Skip to main content

Full text of "Leabhraichean an t-Seann Tiomnaidh agus an Tiomnaidh Nuaidh : air an tarruing o na ceud chanuinibh chum Gaelic Albanaich .."

See other formats 


LEABHRAICHEAN 


AN 


T-SEANN  TIOMNAIDH 

AGl'S  AN 

TIOMNAIDH  NUAIDH: 

AIR  AN  TARRUING 

O  NA  CEUD  CHANUINIBH  CHUM  GAELIC  ALBANAICH 


1  ir  iarrtus  na  Cuideachd  urramaich,  a  ta  chum  Eòlas  Crìosdaidh  a  sgaoileadh 
airfeadh  Gàeltachd  agus  Eileana  na  h-Alba. 


SJDLF 


I 


I      ì  P 


LONDON: 


PRINTED  FOR  TH^BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETY, 

Tnstituted  ìn  the  Year  1 804  ; 

FROM   THE  LAST  CORRECTED  EDITION  OF  THE   SOCIETY  IN  SCOTLAND  FOR 

PROP AGATING  CHRISTIAN  KNOWLEDGE; 

And  sold  to  Subseribers  only,  at  thc  Society's  Honw, 
EarJ  Sttwt,  Blackfriars,  I,ondonv 

1821. 


: 


B.  BENSL£Y,  BoIt,Conrt,  Fleet  Street. 


Leabhraichean  an  T-Seann  Tiomnaidh. 


Caib. 

GeNESIS;  anns  ani  bheil    50 

Ecsodus   40 

Lebhiticus  27 

Aireamh   36 

Deuteronomi    34 

Iosua    24 

Breitheamhna    21 

Rut   4 

I.  Samuel    31 

II.  Samuel   V  24 

R'gh  .  22 

II.  Righ   25 

I.  Eachdraidh    29 

II.  Eachdraidh    36 

Esra    10 

Nehemiah   13 

Ester  ,   10 

Iob   42 

Sailm    150 

Gnath-Fhocail   31 


Eclesiastes  . . . 
Dan  Sholaimh 

Isaiah   

Ieremiah   

Tuireadh  

Eseciel  

JDaniel   

Hosea   

Ioèl  

Amos  .-,  

Obadiah   

Ionah    

Micah  

Nahum   

Habacuc   

Sephaniah  .... 

Hagai   , 

Sechariah  

Malachi   


K 


CEUD  LEABHAR  MHAOIS, 

D'  AN  AINM 

G  E  N  E  S  I  S. 


CAIB.  I. 
}      AN  toiseachchruthaich  Dia'  naneamh- 
ICf  an  agus  an  talamh. 

2  Agus  bha'n  talamh  gun  dealbh2  agus 
falamh ; 3  agus  bhu  dorchadas  air 4  aghaidh 
na  doimhne : 5  agus  bha  Spiorad  Dè  a' 
gluasad6  air  aghaidh  nan  uisgeacha. 

3  Agus  thuLhairt7  Dia,  Biodh  solus  ann: 
agus  bha  solus  ann. 

4  Agus  chunnaic8  Dia  an  solus,  gu9 
'n  robh'"  e  math:  "  agus  chuir  Dia  dea- 
lachadh  eadar  an  solus  agus  an  dorcha- 
das. 

5  Agus  dh'ainmich  Dia  an  solus  Là, 12 
agus  an  dorchadas  dh'ainmich  e  Oidhche : 
agus  b'iad  am  feasgar  agus  a'mhadainn  an 
ceud  ]à. 

6  Agus  thubhairt  Dia,  Biodh  athar 13 
'am  meadhon  nan  uisgeacha,  agus  cuireadh 
e  dealachadh  eadar  uisgeachan  agus  uis- 
geacha. 

7  Agus  rinn  Dia  an  t-athar,  agus  chuir 
e  dealachadh  eadar  na  h-uisgeachan  a  bha 
fuidh'n  athar,  agus  na  h-uisgeachan  a  bha 
os  cionn14  an  athair:  agus  bha  e  mar 
sin. 

8  Agus  dh'ainmich  Dia  an  t-athar  Nè- 
amh:  agus  b'iad  am  feasgar  agus  a'mha- 
dainn  1S  an  dara  16  là. 

9  Agus  thubhairt  Dia,  Cruinnichear  na 
h-uisgeachan  a  ta  fuidh  nèamh  a  dh'aon 
àite,  agus  leigear  ris  am  fearunn  tioram : 17 
agus  bha  e  mar  sin. 

10  Agus  dh'ainmich  Dia  am  fearann  tio- 
ram  Talamh,  agus  cruinneachadh  nan  uis- 
geacha  dh'ainmich  e  Fairgeachan : 18  agus 
chimnaic  Dia  gu  'n  rvbh  e  math. 

.  11  Agus  thubhairt  Dia,  Thugadh  an  ta- 
lamh  amach  feur  luibh  a  gnineas  sìol, 
craobh-mheas  a  bheir  amach  meas  19  a 
reir  a  gnè, 20  "aig  am  bheil  a  sìol21  innte 
f  èin  air  an  talamh :  agus  bha  e  mar  sin. 

1  an  t-Uile-chumhachdach.  1  gun  chumadh, 
gun  dreach.  3fàs;  folamh.  Eir.  *er. 
5  an  aigein.  6  a'  gur  gu  caomh.  7  thuirt ; 
a  dubhairt.  Kir.  .»  chonnairc.  Eir.  9  g0.- 
Eir.  10  ro ; 'raibh.  Eir.  11  mailh.  »*  ghoir 
Dia  do'n  t-solus  Latha.  »»  aidhear,  iormoilt, 
speuran.  »4  os  ceann.  js  do  budh  e  an  nhìti 
ugus  an  mhaidean.  Eir.  16  darna.  17  an 
talamh  tioram,  an  ìiir  thioram.  *i  maranna, 
cuanta.        «9  a  thitgeas,  aiv  am  fàs  meas. 


12  Agus  thug  an  talamh  ardach  feur", 
luibh  a  ghineas  sìol  a  rèir  a  gnè,  agus 
craobh  a  bheir  amach  meas,  aig  a?n  bheil  a 
sìol  innte  fèin  a  rèira  gnè :  agus  chunnaic 
Dia  gu'  n  robh  e  math. 

13  Agus  b'iad  am  feasgar  agus  a'  mha- 
dainn  an  treas  là. 

14  Agus  thubhairt  Dia,  Biodh  soluis22 
ann  an  speuraibh  nèimh,a  chur  dealachaidh 
eadar  an  là  agus  an  oidhche,  agus  bitheadh 
iad  air  son  chomharan, 23  agus  air  son 
aimsirean,  agus  air  son  lài, 24  agus  bhli- 
adhnacha. 

15  Agus  biodh  iad  mar  sholusan 35 
ann  an  speuraibh  nèimh,  a  thoirt  soluis  air 
an  talamh : 26  agus  bha  e  mar  sin. 

16  Agus  rinn  Dia  dà  sholus  mhòr,  an 
solus  a's  mò  a  riaghladh  an  latha, 17  agus 
an  solus  a's  lugha  a  riaghladh  nah-oidhche; 
agus  na  reulta. 28 

17  Ag^us  shuidhich  Dia  iad  ann  an  speu- 
raibh  neimh,  a  thoirt 29  soluis  air  an  ta- 
lamh, 

18  Agus  a  riaghladh  'san  là,  agus  'szti 
oidhche, 30  agus  a  chur  dealachaidh  eadar 
an  solus  agus  an  dorchadas :  agus  chunnaic 
Dia  gu'«  robh  e  math. 

19  Agus  b'  iad  am  feasgar  agus  a  mha- 
dainn  anvceathramh  là. 

20  Agus  thubliairt  Dia,  Thugadh  na 
h-uisgeachan  a  mach  gu  pailt  an  creutair 
gluasadach,  anns  am  Imeil  beatha, 31  agus 
biodh  eunlaith  ag  itealach32  os  cionn  na 
talmhainn  air  aghaidh  speura  nèimh, 33 

21  Agus  chruthaich  Dia  muca-mara34 
mòra,  agus  gach  uile  chreutair  beo  a  ghlu- 
aiseas,  a  thug35  na  h-uisgeachan  amach 
gu  pailt  a  rèir  an  gnè,  agus  gach  eun  itea- 
gach 36  a  reir  a  gnnè :  agus  chunnaic  Dia 
gu'w  robh  c  math. 

22  Agus  bheannaich  Dia  iad,  ag  ràdh, 
Siolaichibh,  agus  fàisaibh  lìonmhor,  agus 

20  cineil,  seòrta.  11  fras,  fos.  11  lochrain. 
*3  mar  chomharthan.  *♦  làethe.  15  air  so* 
sholusan,  'nan  tochranaibh.  16  a  shoiìt* 

seachadh  na  talmhainn.  17  là,  lo.  18  reaiì~ 
naga,  rionnagan.  19  a  thabhairt.  30  a 
riaghladh  an  latha  agus  na  h-oidhche.  1 1  anam 
be.o.  Eabh.  31  agus  eunlaith  a  dh'itealaichea*. 
33  ann  an  speu-raibh  ttèimh,  3*  mtola.  Eir. 
3  5  noch  thugadar.  Eir.  3C  sgiathach, 

sgiathanach. 
B 


GENESIS. 


lìonaibh  na  h-uisgeachan  anns  na  fairgibh, 
agus  fasadh  an  eunlaith  lionmhor  air  an 
talamh. 

23  Agus  b'iad  am  feasgar  agus  a  mha- 
dainn  an  cùigeadh  là. 

24  Agus  thubhairt  Dia,  Thugadh  an 
talamh  amach  an  creutair  beo  a  rèir  a 
ghnè,  sprèidh,  agus  gach  ni  a  shnàigeas, 1 
agus  beathaiche2  na  talmhainn  a  reir  an 
gnè :  agus  bha  e  mar  sin. 

25  Agus  rinn  Dia  beathaiche  na  tal- 
mhainn  a  rèir  an  gnè,  agus  an  sprèidh  a  rèir 
an  gnè,  agus  gach  ni  a  shnàigeas  air  an  ta- 
lamh  a  rèir  a  ghnè:  agus  chunnaic  Dia 
gxx'n  robh  e  math. 

26  AgusthubhairtDia,Deanamaidduine 
'nar  dealbh  fèin,3  a  rèir  ar  coslais  fèin, 
agus  biodh  uachdranachd  aca  os  cionn  èisg 
na-  mara,  agus  os  cioun  eunlaith  nan 
speur4  agus  os  cionn  na  sprèidhe,  agus  os 
cionn  na  talmhainn  uile,  agus  os  cionn 
gach  ni  a  shnàigeas  ata  snài^eadh  air  an 
talamh. 

27  Agus  chruthaich  Dia  an  duine  'na 
dhealbh  fèin;  ann  an  dealbh  Dhè  chru- 
thaich  se  e :  firionnach  agus  bainionach 5 
chruthaich  e  iad. 

28  Agus  bheannaich  Dia  iad,  agus 
thubhairt  Dia  riu,  Sìolaichibh  agus  fàsaibh 
lìonmhor,  agus  lìonaibh  an  tafamh,  agus 
ceannsakhibh  e ;  agus  biodh  uachdranachd 
agaibh  os  cionn  èisg  na  mara,  agus  os  cionn 
eunlaith  nan  speur,  agus  os  cionn  gach  ni 
beò  aghluaiseas  air  an  talamh. 

29  Agus  thubhairt  Dia,  Feuch,  thug  mi 
dhuibh  gach  luibh  a  ghìneas  sìol,  a  ta  air 
aghaidh  na  talmhainn  uile,  agus  gach  cra- 
obh  anns  am  bheil  meas  craoibh  a  ghineas 
sìol ;  dhuibhse  bithidh  e  mar  bhiadh. 6 

30  Agus  do  uile  bheathaichibh7  na  tal- 
mhainn,  agus  do  uile  eunlaith  nan  speur, 
agus  do  gach  ni  a  shnàigeas  air  an  ta- 
lamh,  anns  am  blieil  beatha, 8  tlmg  mi  gach 
luibh  ghorm9  mar  bhiadh:  agus  bha  e 
mar  sin. 

31  Agus  chunnaic  Dia  gach  ni  a  rinn  e, 
agus  feuch,  bha  e  ro  mhath.  Agus  b'  iad 
am  feasgar  agus  a  mhadainn  an  seathadh 10 
là.  / 

^CAIB.  II. 

AGUS  chrìochnaicheadh  na  neamhan 
agus  an  talamh,  agus  an  sluagh  uile. 

2  Agus  chriochnaich  Dia  air  an  t-seach- 
damh  ià  obair  a  rinn  e;  agus  ghabh  e 
fois11  air  an  t-seachdamh  là  o  obair  uile 
a  rinn  e. 

3  Agus  bheannaich  Dia  an  seachdamh 

1  chrùbas ;  shnaigheas,  shnàmhas.  Eir. 
a  fladh  bheathaiche.  3  ìomhaigh,  cruth. 

*  nìimh,  an  athair.  5  fear  agus  bean,  firì- 
onn  agus  boirionn.  .  6  air  son  bidh. 

1  gach  uile  bheathach.  8  anam  beo.  Eabli. 
9  ghlas.  10  seiseadh.Kn:  11  rinn  e  tamh. 
V-  Jehobhah.  Eabh.  13  Agus  gach  uile  phreas 
na  machrach  mu'n  robh  e  ams  an  talamh, 


là,  agus  naomhaich  se  e :  do  bhri'  gur  ann 
air  a  ghabh  e  fois  o  obair  uile,  a  chruthaich 
Dia  agus  a  rinn  e. 

4  'Siad  so  ginealaich  nan  neamh  agus  na 
talmhainn,'nuair  a  chruthaicheadh  iad,  'san 
là  'n  d  'rinn  an  Tighearna12  Dia  an  talamh 
agus  na  neamha. 

5  Agus  cha  robh  uile  phreas  na  mach- 
rach  fathast  anns  an  talamh,  agus  cha 
d'fhàs  fathast  uile  lus  na  machrach; 13 
do  bhrì'  nach  d'thug  an  Tighearna  Dia  air 
uisge  frasadh14  air  an  talamh,  agus  cha 
robh  duine  ann  a  shaoithreachadh  na 
talmhainn. 

6  Ach  chaidh  ceò  suas  o'n  talamh,  agus 
dh'uisgich  e  aghaidh  na  talmhainn  uile. 

7  Agus  dhealbh  an  Tighearna  Dia  an 
duine  do  dhuslach  na  talmhainn :  agus 
shèid  e  ann  an  cuineinibh 15  a  shròine 
anail  na  beatha;  agus  dh  'fhàs  an  duine  'na 
anam  beò. 

8  Agus  shuidhich 16  an  Tighearna  Dia 
gàradh  17  ann  Eden  'san  airde  'n  ear,  agus 
chuir  e  ann  an  sin  an  duine  a  dbealbh  e. 

9  Agus  thug  an  Tighearna  Dia  air  gach 
uile  chraoibh  fàs  as  an  talamh  ata  tait- 
neach  do'n  t-sealladh,  agus  math  a  chum 
bìdh :  craobh  na  beatha  mar  an  ceudna,  ann 
am  meadhon  a' ghàraidh,  agus'craobh  an 
eòlais  mhaith  agus  uilc. 

10  Agus  chaidh  abhainn18  a  mach  a 
h-Eden  adh'uisgeachadh  a'  ghàraidh;  agus 
as  sin  roinneadh  i,  agus  dh'fhàs  i  'na  ceithir 
cheannaibh. 19 

11  'Se  ainm  na  ceud  aibhne  Pison ;  so  i 
ata  cuartachadh  tìre  Chabhilaih  uile,  far  am 
bheil  òr. 

12  Agus  ataòr  na  tìre  sin  math:  'an 
sin20  a  ta  bdellium  agus  a'  chlach  onics.. 

13  Agus-.'se  ainm  na  daradh  aibhne  Gi- 
hon:  'si  sin  ata  cuartachadh  tìre  Chuis21 
uile. 

14  Agus  'se  ainm  na  treas  aibhne  Hidde- 
cel :  'si  sin  a  tha  dol  do'n  taoibh  an  ear  do 
Assiria.  Agus  'si  'n  ceathramh  abhainn 
Euphrates. 

15  Agus  ghabh  an  Tighearna  Dia  an 
duine,  agus  chuir  se  e  ann  an  gàradh  Edein, 
g'a  shaoithreachadh 22  agus  g'a  ghleidh- 
eadh. 

16  Agus  dh'àithn  an  Tighearna  Dia  do'n 
duine,  ag  ràdh,  Do  gach  uiie  chraoibh  'sa 
ghàradh  feudaidh  tu  itheadh  gu  saor : 

17  Ach  do  chraoibh  an  eòlais23  mhaith 
agus  uilc,  cha'n  ith  thu  dh'i  sin ;  oir  anns 
an  là  dh'itheas  tu  dhith,  gu  cinnteach  bà- 
saichidh  tu. 


agus  gavh  uile  lus  na  machrach  mu'n  d'fhàs  e. 

sileadh.  IS  pollaibh,  pollaraibh,  coi' 

lionaibh.  16 ph'.anndaich,  dheasaich.  17  lios. 
18  amhainn.  19  as  sin  sgaoìli,  agus  dh'f  'hàs 
i  'na  ceithir  meuraibh.  10  ann  an  sin. 

"  Arabia;  Ethiopia,  Sasg.  12  dheasachadh, 
23  fhios. 


CAIB.  III. 


18  Agus  thubhairt  an  Tighearna  Dia, 
Cha 1  'n'eil  e  math  gu'm  biodh  an  duine 
'na  aonar :  Ni  mi  dha  còmhnadh 2  d'a  rèir 
fèin.3 

19  Agus  dhealbh  an  Tigheama  Dia  as 
an  talamh  uile  bheathaiche  na  machrach, 
agus  uile  eunlaith  nan  speur,  agus  thug  e 
iud  a  chum  Adhaimh,  a  dh'fhaicsmn  cìonnas 
a  dh'ainmicheadh  e  iad :  agus  ge  b'e  ainm 
a  thug  Adhamh  air  gach  creutair  beo,4  b'e 
sin  a  6'àinm  dha. 

20  Agus  thug  Adhamh  ainmeana  do'n 
sprèidh  uile,  agus  do  eunlaith  nan  speur, 
agus  do  uile  bheathaichibh  na  machrach : 
ach  do  Adhamh  cha  d'fhuaradh  còmhnadh 
d'a  rèir  fein. 

21  Agns  thug  an  Tighearna  Dia  air  codal 
trom  tuiteam  air  Adhamh,  agus  choidil  e : 
agus  ghabh  e  h-aon  d'a  aisnibh,  agus  dhuin 
e  'n  fheoil  suas  'na  h-àite. 

22  Aaus  thu^;5  an  Ti°;heania  Dia  an 
aisean  a  thug  e  o  n  duine  suas  na  mnaoi, 
agus  thug  e  i  chum  an  duine. 

23  Agus  thubhairt  Adhamh,  So  a  nis r> 
cnàimh  do  m'  chnàmhaibh,  agus  feoil  do 
m' fheoil-sa:  goircar  bean7  dith,  do  bhri' 
gur  ann  as  an  duine8  thugadh  i. 

24  Air  an  aobhar  sin9  i 'àgaidh  fear  athair 
agus  a  mhàthair,  agus  dlùleanaidh  se  r'a 
mhnaoi;  agus  bithidh  iad  'nan  aon  fheoil. 

25  Agus  bha  iad  le  chèile  lomnochd,  an 
duine  agus  a  bhean :  agus  cha  robh  nàir'  orra. 

CAIB.  III. 

ANIS  bha  'n  nathair10  ni  bu  sheol- 
ta"  na  h-aon  do  bheathaichibh  na 
machrach  a  rinn  an  Tighearna  Dia;  agus 
thubhairt  i  ris  a'  mhnaoi,  Seadh,  an  dubhairt 
Dia,  Cha  'n  ith  sibh  do  gach  craoibh  'sa' 
ghàradh  ? 

2  Agus  thubhairt  a'  bhean  ris  an  nathair, 
Do  mheas  craobhan  a'  ghàraidh  feudaidh 
sinn  itheadh : 

3  Ach  do  mheas  na  craoibh  a  ta  ann  am 
meadhon  a'  ghàraidh,  thubhairt  Dia,  Cha'n 
ith  sibh  dheth,  agus  cha  bhean  sibh  ris,  a 
chum  nach  fuigh12  sibh  bas. 

4  Agus  thubhairt  an  nathair  ris  a'  mhnaoi, 
Gu  cinnteach  cha  'n  fhuigh  sibh  bàs. 

5  Oir  atafios  aig  Dia,  'san  là  a  dh'itheas 
sibh  dheth,  gu'm  fòsgailear  bhur 13  sùilean, 
agus  gu'm  bi  sibh  mar  dhèe,  fiosrach  air 
math  agus  air  olc. 

6  Agus  chunnaic  a'  bhean  gu'«  roblt  a' 
chraobh  math  a  chum  bìdh,  agus  gu'n  robh  i  | 
taitneach  do  'n  t  sùil,14  agus  'na  craoibh 
r'a  miannachadh  a  dheanamh  ncach  glic ; 
agus  ghabh  i  d'a  meas  agus  dh'ith  i,  agus  | 


*Cho.         2  cunghnamh.  Eir.  3  a  bhios 

iomchuidh  dha,  cosmhuil  ris  fein.  4  thtig  e 
iad  a  dh'  ionnsuidh  Adhaimh,  a  dh'fhaicsinn 
ciod  a  ghoireadh  e  dhiubh ,-  agus  ge  b'e  air  bith 
u  ghoìr  Adhamh  do  gack  uile  chreutair  beò. 
5  rinn.  6  a  nois.  Eir.         7  ish.  Eabh. 

8  àdhbhar.  9  aithir.  IO  innleachdaiche, 
raideile,  shiteile,  charaiche,  chuilbheartaìche. 


thug  i  mar  an  ceudna  d'a  fear  maille  ria, 

agus  dh'ith  e. 

7  Agus  dh'fhosgladh  an  sùile  le  chèile, 
agus  dh'aithnich  ìad  gu'?i  robh  iad  lom- 
nochd;  agus  dh'  fhuaigh  iad  duilleach 
croinn-fhìgis  r'a  chèile,  agus  rinn  iad  dhoibh 
fèin  aprain. 15 

3  Agus  chual'  iad  guth  an  Tighearna  De 
ag  imeachd16  's  a'  ghàradh  am  fionn- 
fhuaireachd  an  là :  agus  dh'fholaich  Adh- 
amh  agus  a  bhean  iad  fèin  o  ghnùis  an 
Tighearna  Dè  am  measg  chraobh  a'  ghà- 
raidh. 

9  Agus  dh'èigh 17  an  Tighearna  Dia  air 
Adhamh,  agus  thubhairt  e  ris,  C'àit  am 

bheil  thu  ? 

10  Agus  thubhairt  e,  Chuala  mi  do  ghuth 
'sa'  ghàradh,  agus  bha  eagal  orm  a  chionn 
gu'n  robh  mi  lomnochd, 16  agus  dh'fho- 
laich  mi  mi  fèin. 

11  Agus  thubhairt  e,  Cò  dh'innis  dhuit 
gu'n  robit  thu  lomnochd  ?  An  d'ith  thu  do'n 
chraoibh,  a  dh'àithn  mise  dhuit  gun  itheadh 
dhith  ? 

12  Agus  thubhairt  an  duine,  A'  bhean  a 
thug  tliu  gu  bhi  maille  rium,  thug  ise  dhamh 
do'n  chraoibh,  agus  dh'ith  mi. 

13  Agus  thubhairt  an  Tighearna  Dia  ris 
a'  mhnaoi,  Ciod  e  so  a  rinn  thug?  agus 
thubhairt  a'  bhean,  Mheall  an  nathair  mi, 
agus  dh'ith  roi. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna  Dia  ris 
an  nathair,  A  chionn  gu'n  d'  rinn  thu  so, 
tha  thu  mallaichte  thar  gach  ainmhidh,1* 
agus  tbar  uile  bheathaiche  na  machrach: 
air  do  bhroinn  imichidh  tu,  agus  duslach20 
ithidh  tu  uile  lài'21  do  bheatha. 

15  Agus  cuiridh  mi  naimhdeas  eadar 
thus'  agus  a  bhean,  agus  eadar  do  shìols' 
agus  a  sìol-sa:  bruthaidh  esan22  docheann, 
agus  bruthaidh  tusa  a  shàil-san. 

16  Ris  a'  mhnaoi  thubhairt  e,  Meud- 
daicliidh  mi  gu  mòr  do  dhoilgheas  agus  do 
thoirrcheas ;  am  pèin  beiridh  tu  clann,  agus 
re  t'fhear  bithidh  do  thogradh,23  agus  bi- 
thidh  uachdranachd  aige  ort. 24 

17  Agus  re  h-Adhamh  thubhairt  e,  Do 
bhri'  gu'n  d'èisd  thu  re  guth  do  mhnà,  agus 
gu'n  d'ith  thu  do'n  chraoibh  a  dh'àithn  mise 
dhuit,  ag  ràdh.  Cha'n  ith  thu  dhith,  tha'sx 
talamh,  mallaicht'  air  do  shon ;  ann  an  doil- 
gheas  ithidh  tu  dheth  uile  lài'  do  bheatha. 

18  Agus  droighionn  agus  cluarain25  bheir 
e'  mach  dhuit,  agus  ithidh  tu  luibh  na  mach- 
rach. 

19  Am  fallus26  do  ghnùis  ithidh  tu 
aran,  gus  am  pill  thu  dh'  ionnsuidh  na 


11  an  t-eagal  gu'm  fuigh.  11  ar.  13  rw 
suilibh.  I+  criosan.  Eabh.  15  a'  spaisdei^ 
reachd,  a'  sràid-itneachd.  16  ghoir,  ghairm, 
ghlaodh.  17  a  chionn  mi  bhì  rìusgte.  18  Go 
de  so  a  rinn  thu  ?  19  sprèidh.  10  ùir. 
11  làelhe,  lat/mchan.  41  e-san,  eisean. 

13  iartus.  ^os  do  chionn.  a5  oighwimaiA; 
foghaunain.  Eir.  ^follus. 


GENESIS. 


talmhainn;1  oir  aisde  thugadh  thu:  oir  is 
duslach  thu,  agus  gu  duslach  pillidh  tu. 

20  Agus  thug  Adhamh  Eubha  mar  ainm 
air  a  mhnaoi,  do  bhri'  gu'm  bi  màthair  nan 
uile  bheo  i. 

21  Agus  rinn  an  Tighearna  Dia  do  Ad- 
hamh  agus  d'a  mhnaoi,  còtaichean  croicinn, 
agus  chòmhdaich  e  iad  . 2 

22  Agus  thubhairt  an  Tighearna  Dia, 
Feuch,  ata'n  duine  air  fàs  mar  aon  dhinn 
fèin,  fiosrach  air  math  agus  olc.  Agus  a 
nis  an  t-eagal  gu'n  sìneadh,  e  mach  a  làmh, 
agus  gu'n  gabhadh  e  mar  an  ceudna  do 
chraoibh  na  beatha,  agus  gu'n  itheadh  e, 
agus  gu'm  biodh  e  beo  gu  siorruidh: 

23  Air  an  aobhar  sin  chuir  an  Tighearna 
Dia  a  mach  e  a  gàradh  Edeiu  a  shaoith- 
reachadh  na  talmhainn,  as  an  d'thugadh  e 

24  Agus  d'fhògair  e,  mach  an  duine; 
agus  shuidhich  e  'san  taobh  an  ear  do  ghà- 
radh  Edein  Cheruban,3  agus  cloidheamh 
lasrach,  4  a  bha  tionndadh  air  gach  làimh, 
a  ghleidheadh5  slighe  craoibh  na  beatha. 

CAIB.  IV. 

AGUS  dh'aithnich  Adhamh  a  bhean 
Eubha,  agus  dh'fhàs  i  torrach,6  agus 
rug  i  Cain  agus  thubhairt  i,  Fhuair  mi 
duine  o'n  Tighearna. 

2  Agus  a  rìs  rug  i  a  bhràthair  Abel: 
agus  bha  Abel  'na  bhuachaille  chaorach, 
ach  bha  Cain  'na  threabhaiche  fearainn.7 

3  .  Agus  tharladh 8  au  ceann  lài'  à- 
raidk, 9  gu'n  d'  thug  Cain  do  thoradh  an 
fhearainn  tabhartas10  do'n  Tighearna. 

4  Agus  thug  Abel  mar  an  ceudria  do 
cheud-.hinibh  a  thrèid,  agus  d'an  saill : 
agus  bha  meas  aig  an  Tighearn  air  Abel 
agus  air  a  thabhartas: 

5  Ach  air  Cain,  agus  air  a  thabhartas, 
cha  robh  meas  aige.  Agus  bha  Cain  fuidh 
throm  fheirg,11  agus  thuit  a  ghnùis. 12 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Cain, 
C'ar  son  a  tha  fearg  ort?  agus  c'ar  son  a 
thuit  do  ghnùis  ? 

7  Ma  ni  thu  gu  math,  nach  gabhar  riut  ? 
agus  mur  dean  tnu  gu  math,  aig  an  dorus  tha 
peacadh  'na  luidhe.  Agus  riutsa  bithidh  a  tho- 
gradh,  agus  bithidh  uachdranachd  agad  air. 

8  Agus  labhair  Cain  re  h-Abel  13  a 
bhràthair :  agus  'nuair  a  bha  iad  'sa  mha- 
chair, 14  dh'èirich  Cain  suas  an  aghaidh 
Abeil  a  bhràthar,  agus  mharbh  se  e. 

9  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Cain, 
C'  àit'  am  bheil  Abel  do  bhràthair  ?  Agus 
thubhairt  esan,  Cha'n  'eil  fhios  agam. 15 
Am  mise  fear-gleidhidh  mo  bhràthar? 

10  Agus  thubhairt  esan,  Ciod  a  rinn 


1  ìtire.  1  dh'eudaich  e  iad,  chuir  e 

trusganorra.  3  Cherubim.  Eabli.  4  la- 
sartha.  s  choimhead.  6  thorraicheadh  ì, 
dh'  fhàs  i  leatro'mach.  7 falmhainn.  8  tha- 
Ckair ;  bha  e.  Eabh.  9  àraid.  IO  tiodhlac, 
Ofrail.  11  làn  feirge.  12  luidh  gruaìm 
air.  '3  bha  focail  eadar  Cuin  agus  Abel. 
l+  'san  fhakbe,  'sa'  mhagh,  lJ  Cha'n 


thu  ?  Tha  guth  fola  do  bhràthar  ag  èigheach 
riumsa  o'n  talamh. 

11  Agus  a  nis  tha  thu  mallaichte  o'n 
ialamh,  a  dh'shosgail  a  bheul  a  ghabhail 
lola  do  bhràthar  o  d'làimh. 

12  'Nuair  a  shaoithricheas  tu  'n  talamh, 
cha  toir 16  e  dhuit  a  so  suas  a  neart. 
A't'fhògarach  agus  a'  t'fhear-fuadain  bi- 
thidh 17  tu  air  an  talamh 

13  Agus  thubhairt  Cain  ris  an  Tighearna, 
Is  mò  mo  pheanas  na  gur  urrainn  mi  ghiù- 
lan.18 

"14  Feuch,  dh'  fhògair  thu  mi  mach  an 
diugh  bhàrr  aghaidh  na  talmhainn :  agus  O 
d'  ghnùis-sa  folaichear  mi,  agus  bithidh  mi 
m'fhògarach  agus  a'm'  fhear-fuadain  air 
an  talamh;  agus  tarlaidh  gach  neach  a 
gheibh  mi 19  gu  marbh  e  mi. 

15  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ris, 
Uime  sin  ge  b'e  air  bith  a  mharbhas  Cain, 
nìthear  a  sheachd  uiread  do  dhioghaltas 
air. 20  Agus  chuir  an  Tighearna  comhar' 
air  Càin,  a  chum  ge  b'e  neach  a  gheibheadh 
e,  nach  marbhadh  se  e. 

16  Agus  chaidh  Cain  amach  a  làthair  an 
Tighearna,  agus  ghabh  e  còmhnuidh  ann 
an  tìr  Nod  an  taobh  an  ear  do  Eden. 21 

17  Agus  dh'aithnich  Càin  a  bhean,  agus 
dh'f  hàs  i  torrach,  agus  rug  i  Enoch :  agus 
thog  e  baile22  agus  ghoir  e  ainm  a  bhaile  a 
rèir  ainme  a  mhic,  Enoch. 

13  Agus  rugadh  do  Enoch  Irad;  agus 
ghin  lrad  Mehuiael;  agus  ghin  Mehuiael 
Metusael ;  agus  ghin  Metusael  Lam'ech. 

19  Agus  ghabh  Lamech  dha  fèin  dà 
mhnaoi :  b'e  ainm  a  h-aon  diubh  Adah,  agus 
ainm  na  mna  eile  Sillah. 

20  Agus  ghin  Adah  Iabal:  b'esan  athair 
na  droinge23  a  ta  gabhail  comhnuidh  'am 
bùthaibh,24  agus  na  droinge  aig  am  bheil 
sprèidh. 

21  Agus  b'e  ainm  a  bhràthar  Iubal :  b' 
esan  athair  nan  uile  a  laimhsicheas  clàrsach 
agus  organ. 

22  Agus  Sillah,  rug  ise  mar  an  ceudna 
Tubal-cain,  fear-teagaisg  gach  uile  fir-ceird 
ann  an  ùmhadh25  agus  'an  iarun:  agus 
b'i  piuthar  Thubal-cain,  Naamah. 

23  Agus  thubhairt  Lamech  r'a  mhnaibh, 
Adah  agus  Sillah,  Cluinnibh  mo  ghuth,  _a 
mhnài  Lameich,  èisdibh  rem'  chainnt:  oir 
mharbh  mi  duine  chum  mo  lotaidh,  agus 
òganach  a  chum  mo  chiurraidh.25 

24  Ma  dhìolar  Càin  a  sheachd  uiread,  gu 
deimhin  dìolar  Lamech  a  sheachd-deug  agus 
a  thri  fichead  uiread. 

25  Agus  dh'aithnich  Adhamh  a  rìs  a 


aithne  dhamh,  cha'n fhiosrach  mi.  16  cha  doir, 
cho  tabhair.  17  Uaidh.  Èir.  13  'Smò 
mo  choire  na  gu'm  feudar  a  lughadh  dlianili. 
"9  dh'amaiscas  orm.  10  nithear  dioghaltas 
sheaeM-fìàllte  air.  11  'san  aird  an  ear  o  Bden. 
22  cathàir.  23  muintir,  dream.  24-  bothagaibh, 
pàilliunaibh.     *s  prais.      26  dhochair. 


CAIB.  V. 


bhean,  agus  rug  i  mac,  agus  thug  i  Set 1 
mar  ainnTair;  oir  dh  orduich  Dia,  thubhcìrt 
i,  dhornhsa,  shochd  eile  'n  àite  Abeil,  a 
mharbh  Cain. 

26  Agus  do  Shet  fèin  mar  an  ceudna 
rugadh  mac,  agus  thug  e  Enos  mar  ainm 
air:  'an  sin  thoisich  daoine  re  gairm  air 
ainm  an  Tighearna. 

,     CATB.  V. 
jDE  so  leabhar  ghinealach  Adhaimh: 
►3  "san  là'n  do  chruthaich  Dia  an  duine, 
ann  an  coslas  Dè  rinn  se  e. 

2  Firionnach  agus  bainionnach  chmth- 
aich  e  iad;  agus  bheannaich  e  iad,  agus 
thug  e  Adhamh'-  mar  ainm  orra,  'ean  là'n 
do  chruthaicheadh  iad. 

3  Agus  bha  Adhamh  beò  ceud  agus  deich 
bliadhna  fichead,  agus  ghin  e  muc  'na  chos- 
las  fèin,  a  rèir  ìomhaigh  fèin : 3  agus  thug 
e  Set  mar  ainm  air. 

4  Asus  b'iad  lài'  Adhaimh  'an  dèigh  dha 
Set  a  ghintinn, 4  ochd  ceud  bliadhna :  agus 
ghin  e  mic  agus  nigheana. 

5  Agus  b  iad  uile  lài'  Adhaimh  a  bha  e 
beo,  naoi  ceud  agus  deich  bliadhna  fichead ; 
agus  f  huair  e  bàs. 

6  Agus  bha  Set  beo  ceud  agus  cùig  bli- 
adhna,  agus  ghin  e  Enos. 

7  Agus  bha  Set  beo,  'n  dèigh  dha  Enos 
a  ghintinn,  ochd  ceud  agus  seachd  biiadhna, 
agus  ghin  e  mic  agus  mgheana. 

S  Agus  b'iad  uile  lài  Shet  naoi  ceud  agus 
dà-bhliadlma-dheug ;  agus  fhuair  e  bàs. 

9  Agus  bha  Enos  beo  ceìdiir  fichead 
bliadhna  's  deich,  agus  ghin  e  Cainan. 

10  Agus  bha  Enos  beo,  'n  dèigh  dha 
Cainan  a  ghiutiiin,  ochd  ceud  agus  cùig- 
bliadhna-deug,  agus  ghin  e  mic  agus  nl- 
gheana. 

11  Agus  b'  iad  uile  lài'  Enois  naoi'  ceud 
agus  cùig  bliadhna ;  agus  f  huair  e  bàs. 

12  Agus  bha  Cainan  beo  deich  bliadhna 
's  tri'  fichead,  agus  ghin  e  Mahalaleel. 

13  Agus  bha  Cainan  beo,  'n  dèigh  dha 
Mahalaleel  a  ghintinn,  ochd  ceud  agus  da 
fhichead  bliadhna,  agus  ghin  e  mic  agus 
nigheana. 

14  Agus  b'iad  uile  lài'  Chainain  naoi' 
ceud  agu;  deich  bliadhna;  agus  fhuair  e  bàs. 

15  Agus  bha  Mahalaleel  beo  cùigbliadh- 
na  's  tri  tìchead,  agus  ghin  e  Iared. 

16  Agus  bha  Mahalaleel  beo,  'n  dèigh 
dha  Iared  a  ghintinn,  ochd  ceud  agus  deich 
bliadhna  fichead,  agus  ghin  e  mic  agus 
nigheana. 

17  Agus  b'  iad  uile  lài  Mhahalaleeil  ochd 
ceud,  ceithir  fichead,  agus  cùig-bliadhna- 
deug  ;  agus  fhuair  e  bàs. 

13  Agus  bha  lared  beo  ceud  agus  tri'  fich- 
ead  agus  dà  bhliadhna,  agus  ghin  e  Enoch. 
19  Agus  bha  Iared  beò,  'n  dèigh  dha 


Enoch  a  ghintinn,  ochd  ceud  bliadhna,  agus 

ghin  e  mic  agus  nigheana. 

20  Agus  b' iad.uile  lài'  Iareid  naoi'  ceud, 
tri'  fichead,  agus  da  bhliadhna,  agus  fhuair  e 
bàs. 

21  Agas  bha  Enoch  beo  tri'  fichead  agus 
cùig  bliadhna,  agus  ghin  e  Metuselah. 

22  -\gus  ghluais  Enoch  mailiereDia,  'n 
dèigh  dha  Metuselah  a  ghintinn,  tri'  cheud 
bliadhna,  agus  ghin  e  mic  agus  nigheana. 

23  -Agus  b'  iad  uile  lài'  Enoich  tri'  cheud, 
agus  tri'  fichead,agus  cùig  bliadhna. 

24  Agus  ghluais  Enoch  maille  re  Dia, 
agus  cha  robb  e  ann,  oir  thug  Dia  leis  e. 

25  Agus  bha  Metuselah  beo  ceud,  agus 
ceithir  tìchead,  agus  seachd  bliadhna.  agus 
ghin  e  Lamech. 

26  Agus  bha  Meruselah  beo,  'n  dèigh  dha 
Lamech  a  ghintinn,  seachd  ceud,  ceithir 
fichead  agus  dà  bhliadhna,  agus  ghin  e  mic 
,agus  nigheana. 

27  Agus  b'iad  uilelài'  Mhetuselaih  naoi' 
ceud  agus  tri'  fichead  agus  naoi'  bhadhna ; 
agus  fhuair  e  bàs. 

28  Agus  bha  Lamech  beo  ceud  agus 
ceithir  tìchead  agus  dà  bhliadhna,  agus 
ghin  e  ruac. 

29  Agus  thug  e  Noah  mar  ainm  air,  ag 
ràdh,  Bheir  an  ti  so  fein  sòlas  dhuinne 
thaobh  ar  n-oibre  agus  saoithreach  ar  làmh, 
a  thaobh  na  talmhainn  a  mhallaich  an 
Tighearn'. 

£>0  Agus  bha  Lamech  beo,  'n  dèigh  dha 
Noah  a  ghintinn,  cùig  ceud,  ceithir  hchead, 
agus  cùig-bliadhnadeug ;  agus  ghin  e  mic 
agus  nigheana. 

31  Agus  b'  iad  uile  lài'  Lameich,  seachd 
ceud  agus  tri'  fichead  agus  seachd-bliadhna- 
deug ;  agus  fhuair  e  bàs. 

32  Agus  bha  Noah  cùig  ceud  bliadhna 
dh'aois :  agus  ghin  Noah  Sem,  Ham,  agus 
laphet. 

CAIB  VI. 
A  GUS  'nuair  a  thòisich  daoine  re  fàs 
jTS.  lìonmhor  air  aghaidh  na  talmhainn, 
agus  a  rugadh  nigheana  dhoibh. 

2  Agus  a  chnnnaic  mic  Dhè  nigheana 
dhaoine, 5  gu'n  robh  iad  sgiamhach,  ghabh 
iad  dhoibh  fein  mnài  do  gach  uile  a  rògh- 
naich  iad. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Cha  bhi 
mo  Spiorad  a'stri'ris  an  duine  a  gbnà,6 
do  bhrì'  gur  feoil  amhàin  e:7  gidheadh, 
bithidli  a  lathan  ceud  agus  fichead  bliadhna. 

4  Bha  famhaireans  air  an  talamh  'sna 
laithibh  sin ;  agus  mar  an  ceudna  'na 
dhèi^h  sin,  'nuair  a  thàinig  mic  Dhè  a 
steach  a  chum  nigheana  dhaoine,  agus  a  rug 
iad  clann  dhoibh,  dh'fhàs  iad  sin  'nan 
daoinibh  treuna,  a  bha  o  shean  'nan  daoinibh 
aiameil. 


1  Seih.  Eabh.       1  duine.       3  <na  dheaM, 
'na  chruth  fein.    +  shineamhain  Eir.     5  chun. 
naic  mic  non  daoiiie,  c.tmhach<l ach  nigheana 
P 


dhnoin'  ìsle.  6  ghnath.  7  gur  feoil  esan 
mar  an  ceudna.  .  s  fuamhairean,  curaidhean, 
athaich, 


GENESIS. 


5  Agus  chunnaic  an  Tighearna  gu'wi  bn 
mhòr  aingidheachd  an  duine  air  an  talamh, 
agus  gu'n  robh  uile  bhreithneachadh  smu- 
aintean  a  chridhe  a  mhain  olc  gach  aon 
là.1 

6  Agus  b'  aithreach  leis  an  Tighearna 
gu'n  d'  rinn  e  'n  duine  air  an  talamh,  agus 
thog  e  doilgheas2  da  'na  chridhe. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Sgrio- 
saidh  mi  'n  duine,  a  chruthaich  mi,  bhàrr 
aghaidh  na  talmhainn,  aràon  duine  agus 
ainmhidh,  agus  an  creutair  a  shnàigeas, 
agus  eunlaith  nan  speur ;  oir  is  aithreach 
leam  gu'n  d'  rinn  mi  iad. 

8  Ach  fhuair  Noah  deagh-ghean3  ann 
an  suilibh  an  Tighearna. 

9  'S  iad  so  ginealaich  Noaih ;  Bha  Noah 
'na  dhuine  cothromach,4  agus  iomlan  'na 
linn;5  agus  ghluais  Noah  maille  re6  Dia. 

10  Agus  ghin  Noah  triuir  mhac,  Sem, 
Ha"m,  agus  laphet. 

11  Agus  bha  'n  talamh  truaillidh  am 
fianais  Dè,  agus  lionadh  an  talamhle  Foir- 
neart. 

12  Agus  dh'amhairc  Diaair  an  talamb, 
agus  feuch,  bha  e  truaillidh ;  oir  thruaill 
gach  uile  f  heoil  a  slighe  air  an  talamh, 

13  Agus  thubhairt  Dia  re  Noah,  Thàinig 
crioch  gach  uile  fheòla  a'm  f  hianuis  ;  oir 
tha'n  talamh  air  a  lionadh  le  foìrneart  d'an 
trìd-san:7  agus  feuch,  sgriosaidh  mise  iad 
maille  ris  an  talamh. 

14  Dean  dhuit  fèin  àirc  do  fhiodh  gho- 
pher;  seòmraichean  ni  thu  'san  airc, 6  agus 
còmhdaichidh  tu  i  stigh  agus  a  muigh  le 
pic. 

15  Agus  so  a'  chumachd  air  an  dean 
thu  i:  Tri  cheud  làmh-choille9  fad  na  h- 
àirce,  leth-cheud  làmh-choille  a  leud,  agus 
deich  'ar  fhichead 10  làmh-choille  a  h- 
àirde. 

16  Uinneag  11  ni  thu  do'n  àirc,  agus 
'an  làimh-choille  crìochnaichidh  tu  i  'na 
mullach;12  agus  dorus  na  h-àirce  cuiridh 
tu  'na  taobh  :  le  lobhtaibh  ìochdrach,  mead- 
honach, 13  agus  uachdrach14  ni  thu  i. 

17  Agusfeuch,  bheir  mise,  eadhonmise, 
dìle  uisgeachan  air  an  talamh,  a  sgrios  gach 
uile  fheòla,  anns  am  bheiL  anail  na  beatha 
fuidh 15  nèamh :  agus  gheibh  gach  ni  a  ta  air 
an  talamh  bàs. 

18  Ach  daingnichidh  mi  mo  choi'- 
cheangal 16  riutsa :  agus  thèid  thu  a  steach 
do'n  àirc,  thu  f'ein,  agus  do  mhic,  agus 
do  bhean,  agus  nmai17  do  mhic  maille 
riut. 

19  Agus  do  gach  uile  ni  beo  do'n  uile 
fheoil,  dithis  do  gach  scòrta™  bheir  thu 


1  'an  còmhnuidh,  daonan.  2  crhdh,  mulad. 
ifàbhor.',  4  ceart,ionruic.""  5  'na  ghineal- 
achaibh.        6  7  ie  h-urchoid  leo-san. 

8  'na  seòmraichilih  beaga  ni  thu  an  àirc. 

9  bann-lamh.  »°  deich  thar  fhichead. 
»  Fuinneog.  Eir.  p  os  cionn.  «3  dara. 
!?  WW*     15  01        1(5      chunradh,  mo 


steach  do'n  àirc,  gu'n  gleidheadh  beò  maille 
riut:  firionn  agus  bainionn19  bithidh  siad. 

20  Do'n  eunlaith  a  rèir  an  gnè,  agus  do'n 
spfetcfrì  a  rèir  an  gnè,  agus  do  gach  ni  a 
shnàigeas  air  an  talamh  a  rèir  a  ghnè : 
thèid  dithis  do  gach  sebrta  steach  a't' 
ionnsuidh,  gu'n  gleidheadh  beo. 

21  Agus  gabh  thusa  dhuit  do  gach  uile 
bhiadha  dh'ithear,  agus  cruinnichidh  tu  a't' 
ionnsuidh  c;  agus  bithidh  e  dhuitse  agus 
dhoibhsan  air  son  beathachaidh. 20 

22  Mar  so  rinn  Noah ;  a  rèir  gach  ni  a 
dh'àithn  Diadha,  marsinrinn  e. 

CAIB.  VII. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  re  Noah, 
Rach  thusa,21  agus  do  thigh  uile,  a 
steach  do'n  àirc ;  oir  thusa  chunnaic  mi 
cothromach  a'm'  fhianuis  'sa'  ghinealach 
so.22 

2  Do  gach  uile  ainmhidh  glan  gabhaidh 
tu  dhuit  'nan  seachdaibh,  am  firionn  agus  a 
bhainionn ;  agus  do  ainmhidhibh  nach  'eil 
glan,  'nan  dithisibh,-3  am  firionn  agus  a 
bhainionn. 

3  Mar  an  ceudna  do  eunlaith  nan  speur' 
nan  seachdaibh,  firionn  agus  bainionn,  a 
ghleidheadh  sìl  beò  air  aghaidh  na  talmhainn 
uile : 

4  Oir  fathast  seachd  lathan,  agus  bheir 
mise  air  uisge  teachd  air  an  talamh  dà 
fhichead  là  agusdà  fhichead  oidhche  ;  agus 
sgriosaidh  mi24  gach  dùil  bheo  a  rinri  mi, 
bhàrr  aghaidh  na  talmhainn. 

5  Agus  rinn  Noah  a  rèir  gach  ni  a 
dh'àithn  an  Tighearna  dha. 

6  Agus  bha  Noah  sè  ceud  bliadhna 
dh'aois,  'nuair  a  bha  'n  dìle^  uisgeachan 
air  an  talamh. 

7  Agus  chaidh  Noah  steach,  agus  a 
mhic,  agus  a  bhean,  agus  mnài  a  mhic 
maille  ris,  do'n  àirc,  air  son  uisgeacha  na 
dìle. 

8  Do  ainmhidhibh  glan,  agus  do  ainm- 
hidhibh  nach  'f  il  glan,  agus  do  eunlaith, 
agus  do  gach  ni  a  shnàigeas  air  an  ta- 
lamh. 

9  Chaidh  dithis  agus  dithis26  a  steach 
adh'ionnsuidh  Noaihdo'n  àirc,  firionn  agus 
bainionn,  a  rèir  mar  a  dh'àithn  Dia  do 
Noah. 

10  Agus  'an  dèigh  sheachd  lài  bha 
uisgeacha  na  dìle  air  an  talamh. 

11  Anns  an  t-seathadh  ceud  bliadhna 
dh'aois  Noaith,  'san  dara  mìos,  'san  t-seach- 
damh  latha  deug  do'n  mhìos,  'san  là  sin 
fèin  bhriseadh  suas  uile  thobraiche  na 
doimhne  mòire,  agus  hha  tuil  dhorsa27  nan 
neamh  air  am  fosgladh. 


chumhnant.  17  mrathan.  18  seòrsa. 

•9  boirionn.  io  air  son  bìdh,  mar  lòn 

11  Theirig  tlmsa,  gabh  thusa.  2Z  'san  tinn  so. 
23  'nan  càraidibh.  dabhaidh  mi  as. 

25  dìlinn,  tuil,  25  a  lìon  dithìs  agus  dilhis, 
27  uinwag, 


CAIB.  VII? 


12  Agus  bha'n  t-uisg'  air  an  talamh  dà 
f  hichead  là  agus  dà  fhichead  oidhche. 

13  'Sa'  cheart  là  sin  fèin1  chaidh  Noah 
agus  Sem,  agus  Ham,  agus  Iaphet,  mic 
Noaih,  agus  bean  Noaih,  a°;us  triuir  bhan 
a  mhic  maille  riu,  a  steach  do'n  àirc ; 

14  Iad  fèin,  agus  gach  uilè  bheathach  a 
rèir  a  ghnè,  agus  an  sprèidh  uile  a  rèir  an 
gnè,  agus  gach  creutair  a  shnàigeas  a  ta 
snaigeadh  airan  talamh  a  rèir  a  ghnè,  agus 
an  eunlaith  uile  a  rèir  an  gnè,  gach  eun  do 
gach  seòrta. 

15  Agus  chaidh2  iad  a  steach  à  chun 
Noaih  do'n  àirc,  a  lìon  dithis  agus  dithis,  do 
gach  uile  fheoil,  anns  am  bheil  anail  na 
beatha. 

16  Agus  iadsan  a  chaidh  a  steach,  firionn 
agus  bainionn  chaidh  iad  steach  do  gach 
nile  f  heoil,  mar  a  dh'àithn  Dia  dha :  agus 
dhruid  an  Tighearna  stigh  e. 

17  Agus  bha  'n  dìle  dà  fhichead  là  air 
an  lalamh,  agus  mheudaicheadh  na  h-uis- 
geachan,  agus  ghiùlain  iad  an  àirc,  agus  tho- 
gadh  suas  ì  os  cionn  na  talmhainn. 

18  Agus  bhuadhaich  na  h-uisgeachan, 
agusmheudaicheadh  iad  gu  h-anbarrach  air 
an  talamh;  ;>gus  shiubhail3  an  àirc  air 
aghaidh  nan  uìsgeacha. 

19  Agus  bhuadhaieh  na  h-uisgeacha  gu 
ro-anbarrarh  air  an  talamh ;  agus  chòmh 
daicheadh  na  beanntan  àrda  uile,  a  bha 
fuidh  na  neamhaibh  gu  lèir. 

20  Cùig  làmh-choille  deug  air  àirde 
bhuadhaich  na  h-uisgeachan ;  agus  chòmh 
daicheadh  na  beannta. 

21  Agus  dh'eug4  gach  uile  fheoil  a  bha 
gluasad  air  an  talamh,  araon  do  eunlaith 
agus  do  sprèidh,  agus  do  bheathaichibh, 
agus  do  gach  ni  a  shnàigeas  a  ta  snàigeadh 
airan  talamh,agus  gach  uile  dhuine. 

22  Gach  ni  aig  an  robh  anail  na  beatha 
ann  an  cuineinibh  a  shròine,  do  na  h-uile  a 
bha  air  an  talamh  thioram,  dh'eug  iad. 

23  Agus  sgriosadh  gach  uile  dhùil  a  bha 
air  aghaidh  na  talmhainn,  araon  duine  agus 
ainmhidh,5  agus  an  creutair  a  shnàigeas, 
agus  eunlaith  nan  speur ;  iagus  sgriosadh 
iad  bhàrr  na  talmhainn,  agus  dh'fhàgadh 
amhàin  Noah,  agus  na  bha  maille  ris  'san 
àirc. 

24  Agus  bhuadhaich  na  h-uisgeachan  os 
cionn  na  talmhainn  ceud  aaius  leth  cheud 
là. 

CAI  B.  VIII. 
GUS  chuimhnich  Dia  air  Noah,  agus 
l  gach  ni  beo,  agus  gach  uile  sprèidh  a 
bha  maille  ris  'san  àirc,  agus  thug  Dia  air 
gaoith  dol  thairis  air  an  talamh,  agus 
thraogh  na  h-uisgeacha. 

2  Agus  dhruideadh  suas  tobraiche  na 


1  Ann  an  corp  an  là  sin  fein.  Eabb. 

*  chuaìdh,   Ejr.  3  d/t'fha'tbh,  dh'imich. 

*  bhmaìch.  5  eadar  dhuine  agus  ainmhidh, 
6  liìia'n  t-uisge  o  na  iièqm/ta'M  air  a  c/mgadh, 

7 


doimhne,  agus  tuil-dhorsa  nan  neamh; 
agus  choisgeadh  an  t-uisge  o  na  nèam- 
haibh.6 

3  Agus  phill  na  h-uisgeachan  a  ghnà7 
bhàrr  na  talmhainn;  agus  thraogh  na 
h-uisgeachan  'an  deigh  ceud  agus  leth- 
cheud  là. 

4  Agus  stadanaircannsant-seachdamh 
mìos,  air  an  t-seachdamh  là  deug  do'n 
mhìos,  air  beanntaibh  Ararait. 

5  Agus  thraogh  na  h-uisgeachan  a  ghnà 
gus  an  deicheamh  mìos  :  Anns  an  deich- 
eamh  ?>ùos,  air  a'  cheud  là  do'n  mhios, 
chunncas  mullaiche  nam  beann. 

6  Agus  an  ceann  dhà  fhichead  la', 
dh'fhosgail  Noah  uinneag  na  h-àirce  a 
rinn  e. 

7  Agus  chuir  e  mach  fitheach,  a  chaidh 
mach  a'  dol-air  ais  agus  air  aghaidh,  gus  an 
do  thiormaicheadh  na  h-uisgeacha  bharr  na 
talmhainn. 

8  Mar  an  ceudna  chuir  e  mach  columan 
uaithe,  a  dh'fhaicinn8  an  do  thraogh  na 
h-uisgeacha  bharr  aghaidh  na  talmhamn. 

9  Ach  cha  d'fhuair  an  columan  fois  do 
bhonn  a  choise,  agus  phill  e  d'a  ionnsuidh 
do'n  àirc,  do  bhri'  gu'n  i-obh  na  h-uisgeachan 
air  aghaidh  na  talmhainn  uile.  An  sin 
chuir  e  mach  a  làmh,  agus  rug  e  air,  agus 
thug  e  stigh  e  d'a  ionnsuidh  do'n  àirc. 

10  Agus  dh'f han  e  fathast  seachd  lathan9 
eile,  agus  a  rìs  chuir  e  'mach  an  columan 
o'n  àirc. 

11  A  gus  thàinig  an  columan  d'a  ionnsu  idh 
'san  fheasgar,  agus  feuch,  duilieag  craoibh- 
ola,  a  spìonadh  leis,  aige  'na  ghoba:  agus 
dh'aithnich  Noah  gu'n  do  thraogh  na  h- 
uisgeacha  bhàrr  na  talmhainn. 

12  Agus  dh'f han  e  fathast  seachd  lathan 
eile,  agus  chuir  e  mach  an  columan :  agus 
cha  do  phill  e  rìs  d'a  ionnsuidh  ni's  mò. 

13  Agus  anns  an  t-seathadh  ceud  bli- 
adhna  agus  a  h-aon,  anns  a'  cheud  mhìos, 
anns  a'  cheud  là  do'n  mhìos,  thiormaicheadh 
na  h-uisgeacha  suas  bhàrr  na  talmhainn  : 
agus  bhuin  Noah  air  falbh  còmhdachadh 
na  h-àirce,  agus  dh'amhairc  e,  agus  feuch, 
bha  aghaidh  natalmhainn  tioram. 

14  Agus  'san  dara  mìos,  'san  t-seachdamh 
à  'ar  fnichead  do'n  mhìos,  bha'n  talamh 
air  tiormachadh. 

15  Agus  labhair  Dia  re  Noah,  ag  ràdh, 

16  Rach  amach  as  an  àirc,  thu  ftin,  agus 
do  bhean,  agus  do  mhic,  agus  mnài  do  mhic 
maille  riut. 

17  Thoir  amach  leat  gach  ni  beo  a  ta 
maiile  riut,  do  gach  uile  f  heoil,  do  eunlaith, 
agus  do  sprèidh,  ag^us  do  gach  uile  ni  a 
shnàigeas  1°  a  ta  snaigeadh  air  an  talamh, 
chum  as  gu'n  sìolaich  iad 11  air  an  talamh, 


7  gun  stad,  a'  dol  air  ais  agus  air  aghaidh.  Eabh. 
s  dh'fhaicsinn.    9  ihi,  lathachffl,    >°  shnàgas, 
gluaù  iad,  snàigiad, 


GEN  BSIS.* 


agus  gu'm  bi  iad  torrach,  agus  gu'm  f  às  iad 
lìonmhor  air  an  talamh. 

18  Agus  chaidh  Noah  'mach,  agus  a 
mhic,  agus  a  bhean,  agus  mnài  a  mhic 
maille  ris : 

19  Chaidh  gach  uile  bheathach,  gach  ni 
a  shnàigeas,  agus  gach  eun,  gach  ni  ghlu- 
aiseas  air  an  talamh,  a  rèir  an  cineil, 1  a 
mach  as  an  àirc. 

20  Agus  thog  Noah  altair '  do'n  Tig- 
hearna,  agus  ghabh  e  do  gach  ainmhidh 
glan,  agus  do  gach  eun  glan,  agus  thug  e 
suas3  tabhartais  loisgte  air  an  altair. 

21  Agus  dh'fhainch  an  Tighearna  fàile 
cùbhraidh ; 3  agus  thubhairt  an  Tighearna 
'na  chridhe,  Cha  mhallaich  mi  rìs  an 
talamh  ni  's  mo  air  son  an  duine ;  oir  ata  smu- 
ainte  cridhe4  an  duine  olc  o  òige  ;  ni  mò 
sgriosas  mi  tuille  gach  ni  beo,  mar  a  rinn  mi. 

22  Am  feadh  a  mhaireas  an  talamh,-' 
cha  sguir  àm  an  t-sìl-chur  agus  foghar, 
agus  fuachd  agus  teas,  agus  samhradh  agus 
ecamhradh,  aguslà  agus  oidhche. 

CAIB.  IX. 

AGUS  bheannaich   Dia  Noah  agus 
mhic,  agus  thubhairt  e  riu,  Sìolaichibh , 
agus  fàsaibh  lìonmhor,  agus  lìonaibh  an 
talamh. 

2  Agus  bithidh  bhur  n-eagal  agus  bhur 
fiamh-sa  air  uile  bheathaichibh  na  talmh 
ainn,  agus  air  uile  eunlaith  nan  speur,  air 
gach  ni  a  ghluaiseas  air  an  talamh,  agus  air 
uile  iasgaibh  na  mara ;  d'ar  làimh-sa  tha  iad 
air  an  tabhairt. 

3  Bithidh  gach  ni  gluasadach  a  ta  beo 
dhuibh  mar  bniadh ; 6  amhuil  mar  an  luibh 
ghorm  thug  mi  dhuibh  na  h-uile  nithe. 

4  Ach  feoil  maille  r'a  h-anam,7  eadhon 
a  fuil,  cha'n  ith  sibh. 

5  Agus  gu  deimhin  fuil  bhur  n-anma-sa 
iarraidh  mise;  air  làimh  gach  beathaich 
iarraidh  mi  i,  agus  air  làimh  an  duine ;  air 
làimh  bràthar  gach  duine  iarraidh  mi  anam 
an  duine. 

6  Ge  b'e  dhòirteas  fuil  duine,  le  duine 
dòirtear  f huil-san ;  oir  ann  an  dealbh 8  Dhè 
rinn  e  an  duine. 

7  Agusbithibh-sa  siolmhar,  agus  fàsaibh 
lìonmhor,  ginibh  air  an  talamh,  agus  fà 
saibh  lìonmhor  ann. 

8  Agus  labhair  Dia  re  Noah,  agus 
.  mhic  maille  ris,  ag  ràdh, 

9  Agus  mise,  feuch,  daingnichidh  mi  mo 
choi'-cheangal  ribhse,  agu.s  r'ar  sliochd  'nar 
dèigh; 

10  Agus  ris  gach  uile  chreutair  beo  atu 
maille  ribh,  do  eunlaith,  do  sprèidh,  agus 
do  uile  bheathaichibh  na  talmhainn  maille 
ribh,  o  gach  uile  ata  dol  amach  as  an  àirc, 
gu  uile  bheathaichibh  na  talmhainn. 


11  Agus  daingnichidh  mi  mo  choi'- 
cheangal  ribh,  agus  cha  sgriosar  gach  uile 
fheoil  tuille  le  h-uisgibh  na  dìle  :  agus  cha 
bhi  dìle  ann  ni's  mò  a  sgrios  na  talmh- 
ainn. 

12  Agus  thubhairt  Dia,  So  comhar'  a' 
choi'-cheangail  a  tha  nii  toirt  eadar  mise 
agus  sibhse,  agus  gach  creutair  beo  a  ta 
mailleribh,  f'eadh  ghinealacha  siorruidh: 9 

13  Mo  bhogha  cuiridh  mi 10  anns  an 
neul,  agus  bithidh  e  'na  chomhara  coi'- 
cheangail  eadar  mise  agus  an  talamh. 

14  Agus  tarlaidh, 'nuair  a  bheir  mi  neul 
os  cionn  na  talmhainn,  gu'm  faicear  am 
bogha  anns  an  neul. 

15  Agus  cuimhnichidh  mi  mo  choi'- 
cheangal  a  ta  eadar  mise  agus  sibhse,  agus 
gach  creutair  beo  do'n  ude  fheoil;  agus 
cha'n  fhàs  ni's  mò  na  h-uisgeacha  'nan 
dìle  a  sgrios  gach  uile  f  heòla. 

16  Agus  bithidh  am  bogha  anns  an  neul, 
agus  amhaircidh  mi  air,  chum  as  gu'n 
cuimhnich  mi  'n  coi'-cheangal  siorruidh 
eadar  Dia  agus  gach  creutair  beo  do'n  uile 
fheoil,  ata  air  an  talamh. 

17  Agus  thubhairt  Dia  re  Noah,  So  com- 
har'a'  choi'-cheangail,  a  dhaingnich  mi 
eadar  mi  fèin  agus  gach  uile  f  heoil  ata  air 
an  talamh. 

18  Agus  b'iad  mic  Noaih  a  chaidh  mach 
as  an  àirc,  Sem,  agus  Ham,  agus  Iaphet : 
agus  'se  Ham  athair  Chanaain. 

19  Is  iad  sin  triuir  mhic  Noaih  ;  aeus 
leo  sin  lìonadh  an  talamh  uile. 

20  Agus  thòisich  Noah  air  a  bhi  'na  fhear- 
saoithreach'1  na  talmhainn,  agus  shuidhich 
e  fìon-gharadh. 12 

21  Agus  dh'ol  e  do'n  f  hìon,  agus  bha  e 
air  mhisg, 13  agus  bha  e  lomnochd  a  stigh 
'na  bhùth. 

22  Aguschunnaic  Ham,  athair  Chanaain, 
lomnochd 14  athar,  agus  dh'innis  e  d'a  dhà 
bhràthair  amuigh. 

23  Agus  ghabh  Sem  agus  Iaphet  brat, 
agus  chuir  iad  le  chèile  air  an  guailnibh  c, 
agus  chaidh  iad  'n  comhair  an  cùil,  agus 
chòmhdaich  iad  lomnochd  an  athar ;  agus 
b/ia'n  aghaidhean  air  an  ais,  agus  cha'n  f  nac 
iad  lomnochd  an  athar. 

24  Agus  dhùisg  Noah  o  fhìon,  agus 
thuig  e  ciod  a  rinn  a  mhac  a  b'òige  air. 

26  Agus  thubhairt  e,  Mallaichte  gun 
robh  Canaan ;  'na  sheirbhiseach  nan  seirbh- 
iseach  bithidh  se  d'a  bhràithribh. 

26  Agus  thubhairt  e,  Beannaichte  gu'n 
robh  Tighearna  Dia  Sheim;  agus  bithidh 
Canaan  'na  sheirbhiseach  dha. 15 

27  Ni  Dia  Iaphet  farsaing,16  agus  còmh- 
nuichidh  se  ann  am  bùthaibh  Sheim  ;  agus 
bithidh  Canaan  'na"sheirbhiseach  dha. 17 


1  a  rtir  an  seòrtan.         2  dh'ofrait,  thairg 
e.     _  3  bhol  an  Tighearna  boladh  cubh-raidh. 
*■  crotdhe.  Eir.        5  Eè  uile  IhV  na  talmhainn. 
.^aWh     6  chxm  bidh\     ?  beatha.     *  iomh- 
8 


aigh,  coslas.  9  o  linn  gu  linn.  10  chuir  mi. 
Eabh.  "  threabhaiche.  IZ  fìm-lios. 
»3  mheisg.  ^  lomnochdtiigh.  15  dhoibh, 
Eabh,        leudaichidh,     »/  dhoìbh,  Eabh. 


CAIB.  X. 


28  Agus  bha  Noah  beo  'n  dèigh  na  dìle 
tri  cheud  agus  leth-cheud  bliadhna. 

29  Agus  b'iad  lathacha  Noaih  uile  naoi' 
ceud  agus  leth-cheud  bliadhna  :  agus  f  huair 
e  bàs. 

CAIB.  X. 

ANIS  is  iad  sin  ginealaich  mhic  Noaih  ; 
Sem,  Ham,  agus  Iaphet :  agus  rugadh 
dhoibh  mic  'an  dèigh  na  dìle. 

2  Mic  Iapheit;  Gomer,  agus  Magog, 
agus  Madai,  agus  Iabhan,  agus  Tubal,  agus 
Mesech,  agus  Iras. 

3  Agus  mic  Ghomeir;  Ascenas,  agus 
Riphat,  agus  Togarmah. 

4  Agus  mic  Iabhain ;  Elisa,  agus  Tarsis, 
Cittim,  agus  Dodanim. 

5  Leo  sin  roinneadh  eileana  nan  cinneach 
'nan  tìribh  fèin,  gach  aon  a  rèir  a  theang- 
aidh,  a  rèir  an  teaghlaichean,  'nan  cin- 
neachaibh. 1 

6  Agus  mic  Ham ;  Cus,  agus  Misraim, 
agus  Phut,  agus  Canaan. 

7  Agus  mic  Chuis ;  Seba,  agus  Habhilah, 
agus  Sabtah,  agus  Raamah,  agus  Sabtecha : 
agus  mic  Raamaih  ;  Seba,  agus  Dedan. 

8  Agus  ghin  Cus  Nimrod :  thòisich  esan 
air  a  bhi  cumhachdach  'san  talamh. 

9  Bha  e  'na  shealgair  cumhachdach  'an 
làthair  an  Tighearna:  Uime  sin  theirear, 
Amhuil  mar  Nimrod  an  sealgair  cumhach- 
dach  'an  làthair  an  Tighearna. 

10  Agusb'e  toiseach  a  rìoghachd  Babel, 
agus  Erech,  agus  Acad,  agus  Calneh,  ann 
an  tir  Shinair. 

11  As  an  tìr  sin  chaidh  amach  Asur; 
agus  thog  e  Ninebheh,  agus  baile  Rehobot 
agus  Calah. 

12  Agus  Resen  eadar  Ninebheh  agus 
Calah  :  is  baile  mòr  sin. 

13  Agus  ghin  Misraim  Ludim,  agus 
Anamim,  agus  Lehabini,  agus  Naphtuhim, 

14  Agus  Patrusim,  agus  Caslunim,  (o  'n 
d'thàinig  a  mach  Phihstim)  agus  Caph- 
torim, 

15  Agus  ghin  Canaan  Sidon  a  cheud- 
ghin,  agus  Het. 

1C  Agus  an  Iebusach,  agus  an  t-Amo- 
rach,  agus  an  Girgasach. 

17  Agus  ant-Ibheach,  agus  ant-Harcach, 
agus  an  Sìneach. 

18  Agus  an  t-Arbhadach,  agus  an  Se- 
marach,  agus  an  t-Hamatach :  agus  'na 
dhèigh  sin  sgaoileadh  amach  teaghlaichean 
nan  Canaanach. 

19  A.gus  bha  crìoch  nan  Canaanach  aShi- 
don,  mar  a  thig  thu  gu  Gerar  gu  nuig  Gadsa, 
mar  a  thèid  thu  gu  Sodom  agus  Gomorrah, 
agus  Admah,  agus  Seboim,  gu  nuig  Lasa. 

20  Is  iud  sin  mic  Ham,  a  rèir  an  teagh- 
laichean,  a  rèir  an  teanganna,  'nan  tìribh, 
agus  nan  cinneachaibh. 


1  dàchannaibh.  *  chainnt.  3  bricks. 
Sasg.  4  deagh-loisgeamaid.  5  làlhach 
cosmhuil  re  pic,  pic-thalmhainn.     «  ceangail. 


21  Agus  do  Shem  fèin  mar  an  ceudna, 
athair  chloinn  Ebeir  uile,  bràthair  Iapheit 
bu  shine,  rugadh  clann. 

11  Clann  Sheim ;  Elam,  agus  Asur,  agus 
Arphacsad,agus  Lud,  agus  Aram. 

23  Agus  clann  Araim ;  Uds,  agus  Hul, 
agus  Geter,  agus  Mas. 

24  Agus  ghin  Arphacsad  Salah,  agus 
ghin  Salah  Eber. 

25  Agus  do  h-Eber  rugadh  dithis  mhac  : 
b'e  ainm  a  h-aon  diubh  Peleg,  oir  'na 
laithibh-san  roinneadh  an  talamh ;  agus 
ainm  a  bhràthar,  Ioctan. 

16  Agus  ghin  Ioctan  Almodad,  agus 
Seleph,  agus  Hadsarmabhet,  agus  Ierah, 

27  Agus  Hadoram,  agus  Udsal,  agus 
Diclah, 

28  Agus  Gbal,  agus  Abimael,  agus  Seba, 

29  Agus  Ophir,  agus  Habhilah,  agus 
Iobab  :  b'iad  sin  uile  mic  Ioctain. 

30  Agus  bha'n  àite-còmhnuidh  o  Mhesa, 
mar  a  thèid  thu  gu  Sephar,  beinn  'san  àird 
an  ear. 

31  Is  wdsin  mic  Sheim,  a  rèir  an  teagh- 
laichean,  a  rèir  an  teanganna,  'nan  tìribh,  a 
rèir  an  cinneacha. 

32  Is  iad  sin  teaghlaichean  mhic  Noaih, 
a  rèir  an  ginealacha,  'nan  cinneachaibh : 
agus  leo  sin  roinneadh  na  cinnich  anns  au 
talamh  'an  dèigh  na  dìle. 

CAIB.  XI. 

AGUS  bha'n  talamh  uile  dA'aon  tean- 
gaidh,  agus  na  h-aon  f  hocail 2  aig  gach 
neach. 

2  Agus  'nuair  a  bha  iad  air  an  turus  o'n 
àird  an  ear,  f  huair  iad  còmhnard  ann  an 
talamh  Shinair,  agus  ghabh  iad  comhnuidh 
an  sin. 

3  Agus  thubhairt  iad  gach  aon.re  chèile, 
Thigibh,  deanamaid  clacha  creadha,  3 
agus  làn-loisgeamaid 4  iad :  Agus  bha 
chlach  chreadha  aca  air  son  cloiche, 
agus  bha  làthach  5  aca  air  son  moir- 
teir. 6 

4  Agus  thubhairtiad,  Thigibh,  togamaid 
dhuinn  fein  baile,  agus  tùr,  aig  am  bi 
nihullach  a  ruigheachd  gu  nèamh,7  agus 
deanamaid  dhuinn  fèin  ainm,  an  t-eagal 
gu'n  sgaoilear8  o  chèile  sinn  air  aghaidh 
na  talmhainn  uile. 

5  Agus  thàinig  an  Tighearn'  a  nuas  a 
dh'fhaicinn  a'  bhaile,  agus  an  tùir,  a  thog 
clann  nan  daoine. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Feuch, 
is  aon  sluagh  «  t'  ann,  agus  aon  teanga  achd 
uile ;  agus  thòisich  iad  air  so  a  dheanamh : 
agus  a  nis  cha  bhacar  dhiubh  ni  air  bith,  a 
smuainich 9  iad  a  dheanamh. 

7  Thigibh,  rachamaid  sìos,  agus  cuirea- 
maid  an  cainnt  ann  an  sin  thar  a  chèile, 1U 
chum  as  nach  tuig  iad  cainnt  a  chèile. 

7aig  am  bi  mhulat  h  ài  d  anns  'n  athar.  8  sgai 
par,     s  bheactidaich.     10  air  amih-reidh. 


GENESIS. 


8  Mar  sin  sgaoil  an  Tighearn'  iad  uaithe 
sin  air  aghaidh  na  talmhainn  uile:  agus 
sguir  iad  do  thogail  a'  bhaile. 

9  Uime  sin  thugadh  Babel  mar  ainm  air, 
do  bhrìgh  ann  an  sin  gu'n  do  chuir  an 
Tighearna-thar  a'  chèile  cainnt  na  talm- 
hainn  uile :  agus  xiaithe  sin  sgaoil  an 
Tighearn'iad  air  aghaidh  natalmhainn  uile. 

10  Is  iadsìn  ginealaich  Sheim :  Bha  Sem 
ceud  bliadhna  dh'aois,  agus  ghin  e  Arphac- 
sad  da  bhliadhna  'n  dèigh  na  dìle. 

11  Agus  bha  Sem  beo,  an  dèigh  dha 
Arphacsad  a  ghintinn,  cùig  ceud  bliadhna; 
agus  ghin  e  mic  agus  nigheana. 

12  Agus  bha  Arphacsad  beo,  cùig  bli- 
adhna  deug  'ar  fhichead, 1  agus  ghi>  e 
Salah. 

13  Agus  bha  Arphacsad  beo,  'an  dèigh 
dha  Salah  a  ghintinn,  ceithir  cheud  agus 
tri'  bliadhna ;  agus  ghin  e  mic  agus  nig- 
heana. 

14  Agus  bha  Salah  beo  deich  bliadhna 
fichead,  agus  ghin  e  Eber. 

15  Agus  bha  Salah  beo  'an  dèigh  dha 
Eber  a  ghintinn,  ceithir  cheud  agus  tri' 
bliadhna ;  agus  ghin  e  mic  agus  nigheana. 

16  Agus  bha  Eber  beo  ceithir  bliadhna 
deug  'a;  f  hichead,  agus  ghin  e  Peleg. 

17  Agus  bha  Eber  beo,  'an  dèigh  dha 
Peleg  a  ghintinn,  ceithir  cheud  agus  deich 
bliadhna  fichead;  agus  ghin  e  mic  agus 
nigheana. 

18  Agus  bha  Peleg  beo  deich  bliadhna 
fichead;  agus  ghin  e  Reu. 

19  Agus  bh.a  Peleg  beo  an  dèigh  dha 
Reu  a  ghintinn,  dà  cheud  agus  naoi' 
bliadhna;  agus  ghin  e  mic  agus  nigheana. 

.  20  Agus  bha  Reu  beo  dà  bhliadhna 
dheug  'ar  f hichead ;  agus  ghin  e  Serug. 

21  Agus  bha  Reu  beo  an  dèigh  dha 
Serug  a  ghintinn,  dà  cheud  agus  seachd 
bliadhna ;  agus  ghin  e  mic  agus  nigheana. 

22  Agus  bha  Serug  beo  deich  bliadhna 
fichead ;  agus  ghin  e  Nahor. 

23  Agus  bha  Serug  beo  an  dèigh  dha 
Nahor  a  ghintinn,  dà  cheud  bliadhna  ; 
agus  ghin  e  mic  agus  nighèana. 

24  Agus  bha  Nahor  ìoeo  naoi'  bliadhna 
fichead  ;  agus  ghin  e  Terah. 

25  Agus  bha  Nahor  beo  an  dèigh  dha 
Terah  a  ghintinn,  ceud  agus  naoi'  bliadhna 
deug,  agus  ghin  e  mic  agus  nigheana. 

26  Agus  bha  Terah  beo  deich  is  tri' 
fichead  "blìadhna;  agus  ghin  e  Abram, 
Nahor,  agus  Haran. 

27  A  nis  is  iad  sin  ginealaich  Theraih : 
ghin  Terah  Abram,  Nahor,  agus  Haran ; 
agus  ghin  Haran  Lot. 

28  Agus  f  huair  Haran  bàs  roimh  Therah 
athair,  'san  tìr  anns  an  d'  rugadh  e,  ann  an 
Ur  nan  Caldeanach. 


1  thar  a  ftcheacl.  2  seasg ;  aimrid.  Eir. 

3  Imich,  falbh.       *  dh'fheuchas.       5  nì  m\se 
fine  mhòr  dlìmt,     6  choinhakh  iad,     7  darag. 
10 


29  Agus  ghabh  Abram  agus  Nahor  mnai 
dhoibh  fèin:  B'e  ainm  mnà  Abraim,  Sarai; 
agus  ainm  mnà  Nahoir,  Milcah,  nighean 
Harain  athar  Mhilcaih,  agus  athar  Iscaih. 

30  Ach  bha  Sarai  neo-thorrach2 ;  cha 
robh  duine  cloinne  aice. 

31  Agus  ghabh  Terah  Abram  a  mhac, 
agus  Lot  mac  Harain  mac  a  mhic,  agus 
Sarai  a  bhanchliamhuinn,  bean  Abraim  a 
mhac;  agus  chaidh  iad  amach  maille  riu  a 
h-Ur  nàn  Caldeanach,  gu  dol  do  thìr 
Chanaain  :  agus  thàinig  iad  gu  Haran,  agus 
ghabh  iad  còmhnuidh  ann  an  sin. 

32  Agus  b'iad  lathan  Theraih  dà  cheud 
agus  cùig  bliadhna :  agus  f  huair  Terah 
bas  ann  an  Haran. 

CAIB  XII. 
,&  GUS  thubhairt  an  Tighearna  re  h- 
XjL  Abram,  Rach3  amach  a  d'  dhùthaich, 
agus  o  d'  dhislibh,  agus  a  tigh  t'athar, 
do'n  tìr  a  nochdas 4  mise  dhuit. 

2  Agus  ni  mi  thu  a'  d'  chinneach  mòr,5 
agus  beannaichidh  mi  thu,  agus  ni  mi 
t'ainm'mòr:  agus  bithidh  tu  a'd'  bhean- 
nachadh. 

3  Agus  beannaichidh  mi  iadsan  a  bheah- 
naicheas  thu,  agus  iadsan  a  mhallaicheas  thu 
mallaichidh  mi,  agus  annad-sa  beannaichear 
uile  theaghlaiche  na  tahnhainn. 

4  Agus  dh'imich  Abram,  mar  a  labhair 
an  Tighearna  ris,  agus  chaidh  Lot  maille 
ris :  agus  bha  Abram  cùig  bliadhna  deug 
is  tri'  fichead  a  dh'aois  nuair  a  chaidh  e 
mach  a  Haran. 

5  Agus  ghabh  Abram  Sarai  a  bhean, 
agus  Lot  mac  a  bhràthar,  agus  am  maoin 
uile  achruinnich  iad,6  agus  na  h-anmanna 
f  huair  iad  ann  an  Haran,  agus  chaidh  iad 
amach  gu  dol  do  thìr  Chanaain,  agus  thàinig 
iad  do  thìr  Chanaain. 

6  Agus  chaidh  Abram  air  aghaidh  'san 
fhearann  gu  àite  Shicheim,  gu  còmhnard7 
Mhoreih.  Agus  bha  'n  Canaanach  an  sin 
'san  tìr. 

7  Agus  dh'fhoillsich  an  Tighearn'  e  fèin8 
do  Abram,  agus  thubhairt  e,  Do  d'  shliochd- 
sa  bheir  mise  am  fearann  so :  agus  thog  e'n 
sin  altair  do'nTighearn',  a  dh'fhoillsicheadh 
dha. 

8  Agus  chaidh  e  as  sin  gu  sliabh  air  an 
taobh  an  ear  do  Bhetel,  agus  shuidhich  e 
bhùth,  agus  Betel  aìge  air  an  taobh  an  iar, 
agus  Hai  air  an  taol)h  an  ear:  agus  thog  e 
'n  sin  altair  do'n  Tighearn',  agus  ghairm  e 
air  ainm  an  Tighearna. 

9  Agus  dh'imich  Abram,  a'  sìr-dhol  air 
ashaidh  mu  dheas.9 

10  Agus  bha  gorta  'san  tir  :  agus  chaidh 
Abram  sìos  do'n  Eiphit,  gu  bhi  air  chuairt 
ann  an  sin,  do  bhrìgh  gu'w  robh  a'  ghorta 
mòr  'san  tìr. 


Eabli.  8  thaisbean  an  Tighearn'  e  fèiri; 

chuncas  an  Tigheama,  Eabh ,  f  /<j  dàeas,  'm 
airde  d.eas. 


CAIB. 


XIII. 


11  Agus  'nuair  a  bha  e  dlùth  do  dhol  a 
stigh  do'n  Eiphit  thubhairt  e  re  Sarai  a 
bhean,  Feuch  a  nis,  tha  fios  agam  gur  bean 
mhaiseach 1  thusa  re  amharc  ort : 

12  Uime  sin,  'nuair  a  chi  na  h-Eiphitich 
thu,  their  iad,  So  a  bhean  :  agus  marbhaidh 
iad  mise,  ach  gleidhidh  iad  thusa  beo. 

13  Abair,  guidheam  ort,  gur  tu  mo 
phiuthar,  chum  gu'n  èirich  gu  math  dhomh 
air  do  sgàth-sa ;  agus  bithidh  m'  anam  beo 
air  do  shon-sa. 

14  Agus  'nuair  a  thàinig  Abram  do'n 
Eiphit,  chunnaic  na  h-Eiphitich  a  bhean, 
gu'n  robh  i  ro-mhaiseach. 

15  Chunnaic  mar  an  ceudna  ceannardan- 
Pharaoih  i,  agus  mhol  iad  i  do  Pharaoh : 
agus  thugadh  a  steach  a'  bhean  do  thigh 
Pharaoih. 

16  Agus  bhuin  e  gu  math  re  h-Abram 
air  a  sgàth-sa  :  agus  bha  aige  caoraich,  agus 
daimh,  agus  asail  fhirionn,  agus  òglaich, 
agus  ban-oglaich,  agus  asail  bhainionn,  agus 
càmhail. 

17  Agus  bhuail  an  Tighearna  Pharaoh 
agus  a  thigh  le  plàighibh  mòra,  air  son 
Sharai  mnà  Abraim. 

18  Agus  ghairm3  Pharaoh  air  Abram 
agus  thubhairt  e,  Ciod  so  a  rinn  thu  orm  ? 
c'ar  son  nach  d'innis  thu  dhomh  gu'?n  b'i  so 
do  bhean  ? 

19  C'ar  son  a  thubhairt  thu,  'Si  mo 
phiuthar  i  ?  Mar  sin  dh'fheudainn  a  gabhaii 
a'm'  ionnsuidh  mar  mhnaoi ;  a  nis  ma  ta 
feuch  do  bhean,  gabh  i,  agus  bi'g-imeachd.4 

20  Agus  thug  Pharaoh  àithne  d'  a 
dhaoinibh  m'a  thimchioll;  agus  chuir  iad 
air  falbh  e  fèin,  agus  a  bhean,  agus  gach  ni 
a  bh'  aige. 

CAIB  XIII. 

AGUS  chaidh  Abram  suas  as  an  Eiphit, 
e  fèin,  agus  a  bhean,  agus  gach  ni  a 
bh'  aige,  agus  Lot  maille  ris,  do'n  taobh 
mu  dheas. 

2  Agus  bha  Abram  ro-shaibhir5  ann  an 
sprèidh,  ann  an  airgiod,  agus  ann  an  òr. 

3  Agus  dh'imich  e  'na,  thurusaibh  o'n 
taobh  mu  dheas  eadhon  gu  Betel,  gu  nuig 
an  t-àite,  anns  an  robh  a  bhùth  an  toiseach, 
eadar  Betel  agus  Hai ; 

4  Gu  àite  na  h-altarach  a  rinn  e'n  sin 
air  tùs:  agus  ghairm  Abram  ann  an  sin 
air  ainm  an  Tighearna. 

5  Agus  bha  mar  an  ceudna  aig  Lot,  a 
dh'imich  maille  re  h-Abram,  caoraich,  agus 
crobh,  agus  bùthan. 6 

6  Agus  cha  robh  am  fearann  comasach 
air  an  giùlan7  gu  c/mhnuidh  a  ghabhail 
cuideachd ;  oir  bha'n  maoin  mòr,  agus  cha 
b'urrainn8  iad  còmhnuidh  ghabhail  cui- 
deachd. 9 


1  sgìamhaeh.  *■  maithean,  prxonnsuidh. 

'  ghoir,  ghlaodh.  4  ìmich  romhad.  5  ro. 
ehaìdhbhir,  ro-bheartach,  6  buithean,  ?  an 
iomchar,      s  ionms  nach  b'urradh,      'P  an 


7  Agus  bha  comh-stri  eadar  buachail- 
lean10  sprèidh  Abraim,  agus  buachaillean 
sprèidh  Lot:  agusbha  'n  Canaanacìf*agus 
am  Periseach  'san  àm  sin  a  chòmhnuidh 
'san  tìr. 

8  Agus  thubhairt  Abram  re  Lot,  Na 
bitheadh,  guidheam  ort,  comh-stri'  eadar 
mise  agus  thusa,  agus  eadar  mo  bhau- 
chaillean  agus  do  bhuchaillean-sa ;  oir  is, 
bràithre  sinn. 

9  Nach'ei/  antìr  uile  romhad?  Dealaich, 
guidheam  ort,  riumsa :  ma  ghabhas  tu 
dh'ionnsuidh  na  làimhe  cli,  an  sin  thèid 
mise  dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise;  agus 
ma  theidthu  dh'iomisuidh  na  làimhe  deise, 
an  sin  gabhaidh  mise  dh'ionnsuidh  na 
laimhe  cli. 

10  Agus  thog  Lot  suas  a  shùilean,  agus 
chunnaic  e  còmhnard  Iordain  uile,  gu're 
robh  e  gu  lèir  air  uisgeachadh  gu  math, 
mu'n  do  sgrios  an  Tighearna  Sodom  agus 
Gomorrah,  eadhon  mar  ghàradh  an  Tigh- 
earna,  cosmhuil  re  talamh  na  h-Eiphit, 
mar  a  thig  thu  gu  Soar. 

11  Agus  thagh  Lot  dha  fèin  comhnard 
Iordain  uile  ;  agus  ghabh  Lot  a  thurus  o'n 
àird  an  ear,  agus  dhealaich  na  càirdean  re 
chèile.11 

12  Ghabh  Abram  còmhnuidh  ann  an 
tìr  Chanaain,  agus  ghabh  Lot  còmhnuidh 
'am  bailtibh  a  chòmhnaird,  agus  shuidhich 
e  bhùthaig  Sodom. 

13  Ach  bha  daoine  Shodoim  aingìdh, 
agus  'nam  peacaich  am  fìanais  an  Tighearna 
gu  ro-mhor. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  h- 
Abram,  an  dèigh  do  Lot  dealachadh  ris, 
Tog  a  nis  suas  do  shùilean,  agus  amhairc 
o'n  ait'  anns  am  bheil  thu,  gu  tuath,  agus  gu 
deas,  agus  gus  an  aird  an  ear,  agus  an 
iar: 

15  Oir  am  fearann  uile  at  a  thu  a'  faicinn, 
dhuitse  bheir  mi  e,  agus  do  d'  shliochd  gu 
bràth. 

16  Agus  ni  mise  do  shliochd-sa  mar 
dhuslach  na  talmhainn  ;  ionnas  ma  bhios 
e'n  comas  do  dhuine  duslach  na  talmhainn 
àireamh,  an  sin  gu'n  àirmhear  do  shliochd- 
sa  mar  an  ccudna. 

17  Eirich,  imich  air  feadh  an  fhearainn 
'na  fhad  agus  'na  leud,  oir  dhuitse  bheir 
mie. 

18  Agus  dh'  atharaich  Abram  a  bhùth, 
agus  thainig  e,  agus  ghabh  e  còmhnuidh 
ann  an  còmhnard  Mhamre,12  a  tha  ann 
an  Hebron ;  agus  thog  e'n  sin  altair  do'n 
Tighearna. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  tharladh  ann  an  laitbibh  Am- 
rapheil  righ  Shinair,  Arioich  righ 


aonàite.  10  aodhairean.  11  dhealaicheadh 
iad  gachfear  o  bhrhthair.   Eàbh,  12  a  'tg 

daragaibh  Mhamrc,  Jìabli, 


GENESIS. 


Elasair,  Chedorlaomeir  righ  Elaim,  agus 
Thidail  righ  nan  cinneach  '; 

2  Gun  d'  rinn  iud  sin  cogadh  re  Bera 
righ  Shodoim,  agus  re  Birsa  righ  Gho- 
morraih,  Sinab  righ  Admaih,  agus  Semeber 
righ  Sheboim,  agus  righ  Bhela  eadhon 
Shoair. 

3  Chaidh  iad  sin  uil'  ann  an  co'bhoinn 
re  ehèile  ann  an  gleann  Shidim  a  tha  nis 
'na  f  hairge  shalainn. 

4  Dà  bhliadhna  dheug  rinn  iad  seirbhis 
do  Chedorlaomer,  agus  anns  an  treas 
bliadhna  deug  rinn  iad  ceannairc. 2 

5  Agus  anns  a'  cheathramh  bliadhna 
deug  thàinig  Cedorlaomer,  agus  na  righrean 
a  bha  maille  ris,  agus  bhuail  iad  na  Re- 
phaimich  ann  an  Asterot  Carnaim,  agus  na 
Susimich  ann  an  H  am,  agus  na  h-£mimich 
ann  an  Sabheh  Ciriataim, 

6  Agus  na  Horich  'nan  sliabh  Seir,  g;u 
nuig  El-paran, 3  a  tha  laimh  ris  an  fha- 
sacn. 

7  Agus  phill  iad,  agus  thàinig  iad  gu 
Hen-mispat,  eadhon  Cades,  agus  bhuail  iad 
dùthaich  nan  Amaleceach  uile,  agus  mar 
an  ceudna  na  h-Amoraich,  a  bha  chòmh- 
nuidh  ann  an  Haseson  Tamar. 

8  Agus  chaidh  righ  Shodoim  amach 
agus  righ  Ghomorraih  agus  righ  Admaih, 
agus  righ  Sheboim,  agus  righ  Bhela  (eadhon 
Shoair,  agus  chuir  iad  cath4  riu,  ann  an 
gleann  Shidim : 

9  Re  Cedorlaomer  righ  Elaim,  agus  re 
Tidal  righ  nan  cinneach,  agus  re  h-Armaphel 
righ  Shinair,  agus  re  h-Arioch  righ  Elasair; 
ceithir  righridh  re  cùig. 

10  Agus  bha  gleann  Shidim  làn  do 
shlochdaibh  làtbaich,5  agus  theich  righ 
Shodoim,agus  righ  Ghomorraih,  agus  thuit 
iad  an  sin ;  agus  iad  san  a  mhair, 6  theich 
iad  do'n  t-sliabh. 

11  Agus  thug  iad  leo  uile  mhaoin  Sho- 
doim  agus  Ghoniorraih,  agus  am  biadh  uile, 
agus  dhi'imich  iad  rompa. 

1 2  Agus  thug  iad  leo  Lot,  mac  bràthar 
Abraim  (a  bha  chòmhnuidh  ann  an  Sodom) 
agus  a  mhaoin,  agus  dh'imich  iad. 

13  Agus  thainig  a  h-aon  a  chaidh  as, 
agus  dh'innis  e  do  Abram  an  t-Eabhruidh- 
each,  a  bha  chomhnuidh  ann  an  còmhnard 
Mhamre  an  Amoiraich,bràthar  Escoil,  agus 
bràthar  Aheir :  agus  bha  iad  sin  ann  an 
co'bhoinn  re  h-Abram. 

14  Agus  'nuair  a  chual'  Abram  gu'n  de 
ghlacadh  a  bhràthair  'na  phrìosanach, 
dh'armaich  e  sheirbhifich  hmnsaichte, 7  a 
rugadh'na  thigh  fein,  tri  cheud  agus  ochd- 
deug ;  agus  lean  e  iad  gu  Dan. 

.   15  Agus  roinn  se  e  fèin  'nan  aghaidh  'san 


oidhche,  e  fèin  agus  a  sheirbhisich,  agus 
bhuail  e  iad,  agus  lean  e  iad8  gu  Hoba,  a 
ta  air  an  làimh  chli  do  Dhamascus. 

16  Agus  thug  e  air  ais  a  mhaoin  uile, 
agus  mar  an  ceudna  thug  e  air  ais  a  bhrà- 
thair  Lot,  agus  a  mhaoin;  agus  mar  an 
ceudna  na  mnài'  agus  an  sluagh. 

17  Agus  chaidh,  righ  Shoaoim  amach 
'na  choinnneamh,  an  dèigh  dha  pilltinn  o 
mharbhadh  Chedorlaomeir,  agus  nan  righa 
b/ia  maille  ris,  aig  gleann  Shabheh,  eadhon 
gleann  an  righ. 

18  Agus  thug  Melchisedic  righ  Shaleim 
amach  aran  agus  fìon  :  agus  b'  esan  sagart 
an  Dè  a's  ro  àirde. 

19  Agus  bheannaich  se  e,  agus  thubhairt 
e,  Beannaichte  gu'n  robh  Abram  o'n  Dia  a's 
ro-airde,  sealbhadair  nèimh  agus  na  talmh- 
ainn. 

20  Agus  beannaichte  gu'n  robh  an  Dia 
a's  ro-àirde,  a  thug  thairis  do  naimhde  do 
d'làimh.  Agus  thug  e  dha  deachamh  do 
gach  ni. 

21  Agus  thubhairt  righ  Shodoim  re  h- 
Abram,  Thoir  dhomh-sa  na  daoine, "  agus 
gabh  amhaoin  dhuit  fèin. 

22  Agus  thubhairt  Abram  re  righ  Sho- 
doim,  Thog  mi  mo  làmh  suas  ris  an 
Tighearn',  an  Dia  a's  ro-àirde,  Sealbhadair 
nèimh  agus  natalmhainn. 

23  Nach  gabh  mi  o  shnàthainn  eadhon 
gu  h  èill  bròige,  agus  nach  gabh  mi  bheag  a 
dh'aon  ni  a's  leatsa,  chum  as  nach  abair  fhu, 
Rinn  mi  Abram  beartach  ? 

24  Saor  amhàin  o  na  dh'ith  10  na 
h-òganaich,  agus  o  chuibhrionn 11  nan 
daoin',  a  chaidh  maille  rium,  Aner,  Escol, 
agus  Mamre;  gabhadh  iadsan  an  cuibh- 
rionn. 13 

CAIB.  XV. 
>  4  N  dèigh  nan  nithe  sin  thàinig  focal  an 
Tighearna  gu  h-Abram  ann  an  tais- 
beanadh, 13  ag  radh,  Na  biodh  eagal  ort 
Abraim  :  Is  mise  do  sgiath,  agus  do  dhuais 
ro-mhor. 

2  Agus  thubhairt  Abram,  A  Thighearna 
Dhè,  ciod  a  bheir  thu  dhomh,  is  mi  'g 
imeachd14  gun  chloinn,  agus  gur  e  Elie- 
ser  so  o  Dhamascus  fear-riaghlaidh 15  mo 
thighe  ? 

3  Agus  thubhairt  Abram,  Feuch,  dhomh- 
sa  cha  d'thug  thu  sliochd  16  air  bith  :  agus 
lèuch,  's  e  neach  a  rugadh  a'm'  thigh  a's 
oighre  orm. 

4  Agus  feuch,  thàinig  focal  an  Tighearna 
d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh,  Cha  bhi  e  so  'na 
oighre  ort;  ach  esan  a  thig  amach  a 
t'innibh  17  fèin,  bithidh  se  'na  oighre  ort. 

5  Agus  thug  e  leis  amach  e,  agus  thubh- 


1  fineuclia  duchanna.              2  ar  a  mach.  a  mhàin  na  dk'ìth'.        11  chuid.      12  an  roinn 

1  còmhnard  Pharain.         *  blàr.         "  pic-  fein,       13  foil-seachadh,  sealladh.        14  siti- 

Ihalmhainn.               6  iadsan  a  dh'fhìi^adh.  bhal,          15  stihbhafd,           16  siol,gineal. 

7  fhòghlumta.           s  ruaig  e,  chaidh  e'n  tòir  11  jx  d'leasraich, 
orra.       »  na  h-anmanna,  Èabh.       £°  Ach 


CAIB.  XVI. 


airt  e,  Amhairc  a  nis  suas  gu  neamh,  agus 
àireamh  na  reulta,  ma's  urrainn  thu'n 
aireamh:  Agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so 
bìthidh  do  shliochd. 

6  A"-us  chreid  e  anns  an  Tighearna; 
as;us  mheas  e  sin  dha  mar  ionracras. 1 
°7  Agus  thubhairt  e  ris,  Is  mise  an  Tigh- 
eam  a'thug  amach  thusa  a  h-Ur  nan  Cal- 
deanach,  à"thoirt  dhuit  an  fhearainn  so, 
chuiu  a  shealbhachadh  mar  oighre. 

8  Agus  thubhairt  esan,  A  Thighcarna 
Dhè,  cia  leis  a  bhios  fios  agam  gu'n  sealbh- 
aich  mie? 

9  Agus  thubhairt  e  ris,  Gabh  dhomh-sa 
agh  thrì'  bliadhna  dh'aois,  agus  gabhar  ~ 
thri'  bliadhna  dh'aois,  agus  reithe  thri'  bli- 
adhna  dh'aois,  agus  turtuir,  agus  colu- 
man  og. 

10  Agus  ghabh  e  dha  fèin  iad  sin  uile, 
agus  roinn  e  lad  'sa'  mheadhon,  agus  chuir 
e  gach  aon  do  na  mìribh  fa  chomhair  a 
leth-bhreac,  ach  cha  do  roinn  e  na  h-eoin. 

11  Agus  nuair  a  thainig  na  eunlaith  a 
nuas  air  na  cairbhibh,3  dh'fhuadaich  A- 
bram  air  falbh  iad. 

12  Agus  'nuair  a  bha  ghrian  a'  dol 
fuidh,-1  "thuit  codal  trom  air  Abram  ;  agus 
feuch,  thuit  uamhann  dorchadais  mhòir 
air. 

13  Agus  thubhairt  e  re  h-Abram,  Biodh 
fios  gu  cinnteach  agad,  gu'm  bi  do  shliochd 
'nan  coigrich  ann  an  dùthaieh  nach  leo  fein ; 
agus  ni  ìad  seirbhis  doibh,  agus  buinidh  iad 
gucruaidh5  riu  ceithir  cheuu  bliadhna. 

14  Agus  mar  an  ceudna  air  a'  chinueach 
sin  d'an  dean  iad  seirbhis,  bheir  mise  breth : 
agus  'na  dheigh  sin  thig  iad  amach  le 
maoin  mhòir. 

15  Agus  thèid  thusa  dh'ionnsuidh  t'aith 
reachau'  an  sìth ;  adhlaicear 6  thu  'n  deagh 
shean  aois. 

16  Ach  anns  a  cheathramh  linn  thig  iad 
an  so  air  an  ais,  oir  cha'n  'eil  aingidheachd 
nan  Amorach  fathast  iomlan.7 

17  Agus  'nuair  a  bha  ghrian  air  dol  fuidh, 
bha  dorchadas  ann  ;  agus  feuch,  àmhuinn6 
dheataich  agus  leus  teine9  a  chaidh  eadar 
na  mìribh  sin. 

18  Air  an  ]à  sin  fèin  riim  an  Tighearna 
coi'-cheangal  re  h-Abram,  ag  ràdh,  Do  d 
shliochdsa  thug  mi  am  fearann  so,  o  abhuinn 
na  h-Eiphit,  gu  nuig  an  abhuinn  mhòr, 
abhuinn  Euphrates: 

19  Na  Cenich,  agus  na  Cenidsich,  agus 
na  Cadmonaich. 

20  Agus  na  Hitich,  agus  na  Peridsich, 
agus  na  Rephaimich. 

21  Agus  na  h-Amorich,  agus  na  Ca- 
naanich,  agus  na  Girgasaich,  agus  na 
Iebusaich. 


CAIB.  XVI. 

NIS  cha  d'rug  Sarai  bean  Ahraim  clann 
da;  agus  bha  ban-oglach  Eiphiteach 
aice,  d'am  6'ainm  Hagar. 

2  Agus  thubhairt  Sarai  re  h-Abram,  Feuch 
a  nis,  chum  an  Tigheama  mi  o  chlann  a 
bhreith :  rach  a  steach,  guidheam  ort,  a 
dh'ionnsuidh  mo  bhan-oglaich ;  theagamh11' 
gu'm  fuigh  mi  clann  leatha-sa.  Agusdh'èisd 
Abram  re  guth  Sharai. 

3  Agus  ghabh  Saraibean  Abraim,  Hagar 
a'  bhan-Eiphiteach,  a  ban-oglach  fèin,  an 
dèigh  do  Abram  còmhnuidh  ghabhail  deich 
bliadhn'  ann  an  tìr  Chanaain,  agus  thug  sii 
d'a  fear  Abram,  gu  bhi  aige  mar  mhnaoi. 

4  Agus  chaidh  esan  a  steach  gu  Hagar, 
agus  dh'f  hàs  i  torrach  :  agus  'nuair  a  chun- 
naic  i  gu'n  d'fhàs  i  torrach,  bha  a  ban- 
mhaighstir  tàireil  'na  sùilibh. 

5  Agus  thubhairt  Sarai  re  h-Abram,  Biod/i 
m'ea-coir  ortsa:  thug  mi  mo  bhan-oglach 
do  d'  uchd ; "  agus  'nuair  a  chunnaic  i 
gu'n  d'fhas  i  torrach,  bha  mise  tàreil  'na 
sùilibh:  Gu'n  d'  thugadh  an  Tigheama 
breth  eadar  mis'  agus  thusa. 

G  Ach  thubhairt  Abram  re  Sarai,  Feuch, 
ata  do  bhan-oglach  a'  d'  làimh  fèin,  dean 
ia  mar  is  àill  leat. 12  Agus  an  uair  a  bhuin 
Sarai  gu  cruaidh  ria,  theich  i  o  gnùis. 

7  Agus  fhuair  aingeal  an  Tighearn'  i 
làimh  re  tobar  uisge'san  f  hàsach,  Jàimh  ris 
an  tobar  'san  t-slighe  gu  Sur. 

8  Agus  thubhairt  e,  A  Hagair,  a  bhan- 
oglaich  Sharai,  cia  as  a  thàinig  thu,  agus 
c'aite  tha  thu  dol  ?  Agus  thubhairt  ìse, 
Tha  mi  teicheadh  o  ghnùis  Sharaimo  bhan- 
mhaighstir. 

9  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tighearna 
ria,  Pill  a  dh'ionnsuidh  do  bhan  mhaighstir, 
agus  ùmhlaich  thu  fèin  f 'a  làimh. 

10  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tighearna 
ria,  Meudaichidh  mise  gu  mòr  dò  snliochd, 
agus  cha'n  airmhear  e  thaobh  lìonmh- 
oireachd. 

11  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tighearna 
ria,  Feuch,  tha  thu  torrach,  agus  beiridh  tu 
mac,  aa;us  bheir  thu  Ismael  mar  ainm  air, 
do  bhn'  gu'n  d'eisd  an  Tighearna  re  t'an- 
shocair. 13 

12  Agus  bithidh  e  'na  dhuine  fiadhaich  ; 
bithidh  a  làmh  an  aghaidh  gach  duine,  agus 
làmh  gach  duine  'na  aghaidhsan ;  agus  am 
fianais  abhràithrean  uile  gabhaidh  se  còmh- 
nuidh. 

13  Agus  ghoir  i  ainm  an  Tighearn'  a 
labhair  ria,  Thusa  Dhe  ata  'g  am  fhaichm; 
oir  thubhairt  i,  An  e  gu'n  robh  agams'  ann 
an  so  mar  an  ceudna  sùil  ris  an  Ti  sin  a  ta 
'gam  f  haicinn  ? 

14  Uime  sin  ghoir  i  do'n  tobar,  Beer-la  - 


1  fhìreantachd,  1  gaòhar  bhainiom 

3  closaiclàbh.         4  dol  fodha.         s  buìnidh 
iad  gu  h-olc,  sàraichidh,  pianaidh.       6  ùodh 
laictar.        ?  fathast  Rm,  air  ttachd  fathast 
13 


gu  h-hird.  sfuirnis.  9  lòchran  loisgeach, 
no  tcinleach.  10  feudaidh  e  bhi.  "  asgail. 
11  mar  is  rnath  leat,  mar  a  chìt/tear  dhuit, 
3  re  d'  thriobloid. 


GENESIS. 


hai-roi;  feuch,  a  ta  e  eadar  Cades  agus 
Bered. 

15  Agus  rug  Hagar  mac  do  Abram: 
agus  thug  Abram  Ismael  mar  ainm  air  a 
mhac,  a  rug  Hagar. 

16  Agus  bha  Abram  ceithir  fìchead  agus 
sè'  bliadhna'  dh'aois,  'nuair  a  rug  Hagar 
Ismael  do  Abram. 

CAIB.  XVII. 

AGUS  'nuair  a  bha  Abram  ceithir  fichead 
agus  naoi'  bliadhna'  deug  a  dh'aois; 
dh'f  hoillsich  an  Tighearn  e  f'èin  da,  agus 
thubhairt  e  ris,  Is  mise'n  Dia  uile  chumh- 
achdach;  gluais  thusa  a'm'  fhianais,  agus 
bi'  iomlan. ' 

2  Agus  ni  mi  mo  choi'-cheangal  eadar 
mise  agus  thusa,  agus  meudaichidh  mi  thu 
gu  h-anbarrach. 

3  Agus  thuit  Abram  air  eudan;2  agus 
labhair  an  Tighearna  ris,  ag  radh, 

4  Do  m'  thaobh-sa,3  feuch,  a  ta  mo  choi'- 
cheangal  riut-sa,  agus  bithidh  tu  a'  t'  athair 
mhòrain  chinneach : 4 

5  Agus  ni'n  toirear  a  so  amach  Abram 
mar  ainm  ort,  ach  bithidh  Abraham  agad 
mar  ainm ;  oir  rinn  mi  thu  a't'  athair 
mhòrain  chinneach. 

6  Agus  ni  mi  thu  ro-shìolmhar,  agus  ni 
mi  dhìot  cinnich,  agus  thig  righrean  amach 
asad. 

7  Agus  daingnichidh  mi  mo  choi'chean- 
gal  eadar  mis'  agus  thusa,  agus  do  shliochd 
a'd'  dhèigh,  'nan  ginealachaibh,  mar  choi'- 
cheangal  siorruidh  gu  bhi  m'  Dhia  dhuitse, 
agus  do  d'  shliochd  a'd'  dhèigh. 

8  Agus  bheir  mi  dhuitse,  agus  do  d' 
shliochd  a'd'  dhèìgh,  am  fearann  anns  am 
bheil  thu  a'd'  choigreach5  tìrChanaain  uile, 
mar  sheilbh  shiorruidh ;  agus  bithidh  mise 
a'm'  Dhia  dhoibh. 

9  Agus  thubhairt  Dia  re  h-Abraham, 
Coimhididh  tu  uime  sin  mo  choi'-cheangal, 
thu  J'èin,  agus  do  shliochd  a'd'  dhèigh,  'nan 
ginealachaibh. 

10  So  mo  choi'-cheangal  a  choimheadas6 
sibh  eadar  mise  agus  sibhse,  agus  do  shliochd 
a'd'  dhèigh;  Gu'n  timchioll-ghearrar  gach 
leanabh  mic  'nar  measg. 

11  Agus  timchioli-ghearraidh  sibh  feoil 
bhur  roimh  chroicinn,7  agus  bithidh  e  'na 
chomhar'  a'  choi'-cheangail  eadar  mise  agus 
sibhse. 

12  Agus  am  mac  'narmeasgabhios  ochd 
lathan  a  dh'  aois,  timchioll-ghearrar  e,  gach 
leanabh  mic'nar  ginealachaibh,  esan  à  bhei- 
rear  'san  tigh,  no  cheannchar  le  h-airgiod 
o  choigreach  air  bith,  nach  'eil  do  d'shli- 
ochd-sa. 

13  Timchioll-ghearrar  gu  cinnteach  esan 
abheirear  a'd'  thigh,agus  esan  a  cheannchar 


1  foirfe,  diongmhalta.  2  andainn; 

aghaidh.  3  air  mo  shon-sa.  4  fhirièacha, 
5  fearann  do  chuairt.  6  ghleidheas. 

7  roì' -chraicinn.  s  orra:  uire.  Eir. 

14 


le  t'airgiod :  agus  bithidh  mo  choi'-cheangal 
'nar  feoil-sa  mar  choi'-cheangal  siorruidh. 

14  Agus  an  leanabh  mic  neothimchioll- 
ghearrta,  aig  nach  timchioll-ghearrar  feoil 
a  roimh-chroicinn,  gearrar  an  t-anam  sin 
amach  o  shluagh  :  bhris  e  mo  choi'-chean- 
gal. 

15  Agus  thubhairt  Dia  re  h-Abraham, 
A  thaobh  Sharai  do  mhnà,  cha  toir  thu 
Sarai  mar  ainm  oirre,8  oir  is  e  Sarah  a 
,h-ainm. 

16  Agus  beannaichidh  mis'  i,  agus  bheir 
mi  dhuit  mar  an  ceudna  mac  uaithe:9 
seadh,  beannaichidh  mi  i,  agus  bithidh  i  'na 
màthair  chinneach;  thig 10  righrean  phoib- 
leach11  uaithe. 

17  An  sin  thuit  Abraham  air  aghaidh, 
agus  rinn  e  gàire;  agus  thubhairt  a  'na 
chridhe,  Am  beirear  mac  dha-san  ata  ceud 
bliadhna  dh'aois  ?  Agus  am  beir  Sarah,  ata 
deich  agus  ceithir  fìchead  bliadhna'  dh'aois, 
mac  ? 

13  Agus  thubhairt  Abraham  re  Dia,  O 
gu  maireadh  Ismael  beo  a't'  f  hianais ! 

19  Agus  thubhairt  Dia,  Gu  cinnteach 
beiridh  do  bhean  Sarah  mac  dhuit;  agus 
bheir  thu  Isaac  mar  ainm  air :  agus  daing- 
nichidh  mise  mo  choi'-cheangal  ris,  mar 
choi'-cheangal  siorruidh,  agus  r'a  shliochd 
'na  dhèigh. 

20  Agus  a  thaobh  Ismaeil  chuala  mi  thu  : 
Feuch,  bheannaich  mi  e,  aa;us  ni  mi  sìolmh- 
ar,  e,  agus  cuiridh  mi  'n  honmhoireachd  e 
gu  h-anbarrach.  Dà  cheannard  deug  ginidh 
se,  agus  ni  mi  e  'na  chinneach  mor. 

21  Ach  mo  choi'-cheangal  daingnichidh 
mi  re  h-Isaac,  a  bheireas  Sàrah  dhuit  'san 
àm  so  anns  an  ath  bhliadhna. 

22  Agus  sguir  e  bhi  labhairt  ris;12  agus 
chaidh  Diasuas  o  Abraham. 

23  Agus  ghabh  Abraham  Ismael  a  mhac, 
agus  iadsan  uile  a  rugadh  'na  thigh,  agus 
iadsan  uile  a  cheanncnadh  le  airgiod  san, 
gach  fironnach  a  measg  dhaoine  tighe 
Abrahaim;  agusthimchioli-ghearre  feoil  an 
roimh-chroicinn  anns  a'  cheart  là  sin  fèin, 
mar  a  thubhairt  Dia  ris. 

24  Agus  bha  Abraham  ceithir  fichead 
agus  naoi'  bliadhna'  deug  a  dh'  aois,  'nuair  a 
thimchioll  ghearradh  dha  feoil  a  roimh- 
chroicinn. 

25  Agus  bha  Ismael  a  mhac  tri'  bliadhna' 
deug  a  dh'aois,  'nuair  a  thimchioll-ghearradh 
dha  feoil  a  roimh-chroicinn. 

26  Anns  a'  cheart  là  sin  fèin  thimchioll- 
ghearradh  Abraham,  agus  Ismael  a  mhac. 

27  Agus  thimchioil-ghearradf)  maille  ris 
uile  dhaoin'  a  thighe,  a  rugadh  'na  thigh, 
agus  iadsan  a  cheannchadh  le  h-airgiod  o 
mhac  coigrich.13 


9  uaipe.  IO  bithidh.  11  shlogh. 

11  hhi  'cainnt  ris,  còmhradh.  13  o  choi- 

greach. 


CAIB.  XIX. 


CAIB.  XVIII.  I 

AGUS  dh'fhoìllsich  an  Tigheam'  e  fèin 
da  ann  an  còmhnard  Mhamre, 1  agus 
e  'na  shuidhe  an  dorus  a'  bhùtha  ann  an 
teas  an  là. 

2  Agus  thog  e  suas  a  shùilean,  agus 
dh'amhairc  e,  agus  feuch,  bha  triuir  dhaoin' 
a'  seasamh  làimh  ris;  agus  'nuair  a  chunnaic 
e  iad,  ruidh  e  'nan  coinneamh  o  dhorus  a 
bhùtha,  agus  chrom  se  e  fèin  gu  làr. 

S  Agus  thubhairt  e,  Mo  thighearna,  ma 
fhuair  mi  nis  deagh-ghean  a'd'  shùihbh, 2 
guid'neam  ort,  na  rach  seachad  air  do 
sheirbhiseach. 

4  Thugar  an  so  guidheam  oirbh,  beagan 
uisge,  agus  ionnailibh 3  bhur  casan,  4 
agus  leigibh  bhur  n-anail  fuidh  'n  chra- 
oibh. 

5  Agus  bheir  mise  'n  so  greim  arain,  agus 
neartaichibh  bhur  cridhe;  an  dèigh  sin 
imichidh  sibh  romhaibh,  oir  is  ann  uime  sin 
a  thàinig  sibh  a  dh'ionnsuidh  bhur  seirbh- 
isich.  Agus  thubhairt  iadsan,  Dean  eadhon 
mar  a  thubhairt  thu. 

6  Agus  ghreas  Abraham5  do'n  bhùth  a 
dh'ionnsuidh  Sharaih,  agus  thubhairt  e, 
Dean  cabhag,6  taoisinn7  tri'  miosairean  do 
mhìn  phlùr,  agus  dean  arain8  air  ieachd  an 
teinteinn.9 

7  Agus  ruidh  Abraham  a  dh'ionnsuidh 
a  chruidh,10  agus  ghabh  e  laogh  maoth 
agus  math,  agus  thug  e  dh'òganach  e,  agus 
rinn  e  deifir"  g'a  dheasachadh. 

8  Agus  ghabh  e  im  agus  bainne,  agus  an 
laogh  a  dheasaich  e,  agus  chuir  e  air  am 
beulaobh  iad ;  agus  sheas  e  làimh  riu  fuidh 
'n  chraoibh,  agus  dh'ith  iad. 

9  Agus  thubhart  iad  ris,  C'ait'  am  bheil 
Sarah  do  bhean?  Agus  thubhairt  esan, 
Feuch,  anns  a'  bhùth. 

10  Àgus  thubhairt  e,  Gu  cinnteach  pillidh 
mi  t'ionnsuidh  a  rèir  àm 12  na  beatha ; 
agus  feuch,  bithidh  mac  aig  Sarah  do  bhean. 
Agus  chuala  Sarah  sin  ann  an  dorus  a' 
bhùtha,  a  bha  air  a  chùl. 

11  A  nis  bha  Abraham  agus  Sarah  sean, 
agus  air  dol  air  an  aghaidh  gu  math  ann  an 
aois  :  agus  sguir  Sarah  a  bhi  rèir  dòigh 
nam  ban. 

12  Uime  sinn  rinn  Sàrah  gàire  innte  fèin, 
ag  ràdh,  'An  dèigh  dhomhsa  fàs  aosda,  am 
bi  subhachas 13  agam,  agus  gu  bheil  mo 
thighearna  aosda  mar  an  ceudna  ? 

13  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  h- 
Abraham,  C'ar  son  a  rinn  Sarah  gàire,  ag 
ràdh,  'N  e  gu'm  beir  mise  gu  cinnteach 
leanabh,  agus  mi  aosmhar  ? 

14  Am  bheil  ni  air  bith  do-dheanta 14 
do  'n  Tighearna  ?  'San  am  shuidhichle  pillidh 

1  aig  daragaibh  Mhamrè.  2  a't'fhianais. 
}  nighibh.  4- cosa.  s  rimi  Ahraham  cabhag. 
6  deifrich.  7  fuin.  8  hreacagan.  9  leaèhd 
an  teallaich.  10  do'n  bhuar.  11  cabhag. 
12  aimsir.  *i  toil-inntinn.  "+  cruaidh. 
15  dh'àicheadh,  dh'ob:  sheun.  Eir.         16  gu 


mi  a't'  ionnsuidh,  a  rèir  àm  na  beatha,  agus 

bithidh  mac  aig  Sarah. 

15  'An  sin  dh'aicheun 15  Sarah,  ag  radh, 
Cha  d'  rinn  mi  gàire :  oir  bha  eagal  oirre. 
Agus  thubhairt  esan,  Ni  h-eadh,  oir  rinn 
thu  gàire. 

16  Agus  dh'èirich  na  daoin'  as  sin,  agus 
dh'amhairc  iad  rathad  Shodoim16  agus 
chaidh  Abraham  maille  riu  g'an  cur  air  an 
t-slighe. 17 

17  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  An 
ceil  mi  air  Abraham  an  ni  sin  ata  mi  gus  a 
dheanamh ; 

18  Agus  gu'm  fàs  Abraham  gu  cinnteach 
'na  chinneach  mòr  agus  cumhachdach,  agus 
gu'm  beannaichear  annsan  uile  chinnich  na 
talmhainn  ? 

19  Oir  is  aithne  dhomh  e,  gu'n  d'thoir 
e 18  àithne  d'a  chloinn,  agu's  d'a  theaghlach 
'na  dhèigh,  agus  gleidhìdh  iadsan  slighe 
an  Tighearna,  a'  deanamh 19  ceartais  agus 
breitheanais ;  chum  as  gu'n  d'thoir  an 
Tighearn'  air  Abraham  an  ni  sin  a  labhair  e 
m'a  thimchioll. 

20  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Do  bhrì' 
gu  bheil  glaodh  Shodoim  agus  Ghomorraih 
mòr,  agus  do  bhrì,  gu  bheil  am  peacadh  air 
an-tromachadh  gu  h-anbarrach; 20 

21  Thèid  mi  sìos  anis,  agus  chi  mi  ma 
rinn  iad  gu  lèir21  a  rèir  a  ghlaoidh,  a 
thàinig  a'm'  ionnsuidh ;  agus  mar  do  rinn, 
bithidh  lios  agam. 

22  Agusthionndaidh  nadaoin'anaghaidh 
as  sin,  agus  ghabh  iad  an  t-slighe  gu  Sodom  : 
ach  sheas  Abraham  fathast  an  làthair  an 
Tighearna. 

23  Agus  thàinig  Abraham  am  fagus,52 
agus  thubhairt  e,  An  sgrios  thtisa  mar  an 
ceudna  an  t-ionracan 23  maille  ris  an  ain- 
gidh. 24 

24  Ma's  e's  gu  bheil  leth-cheud  ionracan 
an  taobh  a  stigh  do'n  bhaile,  an  sgrios  thu 
mar"an  ceudna,  agus  nach  caomhain  thu'n 
t-àit'  air  son  an  leth-cheud  ionracan  ata 
ann  ? 

25  Gu  ma  fada  robh  e  uats'  a  dheanamh 
aìr  an  dòigh  so,  an  t-ionracan  a  mharbhadh 
maille  ris  an  aingidh,  iònnas  gu'm  bi  'n  t- 
ionracan  mar  an  t-aingidh :  Gu  ma  fada 
robh  sin  uatsa.  Nach  dean  Breitheamh  na 
talmhainn  uile  ceartas  ? 

26  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Ma 
gheibh  mi  ann  an  Sodomleth  cheud  ionracan 
'an  taobh  a  stigh  do'n  bhaile,  'an  sin  caomh- 
naidh  mi  'n  t-àit'  uile  air  an  sgàth-san. 23 

27  Agus  f  hreagair  Abraham,  agus  thu- 
bhairt  e,  Feuch  a  nis,  ghabh  mi  orm  fèin 
labhair.t  re  m'  Tighearna,26  agus  gun  an- 
nam  ach  duslach  agus  luaithre. 27 


Sodom.  17  a  thoirt  coimhideachd  d/toibh. 

18  gu'n  tair.  19  aydht>anamh.  20  gn.  mòr. 
11  d'a  rìreadh.  22  am  Jogns.  23  am  fìrean 
2+  maille  ris  a'  chiontach.  25  air  an  son-san. 
26  ris  an  Tighearna.      27  luàth. 


GENESIS. 


28  Ma's  e's  gu'm  bi  cùigear'  a  dh'ui- 
reasbhuidh  air  an  leth-cheud  ionracan,  an 
sgrios  thu'm  baile  uile  air  son  eusbhuidk2 
chuigir  ?  Agus  thubhairt  e,  Cha  sgrios 
mi  e,  ma  gheibh  mi'n  sin  cùig3  agus  dà 
fhichead. 

29  Agus  labhair  e  ris  a  rìs,  agus  thu- 
bhairt  e,  Ma's  e's  gu'm  faighear4  an  sin 
dà  fhichead  ?  Agus  thubhairt  e,  Cha  dean 
mi  e  air  sgàth  dhà  fhichead. 

30  Agus  thubhairt  e  ris,  Oh !  na  biodh 
fearg  air  mo  Thighearna,  agus  labhraidh 
mi :  Ma's  e's  gu'm  faighear  ann  an  sin 
deich'ar  fhichead  ?  Agus  thubhairt  e,  Cha 
dean  mi  e,  ma  gheibh  mi  'n  sin  deich  'ar 
f  hichead. 

31  Agus  thubhairt  e,  Feuch  a  nis,  ghabh 
mì  orm  f  èin  labhairt  re  m'  Thighearna : 
Ma's  e's  gu'm  faighear  fichead  'an  sin? 
Agus  thubhairt  e,  Cha  sgrios  mi  c  air  son 
fhichead. 

32  Agus  thubhairt  e,  Oh !  nabiodhfearg 
air  mo  Thighearna,  agus  labhraidh  mi 
'mhàin  an  aon  uair  so :  Ma's  e's  gu'm 
faighear  deichnear  an  sin  ?  Agus  thubnairt 
e,  Cha  sgrios  mi  e.  air  sgàth  dheichnear. 

33  Agus  dh'imich  an  Tighearna  roimhe, 
'nuair  a  sguir  e  do  labhairt  re  h-Abraham  : 
agus  phill  Abraham  g'a  àite  fèin. 

CAIB  XIX. 

AGUS  thàinig  dà  aingeal  do  Shodom 
'san  f  heasear,  agus  bha  Lot  'na  shuidhe 
ann  an  geata  Snodoim  :  agus  'nuair  a  chun- 
naic  Loti«rf,  dh'èirich  e  suas  nan  coinneamh, 
agus  chrom  se  e  fèin  air  aghaidh  gu  làr.5 

2  Agus  thubhairt  e,  Feuch  a  nis,  mo 
thighearnan,  tionndadhaibh  asteach,6guidh- 
eam  oirbh,  do  thigh  bhur  seirbhisich,  agus 
fanaibh  re  na  h-oidhche,  agus  ionnailibh 
bhur  casan,  agus  èiridh  sibh  gu  moch, 
agus  thèid  sibn  air  bhur  turus.7  Agus 
thubhairt  iad,  Ni  h-eadh,  ach  fanaidh  sinn 
air  an  t-fraid  rè  na  h-oidhche. 

3  Agus  choi'-èignich  e  iad,  agus  thìonn- 
daidh  iad  d'a  ionnsuidh,  agus  chaidh  iad  a 
steach  d'a  thigh:  agus  rinn  e  cuirm 6  dhoibh, 
agus  dheasaich  e  aran  neo-ghoirtichtes  agus 
dh'  ith  iad. 

4  Ach  mu'n  deachaidh  iad  a  luidhe, 
chuairtich 10  daoine  a'  bhaile  an  tigh,  ead- 
hon  daoine  Shodoim,  araon  sean  agus  òg, 
an  sluagh  uile  o  gach  cearna. 

5  Agus  ghairm  iad  airLot,  agus  thubhairt 
iad  ris,  C'àit'  am  bheil  na  daoin'  a  thàinig  a't' 
ionnsuidh  an  nochd  r  Thoir  amach  iad  d'ar 
n-ionnsuidh,  chum  as  gu'n  aithnich  sinn 
iad. 

6  Agus  chaidh  Lot  amach  d'an  ionn- 
suidh  air  an  dorus,  agus  dhruid  e  'n  dorus 
'na  dhèigh, 

1  cìiignear,  còignear.  1  dith.       3  coig. 

+ fuighear.                5  le  aghaidh  ris  an  làr. 

6  teunnaibh  a  steach.  7  slighe.  Eabh. 

8  cnilm,fèisd.  9  neo-gheuraichte,  gnn 

bhìirw,  gun  ìaibhin,  ^dh'iadh.       11  mar 


7  Agus  thubhairt  e,  Na  deanaibh,  guidh- 
eam  oirbh,  mo  bhràithre,  gniomh  cho  olc. 

8  Feuch  a  nis,  tha  agam  dithis  nigheana 
do  nach  b'aithne  fear ;  teigibh  ieam,  guidh- 
eam  oirbh,  an  toirt  amach  d'ar  n-ionn- 
suidh,  agus  deanaibh  riu  mar  is  àill  leibh : 11 
amhàin  air  na  daonibh  so  na  deanaibh  a' 
bheag,  oir  is  ann  a  chum  na  crìche  so  a 
thàinig  iad  fuidh  sgàile  mo  thighe-se. 

9  Agus  thubhairt  iadsan,  Seas  air  t'ais. 
Agus  thubhairt  iad  a  rìs,  Thàinig  am  fear  so 
'na  aonar  air  chuairt,  agus  is  àiìl  leìs  a  bhi 
'na  bhreitheamh:  A  nis  buinidh  sinne  riut- 
sa  ni's  miosa  na  riu-san.  Agus  rinn  iad 
èigin12  mhòir  air  an  duine,  eadhòn  air  Lot, 
agus  thàinig  iad  am  fagus  a  bhriseadh  an 
doruis. 

10  Ach  chuir  na  daoin'  a  mach  an  làmh, 
agus  thug  iad  Lot  a  steach  d'an  ionnsuidh 
do'n  tigh,  agus  dhùin 13  iad  an  dorus. 

11  Agus  bhuail  iad  na  daoin'  a  bha  aig 
dorus  an  tighe,  le  doille,  eadar  bheag  agus 
mhòr:14  ionnas15  g'un  do  sgìthich  iad  ìad 
fèin  ag  iarraidh  an  doruis. 

12  Agus  thubhairt  na  daoine  re  Lot,  Co 
tuilleadh  a  f/i'agad  an  so?  Do  chliamhuin, 
agus  do  mhic,  agus  do  nigheana,  agus  ge 
b'e  ni  a  tu  agad  'sa'  bhaile,  thoir  a  mach  iud 
as  an  àite  so : 

13  Oir  tha  sinne  gus  an  t-àite  so  a  sgrios, 
do  bhrì'  gu  bheil  an  glaodh  air  fàs  mòr  'an 
làthair  an  Tighearna;  agus  chuir  an  Tigh- 
earna  sinne  g'a  sgrios. 16 

14  Agus  chaidh  Lot  a  mach,  agus  labhair 
e  r'a  chleamhnaibh,  a  phòs  a  nigheanan, 17 
agus  thubhairt  e,  Eiribh,  rachaibh  amach 
as  an  àite  so,  oir  tha'n  Tighearna  gus  am 
baile  so  a  sgrios :  Ach  bha  e  mar  neach  a 
bha  re  fanoid  ann  an  sùilibh  a  chleamhna.' 

15  Agus  'nuair  a  dh'èirich  a  mhadainn, 
ann  an  sin  ghreas  na  h-aingil  Lot,  ag  ràdh, 
Eirich,  gabh  do  bhean,  agus  do  dhithis 
nighean  ata'n  so,  an  t-eagal  gu'n  sgriosar 
thu  ann  an  aingidheachd  a  bhaile. 

16  Agus,  'nuair  a  bha  e  deanamh  moille, 
'an  sin  rug  na  daoin'  air  làimh  air,  agus  air 
làimh  air  a  mhnaoi,  agus  air  làimh  air  a 
dhithis  nighean;  air  do'n  Tighcarna  bhi 
tròcaireach  dha:  agus  thug  iad  amach  e, 
agus  chuir  iad  e'n  taobh  a  muigh  do'n  bhaile. 

17  Agus  'nuair  a  thug  iad  amach  iad, 
thubhairt  e,  Teich  air  son  t'anma;  na  seall 
a'd'  dhèigh,  agus  na  stad  'sa'  chòmhnard 
uile:18  teich  do'n  t-sliabh,  an  t-eagal'  gu 
millear  thu. 

1 8  Agus  thubhairt  Lot  riu,  Oh !  ni  h-ann 
mar  sin,  mo  thighearna. 

19  Feuch  a  nis,  fhuair  do  sheirbhiseach 
deagh  ghean  a'd'  shùilibh,  agus  mheudaich 
thu  do  throcair,  a  nochd  thu  dhomsa  le 

ìs  math  leìbh.  12  spairn.  13  dhruid. 

"4  ò'n  bheas;  gus  a'  mhòr.  Eabh.  15  air  chor 
agus.  16  g'an  sgrios.  17  a  ghabh  a  nigh- 
eàna.   18  fan  sa  chònard  idir. 


CAIB 


XX. 


m'anam  a  theasairginn :  agus  cha'n  urrainn 
mise  dol  as  do'n  t-sliabh,  an  t-eagal  gu'n 
d'thig 1  olc  eigin  orm,  agus  gu'm  taigh  mi 
bas. 

20  Feuch  a  nis,  tha  'm  baile  ud  am  fagus 
gu  teicheadh  d'a  ionnsuidh,  agus  e  beag; 
leigear  dhomh  a  nis  teicheadh  'an  sud,  (nach 
beag  e  ?)  agus  bithidh  m'anam  beo. 

Ql  Agus  thubhairt  e  ris,  Feuch,  ghabh 
mi  re  t'athchuinge  'san  ni  so  mar  an  ccudna, 
nach  sgrios  mi'm  baile  so,  mu'n  do  labhair 
thu. 

22  Greas  ort,  teich  'an  sud,  oir  cha  'n 
urrainn  mi  ni  air  bith  a  dheanamh  gus  an 
d'thèid  thu'n  sud;  uime  sin  thugadh  Soar 
mar  ainm  air  a'  bhaile. 

23  Bha  ghrian  air  èirigh  air  an  talamh, 
'nuair  a  chaidh  Lot  a  steach  do  Shoar. 

24  'An  sin  thug  an  Tighearn  air  pronnasc 
agus  teinne  frasadh  air  Sodom  agus  air 
Gomorrah  a  nuas  o'n  Tighearna  as  na 
nèamhan. 

2ò  Agus  sgrios  e  na  bailte  sin,  agus  an 
còmhnard  uile,  agus  uile  luchdàiteachaidh 
nam  bailtean,  agus  na  dh'fhàs  air an  talamh. 

26  Ach  shealì  a  bhean  'na  dèigh  o  chù- 
laobh,  agus  dh'fhàs  i  'na  carradh 2  sa- 
lainn. 

27  Agus  chaidh  Abraham  suas  moch  'sa' 
mhadainn  do'n  àite,  anns  an  do  sheas  e  'n 
làthair  an  Tighearna. 

28  Agus  sheall  e  air  Sodom  agus  Gc- 
morrah,  agus  air  fearann  a'  chòmhnaird 
uile, 3  agus  chunnaic  e,  agus  feuch,  chaidh 
deatach  na  tìre  suas  mar  dheatach  àmh- 
ainn. 4 

29  Agus  'nuair  a  sgrios  Dìa  bailtean  a' 
chòmhnaird,  'an  sin  chuimhnich  Dìa  air 
Abraham,  agus  chuir  e  mach  Lot  a  meadhon 
an  lèir-sgrios,  'nuair  a  sgrios  e  na  bailtean, 
anns  an  robh  Lot  'na  chòmhnuidh. 

30  Agus  chaidh  Lot  suas  a  Soar,  ag'us 
ghabh  e  comhnuidh  'san  t-sliabh,  agus  a 
dhithis  nighean  maille  ris;  oir  bha  eagal 
air  còmhnuidh  ghabhail  ann  an  Soar :  agus 
ghabh  e  còmhnuidh  ann  an  uaimh,  e  fèin 
agus  a  dhithis  nighean. 

31  Agus  thubhairt  an  tè  bu  shine  ris  an 
tè  a  b'  òige,  Thu  ar  n-athair  sean,  agus  cha 
'n  'eil  fear  air  an  talamh  gu  teachd  a 
steach  d'  ar  n-ionnsuidh,  a  rèir  gnàtha5  na 
talmhainn  uile. 

.  32  Thig,  thugamaid  air  ar  n-athair  fìon 
òl,  agus  luidheamaid  maille  ris,  chum  as 
gu'n  glèidh  sinn  sliochd6  o  ar  n-athair. 

_  33  Agus  thug  iad  air  an  athair  fìon  òl 
air  an  oidhche  sin:  agus  chaidh  an  tè  bu 
shine  steach,  agus  luidh7  i  maille  r'a 
h-athair;  agus  cha  do  mholhaich  è  'nuair 
a  luidh  i  sìos,  no  'nuair  a  dh'èirìch  i. 


l,gv'mbeir.  *  pillar.  sasg.  3  a«haidh 
Shodoim  agus  Ghomorraih,  agus  air  aghaidh 
fearain  a'  chònaird  uile.  4  fuirnis.  5  cleach- 
da,  cor,  modh,  (    6  sìol.       ?  laidh,      s  air 


34  Agus  air  an  /n-maireach6  thubhairt 
an  tè  bu  shine  ris  an  tè  a  b'òige,  Feuch, 
luidh  mise  'n  reidhr9  maille  re  m'  athair; 
thugamaid  air  fìon  ol  an  nochd  mar  an 
ceudna,  agus  rachsa  steach,  agus  luidh 
maìlle  ris,  chum  as  gu'n  glèidh  sinn  sliochd 
o  ar  n-athair, 

35  Agus  thug  iad  air  an  athair  f  ìon  òl  air 
an  oidhche  sin  mar  an  ceudna :  agus  dh'èi- 
nch  an  tè  b 'òige,  agus  luidh  i  maille  ris, 
agus  cha  do  mhothaich  e  'nuair  a  luidh  i 
sìos,  no  'nuair  a  d'hèirich  i. 

36  Mar  so  bha  dithis  nighean  Lot  torrach 
aig  an  athair. 

37  Agus  rug  an  tè  bu  shine  mac,  agus 
thug  i  Moab  mar  ainm  air :  's  esan  athair 
nam  Moabach  gus  an  là'n  diugh. 

38  Agus  an  te  b 'òige,  rug  ise  mar  an 
ceudna  mac,  agus  thug  i  Ben-ammì  mar 
ainm  air:  's  esan  athair  chloinn  Ammoin 
gus  an  là'n  diugh. 

CAIB.  XX. 

AGUS  dh'ìmich  Abraham  as  sin  do'n  tir 
mu  dheas,  agus  ghabh  e  còmhnuidh 
eadar  Cades  agus  Sur:  agus  bha  e  air  chu- 
airt  ann  an  Gerar. 

2  Agus  thubhairt  Abraham  mu  'Sharah 
a  bhean,  'Si  mo  phiuthar  i:  Agus  chuir 
Abimelech  righ  Gherair  teachdaire  uaithe, 
agus  ghabh  e  Sarah. 

3  Agus  thàinig  Dia  gu  Abimelech  ann 
an  aisling1"  'san  oidhche,  agus  thubhairt 
e  ris,  Feuch,  is  duine  marbh  thu,  air  sòn  na 
mnà  a  ghabh  thu  ;  oir  is  bean  duin'  eil'  i. 

4  Ach  cha  d'thàinig  Abimelech  am  fagus 
d'i, 11  agus  thubhairt  e,  A  thighearna,  am 
marbh  thu  mar  an  ceudna  cinneach  ionruic? 

5  Nach  d'  thubhairt  esan  riumsa,  'Si  mo 
phiuthar  i  ?  agus  thubhairt  ise,  eadhon  ise 
fèin,  'Se  mo  bhràthair  e :  ann  an  treibh- 
dhireas  mo  chridhe,  agus  ann  an  neo-chionta 
mo  làmh  rinn  mi  so. 

6  Agus  thubhairt  Dia  ris  ann  an  aisling, 
Seadh,  tha  tìos  agam  gur  ann  an  treibh- 
dhireas  do  chridhe  a  rinn  thu  so,  agus  chum 
mise  mar  an  ceudna  thu  o  pheacachadh  a'm' 
aghaidh :  uime  sin  cha  do  leig  mi  leat 
beantainn  ria. 

7  A  nis  ma'ta  thoir  air  a  h-ais  12  do'n 
duine  a  bhean,  oir  is  fàidh  e,  agus  ni  e 
ùrnuigh  air  do  shon,  agus  bithidh  tu  beo : 
ach  niur  d'thoir  thu  air  a  h  ais  i,  hiodh  fios 
agad  gu'm  faigh  thu  bàs  gu  cinnteach,  thu 
fèin  agus  gach  uile  a's  leat. 

8  Uime  sin  dheirich  Abinielech  moch 
'sa'  mhadainn,  agus  ghairm  e  a  sheirbhisich 
uile,  agus  dh'aithris  1:1  e  na  nithe  sin  uile 
'nan  èisdeachd ;  agus  bha  eagal  mòr  air  an 
daoine. 14 

9  'An  sìn  ghairm  Abimelech  air  Abra- 


a'  mhhireach.  9  an  reir,  an  raoir.  10  bruadar' 
11  'na  còir.  11  aisig.  '3  tfA[in/w> 

*+  dh'oiUtich  na  daoine, 

C 


GENESIS. 


ham,  agus  thubhairt  e  ris,  Ciod  so  a  rinn 
thu  oirn  ?  agus  ciod  an  eucoir 1  a  rinn 
mis'  ort,  gu'n  d'thug  thu  ormsa,  agus  air  mo 
rìoghachd  pca^adh  mòr?  rinri  thu  gnìomh- 
aran  ormsa,  nach  bu  chòir  a  dheanamh. 

10  Agus  thubhairt  Abimelech  re  h-Abra- 
ham,  Ciod  a  chunnaic  thu,  gu'n  d'rinn  thu 
an  ni  so? 

11  Agus  thubhairt  Abraham,  A  chionn 
gu'n  d'thubhairt  mia  unnum  fitn,  Gu 
cinnteach  cha  'n'eil  eagal  an  1  ighearna  'san 
ionad  so;  agus  marbhaidh  iad  mi  air  son 
mo  mhnà. 

12  Agus  gidheadh  'st  gu  deimhin  mo 
phiuthar  i,  nighean  m'athar  i,  ach  cha'n  i 
nighean  mo  mhàthar:  agus  bha  i  agam  mar 
mnnaoi. 

13  Agus  'nuair  a  thug  Dia  orm  dol  air 
m'aineol 3  o  thigh  m'athar,  'an  sin  thubh- 
airt  mi  ria,4  'Se  so  do  chaoimhneas  a 
nochdas  tu  dhomhsa ;  Anns  gach  àite  d'an 
d'thig 5  sinn,  abair  niii  m'  thimchioll,  'Se 
mo  bhràthair  e. 

14  Agus  ghabh  Abimelech  caoraich,  agus 
buar, 6  agus  òglaich  agus  ban-oglaicn, 7 
agus  thug  e  lud  a  dh'Abraham,  agus  thug  e 
air  a  h-ais  dha  Sarah  a  bhean. 

15  Agus  thubhairt  Abimelech,  Feuch, 
tha  m'f  hearann  fa  d'  chòmhair :  gabh  cònih- 
nuidh  far  an  taitneach  leat. 

16  Agus  re  Sarah  thubhairt  e,  Feuch, 
thug  mi  mìle  bonn  airgid  do  d'  bhràthair : 
feuch,  tha  e  dhuitse8  'na  chòmhdachadh 
sùl  do  gach  uile  ata  maille  riut,  agus  maille 
ris  gach  uile :  mar  so  f  huair  i  achmhasan. 9 

17  Agus  rinn  Abraham  ùrnuigh  re  Dia; 
agus  leighis  Dia  Abimelech,  agus  a  bhean, 
agus  a  bhan-oglaich,  agus  rug  iad  elunn. 

18  Oir  dhruid  10  an  Tighearna  suas  gach 
bolg  ann  an  teaghlach  Abimeleich,  air  son 
Sharaih  mnà  Abrahaim. 

CAIB.  XXI. 

AGUS  dh'amhairc  an  Tighearn'  air  Sa- 
rah  11  mar  a  thubhairt  e ;  agus  rinn 
an  Tighearna  do  Sharah  mar  a  labhair  e. 

2  Oir  dh'fhàs  Sarah  torrach,  agus  rug  i 
mac  do  Abraham  'na  shean  aois,  'san  àm 
shuidhichte  mu'n  do  labhair  Dia  ris. 

3  Agus  thug  Abraham  Isaac  mar  ainm 
air  a  mhac  a  rugadh  dha,  a  rug  Sarah  dha. 

4  Agus  thimchioll-ghearr  Abraham  Tsaac 
a  mhac,  'nuair  a  bha  e  ochd  lathan  a dh'aois, 
mar  a  dh'àithn  Dia  dha. 

5  Agus  bha  Abraham  ceud  bliadhna 
dh'aois,  'nuair  a  rugadh  a  mhac  Isaac  dha. 

6  Agus  thubhairt  Sarah,  Thug  Dia  orm 
-gàire  dheanamh :  anus  gach  neach  e  chluin- 
neas,  ni  e  gàire  maitye  rium. 

7  Agus  thubhairt  i,  Co  a  theireadh  re 
h-Abraham,  gu'n  d'thugadh  Sarah  cìoch  do 


chloinn,  oir  rug  mi  mac  dha  'na  shean-aois? 

8  Agus  dh'fhàs  an  leanabh,  agus  chuir- 
eadh  bhàrr  na  cìch  e : 15  Agus  rìnn  A- 
braham  cuirm  mhòr  'san  là  an  do  chuir- 
eadh  Lsaac  bhàrr  na  cìche. 

9  Agus  chunnaic  Sarah  mac  Hagair  na 
ban-Eiphitich,  a  rug  i  dh'Abraham,  re  fa- 
noid. 

10  Uime  sin  thubhairt  i  re  h-Abraham, 
Tilg  amach,  a'bhan-tràille 13  so,  agus  a  mac ; 
oir  cha  bhi  mac  na  bantràille  so  'na 
oighre  maille  re  m'  mhac-sa,  eadhon  re 
h-lsaac. 

11  Agus  bha'n  ni  ro-dhoilgheasach  ann 
an  sùilibh  Abrahaim,  air  son  a  mhic. 

12  Agus  thubhairt  Dia  re  h-Abraham, 
Na  biodh  e  doilgheasach  a'd'  shuilibh  air 
son  an  òganaich,  agus  air  son  do  bhantraille : 
a  thaobh  gach  ni  a  thubhairt  Sarah  riut, 
èisd  r'a  guth  :  oir  is  ann  an  Isaac  a  dh'ainmi- 
chear  "  dhuitse  sliochd. 

13  Agus  mar  an  c.eudna  do  mhac  na 
ban-tràille  ni  mise  cinneach,  do  brìgh  gur  e 
do  shliochds'  e. 

14  Agus  dh'èirich  Abraham  suas  gu  moch 
'sa'  mhadainn,  agus  ghabh  e  aran,  agus  ' 
searrag15  uisge,  agus  thug  e  sin  do  Ha- 
gar,  agus  chuir  e  air  a  gualainn  e,  agus  an 
leanabh;  agus  chuir  e  air  falbh  i:  agus 
dh'imich  i,  agus  chaidh  i  air  seacharan,  'am 
fàsach  Bheer-seba. 

15  Agus  chaitheadh16  an  t-uisge  o'n 
t-searraig;  agus  thilg  i'n  leanabh  fuidh 
h-aon  do  na  preasaibh. 17 

16  Agus  dh'fhalbh  i,  agus  shuidh  i  sìos 
f'a  chomhair,  tamull  math  uaith,  mu  thim- 
chioll  urchuir  saighde :  oir  thubhairt  i,  Na 
faiceam  bàs  an  leinibh.  Agus  shuidh  i  i'a 
chomhair,  agus  thog  i  suas  a  guth,  agus 
ghuil  i. 

17  Agus  chuala  Dia  guth  an  òganaich : 
agus  ghairm  aingeal  Dè  air  Hagar  o  nèamh, 
agus  thubhairt  e  ria,  Ciod  a  tha  teuchd  riut, 
aHagair?  Na  biodh  eagal  ort;  oir  chuala 
Dia  guth  an  òganaich  far  am  bheil  e. 

18  Eirich,  tog  suas  an  t-òganach,  agus 
gabh  greim 18  a'd'  làimh  dheth,  oir  ni  mise 
'na  chinneach  mòr  e. 

19  Agus  dh'fhosgail  Dia  a  sùilean,  agus 
chunnaic  i  tobar  uisge :  agus  chaidh  i,  agus 
lìon  i  'n  t-searrag  le  h-uisge,  agus  thug  i 
deoch  do'n  òganach. 

20  Agus  bha  Dia  leis  an  òganach,  agus 
dh'i"hàs  e  suas :  agus  gabh  e  còmhnuidh 
'san  fhàsach,  agus  bha  e  'na  f hear-bogha. 

21  Agus  ghabh  e  còmhnuidh  'amfàsach 
Pharain :  agus  ghabh  a  mhàthair  bean  da 
a  talamh  na  h-Eiphit. 

22  Agus  'san  àm  sin  fèin  labhair  Abime- 
lech,  agus  Phichòl  ard  cheannard  a  shlu- 


o'  choire,  an  cron. 


1  gu'n  do  smuainich, 


gu!n  do.sìmail  mi.  3  air  choigrich.  *  rithe. 
rd'ait  tig.       6  crodh,  daimh.      7  seirbhisich. 


*  btttiimi  to  dhuitse. 


9  chronaicheadh 
"  dh  f  hiosrakh, 


chuimhnich  an  Tighearn'  air  Sarah.  11  chnir- 
eadh  air  dìol  e.  13  a'  bhann-tràili,  bhean 


dhaor. 
•6  theirig. 


'+  ghoirear. 
17  craobhaibh. 


1 '  soirre,  buideal. 
18  glae. 


CAIB.  XXII. 


*igh,  re  h-Abraham,  ag  ràdh,  Tha  Dia  leat 
'sgach  ni  uta  thu  deanamh. 

2S  A  nis  uime  sin  ruionnaich  dhomsa  air 
Dia,  nach  buin  thu  gù  fealltach  .  riumsa, ' 
no  re  'm  mhac,  no  re  mac  mo  mhic ;  ach  a 
rèir  a'  chaoimhneis  a  rinn  mi  riut,  ni  tbtisa 
riumsa,  agus  ris  an  tìr  anns  an  robh  thu  air 
ehuairt. 

24  Agus  thubhairt  Abraham,  Bheir  mi 
mo  mhionnan. 

25  Agus  thug  Abraham  achmhasan  do 
Abimelech  air  son  tobair  uisgè,  a  thug 
a  seirbhisich  Abimeleich  aniach  le  h-ain- 
neart.* 

26  Agus  thubhairt  Abimelech,  Cha  b'fhi- 
srach  mise  co  rinn  an  gnìomh  so:  clia  d'imùs 
thu  ièin  domh,  agus  cha  mhò  a  chuala  mi 
bhea»  m'a  thimchioH  ach  an  diugh. 3 

27  Agus  ghabh  Abraharn  caorairh  agus 
crodh,  asus  thug  e  iad  do  Abimelech:  agus 
rinn  iadle  chèile  coi'-cheangal. 

28  Agus  chuir  Abraham  seachd  uain 
bhainionn  do'n  treud  air  leth  leo  fèin. 

29  Asiis  thubhairt  Abinielech  rc  h- Abra- 
ham,  Ciod  iad  na  seachd  uain  bhainionn 
sin,  a  chttir  thu  air  leth  leo  fèin  ? 

£0  Agus  thubhairt  e.  Oir  gabhaidh  tu  na 
seachd  uain  bhainionn  sin  o  m'  làimh ;  chum 
gu'm  bi  iad  'nam  fianais  domhsa,  gu'n  do 
chJadhaich  mi  'u  tobar  so. 

31  Uime  sin  thug  e  Beer-seba  mar  ainm 
air  an  àite  sin,  do  bhrìgh  ann  an  sin  gu'n 
d'thug  iad  am  mionnan  le  chèile. 

32  Mar  so  rinn  iad  coi'-cheangal  aig  Beer- 
seba :  'an  sin  dh'èirich  Abimelech  suas,  agus 
Phichol,  ard  cheannard  a  shluaigh,  agus 
phill  iad  do  thìr  nam  Philistineach. 

3S  Agus  shuidhich  Abraham  doire*  chra- 
obh  aig  Beer-seba,  agus  ghairm  e  'n  sin  aii 
ainm  an  Tighearna,  an  Dè  shiorruidh. 

34  Agus  bha  Abraham  air  chuairt  ann 
an  tir  nam  Philistineach  mòran  do  laithibh. 
CAIB.  XXII. 

AGUS  'an  dèigh  nan  nithe  sin  dhearbh 5 
Dia  Abraham,  agus  thubhairt  e  ris, 
Abrahaim.  Agus  thubhairt  e,  Feuch,  thu 
mi  'n  so. 

2  Agus  thubhairt  esan,  Gabh  a  nis  do 
mhac,  t'aon  mhix  Isaac,  a's  ionmhuinn  leat. 
agus  rach  do  thìr  Mhoriaih,6  agus  thoir  su- 
a*  'an  sin  e  marthabhartas-loisgt',7  air  aon 
do  na  beanntaibh  e  dh'innseas  mise  dhuit. 

3  Agus  dh'èirich  Abraham  gu  moch  'sa' 
mhadainn,  agus  dh'uighimich  e  asal, 6 
agus  ghabh  e  dithis  d'a  oganaich9  maille 
ris,  agus  a  mhac  Isaac ;  agus  sgoilt  e  fiodh 
air  son  an  tabhartais-loisgte,  agus  dh 'èirich 
e  suac,  agus  chaidh  e  du  'n  àit'  a  dh'iuni^ 
Dia  dha. 


1  nach  dean  thu  feall  ormsa.  *  le  foirneart, 
leis  an  làimh  lcu/air.  3  gxis  an  diush 

*  hadan  coille.  5  dh'flieuch.  6  thoir  ort  tìr 
Mhoriaih.  ?  ofrail  loisgte.  8  chuir  e  dvMaid 
itir  asal.  9  a  dhà  òganach.  10  an  leanabh- 
gille.     llguruig,      llàdhradh,      13  piUidh 


4  A  nis  air  an  treas  là  thog  Abraham 

suas  a  shùilean,  agus  chunnaic  e  'n  t-àite 
fada  tiaithe. 

5  Agus  thubhairt  Abraham  r'aòganaich, 
Fanaibhs'  ann  an  so  maille  ris  an  aial,  agus 
thèid  mis'  agus  an  gille13  gu  nuige11 
Mid,  agus  ni  smn  aoradh,1-  agus  thig  sinn 
arìs*13  d'ar  n-ionnsuidh. 

6  Agus  ghabh  Abraham  fiodh  14  an 
tabhartais-loisgte,  agus  chuir  se  e  air  muin 
a  mhic  Isaac ;  agus  ghabh  e  'na  làimh  an 
teine,  agus  an  sgian:  agus  dh'imich  iad 
cuideachd  le  chèiìe. 

7  Agus  labhair  Isaac  r'a  athair  Abraham, 
agus  lEubhairt  e,  Athair:  agus  thubhairt 
esan,  Feuch,  thti  mi  'n  so,  a  rnhic.  Agus 
thubnairt  e,  Feuch  an  teine,  's  am  fiodh ; 
ach  c'àit,'  um  bheil  an  t-uan  air  son  tabhartais- 
loisgte  ? 

8  Agus  thubhairt  Abraham,  Gheibh  Dia, 
a  mhic,  uan  dha  fèin15  air  son  tabhar- 
tais-Ioisgte :  Mar  sin  dh'imich  iad  cuideachd 
le  chèile. 

9  Agus  thàinig  iad  do'n  àit'  a  dh'innis 
Dia  dha,  agus  tliog  Abraham  altair  'an  sin, 
agus  cbuir13  e  'm  èodh  'an  òrdugh;  agus 
cheangail  e  mhac  Isaac,  agus  chuir  e  air  an 
altair  e  air  uachdar  an  fhiodha. 

10  Agus  shìn  Abraham  amach  a  làmh, 
agus  gnabh  e  'n  sgian  a  mharbhadh  a 
aihic. 

11  Agus  ghlaodh 17  aingeal  an  Tigh- 
earna  ris  o  neamh,  agus  thubhairt  e,  Abra- 
hatrn,  Abrahaim.  Agus  thubhairt  esan, 
Feuch,  tha  mi  'n  so. 

12  Agus  thubhairt  e,  Na  leag  do  làmh 
air  a'  gnllle,  agus  na  dean  ni  sam  bith  air  : 
oir  a  nis  tha  mi  fiosrach  gu  bheil  eagal  Dè 
ort,  do  Lhrì,  nach  do  chum  thu  do  mhac, 
eadhon  t'aon  mhac  uamsa. 

13  Agus  thog  Abraham  suas  a  shùilean, 
agus  dh'amhairc  e,  agus  feuch,  reithe  air  a 
chùlaobh 13  'an  sàs  ann  ain  preas  19  air 
f  dhaircean :  agus  chaidh  Abraham,  agus 
ghabh  e  'n  reithe,  agus  thug  e  suas  e  mar 
thabhartas-loisgte  'n  ait'  a  mhic. 

14  Agus  thug  x\braham  Iehobhah-Iireth 
mar  ainm  air  an  àite  sin:  mar  a  theirear 
gus  an  là'n  diu^h,  Aun  an  shabh  an  Ti- 
gheama  chithear  e. 23 

15  Agus  ghlaodh  aingeal  an  Tighearna 
re  h-Abraham  an  dara  uair  o  nèamh. 

16  Agus  thubhairt  e,  Orm  fèin  mhionn- 
aich  mi,  ars'  an  Tighearn',  a  chionn  gu'n 
d'rinn  thu  an  ni  so,  agus  nach  do  cnum 
thu  uam  do  ìrthac,  eadhon  t'aon  mhac ; 

17  Gu'm  beannaich  mi  thu  gu  mòr,  u 
agus  gn'n  dean  mi  do  shliochd  ro  lìonmhor 
eadhon  mar  reulta  nèimh,  agus  mar  an 

s'mH.  J+  ronnadh.  15  Chi  Dia,  a  mhic,  air 
son  uain  dha  fein.  EaMi.  leag.  17  ghaietn. 
18  a  chul-thaobh.  '9  'an  caoir-dhrit.  10  San 
l-sliabh  chi  an  Tighearna.  11  Lt  beannachadh 
gu'm  beannakh  mi  thu.  £abb. 

C2 


GENESIS, 


gaìnèàrhh, 1  ctta  àir  tràìgh  na  fairge : 
agus  sealbhaichidh  do  shliochd  geatadh  an 
naimhde; 

18  Agus  beannaichear  ann  ad'  shliochd-sa 
ùile  chinnich  na  talmhainn,  a  chionn  gu'n 
d'  èisd  thu  re  m'  ghuth. 

19  Mar  sin  phill  Abraham  dh'ionnsuidh 
òganacha;  agus  dh'èirich  iad  suas,  agus 
cfiaidh  iad  cuideachd  gu  Reer-seba;  agus 
ghabh  Abraham  còmhnuidh  aig  Beer-seba. 

20  Agus  'an  dèigh  nan  nithe  sin  dh'inn- 
seadh  do  Abraham,  ag  ràdh,  Eeuch,  rug 
]\li!cah  mar  an  ceudna  mic  2  do  d'  bhrà- 
thair  Nahòr: 

21  Hus  a  cheud-ghin,  agus-Buds  a  bhrà- 
ihair,  agus  Cemuel  athair  Araim, 

22  Agus  Chesed,  agus  Hadso,  agus  Pil- 
das,  agus  Idlaph,  agus  Betuel. 

23  Agus  ghin  Betuel  Rebecah:  an  ochd- 
nar  sin  rug  Milcah  do  Nahor,  bràthair 
Ahrahaim. 

2  V  Agus  a  leannan, 3  d'am  ò'ainm  Reu- 
mah,  rug  ise  mar  an  ceudna  Tebah,  agus 
Gaham:  agus  Tahas,  agus  Maachah. 
CAIB.  XXIII. 
&  GUS  bha  Sarah  beo  ceud  agus  seachd 
±À-  bliadhna  fichead;4  b'iad  so  bliadh- 
nacha  beatha  Sharaih. 

2  Agus  fhuair  Sarah  bàs  ann  an  Ciriat- 
■àìba;  'se  sin  Hebron  ann  an  tìr  Chanaain : 
Agus  thàinig  Abraham  a  dheanamh  tuiridh5 
air  son  Sharaih,  agus  a  chaoidh6  air  a 
son. 

3  Agus  dh'èirich  Abraham  suas  ò  lathair 
a  mhaivbh,  agus  labhair  e  re  mic  Het,  ag  ràdh, 

4-  Is  coigreach  agus  fèar-cuairt  mise 
maille  ribh:  thugaibh  dhomh  sealbh  àit'- 
adhlaic 7  maille  ribh,  agus  gu'n  adhlaic 
ini  mo  mharbh  as  mò  shealladh. 8 

5  Agus  fhreagair  mic  Het  Abraham,  ag 
iàdh  ris, 

o'  Eisd  ruinne,  mo  thighearna:  is  uach 
darau 9  cumhachdach  thusa,  'nar  measg- 
nc ;  ann  an  roghainn  10  ar  n-àiteachan 
adhlaic,  adhlaic  do  mharbh :  cha  chum 
dume  'nar  measg-ne  àit'  adhlaic  uait,  gu  d 
mharbh  adhlac  ann. 11 

7  Agus  dh'èirich  Abraham  suas,  agus 
chrom  se  e  fèin  do  mhuinntir  na  tìre,  eudhon 
do  mhic  Het. 

8  Agus  labhair  e  riu,  ag  ràdh,  Ma's  àill 
leibìi12  gu'n  adhlaicinn  mo  mharbh  as  mo 
sheaìladh,  èisdibh  rium,  agus  labhraibh  air 
mo  shon  13  re  h-Ephron  mac  Shohair; 

'J  Chum  as  gu'n  d'thoir 14  e  dhomh 
uaimh  Mhachpelaih  ata  aige,  ata  ann  an 
crìoch  achaidh15  air  son  uiread  airgid  's  is 
"fiu 16  i,  thugadh  e  dhomh  i  mar  sheilbh 
àit'-adhlaic  'nar  measg-sa. 


1  a'ghaineamh,  a' ghainmheach.  1  clann 

3  a  choi-'leabach.  *  bha  Sarah  ceud  agus 

seachd  bliadhna  fichead  a  dh'aois.  5  hroin 

6  a  glad,  a  chaoineadh.  7  tuama.  8  a  m 
làthair.  9  prionnsadh.  10  roghadh 

11  cha  bhac  duint  'nar  mtasg-ne  àhiqt  do  mlmbli 


10  Agus  bha  Ephron  'na  chòmhnuidh 
am  measg  chloinne  Het.  Agus  fhreagair 
Ephron  an  t-Hiteach  Abraham  ann  an  èis- 
deachd  cloinne  Het,  eadhon  gach  neach  a 
chaidh  steach  air  geatadh  a  bhaile-san,  ag 
ràdh, 

11  Na  biodh  e  mar  sin, 17  mo  thighear- 
na,  èisd  rium  :  an  t-achadh  bheir  mi  dhuit, 
agus  an  uaimh  a  ta  ann,  bheir  mi  dhuit  i : 
adhlaic  do  mharbh. 

12  Agus  chrom  Abraham  e  fèin  sìos  'an 
làthair  muinntir  na  tìre. 

13  Agus  labhair  e  re  h-Ephron,  ann  an 
èisdeachd  muinntir  na  tire,  ag  ràdh,  Ach 
ma  bheir  thu  seachad  i,  guidheam  ort,  èisd 
rium:  bheir  mi  dhuit  airgiod  air  son  an 
achaidh,  gabh  uam  e,  agus  adhlaicidh  mi 
mo  mharbh  'an  sin. 

14  Agus  fhreagair  Ephron  Abraham,  ag 
ràdh  ris, 

15  Mo  thighearna,  èisd  rium:  is  fiu  an 
t-achadh  ceithir  cheud  secel  airgid;  ciod 
sin  eadar  mis'  agus  thusa?  uime  sin  adhlaic 
do  mharbh. 

16  Agus  dh'èisd  Abraham  re  h-Ephron, 
agus  thomhais  Abraham  do  Ejjhron  an 
t-airgiod,  a  dh'ainmich  e  ann  an  èisdeachd 
mhac  Het,  ceithir  cheud  secel  airgid,  a 
ghabhas  an  ceannaiche. 18 

17  Agus  rinneadh  achadh  Eproin,  a  bha 
ann  am  Machpelah,  a  bha  fa  chomhair 
Mhamre,  an  t-achadh,  agus  an  uaimh  a 
blì'  ann,  agtis  gach  craobh  bha  'san  achadh, 
a  6/?«  na  chrìcn  uile  mu'n  cuairt, 

18  Daingean  do  Abraham  mar  sheilbh, 
ann  an  làthair  cloinne  Het,  am  fianuis  gach 
neach  a  chaidh  steach  air  geatadh  a  bhaile- 
san. 

19  Agus  'an  dèigh  sin  dh'adhlaic  Abra- 
ham  Sarah  a  bhean,  ann  an  uaimh  achaidh 
Mhachpelaih,  fa  chomhair  Mhamre:  is  e 
sin  Hebron  ann  an  tìr  Chanaain. 

20  Agus  rinneadh  an  t-achadh,  agus  an 
uaimh  ata  ann,  daingean  do  Abraham,  mar 
sheilbh  àit'-adhlaic,  le  mic  Het. 

CAIB.  XXIV. 
GUS  bha  Abraham   sean,   agus  air 
teachd    gu   h-aois   mhòir,  19  agus 
bheannaich  an  Tighearn'  Abraham  'sna 
h-uile  nithibh. 

2  Agus  thubhairt  Abraham  r'a  sheir- 
bhiseach  bu  shine  'na  thigh,  aig  an  robh 
riaghladh  gach  ni  bh'aige,  Cuir,  guidheam 
ort,  do  làmh  fui'm'  shliasaid. 

3  Agus  bheir  mi  ort  mionnachadh  air  an 
Tighearna,  Dia  nèimh,  agus  Dia  na  talm- 
hatnn, 20  nach  gabh  thu  hean  do  m'  mhac 
do  nigheanaìbh  nan  Canaanach,  am  measg 
um  bheil  mis  a  m'  chòmhnuidh  : 


adhlac  'na  ait' -adhlaic.  12  ma's  e  ar  toil. 

13  guidhibh,  deanaibh  tnaoidhean  as  mo  leth. 

14  gu'n  loir.     15  fhearainn,  a  raoin.     16  fiach. 
Ni  h-eadh.        18  marsanta.        19  air  dol 

air  aghaidh  gu  math  am  Uiadhnaìbh,  *°  an 
talmhain, 

 4 


CAIB.  XXIV. 


4  Ach  thèid  thu  do  m'  dhùfhaich  fèin, 
agus  a  chum  mo  luchd-dàimh, 1  agus 
gahhaidh  tu  bean  do  m'  mhac  Isaac. 

5  Agus  thubhairt  an  seirbhiseach  ris, 
Ma's  e  's  nach  bi  bhean  toileach  air  mis'  a 
leantuinn  do'n  tìr  so,  an  èigin  domh  do 
mhac  a  thoirt  air  ais  arìs'  do'n  tìr  as  an 
d'thaìnig  thu? 

6  Agùs  thubhairt  Abraham  ris,  Thoir  an 
ro-aire-  nach  d'thoir  thu  mo  mhac  'an 
sin  arìs'. 3 

7  An  Tighearna,  Dia  nèimh,  a  thug  mise 
o  thigh  m'athar,  agus  o  thìr  mo  dhilsean, 
agus  a  labhair  rium,  agus  a  mhionnaich 
dhonib,  ag  radh,  Do  d'  shliochd  bheir  mi 
am  fearann  so;  cuiridh  esan  aingeal  fèin 
romhad,  agus  gabhaidh  tu  bean  do  m'  mhac 
as  sin. 

8  Agus  mur  bi  bhean  toileach  air  thus' 
a  leantuinn,  'an  sin  biihidh  tu  saor  o  rn' 
mhionnaibh  so:  amhàin  na  d'thoir  mo 
mhac  'an  sin  arìs'. 

9  Agus  chuir  an  seirbhiseach  a  làmh 
fuidh  shliasaid  Abrahaim  a  mhaighstir,  agus 
mhiormaich  e  dha  thaobh  an  ni  sin. 

10  Agus  ghabh  an  seirbhiseach  deich 
càmhàil  do  chàmhalan  a  mhaighstir,  agus 
dh'fhalbh  e;  oir  bha  maoin  a  mhaighstir 
uile  aige  f'a  làimh  :4  Agus  dh'èinch  e, 
agus  chaidh  e  gu  Mesopotamia,  gu  baile 
Nahoir. 

11  Agus  thug  e  air  na  càmhail  an  glùn 
a  lùbadh  an  taobh  a  muigh5  do'n  bhaile, 
làimh  re  tobar  uisge,  mu  thràth  feasgair, 
eadhon  mu'n  àm  an  d'lhèid6  mnài  amach  a 
tharruing  uisge. 

12  Agu-.  thubhairt  e,  O  Thighearna, 
Dhè  mo  mhaighstir  Abrahaim,  deònaich 
gu'n  soirbhich  leams'  an  diugh, 7  agus 
nochd  caoimhneas  do  m'  mhaighstir  Abra- 
ham. 

13  Feuch,  tha  mi  m'  sheasamh  'an  so 
làimh  ris  an  tobar  uisge,  agus  thig  nigheana 
muinntir8  a'  bhaile,  mach  atharuing  uisge. 

14  Agus  tachaireadh  e, 9  a'mhaighdean 
ris  an  abair  mise,  Leig  sìos,  guidheam  ort, 
do  shoitheach  chum's  gu'n  òl  mi;  agus 
their  ise,  01,  agus  bheir  mise  deoch  do  d' 
chàmhail  mar  an  ceudna :  gu  ma  h  i 10  sin 
fèin  a  dh  orduich  thu  do  d'  sheirbhiseach 
Isaac;  agus  le  sin  bithidh  rios  agam  gu'n 
do  nochd  thu  coimhneas  do  m'  mhaighstir. 

15  Agus  mun  do  sguir  e  do  labhairt, 
feuch,  thàinig  Rebecah  amach,  a  rugadh 
do^  Bhetuel  mac  Mhilcah,  mnà  Nahoir, 
bràlhar  Abrahaim ;  agus  a  soitheach  air  a 
gualainn. 


1  mo  dhìlsean.  1  Bi  air  do  ro-fhaìcill. 
3  a  rist.  4  agus  thug  e  leis  cuid  do  uile 
mhaoin  a  mhaighstir  'na  làimh.  5  a  mach. 
6  an  teid.  7  cmì}  guidheam  ort,  coinneamh 
rhim-sa  'n  dìugh.  »  dhaoine.  9  tarladh 
e,  thigeadh  e  gu  crich;  bitheadh  e.  Eabh. 
»°  Rum  bu  h-i.  »'  'na  cò'-dhail.  11  Caisg 
ftt  ìotadhg^gtiidheam  ort  le  beagai^visg'  as  do 


16  Agus  bha  chailin  ro  mhaìseach  re 

amharc  oirre,  òigh ;  agus  cha  b'  aithne  do 
f  hear  riamh  i :  agus  chaidh  i  sìos  do'n  tobar, 
agus  lìon  i  a  soitheach,  agus  thàinig  i  nìos. 

17  Agus  ruidh  an  seirbhiseach  'na  coin- 
neamh, 11  agus  thubhairt  e,  Leig  dhomh, 
guidheam  ort,  beagan  uisg'  òl  as  do  shoi- 
theach. 12 

18  Agus  thubhairt  i,  01,  mo  thighearna: 
agus  ghreas  i  oirre, 13  agus  leig  i  sìos  a 
soilheach  air  a  làimh,agus  thug  idha  deoch. 

19  Agus  'an  dèigh  dh'i  deoch  a  thoirt  da, 
thubhairt  i,  Tairngidh  mi  uìsg'  air  son  do 
chàmhal  mar  an  ceudna,  gus  an  sguir  iad  a 
dhoi. 

£0  Agus  ghreas  i  oirre,  agus  dh'fhal- 
mhuich  14  i  a  soitheach  'san  amar,  agus 
ruidh  i  rìsd  do'n  tobar,  a  tharruing  uisge: 
agus  tharruing  i  air  son  a  chàmhal  uile. 

2 1  Agus  bha'n  duin  'ag  amharc  le  h-ion- 
gantas  oirre,  agus  a'  fantuinn  'na  thosd, 15 
a  dh'  f  euchainn  an  d'thug  no  nach  d'thug 
an  Tighearn'  air  a  thurus 16  soirbheachadh 
leis. 

22  Agus  'nuair  a  sguir  na  càmhail  a 
a  dh 'òl,  'an  sin  ghabh  an  duine  cluas-f  hainne 
òir,  'san  robh  leth  seceil  a  chudthrom,  agus 
dà  lamh-f  hail 17  air  son  a  làmh,  'san  robh 
deich  seceil  òir  a  chudthrom. 

Agus  thubhairt  e,  Co  d'an  nighean 
thu?  innis  dhomh,  guidheam  ort:  am  bheil 
aun  an  tigh  t'athar  àite  dhuinn  gu  tàmh 18 
a  ghabhail  ann  ? 

24  Agus  thubhairt  i  ris,  'S  mise  nighean 
Bhetueil,  mhic  Mhilcah,  a  rug  i  do  Na- 
hor. 

25  Thubhairt  i  ris  mar  an  ceudna,  Tha 
againne  araon  connlach,19  agus  innlinn20 
gu  leòr,  agus  àite  gu  tàmh  a  gabhail 
ann. 

26  Agus  chrom  an  duine  e  fèin  sìos,  agus 
rinn  e  aoradh  do'n  Tighearna. 

27  Agus  thubhairt  e,  Beannaichte  gu 
robh  an  Tighearna,  Dia  mo  mhaighstir 
Abrahaim,  nach  do  bhuin  a  thròcair  agus 
fhirinn  o  m'  mhaighstir,'21  air  dhomhsa 
bhi  'san  t-slighe,  stiuir 22  an  Tighearna  mi 
gu  tigh  bhràithre  mo  mhaighstir. 

28  Agus  ruidh  a'  mhaighdean,  agus 
dh'innis  i  na  nithe-sa  do  mhuinntir  tighe  a 
màthar. 

29  Agus  bha  bràthair  aig  Rebecah,  d'am 
b'ainm  Laban :  agus  ruidh  Laban  adh'  ionn- 
suidh  an  duine  amach  chum  an  tobair. 

30  Agus  'nuair  a  chunnaic  e  a'  chluas- 
f hàinne,  agus  na  làmh-fhailean  air  làmhan 
a  pheathar,  agus  'nuair  a  chual'  e  briathra 


sboitheach.  13  rinn  i  deifir,  no  cabhag. 

»4  dh'/holamhuich.  lS  bha'n  duine  'na  thosd, 
ag  amharc  oirre  le  h-iongautas.  16  a  shtighe. 
17  bracetets.  Sasg.  18  aiodheachd.  19  fodar. 
z0  biudh  sprfidh.  Z1  nach  d'f/iàg  mo 

mhaighstir  as  eugmhais  a  thròcairagus  fhirìnn. 
zl  threòraich. 


GENESIS. 


Rebecah  a  pheafhar,  ag  ràdh,  Mar  so  la- 
bhair  an  duine  num;  'an  sin  thàinig  e 
dh'ionnsuidh  an  duine,  agus  feuch,  sheas  e 
làimh  ris  na  càtr.hail  aig  an  tobar. 

31  Agus  thubhairt  e,  Thig  a  steach,  thusa 
'ta  beannaichte  o'n  Tighearnd ;  c'utroè  shea- 
sas  tu  a  muigh?  oir  dh'ulluich 1  mis'  an 
tigh,  agus  àite  do  na  càmhail. 

32  Agus  thàinig  an  duine  do'n  tigh,  agus 
dh'fhuasgàil  e  na  eàmhail,  agus  thug  e 
seachad  connlach  agus  innlinn  air  son  nan 
càmhail,  agus  uisg'  a  dh'ionulad  a  chasan, 
agus  casan  nan  daoin'  a  bha  maille  ris. 

33  Agus  chuireadh  biadh  air  abheulaobh 
gu  itheadh  :  ach  thubhairt  e,  Cha  'n  ith  mi, 

fus  an  innis  mi  mo  ghnothuch.  Agus  thu- 
hairt  esan,  Labhair  romhad. 

34  Agus  thubhairt  e,  Is  mise  seirbhi- 
seach  Abrahaim. 

35  Agus  bhcannaich  an  Tighearna  mo 
mhaighstir  gu  mòr,  agus  tha  e  air  f  às  cumh- 
achdach :  agus  tlitig  e  dha  caoraich,  agus 
crodh,  agus  airgiod,  agus  òr,  agus  òglaich 
agus  ban-oglaich,  agus  camhail  agns  asai'l. 

36  Agus  rug  Sarah,  bean  mo  inhaighstir, 
mac  do  m'  mhaighstir  'na  shean  aois;  agus 
thug  e  dha-san  gacli  ni  a  bh'  aige.2 

37  Agus  thug  mo  mhai^hstir  ormfa  mo 
mhionnan  a  thoirt,  ag  vàdh,  Cha  ghabh  thu 
bean  do  m'  mhac  do  nighèanaibh  nan  Ca- 
naanach,  muinntir  a  tha  mis  'a  chòmhnuidh 
'nam  fearann. 

38  Ach  thèid  thu  dh'ionnsuidh  tighe 
m'athar,  agus  a  dh'ionnsuidh  mo  dhilsean, 
agus  gabhaidii  tu  bean  do  in'  mhac. 

39  Agus  thubhairt  mi  re  m'  mhaighstir, 
Theagamh  nach  lean  a  bhean  mi: 

40  Agus  thubhairt  esan  rium,  Cuiridh  an 
Tigh'eam'  'an  làthair  an  do  ghluais  mise, 
aingeal  fèin  leat,  agus  soirbhichidh  e  do 
thurus :  agus  gabhaidh  tu  hean  do  m'  mhac 
do  m'  dhilsibh,  agus  do  thigh  m'athar. 

41  'An  sin  bithidh  tu  saor  o  m'  mhionn- 
aibh-sa,  'nuair  a  thig  thu  chum  ino  dhilse; 
agus  mur  d'thoir  iad  dhuit  bean,  'an  sin 
bithidh  tu  saor  o  m'  mhionnaibh. 

4>  Agus  thàinig  nrti'n  diugh  chum  an 
tobair,  agus  thubhairt  mi,  O  Thighearna, 
Dhè  mo  mhaighstir  Abrahaim,  ma  shoii- 
bbicheas  tu  nis  mo  thurus,  air  am  bheil  mi 
'g  imeachd ; 

43  Feuch,  tha  mi  m'sheasamh  làimh  ris 
an  lobar  uisge;  agus  'nuair  a  thig  a' 
mhaighdean-3  amach  a  tharruing  uisge,  agus 
a  their  mi  ria,  Thoir  dhomh,  guidheam  ort, 
beagan  uisge  re  òl  as  do  shoitheach  ; 

44  Agus  a  their  ise  rium,  Ol  thu  fèin, 
agus  tairngidh  mise  mar  an  ceudna  do 
d'chàmhail :  gu  ma  h-i  sin  fèin  a'  bhean  a 
dh'òrduich 4  an  Tighearna  do  mhac  mo 
mhaighstir. 


1  dh'ullamhuich,  dheasaich.  1  gach  nì  ata 
aige.  3  a'  chailin,  4  a  chnmharaich  amach. 
*  tuil  do  sguir.  Eir,        dh'fheòraich,  dh'fhaoi- 


'  45  Agus  mun  do  sguir 5  mi  labhairt 
a'm'  chridhe,  feuch,  thàinig  Rcbecah  a 
mach,  agus  a  soitheach  air  a  gualainn; 
agus  chaidh  i  sìos  do'n  tobar,  agus  tharruing 
i  uisge ;  Agus  thubhairt  mi  ria,  Thoir  dhomh 
deoch,  guidheam  ort: 

4(i  Agus  ghreas  i  oirre,  agus  leig  i  sìos  a 
soitheach  o  gualainn,  agus  thnbhairt  i,  Ol, 
agus  bheir  mi  deoch  do  d'  chamhail  mar  an 
ceudna :  agus  dh'  ol  mi,  agus  thug  i  air  na 
canihail  ol  mar  an  ceudna. 

47  Agus  dh'f hiosraich 6  mi  dhith,  agus 
thubhairtmi,  Lo  d'an  nighean  thtisa?  A«\is 
thubhairt  ise,  'S  mi  r.ighean  Bhetueil,  mhic 
Nahoir,  a  rug  Milcah  dha:  Agus  chuir  mi 
chluas-fhàinne  air  a  h-aghaidh,  agus  na 
làmhfhailean  aira  làmhan. 

48  Agus  chrom  mi  sìos  mo  cheann,  agus 
rinn  mi  aoradh  do'n  Tighearna,  agus  bhean- 
naich  mi  'n  Tighearna,  Dia  mo  mhaighstir 
Abrahaim,  a  threòraich  mi  'san  t-siighs 
cheart, 7  a  ghabhail  nighinn  bràthar  mo 
mhaighstir  d'a  mhac. 

49  Agus  a  nis,  ma  bhuineas  sibh  gu  ca- 
oimhneil  agus  gu  f  ìrinneach  re  m'  mhaigh- 
stir,  innsibh  dhomh;  agus  mur  buin,  innsibh 
dhomh ;  chum  as  gu'n  tionndaidh  mi  dh'i- 
onnsuidh  na  làimh  deise,  no  na  làimh  cli. 

òO  'An  sin  f  hreagair  Laban  agus  Betuel, 
agus  thubhairt  iad,  'S  ann  o  'n  Tighearna 
thàinig  an  ni  so:  cha'n  urrain  sinne  olc 
no  math  a  ràdh  riut. 

51  Feuch,  tha  Rebecah  a'd'  iàthair,  gabh 
i,  agus  imich ;  agus  biodh  i  'na  mnaoi  aig  mac 
do  mhaighstir,  mar  a  labhair  an  Tighearna. 

52  Agus  'nuair  a  chuala  seirbhiseach 
Abrahaim  am  briathra,  chrom  se  e  fèin8 
gu  làr  do'n  Tighearna. 

53  Agus  thug  an  seirbhiseach  a  làthair 
seudan 9  airgid  agus  seudan  òir,  agus 
eudach,  agus  thug  e  iad  do  Kebecah :  thug 
e  mar  aXi  ceudna  nithe  luachmhor 10  d'a 
bràthair  agus  d'a  màthair. 

54  Agus  dh'ith  iad,  agus  dh'òl  iad,  e 
fèin  agus  na  daoine  bha  maille  ris,  agus 
d'hfhan  iad  rè  na  h-oidhche :  agus  dh'èi- 
rich  iad  'sa'  mhaddinn  ;  agus  thubhairt  e- 
san,  Cuiribh  air  falbh  mi  dh'ionnsuidti  mo 
mhaighstir. 

55  Agus  thubhairt  a  bràthair  agus  a 
màthair,  Fanadh  a'  mhaighdean  nidille 
ruinne  air  a'chnid  a's  lugha  deich  lathan; 
'na  dhèigh  sin  falbhaidh  i. 

56  Agus  thubhairt  e  riu,  Na  cuiribh 
moille  orm,  oir  shoirbhich  an  Tigheama 
mo  thurus :  cuiribh  air  falbh  mi,  's  gu'n 
d'theid  mi  dh'ionnsuidh  mo  nihdighstir. 

57  Agus  thubhairt  iad,  Gairmidh  sinn 
air  a'  mhaighdinn,  agus  tiosraichidh  sinn 
d'a  beul  fèin. 

58  Agus  ghairm  iad  air  Rebecah,  agus 


neachd,  dh'fharraid.  7  air  slighe  nafìrinn. 
Kabh.  8  rinn  e  aoradà,  9  soHhkheaiì, 
Eabh.  rtprìsfil. 


CAIB.  XXV. 


thubhairt  iad  ria,  An  d'theid  thu  leis  an 
duine  so  ?   Agus  thubhairt  i,  Thèid. 

59  Agus  chuir  iad  air  l'albh  Rebecah  am 
piuthar,  agus  a  banaltrum,  agus  seirbhiseach 
Abrahaim,  agus  a  dhaoine. 

60  Agus  bheannaich  iad  Rebecah,  agus 
thubhairt  iad  ria,  'S  tu  ar  piuthar,  bio-s  a' 
d'  mhàthair  mhìlte  do  mhuillionaibh ;  agus 
sealbhaicheadh  do  shliochd  geata  na  muinn- 
tir  sin  le  'm  fuathach  iad. 

61  Agus  dheirich  Rebecah,  agus  a 
maighdeanan,  agus  mharcaich  iad  air  na 
càmhail,  agus  lean  iad  an  duine :  agus 
ghabh  an  seirbhiscach  Rebecah,  agus 
dh'f  halbh  e  roimhe. 

62  Agus  bha  Isaac  a'  teàchd  o  shlighe 
an  tobair  Lahai-roi ;  oir  bha  e  chomhnuidh 
'san  tìr  fa  dheas. 

63  Agus  chaidh  Tsaac  amach  à  bheachd- 
smuaineachadh  'san  fhaiche1  air  feasgar: 
agus  thog  e  suas  à  shùilean,  agus  churl- 
naic  e,  agus  feuch,  bha  na  camhail  a' 
tighinn. 2 

64  Agus  thog  Rebccah  suas  a  sùilean, 
agus  'nuair  a  chuannaic  i  Isaac,  theiring 
i 3  bhàrr  a'  chàmhail. 

65  Agus  thubhairt  i  ris  an  t-seirbhiseach, 
Co  e  'n  duine  so  'ta  sràidimeachd  'san 
f haiche  g'ar  coinneachadh  ?  Agus  thubhairt 
an  seirbhiseach,  'S  e  mo  mhaighstir  a 
th'ann  :  'an  sin  ghabh  i  gnùis-bhrat, 4  agus 
chòmhdaich  si  i  f  èin. 

66  Agus  dh'innis  an  seirbhiseach  do  Isaac 
na  h-uile  nithe  a  rinn  e. 

67  Agus  thug  Isaac  i  do  bhùth  Sharaih 
a  mhàthar,  agus  ghabh  e  Rebecah,  agus 
bha  i  aige  'na  mnaoi;  agUs  ghràdhaich  e  i: 
agus  fhuair  lsaac  sòlas  'àn  dèigh  bàis  a 
mhàthar. 

CAIB.  XXV. 

ANN  sin  ghabh  Abraham  bean  a  rìsd, 
d'am  b'  ainm  Ceturah. 

2  Agus  rug  i  dha  Simran,  agus  Iocsan, 
agus  Medan,  agus  Midian,  agus  Isbac,  agus 
Suah. 

3  Agus  ghin  Iocsan  Seba,  agus  Dedan. 
Agus  b'  iad  mic  Dhedain  Asurim,  agus 
Letusim,  agus  Leumim. 

4  Agus  mic  Mhidiain ;  Ephah,  agus  E- 
pher,  agus  Uanoch,  agus  Abidah,  agus  El- 
daah :  b'  iad  sin  uile  mic  Cheturah. 

5  Agus  thug  Abraham  gach  ni  bh'  aige 
do  Isaac. 

6  Ach  do  mhic  nan  leannan  a  bh' 
aig  Abraham,  thug  Abraham  tiodhlaca;5 
agus  chuir  e  air  lalbh  iad  o  mhac  Isaac, 
'nuair  a  bha  e  fèin  falhast  beo,  do'n  taobh 
an  ear, 6  do  thìr  na  h-àirde  'n  ear. 

7  Agus  's  iad  so  lathan  bhliadhnacha 
beatha  Abrahaim  a  bha  e  beo;  ceud  agus 
tri  fichead,  agus  cùig  bliadhna  deug. 


1  'sa'  mfiagh,  'sa'  mhachaìr.  1  a'  teachd. 
3  tìiatnig  i  nuat.  *  sgaile  air  son  a  h-eudainn, 
s  gibihUm.      *  an  gjr,     7  an  anai/,     »  caìs- 


8  'An  sin  thuo;  Abraham  suas  an  deo,7 
agus  fhuair  e  bas  ann  an  deagh  shean 
aois,  'na  sheann-duine,  agus  làn  do  bhli- 
adhntnlìr.  agus  chruinnicheadh  e  chum  a 
mhuinntir. 

9  Agus  dh'adhlaic  a  mhic  Isaac  agus 
Ismael  e  ann  an  uaimh  Mhachpelaih,  ann 
an  achadh  Ephroin,  mac  Shoair  an  Hiteich, 
ata  fa  chomhair  Mhamre. 

10  An  t-achadh  a  cheannaich  Abraham 
o  mhic  Het:  ann  an  sin  dh'adhlaicèadh 
Abraham,  agus  Sàrah  a  bhean. 

11  Agus  'an  dèigh  bàis  Abrahaim, 
bheannaich  Dii  Isaac  a  mhac :  agus  ghabh 
Isaae  còmhnuidh  làimh  re  tobar  Lahai- 
roi. 

12  A  nis  is  iad  sin  ginealàich  Ismaeil, 
mac  Abrahaim,  a  rug  Hàgar  a'  bhan- 
Eiphiteach,  ban-oglach  Sharaih  do  Abra- 
ham. 

13  Agus  is  iad  sin  ainmeana  mic  Is- 
maeil  'nan  ainmeanaibh,  a  rèir  an  gineala- 
cha:  ceud-ghin  Ismaeil,  Nebaiot;  agus 
Cedar,  agus  Adbeel,  agus  Mibsam. 

14  Agus  Misma,  agus  Dumah,  agus 
Masa, 

15  Hadar,  agus  Tema,  Ietur,  Naphis, 
agus  Cedemah. 

16  Is  iad  sin  mic  Ismaeil,  agus  is  iad  sin 
an  ainmeana  'nam  bailtibh,  agus  'nan  daing- 
neachaibh ; 6  dà  cheannard  deug  a  reir  am 
fineacha. 

17  Agus  is  iad  sin  bliadlinacha  beatha 
Ismaeil,  ceud  agus  seachd  bliadhna  deug 
'ar  f  hichead :  agus  thug  e  suas  an  deo,  agus 
dh'eug  e,  agus  chruimiicheadh  e  chuni  a 
mhuinntir. 

18  Agus  ghabh  iad  còmhnuidh  o  Habh- 
ilah  gu  nuig  Sur,  ata  fa  chomhair  ha 
h-Eiphil,  mar  a  thèid  thu  gu  h-Asiria.  An 
làthair  a  bhràithrean  uile  ihuair  e  bàs. 

19  Agus  is  iad  sin  ginealaich  Isaaic  maC 
Abrahaim  :  Ghin  Abraham  Isaac. 

20  Agus  bha  ]  saac  dà  f hichead  bliadhna 
dh'aois  'nuair  a  ghabh  e  Rebecah,  nighean 
Bhetueil,  an  t-Sirianaich  o  Phadan-aram, 
piuthar  Labain  an  t-Sirianaich  dha  fèin  'na 
mnaoi. 

21  Agus  ghuidh9  Isaac  an  Tighearna 
air  son  a  mnnà,  chionn  gu'w  robh  i  neo- 
thorrach:  agus  dh'eisd  an  Tighearna  ris^ 
agus  dh'fhàs  Rebecah  a  bhean  torrach. 

22  Agus  bha  chlann  a'  coimhghleacadh 10 
'an  taobh  a  stigh  dh'i:  agus  thubhairt 
ise,  Ma  ta  ckòis  mar  ^in,  c'ar  son  a  tha  mi 
mar  so?  Agus  chaidh  i  dh'fhiosrachadh" 
do'n  Tighearna. 

23  Agus  thubhairt  an  Tigheama  ria,  Tìia 
dà  chinneach  a'd'  bholg,  agus  bithidh  dà 
shluagh  air  an  sgaradh  o  t'innibh :  agus 
bithiuh  aon  sluagh  dhiubh  so  ni's  treise  na  'n 


tealaibh.  9  dh'athchuingich. 
dadh  no  itr\  re  chèile.  " 


T°  a'gleach- 
dh'fheòraicft, 


GENESIS. 


sluagh  eile;  agus  ni  esan  a's  sine1  seir- 
bhis  dha  san  a's  òige. 2 

24  Agus  'nuair  a  choi'  lionadh  a  lathan 
gu  bi  air  a  h-aisead, 3  feuch,  bhu  leth- 
aona4  'na  bolg. 

25  Agus  thàinig  an  ceud-ghin  amach 
dearg,  is  e  uile  mar  fhalluinn  niholaich : 
agus  thug  iad  Esau  mar  ainm  air. 

26  Agus  'na  dhèigh  sin  thàinig  a  bhrà- 
thair  amach,  agus  greim  aig  a  làimh  do 
shàil  Esau  ;  agus  thugadh  Iacob  mar  ainm 
air :  agus  bha  Isaac  tri  fichead  bliadhna 
dh'aois,  'nuair  a  rugadh  iad. 

27  Agus  dh'f  hàs  na  gillean ; 5  agus 
bha  Esau  'na  shealgair  seòlta,  na  fhear 
machrach  ;  agus  bha  Iacob  'na  dhuine  coi' 
lionta, 6  a  gabhail  còmhnuidh  'am  bù- 
thaibh. 

28  Agus  ghràdhaich  Isaac  Esau, 7  a 
chionn  gu'n  d'ith  e  d'a  shithinn ; 8  ach 
ghràdhaich  Rebecah  Iacob. 

29  Agus  bhruich  Iacob  brochan;  agus 
thàinig  Esau  o'n  mhachair,  agus  e  fann.9 

30  Agus  thubhairt  Esau  re  Iacob,  Leig 
dhomh  itheadh,  guidheam  ort,  do'n  bhru- 
chan  dearg  sin  fèin ;  oir  tha  mi  tànn  ;  uime 
sin  thugadh  Edom  mar  ainm  air. 

31  Agus  thubhairt  Iacob,  Ileic  riuin  an 
diugh  dò  chòir-bhreith. 10 

32  Agus  thubhairt  Esau,  Feuch,  tha  mi 
dlù"  don  bhàs;  agus  ciod  an  tairbh'  a 
tha  'fa'  chòir-bhreithso  dhomhsa? 

33  Agus  thubhairt  lacob,  Mionnaich 
dhomhsa  'n  diugh ;  agus  inhionnaich  e  dha : 
agus  reic  e  chòir-bhreith  re  Iacob. 

34  'An  sin  thug  Iacob  do  Esau  aran, 
agus  brochan  do  ghail-pheasair ; 12  agus 
dh'ith  e  agus  dh'òl  e,  agus  dh'  èirich  e, 
agus  dh'f  halbh  e  roimhe  :  marso  rinn  Esau 
di-meas  air  a  chòir-bhreith. 

CAIB.  XXVI. 

AGUS  bha  gorta  'san  tir  a  bharrachd  13 
air  a'cheud  ghorta  bha  ann  an  laithibh 
Abrahaim :  agus  chaidh  Isaac  gu  Abime- 
lech  righnam  Philistineach,  do  Gherar. 

2  Agus  dh'fhoillsich  an  Tighearn'  e  fèin 
dha,  agus  thubhairt  e,  Na  rach  sios  do'n 
Eiphit :  gabh  comhnuidh  anns  an  tìr  a  dh' 
innseas  mise  dhuit. 

3  Bi  air  chuairt  'san  tìr  so,  agus  bithidh 
mise  maille  riut,  agus  beannaichidh  mi  thu: 
oir  dhuitse  agus  do  d'  shliochd  bheir  mise 
nadùthchanna  sin  uile:  agus  coi'-lionaidh 
mi  na  mionnan,  a  mhionnaich  mi  do  t'athair 
Abraham. 

4  Agus  bheir  miair  dò  shliochd  fàs  lion- 
mhor  mar  reulta  nèimh,  agus  bheir  mi  do 
d'  shliochd  na  dùthchanna  sin  uile :  agus 
beannaichear  ann  ad'  shliochd-sa  uile  chin- 
nich  na  talmhainn. 


1  a'sm^         1  a'slugha.  3  lathrtn  a 

tìiislidh  ;  laethe  a  tuismidhe.  Eir.  *  dithis 
naoidheana,  5  na  h.ògaiìaich.  6  dìreach, 
gu'n  ìub.  7  bu  tòìgh  le  h-Isaac  Esau,  b'ionn- 
Whuìnn  le  h-Isaac  Esau.    8  rf'a  sheilg.    9  ueus 


5  Do  bhrigh  gu'n  d'èisd  Abraham  re  m' 
ghuth,  agus  gu'n  do  ghlèidh  e  m'iarrtas,14 
m'aitheanta,  m'orduighean,  agus  mo  lagh- 
anna. 15 

6  Agus  ghabh  Isaac  còmhnuidh  ann  an 
Gerar. 

7  Agus  dh'f  hiosraich  daòin'  an  aite  dheth 
m'a  mhnaoi ;  agus  thubhairt  e,  'Si  mo 
phiuthar  i :  oir  bha  eagal  air  a  ràdh,  'Si  mo 
bhean  i ;  an  t-eagal,  ars'  esan,  gu'm  marbh- 
adh  daoin'  an  àite  mi  air  son  Rebecah,  do 
bhrìgh  gu'n  robh  i  maiseach  re  amharc  oirre. 

8  Agus  'nuair  a  bha  e  aimsir  fhada  'n 
sin,  sheall  Ahimelech  righ  nam  Philisti- 
neach  amach  air  uinneig,  agus  chunnaic  e, 
agus  feuch,  bha  Isaac  a'  sùgradh  r'a  mhnaoi 
Rebecah. 

9  Agus  ghairm  Abimelech  air  Isaac,agus 
thuhhairt  e,  Feuch,  gu  cinnteach  s'i  do 
bhean  i :  agus  cionnas  a  thubhairt  thu,  'Si 
mo  phiuthar  i  ?  agus  thubhairt  Isaac  ris,  A 
chionn  gu'n  d'  thubhairt  mi,  An  t-eagal 
gu'm  bàsaich  mi  air  a  son. 

10  Agus  thubhairt  Abimelech,  Ciod  e  so 
a  rinn  tnu  oirn  ?  dh'f  heudadh  a  h-aon  do'n 
t'-sluagh  luidhe  le  d'  mhnaoi,  agus  bheireadh 
tu  cionta  oirne. 

11  Agus  thug  Abimelech  aithne  d'a 
shluagh  uile,  ag  ràdh,  Esan  a  bheanas  ris  an 
duine  so,  no  r'a  mhnaoi,  gu  cinnteach  cui- 
rear  gu  bàs  e. 

12  'An  sin  shiol-chuir  Isaac  'san  tìr  sin, 
agus  fhuair  e  'sa'  bhliadhna  sin  fèin  a' 
cheud  uiread  's  a  chuir  e,  agus  bheannaich 
an  Tighearn'  e. 

13  Agus  dh'fhàs  an  duine  mòr,  agus 
chaidh  e  air  aghaidh,  agus  dh'f  hàs  e,  gus 
an  robh  e  ro-mhòr : 

14  Oir  bha  aige  sealbh  chaorach,  agus 
sealbh  cruidh,  agus  mòran  sheirbhiseach16 
Agus  ghabh  na  Philistinich  farmad  ris. 

15  Agus  dhùin  na  Philistinich  suas  na 
tobair  uile  a  chladhaich  seirbhisich  athar, 
ann  an  laithibh  Abrahaim  athar,  agus  lìon 
iad  le  h-ùir  iad. 

16  Agusthubhairt  Abimelech  re  h-Isaac, 
Imich  uainne ;  oir  is  cumhachdaiche  thu 
gu  mòr  na  sinne. 

17  Agus  dh'imich  Isaac  as  sin,  agus 
shuidhich  e  bhùth  ann  an  gleann  Gherair, 
agus  ghabh  e  comhnuidh  an  sin. 

18  Agus  chladhaichlsaac  arìsd  natobair 
uisge,  a  chladhaicheadh  ann  an  laithibh 
Abrahaim  athar ;  oir  dhùin  na  Philistinich 
suas  iad  'an  dèigh  bàis  Abrahaim:  agus 
thug  e  ainmeanan  orra  a  rèir  nan  ainmeana 
thug  athair  orra. 

19  Agus  chladhaich  seirbhisich  Isaac  'sa 
ghleann,  agus  fhuair  iad  an  sin  tobar  f ìor- 
uisge. 

e  air  a  chur,  e  faìlinaeach.  10  do  choir 

ceud-bhreith.  11  dlùth.  11  lentiles.  SasS'. 
'3  a  thuillc.  »4-  m'earail.  's  mo  reacfrda, 
10  mor  mhuinntir, 

'        4  - 


CAIB.  XXVII. 


20  Agus  rinn  buachailleann  Gheraircon- 
sachadh'  re  buachailleann  Isaaic,  ag  radh, 
Is  leinne  'n  t-uisge  :  agus  thug  e  Esec  mar 
ainm  air  an  tobar,  a  cnionn  gu'n  d'rinn  iad 
consachadh  ris. 

21  Agus  chladhaich  iad  tobar  eile,  agus 
rinn  iad  consachadh  uime  sin  cuideachd  : 
agus  thug  e  Sitnah  mar  ainm  air. 

22  Agus  chaidh  e  iomraich  as  sin,  agus 
chladhaich  e  tobar  eile  ;  agus  cha  d'rinn  ìdd 
consachadh  uime  sin  :  agus  thug  e  Rebohot 
marainmair;  agus  thubhairt  e,  Oir  thug 
an  Tishearna  nis  farsaingeachd  dhuinn ; 
agus  fasaidh  sinn  lionmhor2  'san  tir. 

23  Agus  chaidhe  suas  as  sin  guBeer-seba. 

24  Agus  dh'fhoillsich  an  Tighearn'  e 
fèin  da  'san  oidhche  sin  fèin,  agus  thubhairt 
e,  Is  mise  Dia  Abrahaim  t-athar ;  na  biodh 
eagal  ort,  oir  ata  mise  maille  riut,  agus  beau- 
naichidh  mi  thu,  agus  ni  mi  do  shliochd  lion- 
mhor,  air  sgàth  mo  sheirbhisich  Abrahaim. 

25  Agus  thog  e  altair  'an  sin,  agus 
ghairm  e  air  ainm  an  Tighearna,  agus 
shuidhich  e  'n  sin  a  bhùth  :  agus  chladhaich 
seirbhisich  Isaaic  tobar  'an  sin. 

26  'An  sin  chaidh  Abimelech  d'a  ionn- 
suidh  o  Gherar,  agus  a  charaid  Ahudsat, 
agusPhichol  ard  cheannard  a  shlitaigh.3 

27  Agus  thubhairt  Isaac  riu,  C'ar  son  a 
thàinig  sibh  a  m'ionnsuidh,  agus  gu  bheil 
fuath  agaibh  dhomh,  agus  gu'n  do  chuir 
sibh  uaibh  mi  ? 

28  Agus  thubhairt  iadsan,  Chunnaic  sinn 
gu  cinnteach  gu'n  robh  an  Tighearna  leat ; 
agus  thubhairt  sinn,  Biodh  a  nis  mionnan 
eadaruiim,  eadbon  eadar  sinne  agus  thusa, 
agns  deanamaid  coi'-cheangal  riut. 

29  Nach  dean  thu  oirne  cron  'sam  bith, 
mar  nach  do  bhean  sinne  riutsa,  agus  mar 
nach  do  rinn  sinn  ni  sam  bith  ortach  math, 
agus  a  chuir  sinn  uainn  thu  'n  sìth  :  Tha 
thusa  nis  air  do  bhearmachadh  leis  an  Tig- 
hearna. 

30  Agus  rinne  dhoibh  cuirm,  agus  dh'ith 
agus  dh'òl  iad. 

31  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch  'sa'  mha- 
dain,  agus  mhionnaich  iad  d'a  chèile :  agus 
chuir  Isaac  air  falbh  iad,  agus  dh'imicb  iad 
uaith  'an  sith. 

32  Agus  airan  là  sin  fèin  thàinig  seirbhi- 
sich  Isaaic,  agus  dh'innis  iad  dha  m'a  thim- 
chioll  an  tobair  a  chladhaich  iad,  agus  thu- 
bhairt  iad  ris,  Fhuair  sinn  uisge. 

33  Agus  thug  e  Sebah  mar  ainm  air  : 
uime  sin  'se  Bcer-sebah  ainm  a  bhaile  sin 
gus  an  an  la'n  diugh. 

34  Agus  bha  Esau  dà  f  hichead  bliadhna 
dh'aois  ;  agus  ghabh  e  mar  mhnaoi  Iudit, 
nighean  Bheeri  an  Hitich,  agus  Basemat 
nighean  Eloin  an  Hitich. 

35  Agus  bha  iad  sin  'nam  briseadh1  cridhe 
do  Isaac  agus  do  Rebecah. 


1  eomhstri' 
*  mulad-inntin. 


s)olmhur. 
5  toigh. 


3  armailt- 
6  Feudaidh 


CAIB.  XXVII. 

GUS  'nuair  a  bha  Isaac  air  f às  sean, 
L  ^  agus  a  bha  shùilean  dall  air  chor  as 
nach  faiceadh  e,  ghairm  e  air  Esau  a  mhac 
bu  shine,  agus  thubhairt  e  ris,  A  mhic : 
agus  thubhairt  esan  ris.  Feuch,  t/ia  mi  'n  so. 

2  Agus  thubhairt  esan,  Feuch  a  nis,  tha 
mise  sean ;  cha  'n'eil  fios  agam  air  latha 
mo  bhàis. 

3.  Agus  a  nis,  guidheam  ort,  gabh  t'airm 
do  bholg-saighead  agus  do  bhogha,  agus 
falbh  amach  do'n  mhachair,  agus  sealg 
dhomh  sithionn ; 

4  Agus  dean  dhomh  biadh  blasda,  mar  is 
ionmhuinn5  leam,  agus  thoir  a  m'  ionn- 
suidh  e,  agns  gu'n  ith  mi ;  chum  as  gu'm 
beannaich  m'anam  thu  mum  faigh  mi  bàs. 

5  Agus  chuala  Rebecah,  nuair  a  labhair 
Isaac  r'a  mhac  Esau :  agus  chaidh  Esau 
do'n  mhachair  a  shealg  sithinn,  gu  toirt 
aV  a  ionnsuidh. 

6  Agus  labhair  Rebecah  r'a  mac  Tacob, 
ag  ràdh,  Feuch,  chuala  mi  t'athair,  a'  la- 
bhairtre  h  Esau  do  bhràthair,  ag  ràdh, 

7  Thoir  a  m'  ionnsuidh  sithionn,  agus 
dean  biadh  blasdadhomh,  agus  gu'n  ith  mi, 
agus  gu'm  beannaich  mi  thu  'n  làthair  an 
Tighearna,  roimh  m'  bhàs. 

8  Nis  uime  sin,  a  mhic,  èisdre  m'  ghuth, 
a  rèir  an  ni  ata  mi  'g  àithneadh  dhuit. 

9  Falbh  a  nis  a  dh'ionnsuidh  an  treud, 
agus  thoir  a  m'ionnsuidh  o  sin  dà  dheagh 
mheann  do  na  gabhraibh ;  agus  ni  mis'  iad 
'nam  biadh  blasda  air  son  t'  athar,  mar  is 
ionmhuinn  leis. 

10  Agus  bheir  thu  dh'ionnsuidh  t'-athar  e, 
agus  gu'n  ith  e,  chum  as  gu'm  beannaich  e 
thu  roimh  bhas. 

11  Agus  thubhairt  Iacob  re  Rebecah  a 
mhàthair,  Feuch,  tha  Esau  mo  bhrathair  'na 
dhuine  molach,  agus  mis'  a'm'  dhuine  lom. 

12  Ma  's  e's6  gu'n  laimhshich  m'athair 
mi,  'an  sin  measar  mi  leis7  mar  neach 
leis  am  b'aill  a  mhealladh ; 6  agus  bheir 
mi  mallachadh  orm  fèin,  agus  cha  bhean- 
nachadh. 

13  Agus  thubhairta  mhàthair  ris,  Ormsa 
bitheadh  do  mhallachadh,  a  mhic:  amhàin 
èisd  re  m'ghuth,agus  falbh,thoir  a  m'  ionn- 
suidh  iud. 

14  Agus  dh'fhalbh  e,  agns  chlac  e  iad, 
agus  thug  e  iail  a  dh'ionnsuidh  mhàthar  : 
agus  rinn  a  mhàthair  biadh  blasda,  mar  a 
b'ionmhuinn  le  athair. 

15  Agus  ghabh  Rebecah  eudach  taitneach 
Esau  a  mac  bu  shine,  a  bh'aice  'san  tigh ; 
agus  chuir  i  e  air  Iacob  a  mac  a  b'oige. 

16  Agus  cViuir  i  croicinn  mheann  nan 
gabhar  air  a  làmhan,  agus  air  luime  a 
mhuineil 

17  Agus  thug  i'm  biadh  blasda,  agus  an 
t-aran  a  dheasaich  i,  do  laimh  a  mac  lacob. 


e  bi.  7  hithidh  mi  'na  shìdlibh.  Eabh, 

3  mar  mheull/air, 


GENESIS. 


18  Agus  thàinig  e  dh'ionnsuidh  athar, 
agus  thubhairt  e,  Athair ;  agus  thubhairt 
esan,  Feuch,  l.ha  mi  'n  so  ;  co  thusa,  amhic? 

19  Agus  thubhairt  Iacobr'a  athair,  h  mise 
Esau  do  cheud-ghin  ;  rinn  mi  mar  a  dh'iarr 
thu  orm : 1  èirich,  gnidheam  ort,  suidh  agus 
ith  do  m'  sbithinn,  chum  as  gu'm  bean- 
naich  t'anam  mi. 

20  Agus  thubhairt  Isaac  r'a  mhac,  Cion- 
nas  a  f  huair  thu  i  cho  luath,  a  mhic  ?  agus 
thubhairt  esan,  A  chionn  gu'n  do  chuir  an 
Tighearna  do  Dhia  a'm'  rathad  i. 

21  Agus  thubhairt  Isaac  re  Iacob,  Thig 
am  fagus  anis,  agus  gu'n  laimhsich  mi  thu,  a 
mhic,an  tusa  fèin  momhac  Esau,nonach  tu. 

22  Agus  chaidh  lacob  am  fagus  d'a 
athair  Isaac,  agus  laimhsich  se  e ;  agus  thu- 
bhairt  e,  'Se  'n  guth,  guth  Iacoib,  ach  's  iad 
na  làmhan,  làmhan  Esau. 

23  Agus  cha  d'aithnich  se  e,  chionn  gu'n 
robh  a  Jàmha  molach,  mar  làmhan  Esau  a 
bhràthar  :  mar  sin  bheannaich  se  e. 

24  Agus  thubhairt  e,  An  tusa  fèin  mo 
mhac  Esau  ?  agus  thubhairt  esan,  Is  mi. 

25  Agus  thubhairt  e,  Thoir  am  fagus 
domh  e,  agus  ithidh  mi  do  shithinn  mo 
mhic,  chum  as  gu'm  beannaich  m'anam  thu. 
Agus  thug  e'm  fagus  da  e,  agus  dh'ith  c  ; 
agus  thvg  e  d'  a  ionnsuidh  fion,  agus 
dh'òl  e. 

26  Agus  thubhairt  athair  Isaac  ris,  Thig 
am  fagus  a  nis,  agus  pog  mi,  a  mhic. 

27  Agus  thàinig  e'm  fagus,  agus  phòg  se 
e ;  agus  dh'fhairich  2  e  boladh  eudaich ; 
agus  bheannaich  se  e,  agus  thubhairt  e, 
Feuch,  tha  tàile  mo  mhic  mar  fhàile  fea- 
rainn,3  a  bheannaich  an  Tighearna. 

28  Uime  sin  gu'n  d'lhugadh  Dia  dhuit 
do  dhrùchd 4  nèimh,  agus  do  reamhrachd 5 
na  talmhainn,  agus  pailteàs  arbhair  agus 
fìona. 

29  Dèanadh  slòigh  seirbhis  dhuit,  agus 
strìochdadh  cinnich6  dhuit ;  bi  d' uachda- 
ran  air  do  bhràiihribh,  agus  cromadh  mic 
do  mhàthar  sìos  dhuit ;  mallaichte  gu'n  robh 
gach  neach  a  mhallaicheas  thu,  agus  bean- 
naichteg?«'j;  rubh  gachneaehabheannakheas 
thu. 

30  Agus  co  luath  agus  a  sguir  Isaac  do 
bheannachadh  Iacoib,  'nuair  bu  ghann  a 
bha  Iacob  air  dol  amach  falhast  a  lathair 
Isaaic  athar,  thàinig  a  bhrathair  Esau  o 
sheilg. 

31  Agus  rinn  esan  mar  an  ceudna  biadh 
blasda,  agus  thug  e  dh'ionnsuidh  athar  e  ; 
agus  thubhaift  e  r'a  athair,  Eireadh  m'a- 
thair,  agus  itheadh  e  do  shithinn  a  mhic, 
churn  gu'ni  bcannaich  t'anam  mi. 

32  Agus  thubhairt  Isaac  athair  ris,  Co 
thusa  ?  agus  thubhhairt  esan,  Is  mi  do  mhac, 
do  cheud-ghin,  Esau. 


1  mar  a  thubhairt  thu  rium.  Eabh.  x  bhol, 
bholtruich.  3  achaidh.  +  do  dhealt. 

5  da  shaill,  do  shult,      6fineachan.     '  shealg. 


33  Agus  chriothnaich  Isaac  le  ballchrith 

an-barraich,  agus  thubhairt  e,  Co,  c'àite  'm 
bheil  esan  a  ghlac 7  sithionn,  agus  a  thug 
i  m'ionnsuidh,  agus  dh'ilh  mi  do'n  iomlan 
mun  d'thàinig  thusa  ?  agus  bheannaich  mi 
e,  seadh«g?«  beannaichte  bithidh  se. 

34  'IS'uair  a  chual'  Esau  briathran  athar, 
ghlaodh  e  le  glaodh  mòr,  agus  ro  shearbh  ; 
agus  thubhairt  e  r'a  athair,  Beannaich  mise, 
eadhon  mise  mar  an  ceudna,  O  athair. 

35  Agus  thubhairt  e,  Thàinig  do  bhrà- 
thair  le  ceilg,  agus  thug  e  leis  do  bheanna- 
chadh. 

36  Agus  thubhairt  esan,  Nach  ceart  a 
thugadh  lacob  mar  ainm  air  ?  oir  thàinig  e 
fodham 8  an  dà  uair  so :  thug  e  leis  mo 
chòir-bhreith  ;  agus  feuch,  a  nis  thug  e  leis 
mo  bheannachadh.  Agus  thubhairt  e,  Nach 
do  ghleidh  thu  dhomhsa  beannachadh  ? 

37  Agus  fhreagair  Isaac,  agus  thubhairt 
e  re  h-Esau,  Feuch,  rinn  mì  e  'na  uachdaran 
ort,  agus  a  bhràithrean  uile  thug  mi  dha 
mar  sheirbhisich ;  agus  le  h-arbhar  agus  le 
f  ìon  chum  mi  suas  e  :  agus  dhuitse  ciod  a 
nis  a  ni  mi,  a  mhic  ? 

38  Agus  thubhairt  Esau  r'a  athair,  Nach 
'eil  agad  ach  aon  bheannachadh,  athair? 
beannaich  mise,  eadlwn  mise  mar  an  ceudnà, 
O  athair.  Agus  thog  Esau  suas  a  ghuth, 
agus  ghuil  e. 

39  Agus  f  hreagair  Isaac  athair,  agus  thu- 
bhairt  e  ris,  Feuch,  ann  an  reamhrachd  na 
talmhainn  bithidh  do  chòmhnuidh,  agus  ann 
an  drùchd  nèimh  o'n  àirde. 

40  Agus  le  d'  chlaidheamh9  thig  thu 
beo,  agus  do  d'  bhràthair  ni  thu  seirbhis  : 
agus  'nuair  a  bhios  an  uachdranachd  agad, 
'an  sin  brisidh  tu  a  chuing  o  d'  mhuineal. 

41  Agus  dh'ihuathaich  Esau  Iacob  air 
son  a'  bheannachaidh,  leis  an  do  bheannaich 
athair  e  :  agus  thubhairt  Esau  'na  chridhe, 
Tha  lài'  a  bhròin  air  son  m'athar  am  fagus, 
agus  'an  sin  marbhaidh  mi  mo  bhrathair  Iacob. 

42  Agus  dh'innseadh  do  Rebecah  bria- 
thran  Esau  a  mic  bu  shine,  agus  chuir  i 
tcuchdaire  uaithe, 10  agus  ghairm  i  air  lacob 
a  mac  a  b'òige,  agus  thubhairt  i  ris,  Feugh 
tha  do  bhrathair  Esau  toirt  co'-fhurtacfìfl 
dha  fèin  a  d'  thaobh-sa,  a  curroimhe  do 
mharbhadh. 

43  A  nis  uime  sin,  a  mhic,  èisd  re  m' 
ghuth,  agus  èirich,  teich-sa  dh'ionnsuidh  mo 
bhràthar  Labaìn  do  Haran, 

44  Agus  fanaidh  tu  maihe  ris  beagan  do 
laithibh,  gus  an  tionndaidh"  fraoch  feirge12 
do  bhràthair, 

45  Gus  an  tionndaidh  corruich  de  bhrà- 
thair  uait,  agus  gu'n  di-chuimhnich  e  na 
rinn  thu  air  :  'an  sin  cuiridh  mise^os,  agus 
bheir  m  a  sin  thu.  C'ar  son  a  challin  le 
chèile  sibh  ann  an  aon  là  ? 


8  fudham,fo  m'  làimh.  §  le.d'  chloidheamh. 
10  chuir  i  fios  uaipe.      "  traogh,      *2  lasat} 


m 


CAIB. 


xxrx. 


46  Agus  thubhairt  Rebecah  re  h-Tsaac, 
Tha  mi  sgith  do  m'  bheatba  air  son  nighea- 
tia  Het :  ma  ghabhas  Iacob  bean  do  nighea- 
naibh  Het,  mar  iadsan  utu  do  nigheanaiih 
na  dùthcha  ciod  am  math  a  ni  mo  bheatha 
dhomhsa  ?' 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  ghairm  Isaac  air  Iacob,  agus 
bheannaich  se  e,  agus  dh'àilhne  dha, 
agus  thubhairt  e  ris,  Cha  ghabh  thu  bean  do 
nigheana'bh  Chanaain. 

2  Eirich,  imichdo  Phadan-aram,  do  thigh 
BheteuU  athar  do  mhàthar,  agus  gabh  dhuit 
fèin  as  sin  bean  do  nighcanaibh  Labain, 
bràihar  do  mhathar. 

3  AgusgubeaunaicheadhDiauilechumh- 
achdach  thu,  agus  gu  deanadh  e  siolmhor 
thu,  agus  gu  d'thugadh  e  ort  1  às  lìonmhor, 
air  chor  as  gu'm  bi  thu  a'd'  cho'-chruinnea- 
chadh  chmneach  : 1 

4  Agus  gud'thugadhedhuitbeannachadh 
Abrahaim,  dhuitse,  agus  do  d'  shliochd 
maille  riut ;  chum  gu'n  sealbhaich  ihu  'm 
fearann  'sam  bheil  thu  a'd'  choigreach,  a 
thug  Dia  do  Abraham. 

5  Agus  thuir  Isaac  air  falbh  Iacob,  agus 
chaidh  e  do  Phadan-aram,  gu  Laban,  mac 
Bhetueil  an  t-Sirianaich,  brathair  Rebecah, 
màthar  Iacoib  agus  Esau 

6  'Nuair  a  chunnaic  Esau  gu'n  do  bhean- 
naich  Isaac  Iacob,  agus  gu'n  do  chuir  e  air 
falbh  e  do  Phadan-aram,  a  ghabhail  mnà 
dha  fèin  as  sin  ;  agus  'nuair  a  bheannaich 
se  e,  gu'n  d'thug  e  àithne  dha,  ag  ràdh, 
Cha  ghabh  thu  bean  do  nigheanaibh  Cha- 
naain  ; 

7  Agus  gu'n  d'èisd  Iacob'2  r'a  athair,  agus 
r'a  mhàthair,  agus  gu'n  deachaidh  e  do  Pha- 
dan-aram ; 

8  Agus  'nuair  a  chunnaic  Esau  nach  do 
thaitinn  nigheana  Chanaain  r'a  athair  Isaac. 

9  An  sin  chaidh  Esau  dh'ionnsuidh  Is- 
maeil,  agus  ghabh  e  Mahalat  nighean  Is- 
maeil  mhic  Abrahaim,  piuthar  Nebaiof,  dha 
fèin  mar  mhnaoi  a  thuill'  air  na  mnaibh  a 
bh/aige. 

/10  Agus  chaidh  Iacob  amach  o  Bheer- 
seba,  agus  chaidh  e  gu  Haran. 

11  Agus  thachairJ  e  -air  àite  uraidh, 
agus  dh'ihan  e  'n  sin  an  oidhche  sin,a  chionn 
gu'n  robh  a'  ghrian  air  iuidhe  :  agus  ghabh 
e  fi-uon  do  chlachaibh  anàite  sin,  agus  chuir 
e  fuidh  cheann 4  i,  agus  luidh  e  sios  'san 
àite  bin  a  chodal. 

12  Agus  blnuadair  e  ;  agus  feuch,  fàradh 
air  a  chur  suas  air  an  talamh,  agus  a 
bhàrr*  a'  ruigheachd  gu  nèamh :  agus  teuch, 
aingil  De  a'  dol  suah.,  agus  a'  teachd  a  nuas 
air. 

13  Agus  feuch,  shèas  an  Tigheama  os  a 
cheann,  agus  thubhairt  e,  'Smis'  an  Ti- 


1  a'd'  iomadaigh  phoibleach.  *  gu'n  d'thug 
Jacob  g(Ul.  3  thàinig,  theirìng.  <■  'na 
cluQsotg.    5c&wj».Eabh,  *  eafalach,  oillteti. 


ghearna  Dia  Abrahaim  t'athar,  agus  Dia 
Isaaic  :  am  fearann  air  am  bheil  thu  d' 
luidhe,  bheir  mise  dhuit  e,  agus  do  d'  shli- 
ochd. 

14  Agus  bithidh  do  shliochd  mar  dhus- 
lach  na  talmhainn  ;  agus  sgaoilidh  tu  'mach 
a  dh'ionnsuidh  na  h-aird'  an  iar,  agus  na 
h-àird'  an  ear,  agus  a  dh'ionnsuidh  na 
h-airde  tuath,  agus  na  h-àirde  deas :  a<ms 
beannaichear  annadsan  uile  theaghlaiche  na 
talmhainn,  agus  ann  ad  shliochdsa. 

15  Agus  feuch,  tha  mise  maille  riut,  agus 
gleidhidh  mi  thu  anns  gach  àit'  an  d'thèid 
thu,  agus  bheir  mi  risd  thu  dh'ionnsuidh  na 
tìre  so  ;  oir  cha  trèig  mi  thu,  gus  an  dean 
mi  an  ni  sin  a  iabhair  mi  riut. 

16  Agus  dhùisg  Iacob  as  a  chodal,  agus 
thubhairt  e,  Gu  cmnteach  tha  'n  Tighearna 
'san  àite  so,  agus  cha  robh  fios  agam  uir. 

17  Agus  bha  eagal  air,  agus  thubhairt  e, 
Cia  h-uathbhasach 6  an  t-ionad 7  so !  cha 
'n  àit'  air  bilh  so  ach  tigh  Dhe,  agus  'se  so 
geara  nèimh. 

18  Agus  dh'èirich  Tacob  gu  moch  'sa' 
mhadainn,  agus  ghabh  e  chlach  a  chuir  e 
fuidh  cheann,  agus  chuir  e  suas  'na  car- 
radh 8  i,  agus  dhòirt  e  oiadh  air  a  mulach. 

19  Agus  thug  e  Bet-el  mar  ainm  arf-.  an 
àite  sin :  ach  b'  e  Luds  ainm  a'  bhaile  sin  air 
tùs. 

20  Agus  mhòidich  Iacob  mòid, 9  ag 
ràdh,  Ma  bhios  Dia  leam,  agus  wa  ghlei° 
dheas  e  mi  air  an  t-slighe  sin,  air  am  bheil 
mi  'g  imeachd,'0  agus  mu  bheir  e  dhomh 
aran  r'a  itheadh,  agus  eudach  r'a  chur 
umam  ; 

21  Agus  gu'n  d'thig  mì  'risd  'an  sìth  a 
dh'ionn^uidh  tighe  m'athar :  'an  sin  bilhidh 
'n  Tighearn'  agam  'na  Dhia. 

22  Agus  bithidh  a'  chlach11  so,  a  chuir 
mi  suas  'na  canadh,  'na  tigh  aig  Dia  :  agus 
do  gach  ni  a  bheir  thu  dhomh,  bheir  mi  gu 
cinnteach  an  deachamh  dhuit. 

CAIB.  XXIX. 

AN  sin  dh'imich  Iacob  air  a  thurus,  agus 
chaidh  e  do  dhùthaich  dhaoine  na 
h-àirde  'n  ear. 

2  Agus  dh'amhairc  e,  agus  feuch  tobar 
'sa'  mhachair,  agus  feuch,  bha  'n  sin  tri  treuda 
chaorach  'nan  iuidhe  làimh  ris ;  oir  as  an 
tobar  sin  thug  iad  uisge  do  na  treudaibh  : 
agus  bha  clach  mhòr  air  beul  an  tobair. 

3  Agus  chruinnicheadh  a  dh'ionnsuidh 
sin  na  treudan  uile ;  agus  charuich 12  iad 
a'  chlach  bhàrr  beoil vi  an  tobair,  agus  thug 
iad  uisge  do  na  caoraich,  agus  chuir  iad  a' 
chlach  arisd  air  beul  an  tofcair,  'na  h-àite 
fèin. 

4  Agus  thubhairt  Iacob  riu,  Mo  bhrài- 
thre,  cia  as  a  thàimg  sibh  ?  Agus  thubhairt 
iadsan,  O  Haran  thàinig  sinne. 


7  àite.  8  post,  prop.  Sasg.         f  bhòidich 

Jacob  bbid.  >°  triall.  w  achloch. 

11  choruich,  Eir.      »3  beii, 


GENESIS. 


5  Agus  thubhairt  e  riu,  An  aithne  dhuibh 
Laban  mac  Nahoir  ?  Agus  thubhairt  iadsan, 
'S  aithne  dhuinn. 

6  Agus  thubhairt  e  riu,  Am  bbeil  e  gu 
math  ?  Agus  thubhairt  iadsan,  Tha  e  gu 
math  :  agus  feuch,  uta  Rachel  a  nighean  a' 
tighinn  leis  na  caoraich. 

7  Agus  thubhairt  e,  Feuch,  'se  fathast 
àird' an  latha  a  t'  ann,  agus  cba  d'  thàinig  idir 
àm  chruinneachadh  na  sprèidh  :  thugaibhs' 
uisge  do  na  caoraich,  agus  rachaibh  agus 
inealtraibh  iad. 

8  Agus  thubhairt  iad,  Cha'n  urradh  sinn, 
gus  an  cruinnichear  na  treudan  uile  'n  ceann 
a  chèile,  agus  gus  an  caruichear  a'  chlach 
bhàrr  beoil  an  tobair ;  'an  sin  bheir  sinn 
uisge  do  na  caoraich. 

9  Agus  am  feadh  a  bha  e  fathast  a'  la- 
bhairt  riu,  thàinig  Rachel  le  caoraich  ah- 
athar;  oir  b'i  bha  'gun  gleidheadh. 1 

10  Agus  'nuair  a  chunnaic  i  acob  Rachel 
nighean  Labain  bràthair  a  mhàthar,  agus 
caoraich  Labain  bràthar  a  mhàthar,  'an  sin 
chaidh  Iacob  am  fagus,  agus  charuich  e 
chlach  bhàrr  beoil  an  tobair,  agus  thug  e 
uisge  do  chaoraich  Labain  bràthar  a  mhà- 
thar. 

11  Agus  phòg  lacob  Rachel,  agus  thog  e 
suas  a  ghuth,  agus  ghuil  e. 

12  Agus  dh'innis  Iacob  do  Rachel  gu'w 
b'e.  bràthair  a  h-athar  e,  agus  gu'm  b'e  mac 
Rebecah  e :  agus  ruidh  i,  agus  dh'innis  i  d'a 
h-athair. 

13  Agus  'nuair  a  chuala  Laban  sgeula 
Iacoib  mac  a  pheathar,  'an  sin  ruidh  e  'na 
choinneamh,  agus  ghabh  e  'na  ghlacaibh  e, 
agus  phòg  se  e,  agus  thug  e  d'a  thigh  e  : 
agus  dh'innis  e  do  Laban  na  nithe  sin  uile. 

14  Agns  thubhairt  Laban  ris,Gucinnteach 
's  tu  mo  chnàimh  agus  m'  fheoil :  agus 
dh'f  han  e  maille  ris  rè  mìos. 

15  Agus  thubhairt  Laban  re  Iacob,  A 
chionn  gur  tu  mo  bhràthair,  ambuin  edhuit 
seirbhis  a  dheanamh  dhomh  a  nasgaidh? 
innis  domhciod  e  do  thuarasdal.2 

16  Agus  bha  aig  Laban  dithis  nigheana: 
b'e  ainm  na  tè  bu  shine  Leah,  agus  ainm  na 
tè  bu  shine  Leah,  agus  ainm  na  tè  a  b'òige 
Rachel. 

17  Agus  bha  sùilean  Leah  anfhann,  ach 
bha  Rachel  maiseach  'na  dealbh  agus 
sgiamhach  'na  gnùis. 3 

18  Agus  bha  gràdh  aig  Iacob  air  Rachel, 
agus  thubhairt  e,  Ni  mi  seirbhis  dhuit  seachd 
bliadhnan  air  son  Racheil  do  nighinn  a's 
òige. 

19  Agus  thubhairt  Laban,  'S  fearr  dhomh 
a  toirt  duitse  na  gu'n  d'thugainn  i  do  dhuine 
'sam  bith  eile  :  fan  maille  rium. 

20  Agus  rinn  Iacob  seirbhis  air  son  Ra- 
cheil  feachd  bliadhna :  ,agus  bha  iad  'na 


1  'g  am  biadhadh.  *  ciod  an  tuarasdal 

0  bhios  duit.  3  maiseack  re  amhurc  orra. 
"r  mar  a'  choi'-lion  lalha,.        5  'jiar  ft  àite-ne. 


shùilibh  mar  bheagan  do  laithibh, 4  a 
thaobh  a  ghràidh  a  bh'aige  oirre. 

2 1  Agus  thubhairt  Iacob  re  Laban,  Thoir 
dhomh  mo  bhean  (oir  choi'lionadh  mo  lài,)  a 
chum  gu'n  d'thèid  mi  steach  d'a  h-ionn- 
suidh. 

22  Agus  chruinnich  Laban  cuideachd 
daoin'  an  àit'  uile,  agus  rinn  ecuirm. 

23  Agus  'san  t  heasgar  ghabh  e  Leah  a 
nighean,  agus  thug  e  d'a  ionnsuidh  i ;  agus 
chaidh  e  steach  d'a  h-ionnsuidh. 

24  Agus  thug  Laban  d'a  nighinn  Leah 
Silpah  a  bhan-oglach  fèin,  mar  bnan-oglach. 

25  Agus  'sa'  mhadainn,  feuch,  b'i  Leah 
bh'  ann  :  agus  thubhairt  e  re  Laban,  Ciod  e 
so  a  rinn  thu  orm  ?  Nach  ann  air  son  Ra- 
cheil  a  rinn  mi  seirbhis  dhuit  ?  agus  c'ar  son 
a  mheall  thu  mi  ? 

26  Agus  thubhairt  Laban,  Cha  'n  fheud  e 
bhi  mar  sin  'nar  dùthaichne, 5  an  tè  a's 
oige  thoirt  seachad  roimh  'n  tè  a's  sine. 6 

27  Coimh-lion  a  seachduinsa,  agus  bheir 
sinn  dhuit  ise  mar  an  ceudna,  air  son  na  seir- 
bhis  a  ni  thu  maille  rium  fathast  rè  sheachd 
bliadhn'  eile. 

28  Agus  rinn  Iacob  mar  sin,  agus  choi'- 
lion  e  a  seachduin,  agus  thug  e  dha  Rachel 
a  nighean  mar  an  ceudna  'na  mnaòi. 

29  Agus  thug  Laban  de  Rachel  a  nighean 
Bilbah  a  bhan-oglach  fèin,  dh'ise  mar  bhan- 
oglach. 

30  Agus  chaidh  e  steach  cuideachd  a 
dh'ionnsuidh  Racheil,agus  gràdhaich  e  mar 
an  ceudna  Rachel  ni's  mò  na  Leah,  agus 
rinn  e  seirbhis  maille  ris  fathast  seachd 
bliadhn'  eile. 

31  Agus  'nuair  a  chunnaic  an  Tighearna 
gu'n  d'  thugadh  fuath  do  Leah,  dh'fhos- 
gail  è  a  bolg  :  ach  bha  Rachel  gun  chlaun.7 

32  Agus  dh'f  hàs  Leah  torrach,  agus  rug 
i  mac,  agus  thug  i  Reuben  mar  ainm  air  : 
oir  thubhairt  i,  Gu  deimhin  dh'amhairc  an 
Tighearn'  air  m'  àmhghar;8  a  nis  uime 
sin  gràdhaichidh  m'fhear  mi. 

33  Agus  dh'fhàs  i  torrach  arisd,  agus  rug 
i  mac,  agus  thubhairti,  A  chionn  gu'n  cuala 
'n  ']  ighearna  gu'/i  robh  mi  air  m'f  huatha- 
chadh,  uime  sin  thug  e  domh  am  mac  so 
cuideachd :  agus  thug  i  Simeon  mar  ainm  air. 

34  Agus  dh'fhàs  ì  torrach  arisd,  agus  rug 
i  mac ;  agus  thubhairt  i,  A  nis  anns  an  uair 
so  dlù'-leanaidh  m'f  hear  rium,  do  bhrì'gu'n 
d'rug  mi  dha  triuir  mhic :  uime  sin  thug  i 
Lebni  mar  ainm  air. 

35  Agus  dh'f hàs  i  torrach  arìsd  agus  rug 
i  mac ;  agus  thubhairt  i,  A  nis-molaidh  mi'n 
Tighearna :  uime  sin  thug  i  ludah  mar  ainm 
air.   Agus  sguir  i  bhreith  cloinne. 

CAIB  XXX. 

AGUS  'nuair  a  chunnaic  Rachel  nach 
d'rug  i  clunn  do  Iacob,  bha  farmad  aig 


6  roimh'n  cheud  ghin.  7  neo-thorrach.  9  JRO 
thrioblaid,  m'  an-shocair^ 

4 


CAIB. 


XXXI. 


Raehel  r'a  piuthair,  agus  thubhairt  i  re  Ia- 
cob,  Thoir  dhòmh  clann,  no  ghcibh  mi 
bàs. 

2  Agus  las  corruich  Tacoib  re  Rachel, 
agus  thubhairt  e,  Am  bheil  mise  'n  aite  Dhè, 
a  chum  uait  toradh  na  bronn  ? 

S  Agus  thubhairt  i,  Feuch,  mo  bhan- 
oglach  Bilhah,  theirig 1  a  steach  d'a  h- 
ionnsuidh,  agus  beiridh  si  air  mo  ghlùinibh, 
agus  bithidh  agam-sa  mar  an  ceudna  clann 
d'a  trid-sa. 

4  Agus  thug  i  dha  Bilhah  a  ban-oglach 
mar  mhnaoi ;  agus  chaidh  lacob  a  steach 
d'a  h-ionnsuidh. 

5  Agus  dh't'hàs  Bilhah  torrach,  agus  rug 
i  mac  do  Iacob. 

6  Agus  thubhairt  Rachel,  Thug  Dia 
breth  orm,  agus  dh'èisd  e  mar  an  ceudna  re 
m'  ghuth,  agus  thug  e  dhomh  mac  :  uime 
sin  thug  i  Dan  mar  atnm  air. 

7  Agus  dh'fhàs  Bilhah  ban-oglach  Ra- 
cheil  torrach  arìsd,  agus  rug  i  do  Iacob  an 
dara  mac.2 

8  Agus  thubhairt  Rachel,  Le  mòr 
ghleachda  ghleachd  mire  m'  phiuthair,  agus 
iliug  mi  buaidh  :  agus  thug  i  Naphtali  mar 
ainm  air. 

9  'Nuair  a  chunnaic  Leah  gu'n  do  sguir  i 
bhrehh  cloìnne,  ghabh  i  Silpah  a  ban-oglach, 
agus  thug  i  do  lacob  mar  mhnaoi  i. 

10  Agus  rug  Silpah  ban-oglach  Leah  mac 
do  Iacob. 

11  Agus  thubhairt  Leah,  Tha  sonas, 3 
air  teachd :  agus  thug  i  Gad  mar  ainrri  air. 

12  Agus  rug  Silpah,  ban-oglach  Leah,  an 
dara  mac  do  lacob. 

13  Agus  thubhairt  Leah,  Is  sona  mi,  oir 
goiridh  na  nigheana  mise  beannaichte :  agus 
thug  i  Aser  mar  ainm  air. 

14  Agus  chaidh  Reuben  amach  ann  an 
laithibh  fogharaidh  a'chruithneachd,  agus 
f  huair  e  mandraga  4  'sa'  mhachair,  agus 
thug  e  iad  a  chum  a  mhàthar  Leah.  'An  sin 
thubhairt  Rachel  re  Leah,  Thoir  dhomh, 
guidheam  ort  cuid  do  mhandragaibh  do 
mhac. 

15  Agus  thubhairt  i  ria,  Am  beag  a'chùis 
gu'n  d'thug  thum'fhear  uam,  agus  am  b'àill 
Ieat  mandraga  mo  mhac  a  thoirt  leat  mar 
an  ceudna  ?  Agus  thubhairt  Rache!,  Uime 
sin  luidhidh  e  leats'  an  nochd  air  son  man- 
draga  do  mhic. 

16  Agus  thàinig  Iacob  o'n  mhachair  'san 
f  heasgar,  agus  chaidh  Leah'  mach  na  choin- 
neamh,  agus  thubhairt  i,  Thig  thu  steach  a 
m'  ionnsuidhs',  oir  gu  deimhin  cheannaich5 
mi  thu  le  mandragaibh  mo  mhic :  Agus 
luidh  e  leatha  air  an  oidhche  sin. 

17  Agus  dh'èisd  Dia  re  Leah,  agus 
dh'fliàs  i  torrach,  agus  rng  i  do  Iacob  an 
cùigeadh  mac. 


1  rach,  gubh.        2  mac  etie;        3  buidheann, 
cuideuchd.    +  ùbhla  beaga  cìibhraidh  agus  blusda, 
bha  /ò*  ann  an  Siria  agur  ludta,        *  thua- 
29 


18  AgusthubhairtLeah,Thug  Dia  dhomh 
mo  dhuais,  a  chionn  gu'n  d'thug  mi  mo 
bhan-oglach  do  m'fhear:  agus  thug  i  Isa- 
char  niar  ainm  air. 

19  Agus  dh'f  hàs  Leah  torrach  arìsd,  agus 
rug  i  do  Iacob  an  seathadh  mac. 

20  Agus  thubhairt  Leah,  Dheònaich  Dia 
dhomh  deagh  chuibhrionn  : 6  a  nis  ga- 
bhaidh  m'f  hear  còmhnuidh  maille  rium,  a 
chionn  gu'n  d'rug  mi  dha  sèathnar  mhac ; 
agus  thug  i  Sebulun  mar  ainm  air. 

21  Agus'na  dhèigh  sin  rug  i  nighean,  agus 
thug  i  Dinah  mar  ainm  oirre. 

22  Agus  chuimhnich  Dia  air  Rachel, 
agus  dh'èisd  Dia  ria,  agus  dh'f  hosgail  e  a 
bolg. 

23  Agus  dh'fhàs  i  torrach,  agus  rug  i 
mac ;  agus  thubhairt  i,  Thug  Dia  air  falbh 
mo  mhi-chliu. 

24  Agus  thug  i  Ioseph  mar  ainm  air, 
ag  radh,  Bheir  an  Tighearna  dhomh  fathast 
mac  eile. 

25  Agus  'nuair  a  rug  Rachel  Ioseph,  an 
sin  thubhairt  lacob  re  Laban,  Leig  air  falbh 
mi,  chum  gu'n  thèid  mi  do  m'àìte,  agus  do 
m'dhùthaich  fèin. 

26  Thoir  dhomh  mo  mhnài  agus  mo 
chlann,  air  son  an  d'rinn  mi  seirbhis  duit, 
agus  gu'm  falbh  mi :  oir  is  aithne  dhuit  mo 
sheirbhis  a  rinn  mi  dhuit. 

27  Agus  thubhairt  Laban  ris,  Guidheam 
ort,ma  fhuair  mi  deagh-ghean  a'd'  shùilibh, 
fuirich  :  oir  dh'  fhòghluim  mi  o  m'  f  hiosra- 
chadh  fèin,  gu'ndo  bheannaich  an  Tighearna 
mi  air  do  sgath  sa. 

28  Agus  thubhairt  e,  Ainmich  do  thua- 
rasdal  dhomh,  agus  bheir  mi  dhuite. 

29  Apus  thubhairt  e  ris,  Tha  fios  agad 
cionnus  a  rinn  mi  seirbhis  dhuit,  agus  cion- 
nus  a  bha  do  sprèidh  agam : 

30  Oirisbeag  a  bh'agad  mun  d'  thàinig 
mi,  agus  a  nis  tha  e  air  f  às  'na  mhòran ; 
agus  bheannaich  Dia  thu  'an  lorg  mo 
theachdsa  :  agus  a  nis  c'uin  a  ni  mi  mar  an 
ceudna  air  son  mo  thighe  fèin? 

31  Agus  thubhairt  e,  Ciod  a  bheir  mi 
dhuit?  Agus  thubhairt  Iacob,  Cha  dìhoir 
thu  ni  sam  bith  dhomh :  ma  ni  thu'n  ni  so 
rium,  ionaltraidh  mi  ris,  agus  gleidhidh  mi 
do  threud. 

32  Thèid  mise  tre'  do  threud  uile  'n  diugh, 
ag  alharrachadh  as  sin  gach  sprèidh  ata 
breac  agus  ballach,  agus  gach  sprèidh  ata 
dubh-dhonn  a'  measg  nan  caorach,  agus 
ballach,  agus  breac  a'  measg  nan  gabhar : 
agus  'se  su  mo  thuarasdal. 

33  Agus  freagraidh  air  mo  shonsa  m'i- 
onracas 'san  àm  re  teachd,7  'nuair  a  thig 
e  mar  mo  thuarasdal  8  a'd'  làthair-sa : 
gach  aon  nach  bi  breac  agus  ballach  a' 
measg  nan  gabhar,  agus  dubh-dhonn  a' 


rasdaluìch.  6  Dìieònairh  Dia  dhomh  asaid 
shona'.  7  air  aq  là  màireach,  Jìabll.  8  'nuait' 
a  thig  thu  air  mo  thuarasdat. 


GENESIS, 


measg  nan  caorach,  measar  e  mar  ni  bra- 
dach  agam-sa. 

34  Agus  thubhairt  Laban,  Feuch,  b'fhearr 
leam  gu'm  biiheadh  e  rèir  t'fhocail. 

35  Agus  dh'atharraich  e  air  an  là  sin  fèin 
na  gabhair  fhirionn,  a  bha  stiallach  agus 
ballach,  agus  na  gabhair  bhainionn  uile  a 
bha  breac  agus  baliach,  agus  gach  aon  air  an 
robh  gile,  agus  gach  aon  abha  dubh-dhonn  ' 
a'  measg  nan  caorach,  agus  thug  e  iad  do 
làmhan  a  mhac. 

36  Agus  chuir  e  astar  thri  lathan  eadar  e 
fèin  agus  Iacob :  agus  bheathaich 2  laqob 
a'chuid  eile  dq  threudaibh  Labain. 

37  Agus  ghabh  Iacob  dha  fèin  slatan  glasa 
do'n  chritheach,  agus  do'n  challdainn,  iigus 
do  chraoibh  nan  geanmchnò ;  agus  rùisg  e 
annta  stialla  gealà,  agus  leig  e  ris  an  geal  a 
bha  'sna  slataibh. 

38  Agus  chuir  e  na  s'atan  a  rùisg  e  anns 
na  claisibh,  anns  na  h-amair  uisge,  far3  an 
d'thànaig  na  treudan  a  dh'òl,  fa  chomhaii 
nan  treud,  chum  as  gu'm  f  àsadh  iad  torrach. 
'nuair  a  thigeadh  iad  a  dh'òl. 

39  Agus  dh'  f  hàs  na  treudan  torrach  fa 
chomhair  nan  slat,  agus  rug  iad  sprèidh 
stiallach,  bhreac  agus  bhallach. 

40  Agus  thearbaidh  Iacob  na  h-uain, 
agus  chuir  e  aghaidh  nan  treud  riusan  abha 
stiallach,  agus  gach  beathach  a  bha  dubh- 
dhonn  ann  au  treudaibh  Labain,  agus  chuir 
e  threudan  fèin  air  leth,  agus  cha  do  chuir 
e  iad  làirnh  re  treudaibh  Labain. 

41  Agus  ge  b'e  uair  a  dh'fhàs  an  sprèidh 
bu  treise  torrach,  chuir  Iacob  na  slatan  fa 
chomhair  sùl  na  sprèidh  anns  na  claisibh, 
chum  gu'm  f  àsadh  iad  torrach  a  rèir  nan 
slatan.4 

42  Ach  'nuair  a  bha'n  sprèidh  anf  hann, 
cha  do  chuir  e  ann  iad :  niar  sin  bu  le  La- 
ban  iadsan  a  b'anshainne,  agus  le  Iacob  iad- 
san  bu  treise. 

43  Agus  dh'  f  hàs  an  duine  ro  shaibhir 
agus  bha  mòran  sprèidh  aige,  agus  ban- 
oglaich,  agus  òglaich,  agus  càmhail,  agus 
asail. 

CAIB.  XXXI. 

AGUS  chual  e  briathra  mhac  Labain,  ag 
ràdh,  Thug  Iacob  leis  gach  ni  bh'  aig 
ar  n-athair,  agus  o'n  ni  sin  bu  le  ar  n-athair- 
ne,  fhuair  e  dha  fèin  a'mhòrachd  so  uile. 

2  Agus  chunnaic  Iacob  gnùis  Labain,  agus 
feuch,  cha  robh  i  leis,  mar  a  bha  i  roimhe 
sin. 5 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Iacob, 
Pill  gu  dùthaich  t'athracha,  agus  a  dh'ionn- 
suidh  do  dhilsean,  agus  bhhidn  mise  maille 
riut. 

4  Agus  chuir  lacob  ieachdairc  uaith,  agus 
ghairm  e  Rachel  agus  Leah  do'n  mhachair 
a  dh'ionnsuidh  a  thièud. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  Tha  mi  faicinn 


1  eiar.     1  dh' ionaltair .     5  'nuair  a  thainig. 
*  am  measg  nan  slat.       *  'n  di  's  air  a  bhò  'n 
30  i 


guùis  bhur  n-athar,  nach  eil  i  leam  mar  a 
bha  i  roimhe :  ach  bha  Dia  m'athar  maille 
rium-sa. 

6  Agus  tha  fios  agaibh  fèin  le  m'uile 
dhichioll,  gu'n  d'rinn  mi  seirbhis  d'ar 
n-athair. 

7  Gidheadh  mheall  bhur  n-athair  mi, 
agus  mhùth6  e  mo  thuarasdal  deich  uai- 
rean :  ach  cha  d'  leig  Dia  leis  cron  a  dhea- 
namh  orm. 

8  Ma  thubhairt  e  mar  so,  Bithidh  an 
spieidh  bhreac  'nan  tuarasdal  agad,  'an  sin 
rug  an  sprèidh  ujle  àl  breac  :  agus  ma  ihu- 
bhairt  e  mar  so,  Bithidh  an  spreidh  stiallach 
'nan  tuarasdal  agad,  an  sin  rug  an  spi'eidh 
uile  àl  siiallach. 

9  M  ar  t-o  thug  Dia  air  falbh  sprèidh  bhur 
n-athar,  agus  thug  e  dhomhs'  'wd. 

10  Agus  'nuair  a  dh't  hàs  an  sprèidh  tor- 
rach,  thog  nii  suas  mo  ^hùilean,  agus  chun- 
naic  mi  ann  an  aisling,  agus  feuch,  bha  na 
reithean,  a  bha  reitheadn  na  sprèidhe, 7 
siiallach,  breac  agus  gris-fhionn. 

11  Agus  ihubhairt  aingeal  an  Tighearna 
rium  ann  an  a;sling,  O  lacoib  :  agus  thu- 
bhairt  mise,  Tha  mi  'n  so. 

12  Agus  thubhairt  esan,  Tog  suas  a  nis 
do  shùilean,  agus  faic  na  reiihean  uille,  tha 
reiiheadh  na  sprèidhe  gu  hheit  iad  stiallach, 
breac  agus  grìs-lhionn:  oir  chunnaic  mise 
gach  ni  a  rinn  Laban  ort. 

13  'S  mise  Dia  Bheteil,  far  an  d'ung  thu 
'n  carragh,  far  andobhòidich  thu  dhomh-sa 
bòid :  a  nis  èirich,  imich  amach  as  an  tir 
so,  agus  pill  gu  tir  do  dhilsean. 

14  Agus  1  hreagair  Kachel  agus  Leah, 
agus  thubhairt  iad  ris.  Am  bheil  faihast 
cuibhrionn,  no  oighreachd  air  biih,  againne 
arin  an  ligh  ar  n-alhar  ? 

15  Nach  'eil  sinn  air  ar  meas  leis  mar 
choigrich?  oir  reic  e  sinn,  agus  struidh  e 
maran  ceudna  gu  tur  ar  n-airgiod: 

16  Oir  an  saibhreas  sin  uile  a  thug  Dia 
o'r  n-alhair  's  leinn  fèin,  agus  le'r  cloinn  e : 
nis  uime  sin  gach  ni  thubhairt  Dia  riutsa, 
dean  e. 

17  'An  sindh'èirich  Iacob  suas  aguschuir 
c  mhic,  agus  a  mhnài  air  càmhalaibh. 

18  Agus  thug  e  leis  a  sprèidh  uile,  agus 
a  mhaoin  uile  a  fhuair  e,  sprèidh  a  chos- 
naidh,  a  fhuair  e'm  Padan-aram,  gu  dol  a 
dh'ionnsuidh  lsaaic  athair  gu  tir  Chanaain. 

19  Agus  chaidh  Laban  a  lomairt8  a 
chaorach:  agus  ghoid  Rachel  nadealbhan9 
bu  le  h-athair. 

20  Agus  ghoid  Iacob  air  falbh  gun  f  hios 
do  Laban  an  Sirianach,  a  chionn  nach  d'in- 
nis  e  dha  gu'  n  robh  e  gu  teicheadh. 

21  Agus  thcich  e  leis  gach  nibh'aige; 
agus  dh'èirich  e  suas,  agus  chaidh  e  thar  an 
ahhainn,  agus  chuir  e  aghaidh  re  sliabh  Ghi- 
lead. 


di.  Eabh.  6  dh'atharaich.  7  leum  air  an 
spriidh.      8  a  rùsgadh.     9  iomhaightan. 


CAIB. 


XXXI. 


23  Agus  dh'innseadh  do  Lat  J-H,  atr  an 
treas  là,  °u'n  do  iheich  Iacob. 

2S  Ajus  thug  e  bhràiihre  leis,  agus  lean 
se  e  astar  sheachd  Lirhean.  agas  rug  e  air 
ann  an  sliabh  Ghilead. 

24  Agus  thàinig  Dia  gu  Laban  an  Siria- 
nach  ann  an  ai^ling  "san  oidhche.  agus  ihu- 
bhairte  ris,  Thoir  an  aire  nach  labhair  thu 
re  Iacob  aon  chuid  math  no  olc. 

25  'An  sin  rug  Laban  air  Iacob.  A  nis 
shuidhich  Iacob  a  bhùth  'san  t'sliabh,  agus 
shuidhich  Laban  maille  r'a  bhràithribh  ann 
an  sliabh  Gbilead. 

26  Agus  thubhairt  Laban  re  Iacob,  Ciod 
$o  rinn  rhu,  <ju'n  dg  <jhoid  thu  air  falbh  gun 
f  hios  domh,  agus  gu'n  d'ihus  thu  Ieat  mo 
nigheana,  mar  bhraighdean"*  a  thugadh  a 
mcch  ieis  a  chloidheamh  ? 

27  C'ar  son  a  theich  thu  air  fall'h  gu 
h-uaigneach,  agus  a  ghoid  ihu  uam,  agu? 
nach  a"innis  thu  dhonih,  a^us  gu'n  cuirmn 
air  falbh  thu  le  subhachas,  agus  le  h-òra- 
naibh,  le  tiompan,  agus  le  clàrsaich  ? 

28  A^us  nach  do  leig  leam  mo  mhic  agus 
mo  nigheana  a  phògadh :  a  nis  is  amaideach 
a  fhuara'  tu  le  so  a  dheanamh. 

29  Tha  e  *n  comas  mo  laimhsa  cron  a 
dheanamh  ort :  ach  labhair  Dia  t'arhar  rium 
an  reidhr.  ag  ràdh,  Thoir  an  aire,  nach  la- 
bhair  rhu  reTacob  aon  chuid  math  no  olc. 

30  Agus  a  nis,  ge  do  b 'èigin  duit  falbh,  a 
chionn  £u'n  robh  thu  gu  ro  mhòr  'an  geail 
air  tigh  Vathar,  gidhcadh  c'ar  son  a  ghoiòTthu 
mo  dhèe  ? 

31  Agus  fhreagair  Iacob  agus  thubhairt 
e  re  Laban,  A  chionn  gu'n  robn  eagal  orm : 
oir  thubhairtmi,  Theasamh  gu'n  d'thugadh 
tu  uam  do  nigheana  le  h-ainneart. 

32  Ge  b'e  neach  ais  am  faigh  thu  do 
dhee,  na  maireadh  e  Eeo :  'an  làthair  ar 
bràithre  faic,  ciod  a  th'  agam  a  bhuineas  duit 
agus  gabh  thugad*  e  :  oir  cha  robh  fios 
aig  Iacob  gu'n  do  ghoid  Rachel  iad. 

33  Agus  chaidh  Laban  a  steach  do  bhùth 
Iacoib.  agus  do  bhuth  Leah,  a^us  do  bhùth 
an  dà  bhan-oglaich ;  ach  cha  (Tfhuair  e  iad. 
An  sin  chaidh  e  'mach  a  bùth  Leah,  agus 
chaidh  e  steach  do  bhùth  Racheil. 

S4  A  nis  ghoid  Rachelnadealbhan,  agus 
chuir  i  iad  ann  an  acfuinn3  a'  chàmhail, 
agus  shuidh  i  orra :  agus  rannsaich  Laban 
am  bù.h  uile,  ach  cha^'fhuajr  e  iad. 

So  Agus  thubhairt  i  r'a  h-athair,  Xa  cui- 
Teadh  e  comiich  air  mo  thighearna  nach 
urradh  mi  èirigh  suas  a't'  f  hianais,  oir  thu 
orm  a  rèir  snàth  nam  ban :  agus  rannsaich 
e,  ach  cha  <f  fhuair  e  na  dealbhan. 

56  Agus  bha  learg  air  Iaccb,  agus  throid 
e  re  Loban :  agus  fhreajair  Iacob,  agus  thu 
bhairt  e  re  Laban,  Ciòd  i  mo  choire,  agus 
ciod  e  mo  pheacadh,  gu'n  robh  thu  cho-dian 
air  mo  thòir. 

57  'An  deigh  dhuit  m'airneis  uile  a  rann- 


1  chiomaich. 
31 


J 


sachadh,  cio  d  a  fhuair  thu  dh'uile  aimeis 
do  ihìghp  ?  cuir  'an  so  e  'n  làthair  mo 
bhràkhre-sa,  agus  do  bhràithre  fèin,  agus 
gu'n  d'ihoir  iad  breth  eadaruinn  'nar  dithis. 

3S  A  nis  nchead  bhadhna  bha  mi  maille 
nut ;  cha  do  thils  do  chaoraich  an  uain,  no 
do  gbabhair  ani  minn,  agus  reitheachan  do 
threud  cha  d'ith  mL 

39  An  ni  sin  a  reubadh  le  fiadh-bheaihai- 
chibh  cha  d'thug  mi  a't'  ionnsuidh  ;  ghiù- 
lain  mi  f  èin  a  chall :  o  m'  làimh-sa  dh'iarr 
thu  e,  co  ac'  a  ghoideadh  e  'san  latha,  no 
shoideadh  e  san  oidhche. 

40  Mi.r  iobha  mi,  san  là  chlaoidh  an  teas 
mi,  agus  an  reotha  'san  oidhche ;  agus 
dhealaich  mo  chodal  re  m'shùilibh. 

41  Mar  so  bba  mi  fichead  biiadhna  a'd 
thigh  :  ceithir  bliadhna  deug  rinn  mi  seir- 
bhis  duit  air  son  do  dhithis  nigheana,  agus 
se  biiadhna  air  son  do  sprèidhe :  agus  mhuth 
thu  mo  thuarasdal  deich  uairean. 

42  Mur  bhitheadh  gu'n  robh  Dia  m'aihar, 
Dia  Abrahaim,  agus  eagal  Isaaic  maille  ri- 
um,  gu  cinnteach  chuireadh  tu  nis  air  falbh 
mi  faiamh  :  chunnaic  Dia  m'àmhghar  agus 
saothair  mo  làmh,  agus  chronaich  e  thu  'n 
reidhr. 

43  Agus  f  hrcagair  Laban,  agus  thubhairt 
e  re  Iacob,  Na  h-mgheanan  so  's  iud  mo  oi- 
gheana-sa  iad,  asus  a"  chlann  v>  mo  chlann- 
sa,  agus  an  sprèiHh  so  mo  sprèidh-sa,  agus 
gach  m'  tha  thu  faicinn  is  leamsa  e :  agus 
ciod  a  dh'f  heudas  mi  dheanainh  an  diugh 
re  m'nigheanaibh  so,  no  r'an  cloinn  a  rug 
iad  ? 

44  A  nis  uime  sin  thig-sa,  deanamaid  coi'- 
cheaneal.  mise  agus  thusa;  agus  bitheadh 
e  mar  fhianms  eadar  mise  agus  thusa. 

45  Agus  ghabh  Iacob  clach.  agus  chuir  e 
suas  i  mar  charragh. 

46  Agus  thubhairt  Iacob  r'a  bhràithribh, 
Cruinnichibh  clachan:  agus  ghahh  iad 
clachan,  agus  rinn  iad  carn,  agus  dh'iih  iad 
an  sin  air  a"  cham. 

47  Aaus  thug  Tahan  mar  ainm  air  Iesar- 
Sahaduta:  ach  thug  Iacob  mar  ainm  air 
Galeed. 

4S  Asus  thubhairt  Laban,  Tha  'n  cam  so 
'na  fhìanuis  eadar  miseagus  thusa  'n  diugh. 
L'ime  sin  thugadh  Gadeed  mar  ainm  air, 

49  Agus  AUdspah ;  oir  thubhairt  e,  Dea- 
nadh  an  Tighearna  faire  eadar  mise  ajus 
thusa,  'nuair  a  bhitheas  sinn  as  iàthair  a 
chèile. 

50  ila  bhuineas  tu  gu  cruaidh  re  m' 
nigheanaibh,  no  ma  ghabhas  tu  mnài  eUe 
thuilleadh  air  mo  nigheana-sa,  cha'n  'eii 
dnine  sam  bith  maille  ruinn  :  feuch,  tha 
Dia  'na  fhianuis  eadar  mis'  r.zus  thusa. 

51  Agusmubhairt  Laban  re  Iacob,  Faic 
an  cam  so,  agus  laic  an  carragh  so,  a 
shuidhich  mi  eadar  mis'  agus  thusa. 

52  Bitheadh  an  carn  so  'na  fhimuis.  a?us 


foiaÌT,  uigheam 


GENESIS. 


litheadh  an  carragh  so  'na  fhiannis,  nach 
d'thèid  mise  a  t'ionnsuidh-sa  thar  a'charn  so, 
agus  nach  d'thig  thus'  a  m'  ionnsuidh-sa 
thar  a'  charn  so,  agus  a  charragh  so,  gu  cron. 

53  Gu'n  d'thugadh  Dia  Abrahaim,  agus 
Dia  Nahoir,  Dia  an  athar,  breth  eadaruinn. 
Agus  mhionnaich  Iacob  air  eagal  athar 
Isaaic. 

54  An  sin  thug  Iacob  suas  iobairtean 
'san  t-sliabh,  agus  ghairm  e  airabhràithribh 
a  dh'itheadh  arain:  agus  dh'ith  iad  aran, 
agus  dh'fhan  iad  rè  na  h-oidhche  'san  t- 
sliabh. 

55  Agns  dh'èirich  Laban  suas  moch  'sa' 
mhadainn  agus  phog  e  mhic  agus  a  nigh- 
eanan,  agus  bheannaich  e  iad,  agus  dh'f  halbh 
e  :  agus  phill  Laban  gu  àite  fèin. 

CAIB.  XXXII. 

AGUS  dh'imich  Iacob  air  a  shlighe, 
agus  choinnich  aingil  Dhè  e. 

2  Agus  thubhairt  Iacob,  'nuair  a  chun- 
naic  e  iad,  Se  so  feachd  Dhè :  agus  thug  e 
Mahanaim  mar  ainni  air  an  àite  sin. 

3  Agus  chuir  Iacob  teachdairean  roimhe 
gu  h-Esau  a  bhràthair,  gu  fearann  Sheir, 
dùthaich  Edoim. 

4  Agus  dh'àithn  e  dhoibh,  ag  ràdh,  Mar 
so  their  sibh  re  m'  thighearn'  Esau,  Mar  so 
thubhairt  do  sheirbhiseach  Iacob,  Bha  mi 
air  chuairt  maille  re  Laban,  agus  dh'fhan 
mi  maille  ris  gus  a  nis. 

5  Agus  tha  agam  buar,  agus  asail,  treu- 
dan,  agus  oglaich,  agus  ban-oglaich  :  agus 
c'nuir  mi  dhinnseadh  do  m'  thighearna, 
chum  gu'm  faighinn  deagh-ghean  a'd' 
shùilibh. 

6  Agus  phill  na  teachdairean  gu  Iacob, 
ag  ràdn,  Thàinig  sinn  a  dh'ionnsuidh  do 
bhràthar  Esau,  agus  mar  an  ceudna  tha  e 
teachd  a'd'  chòdhail,  agus  ceithir  cheud  fear 
maille  ris. 

7  Agus  bha  Iacoh  fu'  eagal  mòr,  agus  ann 
an  airc ;  agus  roinn  e'n  sluàgh  a  bha  maille 
ris,  agus  na  treudan,  agus  an  crodh,  agus 
na  càmhail  'nan  dà  bhuidhinn  ; 

8  Agus  thubhairt  e,  Ma  thig  Esau  gu 
h-aon  do  na  buidhnibh,  agus  gu'm  buail  e  i, 
an  sin  thèid  a  bhuidheann  a  dh'fhanas  as 
uaith. 

9  Agus  thubhairt  Iacob,  O  Dhè  m'athar 
Abrahaim,  agus  a  Dhè  m'athar  Isaaic,  a 
Thighearn  a  thubhairt  rium,  Pill  gu 
d'dhùthaich,  agus  gu  d'  dhilsean,  agus  ni 
mì  math  dhuit : 

10  Cha  'n  airidh  mi  air  a'  chuid  a's  lugha 
do  na  tròcairibh  sin  viile,  no  do'n  f  hirinn  sin 
uile,  anochd  thu  do  d'sheirbhiseach  :  oir  le 
m'  luirg  thàinig  mi  thar  an  Iordan  so,  agus 
tha  mi  nis  a'm'  dhà  bhuidhinn. 

11  Saor  mi,  guidheam  ort,  o  làimh  mo 
bhràthar,  o  làimh  Esau  :  oir  tha  eagal  orm 
roimhe,  gu'n  d'thig  e,  agus  gu'mbuail  e  mi, 
agus&'  mhàthair  maille  risa  chloinn. 


12  Agus  thubhairt  thu,  Gu  cinnteach  ni 
mi  math  dhuit,  agus  ni  mi  do  shliochd  mar 
ghaineamh  na  fairge,  nach  feudar  aireamh 
a  thaobh  lìonmhoireachd. 

13  Agus  dh'fhan  e  'n  sin  'san  oidhche 
sin  fèin,  agus  ghabh  e  do  na  thàinig  g'a 
làimh  tiodhlac  air  son  Esau  a  bhràthar ; 

14  Dà  cheud  gabhar  agus  fichead  boc,  dà 
cheud  caora  agus  fichead  reithe ; 

15  Deich  càmhail  fhichead  bhainne  le  'n 
searraich,  dà  f  hichead  bò  agus  deich  taitbh, 
fichead  asal  bhainionn  agus  deich  sear- 
raich. 

16  Agus  thug  e  iad  do  làimh  a  sheir- 
bhiseach,  gach  ìomain  leatha  fèin ;  agus 
thubhairt  e  r'a'sheirbhisich,  Imichibh  romh- 
am,  agus  cuiribh  dealachadh  eadar  iomain 
agus  iomain. 

17  Agus  dh'àithn  e  dha-san  a  bha  air  thoi- 
seach,  ag  ràdh,  'Nuair  a  choinnicheas  mo 
hhràthair  Esau  thu,  agus  a  dh'f  heoraicheas 
e  dhiot,  ag  ràdh,  Co  leisthu,agus  c'àite  tha 
thu  dòl,  agus  co  leis  iad  sin  a  tha  romhad  ? 

18  An  sin  their  thusa,  Biùnidh  iad  do 
d'sheirbhiseach  Iacob ;  is  tiodhlac  a  th'ann, 
a  chuireadh  a  dh'ionnsuidh  mo  thighearn' 
Esau  :  agus  feuch,  mar  an  ceudna  thae  f  èin 
'nar  dèigh. 

19  Agus  dh 'àithn  e  mar  sin  do'n  dara 
seirbhiseach,  agus  do'n  treas,  agus  dhoibhsan 
uile  bha  leantuinn  nan  iomaine,  ag  radh, 
Air  an  dòigh  so  labhraidh  sibh  re  h-Esau, 
'nuair  a  gheibh  sibh  e. 

20  Agus  their  sihh  cuideachd,  Feuch, 
Tha  do  sheirbhiseach  Iacob  'nar  dèigh-ne : 
oir  thubhairt  e.  Ni  mi  rèidh 1  e  leis  an 
tiodhlac  a  thèid  romham,  agus'an  dèigh  sin 
chi  mi  ghnùis,  theagarnh  gu'n  gabh  e  rium. 

21  Mar  sin  chaidh  an  tiocìhlac  thairis 
roimhe :  agus  dh'f  han  e  fèin  an  òidhche  sin 
'sa'  chuideachd. 

22  Agus  dh'èirich  e  suas  'san  oidhche 
sin,  agus  ghabh  e  dhà  mhnaoi,  agus  a  dhà 
bhan-oglaich,  agus  aon  mhac  deug,  agus 
chaidh  e  thairis  air  àth  Iaboic. 

23  Agus  ghabh  e  iad,  agus  chuir  è 
thairis  air  an  t-sruth  iad,  agus  chuir  e 
thairis  na  Waige. 

24  Agus  dh'fhan  lacob  'na  aonar ;  agus 
ghleacha  duine  ris,  gu  nuig  briseadh  na 
fàire. 

25  Agus  'nuair  a  chunnaic  e  nach  do 
bhuadhaich  e  air,  an  sin  bhean  e  re  lag  a 
shlèisde:  agus  chaidh  lag  slèu.de  Iacoib  as 
an  alt,  'nuair  a  bha  e  gleachdadh  2  ris. 

20  Agus  thubhairt  c,  Leig  air  falbh  mi, 
oir  tha'n  f hàir  a'  briseadh :  agus  thubhairt 
esan,  Cha  leig  mi  air  falbh  thu,  mur  bean- 
naich  thu  mi. 

27  Agus  thubhairt  e  ris,  Ciod  a's  ainm 
dhuit?  agus  thubhairt  e,  lacob. 

28  Agus  thubhairt  esan,  Cha  ghoirear3 
Iacob  ni's  mò  riut  mar  ainm,  ach  Israel : 


1  ciuin. 
32 


1  ag  spaim. 


3  chu'n  abrar. 


CAIB.  XXXIV. 


oir  bha  CUmhachd  agad  mar  uachdaran  rc 
Dia,  agus  re  daoine,  agus  thug  thu  buaidh. 

29  Agus  dh'fhiosnuch  Iacob  dhcih,  agus 
thubhairt  e,  Innis  dliorhh,  guidheam  ort, 
t'ainm  :  agus  thubhairt  esan,  C'ar  son  a  tha 
thu  larraid  m'ainme.  Agus  bheannaich  e  'n 
sin  e. 

30  Agu's  thug  Iacob  Peniel  mar  ainm  air 
an  àite :  oir  chunnaic  mi  Dia  aghaidh  re 
h-aghaidh,  agus  thearnadh  m'  anain. 

31  Agus  dh 'èirich  a'  ghrian  air,  'nuair  a 
chaidh  e  seaeh  Penuel,  agus  blut  e  bacach 
air  a  shliasaid. 

32  tJim'6  sin  cha'n  ith  clann  Israeil  do'n 
fhèith  a  chrup,  a  ta  air  lag  na  slèisde,  gus 
an  la'n  diugh  :  a  chionn  gu'ii  do  bhean  e  re 
lag  slèisde  iacoib  'san  fheith  a  chrup. 

CAIB.  XXXIII. 

AGUS  thog  lacob  suas  a  shùilean,  agus 
dh'amhairc  e,  agus  feuch,  bha  Esau 
teachd,  agus  maiile  ris  ceithir  cheud  fear. 
Agus  roinn  e  a'  chlann  do  Leah,  agus  do 
Rachel,  agus  do'n  dà  bhan-oglaich. 
'  2  Ac'us  chuir  e  na  ban-oglaich  agus  an 
clann  air  thoiseach,  agus  Leah  agus  a  clann 
'nan  dèigh,  agus  Rachel  agus  loseph  air 
dheireadh. 

3  Agus  chaidh  e  fèin  air  aghaidh  rompa, 
agus  chrom  se  e  fèin  gu  làr  seachd  uaìre, 
gus  an  d'lhàinige  dlùth  d'a  bhràthair. 

4  Agus  ruith  Esau  'na  choinneamh,  agus 
ghabh  e  "na  ghlacaibh  e,  agus  thuit  e  air  a 
mhuineal,  agus  phòg  se  e  :  agus  ghuil  iad. 

5  Agus  tnog  e  suas  a  shùilean,  agus 
chunnaic  e  na  mnài  agus  a'  chlann;  agus 
thubhairt  e,  Co  iad  sm  a  ta  maille  riut? 
agus  thubhairt  esan,  A'  chlann  a  thug  Dia 
gu  gràsmhor  do  d'sheirbhiseach. 

§  'An  sin  thàinig  na  ban-oglaich  am 
fagus,  iad  fèin  agus  an  clann,  agus  chrom 
siad  iad  fèin. 

f  7  Agus  thàinig  Leah  cuideachd  am  fagus 
maille  r'a  cloinn,  agus  chrom  siad  iad  fèin; 
agus  'an  dèigh  sin  thainig  Ioseph  am  fagus 
agus  Rachel,  agus  chrom  siad  iad  fein. 

8  Agus  ihubhairt  e,  Ciod  a's  ciall  duitleis 
an  iomain  so  uile,  a  choinnich  mi  ?  Agus 
thubhairt  esan,  Gu  deagh-ghean  fhaghail 
ann  an  sùilibh  mo  thighearna. 

9  Agus  thubhairt  Esau,  Tha  agamsa 
pailteas,  a  bhrathair ;  glèidh  dhuit  fein  na 
bheil  agad. 

10  Agus  thubhairt  Iacob,  Ni  h-eadh, 
guidheam  ort,  ma  f  huair  mi  nis  deagh-ghean 
a'd'  shùilibh,  'an  sin  gabh  mo  thiodhiac  o 
m'  làimh  :  oir  uime  sin  chunnaic  mi  do 
ghnùis,  mar  gu'm  faicinn  gnùis  Dè,  agus 
thaitinn  mi  riut. 

11  Gabh,  guidheam  ort,  mo  bheannach- 
adh  a  thugadh  a  d'  ionnsuidh,  do  bhrìgh 
gu'n  do  bhuin  Dia  gu  toirbheartach  rium, 
agus  gu  bheil  agam  mòr  phailteas :  agus 
rinn  e  ro-earail  air,  agus  ghabh  se  e. 


12  Agus  thubhairt  e,  Gabhamaid  ar  turus, 
agus  biomaid  ag  imeachd,  agus  thèid  mise 
maille  riiit.' 

1 3  Agus  thubhairt  e  ris,  Tha  fios  aig  mo 
thighearna  gu  bheìl  a'  chlann  maoth,  agus 
na  treudan  agus  an  fheudail  a  ta  maille 
rium,  trom  le  h  àl ;  agus  mu  dh'iomainear 
iad  gu  dian  aon  latna,  gheibh  an  treud 
uile  bàs. 

14  Pachadh,  guidheam  ort,  mo  thighearna 
seachad  roimh  a  sheirbhiseach :  agus  gabh- 
aidh  mise  an  t-siighe  gu  socrach,  a  rèir  mar 
a  bhios  an  sprèidh  a  ta  romham,  agus  a' 
chjann,  comasach  air  f hulang,  gus  an  d'thig 
mi  dh'ionnsuidh  mo  thighearna  gu  Seir. 

lò  Agus  thubhairt  Esau,  Leig  leam  a  nis 
cuid  do'n  mhuinntir  a  ta  maille  rium  f  hàgail 
marriut:8  Agus  thubhairt  esan,  C'ar  son 
sin  ?  faigheam-sa  deagh-ghean  'an  sùilibh 
mo  thighearna. 

16  Mar  sin  phill  Esau  'san  là  sin  fèin  air 
a  shlighe  gu  Seir. 

17  Agus  dh'imich  lacob  gu  Sucot,  agus 
thog  c  dna  fèin  tigh,  agus  rinn  ebothain  d'a 
sprèidh :  air  an  aobhar  sin  fhugadh  Sucot 
mar  ainm  air  an  àite. 

18  Agus  thàinig  Iacob  do  Shalem,  baile 
Shecheim  a  ta  ann  an  tìr  Chanaain,  'nuair  a 
thàinig  e  o  Phadanaram ;  agus  shuidhich  e 
bhùth  fa  chomhair  a'  bhaile. 

19  Agus  cheannaich  e  mìr  fearainn,  far 
an  do  shuidhich 3  e  a  bhùth,  o  làimh 
chloinne  Hamoir  athar  Shecheim,  air  cheud 
bonn  airgid.4 

20  Agus  chuir  e  suas  altair  'an  sin,  agus 
thug  e  Èl-Elohe-Israel  mar  ainm  oirre. 

CAIB.  XXXIV. 

AGUS  chaidh  Dinah  nighean  Leah,  a 
rug  i  do  Iacob,  a  mach  a  dh'fhaicinn 
nigheana  na  tìre. 

2  Agus  'nuair  a  chunnaic  Sechem  mac 
Hamoir  an  Ibhich,  uachdaran  na  tìre  i, 
ghabh  e  i,  agus  luidh  e  leatha,  agus  thruaill 
e  i.3 

3  Agus  dhlù-lean  anam  re  Dinahnighean 
Iacoib,  agus  ghràdhaich  e  a'  ghruagach,s 
agus  labhair  e  gu  caomh  ris  a'  ghruagaich. 

4  Aguslabhair  Sechem  re  Hamor  athair, 
ag  ràdn,  Faigh  dhomhs'  a'  ghruagach  so 
mar  mhnaoi. 

5  Agus  chuala  Iacob  gu'n  do  thruaill  e 
Dinah  a  nighean,  (Nis  bha  mhic  maille  r'a 
sprèidh  'sa'  mhachair)  agus  bha  Iacob  'na 
thosd  gus  an  d'thàinig  iad. 

6  Agus  chaidh  Hamor  athair  (Shecheim 
a  mach  a  dh'ionnsuidh  Iacoib,  a  labhairt  ris. 

f  Agus  thàinig  mic  Iacoib  o'n  mhachair 
'nuair  a  chual'  iad  e,  agus  bha  na  daoine 
doilich,  agus  bha  fearg  mhòr  orra ;  chionn 
gu'n  d'rinn  e  amaidcachd  ann  an  Israel,  ann 
an  luidhe  le  nighean  Tacoib,  ni  nach  bu 
chòir  a  dheanamli. 

8  Agus  labhair  Hamor  riu,  ag  ràdh,  Tha 


1  romhad.      1  maille  riut,  agad.      3  sgaoìl.  +  cheud  uan,     5  dh'hlich  se  ?,    6  an  nigheanag^ 


'OENESIS, 


anam  mo  mhic  Sheceim  'an  ro-gheall  air 
bhur  nighinn :  thugaibh  i,  guidheam  oirbh, 
dha  mar  mhnaoi. 

9  Agus  deanaibh  ceanglaiche-pòsaidh 1 
ruinne ;  bhur  nigheana-sa  thugaibh  dhuinne, 
agus  ar  nigheana-  ne  gabhaidh  sibh  dhuibhsa. 

10  Agus  maille  ruinne  gabhaidh  sibh 
comhnuidh:  agus  bithidh  an  tìr  romhaibh; 
gabhaibh  còmhnuidh,  agus  deanaibh  reic 
agus  ceannachd  innte,  agus  faighibh  sealbh 
innte. 

11  Agus  thubhairt  Sechem  r'a  h-athair, 
agus  r'a  bràithribh,  Faigheam  deagh-ghean 
'nar  sùilibh;  agus  ge  b'e  ni  a  their  sibh 
rium,  bheir  mi  dhuibh. 

12  Air  mheud  's  gu'n  dean  sibh  an  dubh- 
araidh2  orm,  agus  an  tiodhlac,  bheir  mi 
dhuibh  eadhon  mar  a  their  sibh  rium  :  a 
mhàin  thugaibh  dhomh  a'  ghruagach  mar 
mhnaoi. 

13  Agus  fhreagair  mic  Iacoib  Sechem 
agus  Hamor  athair  le  ceilg,  agus  labhair  iad 
(a  chionn  gu'n  do  thruaill  e  Dinah  am 
piuthar.) 

14  Agus  thubhairt  iad  riu,  Cha  'n  fheud 
sinne  an  ni  so  dheanamh,  ar  piuthar  a 
thoirt  do  dhuine  neo  thimchioll-ghearrt' : 
oirbhiodh  sin  'namhashtdh  dhuinne. 

15  Ach  'an  so  aontaichidh  sinn  leibh ; 
ma  bhies  sibhse  mar  a  ta  sinne,  gu'n  tim- 
chioll-ghearrar  gach  firionnach  'nar  measg ; 

16  'An  sin  bheir  sinne  ar  nigheana 
dhuibhsa,  agus  bhur  nigheana-sa  gabhaidh 
sinn  dhuinne,  agus  gabhaidh  sinn  còmh- 
nuidh  maille  ribh,  agus  bithidh  sinn  'nar  n- 
aon  sluagh. 

17  Ach  mur  èisd  sibh  ruinne,  sìbh  a  bhi 
air  bhur  timchioll-ghearradh ;  'an  sin  gabh- 
aidh  sinne  ar  nighean,  agus  falbhaidh  sinn. 

18  Agus  thaitinn  am  briathra  re  Hamor, 
agus  re  Sechem  mac  Hamoir. 

19  Agus  cha  do  chuir  an  t-òganach  dàil 
anns  an  ni  a  dheanamh,  a  chionn  gu'n  robh 
tlachd  aige  ann  an  nighinn  Iacoib :  agus 
bha  e  ni  b'urramaiche  na  tigh  athar  uile. 

20  Agus  thainig  Hamor,  agus  Sechem  a 
mhac  gu  geatadh  am  baile,  agus  labhair 
iad  re  daoinibh  am  baile,  ag  ràdh, 

21  Tha  na  daoine  so  sìochail  maille 
ruinn,  air  an  aobhar  sin  gabhadh  iad  còmh- 
nuidh  'san  tìr,  agus  deanadh  iad  reic  agus 
ceannachd  innte;  thaobh  an  f  hearain,  feuch, 
tha  e  farsaing  ni's  leòr  dhoibh  :  an  nigheana 
sa  gabhaidh  sinne  dhuinne  mar  mhnài, 
agus  ar  nigheana-ne  bheir  sinne  dhoibhsan. 

22  A  mhàin  anns  an  ni  so  aontaichidh 
na  daoine  leinn,  gu  còmhnuidh  ghabhail 
maille  ruinn,  gu  bhi  'nar  n-aon  sluagh,  ma 
thimchioll-ghearrar  gach  firionnach  againne, 
mar  a  ta  ìadsan  air  an  timchioll-ghear 
radh. 

23  Nach  leinne  an  sprèidh,  agus  an 


*  cteamhnas. 

4 


a  dowry.  Sasg. 


3  am  braigh- 
*  tmc,  beag. 


maoin,  agus  an  ainmhidhean  uile  ?  a  mhàin 
aontaicheamaid  leo,  agus  gabhaidh  iad  còmh- 
nuidh  maille  ruinn. 

24  Agus  dh'èisd  gach  neach  a  chaidh 
mach  air  geatadh  a  bhaile  re  Hamor,  agus 
re  Sechem  a  mhac :  agus  thimchioll-ghear- 
radh  gach  firionnach,  iadsan  uil'  a  chaidh 
mach  air  geatadh  a  bhaile. 

25  Agus  air  an  treas  là,  'nuair  a  bha  iad 
air  an  cràdh,  'an  sin  ghabh  dithis  do  mhic 
Iacoib,  Simeon  agus  Lebhi,  bràithre  Dhinah, 
gach  fear  ac'  a  chloidheamh,  agus  thàinig 
iad  air  a'  bhaile  gu  dàna ;  agus  mharbh  iau 
gach  firionnach. 

26  Agus  mharbh  iad  Hamor  agusSechem 
a  mhac  le  faobhar  a'  chloidhheimh,  agus 
thug  iad  Dinah  a  tigh  Shecheim,  agus 
chaidh  iad  a  mach. 

27  Thàinig  mic  Iacoib  air  na  mairbh, 
agus  chreach  iad  am  baile,  a  chionn  gu'n  do 
thruaill  iad  am  piuthar. 

28  An  caoraich,  agus  am  buar,  agus  an 
asail,  agus  na  bha  'sa'  bhaile,  agus  na  bha 
'san  fhearann,  thog  iad. 

29  Agus  am  maoin  uile,  agus  an  clann 
bheag  uile,  agus  am  mnài  thug  iad  leo  'an 
daorsadh, '  agus  thog  iad  'sa'  chreich 
eadhon  gach  ni  a  bha  stigh. 

30  Agus  thubhairt  Iacob  re  Simeon  agus 
re  Lebhi,  Chuir  sibh  trioblaid4  orm  le 
m'  dheanamh  gràineil*  a'  measg  luchd- 
àiteachadh  na  tìre,  a'  measg  nan  Canaanach, 
agus  nam  Peridseach :  agus  air  dhomhsa  bhì 
gann6  'an  àireamh,  cruinnichidh  siad  iad 
fèin  cuideachd  a'  m'  aghaidh,  agus  marbh- 
aidh  iad  mi ;  agus  cuirear  as  domh,  agus 
do  m'  thigh. 

31  Agus  thubhairt  iad,  Am  bu  chòir  dha 
buntainn  re  'r  piuthair-ne  mar  re  strìopaich  ? 

CAIB.  XXXV. 

AGUS  thubhairt  Dia  re  Iacob,  Eirich, 
imich  suas  gu  Betel,  agus  ghabh  còmh- 
nuidh  'an  sin ;  agus  dean  'an  sin  altair  do 
Dhia,  a  dh'-fhoÙlsich  e  fèin  duit  'nuair  a 
theich  thu  o  ghnùis  Esau  do  bhràthar. 

2  Agus  thubhairt  Iacob  r'a  theaghlach 
agus  nu-san  uile  a  bha  maille  ris,  Cuiribh 
uaibh  na  dèe  coimheach  a  ta  'nar  measg, 
agus  bithibh  glan,  agus  mùthaibh7  bhur 
n-eudach : 

3  Agus  èireamaid,  agus  rachamaid  suas 
gu  Betel;  agus  ni  mise  'n  sin  altair  do 
Dhia,  a  dh'èisd  riumann  an  là  mo  chruaidh- 
chais,  agus  a  bha  maille  rium  'san  t-slighe 
air  an  deachaidh  mi. 

4  Agus  thug  iad  do  Iacob  na  dèe  coimh- 
each  uile  a  bha  'nan  làimh,  a^us  an  cluas 
fhàinnean,  a  bha  'nan  cluasaibh ;  agus  dh'- 
fholaich  Iacob  iad  fuidh'n  daraig  a  bha 
làimh  re  Sechem. 

5  Agus  dh'imich  iad:  agus  bha  eagal* 
Dhè  air  na  bailtibh  a  bha  m'an  cuairt  orra, 


7  atharrakhibh. 


•  wmhatm,  oilt. 


CAIB.  XXXVI. 


agua  cha  d'rinn  iad  tòireschd  air  mic 
Iacoib. 

6  Mar  sin  thàinig  Iacob  gu  Luds  a  ta  'n 
tìr  Chanaain,  eadhon  Betel,  e  fèin  agus  an 
sluagh  uile  a  bha  maille  ris. 

7  Agus  thog  'e  'n  sin  altair,  agus  thug  e 
El-beteì  mar  ainm  air  anàite  :  do  bhrìgh  ann 
an  sin  gu'n  d'fhoillsich  Dia  e  fèin  dha, 
'nuair  a  theich  e  o  ghnùis  a  bhràthar. 

8  Ach  fhuair  Deborah  banaltrum'  Re- 
becah  bàs,  asjus  dh'adhlaiceadh  i  fuidh 
BheteJ,  fuidh  Jharaig :  agus  thugadh  Alon- 
bacut  mar  ainm  air. 

9  Agus  dh'fhoillsich  Dia  e  fèin  do  lacob 
a  rìs,  'nuair  a  thàinig  e  a  Padan-aram  ;  agus 
bheannaich  se  e. 

10  Agus  thubhairt  Dia  ris,  'Se  Iacob  a's 
ainm  dhuit:  Cha'n  ainmichear  thu  Iacob 
ni's  mo,  ach  'se  Israel  a  bhios  'na  ainm  ort ; 
agus  thug  e  Israel  mar  ainm  air. 

11  Agus  thubhairt  Dia  ris,  'S  mise  Dia 
uile-chumhachdach,  bi  sìolmhar  agus  fàs 
Honmhor;  thig  cinneach  agus  coi'-thional 
chinneach  uait,  agus  thig  righre  mach  a 
d'leasruidh. 

12  Agus  am  fearann  a  thug  mi  dh' 
Abraham,  agus  a  dh'  Isaac,  dhuitse  bheir 
mi  e ;  agus  clo  d'  shliochd  a'd'  dhèigh  bheir 
mi  àm  fearann. 

13  Agus  chaidh  Dia  suas  uaith  'san  àit' 
an  do  labhair  e  ris. 

_  14  Agus  chuìr  Iacob  suas  carragh2  'san 
àit'  an  do  labhair  e  ris,  carragh  cloiche, 
agus  dhòirt  e  tabhartas-dibhe  air,  agus 
dhòirt  e  oladh  air. 

15  Agus  thug  Iacob  Betel  mar  ainm  air 
an  àite,  far  an  do  labhair  Dia  ris. 

16  Agus  dh'imich  iad  o  Bhetel,  agus  cha 
robh  ach  astar  beag  aca  re  teachd  gu  h- 
Ephrat:  agus  thàinig  tinneas  cloinne  air 
Rachel,  agus  bha  saothair  chruaidh  oirre. 

17  Agus  'nuair  a  bha  i  'n  cruaidh  sha- 
othair,  'an  sin  thubhairt  a  bheanghlùine  ria, 
Na  biodh  eagal  ort,  oir  bithidh  am  mac  so 
agad  cuideacnd. 

18  Agus  'nuair  a  bha  h-anam  a'  dealach- 
adh  ria,  oir  fhuair  i  bàs,  thug  i  Ben-oni 
mar  ainm  air:  ach  dh'ainmich  athair  e 
Beniamin. 

19  Agus  f  huair  Rachel  bàs,  agus  dh'adh- 
laiceadh  i  'san  t-slighe  gu  h-Ephrat,  eadhon 
Betlehem. 

20  Agus  chuir  Iacob  suas  carragh  air  a 
h-uaigh :  'se  so  carragh  uaigh  Racheil  gus 
an  là'n  diugh. 

21  Agus  ghabh  Israel  a  thurus,  agus 
shuidhich  e  a  bhùth  an  taobh  thall  do  thùr 
Edeir. 

22  Agus  'nuair  a  bha  Israel  a  chòmh- 
nuidh  'san  tir  sin,  chaidh  Reuben,  agus 
luidh  e  le  Bilhah  leannan3  athar:  agus 
chual'  Israel  sin.  A  nis  bhy  dà  mhac  deug 
aig  Iacob. 


23  Mic  Leah;  ReubeH  eeud-ghin  ladoih, 

agus  Simeon,  agus  Lebhi,  agus  fudah,  agus 
Isachar,  agus  Sebulun. 

24  Mic  Racheil ;  Ioseph,  agus  Beniamin. 

25  Agus  mic  Bhilhah,  bhan-oglaich  Ra- 
cheil ,  Dan,  agus  Naphtali. 

26  Agus  mic  Shilpah,  bhan-oglaich  Leah ; 
Gad  agus  Aser.  'S  iad  sin  mic  Iacoib,  a 
rugadh  dha  am  Padan-aram. 

27  Agus  thàinig  Iacob  chum  Isaaic  athar 
do  Mhamre,  gu  baile  Arbah,  eadhon  Hebron, 
far  an  robh  Abraham  agus  Isaac  airchuairt. 

28  Agus  b'iad  làithean  Isaaic  ceud  bli- 
adhna  's  ceithir  fichead. 

29  Agus  thug  Isaac  suas  an  deò,  agus 
dh'eug  e,  agus  chruinnicheadh  e  chum  a 
mhuinntir  t èin,  agus  e  'na  sheann-duine, 
agus  làn  do  làithibh.  Agus  dh'adhlaic-  a 
mhic  Esau  agus  Iacob  e. 

CAIB.  XXXVI. 


GUS  is  iad  sin  ginealaich  Esau,  eadhoh 
.  Edoim. 


2  Ghabh  Esau  a  mhnài  do  nigheanaibh 
Chanaain ;  Adah  nighean  Eloin  an  Hitich, 
agus  Aholibamah  nighean  Anah,  nighinn 
Shibeoin  an  Hibhich : 

3  Agus  Basemat  nighean  Ismaeil,  piuthar 
Nebaiot. 

4  Agus  rug  Adah  do  Esau,  Eliphads, 
agus  rug  Basemat  Reuel. 

5  Agus  rug  Aholibamah  Ieus,  agus 
Iaalam,  agus  Corah :  'S  iad  sin  mic  Esau  a 
rugadh  dha  ann  an  tìr  Chanaain. 

6  Agus  gabh  Esau  a  mhnài,  agus  9 
mhic  agus  a  nigheana  agus  uile  mhuinntir 
a  thighe,  agus  a  sprèidh,  agus  ainmhidhean 
uile,  agus  a  mhaoin  uile,  a  f  huair  e  ann  an 
tìr  Chanaain ;  agus  chaidh  e  do  thìr  eile  « 
ghnùis  a  bhràthar  Iacoib. 

7  Oir  bha  'n  saibhreas  ni  bu  mho  na  gu'm 
feudadh  iad  còmhnuidh  g^habhail  cuideachd; 
agus  cha  b'urradh  an  tir  anns  an  robh  iad 
'nan  coigrich  an  giùlan  air  son  an  spr-eidhe. 

8  Mar  so  ghabh  Esau  còmhnuidh  ann  an 
sliabh  Sheir  :  's  e  Esau  Edom. 

9  Agus  's  iad  sin  ginealaich  Esau  athar 
nan  Edomach  ann  an  sliabh  Sheir. 

10  'S  iad  sin  ainmeanna  mhac  Esau ; 
Eliphads  mac  Adah  mhnà  Esau,  Reuel 
mac  Bhasemat  mhnà  Esau. 

11  Agus  b'iad  mic  Eliphads;  Teman, 
Omar,  Sepho,  agus  Gatam,  agus  Cenads.  _ 

12  Agus  bha  Timna  'na  leannan  aig 
Eliphads  mac  Esau  ;  agus  rug  i  do  Bliphads 
Amalec :  è'iad  sin  mic  Adah  mhnà  Esau. 

13  Agus  's  iad  sin  mic  Reueil ;  Nahat 
agus  Serah,  Samah  agus  Midsah :  fr'iad  sin 
mic  Bhasemait  mhnà  Esau. 

14  Agus  b'  iad  sin  mic  Aholibamah, 
nighinn  Anah,  nighinn  Shibeoin  mhnà  Esau : 
agus  rug  i  do  Esau  Ieus,  agus  Iaalam,agu9 
Corah. 

15  B'iad  sin  cinn-f  headhna  mhac  Esau « 


»  touimt.  *  pUlar.  kSasg. 


1  coii-leabacfi. 
D3 


GENESI& 


micEÌiphadsceud-ghin  Esau,  eeann-fheadh- 
na  Teman,  ceann-feadhna  Omar,  ceann- 
feadhna  Sepho,  ceann-feadhna  Cenads. 

16  Ceann-feadhna  Corah,  ceann-feadhna 
Gatam,  agus  ceann-feadhna  Amalec :  's  iad 
sin  na  cinn-fheadhna  a  thàinig  o  Eliphads, 
ann  an  tìr  Edoim :  ò'iad  sin  mic  Adah. 

17  Agus  's  iad  sin  mic  Reueil  mhic  Esau ; 
ceann-feadhna  Nahat,  ceann-feadhna  Serah, 
ceann-feadhna  Samah :  ceann-feadhna  Mid- 
sah.  'S  iad  sin  na  cinn-f  headhna  a  thàinig 
o  Reiiel,  ann  an  tìr  Edoim :  's  iad  sin  mic 
Bhasemait  mhnà  Esau. 

18  Agus  's  iad  sin  mic  Aholibamah  mhnà 
Esau ;  ceann-feadhna  Ieus,  ceann-feadhna 
Iaalam :  ceann-feadhna  Corah :  6'  iad  sin 
na  cinn  fheadhna  a  thàinig  o  Aholibamah 
nighinn  Anah  mhnà  Esau. 

19  'S  iad  sin  niic  Esau,  eadhon  Edoim ; 
agus  's  iad  sin  an  cinn-f  headhna. 

90  'S  iad  sin  mic  Sheir  an  Horich,  luchd 
àiteachadh  natìre;  Lotan,  agus  Sobal,  agus 
Sibeon,  agus  Anah, 

81  Agus  Dison,  agus  Edfer,  agus  Disan  : 
's  iad  sin  cinn  fheadhna  nan  Horach, 
cloinne  Sheir,  ann  an  tìr  Edoim. 

252  Agus  fc'  iad  clann  Lotain;  Hori, 
agusHeman:  agus  fc'iTimnapiutharLotain. 

23  Agusfc'iadsinclannShobail;  Albhan, 
agus  Manahat,  agus  Ebal,  Sepho,  agus 
Onam. 

24  Agus  b'  iad  sin  clahn  Shibeoin ;  araon 
Aiah,  agus  Anah:  b'  e  so  an  t-Anah,  a 
fhuair  a  mach  na  muileidean 1  'san  f hàsach, 
'nuair  a  bha  e  'g  ionaltradh  asal  Shibeoin 
athar. 

25  Agus  fc'iad  sin  clann  Anah;  Dison, 
agus  Aholibamah  nighean  Anah. 

26  Agus  fc'iad  sin  clann  Dhisoin ;  Hem- 
dan,  agus  Esban  agus  Itran,  agus  Cheran. 

27  B'  iad  sin  clann  Eseir;  Bilhan,  agus 
Saabhan,  agus  Achan. 

28  B'  iad  sin  clann  Dhisain ;  Uds,  agus 
Aran. 

29  B'  iad  sin  cinn-f  headhna  nan  Horach ; 
ceann-feadhna  Lotan,  ceann-feadhna  Sobal, 
ceann-feadhna  Sibeon,ceann-feadhna  Anah, 

80  Ceann-feadhna  Dison,  ceann-feadhna 
Eser,  ceann-feadhna  Disan :  's  iad  sin  na 
cinn-fheadhna  a  thàinig  o  Hori,  am  measg 
an  ceann-f  headhnasan  ann  'an  tìr  Sheir. 

81  Agus  's  iad  sin  na  righrean  a  rìoghaich 
ann  an  tìr  Edoim,  mun  do  rìoghaich  ri^h 
'sam  bith  air  cloinn  Israeil. 

32  Agus  rìoghaich  ann  an  Edom  Belah 
mac  Bheoir ;  agus  b'e  ainm  a  bhaile  Din- 
habah. 

33  Agus  dh'eug  Belah,  agus  rìoghaich 'na 
àite  Iobab  mac  Sherah  o  Bhosrah. 

34  Agus  dh'eug  Iobab,  agus  rìoghaich 
'na  àite  Husam  o  thalamh  Themani. 

S5  Agus  dh'eug  Husam,  agus  rìoghaich 
-  'na  àite  Hadad  mac  Bhedaid,  a  bhuail 


Midian  'am  fearann  Mhoaìb :  agus  b'e  ainm 
a  bhaile  Abhit. 

36  Agus  dh'eug  Hadad,  agus  rìoghaich 
'na  àite  Samlah  o  Mhasrecah. 

37  Agus  dh'eug  Samlah,  agus  rìoghaich 
'na  àite  Saul  o  Rehobot,  làimh  ris  an  abh- 
ainn. 

38  Agus  dh'eug  Saul,  agus  rìoghaich  'na 
àite  BaaT-hanan  mac  Achboir. 

39  Agus  dh'eug  Baal-hanan  mac  Achboir, 
agus  rìoghaich  'na  àite  Hadar:  agus  fc'e 
ainm  a  bhaile  Pau;  agus  ainm  a  mhnà 
Mehetabel,  nighean  Mhatreid,  nighinn 
Mhedsahaib. 

40  Agus  's  iad  sin  ainmeanna  nan  ceann- 
feadhna  a  thàinig  o  Esau,  a  rèir  an  teagh- 
laichèan,  a  rèir  an  àiteacha,  'nan  ainmibh  ; 
ceann-feadhna  Timnah  ceann-feadhna  Al- 
bhah,  ceann-feadhna  Ietet, 

41  Ceann-feadhna  Aholibamah,  ceann- 
feadhna  Elah,  ceann-feadhna  Pinon, 

42  Cean-feadhna  Cenads,  ceann-feadhna 
Teman,  ceann-feadhna  Mibsar. 

43  Ceann-feadhna  Magdiel,  ceann-feadh- 
na  Iram :  's  iad  sin  cinn-f  headhna  Edoim, 
a  rèir  an  àiteacha-còmhnuidh,  ann  an  tir  an 
seilbh :  's  esan  Esau,  athair  nan  Edomach. 

CAIB.  XXXVII. 

AGUS  ghabh  Iacob  còmhnuidh  'san  tìr 
anns  an  robh  athair  'na  choigreach, 
ann  an  tìr  Chanaain. 

2  'S  iad  so  ginealaich  Iacoib :  'Nuair  a 
bha  Ioseph  seachd  bliadhna  deug  a  dh'aois, 
bha  e  buachailleachd  an  treud  maille  r'a 
bhràithribh,  agus  bha  'n  t-òganach  maille 
re  mic  Bhilhah,  agus  maille  re  mic  Shilpah, 
mnài  athar;  agus  thug  Ioseph  an  droch 
thuairesgeul-san  adh'ionnsuidh  athar. 

3  Agus  bu  docha  le  h-Israel  Ioseph  na 
mhic  uile,  chionn  gu'm  b'e  mac  a  shean-aois 
e :  agus  rinn  e  dha  còta  dh'  iomadh  dath.  '* 

4  Agus  'nuair  a  chunnaic  a  bhràithre 
gu'm  bu  docha  le  athair  e  na  bhràithrean 
uile,  dh'f  huathaich  iad  e,  agus  cha  b'urradh 
iad  labhairt  ris  gu  sìochail. 

5  Agus  chunnaic  Ioseph  aisling,3  agus 
dh'innis  e  d'a  bhràilhribh  i,  agus  dh'- 
f  huathaich  iad  e  fathast  ni's  mò. 

6  Agusthubhairt  e  riu,  Eisdibh,  guidheam 
oirbh,  ris  an  aisling  so  a  chunnaic  mi : 

7  Oir  feuch,  bha  sinn  a'  ceangal  sguab 
'san  achadh  agus  feuch,  dh'èirich  mo  sguab- 
sa  suas,  agus  sheas  i  gu  dìreach;  agus 
feuch,  sheas  bhur  sguaba-sa  m'an  cuairt 
oirre,  agus  rinn  iad  ùmhlachd  do  m' 
sguaib-sa. 

8  Agus  thubhairt  a  bhràithre  ris,  Am  bi 
thusa  gun  amharus  a'd'  righ  oirne  ?  am  bi 
agad  d'a  rìreadh  tighearnas  oirne?  Agus 
dh'f  huathaich  iad  e  fathast  ni's  mo  air  son 
aislingean,  agus  air  son  a  bhriathra. 

9  Agus  chunnaic  e  fathast  aisling  eile, 
agus  dh'innis  e  d'abhràithribh  i,  agus  thubh- 


'  mules.  Sasg; 
96 


*  dh'iomad  nàr, 


i  bhruijdm  loseph  bruadar. 


CAIB.  XXXVIII. 


airt  e,  Feuch,  chunnaic  mi  aisling  eile; 
agus  feuch,  rinn  a'  ghrian  agus  a'  ghealach, 
agus  an  aon  reul  deug,  ùmlachd  dhomsa. 

10  Agus  dh'innis  e  d'a  athair  i,  agus  d'a 
bhràithribh:  agus  thug  athair  achmhasan 
da,  agus  thubhairt  e  ris,  Ciod  i  an  aisling  so 
a  chunnaic  thu?  An  e  gu'n  d'thig  d'a 
rìreadh  mise  agus  do  mhathair  agus  do 
bhraithre,  chum  sinn  fèin  a  chromadh  sìos 
duitse  gu  làr  ? 

11  Agus  bha  farmad  aig  a  bhràithribh 
ris :  ach  thug  athair  fa'near  a'  chainnt. 

12  Agus  cnaidh  a  bhràithrean  a  dh'ional- 
tradh  treud  an  athar  do  Shechem. 

13  Agus  thubhairt  Israel  re  Ioseph,  Nac-h 
'eil  do  bhràithrean  ag  ionaltradh  an  Ireud 
ann  an  Sechem  ?  Thig,  agus  cuiridh  mi 
thu  d'an  ionnsuidh.  Agus  thubhairt  e  ris, 
Tha  mise  'n  so. 

14  Agus  thubhairt  e  ris,  Imich,  guidheam 
ort,  faic  am  bheil  do  bhràithrean  gu  math, 
agus  am  bheil  an  treud  gu  math ;  agus 
thoir  fios  a  m'  ionnsuidhs'  a  rìs.  Mar  sin 
chuir  e  mach  e  a  gleann  Hebroin,  agus 
thàinig  e  gu  Sechem. 

15  Agus  fhuair  duin'  àraidh  e,  agus 
feuch,  bha  e  air  seacharan  'sa'  mhachair : 
agus  dh'f  heòraich  an  duine  dheth,  ag  ràdh, 
Ciod  a  tha  thu  'g  iarraidh  ? 

16  Agus  thubhairt  e,  Tha  mi  'g  iarraidh 
mo  bhràithre :  innis  dhomh,  guidneam  ort, 
c'àit'  am  bheil  iad  ag  ionaltracìh  un  treudo. 

17  Agus  thubhairt  an  duine,  Dh'l'halbh 
iad  a  so :  oir  chuala  mi  iad  ag  ràdh  Rach- 
amaid  gu  Dotan.  Agus  chaidh  Ioseph  'an 
dèigh  a  bhràithrean,  agus  fhuair  e  iad  ann 
an  Dotan. 

18  Agus  'nuair  a  chunnaic  iad  e  fada 
uatha,  eadhon  mun  d'thàinig  e  'm  fagus 
doibh,  chuir  iad  an  comhairle  re  chèile  'na 
aghaidh,  gus  amharbhadh. 

19  Agus  thubhairt  iad  r'a  chèile,  Feuch, 
tha  'n  t-aislingiche  so  a'  teachd. 

20  Thigibh  a  nis  ma  ta,  agus  mar- 
bhamaid  e,  agus  til<2;eamaid  e  ann  an  slochd 
èigin ;  agus  their  sinn,  Chuir  droch  bhèist 
èigin  as  da:  agus  chi  sinn  ciod  gus  an 
d'thig  aislingean. 

21  Agus  chuala  Reuben  so,  agus  shaor 
e  as  an  làimh  e,  agus  thubhairt  e,  Na 
cuireamaid  gu  bàs  e. 

22  Agus  thubhairt  Reuben  riu,  Na  dòir- 
tibh'  fuil:  tilgibh  e  'san  t-slochd  so,  a  ta 
'san  f  hàsach,  agus  làmh  na  cuiribh  ann :  a 
chum  's  gu'n  saoradh  e  as  an  làimh  e,  agus 
gu'n  aisigeadh  e  ris  d'a  athair  e. 

23  Agus  'nuair  a  thàinig  Ioseph  a  dh'ionn- 
suidh  a  bhràithre,  'an  sin  bhuin  iad  do 
Ioseph  a  chòta,  a  chòta  nan  iomadh  dath,  a 
bha  air. 

24  Agus  ghabh  iad  e,  agus  thilg  iad  e 
ann  an  slochd,  agus  bha  'n  slochd  falamh, 
gun  uisge  ann. 


25  Agus  shuidh  iad  sìos  a  dh'itheadh 
arain,  agus  thog  iad  suas  an  sùilean  agus 
dh'amhairc  iad,  agus  feuch,  bha  cuideacnd. 
do  chloinn  Ismaeil  a'  teachd  o  Ghilead  le'a 
càmhalan  a'  giùlan  spìosraidh,  agus  ìoc- 
shlaint, 1  agus  mirr,  a'  dol  gus  an  toirt 
sìos  do'n  Eiphit. 

26  Agus  thubhairt  Iudah  r'a  bhràithribh, 
Ciod  an  tairbh  a  bhios  dhuinn  ann  ma 
mharbhas  sinn  ar  bràthair,  agus  ma  cheileas 
sinn  fhuil. 

17  Thigibh,  agus  reiceamaid  e  ris  na  h- 
Ismaelich,  agus  na  cuireamaid  làmh  ann : 
oir  isear  dearbh-bhrathair  e,  agus  ar  feoil : 
agus  dh'èisd  a  bhràithre  ris. 

28  'An  sin  chaidh  Midianaich  seachad, 
ceannaichean ;  agus  tharruing  iad  agus 
thog  iad  suas  Ioseph  as  an  t-slochd :  agus 
reic  iad  Ioseph  ris  na  h-Ismaelich  air 
fhichead  bonn  airgid.  Agus  thug  iadsan 
Ioseph  do'n  Eiphit. 

29  Agus  phill  Reuben  a  dh'ionnsuidh  an 
t-sluichd;  agus  feuch,  cha  robhloseph  'san 
t-slochd ;  agus  reub 2  e  eudach. 

30  Agus  phìll  e  dh'ionnsuidh  a  bhràith- 
rean,  agus  thubhairt  e,  Cha're  'eil  an  leanabh 
ann ;  agus  mise,  c'àit'  an  d'  thèid  mi  ? 

31  Agus  ghabh  iad  còta  Ioseiph,  agus 
mharbh  iad  meann  do  na  gabhraibh,  agus 
thum  iad  an  còta  'san  fhuil. 

32  Agus  chuir  iad  uatha  còta  nan  iomadh 
dath,  agus  thug  iad  e  dh'ionnsuidh  an  athar; 
agus  thubhairt  iad,  Fhuair  sinne  so  :  aith- 
nich  a  nis  an  e  so  còta  do  mhic,  no  nach  e. 

33  Agus  dh'aithnich  se  e,  agus  thubhairt 
e.  Còta  mo  mhic;  chuir  drochohèisd  as  da: 
tha  Ioseph  gun  teagamh  air  a  reubadh  as  a 
chèile. 

34  Agus  reub  lacob  eudach,  agus  chuir 
e  eudach-saic  air  a  leasruidh,  agus  rinn  e 
bròn  air  son  a  mhic  rè  mòrain  lài. 

35  Agus  dh'èirich  a  mhic  uile,  agus  a 
nigheanan  uile  suas,  a  thòirt  solais  da;  ach 
dhiùlt  esan  solas  a  ghabhail ;  agus  thubhairt 
e,  Oir  thèid  mi  sìos  do  'n  uaign  a  chum  mo 
mhic  re  bròn.  Mar  so  rinn  athair  caoidh 
air  a  shon. 

36  Agus  reic  na  Midianaich  e  'san  Eiphit 
re  Potipnar,  oifigeach  le  Pharaoh,  ceannard 
an  fhreiceadain.3 

CAIB.  XXXVIII. 

AGUS  'san  àm  sin  fèin  chaidh  Iudah 
sìos  o  bhràithribh,  agus  thionndaidh  c 
steach  a  dh'ionnsuidh  Adulamaich  àraidh, 
d'am  i'ainm  Hirah. 

2  Agus  chunnaic  Iudah  'n  sin  nighean 
Canaanaich  àraidh,  d'am  6'ainm  Suah : 
agus  ghabh  e  i,  agus  chaidh  e  steach  d'a 
h-ionnsuidh. 

3  Agus  dh'fhàsitorrach,agus  rug  i  mac; 
agus  thug  e  Er  mar  ainm  air. 

4  Agus  dh'f  hàs  i  torrach  a  rìs,  agus  rug 
i  mac;  agus  thug  i  Onan  mar  ainm  air. 


I  balm.  Sasg,        »  rachd,       i  ctannard 


shaighdtaran,  capttin  q'  ghtard, 


GENBSIS. 


5  Agu9  dh'fhàs  i  torrach  fathast,  agus 
rug  i  mac ;  agus  thug  i  Selah  mar  ainm  air : 
agùs  bha  esan  ann  an  Chedsib  'nuair  a 
rug  i  e. 

6  Agus  ghabh  Iudah  bean  do  Er  a  cheud- 
ghip,  d  am  6'ainm  Tamar. 

7  Agus  bhaEr,  ceud-ghin  Iudaih,  aingidh 
ann  an  sealladh  an  Tighearna ;  agus  mharbh 
an  Tighearn  e. 

8  Agus  thubhairt  Iudah  re  h-Onan,  Falbh 
a  steach  a  dh'ionnsuidh  mnà  do  bhràthar, 
agus  pòs  i,  agus  tog  suas  sliochd  do  d' 
bhràthair. 

9  Agus  bha  f  hios  aig  Onan  nach  b'ann 
ìeis  fèin  a  bhiodh  an  sliòchd ;  agus  'nuair  a 
chaidh  e  steach  a  dh'ionnsuidh  mnà  a 
bhràthar,  dhòirt  e  air  a'  bhlàr  c,  chum 
nach  d'thugadh  e  sliochd  d'a  bhràthair. 

10  Agus  bha  'n  ni  a  rinn  e  olc  ann  an 
sealladh  an  Tighearna:  uime  sin  mharbh 
e  esan  mar  an  ceudna. 

1\  'An  sin  thubhairt  Iudah  re  Tamar 
mnaoi  a  mhic,  Fan  a'd'  bhantraich  ann  an 
tigh  t'athar,  gus  am  fàs  mo  mhac  Sclah 
suas:  oir  thubhairt  e,  An  t-eagal  gu'm 
faight»adh  esan  bàs  mar  an  ceudna  mar  a 
fhuair  a  bhràithre.  Agus  dh'fhalbh  Tamar, 
agus  dh'f  han  i  'n  tigh  a  h-athair. 

12  Agus  ùine  f  hada  'n  dèigh  sin  f  huair 
nighean  Shuaih  bean  Iudah  bàs  :  agus  thog 
Iudah  a  mhisneach,  agus  chaidh  e  suas  a 
dh'ipnnsuidh  luchd-lomairt 1  a  chaorach,  e 
fèin  agus  a  charaid  Hirah  an  t-Adulamach, 
gu  Timnat. 

13  Agus  dh'innseadh  do  Thamar,  ag 
ràdh,  Feuch,  tha  t'athair-cèile  a'  dol  suas 
gu  Timnat  a  lomairt  a  chaorach. 

14  Agus  chuir  i  a  culaidh-bantraich  dhith, 
agus  chòmdaich  si  i  fèin  le  gnùis-bhrat, 
agus  phaisg  si  i  fèin,  agus  shuidh  i  ann  an 
ionad  follaiseach  a  ta  laimh  ris  an  t-slighe 
guTimnat:  oir  chunnaic  i  gu'nd'fhàs  Selah 
suas,  agus  nach  d'thugadh  i  dha  mar  mhnaoi. 

15  'Nuair  a  chunnaic  Iudah  i,  shaoìl  e 
gu'w«  bu  strìopach  i,  a  chionn  gu'n  do 
chòmhdaich  i  h-eudan. 

16  Agus  thionndaidh  e  'da  h-ionnsuidh 
air  an  t-slighe,  agus  thubhairt  e,  Leig  leam, 
guidheam  ort,  teachd  a  steach  a't'  ionn- 
suidh ;  oir  cha  robh  fhios  aige  gu'/#  b'i 
bean  a  mhic  i:  agus  thubhairt  i,  Ciod  a 
bheir  thu  dhomh  a  chum  as  gu'n  d'thig  thu 
steach  a'm'  ionnsuidh  ? 

17  Agus  thubhairt  esan,  Cuiridh  mi 
meann  '*  a't'  ionnsuidh  o'n  treud :  agus 
thubhairt  ise,  An  d'thoir  thu  geall  domh  gus 
an  cuir  thu  m'  lonnsuidh  e  ?. 

18  Agus  thubhairt  e,  Ciod  an  geall  a 
bheir  mi  dhuit  ?  Agus  thubhairt  ise,  Dho 
sheula,  agus  do  làmh-f hailean,  agus  do 
Iprg  a  ta  ann  ad  làimh :  agus  thug  e  dh'i 
iad,  agus  chaidh  e  steach  d'a  h-jonnsuidb, 
agus  rinneadh  i  torrach  iejs, 

r   n  ii  »i  i  i.  ..i  i     i    ,  m ,  I,     |  , ,,  ,    ni  iii  n  iii 

}  IwM-bearroiM,    *  www  <#>  w  gctbhraìbfi, 


19  Agus  dh'èirich  i,  agus  dh'fhalbh  i 
roimpe,  agus  chuir  i  seachad  a  gnùis-bhrat 
uaithe, 5  agus  chuir  i  a  culaidh  bantraich 
oirre. 

20  Agus  chuir  Iudah  am  meannle  làimh 
a  charaid  an  Adulamaich,  chum  as  gu'm 
faigheadh  e  'jj  geall  o  làimh  na  mnà:  ach 
cha  d'fhuair  ei. 

21  'An  sin  dh'fheoraich  e  do  dhaoinibh 
an  àite  sin,  ag  ràdh,  C'àit'  am  bheil  an 
strìopach  a  bha  gu  follaiseach  re  taobh  na 
slighe?4  Agus  thubhairt  iadsan,  Cha  robh 
stnopach  'sam  bith  an  so. 

22  Agus  phill  e  dh'ionnsuidh  Iudaih, 
agus  thubairt  e,  Cha  d'f  huair  mi  i :  agus 
maran  ceudna  thubhairt  daoin'  an  àite,  Cha 
robh  strìopach  'sam  bith  an  so. 

23  Agus  thubhairt  Iudah,  Gabhadh  i  dh'i 
fèin  e,  an  t-eagal  gu  maslaichear  sinn : 
feuch,  chuir  mi  am  meann  so  d'a  h-ionn- 
suidh,  agus  cha  d'fhuair  thu  i. 

24  Agus  beul  re  tri  mìosa  'n  dèigh  sin, 
dh'innseadh  do  Iudah,  ag  ràdh,  Rinn  Tamar 
bean  do  mhic  strìopachas ;  agus  feuch 
cuideachd,  tha  i  torrach  le  strìopachas.  Agus 
thubhairt  Iudah,  Thugaibh  a  mach  i,  agus 
loisgear  i. 

25  'Nuair  a  thugadh  a  mach  i,  chmr  i 
fios  a  dh'ionnsuidh  a  h-athar  cèile,  ag  ràdh, 
Aig  an  f  hear  d'am  buin  iad  sin  tha  mise 
lethtromach :  agus  thubhairt  i,  Faic,  guidh- 
eam  ort,  cia  leis  an  seula,  agus  na  làmh- 
fhailean,  agus  an  lorg  so. 

26  Agus  ghabhludah  riu,  agus  thubhairt 
e,  Bha  i  ni  bu  cheirte  na  mise,  a  chionn 
nach  d'thug  mi  i  do  Shelah  mo  mhac ;  agus 
cha  robh  aithne  aig  oirre  ni's  mo. 

17  Agus  'nuair  a  bha  i  re  saothair 
chloinne,  feuch,  bha  leth-aona  'na  bolg. 

28  Agus  'nuair  a  bha  i  re  saothair,  chuir 
a  h-aon  diubh  mach  a  làmh :  agus  rug  a 
bhean-ghlùin  air  a  làimh,  agus  cheangail  i 
snàthainn  scarlaid  oirre,  ag  ràdh,  Thàinig  e 
so  a  mach  'an  toiseach. 

29  Agus  'nuair  a  tharruing  e  a  làmh  air 
ais,  feucn,  thàinig  a  bhràthair  a  mach;  agus 
thubhairt  ise,  Cionnus  a  bhris  thu  mach? 
bitheiidh  am  briseadh  so  ortsa:  Uime  sm 
thugadh  Phareds  mar  ainm  air. 

30  Agus  'an  dèigh  sin  thàinig  a  bhràthair 
a  mach,  aig  an  robh  an  snàthainn  scarlaid 
air  a  làimh:  agus  thugadh  Sarah  mar 
ainm  air. 

CAIB.  XXXIX. 

AGUS  thugadh  Ioseph  sìos  do'n  Eiphit : 
agus  cheannaich  Potiphar  oitigeach  le 
Pharaoh,  ceannard  an  f  lireiceadain,  Eiphi- 
teach,  e  o  làimh  nan  Ismaelach,  a  thug 
sìos  'an  sin  e. 

2  Agus  bha  'n  Tighearna  maille  re  Ioseph, 
agus  bha  e  'na  dhuine  leis  an  do  shoirbhich 
gach  ni ;  agus  bha  e'n  tigh  a  mhaighstir  an 
Eiphitich. 


CAIB.  XL. 


S  Agus  chunnaic  a  mhaighstir  gu  'n  robh 
an  Tigheama  maille  ris,  agus  gu  n  d'thug 
an  Tigheam  air  gach  ni  a  rinn  e  soirbh- 
eachadh  'na  làimh. 

4  Agus  fhuair  Ioseph  deagh-ghean  'na 
sheaUadh,  agus  rinn  e  seirbhis  da:  agus 
rinn  se  e  'na  f  hear-riaghlaidh  air  a  thigh, 
agus  gach  ni  a  bh'aige  chuir  e  fuidh  làimh. 

5  Agus  o'n  àm  sin  fèin  'san  d'  rinn  se  e 
'na  fhear-riaghlaidh  air  a  thigh,  agus  air 
gach  ni  a  bh'aige,  bheannaich  an  Tighearna 
tigh  an  Eiphitich  air  sgath  Ioseiph;  agus 
bha  beannachadh  an  Tighearn  air  gach  ni 
bh'aige,  anns  an  tigh,  agus  anns  a  'mha- 
chair. 

6  Agus  dh'fhàg  e  gach  ni  a  Waige  an 
làimh  Ioseiph,  agus  cha  b'fhios  da  aon  ni 
bh'aige,  saor  o'n  aran  a  bha  e  'g  itheadh : 
agus  Dha  Ioseph  'na  dhuine  maiseach,  agus 
sgiamhach  'san  aghaidh. 

7  Agus  'an  dèigh  nan  nithe  sin  leag  bean 
a  mhaighstir  a  sùilean  air  Ioseph,  agus 
thubhairt  i,  Luidh  leamsa. 

8  Agus  dhiùlt  esan,  agus  thubhairt  e  re 
mnaoi  a  mhaighstir,  Feuch,  cha  'n  'eil  fios 
aig  mo  mhaignstir  ciod  a  tha  maille  rium 
san  tigh,  agus  gach  ni  a  th'aige  chuir  e 
fuidh  m'  làimhsa. 

9  Cha  'n  'eil  neach  'san  tigh  so  a's  mò 
na  mise ;  agus  cha  do  chum  e  uam  ni  'sam 
bith  ach  thus',  a  chionn  gur  tu  a  bhean : 
cionnus  uime  sin  a  ni  mise  'n  t-olc  mòr  so, 
agus  a  pheacaicheas  mi  'n  aghaidh  Dhè  ? 

10  Agus  thachair  e,  nuair  a  labhair  i  re 
Ioseph  o  là  gu  là,  nach  èisdeadh  esan  ria, 
gu  luidhe  leatha,  no  bhi  maille  ria. 

11  Agus  thachair  e  air  latha  àraidh,  gu'n 
deachaidh  esan  a  steach  do'n  tigh  a  dKea- 
namh  oibre  fèin,  agus  cha  robh  a  h-aon  do 
dhaoinibh  an  tighe  'an  sin  a  stigh. 

12  Agus  rug  i  air  air  eudach-uachdair, 1 
ag  ràdh,  Luidh  Jeam-sa :  agus  dh'f hàg  e 
eudach-uachdair  'na  làimh,  agus  theich  e, 
agus  thàr  e  mach. 

''  13  Agus  'nuair  a  chunnaic  ise  gu  'n 
d'f hag  e  eudach-uachdair  'na  làimh,  agus  gu 
'n  do  theich  e  mach, 

14  'An  sin  ghairm  i  air  daoinibh  a  tighe, 
agus  labhair  i  riu,  ag  ràdh,  Faicibh,  thug  e 
steach  d'ar  n-ionnsuidh  Eabhruidheach  g'ar 
maslachadh : '  thàinig  e  steach  a  m'  ionn- 
Euidhs'  a  luidhe  leam,  agus  ghlaodh  mise 
le  guth  ard : 

15  Agus  'nuair  a  chual'  e  gu'n  do  thog 
mi  suas  moghuth,  agus  gu'n  do  ghlaodh  mi, 
'an  sin  dh'fhàg  e  eudach-uachdair  maille 
rium,  agus  theich  e,  agus  chaidh  e  mach. 

16  Agus  thaisg  i  eudach-uachdair  làimh 
ria,  gus  an  d'thàinig  a  thighearna  dha- 
chaidh. 

17  Agus  labhair  i  ris  a  rèir  nam  briathra 
so,  ag  ràdh,  Thainig  an  seirbhiseach  Eabh* 
ruidheach  a  thug  thu  d'ar  n-ionnsuidh  a 

i/folìMtg,  a  chàt*.  "  mhtgtdb  irà. 


steach  a'm'ionnsuidhsa  gu  m'  mhasla— 
chadh: 

18  Agus  'nuair  a  thog  mise  suas  mo 
ghuth,  agus  a  ghlaodh  mi,  'an  sin  dh'fhàg 
e  eudach-uachdair  maille  rium,  agus  theich 
e  mach. 

19  Agus  'nuair  a  chual'  a  mhaighstir 
briathran  a  mhnà,  a  labhair  i  ris,  agràdh, 
Air  au  dòigh  so  rinn  do  sheirbhiseachorm; 
'an  sin  las  fhearg  fuas. 

20  Agus  ghabh  maighstir  Ioseiph  e,  agus 
chuir  e  'sa'  phrìosan  e,  far  an  robh  prio- 
sanaich  an  righ  ceangailte :  agus  bha  e  'n 
sin  'sa'  phrìosan. 

21  Ach  bha  'n  Tighearna  maille  re  Ioseph, 
agus  nochd  e  tròcair  dha.  agus  thug  e  dha 
deagh-ghean  ann  an  sùilibh  f  hir-gleidhidh 
a'  phrìosain. 

22  Agus  chuir  fear-gleidhidh  a'  phrìosain 
fuidh|làìmh  Ioseiph  na  prìosanaich  uDe  a 
bha  'sa'  phrìosan ;  agus  gach  ni  a  rinn  iad  - 
'an  sin,  b'  esan  a  rinn  e. 

23  Cha  d'amhairc  fear-gleidhidh  a'  phrì- 
osain  air  ni  'sam  bith  a  bha  fuidh  làimh,  a 
chionn  gu'«  robh  an  Tìghearna  maille  ris ; 
agus  cn  ni  sin  a  rinn  e,  thug  an  Tighearn 
air  soirbheacbadh  leis. 

CAI6.  XL. 

AGUS  'n  dèigh  nan  nithe  sin  chuir 
buidealair  righ  na  h-Eiphit,  agus  fhui- 
neadair,  fearg  air  an  tighearna,  righ  na  h- 
Eiphit. 

2  Agus  bha  corruich  mhòr  air  Pharaoh 
re  dithjs  d'a  sheirbhisich,  ris  an  àrd-bhui- 
dealair,  agus  ris  an  ard-f  huineadair. 

3  Agus  chuir  e  'n  làimh3  iad  ann  an 
tigh  ceannaird  an  f  hreiceadain  'sa'  phrìosan, 
far  an  robh  Ioseph  ceangailte. 

4  Agus  chuir  ceannard  an  fhreiceadain 
an  cùram  air  Ioseph,  agusfhritheil  e  dhoibh ; 
agus  dh'fhan  iad  tamull4  ann  an  làimh. 

5  Agus  chunnaic  iad  aisling  le  chèile, 
gach  fear  ac  aisling  fein  'san  aon  oidhche, 
gach  fear  an  rèir  eadar-mhìneachaidh  ais- 
:inge ;  am  buidealair  agus  fuineadair  righ 
na  h-Eiphit,  a  bha  ceangailte  'sa'  phrìosan. 

6  Agus  thàinig  Ioseph  a  steach  d'an 
ionnsuidh  'sa'  mhadaiun,  agus  dh'amhairc 
e  orra,  asus  feuch,  bha  iad  dubhach. 

7  Agiis  dh'fheòraich  e  do  sheirbhisich 
Pharaoih,  a  bha  'n  làimh  maille  ris  ann  an 
tigh  a  thighearna,  ag  ràdh,  C'ar  son  a  tha 
bhur  gnùis  cho  mhuladach  an  diugh  ? 

8  Agus  thubhairt  iad  ris,  Chunnaic  sin 
aisling,  agus  cha  '«  'eil  neach  aguinn  a  dh'- 
eadar-mhinicheas  i.  Agus  thubhairt  Ioseph 
riu,  Nach  ann  o  Dhia  tha  gach  eadair- 
mmneachadh  ?  innsibli  dhomhs'  iad,  guidh- 
eam  oirbh. 

9  Agus  dh'innis  an  t-ardvbhuidealai  ais- 
ling  do  Ioscph,  agus  thubhairt  e  ris,  A'm' 
aisling-sa  feuch,  bha  fìneamhainn  fa  m' 
chornhair. 


GENESIS. 


10  Agus  air  an  f hìneamhain  blia  tri 
meanglain;1  agus  bha  i  mar  gu'm  biodh 
i  a'  briseadh  a  mach,  agus  thàinig,  i  f'uidh 
làn-bhlàth,  agus  thug  a  bagaidean  dearcan 
abuich  uatha. 

11  Agus  bha  cupan  Pharaoih  a'm'  làimh; 
agus  ghabh  mi  na  f  ìon-dhearcan,  agus  dh'- 
f  nàisg  mi  iad  'an  cupan  Pharaoih,  agus 
thug  mi  'n  cupanann  an  làimh  Pharaoih. 

12  Agus  thubhairt  Ioseph  ris,  'Se  so  a 
h-eadar-mhìneachadh :  Na  tri  meanglain, 
is  tri  lài  iad. 

13  Eadhon  'an  ceann  thri  lài  togaidh 
Pharaoh  suas  do  cheann,  agus  bheir  e  rìs 
gu  t-àite  fèin  thu ;  agus  bheir  thu  cupan 
Pharaoih  'na  làimh,  mar  a  b'àbhuist  duit 
roimhe  'nuair  a  bha  thu  d'bhuidealair 
aige. 

14  Ach  cuimhnich  thusa  ormsa  'nuair  a 
dh'èireas  gu  math  dhuit,  agus  dean,  guidheam 
ort,  caoimhneas  domh :  agus  thoir  iomrabh 
orm  re  Pharaoh,  agus  thoir  a  mach  mi  as 
an  tigh  so : 

15  Oir  gu  deimhin  ghoideadh  air  falbh 
mi  a  tìr  nan  Eabhruiueach,  agus  mar  an 
ceudna  'n  so  cha  d'rinn  mi  ni  sam  bith  gu 
'n  cuirte  'san  t-slochd  mi. 

16  'Nuair  achunnaican  t-ard-fhuineadair 
gu'n  d'eadair-mhinich  e  gu  math,  thu- 
bhairt  e  re  Ioseph,  Bhu  mise  mar  an  ceudna 
a'm'  aisling  agus  feuch,  bha  tri  bascaide 
geala  air  mo  cheann : 

17  Agus  anns  a'  bhascaid  a  b'àirde  bìia 
do  gach  seòrta  bìdh  air  son  Pharaoih  do 
dheasachadh  an  fhuineadair:  agus  dh'ith 
an  eunlaith  iad  a  mach  as  a'  bhascaid  air 
mo  cheann. 

18  Agus  fhreagair  Ioseph,  agus  thu- 
bhairt  e,  'S  e  so  a  h-eadar-mhìneachadh : 2 
Na  tri  bascaide,  's  tri  lài  iad. 

19  'An  ceann  thri  lài  togaidh  Pharaoh 
suas  do  cheann  dhìot,  agus  crochaidh  e 
thu  air  crann,  agus  ithidh  an  eunlaith  t- 
f  heoil  dhìot. 

20  Agus  air  an  treas  là,  co'-ainm  latha- 
breithe  Pharaoih,  rinn  e  cuirm  d'a  sheirbh- 
isich  uile:  agus  thog  e  suas  ceann  an  àrd- 
bhuidealair,  agus  ceann  an  àrd-f  huineadair 
am  measg  a  sneirbhiseach. 

21  Agus  thug  e  'n  t-àrd-bhuidealair  a 
chum  a  bhuidealaireachd  a  rìs ;  agus  thug 
e  'n  cupan  'an  làimh  Pharaoih. 

22  Ach  chroch  e  'n  t-àrd-fhuineadair, 
mar  a  dheadar-mhìnich  Ioseph  dhoibh. 

23  Gidheadh  cha  do  chuimhnich  an  t- 
àrd-bhuidealair  air  Ioseph,  ach  dhì-chuhnh- 
nich  se  e. 

CAIB.  XLI. 

AGUS  'an  ceann  dà  bhliadhna  iomlan, 
chunnaic  Pharaohaisling;  Agusfeuch, 
sheas  e  làimh  ris  an  abhainn : 
_  2  Agus  feuch,  thàinig  a  nìos  as  an  abh- 
ainn  seachd  bà,  sgiamhach  r'am  faicinn, 

'  i e*t?a'       1  brìgh,       J  fian,  lòn,  mìadan. 


agus  reamhar  'am  feoil ;  agus  bha  iad  ag 
ionaltradh  anri  am  mìn-fheur. 3 

3  Agus  feuch,  thàinig  seachd  bà  eile  nìos 
'nan  dèigh  as  an  abhainn,  granda  re  'm 
faicinn,  agus  caol  'nam  feoil ;  agus  sheas 
iad  làimh  ris  na  bà  eile,  air  bruaich  na  h- 
aibhne. 

4  Agus  dh'ith  na  bà  bha  granda  r'am 
faicinn  agus  caol  'nam  feoil,  suas  na  seachd 
bà  sgiamhacha  agus  reamhra.  Mar  sin 
dhùisg  Pharaoh. 

5  Agus  choidil  agus  chunnaic  e  aisling 
an  dara  uair:  Agus  feuch,  dh'èirich  suas 
seachd  diasan  air  aon  choinlin,  reachdmhor 
agus  math. 

6  Agus  feuch,  dh'fhàs  suas  'nan  dèigh 
seachd  diasacaola,  agus  airan  seargadhleis 
a'  ghaoith  'n  ear. 

7  Agus  shluig  na  seachd  diasa  caola  sìos 
na  seachd  diasa  reachdmhor  agus  làn :  agus 
dhùisg  Pharaoh,  agus  feuch,  b'  aisling  a 
bh'  ann. 

8  Agus  'sa'  mhadainn  bha  a  spioradair  a 
bhuaireadh;4  agus  chuir  e  fios  uaith  agus 
ghairm  e  ùile  dhruidhean  na  h-Eiphit,  agus 
a  dhaoine  glic  uile  :  agus  dh'innis  Pharaoh 
aisling  dhoibh ;  ach  cha  robh  neach  ann  a 
dh'eadar-mhìnicheadh  iad  do  Pharaoh. 

9  'An  sin  labhair  an  t-ardbhuidealair  re 
Pharaoh,  ag  ràdh,  An  diugh  tha  mis'  a' 
cuimhneachadh  mo  lochdan.5 

10  Bha  fearg  air  Pharaoh  r'a  sheirbh- 
isich,  agus  chuir  e  mise  'n  làimh  ann  an 
tigh  cheannaird  an  f hreiceadain,  uraon 
mise,  agus  an  t-àrd-f  huineadair. 

11  Agus  chunnaic  sin  aisling  'san  aon 
oidhche,  mis'  agus  esan:  chunnaic  guch  fear 
cigainn  aisling  a  rèir  eadar-mhìncachaidh 
aislinge. 

12  Agus  bhu  'n  sin  maille  ruinne  òganach 
Eabhruidheach,  seirbhiseach  do  cheannard 
an  fhreiceadain;  agus  dh'innis  sinn  da, 
agus  dh'eadar-mhinich  e  dhuinn  ar  n-aìs- 
lingean:  do  gach  fear  againn  a'  rèir  aislinge 
dh'eadar-mhìnich  e. 

13  Agus  mar  a  dh'èadar-mhìnich  e  dhu- 
inn,  mar  sin  bha  e :  mise  chuir  e  rìs  ann 
am  àite,  agus  esari  chroch  e. 

14  Agus  chuir  Pharaoh  tcachdoire  uaith, 
agus  ghairm  e  Ioseph,  agus  thug  iad  le 
cabhaìg  a  mach  as  an  t-slochd  e:  agus 
bhearr  se  c  fein,  agus  mhùth  e  eudach,  agus 
thàinig  e  steach  a  dh'ionnsuidh  Pharaoih. 

15  Agus  thubhairt  Pharaoh  re  Ioseph, 
Chunnaic  mi  aisling,  agus  cha  'n'eil  neach 
anu  a  dh'ea'ìar-mhìnicheas  i :  agus  chuala 
mi  air  a  ràdh  mu  d'thimchiollsa,  'nuair  a 
chluinneas  tu  aisling,  gur  aithne  dhuit  a 
h-eadar-mhìneachadh. 

16  Agus  fhreagair  Ioseph  Pharaoh,  ag 
ràdh,  Cha  'n'eil  e  annamsa :  bheir  Dia  frea- 
gradh  sìth  do  Pharaoh. 

17  Agus  thubhairt  Pharaoh  re  Ioseph, 

*  air  a  chrMh,     5  mo  choirp. 


CAIB.  XLL 


A'm'  aisling,  feuch,  sheas  mi  air  bruaich 
na  h-aibhne: 

18  Agus  leuch,  thàinig  a  nìos  as  an 
abhainn  seachd  bà,  reamhar  'am  feoil,  agus 
sgiamhach  ann  an  cruth ;  agus  bha  iad  ag 
ionaltradh  'aixi  mìn-fheuf : 

19  Agus  feuch,  thàinig  seachd  bà  eile 
nìos  'nan  dèigh,  bochd  agus  ro-ghranda, 
agus  caol  'am  feoil:  cha  n  fhaca  mi  'n 
samhuil  riamh  ann  an  uile  thìr  na  h-Eiphit 
air  olcas. 

20  Agus  dh'ith  na  bà  caol'  agus  granda 
suas  na  ceud  scachd  bà  reamhra. 

21  Agus  'nuair  a  dh'ith  iad  suas  iad, 
cha'n  aithnichte  orra  gu'n  d'ith  siad  iad ; 
ach  bha  iad  granda  r'am  faicinn  mar  'an 
toiseach.    'An  sin  dhùisg  mi. 

22  Agus  chunnaic  mi  a'm'  aisling :  agus 
feuch,  thàinig  a  nìos  seachd  diasan  air  aon 
choinlin,  làn  agus  math  : 

23  Agus  feuch,  dh'fhàs  suas,  'nan  dèigh 
seachd  diasan,  air  an  crìonadh,  caol  agus 
seargta  leis  a'  ghaoith  'n  ear. 

24  Agus  shluig  na  diasa  caòla  sìos  na 
scachd  (Jiasa  matha :  agus  dh'innis  mi  so  do 
na  druidhibh;  ach  cha  robh  neach  ann  a 
b'urradh  a  chùis  fhoillseachadh  dhomh. 

25  Agus  thubhairt  Ioseph  re  Pharaoh, 
Aisling  Pharaoih,  is  aon  i :  an  ni  sin  a  ta 
Dia  gus  a  dheanamh,  dh'fhoillsich  e  do 
Pharaoh. 

26  Na  seachd  bà  matha,  is  seachd  bliadh- 
nan  iad;  agus  na  seachd  diasa  matha,  is 
seachd  bliadhnan  iad  :  is  aon  an  aisling. 

27  Agus  na  seachd  bà  caol'  agus  grand' 
a  thàinig  a  mos  'nan  dèigh,  is  seachd  bli- 
adhnan  iad;  agus  na  seachd  diasa  f'às' 
scargta  Jeis  a'  ghaoith  'n  ear,  bithidh 'iad 
'nan  seachd  bliadhnan  gortaidh. 

28  So  an  ni  a  thubhairt  mi  re  Pharaoh  : 
An  ni  ta  Dia  gus  a  dheanamh,  nochd  e  do 
Pharaoh. 

.  29  Feuch,  iha  seachd  bliadhnan  mòr- 
phailteis  a'  teachd  feadh  thìr  na  h-Eiphit 
uile: 

30  Agus  èiridh  seachd  bliadhnan  gor- 
taidh  suas  'nan  dèigh,  agus  dìchuimhnichear 
am  pailteas  uile  'n  tìr  na  h-Eiphit,  agus 
claoidhidh  a'  ghorta  'n  tìr. 

31  Agus  cha'n  aithnichear  am  pailteas 
anns  an  tìr  air  son  na  gortaidh  a  leanas : 
oir  bithidh  i  ro-throm. 

32  Agus  a  thaobh  gu'n  do  dhùblaicheadh 
an  aisling  do  Pharaoh  dà  uair,  iha  sia  a 
chionn  gu  bhcil  an  ni  air  a  shuidheachadh 
le  Dia;  agusbheir  Dia  ann  an  aithghearradh 
gu  crìch  e. 

33  A  nis  uime  sin  amhairceadh  Pharaoh 
a  mach  air  son  duine  thuigsich  agus  ghlic, 
agus  cuireadh  e  os  cionn  tìr  na  h-Eiphit  e. 

34  Deanadh  Pharaoh  so,  agus  orduì- 
cheadh  e  luchd-riaghlaidh  os  cionn  na  tìre, 
agus  togadh  iad  an  cùigeadh  cuid  do  thoradh 

i  falamh,  caocha,  1  bha  an  ni  math,  3  anart. 
41 


tir  na  h-Eiphit  'sna  seachd  bliadhnaibh 
pailteis. 

35  Agus  cruinnicheadh  iad  uile  bhiadh 
nam  bhadlma  matha  sin  re  teachd,  agus 
taisgeadh  iad  suas  arbhar  fuidh  làimh  Pha- 
raoih,  agus  gleidheadh  iad  biadh  'sna  bail- 
tibh. 

36  Agus  bithidh  am  biadh  sin  'na  thais- 
geach  do'n  tìr,  fa  chomhair  nàn  seachd 
bliadhna  gortaidh  a  bhitheas  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit;  chum  as  nach  d'thèid  as  don  tìr 
leis  a'  ghorta. 

37  Agus  bha  chomhairle  math2  ann  an 
sùilibh  Pharaoih,  agus  ann  an  sùilibh  a 
sheirbhiseach  uile. 

38  Agus  thubhairt  Pharaoh  r'a  sheir- 
bhisich,  Am  bheil  e  'n  comas  duinn  a  leithid 
so  do  dhuine  f  haotainn,  anns  am  bheil  spio- 
rad  Dhè? 

39  Agus  thubhairt  Pharaoh  re  Ioseph, 
A  thaobh  gu'n  d'f hoillsich  Dia  so  uile  dhuit, 
cha  n'cil'  neach  ann  cho  tuigseach  agus  cho 
ghlic  riut  fèin« 

40  Bithidh  tu  os  cionn  mo  thigheasa, 
agus  a  rèir  t'fhocail  bithidh  mo  snluagh 
uile  air  an  riaghladh :  a  mhàin  'san  rign- 
chathair  bilhidh  mise  ni's  mò  na  thu. 

41  Agus  thubhairt  Pharaoh  re  Ioseph, 
Faic,  chuir  mi  thu  os  cionn  uile  thìr  na 
h-Eipbit. 

42  Agus  thug  Pharaoh  fhàinne  bhàrr  a 
làimh,  agus  chuir  e  air  làimh  Ioseiph  e ; 
agus  sgeadaich  se  e  ann  an  trusgan  do  lìon- 
eudach3  grinn,  agus  chuir  e  slabhruidh  air 
m'a  mhuineal. 

43  Agus  thug  e  air  marcachd  'san  dara 
carbad  a  Waige  fèin;  agus  ghlaodh  iad 
roimhe,  Lùbaibh  anglùn:4  agus  rinn  se  e 
'na  uachdaran  air  tìr  na  h-Eiphit  uile. 

44  Agus  thubhairt  Pharaoh  re  Ioseph, 
Is  mi»e  Pharaoh,  agus  as  t'eugmhais-sa 
cha  tog  duine  suas  a  làmh  no  a  chos  ann 
an  tìr  na  h-Eiphit  uile. 

45  Agus  thug  Pharaoh  Saphnatpaaneah 
mar  ainm  air  loseph;  agus  thug  e  dha 
Asenat  nighean  Photipheraih  shagairt  Oin 
mar  mhnaoi :  agus  chaidh  Ioseph  a  mach 
air  feadh  uile  thìr  na  h-Eiphit. 

46  Agus  bha  Ioseph  deich  bliadhna  fi- 
chead  a  dh'aois  an  uair  a  sheas  e  'm  fianuis 
Fharaoih  righ  na  h-Eiphit:  agus  chaidh 
Ioseph  a  mach  o  làthair  Pharaoih,  agus 
chaidh  e  troimh5  thìr  na  h-Eiphit  uile. 

47  Agus  thug  an  talamh  a  ìnach  anns  na 
seachd  bliadhnaibh  pailteis  'na  ghlacaidibh. 

48  Agus  chruinnich  e  r'a  chèile  uile 
bhiadh  nan  seachd  bliadhna,  a  bha  'n  tìr 
na  h-Eiphit;  agus  thaisg  e  suas  biadh  'sna 
bailtibh :  biadh  fearainn  gach  baile,  a  bha 
mu'n  cuairt  air,  thaisg  e  suas  ann. 

49  Agus  chuir  Ioseph  r'a  chèile  sìol  mar 
ghaineamh  na  fairge,  ro-mhòran,  g^us  an  do 
sguir  e  d'n  àireamh ;  oir  bha  e  gun  aireamh, 


*  Athair-chaoirnh,     5  romfy;  tfìd,  {ìir, 


GENESIS. 


agus 
ui!e 


50  Agus  do  Ioseph  rugadh  dithis  mhac 
mun  d'thàinig  bliadhnacha  na  gortaidh,  a 
rug  Asenat  dha,  nighean  Photipheraih  sha- 
gairt  Oin. 

51  Agus  thug  Ioseph  Manaseh  mar  ainm 
air  a'  cheud-ghin ;  oir  thug  Dia  orm,  ars' 
esan,  mo  shaothair  uile  dhì-chuimhnea- 
chadh,  agus  tigh  m'athar  uile. 

52  Agus  air  an  dara  mac  thug  e  Ephraim 
mar  ainm  ;  oir  thug  Dia  orm,  ars'  esan,  a 
bhi  sìolmhar  ann  an  tìr  m'àmhghair. 

53  Agus  chrìochnuicheadh  seachd  bliadh- 
nan  a'  phailteis,  a  bha  ann  an  tìr  na  h-Eiphit. 

54  Agus  thòisich  seachd  bliadhnan  na 
gortaidh  re  teachd,  mar  a  thubhairt  Ioseph ; 

bha  ghorta  anns  na  dùthchannaibh 
:  ach  ann  an  uile  thìr  na  h-Ephit  bha 
aran. 

55  Agus  an.uair  a  bha  tìr  na  h-Eiphit 
uile  ann  an  uireasbhuidh,  'an  sin  ghlaodh 
an  sluagh  re  Pharaoh  air  son  arain :  ; 
thubhairt  Pharaoh  ris  na  h-Eiphitich  mle, 
Ruigibh  Ioseph ;  an  ni  sin  a  fheir  e  ruibh 
deanaibh. 

56  Agus  bha  ghorta  air  aghaidh  na 
tajmhain  uile :  agus  dh'f  hosgail  Ioseph  na 
taisgeachan 1  uile,  agus  reic  e  ris  na 
h-Eiphitich :  agus  bhuadhaich  a'  ghort'2  ann 
an  tìr  na  Eiphit. 

57  Agus  thàinig  gach  dùfhaich  do'n  Ei- 
phit  a  dh'ionnsuidh  Ioseiph  a  cheannach 
bìdh;  oir  bhuadhaich  a'  ghorta  'sgach  dù- 
thaich. 

CAIB.  XLII. 

ANIS  an  uair  a  chunnaic  lacob  gu'n 
robh  sìol3  'san  Eiphit,  thubhairt  e 
r'a  mhic,  C'ar  son  a  ta  sibh  ag  amharc  air 
a  chèile  ? 

2  Agus  thubhairt  e,  Feuch,  chuala  mi  gu 
bheil  sìol  'san  Eiphit :  rachaibh  sìos  'an  sin 
agus  ceannaichibh  dhuinn  as  sin,  chum  as 
gu'm  bi  sinn  beò,  agus  nach  faigh  sinn  bàs 

3  Agus  chaidh  deichnear  bhraithrean  Io 
seiph  sìos  a  cheannach  sil  'san  Eiphit. 

4  Ach  cha  do  chuir  Iacob  Beniamin  brà- 
thair  Ioseiph  maille  r'a  bhràithribh :  oir 
thubhairt  e,  An  t-eagal  gu'n  èirich  olc  dha 

5  Agus  thàinig  mic  lsraeil  a  cheannach 
sìl  'am  measg  na  muinntir  a  thàinig :  oir 
bha  ghort'  ann  an  tìr  Chanaain. 

6  Agus  bha  Ioseph  'na  uachdaran  aìr  an 
tir :  B'  esan  a  bha  a'  reiceadh  re  sluagh  na 
tìre  uile.    Agus  thàinig  bràithrean  Ioseiph 
agus  chrom  siad  iad  fèin  sì.os  da,  le 
aghaidh  gu  làr. 

7  Agus  chunnaic  Ioseph  a  bhràithrean 
agus  dh'aithnich  e  iad,  ach  rinn  se  e  fein 
7na  choigreach  dhoibh,  agus  labhair  e  gu 
coimheach  riu;  agus  thubhairt  e  riu,  Cia 
as  a  thàinig  sibhse  ?  Agus  thubhairt  iadsan 
ris,  A  tìr  Chanaain  a  cheannach  bìdh, 


8  Agus  dh'aithnich  Ioseph  a  bhràithrean, 
ach  cha  d'aithnich  iadsan  esan. 

9  Agus  chuimhnich  Ioseph  air  na  h-ais- 
lingean  a  chunnaic  e  mu'n  timchioll,  agus 
thubhairt  e  riu,  Is  luchd-brathaidh '  sibn; 
a  dh'f  haicinn  lomnochdaidh  na  tìre  thàinig 
sibh. 

10  Agus  thubhairt  iad  ris,  Cha  sinn,  mo 
thighearna,  ach  is  ann  a  thàinig  do  sheir- 
bhisich  a  cheannach  bìdh : 

11  Is  mic  aon  duine  sinne  uile,  is  daoine 
fìrinneach  sinn;  cha  luchd-brathaidh  do 
sheirbhisich. 

12  Agus  thubhairt  esan  riu,  Ni  h-eàdh, 
ach  is  ann  a  dh'f  haicinn  lomnochdaidh  na 
tìre  thàinig  sibh. 

13  Agus  thubhairt  iad,  Is  dà  bràthair 
dheug  do  sheirbhisich,  mic  aon  duinne  ann 
an  tìr  Chanaain;  agus  feuch,  tha'mfear  a's 
òig'  an  diugh  maille  r'ar  n-athair,  agus  tha 
h-aon  nach  maireann. 6 

14  Agus  thubhairt  Ioseph  riu,  So  an  ni 
a  thubhairt  mi  ribh,  ag  ràdh,  Is  luchd- 
brathaidh  sibh. 

15  Mar  so  dearbhar  sibh;  mar  is  beo 
Pharaoh,  cha  d'thèid  sibh  a  mach  as  so, 
mur  d'thig  bhur  bràthair  a's  òige  'n  so. 

16  Cuiribh  uaibh  fear  agaibh,  agus  thu- 
gadh  e  leis  bhur  bràthair,  agus  gleidhear 
sibhs'  am  prìosan,7  chum  as  gu'n  dearbhar 
bhur  briathran,  am  blieil  no  naeh  'eil  fìrinn 
annaibh  :  no  mar  is  beo  Pharaoh,  gu  cinn- 
teach  is  luchd-brathaidli  sibh. 

17  Agus  chuir  e  'm  prìosan  iad  uile  rè 
thri  lài. 

18  Agus  thubhairt  Ioseph  riu  air  an  treas 
là,  Deanaibh  so,  agus  bithibh  beo :  oir  tha 
eagal  Dè  ormsa. 

19  Ma  's  daoine  fìrinneach  sibh,  fàgar 
aon  d'ar  bràithribh  ceangailte  'n  tigh  bhur 
prìosain:  agus  imichibhsa,  thugaibh  leibh 
sìol  air  son  gortaidh  bhur  teaghlaiche. 

20  Ach  thugaibh  bhur  bràthair  a's  òig' 
a  m'  ionnsuidh;  mar  sin  dearbhar  bhur 
briathran,8  agus  cha  'n  fhaigh  sibh  bàs. 
Agus  rinn  iad  mar  sin. 

21  Agus  thubhairt  iad  r'a  chèile,  Tha 
sinn  gu  deimhin  ciontach  a  thaobh  ar  brà- 
thar,  do  bhrìgh  gu'm  faca  sinn  cràdh  anma, 
'nuair  a  ghuidh  e  oirn,  agus  nach  d'èìsd 
sinn  ris :  uime  sin  thàinig  an  airc'  so  oirn. 

22  Agus  fhreagair  Reuben  iad,  ag^  ràdh, 
Nach  do  labhair  mise  ribh,  ag  ràdh,  Na 
peacaichibh  'an  aghaidh  an  leinibh?  agus 
cha  d'èisd  sibh :  Uime  sin  feuch  mar  \n 
ceudna  tha  fhuil  air  a  h-iarraidh  oirn. 

23  Agus  cha  robh  fhios  aca-san  gu'n 
robh  Ioseph  'gan  tuigsinn ;  oir  bha  eadar- 
theangair  eatorra. 

24  Agus  thionndaidh  se  e  fèin  uatha, 
agus  ghuil  e ;  agus  phill  e  rìs  d'an  ionn. 


*  tlghean-stQÌVi  4  dh'fkks  a'  ghorta  genr 
3  grài),  màm    *  dosgukh,  sgìQrwtiht  tttwist 


lar  sMse,  Eabh, 


*  fìriwicftear  òftur  bmthra^ 


CAIB. 


XLIII. 


suidh,  agus  labhair  e  riu,  agus  thug  e  Si- 
meon  uatha,  agus  cheangail  se  e  fa  chomhair 
an  sùl. 

25  'An  sin  dh'àithn  Ioseph  an  saic  a 
lìonadh  le  sìol  agus  airgiod  gach  duine  chur 
air  ais  'na  shac,  agus  biadh  a  thoirt  doibh  air 
son  na  slighe :  agus  is  ann  mar  so  a  rinn  e 
riu. 

26  Agus  thog  iad  an  sìol  air  an  asalaibh, 
agus  dh'imich  iad  a  sin. 

27  Asus  an  uair  a  dh'fhosgail  fear  ac'  a 
shac.  a  thoirt  bìdh  d'a  asal  'san  tigh-òsda, 
chunnaic  e  airgiod ;  oir  feuch  bha  e  'm  beul 
a  shaic. 

28  Agus  thubhairt  e  r'a  bhràithribh, 
Thugadh  air  ais  rn'airgiod-sa;  agus  feuch, 
tha  e  eadhon  a'm  shac.  Agus  (m'fhailingich 
an  cridhe,  asus  bha  eagal  orra.  as  ràdh  gach 
fear  r'a  chèQe,  Ciod  e  so  rinn  Dia  oirn  ? 

29  Agus  thàinis  iad  a  chum  Iacoib  an 
athar.  do  thìr  Chanaain,  agus  dh'innis  iad 
dha  gach  ni  thachair  dhoibh,  ag  ràdh, 

50  Labhair  an  duine  ta  'na  uachdaran 
air  an  tìr  ruinn  gu  coimheach,  agus  ghabh 
e  sinn  mar  luchd-brathaidh  air  an  dùthaich. 

51  Agus  thubhairt  sinn  ris,  Is  dcoìne  fì- 
rinneacri  sinne :  cha  luchd-brathaidh  idir 
sinn: 

32  Is  dà  bhràthair  dheug  sinn,  mic  ar 
n-athar;  tha  aon  inhac  nach  maireann,  agus 
tha  'm  mac  a's  òige  'n  diugh  maille  r'ar 
n-arhair  ann  an  tìr  Chanaain. 

SS  Agus  thubhairt  an  duine,  uachdaran 
na  tìre  nùnn,  Mar  so  aithnichidh  mi  gur 
daoine  fìrinneach  sibh;  fàgaibh  aon  d'ar 
bràithribh  maille  riumsa,  ajus  eabhaibh 
biadh  air  son  gortaidh  bhur  teaghlaichean, 
agus  bithibh  ag  imeachd  : 

34  Agus  thugaibh  bhur  bràthair  a's  òige 
a  m'  ionnsuidh ;  'an  sin  bithidh  fios  agam 
nacb.  luchd-brathaidh  sibh,  ach  gur  daoine 
fìrinneach  sibh:  mur  sw  bheir  mise  bhur 
bràthair  dhuibh,  agus  ni  sibh  ceannachd 
'san  tìr. 

35  Agus  an  uair  a  thaomaich  iad  an  saic, 
feuch,  bha  ceanglachan  airgid  gach  duine 
'na  shac  tèin,  agus  an  uair  a  chunnaic  iad 
fèin  agus  an  athair  na  ceanslachain  airsid. 
bha  eagal  orra. 

36  Agus  thubhairt  Iacob  an  athair  riu, 
Thug  sibh  uamsa  mo  chlann:  Ioseph  cha 
mhaireann,  agus  Simeon  cha  mhaireann,  agus 
Beniamin  hheir  sibh  air  falbh :  m'agaidtsa 
tha  na  nithe  sin  uile. 

37  Agus  labhair  Reuben  r'a  athair,  ag 
ràdh,  Cuir  gu  bàs  mo  dhithis  mhac,  mur 
d'thoir  mi  t'ionnsuidh  e:  thoir  thairis  do 
m'  làimhs'  e,  asus  bheir  mis'  a  t'ionnsuidh 
a  rìs  e. 

38  Agus  thubhairt  e,  Cha  d'rhèid  mo 
mhac  sìos  maille  ribh;  oir  tha  bhràthair 
marbb,  agus  dh'fhàgadh  esan  'na  aonar: 

*  kitkegmta  fmdh  'n  choir-lomchar  gu  t-ràth. 


ma  thachras  olc  dha  'san  t-slig^he  air  an 
d'thèid  sibh,  'an  sin  bheir  sibh  sios  m'fhalt 
liath  le  hròn  do'n  uaigh. 

CAIB.  XIJII. 

AGL  S  bha  ghorta  ro-mhòr  'san  tìr. 
2  Agus  an  uair  a  dh'ith  iad  suas  an 
sìol  a  thug  iad  as  an  Eiphit,  thubhairt  an 
athair  riu,  Rachaibh  a  rìs,  ceannaichibh 
dhuinn  beagan  bìdh. 

S  Agus  labhair  Iudah  ris,  as  ràdh,  Thuo; 
an  duine  dearbh-chinnte  dhuìnn,  ag  ràdh, 
Cha'n  fhaic  sibh  mo  ghnùis-sa,  mur  òibhur 
bràthair  maille  ribh. 

4  Machuireastuarbràthairmaille  ruinn, 
thèid  sinn  sìos  agus  agus  ceannaichidh  sinn 
biadh  dhuit; 

5  Ach  mur  cuir  thu  leinn  e,  cha  d'  thèid 
sinn  sìos:  oir  thubhairt  an  duine  rinn, 
Cha'n  fhaic  sibh  mo  ghnùis  mur  bi  bhur 
bràthair  maille  ril)h. 

6  Agus  thubhairt  Israel,  C'ar  son  a  bhuin 
sibh  cho  olc  rinm.  agus  gti'n  d'innis  sibh  do'n 
duine  gun  robh  bràthair  tuilleadh  agaibh  ? 

T  Agus  thubhairt  iad,  Dh'fhiosraìch  an 
duine  cihinn  gu  teann  m'ar  timchioLl  tein, 
agus  mu  thimchioll  ar  càirdean,  ag  ràdh, 
Am  bheil  bhur  n-athair  fathast  beò?  am 
bheil  bràrhair  eile  agaibh?  Agus  dh'innis 
sinne  dha  a  rèir  bri'  nam  briathra  sin : 
Am  b'urradh  sinne  rios  a  bbi  againn  gu 
cinnteach  gu'n  abradh  e,  Thugaibh  bhur 
bràthair  a  nuas : 

8  Agus  thubhairt  Iudah  re  h-Israel  a- 
thair,  Cuir  an  t-òganach  maille  riumsa,  asus 
èiridh  sinn,  agus  imichidh  sinn,  a  chunTas 
gu'm  bi  sinn  beò  agus  nach  faigh  sinn  bàs, 
araon  sinne,  agus  thu  fèin,  agus  mar  an 
ceudna  ar  clann  bheag. 

9  Bithidh  mis'  a'm'  urras  air  a  shon; 
o  m'  làimh-sa  iarraidh  tu  e :  mur  d'thoir 
mis'  a  t'ionnsuidh,  agus  mur  cuir  mi  a'd' 
làthair  e,  'an  sin  biodh  a'  choire  oti  bràth 
orm. 

10  Oir  mur  bitheamaid  air  deanamh 
moille,  £ii  cicnteach  bha  sinn  a  nis  air 
pillrinn  atr  ar  n-ais  an  dara  uair  so. 

tl  Agus  thubhairt  Israel  an  athair  riu, 
Ma  dh'ftieiunas  a'  chùis  a  bhi  mar  sin  a  nis, 
deanaibh  so ;  gabhaibh  do'n  toradh2  a's 
fearr  'san  tir  'nar  soithichibh,3  agus  thu- 
gaibh  sios  tiodhlac  do'n  duine ;  beagan  ioc- 
shlaint,  agus  beaganmeala.  spiosraiclh,  agus 
mirr,  cnothan,4  agus  almoine : 

12  Agus  thugaibh  leibh  airgiod  dù- 
bailte5  'nar  làimh,  agus  an  t-airgiod  a 
thugadh  aur  ais  'am  beul  bhur  sac,  thugaibh 
air  ais  e  'nar  laimh ;  theagamh  gur  mea- 
rachd  a  bh'ann. 

13  Gabhaibh  mar  an  ceudna  bhur  brà- 
thair ;  agus  èiribh,  rachajbh  a  rìs  a  dh'ionn- 
sujdh  an  duiae, 


5  dà-fhiMt, 


GENESIS. 


14  Agus  gu'n  d'thugadh  Dia  uile-chumh- 
achdach  trocair  dhuibh  'an  lathair  an 
duine,  chum  as  gu'n  leig  e  air  l'albh  leibh 
bhur  bràthair  eile,  agus  Beniamin :  ach  ma 
chaillmise  mo  chlann,  chaill  mi  iad. 

15  Agus  ghahh  na  daoin'  an  tiodhlac  sin, 
agus  thug  ìad  leo  airgiod  dùbailte  'nan 
laimh,  agus  Beniamin ;  agus  dh'èirich  iad, 
agus  chaidh  iad  sios  do'n  Eiphit,  agus  sheas 
iad  'an  làthair  Ioseiph. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ioseph  Benia- 
min  maflle  riu,  thubhairt  e  re  fear-riaghlaidh 
a  thighe,  Thoir  na  daoine  sin  dachaidh, 
agus  marbh,  agus  deasaich ;  oir  maille  ri- 
umsa  ithidh  na  daoine  sin  air  mheadhon-là. 

17  Agus  rinn  an  duine  mar  a  dh'iarr  Io- 
seph;  agus  thug  e  na  daoine  do  thigh  Io- 
seiph. 

18  Agus  bha  eagal  air  na  daoine,  chionn 
gu'n  d'thugadh  iaddo  thigh  Ioseiph,  agus 
thubhairt  ìad,  '>S  ann  air  son  an  airgid,  a 
chuireadh  air  ais  'nar  sacaibh  a'  cheud  uair 
a  thugadh  a  stigh  sinn ;  chu'm  gu  faigh  e 
cion-fath  'nar  n-aghaidh,  agus  gu'n  tult  e 
oirn,'  agus  gu'n  gabh  e  sinn  mar  thràil- 
lean,2  agus  ar  n-asail. 

19  Agus  thàinig  iad  am  fagus  do  f  hear- 
riaghlaidh  tighe  loseiph.  agus  labhair  iad  ris 
aig  dorus  an  tighe, 

20  Agus  thubhairt  iad,  O  mo  fhighearna, 
thàinig  sinn  da  rìreadh  a  nuas  'an  toiseach  a 
cheannach  bìdh. 

21  Agus  an  uair  a  thàinig  sinn  do'n  tigh- 
òsda,  agus  a  dh'f  hosgail  sinn  ar  saic,  feuch, 
bha  aireiod  ^ach  fir  am  beul  a  shaic,  ar  n- 
airgiod  na  lan  chothrom :  agus  thug  sinn 
air  ais  leinn  e  'nar  làimh. 

22  Agus  airgìod  eile  thug  sinn  a  nuas 
leinn  'nar  làimh  a  cheannach  bidhe:  cha 
'n'eil  f  hios  againn  cò  chuir  ar  n-airgiod  'nar 
sacaibh. 

23  Agus  thubhairt  e,  Sith  gu  robh  dhuibh, 
na  biodh  eagal  oirbh  :  thug  bhur  Dia  fèin, 
agus  Dia  bhur  n-athar  ionmhas  duibh  'nar 
sacaibh :  f  huair  mise  bhur  n-airgiod.  Agus 
thug  e  Simeon  a  mach  d'an  ionnsuidh. 

24  Agus  thug  an  duine  na  daoine  steach 
do  thigh  Ioseiph,  agus  thug  e  uisge  dhoibh, 
agus  nigh  iad  an  cosa,3  agus  thug  e  biadh 
d'an  asalaibh. 

25  Agus  dh'ulluich  iad  an  tiodhlac  'an 
coinneamh  do  Ioseph  teachd  aig  meadhon- 
là;  oir  chual'  iad  gu'n  robh  iad  gu  aran 
ifheadh  'an  sin. 

26  Agus  an  uair  a  thàinig  Ioseph  dha- 
chaidh,4  thug  iad  d'a  ionnsuidh  an  tiodh- 
lac,  a  bha  'nan  làimh,  do'n  tigh;  agus 
chrom  siad  iad  fèin  dha  ga  làr. 

27  Agus  dh'fheòraich  e  'n  robh  iad  gu 
math,  agus  thubhairt  e,  Am  bheil  bhur  n- 
athair,  an  seann  duine  mu'n  do  labhair  sibh, 
gu  math  ?  Am  bheil  e  fathast  beo  ? 


1  gtt'n  leum,  bhuaìl  e  oirn.         1  mar  dhaoine 
dwr.      3  casan,     4  dhathigh,      5  a  cheirt- 
44 


28  Agus  thubhairt  iadsan,  Tha  do  sheir- 
bhiseach  ar  n-athair-ne  gu  math;  tha  e 
fathastbeo:  agus  chrom  siad  iad  fèin  sìos, 
agus  rinn  iad  ùmhlachd. 

29  Agus  thog  e  suas  a  shùilean,  agus 
chunnaic  e  Beniamin  a  bhrathair,  mac  a 
mhàthar,  agus  thubhairt  e,  An  e  so  bhur 
bràthair  a's  òige,  mu'n  do  labhair  sibh  rium  ? 
Agus  thubhairt  e,  Gu'n  robh  Dia  gràsmhor 
dhuit,  a  mhic. 

30  Agus  rinn  Ioseph  cabhag,  oir  bha 
chridhe  a'  tiomachadh  r'a  bhràthair  ;  agus 
dh'iarr  e  àit'  anns  an  guileadh  e :  agus 
chaidh  e  steach  d'a  sheòmar,  agus  ghuil  e 
'n  sin. 

31  Agus  nigh  e  eudan,  agus  chaidh  e 
mach,  agus  chum  e  air  fèin,  agus  thubhairt 
e,  Cuiribh  sìos  aran. 

32  Agus  chuir  iad  sìos  dhasan  leis  fèin, 
agus  dhoibhsan  leo  fèin,  agus  do  na  h-Ei- 
phitich,  a  dh'ith  maille  ris,  leo  fèin;  a 
chionn  nach  feudadh  na  h  Eiphitich  aran 
itheadh  maille  ris  na  h-Eabhruidhich ;  oir  is 
gràineileachd  sin  do  na  h-Eiphitich. 

33  Agus  shuidh  iad  sìos  'na  làthair,  an 
ceud-ghin  a  rèir  a  chòir-breith,5  agus  am 
fear  a  b'òige  a  rèir  òige  :  agus  ghabh  na 
daoine  iongantas  gcich  fear  r'a  chàile. 

34  Agus  gabh  esan  agus  chuir  e  cuibhri- 
onnan  o  làthair  fèin  d'an  ionnsuidh :  ach 
rinn  e  cuibhrionn  Bheniamin  cùig  uaire  ni 
bu  mhò  na  cuid  a  h-aon  aca-san.  Agus 
dh'òl  iad,  agus  bha  iad  subhach6  maille  ris. 

C  A I  B.  XLIV. 

AGUS  dh'àilhn  e  do  f hear-riaghlaidh7 
a  thighe,  ag  ràdh,  Lìon  saic  nan  daoine 
le  sìol  'a  mheud  's  is  urradh  iad  a  ghiùlan, 
agus  cuir  airgiod  gach  duine  'am  beul  a 
shaic. 

2  Agus  cuir  mo  chupans',  an  cupan  air- 
gid,  'am  beul  saic  an  f  hir  a's  oige,  agus  air- 
giod  a  shil :  agus  rinn  e  rèir  an  f  hocail  a 
labhair  Ioseph. 

3  Co  luath  's  a  bha  mhadainn  soilleir, 
chuireadh  na  daoin'  air  falbh,  iad  fèin  agus 
an  asail. 

4  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a  mach  as  a' 
bhaile,  agus  gun  ìa.Afathast  fad'  o  làimh,  thu- 
bhairt  foseph  re  fear-riaghlaidh  a  thighe 
Eirich,  lean  na  daoine ;  agus  an  uair  a  bhei- 
reas  tu  orra,  abair  riu,  C'ar  son  a  dhìol  sibh 
olc  'an  èiric  maith  ? 8 

5  Nach  e  so  an  cupan  as  am  bheil  mo  thi- 
ghearn  ag  òl  ?  agus  leis  am  bheil  e  da  rì- 
readh  a'  deanamh  fiosachd  ?  is  olc  a  fhuara 
sibh  so  a  dheanamh. 

6  Agus  rug  e  orra,  agus  labhair  e  riu  na 
briathra  ceudna. 

7  Agus  thubhairt  iad  ris,  C'ar  son  a  la- 
bhras  mo  thighearna  na  briathra  so  ?  nar 
leigeadh  Dia  gu'n  deanadh  do  sheirbhisich 
a  rèir  an  ni  so. 


beirthe.  Eir.         6  criodhaU.         1  «fs'ì#«rrf. 

'  ok  air  mt  maith^ 


CAIB, 


XLV. 


8  Feueh,  an  t-airgiod  a  f  huair  sinn  'am 
beul  av  sac,  tlnig  sinn  a  rìs  a  t'ionnsuidh  a 
tìr  Chanaain ;  cionnas  uime  sin  a  ghoidea- 
maid  airgiod  no  òr  a  tigh  do  thighearna  ? 

9  Cia  b'e  uir  bith  do  d'sheirbhisich  aig 
am  faighear  e,  cuirear  gu  bàs  esan,  agus  bi- 
thidh  sinne  mar  an  ceudna  '  nar  tràillean  aig 
mo  thighearna. 

10  Agus  thubhairt  e,  A  nis  ma  ta  bitheadh 
e  rèir  bhur  bi  iathra  :  bithidh  esan  aig  am 
faighear  e  'na  sheirbhiseach  agamsa  ;  agus 
bithidh  sibhse  neo-choireach. 

11  'An  sin  thug  iad  a  nuas  gu  grad  gach 
duine  a  shac  fèin  gu  làr,  agus  dh'fhosgail 
gach  dine  a  shac. 

12  Agus  rannsaich  esan,  agus  thòisich' 
e  aig  an  fhear  bu  shine,  agus  sguir  e  aig  an 
f  hear  a  b 'òige  :  agus  fhuaradh  an  cupan 
ann  an  sac  Bheniamin. 

13  'An  sin  reub  iad  an  eudach'agus  chuir 
gach  duine  a  shac  air  asail,  agus  phill  iad 
d'on  bhaile. 

14  Agus  thàinig  Iudah,  agus  abhràithre 
do  thigh  Ioseph  (oir  6/;«  e  fathast  'an  sin) 
agus  thuit  iad  sìos  'na  f  hianuis  air  an  làr. 

15  Agus  thubhairt  Ioseph  riu  Ciod  è  'n 
gnìomh  so  a  rinn  sibh?  nach  robh  fhios 
agaìbh  gur  aithne  do  m'leithidse  do  dhuine 
da  rìreadh  fiosachd  a  dheanamh  ? 

16  Agus  thubhairt  Iudah,  Ciod  a  their 
sinn  re  m'  thighearna  ?  cionnas  a  labhras 
sinn  ?  no  cionnas  a  ghlanas  sinn  sin  fèin  ? 
f  huair  Dia  a  mach  aingidheachd  do  sheir- 
bhiseach  :  feuch,  tha  sinne  'nar  seirbhisich 
do  m'  thighearna,  faraon  sinne,  agus  esan 
mar  an  ceudna  aig2  an  d'fhuaradh  an  cupan. 

17  Agus  thubhairt  e,  Nar  leigeadh  Dia 
gu'n  deanainnse  so :  ach  an  duine  aig  an  d'- 
fhuaradh  an  cupan,  bilhidh  esan  'na  sheir- 
bhiseach  agamsa ;  agus  d'ar  taobhsa  ra- 
chaibh  suas  'an  sìth  a  dh'ionnsuidh  bhur  n- 
athar. 

18  'An  sin  thàinig  ludah  am  fagus  da, 
agus  thubhairt  e,  Och  mo  thighearna,  leig 
le  d'  sheirbhiseach,  guidheam  ort,  focal  a 
labhairt  ann  an  cluasaibh  mo  thighearna, 
agus  na  lasadh  t'f  hearg  'an  aghaidh  do  sheir- 
bhisich  :  oir  is  amhuil  thusaagus  Pharaoh. 

19  Dh'f  heòraich  mo  thighearnad'a  sheir- 
bhisich,  ag  ràdh,  Ambheil  athair  agaibh,no 
bràthair  ? 

20  Agus  thubhairt  sinn  re  'm  thighearna, 
Tha  athair  againn,  seann  duine,  agus  lea- 
nabh  a  shean  aois,  maothran :  agus  tha 
bhràthair  marbh,  agus  dh'fhàgadh  esan  'na 
aonar  do  chloinn  a  mhàthar,  agus  tha  gràdh 
aig  athair  air. 

21  Agus  thubhairt  thu  re  d'sheirbhisich, 
Thugaibh  a  nuas  e  do  m'  ionnsuidhs',  a 
chum  as  gu'n  socruich  mi  mo  shùilean  air. 

22  Agus  thubhairtsinnere  m'  thighearna, 
Cha'n  f'heud  an  leanabh  athair  f  hàgail :  oir 
nam  f  àgadh  e  athair,  gheibheadh  uthair  bàs. 


23  Agus  thubhairt  thusa  re  d'  sheirbhi- 
sich,  Mur  d'thig  bhur  bràthair  a's  òige  'nuas 
maille  ribh,  cha'n  fhaic  sibh  m'aghaidsa  ni's 
mo. 

24  Agus  an  uair  a  chaidh  sinne  suas  a 
dh'ionnsuidh  do  sheirbhisich  m'athar,dh'in- 
nis  sinnda  focail  mo  thighearna. 

25  Agus  thubhairt  ar  n-athair,  Rachaibh 
a  rìs,  ceannaichibh  dhuinn  beagan  bidh. 

26  Agus  thubhairt  sinne,  Cha'n  f  heud 
sinn  doì  sios  :  ma  bhios  ar  bràthair  as  òige 
maille  ruiun,  'an  sin  thèid  sinn  sios ;  oir 
cha'n  f  heud  sinn  aghaidh  anduine  fhaicinn, 
mar  bi  ar  bràthair  a's  òige  maille  ruinn. 

27  Agus  thubhairt  do  sheirbhiseach  m'a- 
thair  ruinn,  Tha  f  hios  agaibh  gu'n  do  rug 
mo  bhean  dithis  mhac  dhomh. 

28  Agus  chaidh  aon  diubh  a  mach  uam, 
agus  thubhairt  mi,Gu  cinnteach  reubadh  'na 
bnloighdibh  e  ;  agus  cha'n  f  haca  mi  o  sin  e. 

29  Agus  ma  bheir  sibh  um  muc  so  uam 
mar  an  ceudna,  agus  gu'n  d'thig  tubaist  air, 
bheir  sibh  sios  m'fhalt  liath  le  bron  do'n 
uaigh. 

30  A  nis  uime  sin,  an  uair  a  thig  mis'  a 
dh'ionnsuidh  do  sheirbhisich  m'athar,  gun 
an  leanabh  maille  ruinn  ;  (do  bhri'  gu  bheil 
anam-saceangailt' annan  anam  an  leinibh); 

31  Tarlaidh,  'nuair  a  chi  e  nach  'eil  an 
leanabh  maillc  ruinn,  gu'm  faigh  e  bàs  :  agus 
bheir  do  sheirbhiseach  sìos  falt  liath  do 
sheirbhisich  ar  n-athar  le  bròn  do'n  uaigh. 

32  Uir  chaidh  do  sheirbhiseach  'an  urras 
air  son  an  leinibh  do  m'athair,  ag  ràdh, 
Mur  d'thoir  mi  a't'  ionnsuidh  e,  'an  sin  bi- 
thidh  mi  fui'  choire  aig  m'athair  gu  bràth. 

33  A  nis  uime  sin  guidheam  ort,leig  le  d' 
sheirbhiseach  fantuinn  'an  àit'  an  leinibh, 
a'm'  thràill  do  m'  thighearna ;  agus  leig  leis 
an  leanabh  dol  suas  maille  r'a  bhràithribh. 

34  Oir  cionnas  a  thèid  mise  suas  a  dh'- 
ionnsuidh  m'athar,  agus  gun  an  leanabh 
maille  rium  ?  an  t-eagal  gu  faic  mi  'n  t  olc 
a  thig  air  m'athair. 

CAIB.  XLV. 

AGUS  cha  b'urrainn  Ioseph  cumail  air 
'fèin  'nan  làthair-san  uile  a  sheas  làimh 
ris ;  agus  ghlaodh  e,  Cuiribh  gach  duine 
mach  uam :  agus  cha  do  sheas  duine  sam 
bith  maille  ris,  an  uaira  rinn  loseph  e  fèin 
aithnichte  d'a  bhràithribh. 

2  Agus  ghuil  e  gu  h-àtd ;  agus  chuala  na 
h-Eiphitich,  agus  tigh  Pharaoih  e. 

3  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a  bhràith- 
ribh,  ls  mise  Ioseph  ;  am '  bheil  m'athair  fa- 
thast  beo  ?  agus  cha  b'urrainn  a  bhràithrean 
a  f  hreagairt ;  oir  bha  eagal  orra  roimh  a  là- 
thair-san. 

4  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a  bhràith- 
ribh,  Thigibh  am  fagus  domh,  guidheam 
oirbh  ;  agus  thàinig  ìad  am  fagus :  Agus 
thubhairt  esan,  Is  mise  Ioseph  bhur  brà- 
thar,  a  reic  sibhse  do'n  Eiphit. 


1  thòsaieh, 

45 


*  'm  làimh,  Ijjabh. 


GENESIS/ 


5  Agus  a  liis  tia  biodh  doilgheas  oirbh, 
no  corruich  agaibh  ribh  fèin,  a  chionn  gu'n 
do  reic  sibh  mise  'n  so oir  chuir  Dia 
romhaibh  mi  gu  sibhs'  a  gbleidheadh  beo  : 

6  Oir  rè  an  dà  bhliadhna-sa  bha  ghorta 
'san  tìr,  agus  ììià  fathast  cùig  bliadhna  re 
teuchd,  anns  nach  bi  aon  chuid  treabhadh  no 
foghar. 

7  Agus  chuir  Dia  mise  romhaibh,  a 
ghleidheadh  dhuibhse  iarmaid 1  air  tha- 
lamh,  agus  a  thearnadh  bhur  beatha  le  fuas- 
gladh  mòr. 

8  A  nis  uìme  sin  cha  sibhs'  a  chuir  mis' 
'an  so,  ach  Dia ;  agus  rinn  e  mi  a'm'  athair 
do  Pharaoh,  agus  a'm'  thighearna  os  cionn  a 
thighe  uile,  agus  a'm  uachdaran  ann  an  tir 
na  h-Eiphit  uile. 

9  Deanaibh  cabhag,  agus  rachaibh  suas  a 
chum  m'athar,  agus  abraibh  ris,  Mar  so  thu- 
bhairt  do  mhac  loseph,  Rinn  Dia  mis'  a'm' 
uachdaran  air  an  Eiphit  uile ;  thig  a  nuas 
a'm'  ionnsuidh,  na  dean  moille  : 

10  Agus  gabhaidh  tu  còmhnuidh  'am 
fearann  Ghosein,  agus  bithidh  tu'm  fagus 
dhomhsa,  ihu  j'cin,  agus  do  chlann,  agus 
clann  do  chloinne,  agus  do  threudan,  agus 
do  bhuar,2  agus  gach  ni  a  tu  agad. 

11  Agus  beathaichidh  mise  thu  'n  sin  (oir 
fathast  bithidh  cùig  bliadhna  gorta  ann)  an  t- 
eagal  gu'n  d'thig  thu  fèin,  agus  do  thea- 
ghlach,  agus  gach  ni  a  ta  agad,  gu  bochdainn. 

12  Agus  feuch,  tha  bhur  sùilean  a'  fai- 
cinn,  agus  sùilean  mo  bhràthar  Bheniamin, 
gur  e  mo  bheul  fèin  a  tha  labhairt  ribh. 

13  Agus  innsidh  sibh  do  m'athair  mo 
ghlòir-sa  uile  'san  Eiphit,  agus  gach  ni  a 
chunnaic  sibh ;  agus  ni  sibh  cabhag,  agus 
bheir  sibh  a  nuas  m'athair  'an  so. 

14  Agus  thuit  e  air  muineal3  a  bhrà- 
thar  Beniamin,  agus  ghuil  e;  agus  ghuil 
Beniamin  air  a  mhuinealsan. 

15  Phòg  e  mar  an  ceudna  a  bhràithrean 
uile,  agus  ghuil  e  os  an  ceann :  agus  'na 
dhèigh  sin  nnn  a  bhraithrean  cainnt  ris. 

16  Agus  chualas  iomradh  so  ann  an  tigh 
Pharaoin,  ag  ràdh,  Tha  bràithrean  Ioseiph 
air  teachd :  agus  thaitinn  e  gu  math  re 
Pharaoh,  agus  r'a  sheirbhisich. 

17  Agus  thubhairt  Pharaoh  re  Ioseph, 
Abair  re  d'bhràithribh,  Deanaibh  so,  sacai- 
chibh  bhur  n-ainmhidhean  agus  imichibh, 
rachaibh  do  thir  Chanaain. 

18  Agus  thugaibh  leibh  bhur  n-athair, 
agus  bhur  teaghlaichean,  agus  thigibh  a  m' 
ionnsuidhs',  agus  bheir  mise  dhmbh  math 
tire  na  h-Eiphit ;  ithidh  sibh  reamhrachd  na 
tire. 

19  A  nis  thugadh  à'thne  dhuit;  dea- 
nàìbhse  mar  so  :  thugaibh  leibh  a  tìr  na  h- 
Eiphit  carbadan  air  son  bhur  cloinne  bige, 
agus  bhur  ban,  agus  thugaibh  bhur  n-athair 
leibh,  agus  thigibh. 


1  do'n  dùthaich  so.  2  chrodh.  3  leum  e 
mumhuineal.        *biadh.        5  atharrachadh 

4$ 


20  Agus  na  biodh  9uim  agaibh  d'ar  r> 
airneis-tighe  ;  oir  is  leibhsa  math  tìre  na  h- 
Eiphit  uile. 

21  Agus  rinn  clann  Israeil  mar  sin:  agus 
thug  Ioseph  dhoibh  carbadan  a  rèir  ordugh 
Pharaoih;  agus  thug  e  dhoibh  lòn4  air 
son  na  slighe. 

22  Thug  e  dhoibh  uile  do  gach  aon 
diubh  fa  leth  culaidhean  eudaich  ; 5  ach  do 
Bheniamin  thug  e  tri  cheud  bonn  airgid,  agus 
cùig  culaidhean  eudaich. 

23  Agus  chuir  e  dh'ionnsuidh  athar  mar 
so :  deich  asail  a'  giùlan  do  nithibh  matha 
na  h-Eiphit,  agus  deich  asail  bhainionn  a 
giùlan  sìl,  agus  arain,  agus  loin  d'an  athair 
air  son  na  slighe. 

24  Mar  sin  chuir  e  bhràithrean  air  falbh, 
agus  dh'imich  iad:  agus  thubhairt  e  riu, 
Feuchaibh  nach  cuir  sibh  a  mach  air  a' 
chèile  air  an  t-slighe. 

25  Agus  chaidh  iad  suas  as  an  Eiphit, 
agus  thàinig  iad  gu  tìr  Chanaain  a  dh'ionn- 
suidh  Iacoib  an  athar. 

26  Agus  dh'innis  iad  da,  ag  ràdh,  Tha 
Ioseph  tathast  beo,  agus  tha  e  na  uachdaran 
air  tìr  na  h-Eiphit  uile.  Agus  dh'f  han- 
naich6  cridhe  Iacoib,  oir  cha  do  chreid  e  iad. 

27  Agus  dh'innis  iad  da  uile  bhriathran 
Ioseiph,  a  labhair  e  riu :  Agus  an  uair  a 
chunnaic  e  na  carbadan  a  chuir  Ioseph  g'a 
ghiùlan,  dh'ath-bheothaich  spiorad  Iacoib 
an  athar. 

28  Agus  thubhairt  Israel,  Is  leòr  e ;  tlia 
Ioseph  mo  mhac  fathast  beo :  thèid  mi  agus 
chi  mi  e  mum  faigh  mi  bàs. 

CAIB.  XLVI. 

AGUS  dh'imich  Israel  maille  ris  gach  ni 
a  bh'aige,  agus  thàinig  e  gu  Bèer-seba, 
agus  thug  e  suas  iobairtean  do  Dhia  athar 
Isaaic. 

2  Agus  labhair  Dia  re  h-Israel  ann  an 
taisbeanaibh7  na  h-oidhche,  agus  thubhairt 
e,  A  Iacoib,  a  Iacoib :  Agus  thubhairt  esan, 
Tha  mi  'n  so. 

3  Agus  thubhairt  e,  Is  mise  Dia,  Dia  f- 
athar :  na biodh  eagal  ort  dol  sìos  do'n  Eiphit; 
oir  ni  mis'  a'd'  chinneach  mòr  thu  'an 
sin. 

4  Thèid  mise  maille  riut  sìos  do'n  Eiphit ; 
agus  bheir  mi  mar  an  ceudna  gu  cinnteach  a 
nios  thu  rìs  :  agus  cuiridh  Ioseph  a  làmh  air 
do  shùilibh. 

5  Agus  dh'èirich  Iacob  suas  o  Bheer- 
seba ;  agus  thug  mic  Israeil  leo  Iacob  an 
athair,  agus  an  clann  bheag,  agus  am  mnai, 
anns  na  carbadaibh  a  chuir  Pharaoh  g'a 
ghiùlan. 

6  Agus  ghabh  iad  an  sprèidh,  agus  am 
maoin,  a  f  huair  iad  ann  an  tir  Chanaain, 
agus  thàinig  iad  do'n  Eiphit,  Iacob,  agus  a 
shliochd  uile  maille  ris ; 

7  A  mhic,  agus  mic  a  mhac  maille  ris,  a 


culaidh.  Kabh.  6  iagadh,  lagaich,  1  seal- 
laiòh,  aislingioh. 


CAIB. 


XLVII. 


nigheana,  agus  nighe&nan  a  mhac,  agus  a 
shliochd  uile  thug  e  maille  ris  do'n  Eiphit. 

8  Agus  is  iad  so  ainmeanna  chloinn 
Israel,  a  thàinig  do'n  Eiphit,  Iacob  agus  a 
mhic :  Reuben,  ceud-ghin  Iacoib. 

9  Agus  mic  Reubein ;  Hanoch,  agus 
Phallu,  agus  Hesron,  agus  Carmi. 

10  Agus  mic  Shimeoin ;  Iemuel,  agus 
Iamin,  agus  Ohad,  agus  lachin,  agus  Sohar, 
agus  Saul  mac  Ban-chanaanaich. 

11  Agus  mic  Lebhi ;  Gerson,  Cohat,  agus 
Merari. 

12  Agus  mif  Iudaih;  Er,  agus  Onan, 
agus  Selah,  agus  Phareds,  agus  Serah  :  ach 
fhuair  Er  agus  Onan  bàs  ann  an  tìr  Cha- 
naain.  Agus  b'iad  mic  Phareds,  Hesron, 
agus  Hamul. 

13  Agus  mic  Isachair;  Tola,  agus  Phu- 
bhah,  agus  Iob,  agus  Simron. 

14  Agus  mic  Shebuluin  ;  Sered,  agus 
Elon,  agus  Iahleel. 

15  Is  iad  sinmic  Leaih,  a  rug  i  do  Iacob 
'am  Padan-aram,  mailler'a  nighinn  Dinah: 
b'iad  uile  anman  a  mhac  agus  a  nigheana 
tri-deug  'ar  fhichead. 

16  Agus  mic  Ghaid ;  Siphion,  agus  Hagai, 
Suni,  agus  Esbon,  Heri  agus  Arodi,  agus 
Areli. 

17  Agus  mic  Aseir  ;  Imnah,  agus  Isuah, 
agus  Isui,  agus  Beriah,  agus  Serah  am  piu- 
thar.  Agus  mic  Bheriaih;  Heber,  agus 
Malchiel. 

18  Is  iad  sin  mic  Shilpaih,  a  thug  Laban 
d'a  nighinn  Leah ;  agus  rug  i  iad  sin  do 
Iacob,  eadhon  sè  anmanna  deug. 

19  Mic  Racheil  mnà  Iacoib ;  Ioseph, 
agus  Beniamin. 

20  Agus  rugadh  do  Ioseph  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit,  .Manaseh  agus  Ephraim,  a  rug 
Asenat  nighean  Photipheraih  sagairt  Oin 
dha. 

21  Agas'b'iad  mic  Bheniamin;  Belah 
agus  Becher,  agus  Asbel,  Gera,  agus  Naa- 
man,  Ehi  agus  Ros,  Mupim,  agus  Hupim, 
agus  Ard. 

22  Is  iad  sin  mic  Racheil,  a  rugadh  do 
lacob :  na  h-anman  uile,  ceithir-deug. 

23  Agus  mic  Dhain ;  Husim. 

24  Agus  mic  Naphtali;  Iahseel,  agus 
Guni,  agus  Iedser,  agus  Sillem. 

25  Is  iad  sin  mic  Bhilhaih,  a  thug  Laban 
d'a  nighinn  Rachel,  a  rug  i  do  Iacob:  nah- 
anman  uile,  seachdnar. 

26  Na  h-anman  uile  a  thàinig  le  Iacob 
do'n  Eiphit,  a  thàinig  a  mach  as  a  leasruidh, 
a  thuilleadh  air  mnaibh  mhac  Iacoib  ;  b'iad 
na  h-anmanna  so  uile  tri  fichead  's  a  sè. 

27  Agus  mic  Ioseiph  a  rugadh  dha  'san 
Eiphit,  bu  dhà  anam  iad :  uile  anmanna 
thighe  Iacoib,  a  thàinig  do'n  Eiphit,  bu  tri 
fichead  's  a  deich  iad. 

28  Agus  chuir  e  Iudah  roimhe  gu  Ioseph, 


chum  as  gu'n  d'thugadh  e  fios  dha  teachd 
'na  làthair  ann  an  Gosen;1  as;us  thàinig 
iad  gu  fearann  Ghosein. 

29  Agus  bheartaich  Ioseph  a  cbarbad, 
agus  chaidh  e  suas  'an  coinneamh  Israeil 
athar  gu  Gosen  ; 1  agus  nochd  se  e  fèin 
da,  agus  thuit  e  air  a  mhuineal,  agus  ghuil 
e  air  a  mhuineal  rè  tamuill. 

30  Agus  thubhairt  Israel  re  Ioseph,  Fai- 
gheams'  a  nis  bàs,  o  chunnaic  mi  do  ghnùis, 
do  bhrìgh  gu  bhcil  thu  fathast  beo. 

31  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a  bhràithribh, 
agus  re  teaghlach  athar,  Thèid  mise  suas, 
agus  cuiridh  mi  'n  cèill  do  Pharaoh,  agus 
their  mi  ris,  Tha  mo  bhràithrean,  agus  tea- 
ghlach,  m'  athar,  a  bha  ann  an  tir  Chanaain, 
air  teachd  a'm'  ionnsuidh  : 

32  Agus  is  buachaillean 2  na  daoine, 
oir  bu  luchd-sprèidhe3  iad ;  agus  thug  iad 
leo  an  treudan,  agus  am  feudail4  agus 
gach  ni  bh'  aca. 

33  Agus  tarlaidh  'nuair  a  ghairmeas  Pha- 
raoh  oirbh,  àgus  a  their  e,  Ciod  is  ceird 
duibh  ? 

34  Gu'n  abair  sibhse,  Bu  luchd-sprèidhe 
do  sheirbhisich  o'r  n  òige  eadhon  gus  a  nis, 
sinn  fèin  agus  mar  an  ceana  ar  n-aithreacha ; 
chum  as  gu'n  gabh  sibh  còmhnuidh  ann  am 
fearann  Ghosein,  oir  is  gràineileachd  do  na 
h-Eiphitich  gach  buachaille  sprèidhe. 

CAIB.  XLVII. 
9  A  N  sin  thàinig  Ioseph  agus  dh'innis  e 
il  do  Pharaoh,  agus  thubhairt  e,  Thài- 
nig  m'athair  agus  mo  bhràithrean,  agus  an 
treudhan,  agus  am  feudail,  agus  gach  ni  a 
bh'  aca,  a  mach  a  tìr  Chanaain  ;  agus  feuch, 
tha  iad  ann  am  fearann  Ghosein. 

2  Agus  ghabh  e  cùignear  d'a  bhràithribh, 
agus  chuir  e  'n  lathair  Pharaoihiad. 

3  Agus  thubhairt  Pharaoh  r'a  bhràith- 
ribh.  Ciod  is  ceird  duibh  ?  Agus  thubhairt 
iadsan  re  Pharaoh,  Is  buachaillean  do  sheir- 
bhisich,  sinn  fèin  agus  ar  n-aithreacha. 

4  Thubhairt  iad  mar  an  ceudna  re  Pha- 
raoh,  'S  ann  gu  bhi  air  chuairt  aims  an  tir  a 
thàinig  sinn ;  oir  cha  'n'eil  feur  aig  do 
sheirbhisich  d'an  sprèidh,  do  bhrìgh  gu 
bheil  a'  ghorta  mòr  ann  an  tir  Chanaain :  a 
nis  uime  sin  guidheamaid  ort  leig  le  d' 
sheirbhisich  còmhnuidh  ghabhail  'am  fea- 
rann  Ghosein. 

5  Agus  labhair  Pharaoh  re  Ioseph,  ag 
ràdh,  Thàinig  t'athair  agus  do  bhràithrean 
a't'  ionnsuidh : 

6  Tha  tìr  na  h-Eiphit  romhad ;  anns  a' 
chuid  a's  fearr  do'n  fhearann  thoir  air 
t'athair  agus  do  bhràithribh  còmhnuidh  a 
ghabhail;  gabhadh  aid  còmhnuidh  'am 
fearann  Ghosein :  agus  ma's  aithne  dhuit 
gu  bheil  'nam  measg  daoine  comasach5  ni 
thu  iad  'nan  ard-bhuachaillibh  air  mo 
sprèidh-sa. 


1  chum  gu'n  seòladh  e  air  aghaidh  e  gu  Gosen. 
a  todhaìrean,        3  àirich,        *  am  bnar,  an 
4f 


làin.      s  tapaidh. 


GENESIS. 


7  Agus  thug  Ioseph  Iacob  athair  a  stigh, 
agus  chuir  e'n  làthair  Pharaoh  e:  agus 
bneannaich  Iacob  Pharaoh. 

8  Agus  thubhairt  Pharaoh  re  Iacob, 
Ciod  is  aois  dhuit? 

9  Agus  thubhairt  Iacob  re  Pharaoh,  'S 
iad  lài  bliadhnacha  mo  chuairte1  ceud  agus 
deich  bliadhna  fichead :  bu  tearc  agus  olc 
lài  bliadhnacha  ino  bheatha,  agus  cha 
d'ràinig  iad  lài  bliadhnacha  beatha  m'  aith- 
reacha  ann  an  laithibh  an  cuairte-san. 

10  Agus  bheannaich  Iacob  Pharaoh,  agus 
chaidh  e  mach  as  làthair  Pharaoìh. 

11  Agus  shuidhich  Ioseph  athair,  agus  a 
bhràithrean,  agus  thug  e  dhoibh  sealbh  ann 
an  tìr  na  h-Eiphit,  anns  a'  chuid  a's  fearr 
do'n  fhearann,  ann  am  fearann  Rameseis, 
mar  a  dh'àithn  Pharaoh. 

12  Agus  bheathaich  Ioseph  athair,  agus 
a  bhràithrean,  agus  uile  theaghlach  àthar 
le  h-aran,  a  rèir  un  cloinne. 

13  Agus  cha  robh  aran  anns  an  tìr  uile ; 
oir  bha  ghorta  ro-mhòr,  aìr  chor  as  gu'n 
robh  talamh  na  h-Eiphit,  agus  tìr  Chanaain 
■uile  fann2  leis  a'  ghorta. 

14  Agus  chruinnich  Ioseph  an  t-airgiod 
uile  a  fhuaradh  ann  an  tir  na  h-Eiphit, 
agus  ann  an  tìr  Chanaaìn,  air  son  a'  bhìdh 
a  cheannaich  iad:  agus  thug  Ioseph  an 
t-airgiod  do  thigh  Pharaoih. 

15  Agus  an  uair  a  theirig  airgiod  ann  an 
tìr  na  h-Eiphit,  agus  ann  an  tìr  Chanaain, 
thàinig  na  h-Eiphitich  uile  gu  Ioseph,  ag 
ràdh,  Thoir  dhuinn  aran ;  c'ar  son  a  gheibh- 
eamaid  bàs  a'd'  làthair?  oir  theirig  ar  n' 
airgiod. 

16  Agus  thubhairt  Ioseph,  Tiiugaibh 
seachad  bhur  sprèidh,  agus  bheir  mise 
dhuibh  air  son  bhur  sprèidhe,  ma  theirig 
airgiod  dhuibh. 

17  Agus  thug  iad  an  sprèidhe  gu  Ioseph  : 
agus  thug  Ioseph  dhoibh  aran  air  son  each, 
agus  air  son  nan  caorach,  agus  air  son  a' 
cnruidh,  agus  air  son  nan  asal ;  agus  bheath- 
aich  e  iad  le  h-aran,  air  son  an  sprèidhuile, 
air  a  bhliadhna  sin. 

18  'Nuair  a  chrìochnaicheadh  a'  bhliadh- 
na  sin,  thàinig  iad  d'a  ionnsuidh  air  an  dara 
bliadhna,  agus  thubhairt  iad  ris,  Cha  cheil 
sinne  air  mo  thighearna  gu'n  do  chaitheadh 
ar  n-airgiod ;  tha  mar  an  ceudna  ar  treud- 
ansprèidh  aig  mo  thighearna:  chad'fhàgadh 
ann  an  sealladh  mo  thighearna  ach  ar  cuirp 
agus  ar  feàrann. 

19  C'ar  son  a  gheibh  sinn  bas  fa  chomh- 
air  do  shùl,  araon  sinne  agus  ar  fearann  ? 
Ceannaich  sinne  agus  ar  tèarann  air  son 
arain,  agus  bithidh  sinne  agus  ar  fearann 
'nar  seìrbhisich  do  Pharaoh:  agus  thoir 
dhuinn  sìol,  chum  as  gn'm  bi  sinn  beo,  agus 
nach  faigh  sinn  bàs,  agus  nach  bi  am  i'ear- 
ann  'na  fhàsach. 


i  1  m'eilthire.      a  lag,  anfhann.      3  dh'athar- 
rakh  t  iad.        4  tachairidh.        5  codacha. 
46 


20  Agus  cheannatch  Ioseph  ^fearann  na 
h-Eiphit  uile  do  Pharaoh;  oir  reic  na  h- 
Eiphitich  gach  duine  ihearann  fèin,  a 
chionn  gu'n  do  bhuadhaich  à'  ghorta  orra : 
mar  sin  bu  le  Pharaoh  an  talamh. 

21  Agus  a  thaobli  an  t-sluaigh,  chuir  e 
imrich  ìad 3  do  bhailtìbh  o  aon  cheann 
chrìocha  na  h-Eiphit,  eadhon  gu  nuig  an 
ceann  eile  dhith: 

22  A  mhàin  fearann  nan  sagart  cha  do 
chcannaich  e;  oir  dh'oi  duiclieadh cuibhrionn 
do  na  sagartaibh  le  Pharaoh,  agus  dh'ith 
iad  an  cuibhrionn  a  thug  Pharaoh  dhoibh; 
uime  sin  cha  do  reic  iàd  ain  fearann. 

23  Agus  thubhairt  Ioseph  ris  an  t-sluagh, 
Feuch,  cheannaich  mi  sibh  an  diugh,  agus 
bhur  fearann  do  Pharaoh:  feuch,  so  sìol 
duibh,  agus  cuiribh  am  fearann. 

24  Agus  tarlaidh,4  do  na  chinncas  gu'n 
d'thoir  sibh  an  cùigeadh  cuid  do  Pharaoh, 
agus  bithidh  agaibh  fèinceithir  earrannan,5 
air  son  sìl  an  f  hearainn,  agus  air  son  bhur 
bìdh,  agus  air  son  muinntir  bhur  teaglilacba, 
agus  air  son  bìdh  d'ar  cloinn  bhig. 

25  Agus  thubhaitt  iadsan,  Ghleidh  thu 
beo  sinn  :  faigheamaid  deagh  ghean  ann  an 
sealladh  mo  thighearna,  agus  bithidh  sinn 
'nar  seirbhisich  do  Pharaoh. 

26  Agus  rinn  Ioseph  sin  'na  lagh  gus  an 
là  'n  diugh  air  feadh  f  hearainn  na  h-Eiphit, 
gu'm  bitheadh  aig  Pharaoh  an  cùigeadh 
cuid :  saor  a  mhàin  o  f  hearann  nan  sagart, 
nachbu  le  Pharaoh. 

27  Agus  ghabh  Israel  comhnuidh  ann 
an  tìr  na  h-Eiphit,  ann  an  talamh  Ghosein ; 
agus  bhasealbh  aca  ann,  agus  shìolaich  iad, 
agus  dh'f  hàs  iad  ro-lìonmhor. 

28  Agus  bha  Iacoib  beo  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit  seachd  bliadna  deug:  agus  b'iad 
bliadhnacha  beatha  Iacoib  uile  ceud  agus 
dà  f  hichead  agus  seachd  bliadhna. 

29  Agus  dhlùthaich  an  t-àm  anns  am 
b'èigin  do  Israel  bàs  f  haghail :  agus  ghairm 
e  air  a  mhac  Ioseph,  agus  thubhairt  e  'rìs, 
Ma  fhuair  mi  nis  deagh-ghean  a'  d'  sheal- 
ladh,  cuir,  guidheam  ort,  do  làmh  fuidh 
m'leis, 5  agus  buin  gu  caoimhneil  agus  gu 
firinneach  rium ;  na  h-adhlaic  mi  guulheam 
ort,  'san  Eiphit. 

30  Ach  luidhidh  mi  maille  re  m'  aith- 
reachaibh  :  agus  giùlainidh  tu  mi  mach  as 
an  Eiphit,  agus  adhlaicidh  tu  mi  'nan  àit'- 
adhlaic  san.  Agus  thubhairt  esan,  Ni  mi 
mar  a  thubhairt  thu. 

31  Agus  thubhairt  e,  Mionnaich  dhomh : 
agus  mhionnaich  e  dha.  Agus  chrom 
Israel  e  sèin  air  ceann-adhairt  na  leapach. 

CAIB.  XLVIII. 

AGUS  'an  dèigh  nan  nithe  sin,  dh'innis 
neach  do  Ioseph,  Feuch,  tha  t'athair 
tinn:  agus  thug  e  leis  a  dhà  mhac,  Manaseh 
agus  Ephraim. 

6  shliasaid. 


CAII.  XLBC. 


3  Agus  dh'innis  neach  do  Iacob,  agus 
thubhairt  e,  Feuch,  tha  do  mhac  Ioseph  a' 
teachd  a'  t'  ionnsuidh  :  agus  neartaich  Israel 
e  f 'èin,  agus  shuidh  e  air  an  leabaidh. 

3  Agus  thubhairt  Iacob  re  Ioseph, 
Dh'fhoillsich  Dia  uile-chumhachdach  e 
fèin  dhomhsa  aig  Luds  ann  an  tìr  Chanaain, 
agus  bheannaich  e  mi, 

4  Agus  thubhairt  e  rium,  Feuch,  ni  mise 
sìolmhar  agus  lìonmhor  thu,  agus  ni  mi  thu 
a'd'  choi'-thional  chinneach,1  agus  bheir 
mi  am  fearann  so  do  d'shliochd  a'd'  dhèigh, 
mar  sheilbh  shìorruidh. 

5  Agus  a  nis  do  dhithis  mhac,  Ephraim 
agus  Manaseh,  a  rugadh  dhuit  ann  an  tìr 
na  h-Eiphit,  mun  d'thàinig  mìs'  a't'  ionn- 
suidh  do'n  Eiphit,  is  leamsa  iad;  mar 
Reuben  agus  Shimeon,  bithidh  iad  leamsa. 

6  Agus  bithidh  do  shliochd,  a  ghineas  tu 
'nan  dèigh,  leat  fèin:  a  reir  ainm  am 
bràithre  goirear  iad  'nan  seilbh  fein. 

7  Agus'  air  mo  shon-sa  dheth,  'nuair  a 
thàinig  mi  o  Phadan,  fhuair  Rachel  bàs 
agam  ann  an  tìr  Chanaain,  air  an  t-slighe, 
'nuair  nach  robh  fathast  ach  àstar  goirid  re 
teachd  gu  h-Ephrat :  agus  dh'àdhlaic  mi  'n 
sin  i  aìr  an  t-slighe  gu  h-Ephrat :  's  e  sin 
Betlehem. 

8  Agus  chunnaic  Israel  mic  Ioseiph, 
agus  thubhairt  e,  Cò  iad  sin  ? 

9  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a  athair,  'S 
iad  mo  mhic-sà  iad,  a  thug  Dia  dhomh  'an 
so  :  agus  thubhairt  e,  Thoir  a'm'  ionnsuidh 
iad,  guidheam  ort,  agus  beannaichidh  mi 
iad. 

10  Agus  bha  sùilean  Israeil  trom  le  h- 
aois,  air  chor  nach  bu  lèir  dha  gu  math: 
agus  thug  e  'm  fagus  da  iad,  agus  phòg  e 
iad,  agus  ghabh  e  'na  ghlacaibh  ìad. 

1 1  Agus  thubhairt  Israel  re  Ioseph,  Cha 
do  shaoil  mi  gu'm  faicinn  do  ghnùis :  agus 
feuch,  nochd  Dia  dhomh  mar  an  ceudna 
do  shliochd. 

12  Agus  thugloseph  a  mach  iad  o  eadar 
a  ghlùinean,  agus  chrom  se  e  lèin  le  aghaidh 
gu  làr. 

13  Agus  ghabh  Ioseph  iad  le  chèile, 
Ephraim  'na  làimh  dheis  o  làimh  chli 
Israeil,  agus  Manaseh  'na  làimh  chli  o  làimh 
dheis  Ìsraeil;  agus  thug  e  'm  fagus  dawrf. 

14  Agus  shìn  Israel  a  mach  a  làmh 
dheas,  agus  chuir  e  i  air  ceann  Ephraim, 
am  mac  a  b'òige,  agus  alàmh  chli  air  ceann 
Mhanaseih:  stiuir  e  a  làmha  gu  seòlta; 
oir  b'e  Manaseh  an  ceud-ghin. 

15  Agus  bheannaich  e  Ioseph,  agus 
thubhairt  e,  Gu'n  deanadh  Dia,  'an  làthair 
an  do  ghluais  m'aithreacha  Abraham  agus 
Isaac,  an  Dia  a  bheathaich  mi  rè  mo 
bheatha  uile  gus  an  là'n  diugh, 

16  An  t-aingeal  a  shaor  mi  o  gach  olc, 
na  leinibh  abheannachadh ;  agusainmichear 

1  sluaigh.   2  mòran.      3  barrachd.  *mò- 
rackd.       5  Atmhor,  Eabh.      *  is  innil  foir- 
49 


m'ainmsa  orra,  agus  aiflm  m'aithrescha 

Abrahaim  agus  Isaaic:  agus  mar  iasg  na 
mara  fàsadh  iad  lionmhor  'am  meadhon  na 
talmhainn. 

17  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ioseph  gu'n 
do  chuir  athair  a  làmh  dheas  air  ceann 
Ephraim,  cha  do  thaitinn  e  ris :  agus  chum 
e  suas  làmh  athar,  a  chum  a  h-athar- 
rachadh  o  cheann  Ephraim  gu  ceann  Mha- 
naseih. 

18  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a  athair,  Ni 
h-ann  mar  sin,  athair:  oir  is  e  so  an  ceud- 
ghin ;  cuir  do  làmh  dheas  air  a  cheann. 

19  Agus  dhiùlt  athair,  agus  thubhairt  e, 
Ta  fhios  agam,  a  mhic,  ta  fhios  agam; 
bithidh  esan  cuideachd  'na  shluagh,  agus 
fàsaidh  e  mar  an  ceudna  mòr:  ach  gu 
deiinhin  bithidh  abhràthair  a's  òige  ni's 
mo  na  e,  agus  bithidh  a  shliochd  'nan 
iomadaidh  2  chinneach. 

20  Agus  bheannaich  e  iad  air  an  là  sin, 
ag  radh,  lonnad-sa  beannaichidh  Israel,  ag 
ràdh,  Gu  deanadh  Dia  thu  mar  Ephraim, 
agus  mar  Mhanaseh :  agus  chuir  e  Ephrairo 
roimh  Mhanaseh. 

21  \gus  thubhairt  Israel  re  Ioseph, 
Feuch,  a  taims'  a'  faghail  a'  bhàis;  ach 
bithidh  Dia  maille  ribhse,  agus  bheir  e  rìs 
sibh  gudùthaichbhur  n-aithreacha. 

22  Agus  thug  mise  dhuit  aon  chuid- 
roinne  thar  do  hhràithrean,  a  bhuin  mi 
mach  a  làimh  an  Amoraich  le  m'  chloidh- 
eamh  agus  le  m'  bhogha. 

CAIB  XLIX. 

AGUS  ghairm  Iacob  air  a  mhic,  agus 
thubhairt  e,  Cruinnichibh  sibh  fein 
'an  ceann  a  chèile,  chum  as  gu'n  innis  mi 
dhuibh  ciod  a  tharlas  dhuibh  'sna  laithibh 
deireannach 

2  Cruinnichibh  sibh  fèin  'an  eeann  a 
chèile,  agus  cluinnibh,  a  mhaca  Iacoib; 
agus  èisdìbh  re  Israel  bhur  n-athair. 

3  A  Reubein,  is  tu  mo  cheud-ghin,  mo 
threise,  agus  toiseach  mo  neirt,  oirdheir- 
ceas  3  àrd-inbhe,  *  agus  òirdheirceas  cumh- 
achd. 

4  Neo-sheasmachds  mar  uisge,  cha 
d'thoir  thu  barrachd,  do  bhri'  gu'n  deach- 
aidh  tu  suas  do  leabaidh  t'  athar :  'an  sin 
thruaill  thu  i ;  chaidh  e  suas  do  m'  uirigh. 

5  Is  bràithre  Simeon  agus  Lebbi:  tha 
innil  aingidlieachd  'nan  àitibh-comhnuidh' 

6  'Nan  dìomhaireachd7  na  d'thigeadh 
m'anamsa;  r'an  coi'thional  na  bitheadhm' 
onoirs'  air  a  h-aonadh :  oir  'nan  corruich 
mharbh  iad  duine,agus'nam  fèin-thoil  leag 
iad  sìos  balla. 

7  Mallaichte  gu'n  robh  an  corruich,  oir 
bha  i  garg;  agus  am  fearg,  oir  bha  i  ain- 
iochdmhar :  roinnidh  mi  ìad  ann  an  Iacob, 
agus  sgaoilidh 6  mi  iad  ann  an  Israel. 

8  A  Iudaih,  molaidh  do  bhràithrean 

neirt  an  comhairlean  aìngidk  r"*  chòlCt 
7  diubhras.      8  sgapaidò. 


GENESIS. 


thusa;  bithidh  do  làmh  'ara  muineal  do 
naimhde :  cromaidh  clann  t'athar  iad  fèin 
sìos  a'd'  làthair. 

9  Is  cuilean  leòmhain  Iudah ;  o'n  chobh- 
artaich, 1  a  mhic,  chaidh  tu  suas :  chrom 
se  e  fèin  sìos,  chrùb  e  mar  leòmhan,  agus 
mar  sheann  leòmhan  ;  co  dhùisgeas  suas  e  ? 

10  Cha  dealaich  an  t-slat-rioghail  re 
Iudah,  no  lagh-thabhartair  o  eadar  a  chosa, 
gus  an  d'thig  Sìloh,  agus  dha-san  geillfidh 
na  slòigh  : 2 

11  A'  ceangal  a  shearraich  ris  an 
fhìneamhain,  agus  loth  asail  ris  an  fhì- 
neamhain  thaghta;  nigh  e  eudach  'am 
f ìon,  agus  a  tnrusgan  'am  fuil  naro  f  ìon- 
dhearc. 

12  Bithidh  a  shùilean  ni's  deirge  na  f  ìon, 
agus  f  hiacla  ni's  gile  na  bainne. 3 

13  Gabhaidh  Sebulun  còmhnuidh  aig 
caladh  a'  chuain,  agus  bithidh  e  air  son 
calaidh  long;  agus  bithidh  eirthir4  gu  nuig 
Sidon. 

14  Is  asal  làdair  Isachar,  a'  crùbadh  sios 
eadar  dhà  eallaich.  * 

15  Agus  chunnaic  e  gu'm  bu  mhath  an 
ni  fois,  agus  gu'w  robh  am  fearann  taitneach ; 
agus  chrom  e  ghuala  gu  iomchar,  agus  rin- 
neadh  e  'na  sheirbhiseach  do  chìs. 

16  Bheir  Dan  breth  air  a  shluagh,  mar 
aon  do  threubhaibh  Israeil. 

17  Bithidh  Dan  'na  nathair  air  an  ròd, 
'na  nathair-nimhe  air  an  t-slighe,  a  theumas 
sàiltean  an  eich,  air  chor  as  gu'n  tuit  a 
mharcach  'an  coinneamh  a  chùd. 

18  Re  d'  shlàinte  dh'fheith  mise,  O 
Thighearaa. 

19  Gad,  bheir  buidheann  buaidh  air: 
ach  bheir  esan  buaidh  fa  dheireadh. 

20  A  mach  a  h-Aser  bithidh  aransan 
reamhar,  agus  bheir  e  uaith  sògh  rioghail. 

21  Is  eilid  air  a  leigeadh  fuasgailte 
Naphtali;  bheir  e  focail  thaitneach  uaith. 

22  Is  geug  thorrach  Ioseph,  geug  thor- 
rach  làimh  re  tobar,  aig  am  bheil  a  meang- 
lain  a'  sgaoileadh  thar  a  bhalladh. 

23  Chràidh  na  fir-bhogha  gu  geur  e, 
agus  thilg  iad  air,  agus  dh'f  huathaich  iad  e. 

24  Ach  dh'fhan  a  bhogha  'n  a  neart, 
agus  rinneadh-gairdeana 6  a  làmh  làdair  le 
làmhaibh  D'c  chumhachdaich  Iacoib ; 
(uaithe  sm  tha  'm  buachaille,  cloch  Is- 
raeil.) 

25  Eadhon  le  Dia  t-athar,  a  ni  còmhnadh 
leat,  agus  leis  an  Uile-chumhachdach,  a 
bheannaicheas  thu  le  beannachdaibh  nèimh 
o'n  àirdc,  beannachdaibh  na  doimhne  shìos, 
beannachdaibh  nan  cìoch,  agus  na  bronn. 

26  Thug  beannachda  t-athar  barrachd 
air  beannachdaibh  mo  shinnseara,  gu  nuig 
foir-iomall 7  nan  sliabh  sìorruidh ;  bithidh 


iad  air  ceann  Ioseiph,  agus  air  mullach  a 
chinn-san  a  sgaradh  o  bhràithribh. 

27  Ni  Beniamin  fiadhach  mar  mhadadh- 
alluidh:  sa'-mhadainn  ithidh  e  chobhart- 
ach,e  agus  'san  fheasgar  roinnidh  e 
chreach. 

28  Is  iad  sin  uile  dà  threubh  dheug 
Israeil :  agus  's  e  so  an  ni  a  labhair  an 
athair  riu,  agus  bheannaich  e  iad:  gach 
aon  ac'  a  rèir  a  bheannachaidh,  bheannaich 
e  iad. 

29  Agus  dh'àithn  e  dhoimh,  agus  thubh- 
airt  e  nn,  Cruinnichear  mise  chum  mo 
dhaoine :  adhlaicibh  mi  maille  re  m'aith- 
reachaibh  'san  uaimh  a  ta  ann  an  achadh 
Ephroin  an  Hitich, 

30  'San  uaimh  a  ta  ann  an  achadh 
Mhachpelaih,  a  ta  fa  chomhair  Mhamre, 
ann  an  tir  Chanaain,  a  cheannaich  Abra- 
ham  maille  ris  an  achadh  o  Ephron  an  t- 
Hiteach,  mar  sheilbh  àit'-adhlaic. 

31  ('An  sin  dh'adhlaic  iad  Abraham  agus 
Sarah  a  bhean;  'an  sin  dh'adhlaic  iad 
Isaac  agus  Rebecah  a  bhean ;  agus  'an  sin 
dh'adlaic  mise  Leah.) 

32  Cheannaicheadh  an  t-achadh,  agus 
an  uaimh  ta  ann,  o  chloinn  Het. 

33  Agus  an  uair  a  chrìochnaich  Iacob 
àitheanta  thoirt  d'a  mhic,  chruinnich  e 
chosan  suas  do'n  leabaidh,  agus  chaochail9 
e,  agus  chruinnicheadh  e  chum  a  dhaoine. 

CAIB.  L. 

AGUS  thuit  Ioseph  air  aghaidh  athar, 
agus  ghuil  e  air,  agus  pnòg  se  e. 

2  Agus  dh'àithn  Ioseph  d'a  sehirbhisich 
na  lèighean10  spìosraidh  chur"  air  corp 
athar :  agus  chuir  na  lèighean  spìosraidh  air 
Israel. 

3  Agus  choi'-lionadh  air  a  shon  dà- 
fhichead  là  (oir  mar  so  coi'-lionar  lài  na 
muinntir  sin  air  an  cuirear  spìosraidh ;) 
agus  rinn  na  h-Eiphitich  bròn  air  a  shon 
deich  is  tri  fichead  là. 

4  Agus  an  uair  a  chaidh  làì  a  bhròin 
thairis,  labhair  Ioseph  ie  teaghlach  Pharaoih, 
ag  ràdh,  A  nis  ma  fhuair  mi  deagh-ghean 
'nar  sùilibh,  labhraibh,  guidheam  oirbh, 
ann  an  cluasaibh  Pharaoih,  ag  ràdh, 

5  Ghabh  m'athair  mìonnan  diom,  ag 
ràdh,  Feuch,  a  ta  mis'  a'  faghail  a'  bhàis :  " 
a'm'  uaigh  a  chladhaich  mi  dhomh  fèin  ann 
an  tìr  Chanaain,  'an  sin  adhlaicidh  tu  mi. 
A  nis  uime  sin  leig  dhomh  dol  suas,  guidh- 
eam  ort,  agus  m'  athair  adhlac,  agus  thig 
mi  rìs. 

6  Agus  thubhairt  Pharaoh,  Falbh  suas, 
agus  adhlaic  t-athair,  a  rèir  mar  a  ghabh  e 
mionnan  dìot. 

7  Agus  chaidh  Ioseph  suas  a  dh'  adhlac 
athar:  agus  maille  ris  chaidh  seirbhisich 


1  o'n  chreich.      a  d'a  ionrtsuidh-san  Mthidh  deigh,  Eabh.        8  am  fiadhach.       8  dh'  eug. 
erninneachadh  nam  pobul.      3  Bithidh  a  shui-  10  lighichean.      11  emhalm,  Sasg.     11  ta  mut 
lean  dearg  le  fion,  agus  fhiacla  geal  le  bainne.  dla  do'n  bhàs, 
*WB»ff.     *wlkiGh.   Qrighmh.   7  miann,  I 
59  l 


CAIB.  I. 


Pharaoili  suas  uile,  seanairean  a  thighe, 
agus  uile  sheanairean  tìre  na  h-Eiphit, 

8  Agus  teaghlach  Ioseiph  uile,  agus  a 
bhràithrean,  agus  teaghlach  athar:  amhàin 
dh'f  hàg  iad  an  clann  bheag,  agus  an  cao- 
raich,  agus  am  buar, 1  'am  fearann  Ghosein. 

9  Agus  chaidh  suas  maille  ris,  araon 
carbadan  agus  marc-shluadh :  agus  bha 
chuideachd  ro-mhòr. 

10  Agus  thàinig  iad  gu  h-urlar-bualaidh 
Ataid,  a  tha  'n  taobh  thall  do  Iordan ;  agus 
rinn  iad  bròn  'an  sin  le  caoidh  mhòir  agus 
ro-chràitich : 2  agus  rinn  e  bròn  air  son 
athar  seachd  lài. 

11  Agus  an  uair  a  chunnaic  luchd- 
àiteachaidh  na  tìre,  na  Canaanaich,  am 
bròn  ann  an  urlar  Ataid,  thubhairt  iad,  Is 
doilgheasach  am  bròn  so  do  na  h-Eiphitich : 
uime  sin  thugadh  Abel-misraim  mar  ainm 
air,  a  tha  'n  taobh  thall  do  Iordan. 

12  Agus  rinn  a  mhic  dha  mar  a  dh' 
àithn  e  dhoibh. 

13  Oir  ghiùlain  a  mhic  e  do  thìr  C'ha- 
naain,  agus  dh'  adhlaic  iad  e  ann  an  uaimh 
achaidh  Mhachpelaih,  a  cheannaich  Abra- 
ham  maille  ris  an  achadh  mar  sheilbh  àit'- 
adhlaic,  o  Ephron  an  t-Iliteach,  fa  chomh- 
air  Mhamre. 

14  Agns  phill  loseph  do  'n  Eiphit,  e  fèin 
agus  a  bhràithrean,  agus  iadsan  uil'  a 
chaidh  suas  maille  ris  a  dh'adhlac  athar, 
'an  dèigh  dha  athair  adhlac. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  bràithrean 
Ioseiph  gu'n  d'fhuair  an  athair  bàs,  thubh- 
airt  iad,  Theagamh  gu  'n  d'  thoir  Ioseph 
fuath  dhuinn,  agus  gu  'n  dìol  e  gu  cinnteach 
oirnn  an  t-olc  sin  uile  a  rinn  sinn  air. 

16  Agus  chuir  iad  teachdairean  gu  Io- 
seph,  ag  ràdh,  Dh'  àithn  t-athair  mun  d' 
f  huair  e  bàs,  ag  ràdh, 

17  Màr  so  their  sibh  re  Ioseph.  Math,3 


guidheam  ort  a  nis,  eucoir4  do  bhràith- 

rean,  agus  am  peacadh,  do  bhrìgh  gu'n  d' 
rinn  iad  olc  ort :  agus  a  nis,  guidheam  ortv 
math  eucoir  sheirbhiseach  Dhè  t-athar. 
Agus  ghuil  Ioseph  an  uair  a  labhair  iad  ris. 

18  Agus  chaidh  à  bhràithre  mar  an 
ceudna,  agus  thuit  iad  sios  'na  làthair,  agus 
thubhairt  iad,  Feuch,  is  seirbhisich  dhuit 
Isinne. 

19  Agus  thubhairt  Ioseph  riu',  Na 
biodh  eagal  oirbh ;  oir  em  bheil  mise  'n  àite 
Dhè? 

20  Agus  d'  ar  taobh-sa,  shunraich5  sibh 
olc  a'm'  aghaidh ;  ach  shunraich  Dia  sin '  a 
chum  maith,  a  chum,  mar  air  an  là  'n 
diugh,  gu'n  tearnadh  e  mòr  shluagh  beo. 

21  A  nis  uime  sin  na  biodh  eagal  oirbh; 
altrumaidh 6  mise  sibh,  agus  bhur  clann 
bheag.  Agus  thug  e  co'-f hurtachd  dhoibh, 
agus  labhair  e  gu  caoimhneil  riu. 

22  Agus  ghabh  Ioseph  còmhnuidh  'san 
Eiphit,  e  fèin  agus  teaghlach  athar:  agus 
bha  Ioseph  beo  ceud  agus  deÌGh  bliadhna. 

28  Agus  chunnaic  Ioseph  clann  Ephraim, 
do'n  treas  ginealach :  thogadh  suas  mar  an 
ceudna  cìann  Mhachir  mhic  Mhanaseih  air 
glùinibh  Ioseiph. 

24  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a  bhràith- 
ribh,  A  ta  mis'  a'  faghail  a'  bhàis :  ach 
amhaircidh  Dia  gu  cinnteach  oirbhse,7  agus 
bheir  e  mach  sibh  as  an  fhearann  so  do'n 
fhearann  a  mhionnaich  e  do  Abraham,  dò 
Isaac,  agus  do  Iacob. 

25  Agus  ghabh  Ioseph  mionnan  do 
chloinn  Israeil,  ag  ràdh,  Amhaircidh  Dia 
gu  cinnteach  oirbhse,  agus  giùlainidh  sibh 
mo  chnàmhan-sa  suas  as  so. 

20  Agus  fhuair  Ioseph  bas,  agus  e  ceud 
agu's  deich  bliadhna  dh'  aois:  agus  chuir 
iad  spìosraidh  air,  agus  chuireadh  ann  an 
ciste-mhairbh  e  'san  Eiphit. 


E  C  S  O 


CAIB.  I. 

ANIS  is  iad  so  ainmeanna  chloinn  Is- 
raeil,  a  thàinig  do'n  Eiphit;  thàinig 
gach  duine  agus  a  theaghlach  maille  re 
Iacob. 

2  Reuben,  Simeon,  Lebhi,  agus  Iudah, 

3  Isachar,  Sebulun,  agus  Beniamin, 

4  Dan,  agus  Naphtaìi,  Gad,  agus  Aser. 

5  Agus  na  h-anman  uile  a  thàinig  a  mach 
a  leasraidh  Iacoib,  bu  deich  agus  1  ri  fichead 
anam  iad;  oir  bha  loseph  'san  Eiphit  a 
cheuna. 

6  Agus  f huair  Ioseph  bàs,  agus  abhràith- 
reanuile,  agusan  ginealach6  fin  uile. 

7  Agus  bha  clann  Israeil  sìolmhar,  agus 

1  crodh.  2  ro-ghoirt.  3  Maith,  lagh. 
*  ea-toir,  s  dhealbh,  muaMch.     6  armhidh. 


d  u  m 

dh'f  hàs  iad  gu  mòr^  agus  rinneadh  lìònmhor 
iad,  agus  chinn 9  iad  ro-chumhachdach  t 
agus  lìonadh  an  tir  leo. 

8  A  nis  dh'èirich  righ  ùr  air  an  Eiphit, 
do  nach  b'aithne  Ioseph. 

9  Agus  thubhairt  e  r'a  shluagh,  Eeuch, 
tha  sluagh  chloinn  Israeil  ni's  lìonmhoire 
agus  ni's  cumhachdaiche,  na  sinne. 

1»  Thigibh,  buineamaid  gu  seòlta : 10  an 
t-eagal  gu'm  f  às  iad  lìonmhor,  agus  gu'n 
tachair  e,  'nuair  a  dh'èireas  cogadh,  gu'n 
gabh  iadsan  mar  an  ceudna  le'r  naimhdibh- 
ne,  agus  gu'n  cog  iad"  nar  n'aghaidh, 
agus  gu'n  d'thèid  iad  a  mach  as  an  tìr. 

11  Uime   sin  chuir  iad  maighstirean- 

7  fiosraichidh  Dia  gu  cinnteach  sibhte.  8 
5»  dh'fhàf.      glic.    »  gtfn  4saa  iad  m Wm 


ECSODUS. 


oibre'  onra,  chum  an  sàrachadh  le'n  eal-| 
lachaibh  '     Agus  thog  iad  bailtean-ion- 
mhais '  do  Pharaoh,  Pitom  agus  Raamses. 

12  Ach  mar  is  mò  a  shàraich  siad  iad,  's 
ann  is  mò  a  rinneadh  iadsan  lìonmhor  agus 
a  dh'f  hàs  iad.  Agus  bha  iad  fuidh  dhoil- 
gheas 4  air  son  chloinn  Israeil. 

13  Agus  thug  na  h-Eiphitich  air  cloinn 
Israeil  seirbhis  a  dheanamh  le  cruadhas. 5 

14  Agus  rinn  iad  ani  beatha  searbh 
dhoibh  Te  daorsa  chruaidh,  ann  am  moir- 
tear,  agus  ann  an  clachaibh-creadha,  agus 
anns  gach  gnè  oibre  'sa'  mhachair :  bha  an 
obair  uile,  anns  an  d-thug  iad  orra  obair  a 
dheanamh,  le  cruadhas. 

15  Agus  labhair  righ  na  h-Eiphit  re 
mnaibh-gluine  nan  Eabhruidheach  {b'e 
ainm  a  h-aon  diubh  Siphrah,  agus  ainrn  na 
te  eile  Puah;) 

16  Agus  thubhairt  e,  'Nuair  a  ni  sìbh 
gnìomh  mnà-glùine  do  na  mnaibh  Eabh- 
ruidheach,  agus  a  chi  sibh  iad  air  na  stò- 
laibh;a  ma's  mac  a  bhios  ann,  'an  sin  marbh- 
aidh  sibh  e,  ach  ma's  nighean  a  bhios  ann, 
bithidh  si  beo. 

17  Ach  bha  eagal  Dè  air  na  mnaibh- 
glùine,  agus  cha  a  rinn  iad  mar  adh'àithn 
righ  na  h-Eiphit  dhoibh,  ach  ghleidh  iad  a' 
chlann  mhac  beo. 

18  Agus  ghairm  righ  na  h-Eiphit  air  na 
mnaibh-glùine,  agus  thubhairt  e  riu,  C'ar 
son  a  rinn  sibh  an  ni  so,  agus  ghleidh  sibh 
a'  chlann  mhac  beo  ? 

19  Agus  thubhairt  na  mnai-ghlùine  re 
Pharaoh,  A  chionn  nach  'eil  na  mnai  Eabh- 
midheacli  mar  na  mnai  Eiphiteach :  oir 
tlta  iad  fèin  beothail,7  agus  air  an  aisead 
mu'n  d'thig  na  nmai-ghlùine  a  steach  d'an 
ionnsuidh. 

20  Uime  sin  bhuin  Dia  gu  math  ris  na 
mnaibh-glùine :  agus  rinneadh  an  sluagh 
lìonmhor,agusdh'fhàs  iad  ro-chumhachdach. 

21  Agus  a  chionn  gu'n  robh  eagal  Dè  air 
na  mnaibh-glùine,  rinn  e  tighean  dhoibh. 

22  Agus  tbug  Pharaoh  àithne6  d'a 
shluagh  uile,  ag  radh,  Gach  mac  a  bheirear 
tìlgidh  sibh  'san  abhainn,  agus  gach  nighean 
gleidhidh  sibh  beo. 

CAIB.  II. 

AGUS  chaidh  duine  do  thigh  Lebhi,agus 
ghabh  e  nighean  do  Lebhi  'na  mnaoi. 
2  Agus  dh'f  has  a'  bhean  torrach,  agus 
rug  i  mac:  agus  an  uair  a  chunnaic  i  gu'n 
robh  e  'na  leanabh  tlachdmhor,  dh'f  holaich 
i  e  rè  thri  mìosa. 

;  3  Agus  an  uair  nach  b'urrainn  i  f  holach 
ni  b'fhaide,  ghabh  i  dha  cobhan  cuilce, 9 
agus  chuir  i  thairis10  e  le  làthaich  agus  le 
pic,"  agus  chuir  i  'n  leanabh  ann ;  agus 
chuir  i  e  'sa'  chuilc  aig  bruaich  na  h-aibhne. 


*ciim*oibre.  *  uallachaìbh,  eìribh.  3  bailte- 
atùir.      4  itn-eheist.         s  an-iochd,  peingil- 

•wciW,       " « iuidèmlmmMì  Qattewhwb* 


4  Agus  sheas  a  nhiuthar  am  faà  uailh,  a 
dh'f  haicinn  ciod  a  dheanta  ris. 

5  Agus  thàinig  nighean  Pharaoih  a  nuas 
g'a  nigheadh  fèiri  'san  abhainn,  agus  bha  a 
maighdeana'g  imeachd  re  taobh  na  h-aibh- 
ne :  agus  an  uair  a  chunnaic  i  'n  cobhan 
'am  measg  na  cuilce,  chuir  i  a  ban-oglach 
g'a  thoirt  d'a  ìv-ionnsuidh. 

6  Agus  an  uair  a  dh'fhosgail  i  e,  chun- 
naic  i  'n  leanabh:  agus  i'euch,  ghuil 
an  naoidhean.  Agus  ghabh  i  truas  ris, 
agus  thubhairt  i,  Is  uon  so  do  chloinn  nan 
Eabhruidheach. 

7  'An  sin  thubhairt  a  phiuthar  re  nigh- 
ean  Pharaoih,  An  d'-thèid  mis',  agus  an 
gairm  mi  dhuit  banaltrum  do  na  mnaibh 
Eabhruidheach,  a  chum  as  gu'n  altrum  i  'n 
ieanabh  dhuit  ? 

8  Agus  thubhairt  nighean  Pharaoih  ria. 
Falbh.  Agus  chaidh  a'  mhaighdean,  agus 
ghairm  i  màthair  àn  leinibh. 

9  Agus  thubhairt  nighean  Pharaoih  ria, 
Thoir  an  leanabh  so  leat,  agus  altrura 
dhomsa  e,  agus  bheir  mi  dhuit  do  thuaras- 
dal.  Agus  gnabh  a'  bhean  an  leanabh,  agus 
dh'altrum  i  e. 

10  Agus  dh'fhàs  an  leanabh,  agus  thugi 
e  dh'ionnsuidhnighinn  Pharaoih,  agus  bha 
e  'na  mhac  dh'i.  Agus  thug  i  Maois  mar 
ainm  air:  agus  thubhaìrt  i,  A  chionn  as  an 
uisge  gu'n  do  tharruing  mi  mach  e. 

11  Agus  tharladh  anns  na  laithibh  sin, 
an  uair  a  dh'f  hàs  Maois  suas,  gu  'n  deach- 
aidh  e  mach  a  dh'ionnsuidh  a  lohràithrean, 
agus  gu'n  d'amhairc  e  air  an  eallachaibh : 
agus  chunnaic  e  Eiphiteach  a'  bualadh 
Eabhruidhich  aou  d'abhràithribh. 

12  Agus  dh'amhairc  e  'n  taobh  so  agus 
an  taobh  ud,  a»us  an  uair  a  chunnaic  e 
nach  robh  aon  duine  ann,  mharbh  e  'n  t- 
Eiphiteach,  agus  dh'  fholaich  e  'sa'  ghain- 
eamh  e. 

13  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach  an 
dara12  là,  feuch,  bha  dithis  do  na  h-Eabh- 
ruidhich  a'  strì  r'a  chèile :  agus  thubhairt  e 
ris-san  a  rinn  an  eucoir,  C'ar  son  a  bhuaileas 
tu  do  choimiiearsnach  ? 13 

14  Agus  thubhairt  e,  Cò  rinn  thusa  a  'd' 
uachdaran  agus  a'd'  bhreitheamh  oirnne? 
am  miann  leat  mis'  a  mharbhadh,  mar  a 
mharbh  thu  'n  t-Eiphiteach?  agus  ghabh 
Maois  eagal,  agus  thubhairte,  Gu  cinnteach 
tha  'ni  so  aithnichte. 

15  A  nis  an  uair  a  chuala  Pharaoh  an  nì 
so,  dh'iarr  e  Maois  a  mharbhadh.  Ach 
theich  Maois  o  aghaidh  Pharaoih,  agus 
ghabh  e  còmhnuidh  ann  an  tìr  Mhidiain ; 
agus  shuidh  e  sìcs  làimh  re  tobar. 

10  A  nis  bha  aig  sag^art  Mhidiain  seachd- 
narnighean:  agus  thainig  iad  agus  thar- 


?  teòma.  8  sparradh.  9  ciste  luacharach. 
l0chòmhdaich,shlìob,  spairt  i.  "  bigh. 

l*4<xrm>     i1  chowpanac/u 


CAIB.  III. 


ruinf  iad  uisge,  agus  lìon  iad  na  h-amair  a 

thoirt  uisge  do  threud  an  athar. 

17  A°us  thàinig  na  buachaillean  agus 
dh'fhuadaich  iad  air  falbh  iad:  ach  sheas 
Maois  suas  agus  chuidich  e  leo,  agus  thug 
e  uisge  d'an  treud. 

18  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu  Reuel 
an  athair,  thubhairt  e,  Cionnus  a  thàinig 
sibh  co  luath  an  diugh? 

19  Agus  thubhairt  iad,  Shaor  Eiphiteach 
sinn  a  làimh  nam  buachaillean,  agus  mar 
an  ceudna  tliarruing  e  uisge  gu  leòr  dhuinn, 
agus  thug  e  uisge  do'n  treud. 

20  Agus  thubhairt  esan  r'a  nigheanaibh, 
Agus  c'  àit  um  bheil  e?  C'ar  son  a  dh'fhàg 
sibh  an  duine?  Gairmibh  air,  a  chum's 
gu'n  ith  e  aran. 

21  Agus  bha  Maois  toileach  còmhnuidh 
ghabhail  maille  ris  an  duine;  agus  thug  e 
àiporah  a  nighean  do  Mhaois  mar  mhnaoi. 

22  Agus  rug  i  mac  dhu,  agus  thug  e  Ger- 
som  mar  ainm  air:  oir  thubhairt  e,  Bha  mi 
'm  choigreach  ann  an  tìr  aineoil. 1 

23  Agus  tharladh  'n  ceann  mòrain  laith- 
ean,  gu'n  d'fhuair  righ  na  h-Eiphit  bàs,  agus 
bha  clann  Israeil  ag  osnaicn  air  son  na 
daorsa,  agus  ghlaodh  iad ;  agus  thàinig  an 
glaodh  suas  gu  Dia,  air  son  na  daorsa. 

24  Agus  chuala  Dia  an  osnaich,  agus 
chuimhiuch  Dia  a  choi'-cheangal  re  h- 
Abraham,  re  h-Isaac,  agus  re  Iacob. 

25  Agus  dh'amhairc  Dia  air  cloinn  Is- 
raeil,  agus  dh'fhiosraich  se  iad. 

CAIB.  III. 

ANIS  bha  Maois  a'  gleidheadh  treud 
letro  athar-cèile,  sagairt  Mhidiain : 
agus  thug  e  'n  treud  gu  taobh  cùii  an 
i  hàsaich,  agu^  thàinig  e  gu  sliabh  Dhè,  gu 
Horeb. 

2  Agus  dh'fhoillsicheadh  aingeal  an 
Tighearna  dha  ann  an  lasair  theine  a 
meadhon  pris :  agus  dh'amhairc  e,  agus 
feuch,  bha  'm  preas  a'  lasadh  le  teine,  ach 
cha  robh  am  preas  air  a  losgadh. 

3  Agus  thubhairt  Maois,  Tionndaidh'  mi 
nis  a  leth-taobh,  agus  chi  mi  'n  sealladh  niòr 
so,  c'ar  son  nach  'eil  am  preas  air  a  losgadh. 

4  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  Tigh- 
earna  gu'n  do  thionndaidh  e  a  leth-taobh  a 
dh'f  haicinn  sin,  ghairm  Dia  air  a  meadhon 
a'  phris,  agus  thubhairt  e,  A  Mhaois,  a 
Mhaois.  Agus  thubhairt  esan,  Tha  mi  'nso. 

5  Agus  thubhairt  e,  Na  d'ihig  am  fagus 
'an  so;  cuir  dhiot  do  bhròga  bhàrr  do  chos, 
oir  an  t-àit'  am  bheii  thu  d'  sheasaiuh,  is 
talamh  naomh  e. 

6  Thubhairt  e  mar  an  ceudna,  Is  mise  Dia 
t-athar,  Dia  Abrahaim,  Dia  Isaaic,  agus 
Dia  iacoib.  Agus  dh'f holaich  Maois  agh- 
aidh  :  oir  bha  eagal  air  amharc  air  Dia. 

7  Agus  thubhairt  an  Thighearna,  Chun- 
naic  mi  gu  cinnteach  àmhghar  mo  shluaigh 
a  ta  'san  Eiphit,  agus  chuala  mi  'n  glaodh  air 


1  ann  m  dUthaich  choimhich. 


son  am  maighstìrean-oibre:  olr  is  Slfhne 

dhomh  an  doilgheas. 

8  Agus  thàinig  mi  nuas  g'an  saoradh  a 
làimh  nan  Eiphiteach,  agus  g'an  toirt  suas 
a  mach  as  an  f  hearann  sin,  gu  fearann  math 
agus  farsuing,  gu  fearann  a  ta  sruthadh  le 
bainne  agus  mil;  gu  àite  nan  Canaanach, 
agus  nan  Hiteach,  agus  nan  Amorach,  agus 
nam  Peridseach,  agus  nan  Hibheach,  agus 
nan  Iebusach. 

9  A  nis  uime  sin,  feuch,  tha  glaodh 
chloinn  Israeil  air  teachd  a'm  ionnsuidhsa : 
agus  mar  an  ceudna  chunnaic  mi  am 
t  òireigin 8  leis  am  bheil  na  h-Eiphitich  'g 
am  fòireigneadh. 

10  Agus  a  nis  thig,  agus  cuiridh  mi  thu 
dh'ionnsuidh  Pharaoth,  a  chum  as  gu'n 
d'thoir  thu  mach  mo  shluagh  clann  Israeil 
as  an  Eiphit. 

11  Agus  thubhairt  Maois  re  Dia,  Cò 
mise,  gu'n  rachainn  a  dh'ionnsuidh  Pha- 
raoih,  agus  gu'n  d'thugainn  a  mach  clann 
Israeil  as  an  Eiphit  ? 

12  Agus  thubhairt  e,  Bithidh  mise  gu 
cinnteach  leat ;  agus  bithidh  so  'na  chornh- 
ara  dhuit,  gu'n  do  chuir  mise  uam  thu: 
'nuair  a  bheir  thu  mach  an  sluagh  as  an 
Eiphit,  ni  sibh  aoradh  do  Dhia  air  an  t- 
sliabh  so. 

13  Agus  thubhairt  Maois  re  Dia,  Feuch, 
an  uair  a  thig  ini  dh'ionnsuidh  cloinn  Is- 
raeil,  agus  a  their  mi  riu,  Chuir  Dia  bhur 
n-aithreacha  mise  d'ar  n-ionnsuidh ;  agus  a 
their  iad  rium,  Ciod  is  ainm  dha?  Ciod  a 
their  mi  riu. 

14  Aguc  thubhairt  Dia  re  Maois,  IS  MI 
AN  TI  A'S  MI:  Agus  thubhairt  e,  Mar 
so  their  thu  re  cloinn  Israeil,  Chuir  IS  MI 
mise  d'ar  n-ionnsuidh. 

15  Agus  thubhairt  Dia  thuill'  air  so  re 
Maois,  Mar  so  their  thu  re  cloinn  Israeil, 
Chuir  an  Tighearna  Dia  bhur  n-aithreacha, 
Dià  Abrahaim,  Dia  Isaaic,  agus  Dia  lacoib, 
mise  d'ar  n-ionnsuidh :  's  e  so  m'  ainm  a 
chaoidh',  agus  e  so  ino  chuimhneachan  do 
gach  uile  ghinealach. 

16  Imich  agus  cruinnich  r'a  chèile  sea- 
nairean  Israeil,  agus  abair  riu,  Dh'fhoill- 
sich  an  Tighearna  Dia  bhur  n-aithreacha  e 
fèin  dhomhsa,  Dia  Abrahaim,  Isaaic,  agus 
lacoib,  ag  ràdh,  Gu-cinnteach  dh'amhairc 
mi  oirbh,  agus  chunnaic  mi  an  ni  a  rinneadh 
oirbh  'san  Eiphit. 

17  Ag^us  thubhairt  mi,  Bheir  mi  suas 
sibh  a  h-amhgharna  Eiphit,  gu  fearannnan 
Canaanach,  agus  nan  Hiteach,  agus  nan 
Amorach,  agus  nam  Peridseach,  agus  nan 
Hibheach,  agus  nan  Iebusach,  gu  fearann 
a  tasruthadh  le  bainne  agus  mil. 

18  Agus  èisdidh  iadsan  red'  ghuth :  agus 
thèid  thu  fèin  agus  seanairean  Israeil,  gu 
righ  na  h-Eiphit,  agus  their  sibh  ris.  Choin- 
nich  an  Tighearna  Dia  nan  Eabhruidheach 

z/oirneartf  gitmwt. 


ECSODUS. 


iiinne :  agus  a  nis  leig  dhuinn,  guìdheamaid 
ort,  dol  astar  thri  làthan  do'n  fhàsach, 
chum  as  gu'n  ìobair  sinn1  do'n  Tighearn 
ar  Dia. 

19  Agus  is  deimhin  leam  nach  leig  righ 
na  h-Eiphit  leibh  imeachd,  cha  leig,  eadhon 
le  làimh  làdair. 2 

20  Agus  sìnidh  mis'  a  mach  mo  làmh, 
agus  buailidh  mi  'n  Eiphit  le  m'  ionganta- 
san  uile,  a  ni  mi  'n  a  meadhon :  agus  'an 
dèigh  sin  leigidh  e  dhuibh  imeachd. 

21  Agus  bheir  mise  do'n  t-sluagh  so 
deagh-ghean3  ann  an  sealladh  nan  Eiphit- 
each:  agus  tarlaidh,  'nuair  a  dh'fhalbhas 
sibh,  nach  falbh  sibh  falamh  ; 

22  Ach  iarraidh  gachbean4o  ban-choimh- 
earsnaich,  agus  o'n  mhnaoi  a  bhios  air 
aoidheachd  na  tigh,  seudan5  airgid,  agus 
seudan  òir,  agus  eudach :  agus  cuiridh  sibh 
iad  air  bhur  mic,  agus  air  bhur  nigheanaibh; 
agus  creachaidh  sibh  na  h-Eiphitich. 6 
CAIB.  IV. 

AGUS  f  hreagair  Maois,  agus  thubhairt 
e,  Ach  feuch,  cha  chreid  iad  mi,  ni 
mò  dh'èisdeas  iad  re  m'  ghuth :  oir  their 
iad.  Cha  do  thaisbein7  an  Tighearn  e  fèin 
dhuit. 

2  Agus  thuhhairt  an  Tighearna  ris,  Ciod 
sin  ann  do  làimh  ?  Agus  thubhairt  esan, 
Slat. 

3  Agus  thubhairt  e,  Tilg  air  an  làr  i; 
agus  thilg  e  air  an  làr  i,  agus  rinneadh  i  'na 
nathair :  agus  theich  Maois  roimpe. 

4  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
Cuir  a  mach  do  làmh,  agus  glac  air  a  h- 
earr8  i.  Agu«  chuir  e  mach  a  làmh,  agus 
rug  e  oirre,  agus  rinneadh  slat  dh'i  na 
làimh. 

5  Chum  as  gu'n  creid  iad  gu'n  d'fhoill- 
sioh  an  Tighearna  Dia  an  aithreacha,  Dia 
Abrahaim,  Dia  Isaaic,  agus  Dia  Iacoib,  e 
fèin  dhuit. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearn  a  thuill 
air  so  ris,  Cuir  a  nis  do  làmh  a'd'bhroill- 
each;  agus  chuir  e  a  làmh  'na  bhroilleach  : 
agus  an  uair  a  thug  e  mach  i,  feuch,  bha  a 
làmh  lobhrach  mar  shneachda. 

7  Agus  thubhairt  e,  Cuir  do  làmh  a  rìs 
a'd'  bhroilleach:  agus  chuir  e  làmh  a  rìs 
'na  bhroilleach,  agus  thug  e  mach  a  bhroill- 
each  i,  agus  feuch,  dh'  iompaicheadh 9  i 
mar  d  chuid  eile,  a"  a  f  heoil. 

8  Agus  tarlaidh,  mur  creid  iad  thu,  agus 
mur  èisd  iad  re  guth  a'  cheud  chomharaidh, 
gu'n  creid  iad  guth  a'  chomharaidh  dheir- 
eannaich. 

9  Agus  tarlaidh,  mur  creid  iad  mar  an 
ceudna  an  dà  chomhara  sin,  agus  mur  eisd 
iad  re  d'  ghuth,  gu'n  gabh  thu  cuid  a  dh' 
uisge  na  h-aibhne,  agus  gu'n  dòirt  thu  air 
an  talamh  thioram  e :  agus  fàsaidh  'n  t- 


f  gun  d'lhoir  sinn  ìohaìrt.  2  ach  le  laìmh 
Tàdair.  3  fabhor.  4  iarraidh  gach  bean  'n 
W*acM,  no'n  coin/fheal.      5  mthichmn,  Eabh. 


uisg'  a  bheir  thu  as  an  abhainn,  'na  f  huil 

air  an  talamh  thioram. 

10  Agus  thubhairt  Maois  ris  an  Tigh- 
earna,  O  mo  Thighearna,  cha  duine  deas- 
chainnteach  mi  aon  chuid  roimhe  so, 10  no 
o'n  àm  'san  do  labhair  thusa  re  d'  sheirbhis- 
each ;  do  bhrì'  gu'm  bheil  mi  mall  ann  an 
cainnt,  agus  mall  ann  an  teangaidh. 

11  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ris,  Cò 
a  rinn  beul  an  duine?  no  cò  a  rinn  am 
balbh,  no'm  bodhar,  no'n  ti  a  chi,  no'n  dall  ? 
Nach  mise  an  Tighearna? 

12  A  nis  uime  sin  imich,  agus  bithidh 
mise  le  d'  bheul,  agus  teagaisgidh  mi  dhuit 
ciod  a  their  thu. 

13  Agus  thubhairt  e,  O  mo  Thighearna, 
cuir,  guidheam  ort,  le  làimh  an  ti  a  chuir- 
eas  tu.u 

14  Agus  las  corruich  an  Tighearna  'n 
aghaidh  Mhaois,  agus  thubhairt  e,  Nach  e 
Aaron  an  Lebhitheach  do  bhràthair?  tha 
fhios  agam  gu'n  labhair  esan  gu  math. 
Agus  mar  an  ceudna,  feuch,  tha  e  teachd  a 
mach  a'd'  choinneamh :  agus  an  uair  a  chi 
e  thu,  bithidh  e  subhach  'na  chridhe. 

15  Agus  labhraidh  tusa  ris,  agus  cuiridh 
tu  focail  'na  bheul :  agus  bithidh  mise  le  'd 
bheul,  agus  le  bheul-san,  agus  teagaisgidh 
mi  dhuibh  ciod  a  ni  sibh. 

16  Agus  labhraidh  esan  air  do  shon-sa 
ris  an  t-sluagh  :  agus  bithidh  esan,  bithidh 
eadhon  esan  dhuit  'an  àite  beoil,  agus  bithidh 
tusa  dhasan  'an  àite  Dhè. 

17  Agus  gabhaidh  tu  'n  t-slat  so  ann  do 
làimh,  leis  an  dean  thu  comharan. 

18  Agus  dh'imich  Maois  agus  phill  e  gu 
Ietro  athair-cèile,  agus  thubhairt  e  ns, 
Thèid  mi  nis,  agus  pillidh  mi  chum  mo 
bhràithrean  a  ta  'san  Eiphit,  agus  chi  mi  'm 
bheil  iad  fathast  beo.  Agus  thubhairt  Ietro 
re  Maois,  Imich  'an  sìth. 

19  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 
Maois  ann  am  Midian,  Imich,  pill  do'n 
Eiphit :  oir  tha  na  daoine  sin  uile  marbh  a 
bha  'g  iarraidh  t'  anma. 

20  Agus  ghabh  Maois  a  bhean,  agus  a 
mhic,  agus  chuir  e  iad  air  asal.  agus  phill  e 
do  thalamh  na  h-Eiphit.  Agus  ghabh 
Maois  slat  Dhè  'na  làimh. 

21  Agus  thubhairt  an  T  ighearna  re  Maois, 
An  uair  a  dh'imicheas  tu  chum  pilltinn  do'n 
Eiphit,  thoir  an  aire12  gu'n  dean  thu  na 
h-iongantais  sin  uile,  a  chuir  mis'  ann  ad 
làimh,  'am  fianuis  Pharaoih:  ach  cruadh- 
aichidh  mis'  a  chridhe,  agus  cha  leig  e  leis 
an  t-sluagh  imeachd. 

22  Agus  their  thu  re  Pharaoh,  Mar  so 
tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  'S  e  Israel  mo  mhac, 
mo  cheud-ghin. 

23  Agus  tha  mi  'g  ràdh  riut,  Leig,  le  m' 
mhac  imeachd,   a  chum  as  gu'n  dean  e 


6  an  Eiphit.  ?  Cha  d' shoillsich.  8  earrball. 
9  thionndadhadh.  IO  o'n  d6  no  'n  là  roimhe 

sin.      11  «chithì(iQmchui§h(ichvr,  *lfaic„ 


CAIB.  V. 


seirbhis  dhomh :  a»us  ma  dhiùltas  tu  lei- 
geadh'  leis  imeachd,  feuch,  marbhaidh  mise 
do  mhac-sa,  eadhon  do  cheud-ghin. 

24  Agus  tharladh  air  an  t-slighe  'san 
tigh-tàimh,s  gd'n  do  choinnich  an  Tighearn 
e,  agus  gu'n  3'iarr  e  mharbhadh. 

25  'An  sin  ghabh  Siporah  clach  gheur, 
agus  thimchioll-ghearr  i  roimh-chroicionn 
a  mic,  agus  thilg  i  aig  a  chasaibh  e,  agus 
thubhairt  i,  Gu  cinnteach  is  fear-pòsda  fuil- 
eachdach  dhomsa  thu. 

26  Agus  leig  e  uaith  e :  an  sin  thubhairt 
i,  Is  fear-pòsda  fuileachdach  thu  air  son  an 
timchioll-ghearraidh. 

27  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  h- 
Aaron.  Imich  'an  coinneamh  Mhaois  do'n 
fhàsach.  Agus  dh'imich  e,  agus  choinnich 
se  e  ann  an  sliabh  Dhè,  agus  phòg  se  e. 

28  Agus  dh'innis  Maois  do  Aaron  uile 
bhriathran  an  Tighearn,  a  chuir  uaith  e, 
agus  na  comharan  uile  a^dh'àithn  e  dha. 

29  Agus  chaidh  Maois  agus  Aaron,  agus 
chruinnich  iad  seanairean  chloinn  Israeil 
uile. 

30  Agus  labhair  Aaron  na  briathran  uile 
a  labhair  an  Tighearna  re  Maois,  agus  rinn 
e  na  comharan  ann  an  sealladh  an  t-sluaigh. 

31  Agus  chreid  an  sluagh:  agus  an  uair 
«  chual'  iad  gu'n  d'amhairc  an  Tighearn  air 
cloinn  Israeil,  agus  gu  'm  fac  e  an  àmhghar, 
'an  sin  chrom  iad  an  cinn,  agus  rinn  iad 
aoradh. 

CAIB.  V. 

AGUS  'na  dhèigh  sin  chaidh  Maois  agus 
Aaron  a  steach,  agus  thubhairt  iadre 
Pharaoh,  Mar  so  tha'n  Tigheama  Dia  Israeil 
ag  ràdh,  Leig  le  m'  shluagh  imeachd,  a 
chum  as  gu'n  cum3  iad  fèisd  dhomhsa  'san 
fhàsach. 

2  Agus  thubhairt  Pharaoh,  Cò  e  an  Tigh- 
earna,  gu'n  èisdinn-sa  r'a  ghuth  a  leigeadh 
le  h-Israel  imeachd?  Cha  'n  aithne  dhomhs' 
an  Tighearn,  agus  mar  an  ceudna  cha  leig 
mi  le  h-Israel  imeachd. 

3  Agus  thubhairt  iad,  Dh'fhoillsich  Dia 
nan  Eabhruidheach  e  fèin  dhuinne:4  leig 
leinn,  guidheamaid'  ort,  dol  astar  thri  lài 
do'n  fhàsach,  a  chum  as  gu'n  ìobramaid 
do'n  Tighearn  ar  Dia,  an  t-eagal  gu'm  buail 
e  sinn6  le  plàigh,  no  leis  a'  chlaidheamh. 

4  Agus  thubhairt  righ  na  h-Eiphit  riu, 
C'ar  son  a  ta  sibhs',  a  Mhaois  agus  Aaroin, 
a'  toirt  air  an  t-sluagh  sgur  o  n  oibribh  ? 
Rachaibh  a  chum  bhur  n-eallacha. 

5  Agus  thubhairt  Pharaoh,  Feuch,  a  tu 
sluagh  na  tìr'  a  nis  lionmhor,  agus  tha  sibhs' 
a'  toirt  orra  bhi  'nan  tàmh  o'n  eallachaibh. 

6  Agus  dh'àithn  Pharaoh  air  an  là  sin  fèin 
do  mhaighstiribh-òibre  an  t-sluaigh,  agus 
d'an  luchd-riaghlaidh,7  ag  ràdh, 


1  leigeil.  *  tigh-osda.  3  gleìdh,  dean. 
*fleadh,  fèill,  cuirm.  s  ghairtn  Dia  nan  Eabh- 
ruidheack  oirnne.  Eabh.  6  tuit  e  oìrnn;  coin- 
nicji  e  sin,  f  an  luchdstiubhraidh,  an  gnobhan, 


7  Cha  d'thoir  sibh  conlach  tuille  do'n 
t-sluagh  a  dheanamh  chlacha-crèadha  mar 
roimhe  so :  rachadh  iad  agus  cruinnicheadh 
iad  conlach  dhoibh  fèin. 

8  Agus  cuinbh  sibh  orra  àireamh  nan 
clacha-creadha  a  rinn  iad  roimhe :  cha  leig 
sibh  sìos  a'  bheag  dheth,  oir  tha  iad  dìomh- 
anach;  uime  sin  tha  iad  aig  èigheach,  ag 
ràdh,  Rachamaid  agus  ìobramaid  d'ar  Dia. 

9  Cuirear  an  obair  ni's  truime  air  na 
daoine,  chum  as  gu'n  saoraich  iad  innte; 
agus  na  h-earbadh  iad  a  briathraibh  diomh- 
ain. 

10  Agus  chaidh  maighstirean-oibre  an  t- 
sluaigh  a  mach,  agus  luchd-riaghlaidh,  agus 
labhair  iad  ris  an  t-sluagh,  ag  ràdh,  Mar  so 
tha  Pharaoh  ag  ràdh,  Cha  d'thoir  mi 
dhuibh  conlach. 

11  Rachaibh,  gabhaibh  dhuibh  fèin  con- 
lach  far  am  feud  sibh  a  faghail :  gidheadh 
cha  leigear  sìos  a'  bheag  do'r  n-obair. 

12  Uime  sin  sgaoileadh8  an  sluagh  air 
feadh  tìre  na  h-Eiphit  uile,  a  chruinneachadh 
asbhuain9  'an  àite  conlaich. 

13  Agus  chuir  na  maighstirean-oibre 
thuige10  iad,  ag  ràdh,  Coi'-lionaibh  bhur 
n-oibre  chumta  lathail,11  mar  an  uair  a  thu- 
gadh  conlach  dhuibh. 

14  Agus  bhuaileadh12  luchd-riaghlaidh 
chloinn  Israeil  a  chuir  maighstirean-oibre 
Pharaoih  os  an  ceann,  agus  dh'fhiosraich- 
eadh  dhiubh,  C'ar  son  nach  do  choi'lion 
sibh  bhur  n-obair  chumta  ann  an  deanamh 
chlacha-creadha  araon  an  dè  agus  an  diugh, 
mar  a  rinn  sibh  roimhe? 

15  'Ansinthàinigluchd-riaghlaidhchloinn 
Israeil,  agus  ghlaodh  iad  re  Pharaoh,  ag 
ràdh,  C'ar  son  a  bhuineas  tu  air  an  dòigh 
so  re  d'  sheirbhisich? 

16  Cha  'n'eil  conlach  air  a  toirt  do  d' 
sheirbhisich,  agus  'se  their  iad  ruinn,  Dea- 
naibh  clacha-creadha :  agus  feuch,  a  ta  do 
sheirbhisich  air  am  bualadh;  ach  is  ann  aig 
do  shluagh  f  èin  a  ta  choire. 

17  Ach  thubhairt  esan,  Tha  sibh  dìomh- 
anach,  tha  sihh  dìomhanach :  uime  sin  their 
sibh,  Rachamaid  agus  ìobramaid  do'n  Tigh- 
earna. 

18  Uime  sin  imichibh  a  nis,  deanaibh 
obair;  oir  cha  d'  thoirear  conlach  dhuibh, 
agus  bheir  sibh  uaibh  làn  àireamh  nan 
clacha-creadha. 

1 9  A  gus  chunnaic  luchd-riaghlaidh  chloinn 
Israeil  gu'm  bu  chruaidh  an  càs  anns  an  rohh 
iad,  agus  e  air  a  ràdh  riu,  Cha  bheagàich 
sibh  dad  d'ar  clachaibh-creadha,  do'n  obair 
dhligeach  lathail. 

20  Agus  choinnich  iad  Maois  agus  Aa- 
ron,  a  sheas  air  an  t-slighe,13  'nuair  a  thài- 
nig  iad  a  mach  o  Pharaoh : 


am  maoir.  8  sgapadh.  9  bunain,  staìlenìch. 
IO  chuige.  1 1  gnothuch  an  Ih  'na  la.  12  ghabh- 
edhair.      l*  'nan  coinneamh*  Eabh, 


I 


ECSODUS. 


tl  Agus  thubhairt  iad  riu,  Gu'n  amhair- 
ceadh  Dia  oirbh,  agus  gu'n  d'thugadh  e 
breth,  do  bhrìgh  gu'n  d'  rinn  sibh  ar  boladh 
^ràineil  'an  làthair  Pharaoih,"  agus  'an 
lathair  a  sheirbhiseach,  a'  cur  claidheimh 
'nan  làirah  a  chum  sinne  a  mharbhadh. 

29  Agus  phill  Maois  a  dh'ionnsuidh  an 
Tighearna,  agus  thubhairt  e,  A  Thighearna, 
«'ar  son  a  bhuin  thu  cho  olc  ris  an  t-sluagh 
so?  ca'r  son  a  chuir  thu  uit  mi? 

23  Oir  o'n  àm  a  thàinig  mi  gu  Pharaoh 
a  labhairt  ann  ad  ainm,  rinn  e  olc  do'n 
t-sluagh  so ;  agus  cha  do  shaor  thu  idir  do 
shluagh. 

CAIB.  VI. 
9  A  N  sin  thubhairtanTighearnareMaois, 
jLjL  A  nis  chi  thu  ciod  a  ni  mi  re  Pharaoh : 
oir  le  làimh  làdair  leigidh  e  leo  imeachd, 
agus  le  làimh  làdair  fuadaichidh  e  mach  as 
a  dhùthaich  iad. 

2  Agus  labhair  Dia  re  Maois,  agus 
thubhairt  e  ris,  Is  mise  an  Tighearna. 

3  Agus  dh'fhoillsich  mi  mi  fèiri  do 
Abraham,  do  Isaac,  agus  do  Iacob,  le 
ainm  an  Dè  uile-chumhachdaich,  ach  le 
m'ainm  Iehobhah  cha  robh  mi  aithnichte 
dhoibh. 

4  Agus  mar  an  ceudna  dhaingnich  mi 
mo  choi'-cheangal2  riu,  gu'n  d'thugainn 
dhoibh  talamh  Cnanaain,  talamh  an  cuairte, 
anns  an  robh  iad  'nan  coigrich. 

5  Agus  mar  an  ceudna  chuala  mi  osnaich 
chloinn  Israeil,  a  ta  na  h-Eiphitich  a'  cu- 
rnail  ann  an  daorsa:  agus  chuimhnich  mi 
mo  choi'-cheangal. 

6  Uime  sin  abair  re  cloinn  Israeil,  Is 
mise  an  Tighearna,  agus  bheir  mi  sibh  a 
mach  o  bhi  fuidh  eallachaibh  nan  Eiphit- 
each:  agus  saoraidh  mi  sibh  o'n  daorsa: 
agus  fuasglaidh  mi  sibh  le  gàirdean  sìnt' 
a  mach,  agus  le  breitheanasaibh  mòra. 

7  Agus  gabhaidh  mi  sibh  dhomh  fèin 
mar  shluagh,  agus  bithidh  mi  dhuibh  a'm' 
Dhia:  agus  bithidh  fios  agaibh  gur  mise 
an  Tighearna  bhur  Dia,  a  ta  'gar  toirt-sa3 
mach  o  bhi  fuidh  eallachaibh  nan  Eiphit- 
each. 

8  Agus  bheir  mi  steach  sibh  a  dh'ionn- 
suidh  an  fhearainn  a  mhionnaich  mi  gu'n 
d'thugainn  e  do  Abrahani,  do  Isaac,  agus 
do  Iacob ;  agus  bheir  mi  e  dhuibhse  mar 
oighreachd :  Zs  mise  an  Tighearna. 

9  Agus  labhair  Maois  mar  sin  re  cloinn 
Israeil:  ach  cha  d'èisd  iad  re  Maois,  tre 
chràdh  spioraid,  agus  tre  dhaorsa  chruaidh. 

10  Agus  labhair  an  Tighearna  re  Maois, 
ag  ràdh, 

11  Imich  a  steach,  labhair  re  Pharaoh 
righ  na  h-Eiphit,  e  a  leigeadh  do  chloinn 
Israeil  dol  a  macb  as  a  dhuthaich. 

12  Agus  labhair  Maois  'an  làthair  an 
Tighearn,  ag  radh,  Feuch,  cha  d'  èisd  clann 


*  ann  an  tùiiibh  Pharaoih.  Eabh.  *  mo- 
Qfàqmtemit-        J  'gW  tqbhfijrt'.       ♦  ordugh. 

'  *6 


Israeil  rium;  cionnus  ma  ta  dh'èisdeas'Pha- 
raoh  riumsa,  aig  am  bheil  mo  bhilean  neo- 
thimchioll-ghearrta  ? 

13  Agus  labhair  an  Tighèarna  re  Maois, 
agus  re  h-Aaron,  agus  thug  e  dhoibh  àithne  * 
a  chum  cloinn  Israeil,  agus  a  chum  Pha- 
raoih  righ  na  h-Eiphit,  clann  Israeil  a  thoirt 
a  mach  a  talamh  na  h-Eiphit. 

14  'S  iad  sin  ceannardan  thighean  an 
aithreacha:  mic  Reubein  ceud-ghin  Is- 
raeil;  Hanoch,  agus  Pallu,  Hesron,  agus 
Carmi :  's  iad  sin  teaghlaichean  Reubein. 

15  Agus  mic  Shimeoin;  Gemuel,  agus 
Iamin,  agus  Ohad,  agus  Iachin,  agus  Saul 
mac  Ban-chanaanaich :  's  iad  sin  teaghlaich- 
ean  Shimeoin. 

16  Agus  's  iad  sin  ainmeanna  mhac 
Lebhi,  a  rèir  an  ginealacha:  Gerson,  agus 
Cohat,  agus  Merari ;  agus  b'iud  bliadhnacha 
beatha  Lebhi  ceud  agus  seachd  bliadhna 
deug  'ar  fhichead. 

17  Mic  Ghersoin;  Libni,  agus  Simi,  a 
rèir  an  teaghlaichean. 

18  Agus  mic  Chohait;  Amram,  agus 
Idshar,  agus  Hebron,  agus  Udsiel :  agus 
b'iad  bliadhnacha  beatha  Chohait  ceud  agus 
tri  bliadhna  deug  'ar  fhichead. 

19  Agus  mic  Mherari;  Mahali  agus  Mu- 
si :  's  iad  sin  teaghlaichean  Lebhi,  a  rèir  an 
ginealacha. 

20  Agus  ghabh  Amram  Iochebed  piuth- 
ar-athar  dha  fèin  'na  mnaoi;  agus  rug  i 
dha  Aaron  agus  Maois :  agus  b'iud  bliadh- 
nacha  beatha  Amraim  ceud  agus  seachd 
bliadhna  deug  'ar  fhichead. 

21  Agus  mic  Idshair;  Corah,  agus  Ne- 
pheg,  agus  Sichri. 

22  Agus  micUdsieil;  Misael,  agus  El- 
saphan,  agus  Sitri. 

23  Agus  ghabh  Aaron  Eliseba  nighean 
Aminadaib,  piuthar  Naasoin,  dha  fèin  'na 
mnaoi ;  agus  rug  i  dha  Nadab  agus  Abihu, 
Eleasar  agus  Itamar. 

24  Agus  mic  Choraih ;  Asir,  agus  Elca- 
nah,  agus  Abiasaph :  's  iad  sin  teaghlaichean 
nan  Corhach. 

25  Agus  ghabh  Eleasar  mac  Aaroin  aon 
do  nigheanaibh  Phutieil  dha  fèin  'na  mnaoi ; 
agus  rug  i  dha  Phinehas:  's  iad  sin  ceann- 
ardan  aithreacha  nan  Lebhitheach,  a  rèir  an 
teaghlaichean. 

26  'S  iad  so  an  t-Aaron  agus  am  Maois 
ud,  ris  an  d'thubhairt  an  Tighearna,  Thu- 
gaibh  a  mach  clann  Israeil  a  talamh  na 
h-Eiphit,  a  rèir  an  slògh.5 

2T  'S  iad  so  iadsan  a  labhair  re  Pharaoh 
righ  na  h-Eiphit,  a  chum  clann  Israeil  a 
thoirt  a  mach  as  an  Eiphit :  's  iad  so  am 
Maois  agus  an  t-Aaron  ud. 

28  Agus  tharladh  'san  là  air  an  do  labhair 
an  Tighearna  re  Maois  ann  an  tìr  na  h- 
Eiphit, 

5  a  rèìr  an  armaìKeen. 

4' 


CAIB 


VIII.  \ 


29  Gu'n  do  labhair  an  Tighearna  re  Maois 
ag  ràdh,  Is  mise  an  Tignearna:  labhair 
thusa  re  Pharaoh  righ  na  h-Eiphit  gach  ni 
a  their  mi  riut. 

30  Agus  thubhairt  Maois  'an  làthair  an 
Tighearna,  Feuch,  a  ta  mise  neo-thimchioll- 
ghearrt'  a'm'  bhilibh,  agus  cionnus  a  dh'- 
èisdeas  Pharaoh  rium  ? 

CAIB.  VII. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
Feuch,  rinn  mi  thu  a'd  dhia  do  Pha- 
raoh ;  agus  bithidh  do  bhràthair  Aaron  'na 
fhàidh  agad. 

2  Làbhraidh  tusa  gach  ni  a  dh'àithneas 
mise  dhuit;  agus  labhraidh  Aaron  do 
bhràthair  re  Pharaoh,  esan  a  chur  cloinn 
Israeil  a  mach  as  a  thìr. 

3  Agus  cruadhaichidh  mise  cridhe  Pha- 
raoih,  agus  ni  mi  mo  chomharan  agus  m'i- 
ongantasan 1  lìonmhor  ann  an  tìr  na  h- 
Eiphit. 

4  Ach  cha  'n  èisd  Pharaoh  ribh,  agus 
leagaidh  mise  mo  làmh  air  an  Eiphit,  agus 
bheir  mi  mach  m'armailtean,  agus  mo  shlu- 
agh  clann  Israeil,  a  tìr  na  h-Eiphit,  le 
breitheanasaibh  mòra. 

5  Agus  bithidh  fios  aig  na  h-Eiphitich 
gur  mise  an  Tighearna,  'nuair  a  shìneas  mi 
mach  mo  làmh  air  an  Eiphit,  agus  a  bheir 
mi  mach  clann  Israeil  o  bhì  'nam  measg. 

6  Agus  rinn  Maois  agus  Aaron  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  dhoibh,  mar  sin  rinn 
iad. 

7  Agus  blia  Maois  ceithir  fichead  bliadhna 
dh'aois,  agus  Aaron  ceithir  fichead  agus  tri 
bliadhna  dh'aois,  an  uair  a  labhair  ìad  re 
Pharaoh. 

3  Agus  labhair  an  Tighearna  re  Maois, 
agus  re  h-Aaron,  ag  ràdh, 

9  'Nuair  a  làbhras  Pharaoh  ribh,  ag  ràdh, 
Nochdaibh  iongantas2  air  bhur  son  fèin: 
'an  sin  their  thu  re  h-Aaron,  Gabh  do  shlat, 
agus  tilg  sìos  i  'an  làthair  Pharaoih,  agus 
fàsaidh  i  'na  nathair. 

10  Agus  chaidh  Maois  agus  Aaron,  a 
steach  a  dh'ionnsuidh  Pharaoih,  agus  rinn 
iad  mar  sin,  mar  a  dh 'àithn  an  Tighearna : 
agus  thilg  Aaron  sìos  a  shlat  'an  làthair 
Pharaoih,  agus  'an  làthair  a  sheirbhiseach, 
agus  rinneadh  i  'na  nathair. 

11  'An  sin  ghairm  Pharaoh  mar  an 
ceudnà  air  na  daoine  glice,  agus  air  an 
luchd-fiosachd :  agus  rinn  mar  an  ceudna 
druidhean3  na  h-Eiphit  mar  sin  le'n  druidh- 
eachdaibh : 

12  Oir  thilg  iad  sìos  gach  duine  a  shlat, 
agus  rinneadh  iad  'nàn  nathraichibh:  ach 
shluig  slat  Aaroin  suas  an  slatan-sa. 

13  Agus  chruadhaicheadh  cridhe  Pha- 
raoih,  air  chor  as  nach  d'èisd  e  riu ;  mar  a 
thubhairt  an  Tighearna. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 

1  mo  mhiorbhuilean.  2  Taisbeinìbh  mior- 
hhuil.       3  draoidhean.       4  teasaidh  tm'  air 

sr 


Maois,  Chruadhaicheadh  cridhe  Pharaoìh, 
tha  e  diùltadh  leigeadh  leis  an  t-sluagh 
falbh. 

15  Imich-sa  dh'ionnsuidh  Pharaoih  'sa' 
mhadainn,  feuch,  tha  e  dol  a  mach  a  dh'i- 
onnsuidh  an  uisge,  agus  seasaidh  tu  'na 
choinneamh  air  bruaich  na  h-aibhne ; 4  agus 
an  t-slat  a  thionndadhadh  'na  nathair  gabh- 
aidh  tu  a'd'  làimh. 

16  Agus  their  thu  ris,  Chuir  an  Tighearna 
Dia  nan  Eabhruidheach  mise  a'  t'ionnsuidh, 
ag  ràdh,  Leig  le  m'shluagh  imeachd,  a 
chum  as  gu'n  dean  iad  seirbhis  dhomhsa 
'san  fhàsach :  agus  feuch,  gus  a  so  cha  b' 
àill  leat  èisdeachd. 

17  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Ann 
an  so  aithnichidh  tu  gur  mise  an  Tighearna: 
feuch,  buailidh  mi  leis  an  t-slait  a  ta  m'làimh, 
na  h-uisgeachan  a  ta  'san  abhainn,  agus 
tionndadhar  iad  gu  fuil. 

18  Agus  gheibh  an  t-iasg  a  ta  'san  abh- 
ainn  bàs,  agus  lobhaidh  an  abhainn;  agus 
bithidh  gràin  air  na  h-Eiphitich  uisge  òl  as 
an  abhainn. 

19  Agus  labhair  an  Tighearna  re  Maois, 
Abair  re  h-Aaron,  Gabh  do  shlat,  agus  sìn 
a  mach  do  làmh  air  uisgibh  na  h-£iphit, 
air  an  aibhnibh,'air  an  sruthaibh,  agus  air 
an  lochanaibh,  agus  air  uile  cho'-chruinn- 
eachadh  an  uisgeacha,  chum  as  gu'm  fàs 
iad  'nain  fuil;  agus  bithidh  fuil  air  feadh 
tìre  na  h-Eiphit  uile,  araon  ann  an  soithichibh 
fiodha,  agus  ann  an  soithichibk  cloiche. 

20  Agus  rinn  Maois  agus  Aaron  mar  sin, 
a  rèir  mar  a  dh'àithn  an  Tighearn,  agus 
thog  e  suas  an  t-slat,  agus  bhuail  e  na 
h-uisgeachari  a  bha  'san  abhainn,  ann  an 
sealladh  Pharaoili,  agus  an  ann  an  sealladh 
a  sheirbhiseach :  agus  thionndadhadh  na 
h-uisgeachan  uile  a  bha  'san  abhainn,  gu  fuil. 

21  Agus  fhuair  an  t-iasg,  a  bha  'san 
abhainn,  bàs :  agus  lobh  an  abhainn,  agus 
cha  b'  urradh  na  h-Eiphitich  ui^ge  òl  as  an 
abhainn:  agus  bha'n  fhuil  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit  uile. 

22  Agus  rinn  druidhean  na  h-Eiphit  mar 
sin  le'n  druidheachdaibh:  agus  chruadh- 
aicheadh  cridhe  Pharaoih,  agus  cha  d'èisd  e 
riu,  mar  a  thubhairtan  Tighearna. 

23  Agus  phill  Pharaoh,  agus  chaidh  e 
d'a  thi  ji;  agus  cha  do  shocraich  e  chridhe 
air  so  cuideachd. 

24  Agus  chladbaich  na  h-Eiphitich  uile 
timchioll  na  h-aibhne  air  son  uisge  r'a  òl : 
oir  cha  b'urrainn3  iad  òl  a  dh'uisge  na 
h-aibhne. 

25  Agus  choi'-lionadh  seachd  laithean 
'an  dèigh  do'n  Tighearn  an  abhainn  a  bhua- 
ladh.  ' 

CAIB.  VIII. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
Falbh  a  dh'ionnsuidh  Pharaoih,  agus 

bruaich  na  h-aibhn,  qir  c/teann  <lha  teachd.  J  cha 
b'urradh. 


ECSODUS. 


abair  ris,  Mar  so  tha  'n  Tighearna,  'g  ràdh 
Leig  le  m'  shluagh  imeachd,  a  chum  as  gu'n 
dean  iad  seirbhis  dhomh. 

2  Agus  ma  dhiùltas  tu  'n  leigeadh  air 
falbh,  feuch,  buailidh  mi  do  chrìochan  uile 
le  losgannaibh : 

3  Agus  brùchdaidh  an  abhainn  a  mach 
losgainn,  agus  thèid  iad  suas,  agus  thig  iad 
a  steach  do  d'  thigh,  agus  do  d'sheòmar- 
leapach,  agus  air  uachdar  do  leapach,1  agus 
do  thigh  do  sheirbhiseach,  agus  air  do 
shluagh,  agus  do  d'  àmhuinnibh,  agus  do 
d'  amaraibh-fuinidh : 2 

4  Agus  thèid  na  losgainn  suas  ortfèin, 
agus  air  do  shluagh,  agus  air  do  sheirbhisich 
uile. 

5  Agus  thubhairt  an  Tigheama  re  Maois, 
Abair  re  h-Aaron,  Sìn  a  mach  do  làmh  le 
d'  shlait  os  cionn  nan  aibhnichean,  os  cionn 
nan  allt,  agus  os  cionn  nan  lochan;  agus 
thoir  air  na  losgannaibh  dol  suas  air  talamh 
na  h-Eiphit. 

6  Agus  shìn  Aaron  a  mach  a  làmh  os 
cionn  uisgeacha  nah-Eiphit;  agus  chaidh 
na  losgainn  suas,  agus  chòmhdaich3  iad 
talamh  na  h-Eiphit. 

7  Agus  rinn  na  druidhean  mar  sin  le  'n 
druidheachdaibh,  agus  thug  iad  suas  losg- 
ainn  air  talamh  na  h-Eiphit. 

8  'An  sin  ghairm  Pharaoh  air  Maois  agus 
air  Aaron,  agus  thubhairt  e,  Guidhibh  air 
an  Tighearna  gu'n  d'  thoir  e  air  falbh  na 
losgainn  uam  fèin,  agus  o  m'  shluagh ; 
agus  leigidh  mise  leis  an  t-sluagh  imeachd, 
a  chum  as  gu'n  ìobair  iad  do'n  Tighearna. 

9  Agus  thubhairt  Maois  re  Pharaoh, 
Dean  uaill  tharum :  c'uin  a  ghuidheas  mi 
air  do  shon,  agus  air  son  do  sheirbhiseach, 
agus  air  son  do  shluaigh,  gu'n  cuirear  as 
do  na  losgannaibh  uait  f  èin,  agus  o  d'  thigh- 
ibh;  air  chor  agus  gu  mair*  iad  a  mhain 
'san  abhainn? 

10  Agus  thubhairt  esan,  Am  màireach. 
Agus  thubhairt  e,  Bitheadh  e  a  rèir  t'f  hocail ; 
a  chum  as  gu'm  bi  fios  agad  nach  'eìl  neach 
ann  cosmhuil  ris  an  Tighearn  ar  Dia. 

11  Agus  falbhaidh  na  losgainn  uait  fèin, 
agus  o  d'  thighibh,  agus  o  d'  sheirbhisich, 
agus  o  d'  shluagh ;  a  mhàin  'san  abhainn 
mairidh  iad. 

12  Agus  chaidh  Maois  agus  Aaron  a 
mach  o  Pharaoh ;  agus  dh'èigh5  Maois  ris 
an  Tighearn  a  thaobh  nan  losgann,  a  thug 
e  'n  aghaidh  Pharaoih. 

13  Agus  rinn  an  Tighearn  a  rèir  focail 
Mhaois:  agus  bhàsaich  na  '.osgainn  as  na 
tighibh,  as  na  bailtibh,  a^us  as  na  machrai- 
cmbh. 

14  Agus  chruinnich  iad  r'a  chèile  'nan 
dùnaibh  iad:  agus  lobh  an  tìr.6 

15  Ach  an  uair  a  chunuaic  Pharaoh  gu'n 


1  do  leapa.  2  do  d'  seàlaibh  fninidh 

3  cliuihhrìg,  dh'fholaich.    *gu'm  fan,  gu'mfàgar 
s  ffklaarlk.     6  dh'fkàs  drochfhàile  do'n 


robh  fois  ànn,  chruadhaich  e  chridhe,  agus 
cha  d'èisd  e  riu,  mar  a  thbhairt  an  Tigh- 
earna. 

16  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Ma- 
ois,  Abair  re  h-Aaron,  Sìn  a  mach  do  shlat, 
agus  buail  duslachd7  na  talmhainn,  a  chum 
gu'm  fàs  e  'na  mhialaibh  air  feadh  tìre  na 
h-Eiphit  eile. 

17  Agus  rinn  iad  mar  sin ;  oir  shìn  Aaron 
a  mach  a  làmh  le  shlait,  agus  bhuail  e  dus- 
lach  na  talmhainn,  agus  rinneadh  e  'na 
mhialan  air  duin'  agus  air  ainmhidh : 8  rinn- 
eadh  uile  dhuslach  na  talmhainn  'na  mhia- 
laibh  air  feadh  tìre  na  h-Eiphit  uile. 

18  Agus  rinn  na  druidhean  mar  sin  le'n 
druidheachdaibh  a  thoirt  a  mach  mhial,  ach 
cha  b'urrainn  iad:  agus  bha  mialan  air 
duine  agus  air  ainmhidh. 

19  'An  sin  thubhairt  na  druidhean  re 
Pharaoh,  'S  e  meur  Dhè  a  th'ann:  agus 
chruadhaicheadh  cridhe  Pharaoih,  agus  cha 
d'  èisd  e  riu;  mar  a  thubhairt  an  Tigh- 
earna. 

20  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Ma- 
ois,  Eirich  suas  gu  moch  'sa  mhadainn, 
agus  seas  'an  làthair  Pharaoih,  (feuch,  tha 
e  teachd  a  mach  a  dh'ionnsuidh  an  uisge) 
agus  abair  ris,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag 
ràdh,  Leig  le  m'  shluagh  imeachd,  a  chum 
as  gu'n  dean  iad  seirbhis  dhomh. 

21  Ach  mur  leig  thu  le  m'  shluagh 
imeachd,  feuch,  cuiridh  mi  sgaoth  chuileag 9 
ort  fèin,  agus  air  do  sheirbhisich,  agus  air 
do  shluagh,  agus  ann  do  thighibh;  agus 
lìonar  tignean  nan  Eiphiteach  leis  an  sgaoth 
chuileag,  agus  mar  an  ceudna  'n  talamh  air 
am  bheiL  iad. 

22  Agus  cuiridh  mi  air  leth  air  an  là  sin 
fèin  fearann  Ghosein,  anns  am  bheil  mo 
shluagh  a  chòmhnuidh,  air  chor  as  naeh  bi 
cuileagan  sam  bith  'an  sin ;  a  chum  as  gu'm 
bi  fios  agad  gur  mise  an  Tighearn  'am 
meadhon  na  talmhainn. 

23  Agus  cuiridh  mi  dealachadh  eadar 
mo  shluagh-sa  agus  do  shluagh-sa:  air  an 
là  màireach  bithidh  an  comhara  so. 

24  Agus  rinn  an  Tighearna  mar  sin: 
agus  thàinig  sgaoth  an-barrach10  chuileag  do 
thigh  Pharaoih,  agus  do  thigibh  a  sheirbhi- 
seach,  agus  do  thìr  na  h-Eiphit  uile :  thru- 
ailleadh  an  talamh  a  thaobh  nan  cuileag. 

25  Agus  ghairm  Pharaoh  air  Maois  agus 
air  Aaron,  agus  thubhairt  e,  Rachaibh, 
ìobraibh  d'ar  Dia  'san  tìr. 

26  Agus  thubhairt  Maois,  Cha  'n'eil  e 
iomchuidh1  sinn  a  dheanamh  mar  sin  ;  oir 
ìobairidh  sinn  gràineileachd  nan  Eiphiteach 
do'n  Tighearn  ar  Dia.  Feuch,  an  ìobair  sinne 
gràineileachd  nan  Eiphiteach  fa  chomhaii' 
an  sùl,  agus  nach  gabh  iad  do  chlachaibh 
oirnn  ? 


th\  1  luaìthre.  8  ann  an  duine  agus  ann 
an  ainmhidh.  Eabh.  9  iomadh  gnè  chuiteap. 
10  dhòlasack,      11  iomchnMaMh- 


! 


CAIB.'IX. 


27  Thèid  sinn  astar  thri  laithean  do'n 
fhàsach,  agus  ìobraidh  sinn  do'n  Tighearn 
ar  Dia,  mar  a  dh'àithneas  e  dhuinn. 

28  Agus  thubhairt  Pharaoh,  Leigidh  mi 
dhuibh  imeachd,  a  chum  as  gu'n  ìobair  sibh 
do'n  Tighearna  bhur  Dia  'san  f  hàsach ;  ach 
na  rachaibh  ro-f had'  air  astar :  guidhibh  air 
mo  shonsa. 

29  Agus  thubhairt  Maois,  Feuch,  thèid 
mise  mach  uait,  agus  guidhidh  mi  air  an 
Tighearna  gu'm  faìbh  na  cuileagan  o  Pha- 
raoh,  o  sheirbhisich,  agus  o  shluagh,  am 
màireach:  ach  na  buineadh  Pharaoh  gu 
cealgach  tuilleadh,  ann  an  diùltadh  leigeadh 
do'n  t-sluagh  dol  a  dh'ìobradh  do'n  Tigh- 
earna. 

30  Agus  chaidhMaois  amach  oPharaoh, 
agus  ghuìdh  e  air  an  Tighearna. 

31  Agus  rinn  an  Tighearn  a  rèir  focail 
Mhaois  :  agus  chuir  e  air  falbh  na  cuileagan 
o  Pharaoh,  o  sheirbhisich,  agus  o  shluagh : 
cha  d'f  han  a  h-aon. 

32  Agus  chruadhaich  Pharaoh  a  chridhe 
air  an  àm  so  mar  an  ceudna,  agus  cha  do 
leig  e  leis  an  t-sluagh  imeachd. 

CAIB.  IX. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
Falbh  a  steach  a  dn'ionnsuidh  Pha- 
raoih,  agus  innis  da,  Mar  so  tha'n  Tigh- 
eama  Dia  nan  Eabhruidheach  ag  ràah, 
Leig  lc  m'  shluagh  imeachd,  a  chum  as 
gu'n  dean  iad  seirbhis  dhomh : 

2  Oir  ma  dhiùltas  tu  leigeadh  leo  imeachd, 
agus  gu'n  cum  thu  iad  fathast, 

3  Peuch,  bithidh  làmh  an  Tighearn  air 
do  sprèidh  a  ta  'sa'  mhachair,  air  na  h-eich, 
air  na  h-asail,  air  na  càmhail,  air  a'  chrodh, 
agus  air  na  caoraich :  bithidh  plàigh1  ro-mhòr 
ann. 

4  Agus  cuiridh  an  Tighearna  dealachadh 
eadar  sprèidh  Tsraeil,  agus  spreidh  na  h-Ei- 
phit;  agus  cha'n  fhaigh  a'  bheag  bàs  a 
dh'aon  ni  a's  le  cloinn  Israeil. 

5  Agus  shuidhich  an  Tigheavn  àm,  ag 
ràdh,  Am  màireach  ni  an  Tighearn  an  ni 
so  'san  tìr. 

6  Agus  rinn  an  Tighearn  an  ni  sin  air 
an  là  màireach,  agus  fhuair  sprèidh  na 
h-Eiphit  uile  bàs:  ach  do  sprèidh  chloinn 
Israeil  cha  d'f  huair  a  h-aon  bàs. 

7  Agus  chuir  Pharaoh  teachdaire  uaith 
agus  feuch  cha  robh  eadhon  a  h-aon  do 
sprèidh  nan  Israeleach  marbh.  Agus  chru- 
adhaicheadh  cridhe  Pharaoih,  agus  cha  do 
leig  e  an  sluagh  air  falbh. 

8  Agus  thiìbhairt  anTighearna  re  Maois, 
agus  re  h-Aaron,  Gabhaibn  dhuibh  fèin  làn 
bhur  glac2  do  luaith  teallaich,3  agus  crathadh 
Maois  i  re  nèamh  ann  an  sealladh  Pharaoih : 

9  Agus  bithidh  i  'na  duslach  mìn  air 
feadh  tìre  na  h-Eiphit  uile,  agus  bithidh  i 
'na  neasgaid  a'  briseadh  a  mach  'na  bol- 

'  eucaìl.  2  b/iur  dorn.  3  fuirneis,  amhuinh. 
*  mr  fhoillseachadh,  air  a  chraobhsgaoileadh. 


gaibh  air  duine,  agus  air  ainmhidh,  air 
teadh  tìre  na  h-Eiphit  uile. 

10  Agus  ghabh  iad  luath  na  teallaich, 
agus  sheas  iad  'an  làthair  Pharaoih,  agus 
chrath  Maois  i  re  nèamh;  agus  rinneadh  i 
'na  neasgaid  a'  briseadh  a  mach  'na  bol- 
gaibh  air  duine  agus  air  ainmhidh. 

11  Agus  cha  b'urradh  na  druidhean  sea- 
samh  'an  làthair  Mhaois  air  son  na  neas- 
gaid ;  oir  bha  an  neasgaid  air  na  druidhibh, 
agus  air  na  h-Eiphitich  uile. 

12  Agus  chruadhaich  anTighearnacridhe 
Pharaoih,  agus  cha  d'èisd  e  riu ;  mar  a 
labhair  an  Tighearna  re  Maois. 

13  Agus  thubhairt  an  Tighearn  re  Maois, 
Eirich  suas  gu  moch  'sa'  mhadainn,  agus 
seas  'an  làthair  Pharaoih,  agus  abair  ris, 
Mar  so  tha'n  Tighearna  Dia  nan  Eabhruidh- 
each  ag  ràdh,  Leig  le  m'  shluagh  imeachd, 
a  chum  as  gu  'n  dean  iad  seirbhis  dhomh. 

14  Oir  air  an  àm  so  cuiridh  mise  mo 
phlàighean  uile  air  do  chridhe-sa,  agus  air 
do  sneirbhisich,  agus  air  do  shluagh;  a 
chum  as  gu'm  bi  fios  agad  nach  'eil  neach 
ann  cosmhuil  riumsa  'san  talamh  uile. 

15  Oir  a  nis  sìnidh  mi  mach  mo  làmh, 
agus  buailidh  mi  thu  fèin  agus  do  shluagh 
le  plàigh;  agus  gearrar  as  thu  o  'n  talamh. 

16  Agus  gu  deimhin  air  son  so  thog  mi 
suas  thu,  a  chum  as  gu'n  nochdainn  annad 
mo  chumhachd,  agus  gu'm  biodh  m'ainm 
iomraideach4  'san  domhan  uile. 

17  Am  bheil  thu  fathast  'gad  ardachadh 
fèin  'an  aghaidh  mo  shluaigh,  air  chor  as 
nach  leig  thu  leo  imeachd? 

18  Feuch,  mu'n  àm  so  màireach  bheir 
mis'  air  cloich-mheallain  ro-mhòir5  frasadh 
a  nuas,  nach  robh  a  samhuil  'san  Eiphit, 
o'n  là  'san  do  leagadh  a  bunachur6  eadhon 
gus  a  nis. 

19  Uime  sin  a  nis  cuir  fios  uait,  agus 
cruinnich  do  sprèidh,  agus  gach  ni  a  ta  agad 
'sa'  mhachair :  oir  air  gach  duine  agus  ain- 
mhidh  a  gheibhear  'sa'  mhachair,  agus  nach 
cruinnichear  dhachaidh,  thig  a'  chlach- 
mheallain  a  nuas,  agus  gheibh  iad  bàs. 

20  An  ti  a  ghabh  eagal  ròi'  fhocal  an 
Tighearna  measg  sheirbhiseach  Pharaoih, 
thug  e  air  a  sheirbhisich  agus  a  sprèidh 
teicheadh  do  na  tighibh: 

21  Agus  esan  nach  do  ghabh  suim  do 
fhocal  an  Tighearna,  dh'fhàg  e  a  sheirbhi- 
sich  agus  a  sprèidh  'sa'  mhachair. 

22  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Ma- 
ois,  Sin  a  mach  do  làmh  gu  ncamh,  chuni 
as  gu'm  bi  clach-mhealjain  ann  an  talamh 
na  h-Eiphit  uile,  air  duine,  agus  air  ain- 
mhidh,  agus  air  uile  luibh  na  machrach 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit. 

23  Agus  shìn  Maois  a  mach  a  shlat  gu 

nèamh ;  agus  rinn  an  Tighearna  tairneanach 

agus  clach-mheallain,  agus  ruith  tein-aidh- 
«.  . 

5  ro-chràitich,  ro-mliilltich ,      6  tmnadli,  stddh^ 


ECSODUS. 


cir  aìr  uachdar  na  talmhalnn ;  agus  fhras 
an  Tighearna  clach-mheallain  air  tìr  na 
h-Eiphit. 

24  Mar  so  bha  clach-mheallain  ann, 
agus  teine  measgta  leis  a'  chloich-mheallain 
ro-mhòir,  aig  nach  robh  a  samhuil  ann  an 
tìr  na  h-Eiphit  uile,  o  rinneadh  dùthaich 
dhith. 

25  Agus  bhuail  a'  chlach-mheallain  air 
feadh  tìre  na  h-Eiphit  uile  gach  ni  a  bha  'sa' 
mhachair,  araon  duine  agus  ainmhidh :  agus 
bhuail  a'  chlach-mheallain  uiìe  luibh  na 
machrach,  agus  bhris  i  uile  chraobha  na 
machrach. 

26  A  mhàin  ann  an  talamh  Ghosein, 
far  an  robh  clann  Israeil,  cha  robh  clach- 
mheallain. 

2f  Agus  chuir  Pharaoh  teachdaire  uaith, 
agus  ghairm  e  air  Maois  agus  air  Aaron, 
agus  tnubhairt  e  riu,  Pheacaich  mi  an  uaih 
so :  tha  'n  Tighearna  ceart,  agus  mise  agus 
mo  shluagh  aingidh. 

28  Guìclhibhs'  air  an  Tighearn  (oir  is 
leòr  e)  nach  bi  tairneanach  anbarrach1  agus 
clach-mheallain  ann  ni'  s  mò;  agus  leigidh 
mise  leibh  falbh,  agus  cha'n  fhan  sibh  ni's 
faide. 

29  Agus  thubhairt  Maois  ris,  Co  luath 
's  a  thèid  mise  mach  as  a'  bhaile,  sìnidh  mi 
mo  làmhan  a  mach  a  chum  an  Tighearna; 
agus  sguiridh  an  tairneanach,  agus  cha  bhi 
a'  chlach-mheallain  ann  ni's  mò  ;  chum  as 
gu'm  bi  fios  agad  gur  leis  an  Tighearn  an 
talamh. 

80  Ach  air  do  shon-sa,  agus  air  son  do 
sheirbhiseach,  a  ta  fhios  agam  nach  bi 
eagal  oirbh  tathast  roimh  an  Tighearna  Dia. 

31  Agus  bhuaileadh  an  lìon  agus  an 
t-eòrna ;  oir  bha  'n  t-eòrna  tà  dhèis,  agus  an 
Jìon  fa  shras.2 

32  Ach  cha  do  bhuaileadh  an  cruith- 
neachd  agus  an  seagal ;  oir  cha  robh  iad  air 
fàs  suas. 

33  Agus  chaidh  Maois  a  mach  o  Pharaoh 
as  a'  bhaile,  agus  shìn  e  mach  a  làmha 
chum  an  Tighearna;  agus  sguir  an  tairnea- 
nach  agus  a'  chlach-mheallain,  agus  cha  do 
dhòirteadh  an  t-uisge  air  an  talamh. 

34  Agus  an  uair  a  chunnaic  Pharaoh  gu'n 
do  sguir  an  t-uisge,  agus  a'  chlach-mheal- 
lain,  agus  an  tairneanach,  pheacaich  e  fa- 
thast  mar.an  ceudna,  agus  chruadhaich  e 
chridhe,  e  fèin  agus  a  sheirbhisich. 

35  Agus  chruadhaicheadh  cridhe  Pha- 
raoih,  agus  cha  do  leig  e  clann  Israeil  air 
falbh,  mar  a  labhair  an  Tighearna  le  Maois. 

CAIB.  X. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
Imich  a  steach  gu  Pharaoh ;  oir  chru- 
adhaich  mi  a  chridhe,  agus  cridhe  a  sheir- 
bhiseach;  achum  gu  nochdainn  iad  sin  mo 
chomharan  'na  làthair : 

2  Agus  gu'n  innseadh  tu  ann  an  cluasàibh 

>'  ■   

1  guthanna  DKè.  Eabh.        a  ros. 
60 


do  mhic,  agus  mhic  do  mhic,  na  nlthean  a 
dh'  oibrich  mi  'san  Eiphit,  agus  mo  chomh- 
aran  a  rinn  mi  'nam  mcasg;  agus  gu'm  bi 
fios  agaibh  gur  mise  an  Tighearna. 

3  Agus  chaidh  Maois  agus  Aaron  a 
steach  gu  Pharaoh,  agus  thubhairt  iad  ris, 
Mar  so  tha'n  Tighearna  Dia  nan  Eabh- 
ruidheach  ag  ràdh,  Cia  fhada  dhiùltas  tu 
thu  fèin  ìsleachadh  a'm'  làthair-sa?  Leig 
le  m'  shhiagh  imeachd,  agus  gu'n  dean  iad 
seirbhis  dhomh: 

4  Ach  ma  dhiùltas  tu  leigeadh  le  m' 
shluagh  imeachd,  feuch,  bheir  mise  a  mài- 
reach  na  locuist  a  steach  do  d'  chrìochaibh : 

5  Agus  còmhdaichidh  iad  aghaidh  na 
talmhamn,  air  chor  as  nach  urradh  neach 
an  talamh  fhaicinn:  agus  ithidh  iad  fuigheal 
an  ni  sin  a  thèid  as,3  a  dh'fhanas  agaibh  o'n 
chloich-mheallain,  agus  ithidh  iad  gach  cra- 
obh  a  ta  fàs  dhuibh  as  a'  mhachair. 

6  Agus  lìonaidh  iad  do  thighean,  agus 
tighean  do  sheirbhiseach  uile,  agus  tighean 
nan  Eiphiteach  uile;  ni  nach  faca  aon  chuid 
t'aithreacha,  no  aithreacha  t'aithreacha,  o'n 
Jà  a  bha  iad  air  an  talamh  gus  an  Jà'n 
diugh.  Agus  phill  se  e  fèin,  agus  chaidh  e 
mach  o  Pnaraoh. 

7  Agus  thubhairt  seirbhisich  Pharaoih 
ris,  Cia  fhada  bhios  an  duine  so  'na  ribe 
dhuinne  ?  Leig  leis  na  daoine  falbh,  chum 
gu'n  dean  iad  seirbhis  do'n  Tighearn  an 
Dia :  nach  'eil  f hios  agad  fathast  gu  bheil 
an  Eiphit  air  a  milleadh? 

8  Agus  thugadh  Maois  agus  Aaron,  a  rìs 
gu  Pharaoh:  agus  thubhairt  e  riu,  Ra- 
chaibh,  deanaihh,  seirbhis,  do'n  Tighearna 
bhur  Dia :  ach  cò  iad  a  thèid  ? 

9  Agus  thubhairt  Maois,  Le'r  n-òigridh 
agus  le'r  daoine  aosmhar  thèid  sinne;  le'r 
mic  agus  le'r  nigheanaibh,  le'r  treudaibh 
agus  le'r  buar  thèid  sinn  ;  oir  is  tigin  duinn 
feisd  a  chumail  do'n  Tightarna. 

10  Agus  thubhairt  e  riu,  Gu  robh  an 
Tighearna  mar  sin  maille  ribh,  mar  a  leigeas 
mise  leibh  f'èin  agus  le'r  cloinn  bhig  imeachd : 
amhaircihh,  oir  tha  olc  romhaibh. 

11  Ni  h-ann  mar  sin:  imichibh  a  nis, 
sibhs'  a  ta  'nar  daoinibb,  agus  deanaibh 
seirbhis  do'n  Tighearna,  oir  is  e  so  an  ni  a 
dh'iarr  sibh:  Agus  dh'fhuadaicheadh  a 
mach  iad  as  làthair  Pharaoih. 

12  Agus  thubhairtanTighcarnare  Maois, 
Sìn  a  mach  do  làmh  thar  talamh  na  h-lii- 
phit  air  son  nan  locust,  a  chum  as  gu'n 
d'thig  iad  suas  air  talamh  na  h  Eiphit,  agus 
gu'n  ìth  iad  uile  luibh  na  talmhainn,  eadhon 
gach  ni  a  dh'fhàg  a'  chlach-mheallain. 

13  Agus  shìn  Maois  a  mach  a'shlat  thar 
talamh  rià  h-Eiphit,  agus  thug  an  Tighearna 
gaoth  an  ear  air  an  talamh  rè  an  là  sin  uile, 
agus  rè  nà  h-oidhche  uile :  agus  'sa'  mha- 
dainn  thug  à'  ghaoth  an  ear  a  steach  na 
locuist. 


3  o  thìaruìneas. 


CAIB.  XL 


14  Agus  chaidh  na  locuist  "suas  thar 
talamh  na  h-Eiphit  uile,  agus  dh'f  han  iad 
ann  an  crìochaibh  na  Eiphit  uile,  gu  ro- 
dhiùbhalach ; 1  rompa  cha  robh  riamh  an 
leithide  do  locuist,  agus  'nan  deigh  cha  bhi 
an  leithide : 

15  Oir  chòmhdaich  iad  aghaidh  na  tal- 
mhainn  uile,  air  chor  as  gu'n  do  dhorchai- 
cheadh  an  talamh;  agus  dh'ith  iad  uile 
luibh  na  talmhainn,  agus  uile  mheas  nan 
craobh  adh'fhàg  a'  chlach-mhealiain:  agus 
cha  d'i'hàgadh  ni  sam  bhh  glas  'sna  craobh- 
aibh,  no  ann.an  luibhibh  na  machrach  ann 
an  tir  na  h-Eipit  uile. 

16  'Ad  sin  ghairm  Pharaoh  a;r  Maois 
agus  air  Aaron  le  cabhaig,  agus  thubhairt  e, 
Pheacaich  mi  'n  aghaidh  an  Tighearna  bhur 
Dè,  agus  'nar  n-aghaidhsa. 

17  A  nis  uime  sin  math,  guidheam  ort, 
mo  pheacadh  a  mhàin  an  uair  so,  agus 
guidhibh  air  an  Tighearna  bhur  Dia, 
gu'n  d'thoir  e  air  falbn  uam  a  mhàin  am 
bàs  so. 

18  Agus  chaidh  e  mach  o  Pharaoh,  agus 
ghuidh  e  air  an  Tighearna. 

19  Agus  thionndaidh  an  Tighearna  ga- 
oth  an  iar  ro-làdair,  a  thug  air  falbh  na 
locuist,  agus  a  thilg  iad  'san  fhairge  ruaidh  : 
cha  d'fhan  aon  locust  ann  an  criochaibh 
na  h-Eiphit  uile. 

20  Ach  chruadhaich  an  Tighearna  cridhe 
Pharaoih,  agus  cha  do  leig  e  air  falbh  clann 
lsraeil. 

2 1  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Ma- 
ois,  Sin  a  mach  do  làmh  gu  nèamh,  agus 
bithidh  dorchadas  air  feadh  tìre  nah-Eiphit, 
eadhon  dorchadas  a  dh'fheudar  a  laimh- 
seachadh. 

22  Agus  shìn  Maois  a  mach  a  làmh  gu 
nèamh:  agus  bha  tiugh-dhorchadas2  ann 
an  tìr  na  h-Eiphit  uile  rè  thri  laithean. 

23  Cha'n  fhaca  h-aon  diubh  a  chèile,  ni 
mò  adh'èirirh  neach  o  àite  rè  thri  laithean: 
ach  bha  aig  cloinn  Israeil  uile  solus  'nan 
àitibh-còmhnuidh. 

24  Agus  ghairm  Pharaoh  air  Maois,  agus 
thubhairt  e,  Rachaibhse,  deanaibh  seirbhis 
do'n  Tighearna;  a  mhàin  fanadh  blmr  treu- 
dan  agus  bhur  buar:  rachadh  bhur  clann 
bheag  mar  an  ceudna  maille  ribh. 

25  Agus  thubhairt  Maois,  Feumaìdh  tu 
mar  an  ceudna  ìobairtean  a  thoirt  duinn, 
agus  tabhartais-loisgte,  chum  as  gu'n  ìobair 
sinn  do'n  Tighearn  ar  Dia. 

26  Agus  mar  an  ceudna  thèid  ar  sprèidh 
maille  ruinn;  cha  'n  fhàgar  ionga  nar 
dèigh,3  oir  is  èigin  duinn  gabhail  diubh  gu 
seirbhis  a  dheanamh  do  'n  Tighearn  ar  Dia; 
agus  cha  'n'eil  fhios  againn  cia  leis  a  ni  sinn 
seirbhis  do'n  Tighearna  gus  an  d'  thig  sinn 
'an  sin. 

27  Ach  chruadhaich  an  Tighearna  cridhe 


Pharaolh,  agUs  cha  leigeadh  e  leo  imeachd. 

23  Agus  thubhairt  Pharaoh  ris,  Imich  a 
mach  uam ;  thoir  an  aire  dhuit  fèin,  na  faic 
m'  aghaidh  ni's  mò :  oir  'san  là  sin  anns 
am  faic  thu  m'aghaidh,  gheibh  thu  bàs. 

29  Agus  thubhairt  Maois,  Labhair  thu 
gu  math ;  cha  'n  f haic  mi  t'aghaidh  ni's  mò. 
CAIB.  XI. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
Bheir  mi  aon  phlàigh  fathast  air  Pha- 
raoh,  agus  air  an  Eiphit;  an  dèigh  sin  lei- 
gidh  e  leibh  imeachd  as  so:  an  uair  a  leigeas 
e  leibh  imeachd,  gu  cinnteach  fuadaichidh 
e  mach  as  so  sibh  gu  h-iomlan. 

2  Labhair  a  nis  ann  an  cluasaibh  an 
t-sluaigh,  agus  iarradh  gach  duine  o  choimh- 
earsnach,  agus  gach  bean  o  ban-choimhears- 
naich,  seudan  airgid,  ajius  seudan  òir. 

3  Agus  thug  an  Tighearna  deagh-ghean 
do'n  t-sluagh  ann  an  sùilibh  nan  Eiphiieach : 
Mar  an  ceudna,  bha  'n  duine  Maois  ro-mhòr 
'an  tìr  na  h-Eiphit,  ann  an  sùilibh  sheirbhi- 
seach  Pharaoih,  agus  ann  an  sùilibh  an 
t-sluaigh. 

4  Agus  thubhairt  Maois,  Mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  Mu  mheadhon-oidhche 
thèid  mi  mach  do  mheadhon  na  h-Eiphit : 

5  Agus  gheibh  gach  ceud-ghin  ann  an 
tìr  na  h-Eiphit  bàs,  o  cheud-ghin  Pharaoih, 
à  ta  'na  shuidhe  air  a  righ-chathair,  eadhon 
gu  ceud-ghin  na  bantràille 4  a  ta  air  cùl  a' 
mhuilinn,  agus  uile  cheud-ghin  nan  ain- 
mhidbean. 

6  Agus  bithidh  èigheach6  mhòr  ann  an 
tìr  na  h-Eiphit  uile,  nach  robh  riamh  a 
leithid  ann,  ni  mò  bhitheas  a  leithid  ann 
tuilleadh. 

7  Ach  'an  aghaidh  a  h-aon  do  chloinn  Is- 
raeil  cha  charuich6  madadh  a  theanga,  aon 
chuid  'an  aghaidh  duine  no  ainmhidh ; 
chum  as  gu'm  bi  fios  agaibh  cionnus  a 
chuireas  an  Tighearna  dealachadh  eadar  na 
h-Eiphitich  agus  Israel 

8  Agus  thig  iad  sin  do  sheirbhisich  uile 
sìos  a'm'  ionnsuidhsa,  agus  cromaidh  siad 
iad  fèin  domh,  ag  ràdh,  Imich  a  mach, 
agus  an  sluagh  uile  a  ta  'gad  leantuinn ;  agus 
'an  dèigh  sin  thèid  mì  mach.  Agus  chaidh 
e  mach  o  Pharaoh  ann  an  corruich  mhòir. 

9  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
Cha'n  èisd  Pharaoh  ribh,  a  chum  as  gu 
meudaichear  m'iongantais 7  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit. 

10  Agus  rinn  Maois  agus  Aaron  na  h- 
iongantais  sin  uile  'am  fianuis  Pharaoih: 
agus  chruadhaich  an  Tighearna  cridhe 
Pharaoih,  agus  cha  do  leig  e  le  cloinn  Is- 
raeil  imeachd  as  a  dhùthaich. 

CAIB.  XII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  re  Maois 
agus  re  h-Aaron  ann  an  talamh  na 
h-Eiphit,  ag  ràdh, 


*  ro-mhìllleach.    2  dall-dhorchadus.    3  cjla'n 
fhàgar  speir  'nar  dèigh,     *  na  ban-seirhhiskh. 
61 


s  eigh,  cablia,  glaodhaich. 
7  mo  mhiorblmkan. 


6  c/ia  ghhiais. 


ECSODUS. 


2  Bithidh  am  mìos  so  dhuibh 'na  thois- 
each  nam  mìos  :  bithidh  e  dhuibh  'na  cheud 
mhìos  na  bliadhna. 

3  Labhraibh-sa  re  coi'-thional  Israeil 
uile,  ag  ràdh,  Air  an  deichèamh  là  do'n 
mhìos  so  gabhaidh  iad  dhoibh  fèin  gach 
duine  uan,  a  rèir  tighe  an  aithreacha,  uan 
air  son  tighe. 

4  Agus  ma  bhios  an  teaghlach  ro-bheag 
air  son  uain,  'an  sin  gabhaidh  esan  agus  a 
choimhearsnach  a's  f'aigse  d'a  thigh  e,  a  rèir 
àireimh  nan  anmanna  ;  gach  duine,  a  rèir 
itheannaich,  àirmhear  leibh  air  son  an  uain. 

5  Bithidh  bhur  n-uan  gun  ghaoid, 1 
firionn,  bliadhna  dh'aois : 2  as  na  caoiribh 
no  as  na  gabhraibh  gabhaidh  sibh  e. 

6  Agus  gleidhidh  sibh  a  stigh  e  gu  nuig 
an  ceathramh  là  deug  do'n  mhìos  so  :  agus 
marbhaidh  co'-chruinneachadh  iomlan 
chloinn  Israeil  e  'san  fheasgar.3 

7  Agus  gabhaidh  iad  do'n  fhuil,  agus 
cuiridh  iad  i  air  an  dà  ursainn,  agus  air 
ard-dorus  nan  tighean,  anns  an  ith  iad  e. 

8  Agus  ithidh  iad  an  fheoil  'san  oidhche 
sin  fèin  ròiste  le  teine,  agus  aran  neo- 
ghoirtichte ; 4  maille  re  luibhibh  searbha 
ìthidh  iad  e. 

9  Na  ithibh  a'  bheag  dheth  amh,  no  idir 
aìr  a  bhruicheadh5  ann  an  uisge,  ach  ròiste 
le  teine :  a  cheann  maille  r'a  chasaibh,  agus 
maille  r'a  ghrealaich. 6 

10  Agus  cha'n  f  hàg  sibh  a'  bheug  dheth 
gu  madainn :  agus  na  dh'f hàgar  dheth  gu 
madainn,  loisgidh  sibh  le  teine. 

11  Agus  mar  so  ithidh  sibh  e;  le'r  leas- 
raidh  criosraichte,  bhur  brògan  air  bhur 
casaibh,  agus  bhur  lorg 7  'nar  làimh  :  agus 
ithidh  sibh  e  le  cabhaig ;  'se  càisg  8  an 
Tighearn  a  th'ann. 

12  Oir  thèid  mise  troi' 9  thir  na  h-Eiphit 
air  an  òidhche  so,  agus  buailidh  mi  gach 
ceud-  ghin  ann  an  tìr  na  h-Eiphit,  araon 
duin'  agus  ainmhidh;  agus  'an  aghaidh 
dhèe  nan  Eiphiteach  uile  cuiridh  mi  breith- 
eanas  'an  gnìomh ;  is  mise  an  Tighearna. 

13  Agus  bithidh  an  fhuil  dhuibh  mar 
chomhar'  air  na  tighibh  anns  am  bheil  sibh : 
agus  an  uair  a  chi  mis'  an  fhuil,  thèid  mi 
thairis  oirbh,  agus  cha  bhi  phlàigh  oirbh  a 
chum  bhur  millidh,  'nuair  a  bhuaileas  mi 
tìr  na  h-Eiphit. 10 

14  Agus  bithidh  an  là  so  dhuibh  mar 
chuimhneachan  ;  agus  gleidhidh  sibh  e  'na 
là-fèill 11  do'n  Tighearn  air  feadh  bhur 
ginealacha ;  le  h-ordugh  sìorruidh  gleidhidh 
sibh  e. 

15  Seachd  laithean  ithidh  sibh  aran  neo- 
ghoirtichte;  air  a'  cheud  là  fèin  cuiridh 
sibh  a  mach  taois  ghoirt  as  bhur  tighibh  : 
oir  gach  neach  a  dh'itheas  aran  goirtichte, 


1  gnn  aineamh,  fallain.  1  bliadhnach. 

3  eudar  an  da  fheasgnr.  Eabh.  +  gun  laibbin. 
5  bhruitheadh.  6  innibh.  7  bata.  8  dol 
thairin.  Eabh.  9  airfeadh ;  fre.Eir.  l0'mair 


o'n  cheud  là  g«s  an  t-seachdamh  là,  gearrar 
an  t-anam  sin  as  o  Israel. 

16  Agus  air  a'  cheud  là  bithidh  agaibh 
co'-ghairm  naomha,  agus  air  an  t-seach- 
damh  bithidh  agaibh  co'-ghairm  naomha  : 
obair  'sam  bith  cha  deanar  orra,  saor  o  na 
dh'ithear  leis  gach  neach;  sin  a  mhàin 
nìthear  leibh. 

17  Agus  cumaidh  sibh  f'eisd  an  arain  neo- 
ghoirtichte ;  oir  air  an  là  sin  fèin  12  thug 
mise  mach  bhur  slòigh 13  a  tìr  na  h-Eiphit ; 
uime  sin  coimhididh  sibh  an  là  so  'nar 
ginealachaibh,  le  h-ordugh  sìorruidh. 

18  'Sa'  cheud  mlùos,  air  a'  cheathramh  là 
deug  do'n  mhìos  'san  f  heasgar,  ithidh  sibh 
aran  neo-ghoirtichte,  gu  nuig  an  ceud  là  'ar 
f  hichead  do'n  mhìos  'san  fheasgar. 

19  Rè  sheachd  laithean  cha'n  f  haighear 
taois  ghoirt  'nar  tighibh ;  oir  ge  b'e  neach  a 
dh'itheas  aran  goirtichte,  gearrar  an  t-anam 
sin  fèin  as  o  cho'-thional  Israeil,  co  dhiubh  14 
is  coigreach  e,  no  neach  a  rugadh  'san  tìr. 

20  Ni  air  bith  goirtichte  cha'n  ith  sibh  : 
'nar  n-àitibh-còmhnuidh  uile  ithidh  sibh 
aran  neo-ghoirtichte. 

21  'An  sin  ghairm  Maois  air  seanairean 
Israeil  uile,  agus  thubhairt  e  riu,  Tairngibh 
a  mach,  agus  gabhaibh  dhuibh  fèin  uan,  a 
rèir  bhur  teaghlaichean,  agus  marbhaibh  a' 
chàisg. 

22  Agus  gabhaidh  sibh  bad  hìosoip,  agus 
tumaidh  sibh  e  'san  f  huil  a  ta  'san  t-soith- 
each,  agus  beanaidh  sibh  do'n  ard-dorus, 
agus  do'n  dà  ursainn,  leis  an  fhuil  a  ta  'san 
t-soitheach :  agus  cha  d'  thèid  a  h-aon 
agaibh  a  mach  air  dorus  a  thighe  gu  nuig 
a'  mhadainn. 

23  Agus  thèid  an  Tighearna  thairis  a 
bhualadhnan  Eiphiteach;  agus  an  uair  a 
chi  e  'n  f  huil  air  an  ard-  dorus,  agus  an  dà 
ursainn,  thèid  an  Tighearna  thairis  air  an 
dorus,  agus  cha  leig  e  leis  a'  mhillteir 
teachd  a  steach  d'ar  tighibh  guV  bualadh. 

24  Agus  gleidhidh  sibh  an  ni  so  mar 
ordugh  dhuibh  fèin,  agus  d'ar  mic,15  gu 
sìorruidh. 

25  Agus  tarlaidh  'nuair  a  thèid  sibh  a 
steach  do'n  fhearann  a  bheir  an  Tighearna 
dhuibh,  a  rèir  mar  a  gheall  e,  gu'n  gleidh 
sibh  an  t-seirbhis  so. 

26  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  their  bhur 
clann  ruibh,  Ciod  is  ciall  duibh  leis  an  t- 
seirbhis  so  ? 

27  Gu'n  abair  sibh,  So  ìobairt  càisg  an 
Tighearna,  a  chaidh  thairis  air  tighibh 
cloinn  Israeil  'san  Eiphit,  'nuair  a  bhuail  e 
na  h-Eiphitich,  agus  a  shaor  e  ar  tighean- 
ne.  Agus  chrom  an  sluagh  iad  fèin,  agus 
rinn  iad  aoradh. 

28  Agus  dh'fhalbh  clann  Israeil,  agus 


a  bhuaileas  mi  ann  an  tìr  na  h-Eiphit.  Eabli. 
11  là-feisde.  12  ann  an  corp  an  là  sin.  Eabh. 
13  armailtean.  ^coac'.  15  dhuit  fèin 
agus  do  d'  mhat,  Eabh. 


CAIB. 


XIII. 


rinn  iad  mar  10 ;  mar  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaoìs  agus  do  Aaron,  mar  sin 
rinn  iad. 

29  Agus  air  nieadhon  na  h-oidhche  sin 
fèin  bhuail  an  Tighearna  gach  ceud-ghin 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit,  o  cheud-ghin  Pha- 
raoih  a  shuidh  air  a  righ-chathair,  gu  ceud- 
ghin  a'  chiomaich 1  a  bha  ann  an  slochd  a' 
phrìosain ; 2  agus  gach  ceud-ghin  ainmhidh. 

30  Agus  dh'èirich  Pharaoh  'san  oidhche, 
e  fèin  agus  a  sheirbhisich  uile,  agus  na  h- 
Eiphitich  uile;  agus  bha  èigheach  mhòr 
'san  Eiphit,  oir  cha  robh  tigh  anns  nach 
robh  neach  marbh. 

31  Agus  ghairm  e  air  Maois  agus  air 
Aaron  'san  cidhehe,  agus  thubhairt  e, 
Eiribh,  rachaibh  a  mach  a  meadhon  mo 
shluaigh,  araon  sibhse  agus  clann  Israeil : 
agus  rachaibh,  deanaibh  seirbhis  do'n  Tigh- 
earna,  mar  a  thubhairt  sibh. 

32  Thugaibh  leibh  mar  an  ceudna  bhur 
treudan,  agus  bhur  buar,  mar  a  thubhairt 
sibh,  agus  imichibh:  agus  beannaichibh 
mise  mar  an  ceudna. 

33  Agus  thug  na  h-Eìphitich  dian-spar- 
radh3  do'n  t-sluagh,  a  chum  gu'n  cuireadh 
iad  le  cabhaig  a  mach  as  an  tìr  iad:  oir 
thubhairt  iad,  Is  daoine  marbha  sinn  gu 
lèir. 

34  Agus  ghabh  an  sluagh  an  taois  mun 
do  ghoirticheadh  i,  an  amaran-fuinidh  cean- 
gailte  'nan  eudach  air  an  guailhbh. 

35  Agus  rinn  clann  Israeil  a  rèir  focail 
Mhaois  :  agus  dh'iarr  iad  o  na  h-Eiphitich 
seudan  airgid,  agus  seudan  òir,  agus 
eudach. 

36  Agus  thug  an  Tighearna  deagh-ghean 
do'n  t-sluagh  ann  an  sùilibh  nan  Eiphi- 
teach,  agus  thug  iad  'an  coingheall 4 
dhoibh :  agus  chreach  iad  na  h-Eiphitich. 

37  Agus  dh'imich  clann  Israeil  o  Rame- 
ses  gu  Sucot,  mu  thimchioll  sè  ceud  mìle 
fear  d'an  cois,  a  thuilleadh  air  cloinn. 

38  Agus  mar  an  ceudna  chaidh  iomad- 
aidh  do  shluagh  eile  5  suas  mailie  riu,  agus 
treudan,  agus  buar,  ro-mhòran  sprèidhe.6 

39  Agus  dh'fhuin  iad  do'n  taois  a 
thugadh  a  mach  as  an  Eiphit  breacaga  neo- 

hoirtichte,  oir  cha  do  ghoirticheadh  i ;  do 
hrìgh  gu  'n  d'f  huadaicheadh  iad  a  mach 
as  an  Eiphit,  agus  nach  b'urradh  iad  fuir- 
each,  agus  mar  an  ceudna  nach  do  dheas- 
aich  iad  biadh  dhoibh  fèin. 

40  A  nis  b'i  aimsir  cuairte  chloinn  Israeil, 
a  bha  iad  a  chòmhnuidh  'san  Eiphit,  ceithir 
cheud  agus  deich  bliadhna  fichead. 

41  Agus  aig  ceann  nan  ceithir  cheudagus 
nan  deich  bhadhn'  'ar  fhichead,  air  an  là 
sin  fèin,  chaidh  slòigh  an  Tighearn  uile 
mach  a  tìr  na  h-Eiphit. 

42  Is  oidhche  so  gu  bhi  air  a  coimhead 7 


1  a'  bhraighde ;  the  captive.  Sasg.  2  na 

ain-tire.          3  geur-impidh.  *  iasad. 

cumtisg  mòr  sluaigà,   6  mhòran  ni.  ?  cumail, 

63          -------  • 


gu  h-àraidh  do'n  Tighearna,  air  son  an 

toirt-san  a  mach  a  tìr  na  h-Eiphit :  so  an 
oidhche  sin  gu  bhi  air  a  coimhead  do'n 
Tighearna  le  cloinn  Israeil  uile  'nan  ginea- 
lachaibh. 

43  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois 
agus  re  h-Aaron,  So  ordugh  na  càisge: 
cha'n  ith  coigreach8  sam  bith  dhith. 

44  Agus  gach  seirbhiseach  duine,  a 
cheannaicheadh  le  h-airgiod,  an  uair  a 
thimchioll-shearras  tu  e,  'an  sin  ithidh  e 
dhith. 

45  Cha'n  ith  coigreach  no  seirbhiseach 
tuarasdail  dhith. 

46  Ann  an  aon  tigh  ithear  i  :  cha  ghiùlain 
thu  bheag  do'n  f  heoil  a  mach  as  an  tigh ; 
ni  mò  a  bhriseas  sibh  cnàimh  dhith. 

47  Ni  coi'-thional  Israeil  uile  sin. 

48  Agus  an  uair  a  bhios  coigreach  air 
chuairt  maille  riut,  agus  a  chumas  e  chàisg 
do'n  Tighearna,  timchioll-ghearrar  gacn 
firionnach  aige,  agus  'an  sin  thigeadh  e  am 
fagus  g'a  cumail,  agus  bithidh  e  mar  neach 
a  rugadh  'san  tir  :  ach  cha'n  ith  neach  sam 
bith  neo-thimchioll-ghearrta  dhith. 

49  Bithidh  an  t-aon  lagh  aige-san  a 
rugadh  'san  tìr,  agus  aig  a'  choigreach  a  ta 
air  chuairt  'nar  measg. 

50  Mar  so  rinn  clann  Israeil  uile  :  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois  agus  do 
Aaron,  mar  sin  rinn  iad. 

51  Agus  air  an  là  sinn  fèin  thug  an  Tigh- 
earna  mach  clann  Israeil  a  tìr  na  h-Eiphit  a 
rèir  an  slògh. 9 

CAIB.  XIII. 

AGUS  labhair  an  Thighearna  re  Maois, 
ag  ràdh. 

2  Naomhaich  dhomhsa  gach  ceud-ghin, 
ge  b'e  air  bith  a  dh'f  hosgaileas  a'  bhrù 10  a' 
measg  cloinn  Israeil,  eadar  duine  agus 
ainmhidh :  tsleamsa  e. 

3  Agus  thubhairt  Maois  ris  an  t-sluagh, 
Cuimhnichibh  an  là  so,  air  an  d'thàinig  sibh 
a  mach  as  an  Eiphit,  a  tigh  na  daorsa ;  oir 
le  làimh  thrèin  thug  an  Tighearn  a  mach 
sibh  as  sin:  agus  cha'n  ithear11  aran  goir- 
tichte. 

4  Air  an  là  'n  diugh  thàinig  sibh  a  mach 
'am  mìos  Abib. 

5  Agus  an  uair  a  bheir  an  Tighearna 
steach  thu  do  thìr  nan  Canaanach,  agus  nan 
Hiteach,  agusnan  Amorach,  agus  nan  Hibh- 
each,  agus  nan  lebusach,  a  mhionnaich  e 
do  d'  aithreachaibh  gu'n  d'  thugadh  e  dhuit, 
fearann  a'  sruthadh  le  bainne  agus  le  mil, 
'an  sin  coimhididh  tu  an  t-seirbhis  so  anns 
a'  mhìos  so. 

6  Seachd  laithean  ithidh  tu  aran  neo- 
ghoirtichte,  agus  air  an  t-seachdamh  là 
bithidh  fèisd  do  'n  Tighearna. 

7  Ithear  aran  neo-ghoirtichte  seachd 


gleidheadh.  8  mac  coigrich.  Eabh.  9  an 
armailtean.  «°  a  tnhachlug,  womb.  Sasg. 
11  cha'n  ìchtar. 


ECSODUS. 


laithean ;  agus  cha'n  f  haicear  aran  goirtichte 
agad,  agus  ni  mò  a  chithear  taois  ghoirt 
agad  ann  ad  chrìochaibh  uile. 

,8  Agus  innsidh  tu  do  d'  mhac  'san  là 
sin,  ag  radh,  Nithear  so  air  sgàth  an  ni  sin  u 
rinn  an  Tighearna  dhomhsa,  'nuair  a  thàinig 
mi  mach  as  an  Eiphit. 

9  Agus  bithidh  e  dhuit  mar  comhar'  air 
do  làimh,  agus  mar  chuimhneachan  eadar 
do  shùilibh,  a  chum  gu'm  bi  lagh  an  Tigh- 
earn  ann  do  bheul;  oir  le  làimh  thrèin  thug 
an  Tighearna  mach  thu  as  an  Eiphit. 

10  Air  an  aobhar  sin  coimhididh 1  tu  an 
t-ordugh  so  'na  thrà 2  fèin  o  bhliadhna  gu 
bliadhna. 

11  Agus  an  uair  a  bheir  an  Tighearna 
steach  thu  do  thìr  nan  Canaanach,  mar  a 
mhionnaich  e  dhuitse,  agus  do  d'  aithreach- 
aibh,  agus  a  bheir  e  dhuit  e, 

12  'An  sin  cuiridh  tu  air  leth  do'n  Tigh- 
earna  gach  ni  a  dh'fhosgaileas  a'  bhrù, 
agus  gach  ceud-ghin,  a  thig  o  ainmhidh  a's 
leat-sa,  buinidh  iudsuna  ta  firionn  'nummeasg 
do'n  Tighearna. 

13  Agus  gach  ceud-ghin  asail  fuasgailidh 
tu  le  h-uan ;  agus  mur  fuasgail  thu  e ,  'an 
sin  brisidh  tu  amhach:  agus  gach  ceud- 
ghin  duine  a'  measg  do  chloinne  fuasgailidh 
tu. 

14  Agus  an  uair  a  dh'fheòraicheas  do 
mhac  dhìot  'san  aimsir  re  teachd,  ag  ràdh, 
Ciod  e  so?  'an  sin  their  thu  ris,  Le  làimh 
thrèin  thug  an  Tighearna  mach  sinn  as  an 
Eiphit,  a  tigh  na  daorsa : 

15  Agus  an  uair  a  chruadhaich  Pharaoh 
e  fèin,  agus  nach  b'àill  leis  an  leigeadh  air 
falbh,  'an  sin  mharbh  an  Tighearna  gach 
ceud-ghin  ann  an  tìr  na  h-Eiphit,  araon 
ceud-ghin  duine,  agus  ceud-ghin  ainmhidh ; 
air  an  aobhar  sin  ìobraidh  mi  do'n  Tigh- 
earna  g  ch  ni  adh'fhosgaileasa  bhrù,  mu's 
firiònnaich  iud,  ach  uile  cheud-ghin  mo 
chloinne  fuasgailidh  mi. 

16  Agus  bithidh  e  mar  chomhar'  air  do 
làimh,  agus  mar  eudanan  eadar  do  shùilibh ; 
oir  le  làimh  thrèin  thug  an  Tighearn  a 
mach  sinn  as  an  Eiphit. 

17  Agus  eadhon  an  uair  a  leig  Pharaoh 
do'n  t-sluagh  imeachd,  cha  do  threòraich3 
Dia  iad  air  slighe  tìre  nam  Philisteach,  ge 
do  bha  sin  aithghearr:  oir  thubhairt  Dia, 
An  t-eagal  gu'm  bi  aithreachas  air  an  t- 
sluagh  an  uair  a  chi  iad  cogadh,  agus  gu'm 
pill  ìad  do'n  Eiphit. 

18  Ach  threòraich  Dia  an  sluagh  m'an 
cuairt,  uir  slighe  f  àsaich  na  mara  ruaidhe : 
agus  chaidh  clann  Israeil  suas  'an  ordugh 
calha  a  tìr  na  h-Eiphit. 

19  Agus  thug  Maois  cnàmhan  Ioseiph 
leis;  oir  ghabh  emionnan  teann  do  chloinn 
Israeil,  ag  ràdh,  Gu  cinnteach  amhaircidh 


1  gieidhidh.     *thràth,àm,      3  chad'thug. 
+flac,  buideal;  pillar.  Sasg.       *  an  amaladh. 
64 


Dia  oirbhse,  agus  bheir  sibh  suas  mo 
chnàmha  leibh  as  so. 

20  Agus  dh'iniich  iad  o  Shucot,  agus 
champaich  iad  ann  an  Etam,  ann  aniomall 
an  fhàsaich. 

2 1  Agus  chaidh  an  Tighearna  rompa  'san 
là  ann  am  meall 4  neoil,  a  chum  an  treòr- 
achadh  air  an  t-slighe,  agus  'san  oidhche  ' 
ann  am  meall  teine,  a  thoirt  soluis  doibh ; 
gu  imeachd  a  là  agus  a  dh'oidhche. 

22  Cha  d'  thug  e  air  falbh  am'meall  neoil 
'san  là,  no  'm  meall  teine  'san  oidhche,  as 
làlhair  an  t-sluaigh. 

CAIB.  XIV. 
GUS  labhair  an  Tighearna  re  Maois,ag 
ràdh, 

2  Labhair  re  cloinn  Israeil,  gu  'm  pill  iad, 
agus  gu  'n  campaich  iad  fa  chomhair  Phiha- 
hirot,  eadar  Migdol  agus  an  fhairge,  fa 
chomhair  Bhaal-sephoin :  fa  choinneamh-' 
san  campaiohidh  sibh  làimh  ris  an  fhairge. 

3  Oir  their  Pharaoh  mu  chloinn  israeil, 
Thu  iad  air  seachran5  'san  tìr,  dh'iadh  am 
f  àsach  mu'n  timchioll. 

4  Agus  cruadhaichidh  mise  cridhe  Pha- 
raoih,  agus  thèid  e  air  an  tòir,  agus  gheibh 
mise  glòir  a  thaobh  Pharaoih  agus  a  snlòigh 
uile;  agus  bithidh  fios  aig  na  h-Eiphitich 
gur  mise  an  Tighearna.  Agus  rinn  iad 
mar  sin. 

5  Agus  dh'innseadh  do  righ  na  h-Eiphit 
gu'n  do  theich  an  sluagh  :  agus  thionndaidh 
cridhe  Pharaoih,  agus  a  sheirbhiseach  'an 
aghaidh  an  t-sluaigh,  agus  thubhairt  iad, 
Ciod  e  so  a  rinn  sinn,  gu'n  do  leig  sinn  le 
h-Israel  imeachd  as  ar  seirbhis? 

6  Agus  bheartaich6  e  a  charbad,  agus 
thug  e  a  shluagh  maille  ris ; 

7  Agus  thug  e  leis  sè  ceud  carbad  taghta, 
agus  uile  charbada  na  h-Eiphit,  agus  cean- 
nardan  orrauile. 

8  Agus  chruadhaich  an  Tighearna  cridhe 
Pharaoih  righ  na  h-Eiphit,  agus  lean  e  air 
tòir  chloinn  Israeil :  agus  chaidh  clann  Is- 
raeil  a  mach  le  làimh  ard. 

9  Ach  chaidh  na  h-Eiphitich  air  an  tòir 
(eich  agus  carbadan  Pharaoih,  agus  a 
mharc-shluagh,  agus  armailt  uile)  agusrug 
iad  orra,  agus  iud  a'  campachadh  làimh  ris 
an  fhairge,  làimh  re  Pihahirot,  fa  chomhair 
Bhaal-sephoin. 

10  Agus  an  uair  a  thàinig  Pharaoh  am 
fagus,  thog  clann  Israeil  suas  an  sùilean, 
agus  feuch,  bha  na  h-Eiphitich  air  an  tòir, 
agus  bha  eagal  mòr  orra:  agus  dh'èigh 
clann  Israeil  ns  an  Tighearna. 

11  Agus  thubhairt  ìad  re  Maois,  An  ann 
a  chionn  nach  robh  uaighean  'san  Eiphit  a 
thug  thu  leat  sinn  gu  bàs  fhaghail  'san 
f  hàsach  ?  C'ar  son  a  rinn  thu  so  oirnn,  ar 
tabhairt  a  mach  as  an  Eiphit? 


6  dh'uUukh, 


CAIB.  XV. 


12  Nach  e  so  am  focal  a  labhair  sinn  riut 
'san  Eiphit,  ag  ràdh,  Leig  leinn  seìrhhis  a 
dheanamh  do  na  h-Eiphitich  ?  Oir  b'f  hearr 
dhuinn  seirbhisa  dheanamh  do  na  h-Eiphit- 
ìch  na  bàs  fhaghail  'san  f  hàsach. 

13  Agus  thubhairt  Maois,  ris  an  t-sluagh, 
Na  biodh  eagal  oirbh,  seasaibh,  agus  faicibh 
slàint'  an  Tigheam,  a  dh'oibrichease  dhuibh 
an  diugh  ;  oir  na  h-Eiphitich  a  chunnaic 
sibh  an  diugh,  cha'n  1  haic  sibh  iad  a  chaoidh' 
tuilleadh. 

14  Cogaidh  an  Tighearn  1  air  bhur  son, 
agus  fanaidh  sibhse  'nar  tosd. 

15  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
C'ar  son  a  ta  thu  'g  èigheach  riumsa?  Abair 
re  cloinn  lsraeil  dol  air  an  aghaidh. 

1G  Ach  togsa  suas  do  shlat,  agus  sìn  a 
mach  do  làmh  os  cionn  na  fairge,  agus 
sgoilt  i ;  agus  thèid  clann  Israeil  a  steach 
*am  meadhon  na  fairge  air  talamh  tioram. 

17  Agus  cruadhaichidh  mise,  eadhon  mise, 
cridhe  nan  Eiphiteach,  agus  thèid  iad  a 
steach  'nan  dèigh :  agus  gheibh  mise  glòir 
a  thaobh  Pharaoih,  agus  a  thaobh  a  shlòigh 
uile,  a  thaubh  a  charbadan,  agus  a  thaobh 
a  mharc-shluaigh. 

18  Agus  bithidh  fios  aig  na  h-Eiphitich 
gur  mise  an  Tighearna,  'nuair  a  gheibh  mi 
glòir  a  thaobh  Pharaoih,  a  thaobh  a  charb- 
adan,  agus  a  thaobh  a  mharc-shluaigji. 

19  Agus  dh'fhalbh  aingeal  an  Tigheam, 
a  chaidh  roimh  champa  Israeil,  agus 
dh'imich  e  'nan  dèigh ;  agus  dh'f  halbh  am 
meall  neoil  o'm  beulaobh,  agus  sheas  e  air 
an  cùlaobh. 

20  Agus  thàinig  e  eadar  campa  nan 
Eiphiteach  agus  campa  Israeil,  agus  bha  e 
'na  neul,  agus  'na  dhorchadas  dhoibh  surì,  ach 
shoillsich  e  'n  oidhche  dhoibh  so,  air  chor  as 
nach  d'thàinig  a  h-aon  diubh  am  fagus  d'a 
chèile  rè  na  h-oidhche. 

21  Agus  shìn  Maois  a  mach  a  làmh  os 
cionn  na  fairge,  agus  thug  an  Tighearn  air 
an  f  hairge  dol  air  a  h-ais  le  gaoith  làdair 
o  'n  ear  rè  na  h-oidhche  sin,  agus  rinn 
e  'n  fhairge  'na  talamh  tioram,  agus 
roinneadh  na  h-uisgeacha. 

22  Agus  chaidh  clann  Israeil  a  steach 
'am  meadhon  na  fairge  air  taìamh  tioram, 
agus  bha  na  h-uisgeacha  'nam  balla  dhoibh 
air  an  làimh  dheis,  agus  air  an  làimh  chli. 

23  Agus  lean  na  h-Eiphitich,agus  chaidh 
iad  a  steach  'nan  dèigh  gu  meadhon  na 
fairge,  eadlwn  eich  Pharaoih  uile,  a  charb- 
adan,  agus  a  mharc-shluagh. 

24  Agus  ann  am 'faire  na  maidne  dh'amh- 
airc  an  Tighearn  air  sluagh  nan  Eiphiteach 
troimh  2  'n  niheall  theine,  agus  neoil;  agus 
chlaoidh  e  armailt  nan  Eiphiteach. 

25  Agus  thug  e  air  falbh  rothan  an 
carbad,  air  chor  as  gu'n  do  tharruingeadh 
iad  gu  trom.    Agus  thubhairt  na  h-Eiphit- 


1  Ni  an  Tighearna  cogadh.      1  trìd  Eir. 
3  thilg  e  iad  bun  os  cìonn.  *  doarmailt  Pharaoih. 
Eabh ,      5  lamh,  Eabli,      6  sheinn.     7  òran. 
65 


ich,  Teicheamaid  as  làthair  Israeil,  oir  tha 
'n  Tighearna  cogadh  leosan  'an  aghaidh  nan 
Eiphiteach. 

26  AgusthubhairtanTighearnare  Maois, 
Sìn  a  mach  do  làmh  os  cionii  na  fairge, 
chum  gu'n  d'thig  na  h-uisgeachan  air  an 
ais  aìr  na  h-Eiphitich,  air  an  carhadaibh, 
agus  air  am  marc-shluagh. 

27  Agus  shìn  Maois  a  mach  a  lamh  os 
cionn  na  fairge,  agus  phill  an  fhairge  g'a 
neart  an  uair  a  -.hoillsich  a'  mhadainn; 
agus  theich  na  h-Eiphitich  'na  h-aghaidh  : 
agus  chuir  an  Tighearna  na  h-Eiphitich 
fodha3  am  meadhon  na  fairge. 

28  Agus  phill  na  h-uisgeachan,  agus 
dh'fholaich  iad  na  carbaid,  agus  am  marc- 
shluagh,  agm  armailt  Pharaoih4  uile,  a 
thàinig  'san  fhairge  'nan  dèigh:  chad't  hàg- 
adh  uiread  's  a  h-aon  diubh. 

29  Ach  dh'imich  clann  Israeil  air  talamh 
tioram  'am  meadhon  na  fairge,  agcis  bha  na 
h-uisgeacha  'nam  balla  dhoibh  airan  làimh 
dheis,  agus  air  an  làimh  chli. 

30  Mar  so  shaor  an  Tighearna  Israel,  air 
an  là  sin,  a  làimh  nan  Eiphiteach:  agus 
chunnaic  Israel  na  h-Eiphitich  marbh  air 
tràigh  na  tàirge. 

31  Agus  cnunnaic  Israel  an  obair  5  mhor 
sin  a  rinn  an  Tighearn  air  na  h-Eiphitich, 
agus  bha  eagal  an  Tighearn  air  an  t-sluagh, 
agu-  chreid  ìad  an  Tighearna,  agus  Maois 
a  sheirbhiseach. 

CAIB.  XV. 
'  A  N  sin  chan6  Maois  agus  clann  Israeil 
i  B  an  laoidh 7  so  do'n  Tighearna,  agus 
labhair  iad,  ag  ràdh,  Canaidh  mise  do  'n 
Tighearn,  oir  thug  e  buaidh  gu  glormhor ;  an 
t-each  agus  a  mharcach  thilg  e  'san  fhairge. 

2  'S  e  'n  Tighearna  mo  neart,  agus  tno 
dhàn8,  agus  tha  o  'na  shlainte  dhomh  :  's 
esan  mo  JJhiasa,  agus  ni  miàite  comhnuidh 
dha ;  Dia  m'  athar,  agus  ardaichidh  mi  e. 

3  Is  fear  cogaidh  an  Tighearna ;  'se  'u 
Tighearn  a's  ainin  dha. 

4  Carbadan  Pharaoih  agus  armailt  thilg 
e 'san  fhairge  ;  agus  tharogha  a  cheann- 
ardan  air  am  bàihadh  'san  fhairge  ruaidh'. 

5  Dh'fholaich  na  doimhneachdan  iad; 
chaidh  iad  sìos  do'n  aìgean  mar  chloich. 

6  liinneadh  do  dheas  làmh,  O  Thigli- 
earna,  glòrmhor  ann  an  cumhachd: 
bhris  do  dheas  làmh,  O  Thighearn,  an 
nàmhaid  'na  bhloighdibh. 

7  Agus  ann  am  meud  t'òirdheirceis 
chlaoidh  thu  iadsan,  a  dh'èirich  suas  a'd' 
aghaidh ;  chuir  thu  t'fhearg  a  mach,  loisg 
i  suas 10  iad  mar  asbhuain. 

8  Agus  le  anail  do  shròine  chruinnich- 
eadh  na  h-uisgeacha ;  sheas  na  tuilte  suas 
mar  ihorr",  chruadhaich 12  na  doimh- 
neachdan  'am  meadhon  na  fairge. 

9  Thubhairt  an  nàmhaid,  Leanaidh  mi, 


8  m'òran,  mo  chliu.  9  san  fhairge  sheanminich. 
IO  dh'ilh  i  suas,  chuir  i  as  doibh.  Eabli.  1 '  mat 
chruaivh,  mar  mheall.     11  dhaingukheadh. 


ECSODUS. 


beiridh  mi  orra,  roinnidh  mi  a'  phreach: 
sàsuichear  mo  mhiann  orra ;  rùisgidh  mi 
mo  chlaidheamh,  sgrio^aidh  mo  làmhiad1 

10  Shèjd  thu  le  d'  ghaoith,  chòmhdaich 
aa  fhairge  iad,  chaidh  iad  fodba  mar  luaidh 
anns  na  h-iiisgeachaibh  làdair. 

11  Co  's  cosmhuìi  riuts'  am  measg  nan 
Dè2.  aTighearna!  Co  llia  cosmhuil  riut, 
glòrmhar  anji  an  naomhachd,  urrumach3 
ann  ani  rooladh4  a'  deanamh  nil/ie  iong- 
antach  ? 

12  Shìn  thu  mach  do  dheas  làmh ;  shluig 
an  talamh  suas  iad. 

13  Threòraich  thu  ann  ad  thròcair  an 
Jiluagh  so  a  shaor  thu  ;  thug  thu  iad  ann  ad 
nèart  a  chuni  àite  comhnuidh  do  naomh- 
achd. 

14  'Nuairachluinneasna  cinnich.bithidh 
eagal  orra:  thig  doilgheas  air  luchd- 
àiteachaidh  Phalestina. 

15  'An  ^sin  bithidh  uamhann  air  cinn- 
fheadhna5  Edoim,  thig  geih-chrith  air 
daoine  treuna  Mhoaijb ;  leagaidh  air  falbh 
luchd-àiteachaidh  Chanaain  uile. 

1(3  Tuilidh  uamhann  agus  eagal  orra,  le 
meud  do  ghairdein  bilhidh  iad  tosdach  mar 
chloich  gus  an  d'fhèid  do  shluagh  ihairis, 
a  Tigheama,  gus  an  d'  thèid  an  sluagh  so 
thaiiis,  a  cheannaich  thu. 
J7  liheirthu  steachiad,  agus  suidhichidh 
'tnìart  ann  aji  sliabh13  t'  oighreachd-sa  anns 
an  àit'  a  rinn  thu  dhuit  fèin  a  Thighearna, 
chum  còmhnuidh  a  ghabhail  ann  'san 
ionad-naomha,  a  Thighearn,  a  dhaingnich 
do  làmha-sa. 

18  llioghaichidh  an  Tighearna  gu  saogh- 
al  nan  saoghal. 

19  Oir  chaidh  eich  Pharaoih  a  steach  le 
cbarbadaibh,  agus  le  mharc-shiuagh,  'san 
fhairge,  agus  thug  an  Tighearn  uisgeacha 
na  fairge  air  an  ais  orra;  ach  dh'imich 
clann  Israeil  air  tulamh  tioram  'am  meadhon 
na  fairgc. 

20  Agus  ghlac  Miriam  a'  bhan-thaidh, 
piuthar  Aaroin,  fiompan 'na  làimh :  agus 
chaidh  na  mnài  uile  mach  'na  dèigh  le 
tiompanaibh  agus  le  dannsa7. 

21  Agus  fhreagair  Miriam  iad,  Canaibh 
do'n  'Tighearn,  oir  thug  e  buaidh  gu 
glòrmhar ;  an  t-each  agus  a  mharcach  thilg 
e  'san  f  hairge. 

22  Mar  sm  thug  Maois  Israelo'n  mhuir 
ruaidh,  agus  chaidh  iad  a  mach  gu  f àsach 
Shuir,  agus  dh'imich  iad  tri  laithean  'san 
fhàsach,  agus  chad'fhuair  iad  uisge. 

'  23  Agus  an  uair  a  thàinigiad  gu  Marah, 
cha  b'  urradh  iad  uisgeacha  Mharaih  òl,  oir 
bha  iad  sea,rbh ;  uime  sin  thugadh  Marah 
niar  ainm  air. 

24  Agus,  rinn  an  sluagh  gearan8  an 
aghaidh  Mhaois,  ag  ràdh,  Ciod  a  dh'òlas 
s#nn  ? 


25  Agus  dh'èigh  esan  ris  an  Tighearna 
agus  nochd  an  Tighearna  fiodh9  dha,  agus 
thiig  e  'sna  h-uisgeachaibh  e,  agus  r'umeadh 
na  h-uisgeacha  milis:  ann  an  sinn  rinn  e 
agh  agus  ordugh  dhoibh,  agus  ann  an  sin 
dhearbh  e  iad  ; 

26  Agus  thubhairt  e,  Ma  dh'èi^deas  tu 
gu  dùrachdach  re  guth  an  Tighearna  do 
Dhè,  agus  ma  ni  thu  an  ni  sin  a  ta  ceart 
'na  shealladh,  agus  ma  bheir  thu  'n  aire  d'a 
àiiheantail'h,  agus   ma   ghleidheas  tu  a 

eachdan  1(1  uile,  h-aon  do  na  h-cucailibh 
a  chuir  mi  air  na  h-Kiphitich,  cha  chuir 
mi  ortsa :  oir  is  mise  an  Tighearn  a  shlà- 
nuicheas  thu. 

27  Agus  thàinig  iad  gu  h-Elim  far  am, 
robk  dà  tholiar  dheug  uisge,  agus  deich 
agus  tri  fichead  crann 12  paihne ;  agus 
champaich  iad 13  'an  sin  làimh  ris  na  h-uis- 
geachaibh. 

CAIB.  XVI. 
GUS  dh'fhalbh  iad  o  Elim,  agus  thàinig 
coi'-thional  chloinn  Israeil  uile  gu 
fasach  Shin.  a  tu  eadar  Elim  agusSinai,  air 
a'  chùigeadh  ia  deug  do'n  dara  mios  'an 
dèigh  dhoibh  teachd  a  mach  a  lìr  na 
h-Eiphit. 

2  Agus  rinn  coi'-lhional  chloinn  Israeil 
uile  gearan  'an  aghaidh  Mhaoi.->  agus  Aaroiu 
'san  l  hàsach. 

3  Agus  thubhairt  clann  Israeil  riu, 
B'fhearr  gu'm  faigheamaid  bàs  le  làimh  an 
Tighearn  ann  an  iìr  na  h-Eiphit,  an  uair  a 
bha  sinn  'nar  suidhe  làimh  ris  na  poitibh 
fcòla,  agus  an  uair  a  dh'ith  sinn  aran  gu'r 
sàth ;  oir  thug  sibh  a  mach  sinn  do'n  fhàsach 
so,  a  mharbhadh  a'  choi'-thionail  so  uile  1« 
h-ocras. 

4  'An  sin  thubhairt  an  Tighearna  rc 
Maois,  Feuch,  frasaidh  niise  dhuibh  aran 
o  nèamh,  agus  thèid  a'n  sluagh  a  mach, 
a°'us  cruinnichidh  iad  cuibhrionn  guch  là. 
air  an  là  sin  fèin,  a  chum  as  gti'n  dearbh 
mi  iad,  co  ac'  a  ghluaiseas  iad  ann  am  '* 
lagh,  no  nach  gluais. 

o  Agus,  air  an  t-seathadh  là,  ulluichidh 
iad  an  ni  sin  a  bheir  iad  a  steach,  agus 
bithidh  e  dhà  uibhir  agus  a  chruinnicheas 
iad  gach  là  eile. 

6  Agus  thubhairt  Maois  agus  Aaron  r* 
cloinn "  Israeil  uile,  Mu  fhea^gar,  'an  sin 
bilhidh  i'ips  agaibh  gu'n  d'thug  an  Tighearn 
a  mach  sibh  a  tìr  na  h-Eiphit: 

7  Agus  'sa'  mhadainn,  'an  sin  chi  sibh 
glòir  an  Tightarna ;  do  bhrì'  gu  bheil  e  a* 
cluinntinn  bhur  gearain  'an  aghaidh  an 
Tighearna:  Agus  ciod  sinne,  gu  bheil  sibh 
a  deanamh  gearain  'nar  n-aghaidh  1 

8  Agus  thubhairt  Maois  Mthidh  «'  ckùis 
mar  so  'nuair  a  bheir  an  Tighearna  dhuibh 
'san  f  hea^aar  feoil  r'a  h-itheadh,  agus  aran 
'sa  'mhadamn  gu'r  sàth ;  do  bhrì'  gu  bheil 


•  u'alhliaichidh  mo  lìtmh  ìad  mar  oighreachd, 
b'dhidà  tighearnas  aig  mo  làimh  orra.  Eabli. 
*.tneasg  nan  cumhachdach.    3  a'd'  chìiis  eagail, 
vnamach.  4  'am  mollaib/t.  4  ceaimardaih 

.  66 


6  ann  am  heìnn.    7  le  feadagaibh.    8  rnonmhor. 

9  craohh.      10  orduighean,  àitheautan. 
"  euslaintibh.    11  cruoò/u.  13  shuid/tich  iad  atn 
pubuilli  thàmh  iajiì      ««»  m* 


CAIB.  XVII. 


an  Tighearn  a'  cluinntinn  bhur  gearain  a  ta 
sibh  a'  deanamh  'na  aghaidh  :  Agus  ciod 
sinne  !  cha'n  ann  'nar  n-aghaidh-ne  tha 
bhur  nearan,  ach  'an  aghaidh  an  Tighearna. 

9  Àgus  thubhairt  Maois  re  n-Aaron, 
Abair  re  coi-'thional  chloinn  Israeìl  uile; 
Thisibh  am  tagus  'an  làthair  an  Tighearn, 
oir  chual'  e  bhur  gearan. 

10  Asus  an  uair  a  labhaìr  Aaron  re  coi'- 
thiona!  chìainn  Israeìl  uile,  dh'amhairc  iad 
a  dh'ionnsuidh  an  fhàsaich.  agtis  feuch, 
^h'fhoilbicheadh  gloir  an  Tighearn  ann  an 
neul. 

11  Agus  labhair  an  Tighearna  re  Maois, 
.ag  ràdh, 

12  Chuala  mi  gearan  chloinn  Israeil; 
Iabhair  riu,  ag  ràdh,  Mu  t  heasgar  ùhidh 
sibh  t'eoil,  a^us  'sa'  ìnhadainn  sàsuichear 
.sibh  le  h-aran  :  àgus  bithidh  tios  agaibh  gur 
mise  an  Tighearna  bhur  Dia. 

13  A°;us  an  uair  a  bha  'm  tea«gar  ann, 
*an  sin  thàinig  na  gearra-goirt 1  a  nios,  agus 
xhòmhdaich  ìad  an  campa;  agus  anns  a 
mhadainn  bha  'n  drùchd  'na  iuidhe  ma 
thimchioll  a'  champa. 

14  Agus  an  uair  a'  dh 'èirich  an  drùchd, 
a  bha  'na  luidhe,  suas  feuch,  bhu  air  aghaidh 
_an  fhàsaich  ni  beag  cruinn,  beag  mar  aii 
ìiath-recdh  air  an  taiamh. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  clann  Israeil 
■e,  thubhairtiad  gach  aon  r'achèile,  Mana*: 
-oir  cha  robh  fhios  aca  ciod  e.  Agus  ihubh- 
-airt  Maois  riu,  So  an  t-aran  a  thug  an 
Tighearna  dhaibh  r'a  itheadh. 

16  So  an  ni  a  dh'àithn  an  Tighearna ; 
Cruinniehibh  dheth  gack  duine  a  rèir 
itheannaich,  omer  do  gach  neach  a  rèir 
-àireimh  bhur  n-anmanna,  gabhadh  g/ich 
duineagaibh  air  an  son-sun  a  ta  'nabhùth. 

17  Agus  rinnclann  Israeil  marsin,  agus 
chruinnich  iad,  cuid  ni  bn  mhò,  agus  cuid 
ni  bu  lugha*. 

18  Agus  an  uair  a  thomhais  iad  e  le 
h-omer,  cha  robh  a'  bhcag  thairis  aìge-san 
a  chruinnich  ni  bu  inhò,  agus  air-san  a 
-chruinnich  ni  bu  lugha,  cha  robh  uireas- 
i>huidh :  chruinnich  gach  duir.e  a  rèir 
itheannaich. 

19  Agus  thubhairt  Maois  riu,  Na  fàgadh 
duine  'sam  bith  dheth  gu  madainn. 

20  Gidheadh  cha  d'èisd  iad  re  Maois, 
ach  dhìhag  cuid  dheth  gu  madainn,  agus 
ghin  e  cnuimhean  agus  iobh  e  :  Agus  bha 
corruich  air  Maois  riu- 

21  Agus  chruinnich  iad  e  air  gach  mad- 
-ainn,  gach  duine  a  rèir  itheannaich :  agus 

uair  a  dh'fhà^  a'  ghrian  teth,  leaghadh  e. 

22  Agus  air  an  t-seathadh  Jà  chruinnich 
iad  a  dhà  uiread  arain,  dà  omer  air  son 
,gacha.on:  agus  thàinig  uachdaraiu  a'  choi'- 
thionailuile,agusdh'innis  iad  sin  do  Mhaois. 

23  Agus  thubhairt  e  riu.    So  an  ni  a 


*  quaih.  Sasg.   1  Ciod  e  so  ?  Eabh.    3  bu  lagha. 
.  a  ghleid/iead/i.      i  a'  toirt.      6  bhreutagan. 
67 


labhair  an  Tighearna,  Bithdh  fbis  na  sabaide 
naomha  d'on  Tighearn  am  màireach :  a' 
mheud  's  a  tha  sibh  gu  fhuineadh,  fuinibh 
an  divgh  agus  a  mheud  's  a  tha  sibh  gu 
bhruicheadh,  l>ruichibh ;  agus  gach  ni  a 
bhios  thairis,  taisgibh  suas  diiuibh  fèin  gu 
madainn. 

24  Agus  thai'g  iad  suas  e  gu  madainn, 
mar  a  dh'àithn  Maois ;  agus  cha  do  lobh  e, 
ni  mò  a  bha  cnuimh  'sam  bith  ann. 

25  Agus  thubhairt  Maois,  lthibh  sin  ani 
diugh,  oir  tha  sàbaid  ann  an  diugh  do'n 
Tighearna :  an  diugh  cha'n  fhaigh  sibh  e 
'sa'  mhachair. 

26  Sè  laiihean  cruinnichidh  sibh  e,  ach 
air  an  t-seachdamh  là  bithidh  an  t-sàbaid; 
cha  bhi  e  ann  air  nn  ià  sin. 

2T  Agus  tharladh  air  an  t-seachdamh  là 
gu'n  deachaidh  cuid  do'n  t-sluagh  a  mach 
g'a  chruinneachadh,  agus  cha  d'thuair  iad 
a'  bheag 

28  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 
Maois,  Cia  fhad'  a  dhiùltas  sibh  ni'àith- 
eanta-san  a  choimhead  4,  agus  moreachdan- 

29  Faicibh,  do  bhrì'  gu'n  d'thug  an  Tigh. 
earna  dhuibh  an  t-sàbaid,  air  au  aobhar  sin 
tha  e  a'  tabhairt5  dhuibh  air  an  t-seathadh 
ià  aran  dhà  là :  fanaibh,  gach  duine  'na 
àite  fèin ;  na  rachadh  duìne  'sam  bith  a 
mach  as  àite  air  an  t-seachdamh  là. 

30  Mar  sin  ghabh  an  sluagh  fois  air  an 
t-seachdamh  là. 

31  Agus  thug  tigh  Israeil  Mana  mar 
ainm  air:  agus  bha  e  mav  fhras  coriandeir, 
geal,  agus  a  bh'.as  mar  abhlain6  uir  an 
demnamti  le  mil. 

32  Agus  thubhairt  Maois,  So  an  ni  a. 
dh'àithn  an  Tighearna,  Lìon  omer  dheth  gu 
bhi  air  a  ghleidheadh  air  son  bhur  gineal- 
acha,  chum  gu  faic  iad  an  t-arwn  leis  an  d» 
bheathaich  mi  s'bh  'san  fhàsach,  an  uair  a 
thug  mi  mach  sibh  a  tìr  na  h-Eiphit. 

33  A211S  thubhairt  Maois  re  h-Aaron, 
Gabh  soitheach 7,  agus  cuir  ann  lan  omeir 
do  Mhana 8,  agus  taisg  e  'an  làthair  an 
Tighearna  gu  bhi  air  a  ghìeidheadh  air  son 
bhur  git.ealacha. 

34  Mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois,  mar  sin  thaisg  Aaron  e  'an  làthair 
na  tianuis,  gu  bhi  air  a  ghleidheadh. 

35  Agus  dh'ith  clann  Israeil  am  Mana. 
dà  f  hichead  bliadhna,  gus  an  d'thainig  iad 
gu  tìr  àitichte:  dh'ith  iad  am  Mana  gus  an 
d'thàinig  iad  gu  crìch  tìre  Chanaain. 

36  A  nis  ìs  e  omcr  an  deicheamh  cuid 
do  ephah. 

CAIB.  XVII. 
A  GUS  dh'ìmich  coi'-thional  chioinn 
ÌTjL  Israeil  uile  o  f  hàsach  Shin,  a  ìèir  an 
turusan,  rcar  a  dh'aithn  an  Tighearn,  agus 
champaich  iad  ann  an  Rephidim ;  agus  cha 
robh  uisge  ann  do'n  t-?luagh  re  òl. 


7  poit.        3  i/afl.  Eabli. 

F  % 


J 


ECSODUS. 


2  Uime  sin,  rinn  an  sluagh  consachadh 
re  Maois,  agusthubhairtiad,  Thoir2dhuinn 
uisge  chum  as  gu'n  òl  sinn.    Agus  thubh 
airtMaois  riu,  C'ar  sona  ta  sibh  a'  consach 
adh  iium-sa  ?   C'ar  son  a  bhvosnaicheas 
sibh 3  an  Tighearna  ? 

3  Agus  mhiannaich  an  sluagh  uisge 4 
ann  an  sin  :  agus  rinn  an  sluagh  gearan  'an 
aghaibh  Mhaois,  agus  thubhairt  iad,  C'ar 
son  so  a  thug  thu  nìos  sinn  as  an  Eiphit, 
a  chum  sinn  fèin  a  mharbhadh,  agus  ar 
clann,  agus  ar  sprèidh  le  tart  ? 

4  Agus  dh  eigh  Maois  ris  an  Tighearn, 
ag  ràdh,  Ciod  a*ni  mi  ris  an  t-sluagh  so? 
is  beag  nach  'eil  iad  'g  ani  chlochadh. 

5  AgusthubhairtanTighearnare  Maois, 
Imich  roimh  'n  t-sluagh,  agus  thoir  leat 
cuid  do  sheanairibh  Israeil :  agus  do  shlat, 
leis  an  do  bhuail  thu  an  abhainn,  gabh  a'  d' 
làimh,  agus  bi  'g  imeachd  : 

6  Feuch,  seasaidh  mise  romhad  'an  sin 
air  a'  charraig  ann  an  Horeb,  agus  buailidh 
tusa  a'  charraig,  agus  thig  uisg'  a  mach 
aisde,  a  chum  gu'n  òl  an  sluagh.  Agus 
rinn  Maois  mar  sin  ann  an  sealladh  shean- 
airean  Israeil. 

7  Agus  thug  e  mar  ainm  air  an  àite 
Masah  agus  Meribah,  air  son  consachaidh'5 
chloinn  Israeil,  agus  do  bhrì'  gu'n  do 
bhrosnuìch6  iad  an  Tighearn,  ag  ràdh,  Am 
bheil  an  Tighearna  'nar  iheasg,  no  nacli  'eil? 

8  'An  sin  thàinig  Amalec,  agus  chog  e 
re  h-Israel  ann  an  llephidim. 

9  Agus  thubhairt  Maois  re  Iosua,  Tagh 
a  mach  dhuinn  daoine,  agus  falbh  a  mach, 
cog  re  h-Amalec:  am  màireach  seasaidh 
mise  air  mullach  an  t-slèibh,  agus  slat  Dhè 
a'm'  làimh. 

10  Agusrinn  Iosua  mar  athubhairtMaois 
tìs,  agus  chog  e  re  h-Amalec.  Agus  chaidh 
Maois,  Aaron  agus  Hur,  suas  gu  mullach 
an  t-slèibh. 

11  Agùs  an  uair  a  thogMaois  suas  alàmh, 
'an  sin  bhuadhaich  Israeil,  agus  an  uair  a 
leag  e  sìos  a  làmh,  bhuadhaich  Amalec. 

•  12  Ach  bha  làmhan  Mhaois  trom,  agus 
ghabh  iad  clach,  agus  chuir  iad  fuidhe  i, 
agus  shuidh  e  oirre  :  agus  chum  Aaron 
agus  Hàr  suas  a  làmhan,  fear  dhiubh  air 
aon  taobh,  agus  fear  air  an  taobh  eile ;  agus 
bha  a  làmhan  seasmhach  gu  dol  fuidhe7  na 
grèine. 

13  Agus  chlaoidh  Iosua  Amalec  agus  a 
dhaoine  lc  faobhar  a'  chlaidheimh. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
Sgrìobh  so  mar  chuimhneachan  ann  an 
leabhar,  agus  aithris  e  ann  an  cluasaibh 
losua:  oirdubhaidh  mise  as  gu  tur  cuimhne 
Amaleic  o  blii  fuidh s  nèamh. 

15  Agus  thog  Maois  altair,  agus  thug  e 
lehobhah-Nisi  mar  ainm  oirre : 


3  throid  an  sluagh.  2  Tabhair.  3  dhearhha* 
sibh,  bhuaireas  sibh,  chuireas  sibh  cathaelmdh 
nir.  *  bha  turt  uisge  air  an  t-sluagh.  5  geur- 
thainnt,  comh-stribh.  6  gu'u  d'/heuch,  gu'n 
68 


16  Oir  thubhairt  e,  Do  bhrì'  gu'n  do 
mhionnaich  an  Tighearna,  gu'm  bi  cogadh 
aig  9  an  Tighearna  re  h-Amalec  o  linn  gu 
linn. 

CAIB.  XVIII. 
UAIR  a  chuala  letro,  sagart  Mhi- 
dian,  athair-cèile  Mhaois,  gach  ni  a- 
rinn  Dia  air  son  Mhaois,  agus  air  son. 
Israeil  a  shluaigh,  gu'n  d'thug  an  Tighearn 
a  mach  Israel  as  an  Eiphit ; 

2  'An  sin  thug  Ietro,  athair  cèile  Mhaois,- 
leis  Siporah  bean  Mhaois,  'an  dèigh  dha  a 
cur  aira  h-ais, 

3  Agus  a  dithis  mhac,  d'am  b'  ainm  do 
h-aon  diubhGersom,  (oir  thubhairt  e,  A'm' 
choigreach  bha  mi  ann  an  tìr  choimhich.) 

4  Agus  6'e  ainm  an  f'hir  eile  Elieser,  (oir 
riyin  Dia  m'athar,  Ihubhairt  e,  còmhnadh 
rium,  agus  shaor  e  mi  o  chlaidheamh  Pha— 
raoih) 

5  Agus  thàinig  Ietro,  athair-cèile  Mhaois, 
agus  a  mhic,  agus  a  bhean,  a  dh'ionnsuidli- 
Mhaois  do'n  fhàsach,  far  an  do  champaich. 
e  aig  sliabh  Dhè. 

6  Agus  thubhairt  e  re  Maois,  Tha  mise 
d'athair-cèile  Ietro,  air  teachd  a'd'  ionn- 
suidh,  agus  do  bhean,  agus  a  dithis  mhae 
maille  ria. 

7  Agus  chaidh  Maois  a  màch  'an  coinn- 
eamh  athar-cèile,  agns  rinn  e  ùmhlachd10 
dlia,  agus  phog  se  e,  agus  dh  'altaich  iad 
beatha  a'  chèiie  u,  agus  thàinig  iad  a  steach 
do'n  bhùth. 

8  Agus  dh'innis  Maois  d'a  athair-cèile 
gach  ni  a  rinn  an  Tighearn  air  Fharaoh, 
agusair  nah-Eiphitichairsgàth  Israeil,gacb> 
saothair12  a  thàinig  orra  air  an  t-slighe,. 
agus  cionnus  a  shaor  an  Tighearn  iad. 

9  Agus  rinn  Ietro  gairdeachas  a  leth  a.' 
mhaith  sin  uile,  a  rinn  an  Tighearna  do 
Israel,  a  shaor  e  a  làimh  nan  Eiphiteach. 

10  Agus  thubhairt  Ietro,  Beannaichte  gu_ 
robh  an  Tighearn,  a  shaor  sibh  a  làimh  nan 
Eiphiteach,  agus  alàimh  Pharaoih,  a  shaor 
an  sluagh  o  bhi  fuidh  làimh  nan  Eiphit- 
each. 

1 1  A  nis  tha  fios  agam  gur  mò  an  Tigh- 
earna  nà  na  h-uile  dhèe  ;  oìr  anns  an  ni  sin. 
anns  an  do  rinn  iad  gu  h-uaibhreach,  bha 
esan  os  an  ceann. 

12  Agus  ghabh  Ietro,  athair-cèile 
M  haois,  tabhartas-loisgte  agus  ìobairte  d©- 
Dhia:  Agus  thàinig  Aaron,  agus  uile 
sheanairean  Israeil  a  dh'itheadh  arain; 
maille  re  athair-cèile  Mhaois  'an  làthair 
Dhè. 

13  A  nis  air  an  là  màireach  shuidfa- 
Maois  gu  breth  a  thoirt  air  an  t-sluagh  - 
agus  sheas  an  sluagh  làimh  re  Maois  ©■ 
mhadainn  gu  feasgar. 

14  Asus  an  uair  a  chunnaic  athair-cèile 


'do  dhe«rbh.  Eabh.  7  dol  fodha,  luidhe.  8/o. 
9  gu'n  cathaich.   .  10  throm  se  e  fèin.  Eabh. 

dh'fheòraich  iad  mu  leas  a  cheile,  ghabh  %H& 
sgeula  mu  shlàinf  a  chfìle.     IX  dragh. 


CAIB. 


XIX. 


Mhaois  gach  vi  a  rinn  e  ris  an  t-sluagh, 
thubhaiit  e,  Ciod  e  an  nì  so  a  tha  thu 
deanamh  ris  an  t-sluagh  ?  C'ar  son  a  ta 
thusa  a'd'  shuidhe  a'd^  aonar,  agus  a  ta  'n 
sluagli  uile  a'  seasamh  làimh  riut  o  mhad- 
ainn  <;u  feasgar  r 

15  Agus  thubhairt  Maois  r'à  athair-cèiìe, 
Do  bhrì'  gu'n  d'thig  an  sluagh  a'm'  ionn- 
suidh  a  dh'thiosvachadh  o  Dhia. 

16  'Xttair  a  bhios  cùis  aca,  thig  iad  a  m' 
ìonnsuidh,  agus  bheir  mi  breth  eadar  duine 
■agus  duine,  agus  ncchdaidh  mi  dhoibh  ord- 
zùghean  Dhè,  agus  a  laghanna. 

17  Agus  thubhairt  athair-cèile  Mhaois 
ris,  Gha  nihath  an  ni  a  ta  thu  deanamli. 

18  Caithìdh  1  tu  as  gu  tur,  araon  thu  ièin, 
agus  an  sluagh  so  a  tu  maiile  riut,  oir  a  ta 
£.n  ni  so  ro-thrcm  air  do  shon  ;  cha'n  'eil  e 
?n  comas  duit  a  dheanamh  a'd'  aònar. 

19  .  A  nis  ma  ta  èisd  re  m'  ghuth,  bheir 
ari  comhairl'  ort,  agus  bithidh  Dia  maille 
rìut :  bi-sa  air  5on  an  t-sluaigh  'an  làthair 
Dhè,  agus  bheir  thu  na  cùisean  a  dh'ionn- 
suidh  Dhè  : 

20  Agus  teagàisgidh  tu  dhoibh  na  h-ord- 
■uighean  agus  na  laghanna,  agus  nochdaidh 
iu  dhoibh  an  t-slighe  air  an  còir  dhuibh 
imeachd,  agus  an  obair  a's  còir  dhoibh  a 
<dheanamh. 

21  Àgus  taghaidh  tu  a  mach  as  an 
t-slwagh  uile,  daoine  foghainleach  -,  air  am 
bi  eagal  liè,daoine  1  ìrinneach,  a  dh'fhuath- 
aicheas  sannt ;  agus  cuiridh  tu  iad  os  an 
cionn  'nan  uachdaranaibh 3  mhìlte,  'nan 
uachdaranaibh  cheuda,  'nan  uachdaranaibh 
leth-cheuda,  agus  'nan  uachdaranailjh 
dheichnear. 

22  Agus  Lheir  iad  breth  air  an  t-sluagh 
enns  gach  àm  ;  ach  gach  cùis  mhòr  bheir 
iad  a'  d'  ionnsuidh-sa,  agus  air  garh  cùis 
ibhig  bheir  iad  fèih  breth :  mar  sin  bithidh 
e  ni's  eLitruìme  dhuitse,  agus  iomcharaidh 
iadsan  un  eullach  maille  riur. 

23  Ma  ni  thu  an  ni  so,  agus  gu'n  àithn 
Dia  siu  dhuit,  'an  sin  is  uriainn  thu  seas- 
amh  ris,  agus  mar  an  ceudna  thèid  an 
sluagh  so  uile  d'an  àite  fèin  'an  sìth. 

24  A  nis  dh 'èisd  Maois  re  guth  athar- 
cèile,  agus  rinn  e  g'ieh  ni  a  thulhairt  e. 

25  Agus  thagh  Maois  daoine  foghaint- 
-each  a  niach  a  h-Israel  uiie,  agus  rinn  e  iad 
'nan  ceannardaibh  air  an  1-sluagh  ;  _'nan 
iiachdaranaibh  mhìlte,  'nan  uachdaranaibh 
cheuda,  'nan  uachdaranaibh  lelh-cheuda, 
^giis  'nan  uachdaranaibh  dheichnear. 

26  Agus  thug  iad  breth  aii  an  t-slua^h 
anns  gach  àm  ;  na  cùisean  cruaidh  thug  iad 
a.dh'ionnsuidh  Mhàois,  ach  air  gach  cùis 
bhig  thug  lad  lèin  breth. 

27  Agus  Leig  Maois  le  athair-cèile 
ìmeachd ;  agus  dh'fhalbh  e  roimhe  d'a  thìr 
fèin. 


1  Seargaidh.        -  comasach.        *  'nan  riagh- 
ladoiribh.      4  fà  chonihair  ua  beinne. 
69 


CAIB.  XIX. 
&  NNS  an  treas  mìos  'an  dèigh  do  chloinn, 
XJtlsraeil  teachd  a  mach  a.lìr  na  h-Eiphit, 
san  là  sm  ftin  thiinig  ìad  gu  fàsriih  Shin?i 

2  Oir  dh'imich  iad  o  Rephidim,  agus 
thàinig  iad  gu  fasachShinai,  agus  champaich 
iad  'san  fhasach ;  agus  champaich  lsrael 
ann  an  sin  tà  chomhair  an  t-slèibh  4, 

3  Agus  chaidh  Maois  suas  a  dh'ionn- 
suidh  Dhè,  agus  ghairm  an  Tighearn  air  as 
an  t-sliabh,  ag  ràdh,  Mar  so  their  thu  re 
ùgh  lacoih,  agus  innsidh  tu  do  chloinn 
Israeil : 

4  Chunnaic  sibh  na  rinn  mi  ris  na 
h-Eiphitich,  agus  cionnus  a  ghiùlain  mi 
sibhse  mur  air  sgiathaibh  iolairean,  agus  a 
vhttg  mi  a  m'  ionnsuitlh  fèin  sibh. 

5  A  nis  ma  ta,  ma  dh'èisdeas  sibh  da 
rìreadh  re  m'  ghuth,  agus  ma  ghleidheas 
sibh  mo  choi'-cheangal,  an  sin  bithidh  sibh 
dhomhsa  'nar  n-ionmhas  sonraichte5  os 
cionn  nan  uile  shluagh :  oir  is  leams'  an 
taìamh  uile. 

6  Agus  bithidh  sibh  dhomhsa'nar  rìogh- 
aclid  shagart,  agus  'nar  cinneach  naomha. 
ìs  iad  sin  na  briathran,  a  labhras  tu  re 
cloinn  Israeil. 

7  Agtts  tliàinig  Maois,  agus  ghairm  e  air 
seanairean  an  t-sìuagh,  agits  chuir  e  rompa 
ca  briathra  sin  uile,  a  dh'àiihn  an  Tigh- 
earna  dha. 

3  Agus  fhreagair  an  sluagh  uilele  h-aon 
ghuth,  agus  thubhairt  iad,  Gach  ni  a  labhair 
an  Tighearna,  ni  sinne.  Agus  thug  Maois 
air  ais  briathran  an  t-sluaigh  a  dh'ionn- 
suidh  an  '1  ighearna. 

9  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re  Maois, 
Fettch,  thig  mis'  a'd'  ionnsuidh  ann  an  neul 
tiugh,  à  chum  gu'n  cluinn  an  sluagh  an 
uair  a  labhras  mt  riut,  agus  mar  an  ceudna 
gu'n  creid  ìad  thu  gu  sìorruidh.  Agus 
dh'innis  Maois  briathran  an  t-sluaigh  do'n 
Tighearna. 

10  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 
Maois,  Imich  a  dh'ionnsitidh  an  t-sluaigh, 
agus  naomhaich  iad  an  ditigh,  a^us  am 
màireach,  agus  nigheadh  iad  an  eudach, 

11  Agus  bitheadh  iad  deas  air  cheann 
an  treas  là6:  oir  air  an  treas  la  thig  an 
Tighearn  a  nuas  ann  an  sealladh  an 
t-sluaigh  uile  air  siiabh  Shinai. 

12  Agus  suidhichidh  tu  crìocha  do'n 
t-sluagh  m'  an  ctiairt,  ag  ràdh,  Thugaibh 
an  aire  dhuibh  fèin,  nach  d'thèid  sibh  suas 
do'n  t-sliabh  agus  nuch  bean  sibh  r'aiomall : 
gach  neach  a  bheanas  ris  an  t-sliabh,  gu 
cinnteach  cuircar  gu  bàs  e. 

13  Cha  bhean  làmh  ris  ;  oir  gu  deimhin 
clochar  e,  no  sàthar  sleagh  troimhe7:  ma's 
ainnihidh  no  duine  e,  cha  mhair  e  beo. 
'Nuair  a  shèideas  an  trompaid6  rè  ùin* 
fhada,  tlrig  iad-an  a  nìos  do'n  t-sliabh. 


5  sealhh  ùraìd.  6  'an  cuinneamh  un  ireas  la, 
7  trìd.  Eir.       s  an  adhurc;  stoc.  Eir. 


ECSODUS. 


14  Agus  chaidh  Maois  sìos  o'n  t-sliabh  a 
dh'ionnsuidh  an  t-sluaigh,  agus  naomhaich 
e  'n  sluagh,  agus  nigh  iad  an  eudach. 

15  Agus  thubhairt  e  ris  an  t-sluagh, 
Bithibh  deas  air  cheann  an  treas  là :  na 
d'thigibh  am  fagus  à'ar  mnaibh. 

16  Agus  an  uair  a  thàinig  an  treas  là, 
anns  a'  mhadainn  bha  tairneanaich  agus 
dealanaich  ann,  agus  neul  tiugh  air  an 
t-sliabh,  agus  fuaim  na  trompaid  ro-ard : 
agus  chriothnaich  an  sluagh  uile  a  bha  'sa 
champa. 

17  Agus  thug  Maois  an  sluagh  a  mach 
as  a'  champa  'an  coinneainh  Dhè,  agus 
sheas  iad  aig  ìochdar  an  t-slèibh 

13  Agus  bha  sliabh  Shinai  uilefadheat- 
aich,  do  bhrì'  gu'n  d'thàinig  an  Tighearn  a 
nuas  air  ann  an  teine ;  agus  dh'èirich  a 
dheatach  suas  mar  dheat.aich  àmhuinn2, 
agus  chnothnaieh  an  sliabh  uile  gu  mòr. 

19  Agus  an  uair  a  bhafuaim  na  trompaid 
a'  dol  a  mach,  agus  a'  fàs  ro-làdair,  'an  sin 
labhair  Maois.  agus  fhreagair  Dia  e  le  guth. 

20  Agus  thàinig  an  Tighearn  a  nuas 
air  sliabh  Shinai,  air  mullach  an  t-slèibh  : 
agus  ghairm  an  Tighearna  Maois  sitas  gu 
mullach  an  t-slèibb,  agus  chaidh  Maois 
suas. 

21  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 
Maois,  Imich  sìos,  thoir  aithne  do'n 
t-sluagh3,  an  t-eagal  gu'm  bris  iad  a  steach 
a  dh'ionnsuidh  an  Tighearn  a  dh'amharc, 
agus  jru'n  tuit  mòran  diubh. 

22  Agus  raar  an  ceudna  na  sagairt  a 
ihig  am  fagus  do'n  Tighearna,  naomhaich- 
eadh  iad  iad  fèin,  an  t-eagal  gu'm  bris  an 
Tighearn  a  mach  orra 4. 

23  Àgus  thubhairt  Maois  ris  an  Tigh- 
earna,  C'ha  'n'eil  e  'n  comas  do'n  t-sluagh 
teachd  a  nìos  do  shliabh  Shinai ;  oir  thug 
thu  àithne  dhuinn,  ag  ràdh,  Cuir  crìocha 
mu'n  t-sliabh,  agus  naomhaich  e. 

24  Agus  thubhaìrt  an  Tighearna  ris, 
Imich  romhad,  falbh  sios,  agits  thig  a  nìos 
thu  fèin,  agus  Aaron  mailleriut;  ach  na 
briseadh  na  sagartan  agus  an  sluagh  a 
steach,  gu  teachd  a  nìos  a  dh'ionnsuidh  an 
Tighearn,  an  t-eagal  gu'm  bris  e  mach  orra. 

25  Agus  chaidh  Maois  sìos  a  dh'ionn- 
suidh  an  t-sluaigh,  agus  labhair  e  riu. 

CAIB.  XX. 

AGUS  labhair  Dia  na  briathra  so  uile, 
ag  ràdh, 

2  Is  tnis  an  Tighearna  do  Dhia,  a  thug  a 
mach  thu  a  tir  na  h-Eiphit,  a  tigh  na 
daorsa. 

3  Na  biodh  dèe  'sam  bith  eile  agad  a'm' 
làthair-sa. 

4  Na  dean  dhuit  fèin  detdbh  snaidhte5, 
no  coslas  'sam  bith  a  d/H  aon  ni,  a  ta  'sna 


*  aig  bnn  na  beìnne.         2  fuirneis,  teallaich 
3  earail  i/o'n  t-s/uagh.     +  gu'n  sgrios  an  Tigh- 
eama  iad.      5  iornhaigh  shnoighte,  ghràblialta 
*  a  b/ios.   7  gus  an  treas.    8  Na  d'thoir.   9  do'n 
70 


nèamhaibh  shuas,  no  air  an  talamh  shios  6, 
no  'sna  h-uisgeachaibh  fuidh  'n  talamh. 

5  Na  croin  thu  fèin  sìos  doibh,  agus  na 
dean  seirbhis  doibh :  oir  mis'  an  Tighearna 
do  Dhia,  is  Dia  eudmhor  mi.  a'  leantuinn 
aingidheachd  nan  aithreacha  air  a'  chloinn, 
air  an  treas7,  agus  air  a'  cheathramlì  ginea- 
Lach  dhiubhsan,  a  dh'fhuathaicheas  mi ; 

C  Agus  a'  nochdadh  tròcair  do  mhìltibh 
dhiublisan,  a  ghràdhaicheas  mi,  agus  a 
choimhideas  m'àiiheanta. 

7  Na  tabhair 8  ainm  an  Tighearna  do 
Dhè  'an  dÌDmhanas;  oir  cha  mheas  an 
Tighearna  neo-chiontach  esan  a  bheir  ainm 
an  diomhanas. 

3  Ctiimhnich  là  na  sàbaid  a  naomhach- 
adh. 

9  Sè  laithean  saothraichidh  tu,  agus  nì 
thu  t'obair  uile. 

10  Àch  air  an  iJ-seachdamh  là  t/ia  sàbaid 
an  Tighearn9  do  Dhè  ;  air  au  là  sin'  na  dean 
obair  'sam  liith,  thu  fèin,  nodo  mhac,  no  do 
nighean,  d'òglaeh,  no  do  bhan-oglach,  nr> 
d'ainmhidh,  no  do  choigreach,  a  ta  'n  taobh 
a  stigh  do  d'  gheatailih  10 : 

11  Oir  ann  an  sè  lailhibh  rinn  an  Tigh- 
earna  na  nèamhan  agtts  an  talamh,  aa 
fhairge,  agus  gach  ni  a  ta  annta;  agus 
ghabh  e  fois  air  an  t-seachdamh  là  :  aìr  an 
aobhar  sin  bheannaich  an  Tighearna  là  na. 
sàbaid,  agus  naomhaich  se  e. 

12  Tabhair  onoir  do  t'athair,  agus  do 
d'mhàthair;  achum  as  gu'm  bi  do  làith— 
ean  huan  air  an  fhearann,  a  tha  'n  Tighearna 
do  Dhia  a'  toirt  dhuit. 

13  Na  dean  mortad'h. 

14  Na  dean  adhaltrannas. 

15  Na  dean  gaduighcarhd. 

10  Na  tabhair  fianuis  bhièige  'n  aghaidh. 
do  choimhearsnaich. 

17  Na  sanntaich  tigh  do  rhoimhearsnaich  ■; 
na  sanntaich  bean  do  choimhearsnaich,  no 
òglach,  no  bhan-oglach,  nodhamh11,  n» 
asal,  no  aon  ni  a's  le  do  choimhearsnaeh. 

18  Agus  mhothaich  12  an  sluagh  uile  na 
tairneanaich,  agus  na  flealanaich,  agus 
fuaim  na  trompaid,  agus  an  sliabh  fa 
dheataich 13 :  agus  an  uair  a  chunnaic  an 
sluagh  sin,  ghluais  iad,  agus  sheas  kd  fad' 
o  làimh  14. 

19  Agus  thubhairt  iad  reMaois,  Labhair 
th.usa  ruinn,  agus  èisdidh  sinn  :  ach  na. 
labhradh  Dia  ruinn,  an  t-eagal  gu'm  faigh 
sinn  bàs. 

20  Agus  thubhairt  Maois  ris  an  t-sluagh, 
Na  biodh  eagal  oirbh,  oir  is  ann  a  chuin 
bhtir  dearbhadh  a  thàinig  Dia,  agus  a  chum 
gu'm  bi  eagal-san  oirbh  l5,  air  chor  as  nach 
peacaich  sibh. 

21  Agus  sheas  an  sluagh  fad' o  làimh^ 


Tìghearna.  Eafah.  10  dharsaibh.  11  tharbh, 
Eabli.  11  chuttnaic.  Kabli.  *  *  ug  smìiidrick. 
w  fad'.  as,  fud'  uir  astar.  15  air  bhur  gnuis* 
Eabh. 


CAIB. 


XXI. 


agus  thainig  Maois  am  fagus  do'n  dor- 
chadas,  far  an  robh  Dia. 

22  Agus  thubhairt  an  Tighcarna  re 
Màois,  Mar  so  ìheir  thu  re  cloinn  Israeil, 
Chunnaic  sibh  gu'n  do  labhair  nn  ribh  o  na 
nèamhaibh.  , 

23  Cha  dean  sibh  maille  riumsa  dèe 
airgid,  agus  dèe  òir  cha  dean  sibh  dhuibh 
fèin. 

24  Altair  do  thalamh  ni  thu  dhomh^a. 
asjus  iobraidh  tu  oirre  do  thabhartais-lois^te, 
agus  do  ihabhariais-sith,  do  chaoraich,  agus 
do  dhaimh  1 :  anns  gach  àite  'san  d'thoir 
mise  fa'near  gu'n  cuimhnichear  m'ainm, 
thig  mi  a  d'  ionnsuidh,  agus  beannaichidk 
mi  thu. 

25  Agus  ma  ni  thu  altair  chìoiche 
dhomh,  cha  tog  thu  i  le  cloich  shnaidhte  ; 
oir  ma  ttìogas  ttì  d'inneal-snaidhidh  suas 
oirre,  truailhdh  tu  i. 

26  Ni  mò  thèid  thu  suas  air  ceumaibh  a 
dh'ionnsuidh  m'  altarach,  a  chum  nach 
leigear  ris  do  lomnochduigh 2  oirre. 

CAIB.  XXI. 

A*\:IS  is  iad  so  na  hreitheanais,  a  chuir- 
eas  tu  rompa. 

2  Mà  cheannaicheas  tu  òglach 3  Eabh- 
ruidlicach,  sè  bliadhna  ni  e  seirbhis ;  agus 
'san  t-seachdamh  thèid  e  macii  saor  a  nas- 
guidh. 

3  Ma's  ann  a  rhhàìn  leis  fèin  a  thàinig  e 
steach,  leis  fèin  thèid  e  mach ;  ma  bha 
bcan  aige,  thèid  mar  an  ceudna  a  bhean  a 
mach  maille  ris. 

4  Ma  thug  a  mhaighstir  dha  bean,  agus 
gu'n  d'rug  i  dha  mic,  no  nigheaiia  ;  Dithidh 
a'  bhean  agus  a  clann  aig  a  maighstir,  agus 
iheid  esan  a  mach  leis  ìèin. 

5  Ach  ma  their  an  t-òglach  gu  c'mnrcacb, 
Is  toigh  leam  mo  mhaighstir4,  mo  bhean, 
agus  mo  chlann,  cha  dìhèid  mi  mach  saor  : 

G'An  sin  bheir  a  mhaighstir  e  chum 
nam  breitheamhna :  bheir  e  mar  an  ceudna 
chtim  an  doruis  e,  no  chum  ursainn  an 
doruis,  agus  tolJaìdh  a  mhaighstir  a  chluas 
le  minidh,  agus  ni  e  sehbhis  dha  gu  biàth. 

7  Agus  ma  reiceas5  duine  a  nighean  gu 
bhi  'rià'-  ban-og'.aich6,  cha  d'thèid  i  mach 
mar  a  thèid  na  h-òglaich. 

8  Mur  taitinn  i  r'a  maighstir,  a  rinn 
ceangal-pòsaidh  ria,  'an  sin  bheir  e  fa'i;ear 
gu'm  fuasgailear  i  :  re  cinneach  coimheach 
cha  bhi  conias  aige  a  reiceadh,  do  bhri'  gun 
do  bhuin  e  gu  cealgach  ria. 

9-  Agus  ma  cheangail  e  r'a  mhac  i,  a  rèir 
modh  nan  mghean  m  e  ria 

10  iia  ghabhas  e  bean  eile  dha  fèiii,  a 
biadh,  a  h-eudach,  agus  a  dlighe-|  òsaidh 7 
cha  lughdaich  e 8. 


1  do  bhuar  2  do  d/àomhaireachd.  3  seir- 
Ihiseaeh,  tràiil,  daorsonach.  *  Tha  gradh  aitam 
air  mo  mhaighs'tir.  5  ehreiceas.  6  ban-trMll. 
7  dubharaidh ;  dowri/.  Sasg.  8  cha  chuir  e  'n 
laghad.  9  mur  rublt  duine  a'  feitheamh  fath. 
71 


11  Agus  mur  dean  e  na  tri  nithe  sin  ria 
'an  sin  thèid  i  mach  saor  gun  airgicd. 

12  Esart  a  bhuaileas  duine  air  chor  as 
gu'm  bàsaich  e,  gu  cinnteach  cuirear  gii 
bàs  e. 

13  Agus  mur  do  luidh  duine  'am  plaid  9, 
ach  gu'a  d'thug  Dia  thairis  g'a  làimh  10  e, 
'an  sin  sònruichidh"  mis'  àite  dhuit  d'an 
tèich  e. 

14  Ach  ma  thig  duine  gu  dàna  air  a 
choimhearsnach,  gu  mharbhadh  le  ceilg,  o 
m'  altairbheir  thu  c,  a  chum  gu'm  bàsaich  e. 

15  Agus  esan  a  bhuileas  athair,  no  a 
mhàthair,  gu  cinnteach  cuirear  gu  bàs  e. 

1(3  Agus'  e;an  a  ghoideas  duìne,  agus  a 
reìceas  e,  no  ma  gheibhear  'na  làmìh  e,  gu 
cinnteach  cuirear  gu  bàs  e. 

17  Agus  esan  a  mhalìaicheas  athair  no 
mhàthair,  gu  cinnteach  cuirear  gu  bàs  (e. 

18  Agus"  ma  ni  daoine  comh-^tri',  agus 
gu'm  buail  duine  achoimhearsnach  le  cloich, 
no  le  dhorn,  agus  nach  faigh  e  bàs,  ach 
gu'n  gabh  e  a  leaba  : 

19^i\la  dh'eireas  e,  agus  gu'n  siuìihail  e 
mach  air  a  Ìuirg,  'an  sin  saorar  esan  a 
bhuail  e ;  a  mhàin  diolaidh  e  air  son  call 
ùine,  agus  'uhcir  e  fa'near  a  leigheas  gu 
h-iom!an  • 

20  Agus  ma  bhuaileas  duinc  òglach,  no 
bhan-oglach  le  slair,  agus  gu'm  bà~aich  e  fa 
làimh,  dìolar  air  gu  deimhih': 

21  Ach  ma  mhaireas  e  beo 12  là  no  dà  ià, 
cha  diolar  air  ;  oir  is  e  airgiod  e. 

22  Agus  ma  riì  daoiue  comhstri',  agus 
gu'm  buail  iad  bean  thorrach,  agus  gu'n 
dealaich  i  r'a  cloinn,  ach  nach  faigh  I  bàs 13 ; 
cuirear  gu  cinnteach  ùbhla  air,  a  rèir  mar 
a  chuireas  fear  na  mhà  air,  agus  bheir  e 
seachad  mar  a  dh'orduicheas  na  breilhcamh- 
na14. 

23  Ach  ma  gheibh  ibàs,  'an  sin  bheir  thu 
anam  air  fon  anma, 

'  24  Sùil  air  son  sula,  fiacail  air  son  fiacìa, 
Iàmh  air  son  làitlihe,  cos  air  son  coise. 

25  Losgadh  air  son  lo^gaidh,  Iot 1,5  air  son 
lotaidh,  buille  air  son  buille. 

26  Agus  ma  bhuaileas  duine  sùìl  òglaich, 
no  suii  a  bhan  oglaich,  agus  gU'  mili  e  i, 
leigidh  se  as  saor  e  air  son  a  shula. 

27  Agus  ma  chuircas  e  fiacail  a  òglach, 
no  fiacail  as  a  bhan-oglaich,  leigidh  se:  as 
saor  e  air  son  f  hiacla. 

28  Agus  ma  reubas  damh16duine  no 
bean  le  adhairc,  agus  gu'm  làigh  e  bàs,  gu 
cinnteach  clochar  an  damh,  agus  cha'n  ith- 
ear  fheoil ;  ach  bithidh  sealbhadair  an 
daimh  neo-chiontach. 

29  Ach  ma  ghnàthaich  an  damh  sàlhadh17 
le  adhaircibh  'san  aimsir  roinìhe  sin,  agus 
gu'n  do  dhearbhadh  stn  d'a  shealbhadair, 

10  dh'ionnsuidh  a  làimk.  11  sawuichidh, 

suidhir/iidh,  orduichidh  ir  mà  she'asa'x'e  ris. 
'3  nach  d' 'thig  beud  'na  lorg.  ■  '+  breitheachisn. 
IS  cneadìi.  16  tarhh.  KaMi.  17  mn  bÌM'n 
damh  gunaideach,  tna  b'ùbhuhl  da  purradh. 


ECSODUS. 


agus  nach  do  ghleidh  e  stigh  e,  agus  gu'n 
do  mharbh  e  duine  no  bean,  clochar  an 
damh,  agtis  cuirear  mar  an  ceudna  a  sheal- 
bhadair  gu  bàs. 
_  30  Ma  chuirear  a'u-giod-rèhkh  air,  'an 
sin  bheir  e  mar  èiric  anma  ge  b'e  ni  a 
chuirear  air. 

31  Ma's  mac  a  reub  e  le  adhairc,  no  ma's 
nighean  a  reub  e,  a  rèir  a'  bhreilheanais  so 
nithear  ris. 

32  Ma  reubas  an  damh  òglach  no  ban- 
oglach,  bheir  e  deich  secei  'ar  fhichead 
airgid  d'am  maighstir,  agus  clochar  an 
damh. 

33  Agus  ma  dh'fhosglas  duine  slochd,  no 
ma  chladhaicheas  duine  slochd,  agtts  nach 
còmhdaich  se  e,  agus  gu'n  tuit  damh  no 
asal  ann ; 

3  t  Ni  esan  d'  am  buin  an  slochd  suas  an 
calldach,  bheir  e  airgiod  d'an  sealbhadair, 
agtis  is  leis  fèin  am  beathach  marbh. 

35  Agns  ma  reubas  damh  ncach  air  bith 
damh  neach  eile,  a^us  gu'm  faigh  e  bàs,  'an 
sin  reicidh  iad  an  damh  beo,  agus  roinnidh 
iad  an  t-airgiod  a  fhuaradh  air  a  shon,  agus 
roinnidh  iad  mar  an  cettdna  an  damh 
rnarbh. 

36  No  ma  bha  fhios  gu'n  do  ghnàthaich 
an  damh  sàthadh  le  adhaircibh  'san  aimsir 
roimhe  sin,  agus  nach  do  ghleidh  a  shealbh- 
adair  a  sfigh  e,  gu  cinnteach  ìocaidh  e 
damh  air  son  dainih,  agus  is  leis  fèin  am 
marbh. 

CAIB.  XXII. 

MA  ghoideas  duine  damh  no  caora, 
agus  gu  marbh  se  e,  no  gu'n  reic  se 
e,  diolaidh  e  '  cuig  daimh  air  son  an  daimh, 
agus  ceithir  caoraich  air  son  na  caorach. 

2  Ma  gheibhear  gaduiche  a'  briseadh  a 
stigh,  agus  gu'm  buaile<ir  e,  agus  gu'm 
faigh  e  bas,  cha  dòirteur  fuil  air  a  shon  : 

3  Ma  bhios  a'  ghrian  air  èirigh  air,  dòirt- 
ear  f'uil  air  a  shon  Ni  esan  a  ghoideas  diol- 
adh  iomlan  '-:  mur  bi  ni  'sam  bith  aige,  'n 
sin  reicear  e  n  son  a  ghaduigheachd. 

4  Ma  gheibnear  gu  cinntèach  a'  mheirle3 
'na  làimh  beo,  ma's  damh  e,  no  asal,  no 
caora  ;  diolaidh  sedùbailt'4  e. 

5  Ma  bheir  duine  fa'near  gu'n  ithear  suas 
iearann  no  fìon-lios  r',  agus  gu'n  cuir  e  ain- 
mhidh  ann,  agus  gu'm  biadhar  e  ann  am 
fearann  duin'  eile ;  do'n  chuid  a's  fearr  d'a 
fhearann  fèin,  agus  do'n  chuid  a's  fearr  d'a 
fhìon-lios  fèin,  ni  e  dioladh 6. 

6  Ma  bhri^eas  teine  a  mach,  agus  gu'n 
tachair  e  air  droighinn 7,  agus  gu'n  loisgear 
na  cruachan  arbhair,  no  'n  t-arbhar  'na 
shea^amh,  no'n  t-achadh8;  ni  esan  a  rinn 
an  losgadh  gu  cinnteach  dioladh 

7  Ma  bheir  duine  d'a  choimhearsnach 
aìrgiod,  no  airneas,  g'a  ghieidheadh,  agus 

1  bheir  e  uaith,   aisiaidli   e,  vui'tichidh  e. 
a  oir  bu  chòir  dha  diuladh  iomlan  a  dheanamh. 
3  an  7ii  sin  a  ghoid  e.       +  dà-fhillte.       5  fìon- 
gharadh.     6  coi'-leasachudh.      7  gn'm  faigh  e 
72 


gu'n  goidear  a  tigh  an  duine  e  ;  ma  gheibh-  y 
ear  an  gaduiche,  diolaidh  se  dùbailt'  c. 

8  Mur  faighear  an  gaduiche,  'an  sin  theid 
maighstir  an  tighe  a  dh'ionnsuidh  nam 
breitheamhna,  a  dh'  fheuchàinn  co  ac'  a  shìn 
e  maeh  a  làmh  gu  cuid  a  choimhears- 
naich. 

9  Air  son  gach  gnè  choire,  air  son  daimh, 
air  son  asail,  air  son  caorach,  air  son  eud- 
aich,  air  son  gach  ni  a  chaidh  chaU,  a  their 
neach  eile  gur  leis  fèin ;  an  lathair  nam 
breitheamhna  thig  cùis  gach  aon  diubh  : 
esan  a  dhiteas  na  breitheamhna,  dìolaidh  e 
dùbailte  d'a  choimhearsnach. 

10  Ma  bheir  duine  d'a  choimhearsnach 
asal,  no  damh,  no  caora,  no  ainmhidh  'sam 
bith  g'a  ghleidheadh,  agus  gu'm  l'aigh  e  bàs, 
no  gu'n  ciurrar  e,  no  gu'n  iomainear  air 
falbh  e,  gun  neach  air  bith  'ga  t'haicinn  : 

11  An  sin  bithidh  mionnan  an  Tighearn 
eatorra  le  chèile,  nach  do  shìn  e  a  làmh 
gu  cuid  a  choimhearsnaich  :  agus  gabhaidh 
a  shealbhadair  sin  uaith,  agus  cha  dean 
esan  dioladh. 

12  Agus  ma  ghoideadh  uaith  e,  dìolaidh 
e  dr'a  shealbhadair. 

13  Ma  reubadh  as  a  chèile  e,  thugadh  e 
ieis  mar  fhianuis  e ;  air  son  an  ni  sin  a 
chaidh  reul)adh,  cha  dìol  e. 

14  Agus  ma  dh'iarras9   duine  ni  'an  ~" 
coingheai 10  o  choimhearsnach,  agus  gu'n 
ciurrar  e,  no  gu'ni  faigh  e  bàs,   gun  a 
shealbhadair  a  bhi  maille  ris  :  gu  cinnteach 
diolaidh  e. 

15  Acli  ma  bhios  a  shealbhadair  maille 
ris,  cha  diol  e  :  ma's  vi  air  son  tuaiasdail 11 
e,  thàinig  e  air  son  a  thuarasdaiJ-. 

10  Agus  ma  mheallas  duine  maighdean, 
nach  'eil  fuidh  cheangal-pòsaidh,  agus  gu'n 
luidh  e  leaiha,  gu  cmnteacli  gabhaidh  se  i 
dha  fèin  mar  mhnaoi. 

17  Ma  dhiùltas  a  h-athair  gu  tur  a  tabh- 
airt  da,  diolaidh  e  airgiod  a  rèir  tochraidh 
nam  maighdean 

13  Cha  leig  thu  le  ban-f  hiosaiche  13  bhi 
beo. 

19  Ge  b'c  neach  a  luidheas  !e  h-ain- 
mhidh,  gu  cinnteach  cuirear  gu  bàs  e. 

20  Esan  a  dh'ìobras  do  dheibh  'sam  bith, 
ach  do'n  Tighearna  a  mhàin,  gearrar  as  e. 

21  Air  coigreach  cha  chuir  thu  doilgheas, 
ni  mo  a  ni  thu  foirneart  air ;  oir  bha  sibh 
fèin  'nar  coigrich  ann  an  tìr  na  h-Eiphit. 

22  Re  bantraich14  'sam  bith,   no  dil- 
eachdan  l5,  cha  bhuin  sibh  gu  ciuaidh. 

23  Ma  bhuineas  tu  air  chor  sam  bith  gu 
cruaidh  rìu,  agus  g'un  glaodh  iad  idir 
riumsa,  èisdidh  mise  gu  cinnteach  r'an 
glaodh. 

24  Agus  lasaidh  suas  mo  chorruich,  agus 
marbhatdh  mi  sibh  leis  a'  chlaidheamh ; 

droighionn.  Eabh.  8  an  ra*n.  9  ma  irhabhas. 
10  air  iasachd.  11  lnach-suoithrertch.  11  a 
reir  crodìi  nan  òigh.  »3  huidsich,  ban-bhusdrqjch. 
■*  bain-treabhaich.    IS  leunabhgun  athair. 


CAIB.  XXIII. 


agus  bithidh  bhur  mnài  'nam  bantraichibh, 
agus  bhur  clann  'nan  dileachdain. 

25  Ma  bheir  thu  airgiod  'an  coingheall 
do  neach  air  bith  do  m'  shluaghsà  a  ta  bochd 
làimh  rìut,  cha  bhi  thu  dha  mar  neach  a 
cliuireas  airgiod  air  riadh  1 ;  cha  chum  thu 
riadh  air. 

26  Ma  ghabhas  tu  idir  eudach  do  choimh- 
ì   earsnaich  ann  an  geali,  mu  dhol  fodha  na 

greine  bheir  tlm  air  ais  dha  e  : 

07  Oir  is  e  sin  a  chòmhdach  a  mhàin,  is 
e  eudach  d'a  chroicionn  e :  ciod  anns  an 
coidil  e  ?  agus  an  uair  a  dh'èìgheas  e  rium, 
cisdidh  mi>e;  oir  a  ta  mi  tròcaireach. 

2S  Air  breitheamhnaibh 2  cha  labhair 
thu  olc,  agus  uachdaran  do  shluaigh  cha. 
chàin3  thu. 

29  Ceud  thoradh  d'fhearainn,  agus 
d'fhìon-lios,  gun  dàil  bheir  thu  sèacliad: 
ceud-ghin  do  mhac  bheir  thu  dhomhsa. 

30  Mar  sin  ni  thu  re  d'  chrodh,  agus  re 
d'  chaqraich:  scachd  laithean  bithidh  e 
maille-  r'a  mhàthair,  air  an  ochdainh  là 
bheir  thu  dhomhs'  e. 

3 1  Agus  bithidh  sibh  'nar  daoine  naoinha 
dliomhsa,  agus  lèoil  'sam  bith  a  rcubadh  lc 
Jiaah-blieathaichibh  'sa'  mhachair,  cha'n  rth 
sibh  :  chum  nan  con  tilgidh  sibh  i. 

CA  IB.  XXIII. 

CHA  tog  thu  tuairesgeul 4  brèige:  na 
cuir  do  iàmh  maille  ris  an  aingidh  gu 
hhi  d'f  hianuìs  air  an  eucoir. 

2  Cha  lean  thu  a'  mhòr  chuideachd  a 
dh'ionnsuidh  an  uilc,  agus  rha  ]al)hair 5 
thu  ann  an  cùis,  gu  claonadh  'an  dèigh  a' 
mhòrain,  chum  bretìt  fhiaradh. 

3  Agus  re  duine  bochd  cha  bhi  thu 
foàigheil6  'na  chùis. 

4  Ma  thachaireas  tu  air  damh  do  nàmh- 
aid,  no  asal  a'  dol  air  seacharan  7,  bheir 
thu  gu  cinnteach  air  ais  e  d'a  ionnsuidh. 

5  Ma  chi  thu  asal  duine  aig  am  bheil 
,fuath  dhuii  a  luidhe  f'a  h-eallaich,  agus  gu'n 
smuainkh  thu  air  fàniuinn  o  chomhnadh 
dheanamh  ria,  ni  thu  gu  cinnteach  comh- 
nadh  ria. 

6  Cha  chlaon  8  thu  breth  do  bhochd  'na 
chùis. 

7  0  chùis-bhrèige  cum  thu  fèin  am  fad  ; 
agus  an  neo-chiontach  agus  an  t-ionraic  na 

'  naarbh :   oir  cha  'n  thheanaich  mise  an 
t-aingidh. 

8  Agus  tiodhlac9  cha  ghabh  thu ;  oir 
Jallaidh  tiodhlac  na  daoine  glice,  agus  claon- 
aidh  e  briathra  nan  daoine  ionraic. 

_  9  Agus  air  coigreach  na  dean  foirneart : 
•oir  is  aithne  dhuibh  inntinn  10  coigrich,  do 
»  bhri'  gu'n  robh  sibh  fèin  'nar  coigrich  ann 
an  tìr  na  h-Eiphit. 

10  Agus  sè  bliadhnan  cuiridh  tu  t'fhear- 

1  ocar.  1  dètbh.  Eabh.  3  e/,a  mhallaich. 
*  ìomi  udli.  5  fhreagair.  Eahh.  6  6.^„  Mci,(t 
thu  iochd,  cha  'n  uidli  thu  leìs,  cha  ghabli  thu 
leis.  '  air  fuontradh.  8  Cha'n  fhiar.  9  tiodh- 
lacadh,  gibht.  10  cridhe.  11  bharr.  1Z  fàs. 
73 


ann,  agus  cruinnichidli  tu  stigh  a  thor- 
adh41. 

1 1  Ach  air  an  t-seachdamh  fàgaidh  tu 
mach  12  e,  agus  ieigidh  tu  leis  luidhe  'na 
thànih,  a  chum  gu'n  ith  bochdan  do 
shluaigh,  agus  na  dh'fhàgas  iadsan,  gu'n 
ith  beathaiche  na  machiach  e.  Air  a' 
mhodh  cheudna  ni  thu  re  dì  hìon-lios,  agus 
re  d'  lios-olaidh. 

12  Sè  laithean  ni  thu  t'obair,  agus  air  an 
t-seachdanih  là  gabhaidh  tu  fois ;  a  chum 
gu  f'aigh  do  dhamh  agus  d'asal  f'ois,  agus  gu 
t'aigh  mac  do  bhan-oglaich  agus  an  coig- 
rcach  anail. 

13  Agus  a  thaobh  nan  uile  nithe  a  labh- 
air  mi  ribh,  bithibh  laicilleach;  agus  air 
ainm  dèe  eile  na  luaidliibh  13 :  na  cluinnear 
as  bhur  beul  e. 

14  Tri  uaire  cumaidh  tu  fèisd  dhomsu 
'sa  bhliadhna. 

15  Fèisd  an  arain  neo-ghoirtichte  cum- 
aidh  tu  :  seachd  laithean  ithidh  tu  aran 
neo-ghoirtichte,  mar  a  dh'àithn  mi  dhuit, 
'san  àm  shuidhichte  do'n  mhìos  Abib ;  oir 
anns  a'  mhìos  sin  thàinig  thu  mach  as  an 
Eiphit :  agus  cha  d'thig  neach  air  bilh  a'm' 
làthair-sa-  f'alamh : 

lo'  Agus  f'èisd  an  fhogharaidh,  ceud- 
thoraidh  do  shao'uhreach,  a  chuir  thu  'san 
f  hearann  :  agus  fèisd  a'  chru'nmeachaidh  14 
aig  deirea'Jh  na  blìadhna,  'nuair  a  chruinn- 
ìcheas  tu  stigh  toradh  do  shaoithrjacli  as 
àn  fhearann. 

17  Tri  ùairean  'sa'  bhliadhna  nochdar 
gach  firionn  agad'an  Iàthair anTighearnaDèi. 

18  Cha  d'thoir  thu  seachad  15  f'uil  m'  ìob- 
airt-sa  le  h-aran  goirtichte,  nirnòdh'fhanas16 
saill  m'  ìobati  t  gu  madainn. 

19  Toiseach  ceud-thoraidh  d'fhearainn 
bheir  thu  do  thigh  an  Tighcarna  do  Dhè. 
Cha  bhruich  thu  meann  ann  am  bainne  a 
mhàthar. 

20  Feuch,  cuiridh  mis'  aingeal  romhad, 
gu  d'  choimhead  'san  t-slighe,  agus  gu  d' 
thabhairt  a  steach  do'n  àit'  a  dh  uiluich  mi. 

21  Bi  faicilleach  17 'na  làthair,  agus  èìsd 
r'a  ghuth  ;  na  cuir  'na  aghaidh  18 :  oir  cha 
lagh  e  bhur'cionta ;  oir  a  tu  m'ainm  annsan. 

22  Ach  ma  dh'cisdeas  tu  da  rìreadli  r'a 
ghuth,  agus  ma  ni  thu  gach  ni  a  labhras 
mise,  'an  sin  bithidh  mi  a'm'  nàmhaid  do 
d'  nàmhaid-sa ì0,  agus  ciaoidhidh  miiadsan 
a  chlaoidheas  thu  : 

23  Oir  theid  m'  aingeal  romhad,  agus 
bheir  e  steach  thu  chum  nan  Amorach, 
agus  nan  Iliteach,  agus  nam  Pembeach, 
agus  nan  Canaanach,  nan  Hibheach  agus 
nan  Iebusach  ;-  agus  geanaidh  mi  as  iad. 

24  Cha  chrom  thu  thu  fèin  sìos  d'an 
dèibh,  agus  cha  dean  thu  seirbhis  doibh, 

13  na  deanatbh  iomradh.  ■*  an  tarraigh,  a' 
chròuhttidh.  15  cha  tairg  thìt.  16  dh'/'/iàgur. 
17  Thoir  an  aire  dhuit  fein.  18  na  brosnuìch 
e,  na  ctir  corruich  air.  "?  bithidh  mi  ?n'  eas- 
caraid  do  a*  eas-cahdibh. 


ECSODUS. 


m  mò  a  ni  thu  a  rèir  an  oibre  :  ach  sgrios- 
aidh  tu  gu  tur  iad,  agus  brisidh  tu  an 
dealbhan  'nam  bloighdibh. 

25  Agus  ni  sibh  seirbhis  do'n  Tighearna 
hhur  Dia,  agus  beannaichidh  esan  t'aran, 
agus  t'uisge,  agus  cuiridh  rni  euslaint  air 
falbh  o'r  measg. 

26  Cha  tilg  ni  'sam  bith  àl,  ni  mò  a 
bhios  e  seasg  a'd'  thìr  :  àireamh  do  làithean 
coi'-Iionaidh  mise. 

27  Cuiridh  mi  m'  eagal  romhad,  agus 
sgriosaidh  mi  an  sluagh  uile  dh'ionmuidh 
an  d'thèid  thu,  agus  bheir  mi  air  do  naimh- 
dibh  gu  lèir  an  cùl  a  thionndadh  riut. 

28  Agus  cuiridh  mise  ceamabhain 1 
romhad,  agus  fògraidh  iad  a  mach  an 
t-Hibheach,  an  Canaanach,  agus  an  t-Hit- 
each,  as  do  làthair. 

29  Cha  tilg  mi  mach  iad  as  do  làthair 
ann  an  aon  bhliadhna,  an  t-eagal  gu'm  bi 
'm  tèarann  air  f  hàsachadh,  agus  gu'm  fàs 
fiadh-bhearhaiche  na  machraeh  lìonmhor 
a'd'  aghaidh. 

30  A  lìon  beag  is  beag2  tilgidh  mi  mach 
iad'  as  do  là'hair,  gus  an  sìolaich  thu,  agus 
gu'n  sealbhaich  thu  am  fearann. 

31  Agus  suidhichidh  tni  do  chrìochan  o'n 
irihuir  ruaidh  eadhon  gu  nui'g  faìrge  nam 
Philisteach :i,  agus  o'n  fhàsach  gu  nuig  an 
abhainn4:  oir  bheir  nii  thairis  'nar  làimh 
luchd-àiteachaidh  na  tìre ;  agus  tiìgidh  tu 
mach  iad  as  do  làthair. 

32  Cha  dean  thu  riu-san,  no  r'an  dèibh 
coi'-cheangal  'sam  bitli. 

33  Cha  ghabh  iad  comhnuidh  a'd'  thìr, 
an  t-eagal  gu'n  d'tfroir  iad  ort  peacachadh 
a'm'  aghaidh-sa  le  seirbhis  a  dheanamh 
d'an  dèibh ;  a^us  gu'm  bi  sin  'na  ribe 
dhuit. 

CAIB.  XXIV. 

AGUS  thubhairt  e  re  Maois,  Thig  a 
nìos  a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna,  thu 
fèin  agus  Aaron,  Nadab  agus  Abihu,  agus 
tri  fichead  'sa  deich  do  sheanairibh  Israeil : 
agus  ni  sibh  aoradh  fad'  o  làimh 

2  Agus  thig  Maois  'na  aonar  am  fagus 
do'n  Tighearn,  ach  cha  d'  thig  iadsan  am 
fagus,  ni  mò  thèid  an  sluagh  suas  maille 
ris. 

3  Agus  thàinig  Maois  agus  dh'innis  e 
do'n  t-sluagh  briathran  an  Tigheam  uile, 
agus  na  breitheanais  uile  :  agus  fhreagair 
an  sluagh  gu  lèir  le  h-aon  ghuth,  agus 
thubhairt  iad,  Gach  ni  a  labhair  an  Tigh- 
earna,  ni  sinne. 

4  Agus  sgrìobh  Maois  'briathran  an 
Tighearna  uilè,  agus  dh'èirich  e  gu  moch 
'sa'  mhadainn,  agus  thog  e  altair  fuidh  'n 
t-sliabh,  agns  dà  charragh6  dheug  a  rèir 
dhà  thrèibh  dheug  Israeil. 

5  Aaus  chuir  e  uaith  òsanaich  do  chloinn 


1  conuinheaiì,  b,eàchan-rach  mhra ;  hurnels, 
Sasg.      z  A'  chuid,  u'  chuid;  a'  blieagan,  a' 
bheagan.        3  Phìlisìineach.       4  E'uphrates. 
s  fad'  as.    6  stac.    7  obair  làir,  obair  shnaidhte. 
74 


Israeil,  agus  thug  iad  suas  tabhartais 
loisgte,  agus  dh'iobair  iad  iobairte-sìth  do 
dhaimh  do'n  Tighearna. 

6  Agus  ghabh  Maois  leth  na  fola,  agus 
chuir  e  ann  an  cuachaibh  i ;  agus  leth  na 
fola  chrath  e  air  an  altair. 

7  Agus  ghal,h  e  leabhar  a'  choi'-chean- 
gail,  agus  leugh  e  ann  an  èisdeachd  an 
t-sluaigh;  agus  thubhairt  iadsan,  Gach  ni  a 
Iabhair  an  Tighcarna,  ni  sirme,  agus  bheir 
sinn  gèill. 

8  Agus  ghabh  Maois  an  fhuil,  agus 
chrath  e  i  air  an  t-sluagh,  agus  thubhairt  e, 
Feuch,  f'uil  a'  choi'-cheangail  a  rinn  an 
Tighearna  ribh  a  thaobh  nam  brialhra  sin 
uile. 

9  Agus  chaidh  Maois  suas  agus  Aaron, 
Nadab  agus  Abihu,  agus  tri  fichead  's  a 
deich  do  sheanairibh  Israeil. 

10  Agus  chunnaic  iad  Dialsraeil:  agus 
fuidh  chosaibh  liba  mar  git'm  biodh  obair 7 
do  chloich  shaphir,  agus  mar  na  nèamha 
tèin a  ann  an  soillse. 

11  Agus  air  maithibh9  chloinn  Israeil 
cha  do  chuir  e  a  làmh  :  agus  chunnaic  iad 
D'a,  agus  dh'ith  iad  agus  dh'òl  iad. 

12  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 
Maois.  Thig  a  nìos  a  m'  ionnsuidhsa  do'n 
t-sliabh,  agus  bi  'n  sin  :  agus  bheir  mise 
dhuit  clàir  chloiche,  agus  lagh,  agus  na. 
h-àitheantan  a  sgrìobh  mi,  chum  ladsan  a. 
theagasg. 

13  Agus  dh'èirich  Maois  suas,  agus  losua 
òglach  :  agus  chaidh  Maois  suas  do  shliabh 
Dhè. 

14  Agus  thubhairt  e  ris  na  seanairibh, 
Fanaibh-sa  ruinn  'an  so  gus  am  pill  sinn  d'ar 
n-ionnsuidh:  Àgus  feuch,  a  ta  Aaron  agus 
Hur  maille  ribh  :  esan  aig  am  bi  cùis  'sam 
bith,  thigeadh  e  d'an  ionnsuidhsan. 

15  Agus  chaidh  Maois  suas  do'n  t-sliabh, 
agus  chòmhdaich  neul  an  sliabh. 

16  Agus  chòmhnuich  gìòir  anTighearna10 
air  sliabh  Shinai,  agus  chòmhdaich  an  neul 
e  sè  laithean  :  A^us  dh  eigh  e  re  Maois  air 
an  t-seachdamh  )a  a  meaclhon  an  neoil. 

17  Agus  bha  foillseachadh 11  glòir  an 
Tighearna  nvar  theine  dian-loisgeach  air 
mullach  an  t-s!èibh  ann  an  sùilibh  chloinn 
Israeil. 

18  Agus  chaidh  Maois  a  steach  'am 
mcadhon  an  neoil ;  agus  chaidh  e  suas  do'n 
t-sliabh :  agus  bha  Maois  'san  t-sliabh  dà 
fhichead  là  agus  dà  fhichead  oidhche. 

CAIB.  XXV. 
GUS  labhair  an  Tighearna  re  Maois,: 
ag  ràdh, 

2  Labhair  re  cloinn  Israeil,  gu'n  d'  thoir 
iad  a'm'  ionnsuidh  tabhartas :  o  gach  duine 
a  bheir  seachad  gu  toileach  e  le  chridhe, 
gabhaidh  sibh  mo  thabhartas. 


8  mar  chnrp  nau  nìamh.  Eabli.  9  air  uaisìibh, 
daoiuc  mora.  10  ghubh  glòir  an  7'ighcarn<s 
lòmhuuidh.    ^jeallndh,  cosamhlachd. 


CAIB. 


XXV. 


5  Agus  is  e  so  an  tabhartas  a  ghabhas 
sibh  uatha;  òr,  agus  airgiod,  agus  ùmha-*, 

4  Agus  gorm,  agus  corcur 2,  agus  ccarlaid, 
agus  anart^  grinn,  agus  fiunnadli  ghabhar, 

5  Agus  croicinne  reitheachan  air  an  dath 
dears;,agus  croicinne  bhroc,  agus  riodh  sitirn, 

6  •  'ìa  chum  -soluis,  spiosraidh  chum  ola- 
ungaidh,  agus  a  chum  tùise  deadh-bholaidh, 

7  Clachan  onics,  agus  clachan  re'n  cur 
anns  an  ephod,  agus  'san  uchd-èididh. 

8  Agns  ni  iad  dhomh  ionud  naomha, 
agus  gabhaidh  mise  còmhnuidh  'nam 
inea^g. 

9  A  rèir  gach  ni  a  leigeas  mise  dhuit 
fhaicinn,  a  rcir  samhlaidh4  a'  phàilliuin, 
agus  samhlaidh  airneis  uile,  eadhon  mar 
sin  ni  sibh. 

10  Agus  ni-iad  àirc5  do  fhiodh  sitim  : 
dà  làmh-choille  gu  leth"  a  fad,  agus  làmh- 
choille  gu  leth  a  leud,  agus  làmh-choille  gu 
leth  a  h-airde. 

11  Agus  còmhdaichidh  tu  thairis  i  le  h-òr 
fìor  ghlan,  a  stigh  agus  a  muigh  còmh- 
daichidh  tu  thairis  i ;  agus  ni  thu  oirre 
coron7  òir  m'an  cuairt. 

12  Agus  ni 8  thu  air  a  son  ceithir  fail- 
feheagan  òir,  agus  cuiridh  tu  iad  air  a  ceithir 
oisinnibh;  agus  bitltidk  dà  thailbheig  air 
aon  taobh  dh'i,  agus  dà  f  hailbheig  aìr  an 
taobh  eile  dh'i. 

13  Agus  ni  thu  bataichean  9  do  fhiodh 
sitim,  agus  còmhdaiehidh  tu  thairis  iad  le 
h-òr. 

14  Agus  cuiridh  tu  na  bataichean  anns 
na  failbheagaibh  air  taobhan  na  h-àirce, 
chum  an  àirc  à  ghiùlan  leo. 

15  Ann  am  làilbheagaibh  na  h-àirce 
bithidh  na  bataichean :  cha  ghluaìsear 
uaithe  10  iad. 

16  A  gns  cuiridh  tu  'san  àirc  an  fhianuis  u, 
a  bheir  mise  dhuif. 

17  Agus  ni  thu  cathair-thròcair  12  a  dh'òr 
fìor-ghian ;  dà  làmh-choille  gu  leth  a  fad, 
agus  làmh-choille  gu  leth  a  leud. 

18  Agus  ni  thu  dà  cherub  òir :  a  dh'ob- 
air  bhuailte  ni  thu  iad  aig  dà  cheann  na 
cathair-thròcair. 

19  Agus  ni  thu  aon  cherub  aig  aon 
cheann,  agus  cerùb  eile  aig  a'  cheann  eile 
do'n  chathair-thròcair :  ni  sibh  na  ceruban 
aig  a  dà  cheann. 

20  Agus  bithidh  na  ceruban  a'  sìneadh  a 
mach  an  sgiath  gu  h-àrd,  a'  còmhdachadh 
na  caihair-thròcair  le'n  sgiathaihh,  agus  an 
aghaidhean  13  r'a  chèile  :  re  cathair-na-tròc- 
air  bithidh  aghaidhean  nan  cerub. 

21  Agus  cuiridh  tu  a'  chaihair-thròcair 
suas  air  ati  airc,  agus  anns  an  àirc  cuindh 
tu  an  lhianuis  a  bheir  mise  dhuit. 

22  Agus  coinnichidh  mise  thu  'n  sin, 

1  unga,  prais.  1  purpur.  3  liun-eudach. 
*■  dgilbh,  cumaidh,  saimpleir,  coslais.  5  cobhun, 
'eiste.  6  da  làmh-choilte  agus  lelh  latrtti-choxtte. 
7  crun,fleasg.  8  tilgidh,  leughaidh.  9  luttnan, 
maidean.  10  uaipe.  11  an  teisteas.  11  uach- 
75 


agus  labhraidh  mì  riut  o  uachdar  na  cath- 
air-thròcair,  o  eadar  an  dà  cherub  a  ta  air 
àirc  na  rianuis,  a  thaolih  gach  ni  a  dh'àith- 
neas  mi  dhuit  do  chloinn  Israeil. 

?S  Agus  ni  thu  bòrd  do  fhiodh  sitim  ; 
dà  làmh-choille  fhad,  agus  làmh-choille  a 
leud,  agus  làmh-choille  gu  leth  àirr'e. 

24  Agus  còmhdaichidh  tu  thairis  e  le 
h-òr  fìor-ghlan,  agus  ni  thu  dha  coron  òir 
rn'an  cuairt. 

25  Agus  ni  thu  dha  iomal! 14  do  leud 
boise  m'an  cUairt,  agus  ni  thu  coron  òir  d'a 
iomall  m'an  cuairt. 

26  Agus  ni  thù  dha  cei'hir  failbheagan 
òir,  agus  cùiridh  tu  na  failbheagan  air  na. 
ceithir  oisinnibh  a  ta  aig  a  cheithir  chos- 
aibh. 

27  Fa  chomhair  an  iomaill  bithidh  na. 
iailbheagan,  chum  àitean  do  na  bataichibh^ 
gus  am  bòrd  a  ghiùlan. 

28  Agus  ni  thu  na  baitaichean  do> 
fhiodh  sitim,  agus  còmhdaichidh  tu  thairis 
iad  le  h-òr,  agus  giùla  near  am  bòrd  leo. 

29  Agus  ni  thu  a  mhiasan15,  agus  a  thùis- 
eirean  16,  agus  a  chuachan17,  agus  a  chopain,. 
leis  an  d'thoirear  seachad  18  ìobairt-dibhe;  a. 
dh'òr  fìor-ghlan  ni  thu  iad. 

30  Agus  cuiridh  tu  air  a'  bhord  araiì. 
taisbeanta  romhams'  'an  còmhnuidh  : 

31  Agus  ni  thu  coinnleir  a  d/i'òr  fìor- 
ghlan ;  a  dH'  obair  bhuailte  nithcar  art 
coinnlpir.  Bithidh  a  chos,  agus  a  mheoir  19r 
a  chopain,  a  chnapan20,  agus  a  bhlàtha,  do'n 
obuir  cheudna. 

32  Agus  thig  se  meoir  a  mach  as  a. 
thaobhan  ;  tri  meoir  a'  choinnìeir  a  h-aon 
taobh  dheth,  agus  tri  meoir  a'  choinnleir  as. 
an  taobh  eile  dheth  : 

33  Tri  copain  air  an  deanamh  cosmhuil 
re  almonaibh  ann  an  aon  mheur,  maille  r&- 
cnap  agtis  blàth ;  agus  tri  copain  air  an 
deanamh  cosmhuil  re  almonaibh  anns  a' 
mheur  eile,  maille  re  cnap  agus  blàth  :  mar 
sin  anns  na  sè  meoir  a  thig  a  mach  as  a"" 
choinnleir. 

34  Agus  anns  a'  choinnleir  bithidlt  ceithir 
copain  air  an  deanamh  cosmhuil  re  almon- 
aibh,  maille  re  'n  cnapaibh  agus  am  blàth- 
aibh.  . 

35  Agus  bithidh  cnap  fuidh  dhà  mheur 
dheth,  agus  cnap  fuidh  dhà  mhcur  dheth, 
agus  cnai)  fuidh  dhà  mheur  dheth  ;  mur  sin 
do  na  sè  meoir  a  thig  a  mach  as  a'  choinn- 
leir. 

36  Bithidh  an  cnaip  agus  am  meoir  do'n 
obair  cheudna :  bithidh  e  uile  'na  aon  obair 
bhuailte  do  òr  fìor-ghlan. 

37  Agus  ni  thu  dha  seachd  lòchrain  : 
agus  cuirear  suas  21  a  lòchrain,  a  chum  gu'n 
d'thoir  iad  solus  thall  fa  chomhair. 


dur,  còmhdach  na  h-tdrce ;  suidhe  tròcair. 
I3  àn  eudanun.  imeall,  foir.  15  shoiihicheun. 
16  liaghan,  ladair,  spàinean  17  a  sgà'an. 
■8  an  taomar  a  mach;  an  còmhduichear.  19  a 
mheangtain,     10  a  mhill.      21  lasar. 


ECSODUS. 


•S8  Agus  hithidh  a  chlobhachan,  agus  a 
smàl-shoithichean  a  dh 'òr  f'ìorghlan. 

30  Do  thalann  a  dh'òr  fior-ghlan  nithear 
e,  maille  ris  na  soithichibh  sin  uile. 

40  Agus  f'euch  gu'n  dean  thu  iad  a  rèir 
an  t-samhlaidh,  a  chaidh  leigeadh  dhuit 
fhaicinn  'san  t-sliabh. 

CAIB.  XXVI. 

AGUS  ni  thu  'm  pàilliun  le  deich  cùirt- 
einibh  a  dh'  anart  grinn  toinnte, 
agus  do  ghorm,  agus  do  chorcur,  agus  do 
scarlaid ;  maille  re  cerubaibh  a  dh'  obair 
ealanta 1  ni  thu  iad : 

2  Fad  aon  chùirlein  ochd  làmha-coillc 
thar  fhichead,  agus  leud  aon  chùirtein, 
eeithir  làmha-coille :  an  t-aon  tomhas  do  na 
cùirteinibh  uile. 

3  Bithidh  cùig  cùirteinean  air  an  ceangal 
gach  aon  r'a  chèile  ;  agus  na  cùig  cùirtein- 
ean  eile  air  an  ceangal  gach  aon  r'a  chèiJe. 

4  Agus  ni  thu  lùban  do  ghorm  air  f«'r 
aon  chùirtein,  o'n  iomall  anns  a'  chni'- 
cheangal :  agus  air  a'  mhodh  cheudna  ni 
thu  'ajn  f'oir  a'  chùirtean  a's  f  haid'  a  niach, 
.tann  an  coi'-cheangal  an  dara  h-aon. 

a  Lelh-cheud  lùb  ni  thu  ann  an  aon 
ehùirtein,  agus  leth-cheud  lùb  ni  thu  'am 
foir  a'  chùirtein  a  tu  ann  an  coi'-cheangal  an 
•dara  h-aon ;  a  chum's  gu'n  gabh  na  ìù'oan 
greim  d'a  chèile. 

6  Agus  ni  thu  leth-cheud  cromag 3  òir, 
agus  ceanglaidh  tu  na  cùirteinean  r'a  chèile 
-ìeis  na  cromagaibh:  agus  bithidh  e  'na  aon 
jphàilliun. 

7  Agus  ni  thu  cùirteine  do  fhionna 
ghabhar  gu  bhi  'nan  còmhdach  air  a' 
^phàilliun .  aon  chùirtein  deug  ni  thu  dhiubh. 

8  Fad  aon  chùirtein  deich  làmha-coille 
tìiar  fhichead,  agus  leud  aon  chùirtein 
■ceithir  làmha-coille:  bithid/ìa.a  t-aon  chùirt- 
•ein  deug  vile  dh'aon  tomhas. 

9  Agus  cuiridh  tu  re  chèile  cùig  cùirteine 
leo  fèin,  agus  sè  cùirteinc  leo  fèin,  agus 
-■dùblaìchidh  tu'n  seathadh  cùirtein  air  taobh 
beoil  a'  bhùtha. 

10  Agus  ni  thu  leth-cheud  lùb  air  foir 
5an  aon  chùirtein  a's  fhaid'  a  mach  'sa'  choi'- 
•cheangal,  agus  leth-cheud  lùb  air  foir  al 
chùirtein,  a  tha  coi'-cheangal  an  dara 
A-aon. 

11  Agus  ni  thu  lcth-cheud  cromag  a 
dh'ùmha,  agus  cuiridh  tu  na  cromagan  anns 
jna  lùbaibh,  agus  cuiridh  tu  'm  bùth  re 
chèile,  air  chor  as  gu'm  bi  e  'na  aon. 

12  Agus  am  fuigheal  a  dh'fhàgar  do 
«hùirteinibh  a'  bhùtha,  leth  a'  chùirtein  a 
tih'fhàgar,  crochar  e  thar  taoibh  cùil  a' 
jphàilliiiin. 

13  Agus  làmh-choille  air  an  taobh  so, 
agus  làmh-choille  air  an  taobh  eile  do  na 
•dh'fhàgadh  air  am  f'ad  do  chùirtemibh  a' 
hhùtha,  crochar  c  thar  taobhan  a'  phàìlliuin, 


1  innleachdaich.       a  clnsp.       3  chruicmbh. 
*  bonn,  pulag,  socait.   5  cuiridh  lu  thairis. 
76 


air  an  taobh  so,  agus  air  an  taobh  ei!e,  g'a 
chòmhdachadh. 

14  Agus  ni  thu  còmhdach  air  son  a' 
bhùtha  do  chroicnibh  3  reitheachan  air  an 
dath'  dearg,  agus  còmhdach  do  chroicnibh 
bhroc  os  a  cheann. 

15  Agus  ni  thu  buird  air  son  a'  phàiliiuin 
do  fhiodh  sitim,  'nan  seasamh: 

16  Deich  làniha-choille  f'ad  buird,  agus 
làmh-choille  gu  leth  leud  aon  bhuird. 

17  Bithidh  dà  iàimh  aig  aon  bhoi  d,  air 
an  cur  'an  ordugh  fa  chomhair  a'  chèile  ; 
mar  so  ni  thu  do  uile  bhordaibh  a'  phàill- 
iuin. 

18  Agus  ni  tliu  na  buird  air  son  a'' 
phàilliuin,  fichead  bord  air  an  taobh  deas, 
ris  an  airde  deas. 

19  Agus  ni  thu  dà  f  hichead  cas4  airgid, 
fuidh  'n  fhichead  bord  :  cla  chois.  fuidh  aon 
bhord  a  rèìr  a  dhà  làimh,  agus  dà  chois 
fuidh  bhord  eile  a  rèir  adhà  làimh. 

20  Agus  air  son  an  dara  taoibh  do'n 
phàilliun  air  an  taobh  tuath,  tìchead  bord  ; 

21  Agus  an  dà  f'hichead  cas  u  dh'  airgiod, 
dà  chois  fuidh  aon  bhord,  agus  dà  cheis 
fuidh  bhord  eilc. 

22  Agus  air  son  thaoibh  a'  phàilliuin  air 
an  làimh  an  iar,  ni  thu  sè  buird. 

23  Agus  dà  bhord  ni  thu  air  son  oisinn- 
ean  a'  phàtlliuiri  'san  <là  thaobh. 

24  Agus  bithidh  iad  air  an  coi'-cheangal 
fuidhe,  agus  mar  an  ceudna  bithidh  iad  air 
an  coi'-cheangal  os  a  cheann  re  aon  fhail- 
bheig ;  mar  so  nithear  dhoibh  le  chèile; 
bithtdh  iad  air  son  an  dà  oisinn. 

25  Agus  bithidh  ochd  buird  ann,  agus  an 
casan  a  d/i'airgiod,  sè  casa  deug ;  dà  chois 
fuidh  aon  bhord,  agus  dà  chois  suidh  bhord 
eile. 

26  Agus  ni  thu  croinn  do  fhiodh  sitim  ; 
cùig  air  son  nam  bord  air  aon  taobh  do'n 
phàilliun. 

2?  Agus  cùig  croinn  air  son  nam  bord 
air  an  taobh  eile  do'n  phàilliun,  agus  cùig 
croinn  air  son  bhord  taoibh  a  phàilliuin  air 
son  an  dà  thaobh  an  iar. 

28  Agus  ruigidh  an  crann  meadhonach 
ann  am  meadhon  nam  bord  o  cheann  gu 
ceann. 

29  Agus  còmhdaichidh  tu  thair'ts5  na 
buird  le  h-òr,  agus  ni  thu  'm  failbheagan  a 
dh'òr  mar  àiteachan  do  na  craunatbh  :  agus 
còmhdaichidh  tu  thairis  na  croinn  le  h-òr. 

30  Agus  togaidh  tu  suas  am  pàilliun  a 
rèir  a  shamhlaidh 6,  a  nochdadh  dhuit  'san 
t-sliabh. 

31  Agus  ni  thu  brat  do  ghorm,  agus  do 
chorcur,'  agus  do  scarlaid,  agus  a  dh'anart 
grinn 7  toinnte  :  a  dh'obair  ealanta  nìthear 
e,  le  cerubaibh. 

32  Agus  crochaidh  tu  e  air  ccithir  post- 
aibh  do  fkiodlì  sitim,  air  an  còmhdachadh 

6  a  chumachd.     7  caol,  nàn,  ftnealta. 


CAIB.  XXVII.  XXVIII. 


thairis  le  h-òr  :  asus  bithidh  an  cromagan  a 
dJilìT,  air  na  ceithir  bonnaibh  1  airgid. 

S3  Agus  crochaidh  tu  suas  am  brat  fuidh 
na  cromagaibh,  agus  bheir  thu  steach  ann 
an  sin  àirc  na  fianuis,  an  taobh  a  stigh  do'n 
bhrat :  a<ms  roinnidh  am  brat  dhuibhsan 
eadar  an~  t-ionad  naomha  agus  an  t-ionad 
ro-naomha. 

3-1  A<ius  cuìrwlh  tu  cathair-na-tròcair  air 
àirc  na  fianuis,  'san  ionad  ro-naomha. 

35  Agus  cuiridh  tu  m  bord  an  leth  muigh 
do'n  bhrat,  agus  an  coinnleir  t'a  chomhair  a' 
bhuìrd  air  taobh  deas  a'  phàilliuin :  agus 
Cuiridh  tu  'm  bord  air  an  taobh  tuath. 

56  A  gus  ni  thu  còmhdach 2  air  son  doruis 
a'  bhùiha,  do  ghorm,  agus  de  chorcur,  agus 
do  scarlaid,  agus  do  anart  grinn  toinnte, 
oibrichte  le  h-obair  grèis3. 

57  Agus  ni  thu  air  son  a'  chòmhdaich 
cù\-s  postan 4  do  fhiodh  sitim,  agus  còmh- 
daichidh  tu  thairis  iad  Je  h-òr,  agus  bithidh 
an  cromagan  a  dh'òv,  agus  tilgidh  tu  air  an 
son  cùig  buinn  ùmha  s. 

CAIB.  XXVII. 

AGUS  ni  thu  altair  do  fhiodh  sitim  ; 
cùig  làniha-coille  air  fad,  agus  cùig 
làmha-cuille  air  leud :  bithidh  an  altair 
ceithir-chearnach,  agus  a  h-airde  tri  làmha- 
coiile. 

2  Agus  ni  thu  a  h-adhaircean6  air  a 
ceithir  oi<ynnibh  :  bithidh  a  h-adbaircean 
do'n  ni  cheudna :  agus  còmhdaichìdh  tu 
thairis  i  le  h-ùmha. 

3  Agus  ni  ihu  a  h-aigheannan  a  ghabh- 
ail  a  luaithe,  agus  a  sluasaidean,  agus  a 
cuachan 7,  agus  a  greimichean,  agus  a 
h-aigheannan-teine :  a  soithichean  uile  ni 
thu  a  r/.Vùmha. 

4  Agus  ni  thu  dh'i  cliath  do  lìon-obair 
ùmha  :  agus  ni  thu  air  an  lìon  ceithir  fail- 
bheagan  ùmhaair  a  cheithir  oisinnibh. 

5  Agus  cuiridh  tu  e  fuidh  chuairt  na 
h-altarach  gu  h-ìosal,  agus  bithidh  an  lìon 
gu  nuig  meadhon  na  h-altarach. 

6  Agus  ni  thu  bataichean6  do'n  altair, 
bataichean  do  fhiodh  sitìm,  agus  còmhdaich- 
idh  tu  thairis  iad  le  h-ùmha. 

7  Agus  cuirear  na  bataichean  anns  na 
failbheagaibh,  agus  bithidh  na  bataichean 
air  dàthaobh  na  h-altarach  g'a  giùlan. 

8  Fàs  le  bordaibh  ni  thu  i :  mar  a  nochd- 
adh  dhuit  'san  t-sliabh,  mar  sin  nith- 
ear  i. 

9  Agus  ni  thu  cùirt  a  phàilliuin  air  an 
taobh  cìeas,  re  deas  :  bkhìdh  cùirteinean  air 
son  na  cùirte  do  anart  grinn  toinnte  ;  ceud 
làmh-choille  am  fad,  air  aon  taobh. 

10  Agus  bithidh  a  fichead  post,  agus  am 
fichead  bonn  a  rfA'ùmha :  bil/iidh  cromagan 
ram  post,  agus  an  cuairteagan  a  dh'a.\r^ 
giod. 

11  Agus  mar  an  ceudna  air  an  taobh 
 .  

1  bunaitibh.        %  brat.       3  obair  snathaide. 
+  'trostain.     s  praise.     6  aoiricean. 
77 


tuath  air  fad,  bilhidh  cuirteine  ceud  làmh~ 
choilk  air  fad,  agus  a  fichead  post,  agus  am 
fichead  bonn  a  rf/f'ùmha :  cromagan  nam 
posr,  agus  an  cuairteagan,  a  rfA'airgiod. 

12  Agus  air  ieud  na  cùirte  air  an  taobh 
an  iar,  bithidh  cùirteine  do  leth-cheud  làmh- 
choille :  am  puist  deich,  agus  am  buina 
deich. 

13  Agus  bithidh  leud  na  cùirte  air  an 
taobh  an  ear,  ris  an  aird  an  ear,  leth-cheud 
làmh-choilie. 

14  Agus  bithidh  na  cùirteine  air  aort 
taobh  cùig  làmha-coille  deug  :  am  puist  tri^ 
agus  am  buinn  tri. 

15  Agus  air  an  taobh  eile  bithidh  a  cùir— 
teine  cùig  làmhu-coille  deug  :  am  puist  tri,. 
agus  am  buinn  tri. 

16  Agus  air  son  geataidh  na  cùirte  bithidh 
brat  a  rìh'fhichead  làmh-choille,  do  ghorm,. 
agus  do  chorcur,  agus  do  scarlaid,  agus  a 
(//('anart  grinn  toinnte,  oibrichte  le  h-obairr 
snàthaide  :  am  puist  ceithir,  agus  am  buinrt 
ceithir. 

17  Bithidh  na  puist  uile  timchioll  na 
cùirte  air  an  ceangal  m'an  cuairt9  le  h-air- 
giod :  bithidh  an  cromagan  a  dh'airgiod^ 
agus  am  buinn  a  dh ,'ùmha  : 

18  Fad  na  cùirte  ceud  làmh-choille,  agus- 
a  leud  leth-cheud  làmh-choille  'sgach  àite,_ 
agus  a  A-airde  cùig  làmha-coille,  a  rf/i'anart 
gnnn  toinnte  ;  agus  am  buinn  a  rf/i'ùmha. 

19  Bithidh  uile  shoithichean  a'  phàilliuin^ 
'na  sheirbhis  uile,  agus  a  phinneachan  uile, 
agus  pinneacha  na  cùirte  uile  do  ùmha. 

20  Agus  àithnidh  tu  do  chloinn  Israeil,, 
gu'n  d  thoir  iad  a  t'ionnsuidh  oladh  fhìor- 
ghlan  a'  chroinn-olaidh,  brùite  air  son  art 
t-soiuis,  a  thoirt  air  an  lòchran 10  lasadh  'an 
còmhnuidh. 

21  Ann  am  bùth  a'  choi'-thionail  art 
taobh  a  muigh  do'n  bhrat,  a  ta  fa  chomhair- 
na  fianuis,  orduichidh  Aaron  e,  agus  a  mhic,  . 
o  fheasgar  gu  niadainn  'an  làthair  an  Tigh- 
earna :  bilhidh  e  'na  reachd  sìorruidh  d'art 
ginealachaibh,  a  leth  chloinn  Israeil. 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  gabh  a  t'  ionnsuidh  Aaron  do 
bhràthair,  agus  a  mhic  maille  ris,  o» 
mheasg  chloinn  Israeil,  a  chum  gu  fritheil. 
e  dhomhsa  ann  an  dreuchd  an  t-sag^irt, 
eadhon  Aaron,  Nadab  agus  Abihu,  Eleasar 
agus  Itamar,  mic  Aaroin. 

2  Agus  ni  thu  èididh  11  naomha  do  d'" 
bhràthair  Aaron,  air  son  glòir,  agus  air  son, 
niaise. 

3  Agus  labhraidh  tu  riu-san  uile  a  ta 
glic'  an  cridhe,  a  lìon  mise  le  spiorad  a^ 
ghliocais ;  agus  ni  iad  èididh  Aaroin,  g'a 
choisrigeadh,  a  chum  gu  fritheil  e  dhomhs'" 
ann  an  dreuchd  an  t-sagairt. 

4  Agus  so  an  èididh  a  ni  iad :  uchd- 
èididh,  agus  ephod,  agus  falluing,  agus  còta 


7  soithichean-crathaidh.  8  lunnan.  9  cuair- 
tic/ite,  J°lampa.     11  eudaichean. 


ECSODUS. 


ìomadh-darhach  ',  crùn-sagairt,  agus  crios  : 
agus  ni  iad  èididh  naomha  air  son  Aaroin 
do  bhiàthar,  agus  air  son  a  mhac,  a  chum 
gu  fritheil  e  dhomhs'  ann  an  dreuchd  an 
ì-sagairt. 

6  Agus  gabhaidh  iad  òr,  agus  gorm,  agus 
corcur,  agus  scarlaid,  agus  anart  grinn. 

6  Agus  ni  iad  an  ephod  do  òr,  do  ghorm, 
^gus  do  chorcur,  agus  do  scarlaid,  agus  do 
anart  grinn  toinnte,  le  h-obair  ealanta. 

7  Bithidh  an  dà  mhìr-guailne 2  aice  cean- 
gailte  r'a  chèile  aig  a  dàfhoir;  agus  riiàr 
nin  cuirear  re  chèile  i. 

8  Agus  bi'nidh  crios  riomhach3  na 
h-ephoid  a  ta  air  a  h-uachdar,  a  rèir  a 
li-oibre  fèin,  do'n  rii  cheudna*,  eudhon  do 
•òr,  do  ghorm,  agus  do  chorcur,  agus  do 
scarlaid,  agus  do  anart  grinn  toinnte. 

9  Agus  gabhaidh  tu  dà  chloich  onics, 
-agus  gearraidh  tu  orra  ainmeanna  chloinn 
Israeil. 

10  Se  d'an  ainmibh  air  aon  chloich,  agus 
sè  ainmeanna  chàich  air  a'  chloich  eile5,  a 
xèir  an  sinead 6. 

11  Le  h-obair  gearradair  'ancloich7,  le 
^earradh  seulaidh,  gearraidh  tu  an  dà 
chloith,  le  ainmibh  chloinn  Israeil :  bheir 
'thu  fa'near  an  ceangal8  ann  am  failibh 
oir 9. 

12  Agus  cuiridh  tu  an  dà  chloich  air 
guailnibh  na  h-ephoid,  m&r  chlocha  cuimh- 
neachain  do  chloinn  Israeil.  Agus  giùlain- 
idh  Aaron  an  ainmean  ann  an  làthair  an 
Tighearn  air  a  dhà  ghualainn,  mar  chuimh- 
neachan. 

13  Agus  ni  thu  failean  òir  ; 

I  14  Agus  dà  shlabhruidh,  a  dh'òr  fìor- 
ghlan  aig  na  cinn  :  ni  thu  iad  a  cM'obair 
ihighte,  agus  ceanglaidh  ty  na  slabhruidh- 
can  fighte  ris  na  failean  : 

15  Agus  ni  thu  uchd-èididh  a'  bhreiih- 
eanais  lc  h-obair  ealanta;  a  rèir  oibre  na 
li-ephoid  ni  thu  i :  do  òr,  do  ghorm,  agus 
do  ehorcur,  agus  do  scarlaid,  agus  do  anart 
grinn  toinnte  ni  thu  i. 

16  Ceithir-chearnach  bithidh  i,  agus  dà- 
fhillte  10 ;  rèis  a  fad,  agus  rèis  a  leud. 

17  Agus  cuiridh  tu  innte  suidheachadh 
chlach  ",  ead/ion  ceithir  sreathan 12  chlach  ; 
•S  cheud  sreath,  sardius,  topas,  agus  carhun- 
«ul :  so  a'  cheud  freath. 

18  Agus  an  dara  sreath  ;  emerald,  saphir, 
:agus  daoimein  u. 

19  Agus  an  treas  sreath ;  ligur,  agat, 
agus  ametist. 

20  Agus  an  ceathramh  sreath ;  beril, 
■agus  onics,  agus  iasper:  ceanglar  iad  le  h-òr 
'nan  suidheachadh. 

'21  Agus  bithidh  na  clochan  le  ainmibh 
chloinn  Israeil,  a  dhà  dheug,  a  rèir  an 

1  do  obair  grfis,  rtnmhach,  ainueaiiih.  x  da 
ghuuiltcachan,  dà  chlhr-guaitne.  3  crios  ainn- 
*amh ;  obair  ealanta,  Eabli.  *  de'n  slubli 
■gheudna.  s  air  an  darna  clmch.  6  a  rtìr  am 
breith ;  a  riir  an  èwtdlucha,  Eabh,  7  cladi- 
73 


ainmeanna:  le  gearradh  seulaidh,  bithidh 
gach  aon  aca  le  h-ainm  fèin  a  rèir  an  dà 
thrèibh  dheug 

22  Agus  ni  thu  air  an  uchd-èididh  slabh- 
ruidhean  aig  na  cinn,  a  (M'obair  fhighte 14 
dti  òr  fìor-ghlan. 

23  Agus  ni  thu  air  an  uchd  èididh  dà 
fhàinne  òir,  agus  cuiridh  tu'n  dà  fhàinne 
air  dà  cheann  na  h-uchd-èididh. 

3t  Agus  cuiridh  tu  'n  dà  shlab/iruidft 
f  highte  òir  'san  dà  fhàinnè,  a  ta  air  cinn  na 
h-uehd-èididh. 

25  Agus  dà  cheanu  eilc  na  dà  shìabliraidh 
fhighte  daingnichidh  tu  aans  an  dà  fbaii, 
agus  cuiridh  tu  iud  air  mìribh-guailne  na 
h-ephoid  air  a  beulaobh. 

26  Agus  ni  thu  dà  fhàinne  òir,  agus 
cuiridh  tu  iad  air  dà  cheann  na  h-ucìid- 
èididh,  'san  fhoir  sin  dith,  a  ta  aig  taobh 
na  h-ephoid  a  stigh. 

27  Agus  ni  thu  dà  fhàinne  eile  do  òr, 
agus  cuiridh  tu  iad  air  dà  thaobii  na  h-eph^ 
oid,  fuipe,  iàimh  r'a  cuid-toisich,  fa  chomh- 
air  a  coi'-cheangal  eile,  os  cionn  crios 
rìomhach  na  h-ephoid. 

28  Agus  ceangl.iidh  iad  an  uchd-èididh 
leis  a  fàinnibh,  re  fàinnibh  na  h-ephoid  le 
h-èill11  ghuirm,  chum  as  gu'm  bi  i  os  cionri 
crios  rìomhach  na  h-ephoid,  agus  nach 
fuasglar  an  uchd-èididh  o'n  ephoid. 

29  Agus  giùlainidh  Aaron  ainmeanna 
chloinn  Israeil  ann  an  uchd-èididh  a' 
bhreitheanais,  air  a  chridhe,  'nuair  a  thèid 
e  steach  do'n  ionad  naomha,  mar  chuimh- 
neachan  ann  an  làthair  an  'iighearn  a  ghnà. 

30  Agus  cuiridh  tu  ann  an  uchd-èididh  a' 
bhreitheanais,  an  Urim  agus  an  Tunimim; 
agus  bithidh  iad  air  cridhc  Aaroin,  an  uair 
a  thèid  e  steach  'an  làthair  an  Tighearna : 
agus  giùlainidh  Aaron  breitheanas  chloinn 
Israeil  air  a  chridhe  ann  an  làthalr  aa 
Tighearn  'an  còmhnuidh. 

31  Agus  ni  thu  falluing  na  h-ephoid  uile 
do  ghorm. 

32  Agus  bithidh  toll  'na  mullach,  'na 
meadhon  u  :  bithidh  foir 17  aice  timchioll  a. 
tuill  a  dh'obair  fhighte,  mar  tholl  lùiriche- 
màtllich,  a  chum  as  nach  reubar  i. 

33  Agus  gu  h-iosnl  air  a  h-iomall  ni  thu 
pomgranata  do  ghorm,  agus  do  chorcur, 
agus  do  scarbid,  air  a  h-iomall  m'an  cuairt  j 
agus  cluig  òir  eatorra  m'an  cuairt : 

34  Clag  òir  agus  pomgranat,  clag  òir 
agus  pomgranat,  air  iomall  na  falluinge 
m'an  cuairt. 

35  Agus  bithidh  i  air  Aaron  gu  fritheal- 
adh:  agus  cluvnnear  a  fuaim,  an  uair  a 
thèid  e  steach  do'n  ionud  naomh  'an  làthair 
an  Tighearn,  agus  an  uair  a  thig  e  mach  ; 
a  chum  nach  bàsaich  e. 


shnaid/eadair.  8  an  cur,  an  suid/ieachndh. 
9  fàinnean,  foirean  òir.  10  air  a  dìibìachadh* 
11  alach  chloch.  11  sreudan.  "  diamoni.  Saifg. 
"*  thoinnte.  IS  cordail ;  lace.  Kasg.  16  toll  a 
muUaich'mmeadhon.   '7  eir. 


CAIB.  XXIX. 


36  Agus  ni  thu  leachd  1  «  'àfr'  òr  f'ìor- 
ghlan,  a°;us  gearraidh  tu  oirre  cosmhuil  re 
gearradb  seulaidh,  NAOMHACHD  DO'N 
'Ì'IGHEARNA. 

37  Agus  cuiridh  tu  i  air  èill  ghuirm,  agus 
bithidh  i  air  a'  chrùn-sagairt :  air  taobh 
beoil  a'  chrùri-sagairt  bithidh  i. 

88  Agus  bilhidh  i  air  clàr  eudain  Aaroin, 
agus  giùlainidh  Aaron  cionta  nan  nithe 
naomha,  a  choisrigeas  clann  Israeil  'nan 
tiodhlacaibh  naomha  ùile  :  agus  bhhidh  i  àir 
clàr  eudain  'an  còmhnuidh,  a  chum  as  gu'm 
Jbi  iad  taitncach  'an  làthair  an  Tighearna. 

S9  Agus  ni  thu  'n  còta  le  h-obair  grèis  a 
dh'anart  grinn,  agus  ni  thu'n  crùn-sagairt 
a  dh'anart  grinn,  agus  ni  thu  'n  crios  a 
•dh'obair  snàthaide. 

40  Agus  do  mhic  Aaroin  ni  thu  còtaich- 
ean,  agus  ni  thu  dhoibh  criosan,  agus  boin- 
■eidean  ni  thu  dhoibh,  air  son  glòir  agus  air 
son  maise. 

41  Agus  cuiridh  tu  iad  air  Aaron  do 
bhràthair,  agus  air  a  mhic  maille  ris  ;  agus 
ungaidh  tu  iad,  agus  coisrigidh  tu  iad,  agus 
naomhaichidh  tu  ìad  ;  agus  frithealaidh  iad 
dhomhs'  ann  an  dreuchd  an  t-sagairt. 

42  Agus  ni  thu  dhoibh  briogais  anairt  a 
dh'f  holach'  an  nochd 2 :  o'ra  leasruidh 
«adhon  gus  on  slèisdean  ruigidh  iad. 

43  Agus  bithidh  iad  air  Aaron,  agus  air 
-a  mhic,  an  uaìr  a  thig  iad  a  stigh  do 
phàilliun  a'  choi'-thionail,  no  'nuair  a  thig 
ìad  am  fagus  do'n  altair,  a  fhrithealadh 
'san  ionud  naomha ;  chuni  as  nach  giùlain 
iad  aingidheachd,  agus  nach  faigh  iad  bàs : 
bithidh  e  'na  reachd  sìorruidh  dha  fèin,  agus 
•d'a  shliochd  'na  dhèigh. 

CAIB.  XXIX. 
GUS  so  an  ni  a  nì  thu  riu  chum  an 
coisrigeadh,  gu  frithe^ladh  dhomhs' 
.ann  an  dreuchd  an  t-sagairt :   Gabh  aon 
tarbh  òg,  agus  dà  reithe  gun  ghaoid  3, 

2  Agus  aran  neo-ghoirtichte,  agus 
-breacagan  neo-ghoirtichte,  coi'-measgta  le 
h-oladh,  agus  gearragan  *  neo-ghoirtichte, 
ungta  le  h-ola  :  do  phlùr  6  a'  chruithneachd 
ni  thu  iad. 

3  Agus  cuiridh  tu  iad  ann  an  aon  bhas- 
«aid,  agus  bheir  thu  iad  leat  'sa'  bhascaid, 
mailie  ris  an  tarbh  òg  agus  an  dà  reithe. 

4  Agus  bheir  thu  Aaron  agus  a  mhic  gu 
•dorus  pàilliuin  a'  choi'-thionail,  agus  ionn- 
ailidh6  tu  iad  le  h-uisge. 

5  Agus  gabhaidh  tu  an  èididh,  agus  cuir- 
adh  tu  'n  còta  air  Aaron,  agus  faìluing  na 
h-ephoid,  agus  an  ephod,  agus  an  uchd- 
■èididh,  agus  criosraichidh  tu  e  le  crios 
lìomhaeh  na  h-ephoid. 

6  Agus  cuiridh  tu  'n  crùn-sagairt  air  a 
cheann,  agus  an  crùn  naomh  air  a'  chrùn- 
sagairt. 

r  Agus  gabhaidh  tu  'n  oladh-ungaidh, 


agus  dòirtidh  tu  air  a  cheann  i,  agus  ung- 
aidh  tu  e. 

8  Agus  bheir  thu  leat  a  mhie,  agus  cuir- 
idh  tu  còtaichean  orra. 

9  Agus  criosraichidh  tu  iad  le  criosaibh 
(Aaron  agus  a  mhic)  agus  cuiridh  tu  na 
boineidean  orra :  agus  is  leosan  dreuchd  an 
t-sagairt  le  reachd  bilh-bhuan :  agus  cois- 
rigidh  tu  Aaron  agus  a  mhic. 

10  Agus  bheir  thu  fa'near  an  tarbh  a 
thoirt  gu  beulaobh  pàilliuin  a'  choi'-thion- 
ail :  agus  cuiridh  Aaron  agus  a  mhic  an 
làmhan  air  ceann  an  tairbh. 

11  Agus  marbhaidh  Ui 'n  tarbh  'an  làth- 
air  an  rl  ighearna,  làimh  re  dorus  pàilliuia 
a'  choi'thionail. 

12  Agus  gabhaidh  tu  do  fhuil  an  tairbh, 
agus  cuiridh  tu  i  air  adhaircibh  na  h-altar- 
ach  le  d'mhaur,  agus  doirtidh  tu  'n  ihuil 
uilc  aig  bun  na  h-altaracl). 

1S  Agus  gabhaidh  tu  'n  t-saill  uile  ta 
còmhdachadh  a'  mhionaich,  agus  an  scairt 
u  ta  os  cionn  nan  àinean 7,  agus  an  dà  àra  8, 
agus  an  t-saill  a  ta  orra,  agus  lòisgidh  tu 
iud  air  an  altair. 

14  Ach  feoil  an  tairbh  agus  a  sheiche9, 
agus  aolach  loisgidh  tu  le  teine  'n  taobh  a 
muigh  do'n  champa  :  is  ^aò/wrfus-peacaidh  e. 

15  Gabhaidh  tu  mar  an  ceudna  aon 
reithe,  agus  cuiridh  Aaron  agus  a  mhic  an 
làmhan  air  ceann  an  reilhe. 

16  Agus  marbhaidh  tu  'n  reithe,  agus 
gabhaidh  tu  fhuil,  agus  crathaidh  tu  i  m'an 
cuairt  air  an  altair. 

17  Agus  gearraidh  tu  'n  reithe  'na 
mhiribh,  agus  nighidh  tu  mhionach,  agus  a 
chasan,  agus  cuuidh  tu  iud  air  a  mhiribh, 
agus  air  a  cheann. 

18  Agus  loisgidh  tu  'n  reithe  uile  air  an 
altair;  is  tabhartas-loisgte  e  do'n  Tigh- 
earna;  làile  cùbhraidh,  tabhartas  air  a 
thoirt  suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

19  Agus  gabhaidh  tu  'n  reithe  eile,  agus 
cuiridh  Aaron  agus  a  mhic  an  làmhan  air^ 
ceann  an  reithe. 

20  'An  sin  marbhaidh  tu  'n  reithe,  agus 
gabhaidh  tu  d'a  f  huil,  agus  cuiiidh  tu  i  air 
barr  cluaise  deis  Aaroin,  agus  air  jbàrr 
cluaise  deis  a  mhac,  agus  air  ordaig  10  an 
làimhe  deise,  agus  air  ordaig  an  coise  deise; 
agus  crathaidh  tu  'n  f huil  air  an  altatr  m'an 
cuairt. 

21  Agus  gabhaidh  tu  do'n  fhuil  a  ta  air 
an  altair,  agus  do'n  oladh-ungaidh,  agus 
crathaidh  tu  iud  air  Aaron,  agus  air  èididh, 
agus  air  a  mhic,  agus  air  èididh  a  mhac 
maille  ris :  agus  coisrigear  e  fèin,  aeus 
èididh,  agus  a  mhic,  agus  cididh  a  mhac 
maille  ris. 

22  Mar  an  ceudna  gabhaidh  tu  do'n 
reilhe  an  t-saill,  agus  bun  an  earbuill,  agus 
an  t-saill  a  ta  còmhdachadh  a'  nihionaich, 


1  clar,  bnnn ;  bthth.  Eabh, 
3  gun  ghò,  gun  uineumh. 
79 


z  anlomnochduidh.l  +  ahhlain;  wafers.  Sasg.     5  mhin.   '  ni^irfl. 

7  àe,  grùun.    8  àruinn.   9  a  slmce.   10  arduig. 


ECSODVJS. 


agus  scairt  nan  àinean,  agus  an  dà  àra,  agus 
an  t-saill  a  ta  orra,  agtts  an  slinnean  deas  ; 
oir  is  reithe  coisrigidh  e  : 

23  Agus  aon  bhuilionn  1  arain,  agus  aon 
bhreacag  arain  le  h-ola,  agus  aon  ghearrag 
a  hascaid  an  arain  neo-ghoirtichte  a  ta  'n 
làthair  an  Tighearna. 

24  Agus  cuiridh  tu  iad  uile  ann  an  làmh- 
an  Aaroin,  agus  ann  an  làrnhan  a  ndiac : 
agus  luaisgidh  tua  iad  mar  thabhartas- 
luaisgte  'an  làthair  an  Tighearna. 

25  Agus  gabhaidh  tu  ìad  bhàrr  an  làmh, 
agus  loisgidh  tu  iad  air  an  altair  mar  thabh- 
artas-loisgte,  chum  faile  cùbhraidh  'an 
làthair  an  Tighearna:  is  tabhartas  e  air  a 
thoirt  suas  le  teine  do'  n  Tighearna. 

26  Agus  gabhaidh  tu  'n  t-uchd  o  reithe 
coisrigidh  Aaroin,  agus1  luaisgidh  tu  e  mar 
thabhartas-luaisgte  'an  làthair  an  Tigh- 
earna:  agus  bithidh  sin  agadsa  mar  chuibh- 
rionn. 

27  Agus  naomhaichidh  tu  uchd  an  tabh- 
artais-luaisgte,  agus  slinnean  an  tabhartais- 
thogta,  a  chaidh  luasgadh,  agus  a  thogail 
suas  do  reithe  a'  choisrigidh,  eudhon  do  'n  ni 
sin  a's  le  h-Aaron,  agus  do'n  ni  sin  a  b/iuin- 
eas  d'a  mhic. 

28  Agus  bithidh  e  le  h-Aaron 3  agus  le 
mhic  le  reachd  bithbhuan,  o  chloinn  Is- 
raeil;  oir  ia  tabhartas-togta  e  :  agus  bithidh 
e  'na  thabhartas-togla  o  chloinn  Israeil  do 
ìobairtibh  an  tabhartasan-sìth,  eadhon  an 
tabhartas-togta  d'on  Tighearna. 

29  Agus  is  le  mic  Aaroin  èididh  naomha- 
san  'na  dhèigh,  gu  bhi  air  an  ungadh  innte, 
agus  gu  bhi  air  an  coisrigeadh  innte. 

30  Seachd  laithean  cuiridh  esan  d'a  mhic 
air  i,  a  bhios  'na  shagart  'na  àite,  a  thèid  a 
stigh  do  phàilliun  a'  choi'-thionail,  afhrith- 
ealadh  'san  ionad  naomha. 

31  A-us  gabhaidh  tu  reithe  a'  choisrig- 
idh,  agus  bruichidh  tu  fheoil  'san  ionad 
naomha. 

32  Agus  ithidh  Aaron  agus  a  mhic  feoil 
an  reithe,  agus  an  t-aran  a  ta  'sa'  bhascaid, 
aig  dorus  pàillìuin  a'  choi'-thionail- 

33  Agus  ithidh  iad  na  nithe  sin  leis  an 
d'rinneadh  an  rèite4,  chum  an  coisrigeadh 
agus  an  naomhachadh :  ach  cha  'n  ith  coig- 
reach  dliiubh,  do  bhri'  gu  bheil  iad  naomha. 

34-  Agus  madh'fhàgar  a'  bheag  adh'fheoil 
a'  choisrigidh,  no  bheag  do'n  aran,  gus  a' 
mhadainn;  'an  sin  loisgidh  tu  'm  fuigheall5 
le  teine :  cha  'n  ithear  e,  do  bhrì,  gu  bheil 
e  naomha. 

35  Agus  ni  thu  mar  so  re  h-Aaron,  agus 
r'a  mhic,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  dh'àithn 
mise  dhuit:  -eachd  laithean  coisrigidh  tu 
iad. 

36  Agus  bheir  thu  seachad  gach  là  tarbh 
òg  mar  thabhartas-peacaidh,  chum  rèite 0 : 


*  mhuìlìnhn.      2  crathaidh  tu  a  nunn  agus  a 
nall.      3  buinidh  e  dh'  Aaron.     *  rfidhtr,  s'it/i. 
5  J'uighleach.     6  gu  sìothachadh.      7  do  mhìn 
80 


agus  glanaidh  tu  'n  altair  an  uair  a  ni  thu 
rèite  air  a  son,  agus  ungaidh  tu  i  chum  a 
naomhachadh. 

57  Seachd  laithean  ni  thu  rèite  air  son 
na  h-altarach.  agus  naomhaichidh  tu  i ; 
agus  bithidh  i  'na  h-altair  ro-naomha :  gach 
ni  a  bheanas  ris  an  altair,  naomhaich- 
ear  e. 

38  Agus  so  an  ni  a  bheir  thu  seachad  air 
an  altair ;  dà  uau  a  dh'aois  bliadhna,  o  là 
gu  là  'an  còmhnuidh. 

39  Aon  uan  bheir  thu  seachad  'sa'  mhad- 
ainn ;  agus  an  t-uan  eile  hheir  thu  seachad 
mu  f  heasgar. 

40  Agus  maille  ris  an  aon  uan  an  deich- 
eamh  cuid  do  phlùr  mìn7  measgta  leis  a' 
cheathramh  cuid  do  hin  a  dh'ola  hhrùite  ; 
agus  an  ceathramh  cuid  do  hin  a  dh'fhjon, 
mar  thabhartas-dibhe. 

41  Agus  an  t-uan  eile  bheir  thu  seachad 
tnu  fheasgar,  agns  ni  thu  ris  a  rèir  tabhart- 
ais-bidhe  na  maidne,  agus  a  rèir  a  tabhart- 
ais-dtbhe,  mar  fhàile  cubhraidh,  tabhartas 
air  a  thoirt  suas  le  teine  clo'n  Tighearna. 

42  Bithidh  so  'na  thabhartas-loisgte  bith- 
bhuan 8  air  feadh  bhur  ginealacha,  aig 
dorus  pàilliuin  a'  choi'-thionail  'an  làthair 
an  Tighearna,  far  an  coinnich  mise  sibh,  a 
labhatrt  tiut-sa  'n  sin. 

43  Agus  'an  sìn  coinnicliidh  mise  clann 
Israeil,  agus  naomhaichear  am  pàilliun  ìe 
m'  ghlòir. 

44  Agus  naomhaichidh  mi  pailliun  a' 
choi'-thionail,  agus  an  altiiir:  naomiiaichidh 
mi  mar  an  ceudna  Aaron  agus  a  mhic,  gu 
Irithealadh  dhomh  ann  an  dreuchd  an 
t-sagairt. 

45  Agus  gabhaidh  mi  còmhntiidh  'afn 
measg  chloinn  lsraeil,  agus  bithidh  mi'm 
Dhia  aca. 

46  Agus  bithidli  fios  aca  'gur  mise  ai> 
Tis;hearn  an  Dia,  a  thug  a  mach  iad  a 
talamh  na  h-Eiphit,  a  chum  's  gu'n  gabh 
mi  còmhnuidh  'nam  mcasg:  Is  mise  an 
Tighearn  an  Dia. 

CAIB.  XXX. 
GUS  ni  thu  altair  a  losgadh  tùis  oirre; 
do  fhiodh  sitim  ni  thu  i : 

2  Làmh-choille  a  fad,  agus  làmh-choille 
a  leud  (ceithir-chearnach  bithidh  i)  agus  dà 
làinh-choilie  a  h-airde  :  bithidh  a  h-adhair- 
cean  do'n  ni  cheudna. 

3  Agus  còmhdaichidh  tu  thairis  i  3e  h-òr 
fìor-ghìan,  a  mullach,  agus  e>  taobhan9 
m'an  cuairt,  agus  a  h-adhaircean  :  agus  ni 
thu  dh'i  coron  òir  m'an  cuairt. 

4  Agus  dà  fhailbheig  òir  ni  thu  dh'  i  fuidh 
a  coron  ;  aig  a  dà  oisinn  ni  thu  iad,  air  a  dà. 
thaobh  :  agus  bithidh  iad  air  son  àiteachan 
do  na  batatbh  chum  a  giùlan  leo. 

5  Agus  ni  thu  na  bataichean  do  f  hiodh 

mìùn  a'  chruinneachd.  8  'na  gna-ofrail  loisgte, 
9  a  /i-uachdar  agus  a  sliosan. 


CAIB.  XXX. 


sitim,  agus  còmhdaichidh  tu  thoiris  iad  le 
h-òr. 

6  Agiis  cuiridh  tu  i  fa  chomhair  an 
roinn-bhrat,  a  ta  làimh  re  àirc  na  nanuis, 
air  beulaobh  cathair-na-tròcair,  a  ta  os  cioiin 
na  fianuis,  far  an  coinnich  mise  thu. 

7  Agus  loisgidh  Aaron  tùis  chùbhraidh 
oirre  gach  madainn ;  an  uair  a  dheasaicheas 
e  na  lòchrain,  loisgidh  e  tùis  oirre. 

3  Agus  an  uair  a  lasas  Aaron  na  lòchrain 
mu  fheasgar,  loisgidh  e  tùis  oÙTe;  tùis 
bhith-bhuan  'an  làthair  an  Tighearn,  air 
feadh  bhur  ginealacha. 

9  Cha  loisg  sibh  tùis  choimheach  'sam 
bith  oirre,  no  ìobairt-loisgte,  no  tabhartas- 
bidhe;  ni  mò  dhòirteas  sibh  tabhartas- 
dibhe  oirre. 

10  Agus  ni  Aaron  rèite  air  a  h-adhair- 
cibh  aon  uair  "sa'  bhliadhna  le  fuil  ìobairt- 
pheacaidh  na  rèite  :'  aon  uair  'sa'  bhliadhna 
ni  e  rèite  tfirre,  air  feadh  bhur  ginealacha : 
tha  i  ro-naoniha  do'n  Tigheama. 

11  Agus  labhair  an  Tighearna  re  Alacis, 
ag  ràdh, 

12  'Nuair  a  ghabhas  tu  cunntas  chloinn 
Israeil  a  rèir  an  àireimh;  'an  sin  bheir 
gach  duine  dhiubh  èiric  air  son  anama  do'n 
Tighearna,  'nuair  a  dh'àirmheas  tu  iad ;  a 
chum  nach  bi  plàigh  "nam  measg,  an  uair 
a  dh'àirmheas  tu  iad. 

13  So  bheir  iad  ua'Jia,  gach  aon  a  thèid 
seachad  nam  measgsan  adh  airmhear ;  leth 
seceil  a  rèir  seceil  an  ionaid  naomha  ('se 
secel  fichead  gerah)  leth  seceil  mar  thabh- 
artas  do'n  Tigheama. 

14  Bheir  gach  aon  a  thèid  seachad  'nam 
measg-san  a  dh'àirmhear,  o  fhichead 
bliadhn'  a  dh'aois  agus  os  a  cheann,  tabh- 
artas  do'n  Tighearna. 

15  Cha  d'thoir  an  saibhir  tuilleadh,  aeus 
cha  d'thoir  am  bochd  ni's  lugha  na  leih 
seceil,  an  uair  a  bheir  iad  tabhartas  do'n 
Tighearaa,  a  dheanamh  rèite  air  son  bhur- 
n-anmanna. 

16  Agus  gabhaidh  tu  airgiod  na  rèite  o 
ehloinn  IsraeiL  agus  cuiridh  tu  air  leth  1  e 
fa  chomhair  seirbhis  pàilliuia  a'  choi'thion- 
ail ;  agus  bithidh  e  rna  chuimhneachaa  do 
chloinn  Israeil  "an  làthair  an  Tishe  sm,  a 
dheanamh  rèite  air  son  bhur  n-anmarma. 

1'  Agus  labhair  an  Tighearna  re  Maois, 
ae  ràdh, 

18  Xi  thu  mar  an  ceudca  soitheach-ionn- 
laid  a  dA'ùmha,  agus  a  chas  a  </A'ùmha, 
chum  ionnlaid  :  agus  cuiridh  tu  e  eadar 
pàdliun  a'  choi'-thionail  agus  an  altair,  airus 
cuiridh  tu  uisse  ann. 

19  Agus  ionnailidh  Aaron  asus  a  mhic 
an  làmhan  as,  asus  an  cosan. 

20  'Xuair  a  thèid  iad  a  steach  do  pbàilliun 
a  choi'-thìcnail,  ionnailidh  siad  iad  fèin  le 
h-uisge,  chum  as  nach  bàsaich  iad:  no 
'nuair  a  thig  iad  am  ta^us  do'n  altair  a 


fhrirhealadh,  a  losgadh  tabhartais  à  bheir- 
ear  suas  le  teine  do'n  Tigheama. 

21  Agus  ionnailidh  iad  an  làmhan  agus 
an  cosan,  a  chum  nach  bàsaich  iad :  agus 
bithidh  e  'na  ordugh  bith-bhuan  dhoibh 
eadhon  dha  tèin  agus  d'a  shliochd  air  tèadh 
an  gìnealacha. 

22  Asrus  labhair  an  Tishearna  rc  Maois, 
ag  ràdh, 

23  Gabh-sa  dhuit  fèin  mar  an  cevdna 
spiosraidh  thaghta  do  mhirr  fìor-ghlan, 
cùig  ceud  secel,  agus  do  chanal  cùbhraidh  a 
letli  uiread,  cadlton  dà  cheud  agus.leth-cheud 
secel,  agus  do  chalamus  cùbhraidh  dà  cheud. 
agus  leth-cheud  scccl. 

24  Agus  do  chasia  cùig  ceud  seccl  a  rèir 
seceil  an  ionaid  naomha,  agus  hin  do  oladh. 
a'  chroinn-olaidh. 

25  Agus  ni  thu  dheth  oladh-ungaidh 
naomha,  oladh-ungaidh  cei'-measgta  rèir 
ealadhain  an  lèigh  2 :  bithidh  i  'na  ìì-oladh- 
ungaidh  naomha. 

36  Agus  ungaidh  tu  pàilliun  a'  choi- 
thionail  ieatha,  agus  àirc  na  fianuis, 

27  Agus  am  bord  agus  a  shoiihichean 
uile,  agus  an  comnìeir  agus  a  shoithichean, 
agus  altair  na  tùise, 

23  Agus  altair  na  h-ìobairt-loisgte  agus  a 
soithichean  uile,  agus  an  soitieach-ionnlaid 
agus  a  chas. 

29  Agus  naomhaichidh  tu  iad,  a  chum, 
as  gu'm  bi  iad  ro-naomha :  ge  b'e  ni  a 
bheanas  riu,  bithidh  e  naomha. 

30  Agus  ungaidh  tu  Aaron  agus  a  mhic, 
agus  coisrigidh  tu  iad,  gu  frithealadh 
dhomhs'  ann  an  dreuchd  an  t-sagairt. 

31  Agus  labhraidh  tu  re  cloinn  Israeil, 
ag  ràdh,  Bithidh  so  'na  'oladh-ungaidh 
naomha  dhomhsa,  air  feach  bhur  ginea- 
lacha. 

52  Air  feoil  duine  cha  dòirtear  i,  ni  md 
a  ni  sibh  a  leithid  a  rèir  a  measgaidh  z 
a  ta  ì  naomha,  agus  naomha  bithidh  ì 
dhuibh. 

53  Ge  b'e  neach  a  mheasgas  ni  cosmhuil 
ria,  agus  ge  b'e  neach  a  cKuireas  a'  bheag 
dhith  air  coigreach,  gu  deimhin  gearrar  as  e 
o  shluagh. 

54  Agus  thubhairt  an  Tigheama  ri  Maois, 
Gabh  dhuit  spoisraidh  chubhraidh.  stacte, 
agus  onicha,  agus  galbanum:  spìosraidh 
chùbhraiiUi  maille  ri  rùis  fhicr-ghloin :  do 
gach  aon  diubh  bìthidh  an  t-aon  tomhas. 

35  Agus  ni  thu  boltrachan  deth,  air  a 
dheanamh  suas  a  rèir  ealadhain  an  lèigh, 
coimhmeas^ita,  fìor  ghlan,  naomha. 

56  Agus  bmthaidh  tu  cuid  deth  ro-mhin, 
agus  quiridh  tu  cuid  deth  fa  chomhair  na 
fianids  ann  am  pàilliun  a'  choimhthionail, 
far  an  coinnich  misethu:  ro  naomha  bi- 
thìdh  e  dhuiòh. 

57  Agus  am  boltrachan  a  ni  thu,  cha 
dean  sibh  a  ìcithid  duibh  fè"m  a  rèir  a  mheasg- 


1  ordukhidS  tu,  builichidh  tu.  -  iccltechd  an  Uuromm. 

81  G 


ECSODUS. 


aidh :  bithidh  e  dhuitse  naomha  do'n  Ti- 1 

ghearna. 

_  38  Gc  h'e  neach  a  ni  a  choslas,  a  ghahh- 
aii  iàiie  uaith,  gearrar  as  e  o  shluagh. 
CAIB.  XXXI. 

AGUS  iabhair  anTighearna  riMaois,  ag 
ràdh, 

2  Feuch,  ghairm  mi  air  ainm,  Besalecl 
rrìacUri,  mhic  Hur,  do  thrèibh  Iudaih  ; 

3  Agus  lìon  mi  c  le  spiorad  Dhè,  ann  an 
gliocas,  agus  ann  an  tuigse,  agus  ann  an 
eùlas,  agus  anns  gach  uìle  ghnè  oibre, 

4  A  dhealbhadh1  oibre  ealanta,  adh'oib- 
reachadh  ann  an  òr,  agus  ann  an  airgiod, 
agus  ann  an  ùmha, 

5  Agus  ann  an  gearradh  chloch  a  chuin 
un  ceangal,  agus  ann  au  gearradh  tìodha,  a 
dh  oìbreachadh  anns  gach  uile  ghnè  oibre. 

6  Agus  mise^  feuch,  thug  ìni  seuchad 
maille  ris  Aholiab  mac  Ahisamaich  do 
thrèibh  Dhan;  agus  ann  an  cridhe  gach 
neach  a  ta  glic-chridheach  chuir  mi  gliocas, 
agus  ni  iad  gach  ni  a  dh'àithn  mi  dhuit: 

7  Pàilliun  a'  choimhthionail,  agus  àirc  na 
fianuis,  agus  cathair-na-trùcair  a  ta  oirre, 
agus  uiie  uidheam2  a'  phàilliuin, 

8  Agus  am  b.ord  agus  uidheam,  agus  an 
coinnleir  f'ìor-ghlan  le  uidheam  uile,  agus 
altair  na  tùise, 

9  Agus  altairna  h-ìobairt-loisgtelè  h-uidh- 
eam  uile,  agus  an  soitheach-ionnlaid  agus 
a  chas, 

10  Agns  èididh3  na  seirbhis,  agus  èididh 
naoniha  air  son  Aaroin  an  t-sagairt,  agus 
eididh  a  chuid  mac,  gu  frithealadh  ann  an 
dreuchd  an  t-sagairt, 

11  Agus  an  oladh-ungaidh,  agus  tùis 
chùbhraidh  air  son  an  iouaidmmmha.;  arèir 
nan  uile  nit/te  dh'àithn  mi  dhuit,  ni  iad. 

12  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

13  Labhair  thusamar  an  ceudna  ri  cloinn 
Israeil,  ag  ràdh,  Gu  deimhin  coimhididh4 
sibh  mo  shàbaidean-sa:  oir  is  comhara  sin 
eadar  mise  agus  sibhse,  air  f'eadh  bhur  gi- 
nealacha;  chum  as  gu'm  bi  fios  agaibh  gur 
mise  an  Tighearn,  a  naomhaicheas  sibh. 

1 14  Coimhididh  sibh,  uime  sin,  an  t-sàbaid, 
oir  a  ta  i  naomha  dhuibh.  Esan  a  thruail- 
leas5  i,  cuirear  gu  cinnteach  gu  bàse:  oir 
gach  neach  a  ni  obair  oirre,  gearrar  an  t- 
anam  sin  as  o  mheasg  a  shluaigh. 

15  Sè  laithean  feuclar  obair  a  dheanamh ; 
acli  san  t-seachdamh  ta  sàbaid  f  hois,  nao- 
mhado'n  Tighcarna:  gachneach  a  niobair 
air  là  na  sàbaid,  cuirear  gu  cinnteach  gu 
bàs  e. 

1G  Uime  sin,  coimhididhclann  Israeil  an 
t-àbaid,  a  ghlcidlieadh  na  sàbaid  air  feadh 
an  ginealaciia,  mar  choimhcheangal6  sìor- 
ruidh. 


1  a  thùr.    2  airneis.    3  eudach.    +  gleidhidh. 
5  mhi-naomhuicheas.    6  chtmnradh,  chhmhnant. 
7  ciod  it  cnr  dha,    8  Dristibh,  9  inneal-breuc- 
83 


Y!  Eadarmise  agus  clannlsraeil  is  comh- 

ar'  i  a  chaoidh' ;  oir  ann  an  sè  laithibh  rinn 
an  Tighearna  na  neamhan  agus  an  talamh, 
agus  air  an  t-seachdamh  ià  sguir  e,  agus 
ghabh  e  fois. 

18  Agus  thug  e  do  Mhaois,  an  uair  a 
sguir  e  do  labhairt  ris  air  sliabh  Sliinai,  dà 
chlàr  na  fianuis,  clair  chloiche,  sgiìobhta  lò 
meur  Dhè. 

CAIB.  XXXII. 

AGUS  an  uair  a  chunnaic  an  sluagh  gu'n 
d'rinn  Maois  moille  ann  an  teachd  a 
nuas  as  an  t-sliabh,  chruinnich  iad  iad  fèin 
gu  h-Aaron,  agus  thubhairt  iad  ris,  Eirich 
suas,  dean  dhuinne  dèe  a  thèid  romhainn, 
oir  a  thaobli  a'  Mhaois  so,  an  duine  a  thug  a 
'  nìos  sinn  a  talamh  na  h-Eiphit,  cha  'n'eil 
f  hios  againn  ciod  a  thàinig  air7. 

2  Agus  thubhairt  Aaron  riu,  Brisibh8 
dhibh  na  cluas-fhailean  òir  a  <«ann  an  clua- 
saibh  bhur  ban,  bhur  mac,  agus  bhur  ni- 
gheana,  agus  thugaibh  a  m'  ionnsuidhs'  iad. 

3  Agus  bliris  an  sluagh  uile  dhiubh  na 
cluas-fhailean  òir  a  bha  'nan  cluasaibh,  agus 
thug  iad  gu  h-Aaron  iad. 

4  Agus  ghabh  e  iad  as  an  làimh ;  agus 
chumse  e  le  inneal-gearraidh9,  'ndèigii  dha 
laogh  leaghtadheanamhdheth,  agus  thubh- 
airt  iad,  Sin  do  dhèe,  o  Israel,  a  thug  a 
nìos  thu  a  talamh  na  h-Eiphit. 

5  Agus  un  uair  a  chunnaic  Aaron  e,  thog 
e  altair  fa'chomhair,  agus  thug  Aaron  gairm, 
agus  thubhairt  e,  Is  là  feisd10  am  màueacli 
do'n  Tighearna. 

6  Agus  dh'èirich  iad  suas  gu  moch  airan 
là  màireach  agus  thug  iad  suas  tabhartais- 
loisgte,  agus  thug  iad  leo  tabhartais-sith : 
agus  shuidh  an  sluagh  sìos  a  dh'itheadh 
agus  a  dh'òl,  agus  dh'èirich  iad  suas  gu 
sùgradh12. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Imich,  falbh  sios;  oir  thruaill  do  shluagh,  a 
thug  thu  mach  a  talamh  na  h-Eiphit,  iud 

fiin.  _         ..  v.  . 

8  Chlaoniad  gugrado'n  t-slighe  a  dh'àitlin 
mise  dhoibh :  rinn  iad  dhoibh  fèin  laogh 
leaghta;  agus  rinn  iad  aoradh  dha,  agus 
thug  iad  suas  ìobairtean  dha,  agus  tliubhairt 
iad,  Sin  do  dhèe,  o  Israel,  a  thug  a  nìos  thu 
a  talamh  na  h-Eiphit. 

9  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
C'hunnaic  mis'  an  sluagh  so,  agus  fèuch,  is 
sluagh  rag-mhuinealach13  iad. 

10  A  nis,  uime  sin,  leig  leam,  agus  la- 
saicìh  mo  chorruicli  'nan  aghaidh,  agus 
claoidhidh  miiad;  agus  ni  mi  dhìotsa  cin- 
neach  mòr. 

11  Agus  ghuidhMaois  air  an  Tighearn  a 
Dhia,  agus  thubairt  e,  C'ar  son,  a  Thig- 
hearn,  a  ta  do  chorruich  a'  lasadh  an  aghaidh 
do  shluaigh,  a  thug  thu  mach  a  talamh  na 

nidh,inneal-dualaidh.  l0/èill,cuirm.  11  an 
la'r  namhàireach.  11  mireadh,  cluichc,  eleas- 
achd,  13  cruaidà-màu(neakcAtj 


CALTJ.  XXXIII. 


h-Eiphit,  le  cumhachd  mòr,  agus  le  làimh 
thrèin  ? 

12  C'ar  son  a  labhradh  na  h-Eiphitich, 
ag  ràdh,  Le  droch  rùn  thug  e  mach  iad,  a 
chum  am  marbhadh  sna  beanntaibh,  agus 
an  claoidh  bhàrr  aghaidh  na  talmhainn? 
Pill  o  d'  chorruich  ghairg,  agus  gabh  aith- 
reachas  do'u  olc  so  an  aghaidh  do  shluaigh. 

13  Cuimhnich  air  Abraham,  Isaac,  agus 
Israel,  do  sheirbhisich,  d'an  d'thug  thu  mion- 
nan  ort  fèin,  agus  r'an  d'thubhairt  thù,  Ni 
mi  bhur  sliochd  lìonmhor  mar  reulta  nèimh, 
agus  am  fearann  so  uile,  m'an  do  labhair  mi, 
bheirmi  d'ar  sliochd-.^a,  agus  sealbhaichidh 
iad  e  gu  sìorruidh. 

14  Agus  ghabh  an  Tighearn  aithreachas 
do'n  olc  a  thubhairt  e  gu'n  deanadii  e  air  a 
shiuagh. 

15  Agus  thionndaidhMaois,agus  chaidh 
e  sìos  as  an  t-sliabh,  agus  dà  chlàr  na  fia- 
nuis  na  làimh :  bha  na  clàir  sgrìobhta  air  an 
dà  thaobh ;  air  an  taobh  so,  agus  air  an  taobh 
ud  eile  bha  iad  sgrìobhta. 

16  Agus  b'iad  na  clàir  obair  Dhè,  agus 
b'e  'n  sgriobhadh  sgriobhadh  Dhè,  gearrta 
air  na  clàraibh. 

1T  Agus  chuala  Iosua  toirm  an  t-sluaigh 
an  uair  a  rinn  iad  gàir1,  agus  thubhairt  e  ri 
Maois,  Tha  toirm  chogaidh  sa'  champ. 

18  Agus  thubhairt  e,  Cha  'n  e  guth 
dhaoin  a'  deanamh  gàir  air  son  na  buadha, 
cha  mhò  is  e  guth  dhaoine  ag  èigheach  a 
chionn  gu'n  d'thugadh  buaidh  orra,  ach 
toirm  luchd-gabhad  ciuil  a  ta  mi  a'  cluirin- 
tinn. 

19  Agus  co  luath  'sa  thàinig  e  'm  fagus 
do'n  champ,  chunnaic  e'n  laogh,  agus  an 
dannsa:  agus  las  corruich  Mhaois,  agus 
thilg  e  na  clàir  as  a  làimh,  agus  bhris  e  iad 
aig  bun  an  t-slèibh. 

20  Agus  ghabh  e  'n  laogh  a  rinn  iad,  agus 
loisg  e  san  teine  e,  agus  mheil  e  gu  smùr2 
e,  agus  chrath  e  air  an  uisge  c,  agus  thug  e 
air  cloinn  Israeil  òl  dhelh. 

21  Agus  thubhairt  Maois  ri  h-Aaron, 
Ciod  a  rinn  an  sluagh  so  ort,  gu'n  d'thug  thu 
peacadh  co  mòr  orra? 

22  Agus  thubhairt  Aaron,  Na  lasadh 
fearg  mo  thigheama:  is  aithne  dhuit  an 
sluagh,  gu'in  bhcil  iad  so-aomaidh  adh'ionn- 
suidh  an  uilc. 

23  Oir  thubhairt  iad  rium,  Dean  dhuinn 
dèe,  a  thèid  romhainn;  oir  a  thaobh  a' 
Mhaois  so,  an  duine  a  thug  a  mach  sinn  a 
talamh  na  h-Eiphit,  cha  'n  fhios  duinn  ciod 
a  thàinig  air. 

.  24  Agus  thubhairt  mi  riu,  Gach  neach 
aig  am  bheil  a'  bheag  a  dh'òr,  briseadh  e 
dheth  e :  agus  thug  iad  dhomh  e,  agus  thilg 
mi  san  teine  e,  agus  thàinig  a  mach  an 
Jaogh  so. 

25  Agus  an  uair  a  chunnaic  Maois  gu'n 

1  iolath.  2 fudar.  3  lomnochd.  +  dorus. 
i  a  letà-taobh,  6  g«'m  bòruig,  7  tfiòtr  kut. 


robh  an  sluagh  rùisgte3,  (oir  rùisg  Aaron  iad 
a  chum  an  naire  am  measg  an  naimhde,) 

26  An  sin  sheas  Maois  ann  an  geatadh4 
a'  chaimp,  agus  thubhairt  e,  Cò  tha  leis  an 
Tighcai-na?  thigeàdh  è  ih'itìnnsuidhsà.  Agus 
chruinnich  mic  Lebhi  uile  d'a  ionn- 
suidh. 

27  Agus  thubhairt  e  riu,  Mar  so  tha  'n 
Tighearna  Dia  Israeil  ag  ràdh,  Cuireadh 
gach  duine  agaibh  a  chlaidheamh  air  a 
leis5,  agus  rachaibh  a  steach  agus  a  mach  o 
gheata  gu  geatadh  air  feadh  a'  chainrp,  agus 
niarbhadh  gach  duine  agaibh  a  bhràthair, 
agus  gach  duine  a  chompanach,  agus  gach 
duine  a  chbimhearsnach. 

28  Agus  rinn  clann  Lebhi  a  rèir  focail 
Mhaois :  agus  thuit  do'n  t-sluagh  san  là  sin 
mu  tlrimchioll  thri  mìle  fear. 

29  Oir  thubhairt  Maois,  Coisrigibh  sibh 
fèin  an  diugh  do'n  Tighearna,  eadhon  gach 
duine  air  a  mhac,  agus  air  a  bhràthair;  a 
chum  as  gu'm  builich"  e  oirbh  beannachadh 
air  an  là  'n  oiugh. 

30  Agus  air  an  là  màireach,  thubhairt 
Maois  ris  an  t-sluagh,  Pheacaich  sibh  pea- 
cadh  mòr:  agus  a  nis  thèid  mise  suas  a 
dh'ionnsuidh  anTighearn,  a  dh'fheuchainn 
an  dean  mi  rèite  air  son  bhur  peacaidb. 

31  Agus  phill  Maois  a  dh'ionnsuidh  an 
Tighearn,  agus  thubhairt  e,  Och!  pheac- 
aich  an  sluagh  so  peacadh  mòr,  agus  rinn 
iad  cìhoibh  fèin  dèe  òirl 

32  Gidheadh  a  nis,  ma's  toil  leat,  math 
dhoibh  am  peacadh;  ach  mur  math,  dubh 
mise,  guidheam  ort,  a  mach  as  do  leabhar  a 
sgrìobh  thu. 

33  Agusthubhairt  an  Tighearnari  Maois, 
Ge  b'e  a  pheacaich  a'm'  aghaidh,  esan 
dubhaidh  mi  mach  as  mo  leabhar. 

34  Uime  sin  a  nis  imich,  treòraich 7  an 
sluagh  a  chum  an  ionaid  mu'n  dolabhair  mi 
riut;  feuch,  thèid  m'aingeal  romhad :  gidh- 
eadh,  san  là  am  fiosraich  mi,  leànaidh  mi 
am  peacadh  orra. 

35  Agus  chlaoidh s  an  Tighearn  ansluagh, 
a  chionn  gu'n  d'rinn  iad  an  laogh  *}  a  rinn 
Aaron. 

CAIB.  XXXIII. 

GUS  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Imich,  falbh  suas  as  so,  thu  fèin  agus 
an  sluagh,  a  thug  thu  mach  a  talamh  na  h- 
Eiphit,  a  dh'ionnsuidh  na  tìre  a  mhionnaich 
mi  do  Abraham,  do  Isaac,  agus  do  Iacob, 
ag  ràdh,  Do  d'  shliochdsa  bheir  mi  e  : 

2  Agus  cuiridhmi  aingeal  romhad;  agus 
fuadaichidh  mi  mach  an  Canaanach,  an  t- 
Amorach,  agus  an  t-Hiteach,  agus  am  Pe- 
ridseach,  agus  an  t-Hibheach,  agus  an  Ie- 
busach, 

3  A  dh'ionnsuidh  fearainn  a  ta  sruthadh 
le  bamne  agus  mil :  oir  cha  d'  thcid  mi  suas 

8  bhuail.  Eabli,  9  aij-  son  Si\  aovaidli,  a  rinn 
iad  iìo'n  laogh, 

9* 


ECSODUS. 


a'd'  niheasg',  oir  is  sluagh  rag-mhuinealach 
thu ;  an  t-eagal  gu'n  claoidh  nii  thu  san  s 
t-slighe.  i 

4  Agus  an  uair  a  chual'  an  sluagh  an  i 
drocb  sgeul  so,  rinn  iad  bron;  agus  cha  do  : 
chuir  duine  sam  bith  air  a  bhrèagbachd  *. 

5  Oir  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Abairricloinn  Israeil,  Is  sluaghrag-mhuìn- 
ealach  sibli:  ann  am  platha^  thèidmi  suas 
'nar  measg,  agus  claòidhidh  mi  sibh  :  a  nis 
uime  sin  cuinbh  dhibhbhur  brèaghachd,  a 
chumas  gu'mbi  fios  agam  ciod  ani  mi  ribh. 

6  Agus  rùisg  clann  lsraeil  am  brèagh- 
achd  dhiubh  làimh  ri  sliabh  Horeb. 

7  Agus  ghabh  Maois  am  pàilliun4,  agus 
shuidhich  e  'n  taobh  a  mach  do'n  champ  e, 
fad'.  o'n  champ,  agus  thug  e  pàilliun  a' 
choimhthionail  mar  ainm  air.  Agus  na 
lorg  sin,  chaidh  gach  neach  a  bha  'g  iar- 
raidh  an  Tigheam  a  mach  do  phàilliun  a' 
choimhthionail,  a  blia  'n  taobh  amuigh  do'n 
champ. 

8  Agus  an  uair  a  chaidh  Maois  a  mach 
do'n  phàilliun,  dh'èirich  an  sluagh  gu  lèir 
suas,  agus  sheas  gach  duine  aig  dorus  a 
bhùtha,  agus  dh'amhairc  iad  an  dèigh 
Mhaois  gus  an  deachaidh  e  stigh  do'n 
phàilliun. 

9  Agus  an  uair  a  chaidh  Maois  a  stigh 
do'n  phàilliun,  thàinig  am  meall5  neoil  a 
nuas,  agus  sheas  e  aig  dorus  a'  phàilliuin, 
agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois. 

10  Agus  chunnaic  an  sluagh  uile  am 
meall  neoil  na  sheasamh  aig  dorus  a'  phàil- 
liuin :  agus  dh'èirich  an  sluagh  uile  suas, 
agus  rinn  iad  aoradh,  gach  duine  ann  an  do- 
rus  a  bhùtha. 

11  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois 
aghaìdh  re  h-aghaidh,  mar  a  labhras  duine 
r'a  charaid.  Agus  phill  e  rìs  do'n  champ; 
ach  cha  deachaidh  a  sheirbhiseach  Iosua, 
mac  Nun,  duine  òg,  a  mach  as  a'  phàilliun. 

12  Agus  thubhairt  Maois  ris  an  Tighear- 
na,  Feuch,  a  tathu  'g  ràdh  rium,  Thoir  suas 
an  sluagh  so :  agus  cha  d'thug  thu  fios  domh 
cò  chuireastu  maille  rium.  Gidheadh  thubh- 
airt  thu,  'S  aithne  dhomh  thu  air  t'ainm, 
agus  mar  an  ceudna  f  huair  thu  deagh-ghean 
a'm'  shùilibh6. 

13  A  nis  uirrre  sin,  guidheam  ort,  ma 
fhuair  nfi  deagh-ghean  a'd'  shùilibh,  nochd 
dhomh  do  shlighe,  a  chum  as  gu'm  bi  aithne 
agam  ort,  agus  gu'm  faigh  mi  deagh-ghean 
a'd'  shùilibh,  agus  meas7  gur  e  'n  cinneach 
so  do  shluagh-sa. 

14  Agus  thubhairt  e,  Thèid  mo  làth- 
aireachd8  lcat,  agus  bheir  mi  fois  dhuit. 

15  Agus  thubhairt  e  ris,  Mur  d'thèid  do 
làthaireachd  maille  ruinn,  na  d'thoir  suas 
sinn  a  so: 


1  a'd'  mheadhon.    1  eudach  riomhuch.    3  mio- 
tiaid,  tiota,  athghaoraid.   *bòth.  Eabh.   5  co- 
lumii,  pillar,  Sas«.   6  tailne.achd  a'm'  shealladh. 
i  faio,  Eabh.    »  m'eghaidh.  Eabli.    9  gabhail 
84 


1G  Oir  ciod  e  leis  an  aithnichear  ann  an 
so,  gu'n  d'fhuair  mise  agus  do  shluagh 
deagh-ghean  a'd'  shùilibh?  Nach  ann  le  d' 
dhol  mailleruinn?  Mar  so  dealaichear  sinn, 
mise  agus  do  shluagh,  o  gach  uile  shluagha 
ta  air  aghaidh  na  talmhainn. 

17  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  An  ni  so  mar  an  ceudna  a  thubh- 
airt  thu,  nì  mise  ;  oir  fhuair  thu  deagh- 
ghean  a'm'  shùilibh,  agus  is  aithne  dhomh 
thu  air  t'ainm. 

18  Agus  thubhairt  esan,  Foillsich  dhomh, 
guidheam  ort,  do  ghlòir. 

19  Agus  thubhairt  e,  Bheir  mi  air  mo 
mhaitheas  uile  dol  seach  a'd'  iàthair,9  agus 
gairmidh  mi  ainni  an  TIGHEARN  a'd' 
f  hianuis ;  agus  bithidh  mi  gràsmhor  dha- 
san  d'arn  bi  mi  gràsmhor,  agus  noch- 
daidh  mi  tròcair  dha-san  d'an  nochd  mi 
tròcair. 

20  Agus  thubhairt  e,  Cha'n  fheud  thu 
m'aghaidhs'fhaicinn;  oircha'n  fhaicduine 
air  bith  nùse,  agus  e  beo  ,0. 

21  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Feuch, 
tha  àite  làimh  rium,  agus  sèasaidh  tusa  air 
carraig 11 : 

22  Agus  an  uair  a  bhios  mo  ghlòir  a'  dol 
seachad,  an  sin  cuiridh  mi  thu  annan  sgol- 
tadh  do'n  charraig,  agus  còmhdaichidh  mi 
le  m'  làimh  thu  gus  an  d'thèid  mi  seachad. 

23  Agus  bheir  mi  air  falbh  mo  làmh, 
agus  chi  thu  mochùlaobh ;  ach  cha'n  fhaic- 
ear  m'aghaidh. 

CAIB.  XXXIV. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Snaidh  dhuit  fèin  dà  chlàr  chloiche 
cosmhuil  ris  na  oeud  chlàir:  agus  sgrìobh- 
aidh  mis'  air  na  clàir  sin  na  focail,  a  bha 
air  na  ceud  chlàirabhris  thu. 

2  Agus  bi  deas12  sa'  mhaduinn,  agus  thig 
a  nìos  sa'  mhaduinn  do  shliabh  Shinai,  agus 
nochd  thu  fèin  an  sin  dhomhs'  air  mullach 
an  t-slèibh. 

3  Agus  na  d'  thigeadh  duine  sam  bith  a 
nìos  maille  riut,  agus  na  faicear  duine  san 
t-sliabh  uile,  agus  na  h-ionaltradh  na  treu- 
danno'm  buar13  fa  chomhair  an  t-slèibh  sin. 

4  Agus  shnaidh  e  dà  chlàr  chloiche 
cosmhuil  ris  na  ceud  chlàir;  agus  dh'èirich 
Maois  suas,  gu  moch  sa'  mhaduinn,  agus 
chaidh  e  suas  do  shliabh  Shinai,  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  dha,  agus  thuge  leis 
na  làimh  an  dà  clilàr  chìoiche. 

5  Agus  thàinig  an  Tighearna  nuas  ann 
an  neul,  agus  sheas  e  madlerisan  sin;  agus 
ghairm  e  air  ainm  an  Tighearna. 

6  Agus  chaidh  an  Tighearna  seachad u 
i  fa  'chomhair,  agus  ghairm  e,  AN  TI- 
i    GHEARNA,   AN   TIGHEARNA  DIA, 

iochdmhor  agus  grasmhor,  fad-fhulangach, 

■  seacli  romhud.     10  cha'n  nrrain  duin'  air  bith 

■  mise  fhaicsinn,  agus  a  bhi  beo.    11  air  a'  chreig 
sin.    11  ullamh.    13  ««  caoraich  no  'n  crodh. 

'.  seach. 


CAIB.  XXXIV. 


ajus  pailt'  arm  an  caoimhneas 1  agus  am  fi- 
rìnn, 

7  A'  deidheadh  tròcair  do  mhìltibh,  a'  ma- 
thadh  '-  ain^idheachd  agus  eusaontais,  agus 
peacaidh,  agus  nach  saor  air  aon  dòigh  an 
ciontach ;  a'  leantuinn  aingidheachd  nan  ailh- 
reachan  air  a'  chloinn,  agus  air  cloinn  na 
cloinne,  air  an  treas3  agus~air  a'  cheathramh 
ginealach. 

8  Agus  rinn  Maois  deifir4,  agus  chrom  e 
'cheann  ri  lar,  agus  rinn  e  aoradh. 

9  Agus  thubhairt  e,  Ma  fhuair  mi  nis 
dea^h-shean  a'd'  shùilibh,  O  Thighearna, 
rachadh  mo  Thighearna,  guidheam  ort,  'nar 
measg,  (oir  is  sluagh  rag-mhuinealachiad,) 
agus  math  dhuinn  ar  n-aingidheach.l  agus 
ar  peacadh,  agus  gabh  sinn  mar  t'oigh- 
reachd  fèin. 

10  Agus  thubhairt  e,  Feuch,  ni  mise 
coimhcheangal :  ann  an  làthair  do  shluaigb 
uile  ni  mi  nithe  iongantach,  nithe  nach 
d'rinneadh  an  leithid  air  an  talamh  uile, 
no  ann  an  aon  chinneach :  agus  chi  an 
sluash  uile,  am  mea*g  am  bheil  thu,  obair  an 
Tighearna :  oir  is  ni  uamhasach  a  ni  m  ise  riut. 

11  Coimhid  thusa  an  ni  a  tha  mi  'g  àith- 
neadh  dhuit  an  diugh :  Feuch,  fuadaicbidh 
mi  mach 5  romhad  an  t-Amorach,  agus  an 
Canaanach,  agus  an  t-IIiteach,  agus  am 
Peridseach,  agus  an  t-Hibheach,  agus  an 
Iebusach. 

12  Thoir  an  aire  dhuit  fèin,  an  t-eagal 
gu'n  dean  thu  coimhcheangal  ri  luchd-àit- 
eachaidh  na  tìre,  d'am  bheil  thu  dol,  an 
t-eagal  gum  bi  e  na  ribeadh  a'd'  mheadhou. 

13  Ach  sgriosaidh  sibh  an  altairean,  agus 
brisidh  sibh  an  dealbhan,  agus  gearraidh 
sibh  sìos  an  doireachan  6. 

14  Oir  cha  dean  thu  aoradh  do  dhia  sam 
bith  eile :  oir  an  Tighearna,  d'an  ainm  Eud- 
mhor,  is  Dia  eudmhor  e  : 

15  An  t-eagal  gu'n  dean  thu  coimh- 
cheangal  ri  luchd-àiteachadh  na  tìre,  agus 
gu'n  d'  thèid  iad  le  striopachas  an  dèigh  an 
diathan,  agus  gu'n  d'  thoir  iad  iobairt  d'an 
dèibh,  agus  gu'n  d'  thoir  neach  cuireadh  dhuit. 
agus  gu'n  ith  thu  d'a  ìobairt ; 

16  Agus  gu'n  gabh  thu  d'an  nigheanaibh 
do  d'  mhic,  agus  gu'n  d'  thèid  an  ni^heana 
le  striopachas  an  dèish  an  diathan 7,  agus 
gu'n  d'  thoir  iad  air  do  mhic  dol  le  strio- 
pachas  an  dèigh  an  diathanna. 

17  Cha  dean  thu  dhuit  fèin  dèe  leaghta. 
1S  Fèisd  6  an  arain  neo-ghoirtichte  cum- 

aidh  tu :  seachd  laithean  ithidh  tu  aran 
neo-ghoirtichte,  mar  a  dh'àithn  mi  dhuit, 
ann  an  àm  a'  mhìos  Abib9;  oir  anns  a' 
mhios  Abib  thàinia;  thu  mach  as  an  Eiphit. 

19  Gach  ni  a  dh'fhcsglas  a'bhru10  i$ 
leams'  e ;  agus  gach  ceud-ghin  am  meas° 


1  tròcair.    -  a  'maitkeamh;  a'  tvirl  air  faìbh 
a'wgidheaehd.  Eabh.  3  gu  nuig  un  treas.   +  cub/t- 
ag.     sUilgidh  mi  mac/t.    6  badan-coille.    i  dèe. 
8  fiill,fleadh,  cuirim.   9  nàos  a'  cheud  thoraidh. 
85 


do  sprèidhe,  m'as  ann  do'n  bhuar  ",  n'o  do  na 
caoraich  e  a  bhios  Jirionn. 

20  Ach  ceud-ghin  asail  fuasglaidh  tu  le 
h-uan  ;  'agus  mur  fuasgail  thu  e,  an  sin 
brisidh  tu  'amhach  u.  Uilè  cheud-ghin  do 
mhac  fuasglaidh  tu  :  agus  cha  nochdar  13  a 
h-aon  a'm'  làthair-sa  falamh. 

21  Sè  laithean  ni  thu  obair,  ach  air  an 
t-seachdamh  là  gabhaidh  tu  fois :  ann  au 
àm  an  treabhaidh,  agus  amis  an  fhoghar 
gabhaìdh  tu  foìs. 

22  Agus  cumaidh  tu  fèisd  nan  seach- 
duine,  a'  cheud  toraidh  do  fhoghar  a' 
chruithneachd,  agus  fèisd  a'  chròdHaidh14 
ann  an  deireadh  na  bliadhna. 

23  Tri  uaire  sa'  bhliadhna  nochdar  do 
mhic  uile  an  làthair  an  Tighearna  Ieho- 
bhah,  Dè  Israeil.  . 

24  Oir  tilgidh  mi  rnach  na  cinnich  romh- 
ad,  agus  ni  mi  do  chrìocha  ni's  farsuinge; 
agus  chamhiannaich  duine  sam  bith  t'f hear- 
anu,  an  uair  a  thèid  thu  suas  g'àd  nochd- 
adh  fèin  am  fianuis  an  Tighearna  do  Dhè, 
tri  uaire  sa'  bhliadhna. 

25  Cha  'n  ìobair  thu  fuil  m'ìobairtsa  le  _ 
taois  ghort,  cha  mhò  a  dh'fhàgar  gu  ma- 
duinn  ìobairt  fèisd  ua  càisge. 

26  Toiseach  ceud  thoraidh  t'fheaTainn 
bheir  thu  do  thigh  an  Tighearna  do  Dhè. 
Cha  bhruich  thu  meann  am  bainne  a  mhà- 
thar. 

27  Agus  thubhairt  an  Tighcarna  ri 
Maois,  Sgrìobh  thusa  na  tbcail  so  :  oir  a  rèir 
brìgh  nam  focal  so  rinn  mise  coimhchean- 
gal  riut  fèiu,  agus  ri  h-Israel. 

28  Agus  bha£  'n  sin  maille  ris  an  Tigh- 
earna  da  fhichead  là  agus  dà  fhichead 
oidhche:  cha  d'ith  e  aran,  ni  mò  dh'ol  e 
uisge :  agus  sgrìobh  e  air  na  clàir  focail  a' 
choimhcheangail,  na  deich  àitheanta. 

29  A^us  an  uair  a  thàinig  Maois  a  nuas 
o  shliabh  Shinai,  (le  dà  chlàr  na  fianuis  ann 
an  lSimh  -Nlhaois,  an  uair  a  thàinig  e  'nuas 
o'n  t-sliabh)  cha  robh  fios  aig  Maois  gu'n 
do  dhealraich  croicionn  'aghaidh,  am  feadh 
'sa  bha  e  comhradh  ris. 

20  Agus  dh'amhairc  Aaron  agus  clann 
Isracil  uile  airMaois;  agus  feuch,  dheal- 
raich  croicionn  'aghaidh,  agus  bha  eagal  orra 
teachd  am  fagus  da. 

31  Agus  gliairm  Maois  orra,  agus  phill 
Aaron  agus  uachdarain  a'  choimhthionaìl 
uile  d'a  ionnsuidh :  agus  rinn  Maois  conih- 
radh  riu. 

32  Agus  na  dhcigh  sin  thàinig  clann 
Israeil  uile  am  fagus  da ;  agus  dhvàithn  e 
dhoibh  na  h-uile  nithe  a  labhàir  an  Tish- 
earna  ris  ann  an  sliabh  Shinai. 

33  Agus  sguir  Mauis  a  labhairt  riu;  agus 
chuir  e  gnùis-bhrat lJ  air  aghaidh. 


10  a'  mhachlag.  11  chrodh.  12  mhuineal. 
13  t-iisbeanar.  'ìfe'isd  a'  chruinneachaidh,  cuirm 
an  deire-tharruin-g.    15  còm/tdach;  vcil.  Sasg. 


ECSODUS. 


34  Ach  an'uair  a  chaidh  Maois  a  steach 
an  làthair  an  Tighearna  a  lahhairt  ris,  thug 
e  'n  gnùis-bhrat  delh,  gus  an  d'thàinig  e 
mach.  Àgus  thàinig  e  mach,  agus  labhair 
e  ri  cloinn  Israeil  au  hi  sin  a  dh'àithneadh 
dha- 

35  Agus  chunnaic  clann  Isracil  aghaidh 
Mhariis,  gu'n  do  dheahaich  crqicionn  ag- 
haidh  Mhaois  :  agus  chuir  Maois  an  gnùis- 
bhrat  air  'aghaidh  a  rìs  gus  an  deachaidh  e 
stigh  a  labhairt  ris. 

CAIB.  XXXV. 

AGUS  chruinnich  Maois  coimhthional 
.  chloinn  Israeil  qile  r'a  clièìle,  agus 
■  thubhairt  e  riu,  Sin  na  nithe  1  a  dh'àìthn  an 
Tighcarna,  gu'n  deanadh  sibh  iad. 

2  Sè  laithean  nithear  obair,  ach  bithiclh 
an  seachdamh  là  dhuibh  na  là  naomha,  na 
shàbaid  fhàimh  do'n  Tighearna :  'gc  b'e 
neach  a  niobair  air,  cuirear  gu  bàs  e. 

3  Cha'n  fhadaidh  sibh  teine  sam  bith  air 
feadh  bhur  n-àiteacha-còmhnnidh  air  Jà  na 
sàbaid. 

4  Agus  labhair  Maois  ri  coimhthional 
chloinn  Israeil  uilc,  ag  ràdh,  So  an  ni  a 
dh'àithn  an  Tighearn,  ag  radh, 

5  Togaibh  'nai"  measg  tahnàrtasdo'nTigh- 
earna  :  gach  neach  aig  cirn.  b/ieil  cridhe  tpil- 
each,  thugadh  e  leis  e,  tabhartas  do'n  Tigh- 
earna ;  òr,  agus  airgiod.  agus  ùmha, 

G  Agiis  gorm,  agus  corcur,  agus  sparlaid, 
agus  anart  grinn,  agus  fionna  ghabhar, 

7  Agus  croicnc  rejtheachan  air  an  dath' 
dearg,  agus  croicne  bhroc,  agus  fiodh  sitim, 

8  Agus  pladh  air  son  soluis,  agus  spìos- 
raidh  air  son  oladli-ungaicjh,  agus  air  son 
tùis  chùbhraìdh, 

9  Agus  clachan  omcs,  agus  clachan  a 
chum  an  ceangal,  air  son  ha  h-ephoid,  agus 
air  son  na  h-uchd-èididh. 

10  Agi:s  thigeadh  gach  duine  glic-chridh- 
each  'nar  me:;sg,  agus  deanadh  e  gach  ni,  a 
dh'àithn  an  TigHeàrna ; 

11  Ara  pàillìun,  abhùth,  agus  a  chòmh- 
dach,  a  chròmagan,  agus  a  bhuivd,  a  chroihn, 
a  phostan,  agus  a  bhpi'nh; 

12  An  àirc  agus  a  bataichean,  cathair- 
na-tròcair  àgiis  minn-bhrat  a'  cjiòmhdaich  ; 

13  Am  bor'd '  agus  a  bhataicheun,  agus 
a  shoithichean  ui(e,  agus  'ah  t-aran  tais- 
beanta2; 

14  Agus  an  coiiinleir  a  chum  an  t-soluis, 
agus  uidheaui,  ag'us  a  lòchrain,  maille  ri 
ola  chum  an  t-solui^; 

1.5  Agus  allair  n|  tùjsc,  agus  a  batai- 
chean,  agus  an  oladh  ungaidh,  agus  an  tùis 
cliùbhraìdh,  agus  an  cìiirlo'm  air  son  doruis 
a'  phàilliuiji:;; 

10  Altairna  h-ìobairt-loisgtc  agus  a  cliath 
ùmh.a',  a  lyàtaichèari,  agùs  a  soithichean 
uile,  an  s6itBeach-ìoiin]a3  agus  a  chas; 

1  brìathra.    2  arnn  hà  fiànuis.    3  brat  an  doruis 
air  son  dnruìs  a'  p/id'Uliuin.  Ea'bli'.       +  crialhar 
86 


17  Cùirteinean  na  cùirte,  a  puistagus  a 
buinn,  agus  cùirteih  air  son  doruis  na 

cùirte ; 

18  Pinneachan  5  a'  phàilliuin  ;  agus  pin- 
neachan  na  cùirte,  agus  an  cuird; 

19  Eididh  an  fhrìthealaidh,  a  fhritheal- 
adh  san  ionad.  naomha ;  an  cididh  naomha 
air  son  Àaroin  an  t-sagairt,  agus  èididh  air 
?on  a  chuid  mac,  a  ì' hrithealadh  ann  an 
dreuchd  an  t-sagairt. 

20  Agus  dh'fhalbh  coimhthionail  chloinn 
Israeil  uile  a  làth^jr  MI1-40ÌS. 

21  Agus  thàinig  iad,  gach  aon  duine  a 
dhùisg  a  cliridhe  suàs,  agus  gach  duine  a 
rinn  a  chridhe'  toileach,  agus.  thug  iad  leo 
tabhartas  an  Tighearna  'air  son  oibrè  pail- 
liuin  a'  choimhthionail,  agus  air  son  a 
sheirbhis  uile,  agus  aìr  son  na  h-èididh 
naomha. 

2'2  Agus  thàinjg  jad,  araon c  fir  agus 
mpài,  a'  mheud*s  aig  an  robh  cridhe  toil- 
each,  agus  thug  iad  leo  bràiste^n 7  agus  cluas- 
thailean,  agus  tàinneachan,  agus  criosa- 
muineil",  gach  uijlheam  òir  ^ :  agiis  gach 
fear  a  thug  seachad,  tkug  c  seachad  tabhartas 
òir  do'n  Tighearna. 

23  Agus  gach  fcar  aig  an  d'fhuaradh 
gqrm,  agus  corcur,  agus  scarlaid,  agus  anart 
grinn,  agus  fionna  ghabhar,  agus  croicne 
dhearg  reitheachan,  agus  croìcne  bhroc, 
thug  iad  lco  iad. 

24-  Gach  du'me  a  thug  seachad  tabhartas 
airgid  agus  umha,  thug  e  leis  tabhartas  an 
Tighearna :  agus  gach  duine  aig  an  d'fhuar- 
adh  fiodh  sitim  chum  oibre  sam  bith  do'n 
t-scirbhi's  thug  e  leis  e. 

25  Agus  shnìomh  na  mnài  uile,  a  bha 
glic-chrìdheach,  le'n  làmhan,  agus  thug  iad 
leo  an  nj  a  sljnìomh  iad,  an  gprm,  agus  an 
corcur,  an  scarlaid,  agvts  an  t-anart  grinn. 

20  Agus  na  mriàiuile,  adhùisg  an  cìidhe 
suas  ann  an  gliocas,  shnlomh  iad  Jhnna 
ghabhar. 

'17  Agus  thug  na  h-i)achdarain  leo  clach- 
an  onics,  agus  clacha  chum  àn  ceangal, 
air  son  na  li-ephpid,  agus  air  son  na  h-uchd- 
èididh; 

.28  Agus  spìosraidh,  agus  oladh  air  son 
an  t-soìpis,  agus  air  soti  na  h-oladh-ung- 
aìdh,  agus  air  son  na  tùis  chùbhràidh- 

29  Thùg  clann  Isracil  tabhartas  toileach 
a  dh'ionnsuidh  an  Tighetprna,  gach  fear  agus 
bpan  a  rinn  an  cridhe  ppileqch  a  thoirt  a 
chu'm  gach  gnè  pibre,  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  dheananih  ìe  làimh  Mhapis. 

o.'p  Agus  thubhairt  Maois  ri  clpinn  Is- 
raeil,  Faicibh,  ghairm  an  Tighearn  air  ainm 
Besalèel  mac  Uri,  mhic  Iiur,  do  thrèibh 
ludaih ; 

31  Agus  liou  se  e  ]e  spiorad  Dhè,  ann  an 
gliocas,  ann  an  tuigse,  ann  an  eolas,  agus 
anns  gach  gnè  pibre  ; 


praise.  5  tairngean,  seamannan.  6  an  dìt  chuìd. 
7  dculi'an.     8  paideirein.    9  scudan  òir  gu  lèir.  \ 


CAIB. 


XXXVI. 


S2  Agus  a  dhealbhadh  1  oibre  ealanta,  a 
dh'oibreachadh  ann  an  òr,  agus  ann  an  air- 
giod,  agus  ann  an  umha, 

33  Agus  ann  an  gearradh  chlach  chum 
an  ceangal,  agus  ann  an  snaìdheadh  fiodha, 
a  dheanamh  gnè  sam  biih  a  dh'obair  ea- 
lanta. 

34  Agus  chuir  e  na  chridhe  gu'n  teagais- 
geadh  e,  e  fèin,  agus  Aholiab,  mac  Ahisa- 
maich  do  thrèibh  Dhan. 

35  Lìon  e  iadsan  le  gliocas  cridhe,  a 
dh'oibreachadh  gach  gnè  oibre,  olbre  a' 
ghearradair,  agus  ah  oibriche  ealanta,  agus 
an  oibriche  le  snàthaid  ann  an  gorm,  agus 
ann  an  corcur,  ann  an  scarlaid,  agus  ann  an 
anart  <;rinn,  agus  an  fhigheadair,  a  ni  obair 
sam  bidi,  agus  a  dhealbhas  obair  ealanta. 

'CAIB..  XXXVI. 

AGUS  dh'oibrich  Besaleel  agus  Aholiab, 
agus  gach  dulne  glic-chvidheach  d'an 
d'thug  an  Tigliearna  gliocas  agus  tùr?,  a 
thuigsinn  cionnus  a  dheanadh  iad  gach  gnè 
oibre  air  son  seirbhis  an  ioivdd  nadmha,  rèir 
gach  ni  a  dh'àithn  an  Tighearna. 

2  Agus  ghairm  Maois  air  Bcsaleel,  agus 
air  Aholiab,  agusair  gach  duine  glic-chridh- 
each,  d'an  d'thug  an  Tighearna  gliocas  na 
chridhe,  eadhou  gach  aonadhùisg  achridhe 
suas,  gu  teachd  a  chum  na  h-oibre  g'a  dea- 
namh. 

3  Agus  ghabh  iad  o  Mhaois  na  tabhartas- 
aa  uile,  a  thug  clannlsraeil  leo  chum  oibre 
seirbhis  an  ionaid  naomha,  g'a  deanamh. 
Agus  thug  iad  fathast  d'a  ionnsuidh  saor 
thabhartasan  gach  aon  mhaduinn. 

4  Agus  thàihig  na  daoine  glic  uile,  a  rinn 
uìl'  obair  an  ionaid  naomha,  gach  dirlne  ac' 
o  obair  fèin,  a  bha  iad  a'  deanamh ; 

5  Agus  labhair  iad  ri  Maois,  ag  ràdh, 
Tha  'n  sluagh  a'  toirt  leo  tuille  mor  na  ni's 
leòr,  a  chum  seirbhis  na  h-oibre  dh'àithn 
an  Tighearn  a  dheanamh. 

6  Agus  dh'àithn  Maois,  agus  thugadh 
gairm  air  feadh  a'  chaimp,  ag  ràdh,  Na 
deanadh  fear  no  bean  sam  bith  tuilleadh 
oibre  air  son  tabhartais  an  ionaid  naomha. 
Mar  sin  thoirmisgeadh  1  do'n  t-sluagh  ni 
sam  bith  a  thoirt  leo. 

7  Oir  bu  leòr  an  t-uidheam  4  a  bh'aca  air 
son  na  h-oibre  uile,  g'a  deanamh,  agus  bu 
tuille  's  ni  bu  leòr  e. 

8  Agus  rinn  gach  duine  glic-chridheach 
nam  measg-san,  a  dh'oibrich  obair  a  phàil- 
liuin  s,  deich  cùirteine  do  anart  grinn  toinnte, 
agus  do  ghorm,  agus  do  chorcur,  agus  do 
scarlaid ;  le  cerubaibh  a  dh'obair  ealanta 
rinn  e  iad : 

Q  Fad  aon  chùirtein  ochd  làmha-coille 
thar  fhichead,  agus  lcud  aon  chùirtein  cei- 
thir  làmha-coille  :  na  cùirteinean  uile  dh'aon 
tomhas. 


1  a  chumadh.    x  t.uigse.    3  bhacadh.    *  stubh ; 
obair.  Eabh.   5  a'  phubuill.    6  hha  na  lubari  fa 
chomhair  a'  cheile,  Eabh.  7  gU  bhi  'nun  còmhdach 
87 


10  Agus  cheangail  e  cùig  cùirteine  gach 
aon  r'a  chèile  :  agus  na  cùig  cùirteinean  eile 
cheangail  e  gach  aon  r'a  chèilc. 

11  Agus  rinn  e  lùban  do  ghorm  air  foir 
aon  chùirtein  o'n  ìomall  sa'  choimhcheang 
al :  air  a'mhodh  cheudna  rinn  e  ann  am 
foir  a'  chùirtein  eile  's  faicìe  mach,  ann  an 
coimhcheangal  an  dara  h-aon. 

12  Leth-chcud  lùb  rinn  e  ann  an  aon 
chùirtein,  agus  leth-cheud  lùb  rinn  e  ann  an 
iomall  a'chùirtein,a/</wannancoimhcheang- 
al  an  dara  h-aon :  cheangail  na  luban  aon 
chvìrteia  ri  cidrtein  eile G. 

13  Agus  rinn  e  leth-chcud  cromag  òir, 
agus  choimhcheangail  e  na  cùirteinean  aon 
ri  h-aon  ieis  na  croinagaibh.  Mar  sin  rin- 
neadh  e  na  aon  phàilliun. 

14  Agus  rinn  e  cùirteine  do  jhionna 
ghaljhar,  air  son  a'  bhùtha  os  cionn  a' 
phàilliuin 7 :  aon  chùirteìn  deug  rinn  e 
dhiubh  : 

15  B'e  fad  aon  chùirtein  deich  làmha- 
coille  thar  fhichead,  agus  ceithir  làmha- 
coille  leud  aon  chùirtein  :  blia'n  t-aqn  chùir- 
tein  deug  a  dh'aon  tomhas. 

16  Agus  choimhcheangail  e  cùig  cùir- 
teine  leo  fèin,  agus  sè  cùirteine  leo  tèin. 

17  Agus  rinn  e  leth-cheud  lùl)  air  an 
fhoir  a  b'fhaide  mach  do'n  chùirtein  sa' 
choimhcheangal,  agus  leth-cheud  lùb  rinn  e 
air  foir  a'  chùirtein,  a  tha  coimhcheanc;al  an 
dara  h-aon. 

18  Agus  rin'ri  e  leth-cheud  cromag  a 
f/A'umha,  a  cheangal  a'  bhùtha  r'a  chcile, 
chum  as  gu'm  biodh  e  na  aon. 

19  Agus  rinn  e  còmhdach  do'n  bhùth, 
do  chroicnibh  rcitheachan  air  an  dath' 
dearg,  agus  còmhdach  do  chroicnibh  bhroc 
os  a  cheann. 

20  Agus  rinn  e  buird  do'n  phàilliun  do 
fhiodh  sitim,  nan  seasandi: 

21  Deich  làmha-coille  fad  buird,  agus 
Iàmh-choille  gu  leth  lcud  aon  bhuird. 

22  Bha  dà  làimh  6  aig  aon  bhord,  air  an 
cur  an  ordugh  aon  fa  chomhair  a  h-aon 9 : 
mar  so  rinn  e  ri  bùird  a'  phàilliuin  uile. 

23  Agus  rinn  e  buird  do'n  phàilliun : 
fichead  bord  air  son  an  taoibh  dheas,  ris  an 
airde  deas. 

24  Agus  dà  f  hichead  cas  10  airgid  rìnn  e 
fuidh  'n  fhichead  bord  :  dà  chois  fuidh  aon 
bhord  a  rèir  11  a  dhà  làimh,  agus  dà  chois 
fuidh  bhord  eile  a  rèir  a  dhà  làimh. 

25  Agus  air  son  taoibh  eile  a'  phàilliuin 
a  ta  ris  an  airde  tualh,  rinn  c  iichead 
bord, 

26  Agus  an  dà  fhiche  id  cas  a  dh'airgiod  : 
dà  chois  fuidh  aon  bh'jrd,  agus  dà  chois 
fuidh  bhord  eile. 

27  Agus  air  s'on  thaobh  a'  phàilliuin  ris 
an  aird'  an  iar,  rinn  e  sè  buii  d. 


air  a' phàilliun.  ?  Larsminain.',  tpnons.  Sasg. 
9  gach  aon  co  /had  o  cheile,  l°cos,pidag. 
11  air  son.  [ 


ECSODUS. 


28  Agus  rinn  c  dà  bhord  ah  son  oisin- 
nean  a'  phàilliuin  san  dà  thaobh. 

29  Agus  bha  iad  air  àn  ceangal  ri  cheile 
fuidhe,  agus  mar  an  ceudna  bha  iad  air  an 
coimhcheàngal  aig  a  cheann  ri  h-aon  f  hail- 
bheig :  mar  so  rinn  e  riu  le  cheile  san  dà 
oisinn. 

30  Agus  bha  ochd  buird  ann,  agus  an 
casan  a  dh'airgiod,  eadhon  sè  casa  deug;  dà 
chois  fuidh  gach  bord. 

31  Agus  rinn  e  croinn  do  fhiodh  sitim, 
cùig  air  son  bhord  aon  taoibh  do'n  phàilliun. 

32  Agus  cùig  croinn  air  son  bhord  an 
taoibh  eile  do'n  phàilliun,  agus  cùig  croinn 
air  son  bhord  a'  phàilliuin  a  chum  nan 
taobh  u  ta  ris  an  aird  an  iar. 

33  Agus  thug  e  air  a'  chrann  mheadh- 
onach  dol  troimh  1  na  buird  o  cheann  gu 
ceann. 

34  Agus  chòmhdaich  e  thairis  na  buird 
le  h-òr,  agus  rinn  e'm  fàilbheagan  a  dh'òr  gù 
bhi  nan  aitibh  do  na  croinn,  agus  chòmh- 
daich  e  thairis  na  croinn  le  h-òr. 

55  Agus  rinn  e  roinn-bhrat  do  ghorm, 
agus  do  chorcur,  agus  do  scarlaid,  agus  do 
anait  grinn  toinnte :  a  dh'obair  ealanta  rinn 
se  e,  le  cerubaibh. 

36  Agus  rinn  e  dha  ceithir .  puist  do 
fhiodh  as  sitim,  agus  chòmhdaich  e  thairis 
iad  lc  h-òr:  bha  'n  cromagan  a  dh'òr,  agus 
tbilg  2  e  dhoibh  ceithir  buinn  airgid. 

37  Agus  rinn  e  air  son  doruis  a'  bhùtha3, 
brat 4  do  ghorm,  agus  do  chòrcur,  agus  do 
scarlaid,  agus  do  anart  grinn  toinhte, 
oVi'obair  snàthaide : 

38  Agus  a  chùig  postan  le  'n  cromagaibh : 
agus  chòmhdaich  e  thairis  an  cinn,  agus  an 
cuairteagan  lc  h-òr  :  ach  bha  'n  cùig  buinn 
a  dh'umha. 

CAIB.  XXX VII. 

AGUS  rinn  Besaleel  an  àirc  do  fhiodh 
sitim;  dà  làimh-choille  gu  leth  a  fad, 
agus  làmh-choille  gu  leth  a  leud,  agus 
làmh-choille  gu  leth  a  h-airde : 

2  Agus  chòmhdaich  e  thairis  i  le  h-òr 
fior-ghlan  a  stigh  agus  a  muigh;  agus  rinn 
e  coron  òir  dh'i  m'an  cuairt. 

3  Agus  thilg  e  dh'i  ceitliir  failbheagan 
òir,  gu  bhi  air  a  ceithir  oisinnibh;  eadhon 
dà  fhailbheig  air  aon  taobh  dh'i,  agus  da 
fhailbheig  air  an  taobh  eile  dh'\.Ì 

4  Agus  rinn  e  bataichean  do  f  hiodh  sitim, 
agus  chòrhhdaich  c  thairis  iad  lc  h-òr. 

5  Agtis  chuir  e  na  batilichean  sna  fail- 
bheagaibh  air  taobhan  na  h-àirce,  chum  an 
àirc  a  ghiùlan.- 

6  Agns  rinn  e  cathair-na-tròcair  a  dh'òr, 
fìor-gblan,  dà  làimh-choilie  gu  lc'th  a  fad, 
agus  iàmh-choille  gu  leth  a  leud. 

7  Agus  rinn  e  dà  cherub  a  dh'òr,  buailte 
mach  a  h-aon  mhìr  rinne  iad,  aig  dà  cheann 
cathuir-na-tròcair ; 


I  8  Aon  cherub  aig  a'  cheann  air  an  taobh 
so,  agus  cerub  eile  aig  a'  cheann  air  an 

I  taobh  ud :  a  mach  a  cathair-na-tròcair  rihn 

j  e  na  ceruban  aig  a  dà  cheann. 

!Ì  9  Agus  bha  na  ceruban  a'  sgaoileadh  an 
sgiathan  gu  h-ard,  a'  còmhdachadh  le  'n 

8  sgiathaibh  os  cionn  cathair-na-tròcair,  agus 

|  an  aghaidhean5  r'a  chèile;  ri  cathair-na- 

E  tròcair  bha  aghaidhean  nan  cerub. 

10  Agus  rinn  e  'm  bord  do  fhiodh  sitim : 
dà  làimh-choille  'f  had,  agus  làmh-choille  a 
leud,  agus  làmh-choille  gu  leth  'airde. 

1 1  Agus  chòmhdaich  e  thairis  e  le  h-òr 
fìor-ghlan,  agus  rinn  c  dha  coron  òir  m'an 
cuairt. 

12  Mar  an  ceudna  rinn  e  dha  iomall  do 
leud  boise  m'an  cuairt:  agus  rinn  e  coron 
òir  d'a  iomai!  m'an  cuairt. 

13  Agus  thilg  e  diia  ceithir  failbheagan 
òir,  agus  chuir  e  na  failbhcagan  air  na  cei- 
thir  oisinnibh,a  bha  aig  a  cheithir  chasaibh. 

14  Thall  fa  chomhair  an  iomaill  bha  na 
failbheagan,  na  h-àiteachan  do  na  batai- 
chibh,  gus  am  bord  a.  ghiùlan. 

15  Agus  riuh  e  na  bataichean  do  fhiodh 
|  'sitim,  agus  chòmlidaich  e  thaii  is  iad  le  h-òr, 

gus  am  bord  a  ghiùlan. 
|  16  Agus  rinn  e  na  soithichean,  a  bha  air 
|  a'  bhord,  a  mhiasan,  agus  a  tbùiseirean, 
|  agus  a  chopain,  agus  a  chuachan  leis  an 
S  d'  thoirear  seachad  tabhartas-dibhe,  a  dh'òr 
|  fìor-ghlan. 

17  Agus  rinn  e  'n  coinnleir  a  dh'òr  fìor- 
l  ghlan  ;  a  c/A'obair  bhuailte  rinn  e  'n  coinn- 

leir :  bha  'chas  agus  a  mheur c,  a  chopain,  a 
chnapan,  agus  a  bhlàthan,  do'n  ni  cheudna. 

18  Agus  sè  meoir  a'  dol  a  mach  as  a 
thaobhan :  tri  meoir  a'  choinnleir  a  h-aon 

|  taobh  dheth,  agus  tri  meoir  a'  choinnleir 
I  às  an  taobh  eile  dheth. 
|  19  Tri  copain  àir  an  deanamh  cosmhuil 
|  ri  almonaibh  ann  an  aon  mheur,  maille  ri 
ì  cnap  agus  blàth;  agus  tri  copain  air  an  dean- 
|  amh  cosmhuil  ri  almonaibh,  ann  am  meur 
|  eiie,  maillc  ri  cnap  agus  blàth  :  mar  sin  anns 
I  na  sè  meoir  a'  dol  a  mach  as  a'  choinnleir. 

20  Agus  anns  a'  choinnleir  bha  ceithir 
copain  air  an  deanamh  cosmhuil  ri  almo- 
naibh,  maille  r'  a  chnàip  agus  a  bhlathan. 

21  Agus  cnap  fuidh  dlià  mheur  dheth, 
agus  cnap  fuidh  dlià  mheur  dheth,  agus 
cnap  fuidh  dhà  mheur  dhelh,  a  rèir  nan  sè 

|  meur  a'  dol  a  mach  as. 

1    22  Bha  'n  cnaip  agus  am  mcoir  do'n  rìi 

I  cheudna:  &'aon  obair  bhuailte  a  dh'òr  fìor- 

I  ghlan  an  t-iom!an  deth. 

|     23  Agus  rinn  e  a  sheachd  lòchrain,  agus 

a  smàladairean 7,  agus  a  smàl-shoithichean, 

a  dh'òr  fìor-ghlan. 

24  Do  tbàlann  òir  fhìor-ghloin  rinn  se  e, 
agus  a  shoithicliean  uile. 

25  Agus  rinn  e  altair  na  tùise  do  f  hiodh 


1  rohìih ;  tre,  trid.  Eir.   2  rinn.    3  a' phàilliuin,   6  mheavglan.    7  a  chlobhachan. 
a' phubuill.   *  eòmhdach  cùirtein,   5  oghainean.  | 
88 


CAIB.  XXXVIII. 


sitim :  làmh-choille  a  fad,  agus  làmh-choille 
a  leud,  (bìia  i  ceithir-chearnach,)  agus  dà 
làimh-choille  ah-airde;  bha  a  h-adhaircean 
do'n  nì  cheudna. 

26  Agus  chòmhdaich  e  thairis  i  le  h-òr 
f  ìor-ghlan,  a  muilach,  agus  a  taobhan  m'an 
cuairt,  agus  a  h-adhaircean ;  agus  rinn  e 
coron  òir  dh'i  m'an  cuairt. 

27  Asjus  rinn  e  dà  fhailbheig  òir  dh'i 
fuidh  a  coron,  aig'  a  dà  oisinn,  air  a  dà 
thaobh,  gu  bhi  nan  àitibh  do  na  bataichibh 
chum  a  giùlan  leo. 

28  Agus  rinn  e  na  bataichean  do  f  hiodh 
sitim,  agus  chòmhdaich  e  tbairis  iad  le  h-òr. 

29  Agus  rinn  e  an  oladh-ungaidh  naomha, 
agus  an  tùis  fhìor  ghlan  do  spiosraidh 
chùbhraidh,  a  rèir  oibre  an  lèigh 2. 

CAIB.  XXXVIII. 

AGUS  rinn  e  altair  na  h-ìobairt-loisgte 
do  fliiodh  sitim:  cùig  làmha-coille  a 
fad,  agus  cùig  làmha-coille  a  leud,  (bha  i 
ceithir-chearnach,)  agus  tri  làmha-coille  a 
h-airde. 

2  Agus  rinn  e  a  h-adhaircean  air  a  ceithir 
oisinnibh :  bha  a  h-adhaircean  do'n  ni 
cheudna;  agus  chòmhdaich  e  thairis  i  le 
h-umha. 

3  Agus  rinn  e  uile  shoithichean  na 
h-altarach,  na  h-aigheannan 3,  agus  na 
sluasaidean,  agus  na  cuachan,  agus  na 
greimiehean,  agus  na  h-aigheannan-teine  : 
a  soithichean  uile  rinn  e  a  d/i'umha. 

4  Agus  rinn  e  do'n  altair  cliath  do  lìon- 
obair  umha,  f 'à  cuairt  gu  h-ìosal,  gu  nuig 
a  meadhon. 

5  Agus  tliilg  e  ceithir  failbheagan  do 
cheithir  oisinnibh 4  na  clèith  umha,  gu  bhi 
nan  àitibh  do  na  bataichibh. 

6  Agus  rinn  e  na  bataichean  do  f  hiodh 
sitim,  agus  chòmhdaich  e  thairis  iad  le 
h-umha. 

7  Agus  chuir  e  na  bataichean  sna 
failbheagaibh  air  taobhan  na  h-altarach, 
chum  a  giùlan  leo  ;  fàs  le  bordaibh  rinn  e  i. 

8  Agus  rinn  e  an  soitheach-ionnlaid  a 
rf/i'umha,  aguS  a  chas  a  dh'umha,  do 
sgàthanaibh  nam  ban,  a  chruinnich  'nam 
buidhnibh  aig  dorus  pàilliuin  a'  choimh- 
thiònaìl5. 

9  Agus  rinn  e  chùirt  àir  an  taobh  mu 
dheas,  ris  an  airde  deas :  bha  cùirteinean 
na  cùirte  do  anart  grinn  toinnte,  ceud  làmh- 
choille  air  fad; 

10  Am  puist  fìchead,  agus  am  buinn 
umha,  fichead ;  bha  cromagan  nam  post  agus 
an  cuairteagan  a  dh'  airgiod. 

11  Agus  aìr  antaobh  mu  thuath,  bha  na 
cùirteine  do  cheud  làmh-choille;  am  puist 
fichead,  agus  am  buinn  umha,  fichead : 
cromagan  nam  post,  agus  an  cuairteagan6 
a  dA'airgiod. 


1  ag:   z  an  ollaidh,  un  lusragaìn.    3  coireachan, 
poìtean.      +  chinn.     5  a  bha  cruinneachadh,  a 
chru'mnich  aig  dorus  lutha  a'  choimhlhwnail. 
89 


12  Agus  air  an  taobh  an  iar  Iha  cùirteine 
do  leth-cheud  làmh-choille ;  am  puist  deich, 
agus  am  buinn  deich  :  cromagan  nam  post 
agus  an  cuairteagan  a  ri/i'airgiod. 

13  Agus  air  an  taobh  an  ear  ris  an  aird 
an  ear,  leth  cheud  làmh-choille. 

14  Bha  cùirteinean  aon  taoibh  do'n  gheala. 
cùig  làmha-coille  deug;  am  puist  tri,  agus 
am  buinn  tri. 

15  Agus  air  son  an  taoibh  eile  do  gheata 
na  cùirte,  air  an  làimh  so  agus  air  an  iàimh 
ud,  bha  cùirteine  do  chùig  làmha-coiile 
deug  ;  am  puist  tri,  agus  am  buinn  tri. 

16  Bhu  cùirteinean  na  cùirte  uile  m'an 
cuairt  a  rf/i'anart  grinn  toinnte. 

17  Agus  bha  buinn  nam  posta  d/i'uraha ; 
cromagan  nam  post,  agus  an  cuairteagan  a 
(//('airgìod,  agus  còmhdach  an  ceann  a 
c//i'airgiod ;  agus  bha  uile  phuist  na  cùirte 
air  an  ceangal  m'an  cuairt7  le  h-airgiod. 

18  Agus  blia  'm  brat  air  son  geataidh  na 
cùirte  na  obair  shnathaid  do  ghorm,  agus 
do  chorcur,  agus  do  scarlaid,  agus  do  anart 
grinn  toinnte  :  agus  b'e  fichead  iàmh-choille 
'fhad,  agus  b'e  'airde  san  leud  cùig  làmha- 
coille,  a'  coimh-fhreagairt  do  chùirteinibh 
na  cùirte : 

19  Agus  am  puist  ceithir,  agus  am  buinn 
umha  ceithir;  an  cromagan  a  r//i'airgiod, 
agus  còmhdach  an  ceann,  tagus  an  cuairt- 
eagan  a  rf/i'airgiod. 

20  Agus  bha  uile  phinneachan  a'  phàill- 
inin  agus  na  cùirte  m'an  cuairt,  a  dh'umha. 

21  h  e  sin  àireamh  nithe  a'  phàilliuin, 
pàiliiuin  na  fìanuis,  mar  a  dh'  àirmheadh 
iad,  a  rèir  àithne  Mhaois,  air  son  seirbhis 
nan  Lebheach,  le  làimh  Itamair,  mhic 
Aaroin  an  t-sagairt. 

22  Agus  rinn  Besaleel  mac  Uri,  mhic 
Shur,  do  thrèibh  Iudaih,  gach  ni  a  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Mhaois  ; 

23  Agus  maille  ris  Aholiab,  mac 
Ahisamaich,  do  thrèibh  Dhan,  gearradair, 
agus  oibriche  ealanta,  agus  fear  oibre  grèis 8 
ann  an  gorm,  agus  ann  an  corcur,  agus 
ann  an  scarlaid,  agus  ann  an  anart  grinn. 

21  B'e  'n  t-òr  uile  a  chuireadh  am  feum9 
sàn  obair,  ann  an  uil'  obair  an  ìonaid 
naomha,  eadhon  òr  an  tabhartais,  naoi 
tàlanna  fichcad,  agus  seachd  ceud  agus 
deich  sec.el  'ar  fhichead,  a  rèir  seceil  an 
ionuicl  naomha. 

25  Agus  b'c  airgiod  na  muinntìr  a  dh'- 
àirmheadh  do'n  choimhthional,  ceud  tàlann, 
agus  mìle  agus  seachd  ceud  agus  cùig  secel 
deug  agus  tri  fichead,  a  rèir  seceil  an  ionaid 
naomha : 

26  Becah  air-  son  gach  fir,  's  e  sin  leth 
scceil,  a  rèir  seceil  an  ionaid  naomha,  air 
son  gach  aon  a  chaidh  gu  bhi  air  an 
àireamh,  o  fhichead  bliadhn'  a  dh'aois  agus 


Eabh.  6  stìoman.  7  cuairtichte,  s(iomaichte. 
8  grèisear ;  cmbroiderer.  Saeg.  9  a  chaith- 
eadh.  . 


ECSODUS. 


os  a  cheann,  air  son  shè  ceud  milc  agus  thri 
niìle  agus  chùig  ccud  agus  leth-cheudc/e«r. 

27  Agus  do'n  cheud  tàlann  airgid  'th'dg- 
eadh  buinn  an  ionaid  naomha,  agus  buinn 
an  roinn-bhrait ;  ceud  bonn  do'n  cheud 
tàlann,  tàlann  do  gach  bonn. 

28  Agus  do'n  mhìle  agus  sheachd  ceud 
agus  a'  chùig  seccl  deug  agus  tri  fiehead, 
rinn  e  cromagan  do  na  puist,  agus  chomh- 
daich  e'n  cinn,  agus  chuir  e  cuairteagan 
m'an  timchioll '. 

29  Agqs  b'e  umha  an  tabhartais  deich 
agus  tri  tìchead  tàlann,  agus  dà  mhìlc  agus 
ceithir  cheud  secel. 

30  Agus  rinn  e  le  sin  na  buinndo  dhorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail,  agus  an  altair 
umha,  agus  a'  chliath  umha  aice,  agus 
soithichean  nà  h-altarach  uile, 

31  Agus  buipn  na  cùirte  m'an  cuairt, 
agus  buìnn  geataidh  na  cùirte,  agus  uile 
phinneachan  a'  phàilliuin,  agus  uile  phinn- 
eacha  na  cùirte  m'an  cuairt: 

CAIB.  XXXIX. 

AGUS  do'n  ghorm,  agus  do'n  cborcur, 
agus  do'n  scarjaid,  rinn  iad  èididh 2 
frithealaidh,  gu  frithealadh  san  ionad 
naomha,  agus  rinn  iad  èididh  naomha  do 
Aaron ;  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois. 

2  Agus  rinn  e'n  ephod  do  òr,  do  ghorm, 
agus  do  chorcur,  agus  do  scarlaid,  agus  do 
anart  grinn  toinnte. 

3  Agus  bhuail  iad  a  mach  an  t-òr  na 
leachdaibh3  tana,  agus  ghearr  iad  e  na 
shnàinnibh 4,  a  chuin  oibreachadh  am 
measg  a'  ghuirm,  agus  am  measg  a'  chorcuir, 
agus  am  measg  na  scarlaid,  agus  am 
measg  an  anairt  ghrinn  le  h-obair  ealanta. 

4  Rinn  iad  mìrean-guailne  dh'i,  ceangailte 
ri  chèile 5  air  a  dà  f  hoir  :  mur  sin  chuircadh 
ri  chèile  i. 

5  Agus  bha  crios  riomhach  na  h-ephoid, 
a  bka  air  a  h-uachdar,  do'n  ni  cheudna,  a 
rèir  a  h-o;.bre  fèin  ;  eadhon  do-òr,  do  ghorm, 
agus  do  cho.rcur,  agus  do  scarlaid.  agus  do 
anart  grinn  toinnte ;  mar  a  dh'àitlm  an 
Tighearna  do  Mhaois. 

6  Agus  dh'oibrich  iad  clachan  onics 
ceangallte  ann  ara  failibh  òir,  air  an 
gcarradh  le  gearradh  seulaidh,  le  ainmibh 
cldoinn  Israeil  orra. 

7  Agus  chuir  e  iad  air  guailnibh  na 
h-ephoid,  gu  bhi  nun  clacha  cuimhneachain 
do  chloinn  Israeil ;  mar  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois. 

8  Agus  rinn  e  'n  uchd-èididh  le  h-obair 
ealanta,  a  rèir  oibre6  na  h-ephoid,  do  òr,  do 
ghorm,  agus  do  chorcur,  a.gus  da  scarlaid, 
agus  do  anart  grinn  toinnte. 

9  Bha  i  ceilhir-chearnach  ;  rinn  iad  an 
uchd-cididh  da-fhillte  :  rèir  a  fad  agus  rèir 
a  leud  ;  blia  i  da-f  hillte. 


1  stìmich  e  iad.      1  truscan,  aodaichean. 
3  lannaibh.  +  theudaibh.  5  g'a  ceansal  rìcltèile. 
90 


10  Agus  chuir  iad  innte  ceithir  sreathan 
chlach :  a'  cheud  sreath,  sardius,  topas,  agus 
carbuncul :  so  a'  cheud  sreath. 

11  Agus  an  darasreath,  emerald,  saphir, 
agus  daoimein. 

12  Agus  an  treas  sreath,  ligur,  agat, 
agus  ametist. 

13  Agus  an  ceathramh  sreath,  beril, 
onics,  agus  iasper  :  bha  iud  air  an  cearigal 
ann  am  failibh  òir 'nan  suidheachadh7. 

14  Agus  bha  na  clachan  a  rèir  ainmeanna 
chloinn  Israeil,  a  dhà-dheug  a  rèir  an  ainm- 
eanna,  le  gearradh  seulaidh,  gach  aon  aca 
lc  h-ainm  ì'èin,  a  rèir  an  dà  thrèibh  dheug. 

15  Agus  rinn  iad  air  an  uchd-èididh 
slabhruidhean  aig  na  cinn,  a  dh'  obair 
shnìomhta  dh'ov  fìor-^hlan. 

16  Agus  rinn  iad  da  fhail  òir,  agus  dà 
fhàinne  òir :  agus  chuir  iad  na  dà  f  fiàinne 
air  dà  cheann  na  h-uchd-èididh. 

17  Agus  chuir  iad  an  dà  shlabhruidh 
shnìomhta  san  dà  fhàinne  air  cinn  na 
h-uchd-èiclidh. 

18  Agus  dhaingnich  iad  dà  cheann  na 
dà  shlabhruidh  shnìomhta  san  dà  fhail,  agus 
chuir  siad  iad  air  mìribh-guailne  na 
h-ephoid  air  a  beulaobh. 

19  Agus  rinn  iad  dà  fhàinne  òir,  agus 
clu.iir  siad  iad  air  dà  cheann  na  h-uchd- 
eididh,  air  an  iomall  dith,  a  bha  air  taobh 
nah-ephoid  a  stigh. 

20  Agus  rinn  iad  dà  f  hàinne  òir  eile,  agus 
chuir  siad  iad  air  dà  thaobh  na  h-eplioid 
gu  h-ìosal,  leth  ris  a'  chuid  bheoil  dith,  fa 
chomhair  a'  coimhcheangail  eile,  os  ceann 
crios  rìomhach  na  h-ephoid. 

21  Agus  cheangail  iacl  an  uchd-èididhleis 
a  tainnibh  ri  fàinnibh  na  h-ephoid  le  h-èill 
ghuirni,  a  chum  gu'm  bitheadh  i  os  ceann 
crios  rìomhach  na  h-ephoid,  agus  nach  biodh 
an  uchd-èididh  air  a  fuasgladh  o'n  ephoid, 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

22  Agus  rinn  e  falluing  na  h-ephoid  a 
rf/i'obair  fhighte,  uile  do  ghòrm. 

23  Agus  bha  toll  am  meadhon  na 
falluinge,  mar  tholl  lùiriche-màillich,  agns 
foir 8  timchioll  a  tuill,  a  chum  nach 
reubtadh  i. 

24  Agus  rinn  iad  air  iomall  na  falluinge 
pomgraìiata  do  ghorm,  agus  do  chorcur, 
agns  do  scarlaid,  agus  do  unart  toinnte. 

25  Agus  rinn  iad  cluig  arf/i'òr  fìor-ghlan, 
agus  chuir  iad  na  cluìg  eadar  na  pomgra- 
natan,  air  iomall  na  talluipge  m'an  cuairt 
eadar  na  pomgranata : 

26  Clag  agus  porngranat,  clag  agus  pom- 
granat,  aìr  iomall  na  falluinge  m'an  cuairt, 
a  fhrithealadh  innte,  mar  a  dh'  àithn  an 
Tighearna  do  Mhaois. 

27  Agus  rinn  iad  còtaichean  a  f//i'anart 
grinn,  a  r/A'obair  fhightc,  air  son  Aaioin 
agus  a  chuid  mac, 

6  cosmhuil  ri  obair.        7  dhnadh,  cur. 
8  iomall,  bam. 


GAIB.  XL. 


28  Agus  crùn-sagairt  a  rf/i'anart  grinn, 
agus  bonaidean  sgiamhach  arf/i'anart  grinn, 
agus  briogais  anairt  a  rf/i'anart  grinn  toinnte. 

29  Agus  crios  rfo  anart  grinn  toinnte, 
agus  rfo  ghorm,  agus  rfo  chorcur,  agus  rfo 
scarlaid,  a  rf/i'obair  sbnàthaide,  mar  a 
db'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

30  Agus  nnn  iad  leachd 1  a  chrùin 
naomha  rf/i'òr  fìor-ghlan,  agus  sgrìobh  iad 
ojrre  sgrìobhadh,  cosmhuil  rì  gearradh 
seulaidh,  NAOMHACHD  DO'N  TIGH- 
EARNA. 

3 1  Agus  cheangail  iad  rithe  iall  do  ghorni 
g'a  daingneachadh  air  a'  chrùn  gu  h-ard, 
mar  à  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

32  Mar  sp  chrìochnaicheadh  uil'  obair 
pàilbuin  bùtha  a'  choimh-thìonail3 :  agus 
rinn  clann  Israeil  a  lèir  gach  ni  a  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Mhapis ;  rear  sin  rinn  iad. 

33  Agus  thug  iad  am  pàilliun  gu  Maois, 
am  bùth,  agus  'airneis  uile,  a  chromagan, 
a  bhuird,  a  chroinn,  agus  a  phuist,  agus  a 
bhuinn  ; 

34  Agus  an  còmhdach  do  chroicnibh 
reitheacnan  aìr  an  dath'  dearg,  agus  an 
còmhdach  co  chroicnibh  bhrpc,  agus  brat 
a'  chòmhdaich ; 

35  Airc  na  fianuis,  agus  a  batajchean, 
agus  cathair-na-tròcair; 

36  Am  bord  agus  a  shoithichean  uile^ 
agus  an  t-aran  taisbeanta ; 

37  An  coinnleir  fìor-ghlan  agus  a  lòchrain, 
cadhon  a  lòchrain  gu  ohi  air  an  cur  ann  an 
ordugh,  agus  a  shoithichean  uile,  agus  an 
oladh  a  chum  soluis  ; 

38  Agus  an  altair  òir,  agus  an  oladh- 
ungaidh,  agus  an  tùis  chùbhraidh,  agus  am 
brat  air  son  doruis  a'  phàilliuin. ; 

39  An  ahair  umha,  agus  a  chath  umha,. 
a  bataichean,  agus  a  spithiche.an,  uile,  an 
soitheach-ionnlaid  agus  a  chas  > 

40  Cùirteinean  na  cùirte,  a,  puist,  agus 
a  buinn,  agus  am  brat 3  air  spn  geataidh  na 
cùirte,  a  cuird,  agus  a  pinneachan4,  agus 
uile  shoithiche  seirbhis  a'  phàilliuin,  air  son 
bùtha  a'  chpimhthionail; 

41  Èudach  an  fhritheilidjh5  gtì  frithealadh 
san  ionad  naomiia,  an  t-eudac.h  Qaomha  air 
son  Aaroin  an  t-sag?iirt,  agus  eudach  a 
chuid  niac,  a  f  hrìthealadh  ann  an  dreuchd 
an  t-sagairt. 

42  A  reir  gach  ni  a  dh;àithn  an  Tigh- 
earna  do  MUaois,  niar  siq  rinn  clann  Israqil 
an  ob^ir  uile. 

43  Agus  dh'a.mhairc  Maois  air  an  obaic 
uile,  agiis  feuch,  rinn  iad  i  m^r  a  dlVàithn 
an  Tighearpa,  eadhòn  mar  siù,  r.inn  iad  i ; 
agus  bheannaich  Maois  iajl. 

CAIB.  XL. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  rì  Maois, 
ag  ràdh, 


1  fleasg,  blàth.  2  uil'  obair  pailliuin,  eadlion 
bìitha  a'  choimhchruinnich.  3  croCh-bhrot. 

4  tairngeun.      5  Truscan  na  seirbhìs. 
91 


2  Air  a'  cheud  là  do'n  cheud  mhìos 
cuiridh  tu  suas  pàilliun  bùtha  a'  choimh- 
thionail; 

3  Agus  cuiridh  tu  ann  àirc  na  fianuis, 
agus  folaichidh  tu  'n  àirc  leis  an  roinn- 
bhrat. 

4  Agus  bheir  thu  stigh  am  bord,  agus 
cuiridh  tu  'n  ordugh  na  nithe,  a  ta  gu  bhi 
air  an  cur  an  ordugh  air ;  agus  bheir  thu 
stigh  an  coinnleir,  aguslasaidh  tualochrain. 

5  Agus  suidhichidh  tu  'n  altair  òir,  a  la 
chum  na  tùise,  fa  chomhair  àirc  na  tianuis, 
agus  cuiridh  tu  brat  an  doruis  ris  a' 
phàilliun. 

6  Agus  suidhichiph  tu  altairna  h-ìobairt- 
loisgte  fa  chomhair  doruis  pàilliuiu  bùtha  a' 
choimhtbionail. 

7  Agus  suidhichidh  tu  'n  soitheach- 
ionnlaid  eadarbùth  a' choimhthionail  agus 
an  altair,  agus  cuiridh  tu  uisge  ann. 

8  Agus  cuiridh  tu  suas  a'  chùirt  m'an 
cuairt,  agu's  crochaidh  tu  suas  am  brat  aig 
geata  na  cùirte. 

9  Agus  gabhaidh  tu  an  oladh-ungaidh, 
agus  ungaidh  tu  'm  pàilliun,  agus  gach  ni 
a  ta  ann,  agus  .naomhaichidh  tu  e,  agus  a 
shoithichean  uile  :  agus  bithidh  e  naomha. 

10  Agus  ungaidh  tu  altair  na  h-ìobairt- 
loisgte,  agus  a  soithichean  uile,  agus 
naomha'ichidh  tu  an  altair:  agus  bithidh 
an  altair  ro-naomha. 

11  Agus  ungaidh  tu  an  soitbeach- 
ionnlaid  agus  a  chas,  agus  naomhaichidh 
tu  e. 

12  Agus  bheir  thu  Aaron  agus  a  mbic 
gu  dorus  bùtha  a  choimhthionail6,  agus 
ionnaiìidh  tu  iad  le  h-uisge. 

13  Agus  cuiridh  tuair  Aaron  an  t-eudach 
naomha7,  agus  ungaidh  tu  e,  agus  naomh- 
aichidh  tu  e  ;  agus  fritheilidh  e  dhomlisa 
ann  an  dreuchd  an  t-sagairt. 

14  Agus  bheir  thu  "ieat  a  mhic,  agus 
cuiridh  tu  còtaichean  orra, 

15  Agus  ungaidh  tu  iad,  mar  a  dh'ung 
thu  'n  athair,  agus  fritheilidh 8  iad  dhomhsa 
annan  dreuchd  ant-sagairt;  oir  bithidh  gu 
deimhin  an  ungadh-sa  dhoibh  a  chum 
sagartachd  sìomndh  air  feadh  an  ginealacha. 

16  Agus  rinn  Maois  a  reir  gach  ni  a 
dh'àithn  an  Tighearna  dha  :  mar  sin  rinn  c. 

17  Agus  b'anns  a'  cheud  mhìos,  san  dara 
bliadhna,  air  a  cheud  là  do'n  ml\ìos,  a 
chuir.eadh  suas  am  pàiilinn. 

18  Agus  chuir  Maois  suas  am  pàilliun 
agus  dhaingnich  c  'bhuinn,  agus  chuir  e 
auas  a  bhuird,  agus  chuir  e  stigh  a  chroinn, 
agns  thog  e  suas>  phuist. 

19  Agus  sgaoile  mach  am  bùth  os  cionn 
a'  phàilliuin,  agus  chuir  e  còmhdach  a' 
ì)hùtha  aii'  os  a  cheann,  mar  a  dh'aithn  an 
Tighearna  do  Mhaois. 


?  pàìUìuin  a'  choimhthionail.  i  an  truscan,  a' 
chulaidh  naomha.  8  chumgu /ritheil.  9  fl'« 
teisteas. 


LEBHITICUS. 


20  Agus  ghabh  e  agus  chuir  e  an 
fhianuis1  anns  an  àirc,  agus  chuir  e  na 
bataichean  air  an  àirc,  agus  chuir  ecathair- 
na-tròcair  air  an  àirc  os  «  ceann. 

21  Agus  thug  e  'n  àirc  a  stigh  do'n 
phàilliun,  agus  chuir  e  suas  brat  a' 
chòmhdaich  agus  chòmhdaich  e  àirc  na 
fianuis,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois. 

22  Agus  cbuir  e  'm  bord  ann  am  bùth  a 
choimhthionail  air  taobh  a'  phàilliuin  mu 
thuath,  an|taobh  a  muigli  do'n  roinn-bhrat. 

23  Agus  chuir  e  'n  t-aran  ann  an  ordugh 
air,  ann  an  làthair  an  Tighearna,  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

24  Agus  chuir  e  'n  coinnleir  ann  am  bùth 
a'  choimhthionail  thall  fa  chomhair  a' 
bhuird,  air  taobh  a  phàilliuin  ris  an  airde 
deas. 

25  Agus  las  e  na  lòchrain  ann  an  làthair 
an  Tighearna,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  Mhaois. 

26  Agus  chuir  e  'n  altair  òir  ann  am 
bùtli  a'  choimhthionail  air  beulaobh  an 
roinn-bhrait. 

27  Agus  loisg  e  tùis  chùbhraidh  oirre, 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

28  Agus  chuir  c  suas  am  brat2  aig  dorus 
a'  phàilliuin. 

29  Agus  chuir  e  altair  na  h-ìobairt- 
loisgte  làimh  ri  dorus  pàilliuin  bùtha  a' 
choimhthionail,  agus  thug  e  suas  oirre  an 


ìobairt-loisgte,  agus  an  tabhartas-bìth,  mar 
a  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

30  Agus  chuir  e  'n  soitheach-ionnlaid 
eadarbùth  a'choimhthionail  agus  an  altair, 
agus  chuir  e  uisge  ann,  a  dh'ionnlad  leis. 

31  Agus  dh'ionnail  Maois,  agus  Aaron, 
agus  a  mhic,  an  làmhan  agus  an  cosan  aige. 

32  An  uair  a  bha  iad  gu  dol  a  stigh  do 
bhùth  a'  choimhthionail,  agus  gu  teachd 
am  fagus  do'n  altair,  dh'ionnaii  siad  iad 
fèin,  mar  a  dh'àithn  anTighearna  do  Mhaois. 

33  Agus  chuir  e  suas  a'  chùirt  timchioll 
a'  phàilliuin  agus  na  h-altarach,  agus  chuir 
e  suas  brat  geataidh  na  cùirte :  mar  sin 
chrìochnaich  Maois  an  obair. 

34  An  sin  chòmhdaich  neul  bùth  a' 
choimhthionail,  agus  lìon  glòir  an  Tigh- 
earn  ampàilliun. 

35  Agus  cha  b'urradh  Maois  dol  a  stigh 
do  bhùth  a'  choimhthionail,  a  chionn  gu'n 
do  ghabh  an  ncul  còmhnuidh  air,  agus  gu'n 
do  lìon  glòir  an  Tighearn  am  pàilliun. 

36  Agus  an  uair  a  dh'èirich  an  neul  suas 
o  mhullach  a'  phàilliuin,  chaidh  clann  Is- 
raeil  air  an  aghaidh  nan  uile  thurusaibh. 

37  Ach  mar  d'èirich  an  neul  suas,  an 
sin  cha  do  thriall  iad  gus  an  là  san  d'èirich 
e  suas : 

38  Oir  bha  neul  an  Tighearn  air  a' 
phàilliun  san  là,  agus  bha  teine  air  san 
oidhche,  ann  an  sealladh  thighe  Isracil 
uile,  air  feadh  an  uile  thurusa. 


LEBHITICU8. 


CAIB.  I. 

AGUS  ghairm  an  Tighearn  air  Maois, 
agus  labhair  e  ris  a  pàilliun  a'  choimh- 
thionail 3,  ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Isracil,  agus  abair 
riu,  Ma  bheir  duine  sam  bith  agaibh  tabh- 
artas  a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna,  bheir 
sibh  bhur  tabhartas  do'n  sprèidh,  tadhon 
do'n  bhuar  agus  d'on  treud. 

3  Ma  b/iios  a  thabhartas  do'n  bhuar  na 
ìobart-loisgte  *,  thugadh  e  seachad  beathath 
firionn  gun  ghaoid :  aig  dorus  pàilliuin  a' 
choimhthionail  bheir  e  seachad  e  d'a  shaor 
thoil  fèin,  an  làthair  an  Tighearna. 

4  Agus  cuiridh  e  a  làmh  air  ceann  na 
h-ìobairt-loisgte :  agus  gabhar  air  a  shon  i, 
a  dheanamh  rèite  air  a  shon. 

5  Agus  marbhaidhe  'n  tarbh  òg5  anlàth- 
air  an  Tighearna :  agus  bheir  na  sagairt 
mic  Aaroin  lco  an  fhuil,  agus  crathaidh  iad 
an  fbuil  m'an  cuairt  air  an  altair,  a  ta  aig 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthionail. 

6  Agus  fionnaidh  e  'n  ìobairt-loisgtc, 
agus  gearraidh  e  i  na  mìribh 6. 

1  an  teìsteas.  1  an  comlidach.  3  buth  a 
choimht/iionail.  4  chuni  wbairt-ioisgte. 

5  gàmhumn:  macbòlha,  Eabh. 
92 


7  Agus  cuiridh  mic  Aaroin  an  t-sagairt 
teine  air  an  altair,  agus  leagaidh  iad  tìodh  7 
ann  an  ordugh  air  an  teine. 

8  Agus  leagaidh  na  sagaiit  mic  Aaroin 
na  mirean,  an  ceann,  agus  an  t-saill,  ann  an 
ordugh  air  an  f hiodh,  a  ta  air  an  teine,  a  tha 
air  an  altair. 

9  Ach  a  mhionach 8  agus  a  chasan  nigh- 
idh  e  ann  an  uisgc :  agus  loìsgidh  an  sagart 
an  t-iomlan9  air  an  altair,  mar  ìobairt- 
loisgte,  tabhartas  a  bheirear  suas  le  teine, 
a  dh'fhàile  cùbhraidh  10  do'n  Tighearna. 

10  Agus  nia's  ann  do  na  treudaibh  a 
bhios  a  thabhartas,  eadhon  do  na  caoraich, 
no  do  na  gabhraibh,  chum  ìobairt-loisgte  ; 
na  bheathach  firionn  gun  ghaoid  bheir  e  leis  e. 

11  Agus  marbhaidh  se  e  aig  taobh  na 
h-altarach  mu  thuath  ann  an  lathair  an 
Tighearna :  agus  crathaidh  na  sagairt  mic 
Aaroin  'fhuil  air  an  altair  m'an  cuairt. 

12  Agus  gearraidh  e  na  mhiribh  e, 
maille  r'a  cheann  agus  r'a  shaill ;  agus 
cuiridh  an  sagart  iad  ann  an  ordugh  air  an 
fhiodh,  a  ta  air  an  teine,  a  tha  air  an  altair. 

6  na  bloighdibh.  7  connadh.  8  a  ghreahch. 
5  na  h-uile.    10  do  bholadh  cubhraidh. 


CAIB.  II.pH/ 


13  Ach  nighidh  e  am  mionach  agus  na 
casan  le  h-uisge  ;  agus  bheir  an  sagart  leis 
an  t-iomlan,  agus  loisgidh  e  air  an  altair  e, 
mar  ìobairt-lotsgte,  tabhartas  a  bheirear 
suas  le  teine,  a  dh'fhàile  cubhraidh  do'n 
Tighearna. 

14  Agus  ma's  ann  do  eunaibh  a  bhios  a 
thabhartas  do'n  Tighearna  chum  ìobairt- 
loisgte,  an  sin  bheir  e  a  thabhartas  do 
thurturaibh,  no  do  cholumanaibh  òga. 

15  Agus  bheir  an  sagart  e  chum  na 
h-altarach,  agus  snìomhaidh 1  e  'cheann 
deth,  agus  loisgidh  e  air  an  altair  e ;  agus 
fàisgear  a  mach  'fhuil  air  taobh  na  h-altar- 
ach. 

1G  Agus  spìonaidh3  e  'gheuban  as  maille 
r'a  chlòimh3,  agus  tilgidh  e  làimh  ris  an 
altair  e,  air  an  taobh  an  ear,  a  dh'àite  na 
luatha. 

17  Agus  sgoiltidh  e  maille  r'a  sgiathaibh 
e,  ach  cha  roinn  e  o  cheile  e  :  agus  loisgidh 
an  sagart  e  air  an  altair,  air  an  fhiodh  a  ta 
air  an  teine,  mar  ìobairt-loisgte,  tabhartas  a 
bheirear  suas  le  teine,  adh'fhàile  cùbhraidh 
do'n  Tighearna. 

CAIB.  II. 

AGTJS  an  uair  a  bheir  neach  air  bith 
tabhartas-bìdh  do'n  Tighearna,  bithidh 
a  thabhartas  do  phlùr  mìn  :  agus  doirtidh  e 
oladh  air,  agus  cuiridh  e  tùis  air : 

2  Agus  bheir  se  e  gu  mic  Aaroin  na  sag- 
airt,  agus  gabhaidh  e  as  làn  a  dhuirn  d'a 
phlùr,  agus  d'a  -ola,  maille  r'a  thùis  uile ; 
agus  loisgidh  an  sagart  a  chuimhneachan 
air  an  altair,  gu  b/ti  na  thabhartas  air  a 
thoirt  suas  le  teine,  a  dh'fhàile  cùbhraidh 
do'n  Tighearna. 

3  Agus  fuigheall  an  tabhartais-bhìdh,  is 
le  Aaron  agus  le  'mhic  i :  is  ni  ro  naomha  e 
do  thabhartasaibh  an  Tighearn  air  an  toirt 
suas  le  teine. 

4  Agus  ma  bheir  thu  seachad  tabhartas 
bidh  air  a  dheasachadh  4  san  àmhuinn,  is 
breacagan  neo-ghoirtichte  do  phlùr  mìn 
measgta  le  h-oladh  a  blàos  ann,  no  dear- 
nagan5  neo-ghoirtichte  ungta  le  h-ola. 

5  Agus  ma's  tabhartas-bidh  air  a  dheas- 
achadh  ann  an  aghann  a  bhios  a'd'  thabh- 
artas,  bithidh  e  do  phlùr  mìn  neo-ghoirt- 
ichte,  measgta  le  h-ola. 

6  Roinnidh  tu  e  na  mhìribh,  agus  dòirt- 
idh  tu  oladh  air :  is  tabhartas-bidh  a  t'ann. 

7  Agus  ma  bhios  do  thabhartas  na  thabh- 
artas  bidh  o'n  aghann-ròstaidh,  nithear  e 
do  phlùr  mìn  le  h-ola. 

8  Agus  bheir  thu  'n  tabhartas-bìdh,  a 
nìthear  do  na  nithibh  so,  chum  an  Tigh- 
earna :  agus  aa  uair  a  thaisbeanar 6  do'n 
t-sagart  e,  bheir  se  e  chum  na  h-altarach. 

9  Agus  gabhaidh  an  sagart  as  an  tabh- 
artas-bidh  cuimhneachan  dheth,agus  loisg- 
idh  se  e  air  an  altair  :  is  tabhartas  a  th'ann 


air  a  thoirt  suas  le  teine,  a  dh'f  hàile  cùbh- 
raidh  do'n  Tighearna. 

10  Agus  an  nì  a  dh'fhàgar  do'n  tabh- 
artas-bìuh,  is  le  Aaron  agus  le  'mhic  e : 
tha  e  na  ni  ro-naomha  do  thabhartais  an 
Tighearn  air  an  toirt  suas  le  teine. 

11  Cha  deanar  tabhartas-bìdh  sam  bith, 
a  bheir  sibh  a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna, 
le  taois  ghoirt ;  oir  cha  loisg  sibh  a'  bheag 
do  thaois  ghoirt,  no  do  mhil,  ann  an  tabh- 
artais  an  Tighearn,  a  bheirear  suas  le  teine. 

12  A  thaobh  tabhartais  a'  cheud  tòraidh, 
bheir  sibh  seachad  e  do'n  Tighearna :  ach 
cha  loisgear  air  an  altaire  chum  fàile  cùbh- 
raidh. 

13  Agus  gach  tabhartas-bìdh  a  bheir  thu 
leat,  ni  thu  blasda  le  salann :  cha  mhò  a 
leigeas  tu  le  salann  coimh-cheangail  do 
Dhè  bhi  dh'easbhuidh  air  do  thabhartais- 
bidh:  le  d'  thabhartais  uile  bheir  thu 
seachad  salann. 

14  Agus  ma  bheir  thu  seachad  tabhartas- 
bìdh  do  d'  cheud  thoradh  do'n  Tighearna, 
bheir  thu  seachad  mar  an  tabhartas-bidh  do 
d'  cheud  thoradh,  diasa  glasa  do  arbhar 
cruaidhichte  Jeis  an  teine,  eadhon  sìol 
buailte  as  na  diasaibh  ùra 7. 

15  Agus  cuiridh  tu  oladh  air,  agus  leag- 
aidh  tu  tùis  air :  is  tabhartas-bidh  e. 

16  Agus  loisgidh  an  sagart  a  chuimh- 
neachan,  cuid  d'a  arbhar  buailte,  agus  cuid 
d'a  ola,  maille  r'a  thùis  uile :  is  tabhartas 
e  a  bheirear  suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

CAIB.  III. 

AGUS  ma  bhios  a  thabhartas,  a  chum 
ìobairt  tabhartasan-sith,ma's  ann  do'n 
bhuar  a  bheir  e  seachad  e,  ma's  firionn  no 
baìnionn  e;  bheir  e  seachad  e  gun  ghaoid 
an  làthair  an  Tighearna. 

2  Agus  cuiridh  e  a  làmh  air  ceann  a 
thabhartais,  agus  marbhaidh  sc  e  aig  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail :  agus  crathaidh 
mic  Aaroin  na  sagairt  an  fhuil  air  an  altair 
m'an  cuairt. 

5  Agus  bheir  e  seachad  do  ìobairt  nan 
tabhartas-sìth,  tabhartas  a  bheirear  suas  le 
teine  do'n  Tighearna;  an  t-saill  a  ta 
comhdachadh  a'  mhionaich,  agus  an  t-saill 
uile,  a  th'  air  a'  mhionach, 

4  Agus  an  dà  àra,  agus  an  t-saill  a  ta 
orra,  a  ta  air  an  lochlein,  agus  an  sgairt  a 
ta  os  cionn  nan  àinean;  maille  ris  na 
h-airnibh,  bheir  e  air  falbh  i. 

5_Agus  loisgjidh  mic  Aaroin  e  air  an 
altair,  air  an  ìobairt-loisgte,  a  ta  air  an 
fhiodh,  a  th'&w  an  teine  :  is  tabhartas  e  a 
bheirear  suas  le  teine,  a  dh'fhàile  cùbh- 
raidh  do'n  Tigheaina. 

6  Agus  ma's  ann  'dp'n  treud  a  bhios  a 
thabhartas  chum  ìobairt  tabhartasan-sìth 
do'n  Tighearna,  firionn  no  bainionn ;  bheir 
e  seachad  e  gun  ghaoid. 


1  spìonaid/t.  a  reubaid/t.  3  iteagan- 
+  brukhtP.  5  gearragan ;  wafers,  Sasg. 

93 


6  noc/tdar.  7  Ihna. 


LEBHITICUS. 


7  Ma  bheir  e  seachad  uan  mar  a  thabh- 

artas,  bheir  e  seachad  e  an  làthair  an  Tigh- 
earna. 

8  Agus  cuiridh  e  a  làmh  air  ceann  a 
thabhartais,  agus  marbhaidh  se  e  fa  chomh- 
air  pàilliuin  a'  choimhthionail :  agus  crath- 
aidh  mic  Aaroin  'fhtiii  air  an  altair  m'an 
cuairt. 

9  Agus  bheir  e  seachad  cuid  do  ìobairt 
nan  tabhartas-sìth,  mar  thabhartas  a  bheir- 
ear  suas  le  teine  do'n  Tighearna :  a  shaill 
agus  an  t-earball  uile,  teann  air  a'  chnàimh- 
dhroma  bheìr  e  airfalbhe:  agus  an  t-saili 
a  ta  còmhdachadh  a'  mhionaich,  agus  an 
t-saill  uile  a  ta  air  a'  mhionach. 

10  Agus  an  dà  àra,  agus  an  t-saill  a  ià 
orra,  a  ta  làimh  ris  an  lochlèin,  agus  an 
sgairt  os  cionn  nan  àinean,  maille  ris  na 
h-àirnibh,  bhèir  e  air  falbh  i; 

11  Agus  loisgidh  an  sagart  e  air  an 
altair;  'se  biadh  an  tabhartais  a  bheirear 
suas  le  teine  do'n  Tighearn  e. 

12  Agus  ma's  gabhar  a  bhios  na  thabh- 
artas,  bheir  e  seachad  i  an  làfhair  an  Tigh- 
earna. 

13  Agus'  cuiridh  e  a  làmh  air  a  ceann, 
agus  marbhaidh  è  i  fa  chomhair  pàilliuin  a' 
choimhthionail :  agus  crathaidh  mic  Aaroin 
a  fuil  air  an  altair  m'an  cuairt. 

14  Agus  bheir  e  seachad  dhith  a  thabh- 
artas,  eadhon  tabhartas  a  bheirear  suas  le 
teine  do'n  Tighearna;  an  t-saill  a  tha 
còmhdachadh  a'  mhionaich,  agus  an  t-saill 
uile,  a  ta  air  a'  mhionach. 

15  Agus  an  dà  àra,  agus  an  t-saill  a  ta 
orra,  a  tha  làimh  ris  an  loch-lèin,  agus  an 
sgairt  os  cionn  nan  àinean,  maille  ris  na 
h-àirnibh,  bheif  e  air  falbh  i ; 

16  Agus  loisgidh  an  sagart  iad  aif  an 
altair  :  is  iud  biadh  an  tabhartais  a  bheirear 
suas  le  teine,  chum  tàile  cùbhraidh.  An 
t-saill  uile  is  leis  an  Tighèarna. 

17  Bithidh  e  na  reachd  '  bithbhuan  do'r 
ginealachaibh  air  feadh  bhur  n-àiteacha- 
còmhnuidh  uile,  nach  ith  sibh  saill  rio  fuil 
sam  bith. 

CAIB.  IV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Màois,  ag 
ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Tsraeil,  ag  ràdh,  Ma 
pheacaicheas  anam  tre  aineolas 2  an  agh- 
aidh  h-aon  sam  bith  do  àitheantaibh  an 
Tighearna  (thaobh  nithe  nach  bu  chòir  a 
dheanamh)  agus  gu'n  dean  e  ni  an  aghaidh 
a  h-aon  diubh ; 

3  Ma  pheacaicheas  an  sagart  a  chaidh 
imgadh,  a  rèir  peacaidh  an  t-sluaigh  ;  an 
sin  thugadh  e  air  son  a  pheacaidh  a  pheac- 
aich  e,  tarbh  òg  gun  ghaoid  a  dh'ionnsuidh 
an  Tigheama  chum  ìobairt-pheacaidh. 

4  Agus  bheir  e  an  tarbh  gu  dorus  pàilliuin 
a'  choimhthionail  an  làthair  an  Tighearna; 
agus  cuiridh  e  a  làmh  air  ceann  an  tairbh, 

1  ordugh,  lagh.  a  ann  an  aineolas.  Eabh. 
3  a'  bhlìan.     4  jtfa  erakiqnn.      *  uolaQh, 

94    ~~ 


agus  marbhaidh  e  'n  tarbh  an  làthair  an 
Tighearna. 

a  Agus  gabhaidh  an  sagart,  achaidh  ung- 
adh,  cuid  do  fhuil  an  tairbh,  agus  bheir  e  i 
gu  pàilliun  a'  choimhthionail. 

6  Agus  tumaidh  an  sagart  a  mheur  san 
fhuil,  agus  crathaidh  e  cuid  do'n  fhuil 
seachd  uairean  an  làthair  an  Tighearna,  fa 
chomhair  roinn-bhrait  an  ìonaid  naomha. 

7  Agus  cuiridh  an  sagart  cuid  do'n  fhuil 
air  adhaircibh  altarach  na  tùis  chùbhraidh 
am  fianuis  an  Tighearna,  a  ta  ann  am 
pàilliun  a'  choimhthiohail ;  agus  dò  rtidh  e 
t'uil  an  tairbh  uile  aig  bun  altarach  na 
h-ìobairt-loisgte,  a  ta  aig  dorus  pàilliuin  a' 
choimhthionail. 

8  Agus  itile  shaill  tairbh  na  h-ìobairt- 
pheacaidh  bheir  e  air  falbh  uaith ;  an  t-saill 
a  ta  còmhdachadh  a'  mhionaich,  agus  an 
t-saiil  uile  a  ta  air  a'  mhionach, 

9  Agus  an  dà  àra,  agus  an  t-saill  a  ta 
orra,  a  tha  làimh  ris  an  loch-lèin3,  agus 
an  sgairt  os  cionn  nan  àinean,  maille  ris 
na  h-àirnibh,  bheir  e  air  falbh  i, 

10  Mar  a  thugadh  air  falbh  i  o  tharbh 
ìobairt  nan  tabhartas-sith :  agus  loisgidh  an 
sagart  iad  air  altair  na  h-ìobairt  loisgte. 

11  Agusseiche4  an  tairbh,  agus  'fheoil 
uile,  maille  r'a  cheann,  agus  maille  r'a 
chasan,  agus  a  mhionach,  agus  a  ghaorr  5, 

12  Eadhon  an  tarbh  git  h-iomlan  giùlainidh 
e  mach  an  taobh  a  muigh  do'n  champ  gu 
h-ionad  glan,  far  an  doirtear 6  a  mach  an 
luath,  agu3  loisgidh  e  air  an  fhiodh  e  le 
teine :  far  an  dòirtear  a  mach  an  luath, 
loisgear  e. 

13  Agus  ma  pheacaicheas  coimhthional 
Israeil  uile  tre  aineolas,  agus  gu  bheil  an 
ni  folaichte  o  shùilibh  a'  choimhchruinnich, 
agus  gu'n  d'rinn  iad  ni-eigin 7  an  aghaidh  a 
h-aon  sam  bith  a  dh'àitheantaibh  an  Tigh- 

<  earna,  a  thaobh  nithe  nach  bu  chòir  a  dhean- 
amh,  agus  gu  bhcil  iad  ciontàch  : 

14  An  uair  a  bhios  am  peacadh  a  pheàc- 
aich  iad  na  aghaidh  aithnichte,  an  sin  bheir 
an  coimhchruinneach  seachad  tarbh  òg  air 
son  a'  pheacaidh,  agus  bheir  iad  e  tà  chomh- 
air  pàilliuin  a'  choimhthionail. 

15  Agus  cuiridh  seanairean  a'  choimh- 
thionail  an  làmhan  air  ceahn  an  tairbh  an 
làthair  an  Tigheama:  agus  marbhar  an 
tarbh  an  làthair  an  Tighearnà. 

16  Agus  bheir  ansagart,  achaidhungadh, 
cucd  do  fhuil  an  tairbhgii  pàiiiiun  a' 
choimhthionail. 

17  Agus  tumaidh  an  sagart  à  mheur  ann 
an  euid  do'n  fhuil,  agus  crathaidh  e  i  seachd 
uairean  àn  làthair  an  Tigheama,  fa  chomh- 
air  an  roinn-bhrait. 

18  Agus  cuiridh  e  cuid  do'n  fhuil  air 
adhaircibh  na  h-altarach  a  ta  am  fiànuis  an 
Tighearna,  a  ta  ann  am  pàilliun  a'  cho'rmh- 
thionail,   agus  dòirtidh  e  mach  an  fhuil 

!  àjilgear,  J  ui-'gin. 


CAIB.  V. 


uile  aig  bun  altarach  na  h-ìohairt-loisgte,  a 
ta  cì<t  dorus  pàilliuin  a'  choimhthionail. 

19  Ajus  bheir  e  air  falbh  a  shaill  uile 
uaith,  agus  loisgidh  c  i  air  an  altair. 

20  Agus  ni  e  ris  an  tarbh,  mar  a  rinn  e 
ri  rarbh  na  h-ìobairt-pheacaidh,  mar  sin  ni 
e  rìs:  agus  ni  an  sagart  rèitc  air  an  son, 
agus  bheirear  niaitheanas  dhoibh. 

21  Agus  bheir  e  mach  an  tarbh  an  taebh 
a  muigh  do'n  champ,  agus  loisgidh  se  e 
ìnar  a  loisg  e  'n  ceud  tarbh  :  is  iobairt- 
pheacàìdh  e  air  sen  a  choimhchruinnich. 

22  'Nuair  a  pheacaicheas  uuchdaran,  agus 
a  m  e  tù-e^igin  tre  aineolas  an  aghaidli  a 
h-aon  sam  bidi  a  dh 'àitheantaibh  an  Tigh- 
earn  a  Dhè,  u  thaobh  nithc  nach  bu  chòir  a 
dheanamh,  asus  gu  bheil  e  ciontach : 

23  Ma  thig  a  pheacadh,  a  pheacaich  e, 
g'a  t'hios ;  bheir  e  leis  mar  a  thabhartas, 
meann  do  na  gabhraibh,  beathach  firionn 
gun  ghaoid. 

24  Àgus  cuiridh 1  e  a  làmh  air  ccann  a' 
mhinn,  agus  marbhaidh  se  e  san  ionad  annè 
am  raarbh  iad  an  ìobairt-loibgte 2  ann  an 
làthair  anTighearna:  is  ìobairt-pheacaidh  e. 

■25  Agus  gabhaidh  an  sagart  cuid  do  fhuil 
na  h-ìobairt-pheacaidh  le  'mheur,  agus 
cuiridh  e  i  air  adhaircibh  altarach  na  h-ìob- 
airt-loisgte,  agus  dòirtidh  e  mach  a  fuil  aig 
bun  altarach  na  h-ìobairt-loisgte. 

2ò  Agus  loisgidh  e  a  saill  uile  air  an  al- 
tair,  mar  a  loisgear  saill  ìobairt  nan  tabh- 
artas-sìth:  agus  ni  au  sagart  rèite  air  a 
shon  a  thaobh  a  pheacaidh,  agus  mathar 
dha  e. 

2T  Agus  ma  pheacaicheas  aon  neach  do 
shluagh  na  dùthcha 3  tre  aineolas,  an  uàir 
a  ta  e  deanamh  ni-eigin  an,  aghaidh  a  h-aon 
sam  bith  a  dh'àitheantaibh  an  Tighearna,  a 
thaobh  nithe  nach  bu  chòir  a  dheanamh, 
agus  gu'm  bhed  e  ciontach : 

28  ìla  thig  a  pheacadh,  a  pheacaich  e, 
g'a  fhios  ;  an  sin  bheir  e  leis  mar  a  thabh- 
artas,  meann  do  na  gabhraibh,  beathach 
bainionn  gun  ghaoid,  air  son  a  pheacaidh  a 
pheacaich  e. 

29  Agus  cuiridh  e  a  làmh  air  ceann  na 
h-ìobairt-pheacaidh,  agus  marbhaidh  e  'n 
ìobairt-pheacaidh  ann  an  ionad  na  h-ìobairt- 
loisgte. 

30  Agus  gabhaidh  an  sagart  cuid  d'a  fuìj 
.  ]c  'mheur,  agus  cuiridh  e  i  air  adhaircibh 

altarach  na  h-ìobairt-loisgte,  agus  dòirtidh 
e  mach  a  fuil  uile  aig  bun  na  h-altarach. 

31  Agus  bheir  e  aisde  a  saill  uile,  raar 
a  bheirear  an  t-saill  a  h-ìobairt  nan  tabh- 
artas-sìth ;  agus  loisgidh  an  s'agart  i  air  an 

.  altair,  a  chum  fàile  cùbhraidh  do'n  Tigh- 
earna:  agus  ni  an  sagart  rèite  air  a  shon, 
agus  bheirear  maitheanas  dha. 

32  Agus  ma  blieir  e  leis  uan  mar  a  thabh- 


1  leagaidh.  2  tabhartas-loisgte,  ofrail-lolsgte. 
3  do'n  luar-clnatìtarn,  do'n  phobul  chumanta. 
+  an  tabhartah  air  son  peacaidà,        *  guth 

?4  * 


artas  air  son  peacaidh,  bheir  e  leis  van 

bainionn  gun  ghaoid. 

S3  Àgus  cuiridh  e  a  làmh  air  ceann  an 
tabhartais-phoacaidh  agus  raarbhaidh  se 
e  mar  ìobairt-pheacaidh  san  ionad  anns  arh 
niarbh  iad  an  ìobairt-loisgte. 

34  Acus  gabhaidh  an  sagart  cuid  do 
fhuil  na  h-ìobairt-pheacaidh  le  'mheur,  agus 
cuiridh  e  i  air  adhaircibh  altarach  na  h-ìob- 
airt-loisgte,  agus  dòirtidh  e  mach  a  fuil  uile 
aig  bun  na  h-altarach. 

35  Agus  bheir  e  aisde  a  saill  uile,  mar  a 
bheirear  air  falbh  saill  an  uain  o  ìobairt  nan 
labhartas-sìth ;  agus  loisgidh  an  sagart  iad 
air  an  altair,  a  rèir  nan  tabhartas  a  bheirear 
suas  le  teine  do'n  Tighearna:  agus  ni  'n 
sagart  rèite  air  a  shon  a  thaobh  a  pheacaidh 
a  riun  e,  agus  mafhar  e  dha. 

CAIB.  V. 
&  GL'S  ma  pheacaicheasanam,agus  gu'n 
t~Ò.  cluinn  e  guth  mionuachaidh5,.  agus 
gur  fianuis  e,  à».  chunnaic  no  is  tìosrach  air 
a'  chuis,  raur  cuir  e  'n  cèill  t,  an  sin  giùlain- 
idh  e  a  chionta : 

2  No  ma  bheanas  anam  ri  ni  Sam  bilh 
neo-ghlan,  ma's  cairbh"  riadh-bheathaich 
neo-ghloin  e,  no  cairbh  sprèidh  neo-ghlom, 
nù  cairbh  ni  neo-ghloin  a  shnàigeas agus 
e  an-fhiosrach  air;  bithidh  esan  raar  an 
ceudna  neo-ghlan,  agus  cionntach  : 

3  No  ma  bheanas  e  ri  neo-ghloine  duine, 
ge  b'e  air  bith  an  neo-ghloine  leis  an  sal- 
aichear  duine,  agus  gu'm  bheil  e  an-fliios- 
rach  air ;  an  uair  is  fios  da  e,  an  sin  bithidh 
e  ciontach : 

4  No  raa  rahionnaicheas  anam  s,  ag  ràdh 
le  'bhilibh  gu'n  dean  e  olc,  no  gu'n  dean  e 
math,  ge  b'e  air  bith  e  a  labhras  duine  le 
mionnaibh,  agus  gu  bheil  e  an-fhiosrach 
air ;  an  uair  is  fios  da  e,  an  sin  bitliidh  e 
ciontach  ann  an  aon  diubh  sin. 

5  Agus  tachairidh  'nuair  a  bhios  e  cion- 
tach  do  aon  do  na  nithibh  sin,  gu'n  aidich 9 
e  gu'n  do  pheacaich  e  san  ni  sm. 

6  Agus  bheir  e  leis  ìobairt-eusaontais  a 
dh'ionnsuidh  an  Tighearn  air  son  a  pheac- 
aidh  a  pheacaich  e,  beathach  bainionn  o'n 
treud,  uan  no  meann  o  na  gabhraibh,  mar 
ìobaht-pheacaidh :  agus  ni  an  sagart  rèite 
air  a  shon  a  thaobh  a  pheacaidh. 

7  Agus  mur  urrara  e  uan  a  thoirt  leis,  an 
sin  bheir  e  leis  air  son  a  choire  a  rinn  e,  dà 
thurtur,  no  dà  tholuman  òga  dh'ionnsuidh 
an  Tighearna ;  fear  a  chuni  ìobairt-pheac- 
aidh,  agus  am  fear  eile  chum  ìobairt-loisgte. 

8  Agus  bheir  e  iad  a  dli'ionnsuidh  an 
t-sagairt,  agus  bheir  esan  seachad  am  fear 
a  ta  chum  na  h-ìobairt-pheacaidh  air  tùs, 
agus  snìomhaidh  e  'cheann  o  'amhaich lu, 
ach  cha  sgar  e  o  chèile  iad. 

9  Agus  crathaidh  e  cuid  do  fhnil  na  h-ìob- 


mionnan.  6  c/osach.  ?  a  shìììtgas,  «  ehrìibas. 
s  ma  bheir  neach  inionnan,  f  aidmhkh. 

10  mhuineai. 


LEBHITÌCUS. 


airt-pheacaidh  air  taobh  na  h-altarach,  agus 
a'  chuid  eile  do'n  fhuil  fàisgear  a  mach  aig 
bun  na  h-altarach  :  is  ìobairt-pheacaidh  e. 

10  Agus  bheir  e  seachad  an  dara  eun 
mar  ìobairt-loisgte,  a  rèir  a'  ghnàtha  :  agus 
ni  an  sagart  rèite  air  a  shon  a  thaobh  a 
pheacaidk,  a  pheacaich  e,  agus  mathar  e  dha. 

11  Ach  mur  urrainn  e  dà  thurtur,  no  dà 
choluman  òga  a  thoirt  leis ;  an  sin  bheir 
esan  a  pheacaich  leis  mar  a  thabhartas  an 
deicheamh  cuid  do  ephah  do  phlùr  mìn, 
mar  thabhartas-peacaidh :  cha  chuir  e  oladh 
air,ni  mò  a  chuireas  e  tùis  air,  oir  is  tabhart- 
as-peacaidh  e. 

12  An  sin  bheir  e  chum  an  t-sagairt  e, 
agus  gabhaidh  an  sagart  làn  a  dhuirn  deth, 
eadlwn  cuimhneachan  deth,  agus  loisgidh  e 
air  an  altair  e ,  a  rèir  nan  tabhartas  a  bheirear 
suas  le  teine  do'n  Tighearna  :  is  tabhartas- 
peacaidh  e. 

13  Agus  ni  an  sagart  rèite  air  a  shon  a 
thaobh  a  pheacaidh,  a  pheacaich  e  ann  an 
aon  diubh  sin,  agus  mathar  e  dha  :  agus 
bithidh  am  fuìgheall  leis  an  t-sagart,  mar 
thabhartas-bìdh. 

14  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

15  Ma  ni  anam  coire,  agus  gu'm  peacaich 
e  tre  aineolas  ann  an  nithibn  naomha  an 
Tighearna ;  an  sin  bheir  e  air  son  a  choire 
dh'ionnsuidh  an  Tighearna,  reithe  gun 
ghaoid  o  na  treudaibh,  a  rèir  do  mheas  le 
secelibh  airgid,  a  rèir  sèceil  an  ionaid 
naomha,  chum  ìobairt-eusaontais. 

16  Agus  air  son  an  lochd,  a  rinn  e  san 
ni  naomha,  ni  e  coimhleasachadh,  agus 
cuiridh  e  ris  an  cùigeadh  cuid,  agus  bheir 
e  do  'n  t-sagart  e  :  agus  ni  an  sagart  rèite 
air  a  shon  le  reithe  na  h-ìobairt-eusaontais, 
agus  mathar  dha  e. 

17  Agus  ma  pheacaicheas  anam,  agus 
gu'n  dean  e  h-aon  do  na  nithibh  sin  a 
thoirmisgeadh  le  àitheantaibh  an  Tighearna 
bhi  air  an  deanamh ;  ge  nach  b'f hios  da  e, 
gidheadh  a  ta  e  ciontach,  agus  giùlainidh 
e  'aingidheachd  J. 

18  .Agus  bheir  e  leis  relthe  gun  ghaoid 
o'n  treud,  a  rèir  do  mheas,  chum  ìobairt- 
eusaontais,  a  dh'ionnsuidh  an  t-sagairt : 
agus  ni  an  sagart  rèite  air  a  shon  a  thaobh 
aineolais,  leis  an  deachaidh  e  air  seacharan 2 
agus  gun  fhios  aig  air ;  agus  mathar  dha  e. 

19  Is  ìobairt-eusaoutais  a  th'ann : 
chiontaich  e  gu  deimhin  an  aghaidh  an 
Tighearna. 

CAIB.  VI. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Ma  pheacaicheas  anam,  agus  gu'n 
dean  e  eusaontas  an  aghaidh  an  Tighearna, 
agus  gu'n  dean  e  breug  d'a  choimhearsnach 
a  thaobh  an  ni  a  thugadh  dha  r'a  gbleidh- 


1  a  chionta,  a  choire.      1  am  mearachd. 
s  mioiman  gu  breugach.      *  aing  e. 
96 


cadh,  no  ann  an  companas,  no  thaobh  an 
ni  a  thugadh  air  falbh  le  h-ainneart,  no  ma 
mheall  e  choimhearsnacb, 

3  No  ma  f  huair  e  an  ni  sin  a  chailleadh, 
agus  gu'n  d'rinn  e  breug  uime,  agus  gu'n 
d'thug  e  mionnan  eithich3;  ann  an  aon  ni 
dhiubh  sin  uile  a  ni  duine,  a'  peacachadh 
annta : 

4  An  sin  tachairidh,  a  chionn  gu'n  do 
phcacaich  e,  agus  gu  bheil  e  ciontach,  gu'n 
d'thoir  e  air  ais 4  an  ni  sin,  a  thug  e  air  falbh 
le  h-ainneart,  no  an  ni  sin,  a  fhuair  e  gu 
mealltach,  no  an  ni  sin,  a  thugadh  dha  r'a 
ghleidheadh,  no  chailleadh  agus  a  fhuair  e, 

5  No  ni  sam  bith  m'an  d'thug  c  mionnan 
eilhich  ;  bheir  e  air  ais  e  san  iomlan,  agus 
cuiridh  e  'n  cùigeadh  cuid  a  thuille  ris, 
agus  bheir  e  dhasan  e  d'am  buin  e,  ann  an, 
là  ìobairt-eusaontais. 

6  Agus  bheir  e  leis  ìobairt-eusaontais 
chuni  an  Tighearna,  reithe  gun  ghaoid  o'n 
treud  a  rèir  do  mheas,  mar  ìobairt-eus- 
aontais,  a  dh'ionnsuidh  an  t-sagairt. 

7  Agus  ni  an  sagart  rèite  air  a  shon  an 
làthair  an  Tighearna :  agus  gheibh.  e 
maitheanas  a  thaobh  gach  ni  dhiubh  sin 
uile  a  rinn  e,  a'  ciontachadh  annta. 

8  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

9  Thoir  àithne  do  Aaron  agus  d'a  mhic, 
ag  ràdh,  Ts  e  so  lagh  na  h-ìobairt-loisgte  : 
(/s  i  'n  ìobairt-loisgte  i,  air  son  an  losgaidh 
air  an  altair  air  feadh  na  h-oidhche  uile  gu 
maduinn,  agus  bithidh  teine  na  h-altarach 
a'  losgadh  innte.) 

10  Agus  cuiridh  an  sagairt  truscan6 
anairt  uime,  agus  cuiridh  e  briogais  anairt 
air  'f  heoil,  agus  togaidh  e  suas  an  luath,  a 
loisg  an  teine  leis  an  ìobairt-Ioisgte  air  an 
altair,  agus  cuiridh  e  i  laimh  ris  an  altair. 

11  Agus  cuiridh  e  a  thruscan  dheth, 
agus  cuiridh  e  truscan  eile  uime,  agus 
giùlainidh  e  'n  luath  a  mach  an  taobh  a  • 
muigh  do'n  champ,  gu  h-ionad  glan. 

12  Agus  bithidh  an  teine  air  an  altair 
a'  losgadh  innte,  cha  chuirear  as  e :  agus 
loisgidh  an  sagart  fiodh  oirre  gach  maduinn, 
agus  cuiridh  e  an  ìobairt-Ioisgte  ann  an 
ordugh  oirre,  agus  loisgidh  e  oirre  saill  nan 
ìobairte-sìth. 

13  Bithidh  an  teine  a'  lasadh  air  an  altair 
an  còmhnuidh  :  cha  d'  thèid  e  idir  as. 

14  Agus  is  e  so  lagh  an  tabhartais-bhìdh  : 
bheir  mic  Aaroin  e  an  làthair  an  Tighearna'  ; 
fa  chomhair  na  h-altarach.  j 

15  Agus  gabhaidh  e  làn  a  dhuirn  deth,  , 
dophlùran  tabhartais-bhìdh,  agus  d'a  oladh, 
agus  an  tùis  uile  a  ta  air  an  tabhartais- 
b'hidh,  agus  loisgidh  e  air  an  altair  f ,  chum 
fàile  cubhraidh,  cadhou  cuimhneachan 
dheth  do'n  Tighearna. 

16  Agus  ithidh  Aaron  agus  a  mhic  am  I 


s  air  an  d'fhuaradk  ciontach  e.  6  eididh, 
eudach,  culaidh. 


CAIB.  VII. 


fuigheall :  maille  ri  aran  neo-ghoirlichte 
ithear  e  san  ionad  naomha;  ann  an  cùirt 
pàilliuin  a'  choimhthionail  ithidh  iad  e. 

17  Cha'n  fhuinear  e  le  taois  ghoirt: 
thug  mi  dhoibh  e  ninr  an  cuibhrionn  do  m' 
thabhartasaibh  air  an  toirt  suas  le  teine : 
tha  e  ro-naomha,  mar  an  ìobairt-pheacaidh, 
agus  mar  an  ìobairt-eusaontais. 

18  Ithidh  gach  firionnach  am  measg 
chloinn  Aaroin  dheth  :  bithidh  e  na  reachd 
sìorruidh  air  feadh  bhur  ginealacha  thaobh 
tabhartasan  an  Tighearn  air  an  toirt  suas 
le  teine  :  bithidh  gach  neach  a  bheanas  riu 
naomha. 

19  Agus  labhair  an  Tigheama  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

20  Is  e  so  tabhartas  Aaroin,  agus  a  chuid 
mac,  a  bheir  iad  seachad  do'n  Tighearna, 
san  là  a  dh'ungar  e ;  an  deicheamh  cuid  do 
ephah  do  phlùr  mìn  mar  thabhartas-bìdh 
an  còmhnuidh  ',  a  leth  sa'  mhaduinn,  agus 
a  leth  san  fheasgar. 

21  Ann  an  aghann 2  nìthear  e  le  h-oladh, 
agus  an  uair  a  hhios  e  fuinte,  bheir  thu  stigh 
e  :  agvs  na  mìrean  fuinte  do'n  tabhartas- 
bìdh  bheir  thu  seachad  a  chum  fàile 
cùbhraidh  do'n  Tighearna. 

22  Agus  bheir  an  sagart  d'a  mhic,  a 
dh'ungadh  na  àite,  seachad  e :  is  reachd 
sìorruidh  e  do'n  Tighearna :  loisgear  gu 
h-iomlan  e : 

23  Oir  loisgear  gach  tabhartas-bìdh  air 
son  an  t-sagairt  gu  h-iomlan  :  cha'n  ithear  e. 

24  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

x  25  Labhair  ri  h-Aaron  agus  r'a  mhic,  ag 
ràdh,  Is  e  so  lagh  na  h-ìobairt-pheacaidh  : 
san  ionad  anns  am  marbhar  an  ìobaìrt- 
loisgte,  bithidh  an  ìobairt-pheacaidh  air  a 
marbhadh  am  fianuis  an  Tighearna :  tha  i 
ro-naomha. 

26  Ithidh  an  sagart  i,  a  bheir  seachad  i 
air  son  peacaidh:  anns  an  ionad  naomha 
ithear  i,  ann  an  cùirt  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail. 

27  Ge  b'e  ni  a  bheanas  r'a  feoil  bithidh 
enaomha;  agus  anuair  achrathar  a'  bheag 
d'a  fuil  air  eudach  sam  bith,  nighidh  tu  an 
ni,  air  an  do  chrathadh  i,  anns  an  ionad 
naomha. 

28  Agus  bithidh  an  soitheach  ercadha, 
anns  an  do  bhruicheadh  i,  air  a  bhriseadh ; 
ach  ma  bhruicheadh  i  ann  an  coireadh 
umha3  glanar  agus  nighear4  e  ann  an 
uisge. 

29  Ithidh  na  firionnaich  uile  am  measg 
nan  sagart  dhith  :  iha  i  ro-naomha. 

30  Ach  cha'n  ithear  ìobairt  pheacaidh 
sam  bith,  d'an  d'thugadh  a'  bhens;  do'n 
f  huil  a  steach  do  phàilliun  a'  choimhthionail 
a  dheanamh  rèite  san  ionad  naomha : 
loisgear  san  teine  i. 


1  Uth-bhuan,  daonan.     1  aigkeann. 
unga.  +  /cUrar  agus  glan-nighear. 
97 


>  pret 


CAIB.  VII. 
GUS  is  e  so  lagh  na  h-ìobairt-eus- 
aontais  :  tha  i  ro-naomha. 

2  Anns  an  ionad  sam  marbh  iad  an 
ìobairt-loisgte,  marbhaidh  iad  an  ìobairt- 
eusaontais  :  agus  crathaidh  e  a  fuil  air 
an  altair  m'an  cuairt. 

3  Agus  bheir  e  seachad  dhith  a  saill  uile ; 
an  t-eai  ball 5  agus  an  t-saill,  a  ta  còmhdach- 
adh  a'  mhionaich, 

4  Agus  an  dà  àra,  agus  an  t-saill  a  ta 
orra,  a  ta  iàimh  ris  an  loch-lèin,  agus  an 
scairt  a  ta  os  cionn  nan  àinean6 ;  maille  ris 
na  h-airnibh,  bhcir  e  air  falbh  i, 

5  Agus  loisgidh  an  sagart  iad  air  an 
altair;  mar  thabhartas  a  bheirear  suas  le 
teine  do'n  Tighearna :  is  ìobairt-eus- 
aontais  i. 

6  Ithidh  gach  firionnach  am  measg  nan 
sagart  dhith  :  san  ionad  naomha  ithear  i : 
tha  i  ro-naomha. 

7  Mar  an  ìobairt-pheacaidh,  is  amhuil 
sin  an  ìobairt-eusaontais :  is  aon  lagh 
dhoibh :  leis  an  t-sagart  a  ni  rèite  leath, 
bithidh  i. 

8  Agus  an  sagart  abheir  seachad  ìobairt- 
loisgte  duine  sam  bith,  is  leis  an  t-sagart  so 
croicionn  na  h-ìobairt-loisgte,  a  thug  e 
seachad. 

9  Agus  buinidh  an  tabhartas-bìdh  uile, 
a  dh'fhuinear  ann  an  àmhuinn,  agus  gach 
ni  a  dheasaichear  ann  an  aigheann-ròstaidh, 
agus  ann  am  mèis7,  do'n  t-sagart  a  bheir 
seachad  e. 

10  Agus  bithidh  gach  tabhartas-bìdh 
measgta  le  h-oladh  agus  tioram,  le  mic 
Aaroin  uile,  leis  gach  aon  ufread  r'a 
chèile. 

11  Agus  i.s  e  so  lagh  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth  a  bheir  e  seachad  do'n  Tighearna  : 

12  Ma's  ann  mar  bhreith-buidheachais  a 
bheir  e  seachad  i,  an  sin  bheir  e  seachad 
maille  ris  an  ìobairt-bhuidlieachais  breac- 
agan  neo-ghoirtichte  measgta  le  h-oladh, 
agus  dearnagan  neo-ghoirtichte  ungta  le 
h-oladh,  agus  breacagan  measgta  le  h-oladh, 
do  phlùr  mìn,  air  a  ròstadh. 

13  A  thuilleadh  air  na  breacagaibh,  bheir 
e  seachad  mar  a  thabhartas,  aran  goirtichte, 
maille  ri  ìobairt-buidheachais  a  thabhartas- 
an-sìth. 

14  Agus  dh'i  sin  bheir  e  seachad  aon  as 
an  tabhartas  iomlan,  mar  thabhartas-togta 
do'n  Tighearna,  agus  bithidh  e  leis  an 
t-sagart  a  chrathas  fuil  nan  tabhartas-sìth. 

15  Agus  ithear  feoil  ìobaìrt  a  thabhartas- 
an-sìth  air  son  breith  buidheachais,  san  là 
sin  fèin  anns  ann  d'  tho'near  seachad  i :  cha 
'n  fhàg  e  bheag  dhith  gu  maduinn. 

16  Ach  ma's  bòid  no  tabhartas  deònach 
ìobairt  a  thabhartais,  san  là  sin  fèin  anns 
an  d'  thoir  e  seachad  ìobairt,  ithear  i :  agus 

s  bun  an  earbaill.    6  os  cionn  a'  ghrùthain. 
7  aigheann. 

H 


LEBHITICUS. 


air  an  là  màireach,  mar  an  eeudna,  ithear  a 
f'uigheall. 

17  Ach  loisgear  le  teine  fuigheall  feòla 
na  h-ìobairt  air  an  treas  là. 

18  Agus  ma  dh'ithear  idir  a'  bheag  do 
fheoil  ìobaift  a  thabhartasan-sìth  air  an 
trcas  là,  cha  ghabhar  i,  ni  mò  a  mheasar  i 
dha-san  a  bheir  seachad  i  :  bilhidh  i  na 
gràinealachd,  agus  an  t-anam  a  dh'itheas 
dhith  giùlainidh  e  'aingidheachd. 

19  Agus  an  f'heoil  a  bheanas  ri  ni  sam 
bith  neo-ghlan,  cha'n  ithear  i,  loisgear  i  le 
tcine:  agus  a  thaobh  na  feola,  gach  neach 
a  bhios  glan,  ithidh  e  dhith. 

20  Ach  an  t-anam  a  dh'itheas  do  fheoil 
ìobairt  nan  tabhartas-sìth,  a  bhuineas  do'n 
Tighearna,  agus  a  neo-ghloine  air,  gearrar 
eadhon  an  t-anam  sin  as  o  'shluagh. 

21  Agus  an  t-anam  a  bheanas  ri  ni  sam 
bith  neo-ghlan,  ri  neo-ghloinc  duine,  no  ri 
ainmliidh  neo-ghlan,  no  ri  gràinealachd 
neo-ghloin  sam  bith,  agus  a  dh'itheas  do 
fheoil  ìobairt  nan  tabhartas-sìth  a  bhuineas 
do'n  Tighearna,  sgatbar  eadhon  an  t-anam 
sin  as  o  'shluagh'. 

2  2  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

23  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag  ràdh, 
Saill  sam  bith  daimh,  no  caorach,  no 
gaibhre,  cha  'n  ith  sibh. 

24  Agus  fcudar  saill  ainmhidh  a  gheibh 
bàs  leis  fèin2,  agus  saill  an  ainmhidh  sin,  a 
reubar  le  fiadh-bheathaichibb,  a  ghnàthach- 
adh  gu  feum  sam  bith  eile ;  ach  cha'n  ith 
sibh  idir  dhith  ; 

25  Oir  ge  b'e  dh'itheas  saill  o'n  ainmhidh 
sin  d'an  d'  thoir  daoine  seachad  ìobairt  a 
loisgear  le  teine  do'n  Tighearna,  gearrar 
eadhon  an  t-anam  sin,  a  dh'ilheas  dhith,  as 
o  'shluagh. 

26  Agus  cha'n  ith  sibh  gnè  sam  bith 
fola,  ma's  ann  do  eunaibh  no  do  ainmhidh, 
ann  an  aon  air  bith  d'ar  n-àiteachaibh- 
còmhnuidh. 

27  Gach  anam  a  dh'itheas  gnè  sam  bith 
fola,  gearrar  eadhon  an  t-anam  sin  as  o 
'shluagh. 

28  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràd  h , 

29  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag  ràdh, 
Esan  a  bheir  seachad  ìobairt  athabhartasan- 
sìth  do'n  Tighearna,  bheir  e  leis  a  thabhartas 
a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna,  do  ìobairt 
a  thabhartasan-sìth. 

30  Bheir  a  làmhan  fèin  leo  tabhartasan 
an  Tighearn  a  bheirear  suas  le  teine,  an 
t-saill  màille  ris  an  uchd,  so  bheir  e  leis,  a 
chum  gu'n  luaisgear  an  t-uchd  mar 
thabhartas-luaisgte  an  làthair  an  Tigh- 
earna. 

31  Agus  loisgidh  an  sagart  an  t-saill  air 
an  altair :  ach  bithidh  an  t-uchd  le  Aaron 
agus  le  'mhic. 


32  Agus  an  slinnean  deas  bheir  sibh  do'n 

t-sagart  mar  thabhartas-togta,  do  ìobairtibh 
bhur  tabbartasan-sìth. 

33  Aige-sando  mhic  Aaroin,  abheir  suas 
Mì  nan  tabhartas-sìth,  agus  an  t-saill, 
bilhidh  an  slinneandeas  mar«  chuibhrionn. 

34  Oir  ghabh  mi  an  t-uchd  luaisgte  agus 
an  slinnean  togta  o  chloinn  Israeil,  do 
iobairtibh  an  tabhartasan-sìth,  agus  thug 
mi  iad  do  Aaron  an  sagart,  agus  d'a  mhic, 
!e  reachd  sìorruidh  o  mheasg  chloinn 
Israeil. 

35  Ts  e  so  cuibhrionn  ungaidh  a  chuid 
mac,  do  thabhartasaibh  an  Tighearn  a 
bheirear  suas  le  teine.  san  là  anns  an  d'thug 
e  a  làthair  iad  a  f  hrithcaladh  do'n  Tighearn 
ann  an  dreuchd  an  t-sagairt : 

36  A  dh'àithn  an  Tighearn  a  thoirt 
dhoibh  o  chloinn  Israeil,  san  là  anns  an 
d'ung  e  iad,  lc  reachd  siorruidh,  air  feadh 
an  ginealacha. 

37  Xs  e  so  lagh  na  h-ìobairt-loisgte,  an 
tabhartais-bhìdh,  agus  na  h-ìobairt-pheac- 
aidb,  agus  na  h-ìobairt-eusaontais,  agus 
nan  coisreagadh,  agus  ìobairte  nan  tabhartas- 
sìth  : 

38  A  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois 
ann  an  sliabh  Shinai,  san  là  anns  an  d'àithn 
e  do  chloinn  Israeil  an  tabhavtasan  a  thoirt 
seachad  do'n  Tighearn  ann  ain  fàsach 
Shinai. 

C  AIB.  VIII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh,  *- 

2  Thoir  leat  Aaron  agus  a  mhic  maille 
ris,  agus  an  truscan 3  naomha,  agus  an  oladh- 
ungaidh,  agus  tarbh  mar  an  ìobairt-pheac- 
aidh,  agus  dà  rcithe,  agus  bascaid  do  aran 
neo-ghoirtichte ; 

3  Agus  cruinnich  an  coimhthional  uile 
an  ceann  a'  chèile  gu  dorus  pàilliuin  a' 
choimhthionail. 

4  Agus  rinn  Maois  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna  dha,  agus  chruinnicheadh  an 
coimhthicnal  r'a  chèile  gu  dorus  pàilliuin 
a'  choimhthionail. 

5  Agus  thubliairt  Maois  ris  a'  choimh- 
thional,  Is  e  so  an  ni  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earn  a  dheanamh. 

6  Agus  thug  Maois  Aaron  agus  a  mhic 
leis,  agus  dh'ionnail  e  iad  le  h-uisge. 

7  Agus  chuir  e  air  an  còta,  agus 
chrioslaich  se  e  leis  a'  chrios,  agus  dh'- 
eudaich  se  e  leis  an  fhalluing,  agus  chuir  e 
'n  ephod  air,  agus  chrioslaich  se  e  le  crios 
rìomhach  na  h-ephoid,  agus  cheangail  e  ris 
i  leis. 

8  Agus  chuir  e  'n  uchd-èididh  air;  agus 
chuir  e  anns  an  uchd-èididh  an  Urim  agus 
an  Tummim. 

9  Agus  chuir  e  'n  crùn-sagairt  air  a 
cheann :  mar  an  ceudna  air  a'  chrùn-sagairt, 
eadlìon  air  a'  chuid  beoil  dèth  chuir  e  'n 


1  bho  nu  phobul.  *  cairbh. 
08 


3  ftdidh. 


CAIB. 


vin. 


ieachd  òir,  an  crùn  naomha,  mar  a  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Mhaois. 

10  Agus  ghabh  Maois  an  oladh-ungaidh, 
agus  dh'ung  e  'm  pàillìun  agus  gach  ni  a 
bha  ann,  agus  naomhaich  e  iad. 

11  Agus  chvath  e  cuid  dhith  air  an  altair 
seachd  uairean,  agus  dh'ung  e  'n  altair, 
agus  a  soithichean  uile,  araon 1  an  soith- 
each-ionnlaid  agus  a  cha:-,  a  chum  an 
naomhachadh. 

12  Agusdhòirt  e  do'n  oladh-ungaidh  air 
ceann  Aaroin,  agus  dh'ung  se  e,  chum  a 
naomhachadh. 

13  Agus  thug  Maois  mic  Aaroin  leis, 
agus  chuir  e  còtaichean  orra,  agus  chrios- 
laich  e  iad  le  criosaibh,  agus  chuir  e 
boineidean  orra,  mar  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois. 

14  Agus  thug  e  leis  an  tarbh  air  son  na 
h-ìobairt-pheacaidh,  agus  chuir  Aaron  agus 
a  mhic  an  làmhan  air  ceann  an  tairbh  air 
son  na  h-ìobairt-pheacaidh. 

15  Agus  mharbh  se  e  ;  agus  gbabh  Maois 
an  fhuil,  agus  chuir  e  i  air  adhaircibh  na 
h-altarach  m'an  cuairt  le  'mheur  agus 
ghlan  e  'n  altair  ;  agus  dhòirt  e  'n  fhuil  aig 
bun  na  h-altarach,  agus  naomhaich  e  i,  a 
dheanamh  rèite  oirre. 

16  Agus  ghabh  e  'n  ìgh  uile,  a  bha  air  a' 
mhionach,  agus  an  scairt  os  cionn  nan 
àinean,  agus  an  dà  àra,  agus  an  ìgh  :  agus 
loisg  Maois  iad  air  an  altair. 

17  Ach  an  tarl)h  agus  a  sheiche,  agus 
'fheoil,  agus  'aolach 2,  loisg  e  le  teine  an 
taobh  a  muigh  do'n  champ,  mar  adh'àithn 
an  Tighearna  do  Mhaois. 

18  Agus  thug  e  leis  an  reithe  air  son  na 
h-ìobairt-loisgte:  agus  chuir  Aaron  agus  a 
mhic  an  iàmhan  air  ceann  an  reithe. 

19  Agus  mharbh  se  e ;  agus  chrath 
Maois  an  fhuil  air  an  altair  m'an  cuairt. 

20  Agus  ghearr  e  'n  reithe  na  mbìriùh, 
agus  loisg  Maois  an  ceann,  agus  na  mìrean, 
agus  an  t-saill. 

21  Agus  nigh  e  am  mionach  agus  na 
casan  ann  an  uisge ;  agus  loisg  Maois  an 
reithe  uile  air  an  altair :  i'ìobairt-loisgte  e, 
chum  fàile  cùbhraidh :  tabhartas  air  a  thoirt 
suas  le  teine  do'n  Tighearna,  mar  a  dh'àilhn 
an  Tighearna  do  Mhaois. 

22  Agus  thug  e  leis  an  reithe  eile,  reithe 
a'  choisreagaidh  :  agus  chuir  Aaron  agus  a 
mhic  an  làmhan  air  ceann  an  reithe. 

23  Agus  mharbh  se  e ;  agus  ghabh 
Maois  cuid  d'a  fhuil,  agus  chuir  e  i  air  bàrr 
cluaise  deise  Aaroin,  agus  air  ordaig  a 
làimhe  deise,  agus  air  ordaig  a  choise  deise. 

24  Agus  thug  e  leis  mic  Aaroin,  agus 
chuir  Maois  cuid  do'n  fhuil  air  bàrr  an 
cluaise  deise,  agus  air  ordaig  an  iàimhe 
deise,  agusair  ovdaig  an  coise  deise3:  agus 

1  an  dà  chuid.         inneir,  a  ghaorr.      3  air 
ordagaibh  an  làmha  deasa,  agus  air  ordagaibh 
«n  cosa  deasa.       4  an  dà  àrainn.      1  abhlan : 
wafer.  Sasg,     6  aìr  là?nhan  a  mhac. 
99 


chrath  Maois  an  fhuil  air  an  altair  m'an 
cuairt. 

25  Agus  ghabh  e  'n  t-sail),  agus  an 
t-earball,  agus  an  ìgh  uile,  a  bha  air  a' 
mhionach,  agus  an  scairt  os  cionn  nan 
àinean,  agus  an  dà  àra  4  agus  an  ìgh,  agus 
an  slinnean  deas. 

26  Agus  a  bascaid  an  arain  neo-ghoirt- 
ichte,  a  bha  an  làthair  an  Tighearna,  ghabh 
e  aon  bhreacag  neo-ghoirtichte,  agus  aon 
bhrcacag  do  aran  le  h-oladh,  agus  aon 
dearnagan  »,  agus  ehuir  e  iad  air  an  t-saill, 
agus  air  an  t-slinnean  deas  : 

2?  Agus  chuir  e  'n  t-iomlan  air  làmhan 
Aaroin,  agus  air  làmhan  a  chuid  mac15, 
agus  luaisg  e  iad  mar  thabliartas-luaisgte  an 
làthair  an  Tighearna. 

28  Agus  ghabh  Maoisiad  bhàrr  an  làmh, 
agus  loisg  e  iad  air  an  altair  os  cionn  na 
h-ìobairt-loisgte ;  bu  tabhartas-coisreagaidh 
iad  a  chum  fàile  cùbhraidh :  tabhartas  air 
a  thoirt  suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

29  Agus  ghabh  Maois  an  t-uchd,  agus 
luaisg  se  e  mar  thabhartas-luaisgte  an 
làthair  an  Tighearna :  b'e  cuibhrionn  Mhaois 
edo  reithe  a'  choisreagaidh  :  mar  a  dh'- 
àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

30  Agus  ghabh  Maois  cuid  do'n  oladh- 
ungaidh,  agus  do'n  fhuil,  a  bha  air  an  altair, 
agus  chrath  e  air  Aaron  i ;  air  'eudach,  agus 
air  a  mhic,  agus  air  eudach  a  mhic  maille 
ris:  agus  naomhaich  e  Aaron,  a^ws'eudach, 
agus  a  mhic,  agus  eudach  a  mhac  maille 
ris. 

31  Agus  thubhairt  Maois  ri  h-Aaron, 
agus  r'a  mhic,  Bruichibh  an  fheoil  aig 
dorus  pàilliuin  a  'choimhthionail :  agus  ann 
an  sin  ithibh  i  leis  an  aran  a  ta  ann  am 
bascaid  a*  choisreagaidh7,  mar  a  dhaithn 
mise,  ag  ràdh,  Ithidh  Aaron  agus  a 
mhic  i. 

32  Agus  an  ni  sin,  a  dh'fhàgar  do'n 
fheoil  agus  do'n  aran,  loisgidh  sibh  le 
teine. 

33  Agus  air  dorus  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail  cha  d'  thèid  sibh  a  mach  rc  sheachd 
iaithean,  gus  am  bi  laithean  bhur  coisreag- 
aidh  air  an  crìochnachadh 8 :  oir  rè 
sheachd  laithean  coisrigidh  e  sibh. 

34  Mar  a  rinn  e  'n  diugh,  mar  sin  dh'- 
àithn  an  Tighearna  bhi  deanta,  cìheanamh 
rèite  air  bhur  son. 

35  Uhne  sin,  aig  dorus  pàilliuin  a  choimh- 
thionail  fanaidh  sibh  a  là  agus  a  dh'oidhche, 
rè  sheachd  iaithean,  agus  comhididh  0  sibh 
freasdal 10  an  Tighearna,  chum  nach  faigh 
sibh  bàs :  oir  is  ann  mar  sin  a  thugadh 
àithne  dhomhsa. 

36  Agus  rinn  Aaron  agus  a  mhic  na 
h-uiie  nithe  dh'àithn  an  Tighearna  le 
làimh  Mhaois. 


7  nan  nithe  coisrigte.       8  gus  an  là  anns  an 
cnochnaich  laìthean  bhitr  coisreagaidh.  Eabh. 
s  gleidhiJA.       »o  cìtram,  ordugh. 

H2 


LEBHITICUS. 


CAIB.  IX. 

AGUS  air  an  ochdamh  là  ghairm  Maois 
air  Aaron,  agus  air  a  mhic,  agus  air 
seanairean  Israeil ; 

2  Agus  thubhairt  e  ri  h-Aaron,  Gabh 
dhuit  fèin  laogh  ùg  chum  ìobairt-pheacaidh, 
agus  reithe  chum  ìobairt-loisgte,  gun  ghaoid, 
agus  thoir  seachad  iad  an  làthair  an  Tigh- 
earna. 

3  Agus  làbhraidh  tu  ri  cloinn  Israeil,  ag 
ràdh,  Gabhaibhsa  meann  do  na  gabhraibh 
chum  ìobairt-pheacaidh ;  agus  laogh,  agus 
uan,  le  cheile  do'n  cheud  bhliadhna1,  gun 
ghaoid,  a  chum  ìobairt-loisgte: 

4  Mar  an  ceudna  tarbh  agus  reithe,  mar 
thabhartasan-sìth,  a  chum  an  ìobradh  an 
làthair  an  Tighearna;  agus  tabhartas-bìdh 
measgta  le  h-oladh  :  oir  an  diugh  foillsichidh 
an  Tighearn  e  fèin  dhuibh. 

5  Agus  thugiadflft  niùn  adh'àithnMaois 
gu  beulaobh  pàilliuin  a'  choimhthionail : 
agus  thàinigan  coimhthionail  uile  'm  fagus, 
agus  sheas  iad  an  làlhair  an  Tighearna. 

6  Agus  thubhairt  Maois,  h  e  so  an  ni  a 
dh'àithn  an  Tighearna  gu'n  deanadh  sibh  : 
agus  foillsichear  glòir  an  Tigheama  dliuibh. 

7  Agus  thubhairt  Maois  ri  h-Aaron, 
Imich  a  dh'ionnsuidh  na  h-altarach,  agus 
ìobair  t'ìobairt  pheacaidh,  agus  t'ìobairt- 
loisgte,  agus  dean  rèite  air  do  shon  fèin,  agus 
air  son  an  t-sluaigh :  agus  thoir  suas 
tabhartas  an  t-sluaigh,  agus  dean  rèite  air 
anson,  maradh'àithn  an  Tighearna. 

8  Chaidh  Aaron,  uime  sin,  a  dh'ionnsuidh 
na  h-altarach,  agus  mharbh  e  laogh  na 
h-ìobairt-pheacaidh,  a  bka  air  a  shon  tèin. 

9  Agus  thug  mic  Aaroin  an  fhuil  d'a 
ionnsuidh :  agus  thum 2  e  'mheur  san 
fhuil,  agus  chuir  e  air  adhaircibh  na 
h-altarach  i,  agus  dhoirt  e  mach  an  fhuil 
aig  bun  na  h-altarach. 

10  Ach  an  t-saill  agus  na  h-airnean, 
agus  an  scairt  os  cionn  àinean  na  h-ìobairt- 
pheacaidh,  loisg  e  air  an  altair,  mar  a 
dh'àithn  anTighearna  do  Mhaois. 

11  Agus  an  fheoil  agus  an  t-seiche  loisg 
e  le  teine,  an  taobh  a  muigh  do'n  champ. 

12  Agus  mharbh  e  'n  ìobairt-loisgte ; 
agus  thug  mic  Aaroin  an  fhuil  d'a  ionn- 
suidh,  agus  chrath  e  i  air  an  altair  m'an 
cuairt. 

13  Agus  thug  iad  an  ìobairt-loisgte  d'a 
ionnsuidli,  maille  r'a  mìribh,  agus  an  ceann : 
agus  loisg  e  iad  air  an  altair. 

14  Agus  nigh  e  am  mionach  agus  na 
casan,  agus  Ioìsk  e  iad  air  an  ìobairt-loisgte 
air  an  altair. 

15  Agus  thug  e  leis  tabhartasan  t-sluaigh, 
agus  ghabh  e  meann  na  h-ìobairt-pheac- 
aidh 3  a  bha  air  son  an  t-sluaigh,  agus 
mharbh  se  e,  agus  thug  e  suas  e  air  son 
peacaidh,  mar  a'  cheud  ìobairt. 


1  bliadhna  dtiaois.       a  Ihom,  bhog.        3  a' 
ghubhar  a  bha  'na  h-ìobairt-pheacaidh, 
190 


16  Agus  thug  e  leis  an  ìobairt-loisgte, 
agus  dh'ìobair  e  i  do  rèir  a'  ghnàtha11. 

17  Agus  thug  e  leis  an  tabhartas-bìdh, 
agus  lìon  e  'dhorn  as,  agus  loisg  e  air  an 
altair  e,  a  thuilleadh  air  ìobairt-loisgte  na 
maidne. 

18  Mharbh  e  mar  an  ceudna  an  tarbh, 
agus  an  reithe,  mar  ìobairt  nan  tabhartasan- 
sìth  a  blia  air  son  an  t-sluaigh;  agus  thug 
mic  Aaroin  d'a  ionnsuidh  an  fhuil,  agus 
chrath  e  i  air  an  altair  m'an  cuairt. 

19  Agus  saill  an  tairbh,  agus  earball  an 
reithe,  agus  an  ni  sin  a  ta  còmhdachadh  a 
mhionaich,  agus  na  h-airnean,  agus  an 
scairt  os  cionn  nan  àinean. 

20  Agus  chuir  iad  an  t-saill  air  na 
h-uchdaibh,  agus  loisg  e  'n  t-saill  air  an 
altair : 

21  Agus  nah-uchdan  agus  an  slinnean 
deas  luaisg  Aaron  mar  thabhartus-luaisgtc 
an  lathair  an  Tighearna,  mar  a  dh'àithn 
Maois. 

22  Agus  thog  Aaron  suas  a  làmha  chum 
an  t-sluaigh,  agus  bheannaich  e  iad  ;  agus 
thàinig  e  nuas  o  ìobradh  na  h-ìobairt  pheac- 
aidh,  agus  na  h-ìobairt-loisgte,  agus  nan 
ìobairtean-sìth. 

23  Agus  chaidh  Maois  agus  Aaron  a 
^teach  do  pbàilliun  a'  choimhthionail,  agus 
thàinig  iad  a  mach,  agus  bheannaich  iad  an 
sluagh :  agus  dh'fhoillsicheadh  glòir  an 
Tighearna  do'n  t-sluagh  uile. 

24  Agus  thàinig  teine  a  mach  o  làthair 
an  Tighearna,  agus  loisg  e  air  an  altair  an 
ìobairt-loisgte,  agus  an  t-saill :  agus  chunn- 
aic  an  sluagh  uile  e,  agus  rinn  iad  gàir, 
agus  thuit  iad  air  an  aghaidh. 

CAIB.  X. 

AGUS  ghabh  Nadab  agus  Abihu,  mic 
Aaroin,  gach  fear  diubh  athùiseir5, 
agus  chuir  iad  teine  ann,  agus  chuir  iad 
tùis  air,  agus  thug  iad  suas  am  fianuis  an 
Tighearna  teine  coimheach,  nach  d'àithn  e 
dhoibh. 

2  Agus  chaidh  teine  mach  o  làthair  an 
Tighearna,  agus  loisg  e  suas6  iad,  agus 
fhuair  iad  bàs  an  làthair  an  Tighearna. 

3  An  sin  thubhairt  Maois  ri  h-Aaron,  Is 
e  so  an  ni  a  labhair  an  Tighearn,  ag  ràdh, 
Annta-san  a  thig  am  fagus  dhomh  naomh- 
aichear  mise,  agus  ann  làthair  an  t-sluaigh 
uile  glòraichear  mi.  Agus  dh'fhan  Aaron 
na  thosd. 

4  Agus  ghairm  Maois  air  Misaelagus  air 
Elsaphan,  mic  Udsiel  bràthar  athar  Aaroin, 
agus  thubhairt  e  riu,  Thigibh  am  fagus, 
giùlainibh  blnir  braithre  o  fhianuis  an 
i.onaid  naomha  mach  as  a'  champ. 

5  Agus  chaidh  iad  am  fagus,  agus 
ghiùlain  iad  nan  cotaichibh  iad  a  mach  as 
a'  champ,  mar  a  thubhairt  Maois. 

6  Agus  thubhairt  Maois  rih-Aaron,agu 


+  a  rèir  an  ordaigh,  mar  bu  chòir. 
5  a  shoitheaeh'tùìs.      6  dh'ith  e  suas,  Eabli. 


CAIB.  XI. 


ri  h-Eleasar,  agus  ri  h-Itamar  a  mhic,  Na 
rùisgibh  bhur  cinn,  affus  na  reubaibh  bhur 
'n  eudach,  an  t-eagal  gu'm  faigh  sibh  bàs 
agus  an  t-eagal  gu'n  d'  thig  fearg  air  an 
t-sluash  uile ;  ach  deanadh  bhur  bràithre, 
ùsh  Israeil  uile,  tuireadh 1  air  son  an  losg- 
aidh  a  las  an  Tigheama. 

7  Asas  cha  d'  thèid  sibh  a  mach  air  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionai],  an  t-eagal  gu'm 
faish  sibh  bàs  :  oir  a  ta  oladh-ungaidh  an 
Tigheam  oirbh.  Agus  rinn  iad  a  rèir 
focail  Mhaois. 

8  Agus  labhair  an  Tigheama  ri  h-Aaron, 
ag  ràdh, 

9  Na  h-òl  fìon  no  deoch  làidire,  thu 
fein,  no  do  nihic  maille  riut,  an  uair  a  thèid 
sibh  a  steach  do  phàiliun  a'  choimhthionad. 
an  t-eagal  gu-m  faigh  sibh  bàs:  bifiiidh  e 
na  reachd"  bith-bhuan  air  feadh  bhur 
ginealacha : 

10  Agus  a  chum  gu'n  cuir  sihh  eadar- 
dhealachadh  eadar  naoruha  agus  mi- 
naomha.  a^us  eadar  nco-gbJan  agus  glan  : 

11  Agus  a  chum  su'n  teagaisg  sibh  do 
chloinn  Israeil  na  h-orduìghean 3  uile,  a 
labhair  an  Tighearna  riu  le  Jàimh  Mhaois. 

12  Agus  labhair  Maois  ri  h-Aaron,  agus 
ri  h-EJeasar,  agus  ri  h-Itamar,  a  mhic  a 
dh'fhan  bco,  Gabhaibh  an  tabhartas-bìdh  a 
dh'f  bàgadh  do  thabhartasaibh  an  Tighearn 
air  an  toirt  suas  le  teine,  agus  ithibh  e  gun 
ghoirteachadh  làimh  ris  an  altair  :  oir  a  ta 
e  ro-naomha. 

13  Agus  ithidh  sibh  e  san  ionad  naomha. 
a  chionn  gur  e  do  dhlighe  e 4,  agus  dlighe 
do  mhac,  do  thabhartasaibh  an  Tighearn 
air  an  toirt  suas  le  teine :  oir  is  ann  mar 
sin  a  dh'àithneadh  tlhomhsa. 

1-i  Agus  an  t-uchd  luaisste  agus  an 
slinnean  togta  ithidh  sibh  ann  an  ionad 
glan ;  thu  fèin,  agus  do  mhic,  agus  do 
nigheana  maille  riuit :  oir  is  iad  do  dhlighe 
iad,  agus  dlighe  do  mhac,  a  ihugadh  dhoibh 
a  ìobairtibh  rabhartasan-sìth  chloinn  Israeil. 

15  An  sìinnean  to^ta,  agus  an  t-uchd- 
luaisgte,  maille  ris  na  tabhartasaibh  air  an 
toirt  suas  ie  teine  do'n  t-saill,  bheir  iad  ieo 
Siis  a  luasgadh  mar  tbabhartas-Iuaisgte  ann 
lathah  an  Tighearna ;  agus  is  leats'  e,  agus 
le  d'  mhic  maille  riut,  le  reachd  bith-hhuan, 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna. 

16  Agus  dh'iarr  Slaois  gu  dìchioilach 
meann  na  h-ìobairt-pheacaidh,  agus  reuch, 
loisgeadh  e :  agus  bha  fearg  aige  ri  h-Eleasar 
agus  ri  b-Itamar,  mic  Aaroin^a  dh'fhàgadh 
beo,  ag  ràdh, 

17  C'ar  son  nach  d'ilh  sibh  an  ìobairt- 
pheacaidh  san  ionad  naomha,  do  bhrùih  su 
bheil  i  ro-naomha,  agus  thug  Dia  dhuibh  i 
a  ghiùlan  ain<:idheachd  a'  choimthionail,  a 


1  caoidh.     ~  TàdnÌT.     3  ttìUvis.     *  choir. 
5  crodhan.     6  a  sgoilltaa  sgoltadh  nan^iongan. 
Eab'a.       7  chognas.  Eìr.        5  a  ckionn  'gu'n 
cnàmh  e  a'  c/ùr,  ach  nach  roinn  e  'n  ionga. 
101 


dheanamh  reite  air  an  son  am  fianuis  an 
Tighearna  ? 

18  Feuch,  cha  d'thugadh  a  fuil  a  steach 
an  taobh  a  stigh  do'n  ionad  naomha :  bu 
chòir  dhuibh  gu  deimh'm  a  h-itheadh  sau 
icuad  naomha,  mar  a  dhàithn  mise. 

19  Agus  thubhairt  Aaron  ri  Maois, 
Feuch,  an  diugh  thug  iad  suas  an  ìobairt- 
pheacaidh,  agus  an  ìobairt-loisgte,  ann 
làthair  an  Tigheama:  agus  thachair  an 
leithidean  sin  do  nithibh  dhomhsa :  agus 
nam  bithinn  air  itheadh  na  h-ìobairt-pheac- 
aidh  an  diugh,  an  gabhta  rirhe  ann  làthair 
an  Tigheama  ? 

20  Agus  an  uair  a  chuala  ilaois  sin,  Lha 
e  toiìichte. 

CAIB.  XI. 

AGUS  labhair  an  Tigheama  ri  Maois, 
asus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh  riu, 

2  Labhraibh  ri  cloinn  Israeil,  ag  ràdh, 
Is  iad  so  na  beathaichean,  a  dh'itheas  sibh 
do  na  h-uile  ainmhidhibh,  a  ta  air  an 
talamh. 

3  Gach  aon  a  roinneas  an  ionga ;,  agus 
a  sjodteas  an  ladhar  e,  agus  a  chnàmhas  7 
a'  chìr,  am  mease:  nan  ainmhidhean,  sin 
ithidh  sibh. 

4  Ach  iad  so  cha'n  ith  sibh  dhiubhsan  a 
chnàmhas  a'  cliìr,  no  dhiubhsan  a  roinneas 
an  ionga :  mar  an  càmhal,  a  chionn  ge  do 
chnàmh  e  a'  chìr,  nach  roinn  e  an  ionga  - ; 
neo-ghlan  tha  e  dhuibh. 

5  Agus  an  coinean,  a  chionn  ge  do 
clinàmh  e  a'  chìr,  nach  roinn  e  an  ionga  : 
neo-ghlan  tha  e  dhiubh. 

ò  Agus  a  mhaisheach5,  a  chionn  ge  do 
chnàmh  i  a'  chìr.  nach  roinn  i  an  ionga  ; 
neo-ghlan  tha  ì  dhuibh. 

7  Agus  a'  mhuc,  a  chionn  ge  do  roum  i 
an  ionga,  agus  ge  do  sgoilt  i  an  ladhar, 
gidheadh  nach  cnàruh  i  a'  chìx :  neo-ghlan 
tha  i  dhuibh. 

8  D'am  feoil  cha'n  ith  sibh,  agus  r'an 
cairbh  "  cha  bhean  sibh ;  neo-ghlan  tha  iad 
dhuibh. 

0  Iad  so  ithidh  sibh,  dhiubhsan  mle  a 
'sna  h-uisgeachaibh :  gach  ni  air  am 
bheil  itean!1"a2us  lannan  anns  na  h-uis- 
geachaibh,  anns  na  cuantaibh I2,  agus  anns 
na  h-aibhnichibh,  iad  sin  ithidh  sibh. 

10  Agus  gach  ni  air  nach  'eil  itean  no 
lannan  anns  na  cuantaibh,  agus  anns  na 
h-aibhnichibh,  do  gach  ni  a  gbduaiseas  'sna 
h-uisjeachaibh,  agus  do  gach  ni  beo  a 
ta  'sna  h-uisgeachaibh ;  nan  gràinedeachd 
bithidh  iad  dhuibh  :  " 

11  Eadhon  nan  gràineileachd  bithidh  iad 
dhuibh:  d'am  feoil  cha'n  ith  sibh,  agus 
d'an  cairbh  gabhaidh  sibh  crràin. 

12  Gachni  air  nach  'eil  itean  no  lannan 


9  a'  mhoigheath,  an  gearr-fhiadh.  10  eiosach, 
conablach,  corp  marbh.  '*  tgiathan:  e-nach. 
Eir.   11  fnirsibh.      *3  anam  bco.  Ecbh. 


LEBHITICUS. 


anns  na  h-uisgeachaibh,  na  ghràineileachd 
bithidh  sin  duibh. 

13  Agus  dhiubh  so  gabhaidh  sibh  gràin 
am  measg  nan  eun  cha'n  ithear  iad,  nan 
gràineileachd  tha  iad  :  an  iolair2  agus  an 
cnàimh-bhristeach 3,  agus  an  iolair-uisge  4, 

14  Agus  am  fangs,  agus  an  clamhan6  a 
rèir  a  ghnè, 

15  Gach  fitheach  a  rèir  a  ghnè; 

16  Agus  a'  chailleach-oidhche 7,  agus 
an  t-seabhag-oidhche 8,  agus  a'  chuacn 9, 
agus  an  t-seabhag  10  a  rèir  agnè, 

17  Agus  a'  chailleach-oidhche  bheag 
ajmsan  scarbh",  agus  a'  chailleach-oidhche 
mhor  13, 

18  Agus  an  eala14,  agus  am  pelican,  agus 
an  iolair-fhionn'5, 

19  Agus  a'  chorra-bbàn,  agus  a'  chorra- 
ghlas  ,6  a  rèir  a  gnè,  agus  an  t-adharcan- 
luachrach  11 ,  agus  an  ialtag. 

20  Bithidli  gach  ni  snàigeach  a  dh'iteal- 
aicheas18  agus  a  dh'imicheas  air  cheithir 
chasan,  na  ghràineileachd  dhuibh. 

21  Ach  iad  so  feudaidh  sibh  itheadh,  do 
gach  ni  snàigeach  19  a  dh'itealaicheas,  agus 
a  dh'imicheas  air  cheithir  chasan,  aig  am 
bheil  luirgeannan  os  cionn  a  throidhean  -°, 
gu  leum  leo  air  an  talamh. 

22  Eadhon  iad  so  dhiubh  feudaidh  sibh 
itheadh :  an  locust  a  rèir  a  ghnè,  agus  an 
locust  maol  a  rèir  a  ghnè,  agus  an  daol 21  a 
rèir  a  ghnè,  agus  an  leumnach-uaine  22  a 
rèir  a  ghnè. 

23  Ach  bithidh  gach  ni  eile  snàigeach  a 
dh'itealaicheas,  aig  am  bheil  ceithir  chasan, 
na  ghràineileachd  dhuibh. 

24  Agus  air  an  son  sin  bithidh  sibh  neo- 
ghlan  :  gach  neach  a  bheanas  r'an  cairbh, 
bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

25  Agus  ge  b'e  air  bith  a  ghiùlaineas  a' 
bheag  d'an  cairbh,  nighidh  e  'eudach,  agus 
bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

26  Bithidh  cairbh  gach  ainmhidh,  a  roinn- 
eas  an  'ionga,  agus  nach  sgoilt  an  ladhar, 
agus  nach  cnàmh  a'  chìr,  neo-ghlan  dhuibh: 
gach  neach  a  bheanas  riu,  bìthidh  e  neo- 
ghlan. 

27  Agus  ge  b'e  air  bith  a  dh'imicheas 
air  a  mhàgaibh  am  measg  nan  uile  bheath- 
aichean,  a  dh'imicheas  air  cheithir  chasan, 
bithidh  e  neo-ghlan  dhuibh ;  gach  neach  a 
bheanas  r'an  cairbh,  bithidh  e  neo-ghlan 
gu  feasgar. 

28  Agus  esan  a  ghiùlaineas  an  cairbh, 
nighidh  e'  eudach,  agus  bithidh  e  neo- 


1  eunlaith.  a  am  fìreun.  3  iolair  mhhr  na 
mara;  ossifruge.  Sasg.  peres.  Eabh.  +  an  t-ias~ 
gair  cairneach  j  ghadsniah.  Eabh.  s  preachun 
ingneach,  preachan  criosach.  Eir.  vulture.  Sasg. 
duah.  Eabh.  6  kite.  Sasg.  aiaìi.  Eabh.  7  a' 
chomhachag.  8  lachmas.  Eabh:  9  a  ehulhag ; 
shachaph.  Eabh.  10  an  seobhag.  11  coos.  Eabh. 
11  shalach.  Eabh.  f.3  ìunshuph.  Eabh.  tin- 
tihemeth.  Eabh.     15  iolair'thimvhio'Jach ;  gier- 


ghlan   gu   feasgar;    nco-ghlan    tha  iad 
tlhuibh. 

29  Agus  UUiidh  iad  so  neo-ghlan  duibh 
am  measg  nan  nithe  snàigeach,  a  shnàigeas 
air  an  talamh  :  an  eas 23,  agus  an  luch,  agus 
an  crocodeil 24  a  rèir  a  ghne. 

30  Agus  am  siread",  ag.us  an  camelion26, 
agus  an  arc-luachrach27,  agus  an  t-seil- 
cheag 2S,  agus  am  famh 2*. 

31  Tha  iad  sin  neo-ghlan  duibh  nam 
measg-san  uile  a  shnàigeas :  gacli  neach  a 
bheanas  riu  'nuair  a  bhios  iad  marbh, 
bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

32  Agus  gach  ni  air  an  tuit  a  h-aon 
diubh,  'nuair  a  bhios  c  marbh,  bithidh  e 
neo-ghlan ;  co  dhiubh  is  soitheach  fiodha 
sam  bith  e,  no  eudach,  no  croicionn,  no 
sac :  feumaidh  gach  soitheach  anns  an 
deanar  obair  sam  bith,  a  bhi  air  a  chur  ann 
an  uisge,  agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu 
feasgar  :  an  sin  bithidh  e  glan. 

33  Agus  a  thaobh  gach  soithich  crcadha 
anns  an  tuit  h-aon  diubh,  bithidh  gach  ni  a 
ta  ann  neo-ghlan  ;  agus  brisidh  sibh  c. 

34  Do  gach  uile  bhiadh  a  dh'ithear,  bith- 
idh  am  biodh  sin  air  an  d'  thig  uisge,  neo- 
ghlan ;  agus  bithidh  gach  deoch  a  dh'òlar 
ann  an  soitheach  sam  bith,  neo-ghlan. 

35  Agus  bithidh  gach  ni  air  an  tuit  «' 
bheag  d'an  cairbh,neo-ghlan  ;  ma's  àmhuinn 
e,  no  coireacha30  brisear  sìos  iad:  neo-ghlan 
tha  iad,  agus  neo-ghlan  bithidh  iacl  dhuibh. 

36  Gidheadh  bithidh  fuaran  no  tobar31, 
anns  am  bi  pailteas  uisge,  glan  :  ach  bithidh 
an  ni  sin  a  bheanas  r'an  cairbh,  neo-ghlan. 

37  Agus  ma  thuiteas  a'  bheag  d'an  cairbh 
air  sìol  cuir  sam  bith,  a  bhios  ri  chur,  bith- 
idk  e  glan. 

38  Ach  ma  chuirear  uisge  sam  bith  air  an 
t-sìol,  agus  gu'n  tuit  a'  bheag  d'an  caifbh 
air,  neo-ghlan  bithidh  e  dhuibh. 

39  Agus  ma  bhàsaicheas  ainmhidh  sam 
bith  d'am  feud  sibh  itheadh,  bithidh  esan  a 
bheanas  r'a  chairbh  neo-ghlan  gu  feasgar. 

40  Agus  esan  a  dh'itheas  d'a  chairbh, 
nighidh  e  'eudach,  agus  bithidh  e  nco- 
ghlan  gu  feasgar :  esan  mar  an  ceudna  a 
ghiùlaineas  a  'chairbh,  nighidh  e  eudach, 
agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

41  Agus  bithidh  gach  ni  snàigeach  a 
shnàigeas  air  an  talamh,  na  ghràineileachd : 
cha'n  ithear  e. 

42  Gach  nì  a  dh'imicheas  air  a'  bhroinn, 
agus  guch  ni  a  dh'imicheas  air  cheithir 
chasan,  no  ge  b'e  air  bith  aig  am  bheii  tuille 


Eabh.  17  upupa;  ducipath.  Eabh.  18  guch 
creutair  ssiathach  a  ghtuaiseus.  19  s/iìtigheuch. 
Eìr.  20  throighean,  spàgaii.  11  sideghum.  Eabh. 
IZ  am  fionnan  feoir ;  chagah.  Eabh.  23  rf«  uas, 
an  easog;  clioìed.  Eabh.  a+  uilebheist  anffSu- 
aich;  lund-crocndile.  Sass-  tzab.  Eabli.  13  ferret. 
Sasg.  ariakah.  Eabh.  26  coach.  £abh.  27  let- 
aah.  Eabhi  18  chomet.  Eabh.  -9  tinshumcth, 
Eabh.  »o  hiteun  air  son  pìioiteuti  ììq  ffirtittan, 
3'  tiubar,  slQc/td, 


CAIB.  XII.  XIII. 


chasan  am  measg  nan  uile  nithe  snàigeach, 
a  shnàigeas  air  an  talamh ;  cha'n  ith  sibh 
iad,  oir  "is  gràineileachd  iad. 

43  Cha  dean  sibh  sibh  t'iin  gràineil  le  ni 
snàigeach  sam  bith,  a  shnàigeas,  cha  mhò 
ni  sibh  sibh  fèin  neo-ghian  leo,  air  chor  is 
gu'n  truaillear  sibh  leo. 

44  Oir  k  mise  an  Tighearaa  bhur  Dia : 
naomhaichidh  sibh  air  an  aobhar  sin  sibh 
fein,  agus  bithidh  sibh  naornha;  oir  a  ta 
mise  naomha  :  agus  cha  truaill  sibh  sibh 
fèin 1  le  ni  snàigeach  sam  bith,  a  shnàigeas 
air  an  talamh. 

45  Oir  is  mise  an  Tighearn,  a  thug  sibhse 
a  mach  a  talamh  na  h-Eiphit,  gu  bhi  am 
Dhia  agaibh :  hithidh  sibhse,  uinie  sin, 
naomha,  oir  a  ta  mise  naomha. 

46  Is  e  so  lagh  nan  ainmhidhean,  agus 
nan  eun,  agus  g3ch  dùil 2  bheo  a  ghluaiseas 
anns  na  h-uisgeachaibh,  agus  gach  dùil  a 
shnàigeas  air  an  talamh : 

47  A  chiu-  dealachaidh  eadar  an  neo- 
ghlan  agus  an  glan,  agus  eadar  am  beath- 
ach  a  dh'fheudar  itheadh,  àgus  am  beath- 
ach  nach  feudar  itheadh. 

CAIB.  XII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag  ràdh,  Ma 
dh'fhàsas  bean  torrach,  agus  gu'm  beir  i 
mac ;  an  sin  bithidh  i  neo-ghlan  seachd 
laithean :  a  rèir  lailhean  a  dealachaidh  air 
son  a  h-anfhainneachd 3  bithidh  i  neo-ghlan. 

3  Agus  air  an  ochdamh  là,  timchioll- 
ghearrar  feoil  a  roimh-chroicinn. 

4  Agus  fanaidh  i  an  sin  tri  laithe  deug 
'ar  fhichead  ann  am  fuil  a  glanaidh  :  cha 
bhean  i  ri  ni  naomha  sam  hith,  agus  cha 
d'  thig  i  steach  do'n  ionad  naoraha,  gus  an 
coimhhonar  kithean  a  glanaidh. 

5  Ach  ma  bheireas  i  leanabh  nighinn, 
au  sin  bithidh  i  neo-ghlan  dà  sheachduin, 
mar  na  dealachadh  :  agus  fauaidh  i  ann  am 
fuil  a  glanaidh  tri  fichead  agus  sè  laithean. 

6  Agus  an  uair  a  choimhhonar  laithean 
a  glanaidh  air  son  mic,  no  air  son  nighinn ; 
bheir  i  uan  do'n  cheud  bbJiadhna  chum 
ìobairt-loisgte,  agus  columan  òg,  no  eun 
turtuir  chum  ìobairt-pheacaidh,"gu  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail,  dh'ionnsuidh 
an  t-sagairt : 

7  Agus  bheir  e  seachad  e  an  làthair  an 
Tighearna,  agus  ni  e  rèite  air  a  son,  ajus 
glanar  i  o  ruidh  1  a  fola.  Is  e  so  an  lagh 
air  a  son-sa,  a  bheireas  mac  no  nighean. 

8  Agus  mur  urrainn  i  uan  a  thoirt 
leatha,  an  sin  bheir  i  leatha  dà  thurtur,  no 
dà  choluman  òga  ;  fear  dhiubh  chum  ìob- 
airt-loisgte,  agus  am  fear  eile  chum  ìobairt- 
pheacaidh;  agus  ni  an  sagart  rèite  air  a 
son,  agus  bithidh  i  glan. 


1  bhur  n-anmanr.a.  Eabh.  »  creutair 

'  laigàe.  ♦  ruith,  dhòrtadh.  J  scab.  G  j,yS 
•  ìmpochadh^ut^rrachadh,  coochkdh. 


c  a  i  b.  xm. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Miois 
agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 

2  \Nuah  a  bhios  aig  duine  ann  an  croi- 
cionn  'fheòla,  atadh,  no  guirein  %  no  ball s 
soiileir,  agus  gu'm  bi  e  ann  an  croicionn 
'fheòla  cusmhuil  ri  plàigh  luibhre;  an  siu 
bheirear  e  gu  h-Aaron  an  sagarr,  no  gu 
h-aon  d'a  mhic  nan  sagartan. 

3  Agus  amliaircidh  an  sagart  air  a* 
phlàigh  ann  an  croìcionn  'fheòla :  agus  an 
uair  a  bhios  am  fionnadh  sa'  phlàigh  air 
tionndadh7  gu  bàn,  agus  a  bhios  a'  phlàiìh 
r'a  faicinn  ni's  doimhne  na  croicionn  'fheòla ; 
is  plàigh  luibhre  a  th'  ann :  agus  amhairc- 
idh  an  sagart  air,  agus  gairmidh  es  neo- 
ghlau  e. 

4  Ach  ma  iha  am  ball  soilleir  ann  an 
croicionn  'fheòla  bàn,  agus  gun  e  bhi  r'a 
fhaicinn  ni's  doimhne  na  'n  croicionn,  agus 
gun  'fhionnadh  bhi  aìr  tionndadh  gu  bàn  ; 
an  sin  druididh  an  sagart  a  stigh  esa.n  asr 
am  bheil  a'  phlàigh  seachd  laithean. 

5  Agus  amhaircidh  an  sagart  air,  atr  an 
t-seachdamh  là :  agus  feuch,  mu  tha  phlàigh 
na  shealladh  air  stad,  agus  gun  a  phlàigh 
bhi  sgaoileadh  sa'  chroicionn  ;  an  sin  druid- 
idh  an  sagart  a  stigh  e  seachd  laithean 
eile. 

6  Agus  amhaircidh  an  sagart  air  a  rìs 
air  an  t-seachdamh  là,  agus  feuch,  ma  bhios 
a'  phlàigh  càil-eigin9  dorcha,  agus  nach  'eil  a' 
phlàigh  air  sgaoileadh  sa'  chroicionn,  gairm- 
idh  an  sagart  glan  e:  cha  'n  'eil  ann  ach 
guirein ;  agus  nighidh  e  'endach,  agus  bith- 
idh  e  glan. 

7  Ach  ma  sgaoil  an  guirein  gu  mòr  a 
mach  sa'  chroicionn,  an  dèigh  dha  bhi  air 
'f  haicìnn  leis  an  t-sagairt  a  chum  a  ghlan- 
aidh ;  chithear  e  ris  leis  an  t-sagart. 

8  Agus  arnhaircidh  an  sagart  air,  agus 
feuch,  ma  tha  'n  guirein  air  sgaoileadh  sa' 
chroicionn,  an  sin  gairmidh  an  sagart  e 
neo-ghlan :  is  luibhre  a  th'  cnn. 

9  An  uair  a  bhios  p'.àigh  luibhre  air 
duine,  an  sin  bheirear  e  chum  an  t-sagairt : 

10  Agus  amhaircidh  an  sagart  air  :  agus 
feuch,  ma  tha  atadh  bàn  sa'  chroicionn,  agus 
gu'n  do  thionndaidh  e  am  fionnadh  gu  ban, 
agus  gu'm  bheil  feoii  bheo  dhearg  san  atadh ; 

11  Is  seann  luibhre  a  th'ann.  ann  an 
croicionn  'fheòla,  agus  gairmidh  an  sagart  e 
neo-ghlan,  agus  cha  druid  e  stigh  e,  oir  thu 
e  neo-ghlan. 

12  Àsus  ma  bhriseas  luibhre  gu  mòr  a 
mach  sa'  chroicionn,agus  gu'n  còmhdaich10 
an  luibhre  croicionn  an  neach  air  am  bhcil 
a'  phlaigh  uile  o  'cheann  gu  'rhroidh,  ge  b'e 
ball  air  an  amhairc  an  sagart ; 

13  An  sin  bheir  an  sagart  fanear  :  agus 
feuch,  ma  chòmhdach  an  luibhre  'fheoil 


3  cuirìdh  e  'n  cèìH.  9  ni-eigin,  raod-eipn 
*9  cuibhrìg,  fuluich.. 

I  ' 


LEBHITICUS. 


uile,  gairmidh  e  esan  glan  uir  am  bheil  a' 
phlàigh  :  thionndadhadh  e  uile  gu  bàn  :  tha 
e  glan. 

14  Ach  an  uair  a  bhios  feoil  dhearg  r'a 
faicinn  air,  bithidh  e  heo-ghlan. 

15  Agus  amhaircidh  an  sagart  air  an 
f  heoil  dhearg,  agus  gairmidh  e  neo-ghlan 
e ;  oir  tha  'n  f  heoil  dhearg  neo-ghlan  :  is 
luibhre  a  th'  ann. 

16  Ach  ma  thig  an  fheoil  dhearg  air  ais 
a  rìs,  agus  gu'n  tionndadhar  gu  bàn  i,  thìg 
e  chum  an  t-sagairt; 

17  Agus  amhaìrcidh  an  sagart  air  :  agus 
feuch,  ma  tha  phlàigh  air  tionndadh  gubàn, 
an  sin  gairmidh  an  sagart  esan  glan  air  um 
bheil  a'  phlàigh  :  tha  e  glan. 

18  An  fheoil  mar  an  ceudna  anns  an 
robh,  eadhon  na  croicionn,  neascaid,  agus  a 
leighiseadh, 

19  Agus  aig  am  bheil  ann  an  àite  na 
neascaid  atadh  bàn,  no  ball  soilleir  bàn, 
càil-eigin  dearg,   nochdar1   do'n  t-sagart 

e' 

,  20  Agus  ma  'se  'nuair  a  chi  an  sagart  e, 
feuch,  gu  m  bheil  e  r'a  fhaicinn  ni's  doimh- 
ne  n'an  croicionn,  agus  'fhionnadli  air  a 
thionndadh  gu  >  bàn ;  gairmidh  an  sagart 
neo-ghlan  e :  is  plàigh  luibhre  a  th'ann  air 
briseadh  a  mach  anns  au  neascaid. 

21  Ach  ma  dh'amhairceas  an  sagart  air, 
agus  feuch,  nach  'eil  fionnadh  bàn  air  bith 
ann,  agus  gun  e  ni's  doimhne  na'n  croi- 
cionn,  uch  càil-eigìn  dorcha  ;  an  sin  druid- 
idh  an  sagart    stigh  e  seachd  laithean. 

22  Agus  ma  tha  e  air  sgaoileadh  a  mach 
gu  mòr  sa'  cbroicionn,  an  sin  gairmidh  an 
sagart  e  neo-ghlan;  is  plàigh  a  th'ann. 

23  Ach  ma  tha  'm  ball  soilleir  air  stad 
na  'àitè,  gun  e  air  sgaoileadh,  is  neascaid 
loisgeach  a  th'ann ;  agus  gairmidh  an  sag- 
art  glan  e. 

24  No  ma  bhios  feoil  air  bith  ann,  aig  am 
bheil  na  croicionn  losgadh  teth,  agus  gu'm 
bi  anns  an/AeoiZbhèo,  a  ta  iosgadh,  ball  bàn 
soilleir,  càil-eigin  dearg,  no  ban  ; 

25  An  sin  amhaircidh  an  sa^art  air; 
agus  'feuch,  tna  tha  'm  fionnadh  anns  a' 
bhall  shoillcir  air  tionndadh  gu  bàn,  agus 
e  r'a  fhaicinn  ni's  doimhne  na  'n  croicionn; 
is  luibhre  a  th'ann  air  briseuclh  a  mach 
anns  an  losgadh  :  uinie  s'in,  gairmidh  an 
sagart  neo-ghlan  e;  is  'plaigh  iuibhre  a 
th'ann. 

26  Ach.ma  dh'amhairceas  an  sagart  air, 
agus  feuch  nuch  'eil  fionbadh  bàn  air  bith 
air  a'  bhall  shoilleir,  agus  nach  'eil  e  ni's 
doimhne  na'n  croicionn  eile,  ach  gu  bheiL  c 
càil-eigin  dorcha;  an  sin  druididh  an  sagart 
a  stigh  e  seachd  laithean. 

2?  Agus  amhaircidh  an  sagart  air  air  an 
t-seachdamh  là,  agus  ma  tha  e  air  sgaoil- 
eadha  mach  gu  mòr  sa'  chroicionn,  an  sin 


gaìrmidh  arr  sagart  neo-ghlan  e ;  is.  plàigh 
luibhre  a  th'ann. 

28  Agus  ma  tha  'm  ball  soilleir  air  stad 
na  'àite,  gun  e  aìr  sgaoileadh  sa'  chroicionn, 
ach  e  càil-eigin  dorcha ;  is  atadh  o'n  losg- 
adh  a  th'ann,  agus  gairmidh  an  sagart  glan 
e ;  oir  is  leannachadh  2  a  th'ann  o'n  losg- 
adh. 

29  Ma  tha  aig  duine.  no  mnaoi  plàigh 
air  a'  cheann,  no  air  an  fheusaig ; 

30  An  sin  amhaircidh  an  sagart  air  a' 
phlàigh ;  agus  feuch,  ma  tha  i  r'a  faicinn 
ni's  doimhne  na  'n  croicionn,  agus  tìonnadh 
tana  buidhe  innte ;  an  sin  gairmidh  an  sag- 
art  neo-ghlan  e  :  is  càrr  thioram  a  th'ann, 
eadhon  luibhre  air  a'  cheann,  no  air  an 
fheusaig. 

31  Agus  ma  dh'amhairceas  an  sagart  air 
plàigh  na  carra,  agus  feuch,  nach  eil  i  r'a 
f'aicinn  ni's  doimhne  na  'n  croicionn,  agus 
nach  'eil  fionnadh  dubh  sam  bith  innte;  an 
sin  druididh  an  sagart  a  stigh  esan,  air  um 
bhcil  plàigh  na  carra,  seachd  laithean. 

32  Agus  amhaircidh  an  sagart  air  a' 
phlàigh  air  an  t-seachdamh  là,  agus  feuch, 
mur  'eil  a'  chàrr  air  sgaoileadh,  agus  nach 
'eil  fionnadh  buidhe  sam  bith  innte,  agus 
nach  'eil  a'  chàrr  r'a  fàicinn  ni's  doimhne 
na'n  croìcionn ; 

33  An  sin  bearrar3  e,  ach  a  chàrr  cha 
bhearre:  agus  druididh  an  sagart  a  stigh 
esan,  air  am  bheil  a'  charr,  seachd  laithean 
eile. 

34  Agus  air  an  t-seachdamh  là  amhairc- 
idh  an  sagart  air  a'  chàrr  :  agus  feuch,  mur 
'eìl  a'  chàrr  air  sgaoileadh  'sa'  chroicionn, 
no  r'a  faicinn  ni's  doimhne  na'n  croicionn  ; 
an  sin  gairmidh  an  sagart  glan  e:  agus 
nighidh  e  eudach,  agus  bithidh  e  glan. 

35  Ach  ma  tha  chàrr  air  sgaoileadh  gu 
mòr  sa'  chroicionn  an  dèigh 4  a  ghlanaidh ; 

36  An  sin  amhaircidh  an  sagart  air, 
agus  feuch,  ma  tha  chàrr  air  sgaoileadh  sa' 
chroicionn,  cha  'n  iarr  an  sagart  fionnadh 
buidhe  :  tha  e  neo-ghlan. 

37  Ach  ma  tba  chàrr  na  shealladh  àir 
stad,  agus  mu  tha  tìonnadh  dubh  air  fas 
suas  innte ;  leighiseadh 5  a'  chàrr,  tha  e 
glan  :  agus  gairmidh  an  sagart  glan  e. 

38  Ma  bhios  mar  an  ceudna  aig  duine, 
no  aig  mnaoi  ann  an  croicionn  am  feòla 
buill  shoilleir,  eadhon  buill  bhàna  shoilleir; 

39  An  sin  amhaircidh  an  sagart:  àgus 
feuch,  ma  tha  na  buill  shoilleir  ann  an 
croicion  nam  feòla  odhar-bhàn6,  is  leus7  teas 
e  air  fàs  sa'  chroicionn  :  tha  e  glan. 

40  Agus  an  duine  aig  am  bheil  a  cheann 
air  failèadh,  tha  e  maol :  gidheadh  thu  e  glan. 

41  Agus  esan  aig  am  bhcil  'fhalt  air  fail- 
eadh  do'n  chuid  sin  d'a  cheann  tha  leth  r'a 
eudan,  tha  e  maol-bhathaiseach :  gidhcudh 
tha  e  <rlan. 


1  fcnchar,  laisbeanar.    1  fearguchadli,  lasadh, 
teas.   3  totnar.  4  un  de'is.   5  do  teighiseaclh. 
104 


6  dorch-bhàn. 


pucoid. 


CAIB. 


XIV. 


42  Agus  ma  tha  na  cheann  maol,  no  na 
bhathais"  mhaoil  creuchd  bhàn  càil-eigin 
dearo- ;  is  luibhre  a  th'ann  air  fàs  suas  na 
cbeann  maol,  no  na  bhathais  mhaoil. 

43  An  sin  amhaircidh  an  sagart  air; 
a<ms  feuch  ma  tha  atadh  no  creuchda  bàn 
dearg  nà  mhaol-cheann,  no  na  mhaol-bhath- 
ais,  °mar  a  nochdar  an  luibhre  ann  an 
croicionn  na  f'eòla ; 

44  Is  duine  lobhrach  e,  tha  e  neo-ghlan  : 
gairmidh  an  sagart  e  neo-ghlan  gu  h-ìom- 
]an  ;  tha  a'  phlàigh  na  cheann. 

45  Agus  an  lobhar  air  am  bheila.'  phlàigh, 
reubar  eudacb,  agus  bithidh  a  cheann  lom- 
nochd,  agus  cuiridh  e  f'olach  air  a  bhil 1 
uachdraich,  agus  glaodhaidh  e,  Neo-ghlan, 
neo-ghlan. 

46  Rè  nan  uile  laithean  a  bhios  a'  phlàigh 
air,  bithidh  e  salach ;  tha  e  neo-ghlan : 
gabhaidh  e  còmhnuidh  na  aonar  ;  an  taobh 
a  muigh  do'n  champ  bithidh  'ionad  tàimh. 

47  An  t-eudach  mar  an  ceudna  anns  am 
bheil  plàigh  na  luibhre,  ma's  eudach  olla  e, 
no  ma's  eudach  lin  e, 

48  Ma's  ann  a  tha  i  san  dlùth,  no  san 
inneach2,  do  lìon,  no  dh'olainn,  ma's  ann 
àn  croicionn,  no  ann  an  ni  sam  bith  deanta 
do  chroicionn : 

49  Agus  ma  tha  phlàigh  uaine  no  dearg3 
san  eudach,  no  sa'  chroicionn,  aon  chuid 
san  dlùth  no  san  inneach,  no  ann  an  ni 
sam  bith  dcanta  do  chroicionn  ;  is  plàigh 
luibhre  a  th'ann,  agus  feuchar 4  i  do'n  t-sag- 
art. 

50  Agus  amhaircidh  an  sagart  air  a' 
phlàigh,  agus  druididh  e  stigh  an  ni  anns 
a'  bhe'd  a'  phlàigh,  seachd  laithean. 

51  Agus  amhaircidh  c  air  a'  phlàigh  air 
an  t-seachdamh  là :  ma  tha  phlàigh  air 
sgaoileadh  san  eudach,  aon  chuid  san  dlùth 
no  san  inneach,  no  ann  an  croicionn,  no 
ann  an  obair  sam  bith  deanta  do  chroicionn ; 
is  luibhre  chnàmhanach  a'  phlàigh  :  tha  e 
neo-ghlan. 

52  Loisgidh  e,  uime  sin,  an  t-eudach,  ma's 
dlùth  no  inneach,  ann  an  olainn,  no  ann  an 
lìon,  no  ni  air  bith  deanla  do  chroicionn, 
anns  a'  bheil  a'  phlàigh :  oir  is  luibhre 
clmàmhanach  a  th'ann ;  loisgear  e  san 
teine. 

53  Agus  ma  dh'amhairceas  an  sagart, 
àgus  feuch,  nach  'eil  a'  phlàigh  air  sgaoil- 
eadh  san  eudach,  aon  chuid  san  dlùtb,  no 
san  inneach,  no  ann  an  ni  sam  bith  dèanta 
do  chroicionn ; 

54  An  sin  àithnidh  an  sagart  dhoibh  an 
ni  anns  a'  bheil  a'  phlàigh  a  nigheadh,  agus 
druididh  e  stigh  e  seachd  laithean  eile. 

55  Agus  amhaircidh  an  sagart  air  a 
phlàigh  an  dèigh  a  nigheadh:  agus  feuch, 
mur  do  mhùth  a'  phlàigh  a  dati),  agus  mur 
do  sgaoil  a'  phlàigh,  tha  e  neo-ghlan  ;  loisg- 

1  Up.  z  'sa'  chur.  3  ro-uaine,  no  ro-dhearg.  Eabh. 

105 


idh  tu  san  teine  e :  is  cnàmhan  an  leth 
stigh  e,  mà's  lom  a  stigh  no  muigh  e. 

56  Agus  ma  dh'amhairceas  an  sagart, 
agus  feuch,  gu  bheil  a'  phlàigh  càil-eigin 
dorcha  an  dèigh  a  nigheadh  •  an  sin  reub- 
aidh  e  as  an  eudach  i,  no  as  a'  chroicionn, 
no  as  an  dlùth,  no  as  an  inneach. 

57  Agus  ma  tha  i  r'a  faicinn  fatbast  san 
eudach,  aon  chuid  san  dlùth,  no  san  inn- 
eacb,  no  ann  an  ni  air  bith  deanta  do 
chroicionn ;  is  plàigh  sgaoilteach  a  th'ann  : 
loisgidh  tu  le  teine  an  ni  anns  a'  bheil  a' 
phlàigh. 

58  Agus  an  t-eudach,  ma's  dlùth,  no 
inneach  e,  no  ni  air  bith  deanta  do  chroi- 
cionn,  a  nigheas  tu,  ma  chaidh  a'  phlàigh 
asda,  an  sin  nighear  e  an  dara  uair,  agus 
bithidh  e  glan. 

59  Is  e  so  lagh  plàigh  na  luibhre  ann  an 
eudach  olla  no  lìn,  anns  an  dlùth,  no  anns 
an  inneach,  no  ann  an  ni  sam  bìth  deanta 
do  chroicnibh,  chum  a  ghairm  glan,  no 
'ghairm  neo-ghlan. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois,  ag 
ràdh, 

2  Bithidh  so  na  lagh  do'n  lobhar,  ann  an 
là  a  ghlanaidh :  Bheìrear  e  chum  an  t-sag- 
airt ; 

3  Agus  thèid  an  sagart  a  mach  as  a* 
champ ;  agus  amhaircidh  an  sagart,  agus 
feuch,  ma  leighiseadh  plàigh  na  luibbre 
anns  an  lobhar ; 

4  An  sin  àithnidh  an  sagart  gu'n  gabhar 
air  a  shon-san,  a  tha  gu  bhi  air  a  ghlanadh, 
dà  eun  bheo  ghlan,  agus  fìodh  seudair, 
agus  scarlaid,  agus  hiosop. 

5  Agus  àithnidh  an  sagart  gu  marbhar 
aon  do  na  h-eunaibh  ann  an  soitheach 
creadha,  os  cionn  uisge  ruidh  r'. 

6  A  thaobh  an  eoin  bheo,  gabhaidh  se 
e,  agus  am  fiodh  seudair,  agus  an  scarlaid, 
agus  an  hiosop,  agus  tumaidh  e  iad  agus 
an  t-eun  beo,  ann  am  fuil  an  eoin  a 
mharbhadh  os  cionn  an  uisge  ruidh, 

7  Agus  crathaidh  e  air-san  a  la  gu  bhi 
air  a  ghlanadh  o'n  luibhre,  seachd  uairean, 
agus  gairmidh  e  glan  e,  agus  ìeigidh  e  as 
an  t-eun  beo  air  aghaidh  na  machrach. 

8  Agus  nighidh  esan,  a  ta  gu  bhi  air  a 
ghlanadh  'eudach,  agus  bearraidh  e  dheth 
'fhionnadh  uile,  agus  nighidh  sc  e  fèin 
ann  an  uisge,  chum  gu'm  bi  e  glan :  agus 
na  dhèigh  sin  thig  e  steach  do'n  champ, 
agus  f'anaidh  e  mach  as  a'  bhiith  seachd 
laithean. 

9  Ach  air  an  t-seachdamh  là,  bearraidh 
e  falt  a  chinn  uile  agus  'fheusag,  agus 
mailghean  a  shùl,  eadhon  'fhionnadh  uile 
bearraidh  e  dheth  :  agus  nighidh  e  'cudach; 
nighidh  e  mar  an  ceudna  'fheoil  ann  an 
uisgo,  agus  bithidh  e  glan. 

+  nochdar.  5  'rUith  uisge,  fìor  ttisge ;  uisge 
beo.  Eabh. 


LEBHITICUS. 


10  Agus  air  an  ochdamh  là  gabhaidh  e 
dà  uan  t  hirionn  gun  ghaoid,  agus  aon  uan 
bainionn  do'n  cheud  bhliadhna  gun  ghaoid, 
agus  tri  deich  earannan '  do  phlùr  mìn 
mar  thabharlas-bidh,  measgta  le  h-oladh, 
agus  aon  ìog2  ola. 

11  Agus  nochdaidh3  an  sagart,  a  ni  glan 
e,  an  duine  a  ta  r'a  ghianadh,  agus  na 
nithe  sin  an  làthair  an  Tighearna,  aig  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail : 

12  Agus  gabhaidh  an  sagart  aon  uan 
firionn,  agus  bheir  e  seachad  e  mar  ìobairt- 
eusaontais,  agus  an  log  ola,  agus  luaisgidh 
e  iad  mar  thabhartas  luaisgte,  am  fianuis 
an  Tighearna. 

13  Agus  marbhaidh  e  'n  t-uan  anns  an 
aite,  sam  marbh  e  'n  ìobairt-pheacaidh 
agus  an  ìobairt-loisgte,  anns  an  ionad 
naomha  :  oir  anar  is  leis  an  t-sagart  an 
ìobairt-pheacaidh,  is  amhuil  sin  an  ìobairt- 
eusaontais  :  tha  i  ro-naomha. 

14  Agus  gabhaidh  an  sagart  cuid  do 
fhuil  na  h-ìobairt-eusaontais,  agus  cuiridh 
an  sagart  i  air  bàrr  cluaise  deise  an  neach 
a  ta  r'a  ghlanadh,  agus  air  ordaig  a  làimhe 
deise,  agus  air  ordaig  a  choise  deise. 

15  Agus  gabhaidh  an  sagart  cuid  do'n 
log  ola,  agus  dòirtidh  e  i  ann  an  glaic  a 
laimhe  clìthe  fèin. 

16  Agus  tumaidh  an  sagart  a  mheur 
deas  san  oladh  a  ta  na  làimh  chli,  agus 
crathaidh  e  cuid  do'n  ola  le  'mheur,  seachd 
uairean  an  làthair  an  Tighearna. 

17  Agus  do'n  chuid  eile  do'n  oladh  a  ta 
na  làimh,  cuiridh  an  sagart  air  bàrr  cluaise 
deise  an  neach  a  ta  r'a  ghlanadh,  agus  air 
ordaig  a  làimhe  deise,  agus  air  ordaig  a 
choise  deise,  air  fuil  nah-ìobairt-eusaontais. 

"18  Agus  fuigheall  na  h-ola,  a.ta  an  làimh 
an  t-sagairt,  dòirtidh  e  air  ceann  an  neach 
a  ta  r'aghlanadh;  agus  ni  an  sagart  rèite 
air  a  shon  am  fianuis  an  Tighearna. 

19  Agus  iobraidh  an  sagart  an  ìobairt- 
pheacaidh,  agus  ni  e  rèite  air  a  shonsan,  a 
ta  r'a  ghlanadh  o  'neo-ghloine,  agus  na 
dhèigh  sin  marbhaidh  e'n  ìobairt-loisgte. 

20  Agus  bheir  an  sagart  seachad  an 
ìobairt-loisgte,  an,us  an  tabhartas-bìdh  air 
an  altair  :  agus  ni  an  sagart  reite  air  a 
slion,  agus  bithidh  e  glan. 

21  Agus  ma  tha  e  bochd,  agus  nach 
urrainn  e  na  h-uiread  fhaghail4;  an  sin 
gabhaidh  e  aon  uan  chum  ìobairt-eusaontais 
gu  bhi  air  a  luasgadh,  a  dheanamh  rèitc 
air  a  shon,  agus  aon  deicheamh  earrann5 
do  phlùr  hiìn  measgta  le  h-ola,  mar  thabh- 
artas-bidh,  agus  log  ola  : 

22  Agus  dà  thurtur,  no  dà  choluman 
òga,  mar  is  urrainn  e e  fhaghail ;  agus  bith- 
idh  fear  dhiubh  na  ìobairt-pheacaidh,  agus 
am  fear  eile  na  ìobairt-Ioisgte. 


1  codacha.  *  tomhas  tri  cheìthreannu  pìnnte 
shusgonaich,  'i  iaisbeanaidh  "» fhaigheil, 
//ittQtainn.  3  m\<$\  ?  mtff  g  thig  k{s ;  ni  «•?>•  qn 


23  Agus  bheir  e  iad  air  an  ochdamh  là, 
air  son  a  ghlanaidh,  chum  an  t-sagairt,  gu 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthionail,  an  làth- 
air  an  Tighearna. 

24  Agus  gabhaidh  an  sagart  uan  na 
h-ìobairt-eusaontais,  agus  an  log  ola,  agus 
luaisgidh  an  sagart  iad  mar  thabhartas- 
luaisgte  an  làthair  an  Tigbearna. 

25  Agus  marbhaidh  e  uan  na  h-ìobairU 
eusaontais,  agus  gabhaidh  an  sagart  cuid  do 
fhuil  na  h-ìobairt-eusaontais,  agus  cuiridh 
e  i  air  bàrr  cluaise  deise  an  f  hir  a  ta  r'a 
ghlanadh,  agus  air  ordaig  a  làimhe  deise, 
agus  air  ordaig  a  choise  deise. 

26  Agus  dòirtidh  an  sagart  cuid  do'n 
oladh  ann  an  glaic  a  làimhe  clithe  fèin. 

27  Agus  crathaidh  an  sagart  le  'mheur 
deas  cuid  do'n  oladh,  a  ta  na  làimh  chli, 
seachd  uairean  am  fianuis  an  Tighearna. 

28  Agus  cuiridh  an  sagart  cuid  do'n  oladh 
a  ta  na  làimh,  air  bàrr  cluaise  deise  an 
fhir,  a  ta  r'a  ghlanadh,  agus  air  ordaig  a 
làimhe  deise,  agus  air  ordaig  a  choise  deise, 
aìr  ionad  fola  na  h-ìobairt-eusaontais. 

29  Agus  a'  chuid  eile  do'n  oladh,  a  ta  an 
làimh  an  t-sagairt,  cuiridh  e  air  ceann  an 
fhir,  a  ta  r'a  ghlanadh,  a  dheanamh  rèite  air 
a  shon  am  fianuis  an  Tighearna. 

30  Agus  ìobraidh  e  fear  do  na  turtuir, 
no  do  na  columain  òga,  mar  is  urrain  e 
f  haghail : 

31  Ead/wn  an  ni  is  urrainn  e  f  haghail, 
fear  mar  ìobairt-pheacaidh,  agus  am  fear 
eile  inar  ìobairt-loisgte,  maille  ris  an  tabh- 
artas-bhìdh.  Agus  ni  an  sagart  rèite  air  a 
shon-san,  a  ta  r'a  ghlanadh,  am  fianuisjan 
Tighearna. 

32  So  lagh  an  fhir  anns  a'  bhcil  plàigh 
na  luibhre,  neach  nach  ruig  a  làrnh  air  an 
ni  sin  a  bhuineas  rf'a  ghlanadh. 

33  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
agus  ri  ii-Aaron,  ag  ràdh, 

34  An  uair  a  thig  sibh  do  thìr  Chanaain, 
a  bheir  mise  dhuibh  mar  sheilbh,  agus  a 
chuireas  mi  plàigh  luibhre  ann  an  tigh  i'ear- 
ainn  bhur  seilbh  ; 

35  Agus  gu'n  d'  thig  esan  d'am  buin  an 
tigh  agus  gu'n  innis  e  do'n  t-sagart,  ag 
ràclh,  A  rèir  mo  bharail-sa,  thamargu'mbu 
phlàigh  luibhre  san  tigh : 

36  An  sin  àithnidh  an  sagart  dhoibh  an 
tigh  f  halmhachadh 7  mun  d'  thèid  an  sagart 
a"stigh  ann  a  dh'fhaicinn  na  plàigh  ;  chum 
nach  deanar  gach  ni  a  tha  san  tigh  neo- 
ghlan  ;  agus  na  dhèigh  sin  thèid  an  sagart 
a  steach  a  dh'fhaicinn  an  tighe. 

37  Agus  arnhaircidh  e  air  a'  phlàigh, 
agus  feuch,  ma  bhius  a'  phlàigh  ann  am 
ballaibh  an  tighe,  le  stiallaibh  doimhne  8, 
càil-eigin  uaine  no  dearga,  a  tha  r'am  faic- 
inn'9  ni's  isle  na  'm  balla; 


ruig  a  làmh.  Eabh.  7  fftagail  fakimh, 

8  chtisic/ite,  ?  'mtt  amharc, 


CAIB.  XV. 


S8  An  sin  thèid  an  sagart  a  mach  as  an 
tiah  gu  dorus  an  tighe,  agus  bheir  e  fanear 
an  tigh  a  dhùnadh  suas  seachd  laithean. 

39  Agus  thig  an  sagart  a  rìs  air  an 
t-seachdamh  là,  agus  amhaircidh  e :  agus 
feuch,  ma  bhios  a'  phlàigh  air  sgaoileadh 
ann  am  ballaibh  an  tighe  ; 

40  An  sin  àithnidh  an  sagart  iad  a  thoirt 
air  falbh  nan  clach,  anns  a  bheil  a'  phlàigh, 
agus  tilgidh  iad  ann  an-  àite  neo-ghlan  ìad 
an  taobh  a  mach  do'n  bhaile. 

41  Agus  bheir  e  fanear  an  tigh  a  sgrìob- 
adh  air  an  taobh  a  stigh  m'an  cuairt,  agus 
tilgidh1  iad  a  mach  an  duslach  a  sgrìobas 
iad  deth,  an  taobh  a  muigh  do'n  bhaiie  gu 
àite  neo-ghlan. 

42  Agus  gabhaidh  iad  clachan  eile,  agus 
cuiridh  iad  ann  an  àite  nan  clach  ud  iad; 
agus  gabhaidh  e  criadh2  eile,  agus  còmh- 
daichidh  e  thairis  3  an  tigh  leatha. 

43  Agus  ma  thig  a'  phlàigh  a  rìs,  agus 
ma  bhriseas  i  mach  san  tigh,  an  dèigh  dha 
na  clachan  a  thoirt  air  falbh,  agus  ah  dèigh 
dha  'n  tigh  a  sgrìobadh,  agus  an  dèigh  dha 
a  chòmhdachadh  thahis  le  cfiadh ; 

44  An  sin  thig  an  sagart  agus  amhair-. 
cidh  e,  agus  feuch,  ma  tha  phlàigh  air 
sgaoileadh  san  tigh,  is  luibhre  chnàmhain 
i  san  tigh  ;  tìia  e  neo-ghlan. 

45  Agus  brisidh  e  sìos  an  tigh,  a  chlachan, 
agus  'fhiodh,  agus  criadh  an  tighe  uile  : 
agus  bheir  e  fanear  aa  giùlan  a  mach  as  a' 
bhaile  gu  h-ionad  neo-ghlan. 

46  Agus  bithidh  e;an,  a  thèid  a  stigh 
do'n  tigh  rè  na  h-ùine  a  dhruidear  suas  e, 
neo-ghlan  gu  feasgar. 

47  Agus  nighidh  esan  a  luidheas  anns  an 
tigh  'eudach  :  agus  nighidh  esan,  a  dh'itheas 
san  tigh,  'eudach. 

48  Agus  ma  thèid  an  sagart  a  stigh,  agus 
gu'n  amhairc  e  air,  agus  feuch,  cha  do 
sgaoil  a'  phlàigh  san  tigh,  an  dèigh  an  tigh 
a  chòmhdachadh  thairis  ;  an  sin  gairmidh 
au  sagart  an  tigh  glan,  a  chionn  gu'n  do 
leighiseadh  a'  phlàigh. 

49  Agus  gabhaidh  e  chum  an  tigh  a 
ghlanadh  dà  eun,  agus  fìodh  seudair,  agus 
scarlaid,  agus  hiosop. 

50  Agus  marbhaidh  e  fear  do  na  h-eun- 
aibh  ann  an  soitheach  creadha,  os  cionn 
uisge  ruidh. 

51  Agus  gabhaidli  e  am  fiodh  seudair, 
agus  an  hiosop,  agus  an  scarlaid,  agus  an 
t-eun  beo,  agus  tumaidh  e  iad  ann  atn  fùil 
an  eoin,  a  chaidh  mharbhadh,  agus  anns  an 
uisge  ruidh ;  agus  crathaidh  c  "air  an  tigh 
seachd  uaire. 

52  Agus  glatiaidh  e  an  tigh  le  fuil  an 
eoin,  agus  leis  an  uisge  ruidh,  agus  leis  an 
eun  bheo,  agus  ieis  an  fhiodh  sheudair, 
agus  leis  an  hiosop,  agus  leis  an  scarlaid. 

53  Ach  leigidh  e  as  an  t-eun  beo  an 
taobh  a  mach  do'n  bhaile,  air  aghaidh  na 


machrach,  agus  ni  e'rèitc  air  son  an  tighe  : 
agus  bithidh  e  glan. 

54  So  an  lagh  air  son  gach  gnè  do 
phlàigh  luibhre,  agus  do  chàrr, 

55  Agus  air  son  luibhre  eudaich,  agus 
air  son  tighe, 

56  Agus  air  son  ataidh,  agus  air  son 
guirein,  agus  air  son  buill  shoilleir  : 

57  A  theagasg  c'uin  a  hhios  e  neo-ghlan, 
agus  c'uin  a  bhios  e  glan:  is  e  so  lagh  na 
luibhre. 

CAIB.  XV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 

2  Labhraibh  ri  cloinn  Israeil,  agus  ab- 
raibh  riu,  'Kuair  abhios  aig  duine  sam  bith 
silteach  o  'fheoil,  air  son  a  shiltich  bilhidh 
e  neo-ghlan. 

3  Agus  is  e  so  a  nco-ghloinc  na  shil- 
teach  :  ma  shileas  'fheoil  a  mach  a  sileadh, 
no  ma  dhùinear  'fheoil  suas  o  shilteach,  is  e 
so  a  neo-ghloine. 

4  Gach  leabadh  air  an  luidh  esan  air  am 
bheil  siltcach,  bithidh  i  neo-ghlan :  agus 
gach  ni  air  an  suidh  e,  bithidh  e  neo-ghlan. 

5  Agi-is  gach  neach  a  bheanas  r'a  leab- 
aidh,  nighidh  e  'eudach,  agus  ionnailidh  se 
e  fiin  ann  an  uisge,  agus  bithidh  e  neo- 
ghlan  gu  feasgar. 

6  Agus  esan  a  shuidheas  air  ni  sam  bilh, 
air  an  do  shuidh  neach  airam  bheil  silteach, 
nighidh  e  'eudach,  agus  ionnailidh  se  ejtin 
ann  an  uisge,  agus  bìthidh  e  neo-ghlan  gu 
feasgar. 

7  Agus  esan  a  bheanas  ri  feoil  neach  air 
am  bheil  silteach,  nighidh  e  'eudach,  agus 
ionnailidh  se  c  fiin  ann  an  uisge,  agus  bith- 
idh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

8  Agus  ma  thilgeas  esan,  air  am  bheil 
silteach,  smugaid  airsan  a  ta  glan,  an  sin 
nighidh  e  'eudach  agus  ionnailidh  se  e  fiin 
ann  an  uisge,  agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu 
fcatgar. 

9  Agus  gach  dìollaid,  air  am  marcaich  esan 
air  am  bheil  silteach,  bithidh  i  neo-ghlan. 

10  Agus  gach  neach  a  bheanas  ri  ni  sam 
bith  a  bha  fuidlie,  bithidh  e  neo-ghlan  gu 
feasgar :  agus  esan  a  ghiùlaineas  a  h-aon 
air  bith  do  na  nithibh  sin,  nigbidh  e  'cud- 
ach,  agus  ionnailidh  se  e  fiin  ann  an  uisge, 
agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

1 1  Agus  gach  neàch  ris  am  bean  esan  air 
am  bheil  silteach,  agus  nach  d'ionnail  a 
làmhan  ann  an  uisge,  nighidh  e  'eudach 
agus  ionnailidh  se  e  fein  ann  an  uisge,  agus 
bithidh  e  nco-ghlan  gu  feasgar. 

12  Agus  an  soitheach  creadha,  ris  am 
bean  esan  air  am  bheil  silteach,  brisear  e  : 
agus  gach  soitheach  fiodha,  nighear  ann  an 
uisge  e. 

13  Agus  an  uair  a  ghlanar  esan,  air  am 
bheil  silteach,  o  'shilteach;  an  sin  airmhidh 
e  dha  fèin  seachd  Jaithean  air  son  a  ghlan- 


Vèl 


""  lUUtach,  cxemht 


LEBHITICUS. 


aidh,  agus  nighidh  e  'eudach,  agus  ionnail- 
idh  e  'i 'heoil  ann  an  uisge  ruidh,  agus  hith- 
idh  e  glan. 

14  Agus  air  an  ochdamh  là  gabhaidh  e 
dha  fèin  dà  thurtur,  no  dà  choluman  òga, 
agus  thig  e  an  làthair  an  Tighearna,  gu 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthìonail,  agus 
bheir  e  iad  do'n  t-sagart. 

15  Agus  ìobraidh  1  an  sagart  iad,  a  h-aon 
diubh  mar  ìobairt-pheacaidh,  agus  an  t-aon 
eile  mar  ìobairt-loisgte  ;  agus  ni  an  sagart 
rèite  air  a  shon  an  làthair  an  Tighearn  a 
thaobh  ashiltich. 

10  Agus  ma  dh'fhalbhas  a  shìol-ginidh  o 
dhuine  air  bith,  an  sin  nighidh  e  'fheoil 
uile  ann  an  uisge,  agus  bithidh  e  neo-ghlan 
gu  feasgar. 

17  Agus  gach  eudach,  agus  gach  croi- 
cionn  air  am  bi  an  sìol-ginidh,  nighear  e 
ann  an  uisge,  agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu 
feasgar. 

18  Mar  an  ceudna  a'  bhean  leis  an  luidh 
fear  le  sìol-ginidh,  nighidh  iad  araon  iad  feiri 
ann  an  uisge,  agus  bithidh  iad  neo-srhlan 
gu  feasgar. 

19  Agus  an  uair  a  bhios  silteach  air 
mnaoi,  agus  gur  fuil  a  bhios  na  silteach  na 
feoil,  seachd  laithean  cuirear  air  leth  i : 
agus  gach  neach  a  bheanas  rithe,  bithidh 
e  neo-ghlan  <:u  feasgar. 

20  Agus  gach  ni  air  an  luidh  i  'nuair  a 
chuirear  air  leth  i,  bithidh  e  neoghlan: 
gach  ni  mar  an  ceudna  air  an  suidh  i, 
bithidh  e  neo-ghlan. 

21  Agus  gach  neach  a  bheanas  r'a 
leabaidh,  nighidh  e  eudach,  agus  ionnailidh 
se  eflin  ann  an  uisge,  agus  bithidh  e  neo- 
ghlan  gu  feasgar. 

22  Agus  gach  neach  abheanas  ri  ni  sam 
bith  air  an  cio  shuidh  i,  nighidh  e  eudach, 
agus  ionnailidh  se  ej'cin  ann  an  uisge,  agus 
bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

23  Agus  ma  b/iios  e  air  a  leabaidh,  no 
air  ni  sam  bith  air  an  suidh  i,  'nuair  a 
bheanas  e  ris,  bithidh  e  neo-ghlan  gu 
feasgar. 

24  Agus  nia  luidheas  fear  sam  bith 
maille  rithe,  agus  gu'm  bi  a  fuil-mìos  air, 
bithidh  e  neo-ghlan  seachd  laithean,  agus 
bithidh  gach  leabadh  air  an  luidh  e,  neo- 
ghlan. 

25  Agus  an  uair  a  bhios  a  silteach  fola 
air  mnaoi  mòran  do  laithibh,  cha  'n  ann  an 
àm  a  dealachaidh,  no  ma  shileas  e  an  dèigh 
àm  a  dealachaidh,  bithidh  uile  laithean 
silidh  a  neo-ghloine,  mar  laithean  a  deal- 
achaidh  :  bithidh  i  neo-ghlan. 

20  Gach  leabadh  air  an  luidh  i  rè  uile 
laithean  a  siltich,  bithidh  i  dh'i  mar  leabaidh 
a  dealachaidh  :  agus  gach  ni  air  an  suidh  i, 
bithidh  e  neo-ghlan,  a  rèir  neo-ghloine  a 
dealachaidh. 

27  A<nis  gach  neach  a  bheanas  ris  na 

.  ,  ] 

*  ni.   Eabh.  a  mh'unaomhaithcas. 

106 


nithibh  sin,  bithidh  e  neo-ghlan ;  agus 
nighidh  e  eudach,  agus  ionnailidh  se  e 
fiin  ann  an  uisge,  agus  bithidh  e  neo-ghlan 
gu  feasgar. 

^  28  Ach  ma  ghlanar  i  o  'silteach,  an  sin 
àirmhidh  i  dh'i  fèin  seachd  laithean,  agus 
an  dèigh  sin  bithidh  i  glan  : 

29  Agus  air  an  ochdamh  là  gabhaidh  i 
dh'i  fèin  dà  thurtur,  no  dà  choluman  oga, 
agus  bheir  i  iad  a  dh'ionnsuidh  an  t-sagairt, 
gu  dorus  pailliuin  a'  choimhthionail : 

30  Agus  ìobraidh  an  sagart  a  h-aon  diubh 
mar  ìobairt-pheacaidh,  agus  an  t-aon  eile 
mar  ìobairt-loisgte  ;  agus  ni  an  sagart  rèite 
air  a  son  an  làtliair  an  Tighearna,  air  son 
siltich  a  neo-ghloine. 

31  Mar  so  dealaichidh  sibh  clann  Israeil 
o'n  neo-ghloine,  chum  as  nach  bàsaich  iad 
nan  neo-ghloine,  'nuair  a  thruailleas  *  iad 
ino  phàilliun-sa,  a  ta  nam  measg. 

32  Js  e  so  lagh  an  fhir  air  am  bheil 
silteach,  agus  an  j'hir  sin  aig  an  d'  thèid  a 
shìol  uaith,  agus  a  shalaichear  leis ; 

33  Agus  na  mnà  a  bhios  'gu  tinn  ann  an 
àm  a  dealachaidh,  agus  an  neach  sin  air 
am  bi  silteach,  an  fhir,  agus  na  mnà,  agus 
an  duine  sin  a  luidheas  leatha-sa  ta  neo- 
ghlan. 

CAIB.  XVI. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois  an 
deigh  bàis  dhithis  mhac  Aaroin,  an 
uair  a  thug  iad  seachad  tabhartas  ann  làthair 
an  Tighearna,  agus  a  bhàsaich  iad  : 

2  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Labhair  ri  h-Aaron  do  bhràthair,  a  chum 
nach  d'  thèid  e  anns  gach  àm  a  steach  do'n 
ionad  naomha  an  taobh  a  stigh  do'n  roinn- 
bhrat,  ann  làthair  cathair-na-tròcair,  a  ta 
air  an  àirc ;  a  chum  nach  bàsaich  e :  oir 
foillsichidh3  mise  mi  fèin  ann  an  neul  air 
cathair-na-tròcair. 

3  Mar  so  thèid  Aaron  a  steach  do'n  ionad 
naomha :  le  tarbh  òg  chum  ìobairt-pheac- 
aidh,  agus  reithe  chum  ìobairt-loisgte. 

4  An  còta  anairt  naomha  cuiridh  e  air, 
agus  bithidh  na  brigisean  anairt  aige  air 
'fheoil,  agus  leis  ar1  chrios  anairt  criosraich- 
idh  se  e  fèin,  agus  an  crùn-anairt  cuiridh  e 
air :  is  èididli  naomha  iad  sin ;  air  an 
aobhar  sin  ionnailidh  e  'fheoil  ann  an 
uisge,  agus  cuiridh  e  air  iad. 

5  Agus  o  choimhthionail  chloinn  Israeil 
gabhaidh  e  dà  bhoc 4  o  na  gabhraibh  chum 
ìobairt-pheacaidh,  agus  aon  reithe  chum 
ìobairt-loisgte. 

0  Agus  bheir  Aaron  seachad  tarbh  na 
h-ìobairt-pheacaidh  a  bhios  air  a  shon  fèin  : 
agus  ni  e  rèite  air  a  shon  fèin,  agus  air  son 
a  thighe. 

7  Agus  gabhaidh  e  an  dà  bhoc-gaibhre, 
agus  nochdaidh  e  i^d  an  làthair  an  Tigh- 
earna,  aig  dorus  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail. 


3  taisbeanaidh,  +  dà  mheann. 


CAIB.  XVI. 


8  Agus  tilgidh  Aaron  croinn 1  air  an  dà 
bhoc;  "aon  chraun  air  son  an  Tighearna, 
agus  crann  eile  air  son  a'  bhuic,  a  thèid  as. 

9  Agus  bheir  Aaron  leis  am  boc,  air  an 
do  thuìt  an  crann  air  son  an  Tighearna, 
agus  ìobraidh  se  e  mar  ìobairt-pheacaidh. 

10  Ach  am  boc,  air  an  do  thuit  an  crann 
su'n  leigte  as  e,  nochdar  beo  e  an  làthair 
an  Tighearna,  gu  rèite  a  dheanamh  leis, 
chum  a  leigeadh  as  saor  do'n  fhàsach. 

11  Agus  bheir  Aaron  leis  tarbh  na 
h-ìobairf-pheacaidh,  a  bhios  air  a  shon  fèin, 
agus  ni  e  rèite  air  a  shon  tèin,  agus  air  son 
a  thighe :  agus  marbhaidh  e  tarbh  na 
h-iobairt-pheacaidh,  a  bhios  air  a  shon  fèin. 

12  Agus  gabhaidh  e  tùiseir  làn  a  dh'- 
eibhlibh  teine  o'naltairann  làthair  anTigh- 
earna,  agus  làn  a  ghlac  do  thùis  dheagh- 
bholaidh  pronnta  gu  mìn,  agus  bheir  e  'n 
taobh  a  stigh  do'n  roinn-bhrat  e. 

13  Agus  cuiridh  e  an  tùis  air  an  teine 
arm  làthair  an  Tighearna,  chum  gu'n  comh- 
daich  neul  na  tùise  cathair-na-tròcair,  a  ta 
air  an  f  hianuis,  agns  nach  faigh  e  bàs. 

14  Agus  gabhaidh  e  do  fhuil  an  tairbh, 
agus  crathaidh  e  i  le  'mheur  air  cathair-na- 
trùcair  ohum  na  h-àird  an  ear :  agus  fa 
chomhair  cathair-na-tròcair  crathaidh  e 
d</n  fhuil  seachd  uairean  le  'mheur. 

15  An  sin  marbhaidh  e  boc-gaibhre  na 
h-ìobairt-pheacaidh,  a  bhios  air  son  an 
t-sluaigh,  agus  bheir  e  'fhuil  an  taohh  a 
stigh  do'n  roinn-bhrat,  agus  ni  e  r'a  fhuil- 
san  mar  a  rinn  e  ri  fuil  an  tairbh,  agus 
crathaidh  e  i  air  cathair-na-tròcair,  agus  fa 
chomhair  cathair-na-tròcair. 

16  Agus  ni  e  rèite  air  son  an  ionaid 
naomha,  thaobh  neo-ghloine  chloinn  Israeil, 
agus  a  thaobh  an  seachrana  2  nam  peacan- 
naibh  gu  lèir :  agus  mar  so  ni  e  air  son 
pàilliuiu  a'  choimhthionail,  a  tachòinhnuidh 
maille  riu,  ann  am  meadhon  an  neo- 
ghloine. 

17  Agus  duine  sam  bith  cha  bhi  ann  am 
pàilliun  a'  choimhthionail,  an  uair  a  thèid  e 
dheanamh  rèite  san  ionad  naomha,  gus  an 
d'  thig  e  mach,  agus  gu  bheil  e  air  deanamh 
Teite  air  a  shon  fèin,  agus  air  son  a  thighe  s, 
agus  air  son  uile  choimhthionail  Israeil. 

18  Agus  thèid  e  mach  a  dh'ionnsuidh  na 
h-altarach,'  a  ta  am  fianuis  an  Tighearna, 
agus  ni  e  rèite  air  a  son ;  agus  gabhaidh  e 
do  fhuil  an  tairbh,  agus  do  fhuil  a'  bhuic, 
agus  cuiridh  e  i  air  adhaircibh  na  h-altarach 
m'an  cuairt 

19  Agus  crathaidh  e  oirre  do'n  fhuil  le 
'mheur  seachd  uairean,  agus  glanaidh  e  i, 
agusnaomhaichidh  e  i  o  neo-ghloine  chloinu 
Israeil. 

^  20  Agus  an  uair  a  bhios  e  air  deanamh 
rèite4  air  son  an  ionaid  naomha,  agus  air 
son  pàilliuin  a'  choimhthionail,  agus  air  son 


1  crannchur.    1  eusaonlais.    3  a  theaghlaich. 
+  'nuair  a  chuireas  e  cnoch  air  rèite  dheanamh. 
109 


na  h-altarach,  bheir  e  leis  am  boc-gaibhre 
beo : 

21  Agus  cuiridh  Aaron  a  dhà  làimh  air 
ceann  a'  bhuic  bheo,  agus  aidichidh  e  os  a 
chionn  uile  lochda  chloinn  Israeil,  agus  an 
uile  sheachrana5  nam  peacannaibh  gu  lèir, 
agus  cuiridh  e  iad  air  ceann  a'  bhuic,  agus 
cuiridh  e  air  falbh  e  le  làimh  duine  iom- 
chuidh  do'n  fhàsach. 

22  Agus  giùlainibh  am  boc-gaibhre  air 
fèin  an  lochda  gu  lèir  gu  fearann  air  leth  6  : 
agus  leigidh  e  air  falbh  am  boc  san  fhàsach. 

23  Agus  thèid  Aaron  a  steach  do  phàil- 
liun  a'  choimhthionail,  agus  cuiridh  e  dheth 
an  èididh  anairt,  a  chuir  e  air  an  uair  a 
chaidh  e  steach  do'n  ionad  naomha,  agus 
fàgaidh  e  'n  sin  i. 

24  Agus  ionnailidh  e  'fheoil  ann  an  uisge 
san  ionad  naomha,  agus  cuiridh  e  air 
'eididh,  agus  thig  e  mach,  agus  ìobraidh 
e  'ìobairt-loisgte  fèin,  agus  ìobairt-loisgte  an 
t-sluaigh ;  agus  ni  e  rèite  air  a  shon  fèin 
agus  air  son  an  t-sluaigh. 

25  Agus  saill  na  h-ìobairt-pheacaidh 
loisgidh  e  air  an  altair. 

26  Agus  esan  a  leig  as  am  boc-gaibhre 
mar  bhoc  saor,  nighidh  e  eudach,  agus 
ionnailidh  e  'fheoil  ann  an  uisge  ;  agus  na 
dhèigh  sin  thèid  e  do'n  champ. 

27  Agus  an  tarbh  air  son  na  h-ìobairt- 
pheacaidh,  agus  am  boc-gaibhre  air  son  na 
h-ìobairt-pheacaidh,  d'an  d'thugadh  am  fuil 
a  steach  a  chum  rèite  a  dheanamh  san 
ionad  naomha,  bheirear  a  mach  iaci  an 
taobh  a  muigh  do'n  champ  :  agus  loisgidh 
iad  san  teine  an  croicinn,  agus  am  feoil, 
agus  an  aolach. 

28  Agus  esan  a  loisgeas  iad,  nighidh  e 
'eudach,  agus  ionnailidh  e  'fheoil  ann  an 
uisge,  agus  na  dhèigh  sin  thèid  e  flo'n 
champ. 

29  Agus  bithidh  so  dhuibh  na  ordugh  gu 
sìorruidh  :  Anns  an  t-seachdamh  mìos,  air 
an  deicheamh  là  do'n  mhìos,  irioslaichidh7 
sibh  bhuf  n-anaman,  agus  obair  sam  bith 
cha  dean  sibh,  aon  ehuid  esan,-  a  tha  do 
mhuinntir  bhur  dùthcha  fèin,  no  'n  coig- 
reach,  a  ta  air  chuairt  nar  measg : 

30  Oir  air  an  ]à  sin  ni  an  sagart  rèite  air 
bhur  son,  chum  bhur  glanadh  o  bhur 
peacannaibh  gu  lèirann  lathair  anTighearna 
glanar  sibh. 

31  Bithidh  e  na  shàbaid  tàimh  dhuibh, 
agus  irioslaichidh  sibh  bhur  n-anamau,  le 
ordugh  sìorruidh. 

32  Agus  ni  an  sagart,  a  dh'ungas  e,  agus 
a  choisrigeas  e  gu  frithealadh  ann  an  àite. 
athar,  an  rèite  :  agus  cuiridh  e  air  an  èididh 
anairt,  eudhon  an  truscan  naomha. 

33  Agus  ni  e  rèite  air  son  an  ionaid  ro- 
naomha,  agus  air  son  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail,  agus  air  son  na  h-altarach  ni  e 

Eabh.  s  eu-cearta.  «  gu  fearann  neo^àitichtf 
7  cradhaidh.  Eabh. 


LEBHITICUS. 


rèite ;  mar  an  ceudna  air  son  nan  sagart, 
agus  air  son  uile  shluaigh  a'  choimhthionail 
m  e  rèite. 

34  Agus  bithidh  so  dhuibh  na  ordugh 
sìorruidh,  chum  rèite  a  dheanamh  air  son 
chloinn  Israeil,  as  leth  am  peacanna  gu 
lèjr  aon  uair  sa'  bhliadhna.  Agv.s  rinn  e 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 
CAIB.  XVII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  h-Aaron,  agus  r'a  mhic,  agus 
ri  cloinn  Israeil  uile,  agus  abair  riu,  So  an 
ni  a  dh 'àithn  an  Tighearn,  ag  rldh. 

3  Ge  b'e  duine  air  bith  do  thigh  Israeil, 
a  mharbhas  tarbh  no  uan,  no  gabhar  anns 
a'  champ,  no  mharbhas  e  mach  as  a'  champ, 

4  Agus  nach  d'  thoir  e  gu  dorus  pàilliuin 
a'  choimhthionail,  gu  tabhartas  a  thoirt 
seachad  do'n  Tighearn  air  beulaobh1  pàil- 
liuin  an  Tighearna,  cuirear  fmi  as  leth  an 
duine  sin,  dhòirt  e  fuil ;  agus  gearrar  as 
an  duine  sin  o  mheasg  a  shluaigh  : 

5  Chum  as  gu'n  d'  thoir  cìann  Israeil  an 
ìobairtean,  a  dh'ìobras  ìad  a  muigh  sa' 
mhachair  \  eadhon  gu'n  d'  thoir  iad  a  chum 
an  Tighearn  iad,  gu  dorus  pàilliuin  a' 
choimhthionaiì  a  dh'ionnsuidh  an  t-sagairt, 
agus  gu'n  ìcbair  iad  mar  ìobairtean-sìth  iad 
do'n  Tighearna. 

C  Agus  crathaidh  an  sagart  an  fhuil  air 
altair  an  Tighearna,  aig  dorus  pàilìiuin  a' 
choimhthionail,  agus  loisgidh  e  'n  t-saill  a 
chum  fàile  cùbhraidh  do'n  Tighearna. 

7  Agus  cha  'n  ìobair  iad  ni's  mo  an 
ìobairtean  do  dhiabholaibh,  as  dèigh  an 
deachaidh  iad  le  strìopachas  :  Bithidh  so  na 
reachd  dhoibh  gu  sìorruidh  air  feadh  an 
ginealacha. 

8  Agus  their  thu  riu,  Ge  b'e  duine  air 
bith  do  thigh  Israeil,  no  do  na  coigrich,  a 
bhios  air  chuairt  'nar  measg,  a  bheir  seachad 
tabhartas-loisgte  no  ìobairt, 

9  Agus  nach  d'  thoir  e  gu  dorus  pàilliuin 
a'  choimhthionail,  a  chum  'ìobradh  do'n 
Ti°hearna :  gearrar  eadhon  an  duine  sin  as 
o  mheasg  a  shluaigh. 

10  A<rus  <re  b'e  duinedo  thigh  Israeil,  no 
do  na  coignch,  a  ta  air  chuairt  nar  measg, 
a  dh'itheas  gnè  sam  bith  fola ;  cuiridh  mise 
mo  ghnùis  an  agaidh  an  anama  sin  a  dh'- 
itheas  fuil,  agus  gearraidh  mi  as  e  o  mheasg 
a  shluaigh. 

11  Oir  tha  beatha  na  feòla  san  fhuiL 
agus  thug  mi  dhuibh  i  air  an  allair,  a 
dheanamh  rèite  air  son  bhur  n-anamanna : 
oir  ìs  i  an  f  huil  a  ni  rèite  air  son  an  anama. 

12  Uime  sin  thubhairtmi  ri  cloinn  Israeil 
Cha  'n  ith  anam  sam  bith  agaibh  fuil,  ni 
mò  a  dh'itheas  an  coigreach  fuil,  a  bhios 
air  chuairt  'nar  measg. 

13  Agus  ge  b'e  duine  air  bith  do  chloinn 
Israeil,  no  do   na  coigrich,    a  bhios  air 


chuairt  'nar  mfcasg,  a  ni  sealg  agus  a 
ghlacas  beathach,  no  eun  a  dh'fheudar 
ilheadh ;  dòirtidh  e  mach  'f  huil,  agus 
còmlidaichidh  3  e  le  duslach  i. 

14  Oir  is  i  beatha  gach  uile  fheòlaa  fuil ; 
tha  i  air  son  beadiadh'i :  uime  sin  thubhairt 
mi  ri  cloinn  Israeil,  Cha  'n  ith  sibh  fuil 
feòla  sam  bith  :  oir  is  i  beatha  gach  feòla  a 
fuil :  gach  neach  a  dh'itheas  i,  gearrar  as  e. 

15  Agus  gach  anam  a  dh'itheas  an  ni  a 
bhàsaicheas  dhethftin,  no  a  reubadh  le  fiadh- 
bheathaichibh,  (ma's  neach  e  a  rugadh  'nar 
tìr  fèin,  no  coigreach)  nighidh  e  eudach, 
agus  ionnailidh  se  eftin  ann  an  uisge,  agus 
bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar:  an  sin 
bithidh  e  glan. 

16  Ach  mur  nigh  se  e,  agus  mur  ionnail 
c  'fheoil;  an  sin  giùlainidh  e  'aingidh- 
eachd. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair 
riu,  Is  mise  an  Tighearna  bhur  Dia. 

3  A  rèir  gnìomhara  tìr  na  h-Eiphit  anns 
an  robh  sibh  a  chòmhnuidh,  cha  dean  sibh  : 
agus  a  rèir  gnìomhara  lìr  Chanaain  gus  am 
bheil  mise  'gar  tabhairt,  cha  dean  sibh  :  ni 
mo  a  ghluaiseas  sibh  nan  orduighibh. 

4  Ni  sibh  mo  bhreitheanais,  agus  gleidh- 
idh  sibh  m'orduighean,  gu  gluasad  annta  : 
Is  mise  an  Tighearna  bhur  Dia. 

5  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  mo  reachdan 
agus  mo  bhreitheanais  ;  nithe  ma  ni  duine, 
bithidh  e  beo  annta :  Is  mise  an  Tigheama. 

6  Cha  d'  thig  a  h-aon  agaibh  am  fagus  a 
dh'aon  neach  a  ta  dlùth  dha  ann  an  dàimh, 
a  chum  a  nàire  a  leigeadh  ris:  Is  mise  an 
Tighearna. 

7  Nochd  4  t'athar,  no  nochd  do  mhàthar, 
cha  leig  thu  ris  :  is  i  do  mhàthair  i,  cha  leig 
thu  ris  a  nochd. 

8  Nochd  mnà  t'athar,  cha  leig  thu  ris  :  is 
e  nochd  t'athar  e. 

9  Nochd  do  pheathar,  nighinn  t'athar, 
no  nighinn  do  mhàthar,  co  dhiubh  a  rugadh 
i  aig  an  tigh,  no  rugadh  a  mach  i,  eadhon  an 
nochd-san,  cha  leig  thu  ris. 

10  Nochd  nighinn  do  mhic,  no  nighinn* 
do  nighinn,  eadhon  an  nochd-san,  cha  leig 
thu  ris  :  oir  is  e  an  nochd-san  do  nochd 
fèin. 

11  Nochd  nighinn  mnà  t'athar,  a  ghin- 
eadh  le  t'athair,  (is  i  do  phiuthar  i)  cha  leig 
thu  ris  a  nochd-sa. 

12  Cha  leig  thu  ris  nochd  peathar 
t'athar :  is  i  ban-charaid  ro-dhileas  t'athar  i. 

13  Cha  leig  thu  ris  nochd  peathar  do 
mhàthar :  oir  is  i  ban-charaid  ro-dhìleas  do 
mhàthar  i. 

14  Cha  leig  thu  ris  nochd  bràthar  t'athar, 
cha  d'  thig  thu  'm  fagus  d'a  mhnaoi :  is  i 
bean  bhràthar  t'athar  i. 


1  /u  chomhair.      1  air  ughaidh  an  fhearavin.  Eabh,  ;3  folaichaidh.     4  lomnocMuìdh,  iihire. 
110  1 


CAIB.  XIX. 


15  Cha  leig  thu  ris  nochd  do  bhan- 
chleamhna ;  t's  i  bean  do  mhic  i,  cha  leig 
thu  ris  a  nochd. 

16  Cha  leig  thu  ris  nochd  mnà  do 
bhràthar  :  is  e  riochd  do  bhràthar  e. 

17  Cha  leig  thu  ris  nochd  mnà  agus  a 
h-ishinn  ',  ni  mò  a  ghabhas  tu  nighean  a 
mic.  no  nighean  a  h-ighinn,  a  chum  a 
nochd  a  leigcadh  ris ;  oir  is  iad  a  ban-ehairde 
dìlse  iad  :  is  aingidheachd  e. 

18  Ni  mò  a  ghabhas  tu  bean  maille  r'a 
piuthair,  a  churn  a  buaireadh-,  a  leigeadh 
ris  a  nochd,  a  thuilleadh  air  an  tè  eile,  am 
feadli  is  beo  i. 

19  Mar  an  ceudna  cha  d'  tliig  thu  'm 
fagus  do  mhnaoi  a  leigeadh  ris  a  nochd,  an 
uair  a  chuirear  air  leth  i  air  son  a  neo- 
ghloine. 

20  Agus  cha  luidh  thu  e.u  collaidh  le 
mnaoi  do  choimhearsnaich,  a  chum  thu 
fèin  a  thruailleadh  leatha. 

21  Agus  cha  leig  thu  le  neach  air  bith 
do  d'  shliochd  dol  tre  'n  leine  do  Mholech, 
ni  mò  a  mhi-naomhaicheas  tu  ainni  do 
Dhè  :  Is  mise  an  Tighearna. 

22  Cha  luidh  thu  le  rìrionnach  mar  Ie 
bainionnach  :  is  gràineileachd  e. 

23  ISi  mò  a  luidheas  tu  le  h-ainmhidh 
isam  bith  gu  d'  thruailleadh  fèin  leis  :  ni  mò 
a  sheasas  bean  sam  bith  roimh  ainmhidh 
gu  luidhe  sìos  da  :  is  amhluadh3  e. 

24  Na  truaillibh  sibh  lèin  ann  an  aon 
sam  bith  do  na  nithibh  sin ;  oir  anns  na 
nithibh  sin  uile  thruaill  na  cinnich  sin  iad 
fèin,  a  thilgeas  mise  mach  rorohaibh. 

25  Agus  shalaicheadh  am  fearann  :  uime 
sin  leanaidh  mi  aingidheachd  air,  agus 
sgeithidh  aai  fearann  fèin  a  mach  a  luchd- 
àiteachaidh. 

26  Uime  sin.  gleidhidh  sibh  mo  reachdan 
agus  mo  bhreitheanais,  agus  cha  dean  sibh 
a  h-aon  air  bith  do  na  gràinealachdaibh  sin; 
aon  chuid  neach  sam  bith  d'arcinneach  fèin, 
no  coigreach  a  bhios  air  chuairt  'nar  measg : 

27  (Oir  na  gràinealachda  sin  uile  rinn 
dacine  na  dùthcha,  à  bha  romhaibh,  agus 
tha  'm  fearann  air  a  thruailleadh.) 

28  Chum  nach  sgeith  am  fearann  sibhse 
mach  mar  an  ceudna,  'nuair  a  thruailleas 
sibh  e,  mar  a  sgeith  e  mach  na  cinnich  a 
bha  romhaibh. 

29  Oir  ge  b'e  neach  a  ni  h-aon  air  bith 
do  na  gràinealachdaibh  ud,  eadhon  na 
h-anaman,  a  ni  iad,  gearraras  iad  o  mheass 
an  sluaigh. 

30  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  m'or- 
duighean,a  chum  nachdean  sibh  a  h-aon  air 
bith  do  na  gnàthannaibh  gràineil  ud,  a 
rinneadh  romhaibh,  agus  nach  truaill  sibh 
sibh  fèìn  annta  :  Is  mise  an  Tighearna 
bhur  Dia. 


1  inghìnn.   a  brosnuchadh,  cràdh.    3  aimlisg ; 
confusion.  Sasg.   +  dèc.     5  seasguna,     6  tom 
thu  gu  buileach  t'fhion-ghàradh, 
111 


GUS  labhair  an  Tigheama  ri  Maois, 
.  ag  ràdh. 


2  Labhair  ri  coimhthional  chloinn  Israeil 
uile,  agus  abair  riu,  Bithibh  naomha :  oir 
a  ta  mise  an  Tighearna  bhur  Dia  naomha. 

3  Bitheadh  eagal  bhur  màthar  agus 
bhur  n-athar  air  gach  duine  'agaibh,  asus 
gleidhibh  mo  shàbaidean  :  ls  mise  ~an 
1  ighearna  bhur  Dia. 

4.Na  rachaibh  a  thaobh  sx\  h-iodholaibh, 
agus  na  deanail)h  diathan  4  leaghta  dhuibh 
fein  :  Is  mise  an  Tighearna  bhur  Dia. 

5  Agus  ma  dh'ìubras  sibh  ìobairt- 
thabhartasan-sìth  do'n  Tighearna,  ìobraidh 
sibh  i  d'ar  toii  fèin. 

6  San  là  sin  fèin,  anns  an  ìobair  sibh  i, 
iihear  i,  agus  air  an  là  màireach:  agus  ma 
mhaireas  a'  bheag  dh'i  gus  an  treas  là, 
loisgear  san  teine  e. 

7  Agus  ma  dh'ithear  e  idir  air  an  treas 
là,  is  gràineil  e  ;  cha  ghabhar  e. 

8  Uime  sin,  gach  neach  a  dh'itheas  e, 
giùlainidh  e  'aingidheachd,  a  chionn  gu'n 
do  mlii-naomhaich  e  ni  coisrigte  an  Tigh- 
earna :  agus  gearrar  an  t-anam  sin  as  o 
'shluagh. 

9  Agus  an  uair  a  bhuaineas  sibh  foghar 
bhur  fearainn,  cha  bhuain  thu  gu  buileach 
oisinnr;an  t-achaidh,  ni  mò  a  chruinnicheas 
tu  dioghluim 5  t-fhogharàidh. 

10  Agus  cha  tur-lom  thu  t'f hìon-lios  6, 
ni  mò  a  chruinnicheas  tu  tcile  i hion-dhearca 
t-fhìon-lios ;  do'n  bhochd  agus  do'n  choig- 
reach  fàgaidli  tu  iad  :  Is  misc  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia. 

11  Cha  ghoid  sibh,  ni  mò  a  ni  sibh 
breug7,  no  mhealbsaon  agaibh  a  chèile. 

12  Agus  cha  mhionnaich  sibh  air 
m'ainm-sa  gu  breugach,  ni  mò  a  mhi- 
naomhaicheas  tu  ainm  do  Dhè :  Is  mise  an 
Tlghearna. 

13  Cha  dean  thu  foirneart6  air  do 
choimhearsnach,  ni  mò  a  ni  thu  reubainn 
air  :  cha'n  fhan  duais  an  fhir-thuarasdail 
maille  riut  rè  na  h-oidhche  gu  maduinn. 

14  Cha  mhallaich  thu  'm  bodhar,  agus 
roimh  'n  dall  cha  chuir  thu  ceap-tuislidh, 
ach  bithidh  eagal  do  Dhè  ort ;  Is  mise  an 
Tighearna. 

15  Cha  dean  sibh  eucoir  sam  bith  ann 
am  breitheanas ;  cha  bhi  suim  agad  do 
ghnùis3  an  duine  bhochd,  nì  mò  a  bheir 
thu  onoir  do  ghnùis  an  duine  chumhachd- 
aich  :  ann  an  ceartas  bheir  thu  breth  air 
do  choimhearsnach. 

16  Cha  d'thèid  thu  m'an  cuairt  mar  f  hear 
tuailis10  am  msasg  do  shluaigh;  ni  mo  a 
sheasas  tu  an  agfìaidh  fola  do  choimh- 
earsnaich  :  Is  mise  an  Tighearna. 

17  Cha  bhi  fuath  agad  do  d'  bhràthair 


a  dh'àichead/ia.i.  Eabli.  s  eucoir,  feall, 
catig.  s  phearsa.  10  fhettr  cul-c/iài/iead/i, 
fìtear  innseadh  sgeoil. 


LEBHITICUS. 


ann  ad  chridhe:  air  gach  aon  chor  cron- 
aichidh  tu  do  choimhearsnach,  agus  cha'n 
f  huiling  thu  peacadh  air. 

18  Cha  dean  thu  dioghaltas,  ni  mò  bhios 
falachd 1  agad  ri  cloinn  do  shluaigh,  ach 
gràdhaichidh  tu  do  choimhearsnach  mar 
thufèin:  Is  mise  an  Tighearna. 

19  Gleidhidh  sibh  mo  reachda:  Cha 
leig  thu  le  d'  sprèidh  sìolachadh  le  gnè 
eile2:  Cha  chuir  thu  t  'fhearann  le  sìol 
measgta :  ni  mò  a  chuirear  umad  eudach 
measgta  do  olainn  agus  do  lìon. 

20  Agus  ge  b'e  neach  a  luidheas  gu 
collaidh  le  mnaoi,  a  ta  na  ban-tràill  fuidh 
cheangal-pòsaidh  aig  fear,  agus  nach 
d'f  huasgladh  idir,  ni  mò  a  thugadh  saorsa 
dh'i ;  sgiùrsar  i :  cha  chuirear  gu  bas  iad,  a 
chionn  nach  robh  i  saor. 

21  Agus  bheir  e  ìobairt-eusaontais  do'n 
Tighearna,  gu  dorus  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail,  eadhon  reithe  mar  ìobairt-eusaont- 
ais. 

22  Agus  ni  an  sagart  rèite  air  a  shon  le 
reithe  na  h-ìobairt-eusaontais  ann  làthair  an 
Tighearna,  air  son  a  pheacaidh  a  rinn  e: 
agus  mathar  dha  a  pheacadh  a  rinn  e. 

23  Agus  an  uair  a  thig  sibh  do'n  fhear- 
ann,  agus  a  shuidhicheas  sibh  gach  gnè 
chraobh  air  son  bidh ;  an  sin  measaidh  sibh 
an  toradh  mar  ni  neo-thimchioll-ghearrta : 
tri  bliadhnan  bithidh  e  dhuibh  mar  ni  neo- 
thimchioll-ghearrta :  cha'n    ithear  dheth. 

24  Ach  air  a'  cheathramh  bliadhna 
bithidh  a  thoradh  uile  naomha  chum  cliu 
do'n  Tighearna. 

25  Agus  air  a'  chùigeadh  bliadhna  ithidh 
sibh  d'a  thoradh,  chum  as  gu'n  d'  thoir  e  a 
chinneas 3  duibh :  Is  mise  an  Tigheàrha 
bhur  Dia. 

26  Cha  'n  ith  sibh  ni  sam  bith  leis  an 
fhuil:  ni  mò  a  ghnàthaicheas  sibh  druidh- 
eachd 4,  no  sheallas  sibh  air  amannaibh 5. 

27  Cha  bhearr  sibh  m'an  cuairt  oisinn- 
ean  bhurceann,  ni  mò  a  mhilleas  tuoisinn- 
ean  t'fheusaig. 

28  Cha  dean  sibh  gearradh  sam  bith 
'nar  feoil  air  son  nam  marbh;  ni  mò  a 
chuireas  sibh  comhara  sam  bith  oirbh : 
Is  mise  an  Tighearna. 

29  Na  truaih  do  nighean  a  thoirt  oirre 
bhi  na  strìopaich :  a  chum  as  nach  d'  thoir 
am  fearann  gu  strìopachas,  agus  nach  lìonar 
an  dùthaich  le  h-aingidheachd. 

30  Gleidhidh  sibh  mo  shàbaidean,  agus 
bheir  sibh  urram  do  m'ionad  naomha :  Is 
mise  an  Tighearna. 

31  Na  biodh  suim  agaibh  dhiubhsan  aig 
am  bheil  leannain-sìth1',  agus  na  iarraibh  a 
dh'ionnsuidh  luchd-fiosachd,  gu  bhi  air 
bhur  truailleadh  leo:  Is  mise  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia. 

32  An  làthair  a'  chinn  lèith  èiridh  tu 


suas,  agus  bheir  thu  urram  do  ghnùis  an 
duine  aosda,  agus  bithidh  eagal  do  Dhè 
ort :  Is  mise  an  Tighearna. 

33  Agus  ma  bhios  coigreach  air  chuairt 
maille  riut  'nar  tìr,  cha  bhuin  sibh  gu 
cruaidh  ris. 

31  Mar  neach  a  rugadh  'nar  ineasg  bith- 
idh  dhuibhse  an  coigreachj  a  ta  air  chuairt 
maille  ribh,  agus  gràdhaichidh  tu  e  mar  thu 
fèin';  oir  bha  sibhfèin  'nar  coigrich  ann  an 
tìr  na  h-Eiphit:  Is  mise  an  Tighearna 
bhur  Dia. 

35  Cha  dean  sibh  eucoir  sam  bith  ann 
am  breitheanas,  ann  an  slait-thomhais,  ann 
an  cudthrom,  no  ann  an  tomhas. 

36  Meidhean  cearta7,  clacha-tomhais 
cearta,  ephah  cheart,  agus  hin  cheart  bith- 
idh  agaibh:  Is  mise  an  Tighearna  bhur 
Dia  a  thug  sibhse  'mach  a  tìr  na  h-Eiphit. 

37  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  mo  reachdan 
uile,  agus  mo  bhreìtheanais  uile,  agus 
ni  sibh  iad:  Is  mise  an  Tighearna. 

CAIB.  XX. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  A  rìs  their  thu  ri  cloinn  Israeil,  Ge  b'e 
air  bith  e  do  chloinn  Israeil,  no  do  na  coig- 
rioh,  a  ta  air  chuairt  ann  an  Israel,  a  bheir 
a'  bheag  d'a  shliochd  do  Mholech ;  cuirear 
gu  cinnteach  gu  bàs  e,  clachaidh  sluagh  na 
dùthcha  e  le  clachaibh. 

3  Agus  cuiridh  mise  mo  ghnùis  an 
aghaidh  an  duine  sin,  agus  gearraidh  mi  as 
e  o  mheasg  a  shluaigh:  a  chionn  gu'n 
d'thug  e  d'a  shliochd  do  Mholech  a  shal- 
achadh  m'ionaid  naomha-sa,agus  a  thruaill- 
eadh  m'ainm  naomha. 

4  Agus  ma  dh'fholaicheas  sluagh  na 
dùthcha  air  chor  sam  bith  an  sùilean  o'n 
duine  sin,  an  uair  a  bheir  e  d'a  shliochd  do 
Mholech,  agus  nach  marbh  iad  e; 

5  An  sin  cuiridh  mise  mo  ghnùis  an 
aghaidh  an  duine  sin,  agus  an  aghaidh  a 
theaghlaich,  agus  gearraidh  mi  as  e,  agus 
iadsan  uile,  a  thèid  le  strìopachas  na  dhèigh, 
a  dheanamh  strìopachais  le  Molech,  o 
mheasg  an  sluaigh. 

6  Agus  an  t-anam  a  thèid  a  thaobh  a 
dh'ionnsuidh  muinntir  aig  am  bheil  leann- 
ain-sìth,agusadh'ionnsuidhluchd-fiosachd, 
gu  dol  le  strìopachas  nan  dèigh,  cuiridh 
mise  mo  ghnùis  an  aghaidh  an  anama  sin, 
agus  gearraidh  mi  as  e  o  mheasg  a 
shluaigh. 

7  Naomhaichibh  sibh  fèin  uime  sin,  agus 
bithibh  naomha :  oir  is  mise  an  Tighearna 
bhur  Dia. 

8  Agus  gleidhibh  sibh  mo  reachdan, 
agus  ni^sibh  iad  :  Is  mise  an  Tighearn  a 
naomhaicheas  sibh. 

9  Oir  gach  neach  a  mhallaicheas  'athair 
no  'mhàthair,  cuirear  gu  cinnteach  gu  bàs 


1  mìo-run.  2  le  seorsaibh  eugsamhuil.  3  'fhàs. 
4/iosachd.  5  maaaibh.         6  fpiorada 

112 


fàìstineachd.  7  Toimhsean  fìrinneach. 


CAIB 


XXI. 


<-?-.  mhallaich  e  'athair  no  'mhàthair; 
bithidh  'fhuU  air  fèin. 

10  Agus  an  duine  a  ni  adhaltrannas  re 
mnaoi  fir  eile,eadhon  cscm  a  ni  adhaltrannas 
re  mnaoi  a  choimhearsnaich,  cuirear  an 
t-adhaltranach  agus  a'  bhan-adhaltranach 
gu  cinnteach  gu  bàs. 

11  Agus  an  duine  a  luidheas  le  mnaoi 
?athar,  leig  e  ris  nochd  'athar  :  cuirear  gu 
cinnteach  le  chèile  gu  bàs  iad;  bithidh  am 
fuil  orra  fèin. 

12  Agus  ma  luidheas  duine  le  mnaoi  a 
mhic,  cuirear  gu  deimhin  le  chèile  gu  bàs 
iad  :  dh'oibrich  iad  amhluadh  ':  bithidh  am 
f'uil  orra  fèin. 

13  Mar  an  ceudna  ma  luidheas  duine  le 
-fear,  mar  a  iuidheas  e  le  mnaoi,  rinn  iad  le 
■chèile  gràinealachd :  cuirear  gu  cinnteach 
gu  bàs  iad  ;  bithidh  am  fuil  orra  fèin. 

14  Agus  ma  gjiabhas  duine  d'a  ionnsuidh 
'bean  agus  a  mathair,  is  aingidheachd  e : 
loisgear  le  teine  iad,  eadhon  esan  agus 
aadsan;  a  chum  as  nach  bi  aingidheachd 
"nar  measg. 

15  Agus  ma  luidheas  duine  le  h-ain- 
.rnhidh,  cuirear  gu  cinnteach  gu  bàs  e :  agus 
Jinarbhaidh  sibh  an  t-ainmhidh. 

16  Agus  ma  thig  bean  am  fagus  a 
•■dh'ainmhidh  sam  bifh,  agus  gu'n  luidh  i 
•sìos  da,  marbhaidh  tu  a'  bhean  agus  an 
-t-ainmhidh :  cuirear  gu  cinnteach  gu  bàs 
àad;  bithidh  am  fuil  orra  fèin. 

17  Agus  ma  ghabhas  duine  a  phiuthar, 
.Tiighean  'athar  no  nigheàn  a  mhàthar,  agus 
,gu'm  faic  e  a  nochd,  agus  gu'm  faic  ise  a 
eiochd-san ;  is  ni  maslach 2  e ;  agus  gearrar 
as  iad  ann  an  sealladh  an  sluaigh 3 :  leig  e 
tìs  nochd  a  pheathar,  giùlainidh  e  'aingidh- 
-eachd. 

18  Agus  ma  luidheas  duine  le  mnaoi 
agus  a  tinneas  oirre,  agus  gu'n  leig  e  ris  a 
-Eiochd  :  leig  e  ris  a  tohar,  agus  leig  ise  ris 
itobara  fola;  agus  gearrar  as  le  chèile  iad  o 
mheasg  an  sluaigh. 

19  Agus  cha  leig  thu  ris  nochd  peathar 
•do  mhàthar,  no  peathar  t'athar:  oir  tha  e 
Tùsgadh  fheòla  fèin:  giùlainidh  iad  an 
aingidheachd. 

20  Agus  ma  luidheas  duine  le  mnaoi 
£>hràthar  'athar,  leig  e  ris  nochd  bhràthar 
^athar;  giulainidh  iad  am  peacadh,  gheibh 
cad  bàs  gun  chloinn. 

21  Agus  ma  ghabhas  duine  bean  a 
Lhràthar,  is  ni  neo-ghlan  e:  leig  e  ris  nochd 
a  bhràthar,  bithidh  iad  gun  chloinn. 

22  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  mo  reachdan 
uile,  agus  mo  bhreitheanais  uile,  agus  ni 
eibh  iad;  a  chum  as  nach  dean  am  fearann, 
g'am  bheil  mi  'gar  tabhairt  gu  còmhnuidh 
a  ghabhail  ann,  bhur  sgeith  a  mach. 

23  Agus  cha  ghluais  sibh  ann  an  gnàth- 


-*  ei?nlisg,  easordagh.  1  aingidh.  3  ann 
<an  suilibà  mhac  an  sluaigh,  Eabh.  +  reachd- 
<k$h,  orduighibh.  Eabh,  5  /heòla  f&n. 

113  ' 


annaibh4  nan  cinneach,  a  ta  mise  tilgeadh 
a  mach  romhaibh  :  oir  rinn  iadsan  na  nithe 
sin  uile,  agus,  uime  sin,  ghabh  mi  gràin 
diubh. 

24  Ach  thubhairt  mi  ribhse,  Sealbhaich- 
idh  sibh  am  fearann,  agus  bheir  mi  dhuibh 
e  chum  a  shealbhachadh,  fearann  a  ta  sruth- 
adh  le  bainne  agus  le  mil:  Is  mise  an 
Tighearna  bhur  Dia,  a  dhealaich  sibhse  o 
gach  sluagh  eile . 

25  Cuindh  sibh,  uime  sin,  eadar-dhealach- 
adh  eadar  bheathaichibh  glana  agus  neo- 
ghlana,  agus  eadar  eunlaith  neo-ghlan  agus 
ghlan  ;  agus  chadean  sibhbhurn-anmanna 
gràineil  le  beathach  no  le  h-eun,  no  le  gnè 
air  bith  do  ni  beo,  a  shnàigeas  air  an  talamh, 
a  sgar  mise  uail.h  mar  neo-ghlan. 

_  26'  Agus  bithidh  sibh  naomha  dhomhsa: 
oir  o  ra  mise  an  Tighearna  naomha,  a°us 
dhealaich  mi  sibhse  o  ghach  sluagh  etle, 
chum  as  gu'm  bu  leam  fèin  sibh. 

27  Bean  no  duine  maran  ceudna,  aigam 
bheil  leannan-sìth,  no  bhios  re  fiosachd, 
cuirear  gu  deimhin  gu  bàs  iad:  clachaidh 
iad  le  clachaibh  iad;  bithidh  am  fuil  orra 
fèin. 

C  A  I  B.  XXI. 

GUS  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Labhair  ris  na  sagairt,  mic  Aaroin, 
agus  abair  riu,  Air  son  nam  marbh  cha 
salaichear  neach  sam  bith  dhibh  am  measg 
a  shluaigh. 

2  Ach  air  son  a  dhilsean5,  a  ta  'm  fagus 
da,  eadhon  air  son  a  mhàthar,  agus  air  son 
'athar,  agus  air  son  a  mhic,  agus  air  son  a 
nighinn,  agus  air  son  a  bhràthar, 

3  Agus  air  son  a  pheathar,  a  ta  'na  h-òigh, 
a  ta  'm  fagus  da,  aig  nach  robh  fear-pòsda; 
air  a  sonsa  feudaidh  e  bhi  air  a  shal- 
chadh. 

4  Ach  cha  salaich  se  e  fèin,  air  bhi  dha 
'na  dhuine  urramach6  am  measg  a  shluaigh, 
gu  thruailieadh  fèin. 

5  Cha  dean  iad  maoile  air  an  ceann7, 
agus  oisinn  am  feusaig  cha  bhearr  iad,  ni 
mò  a  ni  iad  gearradh  'nam  feoil; 

6  Bithidh  ìad  naomha  d'an  Dia,  agus 
cha  truaill  iad  ainm  an  Dè :  oir  tha  iad  a' 
toirt  seachad  tabhartais  an  Tighearna,  a 
bbeirear  suas  le  teine,  agus  arain  an  Dè; 
uime  sin,  bithidh  iad  naomha. 

7  Cha  ghabh  iad  bean  a  ta  na  strìopaich, 
no  mi-naomha8;  ni  mò  a  ghabhas  iad  bean 
a  chuireadh  air  fàlbh  o  'fear:  oir  tha  e 
naomha  d'a  Dhia. 

8  U  ìme  sin,  naomhaichidh  tu  e,  oir  tha 
e  toirt  seachad  arain  do  Dhè,  bithidh  e 
naomha  dhuit:  oir  tha  mise  an  Tighearna- 
naomha,  a  ta  'gar  naomhachadh. 

9  Agus  ma  thruailleas  nighean  sagairt 
air  bith  i  fèin  le  strìopachas  a  dheanamh, 


Eabh.  *5  'na  ard  dhuine.  7  Cha  mhaolaich 
iad  an  ceann  le  spionadh  an  gruaige.  *  aif_ 
a  trmilleadh. 


LEBIttTICUS. 


tha  i  truaìlleadh  a  h-athar:  loisgear  le 
teine  i. 

10  Agus  esan  a  tha  'na  ard  shagart  o 
mheasg  a  bhràithrean,  neach  a  dhoirteadh 
an  ola  naomha  air  a  cheann,  agus  a  chois- 
rigeadh  a  chur  na  h-èididh1  uime,  cha 
rùisg  e  cheann,  ni  mò  a  reubas  e  'eudach. 

11  Nimòthèide  steach  a  dh'ionnsuidh 
cuirp  mhairbh  sain  bith :  air  son  'athar  no 
air  son  a  mhàthar  cha  salaich  se  e  f  'èin. 

12  Agusas  an  ionad  naomhachad'  thèid 
e  mach,  ni  mò  a  thruailleas  e  ionad  naomh 
a  Dhè;  oir  a  ta  crùn  oladh-ungaidh  a  Dhè 
air:  Is  mise  an  Tighearna. 

13  Agus  gabhaidh  e  bean  na  maigh- 
deanas. 

14  Bantrach  no  bean  a  chuireadh  air 
falbh  o  'fear,  no  bean  mhi-naomha,  no 
strìopach;  iad  sin  cha  ghabh  e  :  ach  òigh 
d'a  shluagh  fèin  gabhaidh  e  mar  mhnaoi. 

15  Agus  cha  truaili  e  a  shliochd  am 
measg  a  shluaigh  :  oir  a  ta  mise  an  Tigh- 
earna  ga  naomhachadh. 

16  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

17  Labhair  ri  h-Aaron,  ag  ràdh,  Ge  b'e 
air  bith  e  do  d'  shliochd  nan  ginealachaibh, 
anns  am  bi  gaoid2  sam  bith,  na  d'  thigeadh 
e  'm  fagus  a  thoirt  seachad  arain  a  Dhè : 

18  Oir  ge  b'e  air  bith  duine  anns  arn  bi 
gaoid,  cha  d'  thig  e'mfagus:  duine  dall, 
no  bacach,  no  aig  am  bheil  sròn  leachdach, 
no  ni  sam  bith  a  thuilleadh  air  a'  chòir. 

19  No  duine  aig  am  bi  cos  bhriste  no 
làmh  bhriste, 

20  No  crotach,  no  na  throich,  no  aig  am 
hheii  leus3  air  a  shùil,  no  air  am  bheil 
càrr4,  no  cloimh5,  noaig  am  hheil  a  chloch- 
anbrùite: 

21  Cha  d'  thig  duine  sam  bith  do  shliochd 
Aaroin  an  b-sagairt,  anns  am  bheil  gaoid, 
am  fagus  a  thoirt  seachad  tabhartasan  an 
Tighearn,  abheirear  suas  le  teine:  tliu  gaoid 
ann,  cha  d'  thig  e  'm  fagus  a  thoirt  seachad 
arain  a  Dhè. 

22  Ithidh  e  aran  a  Dhè,  araon  do'n  aran 
ro-naomha,  agus  naomha. 

23  Ach  an  taobh  a  steach  do'n  roinn- 
bhrat  cha  d'  thèid  e,  ni  mò  thig  e  'm  fagus 
do'n  altair,  a  chionn  gu  bheil  gaoid  ann;  a 
chum  nach  truaill  e  m'  ionad  naomha:  oir 
a  ta  mise  an  Tighearna  'gan  naomhach- 
adh.  ' 

24  Agus  dh'innìs  Maois  so  do  Aaron 
agus  d'a.  mhic,  agus  do  chloinn  Israeil 
uile. 

C  A I  B.  XXII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  h-Aaron,  agus  r'a  mhic,  iad 
'gan  sgaradh  fèin  o  nithibh  naomha  chloinn 


1  an  truscain  naoraha.    2  ciurram,  aineamh. 
*  ball  geal.       ♦  tac/ias  tioram :  scurvy.  Sasg. 
i  sgrìobach;  amftalan.         6  a  thruailleadh. 
114 


Israeil,  agus  gun  iad  a  thoirt  easonoir  do  i 
m'ainrn  naomhasa,  anns  na  nithibh  sin  a 
naomhaicheas  iad  dhomh ;  Is  mise  an 
Tighearna. 

3  Abair  riu,  Ge  b'e  air  bith  e  d'ar  sliochd. 
uile  am  measg  bhur  ginealach,  a  thèid  a 
dh'ionnsuidh  nan  nithe  naomha,  a  naomh- 
aicheas  clann  Israeil  do'n  Tighearna,  agus  a 
neo-g^hloine  air,  gearrar  as  an  t-anam  sin  as 
mo  lathair  :  Is  mise  an  Tighearna 

4  Ge  b'e  air  bith  an  duine  do  shliochd 
Aaroin,  a  ta  na  lobhar,  no  air  am  bheil 
silteach7,  cha  'n  ith  e  do  na  nithibh  naomha 
gus  am  bi  e  glan.  Agus  ge  b'e  bheanas  ri, 
ni  air  bith  a  ta  neo-ghlan  leis  a'  mharbh^ 
no  duine  aig  am  bheil  a  shiol  a'  dol  uaith: 

5  No  ge  b'e  bheanas  ri  ni  air  bith  a. 
shnàigeas,  leis  an  deanar  neo-ghlan  e,  no  ri~ 
duine  o'm  faigh  e  neo-ghloine,  ge  b'e  air 
bith  neo-ghloine  a  bhios  air. 

6  An  t-anam  a  bheanas  ri  h-aon  air  bithi 
d'an  leithidibh  sin,  bithidh  e  neo-ghlan  gu. 
feasgar,  agus  cha  'n  ith  e  do  na  nithibh 
naomha,  mur  nigh  e  'fheoil  le  h-uisge. 

7  Agus  an  uair  a  thèid  a'  ghrian  sìos, 
bithidh  e  glan,  agus  an  dèigh  sin  ithidh  e- 
do  na  nithibh  naomha,  a  chionn  gur  e  a 
bhiadh  e. 

8  An  ni  sin  a  bhàsaicheas  leis  fèin,  no  a_ 
reubar  le  fiadh-bheathaichibh,  cha 'n  ith  e  'ga 
shalchadh  fèin  leis :  Is  inise  an  Tigh- 
earna. 

9  Gleidhidh  iad  uime  sin  m'ordugh s,  art 
t-eagal  gu'n  giùlain  iad  peacadh  air  a  shon,.  j 
agus  uime  sin  gu'm  faigh  iad  bàs,  ma.  j 
thruailleas  iad  e :  Tha  mise  an  Tighearna. 
'gan  naomhachadh. 

10  Cha  'n  ith  coigreach  sam  bith  do,n 

ni  naomha:   cha  'n  ith  fear-cuairt9  an.  I 
t-sagairt,  no  seirbhiseach  tuarasdail  do'n  ni 
naomha. 

11  Ach  ma  cheannaicheas  an  sagart 
duine  le  'airgiod,  ithidh  e  dheth,  agus  esan. 
a  rugadh  na  thigh  :  ithidh  iad  d'a  bhiadh. 

12  Agus  ma  bhios  nighean  an  t-sagairt:  | 
pòsda  ri  coigreach,  cha  'n  fheud  i  itheadh- 
do  thabhartas  nan  nithe  naomha. 

13  Ach  ma  bhios  nighean  an  t-sagairt  na 
bantraich,  no  dealaichte  r'a  jear,  agus  guiv 
sliochd  aice,  agus  i  air  pilltinn  gu  tigh  a 
h-athar,  mar  na  h-òige,  ithidh  i  do  bhiadh 
a  h-alhar;  ach  cha'n  ith  coigreach  sam  bitrL 
dheth. 

14  Agus  ma  dh'itheas  duine  do'n  ni 
naomha  gun  fhios  da,  an  sin  cuiridh  e  an 
cùigeadh  cuid  deth  ris,  agus  bheir  e  do'rt 
t-sagart  e,  maille  ris  an  ni  naomha. 

15  Agus  cha  truaill  iad  nithe  naomha. 
chloinn  Israeil,  a  bheir  iad  suas  do'n  Tigh- 
earna. 

16  Ni  mò  a  leigeas  iad  leo  cionta  aa 


7  crenchd  shilteach.  8  m'fhairc.  9  eìl~ 
thireach,  aoidhe,  aithnichinn. 


CAIB.  XXIII. 


eusaontais  a  ghiùlan  an  uair  a  dh'itheas 
iad  an  nithe  naomha;  oir  a  ta  mise  an 
Tisrhearna  'gan  naomhachadh. 

ì  7  Agus  Tabhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdM, 

1S  Labhair  ri  h-Aaron  agus  r'a  mhic, 
asM*  ri  cloinn  Israeil  uile,  agus  abair  riu, 
Ge  b'e  air  bith  e  do  thigh  Israeil,  no  do  na 
coigreachaibh  ann  an  Israel,  a  bheir 
seachad  a  thabhartas  air  son  a  bhòideau 
uile,  no  air  son  a  shaor  thabhartasan  uile  a 
bheir  iad  seachad  do'n  Tighearna  chum 
iobairt-loisgte : 

19  Bheirsibh  seachad  d'ar  toil  fèin  beath- 
ach  firionn  gun  ghaoìd  do'n  bhuar,  do  na 
caoraich,  no  do  na  gabhraibh. 

20  Ach  ge  b'e  air  bith  ni  anns  am  bi 
gaoid,  sin  cha  d'  thoir  sibh  seachad :  oir  cha 
ghabhar  air  bhur  son  e. 

2 1  A  ijus  ge  b'e  air  bith  e  a  bheir  seachad 
ìobairt  thabhartasan-sìth  do'n  Tighearna,  a 
choimhlionadh  a  bhòid,  mar  thabhartas 
saor-thoil,  do'n  bhuar,  no  do  na  caoraich  ', 
bithidh  e  iomlan,  a  chum  as  gu'n  gabhar 
ris :  cha  bhi  gaoid  sam  bith  anu. 

22  Dall,  no  briste,  no  ciurramach,  no  air 
am  bi  fliodh2,  no  càrr3,  no  cloimh,  cha 
d'  thoir  sibh  seachad  iad  sin  do'n  Tighearna, 
ni  mò  a  bheir  sibh  tabhartas  dhiubh  a 
bheirear.  suas  le  teine  air  an  altair  do'n 
Tighearna. 

23  Aon  chuid  tarbh,  no  uan  aig  am  bi  ni 
sam  bith  thar  a'  chòir,  no  dh'uireasbhuidh 
na  bhallaibh  :  sin  feudaidh  tu  thoirt  seachad 
mar  shaor  thabharlas;  ach  air  son  bòide4 
cha  ghabhar  ris. 

24  Ni  sam  bith  a  ta  brùite,  no  pronnta, 
no  reubta5,  no  gearrta,  cha  d'  thoir  sibh 
seachad  do'n  Tighearna;  agus  cha  'n 
ìobair6  sibh  e  'nar  tir. 

25  Agus  o  làimh  coigrich  cha  d'  thoir 
sibh  seachad  aran.  bhur  JDè  do  h-aon  diubh 
sin;  a  chionn  gu'm  bheil  an  truaillidh- 
eachd  annta,  agus  gu'm  bheil  gaoidean 
annta  :  cha  ghabhar  riu  air  bhur  son. 

26  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

27  'Nuair  a  bheirear  tarbh,  no  caora, 
no  gabhar,  an  sin  bithidh  e  seachd  laithean 
fuidh  'mhàthair,  agus  o'n  ochdamh  là 
agus  a  sin  suas,  gabhar  ris  mar  thabhartas 
a  bheirear  suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

28  Agus  mds  bò,  no  caora  bhios  ann,  cha 
mharbh  sibh  i  fein  agus  a  h-òg  san  aon 
là. 

29  Agus  an  uair  a  dh'ìobras  sibh  ìobairt- 
bhuidheachais  do'n  Tighearna,  ìobraidh 
sibh  i  d'ar  toil  fèin. 

SO  Air  an  là  sin  fèin  ithear  suas  i,  cha  'n 
fhàgsibh  a'  bheag  dhith  gu  maduinn:  Is 
mise  an  Tighearna. 

31  Air  an  aobhar  sin  gleidhidh  sibh 


m'àitheanta,  agus  ni  sibh  iad :  Is  mìse  art 
Tighearna. 
32  Agus  cha  truaill  sibh  m'ainm  naomha— 
sa,  agus  bithidh  mi  air  mo  riaomhachadh 
am  measg  chloinn  Israeil.  Is  mise  arr 
Tighearn,  a  ta  'gar  naomhachadh, 

33  A  thug  a  mach  sibh  a  tìr  na  h-Eiphit 
gu  bhi  a'm' Dhia  agaibh:  Is  mise  an  Tigh- 
earna. 

C  A  I  B.  XXIII. 
\  GUS  labhair  an  Tigheama  ri  Maois, 
jTjL  ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair 
riu,  A  thoobh  fèisdean7  an  Tighearna,  a 
ghairmeas  sibh  a  bhi  nan  coimhghairmibh 
naomha,  is  iad  eadhou  sin  m'fheisdean-sa. 

3  Sè  laithean  nìthear  obair,  ach  san 
t-seachdamh  là  bithidh  sàbaid  fois,  coimh- 
ghairm  naomha:  obair  sam  bith  cha  dean 
sibh  air :  is  e  sàbaid  an  Tighearn  e  'nar 
n-àitibh-còmhnuidh  uile. 

4  Is  iad  sin  fèisdean  an  Tighearna, 
eadhon  coimhghairmean  naomha,  aghairm- 
eas  sibh  nan  amannaibh  fèin : 

5  Anns  a'  cheud  mhìos,  air  a'  cheath- 
ramh  là  deug  do'n  mhìos  air  feasgar,  bithidk 
càisg  an  Tighearna. 

6  Agus  air  a  chùigeadh  là  deug  do'n 
mhìos  sin  fèin  bithidh  fèisd  an  arain  neo— 
ghoirtichte  do'n  Tighearna:  seachdlaithean 
ithidh  sibh  aran  neo-ghoirtichte. 

7  Air  a'  cheud  là  bithidh  coimhghairm. 
naomha  agaibh:  obair  thràilleil 8  sam  bith 
cha  dtan  sibh  air. 

8  Ach  bheir  sibh  seachad  tabharta?  a 
bheirear  suas  le  teine  do'n  Tighearna 
seachd  laithean :  air  an  t-seachdamh  là 
bithidh  coimhghairm  naomha :  obair  thràill- 
eil  sam  bith  cha  dean  sibh  air. 

9  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

10  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  a<;us  abair 
riu,  'Nuair  a  thig  sibh  a  dh'ionnsuidh  an 
fhearainn,  a  bheir  mise  dhuibh,  agus  a 
bhuaineas  sibh  'fhoghar,  an  sin  bheir  sibh 
sguab  do  cheud  thoradh  bhur  fogharaidh-^ 
dh'ionnsuidh  an  t-sagairt: 

11  Agus  luaisgidh  e  'n  sguab  an  làthair 
an  Tighearna,  chum  gu'n  gabhar  rithe  air 
bhur  son:  air  an  là  màireach  an  dèigh  na 
sàbaid  luaisgidh  an  sagart  i. 

12  Agus  ìobraidh  sibh  air  an  là  sin  an 
uair  a  luaisgeas  sibh  an  sguab,  uan  firionn 
gun  ghaoid,  do'n  cheud  bhliadhna,  mar 
ìobairt-loisgte  do'n  Tighearna. 

13  Agus  is  e  a  thabhartas-bìdh  dà  dheich- 
eamh  earrann  do  phlùr  mìn  measgta  le 
h-ola,  tabhartas  a  bheirear  suas  le  teine  do'n 
Tighearna  chum  fàile  cùbhraidh :  agus 
biihidh  a  thabhartas-dìbhe  do  fhìon,  an. 
ceathramh  cuid  do  hin. 

14  Agus  cha  'n  ith  sibh  aran,  no  gràn 


do  n  mheanbh  spreidh.  *  tcen.   Sasg.  «  cha  deanr    Eabh.  7 /fitican,  lailheax 

seurvy.   Sasg.  4  mòìde.  s  briste.  fèille.  8  shavilhreachaiL 

115  J  I  2 


LEBlllTICUS. 


Cruadhaichte,  no  diasa  glasa,  gus  an  là  sin 
fèin  anns  an  d'  thoir  sibh  tabhartas  a  chum 
bhur  Dè:  bilhidh  e  na  reachd  bith-bhuan 
air  feadh  bhur  ginealacha,  'nar  n-àitibh- 
cònihnuidh  uile. 

15  Agus  àirmhidh  sibh  dhuibh  fèin  o'n 
là  màireach  an  dèigh  na  sàbaid,  o'n  là  san 
d'thug  sibh  leibh  sguab  an  tabhartais- 
luaisgte :  bithidh  seachd  sàbaidean  iomlan 
ann : 

16  Eadhon  gus  an  là  màireach  an  dèigh 
na  seachdamh  sàbaide,  àirmhidh  sibh  leth- 
cheud  là,  agus  bheir  sibh  seachad  nuadh 
thabhartas-bìdh  do'n  Tighearna. 

17  Bheir  sibh  leibh  as  bhur  n-àitibh- 
còmhnuidh  dà  bhuilionn 1  luaisgte,  do  dhà 
dheicheauih  earrann  ;  bithidh  iad  do  phlùr 
mìn,  fuinear  iad  le  taois  ghoirt,  bithtdh  iad 
nan  ceud  thoradh  do'n  Tighearna. 

18  Agus  bheir  sibh  seachad  maille  ris  an 
aran  seachd  uain  gun  ghooid,  do'n  cheud 
bhliadhna,  agus  aon  tarbh  òr,  agus  dà 
reithe  :  bilhidìi  iad  nan  ìobairt-loisgte  do'n 
Tighearna,  maille  r'an  tabhartas-bìdh, 
agus  an  tabhartais-dìbhe,  eudhon  tabhartas 
a  bheirear  suas  le  teine  dh'fhàile  cùbh- 
raidh  do'n  Tighearna. 

19  An  sin  ìobraidh  sibh  aon  mheann  do 
na  gabhraibh  mar  ìobairt-pheacaidh,  agus 
dà  uan  do'n  cheud  bhliadhna  marìobairt- 
thabhartasan-sìth. 

20  Agus  luaisgidh  an  sagart  iad  maille 
ri  aran  a'  cheud  toraidh,  mur  thabhartas- 
luaisgte  an  làthair  an  Tighearna,  maille 
ris  an  dà  uan:  bithidh  iad  naomha  do'n 
"Tighearna  chum  an  t-sagairt. 

21  Agus  gairmidh  sibh  air  an  là  sin 
lein,  u  clnim  u-s  gum  bi  e  na  choimhghairm 
naomha  dhuibh :  obair  thràilleil  sam  bith 
cha  dean  sibh  air:  Bithidh  e  na  reachd 
sìorruidh  'nar  n-àilibh-còmhnuidh  uile  air 
feadh  bhur  ginealacha. 

22  Agus  an uair  a bhuaineas  sibh  foghar2 
t)hur  fearainn,  cha  ghearr  thu  gu  buileach 
oisinnean  t'achaidh,  'nuair  a  bhuaineas  tu, 
ni  mò  a  thionaileas  tu  dioghluim  t-fhogh- 
araidh:  t'àgaidh  tu  iad  do'n  bhocbd  agus 
do'n  choijrreach:  Is  mise  an  Ti<ihearna 
bhur  Du. 

23  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

24  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag  ràdh, 
San  t-seachdamh  mìos,  air  a'  cheud  lù 
do'n  mhìos,  bithidh  sàbaid  agaibh,  cuimh- 
neachan  shèideadh  thrompaidean 3,  coimh- 
ghairm  naomha. 

25  Obair  thràilleil  sam  bith  cha  dean 
sibh  uir ;  achbheir  sibh  seach.ad  tabhartas, 
a  bheirear  suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

26  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

27  Mar  an  ceudna  air  an  deicheamh  lù 


do'n  t-seachdamh  mios  so,  bithidh  làrèite; 
bithidh  e  na  choimhghairm  naomha 
dhuibh,  agus  cràdhaidh  sibh  bhur  n-an- 
manna4,  agus  bheir  sibh  seachad  tabhartas 
a  bheirear  suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

28  Agus  obair  sam  bith  cha  dean  sibh 
air  an  là  cheudna;  oir  is  là  rèite  e  dhean- 
amh  rèite  air  bhur  son  an  làthair  an  Tigh- 
earna  bhur  Dè. 

29  Oir  ge  b'e  anam  nach  bi  sa  chràdh 
san  là  sin  fèin,  gearrar  as  e  o  mheasg  a 
shluaigh. 

30  Agus  gach  anam  a  ni  obair  sam  bith 
air  an  là  cheudna,  an  t-anam  sin  fèin 
sgriosaidh  mise  o  mheasg  a  shluaigh. 

31  Obair  sam  bith  cha  dean  sibh  :  bith- 
idh  e  na  reachd  sìorruidh  air  feadh  bhur 
ginealacha  'nar  n-àitibh-còmhnuidh  uile. 

32  Bithidh  e  dhuibh  na  shàbaid  fois, 
agus  cràdhaidh  sibh  bhur  n-anmanna  air 
an  naothadh  là  do'n  mhìos  air  feasgar:  o 
fheasgar  gu  feasgar  cumaidh  sibh  bhur 
sàbaid. 

33  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

34  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag  ràcìh, 
Air  a'  chìiigeadh  là  deug  do'n  t-scachdamh 
mìos  so  bithidh  fèisd  nam  pàlliun5  rc 
sheachd  laithean  do'n  Tighearna. 

35  Air  a'  cheud  là  bithidh  coimhghairni 
naomha :  obair  thràilleil  sam  bith  cha  dean 
sibh  uir. 

36  Seachd  laithean  bhcir  sibh  seach^d 
tabhartas,  a  bheirear  suas  le  teine  do'n 
Tighearna:  air  an  ochdamh  là  bithidh 
coiinhghairm  naomha  agaibh,  agus  bheir 
sibh  seachad  tabhartas  a  bheirear  suas  le 
teine  do'n  Tighearna;  is  ard  choimhthional 
e;  obair  thi  àilleil  tam  bith  eha  dean  sibh  uir. 

37  Is  iad  sin  fèisdean  an  Tighearna,  a 
ghairmeas  sibh  gu  bhi  nan  coimhghairmibh 
naomha,  a  thoirt  seachad  tabliartais  a 
bheirear  suas  le  teine  do'n  Tighearna  tabh- 
artas-loisgte,  agus  tabhartas-bìdh,  ìobairt, 
a2:us  tabhartasan-dibhe,  sjach  ni  air  a  là 
tein; 

38  A  thuilleadh  air  sàbaidibh  an  Tigh- 
earna,  agus  a  thuilleadh  air  bhur  tiodh- 
lacaibh,  agus  a  thuilleadh  air  bhur  bòidibh 
uile,  agus  a  thuilleadh  air  bhur  saor-thabh- 
artais  uile,  a  bheir  sibh  do'n  Tigliearna. 

39  Mar  an  ceudna  air  a  chìiigeadh  là 
deug  do'n  t-seachdamh  mìos,  an  uair  a 
chruinnicheas  sitih  a  stigh  toradh  an 
fhearainn,  cumaidh  sibh  fèisd  do'n  Tigh- 
earna  seachd  laithean :  air  a'  cheud  là 
bithidh  sàbaid0,  agus  air  an  ochdamh  là 
bithidh  sàbaid. 

40  Agus  gabhaidli  sibh  dhuibh/tin,  aira* 
cheud  là,  meas7  chraobh  àluinn,  geugan 
chrann  pailm,  agus  geugan  chraobh  tiugh, 
agus  seileach  an  t-sruthain ;  agus  ni  sibh 


1  mhuilionn.      *  foghara.       3  stoc,  adharc. 
*  quiridh  sibà  bhur  'n  umnaima  fa  àmhghar. 
116 


5  feill  nam  bìith.  6fois,tàmh.  Eabh. 

»  meanglain. 


CAIB.  XXIV.  XXV. 


gaìrdeachas  an  làthair  an  Tighearna  bhur 
De  seachd  laithean. 

41  Agus  cumaidh  sibh  e  na  f  hèisd  do'n 
Tishearna  seachd  laithean  sa  bhliadhna : 
bithidh  e  na  reachd  sìorruidh  air  feadh 
bhur  ginealaeha;  cumaidh  sibh  e  san 
t-seachdamh  mìos. 

42  Ann  am  pàilliunaibh 1  gabhaidh  sibh 
còmhnuidh  seachd  laithean:  gabhaidh  gach 
aon,a  rugadh  na  Israelach,  eòmhnuidh  ann 
am  pàilliunaibh; 

45  A  chum  as  gu'm  bi  fios  aig  bhur 
ginealaich  gu'n  d'thug  mise  air  cloinn 
Israeil  cònihnuidh  ghabhail  ann  am  pàilfc- 
iunaibh,  'nuair  a  thug  mi  mach  ìad  a  tìr  na 
h-Eiphit :  L  mise  an  Tighearna  bhur  Dia. 

44  A^us  chuir  Maois  an  cèill  do  chloinn 
Israeil  fèisdean  an  Tiahearna. 

CAIB.  XXIV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  AÌthn  do  chloinn  Isr.ieil  iad  a  thoirt  a' 
t'ionnsuklh  oladh  fìor-ghlan  a'  chroinu- 
olaidh,  brùite  air  son  an  t-soluis,  a  thoirt 
air  na  lòchrain  lasadh  an  còmhnuidh. 

3  An  taobh  a  muigh  do  bhrat  na  fianuis, 
ann  am  pàillìun  a'  choimhthionail,  orduich- 
idh  Aaron  e  o  fheasgargu  maduinn,  an 
làthair  an  Tighearn  an  còmhnuidh  :  bith- 
idh  c  na  reachd  sìorruidh  air  feadh  bhur 
ginealacha. 

4  Orduichidh  e  na  lòchrain  aira'  choinn- 
leir  f  hìor-ghlan  an  iàihair  an  Tighearn  an 
còmhuuidh. 

5  Agus  gabhaidh  tu  plùr  mìn,  agus 
fuin'.dh  tu  dà  bhreacaig  dheug  dheth:  dà 
dheicheamh  earrann  bitliidh  ann  an  aon 
bhreacaig. 

6  Agus  suidhichidh  tu  iad  ann  an  dà 
shreaih,  se  ann  an  sreath,  air  a'  bhòrd 
fhìor-ghlan  ar.  làdiair  an  Tighearna. 

7  Agus  cuiridh  tu  tùis  fhìor-ghlan  air 
gach  sreath,  a  chum  as  gu'm  bi  i  air  an 
aran  mar  chuimhneachan,  eadhpn  tabhartas 
a  bheirear  suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

8  Gach  aon  là  sàbaid  cuiridh  e  'n  ordugh 
e  an  làthair  an  Tighearn  an  còmhnuidh,  air 
a  ghabliiul  o  chloinu  I^raeil  le  coimhcheanga! 
sìorruidh. 

9  Agus  is  le  Aaron  agus  a  mhic  e,  agus 
ithidh  iad  e  san  ionad  naomha;  oir  a  ia 
e  ro-naovnha  dha,  do  thabhartasaibh  an 
Tighearn  a  bheirear  suas  le  teine,  le 
leachd-  bith-bhuan. 

10  Agus  chaidh  mac  ban-Israelich,  aig 
an  robìi  Eirhiteach  na  athair,  a  mach  am 
measg  chloinn  Israeil:  agus  bha  mac  na 
ban-Israelich  agus  dume  do  Israel  a  conih- 
stri'  sa'  champ. 

11  Agus  nihaslaich3  mac  na  ban-Israel- 
ich  ainm  an  Tigheama,  agus  mhallaich  e: 


1  bìithnibh.  1  lagh,  ordngh.       3T  dh'aium- 

ich.    Eabìl.  4  ann  an  guintir,  'ùm  prìosun. 

S  Bristeadh.  6  bheir  e  air  ah.   Eabl).      7  a 
117 


agus  thug  iad  gu  Maois  e,  (agus  b'e  ainm  a 
mhàthar  Selomit,  nighean  Dhibri,  do 
thrèibh  Dhan;) 

12  Agus  chuir  iad  an  làimh4  e,  chum 
gu'n  nochdtadh  dhoibh  inntinn  an  Tigh- 
earna. 

13  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

14  Thoir  a  mach  esan  a  mhallaich  an 
taobh  a  muigh  do'n  champ,  agus  cuireadh 
iadsan  uile  a  chual'  e  an  làmhan  air  a 
cheann,  agus  clachadh  an  coinihchruinn- 
each  uile  e. 

15  Agus  labhraidh  tu  ri  cloinn  Israeil,  ag 
ràdh,  Ge  b'e  neach  a  mhallaicheas  a  Dhia, 
giùlainidli  e  a  pheacadh. 

16  As;us  esan  a  m'naslaicheas  ainm  an 
Tighearna,  cuirear  gu  cinnteach  gu  bas  e: 
clachaidh  gu  deimhin  an  coimhchruinn- 
each  uile  e:  an  coigreach  co  math  agus 
esan  a  rugadh  san  dùthaich,  'nuair  a  mhas- 
laicheas  e  ainm  an  Tighearna,  cuirear  gu 
bàs  e. 

17  Agus  esan  a  mharbhas  duine  sam 
bith,cuirear  gun  teagamh  gu  bàs  e. 

18  Agus  esan  a  mharbhas  ainmhidh,  nì 
e  dìoladh  air  a  shon:  ainmhidh  air  son 
ainmhidh. 

19  Agus  ma  bheir  duine  ciurram  air  a 
choimhearsnach,  mar  a  rinn  e,  mar  sìn 
nìthear  air : 

20  Briseadh 5  air  son  brisidh,  sùil  air 
son  sùla,  fiacail  air  son  fiacla:  mar  a  thug 
e  ciurram  air  duine,  ìr.ar  sin  nìthear  air. 

21  Agus  esan  a  mharbhas  ainmhidb, 
diolaidh  se6e;  agus  an  neach  a  mharbhas 
duine,  cuirear  gu  bàs  e. 

22  Bithidh  an  t-aon  ghnè  lagha  agaibh 
co  math  air  son  a'  choigrich,  agus  air  son 
neach  do  mhuinntir  bhur  dùthcha  fèin :  oir 
is  mise  an  Tighearna  bhur  Dia. 

23  Agus  labhair  Maois  ri  cloinn  Israeil, 
iad  a  thoirt  leo  esan  a  mhallaich,  an  taobh 
a  muigh  do'n  champ,  agus  a  chlachadh  le 
clachaibh7;  agus  rinn  clann  Israeil  mar  a 
dh 'àithn  an  Tìghearna  do  Mhaois. 

(JAIB.  XXV. 
A  GUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois 
XjL  ann  an  sliabh  Shinai,  ag  rà  ih, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair 
riù,  'Nuair  a  thig  sibh  chum  na  tìre  a  bheir 
mise  dhuibh,  an  sin  gleidhidh  an  lìr  sàbaid 
do'n  I  ighearna. 

3  Sè  bliadhnan  cuiridh  tu  t-fhearann8, 
agus  sè  bliadhnan  bearraidh9  tu  t'fhìon- 
lios,  agus  cruinnichidh  tu  stigh  a  thoradh. 

4  Ach  anns  an  t-seachdamh  bliadhna 
bithidh  sàbaid  fois  do'n  tìr,  ^àbaid  do'n 
Tighearna:  t'fhearann  cha  chuir  thu,  agus 
t'fhìon-lius  cha  bhearr  thu. 

5  An  ni  sin  a  dh'f  hàsas  dheth  fèin  do 


cldochadh  le  clochaibh.  s  s'tulchuiridh  tu 

l'achadh.  9  deasaichidh. 


LEBHITICUS. 


t-fhoghar,  cha  bhuain  thu,  agits  fìon- 
dhearca  t'fhìonain1  neo-dheasaichte  cha 
•chruinnich  thu  :  na  bliadhna  fpis  bithidh  i 
do'n  tìr. 

6  Agus  bithidh  sàbaid  na  tìre 2  na  biadb 
dhuibh  :  dhuit  fèin,  agus  do  d'  òglach  agus 
do  d'  bhan-oglaich,  agus  do  d'  f  hear  tuar- 
asdail,  agus  do  d'  choigreach  a  ta  air 
chuairt  maille  riut ; 

7  Agus  do  d'  sprèidb,  agus  do'n  fhiadh- 
feheafhach  a  tu  ann  ad  fhearann ;  bithidh  a 
cinneas  uile  chum  bìdh. 

8  Agus  àirrhhidh  tu  dhuit  fèin  seachd 
sàbaidean  do  bhliadhnaibh,  seachd  uairean 
seachd  bliadhna:  agus  bithidh  ùine  nan 
seachd  sàbaidean  do  bhhadhnaibh  dhuit  na 
naoi  bliadhnaibh  's  dà  fhichead. 

9  An  sin  bheir  thu  fanear  trompaid  na 
lubile  a  sheideadh  san  t-seachdamh  mìos, 
air  an  deicheamh  là  do'n  nnhìos:  ann  an  là 
na  rèite  bheir  sibh  fanear  an  trompaid  a 
shèideadh  air  feadh  bhur  tìre  uile. 

10  Agus  naomhaichidh  sibh  an  deich- 
eamh  bliadhna  's  dà  fhichead,  agus  gairm- 
idh  sibh  saorsa  air  feadh  na  dùthcha,  d'a 
ìuchd-àiteachaidh  uile  :  bithidh  i  na  Iubile 
dhuibh,  agus  pillidh  sibh  gach  duine  chum 
•a  sheilbhe  fèin,  agus  pillidh  gach  duine 
agaibh  g'a  theaghlach  (èin. 

11  Bithidh  an  deicheamh  bliadhna  sin 
agus  dà  fhichead  na  Iubiie  dhuibh;  cha 
chuir  sibh  sìol,  ni  mò  a  bhuaineas  sibh  an 
ni  a  db't'hàsas  clhcth  fèin  innte,  ni  mò  a 
thionaileas  sibli  dearcan-J'ìona  innte  do  d' 
fhìonain  neo-dheasaiclite  : 

12  Oir  is  Iubile  i,  bithidh  i  naomha 
dhuibh ;  ithidh  sibh  a  cinneas  as  an  fhear- 
ann. 

13  Ann  am  bliadhna  na  Iubile  so,  pillidh 
gach  duine  agaibh  adh'ionnsuidha  sheilbhe 
fèin. 

14  Agus  ma  reiceas  tu  bheag  ri  d' 
choimhearsnach,  no  ma  cheannaicheas  tu 
Meag  o  làimh  do  choimhear;naich :  cha 
dean  sibh  eucoir3  -air  a'  chèile. 

15  A  rèir  àireimh  nam  bliacìhna  an 
dèigh  na  Iubile  ceannaichidh  tu  o  d' 
choimhearsnach,  agus  a  rèir  àireimh 
bhliadhna  nan  toraidh  reicjdh  e  riut. 

16  A  rèir  lìonmhoireachd  nam  bliadhna 
meudaichidh  tu  a  luach,  agus  a  rèir  teircid 
nam  bliadhna  beagaichidh  tu  a  luach :  oir 
c  rèir  àireimh  hhliadhna  nan  toraidh  tha  e 

_a'  reiceadh  riut. 

17  Agus  cha  dean  sibh  eucoir  air  a' 
chèile  :  ach  bithidh  eagal  do  Uhè  ort ;  oir 
is  mise  an  Tighearna  bnur  Dia. 

18  Uime  sin,  ni  sibh  mo  rcachdan,  agus 
gleidhidh  sibh  mo  bhreilheanais,  agus  ni 
sibh  iad;  agus  gabliaidh  sibh  còmhnuidh 
•san  tìr  ann  an  tèaruintcachd 4.      -  1 

19  Agus  bheir  am  fearann  a  mach  a 


thoradh,  agus  ithidh  sibli  bhur  sàth,  agus 
gabhaidh  sibh  còmhnuidh  ann  gu  tèaruinte. 

20  Agus  ma  their  sibh,  Ciod  a  dh'itheas 
sinn  air  an  t-seachdamh  bliadhna?  fruch, 
cha  chuir  sinn  stol,  ni  mò  a  chruinnicheas 
sinn  ar  toradh  : 

21  An  sin  àilhnidh  mise  mo  bheannach- 
adh  oirbh  san  t-seathadh  bliadhna,  agus 
bheir  i  mach  toradh  air  son  thri  bliadhna. 

22  Agus  cuiridh  sibh  air  an  ochdamh 
bliadhna,  agus  ithidh  sibh  fathast  do'n 
t-seann  toradh  gus  an  naothadh  bliadhna ; 
gus  an  d'  thig  a  toradh  a  stigh,  ithidh  sibh 
do'n  t-seann  torudh. 

23  Cha  reicear  am  fearann  gu  bràth ; 
oir  is  leamsa  am  fearann :  oir  is  coigrich 
agus  luchd-cuairt  sibhse  maille  rium. 

24  Agus  ann  am  iearann  bhur  seilbh 
uile,  bheir  sibh  saorsa s  do'n  fhearann. 

25  Ma  dh'fhàs  do  bhràthair  bochd,  agus 
gu'n  do  reic  e  cuid  d'a  sheilbh,  agus  ma 
thig  a  h-aon  air  bith  d'a  dhillsibh  g'a 
fhuasgladh,  an  sin  fuasglaidh  e  an  ni  a 
reic  a  bhràtbair. 

26  Agus  mur  'eil  aig  an  duine  neach  g'a 
fhuase-ladh,  airus  eur  urrainn  e  fèin  'fbuasg- 
ladh:  °  b 

27  An  sin  àirmheadh  e  bliadhnan  a 
rèicidh,  agus  thugadh  e  air  ais  an  ni  a  ta 
thàiris  do'n  duine,  ris  an  do  reic  se  e  :  a 
chum's  gu'm  pill°  edh'ionnsuidh  a  s'neilbhe 
fèin. 

28  Agus  mur  urrain  e  sin  a  thoirt  air  ais 
da,  an  sin  fanaidh  an  ni  sin  a  reiceadh  ann 
an  làimh  an  neach,  a  cheannaich  e,  gu 
bliadhna  na  Iubile :  agus  anns  an7  Iubde 
thèid  e  mach,  agus  pillidh  e  chum  a 
sheilbhe. 

29  Agus  ma  reiceas  duine  tigh-còmh- 
nuidh  ann  am  baile  cuartaichte  le  balladh, 
an  sin  feudaidh  e  'fhuasgladh  an  taobh  a 
stigh  do  bhliadhn'  iomlain  an  dèigh  a  reic- 
eadh :  an  iaohh  a  stigh  do  bhliadhn'  iomlain 
feudaidh  e  'fhuasgladb. 

30  Agus  mur  fuasglar  e  gus  an  coimh- 
lionar  bliadhn'  iomlan  ;  an  sin  daingnichear 
an  tigh  a  tha  'n  taobh  a  stigh  do'n  bhaile 
cuartaichte  le  balla,  gu  bràth  dhasan  a 
cheannaich  e,  air  feadh  a  ghinealacha  :  cha 
d'  thèid  e  mach  san  lubile. 

31  Ach  measar  tighean  nam  bailtean 
nach  'eil  cuartaichte  le  .balla,  mar  f  hearann 
na  tìre:  feudar  ain  fuasgladh,  agus  thèid 
iad  a  mach  san  Iubile. 

32  Gidheadh,  bailtean  nan  I.e.biiitheach, 
agus  tighean  bhàiltean  an  seilbh,  feudaidh 
na  Lebhithich  am  fuasgladh  uair  sam  billn 

33  Agus  ma  cheannaicheas  duine  o  na 
Lebhithich,  an  sin  thèid  an  tigh  a  reiceadh, 
agus  baile  a  sheilbh,  a  mach  san  Iubile : 
oìr  is  iad  ti*hean  bhailtean  nan  Lebhit- 
heach  an  sealbh  am  measg  chloinn  Israeil. 


*  do  ehraoihh-fìnna  ,■  t'fìàneamhaìn.  Eir. 
*  toradli  sàbaid  na  tìre.  3  fuìrneart. 

118 


*  tìumntachd. 
i  ann  san. 


5  fuasgladk. 


6  till. 


CAIB. 


XXVI. 


34  Ach  cha'nfheudaram  fearann  a  tha'n 
taobh  a  muigh  d'am  bailtibh  a  reiceadh, 
oir  is  e  sin  an  sealbh  mhairtheanach '. 

35  Agas  ma  dh'fhàsas  do  bhràthair 
bochd,  agus  gu'n  d'  thèid  e  dhèigh-làimh 
agad,  an  sin  tuasglaidh2  tu  air:  seadh,  ged' 
is  coigreach  no  fear-cuairt  e ;  agus  bithidh 
«  beo  maille  riut : 

36  Na  gabh  riadh  uaith,  no  tuille  's  a 
thug  thu  clha":  ach  biodh  eagal  do  Dhè 
ort,"a  chum's  gu'm  feud  do  bhràthair  a  bhi 
beo  maille  riut. 

S7  T'airgiod  cha  d'thoir  thu  dha  air  riadh, 
agus  air  son  buarmachd  cha  d'  thoir  thu  dha 
do  bhiadh. 

38  Is  mise  an  Tighearna  bhur  Dia,  a 
thug  a  mach  sibh  a  talamh  na  h-Eiphit,  a 
thoirt  dhuibh  tìr  Chanaain,  agus  a  bhi  'm 
Dhia  agaibh. 

39  Agus  ma  dh'fhàs  do  bhràthair,  a  ta 
laimh,  riut  bochd,  agus  gu'n  do  reiceadh 
riut  e  ;  cha  d'  thoir  thuair  seirbhisa  dhean- 
amh  dhuit  mar  thràill : 

40  Mar  sheirbhiseach  tuarasdail,  agus 
mar  fhear-cuairt,  bithidh  e  maille  riut;  gu 
bliadhna  na  Iubile  ni  e  seirbhis  dhuit. 

41  Agus  an  sin  imichidh  e  uait,  e  fèin 
-agus  a  chlann  maille  ris,  agus  pillidh  e 
chum  a  theaghlaich  fèin.  agus  a  chum 
seilbh  'aithreacha  pillidh  e  : 

42  Oir  is  iadsan  mo  sheirbhisich,  a  thug 
mi  mach  a  tìr  na  h-Eiphit :  cha  reicear  iad 
mar  thràillibh. 

43  Cha  ghnàthaicb  thu  uachdranachd 4 
os  a  cheann  le  h-an-iochd,  ach  bithidh  eagal 
do  Dhè  ort. 

44  Agus  do  thràillean,  agus  do  bhan- 
tràillean,  a  bhios  agad,  do  na  cinnich,  a  ta 
m'ar  timchioll  biihidh  iad ;  uatha-san  ceann- 
aichidh  sibh  tràillean  agus  ban-tràillean. 

45  Agus  a  thuilleadh  air  so,  o  chloinn 
nan  coigreach,  a  ta  air  chuairt  'nar  measg, 
uathasan  ceannaichidh  sibh,  agus  o'n  teagh- 
laichibh  a  ta  maille  ruibh,  a  ghin  iad  'nar 
fearann :  agus  bithidh  iad  nan  seilbh 
-dhuibh. 

46  Agus  gabhaidh  sibh  iad  mar  oigh- 
reachd  d'ar  cloinn  'nar  dèigh,  a  chum  an 
sealbhachadh  war  oighreachd,  bithidh  iad 
dhuibh  nan  tràillibh  a  chaoidh:  ach  os 
cionn  bhur  bràithre  cloinn  Israeil,  cadhon 
os  cionn  a  chèile  cha  ghnàthaich  sibh 
uachdranachd  5  le  h-an-iochd. 

47  Àgus  ma  dh'fhàsas  fear-cuairt  no 
coigreach  saibhir 6  làimh  riut,  agus  ma 
•dh'fhàsas  do  bhràthair  làimh  ris  bochd, 
agus  gu'n  reic  se  e  fèin  ris  a'  choigreach, 
ris  an  fhear-chuairt  a  tha  maille  riut,  no 
ri  gineal  teaghlaich  a'  choigrich  : 

48  An  dèigh  a  reiceadh,  feudar  fhuasg- 


1  hhuan,  shtorrtiidh.  1  cabhairidh,  foiridh. 
3  teachd  a  mach,  fàs.  +  Cha  riaghlaich  tliu. 
5  riaghladh,  tigheamas,  moighstireachd. 

6  beartach.  7  aisìgidh  e.  8  dealbhan,  cusp- 
119 


ladh  a  rìs;  feudaidh  aon  d'a  bhràithribh 

'fhuasgladh : 

49  Feudaidh  aon  chuid  bràthair  'athar, 
no  mac  bhràthar  'athar  'fhuasgladh,  no 
feudaidh  aon  neach,  a  tha  dlù  an  dàimh 
dha  d'a  theaghlach  fèin,  'fhuasgladh;  no 
ma's  urrainn  e,  feudaidh  se  e  fèin  fhuasc- 
ladh. 

50  Agus  ni  e  cunntas  ris-san  a  cheaun- 
aich  e  o'n  bhliadlma  anns  an  do  reiceadh 
ris  e,  gu  bliadhna  na  Iubile  :  agus  bithidh 
luach  a  reicidh  a  rèir  àireimh  nam  bliadhna, 
a  rèir  aimsir  seirbhisich  tuarasdail  bithidh 
e  dha. 

51  Ma  bhios  fathast  mòran  bhliadhnacha 
ri  teachd,  d'an  rèir  sin  bheir  e  a  rìs7  luach 
'fhua^glaidh,  as  an  airgiod  air  son  an  do 
cheannaicheadh  e. 

52  Agus  mur  'eil  ri  teachd  ach  beagari 
bhliadhnacha  gu  bliadhna  na  Iubile,  an  sin 
ni  e  cunntas  ris,  agus  a  rèir  a  bhliadhnacha. 
bheir  e  dha  a  rìs  luach  'fhuasglaidh. 

53  Mar  sheirbhiseach  a  ia  air  thuarasdal 
o  bhhadhna  gu  bltadhna  bithidh  e  maillei 
ris  :  cha  ghnàthaichear  uachdranachd  os  a 
cheann  le  h-an-iochd  ann  do  shealiadh-sa. 

.  54  Agus  mur  fuasglar  e  anns  na  bliadh- 
naibh  sin,  an  sin  thèid  e  mach  ann  am 
bliadbna  na  Iubile,  e  fèin  agus  a  chlann 
maille  ris. 

55  Oir  dhomhsa  tha  clann  Israeil  nan 
seirbhisich;  is  iadsan  mo  sheirbhisich,  a. 
thug  mi  mach  a  tìr  na  h-Eiphit:  Is  mise 
an  Tighearna  bhur  Dia. 

CAIB.  XXVI. 

CHA  dean  sibh  dhuibh  fèin  ìodholan8 
no  coslas  snaidhte,  agus  cha  chuir  sibh 
suas  ìomhaigh  9  dhuibh  fèin,  ni  mò  shuidh- 
ichcas  sibh  clochdhealbh  'nar  fearann,  gu 
cromadh  sìos  d'i:  oir  is  mise  an  Tighearna, 
bhur  Dia. 

2  Gleidhtdh  sibh  mo  shàbaidean,  agus 
bheir  sibh  urram  do  m'ionad  naomha :  Is 
mise  an  Tighearna 

3  Ma  ghiuaiseas  sibh  a'm'  reachdaibh, 
agus  ma  ghleidheas  sihh  m'àitheanta ;  agus 
ma  ni  sibh  iad ; 

4  An  sin  bheir  mise  dhuibh  uisge  10  na 
àm  fèin,  agus  bheir  am  fearann  a  mach  a 
thoradh,  agus  bhcir  craobhan  na  machrach 
am  meas  uatha. 

5  Agus  ruigidh  bhur  bualadh  am  fìon- 
fhoghar,  agus  ruigidh  bhur  fìon-fhoghar 
àm  an  t-sìl-chur,  agus  ithidh  sibh  bhur 
n-aran  guV  sàth,  agus  gabhaidh  sibh  còmh- 
nuidh  gu  tèaruinte  'nar  tìr. 

6  Agus  bheir  mise  sìth  san  tìr,  agus 
luidhidh  sibh  sìos,  agus  cha  chivjr  neach 
sam  bith  eagal  oirbh  :  agus  sgriosaidh  11  mi 
droch  bheathaichean  as  an  dìithaich  agus 


airean-aoraidh  faoin.  9  standing  image,  statuei 
Sasg.  10  frasuchd.  11  fa.saichidh,d\thichidh% 
fuadaichidh. 


LEBHITICUS. 


cha  d'  thèid  an  claidheamh  tre  bhur  fear- 
ann. 

7  Agus  ruaigidh  sibh  bhur  naimhdean, 
agus  tuitidh  ,iad  romhaibh  leis  a'  chlaidh- 
eamh. 

8  Agus  cuiridh  cùigear  dhibh  an  ruaig 
air  ceud,  agus  cuiridh  ceud  dhibh  an  rtìaig 
air  deich  mile:  agus  tuitidh  bhur  naimh- 
dean  romhaibh  leis  a'  chlaidheamh. 

0  Oir  amhaircidh  mise  oirbh  ',  agus  ni 
mi  sìolmhor  sibh,  agus  bheir  mi  oirbh  fàs 
lionmhor,  agusdaingnichidh  mi  mo  choimh- 
cheangal  ribh 

10  Agus  ithidh  sibh  an  seann  lòn,  agus 
bheir  sìbh  a  mach  an  seann  Lòn  air  son  an 
lòin  nomha  2. 

11  Agus  suidhichidh  mi  mo  phàilliun 
'nar  measg  :  agus  cha  bhi  gràin  aig  m'anam 
dhibh. 

12  Agus  imichidh  mi  'nar  measg,  agus 
bithidh  mi  a'm'  Dhia  dhuibh,  agus  bithidh 
sibhse  'nar  sluagh  dhomhsa. 

13  Is  mise  an  Tighearna  bhur  Dia,  a 
thug  sibhse  a  mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  a 
chum  as  nach  bitheadh  sibh  'nar  tràillibh 
aca;  agus  bhris  mi  cuibhreach3  bhur 
cuinge,  agus  thugmi  oirbh  imeachd  dìreach. 

14  Ach  mur  èisd  sibh  rium,  agus  mur 
dean  sibh  na  h-àitheanta  sin  uile : 

15  Agus  ma  ni  sibh  tàir  air  mo  reachd- 
aibh,  no  ma  ghabhas  bhur  n-anam  gràin  do 
m'bhreiiheanais,  air  chur  as  nach  dean 
sibh  m'àitheantan  uile,  ach  gu'm  bris  sibh 
mo  choimh-cheangal; 

16  Ni  rnise  mar  an  ceudna  so  ribhse, 
orduichidh  mi  oirbh  uamhas,  caitheamh, 
-agus  fiabhrus '  loisgeach,  a  chaitheas  na 
sùilean,  agus  à  bheir  cràdh  do'n  chridhe  : 
a°;us  cuiridh  sibh  bhur  sìol  ann  an  dìomh- 
anas,  oir  ithidh  bhur  naimhdean  e. 

17  Agus  cuiridh  mise  mo  ghnùis  'nar 
n-aghaicìh,  agus  marbhar  sibh  an  làthair 
bhur  naimhdean :  agus  rìoghaichidh  a' 
mhuinntir,  air  am  beag  sibh,  oirbh,  agus 
teichidh  sibh  an  uair  nach  bi  neach  an 
tòir  oirbh. 

18  Agus  mur  èisd  sibh  rium  fathast  air  a 
shon  so  uile,  an  sin  ni  mi  peanas  oirbh 
seachd  uaire  ni's  mò  air  son  bhur  peac- 
anna. 

19  Agus  brisidh  mi  uabhar  bhur  cumh- 
achd;  agus  ni  mi  bhur  neamha  mar  iar- 
unn,  agus  bhur  talamh  mar  unga : 

20  Agus  caithear  bhur  spionnadh  ann 
an  dìomhanas  ;  oir  cha  d'  thoir  bhur  fearann 
'fhàs  uailh,  ni  mò  a  bheir  craobhan  na  tìre 
am  meas  uatha. 

21  Agus  ma  thèid  sibh  a'm'  aghaidh, 
agus  nach  eisd  sibh  ritim  ;  bheir  mi  seachd 
uaire  tuille  phlàighean  oirbh  a  xèir  bhur 
peacanna. 

22  Cuirirlh  mi,  mar  an  ceudna,  fiadh- 


bheathaichean  na  machrach  'nar  measg,  a. 
bheir  uaibh  bhur  clann,  agus  a  chuireas  as 
d'ar  sprèidh,  agus  a  ni  sibh  tearc  ann  art 
àireamh,  agus  bithidh  bhur  rathaide  4  mòra. 
fàs. 

23  Agus  mur  leasaichear  leamsa  sibh 
leis  na  nithibh  sin,  ach  gu'n  d'  thèid  sibh  a'm" 
aghaidh : 

24  An  sin  thèid  mise  mar  an  ceudna 
'nar  n-aghaidh-sa,  agus  ni  mi  peanas  oirbh 
seachd  uairean  fathast  air  son  bhur  peac- 
anna. 

25  Agus  bheir  mi  claidheamh  oirbh,  av 
dhìolas  cùis-ghearain  mo  choimh-cheangaìl  • 
agus  an  uair  a  chruinnichear  sibh  an  ceann. 
a  chèile  an  taobh  a  stigh  d'ar  bailtibh,  cuir- 
idh  mi  a'  phlàigh  'nar  measg  ;  agus  bheir- 
ear  thairis  sibh  do  làimh  naimhdean. 

26  An  uair  a  bhriseas  mise  lorg  bhur- 
n-arain,  fuinidh  deich  mnài  bhur  n-aran  ann 
an  aon  àmhuinn,  agtis  bheir  iad  air  ais 
dhulbh  bhur  n-aran  aìr  a  thomhas,  agus- 
ithidh  sibh,  agus  cha  bhi  sibh  sàlhach. 

27  Agus  mur  èisd  sibh  air  son  so  uile- 
rium,  ach  gu'n  d'  thèid  sibh  a'm'  aghaidh  : 

28  An  sin  theid  mise  'nar  n-aghaidh-sa 
mar  an  ceudna  ann  am   fraoch  i'eirge 
agus  smachdaichidh  mise,  eadhon  mise,. 
scachd  uaire  sibh  air  son  bhur  peacanna^ 

29  Agus  ithidh  sibii  feoil  bhur  mac,  agus 
feoil  bhur  nigheana  ithidii  sibh. 

30  Agus  cuiridh  mise  as  d'ar  n-ionadaibh 
arda,  agus  gearraidh  mi  sìos  bhur  dealbhan,,. 
agus  tilgidh  mj  bhur  colannan  5  air  culann- 
aibh  bhur  n-ìodhol,  agus  gabhaidit  m'anam 
gràin  dibh. 

31  Agus  cuiridh  mi  bhtir  bailtean  fàs,  - 
agus  bheir  mi  loai-sgnob  air6  bhur  n-ion- 
ada  naomha,  agus  cha  ghabh  mi  fàile  bhur 
boltrach  cùbhraidh7. 

32  Agus  bheir  mi  lom-sgrìob  air  an 
fhearann  :  agus  bithidh  iogimadh  8  air  bhur 
naimhdibh,  a  ghabhas  còmhnuidh  ann; 
mu'n  ni  sin. 

33  Agus  sgapaidh  mi  sibh  am  measg* 
nan  cinneach,  agus  tairngidh 9  nii  claidh- 
eamh  'nar  dèigh :  agus  bitbidh  bhur  fearann 
creachta,  agus  bhur  bailtean  fàs. 

34  An  sin  mealaidh  am  tèarann  a  shàb- 
aidean,  am  fad  sa  luidheas  e  fàs,  agus  « 
blùos  sibhse  ann  am  fearann  bhur  naimh- 
dean;  eadhon  an  sin  gabhaidh  am  fearann 
fois,  agus  mealaidh  e  a  shàbaidean. 

35  Am  fad  's  a  luidheas  am  fearann  fàsy 
bithidh  fois  aige,  do  bhrigh  nach  robh  fois 
aige  'nar  sàbaidibhsa  'nuair  a  ghabh  sibh 
còmhnuidh  ann  l0. 

36  Agus  orra-san,  a  dh'fhàgar  beo  dhibh, 
cuiridh  miselaigse"  nan  cridheachaibh  ami 
an  dùthchaibh  an  naimhdean  ;  agus  cuiridh 
fuaim  duilleig  air  chrilh  iad  air  theicheadh  ; 
agus  teichidh  iad  mar  gu'm  biodh  iad  aT 


1  bitlvdh  spfis  aznmsa  dhuibh.        4  nuadha.    6  sgrhsaidh  mì,  /hsaichidh  mi.         7  blasdal 
3  bannan.         +  roide,  slighean.         5  cuirp.    8  uamhann.   9  rìùsgidh.  l°air.  Eabh.  11  laige. 
120  1 


CAIB. 

tekheadh  o'n  chlaidheamh :  agus  tuitidh 
iad  an  uair  nach  bi  neach  an  tòir  orra. 

37  Agus  tuitidh  iad  air  muin  a  chèile, 
mar  gu'm  b'ann  roimh  'n  chlaidheamh, 
'nuair  nach  bi  neach  an  tòir  orra;  agus 
cha  bhi  neart  agaibh  gu  seasamh  roimh 
bhur  naimhdibh. 

S8  Agus  thèid  as  duibh  am  measg  nan 
cinneach,  agus  ithidh  talamh  bhur  naimh- 
dean  suas  sibh. 

39  Agus  'seargaidh  iadsan,  a  dh'fhàgar 
dhibh,  as  nan  aingidheachd  ann  an  dùth- 
chaibh  bhur  naimhdean,  agus  mar  an 
ceudna  ann  an  eu-ceartaibh  an  aithreacha 
seargaidh  iad  as  maille  riu. 

40  Ma  dh'aidiclieas  iad  an  aingidheachd 
fèin,  agus  aingidheachd  an  aithreacha,  a 
rèir  an  eusaontais,  a  rinn  iad  a'm'  aghaidh, 
agus  mar  an  ceudna  gu'n  do  ghluais  iad 
a'm'  aghaidh : 

41  Agus  gu'n  do  ghluais  mise  mar  an 
ceudna  n.  n  aghaidhsan,  agus  gu'n  d'  thug 
mi  iad  do  dhuthaich  an  naimhdean ;  ma 
bhios  an  sin  an  cridhe  neo-thimchioll- 
ghearrt'  air  irioslachadh1,  aìr  chor  as  git'n 
gabh  iad  ri  peanas  an  aingidheachd  : 

42  An  sin  cuimhnichidh  mise  mo 
choimhcheangal  ri  Iacob,  agus  mar  an 
ceudna  mo  choimhcheangal  ri  h-Isaac, 
agus  mar  an  ceudna  mo  choimh-cheangal 
ri  h-Abraham  cuimhnichidh  mi,  agus 
cuimhnichidh  mi  am  ièarann. 

43  Trèigear  mar  an  ceudua  am  fearann 
leo,  agus  mealaidh  e  a  shàbaidean,  am 
feadh  's  a  ta  e  na  luidhe  fàs  as  an  eug- 
mhais ;  agus  gabhaidh  iad  ri  peanas  an 
aingidheachd  ;  a  chionn,  eadhon  a  chionn 
gu'n  d'rinn  iad  tàir  air  mo  bhreitheanaìs, 
agus  a  chionn  gu'n  do  ghabh  an  anam 
gràin  do  m'  reachdaibh. 

44  Agus  gidheadh  air  a  shon  so  ui!e, 
'nuair  a  bhios  iad  ann  an  tìr  an  naimhdean, 
cha  tilg  mi  uam  iad,  ni  mò  a  ghabhas  mi 
gràin  diubh,  g'an  sgrios  gu  tur,  agus  a 
bhriseadh  mo  choimhcheangail  riu :  oir  is 
mise  an  Tighearn  an  Dia. 

45  Ach  air  an  sgath-san  cuimhnichidh 
mi  coimhcheangal  an  sinnsirean,  a  thug 
mi  mach  a  lìr  na  h-Eiphit,  ann  an  sealladh 
nan  cinneach,  a  chum  as  gu'in  bithinn  a'm' 
Dhia  aca  :  Is  mise  an  Tighearna. 

46  Is  iad  sin  na  h-orduighean,  agus  na 
breitheanais,  agus  na  reachdan,  a  rinn  an 
Tighearna  eadar  e  fèin  a°;us  clann  Israeil, 
ann  an  sliabh  Shinai,  le  làimh  Mhaois. 

C  A  I  B.  XXVII. 


GUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
.  ug  ràdh, 


2  Labhair  ri  cloinn  Israeii,  agus  abair 
riu,  'Nuair  a  bheir  duine  bòid"  àraidh  '2, 
buinidh  na  h-anmanna3  do'n  Tigheam,  a 
rèir  do  mheas  : 

3  Agus  bithicJh  do  mheas,  air  an  f hirionn- 


irisleachadh.    2  shònraichle.    3  pearsanna. 
121 


XXVII. 

ach,  o  fhichead  bliadhna  dh'aois  eadhon  gn 
tri  fichead  bliadhna  dh'aois;  bithidh  eadhon 
do  mheas  leth-cheud  secel  airgid,  a  rèir 
seceil  an  ionaid  naomhjt. 

4  Agus  ma's  bainiphnach  a  bhios  ann,  an 
sinbithidhdo  mheasdeichseceil  'ar  fhichead. 

5  Agus  .  ma's  gille  o  chùig  bliadhna 
dh'aois,  eadhon  gu  fichead  bliadhna  dh'aoisy 
a  bhios  ann,  àn  sin  bithidh  do  mhcas  air 
son  an  fhirionnaich  fichead  secel,  agus  air 
son  na  bainionnaich  deich  seceil. 

6  Agus  ma's  ann  o  mhìos  a  dh'aois, 
eadhon  gu  cùig  bliadhna  dh'aois ;  an  sin 
bithidh  do  mheas  air  son  an  fhirionnaich 
cuig  seceil  airgid,  agus  air  son  na  bainionn- 
aich  b'dhidh  do  mheas  tri  seceil  airgid. 

7  Agus  raa's  ann  u  bldos  e  o  thri  fichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  chionn,  ma's 
firionnach  e,  an  sin  bithidh  do  mheas  cùig. 
seceil  deug,  agus  air  son  bainionnaich  deich 
seceil. 

8  Ach  ma  bhios  e  ni's  bochda  na  do 
mheas,  an  rin  nochdaidh  se  e  fèin  an  làfh- 
air  an  t-sagairt,  agus  measaidh  an  sagart  e 

a  rèir  a  chomais-san  a  thug  a'  bhòid,  meas- 
aidh  an  sagart  e. 

9  Agus  ma's  ainmhidh  e  d'an  d'  thoir 
daoine  tabhartas  a  dh'ionnsuidh  an  Tigh— 
earna  ;  bithidh  gach  ni,  a  bheir  duine  d'ari 
leithidibh  sin  do'n  Tighearna,  naomha. 

10  Cha  mhùth  4  se  e,  ni  mò  mhalair— 
ticheas  se  e,  math  air  son  uilc,  no  olc  airr 
son  maith :  ach  ma  mhalairticheas  e  air 
chor  sam  bith  ainmhidh  air  son  ainmhidh; 
an  sin  bithidh  e  fein,  agus  an  ni  afkuuradk 
na  mhalairt,  naomha. 

11  Agus  ma's  ainmhidh  neo-ghlan  sam 
bith  e,  do  nach  d'  thoir  iad  seachad  tabh- 
artas  do'n  Tìghearna;  an  sin  nochdaidh  e 
'n  t-ainmhtdh  an  làthair  an  t-sagairt : 

12  Agus  measaidh  an  sagart  e,  ma's- 
math  no  olc  e ;  mar  a  mheasas  tusa  a  bhios- 
a'd'  shagart  e,  mar  sin  bìthidh  e. 

.  .  13  Ach  ma  dh'fhuasglas  e  air  chor  sam 
bith  e,  an  sin  cuiridh  e  an  cùigeadh  cuid 
deth  ri  d'  mheas-sa. 

14  A_us  an  uair  a  choisrigcas  duine  a. 
thigh,  gu  bhi  naomha  do'n  Tighearna,  aa 
sin  measaidh  an  sagart  e  ma's  math  no> 
olc  e  :  mar  a  mheasas  an  sagart  e,  niar  sin 
seasaidh  e. 

15  Agus  ma  dh'fhuasglas  esan,  a  choisrig 
e,  a  thigh,  an  sin  cuirirlh  e  an  cùigeadh 
cuid  a  dh'airgiod  do  mheas-sa  ris,  agus 
bithidh  e  leis. 

16  Agus  ma  choisrir;eas  duine  d'ont 
Tighearna  cuid  do  fhearann  a  sheilbh,  an 
sin  bithidn  do  mheas  a  rèir  a  shil5  :  mcusar 
homer  do  shìol  eorna  aig  leth-cheud  secel 
airgid. 

17  Ma  choisrigeas  e  fhearann  o  bhliadh- 
na  na  Iubile,  a  rèir  do  mheas  sca^aidh  e. 

13  Ach  ma  choisrigeas  e  'fhearann  an 


+  Cha'n  atharruich,  cha  ehaochail.   5  chnruchd. 


AIREAMH. 


dèigh  na  Iubile,  an  sin  àirmhidh  1  an  sag- 
art  an  t-airgiod  da  a  rèir  nam  bliadhn'  a 
ta  ri  teachd 2,  eadhon  gu  bliadhna  na 
Iubile,  agus  leigear  sin  sìos  do  d'  mheas. 

19  Agus  ma  dh'fhuasglas  am  fear  a 
choisrig  am  fearann  e  air  chor  sam  bith  ; 
an  sin  cuiridh  e  ancùigeadhaa'^  a  dh'airgiod 
do  mheas-sa  ris,  agus  daingnichear  dha  e. 

20  Agus  mur  fuasgail  e  'm  fearann,  no 
mur  reic  e  'm  fearann  ri  duin'  eile,  cha  'n 
fhuasglar  ni's  mò  e. 

21  Àch  bithidh  am  fearann,  an  uair  a 
Ihèid  e  mach  san  Iubile,  naomha  do'n 
Tighearna,  mar  fhearann  coisrigte3 :  buin- 
ìdh  a  shealbh  do'n  t-sagart. 

22  Ach  ma  choisrigeas  duine  do'n  Tigh- 
earna  fearann  a  cheannaich  e,  nach  ann  do 
fhearann  a  sheilbh  ; 

23  An  sin  àirmhidh  an  sagart  dha  luach 
tlo  mheas,  eadhon  gu  bliadhna  na  Iubile, 
asjus  bheir  e  seachad  do  mheas  fèin  san  là 
•£Ìn,  mar  ni  naomha  do'n  Tighearna. 

24  Ann  am  bliadhna  na  lubile  piilidh 
am  fearann  d'a  ionnsuidh-san  o'n  do 
cheannaicheadh  e,  eadfion  d'a  ionnsuidh- 
rsan,  d'am  buineadh  sealbh  an  fhearainn. 

25  Agus  bithidh  do  mheas-sa  uile  a  rèir 
seceil  an  ionaid  naomha;  bithidh  fichead 
gerah  san  t-secel. 

26  Ach  ceud-ghin  nan  ainmhidhean,  bu 
chòir  a  bhi  na  cheud-ghin  do'n  Tighearna, 
cha  chotsrig  duine  air  bith  sin,  co  dhiubh 
às  tarbh,  no  caora  e ;  is  leis  an  Tighearn  e. 


27  Ach  ma's  ann  do  bhealhach  neo-ghlan 
e,  an  sin  fuasglaidh  se  e  a  rèir  do  mheas-sa, 
agus  cuiridh  e  an  cùigeadh  cuid  deth  ris ; 
no  mar  fuasglar  e,  an  sin  reicear  e  a  rèir 
do  mheas. 

28  Gidheadh  cha  reicear,  agus  cha  'n 
fhuasglar  ni  sam  bith  coisrigte  a  chois- 
rigeas  duine  do'n  Tighearna,  do  gach  ni  a  ■ 
ta  aige,  araon  do  dhuine  agus  do  ainmhidh, 
agus  do  fhearann  a  sheilnh:  tha  gach  ni 
coisrìgte  ro-naomha  do'n  Tighearna. 

29  Cha  'n  fhuasglar  ni  sam  bith  cois- 
rigte,  a  choi^rigear  le  daoinibh :  uch  cuirear 
gu  cinnteach  gu  bàs  e. 

30  Agus  uile  dheachamh  an  fhearainn, 
jna's  ann  do  shìol  an  fhearainn,  no  do  mheas 
na  craoibhe,  is  leis  an  Tighcarn  e;  tha  e 
naomha  do'n  Tighearna. 

31  Agus  ma  dh'fhuasglas  duine  idir  a* 
bheag  d'a  dheachamh,  cuiridh  e  an  cùig- 
eadh  cuid  deth  ris. 

32  Agus  a  thaobh  uile  dheachaimh  a* 
chruidh,  no  an  treud,  eadhou  gach  ni  air 
bith  a  dh'imicheas  fa'n  t-slait;  bithidh  an 
deachamh  dheth  naomha  do'n  Tighearna. 

33  Cha  rannsaich  e  am  bi  e  math  no 
olc,  ni  mò  a  mhalairticheas  se  e  :  agus  ma 
mhalairticheas  e  idir  e,  an  sin  bithidh  an  dà 
chuid  e  fèin  agus  a  mhalairt  naomha;  cha. 
'n  fhuasglar  e. 

34  Is  iad  sin  na  h-àitheantan  a  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Mhaois  air  son  chloinn. 
Israeil,  ann  an  sliabh  Shinai. 


CAIB.  I. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois 
ann  am  fàsach  Shinai,  ann  am  pàilliun 
n'  choimhlhionail,  air  a'  cheud  là  do'n  dara 
■mios,  san  dara  bliadhna,  an  dèigh  dhoibh 
teachd  a  mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  ag  ràdh, 

2  Gabhaibh  àireamh*  cheann  coimh- 
chruinnich  chloinn  Israeil  uile,  a  rèir5  an 
teaghlaichean,  a  rèir  tighe  an  aithreacha, 
maille  ri  àireamh  an  ainmeanna,  gach 
firionnach  a  rèir  an  ceann  : 

3  O  fhichead  bliadhna  dh'aois,  agus  os 
a.  cheann,  gach  aon  a's  urrainn  dol  a  mach 
gu  cogadh  ann  an  Israel :  àirnihidh  ,tusa 
agus  Aaron  iad  a  rèir  am  buidhnean 6. 

4  Agus  maille  ribhse  bithidh  duine  do 
gach  uile  thrèibh :  gach  aon  diubh  na 
cheann  tighe  'aithreacha. 

5  Agus  is  iad  so  ainmeanna  nan  daoine 
a  sheasas  maille  ribh :  Do  thriibh  Reubein  ; 
Elisur  mac  Shedeuir. 

6  Do  Shimeon  ;  Selumiel  mac  Shurisa- 
dai. 

7  Do  Iudah  ;  Nahson  mac  Aminadaib. 


3  Do  Isachar  ;  Nataneel  mac  Shuair. 

9  DoShebulon;  Eliab  mac  Heioin. 

10  Do  chloinn  Ioseiph ;  do  Ephraim, 
Elisauia  mac  Amihuid ;  do  Mhanaseh,  Ga- 
maliel  mac  Phadahsuir. 

11  Do  Bheniamiu;  Abidan  mac  Ghide- 
oni. 

12  DoDhan;  Ahieser  mac  Amisadai. 

13  Do  Aser  ;  Pagiel  mac  Ocrain. 

14  Do  Ghad  ;  Ehasaph  mac  Dheueil. 

15  Do  Naphtali ;  Ahira  mac  Enain. 

16  B'iad  sin  daoin  ainmeil 7  a'  choimh- 
chruinnich,  cinn-fheadhna  threubhan  an. 
aithreacha,  ceannardan  mhìlte  ann  an 
Israel. 

17  Agus  ghabh  Maois  a^us  Aaron  na 
daoine  sin,  a  ghairmeadh  air  un  ainmibh. 

-  18  Agus  thionail  iad  an  coimh-chruinn- 
each  uile  an  ceann  a  chèile  air  a'  cheud  là 
do'n  dara  mìos,  agus  chuir  iad  an  cèill  an. 
ginealacha  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir 
tighe  an  aithreacha,  a  reir  àireimh 8  nan 
ainmean,  o  fhichead  bliadhna  dh'aois  agus 
thairis,  a  rèir  an  ceann. 


*  cunntuidh.     1  a  mhuireas,     3  air  a  chur 
<aìr  lelh.     +  cunntas.     5  do  rivr. 
122 


6  slòigh,  armailtean.  7  daoin'  alloil. 

8  ann  an  ùireamh.  Eabli. 


CAIB.  I. 


19  Mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois,  mar  sin  dh'àireamh  e  ìad  ann  am 
fàsach  iShinai. 

20  Agus  bha  clann  Reubein  a'  mhic 
bu  shine  bh'aig  Israeil,  a  r'tir  an  ginealacha, 
a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir  tighe  an 
aithrcacha,  a  rèir  àireimh  nun  athmèan,  a 
rèir  an  ceann,  gach  firionnach  o  fhichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann,  gach 
aon  a  b'urrainn  dol  a  macii  gu  cogadh; 

21  Iadsan  a  dh'àirmheadh  dhiubh.  eadhon 
do  thrèibh  Reubein,  bha  iad  ann  dà  fhi- 
chead  agus  sè  mìle  agus  cùig  ceud. 

22  Do  chloinn  Shimeoin,  a  r'tir  an  gin- 
ealacha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha,  iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  a  rèir  àireimh  nan  ainmean,  a  rèir 
an  ceann,  gach  firionnach  o  fbichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann,  gach 
aon  a  b'urrainn  dol  a  mach  gu  cogadh  ; 

23  Iadsan  a  chaidh  àireamh  dhuibh, 
•eadlwn  do  thrèibh  Shimeoin,  i'iad  leth- 
cheud  agus  naoi  mìle  agus  tri  cheud. 

24  Do  chloinn  Chad,  u  r'tir  an  gineal- 
acha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir  tigbe 
an  aithreacha,  a  rèir  àireimh  nan  ainmean, 
o  fhichcadbliadhna  dh'aois  agusos  a  cheann, 
gach  aon  a  b'urrainn  do!  a  mach  gu  cog- 
adh ; 

25  .  Iadsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh, 
•eadhon  do  thrèi'nh  Ghad,  i'iad  dà  fhichead 
agus  cùig  mìle  agus  sè  ceud  agus  leth- 
cheud. 

26  Do  chloinn  Iudaih  a  r'tir  an  gineal- 
■acha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir  tighe 
&ri  aithreacha,  a  rèir  àireimh  nan  ainmean, 
o  fhichead  bliadhna  dh'aois  agus  os  a 
cheann,  gach  aon  a  b'urrainn  dola  mach  gu 
-cogadh ; 

27  Iadsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh, 
eadhon  do  thrèibh  Iudaih,  6'iad  tri  Èchead 
agus  ceithir  mìle  deug  agus  sè  ceud. 

28  Do  chloinn  Isachair,  a  r'tir  an  gineal- 
acha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha,  a  rèir  àirefmh  rian  ainmean, 
o  fhichead  bliadhna  dh'aois,  agus  os  a 
cheann,  gach  aon  a  b'urramn  dol  a  mach 
gu  cogadh  ; 

29  Iadsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh, 
■eadhon  do  thrèibh  Isachair,  6'iad  leth-cheud 
agus  ceithir  mìle  agus  ceithir  cheud. 

30  Do  chloinn  Shebuluin,  a  r'tir  an 
ginealacha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir 
tfghe  an  aithreacha,  a  rèir  àireimh  nan 
ainmean,  o  fhichead  bliadhna  dh'aois  agus 
os  a  cheann,  gach  aon  a  b'urrainn  dol  a 
mach  gu  cogadh ; 

31  Iadsan  a  chaidh  àircamh  dhiubh, 
eudhon  do  thrèibh  Shebuluin,  6'iad  leth- 
cheud  agus  seachd  niìle  agus  ceithir 
cheud. 

32  Do  chloinn  loseiph,  eadhon  do  chloinn 
Ephraim,  a  r'tir  an  ginealacha,  a  rèir  an 
teaghlaichean,  a  rèir  tighe  an  aithreacha, 

rèir  àireimh  nan  ainmean,  o  fhichead 
123 


bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann,  gach 
aon  a  b'urrainn  dol  a  mach  gu  cogadh; 

33  Iadsan  a  chaidh  àiìeamh  dhiubh> 
eadhon  do  thrèibh  Ephraim,  6'iad  dà  fhich- 
ead  mìle  agus  cùig  ceud. 

34  Do  chloinn  Mbanaseh,  u  rèir  'an 
ginealacha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir 
tighe  an  ailhreacha,  a  rèir  àìreimh  nan 
ainmean,  o  fhichead  bliadhna  dh'aois  agus 
os  a  cheann,  gach  aon  a  b'urrainn  dol  a 
mach  gu  cogadh ; 

35  Iadsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh, 
endhon  do  thrèibh  Mhanaseh,  è'iad  dà  mhìle 
dheug  'ar  thichead  agus  dàcheud. 

36  Do  chloinn  Bheniamin,  u  rtir  an 
ginealacha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir 
tighe  an  aithreacha,  a  rèir  àireimh  nan 
ainmean,  o  fhichead  bliadhna  dh'aois  agus 
os  a  cheann,  gach  aon  a  b'urrainn  dol  a. 
mach  gu  cogadh ; 

37  ladsan  a  chaidh  àireanih  dhiubh, 
eadhon  do  thrèibh  Bheniamin,  è'iad  cùig 
mìle  deug  'ar  fhichead  agus  ceithir  cheud. 

38  Do  chloinn  Dhan,  a  rèir  ah  gineal- 
acha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha,  a  rèir  àireimh  nan  ainmean, 
o  fhicliead  bliadhna  dh'aois  agus  os  a 
cheann,  gach  aon  a  b'urrainn  dol  a  mach 
gu  cogadh ; 

39  ladsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh, 
eudhon  do  thrèibh  Dhan,  ò'iad  tri  fichead 
agus  dà  mhìle  agus  seachd  ceud. 

40  Do  chloinn  ^seir  «  r'tir  an  gineal- 
acha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha,  a  rèir  àireimh  nan  ainmean, 
o  fhichead  bliadhna  dh'aois  agus  os  a 
cheann,  gach  aon  a  b'urrainn  dol  a  mach 
gu  cogadh; 

41  ladsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh, 
eàdhon  do  thrèibh  Aseir,  6'iad  aon  mhìle 
agus  dà  fhichead  agus  cùig  ceud. 

42  Do  chloinn  Naphtali  ar'tir  an  gineal- 
acha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha,  a  rèir  aireimh  nan  ainmean, 
o  fhichead  bliadhna  dh'aois  agus  os  a 
cheann,  gach  aon  a  b'urrainn  dol  a  mach 
gu  cogadh ; 

43  ladsan  a  chaidh  àircamh  dhiubh, 
eudìwn  do  thrèibh  Naphtali,  6'tad  tri  mìle 
deug  agus  dà  fhichead  agus  ceithir  cheud. 

44  Sin  iadsan  a  chaidh  àìreamh,  a 
dh'àireamh  Maois  agus  Aaron,  agus  cean- 
nardan  lsraeil,  eadh.on  dà  fliear  dheug: 
bha  gach  feardiubh  air  son  tighe'ailhreacha. 

45  Mar  sin  bha  iadsan,  uile  a  chaidh 
àireamh  do  chloinn  Israeil,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha,  o  fhichead  bliadlma  dh'aois 
agus  os  a  cheann,  gach  aon  a  b'urrainn. 
dol  a  mach  gu  cogadh  ann  an  lsrael ;  . 

46  Eadhon  iadsan  uile  a  chaidh  àireamh, 
//iad  se  ceud  mìle  agus  tri  mìle  agus  cùig 
ceud  agus  leth-cheud. 

47  Ach  cha  deachaidh  na  Lebhilhich, 
a  rèir  trèibh  an  aithreacha,  àireamh  nant 
measg : 


AIREAMH. 


48  Ok  labhair  an  Tigbearna  ri  Maois, 
?ig  ràdh, 

49  A  mbàin  treubh  Lebhi  cha  'n  àireamh 
tìiu,  ni  mò  a  ghabhas  tu  an  cunntas  cheann 
am  measgchloinn  Israeil: 

50  Ach  orduichidh  tu  na  Lebhithich  os 
ceann  pàilliuin  na  fianuis,  agus  os  ceann 
a  shoithichean  uile,  agus  os  ceann  nan  uile 
nithe  a  bhuineas  da :  giùlainidh  iad  am 
pàilliun,  agus  a  shoithichean  uile,  agus' 
frithealaidh  iad  da,  agus  campaichidh  iad 
m'an  cuairt  air  a'  phàilliun. 

51  Agus  an  uair  a  bhios  am  pàilliun  gu 
dol  air  'aghaidh,  leagaidh  na  Lebhùhich  a 
nuas  e  :  agus  an  uair  a  bhios  am  pàilliun 
r'a  shuidheachadh,  togaidh  na  Lebhithich 
suas  e  :  a<ms  an  coi^reach  a  thi";  ain  là"us, 
cuirear  gu  bas  e. 

52  Agus  suidhichidh  clann  Israeil  am 
bùthan  gach  duine  làimh  r'a  chnideachd  1 
fèin,  agus  gsch  duine  làimh  r'a  bhrataich 
fèin,  air  feadh  an  armailtean  2. 

53  Ach  suidhichidh  na  Lebhithich  am 
bùthan  m'an  cuairt  air  pàilliun  na  fianuis  , 
a  chum's  nach  bi  corruicn  air  coimhchruinn- 
each  chluinn  Israeil,  agus  gleidhidh  3  na 
Lebhithich  cùram  pàilliuin  na  fìanuis. 

54  Agus  rinn  clann  Isràeil  a  rèir  nan 
uile  nithe  a  dh'àithn  an  Tigliearna  do 
Mhaois  ;  mar  sin  rinn  iad. 

C  A  I  B.  II. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 

2  Suidhichidh  gach  duine  do  chloinn 
Isracil  làimh  r'a  bhrataich  fèin,  maille 
ri  suaichiontas  4  tighe  an  aithreacha :  fad 
asaii'an  cuairt  airpàtlliun  a'  choimhthionail 
sttidhichidh  iacj. 

3  Agùs  air  taobh  na  h-airde  'n  ear  leth 
ri  èirigh  na  grèine,  suidhichidh  luchd-brat- 
aich  chàimp  ludaih  a  rèir  an  armailtcan  : 
agus  bithidh  Nahson  mac  Aniinadaib  na 
cheannard  5  air  cloinn  ludaih. 

4  Agus  'armailt-san,  eadhon  iadsan  a 
cliaidh  àireamh  dhiubh,  ò'iad  tri  tichead 
agus  ceithir  mìle  deug  agus  sè  ceud. 

5  Agus  am  fagus  da  suidhichidh  treubh 
Isachair:  agus  bilhidh  Nataneel  mac  Shuair 
nachcannard  aircloinn  Isachair. 

6  Agus  'armailt-s^n,  agus  iadsan  acbaidh 
àireamh  dhith,  6'iad  leth-cheud  agus  ceithir 
mìle  agus  ceithir  chcud. 

7  An  sin  treuhh  Shebuluin :  agus  bithidh 
Eliab  niac  Heloin  na  cheannard  air  cloinn 
Shebuluin. 

8  A^us  'armailt-san,  agus  iadsan  a  chaidh 
àireamh  dhith,  6'iad  leth-cheud  agus  seachd 
anìle  agus  ceithir  cheud. 

9  Na  h-uilechaidh  àireamh  ann  an  camp 
Iudaih,  6'iad  ceud  mìle  agus  ceithir  fich- 
ead  mile  agus  sè  mile  agus  ceithir  cheud, 
a  rèir  an  armailtean :  is  iad  so  a  thèid  a 
mach  air  thùs. 


10  Air  taobh  na  h-airde  deas  bithidh 
bratach  chaimp  Reubein,  a  reir  an  arm- 
ailtean  :  agus  na  cheannard  air  cloinn 
Reubein,  bithidh  Elisur  mac  Shedeuir. 

11  Agus'armailt-san  agus  iadsan  a  chaidfe 
àireamh  dhith,  i'iad  dà  fhichead  agus  sè 
mìle  agus  cùig  ceud. 

12  Àgus  làimh  ris  suidhichidh  treubh 
Shimeoin  ;  agus  bithidh  Selumiel  mac 
Shurisadai  na  cheannard  air  cloinn  Shime- 
oin. 

13  Agus  'armailt-san,  agus  iadsan  a 
chaidh  àireamh  dhith,  6'iad  leth-cheucì 
agus  naoi  mìle  agus  tri  cheud. 

14  An  sin  treubh  Ghad  :  agus  na  cheann- 
ard  air  mic  Ghad,  bithidh  "Eliasaph  macr 
Reuèil. 

15  Agus  'armailt-san,  agns  iadsan  a 
chaidh  àireamh  dliiubh,  6'iad  dà  fhìch- 
ead  agus  cùig  mìle  agus  sè  ceud  agus  leth 
cheud. 

16  Na  h-uile  a  chaidh  àireamh  ann  an 
camp  Reubein,  6'iad  ceud  mìle  agus  leth- 
cheud,  agus  aon  mhìle  agus  ceithir  cheud 
agus  lelh-cheud,  a  rèir  an  armailtean : 
agus  thèid  iadsan  a  mach  san  dara  ord- 
ugh  B. 

17  Ansinthèid  pàilliun  a' choimhthionail 
air'aghaidh  maille  ricamp  nan  Lebhitheach 
am  meadhon  a'  chaimp:  mar  a  champ- 
aicheas  iad,  mar  sin  thèid  iad  air  an  agh- 
aidh,  gach  duine  na  àite  fein  làimh  r'am. 
braiaichibh. 

1H  Air  taobh  na  h-airde  'n  iar  bithidk 
bratach  chaimp  Ephraim,  a  rèiran  armailt- 
ean ;  agus  bithidh  Elisaina  rnac  Amihuid, 
na  cheannard  air  mic  Ephraim. 

19  Agus  'armailt-san,  agus  iadsan  a 
chaidh  àireamh  dhiubh,  6'iad  dà  f  hichead 
tnìle  agus  cùig  ceud. 

Agus  ìàimh  ris-san  bithidh  treubb. 
Mhanaseh :  agus  bithidh  Gamaliel  mac- 
Phedahsuir,  na  cheannard  aircloinn  Mha- 
naseh. 

21  Agus  'armailt-san,  agus  iadsan  a 
chaidh  àiieamh  dhiubh,  6'iad  dà  rr.hiler 
dheug  'ar  fhichead  agus  dà  cheud. 

22  Ansintreubh  Bheniamin :  agus  bith- 
idh  Abidan  mac.  Ghicteoni,  na  cheannard 
air  mic  Bheniamin. 

23  Agus  'armailt-san,   agus  iadsan 
chaidh  àireamh  dhiubh,  b'iad  cùig  mìle 
deug  'ar  fhiehead  agus  ceithir  cheud. 

24  ladsan  uile  a  dh'àirmheadh  do  champ 
Ephraim,  b'iad  ceud  mìle  agus  ochd  mìle 
agus  ceud,  a  rèir  an  armailtean  :  agus- 
thèid  iadsan  air  an  aghaidh  san  treas- 
ordugh. 

25  Bithidh  bratach  chaimp  Dhan  air 
taobh  na  h-airde  tuath  a  rèir  an  armailtean  : 
agus  bithidh  Ahieser  mac  Amisadai  na 
cheannard  air  cloinn  Dhan. 

26  Agus  'armailt-san,    agus  iadsan  a 


1  champ.  Eabh.       a  sPoigfi.      3  coìrnhididh. 
124 


4  suaitheaiitas.  5  chuìptein.  6  'san'dara  h-aiU. 


caib.  nr. 


chaidh  àireamh  dhiubh,  b'iad  tri  fichead 
agus  dà  nihìle  agus  seaehd  ceud. 

^27  Agus  làimh  ris  campaichidh  treubh 
Aseir  :  agus  bithidh  Pagiel  mac  Ocrain,  na 
cheannard  air  cloinn  Aseir. 

28  Agus  'armailt-san,  agus  iadsan  a 
chaidh  àireamh  dhiubh,  b'iad  'dà  fhichead 
agus  aon  mhìle  agus  cùig  ceud. 

29  An  sin  treubh  Naphtali  :  agus  bithidh 
Anira  mac  Enain  na  cheannard  air  cloinn 
^Naphtali. 

SO  Agus  'armaìlt-san,  agus  iadsan  a 
chaidh  àireanih  dhiubh,  b'iad  leth-cheud 
agus  tri  mìle  agus  ceithir-cheud. 

31  Iadsan  uile  a  chaidh  àireamh  ann 
an  camp  Dhan,  b'iad  ceud  mìle  agus  leth- 
cheud  agus  seachd  mìle  agus  sè  ceud : 
Imichidh  iadsan  fa  dheireadh  le'm  brat- 
aichibh. 

32  Is  iad  sin  iadsan  a'  dh'àirmheadh  do 
chloinn  Israeil,  a  rèir  tighe  an  aithreacha, 
àadsan  uile  a  chaidh  àireamh  do  na  cam- 
paibh  a  rèir  an  armailtean,  b'iad  se  ceud 
mìle  agus  tri  mìle  agus  cùig  ceud  agus  leth 
cheud. 

33  Ach  cha  d'àirmheadh  na  Lebhithich 
am  measg  chloinn  Israeil,  mar  a  dh'àithn 
an  Tighearnado  Mhaois. 

34  Agus  rinn  clann  Israeil,  a  rèir  gach 
Jii  a  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois  : 
mar  sin  champaich  iad  làimh  r'am  brat- 
akhibh,  agus  mar  sin  chaidh  iad  air  an 
aghaidh,  gach  aon  a  rèir  an  teaghlaichean, 
sx  rèir  tighe  an  aithreacha. 

CAIB.  III. 
TS  iad  so  mar  an  ceudna  ginealaich  Aaroin 
agus  Mhaois,  san  là  anns  do  labhair 
an  Tighearna  ri   Maois   ann  an  siiabh 
Shinai. 

2  Agus  is  iad  so  ainmean  mhac  Aaroin  ; 
Nadab  an  ceud-ghin,  agus  Abihu,  Eleasar, 
agus  Ilamar. 

3  Is  iad  sin  ainmeanna  mhac  Aaroin, 
Ka  sagairt  a  dh'ungadh,  a  choisrig  e  gu 
frithealaclh  ann  an  dreuchd  an  t-sagairt. 

4  Agus  fhuair  Nadab  agus  Abihu  bàs  an 
Zàthair  an  Tighearna,  'nuair  a  thug  iad  suas 
teine  coimheach  an  làthair  an  Tighearna, 
ann  am  fàsach  Shinai,  agus  cha  robh  clann 
aca:  agus  fhritheil  Eleasar  agus  Itamar 
ann  an  dreuchd  an  t-sagairt,  ann  an  seall- 
adh  Aaroin  an  athar. 

5  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdn, 

6  Thoir  treuì)h  Lebhi  am  fagus,  agus 
taisbein  iad  an  làthair  Aaroin  an  t-sagairt,  a 
ehum's  g'um  fritheil  iad  dha. 

7  Agus  gleidhidh  iad  a  chùramsan,  agus 
cùram  -J?  choimhthionail  uile  air  beulaobh 
pàilliuin  a'  choimhthionàil,  a  dheanamh 
seirbhis  1  a'  phàiiliuin. 

8  Agus  gleidhidh  iad  uile  shoithichean2 
pailliuin  a'  choimhthionail,  agus  cùram 


chloinn  Israeil,  a  dheanamh  seirbhis  a 
phàilliuin. 

9  Agus  bheir  thu  na  Lehhithich  do 
Aaron  agus  d'a  mhic  :  tha  iad  air  an  tabh- 
airt  da  gu  h-iomlan  a  mach  a  cloinn  Israeiì. 

10  Agus  orduichidh  tu  Aaron  agus  a 
mhic,  agus  feithidh  iadsan  air  dreuchd  an 
t-sagairt :  agus  an  coigreach,  a  thig  am 
fagus,  cuirear  gu  bàs  c. 

11  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

12  Agus  mise,  feuch,  ghabh  mi  na  Le- 
bhithich  o  mheasg  chloinn  Israeil,  an  àite  a'. 
cheud-ghin  uile  a  dh'fhosgaileas  a'  bhrù 
am  measg  chloinn  Israeil:  agus  is  leamsa 
na  Lebhithich ; 

13  A  chionn  gur  leamsa  gach  uilecheud- 
ghin ;  oir  air  an  là  anns  an  do  bhuail  mi 
gach  ceud-ghin  ann  an  tir  na  h-Eiphit, 
naomhaich  mi  dhomh  fèin  gach  ceud- 
ghin  ann  an  Israeil,  eadar  dhuine  agus 
ainmhidh ;  is  leamsa  iad:  Is  mise  an 
Tighearna. 

14  Agns  labhair  an  Tighearna  ri  Maois 
ann  am  fàsach  Shinai,  ag  ràdh, 

15  Aireamh  clann  Lebhi  a  rèir  tighe  au 
aithreacha,  a  rèir  an  teaghlaichean  :  gach 
firionnach  o  mhìos  a  dh'aois  agus  os  a 
cheann,  àirmhidii  tu  iad. 

16  Agus  dh'àireamh  Maois  iad  a  rèir 
focail  an  Tighearna,  mar  a  thugadh  àithne 
dha. 

17  Agus  6'iad  so  mic  Lebhi  a  rèir 
an  ainmean ;  Gerson,  agus  Cohat,  agus 
Merari. 

18  Agus  is  iad  so  ainmean  mhac  Gher- 
soin  a  rèir  an  teaghlaichean ;  Libni  agus 
Siinei. 

19  Agus  mic  Chohait  a  rèir  an  teagh- 
laichean  ;  Amram  agus  Idsar,  Hebron  agus 
Udsiel. 

20  Agus  mic  Mherari  a  rèir  an  teagh- 
Iaichean :  Mahli,  agus  Musi :  is  iad  sin 
teaghlaichean  nan  Lebhitheach,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha. 

210  Gherson  bha  teaghlach  Libni,  agus 
teaghlach  Shimei:  is  iad  sin  teaghlaichean 
nan  Gersonach. 

22  Iadsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh,  a 
rèir  àireimh  nam  firionnach  uile  o  mhìos  a 
dh'aois  agus  os  a  cheann,  eadhon  iadsan  a 
chaidh  àireamh  dhiubh,  6'iad  seachd  mìle 
agus  cùig  ceud. 

23  Suidhichidh  teaghlaichean  nan  Ger- 
sonach  air  cùlaobh  a'  phàilliuin  air  taobh 
na  h-airde  n'  iar. 

24  Agus  bithidh  Eliasaph  màc  Laeil,  na 
cheann  tighe  athar  nan  Gersonach. 

25  Agus  air  cùram  3  mhac  Ghersoin,  ann 
am  pàilliun 4  a'  choimhthionail,  bithidh  am 
pàilliun  jcin,  agus  am  bùth,  a  chòmhdach, 
agus  am  brat  air  son  doruis  pàilliuin  a* 
choìmhthionail, 


1  JHt/iealaidà.     a  aimeis.     *  fachoimhead. 
126 


i-  Ììità,  Eabh. 


ATREAMH. 


26  Agus  cùirteine  na  cùirte,  agus  am 
»rat  air  son  doruis  na  cùirte,  a  ta  làimh 
ris  a'  phàilliun,  agus  làimh  ris  an  altair 
m'an  cuairt,  agus  a  cuird,  air  son  a  seirbhis 
uile. 

27  Agus  o  Chohat  bha  teaghlach  nan 
Amramach,  agus  teaghlach  nan  Idseha- 
rach,  agus  teaghlach  nan  Hebronach,  agus 
teaghlach  nan  Udsielach  :  is  iad  sin  teagh- 
laichean  nan  Cohatach. 

28  Ann  an  àireamh  nam  firionnach  uiie 
o  mhìos  a  dh'aois  agus  os  a  cheann,  bha 
ochd  mile  agus  se  ceud,  a  bha  gleidheadh 
cùraim  1  an  ionaid  naomha. 

29  Suidhichidh  teaghlaichean  mhac 
Chohait  air  taobh  a'  phàilliuin  mu  dheas. 

30  Agus  bilhidk  Elisaphan  tnac  Udsiel 
na  cheann  tighe  athar  teaghlaichean  nan 
Cohatach. 

31  Agus  air  an  cùram-san  bithidh  an 
àirc,  agus  am  bord,  agus  an  coinnleir,  agus 
na  h-aìtairean,  agus  soithichean  an  ionaid 
naomha,  leis  am  fritheil  iad,  agus  am  brat, 
agus  a  sheirbhis  uile. 

32  Agus  bithidh  Eleasar  mac  Aaroin  an 
t-sagairt  na  cheannard  air  ceannardaibh 2 
nan  Lebhitheach,  cigus  bithidh  suil  aig  orra- 
san,  a  bhios  a'  gleidheadh  cùraim  an  ionaid 
naomha. 

33  O  Mherari  bha  teaghlach  nam  Mah- 
lach,  agus  teaghlach  nam  Musitheach  :  is 
iad  sin  teaghlaichean  Mherari. 

34  Agus  iadsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh, 
a  rèir  àireimh  nam  tìrionnach  uile  o  mhios 
a  dh'aois  agus  os  a  cheann,  Viad  sè  mìle 
agus  dà  cheud. 

35  Agus  b'e  Suriel  mac  Abihail  ceann 
tighe  athar  theaghlaichean  Mherari :  suidh- 
ichidh  iadsan  air  taobh  a'  phàilliuin  mu 
thuath. 

36  Agus/a  choimhead  agus  chùram  mhac 
Mherari  bithidh  buird  a'  phàillruin,  agus 
a  chroinn,  agus  a  phuist,  agus  a  bhuinn, 
agus  a  shoithichean  uile,  agus  gach  ni  a 
fhrithealas  da, 

37  Agus  puist  na  cùirte  m'an  cuairt, 
agus  am  buinn,  agus  am  pinneachan,  agus 
an  cuird. 

38  Ach  iadsan  a  champaicheas  air  beu- 
laobh  a'  phàilliuin  air  taobh  na  h-airde  'n 
ear,  eadhon  air  beulaobh  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail  leth  ri  eirigh  na  grèine,  is  iad  Maois 
agus  Aaron,  agus  a  mhic,  a'  gleidheadh 
cùraim  an  ionaid  naomha,  air  son  cùraim 
chloinn  Israeil ;  agus  an  coigreach  ,  a  thig 
am  fagus,  cuirear  gu  bàs  e. 

39  ladsan  uile  a  chaidh  àireamh  do  na 
Lebhithich,  adh'àireamh  Maois  agus  Aaron 
a  rèir  àithne  an  Tigliearna,  a  rèir  an  teagh- 
laichean,  na  fìrionnaich  uile  o  mhìos  a 
dh'aois  agus  os  a  cheann,  6'iad  dà  mhìle 
thar  fhichead. 

40  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 


Maois,  Aireamh  gach  ceud-ghin  a  ta  na 
fhirionnach  do  chloinn  Israeil  o  mhìos  a 
dh'aois  agus  os  a  cheann,  agus  gabh  àir- 
eamh  an  ainmean. 

41  Agus  gabhaidh  tu  na  Lebhithich 
dhomhsa  (Is  mise  an  Tighearna)  an  àite 
nan  ceud-ghin  uile  am  measg  chloinn  Is- 
raeil ;  agus  sprèidh  nan  Lebhitheach  aiì 
àite  nan  ceud-ghin  uile,  am  mcasg  sprèidhe 
chloinn  Israeil. 

42  Agus  dh'àireamh  Maois,  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  dha,  gach  ceud-ghin 
am  measg  chloinn  Israeil. 

43  Agus  gach  ceud-ghin  a  bha  na  fhi- 
rionnach,  a  rèir  àireimh  nan  ainmean,  r> 
mhìos  a  dh'aois  agus  os  a  cheann,  dhiubh- 
san  a  chaidh  àireamh  diubh,  b'iad  dà  mhìle- 
thar  fhichead  dà  cheud  agus  tri  fichead 
agus  tri-deug. 

44  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

45  Gabh  na  Lebhithich  an  àite  nan 
ceud-ghin  uile  am  measg  chloinn  Israeilr 
agus  sprcidh  nan  Lebhitheach  an  àite  an 
sprèidhe-san,  agus  bithidh  na  Lebhithich 
leamsa  :  Is  mise  an  Tighearna. 

46  Agus  air  an  son-san  a  ta  gu  bhi  air 
am  fuasgladh  do'n  dà  cheud  agus  an  tri 
fichead  agus  an  tri-deug,  do  cheud-ghin 
chloinn  Israeil,  a  tha  ni's  lion-mhoire  na 
na  Lebhithich ; 

47  Gabhaidh  tu  eadhon  cùig  seceil  am 
fear  air  an  ceann ;  a  rèir  seced  an  ionaid 
naomha  gabhaidh  tu  iad:  is  e  'n  secel 
fichead  gerah. 

48  Agus  bheir  thu  an  t-airgiod,  leis  am 
fuasglar  an  àireamh  chòrr  diubh,  do  Aaron 
agus  d'a  mhic. 

49  Agus  ghabh  Maois  an  t-airgiod  fuasg- 
laidh  uatha-san  a  bha  thuilleadh  òrra-sanr 
a  dh'fhuasgladh  leis  na  Lebhithich. 

50  O  cheud-ghin  chloinn  Israeil  ghabh 
e  an  t-àirgiud :  mile  tri  cheud  agus  tri 
fichead  agus  cùig  seceil,  a  rèir  seceil  an 
ionaid  naomlia. 

51  Agus  thug  Maois  airgiod  na  muinntir 
sin,  a  dh'fhuasgladh,  do  Aaron,  agus  d'a 
mhic,  a  rèir  focail  an  Tighearna,  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

C  A  I  B.  IV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 

2  Gabh  àireamh  mhacChohait  o  mheasg 
mac  Lcbhi,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir 
tighe  an  aithreacha ; 

3  O  dhcich  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
agus  os  a  cheann,  eadhon  gu  leth-cheud 
bliadhna  dh'aois,  gach  neach  a  thèid  a 
steach  do'n  armailt,  a  dheanamh  na  h-oibre 
ann  am  pàilliun  a'  choimhthionaii. 

4  Sò  an  t-seirbhis  abhios  aig  mic  Chohait 
ann  am  pàilliun  a'  choimthionail  mn  thim- 
chioll  nan  nithe  ro-naomha. 


1  a'  gleidheadh  faire. 

126 


*  uaislibh,  daoine  urramach. 


CAIB.  IV. 


5  Agus  an  viair  a  bhios  an  camp  gu  dol 
air  'aghaidh l,  thig  Aaron  agus  a  mhic, 
agus  bheir  iad  a  nuas  brat  a'  chòmhdaich. 
a<nis  còmhdaichidh  iad  àirc  na  fianuis 

leis. 

6  Agus  cuiridh  iad  oirre  an  còmhdachadh 
do  chroicilibh  bhroc,  agiis  sgaoilidh  iad  os 
a  ceanneudach  uile  do  ghorm,  agus  cuiridh 
iad  a  bataichean  innte. 

7  Agus  air  bord  arain  na  fianuis  sgaoilidh 
iad  eudach  do  ghorm,  agus  cuiridh  iad 
air  na  miasan  2,  agus  na  tùiseirean  3  agus 
na  copain4,  agus  na  cuachan  leis  an  d'  thoir- 
ear  seachad  tabhartas-dibhe  s:  agus  bithidh 

"  an  t-aran  an  còmhnuidh  air. 

8  Agus  sgaoilidh  iad  orra  eudach  scar- 
laid,  agus  còmhdaichidh  iad  sin  le  còmh- 
dachadh  do  chroicnibb  bhroc,  agus  cuiridh 
iad  a  bhataichean  ann. 

9  Agus  gabhaidh  iad  eudach  do  ghorm, 
agus  còmhdaichidh  iad  coinnleir  an  t-so- 
luis,  agus  a  lòchrain,  agus  a  chlobhachan 6, 
agus  a  smàl-shoithichean,  agus  a  shoith- 
ichean  -  olaidh  uile,  Ms  am  fritheil  iad 
da. 

10  Agus  cuiridh  iad  e  fcin  agus  a 
shoithichean  uile  ann  an  còmhdachadh 
do  chroicnibh  bhroc,  aaus  cuiridh  iad  air 
lunn  e. 

11  Agus  air  an  altair  òir  sgaoilidh  iad 
eudach  do  ghorm,  agus  còmhdaichidh  iad  i 
le  còmhdachadh  do  chroicnibh  bhroc,  agus 
cuiridh  iad  rithe  a  bataichean. 

12  Agus  gabhaidh  iad  na  h-innil  frith- 
ealaidh  uile,  leis  am  fritheil  iad  san  ionad 
naomha,  agus  cuiridh  iad  ann  an  eudach 
do  ghorm  iad,  agus  còmhdaichidh  iad  le 
còmhdachadh  do  chroicnibh  bhroc  iad, 
agus  cuiridh  iad  air  lunn  iad. 

13  Agus  bheir  iad  air  falhh  an  luath  o'n 
altair,  agus  sgaoilidh  iad  eudach  corcuir' 
oirre ; 

14  Agus  cuiridh  iad  oirre  a  soithichean 
uile,  leis  am  fritheil  iad  m'a  timchioll, 
eadlwu  na  tùiseiran  s,  na  greimichean-feòla, 
agifs  na  sluasaidean,  agus  na  cuachan9, 
soiihichean  na  h-altarach  uile  ;  agus  sgaoil- 
idh  iad  oirre  comhdachadh  do  chroicnibh 
bhroc,  agus  cuiridh  iad  rithe  a  bataich- 
ean. 

15  Agus  crìochnaichidh  Aaron  agus  a 
mhic  còmhdachadh  an  ionaid  naomha, 
agus  uile  shoithichean  an  ionaid  naomha, 
'nuair  a  bhios  an  camp  gu  dol  air  'aghaidh; 
agus  an  dèigh  sin  thig  mic  Chohait  g'«« 
giùlan :  ach  cha  bhean  iad  ri  ni  naomha 
sam  bith,  an  t-eagal  gu'm  bàsaich  iad.  Is 
iad  na  nithe  sin  eallach  mhac  Chohait  ann 
am  pàilliun  a'  choimhthionail. 

16  Agus  do  dhreuchd  Eleasair  mhic 
Aaroin  an  t-sagairt,  buinidh  an  oladh  chum 


1  re  atharrachadh.  z  soithichean. 

3  liaghan,  sphinean.    '  *  cupain.     5  na  còmh- 
daichean  g'u  chhmhdachadh,        6  a  theanch- 
127 


an  t-soluis,  agus  an  tùis  chùbhraidh,  agus 
an  tabhartas-bidh  lathail,  agus  an  oladh- 
ungaidh,  agus  cùram  10  a'  phàilliuin  uile, 
agus  nan  uile  nithe  a  ta  ann,  san  ionad 
naoraha,  agus  na  shoithichibh. 

17  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
agus  ri  h-Aaron,  àg  ràdh, 

18  Na  gearraibh  as  treubh  theagh- 
laichean  nan  Cohatach  o  mheasg  nan. 
Lebhitheach. 

19  Ach  so  ni  sibh  riu,  chum  as  gu'm  bì 
iad  beo  agus  nach  bàsaich  iad,  an  uair  a 
thig  iad  am  fagus  do  na  nithibh  ro- 
naomha;  thèid  Aaron  agus  a  mhic  a 
steach,  agus  orduichidh  siad  iad  gach  aon 
d'a  sheirbhis  fcin,  agus  d'a  eallaich. 

20  Ach  cha  d'  thèid  iad  a  steach  a  dh'- 
fhaicinn  an  uair  a  chòmhdaichear  na  nithe 
naomha,  an  t-eagal  gu'm  faigh  iad  bàs. 

21  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  MaoiS;, 
ag  ràdh, 

22  Gabh  mar  an  ceudna  àireamh  nihac 
Ghersoin,  a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a  rèur 
an  teaghlaichean. 

23  O  dheich  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
agus  os  a  cheann,  gu  leth-cheud  bliadhna 
dh'aois  àirmhidh  tu  iad  ;  gach  neach  a  thèid 
a  steach  a  dheanamh  na  seirbhis,  a  dhean- 
amh  na  h-oibre  ann  am  pàilliun  a'  choimh— 
tliionail. 

24  Is  i  so  seirbhis  theaghlaichean  nan 
Gersonach,  seirbhis  a  dheanamh,  agus 
eallach  a  ghiùlan". 

25  Agus  giùlainidh  iad  cùirteinean  a'" 
phàìlliuin,  agus  pàilliun  a'  choimhthionail, 
a  chòmhdach,  agus  an  còmhdach  do- 
chroicnibh  bhroc,  a  ta  shuas  thairis  air, 
agus  brat  doruis  pàilliuin  a'  choimhthionail. 

26  Agus  cùirteine  na  cùirte,  agus  brat 
doruis  geataidh  na  cùirte,  a  ta  làirnh  ris  a* 
phàilliun,  agus  ris  an  altair  m'an  cuairt, 
agus  an  cuird,  agus  innil  am  frithealaidh 
uile,  agus  gach  ni  a  rinneadh  air  an  son  j 
mar  so  ni  iad  seirbhis. 

27  A  rèir  focail  Aaroin  agus  a  mhac 
bithidhuile  sheirbhis  mhacnan  Gersonach, 
nan  eallachaibh  uile,  agus  nan  seirbhis 
uile  :  agus  orduichidh  sibh  dhoibh  mar  an 
cùram  an  eallachan  uile. 

28  Is  i  so  seirbhis  theaghlaichean  mhac 
Ghersoin,  ann  am  pàilhun  a'  choimh- 
thionail ;  agus  bithidh  an  cùram  fuidh  làimh 
Itamair  mhic  Aaroin  an  t-sagairt. 

29  A  thaobh  mhac  Mherari,  àirmhidh 
tu  iad  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha  : 

30  O  dheich  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
agus  os  a  cheann,  eadhon  gu  leth-cheud 
bliadhna  dh'aoìs  àinnhidh  tu  iad,  gach  aon 
a  thèid  a  steach  do'n  t-seirbhis,  a  dheanamh 
oibre  pàilliuin  a'  choimhthionail. 


airean.  7  purpuir.  8  tùis-shoithichean. 
'  toìthichean-crathaidh.  10  sùil-bheachd, 

11  uir  ton  uallaich. 


AIREAMH. 


31  -Agus  is  e  so  cùram  an  eallaich,  a  rèir 
an  seirbhis  uile  ann  am  pàilliun  a'  choimh- 
thionail ;  buird  a'  phàilliuin,  agus  a  chroinn, 
agus  a  phuist,  agus  a  bhuinn, 

32  Agus  puist  na  cùirte  m'an  cuairt, 
agus  am  buinn,  agus  am  pinneacha ',  agus 
an  cuird,  maille  r'an  innealaibh  uile,  agus 
maille  r'an  seirbhis  uile  ;  agus  air  an  ainm 
àiimhidh  sibh  innil  cùraim  an  eallaich. 

133  Is  i  so  seirbhis  theaghlaichean  mhac 
Mherari,  a  rèir  an  seirbhis  uile  ann  am 
yàilliun  a'  choimhthionail,  fuidh  làimh 
Itamair,  mhic  Aaroin  an  t-sagairt. 

34  Agus  dh'àireamh  Maois  agus  Aaron 
agus  ceannardan  a'  choimh-chruinnich  mic 
iaan  Cohatach,  a  rèir  an  teaghlaichean,  agus 
a  rèir  tighe  an  aithreacha ; 

35  O  dheich  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
-agus  os  a  cheann,  eadhon  gu  leth-cheud 
itìiadhna  dh'aois,  gach  aon  a  thèid  a  steach 
■do'n  t-seirbhis,  chum  oibre  ann  am  pàil- 
liun  a'  choimhthionail. 

36  Agus  iadsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh 
-a  rèir  an  teaghlaichean,  b'iad  dà  mhìle 
seachd  ceud  agus  leth-cheud. 

37  B'iad  so  iadsan  a  chaidh  àireamh 
do  theaghlaichibh  nan  Cohatach,  gach 
neach  a  dh'f  heudadh  seirbhis  a  dheanamh 
ann  am  pàilliun  a'  choimhthionail ;  a  dh'- 
àireamh  Maois  agus  Aaron,  a  rèir  àithne 
an  Tighearna  le  làimh  Mhaois. 

38  Agus  iadsan  a  chaidh  àireamh  do 
mhic  Gnersoin,  a  rèir  an  teaghlaichean, 
.agus  a  rèir  tighe  an  aithreacha; 

39  O  dheich  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
-agus  os  a  cheann,  eadhon  gu  leth-cheud 
'bliadhna  dh'aois,  gach  aon  a  thèid  a  steach 
<do'n  t-seirbhis,  a  chum  oibre  ann  am  pàil- 
3iun  à  choimhthionail ; 

40  Eadhon  iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rjeir 
■tighe  an  aithreacha,  b'iad  dà  mhìle  agus 
-sè  ceud  agus  deich  'ar  fhichead. 

41  So  iadsan  a  chaidh  àireamh  do 
theaghlaichibh  mhac  Ghersoin,  do  gach 
^iieach  a  dh'fheudadh  seirbhis  a  dheanamh 
ann  am  pàilliun  a'  choimhthionail,  a  dh'- 
àireamh  Maois  agus  Aaron  a  rèir  àithne  an 
Tighearna. 

42  Agus  iadsan  a  chaidh  àiieamh  do 
Iheaghlaichibh  mhac  Mherari,  a  rèir  an 
teaghlaichean,  a  rèir  tighe  an  aith- 
reacha ; 

43  O  dheich  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
agus  os  a  cheann,  eadhon  gu  leth-cheud 
Wiadhna  dh'aois,  gach  aon  a  thèid  a  stigh 
do'n  t-seirbhis,  chum  oibre  ann  am  pàilliun 
a'  choimhthionail ; 

44  Eadhon  iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh  a  rèir  an  teaghlaichean,  b'iad  tri 
mile  agus  dà  cheud. 

45  So  iadsan  a  chaidh  àireamh  do  theagh- 
laichibli    mhac    Mherari,  a  dh'àireamh 


1  tairngean.    1  'euceirt.     3  dìoladfy,  iìrìc 
128 


Maois  agus  Aaron,  a  rèir  focail  an  Tigh- 
earna  le  làimh  Mhaois. 

46  ladsan  uile  a  chaidh  àireamh  do  na 
Lebhithich,  a  dh'àireamh  Maoisagus  Aaron 
agus  ceannardan  Israeil,  a  rèir  an  teagh- 
laichean,  agus  a  rèir  tighe  an  aithreacha  ; 

47  O  dheich  bliadhn'  'ar  fhichead  agus» 
os  a  cheann,  eadhon  gu  leth-cheud  bliadhna 
dh'aois,  gach  aon  a  thàinig  a  dheanamh 
seirbhis  an  fhrithealaidh,  agus  seirbhis  na 
h-eallaich  ann  am  pàilliun  a'  choimhthion- 
ail ; 

48  Eadhon  iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  b'iad  ochd  mìle  agus  cùig  ceud 
agus  ceithir  fichead. 

49  A  rèir  àithne  an  Tighearna  dh'àir- 
mheadh  iadle  làimh  Mhaois,gachaon  arèir 
a  sheirbhis,  agus  a  rèir  'eallaich  :  mar  so 
dh'àirmheadh  iad  leis,  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Mhaois. 

CAIB.  V. 


GUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
.  ag  ràdh, 


2  Aithn  do  chloinn  Israeil,  iad  a  chur  a 
mach  as  a'  champ  gach  lobhar,  agus  gach 
neach  air  am  bheilsilteach,  agusgach  neach 
a  ta  air  a  shalchadh  leis  a'  mharbh. 

3  Araon  firionnach  agus  bainionnach 
cuiridh  sibh  a  mach,  an  taobh  a  muigh 
do'n  champ  cuiridh  sibh  iad ;  a  chum  as 
nach  truaill  iad  an  campan,  anns  am  bheil 
mise  gabhail  còmhnuidh. 

4  Agus  rinn  clann  Israeil  mar  -so,  agus 
chuir  iad  a  mach  iad  an  taobh  a  muigh 
do'n  champ  :  mar  a  labhair  an  Tighearna 
ri  Maois,  mar  sin  rinn  clann  Israeil. 

5  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

6  Abair  ri  cloinn  Israeil,  An  uair  a  ni 
fear  no  bean  peacadh  air  bith  a  ni  daoine,  a 
dheanamh  eusaontais 2  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna,  agus  gu'm  bheil  an  t-anam  sin. 
ciontach ; 

7  An  sin  aidichidh  iad  am  peacadh,  a 
rinn  iad  :  agus  ni  e  coimhleasachadh 3  air 
son  'eucorach4  san  iomlan  agus  cuiridh  e 
an  cùigeadh  cuid  deth  ris,  agus  bheir  e  sin 
dhusan,  air  an  d'rinn  e  'n  eucoir. 

8  Ach  mur  bi  aig  an  duine  caraid  sam 
bith5  gu  coimhleasachadh  a  thoirt  da  san 
eucoir,  thugar  an  coimhleasachadh,  a 
nithear  do'n  Tighearn  air  son  na  h-eucor- 
acl),  do'n  t-sagar.t;  a  thuilleadh  air  reithe 
na  rèite,  leis  an  deanar  an  rèite  air  a  shon, 

9  Agus  gach  tabhartas  do  nithibh  naomha 
chloinn  Israeil  uile,  a  bheir  iad  chum  an 
t-sagairt,  is  leis-san  iad. 

10  Agus  nithe  coisrigte  gach  duine,  is 
leis-san  iad ;  ge  b'e  ni  a  bheir  duine  sam 
bith  do'n  t-sagart,  is  leis  e. 

11  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

12  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair 
*  chiontaidh.       }  dioghaltair.  Eabh. 


CAIB.  VI. 


riu,  Ma  thèid  hean  rir  sam  bith  a  thaobh, 
agus  gu*n  ciontaich  i  na  aghaidh, 

1S.  Agus  gu'n  luidh  fear  gu  collaidh 
leatha.  agus  giirn  bi  sin  folaiehìe  o  shùilibh 
a  fir-pòsda,  agus  gu'm  bi  e  ceilte ',  agus 
£ru'm  bi  i  air  a  truailleadh,  agus  nach  bi 
lianuis  sam  bith  na  h-aghaidh,  agus  gun  i 
air  a  glacadh  sa'  chùis. 

14  Agu?  gu'n  d'  thig  spiorad  eud  air,  agus 
gu'm  bheil  e  'g  eudach  air  a  mhnaoi,  agus 
gu'n  do  thruailleadh  i;  no  ma  thàinig 
spiorad  eud  air,  agus  gu'm  bheil  e  eudmhur 
m'a  mhnaoi,  agus  nach  do  thruailleadh 
i  : 

15  An  sin  bheir  an  duine  a  bhean  a 
dh'ionnsuidh  an  t-sagairt,  agus  bheir  e  leis 
a  tabhartas  air  ason,  an  deicheamh  cuid  a 
dh'ephah  do  mhin  eorna  ;  chadòirt  e  oladh 
air,  ni  mò  o  chuireas  e  tùis  air,  oir  is 
tabhartas  eudaich 2  a  t'ann,  tabhartas 
cuimhneachain,  a'  toirt  aingidheachd  ann 
an  cuimhne. 

16  Agus bheir  an  sagart  am  fagus  i,  agus 
cuiridh  e  i  an  làthair  an  Tighearna. 

17  Agus  gabhaidh  an  sagart  uisge 
naomha  ann  an  soitheach  creadha,  agus 
gabhaidh  an  sagart  cuid  do'n  duslach  3,  a 
bhios  air  urlar  a'  phàilliuin,  agus  cuiridh  e 
san  uisge  e. 

18  Agus  cuiridh  an  sagart  a'  bhean  ann 
an  làthair  an  Tighearna,  agus  rùisgidh  e 
ceann  na  mnà,  agus  cuiridh  e  'n  tabhartas 
cuimhneachain  na  làmhaibh,  eadhon  an 
tabhartas  eudaich  ;  agus  bithidh  aig  an 
t-sagart  na  làimh  an  t-uisge  searbh,  a 
mhallaicheas. 

19  Agus  gabhaidK  an  sagart  mionnan 
dhith,  agus  their  e  ris  a'  mhnaoi.  Mur  do 
luidh  fear  sam  bith  leat,  agus  mur  deach- 
àidh  tu  thaobh  gu  neo-ghìoine  maille  ri 
■neach  eile  an  àite  t'fhir-pòsda,  bi-sa  saor  o 
'n  uisge  shearbh  so,  a  mhallaicheas  ; 

20  Ach  ma  chaidh  tu  fhaobh  gu  neach 
eile  an  àite  t'fhìr-pòsda,  agus  gu'n  do 
thruàilieadh  thu.  agus  gu'n  do  luidh  fear 
eile  leat  a  thuiileadh  air  t-fhear-pòsda ; 

21  An  sin  gabhaidh  an  sagart  do'n. 
mhnaoi  mionnan  mallachaidh,  agus  their 
an  sagart  ris  a'  mhnaoi,  Gu'n  deanadh  an 
Tighearn  a'd'  mhallaehadh  agus  a'd'  mhi- 
onnan  thu  am  measg  do  shluaigb,  'nuair  a 
bheir  an  Tighearn  air  do  shliasaid  1  lobhadh, 
agus  air  do  bhroinn  atadh : 

22  Agus  thèid  an  t-uisge  so  a  mhall- 
aicheas  a  stigh  a'd'  innibh5,  a  thoirt  air 
do  Lhroinn  atadh,  agus  air  do  shliasaid 
lobhadh  :  Agus  their  a'  bheac,  Amen, 
amen. 

23  Agus  sgriobhaidh  an  sagart  na  mall- 
achdan  sin  ann  an  leabhar,  agiii  dubhaidh  e 
mach  iad  leis  an  uisge  shearbh ; 

24  Agus  bheir  e  air  a'  mhnaoi  an  t-uisge 


*  am  foluch.     2  ati  ojferin^  of  jealousy.  Sasg. 
3  luaithre. '  +  leàs,      5  mhionach.     6  sgaradh. 
129 


searbh,  a  bheìr  am  mallachadh,  òl :  agus 
thèid  an  t-uisge  a  mhallaicheas  a  steach 
innte,  agus  fàsaidh  e  searbh. 

25  An  sin  gabhaidh  an  sagart  an  tabhart- 
as  eudaich  a  làimh  na  mnà,  agus  luaisg- 
idh  e  'n  tabhartas  an  làthair  an  Tighearna, 
agus  bheir  e  seachad  e  air  an  altair. 

26  Agus  gabhaidh  an  sagart  làn  glaice 
do'n  tabhartas,  eadhon  a  chuimbneachan, 
agus  loisgidh  e  air  an  altair  e,  agus  an 
dèigh  sin  bheir  e  air  a'  mhnaoi  an  t-uisge 
òl. 

27  Agus  an  uair  a  bheir  e  oirre  an  t-uisge 
òl,  an  sin  tarlaidh,  ma  thruilleadh  i,  agus 
ma  rinn  i  coire  an  aghaidh  a  fir-pòsda, 
gu'n  d'  thèid  an  t-uisge  a  mhallaicheas  a 
steach  innte,  agus  fàsaidh  e  searbh,  agus 
ataidh  a  brù,  agus  lobhaidh  a  sliasaid  :  agus 
bithidh  a'  bhean  na  mallachadh  am  measg 
a  sluaigh. 

28  Agus  mur  do  thruailleadh  a'  bhean, 
ach  gu'm  bheil  i  glan ;  an  sin  bithidh  i 
saor,  agus  fàsaidh  i  torrach. 

29  ls  e  so  lagh  nan  eud,  an  uair  a  thèid 
bean  a  thaobh  gu  fear  eile  an  àite  a  fir- 
pòsda,  agus  a  thruaillear  i ; 

30  No  'nuair  a  tliig  spiorad  eud  air  fear, 
agus  a  tha  e  eud-mhor  m'a  mhnaoi,  agus  a 
chuireas  e  a'  bhean  an  làthairan  Tighearna, 
agus  a  chuireas  an  sagart  an  gnìomh  oirre 
an  lagh  so  uile; 

31  An  sin  bithidh  an  duine  saor  o'n 
chionta,  agus  giùlainidh  a'  bhean  so  a 
cionta. 

CAIB.  VI. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair 
riu,  'Nuair  a  dhealaicheas  aon  chuid  bean 
no  fear  iad  jcin  a  bhòideachadh  bòid  Nasa- 
raich  a  chum  iad  fcin  a  dhealachadh 6  do'n 
Tigheama ; 

3  O  fhìon,  agus  o  dhibh  làidir  sgaraidh 
se  e  fèin  ;  fìon-geur  fìona,  no  fìon-geur 
dibhe  laidir  cha'n  òl  e,  ni  mò  a  dh'òlas  e 
bheag  do  shùgh  nam  fìon-dhearcan,  ni  mò 
a  dh'itheas  e  tìon-dearcan  ùr  no  tioram. 

4  Uile  laithean  a  dhealachaidh  cha'n  ith 
e  bheag  a  nìthear  do'n  chraoibh-fhìona,  o 
na  h-eiteanaibh  gus  am  plaosg. 

5  Uile  laithean  bòid  a  dhealachaidh.  cha 
d'  thig  ealtainn  air  a  cheann  :  gus  an  coimh- 
Honar  na  laithean  anns  an  dealaich  se  e 

fiin-  do'n  Tighearna,  bifhidh  e  naomha^ 
agus  leigidh  e  le  ciabhaibh  gruaige  a  chinn 
fàs. 

6  Sna  laithibh  sin  uile  anns  an  dealaich 
se  e  ftin  do'n  Tighearna,  cha  d'  thig  e  'm. 
fagus  do  chorp 7  marbh  sam  bith. 

7  Cha  dean  se  e  fèin  neo-ghlan  air  son 
'athar,  no  air  son  a  mhàthar,  air  son  a 
bhràthar,  no  air  son  a  pheathar,  an  uair  a 


7  cholann. 

K 


AIREAMH. 


ajheìbh  iad  bàs ;  do  bhrìgh  gu  bheil  cois- 
Teagadh  a  Dhè  air  a  cheann. 

8  Uile  laithean  a  dhealachaidh  tha  e 
saomha  do'n  Tighearna. 

9  Agus  nia  gheibh  duine  gu  h-obann 
f>às  ìàimh  rh,  agus  gu'n  do  shalaich  e 
•cearm  a  choisreagaidh ;  an  sin  bearraidh1 
•s  'cheann  ann  an  là  a  ghlanaidh,  air  an 
sfc-seachdamh  là  bearraidh  se  e. 

10  Agus  air  an  ochdamh  là  bheir  e  dà 
tfhurtur 2,  no  dà  choluman  òg,  a  dh'ionn- 
rsindh  an  t-sagairt,  gu  dorus  pàilliuin  a' 
cholmhthionail. 

11  Agus  ìobraidh  an  sagart  f'ear  diubh 
snar  ìobairt-pheacaidh,  agus  am  fear  eile 
Hiar  ìobairt-loisgte,  agus  ni  e  rèite  air  a 
.shon,  do  bhrìgh  gu'n  do  pheacaich  e  thaobh 
a'  mhairbh,  agus  naomhaichidh  e  'cheann 
ssxi  là  sin  fèin. 

12  Agus  coisrigidh  e  do'n  Tighearna 
laithean  a  dhealachaidh,  agus  bheir  e  leis 
uan  do'n  cheudbhliadhna  chum  ìobairt-eus- 
ssontais  :  ach  bithidh  na  laithean  a  chaidh 
■seachad  caillte,  do  bhrìgh  gu'n  do  shalaich- 
«eadh  a  dhealachadh. 

13  Agus  is  e  so  lagh  an  Nasaraich  : 
"Nuair  a  chiomhlionar  laithean  a  dhealach- 
aidh,  bheirear  e 3  gu  dorus  pàilliuin  a' 
choimhthionail : 

14  Agus  bheir  e  seachad  a  thabhartas 
cb'n  Tigheavna,  aon  uan  firionn  do'n  cheud 
fohìiadhna  gun  ghaoid  a  chum  ìobairt- 
ioisgte,  agus  aon  uan  bainionn  do'n  cheud 
|}hliadhna  gun  ghaoid  a  chum  ìobairt- 
pheacaidh,  agus  aon  reithe  gun  ghaoid  a 
chmrt  ìobairt-shìth  ; 

15  Agus  bascaid  do  aran  neo-ghoirticbte, 
i>reacagan  do  phlùr  mìn  measgta  le 
ij-oiadbi-^agus  dearnagana  do  aran  neo- 
ghoirtichte  ungta  le  h-oladh,  agùs  an, 
Ea.bhartas-bìdh,  agus  an  tabhartasan-dibhe; 

16  Agus  bheir  an  sagart  iad  an  làthair 
sàa  Tighearna,  agus  ìobraidh  e  'ìobairt- 
plieacaidh,  agus  'ìobairt-loisgte. 

Sf  Agus  ìobraidh  e  'n  reithe  mar  ìobairt 
ifchabhartasan-sìth  do'n  Tighearna,  maille 
ris  a'  bhascaid  do  aran  neo-ghoirtichte  : 
I)heir  an  sagart  seachad  mar  an  ceudna  a 
-thabhartas-bìdh,  agus  a  thabhartas-dibhe. 

18  Agus  bearraidh  an  Nasarach  ceann  a 
«ihealachaidh,  aig  dorus  pàilliuin  a'choimh- 
thìonail ;  agus  gabhaidh  e  gruag  cinn  a 
«laealachaidh,  agus  cuiridh  e  i  san  teine,  a  ta 
€uidh  ìobairt  nan  tabhartacan-sìth. 

19  Agus  gabhaidh  an  sasiart  slinnein 
Ijruieh  an  reithe,  agns  aon  bnreacag  neo- 
^ghoirtichte  as  a'  bhascaid,  agus  aon  dearn- 
s&2:an 4  neo-ghoirtichte  ;  agus  cuiridh  e  iad 
siir  iàmhaibh  an  Nasaraicli,  an  dèigh  do 
gfsruaig  a  dhealachaidh  bhi  air  a  beavradh. 

20  Agus  luaisgidh  an  sagart  iad  mar 
£j  :.l.i:artas-luaisgte   an  làthair  an  Tigh- 


earna ;  tha  so  naomha  do'n  t-sagart  maille 
ris  an  uchd  luaisgte,  agus  muiUe.  ris  an 
t-slinnean  thogta:  agus  an  dèigh  sin 
feudai<lh  an  Nasarach  fion  òl. 

21  Is  c  so  lagh  an  Nasaraich,  a  thug  bòid, 
agus  lagh  a  thabhartais  do'n  Tighearna  air 
son  a  dhealachaidh,  a  thuillcadh  air  na 
gheibh  a  làmh  ;  a  rèir  a  bhòid  a  bhòidich 
e,  mar  sin  is  èigin  da  dheanamh,  a  rèir 
lagh  a  dhealachaidh. 

22  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

23  Labhair  ri  h-Aaron  agus  r'a  mhic, 
ag  ràdh,  Air  a'  mhodh  so  beannuichidh  sibh 
clann  Israeil,  ag  ràdk  riu, 

24  Gu'm  beannuicheadh  an  Tighearn 
thu,  agus  gu'n  gleidheadh  e  thu  : 

2.5  Gu'n  d'  thugadh  an  Tighearn  air 
'aghaidh  dealrachadh  ort,  agus  bìtheadh  e 
gràsmhor  dhuit : 

20  Gu'n  togadh  an  Tighearna  suas  a 
ghnùis  ort,  agus  gu'n  d'  thugadh  e  sìth 
dhuit. 

11  Agus  cuiridh  iad  m'ainm  air  cloinn 
Israeil,  agus  beannuichidh  mise  iad. 
CAIB.  VII. 

AGUS  tharladh  air  an  là  anns  an  do 
chuir  Maois  suas  am  pàilliun  gu 
h-iomlan',  agus  san  d'ung  se  e,  agus  san  do 
naomhaich  se  e,  agus  'uidheam 5  uile, 
araon  6  an  altair  agus  a  soithichean  uile, 
agus  san  d'ung  e  iad,  agus  san  do  naomh- 
aich  e  iad ; 

2  Gu'n  d'  thug  ceannardan7  Israeil,  cion 
tighe  an  aithreacha  (eadhon  ceannardan 
nan  treubh,  a  bha  os  cionn  na  muinntir  a 
chaidh  àireamh)  seachad  tabhartas  : 

3  Agus  thug  iad  an  tabhartas  an  làthair 
an  Tighearna,  sè  feunan  comhdaichta,  agus 
dà  dhamh  dheug  :  feun5  air  son  dithis  do 
na  ceannardatbh,  agus  damh  air  son  gach 
fear  dhiubh,  agus  thug  iad  air  beulaobh  a' 
phàilìiuin  iad. 

4  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois,  ag 
ràdh, 

5  Gabh  uatha  iad,  achum  as  gu'm  bi  iad 
a  dhèanamh  seirbhis  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail ;  agus  bhcir  thu  iad  do  na 
Lebhithich,  do  gach  fear  a  rèir  a  sheirbhis. 

C  Agus  ghabh  Maois  na  feunan  agus  na 
daimh.  agus  thug  e  do  na  Lebhiihich  iad. 

7  Dà  fheun  agus  ceithir  daimh  thug  e 
do  mhìp  Ghersoin,  a  rèir  an  seirbhis  9. 

8  Agus  ceithir  feunan  agus  ochd  daimh 
thug  e  do  mhic  Mherari,  a  rèir  an  seiibhis, 
fuidh  làimh  Itamair  mhic  Aavoin  an 
t-sagairt. 

9  Ach  do  mhic  Ghohait  cha  d'  thug  e 
h-aon  air  bith ;  a  chionn  gu'm  6'e  seirbhis 
an  ionaid  naoriiha  a  bhuineadh  dhoibhsan, 
gu'n  giìilaineadh  iad  air  an  guaillibh. 

10  Agus  thug  na  ceannardan  seachad 


^iematdh.      z  fhearan.  Eir.      3  bheirsee. 
•*  abhlan.  s  ianil,  a  shoithichean. 

1^0 


6  agus.  Eabh.      7  cirut-feadhna,  maithean. 
8  feanuidh.       9  am  frithealaidh,  at  ifoghnaidh. 


CAIB.  VII. 


tabhartas  a  chum  coisreagaidh  na  h-altarach, 
air  an  là  anns  an  d'ungadh  i ;  thùg  eadhon 
na  ceannardan  seachad  an  tabhartas  arr 
heulaobh  na  h-altarach. 

"  11  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Bheir  gach  ceannard  seachad  a  thabhartas 
air  a  la  fèin,  chum  coisreagaidh  na  h-altar- 
ach. 

12  Agus  esan  a  thug  seachad  a  thabhart- 
as  air  a' cheud  là,  b'e  Nahson  mac  Amminad- 
aib  do  thrèibh  Iudaih. 

13  Agus  b'e  a  thabhartas  aon  mhias  1 
airgid.  d'am  bu  chudthrom  ceud  agus  deich 
:seceil  'ar  fhichead,  aonchuach2  airgid  do 

dheich  agus  tri  fichead  secel,  a  rèir  seceil 
an  krnaid  naomha,  iad  le  chèile  làn  do 
phlùr  mìn  measgta  le  h-oladh,  chum  ta- 
bhartais-bìdh : 

11  Aon  spàin  do  dheich  seceil  òir,  làn  do 
thùis : 

15  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon  uan 
do'n  cheud  bhliadhna,  chum  ìobairt-loisgte: 

16  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chum 
ìobairt  pheacaidh ; 

17  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth,  dà  tharbh,  cùig  reitheachan,  cùig  buic- 
gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadhna. 
-B'e  so  tabhartas  Nahsoin  mhic  Ammin- 
•adaib. 

18  Air  an  dara  là  fhug  Nataneel,  mac 
Shuair  ceannard  Isachair,  seachad  tabhart- 
as. 

19  Thug  e  seachad  mar  a  thabhartas 
aon  mhias  airgid,  d'am  bu  chudthrom  ceud 
agus  deich  seceil  'ar  f  hìchead,  aon  clmach 
airgid  do  dheich  agus  tri  fichead  secel,  a 
rèir  seceil  an  ionaid  naomha,  iad  le  chèile 
làn  do  phlùr  mìn  measgta  le  h-oladh, 
chum  tabhartais  bìdh : 

20  Aon  spàin  òir  do  dheich  scceil,  làn  do 
thùis : 

21  Aon  tarbh  òg,  aon  reilhe,  aon  uan 
do'n  cheud  bhliadhna,  chum  ìobairt-loisgte  : 

22  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chum 
ìobairt-pheacaidh  : 

23  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth,  dà  iharbh,  cùig  reitheachan,  cùig  buic- 
gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadhna. 
B'e  so  tabhartas  Naraneeil  Mhic  Shuair. 

24  Air  an  treas  là  thug  Eliab,  mac  Heloin 
ceannard  chloirm  Shebuluin,  seuchad  ia- 
hhartas. 

25  B'e  a  thabhartas-san  aon  mhias  airgid, 
■d'aw  bu  chudthrom  ceud  agus  deich  seccil 
'ar  fhichead,  aon  chuach  airgid  do  dheich 
agus  tri  fichead  secel  a  rèir  seceil  an  ionaid 
naomha,  iad  le  chèile  làn  do  phlùr  mìn 
measgta  le  h-oladh,  chum  tabhartais-bìdh  ; 

26  Aon  spàin  òir  do  dheich  se'eèii,  làn  do 
thùis  : 

27  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon  uan 
do'n  cheud  bhliadhna,  chuin  ìobairt- 
loisgte : 


1  chlàr,        2  chojjan,  suìlheach-crathaidh. 
131 


28  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chuni 
ìobairt-pheacaidh  : 

29  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth,  dà  tharbh,  cùig  reitheachan,  cùigbuic- 
gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadhna. 
B'e  so  tabhartas  Eliaib  mhic  Heloin 

30  Air  a'  cheathramhlà  thug  Elisur  mac 
Shedeuir,  ceannard  chloinn  Reubein,  scachai 
tdhhartus. 

31  B'e  a  thabhartas  aon  mhias  airgid  do 
cheud  agus  deich  seceil  'ar  fhichead,  aon 
chuach  airgid  do  dheich  agus  tri  ficheadl 
secel  a  rèir  seceil  an  ionaid  naomha,  iad  le 
chèile  làn  do  phlùr  mìn  measgta  le  h-oladh, 
chum  tabhartais  bìdh  : 

32  Aon  spàin  òir  do  dheich  seceiì,  làn  do 
thùis : 

33  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon  uan 
do'n  cheud  bhliadhna,chum  ìobairt-loisgte  : 

31  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chum 
ìobairt>-pheacaidh : 

35  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth,  dà  tharbh,  cùig  reitheachan,  cùig 
buic-gaibhre,  cùig  uain  do"n  cheud  bhliadh- 
na.  B'e  so  tabhartas  Elisuìr  mhic  She- 
deuir. 

36  Air  a'  chùigeadh  là  thug  Selumiel 
mac  Shurisadai,ceannardchloinn  Shimeoin, 
seuchad  tubhartas. 

37  B'e  a  thabhartas-san  aon  mhias  airgid, 
d'am  bu  chudthrom  ceud  agus  deìch  seceil 
'ar  fhichead,  aon  chuach  airgid  do  dheich 
agus  tri  fichead  secel,  a  rèir  seceil  anionaid 
naomha,  iad  le  chèile  làn  do  phlùr  mìa 
measgta  le  h-oladh,  chum  tabhartais-bìdh. 

38  Aon  spàin  òir  do  dheich  seceil,  làn  do 
thùis  : 

39  Aon  tarbh  og,  aon  reithe,  aon  uaa 
do'n  cheud  bhliadhna,  chum  ìobairt-loisgte: 

40  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chunx 
ìobairt-pheacaidh  : 

41  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth,  dà  tharbh,  cùig  reitheachan,  cùig 
buic-gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadh- 
na.  B'e  so  tabhartas  Shelumiel  ndric 
Shurisadai. 

42  Air  an  t-seathadh  là  thug  Eliasapli 
mac  Dheueil,  ceannard  chloinn  Ghad, 
seachad  tavhartcs. 

43  JB'ea  thabhartas-san  aon  mhias  airgirl, 
d'am  bu  chudthrom  ceud  agus  deich  secel 
'ar  fhichead,  aon  chuach  airgid  do  dheich 
agus  tri  fichcad  secel,  a  rèir  seceil  an  ionaid 
naomha,  iad  le  chèile  làn  do  phlùr  mìa 
measgta  le  h-oladh,  chum  tabhartais-bìdh  : 

44  Acn  spàin  òir  do  dheich  scccil,  làn  do 
thùis ; 

45  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon  uan  do'n 
cheud  bhliadhna,  chum  iobairt-loisgte  : 

46  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chuia 
iobairt-j'heacaidh : 

47  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth,  dà  tharbh,  cùigreitheachan,  cùig  buic- 
gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadhna. 

IJo'e  so  tabhartas  as  Eliasaiph  mhic  Dheueil- 
K  2 


AIREAMH. 


48  Air  an  t-seachdamh  là  thug  Elisama 
mac  Amihuid,  ceannard  chloinn  Ephraim, 
seachaiì  tubhurtas. 

49  B'e  a  thabhartas-san  aon  mhias 
airgid,  d'am  bu  chudthrom  ceud  agus  deich 
seceil  'ar  fhichead,  aon  chuach  airgid  do 
dheich  agus  tri  fichead  secel,  a  rèir  seceil 
an  ionaid  naomha,  iad  le  chèile  làn  do 
phlùr  mìn  measgta  le  h-oladh,  chum  ta- 
uhartais-bìdh : 

50  Aon  spàin  òir  do  dheich  secci\,  làn  do 
thùis  : 

51  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon  uan 
do'n  cheud  bhliadhna,  chum  ìobairt-loisgte : 

52  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chum 
ìobairt-pheacaidh  : 

53  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth  dà  tharbh,  cùig  reifheachan,  cùig  buic- 
gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadhna. 
B'e  so  tabhartas  Elisama  mhic  Amihuid. 

54  Air  an  ochdamh  là  thug  Gamaliel 
mae  Phedahsuir,  ceannard  chloinn  Mha- 
naseih,  seachad  tabhartas. 

55  B'e  a  thabhartas-san  aon  mhias  airgid 
do  cheud  agus  deich  seceil  'ar  fhichead,  aon 
■chuach  airgid  do  dheich  agus  tri  fichead 
secel  a  rèir  seceil  an  ionaid  naomha,  iad  le 
chèile  làn  do  phlùr  mìn  measgta  leh-oladh, 
chum  tabhartais-bìdh : 

56  Aon  spàin  oir  do  dheich  seceiì,  làn  do 
thùis  : 

57  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon  uan 
do'n  cheud  bhliadhna,  chum  iobairt-loisgte : 

58  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chum 
ìobairt-phcacaidh :  „ 

59  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth,  dà  thai  bh,  cùig  reitheachan,  cùig  buic- 
gaibhre,  cùig  uain  do'n  chcud  bhliadhna. 
Ji'e  so  tabhattas  Ghamaliel  mhic  Phedah- 
suir. 

60  Air  an  naothadh  là,  ihug  Abidan  mac 
Ghideoni,  ceanr.ard  chloinn  Bheniamin, 
seachad  tabhurtus. 

61  B'e  a  thabhartas-san  aon  mhiasairgid, 
d'am  bu  chudihrom  ceud  agus  deich  seceil 
'ar  fhìchead,  aon  chuach  airgid  do  dheich 
agus  tri  fichead  secel,  a  rèir  seceil  an  ionaid 
naomha,  iad  le  chèile  làn  do  phlùr  mìn 
measgta  le  h-oladh,  chum  tabhartais-bìdh  : 

62  Aon  epàin  òir  do  dheich  seceil,  làn 
do  thùis : 

63  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon  uan 
do'n  cheud  bhliadhna,  chum'  ìobairt-loisgte  : 

64  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chum 
ìobairt-pheacaidh : 

65  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
SÌth,  dàìharbh,  cùig  reitheachan,  cùig  buic- 
gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadhna. 
Ji'e  so  tabhartas  Abidain  mhic  Ghideoni. 

66  Air  an  deicheamh  là  thug  Ahieser 
jnac  Amisadai,  ccannard  chloinn  Dhan, 
seachad  tubhartas. 

67  B'e  a  thabhartas  san  aon  mhias  airgid, 
<S.'am  bu  chudthrom  ceud  agus  deich  seccil 
*ar  fhichead,  aon  chuach  airgid  do  dheich 

1S2 


agus  tri  fichead  secel,  a  rèir  seceil  an  ion- 
aid  naomha,  iad  le  chèile  làn  do  phlùr  mìn 
measgta  le  h-oladh,  chum  tabhartais-bidh  ^ 

68  Aon  spàin  òir  do  dheich  seceil,  làn 
do  thùis : 

69  Aon  tarbh  òg,  aon  reìthe,  aon  uan 
do'n  cheud  bhliadhna,  chum  ìobairt-Ioisgtet. 

70  Aon-mheann  do  na  gabhraibh  churrì 
ìobairt-pheacaidh : 

71  Agusachum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sith,  dà  tharbh,  cùig  reitheachan,  cùig 
buic-gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadh- 
na.  jB'e  so  tabhartas  Ahieseir  mhic  Amis— 
adai. 

72  Air  an  aon  là  deug  thug  Pagiel  mac- 
Ocrain,  ceannard  chloinn  Ascir,  seachud' 
tabharfas. 

73  B'e  a  thabhartas-san  aon  mhias  air— 
gid,  d'am  bu  chndthrom  ceud  agus  deicb,: 
seceil  'ar  fhichead,  aon  chuach  airgid  do- 
dheich  agus  tri  fichead  secel  a  rèir  seceiì. 
an  ionaiu  naomha,  iad  le  chèile  làn  dr> 
phlùr  mìn  measgta  le  h-oladh,  chum  tabh»- 
artais-bidh  : 

74  Aon  spàin  òir  do  dheich  seceil,  lan  do» 
thuis : 

75  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon  uan. 
do'n  cheud  bhliadhna,  chum  ìobairt  loisgte^- 

76  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  clìum. 
ìobairt-pheacaidh  : 

77  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabharlas— 
sìth,  dà  tharbh,  cùig  reitheachan,  cùigbuic— 
gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadhna— 
B'e  so  tabhartas  Phagieil  mhic  Ocrain. 

78  Air  an  dara  là  deug,  thug  Ahira  mac 
Enain,  ceannard  chloinn  Nàphtali,  scachad' 
tabhartas. 

79  B'e  a  thabhartas-san  aon  mhias  air— 
gid,  d'am  bu  chudthrom  ceud  agus  deich. 
seceil  'ar  fhichead,  aon  chuach  airgid  dr>. 
dheich  agus  tri  fichead  secel,  a  rèir  seceit 
an  ionaid  naomha,  iad  le  chèile  làn  do  phlnr 
mìn  measgta  le  h-oladh,  chum  tabhartais— 
bìdh  : 

80  Aon  spàin  òir  do  dheich  seceil,  Jàrii 
do  thùis  : 

81  Aon  tarbh  og,  aon  reithe,  aon  uan; 
do'n  cheud  bhliadhna,  chum  ìobairt-loisgte- 

82  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  ch'jm- 
ìobairt-pheacaidh : 

83  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabhartas- 
sìth,  dà  tharbh,  cùig  reitheachan,  cùig: 
buìc-gaibhre,  cùig  uain  do'n  cheud  bhliadh— 
na.    B'e  so  tabhartas  Ahira  mhic  Enain. 

84  B'e  so  coisreagadh  na  h-altarach  (sao- 
ià  amis  an  d'nngadh  i)  l.e  ceannardaibhj 
Israeil :  dà  mhias  dheug  airgid,  dà  chuach 
tlheug  airgid,  dà  spàin  dheug  òir  : 

85  Bu  chudthrom  do  gach  meis  airgid 
ceud  agus  deich  seceil  'ar  fhichead,  agus 
do  gach  cuaich  deich  agus  tri  fichead  :  B'e 
cudthròm  nan  soithichean  airgid  uile,  dà~ 
mhìle  agus  ceithir  cheud  seceil,  a  rèir  seceil 
an  ionaid  namha. 

86  Bha  dà  spàin  dheug  òir  ann,  Iàn  rì# 


CAIB. 


VIII. 


thùis,  cudthrom  gach  aon  fa  leth  deich 
seceil  a  rèir  seceil  an  ionaid  naomha :  b'e 
•òt  nan  spàinean  uile  ceud  agus  fìchead 

9CCcl. 

87  B'ìad  na  tairbh  ui!e  chum  ì»>bairt- 
ioisgte  dà  tharbh  dheug,  na  reitheachan  a 
dhà-dheug,  na  h-uain  do'n  cheud  bhliadhna 
dhà-dbeug, maille  r'an  tabhartas-bìdh:  agus 
na  minn  do  na  gabhraibh  chum  ìobjirt- 
■pheacaidh  dhà-dheug. 

88  Agus  b'iad  na  tairbh  uile  chum  ìob- 
-.airt  nan  tabhartas-sìth,  ceithir  tairbh  'ar 

fhichead,  na  reitheachan  tri  fichead,  na 
Sbuic-gaìbhre  tri  fìchead,  na  h-u:ùn  do'n 
•cheud  bhliadhna  tri  fìchcad.  B'e  so  cois- 
reagadh  na  h-altarach  an  dèigh  dh'i  bhi  air 
a  h-ungadh. 

89  Àgus  an  uair  a  chaidh  Maois  a  steach 
-<lo  phàilliun  a'  choimihionail,  a  labhairt 
tìs  1 :  an  sin  chual  e  guth  aon  a'  labhairt 
tìs  o  uachdar  cathair-na-tròcair  a  bha  os 
cionn  àirc  na  fianms,  o  eadar  an  dà  cherub : 
agus  labhair  e  ris. 

CAIB.  VIII. 

ACUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  h-Aaron,  agus  abair  ris, 
''Nuair  a  lasas  tu  na  lòchrain,  bheir  na 
•Seachd  lòchrain  solus  uatha  tha.ll  fa  chomh- 
air  a'  choinnleir. 

S  Agus  rinn  Aaron  mar  sin ;  las  e  a 
lòehrain  thall  fa  chomhair  a'  choinnleir ; 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

4  Agus  b'e  so  obair  a'  choinnleir:  bha  e 
dh'òr  buailte  gu  nuig  a  chas,  gu  nuig  a 
bhlàthan  hha  e  dh'obair  bhuailte  :  a  rèir  an 
t.-samhiaidh  a  nochd  an  Tighearna  do 
.Mhaois,  mar  sin  rinn  e  'n  coinnleir. 

5  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

6  Gabh  na  Lebhithich  o  mheasg  chloinn 
•Israeil,  agus  glan  iad. 

7  Agus  mar  so  ni  thu  riu,  chum  an  glan- 
-adh :  crath  ui;ge  glanaidh  orra,  agus  thug- 
adh  iad  ealtainn  thar 2  am  fcoil  uile,  agus 
nijheadh  iad  an  eudach,  agus  mar  sin  dean- 
adh  iad  glan  iad  fèin. 

8  An  sin  gabhadh  iad  tarbh  òg  maille 
r'a  thabhartas-bidh,  cadhon  plùr  mìn  measgta 
le  h-oladh,  agus  tarbh  òg  eile  gabhaidh  tu 
chum  ìobairt-pheacaidh. 

9  Agus  bheir  thu  na  Lebhithich  air 
heulaobh  pàilliuin  a'  choimhthior.ail :  agus 
crùinnichidh  tu  coimhthional  chloinn  Is- 
raeil  uile  an  ceann  a'  chèile : 

10  Agus  bheir  thu  na  Lebhithich  an 
lathair  an  Tighearna,  agus  cuiridh  clann 
Jsraei!  an  làmhan  air  na  Lebhithich  : 

11  Agus  luaisgidh  Aaron  na  Lebhiihich 
-ann  an  làthair  an  Tighearna,  nmr  thabh- 
artas  luaisgte  o  chloinn  Israeil ;  a  chum  as 
gu'n  dean  iad  se.irbhis  an  Tighearna. 

12  Agus  cuìridh  na  Lebhithich  an  ìàmh- 


1  ri  Dia.  s  bearradh  iad. 

133 


an  air  cinn  nan  tarbh ;  agus  ìobraidh  tu 
h-aon  diubh  wur  ìobairt-pheacaidh,  agus  am 
fear  eiie  mar  ìobairt-loisgte  do'n  Tighearna, 
a  dheanamh  rèite  air  son  nan  Lebbith- 
each. 

13  Agus  cuiridh  tu  na  Lebhithich  aa 
làthair  Àaroin,  agus  an  làthair  a  mhac, 
agus  luaisgidh  tu  iad  mar  thabhartas- 
luaisgte  do'n  Tighearna. 

14  Mar  so  sgaraidh  tu  na  Lebhiihich  o 
mheasg  chloinn  Israeil;  agus  btthtdh  na 
Lebhithich  leamsa. 

15  Agus  na  dhèigh  sin  thèid  na  Lebhi  th- 
ich  a  steach  a  dheanamh  seirbhis  pàil- 
liuin  a'  choimhthionail ;  agus  glanaidh  tu 
iad,  agus  luaisgidh  tu  iad  mar  thabhartas- 
luaisgte : 

lò'Oir  thugadh  dhomhsa  gu  h-iomlau 
iad  o  mheasg  chtoinn  Israeil ;  an  àite  gach. 
aon  a  dh'fhosglas  a'  bhrù,  cadhon  an  àite 
ceud-ghin  chloinn  Israeil  uile,  ghabh  mi 
dhomh  iad. 

17  Oir  is  leamsauile  cheud-ghin  chbinn 
Israeil,  araon  duine  agus  ainmhidh  :  san  là- 
air  an  do  bhuail  mi  gach  ccud-ghin  ann  an 
tìr  na  h-Eiphit,  naouihaich  mi  iad  dhomh 
fèin. 

18  Agus  ghabh  mi  na  Lebhithich  an 
àite  uile  cheud-ghin  chloinn  I~raeil. 

19  Agus  thug  mi  na  Lebhithich  mar 
thiodhlac  du  Aaron,  agus  d'a  mhic,  o 
mheasg  chloinn  Israeil,  a  dheanamh  seiibhis 
chloiun  Israeil  ann  am  pàilltun  a'  choimh- 
thionail,  agus  a  dheanamh  rèite  air  son 
chloinn  Israeil ;  a  chum  as  nach  bi  plàigh 
sam  bith  am  measg  chloinn  Israeil,  an 
uair  a  thig  clann  lsraeil  am  fagus  do'n 
ionad  naomha. 

20  Agus  rinn  Maois  agus  Aaron,  agus 
coimhchruinneach  chloinn  Israeil  uile 
ris  na  Lebhithich  a  rèir  gach  ni  a  dh'àitha 
an  Tighearna  do  ]\Ihaois,  a  thaobh  nan 
Lebhitheach,  mar  sin  rinn  clann  Israeiì 
riu. 

21  Agus  ghlanadh  na  Lcbhithich,  agus 
nigh  iad  an  eudach;  agus  thug  Aaron  suas3 
iad  mur  thabhartas  an  làthair  an  Tighearna; 
agus  rinn  Aaron  rèite  air  an  son  a  chum 
an  glanadh. 

22  Agus  an  dèighsin  chaidh  na  Lebhith- 
ich  a  steach  a  dheanamh  anseiibhis  ann 
am  pàilliun  a'  choimhthionait  an  làthaic 
Aaroin  agus  an  làthair  a  mhac  :  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Alhaois  a  thaobh 
nan  Lebhitheach,  mar  sin  rinn  iad  rin. 

23  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  .VJaois, 
ag  ràdh, 

24  Is  e  so  an  ni  a  bhuineas  do  na  Lebhith- 
ich :  o  chùig  liliadhna  fichead  a  dh'aoisr 
agus  os  a  cheann,  thèid  iad  a  steach  a 
dh'fheitheamh  air  seirbhis  pàilliuin  a* 
choimhthionail. 

25  Agus  o  aois  leth-cheud  bliadhna 


3  d'i'o/rail  Aaron. 


AIREAMH. 


sguiridh  iad  a  dh'fheitheamh  air  a  sheirbhis, 
agus  cha  dean  iad  seirbhis  ni  's  mo  : 

26  Ach  fritheilidh  iad  maille  r'am  bràith- 
ribh  ann  am  pàilliun  a'  choimhthionail  a 
ghleidheadh  a  chùraim,  agus  cha  dean  iad 
seirbhis  sam  bith  eile.  Mar  so  ni  thu  ris 
Xià  Lcbbithich  a  thaobh  an  cùraim. 

CAIB.  IX. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois 
ann  am  fàsach  Shinai,  sa'  cheud  mbìos 
do'n  dara  bliadhna,  an  dèigh  dhoibh  teaclid 
a  mach  a'  tìr  na  h-Iiiphit,  ag  ràdh, 

2  Cumadh  mar  an  ceudna  clann  Israeil 
a'  chàisg  na  h-àm  suidhichte  fèin. 

3  Sa'  cheathramh  là  deug  do'n  mhìos  so 
air  feasgar  cumaidh  sibh  i  na  h-àm  suidh- 
ichte  fèin,  a  rèir  a  h-orduighean  uile,  agus 
a  rèir  a  deas-ghnàthan  uile  cumaidh  sibh  i 

4  Agus  labhair  Maois  ri  cloinn  Israeil, 
iad  a  chumail  na  càisge. 

5  Agus  chum  iad  a'  chàisg  air  a'  cheath- 
iamh  là  deug  do'n  cheud  mhìos  air  feasgar, 
ann  am  fàsach  Shinai:  a  ièir  gach  ni  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois,  mar  sin 
linn  ciann  Israeil. 

6  Agus  bha  daoine  àraidh  a  .shalaicheadh 
le  corp  duine  mhairbh,  air  chor  as  nach 
b'ùrrainn  iad  a'  chàisg  a  chumail  air  an  là 
sin  :  agus  thàinig  iad  an  làthair  Mhaois, 
agus  an  làthair  Aaroin  air  an  là  sin. 

7  Agus  thubhairt  na  daoine  sin  ris,  'Fìtà 
sinne  air  ar  salachadh  le  corp  duine 
mhairbh  :  c'ar  son  a  chumar  air  ar  n-aìs 
sinn,  a  chum  as  nach  feud  sinn  tabhartas 
an  Tighearna  thoirt  seachad  na  àm  suidh- 
ichte  fèin  am  measg  chloinn  Israeil  ? 

8  Agus  thubhairt  Maois  riu,  Seasaibh  an 
sin,  agus  chiinnidh  mise  ciod  a  dh'àithneas 
an  Tigheaniàcl'ar  taobh. 

9  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdn, 

10  Labair  ri  cloinn  Israeil,  ag  ràdh,  Ma 
bhios  duine  sam  bith  dhibh,  no  d'ar  sliochd 
air  a  shalachadhle  corp  mar'uh,  no  ma  bhios  e 
air  thurus  fad  air  astar,  gidheadh  cumaidh 
e  chàisg  do'n  Tighearna. 

11  Sa'  eheathramh  là  deug  do'n  dara 
rnìos  air.  feasgar  cumaidh  iad  i :  lo  h-aran 
neo-ghoirlichte,  agus  le  lusuibh  searbha 
ithidh  iad  i. 

12  Cha  'n  fhàg  iad  a'  bheag  dhith  gu 
maduinn,  ni  mò  a  bhriseas  iad  cnàimh 
dhith:  a  rèir  uile  orduighean  na  càisge 
cumaidh  iad  i. 

13  Ach  an  duine  a  ta  glan,  agus  nach 
'eil  air  thurus,  agus  a  dhearmadas  a' 
chàisg  a  chumail;  gearrareadhon  an  t-anam 
sin  fèin  as  o  'shluagh,  a  chionn  nach  d'thug 
e  seachad  tabhartas  an  Tighearna  na  àm 
suidhichte :  giùlainidh  an  duine  sin  a 
pheacadh. 

14  Agus  ma  bhios  coigreach  air  chuairt 
'nar  measg,  agus  gu'n  cum  e  chàisg  do'n 


Tighearna,  a  rèir  orduigh  na  càisge,  agus  a 
rèir  a  gnàtha,  mar  sin  ni  e  :  bithidh  aon 
ordugh  agaibh  araon  air  son  a'  choigrich, 
agus  air  a  shon-san,  a  rugadh  san  tìr. 

15  Agus  air  an  là  anns  an  do  thogadh 
suas  am  pàilliun,  chòmhdaich  an  neuì  am 
pàilliun,  eadhon  bùth  na  fianuis;  agus  air 
feasgar  bha  air  a'  phàilliun  mar  gu'm  bu. 
choslas  -  teine  gus  a'  mhaduinn. 

16  Mar  sin  bha  e  ghnàth  :  chòmhdaich 
an  neul  e  san  là,  agus  coslas  teine  sarL 
oidhche. 

17  Agus  an  uair  a  thogadh  an  neul  suas 
o'n  phàilliun,  an  sin  gun  dàil  ghabh  clann 
Israeil  an  turus:  agus  san  ionad  anns  an 
do  stad  an  neul,  ann  an  sin  champaich. 
c'ann  Israeil. 

18  Air  àilhne  an  Tighearna  ghabh  clannr. 
Israeil  an  turus,  agus  air  àithne  an  Tigh- 
earna  champaich  iad :  am  feadh  's  a  dh'fhan 
an  neul  air  a'  phàilliun,  dh'fhan  iad  nam 
bìithaibh. 

19  Agus  an  uair  a  dh'fhan  an  neul  air  a' 
phàilliun  mòran  do  laithibh,  an  sin  ghleidh 
clann  Israeil  freasdal3  an  Tighearna,  agus 
cha  d'imich  iad. 

20  Agus  an  uair  a  bha  an  neul  beagan. 
do  laithibh  air  a'  phàilliun,  a  rèir  àithne  an 
Tighearna  dh'fhan  iad  nam  bùthaibh,  agus 
a  rèir  àithne  an  Tighearna  ghabh  iad  an 
turus. 

21  Agus  an  uair  a  dh'fhan  an  neul  o 
fheasgar  gu  maduinn,  agus  a  thogadh  an 
neul  suas  sa'  mhaduinn,  an  sin  ghabh  iad 
an  turus  :  ma  b'ann  san  là  no  san  oidhch'" 
a  thogadh  an  neul  suas,  ghabh  iad  an 
turus. 

22  No  co  dhiubh  a  b'ann  dà  là,  no  mìos, 
no  bliadhna  dh'fhan  an  neul  air  a'  phàil- 
liun,  a'  fuireach  air,  dh'fhan  clann  Israeil 
nam  bùthaibh,  agus  cha  d'imich  iad:  ach 
an  uair  a  thogadh  suas  e,  ghabh  iad  an 
turus 4. 

23  A  rèir  àithne  an  Tighearna  dh'fhan 
iad  nam  bùthaibh,  agus  a  rèir  àithne  _an 
Tighearna  ghabh  iad  an  turus  ;  ghleidh  iad 
freasdal  an  Tighearna  a  rèir  aithne  àn 
Tighearna  le  làimh  Mhaois. 

CAIB.  X. 
&  GUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maoisr, 
£j  ag  ràdh, 

2  Dean  dhuit  fèin  dà  thrompaid^  airgid 

a  dh'aon  mhìr  ni  t  hu  iad  ;  agus  gnàthaich- 
idh  tu  iad  a  ghairm  a'  choimhthionail^ 
agus  a  chum  turuis4  nan  camp. 

3  Agus  an  uair  a  shèideas  iad  leo,. 
cruinnichidh  an  coimhthional  uile  iad  fèin 
a't'  ionnsuidh  aig  dorus  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail. 

4  Agus  mur  sèid  iad  uch  le  h-aon  tromp- 
aid,  an  sin  cruinnichidh  na  ceannardan, 
ta  nan  cinn-fheadhna  air  mhìltibh  Israeil, 
iad  fèin  a't'  ionnsuidh. 


»  eadar  an  du  fheasgar.  Eabh.    a  chosamhlas. 


'  euram,  earbsadh.     4  thriall  iad.     5  gluasad. 


CAIB.  XI. 


5  'Nuair  a  sh/'ideas  sibh  caismeachd  *, 
!  an  sin  thèid  na  campan  a  ta  nan  luidh  air 

taobh  na  h-airde  'n  ear  air  an  aghaidh. 

6  'Nuair  a  shèideas  sibh  caismeachd  an 
dara  uair,  an  sin  theid  na  campan  a  ta  nan 
luidh  air  taobh  na  h-airde  deas  air  an  agh- 
aidh  :  sèididh  iad  caismeachd  a  chum  an 
turusan. 

7  Ach  an  uair  a  tha  'n  coimhthional  gu 
bhi  air  a  chruinneachadh  an  ceann  a  chèile, 
sèidtdh  sibh,  ach  cha  sèid  sìbh  cais- 
meachd. 

8  Agus  sèididh  mic  Aaroin  na  sagartan 
leis  na  trompaidibh ;  agus  bithidh  iad 
dhuibh2  mar  reachd  sìorruich  air  feadh 
bhur  ginealacha. 

9  Agus  ma  thèid  sibh  gu  cogadh  nar 
dùthaich  an  aghaidh  an  nàmhaid,  a  ta 
deanamh  foiineart  oirbh,  an  sin  sèididh 
sibh  caismeachd  leis  na  trompaidibh  ;  agus 
cuimhnichear  sibh  an  làthair  an  Tighearna 
bhur  De,  agus  saorar  sibh  o  bhur  naimh- 
dibh. 

10  Mar  an  ceudna  ann  an  là  bhur  subh- 
achais,  agus  nar  n-ard  laithibh  fèille,  agus 
ahn  an  toiseach  bhur  mìos,  sèìdidh  sibh 
leis  na  trompaidibh  os  cionn  bhur  n-ìob- 
airte-loisgte,  agus  os  cionn  ìobairte  bhur 
tabhartasan-sìth ;  agus  bithidh  iad  dhuibh 
mar  chuimhneaehan  an  làthair  bhur  Dè  : 
Js  mise  an  Tighearna  bhur  Dia. 

11  Agus  iharladh  air  an  ihicheadamh  là 
do'n  dara  mìos,  san  dara  bliadhna,  gu'n  do 
thogadh  suas  an  neul  o  uachdar  pàilliuin 
na  fianuis. 

12  Agus  ghabh  clann  Israeil  an  turusan 
a  fàsach  Shinai ;  agus  stad  an  neul  ann  am 
fàsach  Pharain. 

13  Agus  ghabh  iad  air  tùs  an  turus,  a 
rèir  àiihne  an  Tighearna  le  làimh  Mhaois. 

14  Sa'  cheud  àite  dh'imich  bratach  chaimp 
chloinn  Iudaih,  a  rèir  an  armailtean;  agus 
airceann  ashlòighMa  Nahson  mac  Ainnun- 
adaib. 

15  Agus  air  ceann  slòigh  thrèibh  chloinn 
Isachair  bha  Nataneel  mac  Shuair. 

16  Agus  airceann  slòigh  threibh  chloinn 
Shebuluin  bha  Eliab  mac  Helom. 

17  Agus  thugadh  a  nuas  am  pàilliun ; 
agus  chaidh  mic  Ghersoin,  agus  mic  Mher- 
ari  air  an  aghaidh,  a'  giùlan  a'  phàilliuin. 

_  18  Agus  ghluais  bratach  chaimp  Reubein 
air  a  h-aghaidh  a  rèir  an  armaiìtean  ;  agus 
air  ceann  a  shloigh  bha  Elisur  mac  She~ 
deuir. 

19  Agus  air  ceann  slòigh  thrèibh  chloinn 
Shimeoin  bha  Selumiel  mac  Shurisadai. 

20  Agus  air  ceann  slòigh  thrèibh  chloinn 
Ghad,  b/ia  Eliasaph  mac  Dheuil. 

21  Agus  chaidh  na  Cohataich  air  an 
aghaidh,  a'  giùlan  an  ionaid  naomha,  agus 


*  cath-fhudìm.      2  bithidh  e  dhuibh.      3  mo 
ehinnich.     *  cionnus  a  champaich  sinn  antis  an 
135 


chuireadh  suas  am  pàilliunn  aìr  rfieauEs 
doibh  teachd. 

22  Agus  ghluais  bratach  chaimp  chloinni 
Ephraim  air  a  h-aghaidh  a  rèir  an  armait- 
tean:  agus  air  ceann  a  shlòigh  bha  Elisama 
mac  Amihuid.  , 

23  Agusairceann  slòigh  thrèibh  chlohiXB 
Mhanaseh  bha  Gamahel  mac  Phedahsuir. 

24  Agus  air  ceann  slòigh  thrèit.h  chloìnss 
Bheniamin  bha  Abidan  mac  Ghideoni. 

25  Agus  chaidh  bratach  thrèìbh  chlomn 
Dhan  air  a  h-aghaidh,  a  bha  air  deireadh 
nan  campan  uile  air  feadh  an  slòigh  :  agus 
air  ceann  a  shlòigh  bha  Ahieser  mac  Ami- 
sadai. 

26  Agus  air  ceann  slòighthrèibh  chloma 
Aseir,  bha  Pagiel  mac  Ocrain. 

27  Agus  air  ceann  slòigh  thrèibh  chloinn 
Naphtah,  bha  Ahira  mac  Enain. 

28  B'  iad  sin  turusan  chloinn  Israeil,  a 
rèir  an  armailtean,  'nuair  a  ghluais  iad  air 
an  aghaidh. 

29  Agus  thubhairt  Maois  ri  Hobab  mac 
Ragueil  a'  Mhidianaich,  athar-cèile  Mhaois,. 
Tha  sinn  air  ar  turus  a  chum  an  àite  m'an 
dubhairt  Dia,  Bheir  mi  dhuibh  e :  thig;- 
thusa  màille  ruinn,  agus  ni  sinn  matfi 
dhuit;  oir  labhair  an  Tighearna  math  a 
thaobh  Israeil. 

30  Agus  thubhairt  e  ris,  Cha  d'  thèid  mì 
maille  ribh :  ach  imichidh  mi  chum  mo 
dhùthcha  fèin,  agus  a  chum  mo  dhilsean  f 
fèin. 

31  Agus  thubhairt  e,  Na  fàg  sinn,  guidh- 
eam  ort,  oir  tha  fhios  agad  cionnas  a 
champaicheas  sinn  anns  an  fhàsach,  agus^ 
bithidh  tu  dhuinn  an  àite  shùl 

32  Agus  tarlaidh,  ma  thèid  thu  maille 
ruinn,  seadh,  tarlaidh,  ge  b'e  math  a  nì 
Dia  dhuinne,  gu'n  dean  sinne  ara  matb 
ceudna  dhuitse. 

33  Agus  dh'imich  iad  o  shliabhs  sn 
Tigbearna  astar  thri  laithean  :  agus  chaidh 
àirc  coimhcheangail  an  Tighearna  rompa 
astar  thri  laitht  an,  a  rannsachadh  a  macl. 
àite  tàimh  dhoibh. 

34  Agus  bha  neul  an  Tighearna  orra  sari 
là,  'nuair  a  chaidh  iad  a  mach  as  a'champ. 

35  Agus  tharla  'nuair  a  bha  'n  àirc  gvt 
do!  air  a  h-aghaidh,  gu'n  dubhairt  Maoìs^ 
Eirich  suas,  a  Thighearna,  agus  biodh  do- 
naimhdean  air  an  sgapadh,  agvis  teicheadh 
a'  mhuinntir  leis  am  fuathach  thu  romhad. 

36  Agus  an  uair  a  stad  i,  thubhairt  e-, 
Pill,  a  Thighearna,  chum  nam  mìlte6  do 
mhiltibh  lsraeil. 

CAIB.  XI. 

AGUS  an  uair  a  rinn  an  sluagh  gearan^ 
mhi-thaitinu  e  ris  anTighearna:  agus- 
chual'  an  Tighearn  c;  agus  las  'fheargi 
agus  loisg  teine  an  Tighearna  nam  measg, 


fhàsach,  agiis  hha  thit  dliuinne  an  àite  shìdL 
5  bheinn.    6  nan  deich  nùlte.  Eab'u. 


AIREAMH. 


agus  chuir  e  as  doibhsan,  a  bha  'n  iomall  a' 
chainip. 

2  Agus  ghlaodh  an  sluagh  ri  Maois : 
agus  an  uair  a  rinn  Maois  ùrnuigh  ris  an 
Tighearna,  choisgeadh  1  an  teine 

3  Agus  thug  e  Taberah  mar  ainm  air  an 
àite  sin  ;  a  chionn  gu'n  do  loisg  teine  an 
Tighearna  nam  measg. 

4  Agus  ghlac  cìocras2  an  cumasg  sluaigh3 
a  bha  nam  measg :  agus  ghuil  mar  an 
ceudna  clann  Israeil  a  ris,  agus  ihubhairt 
iad,  Cò  bheir  dhuinn  feoil  r'a  h-itheadh? 

5  Is  cuimhne  leinn  an  t-iasg  a  dh'ith 
sinn  san  Eiphit  gu  saor'1;  na  cularain5, 
agus  na  mealbhucain 6,  agus  na  lèicis,  agus 
na  h-uinneinean,  agus  an  creamh 1 . 

6  Ach  a  nis  tha  ar  n-anam  air  tiormach- 
adh :  cha  'n'eil  ni  air  bith  againn  ach  am 
mana  so  nar  sealladh. 

7  Agus  bha  ara  mana  cosmhuil  ri  fras 
coriandeir,  agus  a  dhath  mar  dhath  bdel- 
liuni. 

8  Chaidh  an  sluagh  m'an  cuairt,  agus 
thionail  iad  e,  agus  mheil 8  iad  e  ann  am 
muilnibb,  no  phronn  iad  e  ann  am  mort- 
air',  agus  bhruich  iad  e  ann  an  aighnibh, 
agus  rinn  iad  breacagan  deth:  agus  bha 
'bhlas  mar  bhlas  olaidh  ùir. 

9  Agus  an  uair  a  thuit  an  drùchd  10  air 
a'  champ  san  oidhche,  thuit  am  mana  air. 

10  An  sin  chuala  Maois  an  sluagh  a' 
gul  tre  'n  teaghlaichibh,  gach  duine  ann 
an  dorus  a  bhutha :  agus  lasadh  fearg  an 
Tighearna  gu  mòr;  bha  Maois  mar  an 
ceudna  diomach  ". 

11  Agus  thubhairt  Maois  ris  an  Tigh- 
oarna,  C'ar  son  a  bhuin  thu  gu  h-olc  ri  d' 
sheirbhiseach  ?  agus  c'ar  son  nach  d'fhuair 
mi  deagh-ghean 12  a'd'  shealladh,  gu'n  do 
leag  thu  eireadh 13  an  t-sluaigh  so  uile  orm  ? 

12  Am  mise  a  ghin  an  sluagh  so  uile  ? 
an  ann  domh  a  rugadh  iad,  gu'n  abradh  tu 
rium,  Giùlain  a'd'  uchd  iad  (mar  a  ghiùl- 
aineas  oid'-altruim  leanabh  na  cìche)  chum 
an  fhearainn  a  mhionnaich  thu  d'an  aith- 
reachaibh  ? 

13  Cia  as  a  gheibhinn-sa  feoil  gu  tabh- 
airt  do'n  t-sluagh  so  uile?  oir  tha  iad  a'  gul 
rium,  ag  ràdh,  Thoir  dhuinn  feoil,  a  chum 
as  gu'n  ith  sinn? 

14  Cha'n  urrainn  mise  cudtlirom  an 
t-sluaigh  so  uile  a  ghiùlan  a'm'  aonar,  a 
chionn  gu  bheil  e  ro  throm  air  mo  shon. 

15  Agus  ma  bhuineas  tu  rium  mar  so, 
marbh  mi,  guidheam  ort,  as  an  làinih,  ma 
fhuair  mi  deagh-ghean  a'd'  shealladh;  agus 
na  faiceam  mo  thruaighe. 

16  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Cruinnich  dhomhsa  deich  agus  tri 
ifìchead  feardo  sheanairibh  Israeil,  muinntir 


1  mhùchadh.    1  mìann,    *  an  sluaghmeasgta. 
4  «  nasgnidh.     5  cucumbers.  Sasg.     6  me/ons. 
Sasi?.     7  garlick.  Sasg.     8  bhleath. 
9  hrath-spìiisraidh.    10  driuchd.   11  diom-buidh- 
130 


a's  aithne  dhuit  a  bhi  nan  seanairibh  an 
t-sluaigh,  agus  nan  luchd-riaghlaidh  os  an 
ceann ;  agus  thoir  iad  gu  pàilliun  a'  choimh- 
thionail,  a  chum  as  gu'n  seas  iad  an  sin 
maille  riut. 

17  Agus  thig  mise  nuas  agus  labhraidh 
mi  riut  an  sin:  agus  gabhaidh  mi  do'h 
spiorad  a  ta  ortsa,  agus  cuiridh  mi  orra-san 
e :  agus  giùlainidh  iad  eallach  an  t-sluaigh 
maille  riut,  a  chum  as  nach  giùlùn  thu 
fèin  e  a'd'  aonar. 

18  Agus  abair  ris  an  t-sluagh,  Naomh- 
aichibh  sibh  fèin  air  cheann  an  là  màir- 
each,  agus  ithidh  sibh  feoil ;  (oir  ghuil  sibh 
ann  an  èisdeachd 14  an  Tighearna,  ag  ràdh, 
Cò  bheir  dhuinn  feoil  r'a  h-itheadh  ?  oir 
bu  mhath  ar  cor  san  Eiphit)  uime  sin,  bheir 
an  Tighearna  feoil  dhuibh,  agus  ithidh 
sibh. 

19  Cha'n  ith  sibh  aon  là,  no  dà  là,  no 
cùig  laithean,  no  dèich  laithean,  no  fichead 
là; 

20  Ach  eadhon  mìos  iomlan,  gus  an  d' 
thig  i  mach  a  cuinneinibh  bhur  siòn,  agus 
gu'm  bi  i  gràineil  duibh :  a  chionn  gu'n 
d'rinn  sibh  tàir  air  an  Tighearn,  a  ta  nar 
measg,  agus  gu'n  do  ghuil  sibh  na  lathair, 
ag  ràdh,  C'ar  son  a  thàinig  sinn  a  mac'h  as 
an  Eiphit? 

21  Agus  thubhairt  Maois,  Thah  sluagh 
am  mea-g  am  bheil  mise,  nan  sè  cc  d  niìle 
coisiche ;  agus  tiiubhairt  thu,  Bheir  mi 
dhoibh  feoil,  a  chum  as  gu'n  ith  ìad  rè 
mìos  iomlain. 

22  Am  marbhar  na  caoraich  agus  am 
buar  dhoibh,  chum  an  sàsuchadh  ?  no  an 
cruinnichcar  iasg  na  mara  uile  r'a  chèile 
dhoibh,  chum  an  sàsuchadh  ? 

23  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Am  bheil  làmh  an  Tighearn  air  fàs 
goirid  ?  chi  thus'  a  nis  an  d'  thig  no  nach 
d'  thig  m'fhocal  gu  crich  dhuit. 

24  Agus  chaidh  Maois  a  mach,  agus 
dh'innis  e  do'n  t-sluagh  focail  an  Tighearna, 
agus  chruinnich  e  an  deich  agus  an  tri 
tìchead  do  sheanairibh  an  t-sluaigh,  agus 
thug  e  orra  seasamh  mu  thirnchioll  a' 
phàilliuin. 

25  Agus  thàinig  an  Tighearn  a  nuas  ann 
an  ncul,  agus  labhair  e  ns,  agus  ghabh  e 
do'n  spiorad  a  bha  air,  agus  thug  se  e  do'n 
deich  agus  an  tri  fichead  seanair :  agus 
tharla,  'nuair  a  ghabh  an  spiorad  còmh- 
nuidh  orra,  gu'n  d'rinn  iad  fàidheadoir- 
eachd,  agus  nach  do  sguir  iad  15. 

2o'  Ach  dh'fhan  dithis  do  na  daoinibh  sa' 
champ  ;  b'e  ainm  a  h-aon  diubh  Eldad, 
agus  ainm  an  fhir  eile  Medad:  agus  ghabh 
an  spiorad  còmhnuidh  orra,  (agus  blia  iad 
dhiubhsan  a  chaidh  sgriobhadh,  ach  cha 


each.  11  fabhor.  '3  eallach,  cudthrom. 
^t-unnan  cluasuibh.  Eabli.  IS  nach  d'rinnjii 
b'fhaide. 


CAIB.  XII.  XIII. 


.  deachaidh  iad  a  mach  do'n  phàilliun)  agus 
rinn  iad  fàidhcadoireachd  sa'  champ. 

27  Agus  ruìdh  òganacb,  agus  dh'innis  e 
do  Mhaois,  agus  thubhairt  e,  Tha  Eldad 
agus  Medad  ri  f  àidheadoireachd  sa'  champ. 

28  Agus  fhreagair  Tosua  mac  Nun, 
seirbhiseach  Mhaois,  aon  d'a  òganachaibh, 
agus  thubhairt  e,  Mo  thighearn,  a  Mhaois, 
foac  iad. 

29  Agus  thubhairt  Maois  ris,  Am  bheil 
1  farmad  ort  aìr  mo  shon-sa  ?  Is  e  mo  ghuid  he 

ri  Dia  gu'm  biodh  sluagh  an  Tighearn  uile 
riam  fàìdhibh,  agus  gu'n  cuireadh  an  Tigh- 
earn  a  spiorad  orra. 

SO  Agus  chaidh  Maois  do'n  champ,  e 
fèin  agus  seanairean  Israeil. 

31  Agus  chaidh  gaoth  a  mach  o'n  Tigh- 
carna,  agus  thug  i  gearra-goirt1  o'nfhairge, 
agus  leig  i  leo  iuiteam  làimh  ris  a'  champ, 
inarastar  là  air  an  taobh  so,  agus  mar  astar 
Jà  air  an  taobh  eile,  m'an  cuairt  air  a' 
champ,  agus  mar  dhà  làimh-ciioille  air 
airde,  air  aghaidh  na  lalmhainn. 

S2  Agus  sheas  an  sluagh  suas  air  an  là 
sin  uile,  agus  air  an  oidhche  sin  uile,  agus 
air  an  là  a  b'fhaigse  uile,  agus  thionail 
iad  na  gearra-goirt :  esan  bu  lugha  a  thion- 
ail,  thionail  e  deich  homeir,  agus  sgaoil  iad 
gu  farsaing  doibh  fèin  iad  mu  thimchioll  a' 
chaimp. 

33  'Nuair  a  bha  'n  fheoil  fathast  eadar 
am  fiacla,  mun  do  chagnadh  i,  lasadh 
fearg  an  Tighearn  an  aghaidh  an  t-sluaigh, 
agus  bhuail  an  Tighearn  an  sluagh  le 
plàigh-ro-mhòir. 

34  Agus  thug  e  Cibrot-hataabhah  mar 
ainm  air  an  àite  sin;  a  chionn  ann  an  sin 
gu'n  d'adhlaic  iad  an  sluagh  a  mhiannaich. 

35  Agus  dh'imich  an  sluagh  o  Chibrot- 
hataabhah  gu  Haserot:  agus  dh'lhan  iad 
.ann  an  Haserot. 

CAIB.  XII. 

AGUS  labhair  Miriam  agus  Aaron 
an  aghaidh  Mhaois  air  son  na  mnà  o 
Etiopia,  a  phòs  e :  oirbha  e  air  pòsadh  mnà 
■o  Etiopia. 

2  Agus  thubhairt  iad,  An  do  labhair  an 
Tighearna  da  rìreadh  ie  Maois  a  mhàin  ? 
nach  do  lahhair  e  mar  an  ceudna  leinne  ? 
agus  chual'  an  Tighearn  e. 

3  (A  nis  bha  'n  duine  Maois  ro-chiuin?, 
thar  nan  uile  dhaoine  a  bha  air  aghaidh  na 
ìalmhainn) 

4  Agus  labhair  an  Tighearna  gu  grad  ri 
Maoi%  agus  ri  h-Aaron,  agus  ri  Miriam, 
Thigibh  a  mach  sibhse  nar  triuir  gu  pàillkm 
a'  choimhthionail.  Agus  thàinig  iad  nan 
triuir  a  mach 

5  Agus  thàinig  an  Tighearna  nuas  ann 
am  meall  neoil,  agus  sheas  e  ann  an  dorus 
a'  phàilliuin,  agus  ghairm  e  air  Aaron  agus 
Miriam:  agus  thàinig  iad  le  chèile  a  mach 


6  Agus  thubhairt  e,  Eisdibh  a  nis  ri  m' 
bhriathraibh-sa:  Ma  tha  f  àidh  nar  measg, 
ni  mise  an  Tighearna  mi  fèin  aithnichte 
dlia  ann  an  taisbeanadh 3,  agus  labhraidh 
mi  ris  ann  am  bruadar. 

7  Cha  'n  'eil  mo  sheirbhiseach  Maois  mar 
sin,  a  thu  fìrinneach 4  ann  am  thigh  uile. 

8  Beul  ri  beul  labhraidh  mi  ris-san, 
eadhon  gu  soilleir,  agus  cha  'n  ann  am 
briathraibh  dorcha,  agus  coslas  an  Tigh- 
earna  chi  e  :  c'ar  son  ma  ta  nach  robh 
eas>al  ohbh  labhairt  an  aghaidh  mo  sheir- 
bhisich  Mhaois  ? 

9  Agus  las  fearg  an  Tighearna  nan 
aghaidh,  agus  dh'fhalbh  e. 

10  Agus  dh'fhalbh  an  neul  bhàrr  a' 
phàilliuin.  agns  feuch,  rinneudh  Miriam  na 
lobhar,  geal  mar  shneachda  :  agus  dh'amh- 
airc  Aaron  air  Miriam,  agus  feuch,  bha  i  na 
lobhar. 

11  Agus  thubhairt  Aaron  ri  Maois,  Och  ! 
mo  Thighearna,  guidheam  ort,  na  cuir  am 
pcacadh  as  ar  leth  *,  leis  an  d'rinn  sinn  gu 
h-amaideach,  agus  leis  •  an  do  pheacaich 
sinn. 

12  Nabiodh  i  mar  aon  marbh,  d'am  bheil 
an  fheoil  air  a  leth-chaitheamh,  'nuair  a 
thig  e  mach  a  broinn  a  mhàthar. 

13  Agus  ghlaodh  Maois  ris  an  Tighearna, 
ag  ràdtì,  Leighis  i  nis,  O  Dhè,  guuìheam 
ort. 

14  Agus  thubh^irt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Kan  tilgeadli  a  h-alhair  ach  smug- 
aid  na  h-eudan,  nach  bu  chòir  dh'i  bhi  fa 
nàire  seachd  laithean?  druidear  a  mach 
o'n  champ  i  rè  sheachd  laithean,  agus  na 
dhèigh  sin  gabhar  a  steach  i  rìs, 

15  Agus  dhruideadh  Miriam  a  mach  o'n 
champ  seachd  laithean:  agus  cha  do  ghabh 
an  sluagh  an  turus,  gus  an  d'thugadh 
Miriam  a  steach  a  rìs. 

16  Agus  na  dhèigh  sin  dh'imich  an 
sluagh  o  Haserot,  agus  champaich  iad  ann 
am  tàsach  Pharain. 

C  AIB.  XIII. 

AGUS  labliair  an  Tighearna  ri  Maois,  ag 
ràdh, 

2  Cuirdaoine  uait,  a  chum  as  gu'n  rann- 
saich  iad  tìr  Chanaain,  a  bheir  mise  do 
chloinn  Israeil;  as  gacli  uile  thrèibh  d'an 
aiihreachaibh  cuiridh  sibh  duine,  gach  aon 
diublt  na  cheannard  nam  measg. 

3  Agus  chuir  Maois  iad  o  fhàsach 
Pharain,  a  rèir  àithne  an  Tighearna:  bu 
cheannardan  na  daoine  sin  uile  air  cloinn 
Israeil. 

4  Agus  is  iad  so  an  ainmeanna  :  Do 
thrèibh  Reubein,  Samua  mac  Shacuir. 

5  Do  thrèibh  Shimeoin,  Saphat  mac 
Hori. 

6  Do  thrèibh  ludaih,  Caleb  mac  leph- 
uneh. 


1  quails.  Sasg.  a  rn-shèimh. 

3foil/seachadh,  taibhse. 
137 


*  taìris,  d)/pus. 
peacadh  oirnn. 


rw  leig,  na  cairick  ani 


AIREAMH. 


7  Do  thrèibh  Isachair,  Igal  mac  Ios- 
eiph. 

8  Do  thrèibh  Ephraim,  Osea  mac  Nun. 

9  Do  thrèibh  Bheniamin,  Palti  mac 
Raphu. 

10  Do  thrèibh  Shebuluin,  Gadiel  mac 
Shorii. 

11  Do  thrèTbh  Ioseph,  eadhon,  do 
thrèibh  Mhanaseh,  Gadi  mac  Shusi. 

12  Do  thrèibh  Dhan,  Amiel  mac  Ghem- 
ali. 

13  Do  thrèibh  Aseir,  Setur  mao 
MhichaeJ. 

14  Do  thrèibh  Naphtali,  Nahbi  macUopsi. 

15  Do  thrèibh  Ghad,  Geuel  mac 
Mhachi. 

16  Is  iad  sin  ainmeanna  nan  daoine  a 
chuir  Maois  a  gbabhail  beachd  air  an 
f  hearann :  Agus  thug  Maois  Iehosua  mar 
ainm  air  Osea  mac  Nun. 

17  Agus  chuir  Maois  iad  a  ghabhail 
beachd  air  talamh  Chanaain,  agus  thubh- 
airt  e  riu,  Rachaibh  suas  san  t-slighe  so  mu 
dheas,  agus  gabhaibh  suas  a  chum  na 
beinne: 

18  Agus  faicibh  am  fearann  ciod  e,  agus 
an  sluagh  a  ta  nan  còmhnuidh  ann,  am 
bheil  iad  làidir  ne  anfhann,  tearc  no  lìon- 
mhor: 

19  Agus  ciod  e  am  fearann  anns  am 
bheil  iad  a  chòmhnuidh,  am  bheil  e  math 
iio  olc:  agus  ciod  iad  na  bailte  anns  um 
bheil  iad  nan  còmhnuidh,  an  ann  am  bùth- 
aibh,  no  ann  an  daingneacbaibh1  làidir; 

20  Agus  ciod  e  an  talamh  %  am  b/ieil  e 
reamhar  no  caol3,  am  bheil  coille  ann  no 
nach  'eil.  Agus  biodh  agaibh  deagh  mhis- 
neach,  agus  ihugaibh  leibh  do  thoradh  an 
fhearainn  (a  nis  b'c  'n  t-àm  àm  nan  ceud 
dhearca-rìona  abuich.) 

21  Mar  sin  chaidh  iad  suas,  agus  ranns- 
aìch  iad  am  fearann  o  fhàsach  Shin,  gu 
Hehob,  mar  a  thèid  daoine  gu  Hamat. 

22  Agus  chaidh  iad  suas  mu  dheas,  agus 
thàinig  iad  gu  Hebron,  far  an  robh  Ahiman, 
Sesai,  agus  Talmai,  mic  Anaic.  (a  nis  thog- 
adh  Hebron  seachd  bliadhnan  roimh  Shoan 
san  Eiphit.) 

23  Agus  ihàinig  iad  gu  sruth'1  Escoil, 
agus  ghearr  iad  sìos  as  sin  geug  le  apn 
bhagaide  fhìon-dhearc,  agus  ghiùlain  iad  i 
eadar  dhithis  air  luirg:  agus  tftug  iad  leo  do 
na  pomgranadaibh,  agus  do  na  fìgisibh. 

24  Thugadhsruth  Escoil  mar  ainm  air 
an  àite  sin,  air  son  a'  bhagaide  fhìon-dhear- 
can,  a  ghearr  clann  Israeil  sìos  as  sin. 

25  Agus  phill  iad  o  rannsachadh  an 
fhearainn  an  dèigh  dhà  fhicliead  là. 

26  Agus  dh'imìch  iad,  agus  thàinig  iad 
gu  Maois  agus  gu  l>Aaron,  agus  gu  coimh- 


1  ìàtìbh  ddingnichte.  1  fonn,  fearann. 

3  'truàgh,  boc/.'d.      +  srath,  gleann.     5  nochd. 
6  shìtìtich,  chai.'g.       7  oir  gu  cinnteael  liuadh- 
aichìdh  sinn  àìr.         8  tuairesgeul.     9  daoi/ie 
138 


chruinneach  chloinn  Israeil  uile,  gu  fàsach 
Pharain,  gu  Cades,-  agus  thug  iad  leo  fios 
d'an  ionnsuidh,  agus  a  dh'ionnsuidh  a' 
choimhthruinnich'uile,  agus  dh'lheuch5 
iad  dhoibh  toradh  na  tìre. 

27  Agus  rih'innis  iad  dha,  agus  thubh- 
airt  iad,  Thàinig  srnne  a  dh'ionnsuirih  an 
fhearainn  gus  an  do  chuir  thu  sinn,  agus 
gu  deimhin  tha  e  sruthadh  le  bainne  agus 
mil;  agus  is  e  so  a  thoradh. 

28  Gidheadh  tha  'n  sluagh  làdir  a  fha 
nan  còmhnuidh  san  f  hearann,  agus  tha  na 
bailte  air  an  cuartachadh  le  ballaibh,  agus 
ro-mhòr:  agus  osbàrr  chunnaic  sinn  clann 
Anaic  an  sin. 

29  Tha  na  h-Amalecich  nan  còmhnuidh 
am  fearann  na  h-airde  deas :  agus  tha  na. 
Hitich  agus  na  lebusaich,  agus  na  h-Amor- 
aich  nan  còmhnuidh  sna  beanntaibh  :  agus 
thana.  Canaanich  nan  comhnuidh  ìàimh  ris 
an  fhair^e,  agus  ri  taobh  lordain. 

30  Agus  chiùinich 6  Caleb  an  sluagh  an. 
làthair  Mhaois,  agus  thubhairt  e,  Racham- 
aid  suas  a  dh'aon  fheachd,  agus  seal- 
bhaicheamaid  e;  oir  is  urrainn  sinn  gu 
cinnteach  a  cheannsachadh7. 

31  Ach  thubhairt  na  daoine,  a  chaidh 
suas  maille  ris,  Cha  'n  urrainn  sinn  dol 
suas  an  aghaidh  an  t-sluaigh,  oir  is  treise 
iad  na  sinne. 

32  Agus  thug  iad  droch  sgeul8  air  an 
fhearann  a  rannsaich  iad  gu  cloinn  Israei), 
ag  ràdh,  Ain  fearann  tre  'n  deachaidh 
siune  'ga  rannsachadh,  is  fearann  e  a  tha 
'g  itheadh  suas  a  luchd-àiiich,  agus  an. 
sluagh  uile  a  chunnaic  sinn  ann,  is  daoine 
iad  do  mheudachd  mhòir  9. 

33  Agus  chunnaic  sinn  na  famhairean 10 
an  sin,  mic  Anaic,  a  thàinig  o  na  famhair- 
ean:  agus  bha  sinne  'n  ar  sealkdh  fèin 
mar  f  hionnain-feoir",  agus  bha  sinn  mar 
sin  nan  sealladh-san. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  thog  an  coimhchruinneach  uile 
suas  an  guth,  agus  ghlaodh  iad ;  agu» 
ghuil  an  sluagh  air  an  oidhche  sin. 

2  Agus  rinn  clann  Israeil  uile  gearan  an 
aghaidh  Mhaois,  agus  an  aghaidh  Aaroin  : 
agus  thubhairt  an  coimhchruinneach  uile 
riu,  Och  nach  d'fhuair  sinn  bàs  ann  an  tìr 
na  h-Eiphit,  no  nach  d'fhuair  sinn  bàs 
anns  an  f  hàsach  so  ! 

3  Agus  c'ar  son  a  thug  an  Tighearna 
sinn  do'n  fhearann  so,  a  thuiteam  leis  a 
chlaidheamh,  a  chum  gu'm  biodh  ar  mnài 
agus  ar  clann  bheag  nan  cobharlaich 12 1 
nach  i'fhearr  dhuinn  pilleadh  do'n  Eiphit? 

4  Agus  thubhairt  iad  gach  fear  ri 
chèile13,  Deanamaid  dhuinn  fèin  ceannard, 
agus  pilleamaid  do'n  Eiphit. 


garhha,  mòr  nam  pearsa.  10  athaich.  11  leum- 
naich  uaine.  12 nan  creich.  13  r'atbhràth- 
air.  Eabb. 


CAIB.  XIV. 


5  An  sìnn  thuit  Màoìs  agus  Aaron  air  an 
aghaidh  an  làthair  coimhthionail  coimh- 
chruinnìch  chloinn  Isracil  uile. 

6  Agus  reub  Iosua  mac  Nun,  agus  Caleh 
mac  lephuneh,  u  bha  dhiubhsan,  a  rannsaich 
am  fearrann,  an  eudach. 

7  Agus  labhair  iad  ri  cuideachd  chloinn 
Israeil  uilc,  ag  ràdh,  Am  fearann  a  chaidh 
sinne  troìmhè  g'a  rannsachadh,  ('s  fearann 
ro-mhath  e. 

8  Ma  tha  tlachd  aig  an  Tighearn  annainn, 
an  sinn  bheir  e  sinn  a  dh'ionnsuidh  an 
fhearainn  so,  agus  bheir  e  dhuism  e,  fear- 
ann  a  tha  sruthadh  le  mil  agus  bainne. 

9  A  mhàin  na  deanaibh  ceannairc1  an 
aghaidh  an  Tighearna,  agus  na  biodh  eagal 
sluaìgh  an  fhearainn  oirbh ;  oir  is  aran 
duinn  iad :  dh'fhalbh  an  dìon  uatha,  agus 
tha  'n  Tighearna  maille  ruinne;  na  biodh 
eagal  oirbh  rompa. 

10  Ach  dh'iarr  an  coimhchruinneach  uile 
an  clachadh  le  claehaibh:  agus  dh'fhoill- 
sicheadh  glòir  an  Tighearna  ann  am  pàill- 
liun  a'  choimhlhionail,  an  làthair  chlcinn 
Israeil  uile. 

11  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maòis,  Cia  f  had  a  bhrosnaicheas  an  sluagh 
so  mi?  agus  cia  fhad  a  bhitheas  e  mun 
creid  iad  mi,  air  son  nan  eomharan  uile  a 
nochd  2  mi  nam  measg? 

12  Buailidh  mi  iad  leis  a'  phlàigh,  agus 
fògraidh  mi  iad3,  agus  ni  mi  thusa  a'd' 
chinneach  a's  mò,  agus  a's  cumhachdaiche 
xia  iadsan. 

13  Agus  thubhairt  Maois  ris  an  Tigh- 
earna,  An  sin  cliunnidh  na  h-Eiphiùch  e, 
(oir  thug  thusa  nìos  an  sluagh  so  le 
d'chumhachd  o  bhi  nam  measg)4 

14  Agus  innsidh  iad  e  do  luchd-àiteach- 
aidh  an  fhearainn  so;  oir  chual'  iad  gu 
bheil  thusa,  a  Thighearn,  ain  measg  an 
t-sluaigh  so,  gu  bhcit  thusa,  a  Thighearn,  air 
t'f  haicinn  aghaidh  ri  h-aghaidh,  agus  gu 
bheil  do  neul  a'  seasamh  os  an  ceann,  agus 
gu  bheil  thu  ag  imeachd  rompa  ann  am 
meall  teine  san  oidhche. 

15  A  nis  ma  mharbhas  'tu  an  sluagh  so 
tt'de  mar  aon  duine,  an  sin  labhraidli  na 
cinnich  a  chual'  iomradh  ort,  ag  ràdh, 

16  A  chionn  nach  b'urrainn  an  Tigh- 
earn  an  «luagh  so  thoirt  do'n  fhearann,  a 
mhionnaich  e  dhoibh,  uime  sin,  mharbh  e 
iad  san  fhàsach. 

17  Agus  a  nis,  guidheam  ort,  biodh 
cumhachd  mo  Thighearna  mòr,  a  rèir  mar 
a  labhair  thu,  ag  ràdh, 

18  Tha  'n  Tighearna  fad-f  hulangach, 
agus  mòr-thròcaireach,  a'  toirt  maitheanais 
ann  an  aingidheachd,  agus  ann  an  eusaon- 
tas,  agus  air  chor  sam  bith  nach  saorj5  an 
ciontach,  a'  leantuinn   aingidheachd  nan 


*  ar'a  mach.      1  rmh.    Eabh.       '  arsun- 
taichidh  mi  iad,  bhe.ir  mi  an  oìghreachd  dhiubh. 
Eabh.      +  as  meadhon  an  d'thug  thu  riìos  an 
139 


aithreacha  air  a'chloinn,  air  an  treas  agu5 
air  a'  cheathramh  gin'èàlach. 

19  Math,  guidheam  ort,  aingidheachd 
an  t-sluaigh  so,  a  rèir  meud  do  thròcairr 
agus  a  rèir  mar  a  thug  thu  maitheanas 
do'n  t-sluagh  so  o'n  Eiphit  gus  a  nis. 

20  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  i\lhath 
mi  a  rèir  t'fhocail: 

21  Agus  cofhìor'sa  ta  mi  beo,  lìonar 
an  talamh  uile  le  glòir  an  Tighearna. 

1'2  Oir  na  daoine  sin  uile  a  chunnaic  mo 
ghlòir,  agus  rrio  chomharan6  a  rinn  mi  sari 
Eiphit,  agus  anns  an  fhàsach,  agus  a 
bhuair  mi  nis  na  deich  uairean  so,  agus 
nach  d'èisd  ri  m'  ghuth ; 

23  Gu  cinnteach  cha'n  f  haic  iads:m  am 
fearann  a  mhionnaich  mi  d'an  aithreach— 
aibh,  ni  mò  a  chi  neach  air  bith  dhiubhsan^ 
a  bhrosnaich  mi  e  : 

24  Ach  mo  sheirbhiseach  Caleb,  a 
chionn  gu'n  robh  aige-san  spiorad  eile 
maille  ris,  agus  gu'n  do  lean  e  mi  gu  h-iom- 
lan;  esan  bheir  mi  do'n  fhearann,  d'an 
deachaidh  e  :  agus  sealhhaichidh  & 
shhochd  e. 

25  (A  nis  bha  na  h-Amalecich,  agus  na 
Canaanaich  nan  còmhnuidh  sa'  ghleann) 
Am  màireach  pillibh,  agus  rachaibh  do'n 
thàsach,  air  slighe  na  mara  ruaidhe., 

26  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois,, 
agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 

27  Cia  fhad  a  ghiìilaincas  mi  leis  an  droch 
choinihchruinneach  so,  a  tha  ri  gearan  a'm' 
aghaidh?  chuula  mi  gearain  chloiniì 
Israeil,  leis  am  bhcil  iad  ri  gearan  a'm'  agh- 
aidh. 

28  Abair  riu,  Co  fhìor's  a  ta  mi  beo,  ars" 
an  Tighearna,  mar  a  labhair  sibh  a'm'  èisd- 
eachd7,  mar  sin  ni  mi  ribh. 

29  San  fhàsach  so  tuitidh  bhur  colanna: 
agus  a'  mheud's  a  chaidh  àireamh  dhibh  a 
rèir  bhur  n-àireimh  iomlain,  o  fhichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann,  a  rinn 
gearan  a'm'  aghaidh. 

30  Gun  aniharus  sam  bith  "cha  d'  thig- 
sibh  a  steach  do'n  fhearann  a  mhionnaich 
mise  gu'n  d'  thugainn  oirbh  còmhnuidh  2l 
ghabhail  ann,  saor  o  Chaleb  mac  lephuneh, 
agus  Iosua  mac  Nun, 

31  Ach  bhur  clann  bheag,  a  thubhairt 
sibh  a  bhiodh  nan  cobhartaich,  iadsan  bheir 
mi  steach,  agus  gabhaidh  iad  eolas  air  ari 
fhearann  air  an  d'rinn  sibhse  tàir. 

32  Agus  air  bhur  son-sa  dheth,  tuitidh 
bhur  colanna8  anns  an  fhàsach  so. 

33  Agus  bithidh  bhur  clann  air  seach- 
aran  san  fhàsach  dà  fhichead  bhliadhna, 
agus  giulainidh  iad  bhur  strìopachais,  gus 
an  caithear  bhur  colanna  san  fhàsach. 

34  A  rèir  àireimh  nan  laiihean  anns  an 
do  rannsaich  sibh  am  fearann,  eadhou  dà 


sluagh  so  le  d'  chumiachd.  sglan.  I6  mo 
m/i)orbhuilean.  ?  a'm  chluasaibh.  Eabh. 

8  cuirp  mhairbh,  closaichean. 


AIREAMfL 


fhichead  là  (gach  là  air  son  bliadhna)  giùl- 
ainidh  sibh  bhur  n-eucearta,  eadhon  dà 
fhichead  bhliadhna,  agus  bithidh  flos 
-agaibh  air  1110  bhriseadh-geallaidh-sa. 

35  Thubhairt  mise  an  Tighearn  e,  agus 
gu  cinnteach  ni  mi  e  do'n  cnoimhchruinn- 
each  olc  so  uile,  a  chruinnich  a'm'  aghaidh : 
anns  an  f  hàsach  so  claoidhear  iad,  agus  an 
sin  gheibh  iad  bàs. 

3t>  Agus  na  daoine  a  chuir  Maois  a  rann- 
sachadh  an  fhearainn,  a  phill,  agus  a  thug 
air  a'  choimhchruinneach  uile  gearan  a 
dheanamh  na  aghaidh,  le  droch  sgeul1  a 
thoirt  seachad  air  an  fhearann, 

37  Fhuair  cadhon  na  daoine  sin,  a  tbug 
seachad  droch  sgeul  air  an  fhearann,  bàs 
ìeis  a'  phlaigh  an  làthair  an  Tighearna. 

38  Ach  mhair  Iosua  mac  Nun,  agus 
Caleb  mac  Tephuneh,  beo  do  na  daoinibh 
sin,  a  chaidh  a  rannsachadh  an  fhear- 
ainn. 

39  Agus  dh'innis  Maois  na  briathra  sin 
dochloinn  Israeiluile:  agus  rinn  an  sluagh 
caoidh  mhòr. 

40  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch  sa' 
xnhaduinn,  agus  chaidh  iad  suas3  gu  mull- 
ach  an  t-slèibh,  ag  ràdh,  Feuch,  tha  sinne 
an  so,  agus  thèid  sinn  suas  do'n  àit  a  gheall 

--an  Tighearna:  oir  pheacaich  sinn. 

41  Agus  thubhairt  Aiaois,  C'ar  son  a  nis 
-a.  tha  sibli  a'  briseadh  àithne  an  Tighearna? 
ach  cha  soirbhich  àn  ni  so  leibh. 

42  Na  racliaibh  suas,  .oir  cha  'n'eil  an 
Tighearna  nar  measg;  a  chum  as  nach 
buailear  sibh  an  làlhair  bhur  naimhde. 

43  Oir  tha  na  h-Amalecich  agus  na 
Canaanaich  an  sin  romhaibh,  agus  tuitidh 
sibh  leis  a'  chlaidheamh,  a  cbionn  gu'n  do 
chlaon  sibh  o'n  Tighearna:  uime  sin,  cha 
fohi  'n  Tighearna  maillc  ribh. 

44  Ach  ghabh  iad  do  dhànadas  orra  dol 
suas  gu  mullach  an  t-slèibh  :  gidheadh  cha 
<leachaidh  àirc  coimhcheangail  an  Tigh- 
earna,  no  Maois,  a  mach  as  a'  champ. 

45  An  sin  thàinìg  na  h-Amalecich  a 
nuas,  agus  na  Canaanaich,  a  bha  nan  còmh- 
miidh  san  t-sliabh  sin,  agus  bhuail  siad  iad, 
agus  chuir  iad  an  ruaig  orra,  eadhon  gu 
Hormah. 

CAIB  XV. 
GUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 

ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair 
xiu,  'N'uair  a  thig  sibh  a  chum  fearainn 
bhur  n-àiteacha-còmhnuidh,  a  tha  mise  a' 
■tabhairt  dhuibh, 

3  Agus  a  bheir  sibh  suas  tabhartas  le 
teine  do'n  Tighearna,  tabhartas-loisgte  no 
ìobairt,  gu  boid  a  choimhlionadh,  no  mar 
tliabhartas  saor-thoile,  no  mar  n-ardfhèill- 
Ibh3,  a  dhcanamh  i  àile  cùbhraidh  do'n 
Tighearna,  do'n  sprèidh  no  do'n  treud : 


1  luaìleas. 
sonruichle. 

340 


4  An  sin  bheir  esan  a  bheir  seachad  a 
thabhartas  do'n  Tigheama,  seachad  tabh- 
artas-bìdh  do'n  deicheamh  cuid  do  phlùr 
measgta  maille  ris  a'  chealhramh  cuid  do 
hin  oiadh. 

5  Agus  bheir  thu  seachad 4  an  ceath- 
ramh  cuid  do  hin  fìona  mar  thabhartas- 
dibhe,  maille  ris  an  tabhartas-loisgte  no'n 
iobairt,  air  son  aon  uain. 

6  No  air'son  reithe,  bheir  thu  seachad 
niar  thabhartas-bìdh,  dà  dheicheamh  cuid  - 
do  phlùr  measgta  leis  an  treas  cuidào  hin 
oladh. 

7  Agus  a  chum  tabhartais  dibhe,  bheir 
thu  seachad  an  treas  cuid  do  hin  fiuna, 
clium  fàile  cùbhraidh  do'n  Tighearna. 

8  Agus  an  uair  a  bheir  thu  seachad 
tarbh  òg  mar  ìobairt  loisgte,  no  mur  ìobairt 
gu  bòid  a  choimhlionadh,  no  mar  ìobairt 
shìth  do'n  Tighearna, 

9  An  sin  bheirear6  maille  ris  an  tarbh 
òg,  tabharlas-bìdh  do  ihri  deich  codaichibh 
do  phlùr  measgta  le  leth  hin  oladh. 

10  Agus  bheir  thu  seachad  a  chum 
tabhartais-dibhe  leth  hin  fìona,  chum  tabh- 
artais  a  bheirear  suas  le  teine  dli'fhàile 
cùbhraidh  do'n  Tighearna. 

11  Mar  so  nìtnear  air  son  aon  tairbh, 
no  air  son  aon  reithe,  no  air  son  uain,  no 
minn. 

12  A  rèir  an  àireimhabheir  sibhseachad, 
mar  sin  ni  sibh  do  gach  aon,  a  rèir  an 
àireimh. 

13  Gach  neach  a  rugadh  san  dùthaich, 
ni  e  na  nithe  sin  air  a'  mhodh  so,  ann  an 
tabhartas  a  thoirt  seachad  a  bheirear  suas 
le  teine  dh'fhàile  cùbhraidh  do'n  Tigh- 
earna. 

14  Agus  ma  bhios  coigreach  air  chuairt 
maille  ribh,  no  co  air  bith  e  bhios  nar  measg 
nar  gjnealachaibh,  agus  gu'n  d'  thoir  e 
seachad  tabhartas  a  bheirear  suas  le  teine 
dh'fhàile  cùbhraidh  do'n  Tighearna:  mar 
a  ni  sibhse,  mar  sin  ni  esan. 

15  Bithidhmn  reachd  dhuibhse,  a  ta  do'n 
choimhchruinneach,  agus  mar  an  ceudna 
do'n  choigreach,  a  ta  air  chuairt  maille  ribh, 
reachd  sìorruidh  nar  ginealachaibh  :  mar  a 
ta  sibhse,  mar  sin  bithidh  an  coigreach  an 
làthair  an  Tighearna. 

16  Aon  lagh,  agus  aon  mhodh  bithidh 
agaibhse,  agus  aig  a'  choigreach  a  ta  air 
chuairt  maille  ribh. 

17  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

J8  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair 
riu,  'Nuair  a  thèid  sibh  a  steach  do'n  t  hear- 
ann  d'am  bheil  mise  'gar  tabhairt, 

19  An  sin  tarlaidh,  'nuair  a  dh'iiheas 
sibh  a  dh'aran  an  f  hearainn,  gu'n  d'  thoir 
sibh  suas  tabhartas-togta  do'n  Tighearna. 

20  Bheir  sibh  suas  breacaa;  do'n  ciieud 


b'àill  leo  dol  suus.    3  /èisdibh    *  ullukhidh  tu,  ni  thu.  Eabh.   5  bheir  e.  Eabh. 


CAIB. 


XVI. 


chuid  d'ar  taois,  mar  thabhartas-togta ;  mar 
a  ihogas  sibh  tabhartas-togta  an  urlair- 
bhualaidh,  mar  sin  togaidh  sihh  i. 

21  Do'n  cheud  chuid  d'ar  taois  bheir 
sibh  do'n  Tighearna  tabharlas-togta,  nar 
ginealachaibh. 

22  Agus  ma  rinn  sibh  mearachd,  agus 
nach  do  ghleidh'  sibh  na  h-àitheanta  sin 
uile,  a  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 

23  Eudhon  gach  ni  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  dhuibh  te  làimh  Mhaois,  o'n  là  sin 
anns  an  d'thug  an  Tighearn  àithne  do 
HEhaois,  agus  o  sin  suas  air  feadh  bhur 
ginealacha : 

24  An  sin  tarlaidh,  ma  rinneadh  ni  sam 
bith  ann  an  aineolas  gun  f  hios  do'n  choimh- 
chminneach,  gu'n  d'  thoir  an  coimhchruinn- 
each  uile  seachad  aon  tarbh  òg  a  chum 
ìobairt-luisgte,  chum  fàile  cùbhraidh  do'n 
Tighearna,  maille  r'a  thabhartas^-bìdh  agus 
a  tnabhartas-dibhe,  a  rèir  a'  ghnàtha,  agus 
aon  ìnheann  do  nagabhraibh  chum  ìobairt- 
pheacaidh. 

25  Agus  ni  an  sagart  rèite  air  son  coimh- 
chruinnich  chloinn  Israeil  uile,  agus 
mathar  dhoibh  e,  oir  is  aineolas  a  t'ann: 
agus  bheir  iad  leo  an  tabhartas,  ìobairt  a 
brieirear  suas  le  teine  do'n  Tighearna,  agus 
an  ìobairt-pheacaidh  an  làthair  an  Tigh- 
earna,  air  son  an  aineolais. 

26  Agus  niathar  e  do  choimhchruinn- 
each  chloinn  Israeil  uile,  agus  do'n  choisj;- 
reach  a  ta  air  chuairt  nam  measg;  clo 
bhrìgh  gu'n  robh  an  sluagh  uile  ann  an 
aineolas. 

27  Agus  ma  pheacaicheas  anam  sam 
biih  tre  aineolas,  an  sin  bheir  e  lei*  gabhar 
do'n  cheud  bhliadhna  chum  ìobairt  pheac- 
aidh. 

28  Agus  ni  'n  sagart  rèite  air  son  an 
anma  a  pheacaicheas  gu  h-aineolach,  an 
uair  a  pheacakheas  e  le  h-aineolas  an 
làthair  an  Tighearna,  dheanamh  rèite  air  a 
shon ;  agus  mathar  dha  e. 

29  Bithidh  aon  lagh  agaibh  air  a  shonsan 
a  pheacaicheas  tre  aineolas,  araon  uir  a 
shonsan  a  rugadh  am  measg  chloinn  Israeil, 
agus  air  son  a'  choigrich,  a  ta  air  chuairt 
nam  measg. 

30  Ach  an  t-anam  a  ni  bheag  gu  h- 
andàna2,  (co  dhiubh  a  rugadh  e  san  lir,  no 
's  coigreach  e)  tha  esan  a'  toirt  eas-urraim 
do'n  Tighearna ;  agus  gearrar  an  t-anaui 
sin  as  o  mheasg  a  shluaigh.  . 

31  Do  bhiìgh  gu'n  d'rinn  e  tàir  air 
focal  an  1  ighearna,  agus  gu'n  do  bhiis  e 
'àithne;  gearrar  an  t-anam  sin  as  gu  tur: 
bithidh  'aingidheachd  air  fèin. 

32  Agus  an  uair  a  bha  clann  Israel  san 
fhàsach,  fhuair  iad  duine  a'  tional  mhaid- 
ean3  air  là  na  sàbaid. 

33  Agus  thug  iadsan  a  fhuair  e  tional 


_^rinn.  Eabh. 

sjìodha,  connaidh. 
141 


*  le  làimh  uird.  Eabh. 
"'fringe,  Sasg. 


mhaidean  a  dh'ionnsuidh  Mhaois  e,  agus  s 
dh'ionnsuidh  Aaroin,  agus  a  dh'ionnsuidft- 
a'  choimhchruinnkh  uile. 

34  Agus  chuir  iad  an  làimh  e,  a  chionn 
nach  d'innseadh  ciod  bu  chòir  a  dheanamh. 
ris. 

35  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Cuirear  an  duine  gu  cinnteach  gu. 
bàs  ;  clachaidh  an  coimhchruinneach  uile  e 
le  clachaibh  an  taobh  a  muigh  do'nv 
champ. 

36  Agus  thug  an  coimhchruinneach  uile 
mach  e  as  a'  champ,  agus  chlach  iad  e  le 
clachaibh,   agus    fhuair  e  bàs;  mar 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

37  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maoisr 
ag  ràdh, 

38  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair. 
riu,  iad  a  dheanamh  f  àbhradh4  dhoibli  fèin 
air  iomallaibh  an  eudaich  air  feadh  art 
ginealach,  agus  iad  a  churair  fàbhradh  nan 
iomall  iall5  do  ghorm. 

39  Agus  bithidh  e  dhuibh  mar  fhàbh— 
radh;  agus  amhaircidh  sibh  air,  a  chum. 
gu'n  cuimhnich  sibh  uile  àitheanta  arti 
Tighearna,  agus  gu'n  dean  sibh  iad ;  agus 
nach  iarr  sibh  an  dèigh  bhur  cridhe  agus. 
bhur  sùl  fèin,  nithe  's  àbhaist  duibh  dof 
nan  dèigh  le  h-anmiann6 : 

40  A  chum  as  gu'n  cuimhnich,  agus 
gu'n  dean  sibh  m'àitheantan  uilè,  agus 
gu'in  bi  sibh  naomha  d'ar  Dia. 

41  Is  mise  an  Tighearna  bhur  Dia,  a. 
thug  a  mach  sibh  a  tìr  na  h-Eiphit,  gu 
bhi'm  Dhia  dhuibh  :  Is  mise  an  Tighearna. 
bhur  Dia. 

C  A I  B.  XVI. 
GUS  ghabh  Corah  mac  Idshair,  mhic- 
Cohatt,  mhic  Lebhi,  agus  Datan  agus 
Abiram  mic  Eliaib,  agus  On  mac  Pheleit^, 
mic  lteubein,  duoine. 

2  Agus  dh'èirich  iad  suas  an  làthaic 
Mhaois 7,  maille  ri  daoin'  àraidh  do  chloinn; 
Israeil,  dà  cheud  agus  leth-cheud  ceannarcl 
do'n  choimhthionai,inbheach8  fa'  choimh- 
chruinneach,  daoin'  iomraideach 9 

3  Agus  chruinnich  siad  iad  fèin  an  ceana 
achèile  an  aghuidh  Mhaoisagusan  aghaidh 
Aaroin,  agus  thubhairt  iad  riu,  Tha  Jibh  al 
gabhuil  tuille  's  a'  chòir  oirbh  fèin,  do- 
bhrigh  gu'm  bheil  an  coimhchruinneach 
uile  naomha  gach  aon  diubh,  agus  tha  'n.- 
Tighearna  nam  measg  :  c'ar  son  uime  sin,, 
tha  sibh  'gar  togaii  fèin  suas  os  cionn 
coimhchruinnich  an  Tighearna  ? 

4  Agus  an  uair  a  chuala  Maois  e,  thui):. 
e  air  'aghaidh, 

5  Agus  labhair  e  ri  Corah,  agus  r'ar. 
chuideachd  uile,  ag  ràdh,  Eadhon  anx 
màireach  nochdaidh  an  Tighearna  cù  iacb 
a's  leis,  agus  cò  a  ta  naomha,  a»us  bheir 
e  air  teachd  am  fa^us  da :  bheir  e  eadh- 


s  riohuìnn,  snàthainn.  6  striopachas.  7  un  ttgfi? 
aidliMhaois.  8  gairmte.  Eabh.  9  uinmeil,  alìuil. 


AIREAMH. 


on  air-san  a  ròghnaich  e,  teachd  am  fa- 
gus  cla. 

6  Deanaibhse  so  ;  gabhaidh  dhuibh  fein 
tùiseirean,  Corah,  agus  a  chuideachd  uile  ; 

7  Agus  cuiribh  teine  annta,  agus  cuiribh 
tùis  orra  an  làthair  an  Tighearna  air  an 
ìà  màireach;  agus  an  duine  sin  a  rògh- 
naicheas  an  Tighearna,  bithidh  esan 
naomha  ;  tha  sibh  a'  gabhail  tuille  's  a  chòir 
oirbh  f'èin,  sibhse  a  mhic  Lebhi. 

8  Agus  thubhairr  Maois  ri  Corah, 
Eisdibh,  guidheam  oirbh  sibhse  a  mhic 
Xebhi : 

9  An  ni  beag  e  nar  barail-sa,  gu'n  do 
sgar  Dia  Tsraeil  sibh  o  choimhchruinn- 
cach  Israeil,  gu'r  toirt  am  fagus  da  fèin, 
a  dheanamh  seirbhis  pàilliuin  an  Tigh- 
earna,  agus  a  sheasanih  am  fianuis  a' 
choimhchruinnich,  a  fhrithealadh  dhoibh? 

Ì0  Agus  thug  e  thus'  am  fagus  da  ftin, 
agus  do  bhràithrean  uile,  mic  Lebhi  maille 
xiut :  agus  am  bheil  sibh  ag  iarraidh  na 
sagartachd  mar  an  ceudna? 

11  Air  an  aobhar  sin  tha  thusa,  agus  do 
chuideachd  uile,  air  bhur  cruinneachadh 
àn  ceann  a  chèile  an  aghaidh  an  Tighearna : 
agus  a  thaobh  Aaroin,  ciod  e,  gu'm  bheil 
-sibh  ri  gearan  na  aghaidh-san  ? 

12  Agus  chuir  Maois  tcachdaire  uaith  a 
ghairm  Dhatain  agus  Abiraim  mhac  Eli- 
aib,  muinntir  a  thubhairt,  Cha  d'  thèid  sinn 
suas. 

13  An  ni  beag  e  g'un  d'thug  thu  nìos 
sinn  a  talamh  a  tha  sruthadh  le  bainne 
agus  mil,  gu'r  marbhadh  san  f hàsach,  mur 
-dean  thu  thu  fèin  gu  h-iomlan  a'd'  uach- 
daran  os  ar  ceann  ? 

14  A  thuilleadh  air  so,  cha  d'thug  thu 
sinn  gu  fearann  a  ta  srulhadh  le  mil  agus 
le  bainne,  ni  mò  thug  thu  dhuinn  oigh- 
reachd  mhachrach  agus  f  hìon-liosan :  an 
cuir  thu  mach  sùilean  nan  daoine  sin  ?  cha 
d'  thèid  sinne  suas. 

15  Agus  bha  Maois  ro-dhiomach,  agus 
"thubhairt  e  ris  an  Tighearna,  Na  biodh 
meas  agad  d'an  tabhartas;  cha  do  ghabh 
^nise  aon  asal  uatha,  nì  mò  rinn  mi  cron 
air  ah-aon  diubh. 

16  Agus  thubhairt  Maois  ri  Corah,  Bi 
thusa  agus  do  chuideachd  uile  an  làthair 
■an  Tighearna,  thusa,  agus  iadsan,  agus 
Aaron  am  màireach ; 

17  Agus  gabhaidh  gach  duine  a  thùiseir, 
agus  cuiribh  tùis  annta,  agus  thugaibh  an 
làthair  an  Tighearna  gach  dnine  a  thùiseir, 
■dà  cheud  agus  leth-cheud  tùiseir;  thusa 
xnar  an  ceudna  agus  Aaron,  gach  aon  dhibh 
a  thùiseir. 

18  Airis    shabh  trach  duine  dhiubh  a 

1    N  •         •  •  1 

thuiseir,  agus  ctunr  ìad  teme  annta,  agus 
chuir  iad  tùis  orra,  agus  sheas  iad  ann  an 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthionail  maille  ri 
Maois  agus  ri  h-Aaron. 


119  Agus  chruinnich  Corah  an  coimh- 
chruinneach  uile  nan  aghaidh  gu  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail:  agus  thais- 
beineadh  glòir  an  Tighearna  do'.n  choirnh- 
chruinneach  uile. 

20  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 

21  Sgaraibh  sibh  fèin  o  mheasga'  choimh- 
chruinnich  so,  agus  sgriosaidh  mi  iad  mar 
ann  am  priobadh  na  sùla  '. 

22  Agus  thuit  iad  air  an  aghaidh,  agus 
thubhairt  iad,  O  Dhè,  Dia  spiorad  gach 
uile  f  heòla,  am  peacaich  aon  duine,  agus 
am  bi  fearg  agad  ris  a'  choimhchruinneach 
uile  ? 

23  Agus  labhair  an  Tigheama  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2-1  Labhair  ris  a'  choimhchruinneach, 
ag  ràdh,  Rachaibh  suas  o  thimchioll  paill- 
iuin  Choraih,  Dhatain,  agus  Abiraim. 

25  Agus  dh'èirich  Maois  suas,  agus 
chaidh  e  dh'ionnsuidh  Dhatain  agus  Abi- 
raim  ;  agus  lean  seanairean  Israeil  e. 

26  Agus  labhaire  ris  a'  choimhchruinn- 
each,  ag  ràdh,  Sgaraibh  sibhfèin,  guidheain 
oirbh,  o  bhùthaibh  nan  daoine  aingidh  ud, 
agus  na  beanaibh  ri  ni  sam  bith  a  's  leo, 
an  t'-eagal  gu'n  sgriosar  sibh  nam  peacann- 
aibh  uile. 

27  Mar  sin  chaidh  iad  suas  o  phàillhm 
Choraih,  Dhatuin,  agus  Abiraim,  air  gach 
taobh  :  agus  thàinig  Datan  agus  Abiram  a. 
mach,  agiis  sheas  iad  ann  an  dorus  ara 
bùthan,  agus  am  mnài,  agus  am  mic,  agus^ 
an  clann  bheag. 

23  Agus  thubhairt  Maois,  Le  so  bith- 
idh  fius  agaibh  gu'n  do  chuir  an  Tigh- 
earna  mise  a  dheanamh  nan  oibre  sin 
uiìe ;  oir  cha  d'rinn  mi  iad  as  mo  cheann 
fèin  2. 

29  Ma  gheibh  na  daoine  sin  bàs  mar 
na  h-uile  dhaoin'  eile,  no  ma  dh'fhios- 
raichear  iad  a  rèir  fiosrachaidh  nan  uile 
dhaoine;  an  sìn  cha  do  chuir  an  Tigheaia 
mise  uaith. 

30  Ach  ma  ni'n  Tighearna  gnìomh 
nuadh,  agus  gu'm  fosgail  an  ralamh  a 
bheul,  agus  gu'n  sluig  e  suas  iad  maille 
ris  gach  ni  a'.s  leo,  agus  gu'n  d'  thèid  iad 
sìos  beò  do'n  t-slochd  ;  an  sin  tuigidh  sibh 
gu'n  do  bhrosnaich  na  daoine  sin  an  Tigh- 
earna. 

31  Agus  tharla  'nuair  a  sguir  e  do  labh- 
airt  nam  briathra  sin  uile,  gu'n  do  sgoiltan 
talamh,  a  bha  fodha3,  o  chèile  : 

32  Agus  dh'fhosgail  an  talamh  a  bheul, 
agus  shluig  e  suas  iad,  agus  an  tighean, 
agus  na  daoin'  uile,  a  bhuin  do  Chorah,  agus 
am  maoin  uile. 

33  Chaidh  iad  fèin,  agus  gach  ni  a  bhuirt 
doibh,  beò  sìos  do'n  t-slochd,  agus  dhruìd 
an  talamh  orra :  agus  chaidh  as  doibh  o 
mheasg  a'  choimhchruinnich. 


•  ann  am  plattm. 

142 


2  o  m'  chridìie  fèin.   Eabh.        3  fodhpu. 


CAIB.  XVII.  XVIII. 


S4  Agus  theich  Israel  uile  a  bìia  m'an 
timchiofl,  r'an  glaodh;  oir  thuhhairt  iad, 
An  t-ea^al  gu'n  sluig  an  talamh  sinne  suas 
mar  an  ceudnu. 

35  Agus  thàinig  teine  a  mach  o'n  Tigh- 
earna,  agus  loisg  e'n  dà  cheud  agus  an 
ìeth-cheud  fear,  a  thug  seachad  tùis. 

36  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

37  Lahhair  ri  h-Eleasar  mac  Aaroin 
an  sagart,  e  thogail  suas  nan  tùiseirean  a 
meadhon  an  losgaidh,  agus  sgap  thusa  an 
teine  an  sud  ;  oir  tha  iad  coisrigte. 

38  Tùiseirean  nam  peacach  ud  an 
aghaidh  an  anma  fèin ;  agus  deanadh  iad 
dhiubh  leachdan  leathan  maf  chòmhdach 
do'n  altair;  oir  thug  iad  seachad  iad  an 
làthair  an  Tighearna,  air  an  aobhar  sin  tha 
iad  coisrigte ;  agus  bithidh  iad  nan  co.nhara 
do  chloinn  Israeil. 

39  Agus  ghabh  Eleasar  an  sagart  na 
tùiseirean  umha,  leis  an  d'thug  iadsan  a 
chaidh  losgadh  seachad  tabhartas;  agus 
rinneadh  iad  nan  leachdaibk  leathan  mar 
chòmhdach  do'n  altair : 

40  Gu  bhirnn  cuimhneachan  do  chloinn 
Israeil,  air  chor  as  nach  d'  thig  coigreach, 
nach  'eil  do  shliochd  Aaroin,  am  fagus  a 
losgadh  tùis  an  làlhairan  Tighearna;  chum 
as  nach  bi  e  mar  Chorah,  agus  mar  a  chuid- 
eachd :  mar  a  thubhairt  an  Tighearna  ris 
le  làimh  Mhaois. 

41  Ach  air  an  là  màireach,  rinn  coirnh- 
chruinneach  chloinn  Israeil  uile  gearan  an 
aghaidh  Mhaois  agus  an  aghaidh  Aaroin, 
ag  ràdh,  Mharbh  sibh  sluagh  an  Tighearna. 

42  Agus  tharla  'nuair  a  chruinnicheadh 
an  coimhchruinneach  an  aghaidh  Mhaois 
agus  an  aghaidh  Aaroin,  gu'n  do  sheall  iad 
air  pàilliun  a'  ckoimhthionail :  agus  feuch, 
chòmhdaich  an  neul  e,  agus  dh'fhoiilsich- 
eadh  glòir  an  Tighearna. 

43  Agus  thainig  Maois  agus  Aaron 
gu  beulaobh  pàilliuin  a'  choimhthionail. 

44  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

45  Rachaibh  suas  o  mheasg  a'  choimh- 
chruinnich  so,  agus  sgriosaidh  mi  iad  mar 
ann  am  priobadh  na  sùla :  agus  thuit  iad 
air  an  eudannaibh. 

46  Agus  thubhairt  Maois  ri  h-Aaron, 
Glac  tùiseir,  agus  cuir  teine  ann  bhàrr  na 
h-altarach,  agus  cuir  tùis  air,  agus  imich 
gu  grad  a  dh'ionnsuidh  a'  choimhchruinn- 
ìch,  agus  dean  rèite  air  an-son ;  oir  chaidh 
fearg  a  mach  o'n  Tighearna 1  :  thòisich  a' 
phlàigh. 

47  Agus  ghlac  Aaron  e,  mar  a  dh'aithn 
Maois,agusruidh  e  gu  meadhon  a'  choimh- 
chruinnich ;  agus  ieuch,  bha  phlàigh  air 
tòiseachacih  am  measg  an  t-sluaigh  :  agus 
chuir  e  tùis  air,  agus  rinn  e  rèite  air  son 
an  t-sluai°;h. 


48  Agus  sheas  e  eadar  na  mairbh  agus 
na  beotha,  agus  choisgeadh  a'  phlàigh. 

49  Agus  bhàsaich  sa'  phlàigh  ceithir 
mìle  deug  agus  seachd  ceud,  a  thuilleadh 
orra-san  a  bhàsaich  an  aobhar  Choraih. 

50  Agus  phill  Aaron  a  dh'ionnsuidh. 
Mhaois,  gu  dorus  pàilliuin  a'  choimhthion- 
ail :  agus  choisgeadh  a'  phlàigh. 

CAIB.  XVII. 

AGUS  labhair  an  Tigheama  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  gabh 
slat  o  gach  aon  aca,  a  rèir  tighe  an  aith- 
reacha,  o'n  ceannardaibh  uile,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha,  dà  shlait  deug :  sgriobh. 
ainm  gach  duine  air  a  shlait  fèin. 

3  Agus  sgrìobhaidh  tu  ainm  Aaroin  air 
slait  Lebhi  :  oir  bitliidh  aon  slat  air  son 
cinn  tighean  aithreacha. 

4  Agus  cuirìdh  tu  suas  iad  ann  am 
pàilliun  a'  choimhthionail,  an  làthair  na 
fianuis,  far  an  coinnich  mis'  thu. 

5  Agus  tarlaidh,  gun  d'  thig  slat  an  duine 
a  thaghas  roise  fuidh  bhlàth  2;  agus  bheir 
mi  air  gearain  chloinn  Israeii  sgur  uam, 
leis  am  bheil  iad  ri  gearan  nar  n-aghaidh- 
sa. 

6  Agus  labhair  Maois  ri  cloinn  Israeil, 
agus  liiug  gach  aon  d'an  ceannardaibh  dha 
slat  am  fear,  aon  air  son  gach  ceannaird, 
a  rèir  tighe  an  aithreacha,  cudhon  dà  shlait 
deug  :  agus  bha  slat  Aaroin  am  measg  aa 
slat. 

7  Agus  chuir  Maois  suas  na  slatan  an 
làthair  an  Tighearn,  ann  am  pàilliun  na 
fianuis. 

8  Agus  air  an  là  màireach  chaidh  Maois 
a  steach  dophàilliun  nafianuis;  agus  fcuch, 
bha  slat  Aaroin,  air  son  tighe  Lèbhi,  air 
hriseadh  a  mach,  agus  àir  cur  maoth. 
dhuille  aisde,  agus  air  teachd  fuidh  bhlàth, 
agus  air  giùlan  almona. 

9  Agus  thug  Maois  a  mach  na  slatan 
uile  o  làthair  an  Tighearna  gu  cloinn  Is- 
raeil  uile;  agus  dh'amhairc  iad  orra,  agus 
ghabh  gach  duine  a  shlat  fèin. 

10  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Thoir  slat  Aaroin  a  rìs  an  làthair 
na  fianuis,  gu  bhi  air  a  glcidheadh  mar 
chomhara  an  aghaidh  nan  ceannairceach  ; 
agus  bheir  thu  air  falbh  gu  tur  an  gearain 
uarasa,  chum  as  nach  bàsaich  iad. 

11  Agus  rinn  Maois  mar  sin  :  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  dha,  mar  sin  rinn  e. 

12  Agus  labhair  clann  Israeil  rì  Maois, 
ràuh,  Feuch,  tha  sinn  a'  bàsachadh, 

thèid  as  dtùnn,  thèidas  duinn  uile. 

13  Ge  b'e  air  bith  a  thig  am  fagus  do 
phàilliun  an  Tighearna,  gheibh  e  bàs ;  an 
claoidhear  sinn  lebasachadh? 

CAIB.  XVIII. 
GUS   thubhairt    an     Tighearna  rì 
h-Aaron,  Giùlainidh  tusa  agus  do  mhic, 


1  oghnhitan  Tighearna,  Eablu 
143 


1  gu'm  brit  dal  an  ditine,  a  thaghas  mìsc,  a  mach* 


AIREAMH. 


agus  tigh  d'athar  maille  riut,  eu-ceart 1  an 
ionaid  naomha  ;  agus  giùlainidh  tusa  agus 
do  mhic  niaille  riut  eu-ceart  bhur  sagart- 
achd. 

2  Agus  do  bhràifhre  mar  an  ceudna 
do  thrèibh  Lebhi,  trèibh  t'athar,  bheir 
thu  leat  maille  riut,  a  chum  as  gu'n 
ceanglar  riut  iad,  agus  gu'm  fritheil  iad 
d'  huit :  ach  fritìieilidh  tusa  agus  do  mhic 
maille  riut  air  beulaobh  pàiliiuin  na  fi- 
anuis. 

3  Agus  gleidhidh  iad  do  chùramsa,  agus 
cùram  a'  phàilliuin  uile:  a  mhàin  cha 
d'  thig  iad  am  fagus  do  shoithichibh  an 
ionaid  naomha  agus  do'n  altair,  a  chum 
as  nach  faigh  aon  chuid  iadsan  no  sibhse 
bàs. 

4  Agus  ceanglar  riut  iad,  agus  gleidhidh 
iad  cùram  pàilliuin  a'  choimnthionail,  air 
son  uile  sheirbhis  a'  phàilliuin  :  agus  cha 
d'  thig  coigreach  am  fagus  duibh. 

•5  Agus  gleidhidh  sibh  cùram  an  ionaid 
naomha,  agus  cùram  na  h-altaiach ;  a 
chum  as  nach  bi  fearg  ni's  mò  air  cloinn 
Israeil. 

6  Agus  mise,  feuch  thug  mi  bhur  bràith- 
re  na  Lebhithich  o  mheasg  chloinn  Is- 
raeil :  dhuibhse  thugadhiad  mur  thabhartas 
do'n  Tighearna,  a  dheanamhseirbhis  pàill- 
iuin  a'  choimhthionail. 

7  Uime  sin,  gleidhidh  tusa,  agus  do 
mhic  maille  riut,  bhur  sagartachd  anns 
gach  ni  a  bhuineas  do'n  altair,  agus  an 
taobh  a  sligh  do'n  roinn-bhrat,  agus  ni 
sibh  seirbhis ;  thug  mi  dhuibh  bhur  sagart- 
achd,  war  sheirbhis  tabhartais :  agus  an 
coigrèach  a  thig  am  fagus,  cuirear  gu 
bàs  e. 

8  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  h-Aaron, 
Feuch,  thug  mi  dhuit  mar  an  ceudna  cù- 
ram  mo  thahhartasan-togta,  do  uile  nithibh 
coisrigte  chloinn  Israeil;  dhuitse  thug  mi 
iad,  air  son  an  ungaidh,  agus  do  d'mhic 
le  reachd  sìorruidh. 

9  Bithidh  so  leatsa  do  na  nithibh  ro- 
naomha,  u  ghleidheudh  o'n  teine:  gach  tabh- 
artas  leo-san,  gach  tabhartas-bìdh  leo,  agus 
gach  ìobairt-pheacaidh  leo,  agus  gach  ìob- 
airt-eusaontais  leo,  a  bheir  iad  dhomhsa, 
bithidh  e  ro-naomha  dhuitse,  agus  do  d' 
mhic. 

10  San  ionad  ro-naomha  ithidh  tu  e, 
ithidh  gach  firionnach  e  :  bithidh  e  naoinha 
dhuitse. 

11  Agus  is  leat  so:  tabhartas-togta  an 
tabhartais,  maille  ri  uile  thabhartasan- 
luaisgte  chloinn  Israeil :  thug  mi  dhuitse 
iad,  agus  do  d'mhic,  agus  do  d'  nighean- 
aibh  maille  riut,  le  reachd  sìorruidh  :  gach 
neach  a  tha  glan  a'  d'  thigh,  ithìdh  e 
dheth. 

12  A'  chuid  a'sfearr'  uile  do'n  oladh, 
agus  a'  chuid  a's  fearr  uile  do'n  fhion,  agus 


1  geacanna.    *  smior,  reamhracltd.  Eabli. 
144 


do'n  chruithneachd,  an  ceud  thoradh  leo- 
san  a  bheir  iad  seachad  do'n  Tighearna,  iad 
sin  thug  rni  dhuit. 

13  Gach  ni  a's  luaithe  bhios  abuich  nam 
fearann,  a  bheir  iad  chum  an  Tighearna, 
bithidh  e  leatsa:  gach  aon  a  ta  glan  a'  &' 
thigh,  ithidh  e  dheth. 

14  Gach  ni  a  choisrigear  ann  an  IsraeL, 
bithidh  e  leatsa. 

15  Gach  ni  a  dh'fhosglas  a'  bhrù  do  gach 
feoil,  a  bheir  iad  a  dh'ionnsuidh  an  Tich- 
earna  ma  's  ann  do  dhuine,  no  dh'ain- 
mhidh,  bithidh  e  leatsa:  gidheadh  gu  cinn- 
teach  fuasglaidh  tu  ceud-ghin  duine,  agus 
ceud-ghin  an  ainmhidh  neo-ghloin  fuasg- 
laidh  tu. 

16  Agus  iadsan  a  dh'fhuasglar,  o  mhìos 
a  dh'aois  fuasglaidh  tu  iad  arèirdo  mheas, 
air  son  airgid  chùig  seceilean,  a  rèir  se- 
ceil  an  ionaid  naomha:  ise'n  sece/fichead 
gerah. 

17  Ach  ceud-ghin  bòtha,  no  ceud-ghin 
caorach,  no  ceud-ghin  gaibhre,  cha  'n 
fhuasgail  thu ;  Iha  iad  naomha :  crathaidh 
tu  'm  fuil  air  an  altair,  agus  loisgidh  tu 
'n  saill  mar  thabhartas  a  bheirear  suas 
le  teine  chum  fàile  cùbhraidh  do'n  Ti°-h- 
earna. 

18  Agus  bithidh  am  feoil  leatsa,  mar  a 
bhitheas  an  t-uchd  luaisgte  agus  an  slinn- 
ean  deas  leat. 

19  Uile  thabhartasan-togfa  nan  nìthe 
naomha,  a  bheir  clann  Israeil  seachad  do'n 
Tighearna,  thug  mi  dhuitse,  agus  do  d' 
mhic,  agus  do  d'  nigheanaibh  maille  riut, 
le  reachd  sìorruidh:  is  coimhcheangal  fa- 
lainn  e  gu  bràth  an  làthair  an  Tigh- 
earna,  dhuitse  agus  do  d'  shliochd  maille 
riut, 

20  Agus  labhair  an  Tighearna  rì 
h-Aaron,  Nam  fearann  cha  bhi  oighreachd 
agad,  ni  mò  bhios  roinn  agad  nam  measg  : 
is  mise  do  roinn-sa  agus  t'oighreachd  aia 
measg  chloinn  lsraeil. 

21  Agus  feuch,  do  chloinn  Lebhi  thug 
mi  an  deachamh  uile  ann  an  Israel  mar 
oighreachd,  air  son  an  seirbhis  a  ni  iad 
eudhon  seirbhis  pàilliuin  a'  choimhthion- 
ail. 

22  Aguscha'n  fheud  clann  Israeil  o  so 
suas  teachd  amfagusdo  phàilliun  a'choimh- 
thionail,  an  t-eagal  gu'n  giùlain  iad  peac- 
adh,  agus  gu'm  faigh  iad  bàs. 

23  Ach  ni  na  Lebhithich  seirbhis  pàill- 
iuin  a'  choimhthionail,  agus  giùlainidh  iad 
an  cionta;  bithidh  e  na  reachd  sìorruidh 
air  feadh  bhur  ginealacha,  nach  bi  oigh- 
reachd  sam  bith  acà  am  measg  chloinn 
Israeil. 

24  Ach  deachamh  chloinn  Israeil  a- 
bheir  iad  seachad  mar  thabhartas-togta  do'n 
Tighearna,  thug  mi  do  na  Lebhithich  mar 
oighreachd :  uime  sin  thubhairt  mi  riir, 
Ain  measg  chloinn  Israeil  cha  bhi  oigh- 
reachd  aca. 


CAIB. 


xrx. 


25  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

26  Mar  so  kbhair  ris  na  Lebhithich, 
agus  abair  riu,  'Nuair  a  thogas  sibh  o 
chloinn  Israeil  an  deachamh,  a  thug  mise 
dhuìbh  uatha  mar  bhur  n-oighreachd,  an 
sin  bheir  sibh  suas  tabhartas-togta  dheth 
do'n  Tighearna,  eadhon  an  deicheamh  cuid 
do'n  deachamh. 

27  Agus  measar  an  tabhartas-togta  so 
dhuihh,  mar  gu'm  b'e  arbhar  an  urlair- 
■bhualaidh,  agus  mar  làine  amar-bruthaidh 
,an  fhìona. 

28  Mar  so  mar  an  ceudna  bheir  sibh 
seachad  tabhartas-togta  do'n  Tighearna, 
d'ar  n-uile  dheachamh,  a  thogas  sibh  o 
chloinn  Israeil ;  agus  bheir  sibh  dheth 
tabhartas-togta  an  Tighearna  do  Aaron 
-an  sagart. 

29  As  bhur  n-uile  thiodhlacaibh,  bheir 
sibh  seachad  uile  thabhartas-togta  an  Tigh- 
earna  do'n  chuid  a's  fearr  dheth  uile,  eadhon 
a'  chuid  sin  deth,  atha  coisrigte. 

30  Uime  sin,  their  thu  riu,  'Nuair  a 
.thogas  sibh  suas  uaith  a'  chuid  a's  fearr 
dheth,  an  sin  measar  e  do  na  Lebhilhich 
jnar  thoradh  1  an  urlair-bhualaidh,agus  mar 
thor^dh  amar-bruthaidh  an  fhìona. 

31  Agus  ithidh  sibh  e  anns  gach  àite, 
sìbh  fèin  agus  bhur  teaghlaichean ;  oir  is 
js.  bhur  duais  air  son  bhur  seirbhis  ann  am 
j)àilliun  a'  choimhthionail. 

-32  Agus  cha  ghiùlain  sibh  peacadh 
sam  .bith  air  a  shon,  an  uair  a  thogas 
-sibh  suas  as  a'  chuid  a's  fearr  dheth  : 
mi  mò  a  thruailleas  sibh  nithe  naomha 
chloinn  Israeil,  an  t-eagal  gu'm  faigh  sibh 
hks. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 
2'Is  e  so  ordugh  an  lagha,  a  dh'àithn 
an  Tighearna,  ag  ràdh,  Labhair  ri  cloinn 
Israeil,  iad  a  thoirt  a'  d'  ionnsuidh  agh 
ruagh  gun  ghaoid  2,  air  nach  'eil  smal,  agus 
Tiach  robli  riamh  fuidh  chuing. 

"3  Agus  bheir  sibh  i  dh'ionnsuidh  Eleas- 
air  an  t-sagairt ;  agus  bheirear  i 3  n'  taobh 
a  muigh  do'n  champ,  agus  marbhar  i  na 
fhianuis. 

4  Agus  gabhaidh  Eleasar  an  sagart  cuid 
d'a  fuìl  le  'mheur,  agus  crathaidh  e  cuid 
d'a  fuil  dìreach  fa  chomhair  pàilliuin  a' 
choimhthionail  seachd  uairean. 

5  Agus  loisgidh  neach  an  t-agh  na  sheall- 
adh;  a  seiche,  agus  a  feoil,  agus  a  fuil, 
raaille  r'a  h-aolach,  loisgidh  e. 

6  Agus  gabhaidh  an  sagart  fiodh  seudair, 
agus  hiosop,  agus  scarlaid,  agus  tilgidh  e 
sin  am  meadhon  losgaidh  an  aighe. 

7  An  sin  nighidh  an  sagart  'eudach,  agus 
ionnailidh4  e  'fheoil  ann  an  uisge,  agus 


xJ7tàs,  phiseach.       1  fallain.      3  oheir  e  i. 
Eabh.      4  ionnladaidh. 

145 


an  dèigh  sin  thig  e  steach  do'n  champ, 
agus  bithidh  an  sagart  neo-ghlan  gu  feas- 
gar. 

8  Agus  nighidh  esan  a  loisg  i  'eudach 
ann  an  uisge,  agus  ionnailidh  e  'fheoil  ann 
an  usige,  agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu 
feasgar. 

9  Agus  cruinnichidh  duine,  a  ta  glan, 
luath  an  aighe,  agus  taisgidh  e  i  'n  taobh  a 
muigh  do'n  champ  ann  an  àite  glan,  agus 
gleidhear  i  air  son  coimhchruinnich  chloinn 
lsraeil,  mar  uisge  dealachaidh;  is  glanadh 
air  son  peacaidh  i. 

10  Agus  nighidh  esan  athionaileas  luath 
an  aighe  'eudach,  agus  bithidh  e  neo-ghlan 
gu  feasgar :  agus  bithidh  e  do  chloinn  Is- 
raeil  agus  do'n  choigreach  a  th'air  chuairt 
nam  measg,  nareachd  sìorruidh. 

11  Esan  a  bheanas  ri  corp  duine  mhairbh 
sam  bith,  bilhidh  e  neo-ghlan  seachd  lai- 
thean. 

12  Glanaidh  se  e  fèin  leis  air  an  treas 
là,  agus  air  an  t-seachdamh  là  bithidh  e 
glan :  ach  mur  glan  se  e  fèin  air  an  treas 
là,  an  sin  air  an  t-seachdamh  là  cha  bhi 
e  glan. 

13  Ge  b'e  neach  a  bheanas  ri  corp  duine 
sam  bith  a  ta  marbh,  agus  nach  glan  e 
fèin,  tha  e  truailleadh  pàilliuin  an  Tigh- 
earna;  agus  gearrar  an  t-anam  sin  as  o  Is- 
rael;  a  chionn  nach  do  chrathadh  an 
t-uisge  dealachaidh  air,  bithidh  e  neo- 
ghlan  ;  llia  aneo-ghloine  fathast  air. 

14  Is  e  so  an  lagh,  an  uair  a  bhàsaicheas 
duine  ann  am  bùth:  Gach  neach  a  thig  a 
stigh  do'n  bhùth,  agus  gach  neach  a  tha 
sa'  bhùth,  bithidh  iad  neo-ghlan  seachd 
lailhean. 

15  Agus  gach  soitheach  fosgailte  aig 
nach  'eil  còmhdàch  ceangailte  ^air,  tha  e, 
neo-ghlan. 

16  Agus  ge  b'e  bheanas  ri  neach  a- 
mharbhadh  le  claidheamh  sa'  nihachair  *, 
no  ri  corp  marbh,  no  ri  cnàimh  duine,  no 
ri  h-uaigh,  bithidh  e  neo-ghlan  seachd 
laithean. 

17  Agus  air  son  an  duine  neo-ghloin 
gabhaidh  iad  do  luaith  an  aighe,  a  loisg- 
eadh  air  son  glanaidh  peacaidh,  agus 
cuiridh  iad  uisge  ruidh  oirre  ann  an  soith- 
each ; 

18  Agus  gabhaidh  duine  glan  hiosop, 
agus  tumaidh  e  san  uisge  e,  agus  crathaidh 
e  air  a'  bhùth  e,  agus  air  na  soithichibh 
uile,  agus  air  a'  mhuinntir,  a  bha  'n  sin  ; 
agus  airsan  a  bhean  ri  cnàimh,  no  ri  neach 
a  mharbhadh,  no  ri  aon  marbh,  no  ri 
h-uaigh : 

19  Agus  crathaidh  an  duine  glan  air  an 
neo-ghlan  air  an  treas  là,  agus  air  an 
t-seachdamh  là :  agus  glanaidh  se  e  fein  air 
an  t-seachdamh  là,  agus  nighidh  e  'eudach, 


5  air  aghaidh  na  machrach. 

L 


AIREAMH, 


agus  lonnailidh  se  e  fèin  ann  an  uisge, 
agus  bithidh  e  glan  air  feasgar 

20  Ach  an  duine  a  bhios  neo-ghlan,  agus 
nach.  glan  e  fèin,  gearrar  an  t-anam  sin 
as  o  mheasg  a'  choimhchruinnich,  a  chionn 
gu'n  do  thruaill  e  ionad  naomh  an  Tigh- 
earna  :  cha  do  chrathadh  uisge  dealachaidh 
air;  tha  e  neo-ghìan. 

/  21  Agus  bithidh  e  na  reachd  sìorruidh 
dhoibh,  gu'n  nigh  esan,  a  chrathas  an 
t-uisge  dealachaidh,  'eudach,  agus  bithidh 
esan,  a  bheanas  ris  an  uisge  dealachaidh, 
neo-ghlan  gu  feasgar. 

o  D  O 

22  Agus  ge  b'e  ni  ns  am  bean  an  duine 
neo-ghlan,  bithidh  e  neo-ghlan  :  agus  an 
t-anam  a  bheanas  rìs,  bithidh  e  neo-ghlan 
gu  feasgar. 

CAIB.  XX.  - 

AN  sin  fhàinig  clann  Israeil,  eadhon  an 
coimhchruinneach  uile,  gu  fàsach 
Shin,  anns  a'  cheud  mhìos  :  agus  dh'fhan  2 
an  sluagh  ann  an  Cades  ;  agus  fhuair 
Miriarn  bàs  an  sin,  agus  dh'adhlaiceadh  an 
sin  i. 

2  Agus  cha  robh  uisge  ann  do'n  choimh- 
thional ;  agus  chruinnich  siad  iad  fèin  an 
aghaidh  Mhaois  agus  an  aghaidh  Aaroin. 

3  Agus  throid  an  sluagh  ri  Maois, 
agus  labhair  iad,  ag  ràdh ;  B'fhearr  gu'm 
hitheamaid  air  faghail  bàis,  an  uair  a  bhà- 
saich  ar  bràithrean  an  làthair  an  Tigh- 
earna ! 

4-  Agus  c'ar  son  a  thug  sibh  a  nìos 
choimhchruinneach  an  Tighearna  do'n  f hàs- 
aeh  so,  gu  bàs  fhagail  an  siu,  sinn  fèin 
agus  ar  sprèidh  ? 

5  Agus  c'ar  son  a  thug  sibh  oirnne  teachd 
a  nìos  as  an  Eiphit,  g'ar  toirt  a  steach  do'n 
drochàiteso?  cha'n  àite  sìl  e,  no  fhìgis, 
no  chrann-fiona,  no  phomgranata,  ni  mò  la 
uisgeaun  r'a  òl. 

6  Agus  chaidh  Maois  agus  Aaron  o 
làthair  a'  choimhchruinnich  gu  dorus  pàil- 
liuin  a'  choimhthionaiL,  agus  thuit  iad  air 
an  aghaidh ;  agus  dh'fhoillsicheadh  glòir 
an  Tighearna  dhoibh. 

7,  Agus  Jabhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdn, 

.  8.  Gabh,  an  t-slat,  agus  cruinnich  thus' 
an  coimhthional  an  ceann  a  chèile,  thu 
fèin  agus  Aaron  do  bhràthair,  agus  labh- 
Taibh,  ris  a'  charraig  fa  chomhair  an  sùl, 
agus  bheir  i  seachad  a  h-uisge  ;-  agus  bheir 
thusa  mach  uisge  dhoibh  as  à'  charraig, 
agus  bheir  thu  deoch  do'n  choimhthional, 
agus  d'an  sprèidh. 

9  Agus  ghabh  Maois  an  t-slat  o  làthair 
an  Tighearna,  mar  a  dh'àithn  e  dha. 

10  Aguschruinnich  Maoisagus  Aaron  an 
coimhchruinneach,  an  cear.n  a'  chèile  fa 
chomhair  na  carraige,  agus  thubhairt  e  riu, 
Eigdibh.  a_  nis,  a  luchd-ceannairc ;  as  a' 


1  san  fheassar.  *  chhnknuich. 

146" 


charraig  so  am  feum  sinne  uisge  thoirt 
duibh? 

11  Agus  thog  Maois  suas  a  làmh,  agus 
bhuail  e  charraig  le  'shlait  dà  uair:  agus 
thàinig  an  t:uisge  mach  gu  pailt,  agus  dh'òl 
an  coimhchruinneach,  agus  an  sprèidh. 

12  Agus  labhair  an  Tigiiearna  ri  Maois 
agus  ri  h-Aaron,  A  chionn  nach  do  chreid 
sibh  mi,  chum  mo  naomhachadh  ann  an 
sùilibh  chloinn  Israeil,  uime  sin  cha  d'  thoir 
sibh  a  steach  an  coimhchruinneach  so  do'n 
f  hearann  a  thug  mise  dhoibh. 

13  Is  e  so  uisge  Mheribah,  a  chionn  gu'nt 
d'rinn  clann  Israeil  strì'  ris  an  Tighearna  j 
agus  naomhaicheadh  e  annta. 

14  Agus  chuir  Maois  teachdairean  o» 
Chades  gu  righ  Edoim,  Mar  so  tha  do 
bhràthair  Israel  ag  ràdh,  Tha  fios  agad  air 
an  t-saothair  sin  uile  a  thàinig  oirnne  ; 

J5  Mar  a  chaidh  ar  n-aithreacha  sìos 
do'n  Eiphit,  agus  a  ghabh  sinn  còmhnuidh 
san  Eiphit  aimsir  f  hada3 ;  agus  bhuìn  na 
h-Eiphitich  gu  h-olc  ruinne,  agus  r'arr 
n-àithreachaibh. 

16  Agus  an  uair  a  ghlaodh  sinn  ris  an 
Tighearna,  chual'  e  ar  guth,  agus  chuir  e 
aingeal  uaith,  agus  thug  e  mach  sinn  as 
an  Eiphit :  agus  feuch,  tha  sinn  ann  an 
Cades,  baile  sa'  chuid  a's  iomallaiche  do  d'' 
chrìch. 

17  Leig  leinn,  guidheam  ort,  dol  tre  d' 
dhùthaichi:  cha  d'  thèid  sinn  tre  achadhsam- 
bith,  no  tre  fhìon-lios,  nì  mò  dh'òlas  sinrt. 
uisge  nan  tobar  :  imichidh  sinn  air  rathad~ 
mòr  an  righ,  cha  tionndaidh  sinn  adh'ionn— 
suidh  na  làimhe  deise,  no  na  làimhe  clìthe, 
gus  an  d'  thèid  sinn  seach  do  chrìochan. 

18  Agus  thubhairt  Edom  ris,  Cha  d'  thèid 
thu  seachad  orm  4,  an  t-eagal  leis  a'' 
chlaidheamh  gu'n  d'  thig  mi  mach  aV 
aghaidh. 

19  Agus  thubhairt  clann  Israeil  ris, 
Imichidh  sinn  air  an  rathad  mhòr  :  agus 
ma  dh'òlas  mi  fèin  agus  mo  sprèidh  do  d' 
uisge,  bheir  mi  luach  air  a  shon  :  a  mhàin 
gun  tuille  dheanumh,  thèid  mi  troimhe  do^ 
m'  chois. 

20  Agus  thubhairt  e,  Cha  d'  thèid  thu 
troimhe.  Agus  thàinig  Edom  a  mach  na 
aghaiclh  le  mòr  shluagh,  agus  le  làimh 
thrèin. 

21  Mar  so  dhiult  Edom  do  Israel  comas- 
dol  troimh  a  chrìch  :  uime  sin  thionndaidh' 
Israel  uaith. 

22  Agus  ghabh  clann  Israeil,  eadhon  art 
coimhchruhmeach  uile,  an  turus  o  Chades, 
agus  thàinig  iad  gir  sliabh  Hor. 

23  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois 
agus  ri  h-Aaron  ann  an  sfiabh  Hor,  làimlx 
ri  crìch  fearainn  Edoim,  ag  ràdh, 

24  Cruinnichear  Aaron  a  chum  a 
shluaigh  :  oìf  cha  d'  thèid  e  steach  do'n 
fhearann  a  thug  mise  do  chloinn  Israeil,  a 


3  iomadh  là,  Eabh.       *  troimh  m'  phrich^ 


v 


CAIB 


XXI. 


chionn  gu'»  robh  sihh  ceannairceach  an 
ashaidh  m'fhocail-sa  aig  uisge  Mheribah. 
"25  Gatìh  Aaron  agus  Eleasar  a  mhac, 
agus  thoir  suas  iad  gu  sliabh  Hor : 

26  A<ms  huin  'eudaeh  do  Aaron,  agus 
cuir  air  a  mhac  Eleasar  e :  agus  cruinn- 
ichear  Aaroa  a  chum  a  mhuinntir,  agus 
gheibh  e  bàs  an  sin. 

27  Agus  rinn  Maois  mar  a  dh'àithn  an 
Tigheariia  :  agus  chaidh  iad  suas  gu  sliabh 
Hor,  ann  an  sealladh  a'  thoimhchruinnich 
uile. 

28  Agusbhuin  Maois  'eudach  do  Aaron, 
agus  chuir  e  air  Eleasar  a  mhac  e ;  agus 
fhuair  Aaron  bas  an  sin  air  mullach  an 
t-slèil  h ;  agus  thàinig  Maois  agus  Eleasar 
a  nuas  o'n  t-sliabh. 

29  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  coimh- 
chruinneach  uile  gu'n  d'thuair  Aaron  bàs, 
rinn  iad  bròn  air  son  Aaroin  deich  laithean 
'ar  fhichead,  eadhon  tigh  Israeil  uile. 

CAl  B.  XXI. 

AGUS  an  uair  a  chuala  righ  Arad  an 
Canaanach,  a  bha  chòmhnuidh  san 
airde  deas,  gu'n  d'thàinig  Israel  air  slighe 
an  luchd-bra'haidh :  an  sin  chog  e  'n 
aghaidh  Israeil,  agus  rinn  e  cuid  diubh  nan 
ciomaich l. 

2  Agus  bhòidich  Israel  bòid  2  do'n  Tigh- 
earna,  agus  thuhhairt  iad,  Ma  bheir  thu  da 
rìreadh  an  sluagh  so  thairis  d'ar  làimh,  an 
sin  sgriosaidh  smn  gu  tur  am  bailtean3. 

3  Agus  dh'èisd  an  Tighearna  ri  guth 
Israeil,  agus  thug  e  na  Canaanaich  suas 
doibh  :  agus  sgrios  iad  gu  tur  iad  agus  am 
bailtean  :  agus  thug  iad  Horma  mar  ainm 
air  an  àite. 

4  Agus  ghabh  iad  an  turus  o  shliabh 
Hor,  air  slighe  na  mara  ruaidhe,  a  dhol 
m'an  cuairt  air  tìr  Edoim  ;  agus  bha  anam 
an  t-sluaigh  fuidh  mhi-mhisnich  san 
t-slighe 4. 

5  Agus  labhair  an  sluagh  an  aghaidh 
Dhè,  agus  an  aghaidh  Mhaois,  C'ar  son  a 
thug  sibh  a  nìos  sinn  as  an  Eiphit,  gu  bàs 
fhaghail  san  fhàsach  ?  oir  cha  'n  'eil  aran, 
no  uisge  unn,  agus  tha  ar  n-anam  a'  gabhail 
gràin  do'n  aran  eutrom  so. 

6  Agus  chuir  an  Tighearna  nathraichean 
loisgeach5  am  measg  an  t-sluaigh  ;  agus 
lot 6  iad  àn  sluagh,  agus  f  huair  mòr-shluagh 
de  Israel  bàs. 

7  Uime  sin,  thàinig  an  sluagh  a  dh'ionn- 
suidh  Mhaois,  agusthubhairtiad,  Pheacaich 
sinn,  oir  labhair  sinn  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna,  agus  a  t'  aghaidh-sa ;  guidh  air  an 
Tigheama  gu'n  d'  thoir  e  air  faìbh  uainn  na 
nathraiche  :  agus  ghuidh  Maois  air  son  an 
t-sluaigh. 

3  Agus  thuhhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Dean  dhuit  fèin  nathair  loisgeach,  agus 
cuir  i  air  crann  :  agus  tarlaidh,  gach  neach 

1  prìosanaich.  1  mòid.  *  an  cathraichean. 
*  uir  son  na  slighe.  5  nathraiche  teine. 

6  theum.    7  Vuheb.  Eabli.    8  sheinn.    9  thum 
147 


a  lotar,  an  uair  a  dh'amhairceas  c  oirre,  gu 
niair  e  beo. 

9  Agus  rinn  Maois  nathair  umha,  agus 
chuir  e  air  crann  i:  agus  tharladh,  ma  iot 
nathair  duine  sam  bith,  agus  gu'n  d'amhairc 
e  air  an  nathair  umha,  gu'n  d'f  han  e  beo. 

10  Agus  chaidh  clann  Israeil  air  an 
aghaidh,  agus  champaich  iad  ann  an  Obot. 

11  Agus  ghabh  iad  an  turus,  o  Obot, 
agus  cbampaich  iad  aig  Iie-abarim  san 
fhàsach  a  ta  fa  chomhair  Mhoaib,  leth  ri 
èirigh  na  grèine. 

12  Uaith  sin  dh'imich  iad,  agus  champ- 
aich  iad  ann  an  gleann  Shareid. 

13  O  sin  dh'imich  iad,  agus  champaich 
iad  air  an  taohh  eile  do  Arnon,  a  ta  san 
fhàsach,  a  tha  teachd  a  mach  a  crìochaibh 
nan  Amorach :  oir  is  e  Arnon  crìoch 
Mhoaih,  eadar  Moab  agus  na  h-Amoraich. 

14  Uime  sin  innsear  ann  an  leabhar 
coganna  an  Tighearna,  Ciod  a  rinn  e7  sa' 
mhuir  ruaidh,  agus  ann  an  sruthaibli 
Arnoin ; 

15  Agus  aig  ruidh  nan  sruth  a  tha  dol 
sìos  gu  aite-còmhnuidh  Ar,  agus  a'  luidhe 
air  crìch  Mhoaib. 

16  Agus  o  sin  chaidh  iàd  gu  Beer  :  is  e 
sin  an  tobar  m'an  do  labhair  an  Tighearna 
ri  Maois,  Cruinnich  an  sluagh  r'a  chèile, 
agus  bheir  mise  uisgedhoibh. 

17  An  sin  chans  Israei  an  laoidh  so, 
Sruth  a  nìos,  0  thobair,  canaibhse  dha : 

18  C'hladhaich  na  h-uchdarain  an  tobar, 
chladhaich  uaislean  an  t-s!uaigh  e,  le 
seòladh  fhir-tahhairt-an-lagha,  le  'n  lorgaibh. 
Agus  o'n  f  hàsach  chaidh  iad  gu  Matana : 

19  Agus  o  Mhatana  gu  Nahaliel :  agus 
0  Nahahel  gu  Bamot : 

20  Agus  o  Bhamot  sa'  ghìeann  a  ta  ann 
an  dùthaich  Mhoaib,  gu  mullach  Phisgaih, 
a  ta  'g  amharc  ri  Iesimon. 

21  Agus  chuir  Israel  teachdairean  gu 
Sihon  righ  nan  Amorach,  ag  ràdh, 

22  Leig  dhomh  dol  tre  d'fhearann  ;  cha 
tionndaidh  sinn  a  dh'ionnsuidh  raoin,  no 
dh'ionnsuidh  fìon-lios  sam  bith9;  cha'n  òl 
sinn  uisgeachan  an  tobair :  rathad  an  righ 
gabhaidh  sinn,  gus  an  cl'  thèid  sinn  seachad 
air  do  chiìch. 

23  Agus  cha  leigeadh  Sihon  le  Israel  dol 
troimh  a  chrìch  :  agus  chruinnich  Sihon  a 
shluagh  uile  r'a  chèile,  agus  chaidh  e  mach 
an  aghaidh  Israeil  do'n  f hàsach :  agus 
thàinig  e  gu  Iahas,  agus  chog  e  'n  aghaidh 
Israeil. 

24  Agus  bhuail  Israel  e  le  faohhar  a' 
chlaidheimh,  agus  ghabh  e  sealbh  air 
'fhearann  o  Arnon  gu  Iaboc,  eadhon  gu 
cloinn  Amoin :  oir  bha  crìoch  chloinn  Amoin 
làidir. 

25  Agus  ghlac  Israel  na  bailte  mòra'0  siti 
uilc :  agus   ghabh  Israel  eòmhnuidh  ann 

nam  machairean,  no  clmm  nam  /ìon-ghàradh. 
10  cuthrah  he. 

L  2 


ÀIREAMIJ. 


am  bailtibh  mòra  nan  Amorach  uile  ann  an 
Hesbon,  agus  na  bliailtibh  beaga  uile  : 

2G  Oir  b'e  Hesbon  baile  mòr  Shihoin  righ 
nan  Amorach,  a  chog  an  aghaidh  righ 
Mhoaib,  a  bh'ann  roimhe  sin,  agus  a  bhuin 
'fhearann  uile  as  a  làimh,  eadhon  gu 
h-Arnon. 

27  Uime  sin  their  iadsan,  a  labhras  ann 
an  gnàth-fboclaibh,  Thigibh  do  Hesbon; 
biodh  baile  mòr  Shihoin  air  a  thogail  agus 
air  a  dheasachadh : 

28  Oir  chaidh  teine  mach  a  Hesbon, 
lasair  o  bhaile  mòr  Shihoin  ;  loisg  e  Ar 
Mhoaib,  agus  tighearnan  ionadan  arda 
Arnoin. 

29  Mo  thruaigh  thu,  a  Mhoaib  !  Ihàinig 
sgrios  ort,  O  shluagh  Chemois !  thug  e 
'mhic  a  chaidh  as,  agus  a  nigheanan  am 
braighdeanas  1  do  Shihon  righ  nau  Amor- 
ach. 

30  Thilg  sinn  saighdean  orra;  chaidh  as 
do  Hesbon  eadhon  gu  Dihon,  agus  dh'fhàs- 
aich  sinn  iad  eadhon  gu  Nopha,  a  tha  ruigh- 
eachd  gu  Medeba. 

31  Mar  so  ghabh  Israel  còmhnuidh  ann 
am  fearann  nan  Amorach. 

32  Agus  chuir  Maois  daoine  uaith  a 
ghabhail  beachd  air  Iaser,  agus  ghlac  iad  a 
bhailte,  a°;us  dh'fhògair  iad  a  mach  na 
h-Amoraich  a  bha  'n  sin. 

33  Agus  ,phill  iad,  agus  chaidh  iad  suas 
air  slighe  Bhasain :  agus  chaidh  Og  righ 
Bhasiiin  a  mach  nan  aghaidh,  e  fèin,  agus 
a  shluagh  uile,  gu  calh  aig  Edrei. 

34  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Na  gabh  eagal  roimhe  ;  oir  do  d'  !àimh-sa 
thug  mi  thairis  e  fèin,  agus  a  shluagh  uile 
agus  'f  hearann  :  agus  ni  thu  air  mar  a  rinn 
tnu  air  Sihon  righ  nan  Amorach,  a  blia 
chòmhnuidh  aig  Hesbon. 

35  Marsin  bhuail  iad  e  fèiu  agus  a  mhic, 
agus  a  shluagh  uile,  gus  nach  d'fhàgadh 
aon  beo  aise :  agus  ehabh  iad  sealbh  air 
1  hearann. 

CAIB.  XXII. 

AGUS  chaidh  clann  Israeil  air  an  agh- 
aidh,  agus  champaich  iad  ann  an 
còmhnardaibh  Mhoaib,  air  an  taobh  so  do 
lordan  làimh  ri  Iericho. 

2  Agus  chunnaic  Balac  mac  Shipoir  gach 
ni  &  rinn  Israel  air  na  h-Amoraich. 

3  Agus  bha  eagal  ro-mhòr  air  Moab 
roimh  'n  t-sluagh,  a  chionn  gu'»  robk  iad 
lìonnihor  :  agus  bha  Moab  ann  an  teinn  a 
thaobh  chloinn  Israeil. 

4  Agus  thubhairt  Moab  ri  seanairibh 
Mhidiain,  A  nis  imlichidh  a'  chuideachd 2 
so  suas  gach  ni  a  ta  m'ar  timchioll,  mar 
a  dh'imlicheas  an  damh  suas  feur  na 
machrach.  Agus  bha  Balac  mac  Shipoir 
na  righ  air  na  Moabaich  san  àm  sin. 

5  Chuir  e  teachdairean,  uime  sin,  gu  Ba- 


laam  mac  Bheoir,  gu  Petor,  a  ta  làimh  ri 
abhainn  dùthcha  cloinne  a  shluaigh,  g'a 
ghairm,  ag  ràdh,  Feuch,  thi  sluagh  air 
teaehd  a  mach  as  an  Eiphit:  feuch,  tha 
iad a'  còmhdachadh aghaidh 3  na  talmhainn, 
agus  tha  iad  nan  còmhnuidh  thall  fa  m' 
chomhair. 

6  Thig  a  nis  uime  sin,  guidheam  ort, 
mallaich  dhomhs'  an  sluagh  so,  oir  tha  iad 
tuille  's  cumhachdach  air  ino  shon :  theag- 
amh  gur  urrainn  mi  am  bualadh,  agus 
gu'm  fuadaich  mi  iad  a  mach  as  an 
dùthaich ;  oir  tha  fios  agam  gu'm  blteil,  esan, 
a  bheannaicheas  tusa,  beannaichte,  agus 
esan,  a  mhallaicheas  tu,  mallaichte. 

7  Agus  dh'imich  seanairean  Mhoaib 
agus  seanairean  Mhidiain,  le  duais  na 
druidheachd4  nan  làimh  ;  agus  thàinig  iad 
gu  Balaam,  agus  dh'innis  iad  dha  briathra 
Bhalaic. 

8  Agus  thubhairt  e  riu,  Eanaibh  an  so 
an  nochd,  agus  bheir  mise  fios 5  duibh  a  rìs 
a  rèir  mar  a  labhras  an  Tighearna  rium  , 
agus  dh'fhan  ceannardan  Mhoaib  maille  ri 
Balaam. 

9  Agus  thàinig  an  Tighearna  gu  Balaam, 
agus  thubhairt  e,  Cò  iad  na  daoine  so 
maille  riut? 

10  Agus  thubhairt  Balaarn  ri  Dia,  Chuir 
Balac  mac  Shipoir,  righ  Mhoaib,  teuchdaire 
a'm'  ionnsuidh,ff^  ràdh, 

11  Feuch,  tha  sluagh  air  teachd  a  mach 
as  an  Eiphit,  a  ta  còmhdachadh  aghaidh  na 
talmhainn  :  Thig  a  nis,  mallaich  dhomh 
iad ;  theagamh  gur  urrainn  mi  buaidh 
thoirt  orra,  agus  gu'm  fuadaich  mi  mach 
iad. 

12  Agus  thubhairt  Dia  ri  Balaam,  Cha 
d'  thèid  thu  maille  riu,  cha  mhallaich  thu  'n 
sluagh  ;  oir  tha  iad  beannaichte. 

13  Agus  dh'èirich  Balaam  sa'  mhaduinn, 
agus  thubhairt  e  ri  ceannardaibh  Bhalaic, ' 
Lmichibh  d'ar  dùthaich  fèin  ;  oir  tha  'n 
Tighearna  diùltadh  cead  a  thoirt  domhsa 
dol  maille  ribh. 

14  Agus  dh'èirich  ceannardan  Mhoaib 
suas,  agus  chaidh  iad  a  dh'ionnsuidh 
Bhalaic,  agus  thubhairt  iad,  ThaBalaam  a 
diùltadh  teachd  maille  ruinn. 

15  Agus  chuir  Balac  uaith  a  rìs  ceann- 
ardan  bu  lionmhore 6,  agus  a  b'urramaiche 
na  iadsan. 

16  Agus  thàinig  iad  gu  Balaam,  agus 
thubhairt  iad  ris,  Mar  so  tha  Balac,  mac 
Shipoir,  ag  ràdh,  Na  bacadh  ni  sam  bith 
thu,  guidheam  ort,  o  theachd  a'm'  ionn- 
suidh  : 

17  Oir  ardaichidh  mi  thu  gu  h-inbhe  ro- 
mhòir,  agus  ge  b'e  ni  a  their  thu  rium,  ni 
mi  e  :  Thig  uime  sin,  guidheam  ort,  mall- 
aich  dhomh  an  sluagh  so. 

18  Agus  fhreagair  Balaam,  agus  thubh- 


1  ann  an  daorsadh,  nun  ciomaich.     *  an  coimh- 
chruinneaoh.         3  Sud.  Eabh.  ^fwsachd, 
148 


5  freagradh. 


6  maithean  bu  liutha. 


CAIB. 


XXIII. 


aìrt  e  tì  seirbhisich  Bhalaic,  Ge  do 
bheireadh  Balac  dhomhsa  làn  a  thighe 
dh'airgiod,  agus  a  dh'òr.  cha  'n  fheudainn 
dol  thar  focal  an  Tigheama  mo  Dhè,  a 
dheanamh  bheag  no  mhòr. 

19  A  nis  uime  sin,  guidheam  oirbh, 
fanaibhse  mar  an  ceudna  an  so  an  nochd,  a 
chuni  as  su'm  bi  fios  agam  ciod  tuilleadh  a 
their  an  Tighearoa  rium. 

20  Agus"  thàioig  Dia  dh'ionnsuidh  Bha- 
laaim  san  oidhche,  agus  thubhairt  e  ris, 
Ma  thig  1  na  daoine  ga  d'  ghairm,  èirich 
suas,  agus  imich  maille  riu ;  gidheadh  am 
focal  a  their  oiise  riut,  sin  ni  thu. 

21  Agus  dh'èirich  Balaam  suas  sa' 
mhaduinu,  agus  chuir  e  diollaid  air  'asal, 
asus  chaidh  e  maille  ri  ceannardaibh 
Mhoaib. 

22  Agus  las  corruich  Dhè.a  chionn  gu'n 
d'imich  e :  agus  sheas  aiugeal  an  Tigh- 
earna  san  t-slighe  mar  eas-caraid2  na 
aghaidh:  a  nis  bha  e  marcachd  air  'asal 
fèin,  agus  a  dhà  òglach  maille  ris. 

23  Agus  chunnaic  an  asal  aingeal  an 
Tishearna  na  sheasamh  san  t-slighe,  agus 
a  chlaidheamh  tairngte  na  làimh:  agus 
thionndaidh  an  asal  a  leth-taobh  as  an 
t-slighe  agus  chaidh  i  air  feadh  an  fhear- 
ainn :  agus  bhuail  Balaam  an  asal  g'a 
tiouodadh  dh'ionnsuidh  na  slighe. 

24  Asus  sheas  ainseal  an  Tigheam  ann 
an  cos-cheum  nam  fion-lios  :  bha  balladh 
àir  an  taobh  so,  agusballadh  air  an  taobh  ud. 

25  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  asal 
aingeal  an  Tighearna,  theannaich  si  i  fèin 
ris  a'  bhalla,  agus  bhrùth  i  cos  Bhaiaaim 
ris  a'  bhaìla :  a?us  bhuail  e  rìs  i. 

26  Agus  a  ns  chaidh  aingeal  an  Tigh- 
earna  seachad,  agus  sheas  e  ann  au  àite 
cumhann,  far  nach  robh  slighe  gu  tionndadh 
aon  chuid  a  chum  na  làimhe  deiseno  clìthe 

27  Agus  aa  uair  a  chunnaic  an  asal 
aingeal  an  Tigheama,  luidh3  i  sìos  fuidh 
Bhalaam :  agus  las  corruich  Bhalaaun, 
agus  bhuail  e  'n  asal  le  batadh. 

28  Agus  dh'i'hosgail  an  Tighearna  beul 
na  h-asail,  agus  thubhairt  i  ri  Balaam, 
Ciod  a  rinn  roise  ort,  gu'n  do  bhuail  thu 
mi  na  tri  uairean  so  ? 

29  Agus  thubhairt  Balaam  ris  an  asal, 
A  chionn  gu'n  d'rinn  thu  fanaid  orm; 
b'fhearr  leam  gu'm  biodh  claidheamh  a'm' 
làimh,  oir  a  nis  mharbhainn  thu. 

30  Agus  thubhairt  an  asal  ri  Balaam, 
Xach  mise  t'asal  fèin,  air  an  do  mharcaich 
thu  riamh  o  bu  leat  mi,  gus  an  là  'n  diugh  ? 
am  b'àbhaist  domh  riamh  a  dheanamh  mar 
so  ruit  ?  Agus  thubhairt  e,  Cha  b'àbhaist. 

31  An  sin  dh'fhosgail  an  Tighearna 
sùileao  Bhalaaim,  agus  chunnaic  eaingeal 
an  Tighearna  na  sneasamh  san  t-slighe, 
agus  a  chlaidheamh  taimgte  na  làiình: 


agus  chrom  e  sìos  a  cheann,  agus  thuit  e 
sìos  air  'aghaidh. 

S'2  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tigheama 
ris,  C'ar  son  a  bhuail  thu  t'asal  na  trì 
uairean  so  ?  Feuch,  chaidh  mi  mach  gu 
bhi  m'  eac-caraid  duit,  a  chionn  gu'm  bheil 
do  ^hlighe  fiar  a'm'  fhianuis. 

33  Agus  chunnaic  an  asal  mi,  agus 
thionndaidh  i  uam  na  tri  uairean  so  :  mur 
bitheadh  iair  tionndadh  uam,  gu  cinntcach 
bha  mi  nis  eadhon  air  do  mharbhadh-sa, 
agus  air  a  gleidheadh-sa  beo. 

S4  Agus  thubhairt  Balaam  ri  aingeal  aa 
Tighearna,  Pheacaich  mi ;  oir  cha  robh 
fios  agam  gu'n  do  sheas  thu  saa  t-slighe 
a'm'  aghaidh :  a  ais  uime  sin  ma's  oii- 
thaitneach  lcat  e  4,  pillidh  mi  air  oi'ais  a  rìs. 

35  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tigheama 
ri  Balaam,  Imich  leis  aa  daoioibh  :  ach  a 
moàio  am  focal  a  labhras  mise  riut,  sin 
labhraidh  tusa  :  mar  sio  chaidh  Balaam  le 
ceaooardaibh  Bhalaic. 

36  Agus  an  uair  a  chuala  Balac  gu'a 
d'thàioig  Balaam,  chaidh  e  mach  oa 
chcinneamh  gu  baile  do  Mhoab,  a  ta  làimh 
ri  coimhchrìch  Arnoin,  a  tha  sa  chrìch 
a's  faide  mach. 

37  Agus  thubhairt  Balac  ri  Balaam, 
Nach  do  chuir  mise  gu  cinnteach  fios  a 
t'ionosuidh  g'ad  ghairm?  C'ar  soo  nach. 
d'thàinis;  thu  m'ionosuidh  ?  Xaeh  'eil  mise 
gu  deimhin  comasach  air  d'ardachadh  gu 
h-inbhe  ? 

38  Agus  thubhairt  Balaam  ri  Balac, 
Feuch,  tha  oii  air  teachd  a  t'iooosuidh : 
am  bheil  agam  a  nis  cumhachd  idir  ni  sam 
bith  a  ràdh  ?  Am  focal  a  chuireas  Dia  a'm* 
bheul,  sio  labhraidh  mi. 

39  Agus  chaidh  Balaa.n  maille  ri  Balac, 
agus  thàioig  iad  gu  Ciriat-husot. 

40  Agus  dh'ìobair  Balac  daimh  agus 
caoraich,  agus  chuir  e  fios  a  dh'ionnsuidh. 
Bhalaaim,  agus  a  dh'ioonsuidh  nan  ceano- 
ard,  a  bha  rnaille  ris. 

41  Agus  air  an  là  màireach,  ghabh 
Balac  Balaam,  agus  thug  e  suas  e  gu  àitibh 
arda  Bhaail,  a  chum  as  gu  faiceadh  e  o  sin 
a'  chuid  a  b'iomallaiche  do'n  t-sluagh. 

CAIB.  XXIII. 
4  GUS  thubhairt  Balaam  ri  Balac,  Tog 
oTs.  cìhomh  au  so  seachd  altairean,  aguà 
ulluich  dhomh  ao  so  seachd  tairbh  òga 
agus  seachd  reitheachao. 

2  Agus  rioo  Balac  mar  a  thubhairt  Ba- 
laam;  agus  dh'ìobair  Balac  agus  Balaam 
air  gach  altair  tarbh  òg  agus  reithe. 

3  Agus  thubhairt  Balaam  ri  Balac,  Seas 
làimh  ri  d'ìobairt-loisgte,  agus  imichidh 
mise  :  theagamh  gu'o  d'  thig  ao  Tighearn 
a'oi'  choioneaoih :  agus  ge  b'e  ni  a  oochd- 
as 5  e  dhomh,  innsidh  mi  dhuit :  Agtis 
chaidh  e  gu  h-ionad  ard. 


1  O  thainig.  1  gu  cur  na  aghaidh. 

3  thuit. 

149 


4  ma's  olc  nnn  dn  shìiilihh  e.  Eabh. 
5  dh'fhoilhichcas. 


AIREAMH. 


4  Agus  choinnioh  Dia  Balaam,  agus 
thubhairt  Balaam  ris,  Dheasaich  mi  seachd 
altairean,  agus  dh'ìobair  mi  air  gach  altair 
tarbh  òg  agus  reithe. 

5  Agus  chuir  an  Tighearna  focal  ann 
am  beul  Bhalaaim,  agus  thubhairt  c,  Pill  a 
dh'ionnsuidh  Bhalaic,  agus  mar  so  labhraidh 
tu. 

6  Agus  phill  e  d'a  ionnsuidh  agus  fcuch, 
sheas  e  làimh  r'a  ìobairt-loisgte,  e  fèin,  agus 
ceannardan  Mhoaib  uile. 

7  Agus  thog  e  suas  a  chosamhlachd 
agus  thubhairt  e,  Thug  Balac  righ  Mhoaib 
mise  a  h-Aram,  o  bheanntaibh  na  h-aird' 
an  ear,  ag  ràdh,  Thig,  maliaich  dhorahsa 
Iacob,  agus  thig,  thoir  dùbhlan  do 
Israel2. 

8  Ciomms  a  mhallaicheas  mi  esan,  nach 
do  mhallaich  Dia  ?  agus  cionnus  a  bheir 
mi  dùbhlan  dha-mn,  do  nach  d'thug  an 
Tighearna  dùbhlan  ? 

9  Oir  o  mhullach  nan  creag  tha  mi  'ga 
fhaicinn,  agus  o  na  slèibhtibh  tha  mi  'g 
amharc  air :  feuch  gabhaidh  an  sluagh 
comhnuidh  air  leth,  agus  cha  mheasar  iad 
am  measg  nan  cinneach. 

-  10  Cò  dh'àirmheas  duslach  Iacoib,  no 
àireamh  na  ceathramh  cuid  do  Israel? 
Faigheam-sa  bàs  an  ionracain3,  agus 
bitheadh  mo  chrìoch  dheireannach  cos- 
mhuil  r'a  chrìch- sa.n  ! 

11  Agus  thubhairt  Balac  ri  Balaam, 
Ciod  e  so  a  rinn  thu  orm  ?  a  mhallachadh 
mo  naimhdean  thug  mi  thu,  agus  feuch, 
da  rìreadh  bheannaich  thu  iad 4. 

12  Agus  fhreagair  agus  thubhairt  e,  An 
ni  sin  a  chuir  an  Tighearn  a'm'  bheul,  nach 
feum  mis'  an  aire  thoirt  a  labhaiit  ? 

13  Agus  thubhairt  Balac  ris,  Thig, 
guidheam  ort,  niaille  rium  guh-àit'eile,o'm 
faic  tlni  iad  :  cha  'nThaic  thu  ach  a'  chuid 
a's  iomallaiche  dhiubh,  agus  cha'n  fhaic  thu 
iad  uile,  agus  mallaich  dhomh  as  a  siu  iad. 

14  Agus  thug  e  gu  fearann  Shophini  e, 
gu  mullach  Phisgaih5,  agus  thog  e  seachd 
altairean,  agus  dh'ìobair  e  tarbh  òg  agus 
reithe  air  gach  altair. 

15  Agus  thubhairt  e  ri  Balac,  Seas  an  so 
làimh  ri  d'ìobairt-loisgte,  gus  an  coinnich 
mis'  an  Tigheurn  an  sud. 

16  Agns  choinnich  an  Tighearna  Balaam, 
agus  chuir  e  focal  na  bheul,  agus  thubhairt 
e,  Imich  a  rìs  a  dh'ionnsuidh  Bhaiaic,  agus 
abair  mar  so. 

17  Agus  an  uair  a  thainig  e  d'a  ionn- 
suidh,  ieuch,  sheas  e  làimh  r'a  ìobairt- 
loisgte,  agus  ceannardan  Mhoaib  maille  ris. 
Agus  fhubhairt  Balac  ris,  Ciod  a  labhair 
an  Tighearna? 

18  Agus  thog  e  suas  a  chosamhlachd, 
agus  thubhairt  e,  Eirich  suas,  a  Bhalaic, 


1  parable.  Sasg.    2  cìiin  hrael.    3  nan  ionracan. 
Eabh.  •     4  le  beannachudh  bhrannaich  thu\n.à. 
£abh,   s  beinne.   6  reem.  Eabh.  unicorn,  Sasg. 
150 


agus  cluinn ;  èisd  riumsa,  thus'  a  mhic 
Shipoir  : 

19  Cha  duine  Dia,  gu'n  deanadh  e  breug, 
no  mac  duine,  gu'n  gabhadh  e  aithreachas  : 
an  dubhairt  e,  agus  nach  dean  e  ?  agus  an 
do  labhair  e,  agus  nach  coimhlion  se.  e  ? 

20  Feuch,  f  huair  mi  àilhne  beannachadh ; 
agus  bheannaich  esan,  àgus  cha  'n  urrajnn 
mise  'alharrachadh. 

21  Cha  d'thug  e  fanear  euceart  ann  an 
lacob,  agus  cha  'n  fhac'  e  cealg  ann  an 
Israel :  tha  'n  Tighearn  a  Dhia  leis,  agus 
càithream  righ  nam  measg. 

22  Thug  Dia  mach  iad  as  an  Eiphit ;  tha 
aige  amhuil  neart  an  aon-adharcaich6. 

23  Gu  cinnteach  cha  'n  'eil  druidheachd 
an  aghaidh  Iacoib,  ni  mò  ta  fiosachd  an 
aghaidh  Israei! :  a  rèir  na  h-aimsir  sp 
theirear  mu  lacob,  agus  mu  Israel,  Ciod  a 
dh'oibrich  Dia? 

24  Feuch,  èiridh  an  sluagh  suas  mar 
leòmhan  mòr,  agus  mar  leòmhan  òg, 
togaidh  e  suas  e  fèin  :  cha  luidh  e  sìos  gus 
an  ith  e  chreach,  agus  gus  an  òl  e  fuil  nam 
marbh. 

25  Agus  thubhairt  Balac  ri  Balaam,  Na 
dean  aon  chuid  am  mallachadh  idir,  no'm 
beannachadh  idir. 

26  Ach  fhreagair  Balaam  agus  thubhairt 
e  ri  Balac,  Nach  d'innis  mi  dhuit,  ag  ràdh, 
Gach  ni  a  labhras  an  Tighearn,  sin  is  èigin 
domhs'  a  dheanamh? 

27  Agus  thubhairt  Balac  ri  Balaam, 
Thig,  guidheam  ort,  bheir  mi  thu  gu 
h-ionad  eile  ;  theagamh  gur  toil  le  Dia 7 
thu  'g  am  mallachadh  dhomh  as  a  sin. 

28  Agus  thug  Balac  Balaam  gu  mullach 
Pheoir,  a  tha  'g  amharc  ri  lesimon. 

29  Agus  thubhairt  Balaam  ri  Balac,  Tog 
dhomh  an  so  seachd  altairean,  agus  ulluich 
dhomh  an  so  seachd  tairbh  òga,  agus 
seachd  reitheachan. 

30  Agus  rinn  Balac  mar  a  thubhairt 
Balaam,  agus  dh'iobair  e  tarbh  agus  reithe 
air  gach  altair. 

CAIB.  XXIV. 

AGUS  an  uair  a  chunnaic  Balaam  gu'm 
bu  toil  leis  an  Tighearn  Israel  a 
bheannachadh,  cha  deachaidh  e  mar  air 
uairibh  eile  a  dh'iarraidh  manaidhean  6,  ach 
chnir  e  'aghaidhris  an  f  hàsach. 

2  Agus  thog  Balaam  suas  a  shùilean, 
agus  chunnaic  e  Israel  a'  fantuinn  nam 
bùthaibh  a  rèir  an  treubhan,  agus  thàinig 
spiorad  Dhè  air. 

3  Agus  thog  e  suas  a  chosamhlachd, 
agus  thubhairt  e.  Thubhairt  Balaam  niac 
Bheoir,  agus  thubhairtan  duine  aig  anrobh 
a  shùile  dùinte  ; 

4  Thubhairt  esan,  a  chuala  briathra 
Dhè,  a  chunnaic  taisbeanadh 9  an  Uile- 


7  eu'»>  bi  e  ceart  ann  an  milibh  Dhè.  Eabh. 
s  chiim  fiosachd,  dnddheachd.  9  sealladh* 


CAIB.  XXV. 


cluimhachdaich,  a'  tuiteam  agus  a  shùilean 
air  am  fosgladh'. 

5  Cia  aìuinn  do  bhùlhan,  0  Iacob  ;  do 
phàilliuna,  O  Israel ! 

6  Mar  na  gleannta  tha  iad  sìnnte  mach, 
mar  liosan  2  ri  taobh  aibhne,  mar  chraobha 
fiodh-alois s  a  shuidhich  an  Tighearna,  mar 
chraobha  seudair  làimh  ris  na  h-uisgeach- 
aibh. 

7  Sruthaidh  an  t-uisge  mach  as  a 
shoithìchibh,  agus  bithidh  a  shliochd  ann 
am  mòran  uissreacha,  aeus  bithidh  a  righ 
ms  airde  na  Agag,  agus  ardaichear  a 
rìoghachd. 

8  Thug  Dia  mach  as  an  Eiphit  e,  tha 
aige  amhuil  neart  an  aon-adharcaich : 
ithidh  e  suas  na  cinnich  a  naimhdean,  agus 
brisidh  e  'n  cnàmhan,  agus  le  'shaighdibh 
troimhlotaidh  se  iad. 

9  Chrùb  e,  luidh  e  sìos  mar  leòmhan, 
agus  mar  leòmhan  mòr  ;  cò  dhùisgeas  suas 
e?  Is  beannaichte  gach  neach  a  bheannaich- 
eas  thusa,  agus  is  mallaichte  gach  neach  a 
mhallaicheas  thu. 

10  Agus  las  corruich  Bhalaic  an  aghaidh 
Bhalaaim,  agus  bhuail  e  'bhasan  air  a 
chèile  :  agus  tliubhairt  Balac  ri  Balaam, 
A  mhallachadh  mo  naimhdean  ghairm  mi 
thu,  agus  feuch,  da  rìreadh  bheannaich  thu 
iad  na  tri  uairean  so. 

11  Uime  sin,  teich  a  nise  do  d'  àite  fèin  : 
shaoil  mi  t'ardachadh  gu  h-inbhe  mhòir, 
ach  feuch,  chum  an  Tighearn  air  t'ais  thu 
o  inbhe. 

12  Agus  thubhairt  Balaam  ri  Balac, 
Nach  do  labhair  mi  eadhon  ri  d'  theachd- 
airibh,  a  chuir  thu  a'm'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

13  Ge  do  bheireadh  Balac  dhomhsa  làn 
a  thighe  dh'airgiod,  agus  a  dh'or,  cha 
b'urramn  mi  dol  thar  àithne  an  Tighearna, 
a  dheanamh  maith.no  uilc  o  m"inntinn  fèin  : 
ach  ge  b'e  ni  their  an  Tigheama,  sin 
labhraidh  mise? 

14  Agus  a  nis  feuch,  tha  mi  dol  a 
dh'ionnsuidh  mo  dhaoine  fèin  :  thig  uime 
sin  bheir  mi  rabbadh  4  dhuit,  ciod  a  ni 'n 
■sluagh  so  air  do  shluagh-sa  anns  na  laithibh 
deireannach. 

15  Agus  thog  e  suas  a  chosamhlachd, 
-agus  thubhairt  e,  Thubhairt  Balaam  mac 
Bheoir,  agus  thubhairt  an  duine  aig  an  robh 
a  shùilean  duinte. 

16  Thubhairt  esan  a  chuala  briathra  Dhè, 
agusd'an  aithne  eolas  an  Ti  's  ro-airde,  a 
•chunnaic  taisbeanadh  an  Uile-chumhachd- 
aich,  a'  tuiteam  agus  a  shùilean  air  am 
fosgladh. 

17  Chi  mi  e,  ach  ni  h-ann  a  nis : 
amhaircidh  mi  air,  ach  ni  h-ann  am  fagus  : 
thig  reul5  a  mach  a  Iacob,  agus  èiridh  slat 
rìoghail  a  h-Israel,  agusbuailidh  i  oisinnean 
Mhoaib,aguscuiridhiasdochloinn  Shetuile. 


18  Agus  bithidh  Edom  na  sheilbh,  bithidfi 
Seir  mar  an  ceudna  na  sheilbh  aig  a 
naimhdibh,  agus  ni  Israel  gaisge. 

19  A  mach  a  Iacob  thig  esan,  a  bhios  ha 
uachdaran,  agus  sgriosaidh  e  'n  ti  a 
mhaireas  do'n  bhaile  mhòr. 

20  Agus  an  uair  a  dh'amhairc  e  aìr 
Amalec,  thog  e  suas  a  chosamhlachd,  agus 
thubhairte,  Tùs  nan  cinneach  Amalec,  ach 
is  e  'dheire  bhi  air  a  sgrìos  gu  siorruidh. 

21  Agus  dh'amhairc  e  air  na  Cenich : 
agus  thog  c  suas  a  chosamhlachd,  agus 
thubhairte,  Ts  làidir  t'àite-còmhnuidh,  agus 
tha  thu  cur  do  nid  ann  an  carraig: 

22  Gidheadh,  fàsaichear  na  Cenich  gus  an 
d'  thoir  Asur  leis  thu  ann  am  braighdeanas. 

23  Agus  thog  e  suas  a  chosamhlachd, 
agus  thubhairt  e,  Mo  thruaigh !  cò  bhios- 
beo  'nuair  a  ni  Dia  so  ? 

24  Agus  thig  longan  o  iomali6  Chittim, 
agus  ni  iad  olc  air  Asur,  agus  ni  iad  olc  air 
Eber,  agus  sgriosar  esan  mar  an  ceudna  gu. 
bràth. 

25  Agus  dh'èirich  Balaam  suas,  agus 
dh'fhalbh  e,  agus  phill  e  d'a  àite  fèin ;  agus 
dhfhalbh  Balac.  mar  an  ceudna  airashlighe 
fèin. 

CAIB.  XXV. 

AGUS  dh'fhan  Israel  ann  an  Sitim,  agus 
thòisich  an  sluàgh  air  strìopachas  a 
dheanamh  le  nigheanafoh  Mhoaib. 

2  Agus  ghairm  iad  an  sluagh  gu  ìobairt- 
ibh  an  dèe;  agus  dh'ith  an  sluagh,  agus 
chrom  iad  sìos  d'an  dèibh. 

3  Agus  cheangail  Israeil  e  fèìn  ri  Baal- 
peor:  agus  las  corruich  an  Tighearna  aa 
aghaidh  Israeil. 

4  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Glac  cinn-fheadhna  an  t-sluaigh  uìle,  agus 
croch  suas  iad  an  làthair  an  Tigheaina  fa 
chomhair  na  grèine,  chum  as  gu'm  pill 
corruich  gharg  an  Tighearn  O  Israel. 

5  Agus  thubhairt  Maois  ri  breitheamh- 
naibh  Israeil,  Marbhaibh  gach  aon  agaibh  a 
dhaoine,  a  cheangail  iad  lèin  ri  Baal-peor. 

6  Agus  feuch,  thàinig  fear  do  chloinn. 
Israeil,  agus  thug  e  chum  a  bhràithre  Ban- 
nihidianach  ann  an  sealladh  Mhaois,  agus 
ann  an  sealladh  coimhchruinnich  chloinn 
lsraeil  uile,  agus  iad  a'  gul  aig  dorus  pàil- 
liuin  a  choimhthionail. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  Phinehas  mac 
Eleasair,  mhic  Aaroin  an  t-sagairt  6r 
dh'èirich  e  suas  o  mheasg  a'  choimh- 
chruinnich,  agus  ghabh  e  sleagh  na  làimh  : 

8  Agus  chaidh  e  'n  dèigh  an  duine  do 
Israel  a  steach  do'nbhùth,  agus  throimhlot 
e  iad  7  le  chède,  an  duine  do  Israel,  agus  a* 
bhean  trtj  'broinn :  mar  sin  choisgeadh  a* 
phlàigh  o  chloinn  Israeil. 

9  Agus  bhàsaich  sa'  phlàigh  ceithir  mìle 
thar  fhichead. 


1  a  shuilcan  dùìnte. 
a  ghàraichean.   3  phàìlttuiia.  +  flos,  sanas. 
151 


5  reult.   ^  làimh.  Eabh.   7  shàth  e  trìd  iad. 


AIREAMH. 


10  Agus  labhaìr  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

11  Phill  Phinchas  mac  Eleasair,  mhic 
Aaroin  an  t-sagairt,  mo  chorruich  air  falbh 
o  chloinn  Israeil,  an  uair  a  bha  e  eudmhor 1 
as  mo  lefh  nam  measg,  air  chor  as  nach 
do  chuir  nii  as  do  chloinn  Israeil  a'm'  eud. 

12  Air  an  aobhar  sin  abair,  Feuch,  bheir 
mise  dha  mo  choimhcheangal2  sith  ; 

13  Agus  .bithidh  e  aige,  agus  aig  a 
shliochd  na  dheigh,  eudhon  coimhcheangal 
sagartachd  shìorruidh  ;  a  chionn  gu'n  robh 
e  eudmhor  as  leth  a  Dhè,  agus  gu'n  d'rinn 
e  rèite  air  son  chloinn  Israeil. 

14  A  nis  b'e  ainm  an  Israelich,  a 
mharbhadh,  cadhon  a  mharbhadh  maille  ris 
a'  Bhan-mhidianaich,  Simri  mac  Shalu, 
ceannard  prìomh3  thighe  am  measg  nan 
Simeonach. 

15  Agus  b'e  ainm  na  Ban-mhidianaich,  a 
mharbhàdh,  Cosbi  nighean  Shur;  fcacheann 
cinnich  e,  a'gus  do  phrìomh  thigh  ann  am 
Midian. 

16  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

17  Buin  gu  naimhdeil  ris 4  na  Midian- 
aich,  agus  buailibh  iad  : 

18  Oir  tha  iadsan  a'  buntuinn  gu 
naimhdeil  ribhse  le'n  as-innleachdaibh,  leis 
an  do  mheall  iad  sibh,  ann  an  aobhar5 
Pheoir,  agus  ann  an  aobhar  Chosbi,  nighinn 
ceannaird  do  Mhidian  am  peàthar,  a 
mharbhadh  ann  an  là  na  plàigh,  ann  an 
aobhar  Pheoir6. 

CAIB.  XXVI. 
A  GUS  tharladh  an  dèigh  na  plàigh,  gu'n 
do  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
agus  ri  Eleasar,  mac  Aaroin  an  t-sagairt,  ag 
ràdh, 

2  Gabhaibh  àireamh  coimhchruinnich 
chloinn  Israeil  uile,  o  fhichead  bliadhna 
dh'aois  agus  os  a  chionn,  tre  thigh  an  aith- 
reacha,  iadsan  uile  a's  urrainn  dol  a  mach 
gu  cogadh  ann  an  Israel. 

3  Agus  labhair  Maois  agus  Eleasar  an 
sagart  riu  an  còmhnardaibh7  Mhoaib 
làimh  ri  Iordan  am  fagus  do  Iericho,  ag 
ràdh, 

4  Gabhaibh  àireamh  an  t-sluaigh,  o  f  hich- 
ead  bliadhna  dh'aois  agus  os  a  chionn  ;  mar 
a  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois  agus  do 
chloinn  Israeil,  a  chaidh  a  mach  a  talamh 
na  h-Eiphit: 

5  Reuben  am  mac  bu  shine  aig  Istael : 
clann  Reubein ;  Hanoch,  o'm  bheil  teagh- 
lach  nan  Hanochach;  o  Phalu,  teaghlach 
nara  Paluthach : 

6  O  Hesron,  teaghlach  nan  Hesronach : 
o  Charmi,  teaghlach  nan  Carmach. 

7  Is  iad  sin  teaghlaichean  nan  Reuben- 
each :  agus  iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  b'iad  dà   fhichead  agus  tri  mìle 


agus  seachd  ceud  agus  deich  'ar  fhich- 
ead. 

8  Agus  mic  Phalu,  Eliab. 

9  Agus  mic  Eliaib;  Nemuel,  agua 
Datan,  agus  Abiram.  Is  e  so  an  Datan 
agus  an  t-Abiram,  a  bha  ainmeil  sa'  choimh- 
chruinneach,  a  rinn  stri'  an  aghaidh 
Mhaois  agus  an  aghaidh  Aaioin  ann  an 
cuideachd  Choraih,  'nuair  a  rinn  iad  stri'  an 
aghaidh  an  Tighearna. 

10  Agus  dii'fhosgail  an  talamh  a  bheul, 
agus  shluig  e  suas  iad  maille  ri  Corab, 
'nuair  a  bhàsaich  a'  chuideachd  sin,  an- 
uair  a  loisg  an  teine  suas  dà  cheud  agus 
leth-cheud  fear:  agus  rinneadh  iad  nan 
comhara 8. 

11  Gidheadh  cha  do  bhàsaich  clann 
Choraih. 

12  Mic  Shimeoin  a  rèir  an  teaghlaichean 
o  Neniuel,  teaghlach  nan  Nemueleach :  o* 
Iamin,  teaghlach  nan  Iamineach :  o  Iachinr 
teaghlach  nan  Iachineach : 

13  O  Sherah,  teaghlach  nan  Sarhach:  o 
Shaul,  teaghlach  nan  Saulach. 

14  Is  iad  sin  teaghlaichean  nan  Simeon— 
ach,  fichead  agus  dà  mhìle  agus  dà  cheud. 

15  Clann  Ghad  a  rèir  an  teaghlaichean  » 
o  Shephon,  teaghlach  nan  Sephonach:  o- 
Hagi,  teaghlach  nan  Hagitheach  :  o  Shuni, 
teaghlach  nan  Suniiheach : 

16  O  Osni,  teaghlach  nan  Osnitheach : 
o  Eri,  teaghlach  nan  Eritheach: 

17  O  Arod,  teaghlach  nan  Arodach:  o- 
Areli,  teaghlach  nan  Arelitheach. 

18  Is  iad  sin  teaghlaiche  chloinn  Ghad,  a 
rèir  na  dh'àirmheadh  dhiubh,  dà  fhichead 
mìle  agus  cùig  ceud. 

19  B'iad  mic  Iudaibh  Er  agus  Onan : 
agus  fhuair  Er  agus  Onan  bàs  ann  an  tìr 
Chanaain. 

20  Agus  b'iad  mic  Iudaih  a  rèir  an  teagh- 
laichean,  o  Shelah,  teaghlach  nan  Selanach: 
o  Pharets;  teaghlach  nan  Pharetsach:  o> 
Sherah,  teaghlach  nan  Sarhach  : 

21  Agus  b'iad  mic  Pharets;  o  Hesron? 
teaghlach  nan  Hesronach :  o  Hamul  teagh- 
lachnan  Hamulach. 

22  Is  iad  sin  teaghlaichean  Iudaih  a  rèi? 
na  dh'àirmheadh  dhiubH,  tri  fichead  agus- 
sè  mìle  deug  agus  cùig  ceud. 

23  Do  mhic  Isachair  a  rèir  an  teagh— 
laichean:  o  Tholah,  teaghlach  nan  Telah- 
ach :  o  Phua,  teaghlach  nam  Punach  : 

24  0  Iasub,  teaghlach  nan  Iasubach:  c* 
Shimron,  teaghlach  nan  Simronach. 

25  Is  iad  sin  teaghlaithean  Isachair,  a 
rèir  na  chaidh  àireamh  dhiubh,  tri  ficheatì 
agus  ceithir  mìle  agus  tri  cheud. 

26  Do  mhic  Shebuluin  a  rèir  an  teagh- 
laichean:  o  Shered,  teaghlach  nan  Sard- 
ach:  o  Elon,  teaghlach  nan  Elonach:  o 
Iahleel,  teaghlach  nan  Iahleelach. 


'  teas-ghràdhach.      *  chìimhnànt.      3  ceud, 
urd.      *  Teannaìch.  Eabh. 
152 


5  cìiis.  6  air  son  Pheoir.        7  reileaa- 

aibh.        8  ball-sampuUl. 


CAIB. 


XXVI. 


27  Is  iad  sìn  teaghlaichean  nan  Sebulun- 
xch,  a  rèir  na  chaidh  àireamh  dhiubh,  tri 
fichead  aiìle  agus  cùig  ceud. 

2S  B'iad  mìc  Ioseìph  a  rèìr  an  teagh- 
laiche,  Manaseh  agus  Ephraim. 

29  Do  mhic  Mhanaseh:  o  Mhachir, 
tea^hlach  nam  Machireach:  agus  ghin 
Machir  Gilead;  o  Ghilead,  ihàinig  teagh- 
lach  nan  GLleadach. 

SO  Is  iad  so  mic  Ghilead:  o  Ieser. 
teashlach  nan  Iesereach :  o  Helec,  teagh- 
lach  nan  Heleceach ; 

3 1  Agus  o  Asriel,  teaghlach  nan  Asriel- 
each:  agus  o  Shechem,  teaghlach  nan 
Sechemeach : 

S2  A»us  o  Shemida,  teaghlach  nan 
Semideach ;  agus  o  Hepher,  teaghlach  nan 
Hephereach : 

33  Agus  cha  robh  aig  Selophehad  mac 
Shephir  mic  sam  bich,  ach  nigheanan : 
agus  b'iad  ainmean  nigheana  Shelophehaid, 
Mahla,  a»us  Xoah,  Hoslah,  Milcah,  a»us 
Tirsah. 

34  Is  iad  sin  teaghlaichean  Mhanaseh, 
agus  iadsan  a  chaidh  àireamh  dhiubh,  leth- 
cheud  agus  dà  mhìle  agus  seachd  ceud. 

35  Is  iad  so  mic  Ephraim,  a  rèir  an 
teaghlaichean :  o  Shutelah,  teanhlach  nan 
Suteleach :  o  Bhecher,  teaghlach  nan 
Bechereach :  o  Thahan,  teaghlach  nan 
Tahanach. 

36  Agiis  is  iad  so  mic  Shutelah:  o  Eran, 
teaghlach  nan  Eranach. 

S7  Is  iad  sin  teaghlaichean  mhac  Eph- 
raìm,  a  rèir  na  chaidh  àireamh  dhiubh,  dà 
mhìle  dheug  'ar  f  hichead  agus  cùig  ceud. 
Is  iad  sin  mic  Ioseiph  a  rèir  an  teagh- 
laichean. 

38  Mic  Bheniamin  a  rèir  an  teaghlaich- 
ean  :  o  Bhelah,  teaghlach  nam  Belahach : 
o  Asbel,  teaghlach  nan  Asbeleach :  o 
Ahiram,  teaghlach  nan  Ahiramach. 

39  O  Shupham,  teaghlach  nan  Supham- 
ach:  o  Hupham,  teaghlach  nan  Hupham- 
ach. 

40  Agus  Viad  mic  Bhelah  Ard  agus 
Xaaman:  o  Ard,  teashlach  nan  Ardach; 
agus  o  Xaaman,  teaghlach  nan  Xaamach. 

41  Js  iad  siu  mic  Bheniamin  a  rèir  an 
teaghlaichean :  agus  iadsan  a  chaidh  àir- 
eamh  dhiubh,  b'iad  dà  fhichead  agus  cùig 
mile  agus  sè  ceud. 

42  Is  iad  so  mic  Dhan  a  rèir  an  teagh- 
laichean  :  o  Shuham,  teaghlach  nan  Suh- 
amach.  Is  iad  so  teaghlaichean  Dhan  a 
rèir  an  teaghlaichean. 

43  B'iad  teaghlaichean  nan  Suhamach 
uile  a  rèir  na  chaidh  àireamh  dhiubh,  tri 
fichead  agus  ceithir  mìle  agus  ceithir 
cheud. 

44  Do  chloinn  Aseir  a  rèir  an  tea^h- 
laichean  :  o  Iimna,  teaghlach  nan  Iimnaih- 
ach:  o  Iesui,  teaghlach  nan  Iesuitheach: 
o  Bheriah,  teaghlach  nam  Beritheach. 

45  Do  mhic  Bheriah:  o  Heber,  teagh- 

153 


Iach  nan  Hebereach :  o  Mhalchìel,  teagh- 
lach  nam  Malchieleach. 

46  Agus  b'e  ainm  nighinn  Aseir,  Sarah. 

47  Is  iad  sin  teaghlaichean  mhae  Aseir, 
a  rèir  na  chaidh  àireamh  dhiubh ;  leth- 
cheud  agus  tri  mìle  agus  ceithir  cheud. 

48  Do  mhic  Xaphtali  a  rèir  an  teagh- 
laichean:  o  Iahseel,  teaghlach  nan  Iahseel- 
each :  o  Ghuni,  teaghlach  nan  Gunith- 
each : 

49  O  Ieser.  teaghlach  nan  Iesereach :  o- 
Shillem,  teaghlacn  nan  Sillemeach. 

50  Is  iad  sin  teaghlaichean  Xaphtali  a 
rèir  an  teaghlaichean :  agus  iadsan  a  dh'- 
àirmheadh  dhiubh,  b'Tad  dà  fhicheacL 
agus  cùig  mìle  agus  ceithir  cheud. 

51  B'iad  sin  iadsan  a  dh'àìrmheadh  do 
chloinn  Israeil,  sè  ceud  mìle  agus  mile 
seachd  ceud  agus  deich  'ar  f  hichead. 

52  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh7 

53  Dhoibh  sin  roinnear  am  fearann  mar 
oighreachd,  a  rèir  àireimh  nan  ainmeanna. 

54  Do  mhòran  bheir  thu  ni's  mò  dh'- 
oighreachd,  agus  do  bheagan  bheir  thu  ni'a 
lugha  dh'oighreachd:  bheirear  'oighreachd 
fèin  do  gach  aon,  a  rèir  an  àireimh. 

55  Gidheadh  roinnear  am  fearann  le 
crannchur :  a  rèir  aìnmeanna  threubhan  aa 
aithreacha  gheibh  iad  an  oighreachd. 

56  A  rèir  a'  chrannchuir  roinnear  a 
shealbh  eadar  mhòran  agus  bheagan. 

5'  Agus  is  iad  so  iadsan  a  dh'àirmheadri 
do  na  Lebhithich,  a  rèir  an  teaghlaichean  ; 
o  Gherson,  teaghlach  nan  Gersonach :  a 
Chohat,  teajhlach  nan  Cohatach :  » 
Mherari,  teaghlach  nam  Meraritheach. 

58  Is  iad  so  teaghlaichean  nan  Lebhith- 
each;  teaghlach  nan  Libnitheach,  teagh- 
lach  nan  Hcbronach,  teaghlach  nam  Mah- 
lach.  teaghlach  nam  Muisitheach,  teagh— 
lach  nan  Ccrahach :  agus  ghin  Cohat  Am— 
ram. 

59  Agus  b'e  ainm  mnà  Amraim  Ioch— 
ebed,  nighean  Lebhi,  a  rug  a  màthair  do> 
Lebhi  san  Eiphit :  agus  rug  i  do  Amram,. 
Aaron,  agus  Maois,  agus  Miriam  ana 
piuihar. 

60  Agus  do  Aaron  rugadh  Xadab  agus 
Abihu,  Eleasar  agus  Itamar. 

61  Agus  fhuair  Xadab  agus  Abihu  bàsr 
an  uair  a  thug  iad  sujis  teine  coimheach  aQ 
làthair  an  Tighearna. 

62  Agus  b'iadsan,  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  tichead  agus  tri  mìle,  firionnaich 
uile  o  mhìos  a  dh'aois  agus  os  a  chionn  ; 
oir  cha  d'àirmheadh  iad  am  measg  chloinn 
Israeil,  a  chionn  nar.h  d'thugadh  oighreachd 
dhoibh  am  measg  chloinn  lsraeil. 

<33  Is  iad  sin  iadsan  a  chaidh  àirearah  lc 
Maois  agus  Eleasar  an  sagart,  a  dh'àireamh 
clann  Israeil  ann  an  còmhnardaibh  Mhoaib^ 
làimh  ri  Iordan  aiiì/ugus  do  Iericho. 

64  Ach  nam  measg  sin  cha  robh  aon 
duine  dhiubhsan  a  dh'àireamh  Maois  agus 


AIREAMH. 


Aaron  an  sagart,  an  uair  a  dh'àireamh  iad 
clann  Israeil  ann  am  fàsach  Shinai: 
'*  65  Oir  thubhairt  an  Tighearn  umpasan, 
Gheibh  iad  gu  deimhin  bàs  anns  an  f hàsach, 
agus  cha  d'fhàgadh  duine  dhiubh,  saor  o 
Chaleb  mac  Iephuneh,  agus  Iosua  mac 
Nun.  . 

CAIB.  XXVII. 

AN  sin  thàinig  nigheana  Shelophehaid 
mhic  Hepheir,  mhic  Ghilead,  nihic 
Mhachir,  mhic  Mhanaseh,  do  theaghlaichibh 
Mhanaseh  mhic  Ioseiph :  agus  is  iad  so 
ainmean  a  nigheana,  Mahlah  agus  Noah, 
agus  Hoglah,  agus  Milcah,  agus  Tirsah. 

2  Agus  sheas  iad  an  lathair  Mhaois, 
agus  an  làthair  Eleasair  an  t-sagairt,  agus 
an  làthair  nan  ceannard,  agus  a'  choimh- 
chruinnich  uile  làimh  ri  dorus  pàilliuin  a' 
choimhthionail,  ag  ràdh, 

3  Dh'eug  ar  n-athair  anns  an  f  hàsach, 
agus  cha  robh  e  ann  an  cuideachd  na 
muinntir  a  chruinnich  iad  fèin  r'a  chèile  an 
aghaidh  an  Tighearn  ann  an  cuideachd 
Choraih,  ach  dn'eug  e  na  pheacadh  fèin; 
agus  cha  robh  micsam  bith  aige. 

4  C'ar  son  a  chaillear  ainm  ar  n-athar  o 
mheasg  a  theaghlaich,  a  chionn  nach  'eil 
mac  aige?  Thugaibh  dhuinn  uimesin  sealbh 
am  measg  bhràithrean  ar  n-athar. 

'  5  Agus  thug  Maois  an  cùis  an  làthair  an 
Tighearna. 

6  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

7  Labhair  nigheana  Shelophehaid  gu 
ceart :  bheir  thu  uhoibh  gu  cinnteach  sealbh 
oighreachdam  measgbhràithrean  anathar  : 
agus  bheir  thu  fanear  gu'n  d'thig  oighreachd 
.an  athar  d'an  ionnsuidh. 

8  Agus  labhraidh  tu  ri  cloinn  Israeil,  ag 
ràdh,  Ma  gheibh  duine  bàs,  agus.  gun  mhac 
aige,  an  sin  bheir  sibh  fanear  gu'n  d'  thig 
'oighreachd-san  chum  a  nighinn. 

9  Agus  mur  bi  nighean  aige,  an  sin 
bheir  b-Tbh  'oighreachd  d'a  bhràithribh. 

10  Agusmur  bi  bràithrean  aige,  an  sin 
Tbheir  sibh  'oighreachd  do  bnràithribh 
'athar. 

11  Agus  mur  bi  bràithrean  aig  'athair, 
an  sin  bheir  sibh  'oighreachd  d'a  fhear- 
-dàimh1  a's  faigse  da  d'a  theaghlach,  agus 
sealbhaichidh  e  i :  agus  bithidh  e  do  chloinn 
Israeil  na  reachd2  bhreitheanais,  mar  a 
•dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

12  Agus  ihubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Imich  suas  do'n  t-sliabh  so  Abarim, 
agus  gabh  sealladh  do'n  fhearann  a  thug 
mise  do  chloinn  Israeil. 

13  Agus  an  uair  a  chi  thu  e,  cruinnich- 
ear  thusa  mar  an  ceudna  clium  do  dhaoine, 
mar  a  chruinnicheadh  Aaron  do  bhràthair : 

14  A  chionn  gu'n  d'rinn  sibh  ceannairc 
an  aghaidh  ni'àithne-sa  ann  am  fàsach 

1  d'afheoil.   Eabli.  %  lagh,  orclugh. 

3  chum  mo  naomhachadh.      4-  lehobhah.  Eabh. 
154 


Shin,  ann  an  co'-stri'  a'  choimhchroinnich, 
agus  nach  do  naomhaich  sibh  mis  aig  an 
uisge,  ann  an  sealladh  an  sùl :  ii  e  sin 
uisge  Mheribah  ann  an  Cades,  ann  am  fàs- 
ach  Shin. 

15  Agus  labhair  Maois,  ris  an  Tighearn, 
ag  ràdh, 

16  Cuireadh  an  Tighearna4,  Dia  spiorad 
na  h-uile  fheòla,  duine  os  cionn  a'  choimh- 
chruinnich, 

17  A  thèid  a  mach  rompa,  agus  a  thig  a 
steach  rompa,  agus  a  theòraicheas  a  muigh 
iad,  agus  a  bheir  a  stigh  iad  ;  a  chum  nach. 
bi  coimhchruinneach  an  Tighearna  mar 
chaoraich  aig  nach  'eil  buachaille. 

18  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Maois, 
Gabh  a  t'ionnsuidh  Iosua  mac  Nun,  duine 
anns  a'  bheil  an  spiorad,  agus  cuir  do  làmh 
air. 

19  Agus  cuir  e  an  làthair  Eleasair  an 
t-sagairt,  agus  an  làthair  a'  choimhchruinn- 
ich  uile:  agus  thoir  àithne  dha  namfianuis. 

20  Agus  cuiridh  tu  cuid  do  t'urram  air,  a 
chum  as  gu'mbi  coimhchruinneach  chloinn 
Israeil  uile  ùmhal  dhar'. 

21  Agus  seasaidh  e  'n  làthair  Eleasair  an 
t-sagairt,  a  dh'iarras  comhairl'  air  a  shon,  a 
rèjr  bhreitheanais  na  h-Urim  an  làthair  an 
Tighearna:  air  'fhocal-san  thèid  iad  a 
mach,  agus  air  'f  hocal  thig  iad  a  steach,  e 
fèin  agus  clann  Israeil  uile  maille  ris, 
eadhonan  coimhchruinneach  uile. 

22  Agus  rinn  Maois  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna  dha  :  agus  ghabh  e  Iosua  agus 
chuir  e  'n  làthair  Eleasair  an  t-sagairt  e, 
agus  au  làthair  a'  choimhchruinnich  uile. 
-  23  Agus  chuir  e  a  làmhan  air,  agusthug 
e  àithne  dha,  mar  a  labhair  an  Tighearna 
le  làimh  Mhaois. 

CAIB.  XXVIII. 

AGTJSlabhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Aithn  do  chloinn  Israeil,  agus  abair 
riu,  Mo  thabbartas,  agus  m'aran  air  son 
rn'ìobairtean  a  bheirear  suas  le  teine  chum 
fàile  cùbhraidh  dhomh,  bheir  sibh  an  aire 
gu'n  d'  thoir  sibh  seachad  dhomhsa  nan  àm 
iomchuidh  fèin. 

3  Agus  their  thu  riu,  Is  e  so  an  tabh- 
artas,  a  bheirear  suas  le  teine,  a  bheir  sibh 
seachad  do'n  Tighearna ;  dà  uan  do'n  cheud 
bhliadhna  gun  ghaoid  gach  là,  chum  ìobairt- 
loisgte  ghnàthaichte. 

4  Aon  uan  bheir  thu  seachad  sa'  mhad- 
uinn,  agus  an  t-uan  eile  bheir  thu  seachad 
air  fcasgar; 

5  Agus  an  deicheamh  earrann  do  ephah 
phlùir  mar  thabhartas-bìdh,  measgta  leis  a' 
cheathranih  earrann  do  hin  a  dh'oladh 
bhrùite. 

6  Is  ìobairt-loisgte  ghnàthaichte  a  t'ann, 
a  dh'orduicheadh   ann  an  sliabh  Shinai 


s  cuiridh  tu  do  t'  onoir  air,  chum  gu'n  e"usd  caimh*- 
chruinneach  chloinn  Israeil  uile  ris. 


CAIB.  XXIX. 


chum  fàile  cùbhraidh,  ìobairt  a  bheirear 
suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

7  Agus  is  ia  tabhartas-dibhe  an  ceath- 
ranih  eurran  do  hin  air  son  aon  uain :  anns 
an  ionad  naomha  bheir  thu  fanear  fìon 
làidir  a  dhòrtadh  do'n  Tighearna  mar 
thabhartas-dibhe. 

8  Agus  an  t-uan  eile  bheir  thu  seachad 
air  feasgar:  mar  thabhartas-bìdh  na  maidne, 
agus  mar  a  tabhartas-dibhe  bheir  thu 
seachad  e,  mar  ìobairt  a  bheirear  suas  le 
teine  dh'fhàile  cùbhraidh  do'n  Tigh- 
earna. 

9  Agus  air  là  na  sàbaid,  dà  uan  do'n 
cheud  bhliadhna  gun  ghaoid,  agus  dà 
dheicheamh  earrann  phlùir  measgta  le 
h-oladh  mar  thabhartas-bìdh,  agus  a  tabh- 
artas-dìbhe '. 

10  Is  e  so  ìobairt-loisgte  gach  sàbaid,  a 
thuilleadh  air  an  ìobairt-loisgte  ghnàth- 
aichte,  agus  a  tabhartas-dìbhe. 

11  Agus  ann  an  toiseach  bhur  mìos 
bheir  sibh  seachadr/iwn  ìobairt-loisgte  do'n 
Tighearna,  dà  tharbh  òg,  agus  aon  reithe, 
seachd  uain  do'n  cheud  bhliadlina  gun 
srhaoid. 

12  Agus  tri  deicheamh  earranna  phlùir 
measgta  le  h-oladh  mar  thabhartas-bìdh 
air  sou  gach  tairbh,  agus  dà  dheicheamh 
■earrann  phlùir  measgta  le  h-oladh  mar 
thabhartas-bìdh  air  son  gach  reithe. 

13  Agus  aon  deicheamh  earrann  phlùir 
air  leth  measgta  le  h-oladh  mar  thabhartas- 
bìdh  air  son  gach  uain,  chum  ìobairt- 
loisgte  deagh  bholaidh,  ìobairt  a  bheirear 
suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

14  Agus  mar  an  tabhartais-dibhe  bithidh 
leth  hiu  do  f  bion  air  son  tairbh,  agus  an 
treas  earrana  do  hin  air  son  reithe,  agus  an 
ceathramh  earrann  do  hin  air  son  uain  :  is  i 
so  ìobairt-loisgte  gach  mìos  air  feadh 
mhìosa  na  bliaahna. 

15  Agus  ìobrar  aon  mheann  do  na  gabh- 
raibh  mar  ìobairt-pheacaidh  do'n  Tigh- 
earna,  a  thuilleadh  air  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  agus  a  tabhartas-dibhe . 

16  Agus  air  a'  cheathramh  là  deug  do'n 
cheud  mhìos  tha  càiss; 2  an  Tighearna. 

17  Agus  air  a'  chuigeadh  là  deug  do'n 
mhìos  so  tha  'n  f  hèisd :  seachd  laithean 
ithear  aran  neo-ghoirtichte. 

18  Air  a'  cheud  là  bithidh  coimhghairm 
naomha;  obair  thràhleiP  sam  biih  cha 
dean  sibh  air. 

19  Ach  bheir  sibh  seachad  a  chum  ìob- 
airt  a  bheirear  suas  le  teine,  mar  ìobairt- 
loisgte  do'n  Tighearna,  dà  tharbh  òg,  agus 
aon  reithe,  agus  seachd  uain  do'n  cheud 
bhliadhna :  gun  ghaoid  bithidh  iad  dwibh. 

20  Agus  bithidh  an  tabhartas-bìdh  do 
phlùr  measgta  le  h-oladh:  tri  deicheamh 
earranna  bheir  sibh  seachad  air  son  tairbh, 


agus  dà  dheicheamh  earrann  air  sòn 
reithe. 

21  Deicheamh  earrann  air  leth  bheir 
thu  seachad  air  son  gach  uain,  air  feadh 
nan  seachd  uan : 

22  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chum  ìobairt- 
pheacaidh,  a  dheananih  rèite  air  bhur  son. 

23  Iobraidh  sibh  iad  sìn  a  thuilleadh  air 
an  ìobairt-loisgte  sa'  mhaduinn,  a  tha  mar 
ìobairt-loisgte  ghnàthaichte. 

24  Mar  so  bheir  sibh  seachad 4 .  gach  ]à 
air  feadh  nan  seachd  laithean,  biadh  na 
h-ìobairt  a  bheirear  suas  le  teine,  chum 
fàile  cùbhraidh  do'n  Tighearna:  bheirear 
seachad  e  thuillcadh  air  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  agus  a  tabhartas-dibhe. 

25  Agus  air  an  t-seachdamh  là  bithidh 
coimhghairm  naomha  agaibh :  obair  thràill- 
eil  sani  bith  cha  dean  sibh  air. 

26  Mar  an  ceudna  air  là  nan  ceud  thor- 
adh,  'nuair  a  bheir  sibh  seachad  tabhartas- 
bìdh  nuadh5  do'n  Tighearna,  aig  ceann 
bhur  seachduinean,  bithidh  coimhghairm 
naomh  agaibh :  obair  thràilleil  sam  bith 
cha  dean  sibh. 

27  Ach  bheir  sibh  seachad  mar  ìobairt- 
loisgte,  chum  fàile  cùbhraidh  do'n  Tigh- 
earna,  dà  tharbh  òg,  aon  reithe,  seachd 
uain  do'n  cheud  bhliadlma; 

28  Agus  an  tabhartas-bìdh  do  phlùr 
measgta  le  h-oladh,  tri  deicheamh  earrann- 
an  air  son  gach  tairbh,  dà  dheicheamh 
earrann  air  son  gach  reithe. 

29  Deicheamh  earrann  air  leth  air  son 
gach  uain,  air  feadh  nan  seachd  uan: 

30  Agus  aon  mheann 6  do  na  gabhraibh, 
a  dheannamh  rèite  air  bhur  son. 

31  Iobraidh  sibh  iad  a  thuilleadh  air  an 
ìobairt-loisgte  ghnàthaichte,  agus  a  tabh- 
artas-bìdh  (gun  ghaoid  bithidh  iad  duibh) 
agus  an  tabhartasan-dibhe. 

_CAIB.  XXIX. 
A  GUS  anns  an  t-seachdamh  mìos,  air  a' 
-^*-  cheud  la  do'n  mhìos,  bithidh  coimh- 
ghairm  naomha  agaibh ;  obair  thràilleil  sam 
bith  cha  dean  sibh:  is  là  shèideadh  nan 
trompaid  dhuibh  e. 

2  Agus  bbeir  sibh  seachad  mar  ìobairt- 
loisgte  chum  fàile  cùbhraidh  do'n  Tigh- 
earna,  aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  ugus  seachd 
uain  do'n  cheud  bhliadhna  gun  ghaoid : 

3  Agus  bithidli  an  tabhartas-bìdh  do 
phlùr  measgta  le  h-oladh,  tri  deicheamh 
earrannan  air  son  tairbh,  agus  dà  dheich- 
eamh  earrann  air  son  reithe, 

4  Agus  aon  deicheamh  earrann  air  son 
gach  uain,  ah  feailh  nan  seachd  uan. 

5  Agus  aon  mheann  do  na  gabhraibh 
chum  ìobairt-pheacaidh,  a  dheanamh  rèite 
air  bhur  son : 

6  A  thuilleadh  air  ìobairt-loisgte  a' 
mhìos,  agus  a  tabhartas-bidh  agus  an  ìob- 


1  deochofrail.  1  gabhaii-t/iairis.  3  shaoith- 
reachu.il. 

155 


*  ni  sibh.  Eabh.    5  nomha. 


6  bhoc  òg* 


AIREAMH. 


Mrt-loìsgte  ghnàthaichte,  agus  a  tabhartas- 
bìdh,  agus  an  tabhartasan-dibhe,  a  rèir  an 
gnàtha,  chum  fàile  cùbhraidh,  ìobairt  a 
bheirear  suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

7  Agus  bithidh  agaibh  air  an  deicheamh 
ìà  do'n  t-seachdamh  mìos  so  coimhghairm 
naomha:  agus  cràdhaidh  sibh  bhur  n- 
anaman  :  obair  sam  bith  cha  dean  sibh  uir. 

8  Ach  bheir  sibh  seachad  churn  ìobairt- 
loisgte  do'n  Tìghearna  dh'fhàile  cùbhraidh, 
aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  agus  seachd  uain 
do'n  cheud  bhliadhna ;  gun  ghaoid  bithidh 
iad  duibh. 

9  Agus  bithidh  an  tabhartas-bìdh  do 
phlùr  measgta  le  h-oladh,  tri  deicheamh 
earrannan  air  son  gach  tairbh,  ugus  dà 
dheicheamh  earrann  air  son  gach  reithe ; 

10  Deicheamh  earrann  air  leth  air  son 
gach  uain,  air  feadh  nan  seachd  uan  : 

11  Aon  mheann  do  na  gabhraibh  chum 
ìobairt-pheacaidh,  a  thuilleadh  air  ìobairt- 
pheacaidh  na  rèite,  agus  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  agus  a  tabhartas-bidh,  agus 
an  tabhartasan-cfibhe. 

12  Agus  air  a'  chùigeadh  là  deug  do'n 
t-seachdamh  mìos,  bithidh  coimh-ghairm 
naomh  agaibh;  obair  thràilleil,  sam  bith 
cha  dean  sibh  ;  agus  gleidhidh  sibh  fèisd 
do'n  Tighearna  seachd  laithean. 

13  Agus  bheir  sibh  seachad  chum  ìobairt- 
loisgte,  ìobairt  a  bheirear  suas  le  teine, 
dh'thàile  cùbhraidh 1  do'n  Tìghearna,  tri 
tairbh  dheug  òga,  dà  reithe,  ugus  ceithir 
uain  deug  do'n  che,ud  bhliadlma;  gun 
ghaoid  bithidh  iad. 

14  Agus  bithidh  an  tabliartas-bìdh  do 
phlùr  measgta  le  h-oladh,  tri  deicheamh 
earrannan  air  son  gach  tairbh  do  na  tri 
tairbh  dheug,  dà  dheicheamh  earrann  air 
son  gach  rehhe  do'n  dà  reithe, 

15  Agus  deicheamh  earrann  air  leth  air 
son  gach  uain  do  na  ceithir  uain  deug  : 

16  Agus  aon  mheann  do  na  gabhraibh 
chum  ìobairt-pheacaidh,  a  thuilleadh  air  an 
ìobairt-loisgte  ghnàthaichte  a  tabhartas- 
bìdh,  agus  a  tabhartas-dibhe. 

17  Agus  air  an  dara  là  bheir  sibh  seuchud 
dà  tharbh  dheug  òg,  dà  reithe,  ceithir  uain 
deug  do'n  cheud  bhliadhna  gun  ghaoid  : 

18  Agus  bithidh  an  tabhartas-bìdh,  agus 
an  tabhartasan-dibhe  air  son  nan  tarbh,  air 
son  nan  reitheachan,  agus  air  son  nan  uan, 
a  rèir  an  àireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha: 

19  Agus  aon  mheann  do  na  gabhraibh 
chum  ìobairt-pheacaidh,  a  thuilleadh  air  an 
ìobairt-loisgte  ghnàthaichte,  agus  a  tabh- 
artas-bìdh,  agus  an  tabhartasan-dibhe. 

20  Agus  air  an  treas  là  aon  taibh  deug, 
dà  reithe,  ceithir  uain  deug  do'n  cheud 
bhliadhna  gun  ghaoid : 

21  Agus  bithidh  an  tabhartas-bìdh,  agus 
an  tabhartasan-dibhe,  air  son  nan  tarbh, 
air   son  nan   reitheachan,   agus  air  son 

1  cùmhraidh. 

156 


nan  uan,  a  rèir  an  aireimh,  a  rèir  a'  i 
ghnàtha : 

22  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chum  ìobairt- 
pheacaidh  a  thuilleadh  air  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  agus  a  tabhartas-bìdh,  agus  a.  ; 
tabhartas-dibhe. 

23  Agus  air  a  cheathramh  là  deich, 
tairbh,  dà  reithe,  agus  ceithir  uain  deug 
do'n  cheud  bhliadhna  gun  ghaoid  : 

24  Bithidh  an  tabhartas-bìdh,  agus  an 
tabhartasan-dibhe,  air  son  nan  tarbh,  air 
son  nan  reitheachan,  agus  air  son  nan  uan> 
a  rèir  an  àireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha  : 

25  Agus  aon  mheann  do  na  gabhraibh 
chum  ìobairt-pheacaidh,  a'  thuilleadh  air  an. 
ìobairt-loisgte  ghnàthaichte,  a  tabhartas- 
bidh,  agus  a  tabhartas-dibhe. 

26  Agus  air  a'  chùigeadh  là  naoi  tairbb, 
dà  reithe,  agus  ceithir  uain  deug  do'n  cheud; 
bhliaclhna  gun  ghaoid : 

27  Agus  bithidh  an  tabhartas-bìdh,  agus 
an  tabhartasan-dibhe,  air  son  nan  tarbh,, 
air  son  nan  reitheachan,  agus  air  son  nan. 
uan,  a  rèir  an  àireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha: 

28  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chum  ìobairt- 
pheacaidh,  athuilleadh  air  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  agus  a  tabhartas-bìdh,  agus  a. 
tabhartas-diblie. 

29  Agus  air  an  t-seathadh  là  ochd  tairbhr 
dà  reithe,  agus  ceithir  uain  deug  do'n 
cheud  bhliadhna  gun  ghaoid : 

30  Agus  bithidh  an  tabhartas  bidh  agus- 
an  tabhartasan-dibhe  air  son  nan  tarbh,. 
air  son  nan  reitheachan,  agus  air  son 
nan  uan,  a  rèir  an  àireimh,  a  rèir  a,- 
ghnàtha  : 

31  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chum  ìobairt- 
pheacaidh,  a  thuilleadh  air  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  a  tabhartas-bìdh,  agus  a  tabh- 
artas-dibhe. 

32  Agus  air  an  t-seacbdamh  là  seachd 
tairbh,  dà  reithe,  agus  ceithir  uain  deug, 
do'n  cheud  bhliadbna  gun  ghaoid  : 

33  Agus  bithidh  an  tabhartas-bìdh,  agus 
an  tabhartasan-dibhe  air  son  nan  tarbh,  air 
son  nan  reitheachan,  agus  air  son  nan  uanr 
a  rèir  an  àireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha : 

34  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chum  ìobàirt- 
pheacaidh,  a  thuilleadh  air  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  a  tabhartas-bìdh,  agus  a 
tabhartas-dibhe. 

35  Agus  air  an  nchdamh  là  bithidh  ari 
choimhthional  agaibh :  obair  thràilleil  sara 
bith  cha  dean  sibh  air. 

36  Ach  bheir  sibh  seachad  chum  ìobairt- 
loisgte,  ìobairt  a  bheirear  suas  le  teine 
dh'fhàile  cùbhraidh  do'n  Tighearna,  aon 
tarbh,  aon  reithe,  seachd  uain  do'n  cheud 
bhliadhna  gun  ghaoid  : 

37  Bithidh  an  tabhartas-bìdh  agus  ar* 
tabhartasan-dibhe,  air  son  an  tairbh,  air 
son  an  reithe,  agus  air  son  nan  uan,  a  rèir 
an  àireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha: 

38  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chum  ìobairt- 
pheacaidh,  a   thuilleadh  air  an  ìubairi- 


C.-MB.  XXX.  XXXI. 


loisgte  ghnàthaichte,  agus  a  tabhartas- 
bìdh,  agus  a  tabhartas-dibhe. 

S9  Xa  nithe  sin  ni  sibh  do'n  Tighearna 
"nar  fèisdibh  suidhichte ',  thuilleadh  air 
bhur  bòidibh,  agus  bhur  tabhartasan-saor- 
thoile,  air  son  bhur  n-ìobairtean-loisgte, 
a^us  air  so.n  bhur  tabhartasan-bìdh,  agus 
air  son  bhur  tabhartasan-dibhe,  agus  air 
son  bhur  tabhartasan-sìth. 

40  Ajus  dh'innis  Maois  do  chloinn 
Israeil  a  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois. 

CAIB.  XXX. 

AGUS  labhair  Maois  ri  ceannardan  nan 
treubh  a  thaobh  chloinn  Israeil  %  ag 
ràdh,  Is  e  so  an  ni  a  dh'àithn  an  Tigh- 
eama. 

2  Ma  bhòidicheas  duine  bòid  do'n  Tigb- 
earna,  no  ma  rnhionnaicheas  e  mionnan  a 
cheangai  'anma  le  ceangal 3,  cha  bhris 4  e' 
fhocah  a  rèir  gach  ni,  a  thig  a  mach  as  a 
bheul,  ni  e. 

3  Mar  an  ceudna  ma  bhòidicheas  bean 
bòid  do'n  Tighearna,  agus  gu'n  ceangail  si 
!  J&n  le  ceangal,  ngus  i  ann  an  tigh  a 
h-athar  na  h-òige ; 

4  Agus  gu'n  cluinn  a  h-athair  a  bòid, 
agus  a  ceangal  leis  an  do  cheangail  i 
h-anam,  agus  gu'm  fan  a  h-athair  na  thosd 
rithe,  an  sin  seasaidh  a  bòidean  uile,  agus 
seasaidh  gach  ceangal  leis  an  do  cheangail 
i  h-anam. 

5  Ach  ma  chuireas  a  h-athair  na  h-agh- 
aidh  san  là  anns  an  cluinn  e ;  cha  seas  aon 
d'a  bòidibh,  nod'a  ceanglaichibh  leis  an  do 
cheangail  i  h-anam ;  agus  mathaidh  an 
Tighearna  dh'i,  a  chionn  gu'n  do  chuir 
a  h-athair  na  h-aghaidh 5. 

6  Agus  mabhaidir  fear-pòsda  aice,  'nuair 
a  bha  bòidean  oirre,  no  'nuair  a  labhair  i  ui 
as  a  beul,  leis  an  do  cheangail  i  h-anam, 

7  Agus  gu'n  cual'  a  fear  e,  agus  gu'n 
d'f  han  e  na  thosd  rithe  san  là  anns  an 
cual'  e  i :  au  sin  seasaidh  a  bòidean,  agus 
seasaidh  a  ceanglaichean  leis,  an  do  chean- 
gail  i  h-anam. 

8  Ach  ma  chuireas  a  fear-pòsda  na 
h-aghaidh  san  là  anns  an  cluinn  e  i,  an 
sin  bheir  e  gu  neo-brìgh  a  bòid,  a  bhòidich 
i,  agus  an  ni  a  labhair  i  le  'bilibh,  leis  an 
do  cheangail  i  h-anam :  agus  bheir  an 
Tighearna  maitheanas  dh'i. 

9  Ach  gach  bòid  bantraich,  agus  mnà 
dealaichte,  leis  an  do  cheangail  i  a  h-enam, 
seasaidh  i  na  h-aghaidh. 

10  Agus  ma  bhòidich  i  ann  an  tigh  a 
fir,  no  ma  cheangail  i  h-aDam  le  ceangal 
maille  ri  mionnaibh, 

11  Agus  gu'n  cual'  a  fear  e,  agus  gu'n 
d'fhan  e  na  thosd  rithe,  agiu  nach  do  chuir 
e  na  h-aghaidh ;  an  sin  seasaidh  a  bòidean 


1  orduichte.    2  cinn-fheadhna  threabh  chloinn 
hraeil.       3  le  cuibhreach,  boinn.       *  truaill. 
5  gu'n  d"  thug  a  à-alhair  a  bòid  su  neo-bhrigh. 
157 


uile,  agus  seasaidh  gach  ceangal  leis  an  do> 
cheangail  i  h-anam. 

12  Ach  ma  chuir  a  fear  gu  tur  air  chùl 
iad6  san  là  anns  an  cual'  e  iad,  an  sin  ge 
b'e  ni  thàinig  a  mach  as  a  beul  a  thaobh  a 
bòideau,  no  thaobh  ceangail  a  h-anma,  cha 
seas  e  :  chuir  a  fear  air  chùl  iad,  agus  bheir 
an  Tighearna  maitheanas  d'i. 

13  Na  bòidean,  agus  na  mionnan  sin 
uile  a  cheanglas  a  chum  an  t-anam  a 
chràdh,  feudaidh  a  fear  an  daingneachadh, 
uo  feudaidh  a  fear  an  cur  air  chùL 

14  Ach  ma  dh'f  hanas  a  fear  gu  tur  na 
tbosd  rithe,  o  là  gu  là ;  an  sin  tha  e  daing- 
neachadh  a  bòidean  uile,  no  a  ceanglaichean 
uile,  a  ta  oìrre :  tha  e  g'an  deanamh  seas- 
mhach,  a  chionn  gu'n  d'fhan  e  na  thosd 
rithe  san  là  anns  an  cual'  e  iad. 

15  Ach  ma  chuireas  e,  air  chor  sam 
bith,  air  chùl  iad  an  dèigh  dha  'n  cluinntin; 
an  sin  giùlainidh  e  a  h-aingidheachd-san. 

16  Is  iad  sin  na  reachdan  a  dh'àithu  an 
Tighearna  do  Mhaois  eadar  duine  agus  a 
bhean,  eadar  athair  agus  a  nighean,  agus  i 
fathast  na  h-òige  ann  an  tish  a  h-athar. 

CAIB.  XXXI. 
GUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Dìol  clann  Israeil 7  air  na  Midianaich : 
na  dhèigh  sin  cruinnichear  chum  do  d'naoine 
thu. 

3  Agus  labhair  Maois  ris  an  t-sluagh,  ag 
radh,  Rachadh  cuid  dibh  fo'n  armaibh 
chum  a'  chogaidh,  agus  imicheadh  iad  a 
chogadh  an  aghaidh  nam  Midianach,  agus 
dìoladh  iad  an  Tighearna  air  Midian. 

4  Do  gach  trèibh  mìle,  air  feadh  uile 
threubhan  Israeil,  cuiridh  sibh  chum  a' 
chogaidh. 

5  Mar  sin  thugadh  a  mach  a  mìltibh 
Israeil,  mìle  do  gach  trèibh,  dà  mhìle  dheug 
armaichte  chum  cogaidh. 

6  Agus  chuìr  INlaoìs  iad  a  chum  a'  chog- 
aidh,  mìle  do  gach  trèibh,  iadsan  agus 
Phinehas  mac  Eleasair  an  t-sagairt,  a  chum 
a'  chogaidh,  leis  na  h-innealaibh  naomha 
na  làimh,  agus  na  trompaidean  gu  sèideadh. 

7  Agus  chog  iad  an  aghaidh  nam  Midi- 
anach,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois;  agus  mharbh  iad  na  firionnaich 
uile. 

8  Agus  mharbh  iad  righrean  Mhidiain, 
a  thuilleadh  air  a'  chuid  eile  dhiubh  a 
mharbhadh ;  eadhon  Ebhi,  agus  Recem, 
agus  Sur,  agus  Hur,  agus  Reba,  cùig 
righrean  Mhidiain  :  Balaam  mar  an  ceudna 
mac  Bheoir  mharbh  iad  leis  a'  chlaidh- 
eamh. 

9  Agus  thug  clann  Israeil  leo  mnài 
Mhidiain  nam  brai^hdibh,  agus  an  clann 
bheag,  agus  thug  iaJ  leo  creach  an  sprèidhi 


6  rìnn  a  fear  faoin  iad,  thug  e  gu  neo-bhrigh'iad* 

7  Thoir  aicheabhail  chloinn  hraeil  a  mach. 


AIREAMH, 


■uile,  agus  an  treudan  uile,  agus  am  maoin 
uile. 

10  Agus  loisg  iad  am  bailtean  uile  anns 
an  robh  iad  a  chòmhnuidb,  agus  an  dùin  1 
uile  le  teine. 

11  Agus  thug  iad  leo  a'  chreach  uile, 
agUs  an  cobhartach 2  uile  eadar  dhaoine 
agus  ainmhidhean. 

Ì2  Agus  thug  iad  na  braighdean  3,  agus 
a'  chreach,  agus  an  cobhartach  gu  Maois 
agus  Eleasar  an  sagart,  agus  gu  coimh- 
chruinneach  chloinn  Israeil,  a  chum  a' 
chaimp  aig  còmhnardaibh  Mhaoib,  a  ta 
làimh  ri  lordan  am  j'agus  do  Iericho. 

13  Agus  chaidh  Maois  agùs  Eleasar  an 
sagart,  agus  ceannardan  a'  choimhchruinn- 
ich  uile  mach  nan  coinneamh,  an  taobh  a 
muigh  do'n  champ. 

14  Agus  bha  corruich  air  Maois  ri  luchd- 
riaghluidh  an  t-sluaigh,  ris  na  ceannard- 
aibh  air  mhìltibh,  agus  na  ceannardaibh  air 
cheudaibh,  a  thàinig  o'n  chogadh. 

15  Agus  thubhairt  Maois  riu,  An  do 
ghlèidh  sibh  na  mnài  uile  beo  ? 

16  Feuch,  thug  iad  sin  air  cloinn  Israeil, 
le  comhairle  Bnalaaim,  peacacbadh  an 
aghaidh  an  Tighearn  ann  an  aobhar  Phe- 
oif;  agus  bha  plàigh1  air  feadh  coimh- 
chruinnich  an  Tighearna. 

17  A  nis  uimè  sin  marbhaibh  gach 
firionnach  am  measg  na  cloinne  bige,  agus 
marbhaibh  gach  bean,  d'am  b'aithne  fear  le 
luidheadh  leis. 

18  Ach  a'  chlann  bhan  uile  do  nach 
b'aithne  fear  le  luidhe  leis,  gleidhibh  beo 
dhuìbh  fèin. 

19  Agus  fanaibhse  an  taobh  a  muigh 
do'n  ehamp  seachd  laithean:  ge  b'e  mharbh 
neach  air  bith,  agus  ge  b'e  bhean  ri  neach 
a  mharbhadh,  glanaibh  sibh  fèin,  agus 
bhur  braighdean  air  an  treas  là,  agus  air 
an  t-seachdamh  là ; 

20  Agus  glanaibh  bhur  n-eudach  uile, 
agus  gach  ni  a  rinneadh  do  chroicnibh, 
agus  gach  obair  Aojh'wnnadh  ghabhar,  agus 
gach  ni  a  rinneadh  do  fhiodh. 

21  Agus  ihubhairt  Eleasar  an  sagart  ris 
na  fir-chogaidh,  a  chaidh  a  mach  a  tih'ìonu- 
suidh  a'  ciiatha,  h  e  so  ordugh  an' lagha 
a  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mbaois  : 

22  A  mhàin  an  t-òr,  agus  an  t-airgiod, 
an  t-umha,  an  t-iarunn,  an  staòin,  agus  an 
luaidh, 

23  Gach  ni  a  dh'fhuilgeas  an  teine, 
bheir  sibh  fanear  e  dhol  tre  'n  teine,  agus 
glanar  e ;  gidheadh  le  uisge  an  sgaraidh 
glanar  e:  agus  gach  ni  nach  fulaing  an 
teine,  bheir  sibh  fanear  e  dhol  tre  'n  uisge. 

24  Agus  nighidh  sibh  bhur  n-eudach  air 
an  t-seachdamh  là,  agus  bithidh  sibh  glan, 
agus  na  dhèigh  sin  thig  sibh  a  stigh  do'n 
champ. 


25  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

26  Gabh  àireamh  na  creich  a  thogadh, 
eadar  dhuine  agus  ainmhidh,  thu  fèin, 
agus  Eleasar  an  sagart,  agus  prìomh-aith- 
reacha  a'  choimhchruinnich : 

27  Agus  roinn  a'  chreach  na  dà  earrainnj 
eadar  a'  mhuinntir  a  ghabh  an  cogadh  orra 
fèin,  a  chaidh  mach  do'n  chath,  agus  eadar 
an  coìmh-chruinneach  uila  : 

28  Agus  tog  cìs4  do'n  Tighearna  o  na 
fir-chogaidh,  a  chaidh  mach  do'n  chath: 
aon  anam  a  cùig  ceud,  araon  do  na  daoin- 
ibh,  àgus  do'n  bhuar,  agus  do  na  h-asail,, 
agus  do  na  caoraich. 

29  Gabh  e  as  an  lelh-san,  agus  thoir  & 
do  Eleasar  an  sagart,  mar  thabhartas-togta. 
do'n  Tighearna. 

30  Agus  a  leth  chloinn  Israeil,  gabhaidta 
tu  aon  chuibhrionn  a  leth-cheud,  do  na 
daoinibh,  do'n  bhuar,  do  na  h-asail,  agus> 
do  na  treudaibh,  do  gach  ainmhidh,  agus- 
bheir  thu  iad  do  na  Lebhithich,  a  tha 
gleidheadh  cùraim  pàilliuin  an  Tighearna. 

31  Agus  rinn  Maois  agus  Eleasar  an 
sagart  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois. 

32  Agus  b'e  an  cobhartach,  eadhon  a* 
chuid  eile  do'n  chreich  a  gblac  na  fir-chog- 
aidh,  se  ceud  mìle  agus  deich  is  tri  fichead 
mìle  agus  cuig  mìle  caora, 

33  Agus  tri  fìchhead  agus  dà  mhìle 
dheug  bò, 

34  Agus  tri  fichead  agus  aon  mhìle  asal, 

35  Agus  da  mhìle  dheug  'ar  fhichead 
anam  san  iomlan,  do  mhnaibh  do  nach 
b'aithne  fear  le  luidhe  leis. 

36  Agus  bha  'n  leth  bu  chuibhrionn 
doibhsan,  a  chaidh  mach  a  chum  a'  chog- 
aidh,  ann  an  àireamh  tri  cheud  mìle  agus 
seachd  mìle  deug  'ar  fhichead  agus  cùig 
ceud  caora; 

37  Agus  b'i  cìs  an  Tighearna  do  na  caor- 
aich  sè  ceud  agus  tri  fichead  agus  cùig 
deug. 

38  Agus  b'iad  am  buar  sè  mìle.detìg  'ar 
f  hichead  :  dhiubh  jo  b'i  cìs  àn  Tighearna 
tri  fichead  's  a  dhà-dheug. 

39  Agus  b'iad  na  h-asail  deich  mìle  thar 
fhichead  agus  cùig  ceud :  dhiubh  so  b'i  cìs- 
an  Tighearna  tri  fichead  agus  a  h-aon. 

40  Agus  b'iad  anaman  nan  daoine 5  sè 
mìle  deug  :  dhiubh  so  b'i  cìs  an  Tigheama 
dà  anam  dheug  'ar  fhichead. 

41  Agus  thug  Maois  a'  chìs,  eadhon  tabh- 
artas-togta  an  Tighearna,  do  Eleasar  an, 
sagart,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois. 

42  Agus  do  leth  chlòinn  Israeil,  a  roinn 
Maois  o'n  luchd-cogaidh, 

43  (A  nis  b'i  'n  leth  a  bhuineadh  do'rt 
choimhchruinneach,  tri  cheud  mìle  agus 


1  an:  caistealan,  an  daingnichean.  %  a'  chobh- 
artach.   3  ciomaich,  prìosanaic/i. 

158  , 


+  cuibhrionn.        5  /tam  pearsanna. 


CAIB.  XXXII. 


seachd  mìle  deug  'ar  fhichead  agus  cùig 
c«ud  caora, 

44  Agus  sè  mìle  deùg  'ar  fhichead  bò, 

45  Agus  deich  mìle  thar  fhichead  asal 
agus  cùig  eeud, 

46  Agus  sè  mìle  deug  anam  ') 

47  Eadhon  do'ra  leth  o  bhuineudh  do 
chloinn  Israeìl,  ghabh  Maois  aon  chuibh- 
rionn  a  leth  cheud  eadar  dhuine  agus  ain- 
mhidh,  agus  thug  e  iad  do  na  Lebhithicb, 
a  bha  gleidheadh  cùraim  pàilliuin  an  Tigh- 
earna,  mar  a  dh*àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois. 

48  Agus  thàinig  an  luchd-riaghluidh  a 
bha  os  cionn  mhìltean  an  t-sluaigh,  na 
ceannardan  air  mhìltibh,  agus  na  ceann- 
ardan  air  cheudaibh,  am  fagus  do  Mhaois  : 

49  Agus  thubhairt  iad  ri  Maois,  Ghabh 
do  sheirbhisich  àireamh  nam  fear-cogaidh, 
a  tha  fo'r  làimh,  agus  cha  'n'eil  duine  dhinn 
air  chall. 

50  Uime  sin  thug  sinn  tabhartas  a  chum 
an  Tighearna,  gach  fear  na  fhuair  e  do 
sheudaibh  2  òir,  eadhon  slabhraidhean,  agus 
usgraichean3,  fàinnean,  cluas-f  hailean,  agus 
criosan,  a  dheanamh  rèite  air  son  ar  n-an- 
aman  an  làthair  an  Tighearna. 

51  Agus  ghabh  Maois  agus  Eleasar  an 
sagart  an  t-òr  uatha,  uile  na  sheudaibh 
oibrichte. 

52  Agus  b'e  òr  an  tabhartais  uile  a  thug 
ìad  seachad  do'n  Tighearna,  o  na  ceann- 
ardaibh  air  mhìltibh,  agus  o  na  ceannard- 
aibh  air  cheudaibh,  sè  mìle  deug,  seachd 
ceud  agus  leth-cheud  secel. 

53  (Oir  ghabh  na  fir-chogaidh  cobhart- 
ach,  gach  duine  dha  fèin) 

54  Agus  ghabh  Maois  agus  Elcasar  an 
sagart  an  t-òr  o  na  ceannardaibh  air  mhìl- 
tibh,  agus  air  cheudaibh,  agus  thug  iad  e 
gu  pàilliun  a'  choimhthionail,  mar  chuimh- 
neachan  do  chloinn  Israeil  an  làthair  asi 
Tighearna. 

CAIB.  XXXII. 

ANIS  bha  aig  cloinn  Reubein  agus 
cloinr^  Ghad  ro-mhòran  sprèidhe : 
àgus  an  uair  a  churtnaic  iad  fearann  Iaseir, 
agus  fearann  Ghiiead,  feuch,  hha  'n  t-àite 
na  àite  sprèidhe  : 

2  Agus  thàinig  clann  Ghad,  agus  clann 
Reubein,  agus  labhair  iad  ri  Maois,  agus  ri 
Eleasar  an  sagart,  agus  ri  uachdaranaibh 
a'  choimhchruinnich,  ag  ràdh, 

3  Ataroth,  agus  Dibon,  agus  Iaser,  agus 
Nimrah,  agus  Hesbon,  agus~Elealeh,  agus 
Sebam,  agus  Nebo,  agus  Beon; 

4  Eadhon  an  dùthaich  a  bhuail  an  Tigh- 
earna  roimh  choimhchruinneach  Israeil,  is 
fearann  e  air  son  sprèidhe,  agus  tha  sprèidh 
aig  do  sheirbhisich. 

5  Uime  sin,  ars'  iadsan,  ma  f  hnair  sinn 
deagh-ghean 4  a'd'  shealladh,  thugar  am 


fparann  so  do  d'  sheirbhisich  mar  sheilbh, 
agus  na  d'  thoir  sinn  a  nunn  thar  Iordan. 

6  Agus  thubhairt  Maois  ri  cloinn  Ghad, 
agus  ri  cloinn  Reubein,  An  d'  thèid  bhur 
bràithre  gu  cogadh,  agus  an  suidh  sibhse 
an  so  ? 

7  Agus  c'ar  son  a  bheir  sibh  mi-mhis- 
neach  do  chridhe  chloinn  Israeil,  a  dhoi  a 
nunn  do'n  f  hearann  a  thug  an  Tighearna 
dhoibh  ? 

8  Mar  so  rinn  bhur  n-aithreacha,  'nuair 
a  chuir  mi  iad  o  Chades-barnea  a  dh'amh- 
arc  na  tìre : 

9  'Nuair  a  chaidh  iad  fuas  gu  gleann 
Escoil,  agus  a  chunnaic  iad  am  fearann, 
thug  iad  mi-mhisneach  do  chridhe  chloinn 
lsraeil,  a  chum  nach  rachadh  iad  a  steach 
do'n  fhearann  a  thug  an  Tighearna  dhoibh 

10  Agus  las  corruich  an  Tighearna  san 
àm  sin  fèin,  agus  mhionnaich  e,  ag  ràdh, 

11  Gu  cinnteach  cha  'n  fhaic  a  h-aon  do 
na  daoinibh  a  thàinig  a  nìos  as  an  Eiphit, 
o  fhichead  bliadhna  dh'aois-  agus  os  a 
cheann,  am  fearann  a  mhionnaich  mi  do 
Abraham,  do  Isaac,  agus  do  Iacob,  a  chionn 
nach  do  lean  iad  mi  gu  h-ìomlan ; 

12  Saor  o  Chaleb  mac  Iephuneh  an 
Ceniseach,  agus  Iosua  mac  Nun  :  oir  lean 
iadsan  an  Tighearna  gu  h-iomlan. 

13  Agus  las  coriuich  an  Tighearna  an 
aghaidh  I>raeil,  agus  chuire  air  seacharan5 
iad  san  fhàsach  da  fhichead  bhliadhna,  gus 
an  deachaidh  as  do'n  ghinealach  sin  uile,  a 
rinn  olc  an  sealladh  an  Tighearna. 

14  Agus  feuch,  tha  sibhse  air  èirigh  suas 
an  àite  bhur  n-aithreacha,  gineal  dhroch. 
dhaoine,  a  mheudachadh  fathast  mòr  chor- 
ruich  an  Tighearna  ri  h-Israel. 

15  Oir  ma  thionndadhas  sibh  air  falbh  o 
'leantuinn-san,  fàgaidh  e'fathast  uair  eile 
san  fhàsach  iad,  agus  sgriosaidh  sibh  an 
sluagh  so  uile. 

16  Agus  thàinig  iad  am  fagus  da,  agus 
thubhairt  iad,  Togaidh  sinn  mainnirean 
chaorach  an  so  d'ar  sprèidh,  agus  bailte5 
d'ar  cloinn  bhig. 

17  Ach  thèid  sinn  fèin  deas-armaichter 
roimh  chloinn  Israeil,  gus  an  d'  thoir  sinn 
iad  d'an  àite  :  agus  ni  ar  clann  bheag  còmh- 
nuidh  sna  bailtibh  daingnichte  air  sgàth 7 
luchd-àiteachaidh  na  tìre. 

18  Cha  pbill  sinn  d'ar  tighibh  gus  ara 
sealbhaich  clann  Israeil,  gach  duine  dhiubh, 
'oighreachd  fèin: 

19  Oir  cha  sealbhaich  sinne  maille  riu- 
san  an  taobh  eile  do  lordan,  no  thall  o  sinj 
a  chionn  gu'n  do  thuit  ar  n'  oighreachd 
dhuinne  air  an  taobh  so  do  lordan  a  làimh 
na  h-aird'  an  ear. 

20  Agus  thubhairt  Maois  riu,  Ma  ni 
sibh  an  ni  so,  ma  thèid  sibh  fo'r 8  n-arm- 
aibh  roimh  an  Tighearna  gu  cogadh, 


|  anmanna  dhaoine.  Eabh.  persons.    Sasg.  Sasg.   +  fìebhor.    s  iomroll,  allaban.    6  caith- 
*  ìnnil,  uidheam,     3  làmh/hailean ;  bracelets.  riche.   7  o  aghaidh.  Eabh.   8  fuidhur. 
159 


AIREAMH. 


21  Agus  gu'n  d'  thèid  sibh  uile  armaichte 
thar  Iordan  roimh  an  Tighearna,  gus  am 
fuadaich  e  mach  a  naimhdean  as  a  làthair, 

22  Agus  gu'n  ceannsaichear 1  am  fearann 
am  fìanuis  an  Tin;hearna ;  na  dhèigh  sin 
pillidhsibh,  agus  bithidh  sibh  neo-choireach 
an  làthair  an  Tighearna,  agus  an  làthair 
Israeil,  agus  bithidh  am  fearann  so  na 
sheilbh  agaibh  am  fianuis  an  Tighearna. 

23  Ach  mur  dean  sibh  mar  so,  feuch, 
pheacaich  sibh  an  aghaidh  an  Tighearna  : 
agus  bithibh  cinnteaeh  gu'm  faigh  bhur 
peacadh  a  mach  sibh. 

24  Togaibh  bailte  d'ar  cloinn  bhig,  agus 
mainnirean  d'ar  caoraich;  agus  deanaibh 
-an  ni  a  chaidh  mach  as  bhur  beul. 

25  Agus  labhair  clann  Ghad  agus  clann 
Seubein  ri  Maois,  ag  ràdh,  Ni  do  sheirbhis- 
ich  mar  a  ta  mo  thighearn  ag  àithneadh. 

26  Bithidh  ar  clann  bheag,  ar  mnài,  ar 
-treudan,  agus  ar  sprèidh  uile,  an  sin  ann 
.am  bailtibh  Ghilead. 

27  Ach  thèid  do  sheicbhisich  thairis, 
gach  fear  dhiubh  armaichte  chum  cogaidh, 
Toimh  an  Tighearna  gu  cath,  mar  a  tha  mo 
ihighearn  ag  ràdh. 

28  Agus  thug  Maois  àithne  d'an  taobh 
«ìo  Eleasar  an  sagart,  agus  do  Iosua  mac 
Hud,  agus  do  phrìomh-àithreachaibh  2 
ìhreubha  chloinn  Israeil. 

29  Agus  thubhairt  Maois  riu,  Ma  thèid 
■clann  Ghad,  agus  clann  Reubein  a  nunn 
snaille  ribh  thar  Iordan,  gach  fear  dhiubh 
armaìchte  chum  cath  an  làthair  an  Tigh- 
■earna,  agus  gu'n  ceannsaichear  an  tìr 
rromhaibh3,  an  sin  bheir  sibh  dhoibh  fear- 
.ann  Ghilead  mar  sheilbh  : 

30  Ach  mur  d'  thèid  iad  thairis  maille 
aribh  armaichte,  bithidh  seilbh  aca  'nar 
aneasg  fein  ann  an  tìr  Chanaain. 

31  Agus  fhreagair  clann  Ghad  agus 
cìann  Reubein,  ag  ràdh,  Mar  a  thubhairt 
an  Tighearna  ri  d'  sheirbhisich,  mar  sin 
.ni  sinne. 

32  Thèid  sinn  a  nunn  armaichte  roimh 
^an  Tighearna  do  thìr  Chanaain,  a  chum  as 
gu'm  bi  sealbh  ar  n-oighreachd  againn  air 
.an  taobh  so  do  Iordan. 

33  Agus  thug  Maois  dhoibh,  eudhon  do 
«hloinn  Ghad,  agus  do  chloinn  Reubein, 
agus  do  leth  thrèibh  Mhanaseh,  mhic 
loseiph,  rioghachd  Shihoin  righ  nan  Amor- 
ach,  agus  rioghachd  Og  righ  Bhasain,  an 
lìr  maille  r'a  bailtibh,  anns  na  criochaibh, 
eadhon  bailte  na  dùthcha  m'an  cuairt. 

34  Agus  thog  clann  Ghad  Dibon,  agus 
Atarot,  agus  Aroer, 

35  Agus  Atrot,  Sophan,  agus  Iaaser, 
agus  Iogbehah, 

36  Agus  Bet-nimrah,  agus  Bet-haran, 
hailte  daingnichte :  agus  mainnirean  air 
son  chaoracn  : 


37  Agus  thog  clann  Reubein  Hesbon> 
agus  Elealeh,  agus  Ciriataim, 

38  Agus  Nebo,  agus  Baalmeon,  (air  d'an 
ainine  bhi  air  an  atharrachadh,)  agus  Sib- 
mah  :  agus  thug  iad  ainmeanna  eile  do  na 
bailtibh  a  thog  ìad. 

39  Agus  chaidh  clann  Mhachir,  mhic 
Mhanaseh,  do  Ghilead,  agus  ghlac  iad  e, 
agus  chuir  iad  a  seilbh  an  t-Amorach  a 
bha  ann. 

40  Agus  thug  Maois  Gilead  do  Mhachir, 
mac  Mhanaseh;  agus  ghabh  e  còmhnuidh 
ann. 

41  Agus  chaidh  Iair,  mac  Mhanaseh, 
agus  ghlac  e  a  bhailte  beaga,  agus  thug  e 
Habhot-Iair  mar  ainm-  orra. 

42  Agus  chaidh  Nobah  agus  ghlac  e 
Cenat,  agus  a  bhailte  beaga,  agus  thug  e 
Nobah  mar  ainm  air,  a  rèir  'ainme  fèin. 

CAIB.  XXXIII. 

1S  iad  so  turusan  chloinn  Israeil,  a  chaidh 
mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  a  rèir  an  arm- 
ailtean 4,  fuidh  làimh  Mhaois  agus  Aaroin. 

2  Agus  sgrìobh  Maois  an  dol  a  mach  a 
rèir  an  turusan,  air  àithne  an  Tighearna : 
agus  is  iad  so  an  turusan,  a  rèir  an  dol  a 
mach. 

3  Agus  dh'imich  iad  o  Rameses  anns  a* 
cheud  mhìos,  air  a'  chùigeadh  là  deug  do'n 
cheud  mhìos  :  air  an  là  màireach  an  dèigh 
na  càisge,  chaidh  clann  Israeil  a  mach  le 
làimh  aird  ann  an  sealladh  nan  Eiphiteach 
uile. 

4  Oir  dh'adhlaic  na  h-Eiphitich  an  ceud- 
ghin  uile,  a  bhuail  an  Tighearna  nam 
measg :  air  an  dèibh  mar  an  ceudna  chuir 
an  Tighearria  breitheanas  an  gnìomh. 

5  Agus  dh'imich  clann  Israeil5  o  Ram- 
eses,  agus  cliampaich  iad  ann  an  Sucot. 

6  Agus  dh'imich  iad  o  Shucot,  agus 
champaich  iad  ann  an  Etam,  a  tha  ann  an 
iomall  an  fhàsaich. 

7  Agus  dh'imich  iad  o  Etam,  agus  phill 
iad  a  rìs  gu  Pihahirot,  a  ta  fa  chomhair 
Bhaal-sephoin :  agus  champaich  iad  fa 
chomhair  Mhigdol, 

8  Agus  dh'imic.h  iad  o  chomhair  Phiha- 
hirot,  agus  chaidh  iad  tre  mheadhon  na 
fairge  do'n  f  hàsach,  agus  dh'imich  iad  astar 
thri  laithean  ann  am  fàsach  Etaim,  agus 
champaich  iad  ann  am  Màrah. 

9  Agus  dh'imich  iad  o  Mhàrah,  agus 
thàinig  iad  gu  h-Elim  :  agus  ann  an  Elim 
bha  dà  thobar6  dheug  uisge,  agus  deich 
agus  tri  fichead  craobh  pailm  ;  agus  cham- 
paich  iad  an  sin. 

10  Agus  dh'imich  iad  o  Elim,  agus 
champaich  iad  làimh  ris  a'  mhuir  ruaidh. 

11  Agus  dh'imich  iad  o'n  mhuir  ruaidh, 
agus  champaich  iad  ann  am  fàsach  Shin. 

12  Agus  dh'imich  iad  a  fàsach  Shin, 
agus  champaich  iad  ann  an  Dophcah. 


1  closnaichear.  1  aithrkhibh.  3  roimhibh. 
*  le'n  armailtibh. 

160  . 


s  thriall,  ghabh  ciann  Israeil  an  turus. 
6  shùil.  Eabh. 


CAIB.  XXX III. 


13  Agus  dh'imich  iad  o  Dhophcah,  agus 
champaich  iad  ann  an  Alus. 

J.4  Agus  dh'imieh  iad  o  Alus,  agus 
-champaich  iad  ann  an  Rephidim,  far  nach 
robh  uisge  aig  an  t-sluagh  r'a  òl. 

15  Agus  dh'imich  iad  o  Rephidim,  agus 
champaich  iad  ann  am  fasach  Shinai. 

16  Agus  dh'imich  iad  o  fhàsach  Shinai, 
agus  champaich  iad  ann  an  Cibrot-ha- 
taabhah. 

17  Agus  dh'imich  iad  o  Chibrot-ha- 
taabhah,  agus  champaich  iad  ann  an  Ila- 
serot. 

18  Agus  dh'imich  iad  o  Haserot,  agus 
champaich  iad  ann  an  Ritmah. 

19  Aì;us  dh'imich  iad  o  Ritmah,  agus 
champaich  iad  ann  an  Rimonpares. 

20  Agus  dh'imich  iad  o  Rimonpares, 
agus  champaich  iad  ann  an  Libnah. 

21  Agus  d'imich  iad  o  Libnah,  agus 
champaich  iad  ann  an  Kisah. 

22  Agus  dh'imich  iad  o  Risah,  agus 
champaich  iad  ann  an  Cehelatah. 

23  Agus  dh'imich  iad  o  Chehelatah,  agus 
champaich  iad  ann  an  sliabh  Shapher. 

24  Agus  dh'imich  iado  shliabh  Shapher, 
agus  champaich  iad  ann  an  Haradah. 

25  Agus  dh'imich  iad  o  Haradah,  agus 
champaich  iad  ann  am  Machelot. 

26  Agns  dh'imich  iad  o  Mhachelot,  agus 
champaich  iad  ann  an  Tahat. 

27  Agus  dh'imich  iad  o  Thahat,  agus 
champaich  iad  ann  an  Tarah. 

28  Agus  dh'imich  iad  o  Tharah,  agus 
champaich  iad  ann  am  Mitcah. 

29  Agus  dh'imich  iad  o  Mhitcah,  agus 
champaich  iad  ann  an  Hasmonah. 

30  Agus  dh'imich  iad  o  Hasmonah,  agus 
champaich  iad  ann  am  Moserot. 

31  Agus  dh'imich  iad  o  Mhoserot,  agus 
champaich  iad  ann  am  Beneiaacan. 

32  Agus  dh'imich  iad  o  Bheneiaacan, 
_agus  champaich  iad  ann  an  Hor-hagidgad. 

33  Agus  dh'imich  iad  o  Horhagidgad, 
agus  champaich  iad  ann  an  Iot-batah. 

34  Agus  dh'imich  iad  o  Iot-batah,  agus 
champaich  iad  ann  an  Ebronah. 

35  Agus  dh'imich  iad  o  Ebronah,  agus 
champaich  iad  ann  an  Esion-gaber. 

36  Agus  dh'imich  iad  o  Esion-gaber, 
agus  champaich  iad  ann  am  fàsach  Shin : 
is  e  so  Cades. 

37  Agus  dh'imich  iad  o  Chades,  agus 
champaich  iad  ann  an  sliabh  Hor,  ann  an 
iomall  fearainn  Edoim. 

38  Agus  chaidh  Aaron  an  sagart  suas 
gu  sliabh  Hor  air  àithne  an  Tighearna, 
agus  fhuair  e  bàs  an  sin,  anns  an  da  fhich- 
eadamh  bliadhna  an  dèigh  do  chloinn 
Israeil  teachd  a  mach  a  tir  na  h-Eiphit, 
air  a'  cheud  là  do'n  chùigeadh  mios. 

S9  Agus  bha  Aaron  ceud  agus  fichead 


1  ìomhaighean,  dreachan,  riochdan.    2  tìtgidh 
Stbh  fìos.      3  deulgaibh,  gathuibh, 
161 


agus  tri  bliadhnà  dh'aois,  an  uair  a  dh'eug 
e  ann  an  sliabh  Hor. 

40  Agus  chuala  righ  Arad  an  Canaan- 
ach  (a  bha  chòmhnuidh  san  airde  dras  ann 
an  tìr  Chanaain)  matheachd  chloinn  Israeil. 

41  Agus  dh'imich  iad  o  shliabh  Hor, 
agus  champaich  iad  ann  an  Salmunah. 

42  Agus  dh'imich  iad  o  Shalmonah, 
agus  champaich  iad  ann  am  Punon. 

43  Agus  dh'imich  iad  o  Phunon,  agus 
champaich  iad  ann  an  Obot. 

44  Agus  dh'imich  iad  o  Obot,  agus 
champaich  iad  ann  an  Iieabarim,  ann  an 
crìch  Mhoaib. 

45  Agus  dh'imich  iad  o  Iim,  agus  cham- 
paich  iad  ann  an  Dibongad. 

46  Agus  dh'imich  iad  o  Dhibongad,  agus 
champaich  iad  ann  an  Almon-diblataim. 

47  Agus  dh'imich  iad  o  Almon-diblat- 
aim,  agus  champaich  iad  ann  an  slèibhtibh 
Abarim,  fa  chomhair  Nebo. 

48  Agus  dh'imich  iad  o  shlèibhtibh 
Abarim,  agus  champaich  iad  ann  an  còmh- 
nardaibh  Mhoaib,  làimh  ri  Iordan  am  fagus 
do  Iericha. 

49  Agus  champaich  iad  làimh  ri  Iordan, 
o  Bhet-iesimot  eadhon  gu  Abel-sitim,  ann 
an  còmhnardaibh  Mhoaib. 

50  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois 
ann  an  còmhnardaibh  Mhoaib,  làimh  ri 
lordan  am  fa'gus  do  lericho,  ag  ràdh, 

51  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair 
riu,  'Nuaira  thèid  sibh  a  nunn  thar  Iordan, 
do  thìr  Chanaain ; 

52  An  sin  fògraidh  sibh  a  mach  uile 
luchd-àiteachaidh  na  tìre  as  bhur  fianuis, 
agus  cuiridh  sibh  as  d'an  dealbhan  uile, 
agus  sgriosaidh  sibh  an  coslais 1  leaghta 
uile,  agus  fàsaichidh  sibh2  an  ionadan  arda 
uile. 

53  Agus  cuiridh  sibh  a  seilbh  ìuchd- 
àiteachaidh  an  fhearainn,  agus  ni  sibh 
còmhnuidh  ann  :  oir  thug  mise  dhuibh  am 
fearann  r'a  shealbhachadh. 

54  Agus  roinnidh  sibh  am  fearann  le 
crannchur  mar  oighreachd  am  measg  bhur 
teaghlaichean :  dhoibhsan  a's  lìon-mhoire 
bheir  sibh  an  oighreachd  a's  mò,  agus 
dhoibhsan  a's  teirce  bheir  sibh  an  oighreachd 
a's  lugha :  bithidh  oighrtachd  gach  duine 
san  àite  anns  an  tuit  a  chrannchur  ;  a  rèir 
treubha  bhur  n-aithreacha  sealbhaichidh 
sibh. 

55  Ach  mur  fògair  sibh  a  mach  luchd- 
àiteachaidh  an  f  hearainn  as  bhur  fianuis, 
an  sin  bithidh  iadsan  diubh,  d'an  leig  sibh 
fuireach,  nan  scolbaibh8  nar  sùilean,  agus 
nam  bioraibh  nar  taobhan,  agus  cuiridh  iad 
campar  oirbh4  san  fhearann,  anns  am  bi 
sibh  achòmhnuidh. 

56  Os-bàrr  tarlaidh,  mar  a  smuainich  mi 
a  dheanamh  riu-san,  gu'n  dcan  mi  ribhse. 

4  bithidh  iad  nan  naimhdean  duibà. 
M 


C  A I B.  XXXIV. 

AGUSlabhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

2  Aithn  do  chloinn  Israeil,  agus  abair 
riu,  'Nuair  athig  sibh  do  thalamh  Chanaain, 
(js  e  so  am  fearann  a  thuiteas  oirbh  mar 
oighreachd,  eadhon  fearannChanaain  mailie 
r'a  chrìochaibh,) 

3  An  sin  bithidh  bhur  cearn 1  deas  o 
fhàsach  Shin,  leth  ri  crìch  Edoim,  agus  is 
ì  bhur  crìoch  mu  dheas  fìor  iomall  na 
fairge  saillte  a  làimh  na  h-aird'  an  ear. 

4  Agus  pillidh  bhur  crìoch  o  dheas  gu 
dìreadh  Acrabim,  agus  thèid  i  air  a 
h-aghaidh  gu  Sin:  agus  bithidh  a  dol  a 
mach  o'n  taobh  dheas  gu  Cadesbarnea, 
agus  gabhaidh  i  roimpe  gu  Hasar-adar, 
agus  thèid  i  air  a  h-aghaidh  gu  h-Asmon. 

5  Agus  bheir  a'  chrìoch  cuairt  o  Asmon 
gu  abhuinn  na  h-Eiphit,  agus  bithidh  a  dol 
a  mach  aig  an  fhairge. 

6  Agus  a  thaobh  na  crìch  an  iar,  bithidh 
agaibh  eadhon  an  f  hairge  mhòr  mar  chrìch  : 
bithidh  a  chrìoch  so  na  crìch  dhuibh  air  an 
làimh  an  iar. 

7  Agus  is  i  so  bhur  crìoch  air  an  làimh 
mu  thuath  :  o'n  f hairge  mhòir  comharaich- 
idh  sibh  dhuibh  fèin  gu  sliabh  Hor. 

8  O  shliabh  Hor  comharaichidh  sibh 
bhur  crìoch  gu  dol  a  stigh  Hamat :  agus 
bithidh  dol  a  rnach  na  cnche  gu  Sedad. 

9  Agus  gabhaidh  bhur  crioch  roimpe  gu 
Siphron,  a^us  bithidh  a  dol  a  mach  aig 
Hasar-enan  ;  is  i  so  bhur  crìoch  mu  thuath. 

10  Agus  comharaichidh  sibh  bhur  crìoch 
air  an  taobh  an  ear  o  Hasar-enan  gu 
Sepham. 

11  Agus  thèid  a' chrìoch  sìos  o  Shepham 
gu  Riblah,  air  an  taobh  an  ear  do  Ain  ; 
agus  thèid  a'  chrìoch  sìos,  agus  ruigidh  i 
gu  taobh  fairge  Chineret  a  làimh  na  h-aird' 
an  ear. 

12  Agus  thèid  a'  chrìoch  sìos  gu  Iordan, 
agus  bithidh  a  dol  a  niach  aig  a'  mhuir 
snaillte  :  is  e  so  bhur  fearann  le  'chrìochaibh 
m'an  cuairt. 

13  Agus  dh'àìthn  Maois  do  chloinn 
Israeil,  ag  ràdh,  Is  e  so  am  fearann  a 
shealbhaicheas  sibh  le  crannchur,  a  dh'àithn 
an  Tighearna  thoirt  do  na  naoi  tteubhan 
agus  do'n  leth-thrèibh. 

14  Oir  fhuair  treubh  chlpinn  Reubein 
un  oighre'achd  a  rèir  tighe  an  aithreacha, 
agus  treubh  chloinn  Ghad  a  rèir  tighe  an 
aithreacha ;  agus  fhuair  leth  thrèibh 
Mhanaseh  an  oighreachd. 

15  Fhuair  an  dà  threubh  agus  an  leth 
thrèibh  an  oighreachd  air  an  taobh  so  do 
lordan  am  Jagjis  do  Iericho,  a  làimh  na 
h-aird'  an  ear,  leth  ri  èirigh  na  grèine. 

16  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

17  Is  iad  so  ainmeanna  nan  daoine,  a 


roinneas  am  fearann  duibh :  Eleasar  an 
sagart,  agus  losua  mac  Nun. 

18  Agus  gabhaidh  sibh  aon  cheannard  dt> 
gach  trèibh,  a  roinn  an  fhearainn  mar 
oighreachd. 

19  Agus  is  iad  soainmeanna  nan  daoine: 
Do  thrèibh  Iudaih,  Caleb  mac  lephuneh. 

20  Agus  do  thrèibh  chloinn  Shimeoin,. 
Semuel  mac  Amihud. 

21  Do  thrèibh  Bheniamin,  Elidad  mao 
Chisloin. 

22  Agus  ceannard  trèibh  chloinn  Dhan,. 
Buci  mac  Iogli. 

23  Ceannard  chloinn  Ioseiph,  air  son 
trèibh  chloinn  Mhanaseh,  Haniel  ma& 
Ephoid. 

24  Agusceanr.ardtrèibh  chloinnEphraim^ 
Cemuel  mac  Shiphtain. 

25  Agus  ceannard  trèibh  chloinn  She- 
buluin,  Elisaphan  mac  Pharnaich. 

26  Agus  ceannard  trèìbh  chloinn  Isachair^ 
Paltiel  mac  Asain. 

27  Agus  ceannard  trèibh  chloinn  Aseir, 
Ahihud  mac  Shelomi. 

88  Agus  ceannard  trèibh  chloinn  Naph- 
tali,  Pedahel  mac  Amihud. 

59  Is  iad  sin  iadsan  d'an  d'àithn  art. 
Tighearn  an  oighreachd  a  roinn  do  chloina 
Israeil  ann  an  tìr  Clianaain. 

C  A I  B.  XXXV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  Maois,, 
ann  an  còmhnardaibh  Mhoaib,  làimh 
ri  Iordan  un  fagus  do  Iericho,  ag  ràdh, 

2  Aithn  dochloinn  Israeil,  iadathabhairt 
do  na  Lebhithich  do  oighieachd  an  seilbh7 
bailte 2  gu  còmhnuidh  ghabhail  annta :  agus 
bheir  sibh  mar  an  ceudna  do  na  Lebhithich 
fearann  comh-roinn*  d'am  bailtibh  m'an 
cuairt  orra. 

3  Agus  bithidh  na  bailtean  aca  gu 
còmhnuidh  ghabhail  annta,  agus  bithidh 
am  fearann  comh-roinn  air  son  an  sprèidhe, 
agus  air  son  am  maoin,  agus  air  son  àn 
ainmhidhean  uile. 

4  Agus  ruigidh  fearann  comhroinn  nam 
bailtean,  a  bheir  sibh  do  na  Lebhithich,  a 
mach  o  bhalladh  a'  bhaile,  mìle  Jàmh- 
choille  m'an  cuairt. 

5  Agus  tomhaisidh  sibh  o'n  leth  a  muigh 
do'n  bhaile  air  an  taobh  an  ear  dà  mhìie, 
làmh-choille,  agus  air  an  taobh  dheas  dà 
mhìle  làmh-choille,  agus  air  an  taobh  an 
iar  dà  mhìlc  làmh-choille,  agus  air  an 
taobh  thuath  dà  mhìle  làmh-choille  :  agus 
bìthidh  am  baile  sa'mheadhon  :  bithidh  so 
dhoibh  na  fhearann  coimh-roinn  d'ara 
bailtibh. 

6  Agus  am  measg  nam  bailtean,  a  bheir 
sibh  do  na  Lebhithich,  bithidh  sè  bailte 
chum  dìdein4,  a  dh'orduicheas  sibh  air  a. 
shon-san  a  mharbhas  duine,  chum  as  gu'n 
teich  e  'n  sin  :  agus  riu-san  cuiridh  sibh  di 
bhaile  's  dà  fhichead. 


*  eearna,  ouinnt    z  cathraiche*    3  iomnllan 
162 


fearainn,  bail'-chroibhtem,    *  eomruich,  girU 


CAIB.  XXXVI. 


7  Mar  so  is  iarì  na  bailte  sin  uile,  a  bheir 
sibh  da  na  Lebhithich,  ochd  agus  dà- 
fhichead  baile  :  iad  sin  bheir  sibh  seachad 
agus  am  fearann  comh-roinn. 

8  Agus  bithidh  na  bailtean  a  bheir  sibh 
seachad  do  sheilbh  chloinn  lsraeil ;  uatha- 
san  aig  am  bheil  mòran,  bheir  sibh  mòran  ; 
ach  uatha-san  aig  am  bheil  beagan,  bheir 
sibh  beagan  :  bheir  gach  aon  d'a  bhailtibh 
do  na  Lebhithich,  a  rèir  'oighreachd  a  ta  e 
sealbhachadh. 

9  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois, 
ag  ràdh, 

10  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  abair 
riu,  'Nuair  a  bhios  sibh  air  teachd  thar 
Iordan  do  thìr  Chanaain, 

11  An  sin  orduichidh  sibh  dhuibh  fèin 
bailte,  gu  bhi  nam  bailtibh  dìdein  dhuibh, 
a  chum  gu'n  teich  am  marbhaich  an  sin,  a 
mharbhas  neach  an  ain-fhios'. 

12  Agus  bithidh  iad  duibh  nam  bailtibh 
a  chum  didein  o'n  dìoghaltair 2 ;  a  chum 
nach  bàsaich  esan,  a  mharbhas  duine,  gus 
an  seas  e  an  làthair  a'  choimhchruinnich 
ann  am  breitheanas. 

13  Agus  do  na  bailtibh  sin,  a  bheir  sibh 
seachad,  bithidh  sè  bailtean  agaibh  a  chum 
dìdein. 

14  Bheir  sibh  seachad  tri  bailtean  air  an 
taobh  so  do  lordan,  agus  tri  bailte  bheir 
sibh  seachad  ann  an  tìr  Chanaain,  a  bhios 
nam  bailt.ibh  dìdein. 

15  Bithi.lh  na  sè  bailte  sin  nan  dìdein 
mraon  do  chloinn  Israeil,  agus  do'n 
choigreach,  agus  dha-san,  abhios  air  chuairt 
nam  measg :  a  chum  gu'n  teieh  gach  neach 
an  sin,  a  mharbhas  duine  gun  fhios. 

16  Agus  ma  bhuaileas  se  e  le  h-inneal 
ìaruinn  (air  chor  as  gu'ni  bàsaich  e)  is 
mortair  e :  cuirear  gu  cinnteach  am  mortai 
gu  bàs. 

17  Agus  ma  bhuaileas  se  e  le  clach 
thilgeadh,  (a  dh'fheudas  a  bhàs  a  thoirt) 
agus  gu'm  bàsaich  e,  is  mortair  e :  cuirear 
gu  cinnteach  am  mortair  gu  bàs. 

18  No  rna  bhuaileas  se  e  la  làmh-bhali 
fiodha,  (a  dh'f  heudas  a  bhàs  a  thoirt)  agti 
gu'm  faigh  e  bàs,  is  mortair  e  :  cuirear  £u 
cinnteach  am  mortair  gu  bàs. 

19  Marbhaidh  dìoghaltair  na  fola  e  fèin 
am  mortair :  an  uair  a  choinnicheas  se  e 4 
marbhaidh  se  e. 

20  Ach  ma  bheir  e  urchuir  dha  tre 
f  huath 5,  no  ma  thilgeas  e  iii  sam  bith  air 
am  plaid-luidhe 6,  air  chor  as  gu'm  faig 
e  bàs ; 

21  No  ma  bhuaileas  se  e  le  a  làimh  asin 
an  naimhdeas,  air  chor  as  gu'm  faigh  e  bàs 
cuirear  esan  a  bhuail  e  gun  teagamh  gu 
bàs  ;  oir  is  mortaire:  marbhaidh  dìoghaltair 
na  fola  am  mortair,  an  uair  a  choinnicheas 
se  e. 


22  Ach  ma  thug  e  urchuir  dha  gra 
h-obann  gun  naimhdeas,  no  ma  thilg  e  ni 
sam  bith  air  gun  phlairì-luidhe ; 

23  No  le  cloich  sam  bith  a  dh'  fheudas 
bàs  duine  a  thabhairt,  gun  e  'g  a  fhaicinn, 
agus  gu'n  do  thilg  e  air  i,  air  chor  as  gu'm 
faigh  e  bàs,  agus  gun  a  chron  iarraidh : 

24  An  sin  bheir  an  coimhchrninneach 
breth  eadar  am  marbhaich  agus  dìoghaltair 
na  fola,  a  rèir  nam  breitheanas  s;n. 

25  Agus  saoraidh  an  coimhchruinneach 
am  marbhaiche  a  làimh  dìoghaltair  na 
fola,  agus  cuiridh  an  coimhchruinneach 
air  'ais7  e  do  bhaile  a  dhìdein.  gus  an  do 
theich  e  :  agus  fanaidh  eann  gu  bàs  an  ard- 
shagairt,  a  dh'ungadh  leis  an  ola  naomha. 

26  Ach  ma  thig  am  marbhaiche  uair  air 
bith  an  taobh  a  mach  do  chrìch  baile  a 
dhìdein,  gus  an  do  theich  e  : 

11  Agus  gu'm  faigh  dìoghaltair  na  folae 
an  taobh  a  mach  do  chrìochaibh  baile  a 
dhìdein,  agus  gu'm  marbh  dìoghultair  na 
fola  a'm  marbnaiche :  cha  bhi  e  ciontach 
do  fhuil: 

28  A  chionn  gu'm  bu  chòir  dha  fuireach 
ann  am  baile  a  dhìdein  gu  bàs  an  ard- 
shagairt :  achan  dèighbàis  an  ard-shagairt, 
pillidh  am  marbhaiche  gu  fearann  a 
sheilbhe  fèin. 

29  Agusbithidh  na  nithc  sin  nan  reachcl 
breitheanais  dhuibh,  air  feadh  bhur  gineal- 
acha  nar  n-àitibh-còmhnuidh  uile. 

SO  Ge  b'e  mharbhas  neach  sam  bith, 
cuirear  am  mortair  gu  bàs  le  beul 6  fhian- 
uisean :  ach  cha  d'thoir  aon  fhianuis  teisteas 
an  aghaidh  neach  sam  bith  achum  a  chur  gu 
bàs. 

31  Agus  cha  ghabh  sibh  èiric  sam  bith 
air  son  anma  mortàir,  a  tha  ciontach  do 
bhàs  ;  ach  cuirear  gu  cinnteach  gu  bàs  e. 

32  Agus  cha  ghabh  sibh  èiric  sam  bith 
air  a  shon-san,  a  theich  do  bhaile  a  dhìdein, 
a  chum  as  gu'n  d'thigeadh  e  rìs  a  ghabhail 
còmhnuidh  san  fnearann,  gu  bàs  an 
t-sagairt. 

S3  Mar  sin  cha  truaill  sibh  am  fearann 
anns  am  bheil  sibh :  oir  truaillidh  fuil  am 
fearann,  agus  cha  'n'eil  e  'n  comas  ain 
fearann  a  ghlanadh  do'n  fhuil  a  dhoirteadh 
ann,  ach  le  fuil  an  ti  a  dhòirti. 

34  Na  salaichibh,  uime  sin,  am  fearanra 
anns  am  bi  sibh  a  chòmhnuidh,  anns  am 
bheil  mise  a'm'  chòmhnuidh :  a  chionn 
gu  bheil  mise  an  Tighearn  a'm' chòmhnuidh 
am  meadhon  chloinn  Israeil. 


1  am  meara*hd.    1  o  fhear  na  folachd.    3  làtnh 
Wfn,  +  thachaireas  $  air.  s  o  ghalltanas.   *  le 
163 


CAIB.  XXXVI. 

GUS  thàinig  prìomh  aithreacha 
theaghlaiche  chloinn  Ghilead,  mhic 
Mhachir,  mhic  Mhanaseh,  do  theaghlaich- 
ibh  mhac  Ioseiph,  am  fagus,  agus  labhair 
iad  an  làthair  Mhaois,  agus  an  làthair  nan 


fùth-fheìtheamh,  le  rùn  mealltaeh.   7  aìsiocmdh 
an  coimhchruinmath.      *  o  bhriathraiòh. 
M  % 


DEUTERONOMI. 


ceannard,ead/Kmphrìomh  aithreachachluinn 
Israeil : 

2  Agus  thubhairt  iad,  Dh'àithn  an  Tigh- 
èarna  do  m'  thighearn  ani  fearann  a  thoirt 
mar  oighreachd  le  ciannchur  do  chloinn 
Isracil,  agus  dh'àitlineadh  do  m'  thighearna 
leis  an  l'ighearn,  oighreachd  ar  bràthar 
Shèlophèhaid  a  thoirt  d'a  nigheanaibh. 

3  Agus  ma  phòsar  iad  ri  h-aon  do  mhic 
rian  treubh  eile  do  chluinn  Israeil,  an  sin 
bheirear  an  oighreachd-san  o  oighreachd  ar 
n-aithreacha,  agus  cuirear  i  n  oighreaehd 
na  trèibh  d'an  gabhar  iad  :  mar  sm  bheirear 
i  o  chrannchur  ar  n-oighreachd-ne. 

4  Agus  an  uair  a  bhios  an  iubile 1  ann 
do  chloiim  Israeil,  an  sin  cuirear  an 
oighreachd  ri  oighreachd  na  trèibh  gus  an 
do  ghabhadh  iarl :  mar  sin  -bheirear  an 
oighreachd-sanairfalbho  oighreachd  thrèibh 
ar  n-aithreacha. 

5  Agus  dh'àithn  Maois  do  chloinn  Israci!, 
a  rèir  fucail  an  Tighearna,  ag  ràdh,  Js  ceart 
a  labhair  trenbh  mhac  loseiph. 

C  Js  e  so  an  ni  a  dh'àithn  an  Tighearna 
thaobh  nigheana  Shelophehaid,  ag  ràrih, 
Pòsadh  iad  an  neacli  a's  àill  leo  j  a  mhàin 
ri  teaghlach  thrèibh  an  aithreacha  pòsaidh 
iad: 

7  Mar  sin  cha'n  atharraich  pinhreachd 


chl  oinn  Israeil  o  thrèibh  gu  trèibh :  oir 
dlùth-leanaidh  gach  duineduchloinn  Israeil 
ri  oighreachd  trèibh  'aithreacha. 

8  Agus  bithidh  gach  nighean,  a  sheal- 
bh  dcheasoighreachd  ann  an  trèibh  sambith 
do  chloinn  Jsraeil,  na  mnaoi  aig  aon  do 
tlieaghlach  trèibh  a  h-athar,  a  chura  gu 
meal  clann  Israeil  gach  duine  dhiubh 
oighreachd  'aithreacha. 

9  JMi  mò  dh'atharraicheas  an  oighreachd 
o  aon  trèibh  gu  trèibh  eile:  acn  dlùth- 
leanaidhgach  duine  do  threubhaibh  chloina 
Tsraeil  r'a  oighreachd  fèin. 

10  Eadhon  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  Mhaois,  mar  sin  rinn  nigheana  Shelo- 
phehaid  : 

11  Oir  phòsadh  Mahlah,  Tirsah,  agus 
Iloglah,  agus  Milcah,  agus  Noah,  nhheana 
Sheiophehaid,  ri  mic  bhràtharan  athar. 

12  Phòsadh  iad  ri  fir  do  theaghlaichibh 
mhac  Mhanaseh  mhic  ìoseiph,  agus  dh'f  han 
an  oighreachd  ann  an  treubh  teaghlaich  an 
athar. 

13  Is  iad  sin  na  h-àitheantan,  agus  na 
breiiheanais,  a  dh'àithn  an  Tighearna,  le 
làimh  Mhaois,  do  chloinn  Israeil  ann  an 
còrnhnardaibh  Mhoaib,  làimh  ri  Iordan  am 
fagus  do  Icricho. 


DEUTERONOMI. 


CAIB.  I. 
JS  iad  so  na  briathran  a  labhair  Maois  ri 
Israel  uile,  air  an  taobh  so  do  lordafj 
san  fhàsach,  annsa'chòudinard  fachomhair 
na  mara  ruaidhe,  eadar  Faran,  agus  Tophel, 
agus  Laban,  ag\is  Haserot,  agus  Disahab. 

2  (Tlia  asdar  aon  là  deug  o  Iloreb  rathad 
"slèibh  Sheir,  gu  Cades-barnea.) 

3  Agus  annsan  dà  fhicheadamh  bliadhna, 
anns  an  aon  mhìos  deug,  air  a'  cheud  là 
do'n  mhìos,  labhair  Maois  ri  cloinn  Israeil, 
a  reir  nan  uile  nithe  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  dha  d'an  taobh  ; 

4  An  dèigh  dha  Sihon  righnan  Amorach 
a  mharbhadh,  a  bha  chòmhnuidh  ann  an 
Hesbon,  agus  Og  righ  Bhasain,  a  bha 
chòmhnuidh  aig  Astarot  ann  an  Edrei, 

5  Air  an  taobh  so  do  Iordan,  ann  an  tìr 
Mhoaib,  thòisich  Maois  air  an  lagh  so  chur 
an  cèill,  ag  ràdh, 

6  Labhair  an  Tighearn  ar  Dia  ruinn  ann 
an  Horeb,  ag  ràdh,  Ghabh  sibh  còmhnuidh 
fada  gu  leòr  san  t-sliabh  so  : 

7  Hllibh  agus  gabhaibh  bhur  turus,  agus 
rachaibh  achum  slèibh  nan  Amorach,  agus 
a  chum  nan  ionadan  uile  am  fagus  da  anns 
a'  chòmhnard2,  anns  a'  mhonadh,  agus 
anns  an  t-srath,  agus  mu  dheas,  agus  ri 
taobh  na  fairge,  gu  learann  nan  Canaanach, 

»  bliadkna  mhaitheanah.  1  anns  an  f/tàsach. 
.  164 


agus  gu  Lebanon,  a  dh'ionnsuidh  nah-aibhne 
mòire,  aibhne  Euphrates. 

8  Feuch,  chuir  mi  'n  tìr  romhaibh; 
rachaibh  a  steach,  agus  sealbhaichibh  am 
fearann,  a  mhionnaich  an  Tighearna  d'ar 
n-aithreachaibh,  Abraham,  Isaac,  agus 
lacob,  gu'n  d'  thugadh  e  dhoibh  e,  agus 
d'an  sliochd  nan  dèigh. 

9  Agus  labhair  mi  ribh  san  àm  sin,  ag 
ràdh,  Cha  'n  urrainn  mise  bhur  giùlan  a'm' 
aonar : 

10  Rinn  an  Tighearna  bhur  Dia  lìonmhor 
sibh,  agus  feucn,  tha  sibh  an  diugh  mar 
reulta  nèimh  a  thaobh  lìonmhoireachd. 

11  (Gu  deanadh  an  Tighearna,  Dia  bhur 
n-aithreacha,  sibh  mìle  uair  ni's  lìonmhoire 
na  tha  sibh,  agus  gu'm  beannaicheadh  e 
sibh  mar  a  gbeall  e  dhuibh.) 

12  Cionuus  is  urrainn  mise  leam  fèin 
bhur  dragh  a  ghìùlan,  agus  bhur  n-eallach, 
agus  bhur  comh-stri. 

13  Gabhaibhse  dhuibh  fèin  daoine  glic 
agus  tuigseach  %  agus  aithnichte  'nar 
treubhaibh,  agus  ni  mise  iad  nan  ceannardau 
oirbh. 

14  Agus  fhreagair  sibh  mi,  agus  thubh- 
airt  sibh,  Tha  an  ni  a  labhair  thu  math. 
dhuinne  r'a  dheanamh. 

15  Agus  ghabh  mi  cinn  bhur  treubh, 

3  maithean,  ctrcl  dhuoine. 


CAIB.  I. 


paoine  glic,  agus  aithnichte,  agus  rinn  mi 
[iad  nan  ceannardaibh  oirbh,  nan  uach- 
davanaibh  mhìlte,  agus  nan  uachdava- 
naibh  cheuda,  agus  nan  uachdaranaibh 
leth-eheuda,  agus  nan  uachdaranaibh 
dheichnear,  agus  nan  luchd-riaghlaidh  am 
measg  bhur  tveubhan. 

16  "Agus  dh'àithn  mi  d'ar  breiiheamh- 
naibh  san  àm  sin,  ag  ràdh,  Eisdibh  ris  na 
càisean  a  bhios  eadar  bhur  bràithre,  agus 
thugaibh  breth  chearteadar  gack  duine  agus 
a  bhràthair,  agus  an  coigreach  « ta  maille  ris. 

17  Cha  bhi  suim  agaibh  do  neach  seach 
a'  chèile  ann  am  breiiheanas  ;  ris  a'  bheag 
èisdidh  sibh  co  mhath  is  ris  a'  mhòr  :  cha 
bhi  aihadh  1  oirbh  roimh  ghnùis  duine,  oir 
is  le  Dia  a'  bhreth :  agus  a'  chùis  a  bhiòs 
ro-chruaidh  oirbh,  bheir  sibh  a'm'  ionn- 
suidhs',  agus  èisdidh  mise  rithe. 

18  Agus  dh'àithn  mi  dhuibh  san  àm  sin 
na  h-uile  niihe  bu  chòir  dhuibh  a  dhean- 
amh. 

19  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh  sinn  o 
Horeb,  chaidh  sinn  tre  'n  fhàsach  mhòr 
agus  uamhasach  sin  uile,  a  chunnaic  sibh 
air  slighe  slèibh  nan  Amorach,  a  rèir  mar  a 
dh'àilhn  an  Tighearn  ar  Dia  dhuinn  ;  agus 
thàinig  sinn  gu  Cades-barnea. 

20  Agus  thubhairt  mi  ribh,  Tha  sibh  air 
teachd  gu  sliabh  nan  Amovach,  a  tha  'n 
Tighearn  ar  Dia  a'  toirt  duinn. 

21  Feuch,  chuir  an  Tighearna  do  Dhia 
arn  fearann  romhad,  imich  suas,  sealbhaich 
e,  a  reir  mar  a  thubhairt  an  Tighearna  Dia 
t-aithreacha  riut ;  na  biodh  eagal  ort,  agus 
na  biodh  faitcheas2  ort. 

22  Agus  thàinig  sibh  am  fagus  domhsa 
gach  aon  agaibh,  agus  thubhairt  sibh, 
Cuireamaid  daoine  romhainn,  agus  ranns- 
aicheadh  iad  a  mach  dhuinn  am  fearann, 
agus  thugadh  iad  fios  d'ar  n-ionnsuidh  a 
rìs  ciod  an  t-slighe  air  an  d'  thèid  sinn  suas, 
agus  ciod  na  bailte  gus  an  d'  thig  sinn. 

23  Agus  thaitinn  a'  chainnt  rium  gu 
math ;  agus  ghabh  mi  dà  fhear  dheug 
dhibh,  aon  t  hear  as  gach  trèibh. 

24  Agus  thionndaidh  iad  agus  chaidh 
iad  suas  do'n  t-sliàbh,  agus  thàinig  iad  gu 
gleann  Escoil,  agus  rannsaich  iad  a  marh  e. 

25  Agus  ghabhiad  nan  làimh  do  thoradh 
an  i  hearainn,  agus  thug  iad  a  nuas  e  d'ar 
n-ionnsuidhne,  agus  thug  iad  fios  duinn  a 
rìs,  agus  thubhairt  iad,  h  math  atn  fearann 
a  tha  'n  Tigliearn  ar  Dia  a'  tabhairt  dhuinn. 

26  Gidheadh,  clia  b'àill  leibh3dol  suas, 
ach  chuir  sibh 4  an  aghaidh  àithne  an  Tigh- 
earna  bhur  Dè. 

27  Agus  rinn  sibh  gearan  'nar  bùthaibh, 
agus  thubhairt  sibh,  A  chionn  gu'm  b'- 
f  huathach  leis  an  Tighearna  sinn,  thug  e 
mach  sinn  a  tìr  na  h-Eiphit,gu'r  toirt  thatris 
an  làimh  nan  Amorach,  a  chur  as  duinn. 


28  C'àit'  an  d'  thèid  sinn  suas  ?  Chuir  ar 
bràithrean  ar  cridhe  fuidh  mhi-mhisnich, 
ag  ràdh,  Tha  'n  slnagh  ni's  mò  agus  ni's 
airde  na  sinne,  thu  na  bailtean  mòra,  agus 
daingnichte  suas  gu  nèamh,  agus  os-barr5, 
chunnaic  sinn  mic  nan  Anacim  an  sin. 

29  An  sin  thubhairt  mi  ribh,  ÌSabiodh 
geilt  oirbh,  no  eagal  rompa. 

30  An  Tighearna  bhur  Dia  a  tha  dol 
romhaibh,  cogaidh  esan  air  bhur  son,  a  rèir 
nan  uile  nithe  a  rinn  e  air  bhur  son  san 
Eiphit  fa  chomhàir  bhur  sù!, 

31  Agus  anns  an  fhàsach,  far  am  faca  tu 
cionnus  a  ghiùlain  an  Tighearna  do  Dhia 
thu,  mar  a  ghiùlaineas  duine  a  ruhac,  san 
t-slighe  sin  uile  air  an  deachaidh  sibh,  gus 
an  d'thàinig  sibh  do'n  àite  so. 

32  Gidheadh  san  ni  so  cha  do  chreid  sibh 
an  Tighearna  bhur  Dia, 

33  A  dh'ìmich  romhaihh  san  t-slighe,  a 
rannsachudh  a  macb  àite  dhuibh  gus  ar 
bùthan  a  shuidheachadh  ann,  ann  an  teine 
san  oidhche  a  nochdadh  dhuibh  ciod  an 
t-slighe  air  an  imìcheadh  sibh,  agus  ann 
an  neul  san  là. 

34  Agus  chual'  anTighearna  fuaimbhur 
briathva,agus  bha  corruich  air,  agus  mhion- 
naich  e,  ag  ràdh, 

35  Gu  cinnteach  cha'n  fhaic  a  h-aon 
do  dhaoinibh  6  a'  ghinealaich  uilc  so  am 
fearann  malh  sin,  a  mhionnaich  mise  gu'n 
d'  thugainn  d'ar  n  aithreachaibh  ; 

36  .Saor  o  Chaleb  mac  Iephuneh ;  chi 
esan  e,  agus  dha^an  bheir  mi  am  f'earann 
air  an  do  shaltair  e,  agus  d'a  chloinn,  a 
chionn  gu'n  do  leau  e  'n  Tighearna  gu 
h-iomlan. 

37  Mar  an  ceudna  bha  fearg  aig  an 
Tighfarna  riurnsa  air  bhur  sgàth,  ag  ràdh, 
Cha  d'thèid  thusa  fèin  a  steàch  an  sin. 

38  Acli  losua  mac  Nun,  a  tha  na  sheas- 
amh  a'd'  làthair,  thèid  esan  a  steach  an  sin. 
Thoir  misneach  dha :  oir  bheir  e  air  Israel  a 
shealbhachadh. 

39  Agus  bhur  leanbana 7,  a  thubhairt 
sibh  gu'm  biodh  iad  nan  creich,  agus  bhur 
clann  8  aig  nach  robh  san  là  ud  eòlas  air 
inath  seach  olc,  thèid  iadsan  a  steach  an 
sin,  agus  dhoibhsan  bheir  mi  e,  agus  seal- 
bhaichidh  iad  e. 

40  Ach  air  bhur  sonsa,  pillibh,  agus 
gabhaibh  bhur  turus  do'n  fhàsach,  air 
slighe  na  mara  ruaidhe. 

41  An  sin  fhreagair  sibh  agus  thubhairt 
sibh  rium,  Pheacaich  sinn  an  aghaidh  an 
Tighearna,  thèid  sinn  suas  agus  cogaidh 
sinn  a  rèir  nan  uile  nithe  a  dh'àithn  an 
Tigheam  ar  Diadhuinn.  Agus  chriosraich 
sibh  oirbh  gach  fear  agaibh  'airm  chogaidh, 
agus  bha  sibh  ullanm  gu  dol  suas  do'n 
t-sliabh. 

42  Agus  thubhairt  an  Tighearna  rium, 


*  eagal.    1  mì-mhisneach.    3  c/iu  })U  loilleibh. 
*  sheus  sibh  a  tnach,  rìnn  sibh  ar'  a  ntae/i. 
165 


'  ii  blictrr  air  sin.  6  do  dhaninibh  sin.  Eabh. 
7  clann  bhfug.      8  mic.  Eabh. 


DEUTERONOM 


Abair  riu,  Na  racliaibh  suas,  agus  na  cog- 
aibh,  oir  cha  'n'eil  mise  'nar  measg ;  an 
t>eagal  gu'm  buailear 1  sibh  an  làthair  bhnr 
naimhdean. 

_  43  Mar  so  labhair  mi  ribh,  agus  cha'n 
èisdcadh  sibh,  ach  rinn  s'bh  ceannairc  an 
aghaidh  àithne  an  Tighearna,  agus  chaidh 
sibh  gu  h-an-dàna  suas  do  'n  t-sliabh. 

44  Agus  thàinig  na  h-Amoraich,  a  bha 
chòmhnuidh  san  t-sliabh  sin,  a  mach  'nar 
n-aghaidh,  agus  ruag  iad  sibh  mar  a  ni 
beachan,  agus  chuir  ìad  as  duibh  ann  an 
Seir,  eadhon  gu  Hormah. 

45  Agus  phill  sibh,  agus  ghuil  sibh  an 
làthair  an  Tighearna ;  ach  cha  'n  èisdeadh 
an  Tighearna  r'ar  guth,  agus  cha  d'  thugadh 
e  cluas  duibh. 

.  46  Mar  sin  dh'fhan  sibh  ann  an  Cades 
mòran  laithean,  a  rèir  nan  laithean  a 
dh'fhan  sibh  an  sin. 

CAIB.  II. 
N  siu  phill  sinn,  agus  ghabh  sinn  ar 
turus  do'n  f  liàsach,  air  slighe  na  mara 
ruaidbe,  mar  a  labhair  an  Tighearna  rium- 
sa ;  agus  chuairtich  sinn  sliabh  Sheir  mòran 
laithean. 

2  Agus  labhair  an  Tighearna  rium,  ag 
ràdh,  ° 

3  Chuairtich  sibh  an  sliabh  so  fada  gu 
leòr :  pillibh  ri  tuath. 

4  Agus  àilhn  thusa  do  'n  t-sluagh,  ag 
ràdh,  Tha  sibh  gu  dol  tre  chrìch  bhur 
bràithre  cloinn  Esau,  a  ta  chòmhnuidh 
ann  an  Seir,  agus  bithidh  eagal  orra  romh- 
aibh  :  ach  thugaibh  aire  mhath  dhuibh 
lèin : 

5  Na  beanaibh  riu 5 :  oir  chad'thoirmi 
Vlieag  d'am  fearann  duibh,  cha  d'  thoir  uìread 
leud  troidhe,  a  chionn  gu'n  d'thug  mi 
sliabh  Sheir  a  dh'Esau  mar  sheilbh. 

6  Ceannachaidh  sibh  biadh  uatha  le 
ìi-airgiod,  a  chum  gu'n  ith  sibh  ;  agus  mar 
an  ceudna  ceannachaidh  sibh  uisge  uatha 
le  h-airgiod,  a  chum  gu'n  òl  sibh. 

7  Oir  bheannaich  an  Tighearna  do  Dhia 
thu  ann  an  uile  oibribh  do  jàimh  :  is  aithne 
dha  do  thnall  tre  'n  f  hàsach  mhòr  so :  rè 
an  dà-fhichead  bhliadhna  so  bha  'n  Tigh- 
earna  do  Dhia  maille  riut,  cha  robh  uir- 
easbhuidh  ni  sam  bith  ort. 

8  Agus  an  uair  a  chaidh  sinn  seachad 
o'r  bràithribh  cloinn  Esau,  a  bha  chòmh- 
aiuidh  ann  an  Seir  tre  shlighe  a'  chòmh- 
naird  o  Elat,  agus  o  Esiongaber,  phill  smn 
agus  chaidh  sinn  seachad  air  shgtie  fasaich 

Mhoaib.  j.  ■ 

9  Agus  thubbairt  an  Tighearna  num, 
Na  buin  gu  naimhdeil  ris  na  Moabaich3, 
ao-us  na  dean  strì'  riu  ann  an  cath  :  oir  cha 
d?thoir  mi  dhuit  a  bheag  d'am  fearann  mar 
sheiibh,  a  chionri  gu'n  d'thug  mi  Ar  do 
chloinn  Lot  mar  sheilbh. 


i  gu'n  leagar.      *  Na  cognjbh  riu. 
dean  tuaireigneadh  air  na  Moabmch. 
166 


10  Bha  na  h-Emich  roimhe  a  chòmh- 
nuidh  ann,  sluagh  mòr,  agus  lìonmhor,  agus 
anl  mar  na  h-Anacim  ; 

11  A  mheasadh  mar  an  ceudp.a  nam 
famhairean4  mar  na  h-Anacim,  ach  thug 
na  Moabaich  Emich  mar  ainm  orra. 

12  Bha  mar  an  ceudna  na  Horaich  a 
chòmhnidh  roimhe  sin  ann  an  Seir,  ach 
thàinig  clann  Esau  nan  dèigh,  agus  chuir 
iad  as  doibh  as  an  sealladh,  agus  gliabh  iad 
còmhnuidh  nan  àite,  mar  a  rinn  Israel  ri 
fearann  a  sheilbh-san,  a  thug  an  Tighearna 
dhoibh. 

13  A  nis  èiribh  suas,  thubhairt  mise,  agus 
rachaibh  thar  sruth  Shered ;  agus  chaidh 
sinn  thar  sruth  Shered. 

14  Agus  6'i  'n  ùin  anns  an  d'thàinig  sinn 
o  Chades-barnea,  gus  an  deachaidh  sinn 
thar  sruth  Shered,  ochd  bliadhna  deug  thar 
fhichead  ;  gus  an  robh  ginealach  an 
t-sluaigh-chogaidh  uile  air  an  caitheamh  a 
mach  o  mheasg  an  t-slòigh5,  mar  a  mhionn- 
aich  an  Tighearna  dhoibh. 

15  Oir  da  rìreadh  bha  làmh  an  Tigh- 
earna  nan  aghaidh,  gu'n  sgrios  o  mheasg 
an  t-slòigh,  gus  an  do  chlaoidheadh  iad. 

16  Agus  tharla,  'nuair  a  bha  na  fir- 
chogaidh  uile  air  an  claoidh  agus  air  bàs- 
achadh  o  mheasg  an  t-sluaigh. 

17  Gu'n  do  labhair  an  Tighearna  rium, 
ag  ràdh, 

18  Tha  thu  gu  dol  thairis  an  diugh  tre 
Ar,  crìoch  Mhoaib. 

19  Agus  an  uair  a  thig  thu  'm  fagus 
thall  fa  chomhair  chloinn  Amoin,  na  buin 
gu  naimhdeil  riu,  ni  mò  a  bheanas  tu  riu: 
oir  cha  d'  thoir  mi  dhuit  sealbh  sam  bith  do 
fhearann  chloinn  Amoin,  a  chioun  gu'n 
d'thug  mi  e  do  chloinn  Lot  mar  sheiibh. 

20  (Mheasadh  sin  mar  an  ceudna  ni 
fhcarran  fhamhairean ;  ghabh  famhairean 
còmhnuidh  ann  san  t-sean  aimsir,  agus 
thug  na  h-Amonaich  Samsumaich  mar 
ainm  orra; 

21  Sluagh  mòr  agus  lìonmhor,  agus 
ard  mar  na  h-Anacim  ;  ach  sgrios  an 
Tighearna  iad  rompa,  agus  thàinig  iad 
nan  dèigh,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh  nan 
àite :  , 

22  Mar  a  rinn  e  ri  cloinn  Esau  a  bna 
chòmhnuidh  ann  an  Seir,  an  uair  a  sgrios 
ò  na  Horaich  rompa ;  agus  thàinig  iad  nan 
dèigh,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh  nan  àite, 
eadhon  gus  an  là  'n  diugh : 

23  Agus  na  Habhaich  a  bha  chòmh- 
nuidh  ami  an  Haserim,  eadhon  gu  Hadsah, 
sprios  na  Caphtoraich  a  thàinig  a  mach  a 
Caphtor  iad,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh 
nan  àite.) 

24  Eiribh  suas,  gabhaibh  bhur  turus, 
agus  rachaibh  thar  sruth  6  Arnoin :  teuch, 
thug  mi  do  d'làimh  Sihon  an  t-Amorach 

4-  athaich,  curaidkean.  5  a'  chaimp.  Eabh. 
s  abhuiim. 


A 


CAIB.  III. 


righ  Hesboin,  agus  'fhearann :  tòisich  air 
u  shealbhachadh,  agus  dean  strì'  ris  an  cath. 

25  Air  an  là  'n  diugh  tòisichidh  mi 
air  t'uamhann-sa  agns  t'eagal  a  chnr  air 
na  cìnnich, a tu  fuidh  nèamh  uile,  a  chluinn- 
eas  iomradh  ort ;  agus  criothnaichidh  iad, 
agus  bithidh  cràdh  1  orra  a'  d'  làthair. 

26  Agus  chuir  mi  teachdairean  a  fàsach 
Chedemot  gu  Sihon  righ  Hesboin,  le  bri- 
athraibh  sìih,  ag  ràdh, 

27  Leig  dhomh  gabhail  tròimh  t'fhear- 
ann:  imichidh  mi  romham  air  an  rathad 
mhòr,  cha  tionndaidh  rhi  aon  chuid  a 
chum  na  làimhe  deise,  no  chum  na  làimhe 
clìthe. 

28  Biadh  air  son  airgid  reicidh  tu  rium. 
a  chuui  as  gu'n  ith  mi,  agus  uisge  air  son 
airgid  bheir  thu  dhomh,  a  chum  as  gu'n 
òl  mi ;  a  mhàin  imichidh  mi  romham  do 
m'  chois : 

29  (Mar  a  rinn  clann  Esau  rium,  a  tha 
chòmhnuidh  ann  an  Seir,  agus  na  Moabaich 
a  tha  chòmhnuidh  ann  an  Ar)  gus  an 
d'  thèid  mi  thar  lordan,  do'n  f  hearann  a  tha 
'n  Tighearn  ar  Dia  toirt  duìfin. 

30  Ach  cha  leigeadh  Sihon  righ  Hesboin 
Jeinn  dol  troimh  'fhearann:  oir  chruadhaich 
an  Tighearna  do  Dhìa  a  spiorad,  agus  rinn 
e  'chridhe  rag  2,  a  chum  gu'n  d'  thugadh  e 
thàlrls  e  do  d'Iàimh,  mar  u  chìthear  air  an 
ia  'n  diugh. 

31  Agus  thnbhairt  an  Tighearna  rium, 
Feuch,  thòisich  mi  airSihonagus  'fhearann 
a  thoirt  thairis  a'd'  fhianuis  :  gabh  sealbh 3, 
a  chum  as  gu'm  bi  fhearann  agad  mar  oigh- 
reachd. 

32  An  sin  thàinig  Sihon  a  mach  'nar 
n-aghaidh,  e  fèin,  agus  a  shluagh  uile,  a 
chogadh  aig  Iahas. 

33  Agus  thug  an  Tighearna  ar  Dia 
thairis  e  romhainn,  agus  bhuail  sinn  e  fèin, 
agus  a  mhic,  agus  a  shluagh  uile. 

34  Agus  ghlac  sinn  a  bhailtean4  uile  san 
àm  sin,  agus  sgrios  sinn  gu  lur  fir,  agus 
mnài,  agus  clann  bheag  gach  baile ;  cha 
d'fhàg  sinn  a  h-aon  a  làlhair  •: 

35  A  mhàin  ghabh  sinn  duinn  fèin  an 
sprèidh  mar  chobnartach,  agus  creach  nam 
bailtean  a  ghlac  sinn. 

36  O  Aroer,  a  ta  air  bruaich  shruth 
Arnojn,  agus  o'n  bhaile  a  t.a  làimh  ris  an 
t-sruth,  eadhon  gu  Gilead,  cha  robh  aon 
bhaile  tuille  's  làìdir  àir  ar  son :  thug  an 
Tighearn  ar  Dia  iad  uile  thairis  duinn. 

37  A  mhàin  gu  fearann  chloinn  Amoin 
cha  d'thàinig  thu,  vo  gu  àite  sam  bith  'avi 

Jtygùs  do  shruth  6  Iaboic,  no  gus  ??et  bail- 
tibh  am  meusg  nam  beann,  no  gu  àite  sam 
fcith  a  thoirmisg  an  Tighearn  ar  Dia 
dhuinn. 

C  A  I  B.  III. 

AN  sin  phill  sinn,  agus  chaidh  sinn 
.  suas  air  an  t-slighe  gu  Basan  :  agus 

1  àmhgh«r,  iomghuin.      1  remgach,  do-lubaidh. 
3  iòìsich  scalbhuich.  Ealih. 
167 


thàinig  Og  righ  Bhasain  a  mach  nar  n-agh- 
aidh,  e  fèin  agus  a  shluagh  uiie,  gu  cath  aig 
Edrei. 

2  Agus  thubhairt  an  Tighearna  riumsa, 
Na  biodh  eagal  ort  roimhe  :  oir  do  d'làimh-sa. 
bheir  mise  thairis  e  fèin,  agus  a  shluao-h 
uile,  agus  'fhearann,  agus  ni  thu  ris  mar  a 
rinn  thu  ri  Sihon  righ  nan  Amorach,  a  bha- 
chòmhnuidh  aig  Hesbon. 

3  Mar  sin  thug  an  Tighearn  ar  Dia. 
thairis  d'ar  làimh-ne  mar  an  ceudna  Og 
righ  Bhasain,  agus  a  shluagh  uile :  agus 
bhuail  sinn  e  gus  nach  d'  fhàgadh  a  h-aon 
beo  aige. 

4  Agus  ghlac  sinn  a  bhailtean  uìl.è  san 
àm  sin,  cha  robh  baile  nach  d'thug  sinn 
uatha,  tri  fichead  baile,  dùthaich  Argoib 
uile,  rìoghachd  Og  ann  am  Ba^an. 

5  Bha  na  bailte  sin  uile  air  an  daing- 
neachadh  le  balladh  ard,  lc  geataibh  agus  le 
crannaibh,  a  thuilleadh  air  bailtibh  guu 
bhalla,  ro-mhòran. 

6  Agus  sgrios  sinn  gu  tur  iad,  mar  a. 
rinn  sin  air  Sihon  righ  Hesboin,  alèir-sgrios 
fhear,  bhan,  agus  cloinne  gach  baile. 

7  Ach  ghabli  sinn  an  sprèidh  uile,  agus 
creach  nam  bailte  mar  chobhartach  dhuinn 
fèin. 

8  Agus  thug  sinn  san  àm  sin  a  làimh 
dà  righ  nan  Ainorach,  am  fearann  a  ta  air 
an  taobh  so  do  Iordan,  o  shruth  Arnoin  gu 
sliabh  Hermoin : 

9  (Thug  na  Sidonaich  Sirion  mar  ainna 
air  Hermon :  agus  thug  na  h-Amoraicfi 
Senir  mar  ainm  air.) 

10  Bailtean  a'  chòmhnaird  7  uile,  agus 
Gilead  uile,  agus  Basan  uile,  gu  Sa'cha. 
agus  Edrei,  bailtibh  rìoghachd  Og  ann  am 
Basan  : 

11  Oir  bba  Og  righ  Bhasain  a  mhàin 
a  làthair  do  fhuigheall  nam  fanihairean; 
feuch,  a  leaba,  bu  leabadh  iaruinn  i  :  nach. 
'eil  i  ann  an  Rabat  chloinn  Amoin  ?  è'iad 
naoi  làmh-choille  a  fad,  agus  ceithir  làmha— 
coille  a  leud,  a  rèir  làimh-choille  duine. 

12  Agus  ain  fearann  so  a  shealbhaich 
sinn  san  àm  sin,  o  Aroer  a  ta  làimh  ri 
sruth  Arnoin,  agus  leth  sièibh  Ghilead, 
agus  a  bhailte  thug  mi  do  na  Reubenich, 
agus  do  ra  Gadaich. 

13  Agus  a'  chuid  eile  do  Gbilead,  agus 
Basan  uile,  eadhon  rìoghachd  Og,  thug  mi 
do  leth-thrèibh  Mhanaseh  ;  dùthaich  Argoib 
uile,  maille  ri  Basan  uile,  d'an  ainm  8  fear- 
ann  nam  famhairean. 

14  Ghabh  Iair  mac  Mhanaseh  dùthaich 
Argoib  uile  gu  crìochaibh  Ghesuri,  agus 
Mhaachati ;  agus  thug  e  Basan-Habhot-lair 
mar  ainm  oirre  a  rèir  'ainme  fein,  gus  an 
la'n  diugh. 

15  Agus  thug  mi  Gilead  do  Mhachir. 

16  Agus  do  na  Reubenich,  agus  do  na. 
Gadaich,  thug  mi  o  Gbilead  eadhon  gu 

t  amhòr-bhailtian,  a  chaithrichfan.  5  beo. 
6  ubhuinn.      7  a'  cliònaird.    *  d'an  goirear. 


DEUTERONOMI. 


•sruth  Arnoin,  leth  a'  ghlinne,  agus  an 
t-iomall,  eadhon  gus  an  sruth  Iaboc,  crìoch 
chloinn  Amoin  : 

17  An  còmhnard  mar  an  ceudna,  agus 
Iordan,  agus  a  chrìocha,  o  Chineret  eadhon 
gu  muir  a'  chòmhnaird,  a'  mhuir  shaillte, 
fuidh  Asdot-pisgih  a  làimh  na  h-aird' 
an  ear 

18  Agus  dh'àithn  mi  dliuibh  san  àm  sin, 
ag  ràdh,  Thug  an  Tighearna  hhur  Dia 
dhuibh  am  fearann  so  r'a  shealbhachadh  : 
thèid  sibh  a  nunn  fo'r  n-armaibh  roimh 
bhur  brà'uhre  clann  Israeil,  gach  neach  a  ta 
foghainieach  a  chum  cogaidh. 

19  Ach  fanaidh  bhur  mnài,  agus  bhur 
clann  bheag,  agus  bhur  sprèidh,  (oir  is 
aithne  dhomh  gu  'm  blieil  mòran  sprèidh 
agaibh,)  'nar  baiitibh  a  thug  mi  dhuibh, 

2»  Gus  an  d'  Ihoir  an  Tighearna  fois  d'ar 
bràithribh  co  mhath  agùs  dhuibhse,  agus 
gus  an  sealbhaich  iadsan  mar  an  ceudna  am 
fiearann,  a  thug  an  Tighearna  bhur  Dia 
dhoibh  an  taobh  fhall  do  lordan  :  agus  an 
sin  pill'ulh  gach  duine  agaibh  g'a  sheilbh  a 
thug  mi  dhuibh. 

21  Ag^us  dh'àithn  mi  do  Iosua  san  àm 
sin,  ag  radh,  Chunnaic  do  shùile  na  h-uile 
nithe  a  riran  an  Tighcarnà  bhur  Dia  ris 
an  dà  righ  sin  :  mar  sin  ni  an  Tighearna 
ris  narioghachdaibhuijegusam  bhcil  thudol. 

22  Cha  bhi  eagal  oirbh  rompa:  oir  cog- 
aidh  an  Tighearna  bhur  Dia  e  fèin  air 
bhur  son. 

23  Agus  ghuidh  mi  air  an  Tighcarna  san 
àm  sin,  ag  ràdh, 

24  0  'l  highearna  Dhè,  thòisich  thu  air 
do  mhòrachd,  agus  do  làmh  chumhachdach 
a  nochdadh  do  d'  òglach  :  cir  cò  an  Dia 
air  nèamh  no  air  talamh,  a's  urrainn  a 
dheanamh  a  reir  t'oibre-sa,  agus  a  rèir  du 
chumhachd-sa? 

25  Guidheam  ort,  leig  dhomh  dol  thaiiis, 
agus  am  fearann  math  sin  fhaicinn  a  thu 
'n  taobh  thall  do  Icrdan,  an  sliabh  math 
sin,  agus  Lebanon. 

20  Ach  bha  fearg  air  an  Tighearna 
rium  air  bhur  son-sa,  agus  cha  d'èisd  e 
rium  :  agus  thubhairt  an  Tighearna  rium, 
Gu  ma  leòr  leat  e,  na  iabhair  ni's  mò  rium 
mu'n  chùis  so. 

27  i  albh  suas  gu  mullach  Phisgaih, 
agus  tog  suas  do  shuile  ris  an  aird'  an  iar 
agus  ris  an  airde  tuath,  agus  ris  an  airde 
deas,  agus  ris  an  aird'  an  ear,  a<r,us  amhairc 
le  d'  snùilibh  1 ;  oir  cha  d'  thèid  thu  thar 
Iordan  so. 

28  Ach  thoir  àithne  do  Iosua,  agus  thoir 
misneach  dha,  agus  neariaich  e:  oir  thèid 
esan  thairis  roimh  an  t-sluagh  so,  agus 
bheir  e  orra  am  fearann  sin,  a  chi  tbusa,  a 
shealbhachadh  mar  oighreachd. 

29  Marsin  ghabh  sinn  còmhnuidh  fa' 
ghleann  thall  fa  chomhair  Bhetpeoir. 


CAIB.  IV. 

ANIS  uime  sin  èisd,  O  Icraeil,  ris  na 
reachdaibh,  agus  ris  na  breitheanais 
a  t/ia  mise  a'  teagasg  dhuibh  a  dheanamh, 
a  chum  as  gu'm  bi  sibh  beo,  agus  gu'n 
d'  thèid  sibh  a  steach  agus  gu'n  sealbhaich 
sibh  am  fearann,  a  bheir  an  Tighearna 
Dia  bhur  n-aithreacha  dhuibh. 

2  Cha  chuir  sibh  a'  bheag  ris  an  fhocal 
a  t/ia  mise  ag  àithneadh  dhuibh,  ni  mò  a 
bheir  sibh  ni  sam  bith  uaith,  a  chum 
as  gu'n  glèidhsibh  àitheantanan  Tighearna 
bhur  Dè,  a  tlia  mise  ag  àithneadh  dhuibh. 

3  Chunnaic  bhur  sùile  ciud  a  rinn  an 
Tighearna  thaobh  Bhaal-peoir  :  oir  na 
daoine  sin  uile  a  lean  Baal-peor,  sgrios  an 
Tighearna  bhur  Dia  iad  as  bhur  measg. 

4  Ach  tha  sibhse,  a  lean  ris  an  Tighearna 
bhur  Dia,  beo  gach  aon  agaibh  air  an  là'n. 
diugh. 

5  Feuch,  theagaisg  mi  dhuibh  reachdan 
agus  breitheanais,  eadhon  mar  a  dh'àithn 
an  Tighearna  mo  Dhia  dhomh  a  chum  as 
gu'n  deanadh  sibhse  mar  sin  anns  an 
f'hearann  gus  am  bheil  sibh  a'  dol  g'a 
shealbhachadh. 

6  Uime  sin  gleidhibh  agus  deanaibh  iad, 
oir  is  e  so  bhur  gliocas  agus  bhur  tuigse  ann 
an  sealladh  nan  cinneach,  a  chluinneas  na 
reachda  sin  uile,  agus  a  their,  Gu  cinnteach 
is  sluagh  glic  agus  tuigseach  an  cinneach 
mòrso. 

7  Oir  cia  e  an  cinneach  co  mhòr,  aig.. 
ttrn  blteil  Dia  am  fagus  doibh,  mar  a  ta  'a, 
Tighearna  ar  Dia-ne  sna  h-uile  nithibh  air 
son  am  bheil  sinne  a'  gairin  air  ? 

8  Agus  cia  an  cinneach  co  mhòr,  aig  am 
bheil  reachdan  agus  breitheanais  co  cheart 
ris  an  iagh  so  uile,  a  tha  mise  a'  cur  romh- 
aibh  air  an  là  'n  diugh. 

9  A  mhàin  thoir  an  aire  dhuit  fèin,  agus 
glèidh  t'anam  gu  dìchiollach,  air  eagal 2 
gu'n  di-chuimhnich  thu  na  nilhe  sin  a 
chunnaic  do  shùilean,  agus  air  eagal  gu'n 
dealaich  iad  ri  d'  chridhe  uile  laithean  do 
bheatha :  ach  teagaisg  iad  do  d'mhic,  agus 
do  mhic  do  mhac  : 

10  Gu  h-àraidh  an  là  a  sheas  thu  att 
làthair  an  Tighearna  do  Dhè  ann  an  Horeb, 
an  uair  a  thubhairt  an  Tighearna  riumsa, 
Tionaìl  thugam  3  an  sluagh  r'a  chèile,  agus 
bheir  mi  orra  mo  bhriathran  a  chluinntinn, 
a  chum  gu  tòghlum  iad  eagal  a  ghabhail 
romham  rè  nan  ùile  laithean,  a  bhios  iad 
beo  air  an  talamh,  agus  gu'n  teagaisg  iaì 
an  clann. 

11  Agus  thàinig  sibh  am  fagus,  agus 
sheas  sibh  fuidh  'n  t-sliabh  4 ;  agus  bha  'n 
sliabh  a'  losgadh  le  teine  gu  meadhon 
nèimh,  maille^ri  duibhre,  neoil,  agus  dubh 
dhorchadas. 

12  Agus  labhair  an  Tighearna  ribh  a 
meadhon  an  teine  :  chuala  sibh  guth  nam 


J  seall,  heuchdaich  air.   1  an  t-eagal.  3  chugam. 
108 


*/uid"t  'n  bheinn. 


CAIB.  IV. 


briathra,  ach  coslas  sam  bith  cha  'n  f  haca 
sibh,  a  mhàin  chuala  sibh  guth. 

13  Agus  chuir  e  'n  cèill  duibh  a  choimh- 
chean2;a!,  a  dh'àithn  e  dhuibh  a  choimh- 
lionadli,  eadhon  deich  àitheanta,  agus  sgriobh 
e  iad  air  dà  chlàr  chloiche. 

14  Agus  dh'àithn  anThighearna  dhomhsa 
san  àm  sin,  reachdan  agus  breitheanais  a 
theagasg  dhuibh,  a  chum  gu  'n  deanadh 
sìbh  iad  anns  an  fhearann  a  thèid  sibh  a 
nunn  g'a  shealbhachadh. 

15  Thugaibh,  uime  sin,  an  aire  mhath 
dhuibh  fèin ;  (oir  cha  'n  f haca  sibh  gnè 
coslais  sam  bith  anns  an  là  air  an  do  labhair 
an  Tighearna  ribh  ann  an  Horeb,  ameadhon 
an  teine :) 

16  Air  eagal  gu'n  truaill  sibh  sibh  fèin, 
agus  iiu'n  dean  sibh  dhuibh  fèin  dealbh 
snaidhte,  coslas  riochd  air  bith,  coslas  fir 
no  mnà, 

17  Coslas  ainmhidh  sam  bith  a  tha  air 
an  talamh,  coslas  eoin  sgiathaich  air  bith, 
a  dh'itealaicheas  san  athar, 

18  Coslas  ni  sam  bidi  a  shnàigeas  air  an 
làr,  cosìas  èisg  air  bith,  a  t/ia  sna  h-uisgibh 
fuidh'n  talamh ; 

19  Agus  air  eagal  gu'n  tog  thu  suas  do 
shùile  n  nèamh,  agus  an  uair  a  chi  thu 
ghrian,  agus  a'  ghealach,  agus  na  reulta, 
eadlwn  slòigh  nèimh  uile,  gu'n  tairnge;tr 
thu  gu  cromadhsìosdhoibh,  agus  guaoradh 
a  dheanamh  dhoibh,  a  roinn  1  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  ris  gach  cinneach,  a  ta  fuidh 
nèamh  uile. 

20  Ach  ghabh  an  Tighearna  sibhse,  agus 
thug  e  mach  sibh  as  an  àmhuinn  iaruinn, 
as  an  Eiphit;  gu  bhi  'nar  sluagh  air  son 
oighreachd  dha  fèin,  mar  air  an  là  'n 
diugh. 

21  Agus  bha  fearg  aig  an  Tighearna 
riumsa  air  bhur  sonsa  2,  agus  mhionnaich 
e  nach  rachainn  thar  Iordan,  agus  nach 
rachainn  a  steach  do'n  f  hearann  mhath  sin, 
a  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  a'  toirt  duit 
mar  oighreachd. 

22  Ach  is  èigin  domh  bàs  fhaghail  san 
fhearann  so,  cha  d'  thèid  mi  thar  Iordan  ; 
ach  thèid  sibhse  nunn,  agus  sealbhaichidh 
sibh  am  fearann  math  sin. 

23  Thugaibh  an  aire  dhuibh  fèin,  air 
eagal  gu'n  di-chuimhnich  sibh  coimh- 
cheangal  an  Tighearna  bhur  Dè,  a  rinn  e 
ribh,  agus  gu'n  dean  sibh  dhuibh  fèin  dealbh 
snaidhte,  coslas  ni  air  bith  a  thoirmisg  an 
Tighearna  do  Dhia  dhuit : 

24  Oir  is  teine  dian-loisgeach  an  Tigh- 
earna  do  Dhia ;  is  Dia  eudnihor  e. 

25  'Nuair  a  ghineas  tu  clann,  agus  clann 
cloinne,  agus  a  dh'fhanas  sibh  fada  san 
f  hearann,  agus  a  thruailleas  sibh  sibh  Jein, 
agus  a  ni  sibh  dealbh  snaidhle,  coslas  ni 
sam  bith,  agus  a  ni  sibh  olc  ann  an  seall- 


adh  an  Tighearna  do  Dhè,  agus  a  bhros- 
naicheas  sibh  e  gu  feirg : 

26  Gairmeam  nèamh  agus  talamh  mar 
f  hianuis  'nar  n-aghaidh  air  an  là  'n  diugh, 
gu'n  d'  thig  lèir-sgrios  oirbh  gu  h-aithghearr;. 
as  an  fhearann  a  chum  am  bheil  sibh  dol 
thar  lordan  g'a  shealbhachadh  :  chabhuan- 
aich  sibh  b'nur  làithean  air,  ach  sgriosar 
sibh  gu  tur. 

27  Agus  sgapaidh  an  Tighearna  sibh 
am  measg  nan  cinneach,  agus  fàgar  sibh. 
tearc  an  àireamh  am  measg  nan  cinneach7 
far  an  d'  thoir  ari  Tighearna  sibh. 

28  Agusan  sin  ni  sibh  seirbhis  dodhèibh, 
obair  làmha  dhaoine,fiodh  agus  clach,nach 
faic,  agtis  nach  cluinn,  agus  nach  ith,  agus 
nach  gabh  fàile. 

29  Ach  ma  dh'iarras  tu  'n  Tighearna 
do  Dhia  as  sin,  amaisidh  tu  air,  ma  dh'iar- 
ras  tu  e  le  d'  uile  chridhe  agus  le  d'uile 
anam. 

30  'Nuair  a  bhios  tu  ann  an  àmhghar, 
agus  a  thig  na  nithe  sin  uile  ort  sna  laithibh. 
deireannach,  ma  philleas  tu  chmnanTigh- 
earna  do  Dhè,  agtts  nia  bhios  tù  ùmhal  d'a 
ghuth ; 

31  (Oir  is  Dia  tròcaireach  an  Tigh- 
earna  do  Dhia-sa)  cha  trèig  e  thu,  ni  mò 
a  sgriosas  e  thu,  no  dhi-chuimbnicheas  e 
coimhcheangal  t'aithreacha,  a  mhionnaich 
e  dhoibh. 

32  Oir  fiosraich  a  nis  do  na  laithibh  a 
chaidh  seachad,  a  bha  romhad,  o'n  là  ahr 
an  do  chruthaich  Dia  an  duine  air  an  tal- 
amh,  àgùs  Jìokraìch  o  aon  iomall  do  nèamh 
gus  an  t-iomall  eile,  an  robh  riamh  ni  sam 
bith'àxm  mar  an  ni  mòr  so,  no'n  cttalas  ni 
cosmhuil  rìs  ? 

33  An  cuala  sluagh  sam  bith  gitth  Dhè 
a'  labhairt  a  meadhon  an  teine,  mar  a 
chuala  tusa,  agus  an  do  mhair  iad  beo  ? 

34  No  'n  d'fhettch  Dia  3  ri  dol  gu 
cinneach  a  ghabhail  da  fèin  o  mhea'g 
cinnich  eile,  le  deuchainnibh  4,  lc  comh- 
araibh,  agus  le  h-iongantasaibh,  agus  le- 
cogadh,  agus  le  làimh  chumhachdaich, 
agus  le  gàinlean  sìnte  mach,  agus  le  h- 
uamhasaibh  mòra,  à  rèir  nan  ttile  nithe 
a  rinn  an  Tighearna  bhur  Dia  air,  bhur  son 
san  Eiphit  fa  chomhair  bhur  sùl? 

35  Dhuitse  nochdadh  e,  chum  gu'm 
biodh  fios  agad  gur  e  'n  Tighearn  a's  Dia 
ann  ;  cha  n'eil  annach  e. 

36  A  nèamh  thug  e  ort  a  ghuth  a 
chluinntinn,  a  chum  gu'n  teagaisgcadh  e 
thu  :  agus  air  talamh  nochd  e  dhuit  a 
theine  niòr,  agus  chuala  tu  a  bhriathran  a 
meadhon  an  teine. 

37  Agus  a  chionn  gu'n  do  ghràclhaicht 
e  t'aithreacha,  uime  sin  thagh  e  an  &liochd 
nan  dèigh,  agus  thug  e  thusa  mach  na 
shealladh,le  'cnumhachd  mòr,  as  an  Eiphit : 


1  a  phàirticli,  a  thug.         z  air  son  bìtxr  3  Dia  sani  bitli.         +  buairibh. 

briathrasa.  Eabh. 

109  l 


DEUTERONOMI. 


S8  A  dh'fhuadachadh  a  mach  chinneach 
romhad,  a's  mò  agus  a's  cumhachdaiche 
na  thusa,  g'ad  thoirtsa  stigh  a  thabhairt 
dhuit  am  fearainn  na  oighreachd,  mar  air 
an  là  'n  diugh. 

39  Biodh  agad  fios  uime  sin  an  diugh, 
agus  thoir  fa'near  ann  do  chridhe,  gur  e  'n  • 
Tighearn  a's  Dia  ann  air  nèamh  shuas, 
agus  air  an  talamh  a  bhos  1 :  cha  'n'eit 
ann  ach  e. 

40  Gleidhidh  tu  uime  sin  a  reachd;m, 
agus  'àitheantan,  a  tha  mise  ag  àithneadh 
dhuit  an  diugh,  a  chum  gu'n  èirich  gu 
math  dhuit,  agus  do  d'  chloinn  a'd'  dhèigh, 
agus  a  chum  gu  'm  buanaich  thu  do  laith- 
ean  air  an  fhearann,  a  bheir  an  Tighearna 
do  Dhia  dhuit  gubràth. 

41  An  sin  chuir  Maois  air  letli  tri  bailt- 
ean  air  an  taobh  so  do  lordan,  leth  ri  èirigh 
na  grèine  r 

42  A  chum  as  gu'n  teicheadh  am  mar- 
fohaiche  an  sin,  a  mharlih  a  choimhearsnach 
gun  f hios  da,  agus  gun  f  huath  aige  dha  san 
aimsir  a  chaidh  seachad  ;  agus  gu'n  teich- 
eadh  e  gu  h-aon  do  na  bailtibh  sin,  agus  gu 
maireadh  e  beo ; 

43  Eadhon  Beser  san  fhàsach,  ann  an 
dùthaich  a'  chòmhnaird  2,  do  na  Reubenich  ; 
agus  Ramot  ann  an  Giiead,  do  na  Gad- 
aich ;  agus  Golan  ann  am  Basan,  do  na 
Manasaich. 

44  Agus  is  e  so  an  lagh  a  chuir  Maois 
xoimh  chloinn  Israeil. 

45  Is  iad  so  na  teisteis3,  agus  na  reach- 
dan,  agus  na  breitheanais,  a  labhair  Maois 
.ri  cloinn  Israeil,  an  uair  a  thàinig  iad  a 
mach  as  an  Eiphit, 

46  Air  an  taobh  so  do  lordan  sa'  ghleann 
thall  fa  chomhair  Bhet-peoir,  ann  am 
fearann  Shioin  righ  nan  Amorach,  a  bfia 
chòmhnuidh  ann  an  Hesbon,  a  bhuail 
Maois  agus  clann  Israeil,  an  dèigh  dhoibh 
teachd  a  mach  as  an  Eiyhit : 

47  Agus  shealbhaich  iad  'fheararn,  agus 
fearann  Og  righ  Bhasain,  dà  righ  nan 
Amorach,  a  bha  air  an  taobh  so  do  lordan, 
leth  ri  èirigh  na  grèine ; 

48  O  Aroer,  a  ta  làimh  ri  bruaich  sruth 
Arnoin,  eadhon  gu  sliabh  Shihoin,  a's  e 
Hermon, 

49  Agus  an  còmhnard  uile  air  an  taobh 
so  do  Iordan  a  làimh  na  h-aird'  an  ear, 
eadhon  gu  muir  a'  chòmhnaird,  fuidh  thob- 
raichibh  Phisgaih. 

C  A  I  B.  V. 

AGUS  ghairm  Maois  air  Israel  uile, 
agus  thubhairt  e  riu,  Eisd,  O  Israel, 
ris  na  reachdaibh,  agus  na  breitheanais,  a 
labhras  mi  'nar  cluasaibh  air  an  là'ndiugh, 
a  chum  gu  fòghlum  4  sibh  iad,  agus  gu'n 
gleidh  agus  gu'n  dean  sibh  iad. 


1  stàos.     a  anns  an  tìr  rèìdh.      3  fianuisean. 
gu'nionnsuich.    5  cunradh,  cùmhnant.    6  tigh 
iiantràillean.    7  gearrla,grabhalta.   8  aorudh. 
170 


2  Rinn  an  Tighearna  ar  Dia  coimh- 
cheangal 5  ruinn  ann  an  Iloreb. 

3  (Jha  d'rinn  an  Tighearn  an  coimh- 
cheangal  so  r'ar  n-aithreachaibh,  ach 
ruinne,  eadlnm  ruinne,  a  tha  uile  beo  an  so 
air  an  là'n  diugh. 

4  Aghaidh  ri  h-aghaidh  labhair  an  Tigh- 
hearna  ribh  san  t-sliabh,  a  meadhon  an 
teine, 

!ì  (Sheas  mise  eadar  an  Tighearn  agus 
sibhse  san  àm  sin,  a  nochdadh  dhuibh  fò- 
cail  an  Tighearna:  oir  bha  eagal  oirbh 
roimh  an  teine,  agus  cha  deachaidh  sibh 
suas  do'n  t-slidbh),  ag  ràdh, 

6  Is  mise  an  1  ighearna  do  Dhia,  a  thug 
a  mach  thusa  a  tìr  na  h-Eiphit,  a  tigh  na 
daorsa6. 

7  Na  biodh  dèe  sam  bilh  eile  agad  a'm' 
fhianuis. 

8  Na  dean  dhuit  fèin  dealbh  snaidhte 7 
no  coslas  air  bith  ni  wm  bith,  a  ta  shuas  air 
nèamh,  no  a  ta  shios  air  an  talamh,  no  a 
ta  sna  h-uisgeachaibh  fuidli  'n  talamh. 

9  Na  crom  thu  fèin  sìos  doibh,  agus  na 
dean  seirbhis  8  doibh :  oir  mise  an  Tigh- 
earna  do  Dhia,  is  Dia  eudmhor  mi,  a'  lean- 
ttiinn  aingidheachd  nan  aithreacha  air  a* 
chloinn,  agus  air  an  treas  agus  air  a'  cheath- 
ramhg«e«te/tdhiubhsan,  a  dh'fhuathaich- 
eas  mi, 

10  Agus  a'  deanamh  9  tròcair  air  mhìl- 
tibh  dhiubhsan,  a  ghràdhaicheas  mi,  agus  a 
ghleidheas  m'àitheanta. 

11  Na  tabhair  ainm  an  Tighearna  do 
Dhè  an  dìomhanas :  oir  cha  ndieas  an 
Tighearnaneo-chiontach  esan  a  bheir  'ainm 
an  dìomhanas. 

12  Thoir  an  aire  là  na  sàbaid  a  naomh- 
achadh  10,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Dhia  dhuit. 

13  Sè  làithean  saolhraichidh  tu,  agus  nt 
thu  t'obair  uile : 

14  Ach  air  an  f-seachdamh  là  thu  sàbaid 
an  Tighearna  do  Dhè :  air  an  là  so  cha  dean 
thu  obair  sam  bith,  thu  fèin  no  do  mhac, 
no  do  nighean,  no  t'òglach,  no  do  bhan- 
oglach,  no  do  dhamh,  no  t'asal,  no  aon  air 
bith  do  d'  sprèidh,  no  do  choigreach  a  tha 
'n  taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh  ;  a  chum 
as  gu'n  gabh  t'òglach  agus  do  bhan-oglacb. 
fois  co  mhath  riut  fèin. 

15  Agus  cuimimich  gu'n  robh  thu  ftin, 
a'd'  sheirbhiseach  ann  an  tìr  na  h-Eiphit, 
agus  gu'n  d'thug  an  Tighearna  do  Dhia 
inach  as  sin  thu,  le  làimh  chumhachdaick 
agus  le  gairdcan  sìnte  mach :  uime  sin, 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Dhia  dlauit  aa 
t-sàbaid  a  choimhead 

16  Tabhair  onoir'2  do  t'athair  agus  do 
d'  mhàthair,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  Dhia  dhuit ;  a  chum  gu'm  buanaichear 


9  a'  nochdadh.  10  Coimhid  !à  na  sìthaid  chum  a 
uuomhachadh.  11  a  rìheariaình.  E&bh.  izurram. 


CAIB.  VI. 


do  làithean,  agus  gu'n  èirich  gn  math  dhuit 
san  fhearann,  a  bheìr  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit. 

17  Na  dean  mortadh. 

18  Ni  mò  a  ni  thu  adhaltrannas. 

19  Ni  mò  a  ghoideas  tu. 

r  SO  Ni  mò  a  bheir  thu  fianuis  bhrèige  an 
aghaidh  do  choimhearsnaich. 

21  Ni  mò  a  mhiannaicheas  tu  bean  do 
choimhearsnaich,  ni  mò  a  shanntaicheas  tu 
tigh  do  choinihearsnaich,  'fhearann,  no 
'oglach  no  'bhan-oglach,  no  'dhamh,  no 
asal,  no  ni  air  bith  a'i  le  do  choimhcarsnach. 

22  Na  briathra  sin  labhair  an  Tighearna 
r'ar  coimhthional  uile  san  t-sliabh,  a 
meadhon  an  teine,  an  neoil  agus  an  dubh 
dhorchadais,  le  guth  nnòr ;  agus  cha  do 
chuir  e  tuille  ris  :  agus  sgrìobh  e  iad  air  dà 
chlàr  chloiche,  agus  thug  e  dhomhs'  iad. 

23  Agus  an  uair  a  chuala  sibh  an  guth  a 
meadhon  an  riorchadais,  agus  an  t-sleibh  a' 
losgadh  le  teine  an  sin  thàinig  sibh  am 
fagus  domhsa,  emdhon  uile  cheannardan 
bhur  treubha,  agus  bhur  seanairean, 

24  Agus  thubhairt  sibh,  Feuch,  dh' 
fhoiilsich  an  Tighearn  ar  Dia  dhuinn  a 
ghlòir,  agus  a  mhòrachd,  agus  chuala  sinn 
a  ghuth  a  meadhon  an  teine :  chunnaic 
sinn  an  riiugh  gu'n  labhair  Dia  ri  duine, 
agus  gu  mair  e  beo. 

25  A  nis  uime  sin  c'ar  son  a  gheibh- 
eamaid  bàs  ?  oir  loisgidh  an  teine  mòr  so 
sinn.  Ma  'chluinneas  sinn  guth  an  Tigh- 
•earn  ar  Dia  tuileadh,  an  sin  bàsaiehidb 
-sinn. 

26  Oir  cò  do'n  uile  f  heoil  a  chuala  guth 
an  Dè  bheo  a'  la'ohairt  a  meadhon  an  teine 
(mar  a  rinn  sinne)  agus  a  mhair  beo  ? 

27  Theirigsa  am  fagus,  agus  èisd  ris  na 
h-uile  nithibh  a  their  an  Tighearn  ar  Dia  ; 
agus  labhair  thusa  ruinne  gach  ni  a  their 
an  Tighearn  ar  Dia  riut,  agus  èisdidh  sinne 
ris  agus  ni  sinn  e. 

28  Agus  chual'  an  Tìghearna  guth  bhur 
briafhra,  'nuair  a  labhair  sibh  rium  :  agus 
thubhairt  an  Tighearna  rium,  Chuala  mi 
guth  briathran  an  t-sluaigh  so,  a  labhair 
iadriut:  is  math  a  thubhairt  iad  gach  ni 
a  labhair  iad. 

29  O  gu'm  biodh  an  gnè  cridhe  so  annta, 
gu'm  biodh  m'eagals'  orra,  agtts  gu'n  gleidh- 
eadh  iad  m'àitrieantan  uile  a  ghnàth,  a 
chum  gu'n  èireadh  gu  math  dhoibh  agus 
d'an  cloinn  gu  bràth ! 

J  30  Imich,  abair  riu,  Rachaibh  d'ar  bùth- 
aibh  a  rìs. 

31  Ach  do  d'  thaobhsa,  seas  an  so  làimh 
riumsa,  agus  labhraidh  mi  riut  na  h-àith- 
eantan  uile,  agus  na  reachdan,  agus  na 
fcreitheanais  a  theagaisgeas  tu  dhòibh ;  a 
chum  as  gu'n  dean  siad  iad  anns  an  fhear- 
ann.  a  tha  mise  a'  tabhairt  dhoibh  r'a 
shealbhachadh. 


32  Bheir  sibh  an  aire  uime  sin  gu'n 
dean  sibh  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
bhur  Dia  dhuibh:  cha  chiaon  sibh  a 
thaobh  a  chum  na  làimhe  deise  no  clìthe. 

33  Anns  gach  slighe,  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia  dhuibh,  gluaisidh  sibh,  a 
chum  gu'm  bi  sibh  beo,  agus  gu'n  èiricfi 
gu  math  dhuibh,  agus  gu'm  buanaich  sibh 
bhvr  làithean  anns  an  fhearami  a  sheal- 
bhaicheas  sibh. 

CAIB.  VI. 

ANIS  ts  iad  so  na  h-àitheantan,  na 
reachdan,  agus  na  breitheanais,  a 
dh'àithn  an  Tighearna  bhur  Dia  a  fheagasg 
dhuibh,  a  chum  gu'n  deanadh  sibh  iad  sart 
f  hearann  à'am  bheil  sibh  a'  dol  g'a  shealbh- 
achadh : 

2  A  chum  gn'm  biodh  eagal  an  Tigh- 
earna  do  Dhè  ort,  gu'n  gleidheadh  tu  a 
reachdan  uile,  agus  'àitheantan  a  tha  mise 
ag  àithneadh  dhuit,  thu  fèin,  agus  do  mhac, 
agus  mac  do  mhic,  uiie  làitheandobheatha, 
agus  a  chuni  gu'm  buanaichear  do  Jàith- 
ean, 

3  Eisd  uime  sin,  O  Israel,  agus  thoir  an 
aire  gu'n  riean  thu  so,  a  chum  gu'n  èirich 
gu  math  dhuit,  agus  gu'm  fàs  sibh  ro-lion- 
mhor,  mar  a  gheall  an  Tighearna  Dia 
t'aithreacha  dhuit,  ann  am  fearann,  a  tha 
sruthadh  le  bainne  agus  miì. 

4  Eisd,  O  Israel,  An  Tighearn  ar  Dia- 
ne,  is  aon  Tighearn  e. 

5  Agus  gràdhaichidh  tu  an  Tighearna 
do  Dhia  le  d'uile  chridhe,  agus  le  d'  uile 
anam,  agus  le  d'  uile  neart. 

6  Agus  bithidh  na  briathra  so,  a  tha  mi 
'g  àithneadh  dhuit  an  diugh,  ann  do  chridhe; 

7  '  Agus  teagaisgidh  tu  iad2  do  d'  chloinn, 
agus  labhraidh  tu  OiTa  'nuair  a  shuidheàs 
tu  a'd'  thigh,  agus  an  uair  a  rih'imicheas  tu' 
air  an  t-slighe,  agus  an  uair  a  luidlieas  tu 
sìos,  agus  an  uair  a  dh'èireas  tu  suas. 

8  Agus  ceanglaidh  tu  iad  mar  chomhar 
air  do  làimh,  agus  bithidh  iad  mar  eudanain 
eadar  rio  shùilibh. 

9  Agus  sgrìobhaidh  tu  iad  air  ursainnibh 
do  thighe,  agus  air  do  gheataibh. 

10  Agus  an  uair  a  bheir  an  Tighearna 
do  Dhia  thu  rio'n  f  hearann  a  mhionnaich  e 
do  d'  aithreachaibh,  do  Abraham,  do  Isaac, 
agus  do  lacob,  gu'n  d'  thugadh  e  clhuit  bail- 
tean  mòra  agus  matha,  nach  do  thog  thu 
fein, 

11  Agus  tighean  làn  do  gach  ni  math, 
nach  do  lìon  thu,  agustobraiche  cladhaichte 
nach  do  chlarihaich  thu,  fìon-liosan  agus 
liosan-olaidh,  nach  do  shuidhich3  thu,  'nuair 
a  dh'itheas  tu  agus  a  bhios  tu  air  do  shàs- 
achadh ; 

12  An  sin  thoir  an  aire  air  eagal  gu'n  di- 
chuimhnich  thu  an  Tighearn  a  thug  a  mach 
thu  a  tìr  na  h-Eìphit,  a  tigh  na  daorsa. 

13  Bithidh  eagal  an  Tighearna  do  Dhè 


'  oir  bha  bheinn  a'  losgadh  le  ttine. 
171 


x  cuiridh  tu  'n  ce"ill  iad gu  minic.    3  vhlanndakh. 


DEUTERONOMI. 


ort,  agus  ni  thu  seirbhis  dha,  agus  mionn- 
aichidh  tu  air  'ainm. 

14  Cha  d' thèid  sibh  an  dèigh  dhiathan' 
eile,  do  dhèibh  an  t-sluaigh  a  tha  m'an 
cuairt  oiibh : 

15  (Oir  tha'n  Tighearna  do  Dhia  na  Dhia 
eudmhor  'nar  measg)  an  t-eagal  gu'n  las 
fearg  an  Tighearna  do  Dhè  a'd'  aghaidh, 
agus  gu'n  sgrios  e  thu  o  aghaidh  na  tal- 
mhainn. 

16  Cha  bhrosnaich  2  sibh  an  Tighearna 
bhur  Dia,  mar  a  bhrosnaich  sibh  e  arìn  am 
Ma=ah. 

17  Gleidhidh  sibh  gu  dìchiollach  àith- 
eantan  an  Tighearna  bhur  Dè,  agus  a  theis- 
teis,  agus  a  reachdan,  a  dh'àiihn  e  dhuit. 

18  Agus  ni  thu  an  ?ii  sin  a  ta  ceart  agus 
math  ann  an  sealladh  an  Tighearna ;  a 
chum  as  gu'n  èirich  gu  math  dhuit,  agus 
gu'n  d'  thèid  thu  steach,  agus  gu'n  sealbh- 
aich  thu  am  t'earann  math,  a  mhionnaich  an 
Tighearna  do  t'aithreachaibh; 

19  A  thilgeadh  a  mach  do  naimhdean 
uile  romhad,  mar  a  labhair  an  Tighearna. 

20  'Nuair  adh'f'hiosraicheas  do  mhac  dhiot 
san  aimsir  ri  teachd,  ag  ràdh,  Ciod  is  ciall 
do  na  teisteasaibh,  agus  do  na  reachdaibh, 
agus  do  na  breitheanasaibh,  a  dh'àithn  an 
Tighearna  ar  Dia  dhuibh  ? 

21  An  sin  tlieir  thu  ri  d'  mhac,  Bha  sinn 
'nar  tràillibh  aig  Pharaoh  san  Eiphit,  agus 
fhug  an  Tìghearn  a  mach  sinn  as  an  Eiphit 
le  làimh  chumhachdaich. 

22  Agus  nochd  an  Tighearna  comharan 
agus  iongantasan  mòra  agus  doilght'asach 
san  Eiphit  air  Pharaoh,  a;rus  air  a  theagh- 
lach  uile,  fa  chomhair  ar  sùl; 

23  Agus  thug  e  mach  sinn  as  sin,  a  chum 
gu'n  d'  thugadh  e  sinn  a  stigh,  a  thoirt 
dhuinn  an  fhearainn,  a  mhionnaich  e  d'ar 
n-aithreachaibh. 

24  Agus  dh'àithn  an  Tighearna  dhuinn 
na  reachda  sin  uile  a  dheanamh,  eagal  an 
Tigheani  ar  Dè  bhi  oirnn  a  chum  ar  maith 
a  ghnàih,  a  chum  gu'n  gleidheadh  e  beo 
sinn,  mar  air  an  là'n  diugh. 

25  Agus  bithidh  e  na  fhìreantachd 
dhuinn,  ma  bhèir  sinn  fanear  na  h-àith- 
eanta  so  uile  dheanamh,  an  làthair  an 
Tighearn  ar  Dè,  mar  a  dh 'àithn  e  dhuinn. 

CAIB.  VII. 

'T^TUAIR  a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia 
±_%  thu  stigh  do'n  fhearann  a  chutn  am 
bheil  thu  doi  g'a.  shealbhachadh,  agus  a 
thilgeas  e  mach  romhad  mòran  chinneach,na 
Hitich,  agus  na  Girgasaich,  agus  na  h-Amo- 
raich,  agus  na  Canaanaich,  agus  na  Perid- 
sich,  agus  na  Hibhich,  agus  na  Iebusaich, 
seachd  cinnich  a's  mò  agus  a's  cumhach- 
daiche  na  thusa  ; 

2  Agus  an  uair  a  bheir  an  Tighearna  do 


1  dMe.      2  bhuair.     3  ccanglaiche-pòsaidh. 
4  tònruie/tte. 
172 


Dhia  iad  thairis  a'd'  làthair,  buailidh  lu 
iad,  u<ìus  cuiridh  tu  gu  tur  as  doibh;  cha 
dean  thu  coimh-cheangal  sam  bith  riu,  ni 
mò  a  nochdas  tu  tròcair  dhoibh  : 

3  Ni  mò  a  ni  thu  cleamhnas 3  riu ;  do 
nighean  cha  d'  thoir  thu  d'a  mhacsan,  nì 
inò  a  ghabhas  tu  a  nighean  san  do  d* 
mhacsa. 

4  Oir  tionndaidh  iad  do  mhac  o  mise  a 
leantuinn,  a  chuni  gu'n  dean  iad  seirbhis- 
do  dheibh  eile :  mar  sin  lasaidh  fearg  an 
Tjghearna  'nar  n-aghaidh,  agus  sgriosaidh 
e  thu  gu  h-obann. 

5  Ach  mar  so  buinidh  sibh  riu :  sgrios- 
aidh  sibh  an  altairean,  agus  brisidh  sibh  art 
dealbhan,  agus  gearraidh  sibh  sìos  an  doir- 
eaclian,  agus  loisgidh  sibh  an  coslais- 
shnaidhte  le  teine. 

6  Oir  is  sluagh  naomha  do'n  Tighearna 
do  Dhia  thusa :  thagh  an  Tighearna  do 
Dhia  thu  gu  bhi  d'  shluagh  àraidh4  dha 
fèin,  os  cionn  gach  sluaigh  a  ta  air  aghaidh 
na  talmhainn. 

7  Cha  do  ghràdhaich  an  Tighearna  sibhr 
ni  niò  a  thagh  e  sibh  a  chionn  gu'n  robh 
sibh  ni  bu  lìonmhoire  na  sluagh  sam  bith 
eile  ;  (oir  is  sibh  bu  teirce  do  gach  uile 
shluagh) ; 

8  Ach  a  chionn  gu'n  do  ghràdhaich  an 
Ti»hearna  sibh,  agus  a  chuin  gu'n  gleidh- 
eadh  e  na  mionnan  a  mhionnaich  e  d'ar 
n-aithreachaibb,  thug  an  Tigheama  mach 
sibh  le  làimh  churnhachdaich,  agus  shaor  e 
thu  a  tigh  nan  tràillean,  a  làimh  Pharaoih 
righ  na  h-Eiphit. 

9  Biodh  fios  agad  uime  sin  an  Tighearna 
do  Dlna,  gur  esan  Dia,  an  Dia  fìrinneachy 
a  chumas  coimh-cheangal  agus  tiòcair  riu- 
san  a  ghràdhaicheas  e,  agus  a  ghleidheas 
aitheanta,  gu  mìle  ginealach; 

10  Agus  a  dhìolas  orra-san5  a  dh'  fhu- 
athaicheas  e,  r'an  eudan,  a  chum  an  sgrios: 
cha  dean  e  moille  d'a  thaobh-san  aig  am 
bheil  fuath  dha  ;  dìolaidh  e  air  r'a  eudain. 

11  Gleidhidh  tu  uime  sin  na  h-àith- 
eantan,  agus  na  reachdan,  agus  na  breith- 
eanais,  a  tha  mi  'g  àithneadh  dhuit  an 
diugh  a  dheanamh. 

12  Uime  sin,  ma  dh'èisdeas  sibh  ris  na 
breitheanais  sin,  agus  ma  choimhideas 
agus  ma  ni  sibh  iad;  cumaidh  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  riutsa  an  coimhcheangal 
agus  an  tròcair  a  mhionnaich  e  do  d'  aith- 
reachaibh. 

13  Agus  gràdhaichidh  e  thu,  agus  beann- 
aichidh'e  thu,  agus  ni  e  lìonmhor  thu  :  mar 
an  ceudna  beannaichidh  e  toradh  do 
bhronn,  agus  toradh  t'fhearainn,  t'arbhar, 
agus  t'fhìon,  agus  t'oladh,  fàs  do  chruidh^ 
agus  treuda  do  chaorach,  san  fhearann  a 
mhionnaich  e  do  d'  aithreachaibh  a  thabh- 
airt  duit. 


s  a  cJiui'  ticheas,  a  dh'ais-iocas  dhoibhsan. 


CAIB. 


VIII. 


14  Biihidh  tu  beannaichte  os  cionn  gach 
sluaigh  ;  cha  bhi  firionnach  no  bainionnach 
neo-thorrach  'nar  measg,  no  measg  bhur 
spreidhe. 

15  Agus  bheir  an  Tighearna  uait  gach 
cucail,  agus  cha  chuire  ort  a  h-aon  airbith 
do  dhroch  shalaraibh  na  h-F.iphit  (a's  aith- 
ne  dhuit)  ach  cuiridh  e  iad  orra-san  uile, 
le'm  fuathach  thu. 

lò  Agus  sgriosaidh  tu  an  sluagh  sin  uile, 
a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia  thairU  dhuit: 
cha  ghabh  do  shùil  truas  riu :  ni  mo  a  ni 
thu  seirbhis  d'an  dèibh,  oir  bithidh  sin  na 
ribe  dhuit. 

17  Ma  their  thu  ann  ad  chridhe,  2s  raò 
na  cinnich  sin  na  mise,  cionnas  is  unainn 
mise  an  cur  a  seilbh  ? 

18  Cha  bhi  eagal  ort  rompa:  ach  cuimh- 
nichidh  tu  gu  math  ciod  a  rinn  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  ri  Pharaoh  agus  ris  na 
h-Eiphitich  uile ; 

19  Na  deuchainnean  mòra  a  chunnaic  do 
shùilean,  agus  na  comharan,  *gus  na 
h-iongantais,  agus  an  làmh  chumhachdach, 
agus  an  gàirdean  sìnte  mach,  leis  an  d'thug 
an  Tighearna  do  Dhia  mach  thu  :  mar  sin 
ni  an  Tighearna  do  Dhia  ris  an  t-s!uagh 
uile  roimh  am  bheil  eagal  ort. 

20  Os-bàrr,  cuiridh  an  Tighearna  Do 
Dhia  an  consbeach 1  nam  measg,  gus  am  bi 
iadsan  a  dh'fhàsrar,  agus  a  dh'fholaicheas 
iad  fèin  o  d'  ghnùis,  air  an  sgrios. 

21  Cha  bhì  uamhann  ort  rompa;  oìr  iha 
fa  Tighearna  do  Dhia  'nar  measg,  Dia  mòr, 
agus  uamhasach. 

22  Agus  cuiridh  an  Tighearna  do  Dhia  a 
mach  na  cinnich  sin  rombad  a  lìon  bea^an 
is  beagan :  cha  'n  fheud  thu  an  sgrios  a 
dh'aon  bheum,  air  eagal  gu'm  fàs  fiadh- 
bheathaiche  na  machrach  lìonmhor  ort. 

23  Ach  bheir  an  Tighearna  do  Dhia  iad 
thairis  duit,  agus  sgriosaidh  e  iad  le  sgrios 
mòr,  gus  an  cuirear  as  doibh. 

24  Agus  bheir  e  an  rìghre  thairis  do  d' 
làimh,  agus  sgriosaidh  tu  an  ainm  o  bhi 
fuidh  nèamh :  cha  seas  duine  sam  bith  a' 
d'  aghaidh,  gus  an  cuir  thu  as  doibh. 

25  Dealbhan  snaidhte  an  dee  loisgidh 
sibh  le  teine :  cha  mhiannaich  thu  'n 
t-airgiod  no  'n  t-òr  a  1a  orra2,  ni  mò 
ghabhas  tu  e  dhuit  fèin,  an  -t-eagal  gu'n 
ribear  thu  leis  :  oir  is  gràineileachd  e  do'n 
Tighearna  do  Dhia. 

26  N'i  mò  bheir  thu  gràinealachd  do  d' 
thigh,  an  t-eagal  gu'm  bi  thu  a'  d'  ni  mall- 
aichte  cosmhuil  ris :  ach  bheir  thu  fuath 
iomlan  da,  agus  gabhaidh  tu  gràin  deth  gu 
tur,  oir  is  ni  mallaichte  e. 

C  AIB.  VIII. 

NA  h-àitheantan  uile  a  tha  mi  a£c  àìth- 
neadh  dhuit  an  diugh,  bheir  sibh  an 


1  cearnabhan,    eirc-bheach ;    hornet.  Sasg. 
-  annla.     *  a  dheanamh  aithnichte,  a  leigeadh 
ris.  *  eha  d'/hàs  t-eudach  iean  ort. 
173 


aire  gu'n  dean  sibh  iad,  a  chum  gu'm  bi 
siì.h  beo,  agus  gu'm  fàs  sibh  lìonmhor, 
agus  gu'n  d'  thèid  sibh  a  stigh,  agus  gu'n 
sealbhaich  sibh  am  fearann,  a  mhionnaich 
an  Tighearna  d'ar  n-aithreachaibh. 

2  Agus  cuimhnichidh  tu  an  t-slighe  sin 
uile,  air  an  do  threòraich  an  Tighearna  do 
Dhia  thu  rè  an  dà  f  hichead  bhliadhna  so 
anns  an  fhàsach,  gu  d'  irioslachadh,  gu  d' 
dhearbhadh,  a  chum  gu'm  biodh  fios3  ciod 
a  bh'  ann  ad  chridhe,  an  gleidheadh  tu 
'àitheanta  no  nach  gleidheadh. 

3  Agus  dh'irioslaich  e  thu,  agiis  thug  e 
ort  ocras  fhulang,  agus  bheathaich  e  thu 
le  mana  (ni  nach  b'aithne  dhuit  fèin,  ni 
mò  a  b'aithne  do  d'  aithreachaibh  e)  a  chum 
gu'n  d'  thugadh  e  ort  fios  a  bhi  agad  nach 
ann  le  h-aran  a  mhàin  a  bheathaichcar 
duine,  ach  leis  gach  focal  a  th\z  a  mach  a 
beul  an  Tighearna  bithidh  duine  beo. 

4  Cha  do  chaitheadh  t'eud^ch  dhìot  le 
h-aois  4,  ni  mò  a  dh'at  do  chos  rè  an  dà 
fhichead  bhliadhna-sa. 

5  Bheir  thu  mar  an  ceudna  fanear  ann 
ad  chridhe,  mar  a  smachdaicheas  duine  a 
mhac,  gur  aun  mar  sin  a  tha  'n  Tighearna 
do  Dhia  'g  ad  smachdachadh-sa. 

6  Uime  sin  gleidhidh  tu  àitheantan  an 
Tigheama  do  Dhe,  a  chum  gu'n  gluais  thu 
na  shlighibh,  agus  gu'm  bi  'eagalsan  ort. 

7  Oir  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  'g  ad 
thabhairt  gu  fearann  math,  fearann  shruth- 
an  uisgeacha,  thobraichean,  agus  dhoimh- 
neachdan,  a  tha  'g  èirigh  suas  air  feadh 
ghleann  agus  air  feadh  bheann. 

8  Fearann  cruithneachd,  agus  eorna, 
agus  fhìonainean,  agus  chraobhan  fìgis, 
agus  phomgranat 5,  fearann  oladh  na  cra- 
oibh-olaidh  agus  meala, 

9  Fearann  anns  an  ith  thu  aran  gun 
ghoinne,  cha  bhi  uireasbhuidh  ni  sam  bith 
ort  ann,  fearann  aig  am  bhcil  a  chlachan 
nan  iarunn6,  agus  as  a  bheanntaibh  cladh- 
aichear  umha. 

10  'Nuair  a  dh'itheas  tu,  agus  a  shàsuich- 
ear  thu,  an  sin  beannaichidh  tu  'n  'l'igh- 
earna  do  Dhia  air  son  an  fhearainn  mhaith 
a  thug  e  dhuit. 

1 1  Thoir  an  aire  nach  di-chuimhnich  thu 
'n  Tighearna  do  Dhia,  air  chor  as  nach 
gleidh  thu  'àiiheantan,  agus  a  bhreithean- 
ais,  agus  a  reachdan,  a  tha  mise  ag  àith- 
neadh  dhuit  an  diugh  : 

12  Air  eagal  an  uair  a  dh'itheas  tu,  agus 
a  shàsuichear  thu,  agus  a  thogas  tu  tighean 
matha,  agus  a  chòmhnuicheas  tu  annta  ; 

13  Agus  a  dh'fhàsas  do  bhuar7  agus  do 
chaoraich,  agus  a  mheudaichear  t'airgiod 
agus  t'òr,  agus  a  mheudaichear  gach  ni  a 
ta  agad ; 

14  Gu'm  bi  an  sin  do  chridhe  air  a  thog- 


s  gkran-abhal.  6  aig  an  tairngear  iarunn  a 
'chlachaibn,    7  chrodh. 


DEUTERONOMI. 


ail  suas,  agus  gu'n  di-chuimhnich  thu  'n 
Tighearna  do  Dhia  a  thug  a  mach  thu  a  tìr 
na  h-Eiphit,  agus  a  tigh  na  daorsa ; 

15  A  threòraich  thu  tre  'n  fhàsach  mhòr 
agus  uamhàsach  sin,  far  an  robh  naith- 
reacha  loisgeach  agus  scorpiona,  agus  ion- 
ada  tartmhor,  far  nach  robh  uisge  ;  a  thug 
a  mach  dhuit  uisge  as  a'  charraig  ailbhinn ; 

16  Abheathaich  thu  san  fhàsach  le  mana, 
nach  b'aithne  do  t'aithreachaibh,  a  chum 
gu'n  irioslaicheadh  e  thu,  agus  gu"n  dearbh- 
adh  e  thu,  a  dheanamh  maith  dhuit  ann  ad 
laithibh  deireannach; 

17  Agus  gu'n  abair  thu  ann  ad  chridhe, 
Fhuair  mo  chumhachd  agus  neart  mo 
làimhe  an  saibhreas  so  dhomh. 

18  Ach  cuimhnichidh  tu  'n  Tighearna 
doDhia:  oir  is  esan  a  bheir  comas  dhuit 
beartas  f  haghail,  a  chum  as  gu'n  daingnich 
e  a  choimcheangal  a  mhionnaich  e  do 
t-aithrearhaibh,  mar  air  an  là'n  diugh. 

19  Agus  tarlaidh,  ma  dhi-chuimhnicheas 
tu  air  chor  sam  bith  an  Tighearna  do  Dhia, 
agus  gu'n  gluais  thu  an  dèigh  dhiathan 
eile,  agus  gu'n  dean  thu  seirbhis  doibh, 
agus  gu'n  dean  thu  aoradh  dhoibh,  tha  mi 
toirt  tìanuis  'nar  n-aghaidh  an  diugh,  gu'n 
sgriosar  gu  tur  sibh. 

20  Mar  na  cinnich  a  tha  'n  Tighearn  a' 
sgrios  roimh  bhur  gnùis,  is  amhuil  sin  a 
theid  as  duibhse ;  a  chionn  nach  b'àill  leibh 
bhi  ùmhal  do  ghuth  an  Tighearna  bhur  Dè. 

CAIB.  IX. 
■jllSD,  O  Israel:  tha  thu  gu  gabhail  thar 
M21  Iordan  an  diugh,  gu  dol  a  steach  a 
shealbhachadh  chinneach  a's  mò  agus  a's. 
treise  na  thu  fèin,  bailtean  mòra  agus 
daingnichte  suas  gu  nèamh, 

2  Sluagh  mòr  agus  ard  *,  clann  nan  Ana- 
cim,  a's  aithne  dhuit,  agus  m'an  cual'  thu 
air  a  ràdh,  Cò  is  urrainn  seasamh  roimh 
chloinn  Anaic  ? 

3  Uime  sin,  tuig  thusa  an  diugh,  gur  e 
Tighearna  do  Dhia  an  ti  a  thèid  thairis 

romhad  na  theine  caiteach 2 :  cuiridh  esan 
as  doibh,  agus  cuiridh  e  sìos  iad  a'd'fhian- 
uis  :  mar  sin  fògraidh  tu  mach  iad,  agus 
sgriosaidh  tu  iad  gu  grad,  mar  a  thubhairt 
an  Tighearna  riut. 

4  Na  labhair  ann  do  chridhe,  an  dèigh 
do'n  Tighearna  do  Dhia  an  tilgeadh  a  mach 
romhad,  ag  ràdh,  Air  son  m'fhìreantachd 
fèin  thug  an  Tighearna  steach  mi  a  sheal- 
bhachadb  an  f  hearainn  so :  ach  air  son  ain- 
gidheachd  nan  cinneach  sin  tha  'n  Tigh- 
earna  'g  am  fògradh  a  mach  o'd'  làthair. 

5  Cha  'n  ann  air  son  t'fhìreantachd,  no 
air  son  ionracais  do  chridhe  tha  thu  dol  a 
shealbhachadh  am  fearainn ;  ach  air  son 
aingidheachd  nan  cinneach  sin  tha  'n  Tigh- 
earna  do  Dhia  'g  am  fògradh  a  mach  o  dv 
làthair-sa,  agus  a  chum  gu'n  coimhlion  e 


'm  focal  a  mhionnaich  an  Tighearna  do 
t'aithreachaibh,  Abraham,  Isaac,agus  lacob. 

6  Tuig,  uime  sin,  nach  ann  air  son  t'fhìr- 
eantachu-sa  a  tha'n  Tighearna  do  Dhia  a' 
toirt  duit  an  fhearainn  mhaith  so  r'a 
^healbhachadh ;  oir  is  sluagh  rag  mhuin- 
ealach  thu. 

7  Cuimhnich,  na  di-chuimhmch  cionnus 
a  bhrosnaich  thu'n  Tighearna  do  Dhia  gu 
feirg  san  fhàsach  :  o'n  là  san  deachaidh  tu 
mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  gus  an  d'thàinig  sibh 
do'n  àite  so,  bha  sibh  ceannairceach  an 
aghaidh  an  Tighearna. 

8  Mar  an  ceudna  ann  an  Horeb  bhros- 
naich  sibh  an  Tighearna  gu  feirg,  air  chor 
as  gu'n  robh  corruich  air  an  Tighearna  ribh 
a  -chum  bhur  sgrios. 

9  'Nuairachaidh  mise  suas  do'n  t-sliabh 
a  ghabhail  nan  clàr  chloiche,  eadhon  chlàr 
a'  choimhcheangail  a  rinn  an  Tighearna 
ribh,  an  sin  dh'fhan  mi  san  t-sliabh  dà 
fhichead  là  agus  dà  fhichead  oidhche;  cha 
d'ith  mi  aran,  ni  mò  a  dh'òl  mi  uisge  : 

10  Agus  thug  an  Tigheama  dhomh  dà 
chlàr  chloiche  sgrìpbhta  le  meur  Dhè  ;  agus 
orra  bha  sgrìobhta  rèir  nan  uile  bhriathran  a 
labhair  an  Tighearna  ribh  san  t-sliabh,  a 
ìneadhon  an  teine,  ann  an  là  a'  choimh- 
chruinnich. 

11  Agus  tharladh  an  ceann  dhà  fhich- 
ead  là  agus  dhà  fhichead  oidhche,  eu'n 
d'thug  an  Tighearna  dhomhs'  an  dà  chlàr 
chloiche,  eadhon  clàir  a'  choimhcheangail. 

12  Agus  thubhairt  an  Tighearna  rium^ 
Eirich,  ìmich  sìos  gu  luath  as  so ;  oir 
thruaill  do  shluagh  a  thug  thu  mach  as  an 
Eiphit  iad  jlin  :  chlaon  iad  gu  grad  o'n 
t-slighe  a  dh'àithn  mise  dhoibh ;  rinn  iad 
dhoibh  fèin  dealbh  leaghta. 

13  A  bhàrr  air  so,  labhair  an  Tighearna 
rium,  ag  ràdh,  Chunnaic  mi  an  sluagh  so, 
agus  feuch,  is  sluagh  rag-mhuinealach  iad. 

14  Leig  dhomh,  a  chum  as  gu'n  sgrios 
mi  iad,  agus  gu'n  dubh  mi  mach  an  airim 
o  bhi  fuidh  nèamh:  agus  ni  mi  dhiotsa 
cinneach  a's  cumhachdaiche  agus  a's  mò 
na  iadsan. 

15  Mar  sin  phill  mi,  agus  thàinig  mì 
nuas  o'n  t-sliabh,  agus  bha'n  sliabh  a' losg- 
adh  le  teine  :  agus  bha  dà  chlàr  a'  choimh- 
cheangail  a'in'  dhà  làimh. 

16  Agus  dh'amhairc  mi,  a»us  feuch,  bha 
sibh  air  peacachadh  3  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna  bhur  Dè,  rinn  sibh  laogh  leaghta 
dhuibh  fèin:  bha  sibh  air  tionndadh  a 
thaobh  gu  grad  as  an  t-slighe  a  dh'àithn 
an  Tighearna  dhuibh. 

17  Agus  ghlac  mi  an  dàchlàr  agus  thilg 
mi  as  mo  dhà  làimh  iad,  agus  bhris  mi 
iad  fa  chomhair  bhur  sùl. 

.18  Agus  thuit  mi  sìos4  am  fianuis  an 
Tighearna,  mar  air  tus,  dà  fhichead  là  agu^ 


«  barrathàaìl.  2  diaiti-loisgeach,    3  bha  »ibh 
'a/i  dèigh  peacachaidh. 
174 


f  dh'ìslich  mi  mi  fein,  rinn  mi  aoradh. 


CAIB.  X. 


dà  fhichead  oirlhche  ;  cha  d'ith  mi  aran,  ni 
mò  dh'òl  mi  uisge,  air  son  bhur  peacannan 
uile  a  pheacaich  sibh  le  olc  a  dheanamh 
ann  an  sealladh  an  Tighearna,  'ga  bhros- 
nachadh  gu  feirg. 

19  (Oir  bha  eagal  na  feirg  orm,  agus  na 
ro-chorruich  leis  an  robh  an  Tigliearna 
feareach  'nar  n-aghaidh-sa  chum  bhur 
sgrios.)  Ach  dh'èisd  an  Tighearna  rium 
san  àm  sin  mar  an  ceudna. 

20  Agus  bha  ro-f  hearg  air  an  Tighearna 
ri  h-Aaron  a  chum  a  sgrios  :  agus  rinn  mi 
urnuigh  mar  an  ceudna  air  son  Aaroin  san 
àm  sin  tèin. 

21  Agus  ghabh  mi  bhur  peacadh,  an 
laogh  a  rinn  sibh,  agus  loisg  mi  e  le  teine, 
agus  phronn  mi  e,  agus  mheil  mi  gu  min 
e,  eadjibn  gus  an  d'rinneadh  mìn  e  mar 
dhuslach :  agus  thilg  mi  a  dhuslach  1  san 
t-sruth  a  thàinig  a  nuas  o'n  t-sliabh. 

22  Agus  aig  Taberah,  agus  aig  Masah, 
agus  aig  Cibrot-Hataabhah,  bhrosnaich  sibh 
an  Tighearna  gu  feirg. 

2'3  Mar  an  ceudna  'nuair  a  chuir  an 
Tighearna  sibh  o  Chades-barnea,  ag  ràdh, 
Rachaibh  suas,  agus  sealbhaichibh  am 
fearann  a  thug  mise  dhuibh ;  an  sin  rinn 
sibh  ceannairc  an  aghaidh  àithne  an  Tigh- 
earna  bhur  Dè,  agus  cha  do  chreid  sibh  e, 
ni  mò  a  dh 'èisd  sibh  r'a  ghuth. 

24  Bha  sibh  ceannairceach  an  aghaidh 
an  Tighearna,  o'n  là  a  b'aithne  dhomhsa 
sibh. 

25  Mar  so  thuit  mi  sìos  am  fìànuis  an 
Tighearna  dà  fhichead  là  agus  dà  fhichead 
oidhche,  mar  a  thuit  mi  sìos  airtùs'2;  a 
chionn  gu'n  dubhairt  an  Tighearna  gu'n 
sgriosadh  e  sibh. 

26  Uime  sin,  rinn  mi  urnuigh  ris  an 
Tighearna,  agus  thubhairt  mi,  O  Thigh- 
earna  Dhè,  na  sgrios  do  shluagh  fèin,  agus 
t'oighreachd,  a  shaor  thu  tre  do  mhòrachd, 
a  thug  thu  mach  as  an  Eiphit  le  làimh 
chumhachdaich. 

27  Cuimhnich  do  sheirbhisich,  Abraham, 
Isaac,  agus  Iacob  ;  na  h-amhairc  air  reas- 
gachd  an  t-sluaigh  so,  no  air  an  aingidh- 
eachd,  no  air  am  peacadh  : 

28  Air  eagal  gu'n  abair  am  fearann  as 
an  d'thug  thu  mach  sinn,  A  chionn  nach 
b'urrainn  an  Tighearn  an  toirt  a  steach 
do'n  fhearann  a  gheall  e  dhoibh,  agus  a 
chionn  »u'n  robh  fuath  aige  dhoibh,  thug 
e  mach  ìad  g'am  marbhadh  san  fhàsach. 

29  Gidheadh  is  iad  do  shluagh  iad,  agus 
t'oighreachd,  a  thug  thu  mach  le  d'  thrèin 
neart,  agus  le  d'  ghairdean  sìnte  mach. 

CAIB.  X. 

SAN  àm   sin  thubhairt  an  Tighearna 
rium,  Snaidh  dhuit  fèin  dà  chlàr  chloiche 
cosmhuil  ris-  na  ceud  chlàir,  agus  thig  a 


nìos  a'm'  ionnsuidh-sa  do'n  t-sliabh 3,  agus 
dean  dhuit  àirc  fhiodha. 

2  Agus  sgrìobhaidh  mise  air  na  clàir  na 
focail  a  bh'air  na  ceud  chlàir,  a  bhris  thu, 
agus  cuiridh  tu  iad  san  àirc. 

3  Agus  rinn  mi  àirc  do  fhiodh  sitim,. 
agus  shnaidh  mi  da  chlàr  chloiche  cosmhuil 
ris  na  ceud  chlàir,  agus  chaidh  mi  suas 
do'n  t-sliabh,  agus  an  clà  chlàr  a'm'  làimh. 

4  Agus  sgrìobh  e  air  na  clàir  a  rèir  a.7 
cheud  sgrìobhaidh,  na  deich  àitheantan,  a 
labhair  an  Tighearna  ribh  san  t-sliabh,  a 
meadhon  an  teine,  ann  an  là  a'  choimh- 
chruinnich:  agus  thug  an  Tighearn  iacl 
dhomhsa. 

5  Agus  phill  mise,  agus  thainig  mi  nuas 
o'n  t-sliabh,  agus  chuir  mi  na  clàir  san 
àirc  a  rinn  mi,  agus  an  sin  tha  iad,  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  dhomh. 

6  Agus  dh'imich  clann  Israeil  o  Bherot 
chloinn  laacain  gu  Mosera:  an  sin  fhuair 
Aaron  bàs,  agus  dh'  adhlaiceadh  e  'n  sin  ; 
agus  fhritheil  Eleasar  a  mhac  ann  ar» 
dreuchd  an  t-sagairt  na  àite. 

7  As  sin  dh'imich  iad  gu  Gudgodalv 
agus  o  Ghudgodah  gu  Iotbat,  fearann 
shruthan4  uisge. 

8  San  àm  sin  chuir  an  Tighearna  air 
leth  treubh  Lebhi,  a  ghiùlan  àirc  coimh— 
cheangail3  an  Tighearna  a  sheasamh  an 
làthair  an  Tighearna  gu  frithealadh  dhaf 
agus  a  bheannachadh  na  ainm,  gus  an  là'u 
diugh. 

9  Uime  sin,  cha  'n'eil  aig  Lebhi  roinn  no 
oighreachd  maille  r'a  bhràithribh  :  is  e  'n 
Tighearn  a's  oighreachd  dha,  a  rèir  mar  a 
gheall  an  Tighearna  do  Dhia  dha. 

10  Agus  dh'fhan  mi  san  t-sliabh,  a  rèir 
na  ceud  ùine6,  dà  fhichead  là  agus  dà 
fhichead  oidhche,  agus  dh'.èisd  an  Tigh- 
earna  rium  mar  an  ceudna  san  àm  sin,  agus 
cha  bu  toil  leis  an  Tighearn  thusa  a  sgrios- 

11  Agus  thubhairt  an  Tighearna  riumy 
Eirich,  ìmich  roimh  'n  t-sluagh,  a  chum 
gu'n  d'  thèid  iad  a  steach,  agus  gu'n  sealbh- 
aich  iad  am  l'earann,  a  mhionnaich  mi  d'an 
aithreachaibh  gu'n  d'  thugainn  doibh. 

12  Agus  a  nis,  Israeil,  ciod  à  tha  'n 
Tighearna  do  Dhia  ag  iarraidh  ort,  ach 
eagal  an  Tighearna  do  Dhè  a  bhi  ort, 
gluasad  na  uile  shlighibh,  agus  a  ghràdh- 
achadh,  agus  seirbhis  a  dheanamh  do'n 
Tighearna  do  Dhia  lc  d'  uile  chridhe  agu& 
le  d'  uile  anam  ; 

13  Aitheantan  an  Tighearn  a  ghleidh- 
eadh,  agus  a  reachdan  a  tha  mise  ag  àith- 
neadh  dhuit  an  diugh  air  son  do  leas  ? 

14  Feuch,  is  leis  an  Tighearna  do  Dhia 
nèamh,  agus  nèamh  nan  neamh,  an  talamh 
mar  an  ceudna,  agus  gach  ni  a  ta  ann. 

15  A  mhàin  bna  tlachd  aig7  an  Tighearn 
a'  t'  aithreachaibh  g'an  gràdhachadh,  agus 


1  tmùr.         2  anns  an  d'ìslick  mi  mi  f(in. 
3  do'n  bhcinn,     +  aibhnichean.      *  cunraidh. 
175 


6  ìaithean.  Eabh.      7  ròghnuich. 


DEUTERONOMI. 


ihagh  e  'n  sliochd  nan  dèigh,  eadhon  sibhse 
os  cionn  gach  sluaigh,  mar  air  an  là'n 
diugh. 

16  Timchioll-ghearraibh  uime  sin  roimh 
chroicionn  bhur  cridhe,  agus  na  bithidh 
rag-mhuinealach  ni's  mò. 

17  Oir  an  Tighearna  bhur  Dia,  is  esan 
Dia  nan  Dia,  agus  Tighearna  nan  Tigh- 
earna,  Dia  mòr,  cumhachdach,  agus  uamh- 
.asach,  aig  nach  'eil  bàigh  ri  neach  seach  u 
chiile  agus  nach  gabh  duais1. 

18  Tha  e  cur  an  gnìomh  breitheanais  an 
dilleachdain  agus  na  bantraich,  agus  is 
toigh  leis  an  coigreach,  »  toirt  dha  bidh 
agus  eudaich. 

19  Uime  sin  gràdhaichidh  sibh  an  coig- 
reach  ;  oir  bha  sibh  fèin  'nar  coigrich  ann 
an  tìr  na  h-Eiphit. 

20  Bithidh  eagal  an  Tighearna  do  Dhè 
ort;  dhasan  ni  thu  seirbhis,  agus  ris-san 
dlùth-leanaidh  tu,  agus  air  'ainm  niionn- 
aichidh  tu. 

21  Is  esan  do  chliu,  agus  is  esan  do 
T)hia,  a  rinn  air  do  shon  na  nithe  mòr  agus 
uamhasach  ud  a  chunnaic  do  shuilean. 

22  Le  tri  fichead  agus  deich  anmanna2 
■chaidh  t'aithreacha  sìos  do'n  F.iphit :  agus 
a  nis  rinn  an  Tighearna  do  Dhia  thu  mar 
jeulta  nèimh  a  thaobh  lìonmhoireachd. 

CAIB.  XI. 

AIR  an  aobhar  sin  gràdhaichidh  tu  'n 
Tighearna  do  Dhia,  agus  gleidhidh 
tu  a  churam3,  agus  a  reachdan,  agus  a 
bhreitheannais,  agus  'àitheanian  a  ghnàth. 

2  Agus  biodh  hos  agaibhse  an  diugh  : 
*>ir  ni  'n  labhram  r'ar  cloinn  do  nach  b'aithne, 
agus  nach  faca  smachdachadh  an  Tigh- 
-earnabhur  Dè,  a  mhòrachd,  alàmh  chumh- 
achdach,  agus  a  ghàirdean  sìnte  mach, 

3  Agus  a  chomharan,  agus  a  ghnìomh- 
aran,  a  rinn  e  ann  am  meadhon  na  h-Eiphit, 
xi  Pharaoh  righ  na  h-Eiphit,  agus  r'a 
f  hearann  uile ; 

4  Agus  ciod  a  rinn  e  ri  armailt  nan 
Eiphiteach,  r'an  eich,  agus  r'an  carbadaibh; 
cionnus  a  thug  e  air  uisge  na  mara  ruaidhe 
_dol  tharta  'nuair  a  bha  iad  an  tòir  oirbh, 
agus  cionnus  a  sgrios  an  Tighearn  iad  gus 
an  la'n  diugh ; 

5  Agus  ciod  a  rinn  e  dhuibhse  san  fhàs- 
•ch,  gus  an  d'thàinig  sibh  do'n  àite  so ; 

6  Agus  ciod  a  rinn  e  ri  Dalan  agus  Abi- 
xam  mic  Eliaib,  mhic  Reubein;  cionnus  a 
dh'fhosgail  an  talamh  a  bheul,  agus  a 
shluig  e  sìos  iad,  agus  an  teaghlaichean, 
agus  am  bùthan,  agus  a'  mhaoin  uile  a  bha 
nan  seilbh,  am  meadhon  Israeil  uile. 

7  Ach  chunnaic  bhur  sùileansa  gnìomh- 
ara  mòra  an  Tighearn  uile,  a  rinn  e. 

8  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  na  h-àith- 
eanta  sin  uile  a  tha  mi  ag  àithneadh  dhuibh 
air  an  là'n  diugh,  a  chum  gu'm  bi  sibh 


làidir,  agus  gu'n  ò'  thèid  sibh  a  tigh  agus- 
gu'n  sealbhaich  sibh  am  fearann  gus  anu 
bheil  sibh  a'  dol  g'a  shealbhachadh ; 

9  Agus  gu'm  buanaich  sibh  bhur  làith- 
ean  anns  an  fhearann  a  mhionnaich  an 
Tighearna  d'ar  n-aithreachaibh  gu'n  d'  thug- 
adh  e  dhoibh  e,  agus  d'an  sliochd,  fearann 
a  tha  fruthadh  le  bainne  agns  mil. 

10  Oir  cha  'n'eil  am  fearann  d'ain  bheil 
thu  dol  a  stigh  g'a  shealbhachadh,  mar 
f  hearann  na  h-Eiphit  o'n  d'thàinig  sibh  a 
mach,  far  an  robh  thu  cur  do  shìl,  agus  'g 
a  uisgeachadh  le  d'  chois,  mar  lios  lusan4: 

11  Ach  am  fearann  gus  am  bheil  sibh  a' 
dol  g'a  shealbhachadh,  is  fearann  bheann 
agus  ghleann  e:  do  fhrasachd5  nèimh 
òlaidh  e  uisge  :  ' 

12  Fearann  d'am  bheil  an  Tighearna  do 
Dhia  a'  gabhail  cùraim  :  Iha  sùilean  an 
Tighearna  do  Dhè  air  a  ghnàth,o  ihoiseach 
na  bliadhna  eadhon  gu  deire6  na  bliadhna. 

13  Aghs  tarlaidh,  ma  dh'èisdeas  sibh  gu 
dùrachdach  ri  m'  àitheantaibhs'  a  tha  mi  ag 
àithneadh  dhuibh  air  an  là'n  diugh,  an 
Tighearna  bhur  Dia  a  ghràdhachndh,  agus 
seirbhisa  dheanamh  dhale'r  n-uile  chridhe, 
agus  le'r  n-uile  anam ; 

14  Gu'n  d'  thoir  mise  dhuibh  uisge ;  bhur 
fearainn  na  àin  fèin,  an  ceud  uisge  agus 
an  t-uisge  deireannach,  agus  cruinnichidh 
tu  stigh  t'arbhar,  agus  t'f nìon,  agus  t'oladh. 

15  Agus  cuiridh  mi  feur  a'd'  mhachair 
do  d'  sprèidh,  agus  ithidh  tu,  agus  sàsaich- 
ear  thu. 

16  Thugaibh  an  aire  dhuibh  fèin,  air 
eagal  gu  meallar  bhur  cridhe,  agus  gu'n 
claon  sibh  a  leth-taobh,  agus  gu'n  dean 
sibh  seirbhis  do  dhèibh  eile,  agus  gu'n  dean 
sibh  aoradh  dhoibh. 

17  Agus  gu'n  las  fearg  an  Tighearna 
'nar  n-aghaidh,  agus  gu'n  druid  e  suas 
nèamh  air  chor  as  nach  bi  uisge  sam 
bith  ann,  agus  nach  d'  thoir  am  fearann 
a  thoradh  uailh,  agus  gu'n  sgriosar  gu  grad 
sibh  as  an  t  hearann  mhath,  a  tha  'n  Tigh- 
earn  a'  tabhairt  duibh. 

J8  Uime  sin,  taisgidh  sibh  suas  iad  so  mo 
bhriathra  'nar  cridhe  agus  'nar  n-anam, 
agus  ceanglaidh  sibh  iad  mar  chomhar  air 
bhur  làimn ;  agus  bithidh  iad  mar  eudanain 
eadar  bhur  sùilibh. 

19  Agus  teagaisgidh  sibh  iad  d'ar  cloinn, 
a  labhairt  orra  'nuair  a  shuidheas  tu  a'd' 
thigh,  agus  an  uair  a  dh*  imicheas  tu  air  an 
t-slighe,  agus  an  uair  a  luidheas  tu  sìos, 
agus  an  uair  a  dh'èireas  tu  suas. 

20  Agus  sgrìobhaidh  tu  iad  air  ursainn- 
eann  doruis  do  thighe,  agus  air  do  gheat- 
aibh  : 

21  A  chum  as  gu'm  bi  bhur  laithean 
lìonmhor,  agus  laitnean  bhur  cloinne,  san 
fhearann  a  mhionnaich  an  Tighearna  d'ar 


1  ceannach.    2  pearsanna,      3  a  thaisgeach, 
ma  dh'earb  e  riut, 
176 


+  mar  ghàradh  lus, 
6  deirtadh. 


s/hcurthuinfi 


CAIB.  Xil. 


n-aithreachaibh  a  thoirt  doibh,  mar  laithean 
nèimh  air  an  talanih. 

22  Oir  ma  ghleidheas  sibh  gu  dùrach- 
adh  na  h-àitheanta  so  uile,  a  tha  mise  ag 
àithneadh  dhuibh  a  dheanamh,  an  Tigh- 
earna  bhùr  Dia  a  ghràdhacharlh,  gluasad 
na  uile  shlighibh,  agus  dlùth-leantuinn 
ris ; 

23  An  sin  tilgidh  an  Tighearn  a  mach 
na  cinnich  sin  uile  romhaibh,  agus  seal- 
bhaichidh  sibh  cinnich  a's  mo,  agus  a's 
cumhachdaiche  na  sibh  fèin. 

24  Gacti  àit  air  an  saltair  buinn  bhur 
cos,  is  libhse  :  o'n  fhàsach,  agus  Lebanon, 
o'n  abhuinn,  an  abhuinn  Euphrates,  eadhon 
gus  an  t'hairge  a's  faide  mach,  bithidh  bhur 
crioch. 

25  Cha  seas  duine  'nar  n-aghaidh  :  eagal 
agus  geilt-chrith  romhaibh  cuiridh  an 
Tjghearna  bhur  Dia  air  gach  fearann  air  an 
saltair  sibh,  a  rèir  mar  a  thubhairt  e  ribh. 

26  Feuch,  tha  mise  a'  cur  fa'r  comhair 
air  an  la'n  diugh  beannuchadh  agus  mall- 
achadh : 

2T  Beannachadh,  ma  bheir  sibh  gèill '  a 
dh  aitheantaibh  an  Tighearna  bhur  Dè,  a 
tha  mi  ag  àithneadh  dhuibh  air  an  là'n 
diugh ; 

28  Agus  mallachadh,  mur  d'  thoir  sibh 
gèili 2  a  dh 'àiiheantaibh  an  Tighearna  bhur 
Dè,  ach  gu'n  claon  sibh  o'n  t-slighe,  a  tha 
mi  ag  àiihneadh  dhuibh  an  diugh,  a  dhol 
àh.  dèigh  dhiathan  eile,  nach  b'ahhne 
dhuibh. 

29  Agus  tarlaidh,  'nuair  abheiranTigh- 
earna  do  Dhia  thu  stigh  do'n  fhearann 
d'atn  bheil  thu  dol  g'a  shealbhachàdh,  gu'n 
cuir  thu  am  beannaihadh  air  sliabh  Gherid- 
sim,  agus  am  mallachadh  air  sliabh  libaii. 

30  Nach  'eil  iad  air  an  taobh  eile  do  Iordan, 
leth  ri  slighe  dol  fuidhe  na  grèine,  ann 
an  lìr  nan  Canaanv.ch,  a  tha  'g  àiteachalh 
a'  chòmhnaiid  fa  chomhair  Ghilgail  làimh 
ri  còmhnardaibh3  Mhoreh? 

31  Oir  thèid  sibh  thar  lordan  a  dhol  a 
sligh  a  shealbachadh  an  fbearainn  a  tha  'n 
Tighearna  bhur  Dia  a'  toirt  duibh,  agus 
seaibhaichidh  sibh  e,  agus  gabhaidh  sibh 
còmhnuiclh  ann. 

S2  Agus  bheir  sibh  an  aire  gu'n  dean 
sibh  na  reachdan  uiie,  agus  na  breitheanais, 
a  tlia  mi  cur  romhaibh  air  an  là  'n  diugh. 
C  A  I  B.  XII. 

1S  iad  so  na  reachdan  agus  na  breith- 
eanais  a  bheir  sibhse  fanear  gu'n  dean 
sibh  san  fhearann  a  tha  'n  Tigheàrna,  Dia 
t'aithreacha,  a'  toirt  duit  g'a  shealbhach- 
adh,  uile  làithean  bhur  beatha  air  an  tal- 
amh. 

2  Lèir-sgriosaidh  sibh  ra  h-àiteach- 
an  uile,  anns  an  cTrinn  na  cinnich  a 
shcalbhaicheas  sibh  seirbhis  d'an  dèibh,  air 

1  bhios  sibhumhal.        z èisà sibhri',  Eabh. 
3  rèidhletmaibh i  daragaibh,   i  dealbhan-cluk/ie. 
177 


na  beanntaibh  arda,  agus  air  na  cnocaibh, 
agus  fuidh  gach  craoibh  ghlàis. 

3  Agus  leagaidh  sibh  sios  an  altairean, 
agus  brisidh  sibh  an  caraighean4,  agus 
loisgidh  sibh  an  doireachan  le  teine,  agus 
gearraidh  sibh  sìos  dealbhan  snaklhte  an 
dèe,  agus  sgriosaidh  sibh  an  ainm  a  mach 
as  an  àite  sin. 

4  Cha  dean  sibh  mar  sin  ris  an  Tigfa- 
\  earna  bhur  Dia. 

5  Ach  a  dh'ionnsuidh  an  àite  a  ròghn- 
aicheas  an  Tighearna  bhur  Dia  as  bhur 
treubhaibh  uile,  chum  'ainm  a  chur  an  sin, 
eadhon  a  dh'ionnsuidh  'àite-còinhnuidh-san 
iarraidh  sibh,  agus  gu  sin  thig  thu : 

6  Agus  bheir  sibh  gu  sin  bhur  tabhart- 
ais-loisgte5,  agus  bhur  n-ìobairtean,  agus 
bhur  deachamh,  agus  tabhartais-thogta 
bhur  làimh,  agus  bhur  bòidean,  agus  bhur 
saor-thabhartais,  agus  ceud-ghin  bhur 
cruidh  agus  bhur  caorach. 

7  Agus  ithidh  sibh  an  sin  an  làthair  an 
Tighearna  bhur  Dè,  agus  ni  sibh  gaird- 
eachas  anns  gach  ni  ris  an  cuir  sibh  bhur 
làmh,  stbh  fèin  agus  bhur  teaghlaichean, 
anns  an  do  bheannaich  an  Tighearna  do 
Dhia  thtt. 

8  C'lia  dean  sibh  a  rèir  nan  uile  nithe  a 
tha  sinn  a'  deanamh  an  so  an  diugh,  gach 
duine  an  ni  a  tha  ceart  na  shùilibh  tèin. 

9  Oir  cha  d'thàinig  sibh  fathast  a  dh'- 
ionnsuidh  na  fois,  agus  a  dh'ionnsuidh  na 
h-oighreachd  a  tha  'n  Tighearna  bhur  Dia 
a'  tabhairt  duibh. 

10  Ach  an  uair  a  thèid  sibh  thar  Iordan, 
agus  a  ghabhas  sibh  còmhnuidh  san  f  hear- 
ann,  a  bheir  an  Tighearna  bhur  Dia  dhuibh 
r'a  shealbhachadh,  agus  au  uuir  a  bheir  e 
fois  dhuibh  o'r  naimhdibh  uile  mu'n  cuairt, 
agus  a  ghabhas  sibh  còmhnuidh  gu  tèar- 
utnte, 

1 1  An  sin  bithidh  àit  ann  a  thaghas  an 
Tighearna  bhur  Dia,  a  thoirt  air  'ainm 
còmhnuidh  a  ghabhail  ann ;  gu  sin  bheir 
sibh  na  h-uile  nithe,  a  tha  nnse  ag  àithn- 
eadh  dhuibh  ;  bhur  tabhartais-loisgte,  agus 
bhur  n-ìobairte,  bhur  deachamh,  agus 
tabhartais-thogtabhur  làimh,  agus  taghadh 
bhur  bòidean  uile  a  bhòidicheas  sibh  do'n 
Tighearna. 

1-2  Agus  ni  sibh  gairdeachas  an  làthair 
an  Tighearna  bhur  Dè,  sibh  fèin,  agus  bhur 
mic,  agus  bhur  nigheana,  agus  bhur  n- 
òglaich,  agus  bhur  han-oglaich,  agus  an 
hebhitheach,  a  thu  'n  taobh  a  stigh  d'ar 
geataibh  ;  do  bhrigh  nach  'eil  roinn  no  oigh- 
reachd  aige  maille  ribh. 

13  Thoir  an  aire  dhuit  fèin  nach  ìobair6 
thu  t'ìobairtean  loisgte  anns  gach  àit  a  chi 
sibh, 

14  Ach  anns  an  àit  a  tfaaghas  an  Tigh- 
earn  as  aon  do  d'threubhaibh,  an  sin  ìob- 


5  ofràilean-loisgte. 
N 


6  ofraìl,  tiodhlaie, 


DEUTERONOMI. 


raidh  tu  t'iobairtean-loisgte,  agus  an  sin  ni 
thu  nah-uile  nithe,  ailiu  inise  ag  àithneadh 
dhuit. 

15  Gklheadh,  feudaidh  tu  feoil  a  mharbh- 
adh  agus  itheadh  a'  d'  ghealaibh  uile,  ge  b'e 
ni  air  am  bheil  miann  aig  t'anam,  a  rèir 
beannachaidh  an  Tighearna  do  Dhè  a  thug 
c  dhuit:  feudaidh  an  neo-ghìan  àgus  ;in 
glan  itheadh  dheth;  mar  do'n  bhoc  carba, 
agus  do'n  fhiàdh. 

10  A  mhàin  cha 'n  ith  sibh  an  fhuiì; 
air  an  talamh  dòirtidh  sibh  i  mar  uisge  : 

17  Cha  'n  fheud  thii  d'eachanih  t'ar- 
bhair  itheadh  an  taobh  a  stigh  do  d'  gheat- 
aibh,  no  t'fhìona,  no  t'olaidh,  no  ceud-ghin 
do  ohruidh,  no  do  chaorach,  no  h-aon  air 
bith  do  d'  bhòidibh  a  bhòidicheas  tu,  no  do 
shaor-thabhartais,  no  tabhartais-thogta  do 
làimh  : 

18  Ach  an  làthair  an  Tighearna  do  Dhè 
ithidh  tu  iad  ann  san  àit,  a  thaghas  an  Tigh- 
earna  do  Dhia,  thu  fèin,  agus  do  mhac, 
agus  do  nighean,  agus  t'òglach,  agus  do 
bnan-oglach,  agns  an  Lebhilheach,  a  tha  'n 
taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh  :  agus  ni  thu 
gairdeachas  'an  làtnair  an  Tighearna  do 
Dhè  anns  gach  ni  ris  an  cuir  thu  do  làmha. 

19  Thoir  an  aire,  dhuit  fèin,  nach  trèig 
thu  an  Lebhitheach,  am  feadh  is  beo  thu 
air  t'fhearann'. 

20  'Nuair  a  leudaicheas  an  Tighearna  do 
Dhiado chrìoch, mar  a gheall  e dhuit,agus a 
their  thu,  ithidh  mi  feoil-,  (a  chionn  gu  bheil 
t'anam  a'  miannachadh  feoil  itheadh)  a 
rèir  uile  mhiann  t'anma  feudaidh  tu  feoil 
itheadh. 

.  21  Ivla  bhios  an  t-àit  a  thagh  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  a  chur  'ainme  an  sin,  ro- 
fhada  uait;  ansin  marbhaidh  tudo  d'bhuar, 
agus  do  d'  threud,  a  thug  an  Tighearna 
dhuit,  mar  a  dh'àithn  mise  dhuit,  agus 
'ithidh  tu  an  taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh 
gach  ni  is  miannach  le  t'anam. 

22  Eadhon  mar  a  dh'ithear  an  ruadh- 
bhoc,  agus  am  tiadh,  mar  sin  ithidh  tu  e  : 
ìthidh  an  neo  ghlan  agus  an  glan  deth  air 
an  aon  dòigh : 

23  A  mhàin  tho'ir  an  ro-aire  nach  ith 
Ihu  'n  fhuil:  oir  is  i'n  fhuil  a'  bheatha, 
agus  cha  'n  fheud  thu  a'  bheatha  ùheadh 
maille  ris  an  fheoil. 

24  Cha  "h  ith  thu  i ;  air  an  talamh  dòirt- 
idh  tu  i  mar  uisge. 

25  Cha  'n  ith  thu  i,  chum  gu'n  èirieh  gu 
math  dhuit.  agus  do  d'  chloinn  a'd'  dhèigh, 
'nuair  a  ni  thu  un  ni  a  ta  ceart  ann  an  sùil- 
ibh  an  Tighcarna. 

26  A  mhàin  gabhaidh  tu  do  nithe 
naomha  a  tha  agad,  agus  do  bhòidean, 
agus  thèid  thu  do'n  àit,  a  thaghas  an  Tigh- 
earna  : 

27  Agus  ìobraidh  tu  t'ìobairfean-loisgte. 


an  f heoil  agus  an  f  huil,  air  altair  an  Tigh- 

earna  do  Dhè ;  agus  dòirtear  a  mach  fuil 
t'iobairtcan  air  altair  an  Tighearna  do  Dhè, 
agus  ithidh  tu  'n  fheoil. 

28  Thoir  an  aire 2,  agus  èisd  ris  na 
hriathraibh  sin  uile,  a  tlm  mi  ag  àithneadh 
dhuit,  a  chum  gu'n  èirich  gu  math  dhuit 
fèin,  agus  do  d'  chloinn  a'd'  dhèigh  gu 
bràth,  an  uair  a  ni  tlm  an  ni  u  tha  math 
agus  ceart  ann  an  sùilibh  an  Tisrhearna  do 
Dhè. 

29  'Nuair  a  ghearras  an  Tighearna  do 
Dhia  as  na  cinnich  romhad,  a  tha  thu  dol 
a  steach  an  sud  a  chum  an  sealbhachadh, 
agus  a  thig  thu  nan  àite,  agus  a  ghabhas 
tu  còmhmudh  nam  fearann  : 

30  Thoir  an  aire  dhuit  fèin  nach  ribear 
thu  le'n  leantuinn,  an  dèigh  dhoibh  bhi  air 
an  sgrios  as  do  làthair,  agus  nach  tiosraich 
thu  mu  thimchioll  an  dèe,  ag  ràdh,  Cion- 
nus  a  rinn  na  cinnich  sin  seirbhis  d'an 
dèibh  ì  ni  mise  mar  sin  mar  an  ceudna. 

31  Cha  dean  thusa  mar  sin  ris  an  Tigh- 
earna  do  Dhia:  oir  gach  gràinealachd  do'n 
Tighearn  a's  fuathach  leis,  rinn  iadsan  d'an 
dèibh;  oir  eadhon  am  mic  agus  an  nigh- 
eana  loisg  iad  san  teine  d'an  deibh. 

82  Gach  ni,  a  tha  mise  ag  àilhneadh 
dhuibh,  thugaibh  an  airo  gu'n  dean  sibh  e: 
cha  chuir  thu  ris,  ni  mò  bheir  thu  ni  sam 
bith  uailh. 

CAIB.  XIII. 

A  dh'èireas  suas  'nar  measg  fàidh, 
no  fear  a  ch:  aisling3,  agu-,  gu'n 
d'  thoir  e  dhuit  conihara4  no  ìongantas, 

2  Agus  gu'n  d'  thig  an  comhara  no'n 
t-iongantas  gu  crìch,  air  an  do  labhair  e 
riut,  ag  ràdh,  Rachamaid  an  dèigh  dhiathan 
eile  (nach  b'aiihne  dhuit)  agùs  deanamaid 
seirbhis  doibh : 

3  Cha  'n  èisd  thu  ri  briathraibh  an 
f  hàidh  sin,  no  ris  an  f  hear  sin  a  chi  aisling: 
oir  tha  'n  Tighearna  bhur  Dia  'gar  dearbh- 
adh,  a  dh'fheuchainn  am  bheil  sibh  a' 
gràdhachatlh  an  Tighearna  bhur  Dè  le'r 
n-uile  chridhe,  agus  le'r  n-uile  anam. 

4  An  dèigh  an  Tighearna  bhtir  Dè 
gluaisidh  sibh,  agus  bith.idh  'eagalsan 
oirbh,  agusgleidhidh  sibh  'àitheantau,agus 
èisdtdh  sibh  r'a  ghuth,  agns  ni  sibh  seirbhis 
da,  agus  dlùth-leanaidh  sibh  ris. 

5  Agus  cuirear  am  fàidh  sin,  rno  am  fear 
sin  a  chi  aisling,  gu  bàs,  (a  chionn  gu'n  do> 
labhairc  chum  sibhse  churair  seacharano'n 
Tighearna  bhur  Dia,  a  thug  a  mach  sibh  a 
tìr  na  h-Eiphit,  agus  a  dh'fhuasgail  sibh  a 
tigh  na  daorsa,  chum  t'iomain  a  mach  5  as 
an  t-slighe  anns  an  d'àithn  an  Tighearna 
do  Dhiadhuit  imearchd,)  mar  sin  cuiridh  tu 
air'falbh  an  t-olc  as  do  mheadhon6. 

6  Ma  chuireas  do  bhràthair,  mac  do 
mhathar,  no  do  mhac  fèin,  no  do  nighean, 


1  re  dolàithean  uìle  aìr  antalamh.     2  Gleibh. 
3  a  bhruadairtcts  bruadar.        +  sain-fhìos. 
173 


5  do  c/uir  air  seucharan.    6  as  b/mr  measg* 


CAIB.  XIV. 


no  bean-phòsda  t'uchfi,  no  do  charaid,  a 
tha  dhmt  mar  t'anam,  impidh  ort  ann  an 
Uaigneas,  ag  ràdh,  Rachaniaid  agus  dean- 
àmaid  seirbhis  do  dhèibh  eile,  (nach 
b  aithne  dhiùt  fèin,  no  do  t'aithreachaibh; 

7  Eadhon  do  dhèibh  nan  cinneach,  a  tha 
Bttu'n  cuairt  oirbh,  am  fagus  duit,  no  fada 
uait,  o'n  dara  ceann  do'n  talamh  eadhon 
gus  an  ceann  eile  do'n  talamh,) 

8  Cha  'n  aontaich  thu  leis,  ni  mò  a  dh'- 
*isdeas  tu  ris ;  ni  mò  a  ghabhas  do  shùil 
truas  ris,  ni  mò  a  chaomhnas  no  cheileas 
tu  e. 

9  Ach  cuiridh  tu  gu  cinnteach  gu  bàs  e; 
bithidh  do  làmh  fèìn  an  tùs  air  g'a  rnhar- 
bhadh,  agus  an  dèìgh  sin  làmh  an  t-sluaigh 
uile. 

10  Agus  clachaidh  tu  e  le  clachaìbh,  a 
chum  gu'm  bàsaich  e:  achionn  gu'n  d'iarr 
e  do  tharruìng 1  o'n  Tighearna  do  Dhia,  a 
ihiig  a  mach  thu  a  tìr  na  h-Eiphit,  a  tigh  na 
daorsa. 

11  Agus  cluinnidh  Israel  uile,agus  biih- 
idh  eagal  orra,  agus  cha  dean  iad  ni's  mò  a 
ìeithid  so  do  ghnìomh  aingidh  'nar  measg. 

12  Ma  chìuinneas  tu  ann  an  aon  do  d' 
bhaihibh,  a  thug  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit  gu  còmhnuidh  a  gfubhail  ann,  neuch 
Mir  bìth  ag  ràdh, 

13  Chaidh  daoine  àraidh,  clann  Bhelial, 
a  mach  as  bhur  measg,  agus  bhuair  2  iad 
luchd-aiteachaidh  ambaile,  ag  ràdh,  Rach- 
amaid  agus  deanamaid  seirbhis  do  dhèibh 
eile,  (nach  b'aithne  dhuibh,) 

14  An  sin  fiosraichidh  tu  agus  ranns- 
aichidh  tu,  agus  feòraichidh  tu  gu  dùrachd- 
■ach:  agus  feuch,  ma's  fìrinn  e,  agus  gu'm 
bheil  a'  chùis  deirbhte,  gu'n  do  rinneatlh  a' 
ghràineileachd  sin  'nar  measg; 

lj  Gu  cinnteach  buailidh  tu  luchd-àit- 
•eachaidh  a'  bhaile  sin  le  faobhar  a'  chlaidh- 

eimh,  'ga  sgrios  gu  tur,  agus  gach  ni  a  ta 
ann,  agus  a  sprèidh  le  faobhar  a'  chlaidh- 

eirnh. 

16  Agus  cruinnichicìh  tu  a'  chreach 3 
uile  gu  meadhon  a  shràide,  agus  loisgidh 
tu  le  teine  am  baile,  agus  a  chreach  uil.e  gu 
li-iomlan,  air  son  an  Tighearna  do  Dhè  : 
agus  bithidh  e  na  thorr  4  a  chaoidh;  cha 
togar  suas  e  ni's  mò. 

17  Aguscha  lean  ri  d'  làimhsa  a'  bheag 
<lo'n  ni  mhallaichte;  a  chum  gu'm  pill  ar. 
Tighearn  o  làsair  'f  heirgc,  agus  gu  nuchd  e 
tròcair  dhuit,  agus  gu'n  dean  e  iochd  riut, 
agus  gu'n  d'  thoir  eort  f  às  lìonmhor,  mar  a 
mhionnaìch  e  do  t'aithreachaibh  ; 

18  'Nuair  a  dh'èisdeas  tu  ri  guth  an 
Tighearnado  Dhè,  aghleidheadh  'àitheani- 
an  u-lc,  a  tha  mi  ag  àilhneadh  dhuit  an 
diugh,  a  dheanamh  un  ni  a  ta  ceart  ann  an 
sùihbh  an  Ti<;hearna  do  Dhe. 


CAIB  XIV. 
S  sibhse  clann  an  Tighearna  bhur  De  : 
cha  ghearr  sibh  sibh  tèin,  ni  mo  a  ni 
sibh  lomadh  uir  bith  eadar  bhur  sùilean  air 
son  mairbh :  ■ 

2  Oir  is  sluagh  naomha  thu  do'n  Tigh- 
earna  do  Dhia,  agus  thagh  an  Tighearn  thii 
gu  bhi  a'd'  shluagh  sònraichte  dha  tèin, 
thar  gach  uile  chinneach  a  tha  air  aghaidh 
na  talmhainn. 

3  Cha  'n  ith  thu  ni  gràineil  sam  bith. 

4  Is  iad  so  na  beathaichean  a  dh'  itheas 
sibh:  an  damh,  a'  chaora,  agus  a'  ghubharr 

5  Ani  fiadh,  agus  an  ruadh-bhoc,  agus  an. 
dathais  '  agus  a' ghabhar  fhiadhaich,  agus 
an  t-earr-gheal",  agus  an  damh  tìadhaich. 
agus  an  somer'. 

G  Agus  gach  beathach,  a  roinneas  art 
ionga,  agus  a  sgoilteas  sgoltadh  an  dà  ionga, 
agus  a  chnàmhas  a'  chìr  am  measg  nan. 
ainmhidhean,  sin  ithidh  sibh. 

7  Gidheadh,  iad  so  cha'n  ith  sibh, 
dhiubhsan  a  chnàmhas  a'  chìr,  no  dhiubh- 
san  a  roinneas  an  ionga  sgoilie,  mar  an 
càmhal,  agus  a'  mhaigheach,  agus  an  coin- 
ean;  oir  cnàmhaidh  iad  a'  chìr,  ach  cha- 
roinn  iad  an  ionga :  neo-ghlan  tlta  iad 
dhuibh. 

8  Agus  a'  mhuc,  a  chionn  ge  do  roinn  i 
'n  ionga,  nach  cnàmh  i  a'  chìr,  tha  i  neo- 
ghlandhuibh:  d'am  feoil  cha  'n  iih  sibh, 
agus  r'an  cairbh  cha  bhean  sibh. 

9  lad  so  ithidh  dhiubhsan  uile  a  ta  sna. 
h-uisgibh:  gach  ni  air  am  bheil  itean  agus 
lannan,  ithidh  sibh; 

10  Agus  gach  ni  air  nach  'eil  itean  agus 
lannan,  cha'n  ith  sibh  :  thà  e  neo-ghlaa 
dhuibh. 

11  Gach  eun  glan  ithidh  sibh. 

12  Ach  is  iad  so  iùtìsan  do  nach  ith  sibh  : 
an  ìolair,  agus  an  cnaimh-bhristeach,  agus 
an  iolar-uisge, 

13  Agus  an  croman-gabhlach 6,  agus  an 
clamhan,  agus  am  fangs  a  rèir  a  ghnè, 

14  Àgùs  gach  tìtheach  a  rèir  a  ghnè, 

15  Agus  a'  chailleach-oìdhche,  agus  art 
t-seabhag-oidhche,  agus  a'  chuach,  agus  aa 
t-seabhag  a  rèir  a  gnè, 

10  Agus  a'  chailleach-oidhche  bheag, 
agus  a'  chailleach-oidhche  mhòr,  agus  an 
eala, 

17  Agus  am  pelican,  agus  an  iolair 
fhionn,  agus  an  sgarbh, 

18  Agus  a'  chorra-bhàn,  agus  a'  chorra- 
ghlas  a  rèir  a  gnè,  agus  an  t-adharcan- 
luachrach,  agus  an  ialtag. 

19  Agus  tha  gach  ni  snàigeach,  adli'iteal- 
aicheas,neo-ghlan  dhuibh  :  cha'n  itheariad. 

'20  Gach  eun  glan  ithìdh  sibh. 
21  Cha'n  ith  sibh  ni  sam  bith  a  bhàs- 
aicheas   dheth  fèin 1,1 :  bheir  tlui   e  do'n 


1  do  sgarad/i,  t'f  huatiach.  1  tharruing, 

tnheqll.           3  spùinneadh.  +  na  eharu 

sbuubhul;  iaekmur,  Eabh.  6  pig9rgtdis/w# 
17S3 


Eabh.      7  lerassa ;  chamois,  Sasg.  *raa 
Eabli.       9  daiah.   Eabh.  "l0  cairbh  sam 

bìlh, 

*  9 


DEUTERONOMI. 


choigreach,  a  tha  'n  taobh  a  stigh  do  d' 
gheataibh ',  chum  gu'n  ith  se  e,  no  reic  e  ris 
an  eilthireach2:  oir  is  sluagh  naomha  thu 
do'n  Tighearna  do  Dhia.  Cha  bhruich  thu 
meann  ann  am  bairine  a  mhàthar. 

22  Bheir  thu  seachad  gu  ceart  deachamh 
uile  chinnis  do  shìl,  a  bheir  am  fearann 
uaith  o  bhliadhna  gu  bliadhna. 

23  Agus  ithiclh  tu  'm  fianuis  an  Tighearna 
do  Dhè,  san  àit  a  tbaghas  e  chum  'ainm  a 
chur  an  sin,  deachamh  t'arbhair,  t'fhìona, 
agus  t'olaidh,  agus  ccud-ghin  do  chruidh, 
agus  do  chaorach;  a  chum  gu  fòghlum  thu 
eagal  an  Tighcarna  do  Dhè  a  bhi  ort  a 
ghnàth. 

24  Agus  ma  bhios  an  t-slighe  ro-fhada 
dhuit,  air  chor  as  nach  urrainn  thu  a 
ghiùlan,  a  chionn  an  t-àite  bhi  fada  uait,  a 
thaghas  an  Tighcarna  do  Dhia  a  chur 
'ainme  an  sin,  an  uair  a  bheannaicheas  an 
Tighearnado  Dhia  thu: 

25  An  sin  ni  thu  airgipd  deth,  agus 
ceanglaidh  tu  suas  an  t-airgiod  a'd'  làimh, 
agus  thèid  thu  chum  an  àit  a  thaghas  an 
Tighearna  do  Dhia, 

26  Agus  bheir  thu  an  t-airgiod  sin  air 
son  gach  ni  a  mhianhaicheàs  t'anam,  air 
son  buair3,  no  air  son  chaorach,  no  air  son 
fìona,  no  air  son  dibhe  làidir,  no  air  son 
gach  ni  a  mhiannaicheas  t'anam  :  agus  ith- 
idh  tu  an  sin  an  Jàthair  an  Tighearna  do 
Dhè,  agus  ni  thu  gairdeachas,  thu  fèin, 
agus  do  theaghlach. 

27  Agus  an  Lehhilhcach  a  tha  'n  taobh  a 
stigh  do  d'  gheataibh,  cha  trèig  thu  e  :  oir 
cha  'n  'eil  roinn,  no  oighreachd  aige  maille 
fiut. 

28  Aig  crìoch  thri  bìiadhna  bheir  thu 
mach  uiìe  dheachamh  do  chinnis  air  a' 
bhliadhna  sin  fèin,  agus  taisgidh  tu  suas  e 
an  taobh  a  stigh  do  d'  trheataibh. 

19  Agus  thig  an  Lebhitheach,  (a  chionn 
nach  'eil  roinn,  no  oighreachd  aige  maille 
riut),  agus  ,an  coigreach,  agus  an  dìlleach- 
dan,  agus  a'  bhantrach,  a  tha  'n  taobb  a 
stigh  do  d'  gheàtaibh,  agus  ithidh  iad,  agus 
sàsùicheàr  ìad  ;  a  chum  gu'm  beannaich  an 
Tighearna  do  Dhia  thu  ann  an  uile  oibribh 
dò  làmh  a  ni  thu. 

CAIB.  XV. 

AN  ceann  gach  seachd  bliadhna  ni  fhu 
fuasgladh. 

2  /igus  is  e  so  modh  an  fhuasglaidh  : 
Gach  fear  tìucha  a  bheir  ni,  sam  bith  air 
iàsachd  1  d'a  clioimhearsnach,  fuasglaidh  5 
se  e,  cha  'n  iarr  e  air  'ais  e  o  ehoimhears- 
nach,  no  o  'bhràthair,  a  chionn  gu'n  goirear 
fuasgladh  an  Tigh'earna  dheth s.  . 

3  O  eilthireach  feudaidh  tu  'iarraidh  air 
'ais;  ach  o»  vi  a's  leat  ièin,  a  ta  aig  do 
bhràthaìr,  fuasglaidh  do  làmh  e. 


1  a  tlia  ann  do  gheataibh.         %fear  duthcha 
elle,  attmkarach,  atharrach:      3  eruìàh.     4  an 
eoingheall.      5  matltaidh,  saoraidh.     6  chionn 
180 


4  Ach  a  mhàin  an  uair  nach  bi7  uh- 
easbhuidheach  sam  bith  'nar  measg:  oir 
beannaichidh  an  Tighearna  gu  niòr  thu  san; 
fhearann,  a  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  a' 
toirt  dhtdt  mar  okhreachd,  r'a  shealbhach- 
adh: 

5  A  mhàin  ma  dh'èisdeas  tu  gu  dùrachd- 
ach  ri  guth  an  Tighearna  do  Dhè,  a  thoirt 
an  aire  gu'n  dean  thu  na  h-àitheanta  so» 
uile,  a  tha  mi'g  àithneadh  dhuit  air  an  là!n 
diugh. 

6  Oir  beannaichidh  an  Tighearna  do- 
Dhia  thu,  mar  a  gheall  e  dhuit ;  agus  bheir 
thu  air  iasachd  do  mhòran  cinneach,  ach 
cha  ghabh  thu  air  iasachd;  agus  bithidh 
uachdranachd  ag:.d  air  mòran  chinneach, 
ach  cha  bhi  uachdranacbd  aca-san  ort-sa. 

7  Ma  bliios  'nar  measg  duine  bochd,  aon 
do  d'  bhràiihribh,  an  laubh  a  stigh  aon  do 
d'  gheataibh,  ann  ad  fhearann  a  tha  'n: 
Tighearna  do  Dhia  a'  toirt  duit,  cha 
L'hruadhaich  thu  do  chridhe,  ni  mò  a 
dhruideas  tu  do  làmho  d'  bràlhair  bochd: 

8  Ach  fosglaidh  tu  do  làmh  gu  farsaing 
dha,  agus  gu  cinnteach  bheir  thu  air  iasachd 
dha  ni's  leòr  air  son  'ftieum,  ddn  ni  a  tha 
dh'ea  'bhuidh  air. 

9  Thoir  an  aire  nach  bi  smuain  a'd' 
chridhe  aingidh,  nz  ràdh,  Tha  'n  t-^eachd- 
amh  bliadhna,  bliadhna  an  fhuasglaidh,  am 
fagus ;  agus  gu'ni  bi  do  shùil  olc  an  agh- 
aìdb  do  bhràthar  bhochd,"agus  nach  d'  thoir 
ihu  bheag  rlha,  agus  gu'n  glaodh  e  ris  an. 
Tighearn  a't'  aghaidh,  agus  gu'm  bi  e  na- 
pheacadh  dliuit. 

10  Bheir  thu  dha  gu  deimhin,  agus  cha 
bhi  doilgheas  aii' do  chridhe  'nuair  a  bheir 
thudba:  a  chionn  air  son  an  ni  so  gu'm 
beannaìch  an  Tighearn  do  Dhia  thu  a'  t* 
oibribh  uile,  agus  anns  gach  ni  ris  an  cuir^ 
thu  do  làmh. 

11  Oir  cha  bhi  'n  tìr  a  chaoidh  gun 
bhochd6:  uime  sin  tha  mi  'g  àithneadh 
dhuit,  ag  ràdh,  Fosglaidh  tu  do  làmh  gu 
farsaing  do  d'  bhràlbair,  do  d'  bhochcl,  agus 
do  d'  uireasbhuidheach  a'd'  dhùthaich. 

12  Ma  reicear  riut  do  bhràthair  Eabh- 
ruidh  ach,  no  Ban-eubhruidheach,  agus. 
gu'n  dean  e  seirbbis  duit  sè  bliadhnan;  an 
sin  anns  an  t-seachdamh  bliadhna  leigidh 
tu  leis  cìol  saor  uait. 

13  Agus  an  uair  a  chuireas  tu  e-  mach 
saiT  uait,  cha  chuir  thu  air  falbh  e  fa— 
lamh : 

14  Bheir  thu  dba  gu  pailt  as  do  tbr'eud^ 
agus  as  t'urlar,  agus  a  t-f  hìon-aniar :  os  ncs 
nithibh  sin  leis  an  do  bheannaich  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  thu,  bheir  thu  dha. 

15  Agus  cuimhnichidh  tu  gu'h  robh  thus 
fèin  a'd'  thràill  ann  an  tìr  na  h-Eiphit;. 
agus  shaor  an  Tighearna  do  Dhia  thu  ? 


gu'n  ubrar  fuasgladh  an  Tighe.arna  ris  7  A 
c/ium  nach  bi.  8  cha  tcirig,  cha'nfhaiUngich 
am  bochd  a  chaoidh  as  an  tìr. 


CAIB.  XVI. 


^.ìirp.e  «in  tha  mì  ag  àithneadh  so  dhuit  an 
diugh. 

ltì  Ach  ma  their  e  riut,  Cha'n  fhalbh 
mi-uait;  (a  chionn  gur  toigh  leis  thu  agus 
do  fhigh,  do  bhrigh  gu  bheil  e  gu  math 
.  agaS;) 

17  An  s'rn  gabhaidh  tu  minidh,  agus 
cuiridh  tù  tre  'chluais  e  anns  an  dorus,  agus 
bithidh  e  na  sheirbhiseach  dhuit  gu  bràth  : 
agus  mar  an  ceudna  ri  d'  bhan-oglaich  ni 
thu  niar  sin. 

18  iS'a  measar  e  cruaidh  leat,  an  uair  a 
chuireas  tu  uait  saor  e;  oir  bha  e  dà  uair 
<o-m;-uh  dhuìtse  ri  seirbhiseach  tuarasdail, 
le  seirhhis  a  dheanamh  dhuit  sè  blìadbn- 

.an:  agus  beannaichidh  an  Tighearna  do 
Dhia  iliu  anns  gach  ni  a  ni  thu. 

19  Gach  ceùd-ghin  tìrionn  a  bheirear 
am  measg  do  chruidh  agns  am  measg 
*<lo  threud,  naomhaichidh  tu  do'n  Tigh- 

earrra  do  Dhia:  cha  dean  thti  obair  sam 
lùlh  le  ceud-ghin  do  bhòtha2,  ni  mò  a 
lomas  tu  ceud-ghin  do  chaorach. 

20  Am  fianuis  an  Tigheaina  do  Dhè 
àthìdh  tu  e  o  bhliadhna  gu  bliadhna,  san 
ionad  a  thaghas  an  Tighearna,  thu  fèin 
^agus  do  theaghlach. 

21  Agus  ma  bhios  gaoid  sam  bilh  ann, 
■  crùb:iiche,  no  doille,  no  droch  ghaoid  sam 

bith,  cha  'n  ìcbair  thu  e  do'n  Tighearna  do 
Dhìa. 

22  An  taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh  ith- 
idh  tu  e;  ilhidh  an  sjlan  asjus  an  neo-sshlan 

.  o  O  o 

comh-iunann  deth,  mar  do'n  ruadh-bhuc, 
-agus  mar  do'n  fhiadh. 

23  A  mhàin  f'huil  tha  'n  ith  thu  :  air  an 
talamh  dòirtidh  tu  i  mar  ui.sge. 

CAIB.  XVI. 
rf~lOIMHID  mìos  Abib,   agus  cumaidh 
lu  a'chàisg  do'n  Tighearna  do  Dhia  : 
~oir  sa'  mhìos  Abib  thug  an  Tighearna  do 
Dhìa  thu  mach  as  an  Eiphit  san  oidhche. 

2  Uime  sin,ìobraidh  tu  chàisg  do'n  Tigh- 
•earna  do  Dhia,  do'n  treud  agus  do'n  bhuar, 
san  ionad  a  thaghas  an  Tighearna  chum 
fainm  a  chur  an  sin. 

3  Cha'n  iih  thu  aran  goirtichte 3  sam 
bith  leatha:  seachd  laithean  ithidh  tu  aran 
nec-ghoirticble  leatha,  cudhon  aran  àmh- 
ghair,  (oir  le  cabhaig  tbàinig  thu  rnach  a  tìr 
iia  h-Eiphit,)  a  chum  gu  cuimhnich  thu  'n 
là,  air  an  d'thàinig  thu  mach  a  tìr  na  h- 
Eiphit,  uile  laiihean  do  bheaiha. 

4  Agus  cha  'n  fhaicear  agad  aran  goirt- 
ichte  a'ci'  chrìochaibh  uile  rè  sheachd  iaith- 
ean  :  ni  mò  a  mhaireas  a'  bheag  do'n  fhe'oil, 
a  dh'ìubras  tu  air  feasgar  sa'  cheud  là,  rè  na 
h-oidhche  gu  maduinn. 

5  Cha  'n  fheud  thu  chàisg  ìobradh  an 
taobh  a  stigh  aon  airbith  do'd'  ghcataibh,  a 
bheir  an  Tighearna  do  Dhia  dhuit. 

6  Ach  aig  an  àit  a  thaghas  an  Tighearna 


do  Dhia  a  chur  'ainme  ann,  an  sin  ìobraidh. 

tu  chàisg  air  feasgar,  aig  dol  fuidhe  na 
grèine,  san  àm  an  d'thàinig  thu  mach  as  an 
Eiphit. 

7  Agus  ròistidh  agus  ithidh  tu  i  san  àit 
a  ihaghas  an  Tighearn  do  Dhia  :  agus  pill- 
irlh  tu  sa'  mhaduinn,  agus  thèid  thu  do  d' 
bhùthaibh. 

S  Sè  laithean  ithidh  tu  uran  gun  ghoirt- 
eachadh ;  agus  air  an  t-seachdamh  la 
bithidh  ard  choìmhchruinneach  do'n  Tigh- 
earna  do.Dhia:  cha  dean  thu  obair  sam 
bith  uir. 

9  Seachd  seachduinean  àirmhidh  tu 
dhuit  fèin  :  o'n  àm  san  tòisich  thu  air  a' 
chorran  a  chur  san  arbhar,  tòisicliidh  tu 
airna  seachd  seachduinean  àireamh. 

10  Agus  cumaidh  tu  fèisd  1  nan  seachd- 
uine  do'n  Tighearna  do  Dhia,  le  tiodhlac 
saor-thoil  thabliartais  do  làimh,  a  bheir  thu 
seuchud  a  rèir  mar  a  bheannaich  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  thu. 

11  /\gus  ni  thu  gairdeachas  an  làthair 
an  Tighearna  do  Dhè,  thu  tèin,  agus  do 
mhac,  agus  do  nighean,  agus  t 'òglach,  agus 
do  bhan-oglach,  agus  an  Lebhiiheach  a  tha 
'n  taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh,  agus  an 
coigreach,  agus  an  dìlleachdan,  agus  a' 
bhantrach,  a  thu  'nar  measg,  san  ionad  a 
thagh  an  Tighearna  do  Dhia  a  chur  'ainme 
ann. 

12  Agus  cuimhnichklìi  tu  gu'n  robh  thu 
fèin  a'd'thràili  san  Eiphit :  agus  coimhididh 
tu,  agus  ni  thu  na  reachda  so. 

13  Cumaidh  tu  fèisd5  nàm  pàilliuna 
seachd  laithean  an  dèigh  dhuit  t'arbhar  a 
chruiiuieachadh  a  stigh,  agus  t'fhìon. 

14  Agus  ni  thu  gairdeachas  a'd'  fhèisd, 
thu  fèin,  agus  do  mhac,  agus  do  nighean, 
agus  t'òglach,  agus  do  bhan-oglach,  agus  an 
Lebhitheaeh,  agus  an  coigreach,  agus  an 
dìlleachdan,  agus  a'  bhantrach,  a  tlia  'n 
taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh. 

15  Seachd  laithean  cumaidh  tu  fèisd 
àraidh 6  do'n  Tighearna  do  Dhia,  san  iohad 
a  thaghas  an  Tighearna:  a  chionn  gu'm 
beannaich  an  Tighearna  do  Dhia  thu  a't' 
chinncas  uile,  agus  ann  an  oibribh  do  làmh 
uile,  uime  sin  ni  thu  gu  deimhin  gaird- 
eachas. 

lo  Tri  uaire  sa'  bhliadhna  tai^beinear7 
t'fhirionnaich  uile  an  làthair  an  Tigh  arna 
do  Dhè,  san  ionad  a  thaghas  e ;  ann  am 
fèisd  an  arain  neo-ghoirtichte,  agus  ann  am 
fèisd  nan  seachdiune,  agus  ann  am  fèisd 
nam  pàilliuna:  agus  cha  taisbeinear  iad 
an  làthairan  Tighearna  falamh 

17  Bheir  gach  duine  seachad  mar  is 
urrainn  e,  arèir  beannachaidli  anTighearna 
do  Dhè,  a  thug  e  dhuit. 

18  Breitheamhnan,  agus  uachdarain  ni 
ihu  dhuit  lèin  an  taobh  a  stigh  do  d'  gheat- 


1  a  thig  u'd'  chrobh.  1  mhaìrt.  3  luibhinte 
+ feill,  cuirm. 

181 


s  fèill.    5  urd,  shònruiòhte,      7  nochdar. 


DEUTERONOMI. 


aibh  uile,  a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit  air  feadh  do  threiibh  :  agus  bheir  iad 
bteth  air  an  t-sluagh  le  ceart  breitli- 
canas. 

19  Cha  dean  thu  breitheanas  fhiaradh; 
cha  bhi  bàigh  agad  ri  neach  seach  a  chèile, 
m  mò  a  ghabhas  tti  tiodhlac  1 :  oir  dallaidh 
an  tiodhlac  sùile  nan  daoine  glic,  agus  fiar- 
aidh2  e  briatbra  nan  ionracan. 

20  An  nisin  a  ta  uile  cheart  leanaidh  tu, 
a  chum  gu'm  bi  thu  beo,  agus  gu'n  seal- 
bhaich  thu  'm  fearann  a  thu  an  Tighearna 
do  Dhia  a'  tabhairt  dhuit. 

21  Cha  suidhich  thu  dhuit  fèin  doire3 
chraobhan  sam  bith  làìfnh  ri  altair  an  Tìgh- 
carna  do  Dliè,  a  ni  thu  dhuit  lein. 

22  Ni  mò  a  chuireas  tu  suas  dhuit  fèin 
•dealbh4  sum  hìt'h,  ni  a's  fuathach  leis  an 
Tighearna  do  Dhia. 

CAIB.  XVII. 
HA  'n  iobair  thu  do'n  Tighearna  do 
Dhia  taibh,  no  caora,  anns  am  bheil 
gaoid,  no  mi-mhaise  sam  bith:  oir  is  gràin- 
eileachd  sin  do'n  Tighearna  do  Dhia. 

2  Ma  gheibhear  'nar  measg,  an  taobh  a 
stigh  aon  do  d'  gheataibh  abheir  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  dhuit,  fear  no  bean,  a  rinn 
aingidheachd  ann  an  sùilibh  an  Tigbearna 
do  Dhè,  le  'choimhcheangal  a  bhris- 
eadh, 

3  Agus  gu'n  deachaidh  e,  agus  gu'n 
d'rinn  e  seirhhis  do  dhèibh  eile,  agus  gu'n 
d'rinn  e  aoradh  dhoibh,  aon  chuid  dò'n 
ghrèin,  no  do'n  ghealaich,  no  do  uiie  arm- 
ailtnèimh5  nach  d'àithn  mise; 

•1  Agus  gu'n  d'innseadh  dhuit  e,  agus 
gu'n  cuala  tu  e,  agus  gu'n  do  rannsaich  thu 
gu  math,  agus  feuch  gvr  fìor  e,  ugus  gu 
bheil  a'  chuis  deirbhte,  gu'n  do  rinneadh  a' 
ghràireileachd  sin  ann  an  Israel ; 

5  An  sin  bheir  thu  mach  am  fear  sin,  no 
a'  bhean  sin  (arinn  an  ni  aingidh  sin)  chum 
do  gheatacha,  èadhon  am  fear  sin,  no  a' 
bhean  sin,  agus  clachaidh  tu  iad  le  ciach- 
aibh  gus  am  bàsaich  iad. 

6  Aig  beul  dà  fhianuis,  no  thri  fianuis- 
can,  cuirear  gu  bàs  esan,  a  tha  toillteanach 
air  bàs;  cha  chuirear  gu  bàs  e  aig  beul  aon 
f  hianuis. 

7  Bithidh  làmha  nam  fìanuisean  air  an 
toiseach,  g'a  chur  gu  bàs;  agus  na  dheigh 
sin  làmhan  an  t-sluaigh  uile ;  mar  sin  cuir- 
idh  tu  'n  t-olc  air  falbh  o  bhur  measg. 

8  Ma  dh'èireas  cùis  a  bhios  ro-chruaidh 
crt  ann  am  breitheanas  eadar  fu'i'l  agus 
fùih  eadar  breth6  agus  breth,  agus  eadar 
buiìle  agus  builie,  eudhon  cùisean  conspoid 
an  taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh ;  an  sin 
ciridh  tu,  agus  thèid  thu  suas  do'n  ionad  a 
thaghas  an  Tighearna  do  Dhia. 

9  Agus  thig  thu  chum  nan  sagart  nan 
lebhitheach,  agus  a  chum  a'  bhreitheimh  a 

1  gibht.     1  truaillidh.     3  bad.     *  ìomhuig/'i, 
€0slus.   5  do  haondo  shtbgh  neimh.  6  tagar'tas, 
eùis-lugha.       7  b'mn.       8  ghiùiaineas  efèìn, 
182 


bhios  anns  na  laithibh  sin,agus  fiosraichidh 
tu;  agus  nochdaidh  iad  dhuit  focal7  a' 
bhreitheanais. 

10  Agus  ni  thu  a  rèir  na  breithe  a  nochd- 
as  muinntir  an  àite  sin  (a  thaghas  an 
Tighearna)  dhidt,  agus  bheir  thu  'n  aire 
gu'n  dean  thu  a  rèir  gach  ni  a  theagaisgeas- 
iad  duit : 

1 1  \  rèir  breth  an  lagha  a  theagaisgeas 
ijitì  dhuit,  agus  a  rèir  a  bhreitheanais  a 
dh'innseas  iad  duit,  ni  thu:  cha  chlaon  thu 
o'n  bhreth,  a  nochdas  iad  diiit,  a  chum  na 
làimhe  deise  no  na  làimhe  clìthe. 

12  Agus  an  duine  a  ni8  gu  h-an-dàna9r 
agus  nach  èisd  ris  an  t-sagart,  (a  sheasas 
gu  frithealadh  an  sin  an  làthair  an  Tigh- 
earna  do  Dhè),  no  ris  a'  bhreitheainh^ 
bàsaichidh  eadhon  an  duine  sin,  agus  cuir- 
idh  tu  'n  t-olc  air  falbh  o  Israel. 

Vò  Agus  cluinnidh  an  sluagh  uile,  agus 
bithidh  eagal  orra,  agus  cha  dean  iad  gu 
h-an-dàna  ni's  mò. 

14  'Nuair  a  thig  thu  chum  an  f  hcarainn 
a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia  dhuit,  agus  a 
shealbhaicheas  tu  e,  agus  a  ghabhas  tu 
còmhnuidh  ann,  agus  a  their  thu,  Cuiridh 
mi  righ  os  mo  cheann,  mar  na  cinnich  uile 
ta  m'an  cuairt  orm  : 

15  Cuiridh  tu  air  gach  aon  .choresan  na 
righ  os  do  cheann,  a  thaghas  an  Tighearna 
do  Dhia:  uon  o  mheasg  do  bhràithre  cuir- 
idh  tu  na  righ  os  do  cheann :  cha  'n  f  heud 
thn  coigreach  a  chur  os  do  cheann,  nach 
'eil  nabhràthair  dhuit. 

16  Ach  cha  chuir  e  eich  an  lìonmhoir- 
eachd  dha  fèin,  ni  mò  a  bheir  e  air  an  t- 
sluagh  pilleadh  do'n  Eiphit,  a  chum  as 
gu'n  cuir  e  eich  an  lionmhoireachd :  do- 
bhrìgh  gu'n  dubhairt  an  Tighearna  ribh, 
Cha  phill  sibh  a  so  a  mach  ni's  mò  air  an 
t-slighe  sin. 

17  Ni  mò  chuireas  e  mnài  an  lìonmhoir- 
eachd  da  fèin,  a  chum  nach  claon  a  chridhe 
air  falbh  :  ni  mò  a  mheudaicheas  e  gu  mòr 
dha  fèin  airgiod  agus  òr. 

18  Agusan  uaira  shuidheas  e  air  righ- 
chaithir  a  rioghachd,  an  sin  ath-sgrìobhaidh 
e  dha  fèin  an  lagh  so 10  ann  an  leabhar,  as- 
àn  teabhar  sin  a  tha  'n  làthair  nan  sagart 
nan  Lebhitheach. 

19  Agus  bithidh  e  aige,  agus  leughaidh 
e  ann,  uile  làithean  a  bheatha ;  chum  gu 
foghlum  e  eagal  an  Tighearna  a  Dhè  a  bhi 
air,  uile  bhriathran  an  lagha  so  a  ghleidh- 
eadh,  agus  na  reachda  so,  chum  an 
deanamh : 

20  A  chum  nach  bi  'chridhe  air  a  thogail 
suas  os  ceann  a  bhràithre,  agus  nach  claon 
e  o'n  àithne  chum  na  làimhe  deìse  no  na 
làimheclìthe:  air  chor  as  gu'm  buanaich  e 
a  laithean  na'rioghachd,  e  fein  agus  a  chlann 
am  meadhon  Isrueil. 


9  dulma.  IO sgriobhaidh  e  dha  fein  dublachadh 
an  lagha  so. 


c 


CAIB.  XVIII.  XIX. 


CAIB.  XVIII. 

CHA  bhi  aig  na  sagartaibh  na  Lebhith- 
ich,  eadhon  uile  thrèibh  Lebhi,  roinn 
sam  bith  no  oighreachd  maille  ri  h-Israel : 
ithidh  iad  tubhartais  an  Tighearna  bheirear 
snas  le  teine,  agus  'oiahreachd-san. 

2  Cime  sin.cha  bhi  oighreachd  sam  bith 
aca  am  measg  am  bràithre  :  is  e  'n  Tigh- 
earna  ttin  an  oighreachd,  mar  a  thubhairt 
e  riu. 

S  Agus  is  e  so  dlighe  nan  sagart  o'n 
t-sluas;h,  uaiha-san  a  dh'ìobras  ìobairt,  ma's 
tarbh  no  caora  e;  agus  bheir  iad  do'n 
t-sagart  an  slinnean,  agus  na  gìalan,  agus 
a'  mhaodal. 

4  Ceud  thoradh  mar  an  ceudna  t'arbhair, 
t'f  hìona,  agus  t'olaidh,  agus  ceud  lomradh  1 
do  chaorach  bheir  thu  dha: 

5  Oir  ihagh  an  Tighearna  do  Dhia  e 
mach  as  do  threubhaìbh  uile,  gu  seasamh 
chum  frifhealaidh  ann  an  ainm  an  Tigh- 
earna,  e  fèin  agus  a  mhic  gu  bràth 

6  Agus  ma  thig  Ltbhitheach  o  h-aon  do 
d'  gheataibh  a  mach  a  h-Israel  uile,  far  am 
bheil  e  air  chuairt,  agus  ma  thig  e  le  uile 
thogradh  'inntinn  do'n  ionad,  a  thaghas  an 
Tighearna ; 

7  An  sin  frithealaidh  e  ann  an  ainm  an 
Tighearn  a  Dhè,  mar  a  bhràithTean  uile  na 
Lebhithich,  a  tha  nan  seasamh  an  sin  an 
làthair  an  Tighearna. 

8  Bithidh  ac'  uiread  ri  chèile  r'a  itheadh, 
abhàrr  air  na  thig  air  o  reiceatlh  a  chuid 
duine-cloinne. 

9  'Nuair  a  ihig  thu  do'n  f  hearann  a  tha 
'n  Tighearna  do  Dhia  a'  toirt  duit,  cha  'n 
fhòghhihn  thu  dheanamh  a  rtir  gràineal- 
achd  nan  cinncach  sin. 

10  Cha'n  f  haighear  'nar  measg  neuch  air 
bith  a  bheir  air  a  mhac,  no  air  a  nighinn 
dol  tre'n  teine,  no  ghnàthaicheas  fiosachd, 
no  speuradair 2,  no  fear-fàislineachd,  no 
ghnàihaicheas  droch  innleachda3. 

11  Nò  seunadair4,  no  neach  a  dh'fhios- 
raicheas  do  leannan-sìth5,  no  druidh,  no 
neach  a  dh'iarras  eòias  o  na  mairbh. 

12  Oir  is  gràinealachd  do'n  Tighearn 
iadsan  uile  a  ni  na  nithe  sin ;  agus  air  son 
nan  gràinealachd  sin,  tha'n  Tighearna  do 
Dhia  'gaui  fuadachadh  a  niach  romhad. 

13  Bithidh  tusa  coimhlionta  maille  ris 
an  Tighearna  do  Dhia. 

14  Oir  dh'èisd  na  cinnith  sin  a  sheal- 
bhaicheas  tusa  ri  speuradairtan,  agus  ri  tios- 
aichibh:  ach  air  do  shonsa,  cha  do  leig  an 
Tighearna  do  Dhia  ltatmar  sin  a  dheunamh. 

15  Togaidh  an  Tigheavna  do  Dhia  suas 
fàidhdhuit  o  d'  mheadhon  ièin,  o  d'  bhràiih- 
nbh,  cosmhuil  riumsa;  ris-san  èisdidh  sibh. 

16  A  rèir  nan  uile  nithe  a  dh'iarr  thu  o'n 
Tighearna  do  Dhia  ann  an  Horeb,  ann  an 


*  rhsgadh.        1  mheasui  aimsire  ni's  amh- 
artanaiche  na  cMile .    3  buitse/">'<ns.  *  charmer. 
Sasg.      s  spiorad fiosachd.    6  withrcachuibft. 
183 


là  a'  choimhchruinnich,  ag  ràdh,  Na 
cluinneamsa  rìs  guth  an  Tighearna  mo 
Dhè,  agus  na  faiceam  an  teine  mòr  so  ni's 
mò,  a  chum  nach  bàsaich  mi. 

17  Agus  thubhairt  an  Tighearna  riumsa, 
Is  math  </  labhair  iad  an  ni  a  labhair  iad. 

18  Togaidh  mise  suas  fàidh  dhoibh  o 
mhcasg  am  bràithre,  cosmuil  riutsa,  agus 
cuiridh  mi  mo  briathra  na  bheul,  agus 
labhraidh  e  riu  gach  ni  a  dh'àithneas  nìi 
dha. 

10  Agus  tarlaidh,  an  duine  nach  èisd  ri 
in'  bhiiaihraibhse  a  lahhras  e  a'm'  ainm, 
iarraidh  mi  uaith  e: 

20  Ach  am  fàidh  aig  am  bi  dhànadas 
focal  a  labhairt  a'm'  ainm,  nach  d'àithn 
mise  dha  a  labhairt,  no  labhras  ann  an  ainm 
dhiathan  eile,  gu  cinnteach  bàsaichidh  ara 
t  àidh  sin. 

21  Agus  ma  their  thu  ann  do  chridhe, 
Cionnus  a  dh'aithnicheas  sinn  am  focal 
nach  do  labhair  an  Tighearna? 

22  'Nuair  a  labhras  fàidh  ann  an  ainm 
an  Tig^hearna,  mur  tachair  an  ni,  agus  mur 
d'  ihig  e  gu  crich,  k  e  sin  an  ni  nach  do  labh- 
air  an  Tighearna;  gu  h-an-dàna  labhair 
am  tàidh  e:  cha  bhi  ea'ial  ortroimhe. 

C  AIB.  XIX. 
'"J^JUAIRa  ghearras  an  Tighearna  do 
±y%  Dhia  as  na  cinnich,  aig  an  robh  am 
fcarann  a  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  a' 
tabhairt  duit,  agus  a  thig  thu  nan  àite,  agus 
a  ghabhas  tu  còmhnutdh  nam  bailtibh0, 
agus  nan  tighibh ; 

2  Cuirid'h  tu  airleth  dhuitfèin  tribailtean 
am  meadhon  t'fhearainn,  a  bheir  an  Tigh- 
earnado  Dhia  dhuit  r'a  shealbhachadh. 

3  Deasaichidh  tu  dhuit  fèin  slighe,  agus 
roinnidh  tu  criocha7  t'fhearainn  (a  hheir 
an  Tighearna  do  Dhia  dhuit  r:a  shealbh- 
achadh)  nan  tri  eanannaibh,  a  chum  gu 
feud  gach  marbhaiche  teicheadh  an  sin. 

4  Àgus'  ('s  e  so  cor 8  a'  mharbhaiche,  a 
theicheas  an  sin,  a  chum  gu'in  bi  e  beò  r 
Oe  b'e  a  mhaibhas  a  choìmhearsnach  gun 
thios  da,  do  nach  robh  fuath  aige  roimhe 9 ; 

5  Mar  a  ta  'nuair  a  thèid  duine  maille 
r'a  choimhearsnach  do'n  choille  ghearradh 
fiodha,  agus  a  bheir  a  làmh  buille  leis  an 
tuaidh  a  gheavradh  sìos  na  craoibh,  agus  a 
leuiuas  an  ceann  bhàrr  na  coise 10,  agus  a 
thuiteas  e  air  a  choimhearsnach,  air  chor 
as  gu'm  bà^aich  e ;  teichidh  e  chum  aon 
do  na  bailtibh  sin,  agus  bithidh  e  beo : 

G  Air  eagal  gu'n  lean  dioghaltair  na  fola 
am  marbhaiche,  am  feadh  's  a  ta  'chridhe 
teth,  agus  gu'm  beir  e  air,  a  chionn  gu 
bheil  an  t-sliglie  fada,  agus  gu  marhh  se  e, 
ge  d'  nach  robh  e  toillteanach  air  bàs,  do 
bhrìgh  nach  robh  fualh  aige  dha  san  àm  a 
chaidh  seachad. 


7  iomall  8  cìiis.  9  an  de,  no  air  a' 

bhmde.   Eabh.         10  samhacha. 


DEUTERONOMI. 


7  Uime  sin,  tha  mi  ag  àithneadh  dhuit, 
ag  ràdh,  Cuiridh  tu  air  leth  dhuit  fèin  tri 
bailte. 

8  Agus  ma  leudaicheas  an  Tighearnado 
Dhia  do  chrìoch,  (mar  a  mhionnaich  e  do 
t'aithreachaibh,)  agus  ma  bheir  e  dhuit  am 
fearann  uile  a  gheall  e  thoirt  do  t'aithreach- 
aibh ; 

9  (Ma  bheir  thu  an  aire  na  h-àitheanta 
sin  uile  adheanamh,  atha  mise  ag  àithneadh 
dhuit  an  diugh,  an  Tighearna  do  Dhia  a 
ghràdbachadh,  agus  gluasad  a  ghnàth  na 
shlighihh,)  an  sin  cuiridh  tu  air  leth  dhuit 
fèin  tribailtean  eile  thuilleadh  airan  trisin  : 

10  A  chum  nach  dòirtear  fuil  neo- 
chiontach  a't'  fhearann,  a  bheir  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  dhuit  mar  oighreachd,  agus 
nach  bi  mar  sin  fuil  ort. 

11  Ach  ma  thaaig  duine  sam  bith  fuath 
d'a  choimhearsnach,  agus  gu'n  luidh  e  'm 
plaid  air  a  shon  ',  agtis  gu'n  èirich  e  suas 
na  aghaidh,  agus  gu'm  buail  e  gu  marbhtach 
e,  air  chor  as  gu'm  f  àigh  e  bàs,  agus  gu'n 
teich  e  gu  h-aon  do  na  bailtibh  sin  ; 

12  An  sin  cuiridh  seanairean  a  bhaile 
fèin  fos  uatha,  agusbheir  iad  as  sin  e,  agus 
bheir  iad  thairis  e  do  làimh  dioghaltair  na 
fola,  a  chuni  gu'm  bàsaich  e. 

13  Cha  ghabh  do  shùil  truas  ris,  ach 
cuiridh  tu  air  falbh  cionta  fola  neo-chiontaich 
o  lsrael,  a  chum  as  gu'n  èirich  gu  math 
dhuit. 

14  Cha  n'  atharraich  thu  crìoch  fearaivn 
do  choimhearsnaich,  a  shuidhich  na  sinnsir 
a't'  oighreachd  a  shealbhaicheas  tu,  anns  an 
fhearann  a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit  r'a  shealbhachadh. 

15  Cha  'n  èirich  aon  fhianuis  a  mhàin 
suas  an  aghaidh  duine  air  son  eucorach 
sam  bith,  no  air  son  peacaidh  sam  bith, 
ann  am  peacadh  sam  bith  a  pheacàicheas  e  : 
aig  beul  dà  fhianuis,  no  aig  beul  tri 
fianuisean  daingnichear  a'  chùis. 

16  Madh'èireas  fianuis  bhrèige  suas  an 
aghaidh  duine  sam  bith,  a  thoirt  fianuis  na 
aghaidh  air  an  euceart; 

1 7  An  sin  seasaidh  an  dithis  dhaoinc,  aig 
am  bheil  an  connsachadh,  arn  fianuis  an 
Tigheam,  an  làthair  nan  sagart,  agus  nam 
breitheamhna,  a  bhios  anns  na  laithibh  sin. 

13  Agus  ni  na  breilheamhna  rannsach- 
adh  geur;  agus  feuch,  )iiu's  fianuis  bhrèige 
an  fhianuis,  agus  gu'n  d'thug  e  fianuis 
bhrèige  an  aghaidh  a  bràthar, 

19  An  sin  ni.sibh  ris,  mar  a  shaoil  esan 
a  dheanamh  r'a  bhràthair  :  mar  sht  cuiridh 
tu  airfalbh  an  t-olc  as  bhur  measg. 

20  Agus  cluinnidh  iadsan  a  mhaireas, 
agus  bithidh  eagal  orra,  agus  cha  dean  iad 
o  sin  a  mach  a  shamhuil  so  do  olc  'nar 
measg. 

21  Agus  cha  ghabh  do  shùil  truas  ;  ach 


1  gu  caith  e  feall  air.     1  cngadli      3  nuadh 
4  gu'n  àireamh  ceavnàrdan  nan  armaillean  an 
184 


th'tid  anam  air  son  anma,  sùil  airson  sùla, 
fiacail  air  son  fiacla,  làmh  air  son  làimhe, 
cos  air  son  coise. 

CAIB.  XX. 
'  "JVTUAIR  a  thèid  thu  mach  gu  cath  2  an 
.  -L^l  aghaidh  do  naimhdean,  agus  a  chi 
thu  eich  agus  carbaid,  agus  sluagh  a's  lìon- 
mhoire  na  thu  fèin,  na  biodh  eagal  ort 
rompa:  oir  tha  'n  Tigheaina  do  Dhia 
maille  riut,  a  thug  a  mach  thu  a  tir  na 
h-Eiphit. 

2  Agus  an  uair  a  dhlùthaicheas  sibh  ris 
a'  chath,  an  sin  thig  an  sagart  am  fagus, 
agus  labhraidh  e  ris  an  t-sluagh, 

3  Agus  their  e  riu,  Eisd,  O  Israel,  tha 
sibh  an  diugh  a  dol  gu  cath  an  aghaidh 
bhur  naimhde  :  na  biodh  bhur  cridhe  fann, 
na  biodh  eagal  oirbh,  agus  na  criolh- 
naichibh,  agus  na  biodh  uamhann  oirbh  air 
an  son ; 

4  Oir  tha  'n  Tighearna  bhur  Dia  a'  dol 
maille  ribh,  a  chogadh  air  bhur  son  an 
aghaidh  bhur  nainihde,  a  chum  bhur 
tearnadh. 

5  Agus  labhraidh  an  luchd-riaghlaidh 
ris  an  t-sluagh,  ag  ràdh,  Cia  ain  fèar  athog 
tigh  nomha-3,  agus  nach  do  choisrig  e? 
rachadh  e  agus  pilleadh  e  chum  a  thighe, 
an  t-eagal  gu'm  bàsaich  e  sa'  chath,  agus 
gu'n  coisrig  fear  eile  e. 

6  Agus  cia  an  duìne  a  shuidhich  fìon- 
lios,  agusnach  d'ith  fathast  dheth  ?  rachadh 
esan  viar  an  ceudna,  agus  pilleadh  e  g'a 
thigh,  air  eagal  gu'm  basaich  e  sa'  chath, 
agus  gu'n  ilh  neach  eile  dheth. 

7  Agus  cia  an  duine  a  rinn  ceangal- 
pòsaidh  ri  mnaoi,  agus  nach  do  ghabh  d'a 
ionnsuidh  i?  rachadh  e  agus  pilleadh  e  d'a 
thigh,  air  eagal  gu'm  bàsaich  e  sa'  chath, 
agus  gu'n  gabh  neach  eìle  i  d'a  ionnsilidh. 

8  Agus  labhraidh  an  luchd-riaghlaidh  a 
bhàrr  airsin  risan  t-sluagh,  agus  their  iad, 
Cia  an  duine  a  ta  gealtach,  agus  lag 
chridheach  ?  rachadh  e  agus  pilleadh  e  d'a 
thigh,  a  chum  nach  dean  e  cridhe  a 
bhràilhre  lag  mar  a  chridhe  fèin. 

9  Agus  tarlaidh  'nuair  a  chuireas  an 
luchd-riaghlaidh  crìoch  air  labhairt  ris  an 
t-sluagh,  gu'n  cuir  iad  ceannardan  air  na 
h-armailtibh  gus  an  sluagh  a  thoirt  air  an 
aghaidh  4. 

10  'Nuair  a  thig  thu  'm  fagus  do  bhaile5 
gu  cogadh  na  aghaidti,  an  sin  gairmidh  tu 
sith  dha. 

11  Agus  tarlaidh,  ma  bheir  e  freagradh 
na  sìth  dhuit,  agus  ma  dh'fhosglas  e  dhuit, 
an  sin  tarlaidh  gu'm  bi  'n  sluagh  uile  a 
gheibhear  ann  fuidh  chìs  dhuit,  agus  gu'n 
dean  iad  seirbhis  dhuit. 

12  Agus  mur  dean  e  sìth  riut,  ach  gu'n 
cog  e  riut,  an  sin  cuiridh  tu  gu  cruaidh  na 
aghaidh 6. 


sluagh  fa  lelh.  5  chathaìr.  6  cuiridh  tu  seisde 
ris,  dubhaidh  is  taaimaidh  lu  e. 


CAIB. 


XXI. 


13  Agus  an  uair  a  bheir  an  Tighearna 
<3o  Dhia"  thairis  do  d'làimh  e,  buailidh  tu 
gach  firionnach  ann  le  faobhar  a'  chlaidh- 
eimh. 

14  Ach  na  mnài,  agus  a'  chlann  bheag, 
agus  an  sprèidh,  agus  na  h-uile  nithe  a  tha 
sa'  hhaile,  eadhon  a'  chreach  uile,  gabhaidh 
tu  dhuit  fèin  :  agus  ithidla  tu  creacli  do 
naimhdean,  a  thug  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit. 

15  Mar  so  ni  thu  ris  na  bailtibh  sin  uile, 
a  tha  ro-fhada  uait,  nach  'eil  do  bhailtibh 
nan  cinneach  sin. 

10  Ach  do  bhailtibh  an  t-sluaigh  sin  a 
tha  'n  Tighearna  do  Dhia  a'  toirt  duit  mar 
oighreachd,  cha  ghleidh  thu  ni  sam  bith 
beò  anns  am  bheil  anail: 

17  Ach  sgriosaidh  tu  gu  tur  iad,  cuclhon 
na  Ilitich,  agus  nah-Amoraich,  na  Canaan- 
aich,  agus  na  Peridsich,  na  Hibhich,  agus 
na  lebusaich,  a  rèir  mar  a  dh'àiihn  an 
Tighearna  do  Dliia  dhuit : 

18  A  chum  nach  teagaisg  iad  duit  a 
dheanamh  a  rèir  an  uile  ghrainealachd,  a 
rinn  iad  d'an  dèibh ;  mar  sin  pheacaicheadh 
sibh  an  aghaidh  an  Tighearna  bhur  Dè. 

19  'Nuair  a  chuireas  tu  gu  cruaidh  an 
aghaidh  1  baile  rè  uine  fhada,  a'  deanamh 
cogaidh  na  aghaidh  chum  a  ghlacadh,  cha 
chuir  ihu  as  d'a  chraobhaibh  le  tuadti  a 
bhtialadh  orra:  oir  feudaidh  tu  itheadh 
dhiubb,  agus  cha  ghearr  thu  sìos  iad,  (oir 
is  i  craobh  na  machrach  beatha  duine,) 
chum  an  gnàtbachadh  ann  an  cur  an  aghaidh 
a  bhuile. 

20  A  mhàin  na  craobhan  a's  aithne  dhuit 
fèin  nach  craobhan  bìdh  iad,  sgriosaidh 
agus  gearraidh  tu  sìos  iad  ;  agus  togaidh  tu 
daingnichean 2  an  aghaidh  a'  bhaile  a  cliogas 
riut  gus  an  ceannsaich  thu  e3. 

CAIB.  XXI 
"M/H  A  gheibhear  neach  air  a  mharbhadh 
J_vii.  san  fhearann  a  bheir  an  Tighearna 
doDhia  dhuit  r'a  sheallihachadh,  na  luidhe 
sa'  mhachair,  agus  gun  f  hios  cò  mharbh  e  ; 

2  An  sin  thig  do  sheanairean  agus  do 
bhreitheamhnan  a  inach,  agus  tomhaisidh 
iad  a  chum  nam  bailtean  a  iha  niu'n  cuairt 
airsan  a  mharbhadh. 

o  Agus  tarlaidh  gu'n  gabh  am  baile  a's 
faisge  do'n  duine  a  mharbhadh,  eadhon 
seanairean  a'  bhaile  sin  agh,  leis  nach 
d'rinneadh  obair,  nach  do  triarruing  riumh 
ann  an  cuing; 

4  Agus  bheir  seanairean  a'  bhaile  sin  an 
t-agh  sìos  do  ghleann  garbh  nach  do 
threabhadh  agus  nach  do  sbìol-chuireadh, 
agus  gearraidh  iad  an  sin  amhach4  an 
aighe  dhelh  sa'  ghleann  ; 

5  Agus  thig  na  sagairt  mic  Lebhi  am 
•fagus,  (oir  iadsan  thagh  an  Tighearna  do 
Dhia  gu   frithealadh  dha  fèin,  agus  gu 


beannachadh  ann  an  ainm  an  Tighearna), 
agusarèiram  focail-sancrìochnaichear'gach. 
uile  chonnsachadh,  agus  gach  uile  bhuille. 

6  Agusnighidh  uile  sheanairean  a'bhaile 
sin  a's  faigse  do'n  duine  a  mhaibhadh,  an 
làmhan  os  ceann  an  aighe.  d'an  do  ghearradh 
an  amhach  sa'  ghleann  : 

7  Agus  fieagraidh  iad  agus  their'  iad, 
Cha  do  dhòirt  ar  làmhan  an  fhuil  so,  ni 
niò  achunnaic  ar  sùilean  i. 

8  Bi  tròcaireach,  O  Thighearna,  do  d* 
shluagh  Israel,  a  shaor  thu,  agus  na  cuir 
fuil  neo-chiontach  aleth  do  shluaigh  Israeil. 
Agus  mathar  an  fhuil  dhoibh. 

9  Mar  sin  cuiridh  tu  air  falbh  cionta  na 
fola  nco-chiontaich  o  bhur  measg,  do  bhrì' 
gu'n  dean  thu  an  ni  a  ta  ceart  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna. 

10  'Nuair  a  thèid  thu  nrach  gu  cogadh 
an  agbaidh  do  naimhdean,agus  gu'n  d'  thoir 
an  Tighearna  do  Dhia  thairis  iad  do  d'làimh, 
agus  gu'n  dean  thu  braighde  dhiubh, 

11  Agus  gu'm  faic  thu  measg  nam 
braighde  bean  sgiamhach,  agus  gu  bheiL 
dèigh  agad  oìrre,  agus  gu'm  bu  mhath  leat 
agad  i  iia  mnaoi ; 

12  An  sin  bheir  thu  dhachaidh  i  do  d' 
thigli,  agtis  bearraidh  i  a  ceann,  agus  bheir 
i  dhith  a  h-ìnean 

13  Agus  cuiridh  i  dhith  a  h-eudach 
braighdeanais,  agus  fanaidh  i  a'd'  thigh, 
agus  ni  i  caoidh 6  air  son  a  h-athar  agus  a 
màthar  mìos  iomlan  :  agus  an  deigh  sin 
thèid  thu  steach  d'a  h-ionnsuidh,  agus 
bithidh  tu  a't'  fhear-pòsda7  aice,  agus 
bithidh  ise  na  mnaoi  agad. 

14  Ach  murbi  tlachd  agad  innte,  an  sin 
leigidh  tu  leatha  dol  far  an  àill  leatha,  ach 
cha  reic  thu  idir  air  airgiod  i,  ni  mò  a  ni 
ihti  ain-tighearnas  oirre8,  a  chionn  gu'n 
d  ìslich  thu  i. 

lo  Ma  bhios  aig  duine  dà  mhnaoi,  aon 
diubh  gràdbaichte,  agus  an  aon  eile  fiiath- 
aichte,  agus  ma  rug  iad  clann  da,  aruan  a' 
bhean  ghràdhaichte  agus  a'  bheun  fhuath- 
aichte;  agus  ma's  leis  a' mhnaoi  fhuath- 
atchte  an  ceud-ghin  mic, 

16  An  sin  tarlaidh,  'nuair  a  bheir  e 
sealbh  d'a  mhic  air  an  ni  a  ta  aige,  nach 
theud  e  ccud-ghin  a  dheanamh  do  mhac 
na  mnà  gràdhaichte  roimh  mhac  na  mnà 
fuathaichte,  a's  e  du  rircadh  an  ceud-ghin : 

17  Ach  gabhaidh  e  ri9  mac  na  mnà 
fuathaichte.  mar  an  ceud-ghin  le  roinn 
dhùbailte  a  thoirl  da  do  gach  ni  a  ta  aige  : 
oir  is  esan  toiseach  a  neirt,  is  leis  còir  a' 
cheud-ghin. 

18  Ma  bhios  aig  duine  mac  reasgach  10 
agus  ceannaiiceach,  nach  gèill  do  ghuth 
'athar,  no  do  ghuth  a  mhàihar,  agus  an 
uair  a  smachdaicheas  iad  e,  nach  èi>d  riu  : 

19  An  sinbeiridh'athairagus  a  mhàthair 


1  se"isde  ri.    2  tiuìn-chalha.    3  gus  un  glacur  e. 
+  muineal.    s  bithidh.  Eabh.   6  cdoinidh  i. 
185 


7  na  t'  fhcar-pusdu.  8  marsuntachd  leutha. 
9  aidmliichidh  e  gur  e.      10  eas-umhul. 


DEUTERONOMI. 


air,  agus  bheir  iad  a  mach  e  gu  seanairean 
a  bhaile,  agus  gu  geatadh  'àite  fèin  ; 

20  Agus  their  iad  ri  seanairibh  a'  bhaile, 
T/(«  ar  mac  soreasgach  agus  ceannairceach, 
cha  d'  thoir  e  gèill  d'ar  guth ;  tha  e  na 
gheòcair  agus  na  mhisgeir. 

2 1  Agus  clachaidh  uile  dhaoinc  a  bhaile 
e  le  clachaibh  a  chum  as  gu'm  bàsaich  e  : 
mar  sin  cuiridh  tu  olc  air  falbh  as  bhur 
measg,  agus  cluinnidh  Israel  uile,  agus 
bithidh  eagal  orra. 

22  Agus  ma  rinn  duine  peacadh  a  tha 
toillteanach  air  bàs,  agus  gu'm  bi  e  r'a  chur 
gu  bàs,  agus  gu'n  croch  thu  ri  craoibh  e  : 

23  Cha  'n  fhan  a  chorp  rè  na  h-oidhche 
air  a'  chraoibh,  ach  air  gach  aon  chor 
adhlaicidh  tu  e  air  an  là  sin  fèin,  (oir  mall- 
aichte  le  Dia  tlia  esan  a  chrochadh  :)  àgiis 
cha  salaich  thu  t'fhearann,  a  tlia  'n  Tigh- 
earna  do  Dhiaa'  toirt  duit  mar  oighreachd. 

CAIB.  XXII. 
5"]®J"UAIR  a  chi  thu  damh  do  bhràthar, 
JL^   no  a  chaora  dol  air  seacharan,  cha'n 
fholaich  thu  thu  fèin  uatha :  bheir  thu  air 
gach  aon  chor  air  an  ais  iad  a  rìs  a  dh'ionn- J 
suidh  do  bhràthar. 

2  Agus  mur  bi  do  bhrà'hair  làimh  riut, 
rio  mur  aithne  dhuit  e,  an  sin  bheir  thu  e 
dh'ionnsuidh  do  thighe  fèin,  agus  bithidh  e 
maille  riut  gus  an  iarr  do  bhràthair  e,  agus 
Lheir  thu  air  'ais  dha  e. 

3  Air  a'  mhodh  cheudna  ni  thu  r'a  a?a1, 
agus  mar  so  ni  thu  r'a  eudach,  agus  mar  so 
ni  thu  ris  na  h-uile  nithibh  caillte  le  d' 
bhràihair,  a  chaill  e,  agus  a  fhuair  thusa  : 
cha  'n  fheud  thu  thu  fèin  fholach. 

4  'Nuair  a  chi  thu  asal  do  bhràthar,  no 
a  dhamh  a'  tuiteam  sìos  air  an  t-slighe, 
cha'n  f  holaich  thu  thu  fèin  uatha  :  gu 
cinnteach  togaidh  tu  suas  iad  maille  ris  a 
rìs. 

5  Cha  chaith  bean  an  ni  sin  a's  le  fear, 
rii  mò  a  chuireas  fcar  uime  eudach  mnà  : 
oìr  is  gràinealachd  do'n  Tighearna  do  Dhia 
iadsan  uile  a  ni  so. 

6  Matharlas  do  nead  eoin  a  bhi  romhad 
san  t-slighe  ann  an  craoibh  sam  bith,  no 
air  làr,  ma's  coin  òg  iad,  no  uibhean,  agus 
a'  mhàthair  na  suidheadh  air  an  àlach '., 
no  air  na  h-uibhibh,  cha  ghlac  thu  a' 
mhàthair  maille  ris  an  àìach : 

7  Air  gach  aon  chor  leigidh  tu  leis  a' 
mhàthairdol  as,  agus  an  t-àlach  gabhaidh 
tu  dhuit  fein  ;  a  chum  gu'n  èirich  gu  math 
dhuit,  agus  gu'm  buanaic.h  thu  clu  làithean 

8  'Nuair  a  thogas  tu  tigh  nomha,  an  sin 
togaidh  tu  barr-bhalla  d'a  mhullach,  a  chum 
nach  d'  thoir  thu  fuil  air  do  thigh,  ma 
thuiteas  duine  sam  bith  o  sin. 

9  Cha  chuir  thu  t'f  hìon-lios  le  h-iomadh 
gnè  sì/,  an  t-eagal  gu'n  truaillear  toradh 
So  shìl  a  chuir  thu,  agus  meas  t'f  hìon-lios. 


10  Cha  dean  thu  ar  *  le  damh,  agus  le 
h-asal  maille  ri  chèile. 

11  Cha  chuir  thu  umadeudach  measgta, 
mar  do  olann  agus  do  lìon  le  chèile. 

12  Nithu  dhuit  fèin  fàbhran3  air  ceithir 
cheithreanaibh  t'eudaich  leis  an  còmhdaich 
thu  tliufein. 

13  Ma  ghabhas  duine  bean,  agus  gu're 
d'  thèid  e  steach  d'a  h-ionnsuidh,  agus  gu'm 
fuathaich  e  i, 

14  Agus  gu'n  d'  thoir  e  aobhar  cainntena 
h-aghaidh,  agus  gu'n  tog  e  suas  droch  ainm 
oirre,  agus  gu'n  abair  e,  Ghabh  mi  a'  bhcart 
so,  agus  an  uair  a  thàinig  mi  d'a  h-ionn- 
suidh,  cha  d'fhuair  mi  na  maighdinn  i : 

15  An  sin  gabhaidh  athairna  h-inhinn'', 
agus  a  màthair,  agus  bhcir  iad  a  mach 
comhìtr'an  maighdeanais  na  h-ighinn  gu 
seanairihh  a'  bhaile  anns  a'  gheata. 

16  Agus  thcir  athair  na  h-ighinn  ris  na 
seanairibh,  Thug  mi  mo  nighean  do'n 
duine  so  na  mnaoi,  agus  tha  fuath  aige 
oirre  : 

17  Agus  feuch,  thug  e  aobhar  cainnte 
na  h-aghaidfi,  ag  ràdh,  Cha  d'fhuair  mi  dc* 
nighean  na  mai.hdinn;  agus  gidheadh  is 
iad  sin  cnmharan  maighdeanais  mo  nighinn  : 
agus  sgaoilidh  iad  an  t-eudach  an  làthair 
sheanairean  a'  bhaile. 

18  Agus  gabhaidh  seanairean  a'  lihaile 
sin  an  duine,  agus  smachdaichidh  iad  c  : 

19  Agus  cuiridh  iad  ùbhla  cheud  secelf 
airgid  air,  agus  bheir  iad  do  athair  na 
h-ighinn  iad,  a  chionn  gu'n  do  thog  e  droch 
ainm  air  òigh  do  chloinn  Israeil ;  agus 
bithidh  i  na  mnaoi  aige,  cha  'n  fheud  e  a 
cur  uaiih  r'a  bheò. 

20  Ach  ma  tha  an  ni  so  f  ìor,  agas  nach 
'eil  comharan  maighdeanais  r'am  faghait 
do'n  nighinn  ; 

21  An  sin  bheir  iad  a  mach  an  nighean 
gu  dorus  tighe  a  h-athar,  agus  clachaidh 
daoine  a  baile  i  le  clachaibh  gus  am  bà^aich 
i ;  a  chionn  gu'n  d'oibrich  i  amaideachd 
ann  an  Israel  le  strìopachas  a  dheanamh 
ann  an  tigh  a  h-athar :  mar  sin  cuiridh  tu 
air  falbh  olc  as  bhur  measg. 

22  Ma  gheibhear  dninea'  luidhe  le  mnaor 
a  tha  pòsda  ri  fear,  an  sin  cuirear  gu  bàs 
iad  le  chèile,  an  duine  a  luidh  leis  a^ 
ìnhnaoi,  agus  a'  bhean:  mar  sin  cuiridh  tu 
olc  air  falbh  o  Israel. 

23  Ma  tha  nighean,  agus  i  na  h-òighT 
fuidh  cheangal-pòsaidh  aig  fear,  agus  gu'ni 
faigh  duine  i  sa'  bhaile,  agus  gu'n  luidh  e 
leatha  : 

24  An  sin  bheir  sibh  a  mach  iad  le  chèile- 
gu  geatadh  a'  bhaile  sin,  agus  clachaidh) 
sibh  iad  le  clachaibh  gus  am  bàsaich  iad  : 
an  nighean,  a  chionn  nach  do  ghlaodh  i, 
agus  i  blii  sa'bhaile  ;  agus  am  fear,  achionn 
gu'n  d'ìslich  è  bean  a  choimhearsnaich  : 


1  na  h-eunaibh  òga,  iseanaibh.      1  ireabhadh. 
■3  Jaimean,  oiieau. 
186 


*  na  nighinn  i  na  h-inghin.  Eir. 


caib.  xxni. 


mar  sin  cuiridh  tu  air  faTbh  olc  as  bhur 
measg. 

?5  Ach  ma  -heibh  fear  sa'  mhachair 
nighean  a  tha  fuìdh  cheacgal-pòsaidh,  agus 
gu'n  èignich  an  duine  i,  asus  gu'n  luidh  e 
leatha.  an  sia  cuirear  a  mhàin  an  duine  a 
luich  learha  gu  bàs. 

2ò  Ach  air  an  nighinn  cha  dean  thu 
Lheag  sam  bith,  cha  'n'eil  san  nighinn 
coire  bàis ;  cir  roar  an  uair-  a  dh 'èireas 
duine  suas  ?.n  aghaidh  a  chomhearsnaich, 
agus  a  mharbhas  se  e,  mar  sin  a  ta  chùis 
so: 

27  Oir  fhuair  e  sa'  mhachair  i,  agvs 
àh'èizh  an  nighean  a  bha  fuidh  cheanga!- 
pòsaidh,  agus  cha  robh  neach  ann  g'a 
teasairginn. 

28  Ma  gheibh  duine  nLr.hean  a  tha  na 
h-òigh,  nach  'eil  fuidh  cheansal-pòsaidh, 
agus  gu"n  dean  e  greim  oirre,  agus  gu'n 
luidh  e  leathì.  ajrus  gu'm  fìiahear  lad  ; 

29  An  sin  bheir  am  fear  1l  luidh  leatha 
do  athair  na  h-inhinn  leth-cheud  secel 
airgid.  agus  bithidh  i  na  mnaoi  aige,  a 
chionn  gu'n  d'ìslieh  e  i,  cha  *n  fheud  e  a 
cur  uaith  r'a  bheò. 

30  Cha  ghabh  duine  d'a  ionnsuidh  bean 
"athar,  ni  mò  a  leigeas  e  ris  còrnhdachadh 
"athar. 

CAIB.  XXIII. 

CHA  d'theid  esan,  aig  am  bheil  a 
chlochan  air  am  bruthadh  *,  no  "bhall 
dìomhair  air  a  ghearradh  dhefh,  a  steach 
do  choimhchruinneach  an  Tigheama. 

3  Cha  d'  theid  fear  diolain  a  steach  do 
ehoimhchruinneaeh  an  Tighearna ;  eadhon 
gu nuig  an  deicheamh  giuealach  cha  d'  thèid 
e  steach  do  choimhchruinneaeh  an  Tigh- 
eama. 

S  Cha  d'  thèid  Amonach  no  Mcabach  a 
steach  do  ehoimbchruinneach  an  Tijh- 
earaa ;  eadhon  gus  an  deichearr.h  gineaìach 
cha  dthèid  iad  a  steach  do  choimhchruinn- 
each  an  Tighearn  a  chaoidh. 

4  A  chionn  nach  do  choinnich  iad  sibh 
le  h-aran  asxis  le  h-ui*ge  air  an  t-slighe, 
"huair  a  thàmig  sibh  a  mach  as  an  Eiphit, 
agus  a  chionn  sn"n  do  thuarasdalaich  iad 
a'  d"  aghaidh  Balaam  mac  Bheoir,  o  Phetor 
na  Mesopotamia,  chum  do  mhallachadh. 

5  Gidheadh,  cha  'n  èisdeadh  an  Tigheam 
do  Dhia  ri  Baìaam :  ach  thionndaidh  an 
Tighearna  do  Dhia  dhuit  atn  mallachadh 
gu  beannachadh,  a  chionn  gu'm  bu  toìgh 
leis  an  Tighearna  do  Dhia  thu. 

6  Cha  'n  iarr  thu  an  sìth,  no  an  sonas  rè 
t'uile  làithean  gu  bràth. 

7  Cha  ghabh  thu  gràin  do  Edomach,  oir 
is  e  dt-  bhràthaire:  cha  ghabh  thu  gràin 
do  Eiphiteach,  a  chionn  gu'n  robh  thu"  a'd' 
choigreach  na  fhearann. 

S  Thèid  a'  chlann  a  ghinear  leo-san,  a 


steach  do  choimhchniinneachanTiihearrj3, 
nan  treas  ginealach. 

9  'Nuair  a  thèid  ffheachd*  a  mach  an 
aghaidh  do  naimhdean,  aa  sin  gleidh  thu 
fèm  o  gach  droch  ni. 

10  Ma  bhios  'nar  measg  duine  sam  bith\ 
nach  'eil  glan,  a  thaobh  neo-ghloine  a. 
tharlas  da  »an  oidhche,  an  sin  thèid  e  mach> 
as  a'  champ,c'na  d'  thig  e  steach  do  mheadhoD 
a*  chaimp. 

11  Arh  an  uair  a  bhios  e  dlùth  do'nt 
f  heasgar,  an  sin  nighidh  se  eflin  le  h-uisge, 
agus  an  uaìr  a  thèid  a'  ghrian  fodha3,  tftig 
e  steach  do  mheadhon  a'  chaimp. 

12  Biihidh  agad  àitc  mar  an  ceudna  anv 
taobh  a  muigh  do'n  champ,  far  an  d'thèid 
thu  niach. 

13  Agus  bithiflh  pleadhag 4  agad  air  do> 
chrios5,  agus  an  uair  a  shuidhe,is  tu  a 
inuigh,  cladhaichidh  tu  leatha,  agus  tioun- 
daidh  tu  air  t'ais,  agus  folaichidh  tu  an  ni 
a  thig  uait. 

14  Oir  tha  'n  Tighearna  do  Dria  ag; 
imeachd  am  meadhou  do  chaimp,  chum  do- 
shaoradh,  asus  a  chum  do  naimhdean  a. 
thoirt  thairis  romhad :  uime  sin  bithidh  do> 
champ  naomha,  chum  nach  faic  e  ni  sam 
bith  neo-ghlan  aacad,  agus  nach  pill  e  air 
falbh  uait" 

15  Cha  d'  thoir  thu  suas  d'a  mhaighsdir 
an  seirbhiseach.  a  chaidh  as  5  a  t"  ionnsuidhi 
o  "mhaighsdir. 

16  Maille  riut  gabhaidh  e  eòmhnuìdhv 
'nar  meass,  anns  au  àit  a  thaghas  e,  ant 
taobh  a  sugh  acn  do  d'  gheataibh  far  an 
taitniche  leis  :  cha  dean  thu  foirneart  air. 

17  Cha  bhistrìopach  airbithdo  nighean- 
aflih  Israeil,  ni  mò  bhios  Sodomach  do> 
mhacaibh  IsraeiL 

18  C'ha  d'  thoir  thu  tuarasdal  strìopaichy 
no  luach  coin  do  thigh  an  Tighearna  do> 
Dhè  air  son  bòid  sam  bith  :  oir  tha  iad  sia 
eadhou  le  chèile  nan  gràinealaehd  do'a 
Tigheama  do  Dhia. 

19  Cha  d'  thoir  thu  jm'  sam  b'tth  an 
coingheall''  do  d'  bhràthair  air  riadh8 
riadh  airgid,  riadh  bìdh,  riadh  ni  sam  bith,. 
a  Iheirear  an  roingheall  air  riadh. 

20  Do  choigreach  feudaidh  tu  ni  a  thoirt 
an  coingheall  air  riadh,  ach  do  d"  bhràhair 
cha  d'  thoir  thu  ni  sam  bitli  an  coingheall 
air  riadh  :  a  chum  gu'm  beannaich  art 
Tighearna  do  Dhia  thu  anns  gach  ni  ris  an 
cuir  thu  do  làmh,  san  Ihearaun  d'am  bheit 
thu  dol  g'a  shealbhachadh. 

21  'Xuair  a  bhcir  thu  tòid  do'n  Tigh 
earna  do  Dhia,  cha  dean  thu  moille  na 
h-ìicadh  :  oir  gu   cinnteach  iarraidh  aa 
Tigheama  do  Dhia  uait  i ;  agus  bhiodh  e 
na  pheacadh  dhuit. 

92  Ach  ma  dh'fhanas  tu  gun  bhòid  a 
thoirt,  cha  bhi  e  na  pheacadh  dhuit 9. 


1  air  an  lotadh.       -  t'armailt.  do  chamoa. 
3fuidU.      ±jluaiaid.      5  air  do  bf.all-cirm. 
187 


6  tìe'fh.       ~  iasacZd.       s  ann-riadh.  ocar. 

9  annad.  Eabh. 


DEUTERONOMI. 


23  An  ni  sin  a  chaidh  mach  as  do 
fohilibh,  coimhididh  agus  coimhlionaidh 
tu  ;  a  rèir  mar  a  bhòidich  thu  do'n  Tigh- 
earna  do  Dhia,  eadhon  tabhartas  saor- 
thoile,  a  gheall  thu  le  d'  bheul. 

24  'Nuair  a  thèid  thu  steach  do  fhìon- 
ìios  do  choimhearsnaich,  an  sin  fèudaidh 
tu  fìon-dhearcan  itheadh  mar  is  miann 
leat,  cudhon  do  shàth  ;  ach  cha  chuir  thu 
bhe;.g  a'd'  shoirheach. 

25  'Nuair  a  thèid  thu  steach  a  dh'arbhar 
■do  choimhearsnaich,  an  sin  feudaidh  tu  na 
■diasan  a  spìonadh  le  d'  làimh,  ach  corran 
cha  chuir  thu  ann  an  arbhar  do  choimh- 
•earsnaich. 

C  A I  B.  XXIV. 
'IJVTJJALR  a  ghabhas  fear  bean,  agus  a 
_X.nI  phòsas  e  i,  agus  gu'n  tachair  nach 
faigh  i  deagh-ghean  na  shùilibh,  a  chionn 
gu'n  d'fhuair  e  neo-ghloine  èigin  innte  ; 
•an  sin  sgtìobhadh  c  litir-dhealachaidh  1 
■dh'i,  agus  thugadh  e.  na  làimh  i,  agus 
cuiieadh  e  mach  as  a  thigh  i. 

2_Agus  an  uair  a  dh'fhalbhas  i  mach  as 
a  thigh,  feudaidh  i  dol  agus  a  bhi  nu  mnani 
~aig  fear  eile. 

3  Agus  ma  dh'fhuathaicheas  arn  fear- 
pòsda  ma  dheireaflh  so  i,  agus  gu'n  sgrìobh 
-e  litir-dhealachaidh  dh'i,  agus  gu'n  d'  ihoir 
«  na  làimh  i,  agus  gu'n  cuir  e  mach  as  a 
thigh  i ;  no  ma  gheibh  am  fear  ma  dhèir- 
eadh  bàs,  a  ghabh  i  na  mnaoi  dha  fèin ; 

4  Cha  'n  fheud  a  ceud  fhear-pòsda,  a 
-chuir  uaith  i,  a  gabhail  a  rìs  gu  bi  na  nmaoi 

dha,  an  deigh  dh'i  bhi  air  a  truailleadh : 
oir  is  gràinealachd  sin  an  làthair  an  Tigh- 

earna,  agus  cha  d'thoir  thu  air  an  fhearann2 

peacarhadh,  a  tha'n  Tighearna  do  Dhia  a' 

toirt  duit  mar  oighreachd. 

5  'Nuair  a  ghabhas  duine  bean  nuadh, 
■cha  d'  thèid  e  mach  gu  cogadh,  ni  mò  a 
chuirear  cùram  gnothuich  sani  bi'h  air  : 
fanaidh  e  saor  aig  a  thighfèin  aon  bhliadhna, 
-agus  bheif  e  subhachas  d'a  mhnaoi  a 
ghabh  e. 

6  Cha  ghabh  duine  sam  bith  a'  chlach- 
mhuilinn  ìochdrach,  no  uachdrach  mar 
gheall:  oir  tha  e  gabhail  anma  duine  mar 
gheall. 

7  Ma  gheibhear  duine  a'  goideadh  aon 
neach  d'a  bhràithribh  do  chloinn  Israeil, 
-agus  ma  ni  e  ain-tighearnas  air  3,  no  mu 
Teiceas  se  e  :  an  sin  cuirear  gu  bàs  an 
gaduiche  sin,  agus  cuiridh  tu  olc  air  fàlbh 
as  bhur  measg. 

8  Thoir  an  aire,  ann  am  plàigh  na 
lailmre,  gu'n  d'  thoir  tlm  fanear  gu  dùrachd- 
ach,  agus  gu'n  dean  thu  a  rèir  nan  uile 
nithe  a  theagaisgeas  na  sagarta  na  Le- 
bhithic  h  dhuirjh  :  a  rèir  mar  a  dh  aithn  mi 
■dhoibh,  bheir  sibh  fanear  gu'n  dean  sibh. 

9  Cuimhnich  ciod  a  rinn  an  Tighearna 


^  lilir-dheuluich.      x  sluagh  an  f  hearainri. 
"3  ma  nì  e  marsantuchd  leis.      *  uis-iucaidh  tu. 
188 


do  Dhia  ri  Miriam  air  an  t-slighe,  an  dèigh 
dhuibh  teachd  a  mach  as  an  Kiphit. 

10  'Nuair  a  bheir  thu  do  d'  choimh- 
earsnach  ni  sam  bith  an  coingheall,  cha 
d'thèidthusteachd'a  thighaghabhailaghil). 

11  A  mach  seasaidh  tu,  agus  bheir  an 
duine  d'am  bheil  thu  toirt  an  coingheall, 
an  geall  a  mach  dhuit. 

12  Agus  ma  ti h ios  an  duine  bochd,  cha 
choidil  thu  le  'gheall. 

13  Air  gach  aon  chor  bhcir  thu  air  ais4 
dha  'n  geall  a  rìs,  'nuair  a  thè'td  a'  ghrian 
fodha,  chum  gu'n  coidil  e  na.  eudach  fètn, 
agus  gu'm  beannaich  e  thu  :  agus  biihidh 
so  na  ionracas  dhuit  an  làthair  an  Tigh- 
earna  do  Dhè. 

14  Cha  dean  thu  foirneartair  seirbhiseach 
tuarasdail,  a  tha  bochd  agus  uireasbhuidh- 
each,  co  dhiubh  a  tha  e  do  d'  bhràithribh,  no 
do  d'  choigrich,  a  tha  ann  a  t'fhearann  an 
taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh. 

15  Air  a  Jà  bheir  thu  dhu  a  thuarasdal, 
agus  cha  d'  thèid  a'  ghi  ian  sìos  air,  oir  tha  e 
bochd,  agus  a'  suidheachadh  a  chridhe  air: 
air  eagal  gu'n  glaodh  c  a't'  aghaidh  ris  an 
I  ighcarna,  agus  gii'ni  bi  e  na  pheacadh 
dhuit. 

16  Cha  chuircar  na  h-aithreacha  gu  bàs 
air  sonna  cloinne,ni  mò  achuiiear  a'  chlann 
gu  bàs  air  son  nan  ailhieacha:  cuirear  gach 
duitie  gu  bàs  air  son  a  pheacaidh  fèin. 

17  Cfaa  chlaon5  thu  breitheanas  a' 
choigrich,  no  an  dìlleachdain,  ni  mò  a 
ghabhas  tu  eudach  bantraich  mar  gheall. 

18  Ach  cuimhnichidh  tu  gu'n  robh  thu 
fein  a'd'  thràill  san  Eiphit,  agus  gùn  do 
shaor  an  Tighearna  do  Dhia  thu  as  sin : 
uime  sin  tha  mì  ag  àithneadh  dhuit  an  ni 
so  a  dheanamh. 

19  'Nuair  a  bhuaineas  tu6  t'fhoghar  a'd' 
achadh,  agus  a  dhi'-chuimhnicheas  tu  sguab 
san  achadh,  cha  phill  thu  g'a  togail ;  air  son 
a'  choigrich,  air  son  an  dilleachdain,  agus 
air  son  na  bantraich,  bithidh  i:  a  chum 
gtt'm  beannaich  an  Tighearna  do  Dhia 
ihu  ann  an  uile  oibribh  do  làmh. 

20  'Nuair  a  chrathas  lu  do  chroinn-oladh, 
cha  d'  thèid  thu  thairis  air  na  gcugaibh  a 
rìs :  air  son  a'  choigrich,  àir  son  an 
dìileachdain,  air  son  na  bantraich,  bilhidh  e. 

21  'Nuair  a  chruinnicheas  tu  fìon- 
dhearcan  t'fhìon-lius,  cha  ghlan  thu  gu 
buileach  a'd'  dhèigh  e  :  air  son  a'  choigrich, 
air  son  an  dìlleachdain,  agus  air  son  na 
bantraich,  bithidh  e. 

22  Agus  cuimhnichidh  tu  gu'n  robh  thu 
a'd'  thràill 7  ann  an  tìr  na  h-Eiphit :  uime 
sin  tha  mi  ag  àithneàdh  dliuit  an  ni  so  a 
dheanamh. 

C  AIB.  XXV. 

MA  bhios  connsachudh  eadar  dhaoine, 
agus  gu'n  d'  thig  iad  gu  breitheanas, 

s  Cha'n  fhiar.  6  ghearras  tu  sìos.  7  a'd 
d/iuine  daor. 


CAIB. 


XXVI. 


a  chum  as  gu'n  d'  thoir  na  breitheamhna 
breth  ',  an  sìn  saoraidh  iad  an  t-ionracan, 
agus  dìtidh  iad 2  an  ciontach. 

2  Agus  tarlaidh,  ma  's  airidh  an  duine 
aingidh  bhi  air  a  bhualadh,  gu'n  d'  tlioir  am 
brei:heanih  air  luiùhe  sìos,  agus  a  bhi  air  a 
bhualadh  na  làthair,  a  rèir  a  choire,  ann  an 
àireamh  àraidh  do  bhuillibh. 

S  Dà  thichead  btiille  bheir  e  dha:  cha 
d'  thèid  e  thairis,  air  eagal  nan  rachadh  e 
thairis,  agus  gu'm  buaileadh  se  e  os  an 
ceann  sin  le  moran  bhuillibh,  an  sin  gu'm 
biodh  do  bhràth.dr  tàireil  a'd'  shùilibh. 

4  Cha  chuir  thu  ceangal  air  beul  an 
daimh  an  uair  a  tha  e  saltairt 3  an  arbhair. 

5  'Ntiair  a  ghahhas  bràithrean  còmh- 
nuidh  maille  ri  chèile,  agus  gu'm  faigh  aon 
diubh  bàs,  agus  gu'n  duine  cloinne  aige, 
cha  phòs  Lean  a'  mhairbh  a  mach  ri 
.  coigreach:  thèid  a  bràthair-cèilc  steach 
d'a  h-ionnsuidh,  agus  gabhaidh  e  dha  fèin  i 
na  mnaoi,  agus  ni  e  dlighe4  bràthar-cèile 
rithe  s. 

6  Agus  èiriùh  an  ceud-ghin  mic,  a 
bhtireas  i,  suas  ann  an  ainm  a  bhràthar  « 
ta  marbh,  a  chum  nach  dubhar  a  mach 
'ainm  a  h-Israel. 

7  Agus  mur  toil  leis  an  duine  bean  a 
bhràihar  a  ghabhail,  an  sin  thèid  bean  a 
bhr^ihar  suas  do'n  gheata  chum  nan 
seanairean.  agus  their  i,  Tha  mo  bhràthair- 
cèile  a'  diùltadh  ainm  a  ihogail  suas  d'a 
bhràhair  ann  an  Israel  cha  'n  àill  leis 
dlighe  bràihar-ceile  dheanamh  rium. 

8  Àa  sin  gairmiòh  -eanairean  a  bhaile 
air,  agus  labhraidh  iad  ris  :  agus  ma  shea^as 
e  macii,  agus  gu'n  abair  e,  Cha  'n  àill  leam 
a  gabhaii ; 

0  An  sn  thig  bean  a  bhràihar  d'a  ionn- 
suidh,  an  làihair  nan  seanaircan,  agus 
fuasglaidh  i  a  bhròg  Ihàrr  a  choise,  agus 
tilgidh  i  smugaid  na  eudain,  agus  freagraidh 
agus  thcir  i,  J.Iar  so  niihear  ris  an  duii:e 
nach  tog  bt'.as  tigh  a  bhràthar. 

10  Agus  goirear  'ainm  ann  an  I^rael, 
Tigh  an  fhir  aig  am  bheil  a  bhiòg 
fuasgailte. 

11  'Nuair  a  bhios  daoine  ri  conihsiri' 
cuideachd,  neach  ri  neach  eile,  agus  gu'n 
d'  thig  hean  a  h-aon  diubh  am  fagus  a 
dh'ihuasgladh  a  rir-pòsda  alàimh  an  ihir,  a 
tha  'ga  bhualadh,  agus  gu'n  sìn  i  mach  a 
làn.h,  agus  gu'n  gabh  i  greim  air  a  bhuill 
diomhair : 

12  An  sin  gearraidh  tu  dhith  a  làmh: 
cha  ghabh  do  shùil  trr.as  dith. 

13  C'ha  bhi  agad  ann  ad  mhàla6  aon 
chothrom7  agus  co'.hrum  ei'e;  cothrom  mòr 
agus  beag. 

14  Cha  bhi  agad  ann  ad  thigh  aon 
soitheach agus  eoiiheach  eile  lomhais  : 
soitheach  mòr  agus  beag. 


15  Cothrom  iomlan  agus  ceart  bithitlhs 
agad  :  soitheach-tomhais  iomlan  agus  ceart 
bithìdh  agad :  a  chum  gu'm  buanaichear 
do  làithean  anns  an  fhearann,  a  tha  'a 
Tighearna  do  Uhia  a'  tabhairt  duit. 

16  Oir  tha  iadsan  uile,  a  ni  na  nithe  sin^ 
iadsan  uiìe,  a  ni  gu  h-eucorach,  nan  gràin- 
eilcachd  do'n  Tighearna  do  Uhia. 

17  Cuimhnicn  ciod  a  rinn  Amalec  ort 
san  t-slighe,  'nuair  a  thàinig  sibh  a  mach. 
as  an  Eiphit: 

1S  Cionnus  a  choinnich  e  thu  sart 
t-slighe,  agus  a  bhuail  e  chuid  bu  deirean- 
aiche  dhìot,  eadhon  iadsan  uile  a  bha  lag; 
a'd'  dhèigh,  an  uair  a  bha  thu  fann  agus 
sgìth,  agus  nach  robh  eagal  Dè  air. 

19  Uime  sin,  an  uair  a  bheir  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  fois  duit  o  d'  naimhdibh  uile- 
mu'n  cuairt,  anns  an  fhearann  a  bheir  an 
Tighearna  do  Uhia  dhuit  mar  oighreachd. 
r'a  shealbhachadh,  dubhaidh  tu  aa  cuimhne 
Amaleìc  o  bhi  fuidh  nèamh ;  cha  dì-chuimh— 
nich  thu  e.  ■ 

CAIB.  XW'l 
4  GUS  an  uair  a  thèid  thu  stigh  do'rt 
thearann  a  tha  'n  Tighearna  do  Dhia- 
a'  toirt  dhuit  mar  oighreachd   agus  a 
shealbhaicheas  tu  e,  agus  a  ghabhas  tuv 
còmhnuidh  ann ; 

2  An  sin  gabhaid'n  tu  do'n  cheud  chuid 
do  uile  thoradh  na  talmhainn,  a  bheir  thu; 
'eat  do  t'fhcarann,  a  tha  'n  Tighearna  dot 
Dhia  a'  tabhaìrt  duit,  agus  cuiriòh  tu  ann> 
am  bascaid  e,  agus  thèid  thu  chum  an  àite- 
a  thaghas  an  Tighearna  do  Dhia,  a  churr 
ainnie  an  sin. 

3  Agus  thèid  thu  dn'ionnsuidh  an  t-sagairt 
a  bhics  anns  na  laiihibh  sin,  a^us  their  thut 
ri=,  I  ha  mi  ag  aideachadh  air  an  là  'nt 
diugh  do'n  1  ighearna  do  Dhia,  gu'rr 
d'thàir.iz  mi  do'n  dùthaich  a  mhionnaich 
an  Tighearna  d'ar  n-aithreachaibh  gu'it 
d'  thugadh  e  dhuinn. 

4  Agus  gabhaidh  an  sagart  a'  bhascaid 
as  do  làimh,  agus  cuiiidh  e  sìos  i  air- 
beulaubh  aharach  an  Tuhearna  do  Dhè. 

">  Agus  freagraidh  tu  agus  their  thu  art 
làthair  an  Tighearna  r!o  Dhè,  Bu  Shirianarh; 
air^htòì  a  bfii  cailltc  m'  athair,  agus  chaidh 
e  sìos  do'n  Eiphit,  agus  bha  e  air  chuairt 
an  sin  le  beagan  cuideichd,  agus  dh'f  hàs  e- 
'n  sin  na  chinneach  mòr,  cumhachdacht 
agr.s  lìonmhor. 

6  Agus  bhuin  na  h-Eiphitich  gu  h-olc- 
ruir.n9,  agus  shàraich  iad  sinn,  agus  chuiir 
iad  daorsa  chruaidh  oirnn. 

7  Agus  ghlaodh  einn  ris  an  Tighearnar 
Dia  ar  n-aithreacha ;  agus  dh'èisd  an  Tigh— 
eavna  r'ar  guih,  agus  dh'amhairc  e  oir  ar 
n-àmhghar  agus  ar  saothair,  agus  ar 
foirneart. 

8  Agus  thug  an  Tighearna  mach  sinrt 


1  eatorra.     -  fasaìdh  iud  slnos.  .  3  bitalarth. 
*  dleasdaaas.    *  riu.    6  bhalg.    1  chlavh.  Eabli. 
189 


8  eathar-tomhais ;  ephah.  Eabli.     9  reum. 


DEUTERONOMI. 


as  an  Eiphitle  làimh  chumhachdaich,  agus 
le  gàirdean  sìnte  mach,  agus  le  h-uamhann 
mòr,  agus  le  comharaibh,  agus  le  h-iong- 
antasaibh. 

-9  Agus  thug  e  sinn  do'n  àite  so,  agus 
thug  e  dhuinti  am  fearann  so,  fearann  a 
tha  sruthadh  le  bainne  agus  niil. 

10  Agus  a  nis  feuch,  thug  mi  leam  ceud 
thoradh  an  fhearainn,  a  thug  thusa,  a 
Tighearna  dhomh :  agus  cuiridh  tu  e  am 
■fianuis  an  Tighearna  do  Dhè,  agus  ni 
4hu  aoradh  1  am  fianuis  an  Tighearna  do 
Dhè. 

1 1  Agus  ni  thu  gairdeachas  anns  gach 
mi  math,  a  thug  an  Tigheama  do  Dhia 
dhuit,  agus  do  d'  thigh,  thu  fèin,  agus  an 
X,ebhitheach,  agus  an  coigreach,  a  bhios  'nar 
aneasg. 

12  'Nuair  a  chuireas  tu  erìoch  air  fleach- 
amh  a  thoirt  seachad,  eadhon  uile  dheach- 
amh  do  chinneis  2  air  an  treas  bliadhna, 
ibliadhna  an  deachaimh,  agus  a  bheir  thu 
€  do'n  Lebhitheach,  do'n  choigreach,  do'n 
dìlleachdan,  agus  do'n  bhantraich,  a  chum 
gu'n  ith  iad  an  taobh  a  stigh  do  d'  gheat- 
aibh,  agus  gu'n  sàsuichear  iad  ; 

13  An  sin  their  thu  amfiannis  an  Tinh- 
<earna  do  Dhè,  Thug  mi  leani  na  nithe 
naomha  as  ma  thigh,  agus  mar  an  ceudna 
thug  mi  iad  do'n  Lebhitheach,  agus  do'n 
■choigreach,  do'n  dìlleachdan,  agus  do'n 
&hantraich,  a  rèir  t'  àilheantan  ttile,  a 
•dh'àilhn  thu  dhomh  :  cha  do  bhrismi  h-uon 
•do  t'àiiheantaibh,  ni  mò  a  dhi-chuiiuhnich 
mi  iad. 

14  Chad'ith  mi  Meag  dhiubh  a'm  bhròn, 
3ii  mò  a  ghabh  mi  bhe'ag  dhiubh  gu  fèutn 
neo-ghlan  sam  bit/i,  ni  mò  a  thug  mi  blieag 
dhiubh  air  son  a'  mhairbh:  dh'èisd  mi 
icì  guth  an  Tighearna  mo  Dhè  :  rinn 
ami  a  rèir  nan  uile  nithe,  a  dh'àithn  thu 
•dhomh. 

15  Amhaircanuas  o  ionad-còmhnuidh 
<do  naonihachd,  o  nèamh.  agus  beannaich 
*do  shluagh  Israel,  agus  am  fearann  a  thug 
thu  dhuinn,  mar  a  mhionnaìch'  thu  d'ar 
n-aithreachaibh,  fearann  a  tha  sruthadh  le 
iiainne  agus  mil. 

16  Air  an  la'n  diugh  dh'àithn  an  Tigh- 
«arna  do  Dhia  dhuit  na  reachdan  agus  na 
foreitheanais  sin  a  dheanamh :  uime  sin 
coimhididh  agus  ni  thu  iad  le  d'  uile  chridhe, 
agus  le  d'  uile  anam. 

17"  Rinn  thu  roghainn3  an  diugh  do'n 
Tighearna  gu  bhi  na  Dhia  dhuit,  agus  gu 
gluasad  na  shliehibh,  agus  gu  'reach- 
dan  a  ghleidheadn,  agus  'àitheanta,  agus 
-a  bhreitheanais,  agus  gu  èisdeachd  r'a 
-ghuth. 

18  Agus  thagh 4  an  Tighearna  thusa  an 
diugh  gu  bhi  a'd'  shluagh  sònraichte  dha 
lèin,  maragheall5  e  dhuit,  agus  a  chum 
gu'n  gleidheadh  tu  'àitheantan  uile ; 


19  Agus  a  chum  gu'n  deanadh  e  ard  thu 
os  cionn  nan  uile  chinneach  a  rinn  e,  ann 
an  cliu,  agus  ann  an  ainrri,  agus  ann  an 
urram,  agus  a  chum  gu'm  bitheadh  tu  a'd' 
shluagh  naomha  do'n  Tighearna  do  Dhia, 
mar  a  labhair  e. 

C  A I  B.  XXVII. 

AGUS  dh'àithn  Maois  agus  seanairean 
lsraeil  do'n  t-sluagli,  ag  ràdh,  Gleidh- 
ibh  na  h-àiiheantan  uile  a  tha  mi  ag  àith- 
neadh  dhuibh  an  diugh. 

9.  Agus  tarlaidh  air  an  là  anns  an  d'  thèicl 
sibh  thar  Iordan  do'n  fhearann  a  bheir  an 
Tigheama  do  Dhia  dhuit,  gu'n  cuir  thu 
suas  dhuit  fèin  clacha  mòra,  agus  comh- 
daichidh  tu  thairis  le  h-aol  iad. 

3  Agus  sgrìobhaidh  tit  orra  uile  bhri- 
alhranan  laghaso,.  'nuaira  thèid  thu  thairis, 
a  chum  as  gu'n  d'  thèid  thu  steach  do'n 
fhearann  a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia. 
dhuit,  fearann  a  tha  sruthadh  le  bainne 
agus  le  mil;  mar  a  gheall  an  Tighearna. 
Dia  t'aithrcacha  dhuit. 

4  Uime  sin,  an  uair  a  thèid  sibh  thar 
Iordan,  cuiridh  sibh  suas  na  clachan  sin, 
a  tlia  rni  ag  àithneadh  dhuibh  air  an  là'n 
diugh,  arm  an  sliabh  Ebail,  agus  còmh- 
daichidh  lu  thairis  le  h-aol  iad. 

5  Agus  an  sin  togaidh  tu  suas  altair  do'n 
Tighearna  do  Dhià,  àltair  do  chlachaibh : 
cha  tog  thu  suas  inneàl  iaruinn  sam  bith 
orra. 

0  Do  chlachaibh  slàna  togaidh  tu  altair 
an  Tighearna  do  Dhè,  agus  bheir  thu 
suas  cirre  ìobairte-loisgte  do'n  Tighearna 
do  Dhia. 

7  Agus  ìobraidh  tu  ìobairte-sìth,  agus 
ithidh  tu  'n  sin,  agus  ni  thu  gairdeachas 
an  làthair  an  Tigliearnado  Dhè. 

8  Agus  sgiìobhaidh  tu  air  na  clach- 
aibh  uile  bhriathran  an  lagha  so  gu  ro 
shoilleir. 

9  Agus  labhair  Maois,  agus  na  sagairt 
nan  Lebhithich,  rt  h-Israel  uile,  ag  ràdh, 
Thoir  an  aire,  agus  èisd,  O  Israel ;  air  an 
là  'n  diugh  rinneadh  thu  a'd'  shluagh G  do'n 
Tighearna  do  Dhia, 

10  Uime  sin  èisdidh  tu  ri  gnth  an  Tigh- 
earna  do  Dhè,  agus  ni  thu  'àitheanta,  agus 
a  reachdan,  a  tha  mi  ag  àithneadh  dhuit  air 
an  là'n  diugh. 

11  Agus  dh'àithn  Maois  do'n  t-sluagh. 
air  an  là  sin  fèin,  ag  ràdh, 

12  Seasaidh  iad  so  air  sliabh  Qheridsim 
a  bheannachadh  an  t-sluaigh,  'nuair  a  thèid 
sibh  thar  Iordan  ;  Simeon,  agus  Lebhi, 
agus  Iudah,  agus  Isachar,  agus  Ioseph, 
agus  Beniamin. 

13  Agus  seasaidh  iad  so  air  sliabh  Ebail 
a  mhallacliadh ;  Iteubcn,  Gad,  agus  Aser, 
agus  Sebulun,  Dan,  agus  Naphtali. 

14  Agtts  labhraidh  na  Lebhitliich,  agus 
their  iad  ri  daoinibh  Israeiluile  le  guth  ard  ; 


1  ùdhradh,     z phisich,fhàs.   3  dltaidich  thu.ì  4.  ròghnuiv/t,    5  labhair.  Eitbh,  6nudp!wbulL 
190 


CAIB.  XXVIII. 


15  Mallaichte  gu  robh  an  duine  a  ni 
dealbh  snaidhle  ',  no  leaghta,  gràineileachd 
do'n  Tighearna,  obair  lamh  an  fhir-cheird, 
agus  a  chuireas  e  ann  an  ionad  dìomhair  : 
agus  t'reagraidh  an  sluagh  uile,  agus  their 
iad,  Amen. 

16  Mallaichte  gu  robh  esan  a  ni  tàir  air 
"'athair,  no  air  a  mhàthair :  agus  their  an 
sluagh  uile,  Amen. 

17  Mallaichte  gu  robh  esan,  a  dh'atharr- 
aicheas  crioch  2  j'caraiun  a  choimhears- 
iiaich  3 :  agus  their  an  sluagh  uile,  Amen. 

18  Mairaichte  gu  robh  esan  a  chuireas 
-an  dall  air  seacharan  san  t-slighe  :  agus 
their  an  sluagh  uilc,  Amen. 

19  Mallaichte  gu  robh  esan,  a  chlaonas 
breitheanas  a'  choigrich,  an  dìileachdain, 
agus  na  bantraich :  agus  their  an  sluagh 
uile,  Ani'n. 

20  Mailaichte  gu  robh  esan,  a  luidheas 
le  mnaoi  'athar,  a  chionn  gu  bheil  e  Jeig- 
«adh  ris  còmhdach  'athar:  agus  their  an 
sluaghuile,  Amen, 

21  Mallaichte  ^u  robh  esan,  a  luidheas 
le  h-ainmhidh  sam  bith:  agus  their  an 
sluagh  uile,  Amen. 

22  Mallaichte  gu  robh  esan,  a  luidhcas 
le  'phiuthair,  nighean  'athar,  no  nighean 
a.  mhàtliar :  agus  their  an  sluagh  uiie, 
Amen. 

23  Mallaichte  gu  robh  esan,  a  luidheas  le 
'mhàihair-chèile  :  agus  theiran  sluagh  uile, 
Amen 

24  Mallaichte  gu  robh  esan,  a  bhuaileas  a 
choimhearsnach  gu  h-uaigneach  4 :  agus 
their  an  siuagh  uile,  Ameu. 

25  Mallaichte  gu  robk  esan,  a  ghabhas 
sduais  5  air  son  duine  neo-chiontach  a 
mharbhadh  6 :  agus  their  an  sluagh  uile, 
Amen. 

26  Mallaichte  gu  robh  esan,  nach  daing- 
nich  uile  bliriathran  an  laglia  so  chum 
an  deanamh :  agus  their  an  sluagh  uile, 
Amen. 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  tarlaidh,  ma  dheisdeas  tu  gu 
dùrachdach  ri  guth  an  Tighearna  do 
Dhè,  a  choimhead  agus  a  dheanamh  'àith- 
cantan  uiie,  a  tha  mi  ag  àithneadh  dliuit 
air  an  là  n  diugh,  gu'n  cuir  an  Tighearna 
do  Dhia  suas  thu  os  cionn  uile  chinneacha 
na  talmhainn. 

2  Agus  thig  na  beannachda  so  uile  ort, 
agus  beiridh  ìad  ort,  ma  dli'èisdeas  tu  ri 
guth  an  Tighearna  do  Dhè. 

3  Beannaichte  bithidh  tu  sa'  bhaile,  agus 
beannaichte  bithidh  tu  sa'  mhachair. 

4  Beannaichte  bithi.dh  toradh  do  chuirp, 
agus  toradh  t'fJiearainn,  agus  toradh  do 
sprèidhe,  fàs  do  chruidh  7,  agus  treuda  do 
eiiaorach. 

1  tomhaigh  ghrhblialta.  2  comhara ;  teòran.  Eir. 
3  a  nabuìdh.     *  am  5  ceannach.    6  air 

SQji  fuìl  neo-chiontach  a  4hòrtadh,     7  do  bhò. 

m 


5  Beannaichte  bithidh  do  bhascaid  agus 
do  chuibhrionn 8. 

6  Beannaichte  bithidh  tu  'nuair  a  thig 
thu  stigh,  agus  beannaichte  bithidh  tu  'nuair 
a  thèid  thu  muigh. 

7  Bheir  an  l'ighearna_/a»ear  gu'm  bi  do 
naimhdean,  a  dh'èireas  suas  a't'  aghaidh, 
air  am  bualadh  roimh  do  ghnùis :  thig 
iad  a  mach  a'  t'  aghaidli  air  aon  slighe, 
agus  teichidh  iad  romhad  air  seachd 
>iighibh. 

8  Aithnidh  an  Tighearn  am  beannachd 
ort  a'd'  thighibh-tasgaidh 9,  agus  anns  gach 
ni  ris  an  cuir  thu  do  làmh:  agus  beann- 
aichidh  e  thu  san  fhearann,  a  bheir  an 
Tighearna  do  Dhia  dhuit. 

9  Daingnichidli  an  Tighearn  thu  a'd' 
shluagh  naomha  dha  fèin,  mar  a  mhionn- 
aich  e  dtiuit,  ma  ghleidheas  tu  àitheantan 
an  Tighearna  do  Dhè,  agus  ma  ghluaiseas 
tu  na  slilighibh. 

10  Agus  chi  uile  chinnich  na  talmhainn 
gu'n  goirear  ainm  an  Tigheam  ort,  agus 
bithidh  eagal  orra  romhad. 

11  Agus  ni  an  Tighearna  saibliir  10  thu 
ann  am  maoin,  ann  an  toradh  do  chuirp, 
agus  ann  an  toradh  do  sprèidhe,  agus  ann 
an  toradh  do  thalmhainn  anns  an  talamh  a 
mhionnach  an  Tigheama  do  t'  ailhreac.h- 
aibh  a  thabhairt  duit. 

12  Fosglaidh  an  Tighearna  dhuit  a 
dheagh  ionmlias  na  nèamhan  a  thoirt 
uisge  do  t'fhearann  na  àm,  agus  a  bheann- 
achadh  uile  oibre  do  làimh;  agus  l)heir 
tlm  'n  iasachd  12  do  mhòran  chinneach, 
agus  cha  ghabh  thu  'n  iasachd. 

13  Agus  ni  an  Tighearn  an  ceann  dhìot, 
agus  ni  h-e  an  t-earball 13 ;  agus  bithidh  tu 
mhàin  an  uachdar,  agus  cha  bhi  thu  'n 
ìochdar:  ma  dh'èisdeas  tu  ri  aitheantaibh 
an  Tighearna  do  Dliè,  a  tha  mi  ag  àithn- 
eadh  dhuit  air  an  Jà  'n  diugh  gu'n  coimhead 
agus  gu'n  dean  t/iu  iad. 

14  Agus  cha  d'  thèid  thu  thaolih  o  aon 
air  bith  do  na  briathraibli  a  tha  mi  ag 
àithneadh  dhuit  an  diugh,  a  chum  na 
làimhe  deise  no  chum  na  Jàimhe  clìthe,  a 
dhol  an  dèigh  dhiathan  eile  dlieanamh 
seirbhis  doibh. 

15  Ach  tarlaidh,  mur  èisd  thu  rt  guth 
an  Tighearna  do  Dhè,  a  thoirt  fanear  gu'n 
dean14  thu  'àitlieantan  agus  a  reachdan  uile, 
■àtha  mi  ag  àithneadh  dhuit  an  diugli,  gu'n 
d'  tliig  na  mallachda  so  uile  ort,  agus  gu'm 
beir  iad  ort. 

16  Mallaichte  bithidh  tu  sa'  bhaile,  agus 
mallaichte  bithidh  tu  sa  'mhachair. 

17  Mallaichte  bithidh  do  bhascaid  agus 
do  chuiblirionn. 

18  Maìlaichte  Uthidh  toradh  do  chuirp, 
agus  toiadh  t'fhearainn,  fas  do  chruidh  \ 
agus  treudan  do  chaorach. 

?  siòr.  9  thighibli  stòir,  shaibldibh.  10  puilt. 
11  thaisgeach.  11  coingheall.  *3  iorbalU 
r+  gu'n  CQÌmhlion.      15  àl  do  i/w. 


DEUTERONOMT. 


19  Mallaichte  bithidli  tu  'nuair  athig  thu 
stigh,  agtts  mallaichte  bilhidk  tu  'nuair  a 
thèid  thu  mach. 

20  Ciiiridh  an  Tighearn  ort  mallachadh, 
mi-shnainihneas  ',  agus  achmhasan,  anns 
gach  ni  ris  an  cuir  thu  do  làmh  gu  'dhean- 
anih,  gus  an  sgriosar  thu,  agus  gus  an 
d'  thèid  as  duit  gu  h-obann,  air  son  aingidh- 
eachd  do  ghnìomhara  leis  an  do  thrèig  thu 
mise. 

21  Bheir  an  Tighcarn  air  a'  plàigh  lean- 
tuinn  riut  gus  an  claoidh  c  thu  bhàrr  an 
fhcavainn,  d'am  bheil  thu  dol  a  steach  g'a 
shealbhachadh. 

22  Buailidh  an  Tighearn  thu  le  caìth- 
eamh-,  aj,us  lefiabhrus3,  agus  le  h-ain- 
tea%  a«us  le  h-ard-losgadh,  agus  leis  a' 
chlaidheamh.  agus  le  seargadh  \  agus  le 
fuar-dhpalt  *:  agus  leanaidh  iad  thu  gus  an 
d'  thèid  as  duit. 

23  Agus  bithidh  do  speuran  a  ta  os  do 
cheann  nan  umha  e,  agus  an  talamh  a  tu 
fodhad  na  iarunn. 

21  Ni  an  Tighearn  uisge  t'f'hearainn  na 
luaithre  agus  na  dhuslach  :  o  nèamh  thig 
e  nuas  urt,  gus  an  s-riusar  thu. 

25  Bheir  an  Tigheama  fanear  gn'm 
buailear.  thu  air  beulaobh  do  naimhdean  : 
thèid  thu  mach  airaon  slighe 7  nan  aghaidh, 
agus  teichidh  tu  rompa  air  seachd  slighibh  ; 
agus  aiharraichèar  thu  chum  uile  riogh- 
achda  na  tabnhainn. 

26  Agus  bithidh  do  chlosach  s  na  biadh 
aia.  uile  eunlaith  an  a'.hair,  a^us  ai'g  beath- 
aichibh  na  talmhainn,  agus  cha  'n  fhuad- 
àichduine  sam  bith  air  felbh  iad. 

27  Buailidh  an  Tighearn  thu  le  neasgaid 
na  h-Eiphit,  agus  le  ruidh  i'ola  9,  agus  le 
càrr,  agus  le  cloimh  l0,  do  nachbi  e'n  cuma'- 
do  leigheas. 

28  Buailidh  an  Tighearn  thu  le  cuth- 
ach,  agus  le  doille,  agus  le  h'uamhann 
cridhe. 

29  Agus  smeuraichidh  tu  11  mu  mheadh- 
on-là,  mar  a  smetiraicheas  an  dall  san 
dorchada%  agus  cha  soirbhich  leat  a'd 
shlighibh  ;  agus  bithidh  tu  mhàin  fu'idh 
fhoirneart,  agus'  air  do  chreachadh  a 
ghnàth,  agus  cha  teasaitg  duine  sam  bilh 
thu. 

30  Ni  thu  ceancal-pòsaidh  12  ri  nmaoi, 
agus  luidhidh  fear  eile  lealha :  togaidh  lu 
tigh,  agus  cha  ghabh  thu  còmhnuidh  ann  : 
suidhichidh  tu  fion-lios,  aguscha  tionail  thu 
'fhìon-dhearcan. 

31  Marbhar  do  dhamh  fa  chomhair  do 
shùl,  agus  cha  'n  ith  thu  dheth ;  bheirear 
air  falbh  1:  'asal  a  dh'aindeoin  as  do  làihair, 
agus  cha  d'  thoirear  air  a  h-ais  v>  dhuit  i : 
bheirear  do  chaoraich  do  d'  naimhdibh, 

■x  carraìd.  2  èìt'ìch.  3  teasaìch,  ciiartaich. 
4  gaisearfh,  losguih-deàlànaich.  5  erithreodh. 
6  prais.  7  rhd,  rathad.  8  do  chairbh,  do 
chorp  marbh.  9  hemmorhoids.  Sasg,  10  cluimh. 
Eir'.  11  iarraidh  iu  fu-lldmh, 
192 


agus  cha  bhi  neach  agad,  a  bheir  uatha 
iad. 

32  Bheirear  do  mhic  agus  do  nighean-a 
do  shluagh  eile,  agus  chi  do  shùilean,  agus 
f'àilnichidh  iad  le  fadal  air  an  son  14  rè 
an  là  :  agus  cha  bhi  neart  sam  bith  a'd' 
làimh. 

33  Toradh  t-f  hearainn,  agus  do  shaothair 
uile,  ithidh  cinneach  suas,  nach  b'aithne 
dhtiit ;  agus  bithidh  tu  mhàin  fuidh  fhoir- 
neart,  agus  air  do  bhruthadh  an  comh- 
nuidh  : 

3+  Air  chor  as  gu'm  bi  thu  air  mhi- 
chèill,  air  son  seallaidh  do  shùl  a  chi  thu. 

35  Buailidh  an  Tighearn  thu  sna  glùin- 
ibh,  agus  anns  na  casaibh,  le  neasgaid 
chràitich  nach  gabh  leigheas,  o  bhonn  do 
choise  gu  mullach  do  chinn. 

36  Bheir  an  Tighearn  thu  jtin,  agus  do 
righ  a  chuireas  tu  os  do  cheann,gu  cinneach 
nach  b'aithn^  aon  chuid  duit  fèin  no  do 
t'aiihreiichaibh  ;  agus  an  sin  ni  thu  seirbh- 
is  do  dhcibh  eile,  do  f'hiodh  agus  do  chloich. 

37  Agus  bithidh  tu  a't'  uamhas  ,5,  a'd' 
shamhladh  ,6,  agus  a'd'  leth-f  hocal  17  am 
mea~g  nan  uile  chinneach  gus  an  treòraich 
an  Tigheam  thu. 

3S  Bheir  thu  mòran  sil  a  mach  do'n 
fhparann,  ach  is  beaj;  a  chruinnicheas  tu 
siigh:  oir  ithidh  an  locust  suas  e. 

39  Stiidhiohidh  tu  tìon-liosan  agus  deas- 
tichjdh  tu  iaà;  ach  cha'n  òl  thu  do'n  f'hion, 
ni  mò  a  chruinnicheas  tu  na  dcarcun:  oir 
ithidh  a'  chnuimh  iad. 

40  Biihidh  croinn  ■  >ladh  agad  air  feadh 
■  \o  chri.jch.m  tiih,  ach  cha  'n  ung  thu  thu 

'ttn.  leis  an  oladh:  oir  til^idh  do  chrann- 
whtdh  'u  thwitdh. 

11  Ginidh  tu  rnic  agus  nigheana,  ach 
cha  mheal  thti  iad ;  oir  thètd  iad  anì 
braigh.'leanas. 

12  Do  chraobhin  uile  agus  toradli 
t'f'hearainn  millidh  18  an  locust. 

43  Eindh  an  coigreach  a  tha  'nar  measg 
suas  gu  ro  ard  os  do  cheann ;  agus  thig 
ihusa  nuas  gu  ro  ìosal. 

-i4  hhcir  e  'n  lasachd  dhnif,  agus  cha 
d'  thoir  thu^a  an  iasachd  dha:  bithidh  esan 
nacheann,  aj;us  bithidh  titsa  a'd'  eaiball. 

4  5  Agus  thig  na  mallachda  sin  uile  ortr 
agus  leànaidh  19  iad  thu,  gus  beiridh  iad 
ort,  e i is  an  sgriosar  thu  ;  a  chionn  nach 
d'èisd  thu  ri  gulh  an  Tighearna  do  Dhè, 
a  ghleidheadh  ailheantan  agus  a  reachdan, 
a  dh'àithn  e  dhuit. 

46  Agus  biihidh  iad  ort  mar  chomhar 
agtis  mar  iongantas,  agus  air  do  shliochd  a 
chaoidh. 

47  A  chionn  nach  d 'rinn  thu  seirbhis 
do'n  Tighearna  do  Dhia  le  gairdeachas,  agus- 

'z  r&tenrhadh-pbsaidh.  13  cha  'n  ais-iocar. 
'4  le  dèigh  orra.  ts  uamhann.  'fi  -ghnàth- 
fhocìd.  1 7  fhor-fhocal,  uth'-dhan ,  fhrith- ainm* 
18  sealbhuic/iid.'i.       19  ruagaidh. 


CAIB. 


XXIX. 


le  subhachas  cridhe,  'air  son  paiìteis  nan 
uile  niJhe  ; 

48  Uiniesin,  nithu  seirbhis  do  d'  naimh- 
dibh,  a  chuireas  an  Tighearn  a't'  aghaidh, 
ann  an  ocras,  agus  ann  an  tart,  agus  ann 
an  lomnochdaidh,  agus  ann   an  uireas- 

'bhuidh  nan  uile  nìthe  :  agus  cuiridh  e  cuing 
iaruinn  air  do  nihuineal,  gus  an  cuir  e  as 
;duit. 

49  Bheir  an  Tighearn  cinneach  a't' 
-  aghaidh  o  ionud  fad  o  lùimh,  o  iomall  na 

talnihainn,  mar  an  iolair  air  ittig ;  cinneach 
nach  tuig  thu  'n  cainnt: 

50  Cinneach  aig  am  bheil  aghaidh 
bhorb  nach  d'  thoir  urram  do  ghnùis 
an  aosmhoir,  agus  nach  dean  iochd  ris 

-an  òg. 

51  Agus  ithidh  e  toradh'  do  sprèidhe, 
agus  toradh  t'fhfarainn,  gus  an  sgriosar 
thu  :  nearh  nach  fag  agad  arbhar,  fìon,  no 
oladh,  fàs  do  chruidh,  no  treudan  do  chaor- 

.  ach,  gus  an  cuir  e  as  duit. 

52  Agus  teannaichidh  e  thu2  ann  ad 
gheataibh  uile,  gus  am  brisear  sìos  3  do 
bhaliachan  arda  agus  daingnichte,anns  an 
xobh  do  dhòigh,  air  feadh  t'fhearainn  ude  ; 

.  agus  teannaichidh  e  thu  ann  ad  gheataibh 

-air  feadh  r'fhearainn  uile,  a  thug  an  Tigh- 
carna  do  Dhia  dhtiit. 

5S  Agus  ithidh  tu  toradh  dc  chuirp  fèin, 
feoil  do  mhac  agus  do  nigheana,  (a  thug 
an  Tighearna  do  Dhia  dhuit,)  anns  a'  chos- 

.adh, agus  annsan  teinu'1  leis  an  teannaich 

-do  naimhdean  thu : 

54  Air  chor  as  an  duine  a  ta  maoìh  'nar 
measg,  agus  ro-shòghar  5,  gu'm  bi  a  shùil 
olc  a  thaobh  a  bhià  har,  agus  a  thaobh  m.na 
7uchd  fèin,  agus  a  thaobh  iarmaid6  a  chloinne 
a  dh'rhàgas  e : 

55  Air  chor  as  nach  d'  thoir  e  do  h-aon 
diubh  u  bheag  do  fheoil  a  chloinne  a 
dh'itheas  e :  a  chionn  nach  tagar  a'  bheas 
-aige  sa'  chogadh  ~,  agus  anns  an  teinn  leis 
an  teannaich  do  naimhdean  thu  a'd'  gneat- 
aibh  uile. 

56  A'  bhean  mhaoth  agus  shòghar  'nar 
.  measg,  nach  dùraigeadh  bonn  a  coise  a 

chur  air  an  talamh  a  thaobh  muirn  6  agus 
miaothalachd  9,  bithidh  a  sùil  olc  a  thaobh 
-iìr-pòsda  a  h-uchd,  agus  a  thaobh  a  mic, 
agus  a  thaobh  a  h-ighìnn, 

57  Agus  a  thaobh  a  maothrain  a  thig  a 
-mach  o  eadar  a  cosaibh,  agus  a  thaobh  a 
xloinne  a  bheireas  i :  oir  ithidh  i  iad  a 
dh'uireasbhuidh  nan  uile  nithe  an  dìomh- 
aireachd  anns  a'  chogadh,  agns  anns  an 
*teinn  leis  an  teannaich  do  nàmhaid  thu 
.a'd'  gheataibh. 

58  3Iur  d'  thoir  thu  an  aire  uile  bhriath- 
Jan  an  lagha  so  a  dheanamh  a  tha  sgrìobhta 
san  leabhar  so,  a  chum  gu'm  bi  eagal  an 


1  gharg.        2  cuiridh  e  seisd  riut,  suidhidh  e 
iimad,  cuairiichidh  e  thu.         '  an  tuit  sios. 
*  teanndac/td,  chumhair.ge.       5  delicate.  lux- 
193 


ainm  ghlòrmhoir  asus  uamhasaich  so  ort, 
AN  TlGHEARNA  DO  DHIAi 

59  An  sin  ni  an  TLhearna  do  phlàigh- 
eaniongantach,  agus  plàighean  doshliochd, 
cadhon-  plàighean  mòra  agus  maireann- 
ach,  agus  eucailean  cràiteach  agus  fad- 
alach. 

60  A  bhàrr  air  so  bheir  e  ort  uile  srhal- 
aran  na  h-Eiphit,  roimh  an  robh  eagal  ort ; 
agus  leanaidh  ìad  riut. 

61  Mar  an  ceudna  gach  tinneas,  agus 
gach  plaigh,  nach  'eil  sgrìobhta  ann  an 
leabhar  an  Jagha  so,  iad  sin  bheir  an  Tigh- 
earn  ort,  gus  an  sgriosar  thu. 

62  Agus  fagar  sibh  tearc  ann  an  àir- 
eamh,  an  àite  gu'n  robh  sibh  mar  reulta 
nèimh  an  lìon-mhoireachd  ;  a  chionn  nach 
d'èicd  thu  n  guth  an  Tighearna  do  Dhè. 

63  Agus  tarlaidh,  mar  a  rinn  an  Tigh- 
earna  gairdeachas  os  bhur  ceann  a  dhean- 
amh  maith  dhuibh,  agus  gu'r  deanamh 
lionmhor,  n:ar  sin  gu'n  dean  an  Tighearna 
gairdeachas  os  bhur  ceann  gu'r  sgrios,  agus 
gu'r  toirt  gu  neo-ni ;  agus  spìonar  sibh  as 
an  fhearann  d'am  bheil  sibh  a'  dol  g  'a 
sheaìbhachadh. 

64  Agus  sgapaidh  an  Tighearn  thu  am 
measg  nan  uile  chinneach.  o'n  dara  ceann 
do'n  taia-mh  eadhon  gus  an  ceann  eile 
do'n  talamh ;  agus  an  sin  ni  thu  seirbhis 
do  dhèibh  eile,  nach  b'aithfie  uon  chuid 
duit  fèin  no  do  t'aithreachaibh,  eadhon 
do  fhiodh  agus  do  chloich. 

65  Agus  am  measg  nan  cinneach  sin 
cha'n  fhaìgh  thu  suaimhneas  sam  bith,  ni 
mò  bhios  fois  aig  bonn  do  choise :  ach 
bheir  an  Tighearna  dhuit  an  sin  cridhe 
gtaltach,  agus  fàilneachadh  shùl,  agus 
doilgheas  10  mntinn. 

66  Agus  bithidh  do  bheatha  crochta  ann 
an  amharus  11  tà  d'  chomhair;  agusbiihidh 
eagal  ort  a  là  sa  dh'oidhche,  agus  cha  bhi 
cinnte  airbith  agad  do  d'bheatha. 

67  Sa'  mhaduinn  their  thu,  Och!  nach 
b'e  'm  feasgar  e  ;  agus  san  fheasgar  their 
thu,  Och !  nach  b'i  mhaduinn  e ;  air  son 
eagail  do  chridhe  le'm  bi  eagal  ort,  agus  air 
son  seallàidh  do  shùl  a  chi  thu. 

68  Agus  bheir  an  Tighearna  rìs  thu 
do'n  Eiphit  ann  an  longaibh,  air  an  t-siighe 
mu'n  dubhairt  mi  riut,  Cha  'n  fhaic  thu 
rìs  i  tuilleadh :  agus  an  sin  reicear  sibh 
ri'r  naimhdibh  mar  thràillean,  agus  mar 
bhan-tràillean,  asus  cha  bhi  neachTann  gu'r 
ceannach. 

CAIB.  XXIX. 

1S  iad  sin  briathran  a  choimhcheangail 
a  dh 'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois  a 
dheanamh  ri  cloinn  Israeil,  ann  an  tir 
Mhoaib,  a  thuilleadh  air  a'  choimhcheangal 
a  rinn  e  riu  ann  an  Horeb. 


urious.  Sas;;.         6  fuigheall.      7  san  t-se'isd. 
8  grinneis,  sògh.        9  maothachd.         10  bròn^ 
dubhachas.      11  an  teagamh. 
O 


DEUTERONOMI. 


2  Agusthug  Maois  gairmdo  Israel  uile, 
agus  thubhairt  e  riu,  Chunnaic  sibh  gach 
ni  a  rinn  an  Tighearna  fa  chomhair  bhur 
sùl  atin  an  tìr  na  h-Eiphit,  ri  Pharaoh, 
agus  r'a  sheirbhisich  uile,  agus  r'a  f  hearann 
uile ; 

3  Na  deuchainnean  1  mòra  a  chunnaic 
<lo  shùilean,  na  comharan  agus  na  h-iong- 
antasan  mòra  sin.: 

4  Gidheadh  cha  d'thug  an  Tighearna 
<lhuibh  cridhe  a  thuigsinn  2,  agus  sùilean  a 
dh'fhaicinn,  agus  cìuasan  a  chluinntinn, 
gus  an  là  'n  diugh. 

5  Agus  threòraich  mise  sibh  dà  f  hichead 
l)hliadhaa  san  fhàsach  :  cha  do  chaitheadh 
l>hur  n-eudach  dhihh  le  h-aois  3,  agus  cha 
do  chaitheadh  do  bhròg  le  h-aois  bhàrr 
<ìo  choise. 

fì  Cha  d'ith  sibh  aran,  ni  mò  dh'òl  sibh 
f  ìon,  no  deoch  làidir  ;  a  chum  gn'm  biodh 
fios  agaihh  gur  mise  anTighearna  bhurDia. 

7  Agus  an  uair  a  thàinig  sibh  do'n  àite 
so,  thàinig  Sihon  rigir  Hesboin,  agus  Og 
TÌgh  Bhasain,  a  mach  'nar  n-aghaidh  chum 
catha,  agus  bhuail  sinn  iad  ; 

8  Agus  ghlac  sinn  am  fearann,  agus 
thug  sinn  e  mar  oighreachd  do  na  Reuben- 
5ch,  agus  do  nà  Gadaich,  agus  do  leth 
thi  èibh  Mhanaseh. 

9  Gleidhibh,  uime  sin,  briathran  a' 
choimhcheangail  so,  agus  deanaibh  iad,  a 
churn  gu  suirbhich  leibh  anns  gach  ni  a 
ni  sibh. 

10  Tha  sibh  uile  'nar  seasamh  an  diugh 
an  làthair  an  Tighearna  bhur  Dè ;  ceann- 
ardan  bhur  treubha  4,  bhur  seanairean, 
agus  bhur  luchd-riaghlaidh,  fìr  Israeil 
mle, 

11  Bhur  clann  bheag,  bhur  nmài,  agus 
<lo  choigreach  a  tha  ann  ad  champ,  o  fhear- 
gearraidh  t  'fhiodha  gu  fcar  tarruing 
t'uisge  : 

12  A  chum  gu'n  rachadh  tu  ann  an 
coimhcheangal  ris  an  Tighearna  do  Dhia, 
agus  na  mhionnaibh-san,  a  tha'n  Tigh- 
carna  do  Dhia  a'  deanamh  riut  air  an  la'n 
<liugh : 

13  A  chum  gu'n  daingnich  e  thu  an_ 
<3iugh  mar  shluagh  dha  fèin,  agus  gu'm  bi 
csan  dhuitse  na  Dhia,  mar  a  thubhairt  e 
TÌut,  agus  mar  a  mhionnaich  e  do  t'aith- 
reachaibh,  do  Abhraham,  do  Isaac,  agus  do 
Iacob . 

14  Agus  cha'n  ann  ribhse  mhàin  a  tlta 
mise  a'deanamh  a'  choimhcheangail  so, 
agus  nam  mionna  so, 

15  Ach  ris-san  a  tha  'n  so  maille  ruinn 
na  sheasamh  an  diugh  an  làthair  an  Tigh- 
earna  ar  Dè,  agus  mar  an  ceudna  ris-san 
nach  'eil  an  so  maille  ruinn  an  diugh  : 

16  (Oir  is   aithne  dhuibh   cionnus  a 

1  de.arbhan,  buaireanna.       2  a  mhothachadh. 
3  cha  d'fliàs  hhur  n-eudach  sean  umaibh.  ^bhur 
£inn-fheadhna  agns  bhnr  treubha.     5  diathan- 
Irdige.       è  neimh,  puinsion,  domblas. 
194 


bha  sinn  a  chòmhnuidh  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit,  agus  cionnus  a  -thàinig  sinn  tfes 
mheadhon  nan  cinneach  air  an  deachaidh 
sibh  seachad  ; 

17  Agus  chunnaic  sibh  an  gràinealach- 
dan,  agus  an  ìodholan  5,  fiodh  agus  clach^ 
airgiod  agus  òr,  a  'hha  nam  measg) 

18  Air  eagal  gu'm  biodh  'nar  ineasg  fear,. 
no  bean,  no  teaghlach,  no  treubh,  a  chlaon- 
as  a  chridhe  air  falbh  an  diugh  o'n  Tigh- 
earn  ar  Dia,  a  diiol  a  dheanumh  seirbhis 
do  dhèibh  nan  cinneach  sin ;  air  eagal  gu'm 
biodh  'nar  measg  freumh  a  bheir  uaithe 
mur  thoradh  nimh  G  agus  searbhas  7. 

19  A  gus  an  uair  a  chluinneas  e  briathran 
a'  mhallachaidh  so,  an  sin  gu'm  beannaich  \ 
se  e  fèin  na  chridhe,  ag  ràdh,  Bithidh  sìth 
agam,  ge  do  ghluais  mi  ann  an  an-miann  8 
mo  chridhe  fèin,  a  chur  misge  ri  path- 
adh  : 

l10  Cha  chaomhain  an  Tighearn  c,  ach 
an  sin  cuiridh  fearg  an  Tighearna,  agus 
'eud,  smùid  diubh  an  aghaidh  an  duine  sin^. 
agus  lnidhidh  s.ach  mallachadh  air  a  thu 
sgrìohlita  san  leabhar  so,  agus  dubhaidh 
an  'I'ighearna  mach  'ainm  o  bhi  fuidh 
nèamh. 

21  Agus  sgaraidh  an  Tighearn  e  chum 
uitc,  a  mach  a  treubhaibh  lsraeil  uiìe,  a 
rèir  uile  mhallachdan  a'  clioimhcheangailr 
a  thu  sgrìobhta  arin  an  leabhar  an  lagha  so. 

22  Air  chor  as  gu'n  abair  an  ginealach 
ri  teachd,  bhur  clann  a  dh'èireas  suas  'nar 
dèigh,  agus  an  coigreach  a  thig  o  thir  facl 
o  làimh,  'nuair  a  chi  iad  plaighean  an 
fhearainn  sin,  agus  'eucailean  a  leag  an 
Tighearn  air ; 

23  Agus  gu  bheil  a  thalamh  uile  na 
phronnasg,  agus  na  shalann,  agus  na  losg- 
adh  ;  nach  'eil  eair  a  chur,  no  toirt  toraidh* 
uaith,  agus  nach^eil  feur  sam  bith  a'  fàs- 
ann,  cosmhuil  ri  sgrios  Shodoim  agus 
Ghomorraih,  Admaih  agus  Sheboim,  a 
sgrios  an  Tighearna  na  fheirg  agus  na 
chorruich  : 

24  Their  eadhon  nah-uile  chinnich,  C'ar 
son  a  bhuin  an  Tighearna  mar  so  ris  an 
fhearann  so?  Ciod  is  ciall  do  theas  na  cor- 
ruiche  mòire  so  ? 

25  An  sin  their  daoine,  A  chionn  gu'n 
do  thrèig  iad  coimhcheangal  an  Tighearna 
Dè  an  aithreacha,  a  rinn  e  riu  'nuair  a  thug 
e  mach  iad  a  tìr  na  h-Eiphit. 

26  Oir  chaidh  iad  agus  rinn  iad  seirbhis 
do  dhèibh  eile,  agus  rinn  iad  aoradh 10  dhoibh^ 
dèe  nach  b'aithne  dhoìbh,  agus  nach  d'thug- 
esan  doibh11. 

27  Agus  las  corruich  an  Tighearn  an. 
aghaidh  an  fhearainn  so,  a  thoirt  nam.: 
mallachdan  sin  uile  air,  a  tha  sgrìobhta  san. 
leabhar  so. 

7  bttrmaid.  8  aingidheachd,  smuaintibk. 

9  cinneis.        10  shteuchd  iad.        11  noch  do 
bhuilich  a'  bheag  orra. 


CAIB.  XXX.  XXXI. 


28  Agus  spìon  an  Tighearn  a  mach  iad 
as  am  tearann  ann  am  feirg,  agus  ann  an 
corruìch",  agus  ann  an  lasan  1  ro-mhòr,  agus 
thilg  e  iad  do  dhùthaich  eile  mar  air  an 
là'n  diugh. 

29  Buiniih  na  nithe  dìomhair  do'n  Tigh- 
earn  ar  Dia,  ach  na  nithe  a  ta  foill>ichte 
dhumne,  agus  d'ar  cloinn  a  chaoidh,  a 
chum  as  gu  n  dean  sinn  uile  bhriathran  an 
lagha  so. 

CAIB.  XXX. 

AGUS  an  uair  a  ihig  na  nithe  so  uilc 
<>rt,  ain  beannachadh  agus  am  mall- 
acha'lh,  a  chuir  mise  romhad,  agus  a 
chuiti'hnicheas  tu  orra  am  measg  nan 
cinn<  ach  uile  chum  an  d'fhògair  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  thu, 

2  Agus  a  philleas  tu  dh'ionnsuidh  an 
Tighearna  do  Dhè,  agus  a  bheir  thu  gèill 
<d'a  ghuth  a  rèir  nan  uile  nilhe  a  tha  mise 
ag  aithneadh  dhuit  air  an  là'n  diugh,  thu 
fèin  agus  do  chlann,  le  t'uile  chridhe,  aguS 
le  t'uile  anam  : 

3  An  sin  bheir  an  Tigheavna  do  Dhia 
air  ais  do  bhraighdeanas,  agus  ni  e  iochd 
TÌut,  agus  pillidh  e  agus  cruinnichidh  e  thu 
as  na  h-uile  chinnich,  a  chum  an  do  sgap 
an  Tighearna  (io  Dhia  thu. 

4  Ma  dh'fhògradh  neach  agad  gus  a' 
chuid  a's  iomallaiche  do  nèainh,  as  sin 
cruinnichidh  an  Tighearna  do  Dhìa  thu, 
agus  as  sin  bheir  e  thu  : 

5  Agus  bheir  an  Tighearna  do  Dhia  thu 
do'n  fhearann  a  shealbhaich  t'aithreacha, 
agus  sealbhaichidh  tu  e  :  agus  ni  e  math 
dhuit,  agus  bheir  e  ort  fàs  lìonmhor  os 
cionn  t'aithreacha. 

6  Agus  timchioll-ghearraidh  an  Tigh- 
carna  do  Dhia  clo  chridhe,  agus  cridhe  do 
shliochd,  a  ghràdhachadh  an  Tighearna  do 
Dhè  le  t'uile  chridhe,  agus  le  t'ude  anam,  a 
chum  gu'm  bi  thu  beo. 

7  Agus  cuiridh  an  Tighearna  do  Dhia 
na  mailachdan  sin  uile  air  do  naimhdibh, 
agus  orra-san  aig  bheil  fuath  dhuit,  a 
rinn  geur-leanmhuinn  ort. 

8  Agus  pillidh  lu  agus  bheir  thu  gèill  do 
ghuth  an  Tighearna,  agus  ni  thu  'àith- 
eantan  uile,  a  thà  mise  ag'àithncadh  dhuit 
an  diugh. 

9  Agus  ni  an  Tighearna  do  Dhia  pailt 
thu  ann  an  uile  obair  do  làimhe,  ann  an 
toradh  do  chuirp,  agus  ann  an  toradh  do 
sprèidhe,  agus  ann  an  toradh  t'fhearainn, 
a  chum  maith :  oir  ni  an  Tighearna  rìs 
gairdeachas  os  do  cheann  chum  maith, 
mar  a  rinn  e  gairdeachas  os  cionn  t'  aiih- 
reacha : 

10  Ma  dh'èisdeas  tu  ri  guth  an  Tigh- 
earna  do  Dhè,  a  ghleidheadh  'àitheantan, 
agus  a  reachdan,  a  tha  sgrìobhta  ann  an 
leabhar  an  lagha  so,  ugus  ma  philleas  tu 


1  frv.0Qh  feirge. 

195 


chum  an  Tighearna  doDhe  lc  t'uile  chridhe, 
agus  le  t'uile  anam. 

tl  Qir  an  àithne  sn  a  tha  mise  ag  àith- 
neadh  dhuit  an  diugh,  cha  'neil  i  'm  folach 
ort,  ni  mò  a  ta  i  fada<uait. 

12  Cha  'n'eil  i  sna  nèamhaibh,  air  chor 
as  gu'n  abradh  lu,  Cò  thèid  suas  air  ar  son 
do  na  nèamhaibh,  agus  a  bheir  i  d'ar 
n-ionnsuidh,  a  chum  as  gu'n  chiinn  sinn 
i,  agus  gu'n  dean  sinn  i  ? 

13  Ni  mò  a  iha  i  'n  taobh  thall  do'n 
fhairge,  air  chor  as  gu'n  abradh  tu,  Cp 
thèid  a  nunn  air  ar  son  thar  an  fhairge,  agus 
a  bheir  i  d'ar  n-iunnsuidh  a  chum  gu'n 
cluiun  sinn  i,  agus  gu'n  dean  sinn  i  ? 

14  Ach  tlia  'm  focal  ro-fhagus  duit,  ann 
do  bheul,  agus  ànn  do  chridhc,  chum  «u'n 
dean  thu  e. 

lò  Feuch,  chuir  mi  romhad  an  diugh 
beatha  agus  math,  agus  bàs  agus  olc  : 

16  A  mheud  gu  bheil  mi  ag  àithneadh 
dhuit  an  diugh  an  Tighearna  do  Dhia  a 
g'nràdhachadh,  giuasad  na  shlighibh,  agus 
'aithtantan  a  ghleidheadh,  agus a reachdan, 
agus  a  bhreitheanais,  a  chum  gu'm  bi 
thu  beo,  agus  gu'tn  fàs  thu  lìoninhor,  agus 
g  i'm  beannaich  an  Tigliearna  do  Dhia 
thu  san  fhearann  ci'am  bheil  thu  dol  g'a 
shealbhachadh. 

17  Ach  ma  thionndadhas  do  chridhe  air 
falhh,  agus  nach  èisd  thu,  ach  gu'n  taim- 
gear  air  falbh  thu,  agus  gu-'n  dean  thu 
aoradh  do  dhèibh  eile,  agus  gu'n  dean  thu 
seirbhis  dhoibh ; 

18  Tha  mi  ag  innseadh  dhuibh  ajr  an 
la'n  diugh,  gu'n  sgriosar  gu  cinnteach  sibh, 
ugus  nach  buanaich  sibh  bhur  làithean 
air  an  fhearann,  d'am  bheil  thu  dol  thar 
lordan,  gu  gabhail  a  steach  g'a  sheal- 
bhachadh. 

19  Tha  mi  gairm  nan  nèamha  agus  na 
talmhainn  mar  fhianuisean  'nar  n-aghaidh 
air  an  la'n  diugh,  gu'n  do  chuir  mi  beatha 
agus  bàs  f'ar  comhair,  beannachadh  agus 
niallachadh ;  uime  sin,  roghnuich  beatha, 
chum  gu'm  bi  thu  fèin  agus  do  shliochd 
beo  : 

20  A  chum  gu'n  giàdhaich  thu  'n  Tigh- 
earna  do  Dhia,  agus  gu'n  d'  thoir  thu  gèill 
d'a  ghuth,  agus  gu'n  iean  thu  ris,  (oir  is 
esan  do  bheatha,  agus  làd  do  làithean,)  a 
chum  gu'n  gabh  thu  còmhnuidh  san  fhear- 
ann  a  nihionnaich  an  Tighearha  do  t'ailh- 
reachaibh,  do  Abraham,  do  Isaac,  agus  do 
lacob,  gu'n  d'  thugadh  e  dhoibh. 

CAIB.  XXXI. 


GUS  chaidh  Maois  agus  labhair  e  na 
.  briathra  so  ri  h-Israel  uile. 


2  Agus  thubhairt  £  riu,  27;«  mise  ceud 
agus  hchead  bliadhna  dh'aois  air  an  là'n 
diugh ;  cha  'n  urrainn  mi  tuilleadh  dol  a 
mach  agus  teachd  a  steach  :  agus  thubhairt 
an  Tighearna  riuni,  Cha  d'  thèid  thu  thar 
an  Iordan  so. 
0  2 


DEUTERONOMI. 


3  Thèid  an  Tighearna  do  Dhia  e  fèin  a 
munn  romhad  ;  sgriosaidh  esan  na  cinnich 
sin  o  d'  làthàir,  agus  sealbhaichidh  tu  iad: 
agus  thèid  Iosua  nunn  romhad,  mar  a 
thubhairt  an  Tighearna. 

4  Agus  ni  an  Tighearna  riu  mar  a  rinn  e 
ri  Sihon,  agus  ri  h-Og,  righre  nan  Amorach, 
agus  ri  fearann  na  muinniir  sin  a  sgrios  e 

5  Agus  bheir  an  Tighearna  thairis  iad 
roimh  bhur  gnùis,  a  chum  gu'n  dean  sibh 
riu  a  rèir  gach  àithne,  a  dh'àithn  mise 
dhuibh. 

0  Bithidh  làidir  agus  biodh  deagh  mhis- 
neach  agaibh ;  na  biodh  eagal  oirbh,  agus  na 
gabhaibh  geilt  roinpa,  oir  is  e  'n  Tighearna 
do  Dhia  efèin  a  thèid  leat;  chadibire  thu, 
ni  mò  a  thrèigeas  ethu. 

7  A'j;us  ghairm  Maois  air  Iosua,  agus 
tbubhairte  ris  ann  an  sealladh  lsraeil  uile, 
Bi  làidir,  agusbiodh  deagh  mhisneach  agad: 
eir  is  tusa  a  thèid  a  stigh  leis  an  t-sluagh  so 
do'n  fhearann,  a  mhionnaich  an  Tighearna 
d'an  aithreachaibh  gu'n  d'  thugadh  e 
dhoìbh:  agu^  bheirthu  orra  'shealbhachadh 
mar  oighreachd. 

8  Agus  thèid  anTighearn  e  fèin  romhad, 
bithidh  esan  maille  riut,  cha  dibir  e  thu,  ni 
mò  a  thrèigeas  c  thu:  na  gàbh  eagal,  agus 
na  biodh  geilt  ort. 

9  Agus  sjrìobh  Maois  an  lagh  so,  agus 
thug  se  e  do  na  sagartaibh  mic  Lebhi,  a  tha 
giùlan  àirc  coimhcheangail  an  Tighearna, 
a^us  do  sheanairibh  Israeil  uile. 

"lO  Agusdh'àithn  Maois  doibh,  ag  ràdh, 
Aig  ceann  gadi  seachd  bliadhna,  ann  an  àm 
orduichte  bliadhna  an  fiiuasglaidh,  aig  fèisd 
nani  pàilliun, 

1 1  'Nuair  a  thig  Israel  uiie  g'an  taisbean- 
adh  fèin  an  làthair  an  Tighearna  do  Dhè; 
san  ionad  a  thaghas  e ;  leughaidh  tu  'n  lagh 
so  an  làthair  Israeil  uile,  nan  èLsdeachd. 

12  Cruinnich  an  sluagh  r'a  chèile,  fir, 
agus  mnài,  agus  clann,  agus  do  choigreach, 
a  tha  'n  taobh  stigh  do  d'  gheataibh ;  a 
chum  gu'n  cluinn  iad,  agus  gu'm  fòghlum 
iad,  agus  gu'm  bi  eagal  an  Tighearna  bhur 
Dè  orra,  agus  gu'n  d'  thoir  iad  fànear  uile 
bhriathran  an  lagha  so  a  dheanamh  : 

13  Agus  gu'h  cluinn  an  clann  do  nach 
b'aithne  bheag,  agus  gu  fòghlum  iad  eagal 
an  Tighearna  Lihur  Dè  a  bhi  orra  am  fad's 
is  beo  dhuibh  san  f  hearann,  d'am  bheil  thu 
dol  thar  Iordan  g'a  shealbhachadh. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearn  ri  Maois, 
Teuch,  tha  do  làithean  a'  dlùthachadh  anns 
am  feum  thu  bàs  fhaghail :  gairm  air 
Iosua,  agus  nochdaibh  sibh  fèin  ann  am 
pàilliun  a'  choimhthiunail,  a  chum  as  gu'n 
d'  thoir  mise  àithne  dha.  Agus  chaidh 
Maois  agus  Iosua,  agus  nochd  siad  iad  fèin 
ann  am  pàilliun  a'  choimhthionail. 

15  Agus  dh'fhoillsich  an  Tighearn  e 
fèin  sa'  phàilliun  ann  am  meall'  neoil: 


agus  sheas  am  meall  neoil  os  cionn  dorui 
'a  phàiliiuin. 

lo'  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Feuch,  coidlidh  tusa  maille  ri 
t'aiihreachaibh ;  agus  èiridh  an  sluagh  so 
suas,  agus  thèid  iad  le  strìopachas  an  dèigh 
dhiaihan  na  tire  coimhich  sin,  d'am  bheil 
iad  a'  dol  a  steach  gu  fantvinn  na  meadhon, 
agus  trèigidh  iad  mise,  agus  brisidh  iacl 
mo  choimhcheangal  a  rinn  mi  riu. 

17  Agns  lasaidh  mo  chorruich  nan  agh- 
aidh  san  là  sin,  agus  trèigidh  mi  iad,  agus 
f.daichidh  mi  mo  ghnùis  uatha,  agus  ithear 
suas  iad,  agus  thig  mòran  olc  agus  à'nh- 
ghar2orra,  air  chor  as  gu'n  abair  iad  san 
la  sin,  Nach  ann  a  chionn  nach  'eil  ar 
Dia  'nar  measg  a  thàini";  na  h-uilc  so 
oirnn  ? 

18  Agus  gu  cinnteach  folaichidh  mise 
mo  ghnùis  san  là  sin,  air  son  gach  olc  a 
dh'oibrich  iad,  a  chionn  gu'n  do  thionn- 
daidh  iad  an  dèigh  dhiathan  eiie. 

19  A  nis,uime  sin,  sgrìobhaibhse  dhuibh 
fèin  an  laoidh  3  so,  agus  teagai-gibh  i  do 
chloinn  Tsraeil :  cuir  ì  nam  beul,  a  chum 
gu'm  bi  'n  laoidh  so  mar  f  hianuis  dhomhsa 
an  aghaidh  chloinn  Lraeil. 

20  Oir  an  uair  a  bheir  mi  sligh  iad  do'n 
fhearann  a  mhionnaich  mi  d'an  aithreach- 
aibh,  a  tha  sruthadh  le  bainne  agus  mil, 
agus  a  dh'iiheas  iad  agus  a  shasuichear  iad, 
agus  a  dh'f  hàsas  iad  reamhar ;  an  sin 
lionndaidh  iad  gu  dèibh  eile,  agus  ni  iad 
seiibhis  doibh,  agus  brosnuichidh  iad  mi, 
agus  brisidh  iad  mo  choimhcheangal. 

21  Agus  tarlaidh  an  uair  a  thig  mòran 
olc  agus  àtnhghar  orra,  gu'n  iabhair4-  an 
laoidh  so  mar  f  hianuis  nan  aghaidh;  oir 
cha  di-chuimhnichear  i  as  beul  an  sliochd: 
oir  isaiihne  dhomh  an  smuaintean,  a  tha 
iad  a'  dealbh  an  diugh  fein,  mim  d'thug  mi 
steach  iad  do'n  fhearann  a  mhionnaich  mi. 

22  Sgrìobh,  uime  sin,  Maois  an  laoidh  so 
air  an  là  sin  fèin,  agus  theagaisg  e  i  do 
chloinn  Israeil. 

23  Agus  dh'àithn  e  do  Iosua  mac  Nun, 
agus  thubhairt  e,  Bi  làidir,  agus  biodh 
deagh  mhisneach  agad:  oirbheir  thu  clann 
Israeil  do'n  fhearann  a  mhionnaich  mi 
dhoibh  ;  agus  bithidh  mise  maille  riut. 

24  Agus  an  uair  a  chuir  Maois  crìoch  air 
sgrìobhadh  bhriathran  an  lagha  so  ann  an 
leabhar  gus  an  do  chrìochnaicheadh  iad ; 

25  An  sin  dh'àithn  Maois  do  na  Lebh- 
ithich,  a  tha  giùlan  àirc  coimhcheangail  an 
Tighearna,  ag  ràdh, 

26  Gabhaibh  leabhar  an  lagha  so,  agus 
cuiribh  e  aig  taobh  àirc  coimcheangail  an 
Tighearna  bhur  De,  chum  gu'm  bi  e  'n  sin 
mar  fhiannuis  a't'  aghaidh. 

27  Oir  is  aithne  dhomh  do  cheannairc, 
agus  do  mhuineal  rag :  fèuch,  am  feadh 
'sa  ta  mi  fàthast  beo   maille  ribh  an 


»  stuadh.    2  thriobloidean.  theanntachdan. 
196 


3  òran.         * freagair. 


CAIB. 


XXXII. 


diugh,  bha  sibh  ceannairceach  an  aghaidh 
an  Tighearna;  agus  cia's  mò  na  sin  a 
Vhitheas  s'tbh  an  deigh  mo  bhàis? 

28  Cruinnichibh  a'm'  ionn^uidh  sean- 
aire  bhur  treubhan  uile,  agus  bhur  luchd- 
riaghluidh,  a  chum  as  gu'n  labhair  nii  nan 
cluasaibh  na  briathra  so,  agus  gu'n  gairm 
mi  na  nèamhan  agus  an  talamh  mar  fhia- 
nuisean  nan  aghaidh. 

29  Oir  tha  fhios  agam,  an  dèigh  mo 
bhàis  gu'n  truaill  sibh  sibhfiin  gu  tur,  agus 
gu'n  d'  thèid  sibh  a  thaobh  o'n  t-slighe  a 
dh'àithn  mi  dhuibh:  agus  thig  olc  ohbh 
anns  na  laithibh  deireannach,  a  chionn 
gu'n  dean  sibh  olc  ann  an  sealladh  an 
Tighearna,  'ga  bhrosnachadh  gu  feirg  le 
h-obair  bhurlàmh.  ~ 

30  Agu*  labhair  Jlaois  ann  an  cluasaibh 
uile  rhoimhchruinnich  Israeil  briathra  na 
laoidhe  so,  gus  an  do  chrìochnaicheadh 
iad. 

CAIB.  XXXII. 

CLUINNIBH,  O  nèamha,  agus  labh- 
raidh  mi;  agus  èisdeadh  an  talamh 
ri  briathraibh 1  mo  bheoil. 

2  Silidh,  mar  an  t-uisge,  mo  theagasg, 
tuitidh,  mar  an  drùchd,  nio  chainnt;  mar 
mhìn-ui«ge  air  an  lus  mhaoth,  agus  mar 
f hrasan  air  an  fheur. 

3  A  chionn  gu'm  foillsich  mi2  ainm  an 
Tighearna:  ihugaibhse  morachd  d'ar  Dia-ne. 

4  Is  esnn  a'  charraig,  rha  'obair  iomlan  : 
oir  is  breiiheanas  a  shlighean  uile:  Dia  na 
fìrinn,  agus  gun  eucoir,  cothromach  agus 
ceart  tha  esan. 

5  Thruaill  siad  iad  fèin,  cha  're  e  an  smal 
smal  a  chf  inne-san :  is  ginealach  coiibte  3 
agus  fiar  iad. 

C  An  ann  mar  so  a  dh'ìocas  sibh 4  an 
Tighearna,  O  shiuagh  amaideach  agus  gun 
cheill?  nach  esan  t'athair  a  cheannaich 
thu  ?  nach  d'rinn  e  thu,  agus  nach  do 
dhaingnich  e  thu? 

7  Cuimhhich  na  làiihean  o  chian,  thoir 
faiTear  bliadhnacba  nan  iomadh  ginralach : 
fiosraich  do  t'athair,  agus  nochdaidh5  e 
dhuit ;  do  d'  sheanairibh,  agus  innsidh  iad 
dhuit. 

8  'Nuair  a  roinn  an  Ti  a's  ro-airde  do 
na  cinnich  an  oighreachd,  an  uair  a  sgar  e 
mic  Adhaimh  o  chèile,  shuidhich  e  crìochan 
nan  sluagh,  a  rèir  aireimh  chloinn  Israeil. 

9  Oir  is  e  'shluagh  cuibhrionn  an  Tigh- 
earna,  is  e  Iacob  crannchur  'oighreachd- 
san. 

10  Fhuair  e  ann  am  fearann  fàs  e, 
eadhon  ann  am  f  asaeh  falamh  làn  ulf  har- 
taich6 :  threòraich  e  mu'n  cuairt  e,  theagaisa; 
se  e,  ghleidh  e  mar  ubhal  a  shùlà  e. 


1  e~isd,  0  thaldimh,  ribjrìathràihh.  a  ciiir 
mi  an  ccill,  gaìrm  nii  aìr.  3  aingidh.  +  An  e 
so  an  è'trig  a  b/wir  sibh  dn  ?  5  toisbeanaid/l. 

6  fàsac/i  uamhorct  gun  hiteach.       7 ghleidheas, 
ghabhas  iolnr  curum  d'a  nead.    8  a  Ittidheas  i  gn 
19? 


1 1  Mar  a  charaicheas 7  iolar  suas  a  nead. 
a  dh'itealaicheas  i  os  cionn8  a  h-a.il,  a 
sgauileas  i  maeh  a  sgiathan,  a  ghabhas  i 
iad,  a  ghiùlaineas  i  iad  air  a  sgiatbaibh ; 

12  Mar  sin  threòraich  an  Tighearna  na 
aonar  esan,  agus  cha  rob/t  Dia  coigreach 
maille  ris. 

13  Thug  e  air  marcachd  air  àitibh  arda 
na  talmhainn,  a  chum  gu'n  itheadh  e  tor- 
adh  an  f'hearainn,  agus  thug  e  air  mil  a 
dheothal9  as  a'  charraig,  agus  oladh  as  a' 
charraig  ailbhinn ; 

11  lm  cruidh,  agus  bainne  chaorach, 
maille  ri  saill  uan  agus  reitheachan  do 
shìol 10  Bhasain,  agus  ghabhar,  maille  ri 
rf-amhrachd  airnean  a'  chruinn?  achd  ;  agus 
dh'òlthu  fuil  fhìor-ghlan  nam  fìon-dhearc 

15  Ach  dh'fhàs  lesurun  reamhar,  agup 
bhreabe:  tha  thu  air  cinntinn  reamhar, 
tha  thu  air  fàsti  'gh,  tha  thu  còmhdaichte 
le  saill:  an  sin  ihrèig  e  an  Dia  a  rinn  e, 
agus  rinn  e  dìmeas  air  carraig  a  shlàinte. 

16  Bhrosnaich  iad  e  gu  h-eud  le  d'cib'k 
eile",  !e  gràineileachdaibh  chuir  iad  cor- 
ruich  air. 

n  Dh'ìobair  iad  do  dheamhanaibh,  cha 
'n  ann  do  Dhia ;  do  dhtibh  nach  b'aithne 
dhoibh,  do  dhèibh  nuadh  u  dh'ùr-t  irich  suas, 
r. iiinh  nach  robh  eagal  airbhur  n-aiihreach- 
aibh. 

18  Air  a'  charraig  a  ghin  thu  tha  thu  mi- 
chuimhneachail,  agus  tha  thu  dearmadach 
air  an  Dia  a  dhealbh  thu. 

19  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  Tigh- 
earn  c,  ghabh  e  gràin  diubh l2,  air  son  bros- 
nachaidh  a  mhac  agus  a  nigheana. 

20  Agus  thubhairt  e.  Folaichidh  mi  mo 
ghnùis  uaiha,  chi  mi  ciod  is  crìnch  dhoibh  : 
oir  is  ginealach  m  choirbtt 13  iad,  clann  anns 
nach  'eit  creidimh. 

2  1  Hinn  iad  eudmhor  mise  14  leis  un  ni 
nach  Dia,  bhrosnaich 15  iad  mi  gu  feirg  le  'n 
diomhanais  :  agus  ni  mise  eudmhor  iadsan, 
leo-saii  nach  'eii  nan  sluagh,  brosnaichidh 
mi  iad  gu  feirg  ri  cinneach  amaid'  ach. 

22  Oir  tha  teine  air  'fhadadh  a'm' 
fheirg,  agus  loisgidh  e  gu  h-ifrinn  ìochd- 
rach  l6,  agus  cuiridh  e  as  do  17  'n  talaiuh  la 
'lhoradh,  agus  cuiridh  e  ri  theine  bunaite 
nam  beann. 

23  Carnaidh  mi  suas  uilc18  orra,  mo 
shaighdean  caithidh  mi  orra. 

24  Claoidhear  19  iad  le  h  ocras20,  agus 
cuirear  as  duibh  le  teas  loisgeach,  agus  le 
sgrios  searbh  :  fiaclan  f  hiadh-bheathaiche 
mar  an  ceudna  cuiridh  mi  orra,  maille  ri 
nimh  nathraichean  an  duslaich. 

2o  O'n  leth  a  muigh  sgriosaidh  anclaidh- 
eamh,  aguso'n  leth  a  siigh  uainhann,  araon 


caomhair.9  shìtghadh.  IO  shlinchd.  "coimheacR. 
lf  rinn  e  tàir  ori  a.  13  ro-chrosta'.  •+  DhUisg 
iàd  gu  h-md  mise.  15  phrosnuìch,  16  gus  an 
daitnhne  a's  ìochdraìche.  't  ithidh  e  suas. 

lS  dòraiimeun.       19  Luisgear.        10  gortudh. 


DEUTERONOMI. 


an  t-òig-fhear  agus  afi  òigh,  an  cìochran 
agus  fear  na  gruaige  lèithe. 

26*  Thubhairt  mi,  Sgapaidh  nii  iad  gu 
cùiltibh,  bheìr  mi  air  an  cuimhne  sgur  o 
mheasg  dhaoine : 

27  Mur  bbitheadh  gu'n  robh  eagal  orm 
roimh  chorruich  an  nàmhaid,  air  eagal  gu'n 
giùlaineadh  an  eascairdean  iad  ièin  gu  mi- 
chubhaidh,  air  eagal  gu'n  abradh  iad,  Is  i 
ar  làmh  airdne agus  cha  'ne  an  Tighearn 
a  rinn  so  uile. 

28  Oir  is  cinneach  gun  chomhairle  iad, 
ni  mò  tha  tuigse  annta. 

29  O  gu'm  biodh  iad  glic,  gu'n  tuigeadh 
jad  so,  gu'fa  d'  thugadh  iad  fanear  an  crìoch 
dheireannach ! 

30  Cionnus  a  chuiieadh  a  h-aon  ruaig 
air  mìle,  agus  a  chuireadh  dithis  deich  mìl'e 
air  theicheadh,  mur  biodh  an  carraig  air  an 
reiceadh,  agus  mur  biodh  an  Tighearna  air 
an  druideadh  suas? 

31  Oir  mar  ar  carraig-ne  cha  'n'e.il  an 
carraig-san,  air  bhi  d'ar  naimhdibh  fèin 
nam  breitheamhnaibh. 

32  Oir  do  fhìonain  Shodoim  tha'm  fìon- 
ainsan,  agns  do  mhachairibh  Ghomorraih: 
is  f  ìon-dhearcan  marbhtach 2  am  f  ìon- 
tlhearcan,  tha  'ni  bagaidean  searbh : 

33  Is  e  nimh  nan  dràgon  am  fìon,  agus 
puinsion  3  an-iochdar  nan  nathraichean  1 
nimhe. 

34  Nach  'eil  so  air  a  thasgaidh  suas  agam, 
air  a  sheulachadh  a'm'  ionmhasaibh  ? 

35  Dhomhsa  buinidh  dìo^haltas,  agus 
luaigheachd  ;  ri  h-uine  sleamhnaichidh  an 
cos :  oir  tha  ]à  aii  sgrios  am  fagus,  agus  tha 
ria  nithe  a  thig  orra  a'  deanamh  deifir. 

36  Oir  bheir  an  Tighearna  breth  air  a 
shluagh,  agus  gabhaidh  e  aithreachas  a 
thaobh  a  sheirbhiseacha ;  'nuair  a  chi  e 
gu'n  d'fhalbh  an  neart,  agus  nach  'e«'neach 
dhiubh  air  a  dhruideadh  suas,  no  air  'fhàg- 
ail % 

37  Agus  their  e,  C'àit  am  bheil  an  diath- 
an,  a'  charraig  as  an  d'earb  iad, 

38  A  dh'ith  saill  an  ìobairtean,  a  dh'òl 
fìon  an  tabhartais-dibhe  ?  èireadh  iad  suas, 
agus  cuidicheadh  iad  leibh ;  bitheadh  iad 
dhuibh  nan  dìdean. 

39  Faicibh  a  nis  gur  mise,  eadhon  mise  e, 
agus  nach  'eil  Dia  sam  bith  maille  riutn : 
Jiiarbhaidh  mi,  agus  beothaichidh  mi ; 
lotaidh  mi,  asnis  leighisidh  mi ;  aa;us  cha 
7i  eil  ìicach  ann  a  shaoras  as  mo  Jaimh. 

40  Oir  togaidh  mi  suas  mo  lànih  gu 
nèamh,  agus  their  mi;  Is  beò  mise  gu  sìor- 
ruidh. 

41  Ma  gheuraicheas  mi  mo  chlàidheamh 
lasrach6,  agus  ma  ni  mo  làmh  greim  air 
breitheanas ;  ìocaidh  mi  dìoghaltas"  do  m' 
naimhdibh,  agus  bheir  mi  luaigheachd 
dhoibhsan,  aig  am  bheil  fualh  orm. 


42  Cuiridh  mi  air  mhisg  mo  shaighdean 
le  fuil,  (agus  ithidh  mo  chlaidheamh  suas 
feoil)  eudhon  le  fuil  nam  marbh,  agus  nam 
braighdean,  o  thoiseach  nan  dìoghaltas  air 
an  r.amhaid. 

43  Deanaibh  gairdcachas,  0  chinneacha, 
ma  'dle  r'a.  shluaghsan  :  oir  dìolaidh  e  fiifl  a 
shcirbhiseach,  agus  ni  e  dioghal'cas  air  'eas- 
cairdibh,  agus  bithidh  e  tròcaireach  d'a  thìr 
agas  fl"a  shluagh  fèin. 

44  Agus  thàinig  Maois,  agiis  labhair  e 
uile  bhriaihra  na  laoidh  so  ann  an  èisd- 
eachd  an  t-sluaigh,  e  fèin  agus  Hosea  mac 
Nun. 

45  Agus  chuir  Maois  crioch  air  na 
briathra  sin  uile  a  labhairt  ri  h-lsrael  uile. 

46  Agus  thubhairt  e  riu,  Socraichibh 
bhur  cridhe  air  na  focail  uile  air  am  bheil 
mise  a'  toirt  tìar.uis  'nar  measg  air  an  là'n 
diugh,  a  dh'àithneas  sibh  d'ar  cloinn  a 
choimhead,  a  chum  gu'n  dean  iad  uile 
bhi  ialhran  an  lagha  so. 

47  Oif  cha  ni  dìomhain  e  dhuibh,  a 
chionn  gur  e  bhur  beatlia  e  ;  agus  leis  an 
ni  so  buanaicbidh  sibh  bh«r  iàithean  san 
fhearann,  a  tha  sibh  a'  dol  a  nunn  thar 
Iordan  g'a  shealbhachadh. 

48  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Maois 
san  la  sin  fèin,  ag  ràdh, 

49  Imich  suas  do'n  bheinn  so  Abarim, 
do  shliabh  Ncbo,  a  tha  ann  an  tìr  Mhoaib, 
a  Iha  fa  chomhair  lericho,  agus  gabh  seall- 
adh  do  thìr  Chanaain,  a  tha  mi  a'  toirt  do 
chloinn  Israeil  mar  sheilbh: 

50  Agus  gheibh  thu  bàs  san  t-sliabh 
d'an  d'  thèid  thu  suas,  agus  cruinnichear  thu 
chum  do  dhaoine;  mar  a  fhuair  Aaron  do 
bhràthair  bàs  ann  an  sliabh  Hor,  agus  a 
chruinnichcadh  c  chum  a  dhaoine : 

5  L  A  chionn  gu'n  do  chiontaich  sibh 
a'ni'  aghaidh-sa  am  measg  chloinn  Israeil, 
aig  uisgeachaibh  Mheribah-Cades,  ann  am 
fàsach  Shin ;  do  bhrìgh  nach  do  naomh- 
aich  sibh  mi  am  meadhon  chloinn  Israeil. 

52  Gidheadh  chi  thu  am  fcarann  a'd* 
chornliair,  ach  cha  d'  thèid  thu  steaoh  do'n 
fhearann  a  tha  mi  tabhairt  do  chloinn 
Israeil. 

CAIB.  XXXITI. 
J|  CUS  is  e  so  am  beannachadh  leis  an  do 
XSl  bheannaich  Maois  òglach  7  Dhè  clann 
Israeil  roimh  a  bhàs. 

2  Agus  thubhairt  e,  Thàinig  an  Tigh- 
'earn  o  Shinai,  agus  dh'èirich  e  suas  dhoibh 
o  Sheir;  dhealraich  e  mach  o  shliabh  Fhar- 
ain,  agus  thàinig  e  le  deich  mìle  do 
naoimh :  o  'dhcas  làimh  chuidh  lagh  teina 
mach  dhoibh. 

3  Seadh,  ghràdhaich  e  'n  sluagh:  ihu 
'naoimh  uile  a'd'  làiir.h :  agus  slmidh  iad 
sìos  aig  do  chosaibh;  gheibh  gach  ncuch  da 
d'  briathraibh. 


1  Tria«r  Ihmh  ard.  2  nimhe,  dotnblais. 

3  nimh,  gath.  *  asp. 

198 


5  a  làthair. 
~< '  cluine.  Èabli. 


6  dealrach,  lìobhta* 


CATB.  XXXIV. 


4  Dh'àithn  Maois  lagh  dhuinn,  maroigh- 
reachd  do  choimhchruinneach  lacoib. 

5  Agus  bha  e  na  righ  ann  an  Iesurun,  an 
uair  *  chruinnich  ceannardan 1  an  t-sluaigh, 
agus  rreubhan  Israeil  an  ceann  a  chèile. 

ò  Biodh  Reuben  beò,  a_ms  na  làigheadh 
€  bàs ;  agus  bitheadh  a  dhaoine  rionmhor 
an  aireanih. 

7  Asus  ìs  e  sc  bccnnachadh  Iudaih :  agus 
thubhairt  e,  Ei-d,  a  Thighearna,  gùch 
Iudaih,  agus  thcir  e  chum  a  shluaigh : 
biodh  a  lamhan  fo__hainteach  dha.  agus 
bi-sa  a'd'  chòmhnadh  2  uige  o  'naimhdibh. 

8  Agus  mu  Lebhi  thubhairt  e,  Biodh  do 
Thummim  agus  t'l'rim  aig  t'aon  naomha, 
.a  dhearbh  thu  aig  Masah,  ris  an  d'rinn  thu 
stri'  ai.  uisgeachaibh  Mheribah; 

9  A  thubhairt  r'a  athair  agus  r'a  mhàth- 
air,  Cha  "n  f  haea  mi  e  ;  agus  cha  do  ghabh 
-c3  r'a  bhràithribh.  agus  cha  d'aithnich  e  a 
chlann  fèin :  oir  choìmhid  iad  t'f  hocail, 
agus  ghleidh  iad  du  choimhcheangal. 

10  Teagaisgidh  iad  do  bhreitheanais  do 
Iacob,  agus  do  lagh  do  Isra  il :  cuiridh  iad 
tùis  fa  d'  chomhalr,  agus  làn  ìobairt-loisgte 
air  t'altair.  - 

11  Beannaich,  O  Thighearn,  a  mhaoin4, 
agus  gabh  ri  obair  a  làmh :  buail  tre  leas- 
raidh  na  muinntir  a  dh'èireas  na  aghaidh, 
agus  na  muinntir  le'm  fuathach  e,  chum 
nach  èirich  iad  a  rìs. 

12  Mu  Bheniamin  thubhairt  e,  Gabhaidh 
aon  gradhach  an  Tishearna  còmhnuidh 
ann  an  tèaruinteachd  làimh  ris;  agus 
còmhdaichidh  an  Tighearn  e  rè  an  là  uile, 
agus  s^abhaidh  e  còmhnuidh  eadarashuaill- 
ibh.  ■ 

13  Agus  mu  Ioseph  thubhairt  e,  Beann- 
aichte  o'n  Tighearna  gu  robh  'f  hearann,  a 
thaobh  nithe  luachmhor  nèimh,  a  thaobh 
an  drùchd,  agus  a  thaobh  na  doimhne,  tlia 
na  luidhe  shìos, 

14  Agus  a  thaobh  nan  tc-radhluachmhor, 
a  -bJieireur  a  mach  leis  a'  ghrèin,  agus  a 
thacbh  nan  nithe  luachmhor,  a  thuirear  a 
mach  leis  gach  mìos 

15  Agus  a  thacbh  prìomh 6  nithe  nam 
leann  sean 7,  agus  a  thaobh  nithe  luach- 
mhor  nan  sliabìi  sìorruidh, 

lò  Agus  a  tha^bh  nithe  luachmhor  na 
talmhainn,  agus  a  làn,  agus  deagh-gh  _an  an 
Ti  sin,  a  bha  chòmhnuidh  sa'  phreas  :  xhi<r- 
eadh  am  beunnachd  air  ceann  Ioseiph,  agus 
air  mullach  a  chinnsan,  a  S2.ar_.dh  o  'bhràith- 
jibh. 

17  Mar  cheud-ghin  a  tbairbh  tha  a 
sgèimh",  agus  mar  adhaircean  an  aon- 
adharcaich5'  tha  'adhaircean-sa :  leo  so 
purra.dh  10  e  'n  sluagh  le  chèile,  gu  h- 

1  ciu/i.  Eabli.  1  chongnamh.  Eir.  3  cha 
d'aidich  e  'bhraithrean.  +  a  neart,  a  shluagh. 
s  leis  a'  gheuìaich.  6  ceud,  ard.  7  bheanntan 
an  airde'n  ear.  Eabh.  3  u ghlòir,  a  mltuise. 
9  an  t-srùn-ndharcaich  ;  Rhinoceros.  IO  sùth- 
aidh.  "  sùghaidh,deolhalaidh.  12  dh'/har- 
199 


iomallaibh  na  talmhainn:  agus  is  iad  so 

deich  mìlte  Ephraim,  agus  ts  iad  so  mìlte 
Mhanaseh. 

18  Agus  mu  Shebulun  thubhairt  e,  Dean 
gairdeachas,  a  Shebuluin,  a'd'  dhol  amachj 
ugus  Isachair,  a'd'  bhùthaibh. 

19  Gairmidh  iad  an  slua^h  a  chum  na. 
beinne,  an  sinìobraidh  iad  iotairtean  ionra- 
cais  :  oir  pailteas  nan  cuan  sùgaidh  "  iad 
suas,  agus  ionmhais  fholaichte  na  gain- 
eimh. 

90  Agus  mu  Ghad  thubhairt  e,  Beann- 
aichte^-.-  robk  esan  a  leudaicheas  12  Gad; 
mar  leòmhan  tha  e  gabhad  còmhnuidh, 
agus  reubaidh  e  'n  gairdean  maille  ri  mull- 
ach  a'  chinn. 

21  Agus  dheasaich  e  cheud  chuid  dha, 
fèin,  a  chionn  an  sin,  mm  an  cuibhrionn  an. 
lagh-thabhartair,  gu'n  do  shuidhicheadh  e  ; 
agus  thàinig  e  maille  ri  ceannardaibh  an. 
t-sluaigh ;  ceartas  an  Tighearna  chuir  e  'a. 
gnìomh,  agus  a  bhreithe__nais  ri  h-Israel. 

22  Agus  mu  Dhan  thubhairt  e,  Is  cuil- 
ean  leòmhain  Dan:  leumaidh  e  o> 
Bhasan. 

23  Agus  mu  Naphtali  thubhairt  e,  0> 
Naphtah,  sàsaichte  le  deagh-ghean,  agus 
làn  do  bheannachadh  an  Tighearna,  seal- 
bhaich  thusa  an  aird'  an  iar,  agus  an  airds 
deas. 

24  Agus  mu  Aser  thubhairt  e,  Biodk 
Aser  beannaichte  le  cloinn;  biodh  e  tait— 
neach  d'a  bhràithribh,  agus  tumadh  13  e  a. 
chos  ann  an  oladh. 

25  Bit.'iidh  do  bhrògan  nan  iarunn  agus 
nan  umha  14 ;  agus  mar  do  laithean  is  amh~ 
tuidh  bliios  do  neart  **, 

26  Cha  'n'eil  neach  cosmhui!  ri  Dia. 
Iesuruin,  a  tha  marcachd  air  nèamh  a'd' 
chòmhnadh,  agus  na  mhòrachd  16  air  na, 
speuraibh. 

27  Is ■  e  'n  Dia  bith-bhuan  do  thearmann, 
asus  fuidh  tha  na  gairdeana  sìomhdh :  agus 
fuadaichidh  e  mach  an  nàmhaid  romhad, 
agus  their  e,  Cuir  as  da. 

^28  An  sin  gabhaidh  Israel  còmhnuidh. 
gu  tèaruinte  na  aonar :  bithidh  tobar  Iacoib> 
air  tearann  arbhair  agus  f ìcna ;  mar  aa. 
ceudna  silidh  a  nèamha  nuas  drùchd. 

29  Is  scnadh  thu,  O  Israel ;  cò  tha- 
ccsmhuil  riut,  O  shluagh  a  shaoradh  Ieis  aa. 
Tighearna,  sgiath  do  chòmhnadh,  agus 
neach  is  e  claidheamh  do  mhòrachd .'  agus 
gheibhear  do  naimhde  nam  breugainbh 
dhuit,  agus  saltraidh  tu  air  an  àitibh  arda. 
CAIB.  XXXIV. 

4  GUS  chaidh  Maois  suas  o  chòmhnard- 
^Ta.  aibh  Mhcaib  gu  sliabh  Xebo,  gu  mull- 
ach  Phisgaih  l7,  a  tha  thall  fà  chomhair  leri— 

saivgicheas.  13  lomadh,bogadh.  '+ Bitbidh 
iarunn  agus  timha  fod"  chosaidh .-  bilhibh  do> 
chroinn  'no  do  ghlasan  a  d/i'iarumi  agus  a 
dìt'umita.         lSd<is/àth.  16  oirdhttrceas. 

17  na  beinne.  Eabh. 


IOSUA. 


cho :  agus  nochd  an  Tighearna  dha  fearann 
Gbilead  uile  gu  Dan, 

2  Agus  Naphtali  uile,  agus  tìr  Ephraim, 
agus  Mhanaseh,  agus  tìr  ludaih  uile,  gu 
nuig  an  f  hairge  a's  faide  mach, 

3  Agus  an  taobh  deas,  agus  còmhnard 
glinne  iericho,  baile  nan  craubh  pailmj  gu 
nuig  Soar. 

4  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ris,  h  c 
so  am  t'earann,  a  mhionnaichmi  do  Abrah- 
am,  do  Isaac,  agus  do  Iacub,  ag  ràdh,  Uu 
d' shliochd-sa  hheir  mi  e  :  thug  mi  orisa 
'f  haicinn  le  d'  shùilibh,  ach  d'a  ionnsuidh 
cha  d'  thèid  thu  thairis. 

5  Agus  fhuair  Maois  òglach  an  Tigh- 
earna  bàs  an  sin,  ann  am  learann  Mhoaib, 
a  rèir  focail  an  Tighearna. 

6  Agus  dh'adhlaic  e  ann  an  gleann  e, 
ann  am  fearann  Mhoaib,  thall  fa  chornhair 
Bhet-peoir :  ach  cha  'n  aithne  do  dhuine 
sam  biih  'uaigh  gus  an  là'n  diugh. 

7  Agus  bfia  Maois  ceud  agus  fichead 
bliadhna  dh'aois  an  uair  a  f  huair  e  bàs  : 


cha  d'f  hàilnich  a  shùil ni  mò  a  thrèig  a 
neart  e  2. 

8  Agus  ghuil  clann  Israeil  air  son 
Mhaois  ann  ancòmhnardaibh  Mhoaib  deiclr 
laitheàn  air  fhichead-  mar  so  chrìochnaich- 
eadh  làithean  a'  ghuil,  agus  a'  bhròin  air 
son  Mhaois. 

9  Agus  bha  Iosua  mac  Nuin  làn  do- 
spiorad  a'  ghliocais ;  oir  chuir  Maois  a~ 
làmhan  air  :  agus  dh'èi^d  clann  Israeil  ris, 
agus  rinn  iad  mar  a  dh'àithn  an  Tighearnai 
do  Mhaois. 

10  Agus  chad'èirich  fàidh  o  sin  ann  anr 
Israel  cosmhuil  ri  Maois,  neach  a  b'aithne 
do'n  Tighearna  aghaidh  ri  h-aghaidh. 

11  Anns  na  h-uile  chomharaibh,  agus 
iongantasaibh  a  chuir  an  Tigheam  e  dhean- 
amh  ann  an  tìr  na  h-Eiphif,  air  Pharaoh* 
agus  air  a  sheirbhisich  uile,  agus  air  'fhear- 
ann  uile. 

12  Agus  anns  an  làimh  chumhachdaich 
sin  uile,  agus  anns  ari  uamhas  mhòr  uile,  asc 
dh'oibrich  Maois  ann  an  sealladh  Israeil  uile. 


I  o  s 

C  A  I  B.  I. 

ANIS  an  deigh  bàis  Mhaois,  òglaich  an 
Tighearna,  labhair  an  Tighearna  ri 
Iòsua,  mac  Nuin,  fear-frhhealaidh  Mhaois, 
ag  ràdh', 

2  Tha  moglach  Maois  marbh:  a  nis 
uime  sin  èirich,  gabh  thairis  air  lordan  so, 
thu  fèin,  agus  an  shiagh  so  uile,  dh'ionn 
suidh  na  tìre  a  tha  mise  a'  tabhairt  dhoibh, 
eadhon  do  chluinn  Isràeil, 

3  Gach  ionad  air  an  saltair  bonn  bhur 
coise,  sin  thug  mi  dhuibh,  mar  a  thubhairt 
mi  ri  Maois. 

4  O'n  fhàsach,  a°;us  Lebanon  so,  eadhon 
giis  an  abhainn  mhoir,  abhainn  Eujihrates, 
tir  nan  Hiteach  uile,  agus  gus  an  fhatrge 
mhòir,  leth  ri  dol  fuidhe  na  grèine,  biihidh 
na  chi  ìch  dhuibh. 

5  Cha'n  urrainn  duine  sam  bith  seasamh 
à'd'  aghaidh  uile  laithean  do  bheatha  :  mar 
a  bha  mi  le  Maois,  mar  sin  bilhidh  mi 
leatsa  :  cha  dìbir  mi  thu,  agus  cha  trèig  mi 
thu. 

6  Bi  làidir,  agus  ro-mhisneachail :  oir 
do'n  t-sluagh  so  roinnidh  tu  mar  oighreachd 
an  tìr,  amhionnaich  mi  d'an  aithrichibh 4  a 
thabhairt  doibh. 

7  A  mhàin  bi-sa  làidir  agus  ro-mhis- 
neachail,  a  chum  as  gu'n  d'  thuir  thu  'n  aire 
gu'n  dcan  thu  a  rèir  an  lagha  uile  a  dh'àithn 
m'oglach  Maois  dhuit :  na  tionndaidh  uaith 
dh'k.nnsuidh  na  làimhe  deise  no  dli'ionn- 
suidh  na  làimhe  clithe,  a  chum  gu'n  soir- 
bhichleat  anns  gach  àite  d'an  d'  thèid  thu. 


U  A. 

8  Cha  d'  thèid  leabhar  an  lagha  so  as  do> 
bheul,  ach  brachd-Mniiain;chidh  tu  air  a  là 
agus  a  dh'oidhche,  chttm  as  gu'n  d'  thoir  thu 
'n  aire  gu'n  dean  thu  a  rètr  gach  ni,  a  ta 
scrìbhte  ann  :  oir  an  sin  bheir  thu  air  do 
shltghe  soirbheachadh  leat,  agus  an  sin  nt- 
thu  gu  glic5. 

9  Nach  d'àithn  mise  dhuit  ?  Bi  làidir 
agus  ro-mhi^neachail,  na  bi  fa  eagal,  agus 
na  biodh  taitchcas  ort :  oir  tha  'n  Tighearna- 
do  Dhia  leat  anns  gach  ionad  d'an  d'  thèid 
thu. 

10  An  sin  dh'àithn  Iostta  do  luchd  riagh— 
laidh  an  t-sluaigh,  ag  ràdh, 

11  Kachaibh  tre'n  champ,  agus  àithnibh 
do'n  t-sluagh,  ag  ràdh,  Deasaichibh  dhuibb 
tèin  lòn ;  oir  an  ceann  thri  laithean  thèid 
sibh  thar  Iordan  so,  a  dhol  a  stigh  a 
shealbhachadh  na  tìre  a  tha  'n  Tight  arna 
bhur  Dia  a'  toirt  duibh  r'a  -sealbhachadh. 

12  Agus  ris  na  Heubenich,  agus  ris  na 
Gada'tch,  agus  ri  leth  thrèibh  Mhanaseh, 
labhair  losua,  ag  ràdh, 

13  Cuimhnichibh  am  focal  a  dh'àithn 
Maois  òglach  an  Tighearna  dhuibh,  ag' 
ràdh,  Thug  an  Tighearna  bhur  Dia  fois 
duibh,  agus  thug  e  dhuibh  an  tìr  so  : 

14  Fanaidh  bhur  mnài,  bhur  clanrt 
bheag,  agus  bhur  sprèidh,  san  tìr  a  thug 
Manis  duibh  air  an  taobh  so  do  Iordan ; 
ach  thèid  sibh  fèin  thairis  tb'r  n-armaibh 
roimh  bhur  bràithrean,  sibhse  uile  tha 
treun  ann  an  neart,  agus  cuidichidh  sibh  leo ; 

15  Gus  an  d'  thoir  an  Tighearna  fois  d'ar 


1  robh  (i  shuil  dàll.  1  lugfidaicheàdfi  a  c'hail. 
3  art  àghaidh  Pharaoih.  *  uUhrèachaibh. 

-  200 


5  èiridh  t(U  mailh  dhuit. 


CAIB. 


II. 


■bràifhribh,  mar  <i  thug  e  dhuibhse,  a»us 
gu'n  sealbhaich  iadsan  mar  an  ceudna 
an  lìr  a  tha  'n  Tighearna  bhur  Dia  a' 
tabhairt  doibh:  an  sm  pillidh  sibh  gu  tìr 
bhur  seilbhe,  agus  sealhhaichidh  sibh  i, 
eadliun  an  tìr  a  tfiug  Maois  òglach  an  Tigh- 
earna  dhuibh  air  an  taobh  so  do  lordan, 
leth  ri  èii  igh  na  grèine. 

ltì  Agus  fhrcasair  iad  losua,  ag  ràdh. 
Na  h-uile  nithe  a  dh'àithn  thu  dhuinne,  ni 
sinn ;  agus  ge  b'e  taobh  a  chuireas  tu  sinn, 
thèid  sinn. 

17  A  rèir  mar  a  dh'èisd  sinn  ri  Maois 
anns  na  h-uile  nithibh,  mar  sin  èisdidh  sinn 
riutsa :  a  mhàin  biodh  an  Tigheama  do 
Dhia  maiile  riut,  mar  a  bha  e  maille  ri 
Maois. 

13  Gach  duine  a  chuireas  an  aghaidh 
t'àithne,  agus  nach  èisd  ri  d'  bhriathraìbh, 
anns  nah-uile  nithibh,  adh'àithneas  tu  dha, 
cuirear  gu  bàs  e  :  a  mhàin  bi  iàidir,  agus 
ro-mhi^neachail. 

CAIB.  II. 

AGUS  chuir  Iosua,  mac  Nuin,  a  mach 
a  Sitim  dithis  dhauine  a  rannsacli- 
adli  a  mach  gu  h-uaigneach,  a<r  ràdh, 
Imichibh,  rann'-aichibii  a  mach  an  tir,  agus 
Iericho:  agus  dh'imich  iad,  agus  chaidh 
iad  a  steach  do  thigh  strìopatche,  d'am 
b'ainm  llahab  agus  luidh  iad  an  sin. 

2  Agus  dh'innseadh  do  righ  Iericho,  ag 
ràdh,  leuch,  thàinig  daoine  an  so  an  nochd, 
do  cliloinn  Israeil,  a  rannsachadh  a  mach 
na  tìre. 

3  Agus  chuir  righ  Iericho  teachduire  gu 
Rahab,  ag  radh,  Thuir  a  mach  na  daoine  a 
thàinig  a  t'ionnsuidh,  a  chaidh  steach  do  d' 
thigh  :  oir  is  ann  a  rannsachadh  a  mach  na 
tìre  uile  a  thàinig  iad. 

4  Agusghabh  a'  bhean  an  dithis  dhaoine, 
agus  dh'fho.'aich  i  iad,  agus  thuhhairt  i  mar 
so,  Thàinig,  gun  amharus,  daoine  do  m' 
ionnsuidh ;  ach  cha  robh  fhios  agam  cia  as 
a  thàinis  iad : 

5  Agus  thachair  mu  àm  druididh  a"  ghcat- 
aidh,  'nuair  a  bha  e  dorcha,  gu'n  deachaidh 
na  daoine  mach :  c'àit  a  ghabh  na  daoine, 
cha'n  f  hios  domh :  leanaibh  gu  luath  air 
an  tòir,  oir  beiridh  sibh  orra. 

6  Ach  bha  i  air  an  toirt  suas  gu  mullach 
an  tighe,  agus  air  am  folach  le  cuiseagaibh 
an  lìn,  a  leag  i  an  ordugh  air  mullacii  an 
tìghe. 

7  Agus  lean  na  daoine  air  an  tòir  san 
t-slighe  gu  Iord.in,  gu  ruig 1  na  h-àthanna  : 
agus  co  luath  as  a  chaidh  a'  mhuinntir  a 
bh'air  an  tòir  a  mach,  dhruid  iad  an  geatadh. 

8  Agus  mun  robh  iad  air  luìdhe  sìos, 
chaidh  i  suas  d'an  ionnsuidh  air  muliach 
an  tighe; 

9  Agus  thubhairt  i  ris  na  daoinii)h,  Tìia 
fios  agam  gu  bheil  an  Tighearn  air  toirt 


duibh  na  tìre,  agus  gu  bheil  bhur  n-uamhas 
air  tuiteam  oirnne,  agus  gu'm  bheil  luchd- 
àiteachaidh  na  ùre  uile  air  leaghadh  as  le 
h-eagal2  roimhibh: 

lu  Oir  chuala  sinne  cionnus  a  thiorra- 
aich  an  Tighearna  suas  uisge  na  mara 
ruaidhe  roimhibh,  'nuar  a  thainig  sibh  a> 
mach  as  an  Eiphit ;  agus  ciod  a  nnn  sibh. 
air  dà  righ  nan  Air.orach,  a  Wair  an  taobh- 
eile  do  Iordan,  Sihon  agus  Og,  a  sgrios 
sibh  gu  tur. 

11  Agus  co  luath  as  a  chuala  sinne  nat 
nithe  sin,  leagh  ar  cridheacha,  agus  cha. 
d  fhan  tuilleadh  a'  bheag  do  mhi-nich  ann 
an  duine  sam-biih  air  bhur  sonsa:  oir  an 
1  ighearna  bhur  Dia  is  esan  Dia  anns  na. 
nèamhaibh  shuas,agus  air  an  talamh  bhos3. 

12  A  nis  uime  sin  guidheam  (  irbh^ 
miunnaichibh  chornh  air  an  Tigheai  na,  a 
chionn  gu'n  do  nochd  mi  caoimhneas 
dhuibh,  gu'n  nochd  sibhse  mar  an  ceudna. 
caoimhneas  do  thigh  m'atharsa,  agus  gu'a- 
d'  thoir  sibh  dhomh  comhara  cinn  each4 : 

13  Agus  gu'n  gleidh  sibh  beo  m'dthairr 
agus  mo  mhàthair,  agus  mo  bhràithrean, 
agns  mo  pheathraichean,  agus  na  h-uile  a. 
tu  aca,  agus  gu'n  saor  sibh  ar  n-anmanna  * 
o'n  bhàs. 

1-1  Agus  fhreagair  na  daoine  i,  Ar 
n-anam-ne  air  bhur  son-sa  gu  bàs,  mur 
tbillsich  sibh  an  gnothuch  so  a^ainne^ 
Agu^  tarlaidli  'nuair  a  bheir  an  Tignearna. 
dhuinn  an  tìr,  gu'm  buin  sinn  gu  caoimh— 
neil,  agus  gu  ririnneach  riutsa. 

15  An  sm  lt- ig  i  sìos  iad  air  cord  trè  6  'rr 
uinneig ;  oir  bha  a  lijh  air  balludh  a*" 
bh<ule7,  agus  bha  i  chòmhnuidh  air  aT 
bhalladh. 

16  Agus  thubhairt  i  riu,  Thugaibh  arrt 
monadii 8  oirbh,  air  eagal  gu'n  comnich  an- 
lucbd-tòrachd  sibh ;  agus  folaichibh  sibhv 
tèin  an  >in  tri  laithean,  gus  am  bi'n  luchd— 
tòr.ichd  air  pilleadh,  agus  an  dèigh  sin 
ftudaidh  sibh  imeachd  air  bhur  slighe. 

17  Agus  tlmbhdirt  na  daoine  rithe  * 
Btthidh  sinne  neo-chiuntach  a  thaobh  iad 
so  do  mhionnan,athugthu  oirnn  a  mhionn— 
achadh. 

18  Feuch,  'naair  a  thig  sinn  do'n  tìrr 
ceanglaidh  tu  an  stìom  10  s<>  do  slmàth 
scarlait  anns  an  uinneig,  tre'n  do  leig  thu* 
sìos  sinn  :  agus  bheir  thu  t'athair,  agus  dc* 
mhàthair,  agus  do  bhràithrean,  agus  teagh— 
lach  t'athar  uile  dhachaidh  a  t'  ionnsuidh. 

19  Agus  tarlaidh,  ge  b'e  neacli  a  thèid  a. 
mach  air  dorsaibh  do  ihighe  do'n  t-sràid, 
gum  bi  'thuil  air  a  chcann J'tin,  agjs  bithidh 
sinne  neo-chiontach  :  agus  ge  b'è  neach  a 
bhios  maille  riut  anns  an  tigh,  bithidh  'thuiL 
air  ar  ceann-ne,  ma  bheanas  lamh  ris. 

20  Agus  ma  dii'tliuill^icheas  tu  an  gnoth- 
uch  so  againn,  an  sin  bhhidh  sinne  saor 


1  gu  nuig.       -  air  /annac/iuah.       3  sJnot. 
ifirinii.  Eabh.      5  beatha.       6  trid,  troimh. 
201 


7  na  calhrach.  s  o'  bhcìnn. 
■°  curdaii. 


9  rfa. 


iOSUA. 


©.  d'  mhionnaibh,  a  thug  thu  oirnn  a 
rohionnachadh. 

21  Agus  thubhairt  ise,  A  rèir  bhur 
briathra,  mar  sin  bitheadh  e.  Agus  chuir  i 
air  falbh  iad,  agus  dh'imich  iad :  agus 
cheangail  i  an  stìom  scarlait  anns  an 
^uinneig. 

22  Agus  dh'fhalbh  iad,  agus  thàinig  iad 
do'n  mhonadh,  agus  dh'fhan  iad  an  sin  tri 
ìaithean,  gus  an  do  phill  an  luchd-tòrachd. 
Agus  dh'iarr  an  luchd-tòrachd  ind  air  feadh 
aa  slighe  uile,  ach  cha  d'fhuair  siad  iad. 

23  Mar  sin  phill  an  dithis  dhaoine,  agus 
chaidh  iad  sìos  o'n  nihonadh,  aius  chaidh 
iad  thairis,  agus  thàinig  iad  gu  Iosua,  mac 
Nuin,  agus  dh'innis  iad  da  gach  ni  a  thacb- 
.air  dhoibh. 

24  Agus  thubhairt  iad  ri  Iosua,  Gu  fir- 
inneach  thug  an  Tighearna  thairis  d'ar 
•ìàimh  am  fearann  uile ;  oir  tha  eadhon 
luchd-àiteachaidh  na  tìre  uile  air  leaghadh 
-as  fa'r  comhair. 

CAIB.  III. 

AGUS  dh'èirich  Iosua  gu  moch  sa' 
rhhaduinn,  agus  dh'imich  iad  o  Shitim, 
agus  thàinig  iad  gu  lordan,  e  fèin  agus 
clann  Israeil  uile,  agus  ghabh  iad  tàmh  an 
sin  mun  deachaidh  iad  thairis. 

2  Agus  an  ceann  thri  làithean  chaidh 
an  luchd-riaghlaidh  tre'n  champ  ; 

^  3  Agus  dh'àithn  iad  do'n  t-sluagh,  ag 
ràdh,  'Nuair  a  chi  sibh  àirc  coimh-cheang- 
ail  an  Tighearna  bhur  Dè,  agus  na  sagairt 
Jia  Lebhitliich  'ga  giidan,  an  sin  gluaisidh 
sibh  o'r  n-àite,  agus  thèid  sibh  na  dèigh. 

4  Gidheadh  bithidh  astar  eadar  sibh  agus 
a,  mu  thimchioll  dà  mhìle  làmh-choille  do 
thombas :  na  d'  thigibh  am  fagus  di,a  chum 
gu'm  bi  fios  na  slighe  agaibh  air  am  feum 
sibh  imeachd  ;  oir  cha  do  ghabh  sibh  riamh 
Toimhe  an  rathad  so. 

5  Agus  thubhairt  Iosua  ris  an  t-sluagh, 
Naomhaichibh  sibh  fèin  ;  oir  am  màireach 
ni  n'  Tighearna  nithe  iongantach  'nar  measg. 

6  Agus  labhair  Iosua  ris  na  sagartaibh, 
ag  ràdh,  Togaibh  suas  àirc  a'  choimhchean- 
;gail,  at;us  rachaibh  thaii  is  roimh  'n  t-siuagh. 
Agus  thog  iad  suas  àirca'choimhcheangail, 
agus  chaidh  iad  roimh  'n  t-sluagh. 

7  Agus  thubhairt  an  'J'ighearna  ri  Iosua, 
Aa  diugh  tòisichidh  mi  air  thtisa  dhcanamh 
mòr  ann  au  sealladh  Israeil  uile,  a  chum 
as  gu'm  bi  tìos  aca,  mar  a  bha  mi  le  Maois, 
gu'm  bi  mi  leatsa. 

8  Agus  bheir  thu  àithne  do  na  sagartaibh, 
a  tha  giùlan  àirc  a'  choimhcheangail,  ag 
ràdh,  'Nuair  a  bhios  sibh  air  teachd  gu  oìr 
nisgeTordain,  ann  an  lordan  seasaidli  sibh. 

9  Agus  thubhairt  losua  ri  cloinn  lsraeil, 
Thigibh  an  so,  agus  èisdibh  ri  briathraibh 
an  Tigbearna  bhur  Dè. 

10  Agus  thubhairt  losua,  Le  so  bithidh 
fios  agaibh  gu*»*  bheil  an  Dia  beo  'nar 


measg,  agus  gu'm.  fuadaich  e  gun  teaganih 
a  mach  roimhibh  na  Canaanaich,  agus  na 
Hitich,  agus  na  Hibhich,  agus  na  Peridsich, 
agus  na  Girgasaich,  agus  na  h-Amoraich, 
agus  na  Iebusaich. 

1 1  Feuch ,  tha  airc  coimlicheangail  Tigh- 
earna  na  talmhainn  uile  a'  dol  thairis  rotmh- 
ibh  do  Iordan. 

12  A  nis  uime  sin  gabhaibh  dà  fhear 
dheug  a  treubhaibh  Israeil,  fear  as  gach 
trèibh. 

13  Agus  co  luath  sa  shocraicheas  na 
sagairt  a  ta  giùlan  àirc  an  Tighearna,  Tigh- 
earna  na  talmhainn  uile,  buirin  an  cos  ann 
an  uisgeachaibh  Iordain,  biihidh  ui>geacha 
lordain  air  an  sgaradh  o  na  h-uisgeachaibh. 
a  thig  a  nuas  o'n  airde  :  agus  seasaidh  iad 
nan  torr. 

14  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh  an  sluagh 
o'm  bìithaibh,  gu  dol  thar  Jordan,  agus  na 
sagairt  a'  giùlan  àirc  a'  choimhchtangail 
roimh  'n  t-sluagh  ; 

15  Agus  an  uair  abha  iadsan  a  ghiùlain 
an  àirc  air  teachd  gu  Iordan,  agus  a.  bha 
cosa  nan  sagart,  a  ghiulaiti  an  àirc,  air  an 
tumadh  ann  an  oìr  an  uisge;  (oir  tha. 
lordan  a'  sruthadh  thar  'ude  bhruacha  rè 
an  fhogharaidh  uile.) 

16  An  sin  sheas  na  h-uisgeaclian  a 
thàimg  a  nuas  o'n  airde,  agus  dh'einch  iad 
suas  nan  torr  ro-i  had  o'n  bhaile  Adam,  a  tti 
iàimh  ri  Sareian :  agus  theing  iadsan  a 
chaidh  sìos  rathad  mara  a'  chò<>;hnaird, 
eudlion  na  mara  salainn',  agus  gliearradh  as 
iad :  agus  chatdh  an  sluagh  thairis  dirtach 
fa  chonihair  Iericho. 

1?  Agus  sheas  na  sagairt,  a  ghiùlain  àire 
coimhcheangail  an  Tigheama,  gu  damgean2 
air  talamh  tioram  am  meadhon  loidain^ 
agus  chaidh  na  h-lsraelich  uile  thairis  air 
talamh  tioram,  gus  an  robh  an  sluagh  uile 
air  doi  thar  lordan3 

C  A  I  B.  IV. 

AGUS  an  uair  a  bha  'n  sluagh  uile  air 
dol  thar  lordan,  an  sin  iabhair  an 
Tighearna  ri  losua,  ag  ràdh, 

2  Gabhaibh  dhuibh  fèin  dà  fhear  dheug 
as  an  t-sluagh,  duine  as  gach  trèibh, 

3  Agus  àithnibh  dhoibh,  ag  ràdh,  Thug- 
aibh  leibh  o  so  a  meadhon  lprdaiu,  as  an 
àite  anns  an  do  sheas  cosa  nan  sagart  gu 
daingean,  dà  chloich  dheug,  agus  bhetr  sibh 
iad  thairis  leibli,  agus  cuiiidh  sibh  iad  anns 
an  àite-tàhnh  anns  an  gabh  sibli  fois  an 
nochd. 

4  An  sin  ghairm  Iosua  air  an  dà  fhear 
dheug,  a  dheasaich  e  a  cloinn  Israeil,  fear 
as  gach  trèibh. 

5  Agus  thubhairt  Iosua  riu,  Rachaibh 
ihairis  roimh  àirc  an  'lighearna  bhur  Dè 
gu  meadhon  Iordain,  agus  togadh  gach  fear 
dhibh  clach  air  a  ghualainn,  a  ìèir  àireimh 
threubha  chloinn  Israeil : 


1  tre'n  fheachd.    2  dea-s.     3  gus  an  do  chuir 
202 


an  sluagh  uile  crloch  air  dol  thar  lordan.  Eabh. 


CAIB.  V. 


6  A  chum  as  gci'm  bi  so  na  chomhara 
'nar  measg,  «  cAum  'nuair  a  dh'fhiosraich- 
eas  bhur  clann  san  àm  ri  teachd  ',  ag  ràrlh', 
Ciod  is  ciall  duibh  leis  na  clachaibh  so  ? 

7  An  sin  gu'm  freagair  sibh  iad,  Gu'n 
robh  uisgeacha  Iordain  air  an  sgaradh  o 
•chèile  roimh  àirc  coimhcheangail  an  Tigh- 
«arna,  'nuair  a  chaidh  i  tliar  Iordan,  gu'n 
robh  uisgeacha  Iordain  air  an  sgaradli  o 
■cheile :  agus  bithidh  na  clachan  so  nan 
■cuimhne^chan  do  chloinn  Israeil  gu  brath. 

8  Agus  rinn  clann  Israeil  amhuil  mar  a 
•rìh'àiihn  Iosua,  agus  thog  iad  suas  dà  chloich 
dheug  a  meadhon  Iord.iin,  mara  labhairan 
Tighearna  ri  Iosua.  a  reir  àireimh  threubha 
•chloinn  Israeil,  agus  ghiùlain  iad  leo  thairis 
iad  do'n  àit,  anns  an  do  ghabh  iad  tàmh, 
agus  chuir  iad  mos  an  sin  iad. 

9  Agus  chuir  losut  suas  dà  chloich 
■tlheug  am  meadhon  lordain,  san  ionad 
anns  an  do  sheas  cosa  nan  sagart  a  ghiùl- 
ain  àirc  a'  choimhcheangail :  agus  tha  iad 
an  sin  gus  an  la'n  dingh. 

10  Oir  sheas  na  sagairt  a  ghiùlain  an 
-àirc  am  meadhon  Ioidain,  gtis  an  do 
chrìochnaicheadh  gach  ni  a  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Iosua  a  labhairt  ris  an 
t-sluagh,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  dh'àithn 
Maois  do  Iosua :  a.us  rinn  an  siua^h 
«abhag,  agus  chaidh  iad  thairis. 

11  Agus  an  uair  a  bha'  n  sluagh  uile 
air  dol  thairis,  an  sin  chaidh  àirc  an  Tigh- 
■earna  thairis,  agus  na  sagairt  an  làthair  an 
t-sluaigh. 

12  Agus  chaidh  clann  Reubein,  agus 
■clann  Ghad,  agus  leth  thrèibh  Mhanaseh, 
thairis  fo'n  armaibh  roimh  chlbinn  Israeii, 
mar  a  labhair  Maois  riu  : 

13  Chaidh  thairis  mu  thimchioll  dà 
fhichead  mìle,  deas  air  son  cogaidh,  aii 
làthair  an  Tis;hearna  gu  cath  do  chòmh- 
nardàibh  Iericno. 

14  Air  an  )à  sin  dh'ardaich  an  Tigh- 
-carna  Iosua  ann  an  sealladh  Israeil  uile, 
agus  bha  eagal  orra  roimhe,  mar  a  bha 
eagal  orra  roimh  Mhaois,  uile  laithean  a 
hheatha. 

15  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Iosua, 
ag  ràdh, 

16  Ailhn  do  na  sagartaibh  a  tha  giùlan 
àirc  na  fianuis,  iad  a  theachd  a  nìos  a 
lordan. 

17  Agus  dh'àithn  Iosua  do  na  sagart- 
aibh,  ag  ràdh,  Thigibh  a  nìos  a  lordan. 

18  Agus  an  uair  a  bha  na  sagairt,  a 
_ghiùlain  àirc  coinihcheaniail  an  Tigliearn, 
air  leachd  a  nìos  a  meadhon  Iordain,  agiis 
abhabuinn  chos  nan  sagart  air  an  togail 
suas  air  an  talamh  thioram,  an  sin  phill 
uisgeacha  Iordain  d'an  àite  fèin,  agus 
chaidh  iad  thar  a  bhruachan  uile,  mar  <i 
rinn  iad  roimhe. 


1  am  maireach.  Eabli.        1  gach  la.  Eabh. 
3  sgeanan  do  diluchaibh  cruaidh.  Eabh. 
203 


1Q  Agus  thàinig  an  sluagh  a  nìos  a  Ior- 
dan  àir  an  deicheamh  /àdo'n  cheud  mhìos, 
agus  champaich  iad  ann  an  Gilgal,  san 
iomall  a  làimh  na  h-airde  'n  ear  do  Iericho. 

20  Agus  andàchloich  dheug  sin,  a  thug 
iad  a  mach  a  Iordan,  chuir  Iosua  suas  ana 
an  Gilgal. 

21  Agus  labhair  e  ri  cloinn  Israeil,  ag 
ràdh,  'Nuair  a  dh'ihiosraiclieas  bhur  clann 
d'an  aithrichibh  san  àm  ri  teachd,  ag  ràdh, 
Ciod  is  ciall  do  na  clachaibh  so  ? 

22  An  sin  bheir  sibh  fios  d'ar  cloinn,  ag: 
ràdh,  Thàinig  Israel  thar  lordan  so  air 
talamh  tioram 

23  Oir  thiormaich  an  Tighearna  bhur 
Dia  suas  uisgeacha  Iordain  roimhibhse, 
gus  an  deachaidh  sibh  thairis,  mar  a  rina 
an  Tighearna  bhur  Diaair  a'  mhuir  ruaidh, 
a  thiormaich  e  suas  romhainn,  gus  an  robh 
sifiri  air  dol  thairis : 

24  A  chum  as  gu'n  aithnich  sluagh  na. 
talmhainn  uile  làmli  an  Tighearna,  gu  bheil 
i  cumhachdach  :  a  chum  gu'm  bi  eagal  aa 
Tighearna  bhur  Dè  oirbh  am  feasd  2. 

CAIB.  V. 

AGUS  an  uair  a  chual'  uile  righre  naa 
Amorach,  a  W/'air  an  taobh  thall  do> 
Iordan  a  làimh  na  h-airde  'n  iar,  agus  uile 
righre  nan  Canaanach,  a  bha  làimh  ris  aa 
ihairge,  gu'n  do  thiormach  an  Tighearna 
suas  uisgeacha  Tordain  roimh  chloinn  Is- 
raeil,  gus  an  deachaidh  sinn  thairis,  leagli 
an  cridhe,  agus  cha  robh  spiorad  tuiileadh 
annta,  air  son  chloinn  Israeil. 

2  Anns  an  àm  sin  thubhairt  an  Tigh- 
earna  ri  Iosua,  Dean  duit  fèin  sgeanaa 
geura3,  agus  timchioll-ghearr  clann  Israeil 
a  rìs  an  daradh  uair. 

3  Agus  rinn  Iosua  dha  fèin  sgeanaa 
geura,  agus  thimchioll  ghearr  e  clana 
l^raeil  aig  cnoc  nan  roimh-chraicionn. 

4  Agus  is  e  an  t-aobhar  mu'n  do  thim- 
chinll-ghearr  Iosua  :  I  huair  an  sluagh  uile, 
a  thàinig  a  mach  as  an  Eiphit  «  bha  nara 
firioimaich,  eadlion  na  fir-chogaidh  uile,  bàs 
anns  an  fhàsach  air  an  t-slighe,  an  dèigh 
dhoibh  teachd  a  mach  as  an  Eiphit. 

5  A  nis  bha  'n  sluagh  uile,  a  thàinig  a 
mach,  air  an  timchioll-ghearradh ;  ach  aa 
sluagh  uile  a  rugadh  san  fhàsach  air  aa 
t-slighe,  'nuair  a  ihàinig  iad  a  mach  as  aa 
Eiphit?,  iadsnn  cha  do  thimchioll  ghearr  iad. 

0  Oir  dh'imich  clann  Israeil  anns  an 
fhàsach  dà  f'hichead  bliadhna,  gus  an 
deachaidh  as4  do'n  hxhd-cogaidh  uile,  a. 
thàinig  a  mach  as  an  Eiphit,  a  chionn  nach. 
d'thug  iad  gèill  do  ghuth  an  Tighearna : 
d'an  do  mhionnaich  an  'lighearna  nacbi 
nochdadh  e  dhoibh  am  fearann,  a  mhionn- 
aich  an  Tighearna  d'an  aithiichibh  gu'a 
d'  thugadh  e  dhuinn,  fearann  a  tha  sruthadh 
le  bainne  agus  mil. 

  ■ 

+  do  chailheudh,  do  bhanuich. 


10SUA. 


7  Agus  au  clann-san  u  thog  e  suas  nan 
à'ite,  iadsan  thimchioll-ghearr  Iosua :  oir 
bha  iad  neo-thimchioll-ghearrta,  a  chionn 
nach  do  thimchioli-ghearradh  iad  air  an 
t-slighe. 

8  Agus  an  uair  a  bha  'n  sluagh  uile  air 
an  timchioll-ghearradh,  dh'fhan  iad  nan 
àitibh  anns  a'  champ,  gus  an  rohh  iad  slàn. 

9  Agus  tliubhairt  an  Tighearna  ri  losua, 
Air  an  la  'n  diugh  bhuin  mi  air  falbh  uaibh 
niasladh  na  h-Eiphit:  uime  sin,  thugadh 
Gilgal  mar  ainm  air  an  àite  sin  gus  an  la 
'n  diugh. 

10  Agus  champaich  clann  Israeil  ann 
an  Gilgal,  agus  chum  iad  a'  chàisg,  air  a' 
cheathramh  la  deug  do'n  rnhìos  anns  an- 
fheasgar,  ann  an  còmhnardaibh  Iericho. 

11  Agus  dh'ith  iad  du  shean  hhàrr1  an 
fhearainn  air  an  la  màireach  an  deigh  na 
càisge,  breacagan  neo-ghoiriichte,  agus  sìol 
cruaidhichte  air  an  la  sin  fèin. 

12  Agus  sguir  am  mana  air  an  la  màir- 
each  an  deigli  dhoibh  itheadh  do  shean 
bhàrr  an  fhearainn,  ni  mò  a  bha  mana 
tuilleadh  aig  cloinn  Israeil,  ach  dh'ith  iad 
do  thoradh  fearainn  Chanaain  air  a'  bhliadh- 
na  sin. 

13  Agus  an  uair  a  bha  Iosua  làimh  ri 
Iericho,  thog  e  suas  ashùilean  agus  dh'amh- 
airc  e,  agus  feuch,  sheas  dume  thall  fa 
chomhair,  agus  a  chlaidheanih  rùisgte  na 
làinih  :  agus  chaidh  Iosua  d'a  ionnsuidh, 
agus  thubhairt  e  ris,  An  ann  leinne  a  tha 
thu,  no  le'r  n-eascairdibh 7 

14  Agus  thubhairt  e,  Cha  'n  ann  :  ach 
mar  cheannard  slòigh  an  Tighearna  tha  mi 
a  nis  air  teachd.  Agus  thuit  Iosua  air 
'aghaidh  air  an  talamh,  agus  rinn  e  aoradh, 
agus  thubhairt  e  ris,  Ciod  a  iha  mo  thigh- 
earn  ag  ràdh  r'a  sheivbhiseach  ? 

15  Àgus  thuhhairt  ceannard  slòigh  an 
Tighearna  ri  Iosua,  Fuasgail  do  bhfòg 
bharr  do  choise,  oir  tha  'n  t-ionad,  air  am 
bheil  thu  a'd'  sheasamh,  naomha.  Agus 
rinn  losua  mar  sin. 

CAIB.  VI. 

ANIS  bha  Iericho  air  a  dhruidcadh 
suas  gu  teann,  roimh  chloinn  Israeil : 
cha  deachaidh  neach  air  bith  a  mach,  agus 
cha  d'thàinie,  neach  air  luth  a  siigh. 

2  Agus  thubhaift  an  Tighearna  ri  Iosua, 
Feuch,  thug  mi  do  d'  làimh  lericho,  agus  a 
righ,  agus  na  daoine  treun  ann  an  neart. 

3  Agus  cuairtichidh  sibh  am  bailc,  sìblise 
fheara-cogaidh  uile,  agus  thèid  sibh  mu 
thimchioll  a'  bhaile  aon  uair :  mar  so  ni 
thu  air  sè  laithibh. 

4  Agus  giùlainidh  seachd  sagairt  roimh 
an  àirc  seachd  trompaidean  a  dh'adhaircibh 
reitheachan :  agus  air  an  t-seachdamh  la 
theid  sibh  mu  thirnchioil  a'  bhaile  seachd 
uairean,  agus  sèkìidh  na  sagairt  leis  na 
trompaidibh. 


5  Agus  an  uair  a  ni  iad  fuaim  fhada  le 
adhaircibh  nan  reitheachan,  agus  an  uair  a,  • 
chluinneas  sibh  fuaiai  na  trompaide,  an  sin 
èighidh  an  sluagh  uile  le  h-iolaich  mhòir,. 
agus  tuitidh  balladh  a'  bhaile  sìos  o  'bbun- 
adh,  agus  thèid  an  sluagh  suas  gach  duine  . 
dìreach  roimhe. 

6  Agus  ghairm  Iosua,  mac  Nuin,  air  na. 
sagartaibh,  agus  thubhairt  e  riu,  Togaibh 
suas  àirc  a'  choimhcheangail,  agus  giùJain- 
eadh  seachd  sagairt  seachd  trompaidean  a 
dh'adhaircibh  reitheachan  roimh  àirc  an 
Tighearna. 

7  Agus  thubhairt  e  ris  an  t-sluagh^ 
Gabhaibh  air  bhur  n-aghaidh,  agus  cuairt- 
ichibh  am  baile,  agus  gabhadh  esan  a  tha. 
fo  aimaibh  air  'aghaidh  roimh  àirc  an 
Tighearna. 

8  ^gus  an  uair  a  labhair  Iosua  ris  an 
t-sluagh,  ghabh  na  seachd  sagairt  a'  giùlaa 
sheachd  trompaidean  a  dh'adhaircibh  ìeith- 
eachan  air  an  aghaidh  roimh  'n  Tighearnar 
agus  shèid  iad  leis  na  trompaidibli :  agus. 
lean  àirc  coimhcheangail  an  Tighearn  iad. 

9  Agus  chaidh  na  daoine  armaichte 
roimh  na  sagartaibh  a  shèid  leis  na  tromp- 
aidibh :  agus  thàinig  a'  chuid  eile  do'a 
t-sluagh  2  an  dèigh  na  h-àirce,  iui  sagartan  , 
a'  gabhail  air  an  aghaidh,  agus  a'  sèideadh 
leis  na  trompaidibli. 

10  Agus  dh'àithn  Josua  do'n  t-sluagh^ 
ag  ràdh,  Cha  dean  sibh  iulach,  agus  cha.  , 
dean  sibh  fuaim  sam  bilh  le'r  guth,  ni  uiò 
thèid  fpcal  sam  bith  a  mach  as  bhur  beul^ 
gus  an  là  anns  an  abair  mise  nbh,  Dean- 
aibh  iolach;  an  sin  ni  sibh  iolach. 

11  Mar  sin  chuairtich  àirc  an  Tigheam 
am  haile,  a'  dol  m'  a  thiinchioll  aon  iiair: 
agus  thàinig  iad  do'n  champ,  agus  ghabh 
iad  tàmh  anns  a'  cham'p. 

12  Agus  dh'èirich  Iosua  gu  moch  sar 
mhaduinn,  agus  thog  na  sagairt  suas  àirc 

'     o  o  o 

an  'I'ighearna. 

13  Agus  dh'imich  air  an  aghaidh  a 
ghnàth  seachd  sagairt  a'  giùlan  sheachd 
trompaidean  a  dh'adhaircibh  reitheachan 
roimh  àirc  an  Tighearna,  agus  shèid  iad 
leis  na  trompaidiìjh :  agus  dh'imich  an 
sluagh  arniaichte  rompa,  ach  thàinig  a* 
chukl  eile  do'n  t-sluagh  an  dèigh  àirc  an 
Tighearna,  na  sàgairt  a'  gabhail  air  an  agh- 
aidh,  asjns  a'  sèideadh  ieis  na  trompaid- 
ibh. 

14  Agus  air  an  dàra  là  chuairtich  iad  am 
baile  aon  uair,  agus  phill  iad  do'n  champ  : 
mar  so  rinn  iad  air  sè  laithibh. 

15  Agus  air  an  t-seachdamh  là  dh'èirich 
iad  gu  moch  mu  bhriseadh  na  fàire  3,  agus 
chuairtich  iad  am  baileair  an  dòigh  cheud- 
na,  seachd  uairean :  a  mhàin  air  an  là  sin 
chuairtich  iad  am  baile  seachd  uairean. 

ltì  Agus  air  an  t-seachdamh  uair,  shèid 
na  sagairt  leis  na  trompaidihh,  agus  thtibh- 


1  arbhar,  sìol,  lorad/i.         1  iadsan  a  bh'air 
204 


dheireadh.    3  chamhanaìch,  scarthanaich  an  làr 


CAIB.  VII. 


airt  Iosna  ris  ant-shiagh,  Deanaibh  iolach, 
•oir  thug  an  Tighearna  dhuibh  am  baile. 

17  Agus  bithidh  am  baile  mallaichte,  e 
fèin,  agus  gach  ni  a  th'a.nn,  do'n  Tighearna: 
a  mhain  biihidh  Rahab  an  strìopach  beo,  i 
fèin  agus  iadsan  uile  a  tìia  maille  rithe  san 
tigh,  a  chionn  gu'n  d'fholaich  i  na  teachd- 
airean  a  chuir  sinn  uainn. 

1 8  Agus  sibhse,  air  gach  aon  chor  glei(ìh- 
ìbh  sibh  f'cin  o'n  ni  mhallaichte,  air  eagai 
gu'n  dean  sibh  sibh  jtin  mallaichte,  'nuair 
a  ghabhas  sibh  do'n  ni  mhallaichte,  agus 
gu'n  dean  sibh  camp  Israeil  na  mhallach- 
adh,  agus  gu'n  cuirsìbh  e  fuidh  bhuaireas1. 

19  Ach  tha  'n  t-àirgiod  uile,  agus  an  t-òr, 
■agus  na  soithichean  umha  agus  iaruinn, 
coisrigte  do'n  Ti<rhearna  :  lhi<r  iad  a  steach 
•do  ionmhas 2  an  Tighearna. 

20  .Agus  rinn  an  sluagh  iolach  an  uair  a 
-shèid  na  sagairt  leis  na  trompaidibh  :  agus 
an  uair  a  chual'  an  sluagh  fuaim  na  tromp- 
aide,  agus  a  dh'èigh  an  sluagh  le  h-iolaich 
mhòir,  an  sin  thuit  am  balladh  sìos  gu  làr ; 
agus  chaidh  an  sluagh  suas  do'n  bhaile, 
gach  duine  dìreach  roìmhe,  agus  ghlac  iad 
am  baile. 

21  Agus  lèir-sgrios  iad  gach  nì  a  bha  sa' 
bhaile,  eadar  fhear  agus  bhean,  òg  agus 
shean,  agus  dhamh,  agus  chaora,  agus  asal, 
le  faobhar  a'  chlaidheimh. 

'  22  Achris  andithis  fhear,  a  rannsaich  a 
a  mach  an  tìr  thubhairt  Iosua,  Rachaibh  a 
steach  do  thigh  na  strìopaiche,  agus  thug- 
aibh  a  mach  as  sin  a'  bhean,  agus  gach  ni 
a  th'aice,  mar  a  mhionnaich  sibh  dhi. 

23  Agus  chaidh  na  h-òganaich,  abha  nan 
luchd-rannsachaidh  3,  a  stigh,  agus  thug  iad 
a  mach  Rahab,  agus  a  h-athair,  agus  a 
màthair,  agus  a  bràithre,  agus  gach  ni  a 
bh'aice :  agus  thug  iad  a  mach  a  dilsean 
uile,  agus  chuir  iad  an  taobh  a  muigh  do 
champ  Israeil  iad. 

24  Agus  loisg  iad  am  baile  le  teine,  agus 
gach  ni  a  bh'ann  :  a  mhàin  an  t-airgiod, 
agus  an  t-òr,  agus  na  soithichean  umha 
agus  iaruinn,  chuir  iad  ann  an  ionmhas 
tighe  an  Tighearna. 

25  Agus  ghlèidh  Iosua  Rahab  an  striop- 
ach  beo,  agus  teaghlach  a  h-athar,  agus 
gach  ni  a  ò/i'aice;  agus  tha  i  na  conihnuidh 
ann  an  Israel  gus  an  la'n  diugh,  a  chionn 
gu'n  d'fholaich  i  na  teachdairean,  a  chuir 
ìosua  a  ranmachadh  a  mach  Iericho. 

26  Agus  chuir  Iosua  fuidh  mhionnaibh 
iad  san  àm  sin,  ag  ràdh,  Mallaichte  gu  robh 
an  duine  an  làthair  an  Tighearna,  a  dh'èir- 
eas  agus  a  thogas  am  baile  so  Iericho  :  na 
cheud-ghin  leagaidh  e  a  bhunait,  agus  na 
mliac  a's  òige  cuiridh  e  suas  a  gheatacha. 

27  Mar  so  bha'n  Tighearna  maille  ri 
Iosua,  agus  sgaoileadh  'iomradh-san  air 
feadh  na  tìre  uile. 


CAIB.  VII. 

ACH  rìnn  clann  Israeil  cionta  san  ni 
mhdllaichte  :  oir  ghabh  Achan  mac 
Charmi,  mhic  Shabdi,  mhic  Sherah,  do 
thrèibh  ludah,  cuid  do'n  ni  mhallaichte : 
agus  las  fearg  an  Tighearn  an  aghaidh 
chloimi  Israeil. 

2  Agus  chuir  Iosua  daoine  o  Iericho  gu 
h-Ai,  a  tha  làinih  ri  Bet-abhen,  air  an 
taobh  an  ear  do  Bhetel,  agus  labhair  e  riu, 
ag  ràdh,  Rachaibh  suas,  agus  rannsaichibh 
a  mach  an  tìr.  Agus  chaidh  na  daoine 
suas,  agus  rann=aich  iad  a  mach  Ai.  • 

3  Agus  phill  iad  gu  Iosua,  agus  thubhairt 
iad  ris,  Na  rachadh  an  sluagh  uilesuas; 
ach  rac'nadh  mu  thimchioll  dà  mhìle  no  tri 
mìle  fear  suas,  agus  buaileadh  iad  Ai :  na 
d'  thoir  air  an  t-sluagh  uile  saoithreachadh 
an  sin :  oir  cha  'n'eil  ann  diubh  ach 
beagan. 

4  Agus  chaidh  suas  an  sin  do'n  t-sluagh 
mu  thimchioll  tri  mìle  fear,  agus  theich  iad 
roimh  f  heara  Ai. 

5  Agus  bhuail  fir  Ai  dhiubh  mu  thim- 
chiòll  sè  fir  dheug  thar  fhichead  :  oir  chuir 
iad  an  ruaig  orra  o  chomhair  a'  gheataidh 
eadhon  gu  Sebarim,  agus  bhuail  iad  san  dol 
sios  iad :  uime  sin  leagh  cridhe  an  t-sluaigh, 
agus  dh'fhàs  e  mar  uisge. 

6  Agus  reub  Iosua  'eudach,  agus  thuit  e 
gu  làr  air  'aghaidh  roimh  àirc  an  Tigh- 
earna,  gu  tràth  feasgair,  e  fèin  agus 
seanairean  Israeil,  agus  chuir  iad  duslach 
air  an  cinn. 

7  Agus  thubhairt  Iosua,  Och !  a  Thigh- 
earna  Dhè,  c'ar  son  a  thug  thu  idir  an  sluagh 
so  thar  Iordan,  g'ar  toirt  thairis  do  làimh 
nan  Amorach,  a  chum  ar  sgrios?  O  b'fhearr 
gu'm  biomaid  toilichte,  agus  gu'm  biomaid 
air  gabhail  còmhnuidh  air  an  taobh  eile  do 
lordan ! 

8  O  Thighearna,  ciod  a  their  mi  'nuair 
a  thionndaidheas  Israel  an  cùl  r'an 
naimhdibh  ? 

9  Oir  cluiunidh  na  Canaanaich,  agus  uile 
luciid-àiteachaidh  na  tìre,  agus  iadhaidh 
iad  mu'n  cuairt  oirnn,  agus  gearraidh  iad 
as  ar  n-ainm  o'n  talamh :  agus  ciod  a  ni 
thu  ri  d'ainm  mòr? 

10  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Iosua, 
Eirich  suas ;  c'arson  a  luidheas  tu  mar  so 
air  t'aghaidh  ? 

1 1  Pheacaich  Israel,  agus  bhris  iad  mar 
an  ceudna  mo  choimhcheangal  a  dh'àithn 
mi  dhoibh ;  oir  ghabh  iad  eadhon  do'n 
ni  mhallaichte,  agus  mar  an  ceudna 
ghoid  iad,  agus  mar  an  ceudna  cheil 4 
iad,  agus  chuir  iad  eadhon  am  measg  an 
airneis  fèin  e. 

12  Uime  sin,  cha  b'urrainn  clann  Israeil 
seasamh  roimh  an  naimhdean,  ach  thionn- 
daidh  iad  an  cùl  r'an  naimhdibh,  a  chionn 


1  mhi-shuaimhneas.      thaisgeach.    3  luchd- 
braihaidh. 
205 


4  dh'àicheadh  iad. 


IOSUA. 


gu'n  robh  iad  mallaichte.  Cha  hhi  mise 
maille  ribh  tuille,  mur  sgrios  sibh  an  ti 
mhallaichte  as  bhur  measg. 

13  Eirich  suas,  naomhaich  an  sluagh, 
agus  abair,  Naomhaichibh  sibh  fèin  air  son 
an  la  màireach  :  oir  mar  so  tha'n  Tighear-na 
Dia  Israeil  ag  ràdh,  Tha  ni  mallaichte  a'd' 
mheadhon,  O  Israel :  cha'n  urrainn  thu 
seasamh  roimh  do  naimhdibh,  gus  an  cuir 
sibh  air  falbh  an  ni  mallaichte  as  bhur 
measg. 

14  Anns  a'  mhaduinn  uime  sin  bheirear 
cuideachd  sibh  a  rèir  bhur  treubha :  agus 
an  treubh  a  ghabhas  an  Tighearna,  thig  i 
a  rèir  a  teaghlaichean  ;  agus  thig  an 
teaghlach  a  ghabhas  an  Tigheain,  a  rèir  a 
thighean  :  agus  thig  an  tigh  a  ghabhas  an 
Tighearn,  a  lìùn  fear  is  fear. 

15  Agusesan  a  ghlacar  leis  an  ni  ndiall- 
aichie,  loisgear  le  teine  e  fèin,  agus  gach  ni 
a.  /A'aige  ;  a  chionn  gu'n  do  bhns  e  coimh- 
cheangal  an  Tighearna,  agus  gu'n  d'rinn 
e  amaideachd  1  ann  an  lsrael. 

16  Uime  sin,  dh'èirich  Iosua  gu  moch 
sa'  mhaduinn,  agus  thug  e  leis  Israel  arèir 
an  treubha,  agus  ghabhadh  treubh  Iudah 

17  Agus  thug  e  leis  teaghlach  Iudah, 
agus  ghabh  e  teaghlach  nan  Sarhitheach  : 
agus  thug  e  leis  teaghlach  nan  Sarhitheach 
a  lìon  fearis  fear  ;  agus  ghabhadh  Sabdi. 

18  Agus  thug  e  leis  a  thigh,  a  lìon  fear 
agus  fear ;  agus  ghabhadh  Achan  mac 
Charnii,  mhic  Shabdi,  mhic  Sherah,  do 
thrèibh  Iudah. 

19  Agus  thubhairt  Iosua  ri  Achan,  A 
mhic,  thoir,  guidheam  ort,  glòir  do'n  Tigh- 
carna  Dia  Israeil,  agus  dean  aidmheil  da ; 
agus  innis  domh  a  nis  ciod  a  rinn  thu,  na 
folaich  uam  e. 

20  Agus  fhreagair  Achan  losua,  agus 
thubhairt  e,  Gu  deimhin,  pheacaich  mi  an 
aghaidh  an  Tighearna  Dè  lsraeil,  agus  mar 
so  agus  mar  so  rinn  mi. 

21  'Nuair  a  chimnaic  mi  am  measg  na 
creiche  earradh2  bhrèagha  Bhabilonach, 
agus  dà  cheud  secel  airgid,  agus  geinn  òir, 
anns  an  robh  leth  cheud  secel  do  chudthrom, 
an  sin  shanntaich  nii  iad,  agus  ghabh  mi 
iad ;  agus  feuch,  tha  iad  folaichte  san 
talamh  am  meadhon  mo  bhùtha,  agus  an 
t-airgiod  fuidhe. 

22  Mar  sin  chuir  Iosua  teachdairean 
uaith,  agus  ruith  iad  do'n  bhùth,  agus  feuch 
Iha  e  folaichte  na  hhùth,  agus  an  t-airgiod 
fuidhe. 

23  Agus  thug  iad  leo  iad  a  nìheadhon  a' 
bhùtha,  agus  thug  iad  gu  Iosua  iad,  agus 
gu  clann  Israeil  uile,  agus  sgaoil 3  iad  a 
mach  iad  am  fianuis  an  Tighearna. 

24  Agus  ghabh  Iosua  agus  Israel  uile 
maille  ris,  Achan  mac  Sherah,  agus  an 
t-airgiod,  agus  an  earradh,  agus  an  geinn 
òir,  agus  a  mhic,  agus  a  nigheana,  agus  a 


dhaimh,  agus  'asail,  agus  a  chaoraich,  agus 
a  bhùth,  agus  gach  /ii  a  W/'aige  ;  agus  thug 
iad  do  ghleann  Achuir  iad. 

2>  Agus  thubhain  losua,  C'ar  son  a 
chuir  thu  dragh  oirnn  ?  cuiridh  an  Tigh- 
earna  dragh  ortsa  ai:  diugh  Agus  chlach 
clann  Israeil  uile  e  lè  rlachaibh,  agus  loisg 
iad  le  teine  iad,  an  dèigh  dlioibh  an  clach- 
adh  le  clachaibh. 

'26  Agus  thog  iad  suas  carn  mòr  chlach 
air  a  mhuin  gus  an  la'n  diugh  ;  Agus  phill 
an  Tighearna  o  ghaii  ge  a  chorruich.  Uime 
sin,  thugadh  gleann  Achoir  mar  ainm  air 
an  àite  sin  gus  an  la  'n  diugh. 

C  A  I  B.  VIII. 

AGUS  thubhairt  an  Ti^hearna  ri  Tosua,. 
Na  gabh  eagal,  agus  na  bi  fa  gheilt : 
gabh  an  sluagh  cogaidh  uile  maille  riut, 
a^us  èirich,  imich  suas  gu  h-Ai ;  feuch, 
thug  mi  thairis  do  d'  làimh  righ  Ai,  agus  a 
shiuagh,  agus  a  bhaile,  agus  't  hearann. 

2  Agus  ni  thu  rih-Ai  agus  r'a  righ,  mar 
a  rinn  thu  ri  Iericho,  agus  r'a  righ :  a- 
mhàin  achreach,  agus  a  sprèidh,  gabhaidh 
sibh  mar  chobhartach  dhuibh  fèin  :  cuir 
duoine  ann  am  lèall-f  holach  *  an  aghaidh  a' 
bhaile  air  a  chùlaobh. 

3  Agus  dh'èirich  Iosua  agus  an  sluagk 
cogaidh  uile,  a  dhol  suas  an  aghaidh  Ai  r 
agus  tha^h  losua  niach  deich  mìle  fichead 
a  dh'f  hearaibh  trean  ann  an  neart,  agus 
chnir  e  air  falbh  iad  san  oidhche. 

4  Agus  dh'àithn  e  dhoibh,  ag  ràdh. 
Feuch,  ni  sibh  feall-fholach  an  aghaidh  ar 
bhaile,  eadhon  air  cùl  a  bhaile:  narachaibh 
ro-fhado'n  bhaile,  ach  bùhibh  uile  deas  : 

5  Agus  thèid  mise,  agus  an  sluagh  uile,. 
a  iha  maille  rium,  dlùth  do'n  bhaile :  agus 
an  uair  a  thig  iad  a  mach  'nar  coinneamh, 
mar  air  tùs,  teichirlh  sinne  rompa. 

6  (Oir  thig  iad  a  mach  'nar  deigh)  gus 
an  tarruing  sinn  iad  o'n  bhaile  ;  oir  their 
iad,  Tha  iad  a'  teicheadh  romhainn,  mar 
air  tùs  ;  uime  sin  teichidh  sinne  rompa. 

7  An  sin  èindh  sibhse  o'n  f heall-fholach, 
agus  glacaidh  sibh  am  baile  :  oir  bheir  an 
Tighearna  bhur  Dia  'nar  làimh  e. 

8  Agus  an  uair  a  ghlacas  sibh  am  baile, 
cuiridh  sibh  am  baile  ri  theine :  a  rèir 
àithne  an  Tighearna  ni  sibh.  Feuchr 
dh'àithn  mise  dhuibh. 

9  Uìme  sin  chuir  Iosua  mach  iad  :  agus 
dh'fhalbh  iad  a  dheanamh  feall-fholach, 
agus  dh'fhan  iad  eadar  Betel  agus  Ai,  air 
an  taobh  an  iar  a  dh'Ai:  ach  dh'fhan 
Iosua  an  oidhche  sin  am  measg  ani 
tsluaigh. 

10  Agus  dh'èirich  Iosua  gu  moch  sar 
mhaduinn,  agus  dh'àireamh  e'n  sluagh5, 
agus  chaidh  e  suas,  e  fèin  agus  seanairean 
Israeil,  roimh  'n  t-sluagh  gu  h-Ai. 

11  Agus  chaidh  an  sluagh  cogaidh  uile 
suas,  a  bha  maille  ris,  agus  chaidh  iad  am 


1  lochd.     *  truican,  cuìuìdh  falhdng.    3  chuir.  *  pluid-luidhe.    5  ghabh  e  heachd  do'n  t-sluagh. 
206 


CAIB.  ViII. 


fasus,  ngus  thàiuìg  iad  fachomhaira'  bhaile, 
agùs  champaìch  iad  air  an  taobh  mu  thuath 
do  Ai :  a  nis  bha  gleann  eadar  iad  agus  Ai. 

12  Ag;is  ghabh  e  inu  thimchioll  chùig 
mìle  fiair,  agus  chuir  e  iad  a  dheanamh 
feall-tliolacir  eadar  Betel  agus  Ai,  air  an 
taobh  an  iar  do'n  bhaile. 

13  A;;us  an  uair  a  shuidhich  iad  an 
slùagh,  eàShòn  am  f'eachd  uile  a  Wair  an 
taobhmu  ihu.ìth  do'n  bhaile,  agus an  luchd- 
feall-f  holach  air  an  taobh  an  iar  do'n  bhaile, 
chaidh  Iosua  san  oidhche  sin  do  mheadhon 
a'  ghììnne. 

14  Agus  an  uair  a  chnnnaic  righ  Ai  sin, 
rinn  iadcablvag,  agus  dh 'èirich  iad  gu  moch, 
agus  chaidh  fir  a'  bhaile  a  mach  gu  cath 
an  aghaidh  Israeil,  e  fèin  agus  a  shluagh 
uile,  ann  an  àm  suidhichte,  fa  chomhair  a' 
chòinlmaird  ;  ach  cha  robh  f hios  aige  guV 
robh  lu-rhd-feall-fholach  na  aghaidh  air  cùl 
a'  bhaile. 

15  Agus  rinn  Iosua  agus  Israel  uile  mar 
gu'm  htiailte  iad  rompa,  agus  theich  iad 
xathad  an  fhà«aich. 

16  Agus  ghairmeadh  an  sluagh  uile  a 
Ma  ann  an  Ài 1  an  ceann  a'  chèile  gu  dol 
air  an  lòir,  agus  chaidh  iad  air  tòir  losua, 
agus  thairngeadh  o'n  bhaile  iad. 

"l7  Agus  cha  d'lhàgadh  duine  ann  an 
Ai,  no  ann  am  Betel,  nach  deachaidh  a 
mach  an  dèigh  Israeil :  agus  dh'f  hàg  iad  j 
am  baile  lbsgailte,  agus  chaidh  iad  aif  tòir 
Israeil. 

18  Agus  thubhairtan  Tighearna  ri  Tosua, 
Sin  a  mach  an  t-sleagh,  a  tha  d'làimh 
rathad  Ai ;  oir  bheir  mise  a'd' 2  làimh  e. 
Agus  shìn  Tosua  mach  an  t-sleagh,  a  bh'aige 
rta  làimh,  a  dh'ionnsuidh  a'  bhaile. 

19  Agus  dh'èirich  na  daoine  a  bha  ris 
an  fheali-fholach  gu  grad  as  an  àite,  agus 
Tuith  iad  co  luath  'sa  shìn  e  inach  alàmh  : 
agus  chaidh  iad  a  stigh  do'n  bhaiie,  agus 
ghlac  iad  e,  agus  rìnn  iad  cabhag,  agus 
chuir  iad  am  baile  ri  theine. 

20  Agus  an  uair  a  sheall  fir  Ai  nan 
dèigh,  chunnaic  iad,  agus  feuch,  chaidh 
deatach  a'  bhaile  suas  gu  nèamh,  agus  cha 
Tobh  comas  aca  teicheadh  an  taobh  so  no'n 
taobh  ud :  agus  thionndaidh  an  sluagh,  a 
theich  do'n  f  hàsach,  air  an  ais  air  an  luchd- 
tòrachd. 

21  Agus  an  uair  a  chunnaic  Iosua  agus 
Israel  uile  gu'n  do  ghlac  luchd  na  feall- 
fholach  am  baile,  agus  gu'n  deachaidh 
deatach  a'  bhaile  suas,  an  sin  phill  iad, 
agus  bhuail  iad  fir  Ai. 

22  Agus  chaidh  iadsan  a  mach  as  a' 
hhaile  nan  aghaidh ;  mar  sin  bha  iad  am 
meadhon  Tsraeil,  cuid  air  an  taobh  so,  agus 
cuid  air  an  taobh  ud  :  agus  bhuail  siad  iad, 
gus  nach  d'fhàgadh  aon  diubh  beo;  no  aon 
gu  dol  as. 


1  anm  a'  bhaile.    2  'nad.    3  luchd-comhmiidh. 
*  tnar  a  d/t'àithii  Maois  roimhe,  a  chum  eu'm 
2or 


23  Agus  ghlac  iad  righ  Ai  beo,  agus 
thug  iad  e  gu  Iosua. 

24  Agus  an  uair  a  chuir  Israel  crìoch 
airuile  luctid-àiteachaìdh  3  Aia  mharhhadhr 
anns  a'  mhachair,  anns  an  fhàsach  d'an 
do  chuir  iad  an  ruaig  orra,  agus  an  uair  a 
thuit  iad  uiie  air  taobhar  a'  chlaidhcimh, 
gus  an  do  chuireadh  as  doibh,  an  sin  phill 
na  h-Israelich  nilegu  h-Ai  agus  bhuail  iad 
e  le  faobhar  a'  chlaidheimh. 

25  Agus  bha  ann  dhiubhsan  uile,  a  thuit 
air  an  là  sin,  cadar  fheara  agus  mhnài,  dà 
mhile  tìheilg,  cadlum  muinnlir  Ai  uile  : 

26  Oir  cha  do  tharruing  Iosua  a  làmh 
air  a  h-ais,  a  shìn  e  mach  leis  an  t-sleaghv 
gus  an  do  lèir-sgrios  e  luchd-àitcachaidh 
Ai  uile. 

27  A  mhàin  sprèidh  agus  creach  a'  bhaile 
sin,  ghabh  Israel  mar  cholihartach  dhoibh 
fèin,  a  rèir  focail  an  Tighearn  a  dh'àithn  e 
do  Iosua. 

28  Agus  loisg  Iusua  Ai,  agus  rinn  e  na 
charn  e  gu  bràth,  na  fhàsach  gus  an  la^ 
'n  diugh. 

29  Afnis  ria;h  Ai  cbroch  e  air  crann  gu 
am  an  theasgair  ;  agus  mu  dhol  tuiuhe 
na  grèine  dh'àithn  Iosua,  agus  thug  iad  a 
nuas  a  churp  o'n  chrann,  agus  thilg  iad  e- 
aig  dol  a  sligh  geataidh  a  bhaile,  agus  thog 
iad  aircam  mòr  chlach,  a  tha  làthair  gusan. 
la  'n  diugh. 

30  An  sin  thog  Iosua  altair  do'n  Tigh- 
earna,  Dia  Israeil,  air  sliabh  Ebail, 

31  Mar  a  dh'àithn  Maois  òglach  art 
Tighearna  do  chloinn  Israeil,  a  rèir  nwr  a- 
tae  scrìobhta  ann  an  leabhar  lagha  Mhaois,. 
altair  do  chlachaibh  slàna,  air  nach  do  thog 
duine  sam  bith  suas  iarunn  ;  agus  thug  iad' 
suas  oirre  ìobairtean-loisgte  do'n  Tighearna^ 
agus  dh'ìobair  iad  tabhartais-sìth. 

32  Agus  scrìobh  e  'n  sin  air  na  clachaibh 
dùblachadh  lagha  Mhaois,  a  scrìobh  e  an*. 
làthair  chloinn  Israeil. 

33  Agus  sheas  Israel  uile,  agus  art 
seanairean,  agus  un  hichd-riaghlaidh,  agus- 
am  breitheainhna,  air  an  taobh  so  do'ns 
àirc,  agus  air  an  taobh  ud,  an  làthair  nam 
sagart  nan  Lebhitheach,  a  ghiùlain  àira 
coimhcheangail  an  Tigheama,  an  coigreach 
co  maith  ris-san  a  rugadh  nam  measg  - 
leth  dhiubh  thall  fa  chomhair  slèibh 
Gherisim,  agus  leth  dhiubh  thall  fa 
chomhair  slèibh  Ebail  :  mar  a  dh'àitha 
Maois  òglach  an  Tighearna,  chum  sluagh 
Israeil  a  bheannachadh  air  tùs4. 

34  Agus  an  dèigh  sin  leugh5  e  uile 
bhriathran  an  lagha,  na  beannachdan  agus 
na  niallachdan,  a  rèir  nan  uile  nit/ie  toy 
scrìobhta  ann  an  leabhar  an  lagha. 

35  Cha  robh  focal  do  na  h-uile  nithibh 
a  dh'àithn  Maois,  iiach  do  leugh  Iosua  an 
làthair  coimhchruinnich  Israeil  uile,  agus 


heannaicheadh  iad  sluagh  Israeil.  5  dh'èìsh, 
Eabli. 


IOSUA. 


nam  ban,  agus  na  cloinne  bige,  agus  nan 
coigreach,  a  bha  fantuinn  nam  measg. 
CAIB.  IX. 

AGUS  an  uair  a  chuala  na  righrean 
uile  a  ò/t'air  an  taobh  so  do  loidan, 
anns  na  beanntaibh,  agus  anns  a'  chòmh- 
nard,  agus  ann  an  uile  oirthir'  na  fairge 
mòire  thall  fa  chomhair  Lebanoin,  an 
Hiteach,  agus  an  t-Amorach,  an  Canaan- 
:ach,  am  Feriseach,  an  Ilibheach,  agus  an 
lebusach  so  ; 

2  Chruinnich  iad  an  ceann  a  chèile  a 
-chogadh  1  i  Iosua,agus  ri  h-Israel,  le  aon  rùn. 

3  Àgus  an  uair  a  chuala  luchd-àkeach- 
-aidh  Ghibeoin  ciod  a  rinn  losua  ri  Iericho, 
agus  ri  h-Ai; 

4  Rinn  iadsan  maran  cendna  guseòlta, 
.agus  chnidh  iad,  agus  leig  iad  orra  gu'm  bu 
ièachdaireàn  iad,  agus  ghabh  iad  seann  saic 
.air  an  asalaibh,  agus  fion-shearragan2  a  bha 
sean  agus  reubta,  agus  ceangailte  suas. 

5  Agusbi  ògan  a  bha  sean  agus  càirichte 
air  an  cusaibh,agus  sean  eudach  orra,  agus 
'liha  aran  an  lòin  uile  tioram  agus  liath. 

6  Agus  chaidh  iad  a  dh'ionnsuidh  Iosua 
do'n  champ  gu  Gilgal,  agus  thubhairt  iad 
ris,  agus  ri  fir  Israeil,  Thàinig  sinne  o 
dhùthaich  f'ad  as  :  a  nis  uime  sin  deanaibh 
coimhcheangal  ruinn. 

7  Atigs  thubhairt  fir  Israeil  ris  na 
Hibhich,  Theagamh  gu  bheil  sibh  a 
-chòmhnuidh  nar  measg,  agus  cionnus  a 
dh'fheudas  sinne  coimhcheangal  a  dhean- 
.amh  riuh  ? 

8  Agus  thubhairt  iad  ri  Iosua,  Is  sinne 
do  sheirbhisich.  Agus  thubhairt  losua  riu, 
'Cò  sibh?  agus  ciaas  a  thàinig  sibh? 

9  Agus  thubhairt  iad  ris,  U  dhùthaich 
To-fhad  air  astar  thàinig  do  sheirbhisich  air 
sgàth  ainm  an  Tighearna  do  Dhè :  oir 
chuala  sinn  'iomradh-san,  agus  gach  ni  a 
jinn  e  san  Eiphit. 

10  Agus  gach  ni  a  rinn  e  ri  dà  righ  nan 
Amorach,  a  bha  'n  taobh  thall  do  lordan, 
ri  Sihon  righ  Hesboin,  agus  ri  h-Og  righ 
Bhasain,  a  b/ià  aig  Astarot; 

11  Uime  sin  labhair  ar  seanairean  agus 
uile  luchd-àiteachaidh  ar  dùthcha  ruinn, 
ag  ràdh,  Gabhaibh  lòn  'nar  làimh  air  son 
an  turuis,  agus  rachaibh  nan  coinneamh, 
agus  abraidh  riu,  Is  sinne  bhur  seirbhisich ; 
^gus  a  nis  deanaibh  coimhcheangal  ruinn. 

12  An  t-aran  so  againn  ghabh  sinn  teth 
tiir  son  ar  lòin  a  mach  as  ar  tighibh,  san  là 
anns  an  d'thàinig  sinn  a  mach  gu  dol  d'ar 
.n-ionnsuidh-sa;  ach  a  nis  feuch,  tha  e 
tioram,  agus  liath : 

13  Agus  na  searragan  fiona  so  a  lìon 
sinn,  bha  iad  nuadh 3,  agus  feuch,  tha  iad 
-reubta  :  agus  tha  ar  n-eudach  so  agus  ar 
brògan  air  fàs  sean,  le  ro-fhad  na  slighe. 

14  Agus  ghabh  na  daoine  d'am  biadh, 


agus  cha  d'iarr  iad  comhairle  o  bheul  an 
1  ighearna. 

15  Agus  rinn  Iosua  sìth  riu,  agus  rinn  e 
coimhcheanj;al  riu,  a  leigeil  leo  bhi  beo: 
agus  mhionnaich  uachdarain  a'  choimh- 
chruinnich  dhoibh. 

16  Agus  thachairan  ceann  thri  laithean, 
an  dèigh  dhoibh  coimhcheangal  a  dhean- 
amh  riu,  gu'n  cual'  iad  gu'm  è'iad  an 
coimhearsnaich  iad,  agus  gu'n  robh  iad  a 
chòmhnuidh  nam  measg. 

17  Agus  chaidh  clann  Israeil  air  an 
aghaidh,  agus  thàinig  iad  a  dh'ionnsuidh 
am  builtean 4  air  an  treas  là :  a  nis  b'iad 
am  bailte  Gibeon,  agus  Chephirah,  agus 
Becrot,  agus  Ciriar-iearim. 

18  Agus  cha  do  bhuail  clann  Israeil  iad, 
a  chionn  gu'n  do  mhionnaich  uachdarain 
a'  choimhchruinnich  dhoibh  air  an  Tigh- 
earna  Dia  Israeil:  Agus  rinn  an  coimh- 
chruinnpach  uile  gearan5  an  aghaidh  nan 
uachdaran. 

19  Ach  thubhairt  na  h-uachdarain  uile 
ris  a'  chomhchruinneach  uile,  Mhionnaich 
sinn  dhoibh  air  an  Tighearna  Dia  Israeil; 
agus  uime  sin  cha  'n  fheud  sinn  beantuinn 
riu. 

20  So  ni  sinn  riu ;  leigidh  sinn  eadhon 
leo  a  bhi  beo,  a  chum  as  nach  bi  fearg  Dhè 
'nar  n-aghaidh,  air  scn  nam  mionnan  a 
mhionnaich  sinn  dhoibh. 

21  Agus  thubhairt  na  h-uachdarain  riu, 
Leigibh  leo  bhi  beo,  ach  biudh  iad  nan 
luchd-gearraidh  fiodha,  agus  nan  luchd- 
tarruing  uisge  do'n  choimhchruinneach 
uile,  mar  agheal!  na  h-uachdarain  dhoibh. 

22  Agus  ghairm  Iosua  orra,  agus  labhair 
e  riu,  ag  ìàdh,  C'ar  son  a  mheall  sibh  sinn, 
ag  ràdh,  Tha  sinn  ro-f'hada  uaibh,  an  uair 
a  tha  sibh  a  chòmhnuidh  'nar  measg?  ■ 

23  A  nis  uime  sin  tha  sibh  mallaichte, 
agus  cha  saurar  neach  air  bith  dhibh  o  bhi 
'nar  tràillibh,  agus  'nar  luchd-gearraidh 
fiodha,  agus  'nar  ltichd-tarruing  uisge  air 
son  tighe  rno  Dhè. 

24  Agus  fhreagair  iad  Iosua,  agus 
thubhairt  iad,  Do  bhrìgh  gu'n  d'innseadh 
gu  cinnteach  do  d'  sheirbhisich  cionnus  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Dhia  d'a  òglach 
Maois  am  fearann  uile  a  thoirt  duibh,  agus 
luchd-àiteachaidh  na  tìre  uile  a  sgrios 
roinihibh,  uime  sin  bha  eagal  mòr .  ar 
n-anma  oirnn  roimhibh,  agus  rinn  sinn  an 
ni  so. 

25  Agus  a  nis  feuch,  tha  sinn  a'  d'làimh: 
mar  a  mheasar  maith  agus  ceart  leatsa  a 
dheanamh  ruinn,  dean. 

26  Agus  mar  so  rinn  e  riu,  agus  shaor  e 
iad  as  làimh  chloinn  Israeil ;  agus  cha  do 
mharbh  siad  iad. 

27  Agus  rinn  Iosua  iad  san  là  sin  fèin 
nan  luchd-gearraidh  fiodha,  agus  nanluchd- 


1  shlios.       1  fion-bhuideil.      3  nomha. 
■#  eaithrichean,  buìlte  cuairtichte  le  balladh. 
«08 


5  duarman,  mmmher ;  murmur.  Sasg. 


CAIB.  X. 


tarrums  uisge  do'n  choimhchruinneach, 
agus  do  altair  an  Tighearna,  eadhon  gus  an 
la  'n  ditigh,  anns  an  ionad  a  ròchnaich- 
eadh  e. 

CAIB.  X. 

AGUS  an  uair  a  chual'  Adonisedec  rìgh 
Ierusaleim  gu'n  du  ghlac  Iosua  Ài, 
agus  gu'n  do  lèir-sgrios  se  e  (mar  a  rinn  e 
rì  Iericho  agus  r'a  righ,  mar  sin  gu'n  d'rinn 
~e  ri  h-Ai  agus  r'a  righ)  agus  gu'n  d'rinn 
luchd-àireacEaidh  Ghibeoin  sìth  ri  h-Israel, 
agus  gu'n  robh  iad  nam  measg 

2  Ghabh  iad  eagal  mòr,  do  bhrìgh  gu'w 
bu  bhaile  mòr  Gìbeon,  mar  aon  do  na 
bailtibh  rìoghail,  agus  do  bhrì<*h  gu';»  bu 
mhò  e  na  Ai,  agus  gu'n  rohh  a  dhaoine  uile 
treun. 

3  Uime  sin,  chuir  Adonisedec  righ  lem- 
-saleirn,  sios  gu  Hoham  righ  Hebrom,  agus 
gu  Piram^igh  larmuit,  agus  gu  Debir  righ 
Egloin,  ag  ràdh, 

4  Thigibh  a  nìos  a  m'ionnsuidh-sa,  agus 
•cuìdichibh  leam,  a  chum  as  gu'm  buail 
sinn  Gibeon  :  oir  rinn  e  sìth  ri  Iosua,  agus 
jì  cloinn  Israeil. 

5  Uime  sin,  chruinmeh  cùig  righre  nan 
Amorach,  righ  Ierusaleim,  righ  Hebroin, 
righ  Iannuit,  righ  Lachis,  righ  Egloin,  iad 
fèin  an  ceann  a  chèile,  agus  chaidh  iad 
suas,  iad  fèin  agus  an  sloigh  uiie,  agus 

-champaich  iad  fa  chombair  Ghibeoin,  agus 
chog  iad  na  aghaidh. 

6  Agus  chuir  rir  Ghibeoin  fios  gu  Iosua, 
do'n  champ  gu  Gilgal,  agràdh,  Nadeanaclh 
do  làmh  moille  o  d'  sheirbhisich ;  thig  a 
nìos  d'ar  n-ionnsuidh  gu  grad,  agus  saor 
sinn,  agus  cuidich  leinn:  oir  tha  righre 
nan  Amorach  uile,  a  tha  nan  còmhnuidh 
sna  beanntaibh,  air  cruinneachadh  ri  chèile 

~'nar  n-aghaidh. 

7  Agus  chaidh  Iosua  suas  o  Ghilgal,  e 
fein  agus  an  sluagh  cogaidh  uile  maille  ris, 
agus  na  fir  threuna  uile. 

8  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  losua, 
Tsagabh  eagal  rompa;  oir  thug mise  thairis 
■do  d'  làimh  iad:  cha  seas  duine  dhiubh 
romhad. 

9  Uime  sin,  thàinig  Iosua  orra  gu 
ii-obann :  rè  na  h-oidhche  chaidh  e  suas  o 
Ghilgal. 

10  Agus  chlaoidh  an  Tighearniad  roimh 
Tsrael,  agus  mharbh'  e  iad  le  h-àr2  mòr 
aig  Gibeon,  agus  chuir  e'n  ruaig  orra 
rathad  uchdaich  Bhethoroin,  agus'bhuail 
-e  iad  gu  Hasecah,  agus  gu  Macedah. 

11  Agus  an  uair  a  bha  iad  a'  teicheadh 
roimh  Ìsrael,  agus  iad  air  leathad  Bhet- 
iioroin,  thilg  an  Tighearna  clacha  mòra 
orra  nuas  o  nèamh  gu  Hasecah,  agus  f  huair 
iad  bàs  :  bu  lìonmhoire  iadsan  a  bhàsaich 
leis  na  clacha-meallainn,  na  iadsan  a  mharbh 
ciann  Israeil  leis  a'  chlaidheamh. 

12  An  sin  labhair  Iosua  ris  an  Tigh- 


1  bhuail.  2  marbhadh. 

209 


earna  san  là  anns  an  d'thug  an  Tighearna 
suas  na  h-Amoraich  roimh  chloinn  Israeil, 
agus  thubhairt  e  'm  fianuis  Israei),  A 
shrian,  air  Gibeon  stad,  agus  thusa  a 
ffhealach,  air  gleann  Aialoin. 

13  Agus  stad  a'  ghrian,  agus  sheas  ar 
^healach,  gus  an  do  dhìol  an  sluagh  iad 
tèin  air  an  naimhdibh.  Nach  'eil  so 
scrìobhta  ann  an  leabhar  Iaseir  ?  Agus  stad. 
a'  ghrian  am  meadhon  nèimh,  agus  cha 
d'rìnn  i  cabhag  gu  dolfuidhe  mu  thimchioil 
la  iomlain. 

14  Agus  cha  robh  h:  sam  bith  cosmhuil 
r!s  an  la  sin,  roiinhe  no  na  dhèigh,  anns  an 
d'eisd  an  Tighearna  ri  guth  duiue:  oir 
chog  an  Tighearna  air  son  Israeil. 

[15  Agus  phill  Iosua,  agus  Israel  uile 
maille  ris,  du'n  champ  gu  Gilgal.] 

16  Ach  theich  na  cùig  righrean  ud,  agus 
dh'f  holaich  siad  iad  fèin  ann  aa  uaimh  ann 
am  Macedah. 

17  Agus  dh'innseadh  do  Iosua,  ag  ràdh, 
Fhuavadh  na  cùig  righre  folaichte  ann  aa 
uaimh  ann  am  Macedali. 

18  Agus  thubhairt  Iosua,  Caruichibh 
clacha  mòra  air  beul  na  h-uamha,  agus 
cuiribh  daoine  làimh  rithe  g'an  gleidheadh. 

19  Agus  na  stadaibhse,  ach  rachaibh  air 
tòir  bhur  naimhde,  agus  buailibh  iadsan  a's 
deireannaiche  dhiubh,  na  leigibh  leo  dol  a 
stigh  d'am  bailtibh  ;  oir  thug  an  Tighearna 
bhur  Dia  iad  thairis  d'ar  làimh. 

20  Agus  an  uair  a  chuir  Iosua  agus  clann 
Israeil  crìoch  air  am  marbhadh  le  h-àr  ro- 
mhòr  gus  an  do  chuireadh  as  doibh,  chaidh 
a'  chuid  c  mhair  dhiubh  a  steach  do  na 
bailtibh  daingnichte. 

21  Agus  phill  an  sluagh  uile  do'n  champ 
gu  Iosua  aig  Macedah  ann  an  sìth  :  cha  d» 
ghluais  neach  a  theanga  an  aghaidh  duine 
sam  bith  do  chloinn  Israeil. 

22  An  sin  thubhairt  Iosua,  Fosglaibh 
beul  na  h-uamha,  agus  thugaibh  a  mach  a 
m'  ionnsuidh  na  cùig  righrean  ud  as  an 
uaimh. 

23  Agus  rinn  iad  mar  sin,  agus  thug  iad 
a  mach  na  cùig  righrean  ud  d'a  ionnsuidh 
as  an  uaimh,  righ  lerusaleim,  righ  Hebroin, 
righ  Iarmuit,  righ  Lachis,  agus  righ  Egloin. 

24  Agus  an  uair  a  thug  iad  a  mach  na 
rigbre  sin  gu  losua,  ghairm  Iosua  air 
fearaibh  Israeil  uile,  agus  thubhairt  e  ri 
ceannardaibh  nam  fear-cogaidh,  a  chaidh 
maille  ris,  Thigibh  am  fagus,  cuiribh  bhur 
cosan  air  muinealaibh  nan  righ  sin.  Agus 
thàinig  iad  am  fagus,  agusVnuir  iad  aa 
cosan  air  am  muinealaibn. 

25  Agus  thubhairt  Iosua  riu,  Na  biodh 
eagal  oirbh  agus  na  bithibh  fuidh  gheilt ; 
bithidh  làidir  agus  biodh  deagh  mhisneach 
agaibh ;  oir  mar  so  ni  'n  Tighearna  r'ar 
naimhdibh  uile  ris  am  bheil  sibh  a' 
cogadh. 

26  Agus  an  dèigh  sin  bhuail  Iosua  iadr 
agus  mharbh  e  iad,  agus  chroch  e  iad  aic 


IOSUA. 


cùìg  crannaibh  :  agus  bha  iad  an  crochadh 
air  na  crannaibh  gu  feasgar. 

27  Agus  an  àin  dol  fuidhe1  na  grèine 
clh'àiihn  losua,  agus  ihug  iad  a  nuas  iad  o 
ma  crannaibh,  agus  thilg  siad  iad  san  uaimh 
anns  an  d'fholaich  siad  iad  fèìn,  agus  chuir 
iad  clacha  mòra  am  beul  na  h-uamha,  atha 
Mthair  gus  a'  cheart  la  so. 

28  Agus  air  an  là  sin  fèin  ghlac  Iosua 
Macedah,  agus  bhuail  se  e  le  faobhar  a' 
chlaidheimh,  agus  a  righ  sgrios  e.gu  tur, 
iadsan  agus  gach  anam  a  bh'  ann ;  cha 
d'f  hàg  e  neach  airbith  beo  :  agus  rinn  e  ri 
jigh  Mhacedah  mar  a  rinn  e  righ  lericho. 

y9  An  sin  chaidh  losua,  agus  Israel  uile 
maille  ris,  thairis  o  Mhacedah  gu  Libnah, 
agus  chog  e  'n  aghaidh  l.ibnah 

80  Agus  thug  an  Tighearna  thairise  mar 
an  ceudna,  agus  a  righ,  do  làimh  Israeil, 
agus  bhuail  se  e  le  faobhar  a'  chlaidheimh, 
agus  na  h-anman  uile  a  bha  ann :  cha 
d'fhàg  e  neach  air  bith  beo  ann,  ach  rinn 
e  r'a  righ,  mar  a  rinn  e  ri  righ  leri- 
eho. 

31  Agus  cbaidh  Tosua,  agus  Israel  uile 
maille  ris,  thairiso  I.ibnah  gu  Lachis,  agus 
champaich  e  na  aghaidh,  agus  chog  e  na 
aghaidh. 

32  Agus  thug  an  Tighearna  thairis 
lachis  do  làimh  Israeil,  agus  ghlac  se  e  air 
an  dara  là,  agus  bhuail  se  e  le  iàobhar  a' 
chlaidheimh,  agus  gach  anam  a  bha  ann,  a 
xèir  nan  uile  nithe  a  rinn  e  air  Libnah. 

33  An  sin  thàinig  Horam  righ  Gheseir  a 
irìos  a  chuideachadh  Lachis ;  agus  bhuail 
Iosua  e  agus  a  shluagh,  gus  nach  d'f  hàg  e 
li-aon  air  bith  beo  aige. 

34  Agus  chaidh  losua  agus  Israel  ùiÌè 
maille  ris,  o  Lachis  gu  h-Eglon,  agus 
champaich  iad  na  aghaidh,  agus  chog  ìad 
na  aghaidh. 

35  Agus  ghlac  iad  e  air  an  là  sin  fèin, 
agus  bhuail  ìad  e  lè  faobhar  a'  chlaidheimh, 
agus  gach  anam  a  bha  ann  sgrios  e  gu  tur 
san  là  sin,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  rinn  e  ri 
Xachis. 

36  Agus  chaidh  losua,  agus  Israel  uile 
maille  rìs,  suas  o  Eglon  gu  "Hebron,  agus 
chog  iad  na  aghaidh. 

37  Agus  ghlac  iad  e,  agus  bhuail  iad  e 
3e  faobhar  a'  chlaidheimh,  agus  a  righ,agus 
a  bhailteanuile,  agus  gach  anam  a  bha  ann: 
cha  d'fhàg  e  h-aon  air  bith  beo,  (a  rèir  nan 
^iile  nit/ie  a  rinn  e  ri  h-Eglon)  ach  sgrios  e 
gu  tur  e,  agus  gach  aflam  a  bha  ann. 

38  Agus  phill  Iosua,  agus  Israel  MÌle 
maille  ris,  gu  Debir,  agus  chog  e  na  asji- 

...  '    o  ?      o  o  o 

aidh. 

39  Agus  ghlac  se  e,  agus  a  righ,  agus  a 
Tahailtean  uile,  agus  bhuail  siad  iad  le 
faobhar  a'  chlaidheimh,  agus  lèir  sgrios  iad 
gach  anam  a  bha  ann  ;  cha  d'f  hàg  e  h-aon 
air  bith  beo:  niar  a  rinn  e  ri  Hebron,  mar 


sinn  rinn  e  ri  Debir,  agus  r'a  righ ;  agus 
mar  a  rinn  e  ri  Libnah,  agus  r'a  righ. 

40  Agusbhuail  losualìrnam  beann  uile, 
agus  na  h-airde  deas,  agus  a'  chòmhnaird, 
agus  nan  tobar,  "agus  an  righrean  uile  :  cha 
d'fhàg  e  h-aon  aìr  bith  beo,  ach  lèir-sgrios 
e  gach  neach  anns  an  robh  anail,  niar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  Dia  Israeil. 

41  Agus  bhuail  losua  iad  o  Chades- 
barnea  gu  ruig  Gasa,  agus  tìr  Ghosein  uile- 
gu  ruig  Gibeon. 

42  Agus  na  righre  sin  uile,  agus  am  fear- 
ann  ghlac  losua  dh'aon  tarruing  2,  do  bhrigh 
gu'n  do  chog  an  Tighearna  l)ia  Israeil  air 
son  Israeil. 

43  Agus  phill  Iosua,  agus  Israel  uile 
maille  ris,  do'n  champ  gu  Gilgal. 

CAIB.  XI. 

AGUS  an  uair  a  chuala  Iabin  righ 
Hasoir  na  nith'e  sin,  chuir  e  jios  gu 
lobah  righ  Mhadoin,  agus  gu  righ  Sh'un— 
roin,  agus  gu  righ  Achsaiph, 

2  Agus  a  dh'ionnsuidh  nan  righ,  a  bha 
mu  thuath  anns  na  beanntaibh,  agus  anns- 
a'  chomhnard  nm  dheas  do  Chintrot,  agus 
anns  a'  ghleann,  agu<  ann  an  criochaibh 
Dhi'ir,  air  an  làrnh  an  iar; 

3  Agus  a  dh'ionnsuidh  a'  Chanaanaich  air- 
an  làimh  an  ear  a^us  an  làimh  an  iar,  agus 
a  dh'tonn^uidh  an  Amoraich,  agus  aa 
Hitich,  agus  a'  Pheridsich,  agus  an  lebus- 
aich  ann>  na  beanntaibh,  agus  a  dh'ionns-^ 
uidh  an  Hibhich  fuidh  Hermon,  ann  an  tìr 
Mhispeh. 

4  Agus  chaidh  iad  a  mach,  iad  fèin  agus 
am  feachd  uile  maille  riu,  sluagh  lìonmhor, 
eadhon  mar  an  gaineamh,  a  ta  air  tràigh  na 
fairge  thaobh  lìonmhoireachd,  le  h-each- 
aibh  agus  carbadaibh  ro-lìonmhor. 

5  Agus  an  uair  a  bha  na  righre  sin  uile 
air  coinneachadh  a  chèile,  thàìnig  iad  agus 
champaich  iad  cuideachd  aig  uisgeachaibh 
Mheroim,  a  chogadh  an  aghaidh  Israeil. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  losua, 
Na  biodh  eagal  ort  rompa  :  oir  am  màireacrt 
mu'n  àm  so  bheir  mise  suas  iad  uile  mavbh 
am  fianuis  Israeil :  gearraidh  tu  iosgaidean3 
an  each,  agus  loisgidh  tu  an  carbadan  lè- 
teine. 

7  Agus  thàinig  Iosua,  agus  an  sluagh- 
cogaicìh  uile  maille  ris,  orra  aig  uisgeach- 
aibh  Mheroim  gu  h-obann,  agiis  bhuail  iad 
orra. 

8  Agus  thug  an  Tighearna  thairis  iad  do 
làimh  lsraeil,  a  bhuail  iad,  agus  a  chuir  an 
ruaig  orra  gu  Sidon  mòr,  agus  gu  Misre- 
phot-maim,  agus  gu  còmhnard  Mhispeh 
air  an  Ìàirriti  an  ear,  agus  bhuail  siad  iad^ 
gus  nach  d'f  hàg  iad  aon  diubh  beo. 

9  Agus  rinn  Iosua  riu  mar  a  dh'iarr  ari 
Tighearnaair  :  ghearr  e  iosgaidean  an  each, 
agus  loisg  e  'n  carbadan  le  teine. 

,10  Agus  phill  Iosua  san  àtn  sin  air  ais,. 


r  fudha. 

•210 


1  san  aon  ctm.       3  easgaidean. 


CAiB.  XII. 


agus  ghlac  e  Hasor.agus  bhuail  e  a  righ  leis 
a'  chlaidheamh  :  oir  b'e  Hasor  roimhe  sin 
ceann  nan  rìoghach'dasin  uile. 

11  Agus  bhuail  iad  na  h-anman  uile,  a 
bha  ann,  le  faobhar  a'  chlaidheimh,  'g  an 
lèir-sgrios:  cha  d'fhàgadh  aon  anns  an 
rcbh  unail ;  auus  loisg  e  Hasor  le  teine. 

12  Agus  uiie  bhailte  nan  righ  sin,  agus 
an  righrean  uile  ghlac  fosua,  agus  bhuail  e 
iad  le  fàobhara'  chlaidheimh,  àgùs  sgrios  e 
gu  tur  iad,  mar  a  dh'àithn  Maois  ògiach  an 
Tìghearna. 

13  Ach  a  thaobh  nam  bailte  sin  uile  a 
sheas  a  ghnàth  nan  neart ',  cha  do  loisg 
Israel  aon  diubh  sin,  saor  o  liasor  a  mhài'n ; 
sin  loisg  losua. 

14  Agus  uile  chreach  nam  baiite  sin, 
agus  an  sprèidh,  ghabh  clarin  Israeil  "mar 
chobhartach  dhoibh  fèin:  ach  bhuail  iad 
gach  duine  ie  faobhar  a'  chlaidheimh,  gus 
an  do  chuir  iad  as  doibh  ;  cha  d'fhàg  iad 
neach  air  biih  anns  an  robh  anail. 

15  Mar  a  dh'àithn  an  Tigheama  d'a 
òglach  Maois,  mar  sin  dh'àithn  Maois  do 
Iosua,  agus  mar  sin  i  inn  losua :  cha  d'fhàg 
e  ni  gim  deanamh  do  na  h-uile  a  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Mhaois. 

16  Mar  sin  ghlac  Iosna  am  fearann  sin 
uile,  naslèìbhte',  agusan  tìrmu  dheas  uile, 
agus  fearann  Ghosein  uile,  agus  an  gleann, 
agus  an  còmhnard,  agus  sliabh  Israeil,  agus 
aghleann: 

17  O  shliabh  Halaic,  a  tha  dol  suas  gu 
Seir,  eadhon  gu  Baal-gad  ann  an  gleann 
Lebanoin,  fuidh  shliabh  Hermoin  ;  agus  an 
righrean  uile  ghlac  e,  agùs  bhuail  e  iad, 
agus  mharbh  e  iad. 

18  Rè  ùine  f  hada 2  rinn  Iosua  cogadh 
ris  na  righribh  sin  uile. " 

^  19  Cha  robh  baile  mòr  3  air  bith  a  rinn 
sìth  ri  cloinn  Israeil,  saor  o  na  Hibhich 
luchd-àiteachaidh  Ghibeoin;  càch  uile  ahlac 
iad  ann  an  cath. 

20  Oir  b'ann  o'n  Tighearn  a  bha  e  an 
cridheachan  a  chruadbachadh,  chum  gu'n 
d'  thigeadh  iad  an  aghaidh  Israeil  ann  an 
cath,  a  chum  gu'n  sgriosadh  e  iad  gu  tur, 
agus  nach  biodh  iochd  sam  bith  air  a  nochd- 
adh  dhiobh,  ach  gu'n  cuireadh  e  as  doibh, 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhàois. 

21  Agus  anns  an  àm  sin  thàinig  Iosua, 
agus  ghearr  e  as  na  h-Anaeaich  4  o  na 
slèibhtibh,  o  Hebron,  o  Dhebir,  o  Anab, 
agus  o  bheanntaibh  Iudah  uile,  agus  o 
bheanntaibh  Israeil  uile:  sgrios  Iosua  gu 
tur  iad  le'm  bailtibh. 

22  Cha  d'fhàgadh  aon  do  na  h-Anacaich 
ann  am  fearann  chloinn  Israeil :  a  mhàin 
ann  an  Gasah,  ann  an  Gat,  a°us  ann  an 
Asdod,  dh'f  hàgadh  iad. 

23  Mar  siti  ghlac  Iosua  an  tìr  uile,  a 
rèir  nan  uile  a  thubhairt  an  Tighearna  ri 


1  a  sheas  air  an  dìin,  air  an  crioc.  liabh. 
.  lomadh  là.  Eabli.    3  cathair,  baile  euairtichte 
211 


Maois,  agus  thug  Iosua  i  mar  oighreachd 
do  chloinn  Israeil,  ann  an  earranaibh  a 
rèir  an  treubha.  Agus  f  hua  r  an  tìr  i'oii  o 
chogadh. 

CAIB.  XII. 

ANIS  i's  iad  so  righrean  an  fhearainn,  a: 
bhuail  clann  ìsiaeil;  agus  shealhh- 
aich  iad  am  fearann  air  taobh  eile  Iordain 
leth  ri  èirigh  na  grèine,  o  shmth5  Arnoin 
gu  sliabh  Hermoin,  agus  an  còmhnard  uile^ 
air  an  làimh  an  ear. 

2  Sihon  righ  nan  Amorach,  a  bha,; 
chòmhnuidh  ann  an  Hesbon,  agua  a  riagh- 
lairh  o  Aroer,  a  Iha  air  bruaich  sruth 
Arnoin,  agus  s  mheadhon  an  t-srutha,  agus 
leth  Ghileud  eadhon  gus  an  sruth  laboc, 
crìuch  chloinn  Amoin : 

3  Agus  an  còmhnai  d  gu  muir  Chineroit 
a  làimh  na  h-airde  'n  ear,  agus  gu  muir  a' 
chòmhnaird,  eadhon  a'  mhuir  shalainn  a 
làitnh  na  h-airde  'n  ear,  an  t-slighe  gu  Bet- 
ie-imot ;  agus  o'n  airde  deas,  fuidh  Asdot- 
pisgah.  ...•'•■,  "■ 

4  Agus  crìoch  Og  righ  Bha«ain,  a  bha 
dh'  iannad  nam  farhhàireah 6,  a  bha  chòmh- 
nuidh  ann  an  Astarot,  agus  ann  an  Edrei, 

5  Agus  a  rìoghaich  ami  an  sliab.h  Her- 
moin,  agus  ann  an  Salcah,  agus  ann  am 
Basan  uile,  gu  crìch  nan  Gesurach  agus 
nam  Maachatach,  agus  lelh  Gliilead, 
crìoch  Shihoin  righ  Hesboin. 

6  Iadsan  bhuaii  Maois  òglach  an  Tigh- 
earn  agus  clann  israeil,  agus  thug  Maois 
ò^lach  an  Tighearn  e  mar  sheilbh  do  na 
Reubenich,  agus  do  na  Gadaich,  agus  do 
Ieth  thrèibh  Mhanaseh. 

7  Agus  is  iad  so  righre  na  tìre  a  bhuail 
Iosua  agus  clann  Israeil  air  an  taobh  so  do 
Iordan  air  an  làimh  an  iar,  o  Bhaal-gad  ann 
an  gleann  Lebanoin,  eadhon  gu  sliabh 
Lialaic,  a  tha  dol  suas  gu  Seir,  a  thug  Iosua 
do  threubhaibh  Israeil  mar  sheilbh,  a  rèir 
an  roinnean  : 

3  Anns  na  beanntaibh,  agus  anns  na 
gleanntaibh,  agus  anns  na  còmhnardaibh, 
agus  anns  na  tobraichi'oh,  agus  anns  an 
fhàsàch,  agus  anns  an  tìr  mu  dheas :  na 
Hitich,  na  h-Amoràich,  agus  na  Canaan^ 
airh,  na  Perisich,  na  HÌLhich,  agus  na 
lebusaich. 

9  Righ  Iericho,  aon :  righ  Ai,  a  tha 
làimh  ri  Betel,  aon  : 

10  Righ  lerusaleitn,  aon  :  righ  Iiebroin, 
aon : 

11  Righ  Iarmuir,  aon:  righ  Lachis, 
aon : 

12  Righ  Egloin,  aon  :  righ  Gheseir,  aon : 

13  Righ  Dhebir,  aon:   righ  Ghedeir, 
aon: 

14  Righ  Hormah,  aon  :  righ  Araid,  aon: 

15  Righ  Libnah,  aon  :   righ  Aduiaim, 
aon: 


le  balludh.         4  ciann  Anaic.         5  abhuin/i, 
6 /omhairean,  athach. 
P  2 


IOSUA. 


16  Righ  Mhacedah,  aon :  righ  Bhet-eil, 
aon  : 

17  Righ  Thapuah,  aon  :  righ  Hepheir, 
aon : 

18  Rigli  Apheic,  aon:  righ  Lasaroin, 
aon : 

19  Righ  Mhadoin,  aon  :  righ  Hasoir, 
aon  : 

20  Righ  Shimron-meroin,  aon :  righ 
Achsaiph,  aon : 

21  Righ  Thaanaich,  aon  :  righ  Mhegido, 
<»pn : 

22  Righ  Chedeis,  aon :  righ  Iocneaim 
©  Chartnel,  aon : 

23  Rigli  Dhoir  ann  an  crìch  Dhoir,  aon  : 
righ  chinneacha  Ghilgail,  aon  : 

24-  Righ  Thirsah,  aon  :  na  righrean  uile, 
deich  thar  fhichead  agus  aon. 

C  A I  B.  XIII. 

ANIS  bha  Iosua  sean  agm  air  teachd 
air  aghaid/i  ann  am  bliadhnaibh  1  ; 
agus  thubhairt  an  Tighearna  ris,  Tha  thusa 
sean  ogus  air  teachd  air  t'aghaidh  am 
bliadhnaibh,  agus  tha  fathast  ro-mhòran 
fearainn  r'a  shealbhachadh. 

2  Is  e  so  am  fearann  a  tha  fathast  a 
làthair :  ui!e  chrìocha  nam  Philisteach, 
fcgus  Gesuri  uile, 

3  O  Shihor,  a  ta  fa  chomhair  na  h- 
Eiphit,  eadhon  gu  crìch  Ecroin  mu  thuath, 
p  mheasar  do'n  Chanaanach :  cùig  tigh- 
earnan  nam  Philisteach;  iia  Gasataich, 
agus  na  h-Asdodaich,  na  ii-Escalonaich,  na 
Gitich,  agus  na  h-Ecronaich,  agus  na  Habh- 
aich. 

4  O'n  taobh  mu  dheas,  uile  fhearann 
nan  Canaanach,  agus  Mearah  a  ta  lkimh 
ris  na  Sidonaich,  gu  Aphec,  gu  crìch  nan 
Amorach : 

5  Agus  fearann  nan  Gibleach,  agus 
tebanon  uile  leth  ri  eirigh  na  grèine,  o 
Bhaal-gad  fuidh  shliabh  Hermoin,  gu  ruig 
an  dol  a  sligh  do  Hamat. 

6  Uile  luchd-àiteachaidh  nam  beann  o 
Lebanon  gu  Misrephot-maìm,  agu.s  na 
Sidonaich  uile,  iadsan  fògraidh  mi  mach 
roimh  chloinn  Israeil :  a  mhàin  roinn  e  le 
crannchur  do  na  h-Israelich  mar  oigh- 
reachd,  mar  a  dh'àithn  mise  dhuit. 

7  A  nis  uime  sin,  roion  am  fearann  so 
rnar  oighrcachd  do  na  naoi  treubhan,  agus 
do  leth-lhrèibh  Mhanaseh. 

8  Maille  ris  an  leth-thrtibh  e'de  fhuair  na 
Reubenich  agus  na  Gadaich  an  oighreachd- 
san  a  thug  Maois  doibh,  an  taobli  thall  do 
Iordan  a  làimh  na  h-airde  'n  ear,  eadhon 
mar  a  thug  Maois  òglach  an  Tighearna 
dhoibh : 

9  O  Aroer  a  ta  air  bruaich  sruth 2  Arnoin, 
agus  am  baile 3  a  tha  ann  atn  meadhon  an 
t-srutha,  agus  còmhnard  Mhedebah  uile  gu 
Dibon  : 


10  Agu5  uile  bhailte  Shihoin,  righ  nan 
Amorach,  a  rìoghaich  ann  an  Hesbon,  gu 
crìch  chloinn  Amoin : 

11  Agus  Gilead,  agus  crìoch  nan  Gesur- 
ach,  agus  nam  Maachatach,  agus  sliabh 
Hermom  uile,  agus  Basan  uile  gu  Salcah : 

12  Uile  rìoghachd  Og  ann  am  Basan,  a 
rìogbaich  ann  an  Astarot  agus  ann  an 
Edrei,  a  mhair  do  iarmad  4  nam  famhair- 
ean:  òir  iad  sin  bhuail  Maois,  agus  dh'- 
fhògair  e  mach  iad. 

13  Gidheadh,  cha  d'fhògair  clann  Israeil 
a  mach  na  Gesuraich,  no  na  Maachataich: 
ach  tha  na  Gesurich  agus  na  Maachataich 
nam  còmhnuidh  am  measg  nan  Israeleach 
gus  an  la'n  diugh. 

14  A  mhàin  do  thrèibh  Lebhi  cha  d'thug 
e  oighreachd  sam  bith  ;  is  iad  ìobairtean  an 
Tignearna  Dè  Israeil  a  bheirear  suas  le 
teine,  an  oighreaclid-san,  mar  a  thubhairt 
e  riu. 

15  Agus  tlmg  Maois  do  thrèibh  chloinn 
Reubein  oighreachda  rèir  an  teaghlaichean: 

1G  Agus  bha  'n  crìoch  o  Aroer  a  ta  air 
bruaich  sruth  Arnoin,  agus  am  baile  a  tha 
ann  am  meadhon  an  t-srutha,  agus  an 
còmhnard  uile  gus  Medebah  : 

17  Hesbon  agus  a  bhailtean  uile  a  tha 
sa'  chòmhnard  :  Dibon,  agus  Bamot-baal, 
agus  Bet-baalmeon, 

18  Agus  Iahasa,  agus  Cedcmot,  agus 
Mephaat, 

19  Agus  Ciriataim,  agus  Sibmaii,  agus 
Saret-sahar  ann  an  sliabh  a  ghlinne, 

20  Agus  Bet-peor,  agus  Asdod-pisgah, 
agus  Bet-iesimot, 

21  Agus  uile  bhailtean  a'  chòmhnaird, 
agus  uile  rìoghachd  Shihoin  righ  nan  Amor- 
ach,  a  rìoghaich  ann  an  Hesbon,  a  bhuail 
Maois  maille  ri  ceannardaibh  Mhidiain, 
Ebhi,  agus  Recem,  agus  Sur,  agus  Hur, 
agus  Rebah,  cinn-fheadhna  Shihoin,  a  bha 
chòmhnuidb  san  tir. 

22  Balaam  mar  an  ceudna,  mac  Bheoir, 
am  fiosaiche  6  mharbh  clann  Israeil  leis  a 
chlaidheamh  nam  measgsan  a  mharbhadh 
leo. 

23  Agus  b'i  crìoch  chloinn  Rheubein, 
Iordan  agus  a  crìochsan.  B'i  sin  oiglireachd 
chloinn  keubein  a  rèir  an  teaghlaichean, 
na  bailte  mòra7,  agus  am  bailte  beaga8. 

24  Agus  thug  Maois  oighreachd  do 
thièibh  Ghad,  eadhon  do  chloinn  Ghad  a-~ 
rèir  an  teaghlaichean. 

2.5  Agus  b'i  an  crìoch  Iaser,  agus  uile 
bhailte  Gliilead,  agus  leth  fearainn  chloinn 
Amoin,  gu  Aroer  a  ta  fa  chomhair  Rabah : 

26  Agus  o  Hesbon  gu  Ramat-mispeh, 
agus  Betonim  :  agus  o  Mhahanaim  gu 
cnch  Dhebir : 

27  Agus  annsa'  ghleann,  Betaram,  agus 
Bet-nimrah,  agus  Sucot,  agus  Saphon,  a' 


llailhibh.   Eabli.      1  aìbhne,   3  a'  chathair. 
*fhuigheall. 
313 


5  làimh  ri.  6  fear-fhistineachd.  7  cuith- 
riche,bailte  da'wgnichte.  *frith-bhailte* 


CAIB.  XIV.  XV. 


chuid  eile  do  rìoghachd  Shihoin  righ  Hps- 
boin,  Iordan  agus  a  crìoch,  eadhen  gu  oìr  1 
fairge  Chineret,  air  taobh  eile  Iordain  a 
làimh  na  h-airde  'n  ear. 

28  B'i  sin  oi»hreachd  chloinn  Ghad  a 
rèir  an  ttaghlaichean,  na  bailte  mòra,  agus 
am  bailte  beaga. 

29  Agus  thug  Maois  oighreathd  do  leth 
thrèibh  Mhanaseh :  agus  b'i  so  sealb/i  leth- 
thrèibh  chloinn  Mhanaseh,  a  :èir  an  teagh- 
laichean  : 

SO  Agus  bha  'n  crìoch  o  Mhahanaim  ; 
Basan  uile,  uìle  rìoghachd  Og  righ  Bhas- 
ain,  agus  uile  bhailte  Iair,  a  ta  aim  am 
Basan,  tfi  fichead  baile  mòr : 

31  Agus  lethGhilead,  agus  Astarot,  agus 
Edrei,bailte  rìoghachd  Ug  ann  am  Basan, 
bhuin  iud  do  chloinn  Mhachir  mhic  ì\Iha- 
naseh,  eadhon  do  leth  chloinn  Mhachir,  a 
rèir  an  teaghlaichean. 

32  Is  iaa  sin  na  dvchanna,  a.  roinn  Maois 
mar  oighreachd  ann  an  còmhnardaibh 
Mhoaib,  air  an  taobh  eile  do  Iordan  làimh 
ri  lericho,  air  an  taobh  an  ear. 

33  Ach  do  thrèibh  Lebhi  cha  d'lhug 
Maois  oighreachd  :  b'e  'n  Tighearna  Dia 
Isratil  e  fèin  an  oighreachd-san,  mar  a 
thubhairt  e  riu. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  is  iad  so  na  dùchanna,  a  fhuair 
clann  Israeil  mar  oighreachd  ann  an 
tìr  Chanaain,  a  roinn  Eleasar  àn  sagart, 
agus  Iusua  mac  Nuin,  agus  cinn-f  headhna 
aithriche  threubha  chloinn  lsraeil  mar 
oighreachd  dhoibh. 

2  Le  crannchur  bha  an  oighreachd,  mar 
a  dh'àiihn  an  Tighearna  le  laimh  Mhaois, 
dona  naoi  treubhaibh,  agus  an  leth-thrèibh. 

3  Oir  bha  Maois  air  tabhairt  oigbreachd 
do  dha  thrèibh,  agus  do  leth-thrèibh,  air  an 
laobh  eile  do  Iordan  :  ach  do  na  Lebhithich 
cha  d'thug  e  'oighreachd  sam  bith  nam 
measg. 

4  Oir  bha  clann  Ioseph  nan  dà  thrèibh, 
Manaseh  agus  Ephraim  :  uime  sin  cha 
d'thug  iad  roinn  sam  bith  do  na  Lebhi;hich 
san  f  hearann,  saor  o  bhailtibh  gu  còmh- 
nuidh  ghabhail  annla,  maille  r'am  (è.irann 
comh-ioinn  d'an  sprèidh,agus  d'am  maoin. 

5  Mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois;  mar  sin  riim  clann  lsraeil,  agus 
roinn  iad  am  fearann. 

6  An  sin  thàinig  clann  Iudah  gu  Iosna 
ann  an  Gilgal ;  agus  thubhairt  (.  aìeb  mac 
Iephimeh,  an  Ceniseach  ris,  Tha  tios  agad 
air  an  ni  a  thubhairtan  Tighearna  ri  Maois 
òglach  Dhè,  a  m'  thaoblis'  agus  ad'  thaobh 
fèin,  ann  an  Cadcs-barnea. 

7  Dà  i'hichead  bliadhna  dh'aois  bha 
misc  'nuair  a  chuir  Maois,òglach  Dhè,  mi  o 
Chade— barnea,  a  rannsachadh  a  mach  an 
fhearainn;  agus  thug  mi  air  ais  nos  d'a 
ionnsuidh,  niar  a  bfm  e  ann  am  chridhe. 


8  Gidheadh,  thug  mo  bhràithrean,  -a 
chaidh  suas  maille  rium,  air  cridhe  aa 
t-sluaigh  leaghadh:  ach  lcan  mise  gu 
h-iomlan  an  Tighearna  mo  Dhia. 

9  Agus  mhionnaich  Maois  air  an  là  sifi, 
ag  ràdh,  Gu  cinnteach  bilhidh  am  fearann, 
air  an  do  shaltair  do  chos,  agad  fein  mar 
oighreachd,  agus  aig  do  chloinn  gu  bràth; 
a  cheann  gu'n  do  lean  thu  gu  h-iomlan  aa 
Tighearna  mo  Dhia. 

10  Agus  a  nis  feuch,  ghlèidh  an  Tigh- 
earna  mi  beo,  mar  a  thubhairt  e,  na  cùig 
agus  an  dà  f  hichead  bliadhna  so,  eadhon  o 
labhair  an  Tighearn  am  focal  so  ri  Maois, 
am  feadh  a  dh'imich  clann  Israeil  anns  aii 
f  hàsach  :  agus  a  nis  feuch,  tha  mi  'n  diugh. 
ceithir  fichead  agus  cùig  bliadhna  dh'aois. 

11  Fathast  tha  mi  co  làidir  an  diughasa 
bha  mi  san  là,  anns  an  do  chuir  Maois  uaith. 
mi :  mar  a  bha  mo  neart  an  sin,  mar  sin 
tha  mo  neart  a  nis,  chum  cogaidh,  agus  a 
dhol  a  mach,  agus  a  theachd  a  steach. 

12  A  nis  uime  sin  thoir  dhomh  a'  bheinn 
so,  mu'n  do  labhair  an  Tighearna  san  là  ud, 
(oir  chuala  tu  san  là  ud  cionnus  a  bha  na 
Hanacaich  an  sin,  agus  gu'n  robh  na  bailte 
inòr  agus  daingnichte)  ma  tharlas  gu'm  bi 
'n  Tightarna  leam,  an  sin  fògraidh  mi 
mach  iad,  mar  a  thubhairt  an  Tighearna.  ■ 

1S  Agtis  bheannaich  Iosua  e,  agus  thug 
e  do  Chalcb  mac  Iephuneh,  Hebron  mar 
oighreachd. 

14  Kinneadh  uime  sin  Hebron  na  oigh- 
reachd  do  Chaleb,  mac  lephuneh,  an  Cenis- 
each,  gus  an  la  'n  diugh ;  a  cheann  gu'n  do 
lean  e  gu  h-iomlan  ati  Tighearna  Dia 
Israeil. 

15  Agus  b'e  ainm  Hebroin  roimhe  Ciriat— 
arba:  bha'n  t-Arba  so  na  dhuine  mòr  am 
mea*g  nan  Anacacli.  Agus  bha  fois  aig 
an  tìr  o  chogadh. 

CAIB.  XV. 
'E  souime  sin  crannchur  trèibhe  chloina 
ìudah  a  rèir  an  teaghlaichean,  èadhon 
gu  crìch  Edoim,  gu  fàsach  Shin  ri  deas  o'n 
chuid  a's  fbaide  mach  do'n  iomall  dheas. 

2  Agus  bha  n'  crìoch  mu  dhcaso  thràigh 
na  mara  salainn,  o  'n  chamus 2  a  tha  'g 
amharc  ri  deas. 

3  Agus  chaidh  i  mach  a  dh'ionnsuidh 
an  taoibh  mu  dheas  gu  h-uchdach 3  Acra- 
bim,  agus  ghabh  i  air  a  h-jghaidh  gu  Sìn, 
agus  chaidh  i  suas  air  an  taobh  ìnu  dheas 
g  i  Cades-barnea,  agus  chaidh  i  air  a 
h-aghaidh  gu  Hesron,  agus  chaidh  i  suas 
gu  h-Adar,  agus  ghabh  ì  mu'n  cuairt  gu 
Carcaa. 

4  Uaith  sin  ghabh  i  dh'ionnsuidh  Asmoin, 
ag '.s  chaidh  i  mach  gu  abhainn  nah-Eiphit, 
agus  bha  dol  a  rriach  na  crìche  sin  aig  à* 
mhuir :  bithidh  so  aghaibh  na  crìch1  mu 
dheas. 

ò  Agus  b'i  a'  chrìoch  an  ear  a'  mhuir 


B 


1  foir.       z  teunga.   Eabh.         ì  dìreadki 
Maaleh.  Eabh. 
213 


*  b'i  so  bu  cnrìoch  dhoibk: 


IOSTJA. 


shalainn,  eadhon  gu  ceann  lordain  :  agus 
bha  'n  ciìoch  air  an  taobh  inu  thualh  o 
chamus  na  mara,  aig  a'  chuid  a  b'thaide 
mach  do  lordan. 

6  Agus  chaidh  a'  chrìoch  suas  gu  Bet- 
hogla,  agus  ghabh  i  air  a  h-aghaidh  air  an 
taobh  mu  thuath  do  Bhetarabah,  agus 
chaidh  a'  chrioch  suas  gu  cloich  Bhohain 
mhic  Reubein. 

7  Agus  chaidh  a'  chrìoch  suas  gu  Debir 
o  ghleànn  Achoir,  agus  ri  tuath  ag  amharc 
ri  Gilgal,  a  ta  fa  chomhair  uchdaich  Adu- 
mim,  a  ta  air  taobh  deas  na  h-aibhne .  agus 
chaidh  a'  chrì.  ch  thairis  gu  uisgeacbaibh 
Enscmeis,  agus  bha  a  dol  a  mach  aig  En- 
rogel : 

8  Agus  chaidh  a'  chrìoch  suas  gu  gleann 
mhic  liinoim,  gu  taobh  deas  an  Iebusairh  ; 
(is  e  sih  Ierusalem  :)  agus  chaidh  a'  chrìoch 
suas  gu  mullach  na  beinnè,  a  tha  roimh 
ghleann  H'inoim;  air  an  làimh  an  iar,  a 
ta  aig  ceann  glinne  nam  t'amhairean  ri 
tuath. 

9  Agus  thairngeadh1  a'  chrìoch  o  mhull- 
ach  an  t-sleibh  gu  tobar  uisge  Nephtoah, 
agus  chaidh  i  mach  gubailfibh  slèibh  Eph- 
roin,  agus  thairngeadh  a'  chrìoch  gu  BaaLh; 
(is  e  sin  Ciriat-iearim  ;) 

10  Agus  chaidh  a'  chrìoch  mu  'n  cuairt 
o  Bhaalah  air  an  tàiinh  an  iar  gu  sliabh 
Sheir,  agus  gb.abh  i  thairis  gu  taobh  slèibh 
learim  (w  e  sin  Chesalon)  air  an  taobh  mu 
thuath,  agus  chaidh  i  sìos  gu  Bet-semes, 
agus  ghabh  i  air  a  h-aghaidh  gu  Timnah  : 

11  Agus  chaidh  a'  chiìoch  a  mach  gu 
laobh  Ecroin  ri  tuaih  ;  agns  thairngeadh  a' 
chrìoch  gu  Sicron,  agus  ghabh  i  ihairis  air 
sliabh  Bhaalah,  agus  chaidh  i  mach  gu 
labueeì  ;  agus  bha  dòl  a  mach  ha  crìche 
aig  a'  mhuir 

12  Agus  bha  a'  chrìoch  an  iar  gus  an 
fhairie  mhòir,  as,us  a  /i-oìrthir  '2 :  b'i  sin 
crìoch  chloinn  Iudah  mu'n  cuairt,  a  rèir  an 
teaghlaichean. 

13  Agus  do  Chaleb,  mac  lephuneh,  thug 
e  roinn  am  mea^g  chloinn  ludah,  a  rèìr 
ùithne  an  Tighearna  do  Io^ua,  eadhon  bailc 
Arbah  athar  Anaic  :  (h  e  sin  Hebron.) 

14  Agus  dh'f  hògair  Caleh  a  mach  as  sin 
triùr  mhac  Anaic,  ^esai,agus  Ahiman,  agus 
Talmai,  clann  Anaic. 

1  j  Agus  chaidh  e  suas  o  sin  gu  luchd- 
àitcachaidh  Dhebir :  agus  b'e  ainin  Dhebir 
roimhe  Ciriat-sepher. 

16  Agus  thubhairt  Calel),  Esan  a  bhu- 
aileas  Cnial-sepher,  agusa  ghlacas  e, dhasan 
bheir  mi  Arhsah,  mo  nighean  na  mnaoi. 

17  Agus  ghlac  CJtniel,  mac  Chenais, 
bràthar  Chaleib  e  ;  agus  thug  e  dha  Ach- 
sah,  a  nì^hean  na  mnaoi. 

18  Agus  tharladh,  'nuair  a  thàinig  i  d'a 
ionnsuidli,  gu  'n  do  bhrosnuich  i  e  gu  ach- 
adh  iarraidh  air  a  h-athair:  agus  theirinn 


»  chomharaicheadh.   1  eirthir.   *  caithrìchc, 
214 


i  bhàrr  a  /(-asail ;  agus  thubhairt  Caleb 
rithe,  Ciod  a  b'àill  lcat  ? 

19  Agus  fhreagair  ise,  Thoir  dhomh 
beannachadh  ;  oir  thug  ihu  dhomh  fearann 
mu  dheas,  thoir  dhomh  mar  an  ceudna 
tobair  uisge:  agus  thug  e  dhi  na  tobair 
uachdarach,  agus  na  tobair  ìochdarach. 

20  B'i  sin  oighreachd  trèibhe  chloinn 
Iudah,  a  rèir  an  teaghlairhean. 

21  Agus  b'iad  na  baillean  a  b'fhaide 
mach  le  trèibh  chloinn  ludah,  leth  ri  ciìch 
Edòint  niù  dheas,  Cabseel,  agus  Eder,  agus 
Iagur, 

22  Agus  Cinah,  agus  Dimonah,  agus 
Adadah, 

23  Agus  Cedes,  agus  Hasor,  agus  ltnan, 

24  Siph,  agus  Telem,  agus  Bealot, 

25  Agus  Hasor,  Hadatah,  agus  Ceriot, 
ogus  Hesron,  (i's  e  sin  Hasor) 

26  Amam,  agus  Sema,  agus  Moladah, 

27  Agus  Hasar-gadah,  agus  Hesmon, 
agus  Bet-]>alet, 

28  Agus  Hasar-sual,  agus  Beerseba, 
agus  Bis-iotiah, 

29  Baalah,  agus  Iim,  agus  Asem, 

30  Agus  Eholad,  agus  Chesil,  agus 
Hormah, 

31  Agus  Siclag,  agus  Madmanah,  agus 
Sansanah, 

32  Agus  Lebaot,  agus  Silhim,  agus  Ain, 
agus  Kimon  :  ft'iàd  na  mor-bhaihean  3  uile 
naoi  thar  fhichead,  inaille,  r'am  bailtibh 
beaga. 

33  Agus  anris  a'  chòmhnard,  Estaol,  agus 
Soreah,  a^us  Asnah, 

34  Agus  Sanoah,  agus  Enganim,Tapuah, 
agus  Enam, 

35  Iaimut,  agus  Adulam,  Sochoh,  agus 
Asecah, 

36  Agus  Saraim,  agus  Aditaim,  agus 
Gederah,  agus  Gederotaim  ;  ceithir  mor- 
bhailte  deug  lè'hl  bailtibh  beaga. 

37  Senan,  agus  Hadasah,  agus  Migdal- 
gad, 

38  Agus  Dilean,  agus  Mispeh,  agus 
locteel, 

39  Lachis,  agus  Boscat,  agus  Eglon, 

40  Agus  Cabon,  agus  Lanmas,  agus 
Citlis, 

41  Agus  Gederot,  Bet-dagun,  agus  Naa- 
niah,  agus  Macedah;  sè  mòr-bhailte  deug 
le'm  bail  ihh  beaga. 

42  Libnah,  agus  Eter,  agus  Asan, 

43  Agus  liphiah,  agus  Asnah,  agusNesib, 

44  Agus  Ceilah,  agus  Achsib,  agus 
Maresah";  naoi  baike  mòra  le'm  bailtibh 
beaga. 

45  Ecron  le  'bhailtibh  a's  mo 4,  agus  a 
'bhailtibh  beaga. 

46  O  Ecron,  eadhon  gus  an  fhairge,  iad- 
san  uile  a  bha  làimh  ri  Àsdod,  le'in  bailtibh 
beaga. 

47  Asdod  le  'bhaillibh  a's  mò,  a  iis  a 
baille  daingniclite.      *  a  nigheana.  EabU. 


CAIE  XVI  XVII. 


bhailtibh  beaga,  Gasah  le  'bhailtibh  a's  mo, 
agu<  a  bhailribh  beaga,  gu  abhainn  na 
h-Eiphit,  agus  an  fhairge  mhòir,  eadhon  a 
crìoch. 

48  Agus  anns  na  beanntaibh,  Samir, 
agus  Iatir,  agus  Socoh, 

49  Agus  Danah,  agus  Ciriatsanah, 
(eadhon  Uebir) 

50  Agus  Anab,  agus  Estemoh,  agus 
Ar.im, 

51  Aejus  Gosen,  agus  Ilolon,  agus  Giloh ; 
.aon  mhor-bhaile  deug,  le'm  bailtibh  beaga. 

52  Arab,  agus  Dumah,  agus  Eshean, 

53  Agus  Ianum,  agus  Bet-tapuah,  agus 
Aphecah, 

54  Agus  Humtah,  agus  Ciriat-arbah,  (is 
c  sin  Hebron)  agus  Sior;  naoi  baiJte  mòra 
le'm  bailtibh  beaga. 

55  Maon,  Carmel,  agus  Siph,  agus  Iutah, 

56  Agus  lesreel,  agus  Iocdeam,  agus 
Sanoah, 

57  Cain,  Gibeah,  agus  Timnah ;  deich 
bailte  mòra  le'm  baihibh  beaga. 

58  Halhul,  Bet-sur,  agus  Gedor, 

59  Agus  Maarat,  agus  Betanot,  agus 
Eltecon ;  sè  b  ìilte  mòra  le'm  bailtibh  beaga. 

60  Ciriat-baal  (is  e  sin  Ciriat-iearimJ 
agus  Rabah  ;  dà  bhaile  mòr  le'm  bailtibh 
beaga. 

61  San  fhàsach,  Bet-arabah,  Midin,  agus 
Secacah, 

62  Agus  Nibsan,agus  haile  as  t-salainn', 
agus  I  n-gedi ;  sè  bailte  mòra  le'm  baihibh 
beaga. 

63  A  thaobh  nan  Tebnsach  luchd-àiteach- 
aidh  Ieru^aleim,  cha  b'urrainn  clann  Iudah 
am  fò^radh  a  mach  :  ach  tha  na  lebu-aich 
nan  còmhnuìdh  maille  ri  cloinn  ludah  ann 
an  lerusalem  gus  an  la  'n  diugh. 

C  A  I  B.  XVI. 

AGUS  chaidh2  crannchur  chloinn  Io^eph 
a  mach  o  lordan  làimh  ri  Iericho  _u 
^uissieachaibh  Iericho  air  an  làimh  an  ear, 
dh'ionnsuidb  an  t'hàsaich  a'  dol  suas  o 
Iericho  gu  sliabh  Bheteìl. 

2  Agus  tha  e  dol  a  mach  o  Bhetel  gu 
Xus,  agus  a'  gabhail  seachad  gu  crìochaibh 
Archi  gu  /\tarot, 

3  Agus  a'  gabhail  sìos  a  làimh  na  h-airde 
"'n  iar  gu  crìch  Iaphleti,  gu  crìch  Bhet- 
lioroin  ìochdaraich,  agus  gu  Geser :  agus 
tha  a  rihol  a  mach  aig  an  fnairge. 

4  Mar  sin  ghabh  clann  loseph,  Manaseh 
agus  Ephraim,  ar.  oighreachd. 

5  Agus  bha  crìoch  chloinn  Eplrraim,  a 
rèir  an  teaghlaichean,  mar  so  :  b'i  eadhon 
crìuch  an  oighreachd  air  an  làimh  an  ear 
Atarot-adar,  gu  Bethoron  uachdarach. 

6  Agus  chaidh  a'  chrìoch  a  mach  a 
■tìh'ionnsuidh  na  fairge,  gu  Michmetah  air 
an  taobh  mu  thuath,  agus  chaidh  a'  chrìoch 
mu  'n  cuairt  a  làimh  na  h-aiide  'n  ear  gu 
Taanot-siloh,  agus  ghabh  i  seachad  air  an 
taobh  an  ear  gu  Ianohah  : 

215 


7  Agus  chaidh  i  sìos  o  lanohah  gu  Atarofy 
agus  gu  Naarat,  agus  thàinig  i  gu  Iencho, 
agus  chaidh  i  macn  aig  Iordan. 

8  Chaidh  a'  chrìoch  a  mach  g  Thapuah. 
a  làimh  na  h-aìrde  'n  iar  gu  sruth 3  Chunah  : 
agus  bha  a  dol  a  mach  aig  a  fhairge.  B'i 
sin  oighreachd  trèibhe  chloinn  Ephraim,  a 
rèir  an  tea-hlaichean. 

9  Agus  tiha  na  bailtean  mòra  a  chuireadh. 
air  leth  do  chloinn  Ephraim,  am  mea«g 
oighreachd  chloinn  Mhanaseh,  na  bailtean. 
mòra  uile  le'm  bailtibh  beaga. 

10  Agus  cha  d'thògair  iad  a  mach  na. 
Canaanaich  a  bha  chòmhnuidh  ann  ant 
Geser  :  ach  tha  na  Canaanajch  rian  còmhr- 
nuidh  am  measg  nan  Ephraimeach  ^us  au 
la  'n  diugh ;  agus  tha  iad  a'  deanamh. 
seirbhis  dhvibh  fuidh  chìs. 

CAIB.  XVII. 

BHA  mar  an  ceudna  crannchur  aig; 
trèibh  Mhanaseh,  (oir  6'esan  cend- 
ghiii  loseph)  eudnon  aig  Machir  ceud-ghia 
Mhanaseh,  athair  Ghilead ;  a  chionn  gu'ni 
b'fhear  cogaidh  e :  uime  sin  bha  Gdead 
agus  Basan  aige. 

2  Bha  mar  an  ceudna  crannchur  aig  a" 
chuid  eile  do  chloinn  Mhanaseh  a  rèir  art 
teaghlaichean ;  aig  cloinn  Abieseir,  agus 
aig  eloinn  Heleic,  agus  aig  cloinn  Asrieil, 
agus  aig  cloinn  Shecheim,  agus  aig  cloinn 
Hepheir,  agus  aig  cloinn  Shemida :  b'iad- 
sin  clann  mhac  Mhanaseh,  mhic  loseph,  & 
rèir  an  teaghlaichean. 

3  Ach  aig  Selophehad  mac  llepheir, 
mhic  Ghilead,  mhic  Mhachir,  mhic  Mha- 
nàseh,  cha  robh  rriic,  ach  nigheana :  agus 
is  iad  so  ainmeanna  a  nigheana,  Mahlah, 
agus  Noah,  Hogìah,  Milcah,  agus  Tirsah. 

4  Agus  thìùnig  iad  am  fagus  an  làthair 
Eleasair  an  t-sagairt,  agus  an  làthair  losua. 
mhic  lSuin,  agus  an  làihair  nan  uachdaran, 
ag  ràdh,  Dh'ai  hn  an  Tighearna  do  Mhaois 
oighreachd  a  thuirt  duinne  am  measg  ar 
bràithrean  :  uime  sin  a  rèir  àithne  an'Iigh- 
earna,  thug  e  dhoibh  oighreachd  am  measg 
bhràithrean  an  3thar. 

5  Agus  thuit  air  Manaseh  deich  cuibh- 
rionna,  thuilleadh  air  fearann  Ghilead, 
agus  Bhasain,  a  M'air  aD  taubh  eile  do» 
Iordan  ; 

6  A  chionn  gu'n  robh  aig  nigheana. 
Mhanaseli  oighreachd  am  measg  a  rhuid 
mac ;  agus  bha  fearann  Ghilead  aig  a'  chuid 
eile  do  mhacaibh  Mhanaseh. 

7  Agus  bha  crìoch  Mhanaseh  o  Aser  gur 
Michnietah,  a  tha  fa  chomhair  Shecheim, 
agus  chaidh  a'  chrìoch  air  a  h-aghaidh  aìr 
an  làimli  dheis  gu  luchd-àiteachaidh  En— 
tapuah. 

8  A  nis  bha  aig  Manaseh  fearann  Tha- 
puah  :  ac.h  Tapuah  air  crìch  Mhanasch  è^*. 
le  cluinn  Ephraim. 


1  Air-mele.  Eabh,     1  t/tuit.     5  abhaìnn, 


IOSUA. 


9  Agus  chaidh  a'  chrìoch  sìos  gu  sruth' 
Chanah  mu  dheas  do'n  t-sruth :  bha  bailte 
sin  Ephraim  am  measj;  bhailte  Mhanaseh  : 
Iha  mar  an  ceudna  crìoch  Mhanaseh  air  an 
taobh  mu  thuath  do'n  t-sruth,  agus  bha  _a 
dol  a  mach  aig  an  fhairge. 

10  An  taobh  mu  dheas  bu  le  Ephraim, 
agus  an  tàobh  mu  thuath  bu  le  Manaseh, 
agus  b'i  an  fhairge  a  chrìoch,  agus  choinn- 
ich  iad  a  chèile  ann  an  Aser  air  an  taobh 
mu  thuath,  agus  ann  an  Isachar  air  an 
taobh  an  ear 

11  Agus  bhaaig  Manaseh  ann  an  Isachar, 
agus  ann  an  Aser,  Bet-sean  agus  a  bhail- 
tean,  agus  luchd-àiteachaidh  Dhoir  agus  a 
bhailtean,  agus  Ibleam  agus  a  bhailtean, 
agus  luchd-àiteachaidli  Dhoir  agus  a 
bhailtean,  agus  luchd-àiteachaidh  Endoir 
agus  a  bhailtean,  agus  luchd-àiteachaidh 
Thaanaich  agus  a  bhailtean,  agus  Iuchd- 
àiteachaidh  Mhegido  agus  a  bhaiitean; 
eudhon  tri  dùchanna. 

12  Gidheadh  cha  b'urrainn  clann  Mha- 
naseh  luchd-àiteachdidh  nam  bailte  sin  fhòg- 
radh  a  mach,  ach  b  aill  leis  na  Canaanaich 
còmhnuidli  ghabhail  san  tìr  sin. 

13  Gidheadh  tharladh  'nuair  a  dh'fhàs 
clann  lsraeil  làictir,  gu'n  do  chuir  iad  na 
Canaanaich  fuidh  chìs ;  ach  cha  d'fhògair 
iad  gu  tur  a  mach  iad. 

14  Agus  labhair  clann  Ioscph  ri  Iosua, 
ag  ràdh,  C'ar  son  nach  d'thug  thu  dhomhsa 
ach  aon  chrannchur  agus  aon  chuibhrionn 
T'an  sealbhachadh,  agus  gur  sluagh  mòr 
mi,  agus  gu'n'do  bheannaich  an  Tighearna 
mi  gus  a  so. 

15  Agus  fhreagair  losua  iad,  Ma's  sluagh 
mòr  thu,  imich  suas  do'n  choilltich,  agus 
gearrsìos3  dhuit  fèin  àit  an  sin  ann  am 
fearann  nam  Periseach,  agus  nam  famh- 
airean,  ma  tha  sliabh  Ephraiin  rò-chumh- 
aing  duit. 

16  Agus  thubhairt  clann  Ioseph,  Cha 
leòr  an  sliabh  dhuinne :  agus  tha  aig  na 
Canaanaich  uile,  a  tha  chòmhnuidh  ann 
am  fcarann  a'  ghlinne,  carbadan  iaruìnn, 
<in  dà  cfaVZaca-sàn,  a  tha  ann  am  Bet-sean 
agus  na  bhailtibh,  agus  aca-san,  a  tha  ann 
an  gleann  Iesreeil. 

17  Agus  labhair  losua  ri  tigh  Ioseph, 
tì  h-Ephraim,  agus  ri  Manaseh,  ag  ràdh, 
Js  sluagh  mòr  thu,  agus  tha  cunihachd 
mòr  agad  ;  cha  bhi  agad  aon  chrannchur  a 
inhàin. 

18  Ach  bithidh  an  sliabh  agadsa,  oir  is 
coille  e ;  agus  gearraidh  tu  sìos  i :  agus 
bilhidh  a  d'hol  a  mach  agad  :  oir  fògraidh 
tu  niach  na  Canaanaich,  ge  do  tha  carbadan 
iaruinn  aca,  agu.s  ge  do  tha  iad  làidir. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  chruinnich  coimhthional  chloinn 
Israeil  uile  an  ceann  a  chèile  aig 
Siloh,  agus  chuir  iad   suas   pàilliun  a' 


choimhthionail  an  sin,  agus  cheannsaich- 
eadh  an  tìr  rontipa. 

2  Agus  bha  fathast  am  measg  chloinn 
Israeil  seachd  treubha,  nach  d'thuair  an 
oighreachd. 

3  Agus  thubhairt  Iosua  ri  cloinn  Israeil, 
Cia  f  had  a  tha  sibh  mall  a  dhol  a  sheal- 
bhachadh  an  fhearainn,a  thugan  Tighearna 
Dia  bhur  n-aithriche  dhuibh? 

4  'Ihugaibh  a  mach  dhomhsa  as  bhur 
measg  triùr  dhaoine  as  gach  trèibh :  agus 
cuiridh  mi  uam  iad,  agus  èiridh  iad,  agus 
thèid  iad  tre'n  fhearann,  agus  tairngidh3' 
iad  e  'a  rèir  an  oighreachd-san,  agus  thig 
iad  a  m'  ionnsuidhs'  a  rìs. 

5  Agus  roinnidh  iad  e  na  sheachd  earr- 
annaibh ;  fanaidh  Iudah  na  chrìch  fèin  air 
an  taobh  mu  dheas,  agus  fanaidh  tigh 
loseph  na  chrich  fèin  air  an  taobh  mu 
thuath. 

6  Uime  sin  tairngidh  sibh  am  feararm 
na  sheachd  earrannaibh,  agus  bhcir  sibh  an 
tarruing 4  an  so  a  m'  ionnsuidhse,  chum- 
gu'n  tilg  mi  croinn  air  bhur  son  an  so  an 
làthair  an  Tighe#rn  ar  Dè. 

7  Ach  cha  'n'eil  aig  na  Lebhithich  roinn 
sam  bith  'nar  measg,  oir  is  i  sagartachd  an 
Tighearn  an  oighreachd-san :  agus  fhuair 
Gad,  agus  Reuben,  agus  leth  thrèibh  Mha- 
naseh.  an  oighreachd-san  an  taobh  thall  do> 
Tordan  air  an  làimh  an  ear,  a  thug  Maèis 
ò§ lach  an  Tighearna  dhoibh. 

8  Agusdh  eirichna  daoine,agusdh'thalbh 
iad :  agus  dh'àithn  Insua  dhoibhsan,  a  chaidh 
a  tharruing  an  fhearainn,  ag  ràdh,  Imichr 
ibh,  agus  rachaibh  tre'n  fhearann,  agus 
tairngibh  e,  agus  thigibh  a  rìs  a  m'  ionn- 
suidhse,  chum  gu'n  tilg  mi  an  so  croinnair 
bhur  son  an  làthair  an  Tighearn  ann  ant 
Siloh. 

9  Agus  dh'imich  na  daoine,  agus  chaidh 
iad  tre'n  fhearann,  aLius  tharruing  iad  e  a 
rèir  a  bhailte,  na  sheachd  earrannaibh,  ann 
an  leabhar,  agus  thàinig  iad  gu  Iosua  do'n 
champ  aig  Siloh 

10  Agus  thilg  Iosua  croinn  air  an  son 
ann  an  Siloh,  an  làthair  an  Tighearnac 
agus  an  sin  roinn  Iosua  am  fearann  do 
chloinn  Israeil  a  rèir  an  roinnean. 

1 1  Agus  thàinig  crannchur  tièibhe 
chloinn  Bheniamin  a  mach  a  rèir  an  teagh> 
laichean  :  agus  chaidii  crìoch  an  crannchuir 
a  mach  eadar  claim  Iudah  agus  clann 
loseph. 

12  Agus  bha  'n  crìoch  air  an  taobh  mu 
thuath  o  Iordan,  agus  chaidh  a'  chrìoch 
suas  gu  taobh  lericho  air  an  taobh  mu 
thuath,  agus  chaidh  i  suas  trc'n  mhonadh 
a  làimh  na  h-airde  'n  iar,  agus  bha  a  dol 
a  mach  aig  fasach  Bhet-abhen. 

13  Agus  chaidh  a'  chrìoch  thairis  o  sin' 
gu  Lus,  gu  taobh  Luis  (is  e  sin  Betel)  ri 
deas,  agus  chaidh  a'  chrìoch  sìosgu  AtaroU 


1  ahliairm.       tt  rtitich.       3  scrìub/widfi,  no 
216 


comhar'aìiihidh  iud  sìos.  +  an  samhlàdh,  an  coslas. 


CAIB.  XIX. 


adar,  am  fagus  do'n  t-sliabh  a  tha  air  an 
taobh  dheas^do  Bhet-horon  ìochdarach. 

14  Agus  thairngeadh  a'  chrìoch  o  sin, 
agus  chuairtich  i  oi.-inn  na  mara  ri  deas, 
o'n  t-s!iabh  a  tha  fa  chomhair  Bhet-horoin 
ri  deas  :  agus  bha  a  dol  a  mach  aig  Ciriat- 
baal  (is  e  sin  Ciriat-iearim)  baile  le  cloinn 
Iudah :  h'i  sin  a'  cheama  an  iar. 

15  Agus  bha  a'  chearna  mu  dheas  o 
cheann  Chiriat-iearim,  agus  chaidh  a' 
chrìoch  a  mach  air  an  làimh  an  iar,  agus 
ghabh  i  mach'gu  tobar  uisgeacha  Nephtoah 

16  Agus  chaidh  a'  chrìoch  sìos  gu  ceann 
na  beinne,  a  tha  fa  chomhair  glinne  mhic 
Hinoim,  a  tha  ann  an  gleann  nam  famh- 
airean  air  an  taobh  mu  thuath,  agus  chaìdh 
i  sìos  gu  gleann  Hinoim,  gu  taobh  Iebusi 
air  an  làimh  dheis,  agus  ghabh  i  sìos  gu 
En-rogel. 

17  Agus  thairngeadh  i  o'n  taobh  mu 
thuath,  agus  ghabh  i  air  a  b-aghaidh  gu 
En-semes,  agus  chaidh  i  mach  a  dh'ionn- 
suidh  Ghelilot,  a  ta  thall  fa  chomhair  uch- 
daich  Adumim,  agus  ghabh  i  sìos  gu  cloich 
Bhohain  mhic  Reubein. 

18  Agus  ghabh  i  air  a  h-aghaidh  chum 
na  taoibh  thall  fa  chomhair  Arabah  mu 
thuath,  agus  chaidh  i  sìos  gu  Arabah. 

19  Agus  ghabh  a'  chrìoch  thairis  gu 
taobh  Bhet-hoglah  mu  thuath :  agus  bha 
dol  a  mach  na  crìche  ai<j  a'  chamus  mu 
thuath  do'n  mhuir  shalainn,  aig  ceann 
Iordain  mu  dheas :  b'i  sin  a'  chrìoch  mu 
dheas. 

20  Agus  b'e  Tordan  a  chrìoch  air  an 
ìàimh  an  ear.  B'i  sin  oighreachd  chloinn 
Bheniamin,  le  a  crìochaibh  mu'n  cuairt,  a 
rèir  an  teaghlaichean. 

21  A  nis  b'iad  bailtean  mòra1  trèibhe 
chloinn  Bheniamin  a  rèiran  teaghlaichean, 
lericho,  agus  Bet-hoglah,  agus  gleann 
Che;is, 

22  Agus  Bet-arabah,  agus  Semaraim, 
agus  Betel, 

23  Agus  Abhim,  agus  Parah,  agus  Oph- 
rah, 

24  Agus  Chephar-haamonai,  agus  Oph- 
ni,  agus  Gabah  ;  dà  mhòr-bhaile  dheug  le'm 
bailtibh  beaga. 

25  Gibeon,  agus  Ramah,  agus  Beerot, 

26  Agus  Mispeh,  agus  Chephirah,  agus 
Mosah, 

27  Agus  Rechem,  agus  Irpeel,  agus 
Taralah, 

28  Agus  Selah,  Eleph,  agus  Iebus,  (is  e 
sìnlerusalem  :)  Gibeat,  agus  Ci.iat;  ceithir 
mòr-bhailte  deug  le'm  bailtibh  beaga.  B'i 
sin  oighreachd  chloinn  Bheniamin  a  rèir 
ail  teaghlaichean. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  thàinig  an  dara  cranncliur  a  mach 
do  Shimeon,  eadhon  do  thrèihh  chloinn 
Shimeoin,  a  rèir  an  teaghltichean  :  agus 
bha  'n  oighreachd-san  am  meadhon  oigh- 
^reachd  chl  iinn  Iudah. 

217  I 


2  Agus  bha  aca  nan  oighreachd,  Beer- 
sebah,  agus  Sebah,  agus  Moladah, 

3  Agus  Hasar-sual,  agus  Balah,  agirs 
Asem, 

4  Agus  Eltolad,  agus  Betul,  agus  Hor- 
mah, 

5  Agus  Siclag,  agus  Betmarcabot,  agus 
Hasar-susah, 

6  Agus  Bet-lebaot,  agus  Saruhen ;  tri 
mòr-bhailte  deug  agus  am  bailte  beaga. 

7  Ain,  Remon,  agus  Eter,  agus  Asan  ;. 
ceithir  bailte  mora  le'm  bailtibh  beaga. 

8  A^us-  na  bailtean  beaga  uile  a  bha  mu 
thimchioll  nam  bailte  mòra  sin,  gu  Balat- 
beer,  liamat  mu  dheas.  B'i  sin  oighreachd 
trèibhe  chloinn  Shimeoin  a  rèir  an  teagh- 
laichean. 

9  A  mach  a  crannchur  chloinn  Iurlah  bha 
oighreachd  chloinn  Shimeoin :  oir  bha 
cuibhrionn  chluinn  ludah  ro-mhòr  dhoibh  : 
uime  sin  bha  aig  cloinn  Shimeoin  an  oigh- 
reachd  ann  am  meadhon  an  oighreachd-san. 

10  Agus  thàinig  an  treas  crannchur  a 
mach  air  son  chloinn  Shebuluin,  a  rèir  an 
teaghlaichean :  agus  bha  crìuch  an  oigh- 
reachd-san  gu  Sarid. 

1 1  Agus  chaidh  an  crìoch  suas  a  dh'ionn- 
suidh  na  fairge,  agus  Maralah,  agus  ràinig 
i  gu  Dabaset,  agus  ràinig  i  gu  ruig  an  sruth 
a  tha  fa  chomhair  locneaim, 

12  Agus  phill  i  o  Shared  a  làimh  na 
h-airde  'n  ear,  leth  ri  èirigh  na  grèine,  git 
crìch  Chislot-taboir :  agus  an  sin  tha  i  dot 
a  mach  gu  Daberat,  agus  a'  dol  suas  gu. 
laphia, 

13  Agus  o  sin  a'  gabhail  thairis  air  an 
làim'h  an  ear  gu  Gitah-hepher,  gu  Itah- 
casin,  agus  a'  dol  a  mach  gu  Remon- 
metoar  gu  Neah. 

14  Agus  tha  a'  chrìoch  a'  dol  mu'n  cuairt 
mu  thuath  gu  Hanaton:  agus  tha  a  dol  a 
mach  ann  an  gleann  Iiphlati-el, 

15  Agus  Catat,  agus  Nabalal,  agus 
Simron,  agus  Idalah,  agus  Bet-lehem  ;  dà 
mhòr-bhaile  dheug  le'm  bailtibh  beaga. 

16  B'i  sin  oighreachd  chloirm  Shebuluin, 
a  reir  an  teaghlaichean,  na  bailte  mòra  sin 
le'm  bàiltibh  beaga. 

17  Thàinig  an  ceathramh  crannchtir  a 
mach  do  I?achar,  air  son  chloinn  Isachair, 
a  rèir  an  teaghlaichean. 

18  Agus  b'i  an  crìoch  lesreel,  agus  Che- 
sulot.  agus  Sunem, 

19  Agus  Hapharaim,  a_us  Sihon,  agus 
Anaharat, 

20  Agus  Rabit,  agus  Cision,  agus  Abes, 

21  Agus  Remet,  agus  Enganim,  agus 
Fn-hadah,  agus  Bet-p^ses ; 

22  Agus  tha  a'  chrioch  a'  ruigheachd  gn 
Tabor,  agus  Sahasimah,  aaus  Bet-seme3,. 
agus  bha  dol  a  mach  an  crìche  aig  lordan; 
sè  mòr-bhailte  deug  le'm  bailtibh  bcaga. 

23  B'i  sin  oighreachd  trèibhe  chloinn 

1  eaithriche. 


IOSUA. 


Isachaìr  a  rèir  an  teagblabhe,  na  bailte 
mòra  agus  am  bailte  beaga. 

24  Àgus  rhàinig  an  cùigeamh  crannchur 
a  mach  do  thrèibh  chloinn  Aseir,  a  rèir  an 
teaghlaiche. 

25  Agus  b'i  an  crìoch  Helcat,  agus  Hali, 
agus  Beten,  agus  Achsaph, 

26  Agus  Alamelech,  agus  Amarl,  agus 
-Miseal ;  agus  tha  i  a'  ruigheachd  g  ti  Carmel 
lir  an  làimh  an  iar,  agus  gu  Sihor-lihnat, 

27  Agus  a'  pilllinn  leth  ri  èirigh  na 
grèine  gu  Bet-dagon,  agus  a'  ruigbeachd  gu 
Sebulun,  agus  gu  gleaìrtn  Iiphiah-el,  leth 
tìs  an  taobh  mu  thuath  do  Bheteniec,  agus 
Ttfeiel,  agus  a'  dol  a  mach  gu  Cabul  air  an 
làimh  chli, 

2H  Agus  Heb-on,  agus  Rehob,  agus 
Hamon,  agus  Canah,  eudhon  gu  Sidon 
xnòr : 

29  Agus  an  sin  tha  chrìoch  a'  pilltinn  gu 
Hamah,  agus  gus  am  mòr-bhaile  daing- 
nichte  1  Tirus,  agus  tha  a'  chrìoch  a'  pill- 
tinn  gu  Hosah  :  agus  tha  a  dol  a  mach  aig 
an  I  hairge  o'n  oìrthir2  gu  Achsib. 

30  Umah  mar  an  ccudna,  agus  Aphec, 
.agus  Reho.b;  dà  mhòr-bhaile  thar  fhichead 
Je'm  baillibh  beaga. 

31  Is  i  sin  oighreachd  trèihhe  chloinn 
_Aseir,  a  rèir  an  teaghlaiche,  na  bailte  mòra 
sin  le  'm  bailtibh  beaga. 

32  Thàinig  an  seathadh  crannchur  a 
<mach  dn  chloinn  Naphtah,  eudhon  do  chloinn 
^Naphtali,  a  reir  an  teaghlaiche. 

33  Agus  bha  'n  crìorh  o  Heleph,  o  Alon 
gu  Sabananim,  agus  Adami,  Neceb,  agus 
Iabnec  l,  gu  Lacutn :  agus  bha  a  dol  a  mach 
gu  Iordan. 

34  Agus  an  sin  tha  a'  chrìoch  a'  pilltinn 
an  iar  gu  Asnot-tabor,  agus  a'  dol  a  mach  o 
sin  gu  llucoc,  agus  tha  i  a'  ruigheachd  gu 
Sebulun  air  an  taobh  mu  dheas,  agus  a' 
juigheachd  gu  Aser  air  an  taobh  an  iar, 
agus  gu  bruachaibh  Iordain3  leth  ri  èirigh 
na  grèine. 

35  Agus  is  iad  na  mòr-bhailte  daing- 
nichte  Sidim,  Ser,  agus  Hamat,  Racat, 
agus  Cineret, 

36  Agus  Adamah,  agus  Ramah,  agus 
Hasor, 

37  AgusCedes,agus  F.drei,agus  En-hasor, 

38  Agus  Iron,  agus  Migdalel,  Horem, 
agus  Bet-hanat,  agus  Bet-semes ;  naoi  inòr- 
bhaiite  deug  le'm  baihibh  beaga. 

39  Is  i  sin  oi^hreachd  tretbhe  chloinn 
Naphtali  a  rèir  an  teaghlaichean,  na  bailte 
mòra  agus  am  hailte  beaga. 

40  Agùs  thàinig  an  seachdamh  crann- 
«chur  a  mach  do  threibh  chloinn  Dhain,  a 
rèir  an  teaghlaichean. 

4 1  Agus  b'i  crìoch  an  oighreachd  Sorah, 
agus  Estaol,  agus  Ir-semes, 

4-2  Agus  Saalabin,  agus  Aialon,  agus 
letlah, 


*  a'  chulhair laidir.  a  eirthir. 
218 


43  Agus  Elon,  agus  Timnatah,  agus 
Ecron, 

44  Agus  Elteceh,  agus  Gibeton,  agus 
Baalat, 

45  Agus  Iehud,  agus  Beneberac,  agus 
Gat-rimon. 

46  Agus  Me-iarcon,  agus  Racon,  maiile 
ris  a'  chrìch  t'a  chomhair  lapho. 

47  Agus  chaidh  crìoch  chloinn  Dhain  a 
mach  ro  ghunn  doibh .  uirne  sin  chaidh 
clann  Dhain  suas  agus  chog  iad  an  aghaidh 
Leseim,  agus  ghlac  iad  e,  agus  bhuail  iad  e 
le  taobhar  a'  cnlaidheimh,  agus  shealbhatch 
iad  e,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh  aun,  agus 
thug  iad  Dau  a  dh'ainm  air  Lesem,  a  rèir 
ainme  an  athar  Dan. 

48  Is  i  sin  oighreachd  trèibhe  chloinn 
Dhain  a  rèir  an  teaghlaichean,  na  bailte 
mòra  sin  le'm  hailtioh  beaga. 

49  'Nuair  a  chuir  iad  crìoch  air  an  f  hear- 
ann  a  roinn  mar  oighreachd  a  rèir  an 
crìocha,  thug  clann  lsraeil  oighreachd  do 
Iosua  mac  Nuin,  nam  measg : 

50  A  rèir  focail  an  Tighearna,  thug  iad 
da  am  baile  a  dh'iarr  e,  eadhon  Timnat- 
serah  ann  an  sliabh  Ephraim,  agus  thog  e 
am  baile,  agus  ghabh  e  còmhnuiclh  ann. 

51  Is  iad  siti  na  h-oighreachdan  a  roinn 
Eleasar  an  sagart,  agus  Iosua  mac  Nuinr 
agus  cinn  aithriche  threubha  chloinn  Is- 
raeil,  mar  oighreachd  le  crannchur,  ann  an 
Siloh  an  làthair  an  Tighearna,  aig  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail :  mar  sin  chuir 
iad  crioch  air  an  thearann  a  roinn. 

CAIB.  XX. 

AGUS  labhair  an  TLj,hearna  ri  Iostta, 
ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag  ràdh, 
Sònraichibh  dhuibh  ièin  bailte  dìdein, 
mu'n  do  labhair  mi  ribh  le  làimh  Mhaois  : 

3  A  chum  as  gu'n  teich  am  marbhaiche, 
a  mharbhas  neach  ann  an  ain-eolas  agus 
j,un  fhios  da,  an  sin  :  agus  bithidh  iad 
nan  dìdein  duihh  o  dhìoghaltair  na  fola. 

4  Agus  an  uair  a  sheasas  esan  a  theich- 
eas  a  dh'ionnsuidh  aoin  do  na  bailtibh  sin, 
aig  dol  a  stigh  geataidh  a'  bhaile,  agus  a 
chuireas  e  a  chùis  an  cèill  ann  an  cluasaibh 
sheanairean  a'  bhailesin;  gabhaidh  iad  a 
steach  e  do'n  bhaile  d'an  ionnl-uidh,  agus 
bheir  iad  àite  dha,  chuin  gu'n  gabh  e  còmh- 
nuidh  nam  measg. 

5  Agus  an  uàir  a  thèid  dìoghaltair  na 
fola  an  tòir  air,  an  sin  cha  d'  thoir  iad  suas 
am  niarbhaiche  d'a  làimh  ;  a  cheann  gu'n 
do  bhuail  e  'choimhearsnach  gun  fhios  da, 
agus  gun  fhuath  aigedha  san  aimsir  ri.imhe 
sin. 

6  Agus  gabhaidh  e  còmhnuidh  sa'  bhaile 
sin,  gus  an  seas  e  an  làthair  a'  choimh- 
chruinnich  chum  breitheanais,  agus  gu  bàs 
an  ard-shagairt,  a  bhios  anns  na  latlhibh 
sin  :  an  sin  pillklh  am  marbhaiche,  agus 


3  gu  luduh  air  lordan. 


CAIB.  XXI. 


rhig  e  d'a  bhaile  fèin,  agus  d'a  thigh  fein, 
do'n  bhaile,  o'n  do  theich  e. 

7  Agus  chuir  iad  air  leth  Cedes  ann 
an  Galilee  ann  an  sliabh  Naphtali,  agus 
Serhem  ann  an  sliabh  Ephraim,  agus  Ciriat- 
arba  (eadhon  Hebron)  ann  an  sliabh  Iudah 

8  Agus  air  taobh  eile  lordain  làimh  ri 
Jericho  air  an  làirnh  an  ear,  shònruich  iacl 
Beser  anns  an  fhàsach  air  a'ohòmhnam 
a  trèibh  Renbein,  agus  Ramot  ann  an 
Gilead  a  trèibh  Gbad,  agus  Golan  ann  am 
Basan  a  trèibh  Mhanasch. 

9  B'iad  sin  na  bailtean  a  shònraicheadh 
air  son  chloinn  Israeil  uile,  agus  air  ton  a' 
■choigrich  a  tha  air  chuairt  nam  measg,  a 
chuni  as  ge  b'e  mbarhhadh  neach  ann  an 
^ain-eolas,  gu'n  teicheadh  e  an  sin,agus,nach 
bàsaicheadh  e  le  làimh  dìoghaltair  na  fola, 
.gus  an  seasadh  e  an  làlhair  a'  choimh- 
•chruinnich. 

CAIB.  XXI. 

AN  sin  thàinig  cinn  aithriche  nan  Lebh- 
ithcach  am  fagus  do  Eleasar  an  sag- 
art,  agus  do  losua  mac  Nuin,  agus  do 
cheannaibh  àilhreacha  threubba  chloinn 
Israeil. 

2  Agus  labhair  iad  riu  aig  Siloh  ann 
an  tìr  Chanaaiu,  ag  ràdh,  Dh'àithn  an 
Tighearna  le  làimh  Mhaois,  bailtean  a 
thoirt  duinn  gu  còmhnuidh  ghahhail 
-annta,  le'm  fearanncomhroinn  d'ar  sprèidh. 

3  Agus  thug  clann  Israeil  do  na  Lebh- 
ithich  as  an  oighieachd  air  àithne  an  Tigh- 
car.ia,  na  bailte  so  agus  am  fearann  comh- 
roinn. 

4  Agus  thàinig  an  crannchur  a  mach 
air  son  theaghlaichean  nan  Cohatach  ;  agus 
bha  aig  cloinn  Aaroin  an  t-sa_airt,  a  bhu 
<Jo  na  Le.bhithich,  le  crannchur  a  trèibh 
Judah,  agus  a  trèibh  Shimeoin,  agus  a  trèibh 
Bheniamin,  tri  bailte  deug. 

5  Agus  bha  aig  a'  chuid  eile  do  chloinn 
Chohait  le  crannchur,  a  teagb.laichibh 
tlirèibh  Ephraim,  agus  a  trèibh  Dhain,  agus 
a  leth-thrèibh  Mhanaseb,  deich  bailte. 

6  Agusò/waig  cloinn  Gliersoin  le  crann- 
chur  a  teaghlaichibh  thrèibh  Isachair,  agus 
a  trèibh  Aseir,  agus  a  trèibh  Naphtali,  agus 
a  leth-thrèibh  Mhanaseh  ann  am  Basan, 
tri  bailte  deug. 

7  Biia  aig  cloinn  Mheraria  rèir  an  teagh- 
laichean,  a  trèil  h  Keubein,  agus  a  trèibh 
Ghad,  agus  a  trèibh  Shebuluin,  dà  bhaile 
<3heug. 

8  Agus  thug  clann  Israeil  le  crannchur 
«do  na  Lebhithich  na  bailte  sin  le'm  fearann 
coinh-roinn,  mar  a  dh'àitbn  an  Tighearn 
ìe  làimh  Mhaois. 

9  Agus  thug  iad  a  mach  a  trèibh  chloinn 
ludah,  agus  a  trèibh  chloinn  Shimeoin,  na 
baiUe  so,  a  tha  air  an  ainmeachadh, 

10  A  bha  aig  cloinn  Aaroin  do  theagh- 
laichibh  nan  Cohatach,  muinntir  a  blia 
do  chloinn  Lebhi :  (oir  bu  leo-san  an  ceud 
chrannchur.) 

219 


1 1  Agus  thug  iad  dhoibh  mòr-bhaile 
Arba,  athar  Anaic,  (eadhon  Hebron)  ann 
an  sliabh  ludah,  maille  r'a  fhearann  comh- 
roinn  mu'n  cuairt  air. 

12  Ach  fearann  a'  mhòr-bhaile,  agus  a 
bbailte  beaga,  thug  iad  do  Chaleb  mac 
Iephuneh  mar  à  sheilbh. 

13  Mar  so  thug  iad  do  chloinn  Aaroin 
an  t-sagairt,  Hebron  maille  r'a  fhearana 
conih-roinn,  gu  bhi  na  bhaile  dìdein  do'n 
mhaibhaiche,  agus  Libnah  le  'fhearann 
comh-roin  , 

14  Agus  Iatir  le  'fhearann  comh-roinn, 
agus  Estemoah  le  'fhearann  comh-roinn, 

15  Agus  Holon  le  'fhearann  comh-roinnr 
agus  Debir  le  'fhearann  comh-roinn, 

16  Agus  Ain  le  'fhearann  comh-roinn, 
agus  Iutah  le  'fhearann  comh-roinn,  agus 
Betsemes  le  'fhearann  comh-roinn :  naoi 
bailte  as  an  dà  thrèibh  sin. 

17  Agus  a  trèibh  Bheniamin,  Gibeon  Ie 
'thearanu  comh-roinn,  Gebah  le  'thearann 
comh-roinn, 

18  Anatot  le  'f  hcarann  comh-roinn,  agus 
Almon  le  'fhearann  comh-roinn;  ceithir 
bailte. 

19  B'iad  nilc  bbailte  chloinn  Aaroin  nan 
sagàrt,  tri  bailte  deug  le'm  fearann  comh- 
roinn. 

20  Agus  bha  aig  teaghlaichibh  chloinn 
Chohait,  na  Lebhithich,  a  mhair  do  chloinn 
Chohait,  eadhon  acasan,  bailtean  an  crann- 
chuir  a  trèibh  Ephraim. 

21  Oir  thug  iad  dhoibh  Sechem  le 
'thcarann  comh-roinn  ann  an  sliabh 
Ephraim,  gu  bhi  na  bhaile  dìdein  do'n 
mharbhaiche;  agus  Geser  le  'fhearann 
comh-roinn, 

22  Agus  C'ibsaim  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Bet-horon  le  rfhearann  comh- 
roinh  :  ceithir  bailte. 

23  Agus  a  trèibh  Dhain,  Elteceh  le 
'fhearann  comh-roinn,  Gibetonle  'fhearann 
comh-roinn, 

24  Aialon  le  'fhearann  comh-roinn, 
Gat-rimon  le  'fhearann  comh-ioinn  :  ceithir 
bailte. 

25  Agus  a  leth-thrèibh  Mhanaseh,  Taan- 
ach  le  'fbearann  comh-roinn,  agus  Gat- 
rimon  le  'fhearann  comh-roinn  :  dàbhaile. 

26  B'iad  na  bailtean  uile  le'm  fearann 
comh-roinu  deicb,  air  son  theaghlaichean 
chloinn  Chohait  a  mhair  gun  an  vighreachd 
fhaghail '. 

27  Agus  do  chloinn  Ghersoin  do  theagh- 
laichibh  nan  Lebhitheach,  aleth  cile  thrèibh 
Mhanaseh,  thug  iad  Golan  ann  am  Basan 
le  'fhearann  comh-roinn,  gu  bhi  na  bhaile 
dìdein  do'n  mharbhaiche,  agus  Bees-terah 
le  'fhearann  comh-roimi :  da  bhaile. 

28  Agus  a  trèibh  Isachair,  Cison  lc 
'fhearann  comh-roinn,  Dabareh  le  'fhear- 
ann  comh  roinn, 


1  fliaotaiim. 


IOSUA. 


29  Iarmut  le  'fhearann  comh-roinn, 
En-ganim  le  'fhearann  comh-roinn :  ceithir 
bailte. 

30  Agus  a  trèibh  Aseir,  Misal  le  'fhear- 
ann  comh-roinn,  Abdon  ie  'f  hearann  comh- 
roinn, 

31  Unlcat  le  'fhearann  comh-roinn, 
agus  Rehob  le  'fhearann  comh-roinn  :  cei- 
tfjir  bailte. 

32  Agus  a  trèibh  Naphtali,  Cedes  ann 
an  Galilee  le  'fhearann  comh-roinn,  gu  bhi 
na  bhaile  dìdein  do'n  mharbhaiche  :  agus 
Hamot-dor  le  'fhearann  comh-roinn,  agus 
Cartanle  'fhearann  comh-roinn:  tri  bailfe. 

33  B'iad  uile  bhailte  nan  Gersonach,  a 
rèir  an  teaghlaichean,  tri  bailte  deug  le'm 
fearann  comh-roinn. 

34  Agus  do  theaghlaichibh  chloinn 
Mherari  a'  chuid  eile  do  na  Lebhithich, 
a  trèibh  Shebuluin,  Iocneam  le  'fhearann 
comh-roinn,  agus  Cartah  le  'fhearann  comh- 
roinn, 

35  Dimnah  le  'fhearann  comh-roinn, 
Nahalal  le  'f  hearann  comh-roinn  :  ceithir 
baìlte. 

36  Agus  a  trèibh  Reubein,  Beser  le 
'fhearann  comh-roinn,  agus  lahasah  le 
'fhearann  comh-roinn, 

37  Cedemot  le  'fhearann  comh-roinn, 
agus  Mephaat  le  f  hearann  comh-roinn : 
ceithir  bailte. 

38  Agus  a  trèibh  Ghad,  Rarnot  ann  an 
Gilead  ]e  'fhearann  comh-roinn,  gu  bhi  na 
bhaile  dìdein  do'n  mharbha'iche  :  agus 
Mahanaim  le  'fhearann  comh-roinn, 

39  Hesboin  le  'fhearann  comh-roinn, 
laser  le  'fhearann  comh-roinn  :  ceithir 
bailte  san  iomlah. 

40  Mar  sin  b'iad  na  bailteail  uile  air 
son  chloinn  Mherari,  a  rèir  an  teaghlaich- 
ean,  a  mhair  do  theaghkichibh,  nan  Lebh- 
itheach,  a  rèìr  an  crannchuir  dà  bhaile 
dheug. 

41  Wiad  uile  bhailtean  nan  Lebhitheach, 
an  taobh  a  stigh  do  sheilbh  chloinn  lsraeil, 
ochd  bailte  agus  dà  fhìchead  le'm  fearann 
comh-roinn. 

4  2  I3ha  na  bailte  sin  gach  aon  le'm 
•  fearann  comh-roinn  mu'n  timchioli:  mar 
so  bha  na  bailte  sin  uiie. 

43  Agus  thug  an  Tighearna  do  Israel 
am  fearann  uile  a  mhionnaich  e  thoirt  d'an 
aithrichibh :  agus  shealbhaich  iad  e,  agus 
ghabh  iad  còmhnuidh  ann. 

44  Agus  thug  an  Tighearna  dhoibh  fois 
mu'n  cuairt,  arèir  nan  uile  nithe  a  mhionn- 
aich  e  d'an  aithrichibh  :  agus  cha  do  sheas 
duine  d'an  naimhdibh  uile  rompa :  an 
naimhdean  nile  thug  an  Tighearna  thaiiis 
d'an  làimh'. 

45  Cha  d'fhàilnich1  a'  bheag  do  gach 
ni  niaith  a  labhair  an  Tighearna  ri  tigh 
lsraeil :  thàinig  an  t-iomlan  gucrìch. 


CAIB.  XXII. 

AN  sin  ghairm  Iosua  na  Reubenich, 
agus  na  Gadaich,  agus  leth-thrèibh 
Mhanaseh, 

I  Agus  thubhairt  e  riu,  Ghlèidh  sibh 
nah-uile  nithe  a  dh'àithn  Maois  òglach  an 
Tighearna  dhuibh,  agus  thug  sibhTgèiIl  do 
m'ghiith-saannsnah-uiie  nithibh  adh'àifhn 
mi  dhuibh, 

3  Cha  d'fhàg  sibh  bhur  bràithre  rè 
mhòrain  do  laìthibh  gus  an  ia'n  diugh, 
ach  ghlèidh  sibh  cùram  àithne  an  Tigh- 
earna  bhur  Dè. 

4  Agus  a  nis  thug  an  Tighearna  bhar 
Dia  fois  d'ar  briàithribh,  mar  a  gheall  e 
dhoibh :  a  nis  uime  sin  pillidh,  agus  rach- 
aibh  d'ar  pàilliunaibh,  agus  gu  fearann 
bhur  seiibhe,  a  thug  Maois,  òglach  art 
Tighearna,  dhuibh  air  an  taobh  thall  do» 
loidan. 

5  Ach  thugaibh  ro-aire  gu'n  coimhlion  2 
sibh  an  àithne  agus  an  lagh,  a  dh'àilhn 
Maois,  òglach  an  Tighearna,  dhuibh,  gràdh 
a  thoirt  do'n  Tighearna  bhur  Dia,  agus 
gluasad  na  uile  shìighibh,agus  'àitheantan  a 
ghleidheadh,  agus  diùih-leantuinn  ris,  agus 
seirlihis  adheanamhdhale'r  n-uile  chridhe^ 
agus  le'r  n-uile  anam. 

6  Mar  sin  bhcannaicli  Io-ua  iad,  agus 
chuir  e  air  falbh  iad :  aguschaidh  iad  d'arrs 
pàiiliunaibh. 

7  A  nis  do  aon  leth-thrèibh  Mhanaseh 
thug  Maois  sealbh  ann  am  Basan :  ach 
do'n  ìeih-threibk  eile  dhiubh  thug  losua 
stalbh  am  measgam  bràithrean  air  an  taobh 
so  do  lordan  nir  an  làimh  an  iar.  Agus 
cuideachd,  an  uair  a  chuir  losua  ajr  falbh- 
iad  d'am  pàilliunaibh,  an  sin  bheannaich 
e  iad, 

8  Agus  labhair  e  riu,  ag  ràdh,  Le  mòr 
shaibhreas  piliibh  d'ar  pàilliunai!-h,  agus 
le  ro-mhòran  sprèidhe,  le  h-airgiod,  àgus 
le  h-òr,  agus  le  h-umha,  agus  le  h-iarunn, 
agusle  ro-mhòran  eudaich  ;  roinnibh  creach 
bhur  naimhde  r'ar  bràithribh. 

9  Agus  phill  clann  Keubein,  agu'.  clanrt 
Ghad,  ngus  leth-thrèibh  Mhanaseh,  agus 
dh'fhalbh  iad  o  chloinn  Israeil  a  Siloh,  a 
tha  ann  an  tir  Chanaain,  gu  dol  do  thìr 
Ghilead,  gu  fearann  an  seilbhe,  a  sheal- 
bhaich  iad,  a  rèir  focail  an  Tighearna  le 
làimh  Mhaois. 

10  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu  crìoch- 
aibh  Iofdain,  a  tha  ann  an  tìr  Chanaain, 
thog  clann  Reubein,  agus  clann  Ghad, 
agus  leth  thièibh  Mhanaseh  altair  an  sin 
làimh  ri  Iordan,  altair  mhòr  rìamliarcoirre. 

II  Agus  chuala  clann  Israeil  airaràdh, 
Fcuch,  thog  clann  Keubein,  agus  clann 
Ghad,  agus  leth-thrèibh  Mhanasth,  aitair 
thail  fa  chomhair  tire  Chanaain,  anu  an- 
ciìochaibh  Iordain,  far  an  d'lhàinig  clana 
Israeil  thairis. 


1  do  thnit.  Eabh. 

220 


z  dean.  Eabli. 


CAIB 


XXII. 


12  Agus  an  uair  a  chuala  clann  Israeil 
so,  chrumnich  coimhthional  chloinn  Israeil 
Tiile  iad  fèin  an  ceann  a  chèile  aig  Siloh,  gu 
-dol  suas  a  chogadh  nan  aghaidh. 

1S  Agus  chuir  clann  Israeil  a  dh'ionn- 
sniclh  clo:nn  Reubein,  agus  a  dh'ionnsuidh 
cloinn  Ghad,  agns  gu  lèth-threibh  Mha- 
naseh,  do  thìr  Ghiìead,  Phinehas  mac 
Eleasair  an  t-sagairt, 

14  Agus  deich  ceannardan'  maille  ris, 
ceannard  do  gach  prìomh  thigli 2,  air  feadh 
uile  thrcubhan  Israeil,  agus  b'e  gach  fear 
dhiuhh  ceann  tighe  an  akhriche,  air  feadh 
mhìltean  Israeil. 

15  x^gus  thàinig  iad  gu  cloinn  Reuhein, 
agus  gu  cloinn  Ghad,  agus  gu  leth-thrèibh 
Mhanaseh,  gu  tìr  Ghilead,  agus  labhair  iad 
kìu,  ag  ràdh, 

16  Mar  so  tha  coimhchruinneach  an 
Tighearn  uile  ag  ràdh,  Ciod  e  an  cionta  so 
a  rinn  sibh  an  aghaidh  Dè  Israeil,  pilleadh 
air  falbh  an  diugh  o  leantuinn  an  Tigh- 
<arna,  le  altair  a  thogail  dhuibh  fèin,  ehum 
ceannairc  a  dheanamh  an  diugh  an  aghaidh 
an  Tighearna  ? 

17  An  ro-bheag  dhuinn  cionta  Pheoir, 
■o  nach  eil  sinn  air  ar  glanadh  gus  an  la'n 
diugh,  (agus  air  son  an  robh  plàigh  ann  an 
■coimhchruinneach  an  Tighcarna  ) 

18  Ach  gu'm  pilleadh  sibh  air  falbh  an 
diugh  o'n  Tighearn  a  leantuinn?  agus 
tarlaidh,  do  bhfìgh  gu  bheil  sibh  a'  dean- 
amh  ceannairc  an  diugh  an  aghaidh  an 
Tighearna,  am  niàireach  gu'n  las  'fhearg 
an  aghaidh  uile  choimhchtuinnich  Israeil. 

19  Gìdheadh  matha  fearann  bhur  seilbhe 
neo-ghlan,  rachaibh  thairis  a  dh'fhearann 
seilbhe  an  Tighearna,  far  am  bheil  pàilliun 
an  Tighearn  a  chòmhnuidh,  agus  gabhaibh 
sealhh  nar  measg-ne  :  ach  na  deanaibh 
ceannairc  an  aghaidh  an  Tighearna,  no 
ceannairc  nar  n-aghaidh-ne,  le  altair  a 
thogail  duibh  fèin,  a  tluiilleadh  air  altàir  an 
Tighearn  ar  Dè. 

20  Nach  d'rinn  Achan  mac  Sherah  cionta 
■san  ni  mhallaichte,  agus  thuit  fearg  air 
uile  choimhchruinneach  Israeil  ?  agus  cha 
fo'e  'n  duine  sin  na  aonar  a  bhàsaich  na 
chionta. 

21  An  sin  fhreagair  clann  Reubein,  agus 
clann  Ghad,  agus  leth-thrèihh  Mhanaseh, 
agus  thubhairt  iad  ri  ceannardaibh  mhìl- 
tean  Israeil, 

22  Aig  an  Tighearna  Dia  nan  dèe,  aig 
an  Tighearna  Dia  nan  dèe  e  fèin  a  ta  fios, 
agus  aig  Israel  bithidh  fios,  ma's  ann  an 
ceannairc,  no  ann  an  eusaontas  an  aghaidh 
an  Tighearna,  (rna's  ann,  na  saor  sinn  an 
diugh) 

23  A  thog  sinne  dhuìnn  fèin  altair,  gu 
pilleadh  air  falbh  o'n  Tighearn  a  leantuinn, 
no  ma's  ann  a  thoirt  suas  oirre  ìobairt- 
loisgte,  no  tabhartais-bidh,  no  mà's  ann  a 


thoirt  suas  oirre  ìobairte  thabhartasa-sìth 
an  sin  agradh  an  Tighearna  fèin  e : 

24  Agus  mur  ann  air  eagal  an  ni  so 
a  rinn  sinn  e,  ag  ràdh,  Anns  an  àm  ri 
teachd  dh'fheudadh  bhur  clannsa  labhairt  ri 
'r  cloinn-ne,  agràdh,  Ciodbhur  gnothuch-sa 
ris  an  Tighearna  Dia  Israeil  ? 

25  Gir  rinn  an  Tighearna  Iordan  na 
crìch  eadar  sinne  agus  sibhse  ;  a  chlann 
Reubein,  agus  a  chlann  Ghad,  cha'n  'eil 
agaibhse  cuibhrionn  air  bith  san  Tigh- 
earna :  mar  so  bheir  bhur  clann-sa  air  ar 
cloinn-ne  sgur  o  eagal  an  Tighearn  a  bhi 
orra. 

2G  Uime  sin  thubhairt  sinn,  Gabhamaid 
a  nis  mu  altaira  thogail  dhuinn  fèin,  cha'n 
ann  air  son  tabharlais-loisgte  no  air  son 
ìobairt; 

27  Ach  a  chum  gum  bi  i  nafianuis  eadar 
sinne  agus  sìbhse,  agus  ar  sliochd  nar 
dèigh,  a  chum  as  gu'n  dean  sinn  seirbhis 
an  Tighearna  na  làthair  le'r  tabliartais- 
loisgte,  agus  le'r  n-iobairtibh,  agus  le'r 
tabhartais-sìth,  a  chum  as  nach  ahair  hhur 
clann-sa  r'ar  cloinn-ne  san  àm  ri  teachd, 
Cha'n'eil  cuibhrionn  agaibh  san  Tigh- 
carna. 

28  Uime  sin  thubhairt  sinn,  gu'n  tachair 
e,  'nuair  a  their  iad  so  ruinne,  no  r'ar 
sliochd  san  àm  ri  teachd,  gu'm  bi  againn 
ii  ràdh  a  jìs,  Faicibh  samhladh  altair  an 
Tighearna,  a  rinn  ar  n-aithriche,  cha'n  ann 
air  son  thabhartasa-loisgte,  no  air  son 
ìohairtean,  ach 3  is  fianuis  1  eadar  sinne  agus 
sibhse. 

29  Gu  ma  fàda  robh  e  uainne  ceannairc 
a  dheanamh  an  aghaidh  an  Tighearna, 
agus  pilltinn  an  diugh  o  leantuinn  an 
Tighearna,  le  altair  a  thogail  air  son 
thabhartasa-loisgte,  air  son  thabhartasa- 
bìdh,  na  air  son  ìobairtean,  seach  altair 
an  Tighearn  ar  Dè  a  tha  air  beulaobh  a 
phàilliuin. 

30  Agus  an  uair  a  chuala  Phinehas  an 
sagart,  agus  ceannardan  a'  choimhchruinn- 
ich,  agus  cinn  mhìltean  lsraeil  a  bha  maille 
ris,  na  briathran  a  labhair  clann  Reubein, 
agus  clann  Ghad,  agus  clann  Mhanaseh, 
thaitinn  e  riu. 

31  Agus  thubhairt  Phinehas  mao  Elea- 
sair  an  t-sagairt  ri  cloinn  Reubein,  agus  ri 
cloinn  Ghad,  agus  ri  cloinn  Mhanaseh,  An 
diugh  tha  fios  againn  gu'm  bhe'd  an  Tigh- 
earna  nar  measg,  a  cheann  nach  d'rinn 
sibh  an  cionta  so  an  aghaidh  an  Tighearna: 
a  nis  shaor  sibh  clann  Israeil  a  làitnh  an 
Tighearna. 

32  Agus  phill  Phinehas  mac  Eleasair 
an  t-sagairt,  agus  na  ceannardan  o  chloinn 
Reubein,  agus  o  chloinn  Ghad,  a  tìrGhilead 
gu  tìr  Chanaain,  gu  cloinn  Israeil,  agua 
thug  iad  fios  d'an  ionnsuidh  a  rìs. 

33  Agus  thaitinn  a'  chùis  ri  cloinn 


1  uachdaraiu. 

221 


2  as  guch  tigh  ard  athar.         3  oir> 


IOSUA. 


Israeil,  agus  bheannaich  clann  Israeil 
Dia,  agus  cha  robh  rùn  aca  dol 1  suas  nan 
aghaidh  gu  cath,  a  sgrios  na  tìre  anns  an 
robli  clann  Reubein  agus  Ghad  nan  comh- 
nuidh. 

34  Agus  thug  clann  Reub<?in,agus  clann 
Ghad  Ed  mar  ainm  air  analtair:  oir  bithidh 
na  fianuis  eadaruinn,  gur  e'n  Tighearn  à's 
Dia  'ttrih, 

CAIB.  XXIII. 

AGUS  ann  ceann  ùine  fhada,  an  dèigh 
do'n  Tighearna  fois  a  thoirt  do  Israt  il 
o'n  naimhdibh  uile  mu'n  cuairt,  dh'fhàs 
Iosua  sean,  agus  thàinig  e  air  'aghaidh  ann 
am  bliadhnaibh. 

2  Agus  ghairm  Iosua  d'a  ionnsuidh.  Israel 
nile,  an  seanairean,  agus  an  ceannardyn, 
agus  am  hreitheambna,  agus  an  luchd- 
riaghluidh,  agus  thubhairt  e  riu,  Tha  mise 
sean,  agus  air  teachd  air  m'aghaidh  ann  ani 
bliadhnaibh. 

3  Agus  chunnaic  sibh  gach  ni  a  rinn  an 
Tighearna  bhur  Dia  ris  na  cinnich  sin  uile 
air  bhur  sonsa  ;  oif  is  e'n  Tighearna  bhur 
Dia  e  fèin,  a  chog  air  bhur  son. 

4  Fai 'ibh,  roinn  mi  dhuibh  le  crannchur 
na  cinnich  sin  a  mhaireas,  gu  blti  nan 
oighreachd  d'ar  treubhaibh,  o  lordan,  maille 
ris  na  cinnich  uile  a  ghearr  mi  as,  eadh- 
on  gus  an  fhairge  mhòir  air  an  taobh 
an  iar. 

5  Agus  an  Tighearna  bhur  Dia,  fuad- 
aichidh  esan  iad  as  bhur  fianuis,  agus 
iomainidh  e  iad  a  mach  as  bhur  sealladh, 
agus  sealbhaichidh  sibh  am  fearann,  mar  a 
gheall  an  Tighearna  bhur  Dia  dhuibh. 

6  Bithibhse  uime  sin  ro-mhisneachail  a 
ghleidheadh  agus  a  dheanamh  nan  uile 
nithe,  a  ta  scrìobhta  ann  an  leabhar  lagha 
Mhaois,  a  cbum  nach  pill  sibh  a  leth-taobh 
uàith,  a  dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise  no 
dh'ionnsuidh  na  làimhe  clithe  ; 

7  A  chum  nach  d'  thig  sibh  air  feadh 
nan  cinneach  sin,  nan  cinneach  sin  a  mhair- 
eas  nar  measg,  agus  nach  luadh  sibh  ainm 
an  dèe,  agus  nach  mionnaich  sibh  orra,  agus 
nach  dean  sibh  seirbhis  dhoibh,  agus  nach 
crom  sibh  sibh  fèin  doibh  : 

8  Ach  dlùth-leanaibh  ris  an  Tighearna 
bhur  Dia,  mar  a  rinn  sibh  gus  an  la'n 
diugh. 

9  Oir  dh'fhuadaich  an  Tighearna  bhur 
Dia  a  mach  as  bhurfianuis  cinnich  mbòr 
agus  threun:  ach  d'ar  taobhsa,  cha  b'urrainn 
duine  sam  bith  seasamh  roimhibh  gus  an 
la'n  diugh. 

10  Cuiridh  aon  fhear  dhibh  an  teicheadh 
air  mìle;  oir  is  e'n  TighearnabhurDia  efèin, 
a  chogas  air  bhur  son,  mar  a  gheall  e 
dhuibh. 

11  Thugaibh  uime  sin  aire  mhaith 
dhuibh  fèin,  gu'n  gràdhaich  sibh  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia. 


12  No  ma  thèid  sibh  air  chor  sam  bìth 
air  bhur  n-ais,  agus  ma  leanas*  sibh  ri 
fuigheall  nan  cinneach  sin,  eud/wn  nun 
cinneach  sin  a  mhaireas  nar  measg,  agus 
ma  ni  sibh  cleamhnas  riu,  agus  ma  thèid 
sibh  a  steach  d'an  ionnsuidh,  agus  iadsan 
d'ar  n  ionnsuidh-sa : 

13  Biodh  fios  cinnteach  agaibh,  nacFf 
fuadaich  an  Tighearna  bhur  Dia  tuilleadh 
a  h-a'im  oir  bith  do  na  cinnich  sin  a  mach 
roimhibh :  ach  biihidh  iad  dhuibh  nan 
ribe, agus nan cean-tuislidh,  agus  nan  sgiurs- 
adh  nar  taobhaibh,  agus  nam  bioiaibh 
nar  sùilibh,  gus  an  d'  thèid  as  duibh  bhàrr 
an  f  hearainn  mhaiih  so,  a  ihug  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia  dhuibh. 

14  Agus  feuch,  a  la  mise  an  diugh  a'  doi 
air  slighe  na  talmhainn  uile,  agus  tha  fios- 
agaibh  fèin  nar  n-uile  chridlie  agus  nar, 
n-uile  anam,  nach  d'thàilnich  aon  ni  do  na. 
nithibh  maithe  sin  uile  a  labhair  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia  d'ar  taobh  ;  thàinig  ìad 
gu  lèir  gu  crìch  dhuibhse,  cha  d'fhàilnich 
atn  ni  dhiubh. 

15  Uime  sin  tarìaidh,  mar  a  thàinig  na 
h-uile  nithe  maithe  oirbh,  a  gheall  an 
1  ighearna  bhur  Dia  dhnibh,  mar  sin  gu'n 
d'  thoir  an  1  ighearn  oirbh  na  h-uilc  nithe 
olc,  gus  an  sgi  ios  e  sibh  bhàrr  an  f  hearainn 
mhaith  so  a  thug  an  Tighearna  bhur  Dia 
diiuiiih. 

ltì  'Nuair  a  bhriseas  sibh  coimhcheangal 
an  Tighearnabhur  Dè,a  dh'àithn  e  dhuibh, 
agus  a  thèid  sibh,  agus  a  ni  sibh  seiibbis- 
do  dhèibh  eile,  agus  a  chromas  sibh  sibh 
fèin  doibh  ;  an  sin  la*aidh  fearg  an  Tigh- 
earna  nar  n-aghaidh,  agus  thèid  as  diubh 
gu  grad  bhàrr  an  fhearainn  mhaith  a 
thug  e  dhuibh. 

C  A  I  B.  XXIV. 
4  GUS  chruinnich  Iosua  treubhan  Is- 
raeil  uile  gu  Sechem,  agusghairm  e  air 
seanairibh  Israeil,  agus  air  an  ceannardaibh, 
agus  air  am  breitheamhnaibh,  agus  air  an 
luch-driaghlaidh,  agus  nochd  siad  iad  fèin 
am  fianuis  Dè. 

2  Agus  thub'nairt  Iosua  ris  an  t-sluagh 
uile,  Mar  so  tha  'n  Tighearna  Dia  Israeil 
ag  ràdh,  Air  taobh  thali  an  t-srutha  2,  anns- 
an  t-sean  aimsir,  chòmhnuich  bhur  n-aith- 
ìiche,  eadhon  Terah  athair  Abrahaim^ 
agus  athair  Nachoir :  agus  rinn  iad  seirbhis 
do  dhèibh  eile. 

3  Agus  thug  mi  bhur  n-athair  Abraham 
o  thaobh  thall  an  t-srutha,  agus  threòraich 
mi  e  tre  thìr  Chanaain  uile,  agus  nnn  rfii 
a  shliochd  lìonmhor,  agus  thug  mi  dha. 
Isaac. 

4  Agus  thug  mi  do  Isaac  Iacob  agus-' 
Esau :  agus  thug  mi  do  Esau  sliabh  Sheir 
r'a  shealbhachadh ;  ach  chaidh  lacob  agus 
a  chlann  sìos  do'n  Eiphit. 

5  Chuir  mi  Maois  mar  an  ceudna  agus 


5  cha  dub/iairt iadgu'nrachadh  iad.  Eabh. 
222 


2  na  h-aibhne. 


CAIB.  XXIV. 


Aaron  a  mach,  agus  bhuail  mi  an  Eiphit  a 
rèir  an  m  sin  a  rinn  mi  na  meadhon  :  agus 
an  dèi-h  sìn  thug  mi  Mbhse  mach. 

6  ÀgQs  thùg  mi  bhur  n-aithi  khe  as  an 
Eiphitl  agus  thàiriig  sibh  a  dh'ionn^uidh 
na  fairge,  agus  lean  na  h-Eiphìtich  bhur 
n-aithnche  lecarbadaibh  agus  marc-shluagh 
gus  a'  mhuir  ruaidh. 

7  Agus  an  uaìr  a  ghlaodh  iad  ris  an 
Tighearna,  chuir  e  dorchadas  eadar  sibhse 
agus  na  h-Eiphitich,  agus  thug  e  a'  mhuir 
orra-san,  agus  dh'fholaith  e  iad  ;  agus 
chunnaic  bhur  sùile  ciod  a  rinn  mi  san 
Eìphit :  a^us  ghabh  sibh  còmhnuidh  san 
f  hasacb  ùine  fhada. 

8  Agus  thug  mi  sibh  do  fhearann  nan 
Amorach,  a  bha  chòmhnuidh  air  an  taobh 
thall  do  lordan  :  agus  chpg  iad  ribh  :  agus 
thiu  nri  thairis  iad  d'ar  làimh,  agus  sheal- 
hhaich  sibh  am  fearann  :  oir  sgrios  inise  iad 
as  bhur  fianuis. 

9  An  sin  dh'èirich  Balac  mac  Shipoir, 
righ  Mhoaib,  agus  chog  e'n  aghaidh  Is- 
racil,  agus  chuir  e  Jìos,  agus  ghairm  e 
Balaam  mac  Bheoir  chum  sibhse  a  mhall- 
achadh : 

10  Ach  cha  'n  èisdinn-sa  ri  Balaam  ; 
nime  sin  darìreadh  bheannaich  e  sibh:  mar 
sin  shaor  mi  sibh  as  a  làimh. 

1 1  Aiius  chaidh  sibh  thar  Iordan,  agus 
thàinig  sibh  gu  Ierico :  agus  chog  fìr  Iericho 
nar  n-aghaidh,  na  h-Amoraich,  agus  na 
PeriMch,  agus  na  Canaanaich,  agus  na 
Hitich,  agus  na  Girgasaich,  na  liibkich, 
agus  na  Iebusaich;  agus  thug  mi  thairis 
ìad  d'ar  làimh. 

12  Agus  chuir  mi  a'  chonnsbeach  1 
roimhibh,  a  dh'fhuadaich  iad  a  mach  as 
bhur  fianuis,  eadhon  dà  righ  nan  Amorach  ; 
ach  cha'n  ann  le  d'  chlaidheamh,  no  le  d' 
bhogha. 

13  Agus  thug  mi  dhuibh  fearann  anns 
nach  do  shaothraich  sibh,  asjus  bailte  nach 
do  thog  sibh,  agus  ghabh  sibh  còmhnuidh 
annta  :  do  fhìon-liosaibh  agus  do  liosaibh- 
olaidh  nach  do  shuidhich  sibh,  tha  sibh  ag 
itheadh. 

14  A  nis  uime  sin  biodh  eagal  an  Tigh- 
earn  oirbh  ;  agus  deanaibh  seirbhis  dha 
ann  an  treibhdhireas  agus  am  firinn,  agus 
cuiribh  uaibh  na  dèe  d'an  d'rinn  bhur 
n-aithriche  seirbhis  air  taobh  thall  an  t-sru- 
tha,  agus  anns  an  Eiphit;  agus  deanaibh 
seirbhis  do'n  Tighearna. 

15  Agus  ma  mheasar  e  olc  leibh  seirbhis 
a  dhe:inamh  do'n  Tighearna,  roghnaichibh 
an  diugh  cò  d'an  dean  sibh  seirbhis,  an 
ann  do  na  dèibh,  d'an  d'nnn  bhur  n-aith- 
riche  seirbhis,  a  èÀ'àir  taobh  thall  an 
t-srutha,  no  do  dhèibh  nan  Amorach, 
muinntir  a  tha  sibh  a  chòmhnuidh'nan  tìr : 
ach  air  mo  shon-sa,  agus  air  son  mo  thighe, 
ni  sinne  seirbhìs  do'n  Tighearna. 


10  Agusfhreagair  ansluagh,  agus  thubh- 
airt  iad,  Gu  ma  fada  robh  e  uainne  ari. 
Tighearna  a  thrèigsinn,  gu  seirbhis  a  dhean- 
amh  do  dhèibh  ei'.e. 

17  Oir  an  Tighearna  ar  Dia,  ist  esan  a. 
ihug  a  nìos  sinne,  agus  ar  n-aithrichean  a. 
tir  na  h-Eiphit,  a  tigh  na  daorsa,  agus  a. 
rinn  na  comharan  mòra  sin  nar  sealladh, 
agus  a  ghlèidh  smn  anns  an  uile  shlighe 

'  air  an  d'imich  sinn,  agus  am  measg  nan 
uile  shlògh  tre'n  deachaidh  sinn. 

18  Agus  dh'fhogair  an  Tighearn  a  mach 
romhainu  naslòigh  uile,eadhon  na  h-Amo- 
raich,  a  bha  chòmhnuidh  san  tir  :  uime  sin 
ni  sinne  mar  an  ccudna  seirbhis  do'n  Tigh- 
earna,  oir  is  esan  ar  Dia. 

19  Agus  thubhairt  Iosua  ris  an  t-shiagh,. 
Cha'n  urrainn  sibh  seirbhis  a  dheanamh 
do'n  Tighearna ;  oir  i.s  Dia  ro-naomh  e : 
is  Dia  eudmhor  e;  cha  lagh  e  bhur  n-eus— 
aontais,  no  bhur  pr ac-mna. 

20  Ma  thrèigeas  sibh  an  Tighearna,  agns 
ma  ni  sibh  seirbhis  do  dhèibh  coiinheach  2, 
an  sin  pillidh  e  agus  ni  e  olc  oirbh,  agu& 
claoidhidh  e  sibh,  an  dèigh  dha  maith  a. 
dheanamh  dhuibh. 

21  Agus  thubhairt  an  sluagh  ri  losua, 
Ni  h-eadh,  ach  ni  sinne  seirbhis  do'n  Tigh- 
earna. 

22  Agus  thubhairt  Iosua  ris  an  t-sluagh, 
Is  fianuisean  sihh  nar  n-aghaidh  fèin,  gu'n 
do  thagh  sibh  dhuibh  fèin  an  Tighearna, 
gu  seirbhis  a  dheanamh  dha  Agus  thubh- 
airt  iad,  Is  fianuisean  siriii. 

23  A  nis  uime  sin  cuiribh  air  falbh 
(ars'  esan)  na  diathan  coimheach  a  ta  nar 
measg,  agus  aomaibh  bhur  cridhe  ris  an 
Tighearna  Dia  Israeil. 

24  Agus  thuljhairt  an  sluagh  ri  Iosua^ 
Do'n  Tighearn  ar  Dia  ni  sinn  seirbhis,  agus 
r'a  ghuthsan  èisdiclh  sinn. 

25  Mar  sin  rinn  Iosua  coimhcheangal 
ris  an  t-sluagh  air  an  la  sin ;  agus  shuidhich 
e  dhoibh  reàchd,  agus  riaghailt  ann  an 
Sechem. 

26  Agus  scrìobh  Iosua  na  briathra  so 
ann  an  leabhar  lagha  Dhè,  agus  ghabh  e 
clach  mhòr,  agus  chuir  e  suas  i  an  sin 
fuidh'dharaig,  a  bha  làimh  ri  ionad  naomha 
an  Tighearna. 

27  Agus  thubhairt  Iosua  ris  an  t-sluagh 
uile,  Feuch,  bithidh  a'  chlach  so  na  fianuis 
duinn  ;  oir  chual'  i  uile  bhriathran  an  Tigh- 
earn  a  labhair  e  ruinn  :  bithidh  i  uime  sin 
na  fianuis  nar  n-aghaidh-sa,  air  eagal  gu'n 
àicheadh  sibh  bhur  Dia. 

28  Agus  leig  Iosua  leis  an  t-sluagh 
imeachd,  gach  duine  d'aoighreachd  fèin. 

29  Agus  an  dèigh  nan  nithe  sin,  fhuair 
losua  mac  Nuin,  òglach  an  Tighearna, 
bàs,  agus  e  ceud  agus  deìch  bliadhna 
dh'aois. 

30  Agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an  crìch 


1  an  cearnabhan ;  hornet,  Sasg.   1  do  dhiathaibh 
223 


ducha  eile,  do  dhiathaibh  choigreach. 


BREITHEAMHNA. 


roighreachd  fèin  ann  an  Timnat-serah,  a  tha 
ann  an  sliabh  Ephraim,  air  an  taobh  mu 
thuath  do  shliabh  Ghaais. 

31  Agus  rinn  Israeil  seirbhis  do'n  Tigh- 
earnauile  laithean  Iosua,  agus  uile  laithean 
nan  seanair  a  mhair  beo  an  dèigh  losua, 
agus  d'am  b'aithne  uile  oibre  an  Tighearna, 
a  rinn  e  air  son  Israeil. 
..  S2  Agus  cnàmhan  Ioseiph,  a  thug  clann 


Israeil  a  nìos  as  an  Eiphit,  dh'adhlaic  iad 
ann  an  Sechem,  ann  am  mìr  fearainn  a 
cheannaich  Iacobo  rnhacaibh  Hamoirathar 
Shecheim,  air  son  ceud  bonn  airgid;  agus 
bha  e  na  oighreachd  aig  cloinn  loseiph. 

33  Agus  t'huair  Eleasar  niac  Aaroin 
bàs,  agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an  sliabh  le 
Phinehas  a  mhac,  a  thugadh  dha  ann  an 
sliabh  Ephraim. 


C  AIB.  I. 
NIS  an  dèigh  bàis  Iosua,  dh'fhios- 
ra'ich 1  clann  Israeil  do'n  Tigheam, 
ag  ràdh,  Cò  a  thèid  suas  air  ar  son  an 
aghaidh  nan  Canaanach  air  tùs,  a  chogadh 
sian  aghaidh  ? 

2  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Thèid 
ludah  suas  :  feuch  thug  mi'n  ùr  thairis  d'a 
làimh. 

3  Agus  thubhairt  Iudah  ri  Simeon  a 
bhràthair,  Thig  a  nìos  maille  riumsa  do  m' 
•chrannchur,  a  chum  as  gu'n  cog  sinn  an 
aghaidh  nan  Canaanach,  agus  thèid  mise 
mar  an  ceudna  maille  riutsa  do  d'  chrann- 
'chur-sa.    Agus  chaidh  Simeon  maille  ris. 

4  Agus  chaidh  Iudah  suas,  agus  thug 
Tighearna  na  Canaanaich,  agus  na 

"Perisich,  thairis  d'an  làimh  :  agus  mharbh 
iad  diubh  ann  am  Besec  :  deich  mile  fear. 

5  Agus  fhuair  iad  Adoni-besec  ann  am 
Besec;  agus  chog  iad  na  aghaidh,  agus 
'ìbhuail  iad  na  Canaanaich  agus  na  Perisich. 

6  Ach  theich  Adoni-besec,  agus  lean  iad 
e,  agus  ghlac  iad  e,  agus  ghearr  iad  dheth 
ordagan  a  làmh  agus  a  chos. 

7  Agus  thubhairt  Adoni-besec,  Thionail 
tri  fichead  agus  deich  righrean,  aig  an  robh 
ordagan  an  làmh  agus  an  cos  air  an 
■jgearradh  dhitibh,  am  biadh  fuidh  m'  bhord- 
.sa :  mar  a  rinn  mi,  mar  sin  dhìol  Dia  orm. 
Agus  thug  iad  e  gu  h-Ierusalem,  agus 
fhuair  e  bàs  an  sin. 

8  (A  nis  chog  clann  Iudah  an  aghaidh 
lerusaleim,  agus  ghlac  iad  e,  agus  bhuail 
ìad  e  le  faobhar  a'  chlaidheimh,  agus  chuir 
iad  am  baile  ri  theine.) 

9  Agus  an  dèigh  sin  chaidh  clann  Iudah 
sìos  a  chogadh  an  aghaidh  nan  Canaanach, 
a  bha  chòmhnuidh  sa'  mhonadh,  agus  anns 
an  airde  deas,  agus  anns  a'  chòmhnard. 

10  Agus  chaidh  ludah  an  aghaidh  nan 
Canaanach,  a  bha  chòmhnuidh  ann  an 
Hebron ;  (a  nis  b'e  ainrn  Hebroin  roimhe 
Ciriat-arba :)  agus  mharbh  iad  Sesai,  agus 
Ahiman,  agus  Talmai. 

11  Agus  a  sin  chaidh  e  an  aghaidh 
luchd-àiteachaidh  Dhebir  :  (agus  ò'e  ainm 
Dhebir  roimhe  Ciriat-sepher.) 


12  Agus  thubhairt  Caleb,  Esan  a 
bhuaileas  Ciriat-sepher,  agus  a  ghlacas  e, 
dha-san  bheir  mi  Achsah  mo  nighean  na 
mnaci. 

13  Agus  ghlac  Otniel  mac  Chenais 
bràthar  a  b'òige  Chaleib  e :  agus  thug  e 
dha  Achf  ah  a  nighean  na  mnaoi. 

14  Agus  an  uair  a  thàinig  i  (Ta  ionnsuidh, 
bhrosnaich  i  e  gu  achadh  iarraidh  o 
h-athair  :  agus  theirinn  i  bhàrr  a  h-asail ; 
agus  thubhairt  Caleb  rithe,  Ciod  is  àill 
leat? 

15  Agus  fhubhairt  i  ris,  Thoir  dhomh 
beannachadh,  oir  thug  thu  dhomh  fearann  . 
ri  deas2,  thoir  dhomh  mar  an  ceudna  tobair 
uisge     Agus  thtig  Caleb  dh'i  na  tobair 
tiachdarach,  agtis  na  tobair  ìochdarach,. 

16  Agus  chaidh  clann  a'  Chenich,  athar- 
cèile  Mhaois,  suas  a  baile  nan  craobha- 
pailme,  maille  ri  cloinn  ludah,  do  fhàsach 
Iudah,  a  tlia  air  an  taobh  mu  dheas  do 
Arad  ;  agus  chaidh  iad  agus  ghabh  iad 
còmhnuidh  am  measg  an  t-sluaigh. 

17  Agus  chaidh  Iudah  maille  ri  Simeon 
a  bhràthair,  agus  bhuail  iad  naCanaanaich 
a  bha  nan  còmhnuidh  ann  an  Sephat,  agus 
sgrios  iad  gu  ture:  (agus  thugadh  liormah 
mar  ainm  air  a'  bhaile.) 

18  Agus  ghlac  Iudah  Gasa  agus  a 
chiìochan,  agus  Ascelon  agus  a  chrìochan, 
agus  Ecron  agus  a  chrìochan. 

19  Agus  bha'n  Tighearna  maille  ri 
Iudah,  agus  ghabh  e  sealbh  air  a'  mhonadh, 
ach  cha  b'urrainn  e  luchd-àiteachaidh  an 
t-sratha  fhògradh  a  mach,  a  chionn  gu'n 
robh  carbaid  iaruinn  aca. 

20  Agus  thug  iad  Hebron  do  Chaleb, 
mar  a  thubhairt  Maois :  agus  dh'f  huadaich 
e  as  a  sin  triuir 3  mhac  Anaic. 

21  Agus  cha  do  chuir  clann  Bheniamin 
a  mach  na  Iebusaich,  a  bha  nan  còmhnuidh 
ann  an  Ierusalem :  ach  tha  na  Iebusaich 
nan  còmhnuidhmaille  ri  cloinn  Bheniamin, 
ann  an  Ierusalem  gus  an  la'n  diugh. 

22  Agus  tigh  Ioseiph,  chaidhiadsan  mar 
an  ceudna  suas  an  aghaidh  Bheteil :  agus 
bha  'n  Tighearna  maille  riu. 

23  Agus  chuir  tigh  Ioseiph  daoine  a 


z  dh'J'heòraich. 
224 


^fearann  tioram,  teth. 


8  triìt>\ 


rannsachadh  a  niach  Bheteil :  (a  nis  b'e 
ainm  a'  bhaile  roimhe  Lus.) 

24  Agus  chunnaic  an  luchd-brathaidh 
duine  a'  teachd  a  niach  as  a'  bhaile,  agus 
.tkubhairt  iad  ris,  Feuch  dhuinn,  guidh- 
eamaid  ort,  an  rathad  a  stigh  do'n  bhaile, 

.agus  nochdaidh  sinn  tròcair  dhuit. 

25  A211S  an  uair  a  dh'fheuch  e  dhoibh 
i  an  rathad  a  siigh  do'n  bhaile,  bhuail  iad 

am  baile  le  faobhar  a'  chlaidheimh ;  ach 
,-leig  iad  air  falbh  an  duine  agus  a  theagh- 
lach  uile. 

26  Agus  chaidh  an  duine  do  fhearann 
^nan  Hiteach,  agus  thog  e  baile,  agus  thug 
*e  Lus  mar  ainm  air :  is  e  so  'ainm  gus  an 
'la'n  diugh. 

27  Cha  mhò  a  dh'fhògair  Manaseh  a 
mach  luchd-àiteachaidh  Bhet-seain  agus  a 

,-  bhailte,  no  Thaanaich  agus  a  bhailte,  no 
luchd-àiteachaidh  Dhoir  agus  a  bhailte,  no 

.  ìuchd-àiteachaidh  Ibleaim  agus  a  bhailte, 
310  luchd-àiteachaidh  Mhegido  agus  a 
hhailte :  ach  b'àill  leis  na  Canaanaich 
còmhnuidh  a  ghabhail  san  fhearann  sin. 

28  Agus  tharladh  an  uair  a  dh'fhàs 
Israel  làidir,  gu'n  do  chuir  iad  na  Canaan- 

.  aich  fuidh  chìs :  ach  cha  d'fhuadaich  iad 
l  gu  buileach  a  mach  iad. 

29  Cha  mhò  a  dh'f  huadaich  Ephraim  a 
.  mach  na  Canaanaich,a  bha  chòmhnuidh 
.  ann  an  Geser  :  ach  ghabh  na  Canaanaich 
.  -còmhnuidh  nam  measg  ann  an  Geser. 

30  Cha  mhò  a  dh'f  huadaich  Sebulun  a 
mach  luchd-àiteachaidh  Chitroin.no  luchd- 

r  àiteachaidh  Nahaloil :  ach  ghabh  na  Ca- 
naanaich  còmhnuidh  natn  measg,  agus  bha 
■  i5ad  fuidh  chìs  doibh. 

31  Cha  mhò  a  dh'fhuadaich  Aser  a 
.mach  luchd-àiteachaidh  Acho,  no  luchd- 
^ìiiteachaidh  Shidoin,  no  Achlaib,  no  Achsib, 
j  no  Helbah,  no  Aphic,  no  Rehoib  : 

32  Ach  ghabh  na  h-Aserich  còmhnuidh 
bam  measg  nan  Canaanach,  luchd-àiteach- 
.:aidh  na  tire ;  oir  cha  d'fhuadaich  iad  a 
>mach  iad. 

33  Cha  mhò  a  dh'fhuadaich  Naphtali,  a 
•mach  luchd-àiteachaidh  Bhet-semeis,  no 
luchd-àiteachaidh  Bhet-anait;  ach  ghabh 

ve  còmhnuidh  am  measg  nan  Canaanach, 
luchd-àiteachaidh  na  tìre:  gidheadh  bha 
rluchd-àiteachaidh  Bhet-semeis,  agus  Bhet- 
.anait  fuidh  chìs  doibh. 

34  Agus  dh'èignich  na  h-Amoraich  clann 
Dhain  do'n  t-sliabh :  oir  cha  leigeadh  iad 
Jeo  teachd  a  nuas  do'n  ghleann. 

35  Ach  b'àill  leis  na  h-Amoraich  còmh- 
-uuidh  a  ghabhail  ann  an  sliabh  Hereis  ann 
•-an  Aialon,  a«us  ann  an  Saalbim  :  gidheadh 
Ahuadhaich  lamh  tighe  Ioseiph,  agus  bha 
.iad  fuidh  chìs  doibh. 

36  Agus  bha  crìoch  nan  Amorach  o  uchd- 
.aich  Acrabim,  o'n  charraig,  agus  suas  o  sin. 

C  A  I  B.  II. 
GUS  thàinig  aingeal  an  Tighearna 
nìos  o  Ghilgal  gu  Bocbim,  agus 
225 


thubhairt  e,  Thug  mi  nìos  sibh  as  ah 
Eiphit,  agus  thug  mi  steach  sibh  do'n 
f  hearann  a  mhionnaich  mi  d'ar  n-aithrich- 
ibh  ;  agus  thubhairt  mi,  Cha  bhris  mi  mo 
choimhcheangal  ribh  gu.  bràth. 

2  Agus  cha  dean  sibh  coimhcheangal 
sam  bith  ri  luchd-àiteachaidh  na  tìre  so, 
tilgidh  sibh  SÌ03  an  altairean  :  ach  cha 
d'thug  sibh  gèil'  do  m'  ghuth ;  c'ar  son  a 
rinn  sibh  so  ? 

3  Uime  sin,  mar  an  ceudna  thubhairt  mi, 
Cha'n  fhuadaich  mi  mach  iad  roimhibh ; 
ach  bithidh  iad  mar  bhiora  nar  taobhaibh, 
agus  bithidh  an  dèe  nan  ribe  dhuibh. 

4  Agus  an  uair  a  labhair  aingeal  an 
Tighearna  na  briathra  sin  ri  cloinn  Israeil 
uile,  thog  an  sluagh  suas  an  guth,  agus 
ghuil  iad. 

5  Agus  ghairm  iad  ainm  an  àite  sin 
Bochim  :  agus  dh'ìobair  iad  an  sin  do'n 
Tighearna. 

6  Agus  an  uair  a  leig  Iosua  leis  an 
t-sluagh  imeachd,  chaidh  clann  Israeil  gach 
duine  d'a  oighreachd  a  ghabhail  seilbh  air 
an  fhearann. 

7  Agus  rinn  an  sluagh  seirbhis  do'n 
Tighcarna  rè  uile  laithean  Iosua,  agus  uile 
laithean  nan  seanairean,  a  mhair  beo  an 
dèigh  Iosua,  a  chunnaic  uile  oibre  mòra  an 
Tighearna,  a  rinn  e  air  son  Israeil. 

8  Agus  fhuair  Iosua  mac  Nuin,  òglach 
an  Tighearna,  bàs,  agns  e  ceud  agus  deich 
bliadhna  dh'aois. 

9  Agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an  crìch 
'oighreachd  fèin  ann  an  Timnatheres,  ann 
an  sliabh  Ephraim,  air  an  taobh  mu  thuath 
do  shliabh  Ghaais. 

10  Agus  chruinnicheadh  mar  an  ceudna 
an  ginealach  sin  uile  chum  an  aithriche  : 
agusdh'èirich  ginealacheile  suasnan  dèigh, 
do  nach  b'aithneadh  an  Tighearna,  no  na 
h-oibre  a  rinn  e  air  son  Israeil. 

11  Agus  rinn  clann  Israeil  olc  ann  an 
sealladh  an  Tighearna,  agus  rinn  iad 
seirbhis  do  Bhaalim  : 

12  Agus  thrèig  iad  an  Tighearna  Dia  an 
aithriche,  a  thug  a  mach  iad  a  tìr  na 
h-Eiphit,  agus  lean  iad  diathan  eile,  do 
dhèibh  an  t-sluaigh,  a  bha  mu'n  cuairt  orra, 
agus  chrom  siad  iad  fèin  sìos  doibh,  agus 
bnrosnaich  iad  an  Tighearna  gu  corruich. 

13  Agus  thrèig  iad  an  Tighearna,  agus 
rinn  iad  seirbhis  do  Bhaal  agus  do  Astarot. 

14  Agus  las  corruich  an  Tighearn  an 
aghaidh  Israeil,  agus  thug  e  thairis  iad  do 
làinili  chreachadairean  a  chreach  iad,  agus 
reic  e  iad  do  làimh  an  naimhdean  mu'n 
cuairt,  air  chor  as  nach  b'urrainn  iad  ni 
b'fhaide  seasamh  an  làthair  an  naimhde. 

15  Ge  b'e  taobh  a  chaidh  iad  a  mach, 
bha  làmh  an  Tighearna  nan  aghaidh  chum 
uilc,  mar  a  thubhairt  an  Tighearna,  agus 
mar  a  mhionnaich  an  Tighearna  dhoibh ; 
agus  bha  iad  ann  an  teinn  ro-mhòir. 

16  Gidheadh  thog  an  Tighearna  su^ 

Q 


BRETTHEAMHNA. 


Tareitheamhna,  a  shaor  iad  a  làimh  na 
muinntir  sin  a  ohreach  iad. 

17  Gidheadh  cha'n  èisdeadh  iad  r'am 
fcreitheamhnaibh,  ach  chaidh  iad  le  strìop- 
achas  an  dèigh  dhiathan  eile,  agus  chrom 
siad  iad  fèin  duibh :  phill  iad  gu  grad  as  an 
t-slighe  anns  an  d'imich  an  aithriche,  a 
toirt  gèill  a  dh'àitheautaibh  an  Tighearna : 
cha  d'rinn  iadsan  mar  sin. 

18  Agus  an  uair  a  thog  an  Tighearna 
suas  doibh  breitheamhna.an  sin  bha'n  Tigh- 
earna  leis  a'  bhreitheamh,  agus  shaor  e  iad 
a  làimh  an  naimhde,  rè  uile  laithean  a' 
bhreitheamh :  (oir  ghabh  an  Tighearna 
truas  diubh  air  son  an  osnaich  o  làthair  1  na 
inuinntir  sin  a  rinn  ainneart  orra,  agus  a 
shàraich  iad2.) 

19  Agus  an  uair  a  bha'm  breitheamh 
rmarbh,  phill  iad  agus  thruaill  siad  iad  fèin 
mi's  mò  na'n  aithriche,  ann  an  leantuinn 
dhiathan  eiìe,  gu  seirbhis  a  dheanamh 
dhoibh,  agus  gu  cromadh  sìos  doibh  :  cha 
do  sguir  iad  o'n  gnìomharaibh  fèin,  no  o'n 
slighe  eas-ùmhail. 

20  Aguslasfearg  anTighearn  an  aghaidh 
Israeil,  agus  thubhàirt  e,  A  chionn  gu'n  do 
tmris  an  sluagh  so  mo  choimhcheangal  a 
dh'àithn  mi  d'an  aithrichibh,  agus  nach 
d'èisd  iad  ri  'rn  ghuth : 

21  Cha  chuir  mise  mar  an  ceudna  a  so 
suas  duine  sam  bith  a  mach  rompa,  do  na' 
cinuich,  a  dh'fhàg  Iosua  'nuair  a  fhuair  e 
tas 

22  Chum  leo-san  gu'n  dearbh  mi  Israel, 
an  glèidh  iad  slighe  an  Tighearna  a  dh'- 
ìmeachd  innte,  mar  a  ghlèidh  an  aithrich- 
ean  ì,  no  nach  'gUidh. 

23  Uime  sin,  dh'fhàg  an  Tighearna  na 
citinich  sin.  gun  am  fuadachadh  a  mach 
su  grad ;  agus  cha  d'thug  e  thairis  iad  do 
laimh  Iosua. 

C  A  I B.  III. 

ANIS  h  iad  so  na  cinnich  a  dh'fhàg 
an  Tighearn  a  dhearbhadh  Israeil 
leo,  (eudhon  a'  mheud  do  Isruel  do  nach 
1) 'aithne  cogaidh  Chanaain  uile ; 

2  A  mhàin  a  chum  gu'm  b'aithne  do 
ghinealaich  chloinn  Israeil  cogadh  iunn- 
sachadh  dhoibh,  air  bheag  sam  bith  dhoibh- 
san  do  nach  b'aithne  a'  bheag  dheth 
loimhe :) 

3  Eudhon  cùig  tighearnan  nam_  Phil- 
ìsteach,  agus  na  Canaanaich  uile,  agus  na 
iSidonaich,  agus  na  Hibhich,  a  bha  chòmh- 
nuidh  ann  an  sliabh  Lebanoin  ;  o  shliabh 
Tìhaal-hermoin,  gu  dol  a  stigh  Hamait. 

4  Agus  bha  iad  gu  Israel  a  dhearbhadh 
leo,  a  dh'aithneachadh  an  èisdeadh  iad  ri 
àitheantaibh  an  Tighearna,  a  dh'àithh  e 
d'an  aithrichibh  le  làimh  Mhaois. 

5  Agus  ghabh  clann  Israeil  còmhnnidh 
ani  measg  nan  Canaanach,  nan  Hiteach, 


agus  nan  Amorach,  agus  nam  Periseach, 
agus  nan  Hibheach,  agus  nan  Iebusach  : 

6  Agus  ghabh  iad  an  nigheana  gu  bhi 
nam  mnaibh  aca,  agus  thug  iad  an  nìglieana 
fèin  d'am  macaibh-san ;  agus  rinn  iàd 
seirbhis  d'an  dèibh. 

7  Agus  rinn  clann  Israeil  olc  ann  an 
sùilibhan  Tighearna,  agus  dhi-chuimhnich 
iad  an  Tighearn  an  Dia,  agus  rinn  iàd 
seirbhis  do  Bhaalim,  agus  do  Astarot3, 

8  Uime  sin,  las  fearg  an  Tighearn  art 
aghaidh  Israeil,  agus  reic  e  iad'do  làimh 
Chusan-risataim  righ  Mhesopotamia  :  agus. 
ririn  clann  Israeil  seirbhis  do  Chusafi- 
risataim  ochd  bliadhna. 

9  Agus  an  uair  a  ghlaodh  clann  Israeil 
ris  an  Tighearna,  thog  an  Tighearna  suas 
fear-saoraidh  do  chloinn  Israeil,  a  shaor- 
iad,  eudhon  Otniel  mac  Chenais,  bràthar  a 
b'òige  Chaleib. 

10  Agus  bha  spiorad  an  Tighearn  air,. 
agus  thug  e  breth  air  Israel,  agus  chaidh  e 
mach  a  chogadh  ;  agus  thug  an  Tighearna 
thairis  d'a  làimh  Cusan-risataim  righ 
Mhesopotamia :  agus  fehuadhaich  a  làmh. 
an  aghaidh  Chusan-risataim. 

11  Agus  bha  fois  aig  an  tìr  rè  dhà 
fhichead  bliadhna:  agus  fhuair  Utniel  mac- 
Chenais  bàs. 

12  Agus  rinn  clann  Israeil  olc  a  rìs  arin 
an  sùilibh  an  Tighearna :  agus  neartaich 
anTighearn  Eglon,vigh  Mhoaib,  anaghaidh 
Israeil,  a  chionn  gu'n  d'rinn  iad  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna. 

13  Agus  chruinnich  e  d'a  ionnsuidh 
clann  Amoin,  agus  Amalec,  agus  chaidh  e- 
agus  bhuail  e  lsrael,  agus  shealbhaich  iàd 
baile4  nan  craobha-pailme. 

14  Agus  rinn  clann  Israeil  seirbhis  do- 
Eglon,  righ  Mhoaib,  ochd  bliadhna  deug. 

15  Ach  an  uair  a  ghlaodh  clann  Israeil 
ris  an  Tigheama,  thog  an  Tighearna  suas 
doibh  fear-saoraidh,  Ehud  mac  Ghera,. 
Benianiineach,  duine  ciotach3  :  agus  leis— 
san  chuir  clann  Isiaeil  tiodhiacadh  gu 
h-Eglon  righ  Mhoaib. 

]o  Ach  rinn  Ehud  dha  fèin  claidheamh,. 
aig^  an  robh  dà  fhaobhar,  làmh-choille  air 
fad  ;  agus  cheangail  se  e  fuidh  'eudach,  air 
a  shliasaid  dheis. 

17  Agus  thug  e'n  tiodhlacadh  gu  h-Eglon- 
righ  Mhaoib  :  agus  bha  Eglon  na  dhuine: 
ro-reamhar. 

18  Agus  an  uair  a  chuir  e  crìoch  air  an 
tiodhlacadh  a  thoirt  seachad,  chuir  e  air- 
falbh  an  sluagh,  a  ghiùlain  an  tiodhlacadh.  i 

19  Ach  phill  e  fèin  a  rìs  o  na  clach— 
shlocaibh6  a  bha  làimh  ri  Gilgal,  agus 
thubhairt  e,  Tha  gnothuch  uaigneach  agam 
riut,  O  a  righ.  Agus  thubhànt  esan,  Bi 
d'thosd.  Agus  chaidh  iadsan  uile,  a  sheasM 
iàinih  ris,  a  mach  uaith. 


1  air  wn. ,  1  a  theannaich  iad.  Eabh.  3  do  na 
4pirta9iaib/i.  *  eathair. 

«26 


5  tli-lìtmhack. 


6  quarrks.  Sasg. 


CAIB.  IV. 


20  Agus  chaidh  Ehud  a  steach  d'a  ionn- 
suidh,  a^us  bha  e  na  shuidhe  ann  an 
seòniar-sanihraidh ',  a  Waige  dha  fèin  a 
mhàin  :  agus  thubhairt  Ehud,  Tha  teachd- 
aireachd  a;am  o  Dhia  a'd'  ionnsuidh. 
Agus  dh'èirìeh  e  suas  as  a  chathair. 

21  Agus  chuir  Ehud  a  mach  a  làmh  chli, 
agus  thug  e  'n  claidheamh  o  'shliasaid  dheis, 
agus  shàth  e  na  bhroinn  e. 

22  Agus  ch:ddh  an  dornchur  a  stigh  an 
dèigh  na  loinhe,  agus  dhùin  an  t-saitl  air 
an  loinn ;  oir  cha  do  tharruing  e'n  claidh- 
eamh 2  as  a  bhroinn  ;  agus  thàinig  an 
salchar  a  mach. 

23  An  sin  chaidh  Ehud  a  mach  tre'n 
f  hor-dhorus 3,  agus  dhùin  e  dorsan  an 
t-seòmair  air,  agus  iihlaìs  e  iad. 

24  'Nuair  a  chaidh  e  mach,  thàinig  a 
sheirbhisich ;  agus  an  uair  a  chunnaic  iad, 
feuch,  gu'«  robh  dorsan  an  t-seòmairglaiste, 
thubhairt  iad,  Gu  cinnteach  tha  e  còmh- 
dachadh  a  chos  na  sheòmar-sàmhraidh. 

25  Agus  dh'fheith  iad  gus  an  robh  nàire 
orra :  agus  feuch,  cha  d'fhosgail  e  dorsan 
an  t-seòmair ;  uime  sin  ghabn  iad  iuchair, 
agus  dh'l  hosgail  siad  iad:  agus  feuch,  bhan 
tighearn  air  tuiteam  sìos  marbh  air  an 
talamh. 

26  Agus  chaidh  Ehud  as  an  uair  a  bha 
iadsan  l'uidh  amhluadh4.-  agus  chaidh  e 
seachad  air  na  clach-shlocaibh,  agus  cliaidh 
e  as  gu  Seirat. 

27  Agus  an  uair  a  bha  e  air  teachd, 
shèid  e  trompaid  ann  an  sliabh  Ephraim, 
agus  chaidh  clann  Israed  sìos  mailie  ris 
o'n  t-sliabh,  agus  esan  rompa. 

28  Agus  thubhairt  e  riu,  Leanaibh  mise  ; 
oir  thug  an  Tighearna  hhur  naimhde  na 
M<  abaich  thainsd'ar  làimh.  Agus  chaidh 
iad  sìos  na  dhèigh,  agus  ghlac  iàd  àihanna 
Iordain  leth  ri  "Moab,  agus  cha  do  leig  iad 
duine  thairis. 

29  Agus  niharbh  iad  do  Mhoab  san 
àm  sin  mu  thimchioll  deich  mìle  fear, 
sultmhor'  uile,  agus  nan  daoinibh  gaisgeil 
uile-;  agus  cha  deachaidh  duine  air  bithas. 

30  M  ar  sin  cheannsaicheadh  Moab  air 
an  la  sin  fuidh  iàimh  Israeil :  agus  bha 
fois  aig  antìr  ceithir  fichead  bliadhna. 

31  Agus  na  dhèigh-san  bha  Samgar  mac; 
Anait,  a  mharbh  do  na  Phiiistich  sè  ceud' 
fear  le  luirg-iomain G  dhamh,  agus  shaor 
esan  Israel  mar  an  ceudna. 

CAIB.  IV. 

AGUS  rinn  clann  Iraeil  olc  a  rìs  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna,  'nuair  a  bha 
Ehud  marbh. 

2  Agus  reic  an  Tighearn  iad  do  làimh 
Iabin  righ  Chanaain,  a  rìoghaich  ann  an 
Hasor ;  agus  b'e  ceannard  a  sìduaigh  Sisera, 


3  fionnfhuaireachd.    1  air  chor  as  nach  b'urraitm 
t'n  claidheamh  a  tharruing.         3  porch.  Sasg. 
*  a/uireach.        i  saibhir.         6  slait-hmaih, 
327 


a  bha  chòmhnuidh  ann  an  Haroset  nan 
cinneach. 

3  Agus  ghlaodh  clann  Israeil  ris  an 
Tighearna :  oir  bha  naoi  ceud  carbad 
iaruinn  aige  ;  agus  rinn  e  ainneart  air 
cloinn  Israeil  gu  ro-mhòr  rè  fhichead 
bliadhna. 

4  Agus  Deborah  ban-fhàidh,  bean 
Lapidoit,  thug  ise  breth  air  Israel  san  àra 
sin. 

5  Agus  bhaì  chòmhnuidh  fuidh chraoibh- 
phailme  Dheborah,  eadar  Ramah  agus 
Betel,  ann  an  sliabh  Ephraim  ;  agus  chaidh 
clann  Israeil  suas  d'a  h-ionnsuidh  air  son 
breitheanais. 

6  Agus  chuir  i  fios.  agus  ghairm  i  Barac, 
mac  Abinoaim,  a  mach  a  Cedes-naphtali, 
agus  thubhairt  i  ris,Nach  d'àithn  an  Tigh- 
earna  Dia  Israeil,  ag  radh,-  Imich,  agus 
tarruing  gu  sliabh  Thaboir,  agus  thoir  leat 
deich  mìle  fear  do  chloinn  Naphtali,  agus 
do  chlomn  Shebuluin  ? 

7  Agus  tairngidh  mis  a  t'ionnsuidh  gu 
sruth  Chisoin,  Sisera  ceannard  armailte 
Iabin,  le  'charbadaibh,  agus  a  mhòr 
^hluagh;  agus  bheir  mi  thiiris  e  do 
d'làimh. 

8  Agus  thubhairt  Barac  rithe,  Ma  thèid 
thu'a  leam,  an  sin  thèid  mi  :  ach  mur 
d'  thèid  thu  leam,  cha  d'  thèid. 

9  Agus  thubhairt  i,  Gu  cinnteach  tlièid 
mi  leat;  gidheadh  cha  bhi'n  turus  a  ghabhas 
tu  chuin  do  phliii;  oìr  do  là.mh  mnà 
reicidh  an  Tighearna  Sisera.  Agus  dh'- 
èirich  Deborah,  agus  chaidh  i  maills  ri 
Barac  gu  Cedes. 

10  Agus  gharm  Barac  Sebulun  agus- 
Naphtali  gu  Cedes,  agus  chaidh  e  suas  d'a 
chois  k  deich  mìle  fear7:  agus  chaidli 
Deborah  suas  maìlle  ris. 

11  A  nis  sgar  Heber  an  Cenpach,  a  bha 
do  chloinn  Hubaib,  athar-cèile  Mhaois,  e 
fèin  o  na  Cenich,  agus  shuidhich 8  e  a 
bhùth  gu  ruig  còmhnard  Shanaini,  a  tha, 
làimh  ri  Cedes. 

12  Agus  dh'innis  iad  do  Shisera  gu'n 
deachaidh  Barac,  niac  Abinoaim,  suas  gu 
sliabh  Thaboir. 

13  Agus  chruinnich  Sisera  r'a  chèile  a 
charbaid  uiie,  cudhon  naoi  ceud  carbad 
iaruinn,  agus  an  sluagh  uile  a  bha  maille 
ris,  o  Haroset  nan  cinneach,  gu  fruth 
Chisoin. 

14  Agus  thubhairt  Deborah  ri  Barac, 
Eirich;  oir  is  e  so  an  là  san  d'ihug  an 
T ighearna  Sisera  thairis  do  d'  làimh  :  nach 
'eil  an  Tia;heàrn  air  dol  a  mach  romhad  ? 
Agus  chaidh  Barac  sìos  o  shliabh  Thaboir, 
agus  deich  mìle  fear  na  dhèigh. 

15  Agus  sgrios  an  Tighearna  Sisera, 
agus  a  charbadan  uile,  agus  a  shluagh  uile 

bior-greasaidh.  i  ehnidh  e  suas  le  deich  mile 
fear  aig  a  chois.  8  s/ùìi,  sgaoil,  lìabl). 

Q  % 


BREITHEAMHNA. 


le  faobhar  a'  chlaidheimh  roimh  Bharac : 
agus  theirinn  Sisera  sìos  o  'chàrbad,  agus 
theich  e  as  d^a  choìs. 

16  Ach  lean  Barac  an  dèigh  nan  carbad, 
agus  an  dèigh  an  t-siuaigh  gu  Haroset  nan 
cinneach  :  agus  thuit  sluagh  Shisera  uile 
]e  faobhar  a'  chlaidheimh :  cha  d'fhàgadh 
uiread  as  a  h-aon  diubh. 

17  Gidheadh  theich  Sisera  d'a  chois  gu 
bùth  Iaeil,  itìnà  Hebeir  a'  Chenich;  oir 
bha  sìth  eadar  Iabin  righ  Hasoir,  agus  tigh 
Hebeir  a'  Chenich. 

18  Agus  chaidh  lael  a  mach  an  coinn- 
eamh  Shisera,  agus  thubhaiit  i  ris,  Tionn- 
daidh  a  steach,  mo  thighearna,  tionndaidh 
a  steach  a  m'ionnsuidhsa,  na  biodh  eagal 
ort :  agus  an  uair  a  thionndaidh  e  steach 
d'a  h-ionnsuidh  do'n  bhùth,  chòmhdaìch 
i  e  le  brat '. 

19  Agus  thubhairt  e  rithe,  Thoirdhomh, 
guidheam  ort,  bcagan  uisge  r'a  òl,  oir  tha 
tart2  orm:  agus  dh'fhosgail  i  searrag 
bhainne,  agus  thug  i  deoch  dha,  agus 
chòmhdaich  i  e. 

20  A  rìs  thubhairt  e  rithe.  Seas  ann  an 
dorus  a'  bhùlha,  agus  ma  thig  duine  agus 
gu'm  feòraich  e  dhìot,  agus  gu'n  abair  e, 
Am  bheil  duine  sam  bith  an  so  ?  an  sin 
their  thusa,  Cha  'n  'eil. 

21  An  sin  ghabh  Iael,  bean  Hebeir, 
tari  ang  3  do'n  phàilliun,  agus  ghlac  i  ord 
na  làimh,  agus  chaidh  i  gu  sàmhach  a 
steach  d'a  ionnsuidh,  agus  bhuail  i'n  tarrang 
na  leth-cheann,  agus  shàth  i  san  talamh  i ; 
(oir  bha  e  trom  nachodal  agus  sgìth :)  agus 
f'huair  e  bàs. 

22  Agus  feuch,  an  uair  a  bha  Barac  an 
tòir  air  Sisera,  thàinig  Iael  a  ma;h  na 
choinneamh,  agus  thubhairt  i  ris,  Thig, 
agus  feuchaidh  mi  dhuit  am  fear  a  tha  thu 
'g  iarraidh.  Agus  an  uaira  chaidh  e  steach 
d'a  bùth,  feuch,  bha  Sisera  na  luidhe  marbh, 
agus  an  tarrang  na  leth-cheann. 

23  Mar  sin  cheannsaich  Dia  air  an  là 
sin  Iabin  righ  Chanaain  am  fianuis  chloinn 
Israeil. 

24  Agus  shoirbhich  le  làimh  chloinn 
Israeil,  agus  bha  i  trom4  air  Iabin  righ 
Chanaain,  gus  an  do  chuir  iad  as  do  Iabin 
righ  Chanaain. 

C  AIB.  V. 

AGUS  chan  Deborah,  agus  Barac  mac 
Abinoaim,  air  an  là  sin,  ag  ràdh  ; 

2  A  chionn  gu'n  do  ghabh  lsrael  diogh- 
altas,  a  chionn  gu'n  do  thairg  an  sluagh 
iad  fèin  gu  toileach,  molaibhsc  an  Tigh- 
earna. 

3  Eisdibh,  a  righre;  thugaibh  aire,  a 
cheannarda  ;  canaidh  mise,  mise  fèin  ;  do'n 
Tighearna,  canaidh  mi  do'n  Tighearna 
Dia  Israeil. 

4  A  Thighearna,  'nuair  a  chaidh  thu 


mach  a  Seir,  'nuair  a  shiubhail  thu  mach  a 
tìr  Edoim,  chriothnaich  an  talamh,  agus 
shil  na  nèamha ;  shil  na  neoil  mar  an 
ceudna  uisge. 

5  Leagh  na  slèibhtean  o  làthair  an  Tigh- 
earna,  Sinai  sin  fèin  o  làthair  an  Tighearna 
Dè  Israeil. 

6  Ann  an  laithibh  Shamgair  mhic  Anait, 
ann  an  laithibh  Iaeil,  bhana  rathaide  mòra 
gun  tathuich,  agus  dh'imich  an  luchd-turuis 
air  rathaidibh  seachranach. 

7  Sguir  luchd-àiteuchuidh  nam  bailtean 
ann  an  Israel,  sguir  iad  gus  an  d'èirich  mise 
Deborah,  gus  an  d'èirich  mise  a'm'  mhàthair 
ann  an  Israel. 

8  Thagh  iad  dèe  nuadha  ;  an  sin  bha 
cogadh  anns  na  geataibh :  an  robh  sgiath 
no  sleagh  ri'm  faicinn  am  measg  dhà 
fhichead  mhile  ann  an  Israel  ? 

9  T/ia  mo  chridhe  le  uachdaranaibh 
Israeil,  a  thairg  iad  fèin  gu  toileach  am 
measg  an  t-sluaigh.  Beannaichibh  an 
Tighearna. 

10  Sibhse,  a  ta  marcachd  air  asalaibh 
geala,  sibhse,  a  ta  'nar  suidhe  am  breith- 
eunas,  agus  a  siubhal  an  ròid,  labhraibh. 

11  ludsun  a  tha  air  an  saoradh  o  fhuaim 
nam  fear-bogha  ann  an  ionadaibh  tarruing 
an  uisge,  an  sin  airisidh  iad  gnìomhara 
cothromach  an  Tighearna,  eadhon  na 
gnìomhara  cothromach  a  thuobh  luchd- 
àiteachuidh  a  bhailtean  ann  an  Israel:  an 
sin  thèid  sluagh  an  Tighearna  sìos  a 
dh'ionnsuidh  nan  geatacha. 

12  Dùisg,  dùisg,  a  Dheborah :  dùisg, 
dùisg,  can  òran  :  èirich,  a  Bharaic,  agus 
thoir  do  bhruid5  am  braighdeanas,  thusa  a 
mhic  Abinoaim. 

13  An  sin  thug  e  air-san  a  mhaireas 
tighearnas  a  bhi  aige  "air  na  h-uaislibh  am 
measg  an  t-sluaign:  thug  an  Tighearn 
ormsa  tighearnas  a  bhi  agam  os  cionn  nan 
cumhachdach. 

14  A  h-Ephraim  bha  freumh  dhiubh  an 
aghaidh  Amaleic ;  'a'd  dhèìgh-sa  Beniamin 
ani  measg  do  shluaigh  ;  a  Machir  thàinig  a 
nuas  lagh-thabhartairean,  agus  a  Sebulun 
iadsan  a  laimhsicheas  peann  an  scrìobhair. 

15  Agus  bha  ceannardan  Isachair  le 
Deborah,  eadhon  Isachar,  agus  mar  an 
ceudna  Barac :  do'n  ghleann  chuireadh 
esan  sìos  d'a  chois  :  air  son  roinnean  Reu- 
bein  bha  smuaintean  mòra  cridhe. 

16  C'ar  son  a  dh'fhuirich  thu  am  measg 
chrò  nan  caorach,  a  chluinntinn  mèilich 
nan  treud?  air  son  roinnean  Reubein  bha 
smuaintean 6  mòra  cridhe. 

17  Dh'fhan  Gilead  an  taobh  thall  do 
Iordan ;  agus  c'ar  son  a  dh'fhuirich  Dan 
ann  an  longaibh  ?  dh'f  han  Aser  air  tràigh  7 
na  fairge,  agus  na  bhearnaibh  ghabh  e 
còmhnuidh. 


1  falluing.    1  pathadh.    3  tarrann.    4  bha  i 
ifuaidh.  Eabh.      5  do  bhraighdeanus. 
228 


6  rannsachadh.    7  ann  an  caladà. 


CAIB.  VI. 


18  Bu  shluagh  Sebulun  agus  Naphtah,  a 
chuir  an  anma  ann  an  cunart  gu  bàs,  ann 
an  àitibh  ard  an  fhearainn. 

19  Thàinig  na  righrean  agus  chng  iad,  an 
sin  chog  righre  Chanaain  ann  an  Taanach 
làimh  rì  uisgibh  Mhegido;  cha  do  ghabh 
iad  buannachd  air  bith  airgid. 

20  O  nèamh  chog  na  reulta;  o'n  sligh- 
eannaibh  arda  chog  iad  an  aghaidh  Shisera. 

21  Sguab  sruih  Chisoin  air  falbh  iad,  an 
seann  sruth  sin,  sruth  Chisoin :  O  m'anam  ! 
shaltair  thu  sìos  neart. 

22  An  sin  bhruathadh  iongana  nan  each 
le  leumnaich,  leumnaich  an  aona  cumh- 
achdach. 

23  Mallaichibhse  Meros,  (thubhairt  ain- 
geal  an  Tighearna,)  mallaichibh  gu  mòr  a 
luchd-àitcachaidh  :  a  chionn  nach  d'thàinig 
ìad  gu  còmhnadh 1  an  Tighearna,  gu 
còmhnadh  an  Tighearn  an  aghaidh  nan 
cumhachdach. 

24  Beannaicht'  os  cionn  bhan  bithidh 
Iael  bean  Ilebeir  a'  Chenich,  beannaichte 
bilhidh  i  os  cionn  bhan  anns  a'  bhuth. 

25  Dh'iarr  e  uisge,  thug  i  dha  bainne ; 
ann  an  soitheach  uasal  thug  i  làthair  im. 

^  2G  Chuir  i  a  làmh 2  ris  an  tarruing,  a 
làmh  dheas  ri  ord  nan  oibrichean :  agus 
leis  an  ord  bhuail3  i  Sisera ;  bhuail  ì  a 
:    cheann,  agus  lot  i,  agus  shàth  i  troimh  a 
leth-cheann. 

27  Aig  a  cosaibh  chrom  e,  thuit  e,  luidh 
e  sìos :  aig  a  cosaibh  chrom  e,  thuit  e  ;  far 
an  do  chrom  e,  an  sin  thuit  e  sìos  marbh. 

28  A  mach  ir  uinneig  dh'ambairc 
màthair  Shisera,  agus  ghlaodh  i  tre'n 
chlèith  \  C'ar  son  a  ta  'charbad  co  f  had  a' 
teachd  ?  c'ar  son  a  ta  rothan  a  charbaid  a' 
deanamh  moille? 

29  Fhreagair  a  bain-tighearnan  glic  i, 
seadh,  thug  i  freagradh  dhi  fèin. 

30  Nach  d'fhuair  iad,  nach  'eil  iad  a' 
roinn  na  creiche?  maighdean  no  dhà  do 
gach  fear?  creach  iomadh-dathach  do 
Shisera,  creach  iomadh-dathach  a  dh'obair- 
snàthaide,  iomadh  dathach  a  dh'obair 
snàthaide  air  gach  taobh,  air  son  mhuinealan 
na  muinntir  sin  a  ghlacas  a'  chreach  ? 

•  31  Mar  sin  rachadh  as  do  d'  nàimhdibh 
uile,  a  Thighearna  :  ach  biodh  iadsan  leis 
an  ionmhuinn  e  mar  a'  ghrian  an  uair  a 

i  thèid  i  mach  'na  neart.    Agus  bha  fcis  aio- 
an  tìr  rè  dhà  fhichead  bliadhna. 

CAIB.  VI. 
A  GUS   rinn  clann  Israeil  olc  ann  an 
-^*-    sùilibh  anTighearna:  agus  thuc;  an 
Tighearna  thairis  iad  do  làimh  Mhidiaìh  rè 
sheachd  bliadhna. 

2  Agus  bhuadhaich  làmh  Mhidiain  an 
aghaidh  Israeil :  agas  air  sgàth  nam  Midi- 
anach  rinn  clann  Israeil  (ìhoibh  fèin  na, 

|  sluic,  a  tha    sna  beanntaibh,    agu3  na 
h-uamhan,  agus  na  daingnichean  laidir. 


3  Agus  thachair,  an  uair  a  chuir  clann 
Israeil  sìol,  gu'n  d'thàinig  na  Midianaich  a 
nìos,  agus  na  h-Amalecich,  agus  clann  na 
h-aird  an  ear;  thàinig  eadhon  iadsan  a  nìos 
nan  aghaidh : 

4  Agus  champaich  iad  nan  aghaidh, 
agus  mhill  iad  toradh  na  talmhainn,  gus 
an  d'  thig  thu  gu  Gasa,  agus  cha  d'fhàg  lad 
teachd-an-tìr  sam  bith  do  Israel,  aon  chuid 
caora,  no  bò,  no  asal. 

5  Oir  thàinig  iad  a  nìos  le'n  sprèidh, 
agus  am  bùthaibh,  agus  thàinig  iad  mar  na 
locuist  air  lìonmhoireachd  ;  oir  bha  'n  dà 
chuid  iad  fèin  agus  ancàmhailgunàireamh: 
agus  chaidh  iad  a  steach  do'n  tir  a  chum  a 
milleadh. 

6  Agus  thugadh  Israel  gu  bochdainn 
ro-mhòir  leis  na  Midianaich ;  agus  ghlaodh 
clann  Israeil  ris  an  Tighearna. 

7  Agus  an  uair  a  ghlaodh  clann  Israeil 
ris  an  Tighearna  air  son  nam  Midianach, 

8  Chuir  an  Tighearna  fàidh  dh'ionn- 
suidh  chloinn  IsraeLl,  agus  thubhairt  e  riu, 
Mar  so  tha'n  Tighearna  Dia  Israeil  ag 
ràdh,  Thug  mi  nìos  sibh  o'n  Eiphit,  agus 
thug  mi  mach  sibh  a  tigh  na  daorsa ; 

9  Agus  shaor  mi  sibh  a  làimh  nan 
Eiphiteach,  agus  a  làimh  nan  ui!e  a  rinn 
foirneart  oirbh;  agus  dh'fhuadaich  mi 
mach  iad  roimhibh,  agus  thug  mi  dhuibh 
am  fearann. 

10  Agus  thubhairt  mi  ribh,  Is  mise  an 
Tighearna  bhur  Dia,  na  biodh  eagal  dhèe 
nan  Amorach  oirbh,  muinntir  a  tha  sibh  a 
chòmhnuidh  'nam  fearann:  ach  cha  d'èisd 
sibh  ri  m'  ghuth. 

11  Agus  thàinig  aingeal  an  Tigheama, 
agus  shuidh  e  fuidh  dharaig,  a  bha  ann  an 
Ophrah,  a  bhuin  do  Ioas  an  t-Abiesrach  : 
agus  bha  a  mhac  Gideon  a'  bualadh  arbhair 
ann  an5  amar  bruthaidh  an  fhìona,  gu 
'fholacli  o  na  Midianaich. 

12  'Agus  dh'fhoillsich  aingeal  an  Tigh- 
earn  e  tèin  da,  agus  thubhairt  e  ris,  Tha'n 
Tighearna  maillc  riut,  a  dhuine  thrèin  ann 
an  neart. 

13  Agus  thubhairt  Gideon  ris,  Och  mo 
thighearna,  ma  tha  'n  Tighearna  niaille 
ruinn,  c'ar  son  a  thàinig  so  uile  oirnn? 
agus  c'àit  am  bheil  a  mhìorbhuilean  uile  a 
dh'innis  ar  n-aithriche  dhuinn,  ag  ràdh, 
Nach  d'thug  an  Tighearna  sinn  a  nìos  o'n 
Eiphit  ?  ach  anis  thrèig  an  Tighearna  sinn, 
agus  thug  e  thairis  sinn  do  làimh  nam 
Midianach. 

14  Agus  dh'amhairc  an  Tighearn  air, 
agus  thubhairt  e,  Imich  ann  do  neart  so, 
agus  saoraidh  tu  Israel  o  làimh  nam 
Midianach  :  nach  do  chuir  mise  uam  thu? 

15  Agus  thubhairt  e  ris,  Och  mo  Thigh- 
earna,  cia  leis  a  shaoras  mise  Israel  ?  feuch, 
tha  mo  theaghlach  bochd  annam  Manaseh, 
agus  is  mise  a's  lugha  ann  an  tigh  m'athar. 


1  congnamh.  Eir.    1  a  làmh  chli.   3  bhruth. 
229 


+  lattice,  Sasg.      s  lùimh  ri. 


BREITHEAMHNA. 


16  Agus  fhubhairt  anTighearna  ris.  Gu 
cmnteach  bithidh  mise  mailJe  rhìt,  agus 
buailidh  tu  na  Midianaich  maraon  duine. 

37  Agus  thubhairt  e  ris,  Ma  fhuair  mi 
nis  dcagh-ghean  a'd'  shùilibh,  an  sin  nochd 
comhara  dhomh  gur  tusa  a  ta  labhairt 
rium. 

18  Na  falbh  a  so,  guidheam  ort  gus  an 
d'  thig  m\  a'd'  ionnsuidli,  agus  gun  d'  thoir 
mi  mach  mo  thiodhlacadh,  agùs  gc.'n  cuir 
mi  a'd  làtliaire.  Agus  thubhaìrte,  Fanaidh 
mi  gus  an  d'  thig  thu  a  rìs. 

19  Agus  chaidh  Oideon  a  stigh,  agus 
dheasaich  e  meann  do  na  gabhraibh,  agus 
ephah  phlùir  1  na  bhreacagaibh  neo-giioìrt- 
ichte :  an  f'heoil  chuir  e  ann  am  bascaid, 
agus  an  sùgh  chuir  e  anri  am  poif,  agus 
thug  e  mach  iad  d'a  ionnsuidh  fuidh  'n 
daraig,  agus  chuir  e  na  làthair  iad3. 

20  Agus  thubhairt  aingeal  Dè  ris,  Gabh 
an  fheoil,  agus  nabreacaganeo-ghoirtichte, 
agus  cuir  iad  air  a'  charraig  so,  agus  taom 
a  mach  an  sùgh.    Agus  rìnn  e  mar  sin. 

21  An  sin  chuir  aingeal  an  Tighearna 
mach  bàrr  a'  bhataidh  a  bha  na  làinih,  agus 
bbean  e  ris  an  fheoil,  agus  ris  na  breacag- 
,aibh  neo-ghoirticiite  :  agus  dh'  èirich  teine 
suas  as  a' chanaig,  agus  loisg  e  'n  f  heoil, 
agus  na  breacagan  neo-ghoirtichte  :  an  sin 
chaidh  aingeal  an  Tighearna  as  a  shealladh. 

22  Agus  anuairatbuig  Gideon  gu'm  b'e 
aingeal  an  Tighearna  a  bh'ann,  thubhairt 
Gideon,  Och,  a  Tighearna  Dhe  !  a  chionn 
gu'm  faca  mi  aingeal  an  Tigheam  aghaidh 
ri  h-aghaidh. 

23  Agus  thulhairtanTighearnaris,  Sìth 
dhuit ;  na  biodh  eagal  ort,  cha  'n  f haigh  thu 
bàs. 

24  Agus  thog  Gideon  altair  an  sin  do'n 
Tighearna,  agus  thug  e  Iehobhah-salom  niar 
ainm  oirre  :  gus  an  la'n  dìugh  tha  i  fathast 
ann  an  Ophrah  nan  Abiesrach. 

25  Agus  airan  oidhche  sinfèin  thubhairt 
an  Tighearna  ris,  Gabh  an  tarbh  òg  aig 
t'athair,  agus  an  dara  tarbh  a  tha  seachd 
bliadhna  dh  aois,  agus  tilg  sìos  altair  Bhaail 
a  i//'aig  t'athair,  agus  gearr  sìos  an  doire  a 
tha  làimh  riihe  ; 

26  Agus  tog  altair  do'n  Tighearna  do 
Dhia  air  mullach  na  carraige  so,  ann  an 
ordugh3,  agù's  gabh  an  dara  tarbh,  agus 
thoir  suas  ìobairt-loisgte  le  fiodh  an  doire  a 
ghearras  tu  sìos. 

2?  An  sin  ghabh  Gideon  deichnear 
dhaoined'a  sheirbhisich,  agus  rinn  e  mar  a 
thùbhairt  an  Tighearna  vis  :  agus  iharladh, 
achionn  gu'n  robh  eagal  teaghlaiche  'athar 
air,  agus  dhaoine  a'  bhaile,  air  chor  as  nach 
b'urrainn  e  'dheanamh  san  là,  gu'n  d'rinn 
e  san  oidhche  e. 

28  Agus  an  uair  a  dh'èirich  daoine  a' 
bhaile  gu  moch  anns  a'  mhaduinn,  feuch, 
bha  allair  Iihaail  air  a  tilgeadh  sìos,  agus 


bha'n  doire  a  bha  làìmh  rithe  air  a  ghearradh 
sìos,  agus  bha'n  dara  tarbh  air  'ìobiadh  air 
an  altair  a  thogadh. 

29  Agus  thubhairt  iad  gach  aon  r'a 
chèiie,  Co  a  rinn  an  ni  so?  agus  an  uair  a 
dh'fhiosraich  iad,  thubhairtiad,  IseGideon 
mac  Ioais  a  rinn  an  ni  so. 

30  An  sin  thubhairt  daoine  a'  bhaile  rì 
Ioas,  Thoir  a  mach  do  mhac,  a  chum  as 
gu'm  bàsaich  e;  a  chicnn  gu'n  do  thilg  e 
sios  altair  Bhaail,  agus  gu'n  do  ghearr  e 
sìos  an  doire,  a  bhn  làimh  rithe. 

31  Agus  thubhairt  Ioas  riusan  uile  a 
sheas  na  aghaidh,  An  tagair  sibh  air  son 
Bhaail?  an  saor  sibh  e?  esan  a  thagras  air 
a  shon,  cuirear  gu  bàs  e,  am.feadh  is  i 
nihaduinn  a  tha  fathait  annl  ma's  dia  e, 
tagradh  e  air  a  shon  fèin,  a  chionn  gu'n  do 
thiigeadh  sìos  altair. 

32  Uime  sin,  air  an  là  sin  fèin  thug  s 
Ierubaal  mar  ainm  air,  ag  ràdh,  Tagradh 
Baal  na  aghaidh,  a  chionn  gu'n  do  thilg  e 
sìos  'altair. 

33  An  sin  bha  na  Midianaich  uile,  agus 
na  h-Amalecich,  agus  clann  na  h-airde  'n 
ear  air  cruinneachadh  r'a  chèile,agus  chaidh 
iad  a  nunn,  agus  champaich  iad  ann  an 
gleann  lesreeil. 

34  Ach  thàinig  spiorad  an  Tighearn  air 
Gideon  agus  sheid  e  trompaid,  agus  ghairm 
e  Abieser  na  dhèigh. 

35  Agus  chuir  e  teachdairean  air  feadh 
Mhanaseh  uile,  a  chruinnicheadh  mar  an 
ceudna  na  dhèigh  :  agus  chuir  e  teachdair- 
ean  gu  h-Aser,  agus  gu  Sebtilun,  agus  gu 
Naphtali,  agus  thàinig  iad  a  nìos  nan 
coinneamh. 

36  Agus  thubhairt  Gideon  ri  Dia,  Ma 
shaoras  tu  Israel  le  m'  làiinh-sa,  mar  a 
thubhairt  thu, 

37  Feuch,  cuiridh  mi  lomradh  olla  air 
an  urlar-bhualaidh,  agus  ma  bhios  an 
drùchd  air  an  lomradh  a  mhàin,  agus  tiorm- 
achd  air  an  talamh  uile,  an  sin  bithidh  fios 
agam  gu'n  saor  thu  Israel  le'm  Jàinih,  mar 
a  thubhart  thu. 

38  Agus  bha  e  mar  sin  :  oir  dh'èirich  e 
gu  moch  air  an  la  màireach,  agus  tlieann  e 
'n  lomradh  cuideachd,  agus  dii'ihàisg  e  'n 
drùchd  as  an  lomradh,  làn  cuaich  a  dh'uisge. 

39  Agus  tlìubhairt  Gideon  ri  Dia,  Na 
biodji  do  chorruich  teth  a'm'  aghaidh,  agus 
lalihraidh  mi  a  mhàin  an  aon  uair  so  :  leig 
dhomh  dearbhadh,  guidheam  ort,  an  uair 
'so  a  mhàin  leis  an  lomradh;  bitheadh  a 
nis  tiorniachd  air  an  lomradh  a  mhàin, 
agus  air  an  talamh  uile  bitheadh  drùchd. 

40  Agus  rinn  Dia  mar  sin  air  an  oidhche 
sin  :  agus  bha  tiurmachd  air  an  lomradh  a 
rahàin,  agus  air  an  taìamli  uile  bha  drùclid. 

CAIB.  VII. 

AN  sin  dh'èiricli  Icrubaa!,  (eadhon  Gid- 
eon)  agus  an  sluagh  uile  a  bha  maille 


1  mine. 
230 


1  thairg  e  dha  iad. 


3  anns  an  ionad  shònraìchte, 


CAIB.  VII. 


tìs,  suas  gu  moch,  agus  champaich  iad 
làimh  ri  tobar  Ilaroid  :  agus  blia  feachd 
nam  Midianach  air  an  taobh  nni  thuath 
dhiubh,  làìmh  ri  sliabh  Mhoreh  anns  a' 
gh'Jeann. 

2  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Gid- 
eon,  fha'n  sluagh  a  tha  maille  riut  tuille's 
lìonmhor  gu  mise  a  thoirt  nam  Midianach 
nan  làimh,  air  eagal  gu'n  deanadh  Israel 
uaill  a'm'  aghaidh,  ag  ràdh,  Shaor  mo 
làmh  fèin  mi. 

3  Agus  a  nis,  uime  sin,  gairm  ann  an 
■clua'aibh  an  t-sluaigh,  ag  ràdh,  Ge  b'e 
neach  airam  bheil  eagal  agus  geilt,  pilleadh 
e:  agus  imicheadh  e  gu  moch  o  shliabh 
Ghilcad  :  agus  phill  do'n  t-sluagh  dà  rnhìle 
thar  fhichead,  agus  dh'fhan  deicb  mìle. 

4  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Gid- 
eon,  fhu'n  sluagh  fathast  tuille's  lìonmhor; 
thoir  sios  iad  a  dh'ionnsuidh  an  uisge,  agus 
dcarbhaidh  mise  dhuit  iad  an  sin  :  agus 
tarlaidh,  ge  b'e  fear  mu'n  abair  mise  nut, 
Thèid  am  fear  so  maille  riut,  gu'n  d'  thèid 
esan  mailie  riut;  agus  ge  b'e  fear  mu'n 
abair  mi  riut,  Cha  d'  thèid  am  fear  so  maille 
riut,  nach  d'  thèid  esan  ann. 

5  Marsin  thug  e  sìos  an  sluagh  a  dh'ionn- 
suidh  an  uisge :  agus  thubhairt  an  Tigh- 
-earna  ri  Gideon,  Gach  aon  a  dh'imlicheas  1 
:an  t-uisge  le  'theangaidh,  mar  a  dh'imlich- 
eas  cù,  cuiridh  tu  esan  air  leth ;  mar  an 
•ceudna  gach  aon  a  chromas  sìos  air  a 
ghlùinibh  a'  dh'òl. 

6  Agus  b'e  àireamh  na  muinntir  a 
dh'imlich,  a'  cur  an  làimhe  r'am  beul,  tri 
cheud  fear :  ach  chroin  a'  chuid  eile  uile 
•do'n  t-sluagh  sìos  air  an  glùinibli  a  dh'ol 
*risge. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Gid- 
eon,  Leis  an  tri  cheud  fear  so  a  dh'imlich, 
■saoraidh  mise  sibh,  agus  bheir  mi  na  Mid- 
ianaich  thairis  do  d'  Jàimh :  agus  rachadh 
am  mòr  shluagh  uile,  gach  duine  d'a  àite 
fèin. 

8  Agus  ghabh  an  sluagh  lòn  nan  Jàimh, 
agus  an  trompaidean  :  agus  gach  fcar  eile 
do  Israel  chuir  e  air  falbh,  gach  aon  d'a 
bhùih,  agus  ghlèidh  e  an  tri  cheud  fear  so: 
.agiis  bha  sluagh  Mhidiain  fuidhe  anns  a' 
ghleann. 

9  Agus  air  an  oidhche  sin  fèin  thubhairt 
an  Tighearna  ris,  Eirich,  falbh  sìos  a 
dh'ionnsuidh  an  fheachd,  oir  thug  mise 
thairis  e  do  d'  làimh. 

10  Ach  ma  ta  eagal  ort  dol  sìos,  falbh- 
•sa  agus  Fhurah  t'òglach  sìos  a  dh'ionnsuidh 
an  fheachd  : 

11  Agus  cluinnidh  tu  ciod  a  their  iad, 
agus  na  dhèigh  sin  neartaichcardo  làmhan, 
agus  thèid  thu  sìos  a  dh'ionnsuidh  an 
fheachd.  An  sin  chaidh  e  sìos  inaille  ri 
Phurah  'òglach,  gu  taobh  a  muigh  nan 
daoine  armaichte  a  bha  san  fheachd. 

12  Agus  blia  na  Midianaich,  agus  na 
h-Amalecich,  agus  clann  na  li-aird'  an  ear 

231  - 


uile  nan  luidhe  sa'  ghleann  mar  na  locuìst 

air  Jìonmhoireachd ;  agus  bha  an  càmhail 
gun  àireamh,  mar  an  gaineamli  a  tha  air 
tiàigh  na  fairge  air  lìonmhoireachd. 

13  Agus  an  uair  a  thàinig  Gideon,  feuch, 
bha  duine  ag  innseadh  aislinge  d'a  chomp- 
anach,  agus  thubhairt  e,  Feuch,  Chunnaic 
nii  aisling,  agus  feuch,  thàinig  breacag  a 
dh'aran  eorna  car  air  char  a  stigh  do  champ 
Mhidiain,  agus  thàinig  i  gu  bùth,  agus 
bhuail  i  e,  agus  thuit  e,  agus  thijg  i  bun  os 
ceann  e,  agus  thuit  am  bùtli  sìos. 

14  Agus  fhreagair  a  chompanach,  agus 
thubhairt  e,  Cha  ni  sam  bilh  so  ach  claidh- 
eamh  Ghideoin  mhic  Ioais,  duine  do  Israel  r 
thug  Dia  thairis  d'a  làimh-sau  Midian,  agus 
an  sluagli  uile. 

15  Agus  an  uair  a  chuala  Gideon  aithris 
na  h-aislinge,  agus  a  h-eadar-mhineacbadh, 
rinn  e  aoradh  :  agus  phill  e  gu  feachd  Is- 
raeil,  agus  thubhairt  e,  Eiribh,  oir  thug  an 
Tighearna  thairis  d'ar  làimh  feachd  Mhi- 
diain. 

16  Agus  roinn  e  'n  tri  clicud  fear  naa 
tri  chuideachdaibh,  agus  chuir  e  trompaid 
ann  an  làimh  gach  aoin  diubh,  maille  r£ 
soithicliibh  falamh,  agus  lochranaibh  anns 
na  soithichibh. 

17  Agus  thubhairt  e  riu,  Amhaircibh 
ormsa,  agus  dcanaibhse  mar  an  ceudna; 
agus  feuch,  an  uair  a  thig  mi  gu  taobh  a 
mach  a'  chaimp,  tarlaidh  mar  a  ni  m'ise, 
mar  sin  gu'n  dean  siblise. 

18  'Nuair  a  shèideas  mise  le  trompaid, 
mi  fèin  agus  iadsan  uile  a  tha  maille  rium, 
an  sin  sèidibhse  na  trompaidean  mar  aa 
ceudna  mu  thimcliioll  a'  chaimp  uile,  agus 
abraibh,  Cluidheamh  an  Tighearna,  agus. 
Ghideoin. 

19  Mar  sin  thàinig  Gideon  agus  an  ceud 
fear  a  bha  maille  ris,  gu  taobh  a  mach  a' 
chaimp,  ann  an  toiseach  na  iaire  meadh- 
onaicli;  agus  cha  robh  iad  ach  air  ùr~ 
shuidli-achadh  na  faire  ;  agus  bhris  iad  na- 
soithicliean  a  b/ia  nan  làimh. 

20  Ajjus  shèid  na  tri  chuideachdan  na 
trompaidean,  agvis  bhris  iad  na  soiiJiicJiean, 
agus  chum  iad  na  Jòchrain  nan  làimh  chli, 
agus  na  trompaidean  nan  làimh  dheis  gu 
sèideadh  leo :  agus  ghlaodli  iad,  Claidh- 
eamh  an  Tighearna,  agus  Ghideoin. 

21  Agus  sheas  iad  gach  duine  na  àite 
fèin  mu  thimchioll  a'  chaimp  :  agus  bhris- 
eadh2  am  feach'd  uile,  agus  ghlaodli  iad, 
agus  theidt  iad. 

22  Agus  shèid  an  tri  cheud  na  tromp- 
aidean,  agus  chuir  an  Tighcarna  claidh- 
eamh  gach  duine  an  aghaidh  a  chompan- 
aicli,  eadhon  air  feadh  an  fheachd  uile  : 
agus  theich  an  sluagh  gu  Bet-sitali  ann  aa 
Sererat,  agas  gu  ciich  Abeil-mhehulah, 
làimh  ri  Tabat. 

23  Agus  chruinnicheadh  fir  Isiaeil  r'a, 

1  ligheas.   Eir.  a  ruith. 


BREITHEAMHNA. 


chèile  a  Naphtali,  agus  a  h-Aser,  agus  a 
Manaseh  uile,  agus  chaidh  iad  air  tòir  nam 
Midianach. 

24  Agus  chuir  Gideon  teachdairean  air 
feadh  slèibh  Ephraim  uile,  ag  ràdh,  Thig- 
ibh  a  nuas  an  aghaidh  nam  Midianach, 
agus  glacaibh  rompa  na  h-uisgeacha  gu 
Bet-barah  agus  Iordan.  An  sin  chruinn- 
ìcheadh  fir  Ephraim  uile  re  chèile,  agus 
ghlac  iad  na  h-uisgeacha  gu  Bet-barah 
agus  Iordan. 

.  25  Agus  ghlac  iad  dà  cheannard  nam 
Mid'ianach,  Oreb  agus  Seeb ;  agus  mharbh 
iad  Oreb  aircarraig  Oreib, agusSeeb  mharbh 
iad  aig  amar-bruthaidh  fiona  Sheeib,  agus 
cbaidh  iad  air  tòir  Mhidiain,  agus  thug  ìad 
cinn  Oreib  agus  Sheeib  gu  Gideon  air  an 
taobh  eile  do  lordan. 

CAIB.   VIII.  \ 

AGUS  thubhairt  fir  Ephraim  ris,  Ciod 
e  an  ni  so  a  rinn  thu  oirnn,  nach  do 
ghairm  thu  oirnn  an  uair  a  chaidh  thu  a 
chogadh  an  aghaidh  nam  Midianach  ?  agus 
throid  iad  ris  gu  geur. 

2  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  a  nis  a  rinn 
mise  mar  a  rinn  sibhse?  Nach  fearr  dìogh- 
luim 1  fhìon-dhearcan  Ephraim  na  iion- 
fhoghara  Abieseir? 

3  Thug  Dia  thairis  d'ar  làimh  ceannard- 
an  Mhidiain,  Oreb  agus  Seeb  :  agus  ciod  a 
b'urrainn  mis'  a  dheanamh  mar  a  rinn 
sibhse?  An  sin  thraogh  am  fearg  ris,  an 
uair  a  thubhairt  e  sin. 

4  Agus  thàinig  Gideon  gu  Iordan,  agus 
chaidh  e  thairis,  e  fèin,  agus  an  tri  cheud 
fear  a  bha  maille  ris,  sgìth,  gidheadh  air  an 
tòir. 

5  Agus  thubhairt  e  ri  fir  Shucoit,  Thug- 
aibh,  guidheam  oiibh,  builinnean  arain  do'n 
t-sluagh  a  tha  'gam  leantuinn2  .  oir  tha  iad 
sgìth,  agus  tha  ini  air  tòir  Sheba  agus 
Shalmuna,  righre  Mhidiain. 

6  Agns  thubhairt  ceannardan  Shucoit, 
Am  bheil  làmhan  Sheba  agus  Shalmunanis 
ann  a'd'  làimh,  gu'n  d'  thugamaid  aran  do 
d'armailt? 

7  Agus  thubhairt  Gideon,  Uime  sin  an 
uair  a  bheir  an  Tighearna  Seba  agus  Sal- 
inuna  thairis  do  m'  Tàimh,  an  sin  reubaidh 
mi  bhur  feoil  le  sgiothach  an  fhàsaich, 
agus  le  drisibh. 

8  Agus  chaidh  e  suas  a  sin  gu  Penuel, 
agus  labhair  e  riusan  aira'  mhodh  cheudna: 
agus  fhreagair  daoine  Phenueil  e,  mar  a 
f  hreagair  daoine  Shucoit. 

9  Agus  labhair  e  cuideachd  ri  daoinibh 
Phenueil,  ag  ràdh,  'Nuair  a  thig  mi  a  rìs 
ann  an  sith,  brisidh  mi  sìos  an  tùr  so. 

10  A  nis  bha  Seba  agus  Salmuna  ann  an 
Carcor,  agus  an  slòigh  maille  riu,  mu  thim- 
chioii  cùig  mìle  deug  f'ear,  an  t-iomlan  a 
dh'fhàgadh  do  shlòìgh  cloinne  na  h-àird' 
an  ear  uile :  oir  thuit  ceud  agus  fichead 
mìle  fear  a  tharruing  claidheamh.  

f  gleaning,  Sasg.      %  aig  mo  chois.  Eabh. 
232 


1 1  Agus  chaidh  Gideon  suas  air  slighe- 
na  muinntir  a  tha  nan  còmhnuidh  ann  am 
bùthaibh,  air  an  làimh  an  ear  do  Nòbah, 
agus  do  Iogbehah,  agus  bhuail  e  'n  sluagh  • 
oir  bha  'n  sluagh  gun  umhaill. 

12  Agus  an  uair  a  theich  Seba  agus 
Salmuna,  chaidh  e  air  an  tòir,  agus  ghlac  e 
dà  righ  Mhidiain,  Seba  agus  Salmuna,  agus 
chuir  e  geilt  air  an  t-sluagh  uile. 

13  Agus  phill  Gideon,  mac  Ioais,  o're. 
chath  roimh  'tirigh  na  grèine3, 

14  Agus  ghlac  e  òig-fhear  do  dhaoinibh 
Shucoit,  agus  dh'fhiosraich  e  dheth  :  agus 
scrìobh  e  dha  ainmean  cheannardan  Shucoit, 
agus  a  sheanairean,  tri  fichead  agus  seachd 
fir  dheug. 

15  Agus  thàinig  e  gu  fir  Shucoit,  agus 
thubhairt  e,  Feuchaibh,  Seba  agus  Salmuna 
a  thilg  sibh  suas  orm,  ag  ràdh,  Am  bheil 
làmlian  Sheba  agus  Shalmuna  nis  a'  d'" 
làiinh,  gu'n  d'  thugamaid  aran  do  d'  dhaoin- 
ibh  a  tha  sgìth  ? 

16  Agus  ghlac  e  seanairean  a'  bhaile, 
agus  ghabh  e  sgiothach  an  fhàsaich,  agus 
drisean,  agus  leo  so  reub  1  e  fir  Shucoit. 

17  Agus  leag  e  sìos  tùr  Phenueil,  agus 
mharbh  e  fir  a'  bhaile. 

18  An  sin  thubhairt  e  ri  Seba  agus  ri 
Salmuna,  Ciod  a'  ghnè  dhaoine  a  mharbh 
sibh  ann  an  Tabor?  Agus  fhreagair  iad, 
Mar  a  ta  thusa,  is  amhuil  a  bha  iadsan, 
gach  aon  cosmhuil  ri  cloinn  righ. 

19  Agus  thubhairt  e,  B'iad  sin  mo 
bhràithrean-sa,  mic  mo  mhàthar :  mar  is 
beo  an  Tighearna,  nan  gleidheadh  sibh  beo 
iadsan,  cha  mharbhainn  sibhse. 

20  Agus  thubhairt  e  ri  Ieter  a  cheud- 
ghin,  Eirich,  marbh  iad :  ach  cha  do  tharr- 
uing  an  t-òganach  a  chlaidheamh  ;  oir  bha 
eagal  air,  a  chionn  gu'n  robh  e  fathast  na 
òganach. 

21  An  sin  thubhairt  Sebaagus  Salmuna, 
Eirich  fèin  agus  buail  oirnn :  oir  mar  an 
duine,  tha  a  neart.  Agus  dh'èirich  Gideon, 
agus  mharbh  e  Seba  agus  Salmuna,  agus 
thug  e  leis  na  h-usgraichean  a  bh'a.\r  amh- 
aichibh  an  càmhalan. 

22  An  sin  thubhairt  fir  Israeil  ri  Gideon, 
Bi-sa  a'd'  uachdaran  oirnn,  thu  fèin,  agus 
do  mhac,  agus  mac  do  mhic  mar  an  ceud- 
na  ;  oir  shaor  thu  sinn  a  làimh  Mhidiain. 

23  Agus  thubhairt  Gideon  riu,  Cha  bhi 
mis'  a'm'  uachdaran  oirbh,  ni  mò  a  bhios 
mo  mhac  na  uachdaran  oirbh  :  bithidh  an 
Tigheama  na  uachdaran  oirbh. 

24  AgusthubhairtGideon  riu,  Dh'iarruinn 
aon  athchuinge  oirbh,  gu'n  d'  thugadh  gach 
duine  dhibh  cluas-fhàinnean  a  chreicher 
dhomh  ;  (oir  bha  cluas-fhàinnean  òir  aca, 
a  chionn  gu'm  b'  Ismaelich  iad.) 

25  Agus  fhreagair  iad,  Bheir  smne  gu 
toileach  dhuit  iad.  Agus  sgaoil  iad  eudach, 
agus  thilg  iad  an  sin,  gach  duine  cluas- 

fhàinnean  a  chr-eiche.   

3  Ham.  Eabli.       .4  simchdakh,  theagaisg. 


CAIB.  IX. 


26  Agus  b'e  cothrom  nan  cluas-fhàinn- 
can  òir  a  dh'iarr  e  mìle  agus  seachd  ceud 
secel  òir,  a  thuilleadh  air  usgraichibh,  agus 
cluigeinibh,  agus  eudach  corcuir  a  ò/i'air 
righribh  Mhidiain,  agus  a  thuilleadh  air 
na  slabhraidhibh  a  bh'  air  amhaichibh  an 
càmhalan. 

2?  Agus  rinn  Gideon  ephod  dheth,  agus 
chuir  e  i  na  bhaile  fèin,  eadhon  ann  an  Oph- 
rah ;  agus  chaidh  Israel  uile  an  sin  le 
strìopachas  na  dèigh  ;  agus  rinneadh  sin  na 
ribe  do  Ghideon  agus  d'a  thigh. 

28  Mar  so  chìosnaicheadh  Midian  roimh 
chloinn  Israeil,  agus  cha  do  thog  iad  an 
ceann  tuilleadh :  agus  bha  fois  aig  an  tìr  rè 
dhà  fhìchead  bliadhna  ann  an  laithibh 
Ghideoin. 

29  Agus  chaidh  Ierubaal  mac  Ioais, 
agus  ghabh  e  còmhnuidh  na  thigh  fèin. 

30  Agus  bha  aig  Gideon  deichnear  agus 
tri  fichead  mac  a  thàinig  o  'leasraidh  fèin ; 
oir  bha  mòran  bhan  aige. 

31  Agus  a  choimh-leabach  1  a  bha  ann 
an  Sechem,  rug  ise  mar  an  ceudna  mac 
dha,  air  an  d'  thug  e  Abimelech  mar  ainm. 

32  Agus  fhuair  Gideon  mac  Ioais  bàs 
ann  an  deagh  shean  aois,  agus  dh'adhlaic- 
eadh  e  ann  an  uaigh  Ioais  'alhar,  ann  a» 
Ophrah  nan  .Abiesrach. 

33  Agus  co-luath  'sa  fhuair  Gideon  bàs, 
phill  clann  Isracil  a  rìs,  agus  chaidh  iad  le 
strìopachas  an  dèigh  Bhaalim,  agus  rinn 
iad  Baal-bcrit  na  dhia  dhoibh  fèin. 

34  Agus  cha  do  chuimhnich  clann  Is- 
raeil  an  Tighearn  an  Dia,  a  shaor  iad  a 
làimh  an  naimhdean  uile  air  gach  taobh  : 

35  Ni  mò  a  nochd  iad  caoimhneas  do 
thigh  Ierubaail,  eadhon  Ghideoin,  a  rèir  a' 
mhaitheis  sin  uile  a  nochd  e  do  Israel. 

CAI  B.  IX. 
GUS  chaidh  Abimelech  mac  Ierubaail 
do  Shechem,  gu  bràithribh  a  mhàthar, 
agus  labhair  e  riu,  agus  ri  teaghlach  tighe 
'athar  a  mhàthar  uile,  ag  ràdh, 
-  2  Labhraibh,  guidheam  oirbh,  ahn  an 
cluasaibh  mhaithean 2  Shècheim  uile,  Cia 
dhiubh  i's  fearr  dhuibh  tri  fichead  agus 
deichnear  fhear  (eadhon  mic  Ierubaail  uile) 
a  bhi  nan  uachdarain  oirbh,  no  aon  fhear 
a  bhi  na  uachdaran  oirbh  ?  cuimhnichibh 
mar  an  ceudna  gur  mise  bhur  cnàimh  agus 
bhur  feoil. 

3  Agus  labhair  bràithrean  a  mhàthar 
uime  ann  an  cluasaibh  mhaithean  Shech- 
eim  uile  na  briathra  sin  uils  :  agus  dh'aom 
an  cridheachan  an  dèigh  Abimeleich;  oir 
thubhairt  iad,  Is  e  ar  brathair  e. 

4  Agus  thug  iad  da  tri  fichead  agus 
deich  htinn  airgid,  a  tigh  Bhaail-bherit ; 
leis  an  do  thuarasdalaich  Abimelech  daoine 
faoin  3  agus  eutrom,  a  lean  e. 


1  ìeannan.  x  dhaoine,  luchd-aiteacha'dh. 
3  folamh.  Eabli.  *  daraig,  doii:e.  s  an  f/ìreic- 
eqdflin.   6  gu  mi  fein  a  chrathadh.  Eabh. 

233  I 


5  Agus  chaidh  e  gu  tigh  'athar  ann  an? 
Ophrah,  agus  mharbh  e  a  bhràithre  mic 
lerubaail,  eadhon  deichnear  agus  tri  fichead 
fear,  air  aon  chloich :  gidheadh,  dh'fhàg- 
adh  lotam  am  niac  a  b'òige  aig  Ierubaalj 
oir  dh'f  holaich  se  e  fèin. 

6  Agus  chruinnich  maithean  Shecheim- 
uile  r'a  chèile,  agus  tigh  Mhilo  uile,  agus 
chaidh  iad  agus  rinn  iad  Abimelech  na  ngb 
làimh  ri  còmhnard4  a'  charraigh5  a  bhai 
ann  an  Sechem. 

7  Agus  an  uair  a  dji'innis  iad  so  do 
Iotam,  chaidh  e  agus  sheas  e  air  mullach 
slèibh  Gherisim,  agus  thog  e  suas  a  ghuth, 
agus  ghlaodh  e,  agus  thubhairt  e  riu,  Eis— 
dibh  riumsa,  sibhse  a  mhaithean  Shecheim,. 
a  chum  as  gu'n  èisd  Dia  ribhse. 

8  Chaidh  na  craobhan  a  mach  air  àm 
àraidh  a  dh'ungadh  righ  os  an  cionn  fèin^ 
agus  thubhairt  iad  ris  a'  chrann-olaidh,  Bi- 
sa  a'd'  righ  oirnn. 

9  Ach  thubhairt  an  crann-olaidh  riu,  Am 
fàgainnse  mo  reamhrachd,  leis  am  bheil  iad 
leam-sa  toirt  urraim  do  Dhia  agus  do- 
dhuine,  agus  an  rachainn  gu  bhi  air  m'ard- 
achadh 6  os  cionn  nan  craobh? 

10  Agus  thubhairt  na  craobhan  ris  ar 
chrann-thige,  Tiiig-sa'  agus  bi  d'  righ  oirnn_ 

11  Ach  thubhairt  an  crann-fìge  riu,  Am 
fàgainnse  mo  mhillseachd,agus  mo  dheagh 
mheas,  agus  an  rachainn  gu  bhi  air  m'ard— 
achadh  os  cionn  nan  craobh  r 

12  Agus  thubhairt  na  craobhan  ris  art 
fhionain ',  Thig-sa,  agus  bi  d'  righ  oirnn. 

13  Agus  thubhairt  an  fhìonain  riu,  Am 
fàgainnse  m'fhìon,  a  tha  toirt  subhachais 
do  Dhia  agus  do  dhuine,  agus  an  rachainn 
gu  bhi  air  m'ardachadh  os  cionn  nan> 
craobh  ? 

14  An  sin  thubhairt  na  craobhan  uile  ris 
an  dris 8,  Thig-sa,  agus  bi  d'  righ  oirnn. 

15  Agus  thubhairt  an  dris  ris  na  craobh— 
an,  Ma's  e  is  da  rìreadh  gu'n  ung  sibh  rnis& 
a'm'  righ  oirbh,  thigibh,  cuiribh  bhùr 
dòchas9  a'm'  sgàile-sa:  agus  mur  dean  sibk 
sin,  thigeadh  teine  mach  as  an  dris,  agus- 
loisgeadh  e  seudair 10  Lebanoin. 

10  A  nis  uime  sin,  ma  rinn  sibh  gu  fir- 
inneach  agus  gu  trèibh-dhireach  an  uair  a 
rinn  sibh  Abimelech  na  righ,  agus  ma 
Lhuin  sibh  gu  maith  ri  Ierubaal  agus  r'a 
thigh,  agus  ma  rinn  sibh  ris  a  rèir  toilltean— 
ais  a  làmh. 

17  (Oir  chog  m'athair-sa  air  bhur  son,. 
agus  chuir  e  'anam  ann  an  cunart  mòrr 
agus  shaor  e  sibh  a  làimh  Mhidiain  : 

13  Agus  tha  sibh  air  èirigh  suas  an  agh- 
aidh  tighe  m'atharsa  an  diugh,  agus  mharbh 
sibh  a  mhic,  tri  fichead  agus  deichnear 
fhear,  air  aon  chloich,  agus  rinn  sibh  Abi- 
mclech,  mac  a  bhan-oglaich,  na  righ  os 


7  ris  a'  chrann-fhìona.  8  droighionn  ,-  atad^ 
Eabh.     9  earbsadh,  muinghi:i.     10  ccudair. 


BREITHEAMHNA. 


cionn  mhaithean  Shecheim,  a  chionn  gur 
•e  bhur  bràthair  e.) 

19  Uiine  sin  ma  bhuin  sibh  gu  fui'nneach 
agus  gu  trèibhdhireach  ri  Ierubaal  agus  r'a 
thigh  an  diugh,  deanaibh  gai.rdeachas  ann 
an  Abimelech,  agus  deanadh  esan  niar  aa 
ceudna  gairdeacbas  annaibhse : 

20  Ach  mur  do  rinn  sibh  mar  sin,  thig- 
eadh  teine  a  mach  o  Abimelech,  agus  lois- 
geadh  e  maithean  Shecheim  agus  tigh 
Mhilo :  agus  thigeadh  teine  a  mach  o 
mhaithibh  Shecheim,  agus  o  thigh  Mhilo, 
agus  loisgeadh  e  Abimelech. 

21  Agus  ruith  Iotam  air  falbh,  agus 
theich  e,  agus  cbaidh  e  gu  Beer,  agus  ghabh 
•e  còmhnuidh  an  sin,  air  eagal  Abimeleich 
a  bhràthar. 

22  Agus  rìoghaich  Abimelech  tri  bliadh- 
•ua  air  Israel. 

23  Agus  chuir  Dia  droch  spiorad  eadar 
Abimelech  agus  maithean  Shccheim  ;  agus 
ìhhuin  maithean  Shecheim  gu  fealltach  ri 
Abimelech : 

24  A  chum  gu'n  d'  thigeadh  an  ainneart', 
a  rinneadh  air  deichnear  agus  tri  fìchead 
mac  lerubaail,  agus  gu'n  luidheadh  am  fqjj 
air  Abimelech  am  bràthair  a  mbarbh  iad, 
agus  air  mailhibh  Shechcim,  a  neartaich  a 
ìàmhan  ann  am  marbhadh  a  bhràithrean. 

25  Agus  chuir  maitheanShecheim  luchd- 
feall-fholach  air  a  shon  air  mullaichibh 
xiam  beann,  agus  rinn  iad  reubainn  air  gach 
neach,  a  chaidh  seachad  orra  san  t-slighe 
sin  :  agus  dh'innseadh  sin  do  Abimelech. 

26  Agus  thàinig  Gaal  mac  Ebeid  agus  a 
fohraithrean,  agus  chaidh  iad  thairis  gu. 
Sechem  :  agus  chuir  niaithean  Shecheim 
an  dòchas  ann. 

27  Agus  chaidh  iad  a  mach  do'n  fhear- 
ann,  agus  chruinnich  iad  toradh  am  fion- 
ìiosan,  agus  bhrùth  iad  nu  jion-dhearean, 
agus  rinu  iad  gairdeachas2,  agus  chaidh 
iad  a  steach  do  thigh  an  dè,  agus  dh'ith 
agus  dh'òl  iad,  agus  mhallaich  iad  Abime- 
3ech. 

28  Agus  thubhairt  Gaal  mac  Ebeid,  Cò 
e  Abimelech,  agus,  cò  e  Sechem,  gu'n 
<leanamaidne  seirbhis  da  ?  nach  e  mac  leru- 
baail  e,  agus  Sebul  ceannard  a  shloigh  ? 
deanaibh  seirbhis  do  dhaoinibh  Hamuir 
athar  Shecheim  :  oir  c'arson  a  dheanamaid 
seirbhis  dha.^an  ? 

29  Agus  b'e  mo  ghuidhe  gu'n  d'  thugta 
an  sluagh  so  do  m'  iàimh  sa,  an  sin  dh'alh- 
arraichinn  Abimelech.  Agus  thubhaìrt  e 
xi  Abimelech,  Meudaich  t'armailt,  agus 
Ihig  a  mach. 

30  Agus  an  uair  a  chuala  Sebul,  uach- 
daran  a'  bhaile,brialhra  Ghaail  mhic  Eheid, 
ìàs  a  chorruich. 

Sl  Agus  chuir  e  teachdairean  gu  Abime- 
lech  os  ìosal,  ag  ràdh,  Feuch  thàinig  Gaal 


mac  Ebeid,  agus  a  bhràithre  do  Shechem ; 
agus  feuch,  t/iu  iad  a'  teannachadh  a'  bhaile 
a'd'  aghaidh. 

32  A  nis  uime  sin  èirich  suas  san  oidhche, 
thu  fèin  agus  an  sluagh  a  ta  maille  riut, 
agus  dean  feall-fholach  anns  an  fhearann. 

33  Agus  anns  a'  mhaduinn,  mu  eirigh  na 
grèine,  èiridh  tu  gu  moch,  agus  bheir  thu 
ionnsuidh  air  a'  bhaile  :  agus  feuch,  'nuair 
a  thig  e  fèin  agus  an  sluagh  a  tha  maille 
ris  a  mach  a'd'  aghaidh,  an  sin  ni  thu  orra 
mar  a  bhios  a'd'a  chomas  3. 

34  Agus  dh'èirich  Abimelech  suas,  agus 
an  sluagh  uile  a  bha  maille  ris,  san  oidhche, 
agus  rinn  iad  feall-fholach  an  aghaidh  She- 
cheim,  nan  ceithir  chuideachdaibh 

35  Agus  chaidh  Gaal  mac  Ebeid  a  mach, 
agus  shcas  e  ann  an  dol  a  stigh  geataidh  a* 
bhaile.  Agus  dh'èirich  Abimelech,  agus 
an  sluagh,  a  bha  maille  ris,  o'n  fheall-fhol- 
ach. 

36  Agus  an  uair  a  chunnaic  Gaal  art 
sluagh,  thubhairt  e  ri  Scbul,  Feuch,  tha 
sluagh  a'  teachd  a  nuas  o  mhullach  nam 
beann.  Agus  thubhairt  Sebul  ris,  Tha  thu 
faicinn  sgàile  nam  beann  mar  dhaoine. 

37  Agus  labhair  Gaal  a  rìs,  agus  thubh- 
airt  e,  Feuch,  tlia  sluagh  a'  teachd  a  nuas 
o  mheadhon  na  tìre,  agus  tha  cuideachd 
eile  a'  teachd  air  an  aghaidh  rathad  còmii- 
naird'1  Mhthonenim. 

38  An  sin  thubhairt  Sebul  ris,  C'àite  nis 
am  bheil  do  bheul,  leis  an  dubhairt  thu,  Cò 
e  Abimelech,  gu'n  deanamaid  scirbhis  da  ? 
nach  e  so  an  sluagh,  air  an  d'rinn  thu  tàir? 
i'albh  a  mach,  guidheam  ort  a  nis,  agus  cog 
riu. 

39  Agus  chaidh  Gaal  a  mach  roimh 
mhaithean  Shecheim,  agus  chog  e  ri  Abi- 
melech. 

40  Agus  chuir  Abimelech  an  ruaig  air, 
agus  theich  e  roimhe,  agus  thuit  mòran,  a 
chaidh  leònadh,  cadhon  gu  ruig  dol  a  stigb. 
a'  gheataidh. 

41  Agus  ghabh  Abimelech  còmhnuidh 
ann  an  Arumah;  agus  dh'fhuadaich  Sebul 
a  mach  Gaal  agus  a  bhràithrean,  a  chum. 
nach  gabhadh  iad  còmhnuidh  ann  aa 
Sechem. 

42  Agus  air  an  là  màireach  chaidh  an 
sluagh  a  mach  do'n  mhachair,  agus  dh'innis 
iad  sin  do  Abimelech. 

43  Agus  ghabh  e'n  sluagh,  agus  roinn  e 
iad  nan  tri  chuideachdaibh,  agus  rinn  e  fcall- 
i'holach  sa'  mhachair,  agus  dh'anihairc  e, 
agus  feuch,  bha'n  sluagh  air  dol  a  mach  as 
a'  bhaile,  agus  dh'èinch  e  nan  aghaidh, 
agus  bhuail  e  iad. 

44  Agus  thug  Abimeleeh  agus  a'  chuid- 
eachd,  a  bha  maille  ris,  ìonnsuidh,  agus 
sheas  iad  ann  an  dol  a  stigh  geataidh  a* 
bluile :  agus  thug  an  dà  chuideachd  eìte 


1  an  l-ain-hchd.        1  cantaireachd :  elulim. 
Eabh.    3  mar  a  gheibh  do  làmh.  Eabh. 
234 


+  daraige. 


5  dhaoine. 


CAIB.  X. 


ìonnsuìdh  orra-san  uile,  a  bha  sa'  mhachair, 
agus  bhuail  siad  iad. 

45  Agus  chog  Abimelech  an  àghaidh  a' 
bhaile  rè  an  là  sin,  agus  ghlac  e  m  baile, 
agus  mharbh  e  'n  sluagh  a  Wann,  agus 
Jeag  e  sìos  am  baìle,  agus  chuir  e  le  salann  e. 

46  Agus  an  uairachual'  uile  mhuinntir' 
"tùir  Shecheim  sin,  chaidb  iad  a  steach  do 
dhaingneach  tighe  an  dè  Bherit. 

47  Agus  dh'innseadh  do  Abimelech, 
gu'n  robh  uile  mhuinntir  tùir  Shecheim  air 
cruinneachadh  r'a  chèile. 

48  Agus  chaidh  Abimelech,  suas  gu 
sliabh  Shalmoin,  e  fèin  agus  an  sluagh 
uile,  a  blm  maille  ris;  agus  ghlac  Abimelech 
tuagh  'na  làimh,  agus  ghearr  e  sìos  geug  o 
na  craobhan,  agus  ghabh  e  i,  agus  chni.r  e 
•air  a  ghualainn  ;',  agus  thubhairt  e  ris  an 
t-sluagh  a  bha  maille  ris,  An  ni  a  chunnaic 
sibh  mise  a'  deanamh  greasaibh,  deanaibh 
mar  a  rinn  mise. 

49  Agus  gbearr  mar  an  ceudna  an 
sluagh  uile  sìos  gach  dume  a  gheug,  agus 
ìean  iad  Abimelech,  agus  chuir  iad  ris  an 
daingneach  iad,  agus  chuir  iad  an  daingn- 
each  ri  theine  orra :  mar  sin  f'huair  daoine 
tùir  Shecheim  bàs  uile  mar  an  ceudna,  mu 
thimchioll  mìle  fear  agus  bean. 

50  An  sin  chaidh  Abimelech  gu  Tebes, 
agus  champaich  e  'n  aghaidh  Thebeis,  agus 
ghlac  se  e. 

51  Ach  bha  tùr  làidir  anu  am  meadhon 
a'  bhaile,  agus  gu  sin  theich  na  fir  agus  na 
mnài  uile,  agtis  muinntir  a'  bhaile  uile, 
-agus~  dhùin  iad  orra  fèin  e,  agus  chaidh  iad 
.suas  air  mullach  an  tùir. 

52  Agus  thàinig  Abimelech  gu  ruig  an 
tùr,  agus  chog  e  na  aghaidh,  agus  dhlùth- 
^ich  e  ri  dorus  an  tùir  a  chum  a  losgadh  le 
teine. 

53  Agus  thilg  bean  àraidh  mìr  do 
chloich-mhuilinn  air  ceann  Abimeleich, 
agus  bhris  i  a  chlaigionn. 

54  An  sin  ghairm  e  gu  luath  air  an 
■•òganach  a  bha  'g  iumchar  'arm,  agus 
thubhairt  e  ris,  Tarruing  do  chlaidheamh, 
agus  maibh  mi,  air  eagal  gu'n  abair  iad 
umam,  Mharbh  bean  e.  Agus  shàth  an 
t-òganach  aige  troimhe  e,  agus  fhuair  e 
bàs. 

55  Agus  an  uair  a  chunnaic  fir  Israeil 
gu'n  d'fhuair  Abimelech  bàs,  dh'imich  iad 
gdch  fear  d'a  àite  fèin. 

56  Agus  dhìol  Dia  olc  Abimeleich,  arinn 
e  air  'athair,  le  'thri  fichead  agus  a  dheich- 
near  bhràithrean  a  mharbhadh. 

57  Agus  uile  olc  dhaoine  Shecheim 
<lhìol  Dia  air  an  ceann  fèin :  agus  thàinig 
orra  mallachadh  Iotaim  mhic  Ierubaail. 

CAIB.  X. 
A  GTJS  dh'èirich  an  dèigh  Abimeleich,  a 
shaoradh  Israeil,  Tola  mac  Fhuah, 
mhic  Dhodo,  duine  do  Isachar ;  agus  bha  e 


chòmhnuidh  ann  an  Samir,  ann  an  sliabh 
Ephraim. 

I  Agus  thug  e  breth  air  Israel  tri 
bliadhna  fichead  :  agus  fhuair  e  bàs,  agus 
dh'adhlaiceadh  e  ann  an  Samir. 

3  Agus  dh'èìrìch  na  dhèighsan  lair, 
Gileadaeh,  agus  thug  e  brcth  air  Israel  dà 
bhliadhna  thar  fhichead. 

4  Agus  bha  deich  thar  fhichead  mac 
aige,  a  mharcaich  air  deich  thar  fhicbead 
asal  òg;  agus  Mwdeich  thar  f  hichead  baile 
aca,  air  an  d'thugadh  Habhot-iair  marainm 
gu  ruig  an  la'n  diugh,  a  tha  ann  an  tìr 
Ghilead. 

5  Agus  fhuair  Iair  bàs,  agus  dh'adhlaic- 
eadh  e  ann  an  Camon. 

6  Agus  rinn  clann  Israeil  a  iìs  olc  ann 
an  sùilibh  an.  Tighearna,  agus  rinn  iad 
seirbhis  do  Bhaalim,  agus  do  Astarot,  agus 
do  dhèibh  Shiria,  agus  do  dhèibh  Shidom, 
agus  do  dhèibh  Mhoaib,  agus  do  dhèibh 
chloinn  Amoin,  agus  do  dhèibh  nam  Phi- 
listeach:  agus  thrèig  iad  an  Tìghearna, 
agus  cha  d'rinn  iad  seirbhis  dha. 

7  Agus  las  fearg  an  Tighearn  an  aghaidh 
Israeil,  agus  thug  e  thairis 2  ìad  do  ^làimh 
nam  Philisteach,  agus  do  làimh  chloinu 
Amoin. 

8  Agus  chlaoidh  agus  rinn  iad  foirneart 
air  cloinn  Israeil  anns  an  àm  sin  rè  ochd 
bliadhna  deug,  air  cloinn  Israeil  uile  a  bh' 
air  an  taobh  eile  do  Iordan,  ann  an  tìr  nan. 
Amorach,  a  tha  ann  an  Gilead. 

9  Agus  chaidh  clann  Amoin  thar  Iordan 
a  chogadh  mar  an  ceudna  'n  aghaidh  Iudah, 
agus  an  aghaidh  Bheniamin,  agus  an 
aghaidh  tighe  Ephraim :  agus  bha  Israel 
ann  an  teariudachd  ro-mhòir. 

10  Agus  ghlaodh  clann  Tsraeil  ris  an 
Tighearna,  ag  ràdh,  Pheacaich  sinn  a't* 
aghaidh,  an  dà  chuid  a  chionn  gu'n  do 
thrèig  sinn  ar  Dia,  agus  gu'n  d'rinn  sinn 
seirbhis  do  Bhaalim. 

II  Agus  thubhairt  an  Tighearna  rì 
cloinn  Israeil.  Nach  do  shuor  tnise  sibh  o  na 
h-Eiphitich,  agus  o  na  h-Amoraich,  o 
chloìnn  Amoin,  aj;us  o  na  Philistich  ? 

12  Rinn  mar  an  ceudna  na  Sidonaich, 
agus  na  h-Amalecich,  agus  na  Maonaich  4 
foirneart  oirbh,  agus  ghlaodh  sibh  riumsa, 
agus  shaor  mi  sibh  as  an  làimh. 

13  Gidheadh  thrèig  sihh  mi,  agus  rinn 
sibh  seirbhis  do  dhèibh  eile:  uime  sin  cha 
saor  mi  ^ibh  ni's  mò. 

14  Rachaibh  agus  gairmibh  air  na  dèibh 
a  ròghnuich  sibh:  saoradh  iad  sibh  ann  an 
àm  iihur  teanndachd. 

15  Agus  thubhairt  clann  Israeil  ris  an 
Tigheama,  Pheacaich  sinn;  deansa  ru'mn 
a  rèir  gach  ni  a  ta  maith  a'd'  shùilibh:  & 
mhàin  saor  sinn,  gu'uìheamaid  ort,  air  an 
la'n  diugh. 

16  Agus  chuir  iad  air  falbh  na  diathan 


1  dhaoinc.  1  reic  e.  Eabh. 
235 


*<:Umn  Amoin.        4  Canaanaich. 


BREITHEAMHNA. 


còimheach  as  am  measg,  agus  rinn  iad 
seirbhis  do'n  Tighearna:  agus  bha  doil- 
gheas  air  'anam  air  son  truaighe  Israeil. 

17  An  sin  ghairmeadh  clann  Amoin 
cuideachd,  agus  champaich  iad  ann  an 
Gilead  :  agus  chruinnich  clann  Israeil  iad 
fèin  an  ceann  a  chèile,  agus  champaich  iad 
ann  am  Mispeh. 

18  Agus  thubhairt  an  coimhchruinn- 
each uachdarain  Ghilead,  gach  aon  ri 
chèile,  Cia  am  fear  sin  a  thòisicheas  ri 
cogadh  an  aghaidh  chloinn  Amoin  ?  bithidh 
esan  na  cheann  air  uile  luchd-àiteachaidh 
Ghilead. 

CAIB.  XI. 

ANIS  bha  Iephtah  an  Gi'.eadach  treun 
ann  an  neart,  agus  bu  mhac  strìop- 
aiche  e  :  agus  ghin  Giiead  Iephtah. 

2  Agus  rug  bean  Ghilead  mic  dha ;  agus 
dh'f  hàs  mic  a  mhnà  suas,  agus  thilg  iad  a 
mach  Iephtah,  agus  thubhairt  iad  ris,  Cha'n 
fhaigh  thu  oighreachd  ann  an  tigh  ar 
n-atharne,  oir  is  mac  mnàcoimhich2  thu. 

3  An  sin  theich  Iephtah  o  'bhràithribh3, 
agus  ghabh  e  còmhnuidh  ann  an  tir  Thoib : 
agus  chruinnicheadh  daoine  faoin  gu  Ieph- 
tah,  agus  chaidh  iad  a  mach  maille  ris. 

4  Agus  an  ceann  laithean  àraidh,  chog 
clann  Amoin  ri  h-Israel. 

5  Agus  an  uair  a  chog  clann  Amoin  ri 
h-Israel,  chaidh  seanairean  Ghileada  thoirt 
Iephtah  a  tìr  Thoib. 

6  Agus  thubhairt  iad  ri  Iephtah,  Thig 
agus  bi  a'd'  cheannard  oirnn,  agus  cogaidh 
sinn  an  aghaidh  chloinn  Amoin. 

7  Agus  thubhairt  Iephtah  ri  seanairibh 
Ghilead,  Nach  d'fhuathaich  sibh  mi,  agus 
nach  do  thilg  sibh  a  mach  mi  a  tigh 
m'athar  ?  agus  c'ar  son  a  thàinig  sibh  a'm' 
ionnsuidh  a  nis,  an  uair  a  tha  sibh  ann  an 
teanntachd? 

8  Agus  thubhairt  seannairean  Ghilead 
rì  Iephtah,  Uime  sin  phill  sinn  a  nis  a'd' 
ionnsuidh,  a  chum  asgu'n  d'  thèid  thu  maille 
ruinn,  agus  gu'n  cog  thu  'n  aghaidh  chloinn 
Amoin,  agus  gu'm  bi  thu  a'd  cheann  oirnn, 
eadhon  air  uile  luchd-àiteachaidh  Ghilead. 

9  Agus  thubhairt  Iephtah  ri  seanairibh 
Ghilead,  Ma  bheir  sibh  air  m'ais  mi  a 
chogadh  an  aghaidh  chloinn  Amoin,  agus 
gu'n  d'  thoir  an  Tighearna  thairis  iad  a'm' 
ihianuis,  am  bi  mise  a'm'  cheann  oirbh? 

10  Agus  thubhairt  seanairean  Ghilead  ri 
Iephtah,  Bitheadh  an  Tighearna  na  fhian- 
uis  eadaruinn,  gu'n  dean  sinne  mar  sin,  a 
xèir  t-fhocail. 

11  Agus  chaidh  Iephtah  maille  ri  sean- 
airibh  Ghilead,  agus  rinn  an  sluagh 4  e  na 
cheann  orra,  agus  na  cheannard.  Agus 
labhair  Iephtah  a  bhriathran  uile  an  làthair 
an  Tighearn  ann  am  Mispeh. 

12  Agus  chuir  Iephtah  teachdairean  a 


dh'ionnsuidh  righ  chloinn  Amoin,  ag  ràdh» 
Ciod  e  do  gnothuch-sa  riumsa,  gu'n  d' 
thàinig  thu  a'm'  aghaidh  a  chogadh  ann  am 
thìr? 

13  Agus  thubhairt  righ  chloinn  Amoin 
ri  teachdairibh  Iephtah,  A  chionn  gu'n  do 
ghlac  Israeil  m'fhearann  an  uair  a  thàinig 
iad  a  nìos  as  an  Eiphit,  o  Arnon  gu  ruig 
Iaboc,  agus  gu  ruig  Iordan;  a  nis  uime  sin 
thoir  thusa  air  ais  e3  ann  an  sìth. 

14  Agus  chuir  Iephtah  a  rìs  teachdair- 
ean  a  dh'ionnsuidh  righ  chloinn  Amoin; 

15  Agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so  tha 
Iephtah  ag  ràdh,  Cha  do  ghlac  Israel 
fearanr.  Mhoaib,  no  fearann  chloinrt 
A  moin : 

16  Ach  an  uair  a  thàinig  Israel  a  nìos  as 
an  Eiphit,  agus  a  ghluais  iad  troimh  'n 
fhàsach  gu  rui°;  a'  mhuir  ruadh,  agus  a 
thàinig  iad  gu  Cades  ; 

17  An  sin  chuir  Israel  teachdaitean  gu 
righ  Edoim,  ag  ràdh,  Leig  dhuinn,  guidh- 
eamaid  ort,  dbl  troimh  t'fhearann :  ach 
cha'n  èisdeadh  righ  Edoim.  Agus  mar  an 
ceudna  chuir  iad  ttachdairean  gu  righ. 
Mhoaib ;  ach  cha  d'aontaich  e :  agus. 
dh'fhan  Israel  ann  an-Cades. 

18  An  sin  ghluais  iad  troimh  'n  fbàsach, 
agus  chuairtich  iad  tìr  Edoim,  agus  tìr 
Mhoaib,  agus  thàinig  iad  o  thaobh  na. 
h-airde  'n  ear  do  thìr  Mhoaib,  agus  champ- 
aich  iad  aìr  an  taobh  eile  do  Arnon,ach  cha 
d'thàinig  iad  an  taobh  a  stigh  do  chrìch 
Mhoaib  :  oir  b'e  Arnon  crìoch  Mhoaib. 

19  Agus  chuir  Israel  teachdairean  gu 
Sihon  ngh  nan  Amorach,  righ  Hesboin; 
agus  thubhairt  Israel  ris,  Leig  dhuinn, 
guidheamaid  ort,  gabhail  troimh  t'f  hearann 
do'r  n-àite  fèin. 

20  Ach  cha  d'earb  Sihon  ri  h-Israel 
gabhail  tre  'chrìch :  ach  chruinnich  Sihon 
a  shluagh  uile  cuideachd,  agus  champaich 
iad  ann  an  Iahas;  agus  chog  e  ri  h-Israel. 

21  Agus  thug  an  Tighearna  Dia  Israeil 
Sihon  agus  a  shluagh  uile  thairis  do  làimh, 
Israeil,  agns  bhuail  siad  iad  :  agus  sheal- 
bhaich  Israel  uile  fhearann  nan  Amorach^ 
luchd-àiteachaidh  na  tìre  sin. 

22  Agus  shealbhaich  iad  uile  chrìocha 
nan  Amorach,  o  Arnon  gu  ruig  Iaboc,  agus 
o'n  f  hàsach  gu  ruig  Iordan. 

23  Agus  a  nis  thilg  an  Tighearna  Dia 
Israel  a  mach  na  h-Amoraich  a  tìanuis  a 
shluaigh  Israeil,  agus  am  bu  chòir  dhuitse 
dol  nan  seilbh-san? 

24  An  ni  sin  a  bheir  do  dhia  Chemos. 
dhuit  r'a  sheàlbhachadh,  nach  sealbhaich 
thusa  e?  agus  ge  b'e  neach  a  thilg  anTigh- 
earn  ar  Dia-ne  mach  romhainn,  na  sheilbh- 
san  thèid  sinne. 

25  Agus  a  nis  am  bheil  thusa  ni's  fearr 
na  Balac,  mac  Shipoir,  righ  Mhoaib?  an 


1  shiaglt.   Eabh.  2  mac  màthar  eile. 

3  oghnUis  a  bhràithre.  Eabli. 
230 


4«»  co'chruinneach,      5  iad.  Eabh. 


CAIB.  XII. 


do  rinn  esan  riamh  strì  ri  h-Israel,  agus  an 
do  chog  e  riamh  nan  aghaidh  ? 

26  'Nuair  a  ghabh  Israel  còmhnuidh  ann 
an  Hesbon  agus  na  bhailtibh,  agus  ann  an 
Aroer  agus  na  bhailtibh,  agus  anns  na 
bailtibh  uile  a  tka  làimh  ri  Arnon,  rè  tliri 
ceudbliadhna;  c'ar  sòn  nach  do  bhuinsibh 
air  an  aìs  iad  anns  àm  sin. 

27  Uime  sin,  cha  do  pheacaich  mise  a'd' 
aghaidh,  ach  tha  thusa  a  deanamh  eucoir 
ormsa  1  le  cogadh  a'm'  aghaidh :  thugadh 
an  Tigheam  am  Breitheamh  breth  an  diugh 
<eadar  clann  Israeil  agus  clann  Amoin. 

28  Gidheadh  cha  d'èisd  righ  chloinn 
Amoin  ri  briathraibh  Iephtah,  a  chuir  e  d'a 
ionnsuidh. 

29  Agus  thàinig  spiorad  an  Tighearna 
air  lephtah,  agus  chaidh  e  thairis  gu  Gilead 
agus  Manaseh,  agus  a  sin  chaidh  e  thairis 
gu  Mispeh  Ghilead,  agus  o  Mhispeh  Ghil- 
cad  chaidh  e  thairis  gu  cloinn  Amoin. 

30  Agus  bhòidicn  Iephtah  bòid 2  do'n 
Tighearna,agus  thubhairte,  Mabheirthu  gu 
cinnteach  clannAmoin  thairis  dom'làiiah. 

31  An  sin  tarlaidh,  ge  b'c  ni  a  thig  a 
mach  a  dorsaibh  mo  thighe  a'm'  choinn- 
camh,  'nuair  a  philleas  mi  ann  an  sìth  o 
chloinn  Amoin,  gu  cinnteach  gnr  leis  an 
Tighearn  c,  agus3  ìobraidh  mi  dha  ìobairt- 
loisgte4. 

32  Agus  cliaidh  Iephtah  thairis  gu  cloinn 
Amoin  a  chogadh  nan  aghaidh,  agus  thug 
an  Tighearna  thairis  iad  d'  à  làimh. 

33  Agus  bhuail  e  iad  o  Aroer,  eadhon 
gus  an  d'  thig  thu  gu  Minit,  fichead  baile 5, 
agus  gu  còmhnard-  nam  fion-lios,  le  àr6 
ro-mhòr.  Mar  so  dh'irioslaicheadh  clann 
Amoin  am  fianuis  chloinn  Israeil. 

34  Ach  thàinig  Iephtah  gu  Mispeh  d'a 
thigh,  agus  feuch,  thàinig  a  nighean  a  mach 
na  choinneamh  le  tiompanaibh  agus  le 
dannsaibh,  agus  b'  i  'aon  leanabh  cloinne  i : 
cha  robh  aige  mac  no  nighean  ach  i. 

35  Agus  an  uair  a  chunnaic  e  i,  reub  e 
'eudach,  agus  thubhairt  e,  Och,  mo  nighean  ! 
is  ro-ìosal  a  leag  thu  mi,  agus  is  aon  thu 
dhiubhsan  a  ta  'gam  chlaoidh ;  oir  dh'fhos- 
gail  mi  mo  bheul  do'n  Tighearna,  agus 
cha'n  fheud  mi  dol  air  m'ais. 

36  Agus  thubhairt  ise  ris,  Athair,  ma 
•dh'fhosgail  thu  do  bheul  do'n  Tigheama, 
<lean  riumsa  a  rèir  an  ni  a  thàinig  a  mach 
as  do  bheul,  o  rinn  an  Tigheàrna  diogh- 
altas  air  do  shonsa  air  do  naimhdibh,  air 
cloinn  Amoin. 

37_Agus  thubhairti  r'a  h-athair,  Deanar 
an  ni  so  air  mo  shonsa,  Leigear  leam  dà 
mhìos,  a  chum  gu'n  imich  nh  suas  agtis 
■6Ì0S  air  na  beanntaibh,  agus  gu'n  dean  mi 
caoidh  air  son  m'òigheachd,  mi  fèin  agus 
mo  bhan-chompanacha. 


1  a'buntainn  gu  h-olcriumsa.  Eabh.   a  mbid. 
3  no.         +  bheir  mi  suas  emar  lobairt-loisgte. 
5  calhair,  baile  cuairtiehte  le  balladh, 
237 


38  Agus  thubhairt  e,  Imich.  Agus  leig 
e  air  falbh  i  rè  dà  mhìos:  agus  chaidh  i 
maille  r'a  ban-chompanachaibh,  agus  rinn  i 
caoidh  air  son  a  h-òigheachd  air  na  beann- 
taibh. 

39  Agus  an  ceann  dà  mhìos,  phill  i 
dh'ionnsuidh  a  h-athar,  agus  rinn  e  rithe 
a  r'tir  a  bhòid  a  bhòidich  e :  agus  cha  robh 
aithne  aice  air  fear.  Agus  bha  e  na  ghnàth 
ann  an  Israel, 

40  Gu'n  rachadh  nigheana  Israeil  o 
bhliadhna  gu  bliadhna  a  thoirt  co'f  hurtachd 
do  7  nighinn  Iephtah  a'  Ghileadaich,  ceithir 
laithean  sa'  bhliadhna. 

CAIB.  XII. 

AGUS  chruinnicheadh  fir  Ephraim  an 
ceann  a  chèile,  agus  chaidh  iad  tharis 
mu  thuath s,  agus  thubhairt  iad  ri  Iephtah. 
C'ar  son  a  chaidh  thu  thairis  a  chogadh  an 
aghaidh  chloinn  Amoin,  agus  nach  do 
ghairm  thu  oirnne  gudol  mailleriut?  loisg- 
idh  sinn  do  thigh  ort  le  teine. 

2  Agus  thubhairt  Iephtah  riu,  Bha  ag- 
amsa,  agus  aig  mo  shluagh  comh-stri  mhor 
ri  cloinn  Amoin  ;  agus  an  uair  a  ghairm  mi 
oirbh,  cha  do  shaor  sibh  mi  as  anìàimh. 

3  Agus  an  uair  a  chunnaic  mi  nach  do 
shaor  sibh 9  mi,  chuir  mi  m'anam  a'm' 
làimh,  agus  chaidh  mi  a  nunn 10  an  aghaidh 
chloinn  Amoin,  agus  thug  an  Tighearna 
thairis  iad  do  m'  làimh:  c'ar  son  ma  ta  a 
tha  sibh  air  teachd  a  nìcs  a  m'  ionnsuidhs' 
an  diugh  a  chogadh  a'm'  aghaidh  ? 

4  An  sin  chruinnich  Iephtah  cuideachd 
fir  Ghilead  uile,  agus  chog  e  ri  h-Ephraira  : 
agus  bhuail  fir  Ghilead  Ephraim  a  chionn 
gu'n  dubhairt  iad,  Is  luchd-fuadain  do 
Ephraim,  sibhse  a  Ghileadacha,  am  measg 
Ephraim,  agus  am  measg  Mhanaseh. 

5  Agus  ghlac  na  Gileadaich  àthanna 
Iordain  air  na  h-Ephraimich  :  agus  an  uair 
a  thubhairt  na  h-Ephraimich  sin  a  chaidh 
as,  Leig  dhomh  dol  thairis,  thubhairt  fìr 
Ghilead  ris,  An  Ephraimeach  thu?  Ma 
thubhairt  esan,  Cha  'n  eadh; 

6  An  sin  thubhairt  iadsan  ris,  Abair  a 
nis  Schibolet;  agus  thubhairt  esan  Sibolet: 
oir  cha  b'urrainn  e  a  ràdh  mar  sin".  An 
sin  ghabh  iad  e,  agus  mharbh  iad  e  aig 
àthannaibh  Iordain :  agus  thuit  anns  an 
àm  sin  do  na  h-Ephraimich  a  dhà  agus  dà 
fhichead  mìle. 

7  Agus  thug  Iephtah  breth  air  Israel  sè 
bliadhna  :  an  sin  f  huair  Iephtah  an  Gilead- 
ach  bàs,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  an  uon 
do  bhailtibh  12  Ghilead. 

8  Agus  na  dhèigh-san  thug  Ibsan  o 
Bhetlehem  breth  air  Israel. 

9  Agus  bha  deich  thar  fhic.head  mac 
aige,  agus  deich  thar  f  hichead  nighean,  « 
chuir  e  mach  uaith,  agus  ghabh  e  deich 


6  marbhadh.  7  dheanamh  cuoìdh  air  son.  B  gu 
Sephon.  9  thu.  Eabh.  10  a  nutt;  a  twnn.  Ejr. 
"guceart,      12  ann  am  baiìe. 


BREITHEAMHNA. 


thar  f  hichead  nighean  a  stigh  d'a  ionnsuidh 
air  son  a  mhac.  Agus  thug  e  breth  air 
Israel  seachd  bliadhna. 

10  Agus  fhuair  Ibsan  bàs,  agusdh'adh- 
laicheadh  e  ann  am  Betlehem. 

11  Agus  na  dhèigh-san  thug  Elon  an 
Sebulonach  breth  air  Israel  dcicn  bliadhna. 

12  Agus  f  huair  Elon  an  Sebulonach  bàs, 
agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  an  Aialon  ann 
an  tìr  Shebuloin. 

13  Agus  na  dhèigh-san  thug  Abdon  mac 
Hileil,  Piratonath,  breth  air  lsrael. 

14  Agus  bha  dà  fhichead  mac  aige,  agus 
deich  thar  fhichead  mac  a  mhac,  a  mharc- 
aich  air  deich  agus  tri  fichead  asal  òg  :  agus 
thug  e  breth  air  Israel  ochd  bliadhna. 

15  Agus  fhuair  Abdon  mac  tlileil  am 
Piratonach  bàs,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann 
an  tìr  Piraton,  ann  an  tìr  Ephraim,  ann  an 
sliabh  nan  Amaleceach. 

CAIB.  XIII. 

AGUS  rinn  clann  Israeil  olc  a  rìs  ann  an 
an  sùilibh  an  Tighearna,  agus  thug  an 
Tighearna  thairis  iaddo  làurih  nam  Philist- 
each  dà  fhichead  bliadhna. 

2  Agus  bha  duine  àraidh  do  Shorah,  do 
theaghlach  nam  Danach,  d'am  ò'ainm 
Manoah,  agus  bha  a  bhean  neo-thorach, 
agus  cha  d'rug  i  clann. 

3  Agus  dh'l  hoillsich  aingeal  anTighearn 
e  fèin  uo'n  mhnaoi ',  agus  thubhairt  e  rithe, 
Feuch  a  nis,  tlta  thu  neo-thorach,  agus  cha 
d'rug  ilm  J'atltast  clann ;  ach  ginidh  tu  agus 
beiridh  tu  mac. 

4  A  nis  ma  ta  fhoir  an  aire,  guidheam 
ort,  agus  na  h-òl  fion  no  deoch  làidir,  agus 
na  h-nh  ni  air  bith  neo-ghlan  ; 

5  Oir  feuch,  ginidh  tu  agus  beiridh  tu 
mac,  agus  cha  d'  thig  ealtainn  sam  bith  aira 
cheann;  oìr  bithidh  an  leanabh  na  Nasar- 
ach  do  Dhia  o'n  bhroinn  :  agus  tòisichidh 
e  air  Israel  a  shaoradh  a  làimh  nam  Phi- 
listeach. 

6  Agus  thàinig  a'  bhean  agus  dh'innis  i 
d'a  fear,  ag  ràdh,  Thàinig  òglach  2  Dhè  a 
m'ionnsuidh,  agus  a  ghnùis  niar  ghnùis 
akigil  Dè,  ro-uamhasach  :  ach  cha  d'fheòr- 
aich  mi  dheth  cia  as  a  bha  e,  agus  cha 
d'innis  e  dhomh  'ainm. 

7  Ach  thubhairt  e  rium,  Feuch  ginidh 
tu,  agus  beiridh  tu  mac :  agus  a  nis  na 
h-òl  hon  no  deoch  làidir,  agus  na  h-ith  rii 
air  bith  neo-ghlan  :  oir  bithidh  an  leanabh 
na  Nasarach  do  Dhia  o'n  bhroinn  gu  là  a 
bhàis. 

8  An  sin  ghuidh  Manoah  air  an  Tigh- 
'earna,  agus  tnubhairt  e,  O  mo  Tighearna, 

thigeadh,  guidheam  ort,  òglach  Dhè  a 
chuir  thu  uait  a  rìs  d'ar  n-ionnsuidh,  agus 
teagaisgeadh  e  dhuinn  ciod  a  ni  sinn  ris 
an  leanabh  a  bheirear.  !  ., 

9  Agus  dh'èisd  Dia  ri  guth  Mhanoah, 


agus  thàinig  aingeal  Dhè  a  ris  a  dh'ionn- 
suidh  na  ninà,  agus  i  na  suidhe  anns  an 
achadh :  ach  cha  robh  Manoah  a  fear 
ìuaille  rithe. 

10  Agus  rinn  a'  bhean  cabhag,  agus 
ruith  i,  agus  dh'innis  i  d'a  fear,  agus  thubh- 
airt  i  ris,  Feuch,  chunnaic  mi  an  duine  a. 
thàinig  a  m'  ionnsuidh  air  an  là  roimìte. 

11  Agus  dh'èirich  Manoah,  agus  chaidh 
e  'n  dèigh  a  mhnà,  agus  thàinig  e  dh'ionn- 
suidh  an  duine,  agus  thubhairt  e  ris,  An  tusa 
an  duine  a  labhair  ris  a'  mhnaoi?  Agus- 
thubhairt  esan,  Is  mi. 

12  Agus  thubhairt  Manoah,  A  nis  thig- 
eadh  do  bhriathra  gu  crìch :  cionnus  a 
dh'orduicheas  sinn  mu'n  leanabh,  agus 
ciod  a  ni  sinn  ris? 

13  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tighearna. 
ri  Manoah,  O  gach  ni  a  thubhairt  mise  ris. 
a'  mhnaoi  coimheadadh3  si  i  fèin. 

14  Do  rti  sam  bith  a  thig  o'n  chrann- 
f hìona  na  h-itheadh  i,  agus  tìon  no  deoch 
làidirna  h-òladh  i,  agus  ni  sam  bith  neo- 
ghlan  na  h-ilheadh  i :  gach  ni  a  dh'àiihn 
mise  dh'i  coimheadadh  i. 

15  Agus  thubhairt  Manoah  ri  aingeal  an 
Tigheama,  I.eig  dhuinn,  guidheamaid  ort, 
do  ghleidheadh,  agus  deasaichidh  sinn  fa  d' 
chomhair  meann  do  na  gabhraibh. 

16  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tighearna 
ri  Manoah,  Ge  do  ghlèiuh  thu  nu,  cha'n 
ith  mi  do  t'aran :  agus  ma  bheir  thu  suas 
ìobairt-loisgte,  do'n  Tighearna  bheir  thu 
suas  i :  oir  cha  robh  fios  aig  Manoah  gu'/» 
b'e  aingeal  an  Tighearn  e. 

17  Agus  thubhah  t  Manoah  ri  aingeal  an 
Tighearna,  Ciod  is  ainm  dhuit;  a  chum  as, 
'nuair  a  thig  do  bhriathra,  gu  crìch,  gu'n 
d'  thoir  sinn  urram  dhuit? 

18  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tighearna 
ris,  C'ar  son  a  tha  thu  mar  so  a'  fiosrach- 
adh  a  thaobh  m'ainme-sa,  agus  gu  bheil  e 
dìomhair  *  ? 

19  Agus  ghabh  Manoah  meann  do  na 
gabhraibh,  maille  ri  tabhartas-bìdh,  agus 
ah'ìobair  se  e  air  carraig  do'n  Tighearna  t 
agus  b'iongantach  an  ni  a  rinn  an  t-uingcal, 
agus  Manoah,  agus  a  bhean  ag  amharc 
air ; 

20  Oir  an  uaira  dh'èirich  an  lasair  bhàrr 
na  h-allarach  suas  gu  nèamh,  chaidh  aing- 
eal  an  Tighearna  suas  ann  an  lasair  na 
h-altarach;  agus  an  uair  a  chunnaic 
Manoah  agus  a  bhean  sin,  thuit  iad  air  aa 
aghaidh  a  dh'ionnsuidh  na  talnihainn. 

21  (Aeh  cha  d'fhoillsich  aingeal  an 
Tigheam  e  fèin  tuilieadh  do  Mhanaoh  agus 
d'a  mhnaoi.)  An  sin  bha  fios  aig  Manoah 
gu'm  b'e  aingeal  an  Tighearn  e. 

22  Agus  thubhairt  Manoah  r'a  mhnaoi, 
Gu  cinnteach  gheibh  sinn  bàs,  oir  chunnaic 
sinn  Dia. 


1  cltunncas  aingeal  an  Tighearna   leis  a' 
mimaoi.  Eabh. 
238 


1  duine.  Eabli.  3  gleidheadh.  *  iongani- 
ach.  Eabh. 


CAIB 


XIV. 


23  Ach  thubhairt  a  bhean  tìs,  Nam  bu 
toil  leis  an  Tighearn  ar  niarbhadh,  cha 
ghabhadh  e  o'r  làimh  ìobairt  loisgte  agus 
tabhartas-bìdh,  agus  cha  nochdadh  e 
dhuinn  na  nithe  so  uile,  agus  mar  air  an  àm 
so  cha  chuireadh  e  'n  cèill  duinn  a  leithid 
so  do  nithibh. 

24  Agus  rug  a'  bhean  leanabh,  agus 
thug  i  Samson  mar  ainm  air  :  agus  dh'fhàs 
an  leanabh,  agus  bheannaich  an  Tigh- 
carn  e. 

25  Agus  thòisich  spiorad  an  Tighearna 
r'a  bhrosnachadh  air  uairihh  ann  an  camp 
Dhain,  eadar  Sorah  agus  Estaol. 

C  IAB.  XIV. 

AGUS  chaidh  Samson  sìos  gu  Timnat : 
agus  chunnaic  e  bean  ann  an  Timnat 
do  nigheanaibh  nam  Philisteach. 

2  Agus  thàinige  nìos,  agusdh'innis  e  d'a 
afhair  agus  d'a  mhàthair,  agus  thubhairt  e, 
Chunnaic  nii  bean  ann  an  Timnat  do  nigh- 
eanaibh  nam  Philisteach  :  agus  anis  faigh- 
ibh  i  dhomhsa  mar  mhnaoi. 

3  An  sin  thubhairt  'athair  agus  amhàth- 
air  ris,  Nach  'eil  bean  air  bith  am  measg 
nigheana  do  bhraithre,  no  am  measg  mo 
shluaigh  uile,  gu'n  rachadh  tu  a  ghabhail 
mnà  do  na  Philistich  neo-thimchioll- 
ghearrta?  Agus  thubhairt  Samson  f'a 
athair,  Faigh  dhomh  i,  oir  tha  i  taitneach  1 
a'm'  shùflibh. 

4  Ach  cha  robh  fhios  aig  'athair  agus  a 
mhàthair  gu'm  b'ann  o'n  Tighearna  bha  e, 
gu'n  d'iarr  e  fàth  an  aghaidh  nam  Philist- 
each  :  oir  anns  an  àm  sin  bha  uachdranachd 
aig  na  Philistich  os  cionn  Israeil. 

5  Uime  sin  chaidh  Samson  sìos,  agus 
'athair  agus  a  mhàthair,  gu  Timnat,  agus 
thàinigiad  gu  fion-liosaibh  Thimnait ;  agus 
feuch,  bha  leòmhan  òg  a'  beuchdaich  na 
aghaidh ; 

6  Agus  thàinig  spiorad  an  Tighearn  air 
gu  treun,  agus  reub  se  e  mar  a  reubadh 
e  meann,  agus  cha  robh  ni  air  bith  na  làimh : 
ach  cha  d'innis  e  d'a  athair  no  d'a  mhàthair 
ciod  a  rinn  e. 

7  Agus  chaidh  e  sìos,  agus  labhair  e  ris 
à'  mhnaoi ;  agus  bha  i  taitneach  an  sùilibh 
Shamsoin. 

8  Agus  an  dèigh  laithean  àraidh,  phill  e 
chum  a  gabhail,  agus  chatdh  e  a  leth-taobh 
a  dh'fhaicinn  closaich  an  leòmhain,  agus 
feuch,  bha  sgaoth  bheach  ann  an  closaich 
an  leòmhain,  agus  mil. 

9  Agus  ghabh  e  dhith  na  làmhaibh,  agus 
chaidh  e  air  aghaidh  ag  itheadh,  agus 
thàinig  e  dh'ionnsuidh  'athar  agus  a 
mhàthar,  agus  thug  e  dhoibh,  agus  dh'ith 
iad  :  ach  cha  d'innis  e  dhoibh  gu'm  b'ann 
a  closaich  an  leòmhain  a  thug  e  a'  mhil. 

10  Agus  chaidh  'athair  sìos  a  dh'ionn- 


1  dlreach  ceart.  Eabh.  1  rè  sheachd  Ihith- 
eun.  3  Uine-lìn,  earrsdh-Vin.  *  làidir. 
5  dìtuit. 

2SS> 


suidh  na  mnà,  agus  rinn  Samson  an  sìn 
cuirm2:  oir  mar  sin  bu  ghnàth  leis  na 
daoinibh  òga  a  dheanamh.  « 

11  Agus  an  uair  a  chunnaic,  iad  e,  thug 
iad  deich  thar  fhichead  companach  gu  bbi 
maille  ris. 

12  Agus  thubhairt  Samson  riu,  Cuiridh 
mi  nis  toimhseachan  a  mach  dhuibh :  rria 
chuireas  sibh  gu  cinnteach  an  cèill  domh  e 
an  taobh  a  Strgh  do  sheachd  Jaithibh  na 
cuirme,  agus  gu'm  faigh  sibh  a  mach  e,  an 
sin  bheir  mise  dhuibh  deich  thar  fhichea.d 
brat-lìn3,  agus  deich  thar  fhichead  culaidhi 
eudaich. 

13  Ach  mur  urrainn  sibh  a  chur  an  cèili 
domh,  an  sin  bheir  sibhse  dhomh-sa  deich 
thar  fhichead  brat-lìn,  agus  deich  thar 
fhichead  cuiaidh  eudaich.  Agus  thubhairt 
iad  ris,  Cuir  a  mach  do  thoimhseachan7. 
agus  gu'n  cluinn  sinn  e. 

14  Agus  thubhairt  esan  riu,  As  an  fhear- 
a  dh'itheas  thàinig  a  mach  biadh,  agus  as- 
an  fhear  gharg 4  thàinig  a  mach  millsead. 
Agus  cha  b'urrainn  iad  an  toimhseachan 
fhuasgladh  ann  an  tri  laithibh. 

'  15  Agus  air  an  t-seachdamh  là  thubhairt 
iad  ri  mnaoi  Shamsoin,  Meall  t'fhear,  a 
chum  as  gu'n  innis  e  dhuinn  5  an  toimh— 
seachan,  air  eagal  gu'n  loisg  sinn  thu  fèin 
agus  tigh  t'athar  le  teine :  an  ann  gu  sealbh, 
a  ghabhail  anns  na  bheil  againn  a  ghairm 
thu  oirnn?  nach  ann? 

16  Agus  ghuil  bean  Shamsoin  na  fhian— 
uis,  agus  tnubhairt  i,  Tha  mhàin  fuathv 
agad  orm,  agus  cha  'n'eil  gràdh  agad  dofnhr 
chuir  thu  mach  toimhseachan  <ìo  chloinn 
moshluaigh6,  agus  cha  d'innis  thu  dhomhsa 
e.  Agus  thubhairt  esan  rithe,  l'euch,  cha 
d'innis  mi  e  do  m'  athair  no  do  m'  mhàth- 
air,  agus  an  innis  mi  dhuitse  e  ? 

17  Agus  ghuil  i  nalàthair  rè  nan  seachd 
laithean  a  bha  chuirm  aca:  agus  air  an 
t-scachdamh  là  dh'innis  e  dh'i,  a  chionn 
gu'n  do  chuir  i  gu  teann  ris  :  agus  dh'inni& 
ise  an  toimhseachan  do  chloinn  a  sluaigh. 

18  Agus  thubhairt  daoine  a'  bhaile  ri& 
air  an  t-seachdamh  là,  roimh  luidhe  na 
grèine,  Ciod  u  milse  na  mil,  agus  ciod  is 
gairge7  na  leòmhan  ?  Agus  thubhairt  esan 
riu,  Mur  bitheadh  sibh  air  treabhadh6  le 
m'  aghsa 9,  cha'n  f  haigheadh  sibh  a  macb 
mo  thoimhseachan. 

10  Agus  thàinig  spiorad  an  Tighearn 
air  gu  treun,  agus  chaidh  e  sìos  gu  Ascelon, 
agus  mharbh  e  dhiubh  deich  thar  f  hichead 
fear,  agus  ghabh  e  am  faobh  10,  agus  thug  e 
culaidhean  eudaich  dhoibhsan  a  dh'fhuasg- 
ail  an  toimhseachan :  agus  las  'f  hearg,  agus 
chaidh  e  suas  gu  tigh  'athar. 

20  Ach  thugadh "  bean  Shamsoin 
chompanach,  a  bha  mar  charaid  aige. 


6m*dhaoine.  v  làidire.  8  air  ar, 

9  le  m'  cholpaich-scr,        10  an  èidigh,  an  creach* 
Eabh. 


CAIB.  XV. 

AGUS  an  dèigh  laithean  àraidh,  ann  an 
àm  fogharaidh  a'  chruithneachd, 
chaidh  Samson  adh'fhaicinn  a  mhnà  le 
meann  do  na  gabhraibh,  agus  thubhairt  e, 
Thèid  mi  stigh  a  dh'ionnsuidh  mo  mhnà 
•do'n  t-seòmar.  Ach  cha  leigeadh  a  h-ath- 
.air  leis  dol  a  stigh. 

2  Agus  thubhairt  a  h-athair,  Gu  deimhin 
shaoil  mi  gu'n  d'fhuathaich  thu  gu  tur  i, 

.agus  thug  mi  i  do  d'  chompanach :  nach 
'eil  a  piuthar  a's  òige  ni's  maisiche  na  i  ? 

foifheadh  i  nis  agad  na  h-àite. 

3  Agus  thubhairt  Samson  mu'n  tim- 
-chioll,  A  nis  bithidh  mi  ni's  neo-chiont- 
^aiche  na  na  Philistich,  ge  do  ni  mi  olc  orra. 

4  Agus  chaidh  Samson,  agus  ghlac  e  tri 
•cheud  sionnach,  agus  ghabh  e  leusan-teine, 
.agus  thionndaidh  e  earball  ri  h-earball,  agus 
•chuir  e  leus-teine  anns  a'mheadhon  eadar 
<3à  earball. 

5  Agus  an  uair  a  chuir  e  na  leusan  ri 
theine,  leig  e  air  falbh  iad  am  measg  ar- 
Jbhair  nam  Philisteach,  agus  loisg  e  'n  dà 
•chuid  na  h-adagan  agus  mar  an  ceudna  an 
t-arbhar,  a  bha  na  sheasamh,  maille  ris  na 
iìon-liosaibh,  agus  ris  na  liosaibh-olaidh. 

6  An  sin  thubhairtnaPhilistich,  Cò  rinn 
rso?  Agus  dh'innseadh  dhoibh,  Samson 
clìamhuinn  an  Timnataich,  a  chionn  gu'n 
tlo  ghabh  esan  a  bhean,  agus  gu'n  d'thug  e 
I  d'a  chompanach.  Agus  chaidh  na  Philist- 
ich  suas,  agus  loisg  iad  i  fèia  agus  a  h-ath- 
.air  le  teine. 

7  Agus  thubhairt  Samson  riu,  Ge  do 
rinn  sibh  mar  so,  gidheadh  dìolaidh  mise 
mi  fèin  oirbh,  agus  na  dhèigh  sin  sguiridh 
mi. 

8  Agus  bhuail  e  iad  cos  gu  lcis  1  le 
3i-àr  mòr ;  agus  chaidh  e  sìos  agus  ghabh 

còmhnuidh  ann  an  uaimh  *  carraige 
JEtaim. 

9  Agus  chaidh  na  Philistich  suas,  agus 
.champaich  iad  ann  an  Iudah,  agus  sgaoil 
siad  iad  fèin  ann  an  Lehi. 

10  Agus  thubhairt  fir  Iudah,  C'ar  son 
thàinig  sibh  a  nìos  'nar  n-aghaidh-ne  ? 

Agus  thubhairt  iadsan,  A  cheangal  Sham- 
soin  thàinig  sinn  a  nìos,  a  dheanamh  air 
mar  a  rinn  esan  oirnne. 

11  Uime  sin,  chaidh  tri  mìle  fear  do 
ludah  sìos  gu  uaimh  carraige  Etaim,  agus 
thubhairt  iad  ri  Samson,  Nach  'eil  fhios 
agad  gu  bheil  na  Philistich  nan  uachd- 
arain  oirnne  ?  agus  ciod  è  so  «  rinn  thu 
©irnn?  agus  thubhairt  esan  riu,  Mar  a 
xinn  iadsan  ormsa,  mar  sin  rinn  mise 
■orra-san. 

12  Agus  thubhairt  iad  ris,  A  chum 
thusa  a  cheangal  tha  sinn  air  teachd  a 
nuas,  a  chum  as  gu'n  d'  thoir  sinn  thairis 
thu  do  làimh  nam  Philisteach.  Agus 


thnbhairt  Samson  riu,  Thugaibh  bhur 
mionnan  dhomh,  nach  buail  sibh  fèin 
orm . 

13  Agus  fhreagair  iad  e,  ag  ràdh,  Cha 
bhuail:  ach  ceanglaidh  sinn  thu  gu  teann, 
agus  bheir  sinn  thairis  tliu  d'an  laimh,  ach 
gu  cinnteach  cha  mharbh  sin  thu.  Agus 
cheangail  iad  e  le  dà  chord  nomha,  agus 
thug  iad  a  nios  e  o'n  charraig. 

14  Agus  an  uair  a  thàinig  e  gu  Lehi, 
rinn  na  Philistich  iolach  a'  dol  na  choinn- 
eamh:  agus  tbàinig  spiorad  an  Tigheam 
air  gu  treun,  agus  dh'fhàs  na  cuird  a  bha  air 
a  ghairdeanaibh  mar  lìon  a  loisgeadh  le 
teine,  agus  dh'fhuasgladh  a  cheanglaichean 
bhàrr  a  làmha. 

15  Agus  fhuair  e  cnàimh-peircill 3  ùr 
asail,  agus  chuir  e  mach  a  làmh,  agus  ghlac 
se  e,  agus  bhuail  e  leis  mìle  fear. 

16  Agus  thubhairt  Samson,  Le  cnàimh- 
peircill  asail  dùn  air  dhùn  le  cnàimh- 
peircill  asail  mharbh  mi  mìle  fear. 

17  Agus  an  uair  a  sguir  e  do  labhairt, 
thilg  e  'n  cnàimh-peircill  as  a  làimh,  agus 
dh'ainmich  e  'n  t-àite  sin  Ramat-lehi. 

18  Agus  bha  tart  mòr  air,  agus  ghairm 
e  air  an  Tighearna,  agus  thubhairt  e^  Thug 
thu  an  t-saorsa  mhòr  so  do  làimh  do 
sheirbhisich :  agus  a  nis  am  faigh  mi  bàs 
le  tart,  agus  an  tuit  mi  ann  an  làimh  nan 
neo-thimchioll-ghearrta  ? 

19  Agus  sgodt  Dia  lag5  a  bha  ann  an 
Lehi8,  agus  thàinig  uisge  as ;  agusdh'òle, 
agus  thàinig  a  spiorad  a  rìs,  agus  dh'ath- 
bheothaicheadh  e:  uime  sin  thug  e  En- 
hacore  mar  ainm  air,  a  tha  ann  an  Lehi  gu 
ruig  an  la'n  diugh. 

20  Agus  thug  e  breth  air  Israel  ann 
an  laithibh  nam  Philisteach  fichead 
bliadhna. 

C  A  I  B.  XVI. 

AGUS  chaidh  Samson  gu  Gasa,  agus 
chunnaic  e  an  sin  strìopach,  agus 
chaidh  e  stigh  d'a  h-ionnsuidh. 

2  Agus  dh'innseadh  do  na  Gasaich,  ag 
ràdh,  Thàinig  Samson  an  so.  Agus  chuairt- 
ich  iad  e,  agus  rinn  iad  feall-fholach  air  a 
shon  rè  na  h-oidhche  ann  an  geatadh  a' 
bhaile,  agus  bha  iad  tosdach  7  rè  na  h-oidhche, 
ag  ràdh,  'Nuair  a  thig  solus  na  maidne, 
marbhaidh  sinn  e. 

3  Agus  luidh  Samson  gu  meadhon- 
oidhche,  agus  dh'èirich  e  mu  mheadhon- 
oidhche,  agus  ghabh  e  comhlaichean  geat- ' 
aidh  a'  bhaile,  agus  an  dà  phost,  agus  thug 
e  leis  iad  maifle  ris  na  crannaibh,  agus 
chuir  e  air  a  ghuaillibh  iad,  agus  thug  e 
suas  iad  gu  mullach  slèibhe  a  tha  fa  chomh- 
air  Hebroin. 

4  Agus  na  dhèigh  sin  ghràdhaich  e 
bean  ann  an  gleann  Shoreic,  d'am  fc'ainm 
Delilah. 


1  cos  aìr  leis.     *  air  muìlach.    3  cnaimh-ge'iL 
*/e  cnùimh-peircill  asail  ehhoidh  mi  iad. 
240 


1  aite folamh,     6  anns  a'  ghiall,     7  sàmMeà, 


CAIB.  XVI. 


5  Agus  chaidh  tighearnan  nam  Philis- 
teach  suas  d'a  h-ionnsùidh,  agus  thubhairt 
iad  rithe,  Meall  e,  agus  feuch  c'àit  am  bheil 
a  neart  mòr  a'  luidhe,  agus  cionnus  a  bhuadh- 
aìcheas  sinn  air,  air  chor  as  gu'n  ceangail 
sinn  e  chum  a  cheannsachadh  1 ;  agus  bneir 
sinn  dhuit  gach  aon  againn  mìle  agus  ceud 
bonn  airgid. 

6  Agus  thubhairt  Deiilah  ri  Samson, 
Innis  dhomh,  guidheam  ort,  c'ait  «777  bhcii 
do  neart  mòr  a'  luidhe,  agus  cionrius  a 
dh'f heudhas  tu  bhi  air  do  cheangal  chum  do 
cheannsachadh. 

7  Agus  thubhairt  Samson  rithe,  Ma 
cheanglas  iad  mi  le  seachd  goid  ùra,  nach 
do  thiormaicheadh,  an  sin  bithidh  nri 
anmhunn,  agus  bithidh  mi  mar dhuine  eile. 

S  An  sin  thug  tighearnan  nam  Philis- 
teach  suas  d'a  h-ionnsuidh  seachd  goid 
ùra  nach  do  thiormaicheadh,  agus  chean- 
gail  i  e  leo. 

9  (A  ms  bha  daoine  ri  feall-fholacb,  a' 
fantuinn  maille  rithe  anns  an  t-seòmar.) 
Agus  thubhairt  i  ris,  Na  Philistich  ort, 
a  Shamsoin.  Agus  bhris  e  na  goid,  mar 
a  bhrisear  snàthainn  ascaird  -  an  uair 
a  bheanas  e  ri  teine  3 :  agus  cha  d'f  huaras 
fios  a  neart. 

10  Agus  thubhairt  Delilah  ri  Samson, 
Feuch,  mheall  thu  mi,  agus  dh'innis  thu 
dhomh  breugan  :  a  nis  innis  dhomh,  guidh- 
eam,  ort,  cionnus  a  dh'fheudas  tu  bhi  air 
do  cheangal. 

11  Agus  thubhairt  esan  rithe,  Ma  chean- 
glas  iad  mi  gu  teann  le  cordaibh  ùra  nach 
do  ghnàthaicheadh  riamh,  an  sin  bithidh 
mi  anmhunn,  agus  bithidh  mi  mar  dhuine 
eile. 

12  Agus  ghabh  Delilah  cuird  ùra,  agus 
cheangaìl  i  e  leo,  agus  thubhàirt  i  ris,  Na 
Philistichort,aShamsoin.  (Agus  6/wluchd- 
feall-f  holach  a'  fantuinn  anns  an  t-seòmar.) 
Agus  bhris  e  iad  bhàrr  a  ghairdeana  mar 
shnàthainn. 

13  Agus  thubhairt  Delilah  ri  Samson, 
Gu  ruige  so  mheall  thu  mi,  agus  dh'innis 
thu  dhomh  breugan :  innis  dhomh  cion- 
nus  a  dh'fheudhas  tu  bhi  air  do  cheangal. 
Agus  thubhairt  esan  rithe,  Ma  dh'fhigheas 
tu  seachd  duail4  mo  chinn  maille  rìs  an 
eige. 

14  Agus  dhaingnich  i  iad  leisa'  phinne5, 
agus  thubhairt  i  ris,  Na  Philistich  ort,  a 
Snarrisoin.  Agus  mhosgail  e  as.  a  chodal, 
agus  thug  e  air  falbh  leis  pinne  na  garm- 
ainn  agus  an  eige. 

15  Agùs  thubhairt  ise  ris,  Cionnus  is 
urrainn  thu  a  ràdh,  Tha  gràdh  agam  dhuit, 
anuairnach  'eil  do  chridhe  leam?  na  tri 
uaire  so  mheall  thu  mi,  agus  chà  d'innis 
thu  dhomh  c'àit  afn  bheil  do  neart  mòr  a' 
hiidhe. 


16  Agus  an  uair  a  chuir  i  gu  teann 
ris  gach  aon  là  le  a  briathraibh,  agus  a 
choi'-èignich  i  e,  bha  'anam  air  a  chràdh- 
gu  bàs. 

17  An  sin  dh'innis  e  dh'i  chridhe  uile, 
agus  thubhairt  erithe,  Ealtainn  chad'thàinig 
riamh  air  mo  cheann;  oir  bu  Nàsarach  do 
Dhia  mi  o  bhroinn  mo  mhàthar :  ma 
bhearrar  mi,  ann  sin  falbhaidh  mo  neart 
uam,  agus  fàsaidhmi  anmhunn,  agus  bith- 
idh  mi  mar  gach  àmaeeile. 

18  Agus  an  uair  a  chunnalc  Delilah 
gu'n  d'innis  e  dh'i  a  chridhe  uile,  chuir  i 
tios,  agus  ghairm  i  air  tighearnaibh  nam 
Philistcach,  ag  ràdh,  Thigibh  a  nìos  an  aon 
uair  so,  o'r  dh'innis  e  dhomh  a  chridhe  uile. 
An  sin  thàinig  tighearnan  nam  Philisteach 
a  nìos  d'a  h-ionnsuidh,  agus  thug  iad  airgiod 
a  nìos  nan  làimh. 

19  Agus  thug  i  air  codal  air  a  glùinibh, 
agus  ghairm  i  air  fear,  agus  thug  i  air 
seachd  duail  a  chinn  a  bhearradh  dheth, 
agus  thoisich  i  air  a  cheannsachadh,  agus 
dh'fhalbh  a  neart  uaith. 

20  Agus  thubhairt  i,  Na  Philistich  ort, 
a  Shamsoin.  Agus  mhosgail  e  as  a  chodal, 
agus  thubhairt  e,  Thèid  mi  mach,  mar  air 
uairibh  eile,  agus  crathaidh  mi  mi  fèin : 
oir  cha  robh  fhios  aige  gu'n  d'imich  an. 
Tighearn  uaith. 

21  Ach  ghlac  na  Philistich  e,  aguschuir 
iad  a  mach  a  shùilean :  agus  thug  iad  sìos 
e  gu  Gasa,  agus  cheangail  iad  e  le  geimh- 
libh  umha,  agus  bha  e  a'  bleth  ann  an  tigh 
a'  phrìosain  B. 

22  Gidheadh  thòisich  folt  a  chinn 
air  fàs  a  ris,  an  dèigh  dha  bhi  air  a  bhear- 
radh. 

23  Agus  chruinnich  tighearnan  nam 
Philisteach  iad  fèin  an  ceann  a  chèile  a 
dh'iobradh  ìobairte  mòire  d'an  dia  Dagon, 
agus  a  dheanamh  gairdeachais :  oir  thubh- 
airt  iad,  Thug  ar  dia  thairis  Samson  ar 
nàmhaid  d'ar  làimh. 

24  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  sluagh 
e,  mhol  iad  an  dia :  oir  thubhairt  iad,  Thug 
ar  dia  thairis  d'ar  làimh  ar  nàmhaid,  agus 
fear-millidh  ar  rjùcha,  a  mharbh  mòran 
dhinn. 

2.Ì  Agus  an  uair  a  bha'n  cridheacha 
subhach,  thubhairt  iad,  Gairmibh  air  Sam- 
son,  a  chum  as  gu'n  dean  e  fearas-chuid- 
eachd 7  dhuinn,  Agus  ghairm  iad  air 
Samson  a  tigli  a'  phrìosain,  agus  rinn  e 
fearas-chuideachd  nan  làthair:  agus  chuir 
lad  e  eadar  na  puist, 

.  26  Agus  thubhairt  Samson  ris  an  ògan- 
ach,  a  ghabh  greim  d'  a  làimh,  Leig  dhomh 
na  puist  a  laimhseachadh  air  am  bheil  an 
tigh  na  sheasamh,  a  chum  as  gu'n  leig  mì 
mo  thaic  riu. 

27  A  nis  bha  'n  tigh  làn  dhaoine  agus 


1  phianadh,  a  chlaoidh.      1  barraiche.  3« 
ghabhas  e  fàile  an  teine.  Eabh.        *  ciubhan. 
241 


5  tarraing.  6  ann  an  tigh  nan  daoine  ceaft* 
gailtc,    Eabh,      7  spòrs,  sìigrad/i, 


BREITHEAMHNA. 


bhan :  agus  bha  uile  thighearnan  nam  Phi- 
listeach  an  sin,  agus  bha  air  mullach  an 
tighemu  thimchioll  tri  mile  fear  agusbean, 
a  bha  'g  amharc  an  uair  a  rinn  Samson 
fearas-chuideachd. 

28  Agus  ghairm  Samson  air  an  Tigh- 
earn,  agus  thubhairt  e,0  Thighearna  Dhè, 
cuimhnich  orm,  guidheam  ort,  agus  neart- 
aich  mi,  guidheam  ort,  a  rnhàin  an  aon 
uair  so,  O  Dhè,  a  chum  as  gu'm  bi  mi 
dìolta  dh'aon  tarraing  air  na  Philistich  air 
son  mo  dhà  shùl. 

29  Agus  ghabh  Samson  greim  do'n  dà 
phost  mheadhonach,  air  an  robh  an  tigh  na 
sheasamh,  agus  ris  an  robh  e  'n  taic,  do 
h-aon  diubk  le  a  làimh  dheis,  agus  do'?i 
J'hear  eile  le  a  làimh  chli. 

30  Agus  thubhairt  Samson,  Faigheam 
bàs  1  maille  ris  na  Philistich :  agus  chrom 
se  e  fèin  0  le  'uile  neart :  agus  thuit  an 
tigh  air  na  tighearnaibh,  agus  air  an 
t-sluagh  uile  a  blia  ann  :  agus  bha  na  mairbh 
a  mharbh  e  aig  a  bhàs  ni  bu  lionmhoire  na 
iadsan  a  mharbh  e  na  bheatha. 

31  Agus  chaidh  a  bhràithrean  agus  tigh 
'athar  uile  sìos,  agus  ghabh  iad  e,  agus  thug 
iad  suas  e,  agus  dh'adhlaiciad  eeadar  Sorah 
agus  Estaol,  ann  an  àit-adhlaic  Mhanoah 
'athar,  agus  thug  e  breth  air  Israel  fichead 
bliadhna 

CAI  B.  XVII. 

AGUS  bha  duine  do  shliabh  Ephraim, 
d'am  ft'ainm  Micah. 

2  Agus  thubhairt  e  r'a  mhàthair,  Am 
mìle  agus  anxeud  secel  airgid,  a  thugadh 
air  falbh  uait,  mu'n  do  mhallaich  thu,  agus 
mu'n  do  labhair  thu  cuideachd  ann  am 
chluasaibh-sa :  feuch,  tka*&  t-airgiod  agam- 
sa,  ghabh  mise  e.  Agus  thubhairt  a 
mhàthair,  Gu  ma  beannaichte  thusa  o'n 
Tighearna,  a  mhic. 

3  Agus  an  uair  a  thug  e  air  ais  am  mìle 
agus  an  ceud  secel  airgid  d'a  mhàthair, 
thubhairt  a  mhàthair,  Naomhaich  mi  gu 
h-iomlan 3  an  t-airgiod  do'n  Tighearna  o 
m'  làimh,  air  son  mo  mhic,  a  dheanamh 
deilbh  snaidhte,  agus  deilbh  leaghta  :  a  nis 
ma  ta  bheir  mi  air  ais  dhuit  e. 

4  Agus  thug  e  air  ais  an  t-airgiod  d'a 
mhàthair,  agus  ghabh  a  mhàthair  dà  cheud 
secel  airgid,  agus  thug  i  iad  do'n  òr-cheard, 
agus  rinn  esan  dhiubh  dealbh  snaidhte 
agus  dealbh  leaghta :  agus  bha  iad  ann  an 
tigh  Mhicah. 

5  Agus  bha  aig  an  duine  Micah  tigh 
dhiathan  4,  agus  nnn  e  ephod,  agus  tera- 
phim,  agus  choisrig  5  e  aon  d'a  mhic,  agus 
bha  e  aige  na  shagart. 

6  Anns  na  laithibh  sin  cha  robh  righ  air 
bith  ann  an  Israeil :  rinn  gach  fear  an  ni 
sin  a  blia  ceart  na  shùilibh  fèin. 


1  Basalchcadh  ni' 'aiiam .  Eabh.  ^  thavTuhig 
e  sìos  ua  puist.  ì  Le  naomhachadh  naomh- 
ai(h  ini.  Eabh.        4  tigh  do  p/iia, 


7  Agus  bha  òganach  o  Bhetlehem 
ludah,  do  theaghlach  Iudah,  a  bha  'na 
Lebhitheach,'agus  bha  e  air  chuairt  an  sin. 

8  Agus  dh'imich  an  duine  as  a'  bhaile 
o  Bhetìehem  Iudah,  a  dhol  air  chuairt  far 
am  faigheadh  e  àit ;  agus  thàinig  e  gu 
sliabh  Ephraim,  gu  tigh  Mhicah,  a'  dol 
aìr  aghaidh  air  a  thurus. 

9  Agus  thubhairt  Micah  ris,  Cia  as  a 
tha  thu  air  teachd?  Agus  thubhairt  esan 
ris,  Is  Lebhitheach  mise  o  Bhetlehem 
Iuclah,  agus  tha  mi  a' triall  air  chuairt  far 
am  faigh  mi  àite. 

10  Agus  thubhairt  Micah  ris,  Fan  maille 
riumsa,  agus  bi  dhomhsa  a'd'  athair  agus 
a'd'  shagart,  agus  bheir  mi  dhuit  deich 
seceil  airgid  sa'  bhliadhna6,  agus  culaidh 
eudaich,  agus  do  bhiadh.  Agus  chaidh  an 
Lebhitheach  a  stigh. 

11  Agus  bha'n  Lebhilheach  toilichte 
còmhnuidh  ghabhail  maille  ris  an  duine, 
agus  bha'n  t-òganach  dha  mar  aon  d'a 
mhacaibh . 

12  Agus  choisrig  Micah  an  Lebhitheacb, 
agus  bha  'n  t-6ganach  aige  na  shaga'rt ;  agus 
bha  e  ann  an  tigh  Mhicah. 

13  Agus  thubhairt  Micah,  A  nis  tba 
fios  agam  gu'n  dean  an  Tighearna  maith 
dhomh,  a  chionn  gu  bheil  Lebhitheach 
agum  na  shagart. 

CAIB.  XVIII. 

ANNS  na  laithibh  sin  cha  robh  righ  air 
bith  ann  an  Israel :  agus  anns  na 
laithibh  sin  dh'iarr  treubh  7  nan  Danach 
dhoibh  fèin  oighreachd  anns  an  gabhadh 
iad  còmhnuidh :  oir  gu  ruig  an  la  sin  cha 
do  thuit  an  oighreachd  uilc  orra  am  measg 
threul)han  Israeil. 

2  Agus  chuir  clann  Dhain  cùigear  d'  an 
teaghlach  o  'n  criochaibh,  daoine  treun  o 
Shorah  agus  o  Estaol,  a  ghabhail  beachd 
air  an  tìr,  agus  g'a  rannsachadh  a  mach  ; 
agus  thubhairt  iad  riu,  Imichibh,  rann- 
saichibh  a  mach  an  tìr.  Agus  thàinig 
iad  gu  sliabh  Ephraim,  gu  tigh  Mhicah, 
agus  dh'fhan  iad  an  sin  rè  na  h-oidhche. 

3  An  uair  a  bha  iad  aig  tigh  Mhicah, 
dh'aithnich  iad  guth  an  oganaich,  an  Le- 
bhithich,agusthionndaidh  iadastighan  sin, 
agus  thubhairt  iacl  ris,  Cò  thug  an  so  thu  ? 
agus  ciod  a  tha  thu  deanamh  an  so  ?  agus 
ciod  a  f/t'agad  an  so  ? 

4  Agus  thubhairt  esan  riu,  Mar  so 
agus  mar  so  rinn  Micah  rium,  agus  thuar- 
asdalaich  e  mi,  agus  tha  mi  aige  a'm* 
shagart. 

5  Agus  thubhairt  iad  ris,  Iarr  comhairle, 
guidheamaid  ort,  air  Dia,  chum  as  gu'm  bi 
nos  againn  an  soirbhich  leinn  'n  ar  slighe 
air  am  bheil  sinn  ag  imeachd. 

C  Agus  thubhairt  an  sagart  riu,  Imi- 


s  twn  e  làmh.  Eabh.  an  ceann  lailhean. 
Eabh.     i 7  fine. 


CAIB.  XVIII. 


ehibh  an  sìth :  an  làthair  an  Tighearna  tha 
bhur  slighe,  air  am  bheil  sibh  ag  imeachd. 

7  Agus  dh'imich  an  cùigear  fhear,  agus 
thàinìg  iad  gu  Lais,  agus  chunnaic  iad  an 
sluagh  a  bha  ann,  a'  gabhail  còmhnuidh 
gun  umhaill,  a  rèir  gnàth  nan  Sidonach, 
sàmhach  agus  neo-umhailleach  1 ;  agus  cha 
rohh  uachdaran  air  bith  anns  an  tìr,  a  chuir- 
eadh  gu  nàirè  iad  ann  an  ni  aìr  bith:  agus 
bha  iacl  fada  o  na  Sidonaich,  agus  cha  robh 
gnothuch  aca  ri  duine  air  bith. 

8  Agus  thàinig  iad  a  dh'ionnsuidh  am 
bràithrean  gu  Sorah  agus  Estaol :  agus 
thubhairt  am  bràithre  riu,  Ciod  a  tha  sibh 
ag  ràdh  ? 

9  Agus  thubhairt  iad,  Eiribh  agus  rach- 
amaid  suas  nan  aghaidh ;  oir  chunnaic 
sinne  an  tìr,  agus  feuch,  tha  i  ro-mhaith : 
agus  am  bheil  sibhse  nar  tàmh  2  ?  na  bithibh 
leasg  gu  imeachd  agus  gu  dol  a  steach  a 
shealbhachadh  na  tìre. 

10  'Nuair  a  thig  sibh,thèid  sibh  a  steach 
adh'ionnsuidhsluaigh  neo-umhaillich,  agus 
do  thìr  ro-fharsaing  :  oir  thug  Dia  thairis 
d'ar  làimh  i;  àit  anns  nach  'eil  uireasbhuidh 
ni  air  bith  a  th'zìr  an  talamh. 

11  Agus  chaidh  as  sìn  do  theaghlach 
nan  Danach,  a  Sorah  agus  a  Estaol,  sè 
ceud  fear,  crìoslaichte  le  innealaibh  cogaidh. 

12  Agus  chaidh  iad  suas,  agus  champ- 
aich  iad  ann  an  Ciriat-iearim,  ann  an 
Iudah :  uime  sin  thugadh  Mahaneh-dan 
mar  ainm  air  an  àite  sin  gu  ruig  an  la'n 
diugh ;  feuch,  tlia  e  air  cùlaobh  Chiriat- 
ieariin. 

13  Agus  chaidh  iad  seachad  o  sin  gu 
sliabh  Ephraim,  agus  thàinìg  iad  gu  tigh 
Mhicah. 

14  An  sin  fhreagair  an  cùigear  fhear, 
a  chaidh  a  ghabhailbeachd  air  tìr  Lais,  agus 
thubhairt  iad  r'am  bràithribh,  Am  bheil 
fhios  agaibh  gu  bheil  anns  na  tighibh  sin 
ephod,  agus  teraphim,  agus  dealbh  snaidhte, 
agus  dealbh  leaghta?  a  nis  ma  ta  smuain- 
ichibh  ciod  a  ni  sibh. 

15  Agus  thionndaidh  iad  gus  a  sin,  agus 
tbàinig  iad  gu  tigh  an  òganaich,  an  Lebh- 
ithich,  eadhon  gu  tigh  Mhicah,  agus  chuir 
iad  fàilte  air. 

16  Agus  sheas  an  sè  ceud  fear  crios- 
laichte  le  innealaibh  cogaidh,  a  bha  do 
chloinn  Dhain,  aig  <lol  a  steach  a'  gheat- 
aidh. 

17  Agus  chaidh  an  cùigear  fhear  suas 
a  chaidh  ghabhail  beachd  air  an  tìr,  agus 
thàinig  iad  a  stigh  an  sin,  agus>  ghabh  lad 
an  dealbh  snaidhte,  agus  an  ephod,  agus 
an  teraphim,  agus  an  dèalbh  leaghta :  (agus 
sheas  an  sagart  aig  dol  a  stigh  a'  gheataidh, 
agus  an  sè  ceud  fear  a  bha  crioslaichte  le 
innealaibh  cogaidh.) 


1  an  stuagh  a  bha  ann,  baiie  a  bha  fan.tuinn 
neo-umhailleach  a  rèir  gnath  nan  Sidonaclt, 
sàmhachagusieo-wnhailkach.  z'mirtosd,  Eabli. 
243 


18  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  sin  a 
steach  do  thigh  Mhicah,agus  a  ghabh  iad 
an  dealbh  snaidhte,  an  ephod,  agus  an 
teraphim,  agus  an  dealbh  leaghta,  an  sin 
thubhairt  an  sagart  riu,  Ciod  a  tha  sibh  a 
deanamh  ? 

19  Agus  thubhairt  iadsan  ris,  Bi  d'  thosd, 
cuir  do  làmh  air  do  bheul,  agus  falbh  maille 
ruinnc,  agus  bi  dhuinne  a't'  athair  agus 
a'  d'  shagart :  am  fearr  dhuit  jjja  bhi  d' 
shagart  do  thigh  aon  duine,  na  thu  bhi  d* 
shagart  do  thrèibh  agus  do  theaghlach  ann 
an  lsrael  ? 

20  Agus  bha  cridhe  an  t-sagairt  subh- 
ach,  agus  ghabh  e'n  ephod,  agus  an  teraph- 
im,  agus  an  dealbh  snaidhte,  agus  chaidh  e 
ann  am  meadhon  an  t-sluaigh. 

21  Agus  thionndaidh  iad,  agus  dh'im- 
ich  iad,  agus  chuir  iad  a'  chlann  bheag, 
agus  an  sprèidh,  agus  gach  ni  trom  3 
rompa. 

22  Agus  an  uaira  bha  iad  astar  fada  o 
thigh  Mnicah,  chruinnich  na  fir,  a  Wt'anns 
na  tighibh,  a  bha  làimh  ri  tigh  Mhicah,  iad 
fèin  an  ceann  a'  chèile,  agus  chaidh  iad  air 
tòir  4  chioinn  Dhain. 

23  Agus  ghlaodh  iad  ri  cloinn  Dhain: 
agus  thionndaidh  iadsan  an  aghaidh,  agu3 
thubhairt  iad  ri  Micah,  Ciod  a  tha  teachd 
riut,  gu  bheil  thu  teachd  le  leithid  so  do 
chuideachd 5  ? 

24  Agus  thubhairt  esan,  Mo  dhiathan 
a  rinn  mi  thug  sibh  leibh,  agus  an  sagart, 
agus  dh'fhalbh  sibh  roimhitih  :  agus  ciod 
a  th'agamsa  tuilleadh  ?  agus  ciod  e  so  a 
tha  sibh  ag  ràdh  rium,  Ciod  a  tha  teachd 
riut?  ' 

25  Agus  thubhairt  clann  'Dhain  ris,  Na 
cluinnear  do  ghuth  'nar  measg,  an  eagal 
gu'm  buail  daoine  feargach  nan  spiorad  ort, 
agus  gu'n  caill  thu  t'anam  fèin,  agus  anama 
do  theaghlaich. 

26 .  Agus  dh'imich  clann  Dhain  aii* 
an  slighe:  agus  an  uair  a  chunnaic  Mi- 
cah  gu'ra  robli  iad  tuilleadh  's  làidir  air 
a  shon,  thionndaidh  e,  agus  phill  e  d'a 
thigh. 

27  Agus  ghabh  iad  ?ia  nithe  a  rinn  Mi- 
cah,  agus  an  sagart  a  bh'aige,  agus  thàinig 
iad  gu  Lais,  a  (ìh'ionnsuidh  sluaigh  a  bha 
sàmhachagus  neo-umhailleach:  agus  bhuail 
siad  iad  le  faobhar  a'  ehlaidheimh,  agus 
loisg  iad  am  baile  le  teine. 

28  Agus  cha  robh  fear-saoraidh  ann,  a 
chionn  ga'nrobh  e  fada  o  Shidon,  agus  nach 
robh  gnothuch  aca  ri  duine  sani  btlh  ;  agus 
bha  e  anns  'a'  ghleann  a  tha  làimh  ri  Bet- 
rehob  :  agus  thog  iad  baile,  agus  ghabh  iad 
còmhnuidh  ann  ; 

29  Agus  thug  iad  Dan  mar  ainm  air  a' 
Imaile,  a  rèir  ainme  Dhain  an  athar,  a 

3  luachmhor.      4-  rug  ìad  air.       5  gu  Oheìl  thll 
air  do  chruiuneachadh.  lìabti, 

R2 


BREITHE  AMHN  A . ' 


rugadh  do  Israel ;  gidheadh  ò'e  Lais  ainm  i 
a'  bhaile  an  toiseach.  i 

30  Agus  chuir  clann  Dhain  suas  dhoibh 
fèìn  an  dealbh  snaidhte  :  agus  bha  lonaran 
mac  Iersoim,  mhic  Mhanaseh,  e  fèin  agus 
a  mhic,  nan  sagartaibh  do  thrèibh  Dhain, 
gu  ruig  la  braighdeanais  an  tìre. 

31  Agus  chuii  iad  suas  dhoibh  fèin  deaìbh 
snaidhte  Mhicah  a  rinn  e,  rè  na  h-ùine  a 
bha  tigh  Dhè  ann  an  Siloh. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  anns  na  laithibh  sin,  an  uair 
nach  robh  righ  air  bith  ann  an  Is- 
rael,  bha  Lebhitheach  àraidh  air  chuairt 
air  taobh  slèibh.  Ephfaim,  a  ghabh  d'a 
ionnsuidh  coimh-leabach  o  Bhetlehem  Iu- 
dah. 

"  2  Agus  rinn  a  choimh-leabach  siùrtachd 
na  aghaidh,  agus  dh'f  halbh  i  uaith  gu  tigh 
a  h-athar  gu  Betlehem  Iudah,  agus  bha  i 
'n  sin  ceithir  mìosan  iomlan. 

3  Agus  dh'èirich  a  fear,  agus  chaidh  e 
na  dèigh,  a  chum  gu'n  làbhradh  e  r'a 
cridhe,  agus  gu'n  d'thugadh  e  air  a  h-ais 
i,  agus  'òganach  1  maille  ris,  agus  dà 
asal  :  agus  thug  i  steach  e  do  thigh  a  h- 
athar,  agus  an  uair  a  chunnaic  athair  na 
h-ighinn2  e,  chaidh  e  le  gairdeachas  3  na 
choinneamh. 

4  Agus  ghlèidh  'athair-cèile,  athair  na 
h-ighinn  e,  agus  dh'fhan  e  maille  ris 
tri  laithean :  agus  dh'ith  agus  dh'òl  iad, 
agus  dh'fhan  iad  rè  na  h-oidhche  an  sin. 

5  Agus  air  a'  cheathramh  là-,  'nuair  a 
dh'èirich  iad  gu  moch  anns  a'  mhaduinn, 
dh'èirich  esansuas  gu  imeachd  :  agus  thubh- 
airt  athair  na  h-ighìnn  r'a  chliamhuin, 
Neartaich  do  chridhc  le  greim  arain,  agus 
na  dhèigh  sin  imichidh  sib'h. 

6  Agus  shuidh  iad  sìos  le  chèile,  agus 
dh'ith  iad  cuideachd,  agus  dh'òl  iad  :  oir 
thubhairt  athair  na  h-ighinn  ris  an  duine, 
Bi  toilichte,  guidheam  ort,  agus  fan  rè 
na  h-oidhche,  agus  bitheadh  do  chiidhe 
subhach. 

7  Agus  an  uair  a  dh'èirich  an  duine 
suas  gu  imeachd,  rinn  'athair-cèile  dian 
earail  air :  uime  sin  dh'f  han  e  'n  sin  an 
oidhche  sin  a  rìs. 

8  Agus  dh'èirich  e  gu  moch  anns  a' 
mhaduinn  air  a'  chùigeadh  là  gu  imeachd  : 
agus  thubhairt  athair  na  h-ighinn,  Neart- 
aich  do  chridhe,  guidheam  ort  Agus 
dh'fhan  iad  gu  deigh  mheadhon-là 4,  agus 
dh'ith  iad  le  chèile. 

9  Agus  an  uair  a  dh'èirich  an  duine 
suas  gu  imeachd,  e  fèin  agus  a  choimh- 
leabach,  agus  'òganach,  thubhairt  'athair- 
cèile,  athair  na  h-ighinn  ris,  Feuch,  a  nis 
tha'n  là  a'  tarruing  gu  feasgar,_  fanaibh, 
guidheamort,  rè  nah-oidhche?  feuch,  tha 
'n  là  a'  dlùthachadh  r'a  chrìch,  fan  an  so  rè 


na  h-oidhche,  agus  bitheadhdochridhe  subh- 
ach,  agus  am  màireach  èiridh  sibh  gu  moch 
a  chum  bhur  turuis  5,  agus  thèid  thu 
dhachaidh. 

10  Ach  cha  b'àill  leis  an  duine  fantuinn 
an  oidhche  sin,  ach  dh'èirich  e  suas  agus 
dh'imich  e,  agus  thàinig  e  air  aghaidh  fa 
chomhair,  lebuis,  (is  e  sin  Ierusalem)  agus 
bha  maille  ris  dà  asal  le'n  diallaidibh ;  bha 
mar  an  ceudnaa  choimh-leabach  maille  ris. 

11  Jgns  an  uair  a  bhà  iad  làimh  ri  Iebus, 
chaitheadh  an  là  gu  mòr,  agus  thubhairt  an 
t-òganach  r'a  mhaighstir,  Thig,  guidheam 
ort,  agus  tionndaidhmid  a  stigh  do  bhaile 
so  nan  Iebusach,  agus  fanamaid  rè  na 
h-oidhche  ann. 

1-2  Agus  thubhairt  a  mhaighstir  ris, 
Cha  tionndaidh  sinn  a  stigh  an  so  gu  baile 
coigrich,  nach  'eil  do  chloinn  Israeil,  ach 
gabhaidh  sinn  thairis  gu  Gibeah. 

13  Agus  thubhairt  e  r'a  òganach,  Thig, 
agus  tairngeamaid  am  fagus  do  aon  do  na 
h-àitibh  sin  gu  fantuinn  rè  nah-oidhche,ann 
an  Gibeah,  no  ann  an  Ilamah. 

14  Agus  ghabh  iad  thairis  agus  dh'imich 
iad  :  agus  chaidh  a'  ghrian  sìos  orra  làimh 
ri  Gibeah,  a  bhuineas  do  Bheniamin. 

15  Agus  thionndaidh  iad  a  leth-taobh  an 
sin,  gu  dol  a  stigh  a  dh'fhantuinn  rè  na 
h-oidhche  ann  an  Gibeah :  agus  an  uair  a 
chaidh  e  stigh,  shuidh  e  sìos  ann  an  sràid 
a'  bhàiie' ;  oir  cha  robh  duine  sam  bith  a 
ghabh  iad  d'a  thigh  gu  fantuinn  rè  na 
h-oidhche. 

16  Agus  feuch,  thàinig  seann  duine  o 
'obair  a  mach  as  an  fhearann  mu  f heasgar, 
a  bha  mar  an  ceudna  o  shliabh  Ephraim, 
agus  bha  e  air  chuairt  ann  an  Gibeah,  ach 
bu  Bhcniaminich  daoine  an  àite. 

17  Agus  an  uair  a  thog  e  suas  a  shùilean, 
chunnaic  e  duine  a  bha  air  thurus  ann  an 
sràid  a'  bhaile :  agus  thubhairt  an  seann 
duine,  C'àit  a  tha  thu  dol  ?  agus  cia  as  a  tha 
thu  air  teachd  ? 

18  Agus  thubhairt  e  ris,  Tkà  sinn  a' 
gabhail  thairis  o  Bhetlehem  Iudah'dh'ionn- 
suidh  taoibh  slèibh  Ephraim,  as  am  blieiL 
mise  :  agus  chaidh  mido  Bhetlehem  ludah, 
ach  tha  rni  nis  a'  dol  gu  tigh  an  Tighearna, 
agus  cha  'n'eil  duine  air  bith  ann  a  ghabhas 
mi  d'a  thigh. 

19  Gidheadh  tha  'n  dà  chuid  fodar,  agus 
,  innlinn  ann  air  son  ar  n-asal,  agus  tha  mar 
;  an  ceudna  aran  agus  fion  ann  air  mo  shon- 

sa,  agus  air  son  do  bhan-oglaich,  agus 
:  air  son  an  òganaich,  a  tha  maille  ri  d' 
■  sheirbhisich :  cha  'n'eil  easbhuidh  0  ni  air 
•  bith  oirnn. 

20  Agus  thubhairt  an  seann  duine,  Sìth 
,  gu  robh  maille  riut:  gidheadh,  biodh  t'eas- 
,  bhuidh  gu  lèir  ormsa,  a  mhàin  na  fan  anns 
ì  an  t-sraid  rè  na  h-oidhche. 


»  a  òganach.   2  h-ìngMn,  cailìn.   3  rian  e  gaird- 
eachas.  Eabh.       +  sus  an  do  thionnaataà 
1244 


an  là,  Eabh.    5  siighe,    6  uireasbhuidh,  dìth, 


CAIB.  XX- 


21  Agus  thug  e  steach  e  d'a  thigh, 
agus  thug  e  innlinn  do  na  h-asalaibh  ;  agus 
nigh  iad  an  cosan,  agus  dh'ith  agus  dh 'òl 
iad. 

22  Ach  an  uair  a  bha  iad  a'  deanamh  an 
cridhe  subhach,  feuch,  chuairtich  daoine 
a'  bhaile,  daoine  bu  mhic  do  Bhelial,  an 
tigh  mu'n  cuairt,  agus  bhuail  iad  aig  an 
dorus,  agus  labhair  iad  ri  maighstir  an 
tighe,  an  seann  duine,  ag  ràdh,  Thoir 
a  mach  an  duine  a  thàinig  a  dh'ionn- 
suidh  do  thighe,  a  chum  as  gu'n  aithnich 
sinn  e. 

23  Agus  chaidh  an  duine,  maighstir  an 
tìghe,  mach  d'an  ioimsuidh,  agus  thubhairt 
e  riu,  Na  deunaibh,  mo  bhràithre,  na  dean- 
aibh,  guidheam  oirbh,  cho  olc ;  an  dèigh 
do'n  duine  so  teachd  a  dh'ionnsuidh  mo 
thighe-sa,  na  deanaibh  an  ni  gràineil  1  so. 

24  Feuch,  mo  nighean,  maighdean, 
agus  a  choimh-leabach,  iadsan  bheir  mi 
mach  a  nis,  agus  ìslichibhse  iad,  agus 
deanaibh  riu  an  ni  sin  a  ta  maith  'nar  sùil- 
ibh  :  ach  air  an  duine  so  na  deanaibh  ni  cho 
ghràineil. 

25  Ach  cha'n  èisdeadh  na  daoine  ris : 
agus  rug  an  duineair  choirah-leabach,  agus 
thug  e  mach  i  d'an  ionnsuidh :  agus  dh'aith- 
nich  iad  i,  agus  mhi-ghnàthaich  iad  i  rè  na 
h-oidhche  gu  maduinn  :  agus-  aig  briseadh 
na  fàire  leig  iad  air  falbh  i. 

26  Agus  thàinig  a'  bhean  ann  an  scar- 
thanaich  -  an  là,  agus  thuit  i  sìos  aig  dorus 
tighe  an  duine,  far  an  robh  a  tighearna,  gus 
an  robh  solus  ann. 

27  Agus  dh'èirich  a  tighearna  anns  a' 
mhaduinn,  agus  dh'fhosgail  e  doms  an 
tighe,  agus  chaidh  e  mach  gu  imeachd 
air  a  shlighe:  agus  feuch,  bha  a'  bhean 
a  choimh-Ieabach  air  tuiteam  sios  aig 
dorus  an  tighe,  agus  aJàmhan  air  an  stairs- 
nich. 

28  Agus  thubhairt  e  rithe,  Eirich,  agus 
imicheamaid :  ach  cha  d'thug  i  freagradh 
air  hith.  Agus  ghabh  e  i  air  asail,  agus 
dh'èirich  an  duine  suas,  agus  chaidh  e  d'a 
àite  fèin. 

29  Agus  an  uair  a  thàinig  e  d'a  thigh, 
ghabh  e  sgian,  r-gus  rug  e  air  a  choimh- 
leabach,  agus  roinn  e  i  maille  r'a  Cnaimhibh 
na  dà  mhìr  dheug,  agus  chuir  e  i  gu  uile. 
chrìochaibh  Israeil. 

30  Agus  thubhairt  gach  neach  a  chun- 
naic  e,  Cha  d'rinneadh  agus  cha'n  fhacas 
ni  air  bith  cosmhuil  ri  so  o'n  là  anns  an 
d'thàinig  clann  Israeil  a  nìos  a  tir  na 
h-Eiphit  gus  an  la'n  diugh  :  beachdaich- 
ibh  3  air,  gabhaibh  comhairle,  agus  labh- 
raibh. 

CAIB.  XX. 

AN  SIN  chaidh  clann  Israeil  uile  mach, 
agus  chruinnicheadh  an  coimhthional 


ri  chèile,  mar  aon  duine,  o  Dhan  gu  Beer- 
seba,  agus  o  thir  Ghilcad,  a  dh'ionnsuidh  an 
Tighearna  gu  Mispeh. 

2  Agus  nochd  priomh-dhaoiae  4  an 
t-sluàighe  uile,  cadhon  threubhan  Israeil 
uile,  iad  fèin  ann  an  coimthhional  sluaigh 
Dhè,  ceithir  cheud  mìle  coisiche  a  tharruing 
claidheamh. 

3  (A  nis  chuala  clann  Bheniamin  gu'n 
deachaidh  clann  Israeil  suas  gu  Mispeh.) 
Agus  thubhairt  clann  Israeil,  lnnsibh  cion- 
nus  a  bha  'n  t-olc  so. 

4  Agus  fhreagair  an  Lebhitheach,  fear 
na  mnà  a  mharbhadh,  agus  thubhairt  e,  Gu 
Gibeah  a  bhuineas  do  Bheniamin  thàinig 
mise  agus  mo  choimh-leabach  gu  fantuinn 
ann  rè  na  h-oidhche. 

5  Agus  dh'èirich  fir  Ghibeah  a'm'  agh- 
aidh  agus  chuairtich  iad  an'  ti^h  m'an 
cuairt  orm  anns  an  oidhche  :  mi  fèin  b'àill 
leo  a  mharbhadh,  agus  air  mo  choimh- 
leabach  rinn  iad  èigin,  agus  tha  i  marbh. 

G  Agus  rug  mi  air  mo  choimh-Ieabach, 
agus  ghearr  mi  i  na  mìribh,  agus  chuir  mì 
i  air  feadh  uile  fhearainn  oighreachd  Is- 
raeil  :  oir  rinn  iad  cionta  agus  gràineiieachd 
ann  an  Israel. 

7  Feuch,  is  clann  Israeil  sibh  uile  : 
thugaibh  seachad  an  so  bhur  focal  agus 
bhur  comhairle. 

8  Agus  dh'èirich  an  sluagh  uile  mar  aon 
duine,  ag  ràdh,  Cha  d'thèid  neach  air  bith 
dhinn  d'a  bhùth,  agus  cha  tionndaidh  neach 
air  bith  dhinn  a  steach  d'a  thigh ; 

9  Ach  a  nis  so  an  ni  a  ni  sinn  ri  Gibeah: 
thuclsinn  suas  le  crannchur  naaghaidh. 

10  Agus  gabhaidh  sinn  deich  fir  as  a' 
cheud  air  feadh  uile  threubhan  Israeil,agus 
ceud  as  a'  mhìle,  agus  mìle  as  na  deich 
mìle,  a  thoirt  lòin  a  dh'ionnsuidh  an  t- 
sluaigh  ;  a  chum  as  gu'n  dean  iud,  an  uair 
a  thig  iad  gu  Gibeah  Bheniatnin,  a  rèir 
na  g-ràineileachd  uile  a  rinn  iad  ann  an 
Israel. 

11  Mar  sin  chruinnicheadh  fir  Israeil 
uile  an  aghaidh  a  bhaile,ceangailte  ri  chèile 
mar  aon  duine. 

12  Agus  chuir  treubhan  Israeil  daoine 
air  feadh  uile  thrèibh  Bheniamin,  ag  ràdh, 
Ciod  e  an  t-olc  so  a  rinneadh  'nar  measg  ? 

13  A  nis  ma  ta  thugaibh  thairis  dhuinn 
na  daoine,  clann  Bhelial,  a  tha  ann  an 
Gibeah,  a  chum  as  gu'n  cuir  sinn  gu  bàs 
iad,  agus  gu'n  cuir  sinn  air  falbh  olc  o  Is- 
rael.  Ach  cha  'n  èisdeadh  clann  Bhenia- 
min  ri  guth  ambràithre  cloinn  Israeil. 

14  Ach  chruinnich  clann  Bheniamin  iad 
fèin  an  ceann  a  chèile  as  na  bailtibh  gu 
Gibeah,  chum  dol  a  mach  gu  cath  an  agh- 
aidh  chloinn  Israeil. 

15  /\gus  dh'àirmheadh  clann  Bhcniamin 
anns  an  àm  5  sin  as  na  bailtibh,  sc  mile 


1  ainsidh,  amaideach.         -  camhanaìch  ; 
daivn,   Sasg.       3  cuìribh  bhur'cridhe  air, 
245 


^-maithcan ;  uaiskan.       5  là.  Eabh, 


BREITHEAMKNA. 


ficheadfearafharruingclaidheamh,  a  bhàrr 
air  luchd-àiteachaidh  Ghibeah. 

16  Dh'àirmheadh  seachd  ceud  fear  taghta 
am  measg  an  t-sluaigh  so  uile,  seachd  ceud 
fear  taghta  cli-làmhach  1 ;  thilgeadh  gach 
aon  diuhh  so  clach  a  crann  tabhuill  air 
leud  ròineige,  agus  cha  mhearachdaich- 
eadh  e. 

17  Agus  dh'àirmheadh  clann  Israeil  air 
leth  o  Bheniamin,  ceithir  cheud  mìle  fear 
a  tharruing  claidheamh;  ò'fhir  chogaidh 
iad  so  uile. 

18  Agus  dh'èirich  clànn  Israeil,  agus 
chaidh  ìad  suas  gu  tigh  Dhe  '\  agus  dh'- 
f  hiosraich  iad  do 3  Dhia,  agus  thubhairt  iad, 
Cò  dhinn  a  thèid  suas  air  tùs  gu  cath  an 
aghaidh  chloinn  Bheniamin  ?  agus  thu- 
bhairt  an  Tighearna,  Th'eid  Iudah  suas  air 
tùs. 

19  Agus  dh'èirich  clann  Israeil  anns  a' 
mhaduinn,  agus  champaich  iad  an  aghaidh 
Ghibeah. 

20  Agus  chaidh  fir  Israeil  a  mach  gu 
cath  an  aghaidh  Bheniamin,  agus  chuir  fir 
Israeil  iad  fèin  ann  ordugh  catha  nan 
aghaidh  aig  Gibeah. 

21  Agus  thàinìgclann  Bheniamin  a  mach 
a  Gibeah,  agus  sgrios  iad  sìos  gu  làr  do 
chloinn  Israeil  air  an  là  sin,  dà  mhìle  thar 
fhichead  fear. 

22  Agus  ghabh  an  sluagh,  fir  Israeil, 
misneach  dhoibh  fèin,  agus  chuir  iad  a  rìs 
an  cath  ann  an  ordugh,  far  an  do  chuir  siad 
iad  fèin  an  ordugh  air  a'  cheud  là. 

23  (Agus  chaidh  clann  Israeil  suas,  agus 
ghuil  iad  am  fianuìs  an  Tighearna  gu 
teasgar,  agus  dh'fhiosraich  iad  do'n  Tigh- 
earn,  ag  ràdh,  An  d'  thèid  mi  suas  a  rìs  gu 
cath  an  aghaidh  chloinn  Bheniamin  mo 
bhràthar?  Agus  thubbairt  an  Tighearna, 
Kachaibh  suas  na  aghaidh.) 

24  Agus  thàinig  clann  Israeil  am  fagus 
an  aghaidh  chloinn  Bheniamin  an  dara  là. 

25  Agus  chaidh  Beniamin  a  mach  nan 
aghaidh  a  Gibeah  an  dara  là,  agus.sgrios 
jad  do  chloinn  Israeil  a  rìs  ochd  mìle  deug 
fear  sìos  gu  làr :  tharruing  ìad  so  uile 
claidheamh. 

26  Agus  chaidh  clann  Israeil  uile  agus 
an  sluagh  uile  suas,  agus  thàinig  iad  gu 
tigh'  Dhè,  agus  ghuil  iad,  agus  shuidh  iad 
an  sin  am  fianuis  an  Tighearna,  agus  throisg 
iad  air  an  là  sin  gu  feasgar  agus  dh'iobair 
iad  iobairte-loisgte  agus  iobairte-sìth 4  am 
fianuis  an  Tighearna. 

27  Agus  dh'fhiosraich  clann  Israeil  do'n 
Tighearna,  (oir  bha  àirc  coimhcheangaìl 
Dè  an  sin  anns  na  laithibh  sin  : 

28  Agus  sheas  Phinehas,  mac  Elea^air, 
mhic  Aaroin,  na  làthair  anns  na  laithibfi 
sin)  ag  ràdh,  An  d'  thèid  mi  fathast  a  rìs  a 
mach  gu  cath  an  aghaidh  chloinn  Bhen- 


1  cearr-lamhach.    a  Bet-el.  Eablì.    3  dh'iarr 
iad  comhairle  uir,      *  tabhariasa-èlth, 
246 


iamin  mo  bhràthar,  no  an  sguir  mi  ?  Agus 
thubhairt  an  Tighearna,  Rachaibh  suas  : 
oir  am  màireach  bheir  mise  thairis  iad  do 
d'  ìàimh. 

29  Agus  chuir  Israel  luchd  feall-fholach 
mu'n  cuairt  air  Gibeah. 

30  Agus  chaidh  clann  Israeil  suas  an 
aghaidh  chloinn  Bheniamin  air  an  treas  là, 
agus  chuir  siad  iad  fèin  ann  an  ordugh 
catha  an  aghaidh  Ghibeah,  mar  air  uairibh 
eile. 

31  Agus  chaidh  clann  Bheniamin  amach 
an  aghaidh  an  t-sluaigh,  agus  thairngeadh 
air  falbh  iad  o'n  bhaile,  agus  thòisich  iad 
air  cidd  do  'n  t-sluagh  a  bhualadh  agus  a 
mharbhadh,  mar  air  uairibh  eile,  anns  na 
rathaidibh  mòra,  à'am  bhe.il  aon  a'  dol  suas 
gu  tigh  Dhè,  agus  aon  gu  Gibeah  anns  an 
f  hearann,  mu  thimchiòll  deich  fir  f  hichead 
do  Israel. 

32  Agus  thubhairt  clann  Bheniamin, 
I7?aiad  air  am  bualadh  sìos  romhainn,mar 
air  tùs.  Ach  thubhairt  clann  Israeil, 
Teicheamaid,  agus  tairngeamaid  iad  o'n 
bhaile  gu  ruig  na  rathaidibh  mòra. 

33  Agus  dh'èirich  clann  Israeil  uile  suas 
as  an  àite,  agus  chuir  siad  iad  fèin  ann  an 
ordugh  catha  ann  am  Baal-tamar ;  agus 
thàinig  an  luchd  feall-fholach  do  Israel  a 
mach  as  an  àitibh,  eadhon  o  uchdaich s 
Ghibeah. 

34  Agus  thàinig  an  aghaidh  Ghibeah 
deich  mìle  fear  taghta  mach  a  h-Israel 
uile,  agusbha'n  cath  cruaidh  :  ach  cba  robh 
fhios  aca  gu'n  robh  olc  am  fagus  doibh. 

35  Agus  bhuail  an  Tighearna  Beniamin 
am  fìanuis  Israeil :  agus  sgrios  clann  Israeil 
do  Bheniamin  air  an  là  sin,  cùig  mìle 
fichead  agus  ceud  fear:  tharruing  iad  so 
uile  claidheamh. 

36  Aguschunnaic  clann  Bheniamin  gu'n 
do  bhuaileadh  iad  :  oir  thug  fir  Israeil  àite 
do  na  Beniaminich,  a  chionn  gu'n  d'earb  iad 
ris  an  luchd  feall-fholach,  a  shuidhich  iad 
iàimh  ri  Gibeah. 

37  Agus  rinn  an  luchd-feall-fholach 
cabhag,  agus  ruith  iad  a  stigh  air  Gibeah, 
agus  tharruing  an  luchd  feall-iholach  air 
an  aghaidh,  agus  bhuail  iad  am  baile  uile 
le  faobhar  a'  chlaidheimh. 

38  A  nis  bha  comhartha0  suidhichte 
eadar  fir  Israeil  agus  an  luchd-feall-f  holach, 
gu'n  d'  thugadh  iad  air  lasair  mhòir  le 
deataich  èirigh  suas  as  a'  bhaile. 

39  Agus  an  uair  a  chaidh  fir  Israeil  air 
an  ais  anns  a'  chath,  thòisich  Beniamin  àii 
fir  Israeil  a  bhualadh,  agus  mharbh  iad 
diubh  mu  thimchioll  deic'h  thar  f  hichead 
fear:  oir  thubhairt  iad,  Gu  cinnteach  tha 
iad  aif  am  bualadh  sìos  romhainn,  mar 
anns  a'  cheud;  chath. 

40  Agus  an  uair  a  thòisich  an  lasair  air 


5  a  lòintibh ;  maaleh  no  maareh.  Eabh.    6  àm. 


CAIB.  XXI. 


èirish  suas  as  a'  bhaile,  maille  ri  meall' 
deataich,  dh'amhairc  na  Beniaminich  air 
an  cùlaobh,  agus  feuch,  dh'èirich  deatach 
a'  bhaile  suas  gu  nèarah. 

41  Agus  an  uair  a  ph.il!  fir  Isiaeil  a  rìs, 
bha  uamhas  airfirBbeniamin;  oirchunnaic 
iad  gu'n  robh  olc  air  teachd  orra. 

42  Uime  sin,  thionndaidh  iad  an  aghaidh 
am  fianuis  chloinn  Israeil  ri  sliche  an 
fhàsaìch;  ach  rug  an  cath  orra:  agus 
iadsana  thàinig  a  mach  as  na  bailtibh  sgrios 
iad  nam  meadhon. 

43  Chuairtich  iad  na  Beniam'mich  air 
gach  taobh,  ruaig  siad  iad,  shaltair  iad  orra 
gun  sbairn  thalffa  chomhair  Ghibeah,  leth 
rièirigh  na  grèine. 

44  Agus  thuit  do  Bheniamin  ochd  mìie 
deug  fear;  iad  uile  nan  daoiuibh  treuna. 

45  Agus  phill  iad  agus  theich  iad  a 
dh'ionnsuidh  an  fhàsaich  gu  carraig 
Rimoin  :  agus  dhìoghluim  iad  diubh  air  na 
rathaidibh  mòra  cùig  mìle  fear ;  agus  lean 
iad  gu  cruaidh  iad  gù  ruig  Gidom,  agus 
mharbh  iad  dhiubh  da  mhìle  fear. 

46  Agus  b'iadsan  uile  a  thuit  do  Bhen- 
iamin  aìr  an  là  sin,  cùig  mìle  fichead  fear 
a  thàrruing  claidheamh ;  iad  uile  nan 
daoinibh  treuna. 

47  Ach  phill  sè  ceud  fear,  agus  theich 
iad  do'n  fhàsach  gu  carraig  Rimoin,  agus 
dh'fhàn  iad  ann  an  carraig  Rimoin  ceithir 
mìosan. 

48  Agus  phill  clann  Israeil  air  an  ais  air 
cloinn  Bheniamin,  agus  bhuail  siad  iad  le 
faobhar  a'  chlaidheimh,  araon  daoine  gach 
baile,  agus  an  sprèidh,  agus  gach  niair  bith 
a  fhuaradh  ann  :  mar  an  ceudna  chuir  iad 
ri  theine  na  bailtean  uile  d'an  d'thàinig  iad. 

CAIB.  XXI. 

ANIS  mhionnaich  fir  Israeil  ann  am 
Mispeh,  ag  ràdh,  Cha  d'  thoir  fear  air 
bith  againn  a  nighean  do  Bheniamin  na 
mnaoi. 

2  Agus  thàinig  an  sluagh  gu  tigh  Dhè, 
agus  dh'fhan  iad  an  sin  gu  feasgar  am 
fianuis  Dhè,  agus  thog  iad  suas  an  guth, 
agus  ghuil  iad  gu  goirt ; 

3  Agus  thubhairt  iad,  C'ar  son,  O 
Thighearna  Dhè  Israeil,  a  thàinig  an  ni  so 
gu  crìch  ann  an  Israei,  gu'm  biodh  an  diugh 
aon  treubh  a  dh'easbhuidh  air  Israel  ? 

4  Agus  air  an  la  màireach  dh'èirich  an 
sluagh  gu  moch,  agus  thog  iad  an  sin  altair, 
agus  dh'ìobair  iad  ìobairte-loisgte  agus 
ìobairte-sìth. 

5  Agus  thubhairt  clann  Israeil,  Cò  am 
measguile  threubhanlsraeil,  nach  d'thàinig 
a  nìos  maille  ris  a'  choimhthional  a  dh'ionn- 
suidh  an  Tighearna  ?  oir  rinn  iad  mionnan 
mòi  a  mu  'thimchioll-san  nach  d'  thigeadh  a 
nìos  a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna  gu  Mis- 
peh,  ag  ràdh,  Cuirear  gu  cinnteach  gu 
bàs  e. 


6  Agus  ghabh  clann  Israeil  aìthreachas 

a  thaobh  Bheniamin  am  bràthar,  agus 
thubhairt  iad,  Ghearradh  air  falbh  an  diugh 
aon  treubh  o  Israel. 

7  Cionnus  a  ni  sinnairsonbhan  dhoibh- 
san  a  mhair,  agus  gu'n  do  mhionnaich  sinn 
air  an  Tighearna,  nach  d'  thoir  sinn  dhoibh 
d'ar  nigheanaibh  mar  mhnaibh? 

8  -Agus  thubhairt  iad,  Cia  an  aon  do 
threubhaibh  Israeil,  nach  d'thàhiig  a  nìos 
a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna  gu  Mispeh  ? 
agus  feuch,  cha  d'thàinig  duine  do'n  champ 
o  Iabes-gilead  a  dh'ionnsuidh  a'  choimh- 
thionail. 

9  Oir  dh'àirmheadh  an  sluagh,  agus 
feuch,  cha  rubh  neach  air  bith  an  sin  do 
luchd-àiteachaidh  Iabeis-ghilead. 

10  Agus  chuir  an  coimhthional  an  sin  dà 
mhìle  dheug  fear  dhiubhsan  bu  trèine,agus 
dh'àithn  iad  dhoibh,  ag  ràdh,  Falbhaibh 
agus  buailibh  luchd-àiteachaidh  Iabeis- 
ghilead  le  faobhav  a'  chlaidheimh,  maille 
ris  na  mnaibh  agus  ris  a'  chloinn. 

A\  Agus  so  an  ni  a  ni  sibh,  Sgriosaidh 
sibh  gu  tur  gach  firionnach,  agus  gach  bean 
a  luidh  le  firionnach. 

12  Agus  'fhuair  iad  am  measg  luchd- 
àiteachaidh  Iabeis-ghilead  ceithir  cheud 
maighdean  òg  aig  nach  robh  aithne  air  fear 
le  luidhe  le  tirionnach  sam  bith  :  agus  thug 
iad  do'n  champ  iad  gu  Siloh,  a  tha  ann  an 
tìr  Chanaain. 

13  Agus  chuir  an  coimhtbional  uile  daoinc 
uatha,  agus  labhair  iad  ri  cloinn  Bheniamin, 
a  bha  ann  an  carraig  Rimoin,  agus  ghairm 
iad  orra  ann  an  sìth. 

14  Agus  thàinig  Beniamin  a  rìs  anns  an 
àm  sin;  agus  thug  iad  dhoibh  mnài  a 
ghlèidh  iadbeo  do  mhnaibh  Iabeis-ghilead : 
gidheadh  cha  d'fhuair  iad  nq  bu  leòr  marsin. 

15  Agus  ghabh  an  sluagh  aithreachas  a 
thaobh  Sheniamin,  a  chionn  gu'n  d'rinn  an 
Tighearna  briseadh  ann  an  treubhaibh 
Israeil. 

1G  Agus  thubhairt  seanairean  a'  choimh- 
thionail,  Cionnus  a  ni  sinn  air  son  bhan 
dhoibhsan  a  mhair,  oir  sgriosadh  na  mnài 
mach  a  Beniamin? 

17  Agus  thubhairt  iad,  Tha  oighreachd 
ann  air  an  son-san  a  chaidh  as  do  Bhe- 
niamin  :  agus  cha  sgriosar  treubh  a  h-Israel. 

18  Gidheadh,  cha'n  fheud  sinn  mnài  a 
thoirt  doibh  d'ar  nigheanaibh  fèin ;  oir 
mhionnaich  clann  Israeil,  ag  ràdh,  Mall- 
aichte  gu  robh  esan  a  bheir  bean  do 
Bheniamin. 

19  An  sin  thubhairt  iad,  Feuch,  tha  feill2 
an  Tighearn  ann  an  Siloh  gach  bliadhna, 
anns  an  àit  a  tha  air  an  taobh  mu  thuatti  do 
Bhetel,  air  an  taobh  an  ear  do'n  rathad 
mhòr  a  tha  dol  suas  o  Bhetel  gu  Sechem, 
agus  aìr  an  taobh  rau  dhcas  do  Lebonah. 

20  Uime  sin  dh'àithn  iad  do  cliloinn 


1  pillar,  Sasg. 

247 


RUT. 


Bheniamin,  ag  ràdh,  Falbhaibh,  agus  dean- 
aibh  feall-f  holach  anns  na  fion-liosaibh ; 

21  Agus  seallaibh,  agus  feuch,  ma  thig 
nigheana  Shiloh  a  mach  a  dhannsadh  ann 
an  dannsaibh,  an  sin  thigibhsa  mach  as  na 
fion-liosaibh,  agus  glacaibh  gach  fear  dhibh 
a  bhean  do  nigheanaibh  Shiloh,  agus  rach- 
aibh  gu  tìr  Bheniamin. 

22  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  thig  an 
aithriche,  no  am  bràithre  d'ar  n-ionnsuidh- 
ne  a  dheanamh  gearain,  gu'n  abair  sinne 
riu,  Bithibh  bàigheil  riu  air  ar  soin-ne,  a 
chionn  nach  do  ghlèidh 1  sinn  do  gach  fear 
a  bhean  anns  a'  chogadh ;  oir  cha  d'thug 
sibhse  dhoibh  anns  an  àm  so,  air  chor  as 
gu'm  biodh  sibh  ciontach. 


23  Agus  rinn  clann  Bheniamin  mar  sin, 
agus  ghabh  iad  mnài  dhoibh  fèin  a  rèir  an 
àireimh  dhiubhsan,  a  bhadannsadh,  a  ghiac 
iad,  agus  chaidh  iad  agUs  phill  iad  a 
dh'ionnsuidh  an  oighreachd,  agus  thog  iad 
suas  na  bailte,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh 
annta. 

24  Agus  dh'imichclann  Israeilas  sin  san 
àm  sin,  gach  duine  a  dh'ionnsuidh  a  fhrèibb, 
agus  a  dh'ionnsuidh  a  theaghlaich,  agus 
chaidh  iad  a  mach  as  sin  gach  duine  a 
dh'ionnsuidh  'oighreachd  fèin. 

25  Anns  na  laithibh  sin  cha  robli  righ  air 
bith  ann  an  Israel :  rinn  gach  duine  an  ni 
sin  a  bha  ceart  na  shùilibh  fèin. 


K  U  T. 


CAIB.  I. 

ANIS  ri  linn  nam  breitheamhna s,  bha 
gorta  san  tìr :  agus  chaidh  duine 
àraidh  do  Bhetlehem  Iudah  gu  bhi  aìr 
chuairt  ann  am  fearann  Mhoaib,  e  fèin 
agus  a  bhean,  agus  a  dhithis  mhac. 

2  Agus  b'e  ainm  an  duine  Elimelech, 
agus  ainm  a  mhnà  Naomi,  agus  ainm  a 
dhithis  mhac  Mahlon  agus  Chilion,  Ephrat- 
aich  do  Bhetlehem  Iudah  :  agus  thàinig 
iad  gu  fearann  Mhoaib,  agus  dh'f  han3  iad 
an  sin. 

3  Agus  fhuair  Elimelech  fear  Naomi 
bàs,  agus  dh'fliàgadh  ise,  agus  a  dithis 
mhac. 

4  Agus  ghabh  iad  dhoibh  fèin  mnài  do 
na  Ban-mhoabaich :  b'e  ainm  aoin  diubh 
Orpah,  agus  ainm  na  mnà  eile  Rut :  agus 
ghabh  iadcòmhnuidh  an  sin  muthimchioll 
deich  bliadhna. 

5  Agus  fhuair  mar  an  ceudna  Mahlon 
agus  Chilion  le  chèile  bàs;  agus  dh'fhàgadh 
a'  bhean  as  eugmhais  a  dithis  mhac,  agus 
as  eugmhais  a  fir. 

6  Agus  dh'èirich  i  suas  maille  r'a  ban- 
chliamhuinibh 4,  a  chum  gu'm  pilleadh  i  o 
fhearann  Mhoaib :  oir  chual'  i  ann  am 
fearann  Mhoaib,  gu'n  d'amhairc  an  Tigh- 
carna  air  a  shluagh  le  aran  a  thabhairt 
doibh. 

7  Uime  sin  chaidh  i  mach  as  an  àite  san 
rohh  i,  agus  a  dà  bhan-chliamhuin  maille 
rithe ;  agus  dh'imich  iad  air  an  t-slighe  gu 
dol  air  an  ais  do  thìr  Iudah. 

8  Agus  thubhairt  Naomi  r'a  dà  bhan- 
chliamhuin,  Falbhaibh,  pilleadh  gach  aon 
agaibh  do  thigh  a  màthar :  gu'm  buineadh 
an  Tighearna  gu  caoimhneil  ribh,  mar  a 
bhuin  sibhse  riutha-san  nach  maireann5, 
agus  riumsa. 

9  Gu'n  d'thugadh  an  Tighearna  dhuibh 
gu'm  faigh  sibh  fois,  gach  aon  dhibh  ann 

1  ghabh.  Eabh.  a  anns  na  laithibh  anns  an 
cCthug  na  breithcamhna  breth.  Eabh, 
248 


an  tigh  a  fir.  An  sin  phòg  i  iad  :  agus  thog 
iad  suas  an  guth,  agus  ghuil  iad. 

10  Agusthubhairt  iad  rithe,  Gu  cinnteach 
maille  riutsa  pillidh  sinne  dh'ionnsuidh  do 
shluaigh. 

11  Agus  thubhairt  Naomi,  Pillibh  mo 
nigheana;  c'ar  son  a  thèid  sibh  maille 
riumsa?  am  bheil  fathast  mic  agamsa  a'm' 
innibh 6,  gu  bhi  agaibh  nam  fir  ? 

12  Pillibh,  mo  nigheana,  imichibh,  oir 
tha  mise  tuille's  sean  gu  fear  a  bhi  agam  : 
nan  abrainn,  Tha  dòchas  agam,  nam  biodh 
fear  agam  eadhon  an  nochd,  agus  mar  an 
ceudna  gu'm  beirinn  mic, 

13  Am  feitheadh  sibh  riu  gus  an  cinneadh_ 
iad?  am  fanadh  sibh  air  an  son  gunfhira 
bhi  agaibh?  na  deanaibh  sin,  mo  nigheana  ; 
oir  tha  mi  ro-dhoilich  air  bhur  sonsa,  gu'n 
deachaidh  làmh  an  Tighearn  a  mach  a'm' 
aghaidh-sa. 

14  Agus  thog  iad  suas  an  guth,  agus 
ghuil  iad  arìs :  agus  phòg  Orpah  a  màthair- 
chèile,  ach  dhlùth-lean  Rut  rithe. 

1.5  Agus  thubhairt  i,  Feuch,  tha  do 
phiuthar-chèile  air  pilltinn  a  dh'ionnsuidh  a 
sluaigh,  agus  a  dh'ionnsuidh  a  diathan7; 
pill  thusa  'n  dèigh  do  pheathar-chèile. 

16  Agus  thubhairt  Rut,  Na  h-iarr  orm 
t'fhàgail,  no  pilltinn  o  bhi  'gad  leantuinn  : 
oir  ge  b'e  taobh  a  thèid  thusa,  thèid  mise; 
agus  far  an  gabh  thusa  tàmh,  gabhaidh 
mise  tàmh  :  is  e  do  shluagh-sa  mo  shluagh- 
sa,  agus  do  Dhia-sa  mo  Dhia-sa. 

17  Far  am  faigh  thusa  bàs,  gheibh  misc 
bàs,  agus  an  sin  adhlaicear  mi.  Gu'n 
deanadh  an  Tighearna  mar  sin  ormsa,  agus 
tuille  mar  an  ceudna  ma  chuireas  ach  am 
bàs  dealachadh  eadar  mise  agus  thusa. 

18  'Nuair  a  chunnaic  i  gu'n  robh  i  suidh- 
ichte 8  air  dol  maille  rithe,  an  sin  sguir  i  do 
labhairt  rithe. 

19  Agus  dh'imich  iad  le  chèile  gus  an 

3  bha.  Eabh.  +  mnhi  a  dà  mhac.  5  ris  na  mairbh. 
Eabh.  *  a'm'  bhroiim.   7  dve,  8  leagtct. 


CAIB.  II. 


d'thàinig  iad  gu  Betlehem.  Agus  an  uair 
a  bha  iad  air  teachd  gu  Betlehem,  ghìùais- 
cadh  am  baile  uile  m'an  timchioll,  agus 
thubhairt  iad,  An  i  so  Naomi  ? 

20  Àgus  thubhairt  ise  riu,  Na  h-abraibh 
Naomi  rium :  abraibh  Mara  rium ;  oir 
bhuinant-Uile-chumhachdach  gu  ro-gheur 
rium. 

2 1  Chuidh  mi  mach  làn,  agus  thug  an 
Tighearn  air  m'ais  mi  folamh.  C'arson 
mata  their  sibh  Naomi  rium,  agus  gu'n 
d'thug  an  Tighearna  fianuis  a'm'  aghaidh, 
agus  gu'n  do  chuir  an  t-Uile-chumhachdach 
fa  àmhghar  mi  ? 

22  Mar  sin  phill  Naomi,  agus  Rut  a' 
Bhan-mhoabach,  bean  a  mic,  maille  rithe 
a  phill  a  fearann  Mhoaib  :  agus  thàinig  iad 
gu  Betlehem  ann  an  toiseach  na  buain 
eorna !. 

CAIB.  II. 

AGUS  bha  aig  Naomi  caraid  a  thaobli  a 
fir,  duine  cumhachdach  aig  an  robh 
mòr  bheartas,  do  theaghlach  Elimelech, 
agus  b'e  'ainm  Boas. 

2  Agus  thubhairt  Rut  a'  Bhan-mhoabach 
ri  Naomi,  Leig  dhomh  a  nis  dol  do'n  achadh, 
agus  diasan  arbhair  a  dhìoghlum  2  an  dèigh 
an  ti  sin,  aig  am  faigh  mi  deagh-ghean 3 
nashùilibh.  Agus  thubhairt  i  rithe,  Falbh, 
mo  nighean. 

3  Agus  dh'fhalbh  i,  agus  thàinig  i,  agus 
dhìoghluim  i  san  achadh  an  dèigh  nam 
buanaichean,  agus  thachair  dhi  dol  air 
earrann  do'n  achadh  bu  le  Boas,  a  bha  do 
theaghlach  Elimeleich. 

4  Agus  feuch,  thàinìg  Boas  o  Bhctlehem, 
agus  fhubhairt  e  ris  na  buanaichibh,  Gu  robh 
an  Tighearna  maille  ribh :  agus  thubhairt 
iadsan  ris,  Gu'm  beannaicheadh  an  Tigh- 
earn  thusa. 

5  An  sin  thubhairt  Boas  r'a  òglach,  a 
chuireaclh  os  cionn  nam  buanaichean,  Co 
leis  an  òg-bhean4  so? 

6  Agus  f  hreagair  an  t-òglach,  a  chuireadh 
os  cionn  nam  buanaicheari,  agus  thubhairt 
e,  Is  i  so  an  òg-bhean  Mhoabach,  a  thàinig 
air  a  h-ais  maille  ri  Naomi  a  fearann 
Mhoaib : . 

7  Agus  thubhairt  ise,  Guidheam  ort,  leig 
dhomh  dìoghlum,  agus  tional  am  measg 
nan  sguab  an  dèigh  nam  buanaichean : 
agus  tbàinig  i,  agus  dh'fhuirich  i  eadhon 
o'n  mhaduinn  gus  a  nis,  gu'n  d'fhan  i 
tamull  beag  a  stigh. 

8  An  sin  thubhairt  Boas  ri  Rut,  Nach 
cluinn  thu,  mo  nighean  ?  Na  gabh  a 
dhìoghlum  ann  an  achadh  eile,  agus  ria 
falbh  as  so,  ach  san  an  so  làimh  ri  m' 
ghruagaichibh-sa. 

9  Bitheadh  do  shùilean  air  an  achadh  a 
bhuaineas  iad,  agus  falbh  thusa  nan  dèigh. 
Nach  d'àithn  mise  do  na  h-òganaich  gun 


bheantuinn  riut?  agus  an  uair  a  bhios 
ìotadh5  ort,  falbh  a  dh'ionnsuidh  nan  soith- 
ichean,  agus  òl  do'n  uisge  a  tharruing  na 
h-òganaicn. 

10  An  sin  fhuit  i  air  a  h-aghaidh,  agus 
cbrom  si  i  fèin  gu  làr,  agus  thubhairt  i  ris, 
C'ar  son  a  fhuair  mi  deagh-ghean  a'd'* 
shùilibh,  gu'n  cuireadh  tu  eòlas  orm,  agus 
mi  a'm'  choigreach? 

11  Agus  fhreagair  Boas,  agus  thubhairt 
e  rithe,  Dh'innseadh  gu  h-iomlan  dhomhsa 
gach  ni  a  rinn  thu  do  d'  mhàthair-chèile 
an  dèigh  bàis  t'fhir,  agus  mar  a  dh'fhàg 
thu  t'athair  agus  do  mhàthair,  agus  an  tìr 
anns  an  d'rugadh  tu,  agus  a  tha  thu  air 
teachd  a  dh'ionnsuidh  sluaigh  nach  b'aithne 
dhuit  roimhe  so. 

12  Gu'n  dìoladh  an  Tighearna  do 
shaothair,  agus  gu  robh  do  dhuais  iomlan 
o'n  Tighearna  Dia  Israeil,  fuidh  a  sgiathaibh 
an  d'thàinig  thu  a  chur  do  dhochais 6. 

13  Agus  thubhairt  ise,  Faigheam  deagh- 
ghean  a'd'  shùilìbh,  mo  Thighearna,  do 
bhrìgh  gu'n  d'thug  thu  sòlas  cihomb,  agus 
gu'n  do  labhair  thu  gu  caoimhneil  ri  d' 
bhanoglaich 7,  ge  nach  'eil  mi  cosmhuil  rì 
h-aon  do  d'  ghruagaichibh-sa. 

14  Agus  thubhairt  Boas  rithe,  Aig  àm 
bìdh  thig  thusa  an  so,  agus  ith  do'n  aran, 
agus  tum  do  ghreim  anns  an  fhion-gheur. 
Agus  shuidh  i  ri  taobh  nam  buanaichean : 
agus  shìn  e  dh'i  siol  cruaidhichte,  agus 
dh'ith  i,  agus  shàsuicheadh  i,  agus  dh'f  hàg 
i  fuigheall. 

15  Agus  an  uair  a  dh'èirich  i  suas  gu 
dioghlum,  dh'àithn  Boas  d'a  òganachaibh, 
ag  ràdh,  Eadhon  am  measg  nan  sguab 
dìoghluimeadh  i,  agus  na  cuiribh  nàire 
oirre  8. 

16  Agus  cujdeachd  leigibh  d'ar  deoin  le 
cuid  do  na  dlaghaibh9  tuiteam  air  a  son, 
agus  fàgaibh  iad  a  chum  gu'n  dìoghluim  i 
iad,  agus  na  d'thugaibh  aclimhasan  dhi. 

17  Mar  sin  dhìogbluim  i  san  achadh  gu 
feasgar,  agus  bhuail  i  as  na  dhìoghluim  i ; 
agus  bha  aun  mu  thimchioll  ephah  eorna. 

18  Agus  thog  i  suas  e,  agus  chaidh  i 
do'n  bhaile,  agus  chunnaic  a  niàthair- 
chèile  na  dhìoghluim  i :  agus  chuir  i  a 
làthair,  agus  thug  i  dhi  na  dh'fhàg  i,  an 
dèigh  dhi  bhi  sàsuichte. 

19  Agus  thubhairt  a  màthair-chèile  rithe, 
C'àit  an  do  dhìoghluim  thu  'n  diugh?  agus 
c'àit  an  do  shaothraich  thu?  beannuichte 
gu  robh  an  ti  a  chuir  eòlas  ort.  Agus 
dh'innis  i  d'a  màthair-chèile  cia  aig  a 
shaothraich  i,  agus  thubhairt  i,  Is  e  ainm 
an  duine  aig  an  do  shaothraich  mi  'n  diugh, 
Boas. 

20  Agus  thubhairt  Naomi  r'a  ban- 
chliamhuin,  Beannuichtc  gu  robh  esan 
o'n  Tighearna,    nach  do   leig  dheth  a 


1  fogharetidh'un  eorna.  1  a  thional.   3  caoimh- 
neas.  ^cailin.  5  tart,pa,thadh,   6  t'earbsai4à. 
249 


7  gu'n  do  lahhair  tìmri  cridhe  do  bhanoglaich. 
Eabh.    8  na  imslakhibh  i,       9  glacaidihh. 


RUT. 


chaoimhneas  do  na  beothaibh,  agus  do  na 
marbhaibh.  Agus  thubhairt  Naomi  rithe, 
Tha  '*n  duine  dlùth  an  dàimh  dhuinn;  is 
aon  e  d'ar  dilsibh  a's  faigse  '. 

21  Agus  thubhairt  Rut  a'  Bhan-mhoab- 
ach,  Mar  an  ceudna  thubhairt  e  rnimsa, 
Làimh  ri  m'òganaich-sa  fanàidh  tu^gus  an 
crìochnaich  iad  m'f  hoghara  uile. 

22  Agus  thubhairt  Naomi  ri  Rut  a  ban- 
chliamhuin,  Is  fearr  dhuit,  mo  nighean,  dol 
a  màch  maille  r'a  \  hruagaichibh,  a  chum 
as  nach  coinnich  iàd  thu  ann  an  achadh 
sam  bith  eile. 

23  Dh'fhan  i  uime  sin  làimh  ri  griiag- 
aichibh  Bhoais  a  dhìoghlum,  gus  an  do 
chrìochnuicheadh  foghara'-  an  eorna,  agus 
foghara  a'  chruithneachd :  agus  ghabh  i 
còmhnuidh  maille  r'a  màthair-chèile. 

CAIB.  III. 
fik  N  SIN  thubhairt  Naomi  a  màthair- 
chèile  rithe,  Mo  nighean,  nach  iarr 
mise  suaimhneas  dhuitse,  chum  gu'n  èirich 
gu  maith  dhuit? 

2  Agus  a  nis  nach  'eil  Boas  d'ar  dilsibh, 
maille  r'a  ghruagaichibh  an  robh  thu? 
Feuch,  bithidh  e  a'  fasgnadh  eorna  an  nochd 
air  an  urlar-bhualaidh. 

3  Uime  sin  nigh  thu  fèin,  agus  ung  thu 
fèin,  agus  cuir  do  thrusgan  ort,  agus  gabh 
sìos  do'n  urlar-bhualaidh  :  ach  na  dean  thu 
fèin  aithnichte3  do'n  duine,  gus  an  sguir  e 
dh'itheadh  àgus  a  dh'òl. 

4  Agus  an  uair  a  luidheas  e  sìos,  bheir 
thu  fanear  an  t-àit  anns  ali  luidh  e,  agus 
thèid  thu  agus  rùisgiclh  tu  a  chosan,  agus 
luidhidh  tu  sìos;  agus  innsidh  e  dhuit  ciod 
a  ni  thu. 

5  Agus  thubhairt  i  rithe,  Gach  ni  a  tha 
thu  ag  ràdh  rium,  ni  mise. 

6  Agus  chaidh  i  sìos  do'n  urlar-bhual- 
aidh,  agus  rinn  i  a  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  a 
màthair-chèile  dhi. 

7  Agus  an  uair  a  dh'ith  agus  a  dh'òl 
Boas,  agus  a  bha  a  chridhe  subhach,  chaìdh 
e  a  luidhe  sìos  aig  ceann  an  dùin  arbhair  : 
agus  thàinig  i  gu  sàmhach,  agus  rùisg  i  a 
chosan,  agus  luidh  i  sìos. 

8  Agus  an  uair  a  bha  e  mu  mheadhon- 
oidhche,  bha  eagal  air  an  duine,  agus  thionn- 
daidh  se  e  fèin ;  agus  feuch,  bean  na  luidhe 
aig  a  chosaibh. 

9-  Agus  thubhairt  e,  Cò  thusa?  Agus 
f  hreagair  i,  Is  mise  Rut  do  bhanoglach : 
sgaoil  uime  sin  iomall  t'eudaich  air  do 
bhanoglaich,  oir  is  fear-dàimh4  thu. 

10  Agus  thubhairt  e,  Beannaichte  gu 
robh  thusa  o'n  Tighearna,  mo  nighean; 
nochd  thu  tuille  caoimhneis  mu  dheireadh 
na  an  toiseach,  do  bhrìgh  nach  deachaidh 
tu  'n  dèigh  òigfheara,  bochd  no  bearlach. 

11  Agus  a  nis,  mo  nighean,  na  biotlh 


1  d'ar  luchd-fuasgìaidh.  Eabh.  ^fogh- 
■mhur.   Eir.  3  >j«  nochd,  na  feuch,  nu  leig 

ris  thu  fè"in.  " 
250  ' 


eagal  titt';  gach  ni  a  tha  thu  ag  iarraidh,  ni 
mldhuit:  oir  tha  fios  aig  uile  bhaile  mo 
shluaigh  gur  bean  shubhadceach 5  thti. 

12  Agus  a  nis  tha  e  tìor  gur  fear-dàimh 
dhuit  mise,  gidheadh  tha  fear-dàimh  a's 
faigse  dhuit  na  ifli. 

13  Fan  an  nochd,  agus  anns  a'  mhaduinn 
ma  ni  e  riut  dlighe  tìr-dàimh0,  tha  sin  gu 
maith,  deanadh  e  dlighe  fir-dàimh;  ach 
mur  bi  e  toileach  dlighe  fir-dàimh  a  dhean- 
amh  riut,  an  sin  ni  mise  dlighe  fir-dàimh 
riut,  mar  is  beo  an  Tighearna :  luidh  sìos 
gu  maduinn. 

14  Agus  luidh  i  sìos  aig  a  chosaibh  gu 
maduinn :  agus  dh'èirich  i  mu'n  robh  e  'n 
comas  do  dìiuine  duin'  eile  aithneachadh. 
Agus  thubhairt  e,  Na  biodh  fios  aig  neath 
air  bith  gu'n  d'thàinig  bean  a  steach  do'n 
urlar-bhualaidh. 

15  Mar  an  ceuda  thubhairt  e,  Thoir  an 
so  am  brat  a  tha  agad  umad,  agus  cum  e. 
Agus  chum  i  e,  agus  thomhais  e  sè  toimhstan 
eorna,  agus  chuir  e  oirre  iad;  agus  chaidh 
i  a  steach  do'n  bhaile. 

16  Agus  an  uair  a  thàinig  i  dh'ionnsuidh. 
a  màthar-chèile,  thubhairt  ì,  Co  thusa,  mo 
nighean  ?  agus  dh'innis  i  dhi  gach  ni  a  rinn 
an  duine  dhi. 

17  Agus  thubhairt  ì,  Na  sè  toimhscan 
eorna  so  thug  e  dhomh;  oir  thubhairt  e 
rium,  Na  imich  falamh  a  dh'ionnsuidh  do 
mhàthar-chèile. 

18  Agus  thubhairt  ise,  Fuirich,  mo 
nighean,  gus  am  bi  fios  agad  cionnus  a 
dh'èireas  do'n  chùis :  oir  cha  bhi  an  duine 
aig  fois  gus  an  crìochnuich  e  'n  gnothuch 
an  diugh. 

CAIB.  IV. 

AN  SIN  chaidh  Boas  suas  a  dh'ionn- 
suidh  a'  gheataidh,  agus  shuidh  e  sìos 
an  sin :  agus  feuch,  bha  'm  fear-dàimh  a' 
dol  seachad  mu'n  do  labhair  Boas,  agus 
thubhairt  e  ris,  Ho,  a  leithid  so  a  dh'fhear, 
thig  a  leth-taobh,  suidh  sìos  an  so.  Agus 
thàinig  e  a  leth-taobh,  agus  shuidh  e  sìos. 

2  Agus  ghabh  e  deichnear  dhaoine  do 
sheanairibh  a'  bhaile,  agus  thubhairt  e, 
Suidhibh  sìos  an  so.  Agus  shuidh  iad  sìos. 

3  Agus  thubhairt  e  ris  an  fhear-dàimh, 
Tha  Naomi,  a  thàinig  air  a  h-ais  a  fearann 
Mhoaib,  gu  earrann  do'n  achadh  bu  le  ar 
bràthair  Elimelech,  a  reiceadh. 

4  Agus  smuainich  mi  air  fios  a  thoirt 
duit,  ag  ràdh,  Ceannuich  e  'm  fianuis  an 
luchd-àiteachaidh,  agus  am  fianuis  shean- 
airean  mo  shluaigh  :  ma  dh'fhuasgaileas 
tu  e,  fuasgail  e;  ach  mur  fuasgail  thu  e, 
innis  dhomh,  a  chum  as  gu'm  bi  fiosagam: 
oir  cha  'n'eil  neach  air  bith  ann  gu  'fhuasg- 
ladh  ach  thusa,  agus  mise  a'd'  dhèigh-sa. 
Agus  thubhairt  esan,  Fuasgailidh  mise  e. 


4  aon  d'ar  dilsibh;  fear-fuasglaidh.  Eabh. 
s  aig  am  bheil  deagh  bheusan.  6  ma 

dh'f  huasgaileas  «  thu.  Eabh. 


CAIB.  I. 


5  An  sin  thubhairt  Boas,  San  là  anns  an 
ceannaich  thu  'n  t-achadh  o  làimh  Naomi, 
feumaidh  tu  cuideachd  a  cheannach  o  Rut 
a'  Bhan-mhoabach,  bean  a'  mhairbh,  a 
Jhogail  suas  ainme  a'  mhairbh  air  'oigh- 
reachd-san. 

0  Agus  thubhairt  arh  fear-dàimh,  Cha  'n 
f  heud  mi  'f  huasgladh  dhomh  fein,  air  eagal 
gu  mììì  mi  m'oighreachd  fèin:  fuasgail 
thusa  mo  cbòir  dhu.it  fèin,  oir  cha  'n  f  heud 
mise  a  fuasgladh. 

7  A  nis  b'e  so  o  shean  1  an  gnàth  ann  an 
Israel  a  thaobh  fuasglaidh,  agus  a  thaobh 
iomlaid'2,  a dhaingùeachadh  gach ki:  chuir- 
eadh  duine  dheth  a  bhròg,  agus  bheireadh  e 
d'a  choimhearsnach  i:  agus  bha  so  mar 
fhianuis  ann  an  Israel. 

8  Uime  sin,  thubhairt  am  fear-dàimh  ri 
Boas,  Ceannuich  air  do  shon  fèin  e  :  agus 
chuir  e  dheth  a  bhròg. 

9  Agus  thubhairt  Boas  ris  na  seanairibh, 
agus  ris  an  t-sluagh  uile,  Is  fianuisean 
sibhse  an  diugh,  gu'n  do  cheannuich  mise 
gach  nì  bu  le  Elimelech,  agus  gach  ni  bu  le 
"Chilion,  agus  le  Mahlon,  o  làimh  Nao- 
mi. 

10  Agus  mar  an  ceudna  Rut  a  Bhan- 
mhoabach,  bean  Mhahloin,  cheannuich  mi 
dhomh  fèin  gu  bhi  na  mnaoi  agam,  a  thog- 
ail  suas  ainme  a'  mhairbh  air  'oighreachd,  a 
chum  nach  gearrar  as  ainm  a'  mhairbh  a 
meadhon  a  bhràithrean,  agus  o  gheatadh 
'àite  fèin  :  is  fianuisean  sibhse  an  diugh. 

11  Agus  thubhairt  an  sluagh  uile  a  bha 
sa'  cheatadh,  agus  na  seanairean,  Is  fianuis- 
ean'sinn :  gu'n'  deanadh  an  Tighearna  a' 
bhean  a  tha  teachd  a  dh'ionnsuidh  do 
thighe,  mar  Rachel  agus  mar  Leah,  a  thog 


suas  le  chèile  tigh  Israeil :  agus  dean  thusa 
gu  cubhaidh 3  ann  an  Ephratah,  agus  bi 
cliuiteach  ann  am  Betlehem. 

12  Agus  bitheadh  do  thigh  mar 
thigh  Phareis,  (a  rng  Tamar  do  ludah) 
do'n  t-sliochd  a  bheir  an  Tighearna  dhuit 
o'n  mhnaoi  òig  so. 

13  Agus  ghabh  Boas  Rut,  agus  bha  i 
aige  na  mnaoi:  agus  chaidh  e  stigh  d'a 
h-ionnsuidh,  agus  thug  an  Tighcarna 
toirrcheas  dhi,  agus  rug  i  mac. 

14  Agus  thubhairt  na  mnài  ri  Naomi, 
Beannuichte  gu  robh  an  Tighearna  nach 
d'fhàg  thusa  'n  diugh  gun  f  hear-dàimh,  a 
chum  gu'm  bi  'aimn  cliuiteach4  ann  an 
Israel. 

15  Agus  bithidh  e  dhuit  na  f  hear  ath- 
nuadhachaidh  do  bheatha5,  agus  na  fhear- 
altruirri  do  shean  aois :  oir  is  i  do  bhan- 
chliamhuin  aig  am  bheil  gràdh  dhuit  a's 
fearr  dhuit  na  seachd  mic,  a  rug  e. 

16  Agus  ghabh  Naomi  an  leanabh,  agus 
chuir  i  na  h-uchd  e,  agus  bha  i  na  ban- 
altrum  aige. 

17  Agus  thug  na  mnài  na  coimhears- 
nachd  ainm  air,  ag  ràdh,  Rugadh  mac  do 
Naomi,  agus  thug  iad  Obed  mar  ainni  air : 
Is  esan  athair  lese,  athar  Dhaibhidh. 

18  A  nis  is  iad  so  ginealaich  Phareis : 
Ghin  Phares  Hesroii, 

19  Agus  ghin  Hesron  Ram,  agus  ghin 
Ram  Aminadab. 

20  Agus  ghin  Aminadab  Nahson,  agus 
ghin  Nahson  Salmon, 

21  Agus  ghin  Salmon  Buas,  agus  ghin 
Boas  Obed, 

22  Agus  ghin  Obed  Iese,  agus  ghin  Iese 
Daibhidh. 


CEUD  LEABHAR  SHAMUEIL, 

d'an  ainm  air  mhodh  eile,      '  . 

CEUD  LEABHAR  NAN  RIGH. 


C  AIB.  I. 

ANIS  bha  duine  àraidh  o  Ramataim- 
sophim,  o  shliabh  Ephraim,  agus  b'e 
'ainm  Elcanah,  ìnac  Ierohaim,  mhic  Elihu, 
mhic  Thohu,  mhic  Shuph,  Ephrataich. 

2  Agus  bha  dithis  bhan  aige :  ainru  mnà 
dhiubh  Hanah,  agus  ainm  na  mnà  eile 
Peninah.  Agus  aig  Peninah  bha  clann, 
ach  aig  Hanatì  cha  robh  clann. 

3  Agus  thàinig  an  duine  so  nìos  as  a' 
bhaile  gachbliadhna6,  a  dheanamh  aoraidh 
agus  adh'ìobradh  do  Thighearna  nan  sluagh 
ann  an  Siloh;  agus  blia  dàmhac  Eli,  Hoph- 


1  roimhe.      %  malairt.    3  feartail,  ìmadkar. 
4  gu'n goirear  'aìnm,  Eabh.      5  na  fhear-uhig 
251 


ni  agus  Phinehas,  sagartan  an  Tighearna, 
an  sin. 

4  Agus  an  uair  a  thàinig  an  t-àm  anns 
an  d'ìobair  Elcanah,  thug  e  d'a  mhnaoi 
Peninah,  agus  d'a  mic  uile  agus  d'ii  nigh- 
eanaibh,  cuibhrionnah. 

5  Ach  do  Hanah  thug  e  cuibhrionn 
dhùbhailte7;  oir  ghràdhaich  e  Hanah,  ach 
dhruid  an  Tighearn  a  brù. 

6  Agus  bhrosnaich  a  h-eascaraid  i  mar 
an  ceudna  gu  feirg,  a  thoirt  òirre  gearan  a 
dheanamh",  a  chionn  gu'n  do  dhl'uid  an 
Tighearn  a  brù. 


l'anma.  Eabh.  6  o  làithibh  gu  laithibh.  Eabli. 
7  thaitneach,     8  'ga  curfa  champar. 


I.  SAMUEL. 


7  Agus  mar  sin  rinn  e  gach  bliadhna, 
'nuair  a  thàinig  i  nìos  do  thigh  an  Tigh- 
earna:  mar  sin  bhrosnaich  si  i.  Uime  sin 
ghuil  i,  agus  cha  'n  itheadh  i. 

8  An  sinthubhairt  Elcanah,a  fear,  rithe, 
A  Hanah,  c'ar  son  a  tha  thu  a'  gul 1  ?  agus 
c'ar  son  nach  'eil  thu  ag  itheadh?  agus  c'ar 
son  a  tha  do  chridhe  air  a  chràdh?  nach 
fearr  mise  dhuit  na  deich  mic  ? 

9  Agus  dh 'èirich  Hanah  suas  an  dèigh 
dhoibh  itlieadh  ann  an  Siloh,  agus  an  dèigh 
dhoibh  òl :  (a  nis  bha  Eli  an  sagart  na 
shuidhe  air  cathair  làimh  ri  ursainn  ann  an 
teampull  an  Tighearna.) 

10  Agus  bha  i  air  a  cràdh  na  h-anam, 
agus  rinn  i  urnuigh  ris  an  Tighearna,  agus 
ghuil  i  gu  goirt. 

11  Agus  bhòidich  i  bòid,  agus  thubhairt 
i,  O  Thighearna  nan  sluagh,  ma  dh'amh- 
airceas  tu  da  rìreadh  air  àmhghar  do  bhan- 
oglaich,  agus  gu'n  cuimhnich  thu  orm, 
agus  nach  di-chuimhnich  thu  do  bhan- 
oglach,  ach  gu'n  d'thoir  thu  do  d'  bhan- 
oglaich  leanabh  gille,  an  sin  bheir  mi  e  do'n 
Tighearna  rè  uile  làithean  a  bheatha,  agus 
cha  d'  thèid  ealtainn  air  a  cheann. 

12  Agus  an  uair  a  bhuanaich  i  ri  h-urn- 
uigh  an  làthair  an  Tighearna,  thug  Eli 
fanear  a  beul. 

13  A  nis  bha  Hauah  a'  labhairt  na 
cridhe;  bha  a  bilean  a  mhàin  a'  gluasad. 
ach  cha  chualas  a  guth:  uime  sin  shaoil 
Eli  gu'n  robh  i  air  mhisg. 

14  Agus  thubhairt  Eli  rithe,  Cia  fad  a 
bhios  tu  air  mhisg?  cuir  air  fàlbh  t'fhìon 
uait. 

15  Agus  f  hreagair  Hanah  agus  thubh- 
airt  i,  Ni  h-eadh,  mo  thigheama:  is  bean 
mise  a  tha  tuirseacha'm  spiorad  :  aon  chuid 
fion  no  deoch  làidir  cha  d'òl  mi,  ach  dhòirt 
mi  mach  m'anam  an  làthair  an  Tighearna. 

16  Na  meas  do  bhan-oglàch  mar  nighean 
do  Bhelial :  oir  is  ann  a  ro-mheud  mo 
ghearain,  agus  mo  dhoilgheis  a  labhair  mi 
gus  a  nis. 

17  An  sin  fhreagair  Eli  agus  thubhairt 
e,  Imich  an  sìth :  agus  gu'n  d'  thugadh  Dia 
Israeil  dliuit  t'iarrtus  adh'iarr  thu  air. 

18  Agus  thubhairt  ise,  Faigheadh  do 
bhan-oglach  deagh-ghean  a'd'  shùilibh. 
Agus  dh'imich  a'  bheanroimpe,  agusdh'ith 
i,  agus  cha  robh  a  gnùis  ni  b'fhaide 
dubhach. 

19  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch  anns  a' 
mhaduinn,  agus  rinn  iad  aoradh  an  làthair 
an  Tighearna,  agus  pliill  iad,  agus  thàinig 
iad  a  dh'ionnsuidh  an  tighe  gu  Ramah: 
agus  dh'aithnich  Elcanah  a  bhean  Hanah, 
agus  chuimhnich  an  Tighearn  oirre. 

20  Uime  sin  tharladh,  an  uair  a  thàinig 
an  t-àm  m'an  cuairt,  an  dèigh  do  Hanah 


1  a'  gal.  2  muille  ri  tri  tairhh  òga.  3  do 
pMò/r,  do  mhin  chruithneachd.  *  thug  mi  'n 
coingheall  e.  s  dh'iarradh  e,  bheirear  an 

252 


f  às  torrach,  gu'n  d'rug  i  mac ;  agus  thug  i 
Samuel  mar  ainm  air,  ag  ràdh,  Do  bhrigh 
gu'n  d'iarr  mi  e  air  an  Tighearna. 

21  Agus  chaidh  an  duine  Elcanah  agus 
a  thigh  uile,  suas  a  dh'ìobradh  do'n  Tigh- 
earna  na  hTÌobairtbliadhnail,agus  achoimh- 
lionadh  a  bhòide. 

22  Agus  cha  deachaidh  Hanah  suas :  oir 
thubhairt  i  r'a  fear,  Cha  d'  theid  mise  suas 
gus  tm  cuirear  an  leanabh  bhàrr  na  cìche, 
agus  an  sin  bbeir  mi  leam  e,  chum  gu'n 
taisbeanar  e  am  fianuis  an  Tighearna,  agus 
gu'm  fan  e  'n  sin  gu  bràth. 

23  Agus  thubhairt  Elcanah  a  fear  rithe, 
Dean  mar  is  maith  leat ;  fan  gus  an  cuir 
thu  bhàrr  nacìchee;  a  mhain  daingnich- 
eadh  an  Tigheam  'fhocal.  Agus  dh'fhan  a' 
bhean,  agus  thug  i  cioch  d'a  leanabh  gus 
an  do  chuir  i  bhàrr  na  cìche  e. 

24  Agus  an  uair  a  chuir  i  bhàrr  naciche 
e,  thug  ì  suas  leatha  e,  maille  ri  tri-bliadh- 
nach  tairbh2,  agus  aon  ephah  do  mhin 
mhìn3,  agus  searrag  fhìona,  agus  thug  i  e 
do  thigh  an  Tighearna  ann  an  Siloh :  agus 
bha  'n  leanabh  òg. 

25  Agus  mbarbh  iad  an  tarbh,  agusthug 
iad  an  leanabh  a  dh'ionnsuidh  Eli. 

26  Agus  thubhairt  i,  Mo  thighearna, 
mar  is  beo  t'anam,  mo  thighearna,  is  mis'  a' 
bhean  a  sheas  làimh  riut  an  so,  a  deanamh 
urnuigh  ris  an  Tighearna. 

27  Air  son  an  leinibh  so  rinn  mi  urnuigh ; 
agus  thug  an  Tighearna  dhomh  m'iarrtus  a 
dh'iarr  mi  air. 

28  Agus  uime  sin  thug  mi  seachad  gu 
saor  e4  do'n  Tighearna:  rè  uile  laithean  a 
bheatha  thugadh  seachad  e 5  do'n  Tighearna. 
Agus  rinn  e  aoradh  do'n  Tighearn  an  sin. 

CAIB.  II. 

AGUS  rinn  Hanah  urnuigh,  agus  thubh- 
airt  i,  Tha  mo  chridhe  a'  deanamh 
gàirdeachais  anns  an  Tighearna,  dh'ard- 
aicheadh  m'adharc  anns  an  Tighearna, 
rinneadh  mo  bheul  farsaing  os  cionn  mo 
naimhde,  do  bhrìgh  gu  bheil  mi  aoibhneach 
ann  do  shlàinte-sa. 

2  Cha  'n'eil  neach  air  bith  naomha  mar 
an  Tighearna ;  oir  cha  'n'èil  neach  ann  ach 
thu,  agus  cha  'n'eil  carraig  ann  mar  ar 
Dia-ne. 

3  Na  labhraibh  ni's  mò  cho  ro-uaibh- 
reach,  na  d'  thigeadh  ardan6  a  mach  as  bhur 
beul;  oir  is  Dia  eòlais  an  Tighearna,  agus 
leisean  tha  gnìomharan  air  an  cothromach- 
adh7. 

4  Tha  boghanna  nan  daoine  treun  air  am 
briseadh,  agus  tha  iadsan  a  thuislich  air  an 
crioslachadh  le  neart. 

5  Iadsan  a  bha  làn,  air  son  arain  thuaras- 
dalaich  siad  iad  fèin;  agus  iadsan  a  bha 
ocrach,  seuir  iad  do  bhi  mar  sin:  ise  a  bha 


coinghcall  c.  6  scann  nithe. 
gnìomhara  as  'eugmltais-san. 


7  cha  stiurar 


CAIB.  II. 


roimhe  neo-thorrach,  rug  i  seachdnar ; 
agus  iseaigan  robh  mòran  cloinne,  dh'fhàs 
i  t'ann. 

6  'Se  'n  Tighearn  a  raharbhas  agus  a 
bheothaicheas :  bheir  e  sìos  a  dh'ionnsuidh 
na  h-uaighe,  agus  bheir  e  nìos. 

7  'Se  'nTighearn  a  ni  bochd,  'agus  a  ni 
beartach:  leagaidh  e  sìos,  agus  togaidh  e 
suas. 

8  Togaidh  e  'ra  bochd  o'n  duslach ;  o'n 
òtrach  togaidh  e  suas  am  teumach,  g'an 
cur  nan  suidhe  mailJe  ri  uachdranaioh 
agus  a  thoirt  orra  cathair  glòire  a  sheal- 
bhachadh  :  oir  ts  leis  an  Tighearna  bunaite 
na  talmhainn,  agus  shuidhich  e  an  domhan 
orra. 

9  Cosan  a  naomh  gleidhidh  e,  agus  bith- 
idh  nah-aiugidh  tosdach  ann  an  dorchadas; 
oir  le  neart  cha  bhuadhaich  daine  sam 
bith. 

10  Brisear  nam  bloighdibh  eascairdean 
an  Tighearna  :  as  na  nèamhaibh  ni  e  tairn- 
eanaeh  orra  :  bheir  an  Tighearna  breth  air 
erìochaibh  na  talmhainn,  agus  bheir^e  neart 
d'a  rigb,  agus  ardaichidh  e  adharc  'Aoin 
ungta  fèin. 

11  Agus  dh'imich  Ekanah  gu  Ramah 
d'a  thigh;  agus  fhritheii  an  leanabh  do'n 
Tighearn  am  fianuis  Eli,  an  t-sagairt. 

12  A  nis  bu  mhic  do  Bhelial  mic  Eli ; 
cha  b'aithne  dhoibh  an  Tighearna. 

13  Agus  b'e  gnàth  nan  sagart  lèis  an 
t-sluagh,  an  uair  a  dh'ìobradh"  duine  sam 
bith  ìobairt,  gu'n  d'  thiseadh  òglach  au 
t-sagairt,  an  uair  a  bha'n  fheoil  'ga  bruich- 
eadh,  agus  greimiche-feòla  thri  meur  na 
làimh: 

14  Agus  bhuaileadh  e  san  aigheann  e, 
no  sa'  choire  bheag,  no  .sa'  choire  mhòr,  no 
sa'  phoit;  gach  ni  a  bheireadh  an  greim- 
iche-feòla  suas,  ghabhadh  an  sagart  air  a 
shon  fèin :  mar  sm  rinn  iad  ann  an  Siloh, 
ris  na  h-Israelich  uile  a  thàinig  an  sin. 

15  Mar  an  ceudna  mun  loisgeadh  iad  an 
t-saill,  thigeadh  òglach  an  t-sagairt,  agus 
theireadh  e  ris  an  duine  a  dh'ìobair,  Thoir 
feoil  g'a  ròstadh  do'n  t-sagart ;  oir  cha 
ghabh  e  uait  fecil  bhruich,  ach  amh. 

16  Agus  nan  abradh  duine  sam  bith  ris, 
Na  dearmadadh  iad  an  t-saill  a  losgadh  air 
ball,  agus  an  sin  gabh  dhuit  fèin  mar  is 
miann  le  t'anam:  an  sin  fhreagradh  e,  Ni 
b-eadh,  ach  bheir  thu  dhomh  a  nis;  agus 
mur  tabhair,  gabhaidh  mi  a  dh'aindeoinT 

17  Uime  sin  bha  peacadh  nan  òganach 
ro-mhòr  am  fianuis  an  Tighearna ;  olr  rinn 
daoine  tarcuis  air  ìobairt  an  Tighearna. 

18  Ach  f  hritheil  'Samuel  an  iàthair  an 
Tighearna,  agus  e  na  leanabh,  air  a  chrios- 
lachadh  le  ephod  do  lìon-eudach. 


19  Agus  rinn  a  mhàthair  dha  còta  beag, 
agus  thug  i  d'a  ionnsuidh  e  o  bhliadhna  gu 
biiadhna,  'nuair  a  chaidh  i  suas  maille  r'a 
fear  a  dh'ìobradh  na  h-ìobairt  bhliadh- 
nail. 

20  .Agus  bheannuich  Eli  Elcanah,  agus  a 
bhean,  agus  thubhairt  e,  Gu'n  d'  thugadh  an 
Tighearna  dhuit  sliochd  o'n  mbnaoi  so,  air 
son  an  tiodhlaic  a  thug  i  seachad 2  do'n 
Tigheama.  Agus  chaidli  iad  d'an  àite 
fèin. 

21  Agus  dh'amhairc  an  Tighearn  air 
Hanah,  agus  dh'fhàs  i  torrach,  agus  rug  i 
tri  mic,  agus  dà  nighinn :  agus  dh'f hàs  an 
leanabh  Samuel  suas  am  fianuis  an  Tigh- 
earna. 

22  A  nis  bha  Eli  ro-shean,  agus  chual'  e 
gach  ni  a  rinn  a  mhic  ri  h-Israel  uile,  agus 
cionnus  a  luidh  iad  leis  na  mnaibh  a 
chruinnich  aig  dorus  pàilliuin  a'  -choimh- 
thionail. 

23  Agus  thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  tha 
sibh  a'  deanamh  a  leithid  so  do  nithibh  ? 
oir  tha  mi  cluinntinn  a  thaobh  bhur  droch 
ghnìomhara  o'n  t-sluagh  so  uile. 

24  Na  deanaibh  mar  so,  mo  mhic  :  oir 
cha  sgeul  maith  a  tha  mi  a'  cluinntinn,  gu 
bheil  sibh  a'  toirt  air  sluagh  an  Tighearna 
dol  air  seacharan 3. 

25  Ma  pheacaicheas  duine  an  aghaidh 
duin'  eile,  bheir  am  breitheamh 4  breth  air 5 : 
ach  ma  pheacaicheas  duine  an  aghaidh  an 
Tighearna,  cò  a  ghuidheas  air  a  shon? 
gidheadh  cha  d'èisd  iadsanri  guth  an  athar, 
do  bhrìgh  gu'm  bu  toil  leis  an  Tigheam 
am  marbhadh. 

26  (Agus  dh'fhàs  an  leanabh  Samuel 
suas,  agus  bha  e  taitneach  araon  do'n  Tigh- 
earna,  agus  do  dhaoinibh.) 

27  Agus  thàinig  duine 6  le  Dia  dh'ionn- 
suidh  Eli,  agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so  tha 
'n  Tighearn  ag  ràdh,  An  d'fhoillsich  mise 
gu  soilleir  mi  fèin  do  thigh  t'athar,  an  uair 
a  bha  iad  san  Eiphit,  ann  an  tigh  Pha- 
raoih  ? 

28  Agus  an  do  thagh  mi  e  a  treubhaibh 
Israeil  uile  gu  bhi  na  shagart  agam,  a 
dh'iobradh 7  air  m'altair,  a  losgadh  tùis,  a 
dh'iomchar  ephoid  a'm'fhianuis  ?  agus  an 
d'thug  mi  do  thigh  t'athar  na  tabhartasan 
uile,  a  bheirear  suas  le  teine  le  cloinn 
Israeil  ? 

29  C'ar  son  a  tha  sibh  a  deanamh  tàir 
air^  m'ìobairt,  agus  air  mo  thabhartas  a 
dh'àithn  mi  ann  am  àite-còmhnuidh,  agus  a 
tha  thu  a'  toirt  urraim  do  d'  mhic  os  mo 
chionn-sa,  gu  sibh  fèin  a  dheanamh  reamhar 
le  roghadh 9  uile  thabhartasa  mo  shluaigh 
Israeil  ? 

30  Uime  sin  tha  'n  Tigheama  Dia  Israeil 


1  uaislibh.  2  air  son  an  iarrtuis  a  dh'iarr  ì,  aleth.  6  bglach.  7gudolsuas.  s  a' 
air  son  a'  choinghill  a  thugadh  no  thug  thu.  breabadh  a/ì  aghaidh.   Eabh.  »  toiseac/i. 

3  claonadh,  dol  a  lelh-taobh,  peacuchadh.  +  Dia,-  Eabh, 
Elohim.  Eabh.       5  guidhidh  daoine  ri  Dia  as 
253 


I.  SAMUEL. 


ag  ràdh,  Thubhairt  mi  gu  deimhin,  gu'n 
giuaiseadh  do  thigh-sa  agus  tigh  t'athar 
a'm' fhianuis  gu  bràth :  ach  a  nis  tha  '11 
Tighearn  ag  ràdh,  Gu  ma  fada  sin  uamsa  ; 
oir  dhoibhsan  a  bheir  urram  dhomhsa  bheir 
mise  urram,  agus  iadsan  a  ni  tàir  ormsa, 
is  beag  am  measa  bhitheas  dhiubh. 

31  Feuch,  tha  na  làithean  a'  teachd  anns 
an  gearr  mi  dhìot  do  ghàirdean,  agus  gàird- 
ean  tighe  t'athair,  air  chor  as  nach  bi 
seann  duine  a'd'  thigh. 

32  Agus  chi  thu  nàmhaid1  ann  am  àite- 
còmhnuidh-sa  anns  an  uile  shaibhreas  a 
bheir  Dia  do  Israel :  agus  cha  bhi  seann 
duine  a'd'  thigh-sa  gu  bràth. 

33  Agus  an  duine  sin  agad  nach  gearr  mi 
as  o  m'  altair,  bitliidh  e  a  chlaoidh  do  shùl, 
agus  a  chràdh  do  chridhe :  agus  bàsaichidh 
uile  ghineal2  do  thighe  ann  an  trèin'  an 
neirt J. 

34  Agus  bithidh  so  na  chomhara  dhuit,  a 
thig  air  do  dhithis  mar,  air  Hophni  agus 
Phinehas :  ann  an  aon  là  bàsaichidh  iad  le 
chèile. 

35  Agus  togaidh  mi  suas  dhomh  fèin 
sagart  dìleas,  a  ni  mar  a  tha  e  ann  am 
chridhe,  agus  ann  am  inntinn ;  agus  togaidh 
mi  dha  tigh  seasmhach 4,  agus  iinichidh  e 
am  fianuis  m'  Aoin  imgta  gu  bràth. 

36  A  gus  tarlaidh  gu'n  d'  thig  gach  neach 
a  dh'fhàgar  a'd'thigh  a  chromadh  sìos  da 
air  son  mìr  airgid,  agus  greim  arain  ;  agus 
iheir  e,  Cuir  mi,  guidheam  ort,  ann  an  aon 
do  dhreuchdaibh  nan  sagart,  a  chum  as 
gu'n  ith  mi  greim  arain. 

C  A  I  B.  III. 

AGUS  f  hritheil  an  leanabh  Samuel  do'n 
Tighearna  am  fianuis  Eli:  agus  bba 
focal  an  Tighearna  luachmhor  anns  na  laith- 
ibh  sin;  cìia  robh  taisbeanadh  follaiseach 
ann. 

2  Agus  tharladh  anns  an  àm  sin,  an  uair 
a  bha  Elì  na  luidhe  na  àite;  (agus  thòisich 
a  shùilean  air  fàilneachadh5 :  cha  b'urrainn 
e  faicinn  gu  maith.) 

3  Agus  mun  deachaidh  lòchran  Dhè  as, 
an  uair  a  bha  Samuel  na  iuidhe  ann  an 
teampull  an  Tighearna,  far  an  robh  àirc 
Dhè ; 

4  Gu'n  do  ghairm  ar.  Tighearna  air 
Samuel,  agus  fhreagair  esan,  Tha  mi  'n 
so. 

5  Agus  ruith  e  dh'ionnsuidh  Eli,  agus 
thubhairt  e,  Tha  mi  'n  so,  oir  ghairm  thu 
orm.  Agus  thubhairt  esan,  Cha  do  ghairm 
mise  ort;  pill,  luidh  sìos.  Agus  dh'fhalbh 
e  agus  luidh  e  sìos. 

0  Agus  ghairm  an  Tighearn  a  rìs  air 
Samuel.  Agus  dh'èirich  Samuel,  agus 
chaidh  c  dh'ionnsuidh  Eli,  agus  thubhairt 
e,  T/ttf  mi   'n  so,  oir  ghairm  thu  orm. 


1  chi  thu  le  doilghetis  agus  farmad  neach  eìle, 
*  shliochd,  fhàs.    3  nan  daoinihh.    4-  ciimteach. 
s  chaidh  mr  « l&vsinn,  6fuai?n,     7  duisgidh. 
254 


Agus  fhreagair  esan,  Cha  do  ghairm  mise 
ort,  a  mhic;  pill,  luidh  sìos. 

7  A  nis  cha  b'aithne  do  Shamuel  fathast 
an  Tighearna,  agus  cha  d'fhoillsicheadh 
focal  an  Tighearna  fathast  da. 

3  Agus  ghairm  an  Tighearna  fatbast  air 
Samuel  an  treas  uair.  Agus  dh'èirich  e, 
agus  chaidh  e  dh'ionnsuidh  Eli,agus  thuljh- 
airt  e,  Tha  riri  'n  so,  oir  ghairm  thu  orm. 
Agus  thuig  Eli  gu'm  b'e  'n  Tighearn  a 
ghairm  air  an  leanabh. 

9  Uime  sin  thubhairt  Eli  ri  Samuel, 
Falbh,  luidh  sìos :  agus  ma  ghairmeas  e  ort, 
an  sin  their  thu,  Labhair,  a  Thighearna,  oir 
tha  do  sheirbhiseach  a'  cluinntinn.  Agus 
dh'fhalbh  Samuel,  agus  luidh  e  sìos  na 
àite  fèin. 

10  Agus  thàinig  an  Tighearna,-  agus 
sheas  e,  agus  ghairm  e  mar  air  na  h-uairìbh 
eile,  A  Shamueil,  a  Shamueil,  An  s'm\ 
fhreagair  Samuel,  Labhair,  oir  tha  do 
sheirbhiseach  a'  cluinntinn. 

11  Agus  thubhairt  an  Tìghearna  ri 
Samuel,  Feuch,  ni  mi  ni  ann  an  Israel,  a 
ni  gaoir6  ann  an  dà  chluais  gach  neach  a 
chluinneas  e. 

12  Anns  an  là  sin  coimhlionaidh7  mi  an 
aghaidh  Eli  na  nithe  sin  uile  a  ìabhair  mi 
mu  thimhchioll  a  thighe :  tòisichidh  mi 
agus  crìochnaichidh  mi. 

13  Oir  dh'innis  mi  dha  gu'n  d'  thoir  mi 
breth  air  a  thigh  gu  bràth,  air  son  na 
h-aingidheachd  air  am  bheil  e  fiosrach  ;  a 
chionn  gu  'n  d'thug  a  mhic  masladh 
dhomhsa s,  agus  nach  do  chaisg 9  esan  iad. 

14  Agus  uime  sin  mhionnaich  mi  do 
thigh  Eli,  nach  glanar  as  aingidheachd 
tighe  Eli  le  h-ìobairt,  no  le  tabhartas  gu 
bràth. 

15  Agus  luidh  Samuel  gumaduinn,  agus 
dh'f  hosgail  e  dorsan  tighe  an  Tighearna : 
agus  bha  eagal  air  Samuel  an  taisbeanadh 
innseadh  do  Eli. 

16  An  sin  ghairm  Eli  air  Samuel,  agus 
thubhairt  e,  A  Shamueil  a  mhic.  Agus 
thubhairt  esan,  Tha  mi'n  so. 

17  Agus  thubhairt  e,  Ciod  an  ni  a  chaidh 
ràdh10  riut?  na  ceil  ormsa  c,  guidheam 
ort:  gu'n  deanadh  Dia  mar  sin  riut,  agus 
tuilleadh  mar  an  ceudna,  ma  cheileas  tu  ni 
air  bith  orm,  do  gach  ni  a  chaidh  ràdh 
riut. 

18  Agus  dh'innis  Samuel  dha  na  h-uile 
nithe,  agus  cha  do  cheil  e  ni  sam  bith  air. 
Agus  thubhairt  esan,  Is  e  'n  Tighearn  a 
th'ann :  an  ni  sin  a  ta  maith  na  shùilibh 

ni  e. 

19  Agus  dh'f  hàs  Saxnuel  suas  agus  bha 
'n  Tighearna  maille  ris,  agus  cha  do  leig  e 
do  h-aon  air  bith  d'a  f  hoclaibh  tuiteam  a 
dh'ionnsuidh  an  làir. 


8  gu'n    d'rinn    a   mlticiad  fèin  mullùchte. 

9  choisg,  thoirmkg,  '  1° «  thulthairt  an 
TigUeaiaa. 


CAIB. 


IV.  V. 


L  20  Agus  bha  fios  aig  Tsrael  uile  o  Dhan 
gu  ruig  Beer-seha  gu'n  d'orduicheadh 1 
Samuel  na  fhàidh  do'n  Tighearna. 

21  Agus  thaisbeineadh  an  Tighearn  a  rìs 
ann  an  Siloh;  oir  dh'f  hoillsich  an  Tigh- 
earn  e  fèin  do  Shamuel  ann  an  Siloh,  le 
focal  an  Tighearna. 

CAIB.  IV. 

AGUS  thàinig  focal  Shamueil  a  dh'  ionn- 
suidh  Israeil  uile.  A  nis  chaidh  Israel 
a  mach  an  aghaidh  nam  Philisteach  gu 
cath,  agus  ehampaich  iad  làimh  ri  Ebene- 
ser :  agus  champaich  na  Philistich  ann  an 
Aphec. 

2  Agus  tharruing  na  Philistich  iad  fèin 
suas  an  ordugh  blàir  an  aghaidh  Israeil : 
agus  chuireadh  an  cath,  agus  bhuaileadh 
Israel  roimh  na  Philistich:  agus 'mharbh 
iad  anns  a'  chath  sa'  mhachair  mu  thim- 
chioll  ceithir  mìle  fear. 

3  Agus  an  uair  a  thàinig  an  sluagh  do'n 
champ,  thubhairt  seanairean  Israed,  G'ar 
son  a  bhuail  an  Tighearna  sinn  an  diugh 
an  làthair  nam  Philisteach  ?  Thugamaid 
d'  ar  n-ionnsuidh  a  Siloh  àirc  coimhcheang- 
ail  an  Tighearna,  chum  'nuair  a  thig  i  'nar 
measg  gu'n  saor  i  sinn  a  làimh  ar  naimh- 
de.  °° 

4  Agus  chuir  an  sluagh  daoine  gu  Siloh, 
a  chum  gu'n  d'  thugadh  iad  as  sin  àirc 
coimhcheangail  Tighearna  nan  sluagh,  a 
tha  chòmhnuidh  eador  na  Cheruban :  agus 
Iha  dithis  mhac  Eli,  Hophni  agus  Phinehas, 
an  sin  maille  ri  àirc  coimhcheangail  Dè. 

5  Agus  an  uair  a  thàinig  àirc  coimh- 
cheangail  an  Tighearna  do'n  champ,  dh'èigh 
Israel  uile  le  h-iolaich 2  mhòir  agus  fhreag- 
air  an  talamh  do'n  fhuaim. 

6  Agus  chuala  na  Philistich  fuaim  na 
h-iolaich,  agus  thubhairt  iad,  Ciod  is  ciall 
do  f  huaim  na  h-iolaiche  mòire  so  ann  an 
camp  nan  Eabhruidheach  ?  Agus  thuig  iad 
gu'n  robh  àirc  an  Tighearn  air  teachd  do'n 
champ. 

7  Agus  bha  eagal  air  na  Phdistich,  oir 
thubhairt  iad,  Tha  diathan3  air  teachd  do'n 
champ  :  agus  thubhairt  iad,  Mo  thruaighe 
sinne ;  oir  cha  robh  a  leithid  so  do  ni  riamh 
roimhe  ann : 

8  Mo  thruaighe  sinne!  cò  a  shaoras  sinn 
a  làimh  nan  diatha  cumhachdacha  sin  ?  is 
iad  sin  na  diathan,  a  bhuail  na  h-Eiphitich 
leis  gach  plàigh,  agus  a  rinn  nithe  iongantach 
anns  an  fhàsach. 

9  Bithibh  làidir,  agus  bithibh  fearail,  O 
sibhse  Philisteacha,  a  chum  nach  bi  sibh 
'nar  tràillibh  aig  na  h-Eabhruidhich,  mar  a 
hha  iadsan  nan  tràillean  agaibhse:  bithibh 
ma  ta  fearail,  agus  cogaibh. 

10  Agus  chog  na  Philistich;  agus  bhuail- 
eadh  Israel,  agus  theich  gach  duine  dhiubh 
a  dh'ionnsuidn  a  bhùtha :  agus  hha  àr  ro- 


1  do  dhaingnicheadh.        *  gàir,        3  Dia. 
*t  as  a'  chath.      s  shraa/idadh.       •»  a'  faire. 
p5 


mhòr  ann ;  oir  thuit  do  Israel  deich  mìle 
fichead  coisiche. 

11  Agus  ghlacadh  àirc  Dhè;  agus  fhuair 
dithis  mhac  Eli,  Hpphni  agus  Phinehas, 
bàs. 

12  Agus  ruith  duìne  do  Bheniamin  a 
mach  as  an  armailt4,  agus  thàinig  e  gu 
Siloh  ait  an  là  sin  fèin,  agus  'eudach  air  a 
reubadh5,  agus  duslach  air  a  cheann. 

13  Agus  an  uair  a  thàinig  e,  feuch,  bha 
EIi  na  shuidhe  air  cathaìr  làimh  ris  an 
t-slighe,  a'  coimhcad6:  oir  bha  a  chridhe 
air  chrith  air  son  àirc  Dhè.  Agus  an  uair 
a  thàinig  an  duine  do'n  bhaile,  agus  a 
dh'innis  se  e,  dh'èigh  am  baile  uile. 

_  14  Agus  an  uair  a  chual'  EIi  fuaim  na 
h-èighich,  thubhairt  e,  Ciod  is  ciall  do 
fhuaim  na  conghàir  so?  agus  rinn  an  duine 
cabhas,  agus  thàinig  e,  a°;us  dh'innis  e  do 
Eh. 

15  A  nis  bha  Eli  ochd  bliadhna  deug 
agus  ceithir  fichead  a  dh'aois  :  agus  bha  a 
shùilean  mall 7,  air  chor  as  nach  faiceadh  e 
gu  maith. 

16  Agus  thubhairt  an  duine  ri  Eli,  Is 
mise  esan  a  thàinig  a  mach  as  an  armailt, 
agus  theich  mise  'n  diugh  as  an  armailt. 
Agus  thubhairt  esan,  Ciod  a  thachair,  a 
mhic  ? 

1T  Agus  fhreagair  an  teachdaire  agus 
thubhairt  e,  Theich  Israel  roimh  na  Philis- 
tich,  agus  mar  an  ceudna  bha  àr  mòr  am 
measg  an  t-sluaigh,  agus  mar  an  ceudna 
tha  do  dhithis  mhac  Hophni  agus  Phinchas 
rharbh,  agus  ghlacadh  àirc  Dhè. 

18  Àgusan  uairadh'ainmich  e  àirc  Dhè, 
thuit  e  bhàrr  na  cathrac.h  an  comhair  a 
chùil  làimh  ris  a'  gheatadh,  agus  bhriseadh 
'amhach,  agus  fhuair  e  bàs ;  oir  bha  e  na 
sheann  duine,  agus  trom.  Agus  thug  e 
breth  air  Israel  dà  fhichead  bliaclhna. 

19  Agus  bha  a  bhan-chliamhuin,  bean 
Phinehais,  torrach,  dlìdh  do  bhi  air  a  h-ais- 
ead 8 :  agus  an  uair  a  chual'  i  'n  sgeul  gu'n 
do  ghlacadh  àirc  Dhè,  agus  gu'n  robh  a 
h-athair-cèile  marbh,  agus  a  fear,  chrom 
si  i  fèin,  agus  rug  i  mac ;  oir  thàinig  a 
saothair-chloinne  oirre. 

20  Agus  mu  àm  a  bàis,  thubhairt  na 
mnài  a  bha  seasamh  làimh  rithe,  Na  biodh 
eagal  ort,  oir  rug  thu  mac.  Ach  cha  do 
fhreagair  ise,  ni  mo  a  thug  i  fanear  e. 

21  Agus  thug  i  Ichabod  mar  ainm  air  an 
leanabh,  ag  ràcìh,  Dh'fhalbh  a'  ghlòir  o  Is- 
rael :  (do  bhrigh  gu'n  do  ghlacadh  àirc  Dhè, 
agus  air  son  a  h-athar-cèile  agus  a  fir.) 

22  Agus  thubhairt  i,  Dh'fhalbh  a'  ghlòir 
o  Israel;  oir  ghlacadh  àirc  Dhè. 

CAIB.  V. 
A  GUS  ghabh  na  Philistich  àirc  Dhè, 
Jjk.  agus  thug  iad  leo  i  o  Ebencscr  gu 
Asdod.' 


7  rag}  (rom ;  sheas  a  shuilean,  Eabb.    8  asaid. 


1.  SAMUEL. 


2  Àn  sin  ghabh  na  Philistich  àirc  Dhè, 
agus  thug  iad  i  do  thigh  Dhagoin,  agus 
shuidhich  iad  i  làimh  ri  Dagon. 

3  Agus  an  uair  a  dh'èirich  muinntir  As- 
doid  gu  inoch"  air  an  là  màireach,  feuch, 
bha  Dagon  air  tuiteam  air  'aghaidh  dh'ionn- 
suidh  an  làir  fachomhair  àirc  an  Tighearna: 
agus  ghabh  iad  Dagon,  agus  chiiir  iad  a 
rìs  e  na  àite  fèin. 

4  Agus  an.uair  a  dh'èirich  iad  gu  moch 
sa'  mhaduinn  air  an  la  màireach,  feuch, 
bha  Dagon  airtuiteam  air  'aghaidh  dh'ionn- 
suidh  an  làir  fa  chomhair  àirc  an  Tighearna : 
agus  bha  ceann  Dhagoin,  agus  da<bhois  a 
làmh  air  an  gearradh  dhetli  aig  an  stairs- 
nich :  dh't  hàgadh  amhàincwreDhagoin  aige. 

5  Uime  sin  cha  saltair  sagairt  Dhagoin, 
no  neach  air  bith  a.  thèid  a  steach  do  thigh 
Dhagoin,  air  stairsnich  Dhagoin  ann  an 
Asdod,  gus  an  la  'n  diugh. 

6  Ach  bha  làmh  an  Tighearna  trom  air 
muinntir  Asdoid,  agus  sgrios  1  e  iad,  agus 
bhuail  e  iad  le  neasgaidean  fola  2,  eadhon 
Asdod  agus  a  chrìocha. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  daoine  Asdoid 
gu're  robh  e  ma.r  sin,  thubhairt  iad,  Cha  'n 
f'han  àirc  Dhè  Israeil  maille  ruinne;  oir 
tha  a  làmh  trom3  oirnn,  airus  air  Dagon  ar 
Dia. 

8  Uime  sin  chuir  iad  fios  uatha,  agus 
chruinnich  iad  uile  thighearnan4  nam  Phil- 
ìsteach  d'an  ionnsuidh,  agus  thubhairt  iad, 
Ciod  a  ni  sinn  ri  àirc  Dhè  Israeil?  Agus 
fhreagair  iadsan,  Thugar  àirc  Dhè  Israeil 
m'an  cuairt  gu  Gat.  Agus  thug  iad  m'an 
cuairt  àirc  Dhè  Israeil  gu  Gat. 

9  Agus  an  uair  a  thug  iad  m'an  cuairt  i, 
bha  làmh  an  Tighearna  an  aghaidh  a' 
bhaile  le  sgrios  ro-mhòr,  agus  bhuail  e 
daoine  a'  bhaile  eadar  bheag  agus  mhòr; 
agus  bha  neasgaidean  fola  aca  nan  àitibh 
dìomhair. 

10  Uime  sin  chuir  iad  air  falbh  àirc  Dhè 
gu  Hecron  ;  agus  an  uair  a  bha  àirc  Dhè 
air  teachd  gu  Hecron,  dh 'èigh  na  Hecron- 
aich,  ag  ràdh,  Thug  iad  m'an  cuairt  d'ar 
n-ionnsuidh-ne  àirc  Dhè  Israeil,  gu  sinn 
fèin  a  mharbhadh,  agus  ar  sluagh. 

11  Uime  sin  chuir  iad  fios  uatha,  agus 
chruinnich  iad  uile  thighearnan  nam  Philis- 
teach,  agus  thubhairt  iad,  Cuiribh  air  falbh 
àirc  Dhè  Israeil,  agus  rachadh  i  air  a  h-ais 
d'a  h-àite  fèin,  a  chum  as  nach  imarbh  i 
sinn  [fèin  agus  ar  sluagh  :  oir  bha  sgrios 
bàis  anns  a'  bhaile  uile ;  bha  làmh  Dhè  ro 
throm  an  sin. 

12  Agus  na  daoine  nach  do  bhàsaich, 
bhuaileadh  iad  le  neasgaidean  fola ;  agus 
chaidh  eigheach5  a'  bhaile  suas  gu  nèamh. 

CAIB.  VI. 

AGUS  bha  àirc  an  Tighearn  ann  am 
fearannnam  Philisteach  seachdmìosan. 


2  Agus  ghairm  na  Philistich  air  na 
sagartaibh,  agus  air  na  fiosaichibh,  ag  ràdh, 
Ciod  a  ni  sinn  ri  àirc  an  Tighearna?  thug- 
aibh  fios  duinn  cionnus  a  chuireas  sinn  air 
falbh  i  d'a  h-àite  fèin. 
_  3'  Agus  thubhairt  iadsan,  Ma  chuireas 
sibh  air  falbh  àirc  Dhè  Israeil,  na  cuiribh 
uaibh  falamh  i ;  ach  air  gach  uile  chor 
ìocaibh6  dha  tabhartas-eusaontais :  an  sin 
slànuichear  sibh,  agus  bithidh  fios  agaibh 
c'ar  son  nach  do  phill  a  làmh  uaibh. 

4  Ansin  thubhairt  iad,  Ciodan  tabhartas-- 
eusaontais  a  dh'ìocas  sinn  da  ?  Agus  fhreag- 
air  iadsan,  Cùig  neasgaidean  òir,  agus  cuig 
luchaidh  òir,  a  r'tir  àireimh  thighearnan 
nam  Philisteach ;  oir  bha  aon  phlàigh  oirbh 
uile,  agus  air  bhur  tighearnaibh. 

5  Uime  sin  ni  sibh  dealbhan  bhur  neas- 
gaidean,  agus  dealbhan  bhur  luchaidh,  a 
tha  milleadh  na  tìre;  agus  bheir  sibh  glòir 
do  Dhia  Israeil:  theagamh  gu'n  eutromaich 
e  a  làmh  dhibh,  agus  do  bhur  dèibh,  agus 
do  bhur  tìr. 

6  C'ar  son  uime  sin  a  chruaidbicheas 
sibh  bhur  cridhe,  mar  a  chruaidhich  na 
h-Eiphitich  agus  Pharaoh  an  cridhe  ?  an 
uair  a  rinn  e  gu  h-iongantach  nam  measg, 
nach  do  leig  iad  an  sluagh  air  falbh,  agus 
dh'imich  iad  ? 

7  A  nis  uime  sin  deanaibh  feun  nomha7, 
agus  gabhaidh  dà  mhart-bhainne,  air  nach 
deachaidh  cuing ;  agus  ceanglaidh  sibh  'na 
mairt  ris  an  fheun,  agus  bheir  sibh  an 
laoigh  dhachaidh  uatha. 

8  Agus  gabhaidh  sibh  àirc  an  Tighearna, 
agus  cuiridh  sibh  i  air  an  fheun ;  agus  cuir- 
iJh  jibh  na  seudan  òir,  a  dh'iocas  sibh  dha 
mar  thabhartas-eusaontais,  ann  an  cobhan 8 
r'a  taobh,  agus  cuiridh  sibh  air  falbh  i,  a 
chum  as  gu'n  imich  i. 

9  Agus  chi  sibh,  ma  thèid  i  suas  rathad 
a  crìche  fèin  gu  Betsemes,  an  sin  rinn  e  an 
t-olc  mòr  so  oirnn :  ach  mur  d'  th'tid,  an  sin 
bithidh  fios  againn  nach  i  a  làmh-san  a 
bhuail  sinn ;  is  tuiteamas  a  thàinig  oirnn.  J 

10  Agus  rinn  na  daoine  mar  sin  :  agus 
ghabh  iad  dà  mhart-bhainne,  agus  chean- 
gail  iad  ris  an  fheun  iad,  agus  dhruid9  iad 
an  laoigh  a  stigh. 

11  Agus  chuir  iad  àirc  an  Tighearna  air 
an  fheun,  agus  an  cobhan  leis  na  luchaidh 
òir,  agus  dealbhan  an  neasgaidean  fola. 

12  Agus  ghabh  na  mairt  an  rathad  dìr- 
cach  gu  slighe  Bhetsemeis ;  air  an  rathad 
mhòr  dh'imich  iad,  a'  geumnaich  mar  a 
dh'imich  iad,  agus  cha  do  thionndaidh  iad 
a  leth-taobh  a  dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise 
no  na  làimhe  clìthe;  agus  chaidh  tighearnan 
nam  Philisteach  nan  dèigh  gu  crìch  Bhet- 
semeis. 

13  x\gus  bha  muinntir  Bhet-semeis  a 
buain  an  cruithneachd  anns  a'  ghleann ; 


1  dh'fliàsaich,  a  hemorrhoids.  Sasg. 

3  tmaidh.         4  mchdaram,         i  gluodh . 
256 


6  thueaibh  air  ais,  t  cairt  nuadh,  8  ciste, 
9  ShUidh, 


OAIB.  VII. 


agus  tbog  iad  suas  an  sùilean,  agus  chunn- 
aic  iad  an  àirc,  agus  rinn  iad  gairdeachas 
'nuair  a  chunnaic  iad  i. 

14  Agus  thàinig  am  feun  gu  achadh 
losua  a'  Bhet-semesich,  agus  sheas  e  'n 
sin,  far  an  robh  clach  mhòr  ;  agus  sgoilt  iad 
fiodh  an  fheuna,  agus  thug  iad  suas  na 
-mairt  nan  ìobairt-loisgte  do'n  Ti»hearna. 

15  Agus  thug  na  Lebhithich  sios  àirc'  an 
Tighearna,  agus  an  cobhan  a  bha  maille 
ritne,  anns  an  robh  na  seudan  òir,  agus 
chuir  iad  air  a'  chloich  mhòir  iad:  agus 
*£hug  daoine  Bhet-semeis  suas  tabhartais- 
ìoisgte,  agus  dh'ìobair  iad  ìobairte  san  la 
■sin  fèin  do'n  Tighearna. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  cùig  tigh- 
learnan  nam  Philisteach  e,  phill  ìad  gu 
Hecron  san  là  sin  fèin. 

37  Agus  is  iad  so  na  neasgaidean  òir,  a 
xlh'ìoc  na  Philistich  mar  thabhartas  eusaon- 
tais  do'n  Tighearna;  air  son  Asdoid  aon, 
*air  son  Ghasa  aon,  air  son  Asceloin  aon, 
air  son  Ghat  aon,  air  son  Hecroin  aon  : 

18  Agus  na  luchaidh  òir,  a  r'tir  àireimh 
uile  bhailte  nam  Philisteach,  a  bhuineadh 
do  na  cùig  tighearnaibh,  araon  bhailte 
daingnichte  agus  bhailte  gun  bhalladh, 
eadhon  gu  ruig  a'  chlach  mhòr,  air  an  do 
-chuir  iad  sìos  àirc  an  Tighearna,  clach  a 
*iha  làthair  gus  an  la  'n  diugh  ann  an  ach- 
-adh  Iosua  a'  Bhet-semesich. 

19  Ach  bhuail  e  daoine  Bhet-semeis,  a 
-chionn  girn  do  sheall  iad  air  àirc  an  Tigh- 
-earna;  bhuail  e  eadhon  do'n  t-sluagh  tri 
^ìchead  agus  deichnear  f hear 1 :  agus  rinn 
^n  sluagh  caoidh,  do  bhrìgh  gu'n  do  bhuail 

.  an  Tighearna  cuid  do'n  t-sluagh  le  plàigh 3 
mhòir. 

20  Agus  thubhairt  daoine  Bhet-semeis, 
'Cò  is  urrainn  seasamh  an  làthair  an  Tigh- 
«ama  Dè  naomha  so ;  agus  cia  dh'ionn- 
suidh  a  thèid  i 3  suas  uainne  ? 

2 1  Agus  chuir  iad  teaehdairean  a  dh'ionn- 
suidh  luchd-àiteachaidh  Chiriat-iearim,  ag 
ràdh,  Thug  na  Philistich  air  a  h-ais  àirc  an 
Tighearna ;  thigibh  a  nuas,  thugaibh  suas  i 
d'ar  n-ionnsuidh. 

CAIB.  VII. 

AGUS  thàinig  daoine  Chiriat-iearim, 
agus  thug  iad  suas  àirc  an  Tighearna, 
agus  thug  iad  a  steach  i  do  thigh  Abinad- 
tiib  ann  an  Gibeah 4,  agus  naomhaich  iad 
&  mhac  Eliasar,  a  ghleidheadh  àirc  an  Tigh- 
earna. 

2  Agus  tharladh,  o'n  là  a  dh'fhan  an  àirc 
snn  an  Ciriat-iearim,  gu'n  robh  an  aimsir 
fad,  (oir  bha  fichead  bliadhna  ann)  agus 
rinn  tigh  Israeil  uile  caoidh  an  dèigh  an 
Tighearna. 

3  Agus  labhair  Samuel  ri  uilc  thigh  Is- 
raeil,  ag  ràdh,  Ma  philleas  sibh  a  dh'ionn- 


1  tri  fichead  agus  deichnear  fhear,  agus •  leth- 
cheud  mìle  fear.     1  àr,  sgrios.     3  j,  e,  an  àhc. 
*  amis  a'  chnoe.    5  bainne.  Eabh.    6  torainn. 
257 


suidh  an  Tighearna  le'r  n-uile  chridhe,  an 
sin  cuiribh  air  falbh  na  diafhan  coimheach 
as  bhur  measg,  Baalim  agus  Astarot;  agus 
ulluichibh  bhur  cridhe  a  chum  an  Tigh- 
earna,  agus  deanaibh  seirbhis  dhasan  a 
mhàin,  agus  saoraidh  e  sibh  a  làimh  nam. 
Philisteach. 

4  An  sin  chuir  clann  Israeil  air  falbli 
Baalim  agus  Astarot,  agus  rinn  iad  seirbhis 
do'n  Tighearn  a  mhàin. 

5  Agus  thubhairt  Samuel,  Cruinnichibh. 
Israel  uile  gu  Mispeh,  agus  ni  mise  urn- 
uigh  air  bhur  son  ris  an  Tighearna. 

6  Agus  chruinnich  iad  an  ceann  a  chèile 
gu  Mispeh,  agus  tharruing  iad  uisge,  agus 
dhòirt  iad  a  mach  e  an  làthair  an  Tighearna, 
agus  throisg  iad  air  an  la  sin,  agus  thubh- 
airt  iad  an  sin,  Pheacaich  sinn  an  aghaidh 
an  Tighearna.  Agus  thug  Samuel  bretti 
air  cloinn  Israeil  ann  am  Mispeh. 

7  Agus  chuala  na  Philistich  gu'n  robh. 
clann  lsraeil  air  cruinneachadh  an  ceann  a 
chèile  gu  Mispeh,  agus  chaidh  tighearnan 
nam  Philisteach  suas  an  aghaidh  Israeil; 
agus  an  uair  a  chuala  clann  Israeil  e,  bha 
eagal  orra  roimh  na  Philistich. 

8  Agus  thubhairt  clann  Israeil  ri  Samuel, 
Na  sguir  do  ghlaodhaich  ris  an  Tighearna 
ar  Dia  air  ar  son,  a  chum  as  gu'n  saor  e 
sinn  a  làimh  nam  Philisteach. 

9  Agus  ghabh  Samuel  uan  deothail5, 
agus  thug  e  suas  e  uile  mar  ìobairt-loisgte 
do'n  Tighearna;  agus  ghlaodh  Samuel  ris 
an  Tighearn  air  son  Israeil,  agus  chual'  an. 
Tighearn  e. 

10  Agus  an  uair  a  bha  Samuel  a'  toirt 
suas  na  h-ìobairt-loisgte,  tharruing  na  Phi- 
listich  am  fagus  gu  cath  an  aghaidh  Israeilr 
ach  rinn  an  Tighearna  tairneanach  le  fuainv* 
mhòir  san  là  sin  air  na  Philistich,  agus 
chlaoidh  e  iad,  agus  bhuaileadh  iad  roimh. 
Israel. 

11  Agus  chaidh  fir  Israeil  a  mach  a. 
Mispeh,  agus  ruaig7  iad  na  Philistich,  agus 
bhuail  siad  iad,  gus  an  d'thàinig  iad  fuidh. 
Bhet-car. 

12  An  sin  ghabh  Samuel  clach,  agus- 
shuidhich  e  i  eadar  Mispeh  agus  Sen;  aguss 
thug  e  Ebeneser8  mar  ainm  oirre,  agus 
thubhairt  e,  Gu  ruige  so  chuidich  an  Tigh- 
earna  leinn. 

13  Agus  dh'irioslaicheadh 9  na  Philistich, 
agus  chad'thàinig  iad  tuille  gu  crìch  Israeils 
agus  bha  làmh  an  Tighearn  an  aghaidb. 
nam  Philisteach  uilc  làithean  Shamueil. 

14  Agus  thugadh  na  bailtean  a  ghlac  na, 
Philistich  o  Israel,  air  an  ais  do  Israel,  o>= 
Hecron  eadhon  gu  Gat ;  agus  shaor  IsraeL 
an  crìochan  a  làimh  nam  Philisteach; 
agus  bha  sìth  eadar  Israel  agus  na  h-Amor- 
aich. 

f  ìean.  8  i,  e.  clach  a'  chuideaehaidh, 

9  cheannsaicheadh. 

i  .  S 


I.  SAMUEL. 


15  Agus  thug  Samuel  breth  air  Israel  rè 
uile  làithtan  a  bheatha. 

16  Agus  chaidh  e  o  bhliadhna  gu  bliadh- 
iia  m'an  cuairt  gu  Betel,  agus  Gilgal,  agus 
Mispeh,  a«us  thug  e  breth  air  Israel  anns 
na  h-àitibh  sin  uile. 

17  Agus  bha  'theachd  air  ais  gu  Ramah  ; 
oir  an  sin  bha  a  thigh  :  agus  an  sin  thug  e 
breth  air  Israel,  agus  an  sin  thog  e  altair 
do'n  Tighearna. 

CAIB.  VIII. 

ANIS  an  uair  a  bha  Samuel  aosda,  chuir 
e  a  mhic  nam  breitheamhnaibh  os 
cionn  Israeil. 

2  Agus  b'e  ainm  a  cheud-ghin  mic  loel, 
agus  ainm  a  dhara  mic  Abiah  :  bha  iad  nam 
breithearnhnaibh  ann  am  Beer-seba. 

3  Agus  cha  do  ghluais  a  mhic  na  shligh- 
ìbh-san,  ach  chlaon  iad  an  dèigh  tairbhe  ', 
agus  ghabh  iad  duais 2,  agus  dh'f  hiar  iad 
breilheanas. 

4  An  sin  chruinnich  uile  sheanairean 
Israeil  iad  fèin  an  ceann  a  chèile,  agus 
thàinig  iad  a  dh'ionnsuidh  Shamueil  gu 
Hamah. 

5  Agus  thubhairt  iad  ris,  Feuch,  tha 
thusa  air  fàs  aosda,  agus  cha  'n'eil  do  mhic 
a'  gluasad  ann  do  shlighibh  :  a  nis  ma  ta 
dean  dhuinne  righ  gu  breth  a  thoirt-oirnn, 
mar  na  cinnich  uile. 

6  Ach  mhi-fhaitinn  an  ni  ri  Samuel 3,  an 
xiair  a  thubhairt  iad,  Thoir  dhuinn  righ  gu 
treth  a  thoirt  oirnn :  agus  rinn  Samuel  urn- 
uigh  ris  an  Tighearna. 

7  Agus  thubhairt  anTighearna  ri  Samuel, 
lEisd  ri  guth  an  t-sluaigh  anns  gach  ni  a 
their  iad  riut:  oir  riutsa  cha  do  chuir  iad 
cùl,  ach  riumsa  chuir  iad  cùì,  a  chum  nach 
lìoghaichinn  os  an  ceann. 

8  A  rèir  nan  uile  oibre  a  rinn  iad  o'n  là 
anns  an  d'thug  mi  nìos  iad  as  an  Eiphit,  gu 
iuig  an  la  'n  diugh,  leis  an  do  thrèig  iad  mi, 
agus  an  d'rinn  iad  seirbhis  do  dhiathaibh 
eile,  mar  so  tha  iad  a'  deanamh  mar  an 
ceudna  riutsa. 

9  A  nis  uime  sin  èisd  r'an  guth:  gidh- 
eadh  bheir  thu  gu  cinnteach  fianuis  nan 
aghaidh,  agus  cuiridh  tu  'n  cèill  dhoibh 
lagh 4  an  righ  a  rìoghaicheas  os  an  cionn. 

10  Agus  dh'innis  Samuel  uile  bhriathran 
an  Tighearna  do'n  t-sluagh,  a  bha  'g  iarr- 
aidh  righ  air. 

11  Agus  thubhairt  e.  So  mar  a  bhitheas 
lagh  an  righ  a  rìoghaicheas  os  bhur  cionn : 
Gabhaidh  e  bhur  mic,  agus  orduichidh  e 
dha  fèin  iad  a  chum  a  charbadan,  agus  gu 
hhi  nam  marcàich  aige,  agus  gu  ruith  roimh 
a  charbadaibh: 

""  12  Agus  gu'n  cur  nan  ceannardaibh  dha 
fèin  air  mhìltibh,  agus  nan  ceannardaibh 
air  leth-cbeudaibh,  agus  adh'ar 'fhearainn5, 
agus  a  bhuain  'fhogharaidh,  agus  a  dhean- 


1  sannt.    x  tiodhlacan.    3  bha  an  ni  olc  ann 
ansìdlibh  Shamucil.  *  riaghmlt,  seòl, 
258 


amh  innil  cogaidh  aìr  a  shon,  agus  innil  air 
son  a  charbada. 

13  Agus  gabhaidh  e  bhur  nigheana  a 
dheanamh  oladh  ungaidh  cùbhraidh,  agus 
gu  bhi  nam  ban-chòcairibh,  agus  nam  ban- 
fhuineadairibh. 

14  Agus  gabhaidh  e  bhur  n-achaidh,. 
agus  bhur  fion-liosan,  agus  bhur  liosan- 
olaidh,  eadhon  a'  chuid  a's  fearr  dhiubh,  agus 
bheir  e  iad  d'a  òglachaibh. 

15  Agus  gabnaidh  e  an  deachamh  d'ar 
sìol,  agus  d'ar  fion-liosaibh,  agus  bheir  e 
d'a  luchd-dreuchd  e,  agus  d'a  ògiachaibh. 

lfi  Agus  gabhaidh  e  bhur  n-òglaich-sa 
agus  bhur  ban-oglaieh,  agus  na  h-òganaich 
a's  fearr  agaibh,  agus  bhur  n-asail,  agus 
cuiridh  e  chum  'oibre  fèin  iad. 

17  Gabhaidh  e  an  deachamb  d'ar  caor- 
aich :  agus  bithidh  sibh  'nar  seirbhisich 
aige. 

18  Agus  glaodhaidh  sibh  a  mach  san  là 
sin  o  làthair  bhur  righ  a  thagh  sibh  dhuibh 
fèin  ;  a2;us  cha'n  èisd  an  Tighearna  ribh  san 
la  sm. 

19  Gidheadh  dhiùlt  an  sluagh  èisdeachd 
ri  guth  Shamueil,  agus  thubhairt  iad,  Ni 
h-eadh ;  ach  bithidh  righ  againne  os  ar 
cionn : 

20  Agus  bithidh  sinne  mar  an  ceudna 
mar  na  cinnich  uile,  agus  l>heir  ar  righ 
breth  oirnn,  agus  thèid  e  mach  romhainn, 
agus  cuiridh6  e  ar  cathan. 

21  Agus  chuala  Samuel  uile  bhriathran 
an  t-sluaigh,  agus  dh'aithris  e  iad  ann  an. 
cluasaibh  an  Tighearna. 

22  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Sa- 
muel,  Eisd  r'an  guth,  agus  dean  righ  dhoibh. 
Agus  thubhairt  Samuel  ri  fir  Israeil,  Rach- 
aibh  gach  duine  dhibh  d'a  bhaile  fèin. 

CAIB.  IX. 
NIS  bha  duine  do  Bheniamin,  d'am 
ò'ainm  Cis,  mac  Abieil,  mhic  Sherohy 
mhic  Bhecborait,  mhic  Aphiah,  Beniamin- 
ich,  duine  treun  ann  an  neart. 

2  Agus  bha  mac  aige,  d'am  i'ainm  Sau1r 
roghadh  òig-fhir,  agus  e  tlachd-mhor7 ; 
agus.  cha  robh  am  measg  chloinn  Israeil. 
fear  bu  tlachd-mhoire  na^e  :  o  'ghiiaillibh 
agus  o  sin  suas  b'airde  e  na  'n  sluagh  uile. 

3  Agus  chailleadh  asail  Chis,  athar 
Shauil ;  agus'  thubhairt  Cis  r'a  mhac  Saulr 
Thoir  leat  a  nis  aon  do  na  h-òganaich,  agus 
èirich,  falbh,  iarr  na  h-asail. 

4  Agus  chaidh  e  troimh  mhonadh  Eph- 
raim,  agus  chaidh  e  troimh  thìr  Shalisa, 
ach  cha  d'fhuair  siad  iad:  an  sin  chaidh  eK 
tròimh  thìr  Shalim,  agus  cha  robh  iad  an  sinf 
agus  chaidh  e  troimh  thìr  nam  Beniamin* 
each,  aeh  cha  d'fhuair  siad  iad. 

5  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu  tìr  Shuph,. 
thubhairt  Saul  r'a  òganach,  a  bha  maille  risr 
Thig  agus  pilleamaìd,  air  eagal  gu'n  leig 


s  chum  a  threabheachd  a  threabhadh. 
7  maith,  àlui'rìm     s  iad. 


è cosaidh* 


CAIB.  X. 


Tn'afhair  dheth  a  chùram  mu  na  h-asail, 
agus  gu'm  bi  smuairean  air  m'ar  timchiull- 
ne. 

6  Agus  thuhhairt  esan  ris,  Feuch  a  nis, 
tha  duine  le  Dia  anns  a'  bhaile  so,  agus  is 
duine  urramach  e  ;  thig  gach  ni  a  their  e 
gu  cinnteach  gu  crìch  :  a  nis  ma  ta  racha- 
maid  an  sin;  theagamh  gu'n  innis  e  dhuinn 
ar  sli^he,  air  an  còir  dhuinn  gluasad. 

7  An  sin  thubhairt  Saul  r'a  òganach, 
Ach  feuch,  ma  thèid  sinn,  ciod  a  bheirsinn 
a  'dh'ionnsuidh  òglaich'  Dhè?  oir  chaith- 
eadh  an  t-aran  'nar  soithichibh,  agus  cha 
'neil  tiodhlac  ann  ri  thoirt  a  dh'ionnsuidh 
òglaich  Dhè  :  cìod  ma  ta  a  ni  sinn  ? 

8  Agus  fhreagair  an  t-òganach  Saul  a 
lis,  agus  thubhairt  e,  Feuch,  tha  agam  an 
so  'a'm'  làimh  an  ceathramh  cuid  do  shecel 
airgid  :  sin  bheir  mi  do  òglach  Dhè,  agus 
ìnnsidh  e  dhuinn  ar  slighe. 

9  (O  shean2  ann  an  Israel,  an  uair  a 
rachadh  duine  a  dh'fhiosrachadh  do  Dhia, 
mar  so  labhradh  e,  Thigibh,  agus  racham- 
aid  a  dh'icnnsuidh  an  fhir-sheaìlaidh  3 :  oir 
esan  ris  an  abrar  a  nisfàidh,  o  shean  theirte 
fear-scallaidh  ris.) 

10  An  sin  thubhairt  Saul  r'a  òganach,  Is 
maith  a  labhair  thu,  fHg,  imicheamaid : 
agus  dh'imich  iad  do'n  bhaile,  far  an  robh 
òglach.  Dhè. 

11  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  suas  uch- 
dach  a'  bhaile,  fhuair  iad  gruagaichean  a' 
dol  a  mach  a  tharruing  uisge,  agus  thudhairt 
iad  riuj  Am  bheil  am  fear-seallaidh  an  so  ? 

12  Agus  fhreagair  iadsan  iad,  agus 
thubhaìrt  iad,  Tha  ;  feuch  tha  c  roimhibh 4 : 
deanaibh  cabhag 5  a  nis,  oir  an  diugh  tha  e 
air  teachd  do'n  bhaìle  ;  oir  tka  ìobairt  aig 
an  t-sluagh  an  diugh  anns  an  ionad  ard. 

13  An  uair  a  thèid  sibh  a  steach  do'n 
bhaile,  air  ball  gheibh  sibh  e,  mun  d'  thèid 
e  suas  do'n  ionad  ard  a  dh'itheadh :  oir  cha 
'n  ith  an  sluagh  gus  an  d'thisr  e,  a  chionn 
gu  m  beannaich  e  an  lobairt,  agus  an  deigh 
sin  ithidh  iadsan  a  chuireadh.  A  nis  uime 
sin  rachaibh  suas,  oir  mu'n  àm  so  gheibh 
sibh  e. 

14  Agus  chaidh  iad  suas  do'n  bhaile : 
agus  an  uair  a  bha  iad  a'  dol  a  steach  gu 
meadhnn  a'  bhaile,  feuch,  thàinig  Samuel 
a  mach  nan  coinneamh,  gu  dol  suas  do'n 
ionad  ard. 

15  A  nis  dh'innis 5  an  Tighearn  ann  an 
cluais  Shamueil,  la  mun  d'thàmig  Saul,  ag 
ràdh, 

16  Mu'n  àm  so  am  màireach  cuiridli  mi 
a'd'  ionnsuidh  duine  a  tìr  Bheniamin,  agus 
ungaidh  tu  e  na  cheannard  air  mo  shluagh 
Israel,  agus  saoraidh  e  mo  sluagh  a  làimh 
nam  Philisteach ;  oir  dh'amhairc  mi  air  mo 
shluagh,  a  chionn  gu'n  d'thàinig  an  glaodh 
a  m'  ionnsuidh. 

*  \dmne.  Eabh.  1  Roimhe.  3  anfheuchadoir. 
+  romhad.  Eabh.  5  deancàbhag.  Eabb. 

f  thaisbein,  dh'/hoillsich.  Eabli.   7  am  tneadhon 
9mO 


17  Agus  an  uair  a  chimnaic  Samuel 
Saul,  thubhairt  an  Tighearna  rìs,  Feuch  an 
duine  mu'n  do  labhair  mi  riut :  rìoghaich- 
idh  esan  os  cionn  mo  shluaigh. 

18  An  sìn  thàinig  Saul  am  fagus  do 
Shamuel  anns  a'  gheatadh7,  agus  thubhairt 
e,  Innis  dhomh,  guidheam  ort,  c'àit  am 
bheil  tigh  an  f  hir-sheallaidh  ? 

19  Agus  fhreagair  Samuel  Saul,  agus 
thubhairt  e,  Is  mise  am  fear-seallaidh : 
gabh  suas  romham  do'n  ionad  ard,  agus 
iihidh  sibh  8  maille  riumsa  an  diugh ;  agus 
leigidh  mi  leat  falbh  sa'  mhaduinn,  agus 
gach  ni  a  ta  ann  do  chridhe  innsidh  mi 
dhuit. 

20  Agus  a  thaobh  nan  asal  agad  a  chaill- 
eadh  o  cheann  tri  laithean,  na  suidiiich. 
t'inntinn  orra,  oir  fhuaradh  iad  :  agus  cò 
air  um  bheil  uile  dhèigh  Israeil9?  nach  ann 
(■rtsa,  agus  air  uile  thigh  t'athar  ? 

21  Agus  fhreagair  Saul  agus  thubhairt  e, 
Nach  Beniamineach  mise  do'n  treubh  a's 
lugha  ann  an  Israel  ?  agus  nach  c  mo 
tht-aghlach  a's  lugha  do  uile  theaghlaichibh 
trèibhe  Bheniamin  ?  c'ar  son  uime  sin  a 
tha  thu  labhairt  riumsa  air  an  dòigh  so  ? 

22  Agus  ghabh  Samuel  Saul  agus  'ògan- 
ach,  agus  thug  e  steach  iad  do'n  t-seòmar- 
chuirm,  agus  thug  e  ìi\tc-suìdhe  dhoibh  aig 
ceann-toisich  nan  daoine  a  chaidh  chuir- 
eadh,  agus  iad  mu  thimchioll  deich  fir 
fhichead. 

23  Agus  thwbhairt  Samuel  ris  a'  chòc- 
aire,  Thoir  dhomh  a.'  chuibhrionn  a  thug  mi 
dhuit,  mu'n  dubhairt  mi  riut,  Cuir  làimh 
riut  i. 

21  Agus  thog  an  eòcaire  an  slinnein, 
agus  an  ni  a  bha  air,  agus  chuir  e  fa  chomh- 
air  Shauil  e,  agus  thubhairt  Samuel,  Feuch, 
cuir  an  ni  sin  a  dh'fhàgadh  air  do  bheul- 
aobh,  agtis  ith ;  oir  dh'ionnsuidh  an  àm  so 
ghleidheadh  dhuit  e,  o  thubhairt  mi,  Thug 
nii  cuireadh  do'n  t-sluagh.  Agus  dh'ith. 
Saul  maille  ri  Samuel  air  an  là  sin. 

25  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  a  nuas  o'n 
ionad  ard  do'n  bhaile,  labhair  Samuel  ri 
Saul  air  mullach  an  tighe. 

26  Agus  dh'èirìch  iad  gu  moch :  agus 
mu  bhriseadh  na  fàire,  ghairm  Samuel  air 
Saul  gu  mullach  an  tighe,  ag  ràtlh,  Eirich, 
a  chum  gu'n  leig  mi  air  falbh  thu.  Agus 
dh'èiiich  Saul,  agus  chaidh  iad  a  mach  le 
chèile,  e  fèin  agus  Samuel. 

27  Agus  an  uair  a  bha  iad  a'  dol  sìos  gu 
iomall  a'  bhaile,  thubhairt  Samuel  ri  Saul,. 
Abair  ris  an  òganach  dol  air  aghaidh  romh- 
ainn,  (agus  chaidh  e  air  aghaidh  :)  ach  seas 
thus^,  tamull,  agus  cuiridh  mi  'n  cèill  dhuit 
focal  Dè. 

CA  IB.  X. 

AN  SIN  ghabh  Samuel  corn  10  ola,  agus; 
dhoirt  e  air  a  cheann  e,  agus  piiòg 

a'  b'haite.  s  tu,  »  d'am  buinc  ttile  niihis  tait~ 
iieach  Israei!.         lCi  ghi/i. 

S  t> 


I.  SAMUEL. 


se  e,  agus  thubhairt  e,  Nach  ann  a  chionn 
gu'n  d'ung  an  Tighearn  thu  gu  bhi  d'cheann- 
ard  air  'oighreachd  fèin?  , 

2  'Nuairadh'iniicheas  tu  'n  dìughuamsa, 
an  sin  gheibh  thu  dithis  dhaoine  làimh  ri 
uaigh  Racheil,  ann  an  crìch  Bheniamin 
ann  an  Selsah :  agus  their  iad  riut,  Fhuar- 
adh  na  h-asail,  a  chaidh  thu  a  dh'iarraidh  ; 
agus  feuch,  leig  t'athair  dheth  cùram 
nan  asal,  agus  tna  smuairein  air  m'ar  tim- 
chioll-sa,  ag  ràdh,  Ciod  a  ni  mi  air  son  mo 
mhic? 

3  An  sin  theid  thu  air  t'aghaidh  as  sin, 
agus  thig  thu  dh'ionnsuidh  còmhnaiid  ' 
Thaboir,  agus  coinnichidh  thu  'n  sin  triuir 
dhaoine  a'  dol  suas  a  dh'ionnsuidh  Dhè  gu 
Betel,  aon  diubh  a'  giùlan  thri  meann,  agus 
aon  eile  a'  giùlan  thri  builinnean  arain,  agus 
^on  eile  a'  giùlan  searraig  fhìona. 

4  Agus  cuiridh  iad  fàilte  ort,  agus  bheir 
iad  dhuit  clà  hhuilinn  arain,  agus  gabhaidh 
tu  as  an  làimh  iad. 

5  Na  dheigh  sin  thig  thu  gu  cnoc  Dhè, 
far  am  bheil  freiceadan  nam  Philisteach  : 
agus  tarìaidh  'nuair  a  thig  thu  an  sin  do'n 
bhaile,  gu'n  coinnich  thu  cuideachd  fhàidh- 
ean  a'  teachd  a  nuas  o'n  ionad  ard,  le 
saltair,  agus  tiompan,  agus  pìob,  agus 
clàrsach  rompa,  agus  iad  ri  fàidheadoir- 
eachd. 

6  Agus  tuirlingìdh  2  spiorad  an  Tigh- 
earn  ort,  agus  ni  thu  faidheadoireachd 
maille  riu-san,  agus  tionndaidhear 3  thu 
a'  d'  dhuine  eile. 

7  Agus  an  uair  a  thig  na  comharan  sin 
crt,  ni  thu  mar  a  fhreagras  a'  chùis  duit 4, 
oir  bithidh  Dia  maille  riut. 

8  Agus  thèid  thu  sìos  romham-sa  gu 
Gilgal,  agus  feuch,  thèid  mise  sìos  a'd' 
ionnsuidh  a  thoirt  suas  thabhartasa-loisgte, 
agus  a  dh'ìobradh  ìobairtean  thabhartasa- 
sìth ;  seachd  laithean  fanaidh  tu,  gus  an 
d'thig  mise  a'd'  ionnsuidh,  agus  gu'n  d'thoir 
Rii  rìos  dhuit  ciod  a  ni  thu. 

9  Agus  an  uair  a  thionndaidh  e  a  chùl 
gu  falbh  o  Shamuel,  thug  Dia  dha  ciidhe 
eile ;  agus  thàinig  na  comharan  sin  uile  gu 
crìch  air  an  là  sin  fèin. 

10  Agus  thàinig  e  o  sin  5  do'n  chnoc; 
tigus  feuch,  choinnich  cuideachd  fhàidhean 
e,  agus  thuirling  spiorad  Dhè  air,  agus 
rinn"e  fàidheadoireachd  nam  measg. 

41  A  nis  an  uair  a  chunnaic  iadsan  uile 
a  ghabh  eòlas  air  roimhe,  feuch,  gu'n 
d'rinn  e  fàidheadoireachd  maille  ris  na 
fàidhidh.  an  sin  thubhairt  an  sluagh  gach 
aon  ri  chèile,  Ciod  e  so  thàinig  air  mac 
•Chis?  Am  bhe il  Saul  cuideachd  am  measg 
nam  fàidhean  ? 

12  Agus  fhreagair  duine  as  an  àite  sin, 
agus  thubhairt  e,  Ach  cò  e  an  athair6? 
uime  sin  bha  e  na  ghnàth-fhocal,  Am 


1  doire.     1  thig.     3  iompokhear.     ♦  an  ni 
s'm  a  gheibh  do  làmh.   Eabh.      5  iad  an  sin. 
260 


bhe'd  Saul  cuideachd  am  measg  nam  fàidh- 
ean  ? 

13  Agus  an  uair  a  chtiir  e  crìoch  air 
fàidheadoireachd  a  dheanamh,  thàinig  e 
do'n  ionad  ard. 

14  Agus  thubhairt  bràthair-athar  Shautl 
ris,  agus  r'a  òganach,  C'àite  chaidh"  sibh  ? 
agus  thubhàirt  esan  7,  A  dh'iarraidh  nan 
asal :  agus  an  uair  a  chunnaic  sinn  nach 
rpbh  iad  r'am  faghail,  thàinig  sinn  gu  Sam- 
uel. 

15  Agus  thubhairt  bràthair-athar  Shauil, 
Innis  dhomh,  guidheam  ort,  ciod  a  thuhairt 
Samuel  ribh. 

16  Agus  thubhairt  Saul  ri  bràthair- 
'athar,  Dh'innis  e  dhuinn  gu  cinnteach  gu'n 
d'fhuaradh  na  h-asail;  ach  a  tliaobh  na 
rìoghachd,  cha  d'innis  e  dha  ciod  a  thubhairt 
Samuel. 

17  Agus  ghairm  Samuel  an  sluagh  r'a 
chèile  a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna  gu 
Mispeh; 

18  Agus  thubhairt  e  ri  cloinn  Israeil, 
Mar  so"tha'n  Tighearua  Dia  Israeil  ag 
ràdh,  Thug  mi  nìos  Israel  as  an  Eiphif, 
agus  shaor  mi  sibh  as  làimh  nan  Eiphit- 
each,  agus  aslàimh  nan  rìoghachdan  uile,  a 
bha  deaiiamh  ainneart  oirbn. 

19  Gidheadh  chair  sibhse  an  diugh  cùl 
ri'r  Dia,  esan  a  shaor  sibh  o  bhur  n-uilc 
agus  bhur  teanntachdaibh  gu  lèir :  agus 
thubhairt  sibh,  Ni  h-eadh,  acli  cuiridh 
tu  righ  os  ar  cionn.  A  nis  uime  sin 
nochdaibh  sibh  fèin  am  fianuis  an  Tigh- 
earn  a  rèir  bhur  treubhan,  agus  a  rèir 
bhur  mìlte. 

20  Agus  an  uair  a  thug  Samuel  air  uile 
threubhan  Israeil  teachd  am  fagus,  ghabh- 
adh  8  treubh  Bheniamin. 

21  Agus  an  uair  a  thug  e  air  trèibh 
Bheniamin  teachd  am  fagus  a  rèir  an 
teaghlaichean,  ghabhadh  teaghlach  Mhatri  _: 
agus  an  uair  ,a  thug  e  air  teaghlach  Mhatrì 
teachd  am  fagus  a  lìon  fear  agus  fear, 
ghabhadh  Saul  mac  Chis :  agus  an  uair  a 
dh'iarr  ia'd  e,  cha  d'f  huaradh  e. 

22  Uime  sin  dh'fhiosraich  iad  fathast 
d#'n  Tighearna,  an  d'thigeadh  an  duine 
falhast  an  sin ;  agus  fhreagair  an  Tigh- 
earna,  Feuch,  dh'tholaich  se  e  fèin  am 
measg  na  h-airneis. 

23  Agus  ruith  iad,  agus  thug  iad  as  sin 
e  :  agus  an  uair  a  sheas  e  am  meadhon  an 
t-sluaigh,  bha  e  ni  b'airde  na'n  sluagh 
uile,  o  'ghuaillibh  agus  o  sin  suas. 

24  AgusthubhairtSamuelrisant-sluaeh 
uile,  Am  faic  sibh  esan  a  thagh  an  Tigh- 
earna,  nach  'eil  neach  cosmhuil  ris  am  measg 
an  t-sluaigh  uile  ?  agus  rinn  an  sluagh  uile 
iolach9,  agus  thubhairt  iad,  Gu  ma  fada 
beo  an  righ. 

25  An  sin  dh'innis  Samuel  do'n  t-sluagh 


6  cò  e  'athair  ?  7  iadsan*  *  »'.  e.  le  crarm- 
chur,       s  gàir. 


CAIB.  XI.  XII. 


lagh  1  na  rìoghachcì,  agus  scrìobh  e  ann 
an  leabhar  c,  agus  thaisg  e  suas  am  fìanuis 
an  Tighearn  e :  agus  leig  Samuel  an  sluagh 
uile  air  falbh,  gach  duine  d'athigh. 

26  Agus  chaidh  Saul  niar  an  ceudna 
dhachaidh  gu  Gibeab,  agus  chaidh  maille 
ris  duoine  treun,  aig  an  do  bhean  Dia  r'an 
cridhe. 

27  Ach  thubhairt  mic  Bhelial,  Cionnus 
a  shaoras  am  fear  so  sinn  ?  agus  rinn  iad 
dìmeas  air,  agus  cha  d'thug  iad  tio.dhlac 
sam  bith  d'a  ionnsuiclh :  ach  dh'fhan  esan 
na  thosd. 

CAIB.  XI. 

AN  SIN  chaidh  Nahas  an  t-Amonach 
suas  agus  champaich  e  an  aghaidh 
labeis-ghilead :  agus  thubhairt  uile  dhaoine 
Iabeis  n  Nahas,  Deancoimhcheangal  ruinn, 
agus  ni  sinn  seirbhis  dhuit. 

2  Agus  fhreagair  Nahas  an  t-Amonach 
iad,  Air  u  chumha  so  ni  mi  coimhcheangal 
rìbh,  gu'n  spìon  mi  mach  gach  sùil  dheas 
agaibh,  agus  gu'n  cuir  mi  am  niasladh  2  so 
air  Israel  uile. 

3  Agus  thubhairt  seanairean  Iabeis  ris, 
Thoir  dhuinndàil  sheachd  laitheaw,  a  chum 
as  gu'n  cuir  sinn  teachdairean  g*ù  uile 
chrìochaibh  Israeil;  agus  mur  bi  neach 
sam  biih  gu'r  saoradh,  an  sin  thèid  sinn  a 
mach  a'd'  ìonnsuidh. 

4  An  sin  thàinig  na  teachdairean  gu 
Gibeah  Shauil,  agus  dh'innis  iad  an  sgeul 
ann  an  cluasaibh  an  t-sluaigh :  agus  thog 
an  sluagh  uile  suas  an  guth,  agus  ghuil 
iad. 

5  Agus  feuch,  thàinig  Saul  an  dèigh 
a'  bhuair  as  a'  mhachair,  agus  thubhairt 
Saul,  Ciod  a  thàinig  air  an  t-sluagh,  gu'm 
bheil  iad  a'  gul  ?  agus  dh'innis  iad  da  sgeul 
dhaoine  labeis. 

6  Agus  thuirling  spiorad  Dhè  air  Saul  an 
uair  a  chual'  e  an  sgeul  sin,  agus  lasadh 
'f  hearg  gu  mòr. 

7  Agus  ghabh  e  cuing  dhamh,  agus 
ghearr  e  sìos  narn  mirìbh  iad,  agus  chuir  e 
iud  air  feadh  uile  chrìochan  Israeil  lelàimh 
theachdairean,  ag  radh,  Ge  b'e  nach  d'thig 
a  mach  an  dèigh  Shauil,  agus  an  dèigh 
Shamueil,  mar  so  nithear  r'a  dhaimh : 
agus  thuit  eagal  an  Tighearn  air  an  t- 
sluagh,  agus  thàinig  iad  a  mach  mar  aon 
duine 3. 

8  Agus  an  uair  a  dh'àireamh  e  iad  ann 
am  Besec,  bha  ann  do  chloinn  Israeil  tri 
cheud  mìle,  agus  do  fhir  Iudah  deich  mìle 
iichead. 

9  Agus  thubhairt  iad  ris  na  teachdairibh 
a  tbàinig,  Mar  so  their  sibh  fir  labeis- 
ghilead,  Am  màireach,  an  uair  a  dh'fhàsas 
a'  ghrian  teth,  bithidh  cabhair  4  agaibh. 


1  ringha'dt,  seòl.      a  spìd.      3  \e  ann  ruìU 
4  cemlmadh,  saorsa,        5  fir  Iabeis  ri  Nahas, 
righ  nan  Amonach.   6  a  bliios  tnaith  nar  suilibh. 
261 


Agus  thàinig  na  teachdairean,  agus  dh'inms" 
iad  sin  do  fhir  Iabeis ;  agus  bha  aoibhneas- 
orra. 

10  Uime  sin,  thubhairt  fìr  Iabeis5,  Am 
màireach  thèid  sinn  a  mach  d'ar  n-ionn- 
suidh,  agus  ni  sibh  ruinn  a  rèir  gach  ni  a's 
àill  leibh  6. 

11  Agus  air  an  la  màireach  chuir  Saul 
an  sluagh  nan  tri  buidhnibh,  agus  thàinig 
iad  gu  meadhon  an  fheachd  ann  am  faire 
na  maidne,  agus  bhuail  iad  na  h-Amonaich 
gus  an  d'f hàs  an  latha  teth :  agus  sgapadh 
iadsan  a  mhair,  air  chor  as  nach  d'f  hagadh 
dithis  diubh  cuideachd. 

12  Agus  thubhairt  an  sluagh  ri  Samuel, 
Cò  a  thubhairt,  Cha 7  rìoghaich  Saul  os 
ar  ceann?  thugaibh  un  so  na  daoine  a  chunv 
as  gu'n  cuir  sinn  gu  bàs  iad. 

13  Agus  thnbhairt  Saul,  Cha  chuirear 
duine  gu  bàs  air  an  là  so :  oir  an  diugh 
dh'oibrich  an  Tighearna  saorsa  ann  aa 
Israeil. 

14  An  sin  thubhairt  Samuel  ris  an. 
t-sluagh,  Tliighibh,  agus  racbamaid  do 
Ghilgal,  agus  ath-nuadhaicheamaid  an  sin 
an  rìoghachd. 

^  5  Agus  chaidh  an  sluagh  uile  gu  Gilgal, 
agus  rinniad  Saulan  sin  na  righ  am  fianuis 
an  Tighearn  ann  an  Gilgal ;  ai;us  dh'iobair 
iad  an  sin  ìobairtean  thabhartasa-sìth 
am  fianuis  an  Tighearna:  agus  rinn  Saul 
an  sin  agus  fir  Israeiì  uile  gairdeachas  mòr. 
CAIB.  XII. 

AGUS  thubhairt  Siimuel  ri  h-Israel 
uile,  Feuch,  dh'èisd  mi  ri'r  guth  anns 
gach  ni  a  thubhairt  sibh  rium,  agus  rinn 
mi  righ  osbhur  cionn. 

2  Agus  a  nis  feuch,  tha'n  righ  ag  im- 
eachd  roimhibh  fi :  agus  tha  mise  aosmhor 
agus  ceann-liath,  agus  feuch,  tha  mo  mhic 
maille  ribh  :  agus  ghluais  mise 9  'narfianuis 
o  m 'òige  gus  an  la  'n  diugh. 

3  Feuch,  tha  mi  'n  so;  thugaibh  fianuis 
a'm'  aghaidh  an  làthair  an  Tighearna,  agus 
an  làthair  'Aoin  ungta :  cò  esan  o'n  d'thug 
mi  a  dhamh  ?  agus  cò  esan  o'n  d'thug  mi 
'asal '!  agus  co  esan  air  an  d'rinn  mi  feall  ? 
cò  esan  air  an  d'rinn  mi  ainneart?  agus 
cò  esan  o  a  iàimh  an  do  ghabh  mi  duais- 
a  chum  moshùilean  a  dhalladhleatha?  agus 
aisigidh  mi  10  dhuibh. 

4  Agus  thubhairt  iadsan,  Cha  d'rinn  thu 
feall  oirnne,  ni  mò  a  rinn  thu  ainneart 
oirnn,  ni  mò  a  ghabh  thu  ni  air  bith  o 
iàimh  aon  duine. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  Tha  'n  Tighearna 
na  fhìanuis  'nar  n-aghaidh,  agus  tha  'Aon 
ungta  na  fhianuis  an  diugh,  nach  d'fhuair 
sibh  a'm'  ]àimh-sa  ni  sam  bith.  Agus 
fhreagair  iadsan,  Tha  e  na  fhìanuis. 


">  An.  8  na  cheanneird  oirbh.  5  chaith 
mì  mo  bheatha.      IO  blieir  tui  air  ais.  ' 


I.  SAMUEL. 


6  Agus  thubhairt  Samuelris  an  t-sluagh, 
Ise  'n  nghtdin  arinn  1  Maois  agus  Aaron, 
agus  a  thug  bhur  n-aithriche  nìos  a  lìr  na 
h-Eiphit. 

7  A  nis,  uime  sin,  seasaibh,  a  chum  as 
gu'n  d'  thoir  nii  breth  oirbh  2  an  làthair  an 
Tighearn,  a  thaobh  uile  ghnìomhara  ceart 
an  Tighearn,  a  rinn  e  dhuibhbe  agus  do 
bhur  n-aiihriehibh. 

8  An  uair  a  thàinig  Iacob  a  steach  do'n 
Eiphit,  agus  a  ghlaodh  bhur  n-aithriche  ris 
an  Tighearna,  an  sin  chuir  an  Tighearna 
d'an  ionnsuidh  Maois  agus  Aaron,  a  thug 
bhur  n-aithriche  mach  as  an  Eiphit,  agus  a 
thug  orra  còmhnuidh  ghabhail  anns  an 
àite  so. 

9  Agus  an  uair  a  dhi-chuimlmich  iad 
an  Tìghearn  an  Dia,  thug  e  thairis  iad 
do  làimh  Shisera,  ceannaird  armailte  Ha- 
soir,  agus  do  Ìàimh  nam  Philisteach,  agus 
do  làimh  righ  Mhoaib,  agus  chog  iad  nan 
aghaidh. 

10  Agus  ghlaodh  iad  ris  an  Tighearna, 
agus  thuhhairt  iad,  Pheacakh  sinn,  do 
bhrìgh  gu'n  do  thrèig  sinn  an  Tighearn, 
agus  gu'n  d'rinn  sinn  seirbhis  do  Bhaal- 
ìm  agus  Astarot:  ach  a  nis  saor  sinn  as 
Jàimh  ar  naimhde,  agus  ni  sinn  seìrbhis 
dhuit. 

11  Agus  chuir  an  Tighearn  uaith  leru- 
baal,  agus  Barac  3,  agus  Iephlah,  agus 
Samuel  *,  agus  shaor  e  sibh  as  làimh  bhur 
naimhdean  airgach  taobh,  agus  ghabh  sibh 
còmhmndhgu  tèaruinte. 

12  Agus  an  uair  a  chunnaic  sibh  gu'n 
d'thàinig  Nahas  righ  chloinn  Amoin  'nar 
n-aghaidh,  thubhairt  sibh  riumsa,  Ni  h- 
eadh,  ach  rìughaichidh  righ  os  ar  cionn  ; 
an  uair  a  b'e  an  Tighearna  bhur  Dia  bhur 
iigh. 

13  A  nis  uime  sin  feuch  an  righ  a  thagh 
sibh,  agus  a  dh'iarr  sibh:  agus  feuch,  chuir 
an  Tighearna  righ  os  bhur  cionn. 

14  Ma  'bhios  eagal  an  Tighearn  oirbh, 
agus  ma  ni  sibh  seirbhis  dha,  agus  ma 
dh'èisdeas  sibh  r'a  ghuth,  agus  nach  dean 
sibh  ceannairc  an  aghaidh  àithne  an  Tìgh- 
earna 5,  an  sin  bithìcth  sibh  fèin  tèaruinte  °, 
agus  mar  an  ceudna  an  righ  e  rìoghaicheas 
os  bhur  cionn  an  dèigh  an  Tighearna 
bhur  Dè7. 

15  Ach  mur  èisd  sibh  ri  guth  an  Tigh- 
ea,rna,  aaus  gu'n  dean  sibh  ceannairc  an 
aghaidh  àithne  ap  Tighearna.an  sinbithidh 
làmh  an  1  ighearna  'nar  n-aghaidh-s^,  mar 
a  bha  ì  'n  aghaidh  bhur  n-aithriche. 

10,  A  nis  uime-  sin  seasaibh,  agus  faicibh 
an  ni  mòrso  a  ni  an  Tighearna  fa  chomhair 
bhur  sùl. 

.17  Nach  'eil  foghara  a  chruithneachd  ann 
an  diugh?  gajrmidlj  mise  airan  Tighearna, 


1  o  rftruthriic'i,  n  t/wg  suas.  1  gu'n  tngair, 
gu'n  re.usnnaich  mi  rihh.  3  Bcdan.  *  ^amson 
5  nuch  hrosnaich  sibhan  Tigheorna  gu  fetrg. 


agus  cuiridh  e  nuas  tairneanach  agus  uisge ; 
a  chum  as  gu'n  tuig  agus  gu'm  faic  sibh 
gu'?n  bheil  bhur  n-olc  mòr,  a  rinn  sibh  ann 
an  sealladh  an  Tighearna,  le  righ  iarraidh 
dhuibh  fèin 

18  Agus  ghairm  Samuel  air  an  Tigh- 
earna,  a^us  chuir  an  Tighearn  a  nuas  tairn- 
eanach  agus  uisge  airan  là  sin,agus  ghabh 
an  sluagh  uile  eagal  mòr  roimh  'n  Tigh- 
earna,  agus  roimh  Shamuel. 

19  Agus  thubhairt  an  sluagh  uile  ri 
Samuel,  Dean  urnuigh  air  son  do  sheirbhis- 
eacha  ris  an  Ti^hearna  do  Dhia,  a  chum 
as  nach  bàsaich  sinn :  oir  chuir  sinn  r'ar 
peacannaibh  uile  an  t-olc  so,  righ  iarraidh 
dhuinn  tèin. 

20  Agus  thubhairt  Samuel  ris  an  t-sluaghr 
Na  biodh  eagal  oirbh :  (rinn  sibh  an  t-olc 
so  uile  :  gtdheadh  na  tionndaidhibh  a 
thaobh  o'n  Tighearn  a  leantuinn,  ach  dean- 
aibh  seirbhis  do'n  Tighearn  le'r  n-uile 
chiidhe; 

21  Agus  na  tionndaidhibh  a  thaobh  ant 
dèigh  nithe  iaoin  s,  nach  bi  chum  tairbhe 
dhuibh,ag\is  nach  saor  si.bh  ;  oir  is  faoineas* 
iad.) 

22  Oir  cha  irèig  an  Tighearn  a  shluagbr 
air  sgàth  a  mhòr  ainme  lèin ;  do  bhrìgh 
gu'm  bu  tqii  leis  an  Tighearna  bhur  dean- 
amh  'nar  sluagh  dha  fèin. 

23  Ach  air  'mo  shon-sa,  nar  leigeadh  Dia 
gu'm  peacaichinnan  aghaidh  anTighearna, 
le  sgur  do  urnuigh  a  dheanamh  air  bhur 
son  Tach  teagatsgidh  mi  dhuibh  an  t-slighe 
mhaith  agus  cheart. 

24  A  mhàin  biodh  eagal  an  Tigheam 
oirbh,  agus  deanaihh  seirbhis  dha  ann  am 
firinn  le'  bhur  n-uile  chridhe  :  oir  faicibh 
cia  mòr  na  nithe  a  rinn  e  air  bhur  son. 

25  Ach  ma  bhuanaicheas  sibh  ann  ^an 
droch  dheanadas,  sgriosar  araon  sibh  fèiiv 
agus  bhur  righ. 

C  AIB.  XIII. 
DHJ  Saul  deich  bhadhna/ìc/feW  a  dh'aois, 
an  uair  a  thoiskh  e  air  rìoghachadh ; 
agus  rìoghaich  e  dà  bhliadhna  os  cionn 
Israeil. 

2  An  sin  thagh  Saul  dha  fèin  tri  mìle 
fcar  do  Israel ;  d'un  robh  dà  mhìle  maille 
'ri  Saul  ann  an  Michmas,  agusann  an  sliabh 
Bheteil,  agus  bha  mìle  maille  ri  lonatan 
ann  an  Gibf  ah  Bheniamin  :  ajsus  a'  chuid 
eile  do'n  t-sluagh  chuir  e  gach  duine  dhiubh 
dh'ionnsuidh  a  bhùtha. 

3  Agus  bhuail  Ionatan  freiceadan  nam 
Philisteach,  a  bha  ann  an  Geba10,  agus  chuala 
na  Philistich  sin  :  agus  shèid  Saul  an  trom- 
paid  air  feadh  na  tìre  uile,  ag  ràdh,  Cluinn- 
eadh  na  h-Eabhruidhich. 

4  Agus  chual'  Israel  uile  iomradh  gu'n 
do  bhuail  Saul  freiceadan  nam  Philisteach, 


s  beo.  Eabli.  7  un  dèigh  do'n  Tighearnn  bhuv 
Diabhi  na  rìgh  aguibh.  8  dhiathan  br&ge. 
5  neo-ni.      40  (Jibeah. 


CAIB. 


XIV. 


agus  mar  an  eeudnagu'ra  robh  Tsrael  air 
am  rmas  gràineil  leis  na  Philislich  :  agus 
ehairmeadhan  siuagh  an  ceann  a  chèilean 
dèigh  Shauil  gu  Gilgal. 

5  Agus  chruinnicheadh  na  Philistich  an 
•ceann  a  chèile  gu  cogadh  ri  h-Israel,  deich 
mìle  richead  carbad  agussèmìle  marcach, 
a.gus  siuagh  maran  gaineamh  a  ta  air  tràigh 
na  fairge  thaobh  iìonmhoireachd ;  agus 
thàinig  iad  a  nìos,  agus  champaich  iad  ann 
am  Michmas,  a  làimh  na  h-airde  'n  ear  o 
Bhet-abhen. 

6  An  uair  a  chunnaic  fir  Israeil  gu'n 
robh  iad  ann  an  teanntachd,  a  chionn  gu'n 
do  dhlùthaich  an  armailte  2  nu,  an  sin 
<ìh'fholaich  an  sluagh  iad  fèin  ann  an 
uamhaibh  agus  ann  an  droighnich  3,  agus 
ann  an  creagaibh,  agus  ann  an  daingncach- 
aìbh  *,  agus  ann  slòchdaibh. 

7  Agus  chaidh  cuid  da  na  h-Eabhruidhich 
thar  5  lordan  gu  tìr  Ghad,  agus  Ghilead : 
ach  bhu  Saul  fathast  ann  an  Gilgal,  agus 
bha'n  sluagh  na  dhèigh  uile  air  chrith. 

8  Agus  dh'fheith  e  seachd  lailhean,  gu 
ruig  an  t-àm  àraidh  a  shuidhich  B  Samuel : 
ach  cha  d'thàinig  Samuel  gu  Gilgal,  agus 
-sgapadh  an  slua^h  uaith- 

9  Agus  thubhairt  Saul,  Thugaibh  a'm' 
ìonnsuidh  an  so  ìobairt-loisgte,  agus  ta- 
bhartasan-sìth.  Agus  tliug  e  suas  an 
ìobairt-loisgte. 

10  Agus  co  luath  as  a  chuir  e  crìoch 
air  an  ìobairt-loisgte  a  thoirt  suas,  feuch, 
thàinig  Samuel,  agus  chaidh  Saul  a  mach 
nachoinneanih  a  chum  guinbeannaicheadh 
€  dha. 

11  Agus  thubhairt  Samuel,  Ciod  a  rinn 
thu?  Agus  threagair  Saul,  A  chionn  gu'm 
faca  mi  gu'n  rubh  an  sluagh  air  an  s^apadh 
uam,  agus  nach  d'thàinig  thu  'n  taobh  a 
-stigh  do'n  àui  shuidhichte,  agus  gu'n  do 
chruinnich  na  Philistich  iadfèm  an  ceanna 
chèile  gu  Michmas  ; 

12  Lune  sin  thubhairt  mi,  A  nis  thig 
na  Philistich  a  nuas  onn  gu  Gilg  d,  agus 
cha  do  chuir  mi  athchuinge  dhioiinsuidh 
an  Tighearna :  rinn  mi  eigin  uime  sin 
■orm  fèin  7,  agus  thug  mi  suas  au  ìobairu 
ìoisgte. 

13  Agus  thubhairt  Samuel  ri  Saul,  Rinn 
ihu  gu  h-amaideach;  cha  do  ghlèidh  thu 
aithne  an  li^hearna  do  Dhè,  a  dh'àithn 
e  dhuit :  oir  a  nis  ùhaingnicheadh  au 
Tighcarna  do  rìoghachd  air  Israel  gu 
ìràih. 

14  Ach  a  nis  cha  seas  do  rìoghachd : 
dh'iarr  an  Tighearna  dha  fèin  duuie  a  rèira 
chridhe  lèin,  agus  dh'àiihn  an  Tighearn 
■dha  bki  na  cheannard  air  a  shluaih,  a  chionn 
nach  do  i.hlèidh  thusa  an  ni  a  dh'àithn  an 
Tighearna  dhuit. 

1  tri  tntle.  carbaà.      2  sluagh  an  uaimhdean. 
3  dhslainnibh.         *  tìtraibh,  ionaduibh  urda 
5  thuir,t/iuiris  air.   6  thubhuirt.  Kabli.    ? ghabh 
Sìii  misneach,-     »  Saul.      9  aflm*radh.  Eabh. 
203 


15  Agus  dh'èirich  Samuel',  agus  chaidfi 
e  suas  o  Ghilgal  gu  Gibeah  Bheniamin : 
agus  dh'àireamh  Saul  an  sluagh  a  bha 
làthair  9  maille  ris,  mu  thimehioll  sè  ceud 
fear. 

16  Agus  dh'fhan  Saul,  agus  a  mhac 
Ionatan,  agus  an  sluagh,  a  bha  làthair 
maille  riu,  ann  an  Gibeah  Bheniamin ; 
ach  champaich  na  Philistich  ann  am  Mich- 
mas. 

17  Agus  thàinig  an  luchd-millidh  10  a 
mach  a  camp  nam  PhilUteach  nan  tri 
thuideachdaibh:  thionndaklh  aon  chuid- 
eachd  dhiubh  do  'n  t-slighc  dh'ionnsuidh 
Ophrah,  gu  tìr  Shauil: 

18  Agus  thionndaidh  cuideachd  eile 
do  'n  t-slighe  dh'ionnsuidh  Bhethoroin; 
agus  thionndaidh  cuideachd  eile  do  shlighe 
na  crìche,  a  tha  'g  amharc  ri  gleann  She- 
boim  a  dh'ionnsuidh  an  fhàsaich. 

19  A  nis  cha  d'fhuaraclh  gobha  ann  an 
tir  Jsrael  uile  :  (oir  thubhairt  na  Philistich, 
Air  eagal  gu'n  dean  na  h-Eabhruidhich 
dhoibh  j'ein  cloidhean  no  sleagban  :) 

20  Ùinie  sin,  chaidh  na  h-lsraelich  uile 
sìos  a  dh'ionnsuuih  nam  Philisteach,  gach 
duine  a  gheurachadh  a  shuic,  agus  a  chaibe, 
agus  a  thuai^he,  agus  a  phicoid. 

21  Gidheadh  bha  eighe  11  aca  air  soa 
nam  picoidean,  agus  air  son  nan  soc,  agus 
air  son  nan  tri-mheurach 12,  agus  air  soa 
nan  tuaghan,  agus  a  gheurachadh  nata 
bior. 

22  Mar  sin  thachair  e  ann  an  la  a* 
chatha,  nach  d'fhuaradh  aon  chuid  claidh- 
eamh,  no  sleagh  ann  an  làimh  neach  sam 
bilh  do'n  t-sluagh,  a  bha  maille  ri  SauL 
agus  lonatan :  ach  f  huaradh  aig  Saul 
agus  aig  a  mhac  lonatan. 

23  Agii6  chaidh  freiceadan  nam  Phil- 
isteach  a  mach  ì:u  bealach  13  Mhichmais. 

CA  I  B.  XIV. 
,&  NIS  air  Ja  àraidh  thubhairt  Ionatart 
_£1L  mac  fehauìl  ris  an  òganach  a  dh'iom- 
chair  14  'airm,  Thig,  agus  rachamaid  thairis 
gu  freiceadan  nam  Philisteach,  a  tha  air 
an  taobh  thall :  ach  cha  d'innts  e  d'a  athair.. 

2  Agus  dh'fhan  Saul  anns  a'  chuid  a 
b'fhatde  mach  do  Ghibeah,  fuidh  chraoibh 
ponigranait,  a  tha  ann  am  MSgron  :  agus 
blta'n  sluash  a  bha  maille  ris  mu  thimchioll 
se  ceud  tear. 

3  Agus  bha  Ahiah  mac  Ahituib,  bhrà- 
thar  Ichaboid,  mbic  Phinehais,  mhic  Eli, 
sagairt  an  Tighearn  ann  an  Siloh,  ag  iom- 
char  ephoid.  Ach  cha  robh  fios  aig  aa 
t-sluagh  gu'n  d'fhalbh  lonatan. 

4  Agus  eadar  na  bealaichean,  air  art 
an  d'iarr  lonatan  dol  thaitis  a  dh'ionnsuidh 
freiceadain  naiu  Philisteach,  bhu  creag 
gheùr  "  air  aon  taobh,  agus  creag  gheur 

10  Itichd-creiche.  11  Piobhnii  .■  Jìle.  Sasjr. 
l'  nan  gubhal :  forks,  tridents.  Sasg.  1 '  slighe 
chumhaiit? ;  dot  thairis.  Eabh.  '^ghiùluin. 
' s  (cur  chreige. ;  fiacuii  c/treige.  Eabh. 


T.  SAMUEL. 


air  an  taobh  eile :  agus  b'e  ainm  creige 
dhiubh  Boses,  agus  ainm  na  creige  eile 
Seneh. 

5  Bha  suidheachadh  creige  dhiubh  o 
thuath  '  fa  chomhair  Mhichmais,  agus 
suidheachadh  na  creige  eile  o  dheas  fa 
chomhair  Ghibeah. 

6  Agus  thubhairt  Ionatan  ris  an  òganach, 
a  dh'iomchair  'airm,  Thig,  agus  rachamaid 
thairis  adh'ionnsuidh  freiceadain  nan  daoiìie 
neo-thimchioìl-ghearrtaud :  theagamh  gu'n 
oibrich  an  Tighearn  air  ar  son ;  oir  cha 
'n'eil  bacadh  air  an  Tighearna  saoradh  le 
mòran,  no  le  beagan. 

7  Agus  thubhairt  fear  iomchair  'arm  ris, 
Dean  gach  ni  a  th'ann  ad  chridhe  :  tionn- 
daidh  thu  fèin  3 ;  feuch,  llia  mise  maille 
riut  a  rèir  do  chridhe. 

8  An  sin  thubhairtlonatan,  Feucb,  thèid 
sinn  thairis  a  dh'ionnsuidh  nan  daoine  ud, 
agus  nochdaidh  sinn  sinn  fèin  doibh. 

9  Ma  thcir  iad  mar  so  ruinn,  Fanaibh 
gus  an  d'  thig  sinn  d'ar  n-ionnsuidh  ;  an 
sin  seasaidh  sinne  'nar  n-àite,  agus  cha 
d'  thèidsinn  suas  d'an  ionnsuidh. 

10  Agus  ma  their  iad  mar  so,  Thigibh  a 
nìos  d'ar  n-ionnsuidh-ne  ;  an  sin  thèid  sinn 
suas,  oir  thug  an  Tighearna  thairis  iad 
d'ar  làimh  :  agus  bithidh  so  na  chomhara 
dhuinn. 

11  Agus  nochd  iad  le  chèile  iad  fèin 
do  f  hreiceadao  nanj  Philisteach  :  agus  thu- 
bhairt  na  Philistich,  Feuch,  tha  na  h-Ea- 
bhruidhich  a'  teachd  a  mach  as  na  toll- 
aibh  3,  anns  an  d'fholaich  siad  iad  fèin. 

12  Agus  fhreagair  fir  an  fhreiceadain 
Ionatan  agus  fear  iomchair  'arm,  agùs 
thubhairt  iad,  Thigibh  a  nìos  d'ar  n-ionn- 
suidh-nè,  agus  nochdaidh  sinne  dhuibh 
ni.  Agus  thubhairt  lonatan  ri  fear  iom- 
chair  'arm,  Thig  a  nìos  a'm'  dhèigh  :  oir 
thug  an  Tighearna  thairis  iad  do  làimh 
Israeil. 

1S  Agus  chaidh  *  Ionatan'  suas  air  a 
làmhan  agus  air  a  chosan,  agus  fear  iom- 
chair'arm  na  dhèigh  :  agus  thuit  iad  roimh 
Ionatan  ;  agus  mharbh  fear  iomchair  'arm 
na  dhèigh. 

14  .Agus  bha  an  ceud  àr  sin,  a  rinn 
Ionatan  agus  fear  iomchair  'arm,  mu  thìm- 
chioll  richead  fear,  an  taobh  a  stigh  mar 
gu'm  b'ann  do  leth-acair  fhearainn,  a 
dh'fheudadh  cuing  dhkriih  ar  ann  an  là. 

15  Agus  bha  ball-chrith  annsan  fheachd 
sa'  mhachair,  agus  am  measg  an  t-sluaigh 
uile  :  bha  crith  mar  an  ceudna  air  f  hreic- 
cadan,  agus  air  an  luchd-millidh  fèin,  agus 
chriothnnich  an  talamh ;  agus  bha  i  na 
crith  ro-mhòir  3. 

10  Agus  dh'amhairc  luchd-faire  Shauil 
ann  an  Gibeah  Bheniamin ;  agus  feuch, 


1  bha  aghaidh  aon  charraige  ri  tuath.    *  imich 
ge  b'e  taobh  is  miann  leat.     3  còsaibh,  frògaibh. 
*  streap,  dhìr.    5  nacrith  Dhè.  Eabli.    6  an  so 
264 


leagh  am  mòr  shluagh  as,  agus  dh'fhalbh 
iad  a'  bualadh  sìos  6  a  ch'tile. 

17  An  sin  thubhairt  Saul  ris  an  t-sluagh 
a  bha  maille  ris,  Gabhaibh  àireamh  a  nts, 
agus  faicibh  cò  a  dh'fhalbh  uainn.  Agus 
an  uair  a  dh'àireamh  iad,  feuch,  cha  robK 
Ionatan  agus  fear  iomchair  'arm  an  sin. 

18  Agus  thubhairt  Saul  ri  Ahiah,  Thoir- 
an  so  àirc  Dhè  ;  oir  bha  àirc  Dhè  san  àm 
sin  maille  ri  cloinn  Israeil. 

19  Agus  an  uair  a  bha  Saul  a'  labhairt 
ris  an  t-sagart,  chaidh  a'  chonghair  a  bha 
ann  am  feachd  nam  Philisteach  air  a  h- 
aghaidh,  agus  mheudaich  i :  Agus  thubhairt 
Saul  ris  an  t-sagart,  Tarruing  air  a  h-ais 
do  làmh. 

20  Agus  chruinnich  Saul  agus  an  sluagh 
uile  a  bha  maille  ris  iad  fèin  an  ceann  a 
chèile,  agus  thàinig  iad  a  dh'ionnsuidh  "a"' 
chatha  ;  agus  feuch,  bha  claidheamh  gach, 
fir  an  aghaidh  a  choimhearsnaich,  agus  bha 
amhluadh  7  ro-mhor  ann. 

21  Agus  na  h-Eabhruidhich  abha  maille 
ris  na  Philistich  roimhe  sin,  a  chaidh  suas 
maille  riu  do'n  chatnp  o'n  tìr  ma'n  cuairt,, 
thionndaidh  iadsan  mar  an  ceudna  gu  bhi 
leis  nà  h-Israelich,  a  bha  maille  ri  Saul  agus 
Ionatan. 

22  Agus  an  uair  a  chuala  na  fir  sin  uile 
do  Israel,  a  dh'fholaich  iad  fèin  ann  an 
sliabh  Ephraim,  gu'n  do  theich  na  Philis- 
tich,  dhlùth-lean  iadsan  maran  ceudnanan- 
dèigh  anns  a'  chath. 

23  Mar  sin  shaor  an  Tighearn  Tsrael  air 
an  là  sin  :  agus  chaidh  an  cath  thairis  gu 
Bet-abhen. 

24  Agus  thàinig  fir  Israeil  am  fagus8 
air  an  là  sin,  agus  chuir  Saul  an  sluagh  fa 
mhionnaibh,  ag  ràdh,  Mallaichte  gu  robh 
am  fear  a  dh'itheas  biadh  9  gu  feasgar,  a 
chum  gu'n  dìolar  mi  air  mo  naimhdibh;- 
agus  cha  do  bhlais  neach  air  bith  do'n 
t-sluagh  biadh. 

25  Agus  thàinig  an  sluagh  uile  10  gu 
coille,  agus  bha  mil  air  aghaidh  na  mach- 
rach. 

26  Agus  an  uair  a  thàinigan  sluagh  do'n 
choille,  feuch  shil  a'  mhil  sìos,  ach  cha  do 
chuir  duine  sam  bith  alàmh  adh'ionnsuidh 
a  bheoil ;  oir  bha  eagal  nam  mionnan  air 
an  t-sluagh 

27  Ach  cha  chuala  Ionatan  an  uair  a 
chuir  'athair  an  sluagh  fuidh  na  mionnaibhs. 
uime  sin  shìn  e  mach  bàrr  na  slait  a  bha 
nalàimh,  agus  thum  e  i  ann  an  cìr  mheala, 
agus  chuir 11  e  a  làmh  gu  'bheul,  agus 
shoillsicheadh  12  a  shùilean. 

28  An  sin  fhreagair  fear  do'n  t-sluagh, 
agus  thubhairt  e,  Chuir  t'athair  an  sluagh 
fuidh  mhionnaibh  teann,  ag  ràdh,  Mall- 
aichte  gu  rubh  an  duine  a  dh'itheas  biadh 


agus  an  sin.  7  dioghbhail .sgrios.  *bha  fir  Israeil 
arm  an  airc.  »  aran.  Eabh.  10  uile  shluagh  na 
lìre.   1 1  phill,  thionndàidh.  Eabh.   1 1  chunnauv. 


ì 


CAIB.  XV. 


an  diugh.  Agus  bha  'n  sluagh  air  fann- 
achadh. 

29  An  sin  thubhairt  Ionatan,  Chuir 
m'athair  an  tìr  fabhuaireas  :  faicibh,  guidh- 
eam  oiibh,  cionnus  a  ta  mo  shùilean  air 
an  soillseachadh,  do  bhrìgh  gu'n  do  bhlais 
mi  beagan  do  'n  mhil  so. 

30  Cia  mò  gu  mòr,  nam  biodh  an  sluagh 
air  itheadh  gu  saor  an  diugh  do  chreich  an 
naimhdean,  a  f  huair  iad?  oir  nachbitheadh 
a  nis  àr  ni  bu  mhò  am  measg  nam  Philist- 
each? 

31  A<rus  bhuail  iad  air  an  là  sin  na 
Philistich  o  Mhichmas  gu  Aialon:  agusbha 
'n  sluagh  air  fannachadh  g'u  mòr. 

32  Agus  leum  au  sluagh  air  a'  chreich, 
agus  ghabh  iad  caoraich  agus  buar,  agus 
laoigh,  agus  mharbh  iad  air  an  talamh  iad: 
agus  dh'ìth  an  sluagh  iad  leis  an  f  huiL 

33  Agus  dh'innis  iad  do  Shaul,  ag  ràdh, 
Feuch,  tha'n  sluagh  a'  peacachadh  an  agh- 
aidh  an  Tighearna,  le  itheadh  maille  ris  an 
fhuil '.  Agus  thubhairt  esan,  Pheacaich 
sibh :  caruichibh  a'm'  ionnsuidh  an  diugh 
clach  mhòr 2. 

34  Agus  thubhairt  Saul,  Sgaoilibh  sibh 
fèin  am  measg  an  t-sluaigh,  agus  abraibh 
riu,  Thugaibh  a'm'  ionnsuidh  an  so  gach 
duine  a  mhart3,  agus  gach  duine  a  chaora, 
agus  marbhaibh  iad  an  so  agus  ithibh; 
agus  na  peacaichibh  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna  le  itheadh  maille  ris  an  fhuil.  Agus 
thug  an  sluagh  uile  gach  duine  a  mhart 
leis4airan  oidhche  sin,  agus  mharbh  iad 
an  sin  ùid. 

35  Agus  thog  Saul  altair  do'n  Tighearna, 
B'i  sin  a'  cheurt  altair  a  thog  e  5  do'n  Tigh- 
earna. 

36  Agus  thubhairt  Saul,  Rachamaid  sìos 
an  dèigh  nam  Philisteach  san  oidhche,  agus 
creachamaid  iad  gu  solus  na  maidne,  agus 
na  fàgamaid  fear  dhiubh.  Agus  thubh- 
airt  iadsan,  Dean  gach  ni  a's  maith  fèat 6. 
An  sin  thubhairt  an  sagart,  Thigeamaid  am 
fagus  an  so  dh'ionnsuidh  Uhè. 

37  Agus  dh'iarr  Saul  comhairle  air  Dia, 
An  d'thèid  mi  sìos  an  dèigh  nam  Philist- 
each?  an  d'thoir  thu  thairis  iad  do  làinih 
Israeil  ?  ach  cha  do  fhreagair  se  e  air  an  là 
sin. 

38  Agus  thubhairt  Saul,  Thigibh  am 
fagus  an  so,  sibhse  uile  mhaithean 7  an 
t-sluaigh,  agus  biodh  fìos  agaibh,  agus 
faicibh,  c'àit  an  robh  am  peacadh  so  an 
diugh. 

39  Oir  mar  is  heo  an  Tighearna,  a  shaor 
Israeì,  ge  do  robh  e  ann  mo  mhac  Ionatan, 
gu  cinnteuch  gheibh  e  bàs.  Ach  cha  do 
fhreagair  duine  e  do'n  t-sluagh  uile. 

40  An  sin  thubhairt  e  ri  h-Israel  uile, 
Bithibhse  air  aon  taobh,  agus  bilhidh  mise 

1  airan  fhuìl.  Eahh.     2  i.  e.  rhum  altarach. 
3  a  tharbh.        +  na/àim/t.  Eabh.        .  *  I  sìn 
thòisich  e  r'a  logail  mar  altair.  Eabh.      6  a'd' 
ihùilibli.  Eabh.         7  oisinri-ean.      *  Tumim. 
265 


agus  mo  mhac  Ionatan  air  taobh  eile. 
Agus  thubhairt  an  sluagh  ri  Saul,  Dean  aa 
ni  a's  maith  leat. 

41  Uime  sin,  thubhairt  Saul  ris  an  Tigh- 
earna  Dia  Israeil,  Thoir  seachad  crannchur 
cothromach  e.  Agus  ghabhadh  Saul  agus 
Ionatan  ;  ach  chaidh  an  sluagh  as. 

42  Agus  thubhairt  Saul,  Tilgibh  crann— 
chur  eadar  mise  agus  mo  mhac  Ionatan- 
Agus  ghabhadh  Ionatan. 

43  An  sin  thubhairt  Saul  ri  Ionatanr. 
Innis  dhomh  ciod  a  rinn  thu.  Agus 
dh'innis  Ionatan  da,  agus  thubhairt  e,  Gu? 
deimhin  le  bàrr  na  slait  a  bha  a'm'  làimhr. 
bhlais  mi  beagan  meala;  agus  feuch,  ani- 
faigh  mi  bàs  ? 

44  Agus  thubhairt  Saul,  Gu'n  deanadh 
Dia  mar  sin,  agus  tuille  maran  ceudna:  oir 
gu  cinnteach  gheibh  thu  bàs,  a  Ionatain  p. 

45  Agus  thubhairt  ansluagh  ri  Saul,  Am* 
faigh  Ionatan  bàs,  a  dh'oibnch  an  t-sacrsa 
mhòr  so  ann  an  Israel?  Nar  leigeadh  Dia^ 
mar  is  beo  an  Tighearna,  cha  tuit  aon  ròin— 
eug10  do  fholt  achinn  gu  làr;  oir  maille  ri- 
Dia  dh'oibrich  e  an  diugh.  Uime  sin  shaorr 
an  sluagh  Ionatan,  agus  cha  d'fhuair  e- 
bàs. 

46  An  sin  chaidh  Saul  suas  o  leantuinrt 
nam  Philisteach :  agus  dh'fhalbh  na  Phi- 
listich  d'an  àite  fèin. 

47  Agus  ghabh  Saul  an  rìoghachd  os 
cionnIsraeil,agus  chog  e  air  gach  làimh  an. 
aghaidh  a  naimhde  gu  lèir,  an  aghaidfi 
ÌVJhoaib,  agus  an  aghaidh  chloinn  Amoin, 
agus  an  aghaidh  Edoim,  agus  an  aghaidrL 
righre  Shobah,  agus  an  aghaidh  nam  Phi— 
listeach:  agus  ge  b'e  taobh  a  thionndaidh  e^. 
chlaoidh  e  iudn. 

48  Agus  thog  e  sluagh,  agus  bhuail  e  na 
h-Amalecich,  agus  shaor  e  Israel  as  iàimhr 
na  muinntir  a  bha  'gam  milicadh  **. 

49  A  nis  b'iad  mic  Shauil  Ionatan,  agus 
Isui,  agus  Melchisua :  agus  b'iad  so  ain— 
mean  a  dhithis  nighean;  ainm  na  ceud— 
ghin  Merab,  agus  ainm  na  h-ighinii  a 
b'òige  Michal. 

50  Agus  b'e  ainm  mnà  Shauil  Ahinoam, 
nighean  Ahimahais  :  agus  b'e  ainm  ceann— 
aird  a  shluaigh  Abner  mac  Ner,  bràthair— 
adiar  Shauil. 

51  Agus  b'e  Cis  athair  Shauii :  agus  b'e 
Ner  athair  Abneir,  mac  Abieil. 

52  Agus  bha  cogadh  dian  an  aghaidb 
nam  Philisteach  rè  uile  laithean  Shauil : 
agus  an  uair  a  chitheadh  Saul  fear  làidir 
sam  bith,  no  fear  treun  sam  bith,  ghabh- 
adh  13  e  d'a  ionnsuidh  e. 

CAIB.  XV. 

AGUS  thubhairt  Samuel  ri  Saul,  Chuir 
an  Tighearna  mi  gu  thusa  ungadh  a'd' 
righ  os  cionn  a  shluaigh,  os  cionn  Israeil  : 

Eabh.  s  bàsuhhidh  Ionatan.  10  fhuìltean. 
11  bhuin  e  riu  mar  (fìtaoine  ciontach.  IZ  'gmn 
/hsacltudh.'gan  dìtheachad/t.  '3  chruimdchr- 
eadh.  Eabh. 


I.  SAMUEL. 


a  nis  uime  sin  èisd  ri  briathraibh 1  an  Tigh- 
^arna. 

2  Mar  so  tha  Tighearna  nan  sluagh  ag 
ràdh,  Is  cuimhne  leam  2  ciod  a  rinn  na 
h-Amalecich  air  na  h-Israelich,  cionnus  a 
•chuir  iad  nan  aghaidh  san  t-slighe,  'nuair  a 
thàinig  iad  a  nìos  as  an  Eiphit. 

3  A  nìs  falbh,  agus  buail  na  h-Amale- 
•cìch,  agus  sgrios 3  gu  tur  gach  ni  a  £/('aca, 
agus  na  caomhain  iad ;  ach  marbh  araon 
fear  agus  bean,  leanabh  agus  cìochran4, 
damh  agus  caora,  càmhal  agus  asal. 

4  Agus  chruinnich  Saul  an  sluagh  an 
ceann  a  chèile,  agus  dh'àireamh  e  iad  ann 
an  Telaim,  dà  cheud  mìle  coisiche,  agus 
deich  mìle  fear  do  Iudah. 

5  Agus  thàinig  Saul  gu  baile  le  Amalec, 
:agus  rinn  e  feall-fholach  anns  a'  ghleann6. 

6  Agus  thubhairt  Saul  ris  na  Cenich, 
Salbhaibh,  imichibh  as  so,  rachaibh  sìos  o 
mheasg  nan  Amaleceach,  air  eagal  gu'n 
sgrios  mi  sibh  maille  riu;  oir  nochd  sibhse 
coimhneas  do  chloinn  Israeil  uile  'nuair  a 
thàinig  iad  a  nìos  as  an  Eiphit.  Uime  sin 
dh'imich  na  Cenich  o  niheasg  nan  Amalec- 
cach 

7  Agus  bhuail  Saul  na  h-Amalecich  o 
Habhilah,  gus  an  d'thig  thu  gu  Sur,  a  tha 
fa  chomhair  na  h-Eiphit. 

8  Agus  ghlac  e  Agag,  righ  nan  Amalec- 
«ach,  beo,  agus  sgrios  e  'nsluagh  uile  le 
faobhar  a'  chlaidheimh. 

9  Ach  chaomhain  Saul  agus  an  sluagh 
Agag,  agus  a'  chuid  a  b'fhearr  do  na  caor- 
aich,  agus  do'n  bhuar,  agus  do  na  beath- 
ttichibh  reamhra,  agus  do  na  h-uanaibh,  agus 
<lo  gach  ni  a  bha  maith,  agus  cha  b'àill  leo 
an  sgiios  gu  tur  ;  ach  gach  ni  a  bha  taireil 
agus  suarrach6,  sin  sgrios  iad  gu  tur. 

10  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna 
tlh'ionnsuidh  Shamueil,  ag  ràdh, 

11  Is  ailhreach  leam  gu'n  d'rinn  mi 
Saul  na  righ,  air  thionndaidh  e  air  ais  o 
m'  leantuinn,  agus  cha  do  choimhlion  e 
m'àitheanta 7.  Agus  chuir  sin  doilgheas 
air  Saniuel,  agus  ghlaodh  e  ris  an  Tighearna 
rè  na  h-oidhche. 

12  Agus  an  uair  a  dh'èirich  Samuel  gu 
moch  a  choinneachadh  Shauil  sa'  mhad- 
Tiinn,  dh'innseadh  do  Shamuel,  ag  ràclh, 
Thàinig  Saul  gu  Carmel,  agus  feuch,  chuir 
c  suas  dha  fèin  clach  chuimhneachain  s, 
agus  dh'imich  e  m'an  cuairt,  agus  ghabh  e 
.air  aghaidh,  agus  chaidh  e  sìos  gu  Gilgal. 

13  Agus  thàinig  Samuel  gu  Saul :  agus 
thubhairt  Saul  ris,  Beannaichte  gu'n  robh 
thusa  o'n  Tighearna ;  choimhlion  mis' 
àithne  an  Tighearna. 

14  Agus  thubhairt  Samuel,  Ciod  is  ciall 
sna  ta  do  mhèidhlich  nan  caorach  so  ann 


1  guth  bhriathran.  Kalih.  1  Tha  e  ann  am 
hheachd.  3  sgrìnsaibli.  Eabh.  ^naoidhean 
na  cìche.  s  agu.i  c/iaid/t  c  .vìo.v  dri'n  gldeann. 
6  Scargta,  "7  mo  blir>alhra  Eabli.  8  àitc; 
ìàmh.   Eabli.         5  Leig  dhomh.  »°  sibh. 

266 


a'm'  chluasaibh,  agus  do  gheumnaich  a' 
chruidh,  a  tha  mi  a'  cluinntinn  ? 

15  Agus  thubhairt  Saul,  o  na  h-AmaleC' 
ich  thug  siad  iad ;  oir  chaomhain  an  sluagh 
a'  chuid  a  b'fhearr  do  na  caoraich,  agus 
do'n  bhuar,  a  chum  un  ìobradh  do'n  Tigh- 
earna  do  Dhia ;  agus  a'  chuid  eile  sgrios 
sinn  gu  tur. 

16  An  sin  thubhairt  Samuel  ri  Saul, 
Fuirich 9,  agus  innsidh  mi  dhuit  ciod  a 
thubhairt  an  Tighearna  riums'  an  nochd. 
Agus  thubhairt  e  ris,  Abair  romhad. 

17  Agus  thubhairtSamuel,  An  uair  abha 
thu  beag  a'd'  shùilibh  fèin  nach  d'rinneadh 
thu  a'd'  cheann  air  treubhaibh  Israeil?  agus 
dh'ung  an  Tighearn  thu  a'd'  righ  os  cionn 
lsraeil. 

18  Agus  chuir  an  Tighearn  thu  air 
thurus,  agus  thubhairt  e,  Falbh,  agus  sgrios 
gu  tur  na  peacaich  na  h-Anialecith,  agus 
cog  nan  aghaidh  gus  an  cuir  thu 10  as  doibh. 

19  C'ar  son  ma  ta  nach  d'èisd  thu  rì 
guth  an  Tighearna,  ach  a  leum  thu  air  a' 
chreich",  agus  a  rinn  thu  olc  ann  an  sùilibji 
an  Tighearna? 

20  Agus  thubhairt  Saul  ri  Samuel,Seadh, 
dh  eisd  nii  ri  guth  an  Tightarna,  agus 
dh'imich  mi  air  an  t-slighe  air  an  do  chuir 
an  T'ighearna  mi,  agus  thug  mi  leam  Agag 
righ  Amaleic,  agus  sgrios  nii  gu  tur  na 
h-Amalecich. 

21  Ach  ghabh  an  sluagh  do'n  chreich, 
caoraich  agus  buar,  toiseach12  nan  nithe  bu 
chòir  a  bhi  air  an  sgrios  gu  tur,  a  chum  an 
ìobradh  do'n  Tighearna  do  Dhia  ann  aa 
Cilgal. 

22  Agus  thubhairt  Samuel,  Am  bheil 
tlachd  aig  an  Tighcarn  ann  an  tabhartas- 
aibh-loisgte  agus  an  ìobairtibh,  mar  ann  an 
ùmhlachd  doghuth  an  Tigheaina:  Feuch, 
is  fearr  ùmhlacbd  na  ìobairt,  agus  aire  sl 
thabhairt  na  saill  reitheacha. 

23  Oir  mar  pheacadh  na  druidheachd 
tha  ceannairc,  agus  mar  aingidheachd 
ìodhol-aoraidh  13  tha  rag-mhuintileachd 14  a 
chionn  gu'n  do  chuir  thusa  cùl  ri 15  focal  an 
Tighearna,  chuir  esan  mar  an  ceudna  cùl 
riutsa  o  bhi  d'  righ. 

24  Agus  thubhairt  Saul  ri  Samuel,  Pheac- 
aich  mi,  oir  bhris  mi  àithne  an  Tighearna, 
agus  do  bhriathra-sa ;  a  chionn  gu'n  robh 
eagal  orm  roimh  'n  t-sluagh,  agus  gu'n 
d'èisd  mi  r'an  guth. 

2.j  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort,  lagh 
mo  pheacadh,  agus  pill  maille  riuni,  a  chum. 
as  gu'n  dean  mi  aoradh  do'n  Tighearna. 

26  Agus  thubhairt  Samuel  ri  Saul,  Cha 
phill  mi  maìlle  riut;  oir  chuir  thu  cùl  ri 
lòcal  an  Tighearna,  agus  chuir  an  Tigh,- 
earna  cùl  riutsa  o  bhi  d'righ  air  Israel. 

11  a  thionndaid/t  thu  dh'innmuidhna  treicke. 
11  roghudh.  13  aingidltrucltd  ugus.  ìodhol- 

anradh.  •*  reasgachd,  duirea.  ,s^aV4 
d'ritm  thu  dìmeas  air. 


CAIB.  XVI. 


27  Agus  an  uaix  a  thionndaidh  Samuel 
m'an  cuairt  gu  falbh,  rug  e  air  cìr  'fhall- 
uinne,  agus  reubadh  i. 

28  Agus  thubhairt  Samuel  ris,  Keub  an 
Tighearna  rìoghachd  Isracil  dhìot-sa  an 
diugh,  agus  thug  e  i  do  d'  choimhearsnach, 
m's  fèarr  na  thiisa. 

29  Agus  mar  an  ceudna  cha  dean  Neart' 
Israeil  breug,  agus  chaghabh  e  aithreachas; 
oir  cha  duine  e  gu'n  gabhadh  e  aithreachas. 

30  An  sin  thubhairt  e,  Pheacaich  mi ; 
gidheadh  a  nis  thoir  unam  dhomh,  guidh- 
«am  ort,  am  fianuis  sheanairean  mo 
shluaigh,  agus  am  fianuis  Israeil,  agus  pill 
maille  rium,  a  chum  as  gu'n  dean  mi  aoradh 
■do'n  Tighearna  do  Dhia 

31  Agus  phill  Samuel  an  dèigh  Shauil, 
agus  rinn  Saui  aoradh  do'n  Tighearna. 

|l  32  An  sin  thubhairt  Samuel,  Thugaibh 
an  so  a'm  ionnsuidh-sa  Agag,  righ  nan 
Amaleceach  :  agus  thàinig  Agag  d'a  ionn- 
suidh  gu  suilbhir  2.  Agus'thubhairt  Agag, 
•Gu  cinnteach  chaidh  searbhas3  a'  bliàis 
■.seachad. 

33  Agus  thubhairt  Samuel,  Mar  a  rinn 
•do  chlaidheamh-sa  mnài  gu'n  chlann 4, 
mar  sin  bithidh  do  mhàthair  gun  chlann 
am  measg  bhan.  Agus  thug  Samutl 
fanear  Agag  a  ghearradh  sìos  na  mhìribh 
am  fianuis  an  Tighearna  ann  an  Gilgal, 

34  An  sin  dhìmich  Sanrael  gu  Kamah, 
agus  chaidh  Saul  suas  d'a  thigh  gu  Gibeah 
Shauil. 

35  Agus  cha  d'thàinig  Samuel  tuilleadh 
a  dh'fhaicinn  Shauil  gu  latha  a  bhàis; 
gidheadh,  rinn  Samuel  uròn  air  son  Shauil : 
agus  b'aithreach  leis  an  Tigheama  gu'n 
<d'rinu  e  Saul  na  righ  air  Israel. 

CAIB.  XVI. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Samuel,  Cia  fhad  a  ni  thu  biòn  air  son 
Shauil,  agus  gu'n  do  chuir  mise  cùl  ris  o 
srìoghachadh  os  cionn  Israeil  ?  Jìon  do  chorn 5 
Je  h-oladh,  agus  falbh,  cuiridh  mise  thu  gu 
lese  am  Betlehemeacli ;  oir  fhuair  nh 
■mach  6  am  measg  a  chuid  mac  righ  dhomh 
iein. 

2  Agus  thubhairt  Samuel,  Cionnus  a 
■dh'fhalbhas  mi?  oir  cluinnidh  Saul,  agus 
mharLh  idh  e  mi.  Agus  thubhairt  an 
Tighearna,  Thoir  a^h  leat,  agus  abair,  A 
■dh'ìobradh  do'n  Tighearna  thàinig  rai. 

3  Agus  gairm  air  Iese  dh'ionnsuidh  na 
ii-ìobairt,  agus  bheir  mise  fios  dhuit  ciod  a 
aii  thu :  agus  ungaidh  tu  dhomhsa  esan 
a  dh'ainmicheas  nn  dhuit. 

4  Agus  rinn  Samuel  an  ni  sin  a  labhair 
an  Tigliearna,  agus  thàinig  e  gu  Betlehem  : 
agus  chriothnuicti  seannairean  a'  bhaile  r'a 
theachd,  agus  thubhairtiad,  Anann  an  sìlh 
a  tha  thu  teachd  ? 


1  Buaìdh,  Aon  sitrruidh.  1  o  gheimhlibh. 
3  searbhadrts,  seirbhe.  *  cfdoinn.  5  t'udharc. 
6  chuMiaic  mi.    Eabh.  7  oir  cha'u  f  liaic 

niise.      &  air  a  ghnuis ;  air  na  suilibà.  Eabh. 
26? 


5  Agus  thubhairt  esan,  Ann  an  sìth  :  a 
dh'ìobradh  do'n  Tighearna  thàinig  mi: 
naomhaichibh  sibh  fèin,  agus  thi^ibh  maille 
rium  a  dh'ionnsuidh  na  h-iobairte.  Agus 
naomhaich  e  Iese  agus  a  mhic,  agus  ghairm 
e  iad  a  dh'ionnsuidh  na  h-ìobairie. 

6  Agus  an  uair  a  thàinig  iad,  dh'amh- 
airc  e  air  Eliab,  agus  thubhairt  e,  Gu  cinn- 
teach  ara  fianuis  an  Tighearna  tha  'aoa 
ungta-san. 

7  Ach  thubhairt  an  Tighearna  ri  Samuel, 
Na  h-amhairc  air  a  ghniiis,  no  air  airde  a 
phearsa,  a  chionn  gu'n  do  chuir  mise  cùl 
ris;  oir  cha'n  nfhaic  an  Tigheurna1  mar  a 
chi  duine :  oir  amhaircidh  an  duine  air 
coslas  an  taobh  a  muigh 8,  ach  amhaircidh 
an  Tighearna  steach  air  a'  chridhe. 

8  An  sin  ghairm  Iese  air  Abinadab, 
agus  thug  e  air  gabhail  seachad  fa  chomh- 
air  Shamueil :  agus  thubhairt  e,  Ni  mò  a 
thagh  an  Tighearn  e  so. 

9  An  sin  thug  Iese  air  Samah  dol 
seachad :  agus  thubhairt  e,  Ni  mo  a  thagh 
an  Tigheam  e  so. 

10  An  sin  thug  Iese  air  seachdnar  d'a 
nihic  dol  seachad  fa  chomhair  Shamueil: 
agus  thubhairt  Samuel  ri  Iese,  Cha  do 
thagh  an  Tighearn  iud  so. 

11  Agus  thubhairt  Samuel  ri  Iese,  Ant 
bheil  du  mhic  uile  an  so?  Agus  thubhairt 
esan,  Dh'fhàgadh  falhast  am  mac  a's  òige, 
agus  feuch,  tha  e  ag  ionaltradh 9  nan  caor- 
ach.  Agus  thubhairt  Samuel  ri  le^e,  Cuir 
Jìus  air,  agus  thoir  an  so  e ;  oir  cha  suidh 
sinn  sìos  lu  gus  an  d'  thig  e  'n  so. 

12  Agus  thuir  e  Jios  air,  agus  thug  e 
steach  e :  a  nis  bha  e  ruiteach,  agus  sgiamh- 
ach  na  ghnùis 11  agus  maiseach  ri  amharc 
air.  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Eirich, 
ung  e;  oir  is  e  so  esan. 

13  Agus  ghabh  Samuel  an  corn  oladh, 
agus  dh'ung  se  e  am  measg  a  bhràithrean : 
agus  thuirling  sniurad  an  Tighearn  air 
Uaihhidh,  o'n  la  sin  a  mach.  Agus  dh'èir- 
ich  Samuel,  agus  thaidh  e  gu  Ramah. 

14  Ach  dh'fhalbh  spiorad  an  Tighfarna 
o  Shaul,  agus  chuir  di  och  spiorad  o'n  Tigh- 
earna  buaireas12  air. 

15  Agus  thubhairt  seiibhisich  Shauil 
ris,  Feuch  a  nis,  tha  droch  spiorad  u  Dhia 
a'  cur  buaireis  ort. 

16  Thugadh  a  nis  ar  tighcarn  àithne  do 
d'  shcirbhisich  a  tha  ann  acl'  fhìanuis,  gu'n 
iarr  iad  a  mach  duine  u  "chluicheas u  gu 
h-ealanta  air  clàrsaich :  agus  an  uair  a  bhios 
an  droch  spiorad  o  Dhia  <^rt,  an  sin  chluich- 
idh  esan  le  a  làimh,  agus  bilhidh  tusa  gu 
maith. 

17  Agus  thubhairt  Saul  r'a  sheirbhisich, 
Faighibh  a  nis  dhomh  duine  a  chluichcas 
gu  maith,  agus  thugaibh  a  m'  ionnsuidh  e. 

9  a'  hìadhadli,  a'  gleidheadh.  ,Q  i.  e.  mu'n 

cwiìrt  uir  a'  bhord.  11  sùilean  hluinn  ai$e. 
Eabh,      ix  driigh,uamhuiui.        13  sheinneas. 


I.  SAMUEL. 


18  An  sin  f  hreagaìr  aon  do  na  h-òglaich, 
agus  thubhairt  e,  Feuch,  chunnaic  mi  mac 
le  lese  am  Betlehemeach,  a  chluicheas  gu 
h-ealanta  ',  agus  a  tha  treun  ann  an  neart, 
agus  na  fhear  cogaidh,  agus  glic  ann  an 
gnothuichibh 2,  agus  na  dhuine  maiseach  ; 
agus  tìia  'n  Tighearna  maille  ris.  ; 

19  Uime  sin  chuir  Saul  teachdairean  a 
dh'ionnsuidh  Iese,  agus  thubhairt  e,  Cuir 
a'm'  ionnsuidh  Daibnidh  do  mhac,  a  tha 
maille  ris  na  caoraich. 

.  20  Agus  ghabh  Iese  asal  luclidaichte  le 
ft-aran agus  searrag  fhìona,  agus  nieann 
do  na  gabhraibh,  agus  chuir  e  iad,  le  làimh 
Dhaibhidh  a  nihic,  a  dh'ionnsuidh  Shauil. 

21  Agus  thàinig  Daibhidh  a  dh'ionn- 
suidh  Shauil,  agus  sheas  e'  na  fhìanuis; 
agus  ghràdaich  e  gu  mòr  e,  agus  bha  e  aige 
na  f  hear  iomchair  arm. 

22  Agus  chuir  Saul  teachdaire  dh'ionn- 
suidh  Iese,  ag  ràdh,  Seasadh,  guidheam  ort, 
Daibhidha'm'fhìanuis;  oir  f  huair  e  deagh- 
ghean  a'm' shùilibh4. 

23  Agus  an  uair  a  bha'n  droch  spiorad  o 
Dhia  air  Saul,  an  sin  ghabh  Daibhidh 
clàrsach,  agus  chluich  e  le  a  làimh  :  agus 
bha  fois5  aig  Saul,  agus  bha  e  gu  maith; 
oir  dh'f  halbh  an  droch  spiorad  uaith. 

CAIB.  XVII. 

ANIS  chruinnich  na  Philistich  an  slòigh 
an  ceann  a  chèile  gu  cath,  agus 
chruinnicheadh  iad  aig  Sochoh,  a  bhuineas 
do  Iudah ;  agus  champaich  iad  eadar 
Sochoh  agus  Asecah,  annan  Ephesdamim6. 

2  Agus  chruinnicheadh  Saul  agus  fir 
Israeil  an  ceann  a  chèile,  agus  champaich 
iad  ann  an  gleann  Elah7  agus  chuir  iad  an 
cath  an  ordugh8,  an  aghaidh  nam  Philis- 
teach. 

3  Agus  sheas  na  Philistich  air  sliabh  air 
aon  taobh,  agus  sheas  Israel  air  sliabh  air 
an  taobh  eile:  agus  bha  gleann  eatorra. 

4  Agus  thàinig  curaidh 9  a  mach  a  camp 
nam  Philisteach,  d'am  6'ainm  Goliath  o 
Ghat,  anns  an  robh  sè  10  làmhan-coille  agus 
rèis  air  airde. 

5  Agus  bha.  clogaid  "  umha  air  a  cheann, 
agus  blia  e  air  'èideadh  le  lùirich  mhàil- 
ich12:  agus  b'e  cothroin  na  lùiriche  cùig 
mìle  secel  umha. 

6  Agus  bha  coisbheirt 13  umha  air  a  cho- 
saibh,  <x"us  targaid 14  umha  eadar  a  <z;huaill- 
ibh.      °  8 

7  Agus  bha  crann  a  shleagha  mar  gharm- 
ain 13  figheadair,  agus  6/;«  ann  an  ceann  a 
shleagha  sè  cend  secel  iaruinn :  agus  bha 
fear  a'  giùlan  sgèithe  ag  imeachd  roimhe. 

8  Agusshease,  agus  ghlaodh  e  ri  slòigh16 
Israei),  agus  thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  tha 
sibh  a'  teachd  a  mach  gu'r  cath  a  chur  an 

1  a  tha  eòlach  uir  cluicheadh.  2  am  focal, 
an  comhahle.  3  homer  arain.  +  u  td.it- 
neach  leam  e.  5  fèilh,  anail,  lasachadh.  6  ann 
an  crìch  Phamim.  7  gleunn  on  daroich. 

8  eagar.        0  ftar-eòmhraig.         10  ccithir. 
268 


ordugh?  Nach  Philisteach  mise,  agus 
nach  seirbhisich  sibhse  do  Shaul  ?  taghaibh 
dhuibh  fèin  fear,  agus  thigeadh  e  nuas  a'm'' 
ionnsuidh-sa. 

9  Ma's  urrainn  e  còmhrag  riumsa,  agus- 
ma  mharbhas  e  mi,  an  sinbithidh  sinne  'nar 
seirbhisich  agaibhse ;  ach  ma  bheir  mise 
buaidh  air-san,  agus  gu  marbh  mi  e,  an  sin 
bithidh  sibhse  'nar  seirbhisich  againne, 
agus  ni  sibh  seirbhis  dhuinn. 

10  Agus  thubhairt  am  Philisteach,  Tha 
mi  toirt  dùbhlain  do  shlòigh  Israeil  an 
diugh;  faighibh  dhomhsa  fear,  a  chum 
gu'n  dean  sinn  còmhrag  ri  chèile. 

11  An  uair  a  chuala  Saul  agus  Israel 
uile  briathra  sin  an  Philistich,  bha  iad  fa. 
uamhas,  agus  fa  eagal  mòr. 

12  A  nis  Ì'e  Daibhibh  mac  an  Ephra- 
taich  sin  o  Bhetlehern  Iudah,  d'am  6'ainm 
Iese ;  agus  bha  ochdnar  mhac  aige :  agus 
bha  an  duine  ann  an  laithibh  Shauil  na 
sheann  duine,  air  teachd  air  aghaidh  ann  an 
aois 17 . 

13  Agus  dh'imich  an  triuir  mhac  bu 
shine  aig  Iese,  agus  chaidh  iad  an  dèigh 
Shauil  a  chum  a'  chogaidh;  agus  b'iad  ain- 
mean  a  thriuir  mhac  a  chaidh  dh'ionnsuidh 
a'  chogaidh,  Eliab  an  ceud-ghin,  agus  na 
dhèighsan  Abinadab,  agus  an  treas  mac 
Samah. 

14  Agus  b'e  Dailjbidh  am  muc  ab'òige  z 
agus  chaidh  an  triuir  bu  shine  an  dèigh 
Shauil. 

15  Ach  dh'f halbh  Daibhidh  agus  phill  e 
o  Shaul,  a  dh'ionaltradh  chaorach  'athar 
ann  am  Betlehem. 

10  Agus  tharruing  am  Philisteach  am 
fagus  sa'  mhaduinn  agus  mu  f  heasgar,  agus- 
nochd  se  e  fèin  dà  fhichead  là. 

17  Agus  thubhairt  lese  ri  Daibhidh  a 
mhac,  Gabh  a  nis  air  son  do  bhràithrean 
ephah  do'n  t-sìol  chruaidhichte  so,  agus  na 
deich  builinnean  so,  agus  ruith  do'n  champ- 
a  dh'ionnsuidh  do  bhràithre  ; 

18  Agus  giùlain  na  deich  mulchag^an 
càise  so  dh'ionnsuidh  ceannaird  am  mile- 
san,  agus  seall  cionnus  a  tha  do  bhràithr- 
ean,  agus  gabh  an  geall. 

19  A  nis  6/i«'Saul,  agus  iadsan,  agus  fir 
Israeil  uile  ann  an  gleann  Elah,  a  cogadh 
ris  na  Philistich. 

20  Agus  dh'èirich  Daibhidh  gu  moch  sa' 
mhaduinn,  agus  dh'fhàg  e  na  caoraich  aig- 
fear-gleidhidh,  agus  thug  e  leis,  agus 
dh'imich  e,  mar  a  dh  aithn  lese  dha  ;  agus 
thàinig  e  do'n  chlais-bhlàir  18  an  uair  a  bha 
'n  armailt  a'  dol  a  mach  a  dh'ionnsuidh  a' 
chatha,  agus  a  rinn  iad  iolach  a  chum  a' 
chatha : 

21  Oir  chuir  Israel  agus  na  Philistich 

11  ceunn-'bheirt.  11  lìdrich  lannaich.  Eabh. 
•3  eudanain.  *+ sgiath.  15  shuil.  16  arm- 
ailtibh;  sreathaihh.  'Eabhi  17  am  measg 

dhaoine.  1 8  chlais-dlàonaidh,  duingneuch  ; 

trench.  Sasgv 


CAIB.  XVII. 


iad  tein  an  ordugh  catha,  armailt  an  aghaidh 
armailt. 

22  Agus  dh'f  hàgDaibhidhan  t-uidheam !, 
a  thuir  e  dheth,  ann  an  làimh  fir  gleidhidh 
an  uidheam,  agus  ruidh  e  dh'ionnsuidh  na 
h-armailt,  agus  thàìnig  e,  agus  chuir  e 
fàilt  air  a  bhràithribh. 

23  Agus  an  uair  a  bha  e  a'  labhairt  riu, 
feuch,  thàinig  an  curaidh  d'am  b'ainm 
Goliath,  am  Fhilisteach  o  Ghat,  a  nìos  a 
armailt2  nam  Philisteach,  agus  labhair  e  a 
rèir  nam  briathra  ceudna  :  agus  chuala 
Daibhidh  iad. 

24  Agus  an  uair  a  chunnaic  fir  Israeil 
uile  an  duine,  theich  iad  roimht',  agus  bha 
eagal  mòr  orra. 

25  Agus  thubhairt  fir  Israeil 3,  Am  faca 
sibh  am  fcar  so  a  tha  air  teachd  a  nìos  ? 
gu  cinnteach  is  ann  a  thoirt  dùbhlain  do 
Israel 4  a  thu  e  air  teachd  a  nìos :  agus  ge 
b'e  fear  a  mharbhas  e,  ni  an  righ  saibhir  e 
le  mòr  shaibhreas,  agus  bheir  e  dha  a 
nighean,  agus  ni  e  tigh  'athar  saor  ann  an 
Israel. 

26  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris  na 
daoinibh  a  sheas  làimh  ris,  ag  ràdh,  Ciod 
a  nithear  do'n  duine  a  mharbhas  am  Phil- 
isteach  so,  agus  a  bheir  air  falbh  am  masladh 
o  Israel  ?  oir  cò  e  am  Philisteach  neo- 
thimchioll-ghearrta  so,  gu'n  d'thugadh  e 
dùbhlan  do  armailtibh  an  De  bheò  ? 

27  Agus  fhreagair  an  sluagh  e  air  an 
dòigh  so,  ag  ràdh,  Mar  so  nìthear  do'n 
duine  a  mharbhas  e. 

28  Agus  chuala  Eliab  a  bhrathair  bu 
shine,  'nuair  a  labhair  e  ris  na  daoinibh ; 
agus  las  fearg  Eliaib  an  aghaidh  Dhaibhidh, 
agus  thubhairt  e,  C'ar  son  a  thàinig  thu 
nuas  an  so :  agus  cò  aig  a  dh'f  hag  thu  am 
Tbeagan  chaorach  sin  anns  an  fhàsach  ?  tha 
jjiì  fiosrach  air  t-uabhar,  agus  olcas  do 
chridhe,  oir  is  ann  a  dh'fhaicinn  a'  chatha 
a  thàinig  thu  nuas. 

29  Agus  thubhairt  Daibhidh,  Ciod  a 
rinn  mi  a  nis?  nach  briathran  iad 5  ? 

30  Agus  thionndaidh  e  uailhsan  a 
dh'ionnsuidh  fir  eile,  agus  labhair  e  air  an 
dòigh  cheudna :  agus  fhreagair  an  sluagh 
e  a  rìs  a  ìèir  na  ceud  dòigh. 

31  Agus  an  uair  a  chualas  na  briathran  a 
lahhair  Daibhidh,  dh'aithris  iad  am  fianuis 
Shauil  iad;  agus  chuir  e  fios  airs. 

32  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Saul,  Na 
fannaicheadh  cridhe  duine  sam  bith  air  a 
shon-san:  thèid  do  sheirbhiseach  agus 
cogaidh  e  ris  an  Philisteach  so. 

33  Agus  thubhairt  Saul  ri  Daibhidh, 
Cha'n  urrainn  thusa  dol  an  aghaidh  an 
Philistich  so  a  chogadh  ris :  oir  cha  n'eil 
annadsa  ach  òganach,  agus  tha  esan  na 
fhear  cogaidh  o  'oige. 

34  Agu9  thubhairt  Daibhidh  ri  Saul, 


Bha  do  sheirbhiseach  ag  ionaltradh  chaorach 
'athar  agus  thàinig  leòmhan,  agus  math- 
ghamhuin,  agus  thug  e  uan  as  an  treud  : 

35  Agus  chaidh  mi  mach  na  dhèigh, 
agus  bhuail  mi  e,  agus  shaor  mi  as  a  bheuL 
e.  Agus  an  uair  a  dh'èirich  e  a'm'  aghaidh, 
rug  mi  air  f  heusaig  air,  agus  bbuail  mi  e, 
agus  mharbh  mi  e. 

36  Araon  an  leòmhan  agus  am  math- 
ghamhuin  mharbh  do  sheirbhiseach  :  agus 
bithidh  am  Philisteach  neo-thimchioll- 
ghearrta  so mar  aon diubhsan,  do bhrìgh  gu'n 
d'thug  e  dùbhlan  do  armailtibh  an  Dè  bheo. 

37  Mar  an  ceudna  thubhairt  Daibhidh, 
An  Tighearn  a  shaor  mise  a  màg 7  an 
lcòmhain,  agus  a  màg  a'  mhathghamhuin, 
saoraidh  esan  mi  a  làimh  an  Philistich  so. 
Agus  thubhairt  Saul  ri  Daibhidh,  Falbh, 
agus  gu  robh  an  Tighearna  maille  riut. 

38  Agus  chuir  Saul  'eididh  fèin  air 
Daibhidh,  agus  chuir  e  clogaid  umha  air  a 
cheann ;  mar  an  ceudna  chuir  e  lùireach 
air. 

39  Agus  chrioslaich  Daibhidh  a  chlaidh- 
eamh  air  uachdar  'èididh,  agus  b'aill  leis8 
iraeachd,  oir  cha  do  chleachd  e  iad:  agus 
thubhairt  Daibhidh  ri  Saul,  Cha'n  urrainn 
mi  itneachd  leo  so,  oir  cha  do  chleachd  mi 
iad.    Agus  chuir  Daibhidh  dheth  iad. 

40  Agus  ghabh  e  a  bhata  na  làimh,  agus 
thagh  e  dha  fèin  cùig  clacha  mìne  'o'n 
t-sruth,  agus  chuir  e  iad  ann  am  màla 
buachaille9  a  bha  aige,  eadhon  ann  an 
sporran,  agus  bha  a  chrann  tàbhuill  na 
làimh:  agus  tharruing  e  'm  fagus  do'n 
Philisteacn. 

41  Agus  thàinig  am  Philisteach  air 
aghaidh,  agus  tharruing  e  'm  fagus  do 
Dhaibhidh ;  agus  fear  iomchair  a  sgèithe 
roimhe. 

42  Agus  an  uair  a  dh'amhairc  am 
Philisteach  agus  a  chunnaic  e  Daibhidh, 
rinn  e  dìmeas  air,  a  chionn  gu'n  robh  e  na 
òganach,  agus  ruiteach,  agus  sgiamhach  na 
ghnùis. 

43  Agus  thubhairt  am  Philisteach  ri 
Daibhidh,  An  cù  mise,  gu'n  d'  thigeadh  tu 
a  'm  ionnsuidh  le  bataibh  ?  agus  mhallaich 
am  Philisteach  Daibhidh  ann  an  ainm  & 
dhèe  10. 

44  Agus  thubhairt  am  Philisteach  rì 
Daibhidh,  Thig  a  m'  ionnsuidh-sa,  agus 
bheir  mi  t'f  heoil  do  eunlaith  an  athair,  agus 
do  bheathaichibh  na  macharach. 

45  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ris  an 
Philisteach,  Tha  thusa  a'  teachd  a  m'  ionn- 
suidh-sa  le  claidheamh,  agus  le  sleagh, 
agus  le  sgèith ;  ach  tha  mise  a'  teachd  a'd* 
ionnsuidh-sa  ann  an  ainm  Thighearna  nan 
sluagh,  Dhè  armailtean  Israeil,  d'an  d'thug 
thusa  dùbhlan. 

46  Air  an  la  'n  diuojh  bheir  an  Tighearna 

O  D 


1  na  tlmg  e  leis.    1  sloigh.    3  duinedo  Israel.    6  ghabh  se  e.  Eabh.       7  crodh ;  làimh.  Eablu 
+  a  mhaslachadh  Israeil,  s  nach'eil  aobhar  ann?    8  dh'fheuch  e  ri.  s>  aodhtùre.   10  le  dheibà. 
269  I 


1.  SAMUEL. 


thairis  thu  do  m'  làimh-sa,  agus  bu  dlidh 
mi  thu,  aius  buinidh  mi  dhìot  do  cheann, 
agus  bheir  mi  closaichean  fheachd  nam 
Philisteanh  air  an  la  'n  diugh  do  eunlaith 
an  athair,  agu:--  do  f  hiadh-bheathaichibh  na 
talmhuinn;  a  chum  gu'm  bi  fios  aig  an 
talamh  uile  gu  bheil  Dia  ann  an  Israeiì  K 

47  Agus  bithidh  fios  aig  a'  choimh- 
thional  so  uile,  nach  ann  le  claidheamh  no 
le  sleagh  a  shaoras  an  Tighearna:  oir  is 
leis  an  Tighearn  an  cath,  agus  bheir  e 
sibhse  d'ar  làimh-ne. 

48  Agus  an  uair  a  dh'èirich  am  Philist- 
each,  agus  a  thàinig  e  agus  a  tharrtiing  e  'm 
fagus  an  coinneamh  Dhaibhidh,  an  sin  rinn 
Daibhidh  cabhag,  agus  ruith  e  dh'ionnsuidh 
na  h-armailt  an  coinneamh  an  Philistich. 

49  Agus  chuir  Daihhidh  a  làmh  na 
mhàla,  agus  ghabh  e  as  sin  clach,  agus  thilg 
e  as  a  chrann-tàbhuill,  agus  bhuail  e  'm 
Philisteaeh  an  clàr  'eudain  :  a<;us  chaidh  a' 
chlach  a  stigh2  ann  an  clàr 'eudain,  agus 
thuit  e  air  'aghaidh  dh'ionnsuidh  an  làir. 

50  Mar  sin  thug  Daihhidh  buaidh  air  an 
Philisteach  le  crann-tàbhuill  agus  le  cloich  ; 
agus  bhuail  e  'm  Philisteach,  agus  mharbh 
se  e :  ach  cha  robh  claidheamh  ann  an 
làimh  Dhaibhidh. 

51  Uime  sin  railh  Daibhidh  agus  sheas 
€  àir  an  Philisteach,  agus  ghlac  e  a 
chlaidheamh,  agus  tharruing  e  as  a  thruaill 
e,  agus  mharbh  se  e,  agus  ghearr  e  dheth  a 
cheann  leis,  Agus  an  uair  a  chunnaic  na 
Philistich  gu'n  robh  an  gaisgeach  marbh, 
theich  iad. 

52  Agus  dh'èirich  fir  Israeil  agus  Iudah, 
agus  rinn  iad  iolach,  agus  chaidh  iad  air 
tòir  nam  Philisteach,  gus  an  d'  thig  thu  gu 
gleann,  agus  gu  geatairhibh  Ecroin  :  agus 
thuit  iadsan,  a  bha  leònta  do  na  Philistich 
air  an  t-slighe  gu  Saraim,  eadhon  gu  ruig 
Gat,  agus  gu  ruig  Ecron. 

53  Agus  phiìl  clann  Israeil  o  ruagadh 
nam  Philisteach,  agus  chreach  iad  an  camp 3. 

54-  Agus  ghabh  Daibhidh  ceann  an 
Phiìistich  agus  thug  e.  leis  e  gu  h-Ieru- 
salem  :  ach  chuir  e  'armachd  na  bhùth. 

,  55  Agus  an  uair  a  chunnaic  Saul  Daibhidh 
a'  dol  a  mach  an  aghaidh  an  Philistich, 
thubhairt,  e  ri  Abner  ceannard  an  t-sluaigh, 
Abneir,  cò  d'am  mac  an  t-òganach  so? 
Agus  thubhairt  Abner,  Mar  is  beo  t'anam, 
O  a  righ,  cha  'n'eil  fhios  agam. 

50  Agus  thubhairt  an  righ,  Feòraich4 
thusa  cò  d'am  mac  an  t-òganach  so. 

57  Agus  an  uair  a  phill  Daibhidh  o 
mharbhadh  an  Philistich,  ghabh  Abner  e, 
agus  thug  e  'm  fianuis  Shauil  e,  le  ceann 
an  Philistich  na  làimh. 

58  Agus  thubhairt  Saul  ris,  Cò  d'am  mac 
thu,  òganaich?  Agus  fhreagair  Daibhidh, 


1  aig  Israel.        2  an  sccs.        .  3  am  hlithan. 
4  Fiosraich.     5  trusvan.    6  bha  'n  ràdh  sìn  olc 
na  s&ùilibh.  Eabh.  7  sheall  Saul  gu  mi-runach.i 
270  l 


is  mi  mac  da  sheirbhisich  Iese,  a'  Bhet- 
lehemich. 

C  AIB.  XVIII. 
Jk  GTJS  tharladh  an  uair  a  chuir  e  crìoch 
x"ja_  air  labhairt  ri  Saul,  gu'n  do  chean- 
gladh  anam  Ionatain  ri  anam  Dhaibhidhy 
agus  ghràdhaich  Ionatan  e  mar  'anam  fèin. 

2  Agus  ghabh  Saul  ci'a  ionnsuiclh  e  air  an 
là  sin,  agus  cha  do  leig  e  leis  pilltinn  ni's 
mò  gu  tigh  'athar. 

3  An  sin  rinn  Ionatan  agus  Daibhidh 
coimhcheangal,  do  bhrìgh  gu'n  do  ghràdh- 
aich  se  e  mar  'anam  fèin. 

4  Agus  chuir  Ionatan  dheth  fèin  ans 
f  halluinn  5  a  feÀ'àir,  agus  thug  e  do  Dhaibh- 
idh  i,  agus  'èididh  eadhon  gu  'chlaidheamh7 
agns  gu  'bhogha,  agus  gu  'chrìos. 

.  5  Agus  chaidh  Daibhidh  mach  gach 
taobh  achuìr  Saul  e,  agus  ghiùlain  se  e  feia 
gu  glic :  agus  chuir  Saul  e  os  cionn  nani 
fear-cogaidh ;  agus  bha  e  taitneach  ann  an 
sùilibh  an  t-sluaigh  uile,agus  mar  an  ceudna 
ann  an  sùilibh  sheirbhiseach  Shuail. 

6  Agus  an  uair  a  bha  iad  a'  teachd,  an 
dèigh  (lo  Dhaibhidh  pilltinn  o  mharbhadli 
an  Philistich,  thàinig  na  mnài  a  mach  a 
uile  bhailtibh  Israeil,  a'  seinn  agus  a7' 
dannsadh  an  coinneamh  righ  Shauil,  le 
tiorhpàhaibh,  le  gairdeachas,  agus  le  h-inn- 
ealaibh  ciuìl  tri-lheudach. 

7  Agus  fhreagair  na  mnai  a  ch'tile  an 
uair  a  bha  iad  a'  seinn,  agus  thubhairt  iad, 
Mharbh  Saul  a  mhìltean,  agus  Daibhidh  a. 
dheich  mìltean. 

8  Agus  bha  Saul  ro-fheargach,  agus- 
mhi-thaitinn  an  ràdh  sin  ris6,  agus 
thubhairt  e,  Thug  iad  do  Dhaibhidh  deich 
mìlte,  agus  dhornhsa  cha  d'thug  iad  ack 
mìlte  :  agus  ciod  tuille  dh'j'heudus  bhi  aige- 
ach  an  rìoghachd? 

9  Agus  chum  Saul  sùil7  air  Daibhidh 
o'n  là  sin,  agus  o  sin  a  mach. 

10  Agus  air  an  la  màireach  thàinig  zxt 
droch  spiorad  o  Dhia  air  Saul,  agus  rinn  e 
f àidheadoireachd 6  ann  am  meadhon  art 
tighe  :  agus  chluich9  Daibhidh  le  a  làimh,. 
mar  air  uairibh 10  eìle  ;  agus  Wmsleagh  ann 
an  làimh  Shauil. 

1 1  Agus  thilg  Saul  an  t-sleagh,  agus? 
thubhairt  e,  Buailidh  mi  Daibhidh  leatha 
gu  ruìg  am  balla :  ach  tharruing  Daibhidh. 
as  a  làthair  dà  uair. 

12  Agus  bha  eagal  air  Saul  roimh 
Dhaibhidh  ",  do  bhrìgh  gu'n  robh  an  Tigh- 
earna  maille  ris,  agus  gu'n  d'imich  e  o- 
Shaul. 

13  Uime  sin  chuir  Saul  air  falbh  uaith  e, 
agus  rinn  e  na  cheannard  dha  fèin  os  cionr* 
mìle  e  ;  agus  chaidh  e  mach,  agus  thàinig 
e  stigh  roimh  'n  t'sluagh  12. 

.  14  Agus  ghiùlain  Daibhidh  e  fèin  gu> 


8  bha  e  air  boile.  9  bhuail.  10  laithibT/. 
11  roimh  ghnùis  DMibhidh,  Eabli.  12  air  ceam- 
an  t-sluaigh. 


CAIB. 


XIX. 


glic  na  shlighìbh  uile ;  agus  bha  'n  Tigh- 
earna  maille  ris. 

lò  Agus  an  uair  a  chunnaic  Saul  gu'n 
do  ghiulàìn  se  e  fèin  gu  ro-ghlic,  bha  eagal 
air  roimhe. 

16  Ach  ghràdhaieh  Israel  uile  agus 
Iudah  Daibhidh,  do  bhrigh  gu'n  deachaidh 
e  mach  agus  gu'n  d'ihàinig  e  stigh  rompa. 

17  Agus  thubhairt  Saul  ri  Daibhidh, 
Teuch,  mo  nighean  a's  sine  Merab,  ise 
hheir  mi  dhuit  na  mnaoi :  a  mhàin  bi  thusa 
gaisgeil  air  mo  shon-sa,  agus  cuir  caihan 
an  Tigheama  :  oir  thubhairt  Saul,  Nabiodh 
mo  làmh-sa  air,  ach  biodh  làmh  nam 
Philisteach  air. 

18  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Saul,  Cò 
mise  ?  agus  ciod  i  mo  bheatha,  no  teaghlach 
m'athar  1  ann  an  Israel,  gu'm  bithinn  a'm' 
chliamhuin  aig  an  righ? 

19  Ach  anns  an  àm  sam  bu  chòir  do 
Mherab  nighean  Shauil  a  bhi  air  a  tabhairt 
do  Dhaibhidh,  thugadh  i  do  Adriel,  am 
Meholatach,  na  mnaoi. 

20  Agus  ghràdhaich  Michal,  nighean 
Shauil,  Daibhidh  ;  agus  dh'innis  iad  sin  do 
Shaul,  agus  thaitìnn  an  ni  ris2. 

21  Agus  thubhairt  Saul,  Bheir  mi  dha 
ì,  a  chum  gu'm  bi  i  dha  na  ribeadh,  agus 
gu'm  bi  làmh  nam  Philisteach  na  aghaidh, 
Uime  sin  thubhairt  Saul  ri  Daibhidh,  Le 
aon  do'n  dithis  bithidh  tu  a'd  chliarnhuin 
agams'  an  diugh. 

22  Agus  dh'àithn  Saul  d'a  sheirbhisich, 
ag  ràdh,  Lahhraibh  ri  Daibhidh  an  uaigneas, 
ag  ràdh,  Feuch,  tha  tlachd  aig  an  righ 
annad.  agus  tha  gràdh  aig  a  sheirbhisich 
uile  dhiut :  a  nis  uime  sin  bi-sa  a'd' 
chliamhuin  aig  an  righ. 

23  Agus  labhair  seirbhisich  Shauil  na 
hriathra  so  ann  an  cluasaibh  Dhaibhidh : 
agus  thubhairt  Daibhidh,  An  ni  faoin  'nar 
sùilibh-sa  bhi  ann  an  cleamhnas  ri  righ, 
agus  nach  'eil  annamsa  ach  duine  bochd, 
agus  fa  dhìmeas  ? 

24  Agus  dh'innis  seiibhisich  Shatiil  dha, 
ag  ràgh,  Air  an  dòigh  so  labhair  Daibhidh. 

25  Agus  thubhairt  Saul,  Mar  so  their 
sibh  ri  Daibhidh,  Cha  'n'eil  an  righ  ag 
iarraidh  dubharaidh 3  sam  bith,  ach  ceud 
roimh-chroicionn  do  na  Philistich,  gu  bhi 
dìolta  air  naimhdibh  an  righ.  Ach  shaoil 
Saul  gu'n  d'thugadh  e  airDaibhidh  tuiteam 
le  làimh  nam  Philisteach. 

26  Agus  an  uair  a  dh'innis  a  sheirbhisich 
do  Dhaibhidh  na  briathra  sin,  thaitinn  e  ri 
Daibhidh  a  bhi  na  chliamhuin  aig  an  righ : 
agus  cha  do  chrìochnaicheadh 4  na  laithean. 

27  Uime  sin  dh'èirich  Daibhidh,  agus 
dh'imich  e  fèin  agusa  dhaoine,  agusmharbh 
e  do  na  Philistich  dà  cheud  fear,  agus  thug 
Daibhidh  leis   an  roimh-chroicinn,  agus 


1  ciod  i  beatha  teaghlaich  m'athar.     2  bha  an 
tti  ceart  na  s/ikilibh.  Eabh.    3  crodh.  *  ehoimh- 
Honedh.      s  cM  tni  ciod  a  tha  na  chridlie,  no 
27/  } 


thug  iad  nan  làn  àireamh  iad  do'n  righ,  a. 
chum  gu'm  biodh  e  na  chliamhuin  aig  an 
righ  :  agus  thug  Saul  dha  Michal  a  nighean 
na  mnaoi. 

2S  Agus  chunnaic  Saul,  agus  bha  fios 
aige  gu'ra  robli  an  Tighearna  maille  rz 
Daibhidh,  agus  gu'n  do  ghràdhaich  Michat 
nighean  Shauil  e. 

29  Agus  bha  fathast  an  tuilleadh  eagail 
air  Saul  roimh  Dhaibhìdh ;  agus  bha  Saul 
na  nàmhaid  do  Dhaibhidh  an  còmhnuidh^ 

30  An  sin  chaidh  ceannardan  narrt 
Philisteach  a  mach  :  agus  an  dèigh  dhoihh. 
dol  a  mach  ghiùlain  Daibhidh  e  fèin  ni  bu 
ghlice  na  uile  sheirbhisich  Shaud  :  agus- 
bha  'ainm  ro-urramach. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  labhair  Saul  r'a  mhac  Ionatan>. 
agus  r'a  sheirbhisich   uile,  iad'  a> 
mharbhadh  Dhaibhidh. 

2  Ach  bha  tlachd  mòr  aig  Ionatan  macr 
Shauil  ann  an  Daibhidh ;  agus  dh'innis 
Ionatan  do  Dhaibhidh,  ag  ràdh,  Tha 
m'athair  Saul  ag  iarraidh  do  mharbhadh;_ 
a  nis  uime  sin,  guidheam  ort,  thoir  an  aire 
dhuit  fèin  sa'  mhaduinn,  agus  fan  ann  an 
àite  dìomhair,  agus  folaich  thu  fèin. 

3  Agus  thèid  mise  mach,  ague  seasaidh 
mi  làimh  ri  m'athair  sa'  mhachair  anns  am 
bi  thu,  agus  labhraidh  mi  mu  d'  thimchioll 
ri  m'athair ;  agtis  an  ni  a  chimi,  sin  innsidh 
mi  dhuit5. 

4  Agus  labhair  Ionatan  maith  mu 
Dhaibhidh  r'a  athair  Saul,  agus  thubhairt 
e  ris,  Na  peacaicheadh  an  righ  an  aghaidh 
a  sheirbhisich,  an  aghaidh  Dhaibhidh ;  do 
bhrigh  nach  do  pheacaich  esan  a'd' 
aghaidh-sa,  agus  do  bhrìgh  gu'n  robh  'oibre 
do  d'  thaubh-sa  ro-mhaith  ; 

5  Oir  chuir  e  'anam 6  na  làimh,  agus- 
mharbh  e  am  Philisteach  ;  agus  dh'oibrich 
an  Tighearna  saorsa  mhòr  air  son  Israeil 
uile  :  chunnaic  thu  e  agus  rinn  thu  gaird- 
èachas  :  c'ar  son  ma  ta  a  pheacaicheas  tu 
an  aghaidh  fola  neo-chiontaich,  le  Daibhidbr 
a  mhavbhadh  gun  aobhar  ? 

6  Agus  dh'èisd  Saul  ri  guth  Ionatain 
agus  mhionnaich  Saul,  Mur  is   beo  an 
Tighearna,  cha  mharbhar  e. 

7  Agus  ghairm  Ionatan  air  Daibhidh?. 
agus  chuir  Ionatan  an  cèill  dha  na  briathra 
sin  uile:  agus  thtig  Ionatan  Daibhidh  a 
dh'ionnsuidh  Shuail,  agus  bha  enafhianuis 
mar  a  bha  e  ròimhe. 

8  Agus  bha  cogadh  a  rìs  ann  :  agirs 
chaidh  Daibhidh  a  mach,  agus  chog  e  ris 
na  Philistich,  agus  bhuail  e  iad  le  h-àr 
mòr  :  agus  theich  iad  roimhe. 

9  Agus  bha'wdroch  spiorad  o'n  Tigheam 
air  Saul,  an  uair  a  shuidh  e  na  thigh,  agus 


their  e,  agus  innsidh  mi  dhuit.  Eabh.  *  a 
bheatha. 


r.  SAMUEL. 


a  shleagh  na  làimh  :  agus  chluich  Daibh- 
idh  le  a  làimh. 

1 0  A  gus  dh'iarr  Saul  Daibhidh  a  bhu  aladh 
gu  ruig  am  balladh  leis  an  t  sleagh ;  ach 
tharrumg  e  air  falbh  a  làthair  Shauil,  agus 
hhuail  e  'n  t-sleagh  a  stigh  sa'  bhallaclh : 
agus  theich  Daibhidh,  agus  chaidh  e  as  air 
jan  oidhche  sin. 

11  Agus  chuir  Saul  teachdairean 1  a 
'tlh'ionnsuidh  tighe  Dhaibhidh,  g'a  choimh- 
iead a,  agus  g'a  mharbhadh  sa'  mhaduinn  : 
agus  dh'innis  Michal  a  bhean  do  Dhaibhidh 
&,  ag  ràdh,  Mur  teasairg  thu  t'anam  an 
nochd,  am  màireach  cuirear  gu  bàs  thu. 

12  Agus  leig  Michal  sìos  Daibhidh  tre 
diinneigì  agus  dh'fhalbh  e,  agus  theich  e, 
agus  chaidh  e  as. 

13  Agus  ghabh  Michal  dealbh,  agus 
chuir  i  san  leabaidh  e,  agus  chuir  i 
.adhartan 3  do  fhionnadh  ghabhar  f 'a  cheann, 
«agus  chòmhdaich  i  le  eudach  e. 

14  Agus  an  uair  a  chuir  Saul  teachd- 
^airean  a  ghlacadh  Dhaibhidh,  thubhairt  i, 
Tha  e  tinn. 

15  Agus  chuir  Saul  na  teachdairean  a 
zris  a  dh'fhaicinn  Dhaibhidh,  ag  ràdh, 
Thugaibh  a  nìos  san  leabaidh  a'm'  ionn- 
suidhs'  e,  chum  gu  marbh  mi  e. 

16  Agus  an  uaira  thàinig  na  teachdairean 
astigh,  feuch,  bha  dealbh  anns  an  leabaidh, 
agus  adhartan  do  fhionnadh  ghabhar  f'a 
jcheann. 

17  Agus  thubhairt  Saul  ri  Michal,  C'ar 
son  a  mheall  thu  mi  mar  so,  agus  a  chuir 
sihii  air  falbh  mo  nàmhaid,  air  chor  as  gu'n 
.deachaidh  e  as?  Agus  fhreagair  Michal 
.Saul,  Thubhairt  e  rium,  Leig  dhomh 
•àmeachd;  c'ar  son  a  mharbhainn  thu  ? 

18  Agus  theich  Daibhidh,  agus  chaidli 
■e  as,  agus  thàinig  e  dh'ionnsuidh  Shamueil 
gu  Ramah,  agus  dh'innis  e  dha  gach  ni  a 
srinn  Saul  ris:  agus  dh'imich  esan  agus 
•Samuel,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh  ann 
slxì  Naiot. 

19  Agus  dh'innseadh  do  Shaul,  ag  ràdh, 
Jeuch,  tha  Daibhidh  aig  Naiot  ann  an 
iRamah. 

20  Agus  chuir  Saul  teachdairean  a 
ghlacadh  Dhaibhidh :  agus  an  uair  a 
chunnaic  iad  cuideachd 4  nam  f  àidhean  ri 
f  àidheadoireachd,  agus  Samuel  na  sheasamh 
snar  air  a  shuidheachadh  os  an  cionn,  bha 
spiorad  Dhè  air  teachdairibh  ShauM,  agus 
rinn  iadsan  fàidheadoireachd  mar  an 
ceudna. 

21  Agus  an  uair  a  dh'innseadh  sin  do 
Shaul,  chuir  e  uaith  mar  an  ceudna 
teachdairean  eile  ;  agus  rinn  iadsan  cuid- 
cachd  5  fàidheadoireachd.  Agus  chuir  Saul 
teachdairean  a  rìs  an  treas  uair,  agus  rinn 
iadsan  cuideachd  fàidheadoireachd. 


'  maoir.   a  fhaireadh.   3  cluasag;  cebir.  Eabh. 

*  coimhchruinneachadh.         5  mar  an  ceudna. 

*  thuit.  Eabh.     7  lochd,     8  Ma  mhothaìcheas 

272 


22  An  sin  chaidh  e  fèin  mar  an  ceudna 
gu  Ramah,  agus  thàinig  e  gu  tobar  mòr,  a 
tlia  ann  an  Sechu,  agus  dh'fheòraich  e, 
agus  thubhairt  e,  C'ait  am  bheil  Samuel 
agus  Daibhidh  ?  agus  thubhairt  aon,  Feuch, 
tha  iad  aig  Naiot  ann  an  Ramah. 

23  Agus  chaidh  e  'n  sin  gu  Naiot  ann 
an  Ramah  :  agus  bha  spiorad  Dhè  air-san 
mar  an  ceudna,  agus  chaidh  e  air  aghaidh 
agus  rinn  e  fàidheadoireachd,  gus  an 
d'thàinig  e  gu  Naiotann  an  Ramah. 

24  Agus  chuir  esan  cuideachd  'eudach 
dheth,  agus  rinn  e  fàidheadoireachd  am 
fianuis  Shamueil  air  an  dòigh  cheudna: 
agus  luidh  6  e  sìos  lomnochd  rè  an  là  sin 
agus  rè  na  h-oidhche.  Uime  sin  their  iad, 
Am  bhe.il  Sauì  mar  an  ceudna  ani  measg 
nam  f  àidhean  ? 

CAIB.  XX. 

AGUS  theich  Daibhidh  o  Naiot  ann  an 
Ramah,  agus  thàinig  e,  agus  thubhairt 
e  am  fianuis  Ionatain,  Ciod  a  rinn  mi?  ciod 
i  m'eu-ceart7,  agus  ciod  e  mo  pheacadh  am 
fianuis  t'athar,  gu  bheil  e  'g  iarraidh 
m'anma  ? 

2  Agus  thubhairt  esan  ris,  Nar  leigeadh 
Dia,  cha'n  fhaigh  thu  bàs ;  feuch,  cha 
dean  m'athair  ni  air  bith  mòr  no  beag, 
nach  foilisich  e  dhomhsa:  agus  c'ar  son  a 
dh'fholaicheadh  m'athair  uamsa  an  ni  so? 
cha  bìti  e  mar  sin. 

3  Agusmhionnaich  Daibhidh  cuideachd, 
agus  thubhairt  e,  Tha  gu  cinnteach  fios  aig 
t'athair  gu'n  d'fhuair  mise  deagh-ghean 
a'd'  shùilibh,  agus  their  e,  Na  biodh  fios 
aig  Ionatan  air  so,  air  eagal  gu'm  bi 
doilgheas  air :  ach  gu  deimhin  mar  is  beò 
an  Tighearna,  agus  rnar  is  beò  t-anam,  cha 
'n'eil  ach  ceum  eadar  mise  agus  am  bàs. 

4  An  sin  thubhairt  Ionatan  ri  Daibhidh, 
Ge  b'e  ni  a  dh'iarras  t'anam,  eadhon  sin  ni 
mise  dhuit. 

5  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Ionatan, 
Feuch,  tha  a'  ghealach  nuadh  -  ann  am 
màireach,  agus  bu  chòir  dhomhsa  suidhe 
maille  ris  an  righ  gu  biadh ;  ach  leig  air 
falbh  mi,  a  chum  as  gu'm  folaich  mi  mi 
fèin  anns  a'  mhachair  gu  feasgar  an  treas  là. 

6  Ma  dh'ionndraineas  t'athair  idir  mi8, 
aij  sin  their  thu,  Dh'iarr  Daibhidh  gu 
dùrachdach  cead  ormsa  gu  ruith  do  Bhet- 
lehem  a  bhaile  fein;  oir  ika  ìobairt  bhliadh- 
nail 9  an  sin  air  son  an  teaghlaich  uile. 

7  Ma  their,  e  mar  so,  Ro-mhaith,  bithidh 
sìth  aig  do  sheirbhiseach :  ach  ma  bhios 
fearg  ro-mhòr  air,  an  sih  bi  cinnteach  gu 
bhen  olc  air  a  shonrachadh  leis  10. 

8  Uime  sin  buinidh  tu  gu  caoimhneil  ri 
d'  sheirbhiseach ;  oir  thug  thu  air  do 
sheirbhiseach  coimhcheangal  an  Tighearna 
dheanamh   riut:  gidheadh,   ma  ta  olc 


t'athair  mi  aìr  falbh.  9  laithean.  Eabh.  10  gts 
bheil  e  cur  roimhe  an  uìlc ;  gu  bheil  ole  aìr  a 
choimhiionadh  leis.  Eabh. 


CAIB. 


XX 


annamsa,  marbh  fèin  mi;  oir  c'ar  son  a 
bheireadh  tu  mi  dh'ionnsuidh  t'alhar  ? 

9  Agus  thubhairt  lonatan,  Gu  'irra  fada 
sin  uait;  oir  ma  bhitheas  fios  gu  cinnteach 
agamsa  gu  bheil  olc  air  a  shonrachadh  le 
m'atbair  gu  teachd  ortsa,  an  sin  nach  innis 
mise  dhmt  e  ? 

10  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ri  Ionatan, 
Cò  dh'innseas  dhomh,  mafhreagras  t'athair 
thu  gu  garg  ? 

11  Agus  thubhairt  Ionatan  ri  Daibhidh, 
Thig,  agus  rachamaid  a  mach  do'n 
mhachair.  Agus  chaidh  ìad  a  mach  le 
cbèile  do'n  mhachair. 

12  Agus  thubhairt  Ionatan  ri  Daibhidh, 
Gu'n  deunadh  an  Tighearna  Dia  Israeil', 
an  uair  a  dh'fhidireas  mi  m'athair2  nm'n 
àm  so  am  màireach,  no  air  an  treaslà,  agus 
feuch,  ma  bliios  maith  ann  a  thaobh  Dhaibh- 
idh,  agus  nach  cuir  mi  an  sin  fius  a'd'  ionn- 
suidh-sa,  agus  nach  foillsich  mi  dhuit  e. 

13  Gu'n  deanadh  an  Tighearna  mar  sin, 
agus  ni's  ro-mhò  ri  Ionatan  :  ach  ma's  toil 
le  ni'athair  olc  a  dheunamh  ort,  an  sin 
foillsichidh  mi  dhuit  e,  agus  cuiridh  mi  air 
falbh  thu,  agus  imichidh  tu  an  sìth  ;  agus 
gu  robh  an  Tighearna  maille  riut,  mar  a 
bha  e  maille  ri  m'athair-sa. 

14  Agus  cba'n  e  mhàin,  ma  bhios  3  mi 
<   fathast    beo,    gu'n    nochd    thu  dhomh 

caoimbneas  an  Tighearna,  chuni  as  nach 
faigh  mi  bàs : 

15  Ach  cuideachd  cba  ghearr  thu  as  do 
chaoimhneas  o'm'  thigh  gu  bràth :  cha 
ghearr,  eadhon  an  uair  a  ghearras  an 
Tighearna  as  naimhdean  Dhaibhidh,  gach 
aon  ditibh  bhàrr  aghaidh  na  talmhainn. 

16  Mar  sin  rinn  Ionatan  coimhcheangal  ri 
tigh  Dhaibhidh,  ag  ràdh,  Gu'n  agradh  an 
Ttghearn  e  eadhon  o  làimh  naimhde 
Dhaibhidh. 

17  A°;us  thug  Ionatan  air  Daibhidh 
mionnachadh  a  rìs,  a  chionn  gu'n  do 
ghràdhaich  se  e  :  oir  ghràdhaich  se  e  mar  a 
ghràdhaich  e  'anam  fèin. 

18  An  sin  thubhairt  Ionatan  ris,  Am 
màireach  tha  ghealach  nuadh  ann ;  agus 
ionndrainear  thu,  a  chionn  gu'm  bi  d'àite- 
sui(Jhe  falamh. 

19  Agus  an  uair  a  dh'fhanas  tu  gus  an 
treas  là,  thèid  thu  sìos  gu  grad,  agus  thig 
thu  dh'ionnsuidhan  àite  anns  an  d'fholaich 
thu  thu  fèin,  an  uair  a  bha'n  gnothuch  4  an 
ìàimh,  agus  fanaidh  tu  aig  a'  chloicli  Esel. 

20  Agus  tilgidh  mise  tri  saighdean  i'a 
taobh,  mar  gu'n  lilginn  air  comhara. 

21  Agusfeuch,  cuiridh  mi  òganach  uam, 
ag  ràdh,  Falbh,  faigh  a  mach  na  saighdean. 
Ma  their  mi  gu  cihnteach  ris  an  òganach, 
Feuch,  tha  na  saighdean  air  an  taobh  so 
dhiot,  gabh  iad5;  an  sin  thig  thusa;  oir 

1  0  Thighearna  Dhe /sraeil .'  Tha'ra  Tighearna 
Dia  Israeil  na  fhianuis.  2  rannsaicheas  mi 
m'athair,  nì  mi  dìchioll  air  inntiim  m'afhar 
Jhaotaiìin  a  mach.  3  am  f€adh  a  la.  +  ann 
273 


tha  sith  ann  dhuit,  agus  cha  n'eil  oic  sam 
bith,  mar  is  beo  an  Tighearna. 

22  Ach  ma  their  mi  mar  so  ris  an 
òganach,  Feuch,  tha  na  saighdean  air  an 
taobh  thall  dìot ;  imich  thusa,  oir  chuir  an 
Tighearn  air  falbh  thu. 

23  Agus  o  thaobli  a'  ghnothuich  mu'n  do 
labhair  mise  agus  thusa,  feuch,  gu  robh  an 
Tighearn  eadar  mise  agus  thusa  gu  bràih. 

24  Uime  sin,  dh'iholaich  Daibhidh  e 
fèin  anns  a'  mhachair ;  agus  an  uair  a 
thàinig  a'  ghealach  nuadh,  shuidh  an  righ 
sìos  gu  biadh  itheadh. 

25  Agus  shuiilh  an  righ  air  a  chathair 
fèin,  mar  air  uairibh  eile,  eadhon  air  cathair 
làimh  ris  a'bhalladh:  agus  dh'èirich  lona- 
tan,  agus  shuidh  Abner  ri  taobh  Shauil: 
agus  bha  àite  Dhaibhidh  falamh. 

26  Gidheadh,  cha  do  labhair  Saul  a' 
bheag  sam  bith  air  an  là  sin  :  oir  thubhairt 
e  leisj'èin5,  Thàinig  ni-eigin  air,  cha  'n'eil 
e  glan  ;  gu  cinnteach  cha  'n'til  e  glan. 

27  Agus  thachair  air  an  la  màireach,  an 
dara  la  do  'n  mhìos,  gu'n  robhàite  Dhaibh- 
idhfalamh:  agus  thubhairt  Saul  r'a  mhac 
Ionatan,  C'ar  son  nach  d'thàinig  mac  lese 
gu  biadh,  aon  chuid  an  dè  no'n  diugh  ? 

28  Agus  f  hreagair  lonatan  Saul,  Dh'iarr 
Daibhidn  gu  dùrachdach  ccad  ormsa  dol  do 
Bhetlehem : 

29  Agus  thubhairt  e,  Leig  air  falbh  mi, 
guidheam  ort,  oir  tha  ìobaiit  aig  ar 
tea^hlach  anns  a'  bhaile,  agus  dh'àithn  mo 
bhrathair  dhomh  a  bhi  'n  sin  :  agus  a  nis 
ma  fhuair  mi  deagh  ghean  a'd'  shùilibh, 
leig  dhomh  imeachd,  guidheam  ort,  agus 
mo  bhràithrean  fhaicinn.  Uime  sin,  cha 
d'thàinig  e  gu  bord  an  righ. 

30  An  sin  las  fearg  Shauil  an  aghaidh 
Ionatain,  agus  thubhairt  e  ris,  A  mìiic  na 
mnà  crosta  ceannaircich7,  nach  'eil  fhios 
agamsa  gu'n  do  thagh  thu  mac  Iese  chum 
do  mhaslaidh8  fèin,  agus  a  chum  maslaidh 
lomnochduigh  do  mhàthar? 

31  Oir  co  fhad  'sa  bhios  mac  Iese  beo  air 
an  talamh,  cha  daiugnichear  thusa,  no  do 
rìoghachd :  uime  sin  a  nis  cuir  fios  air,  agus. 
thoir  a'm'  ionnsuidh  e,  oir  gu  cinnteach 
gheibh  e  bàs  9. 

32  Agus  fhreagair  Ionatan  'athair  Saul, 
agus  thubhairt  e,  C'ar  son  a  chuirear  gu 
bàs  e  ?  ciod  a  rinn  e  ? 

33  Agus  thilg  Saul  sleagh  air,  chum  a 
bhualadh :  le  sin  bha  fios  alig  Ionatan  gu'n 
robh  e  suidhichte  le  'athaìr  Daibhidh  a 
chur  gu  bàs. 

34  Uime  sin,  dh'èirich  Ionatan  o'n  bhord 
ann  am  feirg  ro-mhòir,  agus'  cha  d'ith  e 
biadh  sam  bith  air  an  d.ira  la  do'n  mhìos: 
oir  bha  e  fa  dhoilgheas  air  son  Dhaibhidhj 
a  chionn  gu'n  d'thug  'athair  masladh  dha. 

an  la  a'  ghnothuich.  Eabh.  s  gabh  e,  Eabh, 
6  shaoil  e.  7  a  mhic  chrosda  na  cea'nnairce. 
s  t  amhluadh.     9  js  muc  do'n  bhte  e.  EabJi. 

T 


£  &AMCTEL. 


35  Agus  anns  a'  mhaduinn  chaidh 
Ionatan  a  mach  do'n  mhachair  aig  an  àm 
a  shuidhicheadh.  ri  Daibhidh,  agus  òganach 
beag  maille  ris. 

36  Agus  thubhairt  e  r'a  òganach,  Iluith, 
faigh  a  nis  a  mach  na  saighdean  a  thilg  mi. 
Jtgùs  an  uair  a  ruith  an  t-òganach,  thilg  e 
saighid  thairis  air. 

37  Agus  an  uair  a  thàinig  an  t-òganach 
gu  àite  na  saighde,  a  thilg  Ionatan,  ghlaodh 
lonatan  an  dèigh  an  òganaich,  agus  thu- 
hhairt  e,  Nach  'eil  an  t-saighid  air  do 
thaobh  thall  ? 

38  Ghlaodh  Ionatan  mar  an  ceudna  an 
dèigh  an  òganaich,  Luathaich,  dean  cabhag, 
na  stad.  Agus  thionail  òganach  Ionatain 
suas  na  saighdean,  agus  thàinig  e  dh'ionn- 
suidh  a  mhaighstir. 

39  Ach  cha  robh  fios  aig  an  òganach  air 
ni  sàm  bith;  bha  tìos  a  mhàin  aig  Daibhidh 
agus  lonatan  air  a'  chùis. 

40  Agus  thug  Ionatan  'armachd  d'a 
òganacb,  agus  thubhairt  e  ris,  Faibh,  thoir 
do'a  bhaile  iad. 

41  JÌgus  co-luath  'sa  dh'fhalbb  an 
t-òganach,  dh'èirich  Daibhidh  a  àite  mu 
dheas,  agus  thuit  e  air  'aghaidh  dh'ionn- 
suidh  na  talmhainn,  agus  chrom  se  e  fèin 
tri  uairean  :  agus  phòg  iad  a  chèile,  agus 
ghuil  iad  le  chèile;  ach  ghuil 1  Daibhidh  ni 
b'u  mhò. 

42  Agus  thubhairt  Ionatan  ri  Daibhidh, 
Imich  an  sìth,  do  bhrìgh  gu'n  do  mhionn- 
aieh  sinn  le  chèi'e  ann  an  ainm  an 
Tigheam,  ag  ràdh,  Gu  robh  an  Tighearn 
eadar  mise  agus  thusa,  agus  eadar  mo 
shliochd-sa  agus  do  shliorhd-sa  gu  bràth. 
Agus  dh'èirich  e  agus  dh'imich  e:  agus 
chaidh  Ionatan  do'n  hhaile. 

CAIB.  XXI. 
N  SIN  thàinig  Daibhidh  gu  Nob,  a 
dh'ionnsuidh  Ahimeleich  an  t-sagairt : 
agus  bha  eagal  air  Ahimelech  ag  coinneach- 
adh  Dhaibhidh,  agus  thubhairt  e  ris,  C'ar 
son  a  tha  thu  a'd'  aottar,  agus  nach  'eil 
duine  sam  bith  maille  riut? 

2  Agus  thubhairtDaihhidhri  Ahimelech 
an  sagart^  Dh'àithn  an  righ  gnothuch 
dhomhsa,  agus  thubhairt  e  rium,  Na  biodh 
hos  aig  duine  sam  bith  a  thaobh  a' 
ghnothuich  mu'm  bheil  mise  'gad  chur 
uam,  agus  a  dh'àithn  mi  dhuit :  agus 
dh'orduich  mi2  do  m'  oganachaibh  doi  a 
dh'ionnsuidh  a  leithid  so  agus  a  leithid  sud 
a  dh'àite. 

.  3  A  nis  uime  sin  ciod  a  tha  fa  d'  làimh  ? 
thoir  dhomh  cuig  buiUimean  arain  a'm'  làimh, 
no  ge  b'e  ni  a  tha  làthair'. 

4  Agus  fhreagair  an  sagart  Daibhidh, 
agus  thubhairt  e,  Bha  'n'eil  aran  coitcheann3 
sam  bith  fa  m'   làimh,   ach    tha  aran 


1  gus  an  do  ghuil.  Eabh.    2  thug  mifios.  Eabh. 
3  GÙiiiàntd'.    *  naomhaichte.    5  bha.    6  agus  ma 
oiia  ueo-ghloine sam  bUh  àir  an  t-slighe,  gidheud/i 
'274 


coisrigte 4  ann ;  ma  ghlèidh  na  h-òganaich 
iad  fèin  air  bheag  sam  bith  o  mhnaibh. 

5  Agus  fhreagair  Daibhidh  an  sagart, 
agus  thubhairt  e  ris,  Gu  deimhin  chumadh 
mnài  uainne  na  tri  laithe  so,  o  thàinig  mise 
mach,  agus  tha5  soithiche  nan  òganach 
naomha;  agus  tha  'nt-uran  coitcheann  air 
chor,  eadhon  ge  do  naomhaicheadh  e  an 
diugh  anns  an  t-soitheach c. 

6  Uime  sin  thug  an  sagart  dha  aran 
naomha ;  oir  cha  robh  aran  sam  bith  an 
sin  ach  aran  nafianuis7  a  thugadh  a  fianuis 
an  Tighearna,  gu  aran  tèth  a  chur  sìos 
anns  an  là  san  d'thugadh  air  falbh  e. 

7  A  nis  bha  duine  àraidh  do  sheirbhisich 
Shanil  an  sin  air  an  là  sin,  air  a  chumail 
an  làthair  an  Tighearna;  agus  b'e  'ainm 
Doeg,  Edomach,  am  fear  a  b'airde  do  na 
buachailibha  bhuineadji  do  Shaul. 

8  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Ahi- 
melech,  Agus  nach  'eil  an  so  fa  d'  làimh 
sleagh  no  claidheamh?  oir  cha  d'thug  mi 
aon  chuid  mo  chlaidheamh  'rio  m'airm  eils 
leam,  a  chionn  gu'n  robh  gnothuch  an  righ 
cabhagach. 

9  Agus  thubhairt  an  sagart,  Claidheamh 
Gholiath  an  Philistich,  a  mharbh  thu  ann 
an  gleann  Elah,  feuch,  tha  e  'n  so  paisgte 
ann  an  eudach  air  cùlaobh  na  h-Ephoid : 
ma  ghabhas  tu  sin  dhuit  fèin,  gabh  e  ;  oir 
cha  'n'eit  claidheamh  sam  hith  eile  ach  e  an 
so.  Agus  thubha'irt  Daibhidh,  Cha  'neil 
a  leithid  eile  ann,  thoir  dhomh  e. 

10  Agus  dh'èirich  Daibhidh,  agus  theich 
e.  a'ir  an  là  sìu  a  fianuis  Shuail,  agus  chaidh 
e  gu  Achis  righ  Ghat. 

11  Agus  thubhairt  seirbhisich  Achis  ris, 
Nach  e  so  Daibliidh  righ  na  tìre  ?  nach  ann 
m'a  thimchioll-san  a  chan  iad  le  chèile s 
ann  an  dannsaibh,  a'g  ràdh,  Mharbh  Saul  a 
mhìlte,  agus  Daibhidh  a  dheich  mìlte? 

12  Agus  thaisg  Daibhidh  suas  na  briath- 
ra  sin  na  chridhe,  agus  bha  eag;.il  mòr  air 
roirnh  Achis  righ  Ghat. 

13  Agus  dh'atharraich  e  a  ghiùlan  nam 
fianuis,  agus  leig  e  air  fèin  a  bhi  air  a' 
chuthach  nan  làmhaibh,  agus  scrìob  e  air 
comhlaichibh9  a'  gheataidh,  agus  leig  e  le 
'shileadh  tuitean;  sìos  air  'fheusaig. 

14  An  sin  thubhairt  Achis  r'a  sheirbhis- 
ich,  Feuch,  chi  sibh  gu  bheil  an  duine  air 
a'  chuthach  :  c'ar  son  ma  ta  thug  sibh  a'm' 
ionnsuidhs'  e  ?  • 

15  Am  bheil  feum  agamsa  air  daoinibh 
air  a'  chuthach,  gu'n  d'thugadh  sibh  am 
fcar  so  gu  bhi  air  a'  chuthach  a'm'  ìàthair  ? 
an  d'thig  amfear  so  a  .steach  do  m'  thigh- 
sa? 

CAIB.  XXII. 
IflMICH  Daibhidh  air  an  aobhar 
sin  as  sin,  agus  chaidh  e  as  gu  uaimh 


gu  cinnleach  an  diugh  hithidli  na  soilhicheaiì 
glan.  7  arqn  taisheanta.  s  fhreagair  iad  a 
cheile.   9  dor'saih/u 


CAIB.  XXIII. 


Adulaim  :  agus  an  uair  a  chual'  a  bhràith- 
rean  agus  tigh  'athar  uile  c,  chaidh  iad  sìos 
àn  sin  d'a  ionnsuidh. 

2  Agus  chruinnich  d'a  ionnsuidh  gach 
duine  a  bha'ii  teanntachd,  agùs  gach  dtiine 
d  b!ia  fa  fhiachaibh,  agus  gacii  duine  a  bha 
fnidh  smuairein  1  na  inntinn ;  agus  bha  e 
na  cheannard  orra :  agus  bha  mailie  ris  mu 
thimchioll  ceithir  cheud  fear. 

3  Agus  ehaidh  Daiblùdh  as  sin  gu  Mis- 
peh  Mhoaib,  agus  thubhairt  e  ri  righ 
Mhoaib,  Thigeadh,  guidheam  ort,  m'athair 
a'gus  mo  mhàthair  a  mach,  agus  bitheàdh  iad 
maille  ribh,  gus  am  bi  fitìs  agani  ciod  a  ni 
Dia  air  mo  shon. 

'  4  Agus  thug  e  iad  am  fianuis  righ  Mho- 
.aib ;  agus  dh'fhan  iad  maille  ris  rè  nan 
jàithean  uile,  a  bha  Daibhidh  anns  an  daing- 
neach. 

5  Agus  thubhairt  am  fàidhGad  ri  Daibh- 
ìJh,  Na  fan  anns  an  daingneach ;  falbh, 
agus  imìch  romhad  gu  tìr  ludah.  An  shi 
dh'fhalbh  Daibhidh,  agus  thàinig  e  gu 
xòillteach  Hareit. 

6  Agus  chuala  Saul  gu'm  facas  2  Daibh- 
idh,  agus  na  daoine  a  bha  maille  ris  :  (a  nis 
dh'fhan  Saul  ann  an  Gibeah  fuidh  chjraoihh 
ann  an  Ramah,  agus  a  shleagh  na  làinih, 
agus  a  sheiruhisich  uile  nan  seasamh  làimh 
ris.) 

'  7  Agus'thubhairt  Saul  r'a  sheirbhisich,  a 
sheas  làimh  ris,  Eisdibh  a  nis,  a  Bhenia- 
mineacha:  eadhon  dhuibhse  uile  an  d'thoir 
jnac  Iese  achanna  agus  fion-liosan  agus  an 
dean  e  sibh  uile  nar  ceannardaibh  air  mhìl- 
tibh,  agus  nar  ceannardaibh  air  cheudaibh; 

8  Gu'n  deachaidh  sibh  uile  ann  an  comh- 
bhoinn 3  a'm'  aghaidh-sa,  agus  nach  'eil 
neach  ann  a  chuireas  an  cèiil  domh  gu 
bheil  mo  mhac  aìr  deanamh  coimhchean- 
gail  ri  mac  lese,  agus  nach  'ei/noach  agaibh 
a  tha  doilich  air  mo  shon,  no  chuireas  an 
cèill  domh  gu'n  do  dhùisg  mo  mhac  mo 
sheirbhiseach  a'm'  aghaidh,  a  dheanamh 
feall-fholach,  mar  air  an  la  'n  diugh  ? 

9  An  sin  fhreagair  Doeg  an  t-Èdomach 
(a  bha  na  L-heasamh  maille  ri  seirbliisich 
Shauil 4)  agus  thubhairt  e,  Chunnaic  mi 
mac  Tese  a'  teachd  gu  Nob,  a  dh'ionnsuidh 
Alùmeleich  mhic  Aiùtuib. 

10  Agus  dh'fhiosraich  e  air  a  shon  do'n 
Tighearha,  agus  thug  e  biadh  dha,  agus 
thug  e  dha  cìaidheamh  Gholiath  an  Phiìis- 
tich. 

11  An  sin  chuir  an  righ  fios  air  Ahime- 
lech  an  sagart,  mac  Ahituib,  agus  tigh' 
'athar.  ùile,  na  sagairt  a  bha  ann  an  Nob  : 
agus  thàuùg  iad  uile  dh'ionnsuidh  an  righ. 

12  Agus  thubhairt  Sauì,  Eisd  a  nis,  a 
mhic  Ahìtuib.  Agus  fhreagair  esan,  Tha 
mi  'n  so,  mo  thighearna. 

13  Agus  thubhairt  Saul  ris,  C'ar  son  a 

1  nro  -thoilichtc ';  searbh.  liahh.  2  gu'n 

<£  qit/micheadh  Eabli.  3  Gu'n  d'  riim  sibh  uile 
ceaiuiairc,  chuir  sib/i  uile  bhur  comhairle  ri 


chaidh  sibh  ann  an  comh-bhoinn  a'm'  agh- 
aidh-sa,  thusa  agus  mac  lese,  do  bhngbi 
gu'n  d'thug  thu  cìha  aran  agus  ciaidheamh, 
agus  gu'n  d'f  hiosraich  thu  do  Dhia  air  a 
shon,  a  chum  gu'n  èireadh  e  suas  a'm' 
aghaidh,  a  dheanamh  feall-fholach,  mar 
air  an  la  'n  diugh  '*. 

14  An  sin  fhreagair  Ahimelech  an  rish, 
agus  thubliairt  e,  Agus  cò  am  measg'do 
slieirbhiseacli  uile  a  tha  co  firinneach  ri 
Daiblùdh,  a  tha  na  chliamhuin  aig  an  righ, 
agus  a  dh'imicheàs  air  t'ìarrtus,  agus  a  tha~ 
urramach  ann  ad  thigh  ? 

15  An  do  thòisich  mi  air  an  là  sin5  air 
Dia  f  hiosrachadh  air  a  shon  ?  gu  ma  fada. 
sinuain:  na  cuireadh  an  righ  ni  sam  bitk 
as  letii  a  sheirbhisich,  no  as  leth  tighe: 
m'athar  uile ;  oir  cha  robh  fios  aig  do> 
sheirbhiseach  air  ni  sam  bilh  dheth  so  uiley 
beag  no  mòr. 

16  Agus  thubhairt  an  righ,  Gu  cinnteach 
gheibh  thu  bàs,  Ahimeleich,  thu  fèin  agus 
uile  thigh  t'athar. 

17  Agus  ihubhairt  an  righ  ris  na  gillibh- 
ruith  a  sheas  làimh  ris,  Tionndaidhibh. 
agus  marbhaibh  sagartan  an  Tighearna;  a 
chjonn  gu  bheil  nfar  an  ceudna  an  làmh- 
san  maille  ri  Daibhidh,  agus  a  chionn  gu'n 
robh  fios  aca  gu'n  do  theich  e,  agus  nach. 
do  chuir  iad  an  cèill  dhomsa  e.  Ach  cha 
b'àill  le  seirbhisich  an  righ  an  làmh  a  shìn- 
eadh  a  mach  gu  bualadii  air  sagartailjh  an 
Tighearna. 

13  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Doeg, 
Tionndaidh  thusa,  agus  buail  air  na  'sagart- 
aibh.  Agus  thionndaidh  Doeg  an  t-Edom- 
ach,  agus  bhuail  e  air  na  sagartaibh ;  agus 
mharbh  e  air  an  là  sin  ceithir  fichead  agus 
cìùg  fir  a  dh'iomchair  ephod  do  lìon-eudach'5. 

19  Agus  bhuaiì  e  Noh  baile  nan  sagart 
le  iaobhar  a'  chlaidheimh,  eadar  fhear  agus 
bhean,  leanabh  agus  chìochran,  agus  dhamhr 
agus  asal,  agus  chaora,  le  faobhar  a'  chlaidh- 
eimh. 

20  Agus  chaidh  aon  do  mhic  Ahime- 
leich,  mhic  Ahituib,  as,  d'am  b'ainm  Abia- 
tar,  agus  thèich  e  'n  dèigh  Dhaibhidh. 

21  Agus  dh'innis  Abiatar  do  DhaibhidJx 
gu'n  do  mharbh  Saul  sagartan  an  Tigh- 
earna. 

.22  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Abiatarr 
Bha  fios  agam  air  àn  là  anns  an  robh  Doeg 
an  t-Edomach  an  sin,  gu  cinnteach  gu'n. 
innseadh  e  do  Shaul :  is  mise  b'aobhar  bàis 
gach  neach  do  thigh  t'athar. 

23  Fan  thusa  maiile  riumsa:  na  biodbi 
eagal  ort ;  cir  esan  a  dh'iarras  m'anam-sa, 
iarraidh  e  t'anam-sa :  ach  maille  riumsa. 
Utkidh  tu  fuidh  dhìdean. 

CAIB.  XXIII. 

AN  SIN  dhlinnis  iad  do  Dhaibhidh,  ag 
ràdh,  Feuch,  t/ia  na  Philistich  a'  cog- 

chèile.  +  a  chuìreadh  os  cionn  sheii  bhiseacha, 
Shuuil.    5  un  diugh,     &  anartx 

T2 


I.  SAMUEL. 


adh  an  aghaidh  Cheilah,  agus  tha  iad  a' 
creachadh  nan  urlar-bualaidh. 

2  L'inie  sin  dh'f  hiosraich  Daibhidh  do'n 
Tighearna,  ag  ràdh,  An  d'thèid  mise,  agus 
am  buail  mi  na  Philistich  sin  ?  Agus  thubh- 
airt  an  Tighearna  ri  Daibhidh,  Falbh,  agus 
buail  na  Philistich,  agus  saor  Ceilah. 

3  Agus  thubhairt  daoine  Dhaibhidh  ris, 
Feuch,  tlia  eagal  oirnne  an  so  ann  an  ludah : 
cia  mò  gu  mòr  ma  ta  ma  thèid  sinn  gu 
Ceilah  an  aghaidh  armailtean  nam  Philis- 
teach  ? 

4  An  sin  dh'fhiosrairh  Daibhidh  a  rìs 
do'n  Tighearna.  Agus  f  hreagair  an  Tigh- 
earn  e,  agus  thubhairt  e,  Eirich,  falbh  sìos 
gu  Ceilah ;  oir  bheir  mise  na  Philistich 
thairis  do  cl'  làimh. 

v5  Agus  chaidh  Daibhidh  agus  a  dhaoine 
gu  Ceilah,  agus  chog  e  'n  aghaidh  nam 
Philisteach,  agus  thug  e  leis  an  spièidh, 
agus  bhuail  e  iad  le  h-àr  mor ;  mar  sin  shaor 
"Daibhidh  luchd-àiteachaidh  Cheilah. 

6  (A  nls  au  uair  a  theich  Abiatar,  mac 
Ahimeleich,  a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  gu 
Ceilah,  chaidh  e  sìos  le  ephod  na  là'unh.) 

7  Agus  dh'innseadh  do  Shaul  gu'n  d' 
thàinig  Daibhidh  gu  Ceilah,  agus  tbubhairt 
SauL  Thug  Dia  thairis  do  m'  làimh  e:  oir 
dhruideadh  a  stigh  e  le  dol  a  steach  do 
bhaile  gheatachan  agus  chrann. 

8  Agus  ghairm  Saul  an  sluaghùile  chiim 
cogaidh,  a  dhol  sìos  gu  Ceilah  a  chuartach- 
adh 1  Dhaibhidh  agus  a  dhaoine. 

9  Agus  bha  fios  aig  Daibhidh  gu  robh 
Saul  gu  flìomhair  a'  dealbhadh  uilc  na  agh- 
aidh ;  agus  thubhairt  e  ri  Abiatar  an  sag- 
art,  Thoir  an  so  an  ephod. 

10  Agus  thubhairt  Daibhidh,  A  Thigh- 
earna  Dhè  Israeil,  chuala  c:o  sheirhhiseach 
gu  cinnteach  gu  bìieil  Saul  ag  iarraidh 
teachd  gu  Ceilah,  a  sgrios  a'  bhaile  air  mo 
shon-sa. 

11  An  d'thoir  luchd-àiteachaidh2  Cheilah 
mise  thairis  d'a  làimh?  an  d'thig  Saul  a 
nuas  mar  a  chuala  do  sheirbhiseach  ?  A 
Thighearna  Dhè  Israeiì,  guidheam  ort, 
innis  do  d'  sheirbhiseach.  Agus  thubhairt 
an  Tighearna,  Thig  e  nuas. 

12  An  sin  thubhairt  Daibliidh,  An  d'thoir 
lucbd-àitcachaidh  Cheilah  mise  agus  mo 
dhaoine  thah  is  do  làimh  Shauil  ?  Agus 
thubhairt  an  Tighearna,  Bheir  iad  thairis 
t/iu. 

13  An  sin  dh'èirich  Daibhidh  agus  a 
dhaoine,  a  blia  mu  thimchioll  sè  ceud,  agus 
chaidh  iad  a  mach  a  Ceilah,  agus  dh'ivnich 
iad  an  taobh  a  dh'fheudadh  iad  imcachd 3. 
Agus  dh'innseadh  do  Shaul  gu'n  dcachaidh 
Daibhidh  as  a  Ceilah,  agus  leig  e  dheth 
dol  a  mach. 

14  Agusdh'fhan  Daibhidh  anns  an  fhà- 
sach  ann  an  daingneachaibh  làidir,  agus 


1  </  thedmachadh.  F.abh.  2  daoine. 

3  dh'hnwh  iad  àn  taobh  a  dh'imich  iad.  Eabl). 
276 


dh'.'han  e  ann  an  sliabh  am  fàsach  Shiph " 
agus  dh'iarr  Saul  e  gach  aon  là,  ach  cha. 
d'thug  Dia  thairis  d'a  làiinh  e. 

15  Agus  chunnaic  Daibhidh  gu  robh. 
Saul  air  dol  a  mach  a  dh'iarraidh  'anma;: 
agus  bha  Daibhidh  ann  am  fàsach  Shiph. 
ann  an  coille. 

16  Agus  dh 'èirich  Ionatan  rnac  Shauilr, 
agus  chaidh  e  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  do'n 
choille,  agus  neartaich  e  a  làmh  ann  an_ 
Dia. 

17  Agus  thubhairt  e  ris,  Na  biodh  eagal 
ort:  oir  cha'n  fhaigh  làmh  Shauil  m'athar- 
sa  thu,  agus  rìoghaichidh  tu  os  cionn  Is- 
raeil,  agus  is  mise  a's  faigse  bhios  clhuit  j 
agus  cuideachd  tha  fios  aig  m'athair  Saul 
air  sin. 

18  Agus  rinn  iadsan  nan  dithis  coimh- 
chcangal  am  fianuis  an  Tighearna :  agus 
dh'fhan    Daibhidh  anns  a'  choille,  agus- 
dh'imich  Ionatan  d'a  thigh  fèin. 

19  An  sin  chaidh  na  Siphich  suas  a 
dh'ionnsuidh  Shanil  gu  Gibeah,  ag  ràdhr 
Nach  'ei/  Daibhidh  'ga  fhoiach  tèin  maille 
ruinne  ann  an  daingneachaibh  sa' choille, . 
ann  an  cnoc  Hachilah,  a  tha  air  an  taobhj 
deas  do  lesiinon  ? 

20  A  nis  uime  sin,  a  rèir  uile  mhiann 
t'anma,  O  a  righ,  thig  da  rìreadh  a  nuasr 

us  is  i  ar  cuid-ne  a  thoirt  thairis  do  làimh 
an  righ. 

21  Agus  thubhairt  Saul,  Beannaichte  gu 
robh  sibhse  o'n  Tighearna,  oir  ghabh  sibh 
truas  rium. 

22  Imichibh,  guidheam  oirbh,  ulluich- 
ibh  fathast,  agus  biodh  fios  agaibh,  agus 
fàicibh  'àir  anns  an  gnàth  leis  a  bhi4,  agus  , 
cò  a  chunnaic  an  sin  e:  oir  dh'innseadh 
dhomh  gu  bheil  e  deanamh  gu  ro-sheòlta. 

23  Faicibh  ma  ta,  agus  biodh  fios  agaibh 
air  gach  àite-folaich  anns  am  bheil  e  'ga 
fholach  fèin,  agus  thigibh  a  m'  ionnsuidh. 
a  rìs  le  'fiòs  cinnteach,  agus  thèid  mise 
inaille  ribh :  agus  an  sin,  ma  bhitheas  e 
anns  an  tìr,  rannsaichidh  niise  mach  e  air  ■ 
tèadh  uile  mhììtean  ludah. 

24  Agus  dh'èirich  iad,  agus  chaiilh  iad 
gu  Siph  roimh  Shaul :  ach  bha  Daibhidh 
agus  a  dhaoine  ann  am  fàsach  TWhaoinj.. 
anns  a'  chòmhnard  air  an  taobh  deas  do- 
lesimon. 

25  Agus  chaidh  Saul  agus  a  dhaoine  g'a 
iarraidh,  agus  dh'innis  iad  sin  do  Dhaibh- 
idh  :  uime  sin  thàinig  e  nuas  gu  carraig,, 
agus  dh'fhan  e  ann  am  fàsach  Mhaoin.. 
Agus  an  uair  a  chuala  Saul  sin,  chaidh  e 
air  tòir  Dhaibhidh  ann  am  fàsaeh  Mhaoin. 

26  Agus  chaidh  Saul  air  an  taobh  so 
do'n  t-sliabh,  agus  Daibhidh  agus  a  dha- 
oine  air  an  taobh  eile  do'n  t-sliabh  :  agus 
rinn  Daibhidh  cabhag  gu  imeachd  airfalbh 
roimhe  Shaul5;  oir  chuairtich  Saul  agus  a 


+  anns  am  bheil  a  chus.  Eabli. 
Shauil,  , 


s  air  eagaF 


CAIB.  XXIV.  XXV. 


dhaoine  Daibhidh  agus  a  dhaoine,  chum  an 
^glacadh. 

27  Ach  thàinij  teachdaire  dh'ionnsuidb 
Shauil,  ag  ràdh,~Dean  cabhag  agus  thig: 
oir  bhris  na  r hilisticli  a  stigh  air  an  tìr. 

28  Uime  sin  phill  Saul  o  dhol  air  tòìr 
TJbaibhidh,  agus  chaidh  e  'n  aghaidh  nam 
Philisteach :  air  an  aobhar  sin  thug  iad 
Selah-hatuah-lecot 1  mar  ainm  air  an  àite 
sin. 

29  Agus  chaidh  Daibh'.dh  suas  as  sin, 
agus  shabh  e  còpjhuuidh  ann  an  daing- 

:  jieachiibh  iàidir  Eneedi. 

CAIB.  XXP7. 
A  GUS  an  uair  a  bha  Saul  air  pilltinn  o 
i\  leantuinn  nam  Phihsteach,  dh'inn- 
■seadh  dha,  ag  ràdh,  Fe.uch,  tha  Daibhidh 
ann  am  fasacfa  Engedi. 

2  An  sin  ghabhTSaul  tri  mìle  fear  tagh'a 
a  h-Israel  uile,  agus  chaidh  e  dh'iarraidh 
'Dhaibhidfa  agus  2.  dhaoine  air  aghaidh 
chreag  nam  fiadh-gh.bhar. 

S  A2u=>  thàinig  e  dh'knnsuidh  mainnir- 
ean 2  nLn  caorach  iàimh  ris  an  t-slighe, 
.far  an  robk  uaimh ;  agus  chaidh  Saul  aj 
steach  a  chòmhdachadfa  a  chos:  agus" 
-dh'than  Daibiiidh  agus  a  dhaoine  ann  an 
'  xaobhaibh  na  h-uamha. 

4  Agus  thubhairt  daoine  Dhaibhidh  ris, 
"Teuch  an  là,  mu'n  d'thuobaht  an  Tkheama 
uriut,  Feuch,  bheir  mi  thairis  do  nàmhaid 

do  d'  làimh,  a  chum  a>  gu'n  dean  thu  ris 
~mar  is  àiil  leat.  An  sin  dh'èirich  Daibhidh, 
agus  ghearr  e  air  falbh  iomall  faliuinne 
Shauil  cs  ìosal. 

5  Asus  na  dhèigh  sin  hfauail  cridfae 
^Dhnibhidh  e,  a  chionn  gu'n  do  ghearr  e 
ak  faibh  iomall  falluinne  Shauil. 

6  Agus  ìhubbairt  e  r'a  dhaoinibh,  Nar 
-ìeigeadh  Dia  gu'n  deanainnse  an  ni  so  ri 
m'  thkheama,  aon  unsta  an  Tighearna,  mo 
ìàmh  a  shineadfa  a  macfa  na  aghaidh,  o's  e 
aon  ungta  an  Tighearn  e. 

7  Agus  choisg  Daibhidfa  a  dhaoine  leis 
iia  bria;hraibfa  sin,  agus  cha  do  leig  e  leu 
^irigh  an  aghaidfa  Shauil.    Ach  dheirich 
,Saul  as  an  uaimh,  agus  dh'imich  e  air  a 
shlighe. 

8  Agus  dh'èiricfaDaibhidh  suas  an  dèigh 
.  sin,  agus  chaidh  e  mach  as  an  uaimh,  agu? 

ghlaodh  e  'n  dèigh  ì^hauil,  ag  ràdh,  Mo 
-tiiighearn,  a  righ.  Agus  an  uair  a  dh'anih- 
-  airc  Saul  na  dhèigh,  chrom  Daibbidh  e  lèin 

air  aghaidh  dh'ionnsuidh  na  talnihainn, 

agus  rinn  e  ùmhlachd  3. 

9  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Saul,  C'ar 
son  a  tha  thu  ag  èisdeachd  ri  briathraibh 
dhaoine,  ag  ràdh,  Feuch,  tha  Daibhidh  ag 
ìarraitih  do  chron. 

10  Feuch,  air  an  la  'n  diugfa  chunnaic 
jìo  shùilean  cionnus  a  tfaug  an  Tighearua 
ihairis  tfau  an  diugh  do  m'  làimh  anns  an 


uaimh  :  agus  dh'iarr  cuid  onn  do  mharbfa- 
adh,  ach  chaomhain  mo  shùil  thu,  agus 
tfaubhairt  mi,  Cha  chuir  mi  mo  làmh  a 
mach  an  aghaidh  mo  thighearna  ;  oir  is  e 
aon  ungta  an  Tighearn  e. 

11  Agus  faic,  O  athair,  eadhon  faic 
tomall  t'rhalluinne  a'm'  làimh  :  do  bhrìgh 
an  uair  a  ghearr  mi  air  falbh  iomall  t'fhaU- 
uinne,  nach  do  mharbh  rni  thu,  biodh  fios 
agad  agus  tàic  nach  'e<7  aon  chuid  olc  no 
eusaontas 4  a'm'  làim'n,  agus  nacfa  do  uhesc- 
aich  mi  a't'  aghaidfa  ;  gictheadh  tha  tfau  a' 
sealg  air  m'anam,  a  cfauin  a  ghlacadh. 

12  Gu'n  d'tfaugadh  an  Tighearna  bretfa 
eadar  mise  agus  thusa,  agùs  gu'n  dioladh 
an  Tighearna  mise  ort :  ach  "cfaa  bhi  mo 
làmh-sa  ort. 

13  Mar  a  their  gnàth-fhocal  nan  sean- 
fhear,  O  na  h-aingidh  thig  aingidheachd : 
ach  eha  bhi  mo  làmh-sa  ort. 

14  Cò  an  tìèigh  an  d'thàinig  righ  Tsraeil 
a  rnach  ?  co  air  am  bheil  thu  'n  tòir  ?  an 
dèigh  coin  mhairbh,  an  dèigh  dearg-inne. 

lò  Uime  sin  l  itheadh  an  Tigheama  na 
bhreitheamh,  agus  thugadfa  e  1 reih  eadar 
mise  agus  thusa,  asrus  faicearìh  e,  agus  tag- 
radh  e  mo  chùis,  agus  saoradh  e  mi  as  do 
iàimh. 

16  Agus  an  uair  a  chuir  Daibhidh  crìoch 
air  na  briaihra  sin  a  labhairt  ri  Saul,  an  sin 
thuthairt  Saul,  An  e  so  do  ghuth,  a  mhic, 
a  Dhaibhidh?  Agus  thog  Saul  suas  aghùtfa, 
agus  ghuii  e. 

17  Agus  thubhairt  e  ri  Daibhidh,  Is  tusa 
a's  firinniche  na  mise :  oir  dhìol  thusa 
maitfa  dfaoinhsa,  ach  dhìol  mise  olc  dhuitse. 

18  A«us  nochd  tfau  an  diugh  cionnus  a 
bhuin  tfau  gu  maith  rium;  do  thrìsrb,  aa 
uair  a  thug  an  Tighearna  thairis  mi  do  d* 
iàimh,  nach  do  mharbh  thu  mì. 

19  Oir  an  uair  a  gheibh  duine  a  nàmh- 
aid,  an  leig  e  as  gu  maith 5  e  r  uime  sin 
gu'n  dìoladh  an  Tuhearna  maith  dhuitse 
air  son  na  ìinn  thu  dhomhsa  an  dksrh. 

20  Agus  a  nis  feuch,  th  i  Sos  agam  gu'm 
bi  thu  gu  cinnteach  a'd'  righ,  agus  gu'n 
daingnichear  rìnghachd  Israeil  à'd'  làimh. 

21  Uime  sin  micnnaich  dhomhsa  air  an 
Tishearna,  nach  gearr  thu  as  mo  shhochd 
a'ns'  dhèigh,  agus  nach  sgrios  thu  m'ainm 
a  tigh  m'aifaar. 

22  Agus  mhiocnaich  Daibhidh  do  Shaid : 
agus  chaidh  Saul  dhachaidh;  ach  chaidh 
Daibhidfa  agus  a  dhaoine  suas  do'n  daing- 
neach. 

CAIB.  XXV. 

AGUS  f huair  Samuei  bà-- ;  agus  chminn- 
ich  na  h-Israelich  uile  aa  ceann  a 
chèile,  agus  rinn  iad  caoidh  air  a  shon, 
agus  dh'adhlaic  iad  e  na  thiah  ann  an 
Ramah.  Agus  dh'èirich  Daibiiidh,  agus 
chai.ih  e  sios  su  fàsach  Pharain. 


J  z.  e.  creog  nan  sgaradh.  1  chrò.  '  chrom 
se  e  Jè'un. 

277 


*  eu-ceart,  aii'gid'itacfid. 
Eabh. 


5  air  slighe  mhaith. 


I.  SAMUEL. 


%  Agus  bha  duine  ann  am  Maon,  aig  an 
Tobh  a  shealbh 1  ann  an  Carmel,  agus  bha 
'n  duine  ro-mhòr,  agus  bha  tri  mìle  caora 
aige,  agus  mìle  gabhar  :  agus  bha  e  a'  lom- 
airt2  a  chaorach  ann  an  Carmel. 

3  A  nis  b'e  ainm  an  duine  Nabal,  agus 
ainm  a  mhnà  Abigail:  agus  bha  i  na  mnaoi 
tiig  an  robh  deagh  thuigse,  agus  maiseach 
na  dealbh  ;  ach  bha  'n  duine  iargalta  3,  agus 
olc  na  ghnìomh-araibh,  agus  bha  e  do  thigh 
Chaleib  4. 

4  Agus  chuala  Daibhidh  san  fhàsach 
gu'?i  robh  Nabal  a'  lomairt  a  chaorach. 

5  Agus  chuir  Daibhidh  uaith  deichnear 
©ganach,  agus  thubhairt  Daibhidh  ris  r.a 
h-òganaich,  Gabhaibh  suas  gu  Carmel, 
agus  rachaibh  a  dh'ionnsuidh  Nabail,  agus 
■cuiribh  fàilte  air  a'm'  ainm-sa. 

6  Agus  niar  so  their  sibh,  Slàn  gu  robh 
ihu  5 ;  agus  sìth  gtt  robh  dhuit  fèin,  agus  sìth 
tlo  d'  thigh,  agus  sìth  do  gaeh  ni  a  f/t'agad. 

7  Agus  a  nis  chuala  mi  gu  bheil  luchd- 
ìomairt  chaorach  agad :  a  nis  do  bhuach- 
aillean-sa,  a  bha  maille  ruinn,  cha  d'rinn 
sinn  cron  orra,  ni  mò  a  dh'ionndraineadh 6 
ih  sam  bith  leo  rè  na  h-aimsir  a  bha  iad 
ann  an  Carmel. 

8  Feòraich  do  d'  òganachaibh,  agus  inn- 
sidh  iad  dhuit:  faigheadh  matana  h-ògan- 
aich  deagh-ghean  a'd'  shùilibh,  oir  air  la 
maith  7  thàinig  sinn  :  thoir,  guidheam  ort, 
tlo  d'  sheirbhisich,  agus  do  d'  mhac  Daibh- 
ìdh,  ge  b'e  ni  a  thig  a  dh'ionnsuidh  do 
Jàimhe  8. 

9  Agus  an  uair  a  thàinig  òganaich 
Dhaibhidh,  labhair  iad  ri  Nabal  a  rèir  nam 
hrialhra  sin  uile'ann  an  ainm  Dhaibhidh, 
agus  bha  iad  nan  tosd 9. 

10  Agus  fhreagair  Nabal  seirbhisich 
Dhaibhidh,  agus  thubhairt  e,  Cò  e  Daibh- 
ìdh,  agus  cò  e  mac  lese  ?  is  lìonmhor 
seirbhisich  sna  laithibh  so,  a  thabriseadh  air 
falbh  gach  duine  dhiubh  o  'mhaighstir. 

11  An  gabh  mise  ma  ta  m'aran,  agus 
m'uisge,  agus  m'fheoil,  a  mharbh  mi  air 
son  mo  luchd-lomairt,  agus  an  tabhair  mi 
e  do  dhaoinibh  nach  aithne  dhomh  cia  as 
a  tha  iad  ? 

12  Uime  sin  thionndaidh  òganaich 
Dhaibhidh  air  an  slighe,  agus  phiil  iad, 
agus  thàinig  ìad  agus  dh'innis  iad  dha  do 
reir  nam  briathra  sin  uile. 

13  Agus  thubhairt  Daibhidh  r'a  dhaoin- 
ibh,  Cuiribh  gach  duine  a  chlaidheamh  air. 
Agus  chuir  gach  duine  dhiubh  a  chlaidh- 
camh  air,  agus  chuir  Daibhidh  mar  an 
ceudna  a  chlaidheamh  air:  aguschaidh  suas 
an  dèigh  Dhaibhidh  mu  thimchìoll  ceithir 
cheud  fear,  agus  dh'fhan  dà  cheud  maille 
jìs  an  airneis. 

1  ani,  a  sjtrèìdh ;  'obaìr.  Eabh.  1  rùsgadh. 
3  ainmeineuch ;  eruaidh.  Eabh.  *  bu  Chaleb- 
<eache.  Eabh.  s  mar  ,<sf>  their  sibh  ris-san,  a 
tha  beò  aun  an  saibhreas.  6  chailleadh. 

*  subhach.      8  gheib/i  do  Ihmh.  Eabh.    9  sguir 
278 


14  Ach  dh'innis  fear  do  na  h-oganach- 
aibh  do  Abigail  bean  Nabail,  ag  ràdh, 
Feuch,  chuir  Daibhidh  teachdairean  as  an 
fhàsach  a  chur  fàilte  air  ar  maighstir,  agus- 
thug  e  ana-cainnt  dhoibh. 

15  Ach  bha  na  daoine  ro-mhailh  ruinn, 
agus  cha  d'rinneadh  cron  oirnn,  ni  mo  a 
dh'ionndrain 10  sinn  ni  sam  bith  rè  na 
h-aimsir  a  bha"  sinnmaille  riu,  'nuair  a  bha 
sin  san  fhearann. 

16  Bha  iad  nam  balladh  uhuinn  araon  a 
dh'oidhche  agus  a  là,  rè  na  h-aimsir,  a  bha 
sinn  maille  riu  ag  ionaltradh  nan  caorach. 

17  A  nis  airan  aobhar  sin  biodh  fios  agacl' 
agus  smuainich  ciod  a  ni  thu;  oir  shon- 
ruicheadh  olc  an  aghaidh  ar  maighstir,  agus 
an  aghaidh  a  thighe  uile :  agus  is  mac  dc» 
Bhelial  esan,  air  chor  as  nach  feud  neach 
labhairt  ris. 

18  An  sin  rinn  Abigail  cabhag,  agus 
ghabh  i  dà  cheud  builionn  arain,  agus  dà 
shearrag  fhiona,  agus  cùig  caoraich  air  an 
deasachadh,  agus  cùig  toimhsean  do  shìol 
cruaidhicbte12,  agus  ceud  bagaide 13  do  f  hìon- 
dhearcaibhtiormaichte,agus  dàcheud  meall 
do  fhigibh;  agus  chuir  i  air  asalaibh  iad. 

19  Agus  thubhairt  i  r'a  h-òganachaibh, 
Rachaibh  air  bhur  n-aghaidli  romham  - 
feuch,  tha  mi  teachd  'nar  dèigh :  ach  cha 
d'innis  i  sin  d'a  fear  Nabal. 

20  Agus  an  uair  a  bha  i  a'  marcachd  air 
an  asail,  agus  a'  teachd  a  nuas  ann  am. 
fasgath  an  t-slèibh,  feuch  thàinig  Daibhidh 
agus  a  dhaoine  a  nuas  na  còdhail,  agus 
choinnich  i  iad. 

1\  A  nis  thubhairt  Daibhidh,  Gu  cinnt- 
each  is  ann  gu  diombaoin  a  ghlè'dh  mise 
gach  ni  a  bh'aig  an  fhear  so  san  rhàsach7 
air  chor  as  nach  d'ionndrainead'  ni  air 
bith  do  gach  rìi  a  bhuineadh  dha ;  uir  dhìol 
esan  olc  dhomhsa  an  èiric  maith. 

22  Gu'n  deanadh  Dia  mar  sin  ri  naimhd- 
ibh  Dhaibhidh,  agus  tuille  maran  ceudna, 
ma  dh'fhàgas  mise  dhiubhsan  uile,  a  tha 
aige  gu  ruig  a'  mhaduinn,  aon  air  bith  a  ni 
uisge  ri  balladli. 

23  Agus  an  uair  a  chunnaic  Abigail 
Daibhidh,  rinn  i  cabhag  agus  theirinn  i 
bhàrr  na  h-asail,  agus  thuit  i  sìos  air  a 
h-aghaidh  am  fianuis  Dhaibhidh,  agus 
chrom  si  i  fèin  gu  làr, 

24  Agus  thuit  i  aig  a  chosaibh,  agus 
thubhairt  i,  Ormsa,  cadhon  ormsa,  mo  thigh- 
earna,  bitheadh  an  cionta  so,  agus  labhradh, 
guidheam  ort,  do  bhan-oglach  ann  ad  èisd'- 
eachd,  agus  cluinn  briathra  do  bhan-oglaich  r 

2.5  Na  d'thugadh  mo  thighearna,  guidh- 
eam  ort,  fanear  an  duine  so 14  le  Belial, 
eadhon  Nabal ;  oir  a  rèir  'ainme,  mar  sin 
thae:  is  e  Nabal 15 'ainm,  agus  tha  amaid- 

iud,  stad  iad.  IO  chaill.  11  a  ghluais.  Eabfc, 
11  do  ghrìm  gradain.  13  badan ;  triopatl.  Eir. 
cluslcrs.  Sasg.  H  Ka  cuireadh  mo  thigheurn 
a  chridhe  air  an  du'me  so.  Eabh.  J5  i.  e* 

amadan. 


CAIB. 


XXVI. 


eachd  maìlle  ris :  ach  cha'n  fhaca  mise,  do 
bhan-oglach,  òganaìch  mo  thighearna,  a 
chuir  thu  uait. 

26  A  nis  uime  sin,  mo  thighearna,  mar 
is  beò  an  Tighearna,  agus  mar  is  beo 
t'anam,  a  chionn  gu'n  do  chum  an  Tigh- 
earn  thusa  o  theachd  a  Shorladh  fola,  agus 
o  thu  fèin  a  dhìoladh  lc  d'  làimh  fèin ;  a 
nis  uime  sin  mar  Nabalbithcadh  do  naimh- 
dean,  agus  iadsan  a  dh'iarras  olc  do  m' 
thighearna : 

27  Agus  a  nis  am  beannachadh  1  so,  a 
thug  do  bban-oglach  a  dh'ionnsuidh  mo 
thighearna,  thugar  e  eadhon  do  na  h-ògan- 
aìch,  a  tha  siubhal  an  cois  2  mo  thighearna. 

28  Maith,  guidheam  ort,  cìonta  do  bhan- 
oglaich  ;  oir  ni  an  Tighearna  gu  cinnteach 
tigh  seasmhach  do  m'  thighearna  do  bhrìgh 
gu  bheil  mo  thighearn  a'  cur  cathan  an 
Tighearna,  agus  nach  d'fhuaradh  olc  annad 
o  tfivs  do  làithean. 

29  Gidheadh  dh'èirich  duine  gu  dol  air 
do  thòir,  agus  a  dh'iarraidh  t'anma:  ach 
bithidh  anani  mo  thighearnaair  a  cheangal 
suas  ann  an  ceanglachan  na  beatha  aig  an 
Tighearna  do  Dhia;  agus  anmanna  do 
nannhdean,  iadsan  tilgidh  e  mach,  mar  a 
meadhon  croinn-tàbhuill3. 

SO  Agus  an  uair  a  ni  an  Tighearna  do 
m'  thighearn  a  rèir  gach  maith  a  labhair  e 
mu  d'  thimchioll,  agus  a  dh'orduicheas  e 
thu  a'd  uacbdaran  os  cionn  Israeil; 

31  Chabhi  so  chum  doilgheis  1  dhuit,  no 
chum  oilbheim  cridhe  do  m'  thighearna, 
gu'n  do  dhòirt  thu  fuil  gun  aobhar,  agus 
gu'n  do  dhìol  mo  fhighearna  e  fèin  :  ach  an 
uair  a  bhuineas  an  Tighearna  gu  maith  ri 
m'  thigheama,  an  sin  cuimhnich  aif  do 
bhan-oglaich. 

S2  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Abigail, 
Beannaichte  gu  robh  an  Tighearna  Dia 
Israeil,  a  chuir  thusa  an  diugha'm'  choinn- 
eamhsa; 

33  Agus  beannaichte  gu  robh  do  chomh- 
airle,  agus  beannaichte  gu  robh  thu  fèin,  a 
chum  mise  an  diugh  o  tbeachd  a  dhòrtadh 
fola,  agus  o  mi  fèin  a  dhìoladh  le  m'  làimh 
fèin. 

34  Oir.gu  deimhin,  mar  'is  beo  an  Tigh- 
earna,  Dia  Israeil,  a  chum  mis'  o  chron  a 
dheanamh  ort,  mur  bitheadh  tu  air  dean- 
amh  cabhaig,  agus  air  teachd  a'm'  choinn- 
eamh,  gu  cìnnteach  cha'n  fhàgta  do  Nabal 
gu  solus  na  maidne  neach  sam  bith,  a  ni 
uisge  ri  balladh. 

35  Uime  sin  ghabh  Daibhidh  as  a  làimh 
na  thug  i  d'a  ionnsuidh,  agus  thubhairt  e 
rithe,  Gabh  suas  ann  an  sìth  adh'ionnsuidh 
do  thighe;  faic,  dh'èisd  mi  ri  d'ghuth,  agus 
ghabh  mi  ri  d'  ghnùis. 

36  Agus  fhàinig  Abigail  a  dh'ionnsuidh 
Nabail,  agus  feuch,  bha  cuirm  aige  na 
thigh  mar  chuirm  righ;  agus  bha  cridhe 

1  an  lindlilac.  2  a'  leantuirm.  3  me.adhoh 
glaice  croinn-tàbhuill.  Eabh.  *  tuislidh. 

219 


Nabail  subhach  an  taobh  a  stigh  dheth,  oir 
bha  e  gu  mòr  air  mhisg :  uime  sin  cha 
d'innis  i  dha  a  bhcag  no  mhòr,  gu  soìus  na 
maidne. 

37  Ach  anns  a'  mhaduinn,  an  uair  a 
chaidh  am  fion  a  Nabal5,  agus  a  dh'innis  a 
bhean  dha  na  nithe  sin,  bhàsaich  a  cridhe 
an  taobh  a  stigh  dheth,  agus  bha  e  mar 
chloich. 

38  Agus  mu  thimchioll  deich  laithean 
na  dh'cìgh  sin  bhuail  an  Tighearna  Nabal, 
agus  fhuair  e  bàs. 

39  Agus  an  uair  a  chuala  Daibhidh  gu'n 
d'fhuair  Nabal  bàs,  thubhairt  e,  Beann- 
aichte  gu  robh  an  Tighearna,  a  tliagair  cùis 
mo  mhaslaidh  o  làimh  Nabail,agus  a  chum 
a  sheirbhiseach  o  olc:  oir  thionndaidh  an 
Tìghearn  aingidheachd  Nabail  air  a  cheann 
fèin.  Agus  chuir  Daibhidh  teacfidaife 
uaith,  agus  labhair  e  ri  Abigail,  a  chum  a 
gabhail  dha  fèin  na  mnaoi. 

40  Agus  an  uair  a  thàinig  seirbhisich 
Dhaibhidh  a  dh'ionnsuidh  Abigail  gu  Car- 
mel,  labhair  iad  rithe,  ag  ràdh,  Chuir 
Daibhidh  sinn  a'd'  ionnsuiah  a  chum  da 
ghabhatl  thuige  a  a'd'  mhnaoi. 

41  Agus  dh'èirich  i  agus  chrom  si  i  fèin 
air  a  h-aghaidhdh'ionnsuidh  natalmhainn, 
agus  thubhairt  i,  Feuch,  bitheadh  do  bhan- 
oiilach  na  h-innilt7  a  nigheadh  chos 
sheirlìhiseach  mo  thighearna. 

42  Agus  rinn  Abigail  cabhag,  agus 
dh'èirich  i,  agus  mharcaich  i  air  asail,  agus 
cùigear  ghruagach  aice  ag  imeachd  nadèigh ; 
agus  lean  i  teachdairean  Dhaibhidh,  agus 
bha  i  na  mnaoi  aige. 

43  Ghabh  Daibhidh  cuideachd  Ahinoam 
o  Iesreel,  agus  bha  iad  mar  an  ceudna  le 
chèile  nam  mnaibh  aige. 

44  Oir  thug  Saul  a  nighean  Michal, 
bean  Dhaibhidh,  do  Phalti  mac  Lais,  a  bha 
do  Ghalim. 

CAIB.  XXVI. 

AGUS  thàinig  na  Siphich  a  dh'ionnsuidh 
Shauil  gu  Gibeah,  ag  ràdh,  Nach  'eil 
Daibhidh  'ga  fholach  fèin  ann  an  sliabh 
Hachilah  fa  chomhair  Iesimoin? 

2  An  sìn  dh'èirich  Saul,  agus  chaidh  e 
sìos  gu  fàsach  Shiph,  agus  maille  ris  tri 
mìle  fear  taghta  do  Israel,  a.  dh'iarraidh 
Dhaibhidh  ann  am  f  àsach  Shiph. 

3  Agus  champaich  Saul  ann  an  sliabh 
Hachilah,  a  tlia  fa  chomhair  lesimoin  air 
an  t-slighe  :  ach  dh'fhan  Daibhidh  anns  an 
fhàsach,  agus  chunnaic  e  gu'n  d'thàinig 
Saul  na  dhèigh  do'n  f  hasach. 

4  Uime  sin  chuìr  Daibhidh  mach  luchd- 
rannsachaidh,  agus  thuig  e  gu'n  d'thàinig 
Saul  da  rìreadh. 

5  Agus  dh 'èirich  Daibhidh,  agus  thàinig 
e  dh'ionnsuidh  an  àite  anns  an  \\o  champ- 
aich  Saul:  agus  chunnaic  Daibhidh  an  t-àit 
anns  an  robn  Saul  na  luidhe,  agus  Abner 

5  an  uair  a  thhinig  Nabalgii  'cMill.  6  cliuige. 
Eir.      7  ìia  seirbhisich. 


I.  SAMUEL. 


mac  Ner,  ceannard  'armailte:  agus  luidh 
Saul  an  taobh  a  stigh  do'n  chlais-bhlàir 
agus  champaich  an  sluagh  m'a  thimchioll. 

6  An  sin  f'hreagair  Daibhidh,  agus 
thubhairt  e  ri  Ahimelech  an  Uiteach,  agus 
ri  Abisai,  mac  Sheruiah,  bràthair  Ioaib,  ag 
ràdh,  Co  thèid  sìos  maille  riumsa  dh'ionn- 
suidh  Shawil  du'n  chanip?  Agus  thubhairt 
Abisai,  The  id  mise  sìos  maille  riut. 

7  Uime  sin  thàinig  Daibhidh  agus  Abisai 
dh'ionnsuidh  an  t-sluaigh  san  oidhche ;  agus 
feuch,  luidh  Saul  na  chodal  an  taobh  a 
stigh  do'n  chlais-bhlàir,  agus  a  shleagh 
sàlhta  san  talamh  aig  a  cheann-adhairt ; 
ach  luidh  Abner  agus  an  sluagh  mu'n 
cuairt  air. 

'S  An  sin  thubhairt  Abisai  ri  Daibhidh, 
Thtig  Dia  thairis  do  nàmhaid  an  diugh  do 
d'  làimh :  a  nis  uime  sin,  leig  leam  a 
bhualadh,  guidheam  ort,  leis  an  t-slea  h  a 
dh'ionnsuidh  na  lalmhainn  aon  uair,  agus 
cha  bhuaii  mi  e  an  dara  uair. 

9  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Abi-ai, 
Namaibhe;  oir  cò  a  shìneas  a  niach  a 
]àmh  an  aghaidh  aoin  ungta  an  Tighearna, 
agus  a  bhios  neo-chiontach  ? 

10  Thnbhairt  Daibhidh  mar  an  ceudna, 
Mur  is  beo  an  Tighearna,  buailidh  an 
Tighearn  e,  no  thig  a  là  anns  am  faigh  e 
Làs,  no  thèid  e  sìos  do'n  chath  agus  tuit-  ' 
idh  e. 

11  Nar  leigeadh  an  Tighearna  gu'n 
sìninnse  mach  mo  làmh  an  aghaidh  aoin 
ungta  an  Tighearna:  ach  anis  gabh,  guidh- 
eam  ort,  an  t-sleagh  a  tha  aig  a  ehtann- 
adhairt,  agus  an  soitheach  uisge,  agus 
biomaid  ag  imeachd. 

12  Agus  ghabh  Daibhitlh  an  t-sleagh 
agus  an  soitheach  uisge  o  cheann-adhairt 
Shauil,  agus  dh'imich  ìad  rompa,  agus  cha 
robh  neach  ann  a  chunnaie  sin,  no  aig  an 
robh  fios  air,  no  a  mhosgail ;  oir  blia  iad 
uile  nan  codal,  do  bhrìgh  gn'n  do  thuit 
codal  trom  o'n  Tighearn  ori  a. 

13  An  sin  chaidh  Daibhidh  thairis  do'n 
taobh  eile,  agus  sheas  e  air  mullach  sièibhe 
fad  as,  le  astar  niòr  eatorra. 

14  Agus  ghlaodh  Daihhidh  ris  an 
t-sluagh,  agus  ri  Abner,  mac  JNer,  ag  ràdh, 
Nach  freagair  fhu,  Abneir?  Agusfhreag- 
air  Abner,  agus  thubhairt  e,  Cò  thusa,  a 
tha  glaodhaich  ris  an  righ  ? 

lò  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Abner, 
Nach  t'ear  treun  thusa?  agus  cò  a's  còs- 
Tnhuilriutanii  an  Israel?  c'arson  ma  tanach 
do  choimhid  thu  do  thighearn  an  righ  ?  oir 
thàjnig  aon  do'n  t-sluagh  ;a  steach  a 
mhaibhadh  an  righ  do  thighcarna. 

16  Cha  'n'eil  an  ni  so  maith  a  rinn  thu  : 
mar  is  beo  an  Tighearna,  tha  sibh  a'  toill- 
tinn  a'  bhàis  -,  do  bhrìgh  nach  do  ghlèidh 


1  an'  ■tnobh  a  stìgh  cht  .chuairtnan  carhnd. 
%  is  tnic  do'n  bhùs  sibà.  Eabh.  3  gabhnidh  e 
,  àile  tabhartuis.  Eabh.  4  cearc-tlwmum ; 

UtiO 


sibh  bhur  maighstir,  aon  ungta  an  Tigh- 
earna  :  agus  a  nis  f'aic  c'àit  am  bheil  sleagh 
an  righ,  agus  an  soitheach  uisge,  a  bha  aig 
a  cheann-adhairt  ? 

17  Agus  dh'aiihnich  Saul  guth  Dhaibh- 
idh,  agus  thubhairt  e,  An  e  so  do  ghuth-sa, 
a  mhic,  a  Dhaibhidh?  agus  thubhairt 
Daibhidh,  Is  e  mo  ghuth-sa  a  th'ann,  mo 
thighearn,  a  righ. 

18  Agus  thubhairt  e,  C'ar  son  a  tha  mo 
thigheavn  air  tòir  a  sheirbhisich  ?  oir  ciod. 
a  nnn  mi?  no  ciod  an  t-olc  a  th'ann  am 
làimh  ? 

19  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort,  èisdeadh 
mo  thighearna,  an  righ,  ri  briathraibh  a 
sheirbhisich  :  ma's  e  an  Tighearn  a  bhros- 
nuich  thu  a'm'  aghaidh,  gabhaidh  e  tabh- 
artas 3 :  ach  ma's  iad  clann  nan  daoine, 
mal  aichte  Iha  iad  am  fianuis  an  Tighearna, 
oir  dh't'huadaich  iad  mise  mach  an  diugh 
o  l'hantuinn  ann  an  oighreachd  an  Tigh- 
eama,  ag  ràdh,  Falbh,  dean  seiibhis  °do 
dhiaihaibh  eile. 

20  A  nis  ina  ta,  na  tuiteadh  m'  fhuil 
a  dh'ionnsuidh  na  talmhainn  ann  am  fian- 
uis  an  Tighearna ;  oir  thàinig  righ  Israeil 
a  mach  a  dh'iarraidh  deargainne,  mar  a 
niaigeas_/èa7-  cearc  choille  4  anns  na  btann- 
taibh. 

2 1  An  sin  thubhairt  Saul,  Pheacaich  mi : 
pill,  a  mhic,  a  Dhaihhidh,  oir  chadean  mi 
croi'i  ort  tuilleadh,  a  chionn  gu'n  robh 
m'anam  luachmhor  a'd'  shùilibh  an  diugh  : 
feueh,  rinn  mi  gu  h-amaideach,  agns  chaidh 
mi  air  seacharan  gti  ro-mhòr. 

22  Agus  f  hreagair  Daibhidh  agus  thuhh- 
airt  e,  Feuch  sieaghan  righ;  agus  thigeadh 
aon  do  na  h-òganaich  a  nall,  a^us  gabh- 
adh  e  i. 

23  Agus  ìocadh  an  Tighearna  do  gach 
neach  a  rèir  'ionracais,  agus  'fhìreantachd : 
oir  thug  an  Tighearna  thairis  thu  an  diugh 
do  m'  làimh-sa,  ach  cha  b'àill  leam  mo 
làmh  a  shìneadh  a  mach  an  aghaidh  aoin 
ungta  an  Tighearna. 

'J4  Agus  f'euch,  mar  a  mheasadh  t'anam- 
sa  gu  mòr  leamsa  an  diugh,  mar  sin  bith- 
eadh  m'anam-sa  air  a  mheas  gu  mòr  leis 
an  Tighearna,  agus  saoradh  e  mi  as  gach 
gàbhadh. 

25  Agus  thubhairt  Saul  ri  Daibhidh, 
Beannaichte  gu  robh  thusa,  a  mhic,  a 
Dhaibhidh:  an  dà  chuid  ni  thu  nithe  mòra, 
agus  mar  an  ceudna  bheir  thu  gu  cinnteach 
btiaidh.  Agus  dh'imich  Daibhidh  air  a 
shlighe,  agus  phill  Saul  do  'àite  tèin. 

CAIB.  XXVII. 

ACUS  thubhairt  Daihhidh  na  chridhe,  A 
nis  tuitidh  mi  la  èigin  an  làimh 
Shauil 5 ;  cha  'n'eit  ni  air  bith  a's  fearr 
dhumh  na  mi  dhol  as  gu  luath  do  dhùth- 


■core.  Eabh.  5  cuirear  gu  bàs  mi  la  eigin 
tàimh  Shauil. 


CAIB. 


XXVIII. 


aich  nam  Philisteach,  a  chum  gu'n  leig 
Saul  dhelh'  niise  iarraidh  ni's  mò  ann  an 
ì   crìch  air  hith  do  Israel,  agus  gu'n  d'thèid 
mi  as  o  'làirhh. 

2  Agus  dh'èirich  Daihhidh,  agus  chaidh 
e  thairis,  agus  an  sè  ceud  fear,  a  bh.a  maille 
'ris,  a  dh'ionnsuidh  Achis  mhic  Mhaoich, 
righ  Ghat. 

S  Agus  ghabh  Daibhidh  cònihnuidh 
maille  ri  Achis  ann  an  Gat,  e  fèin  agus  a 
dhaoine,  gach  fear  le  'theaghlach,  Daibhidh 
agus  a  dhà  mhnaoi,  Ahinoam  a'  Bhan- 
iesreeleach,  agus  Ahigail  a'  Bhan-charmei- 
each,  bcan  Nabail. 

4  Agus  dh'innseadh  do  Shaul  gu'n  do 
theich  Daibhidh  gu  Gat,  agus  cha  d'iarr  e 
ni's  mò  air  a  shon. 

5  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Ai'his, 
Ma  fhuair  mi  nis  deagh-ghean  a'd'  shùil- 
ibh,  thugar  dhomh  àit  ann  am  baile  èigin 
san  dùthaich,  a  chum  as  gu'n  gabh  mi 
còmhnuidh  aii  sin:  oir  c'ar  son  a  ghabtudh 
do  sheirbhiseach  còmhnuidh  anns  a'  bhaile 
rìoghail  maille  riuisa? 

6  An  sin  thug  Achis  dha  Siclag  air  an  là 
sin :  uime  sin  buinidh  Siclag  do  righribh 
ludah  gus  an  la  'n  diugh. 

7  Agus  b'e  fad  na  h-aimsir 2  a  dh'fhan 
Daibhidh  ann  an  dùthaich  nam  Philisteach, 
bliadhna  iomlan3  agus  ceiihir  mìosan. 

8  Agus  chaidh  Daibhidh  agus  a  dhaoine 
suas,agusbhris  iad  astigh  air  naGesuraich4, 
agus  na  Gesirich,  agus  na  h-Amalecich; 

|!  oir  i'iadsan  o  shean  luchd-àiiearhaidh  na 

I  tìre,  mar  a  thèid  thu  gu  Sur,  eadhon  gu  tìr 
na  h-Eiphit. 

9  Agus  bhuail  Daibhidh  an  tìr,  agus  cha 
d'f  hàg  e  fear  no  bean  heo :  agus  thug  e  lcis 

!  na  caoraich,  agus  am  buar,  agus  na  h-asail, 
:  agus  na  càmhail,  agus  an  t-eudach ;  agus 
phill  e,  agus  thàinig  e  gu  Achis. 

10  Agus  thubhairt  Achis,  C'àit  an  do 
bhris  silih  a  stigh  an  diugh  ?  Agus  thubh- 
airt  Daibhidh,  Air  an  taobh  deas  do  Indah, 
agus  air  an  taobh  deas  do  na  lerahmeelich, 
agus  air  an  taobh  deas  do  na  Cenich. 

1 1  Agus  fear  no  bcan  cha  do  leig  Daibh- 
h  idh  as  beo,  a  thoirt  sgeala  gu  Gat,  ag  ràdh, 
i'  Air  eagal  gu'n  innseadh  iad  cirnn,  ag  ràdh, 
j  Mar  so  rinn  Daibhidh.    Agus  mar  so  bha  a 

sheòl  rè  na  h  aimsir  a  dh'than  e  ann  an 
dùthaich  nam  Philisteach. 

12  Agus  chreid  Achis  Daibhidh,  ag 
ràdh,  Thug  e  air  a  shluagh  lsrael  gràin 

!  mhòr  a  ghabhail  deth:  uime  sin  bithidh 
|  e  na  sheirbhiseach  agamsa  gu  bràih. 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  anns  na  laithibh  sin  chruinnich 
na  Philistich  an  armaillean  an  ccann 

II  a  chèile  chuin  cogaidh,  a  chur  catha  ri 
h-Israel :  agus  thubhairt  Achis  ri  Daibhidh, 

1]  Biodh  tios  gu  cinnteach  agad  gu'n  d'ihèid 


thu  mach  maille  riumsa  chum  catha,  thu 
fèin  agus  do  dhaoine. 

2  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Achis,Gu 
deimhin  bithidh  fios  agad  ciod  a  ni  do 
sheirbhiseach.  Agus  thubhairt  Achis  ri 
Daibhidh,  Uiine  sin  ni  rhi  fear-gleidhidh 
mo  chinn  dìot  gu  bràth. 

3  A  nis  fhnair  Samuel  bàs,  agus  rinn 
Israel  uile  caoidh  air  a  shon,  agus  dh'adh- 
laic  iad  e  ann  an  Ramah  na  bhaile  fèin : 
agus  chuirSaul  air  faibh  iadsan  aigan  robh 
leannain-sìih,  agus  na  fiosaichean,  as  an 
tìr. 

4  Agus  chruinnicheadh  na  Philistich  an 
ceann  a  chèile,  agus  thàinig  iad  agus 
champaich  iad  ann  an  Sunem  :  agus 
chruinnich  Saul  Israel  uile  an  ceann  a 
chèile,  agus  champaich  iad  ann  an  Gilboa. 

5  Agus  an  uair  a  chunnaic  Saul  tèachd 
nam  Fhi'isteach,  bha  eagal  air,  agus 
chriothnuich  a  chridhe  gu  mòr. 

6  Agus  an  uair  a  dh'fhiosraich  Saul  do'n 
Tighearna,  cha  do  fhreagair  an  Tighearn  e, 
aon  chuid  le  aislingibh,  no  le  Urim,  no  le 
fàidhibh. 

7  An  sin  thubhairt  Saul  r'a  sheirl.hisich, 
Iarraibh  dhomhsa  bean  aig  am  bheil 
leannan-sìih,agus  thèid  mi  d'a  h-ionnsuidh, 
agus  fiosraichidh  mi  dhith.  Agus  thubh- 
airt  a  sheirbhisich  ris,  Feuch,  tha  bean  aig 
ain  bheil  leannan-sìth  ann  an  Endor. 

8  Agus  chnir  Saul  e  fèin  ann  an  riochd 
eile,  agus  chuir  e  air  eudach  eile,  agus 
dh'imich  e,  agus  dithis  dhaoine  ìnaille  ris, 
agus  thàinig  iad  a  dh'ionnsuidh  na  mnà 
anns  an  oidhche,  agus  thnbhairt  e,  Dean 
fiosachd  ?  dhomhsa,  guidheam  ort,  leis  an 
leannan-shìth,  a^us  tog  suas  dhomh  esan  a 
dh'ainmichèas  ini  dhuit. 

9  Agus  thubhairt  a'  bhean  ris,  Eeuch, 
tha  fios  agad  ciod  a  rinn  Saul,  cionnus  a 
ghearr  e  as  iadsan  aig  an  robh  leannain- 
sìih,  agus  na  fiosaichean,  as  an  ùr:  c'arson 
ma  ta  a  tha  thu  a'  leagadh  ribidh  air  son 
m'anma,  chum  mo  chur  gu  bàs? 

10  Agus  mhionnaich  Saul  dh'i  air  an 
Tighearn,  ag  ràdh,  Mar  is  beo  an  Tigh- 
eaina,  cha  tachair  olc  sam  bith  dhuit  air 
son  an  ni  so. 

11  An  sin  thubhairt  a'  bhean,  Cò  thogas 
mi  nìos  dhuit?  Agus  thubhairt  esan,  Tog 
a  nìos  dhomh  Satnuel. 

12  Agus  an  uair  a  chunnaic  a'  bhean 
Samuel,  ghlaodh  i  le  guth  ard,  agu>  labhair 
a'  bhean  ri  Saul,  ag  ràdh,  C'ar  son  a  mheall 
thu  mi?  oir  is  tu  Saul? 

13  Agus  thubhairt  an  righ  rithe,  Na 
biodh  eagal  ort:  oir  ciod  a  chunnaicthu? 
Agus  thubhairt  a'  bhean  ri  Saul,  Chunnaic 
mi  diathan  a'  teachd  a  nìos  as  an  lalanih. 

11  Agus  thubhairt  e  rithe,  Ciod  e  a 
choslas?   Agus  thubhairt  ise,  Tha  seann 


1  gu'n  caill  Saul  a  dhòchas   a'm  thuobh-sa. 
s  àireamh  nan  laithean.  Eabh. 
281 


3  laithean.  Eabh. 
adh  nan  (ìesurach. 


+  chaidh  iaa  a  chreaclu 
5  /àistineuchd. 


f.  SAMUEL. 


duine  air  teachd  a  nìos,agus  e  còmhdaichte 
ìefalluinn'.  Agus  dh'aithnich  Saul  gu'm 
fe'e  Samuel  a  bh'ann.  agus  chrom  se  e  fèin 
air  aghaidh  dh'ionnsuidh  na  talmhainn, 
agus  rinn  e  ùmhlachd  dha. 

15  Agus  thubhairt  Samuel  ri  Saul,  C'ar 
son  a  chuir  thu  dragh  orm,  le  m'  thoirt  a 
nios?  Agus  fhreagair  Saul,  Tha  mi  ann 
an  teanntachd  mhòir:  oir  tha  na  Philistich 
a'cogadh  a'm'  aghaidh,  agus  dhealaich  Dia 
rium,  agus  cha  'n'eil  e  toirt  freagraidh 
dhomh  ni's  mò,  aon  chuid  le  f  àidhibh  no  le 
aislingibh :  uime  sin  ghairm  mi  ortsa  gu 
£os  a  thoirt  dornh  ciod  a  ni  mi. 

16  AA  sin  thubhairt  Samuel,  C'ar  son 
ma  ta  afhathu  a'  fiosrachadhcìhiomsa,  agus 
gu'n  do  dhealaich  an  Tighearna  riut,  agus 
gu  bheil  e  nis  air  fas  nanàmhaid  duit2  ? 

17  Agus  rinn  an  Tighearna  dha,  mar  a 
labhair  e  tròmhamsa3;  oir  reub  an  Tigh- 
earn  an  rìoghachd  as  do  làimh,  agus  thug  e 
i  do  d'  choimhearsnach,  do  Dhaibhidh. 

18  Do  bhrìgh  nach  d 'èisd  thu  ri  guth  an 
Tiglrearna,  agus  nach  do  chuir  thu  an 
gmomh  a  chorruich  gharg  an  àghaidh 
Amaleic ;  uìme  sin  rinn  an  Tighearn  an  ni 
so  riut  air  an  la  'n  diugh. 

19  Agus  bheir  an  Tighearna  mar  an 
ceudna  Israel  maille  riutsa  thairis  do  làimh 
nam  Philisteach  :  agus  am  màireach  bithidh 
tusa  agus  do  mhic  roaille  riumsa  :  bheir  aìì 
Tighearna  mar  an  ceudna  feachd  Israeil 
thairis  do  làimh  nam  Philisteach. 

20  An  sin  air  ball  thuit  Saul  sìnte  air 
an  talamh,  agus  bha  e  fa  eagal  ro-mhòr  air 
son  bhriathra  Shamueil,  agus  cha  robh 
neart  air  bith  ann;  oir  cha  d'ith  e  aran  rè 
an  latha,  no  rè  na  h-oidhche  sin. 

21  Agus  thàinig  a'  bhean  a  dh'ionnsuidh 
Shauil,  agus  chunnaic  i  gu'ii  robh  e  fa 
uamhann  mòr,  agus  thubhairt  i  ris,  Feuch, 
thug  do  bhan-oglach  gèill 4  do  d'  ghuth, 
agus  chuir  mi  m'anam  a'm'  làimh,  agus 
dh'èisd  mi  ri  d'  bhriathraibh  a  labhair  thu 
xium. 

22  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort,  èisd 
thusa  mar  an  ceudna  ri  guth  do  bhan- 
oglaich,  agus  cuiream  greim  arain  fa  d' 
chomhair,  agus  ith  e,  agus  bithidh  neart 
agàd,  an  uair  a  dh'imicheas  tu  air  do 
shlighe. 

23  Ach  dhiùlt  esan,  agus  thubriairt  e, 
Cha'n  ith  mi :  ach  choimh-èignich  a  sheir- 
bhisich,  agus  mar  an  ceudna  a'  bhean,  e, 
agus  dh'èisd  e  r'an  guth  :  agus  dh'èirich 
e  o'n  talamh,  agus  shuidh  e  air  an  leab- 
aidh. 

24  Agus  bha  aig  a'  mhnaoi  laogh  biadhta 
san  tigh,  agus  rinn  i  cabhag,  agus  mharbh 
i  e ;  àgus  ghabh  i  minmhin  5,agus  dh'fhuin 
si  i,  agus  rinn  i  aran  neo-ghoirtichte 
dhith. 


25  Agus  chuir  i  iad  fa  chomhair  Shauìl,  ;'• 
agus  fa  chomhair  a  sheirbhiseacha,  agus  : 
dh'ith  iad  :  an  sin  dh'èirich  iad  suas,  agus 
dh'imich  iad  air  an  oidhche  sin  fèin. 
CAIB.  XXIX. 

ANIS    chruinnich  na   Philistich   aro  dl 
feachd  uile  gu  Aphec:agus  champ- 
aich  na  h-Israelich  làimh  ri  tobar,  a  th'ann 
an  Iesreel.-  i 

2  Agus  chaidh  tighearnan  nam  Phi-  i; 
listeach  air'an  aghaidh  nan  ceudaibh  agus  i; 
nam  mìltibh  :  ach  chaidh  Daibhidh  agus  a.  I 
dhaoine  air  an  aghaidh  nan  deireadh  maille 

ri  Achis. 

3  An  sin   thubhairt  ceannardan  nam 
Philisteach,  Ciod  a  tha  na  h-Eabhruidhich  J 
sin  a  deanamh  an  so  ?  Agus  thubhairt  Achis 

ri  ceannardaibh  nam  Philisteach,  Nach  ' 
e  so  Daibhidh  seirbhiseach  Shuail  righ. 
IsraeiL,  a  bha  maille  riumsa  na  laitheara 
so,  no  na  bliadhnan  so,  agus  cha  d'fhuair 
mi  cron  sam  bith  ann  o'n  là  anns  an 
d'thàinig  e  «  m'  ionnsuidh  gus  an  la  'n. 
diugh  ? 

4  Agus  bha  fearg  air  ceannardaibh  narrt:  ! 
Philisteach  ris,  agus  thubhairt  ceannardanj: 
nam  Philisteach  ris,  Thoir  air  an  fhear  so 
pilltinn,  a  chum  as  gu'n  d'thèid  e  rìs  d'a 
àit  a  dh'orduich  thu  dha,  agus  na  rachadh 

e  sìos  maille  ruinne  do'n  chath,  air  eagal 
gu'm  bi  e  na  nàmhaid  againn  sa'  chath ;. 
oir  cia  leis   a  dheanadh   e  a  rèite  r'a  ! 
mhaighstir?  nach  ann  le  cinn  nan  daoine  | 
sin  ? 

5  Nach  e  so  Daibhidh,  mu'n  do  chan  iad; 
le  chèile 6  ann  an  dannsaibh,  ag  ràdh7 
Mharbh  Saul  a  mhìltean,  agus  Daihhidh  a 
dheich  mìltean? 

G  An  sin  ghairm  Achis  air  Daibhidh,. 
agus  thubhairt  e  ris,  Gu  deirnhin,  mar  is- 
beo  an  Tigheama,  bha  thu  dìrcach,  agus- 
is  taitneach  a'm'  shùilibhse  do  dhol  a  mach 
agus  do  theachd  a  steach  maille  rium  anns- 
a'  champ  ;  oir  cha  d'fhuair  mi  elc  annad^  j 
o'n  là  anns  an  d'thàinig  thu  a'm'  ionn- 
suidh  gus  an  la  'n  diugh:  gidheadh,  ann 
an  suilibh  nan  tio;hearnan  cha'n  'eil  thu.  ! 
taitneach. 

7  A  nis  ma  ta  pill,  agus  imich  ann  anj 
sìth,  a  chum  as  nach  dean  thu  ni  a  ta 
olc  ann  an  sùilibh  thighearnan  nam  Phi- 
listeach. 

8  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Achis,, 
A'ch  ciod  a  rinn  mi,  agus  ciod  a  f  huair  thu 
ann  do  shoirbhiseach  o'n  cheud  là  a  bha  mi 
maille  riut  gu  ruig  an  la  'n  diugh,  nach  feucì 
mi  dolachogadh  an  aghaidhnaimhdean  mo 
thighearn  an  righ  ? 

9  Agus  fhreagair  Achis  agus  thubhairt 

ri  Dàibdhidh,  Tha  fios  agam  bu  bheil  thnc 
ìwaith ;  ann  am  shùilibh-sa  tha  thu  mar 
aingeal  Dè ;  gidheaclh,  thubhairt  tighearnan 


1  agus falluìnn  uime.    1  gu  bhe'd  e nis  maille ri 
(T  choìmhcarsnach.   2  le  m'  làimh-sa.  Eabh. 
282 


+  dh'fisd  do  bhan-oglach  ri.  Efibh.  5 plhr  ; 
flour.   Sasg.      6  /hreagair  iad  a  chèile. 


CAIB.  XXX. 


nam  Phiiisteach,  Cha  d'thèid  e  suas  maille 
ruinne  do'n  chath. 

10  A  nis  ma  ta  èirich  gu  moch  sa' 
mhaduinn  maille  ri  seirbhisich  do  mhaigh- 
stif,  a  thàinig  maille  riut ;  agus  co  luath  sa 
dh'èireas  sibh  sa'  mhaduinn,  agus  a  bhios 
solus  agaibh,  imichibh. 

11  tjime  sin,  rinn  Daibhidh  agus  a 
dhaoine  moch-eirigh  chum  gu'm  falbhad'h 
iad  anns  a'  mhadumn,  agus'  gu'm  pilleadh 
iad  gu  tìr  nam  Philisteach  ;  agus  chaidh  na 
Phiìistich  suas  gu  Iesreel. 

CAIB.  XXX. 

AGUS  an  uair  a  bha  Daibhidh  agus  a 
dhaoine  air  teachd  gu  Siclag  air  an 
treas  là  bhris  na  h-Amalecicha  stigh  air  an 
taobh  deas,  agus  air  Siclag ;  agus  bhuaii  iad 
Siclag,  agus  loisg  iad  e  le  teine. 

2  Agus  thug  iad  leo  nam  braighdibh  na 
mnài,  a  bha  ann  ;[cha  do  mharbh  iad  neach 
air  bith,  aon  chuid  beag  no  mòr,  ach 
thug  iàd  leo  iad,  agus  dh'imich  iad  air  an 
slighe. 

3  Agus  thàinig  Daibhidh  agus  adhaoine 
do'n  bhaile,  agus  feuch,  bha.  e  loisgte  ]e 
teine ;  agus  thugadh  am  mnài,  agus  am 
mic,  agus  an  nigheana  air  falbh  ann  am 
braighdeanas. 

4  An  sin  thog  Daibhidh  agus  an  sluagh, 
a  bha  maille  ris,  an  guth,  agus  ghuil  iad, 
gus  nach  robh  neart  annta  gu  gul  ni 
b'fhaide. 

5  Agus  thugadh  dà  mhnaoi  Dhaibhidh 
air  falbh  nam  braighdibh,  Ahinoam  a' 
Bhan-iesreeleach,  agus  Abigail  bean  Nabail 
a'  Charmelich. 

6  Agus  bha  Daibhidh  ann  an  teanntachd 
mhòìr  ;  oir  labhair  an  sluagh  mu  a  chlach- 
adh,  do  bhrìgh  gu'n  robh  anam  an 
t-sluaigh  uile  air  a  chràdh,  gach  duine  air 
son  a  ehùid  mac,  agus  air  son  a  nigheana  : 
ach  ghabh  Daibhidh  misneach  dha  fèin 
anns  an  Tighearn  a  Dhia. 

7  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Abiatar  an 
sagart,  mac  Ahimeleich,  Thoir  a'm'  ionn- 
suidh  an  so,  guidheam  ort,  an  ephod  :  agus 
thug  Abiatar  an  ephod  an  sin  a  dh'ionn- 
suidh  Dhaibhidh. 

8  Agus  dh'fhiosraich  Daibhidh  'do'n 
Tighearn,  ag  ràdh,  An  d'thèid  mi  air  tòir 
na  buidhne  so  ?  am  beir  mi  orra?  Agus 
fhreagair  esan  e,  Palbh  air  an  tòir;  oir  gu 
cinnteach  beiridh  tuorra,  agus  saoraidh  tu 
an  t-iomlah. 

9  Agus  dh'imich  Daibhidh,  e  fèin  agus 
an  sè  ceud  fear  a  bìia  maille  ris,  agus  thàinig 
iad  gu  ruig  an  sruth  Besor,  far  an  d'fhan 
iadsan  a  rìfi'f  hàgadh  nan  dèigh. 

10  Agus  chaidh  Daibhidh  air  an  tòir, 
e  fèin  agus  ceithir  cheud  fear  :  ach  dh'f  han 
dà  cheud  fear  nan  dèigh,  a  bha  cho  sgìth 


as  nach  b'urrainn  iad  dol  thar  an  t-sruth 
Besor. 

11  Agus  fhuair  iad  Eiphiteach  anns  a' 
mhachair,  agus  thug  iad  e  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh,  agus  thug  iad  dha  aran,  agus- 
dh'ith  e  ;  agus'thug  iad  air  uisge  òl. 

12  Agus  thug  iad  dha  mìr  do  mheall 1 
fhìgean^agus  dà  bhagaide  cìo  fhion-dhear- 
caìbh  tiormaichte ;  agus  an  uair  a  dh'ith  e, 
thàinig  ?  spiorad  a  rìs  d'a  ionnsuidh :  oir 
cha  d'ìth  e  aran,  agus  cha  d'òl  e  uisge  rè  thri 
laithean  agus  thri  oidhchean. 

13  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris,  Co  leis- 
thu,  agus  cia  as  a  ihàinig  thu  ?  Agus  thu- 
bhairt  esan,  Is  òganach  Eiphiteach  mi^ 
seirbhiseac.h  do^  Amaleceach,  agus  dh'fhàg 
mo  mhaighstir  mi,  do  bhrigh  gu'n  robh  mi 
tinno  cheann  tri  laithean. 

14  Bhris  sinn  a  steach  air  taobh  deas  nap. 
Cereteach,  agus  air  a  chrìch  a  bhuineas  dcv 
Iudah,  agus  air  taobh  deas  Chaleib,  agus 
loisg  sinn  Siclag  le  teine. 

lo  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris,  An 
d'thoir  thu  sìos  mi  dh'ionnsuidh  na  buidhne 
sin?  Agus  thubhairt esan,  Mionnaich  dhomh. 
air  Dia,  nach  marbh  thu  mi,  agus  nach 
d'thoir  thu  thairis  mi  do  làimh  mo  mhaigh- 
stir,  agus  bheir  mi  sìos  thu  dh'ionnsuidh 
na  buidhne  sin.  Jgus  mhionnakh  Vaibhidk 
dha. 

16  Agus  an  uair  a  thug^  e  sìos  e,  feuch,. 
sgaoileadh  iad  air  aghaidh  na  tire  uile7 
ag  itheadh  agus  ag  òl,  agus  a'  dannsadh,, 
aìr  son  na  creiche  mòire  uile  a  thug  iacl 
leo  a  tir  nam  Philisteach,  agus  a  tìr 
Iudah. 

17  Agus  bhuail  Daibhidh  iad  o  bhriseadh 
na  fàire  gu  ruig  feasgar  an  ia  màireach  2 ; 
agus  cha  deachaidh  duine  dhiubh  as,  ach. 
ceithir  cheud  òganach,  a  mharcaich  air 
càmhalaibh,  agus  a  theich. 

18  Agus  shaor  Daibhidh  gach  ni  a  thug 
na  h-Amalecich  leo  :  agus  shaor  Daibhidh 
a  dhà  mhnaoi. 

19  Agus  charobhwi'airbith  adhìthorraV 
aon  chiùd  beag  no  mòr,  mic  no  nigheana^ 
no  creach,  no  ni  air  bith  a  thug  iad  leo  :. 
bhuin  Daibhidh  gach  ni  air  ais. 

20  Ag'vis  ghàbh  Daibhidh  an  treud  uile, 
agus  am  buar  :  agus  dh'imich  iad  4  roimh 
an  sprèidh  so,  agus  thubhairt  iad,  Is  i  so- 
creach  Dhaibhidh. 

21  Agus  thàinig  Daibhidh  a  dh'ionn- 
suidh  an  dà  cheùd  fcar,  a  bha  cho  sgìth  a& 
nach  b'urrainn  iad  Daibhidh  a  leantuinn, 
agus  air  an  d'thug  iad  fantuinn  aig  an 
t-sruth  Besor :  agus  chaidh  iad  a  mach  an; 
coinneamh  Dhaibhidh,  agus  an  coinneamh. 
an  t-sluaigh,  a  bha  maille  ris :  agus  an  uaic 
a  thàinig  Daibhidh  am  fagus  do'n  t-sluagh, 
chuir  e  fàilt'  orra  5. 

22  An  sin  fhreagair  na  droch  dhaoine 


1  bhrcacaig.     2  an  la'r  na  mhaireach.    3  clta 
d' ionndraine.adh  ni  air  bith  leo.    4  an  Ireud  uile 
5183 


agus  am  Imar,  a  dh'ioniaìn  iad.  5  ghuidh  s 
sìl/t  dhoibh.  Eabh. 


I.  SAMUEL. 


uile,  agus  daoine  Bhelial,  dhiubhsan  a  chaidh  , 
maille  ri  Daibhidh,  agus  thubhairt  iad,  Do 
fchrìgh  nach  deachaidh  iad  maille  ruinne, 
cha  d'thoir  sinn  dhoibh  a'  b/teug  do'n 
chreich  a  sliaor  sinn,  ach  a  mhàin  do 
gach  duine  a  bhean,  agus  a  chlann,  a  chum 
gu'n  d'ihoir  iad  leo  iad,  agus  gu'n  imich 
iad. 

23  An  sin  thubhairt  Daibhidh,  Chadean 
■.sibh  mar  sin,  ino  bhràithre,  ris  na  thug 
fln  Tighearna  dhuinn,  a  ghlèidh  1  sinn,  agus 
a.  thug  a'  bhuidheann,  a  thàinig  'nar  n- 
aghaidh,  thairis  d'ar  làimh. 

2-1  Agus  cò  a  dh'èisdeas  ribh  sa'  chùis 
•so  ?  ach  mar  chuibhrionn  an  ti  a  thèid  sìos 
Ao'n  chath,  mar  sin  bitliidh  cuibhiìonn  an 
ti  a  dh'fhanas  maille  ris  an  aimeis  :  roinn- 
"idh  iad  air  an  aon  dòigh. 

25  Agus  bha  e  mar  sin  o'n  là  sin  a  mach 
gu'n  d'nnn  e  na  Jaih  e  agus  na  riaghailt 
-aig  Israel  gus  an  la  'n  diugh. 

26  Agus  an  uair  a  thàinig  Daibhidh  gu 
'Siclag,  chuir  e  cuid  do'n  chreich  a  dh'iunn- 
suidh  sheanairean  Iudah,  eadhon  a  dh'ionn- 
suidh  a  chairdean,  ag  ràdh,  Feuch,  tiodhlac  2 
dhuibh  do  chrtich  naimhdean  an  Tigh- 
•earna  : 

27  Dhoibhsan  a  6//'ann  am  Betel,  agus 
tlhoibhsan  a  6//'ann  an  Kamot  311  dheas, 
sigus  dhoibhsan  a  W/'ann  an  Iater, 

28  Agus  dhoibhsan  a  fV/'ann  an  Aroer, 
ngus  dhoibhsan  a  W/'ann  an  Siphmot,  agus 
ilhoibhsan  a  6/t'annan  Estemoa, 

29  Agus  dhoibhsan  a  W/'ann  an  Rachal, 
agus  dhoibh^an  a  fe/i'arm  am  bailtibh  nan 
lerahmeeleach,  agus  dhoibhsan  a  è/('ann  am 
Jiailti  .h  nan  Ceneach, 

30  Agusdhoihhsan  a  6/1'ann  anHormah, 
--agus  dhoiblisan  a  6//'ann  an  Cor-asan,  agus 
xlhoibhsan  a  fc//'ann  an  Atach, 

31  Agus  dhoibhsan  a  W/'ann  an  Iiebron, 
agus  do  na  h-àitibh  sin  uile  anns  am  bu 
jghnàth  le  Daibhidh  agus  a  dhaoine  ta- 
ihuich  3. 

CAIB.  XXXI. 

ANIS  chog  na  Phili-tich  an  aghaidh 
Israeil,  agus  theich  fir  Israeil  o  i'hian- 
-wis  nam  Philtsteach,  agus  thuit  iad  sìos 
marbh  ann  an  sliabh  Ghilboa. 

2  Agus  lean  na  Philistich  Saul  agus  a 
>snhic  gu  teann ;  agus  bhuail 4  na  Philistich 


Ionatan,  agus  Abinadab,  agus  Malchisua> 
mic  fehauil. 

3  Agus  dh'fhàs  an  cath  cruaidh  an 
aghaidh  Shauil,  agus  bhuail  na  fir-bhogha 
air5, aguslotadh  gu  mòr  e  leis  na  fii-bhogha. 

4  An  sin  thubbairt  Saul  ri  fear-iom- 
chair  'arm,  Rùisg  do  chlaidheamh,  agus 
sàth  tromham  e,  air  eagaì  gu'n  d'thig  na 
daoine  neo-thimchioli-ghearrta  sin,  agu3 
gu'n  sàth  iad  troniham,  agus  gu'n  d'thoir 
i.ad  masladh  dhonih 6.  Ach  cha  b'àill  le 
fear-iomchair  'arm  sin  a  dheunumli,  oir  bha 
eagal  mòr  air  :  uime  sin  ghabh  Saul  claidh- 
eamh,agus  thuit  e  air. 

5  Agus  an  uair  a  chunnaic  fear-iomchair 
'arm  gu'n  robh  Saul  marbh,thuit  esan  mar 
an  ceudna  air  a  chlaidheainh,  agus  fhuair  e 
bàs  maille  ris. 

6  Mar  sin  i  huair  Saul  bàs,agus  a  thriuir 
mac,  agus  fear-iomchair  'arm,  agus  a 
dhaoine  uile  air  an  là  sin  fèin  maille  ri 
chèile. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  fir  Israeil, 
a  Hat  air  taobh  a'  ghlinne,  agus  iuduin  a 
bh'&ÌT  an  taobh  so  do  Iordan,  gu'n  do  theich 
fir  Israeil,  agus  gu'n  robh  Saul  agus  a  rnhic 
maibh,  threig  iad  na  bailtean,  agus  theich. 
iad  ;  agus  thàinig  na  Philistich,  agus  ghabh 
iad  còmhnuiclh  annta. 

8  Agus  air  an  la  màireach,  an  uair  a 
thàinig  na  Philistich,  a  dh'fhaobhachadh 
nam  maibh,  fhuair  iad  Saul  agus  a  thnuir 
mac  air  tuiteam  ann  an  sliabh  Ghilboa. 

9  Agus  ghearr  iad  dheth  a  cheann,  agus 
rùisg  iad  'armachd  dheth,  agus  chuir  iad 
fios  gu  tìr  nam  Philisteach  m'an  cuairt,  g'a 
chur  an  cèill  ann  an  tigh  an  diathan-brèige, 
agus  am  measg  an  t-sluaigh. 

10  Agus  chuir  iad  'armachd  ann  an 
tigh  Astaroit:  agus  sparr  iad  a  chorp  ri 
balladh  Bhetsain. 

11  Agus  an  uair  a  chuala  luchd-àitea- 
chaidh  labeis-ghilead  an  ni  sin  a  rinn  na 
Philistich  ri  Saul, 

12  Dh'èirich  na  daoine  treun  uile,  agus 
dh'imich  iad  rè  na  h-oidhche,  agus  thug 
iad  corp  Shauil,  agus  cuirp  a  chuid  mac, 
o  bhalladh  Bhetsain,  agus  thàinig  iad  gu 
Iabes,  agus  loisg  iad  an  sin  iad. 

13  Agus  ghabh  iad  an  cnaimhean,  agus 
dh'adhlaic  siad  iad  fuidh  chraoibh  ann  an 
labes,  agus  throisg  iad  seachd  lailhean. 


1  d/ùon,  dhìdin.  x  lindklacadh  ;  betmn- 
&chadh.   Eabh,      3  tuo'thall      *  mharbh. 

284    "   >,f  ~.- ■ 


5  f/iuair  na  fir-bhogha  e.  Eabli.  6  gu'n  dean 
iad  fanoìd  orm. 


DARA  LEABHAR  SHAMUEIL, 

D'AN  AINM  AIK  MHODH  EILE, 

DARA  LEABHAR  NAN  RIGH. 


CATB.  I. 

ANIS  an  dèigh  bàis  Shauil,  phill  Dai- 
bhidh  o  àr  nan  Amaleceach,  agus 
dh'fhan  Daibhidh  ann  an  Siclag  dà  latha. 

2  Agus  air  an  treas  là,  feuch,  thàinig 
duine  as  a'  champ  o  Shaul,  agus  'eudach 
reubta,  agus  ùir  air  a  cheann  :  agus  an 
uair  a  thàinig  e  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh, 
thuit  e  air  an  talamh,  agus  rinn  e  ùmh- 
lachd. 

•  S  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri«,  Cia  as  a 
tha  thu  air  teachd?  Agus  thubhairt  esan 
ris,  A  camp  Israeil  theich  mi. 

4  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris,  Ciod  a 
thachair  ?  innis  dhomh,  guidheain  ort. 
Agus  fhreagair  e,  Theich  an  sluagh  o'n 
chath,  agus  cuideachd  tha  moran  do'n 
t-sluagh  air  tuiteam  agus  marbh  ;  a:zus  mar 
an  ceudna  tha  Saul  agus  a  mhac  lonatan 
marbh. 

5  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris  an  òg- 
anach  a  dh'innìs  dha,  C'ionnus  a  th  fios 
agad  £,u  bheil  Saul  agus  a  mhac  Ionatan 
marbh  ? 

6  Agus  thubhairt  an  t-òganach  a  dh'in- 
nis.dha,  Thachair  dhomhsa  bhi  air  sliabh 
Ghilboa,  agus  feuch,  bha  Saul  a'  leigeil 
a  thaice  r'a  shleagh,  agus  feuch,  lean  na 
carbadan  agus  am  marc-shluagh  gu  dian 
na  dhèigh. 

I  Agus  an  uair  a  dh'amairc  e  na  dhèigh, 
chunnaic  e  mise,  agus  ghainn  e  orm  :  agus 
ihreagair  mi,  Tha  ini  'n  so. 

8  Agus  thubhairt  e  rium,  Cò  thusa? 
Agus  fhreagair  mise  e,  Is  Amaieceach 
mi. 

9  Thubhairt  e  rium  a  rìs,  Seas  orm, 
guidheam  ort,  agus  marbh  mi ;  oir  ghlac 
teanntachd  mi,  do  bhrìgh  gu  bheil  mo  bhea- 
tha  fathast  gu  h-iomlan  annain. 

10  Agus  sheas  mi  air,  agus  mharbh  mi 
e,  a  chionn  gu'n  robh  fios  agam  nach  biodh 
e  beo  an  dèigh  dha  tuiteatn  ;  agus  ghabh 
mi  'n  crùn  a  bh'a  air  a  cheann,  agus  an 
làmh-fhall,  a  bha  air  a  ghairdean,  agus 
thug  mi  'n  so  iad  a  dh'ionnsuidh  mo  thigh- 
earna. 

II  An  sin  rug  Daibhidh  air 'eudach, 
agus  reub  se  e,  agus  mar  an  ceudna  na 
daoine  uile  a  bha  maille  ris. 

12  Agus  rinn  iad  caoidh,  agus  ghuil  iad, 
agus  throisg  iad  gu  feacgar,  air  son  Shauil 
agus  atr  son  a  mhic  Ionatain,  agus  air  son 
sluaigh  an  Tighearna,  agus  air  son  tighe 


Israeil,  do  bhrìgh  gu'n  do  thuit  iad  leis  ar 
chlaidheamh. 

13  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris  ant 
òganach  a  dh'innis  dha,  Cia  as  duitse  ?' 
Agus  fhreagair  esan,  Is  mac  coigreachs 
Amalecich  mi. 

14  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris,  Cionmrs 
nach  robh  eagal  ort  do  làmh  a  shìneadh  a 
mach  a  mharbiiadh  1  aoin  ungta  an  Ti»h» 
earna  ? 

15  Asus  ghairm  Daibhidh  air  aon  do  na.-. 
h-òganaich,  agus  thubhairt  e,  Thig  amr 
fagus,  agus  leum  air.    Agus  bhuail  se 
agus  f  huair  e  bàs. 

10  Agus  thubnairt  Daibhidh  ris,  Biodfd 
t'fhuil  air  do  c.heann  fèin,  oir  thug  do-- 
bheul  fiannisa'd'  aghaidh,  ag  ràdh,  Mharbh> 
mi  aon  ungta  an  Tighearna. 

17  Agus  rinn  Daibhidh  caoidh  leis  aT 
chumhadh  '2  so  os  cionn  Shauil,  agus  os- 
cionn  a  mhic  Ionatain  ; 

18  (Agus  dh  aithn  e  gu'n  innnsaicheadh- 
iad  do  chloinn  Iudah  t'dgeadh  le  bogha  3 
feuch,  thu  e  srìobhta  ann  an  leabhar  lsaeir;)? 

19  O  mhaise  Israeil,  air  do  lotadh  air- 
t'àitibh  arda !  cionnus  a  thuit  na  cumhach— 
daich  ? 

20  Na  h-inrisibh  e  ann  an  Gat,  na  cuiribhr 
an  rèill  e  ann  an  sràidibh  Asceloin;  aÌK- 
eagal  gu'm  bi  nigheana  nain  Philisteach 
aoibhneach,  air  eagal  gu'n  dean  nigh— 
eana  nan  neo-thimchioll-ghearrta  luath— 
ghaire. 

21  A  shlèibhteGhilboa,  na  bindh  drùchrl 
no  uìsge  oirbh  ;  no  oirbhse,  achanna  tha— 
bhartasa  4 :  oir  an  sin  thilgeadh  gu  tàireil 
air  falbh  sgiath  nan  cumhachdach,  sgiath?' 
Shauìl,  mar  nach  bitheàdh  e  ungta  Je  h— 
oladh. 

22  O  fhuil  nam  marbh,  o  shaill  nant 
cumhachdach,  cha  do  thionndaidh  bogha 
Ionatain  air  ais ;  agus  cha  do  phill  claidh— 
eamh  Shauil  gu  faoin  5. 

23  Bha  Saul  agus  lonatan  gràdhach  agus^ 
taitneach  nam  bealha,  agus  nam  bàs  ch&- 
do  sgaradh  iad  :  bu  luaithe  iad  no  iolairean,. 
bu  treise  iad  na  leòmhain. 

24  A  nigheana  Israeil,  guilibh  air  sonv 
Shauil,  adh'eudaich  sibh  ann  an  scarlaid  le- 
aoibhneas  ti,  a  chuir  òir-ghreus  air  bhuir 
n-eudach. 

25  Cionnus  a  thuit  na  cumhachdaich  an> 
meadhon  a'  chatha!  O  a  Iònatain,  air 
t'àitibh  arda  mharbhadh  ihu ! 


1  a  mhUlendh,  fl'sginòs.     2  tmreadh.     3  gU'n 
teagaisgeadh  iad      chfoinn  ludah  an  cumhadh 
2S5 


so  d'an  ainm  am  [bo^ha.  +  achannq  tarbh&chi. 
5  folamh.      6  màille.  ri  nilhibh  tvitneacàt 


IL  SAMUEL. 


26  Tha  cràdh  prm  air  do  shon,  mo  bhrà- 
thair  a  Ionatain :  ro-thaitneach  bha  thu 
dhomhsa:  b'iongantach  do  ghràdh  dhomhsa: 
a'  toirtbarrachd  air  gràdh  nam  ban. 

2T  Cionnus  a  thuit  na  c'umhachdaìch, 
sagus  a  chaidh  as  do  airm  a'  chogaidh  ? 
CAIB.  II. 

AGUS  na  dhèighso  dh'f  hiosraich  Daibh- 
idh  do'n  Tighearn,  ag  ràdh,  An  d'thèid 
tfni  suas  gu  aon  do  bhailtibh  Iudah?  Agus 
thubhairt  an  Tighearna  ris,  Falbh  suas. 
A.gus  thubhairt  Daibhidh,  C'àit  a  thèid  mi 
suas  ?  Agus  thubhairt  esan,  Gu  Hebron. 

2  Agus  chaidh  Daibhidh  suas  an  sin,  agus 
mar  an  ceudna  a  dhà  mhnaoi,  Ahinoam  a' 
Bhan-iesreeleach,  agus  Abigail  bean  Nabail 
.a'  Charmelich. 

3  Agus  a  dhaoine  a  bha  maille  ris  thug 
Daibhidh  suas  leis,  gach  fearle  'theaghlach ; 
;.agus  ghabh  iad  cònihnuidh  ann  am  bailtibh 
Hebroin. 

4  Agus  thàinig  daoine  Iudah,  agus 
<dh'ung  iad  an  sin  Daibhidh  na  righ  os 
eionn  tighe  Iudah  :  agus  dh'innis  iad  do 
Dhaibhidh,  ag  ràdh,  B'  iad  daoine  labeis- 
igbilead  a  dh'adhlaic  Saul. 

5  Agus  chuir  Daibhidh  teachdairean  a 
■•dh'ionnsiiidh  dhaoine  Iabeis-ghilead,  agus 
ihubhairt  e  riu,  Beannaichte  gu  robh  sibh 
■o'n  Tighearna,  a  thaobh  gu'n  do  nochd 
sibh  an  caoimhneas  so  do'r  tighearna,  do 
Shaul,  agus  gu'n  d'adhlaic  sibh  e. 

6  Agus  a  nis  gu  nochdadh  an  Tighearna 
caoimhneas  dhuibhse,  agus  firinn  :  agus 
dìolaidh  mise  mar  an  ceudna  am  maitheas 
so  dhuibh,  do  bhrigh  gu'n  d'rinn  sibh  an 
sni  so. 

7  A  nis  uime  sin  biodh  bhur  làmhan  air 
■an  neartachadh,  agus  bithibh  gaisgeal ;  oir 
iha  bhur  tighearna  Saul  marbh,  agus  mar 
an  ceudna  dh'ung  tigh  Iudah  mise  a'm' 
yigh  os  an  cionn. 

8  Ach  ghabh  Abner,  mac  Ner,  ceannard 
^armailte  Shauil,  Isboset  mac  Shauil,  agus 
Ihug  e  thairis  e  gu  Mahanaim. 

9  Agus  rinn  se  e  na  righ  air  Gilead, 
agus  air  na  h-Asuraich,  agus  air  Iesreel, 
:agus  air  Ephraim,  agus  air  Beniamin,  agus 

air  Israel  uile.  , 

10  Dà  fhichead  bliadhna  dh'aois  ,bha 
Isboset,  mac  Shauil,  an  uair  ajhoisich  e  air 
xioghachadh  os  cionn  Israeil,  agus  rìogh- 
aich  e  dà  bhliadhna  :  ach  lean  tigh  Iuclah 
Daibhidh. 

11  Agus  b'e  àireamh  nan  laithean  a  bha 
-Daibhidh  na  righ  ann  an  Hebron  air  tigh 
ludah,  seachd  bliadlma  agus  sè  mìosa. 

12  Agus  chaidh  Abner  mac  Ner,  agus 
seirbhisich  Isboseit  mhic  Shauil,  a  mach  o 
Mhahanaim  gu  Gibeon. 

13  Agus  chaidh  Ioab  mac  Sheruiah, 
agus  seirbhisich  Dhaibhidh  a  mach,  agus 
choinnich  iad  a  chèile  aig  lochan  Ghibeoin : 


1  cluicheadh  iad.     a  ch'jitnh-ghleacair. 

280. 


agus  shuidh  iad  sìos,  iad  so  aip  aon  taobh 
do'n  lochan,  agus  iad  sud  air  an  tàobh  eile 
do'n  lochan. 

14  Agus  thubhairt  Abner  ri  Ioab, 
Eireadh  na  h-òganaich  a  nis,  agus  deanadh 
iad  lù-chleas'  'nar  fianuis.  Agus  thubhairt 
Ioab,  Eireadh  iad. 

15  An  sin  dh'èirich  suas  agus  chaidh 
thairis  dà  fhear  dheug  an  àireamh  do 
Bheniamin  a  bhuineaih  do  Isboset  mac 
Shauil,  agus  dà  fhcardheugdo  sheirbhisich 
Dhaibhidh. 

16  Agus  rug  gach  fear  dhiubh  air  ceann 
a  chompanaich 2,  agus  sMth  e  a  chlaidheamh 
ann  an  leth-taobh  a  chompanaich,  agus 
thuit  iad  sìos  cuideachd:  uime  sin  thugadh 
mar  ainm  air  an  àite  sin  Helcat-hasurim,  a 
tha  ann  an  Gibeon. 

17  Agus  bha  cath  ro-chruaidh  ann  air 
an  là  sin  :  agus  bhuaileadh  Abner  agus  fir 
Israeil  fa  chomhair  sheirbhiseacha  Dhaibh- 
idh. 

18  Agus  bha  tri  mic  Sheruiah  an  sin, 
Ioab,  agus  Abisai,  agus  Asahel :  agus  bhci 
Asahel  co  luath  d'a  chois  ri  boc-earba  na 
machrach. 

19  Agus  chaidh  Asahel  air  tòir  Abneir, 
agus  cha  do  chlaon  e  na  shiubhal  a  dh'ionn- 
suidh  na  laimhe  deise  no  na  laimhe  ciìthe, 
o  dhol  an  dèigh  Abneir. 

20  An  sin  dh'amhairc  Abner  na  dhèigh, 
agus  thubhairt  e,  An  tusa  Asahel?  Agus 
fhreagair  esan,  h  mi. 

21  Agus  thubhairt  Abner  ris,  Tionn- 
daidh  a  dh'ionnsuidh  do  laimhe  deise,  no 
dh'ionnsuidh  do  laimhe  clìthe,  agus  glac 
aon  do  na  h-òganachaibh,  agus  gabh  a  d' 
ionnsuidh  'f haobh 3.  Ach  cha  b'àill  le 
Asahel  tionndadh  o  esan  a  leantuinn. 

22  Agus  thubhairt  Abnera  rìs  ri  Asahel, 
Tionndaidh  o  mise  a  leantuinn  :  c'ar  son  a 
bhuailinn  thu  gu  làr?  cionnus  an  sin  a 
thogainn  suas  m'aghaidh  ri  Ioab  do 
bhràthair? 

23  Gidheadh  dhiùlt  esan  tionndadh : 
uime  sin  bhuajl  Abner  e  le  earr  na  sleagha 
fuidh  'n'  chùigeadh  aisne,  agus  thàinig  an 
t-sleagh  a  mach  air  a  chùlaobh ;  agus  thuit 
è  'n  sin,  agus  fhuair  e  bàs  san  àite  sin 
fèin  :  agus  iadsan  uile  a  thàinig  a  dh'ionn- 
suidh  an  àite  anns  an  do  thuit  Asahel  sìos, 
agus  anns  an  d'fhuair  e  bàs,  dh'f han  iad 
nan  seasarnh. 

24  Chaidh  Ioab  mar  an  ceudna  agus 
Abisai  air  tòir  Abneir :  agus  luidh  a'  ghrian 
an  uair  a  thàinig  iad  gu  sliabh  Amah,  a  tha 
fa  chomhair  Ghiah,  air  slighe  fàsaich 
Ghibeoin. 

25  Agus  chruinnich  clann  Bheniamin  iad 
fèin  an  ceann  a  ohèile  gu  dol  an  dèigh 
Abneir,  agus  bhà  iad  nan  aon  bhuidhiun, 
agus  sheas  iad  air  mullach  cnoic. 

26  An  sin  ghlaodh  Abner  ri  Ioab,  agus 


3  'tiideadh,  'armachd. 


CAIB.  ni. 


thubhairt  e,  An  sgrios  an  claidheamh  gu 
bràth  ?  nacb  'eil  fios  agad  gu'm  bi  searbhas 
ann  fa  dheireadh  ?  cia  fad  a  bhitheas  e  ma 
ta  mu'n  abair  thu  ris  an  t-sluagh  pilltinn  o 
ìeantuinn  am  bràithre  ? 

27  Agus  thubhairt  Ioab,  Mar  is  beo 
Dia,  mur 1  bitheadh  tu  air  labhairt,  gu 
deimhìn  an  sin  anns  a'  mhaduinn 3  rachadh 
an  sluagh  suas,  gach  fear  o  leantuinn  a 
bhràthair. 

28  Uime  sin  shèid  Ioab  trompaid,  agus 
stad  an  sluagh  uile,  agus  cha  deachaidh  iad 
aii's  mò  air  tòir  Israeil,  agus  cha  do  chog 
iad  ni's  mò. 

29  Agus  dh'imich  Abner  agus  a  dhaoine 
air  feadh  a'  chòmhnaird  rè  na  h-oidhche 
sin,  agus  chaidh  iad  thar  Iordan,  agus 
chaidh  iad  troimh  Bhitron  uile,  agus  thàinig 
iad  gu  Mahanaim. 

30  Agus  phill  Ioab  o  dhol  an  dèigh 
Abneir,agus  an  uair  a  chruinnich  e  'n  sluagh 
uile  an  ceann  a  chèile,  dh'ionndraineadh  do 
■sheirbhisich  Dhaibhidh  naoi  fir  dheug  agus 
Asahel : 

31  Ach  bhuail  seirbhisich  Dhaibhidh  do 
Bheniamin,  agus  do  dhaoinibh  Abneir,  tri 
cheud  agus  tri  lichead  fear,  a  fhuair  bàs. 

32  Agus  thog  iad  leo  Asahel,  agus 
dh'adhlaic  iad  e  ann  an  àit-adhiacaìdh 
"athar,  a  h/ia  ann  am  Betlehem :  agus 
dh'imich  Ioab  a»us  a  dhaoine  rè  na 
'h-oidhche,  agus  thainig  iad  gu  Hebron  mu 
"bhriseadh  na  f'àire. 

CAIB.  III. 
NIS  bha  cogadh  fada  eadar  tigh  Shauil 
agus  tigh  Dhaibhidh  :  ach  bha  Daibh- 
idh  a'  sìr-dhol  air  aghaidh  ann  an  neart, 
-agus  tigh  Shauii  a'  sìr-dhol  an  laige. 

2  Agus  rugadh  do  Dhaibhidh  mic  ann 
an  Hebron :  agus  b'e  a  cheud-ghin  Amnon, 
xi  Ahinoam  a'  Bhan-iesreeleach  : 

3  Agus  a  dhara  mac  Chiliab,  ri  Abigajl, 
bean  Nabail  a'  Charmelich :  agus  an  treas 
mac  Absalom,  mac  Mhaacah,  nighinn 
Thalmai,  righ  Ghesuir : 

4  Agus  an  ceathramh  mac  Adoniah,  mac 
Hagit :  agus  an  cùigeadh  mac  Sephatiah, 
mac  Abitail  : 

5  Agus  an  seathadh  mac  Itream,  ri 
Eglah  bean  Dhaibhidh :  Rugadh  iad  sin 
do  Daibhidh  ann  an  Hebron. 

6  A  nis  an  uair  a  bha  cogadh  eadar  tigh 
Shauil  agus  tigh  Dhaibhidh,  rinn  Abner  e 
fèin  làidir  ann  an  tigh  Shauil. 

7  Agus  bha  coimh-leabach  aig  Saul,  d'am 
S'ainm  Kispah,'  nighean  Ahiah :  agus 
•thùphàirt  Isboset  ri  Abner,  C'ar  son  a 
chaidh  thu  stigh  a  dh'ionnsuidh  coiinh- 
leabaich  ìn'athar? 

8  An  sin  bha  fearg  mhòr  air  Abner  air 
son  bhriathran  Isboseit,  agus  thubhairt  e, 
An  ceann  coin  mise,  a  bhuincas  do  ludah  ? 

1  nam.    z  o'n  mhadu'mn.  Eabh.    3  a  nochdas 
cammhneas  an  dìugh  au  aghaìdh  Iudah. 
287 


tha  mi  a'  nochdadh  caoimhneis  an  diugh  1 
do  thigh  Shauil  t'athar,  d'a  bhràithribh, 
agus  d'a  chairdibh,  agus  cha  d'thug  mi 
thairis  thusadolàimhDhaibhidh;  gidheadh 
tha  thusa  a'  cur  coire  as  mo  leth  an  diuo-h 
a  thaobh  na  mnà  so  ? 

9  Mar  sin  gu'n  deanadh  Dia  ri  Abner, 
agus  tuille  mar  an  ceudna,  mar  a  mhionn- 
aich  an  Tighearna  do  Dhaibhidh,  mur  dean 
mise  eadhon  mar  sin  ris-san, 

10  An  rìoghachd  atharrachadh  o  thigh 
Shauil,  agus  righ-chathair  Dhaibhidh,  a  chur 
suas  os  cionn  Israeil,  agus  os  cionn  Iudahr 
o  Dhan  eadhon  gu  Beerseba. 

11  Agus  cha  b'urrainn  e  Abner  a 
f hreagairt  aon  fhocal  a  rìs,  a  chionn  gu'u 
robh  eagal  air  roimhe. 

12  Agus  chuir  Abner  tcachdairean  a 
dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  na  àite  fèin  \  ag 
ràdh,  Cia  leis  an  tìr?  ag  ràdh  mai-  an  ceudna, 
Dean  do  choimhcheangal  riumsa,  agus 
feuch,  bithidh  mo  làmh  leat,  gu  Israel  uile 
a  thionndadh  a  t'  ionnsuidh. 

13  Agus  thubhairt  esan,  J?o-mhaith,  ni 
mise  coimhcheangal  riut:  ach  aon  ni  tha 
mi  ag  iarraitlh  ort,  eadhon,  Nach  faic  thu 
mo  ghnùis,  mur  d'thoir  thu  leat  air  tùs 
Michal  nighean  Shauil,  an  uair  a  thig  thu 
g'am  fhàicinn. 

14  Agus  chuir  Daibhidh  teachdairean 
gu  Isboset  mac  Shuail,  ag  ràdh,  Tabhair 
dhomh  mo  bhean  Michal,  a  cheangail  mi 
rium  fèin  am  pòsadh  air  son  ceud  roimh- 
chroicionn  do  na  Philistich. 

15  Agus  chuir  Isboset  fios  oirre,  agus 
thug  e  o  a  fear  i,  eadhon  o  Phaltiel  mac 
Lais. 

16  Agus  dh'imich  a  fear  maiìle  rithe,  a* 
gul  na  dèigh  gu  Bahurim  :  an  sin  thubhairt 
Abner  ris,  Falbh,  pill.    Agus  phill  e. 

17  Agus  rinn  Abner  còmhradh  ri  sean- 
airibh  Israeil,  ag  ràdh,  Anns  an  aimsir 
roimhe  so  dh'iarr  sibli  Daibhidh  a  bhi  na 
righ  os  bhur  cionn. 

18  A  nis  ma  ta  deanaibh  e;  oir  labhair 
an  Tighearna  mu  Dhaibhidh,  ag  ràdh,  Le 
làimh  mo  sheirbhisich  Dhaibhidh  sàoraidh 
mi  mo  shluagh  Israel  a  làimh  nam  Phil- 
isteach,  agus  a  làimh  an  naimhdean  uile. 

19  Agus  labhair  Abner  mar  an  ceudna 
ann  an  clusaibh  Bheniamin :  agus  chaidh 
Abner  mar  an  ceudna  a  labhairt  ann  an 
cluasaibh  Dhaibhidh  ann  an  Hebron,  gach 
ni  a  bha  taitneach  ann  an  sùilibh  Israeil, 
agus  ann  an  sùilibh  ti«he  Bheniamin  uile. 

20  Agus  thàinig  Abner  a  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh  gu  Hebron,  agus  fichead  fear 
maille  ris  :  agus  rinn  Daibhidh  cuirm  do 
Abner  agus  do  na  daoinibh  a  bha  maille  ris. 

21  Agus  thubhairt  Abner  ri  Daibhidli, 
Eiridh  mi,  agus  lalbhaidh  mi,  agus 
cruinnichidh  rui  Israel  uile  dh'ionnsiudh 

*  as  a  leth  fci/i,  aìr  batt. 


II.  SAMUEL. 


ino  fhighearn  an  righ,  a  chum  as  gu'n 
dean  iad  coimhcheangal  riut,  agus  gu'n 
TÌoghaich  thu  os  cionn  gach  ni  a's  miann 
]e  t'anam:  agus  chuir  Daibhidh  Abner  air 
falbh,  agus  dh'iinich  e  ann  an  sùh. 

22  Agus  feuch,  thàinig  seirbhisich 
Dhaibhidh  agus  Ioab  o  ruagadh  buidhne, 
agus  thug  iad  creach  mhòr  leo  :  (ach  cha 
robh  Abner  maille  ri  Daibhidh  ann  an 
Hebron,  oir  chuir  e  air  ialbh  e,  agus 
dh'imich  e  ann  an  sìth.) 

23  Agus  an  uair  a  thàinig  Ioab  agtis  an 
armailt  uile,  a  hha  maille  ris,  dh'innis  iad 
do  loab,  ag  ràdh,  Thàinig  Abner  mac  Mer 
a  dh'ionnsuiclh  an  righ,  agus  chuir  e  air 
falbh  e,  agus  dh'imich  e  ann  an  sìth. 

24  Àn  sin  thàinig  Ioab  a  dh'ionnsuidh 
an  righ,  a»us  thubhairt  e,  Ciod  e  a  rinn 
thu?  feuch,  thàinig  Abner  a  t'ionnsuidb  ; 
c'arson  so  a  chuir  thu  air  falbh  e,  agus  gu'n 
amharus  dh'imich  e? 

25  Is  aithne  dhuit  Abner  mac  Ner,  gur 
ann  gu  d'  mhealladh  a  thàinig  e,  agus  gu 
fios  f  baghail  air  do  dhol  a  mach  agus  cìo 
theachd  a  steach,  agus  gu  fios  fhaghail 
air  gach  ni  a  tha  thu  a'  deanamh.  " 

2rJ  Agus  an  uair  a  thàinig  Ioab  a  mach 
o  Dhaibhidh,  chuir  e  teachdairean  an  dèigh 
Abneir,  a  thug  air  ais  e  o  thobar  Shirah ; 
ach  cha  robh  fios  aig  Daibhidh  air. 

27  Agus  an  uaira  phill  Abner  gu  Hebron, 
thug  Ioab  e  a  leth-taobh  anns  a'  gheatadh 
a  labhairt  ris  ann  an  sìth  agus  bhuail  e  'n 
sin  e  fuidh  'n  chùigeadh  aisne,  agus  fhuair 
e  bàs  air  son  fola  a  bhràthar  Asahel. 

28  Agus  na  dhèigh  sin  an  uair  a  chuala 
Daibhidh  e,  thubhairt  e,  Tha  mise  agus  mo 
TÌoghachd  neo-chiontach  an  làthair  an 
Tighearnagu  bràth  o  fhuil  Abneir,  mhic  Ner. 

29  Fanadh  i  air  ceann  loaib,  agus  air 
tigh  'athar  uile,  agus  na  bitheadh  a  dhìth 
air  tigh  Ioaib  neach  air  am  bi  silteach,  no 
bhios  na  lobhar,  no  d'an  èigin  siubhal  le 
hatadh,  no  thuiteas  air  claidheamh,  no  air 
am  bi  easbbuidh  arain. 

30  Mar  sin  mharbh  Ioab  agus  a  bràthair 
Ahisai  Abner,  a  chionn  gu'n  do  chuir  esan 
gu  bàs  am  bràthair  Asahel  aig  Gibeon  anns 
a'  chath. 

31  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  loab, 
agus  ris  an  t-sluagh  uile  a  bha  maille  ris, 
Reubaibh  bhur  n-eudach,  agus  cuiribh  saic- 
eudach  umaibh,  agus  deanaibh  caoidh 
roimh  Abner.    Agus  lean  righ  Daibhidh 

fein  an  giùlan. 

32  Agus  dh'  adhlaic  iad  Abner  ann  an 
Hebron  :  agus  thog  an  righ  suas  a  ghuth, 
agus  ghuil  e  aig  uaigh  Abneir ;  agus  ghùil 
an  sluagh  uile. 

33  Agus  rinn  an  righ  caoidh  os  cionn 
Abneir,  agus  thubhairt,  e,  An  ann  mar  a 
bhàsaicheas  amadan 2,  a  bhàsaich  Abner  ? 


34  Cha  do  cheangladh  do  lànihan,  agus 
cha  do  chuircadh  do  chosan  ann  an 
geimhlibh :  mar  a  thuiteas  duine  roimh. 
dhaoine  aingidh,  rnar  sin  thuit  thusa.  Agus 
ghuil  an  sluagh  uile  a  rìs  os  a  chionn. 

35  Agus  an  uair  a  thàinig  an  sluagh  uiler 
a  thoirt  air  Daibhibh  biadh  itheadh,  am 
f'eadh  'sa  b'e  'n  là  fathast  a  bh'ann,  mhionn- 
aich  Daibhidh,  ag  ràdh,  Mar  sin  gu 
deanadh  Dia  riumsa,  agus  tuille  mar  an 
ceudna,  ma  bhlaiseas  mi  aran,  no  ni  air 
bith  eile,  gus  an  d'lhèid  a'  ghrian  fuidhe. 

36  Agus  thug  an  sluagh  uile  fanear  e, 
agus  bha  e  taitneach  nan  sùilibh;  mar  a. 
bha  gach  ni  a  rinn  an  righ  taitneach  ann 
an  sùilibh  an  t-sluaigh  uile  : 

3T  -Oir  thuig  an  sluagh  uile  agus  Israel 
uile  air  an  làsin,  nach  ann  o'n  righ  a  bha. 
Abner  mac  Ner  air  a  chur  gu  bàs. 

38  Agus  thuhhairt  an  righ  r'a  sheirbhis- 
ich,  Nach  'eil  fhios  agaibh  gu'n  do  thuit. 
uachdaran  agus  duine  mòr  an  diugh  ann  an 
Israeil  ? 

39  Agus  tha  mise  an  diugh  anmhunn  3, 
ge 4  do  tha  wi  ungta  a'm'  righ  ;  agus  thas 
na  daoine  sin  mic  Sheruiah  ro-chruaidh  ak 
mo  shon  :  dìolaidh  an  Tighearna  do  fhear 
deanamh  an  uilc,  a  rèir  'aingidhcachd. 

CAIB.  IV. 
GUS  an  uair  a  chuala  mac  Shauil  gu'n 
d'f  huair  Abner  bàs  ann  an  Hebron, 
dh'fhàs  a  Jàmhan  fann,  agus  bha  Israel  uile 
fa  bhuaireas. 

2  Agus  bha  aig  mac  Shauil  dithis  fhear 
a  bha  nan  ceannardaibh  air  buidhnibh  ;  b'e 
ainm  aoin  diubh  Baanah,  agus  ainm  anfhir 
eile  llechab,  mic  Kimoin  a'  Bheerotaich,. 
do  chloinn  Bheniamin :  (oir  mheasadh 
Beerot  mar  an  ceudna  do  Bhenianiin  : 

3  Agus  theich  na  Berotaich  gu  Gitaim,, 
agus  tha  iad  nan  luchd-cuairt  an  sin  gu 
ruig  an  la  'n  diugh.) 

4  Agus  bha  aig  Ionatan  mac  .Shauil  mac 
a  bha  bacach5,  agus  a  bha  cùig  bliadhna 
dh'aois  an  uair  a  thàinig  an  sgeul  mu  Shaul 
agus  Ionatan  a  Iesreel;  agus  thog  a- 
bhan-altrum  leatha  e,  agus  theich  i :  agus 
an  uair  a  rinn  i  cabhag  gu  teicheadh,  thuit 
esan,  agus  rinneadh  bacach  e ;  agus  b'e 
ainm  Mephiboset. 

5  Agus  dh'imich  mic  Rimoin  a  Bheerot- 
aich,  Rechab  agus  Baanah,  agus  thàinig 
iad  mu  theas  an  là  gu  tigh  Isboseit,  a  bha 
na  luidhe  air  leabaidh  mu  mheadhon-là. 

6  Agus  feuch,  thàinig  iad  air  an  aghaidh 
gu  meadhcn  an  tighe  mur  gu'm  biodh  iad  gu 
cruithneachd  a  thoirt  leo,  agus  bhuail  iad  e 
fuidh  'n  chùigeadh  aisne :  agus  chaidh. 
Rechab  agus  a  bhràthair  Baanah  as : 

7  Oir  an  uair  a  thàinig  iad  a  steach  do'n 
tigh,  bha  esan  na  luidhe  air  a  leabaidh  na 
sheòmar-codail,  agus  bhuail  iad  e,  agus 


gu  h-ucignidheach.  1  duine  aingidh, 

3  maoth,  fiabh.  i  agus,  Eabh. 

288 


s  ciurramach  na  chosaibh.  Eabli. 


CAIB.  V. 


chuir  iad  an  ceann  deth,  agus  thug  iad  leo 
a  cheann,  agus  dh'imich  iad  rompa  air 
slighe  an  fhàsaich  1  rè  na  h-oidhehe. 

8  Agus  thug  iad  ceann  Isboseit  a  dh'- 
ìonnsuidh  Dhaibhidh  gu  Hebron,  agus 
thubhr.irt  iad  ris  an  righ,  Feuch,  ceann 
Isboseit  mhic  Shauil  do'  nàmhaid,  a  dh'iarr 
t'anam  :  agus  thug  an  Tighearna  do  m' 
thighearn.  an  righ,  dìoghaltas  air  an  la  'n 
diugh  air  Saul  agusair  a  shliochd. 

9  Agus  fhreagair  Daibhidh  Rechab  agus 
Baanah  a  bhràthair,  mic  Rimoin  a' 
Bheerotaich,  agus  thubhairt  e  riu,  Mar  is 
beo  an  Tighearn,  a  shaor  m'anam  as  gach 
uile  airc ; 

10  An  uair  a  dh'innis  neach  dhomh, 
ag  ràdh,  Feuch,  tha  Saul  marbh  (agus  e  a' 
xieas  gu'n  ìobh  e  toirt  deagh  sgeoil  leis) 
rug  mi  air,  agus  mharbh  mi  e  ann  an 
Sielag,  an  uair  a  shaoil  e  gu'n  d'thugainn 
luigheachd  dha  air  son  a  sgeoil : 

11  Nach  mò  gu  mòr,  an  uair  a  mharbh 
daoine  aingidh  duine  ionraic  na  thigh  fèin 
air  a  leabaidh?  agus  a  nis  nach  iarr  mi 
'fhuil-san  air  bhur  làimh-sa,  agus  nach 
d'thoir  mi  bhàrr  na  talmhainn  sibh  ? 

12  Agus  dh'àithn  Daibhidh  d'a  òganaich, 
agus  mharbh  siad  iad,  agus  ghearr  iad 
dhiubh  an  làmhan  agus  an  cosan,  agus 
chroch  iad  suas  iad  os  cionn  an  tobair  ann 
an  Hebron  :  ach  ghabh  iad  ceann  Isboseit, 
agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an  àit-adhlacaidh 
Abneir,  ann  an  Hebron. 

C  A I B.  V. 

AN  SIN  thàinìg  uile  threubhan  Israeil 
a  dh'ionnsuicih  Dhaibhidh  gu  Hebron, 
agus  labhair  iad,  ag  ràdh,  Feuch,  is  sinne 
do  chnàimh  agus  t'fheoil. 

2  Mar  an  ceudna  roimhe  so,  'nuair  a  bha 
Saul  na  righ  os  ar  cionn,  bu  tusa  an  ti  a 
threòraich  a  mach  agus  a  thug  a  steach 
Israel :  agus  thubhairt  an  Tighearna  riut, 
Beathaichidh  tu  mo  shluagh  Israel,  agus 
bithidh  tu  a'd'  cheannard  air  Israel. 

S  Agus  thàinig  uile  sheanairean  Israeil 
a  dh'ionnsuidh  an  righ  gu  Hebron,  agus 
rinn  righ  Daibhidh  coimhcheangal  riu  ann 
an  Hebron  am  fianuis  an  Tighearna:  a<nis 
dh'ung  iad  Daibhidh  na  righ  air  Israel. 

4  Bha  Daibhidh  deich  bliadhna  fichead 
a  dh'aois  an  uair  a  thoisich  e  air  rìoghachadh ; 
agus  rìoghaich  e  dà  fhichead  bliadhna. 

5  An  n  an  Hebron  rìo^haich  e  os  cionn 
Iudah  seachd  bliadhna  agus  sè  mìosan  ; 
agus  ann  an  Ierusalem  "rìoghaich  e  tri 
bliadhna  deug  thar  fhichead  os"cionn  Israeil 
uile,  agus  Iudah. 

6  Agus  dh'imich  an  righ  agus  a  dhaoine 
gu  h-Ierusalem,  a  dh'ionnsuidh  nan 
Iebusach,  luchd-àiteachaidh  na  tìre ;  a 
labhair  ri  Daibhidh,  ag  ràdh,  Cha  d'thig 
thu  a  steach  an  so  murd'thoir  thu  air  falbK 


na  doill,  agus  na  bacaich,  ag  ràdhj  Cha 
d'thig  Daibhidh  a  steach  an  so. 

7  Gidheadh,  ghlac  Daibhidh  daingneach 
Shioin  :  is  e  sin  Daile  Dhaibhidh. 

8  Agus  thubhairt  Daibhidh  air  an  Jà  sin, 
Ge  b'e  neach.a  ruigeas  a  chlais-uisge  2,  agus 
a  bhuaileas  na  Iebusaich,  agus  na  bacaich, 
agus  na  doill,  aig  am  bheil  fuath  air  anam 
Dhaibhidh,  bithidh  esan  na  cheannard :  uime 
sin  thubhairt  iad,  Cha  d'thig  an  dall  agus 
am  bacach  a  steach  do'n  tigh. 

9  Agus  ghabh  Daibhidh  còmhnuidfi 
anns  an  daingneach,  agms  dh'ainmich  se  e, 
Baile  Dhaibhidh ;  agus  thog  Daibhidh 
aitreabh  mu'n  cuairt,  o  Mhilo  agus  air  an 
taobh  a  stigh. 

10  Agus  chaidh  Daibhidh  air  aghaidh 
a'  fàs  mòr ;  agus  bha  'n  Tighearna  Dia  nari 
sluagh  maille  ris. 

11  Agus  chuir  Hiram  righ  Thiruis 
teachdairean  a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh, 
agus  fiodh  seudair,  agus  saoir,  agus  clach- 
airean :  agus  thog  iad  tigh  do  Dhaibhidh. 

12  Agus  thuig  Daibhidh  gu'n  do  dhaing- 
nich  an  Tighearn  e  na  righ  air  Israel,  agus 
gu'n  d'ardaich  e  a  rìoghachd  air  son  a 
shluaigh  Israeil. 

13  Agus  ghahh  Daibhidh  dha  Jein  tuille 
choimh-leabach  agus  bhan  a  h-lerusalem, 
an  deigh  dha  teachd  a  Hebron  :  agus  rutcadh 
fathast  mic  agus  nigheana  do  Dhaibhidh. 

14  Agus  is  iad  so  an  ainmean-san,  a 
rugadh  dha  ann  an  Ierusalem  ;  Samuah^ 
agus  Sobab,  agus  Natan,  agus  Solamh, 

15  Aguslbhar,  agus  Elisua,  agusNepheg, 
agus  Iaphia, 

16  Agus  Elisama,  agus  Eliada,  agus 
Eliphalet. 

17  Ach  an  uair  a  chuala  na  Philistich 
gu'n  d'ung  iad  Daibhidh  na  righ  air  Israel, 
thìiinig  na  Philistich  uile  nìos  a  dh'iarraidh 
Dhaibhidh ;  agus  chuala  Daibhidh  sin, 
agus  chaidh  e  sìos  do'n  daìngneach. 

18  Agus  thàinig  na  Philistich,  agus 
sgaoil  siad  iad/èin  ann  an  gleann  Rephaim. 

19  Agus  dh'fhiosraich  Daibhidh  do'n 
Tighearn,  ag  ràdh,  An  d'thèid  mi  suas  a 
dh'ionnsuidh  nam  Philisteach?  an  d'thoir 
thu  thairis  iad  a  m'  làimh?  Agus  thubhairt 
an  Tighearna  ri  Daibhidh,  Gabh  suas  ;  oir 
gu  cinnteach  bheir  mi  thairis  na  Philistich 
a  d'  làimh. 

20  Agus  thàinig  Daibhidh  gu  Baal^ 
perasim,  a^us  bhuail  Daibhidh  iad  an  sin, 
agus  thubhairt  e,  Bhris  an  Tighearn  o 
chèile  mo  naimhdean  a'm'  fhianuis,  mar 
bhriseadh  uisgeacha.  Uime  sin  thug  e 
Baal-perasim  ìnar  ainm  air  an  àite  sin. 

21  Agus  dh'fhàg  iadan  sin  andealbhan3, 
agus  loisg 4  Daibhidh  agus  a  dhaoine  iad. 

22  Agus  thàinig  na  Philistich  a  nìos  a 
rìs,  agus  sgaoil  siad  iad  fèin  ann  an  gleann 
Rephaim. 


1  a'  c/iòmhnaiid.       1  am  feadan  wse. 
289 


3  «n  iodholan.  +  shab/i. 

V 


II.  SAMUEL. 


■23  Agusan  uair  a  tlh'fhiosraich  Daibhidh 
<5o'n  Tighearna,  thubhairt  e,  Cha  d'thèid 

ìhu  suas  :  ach  gabh  ìn'an  cuairt  air  an 
.•cùlaobh,  agus  thigorra  fa  chomhairchraobh 

nansmeur1. 

24  Agus  an  uair  a  chluinneas  tu  fuaim 
siubhail  ann  am  mullach2  chraobh  nan 
■smeur,  an  sin  gluaisidh  tu  thu  fèin  ;  oir  an 
■&m  thèid  an  Tighearna  mach  romhad,  a 
"bhualadh  feachd  nam  f'hilisteach. 

25  Agus  rinn  Daibhidh  mar  sin,  mar  a 
>t!h'àithn  an  Tigheama  dha  ;  -agus  bhuail  e 
zia  Philistich  o  Gheba,  gus  an  d'thig  thu 

Gaser. 

CAIB.  VI. 
GUS  chruinnich  Daibhidh  fathast  an 
ceann  a  chèile  jir  thaghta  Israeil  uile, 
-deich  mìle  fichead. 

2  Agus  dh'èirich  Daibhidh,  agus  chaidh 
«e,  agus  an  sluagh  uile  a  bha  maille  ris,  o 
Bhaal  ludah,  a  thabhairt  suas  a  sin  àirc 
Dhè,  air  an  gairmear  ainm  Thighearna  nan 
sluagh,  a  ghabhas  còmhnuidh  eddar  na 
Cheruban. 

3  Agus  chuir  iad  àirc  Dhè  air  feun 3 
nomha,  agus  thug  iad  i  a  tigh  Abinadaib  a 
bha  ann  an  Gibcah  :  agus  dn'iomain  Usah 
agus  Ahio,  mic  Abinadaib,  am  feun  nomha 

.  maille  ri  àirc  Dhè. 

4  Agus  dh'imich  Ahio  roimh  'n  àirc. 

%  Agus  chluich  Daibhidh  agus  tigh 
Israeil  uile  am  fianuis  ah  Tighearn  ai.r  gach 
inneai-ciuil  do  fhiodh  giumhais,  eadhon  air 
clàrsàichihh,  agus  air  saltairibh,  agus  air 
nabalaìbh4,  agus  air  tiòmpanaibh,  agus  air 
ciombalaibh. 

p  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu  urlar- 
'fcualaidh  "Nachoin,  chùir  Usa  a  mach  a  làmh 
.a  dh'ionnsuidh  àirc  Dhè,  agus  ghabh  e 
•greini  dhith;  oir  chuir  na  daimh  air 
chrith  i. 

7  Agus   las  corruich  an  Tigheam  an 
aghaidh  Usa,  agus  bhuail  Dia  an  sin  e  air 
•  soe  a  dhànadais5;  agus  fhuair  e  bàs  an  sin 
sìtslmh  ri  àirc  Dhè. 

3  Agus  bha  doilgheas  air  Daibhidh ";  do 
bhiigh  gu'n  d'rinn  an  Tighearna  briseadh 
àìr  Usa :  agus  dh'ainmich  e  an  t-àìte  sin 
Percs-usah  gu  ruig  an  la  'n  diugh. 

9  Agus  bha  eagal  air  Daibhidh  roimh  'n 
Tighearna  air  anìà  sin,  agus  thubhairt  e, 
Cionnus  a  thig  àirc  an  Tighearn  a  m' 
ionnsuidh-sa?  , 

10  Agus  cha  b'àtll  ìe'Daìhhidh  àirc  an 
'Tighearn  a  thionndadh  d'a  ionnsuidh  fèin 
gu  bàÌle  Dhaibhidh  :  ach  thug  Daibhidh  a 
j'eth-taohh  i  gutigh  Obed-edoìm  a'Ghitich. 

11  Agus  dh'fhan  àirc  an  Tighearn  ann 
.an  tigh  Obed-edoirn  a'  Gbitich  tri  mìosan  : 
aiìus  hheannaich  an  Tighearn  Obed-edom, 
^igus  a  thigh  uìle. 

12  Asus  dh'innseadh  do  righ  Daibhidh, 


1  chraobh  nam  pna-;  bacaim.  Eabh.    2  ann  an 
'iolsuicll.      3  caìrt,  earbad.      *  ncbalìm.  Eabh. 
itimbrels.  Sasg.   5  «  chioiuigu'n  a'o  chiiir  e  mach 
290 


ag  ràdh,  Bheannaich  an  Tighearna  tigft 
Obed-edoim,  agus  gach  ni  a  bhuineas  da, 
air  son  àirc  Dhè.  Uime  sin  dh'fhalbh 
Daibhidh,  agus  thug  e  nìos  àirc  Dhè  a  tigh 
Obed-edoim  guhaile  Dhaibhidh,  le  gaird- 
cachas. 

13  Agus  an  uair  a  dh'imich  iadsan,  a 
ghiùlain  iirc  an  Tighearna,  sè  ceuman, 
dh'ìobair  e  tairbh  agus  bgaihaichean  reamhra. 

14  Agus  dhanns  Daibhidh  le  'uile  neart 
am  fianuis  an  Tighearna,  agus  bha  Daibhidh 
crioslaichte  le  ephod  lìn-eudaich. 

15  Agus  thug  Daibhidh  agus  uile  thigh 
Israeil  a  nìos  àirc  an  Tighearnale  h-io!aich, 
agns  le  fuaim  trompaide. 

10  Agus  an  uair  a  bha  àirc  an  Tigheam 
a  teachd  a  steach  gu  baile  Dhaibhidh, 
dh'amhairc  Michal  nighean  Shauil  tre 
uinneig,  agus  chunnaic  i  righ  Daibhidh  a' 
leumnaich  agus  a'  dannsadh  am  fianuis  au 
Tighearna,  agus  rinn  i  tàir  air  na  cridhe. 

17  Agus  thug  iad  a  steach  àirc  an 
Tighearna,  agus  chuir  iad  suas  i  na  h-àit 
ann  am  meadhon  a'  phàilliuin,  a  shuidhich 
Daibhidh  air  a  son  :  agus  thug  Daibhidh 
suas  ìobairtean-loisgte  am  fianuis  -au 
Tighearna,  agus  iobairtean-sìth. 

18  Agus  an  uair  a  chuir  Daibhidh  ciìoch 
air  ìobairtean-loisgte  a  thoirt  suas,  agus 
ìobairtean-sìth,  bheannaich  e  an  sluagh  ann 
an  ainm  Thighearna  nan  sluagh. 

19  Agus  roinn  e  air  an  t-sluagh  uile, 
eadhon  air  uile  choimhchruinneachadh 
Israeil,  eadar  fheara  agus  mhnài,  do  gach 
neach  breacag  arain,  agus  mìr  ìnaith  /erò/a, 
agus  copan7  jiona:  agus  dh'fhalbh  an 
sluagh  uile,  gach  neach  d'a  thigh  fèin. 

20  Agus  phill  Daibhidh  a  bheannachadh 
a  theaghlaich :  agus  thàinig  Michal  nighean 
Shauil  a  mach  an  coinneamh  Dhaibhidb, 
agus  thubhairt  i,  Cia  urramach 8  a  bha  righ 
Israeil  an  diugh,  a  rùisg  e  fèin  an  diugh 
ann  an  sùilibh  bhan-oglachasheirbhiseach, 
mar  a  rùisgeas  aon  do  na  daoinibh  eutrom 
e  iè'm9  ! 

21  Agus'thubhairt  Daibidh  ri  Michal,  I.s 
ann  a  bha  e  am  fianuis  anTigheama,  a  thagh 
mise  roimh  t'athair,  agus  roimh  a  thigh 
uile,  chum  m'orduchadh,a'm'  cheannard  air 
sluagh  an  Tighearna,  air  Israel :  uime  sin. 
chluich  mise"'0  am  fianuis  an  Tighearna~_ 

22  Agus  bithidh  mi  fathast  ni's  tàireile 
na  so,  agus  bithidh  mi  ìosal  a'm'  shùilibh. 
fèin  ;  agus  aig  na  ban-oglaich  mu'n  do 
labhair  thu,  aca-san  gheibh  mi  urram. 

23  Agus  cha  robh  duine-cloinne  aig 
Michal,  nighean  Shauil  gu  la  abàis. 

CAIB.  VII. 
GUS  an  uair  a  shnidh   an  righ  na 
thigh,  agus  a  thug  an  Tighearna  foià 
dha  oìi  naimhdibh  ttile  m'an  cuairt, 

2  Thubhairt  an  righ  ri  Natan  am  fàidh, 

a  làmk.  6  bha  Daibhidh  d'wmbach.  1  soitheaclu 
s  glhrmhor.  9  e  fcìn  gu  biag-narach.  10  rirm. 
nii  aoibhneas. 


CAIB.  VII. 


Feuch  a  nis,  tha  mise  a'm'  chòmhnuidh 
ann  an  tigh  seudair,  ach  tha  àirc  Dhè  na 
còmhnuidh  an  raobh  a  stigh  do  chùirteinibh. 

3  Agus  thubhairt  Natan  ris  an  righ, 
Falbh,  dean  gach  ni  a  ta  ann  ad  chridhe  ; 
oir  tha'n  Tighcarna  maille  riut. 

4  Agus  air  an  oidhche  sin  fein  thàinig 
•focal  an  Tighearna  gu  Natan,  ag  ràdh, 

5  Faìbh  agus  innis  do  m'  òglach  Daibh-j 
idh,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  An 
tog  thusa  tigh  dhomhsa,  a  chum  gu'n 
gabhainn  còmhnuidh  ann? 

6  Oir  cha  do  ghabh  mise  còmhnuidh 
ann  an  tigh  o'n  là  anns  an  d'thug  mi  nìus 
clann  Israeil  as  an  Eiphit,  eadhon  gus  an 
la'n  diugh,  ach  bha  mi  ag  imeachd  ann  am 
bùth  agus  ann  am  pàilliun. 

7  Anns  gach  àit  d'an  d'imich  mi  maille 
ri  cioron  Israeil  uile,  an  do  labhair  mi  focal 
:ri  h-aon  air  bith  do  bhreithcamhnaibh 1 
Israeil,  d'an  d 'àithn  mi  mo  shluagh  Israel 
a  bheathachadh,  ag  ràdh,  C'ar  son  nach  tog 
sibh  dhomhsa  tigh  seudair  ? 

8  A  nis  uime  sin  mar  so  their  thu  ri  m' 
sheiibhiseach  Daibhidh,  Mar  so  tha  Tigh- 
-earna  nan  siuagh  ag  ràdh,  Tbug  mise  tViu  o 
mhainnir  nan  caorach,  o  bhi  leantuinn  nan 
'caorach,  gu  bhi  d'cheannard  airmo  shluagh, 
air  Israel. 

9  Agus  bha  mi  maille  riut  anns  gach 
•àite  d'an  deachaidh  tu,  agus  ghearr  mi 
-as  do  naimhdean  liile  o  t'fhìanuis,  agus 
rinn  mi  dhuit  ainm  mòr,  mar  ainm  nan 
daoine  mòra,  a  tha  air  an  talamh. 

10  (Agus  orcìuichidh2  mi  àit  air  son  mo 
shluaìgh  Israeil,  agus  suidhichidh  mi  iad, 
.agus  gabhaidh  iad  còmhnuidh  nan  àìte  fèin, 
agus  cha  ghluaisear  iad  ni's  mò  :  agus  cha 
sàraich  clann  na  h-aingidheachd  iad  tuille 
mar  air  tus3, 

11  Agus  o'n  àm  anns  an  d'àithn  mi 
hhreitheamhna  bhi  os  cionn  mo  shluaigh 
Israeil :  agus  bheir  mi  dhuit  fois  o  d' 
naimhclibh  gu  lèir,)  Mar  an  ceudna  tha'n 
Tighearn.ag  innseadh  dhuit,  gu'n  dean  an 
Tighearna  tigh  dhuit. 

12  Agus  an  uair  a  choimhlionar  do 
làithean,  agus  a  choidileas  tu  maille  ri 
t'aithrichibh,  togaidh  mì  suas  do  shliochd 
a'd'  dhèigh,  a  thig  a  mach  a  t!innibh;  agus 
•daingnichidh  mi  a  rìoghachd. 

13  Togaidh  esan  tigh  do  m'ainmsa,  agus 
daingnichidh  mise  righ-chathair  a  rìogh- 
achci  gu  bràth. 

_  14  Bithidh  mi  a'm'  athair  aige-san,  agus 
bithidh  esan  na  mhac  agamsa :  ma  ni  e 
aingidheachd,  smachdaichidh  mi  e  le  slait 
dhaoine,  agus  le  buillibh  chloinn  nau 
daoine  : 

15  Ach  cha  'n  imich  mo  thròcair  air 
falbh  uaitli,  mar  a  thug  mi  air  falbh  i  o 
Shaul,  achuir  mi  air  falbh  o  t'f  hìanuis-sa. 

16  Agus  bithiflh  do  thigh  seasmhach, 

1  threubhaibh.     2  dh'orduich.     3  mar  aiinn 
iad  roimhe.     4-  «'/'  fhianuis.    5  an  t-aeallaidh, 
291 


agus  do  rìoghachd  gu  brath  a'm'  fhianuis- 
sa4 :  bithidh  do  righ  chathair  dainsrean  su 
bratii. 

17  A  rèir  nam  briathra  so  uile,  agus  a 
rèir  an  taisbeanaidh 5  so  uile,  -mar  siii 
labhair  Natan  ri  Daibhidh. 

18  An  sin  chaidh  righ  Daibhidh  a  stigh, 
agus  shuidh  e  am  fianuis  an  Tighearnar 
agus  thubhairt  e,  Cò  mise,  O  Thighearna 
Dhè,  agus  ciod  e  mo  thigh,  gu'n  d'thug  thu 
mi  gu  ruige  so? 

19  Agus  bu  bheag  an  ni  so  fathast  a'd* 
shùilibh-sa,  a  Thighearna  Dhè ;  ach  labhair 
thu  mar  an  ceudna  thaobh  tighe  do  sheir-, 
bhisich  rè  aimsir  fhada  ri  teachd  :  agus  aa 
e  so  gnàth  duine,  a  Thighearna  Dhè  ? 

20  Agus  ciod  tuilleadh  a  dh'fheudas 
Daibhidh  a  ràdh  riut?  oir  is  aithne  dhuit 
do  sheirbhiscach,  a  Thigheama  Dhè. 

21  Air  son  t'fhocail,  agus  a  rèir  &a 
chridhe  fèin,  rinn  thu  na  nithe  mòra  so 
uile,  a  thoirt  air  do  sheirbhiseach  eòlas  a 
ghabhail  orra. 

22  Uime  sin  a  ta  thu  mòr,  a  Thighearni 
Dhè :  oir  cha  'neil  neach  ann  cosmhuiL 
riut,  agus  cha  'n'eil  Dia  ann  ach  thusa,  a 
rèir  gach  ni  a  ehuala  sinn  le'r  cluasaibh. 

23  Agus  cia  an  cinneach  air  thalamh 
cosmhuil  ri  d'  shluaghsa,  cosmhuì!  ri  h-Israel, 
a  chaidli  Dia  a  shaoradh  mar  slduagh  dlia 
fèm,  agus  a  dhcanamh  ainme  dhafèin,  agus- 
a  dheanamh  aìr  an 6  son  nithe  mòra,  agus 
uamhasach,  air  son  do  thìre,  am  fianuis  do 
shluaigh  a  shaor  thu  dhuit  fèin  as  an  Eiphitr 

0  na  cinneachaibh  agus  o'n  dèibh  ? 

24  Oir  dhaingnich  thu  dhuit  fèin  do 
shìuagh  Israel  ga  bhi  nan  sluagh  dhuit  gu 
bràth ;  agus  tha  thusa,  a  Thighearna,  a'd* 
Dhia  aca. 

25  Agus  a  nis,  a  Thinhearna  Dhè,  ara 
focal  a  labhair  thu  a  thaobh  do  sheirbhisich, 
agus  a  thaobh  a  thighe,  dean  seasmhach  e 
gu  bràth  ;  agus  dean  mar  a  thubhairt  thu. 

2(>  Agus  ardaicheari'  t'ainm  gu  bràth, 
ag  ràdh,  Js  e  Tighearna  nan  sluagh  a's  Dia 
os  cionn  Israeil:  agus  bitheadh  tigh  do 
sheirbhisich    DhaiLÌhdh    daingean  a'd" 

1  hianuis  : 

27  Oir  dh'fhoillsich  thusa,  a  Thighearna 
nan  sluagli,  a  Dhè  Israeil,  do  d'.  sheirbhis- 
each  ag  ràdh,  Togaidh'mi  ligh  dhuit:  uime 
sin  fhuair  do  sheiibhiseach  na  chridhe  au 
urnuigh  so  a  dheanamh  riut. 

28  Agus  a  nis,  a  Thighearna  Dhè,  is  tit 
fèin  Dias,  agus  is  iad  do  bhriathran  anv 
fhìrinn :  agus  gheall  thu  am  maitheas  so- 
do  d'  sheirbhiseach. 

29  A  nis,  uime  sin,  gu  ma  toil  leat  tigh 
do  sheirbhisich  a  bheannachacih,  a  chtiin 
gu  mair  e  gu  bràth  a'd'  fhianuis :  oir 
labhair  thusa  e,  a  Thighearna  Dhè,  agus  le 
d'  bheannachadh  Ijeannaichear  tigh  do 
sheirbhisich  gu  bràth. 

aa  fhuìlheachaidh.      6  bhur.       7  mùrnichear, 
deanar  mòr.  Eabli.  s  Is  tusa  an  Dia  sin. 
U  2 


II.  SAMUEL. 


CAIB.  VIII. 

AGUS  an  dèigh  so  bhuail  Daibhidh  na 
Philisteach,  agus  cheannsaich 1  e  iad  : 
agus  ghlac  Daibhidh  Meteg-amah 2  a  làimh 
nam  Philisteach. 

2  Agus  bhuail  e  na  Moabaich,  agus 
thomhais  e  iad  le  cord 3,  'gan  tilgeadh  sios 
gu  làr :  eadhon  le  flà  chord  thomhais  e  a 
thabhairt  bàis,  agus  le  aon  chord  iomlan  a 
ghleidheadh  beo.  Agus  bha  na  Moabaich 
nau  seirbhisich  aig  Daibhidh,  ugus  thug  iad 
tiodhlaca  leo. 

3  Bhtiail  Daibhidh  mar  an  ceudna 
Hadadeser,macRehoib,  righ  Shòbah,  'nuair 
a  chaidh  e  a  chosnadh  a  chrìche  air  a  h-ais4 
aig  abhuinn  Euphrateis. 

4  Agus  thug  Daibhidh  naith  mìle  carbad, 
agus  scachd  ceud5  marcach,  agus  fichead 
mìle  coisiche:  agus  ghearr  Daibhidh 
speireacha  eachnan  carbad  uile,  ach  dh'fhàg 
e  dhiubh  d)ol  cheud  carbad. 

5  Agus  an  uair  a  thàinig  Siiianaich 
Dhamascuis  a  chuideachadh  le  Hadadeser 
TÌgh  Shobah,  bhuail  Daibhidh  do  naSirian- 
aich  dà  mhìle  thar  fhirhead  fear. 

6  An  sin  chuir  Daibhidh  freìceadain  ann 
an  Siria  Dhamascuis  :  agus  bha  na  Sirian- 
aich  nan  seirbhisirh  aig  Daibhidh,  ugus 
th'tig  iad  leo  tiodhlacan  :  agus  ghlèidh  an 
Tighearna  Daibhidh  gach  taobh  a  chaidh  e. 

7  Agus  ghabh  Daibbidh  na  sgiàthan" 
òir,  a  bh'aig  seirbhisich  Hadadeseir,  agus 
thug  e  iad  gu  h-Ierusalem. 

8  Agus  o  Bhetah,  agus  o  Bherotai,  bail- 
tibh  Hadadeseir,  thug  righ  Daibhidh  ro- 
mhòran  umha. 

9  An  uair  a  chuala  Toi,righ  Hamait,gu'n 
«o  bhuail  Daibhidh  sluagh  Hadadeseir  uile, 

10  An  sin  chuir  Toi  a  mhac  Ioram  gu 
righ  Daibhidh,  a  chur  fàilte  air,  agus  g'a 
bheannachadh,  a  chionn  gu'n  do  chog  e  ri 
Hadadeser,  agus  gu'n  do  bhuail  se  e,  (oir 
hha  cogadh  aig  Iladadeser  ri  Toi 7 :)  agus 
na  làimh  bha  soithichean  airgid,  agus  soiih- 
ichean  òir,  agus  soithichean  umha. 

11  lad  sin  mar  an  ccudna  choisrig  8  righ 
Daibhidh  do'n  Tighcarna,  màille  ris  an  air- 
giod  agus  ris  an  òr  a  choisrig  e  o  na  h-uile 
chinneachaibh,  a  cheannsaich  e : 

12  O  Shiria,  agus  o  Mhoab,  agus  o 
chloinn  Anioin,  agus  o  na  Philisticb,  agus 
o  Amalec,  agus  o  chreich  Hadadeseir, 
mhic  Rehoib,  righ  ?hobah. 

13  Agus  fhuair9  Da'.bhidh  ainm  dhafein, 
an  uair  a  phill  eobhualadh  nan  Edomach10 
ann  an  gleannan  t-salainn,  ochd  mìle  deug 

Jcar. 

14  Agus  c.huir  e  freiceadain  ann  an 
Edom  :  air  feadh  Edoini  uile  chuir  e  freic- 
eadain;  agus  bha  na  h-Edomaich  uile  nan 


1  dh'ìslioh.         a  Gat  tìgiis  a  bhailte  henga. 
3  snàhhne-inmhais.   4  a  shuidheachadh  a  iàim/ie. 
Eabh.   5  nàle.   6  targajdean.   7  b'fhear  cogaidh 
Jludadeser  an  aghaidh  Thoi.  Esbli. 
292 


seirbhisich  aig  Daibhidh  :  agus  ghlèrdh  an 
Tighearna  Daibhidh  gach  taòbh  a  chaid'h  e. 

15  Agus  rioghaich  Daibhidh  air  Israel 
uile,  agus  rinn  Daibhidh  breitheamftnas 
agus  ceartas  d'a  shluagh  uile. 

16  Agus  bha  Ioab  mac  Sheruiah  os  cionn 
na  h-armailtei  agus  bha.  Iehosaphat  mac 
Ahiluid  na  sheanachaidh  "  ; 

17  Agus  bha  Sadoc  mac  Aliituib,  agus 
Ahimelech  mac  Abiatair  nan  sagartaibhr. 
agus  Seraiah  na  scrìobhuiche  ; 

18  Agus  bha  Benaiah  mac  Iehoiada  o& 
cionn  nan  Cereteach  agus  nam  Peleteach 
agus  bha  mic  Dhaibhicìh  nan  ard  uachdar- 
anaibh. 

CAIB.  IX. 
Jk  GUS  thubhairt  Daibhidh,  Am  bheil 
L.SL  fatbast  neach  air  bith  a  dh'fhàgadh 
do  thigh  Shauil,  a  chum  gu  nochd  mi  dha 
caoimhneas  air  son  Ionatain  ? 

2  Agus  bha  aig  tigh  Shauil  seirbhiseach,_ 
d'am  /('ainm  Siba  :  agus  an  uair  a  ghairm 
iad  e  chum  Dhaibhidh,  thubhairt  an  righ. 
ris,  An  tusa  Siba  ?  Agus  thubhairt  esan,  Is 
e  do  sheirbhiseach  a  th'ànn. 

3  Agus   thubhairt  an  righ,  Nach  'eil' 
fathast  neach  air  bith  do  tnigh  Sbauil,  jl_ 
chum  gu  nochd  mi  dha  caoimhneas  Dhè  ? 
Agus  thubhairt  Siba  ris  an  righ,  Tha  fatii— 
ast  mac  aig  fonatan,  a  tha  bacach  12. 

4  Agus  thubhairt  an  righ  ris,  C'àit  am 
bheile  !   Agus  thubhairt  biba  ris  an  righ, . 
Feuch,  tlia  e  ann  an  tìgh  Mhachir,  mhic 
Amieil,  ann  an  Lodebar. 

.5  Agus  chuir  righ  Daibhidh  fios  air^ 
agus  thug  se  e  a  tigh  Mhachir,  mhic  Ami- 
eil,  o  Lodebar. 

6  A  nis  an  uair  a  thàinig  Mephiboset n, . 
mac  Ionatain,  mhic  Shauil,  a  dh'ionnsuidb 
Dhaibhidh,  thuite  air  aghaidh,  agus  rinn  e- 
ùmhlachd.  Agus  thubhairt  Daibhidh,  A 
Mhephiboset.  Agus  fhreagair  esan,  Feuch, . 
do  sheirbhiseach. 

7  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris,  Na  biodh 
eagal  ort;  oir  gu  cinnteach  nochdaidh  mise 
dhuit  caoimhneas  air  son  t'athar  IonatainT. 
agus  aisigidh  mi  dhuit  uile  fhearann  t'athar- 
Shauil,  agus  ithidh  tu  aran  aig  mo  bhòrd- 
sa  an  còmhnuidh. 

8  Agus  chrom  se  e  fèin,  agus  thubhairt 
e,  Cò  e  do  sheirbhiseach,  gu'n  amhairceadh.: 
tusaaircù  marbh,  cosmhuil  riumsa? 

9  An  sin  ghairm  an  righ  air  Siba  òglach. 
Shauil,  agus  thubhairt  e  ris,  Gach  ni  a 
bhuineadh  do  Shaul,  agus  d'a  thigh  uile,, 
thug  mi  do  mhac  do  mhaighstir. 

10  Agus  treabhaiclh  tusa  am  fearann  air 
a  shon,  ihu  fèin,  agus  do  mhic,  agus  do 
sheirbhisich,  agus  bheir  thu  a  stigh  an  to~ 
<adh,  a  chum  gu'm  bi  biadh  aig  mac  ck> 


5  naomhaich.  9  rinn.  Eablk.  10  nan  Sirianach. 
11  eachdraiche  11  eiurrumach  na  chosaiòh* 
Eabli.      13  Merib-baal. 


CAIB. 


X.  XI. 


mhaighstìr  a  dh'itheas  e:  ach  ithidh  Mephi- 
boset,  mac  do  mhaighstif,  aran  an'còmh- 
iuiidh  aig  mo  bhòrd-sa.  A  nis  bha  aig  Siba 
cùig  mic  dheug  agus  fichead  seirbhis- 
each. 

11  An  sin  thubhairt  Siba  ris  an  righ,  A 
jèir  gach  ni  a  dh'àithn  mo  thighearn  an 
righ  d'a  sheirbhiseach,  mar  sin  ni  do 
sbeirbhiseach:  a  thaobhMhephiboset,ithidh 
-esan  aig  a  1  bhòrd-san,  mar  aon  do  mhic  an 
righ. 

12  Agus  bha  aig  Mephiboset  mac  òg,  d'am 
ò'ainm  Micha:  agus  bha  iadsan  uileaghabh 
còmhnuidh  ann  an  tigh  Shiba  nan  seirbhis- 
ich  do  Mhephiboset. 

13  Agus  chòmhnuich  Mephiboset  ann 
sap  Ierusalem;  oir  dh'ith  e  an  conihnuidh 
.aig  bòrcl  an  righ  :  agus  bha  e  bacach  air  a 
■dhà  chois. 

C  A  1  B.  X. 

AGUS  na  dh'èigh  so  fhuair  righ  chloinn 
Amoin  bàs,  agus  rìogbaich  a  mhac 
Hanun  na  àit. 

2  An  sin  thubhairt  Daibhidh,  Nochdaidh 
mi  caoimhneas  do  Ilanun  mac  Nahais,  mar 
a  nochd  'athair-san  caoimhneas  dhonihsa. 
Agus  chuir  Daibhidh  uaith  a  sheirbhisich, 
a  thoirt  sòlais  da  air  son  'athar.  Agus 
thàinig  seirbhisich  Dhaibhidh  a  steach  do 
thìr  chloinn  Amoin. 

3  Agus  thubhairt  ceannardan  chloinn 
Amoin  ri  Hanun  an  tigheania,  An  saoil  thu 
gur  ann  a  chum  urram  a  thabhairt  do  t'ath- 
■air,  a  chuir  Daibhidh  a't'  ionnsuidh  luchd- 
sòlais?  nach  ann  a  rannsachadh  a'  bhaile, 
agus  a  ghabhail  beachd  air,  agus  g'a  sgrios, 
a  chuir  Daibhidh  a  sheirbhisich  a't'  ìonn- 

.  suidh  ? 

4  Uime  sin  ghlac  Hanun  seirbhisich 
Dhail)hidh,  agus  bhearr  e  dhiubh  leth  am 

-feusaig,  agus  ghearr  e  an  eudach  sa' 
mheaclhon,  gu  ruig  am  màsan  ;  agus  chuir 

•«  air  falbh  iad. 

5  Agus  an  uair  a  dh'innseadh  sin  do 
Dbaibhidh,  chuir  e  duoine  nan  coinneamh, 

sa  chionn  gu'n  robh  nàire  mhòr  air  na  daoin- 
ibh  :  agus  thubhairt  an  righ,  Fanaibh  ann 
an  Iericho  gus  am  fàs  bhur  feusag,  agus  un 
sin  pillibh. 

6  Agus  an  uair  a  chunnaic  clann  Amoin 
gu'n  robh  iad  gràineil2  am  fianuis  Dhaibh- 
idh,  chuir  clann  Amoin  tcuchduireun  uatha, 
agus  thuarasdalaich  iad  Sirianaich  Bhet- 
rehoib,  agus  Sirianaich  Shoba,  tìchead  mile 

■coisiche3,  agus  o  righ  Mhaacah  mìle  fear, 
:  agus  o  Istob  dà  mhìle  dheug  fear. 

7  Agus  an  uair  a  chuala  Daibhidh  sin, 
>ohuir  e  mach  Ioab,  agus  uile  shluagh  nan 
daoine  treuna. 

S  Agus  thàinig  clann  Amoin  a  mach, 
agus  chuir  iad  an  calh  an  ordugh  aig  dol  a 
stigh  a'  gheata4:  agus  bhn  Sirianaifch  Shoba, 


agus  Rehoib,  agus  Istoib,  agus  Maacah,  leo 
fèin  anns  a'  mhachair. 

9  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ioab  gu'n 
robh  aghaidh  a'  chatha  ris  air  a  bheulaobh 
agus  air  a  chùlaobh,  thagh  e  mach  cuid 
do  uile  dhaoinibh  taghta  Israeil,  agus  chuir 
e  ann  an  ordugh  catha  iud  an  aghaidh  nan 
Sirianach. 

10  Agus  a'  chuid  eile  do'n  t-sluagh  thug 
e  thairis  do  làimh  a  bhràtliar  Abisai,  a 
chum  gu'n  cuireadh  e  an  ordugh  iud  an 
aghaidh  chloinn  Amoin. 

11  Agus  thubhairt  e,  Ma  bhios  na  Si- 
rianaich  ni's  treise  na  mise,  an  sin  ni  thusa 
còmhnadh  riumsa:  ach  ma  bhios  clann 
Amoin  ni's  treise  na  thusa,  an  sin  thig 
mise  a  dheanamh  còmhnaidh  riutsa. 

12  Bi  misneachail,  agus  biotnaid  gais- 
geil  air  son  ar  sluaigh,  agus  air  son  bhail- 
tean  ar  Dè  :  agus  deanadh  an  Tighearn  an 
ni  a  ta  maith  na  shùilibh. 

13  Agus  thàinig  loab  am  fagus,  agus  an 
sluagh,  a  bha  mailTe  ris,  gu  cath  an  aghaidh 
nan  Sirianach :  agus  theich  iad  roimhe. 

14  Agus  an  uair  a  chunnaic  clann  Amoin 
gu'n  do  theich  na  Sirianaich,  an  sin  theich 
iadsan  mar  an  ccudna  roimh  Abisai,  agus 
chaidh  iad  a  stcach  do'n  bhaile  :  agus  phill 
loab  o  chloinn  Amoin,  agus  thàinig  e  gu 
h-Ierusalem. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  na  Sirianaich 
gu'n  do  bluidileadh  iad  roimh  Israel, 
chruinnich  siad  iad  fèin  an  ceann  a  chèile. 

16  Agus  chuir  Hadadeser 5  flos  vaith, 
agus  thug  e  mach  na  Sirianaich  a  />/;'air  an 
taobh  thall  do'n  abhuinn,  agus  thàinig  iad 
gu  Helam ;  agus  chaidh  Sobach  ceannard 
armailte  Hadareseir  rompa. 

17  Agus  an  uair  a  dh'innseadh  sin  do 
Dhaibhidh,  chruinnich  e  Israel  uile  an 
ceann  a  chèile,  agus  chaidh  e  thar  Iordan, 
agus  thàinig  e  gu  Ilelam;  agus  chuir  na 
Sirianaich  iad  fèin  an  ordugh  catha  an  agh- 
aidh  Dhaibhidh,  agus  chog  iad  ris. 

18  Agus  theich  na  Sirianaich  roimh 
Israel',  agus  mharbh  Daibhidh  do  na  Sirian- 
aich  ftr  sheachd  ceud  carl)ad,  agus  dà 
fhichead  mìle  marcach ;  agus  bhuail  e 
Sobach  ceannard  an  armailte,  a  fhuair  bàs 
an  sin. 

19  Agus  an  uair  a  chunnaic  na  righrean 
uile,  «  bha  nan  seirbhisich  aig  Hadadeser, 
gu'n  do  bhuaileadh  iad  roimh  Israeil,  rinn 
iad  sìth  ri  h-lsrael,  agus  rinn  iad  seirbhis 
dhoibh.  Agus  liha  eagal  air  na  Sirianaich 
còmhnadh  a  dheanamh  tuille  ri  cloinn 
Amoin. 

CAIB.  XI. 

AGUS  aig  teachd  mu'n  cuairt6  na 
bliadhna,  mu'n  àm  anns  an  d'thèid 
righrean  a  mach  gu  cutlt,  cbuir  Daibhidh 
uaith  loab,  agus  a  sheirbhisich  maille  ris, 


1  mo.      1  breun,      3  fear-coise. 
293 


^geata  Mhcdeba.  5  Iladareser.  6  ath-pltillcadh. 


II.  SAMUEL. 


agus  Israel  ùile,  agus  sgrios  iad  clann 
Amoin,  agus  theannaich  iad 1  Rabah  :  ach 
dh'ihan  Daibhidh  ann  an  Ierusalem. 

2  Agus  thachair  e  mu  fheasgar,  gu'n 
d'èirich  Daibhidh  bhàrr  à  leapach,  agus 
gu'n  robh  e  a'  spaisdearachd  air  mullach 
tighe  an  righ  :  agus  o'n  mhullach  chunnaic 
e  bean  'ga  nigheadh  fèin,  agus  bha  a'  bhean 
ro-mhaiseach  ri  sealltuinn  oirre. 

3  Agus  chuirDaibhidh/Ios,agus  dh'flieòr- 
_aich  e  mu  thiiuchioll  na  mnà:  agus  thubh- 
airt  neach,  Nach  i  so  Batseba,  nighean 
Eliam,  bean  Uriah  an  Hitic.h  ? 

4  Agus  chuir  Daibbidh  uaith  teachdair- 
ean,  agus  ghabh  e  i ;  agus  thàinig  i  stigh 
d 'a  ionnsuidh,  agus  luidh  e  leatha,  (oir  bba 
i  air  a  glanadh  o  a  neo-ghloine ;)  agus  phill 
i  d'a  tigh  fèin. 

5  Agus  dh'fhàs  a'  bhean  torrach,  agus 
•chuir  i  fios  uaithe*,  agus  dh'innis  i  do 
JDhaibhidh,  agus  thubhairt  i,  T/ta  mi  torr- 
ach. 

6  Agus  chuir  Daibhidh  fios  uaith  gu 
loab,  ag  ràdlì,  Cuir  a  m'  ionnsuidh  Uriah 
an  Hiteach.  Agus  chuir  Ioab  Uriah  a 
dh'ionnsuidh  Dhaibhidh. 

7  Agus  an  uair  a  thàinig  Uriah  d'a  ionn- 
suidh,  dh'f heòraich  Daibhidh  dhtth  cionnus 
a  bha  Ioab,  agus  cionnus  a  bha  'n  sluagh, 
agus  cionnus  a  chaidh  au  cogadh  air  agh- 
atdh. 

8  Agus  thubhaìrt  Daibhidh  ri  Uriah, 
Imich  sìos  dod'  thigh,  agus  nigh  do  chosan. 
Agus  chaidh  Uriah  a  mach  a  tigh  an  righ, 
agus  chuireadh  na  dhèish  iòn  h'eidh  o'n 

TIsh- 

9  Ach  luidh 5  Uriah  aig  dorus  tigh  an 
xigh,  maille  ri  uile  sheirbhiseachaibh  a 
thighearna,  agus  cha  dcachaidh  e  sìos  d'a 
thigh. 

10  Agus  an  uair  a  dh'innis  iad  do 
Dhaibhidh,  ag  ràdh,  Cha  deachaidh  Uriah 
sìos  d'a  thigh,  thubhairt  Daibhidh  ri  Uriah, 
INach  ann  o  d'  thurus  a  thàinig  thu?  c'ar 
son  ma  ta  nach  deachaidh  tu  sìos  do  d' 

11  Agus  thubhairt  Uriah  ri  Daibhidh, 
Tha'n  àirc,  agus  Israel,  agus  Iudah  a'  fan- 
tuinn  am  pàilliunaibh,  agas  tha  mo  thigh- 
earna  Ioab,  agus  seirbhisich  mo  thighearna 
air  campachadh  air  aghaidh  na  macharach; 
an  d'thèid  mise  ma  ta  a  stigh  do  m'  thigh, 
a  dh'itheadh,  agus  a  dh'òl,  agus  a  luidhe 
3e  m'  mhnaoi  ?  mar  is  beo  thusa,  agus  mar 
is  beo  t'anam,  cha  dean  mi  an  ni  so. 

12  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Uriah, 
Tan  an  so  mar  an  ceudna  an  diugh,  agus 
am  màireach  leigidh  mi  leat  imeachd. 
Agus  dh'fhan  Uriah  ann  an  Ierusalem  an 
3à  sin,  agus  an  là  màireach. 

13  Agus  ghairrn  Daibhidh  air,  agus  dh'ith 
agus  dh'61  e  na  fhianuis,  agus  chuir  e  air 


rnhisg  e :  ach  chaidh  e  mach  mu  fheasgar 
a  luidhe  na  leabaidh  maille  ri  seirbhisich  a 
thighearna,  agus  d'a  thigh  fèin  cha  deach- 
aidh  e  sìos. 

14  Agus  anns  a'  mhaduinn  scrìobh  Daibh- 
idh  litir  a  dh'ionnsuidh  Ioaib,  agus  chuir  e  i 
le  làimh  Uriah. 

15  Agus  scrìobh  e  anns  an  litir,  ag  ràdh,. 
Cuiribh  Uriah  mu  choinneamh  a'  chatha 
a's  dèine,  agus  plllibh  iein  o  'ehùlaobh,  & 
chum  gu'm  buailear  e,  agus  gu'm  faigh  e- 
bàs. 

16  Agus  an  uair  a  ghabh  Ioab  beachd 
aira'  bhaile,  dh'orduich  e  Uriah  a  dh'ionn- 
suidh  àite  anns  an  robh  fios  aige  gu'n  robh 
daoine  gaisgeil. 

17  Agus  chaidh  fir  a'  bhaile  a  mach,  agus- 
chog  iad  ri  Ioab ;  agus  thuit  cuid  do'a 
t-sluagh,  do  sheirbhisich  Dhaibhidh,  agus- 
f huair  Uriah  an  Hiteach  bàs  mar  an  ceudna. 

18  An  sin  chuir  loab  fios  uaith,  agus 
dh'innis  e  do  Dhaibhidh  gach  ni  a'  thachair 
sa'  chath  4  : 

19  Agus  dh'àithn  e  do'n  teachdaire,  ag. 
ràdh,  An  uair  a  chuireas  tu  crìoch  air  gacli- 
ni  a  thachair  sa'  chath  innseadh  do'n  righ, 

20  Agus  ma  thachaireas  gu'n  èirich  feargr. 
an  righ,  agus  gu'n  abair  e  riut,  C'ar  son  a. 
chaidh  sibh  teann  air  a'  bhaile  a  chathach— 
adh  ?  nach  robh  fios  agaibh  gu'n  tilgeadh 
iad  o'n  bhalladh? 

21  Cò  a  bhuail  Abimelech  mac  Ierube— 
seit5  ?  nach  do  ihilg  bean  mìr  do  chloich- 
mhuilinn  air  o'n  bhalladh,  air  chor  as  gu'rt 
d'fhuuir  e  bàs  ann  an  Tebes?  c'ar  son  a 
chaidh  sibh  teann  air  a'  bhalladh  ?  an  sirt 
their  thusa,  Tha  do  sheirbhiseach  Uriah  aa 
Hiteach  marbh  mar  an  ceudna. 

22  Agus  dh'imich  an  teachdaire,  agus 
thàinig  agus  d'innis  e  do  Dhaibhidh  gach 
ni  mu'n  do  chuir  Ioab  air  falbh  e. 

23  Agus  thubliairt  an  teachdaire  ri 
Daibhidh,  Gu  deimhin  bhuadhaich  na.. 
daoine  oirnn,  agus  thàinig  iad  a  mach  d'ar 
n-ionnsuidh  sa'  mhachair,  agus  chuir  sinn- 
an  ruaig  orrafi  eadhon  gu  dol  a  stigh  a' 
gheataidh. 

2-1  Agus  thilg  na  fir-bhogha  air  dr> 
sheirbhisich  o'n  bhalladh,  agus  tha  cuid  do 
sheirbhisich  an  righ  marbb,  agus  tha  do 
sheirbhiseach  Uriah  an  Hiteac.h  marbh  mar 
an  ceudna. 

25  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ris  an 
teachdaire,  Mar  so  their  thu  ri  Ioab,  Na. 
biodh  an  ni  so  olc  a'd'  sbùilibh  :  oir  cuir- 
idh  an  claidheamh  as  do  aon  duine  co  maith 
as  do  dhuin'  eile  :  dean.  do  chath  ni's  treise 
an  aghaidh  a'  bhaile,  agus  sgrios  e ;  agus. 
thoir  misneach  dha. 

26  Agus  an  uair  a  chuala  bean  Uriah 
gu'n  d'f  huair  a  fear  Uriah  bàs,  rinn  i  caoidh 
air  son  a  fir. 


*  chog  iad  an  aghaidh.     1  uaipe.     3  choidil. 
*  uile  bhriathra,  no  uiie  nithe  a'  chatha.  Eabh. 
294 


5  Ierubaail.  6  chuir  sintì  nan  aghaidh;  bha 
sinn  orra.  Eabh. 


CAIB.  Xii. 


Sf  Agus  an  uair  a  bha  'm  bròn  thairis, 
chuir  Daibhidh  fios  oirre,  agus  thug  e  i 
dh'ionnsnidh  a  thighe,  agus  bha  i  na  mnaoi 
aige,  agus  rug  i  mac  dha:  ach  bha  an  ni  a 
rinn  Daibhidh  olc  ann  an  sùilibh  an  Tigh- 
earna. 

CAIE.  XII. 
A  GUS  chuir  an  Tighearna  Natan  a 
_OL  dh'ìonnsuidh  Dhaibhidh ;  agus  an 
uair  a  thàinig  e  d'a  ionnsuidh,  thubhairt  e 
ris,  Bha  dithis  fhear  ann  an  aon  bhaile, 
fear  dhiubh  beartach,  agus  am  fear  eile 
bochd. 

2  Aig  an  duine  bheartach  bha  ro-mhòran 
chaorach  a£iis  cruidh  : 

3  Ach  aig  an  duine  bhochd  cha  robh  ni 
sam  bith  ach  aon  uan  beag  bainionn,  a 
cheannaich  e,  agus  a  bheathaich  e :  agus 
dh'fhàs  e  suas  maille  ris  fèin,  agus  maille 
r'a  chloinn ;  dh'ith  e  d'a  ghreim  1  fèin,  agus 
dh'òl  e  as  a  chopan  fèin,  agus  luidh  e  na 
uchd,  agus  bha  e  dha  mar  nighinn. 

4  Agus  thàinig  fear-turuis2  a  dh'ionn- 
suidh  an  duine  bheartaich,  agus  chaomhain 
e  gabhail  d'a  chaoraich  tèin,  agus  d'a  chrodh 
fèm,  a  dheasachadh  air  son  an  fhir-turuis  a 
thàinig  d'a  ionnsuidh,  ach  ghabh  e  uan  an 
duine  bhochd,  agus  dheasaieh  se  e  do'n 
f  hear  a  thàini-j;  d'a  ionnsuidh 

5  Agus  las  fearg  Dhaibhidh  an  aghaidh 
an  duine  gu  mòr;  agus  thubhairt  e  ri 
Natan,  Mar  is  beo  an  Tighearna,  gu  cinn- 
teach  cuirear  gu  bàs  3  am  fear  a  rinn  an  ni 
so. 

6  Agus  dìolaidh  e4  'n  t-uan  ceithiruair- 
€an 5,  do  bhrìgh  gu'n  d'rinn  e  an  ni  so, 
agus  a  chionn  nach  do  chaomhain  e6. 

"7  Agus  thubhairt  Natan  ri  Daibhidh,  Is 
tusa  an  duine.  Mar  so  tha  'n  Tighearna 
Dia  lsraeil  ag  ràdh,  Dh'ung  mise  thu  a'd' 
rìsh  os  cionn  Israeil,  agus  shaor  mi  thu  a 
làimh  Shauil : 

8  Agus  thug  mi  dhuit  tigh  do  mhaigh- 
stir,  agus  mnài  do  mhaighstir  ann  ad  uchd, 
agus  thug  mi  dhuit  tigh  Israeil  agus  Iudah; 
agus  nam  hi  bheag  sin,  bheirinn  dhuit 
cuideaehd  an  leithide  so,  agus  an  leithide 
sud  do  nithibh. 

9  C'ar  son  a  rinn  thu  tàir  air  àithne  an 
Tighearna,  le  olc  a  dheanamh  na  fhianuis? 
Uriah  an  Hiteach  bhuail  thu  leis  a'  chlaidh- 
eamh,  agus  a  bhean  ghabh  ihu  na  mnaoi 
dhuit  fèin,  agus  esan  mharbh  thu  le  claidh- 
eamhchloinn  Amoin. 

10  A  nis  uime  sin  cha  dealaich  an  claidh- 
camh  ri  d'thigh  gu  bràth,  do  bhrìgh  gu'n 
d'rinn  thu  tàir  orni,  agus  gu'n  do  ghabh 
thu  bean  Uriah  an  Hitich  gu  bi  na  mnaoi 
dhuit  fèin. 

11  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,Feuch 
togaidh  mise  suas  olc  ann  ad  aghaidh  as  do 


1  aran,  bhiadh.     "-  aoidhe.     s  tha  e  toilltinn 
a'  bhais  ;  is  mac  do'n  bhàì  e.  Eabh,     *  aisigidh 
e,  bheir  e  air  ais.    *  ceilhir-Jtllte.    6  nach  rolih 
295 


thigh  fèin,  agus  gabhaidh  mi  do  mhnàì  fs 
chòmhair  do  shù!,  agus  bheir  mi  iad  do  dr 
choimhearsnach,  agus  luidhidh  e  le  (F 
mhnaibh  ann  an  sealladh  na  grèine  so  : 

12  Oir  rìnn  thusa  e  gu  dìomhair;  ach  ni 
mise  an  nl  so  am  fianuis  Israeil  uile,  agus- 
ain  fianuis  na  grèine. 

13  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  NatanT. 
Pheacaich  mi  an  aghaidh  an  Tighearna, 
Agus  thubhairt  Natan  ri  Daibhidh,_  Mar  an 
ceudna  chuir  an  Tigheam  air  falbh  do 
pheacadh7;  cha'n  fhaigh  thu  bàs. 

14  Gidheadh,  a  chio'nn  leis  a'  ghnìomb 
so  gu'n  d'thug  thu  air  naimhdibh  an  Tigh- 
earna  mòr  thàir  a  dheanamh  air,  gheibbi 
mar  an  ceudna  am  mac,  a  rugadh  dhuit,  gu: 
cinnteach  bàs. 

15  Agus  dh'fhalbh  Natan  d'a  thigh  femr 
agus  bhuail  an  Tighearn  an  leanabh,  a  rugr 
bean  Uriah  do  Dhaibhidh,  agus  bha  e  ro- 
thinn. 

16  Uime  sin  ghuidh  Daibhidh  air  Dfa?. 
air  son  an  leinibh,  agus  throisg  Daibhitìh,- 
agusvchaidh  e  stigh,  agus  luidh  e  rè  na- 
h-oidhche  air  an  talamh. 

17  Agus  tbàinig6  seanairean  a  thighe- 
d'a  ionnsuidh,  g'a  thogail  suas  o'n  talamh 
ach  cha  baill  leis,  ni  mò  a  dh'ith  e  araa  ■ 
maille  riu. 

18  Agus  air  an  t-seachdamh  là  f  huais 
anleanabh  bàs;  agus  bha  eagal  air  seirbhis- 
ich  Dhaibhidh  ìnnseadh  dha  gu'n  robh  ari. 
Ieanabh  marbh :  oir  thubhairt  iad,  Feuclv 
an  uair  a  bha  'n  leanabh  fathast  beo,.  labh- 
air  sihn  ris,  agus  ciia'n  èisdeadh  e  r'ar 
guth  :  cionnus  ma  ta,  ma  dh'innseas  sinn 
uha  gu  bheil  an  leanabh  marbh,  a  chràidh- 
eas  se  e  fèin  9  ? 

19  Ach  an  uair  a  chunnaic  Daibhidfi 
gu'n  robh  a  sheirbhisich  ri  cogarsaich, 
thtiig  Daibhidh  gu'n  robh  an-  teanabbi 
marbh ;  uime  sin  thubhairt  Daibhidh  r'à' 
sheirbhisich,  Am  bheil  an  leanabh  marbh?* 
Agus  thubhairt  iadsan,  Tha  e  marbh. 

20  An  sin  dheirich  Daibhidh  o'n  taì- 
amh,  agus  dh'ionnail  agus  dh'ung  se  e  feint 
agus  mhùth  10  e  'eudach,  agus  chakìh  e 
steach  do  thigh  an  Tighearna,  agus  rinn  c 
aoradh :  an  sin  thàinig  e  d'a  thigh  f&à$ 
agus  an  uair  a  dh'iarr  e,  chuìr  iad  aran  fa 
chomhair,  agus  dh'ilh  e. 

21  An  sin  thubhairt  a  sheirbisich  ris,' 
Ciod  e  an  ni  so  a  rinn  thu?  air  son  arx 
leinibh,  un  vuir  a  bha  e  beo,  throisg  thu- 
agus  ghuil  thu  ;  ach  an  uair  a  dh'eug  an- 
leanabh,  dh'  èirich  thu  agus  dh  ith  thu  aran^ 

•  22  Agus  thubhairt  esan,  An  uair  a  bha'n. 
leanabh  fathast  beo,  throisg  mi  agus  ghìùì 
mi :  oir  thubhairt  mi,  Cò  aig  am  bheil  fios 
nach  gabh  Dia  truas  rium,  agus  nach  maìr 
an  leanabh  beo  ? 


iochdnige.  7  thug  un  Tighearn  air  do  pheticaiffi.- 
dol  thuiris.  Eabli.  8  dh'eirich.  Eabh.  9  a  ■iìM 
t  olc.  Eabh.     10  dh'atharraich. 


II.  SAMUEL. 


23  Ach  a  nìs  o  fhuair  e  bàs,  c'ar  son  a 
throisginn?  an  urrainn  mi  a  thabhairt  air 
ais  tuilleadh?  thèid  mise  d'a  ionnsuidh-san, 
ach  cha  phill  esan  a  m'  ionnsuidh-sa. 

24  Agus  thug  Daibhidh  sòlas  d'a  mhnaoi 
Batseba,  agus  chaidh  e  steach  d'a  h-ionn- 
suidh,  agus  luidh  e  leatha :  agus  rug  i  mac, 
agus  thug  e  Solamh  mar  ainm  air  ;  agus 
ghràdhaich  an  Tighearn  e. 

25  Agus  chuir  e  Jios  le  làimh  an  f  hàidh 
IJatain,  agus  thug  e  Iedidiah  mar  ainm  air, 
air  son  an  Tighearna. 

26  Agus  chog  Ioab  an  aghaidh  Itabah 
chloinn  Amoin,  agus  ghlac  e  am  baile 
rìoghaii. 

27  Agus  chuir  Ioab  teachdairean  a 
dh'ionnsuidh  Dhaibhidh,  agus  thubhairt  e, 
Chog  mi  an  aghaidh  lìabah,  agus  ghlac 
mi  baile  nan  uisgeacha. 

28  A  nis  uime  sin  cruinnich  a'  chuid 
eile  do'n  t-sluagh,  agus  campaich  an  agh- 
aidh  a'  bhaile,  agus  glac  e,  air  eagal  gu'n 
glac  mise  arn  baile,  agus  gu'n  d'thoirear 
m'ainm  fèin  air. 

29  Agus  chruinnich  Daibhidh  an  sluagh 
liile  citideachd,  agus  chaidh  e  gu  Rabah, 
agus  chog  e  na  aghaidh,  agus  ghiac  se  e. 

30  Agus  thug  e  crùn  an  righ  bhàrr  a 
chinn,  (agus  b'e  a  chothrom  1  lalann  òir, 
maille  ris  na  clachaibh  luachmhor  u)  agus 
chuireadh  e  air  ccann  Dhaibhidh :  agus 
thug  e  mach  creach  a'  bhaile  ann  am  niòr 
phailteas. 

31  Agus  thug  e  mach  an  sluagh  a  bha 
ann,  agus  chuir  e  iad  fuidh  shàbhan,  agus 
fuidh  innealan-bualaidh 3  iaruinn,agusfuidh 
thuaghan  iaruinn,  agus  thug  e  orra  dol 
tre  àth  nan  clacha-creadha ;  agus  mar  so 
rinn  e  ri  uile  bhailtibh  chloinn  Amoin. 
Agus  pliill  Daibhidh  agus  an  sluagh  uile  gu 
h-Ierusalem. 

CAIB.  XIII. 

AGUS  thachair  an  dèigh  so,  gu'n  robh 
aig  Absalom  mac  Dhaibhidh  piuthar 
mhaiseach,  d'am  J'ainm  Tamar ;  agus 
ghràdhaich  Amnon  mac  Dhaibhidh  i. 

2  Agus  bha  Amnon  ann  an  airc  co  mhòr, 
as  gu'n  d'fhàs  e  tinn  air  son  a  pheathar 
Tamair;  oir  b 'òigh  i,  agus  bha  e  cruaidh 
ann  an  sùilibh  Amnoin  ni  sam  bith  a  dhean- 
amh  oirre. 

3  Ach  bha  aig  Amnon  caraid,  d'am 
#ainm  Ionadab,  mac  Shimeab,  bràthar 
Dhaibhidh :  agus  bha  Ionadab  na  dhuine 
ro-sheòlta  *. 

4  Agus  thubhairt  e  ris,  C'ar  son  a  la 
thusa,  agus  gur  mac  do'n  righ  thu,  tana  5 
mar  so,  o  là  uu  là?  nach  innis  thu  dhomhsa? 
Agus  thubhairt  Amnon  ris,  Tha  gràdh 
agam  air  Tamar,  piuthar  mo  bhrathar 
Absaloim. 

5  Agus  thubhairt  Ionadab  ris,  Luidh 


sìos  air  do  leabaidh,  agus  leig  ort  a  bhi 
tinn  ;  agus  an  uair  a  thig  t'athair  g'ad 
fhaicinn,  theirthu  ris,  Thigeadh,  guidheam 
ort,  nio  phiuthar  Tamar,  agus  ihugadh  i 
biadh  dhomh,  agus  deasaicheadh  i  àm 
biadh  a'm'  fhianuis,  a  chum  gu'm  faic  mi 
t,  agus  gu'n  ith  mi  as  a  làimh  e. 

6  Agus  luidh  Amnon  sìos,  agus  leig  e 
air  a  bhi  tinn  ;  agus  an  uair  a  thàinig  an 
righ  g'a  f  haicinn,  thubhairt  Amnon  ns  an 
righ,  Thigeadh,  gnidheam  ort,  mo  phiuthar 
Tamar,  agus  deanadh  i  dà  bhreacaig 
a'm'  fhianuis,  a  chum  gu'n  ith  mi  as  a 
làimh. 

7  An  sin  chuir  Daibhidh  fws  dhachaidh 
a  dh'ionnsuidh  Thamair,  ag  ràdh,  Imich  a 
nis  gu  tigh  do  bhràthar  Amnoin,  agus  deas- 
aich  dha  biadh. 

8  Agus  chaidh  Tamar  do  thigh  abràthar 
Amnoin,  (agus  b/ia  esan  na  luidhe)  agus 
ghabh  i  min  mhìn,  agus  thaoisinn  0  si  i,  agus 
nnn  i  breacagan  na  fhianuis,  agus  bhruich 
i  na  breacagan. 

9  Agus  ghabh  i  aghann,  agus  thaom  i 
mach  iud  na  fhianuis,  ach  dhiùlt  esan 
itheadh.  Agus  thubhairt  Amnon,  Thugaibh 
a  mach  gacri  duine  uam,  agus  thug 7  ìad  a 
mach  gach  duine  uaith. 

10  Agus  thubhairt  Amnon  ri  Tamar, 
Thoir  am  biadh  a  steach  do'n  t-scòmar,  a 
chum  gu'h  ith  mi  as  do  làimh,  Agus ghabh 
Tamar  na  breacagan  a  rinn  i,  agus  thug  i 
iud  do'n  t-seòmar  a  dh'ionnsuidh  a  bràthar 
Amnoin. 

11  Agus  an  uair  a  thug  i  iad  d'a  ionn- 
suidh  chum  an  itheadh,  rug  e  oirre,  agus 
thubhairt  e  rithe,  Thig,  iuidh  leam,  a 
phiuthar. 

12  Agus  fhreagar  i  e,  Ni  h-eadh,  a 
bhràthair,  na  h-èignichmi;  oir  cha  chòir 
a  leithid  so  a  bhi  air  a  dheananih  ann  an 
Israel :  na  dean-saan  amaideachd  so. 

13  Agus  mise,  c'àit  an  cuir  mi  air  falbh 
mo  mhasladh?  agus  air  do  shonsa,  bithidh 
tu  mar  aon  do  na  h-amadanaibh  8  ann 
an  Israel :  a  nis  uime  sin  labhair,  guidh- 
eam  ort,  ris  an  righ ;  oir  cha  chum  e 
uait  mi. 

14  Gidlieadh,  cha'n  èisdeadh  esan  r'a 
guth;  ach  a  chionn  gu'm  bu  làidire  e  na 
ise,  dh'èignich  e  i,  agus  luidh  e  leatha. 

15  Ansindh'fhuathaich  Amnon  i  lefuath 
ro-mhòr,  air  chor  as  gu'm  bu  mhò  am  fuath 
leis  an  d'fhuathaich  e  i,  na'n  gràdh  leis  an 
do  ghràdhaich  e  i :  agus  thubhairt  Amnon 
rithe,  Eirich,  bi  'g  imeachd. 

16  Agus  thubhairt  ise  ris,  Na  bitheudh  e 
mar  sin,  a  bhràthair  ;  oir  is  mò  an  t-o)c  so 
'nam  chur  air  falbh,  na'n  t-olc  eile  a  rinn 
thu  orm:  ach  cha'n  èisdeadh  esan  rithe. 

17  An  sin  ghairm  e  air  'òglach  a  f hrith- 
eil  dha,  agus  thubhairt  e,  Cuir  a  nis  a'  bheun 


1  aluach,  'fhiach.      2  prìscil.    3  chliathan. 
*  ro-ghlic.   5  «'  dot  as  an  t-staltudh.  6  dh'fhuìn. 
296 


7  chaidh.        8  do  na  duoinìbh  aingìdh. 


CAIB. 


XIV. 


so  a  mach  uam,  agus  cuir  an  crann  air  an 
dorus  na  dèiijh.' 

18  Agus  bha  truscan 1  iomadh-dathach 
oirre  ;  oir  le  leithid  so  do  dheise  bha  nigh- 
eanan  an  righ,  a  bha  nan  òighibh,  air 
an  sgeadachadh.  An  sin  thug  a  sheir- 
fehiseach  a  mach  i,  agus  chrann  e  an  dorus 
iia  dèigh. 

19  Agus  chuir  Tamar  luath  air  a  ceann, 
agus  reub  i  an  truscan  iomadh-dathach  a 
bha  oirre,  agus  chuir  i  a  làmh  air  a  ceann, 
agus  chaidhi  air  falbh  a'  glaodhaich. 

20  Agus  thubhairt  a  bràthair  Absalom 
rithe,  An  robh  do  bhràthair  Amnon  maille 
riuL?  ach  a  nis,  a  phiuthar,  bi  d'  thosd  ;  is 
•e  do  bhràthair  e;  na  cuireadh  an  ni  so 
sinuairean  ort2.  Agus  dh'f'han  Tamar  gu 
h-aonaranach  3  ann  an  tigh  a  bràthar  Ab- 
saloim. 

21  Ach  an  uair  a  chuala  righ  Dai- 
bhidh  na  nithe  so  uile,bha  fearg  ro  mhòrair. 

22  Agus  cha  do  labhair  Absalom  ri 
Amnon  aon  chuid  olc  no  maith  ;  oir 
dh'fhuathàich  Absalom  Amnon,  a  chionn 
gu'n  d'èignicli  e  a  phiutharTamar. 

23  Agjis  thachair  an  dèigh  dà  bhliadhna 
iomìan,  gu'n  robh  aig  Absalom  luchd-lom- 
airt  chaorach  ann  am  Baal-hasor,  a  tha 
làimh  ri  Ephraim:  agus  thug  Absalom 
cuireadli  do  mhic  an  righ  uile. 

24  Agus  thàinig  Absalom  a  dh'ionnsuidh 
an  righ,  agus  thubhairt  e,  Feuch  a  nis, 
tha  luchd-lomairt  chaorach  aig  do  sheir- 
fchiseach  ;  thigeadh,  guidheam  ort,  an  righ 
agus  a  sheirbhisich  maille  ri  d'  sheir- 
bhiseach. 

25  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Absalom, 
Ni  h-eacìh,  a  mhic,  na  rachamaid  uile  a 

'  nis,  a  chuin  nach  bi  sinn  trom  ort 4.  Agus 
chuir  e  impidh  air:  gidheadii  cha  b'àill  leis 
imeachd,  ach  bheannaich  se  e. 

20  An  sin  thubhairt  Absalom,  Mur 
/Tthig  thu  fèin,  thigeadh,  guidheam  ort, 
mo  bhràthair  Amnon  maille  ruinn.  Agus 
thubhairt  an  righ,  C'ar  son  a  rachadh  e 
mailleriut? 

27  Ach  chuir  Absalom  iinpidh  air  ;  agus 
leig  e  le  Amnon,  agus  mic  an  ligh  uile,  dol 
maille  ris. 

28  À  nis  dh'àithn  Absalom  d'a  òglach- 
aibh,  ag  ràdh,  Thugaibh  fanear  a  nis  an 
uair  a  bhios  cridhe  Anmoin  subhach  le 
fion,  agus  an  uair  a  their  mise  ribh,  Buail- 
ibh  Amnon,  an  sin  marbhaibh  e.  Na 
hiodh  eagal  oirbh:  nach  d'àithn  mise 
dhuibh  ?  bithibh  misneachail,  agus  bithibh 
treun. 

29  Agus  rinn  òglaich  Absaloim  ri 
h-Amnon,  mar  a  dh'àithn  Absalom :  an 
sin  dh'èirich  mic  an  righ  uile,  agus  chaidh 
gach  fear  dhiubh  air  a  mhuileid,  agus  theich 
iad. 

1  còtu.  1  na  cuir  do  chridheair  an  ni  so.  Eahh. 
.3  gu  k-uaigneach,  dubhach.      *  costail  dhuit. 
s  Na  h-abradh.  Eabh. 
29? 


30  Agus  an  uair  a  bha  iad  air  an  t-slighe, 
thàinig  sgeul  a  dh'ionnsuidh  Dhaibhìdh, 
ag  ràdh,  Bhuail  Absalom  mic  an  righ  uile, 
agus  cha  d'fhàgadh  aon  diubh  beo. 

31  An  sin  dh'èirich  an  righ,  agus  reub 
e  'eudach,  agus  luidh  e  air  an  talamh  ;  agus 
sheas  a  sheirbhisich  uile  làimh  ris  le'n 
eudach  reubta. 

32  Agus  fhreagair  Ionadab  mac  Shi- 
meah,  brathar  Dhaibhidh,  agus  thubhairt  e, 
Na  smuainicheadh  5  mo  thighearna  gw'n 
do  mharbh  iad  na  h-òganaich  uile,  mic  an 
righ  :  oir  tFia  Amnon  a  mhàin  marbh, 
oir  le  Absalom 0  shuidhicheadh  an  ni 
so,  o'n  là  anns  an  d'èignich  e  a  phiuthar 
Tamar. 

33  Agus  a  nis  na  gabhadh  mo  thigh- 
earn  a-n  righ  an  ni  thuige  d'a  chridhe, 
a'  smuaineachadh  gu  bheil  mic  an  righ. 
uile  marbh;  oir  tha  Amnon  a  mhàin 
marbh. 

34  Ach  thcich  Absalom,  agus  thog  an 
t-òganach  a  bha  gleidheadh  na  faire  a 
shùilean,  agus  dh'amhairc  e,  agus  feuch, 
bha  mòran  sluaigh  a'  teachd  air  an  t-slighe 
àir  a  chùlaobh  o  thaobh  an  t-slèibh. 

35  Agus  thubhairt  Ionadab  ris  an  ri^h, 
Feuch,  tha  iriks  an  righ  a'  teachd  :  a  rèir 
focail  do  sheìrbhisich,  mar  sin  tha  e. 

36  Agus  co  luath  as  a  sguir  e  do  labhairt, 
feuch,  thàinig  mic  an  righ,  agus  thog  iad 
suas  an  guih  agus  ghuil  iad  :  agus  ghuil 
mar  an  ceudna  an  righ,  agus  a  sheirbhisich 
uile,  le  gul  ro-mhòr. 

'òt  Ach  theich  Absalom,  agus  chaidh 
e  dh'ionnsuidh  Thalmai,  mhic  Amihud, 
righ  Ghesuir :  agus  chuala  Daibhidh  sin, 
agus  rinn  e  caoidh  air  son  a  mhic  gach 
aon  là. 

38  Marsin  theich  Absalom,  agus  chaidh 
e  do  Ghesur,  agus  liha  e  'n  sin  tri  bliadhna. 

39  Agus  mhiannaich  anam  ris;h  Dhai- 
bhidh  dol  a  mach  a  dh'ionnsuidh  Absa- 
loim7 :  oirfhuair  e  comhfhurtachd  a  thaobh 
bàis  Amnoin. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  thuig  Ioab,  mac  Sheruiah,  gu'n 
robh  cridhe  an  righ  air  h  Absalom. 

2  Agus  chuir  loàb  jios  gu  Tecoah,  agus 
thug  e  as  sin  bean  ghlic,  agus  thubhairt  e 
rithe,  Leig  ort  a  bhi  ri  bròn,  guidheam 
ort,  agus  cuir  ort  a  nis  eudach  bròin, 
agus  na  h-uug  thu  fèin  le  h-oladh,  ach  bi 
mar  mhnaoi,  a  tha  nis  fada  ri  bròn  air  son 
mairbh  : 

3  Agus  thèid  thu  a  dii'ionnsuidh  an  righ, 
agus  labhraidh  tu  ris  air  an  dòigh  so.  Agus 
cfuiir  Ioab  na  focail  na  beul. 

4  Agus  thàinig  a'  bhean  o  Thecoah  a 
dh'ionnsuidh  an  righ,  agus  thuit  i  air  a 
h-aghaidh  gu  làr,  agus  rinn  i  ùmhlachd, 
agus  thubbairt  i,  Cabhair  orm,  a  rìgh. 

6  le  beul  Absaloim.  Kabh.  7  sguirrigh  D  iibhidh 
do  dhol  uir  tòir  Absnloim.      s  an  aghaìah. 


II.  SAMUEL. 


5  Agus  thubhairt  an  righ  rithe,  Ciod 
«  Iha  teachd  riut?  Agus  fhreagair  ise, 
Gu  deimhin  is  bantrach1  mi;  oir  fhuair 
m'fhear  bàs. 

6  Agus  blia  aig  do  bhan-oglaich  dithis 
mhac,  agus  chuir  iad  a  mach  air  a  chèile 
san  achadh,  agus  cha  robh  neach  ann  a 
chuireadh  eatorra  :  agus  bhuail  feardhiubh 
am  fear  eile,  agus  mharbh  se  e. 

7  Agus  feuch,  dh'èirich  an  teaghlach 
uile  anaghaidh  dobhan-oglaich,agus  thubh- 
airt  iad,  Thoir  seachad  esan  a  bhuail  a 
bhràthair,  a  chum  as  gu  marbh  sinn  e  air 
son  anma  a  bhràthar  a  mharbh  e,  agus 
gu'm  marbh  sinn  an  t-oighre  mar  an  ceudna: 
agus  mar  sin  mùcbaidh  iad  m'eibhleag  a 
dh'fhàgadh,  air  chor  as  nach  fàs;  iad  aÌ£ 
mfhear  aon  chuid  amm,  no  ìarmad  air 
aghaidh  na  talmhainn. 

8  Agus  thubhairt  an  righ  ris  a'  mhnaoi, 
Imich  a  dh'ionnsuidh  do  thighe,  agus  bheir 
mise  àithne  mu  d'  thimchioll. 

9  Agus  thubhairt  a'  bhean  o  Thecoah 
ris  an  righ,  Ormsa,  a  thighearn,  a  righ, 
bitheadh  am  peacadh,  agusair  tigh  m'athar  ; 
agus  bitheadh  an  righ,  agus  a  righ-chathair 
neo-chiontach. 

10  Agus  thubhairt  an  righ,  Ge  b'e 
neach  a  their  ni  sam  bith  riut,  thoir  a'm' 
ionnsuidhs'  e,  agus  cha  bhean  e  riut  ni's  mò. 

11  An  sinthubhairtise,Cuinihnicheadh, 
guidheam  ort,  an  righ  an  Tighearna  do 
Dhia,  a  chum  as  nach  bi  dioghaltairean  na 
fola  iìonmhor  gu  sgrios,  asjus  nach  marbh 
iad  mo  mhac.  Agus  thubhairt  esan,  Mar 
is  beo  an  Tighearna,  cha.luit  aon  rbinneag2 
do  fholt  do  mhic  gu  làr. 

12  An  sin  thubhairt  a'  bhean,  Labhradh, 
guidheam  ort,  do  bhan-oglach  aon  f  hoca!  ri 
m'  thighearn  an  righ.  Agus  thubhairt  esan, 
Abair  romhad. 

13  Agus  thubhairt  a'  bliean,  C'ar  son 
ma  ta  a  smuainich  thu  a  leithid  so  do  ni 
an  aghaidh  sluaigh  Dhè  1  oir  tha'n  righ  a' 
labhairt  an  ni  so  mar  neach  a  tha  ciontach, 
a  chionn  nach  'eil  an  righ  a'  toirt  'fhògar- 
aich  air  ais. 

14  Oir  bàsaichidh  sinn  gu  deimhinn, 
agus  tha  sinn  mar  nisge  a  dhòirteadh  air 
an  talamh,  agus  nac'n  cruinnichear  a  rìs : 
gidheadh  cha'n  àill  le  Dia  bealha 3  a  thoirt 
air  falbh,  ach  smuainichidh  e  air  meadhon- 
aibh  a  chum  nach  fògair  e'  fhògarach  gu 
tur  uaith. 

16  Agus  a  nis  gu  bheil  mi  air  teachd  a 
labhairt  ri  'm  thighearn  an  righ  mu'n  ni  so, 
is  ann  a  chionn  gu'n  do  chuir  an  sluagh 
eagai  orm  :  agus  thubhairt  do  bhan-oglach, 
Labhraidh  mi  nis  ris  an  righ  ;  theag- 
amh  gu'n  dean  an  righ  iarrtus  a  bhan-og- 
jaich. 


1  bain^treabhach.      1  f liuiltean.      '  anam. 
4 cha'nfheud duine]sam  bitìi  tionndadh  a  dh'ionn- 
suidh  na  làim/ie  deise,  no  na  làimhe  cltthe,  o 
298 


16  Oir  èisdidh  an  righ,  a  shaoracìh  a 
bhan-oglaich  a  làimh  an  duine,  leis  am  b'àill ' 
mi  tèin  agus  mo  mhac  a  sgrios  le  chèile  a 
mach  a  oighreachd  Dhè. 

17  An  sin  thubhairt  do  bhan-oglach,  Bith- 
idh  focal  mo  thighearn  an  righ  a  nis  sòla- 
sach :  oir  mar  aingeal  Dè,  mar  sin  tha  me» 
thighearn  an  righ,  a  thuigsinn  maith  agu* 
uilc :  agus  bilhidh  an  Tighearna  do  Dhia. 
maille  riut. 

18  Agus  fhreagair  an  righ,  agus  thubh- 
airt  e  ris  a'  mhnaoi,  Na  ceil  orm,  guidh- 
eam  ort,  an  ni  a  dh'fheòraicheas  mi  dhìot. 
Agus  thubhairt  a'  bhean,  Labhradh  a  nis 
mo  thighearn  an  righ. 

19  Agus  thubhairt  an  righ,  Nach  'eil, 
làmh  Ioaib  maille  riut  anns  an  ni  so  uile  ? 
Agus  fhreagair  a'  bhean  agus  thubhairt  i, 
Mar  is  beo  t'anam,  a  thighearn,  a  righ,  cha 
'n'eil  claonadh  sam  bith  a  dh'ionnsmdh  na. 
làimhe  deise,  no  dh'ionnsuidh  na  làimhe 
clìthe,  ann  an  ni  air  bith  4  a  labhair  mo- 
thighearn  an  righ ;  oir  do  sheirbldseach 
Ioab,  is  esan  a  dh'iarr  ormsa,  agus  is  esan 
a  chuir  ann  am  beul  do  bhan-oglaich  na 
briathra  so  uile ; 

20  A  thoirt  m'an  cuairt  a  leithid  so  do 
chainnt,  rinn  do  sheirbhiseach  loab  an  ni 
so_ :  agi.is  tha  mo  thighearna  glic,  a  rèir 
gliocais  aingil  Dè,  a  thuigsinn  gach  ni  a  ta 
airan  talamh. 

21  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Ioab,Feuch 
a  nis,  rinn  mi  an  ni  so  :  imich  ma  ta,  thoir 
air  ais  an  t-òganach  Absalom. 

22  Agus  thuit  loab  air  'aghaidh  gu  ]àr, 
agus  chrom  se  e  fèin,  agus  bheannaich  e  * 
do'n  righ :  agus  thubhairt  Ioab,  an  diugh 
tha  fios  aig  do  sheirbhiseacb  gu'n  d'f  huair 
mi  deagh-ghean  a'd*  shùilibh,  mo  thigh- 
earn,  a  riiih ;  oir  rinn  an  righ  iarrtus  a 
sheirbhisich. 

23  Agus  dh'eirich  Ioab  agus  chaiùh  e  gu 
Gesur,  agus  thug  e  Absalom  gu  h-Ie- 
rusalem. 

24  Agus  thubhairt  au  righ,  Pilleadh  e 
dii'ionnsuidh  athighe  fèin,  agus  na  faiceadh 
e  mo  ghnùis-sa.  Agus  phill  Absalom  a 
dh'ionnsuidh  a  thighe  fèin,  agus  cha  % 
fhac'  e  gnùis  an  righ. 

25  Ach  ann  an  Israel  uile  cha  robh 
duine  cho  mhaiseach  ri  Absalom :  bha  e 
ri  mholadh  gu  mòr ;  o  bhonn  a  choise  gu 
ruig  mullach  a  chinn  cha  robh  smal  air 
bith  air. 

26  Agus  an  uair  a  bhearr  efolt  a  chinn, 
(oir  b'ann  aig  ceann  gach  bliadhna  6  a 
bhearr  se  e ;  a  chionn  gu'n  robh  e  trom 
air,  uime  sin  bhearr  se  e)  chothromaich  e 
folt  a  chinn  aig  dà  cheud  secel,  arèir  tomb- 
ais  7  an  righ. 

27  Agus  rugadh  do  Absalom  tri  mic, 


ni  air-b'tth.  s  thu^  e  buidhtachas.  6  o  cheann 
laithean  gu  la  'Uhibh.  Eabli.       7  cloich.  Eabb. 


CAIB.  XV. 


agus  aon  nighean,d'am  J'ainm  Tamar:  bha 
ì  na  mnaoi  sgiamhaich  na  gnùis. 

8Ì8  Agus  ghabh  Absalom  còmhnuidh  ann 
an  Ierusalem  dà  bhliadhna  iomlan,  agus 
cha'n  f'hac'  e  gnùis  an  righ. 

29  Uimc  sin  chuir  Absalom  fios  air  Ioab, 
a  chum  a  chur  a  dh'ionnsuidh  an  righ ;  ach 
eha  b'àill  leis  teachd  d'a  ionnsuidh :  agus 
an  uair  a  chuir  e  fws  a  rìs  an  daradh  uair, 
cha  b'àiil  leis  teachd. 

30  Uime  sin  thubhairt  e  r'a  sheirbhisich, 
Paicibh  achadh  Ioaib  làmh  ri  m'achadh-sa  1 
agus  eorna  aig  an  sin ;  rachaibh,  agus 
ciiiribh  ri  theine  e.  Agus  chuir  seirbhisich 
Absaloim  an  t-achadh  n  theine. 

31  An  sin  dh'èirich  Ioab,  agus  thàinig  e 
dh'ionnsuidh  Absaloim  dVt  thigh,  agus 
thubhairt  e  ris,  C'ar  son  a  chuir  do  sheir- 
bhisich  m'achadh  ri  theine? 

32  Agus  fhreagair  Absalom  Ioab,  Fench, 
chuir  mijios  a  t'ionnsuidh,  ag  ràdh,  Thig 
an  so,  agus  cuiridh  mi  thu  dh'ionnsuidh 
an  righ,  a  ràdh,  C'ar  son  a  thàinig  mi  o 
Ghesur?  mhaith  dhomhsa  gu'm  bithinn 
fathast  an  sin  :  a  nis  ma  ta  faiceam  gnùis 
an  righ;  agus  ma  tha  eu-ceart  sam  bith 
annam,  thugadh  e  fanear  mo  mharbhadh. 

33  Uime  sin  thàinig  Ioab  a  dh'ionnsuidh 
an  righ,  agusdh'innis  e  sin  da:  agus  ghairm 
e  air  Absalom,  agus  thàinig  e  dh'ionnsuidh 
an  rìgh,  agus  chrom  se  e  fèin  air  'aghaidh 
gu  làr  am  fianuis  an  righ;  agus  phòg  an 
righ  Absalom. 

C  A I B.  XV. 
4  GUS  an  dèigh  so  dh'ulluich2  Absalom 
XI.  dha  f'èin  carbadan,  agus  eich,  agus 
lethcheud  fear  gu  ruith  roimhe. 

2  Agus  dh'èirich  Absalom  gu  moch, 
agus  sheas  e  làimh  ri  slighe  a'  gheataidh  : 
agus  an  uair  a  thigeadh  neach  air  bith  aig 
an  robh  comh-stri  a  a  dh'ionnsuidh  an  righ 
chum  breitheanais,  an  sin  ghairmeadh 
Absalom  air,  agus  theireadh  e,  Ciod  am 
baile  as  am  bheiL  thu  ?  Agus  theireadh  esan, 
O  aon  do  threubhaibh  Israeil,  tha  do  sheir- 
bhiseach. 

3  Agus  theireadh  Absalom  ris,  Feuch, 
tha  t'fhocail  maith  agus  ceart,  ach  cha'^Vi'/ 
neach  airbithann  air  orduchadh  leis  anrigh 
gu  èisdeachd  riut : 

4  Theireadh  Absalom  cuideachd,  Onach 
robh  mise  air  mo  shuidheachadh  a'm'- 
bhreitheamh  anns  an  tìr,  a  chum  a  m' 
ionnsuidh-sa  gu'n  d'thigeadh  gach  duine  aig 
am  bheil  comh-stri  no  cùìs-lagha,  agus 
dheanainn  ceartas  dha ! 

5  Agus  an  uair  a  thigeadh  duine  sam 
bifh  am  fagus  da  a  dheanamh  ùmhlachd 
dha,  chuireadh  e  mach  a  làmh,  agus  bheir- 
eadh  e  air,  agus  phògadh  se  e. 

6  Agus  air  an  dòigh  so  rinn  Absalom  ri 


1  Faicibh  cuibhrionn  loaib  aig  mo  làhuh-sa. 
Eabli.        2  ritm.    Eabh.  3  connsachadh, 

cùis-lagha.        *  dhà  /hichead  bliadhna,  dhh 
299 


Israel  uile,  a  thàinig  a  chum  breitheanaìs  a 
dh'ionnsuidh  an  righ  :  agus  ghoid  Absalom 
cridheacha  dhaoine  Israeil. 

f  Agus  an  ceann  cheilhir  4  bliadhna 
thubhairt  Absalom  ris  an  righ,  Leig  dhomh 
imeachd,  guidheam  ort,  agus  mo  bhòid  a 
dhìoladh,  abhòidich  mi  do'n  Tighearn  ann 
an  Hebron. 

8  Oir  bhòidich  do-sheirbhiseach  bòid,  an 
uair  a  bha  mi  a'm'  chòmhnuidh  ann  am 
Gesur  ann  an  Siria,  ag  ràdh,  Ma  bheir  an 
Tighearna  mi  gu  dearbh  a  rìs  gu  h-Ierusa- 
lem,  an  sin  ni  mi  seirbhis  do'n  Tighearna. 

9  Agus  thubhairtan  righ  ris,  Imich  anm 
an  sìth.  Agus  dh  eirich  e,  agus  chaidh  e- 
gu  Ilebron. 

10  Ach  chuir  Absalom  luchd-bratha  air 
feadh  uile  threubhan  Israeil,  ag  ràdh,  Cho 
luàth  as  a  chluinneas  sibh  fuaim  na  tromp- 
aide,  an  sin  their  sibh,  Tlia  Absaloin  na 
righ  ann  an  Hcbron. 

11  Agus  maille  ri  Absalom  chaidh  dà. 
cheud  f'eara  mach  a  h-Ierusalem,  aghairm- 
eadh,agus  dh'imich  iad  ann  antreibhdhireas 
an  cridhe,  agus  cha  robh  fios  ni  sam  bith. 
aca. 

12  Agus  chuir  Absalom  fws  air  Ahitophel 
an  Gilonach,  comhairliche  Dhaibhidh,  o  a 
bhaile,  eadhon  o  Ghiloh,  an  uair  a  bha  e  ag:. 
ìobradh  ìobairtean:  agus  bha  a'  cheann- 
airc  làidir;  oir  bha  'n  sluagh  a'  ^ìr  dhol  an> 
lìonmhoireachd  rwaille  ri  Absalom. 

13  Agus  thàinig  teachdaire  dh'ionnsuidb 
Dhaibhidh,  ag  ràdh,  Tha  cridheacha  f  hear 
Israeil  an  dèigh  Absaloim. 

14  Agus  tiiubhairt  Daibhidh  r'a  sheir- 
bhisich  uile,  a  bha  maille  ris  ann  an  Ierusa- 
lem,  Eiribii,  agus  teicheamaid ;  oir  mur~ 
dean  simi  sin,  cha  bhi  dol  as  againn  o  agh- 
aidh  Absaloim;  luathaichibh  agus  imich- 
ibh,  air  eagal  gu'n  dean  e  cabhag,  agus  gu'ra 
beir  e  oirnn,  agus  gu'n  tarruing  e  olc  oirnn, 
agus  gu'm  buail  e  'm  baile  ie  faobhar  aT' 
chiaidheimh. 

15  Agus  thubhairt  seirbhisich  an  rigk 
ris  an  righ,  A  rèir  gach  ni  a's  àill  le  nV 
thighearn  5  an  righ,  feuch,  ni  do  sheirbhis- 
ich. 

16  Agus  chaidh  an  righ  a  mach,  agus 
theaghlach  uile  na   dhèigh6:   a  mhàin 
dh'f  hàg  an  righ  deichnear  bhan,  a  bha  nan 
coimh-leabachaibh  aige,  a  ghleidheadh  an 
tighe. 

17  Agus  chaidh  an  righ  a  mach,  agusan 
sluagh  uile  na  dhèigh  :  agus  dh'fhan  iad 
ann  an  àit  a  bha  fad  as 7. 

18  Agus  chaidh  a  sheirbhisich  uile  thairis. 
làimh  ns;  asjus  chaidh  na  Ceretich  uiley 
agus  na  Peletich  uile,  agus  na  Gitich  uile, 
sè  ceud  fear  a  thàinig  na  dhèigh  o  Ghat, 
thairis  roimh  an  righ. 


/ hichead  là.  s  u  rvghnaieheas,  a  dh'orduicheas 
ììw  thigheaKn.  6  d'an  cois.  7  Be/- 

merec.  Eabh. 


II.  SAMUEL. 


19  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Itai  an 
Citeach,  C'ar  son  a  tha  thusa  mar  an 
ceudua  dol  maille  ruinne;  pill  gu  d'àit, 
agus  fan  maille  ris  an  righ ;  oir  is  coigreacli 
thu,  agus  mar  an  ceudna  fògarach  o  d'àite 
tfèin  h 

20  An  dè  a  mhàin  thàinig  thu,  agus  an 
-dìugh  an  d'thoir  mise  ort  dol  air  faontradh  2 
apaille  ruinne  ?  oir  thèid  mise  an  taobh  a 
tha  mi  gu  dol :  pill  thusa,  agus  thoir  air  an 
ais  do  bhràithrean  leat;  ugus  gu  nochdadh 
<an  Tighearna  dhuit  trocair  agus  firinnl 

21  .Agus  fhreagair  Itai  an  righ,  agus 
thubhairt  e,  Mar  is  beo  an  Tighearn,  agus 
snur  is  beo  mo  thighearn  an  righ,  gu  cinn- 
teach  ge  b'e  àit  anns  am  bi  mo  thighearn 
an  righ,  ma's  ann  a  chum  bàis,  no  chum 
'iea'tha,  eadhon  an  sin  bithidh  do  sheirbhis- 
icach. 

22  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ri  Itai, 
Imich,  agus  gabh  thairis.  Agus  chaidh 
Itai  an  Giteach  thairis,  agus  a  dhaoine  uile, 
agus  a'  chlann  bheag  uile  a  bha  niaille  ris. 

23  Agus  ghuil  an  tìr  uile  le  guth  ard, 
agus  chaidh  an  sluagh  uile  thairis  ;  chaidh 
an  righ  cuidear  hd  thairis  air  srnth  Chidroin, 
agus  chaidh  an  sluagh  uile  thairis  a  làimh 
aia  slighe  do'n  f  hàsach. 

24  Agus  feuch,  blm  Sadoc  mar  an  ceudna, 
-agus  na  Lebhithich  uile  maille  ris,  a'  giùlan 
-àirc  coimh-cheangail  Dè,  agus  shuìdhich 
iad3  àirc  Dhè ;  agus  chaidh  Abiatar  suas 
gus  an  do  sguir  an  sluagh  uile  do  dhol  a 
mach  as  a'  bhaile. 

25  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Sadoc, 
Thoir  air  a  h-ais  àirc  Dhè  do'n  bhaile :  ma 
gheibh  mi  deagh-ghean  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  bheir  e  air  m'ais  mi,  agus 
nochdaidh  e  dho.nh  e  fèin,  agus  'àite 
'■cònihnuidh. 

26  Ach  ma  their  e  mar  so,  Cha  'n  'cil 
llachd  agam  annad  ;  feuch,  tha  mise  an  so, 
deanadh  e  rium  mar  is  maith  leis. 

27  Thubhairt  an  righ  mar  an  ceudna  ri 
^Sadoc  an  sagart,  Nach  fear-seallaidh 
thusa4?  pill  do'n  bhaile  ann  an  sìth,agus 
Ahimaas  do  mhac  fèin,  agus  Ionalan  mac 
Abiatair.  bhur  dithis  mac  maille  ribh. 

23  Faicibh,  fanaidh  mise  ann  an  comhn- 
ardaibh  ò  an  fhàsaich,  gus  an  d'thig  focal 
•uaibhse  a  thoirt  fios  domh. 

29  Uime  sin  thug  Sadoc  agus  Abiatar 
■àirc  Dhe  a  ris  gu  h-Ierusalem;  agus 
dh'fhan  iad  an  sin. 

,  30  Agus  chaidh  Daibhidh  suas  ri  uchd- 
kaich6  sleibh  nan  oladh,  a'  dol  suas  agus  a' 
gul,  agus  a  cheann  còmhdaichte,  agus  e  'g 
inieachd  costuisgte:  agus  chòmhdaich  an 
-sluagli  uile  a  bha  maille  ris,  gach  fear  d/iiubh 
a'cheann,  agus  chaidh  iad  suas,  ag  irneachd 
■agus  a'  gul. 


1  f'gus  pil/idh  tu  do  a"  àite  ffm.         1  dol  s)os 
•agw  suàs.         3  leig  jarj  ,y)0,v-     4-  Nach  'eil  thu 
a'faicinn?   s  ann  am  bealuichibh.  6bruthach, 
300 


%  31  -Agus  dh'innis  neach  do  Dhaibhidh,  ag 
ràdh,  Tha  Ahitophel  am  measg  an  luchd- 
ceannairc  maille  ri  Absalom.  Agus  thubh- 
airt  Daihhidh,  Tionndaidh,  a  Thighearna, 
guidheam  ort,  comhairle  Ahitopheil  gu 
h-amaideachd. 

32  Agus  an  uair  a  thàinig  Daibhidh  gu 
mullach  an  t-sl'tibh,  far  an  cl'rinn  e  aoradh 
do  Dhia,  feuch,  thàinig  Husai  an  t-Arcach 
na  choinneamh,  le  'chòta  reubta,  agus  ùir 
air  a  cheann. 

33  Agus  thubhairt  Daibliidh  ris,  Ma 
thèid  thu  thairis  maille  riumsa,  an  sin  bith- 
idh  tu  a'd'  eallaich  orm. 

34  Ach  ma  philleas  tu  do'n  bhaile,  agus 
ma  their  thu  ri  Absalom,  Bithidh  misea'm' 
sheirbliiseach  dhuit,  a  righ ;  bu  sheirbhis- 
each  do  t'athair  mi  gu  ruige  so 7,  agus  a  nis 
bithidh  mi  mar  an  ceudna  a'm'  sheirbhis- 
each  dhuitse ;  an  sin  bheir  thu  air  mo 
shonsa  comhaii  le  Ahitopheil  gu  neo-ni : 

35  Agus  nach  'eil  maille  riut  an  sin  Sadoc 
agus  Abiatar  na  sagairt  ?  agus  gach  focal  a 
chluinneas  tu  a  tigh  an  righ,  innsidh  tu  e 
do  Shadoc  agus  do  Abiatar  na  sagairt. 

36  Feuch,  tha  'n  sin  maille  rìu  an  dithis 
mac,  Ahimaas  mac  Shadoic,  agus  Ionatan 
mac  Abiatair :  agus  le'n  làimh-san  cuiridh 
sibh  a'm'  ionnsuidh-sa  gach  focal  a  chluinn- 
eas  sibh. 

37  Uime  sin  thàinig  Husai,  caraid  Dhaibh- 
idh,  do'n  bhaile  ;  agus  thàinig  Absalom  gu 
h-lerusalem. 

C  A  I  B.  XVI. 

AGUS  an  uair  a  chaidh  Daibhidh  beagan 
thar  mullach  un  t-slèibh,  feuch,  thàinig 
Siba,  òglach  Mhephihoset,  na  choinneamh 
le  dà  asail  air  an  dìollaideachadh",  agus  dà 
cheud  builionn  arain  orra,agusceud  bagaide 
do  f hìon-dhearcaibh  tiormaichte,  agus  ceiui 
do  mheas  samhraidh,  agus  searrag  i  hìona. 

2  Agus  thuhhairt  an  righ  ri  Siba,  Ciod  is 
cia/l  duit  leo  sin  ?  Agus  thubhairt  Siba,  Tha 
na  h-asail  air  son  teaghlaich  an  rid,h  chum 
marcachd ;  agus  an  t-aran  agus  am  meas 
samhraidh  air  son  nan  òganach  chum  an 
itheadh;  agus  am  fìon,  a  chum  as  gu'n  òl 
esan  a  bhios  sgìth9  annsan  thàsach. 

3  Agus  thubhairt  an  righ,  Agus  c'àit  am 
bheil  mac  do  mhaighstir?  Agus  thubhairt 
Siba  ris  an  righ,  Feuch,  tha  e  fantuinn  ann 
an  Ierusalem ;  oir  thubhairt  e,  An  diugh 
aisigidh  tigh  Israeil  dhomhsa  rìoghachd 
m'athar. 

4  An  sin  thubhairt  an  righ  ri  Siba,  Feuch, 
is  leatsa  gach  ni  a  bha  aig  Mephiboset. 
Agus  thubhairt  Siba,  Tha  mi  le  mòr-ùmh- 
lachd  a'  guidhe  ort  gu'm  faigh  mi  deagh- 
ghean  a'd'  shùilibh,  athighearn,  a  righ. 

5  Agus  an  uair  a  thàinig  righ  Daibhidh 
gu  Bahurim,  feuch,  a  sin  thàinig  a  mach 


dìreadh.  7  ckeunn  fada.  8  le'n  acfuinn, 
orra.  ^lag,fann. 


CAIB.  XVII. 


riuine  do  theaghlach  tighe  Shauil,  d'am 
fc'ainm  Simei,  mac  Ghera  :  thàinig  e  mach, 
a  teachd  aira<;haidh  agus  a'  mallachadh. 

6  Agus  thilg  e  clachan  air  Daibhidh, 
agus  air  seirbhisich  righ  Daibhidh  uile; 
agus  bha  'n  sluagh  uile,  agus  na  daoine 
treuna  uile,  air  a  làimh  dheis  agus  air  a 
làimh  chli. 

7  Agus  mar  so  thubhairt  Simei  an  uair 
a  mhallaich  se  e,  Tbig  a  mach,  thig  a  mach, 
thus'  a  dhuine  f  huileachdaich,  agus  a  dhuine 
le  Belial. 

8  Dhìol  an  Ti°;hearn  ortsa  uile  fhuil 
tighe  Shauil,  an  àit  an  do  rìoghaich  thu ; 
agus  thug  an  Tighearn  an  rìoghachd  do 
làimh  do  mhic  Absaloim :  agus  feuch, 
shiacadh  thu  aun  ad  olc  fèin,  a  chionn  gur 
duine  fuileachdach  thu. 

9  An  sin  thubhairt  Abieai  mac  Sheruiah 
ris  an  righ,  C'ar  son  a  mhallaicheadh  an 
cù  marbh  so  mo  thighearn  an  righ?  leig 
dhomh  dol  a  nunn,  guidheam  ort,  agus  a 
cheann  a  thoirt  deth. 

10  Agus  thubhairt  an  righ,  Ciod  e  mo 
ghnothuch-sa  ribhse1,  a  mhaca  Sheruiah  ? 
leigibh  leis  mallachadh,  a  chionn  gu*n 
d'thubhairt  an  Tighcarna  ris,  Mallaich 
Daibhidh :  agus  cò  a  their,  C'ar  son  a  rinn 
thu  mar  so  ? 

11  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Abisai, 
agus  r'a  sheirbisich  uile,  Feuch,  mo  mhac, 
a  thàinig  a  mach  a  m'innibh,  ag  iarraidh 
m'anma;  agus  cia  mòr  is  mò  a  nis  a 
dlìfheudas  am  Beniainineach  so?  Leigibh 
leis,  agus  mallaicheadh  e,  oir  dh'iarr  an 
Tighearn  aif. 

12  Theagamh  gu'n  amhairc  an  Tighearn 
air  m'àmhghar,  agus  gu'n  dìol  an  Tigh- 
earna  dhomh  maitn  airson  a  mhallachaidh 
air  an  la  'n  dìugh. 

13  Agus  an  uair  a  dh'imicli  Daibhidh 
agus  a  dhaoine  air  an  t-slishe,  dh'imich 
Simei  air  slios 2  an  t-slèibh  ìaimh  ris 3,  a' 
dol  air  aghaidh  agus  a'  mallachadh,  agus 
thilg  e  clachan  agus  ùir  air. 

14  Agus  thàinig  an  righ  agus  an  sluagh 
uile,  a  hha  maille  ris,  sgìlh ;  agus  leig  iad 
an  anail  an  sin. 

15  Agus  thàinig  Absalom  agus  uile 
shluagh  f  hear  lsraeil,  gu  h-Ierusalem,  agus 
Ahitophel  mailleris. 

16  Agus  an  uair  a  thàipig  Husai  an 
t-Arcach,  caraid  Dhaibbidh,  à  dh'ipnnsuidh 
Absaloim,  thubhairt  Husai  ri  Absalom,  Gu 
ma  fada  beo  an  righ,  gu  ma  fada  beo  an 
righ. 

17  Agus  thubhairt  Absalcm  ri  Husai, 
An  e  so  do  choimhneas  ri  ri' charaid?  c'ar 
son  nach  deachaidh  tu  maille  ri  d'  charaid  1 

18  Agus  thubhairt  Husai  ri  Absalom,  Ni 
h-eadh ;  ach  ge  b'e  neach  a  thaghas  an 
Tishearna.    agus  an  sluagh  so,  agus  fir 

1  Clud  e  dhomhsa  ogus  dhuibhse.  Kabl). 
3  taobh.         3  fa  chomhair.  ^bhaamfoval 
eeatst  ann  an  sìiifìM  Àbsalom.  £abli,      5  ciod 
SOl 


Israeil  uile,  leis-san  bithidh  mise,  agus 
maille  ris  fanaidh  mi, 

19  Agus  san  daradh  àite,  cia  dha  a 
dheanainn  seirbhis?  nach  ann  an  làthair  & 
mhic?  mar  a  rinn  mi  seirbhis  ann  an  làth- 
air  t'athar,  mar  sin  bithidh  mi  a'd'  làtb- 
air-sa. 

20  An  sin  thubhairt  Absalom  ri  Ahito- 
phel,  Thugaibh  comhairle  'nar  measg  ciod; 
a  ni  sinn. 

21  Agus  thubhairt  Ahitophel  ri  Absa— 
lom,  Gabh  a  stigh  a  dh'ionnsuidh  choimh- 
leabach  t'athar,  a  dh'fhàg  e  a  ghleidheadh 
an  tighe;  agus  cluinnidn  Israel  uile  gur 
bheil  thu  air  fàs  gràineil  do  t-athair,  agus 
neartaichear  làmhan  gach  neach  a  tha, 
maille  riut. 

22  Agus  sgacil  iad  bùth  do  Absalom  ah~ 
mullach  an  tighe  ;  agus  chaidh  Absalom 
steach  a  dh'ionnsuidh  choimh-leabach  'athar 
ann  an  sealladh  Israeil  uile. 

23  Agus  bha  comhairle   Ahitopheil  a, 
thug  e  seachad  anns  na  laithibh  sin,  mar 
gu'm  fiosraicheadh  duine  do  f  hocal  Dhè  r 
mar  sin  bha  uile  chomhairle  Ahitophei}',.. 
araon  aig  Daibhidh  agus  aig  Absalom. 

caib!  XVII. 

AGUS  thubhairt  Ahitophel  ri  Absalorn,. 
Leig  dhomh  a  nis  dà  mhìle  dheug  fear- 
a  ihaghadh  a  mach,  agus  èiridh  mi,  agus- 
thèid  mi  air  tòir  Dhaihhidh  an  nochd. 

2  Agus  thig  mi  air  an  uair  a  tha  e  sgìth> 
agus  lag-làmhach,  agus  cuiridh  mi  eagal 
air :  agus  teichidh  an  sluagh  uile,  a  tRa» 
maille  ris,  "agus  buailidh  mi  an  righ  a. 
mhàin. 

3  Agus  bheir  mi  air  an  ais  an  sluaglto 
uile  a  t'ionnsuidh-sa:  tha  'n  duine  a  tha 
thu  ag   iarraidh  mar   gu'm  pilleadh  a&>  • 
t-iomlan:  agus  bithidh  an  sluagh  uile  anrì; 
an  sìth. 

4  Agus  thaitinn  a'  chainnt  ri  Absalom*,.. . 
agus  ri  seanairibh  Israeil  uile. 

5  Agus  thubhairt  Absalom,  Gairm  a  nis- 
mar  an  ceudna  air  Husai  an  Arcach,  agus- 
cluinneamaid  mar  an  ceudna  ciod  a  theÌK- 
esan  *.  (  " 

6  Agus  thàinig  Husai  a  dh'ionnsuidh 
Absaloim,  agus  labhair  Absalom  ris,  ag; 
ràdh,  Air  an  dòigh  so  labhair  Ahitojihel : 
an  dcan  sinn  a  reir  'fhocail,  no  nach  deanP 
làbhair  thusa. 

7  Agus  thubhairt  Ilusai  ri  Absalomy. 
Cha  'n'eil  a'  chomhairle,  a  thug  Ahitophel, 
maith  air  an  uair  so. 

8  Oir,  arsa  Husai,  is  aithnedhuit  t'athair- 
agus  a  dhaoine,  gur  daoine  treun  iari  agus» 
air  am  fcargachadh  nan  spioradG,  mar 
mhath-ghamhuin  o'n  d'lhughadh  a  ctìil- 
eana  anns  a.'  mhachair :  agus  is  fear-cog- 
aidh7  t'athair,  agus  clia  ghabh  e  tàmh 
maille  ris  an  t-sluas;h. 

a  tha  na  bheid-san.  Eabli.    6  garg,  nan  inntiniì* 
7  fear  deanta  ri  cogadh. 


II.  SAMUEL. 


9  Feu'ch,  tha  e  nis  am  folach  ann  an 
slochd  èigin,  no  ann  an  àit  Ugm  eile :  agus 
tachairidh,  an  uair  a  thuiteas  cuid  diubh  an 
toiseach,  ge  b'e  neach  a  chluinneas  e,  gu'n 
abair  e,  Tha  àr  am  measg  an  t-sluaigh,  a  tha 
ìeantuitm  Absaloim. 

10  Agus  esan  mar  an  ceudna  a  tha  na 
dhuine  treun,  aig  tah  bheil  a  chridhe  mar 
chridhe  leòmhain,  fleaghaidh  e  gu  tur :  oir 
tha  fios  aig  Israel  uile  gur  duine  treun 
t'athair,  agus  gur  daoine  treun  iadsan  a  tha 
maille  ris.  ■ 

1 1  Air  an  aobhar  sin  is  i  mo  chomhairle- 
-sa,  Gu'n  cruinnichear  Israel  uile  a  t'ionn- 
•suidh,  o  Dhan  eadhon  gu  Beer-seba,  mar 
an  gaineamh  a  tha  làimh  ris  an  fhairge  air 
lìonmhoireachd,  agus  gu'n  d'Lheid  thu  fein' 
maille  rlu  do'n  chath. 

12  Agus  thig  sinn  air  ge  b'e  àit  am  faigh- 
<ear  e,  agus  tuitidh  sinn  air  mar  a  thuiteas 
-an  drùchd  air  an  talamh :  agus  cha'n 
fhàgar  dheth  f'èin,  agus  do  na  fir  uile  a  tha 
maille  ris,  eadhon  aon. 

13  Agus  ma  thèid  e  a  steach  do  bhaile, 
:an  sin  bheir  fir  Israeil  uile  cuird  leo  a 
dh'ionnsuidh  a'  bhaile  sin,  agus  tairngidh 
^sinn  e  do'n  abhuinn'-,  gus  nach  fàgar  an 
;sin  aoil  chlach  bheag. 

14  Agus  thubhairt  Absalom  agus  fir 
Israeil  uile,  Is  fearr  comhairle  Husai  an 
Arcaich  na  comhairle  Ahiiophcil :  oir 
dh'orduich  an  Tighearna  comhairle  mhaith 
Ahitopheil  a  thoirt  gu  neo-ni,  a  chum  gu'n 
•d'thugadh  an  Tighearn  olc  air  Absalom. 

15  An  sin  thubhairt  Husai  ri  Sadoc  agus 
ri  Abiatar  na  sagairt,  Mar  so  agus  mar  so 

•ehomhairlich  Ahitophel  Absalom,  agus 
seanairean  Israeil :  agus  mar  so  agus  mar 

-so  chomhairlich  mise. 

16  A  nis  uime  sin  cuiribh  fivs  gu  grad, 
agus  innsihh  do  Dhaibhidh,  ag  ràdh,  Na 
ian  an  nochd  ann  an  còmhnardaibh  an 
-fhàsaich,  ach  gabh  thairis  gu  luath,  air 
>eagal  gu'n  sluigear  suas  an  righ,  agus  an 
.sluagh  uile  a  tha  maille  ris. 

17  Agus  dh't  han  Ionatan  agus  Ahimaas 
làimh  ri  En-rogel,  (oir  cha'n  i  heudadh  iad 
a  bhi  air  am  faicinn  a'  dol  a  stigh  do'n 
hhaile.)  agus  chaidh  cailin  agus  dh'innis  i 
dhoibh;  agus  chaidh  iadsan  agus  dh'innis 
iad  do  righ  Daibhidh. 

18  Gidheadh  chunnaic  òganach  iad, 
agus  dh'innis  e  do  Absalom:  ach  dh'imicli 
ìadsan  le  chèile  gu  luath,  agus  thàinig  iad 
gu  tigh  duìne  ann  am  Bahurim,  aig  an  robh 
tobar  na  chùirt3,  agus  chaidh  iad  sìos  an  sin. 

19  Agus  ghabh  a'  bhean  còmhdach  agus 
sgaoil  i  e  air  beul  an  tobair  agus  chuir  i 
gràn  meilte4  air;  agus  cha  d'aithnicheadh 
an  ni. 

20  Agus  an  uair  a  thàinig  seirbhisich 
Absaloim  a  dh'ionnsuidh  na  mnà  do'n  tigh, 


thubhairt  iad,  C'àitam  bheil  Ahimaasagus 
lonatan?  Agus  thubhairt  a'  bhean  riu, 
Lhaidh  iad  thairis  air  an  t-sruthan  uisge. 
Agus  anuaira  dh'iarr  iad,  agus  nachd'fhu- 
air  iad,  phill  iad  gu  h-Ierusalem. 

21  Agus  an  uair  a  dh'f  halbh  iad,  thàinig 
iadsan  a  nìos  as  an  tobar,  agus  ciiaidh  iad 
agus  dh'innis  iad  do  righ  Daibhidh,  agus 
thubhairt  iad  ri  Daibhidh,  Eiribh,  agus 
rachaibh  gu  grad  thar  an  uisge ;  oir  mar 
so  chomhairlich  Ahitophel  'nar  n-agh- 
aidhsa. 

22  Agus  dh'èirich  Daibhidh,  agus  aa 
sluagh  uile  a  bha  maille  ris,  agus  chaidh 
iad  thar  lordan  gu  solus  na  maidne,  gus 
nach  robh  aon  diubh  nach  deachaidh  thar 
lordan. 

23  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ahitophel 
nach  do  ghabhadh  a  chomhairle,  chuir  e 
dìollaid  air  'asail,  agus  dh'èirich  e,  agus 
dh'imich  e  dh'ionnsuidh  a  thighe,  d'a  bhaile 
fèin,  agus  thug  e  àitheanta  d'a  theaghlach 5, 
agus  chroch  se  e  fèin,  agus  fhuair  e  bàs, 
agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  an  àit-adhlacaidh 
'athar. 

24  An  sin  thàinig  Daibhidh  gu  Mahan- 
aim :  agus  chaidh  Absalom  thar  Iordan,  e 
fèin  agus  fir  Israeil  uile  maille  ris. 

2j  Agus  rinn  Absalom  Amasana  cheann- 
ard  air  an  t-sluagh  an  àit  Ioaib  :  agus  b'e 
Amasa  mac.  duine,  d'am  Z/ainm  Itra  Israel- 
each6,  a  chaidh  a  steach  gu  Abigail  nigh- 
ean  Nahais,  piuthar  Sheruiah,  màthar 
loaib. 

26  Agus  champaich  Israel  agus  Absa- 
lom  ann  am  fearann  Ghilead. 

27  Agus  an  uair  a  thàinig  Daibhidh  gu 
Mahanaim,  thug  Sobi  mac  Nahaiso  Rabah 
chloinn  Amoin,  agus  Machir  mac  Amieil  o 
Lodebar,  agus  Barsillai  an  Gileadach  o 
Rogelim, 

28  Leapaichean,  agus  cuachan,  agus 
soithichean  creadha,  agus  cruithiieachd, 
agus  eorna,  agus  min  mhìn,  agus  gràn 
cruaidhichte,  agus  pònair 7,  agus  gàll-pheas- 
air,  agus  peasair  chruaidhichte, 

29  Agus  mil,  agus  im,  agus  caoraich, 
agus  càise  cruidh  air  son  Dhaibhidh,  agus 
air  son  an  t-sluaigh  a  bha  maille  ris,a  chum 
an  ftheadh  ;  òir  thubhairtiad,  T/io'n  sluagh 
ocrach,  agus  sgìth,  agus  ìotmhor6  anns  an 
fhàsach. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  dh'àireamh  Daibhidh  an  sluagh  a 
bha  maille  ris,  agus  cliuir  e  ceann- 
ardan  mhìltean,  agus  ccannardan  cheudan 
os  an  cionn. 

2  Agus  chuir  Daibhidh  a  mach  trian 
do'n  t-sluagh  fuidh  làimh  Ioaib,  agus  trian 
fuidh  làimh  Abisai,  nihic  Sheruiah,  bràthar 
Ioaib  ;  agus  trian  fuidh  làimh  Itai  a'  Ghit- 
ich  ;  agus  thubhairt  an  righ  ris  an  t-sluagh, 


<s  lesraeleacfì, 


1  do  ghnìùs  fèin.  Eabh.  ~  do'n  t-sruth. 

3  luimi;  caurt..tìasg.      ^blethte,  schuire 
302 


a  theàghlac/t  an  nrdtigh. 
7  pàuoir.      8  pà'Ueaeh. 


CAIB.  xvnr. 


Gu  deimhin  theid  mi  fèin  mar  an  ceudna 
mach  maille  ribh. 

3  Ach  f  hreagair  an  sluagh,  Cha  d'thèid 
thu  mach:  oir  ma  theicheas  sinne,  cha 
gbabh  iad  suim  dhinn1;  agus  ma  bhàsaich- 
<eas  ar  leth,  cha  ghabh  iad  suim  dhinn  ;  ach 
a  nis  a  ta  thusa  mar  dheich  mìle  dhinne : 
uime  sin  a  nis  is  fearr  gu'n  deanadh  tusa 
còmhnadh  -  ruinn  a  mach  as  a'  bhaile. 

4  Agus  thubhairt  an  righ  riu,  An  ni  sìn 
a  tha  ceart  nar  sùilibh,  ni  mise.  Agus  sheas 
an  righ  làimh  ris  a'  gheatadh,  agus  thàinig 
an  sluagh  uile  a  niach  nan  ceudaibb  agus 
nam  mìltibh. 

5  Agus  dh'àithn  an  righ  do  Ioab,  agus 
do  Abisai,  agus  do  Itai,  ag  ràdh,  Buinibh  gu 
mìn  air  mo  sgàthsa  rìs  an  òganach,  ri  Absa- 
3om.  Agus  chual'  an  sluagh  uile  'nuair  a 
dh'àithn  an  righ  do  na  ceannardaibh  uile  a 
thaobh  Àbsaloirq. 

6  Agus  chaidh  an  sluagh  a  mach  do'n 
mhachair  an  aghaidh  Israeil :  agus  bha'n 
cath  ann  au  coille  Ephraim. 

7  Agus  mharbhadh  an  sin  sluagh  Israeil 
roimh  sheirbhi-ich  Dhaibhidh,  agus  bha  'n 
sia  air  an  là  sin  àr  mòrfhichead  mìle  fear: 

8  Oir  bha'n  cath  an  sin  air  sgaoileadh  air 
aghaidh  na  tìre  uile  :  agus  chuir  a'  choille 
as  do  thuilleadh  sluaigh  air  an  ]à  sin  na 
chuir  an  claidheamh. 

9  Agas  thachair  Absalom  air  seirbhisich 
Dhaibhidh ;  agus  ìrha  Absalom a'  marcachd 
air  muìleìd,  agus  chaidh  a'  mhuileid  a 
steach  fuidh  gheuga  tiugha  cracibhe  mòire 
daraich,  agus  ghlacadh  a  cheann  anns  a' 
chraoibh  dharaich,  agus  chrochadh  e  eadar 
nèamh  agus  talamh ;  agus  dh'imich  a' 
mhuileid  a  bha  fuidhe  roimpe. 

10  Agus  chunnaic  duine  àraidh  so,  agus 
dh'innis  e  do  loab,  agus  diubhairt  e,  Feuch, 
chunnaic  mi  Absalom  crochta  ann  an 
craoibh  dharaich. 

11  Agus  thubhairt  Ioab  ris  an  duine  a 
dh'innis  dha,  Agus  feuch,  chunnaic  ìhu  e, 
agus  c'ar  son  nach  do  bhuail  thu  e  'n  sin  gu 
ìàr  s,  agus  bheirinnse  dhuit  deich  seceil 
airgid  4,  agus  crios  ? 

12  Agus  thubhairt  an  duine  rì  loab,  Ge 
do  gheibhinnse  mìle  secel  airgid  ann  mo 
làimh,  cha  chuirinn  mo  làmh  a  mach  an 
aghaidh  mic  an  righ  :  oir  'nar  n-èisdeachd 
dh  'àithn  an  righ  dhuitse,  agus  do  Abisai, 
agus  do  Itai,  ag  ràdh,  Gleidhìbh  dhomh  an 
t-òganach  Absalom. 

13  No  dheanainn  eucoir3  an  aghaidh 
m'anma6  fèin ;  oir  cha  'n'eil  ni  air  bith  am 
folach  air  an  righ,  agus  sheasadh  tusa  fèin 
■a'm'  aghaidh. 

14  An  sin  thubhairt  Ioab,  Cha'n  fheud 


1  cha  chuir  iad  an  crìdhe  oirnn.  Eabli.  1  cong- 
namh.  Eir.  3  c'ar  son  nach  do  bhuail  thu  e, 
agus  nach  do  thilg  thu  e  sìos  gu  làr.  +  agus 
bhioda  e  mar  fhiaeha  oràisa  deich  seceìl  airgid 
<i  thoirt  duìt.  Eabh.  5  breug,  ceulg,  6  mo 
303 


mise  fuireach  mar  so  maille  riut.  Agus 
ghabh  e  tri  gathan  na  Jàimh,  agus  shàth  e 
ìad  an  cridhe  Absaloim,  an  uair  a  bha  e 
fathast  beo  ann  am  meadhon  7  na  craoibhe 
daraich. 

15  Agus  chuairtich  dcichnear  òganach 
a  bba  'g  iomchar  arm  loaib,  agus  bhuail  iad 
Absalom,  agus  mharbh  iad  e. 

16  Agus  shèid  Ioab  an  trompaid,  agus 
phill  an  sluagh  o  ruagadh  Israeil ;  oirchum 
loab  air  an  ais  an  sluagh. 

17  Agus  ghabh  iad  Absalom,  agus  thilg 
iad  e  ann  an  slochd  mòr  anns  a'  choilie, 
agus  chuir  iad  carn  ro-mhòr  chlach  air: 
agus  thekh  Israel  uile,  gach  fear  a  dh'ionn- 
suidh  a  bhùtha. 

18  A  nis  ghabh  Absalom,  an  uair  bu 
bheo  e,  agus  chuir  e  suas  dha  fèin  carragh, 
a  tha  ann  an  gleann  an  righ  ;  oir  thuljhairt 
e,  Cha  'n'eil  mac  agam  a  chumail  m'ainme 
air  chuimhne :  agus  ihug  e  'ainm  fèin  air 
a'  charragh,  agus  theirear  ris  gu  ruig  an  la 
'n  diugh,  C!ach-chuimhneachain  Absaloim8. 

19  An  sin  thubhairt  Ahimaas  mac  Shad- 
oic,  Leig  dhomh  ruith  a  nis,  agus  sgeul 9  a 
thoirt  a  dh'ionnsuidh'  an  righ,  gu'n  do 
shaor  an  Tighearn  e  a  làirah  a  naimhde  10. 

'20  Agus  thubhairt  loab  ris,  Cha  d'thoir 
thu  sgeul  leat  an  diugh,  ach  bheir  thu  sgeul 
leat  là  eile :  ach  an  dmgh  cha  d'thoir  thu 
sgeul  leat,  a  chionn  gu  bheil  mac  an  righ 
marbh. 

21  Agus  thubhairt  Ioab  ri  Cusi,  Falbh, 
innis  do'n  righ  ciod  a  chunnaic  thu.  Agus 
chrom  Cusi  e  fèin  do  loab,  agus  ruith  e. 

22  An  sin  thubhairt  Ahimaas  mac 
Shadoic  arìs  ri  loab,  Ach  gidheadh  ",  leig 
dhomhsa,  guidheam  ort,  ruith  mar  aa 
ceudna  an  dèigli  Chusi^  Agus  thubhairt 
loab,  C'ar  son  a  ruitheadh  tusa,  a  mhic, 
agus  nach  d'fhuaradh  sgeul  sam  hith. 
dhuit 12. 

23  Ach  gidheadh,  ars'  esan,  leig  dhomh 
ruith.  Agus  thubhairt  e  ris,  Ruith.  Agus 
ruith  Ahimaas  rathad  a'  chòmhnaird,  agus 
cliaidh  e  seachad  air  Cusi. 

24  Agus  shuidh  Daibhidh  eadar  an  dà 
gheatadh,  agus  chaidh  am  feaT-faire  suas  gu 
mullach  a'  gheataidh,  air  a'  bhalladh  ;  agus 
thog  e  suas  a  shùilean,  agus  dh'anihairc  e, 
agus  feuch,  duine  a'  ruith  na  aonar. 

25  Agus  ghlaodh  am  fear-faire,  agus 
dh'innis  e  do'n  righ.  Agus  thubhairt  an 
righ,  Ma  tha  e  na  aonar,  tha  sgeul  aige  na, 
bheul.  Agus  dh'imich  e  air  aghaidh,  agus 
thàinig  e  am  fagus. 

2(3  Agus  chunnaic  am  fear-faìre  duine 
eile  a'  ruith,  agus  ghlaodh  am  fear-faire  ris 
an  dorsair,  agus  thubhairt  e,  Feuch,  tha 


bheatha.  7  unnan  cridhe.  Eabh.  8  Aìtc : 
lumh.  Eabh.  9  deagh  sgeula,  tenchdaireachct 
mhaith.  IO  gu'n  do  dhìat  an  Tigheurn  e  aìr  a 
■naìmhdìbh.  11  ciod  air  bilh  a  thachuiieas* 

12  agus  gun  sgeul  sam  bith  deas  agad. 


II.  SAMUEL. 


tluine  eile  a'  ruith  na  aonar.  Agus  thubh- 
airt  an  righ,  Tha  esan  mar  an  ceudna  a' 
toirt  sgèil. 

27  Àgus  thubhairt  am  fear-fairc,  Tha 
mi  a'  faicinn  ruith  a'cheud  duine  mar  ruith 
Ahimaais,  mhic  Shadoio.  Agus  thubhairt 
an  righ,  Is  duine  maith  esan,  agus  is  ann  le 
sgeul  maith  a  tha  e  a'  teachd. 

28  Agus  ghlaodh  Ah'imaas,  agus  thubh- 
airt  e  ris  an  righ,  Tha  gach  ni  gu  maith 
Agus  chrom  se  e  fèin  sìos  do'n  righ  air 
'aghaidh  dh'ionnsuidh  na  talmhainn,  agus 
thubhairt  e,  Gu  ma  beannuichte  an  Tigh- 
earna  do  Dhia,  a  thug  thaii  is  na  daoine  a 
thog  an  làmhan  suas  an  aghaidh  mo  thigh- 
earn  an  righ. 

29  Agus  thubhairt  an  righ,  Am  bheil  an 
t-òganach  Absalom  tèaruinte  ?  Agus  f  hreag- 
air  Ahimaas,  An  uair  a  chuir  Ioab  air  falbh 
seirbhiseach  an  righ,  agus  mise  do  sheir- 
bhiseach  2,  chunnaic  mi  buaireas  mòr,  ach 
cha  robh  fios  agam  ciod  e. 

30  Agus  thubhairt  an  righ  rh,  Tionn- 
daidh  a  leth-taobh,  agus  seas  an  so.  Agus 
thionndaidh  e  a  leth-taobh,  agus  sheas  e. 

31  Agus  feuch,  thàiriig  Cusi,agus  ihubh- 
airt  Cusi,  Bheirear  sgeul  do  m'  thighearn,  an 
r'.gh,  gu'n  do  shaor  an  Tighearn  thusa  an 
diugh  a  làìmh  nan  uile  3,  a  dh'èirich  suas 
a'd'  aghaidh. 

32  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Cusi,  Am 
bheil  an  t-òganach  Absalom  tèaruinte? 
Agus  fhreagair  Cusi,  Gu  robh  naimhdean 
mo  thighearn  an  righ,  agus  iadsan  uile  a 
dh'èirich  suas  a'  t'  aghaidli  a  dheanamh  do 
chroin,  mar  a  tha  an  t-òganach  sin. 

33  Àgus  ghluaiseadh  an  righ  gu  mòr4, 
agus  chaidh  e  suas  do'n  t-seòmar  os  cionn 
a'  gheataidb,  agus  ghuil  e:  agus  ag  imeachd 
dha,  thul)hairt  e  niar  so,  A  mhic  Absaloim, 
amhic,  a  mhic  Absaloim  !  O  nach  mise 
fèin  a  fhuair  bàs  air  do  shon,  Absaloim,  a 
mhic,  a  nihic! 

CAIB.  XIX. 

AGUS    dh'innseadh  do  Ioah,  Feuch, 
tha'n  righ  a'  gul  agus  a'  caoidh  air  son 
Absaloim. 

2  Agus  bha  a'  bhuaidh  air  an  là  sin  aira 
iionndudh.  gu  caoidh  do'n  t-sluagh  uile ;  oir 
chual'  an  sluagh  'ga  ràdh  air  an  là  sin,  Tha 
'n  righ  fa  thuìrse  air  son  a  mhic. 

3  Agus  ghoid  an  sluagh  air  an  là  sin  a 
steach  do'n  bhaile,  mar  a  ghoideas  sluagh 
air  falbh  agus  iad  fa  nàire,  an  uair  atheich- 
eas  iad  ann  an  cath. 

4  Ach  dh'f holaich  an  righ  'aghaidh, 
agus  ghlaodh  an  righ  le  guth  ard,  A  mhic 
Absaloim,  Absaloim,  a  mhic,  a  mhic  ! 

5  Agus  tbàinig  Ioab  a  steach  a  dh'ionn- 
suidh  an  righ  do'n  tigh,  agus  thubhairt  e, 
Chuir  thu  nàire  an  diugh  air  aghaidiiibh  do 


1  sith.  Eabh.         a  j4n  uair  a  chuir  seirbhis- 
tach  an  righ  loab  air  ftltili  do  sheirbhiseach. 
2  Qir  dhtol  an  Tigheum  thusa  an  diugh  orra-san 
30-4 


sheirbhiscach  uile,a  shaor  t'anam  an  diugh, 
agus  anmanna  do  mhac,  agus  do  nighèan, 
agus  anmanna  do  bhan,  agus  anmanna  do 
choimh-leabach: 

6  A  chionn  gu  bheil  gràdh  agad  dhoibh- 
san  aig  am  bheil  fuath  dhuit,  agus  gu  bheil 
tuath  agad  dhoibhsan  aig  am  bheil  gràdh. 
dhuit:  oir  nochd  thu  an  diugh  nach  'eil 
suim  agad  do  cheannardaibh,  no  do  sheir- 
bhisich;  oir  tha  mi  tuigsinn  an  diugh,  nam 
biodh  Absalom  beò,  agus  nam  bitheam- 
aidne  uile  marbh  an  diugh,  an  sin  gu'm 
bitheadh  e  ceart  a'd'  shùilibh. 

7  A  nis  uime  sin  èirich,  falbh  a  machy 
agus  labhair  gu  caoimhneil  ri  d'  sheirbhis- 
ich5:  oir  bheireamsa  mo  mhionnan  air  ari; 
Tigheama,  mur  d'thèid  thu  mach,  nach  fan 
duine  maille  riut  an  nochd :  agus  bithidh 
sin  ni's  miosa  dhuit  na  gach  ofc  a  thàinig. 
ort  o  t'Òige  gus  a  nis. 

8  An  sin  dh 'èirich  an  righ,  agus  shuidh  e 
anns  a'  gheatadh.  Agus  dh'innis  iad  do'n 
t-sluagh  uile,  ag  ràdh,  Feuch,  tha'n  righ  na. 
shuidhe  anns  a'  gheatadh :  agus  thàinìg  an 
sluagh  uile  am  fìanuis  an  righ.  Agu3 
theich  Israel,  gach  fear  a  dh'ionnsuidh  a 
bhùtha. 

9  Agus  bha'n  sluagh  uile  ri  connsachadJi 
air  feadh  uile  threubhan  Israeil,  ag  ràdh, 
Theasairg  an  righ  sinn  a  làimh  ar  naimhde, 
agus  shaor  e  sinn  a  làimh  nam  Philisteach, 
agus  a  nis  tha  e  air  teicheadh  as  an  tìsr 
roimli  Absalom. 

10  Agus  fhuair  Absalom,  a  dh'ung  sinn 
os  ar  cionn,  bàs  anns  a'  chath  :  a  nis  ma  ta. 
c'ar  son  a  tha  sibh  tosdach  mu'n  righ  a. 
thoirt  air  ais? 

11  Agus  chuir  righ  Daibhidh  fios  gvr 
Sadoc  agus  gu  Abiatar  na  sagairt,  ag  ràdli, 
Labhraibh  ri  scanairibh  Tudah,  ag  ràdhy 
C'ar  son  a  tha  sibhse  air  dheireadh  a  thoirt 
an  righ  air  ais  d'a  thigh?  (agus  gu'n 
d'thàinig  cainnt  Israeil  uile  dh'ionnsuidh 
an  righ  d'a  thigh) 

12  Is  sibhse  mo  bhràithre,  is  sibh  mo> 
chnàmhan  auus  m'fheoil:  c'ar  son  ma  ta  a 
tha  sibh  air  dheireadh  a  thoirt  an  righ  air 
ais? 

13  Agus  ri  h-Amasa  their  sibh,  Nacli 
tusa  mo  clinàimh,  agus  rn'fheoilf  Marsin 
gu'n  deanaclh  Dia  riumsa,  agus  tuilleadb 
mar  an  ceudna,  mur  bi  thusa  a'd'  cheann- 
ard  air  an  t-sluagh  a'm'  làthairs'  an  còmh- 
nuidh  an  àit  Ioaib. 

14  Agus  dh'aom  e  cridheacha  fheara 
Iudah  uile,mar  chridhe  aon  duine,  avr  chor  as- 
gu'n  do  chuir  iad  am  jios  so  dh'ionnsuidh 
an  righ,  Pill  fèin  agus  do  sheirbhisick 
uile. 

15  Uime  sin  phill  an  righ,  agus  thàinig  e 
gu  Iordan,  agus  thàinig  ludah  gu  Gilgal,  a 


uile.  4  bha'n  ris,h  fa  thuirse  mhòir.  5  labh- 
air  ri  cridhe  da  sheirbhiseack.  Eabb. 


CAIB.  xrx. 


dhol  an  coinneamh  an  righ,  gus  an  righ  a 
thoirt  thar  Iordan. 

16  Agus  luathaich  Simei,  mac  Ghera, 
Beniammeach,  a  bha  o  Bhahurim,  agus 
thàinig  e  nuas  maille  ri  fearaibh  Iudah  an 
coinneamh  righ  Daibhidh. 

17  Agus  bha  mìle  fear  do  Bheniamin 
maille  ris,  agus  Siba  òglach  tighe  Shauil, 
sgus  a  chùig  mic  dheug,  agus  'fhichead 
seirbhiseach  maille  ris:  agus  chaidh  iad 
thar  ordan  Iroimh  an  righ. 

18  Agus  chaidh  bàt-aisig  a  nunn 1  a 
thoirt  teaghlaich  an  righ  thairis,  agus  a 
•dheanamh  an  ni  bu  maith  leis  :  agus  thuit 
'Simei,  mac  Ghera,  sìos  am  fianuis  an  righ, 
"nuair  a  fhàinig  e  thar  lordan  ; 

19  Agus  thubhairt  e  ris  an  righ,  Na  cuir- 
eadh  mo  thighearn  eu-ceart  as  mo  leth, 
sgus  na  cuimhnich  an  ni  a  rinn  do  sheir- 
fohiseach  gu  h-an-dligheach  air  an  là  anns 
an  deachaìclh  mo  thighcarn,  an  righ,  a  mach 
a  h-Ierusa!em,  airchor  as  gu'n  gabhadh  an 
righ  e  g'a  chridhe. 

20  Oir  tha  fios  aig  do  sheirbhiseach  gu'n 
<lo  pheacaich  mi :  mme  sin,  feuch,  thàinig 
sni  an  diugh  an  ceud  duine  do  thigh  Ioseph 
'uile,  a  dhol  sìos  an  coinneamh  mo  thigh- 
-carn  an  righ. 

21  Ach  fhreagair  Abisai,  mac  Sheruiah, 
agus  thubhairt  e,  Nach  cuirear  air  a  shon  so 
Simei  gu  bàs,  a  chionn  gu'n  do  mhallaich 
e  aorì  ungta  an  Tighearna  ? 

22  Agus  thubhairt  Daibhidh,  Ciod  e  mo 
ghnothuch-sa  ribhse,  a  mhaca  Sheruiah, 
gu'm  bitheadh  sibh  an  diugh  'nar  n-eascair- 
aibh  dhomh?  an  cuirear  an  diugh  duine 
•sam  bith  gu  bàs  ann  an  Israel?  oir  nach 
'eil  fhìcs  agam  gu  bheil  mi  an  diugh  a'm' 
■vigh  os  cionn  Israeil? 

23  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Simei,  Cha'n 
'fhaigh  thu  bàs :  agus  mhionnaich  an  righ 
dha  ' 

24  Agus  thàinig  Mephiboset,mac  Shauil2, 
<a  nuas  an  coinneamh  an  righ,  agus  cha  do 
-dheasaich  3  e  a  chosan,  agus  cha  do  chuire 
enas  air4  Theusaig,  agus  cha  do  nigh  e 
'eudach  o'n  là,  anns  an  do  thriall  an  righ, 
gus  an  là  anns  àn  d'thàinig  e  rìs  ann  an  sìth. 

25  Agus  an  uair  a  thàinig  e  gu  h-Ierusa- 
■iem  an  coinneamh  an  righ,  an  sin  thubh- 
airt  an  righ  ris,  C'ar  son  nach  deachaidh 

maille  riumsa,  a  Mhephiboset  ? 

26  Agus  fhreagair  esan,  A  thighearn,  a 
TÌgh,  mheall  mo  sheirbhiseach  mi;  oir 
thubhairt  do  sheirbhiseach,  Cuiridh  mi 
■dìollaid  dhomh  fèin  air  asail 5,  agus  marc- 
aichidh  mi  oirre,  agus  thèid  mi  dh'ionn- 
suidh  an  righ,  a  chionn  gu  bheil  do  sheir- 
-bhiseach  bacach. 

27  Agus  chùl-chàin  esap  do  sheirbhis- 


*  rinn  iadgach  ni  deas.  1  mac  Ionatain, 
nihic  Shauil.  3  cna  d0  nìg}i.  +  dheas- 
,aiche.  \$  Cuir  dwllaid  dhomh  air  asail. 

5  bu-t  lteach  do'n  bhàs.        7  a  labhras  tu  jti's 
305 


each  ri  m'  thighearn  an  righ ;  ach  tha  mo 
thighearn  an  righ  mar  aingeal  L)è:  dean 
uime  sin  an  ni  sin  a  ta  maith  a'd'  shùil- 
ibh. 

28  Oir  cha  robh  teaghlach  m'athar  uile 
ach  nan  daoinibh  marbha6  am  fianuis  mo 
thighearn  an  righ;  gidheadh  chuir  thu  do 
shenbhiseach  nam  measgsan  a  dh'  iih  aig 
do  bhord  fèin:  ciod  ma  ta  a'  chòir  a 
th'agamsa  tuilleadh  air  glaodhaich  ni's  mò 
ris  an  righ  ? 

29  Agus  thnbhairt  an  righ  ris,  C'ar  son 
a  labhras  tu  ni's  mò  mu  d'  ghnofhuichibh7  ? 
thubhairt  mise,  Roinnidh  tusa  agus  Sibaam 
fearann. 

30  Agus  thubhairt  Mephiboset  ris  an 
righ,  Seadh,  gabhadh  e  an  t-iomlan,  o 
thainig  mo  thighearn  an  righ  a  rìs  ann  an 
sìth  d'a  thigh  ièin. 

31  Agus  thàinig  Barsillai  an  Gileadach  a 
nuas  o  Rogelim,  agus  chaidh  e  thar  Iordan 
maille  ris  an  righ,  chum  a  chur  thar  Ior- 
dan. 

32  A  nis  bha  BarsilLii  na  dhuine  ro- 
shean,  ceithir  fichead  bliadhnadh'aois,  agus 
thug  esan  lòn  do'n  righ  s  an  uair  a  dh'f  han 
e  ann  am  Mahanaim ;  oir  bu  duine  ro- 
mhòr  e. 

33  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Barsillai, 
Thig-sa  thairis  maille  rium,  agusbeathaich- 
idh  mi  thu  maille  rium  fèin  ann  an  Ierusa- 
lem. 

34  Agus  thubhairt  Barsillai  ris  an  righ, 
Cia  fad  a  th'agamsa  ri  bhi  beo9,  gu'n  rach- 
ainn  suas  maille  ris  an  righ  gu  h-Ierusa- 
lem  ? 

35  Tha  mi  an  diugh  ceithir  fichead 
bliadhna  dh'aois :  an  urrainn  mise  aithn- 
eachadh  eadar  maith  agus  olc?  an  urrainn 
do  sheirbhiseach  na  dh'itheas  no  na  dh 'òlas 
mi  a  bhlasadh  ?  an  urrainn  mise  tuilleadh 
guth  fhearagusbhan  asheinneasa  chluinn- 
tinn  ?  c'ar  son  ma  tà  a  bhiodh  do  sheirbhis- 
each  fathast  na  eire  10  air  mo  thighearn  an 
righ? 

36  Thèid  do  sheirbhiseach  rè  ùine  bhig 
thar  Iordan  maille  ris  an  righ  :  agus  c'ar 
son  a  dhìoladh  an  righ  sin  dhomhsa  le 
leithid  so  do  luaigheachd? 

37  Leig  le  d'  sheirbhiseach,  guidheam 
ort,  pilltinn  air  ais,  a  chum  gu'm  faigh  mi 
bàs  ann  mo  bhaile  fèin,  làimh  ri  uaigh 
m'athar,  agus  mo  mhàthar:  ach  feuch, 
rachadh  do  sheirbhiseach  Chimham  thairis 
maille  ri  m'  thighearn  an  righ,  agus  dean 
ris  na  bhios  maith  a'd'  shùilibh. 

38  Agus  fhreagair  an  righ,  Thèid 
Chimham  thairis  maille  rium,  agus  ni  mi 
dha  na  bhios  maifh  a'd'  shùilibh ;  agus  ge 
b'e  ni  a  dh'iarras  tusa  orm,  ni  mi  edhuit. 


mo  do  bhriathra  ?  8  bheathaich  esan  an  riga, 
9  Cia  fìon  iad  laithean  bhliadhnacha  mo  bheulà<i~ 
sat  Eabh.  l0eal/aich. 

X 


II.  SAMUEL. 


39  Agus  chaidh  an  sluagh  uile  thar  Ior- 
tlan,  agus  chaidh  an  righ  thairis :  agus 
phòg  an  righ  Barsillai,  agus  bheannaich 
se  e,  agus  phill  e  d'a  àite  fèin. 

40  An  sin  chaidh  an  righ  air  aghaidh  gu 
Gilgal,  agus  chaidh  Chimham  air  aghaidh 
maille  ris :  agus  thug  sluagh  Iudah  uile 
thairis  an  righ,  agus  mar  an  ceudna  leth 
sluaigh  Israeil. 

41  Agus  feuch,  thàinig  fir  Israeil  uile 
dh'ionnsuidh  an  righ,  agus  thubhairt  iad 
ris  an  righ,  C'ar  son  a  ghoid  ar  bràithrean 
iir  ludarì  thu  air  falbh,  agus  a  thug  iad  an 
righ  agus  a  theaghlach,  agus  daoine  Dhaibh- 
idh  uiìe  maille  ris  thar  Iordan  ? 

42  Agus  fhreagair  fir  ludah  uile  fir 
Israeil,  A  chionn  gu  bheil  an  righ  fagus  an 
<làimh  dhuinne  ;  c'ar  son  ma  ta  a  tha  fearg 
oirbhse  air  son  an  ni  so?  an  d'ilh  sinn  a' 
bheag  o'n  righ  ?  no'n  d'thug  e  tiodhlac  sam 
bith  dhuinn? 

43  Agus  fhreagair  fir  Israeil  fir  Iudah, 
agus  thubhairt  iad,  Tha  deich  earrannan 1 
againne  anns  an  righ,  agus  tha  mar  an 
ceudna  tuilleadh  coir  againn  ann  an  Daibh- 
idh  na  f  A'agaibhse :  c'ar  son  ma  ta  a  rinn 
sibh  tàir  oirnne  ?  agus  nach  b'e  ar  gnoth- 
uch-ne  an  toiseach  ar  righ  a  thabhairt  air 
ais??  Agus  bu  ghairge  briathran  fhear 
Iudah  na  briathran  fhear  Israeil. 

CAIB.  XX. 

AGUS  thachair  gu'n  robh  duine  an  sin 
le  Belial,  do  'm  b'ainm  Seba,  mac 
Bhichri,  Beniamineach ;  agus  shèid  e  trom- 
pald,  agus  thubhairt  e,  Cha  'n'eil  againne 
cuibhrionn  sam  bith  ann  an  Daibhidh,  agus 
cha  'n'eil  oighreachd  sam  bith  againn  ann 
am  mac  Iese  :  gach  fear  a  dh'ionnsuidh  a 
bhùtha,  O  Israeil. 

2  Agus  chaidh  gach  duine  do  Israel  suas 
o  bhi  'n  dèigh  Dhaibhidh,  agus  lean  iad 
Seba  mac  Bhichri :  ach  dhlùlh-lean  daoine 
Iudah  r'an  righ,  o  ìordan  eadhon  gu  h-Ie- 
Tiisalem. 

3  Agus  thàinig  Daibhidh  d'a  thigh  ann 
an  Ierusalem,  agus  ghabh  an  righ  an  deich- 
near  bhan,  a  choimh-leabacha,  a  dh'fhàg  e 
a  ghleidheadh  an  tighe,  agus  chuir  e  ann 
an  gaintir3  iad,  agus  bheathaich  e  iad,  ach 
cha  deachaidh  e  stigh  d'an  ionnsuidh  ;  agus 
bha  iad  air  an  druideadh  suas  gu  là  am 
bàis,  a'  caitheamh  am  beatha  ann  am  ban- 
trachas. 

4  An  sin  thubhairt  an  righ  ri  Amasa, 
Cruinnich  dhomhsa  fir  Iudah  an  ceann 
thri  laithean,  agus  seas  fèin  an  s.o. 

5  Agus  dh'fhalbh  Amasa  a  chruinneach- 
adh  J'heùr  Iudah;  ach  dh'f  han  e  ni  b'fhaide 
na'n  t-àm  suidhichte,  a  shònraich  esan  dha. 

6  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Abisai,  A 
nis  ni  Seba,  mac  Bhichri,  tùille  croin  duinn 
na  rinn  Absalom :  eabh  thusa  seirbhisich 


1  cuìbhrìonnan.       2  nach  d'iarraclh  ar  comh- 
airle  air  tùs  a  thabhaìrt  ar  righ  air  ais, 
30G 


do  thighearna,  agus  falbh  air  a  thòir,  air 
eagal  gu'm  faigh  e  dha  fèin  bailte  daing- 
nichte,  agus  gu'n  d'thèid  e  as  uainn. 

7  Agus  chaidh  a  mach  na  dhèigh  fir 
Ioaib,  agus  na  Ceretich,  agus  na  Peletich, 
agus  na  fir  threuna  uile  :  agus  chaidh  iad 
a  mach  a  h-Ierusalem,  a  dhol  air  tòir  Sheba, 
mhic  Bhichri. 

3  An  uair  a  bha  iad  aig  a'  chloich  mhòir, 
a  iha  ann  an  Gibeon,  thàinig  Amasa  rompa. 
Agus  bha  Ioab  crioslaichte  le  falluinn  a 
chuir  e  uime,  agus  oirre  sin  ci  ios  le  claidh- 
eanih  ceangailte  air  a  leis  na  thruaill,  agus 
an  uair  a  chaidh  e  air  aghaidh,  thuit  e  aiste. 

9  Agus  thubhairt  loab  ri  Amasa,  Am 
bheil  thu  slàn,  a  bhràthair  ?  agus  ghlac  Ioab 
le  'dheas  làimh  Amasa  air  fheusaig,  a 
thabhairt  pòige  dha. 

10  Ach  cha  d'thug  Amasa  fanear  an. 
claidhheamh,  a  bha  ann  an  làimh  Ioaib  : 
agus  bhuail  e  leis  e  fuidh'n  chùigeadh. 
aisne,  agus  leig  e  mach  a  mhionach  a 
dh'ionnsuidh  an  làir,  agus  cha  do  bhuail  e 
rìs  e,  agus  fhuair  e  bàs.  Agus  chaidh 
loab,  agus  a  bhràthair  Abisai,  air  tòir  Sheba, 
miùc  Bhichri. 

1 1  Agus  sheas  fear  do  òganachaibh  Ioaib 
làimh  ris,  agus  thubhairt  e,  Esan  leis  aiì 
ionmhuinn  loab,  agus  esan  a  tha  le  Daibh- 
idh,  leanadh  e  Ioab. 

12  Agus  bha  Amasa  'ga  aonairt4  am 
fuil  am  meadhon  an  rathaid  mhòir.  Agus 
an  uair  a  chunnaic  an  duine  gu'n  d'fhan  an. 
sluagh  uile  nan  seasamh,  dh'atharraich  e 
Amasa  o'n  rathad  mhòr  do'n  achadh,  agus 
thilg  e  eudach  air,  an  uair  a  chunnaic  e 
gu'n  d'fhan  gach  neach  a  thàinig  làimh  ris 
nan  seasamh. 

13  An  uair  a  dh'atharraicheadh  e  orn. 
rathad  mhòr,  chaidh  an  sluagh  uile  air  an 
aghaidh  an  dèigh  Ioaib,  a  dhol  air  tòijr 
Sheba,  mhic  Bhichri.  , 

14  Agus  chaidh  e  air  feadh  uile  threubh- 
an  Israeil  gu  h-Abel  Bhetmaacah,  agus  na 
Berich  uiie  :  agus  chruinnicheadh  iad  an. 
ceanra  a  chèile,  agus  chaidh  iad  mar  aa 
ceudna  na  dhèigh. 

15  Agus  thàinig  iad,  agus  theannaich 5 
iad  e  ann  an  Abel  Bhetmaacah,  agus  chuir 
iad  suas  torr6  an  aghaidh  a'  bhaile,  agus 
sheas  e  làimh  ris  a'  bhalladh  7  :  agus  rmo. 
an  sluagh  uile  a  bha  maille  ri  Ioab  aa 
dìchioh  air  a'  bhalladh  a  leagadh  sìos. 

16  An  sin  ghlaodh  bean  ghlic  a  mach  às 
a'  bhaile,  Eisdibh,  èisdibh ;  abraibh,  guidh- 
eam  oirbh,  ri  Ioab,  Thig  am  fagus  an  so, 
agus  labhraidh  mi  riut. 

17  Agus  an  uair  a  thàinig  e  'm  fagus  d'i, 
thubhairt  a'  bhean,  an  tu  Ioab  ?  Ague 
fhreagair  esan,  Is  mi.  An  sin  thubhairt  ì 
ris,  Eisd  ri  briathraibh  do  bhan-oglaich^ 
Agus  fhreagair  esan,  Tha  mi  ag  èisdeachd. 


3  priòsun.  4  aoineagran. 
6  dun.      7  anns  a'  chlais. 


'besieged.  Sas^, 


CAIB.  XXI. 


18  An  sin  labhair  ì,  ag  ràdb,  Gu  cinn- 
teach  labhair  iad  an  toiseach,  ag  ràdh,  Gu 
deimhin  iarraidh  iad  sitli  air  Abel :  agus 
mar  sin  crìochnaichidh  iad  an  gnothuch1. 

19  Is  aon  mise  dhiubhsan,  a  tha  sìoth- 
chail  agus  ririnneach  *  ann  an  Israel :  ach 
tha  thusa  ag  iarraidh  baile  a  sgrios,  agus 
màthair  ann  an  Israel.  C'ar  son  a  shluig- 
eas  tu  suas  oighreachd  an  Tighearna? 

20  Agus  threagair  Ioab  agus  thubhairt 
e,  Gu  ma  fada,  fada  sin  uamsa,  gu'n  sluig- 
inn  suas,  no  gu"n  sgriosainn. 

21  Cha  'n"  ann  mar  sin  a  tha  an  gnoth- 
uch  :  ach  thog  duine  do  shliabh  Epfiraim, 
d'an  ainm  Seba  mac  Bhichri,  a  làmh  suas 
an  aghaidh  an  righ,  an  aghaidh  Dhaibhidh: 
thugaibh  esan  a  mhàin  thairis,  agus  imich- 
idh  mi  o'n  bhaile.  Agus  thubhairt  a'  bhean 
ri  Ioab,  Feuch,  tilgear  a  cheann  a  d'  ionn- 
suidh  thar  a'  bhalladh. 

22  An  sin  chaidh  a'  bhean  a  dh'  ionn- 
suidh  an  t-sluaigh  uile  na  gliocas3,  agus 
ghear  iad  ceann  Sheba.mhicBhichri,  dheth, 
agus  thilg  iad  a  mach  e  dh'ionnsuidh  loaib  : 
agus  shèid  e  trompaid,  agus  chaidh  iad  air 
falbh  o'n  bhaile,  gach  fear  a  dh'ionnsuidh 
a  bhùtha.  Agus  phill  Ioab  do  Ierusalem 
a  dh'ionnsuidh  an  righ. 

23  A  nis  bha  Ioab  os  cionn  armailte  Is- 
raeiluile:  agus  bha  Benaian,  maclehoiadah, 
os  cionn  nan  Cereteach,agus  os  ciomi  nam 
Peleteach : 

24  Agus  bha  Adoram  os  cionn  na  cìse : 
agus  bha  lehosaphat,  mac  Ahiluid,  na  shean- 
achaidh : 

25  Agus  bha  Sebha  na  scrìobhuiche : 
agus  ì'iad  Sadoc  agus  Abiatar  na  sagairt : 

26  Agus  mar  an  ceudna  bha  Ira  an  lair- 
each  na  ard  riashlair 1  ais:  Daibhidh. 

CAIB.  XXI. 

AGUS  bha  gorta  ann  an  laithibh  Dhaibh- 
idh,  rè  thri  bliadhna,  bliadhna  'n 
dèigh  bliadhna.  Agus  dh'ihiosraich  Daibh- 
idh  du'n  1  ighearna 5,  agus  f hreagair  an 
Tighearna,  Is  ann  air  son  Shauil,  agus  air 
son  a  thighe  fhuileachdaich  a  tha  i,  a  chionn 
gu'n  do  mharbh  e  na  Gibeonaich. 
_  2  Agus  ghairm  an  righ  air  na  Gibeon- 
aich,  agus  thubhairt  e  riu  :  (a  nis  cha  rebk 
na  Gibeonaich  do  chloinn  Israeil,  ach  do 
iarmad6  nan  Amorach,  agus  thug  clann 
Israeil  mionnan  doibh:  agus  dh'iarr  Saul 
am  marbhadh,  na  eud7  air  son  chloinn 
Israeil  agus  Iudah :) 

3  Uime  sin  fhubhairt  Daibhidh  ris  na 
Gibeonaich,  Ciod  a  ni  mi  air  bhur  son? 
agus  cia  leis  a  ni  mi  an  rèite,  a  chum  gu'm 
beannaich  sibh  cighreachd  an  Tighearna  ? 

4  Agus  thubhairt  na  Gibeonaich  ris,  Cha 

1  labhaìr  ì,  ag  ràd/i,  Bu  ghnhth  leo  labhairl 
san  t-sean  aimiir,  ag  ràa'h,  ~On  deimhin  iarraidh 
iad  comhairle  ann  an  Abel :  a?us  mar  sìn 
chrìochnaich  ìad  a'  chùis.  2  dìlèas.  5  aitus 
labhair  i  na  gliocas.  4  na  arditac/idartin. 

5  d/i'iarr  Daibhidh  grìùis  lehobuh,  Eabh. 
307 


bki  againne  airgiod  no  òr  o  Sbaul,  no  o  a 
thigh6,  agus  air  ar  soinne  cha  mharbh  thu 
du'me  sam  bith  ann  an  Israel.  Agus  thubh- 
airt  esan,  An  ni  a  their  sibh,  ni  mise 
dhuibh9. 

5  Agus  fhreagair  iad  an  righ,  An  duine 
a  chuir  as  duinn,  agus  a  smuainich  'nàr 
n-aghaidh  sinn  a  bhi  air  ar  sgrios,  air  chor 
as  nach  fanamaid  ann  an  crich  air  bith  do 
Israel ; 

C  Thugar  dhuinn  seachdnar  d'a  mbic- 
san,  agus  crochaidh  sinn  suas  iad  do'n 
Tighearna  ann  an  Gibeah  Shauil,  a  thagh  an 
Tighearna.  Agus  thubhairt  an  righ,  Bheir 
mi  dhuibh  iad. 

7  Ach  chaomhain  an  righ  Mephiboser, 
mac  Ionatain,  mhic  Shauil,  air  son 
mhionnan  an  Tighearn  a  bhu  eatorra,  eadar 
Daibhidh  agus  lonatan,mac  Shauil. 

8  Ach  ghabh  an  righ  dà  mhac  Rispahi 
nighinn  Aiah,  a  rug  i  do  Shaul,  Armonì 
agus  Mephiboset,  agus  cùigear  mhac  Mhe- 
roib10  nighinn  Shauìl,  a  rug  i  do  Adriel  mac 
Bharsillai  a'  Mheholataich, 

9  Agus  thug  e  thaLis  iad  do  làimh  nan 
Gibeonach,  as:us  chroch  siad  iad  anns  an 
t-sliabh  am  nanuis  an  Tighearna,  agus 
thuit  an  t-seachdnar  sin  cuideachd,  agirs 
chuireadh  gu  bàs  iad  ann  an  ceud  laithibh 
an  fhogharaidh,  ann  an  toiseach  foghar- 
aidh  an  eorna. 

10  Agus  ghabh  Rispah'  nighean  Aiah 
saic-eudach,  agus  sgaoil  i  dhi  fèin  e  air  a' 
charraig,  o  thoiseach  an  fhogharaidh  gus 
an  do  shil  uisge  orra  o  nèamh  :  agus  cha 
do  leig  i  le  eunlaith  an  athair  fois  a  ghabh- 
ail  orra  san  la,  no  do  f  hia.dh-bheathaichibh 
na  macharach  san  oidhche. 

11  Agus  dh'innseadh  do  Dhaibhidh  ciodt 
a  rinn  Rispah,  nighean  Aiah,  coimh-leab- 
ach  Shauil. 

.12  Agus  dh'fhalDh  Daibhidh,  agus  thug 
e  o  dhaoinibh  Iabeis-giulead  cnàmhan. 
Shauil,  agus  cnàmhan  a  mhic  Ionatain, 
a  ghoid  iad  o  shràid  Bhetsain,  far  an  do 
chroch  na  Philistich  iad,  anns  an  là  air  an 
do  mharbh  na  Philistich  Saul  ann  aa 
Giiboa. 

13  Agus  thus;  e  nìos  as  sin  cnàmhaìi 
Shauii,  agus  cnamhan  Ionatain,  a  mhic: 
agus  chruinnich  iad  cnàmhan  na  muinntir 
a  chrochadb. 

14  Agus  dh'adhlaic  iad  cnàmhan  Shauil, 
agus  a  mhic  Ionatain,  ann  an  tìr  Bhenia- 
min  ann  an  Selah,  ann  an  àit  adhlacaidh 
Chis  'athar.  Agus  rinn  iad  gach  ni  a 
dh'aithn  an  ridi :  a"us  na  dhèidi  sin  bha 
Dia  reidh  fis  an  Ur 

15  Agus  bha  cogadh  aig  na  Philistich 

6  fhuigheal! :  iarsma.  Eir.      7  fltt  theas  ghràdh. 

8  maille  ri  Saul,  no  inailìe  r'a  thizh.  Eabh. 

9  Ciod  rria  ta  a  b'àill  leibh  gtt'n  deanain-sa  dhuibh'f 

10  Mliichail.  11  d/t'eisd  Dia  ri  athchuinge 
mnrdntir  na  tìre. 

X  2 


II.  SAMUEL. 


fathast  ri  Israel,  agus  chaidh  Daibhidh  sìos 
agus  a  sheirbhisich  maille  ris,  agus  chog 
iadri  na  Philistich  ;  agus  dh'fhàs  Daibhidh 
sgith. 

16  Agus  thubhairt  Isbi-benob1,  a  bha  do 
,  shliochd  an  fhamhair,  (agus  aig  am  b'e 

cothrom  cinn  a  shleagha  tri  cheud  secel 
.  umha,  agus  e  crioslaichte  le  crios2  nomha,) 
,  gu'm  marhhadh  e  Daibhidh. 

17  Ach  rinn  Abisai,  mac  Sheruiah,  còmli- 
nadh  ris,  agus  bhuail  e  am  Philistrach, 
agus  raharbh  se  e.  An  sin  mhionnach  fir 
Dhaibhidh  dha,  a£  ràdh,  Cha  d'thèid  thu 

.  roach  ni's  mò  maille  ruinne  gu  cath,  chum 
nach  cuir  thu  as  lòchran  Israeil. 

18  Agus  na  dhèigh  so  bha  cath  a  rìs  ann 
an  Gob3  ris  na  Philistich :  an  sin  bhuai 

.  Sibechai,  an  Husatach,  Saph  4,  a  bha  do 
shliochd  an  fhamhair. 

19  Agus  bha  rìs  caih  ann  an  Goh  ris  na 
Philistich  :  agus  bhuail  Elhanan  mac  Iare- 
oregim  Lahmi5,  bràthair  Gholiath  a'  Ghit- 
ich ;  agus  bha  crann  a  shleagha  mar  gharm- 
ain  figh-eadair. 

20  Agus  bha  fathast  cath  ann  an  Gat, 
far  an  robh  fear  do  mheud  mhhir,  agus  sè 
meoir  aige  air  gach  làimh,  agus  sè  meoir 
air  gach  cois,  ceithir  thar  fhichead  an  àir 
eamh ;  agus  rugadh  esan  mar  an  ceudna 
do'n  fhamhair. 

21  Agus  an  uaìr  a  fhug  e  dùbhlan  6  do 
Israel,  mharbh  lonatan,  mac  Shimeab, 
bràthar  Dhaibhidh,  e. 

22  Rugadh  a'  cheathrar  sin  do'n  f  hamh- 
air  ann  an  Gat,  agus  thuit  iad  le  làimh 
Dhaibhidh,  agus  le  làimh  a  sheirbhiseach. 

CAIB.  XXII. 
GUS  laì)hair  Daibhidh  ris  an  Tigh- 
earna  briathra  na  laoidhe  so,  anns 
an  là  air  an  do  shaor  an  Tighearn  e  a7 
làimh  a  naimhdean  uile,  agus  a  làimh 
ShauiJ. 

2  Agus  thubhairt  e,  Is  e'n  Tighearna 
mo  charraig,  agus  mo  dhaingneach,  agus 

Oj      o  o  -  o 

mo  shlanuignear. 

3  Is  e  Dia  mo  charraig  ;  earbaidh  mi  as : 
mo  sgiath  agus  adharc  mo  shlainte,  mo 
thùr  ard  agus  mo  dhìdean :  m'fhear-saor- 
aidh  ;  o  ain-neart  saoraidh  tusa  mi. 

4  Gairmidh  mi  air  an  Tighearna,  a\ 
airidh  air  cliu  ;  agus  o  m'  naimhdibh  saorar 
mi. 

5  Oir  chucurtich  tonnan  a'  bhàis  mi : 
chuir  ttvilte  dhroch  dhaoine  eagal  orm. 

6  Dh'iadh  cuird8  ifrinn  mu  m'  tliim- 
chioll :  ghabh  lìonlan9  a'  bhàis  romham. 

7  A'm'  airc  ghairm  mi  air  an  Tighearna, 
agus  ri  m'  Dhia  ghlaodh  mi,  agus  chual'  e, 
o  'theampull,  mo  ghuth,  agus  ràinig  mo 
ghlaodh  a  chluasa. 


1  shaoil  Isbì-benob,  chuir  e  roimhe.  x  claidh- 
eamhe  3  Gesar.  +  Sipoi.  5  mac  Iare-oregim 
Betlehemeach.  Faic  I.  Eaehdr.  Caib.  XX.  r.  5. 
6  masladh.  7  as.  8  pianta.  9  ribeacìta. 
i0  rtam  beann.       11  chunncas,      11  uisgeacha 


3  Agus  chrathadh  agus  chriothnaich  an 
talamh  :  ghluaiseadh  bunaite  nan  nèamh  10 
agus  chrathadh  iad,  a  chionn  gu'n  robh 
fearg  air. 

9  Chaidh  deatach  suas  o  'shròin,  agus 
loisg  teine  as  a  bheul:  lasadh  eibhlean  leis. 

10  Agus  lùb  e  a  nèamha,  a^us  thàinig  e 
nuas  ;  agus  dorchadas  fa  'chosaibh. 

11  Agus  mharcaich  e  air  cherub,  agus 
chaidh  e  air  iteig:  agus  dh'itealaich"  e°air 
sgiathaibh  na  gaoithe. 

12  Agus  rinn  e  dorchadas  na  phàilliun- 
aibh  m'a  tbimchioIl,coimh-chniinneachadh 
nan  uisgeacha12,  neoil  thiugha  nan  speur. 

13  Leis  an  dealradh  a  bna  fa  'chonihair, 
Iasadh  eibhlean  teine. 

14  Rinn  an  Tighearna  tairneanach  o  na 
nèàmhaibh,  agus  leig  an  Ti  a's  aird'  a  ghuth 
a  mach. 

15  Agus  chuir  e  mach  saighdean,  agus 
sgap  e  iad  ;  dealanach,  agus  chlaoidh  e  iad'3. 

10'  Agus  leigeadh  ris  aigean  na  fairge, 
nochdadh  bunaite  an  domhain,  le  achmha- 
san  an  Tighearna,  le  sèideadh  anaile  a 
shròine. 

17  Chuir  e  nuas  o'n  aird,  ghlac  e  mi : 
tharruing  e  mi  a  mòran  uisgeacha. 

18  Shaor  e  mi  o  m'  nàmhaid  làidir, 
uatha-san  a  dh'fhuathaich  mi ;  oir  bu  treisc 
iad  na  mise. 

19  Ghabh  iad  romham  ann  an  là  m'àmh- 
gh  ur :  ach  b'e  'n  Tighearna  mo  chùl- 
taice. 

20  Agus  thug  e  mach  mi  gu  ionad  far- 
saing:  shaor  e  mi,  a  chionn  gu'n  do  ghabh 
e  tlachd  annam. 

21  Thug  an  Tighearna  luaidheachd 
dhomh  a  rèir  m'ionracais  :  a  rèir  gloine  mo 
làmh  dhiol  e  dhomh. 

22  Oir  ghlèidh  mi  slighean  an  Tighearna, 
agus  o  m'  Dhia  cha  do  chlaon  mi  gu  h-ain- 
Sidh. 

23  Oir  bha  a  bhreilheanais  uile  a'm' 
f  hianuis :  agus  a  reachda  cha  do  chuir  mi 
uam !4. 

24  Agus  bha  mi  ionraic  na  fhianuis, 
agus  ghlèidh  mi  mi  fèin  o  m'  aingidheachd15. 

25  Uime  sin  dhìol  an  Tighearna  dhomh 
a  rèir  m'ionracais,  a  rèir  mo  ghloine  ann 
an  sealladh  a  shùl. 

26  Do'n  duine  thròcaireach  nochdaidh 
tu  thu  fèin  tròcaircach,  agus  do'n  duine 
ionraic  nochdaidh  tu  thu  fèin  ionraic. 

27  Do'n  duine  ghlan  nochdaidh  tu  thu 
fèin  glan,  agus  do'n  duine  reasgach  noch- 
daidh  tu  thu  fèin  reasgach. 

28  Agus  an  sluagh,  a  ta  fa  àmhghar,  saor- 
aidh  tu :  ach  a  ta  do  shùilcan  an  aghaidh 
nan  uaibhreach ;  bheir  thu  nuas  iad  is. 

29  Oir  lasaidh  tusa  mo  lòchran 17,  a 


dorcha.  13  chuir  e  gu  h-amhluadh  ìad.  £4-  cha 
do  dhealaich  mi  riit.  15  o  m'  pheacannaibh. 
16  ackna  sùilean  arda  bheir  thu  nuas.  17  ià  tu 
mo  lòchran. 


CAIB.  XXIII. 


Thighearna :  agus  soillsichidh  an  Tigheama 
mo  dhorchadas. 

30  Oir  '.e-iisa.  ruithmi  troimh  bhuìdhinn: 
le  ir'  Diaa  leum  mi  thar  balladh. 

51  A  thaobh  Dhè,  tlia  a  shlighe  iom'an, 
thu  focal  an  Tighearna  air  a  dhearhhadh : 
ìs  sgiath  e  dhuibhsan  uile,  a  chuireas  an 
dòchas  ann '. 

52  Oir  cò  a's  Dia  ann,  ach  an  Tighearna? 
agus  cò  a's  carraig  ann,  ach  ar  Dìa-ne  ? 

SS  Is  e  Dia  mo  neart  agus  mo  c'humh- 
achd2,  agus  tha  e  deananih  mo  shlighe 
iomlan. 

84  Tìia  e  deanamh  mo  chos  mar  chosun 
eilde  :  agus  air  m'àitibh  arda  socraichidh  e 
mi. 

35  Tha  e  'g  iunnsachadh  mo  lamh  gu 
cath,  air  chor  as  gu'm  brisear  bogha  umha 
le  m'  ghaii  deinibh. 

36  Agùs  thug  thu  dhomh  sgiath  do 
shlàinte:  agus  rìnn  do  chaoimhneas  mor 
mi. 

37  Rinn  thu  mo  cheum  farsaing  fodham, 
air  chur  as  nach  do  shleamhnaich  mo  chosa. 

38  Lean  mi  mo  naimhde,  agus  rug  mi 
orraa;  agus  cha  do  phill  mi  air  m'ais  gus 
an  do  chuir  mi  as  doibh. 

S9  Agus  lot  mi  iad4,  agus  cha  'n'èirich 
iad  ;  agus  thuit  iad  fa  m'  chosaibh. 

40  Oir  chrioslaich  thu  mi  le  neart  chum 
catha :  leag  thu  iadsan,  a  dh  eirich  suas 
a'm'  aghaidh,  sìos  fodham. 

41  i\gus  mo  naimhde  thug  thu  dhomh 
air  mhuineal ;  iadsan  a  dh'ihuathaich  mi, 
agus  ghearr  mi  as  iad. 

42  Sheall  iad,  agus  cha  robh  fear-saor- 
aidh  ann  ;  eadhon  a  dh'ionnsuidh  an  Tigh- 
earna,  ach  cha  do  fhreagair  e  iad. 

43  An  sin  mhìn-phronn  mi  iad  mar 
dhuslach  na  talmhainn ;  mar  chlàbar  na 
sràide  bhrùth  mi  iad,  leudaich  mi  a  mach 
iad. 

44  Agus  sliaor  thu  mi  o  chomh-stri5  mo 
shluaigh:  ghlèidh  thu  mi  gubhi'm  cheann" 
air  na  cinnit  h :  ni  sluagh,  nach  b'aithne 
dhomh,  seirbhis  dhomh. 

45  Strìochdaidh  coigrich  sìos  dhomh7: 
co  luath  'sa  chluinneas  iad,  gèillidh  iad 
dhomh. 

•46  Seargaidh  coigrich  as,  agus  bithidh 
eagal  orra  a  mach  as  an  àitibh  daingne. 

47  Is  beo  an  Tighearna,  agus  gu  ma 
beannaichte  mo  charraig-sa :  agus  air  'ard- 
achadh  gu  robh  Dia,  carraig  mo  shlàinte. 

48  Is  e  Dia  a  ni  dìoghaltas  air  mo  shonsa, 
agus  a  chuireas  sìosan  sluagh  fodham, 


1  a  dh'earbas  as.  2  a  tha  'gam  chrioslachadh 
le  nearl.  3  sgrios  mi  iad.  +  chnb-  mi  as  doibh, 
agus  Int  mi  iad.  5  slribh.  6  ni  Ihu  mi  a'm' 
cheann.  7  ni.  coigrich  brcug  dhomh.  Eabh. 

8  uidichidh  mi  dhuit,  bheir  mi  buidheachas  dhuit. 

9  Is  esan  lùr  sluinte  a  righ.  10  Agus  mar 
sholus  na  maidne  èiridh  lehobhah  a'  ghrian. 
11  cinnteach  11  Itonar.  lìabh.  13  amis 
an  aite  chenrina ;  na  àite-tàimh.  Eabh.      «*  Is 

S09 


49  Agus  a  hheir  a  mach  mi  o  m'  naimh- 
dibh  :  agus  os  an  cionn-san,  a  <lh'èirich  suas 
a'm'  aghaidh,  thog  thu  suas  mi,  o  fhear  an 
am-neart  shaor  thu  mi. 

50  Uiine  sin  cliùthaichidh  mi  thu 8 
Thighearna,  am  measg  nan  cinneacn,  agus 
do  t'amm  seinnidn  m.. 

51  Bheir  esan  saorsa  mòr  d'a  righ9,  agus 
nochdaidh  e  tròcair  d'a  aon  ungta  fèin,  do 
Dha.bhidh,  agus  d'a  shliochd  gu  bràih. 

C  A  IB.  XXIII. 

ANIS  is  iad  so  briathra  deireanr.ach 
Dhaibhidh.  Thubhairt  Daibhidh  mac 
lese,  agus  thubhairt  an  duine  a  chiureadh 
suas  gu  h-ard,  uon  ungta  Dhè  iacoib,  agus 
salinadair  binn  Israeil; 

2  Labliair  spiorad  an  Tighearna  tromh- 
amsa,  agus  'f  hocal  air  mo  theangaidh. 

3  Thubhairt  Dia  isracil,  labhair  carraig 
Israeil  riumsa  :  Bithidh  esan,  a  riaghlas  os 
cionn  dhaoine,  ceart,  a'  riaghladh  ann  an 
eagal  Dè  : 

4  Agus  mar  sholus  na  maidne  'nuair  a . 
dheireas  a'  ghrian'",  maidne  gun  neoil  ; 
mar  aiti  feur  a'fàs  as  an  talamh  le  dealradh 
au  dèigh  uisge. 

5  Ge  nach  'eil  mo  thigh  mar  sin  aig  Dia, 
gidheadh  rinn  e  coimhcheangal  sìuriuidh 
i'iumsa,  air  a  shuidheachadh  anns  gach  ni, 
agus  a  choimhidcar " :  oir  ts  e  so  mo 
shlàinte  uile,  agus  mo  mhiann  uile,  ge  nach 
'eil  e  toirt  air  fàs. 

6  Ach  bithidh  mk  Bhelial  uile  mar 
dhroighionn  a  thilgear  air  falbh,  a  chionn 
nach  glacar  le  làimh  iad. 

7  Ach  am  fear  a  bheanas  riu,  dìonar  "  e 
le  h-iarunn,  agus  le  crann  sleagha ;  agus  le 
teine  luisgear  gu  tur  iad  far  am  ì  às  iad 13. 

8  ls  iad  so  ainmeanna  nan  daoine  treun 
a  bha  aig  Daibhidh :  Iasobeam,  mac 
Hachmont,  na  cheann  air  triuir:  thog  esan 
a  shleagh  an  aghaidh  thri  ceud,  a  mharbh- 
adh  leis  san  aon  àm  14. 

9  Agus  na  dhèigh  san  bha  Eleasar  mac 
Dhodo,  an  t-Ahohach,  aon  do'n  triuir 
dhaoine  treun  a  bha  maille  ri  Daibhidh,  an 
uair  a  thug  iad  dùbhlan  1  •  do  na  Philistich  16 
a  chruinnicheadh  an  sin  gu  cath,  agus  a 
dh'imich  fir  lsraeil  rompa. 

10  Dheinch  esan  agus  bhuail  e  na 
Philistich  gus  an  robh  a  làmh  sgìth,  agus 
gu'n  do  lean  a  làmh  ris  a'  chlaiiiheamh. 
-4gus  dh'oibhrich  an  Tighearna  saorsa 
mhòr  air  an  là  sin  ;  agus  phill  an  sluagh  na 
dhèigh  a  mhàin  a  dh't  haobhachadh  a. 

11  Agus  na  dhèigh-san  bha  Samah,  mac 


iad  so  ainmeanna  nam  daoine  treun  a  bha  aig 
Duibhìdh;  An  Tachmanach  a  shuidhe  anns  a' 
chathair,  ceann  nun  ceannard;  (b'e  soAdino  un 
t-Esneuch)  thog  e  suas  a  siileagìi  an  aghaidh  ochd 
ceud,  a  mharbh  e  sun  aon  ùi».  Faic.  1 .  Eachdr. 
Gaib.  XI.  r.  II,  ,s  masladh.  ^auttant 
Pas-dumitt.  1.  Eachdr.  Caib.  XI.  r-  13. 
17  chreachadh. 


1 


II.  SAMUEL 


Agee,  an  Haravach ;  agus  chruirinicheadh 
na  Philistich  nam  buidhinn,  far  an  robh 
nùr  fearainn  làn  do  ghall-pheasair :  agus 
theich  an  sluagh  roimh  na  Philistich 

12  Ach  sheas  esan  am  meadhon  an 
fhearaiim,  agus  dhìon  see,  agus  bhuailena 
Philistich  :  agus  dh'oibrich  an  Tighearna 
saorsa  mhòr. 

13  Agus  chaidh  triuir  do  na  deich 
ceannarda  fichead  sìos,  agus  thàinig  iad  an 
àm  an  fhogharaidh  a  dh'ionnsuidh  Dliaibh- 
idli,  do  uaimh  Adullaim  :  agus  champaich 
buidheann  nam  Philisteach  ann  an  gleann 
Rephaim. 

14  Agus  bha  Daibhidh  an  sin  ann  an 
daingneach,  agus  bhu  freiceadan  nam  Phil- 
isteach  an  sin  ann  am  Betlehem. 

15  Agus  mhiannaich  Daibhidh,  agus 
ihubhairt  e,  O  gu'n  d'thugadh  fear-eigin 
dhomh  deoch  uisge  o  thobar  Bhetlehem,  a 
tha  làimh  ris  a'  gheata'. 

16  Agus  bhris  an  triuir  dhaoine  treuna 
stigh  troimh  fheachd  nam  Philisteach,  agus 
tharruing  iad  uisge  a  tobar  Bhetlehem,  a 
hha  làimh  ris  a*  gheata,  agus  ghabh  iad  e, 
agus  thug  iad  leo  e  dh'ionusuidh  Dhaibh- 
idh :  gidheadh  cha  b'àill  leis  òl  deth,  ach 
thaom  e  mach  e  do'n  Tighearna. 

17  Agus  thubhairt  e,  Gu  ma  fada  uamsa, 
a  Thighearna,  so  a  dheanamh  :  an  òlainnie 
jfuil  nan  daoine  a  chaidh  ann  an  cunnart 1 
an  anma?  uime  sin  cha  b'àill  leis  òl  deth. 
Na  nithe  sin  rinn  an  triuir  dhaoine  treuna. 

18  Agus  bha  Abisai,  bràthair  Ioaib,  mac 
Sheruiah,  na  cheann  air  triuir :  agus  thog 
e  suas  a  shleagh  an  aghaidh  tri  cheud,  a 
mharbh  e ;  agus  f  huair  e  ainm  am  measg 
thriuir. 

19  Do'n  triuir  nach  b'e  a  b'urramaiche  ? 
uime  sin  bha  e  na  cheannard  orra :  gidh- 
eadh,  cha  do  ràinig  e  gu  ruig  a'  -cheud 
triuir. 

20  Agus  mharbh  Benaiah,  mac  Iehoiada, 
rrjhic  duine  ghaisgeil,  o  Chabseel,  a  rinn 
rmòran  ghnìomhara,  mharbh  esan  dìthis 
fhear  leòmhanta2  do  Mhoab:  chaidh  e 
sìos  mar  an  ceudna,  agus  mharbh  e 
leòmhan  ann  am  meadhon  sluichd  an  àm 
sheachdaidh. 

21  Agi>s  mharbh  e  Eiphiteach,  duine 
comharàichte3:  agus  ann  an  làimh  an 
Eiphitich  bha  sleagh ;  ach  chaidh  esan  sìos 
6'a  ionnsuidh  le  luirg,  agus  spìon  e  'n 
t-sleagh  a  làimh  an  Eiphitich,  agus  mharbh 
e  le'  shleagh  fèin  e. 

22  Na  nithe  sin  rinn  Benaiah  mac 
Iehoiada;  agus  b'ha  ainm  aige  am  measg 
triuir  dhaoine  treuna. 

23  Do'n  triuir4  b'e  a  b'urramaiche,  ach 
Cha  d'ràinig  e  gu  ruig  a'  cheud  triuir :  agus 
chuir  Daibhidh  e  os  cionn  a  fhreiceadain. 

24  Bha  Asafrel  bràthair  Ioaib  am  measg 

i  cunlart.  a  tre.un  mar  leòmhain.      3  mòr, 

tluchdmhor.  *  Do'n  deich  thar  fhichead. 

5  agus  sheas  Satan  an  aghaidh  Israeil  agus 
310 


an  deich  thar  f  hichead,  Elhanan  mac  Dhodo 
o  Bhetlehem, 

25  Samah  an  Harodach,  Elica  an  Harod- 
ach, 

26  Heles  am  Paltach,  Ita  mac  Iceis  an 
Tecoach, 

27  Abieser  an  t-Anetotach,  Mebunai  an 
Husatarh, 

28  Salmon  an  t-Ahohach,  Maharai  an 
Netophatach, 

29  Heleb  mac  Bhaanah,  an  Netophat- 
ach,  Itai  mac  Ribai  o  Ghibeah  chloinn 
Bheniamin, 

30  Benaiah  am  Piratonach,  Hidai  o 
shruthaibh  Ghaais, 

31  Abialbon  t-Arbatach,  Asmabhet  am 
Barhumach. 

32  Eliabha  an  Saalbonach  :  do  mhacaibh 
Iasein,  Tonatan, 

33  Samah  an  Hararach,  Ahiam  mac 
Sharair  an  Hararach, 

31  Eliphelet  mac  Ahasbai,  mhic  a' 
Mhaachataich,  Eliam  mac  Ahitopheil,  an 
Gilonach, 

35  Hesrai  an  Carmeleach,  Paarai  an 
t-Arbach, 

36  Igal  mac  Natain  o  Shobah,  Bani  an 
Gadach, 

37  Selec  an  t-Amonach,  Naharai  am 
Beerotach,  fear  iomchar  arm  Ioaib,  mhic 
Sheruiah, 

38  Ira  an  t-Itreach,  Gareb  an  t-Itreach, 

39  Uriah  an  Hiteach:  seachd  deug  thar 
fhichead  uile. 

CAIB.  XXIV. 

AGUS  a  rìs  las  fearg  an  Tighearn  an 
aghaidh  Israeil,  agus  bhiosnaich  e* 
Daibhidh  nan  aghaidh,  a  ràdh,  Falbh,  gabh. 
àireamh  Israeil  agus  Iudah. 

2  Oir  thubhairt  an  righ  ri  Ioab  ceannard 
an  t-slòigh,  a  bha  maille  ris,  Imich  a  nis 
air  feadh  uile  threubhan  Israeil.  o  Dhan 
eadhon  gu  Beer-seba,  agus  gabh 6  àireamh. 
an  t-sluaigh,  a  chum  gu'm  bi  fios  àireimh. 
an  t-sluaigh  agam. 

3  Agus  thiìbhairt  Ioab  ris  an  righ,  A  nis 
gu'n  cuireadh  an  Tighearna  do  Dhia  ris  an 
t-sluagh  (ge  b'e  ciod  an  t-àireamh  a  th'ann 
diubh)  fathast  a'  cheud  uibhir,  agus  gu'm 
faiceadh  suìlean  mo  thighearn  an  righ  e  : 
ach  c'ar  son  a  tha  mo  thighearn  an  ngh  a' 
gabhail  tlachd  anns  an  ni  so  ? 

4  Gidheadh,  bhuadhaich  focal  an  righ  an 
aghaidh  loaib,  agus  anaghaidh  cheannardan 
an  t-sloigh  :  agus  chaidh  Ioab  agus  ceann- 
ardan  aii  t-slòigh  a  mach  a  fianuis  an  righ„ 
a  ghabhail  àireimh  sluaigh  Israeil. 

5  Agus  chaidli  iad  a  nunn  thar  Iordan, 
agus  champaich  iad  ann  an  Aroer,  air 
taobh  mu  dheas  a'  bhaile,  a  tka  an  am 
meadhon  aibhne7  Ghad,  agus  leth  ri 
Gaser.   

bhrosnaich  e.  I.  Eachdr.  Caib.  XXI.  r(j  1« 
6  gabhaibh.      ?  srutha,  glinne. 


CAIB. 


XXIV. 


6  An  sin  thàinig  iad  gu  Gilead,  agus  gu 
fearann  ìochdarach  1  liodsi :  agus  thàìnig 
iad  gu  Dan-iaan,  agus  mu'n  cuairt  gu  Sidon. 

7  Agus  thàinig  iad  gu  daingneach 
Thiruis,  agus  gu  uile  bhailtibh  nan  Hibh- 
each,  agus  nan  Canaanach  :  agus  chaidh 
ia'd  a  mach  do'n  taobh  mu  dheas  do  Iudah, 
Beer-seba. 

8  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  air  feadh  na 
tìre  uile,  thàinig  iad  gu  h-lerusalem  an 
ceann  naoi  mìos  agus  fhichead  là. 

9  Agus  thug  Ioab  suas  làn  àireamh  2  an 
t-sluaigh  do'n  rìgh  :  agus  bha  ann  do  Israei 
-ochd  ceud  mìle  fear  gaisgeal  a  tharruing 
claidheamh,  agus  do  fhearaibh  Iudah  cùig 
ceud  mile  fear. 

10  Agus  bhuail  cridhe  Dhaibhidh  e,  an 
dèigh  dha'n  sluagh  àireamh :  agus  thubhairt 
Daibhidh  ris  an  Tighearna,  Pheacaich  mi 
gu  mòr  anns  an  ni  a  rinn  mi :  agus  a  nis,  a 
Thighearna,  guidheam  ort,  thoir  air  cionta 
do  sheirbhisicn  dol  seachad,  oir  rinn  mi  gu 
ro-amaideach. 

11  Agus  dh'èirich  Daibhidh  anns  a' 
mhaduinn,  agus  thàinig  fòcal  an  Tighearna 
dh'ionnsuidh  an  fhàidh  Ghad,  fir-seallaidh 
Daibhidh,  ag  ràdh, 

■12  Falbh  agus  abair  ri  Daibhidh,  Mar  so 
tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Tha  mi  cur  thri 
nithe  fa  d'  chomhair:  ròghnaich  dhuit  fèin 
aon  diubh,  a  chum  gu'n  dean  mi  dhuit  e. 

13  Agus  thàinig  Gad  a  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh,  agus  dh'innis  e  dha,  agus 
thubhairt  e  ris,  An  d'thig  tri3  bliadhna 
gortaidh  ort  ann  ad  thìr?  no  an  teich  thu 
tri  mìosan  roimh  do  naimhdibh,  agus  iad 
an  tòir  ort?  no  am  bi  tri  laithean  plàigh 
ann  ad  thìr?  A  nis  smuainich,  agus  fàic 
ciod  a  f  hreagaireas  mi  dhasan,  a  chuir  uaith 
mi. 

14  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Gad, 
Tha  mi  ann  an  teinn 4  mhòir  :  tuiteamaid 
a  nis  ann  an  làimh  an  Tighearna,  oir  is 
lìonmhor  a  thròcairean,  ach  ann  an  làimh 
duine  na  tuiteam. 

15  Agus  chuir  an  Tighearn  plàigh  air 
Israel,  o'n  mhaduinn  eadhnn  gu  ruig  an 
t-àm  suidhichte5:  agus  bhàsaich  do'n 
t-sluagh  o  Dhan  gu  Beerseba,  deich  agus 
tri  fichead  mìle  fear. 

16  Agus  an  uair  a  chuir  an  t-aingeal  a 
inach  a  làmh  gu  h-Ierusalem  g'a  sgrios, 


1  Tochtim.  Eabh.  2  uìbhir  ùireimh. 

3  seachd.  Faic.  I.  Fachdr.  Caib.  XXI.  r.  12. 
*  teanntachd  airc.         s  am  a'  choimhchruinn- 
311 


ghabh  ah  Tighearn  aithreachas  a  thaobh  aa 
uilc,  agus  thubhairt  e  ris  an  aingeal  a  sgrios 
an  sluagh,  Is  leòr  e :  cum  a  nis  air  do  là'mh. 
Agus  bha  aingeal  an  Tighearna  làimh  ri 
urlar-bualaidh  Araunah,  an  lebusaich. 

17  Agus  labhair  Daibhidh  ris  an  Tigh- 
earna  'nuair  a  chunnaic  e  'n  t-aingeal  a, 
bhuail  an  sluagh,  agus  thubhairt  e,  Feuch, 
is  mise  a  pheacaich,  agus  is  mise  rinn  gu 
h-aingidh :  ach  na  caoraich  sin,  ciod  a  rinn 
iad  ?  bitheadh  do  làmh,  guidheam  ort, 
a'm'  aghaidh-sa,  agus  an  aghaidh  tighe 
m'athar. 

18  Agus  thàini^  Gad  a  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh  air  an  la  sin,  agus  thubhairt  e 
ris,  Gabh  6  suas,  tog  altair  do'n  Tighearn 
ann  an  urlar-bualaidh  Araunah,  an  Iebus- 
aich. 

19  Agus  chaidh  Daibhidh  suas  a  rèir 
focail  Ghad,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna. 

20  Agus  dh'amhairc  Araunah,  agus 
chunnaic  e'n  righ  agus  a  sheirbhisich  a* 
teachd  air  an  aghaidh  d'a  ionnsuidh  :  agus 
chaidh  Araunah  a  mach,  agtis  chrom  se  e 
fèin  do'n  righ  air  'aghaidh  gu  làr. 

21  Agus  thubhairt  Araunah,  C'ar  son  a 
thàinig  mo  thighearn  an  righ  a  dh'ionn- 
suicìh  a  ^sheirbhisich  ?  Agus  thubhairt 
Daibhidh,  a  cheannach  uait  an  urlair- 
bualaidh,  athogail  altarach  do'n  Tighearna, 
a  chum  gu'n  caisgear  a'  phlàigh  o'n 
t-sluagh. 

22  Agus  thubhairt  Araunah  ri  Daibhidh, 
Gabhadh,  agus  ìobradh 7  mo  thighearn  an 
righ  an  ?ii  sin  a  bhios  maith  na  shùilibh  : 
feuch,  tha  buar  an  so  chum  ìobairt-loisgte, 
agus  innealan-bualaidh,  agus  acfuinn  etle  a 
bhuineas  do'n  bhuar  air  son  connaidh. 

23  Iad  sin  uile  thug  Araunah  do'n  righ8. 
Agus  thubhairt  Araunah  ris  an  righ,  Gu'n 
gabhadh  an  Tighearna  do  Dhia  riut. 

24  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Araunah, 
Ni  h-eadh ;  ach  gu  deimhin  ceannaichidh. 
mi  uait  iad  air  luach,  agus  cha'n  ìobair  mi 
ìobairtean  loisgte  do'n  Tighearna  mo  Dhia. 
do'n  ni  sin  a  gheibh  mi  a  nasgaidh.  Agus 
cheannaich  Daibhidh  an  t-urlar-bualaidh, 
agus  am  buar,  air  leth-cheud  secel  airgid. 

25  Agus  thog  Daibhidh  an  sin  altair  do'n 
Tighearna,  agus  dh'ìobair  e  ìobairte-loisgte^ 
agus  ìobairte-sìth :  agus  choisgeadh  a* 
phlàigh  o  Israel. 


eachaidh.  6  Rach.  7  ofraileadh.  3  thug 
Araunah  mar  righ  do'n  righ. 


CEUD  LEABHAlt  NAN  RIGH, 

d'an  ainm  gu  coitcheann, 

TREAS  LEABHAR  NAN  RIGH, 


CAIB.  I. 

ANIS  bha  righ  Daibhidh  sean,  agus  air 
teacnd  air  aghaidh  ann  am  blìadhnaibh: 
agus  chòmhdaich  iad  e  le  h-eudach,  gidh- 
eadh  cha  do  ghabh  e  blàthas 

2  l'ime  sin  thubhairt  a  sheirbhisich  1  ris, 
Iarradh  iad  do  'm  thighearn  an  righ 
gruagach  a  la  na  h-òigh,  agus  seasadh  i  am 
fianuis  an  righ  agus  eiridneadh  i  e,  agus 
luidheadh  i  anu  ad  uchd,  achum  gu'ngabh 
an  tighearna  mo  righ  blàthas. 

3  Uime  sin,  dh'iarr  iad  gruagach  mhais- 
each  air  feadh  uile  chrìoch  Israeil,  agus 
fhuair  iad  Abisag,  Ban-sunamach,  agus 
thug  iad  i  a  dh'ionnsuidh  an  righ. 

4  Agus  bha  a'  ghruagach  ro-mbaiseach, 
agus  dli'eiridinn  i  an  righ,  agus  fhritheil  i 
dha  ;  ach  cha  d'aithnieh  an  righ  i. 

5  An  sin  dh'ardaich  Adoniah  mac  Ilagit 
e  fèin,  ag  ràdh,  Rioghaichidh  mise  :  agus 
dh'ulluich  e  dha  fèin  carbaid,  agus  marc- 
shluagh,  agus  leth-cheud  fear  a  ruith 
roimhe. 

_  6  Agus  cha  do  chuir  'athair  doilgheas  2 
air  uair  sam  bith  3,  ag  ràdh,  C'arson  a  rinn 
thu  mar  so  ?  Agus  bha  e>an  mar  an  ceudna 
ro-mhaiseach  na  dhealbh,  agus  rugadh  e 
an  dèigh  Absaloim. 

7  Agus  bha  comhluadar4  aige  ri  loab 
mac  Sheruiah,  agus  ri  Abiatar  an  sagart : 
agus  a'  leantuinn  Adoniah,  rinn  iad 
còmhnadh  ris. 

8  Ach  cha  robh  Sadoc  an  sagart,  agus 
Benaiah  mac  Ichoiada,  agus  Natan  am 
fàidli,  agus  Simei,  agus  Rei,  agus  na  fir 
fhreuna,  a  bhuincadh  do  Dhaibhidh,  maille 
rì  Adoniah. 

9  Agus  dh'iobair  Adoniah  caoraich  agus 
huar,  agus  spr'àdh  reamhar  làimh  ri  cloich 

.  Shohelet,  a  tlia  làimh  ri  Enrogel :  agus 
thug  e  cuireadh  d'a  bhràithribh  iiile,  mic  an 

|  righ,  agus  do  fhearaibh  Iudah  uile,  seirbhis- 
ich  an  righ. 

j  10  Ach'  do  Natan  am  fàidh,  agus  do 
i  Bhenaiah,  agus  do  na  fir  threuna,  agus  do 
I  Sholamh  a  bhràthair,  cha  d'thug  e  cuireadh. 

11  Uime  sin  labhair  Natan  ri  Batseba 
i  màthair  Sholaimh,  ag  ràdh,  Nach  cuala  tu 
,gu  bheil  Adoniah,  mac  Hagit,  a'  rìoghach- 
jjadh,  agus  cha  'n'eil  fhios  aig  ar  tigheurna 
| £>aibhìdh  air  ? 

12  A  nisma  ta,  leig  dhomhsa,  guidheam 
l'ort,  comhairle  a  thabhairt  ort,  a  chum  as 
Igu'n  saor  thu  t'anam  fèin,  agus  anam 
jjSholaimh  do  mhic. 

13  Imich,  agus  gabh  a  steach  gu  righ 
'■IDaibhidh,  agus  abair   ris,  Nach  d'thug 

jji  '  a  mhuinntir.         2  mìothlachd.         3  o  a 
waìtlitbh\  Eabh.        +  còmhradk;  focaìl,  Eabh, 
312 


thusa,  mo  thighearn,  a  righ,  mionnan  de 
d'bhai:  '  iich,  ag  ràdh,  (}u  deimhin  riogh— 
aichidh  Soiamh  do  mhac  a'm'  dhèigh-sa,, 
agus  suidhidh  e  air  mo  righ-chaithir-sa  ì' 
c'ar  son  ma  seadh  a  tha  Adoniah  a  rìogh- 
achadh  ? 

14  Feuch,  am  feadh  a  bhios  tusa  fathas!; 
a'  labhairt  an  sin  ris  an  righ,  thig  misemar 
an  ceudna  steach  a'd'  dheigh  5,  agus  daing- 
nichidh6  mi  do  bhriathra. 

15  Agus  chaidh  Batseba  a  steach  a 
dh'ionnsuidh  an  righ,  do'n  t-seòmar ;  agus 
bha'n  righ  ro-shean,  agus  fhritheil  Àbisag 
a'  Bhan-sunamach  do'n  righ. 

1G  Agus  chrom  Batseba  sìos  7,  agus  rinn 
i  ùmhlachd  do'n  righ.  Agus  thubhairt  an 
righ,  Ciod  a's  àill  leat? 

17  Agus  thubhairt  ise  ris,  Mo  thighearna, 
mhionnaich  thu  air  an  Tighearna  do  Dhia. 
do  d'bhan-oglaich,  ag  ràdh,  Gu  cinnfeacb. 
rìoghaichidh  Solamh  do  mhac  a'm'  dhèigh- 
sa,  agus  suidhidh  e  air  mo  righ-chaithir-sa : 

18  Agus  a  nis  ftuch,  tha  Adoniah  a' 
rìoghachadh,  agus  agad-sa,  mo  thighearn, 
a  ngh,  cha  'n'eil  fios  air. 

19  Agus  dh'ìobair  e  buar,  ag-us  spreidh 
reamhar,  agus  caoraich  gu  lìonmhor,  agus 
thug  e  cuireadh  do  mhic  an  righ  uile,  agus 
do  Abiatar  an  sagart,  agus  do  Ioub  ceann- 
ard  an  t-sloigh;  ach  do  t'òglach  Solamh 
cha  d'ihug  e  cuireadh. 

20  Agus  a  nis  mo  thighearn,  a  righ,  tìia 
sùilean  Israeil  uile  ort,  a  chum  gu'n 
innseadh  tu  dhoibh  cò  a  shuidheas  air  righ- 
chaithir  mo  thighearn  an  righ  na  dhèigh 
fèin. 

21  Oir,  mur  iunis,  tarlaidh  'nuair  a 
choidleas  mo  thighearn  an  righ  maille  r'a 
aithrichibh,  gu'm  measar  mise  agus  mo 
mhac  Solamh  'nar  ciontaich 

22  Agus  feuch,  am  feadh  a  bha  i  fathast 
a'  labhairt  ris  an  righ,  thàinig  Natan  am 
fàidh  mar  an  ceudna  a  steach. 

23  Agus  dh'innis  iad  do'n  righ,  ag  ràdh,. 
Feuch,  Natan  am  fàidh.  Aglis  an  uair  a 
thàinig  e  steach  am  fianuis  an  righ,  chrom 
se  e  fèin  do'n  righ  le  'aghaidh  gu  làr. 

21  Agus  thubhairt  Natan,  Mo  thighearn, 
a  righ,  an  d'thubhairt  thusa,  Kìoghaichidh 
Adoniah  a'm'  dhèigh-sa,  agus  suidhidh 
esan  air  mo  righ-chaithir  ? 

25  Oir  chaidh  e  sìos  an  diugh,  agus 
dh'ìobair  e  buar,  agus  spr'tidh  reamhar,  agus 
caoraich  gu  lìonmhor ;  agus  thug  e  cuireadh 
do  mhic  an  righ  uile,  agus  do  cheannard- 
aibh  an  t-slòigh,  agus  do^Abiatar  an  sagart ; 
agus  feuch,  tlìa  iad  ag  ithcadh  agus  ag  òl 

s  d'd'  dhiaigh.  6  coimhlionaidh.  7  dh'aom 
Balseba  a  ceann. 


CATB.  I. 


Da  làthair,  agus  their  iad,  Gu  mafadabeo 
an  righ  Adoniah. 

26  Ach  dhomhsa,  ead/ion  dhomhsa  do 
sheirbhiseach,  agus  do  Shadoc  an  sagart, 
agus  do  lihenaiah,  mac  Iehoiada,  agus  do 
t'oglach  Solamh  cha  d'thug  e  cuireadh. 

27  An  ann  le  m'  thigheam  an  righ  a 
rinneadh  an  ni  so,  agus  nach  d'thug  thu 
rios  do  d'  sheirbhiseach  cò  a  shuidheas  air 
righ-chaithir  mo  thighearn  an  righ  na 
dhèigh  fèin  ? 

28  Agus  fhreagair  righ  Daibhidh,  agus 
thubhaii  t  e,  Gairmibh  a'm  ìonnsuidh  Bat- 
seba.  Agus  thàinia;  i  an  làthair  an  righ, 
agus  sheas  i  am  fianuis  an  righ. 

29  Agus  nihionnaich  an  rigb,  agus 
thubhairt  e,  Mar  is  beo  an  Tighearna,  a 
shaor  m'anam  as  gach  airc'. 

30  Amhuil  niar  a  mhionnaich  mi  dhuit 
,  air  an  Tighearna  Dia  Israeil,  ag  radh,  Gu 

deimhin  rìoghaichidh  do  mhac  Solamh 
a'm'  dhèigh-sa,  agus  suidhidhe  air  mo  righ- 
chailhir  a'm'  àite  :  gu  cinnteach  is  ann  mar 
sin  a  ni  mi  an  diugh. 

3  l  An  sin  chrom  Batseba  sìos  le  h-aghaidh 
gu  làr,  agus  rinn  i  umhlachd  do'n  righ, 
agus  thubnairt  i,  Maireadh  mo  thighearna 
righ  Daibhidh  gu  bràth. 

32  Agus  thubhairt  righ  Daibhidh, 
Gairmibh  am'  ionnsuidh  Sadoc  an  sagart, 
agus  Natan  am  fàidh,  agus  Benaiah  ìnac 
Iehoiada.  Agus  thàinig  iad  am  fìanuis  an 
righ. 

33  Agus  thubhairtan  righ  riu,Thugaibh 
leibh  seirbhisich  bhur  lighearna,  agus 
thugaibh  air  Solamh  mo  mhac  marcachd 
air  mo  mhuileid  fèin,  agus  thugaibh  sìos  e 
gu  Gihon. 

34  Agus  ungadh  Sadoc  an  sagart,  agus 
Natan  am  fàidhy  an  sin  e  na  righ  air  Israel : 
agus  sèidibhse  an  trompaid^,  agus  abraibh, 
Gu  ma  fadabeo  righ  Solanih. 

35  An  sin  thig  sibh  a  nìos  na  dhèigh, 
agus  thigesan,  agus  suidhidh  e  air  morigh- 
chaithir-sa,  agus  rìoghaichidh  e  a'm'  àite  : 
agus  dh'àithn  mise  e  bhi  na  cheannard  air 
Israel  agus  air  Iudah. 

36  Agys  fhreagair  Benaiah,  mac-  Ie- 
hoiada,  an  righ,  agus  thubhaìrt  e,  Amen  3 : 
gu'n  abradh  an  Tighearha  Dia  mo  thighearn 
an  righ  mar  sin  cvMeachd. 

37  Mar  a  bha'n  Tighearna  maille  ri  m' 
thighearn  an  righ,  gu  ma  h-amhluidh  bhios 
ele  Solamh,  agus  gu'n  ardaicheadh 4  e  a 
righ-chaithir  thar  righ-chaithir  mo  thigh- 
earna  righ  Daibhidh. 

38  Agus  chaidh  Sadoc  an  sagart,  agus 
Natan  am  fàidh,  agus  Oenaiah  mac  le- 
hoiada,  agus  na  Ceretich,  agus  na  Peletich 
sìos,  agus  thug  iàd  air  Solamh  marcachd 
air  muileid  righ  Daibhidh  ;  agus  thug  iad 
e  gu  Gihon. 

1  temntw/ui.      z  adharc,  stoc.       t  Bìt/le.adh 
e  mar  sia.     +  gu'hi  nmtdaicheadh.     5  adhurc. 
|  wi  luehd-cuìridh,      7  coughàir.      8  guisgeil, 
313 


39  Agus  thug  Sadoc  an  sagart  corn5- 
oladh  asa'  phàilhun,  agus  dh'unge  Solamhr 
agus  shèid  ìad  an  trompaid,  agus  thubhairt 
an  slua";h  uile,  Gu  ma  fada  beò  ri°;b 
Solamh. 

40  Agus  thàinig  an  sluagh  uile  a  nìos  na- 
dhèigh,  agus  blia'n  sluagh  a'  piobaireachd 
le  pìobaibh,  agus  a'  deanamh  gairdeachaisv 
le  mor  ghainleachas,  air  chor  as  gu'n  do> 
reubadh  an  talamh  le'm  fuaim. 

41  Agus  chual'  Adoniah,  agus  na^- 
h-aoidhtan6  uile,  a  bha  maiile  ris,  e,  'nuair 
a  sguir  iad  a  dh'itheadh  :  agus  an  uair  & 
chual'  loab  luaim  na  trompaide,  thubhairt 
e,  C'ar  son  a  tha  fuaim  so  a  bhaile,  agus  e- 
làn  coimh-ghàir 7? 

42  Agus  am  feadh  a  bha  esan  fathast  aT 
labhairt,  feuch  thàinig  Ionatan  mac  Abi- 
atair  an  t-sagairt,  agus  thubhairt  Adoniah 
ris,  Thig  a  steach,  oir  is  duine  trean  8  thu, 
agus  bheir  thu  sgeul  maith  leat. 

43  Agus  threagair  Ionatan,agusthubhairt 
e  ri  Adoniah,  Gu  deimhin  rinn  ar  tighearna 
righ  Daibhidh  Solamh  na  righ 

44  Agus  chuir  an  righ  leis  Sadoc  a» 
sagart,  agus  Natan  am  fàidh,  agus  Benaiahu 
mac  Iehoiada,  agus  na  Ceretich,  agus  na 
Peletich :  agus  thug  iad  air  niarcachd  aiir 
muileid  an  ri^h. 

45  Agus  dh'ung  Sadoc  an  sagart,  agus 
Natan  am  fàidh  e  na  righ  ann  an  Gihonr 
agus  thàinig  iad  a  nìos  as  sin  a  deanamh 
gairdeachais,  air  chor  as  gu  bheil  am  baile. 
ri  coimh-ghàir9:  is  i  so  an  fhuaim  achuala 
sibh. 

46  Agus  mar  an  ceudna  tha  Solamh  na 
shuidhe  air  caithir  na  rìoghachd. 

47  Agus  os  barr,  thàinig  seirbhisich  an 
righ  a  bheannachadh  ar  tighcarna  righ 
Daibhidh,  ag  ràdh,  Gu'n  deanadh  Dia 
ainm  Shulaimh  ni's  fearr  na  t'ainmsa,  agus 
gu'n  ardaicheadh  e  a  righ-chahhir  os  cionn 
do  righ-chaithir-sa :  agus  chrom  an  righ  e 
fèin  air  an  leabaidh. 

48  Agus  cuideachd  mar  so  thubhairt  an 
righ,  Gu  ma  beannaichl'  an  Tighearna  Dia 
Israeil,  a  thug  an  diugh  duine  a  shuidhe  air 
mo  righ-chaithir,  agus  mo  shùilean  fèin 
'ga  fhaicinn. 

49  Agus  ghlac  uamhas  10  na  h-aoidhean 
uile,  a  b/ia  maille  ri  Adoniah,  agus  dh'èirich 
iad,  agus  dh'imichiad  gachfear  air  a  shlighe 
fèin. 

50  Agus  bha  eagal  air  Adoniah  roimht 
Sholamh,  agus  dh'èirich  e,  agus  chaidh 
agus  ghabh   e  greim  ■  do   adharcaibh  na 
h-altarach 

51  Agus  dh'innseadh  do  Sholamh,  ag 
ràdh,  Feuch,  tha  eagal  air  Adoniah  foimh 
righ  Solamh,  agus  feuch,  ghabh  e  grcim  a  ■ 
dh'adharcaibh,    na  h-altarach,    ag  ràdh, 
Thugadh  righ  Solamh  a  mhionnan  domhsa 

/oghairiteac/i.  9  air  a  iìn/iadh  le  fuaim* 

10  uamhann. 


I.  RIGH. 


an  diugh,  nach  niarbh  e  a  sheirbhiseach 
Iqis  a'  chlaidiieamh. 

52  Agus  thubhairt  Solamh,  Ma  bhios  e 
na  dhuine  maith cha  tuit  ròineag  d'a 
f  holt  gu  làr  :  ach  ma  gheibhear  olc  ann, 
■cuirear  gu  bàs  e. 

.  53  Agus  chuir  righ  Solamh  fios  air,  agus 
thug  iad  air  teachd  a  nuas  o'n  altair,  agus 
thàinig  e,  agus  chrom  se  e  fèin  do  righ 
Solamh.  Agus  thubhairt  Solamh  ris,  Imich 
do  d'  thigh. 

CAIB.  II. 

ANIS  thàinig  laithean  Dhaibhidh  am 
fagus  anns  am  faigheadh  e  bàs,  agus 
«dh'àithn  e  do  Sholamh  a  mhac,  ag  ràdh, 

2  Tha  mise  a'  dol  air  slighena  talmhainn 
uile :  bi  thusa  uime  sin  làidir,  agus  dean 
gu  fearail : 

3  Agus  coimhid  cùram  an  Tighearna  do 
'Dhè,  a  dh'imeachd  na  shlighibh,  a  ghleidh- 
eadh  a  reachdan,  agus  'àitheantan,  agus  a 
bhreitheanais,  agus  a  theisteis  mar  a  tha  e 
scrìobhta  ann  an  lagh  Mhaois,  a  chum 
gu'n  soirbhich  leat2  anns  gach  ni  a  ni  thu, 
agus  anns  gach  àile  d'an  tionndaidh  thu 
thu  fèin. 

4  Chum  gu'n  daingnich  an  Tighearn 
'fhocal  fèin,  a  labhair  e  a  m'  thaobh-sa,  ag 
làdh,  Ma  choimhideas  do  chlann  an  slighe, 
gu  imeachd  a'm'  f  hianuis-sa  ann  am  finnn, 
ìe'n  uile  chridhe,  agus  le'n  uile  anam,  cha 
ttii  (ars  esan)  duine  dh'easbhuidh  ort 3  air 
ligh-chaithir  Israeil. 

5  Os  barr,  tha  fhios  agad  ciod  a  rinn 
loab  mac  Sheruiah  ormsa,  agus  ciod  a  rinn 
-e  air  dà  cheannard  slòigh  Israeil,  air  Abner 
mac  Ner,  agus  air  Amasa  macleteir;  oir 
inharbh  e  iad,  agusdhòirte  fuila'  chogaidh 
anns  an  t-sìth,  agus  chuir  e  fuil  a'  chogaidh 
air  a  chrios,  a  bha  m'a  leasraidh,  agus  air  a 
ihrògaibh  a  6//'air  a  chosaibh. 

6  Dean  thusa  ma  ta  a  rèir  do  ghliocais, 
agus  na  leig  le  'cheann  liath  dol  sìos  do'n 
uiaigh  ann  an  sìth. 

7  Ach  nochd  caoimhneas  dò  mhacaibh 
Bharsillai  a'  Ghileadaich,  agus  bitheadh  iad 
am  measg  an  dream  a  dh'itheas  aig  do 
bhord  ;  oir  is  ann  mar  so  a  thàinig  iad  a 
an'  ionnsuidh-sa  'nuair  a  theich  nìi  roimh 
Absalom  do  bhràthair. 

.  8  Agus  feuch,  maille  riut  tha  Simei,  mac 
Ghera,  Beniamineach  o  Bhahurim,a  mhall- 
aÀch  mise  le  mallachadh  geur,  anns  an  là 
sàn  deachaidh  mi  do  Mhahanaim :  ach 
thàinig  e  a  nuas  a'm'  choinneamh  gu  Ior- 
dan,  agus  mhionnaich  nii  dha  air  an  Tigh- 
-earna,  ag  ràdh,  Cha  chuir  mi  gu  bàs  leis  a' 
■chlaidheamh  thu.  , 

9  A  nis  ma  ta  na  meas  neo-chiontach 
•e  4 :  oir  is  duine  glic  thu,  agus  tha  fhios 
.agad  ciod  is  còir  dhuit  a  dheanamh  ris;  ach 


. 1  subhailceach,  deagh-bheusach.         1  gu'n 
'dean  th'ii  gu  glic.        3  cha  ^hearrar  as  uait 
tìuine.  Eabh.      *  na  leig  as  gu'n  dioghaltas  e. 
314 


thoir  a  cheann  liath  sìos  do'n  uaigh  le 
fuil. 

10  An  sin  choidil  Daibhidh  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  am 
baile  Dhaibhidh. 

11  Agus  b'iad  na  laithean  a  rìoghaich 
Daibhidh  os  cionn  Israeil  dà  fhichead 
bliadhna :  ann  an  Hebron  rìoghaich  e 
seachd  bliadhna,  agus  ann  an  Ierusalem 
rìoghaich  e  tri  bliadhna  deug  thar  fhichead. 

12  An  sin  shuidh  Solamh  air  righ-chai- 
thir  Dhaibhidh 'athar,  agusdhaingnicheadh 
a  rìoghachd  gu  mòr. 

13  Agus  thàinig  Adoniah  mac  Hagit  gu 
Batseba,  màthair  Sholaimh,  agus  thubhairt 
i,  An  ahn  sìth  a  tha  thu  teachd  ?  agus 
thubhatrt  esan,  Ann  an  sìth. 

14  Thubhairt  e  os  barr,  Tha  ni  agam 
ri  ràdh  riut.  Agus  thubhairt  ise,  Abair 
romhad. 

15  Agus  thubhairt  esan,  Tha  fhios  agad 
u'm  bu  leamsa  an  rìoghachd,  agus  gu'xi 
o  chuir  Israel  uile  an  aghaidh  orin,  chum 

gu'n  rìoghaichinn  :  gidheadh,  thionndadh 
an  rìoghachd  rau'n  cuairt,  agus  fhuair 
mo  bhràthair  i ;  oir  bu  leis-san  o'n  Tigh- 
earn  i. 

16  Agus  a  nis,  aon  athchuinge  tha  mi  'g 
iarraidh  ort,  na  diùlt  mi 5.  Agus  thubhairt 
ise  ris,  Abair  romhad. 

17  Agus  thubhairt  esan,  Labhair,  guidh- 
eam  ort,  ri  Solamh  an  righ  (oir  cha  dìult 
e  thusa)  gu'n  d'thugadh  e  dhomh  Abisag  a' 
Bhan-sunamach  na  mnaoi. 

18  Agus  thubhairt  Batseba,  Ro-mhaith, 
labhradh  mise  air  do  shon  risan  righ. 

19  Chaidh  Batseba  uime  sin  a  dh'ionn- 
suidh  righ  Solamh,  a  labhairt  ris  air  son 
Adoniah.  Agus  dh'èirich  an  righ  suas  na 
coinneamh,  agus  chrom  se  e  fèin  d'i,  agus 
shuidh  e  air  a  righ-chaithir,  agus  thug 
e  fanear  caithir  6  a  chuir  sìos  do  mhàth- 
air  ah  righ ;  agus  shuidh  i  air  a  làimh. 
dheis. 

20  An  sin  thubhairt  i,  Tha  mi  'g  iarraidh 
aon  athchuinge  bige  ort,  na  diùlt  mi, 
guidheam  ort.  Agus  thubhairt  an  righ 
rithe,  Iarr,  a  mhàthair,  oir  cha  diùlt  mi 
thu.  , 

21  Agus  thubhairt  ise,  Thugar  Abisag 
a'  Bhan-sunamach  do  Adoniah,  do  bhràth- 
air,  na  mnaoi. 

22  Agus  fhreagair  righ  Solamh,  agus 
thubhairt  e  r'a  mhàthair,  Agus  c'ar  son  a 
dh'iarras  tu  Abisag  a'  Bhan-sunamach  do 
Adoniah  ?  iarr  dha  an  rìoghachd  niar  an 
ceudna,  (oir  is  e  mo  bhràthair  a's  sine  e) 
eadhon  dha-san,  agus  do  Abiatar  an  sagart, 
agus  do  loab  niac  Sheruiah. 

23  An  sin  mhionnaich  righ  Solamh  air 
ah  Tigheam,  ag  ràdh,  Gu'n  deanadh  Dia 


s  na  tabhair  ornf  m'aghaidh  Ihionndadh  miU 
Eabh.       6  righ-chaìthir. 


CAIB 


II. 


mar  sin  riumsa  agus  tuilleadh  mar  an  ceud- 
na,  mur  ann  an  aghaidh  'anma  1  fèin  a 
labhair  Adoniah  am  focal  so. 

24  A  nis  uime  sin,  nutr  is  beo  an  Tigh- 
■earna,  a  dhaingnich  mise,  agus  a  chuir 
a'ni'  shuidhe  mi  air  righ-chaithir  Dhaibhidh 
m'athar,  agus  a  rinn  tigh  dhomh,  mar 
e  labhair  e  2,  cuirear  Adoniah  gu  bàs  an 
■diugh. 

25  Agus  chuir  righ  Solamh  le  làimh 
Bhenaiah,  mhic  Iehoiada,  agus  bhuail3  e 
air,  air  chor  as  gu'n  d'fhuair  e  bàs. 

26  Agus  ri  Abiatar  an  sagart  thubhairt 
an  righ,  Imich  gu  Anatot,  a  dh'ionnsuidh 
i'fhearainn  fèin,  oir  ^Aathu  tòilltin  a'  bhàis 4: 
ach  an  diugh  cha  mharbh  mi  thu,  a  chionn 
gu'n  do  ghiùlain  thu  airc  an  Tighearna 
lehobhah  am  fianuis  Dhaibhidh  m'athar, 
agus  a  chionn  gu'n  d'fhuiling  thu  àmh- 
ghar  anns  gach  ni  san  d'fhuiling  m'athair 
amhghar. 

27  Mar  so  thilg  Solamh  a  mach  Abiatar 
o  bhi  na  shagart  do'n  Tighearna,  a  choimh- 
lionadh  focail  an  Tighearna,  a  labhair  e  do 
thaobh  tighe  Eli  ann  an  Siloh. 

28  An  sin  thàinig  tuairesgeul  gu  Ioab, 
(oir  thionndaidh  Ioab  an  deigh  Adoniah, 
ge  5  nach  do  thionndaidh  e  'n  dèigh  Absa- 
loim)  agus  theich  loab  gu  pàilliun  an  Tigh- 
earna,  agus  i;habh  e  greim  a  dh'adharcaibh 
na  h-altarach. 

29  Agus  dh'innseadh  do  righ  Solamh 
gu'n  do  theich  Ioab  gu  pàilliun  an  Tigh- 
earna,  agus  gu'n  robh  e  làimh  ris  an  altair6, 
An  sin  chuir  Solamh  uaith  Benaiah  mac 
lehoiada,  ag  ràdh,  Falbh,  buail  air. 

30  Agus  thàinig  Benaiah  gu  pàilliun  an 
Tighearna,  agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so 
tha'n  righ  ag  ràdh,  Thig  a  mach.  Agus 
thubhairtesan,  Cha  d'th'eid,  ach  gheibh  mi 
bàs  an  so.  Agus  thug  Benaiah  sgeul  air 
ais  a  dh'ionnsuidh  an  righ,  ag  ràdh,  mar 
%o  labhair  Ioab,agusmar  so  fhreagair  e  mi. 

31  Agus  thubliairt  an  righ  ris,  Dean  mar 
a  labhair  e,  agus  buail  air,  agus  adhlaic  e, 
a  chum  as  gu'n  d'thoir  thu  airfalbh  an  fhuil 
aeo-chiontach,  a  rìhòirt  Ioab,  uamsa  agus  o 
thigh  m'athar. 

32  Agus  pillidh 7  an  Tighearna  'f huil 
air  a  cheann  fèin,  do  bhrìgh  gu'n  do  hhuail 
e  air  dithis  dhaoine  a  b'ionraice  agus  a 
b'fhearr  na  e  fèin,  agus  gu'n  do  mharbh  e 
leis  a'  chlaidheamh  iad,  gun  fhios  do  m' 
athair  Daibhidh,  eadhon  Abner  mac  Ner, 
ceannard  slòigh  Israeil,  agus  Amasa  mac 
Jeteir,  ceannard  sloigh  Iudah. 

33  Pillidh,  uimesin,  am  fuilsan  air  ceann 
Ioaib,  agus  air  ceann  a  shliochd  gu  bràth  : 
ach  aig^  Daibhidh,  agus  aig  a  shliochd,  agus 
aig  a  thigh,  agus  aig  a  righ-chaithir,  bithidh 
sìth  gu  bràth  o'n  Tighearna. 


1  abheatlia.    1  gheall  e.    ^  leum.    *  is  duine 
buaiiteach  dn'n  bhàs  thu.   s  giodh.  Rir.   6  agUS 
feucà,  e  laimh  ris  ati  altair.  Eabh. 
315 


S4  Agus  chaidh  Benaiah  mac  Iehoiadà 
suas,  agus  bhuail  e  air,  agus  mharbh  se  e : 
agus  dh'adhlaiceadh  e  na  thigh  fèin  anns 
an  f  hàsach. 

35  Agus  chuir  an  righ  Benaiah  mac 
Iehoiada  na  àit  os  cionn  an  t-slòigh:  agus 
Sadoc  an  sagart  chuir  an  righ  an  àit  Abi- 
atair. 

36  Agus  chuir  an  righ  fios,  agus  ghairm 
e  air  Simei,  agus  thubhairt  e  ris,  Tog  dhuit 
fèin  tigh  ann  an  Ierusalem,  agus  gabh 
còmhnuidh  an  sin,  agus  na  falbh  a  mach 
as  sin  taobh  sam  bith  8. 

37  Oir  tachairidh  air  an  là  anns  an 
d'thèid  thu  mach,  agus  an  gabh  thu  thar 
sruth  Chidroin,  gu'm  bi  fios  gu  cinnteach 
agad  gu'm  faigh  thu  gu  deimhin  bàs  :  bith- 
idh  t'fhuil  air  do  cheann  fèin. 

38  Agus  thubhairt  Simei  ris  an  righ,  Is 
maith  an  ràdh  9 :  mar  a  labhair  mo  thigh- 
earn  an  righ,  is  amhluidh  a  ni  do  sheirbhis- 
each.  Agus  ghabh  Simei  còmhnuidh  ann 
an  Ierusalem  mòran  do  laithibh 

39  Agus  thachair  an  ceann  thri  bliadhna, 
gu'n  do  theich  dà  sheirbhiseach  le  Simei 
dh'ionnsuidh  Achis,  mhic  Mhaachah,  righ 
Ghat :  agus  dh'innis  iad  do  Shimei,  ag 
ràdh,  Feuch,  tha  do  sheirbhisich  ann  an 
Gat. 

40  Agus  dh'èirich  Simei,  agus  chuir  e 
dìollaid  air  'asail  l0,  agus  chaidh  e  do  Ghat 
a  dh'ionnsuidh  Achis,  a  dh'iarraidh  a  shgir- 
bhiseacha :  agus  dh'fhalbh  Simei,  agus 
thug  e  leis  a  sheirbhisich  o  Ghat. 

41  Agus  dh'innseadh  do  Sholamh  gu'n 
deachaidh  Simei  o  Ierusalem  gu  Gat,  agus 
gu'n  d'thàinig  e  airais. 

42  Agus  chuir  an  righ  fios,  agus  ghairm 
e  air  Simei,  agus  thubhairt  e  rìs,  Nach 
d'thugmiseortsamionnachadh  air  an  Tigh- 
earna,  agus  nach  d'thug  mi  fianuis  a'd' 
aghaidh,  ag  ràdh,  Air  an  làanns  an  d'thèid 
thu  mach,  agus  am  falbh  thu  taobh  sam 
bith,  biodh  hos  gu  cinnteach  agad  gu'm 
faigh  thu  gu  deimhin  bàs  ?  agus  thubhairt 
thu  rium,  Is  maith  am  focal  a  chuala 
mi. 

43  C'ar  son  ma  ta  nach  do  ghlèidh  thu 
mionnan  an  Tighearna,  agus  an  àithne  a 
dh'àithn  mise  dhuit? 

44  Thubhairt  an  righ  cuideachd  ri  Simei, 
Is  aithne  dhuit  fèin  gach  uile  olc,  air  am 
fiosrach  do  chridhe,  a  rinn  thu  air  Daibhidh 
m'athair-sa:  uime  sin  phill  "  an  Tighearna 
t-olc  air  do  cheann  fèin. 

45  Ach  bilhidh  righ  Solamh  beannaichte, 
agus  bithidh  righ-chaithir  Dhaibhidh 
claingean  am  fianuis  an  Tighearna  gu 
bràth. 

46  An  sin  dh'àithn  an  righ  do  Bhenaiah 
mac  Iehoiada;  agus  chaidh  e  mach  agus 


i  dinlaidh.  s  a  nunn  no  ra  nall.  Eabh. 
9  am  focal.      10  a  asail.      "  pillidh. 


I.  RIGH. 


WiuaU  e  air,  agus  fhuair  e  bàs.  Agus 
dhaingnicheadh  an  rìoghachd  ann  an  làinih 
Shòlaimh. 

CAIB.  III. 

AGUS  rinn  Solamh  cleanihnas  ri  Pha- 
raoh  righ  na  h-Eiphit,  agus  ghabh 
e  nighean  Pharaoh,  agus  thug  e  i  do 
bhaile  Dhaibhidh,  gus  an  dochuir  e  crìoch 
air  a  thigh  fèin  a  thogail,  agus  tigh  an 
Tigheaina,  agus  balladh  Ierusaleim  m'an 
cuairt 

2  Ach  '  dh'ìobair  an  sluagh  air  àitibh 
arda  2,  do  bhrìgh  nach  do  thogadh  tighe 
do  aintn  an  Tighearna  gus  na  laithibh 
sin. 

3  Agus  ghràdhaich  Solamh  anTighearna, 
ag  imeachd  ann  an  orduighibh  Dhaibhidh 
'athar :  ach  3  ann  an  àitibh  arda  dh'ìobair  e 
agus  loisg  e  tùis. 

4  Agus  chaidh  an  righ  do  Ghibeon  a 
dh'ìobradh  an  sin,  oir  6'e  sin  am  mòr  àit 
ard  :  mìle  ìobairt-loisgte  thug  Solamh  suas 
air  an  altair  sin. 

5  Ann  an  Gibeon  thaisbein  an  Tighearn 
e  fèin  do  Sholamh 4  ann  an  aisling  na 
h-oidhche,  agus  thubhairt  Dia,  Iarr  ciod  is 
àill  leat  mi  thabhairt  duit. 

6  Agns  thubhairt  Solamh,  Nochd  3  thu 
do  t'òglach  Daibhidh  m'athair  caoimhneas 
mòr,  a  rèir  mar  a  dh'imich  e  a't'  fhianuis 
ann  am  firinn,  agus  ann  an  ionracas,  agus 
ann  an  treibhdhireas  cridhe  maille  riut; 
agus  ghleidh  thu  dha  an  caoimhneas  mòr 
so,  gu'n  d'thug  thudha  mac  a  shuidhe  air 
arigh-chaithir,  mar  a  tha  e  'n  diugh. 

7  Agus  a  nis  a  Thighearna  mo  Dhia, 
rinn  thu  t'oglach  na  righ  an  àite  Dhaibhidh 
m'athar ;  agus  mise  a'm'  leanabh  G  beag, 
do  riach  aithne  dol  a  mach,  no  teachd  a 
steach. 

8  Agus  tlia  t'òglach  am  meadhon  do 
shluaigh,  a  thagh  thu,  sluagh  lìonmlior, 
nach  'eil  e'n  comas  àireamh,  no  mheas  aig 
an  lìonmhoireachd. 

9  Thoir  uime  sin  do  t'òglach  cridhe 
tuìgseach  a  thoirt  breth  air  do  shluagh,  gu 
dealachadh  chur  7  eadar  am  mahh  agus  an 
t-olc ;  oir  cò  a's  urrainn  breth  a  thabhairt 
air  do  shluagh  so  a  tha  co  mòr  ? 

10  Agus  bha  e  na  ni  taitneach  leis  an 
Tighearna,  gu'n  d'iarr  Solamh  an  ni  so. 

11  Agus  thubhairt  Dia  ris,  A  chionn 
gu'n  d'iarr  thu  an  ni  so,  agus  nach  d'iarr 
thu  dhuit  fèin  saoghal  fada  8,  agus  nach 
d'iarr  thu  dhuit  fèin  saibhreas,  agus  nach 
d'iarr  thu  anam  do  naimhdean,  ach  gu'n 
d'iarr  thu  dhuit  fèin  tuigse  a  dheanamh 
breilheanais. 

12  Feuch,  rinn  mise  a  rèir  do  bhriathra  : 
feuch,  thug  mi  dhuit  cridhe  glic  agus  tuig- 
sea<eh,  air  chor  as  nach  robh  neach  air  bith 


3  A  mhain.  1  air  ardaibh,  fulaichihh.  3  a  mhàin. 
*  chnnncjis  àìì  Tighearna  le  Solamh.  Eabh. 
5  Jlinn.  Eabh.     6  òganach.    7  a  chor  as  gu'n 
316 


romhad  cosmhuil  riut,  agus  nach  mò  a 
dh'èireas  a'd'  dhèigh  neach  air  bith  cos- 
mhuil  riut. 

13  Agus  mar  an  ceudna  thug  mi  dhuit 
an  ni  nach  d'iarr  thu,  araon 9  saibhreas  agus' 
cliu,  air  chor  as  nach  bi  duine  cosmhuiL 
riut  am  measg  nan  righ  rè  do  làithean  uile. 

14  Agus  ma  dh'imicheas  tu  ann  mo  | 
shlighibh-sa,  a  ghleidheadh  mo  reachdanr 
agus  m'àitheanta,  mar  a  dh'imich  Dai- 
bhidh  t'athair,  an  sin  ni  mi  do  làithean  fada. 

15  Agus  mhosgail  Solamh,  agus  feuchT 
6'aislinga  bh'ann:  agus  thàinig  e  gu  h-Ier- 
usalem,  agus  sheas  e  am  fianuis  àirc  coimh- 
cheangail  an  Tighearn,  agus  thug  e  suas 
ìobdirtean-loisgte,  agus  dh'ìobair  e  iobairt- 
ean-sìth,  agus  rinn  ecuirm  d'a  sheiibhisich 
uile. 

16  An  sin  thàinig  dithis  bhan,  a  bhà  nan 
striopachaibh,  a  dli'ionnsuidh  an  ri.h,  agus 
sheas  iad  na  làthair. 

17  Agus  thubhairt  bean  diubh,  O  mo 
thighearna,  tha  mise  agus  a'  bhean  so 
a  gabhail  còmhnuidh  ann  an  aòn  tigh, 
agus  dh'aiseadadh  mise  10  maiile  rithe  san 
tigh, 

18  Agus  air  an  treas  la  'n  dèigh  dhomh- 
sa  bhi  air  m'aisead,  dh'aiseadadn  a'  bhean 
»o  mar  an  ceudna,  agus  bha  sinn  cuideachd: 
cha  robh  coigreach  sam  bith  maille  ruinn 
san  tigh,  ach  sinn  fèin  'nar  dithis  anns  an 
tigh. 

19  Agus  dh'eug  mac  na  mnà  so  san- 
oidhche,  a  chionn  gu'n  do  luidh  i  air. 

20  Agus  dh'èirich  i  mu  mheadhon- 
oidhche,  agus  thug  i  mo  mhac-sa  o'm' 
thaobh,  am  feadh  a  bha  do  bhan-oglach  na 
codal,  agus  cbuir  i  na  luidhe  e  na  h-uchd 
fèin,  agus  chuir  i  a  mac  marbh  fèin  na 
luidhe  ann  am  uchd-sa. 

21  Agus  dh 'èirich  mi  annsa'  mhaduinn  a 
thoirt  ciche  do  m'  mhac,  agus  feuch,  bha  e 
marbh.  Ach  an  uair  a  tliug  mi  an  aire 
dha  sa'  mhaduinn,  teuch,  cha  b'e  mo  mhac- 
sa  bh'ann,  a  rug  mi. 

22  Agus  thubhairt  a'  bhean  eile,  Ni 
h-eadh;  ach  ise  mo  mhac-sa  tha  beo,  agus 
k  e  do  mhac-sa  t/ia  marbh  :  agus  ttiubhairt 
ise  Ni  h-eadh;  ach  is  e  do  mhac-sa 
tha  marbh,  agus  is  e  mo  mhac-sa  tha 
beo.  Mar  so  labhair  iad  12  amfianuis  an 
righ. 

23  An  sin  thubhairt  an  righ,  Tha  i  so 
ag  ràdh,  Is  e  so  mo  mhac-sa  tha  beo, 
agus  is  e  do  rnhac-sa  tha  marbh :  agus 
tha  i  sud  ag  ràdh,  Ni  h-eadh;  ach  is  e  do> 
mhac-sa  tha  marbh,  agus  is  e  mo  mhac- 
sa  tha  beo. 

24  Agus  thubhairt  an  righ;  Thugaibh 
dhomh  claidheamh.  Agus  thug  iad  claidh- 
eamh  am  fianuis  an  righ. 


iuìg',  gu  mothaich  e.  8  mòran  làìthean.  Eablu 
9  an  dà  chniU.  10  dh'asaidendh,  rugmì  leanabh. 
"i  sp.   Eabh,      11  riun  iad  connsachadh. 


CAIB, 


25  Agus  thubhairt  an  righ,  Roinnibh 
am  mac  beo  na  dhà  leth  *,  agus  thugailib 
leth  dh'aon  mhnaoi,  agus  leth  do'n  mhnaoi 
eiìe. 

26  An  sin  labhair  a'  bhean,  le'm  bu  leis 
am  mac  beo,  ris  an  righ  (oir  theòdh  a  cridhe 2 
r  "a  mac^  asus  thubhairt  i,  O  mo  tbighearna, 
thugaibh  db'ise  an  leanabh  beo,  ajus  na 
marbhaibh  idir  e :  ach  thubhairt  a  bhean 
eile.  Na  biodh  e  agam-sa  no  agad-sa,  ach 
roinnibh  e. 

S?  An  sin  fhreagairan  righ.  agus  thubh- 
airt  e,  Thugaibh  dh'ise  an  leanaLh  beo, 
2.2US  na  marbhaibh  idir  e :  is  ise  a  mhà- 
thair. 

28  Asus  chual'  Israel  uile  a'  bhreth  a 
thus  an  righ,  agus  Lha  eagaì  orra  roimh 
an  righ  ;  oir  chunnaic  iad  gu'n  robh  gliocas 
Dhè  ann  3,  a  dheanamh  breitheanais. 
CAJB.  R\ 
£  GUS  bha  righ  Solamh  na  righ  air  Is- 
^Ti.  rael  uiie. 

2  Agus  is  iad  so  na  h-uachdarain 4  a 
AA'aige :  Asariah  mac  Shadoic  an  t-sa- 
jgairt : 

3  Elihoreph  asus  Ahiah  mic  Shisa, 
scriobhuichran  :  lehosaphat  mac  Ahiluid. 
an  seanachaidh  3 : 

4  A^us  Benaiah  mac  Iehoiada  air  ceann 
ant-slòigh:  agus  Sadoc  agus  Abiatar,  na 
sagairt: 

5  Agus  Asariah  mac  Xarain  os  cionn  an 
luchd-dreuchd 8 :  agus  Sabud  mac  Natain. 
an  t-ard  fhear-dreuchd.  na  charaid 7  aig 
an  righ : 

ò  Agus  Ahisar  os  cionn  an  teaghlaich. 
agus  Adoniram  mac  Abda  os  cionn  na 
cìse. 

7  Agus  bha  aig  Solamh  dà  fhear  dheug 
dreuchd  os  cionn  Israeil  uile.  a  bheathaich 
an  rijh  agus  a  theaghlach  :  rè  a  mhios  fèin 
sa*  bhliadhna  bha  e  mar  f  hiachaibh  air  gach 
fear  dhiubh  a  bheathachaidh. 

3  Agus  is  iad  so  an  ainrueanna:  mac 
Huir  ann  an  sliabh  Ephraim  : 

9  Mac  Dhecair  ann  am  Macas,  asus  arm 
axi  SaalLim,  agus  ann  am  Betsemes,  agus 
ann  an  Elon.  agus  ann  am  Bet-hanan  : 

10  Mac  Heseidann  an  Arubot;  aige-san 
hha  Sochoh.  agus  uile  thìr  Hepheir  : 

11  Mac  Abinadaib,  aig  an  robh  uile  thìr 
Dhoir  :  bha  Taphat  nighean  Sholaimh  aige 
na  mnaoi : 

12  Baanah  mac  Ahiluid:  aige-san  bha 
Taanach  agus  Megido.  agus  Betsean  uile, 
a  tha  làimh  ri  Sartanah  sìos  o  Iesreel.  o 
Bhet-sean  2U  Abelmeholah,  sru  ruig  an 
taobh  thall  do  Iocneam : 

13  Mac  Ghebeir  ann  an  Ramot-gilead  : 
dhasan  bhuineadh  bailtean  Iair  mhic  Mha- 
naseh,  a  tha  ann  an  Gilead :  dhasan  mcr 


'  earrann. 1  a  h-innidh~a  truas.  "  na  chridhe. 
*  ceannardan,  priomuaitiA.       5  euimhnicheair. 
6  <w  ceann  nan  daoine  a /hri!hcil  do'n  righ. 
317 


an  crudna  bhuineadh  tìr  Argoib,  a  tha  ann 
am  Basan.tri  fichearì  baile  mòrle  ballacbaibh 
agu»  le  crannaibh  umha  : 

14  Ahinadab,  mac  Ido,  ann  am  Maha- 
naim : 

1j  Ahimaas  ann  an  Naphtali :  ghabh 
esan  mar  an  ceudna  Basmat  nighean  Sho- 
laimh  na  mnaoi : 

16  Baanab,  mac  Husai,  ann  an  Aser, 
agus  ann  am  Balot: 

17  Iehosaphat,  mac  Pbaruah,  ann  an 
Isachar : 

18  Simei.  mac  Elah,  ann  am  Beniamin : 

19  Geher  mac  Uri  ann  an  tìr  Ghilead, 
ann  an  tìr  Shihoin  righ  nan  Amorach,  agus 
Og  righ  Bhasain ;  agus  b'escn  an  t-aon 
f  hear-dreuchd  a  bha  sail  tìr. 

20  Bha  Iudah  agus  Israel  lìonmhor.  mar 
an  gainea-T.h  a  tha  ri  taobh  na  fairge  air 
iìonmhoireachd,  ag  itheadh,  agus  aa;  òl, 
agus  a'  deanamh  subbachais. 

21  Atois  rìoghaich  Solamh  cs  cionn  nan 
rioshacbdan  uile,  o'n  abhuinn  gu  tìrnam 
PhÌlisteach,  agus  gu  ruis  crìocu  na  h-Ei- 
phit:  thng  iaa  leo  tiodhlacan,  agus  rinn 
iad  seirbhis  do  Sholamh  rè  uile  Làlthean  a 
bheatha. 

22  Agus  b'e  lòn  5  Sholaimh  air  son  aon 
là,  deich  tomhais 5  fhichead  do  nihin  mhìn 
chruithneachd,  agus  tri  nchead  tòmhas  mine 

eile, 

23  Deich  daimh  bhiadhta,  agus  fichead 
damh  bhàrr  an  fheoir,  agus  ceud  caora,  a 
thuilleadh  air  fèidh,  agus  ruadh-bhuic,  agus 
dathais,  agus  eoin  bhiadhta. 

24  Oir  bha  uachdranachd  aige  os  cionn 
na  tìre  uile  air  an  taobh  so  do'n  abhuinn, 
o  Thiphsah  eadhon  gu  Asah,  os  cionn  nan 
righ  uile  air  an  taobh  so  do'n  abhuinn: 
agus  bha  sìth  aige  o  gach  taobh  mu'n 
cuairt  da. 

25  Agus  ghabh  Iudah  agus  Israel  còmh- 
nuidh  gu  tèaruinte,  gach  fear  fa  chrann- 
fiona,  agus  fa  chrann-nge  fèin,  o  Dhan 
eadhon  gu  Beer-seba,  rè  uile  làithean  Sho- 
laimh. 

26  Agus  bha  aig  Solamh  ceithir  mile  11 
prasach  each  air  son  a  charbad,  agus  da 
mbìle  dheug  marcach. 

27  Agus  bheathaich  an  luchd-drcuchd 
sin  righ  Solamh,  agus  gach  neach  a  thàinig 
gu  bord  righ  Solamh,  gach  duine  na  mhìos 
fein  :  cha  d'fhuiling  iad  ni  air  bith  a  bbi 
dh'easbhuidh. 

28  Eorna  mar  an  ceudna  agus  conlach 
do  na  h-eachaibh,  agus  do  na  dromedairibh, 
thug  iad  a  dh'ionnsuidh  an  àit  anns  an 
robh  an  luchd-dreuchd,  gach  fear  a  reir 
"orduigh  ièin. 

29  Asrus  thug  Dia  g'iocas  do  Sholamb, 
agus  tuÌgse  ro-nihor,  agus  farsaingeachd 


'  na  /hear-run.  s  arnn.  Eabh,  9  cor.  TMi. 
meaiwes.  Sasc.  1 1  phlùr.  1 1  dà  /%iche<xi 
fTiì.'e,  Faic.  LL  Eachdr._caib.  IX.  r.  2o. 


L  RIGH. 


cridhe,  mar  an  gaineamh  a  tha  air  tràigh 
na  mava. 

30  Agus  bu  mhò  gliocas  Sholaimh  na 
gliocas  uile  chloinne  na  h-aird  an  ear,  agus 
na  uile  ghliocas  na  h-Eiphit. 

31  Agus  bha  e  glic  thar  gach  duine, 
thar  Etan  an  t-Esrahach ',  thar  Heman, 
agus  Chalcol,  agus  Darda,  mic  Mhahoil 2 : 
agus  bha  a  chliu3  anns  gach  dùthaich  mu'n 
cuairt. 

32  Agus  labhair  e  tri  mìle  gnàth-f  ho- 
cal :  agus  b'e  àireamh  a  dhàn  mìle  agus 

o  o  ■ 

CUlg. 

33  Agus  labhair  e  air  craobhan,  o'n 
chrann-seudair  a  tha  ann  an  Lebanon, 
eadhon  gu  ruig  an  hisop,  a  dh'fhàsas  a  mach 
as  a'  bhàlladh  :  labhair  e  mar  an  ceudna 
air  ainmhidhibh,  agus  air  eunlaith,  agus 
air  nithibh  a  shnàigeas,  agus  air  iasgaibh. 

34  Agus  thàinig  cuid  do  na  h-uile  chin- 
neachaibh  a  dh'èisdeachd  ri  gliocas  Sho- 
laimh,  o  uile  righibh  na  talmhainn,  a  chual' 
iomradh  a  ghliocais. 

CAIB.  V. 
GUS  chuir  Hiram  righ  Thiruis 4  a 
sheirbhisich  adh'ionnsuidh  Sholaimh, 
an  uair  a  chual'  e  gu'n  d'ungadh  e  na  righ 
an  àit  'athar  ;  oir  bha  spèis  aig  Hiram  do 
Dh'aibhidhrè  'uile  làithean. 

2  Aeus  chuir  Solamh  fios  gu  Hiram,  a°; 
v        o  J      o  y  o 

radh, 

3  Tha  f  hios  agad  cionnus  nach  b'urrainn 
m'athair  Daibhidh  tigh  a  thogail  do  ainm 
an  Tighearn  a  Dhè,  air  son  a'  chogaidh  leis 
an  do  chuairtich  a  naimhdean  e,  gus  an  do 
chuir  an  Tighearn  iad  fuidh  bhonaibh  a 
chos. 

4  Ach  a  nis  thug  an  Tighearna  mo 
Dhia  fois  domhsa  air  gach  taobh  :  cha 
Ifieil  nàmhaid  air  bith  ann,  no  droch  thuit 
eamas. 

•  5  Agus  feuch,  tha  mi  a  cur  romham 
tigh  a  thogail  do  ainm  an  Tighearn'a  mo 
Dhè,  mar  a  labhair  an  Tighearn  ri  m'athair 
Daibhidh,  ag  ràdh,  Do  mhac  a  chuireas 
mise  a'd'  àit  air  do  righ-chaithir,  togaidh 
esan  tigh  do  m'ainm-sa. 

6  A  nis  uime  sin  àithn  thusa  gu'n  gearr 
iad  dhomhsa  craobhan  seudair  5  a  Lebanon, 
agus  bithidh  mo  sheirbhisich-sa  maille 
ri  d'  sheirbhisich-sa :  agus  tuarasdal  do 
sheirbhiseacha  bheir  mise  dhuit,  a  rèir 
gach  ni  a  dh'ainmicheas  6  tu :  oir  tha 
thios  agad  nach  'eil  'nar  measgne  duine 
d'an  aithne  fiodh  a  ghearradh,  mar  na 
Sidonaich. 

7  A'gus  an  ùa'ir'a  chuala  Hiram  bri- 
athra  Sholaimb,  bha  aoibhneas  mòr  air, 
agus  thubhairt  e,  Gu  ma  beannaicht'  an 
Tighearn  an  diugh,  a  thug  do  Dhaibhidh 

1  mac  Shorah.  Faic.  1.  Eaclirìr.  Caib.  II.  r.  6. 
2  luchd  dàin.     •  3  'ainm.   Eabh.       4  Thìor. 
S.ceudair.       6  their.   Eabli.       7  Smuainich 
mi  air.       s  nan  snamhachain, 
318 


mac  glic  os  cionn  an  t-sluaigh  lìonmhoir 
so. 

^  8  Agus  chuir  Hiram  fios  gu  Solamh,  ag 
ràdh,  Chuala  mi 7  na  nithe  mu'n  do  chuir 
thuyios  do  m'ionnsuidh  :  ni  mi  d'uile  thoil 
a  thaobh  nan  craobh  seudair,  agus  a  thaobh 
nan  craobh  giuthais. 

9  Bheir  mo  sheirbhisich  sìos  iad  o  Le- 
banon  a  dh'ionnsuidh  na  mara  :  agus  cuiridh 
mi  air  falbh  iad  nan  ràthaibh  "  air  muir, 
gu  ruig  an  t-àit  a  shònruicheas  tu  dhomh, 
agus  cuiridh  mi  air  tìr  9  iad  an  sin,  agus- 
bheir  thusa  leat  iad;  agus  ni  thu  mo  riar 
ann  am  biadh  a  thabhairt  do  m'  theagh- 
lach. 

10  Mar  sin  thug  Hiram  do  Sholamh 
fiodh  seudair,  agus  ficdh  giuthais,  a  rèir 
'uile  thoil. 

11  Agus  thug  Solamh  do  Hiram  fichead 
mìle  tomhas  10  cruithneachd  mar  lòn  d'a 
theaghlach,  agus  fichead  tomhas  do  oladh 
fhìor-ghloin  :  mar  so  thug  Solamh  do  Hi- 
ram  o  bhliadhna  gu  bliadhna. 

12  Agus  thug  an  Tighearna  glioeas  do 
Sholamh,  mar  a  gheall  e  dha  11 :  agus  bha 
sìth  eadar  Hiram  agus  Solamh,  agus  rinn 
ìad  coimhcheangal  ri  chèile. 

13  Agus  rinn  righ  Solamh  togail  dhaoine 
a  h-Israel  uile;  agus  b'i  an  togail  deich 
mìle  fichead  fear. 

14  Agus  chuir  e  iad  do  Lebanon,  deich 
mìle  sa'  mhìos  mu'n  sgach  :  mìos  bha  iad 
ann  an  I,ebanon,  agus  dà  mhìos  nan  tigh- 
ibh  fèin  12 :  agus  bha  Adoniram  air  ceann 
na  togail. 

15  Agus  bha  aig  Solamh  deich  agus  tri 
fichead  mìle  fear-iomchar  eallaich  agus 
ceithir  fichead  mìle  fear-gearraidh  anns  a' 
bheinn  : 

10  A  thuilleadh  air  ard  luchd-dreuchd 
Sholaimh,  a  bha  os  cionn  na  h-oibre,  tri 
rnìle  agus  tri  cheud  I3,  aig  an  robh  ùach- 
dranachd  air  an  t-sluagh  a  bha  deanamh 
na  h-oibre. 

17  Agus  dh'àithn  an  righ,  agus  thug 
iad  leo  clacha  mòra,  clacha  luachmhor, 
a  shuidheachadh  bunait  an  tighe,  clacha 
snaidhte. 

18  Agus  shnaidh  clachairean  Sholaimh, 
agus  clachairean  Hiraim,  agus  na  gearr- 
adairean-chlach  u-  iad:  mar  sin  rè  thri 
bliadhna  dheasaich  iàd  fiodh  agus  clachan  a 
thogail  an  tighe. 

CAIB.  VI. 
GUS  anns  a'  cheathramh  ceud  agus 
an  ceathramh  fichead  bliarìhna  o 
theachd  chloinn  Israeil  a  mach  a  tìr  na 
h-Eiphit,  anns  a'  cheathramh  bliadhna 
do  rìoghachadh  Sholaimh  os  cionn  Is- 
raeil,  anns  a'  mhìos  Siph  (is  e  sin  an  dara 


$  cuiridhmi  o  cfièile.  Eabli.  1  °  cor.  Eabli. 
11  mar  a  labhair  e  ris.  Eabln  12  gacli  fear 
na  thighfèin.  Eabh.  13  sè  cead.  II.  Eaclidj;, 
Caib.  II.  r.  18.      ,+  gibelim.   Eabli.  ' 


CAIB.  VI 


mìos")  thòiskh  e  air  tigh  a  thogail  do'n 
Tighearna. 

3  Agj^s  an  tigh  a  thog  righ  Solamh  do'n 
Tisheanìa,  b'iad  tri  tichead  lànih-cboiùe 
"fhad,  agus  fichead  làmJt-choille  a  !eud,  agus 
deich  ihar  fhichead  làmh-choiùe  'airde. 

S  Agus  an  sgàth-thigh 1  air  beulaobh 
teampuùl  an  tighe,  b'iad  fichead  làmh- 
choille  'fhad,  a  rèir  -  leoid  an  tighe  ;  agus 
deich  làmhan-coille  a  leud,  air  beulaobh  an 
tighe. 

-i  Agus  rinn  e  do'n  tigh  uinneagan  soluis 
air  an  tarruing  cumhaing 

5  Agus  thog  e  ri 3  balladh  an  tighe  seòm- 
raiche  mu'n  cuairt,  ri  ballachaibh  an  tighe 
mu'n  cuairt,  araon  an  teampuill  agus  a 
ghuth-àit  *  asus  rinn  e  frith-sheòmraiche 
mu'n  cuairt. 

ò  Bha'n  seomar  ìochdrach  cùig  làmhan- 
coille  air  leud,  agus  an  seòmar  meadhonach 
sè  làmhan-coille  air  leud,  agus  an  treas 
seòmar  seachd  làmhan-coille  air  leud ;  oir 
thug  e  steach  balladh  an  nghe5  mu'n  cuairt 
o'n  taobh  a  muigh,  air  chor  as  nach  rachadh 
na  sailthean  an  greim  ann  am  balladh  an  tighe. 

7  Agus  an  uair  a  bha'n  tigh  'ga  thogail, 
thosadh  e  do  chlachaibh  air  an  cumadh 
mun  d'thugadh  d'a  ionnsuidh  iad 6 :  agus 
cha  chualas  ord  no  tuagh,  no  inneal  iaruinn 
sam  bith,  anns  an  ùgh,  an  uair  a  bha  e  'ga 
thogail. 

Bha  dorus  an  t-seòmair  mheadhonaich 
air  taobh  deas  an  tighe :  agus  air  staidh- 
richibh  snìomhain  chaidh  iad  suas  do'n 
i-seòmar  mheadhonach,  agus  as  an  t-seòmar 
mheadhonach  do'n  treas  seòmar. 

9  Mar  so  thog  e  an  tigh,  agus  chrìoch- 
naich  se  e  :  agus  chòmhdaich  e  7  an  tigh  le 
sailthibh  agus  le  clàraibh  seudair. 

10  Agus  thog  e  seòmraiche  ris  an  tigh 
uile,  cùig  làmhan-coille  atr  airde :  agus 
leig  iad  an  cudthrom  air  an  tigh  le  fiodh 
seudair. 

11  Agus  thàinig  fccal  an  Tighearna  gu 
Solamh,  ag  ràdh, 

12  A  thaobh  an  tighe  so  a  tha  thu  a' 
togail,  ma  ghluaiseas  tu  ann  am  reach- 
daìbh-sa,  agus  ma  chuireas  tu  mo  bhreith- 
eanais  an  gnìomh,  àgus  ma  ghleidheas  tu 
m'àitheantan  uile  le  gluasad  annta  ;  an  sin 
coimhlionadh5  mise  m'fhocal  duit,  a  labhair 
mi  rrDaibhidh  t'afhair. 

13  Agus  gabhaidh  mi  còmhnuidh  am 
meadhon  chloinn  Israeii,  agus  chatrèig  mi 
mo  shluagh  Israel. 

14  Mar  sm  thog  Solamh  an  tigh  agus 
chrìochnaich  se  e. 

là  Agus  thog  e  ballachan  an  tighe  air 
an  tacbh  a  stigh  le  clàraibh  seudair,  o  urlar 
an  tighe  gu  ruig  muilach  nam  baliacha  :' 

1  àilear,  fnr-dhorus ;  porch.  Sasg.  -  air 
btulaobh.  Eabli.  3  air.  *  àit  an  D£-fhrea%- 
raidh ;  dabir.  Eabh.  oracle.  Sasg.  s  rìan  c 
focairean  cumhaing  ann  am  baìladh  ah  tighe. 
6  do  chloich  iomlain,  do  chloich  deasaichte  roimh 
SÌ9 


chòmhdaich  e  iad  le  fiodh  a  stigh :  agus 
chòrahdaich  e  urlar  an  tighe  le  clàraibh  19 
giuthais. 

16  Agus  thog  e  fichead  làmh-choille  ri 
taobhan  an  tighe,  le  clàraibh  seudair,  o'n 
urlar  gu  ruig  muUach  nam  ballacha :  agus 
thog  e  dha  iad  air  an  taobh  a  stigh,  eadhon 
do'n  ghuth-àit,  do'n  ionad  ro-naomha. 

17  Agus  bha'n  tìgh,  sin  ri  ràdh,  att 
teampuli  air  a  bheulaobh,  dà  thichead 
làmh-choille  air  fad. 

18  Agus  bha  seudar  an  tighe  air  antaobh 
a  stLh  gearrta 11  le  cnapaibrl,agus  blàthaibh 
fosgailte  :  bu  sheudar  an  t-iomlan,  cha  robh 
clach  r'a  faicinn. 

19  Agus  dh'ulluich  e  an  guth-àit  anns 
an  Ù£h  a  steach,  a  chur  an  sin  àirc  coimh— 
cheangail  an  Tighearna. 

20  Agus  ann  an  taobh-beoil  a'  ghuth- 
àit 12  bha  fichead  làmh-choiiie  air  fad,  agus 
richead  lamh-choille  air  leud,  agus  fichead 
làmh-choille  air  airde  :  agus  chòrnlidaich  se 
e  le  h-òr  fior-ghian :  chòmhdaich  e  cmd— 
eachd  an  altair  le  seudar. 

21  Agus  chòmhdaich  Solamh  an  tjgh 
a  steach  le  h-òr  fior-ghlan  :  agus  rinn  e 
balladh-dealachaidh  13  ie  slabhraidhibh  òir 
air  beuiaobh  a'  ghuth-àit,  agus  chòmhdaich. 
e  le  h-òr  e. 

22  Agus  chomhdaich  e  an  tigh  uile  le 
h-òr,  gu»  an  do  chrìochnaicheadh  an  tigh 
uile  :  mar  an  ceuckia  an  altair  uile,  a 
bha  làimh  ris  a'  ghuth-àit,  chòmhdaich  e 
le  h-òr. 

2S  Agus  rinn  e  aDns  a'  ghuth-àit  dà 
cherub  do  chrann-olaicih,  gach  acn  diubh 
deich  làmhan-coilie  air  airde. 

24  Agus  bha  cùig  làmhan-coille  ann  an 
aon  sgèith  a'  cheruib,  agus  cùig  làmhan- 
coille  ann  an  sgèith  eile  a;  chervùb :  bha 
deich  làmhan-coille  o  bharr  aon  sgèiih  aige 
gu  bàrr  a'  sgèith  eile. 

25  Agus  bha  deich  làmhan-coille  anns  a* 
cherub  eile :  bha'n  t-aon  torahas  agus  arx 
aon  mheud  anns  an  dà  cherub. 

26  B'e  aùde  aon  cheruib  deich  !àmh- 
an-coilie,  agus  mar  sin  bha  airde  a'  cheruib 
eile. 

27  Agus  chuir  e  na  cheruban  anns  art 
ti^h  a  b'fhaide  asteach  ;  agus  shìn  na  che- 
ruban  an  sgiathan  a  mach,  air  chor  as  gu'iì 
do  bhean  sgiath  aon  cheruib  ri  oottbhalladhr 
a^us  ssiath  a"  cheruib  eile  ris  a'  bhalladh 
eùe  ;  agus  bhean  an  sgiathan  ri  chèùe  ana 
am  meadhcn  an  tighe. 

28  Ahus  chòmhdaich  e  na  cheruban  le  h-òr, 
2S  Agus  bhreac  e  ballachan  an  tighe  uile 

mu'n  cuairt  le  deaìbhaibh  gearrta  cheru- 
ban,  a»us  chraobhan-pailme,  agus  bhlàth 
fossailte  ll,  a  stigh  agus  a  muigh. 

làimh.  7  chuir  e  ceaun  air.  s  dumgnichidh, 
9  gu  ruìg  baìiacha  cinn  an  tighe.  10  bordaibK. 
11  breacla,  air  a  ghrabhalàdh.  1X  anns  ar 
chuid-thoisich  do'n  òracvl.  13  lantaoir.  Eir, 
partition.   Sasg.      fusgladh  bhlàthan.  Eabh, 


I.  RIGH. 


30  Agus  nrlar  an  tighe  chòmhdaich  e  le 
h-òr,  a  stigh  agus  a  muigh. 

31  Agus  do  dhorus  a'  ghuth-àit  rinn 
-e  còmhlacha  do  chrann-olaidh  :  bha'n  t- 
ard-dhorus  agxis  na  h-ursainnean  cùig- 
oisneach. 

32  Bha'n  dà  chòmhlach  mar  an  ceudna 
tfo  chrann-olaidh  ;  agns  ghearr  e  orra  deal- 
■bhan  1  cherub,  agus  chraobh-pailine,  agus 
Lhlàth  fosgailte,  agus  chòmhdaich  e  le  h-òr 
iàd:  agus  sgaoil  e  òr  air  na  cheruban,  agus 
air  na  craobhan  pailme. 

33  Agus  air  an  dòigh  cheudna  rinn  e  do 
■dhorus  an  teampuill,  ursainnean  do  chrann- 
olaidh,  ceithir-chearnach. 

34  Agus  blia'n  dà  chòmhladh  do  fhiodh 
-giuthais  :  bha  dà  dhuilleag  aon  chòmhlaidh 
a'  filleadh,  agus  dà  dhuilleag  a'  chòmhlaidh 
•cile  a  filleadh. 

35  Agus  ghearr  e  orra  cheruban,  agus 
<;raobhan  pailme,  agus  blàthan-fosgailte  : 
agus  chòmhdaich  e  iad  le  h-òr,  cumta  ris 
•an  obair  ghearrta. 

36  Agus  thog  e  a'  chùirt  a  stigh  le  tri 
srealhan2  do  chlachaibh  snaidhte,  agus 
sreath  do  shailthibh  seudair. 

37  Anns  a'  cheathramh  bliadhna  shuidh- 
«icheadh  bunait  tighe  an  Tighearna,  anns  a' 
mhìos  Siph. 

38  Agus  anns  an  aon  bhliadhna  deug, 
anns  a'  mhìos  Bul  (is  e  sin  an  t-ochdamh 
jmìos),  chrìochnaicheadh  an  tigh  ann  a 
•earrannaibh  uile,  agus  a  rèir  a  chumaidh 
uile.  Agus  bha  e  seachd  bliadhna  ga 
Shogail. 

•CAIB.  VII. 

ACII  bha  Solamh  tri  bliadhna  deug  a' 
togail  a  thighe  fèin,  agus  chrìochnaich 
*  a  thigh  uile. 

2  Thog  e  mar  an  ceudna  tigh  frìthe3 
Xebanoin ;  ceud  làmh-choille  'fhad,  agus 
Heth-cheud  làmh-choille  a  leud,  agus  deich 
thar  fhichead  làmh-choille  'airde ;  air 
^eithir*  sreathaibh  do  phostaibh  seudair, 
agus  sailthean  seudair  air  na  postaibh. 

3  Agus  chòmhdaicheadh  e  le  seudar  os 
a  chionn  air  na  sailthibh,  a  bha  air  dà 
fhichead  agus  cùig  puist,  cùig-deug  anhs 
gach  sreath. 

4  Agus  bha.  tri  sreathan  uinneag5  ann, 
agus  solus  fa  chomhair  soluis  tri  uairean. 

5  Agus  bha  na  dorsan  uìle  agus  na  h-ur- 
sainnean  ceithir-chearnach,  maille  ris  na 
Ai-uinneagaibh  :  agus  bha  solus  fa  chomhair 
soluis  tri  uairean. 

6  Agus  rinn  e  sgath-thigh  do  phostaibh ; 
ìeth-cheud  làmh-choille  'i'had,  agus  deich 
3àmha-coil!e  thar  f  hiiAiead  a  leud  :  agus 
hha'n  sgàth-thigh  rompa  sin,  agus  bha  na 
puist  eile  agus  na  sailthean  garbha  rompa. 


1  gearradh.  z  breathun.  3  coi/le.  *  tri. 
?  leusan,  sholusan.  6  lann,  lios.  7  gearradh. 
8  clachan-iomchair.  9  do  fhineadh,  ehloinn. 
40  an  dura.  Eabh.  11  do  obair  tharsuinn. 

320 


7  Rinn  e  mar  an  ceudna  sgàth-thigh  na 
righ-chathrach,  far  arn  biodh  e  a'  tabhairt 
breth,  eudhon  sgàth-thigh  a'  bhreilheanais : 
agus  chòmhdaicheadh  e  le  seudar  o  aon 
taobh  do'n  urlar  gu  ruig  an  taobh  eile. 

8  A»us  aig  a  thigh  fèin,  anns  an  do 
chòmhnuich  e,  bha  cùirt6  eile  an  taobh  a 
stigh  do'n  sgàth-thigh,  «  bha  do'n  obair 
cheudna.  Rinn  e  cuideathd  tigh  do  nigh- 
inn  Pharaoih,  a  ghabh  Solamn~dha  fèin  na 
mnaoi,  cosmhuil  ris  an  sgàlh-thigh  so. 

9  Bha  iad  sin  uile  do  chlachaibh  luach- 
mhora,  a  rèir  tomhais  chlach  snaidhte,  air 
an  sàbhadh7  le  sàibh  a  stigh  agus  a  muigh, 
eadhon  o'n  bhunait  gu  ruig  naclacha-mull- 
aich8,  agus  mur  sin  air  an  taobh  a  mach  gu 
ruig  a'  chùirt  mhòr. 

10  Agus  bha  a'  bhunait  do  chlachaibh 
luachmhora,  do  chlachaibh  mòra;  clacha 
san  robh  deich  làmhan-coille,  agus  clacha 
san  robh  ochd  làmhan-coille. 

11  Agus  gu  h-ard  bha  clacha  luach- 
mhora,  (a  rèir  tomhais  chlach  snaidhte) 
agus  seudair. 

12  Agus  aig  a'  chùirt  mhòir  mu'n  cuairt 
bha  tri  sreathan  do  chlachaibh  snaidhte, 
agus  sreth  do  shailthibh  seudair :  air  an 
dòigh  cheudna  aig  cùirt  a  steach  tighe  an 
Tigheama,  agus  aig  sgàth-thigh  an  tighe. 

13  Agus  chuir  righ  Solamh  fos,  agus 
thug  e  Hiram  o  Thirus. 

14  Bu  mhac  bantraich  e  do  thrèibh  9 
Naphtali,  agus  fc'fhear  o  Thirus  'athair, 
ceard  umha :  agus  bha  e  làn  do  ghliocas, 
agus  do  thuigse,  agus  do  eòlas  a  dheanamh 
gach  oibre  ann  an  umha :  agus  thàinig  e 
dh'ionnsuidh  righ  Solamh,  agus  rinn  e  'obair 
uilc. 

15  Oir  dhealbh  e  dà  phost  umha:  ochd 
làmha-coille  deug  airde  gach  puist  dhiubh, 
agus  chaidh  snàthainn  anns  an  robh  dà 
làmh-choille  dheug  mu'n  cuairt  air  gach  10 
post  dhiubh. 

16  Agus  rinn  e  dà  chcann  do  umha 
leaghta,  chum  an  cur  air  mullach  nam  post : 
cùig  làmha-coille  airde  aon  chinn,  agus 
cùig  làmha-coille  airde  a'  chinn  eile. 

17  Lìonta  do  lìon-obair",  stìoman  do 
obair  shlabhraidh,  do  na  cinn  a  bha  air 
mullach  nam  post :  seachd  do  aon  cheann, 
agus  seachd  do'n  cheann  eile. 

18  Agus  rinn  e  pomgranatan,  dà  shreath'2 
mu'n  cuairt  air  aon  lìon-obair  a  chòmh- 
dachadh  nan  ceann,  a  bha  air  mullach  nam 
post13  :  agus  mar  sin  rinn  e  ris  a'  cheann 
eile. 

19  Agus  bha  na  cinn  a  Wì'air  mullach 
nam  post,  do  obair  lili  anns  an  sgàth- 
thigh,  ceithir  làmha-coille. 

20  Agus  bha  cinn 14  air  an  dà  phost  mar 


11  na  puist,  agus  dà  shreath.  }}  air  a'  mhull- 
ach,  maille  ri pomgranataibh*  "4Bhapom- 
granataa  aìg  na  c'mn. 


CAIB.  VII. 


an  ceudna  gu  h-ard,  làimh  ris  a'  bhalg,  a 
bha  air  an  taobh  thall  do'n  lìon-obair :  àgus 
Iha  dà  cheud  pomgranat  ann,  nan  sreath- 
aibh  mu'n  cuairt  air  a'  cheann  eile. 

21  -A^iis  chuir  e  suas  na  puist  ann  an 
sgàth-thigh  an  teampuill :  agus  chuir  e 
suas  am  post  deas,  agus  thug  e  Iachin  mar 
ainm  air ;  agus  chuir  e  suas  am  post  cli, 
agus  thug  e  Boas  mar  ainm  air. 

22  Agus  air  muìlach  nam  post  hha  obair 
lili:  mar  so  chrìòchnaicheauh  obair  nam 
-post. 

23  Agus  rinn  e  muir  leaghta,  deich 
'ìàmhan-coilleo  bhile 1  gubile  ;  cfuinn  mu'n 
cuairt,  agus  cùig  làmhan-coille  a  h-airde  : 
agus  chuairtich  snàthainn  dheich  làmha- 
coille  thar  thichead  i  air  gach  taobh. 

24  Agus  hha  mill  fuidh  a  bile  'ga  cuairt- 
«achadh  mu'n  cuairt,  deich  anns  an  làmh- 
■choille,  a'  dol  mu  thimchioll  na  mara:  thil- 
geadh  dà  shreath  mheall  an  uair  a  thilg- 
eadh  i  fèin. 

25  Sheas  i  air  dà  dhamh  dheug,  tri  ag 
amharc  gu  tuath,  agus  tri  ag  amharc  an 
"iar2,  agus  tri  ag  amharc  gu  deas,  agus  tri 
xig  amharc  an  ear3 :  agus  chuireadh  a'  mhuir 
orra  gu  h-ard,  agus  b/ia  a'  chuid  dheiridh 
dhiubh  uile  a  stigh. 

26  Agus  hha  leud  boise  air  tiughaid  innte, 
.  agus  bha  a  bile  air  a  dheanamh  mar  bhile 

copain,  le  blàthaibh  lili:  chum  i  dà  mhìle 
ì>at. 

27  Agus  rinn  e  deich'buinn4  umhai 
■ceithir-làmha  coille  fad  gach  5  buinn,  agus 
-Ceifhir  làmha-coille  a  leud,  agus  tri  làmha- 
roille  'airde. 

28  Agus  hha  obair  nam  bonn  air  an  dòigh 
so  :  hha  ìomaill 6  aca,  agus  bka  na  h-iomaill 
-eadar  na  tàdhacha7. 

29  Agus  air  na  h-iomaill  a  blia  eadar  na 
tàdhacha  bha  leòmhainn,  daimh,  agus 
cheruban :  agus  air  na  tàdhachaibh  bha 
^nar  sin 8  gu  h-ard :  agus  fuidh  na  leòmh- 
ainn  agus  na  daimh  bha  ath-leasachadh  a 
^lh'obair  thana 9. 

30  Agus  bha  ceithir  rothan  umha  aig 
■gach  bonn,  agus  clàir  10  umha,  as;us  ais;  a 
cheithir  oisnibh  bha  guailne 11 :  fuidh'n 
•-i-soitheach-ionnlaid   bha    guailne  leaghta, 

aig  taobh  gach  ath-leasachaidh. 

31  Agus  bha  a  bheul  an  taobh  a  stigh 
'do'n  cheann,  agus  shuas,  làmh-choille  air 
•ieud :  ach  bha  a  bheul  cruinn  a  reir  oibre  a' 
hhuinn,  làmh-choille  gu  leth  :  agus  mar  an 
■ceudna  air  a  bheul  bha  gearraidhean  agus 
an  iomaill  ceithir-chearnach,  cha'n  ann 
cruinn. 

32  Agus  hha  ceithir  rothan  fuidh  na 
ii-iomallaibh  :  agus  bha  mulan  13  nan  roth 
•<77i  greim  anns  a'  bhonn :  agus  h'e  airde 
gach  rotha  làmh-choille  gu  leth. 

1  oir.    a  siar.    3  soir.    +  bunaite.     s  a01li 
Eabh.   6  oirean.    7  ceumaibh.    8  bo/w.    9  obair 
shìnte.  _     10  lannan.       11  pruip,  casan,  buill- 
iumchair.         gruvings.  Sasg.  J3aisilean; 
321 


33  Agus  bha  obair  nan  roth  cosmhuil  ri 
obair  rotha  caibaid  :  bha  am  mulan,  agus 
an  cìochan,  agus  an  cuairsgeinean,  agus  an 
tarsanain  uile  leaghta. 

34  Agus  bhu  ceithir  guailne  ri  ceiihirois- 
nibh  gach  buinn ;  na  guailne  do'n  bhonn 
fèin. 

35  Àgus  ann  am  mullach  a'  bhuinri, 
lethlàmh-choille  aìr  airde,  bha  cuairt  mu 
thimchioll:  agus  air  mullach  a'  bhuinn  bha 
a  làmhan14  agus  'ioniaill  dhpth  fèin. 

30  Agus  air  clàraibh  a  làmh,  agus  air 
'iomallaibh,  ghearr  e  cherubdn,  leòmhainn, 
agus  craobha  pailme,  a  rèir  riochd  gach 
aon  diubh,  agus  ath-leasachadh  mu'n 
cuairt. 

37  Mar  so  rinn  e  na  deich  buinn  :  an 
t-aon  tiìgeadh,  an  t-aon  tumhas,  an  t-aon 
ghearradh  15  aca  uile. 

38  Agus  rinn  e  deich  soithichean-ionn- 
laid  undia:  chumadhIG  gach  soiiheach-ionn- 
laid  dhiubh  dà  fhichead  bat:  bha  ceithir 
làmhan  coille  anns  gach  soiiheach-ionn- 
laid :  chuireadh  aon  soitheach  ionnlaid  air 
gach  aon  do  na  deich  buinn. 

39  Agus  chuir  e  cuig  buinn  air  taobh 17 
na  làìmhe  deise  do'n  tigh,  agus  cùig  air 
taobh  na  làimhe  cli  dìieth :  agus  chuir 
e  a'  mhuir  air  taobh  na  làimhe  deise  do'n 
tigh,  a  làimh  na  h-airde  'n  ear,  fa  chomhàir 
na  h-airde  deas. 

40  Agus  rinn  Hiram  na  soithichean- 
ionnlaid,  agus  na  sluasaidean,  agus  na 
cuachan :  agus  chuir  Iliram  crìoch  air 
deanamh  na  h-oibre  uile  a  rinn  e  do  righ 
Solamh  air  son  tighe  an  Tighearna  : 

41  An  dà  phost,  agus  dà  chuairtlsnan 
ceann,a  bh'air  mullach  an  dà  phuist :  agus 
an  dà  lìon-obair,  a  chòndidachadh  dà 
chuairt  nan  ceann,  a  6A'air  mullach  nam 
post : 

42  Agus  ceithir  cheud  pomgranat  do'n 
dà  lìon-obair  :  dà  shreath  phonigranat  do 
gaeh  lìon-obair,  a  chòmhdachadh  dà  chuairt 
nan  ceann  a  6/f'air  na  puist : 

43  Agus  na  deich  buinn,  agus  na  deich 
soithichean-ionnlaid  air  na  buinn  : 

44  Agus  aon  mhuir,  agus  dà  dhamh 
dheug  fuidh'n  mhuir : 

45  Agus  na  h-aigheannan 19,  agus  na 
sluasaidean,  agus  na  cuachan  :  agus  na 
soithiche  sin  uile  a  rinn  Hiram  do  righ 
Solamh  air  son  tighe  an  Tighearna,  bha  iad 
do  umha  liobhta20. 

40  Ann  an  còmhnard  Iordain  thilg  an 
righ  iad  anns  an  talamh  chreadha,  eadar 
Sucot  agas  Sartan. 

47  Agus  dh'fhàg  Solamh  na  soithichean-1 
uile  gun  chothromachadh,  air  son  an  lìon- 
mhoireachd  anbarraich  :  cha  d'fhuaradh  a 
mach  22  cothrom  an  umha. 

tàmhan.  Eabh.      "4  tharsanain.      '5  mheud. 
16  ghabhadh.    '7  gualainn.  Eabh.    18  shoithcack 
crui'nn.     19  poitea/t.      10  dealrach,for-ghlaiu 
21  an  t-uidheam,      21  cha  do  rannsaicheudh. 
Y 


I.  RIGH. 


43  Agus  rinn  Solamh  an  t-uideheam  1 
nile,  a  bhuineadh  do  thighan  Tighearna:  an 
altair  do  òr,  agus  am  bord,  air  an  robh  aran 
na  fianuis,  do  òr  : 

49  Agus  na  coinnleirean,  cùig  air  an 
làimh  dheis,  agus  cùig  air  an  làimh  chli, 
airbeulaobh  a'  ghuth-àite,  do  òr  fior-ghlan  ; 
agus  na  blàthan,  agus  na  lòchrainn,  agus 
3ia  clobhachan 2,  do  òr. 

50  Agus  na  cuachan,  agus  na  smàlad- 
airean,  agus  na  copain,  agus  na  spàinean, 
agus  na  tùiseirean,  do  òr  fior-ghlan :  agus 
na  lùthdagan  do  òr,  an  dà  chuid  do  dhors- 
aibh  an  tighe  a  steach,  eadhon  an  ionaid  ro- 
naomha,  agas  do  dhorsaibh  an  tighe,  eadhon 
an  teampuill. 

51  Agus  chrìochnaicheadh  an  obair  uile, 
a  rinn  righ  Solamh  air  son  tighe 3  an  Tigh- 
eama:  agus  thug  Solamh  a  stigh  nithe 
naomhaichte 4  Dbaibhidh  'athar ;  eadhon 
an  t-airgiod,  agus  an  t-òr,  agus  an  t-uidh- 
eam  5,  chuir  e  am  measg  ionmhais  tighe  an 
Tighearna. 

CAIB.  VIII. 

AN  SIN  chruinnich  Solamh  seanairean 
Israeil,  agus  cinn  nan  treubh  uile, 
ceannardan  aithriche  chloinn  Israeil,  ,gu 
righ  Solamh  ann  an  lerusalem,  chum  gu'n 
d'thugadh  iad  a  nìos  àirccoimhcheangail  an 
Tighearna,  a  baile  Dhaibhidh :  is  e  sin 
Sion. 

2  Agus  chruinnich  fir  Israeil  uile  iad 
fèin  a  dh'ionnsuidh  righ  Solaimh,  air  an 
fhèill  6  ann  am  mìos  Etanim ;  is  e  sin  an 
seachdamh  mìos. 

3  Agus  thàinig  uile  sheanairean  Israeil, 
agus  thog  na  sagairt  an  àirc. 

4  Agus  thug  iad  suas  àirc  an  Tighearna, 
agus  pailliun  a  'choimhthionail,  agus  an 
t-uidheam  naomh  uile,  a  b/ia  sa'  phàilliun  ; 
eadhon  iad  sin  thug  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich  suas. 

5  Agus  bha  righ  Solamh,  agus  coimh- 
thional  Israeil  uile,  a  thionai!  d'a  ionnsuidh, 
maille  ris  roimh  an  àirc,  ag  ìobradh  chaor- 
ach,  agus  cruidh,  nach  robh  e'n  comas  àir- 
eamh,  no  mheas,  a  thaobh  lìonmhoireachd. 

6  Agus  thug  na  sagairt  a  steach  àirc 
coimhcheangail  an  Tighearna  d'a  h-àite 
fèin,  do  ghuth-àit  an  tighe,  do'n  ionad  a's 
ro-naomha,  eadhon  fuidh  sgiathaibh  nan 
cherub 

7  Oir  sgaoil  na  cheruban  a  mach  an 
sgiathan  os  cionn  àite  na  h-àirce,  agus 
chòmhdaich  na  cheruban  an  àirc,  agus  a 
lunnan7  gu  h-ard. 

8  Ag-us  tharruin<r  iad  a  mach  na  lunnan, 
air  chor  as  gu'm  taicte  cinn  nan  lunn  as  an 
ionad  naomh  fa  chomhair  a'  ghuth-àke,  ach 
cha'n  f  haicte  a  mach  iad :  agus  tha  iad 
an  sin  gus  an  la'n  diugh. 


1  an  airneis,  na  soilhiche.       2  teanchairean. 
3  ann  an  tigh.  +  nithe  coisrigte.   5  na  soithkhe. 
(•fhèisd.      7  bataichca/t.      8  suidhichte.  9  le 
322 


9  Cha  robh  ni  air  bith  anns  an  àirc  ach 
an  dà  chlàr  chloiche,  a  chuir  Maois  an  sin 
ann  an  Horeb,  an  uair  a  rinn  an  Tighearna 
coimhcheangal  ri  cloinn  Israeil,  ag  teachd  a 
mach  dhoibh  a  tìr  na  h-Eiphit. 

10  Agus  an  uair  a  thàinig  na  sagairt  a 
mach  as  an  ionad  naomha,  lion  an  neul 
tigh  an  Tighearna ; 

11  Air  chor  as  nach  b'urrainn  na  sagairt 
seasamh  a  fhrithealadh  lèis  an  neul:  oir 
lion  glòir  an  Tigheama  tigh  an  Tigh- 
eama. 

12  An  sin  thubhairt  Solamh,  Thubhairt 
an  Tighearna  gu'n  gabhabh  e  còmhnuidh 
ann  an  dorchadas  tiugh. 

13  Gu  dearbh  thog  mise  tigh-còmh- 
nuidh  dhuit,  àite  deas 6  chum  thu  dh'fhan- 
tuinn  ann  gu  bràth. 

14  Agus  thionndaidh  an  righ  'aghaidh, 
agus  bheannaich  e  ùfle  choimh-thional 
Israeil,  (agus  uile  choimh-thional  Israeil 
nan  seasamh ;) 

15  Agus  thubhairt  e,  Gu  ma  beann- 
aichte  an  Tighearna  Dia  Israeil,  a  labhair 
le  'bheul  fèin  ri  m'athair  Daibhidh,  agus  a 
choimhlion  e  le  'làimh  9,  ag  ràdh, 

16  O'n  là  air  an  d'thug  mi  mo  shluagh 
Israel  a  mach  as  an  Eiphit,  cha  do  thagh 
mi  baile  sam  bith  a  uile  threubhaibh  10 
Israeil,  a  thogail  tighe,  chum  gu'm  biodh 
m'ainm  an  sin :  ach  thagh  mi  Daibhidh  gu 
bhi  os  cionn  mo  shluaigh  Israeil. 

17  Agus  bha  e  ann  au  cridhe  Dhaibhidh 
m'athar,  tigh  a  thogail  do  ainm  an  Tigh- 
earna  Dè  Israeil. 

18  Agus  thubhairt  an  Tighearna  rì 
Daibhidh  m'athair,  A  chionn  gu'n  robh  e 
ann  do  chridhe  tigh  a  thogail  do  m'ainmsa, 
is  maith  a  rinn  thu  gu'n  robh  e  ann  do 
chridhe. 

19  Gidheadh,  cha  tog  thusa  an  tigh,  ach 
do  mhac,  a  thig  a  mach  as  do  leasraidh, 
togaidh  esan  an  tigh  do  m'ainm-sa. 

20  Agus  choimhlion 11  an  Tighearna 
'fhocal  a  labhair  e,  agus  dh'èirich  mise 
suas  an  àite  Dhaibhidh  m'athar,  agus  tha 
mi  a'm'  shuidhe  air  righ-chaithir  Israei), 
mar  a  labhair'-  an  Tighearna,  agus  thog  mi 
tigh  do  ainm  an  Tighearna  Dè  Israeil. 

21  Agus  shuidhtch  mi'n  sin  àite  do'n 
àirc,  anns  am  bheil  coimhcheangal  an  Tigh- 
earna,  a  rinn  e  r'ar  n-aithrichibh,  an  uair  a 
thug  e  mach  iad  a  tìr  na  h-Eiphit. 

2-2  Agus  sheas  Solamh  air  beulaobh 
altair  an  Tighearna,  ann  an  làthair  uile 
choimhthionail  Israeil,  agus  sgaoil  e  mach 
a  làmhan  gu  nèamh : 

23  Agus  thubhai  •t  e,  A  Thighearna  Dhè 
Israeil,  cha  'n'eil  Dia  ann  cosmhuil  riutsa, 
anns  na  nèamhaibh  shuas,  noairan  talamh 
a  bhos  13,  a  chumas  coimhcheangal  agus 


'chwnhachd.  JO  theaghlukhibh,  fhineachaib/u 
11  dhaingnkh.  Eabh.      12  gheatl.      13  sìùos^ 


CAIB. 


VIII. 


tròcair  ri  d'  sheirbhisich,  a  ghluaiseas  a'd' 
fhiauuis  le'n  uile  chridhe  : 

24  A  chum  ri  t'òglach  Daibhidh  m'athair 
an  ni  a  labhair  thu  rìs ;  oir  labhair  thu  le 
d'  bheul,  agus  le  d'  làimh  choimhlion  thu, 
mar  air  an  la'n  diugh. 

25  A  nis  uime  sin,  a  Thighearna  Dhè 
Israeil,  cum  ri  t'òglach  Daibhidh  m'athair 
an  ni  a  labhair  thu  ris,  ag  ràdh,  Cha  bhi 
duine  dhith  ort  a'm'  f  hianuis-sa,  a  shuidh- 
eas  air  righ-chaithir  Israeil ;  ma  bheir  a 
mhàin  do  chlann  an  aire  d'an  slighe,  le 
gluasad  a'm'  fhiaUuis-sa,  mar  a  ghluais 
thusa  a'm'  t'hianuis. 

26  Agus  a  nis,  a  Dhè  Israeil  daingnich- 
ear  1  guidheam  ort,  t'fhocal,  a  labhair  thu 
ri  t'òglach  Daibhidh  m'athair. 

27  Ach  an  gabh  Dia  da  rìreadh  còmh- 
nuidh  air  an  talamh  ?  ftuch,  cha  chum  na 
nèaniha  agus  nèamha  nan  nèamh  thusa ; 
cia  gu  mòr  as  lugha  na  sin  an  tigh  so  a 
thog  mise? 

28  Gidheadh  amhairc  air2  urnuigh  do 
sheirbhisich,  agus  air  'àlhchuinge 3,  a 
Thighearna  mo  Dhia,  a  dh  eisdeachd  ris  a' 
ghlaodh,  agus  ris  an  urnuigb,  a  tha  do 
sheirbhiseach  a'  deanamh  a't'  fhianuis  an 
diugh  : 

29  A  chum  as  gu'm  bi  do  shùilean  fosg- 
ailte  ris  an  tigh  so  a  dh'oidhche  agus  do 
là;  eadhon  ris  an  àite  mu'n  dubhairt  thu, 
Bithidh  m'ainm  an  sin:  a  chum  as  gu'n 
èisd  thu  ris  an  urnuigh  a  ni  do  sheirbhis- 
each  dh'ionnsuidh  an  aite  so4. 

30  Agus  èisd  thusa  ri  athchuinge  do 
sheirbhisicb,  agus  do  shluaigh  Israeil,  an 
uair  a  ni  iad  urnuigh  a  dh'ionnsuìdh  an 
àite  so:  agus  èisd  thusa  o  d'  àite-còmh- 
nuidh,  o  na  nèamhaibh 5,  agus  an  uair  a 
dh'èisdeas  tu,  maith  6  dhoihh. 

31  Ma  pheacaicheas  duine  an  aghaidh 
a  choinihearsnaich,  agus  ma  dh'iarras  e 
mionnan  air,  a'  tòirt  air  mionnachadh,  agus 
gu'n  d'lhig  na  mionnan  air  beulaobh 
t'altarach  anns  an  tigh  so ; 

32  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh, 
agus  dean,  agus  thoir  brelh  air  do  sheir- 
bhiseachaibh,  a'  dìteadh  an  aingidh,  gu 
'shlighe  a  thabhairt  air  a  cheann  fèin,  agus 
&1  fireanachadh 7  an  fhìrein,  a  thabhairt  da 
a  rèir  'f hìreantachd s. 

33  An  uair  a  bhuailear  do  shluagh  Israel 
an  làthair  an  nàmhaid,  a  chionn  gu'n  do 
pheacaich  iad  a't'  aghaidh,  agus  a  philleas 
iad  riut,  agus  a  dh'aidicheas  iad  t'ainm,  agus 
a  ni  iad  urnuigh,  agus  a  ghuidheas  iad  ort 
anns  an  tigh  so ; 

34  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh, 
agus  maith  peacadh  do  shluaigh  Israeii, 
agus  thoir  a  rìs  iad  do'n  fhearann,  a  thug 
thu  d'an  aithrichibh. 

1  firinnicheur.  -  biadh  stiim  agad  do. 

3  'aslach.  4-  d  làimh  an  àite  so,  anns  an  àite 
$o.  5  ann  ad  àite-còmhnuidh,  ann  am  flailh- 
eanas.  6  iagh.  7  a'  saòriilh,  glanàdhl 
f  'ionracais.  9  critfè-rèobti,  mill-ched,  earc- 
323 


35  An  uair  a  dhruidear  na  nèamha,  agns 
nach  bi  uisge  ann,  a  chionn  gu'n  do  pheac- 
aich  iad  a't'  aghaidh-sa,  agus  a  ni  ìad 
urnuigh  a  dh'ionnsuidh  an  àite  so,  agus  a 
dh'aidicheas  iad  t'ainm,  agus  a  dh'iomp- 
oichear  iad  o'm  peacadh,  an  uair  a  chuireas 
tu  fuidh  àmhghar  iad  ; 

36  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibb., 
agus  maith  peacadh  do  sheirbhiseach,  agus 
do  shluaigh  Israeil,  a  chum  as  gu'n  teag- 
aisg  thu  dhoibh  an  t-slighe  mhaith  anns  an 
còir  dhoibh  gluasad,  agus  gu'n  cuir  thu 
uisge  air  t-fhearann,  a  thug  thu  do  d' 
shiuagh  mar  oighreachd. 

S7  Ala  bhios  gortadh  anns  an  tìr,  ma 
bhios  plàigh  ann,  seargadh,  fuar-dheaìt 9, 
locuist,  ma  bhios  burruis 10  ann ;  ma  theann- 
aicheasua  nàmhaìd  e  ann  an  tìr  a  bhailte, 
ciod  air  bith  plàigh,  ciod  aìr  bith  euslaint 
a  bhios  ann : 

38  Ge  b'e  urnuigh,  ge  b'e  athchuinge  a 
chuirear  suas  le  duine  sam  bith,  no  le  d' 
shluagh  Israel  uile,  ma  bhios  rios  aig  gach 
aon  air  plàigh  a  chridhe  fèin,  agus  wa 
sgaoileas  e  niach  a  làmhan  a  dh'ionnsuidh 
an  tighe  so ; 

39  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh 
t'àite-còmhnuidh,  agus  maith,  agus  dean, 
agus  thoir  do  gach  duine  a  rèir  a  shlighean 
uile,  a  tha  lìos  agad  air  a  chridhe ;  (oir  is 
ann  agadsa,  agadsa  mhàin  a  tha  fios  air 
cridheachaibh  uile  chloinn  nan  daoine  :) 

40 -A  chum  gu'm  bi  eagal  orra  romhad- 
sa  rè  nan  uile  laithean  a  bhios  iad  beo  anns 
an  f hearann  12,  a  thug  thu  d'ar  n-aith- 
richibh. 

41  Os  bàrr 13,  a  thaobh  coigrich  rach 
'eìl  do  d'  shluagh  Israel,  ach  a  thig  a  tìr 
chèin  14  air  sgàth  t-ainm-sa, 

42  (Oìr  cluinnidh  iad  mu  t'ainm  mòr-sa, 
agus  mu  d'  làimh  làidir,  agus  do  ghairdean 
sinte  mach:)  an  uair  a  thig  e  agus  a  ni  e 
urnuigh  a  dh'ionnsuidh  an  tighe  so; 

43  Eisd  thusa  o  na  nèamhaibh,  t'àite- 
còiuhnuidh,  agus  dean  a  rèir  nan  uile-»;f/ie 
mu'n  glaodh  an  coigreach  riut :  a  chor  as 
gu'm  bi  eòlas  aig  uile  shlòigh  na  tahnhainn 
air  t'ainm-sa,  chum  gu'm  bi  eagal  orra 
romhad,  mar  a  ta  air  do  shluagh  Israeil, 
agus  gu'm  bi  fios  aca  gu  bheil  an  tigh  so,  a 
thog  mise,  air  'ainmeachadh  ort. 

44  Ma  thèid  do  shluagh  a  mach  a  chog- 
adh  an  aghaidh  an  naimhde,  ge  b'e  rathad  a 
chuireas  tu  iad,  agus  gu'n  dean  iad  urnuigh 
ris  an  Tighearn  a  làimh15  a'  bhaile  a  rògh- 
naich  thusa,  agus  an  tighe  a  chuir  mise  suas 
do  t'ainm; 

45  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh 
r'an  urnuigh,  agus  r'an  ath-chuinge,  agus 
seas  16  an  coir. 

46  Ma  pheacaicheas  iad  a't'  aghaidh, 
dhrìiehd.  10  tuschuach':  ca'rrpittai~Sasir. 
basil.  Habh.  11  chumhaingicheas,  chuairt- 
icheas.  ,z  air  aghaidh  an  j'hearaiiut.  EaWi. 
13  A  thuiir  air  sin.  «4  fad  as.  »s  « 
dh'ionnsuidh.         cum  saas ;  deau.  Eabb» 

Y  2 


If  PJGH. 


(oir  cha  'n'eil  duine  ann  nach  peacaieh,) 
agus  gu'n  las  t'fhearg  nan  aghaidh,  a'gus 
gu'n  d'thoir  thu  thairis  iad  d'un  naimhdibh, 
agus  gu'n  d'thoir  iad  leo  nam  braighdibh 
iad  do  thìr  an  haitnhde,  am  fud  no'm 
fagus; 

47  Gidheadh,  ma  ni  iad  aithreachas  nan 
cridhe  1  anns  an  lìr  d'an  d'thugadh  nam 
braighdibh  iad,  agus  ma  dh'iompoichear  iad, 
agus  ma  ghuidheas  iad  ort  ann  an  tìr  na 
muinntir  a  thug  leo  nam  braighdibh  iad, 
ag  ràdh,  Pheacaich  sinn,  rinn2  sinn  gu 
h-eucorach,  rinn  sinn  gu  h-aingidli ; 

48  Agus  mar  so  ma  philleas  iad  a't'  ionn- 
suidh-sa  le'n3  uile  chiidhe,  agus  le'n  uile 
anam,  ann  an  tìr  an  naimhde,  a  thug  leo 
nam  braighdibh  iad,  agus  ma  niiad  urnuigh 
riutsà  ralhad  an  tìre  fèin,  a  thug  thu  d'an 
aithrichibh,  rathad  a'  bhaile  a  ròghnuich 
thu,  agus  an  tighe,  a  thog  mi  do  t'ainm ; 

49  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh, 
t'àite-còmhnuidh,  r'an  urnuigh  agus  r'an 
athcbuinge,  agus  seas  an  còir, 

50  Agus  maith  do  d'  shluagh  a  pheacaich 
a't'  aghaidh,  agus  an  eusaontais  uile  a  rinn 
iada't'  aghaidh,  agus  faigh  truas  dhoibh  an 
Jàthair  na  muinntir  a  thug  leo  nam  braigh- 
dibh  iad,  a  chum  as  gu'n  gabh  iad  truas 
riu  : 

51  Oir  is  iad  do  shluagh-sa  agus  t'oigh- 
reachd  iad,  a  thug  thu  mach  as  an  Eiphit,  a 
meadhon  na  h-àmhuinne  iaruinn: 

52  A  chum  as  gu'm  bi  do  shùile  fosgailte 
ri  athchuinge  do  sheirbhisich,  agus  ri  ath- 
chuinge  do  shluaigh  Israeil,  a  dh'èisdeachd 
riu  anns  gach  ni  mu'n  gairm  iad  ort. 

53  Oir  dhealaichthu  iad,chum  oighreachd 
dhuit  fèin,  o  uileshluagh  natalmhainn,  mar 
a  labhair  thu  le  làimh  Mhaois  t  oglaich  fèin, 
an  uair  a  thng  thu  ar  n-aithriche  mach  as 
an  Eiphit,  a  Thighearna  Dhè. 

54  Agus  an  uair  a  chuir  Solamh  crìoch 
air  an  urnuigh  so  uile  a  dheanamh  ris  an 
Tighearn,  agus  an  athchuìnge  so,  dh'èirich 
e  o  bheulaobh  altarach  an  Tighearna,  o  e 
fèin  a  hìbadli  air  a  ghlùinibh,  agus  a  làmh- 
an  sgaoilte  dh'ionnsuidh  nan  nèamh  : 

55  ■  Agus  sheas  e,  agus  bheannaich  e  uile 
choimhihional  Israeil,  le  guth  mòr,  ag 
ràdh, 

56  Gu  ma  beannaicht'  an  Tighearn  a 
thug  suaimhneas4  d'a  shluagh  Israel,  a  rèir 
nan  uile  nithe  a  lahhair5e:  cha  do  thuit6 
aon  fhocal  gu  làr  d'a  bhriathraibh  maithe 
uile,  a  labhair  e  le  làimh  Mhaois,  'òglaich 
fèìn. 

57  Gu'n  robh  an  Tighearn  ar  Dia  maille 
ruinne,  mar  a  bha  e  maille  ri'r  n-aithrich- 
ibh :  na  f  àgadh  e  sinn,  agus  na  trèigeadh 
e  sinn  : 

53  A  chu'm  as  gu'n  aom  e  ar  cridhe 
thuige  7  fèin,  a  ghluasad  na  shligbibh  uile, 

1  ma  philleus  iad  d'  an  cridhe.  Eabh.    1  agiis 
rinn.      3  nan.  Eabh.   *fois,  tàm/i.    5  gheaU. 
* '■  chn  d'fhàilnieh.      7  chuige.         8  gnolhuch 
324  .    , , 


agus  a  ghkidheadh  'àitheanta,  agus  a  reach- 
dan,  agus  a  blìreitheanasa,  a  dh'aithn  e  d'ar 
n-aithrichibh. 

59  Agus  gu'n  robh  na  briàthra  so  agam- 
sa,  leis  an  do  chuir  mi  suas  athchuinge  am 
fianuis  an  Tighearna,  am  fagus  do'n  Tigh- 
earn  ar  Dia  a  là  agus  a  dh'oidhche,  a  chum 
as  gu'n  seas  e  còir  a  sheirbhisich,  agus  còir 
a  shluaigh  Israeil,  anns  gach  àm,°mar  a 
dh'iarras  a'  chùis8: 

00  A  chum  gu'm  bi  fios  aig  uile  shluagh 
na  talmhainn  gur  e'n  Tighearn  a's  Dia  ann, 
agus  nach  'eil  ann  ach  e. 

61  Bitheadh  bhur  cridhe,  uime  sin,  iomlan 
leis  an  Tighearn  ar  Dia,  a  ghluasad  ria 
reachdaibh,  agus  a  ghleidheadh  'àitheanta, 
mar  air  an  la'n  diugh. 

62  Agus  dh'ìobaìr  an  righ,  agus  Israel 
uile  maille  ris,  ìobairt  am  fianuis  an  Tigh- 
earna. 

63  Agus  dh'ìobair  Solamh  ìobairt  thabh- 
artasa-sith,  a  dh'ìohair  e  do'n  Tighearna, 
dà  mhìle  thar  fhichead  bò,  agns  ceud  agus 
fichead  mìle  caora:  mar  sin  choisrig  9  an 
;"igh,  agus  clann  Israeil  uile,  tigh  an'  Tigh- 
earna. 

64  Air  an  là  sin  fèin  naomhaich  an  riph 
meadhon  na  cùirte,  a  M'air  beulaobh  tighe 
an  Tighearna:  oir  thug  e  suas  an  sin 
ìobairte  loisgte,  agus  tabhartasa-bìdh,  agus 
sàill  nan  tàbhartas-sìth;  a  chionn  gu're 
rubh  an  altair  umha,  a  bha'tn  fianuis  an 
Tighearna,  ro-bheag  a  ghabhail  nan  ìobairt- 
loisgte,  agus  nan  tabhartas-bidh.  agus  saill 
nan  tabhartas-sìlh. 

65  Agus  chum  Solamh  anns  an  àm  sin 
fèill  10,  agus  Israel  uile  maille  ris.  coimh- 
thional  mòr,  o  dhol  a  stigh  Iiamait'gu  ruig 
abhuinn  na  h-Eiphit,  am  fianuis  an  Tigh° 
earnar'Dè,  seachd  laithean  atrus  seachd 
laith  ean,  eudhon  ceithir  Ià  deug. 

66  Air  an  ochdamh  là  leig  e  air  falbh  an 
sluagh  :  agus  bheannaich  iad  an  righ,  agus 
chaidh  iad  a  dh'ionnsuidh  am  bùth,  subh- 
ach,'  agus  aoibhinn  nan  cridhe,  air  son  a' 
mbaitb  uile  arinn  an  Tighearna  do  Dhaibh- 
ìdh,  a  slieirbhiseach,  agus  d'a  shluagh 
Israel. 

CAIB.  IX. 

AGUS  an  uair  a  chuir  Solamh  crìoch 
air  tigh  an  Tighearn,  agus  tigh  an 
righ  a  fhogail,  agus  uile  mhiann  Sholaimh 
bu  taitneach  leis  a  dheanamh, 

2  Dh'fhoillsich  an  Tighearn  e  fèin  do 
Sholamh  an  dara  h-uair,  mar  a  dh'fhoill- 
sich  se  e  fèin  da  ann  an  Gibeon. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ris, 
Chuala  mi  t'urnuigh  agus  t'athchuinge,  a 
chuir  thu  suas  a'm'  fhianuis :  naomhaich 
mi  an  tigh  so  a  thog  thu,  a  chur  m'ainme 
an  sin  gu  bràth ;  agus  bithidh  mo  shùilean 
agus  mo  chridhe  an  sin  gach  la 

gach  là  na  latha fèin.   Eabh.        y  naomhaich^ 
10  cuimijfe'isd.      11  a?i  còm/tiwìdh* 


CAIB.  X. 


4  Agus  ma  ghluaiseas  tusa  ann  am 
fhìanuis,  mar  a  ghluais  Daibhidh  t'athair, 
ann  an  iomlaine  cridhe,  agus  ann  an 
ionracas,  a  dheanamh  a  rèir  nan  uile  nithe 
a  dh'àithn  mise  dhuit,  agus  gu'n  glèidh  thu 
mo  reachdan  agus  mo  bhreitheanais, 

5  An  sin  daingnichidh  mise  caithir  do 
rìoghachd  air  Israel  gu  bràth,  mar  a  labhair 
mi  rì  Daibhidh  t'alhair,  ag  ràdh,  Cha  bhi 
duìne  dhìth  ort  air  righ-chahhir  Israeil. 

6  Ach  ma  thionndaidlieas  sibh  da 
rìreadh  o'm  leantuinnsa,  sibh  fein  agus 
bhur  claun,  agus  nach  glèidh  sibh  m'àìth- 
eantan,  agùs  mo  reachdan  a  chuirmi  roimh- 
ibh,  ach  gu'm  falbh  sibh  agus  gu'n  dean 
sibh  seirbhis  do  dhèibh  eile,  agus  gu'n 
sleuchd  sibh  1  dhoibh  : 

7  Ansin  gearraidh  mise  Israel  as  bhàrr 
aghaidh  an  f  hearainn,  a  ihug  mi  dhoibh  : 
agus  an  tigh  so  a  naomhaich  mi  dom'ainm 
fèin,  tilgidh  mi  as  mo  shealladh;  agus 
bithidh  Israel  na  ghnàth-fhocal,  agus  na 
leth-f  hocal 2  am  measg  nan  uile  shluagh  : 

8  Agus  an  tigh  so  a  bha3  co  ard,  gaGh 
neach  a  ghabhas  seachad  air,  bithidh  iong- 
nadh  air,  agus  ni  e  sgeig 4 ;  agus  their  iad, 
C'ar  son  a  rinn  an  Tighearna  mar  so  ris  an 
tìr  so,  agus  ris  an  tigh  so? 

9  Agus  freagraidh 5  iad,  A  chionn  gu'n 
do  thrèig  iad  anTìghearn  an  Dia,  a  thug  a 
niach  an  aithriche  a  tìr  na  h-Fiphit,  agus 
gu'n  do  ghabh  iad  d'an  ionnsuidh 6  diathan 
eiie,  agus  gu'n  do  shleuchd  iad  dhoibh, 
agus  gu'n  do  rinn  iad  seirbhis  dhoibh  : 
uinie  sin  thug  an  '1  ighearn  orra  an  t-olc  so 
uile. 

10  Agus  an  ceann  fhichead  bliadhna, 
anns  an  do  thog  Solamh  an  dà  thigh,  tigh 
an  Tighearn,  agus  tigh  an  righ, 

11  A  chìònn  gii'n  d'ihug  Hiram,  righ 
Thìruis,  seachad  do  Sholamh  fiodh  seudair, 
agus  fiodh  giuthais,  agus  òr,  gu  'uile  thoil, 
an  sin  thug  righ  Sclaìuh  do  Hiram  fichead 
baile  ann  au  tìr  na  Calile. 

12  Agusthàinig  Hiram  a  mach  a  Tìrus  a 
dh'fhaicinn  nam  bailtean  a  thug  Solamh 
dha ;  ach  cha  do  thaitinn  iad  ris. 

13  Agus  thubhairt  e,  Ciod  iad  na  bailte 
sin  a  thug  thu  dhomh,  a  hhràthair  ?  Agus 
thugadh  fearann  Chabuil  mar  ainm  orra 
gus  an  la'n  diugh. 

14  Agus  chùir  Hiram  a  dh'ionnsuidh  an 
rìgh  sè  fichead  tàlann  òir. 

15  Agus  is  e  so  aobhar  na  cìsc,  a  thog 
righ  Solamh  a  thogail  tighe  an  Tighearna, 
agus  a  thighe  fèin,  agus  Mhilo,  agus  ball- 
aidh  Ierusalem,  agus  Hasoir,  agus  Mhegido, 
agus  Gheseir. 

16  Chaidh  Pharaoh  righ  na  h-Eiphit 
suas,  agus  ghlac  e  Geser,  agus  loisg  se  e  le 
teine,  agus  mharbh  e  na  Canaanaich,  a  bha 

1  crom  sibh  sìos.  Eabh.  1  fhocal-focliaid. 
3  tha.  +  feadaidlt  e :  hc  te'ill  hiss.  Sasg. 

5  t/teir.     Eabh.  6  rian  iad  greim  uir. 

Juachdarunachd.      8  oirre  sun  «  bhà.  Eabh. 
325 


chòmhnuidh  sa'  bhaile,  agus  thug  se  e  mar 
ihiodhlac  d'a  nighinn,  mnaoi  Sholaimh. 

17  Agus  thog  Solamh  Geser,  agus  Bet- 
horon  ìochdarach, 

13  Agus  Baalat,  agus  Tadmor  san  fhàs- 
ach,  anns  an  tìr, 

19  Agus  na  h-uile  bhailte  ionmhais  a 
bh'aig  Solamh,  agus  bailtean  a  charbad, 
agus  bailtean  a  mharc-shluaigh,  agus 
miann  Sholainih  a  mhiannaich  e  thogail  ann 
an  lerusalem,  agus  ann  an  Lebanon,  agus 
ann  ari  tìr  a  thighearnais7  uile. 

20  Agus  an  sluagh  uile  a  dh'fhàgadh  beo 
do  na  h-Amoraich,  do  na  Hitich,  do  na 
Pcrisich,  do  na  Hibhich,  agus  do  na  Iebus- 
aich,  nach  robh  do  chloinn  Israeil, 

21  An  clann  a  dh'fhàgadh  nan  dèighsan 
tìr,  nach  b'urrainn  clann  Israeil  a  sgrics  gu 
tur,  dhiubhsan  thog  Solamh  daor-chìs  gus 
an  la'n  diugh. 

22  Ach  do  chloinn  Israeil  cha  d'rinn 
Solamh  tràill  sam  bith:  ach  bha  iad  nam 
fir-chogaidh,  agus  nan  seirbhisich  aige, 
agus  nan  uachdaranaibh,  agus  nan  ceann- 
ardaibh,  agus  nan  rìaghlairibh  a  charbad, 
agus  a  mharc-shluaigh. 

23  B'iud  so  uachdarain  an  luchd-drcuchd, 
a  bhu  os  cionn  oibre  Sholaimh,  cùig  ceud 
agus  leth  cheud,  a  riaghail  os  cionn  an 
t-sluaigh  a  dh'oibrich  san  obair. 

21  Ach  chaidh  nighean  Pharaoih  suas  a , 
baile  Dhaibhidh  d'a  tigh  fèin,  a  thog  Solam.k 
dh'i :  an  sin  thog  e  Milo. 

25  Agus  dh'ìobair  Solamh  tri  uaire  sa* 
bhliadhna  ìobairte-loisgte,  agus  ìobairte- 
sìth  air  an  altair,  a  thog  e  do'n  Tighearna, 
agus  loisg  e  tùis  air  an  altuir,  a  bhas 'm  . 
fianuis  an  Tighearna  :  agus  chrìochnaich  e 
'n  tigh. 

26  Agus  rinn  righ  Solamh  loingeas  9  ann ' 
an  Esion-geber,  a  tha  làimh  ri  Elot,  air 
tràigh  na  mara  ruaidhe,  ann  an  tìr  Edoim. 

27  Agus  chuir  Hiram  anns  an  loingeas 
'òglaich  fèin,  maraichean 10  aig  au  robh 
eòlas  na  fairge,  mailleri  òglaich  Sholaimh. 

28  Agus  thàinig  iad  gu  h-Ophir,  agus 
thug  iad  as  sin  òr,  -ceithir  cheud  agus 
fichead  tàlann,  agus  thug  iad  gu  righ  So- 
lamh  e. 

CAIB.  X. 
^  GUS  an  uair  a  chuala  ban-righinn  11 
x^l  Sheba  cliu  Sholaimh  ann  an  ainm'1 
an  Tighearna,  thàinig  i  g'a  dhearbhadh  le 
ceisdihh  cruaidhe  13. 

2  Agus  thàinig  i  do  h-Ierusalem  le 
cuideachd  ro-mhòir,  le  càmhalaibh  a' 
giùlan  spìosraidh agus  ro-mhòian  òir 
agus  chlacha  luachmhor15:  agus  thàinig  ì 
dh'ionnsuidh  Sholainih,  agus  labhair  i  ris 
gach  ni,  a  bha  na  cridhe. 

3  Agus  mhìnich  Solamh  dh'i  a briathran" 

9  long.  10  sciopuirean.  11  bti/i-righ. 

asus  ainm.  11  toimhseachanqibli.  '+nitftè 
cùthraidà.      tt  leug,      16  ceihdean. 


I.  RIGH. 


iiHe :  cha  robh  r.i  air  bith  am  folach  air  an 
righ  nach  do  mhìnich  e  dh'i. 

4  Agus  an  uair  a  chunnaic  ban-righinn 
Sheba  uile  ghliocas  Sholaimh,  agus  an  tigh 
a  thog  e, 

5  Agus  biadh  a  bhuird,  agus  fuidhe  1  a 
sheirbhiseach,  agus  feitheamh  a  luchd- 
fritheaiaidh,  agus  an  truscan 2,  agus  a 
ghillean-cupain,  agus  a  dhol  suas,  air  an 
deachaidh  e  suas  gu 3  tigh  an  Tighearna, 
cha  robh  spiorad  innte  ni's  mò, 

6  Agus  thubhairt  i  ris  an  righ,  B'f hìor 
an  t-iomradh4  a  chuala  tnise  ann  am  thìr 
fèin  air  do  ghnìomharaibh 5,  agus  air  do 
ghliocas. 

7  Gidheadh,  cha  dochreid  mi  nabriathra, 
gus  an  d'thàinig  mi,  agus  gu'm  faca  mo 
shù  .lean  fèin  e;  agtis  feuch,  cha  d'innseadh 
a  leth  dhomh  :  chaidh  do  ghliocas  agus  do 
shoirbheachadh  thar  0  an  iomradh  a  chuala 
mi. 

8  Is  sona  do  dhaoine,  is  sona  iad  so  do 
sheirbhisich  a  sheasas  a't'  fhiannuis  an 
còmhnuidh,  ag  èisdeachd  ri  d'  ghliocas. 

9  Gu  ma  beannaichte  an  Tighearna  do 
Dhia,  a  ghabh  tlachd  annad  gu  d'  chur  air 
righ-chaithir  Israeil:  a  chionn  gu  bheil 
gràdh  aig  an  Tighearn  do  Israel  gu  bràth, 
uime  sin  rinn  e  thusa  a'd'  righ,  a  dhean- 
amh  breitheanais  agus  ceartais. 

10  Agus  thug  i  do'n  righ  sè  ficbead 
tàlann  òir,  agus  ro-mhòran  do  spìosraidh, 
agus  claclran  luachmhor :  (cha  d'thàinig 
riamh  tuiìleadh  a  leithid  so  do  phailteas 
spìosraidh,  as  a  thug  ban-righinn  Sheba  do 
ligh  Solamh. 

11  Agus  mar  an  ceudna  loingeas7 
Hiraim  a  ghiùlain  òr  o  Ophir,  thug  i  o 
Ophir  ro-mhòran  do  fhiodh  8  almuig,  agus 
clacha  luachmhor. 

12  Agus  rinn  an  righ  do'n  f  hiodh  almuig 
puist  do  thigh  an  Tighearna,  agus  do  thigh 
an  righ,  clàrsaichean  mar  an  ceudna  agus 
saltairean  do'n  luchd-ciuil :  cha  d'thàinig  a 
leithid  so  do  fhiodh  almuig,  agus  cha'n 
fhacas  a  leithidgas  an  la'ndiugh.) 

13  Agus  thug  righ  Solamh  do  bhan- 
lighinn  Sheba  a  h-uile  mhiann  a  dh'iarr  i, 
a  thuilleadh  air  na  thug  e  dh'i  a  rèir  'fhial- 
aidheachd  rìoghail  fèin 9 :  agus  phill  i,  agus 
dh'fhalbh  i  d'a  tìr,  i  fèin  agus  a  seirbhis- 
ich. 

I  14  A  nis  b'e  cothrom  10  an  òir  a  thàinig 
gu  Solamh  ann  an  aon  bhliadhna,  sè  ceud, 
tri  fichead,  agus  sè  tàlannan  oir  : 

15  A  thuilleadh  air  nwfhuair  e  o  na 
ceaimaichibh,  agus  o  mhalairt 11  an  luchd- 
spìosraidh,  agus  o  uile  righibh  Arabia,  agus 
o  uachdaranaibh  na  tìre. 

16  Agus  rinn  righ  Solamh  dà  cheud 

f  «  camhnuidh.  1  earradh,  endach.  3  na 
h-lobairte-loisg!e  a  dKwbair  e  ann.  ♦  Bfhirmn 
amfiteal.  5  do  bhriathraihh,  do  radhmhk. 

«  cknir  thu  gliocas  agus  maith  ris.  Eabh. 
7  lu/ig.      8  chrannaibh.      5  a  reir  Ihimhe  ngh 
320 


sgiath  do  òr  buailte12:  sè  ceud  secel  òir 
chuir  e  chum  gach  sgèithe. 

17  Agus  rinn  e  tri  cheud  targaid  do  òr 
buailte :  tri  puind  òir  chuir  e  chum  gach 
targaide :  agus  chuir  an  righ  iad  ann  an 
tigh  frìthe  Lebanoin. 

18  Rinn  an  righ  mar  an  ceudna  righ- 
chaithir  mhòr  do  fhiaclaibh  elephant,  agus 
chòmhdaich  e  i'leis  an  òr  bu  ghloine. 

19  Bha  sè  ceutnan  aig  an  righ-chaithir, 
agùs  bha  mullach  na  righ-chaithreach 
critinn  o  cùl ;  agus  bha  làmhan  air  gach 
taobh  do'n  àite-shuidhe,  agus  dà  leòmhan 
a'  seasamh  làimh  ris  na  làmhan. 

20  Agus  sheas  dà  leòmhan  dheug  an  sia 
air  na  sè  ceumaibh,  air  an  taobh  so  agus 
air  an  taobh  ud :  cha  d'rinneadh  a  leithkl 
ann  an  rìoghachd  air  bith  eile. 

21  Agus  bha  uile  shoithichean  òil  righ 
Solaimh  do  òr,  agus  uile  shoithiche  tighe 
frìthe  Lebanoin  do  òr  fior  ghlan  :  cha  robh, 
aon  diubh  do  airgiod ;  cha  robh  meas  air 
bith  dheth  ann  an  laithibh  Sholaimh. 

22  Oir  bha  loingeas  Tharsis  aig  an  righ 
air  muir  maille  ri  loingeas  Hirraim  :  aon 
uair  anns  na  tri  bliadhnaibh  thàinig  loing- 
eas  Tharsis,  a'  giùlan  òir  agus  airgid, 
fhiacal  elephant,  agus  apa,  agus  pheucag  I3. 

23  Mar  so  thug  righ  Solamh  barrachd 
air  uile  righibh  an  domhain  ann  an  saibh- 
rcas,  agus  ann  an  gliocas. 

24  Agus  dh'iarr  an  talatnh  uile  teachd 
an  làthair11  Sholaimh,  a  dh'èisdeachd  r'a 
ghliocas,  a  chuir  Dia  na  chridhe. 

25  Agus  thug  iad  leo  gach  fear  a  thiodh- 
lacadh  ;  soithichean  airgid  agus  soitltichean 
òir,  agus  truscana,  agus  airm,  as;us  spìos- 
raidh,  eich  agus  muileidean;  cuibhrionn14 
bliadhna  anns  gach  bliadhna. 

26  Agus  chruinnich  Solamh  carbaid 
agus  marc-shluagh :  agus  bha  mìle  agus 
ceithir  cheud  carbad  aige,  agus  da  mhile 
dheug  marcach  ;  a  chuir  e  ann  am  bailtibh 
nan  carbad  16,  agus  maille  ris  an  righ  ann  an 
lerusalem. 

27  Agus  thug  an  righ  air  airgiod  a  bhi 
ann  an  lerusalem  mar  ""chlachan,  agus  air 
na  crannaibh  seudair  thug  e  bhi  mar  na 
croinn  shicomoir,  a  tha  anns  an  t-srath,  air 
lìonmhoireachd. 

28  Agus  thugadh  eich  do  Sholamh  a 
mach  as  an  Eiphit,  agus  snàth-lìn :  ghabh 
ceannaichean  an  righ  an  snàth-lin  air 
luach. 

29  Agus  thàinig  carbad  a  nìos  agus 
chaidh  e  mach  as  an  Eiphit  air  shè  ceud 
secel  airgid,  agus  each  air  cheud  gu  leth: 
agus  mar  sin  cìo  uile  righibh  nan  Hiteach, 
agus  do  righibh  Shiria,  thug  iadsan  a  mach 
iud  le'n  làimh. 


Solaimh.  Eabl).  10cudthrom.  "  cheann- 
aigheachd,  ghnothuichibh.  lZ  fior-ghlan. 

1 3  pheabh-eun.  **  dh'iarr  an  talamh  vìle  gnuis. 
Eabli.      15  7ii.  Eabh.       16  air  son  churbad* 


CAIB.  XI. 


CAIB.  XI. 

AGUS  bha  gaol  aig  righ  Solamh  air 
mòran  do  mlinaibh  coimheach ',  a 
thuilleadh  air  nighinn  Pharaoih,  Ban- 
mhoabaich,  Ban-amonaich,  Ban-edomaich, 
Ban-shidonaich,  agus  Ban-hitich ; 

2  Do  na  cinneachaibh  mu'n  d'thubhairt 
an  Tighearna  ri  cloinn  Israeil,  Cha  d'thèid 
sibhse  a  steach  d'an  ionnsuidh-san,  cha  mhò 
a  thig  iadsan  a  steach  d'ar  n-ionnsuidh-sa ; 
oir  gu  deimhin  bheir  iad  air  bhur  cridhe 
claonadh  an  dèigh  an  dèe  :  riu  so  dhlùth- 
lean  Solamh  ann  an  gaol. 

3  Agus  bha  seachd  ceud  bean  aige,  mar 
bhan-righinnean,  agus  tri  cheud  coimh- 
leabach  :  agus  thug  a  mhnài  air  a  chridhe 
claonadh. 

4  Oir  thachair,  ann  an  àm  sean  aois 
Sholaimh,ga're  do  chlaon  amhnài  achridhe 
an  dèigh  dhiathan  eile;  agus  cha  robh  a 
chridhe  iomlan  leis  an  Tighearn  a  Dhia, 
mar  a  bha  cridhe  Dhaibhidh  'athar. 

5  Oir  chaidh  Solamh  an  dèigh  Astaroit 
ban-dè  nan  Sidonach,  agus  an  dèigh  Mhil- 
coim  gràiueileachd  nan  Amonach. 

6  Agus  rinn  Solamh  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna :  agus  cha  do  lean  e  gu 
coimhlionta  an  Tighearna,  mar  a  rinn 
Daibhidh  'athair. 

7  An  sin  thog  Solamh  ionad  ard  do 
Chemos,  gràineileachd  Mhoaib,  anns  an 
~t-sliabh  a  tha  mu  choinneamh  lerusaleim  ; 
agus  do  Mholech,  gràineileachd  chloìnn 
Amoin. 

8  Agus  air  an  dòigh  cheudna  rinn  e  d'a 
mhnaibh  coimheach  uile,  a  loisg  tùis  agus 
a  thug  suas  ìobairt  d'an  dèibh. 

9  Agus  bha  fearg  air  an  Tighearna  ri 
Sòlamh,  a  chionn  gu'n  do  chlaon  a  chridhe 
-o'n  Tighearna  Dia  Israeil,  a  dh't'hoillisich 
e  fèin  dha  dà  uair. 

10  Agus  a  dh'àithn  dha  a  thaobh  an  ni 
so,  nach  rachadh  e'n  dèigh  dhiathan  eile  : 
ach  cha  do  ghlèidh  esan  an  ni,  a  dh'àithn 
an  Tighearna. 

11  Uime  sin  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Solamh,  A  chionn  gu'n  d'rinneadh  so  leat 2, 
agus  nach  do  ghlèidh  thu  mo  choimh- 
cheangal-sa,  agus  mo  reachdan,  a  dh'àithn 
mi  dhuit,  gu  deiinhin  reubaidh  niise  an 
rìoghachd  uait,  agus  bheir  mi  do  d'  sheir- 
bhiseach  i. 

12  Gidheadh  ann  ad  laithibh-sa  cha  dean 
mi  so,  air  sgàth  Dhaibhidh  t'athar:  as 
làimh  do  mhic  reubaidh  mi  i, 

13  Ach  cha  reub  mi  an  rìoghachd  uile  : 
bheir  mi  aon  treubh 3  do  d'  mhac  air  sgàth 
Dhaibhidh  m 'òglaich,  agus  air  sgàth  Ieru- 
saleim  a  thagh  mi. 

14  Agus  dhùisg  an  Tighearna  nàmh- 
aid  suas  do  Sholainh,  Hadadan  t-Edomach: 
bha  e  do'n  t-sliuchd  rìoghail  ann  an  Edom. 


15  Oir  an  uair  a  bha  Daibhidh  ann  an 
Edom,  chaidh  Ioab  ceannard  an 
t-slòigh  suas  a  dh'adhlacadh  nam  marbh, 
an  dèigh  dha  gach  firionnach  ann  an  Edom 
a  bhualadh, 

16  (( )ir  dh'f han  Ioab  sè  niìosan  an  sin, 
agus  Israeil  uile,  gus  an  do  ghearr  e  as 
gach  firionnach  ann  an  Edom  ;) 

17  Theich  Adad,  e  fèin  agus  Edomaich. 
àraidh  do  sheirbhisich  'athar  maille  ris,  gu 
dol  a  stigh  do'n  Eiphit ;  agus  Hadad  fathast 
na  leanaban  òg. 

18  Agus  dh'èirich  iad  a  Midian,  agus 
thàinig  iad  gu  Paran,  agus  thug  iad  daoine 
leo  a  Paran,  agus  thàinig  iad  do'n  Eiphit, 
gu  Pharaoh  righ  na  h-Eiphit,  agus  thug 
esan  dha  tigh,  agus  dh'òrduich  e  lòn  dha, 
agus  thug  e  fearann  dha 

19  Agus  fhuair  Hadad  deagh-ghean 4 
mòr  ann  an  sùihbh  Pharaoih,  air  chor  as 
gu'n  d'thug  e  dha  na  mnaoi  piuthar  a 
mhna  fèin,  piuthar  Thahpeneis  na  ban- 
righinn. 

20  Agus  rug  piuthar  Thahpeneis  dha 
Genubat  a  mhac,  a  chuir  Tahpenes  bhàrr 
na  cìche  ann  an  tigh  Pharaoih  :  agus  bha 
Genubat  ann  an  teaghlach  Pharaoih  am 
measg  mhac  Pharaoih. 

21  Agus  an  uair  a  chuala  Hadad  san 
Eiphit  gu'n  do  choidil  5  Daibhidh  maille 
r'a  aithrichibh,  agus  gu'n  robh  Ioab  ceann— 
ard  an  t-sloigh  marbh,  thubhairt  Hadad  ri 
Pharaoh,  Leig  dhomh  imeachd,  a  chum 
gu'n  d'thèid  mi  do  m'  thìr  fèin. 

22  Agus  thubhaìrt  Pharaoh  ris,  Ach  ciod 
a  tha  dh'easbhuidh  oit  maille  riuinsa, 
gu'n  iarradh  tu,  feuch,  dol  do  d'  thìr  fèin? 
Agus  f  hreagair  esan,  Cha  'n'eil  ni  air  bitht 
gidheadh  leigdhomh  falbh  airgach  aon  chor. 

23  Agus  dhùisg  Dia  suas  nàmhaid  eile 
dha,  Reson  mac  Eliadah,  a  theich  o  Ha- 
dareser6,  righ  Shobah,  athighearna. 

24  Agus  chruinnich  e  daoine  thuige  7t 
agus  bha  e  na  cheannard  air  buidhinn,  an 
uair  a  mharbh  Daibhidh  iadsan  o  Shobah  r 
agus  chaidh  iad  do  Dhamascus,  aguschòmh- 
nuich  iad  ann,  agus  rinn  iad  e  na  righ 8  ann 
an  Damascus 

25  Agus  bha  e  na  nàmhaid  do  Israel 
rè  uile  làithean  Sholaimh,  a  thuilleadh  air 
an  olc  a  rìnn  Hadad :  agus  dh'fhuath- 
aich  e  Israel,  agus  rìoghaich  e  os  cionn 
Edoim  9. 

26  Agus  Ieroboam  mac  Nebait,  F.phra- 
tach  o  Shereda,  seirbhiseach  do  Sholamh, 
(agus  b'e  ainm  a  mhàthar  Seruah,  bantrach) 
thog  eadhon  esan  a  làmh  an  aghaidh  an 
righ. 

27  Agus  ò'eso  an  t-aobhar  mu'n  do  thog 
e  a  làinh  an  aghaidh  an  righ :  Thog  Solamh. 
Milo,  agns  chàirich  ebearnan10  bhaileDhai- 
bhidh  'athar. 


6  Hadadeser.  7  chuige.  8  rìnghaieh  >m>, 
9  Shiria,    10  dhìiin  e  suas  briseadh.  - 


I.  RIGH. 


28  Agus  bha'n  duine  leroboam  treun 
ann  an  neart :  agus  an  uair  a  chu'nnaic 
Solamh  gu'n  robh  an  t-òganach  deanadach, 
chuir  se  e  os  cionn  uile  luchd-giùlain  uall- 
ach  1  lighe  loseiph. 

29  Agus  thachair  anns  an  àm  sin,  air 
dol  do  leroboatn  a  mach  a  h-Iernsalem, 
gu'n  d'fhuairam  f'ùidh  Ahiah,  an  Silonach,  e 
san  t-slighe.  agus  e  sgeadaichte  le  truscan  2 
ùs:  agus  bha  iad  nan  dithis  leo  fèin  anns 
a'  mhachair. 

30  Agus  rug  Ahiah  air  an  truscan  ùr,  a 
bfia  air,  agus  reub  e  na  dhà  mhìr  dheug  e. 

31  Agus  thubhairt  e'ri  Ieroboam,  Q&hh 
dhuit  fèin  deich  mìreaiì  ;  oir  mar  so  tha'n 
Tighearna  Dia  Israeil  ag  ràdh,  Feuch, 
reubaidh  mise  an  rìoghachd  as  làimh 
Sholaimh,  agus  bheir  mi  deich  treubhan 
dhuitse. 

32  (Ach  bithidh  aon  treubh  aigesan  air 
sgàth  Dhaibhidh  m'òglaich,  agus  air  sgàth 
Ierusaleim,  am  baile,  a  thagh  mi  as  uile 
threubhan  Israeil) 

33  A  chionn  gu'n  do  thrèig  iad  mise/ 
agus  gu'n  do  sbleuchd  iad  3  do  Astarot, 
bain-dia  nan  Sidonach,  do  Chemos,  dia  nam 
Moabach,  agus  do  Mhilcom,  dia  chloinn 
Amoin,  agus  nach  do  ghluais  iad  ann  am 
shlighibhsa,  a  dheanamh  an  ni  a  ta  ceart 
a'm'  shùilibh,  agus  a •  ghleidheadh  mo  reachd- 
an  agus  mo  bhreitheanasa,mar<i  rtnn  Daibh- 
idh  'alhair. 

34  Gidheadb,  cha  d'thoir  nii'n  rìoghachd 
uile  as  a  làimh,  ach  ni  mi  e  nauachdaran  4 
rè  uile  làithean  a  bheatha,  air  sgàth 
Dhaibbidh  m'òglaich,  a  ihagh  mi,  a  chionn 
gu'n  do  ghlèidh  e  m'àitheanta*  agus  mo 
reachda. 

35  Ach  bheir  mi'n  rìoghachd  as  làimh 
a  mhic,  agus  bheir  mi  dhuitse  i,  ead/wn 
deich  treubhan. 

36  Agus  d'a  mhac-san  bheir  mi  aon 
treubh,  a  chum  gu'm  bi  lòchran  aig  Daibh- 
idh  m'ògìach  an  còmhnuidh  a'm  fhianuis 
ann  an  Ierusalem,  am  baile  a  thagh  mi 
dhomh  fèin,  a  chur  m'ainme  an  sin. 

37  Agus  gabhaidh  mi  thusa,  agus 
rìoghaichidh  tu  a  rèif  nan  uile  nithe  a 
mhiannaicheas  t'anam,  agus  bithidh  tu  a'd' 
righ  air  Israel. 

38  Agus  ma  dh'èisdeas  tu  ris  na  h-uile 
nithibh,  a  dh'àithneas  mise  dhuit,  agus  gu'h 
gluais  thu  ann  am  shlighibh,  agus  gu'rideàn 
thu  an  ni  a  ta  ceart  a'm'  shuilibh,  a  ghleidh- 
eadh  mo  reachdan  agus  m'àìthèanla,  mar 
a  rinn  Daibhidh  m'òglach ;  an  ain  bithidh 
mise  maille  riut,  agus  togaidh  mi  dhuit  tigh 
daingean,  mar  a  thog  mi  do  Dhaibhidh, 
agus  bheir  nii  Israel  dhuit. 

39  Agus  cràdhaidh  mi 5  sliochd  Dhai- 
hhidhaìr  a  shon  so,  ach  cha'n  a'nn  gu  bràth. 

1  uile  chùraim.  1  eudach-uachdair,  fuiluing. 
3  chrom  siad  iad  fèin.  Eàbli.  4  na  cheaniutrd, 
na  pltrionnsudh.  5  euiridkmi  fa  àmhghar. 

6  bhrutHtrailth.  7  agus,  ^Viàdtialait/u'an.  Eabh. 
328 


40  Uime  sin  dh'iarr  Solamh  Ieroboam  a 
mharbhadh.  Ach  dh'èirich  Ieroboam,  agus 
theich  e  do'n  Eiphit,  a  dh'ionnsuidh  Shisaic 
righ  na  h-Eiphit,  agus  bha  e  san  Eiphit  gu 
bàs  Sholaimh. 

41  Agus  a'  chuid  eile  do  gbnìomharaibh  G ' 
Sholaimh,  eadhon  7  na  h-utle  nithe  a  rinnL 
e,  agus  a  ghiiocas,  nach  'eil  iad  scrìobh- 
ta  ann  an  leabhar  ghnìomhara  .Sholaimh  ? 

42  Agus  b'i  an  ùine  8,  a  rìoghaich  So- 
lamh  ann  an  Ierusalem  os  cionn  Israeil 
uile,  dà  fhicheadbliadhna. 

43  Agus  choidil  °;  Solamh  maille  r'a" 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  am, 
baile  Dhaibhidh  'athar:  agus  rìoghaich  Ke-r 
hoboam,  a  mhac,  na  àite. 

C  AIB.  XII. 

GUS  chaidh  Rehoboam  do  Shechem:' 
oir  thàinig  Israel  uile  gu  Sechem  gu 
'dheanamh  na  righ. 

2  Agus  an  uair  a  chuala  Ieroboam,  ìnac 
Nebait,  a  bha  fathast  anns  an  Eiphit,  si«, 
(far  an  do  theich  e  o  ghnùis  righ  Solaimh)s 
phill  leroboam  as  an  Eiphit l0. 

3  Agus  chuir  iad  jios  agus  ghairm  iad 
air:  agus  thàinig  Ieroboam,  agus  coimh- 
chruinneachadh  Israeil  uilc,  agus  labhuif  ■ 
iad  ri  Rehoboatn,  ag  ràdh, 

4  Dh'antromaich  t'athair  ar  cuingne^- 
ach  eutromaich  thus'  a  nis  seirbhis  "chru- 
aidh  t'athar,  agus  a  chuing  throm,  achuire 
oirnn,  agns  ni  sinn  seirbhis  dhuit. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  Falbhaibh  fa- 
thast  gu  ceann  thri  làithean,  an  sin  thigibb. 
a  rìs  a'm  ionnsuidh.  Agus  dh'fhalbh  an 
sluagh. 

6  Agus  chuir  righ  Rehoboam  a  chomh- 
airle  ris  naseann  daoinibh,  a  sheasan  làthair 
Sholaimh  'athar,  an  uair  bu  bheo  e,  ag- 
ràdh,  Cionnus  a  tha  sibh  a'  comhairleachadk 
dhomh  freagradh  a  thabhairt  do'n  t-sluagh 
so  ? 

7  Agus  labhair  iadsan  ris,  ag  ràdh,  Ma 
bhios  tusa  an  diugh  a'd'  sheirbhiseach  aig 
an  t-sluagh  so,  agus  gu'n  dean  thu  seirbhis 
dhoibh,  agus  gn'm  f'reagair  thu  iad,  agus 
gu'n  labhair  thu  focail  mhaithe  riu,  an  sin 
bithidh  iadsan  agadsa  nan  seirbhisich  giu 
bràth  12. 

8  Ach  thrèig  esan  comhairle  nan  seann 
daoine,  a  thug  iad  air;  agus  chuir  e  'chomh- 
airle  ris  na  daoinibh  òga,  a  dh'fhàs  suas 
maille  ris  fiin,  agus  a  sheas  na  làthair. 

9  Agus'thubhairt  e  riu,  Ciod  a  tha  sibhse 
a'  comhairleachadh,  achum  as  gu'n  d'thoir 
sinn  frèagradh  do'n  t-sluagh  so,  a  iabhair 
rium,  ag  ràdh,  Eulromaich  a'  chuing  a 
chuir  t'athair  oirnn? 

10  Agus  labhair  nadao'meòga,  a  dh'fhàs 
suas  maille  ris  fein,  ris,  ag  ràdh,  Mar  so 

9  luidh.  10  ugus  rhòmhnuich  leroboam  anns  an 
Eiph.it.  Faic.  II.  Eachdr.  Caib.  X.  r.  2.  1  >  tràii- 
lidhtachd,      12  gach  uile  là,  Eabh. 


A 


CAIB. 


XIII. 


their  thu  ris  an  t-sluagh  so,  a  labhair  riut, 
ag  ràdh,  Dh'antromaich  t'athair  ar  cuing- 
ne,  ach  eutromaich  thusa  dhuinn  i ;  màr 
so  labhraidh  tu  riu,  Tha  am  meur  a's 
lugha  agamsa  ni's  gairbhe  na  leasraidh 
rja'athar. 

11  Agus  a  nis  chuir  m'athair  gun  amh- 
arus  oirbh  cuing  ihrom,  ach  cuiridh  mise 
ri  bhur  cuing :  smachdaich  m'athair  sibh  le 
slataibh  ',  ach  smachdaichidh  mise  sibh  le 
scorpionaibh  '-. 

12  Uime  sin,  thàinig  Ieroboam  agus  an 
sluagh  uile  gu  Rehoboam  air  an  treas  là, 
mar  a  dh'àithn  an  righ,  ag  ràdh,Thigibh 
a'm'  ionnsuidh  a  rìs  air  an  treas  la. 

13  Agus  fhreagair  an  righ  an  sluagh  gu 
garbh  :  agus  thrèig  e  comhairle  nan  seann 
daoine,  a  thug  iad  dha. 

14  Agus  labhair  e  riu  a  rèir  comhairle 
nan  daoine  òga,  ag  ràdh,  Dh'antromaich 
m'athair  bhur  cuiug,  agus  cuiridh  mise  ri 
bhur  cuing ;  smachdaìch  m'athair  sibh  le 
slataibh,  ach  smachdaichidh  mise  sibh  le 
scorpionaibh. 

15  I\Iar  so  cha  d'èisd  an  righ  ris  an 
t-sluadi ;  oir  bha'n  t-aobhar  o'n  Tigh- 
eama,  chum  gu'n  coimhlionadh  e  'fho- 
cal  fèin,  a  labhair  an  Tighearna  le  làimh 
Ahiah,  an  t-Silonaich,  ri  leroboam  mac 
Nebait. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  Israel  uile 
nach  d'èisd  an  righ  riu,  fhreagàir  an  sluagh 
an  righ,  ag  ràdh,  Ciod  a'  chuibhrionn 
a  ^'againne  ann  an  Daibhidh?  agus  cha 
Vei/oighreachd  againne  ann  am  mac  Iese : 
do  d'  bhùthaibh,  O  Israel ;  a  nis  amhairc 
air  do  thigh  fèin,  a  Dhaibhidh.  Agus 
dh'fhalbh  Israeld'am  bùthaibh. 

17  Ach  a  thaobk  chloinn  Israeil,  a  bha 
chòinhnuidh  ann  am  baikibh  Iudah,  rìogh- 
aich  Rehoboam  os  an  cionn. 

18  An  sìn  chuir  righ  Rehoboam  Adoram 
d'an  ionnsuidh  a  bha  os  cionn  na  cìse ; 
agus  chlach  Israel  uile  e  le  clachaibh, 
agus  f huair  e  bàs  :  uime  sin  rinn  righ 
Rehoboam  cabhag  gu  dol  suas  3  d'a  char- 
bad,  chum  as  gu'n  teicheadh  e  do  h-Ieru- 
salem. 

19  Agus  rinn  Israel  ceannairc  an  aghaidh 
tìghe  Dhaibhidh 4  gus  an  la'n  diugh. 

20  Agus  an  uair  a  chual  Israeiuile  gu'n 
d'thàinig  Ieroboam  a  rìs,  chuir  iad  fws, 
agus  ghairm  iad  air  do'n  choimh-chruinn- 
eachadh,  agus  rinn  iad  e  na  righ  air  Israel 
uile  :  cha  do  lean  uon  tìgh  Dhaibhidh,  ach 
treubh  ìudah  a  ìnhàin. 

21  Agus  an  uair  a  thàinig  Rehoboam 
gu  h-Ienisalem,  chruinnich  e  tigh  Iudah 
nile,  agus  treubh  Bheniamin,  ceud  agus 
ceithir  iichead  mile  fear  taghla,  abha  deanta 
ri  cogadh,  a  chogadh  ri  tigh  Israeil,  a  thoirt 


*  sciùrsaihh.  2  b'  slataibh  calgach  cusmhuil 

ri  scorpionaibh.  3  chaidh  rigji  RtJioboam  le 

uile  neart  suus.  +  thrèìg,  dhealaicJi  Israel  ri 
329 


na  rìoghachd  air  a  h-ais  gu  Rehoboam  mac 
Shoìaimh. 

22  Ach  thàinig  focalj  Dè  gu  Semaiab,, 
duine  le  Dia,  ag  ràdh, 

23  Labhair  ri  Rehoboam  mac  Sholaimh^ 
righ  Iudah,  agus  ri  tigh  Iudah  agus  Bhen- 
iamin  uile,  agus  ri  fuigheall  an  t-sluaigh,  ag 
ràdh, 

24  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Na 
rachaibh  suas,  agus  na  cogaibh  ri'r  bràith- 
ribh  cloinn  Israeii :  pillibh  gach  duine  d'a 
thigh  fèin,  oir  is-ann  leamsa  a  rinneadh  an 
ni  so.  Agus  dh'èisd  iad  ri  focal  an  Tigh- 
earna,  agus  phill  iad  gu  imeachd  a  rèin 
focailan  Tighearna. 

25  Agus  thog  Ieroboam  Sechem  ann  an 
sliabh  Efihraim,  agus  chòmhnuich  e  ann^ 
agus  chaidh  e  mach  as  sin,  agus  thog  e 
Penuel. 

26  Agus  thubhairt  leroboam  na  chridhe, 
A  nis  piliidh  an  rìodiachd  gu  tisrh  Dhai- 
bhidh. 

27  Ma  thèid  an  sluagh  so  suas  a  dhean- 
àmh  ìobairtean  ann  an  tigh  an  Tigheam 
ann  an  Ierusalem,  an  sìn  pillidh  cridhe 
an  t-sluaigh  so  r'an  tighearna,  ri  Reho- 
boam,  righ  ludah  :  agus  marbhaidh  ad 
mise,  agus  pillidh  iad  gu  Rehoboam,  righ 
Iudah. 

23  Uime  sin,  ghabh  an  rigli  comhairle, 
agus  rinn  e  dà  laogh  òir,  agus  thubhairt  e 
riu,  Is  mòr  oirbh  dol  suas  gu  h-Ierusalem  : 
feuch  do  dhèe,  O  Israel,  a  thug  a  nìos  thu  & 
lìr  na  h-Eiphit. 

29  Agus  shuidhich  e  aon  diubh  ann 
am  Betel,  agus  an  laogh  eile  chuir  e  ann 
an  Dan. 

30  Agus  rinneadh  an  ni  so  na  pheacadh  j- 
oir  chaidh  an  sluagh  a  shìeuchdadh  an  là— 
thair  aoin  diubh,  gu  ruig  Dan. 

31  Agus  rinn  e  tigh  àitean  arda,  agus 
rinn  e  sagairt  do'n  chuid  a  b'ìsle  do'n 
t-sluagh  nach  robh  do  chloinn  Le- 
bhi. 

32  Agus  rinn  leroboam  fèisd 6  anns  an 
ochdamh  mìos,  air  a^  chùigeadh  la  deug, 
do'n  mhìos,  cosmhuil  ris  an  fhèisd,  a.  bha 
ann  an  Iudah,  agus  dh'ìobair  e  7  air  an 
altair :  mar  sin  rinn  e  ann  am  Betel,  ag 
ìobradh  do  na  laoghaibh,  a  rinn  e  :  agus 
shuidhich  e  ann  am  Betel  sagarta  naa. 
àitean  ard  a  rinn  e. 

33  Agus  dh'ìubair  e  air  an  altair,  a  rinn  e 
ann  am  Betel,  air  a  chùigeadh  la  deug 
do'n  ochdamh  mìos,  anns  a'  mhìos  air. 
an  do  smuainich  e  na  chridhe  fèin  :  agus 
rinn  e  fèisd  do  chloinn  Israeil,  agus  dh'iobair 
e  air  an  àltair,  agus  loiss;  e  tùis  6. 

C  A  I  B.  XIII. 

AGUS  feuch,  thàinig  duine  le  Dia  a. 
ludali  lefocalan  Tighearaa  gu  Betel: 


tigh  Dhuibhid/i.  5  do  dhèirèadh  au  t-slndigff'. 
6  fèill.  ì  7  ciiaidh  e  .svtf.v.  3  chaidh  e  s;*i«yjuì  • 
an  altair,  a  losgttdh  tìtise. 


I.  RIGH. 


agus  bhn  Ieroboam  na  sheasamh  làimh  ris 
an  altair,  a  losgadh  tùise. 

2  Agus  dh'èigh  e  an  aghaidh  na  h-alta- 
•rach  ann  am  focal  an  Tighearna,  agus 
thubhairt  e,  O  altair,  altair,  mar  so  thu- 
bhairtan  Tighearna,  Feuch,  beirear  mac  do 
thigh  Dhaibhidh,  d'an  ainm  Iosiah,  agus 
ìobraidh  e  ortsa  sagarta  nan  àitean  ard 
a  loisgeas  tùis  ort,  agus  loisgear  cnàmha 
dhaoine  ort. 

3  Agus  thug  e  air  an  là  sin  fèin  comhara 
seachad,  ag  ràdh,  Is  e  so  an  comhara  a 
labhair  an  Tighearna:  Feuch,  reubar  an 
altair,  agus  dòirtear  a  mach  an  luath  a  thu 
oirre. 

4  Agus  an  uair  a  chuala  righ  Ieroboam 
focal  an  duine  le  Dia,  a  dh'èigh  e  an  agh- 
aidh  na  h-altarach  ann  am  Betel,  shìn  e 
a  làmh  a  mach  o'n  altair,  ag  ràdh,  Beiribh 
-air:  agus  shearg1  a  làmh  a  shìn  e  mach  na 
aghaidh,  air  chor  as  nach  b'urrainn  e  a 
tabhairt  air  a  h-ais  thuige  2. 

5  Agus  reubadh  an  altair,  agus  dhòirt- 
eadh  an  luath  a  mach  o'n  altair,  a  rèir  a' 
chomharaidh,  a  thug  an  duine  le  Dia  le 
focal  an  Tighearna. 

6  Agus  f'hreagairan  righ,  agus  thubhairt 
*  ris  an  duine  le  Dia,  Aslaich  a  nis  gnùis 
an  Tighearna  do  Dhè,  agus  dean  urnuigh 
air  mo  shon,  a  chum  gu'n  aisigear  mo 
ìàmh  dhomh  a  rìs.  Agus  dh'aslaich  an 
-duine  le  Dia  gnùis  an  Tighearna,  agus 
dh'aisigeadh  làmh  an  righ  dha  a  rìs,  agus 
i)ha  i  mar  air  tùs. 

7  Agus  thubhairt  an  righ  ris  an  duine 
le  Dia,  Thig  maille  riumsa  do  m'  thigh,  agus 
neartaich  thu  fèin;  agus  bheir  mi  tiodh- 
lacadh  dhuit. 

8  Agus  thubhairt  an  duine  le  Dia  ris  an 
erigh,  Ge  do  bheireadh  tu  dhomhsa  leth  do 
thighe,  cha  rachainn  a  stigh  maille  riut, 
•cha  mhò  a  dh'ithinn  aran,  no  dh'òlainn 
aiisge  anns  an  àite  so : 

9  Oir  mar  so  dh  aithneadh  dhoinhsa  ]e 
focal  an  Tighearna,  ag  ràdh,  Na  h-ith  aran, 
;agus  na  h-òl  uisge,  agus  na  pillair  ant-slighe 
-air  an  d'thàinig  fhu." 

10  Agus  dn'fhalbh  e  air  slighe  eile,  agus 
•eha  do  phill  e  air  an  t-slighe,  air  an  d'thàinig 
e  do  Bhetel. 

11  A  nis  bha  sean  fhàidh  nachòmhnuidh 
-ann  am  Betel,  agus  thàinig  a  mhic,  agus 
dh'innis  iad  da  na  h-òibre  uile  a  rinn  an 
■duine  le  Dia  air  an  là  sin  ann  am  Betel : 
na  briathran  a  labhair  e  ris  an  righ, 
iad  so  dh'innis  iad  mar  an  ceudna  d'an 
athair. 

12  Agus  thubhairtan  athair  riu,  Cia  i  an 
t-slighe  air  an  d'fhalbh  e?  agus  dh'fheuch  3 
a  mhic  dha  an  t-slighe,  air  an  d'fhalbh  an 
duine  le  Dia,  a  thàinig  a  Iudah. 

13  Agus  thubhairt  e  r'a  nihic,  Cuiribh 


dìollaid  dhomh  air  an  asail.  Agus  chuir 
iad  dìollaid  dha  air  anasail,  agus  mharcaich 
e  oirre. 

14  Agus  chaidh  e'n  dèigh  an  duine  le 
Dia,  agus  fhuair  e  na  shuidhe  e  fuidh  dhar- 
aig,  agus  thubhairt  e  ris,  An  tusa  an  duine 
le  Dia,  a  thàinig  a  ludah?  Agns  thubhairt 
esan,  Is  mi. 

15  An  sin  thubhairt  e  ris,  Thig  maille 
riumsado  m'thigh,  agus  ith  aran. 

16  Agus  thubhairt  esan,  Cha'n  fheud 
mi  pilltinn  maille  riut,  no  dol  a  steach 
maille  riut:  cha  mhò  a  dh'itheas  mi  aran, 
no  dh'òlas  mi  uisge  maille  riut  anns  an 
àite  so : 

17  Oir  chaidh  a  ràdh  rium  le  focal  an 
Tighearna,  Cha'n  ith  thu  aran,  agus  cha'n. 
òl  thu  uisge  an  sin;  cha  mhò  philleas  tu 
gu  imeachd  air  an  t-slighe,  air  an  d'thàinig 
thu. 

18  Agus  thubhairt  e  ris,  Is  fàidh  mise 
mar  an  ceudna  mar  thu  fèin,  agus  labhair 
aingeal  rium  le  focal  an  Tigheama,  ag 
ràdh,  Thoir  air  aisleat  edo  d'  thigh,  a  chum 
as  gu'n  ilh  e  aran,  agus  gu'n  òl  e  uisge. 
Ach  rinn  e  breug  dha. 

19  Agus  phill  e  maille  ris,  agus  dh'ith  e 
aran  na  thigh,  agus  dh'òi  e  uisge. 

-20  Agus  an  uair  a  bha  iad  nan  suidhe 
aig  a'  bhord,  thàinig  f'ocal  an  Tighearn  a 
dh'ionnsuidh  an  fhàidh,  a  thug  air  ais  e. 

21  Agus  ghìaodh  e  ris  an  duine  le  Dia, 
a  thàinig  a  ludah,  ag  ràdh,  Mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  A  chionn  gu'n  robh  thu 
eas-ùmhal  do  f hocal 4  an  Tighearna,  agus 
nach  do  ghlèidh  thu  an  àithne,  a  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Uhia  dhuit, 

22  Ach  gu'n  do  phill  thu,  agus  gu'n 
d'ith  thu  aran,  agus  gu'n  d  ol  thu  uisge 
anns  an  àite  mu'n  d'thubhairt  e  riut, 
Na  h-ith  aran,  agus  na  h-òl  uisge;  cha 
d'thèid  do  chorp  5  a  steach  do  uaigh  t'aith- 
riche. 

23  Agus  an  dèigh  dha  aran  itheadh, 
agus  an  dèigh  dha  òl,  chuir  e  dìollaid  dha 
air  an  asaii,  eudhon  do'n  fhàidh,  a  thug  e 
air  ais. 

24  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh  e,  thachair 
leòmhan  air  san  t-slighe,  agus  mharbh  se 
e  :  agus  thilgeadh  a  chorp  air  an  t-slighe, 
agus  sheas  an  asal  làimh  ris :  sheas  an 
'reòmhan  mar  an  ceudna  làimh  ris  a' 
chorp. 

25  Agus  feuch,  bha  rlaoine  a'  gabhail 
seachad,  agus  chunnaic  iad  an  corp  tilgte 
air  an  t-slighe,  agus  an  leòmhan  na  sheas- 
amh  làimh  ris  a'  chorp:  agus  thàinig 
iad,  agus  dh'innis  iad  e  anns  a'  bhaile, 
anns  an  robh  an  sean  fhàidh  na  chòmh- 
nuidh. 

26  Agus  an  uair  a  chual  am  faidh,  a  thug 
air  ais  e  o'n  t-slighe,  sin,  thubhairt  e,  Is  esan 


1  thiormaich.      1  chuige.      3  oir  chunnaict 
330 


4  bheul.      5  ehlosach,  mharbhan. 


CAIB 


XIV. 


an  duine  le  Dia,  a  bha  eas-umhal  do  f  hocal 
an  Tighearna  :  uime  sin  thug  an  Tigliearna 
thairis  e  do'n  leòmhan,  a  reub  e,  agus  a 
rnharbh  e,  a  rèir  fòcail  an  Tighearna,  a  la- 
fohaire  ris. 

27  Agns  labhair  e  r'a  mhic,  ag  ràdh, 
Cuiribh  dìollaid  dhomh  air  an  asail.  Agus 
chuir  iad  dìollaid  òìrre. 

28  Agus  dh'fhalbh  e,  agus  fhuair  e  a 
chorp  tiigte  air  an  t-slighe,  agus  an  asal 
agus  an  leòmhan  nan  seasamh  làimh  ris  a' 
chorp  :  cha  d'ith  an  leomhan  an  corp,  cha 
mhò  a  reub  e  an  asal. 

29  Agus  thog  am  fàidh  rorp  an  duine  le 
Dia,  agus  chuir  e  àir  an  asail  e,  agus  thug 
e  air  ais  e :  agus  thàinig  an  sean  fhàidh 
do'n  bhaile  gu  caoidh  a  dheanamh,  agus 
gu  'adhlacadh  2. 

30  Agus  chuir  e  a  chorp  na  uaigh  fèin, 
agus  rinn  iad  caoicìh  os  a  cheann,  ag  ràdh, 
Mo  thruaighe  mo  bhràthair  ! 

Sl'Agusan  dèigh  dha  esan  adhlacadh, 
labhair  e  r'a  mhic,  ag  ràdh,  'Nuair  a  gheibh 
jnise  bàs,  an  sin  adhlaicibh  mi  anns  an 
uaigh  anns  am  bheil  an  duine  le  Dia  adh- 
laicte  ;  làimh  r'a  chnàmhaibh-san  cuiribh 
iuo  chnàmha-sa  : 

32  Oir  gu  deimhin  thig  e  gu  crìch  an  ni, 
a  dh'èigh  e  le  focal  an  Tishearn  an  aghaidh 
na  h-altarach  ann  am  Betel,  agus  an  agh- 
aidh  thighean  nan  àit  arda,  a  tha  ann  am 
bailtibh  Shamaria. 

S3  An  dèigh  an  ni  so,  cha  do  phill  Iero- 
fooam  o  'dhroch  shlighe,  ach  rinn  e  a  ris 3 
do'n  chuid  a  b'ìsle  do'n  t-sluagh  sagartan 
•do  na  h-àitibh  arda :  ge  b'e  leis  am  b'àill, 
choisrig  se  e,  agus  bha  e  na  aon  do  shagart- 
aibh  nan  àitean  arda. 

34  Agus  bha  an  ni  so  na  pheacadh  do 
thigh  Ieroboaiin,  agus  a  chum  a  ghearradh 
as,  agus  a  chum  a  sgrios  bhàrr  aghaidh  na 
lalmhainn. 

CAIB.  XIV. 

ANNS  an  àm  sin  bha  Abiah,  mac  Iero- 
boaim,  gu  tinn. 

2  Agus  thubhairt  Ieroboam  r'a  mhnaoi, 
Eirich  a  nis,  agus  cuir  thu  fèin  ann  an 
coslas  eile4,  a  chor  as  nach  aithnich  iad 
gur  tu  bean  leroboaim;  agus  imich  do 
Shiloh  :  feuch,  an  sin  tha  Ahiah  am  fàidh, 
a  dh'innis  dhomhsa  ga'm  bithinn  a'm'  righ 
air  an  £-sluagh  so. 

3  Agus  thoir5  leat  a'd'  làimh  deich  buil- 
innean,  agus  breacagan,  agus  soitheach 
meala,  agus  falbh  d'a  ionnsuidh:  innsidh 
^èsan  duit  ciod  a  dh'èireas  do'n  leanabh. 

4  Agus  rinn  bean  Ieroboaim  mar  sin, 
agus  dh'èirich  i,  agus  chaidh  i  do  Shiloh, 
agus  thàinig  i  gu  tigh  Ahiah :  ach  cha 
b'urrainn  Ahiah  ni  fnaicinn,  oir  dhorch- 
aicheadh 6  a  shùilean  le  aois. 


1  thàinig  e  do  bhaile  an  t-sean  fhùidh. 
a  'adhlac.    3  phill  e  agus  rinn  e.  Eabh.    *  ath- 
arraich  thufèin.  Eabh.   5  beir.  6  sheas.  Eabh. 
331 


5  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Ahiah, 
Feuch,  tha  bean  Ieroboaim  a'  teachd  a 
dh'iarraidh  ni  ort  a  thaobh  a  mic,  oir  tha  e 
gu  tinn  :  mar  so  agus  mar  so  labhraidh  tu 
ria 7 ;  oir  tarlaidh  8  'nuair  a  thig  i  a  steach, 
gu'n  gabh  i  oirre  fèin  gur  bean  eile  i. 

G  Agus  tharladh,  an  uair  a  chual  Ahiah 
fuaim  a  cos  9,  agus  i  a'  teachd  a  steach  air 
an  dorus,  gu'n  cfubhairl  e,  Thig  a  steach,  a 
bhean  Ieroboaim:  c'ar  son  a  tha  thu  a' 
gabhail  ort  gur  becm  eile  thu?  ach  chuireadh 
mise  a'd'  ionnsuidh  le  teachdaireachd  chru- 
aidh. 

7  Falbh,  innis  do  Ieroboam,  Mar  so  tha'n 
Tighearna  Dia  Israeil  ag  ràdh,  A  chionn 
gu'n  d'ardaich  mise  thu  a  meadhon  an 
t  sluaigh,  agus  gu'n  do  chuir  mi  thu  a'd' 
cheannard  air  mo  shluagh  Isvael : 

8  Agus  gu'n  do  reub  mi  an  rìoghachd  o« 
thigh  Dhaibhidh,  agus  gu'n  d'thug  mi 
dhuitse  i;  agus  gidheadh  nach  robh  thu 
mar  m'òglach  Daibhidh,  a  ghlèidh  m'àith- 
eanta,  agus  a  lean  mi  le  'uile  chridhe,  a 
dheanamh  an  ni  sin  a  mhàin  a  bha  ceart 
ann  mo  shùilibh-sa; 

9  Ach  gu'n  d'rinn  thu  olc  os  cionn  nan 
uile  a  bha  romhad,  agus  gu'n  deachaidh  tu 
agns  gu'n  d'rinn  thu  dhuit  fèin  diathan 
eile10,  agus  dealbhan  leaghta,  gu  fearg  a 
chur  ormsa ;  agus  gu'n  do  thilg  thu  mi  air 
do  chùlaobh : 

10  Uime  sin  feuch,  bheir  mise  olc  air 
tigh  leroboaim,  agus  gearraidh  mi  as  o 
Ieroboam  esan,  a  ni  uisge  ri  balladh,  esan  a 
dhruideadh  a  steach  agus  a  dh'fhàgadh 
ann  an  Israel ;  agus  bheir  mi  air  falbh 
fuigheall  tighe  Ieroboaim,  mar  a  bheir 
neach  air  falbh  aolach  gus  an  teirig  e. 

11  Esan  a  gheibh  bàs  do  Ieroboam  anns 
a'  bhaile,  ithirih  na  madraidh  e  ;  agus  esan 
a  gheibh  bàs  anns  a'  mhachair,  ithidh  eun- 
laith  an  athair  e  :  oir  labhair  an  Tighearn  e. 

12  Uime  sin  èirich  thusa,  imich  do  d' 
thigh  fèin  :  an  uair  a  thèid  do  chòsan 11 
a  steach  do'n  bhaile,  gheibh  an  leanabh 
bàs. 

13  Agus  ni  Israel  uile  caoidh  air  a  shon, 
agus  adhlaicidh  iad  e  :  oir  thèid  esan  a 
mhàin  o  Ieroboam  a  dh'ionnsuidh  na 
h-uaighe ;  a  chionn  gu'n  d'fhuaradh  ann 
ni  maith  a  thaobh  an  Tighearna  Dè  Israeil, 
ann  an  tigh  leroboaim. 

14  Os  ì)àrr,  togaidh  an  Tighearna  suas 
dha  fèin  righ  air  lsrael,  a  ghearras  as  tigh 
Ieroboaim  air  an  là  sin:  ach  ciod?  a  nis 
fein. 

15  Agus  buailidh  an  Tighearn  Israel, 
mar  a  ghluaisear  cuilc  anns  an  uisge,  agus 
spìonaidh  e  Israel  as  an  fhearann  mhaith 
so,  a  thug  e  d'an  aithrichibh,  agus  sgapaidh 
se  iad  air  an  taobh  thall  do'n  abhuinn ;  a 


7  r'i,  rithe.  8  bithidh  e.  Eabli.  9  cas, 
10  coimheach.      1 1  tfo  chos. 


I.  RIGH. 


«hionn  gu'n  d'rinn  iad  an  doireachan,  a' 
cur  feiig  air  an  Tighearna. 

16  Agus  bheir  e  ihairis  Israel,  air  son 
pheacanna  Ieroboaiin,  a  pheacaich,  agus  a 
thug  air  Israel  peacachadh. 

17  Agus  dh'èirich  bean  Ieroboaim,  agus 
dh'imich  i,  agus  thàinig  i  gu  Tirsah  :  agus 
an  uair  a  chaidh  i  steach  air  stairsnich  an 
tighe,  fhuair  an  leanabh  bàs. 

18  Agus  dh'adhlaic  iad  e,  agus  rinn 
Israel  uile  caoidh  air  a  shon,  a  reir  focail 
an  Tighearna,  a  labhair  e  le  làirah  'òglaich 
fèin,  Ahiah  an  fhàidh. 

19  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Ieroboaim,  mar  a  chog,  agus  niar  a  rìogh- 
aich  e,  feuch,  tha  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh'  righre  Israeil. 

20  Agus  b'iud  na  laithean,  a  rìoghaich 
Ieroboam,  dàbhliadhna  thar  fhichead :  agus 
choidil  e  maille  r'a  aithrichibh,  agus  rìogh- 
aich  Nadab,  a  mhac,  na  àit. 

21  Agus  rìoghaich  Rehoboam,  mac  Shol- 
aimh,ann  an  ludah.  B/iwRehoboam  bliadh- 
na  agus  dà  fhichead  a  dh'aois  an  uair  a 
thoisich  e  air  rìoghachadh,  agus  rioghaich 
e  seachd  bliadhna  deug  ann  an  Ierusalem, 
am  bàile  à  thagh  an  Tighearn  a  uile 
thrcnbhaibh  Israeil,  a  chur  'ainine  an  sin  : 

■  agus  b'e  ainm  a  mhàthar  Naamah,  Ban- 
amonach. 

22  Agus  rinn  Iudah  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  agus  bhrosnaich  iad  e  gu 
h-eùd  le'm  peacannaibh,  a  rinn  iad  oscionn 
nan  uile,  a  rinn  an  aithriche  : 

23  Oir  thog  iadsan  mar  an  ceudna  àitean 
arda  dhoibh  tèin,  agus  dealbhan,  agus  doir- 
eachàn,  air  gach  cnoc  ard,  agus  fuidh  gach 
craoibh  uaine. 

24  Agus  bha  mar  an  ceudna  Sodomaich 
anns  an  tìr:  rinn  iadsan  a  rèir  uile  ghràin- 
eileachda  nan  cinneach,  a  thilg  an  Tighearn 
a  mach  roimh  chloinn  Israeil. 

25  Agus  anns  a'  chùigeadh  bliadhna  do 
righ2  Rehoboam,  thàinig  Sisac  righ  na 
h-Eiphit  a  nìos  an  aghaidh  Ierusaleim  : 

26  Agus  thug  e  leis  ionmhais  tighe  an 
Tighearna,  agus  ionmhais  tighe  an  righ ; 
bhiun  e  leis  eadhon  an  t-iomlan :  agus  thug 
e  leis  na  sgiathan  òir  uile,  a  rinn  l^olamh. 

27  Agus  rinn  righ  Rehoboam  sgiathan 
umha  nan  àit,  agus  thug  e  thairis  iad  gu 
làimh  cheannard  an  fhreiceadain  3  a  ghièiuh 
dorus  lighe  an  righ. 

28  Agus  an  uair  a  chaicUi  'n  righ  a  steach 
do  thigh  an  Tìghearna,  dh'iomchaii  am 
freiccadan  iad,  agus  thug  iad  air  an  ais  iad 
gu  seòmar  an  fhreiceadain. 

29  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh 4  Rehoboaim,  agus  na  h-uile  nithe  a 
rinn  e,  nach  'eiL  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  righre  Iudah  ? 


*  leabhar  ÌhrcblJi-eacJtdraidh ;  leahJiar  fjiocla 
laUhean.  Eabh.  chrmicles.  Sasi>'.  2  r)o!>hacluid!i. 
3  nan  gìllean-ruUh.  4  bhriatJiraibh,  sgeuì. 

232 


30  Agus  bha  cogadh  eadar  Rehoboam,. 
agus  Ieroboarn  rè  an  làithean  uile. 

31  Agus  choidil  Rehoboam  maille  r'a. 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  maille 
r'a  aithrichibh  ann  ani  baile  Dhaibhidh : 
agus  b'e  ainm  a  mhàthar  Naamah,  Ban- 
amonach.  Agus  rìoghaich  Abiam  a  mhac 
na  àit. 

CAIB.  XV. 

NIS  anns  an  ochdamh  bliadhna  deug. 
do  righ  Ieroboam  mac  Nebait,  rìogh- 
aich  Abiam  os  cionn  Iudah. 

2  Tri  bliadhna  rìoghaich  e  ann  an  Ieru- 
salem  :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar  Maàchah, 
nighean  Àbisaloim. 

3  Agus  ghluais  e  ann  an  ùile  pheacaibh. 
'athar,  a  rinn  e  roimhe  :  agus  cha  robh  a. 
chridhe  iomlan  leis  an  Tighearn  a  Dhia,. 
mar  a  bha  cridhe  Dhaibhidh  'athar. 

4  Gidheadh,  air  sgàth  Dhaibhidh  thug 
an  Tigheam  a  Dhia  lòchran  dha  ann  an 
lerusalem,  a  chur  a  mhic  suas  na  dhèigh^ 
agus  a  dhaingneachadh  Ierusaleim  : 

5  A  chionn  gu'n  d'rinn  Daibhidh  an  ni 
a  bha  ceart  ann  an  sùilibh  an  Tigiiearna, 
agus  nach  do  chlaon  e  o  na  h-uile  niihibh  a 
dh'àitlin  e  dha  rè  uile  làithean  a  bheatha, 
ach  a  mhàin  an  cùis  Uriah  an  Hitich. 

6  Agus  bha  cogadh  eadar  Rehoboam7 
agus  leroboain  rè  uile  laithean  a  bheatha. 

7  A  nis  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh5 
Abiaim,  agus  na  h-uile  riit/iean  a  rinn  e, 
nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar 
eachdraidh  righre  Iudah?  agus  bha  cogadh 
eadar  Abiam  agus  Ieroboam. 

8  Agus  choidil  Abiam  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  am  baile 
Dhaibhidh :  agus  rìoghaich  Asa  a  mhac  na 
àit. 

9  Agus  anns  an  fhicheadamh  bliadhna 
do  Ieroboam  righ  Israeil,  rioghaich  Asa  os 
cionn  Iudah. 

10  Agus  bliadhna  agus  dà  fhichead 
rioghaich  e  ann  an  Ierusalem  :  agus  b'e 
ainura  mhàthar  Maachah,  nighean  Abisa- 
loim. ' 

11  Agus  rinn  Asa  an  ni,  a  bha  ceart  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna,  mar  a  rinn  Daibh- 
idh  'athair. 

12  Agus  dh'fhuadaich  e  na  Sodomaich 
as  an  tìr,  agus  chuir  e  air  falbh  na  dealbhan 
uile,  a  rinn  'aithriche. 

13  Agus  mar  an  ceudna  Maachah  a 
mhàthair,  chuir  e  eadhon  ise  o  bhi  na  ban- 
righinn,  a  chionn  gu'n  d'rinn  i  dealbh 
uamhasach  ann  an  doire :  agus  sgrios  Asa 
a  dealbh  uamhasach,  agus  loisg  se  e  aig 
srulh  Chidroin. 

14  Ach  cha  do  chuireadh  as  do6  nà 
h-àitibh  ai-da:  gidheadh',  bha  cridhe  Asa 
iomlan  leis  an  Tighearna  rè  a  làithean  ùìlel 


s  bhrialhraibh.  6  clia  do  chuircadh  air  J'Q^bJ^ 
cha  d' aiìtarraicJieadh. 


CAIB 


XVL 


15  Agus  thug  e  sleach  na  nithean  a 
riaomhaich  'athair,  agus  na  nithean  a 
naomhaich  'e  fèin,  do  thigh  an  Tighearna, 
aìrgiod,  agus  òr,  agus  soithichean. 

16  Agus  bha  cogadh  eadar  Asa,  agus 
Baasa,  righ  Israeil,  re  an  làithean  uile. 

17  Agus  chaidh  Baasa,  righ  Israeil,  suas 
an  àghaidh  Iudah,  agus  ihog  e  Ramah,  a 
■chuin  nach  leigeadh  e  le  neach  air  biih  dol 
a  mach,  no  teachd  a  steach  gu  Asa.  righ 
ludah. 

18  Agus  ghabh  Asa  an  t-airgiod  agus  an 
t-òr  uile,  a  dh'fhàgadh  ann  an  ionmhasaibh 
tighe  an  Tighearna,  agus  ann  an  ionmhas- 
aibh  tighe  an  righ,  agus  thug  e  iad  an 
làimh  a  sheirbhiseach :  agus  chuir  righ 
Asa  iad  gu  Ben-hadad  mac  Thabrimoin, 
mhic  Hesioin,  righ  Shiria,  a  bha  chòmh- 
miidh  ann  an  Damascus,  ag  jàdh, 

19  Tha  coimh-cheangal  eadar  mise  agus 
thusa,  agus  eadar  m'athair-sa  agus  t'athair- 
-sa :  feuch,  chuir  mi  a  t'ionnsuidh  tiodh- 
lacadh  airgid  agus  oìr;  thig  agus  bris  do 
choimh-cheangal  ri  Baasa,  righ  Israeil.,  a 
chum  gu'm  falbh  e  uam  '. 

20  Agus  dh'èisd  Ben-hadad  ri  righ  Asa, 
agus  chuir  e  ceannarda  nan  armailtean  a 
Mà  aige,  an  aghaidh  bhaikean  Israeil,  agus 
hhuail  e  Iion,  agus  Dan,  agus  Abel-bet- 
maachah,  agus  Cinerot  uile,  maille  ri  tìr 
Naphtali  uile. 

21  Agus  an  uair  a  chuala  Baasa  sin, 
■sguir  e  do  thogail  Ramah,  agus  ghabh  e 
còmhnuidh  ann  an  Tirsah. 

22  An  sin  thug  righ  Asa  gairm  air  feadh 
Tndah  uile,  (cha  robh  neach  air  bith  saor) 
agus  thug  iad'  leo  clacha  Ramah,  agus 
Thiodh,  leis  an  do  thog  Baasa  e  ;  agus  thog 
ligh  Asa  leo  Gebah  Bheniamin,  agus  Mispah. 

23  Agus  a'  chuid  eile  do  uile  ghnìomh- 
araibh  2  Asa,  agus  a  neart  uile,  agus  gach 
ni  a  rinn  e,  agus  na  bailtean  a  thòg  e,  nach 
'eil  iad  scrìobhta  ann  anleabhar  eachdraidh 
xighre  Iudah?  Gidheadh,  an  àm  a  shean 
-aois  bha  eucail  na  chosaibh. 

24  Agus  choidil  Asa  maille  r'a  ailhrich- 
ìbh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  maille  r'a  aith- 
richibh  ann  am  baile  Dhaibhidh  'athar : 
Agus  rìoghaich  a  mhac  Iehosaphat  na  àit. 

25  Agus  thoisich  Nadab,  macleroboaim, 
air  rìoghachadh  os  cionn  Israeil  anns  an 
dara  bliadhna  do  Asa  righ  Iudah ;  agus 
jìoghaich  e  os  cionnlsraeil  dà  bhliadbna. 

26  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
'Tighearna,  agus  ghluais  e  ann  an  slighe 
athar,  agus  na  pheacadh,  leis  an  d'thug  e 
air  Israel  peacachadh. 

27  Agus  rinn  Baasa  mac  Ahiah,do  thigh 
Isachair,  ceannairc3  na  aghaidh;  agus 
bhuail  Baasa  e  làimh  ri  Gibeton,  a  bhuineas 
do  na  Philistich,  an  uair  a  bha  Nadab  agus 
Jsraeil  uile  a'  teannachadh 4  Ghibetoin. 


28  Mar.so  mharbh  Baasa  e  anns  antreas 
bliadhna  do  Asa,  righ  Iudah,  agus  rìoghaich 
e  na  àit. 

29  Agus  an  uair  a  rìoghaich  e,  bhuail  e 
tigh  leroboaìm  uile  ;  cha  d'fhàg  e  neach 
air  bith  anns  an  robh  anail  aig  Ieroboam, 
gus  an  do  sgrios  se  e,  a  rèir  focail  an  Tigh- 
earna,  a  labhair  e  le  làimh  a  sheirbhisich 
Ahiàh  an  t-Sìlonaich : 

30  Air  sonpheacanna  Ieroboaim,  a  pheac- 
aich  e,  agus  leis  an  d'thug  e  air  Israel 
peacachadh :  air  son  a'  bhrosnachaidh  leis 
an  do  bhrosnaich  e'n  Tigheama  Dia  Israeil 
gu  feirg. 

31  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Nadaib,  agus  na  h-uile  nithe  a  rinn  e,  nach 
'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righre  Israeil? 

32  Agus  bha  cogadh  eadar  Asa,  agus 
Baasa,  righ  Israeil,  rè  an  làithean  uile. 

33  Anns  an  treas  bliadhna  do  Asa  righ 
Iudah,  thòisich  Baasa  mac  Ahiah  air  ì  ìogh- 
achadh  os  cionn  Israeil  uile  ann  an  Tirsah; 
agus  rìoghaich  e  ceithir  bliadhna  fichead. 

34  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  agus  ghluais  e  ann  an  slighe 
Ieroboaim,  agus  na  pheacadh,  Ieis  an  d'thug 
e  air  Israel  peacachadh. 

CAIB.  XVI. 
IME  sin  thàinig  focal  an  Tighearna 
gu  Iehu,  mac  Hanani,  an  aghaidh 
Bhaasa,  ag  ràdh, 

2  A  chionn  gu'n  d'ardaich  mise  thu  o'n 
duslach,  agus  gu.'n  d'rinn  mi  thu  a'd' 
cheannard  air  mo  shluagh  Israel,  ach  gu'n 
do  ghluais  thusa  ann  an  siighe  leroboaiin, 
agus  gu'n  d'thug  thu  air  mo  shluagh  Israel 
peacachadh,  'g  am  bhrosnachadh  gu  feirg 
ìe  'm  peacaibh : 

3  Feuch,  gearraidh  mi  as  sliochd  Bhaasa, 
agus  sliochd  a  thighe,  agus  ni  mi  do  thigh- 
sa  mar  thigh  Ieroboaim,  mhic  Nebait. 

4  Esan  a  dh'eugas  do  Bhaasa  anns  a' 
bhaile,  ithidh  na  madraidh  e  ;  agus  esan  a 
dh'eugas  leis  anns  an  fhearann,  ithidh 
eunla:th  an  athair5  e. 

5  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Bhaasa,  agus  na  nithe  a  rinn  e,  agus  a  neart, 
nach  'cil  iad  scrìòbhta  ann  an  leabhar 
eachdraidh  righre  Israeil  ? 

6  Agus  choidil  Baasa  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  an 
Tirsah  :  agus  rìoghaich  Elah  a  mhac  na  àit. 

7  Agus  mar  an  ceudna  le  làimh  an 
fhàidh  Iehu  mhic  Hanani,  thàinig  focal  an 
Tighearn  an  aghaidh  Bhaasa,  agus  an  agh- 
aicìh  a  thighe,  air  son  an  uilc  uile  a  rinn  e 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  'ga  bhros- 
nachadh  gu  feivg  le  obair  a  làmh,  gu  bhi 
mar  thigh  Ieroboaim,  agus  a  chionn  gu'n 
do  mharbh  se  e. 

8  Anns  an  t-sèathadh  bliadhna  fichead 


tJ 


1  gu'n  tog  e  dhiom.  1  bhriathraìbh. 

s  coimhchealg.        *  cwiirteuchadh,  luidhe  mu. 
333 


5  an  aidheir. 


I 


t  RIGH. 


do  Asa  righ  Iudah,  thòisich  Elah,  mac 
Bhaasa,  air  rìoghachadh  os  cionn  Israeil 
ann  an  Tirsah  ;  agus  rìoghaich  e  dà  bhliadh- 
na. 

9  Agus  rinn  a  sheirbhiseach  Simri, 
ceannard  leth  a  charbad,  ceannairc  na  agh- 
aidh  'nuair  a  bha  e  ann  an  Tirsah,  ag  òl 
gus  an  robh  e  air  mhisg  ann  an  t.igh  Arsah, 
a  bha  os  cionn  a  thighe  ann  an  Tirsah. 

10  Agus  chaidh  Simri  steach,  agus 
bhuail  se  e,  agus  mharbh  se  e,  anns  an 
t-seachdamh  bliadhna  fichead  do  Asa  righ 
Iudah  ;  agus  rìoghaich  e  na  àit. 

1  1  Àgus  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  co  luath  as  a  shuidh  e  air  a  righ- 
chaithir,  bhuail  e  tigh  Bhaasa  uile :  cha 
d'fhàg  e  neach  air  bith  aige,  a  dheanadh 
uisge  ri  balladh,  d'a  luchd-dàimh,  no  d'a 
chairdibh. 

12  Mar  so  sgrios  Simri  tigh  Bhaasa  uile, 
a  rèir  focail  an  Tighearna,  a  labhair  e  an 
aghaidh  Bhaasa  le  làimh  lehu  an  f  hàidh  ; 

13  Air  son  uile  pheacanna  Bhaasa,  agus 
pheacanna  Elah  a  mhic,  leis  an  do  pheac- 
aich  iad,  agus  leis  an  d'thug  iad  air  Israel 
peacachadh,  a'  brosnachadh  an  Tighearna 
Dè  Israeil  gu  feirg  le'n  dìomhanasaibh. 

14  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Elah,  agus  na  h-uile  nithe  a  rinn  e,  nach 
'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righre  Israeil? 

15  Anns  an  t-seachdamh  bliadhna  fìch- 
eacl  do  Asa  righ  Iudah,  rioghaich  Simri 
seachd  laithean  ann  an  Tirsah  :  agus  bha'n 
sluagh  air  campachadh1  an  aghaidh  Ghibe- 
toin,  a  bhuineudh  do  na  Philistich. 

10  Agus  chual  ansluagh,  a  bha  aircamp- 
achadh,  'ga  ràdh,  Rinn  Sìmri  ceannairc, 
»  agus  mar  an  ceudna  bhuail  e'n  righ  :  uime 
sin  rinn  Israel  uile  Omri  ceannard  an 
t-slòìgh  na  righ  air  Israel  an  là  sin  fèin 
anns  a  'champ. 

17  Agus  chaidh  Omri,  agus  Israel  uile 
maille  ris,  suas  o  Ghibeton,  agus  theann- 
aich  iad  5  Tirsah. 

18  Agus  an  uair  a  chunnaic  Simri  gu'n 
do  ghlacadh  am  baile,  chaidh  e  steach  do 
lùchairt  tighe  an  righ,  agus  loisg  e  tigh  an 
righ  os  a  chionnfèin  le  teine,agus  dh'euge. 

19  Air  son  a  pheacanna  leis  an  do  pheac- 
aich  e,  a  deanamh  uilc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  a'  gluasad  ann  an  slighe  Iero- 
boaim,  agus  na  pheacadh,  a  rinn  e,  ann  an 
labhairt  air  Israel  peacachadh. 

20  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Shimri,  agus  a  cheannairc  a  rinn  e,  nach 
'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righre  Israeil  ? 

21  An  sin  roinneadh  sluagh  Israeil  nan 
dà  leth  ;  lean  leth  an  t-sluaigh  Tibni,  mac 
Ghinait,  gu  'dheanamh  na  righ  ;  agus  lean 
an  leth  eile  Omri. 


1  nan  suidhe.      2  shuidh  iad  mu'n  cuuìrt  air. 
?  os  cionn  Israeil  uile.   4  Someron.  Eabh. 
334 


22  Ach  bhuadhaich  an  sluagh  a  lean 
Omri  air  an  t-sluagh,  a  lean  Tibni  mac 
Ghinait:  agus  fhuair  Tibni  bàs,agus  rìogh- 
aich  Omri. 

23  Anns  an  aon  bhliadhna  deitg  thar 
fhichead  do  Asa  righ  ludah,  thòisich  OmrL 
air  rìoghachadh  os  cionn  Israeil3;  agus. 
rìnghaich  e  dà  bhliadhna  dheug:  ann  an 
Tirsah  rìoghaich  e  sè  bliadhna. 

24  Agus  cheannaich  e  sliabh  Shamaria4 
o  Shemer  air  dhà  thàlann  airgid,  agus  thog 
e  aitreabh  air  an  t-sliabh,  agus  ghoir  e  ainm 
a'  bhaile  a  thog  e,  a  rèir  ainme  Shemeir, 
sealbhadair  slèibh  Shamaria. 

2.5  Ach  rinn  Omrì  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  agus  rinn  e  ni's  measa  na  iad- 
san  uile,  a  bha  roimhe  : 

26  Oir  ghluais  e  ann  an  uile  shlighe 
Ieroboaim  mhic  Nebaitr  agus  na  pheacadh, 
leis  an  d'thug  e  air  Israel  peacachadh,  a' 
brosnachadh  an  Tighearna  Dè  Israeil  gu 
feirg  le'n  dìomhanasaibh. 

27  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Omri,  a  rinn  e,  agus  a  neart,  a  dh'fheuch 
e,  nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar 
eachdraidh  righre  Israeil  ? 

28  Agus  choidil  Omri  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  an 
Samaria :  agus  rìoghaich  Ahab  a  mhac  na 
àit. 

29  Agus  thòisich  Ahab  mac  Omri  air 
rioghachadh  os  cionn  Israeil  anns  an  ochd- 
amh  bliadhna  deug  thar  fhichead  do  Asa 
righ  Iudah :  agus  rìoghaich  Ahab  mac 
Omri  os  cionn  Israeil  ann  an  Samaria,  dà 
bhliadhna  thar  fhichead. 

30  Agus  rinn  Ahab  mac  Omri  olc  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna,  os  cionn  nan  uile, 
a  bha  roimhe. 

31  Agus  mar  gu'm  bu  ni  faoin5  dhasan 
ghiasad  ann  am  peacaibh  Ieroboaim,  mhic 
Nebait,  ghabh  e  na  mnaoi  Iesebel,  nighean 
Etbaail,  righ  nan  Sidonach,  agus  chaidh  e 
agus  rinn  e  seirbhis  do  Bhaal,  agus  shleuchd 
e  dha. 

32  Agus  chuir  e  suas  altair  do  Bhaal 
ann  an  tigh  Bhaail,  a  thog  e  ann  an  Sa- 
maria. 

33  Agus  rinn  Ahab  doire ;  agus  rinn 
Ahab  ni's  mò  a  bhrosnachadh  an  Tigh- 
earna  Dè  Israeil  gu  feirg  na  uile  righrean 
Israel,  a  bha  roimhe. 

34  Na  laithibh-san  thog  Hiel  am  Betel- 
each  Iericho  :  ann  an  Abiram 6,  a  cheud- 
ghin,  shuidhich  e  a  bhunait,  agus  ann  axi- 
Segub,  amhacab'òige,  chuir  e  suas  a  gheat- 
aidh,  a  rèir  focail  an  Tighearna,  a  labhair  e 
le  làimh  losua  mhic  Nuin. 

CAIB.  XVII. 

AGUS  thubhairt  Eliah,  an  Tisbitheachr 
a  bha  do  luchd  àiteachaidh  Ghilead 7, 
ri  Ahab,  Mar  is  beo  an  Tighearna  Dia 


5  eutrom,  suarach.  6  ann  am  bàs  Abiraìm* 
7  a  bha  a  ThisU  Ghilead. 


i 


CAIB.  XVIII. 


Israeil,  an  làthair  am  bheil  mise  a'm' 
sheasamh,  cha  bhi  'sna  bliadhnaibh  so 
drùchd  no  uisge  ann,  ach  a  rèir  m'fhocail- 
sa. 

2  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  d'a 
ìonnsuidh,  ag  ràdh, 

3  Imich  as  so,  agus~tionndaidh  thu  fèin 
a  làimh  na  h-airde  'n  ear,  agus  folaich  thu 
fèin  aig  sruth  Cherit,  a  tha  fa  chomhair 
Iordain. 

4  Agus  òlaìdh  tu  do'n  t-sruth,  agus 
dh'àithn  mise  do  na  fitheachaibh  do  bheath- 
achadh  an  sin. 

5  Agus  dh'imich  e,  agus  rinn  e  a  rèir 
focail  an  Tighearna:  oìr  chaidh  e,  agus 
ghabh  e  còmhnuidh  aig  sruth  Cherit,  a  tha 
fa  chomhair  Iordain, 

6  Agus  thug  na  fithich  d'a  ionnsuidh 
aran  agus  feoil  sa'  mhaduinn,  agus  aran 
agus  feoil  san  fheasgar ;  agus  dh'òl  e  as  an 
t-sruth. 

7  Ach  an  ceann  tamuill 1  thiormaich  an 
sruth,  a  chionn  nach  robh  uisge  anns  an  tìr. 

8  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  d'a 
ionnsuidh,  ag  ràdh, 

9  Eirich,  imich  gu  Sarephat,  a's  le  Sidon, 
agus  gabh  còmhnuidh  an  sin :  feuch, 
dh'àithn  mise  do  mhnaoi,  a  ta  na-bantraich 
an  sin,  do  bheathachadh. 

10  Agus  dh'èirich  e,  agus  chaidh  e  do 
Sharephat:  agus  an  uair  a  thàinig  e  gu 
geatadh  a'  bhaile,  feuch  bha  a'  bhantrach 
an  sin  a'  tional  bhioran 2,  agus  ghairm  e 
oirre,  agus  thubhairt  e,  Thoir  a'm'  ionn- 
suidh,  guidheam  ort,  beagan  uisge  ann  an 
soitheach,  a  chum  gu'n  òl  mi. 

11  Agus  an  uair  a  bha  i  a'  dol  g'a  thoirt 
leatha,  ghlaodh  e  ria,  agus  thubhairt  e, 
Thoir  a'm'  ionnsuidh,  guidbeam  ort,  greim 
arain  a'd'  làimh. 

12  Agus  thubhairt  ise,  Mar  is  beo  an 
Tighearna  do  Dhia,  cha  'n'eil  breacag  agam, 
ach  làn  an  duirn  do  mhin  ann  an  soith- 
each 3,  agus  beagan  olaidh  ann  an  corn  4; 
agus  feuch,  tha  mi  a'  tional  biorain  no  dhà, 
a  chum  gu'n  d'thèid  mi  steach,  agus  gu'n 
deasaich  mi  e  dhomh  fèin  agus  do  m'  mhac, 
agus  gu'n  ith  sinn  e,  agus  gu'm  faigh  sinn 
bas. 

13  Agus  thubhairt  Eliah  ria,  Na  biodh 
eagal  ort ;  falbh,  dean  a  rèir  t'fhocail :  ach 
dean  dhomhsa  dhiubh  sin  breacag  bheag 
an  toiseach,  agus  thoir  a'  m'  ionnsuidh  i, 
agus  dhuit  fèin  agus  do  d'  mhac  deasaich 5 
na  dhèigh  sin. 

14  Oir  mar  so  tha'n  Tighearna  Dia 
Israeil  ag  ràdh,  Cha  chaithear  an  soitheach 
mine,  agus  cha  teirig  an  corn  olaidh,  gus 
an  là  sancuiran  Tighearn  uisge  airaghaidh 
na  talmhainn. 

15  Agus  dh'fhalbh  i,  agus  rinn  i  a  rèir 


1  an  crann  btiadhna ;  an  ceann  laithean.  Eabh. 
a  mhaidean,  connaidh.  3  baraill,  cuHnmg, 

*  cruisgein.      5  dearu      6  Ciod  dhomhsa  agus 
335 


focail  Eliah,  agus  dh'ith  ise,  agus  esars, 
agus  a  tigh  rè  mòrain  do  laithibh. 

16  Cha  do  chaitheadh  an  soitheach* 
mine,  agus  cha  do  theirig  an  corn  olaidhr 
a  rèir  focail  an  Tighearna,  a  labhair  e  le 
làimh  Eliah. 

17  Agus  thachair  an  dèigh  nan  nithe 
sin  gu'n  d'fhàs  mac  na  mnà,  eadhon  mnà 
an  tighe,  gu  tinn;  agns  bha  a  thinneas  cho 
trom,  as  nach  d'fhàgadh  anail  ann. 

18  Agus  thubhairt  i  ri  Eliah,  Ciod  e  mo 
ghnothuch-sa  riut6,  a  dhuine  le  Dia?  an 
d'thàinig  thu  a'm'  ionnsuidh  a  chur  mo 
pheacaidh  an  cuimhne,  agus  a  mharbhadh 
mo  mhic? 

19  Agus  thubhairt  esan  ria,  Thoir 
dhomhsa  do  mhac.  Agus  ghlac  e  as  a. 
h-uchd  e,  agus  thug  e  suas  e  do  sheòmar 
uachdarach  7,  anns  an  robh  e  fèin  a'  fantuinn, 
agus  chuir  e  na  luidhe  air  a  leabaidh  fèin  e,. 

20  Agus  dh'èigh  e  ris  an  Tighearna,  agus 
thubhairt  e,  A  Tighearna  mo  Dhia,  an 
d'thug  thu  mar  an  ceudna  olc  air  a' 
bhantraich,  aig  am  bheil  mi  air  aoidheachd  % 
le  a  mac  a  mharbhadh  ? 

21  Agus  shìn  se  e  fèin  air  an  leanabh  tri 
uairean,  -agus  dh'èigh  e  ris  an  Tighearna, 
agus  thubhairt  e,  A  Thighearna  mo  Dhia, 
thigeadh,  guidheam  ort,  anam  an  leinibh  so 
a  steach  ann  a  rìs. 

22  Agus  dh'èisd  an  Tighearna  ri  guth 
Eliah ;  agus  thàinig  anam  an  leinibh  a 
steach  ann  a  rìs,  agus  dh'ath-bheothaich- 
eadh  e. 

23  Ag^us  ghlac  Eliah  an  leanabh,  agus- 
thug  e  sios  e  as  an  t-seòmar  uachdarach 
do'n  tigh,  agus  thug  e  d'a  mhàthair  e: 
agus  thubhairt  Eliah,  Feuch,  tha  do  mhac 
beo. 

24  Agus  thubhairt  a'  bhean  ri  Eliah,  A 
nis  le  so  tha  fios  agam  gur  duine  le  Dia 
thu,  agus  gur  firinn  focal  an  Tighearn  ann 
do  bheul. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  an  dèigh  mòrain  do  laithibh,. 
thàinig  focal  an  Tighearna  gu  Eliah 
anns  an  treas  bliadhna,  ag  ràdh,  Falbh, 
nochd9  thu  fèin  do  Ahab,  agus  bheir  mise 
uisge  air  aghaidh  na  talmhainn. 

2  Agus  dh'fhalbh  Eliah  g'a  nochdadh 
fèin  do  Ahab  :  agus  bha  gorta  mhòr  ann  an- 
Samaria. 

3  Agus  ghairm  Ahab  air  Obadiah,  a  bha 
os  cionn  a  thighe,  (a  nis  bha  eagal  an 
Tighearna  gu  mòr  air  Obadiah  : 

4  Oir  an  uair  a  thug  Iesebel  fa'near 
fàidhean  an  Tighearn  a  ghearradh  as, 
ghabli  Obadiah  ceud  f  àidh,  agus  dh'fholaich 
e  iad  nan  leth-cheudaibh  10  ann  an  uaimh, 
agus  bheathaich  e  iad  le  h-aran  agtis  uisge) 

5  Agus  thubhairt  Ahab  ri  h-Obadiah^ 


dhuitsc.  Eabh.  7  lobhta.  8  maille  ris  am  blieil 
mi  air  chuairt.  9  tahbein,feach.  10  a  fìoiy 
let/t-cheud  agus  lelh-cheud. 


I,  EIGH. 


Imich  do'n  tìr,  a  dh'ionnsuidh  nan  tobar 
uisge  ùflej  agus  a  dh'ionnsuidh  nan  sruth 
uile,  a  dh'fheuchainn  am  faigh  sinn  feur, 
a  chum  as  gu'n  glèidh  sinn  ar  n-eich  agus 
ar  mudeidean  beo,  agus  nach  caill  sinn  an 
sprèidh  uile. 

6  Agus  roinn  iad  an  tìr  eaforra  gu  dol 
troimpe  :  chaidh  Ahab  airaonsligheleisfèin, 
agus  chaidh  Obadiah  air  slighe  eile  leis  fèin. 

7  Agus  an  uair  a  bha  Obadiah  san 
t-sliihe,  feuch,  thachair  Eliah  air  :  agus 
•dh'aithnich  se  e,  agus  thuit  e  air  'aghaidh, 
agus  thubhairt  e,  An  tusa  t/ia'n  so,  mo 
thighearn  Eliah? 

8  Agus  thubhairt  esan  ris,  Is  mi :  imirh, 
Innis  do  d'  thighearna,  Feuch  tha  Eliah  ati  sp. 

9  Agus  thubhairt  esan,  Ciorl  am  peacadh 
arinn  mi,  gu'n  d'thugadh  tu  do  shcirbhis- 
•each  an  làimh  Ahaib,  g'am  mharbhadh? 

10  Mar  is  beo  an  Tighearna  do  Dhia, 
cha  'n  'eil  cinneach,  no  rìoghachd,  do  nach 
'do  chuir  mo  thighearna  g'ad  iarraidh :  agus 
an  uair  a  thubhairt  iad,  Cha  'n'eil  e'nso; 
ghabh  e  mionnan  do'n  rìoghachd,  agus  do'n 
•chinnneach,  nach  d'fhuair  e1  thu. 

11  Agus  a  nis  tha  thu  ag  ràdh,  Imich, 
innis  do  d'  thighearna,  Feuch,  tha  Eliah  an 

sSO. 

'  12  Agus  tachraidh,  an  uaira  dh'imicheas 
-mise  uait,  gu'n  tog  spiorad  an  Tighearna 
ìeis  thusa  far  nach  'eil  fhios  agamsa,  agus 
an  uair  a  thig  mise  a  dh'innseadh  do  Ahab, 
agus  nach  faigh  e  thu,  gu'm  marbh  e 
imise  :  gidheadh  -  tlta  eagal  an  Tighearn 
ormsa  do  sheirlhiseach  o  m'òige. 

13  Nach  d'innseadh  do  m'  thighearna 
ciod  a  rinn  mi,  'nuair  a  mharbh  Iesebel 
•fàidhean  an  Tighearna,  mar  a  dh'fholàìch 
■-inì  ceud  fear  a  dh'fhàidhibh  an  Tighearna, 
nan  leth-cheudaibh  ann  an  uaimh,  agus  a 
-bheathaich  mi  iad  le  h-aran  agus  le  h-uisge  ? 

14  Agus  a  nis  tha  thu  ag  ràdh,  Imich, 
ànnis  do  d'  thighearna,  Feuch,  iha  Eliah  an 
-so ;  agus  marbhaidh  e  mi. 

15  Agus  thubhairt  Eliah,  Mar  is  beo 
Tighearna  nan  slògh,  an  làthair  am  bheil 
•mi  a'm'  sheasainh,  gu  deimhin  nochdaidh 
xni  mi  fèin  da  an  diugh. 

16  Uime  sin,  chaidh  Obadiah  an  coinn- 
eamh  Ahaib,  agus  dh'innis  e  dha.  Agus 
chaidh  Ahab  an  coinneamh  Eliah. 

17  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ahab  Eliah, 
Ihubhairt  Ahab  ris,  An  tusa  esan  a  tha  cur 
Israeil  fa  bhuaireas2  ? 

18  Agus  thubhairt  esan,  Cha  mhise  a 
chuir  Israel  fa  bhuaireas,  ach  thusa  agus 
tigh  t'athar,  a  thaobh  gu'n  do  thrèig  sibh 
àitheantan  an  Tigheama,  agus  gu'n  do 
ìean  sibh  3  Baalim. 

19  A  nis  uime  sin  cuir  fios,  cruinnich 
■a'm'  ionnsuidh-sa  Israel  uile  gu  sliabh 
Charnieil,  agus  fàidhean   Bhaail,  ceithir 


cheud  agus  leth-cheud,  agus  fàidhean  nan 
doire,  ceithir  cheud,  a  tha  'g  itheadh  aig 
bord  Iesebeil. 

20  Agus  chuir  Ahab  fios  a  dh'ionnsuidh 
chl  oinn  Israeil  uile,  agus  chruinnich  e  na 
fàidhean  an  ceann  a  chèile  gu  sliabh 
Charmeil. 

21  Agus  thàinig  Eliah  dh'ionnsuidh  an 
t-sluaigh  uflè,  agus  thubhairt  e,  Cia  fhad  a 
bhitheas  sibh  san  iomchomhairl'  eadar  dhà 
bharail?  Ma's  e'n  Tighearn  a's  Dia  ann, 
leanaibh  e  :  aeh  ma's  e  Baal,  leanaibh  esan. 
Ach  cha  do  fhreagair  an  sluagh  e  aon 
fhocal. 

22  An  sin  thubhairt  Eliah  ris  an  t-sluagh, 
Dh'fhàgadh  mise,  eadhon  mise,  a  mhàin 
a'm'  fhàidh  leis  an  Tighearna :  ach  tha 
fàidhean  Bhaail  ceithir  cheud  agus  leth- 
cheud  fear  an  àireamh. 

23'  Thugadh  iad  dhuinne  ma  ta,  dà  tharbh 
òg,  agus  taghadh  iadsan  dhoibh  fèin  aon 
tarbh  òg,  agus  gearradh  iad  na  mhìribh  e, 
agus  cuireadh  iad  air  connadh  e ;  ach  na 
cuireadh  iad  teine  fuidhe  :  agus  deasaichidh 
mise  an  tarbh  òg  eile,  agus  cuiridh  mi  air 
connadh  e,  ach  cha  chuir  mi  teine  fuidhe.  ' 

24  An  sin  gairmibh-sa  air  ainm  bhur 
dèe  fèin,  agus  gairmidh  mise  air  ainm  an 
Tighearna4:  agus  an  Dia  a  fhreagras  le 
teine,  bithidh  esan  na  Dhia.  Agus 
fhreagair  an  sluagh  uile  agus  thubhairt 
iad,  Is  maith  a  labhair  t/iu. 

25  Agus  thubhairt  Eliah  ri  fàidhibh 
Bhaail,  Taghaibh-sa  dhuibh  fèin  aon  tarbh 
òg,  agus  deasaichibh  an  toiseach  e,  oir  tha 
sibh  Jìonmhor;  agus  gairmibh  air  ainm 
bhur  dèe,  ach  na  cuiribh  teine  fuidhe. 

26  Agus'ghabh  iad  an  tarbh  òg  a  thugadh 
dhoibh,  agus  dheasaich  iad  e,  agus  ghairm 
iad  air  aimn  Bhaail,  o  uihaduinn  eadhon 
gu  meadhon-là,  ag  ràdh,  A  Bhaail  èisd 
ruinne.  Ach  cha  robh  guth,  no  neach  air 
bith  a  fhreagradh  ann  :  agus  leurn  iad  air 
an  allair  a  rinn  iad  \ 

27  Agus  an  uair  a  bha  e  mu  mheadhon- 
là,  rinn  Eliah  fanoid  orra,  agus  thubhairt  e, 
Eighibh  le  guth  ard ;  oir  is  dia  e  :  an  dara, 
cuid  tha  e  a'  beachd-smuaineachadh 6,  no 
tha  e  air  tòir,  no  tha  e  air  thurus,  no 
theagamh  gu'm  bheil  e  na  chodal,  agus 
gu'm  fcumar  a  dhùsgadh. 

28  Agus  dh'èigh  iadsan  le  guth  ard,  agus 
ghearr  siad  iad  fèin  a  rèir  an  gnàtha  le 
cioidhibh7  agus  le  lannaibh,  gus  an  do 
thaom  an  fhml  a  mach  orra. 

29  Agus  an  uair  a  chaidh  mcadhon-là 
thairis,  agus  a  rinn  iad  fàidheadoireachd 
gu  àm  toirt  suas  na  h-iobairt  fheasgair,  cha 
'rqbh  guth  ann,  no  aon  air  bith  a  f  hreagradh, 
no  bheireadh  fa'near  iud. 

30  Agus  thubhairt  Eliah  ris  an  t-sluagh 
uile,  Thigibh  am  fagus  domh-S3.  Agus 


*  iad.      1  a'tuairgneadh  Tsraèìl.      3  thusa. 
■*  lihòbhah.  Eabli.    ^  rimeadh,   6  ri  bruìdhinn. 
330 


7  sgeanaibh. 


CAIB.  XIX. 


thàinig  an  sluagh  uile  am  fagus  da  ;  agus 
chàirich  e  altair  an  Tighearn,  a  blia  air  a 
briseadh  sìos. 

31  Agiis  ghabh  Eliah  dà  ehloich  dheug, 
a  rèir  àireimh  threubh  mtìac  lacoib,  chuni 
an  d'thàinig  f'ocal  an  Tighearn,  ag  ràdh, 
Bithidh  lsrael  niar  ainm  ort. 

32  Agus  thog  e  leis  na  clachaibh  altair 
ann  an  aihm  an  Tighearna ;  agus  rinn  e 
clais  co  mòr  as  gu'n  cumadh  i  dà  thomhas 
sìl,  mu'n  cuairt  air  an  allair. 

33  Agus  shuidhich  e'n  connadh,  agus 
ghearr  e'n  tarbh  òg  na  mhìribh,  agus  cfìuir 
e  air  a'  chonnadh  e. 

34  An  sin  thubhairt  e,  Lìonaibh  ceitbir 
soithichean  le  h-uisge,  agus  dòirtibh  e  air 
an  ìobairt-loisgte,  agus  air  a'  chonnadh. 
Agus  thubhairt  e,  Deanaibh  an  dara  h-uair 
fi,  agus  rinn  iad  an  dara  h-uair  e:  agus 
thubhairt  e,  Deanaibh  an  treas  uair  e,  agus 
rinn  iad  an  treas  uair  e. 

30  Agus  chaidh  an  t-uisge  mu'n  cuairt 
air  an  altair,  agus  lìon  e  mar  an  ceudna  a' 
chlais  le  h-uisge. 

36  Agus  an  àm  toirt  suas  na  h-ìobairt 
,/hcasgair,  thàinig  Eliah  am  fàidh  am  fagus, 
agus  ihubhairt  e,  A  Thighearna  Dhia 
Abrahaim,  Isaaic,  agus  Israeil,  biodh  fhios 
an  diugh  gur  tusa  a's  Dia  ann  an  Israel, 
agus  gur  mise  t-òglach,  agus  gur  ann  air 
-t'fhocal-sa  rinn  mi  na  nithe  so  uile. 

37  Eisd  rium,  A  Thighearna,  èisd  rìum  ; 
agus  biodh  fios  aig  an  t-sluagh  so  gur  tusa 
'n  Tiiihearna  Dia,  agus  gu'n  do  phill  thn 
an  cridhe  air  ais  a  rìs. 

38  An  sin  thuit  teine  an  Tishearna 
agus  chaith  e 1  an  ìobairt-loisgte,  agus  an 
connadh,  agus  na  clachan,  agùs  an  luaithre  ; 
agus  an  t-uisge  bha  sa'  chlais  dh'imlich  e 
suas. 

39  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  sluagh 
i'ile  e,  thuit  iad  air  an  aghaidh,  agus 
thubhairt  iad,  Is  e'n  Tighearna  fèin  a's 
Dia  ann,  is  e'n  Tighearna  fèin  a's  Dia  ann. 

40  Agus  thubhairt  Eliah  riu,  Glacaibh 
f  àidhean  Bhaail ;  na  rachadh  duine  dhiubh 
a.s.  Agus  ghlac  siad  iad  ;  agus  thug  Tiliah 
.sìos  iad  gu  sruth  Chisoin,  agus  mharbh  e 
iad  an  sin. 

41  Agus  thubhairt  Eliah  ri  Ahab,  Eirich 
suas,  ith  agus  òl;  oir  tha  fuaim  pailteis 
nisge  ann. 

42  Agus  chaidh  Ahab  suas  a  dh'itheadh 
agus  a  dh'òl :  agus  chaidh  Eliah  suas  gu 
inullach  Charmeil,  agus  thilg  se  e  fèin  sìos 
air  an  talamh,  agus  chuir  e  'aghaidh  eadar 
a  ghlùinibh. 

43  Agus  thubhairt  e  r'a  òglach,  Falbh 
suàs  a  nis,  amhairc  a  dh'ionnsuidh  na 
fairge.  Agus  chaidh  esan  suas,  agus 
dh'amhairc  e,  agus  thubhairt  e,  Cha  'rìeil 


*  4h'ìth  e  suas,  loisg  e.        %  làimh.       3  gU 
■dol  a  steach  lesreeil.   *  cuir,    5  do  bheatha-sa. 
337 


ni  air  bith  ann.  Agus  thubhairt,  e,  Falbh 
a  rìs  seachd  uairean. 

44  Agus  air  an  t-seachdamh  uair 
thubhairt  e,  Feuch,  tlia  neul  beag  cosmhuil 
ri  bois2  duine  ag  èirigh  as  an  thairge. 
Agus  thubhairt  e,  Faìbh  suas,  abair  ri 
Ahab,  Ulluich  do  cliurbad,  agus  gabh  sìos, 
a  chum  nach  bac  an  t-uisge  thu. 

45  Agus  anns  a'  cheart  àm  sin,  dhorch- 
aicheadh  na  speuian  le  neulaibh  agus  le 
gaoith :  agus  bha  nisge  mòr  ann.  Agus 
mharcaich  Ahab,  agus  cbaidh  e  do  Iesreel. 

4(3  Agus  bha  làmh  an  Tigheam  air 
Eliah  ;  agus  chrioslaich  e  a  leasraidh,  agus 
ruith  e.  roimh  Ahab,  gus  an  d'thàinig  e  do 
lesreel3. 

CAIB.  XIX. 
A  GUS   dh'innis    Ahab  do  Iesebel  na 
xT^.  h-uile  nitlie  a,r'mn  Eliah,  aguscionnus 
a   mharbh   e  na  fàidhean   uile  leis  a' 
chlaidheamh. 

2  Agus  chuir  Iesebel  teachdaire  dh'ionn- 
suidh  Eliah,  ag  ràdh,  Mar  sin  deanadh  na 
dèe  riumsq,  agus  tuilleadh  mar  an  ceudna, 
nuir  dean4  mise  mu'n  àm  so  am  màireach 
t'anam-sa5  maranam  aoin  diubhsan. 

3  Agus  bha  eagal  air,  agus6  dh'èirich  e, 
agus  dh'fhalbh  e  air  sgàih  'antna,  agus 
thàinig  e  gu  Beer-seba,  a  bhuineas  do  Iudah, 
agus  dh'fhàg  e  'òglach  an  svri. 

4  Ach  chaidh  e  fèin  astar  latha7  do'n 
fhàsach,  agus  thàinig  e  agus  shuidh  e 
fuidh  chraoibh-aiteil,  agus  dh'iarr  e  dha 
fèin*  bàs  fhaghail9,  agus  thubhairt  e,  Is 
leòr  e ;  a  nis  a  Thighearna,  thoir  leat 
m'anam ;  oir  cha'n  f  hearr  mise  na 
m'aithriche. 

5  Agus  an  uair  a  luidh  e  agus  a  choidil 
e  fuidh  chraoibh-aiteil,  feuch  an  sin  bbean 
aingeal  ris,  agus  ìhubhairt  e  ris,  Eirich,  ith. 

6  Agus  dh'amhairc  e,  agus  feuch,  bha 
aig  a  cheann  breacag  a  bhruicheaclh  air  a 
ghrìosaich,  agus  soitheach  uisge :  agus 
dh'ith  agus  dh'òl  e,  agus  luidh  e  sìos  a  rrs. 

7  Agus  thàinig  aingeal  an  Tighearn  air 
ais  an  dara  h-uair,  agus  bhean  e  ris,  agus 
thubhairt  e,  Eirich.  ith;  oir  tha'n  turus 
mòr  air  do  shon. 

8  Agus  dh'èirich  esan,  agus  dh'ith  agus 
dli'òl  e,  agus  dh'imich  e  ann  an  neart  a' 
bbìdh  sin  dà  f hichead  là,  agus  dà  fhichead 
oidhche,  gu  ruig  Horeb  sliabh  Dhè. 

9  Agus  chaidh  e  steach  an  sin  do  uaimh, 
agus  ghabh  e  tàmh  innte  ;  agus  feuch, 
thàinig  focal  an  Tighearna  d'a  ionnsuidh, 
agus  thubhairt  e  ris,  Ciod  e  do  ghnothuch 
an  so,  Eliah  ? 

\  10  Agus  thubhairt  esan,  Bha  mi  ro- 
eudmhor  air  son  an  Tighearna  Dè  nan 
slògh:  oir  thrèig  clann  Isiaeildo  choimh- 
cheangal,  thilg  iad  sìos  t'altairean,  agus 


6  slgns  an  uair  a  chrtnnaic  e  sin.    7  fò.     8  (F « 
anum.  Eabh.  9  fhaotainn, 
Z 


I.  RIGH. 


uihaibh  iad  t'fhàidhean  leis  a'  chlaidh- 
eamh  ;  agus  rlh'fhàgadh  mise  a  mhàin, 
agus  tha  iad  ag  iarraidh  m'anrria,  chum  a 
thoirt  airfalbh. 

11  Agus  thubhairt  e,  Falbh  a  mach,  agus 
seas  air  an  t-sliabh  an  làthair  an  Tighearna. 
Agus  fench,  ghabh  an  Tighearna  seachad, 
agus  reub  gaoth  mhòr  agus  làidir  na 
beanntan,  agus  bhris  i  na  creaga  'nam 
bloighdibh  roimh  an  Tighearna,  uch  cha 
robh  an  Tighearn  anns  a'  ghaoith :  agus  an 
dèigh  na  gaoithe  crith-lhalmhainn,  ach  cha 
robh  an  Tighearn  anns  a'  chrith-thalmh- 
ainn  ; 

12  Agus  an  dèigh  na  crith-thalmhainn 
teine,  uch  cha  robh  an  Tighearn  anns  an 
teine ;  agus  an  dèigh  an  teine  guth  ciuin 
caol. 

13  Agus  an  uair  a  chual  Eliah  e, 
chòmhdaich  e'  aghaidh  le  'thalluing,  agus 
chaidh  e  mach,  agus  sheas  e  am  beul  na 
h-uamha :  agus  feuch,  Ihàinig  guth  d'a 
ionnsuidh,  agus  thubhairt  e,  Ciod  e  do 
ghnothuch  an  so,  Eliah  ? 

14  Agus  thubhairt  esan,  Bha  mi  ro- 
eudmhor  air  son  an  Tighearna  Dè  nan 
slògh:  oir  thrèig  clann  Israeil  do  choimh- 
cheangal,  thilg  iad  sìos  t'aitairean,  agus 
mharbh  iad  t'fbàidhean  leis  a'  chlaidh- 
eamh ;  agus  dh'fhàgadh  mise  a  mhàin, 
agus  tha  ìad  ag  iarraidh  m'anma  chura  a 
thoirt  air  falbh. 

15  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ris, 
Talbh,  pill  air  do  shlighe  gu  fàsach 
Dhamascuis  :  agus  an  uair  a  thig  thu,  ung 
Hasael  na  righ  air  Siria. 

16  Agus  iehu  mac  Nimsi'  ungaidh  tu 
Iia  righ  airlsrael :  agus  Elisa  mac  ^haphait 
©  Abelmeholah  ungaidh  tu  na  thàidh  a'd' 
àite  fèin. 

17  Agus  tacharaidh,  esan  a  thèid  as  o 
chlaidheamh  Hasaeil,  gu  marbh  lehu  e  : 
agus  esan  a  theid  as  o  chlaidheamh  Iehu: 
gu  marbh  Elisa  e. 

18  Gidheadh  dh'fhàg  mi  dhomh  fèin  ann 
an  Israel  seachd  mìle,  na  glùinean  uile 
nach  do  lùb  iad  fèin  jJo  Bhaal,  agus  gach 
uile  bheul  nach  d'thug  pòg  dha. 

19.  Agus  dh'fhalbh  e  as  sin,  agus  fhuair 
e  Elisa  rnac  Shaphait,  agus  e  ag  àr  le  dà 
chuing  dheug  dhamh  roimhe,  agus  e  fèin 
leis  an  dara  cuing  deug:  agus  chaidh  Eliah 
thairis  d'a  ionnsuidh 2,  agus  tìiilg  e  'f  hall- 
uing  air. 

20  Agus  dh'fhàg  esan  na  daimh,  agus 
Tuith  e  'n  dèigh  Eliah,  agus  thubhairt  e, 
Iieig  dhomh,  guidheam  ort,  m'athair  agus 
mo  mhàthair  a  phògadh,  agus  an  sin  leanaidh 
mi  thu.  Agus  thubhairt  esan  ris,  Falbh, 
pill ;  oir  ciod  a  rinn  mise  ort? 

21  Agus  phili  e  uaith,  agus  ghabh  e 
cuing  dhamh,  agus  mharbh  e  iad,  agus  le 


acfuinn  nan  rlamh  bhruich  e  am  feoil,  agus 
thug  e  do'n  t-sluagh  i,  agus  dh'iih  ìad. 
An  sin  dh'èirich  e,  agus  chaidh  e'n  dèigh 
Eliah,  agus  fhritheil  e  dha. 

C  A  I  B.  XX. 

AGUS  chruinnich  Ben-hadad,  righ  Shiria, 
a  shluagh  uile  an  ceann  a  chèile; 
agus  bha  dà  righ  dheug  thar  fhichead 
maille  ris,  agus  eich,  agus  carbaid  :  agus 
chaiclh  e  suas  agus  theannaich  e  Samaria, 
agus  chog  e  na  aghaidh. 

2  Agiìs  chuir  e  teachdairean  gu  Ahab 
righ  Israeil  do'n  bhaile,  agus  thubhairt  e 
ris,  Mar  so  tha  Ben-hadad  ag  ràdh,  ' 

3  T'aiigiod  agus  t'òr  is  leamsa ;  dr> 
mhnài  mar  an  ceudna  agus  do  chlann, 
eudhon  a  chuid  a'sfearrdhiubh,  k  leamsaiad. 

4  Agus  fhreagair  righ  Israeil.  agus 
thubhairt  e,  A  rèir  t'fhocail,  mo  thighearr* 
a  righ,  is  leat  mise,  agus  gach  ni  a  ta  agam. 

5  Agus  phill  na  teachdairean,  agus 
thubhairt  iad,  Mar  so  labhair  Ben-hadad, 
ag  radh,  Ge  do  chuir  mi  fios  a  f  ionnsuidh, 
ag  ràilh,  T'airgiod,  agus  t'nr,  agus  do  mhnài, 
agus  do  chlann  bheir  thu  dhomhsa ; 

ti  tiidheadh  mu'n  tràlh  so  am  màireach 
cuiridh  mi  mo  sbeirbhisich  a  t'  ionnsuidb, 
agus  rannsaichidh  iad  do  thigh,  agus 
ti^hean  do  sheirbhiseach  :  agus  tachraidh 
e,  gach  ni  a  ta  taitneach  do  d'  shùilibh, 
gun  cuir  iad  nan  làimh,  agus  gu'n  d'thoir 
iad  leo  e. 

7  Agus  ghairm  righ  Israeil  air  uilc 
sheanairibh  na  tìre,  agus  thubhairt  er 
Thugaibh  fa'near3,  guidheam  oirbh,  agus 
faicibh  cionnus  a  tha'm  feur  so  ag  iarraidh 
uilc;  oir  chuir  e  Jios  a'm'  ionnsuidh,  air 
mo  mhnaibh,  agus  air  mo  chloinn,  agus 
air  m'airgiod,  agus  air  m 'òr,  agus  cha  do 
dhiùlt  mi  e. 

8  Agus  thubhairt  na  seanairean  uile, 
agus  an  sluagh  uile,  ris,  Na  h-èisd  ris,  agus 
na  h-aontaich  leis. 

9  Uime  sin  thubhairt  e  ri  teachdairibh 
Bhen-hadaid,  Innsibh  do  m'  thighearn  an 
righ,  Gach  ni  air  an  do  chuir  tnu  fios  git 
t'òglach  an  toiseach,  ni  mi ;  ach  an  ni  so 
cha'n  urrainnmidheanamh.  Agusdh'fhalbh 
na  teachdairean,  agus  thug  iad  freagradh 
air  ais  d'a  ionnsuidh. 

10  Agus  chuir  Ben-hadad  fios  d'a  ionn- 
suidh,  agus  thubhairt  e,  Mar  sin  deanadh 
na  dèe  riumsa,  agus  tuilleadh  mar  an. 
ceudna,  ma's  leòr  duslach  Shamaria  gu 
làn  an  dorn  do'n  t-sluagh  uile,  a  tha  'gam 
leantuinn-sa. 

11  Agus  fhreagair  righ  Israeil,  agus 
thubhairt  e,  Abraibh  ris,  Na  deanadh  an 
ti  sin  uaill,  a  ta  crioslachadh  'armachd 
uime,  mar  an  ti  a  chmr  dheth  i. 

12  Agus  an  uair  a  chuala  Ben-hadad  an 
teachdaireachd  so,  agus  e  fèin  agus  na 


1  Iehu  mac  Iehosaphait,  mhic  Nimsi.  II.  Righ. 
£aib.  IX.  r.  2.  2  e,habh  Eliah  seachad  air. 

338 


3  comharakhibh. 


CAIB.  XX. 


TÌghrean  ag  òl  anns  na  pàilliunaibh,  thubh- 
airt  e  r'a  sheìrbhisich,  Cuiribh  sibh  fein 
an  ordugh1.  Agus  chuir  iadsan  iudjtin  an 
ordugh  an  aghaicìh  a'  bhaile. 

13  gus  feuch,  thàiuig  fàidh  àraidh  gu 
Ahab  righ  Israeil,  agùs  thubhairt  e,  Mar 
so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Am  t'aca  tusa 
an  sluagh  niòr  so  uile  ?  feuch,  bheir  mise 
a'd'  làinih  iad  an  diugh,  agus  bithidh  fios 
agad  gur  niise  an  Tigheama. 

14  Agu-  thubhairt  Ahab,  Co  leis?  Agus 
thuhhairt  esan,  Mar  so  tha'n  Tighearna  ag 
ràdh,  Le  òganachaihh  uachdarana  nan 
dùch  mna2.  Ansinthubhai:te,  Còchuiieas 
an  carh  an  ordiiErh  ?  A°;us  thubhairt  esan, 
Thusa.      .  V 

15  An  sin  dh'àireamh  e  òganàich  uach- 
darana  nan  dùchanna.  agus  bha  ann  diubh 
dà  cheud,  agus  a  dhà  dheug  thar  f  hichead  : 
agus  nan  dèigh-san  rìh'àireamh  e  an  sluagh 
uile,  eadhon  uile  shluagh  chloinn  Israed, 
seachd  niìle. 

16  Agus  chaidh  iad  a  mach  mu 
mheadhun-là  :  ach  bha  B-.-n-hadad  ag  òl  gus 
an  robh  e  air  mhisg  anns  na  pàillitm'aibb,  e 
fèin  agus  na  righre,  eadhon  an  dà  righ 
dheugjfchàr  fhichead,  a  bha  '_a  chòrnhnadh. 

17  Agus  chaidh  òganaich  uachdarana 
nan  dùebanna  mach  an  toiseach,  agus  chuir 
Ben-hadad  dnoine  a  mach,  agus  dh'innis  ìad 
da,  ràdh,  Thàinig  daoine  amach  a  Samaria. 

18  Agus  thubhairt  esan,  Ma's  ann  gu 
sìth  a  thàinig  iad  a  mach,  glacaibh  beo  iad  , 
no  m'as  ann  gu  cogadh  a  thàirùg  iad  a 
mach,  glacaibh  beo  iad. 

19  Agus  thàinig  iad  a  mach  as  a'  bhaile, 
òganaich  uachdarana  nan  dùchanna,  agus 
an  armailt  a  lean  iad. 

20  Agus  mharbh  gach  fear  diubh  'f  hear : 
agus  theich  na  Sirianaich,  agus  ruag  Israel 
iad;  agus  chaidh  Ben-hadad,"righ  Shiria,  as 
air  muin  eich,  maille  ris  a'  mharc-shluagh. 
'  21  Agùs  chaidh  righ  Israeil  a  mach,  agus 
bhuail  e  na  h-eich,  agus  na  carbaid,  agus 
mharbh  e  na  Sirianaich  le  h-àr  mòr. 

22  Agus  thàinig  am  fàidh  gu  righ  Israeil, 
agus  thubhairt  e  ris,  Falbh,  neaftaich  thu 
fèin,  agus  thoir  fa'near,  agus  faic  ciod  a  ni 
thu;  oir  aig  teachd  niu'n  cuairt3  na 
bliadhna  thig  righ  Shiria  nìos  a'd'  aghaidh. 

23  Agus  thubhairt  seirbhisich  righ  Shiria 
ris.  Is  dèe  b'neann  an  dèe-san;  uime  sin 
bhuadhaich  iad  oirnn:  ach  cogamaid  riu 
anns  a'  chòmhnard,  agus  gun  teagamh 
buadhaichidh  sinne  orrasan. 

24  Agus  dean  an  niso,  Thoir  narighrean 
air  falbh,  gach  fear  as  'àit,  agus  cuir  ceann- 
#rdan  nan  àit. 

25  Agus  àireamh  dhuit  fèin  armailt,  mar 
an  armaiit  a  thuit  agad ',  each  air  an  each, 
agus  carbad  air  a'  charbad ;  agus  cogaidh 
sinn  riu   anns  a'  chòmhnard,  agus  gu 


1  Huidhichìhh  na  li-inneala-cogaìdh.       *  tìr. 
3  ath-philleadh.       *  a  chaUl  thu.       5  Uthidh 
339 


cinnteach  buadhaichidh  sinn  orra5.  Agus 
dh 'èisd  e  r'an  guth,  agus  rinn  e  mar  sin. 

26  Agus  aig  teachd  nui'n  cuairt  na 
bliadhna  dh'àireamh  Ben-hadad  na  Sirian- 
aich,  agus  chaidh  e  suas  gu  h-Aphec  a 
chogadh  ri  h-I-rael. 

27  Agus  dh'àirmheadh  clann  I-raeiI, 
agus  bha  iad  uile  a  làthair,  agus  chaidh  iad 
nan  coinneamh :  agus  champaich  clann 
lsraeil  fa'n  comhair,  mar  dhà  threud  l>heaga 
ghabhar  :  ach  lion  na  Sirianaich  an  tìr. 

S'8  Agus  thàinig  duine  le  Dia,  agus 
labhair  e  ri  righ  Israeil,  agus  thubiiairt  e, 
Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  A  chionn 
gu'n  dubhairt  na  Sirianaich,  Is  Dia  bheann 
an  Tighearna.  ach  cha  'n  e  Dia  nan  gleann 
e  :  air  an  aobfur  sin  bheir  mise  an  sluagh 
lìonmhor  so  uile  ann  ad  làimh-sa,  agus 
bithidh  fios  agaibh  gur  mise  an  Tighearna. 

29  Agus  champaich  iad  mo  choinneaiiih 
a  chèile  seachd  laithean :  agus  air  an 
t-seachdamh  là  chuireadh  an  cath :  agus 
mh,irbh  clann  Israeil  d  >  na  Sirianaich  ceud 
mìle  coisiche  ann  an  aon  là. 

30  Ach  theich  a'  chuid  eile  gu  h-Aphec, 
do'n  bhaile  :  agus  an  sin  thuit  balladh  air 
stachd  mìle  fichead  fear  do  na  dh'f  hàgadfu 
Agus  theich  Ben-hadad,  agus  thàinig  e  do'n 
bhaile,  do  sbeòmar  cùil 6. 

31  Aì:us  thubhairt  a  sheirnhisich  ris, 
Feuch  a  nis,  chuala  sinn  mu  righre  tighe 
Israeil,  gur  righrean  iochchnhor  iad  :  cuir- 
eamaid  ma  ta  saic-eudach  air  ar  leasraidh, 
agus  cuird7  air  ar  ceann,  agus  rachamaid  a 
mach  gu  rigli  Israeil ;  thea.-amh  gu'n  saor 
e  t'anam. 

3^  Agus  cheangaii  iad  saic-eudach  air 
an  leasraidh,  agus  chuir  iad  cuird  air  an 
cmn,  agus  thàinig  iad  gu  righ  Israeil,  agus 
thubhairt  iad,  Tha  do  sheirbhiseach  Ben- 
h  idad  ag  ràdh,  Leig  dhomh,  guidhcam  ort, 
a  bhi  beo.  Agus  thubhairt  esan,  Am  bheil 
e  fathast  beo  ?  is  e  mo  bhràlhair  e. 

33  As;us  thiiè  na  daoine  an  aire  sju 
furachar  a  dh'fheuchainn  an  d'lhineudh  ni 
air  hith  uaith,  agus  ghrad-ghlac  iade  :  agus 
thubhairt  iad,  Do  bhràthair  Ben-hadad. 
An  sin  thubhairt  esan,  Rachaibh,  thugaibh 
leibh  e.  Agus  thàinig  Ben-hadad  a  mach 
d'a  ionnsuidh ;  agus  thug  e  air  dol  suas 
do'n  charbad. 

34  Agus  thubhairt  Ben-hadad  ris,  Na 
bailtean  a  thug  m'athair-sa  o  t'alhair-sa 
bheir  mise  air  an  ais,  agus  ni  thusa  sràìde 
dhuit  fèin  ann  an  Damascus,  mar  a  rinn 
m'athair-sa  ann  an  Samaria.  An  sin  thu- 
hhairl  Ahub,  Leigidh  mise  air  falbh  thu  leis 
a  choimhcheangal  so,  Mar  so  rinn  e  coimh- 
cheangal  ris,  agus  leig  e  air  falbh  e. 

35  Agus  thubhairt  duine  àraidh  do 
mhacaibh  nam  fàidh  r'a  choimhearsnach 
ann  am  focal  an  Tighea.-na,  Buail  mi, 


simi  ni's  treise  na  iad.       6  d0  sheòmur  anu  an 
sebmar.  Eabh.      7  taoid. 
Z  2 


I.  RIGH. 


gtridheam  ort.  Agus  dhiùlt  an.duine  a 
bhualadh 

36  An  sin  thubhairt  esan  ris,  A  cbionn 
nath  d  eisd  thu  ri  guth  an  Tighearna,  f'euch, 
co  luath  as  a  dh'fhalbhas  tu  uam-sa, 
niarbhaidh  leòmhan  thu.  Agus  co  luath 
as  a  dh'fhalbh  e  uaith,  t'huair  leòmhan  e, 
agus  mharbh  se  e. 

37  Na  dhèigh  sin  f huair  e  duine  eile, 
agus  thubhairt  e,  Buail  mi,  guidhearn  ort. 
Agus  bhuail  gu  deimhin  an  duine'  e,  agus 
lot  se  e. 

38  Agus  dh'fhalbh  am  fàidh,  agus 
slh'fhejlh  e  air  an  righ  làimh  risan  t-slighe. 
agus  chuir  se  e  fèin  ann  an  coslas  2  eile  le 
ìuath3  air  'aghaidh4. 

39  Agus  an  uair  a  bha'n  righ  a'  gabhail 
seachad,  dh'èigh  e  risan  righ,  agus  thubhairt 
e,  Chaidh  t'òglach  a  steach  gu  meadhon  a' 
chatha,  agus  feuch,  thionndaidh  duine  a 
Jeth-taobh,  agus  thug  e  duine  a'm'  ionn- 
suidh-sa,  agus  thubhairt  e,  Glèidh  am  fear 
$o :  mur  bi  e  r'a  fhaotainn5  air  chor  sani 
bith,  bithidh  t'anam-sa  air  son  'anmasan, 
no  dìolaidh 6  tu  tàlann  airgid. 

40  Agus  am  feadh  a  bha  t.'oglach  a'  bith- 
dheanamh  an  so  agus  an  sud,  cha  robh  esan 
r'a  fJiaghail 7.  Agus  thubhairt  righ  Israeil 
ris,  Is  ann  mar  so  a  bhitheas  do  bhreith- 
eanas-sa,  dh'oiduich  thu  lèin  e. 

41  Agus  rmn  e  cabhag,  agus  chuir  e'n 
luath  air  falbh  o 'aghaidh  ;  agus  dh'aithn- 
jtch  righ  Israeil  e,  gu'w  b'ann  do  na  fàidh- 
ibh  e. 

42  Agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so  tha'n 
Tighearn  as;  ràdh,  A  chionn  gu'n  do  leig 
thu  as  do  laimh  duine  a  dh'orduich  mise 
gu  lèir-sgrios,  uime  sin  bithidh  t'anam-sa 
air  son  'anmasan,  agus  do  shluagh-sa  aìr 
gon  a  shluai»h-san. 

43  Agus  dh'f'halbh  righ  Israeila  dh'ionn- 
tsuidh  a  thighe  dubhach8  agus  feargach  9, 
agus  thàinig  e  gu  Samaria. 

CA  IB.  XXI. 

AGUS  thachair  an  dèigh  nan  nithe  sin 
git'n  robh  fion-lìos  aig  Nabot  an 
t-lesreeleach,  a  bha  ann  an  Iesreel,  làimh 
ri  lùchairt  Ahaib,  righ  Shamaria. 

2  Agus  labhair  Ahab  ri  Nabot,  ag  ràdh, 
Thoir  dhomhsa  t'fhion-lios,  gu  bhi  agam 
na  lios 10  luibhean,  a  chionn  gu  bhe'd e  fagus 
do  m'  thigh,  agus  bheir  mise  dhuitse  air  a 
shon  fion-lios  a's  fearr  na  e  ;  no  ma's  e  a's 
tailniche  leat  bheir  mi  dhuit  a  luach  an 
BÌrgiod. 

3  Agus  thubhairt  Nabot  ri  Ahab,  Nar 
Jeigeadh  Dia  dhomhsa,  gu'n  d'thugainn 
oighreachd  m'aithriche  dhuitse. 

4  Agus  thàinig  Ahab  d'a  thigh  dubhach 
agus  feargach,  air  son  an  fhocad,  a  labhair 
INabot,  an  t-Iesreeleach,  ris  :  oir  thubhairt  e, 

1  bhuail  an  duinc  e  le  hualadh.  Eabh. 
-  duaicneachd.      3  gnuis-bhrat.      *  a  sMdlibh. 
Eabh.     5  madh'ionndrumear  e.     *  cudllirom- 
^lchidh.  Eabli.      7  f  haotainn.       8  tuirseach. 
340 


Chad'thoir  mi  dhuitoighreahd  m'aiihriche  : 
agus  luidh  e  sìos  air  a  leabaidh,  agus 
thionndaidh  e  'aghaidh  air  falbh,  aguscha'n 
ithcadii  e  aran. 

5  Ach  ihàinig  lesebel,  a  bhean,  d'a  ionn- 
suidh,  agus  thubhairt  i  ris,  C'ar  son  a  tha 
do  spifirad  cho  clubhach,  agus  nach  ith  thn 
aran  ? 

6  Agus  thubhairt  eaan  ria,  Air  son  gu'n 
do  labhair  mi  ri  Nabot  an  t-Iesreeleach, 
agus  gu'n  dubhairt  mi  ris,  Tboir  dhomhsa 
t'fhìon-lios  air  airgiod  ;  no,  ma's  àill  leat, 
bheir  mi  dhuit  fìon-lios  eile  air  a  shon: 
agus  thubhairt  esan,  Cha  d'lhoir  mi  dhuit 
m'fhìon-lios. 

7  Agus  thulìbairt  Iesebel,  a  bhean,  ris, 
Tha  thus'  a  nis  a"  stiùradh  rìoghachd 
Israeil!  Eirich,  ith  aian,  agus  biodh  do 
chridhe  siibhach  :  bheir  mise  dhuit  fion- 
lios  Naboit  an  fesreelich. 

8  Agus  scrìobh  i  lilrichean  ann  an  ainm 
Ahaib,  ag'  s  sheulaich  i  iud  le  'sheula;  agus 
chuir  i  na  litriche  dh'ionnsuidh  nan  seanair, 
agus  a  dh'ionnsuidh  nan  uaislean,  a  bha 
chòmhnuidh  maille  ri  Nabot  na  bhaile. 

9  Agus  scrìobh  i  anns  na  lilrichibh,  ag 
ràdh,  Gairrnibh  trosgadh,  agus  thugaibh 
aìr  Nabot  suidhe  an  toiseach  an  t-sluaigh. 

10  Agus  cuiribh  dithis  dhaoine,  mic 
Bhelial,  mu  'choinneamh,  a  thoirt  tìanuis 
na  aghaidh,  ag  ràdh,  Mhaslaich  thu  u  Dia 
agus  an  righ  :  agus  tin  sin  thugaibh  a  mach 
e,  agus  clachaibh  e,  a  chum  gu'm  faigh  e 
bàs. 

1 1  Agus  rinn  daoine  a  bhaile,  eadlion  na 
seanairean,  agus  na  h-uaislean  a  chòmh- 
nuich  na  bhaile,  a  rèir  an  fhios  a  chuir 
lesebel  d'an  ionnsuidh,  a  rèir  an  ni  a  bha 
st  iìobhta  anns  na  litrichibh,  a  chuir  i  d'an 
ionnsuidh. 

12  Ghairm  iad  trosgadh,  agus  thug  iad 
air  Nabot  suidiie  an  toiseach  an  t-sluaigh. 

13  Agus  thàinig  dichis  dbaoine,  mic 
Bhelial,  agus  shuidh  iad  mu  'choituieamh  : 
agus  rinn  fir  Bhelial  fianuis  na  aghaidh, 
eudhon  uu  aghaidh  Naboit,  an  làthair  an 
t-siuaigh,  ag  ràdh,  Mhaslaich  Nabot  Dia 
agus  an  righ.  An  sin  thug  iad  a  mach  as 
a'  bhaile  e,  agus  chlach  iad  e  le  clachaibh, 
agus  fhuair  e  bàs. 

14  Na  dhèigh  sin  chuir  iad  teachdaire  gu 
Iesebel,  ag  ràdh,  Chlachadh  Nabot,  agus 
tha  e  marbh. 

15  Agus  an  uair  a  chuala  Iesebel  gu'n 
do  chlachadh  Nabot,  agus  gu'n  robh  e 
marbh,  thubhairt  Iesebel  ri  Ahab,  Eirich, 
gabh  sealbh  ann  am  fion-lios  Naboit  an 
Iesreelich,  a  dhiùlt  e  thoirt  duit  airairgiod ; 
oir  cha  'n'eil  Nabot  beo,  ach  marbh. 

16  Agus  an  uair  a  chual  Ahab  gu'n  robh 
Nabot  marbh,  dh'èrich  Ahab  a  dhol  sìos  gu 


9  famhi-ghean.  10  gharadli.  11  fearr  a'd' 
shùilibh.  Eabh.  IZ  Mhallaich  thti ;  thug  t/m 
toibheum  do. 


CAIB 


XXII. 


fion-lios  Naboit.  an  Iesreelich,  a  ghabhail 
seilbh  ann. 

17  Àgus  thàinig  focal  an  Tighearna 
dh'ionnsuidh  Eliah,  an  Tisbidheach,  ag 
làdh, 

18  Eirich,  falbh  sìos  a  choinneachadh 
Ahaib  righ  Israeil,  a  tha  ann  an  Samaria: 
feuch,  tha  e  ann  am  fion-lios  Naboit,  d'an 
deachaidh  e  sìos  a  ghabhail  seilbh  ann. 

19  Agus  labhraidh  tu  ris,  ag  ràdh,  Mar 
so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  An  do  mharbh 
thu,  aj:us  mar  an  ceudna  an  do  ghabh  thu 
sealbh  ?  Agus  labhraidh  tu  ris,  ag  ràdh, 
Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Anns  an 
àit  anns  an  d'imlich  na  madraidh  fuil 
Naboit,  imlichidh  na  madraidh  t'fhuilsa, 
eadhon  l'fhuil-sa. 

20  Agus  thubhairt  Ahab  ri  h-Eliah,  An 
d'fhuair  thu  mi,  O  mo  nàmhaid  ?  Agus 
thubhairt  esan,  Fhuair  mi  thu;  a  chioun 
gu'n  do  reic  thu  thu  fèin  a  dheanamh  uilc 
ann  an  sùilibh  an  TL,hearna. 

21  Feuch,  bheir  mise  ulc  ort,  agus  cuir- 
ìdh  mi  as  do  d'  shliochd,  a2;us  g^arraidh 
mi  air  falbh  o  Ahab  esan,  a  ni  uisge  ri  ball- 
adh,  a<rus  esan  a  dhruidear  a  stigh,  a<ms  a 

11         ■       V  1 

dh'ihagar  ann  an  Israel. 

22  Agus  ni  mi  do  thigh-sa,  mar  thigh 
Ieroboaim  mhic  Nebait,  agus  niar  thigh 
Bhaasa  nihic  Ahiah,  air  son  a' bhro-nach- 
aidh  leis  an  do  bhrosnaich  thu  wi  gu  feirg, 
agus  leis  an  d'thug  thu  air  Israel  peacach- 
adh.  • 

23  Agus  mar  an  ceudna  mu  Iesebel  !abh- 
air  an  Tighearna,  ag  ràdh,  Ilhidh  na  mad- 
raidh  lesebel  aig  balladh1  Iesreeil. 

24  Esan  a  gheibh  bàs  do  Ahab  anns  a' 
bhaile  ithidh  na  madraidh,  agus  e^an,  a 
gheibh  bàs  anns  a'  mhachair2,  hhidh  eun- 
laith  an  athair. 

25  Ach  cha  robh  neach  ann  cosmhnil  ri 
Abab,  a  reic  e  fèin  a  dheanamh  uilc  ann  an 
sùilil'h  anTigheaina,  do  bhrigh  gu'n  do 
tharruing  a  bhean  Iesebel  thuige3  e. 

26  Agus  rinn  e  nithe  ro-ghi  àineil  ann  an 
leantuinn  dhèe  bvèige4,  a  rèir  nan  uile  nitlie 
a  rinn  na  h-Amoraich,  a  thilg  an  Tighearn 
a  mach  roimh  5  chloinn  IsraeiJ. 

27  Agus  an  uair  a  chud  Ahab  na  briath- 
ra  sin,  reub  e  'eudach,  agus  chuir  e  saic- 
eudach  air  'fheoil,  agus  thruisg  e,  agus 
luidh  e  ann  an  saic-eudach,  agus  ghluais 
e  gu  mall6. 

28  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna,  gu 
Eliah  an  lisbidheach,  ag  ràdh, 

29  Am  faic  thusa  mar  a  tha  Ahab  'ga 
ùmhlachadh  fèin  a'm'  fhianuis-sa  ?  a  chionn 
gu  bheil  e  'ga  ùmhlachadh  fèin  a'm'  f  hian- 
uis,  cha  d'thoir  mi  an  t-olc  na  laithibh-san  : 
ach  ann  an  laithibh  a  mhic  bheir  mi  an 
t-olc  air  a  thigh. 


.  1  ann  an  daingneach.  1  anns  an  fhearann. 
3  chwge.  *  d/tealbh,  ìodhola.  s  dghaidH.  liab.h. 
6  gu  fòil.  7  iiar  tosd  o  a  ghlacad/i.  Eabl). 

341 


CAIB  XXII. 
^  GUS  dh'fhan  iad  tri  bliadhna  gilft 
lr$L  chogadh  eadar  Siria  agus  Israel. 

2  Agus  anns  an  treas  bliddhna  thàinig 
Iehosapbat,  righ  ludah,  a  nuas  gu  righ 
Israeil. 

3  (Agus  thubhairt  righ  Israeil  r'a  sheir-* 
bhisich,  Nach  'eil  fhios  agaibh  gur  leinne 
Kaniot  ann  an  Gilead  ?  agus  gidheadh  thd 
sinn  gun  ghuth  againn  air  a  ghlacadh'  a 
làimh  rizh  Shiria.) 

4  Agus  thubhairt  e  ri  Iehosaphat,  An 
d'thèid  thu  maille  riamsa  gu  cath  do  Rainot^ 
gìlead?  Agus  thubhairt  lehosaphat  ri  righ 
lsraeil,  T/ia  mise  mar  a  ta  thusa,  nio 
shluagh-sa  mar  do  shluagh-sa,  m'eich-sa 
mar  t'eich-sa. 

5  Agus  thubhairt  Iehosaphat  ri  righ 
Israeil,  liosraich8,  guidheam  ort,  an  diugh 
do  f  hocal  an  Tighearna 

6  Uime  sin  chruinnich  righ  Israeil  na 
faidhean  an  cionn  a  chèile,  mu  thimchioll 
ceithir  cheud  fear,  agus  thuhhairt  e  riu,  Art 
d'lhèid  mi  an  aghaidh  Kamot-gilead  gu 
cath,  no'n  leig  mi  leis  ?  Agus  thubhairE 
iadsan,  Talbh  suas,  oirbheir  an  Tighearn  an 
làimh  an  righ  e. 

7  Agus  thubhairt  Iehosaphat,  Nach  'eil 
an  so  faidh  tuillcadh  leis  an  Tighearnaj 
chum  gu'm  fiosraich  sinn  dheth  ? 

8  Agus  thubhairt  righ  Israeil  vi  lehosa- 
phat,  T/ia  fathast  aon  fhear  ann,  Micaiah 
mac  Imlah,  leis  ain  feud  sinn  iiosrnciiadh 
do'n  Tighearna ;  ach  ìha  fuath  agam  dha, 
oir  cha  mhaith  a  chuireas  e  air  mo  mhan- 
adh-saa,  ach  olc.  Agus  thubhairt  Iehosa»- 
phat,  Na  h  abradh  an  ri  h  mar  sin 

9  Agus  ghairm  righ  Israeil  air  maor"', 
agus  thubhairt  e,  Greas  an  so  Micaiah  mac 
Imlah 

10  Agus  shuidh  righ  Tsraeil,  agus  Ieho- 
saphat  righ  Tudah,  gach  fear  air  a  righ- 
chaithir  tèin,  le'n  earradh  rìoghait  oira,  ann 
au  àite  rèidh,  ann  an  dol  a  steach  ^.eataidh 
Shamaria,  agus  na  fàidhean  uile  ri  f  aidh- 
eadaireachd  nam  nanuis. 

11  Agus  rinn  Sedeciah  mac  ("henaanah 
adhaircean  iaruinn  dhafèin,  agus  thubhairt 
e,  M,ir  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  i.co  so 
buailidh  tu  na  Siiianaich,  gus  an  cuir  thu 
as  doibh. 

12  Agus  rinn  na  fàidhean  uile  fàidhcad- 
aireachd  "  mar  so,  ag  ràdh,  Falbh  suas  gu 
Ramot-gilead,  agiis  son  bhich  ;  oir  bheir  an 
Tighearn  an  làimh  an  righ  e. 

lo  Ai;us  an  leachdair'  a  chaidh  a  ghairna 
Mhicaiah,  labhair  e  ris,  ag  ràdh,  l  euch  a 
nis,  tha  briathra  nam  t  àidh  le  h-àon  bheul 
d  foillsenchudh  maith  do'n  righ :  bithe  idh 
t'fhocal-sa,  guidheam  ort,  mar  t  hocal  aoin 
diubhsan,  agus  labhair  au  ni  a  ta  inailh. 


8  Febraii'h.  9  cha  taireir  e  maììh  mu  m' 

thimchièll-sa.  10  cailltineanh ;  eunuch.  Sasg, 
'  faistìntactid,  manadaireachd. 


I.  RIGH. 


14  Agus  thubhairt  Micaiah,  Mar  is  beo 
an  Tighearna,  an  ni  a  their  an  Tighearna 
riurn,  sin  labhraidh  mise. 

15  Agus  thàinig  e  dh'ionnsnklh  an  righ, 
agus  thtihhait  t  an  righ  ris,  A  Mhicaiah,  an 
d'thèid  sinn  do  Kamot-gilead  gu  cath,  no'n 
leig  sinn  leis?  Agus  ihnbhairt  esan  ris, 
Falbh  suas,  agus  soirbhich  ;  oir  bheir  an 
Tighearn  an  làimh  an  ri.h  e. 

lo'  Agus  thubhairi  an  righ  ris,  Cia  lìon 
uair  a  mhionnai<  h-as  mi  thu,  nach  innÌN 
thu  dhomh  ach  an  f'hìrinn  anu  an  ainm  an 
Tighearna  ? 

1?  Agus  thubhairt  esan,  Chunnaic  mi 
Israel  uile  sgapta  air  na  slèihhtibh,  mar 
chaoraich  aig  nach  'eil  aodhaire1:  agus 
thubhairt  an  Tighearna,  Cha  'n'eil  maigh- 
slir  orra  so  :  pilleadh  gach  fear  dhiubh  d'a 
thigh  fèin  ann  an  sìth. 

18  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri  Iehosa- 
phat,  Nach  d'inni-.  mi  dhtiit,  nach  cuireadh 
e  maith  sam  bith  air  mo  mhanadh-sa2,  ach 
©lc? 

19  Agus  thubhairt  esan,  Uime  sin  èisd 
thusa3  ri  focal  au  Tighearna:  Chunnaic 
mise  an  Tighearna  na  shuidhe  air  a  righ- 
chaithir,  agus  uile  shlòigh  nan  nèamh  nan 
seasamh  làunh  ris,  air  a  làimh  dheis  agus 
air  a  làimh  chli. 

20  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Cò  a 
chuireas  impidh4  air  Ahab,  achum  as  gu'n 
d'thèid  e  suas,  agus  gu'n  tuit  e  ann  an 
Ramot-gilead  ?  Agus  thubhairt  aon  mar  so, 
agns  aon  eile  ma^sud. 

21  Agus  thàinig  spiorad  a  mach,  agus 
sheas  e  am  fianuis  an  Tighearna,  agus 
thubhairt  e,  Cuiridh  mise  impidh  air. 

22  Agus  thubhairl  an  TighearKa  ris,  Co 
leis  ?  Agus  thubhairt  esan,  I  hèid  mi  mach, 
agns  bithidh  mi  a'm'  spiorad  brèige  ann 
am  bpul  'fhàidhean  uile.  Agus  thubhaht 
e,  Cuiridh  tu  impidh  air,  a^us  niar  an 
ceudna  buadhaichidh  tu :  falbh  a  mach, 
agu^  dean  mar  sin. 

','3  A  nis  uime  sin,  feurh,  chuir  an 
Tighearna  spiorad  brèige  ann  am  beul  nam 
fàidh  sin  agad  iile,  agus  labhair  an  Tigh- 
earn  olc  mu  d'  thimchioll. 

24  Aguschaidh  Sedeciah  macChenaanah 
am  fagus,  agus  bhuail  e  Micaiah  air  a' 
ghiall,  agus  thubhairt  e,  Cia'n  taobh  a 
chaidh  spiorad  an  Tighearna  uamsa  a  labh- 
airt  riursa? 

25  Agus  thubhairt  Micaiah,  Feuch,  chi 
thu  san  là  air  an  d'thèid  thu  steach  do 
sheòmar-cùil 5  gu  t'fholachadh  fèin. 

26  Agus  thubhairl  righ  Israeil,  Glacaibh6 
Mii  aiah,  agus  thugaibh  air  ais  e  gu  Amon 
uachdaian  a'  bhaile,  agus  gu  Ioas  mac  an 
righ  : 

27  Agus  abraibh,  Mar  so  thubhairt  an 

1  treuduiche,  buiichuille.  1  nach  roimh-inn- 
searlh  e  maith  snm  hith  mu  m'  Ihìrtichioll-sa. 
3  ei&dibh.  *  a  dh'aomas,  a  mheallas.  5  dù 
sheòinnr  ann  an  seòmar.  Eabh.  6  Glac. 

342 


righ,  Cuiribh  am  fear  so  anns  a'  phriosan7, 

agns  beathaichibh  e  le  aran  airce 8,  agus  le 
uisge  airce,  gus  an  d'thig  mise  ann  an  sìth. 

28  Agus  thubhairt  Micaiah,  Ma  pMÌlleas 
tusa  idir  ann  an  suh,  cha  do  labhair  aa 
Tighearna  lcamsa.  Agus  tlnibiiairt  e, 
Eisdibh,  a  shlòigh  uile. 

29  Uime  sin  chaidh  righ  I^raeil,  agus 
Iehosaphat  ri0h  Iudah,  suas  gu  flamot- 
gUead. 

30  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri  Iehosa- 
phal,  Cuiridh  mise  mi  fèin  ann  an  coslas 
eile,  agus  thèid  mi  a  steach  do'n  chath; 
ach  cuir  thusa  t'eai  radh  rìogfiail  ort.  Agus 
chuir  righ  Israeil  e  fèin  ann  an  coslas  eile, 
agus  chaidh  e  steach'do'n  chath. 

31  Ach  dh'àithn  righ  Shiiia  do'n  dà 
cheannard  dtug  thar  fhichead,  a  bha  os 
cionn  a  charbad,  ag  ràdh,  Ka  cogaibh  ris  a' 
bheag  no  ris  a'  mhòr,  ach  ri  righ  I>raeil  na 
aonar 

32  Agus  an  uair  a  chunnaic  ceannardatt 
nun  carbad  Iehosaphat,  thubhairt  iad,  Gu 
cinnteacli  is  e  so  righ  Israeil.  Agus  thionn- 
daidh  iad  a  leth-taobh  a  chogadh  na  agh- 
aidh  :  agus  ghlaoflh  Iehosaphat  a  mach. 

33  Agus  an  uair  a  chunnaic  cean:iaidan 
nan  carbad  nach  b'e  ri^h  Israeil  a  bh'ann, 
phill  iad  o  a  leantuinn. 

34  Agus  thar.ruing  fear  u  bhogha  a 
thaobh  tuairimeis 9,  agus  bhuail  e  righ 
Israeil  eadar  altaibh  na  lùirich :  uime  sin 
thubhairt  e  r'a  chaibadair,  Tionndaidh  da 
iàmh,  agus  thoir  a  mach  as  an  f  heachd  mi; 
oir  tha  mi  air  mo  loiadh. 

35  Agus  mheudaich10  an  cath  air  an  là 
sin  :  agu>  chumadh  an  righ  suas  na  fh.iibad 
an  aghaidh  nan  Sirianach,  agus  f  huair  e 
bàs  mu  fheasgar;  agus  ruith  an  fhuil  a 
mach  as  an  lot  gu  meadhon  a'  ciiarbaid. 

36  Agus  chaidh  gairm  air  feadh  an 
t-slòigh  mu  luidhe  na  a,rèine,  ag  ràdh,  Oach 
fear  d'abhaile,  agu^-  gach  fear  d'a  thìr  fèiru 

37  Àgus  dh'eug  an  righ,  agns  thugadh, 
do  Shamarìa  e  :  agus  dh'adhlaic  iad  au  righ 
ann  an  Samaria. 

38  Agus  ni»h  ntuch  an  carbad  ann  an 
lochan  Shamaria,  agus  dh'imlich  na  mad- 
raidh  'fhuil,  agus  nigh  iad  'armachd,  a  rèit 
focail  an  Tighearn,  a  labhair  e. 

39  Agus  a'  <  huid  eile  do  ghnìomharaibh 
Ahaib,  agus  na  h-uile  niihe  a  rinn  e,  agus- 
an  tigh  do  fhiaclarbh  ekphunt  a  thog  e, 
agus  na  bailtean  uile  a  thog  e,  nach  'eil 
iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrean  I^raeil? 

40  Agus  choidil  Ahab  maiile  r'a  aithrich- 
ibh,  agus  rìoghaich  Ahasiah  amhac  na  àit. 

41  Agus  thòisich  Iehosaphat  mac  Asa 
air  rìoghachadh  os  cionn  Iudah  anns  a* 
cheathramh  bliadhna  do  Ahab  righ  lsraeil. 

7  ghainntir ;  ligh  a'  phriòwin.  Eabli.  8  amh- 
ghuir.  gainne.  9  tuairim,  teagmhuis, 

10  dh'èir  ch.  Eabh. 


CAIB.  I. 


42  Bha  Iehosaphat  cùig  bliarìhna  deug 
thar  fhichead  a  dh'aois  an  uair  a  thòisich  e 
air  rìo-hachadh,  agus  rìoghaich  e  cùig 
fcliadlma  fichead  ann  an  leru^alem:  agus 
b'e  ainni  a  nihàthar  Asubah,  nighean  Sliil- 
hi. 

43  Agus  ghluais  e  ann  an  uile  shlight' 
Asa  'atlmr,  cha  do  chlaon  e  uaiihe,  a'  dean- 
amh  an  ni  a  bha  ceart  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna :  gidheadh,  cha  d'thugadh  air 
falbh  na  h-àitean  arda,  oir  faihast  dh'iobair 
an  sluagh,  agus  loisg  iad  tùis  anns  na 
ii-àitibh  arda. 

44  Agus  rinn  Iehosaphat  sìth  ri  righ 
Israeil. 

45  Agus  a'  chuiii  ei!e  do  ghnìomharaibh 
lehosaphait,  agus  a  thrèine 1  a  dh'fheuch  e, 
agus  cionnus  achog  e,  nach  'eitìàà  scrìobhta 
ann  an  leabhar  eachdraidh  righrean  ludah  ! 
i  46  Agus  fuigheaìl  nan  Sodomach,  a 
dh'fhan  ann  an  laithibh  Asa  'athar,  chuir  e 
as  an  tìr. 

47  San  àm  sin  cha  rob/t  righ  ann  àti 
Edom  :  ò'fhear-riaghlaidh  a  bha  na  righ 2. 

48  Rinn  lehosaphat  longa  do  Tharsis 3 


*u  dol  do  Opliir  air  son  oìr:  (ach  cha 
leachaidh  iad  ann;  oir  bhriseadh  na  long* 
ann  an  Esion-geber  ) 

49  Agus  thubhnirt  Ahasiah,,  mac  Ahaib, 
ri  Iehosaphat,  Rachadh  mo  sheirbhisich- 
sa  maille  ri  d'  sh!>irbhisich-sa  anns  na  long- 
aibh:  ach  cha  b'àill  le  lehosaphat  sin. 

50  Agus  choidil  lehosaphat  maille  r'a 
aithrichibh,  agm  dh'adhlaicearìh  emaille  r'a 
aithrichibh  ann  am  baile  Dhaibhidh  'athar: 
agus  rìoghaich  Iehoram  a  mhac  na  àit. 

51  Thòisich  Ahasiah,  mac  Ahaib,  air 
rìoghachadh  os  cionn  Israeil  ann  an  Samaria 
san  t-seaohdamh  bhliadhna  deug  do  leho- 
saphat  righ  Iud  ih,  agus  rìoghaich  e  os 
cionn  Israeil  dà  bhliadhna. 

52  Agus  rinn  e  òlc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  agus  ghlu  iis  e  ann  an  slighe 
'athar,  agus  ann  an  sii^he  a  mhàthar,  agu* 
ann  an  sli-he  Ieroboaim  mhic  Nebait,  a 
thug  dir  Israel  peacachadh. 

53  Oir  rinn  e  seirbhis  do  Bhaal,  agus 
shleuchd  e  dha,  agus  bhrosnaich  e  'n 
Fighearna  Dia  Israeil  gu  feirg,  a  rèir  nan 
uile  nit/te  a  rinn  'athair. 


DAHA  LEABHAR  NAN  IIIGH, 


d'an  goirear  gu  coitcheann, 


CEATHRAMH  LEABHAR  NAN  RIGH. 


C  A  I  B.  I. 

AGUS  rinn  Moab  ceannairc  an  aghaidh 
Israeil  an  dèigh  bàis  Ahaib 

2  Agus  thuit  Ahasiah  sìos  troimh 
chliath-uinneig  na  sheòmar  uachdarach,  a 
bha  ann  an  Samaria,  agus  bha  e  tinn  :  agu* 
chuir  e  teacsdairean  uaith,  agus  thubhairr 
e  riu,  Rachaibh,  fiosraichibh  do  Bhaal- 
sebub,  dia  Ecroin,  an  d'thig  mi  beo  o'n 
tinneas  so. 

3  Ach  thubhairt  aingeal  an  Tighearn,  ri 
Eliah  an  Tisbidheach,  Kirich,  falbh  suas  an 
coinneamh  theachdairean  righ  Shamaria. 
agus  abair  riu,  An  ann  a  chionn  nach  'eii 
Dia  ann  an  Israel,  a  tha  sibh  a'  dol  a 
<lh'fhiosrdchadh  do  Bhaal-sebub,  dia 
Ecroiu  ? 

4  A  nis  uime  sin  mar  so  tha'n  Tighearn 
ag  ràdh,  O'n  leabaidh  sin  air  an  deachaidh 
tù  suas.  cha  d'thig  thu  a  nua%  ach  gu  cinn- 
teach  gheibh  thu  bàs.  Agus  dh'fhalbh 
Eiiah. 

5  Agus  an  uair  a  phill  na  teachdairean 
•d'a  ionnsuidh,  thubhai  t  e  riu,  C'ar  son  a 
■tha  sibh  air  pilliinn  ? 

6  Agus  thnbhairt  iadsan  ris,  Thàinig 
duine  a  nìos  'nar  coinneamh,  agus  thubh- 
airt  e  ruinn,  Rachaibh,  pillibh  a  dh'ionn- 
6uidh  an  righ,  a  chuir  uaith  sibh,  agus 


•  neart. 
343 


abraibh  ris,  Mar  so  tha'n  Tigheam  ag  ràdh, 
An  ann  a  chionn  nach  'eil  Dia  ann  an 
Israel,  u  tha  thu  a'  cur  theachdmienn  a 
rlh'f  hiosrachadh  do  Bhaal-sebub,dia  Kcmin? 
Uime  sin  o'n  leabaidh  sin  air  an  deachaidh 
tu  suas,  cha  d'thig  thu  a  nuas,  acii  gu  cinn- 
teach  gheibh  thu  bàs. 

7  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  eeugas* 
an  duine  a  thàinig  a  nì  js  'nar  coinneamh, 
agus  a  labhair  ribh  na  briathra  sin  ? 

K  Agus  thubhairt  iad-an  ris,  Duine  mol- 
ach,  agus  e  crioslaichte  le  crios  leathair  m'a 
leasraidh.  Agui  thubhairl  esan,  Is  e  Ehah. 
an  Tisbidheach  «  bh'umt. 

9  Agus  chnir  an  righ  d'a  ionnsuidh 
ceannard  leth-cheud,  maille  r'a  leih-cheud: 
agus  chaidh  e  suas  d'a  ionnMiidh,  (agus 
feuch,  bha  e  na  shuidhe  air  mullach  sleib'i) 
a>;us  labhair  e  ris,  A  dhuine  le  Dia,  thubh- 
airt  an  righ,  Thig  a  nuas. 

10  Agus  fhieagair  Eliah,  agus  thubhairt 
e  ri  ceannard  an  leth-cheud,  Agus  ma's 
duine  le  Dia  mise,  thigeadh  teine  a  nuas  o 
na  nèamhaibh,  agus  loisgeadh  e  suas  thusa 
agus  do  leth-cheud.  Agus  thàinig  teine  a 
nuas  o  na  nèamhaibh,  agus  loisg  e  suas 
esan  agus  a  leth-cheud. 

1 1  Àgus  a  rìs  chuir  e  d'a  ionnsuidh 
ceannard  eile  leth-cheud,  maille  r'a  leth- 


1  bha're  Mte  righ-  3  longa  fuirge.       *  aogas,  coslas* 


II.  RIGH. 


cheud:  agus  labhair  e,  agus  thubhairt  e 
ris,  A  dhuine  le  Dia,  mar  so  thubhairt  an 
rìgh,  Thig  a  nuas  gu  grad '. 

12  Agus  fhreagair  Eliah,  agus  thubhairt 
e  riu,  Ma's  duine  le  Dia  mise,  th'ueadh 
teine  a  nuas  o  na  nèamhaibh,  agus  loisg- 
eadh  e  suas  thusa,  agus  do  leth-cheud 
Agus  thàinig  teme  Dhè  a  nuas  o  na  nèamh- 
aibh,  agus  loisg  e  suas  esan,  agus  a  leth- 
cheud. 

13  Agus  a  rìs  chuir  e  uaith  ceannard  an 
treas  leth-cheud,  niaille  r'à  leth-cheud ; 
agus  chaidh  an  treas  ceannard  leth-rheud 
suas,  agus  thàinig  e,  agus  leig  se  e  fèin  air 
a  ghlùinibh  fa  chomhair  Eliah,  agus  dh'as- 
laich  e  air,  agus  thuhhairt  e  ris,  A  dhuine 
le  Dia,  bitheadh,  guidheam  ort,  m'anamsa, 
agus  anam  an  leth-cheud  òglach  so  agad, 
luachmhor  a'd'  shùilibh. 

14  Feuch,  thàinig  teine  a  nuas  o  na 
nèamhaibh,  agus  loisg  e  suas  an  dà  chetid 
cheannard  leth-cheud,  maille  r'an  leth- 
cheudaibh ;  ach  a  nis  bitheadh  m'anam-sa 
luachinor  a'd'  shùilibh 

15  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tighearna 
ri  Eliah,  Falbh  sìos  maìlle  ris,  na  biodh 
eagal  ort  roimhe.  Agus  dh'èirich  e,  agus 
chaidh  e  sìos  maille  ris  a  dh'ionnsuidh  an 
r;gh. 

16  Agus  thubhairt  c  ris,  Mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  A  chionn  gu'n  do  chuir 
thu  teai  hdairean  a  dh'fhiosrachadh  do 
Bhaal-sebub,  dia  Ecroin,  mar  nach  biodh 
Dia  ann  au  Israel  a  dh'fhiosrachadh  d'a 
fhocal2,  uime  sin  o'n  leabhaidh  sin  air  an 
deachaidh  tu  suas,  cha  d'thig  thu  nuas, 
ach  gu  cinnteach  gheibh  thu  bàs. 

17  Agus  fhuair  e  bàs  a  rèir  focail  an 
Tighearna,  a  labhair  Eliah  :  agus  rìoghaich 
Iehorani  na  àit3,  anns  an  dara  bliadhna  do 
Iehoram  mac  Iehosaphait  righ  ludah,  a 
chionn  nach  robh  mac  aige. 

18  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Ahasiah  a  rinn  e,  nach  'eil  iad  scrìobhta 
ann  an  leabhareachdraidh  righrean  Israeil  ? 

CAIB.  II. 

AGUS  thachair  an  uair  a  bha'n  Tigh- 
earna  gu  Eliah  a  thogail  suas  le 
h-iom-ghaoith  do  na  nèamhaibh,  gu'n 
deachatdh  Eliah  maille  ri  Elisa  o  Ghilgal. 

2  Ag;us  thubhairt  Eliah  ri  Elisa,  Fan  an 
so,  guidheam  ort;  oir  chuir  an  Tighearna 
mise  gu  Betel  Agus  thubhairt  Elisa  ris, 
Mar  is  beo  an  Tighearna,  agus  mar  is  beo 
t'anam,  cha'n  fhàg  mi  thu.  Agus  chaidh 
iad  sìos  gu  Betel. 

3  Agus  thàinig  mic  nam  fàidh,  a  hha  ann 
am  Betel,  a  mach  gu  Elisa,  agus  thubhairt 
iad  ris,  Am  bheil  fhios  agad  gti'n  d'thoir 
an  Tighearna  an  diugh  do  mhaighstir  air 
falbh  o'd'  cheann  ?    Agus  thubhairt  esan, 


1  Greas  ort,  thig  a  nuas.    Eabh.       2  ann  an 
a  chiom  rmch  'eil  Dia  ann  ttn  Israel  a  dh'fheòr- 
ach  d'a  fhocal? 
344 


Seadh,  tba  f  hios  agam  air ;  bithibhse  'nar 
tosd 

4  Agus  thubhairt  Eliah  ris,  Elisa,  fan  an 
so,  guidheam  ort;  oir  chuir  an  Ti-hearna 
mise  gu  lericho.  Agus  thubhairt  esan, 
Mur  is  beo  an  Tiiihearna,  agus  mar  is  beo> 
t'anam,  cha  dealaich  mi  riut.  Agus  thàinig 
iad  gu  lericho. 

5  Agus  tbàinig  mic  nam  fàidh,  a  bha  ann 
an  Iericho,  gu  Elisa,  agus  thubbairt  iad  ris, 
Nach  'eil  fhios  agadsa  gn'n  d'thoir  an  Tigh- 
earn  an  diugh  do  mhaighstir  air  falbh  o  d' 
cheann  ?  Agus  f  hreagair  esan,  Seadh,  tha^ 
fhios  agam  air,  bithibhse  'nar  tosd. 

6  Agus  thubhairt  Eliah  ris,  Fan,  guidh— 
eam  ort,an  so;  oirchuiran  Tighearua  mise 
gu  lordan.  Agus  thubhairt  esan,  Mar  is> 
beo  an  Tighearna,  agus  mar  is  beo  t'anam, 
cba'n  fhàgmithu.  Agus  chaidh  ìad  nan; 
diihis  air  an  aghaidh. 

7  Agus  thaidh  leth-cheud  fear  do  nihac- 
aibh  nam  fàidh,agus  sheas  iad  fa'n  tomh-- 
air  lad  as :  agus  sheas  iadsan  nan  dithis 
làimh  ri  lordan. 

8  Agus  ghabh  Eliah  'fhalluing,  agus 
dh'fhill  e  cuideachd  i,  agus  bhuail  e  na. 
h-uisgeacha,  agus  roinneadh  iad  a  null  agus' 
a  nall  :  agus  chaidh  iadsan  nan  dithis 
thairìs  air  talarfih  tioram. 

9  Agus  an  uair  a  bha  iad  dol  thairis, 
thubhairt  Eliah  ri  Elisa,  iarr  ciod  is  àill 
leat  mise  a  dheanamh  air  do  shon,  mun 
d'thoirear  mi  air  falbh  uait.  Agus  thubh- 
airt  Elisa,  Bitheadh,  guidheam  ort,  cuibh- 
rionn  dhùbailte  do  d'  spiorad  orm. 

10  Agus  thubhairt  esan,  Is  cruaidh  an 
ni  a  dh'iarr  thu  :  gidheadh,  machi  thu  mise. 
'nuair  a  bheirear  air  falbh  uait  mi,  bithidh 
e  dhuit  marsin;  ach  mm  faic,  cha  bhi  e- 
mar  ain. 

1 1  Ayus  an  uair  a  bha  iad  a  gabhail  air 
an  aghaidh,  agus  a'  còmhradh,  feuch,  carbad 
teine,  agus  eich  theine,  antis  dhealaich  iad 
o  chèile  iad:  agus  chaidh  Eliah  suas  le; 
h-iom-ghaoith  do  na  nèamhaibh. 

12  Agus  chunnaic  Elisa  sin,  agus- 
ghlaodh  e.  M'athair,  m'athair,  carbad 
Israeil,  agusa  mharc-shluagh.  Agus  cha'n 
f  hac'  e  ni's  mo  e :  agus  rug  e  air  'eudach 
fèin,  agus  reub  e  na  dhà  mhir 4  e. 

13  Agus  thog  e  suas  falluing  Eliah,  a. 
thtùt  uaith,  agus  phill  e,  agus  sheas  e 
làimh  ri  bruaich  Iordain ; 

14  Agusghabh  e  falluing  Eliah,  a  thuit 
uaith,  agus  bhuail  e  na  h-uisgeacha,  agus 
thubhairt  e,  C'àit  a  nis  am  bheil  an  Tigh- 
earna  Dia  Eliah  ?  Agus  an  uair  a  bhuail 
e  na  h-uisgeacha,  roinneadh  iad  a  null- 
agus  anall,  agus  chaidh  Elisa  thairis. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  mic  nam 
fàidh  e,  a  bha  ann  an  Iericho  fa  comhair, 


irìoghaich  lehoram,  a  bhràthair,  na  àit, 
*  reubadh.  Eabh. 


CAIB.  III. 


thubhairt  iad,  Dh'fhan  spiorad  Eliah  air 
Elisa.  Agus  thàinig  ìad  na  choinneamh, 
agus  chrom  fiad  iad  fèin  dha  1  gu  làr. 

16  Agas  thubhairt  iad  ris,  t'euch  a  nis, 
tha  maille  ri  d'  shehbhisich  leth-cheud  tear 
treun3;  rachadh  iad,  guidheamaid  ort, 
agus  iarradh  iad  do  mhaighstir,  air  eagal 
gu'n  du  thog  spiorad  an  Tighearna  suas  e, 
agus  gu'n  do  thilg  se  e  air  beinn  èigin,  no 
ann  an  gleann  èigin.  Agus  thubhairt  esan, 
Cha  chuir  sibh  uaibh  iud. 

17  Agns  an  uair  a  chuir  iad  impidh  air 
gus  an  robh  nàire  air,  thubhairt  e,  Cuiribh 
uaibh  iud.  Agus  chuir  iad  uatha  lelh-cheud 
fear,  agus  dh'iarr  iad  e  rè  thri  laithean,  ach 
cha  d'fhuair  iad  e. 

18  Agus  an  uair  a  thainig  iad  a  rìs  d'a 
ionnsuidh,  agus  e  a  chòmhnuidh  ann  au 
Iericho,  thubhairt  e  riu,  Nach  dubhairt 
mise  ribfr,  Na  rachaibh  ? 

19  Agus  thubhairt  fir  a'  bhaile  ri  Elisa, 
Peuch  a  nis,  tha  suidheachadh  a'  bhaile  so 
taitneach  mar  a  tha  mo  thighearn  a'  faicinn, 
ach  t/ia'n  t-uis2;e  olc,  a<rus  an  talamh  neo- 
thorach. 

20  Agus  thubhairt  esan,  Thugaibh  a'm' 
ìonnsuidh  soilheach  3  nomha,  agus  cuirihh 
salann  ann.  Agus  thug  iad  d'a  ionn- 
suidh  è. 

21  Agus  chaidh  e  mach  a  dh'ionnsuidh 
tobair  *  nan  uisgeacha,  agus  thilg  e  salann 
an  sin,  agus  thubhairt  e,  Mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  Shlànuich  mi  na  h-uisg- 
eacha  sin :  cha  bhi  o  sin  ni's  mò  bàs,  no 
talamh  neo-thorach. 

22  Agus  shlànuicheadh  na  h-uisgeacha 
gus  an  Ja'n  diu^h,  a  rèir  focail  Elisa  a 
labhair  e. 

23  Agus  chaidh  e  suas  as  sin  gu  Betcl : 
agus  an  uair  a  bha  e  a'  dol  tuas  air  an 
t-slighe,  thàinig  clann  bheag  5  a  mach  as  a' 
bhaile,  agus  rinn  iad  fanoid  air,  agus  thubli- 
airt  iad  ris,  Gabh  suas,  fhir  mhaoil ;  gabh 
suas,  fhir  mhaoil. 

24  Agus  sheall  e  na  d'nèigh,  agus  chun- 
naic  e  iad,  agus  mhallaich  e  iad  ann  an 
ainm  an  Tighearna:  agtis  thàinig  dà 
mhath-ghamhuin  bhanionn  a  mach  as  a' 
clioille,  agus  reub  iad  a  dhà  agus  dà  fhi- 
chead  duine  cloinne  dhiubh. 

25  Agus  chaidh  e  as  sin  gu  sliabli  Cliar- 
meil :  agus  as  sin  phill  e  gu  Samaria. 

CAIB.  IIL. 

ANIS  thòisich  Iehoram,  mac  Ahaib,  air 
rìoghachadh  os  cionn  Israeil  ann  an 
Samaria,  anns  an  ochdamh  bliadhna  deug 
do  lehosaphat  righ  Iudah,  agus  rìoghaich  e 
dà  bhhadhna  dheug. 

2  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  ach  cha  b'ann  cosmhui!  r'a 
athair,  agus  cosmhuil   r'a  mhàthair;  oir 


1  na  lalhair,  1  mic  neart.  Eabh.  3  com, 
gloin.  ' 

345 


chuir  e  air  falbh  dealbli  Bhaail  a  rina 
'athair. 

3  Cidheadh,  ri  peacaibh  leroboaim  mhic 
Nebair,  r  tlmg  air  lsrael  peacachadh,dhlùtb- 
lean  e:  cha  do  dhealaich  e  riu  sin 

4  Agus  bha  Mesa,  righ  Mhoaib,  na 
shealbhadair  chaorach,  agus  dh'ìoc  e  dò 
righ  Israeil  ceudmìle  uan,  agus  ceud  mìle 
reithe  le'n  olainn. 

5  Agus  an  uair  a  dh'eug  Ahab,  rina 
righ  Mhoaib  ceannairc  an  aghaidh  righ, 
Israel. 

6  Agus  chaidh  righ  Iehoram  a  mach  air 
an  là  sin  a  Samaria,  agus  dh'àiieamh  e- 
Israel  uile. 

7  Agus  chaidh  e,  agus  chuir  e  teac/idair- 
eun  gu  lehosaphat  righ  Iudah,  ag  ràdh^ 
Uinn  righ  Mhoaib  ceannairc  a'm'  aghaidhr 
an  d'thèid  thu  maille  rium  an  aghaidìi 
Alhoaib  gu  calh?  Agus  thubhairt  esan, 
Thèid  mi  suas :  tha  mise,  mar  a  ta  thusaj. 
mo  shluagh-sa  niar  do  shluagh-sa,  m'eich-sa 
inar  t'eich-sa. 

8  Agus  thubhairt  e,  Cia  an  rathad  a 
thèid  sinn  suas?  Agus  fhreagair  esan^ 
Kaihad  fàsaich  Edoim. 

9  Agus  dh'imich  righ  Israeil,  agus  righ- 
Iudah,  agus  righ  tdoim,  agus  chaidh  iad 
mu'n  cuairt  astar  sheachd  là;  agus  chas 
robh  ui^ge  uca  do'n  t-sluagh,  agus  do'ns 
sprèidh,  a  lean  iad. 

10  Agus  thubhairt  righ  Israeil,  Mo- 
thruaighe,  gu'n  do  ghairm  an  Tighearna  naf 
tri  righre  so  ciiideachd,chum  an  toirt  thairis; 
do  làimh  Mhoaib. 

11  Agus  thubhairt  Iehosaphat,  Nach  'è0. 
an  so  fàidh  leisan  Tighearna,  achum  gu'rn- 
fiosraich  sinn  do'n  Tighearn  leis?  Agus^ 
fbreagair  aon  do  sheiibhisich  righ  lsraeilri 
agus  thubhairt  e,  TA«'n  so  Elisa  mac 
Shaphait,  a  thaom  uisge  air  làmhan  Eliahv 

12  Agus  thubhairt  Iehosaphat,  Tha. 
focal  an  Tighearnamaille  ris.  Agus  chaidh-. 
rìgh  Israeil,  agus  lehosaphat,  agus  righ 
Edoim,  sìos  d'a  ionnsuidh. 

13  Agus  thulihairt  Elisa  ri  righ  tsraeilr 
Ciod  e  mo  ghnoihuch-sa  riutsa  ?•  imich  a- 
dh'ionnsuidh  fhàidhean  t'athar,  agus  a 
dh'ionnsuidh  fhàidheando  mhàthar.  Agus- 
ihubhairt  righ  Israeil  ris,  Ni-h-eadh:  oir 
ghairm  an  Tighearna  na  tri  righre  so  cuid- 
eachd,  chum  an  toirt  thairis  do  làimht 
Mhoaib. 

14  Agus  thubhairt  Elisa,  Mar  is  beo 
Tighearna  nan  slògh,  an  làthair  arn  bheil 
mi  a'in  sheasamh,  -u  cinnteach  mur  biodh 
meas  agamsa  do  làthain  achd  6  Iehosaphait 
righ  Iudah,  cha  seallainn  ortsa,  ni  mò  a' 
chithinn  thu. 

15  Ach  a  nìs  thugaibh  a'm'  ionnsuidh 
fear-ciuil.    Agus  an  uair  a  bha  'ni  fear- 


+  teacld  a  macfi,  mathar.  5  git/iluiìi  bheuga.. 
6  do  glmùis. 


ir.  RIGH. 


eiuìl  a'  cluicheadh,  bha  làmh  an  Tighearn 
air. 

16  Agus  thubhairt  e,  Mar  so  tha'n  Tigh- 
earn  ag  ràdh,  Dean  an  gleann  so  làn  do 
chlaÌMbh  1 : 

3?  Oir  mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh, 
Cha'n  thaic  sibh  gaoth,  ni  mo  a  chi  sibh 
wisge;  gidheadh  lìonar  an  gleann  so  le 
li-uisge,  agns  òlaidh  sibh,  sibh  fèin  agus 
Jblmr  sprèidh,  agusbhur  n-ainmhidhean. 

18  Àgus  is  beag  2  so  ann  an  sùilìbh  an 
"Tighearna :  bheir  e  mar  an  ceudna  na 
jMoabaich  thairis  d'ar  làimh. 

19  Agus  buailidh  sibh  gach  baile  daing- 
Sìichte,  agus  gach  baile  taghta,  agus  leag- 
aìdh  sibh  sìos  gach  craobh  mhaith,  agus 
•dùinidh  sibh  suas  na  tobair  uisgp  uile,  agu^- 
anillidh  sibh  gach  mìr  maith  feaiainn  le 
clachaibh. 

20  Agus  anns  a'  mhaduinn,  muàm  loirt 
«uàs  an  tabhartais-bhìdh,  feuch,  thàinig 
uisge  rathad  Edoim,  agus  lìenadh  an  tìr  le 
Jh-uisge. 

21  Agus  an  uair  a  chuala  na  Moabaich 
wile  gu'n  dìhàinig  na  righrean  a  nìos  a 
•chogadh  nan  aghaidh,  ghairmeadh  cuid- 
«achd  iadsan  uile  a  ttiàinig  gu  aois  airm 
ìomchar3,  agus  os  a  chionn  stn,  agus  sheas 
iad  aig  a'  chrìch. 

-  22  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch  anns  a' 
imhaduinn,  agus  dhealraich  a'  ghrian  airna 
ii-uisgeachaibh,  agus  chunnaic  na  Moab- 
aich  thall  fa'n  comhair  na  h-uisgeacha 
(Jearg  mar  f  huil : 

23  Agus  thubhairt  iad,  I.v  fuil  so  :  sgrios- 
adh  gun  teagamh  na  righre,  agus  bhuail  iad 
■a  chèile:  a  nis  ma  ta,  dh'ionnsuidh  na 
»creiche,  a  Mhoaib. 

24  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu  camp 
Israeil, dh'èirich  na h-Israelich, agus  bhuad 
iad  na  iVJoabaich,  agus  thei  h  iad  rompa  : 
ach  chaidh  iadsan  air  an  aghaidh  a'bualadh 
Jiam  Moabach,  eadhon  nan  tìr  fein. 

2.r>  Agus  leag  iad  sìos  na  bailte,  agus  air 
gach  mìr  maith  fearainn  thilg  gach  fear  a 
ehlach,  agus  lìon  iad  e,  agus  dhùin  iad  suàs 
gach  tobar  uisge,  a^us  leag  iad  sìos  gach 
craohh  mhaith:  a  mhàm  ann  an  cir- 
liaraset  dh'fhàg  iad  a  chiacha:  ach  chuairt- 
ich  luchd  nan  crann-tàbhuill  e,  agus  bhuail 
iad  e. 

20  Agus  an  uair  a  chunnaic  righ  Mhoaib 
gu'n  do  bhuadhaich  an  cath  air,  thug  e  leis 
seachd  ceud  fear  a  tharruing  claidheamh,  a 
chum  bri-eadh  a  steach  gu'  righ  Edoim, 
ach  chab'urrainn  iad. 

2?  An  sin  ghabh  e  acheud-ghin  mic,  a 
t)ha  gu  ùo^hachadh  na  àit,  agus  dh'ìobair 
•ge  e  mar  ìobairt-loi^gte  air  a'  bhatladh  : 
agus  bha  corruich  mhòran  aghaid'n  ìsraeil : 
agus  dh'imich  iad  uaith,  agus  phill  iad  d'un 
tàr-fìin. 


CAIB.  IV. 
NIS  ghlaodh  bean  àraidh  do  rnhnaibh 
mhac  nam  fàidh  ri  Elisa,  ag  rkdh, 
Fhuair  t'òglach  m'fhear  bàs;  agus  th.t  fios 
agad  gu'n  robh  eagal  an  Tighearn  air 
t'òglach  :  agùs  tha  fear  nam  fiach  air  teachd 
a  thoirt  mo  dhithis  mac  leis  gu  bhi  nan 
tràillibh  aige. 

2  Agus  thubhairt  Elisa  ria,  Ciod  a  ni 
mise  air  do  shon  ?  innis  dhomh  ciod  a 
th'agad  san  tigh?  Agus  thubhairt  ise,  Cha 
'n'eil  aig  do  bhan-oglaich  ni  air  bith  san 
tigh,  ach  soitheach  olaidh. 

3  An  sin  thubhairt  esan,  Falbh,  iarr 
dhuit  fèin  soithiche  an  coingheall  a  muigh 
u  d'  choiinhearsnachaibh  uile,  eudhon  soith- 
iche  falamh  :  na  dean  le  beagan. 

4  Agus  an  uair  a  thèid  thu  a  steach, 
druididh  tu  an  dorus  ort  fèin,  agus  air  do 
mha'-aibh,  a<;us  taomaidh  tu  anns  na  soith- 
ichibh  sin  uile,  agus  cuiridh  tu'n  soitheach 
làn  a  leth-taobh. 

5  Agus  dh'fhalbh  i  uaith,  agus  dhruid  i 
an  dorus  oirre  fèin,  agus  air  a  macailih; 
agus  thug  iadsan  na  soithichc  d'a  h-ionn- 
suidh,  agus  thaorn  ise  a  mach. 

6  Agus  an  uair  a  bha  na  soithiche  làn, 
thubhairt  i  r'a  mac,  Thoir  a'm'  ionnsuidh 
falhast  soitheach.  Agus  thubhairt  esan 
ria,  Cha  'n'eil  soitheach  ann  tuilleadh. 
Agus  stad  an  oladh. 

7  An  sin  thàinig  i  agus  dh'innis  i  sin 
do'n  duine  le  Dia:  agus  thubhairt  e^an, 
Falbh,  reic  an  oladh,  agus  dìol 4  t'fhiacha ; 
agus  thigfèin  agus  do  mhic,  beo  air  a'  chuid 
eile. 

8  Agus  thachair  air  la  àraidh  gu'n  deach- 
aidh  Elisa  thairis  gu  Sunam,  far  an  robh 
bean  mhòr;  agus  ciiuir  i  impidh  air 5  aran 
itheadh-  Agus  ge  b'e  uair  a  rachadh  e 
seachad,  thionndailhadh  e  stigh  an  sin  a 
dh'itheadh  arain. 

9  Agus  thubhairt  ise  r'a  fear,  Feuch  a 
nis,  tha  fhios  agam  gur  duine  naomha  le 
Dia  e  so,  a  tha  gabhail  seachad  oirnn  co 
tric  6. 

10  Deanamaid,  guidheam  ort,  seòmar 
beag  ballaidh  7,  agus  cuireamaid  da  an  sin 
leabadh,  agus  bord,  agus  ca'.hair,  agus 
coinnleir:  agus  an  uair  a  ihig  e  d'ar 
n-ionnsuidh,  tionndaidhidh  e  sti;;h  an  sin. 

11  Agus  tharladli  8  air  la  àraidh  gu'n 
d'thàinig  e  'n  sin,  agus  thionndairlh  e 
steach  do'n  t-seòmar,  agus  luidh  e  'n  sin. 

12  Agus  thubhairt  e  ri  Gehasi  'ògiach, 
Gairm  air  a'  bhan-sunamaich  so.  Agus 
ghairm  esan  oirre,  agus  sheas  i  na  fhianuis. 

13  Agus  thubhairt  e  ris,  Abair  a  nis  ria, 
Feuch,  ghabh  ihu  cùram  d'ar  taobh-ne  leis 
a'  chùram  so  uile ;  ciod  «  tha  ri  dheanamh 
air  do  shon?  an  àill  leat  labhairt  air  do 
shon  ris  an  righ,  no  ri  ceannard  an  t-slòtgh? 


•  nu  e/tluiìibh,  chlahibh.  Eabh.      2  eulrom, 
SUarach.        3  gacà  neach  a  chrioslaich  e  fèin  le 
346 


crios.  Eahh.  4  phigh.  5  choimh-èienich 
ie.   (>an  còmhnuidh.   Tlebattadh.   *  thachaif* 


CAIB.  IV. 


Agus  fhreagair  ise,  Am  measg  mo  shluagh 
fèin  thu  mi  a"in'  chòmhnuidh. 

14  Agus  ihubhairt  esan,  Ciod  ma  ta  a 
tharì  dheanamh  air  do  shon?  Agus  thuhh- 
airt  Gchasi,  Gu  deimhin  cha  'n'eil  mac 
iiice,  agus  Iha  a  fèar  sean. 

lò  Agus  thubhairt  esan,  Gairm  oirre. 
Agus  an  uair  a  ghairm  e  oirre,  sheas  i  anns 
an  dorus. 

16  Agus  thubhairt  e,  Aig  an  àm  shuidh- 
ichte  so,  a  rèir  àm  na  beaiha,  bithidh  mac 
agad  a'd'  ghlacaibh.  Agus  ihubhairt  isc, 
Na  dean,  mo  thighearn,  a  dhuiue  le  Dia, 
na  dean  breug  do  d'  bhan-oglaich. 

17  Agus  dh'fhàs  a'  bhean  torrach,  agus 
rug  i  mac  aig  an  àm  shuidhichte  sin,  mu'n 
do  labhair  Elisa  rìa,  a  rèir  àm  na  beatha. 

18  Agus  dh'fhàs  an  leanabh  sua^:  agus 
thachair  air  là  àraidh  gu'n  deachaidh  e 
mach  a  chum  'athar,  a  dh'ionnsuidh  nam 
buanaichean. 

19  Agus  thubhairt  e  r'a  alhair,  Mo 
•cheann,  mo  cheann.  Agus  thubhairt  esan 
ri  òglach,  Tog  leat  e  dh'ionnsuidh  a 
mhàthar. 

20  Agus  thog  esan  leis  e,  agus  thug  e 
dh'ionnsuidh  a  mhàthar  e  :  agus  shuidn  e 
air  a  glùinibh  gu  meadhon-là,  agus  an  sin 
■dh'eug  e. 

21  Agus  chaidh  i  suas,  agus  chuir  i  na 
luidhe  e  air  leabaidh  an  dtiine  le  Dia,  agus 
dhruid  i  un  dorvs  air,  agus  chaidh  i  niach. 

22  Agus  ghairm  i  air  a  fear,  agus  thubh- 
airt  i,  Cuir  a'm'  ionnsuidh,  guidheam  ort, 
-aon  do  na  h-òglachaibh,  agus  aon  do  na 
h-asaiaibh,  a  chum  as  gu'n  ruith  mi  a 
dh'ionnsuidh  an  duine  le  Dia,  agus  gu'n 
d'thig  ini  a  rìs. 

23  Agus  thubhairt  esan,  C'ar  son  athèid 
thu  d'a  ionnsuidh  ?  an  diugh  cha  'n'eil 
^gealach  nomha,  no  sàbaìd  unn.  Agus 
thubhairt  ise,  iiithidh  gnck  ni  gti  maiih 

24  An  sin  chuir  i  dìollaid  air  asaìl.  agus 
thubhairt  i  r'a  h  ògtach,  Tarruing,  agus  bi 
fg  imearhd  :  na  cutr  moille  orm  a'  marc- 
achd  -,  mur  iarr  mi  ort. 

2 1  Agus  dh'imich  i,  agus  thàinig  i 
dh'ionn-tndh  an  duine  le  Dia  gu  sliabh 
ChaniiCÌl :  agus  an  uair  a  chunnaic  an 
duine  le  Dia  i  fa  chomhair3,  thubhairt  e  ri 
Ceh'asi  òglach,  Feuch,  is  i  sud  a'  Bhan- 
sunamach 

26  Kuith  a  nis,  guidheam  ort,  na  coinn- 
-eamh,  agus  abair  ria,  Am  bheil  thu  fèin  gu 
maith?  am  bheil  t'fhear  gu  maith?  am 
■bheit  an  leanabh  gu  maith  ?  Agus  f hreagair 
àse,  Tha  gu  maith. 

27  Agus  an  uair  a  thàinig  i  a  dh'ionn- 
suidh  an  duine  le  Dia  chum  an  t-slèibh, 
mg  i  air  a  chosaibh;  ach  thàinig  Gehasi 
am  fagus  gus  a  cur  air  talbh.  Agus  thubh- 


xSìlh.  Eabh.  2  na  dean  uir  mo  shan-sa 

moille  ami  am  marcachd.  ifadnaitn.  *mo 
lorg-sa.  5  Agus  phill  e,  agns  dh'imìch  e. 

347 


airt  an  duine  le  Dia,  Leig  dhl,  oir  tha  3 
h-anam  air  a  chràdh  i  nte;  agus  cheil  aa 
Tighearn  ormsa  e,  agus  cha  d'innis  e 
dhomh. 

28  Agus  thubhairt  ise,  An  d'iarr  mise 
mac  o'm'  thighearna?  nach  dubhairt  mi, 
Na  meall  rni  ? 

2P  An  sin  thubhairt  e  ri  Gehasi,  Crios- 
laich  do  leasraidh,  a^us  glac  mo  bhata-sa4 
ann  dò  làimh,  agus  bi  'g  imeachd  :  ma 
thachaireas  tu  airduine  sam  bith,nabeann- 
aicli  dha;  agus  ma  bheannaicheas  dtiine 
sam  bith  dhuit,  na  freagair  e  a  rìs  :  agus 
cuir  mo  bhatadh  air  aghaidh  an  leini!  h. 

30  Agus  thubhairt  màthair  an  leinibh, 
Mur  is  beo  an  Tighearna,  agus  mar  is  beo 
t'anamsa,  cha  'n  fhàg  mi  thu.  Agus 
dh'èirich  e,agus  lean  e  i. 

31  Agus  chaidh  Gehasi  air  aghaidh 
rompa,  agus  chuir  e  'm  batadh  air  aghaidh, 
au  leinibh,  ach  ctia  robli  cainnt  no  clàist- 
eachd  aige :  uime  sin  phill  e  na  choinn- 
eamh,  agus  dh'innis  e  diia,  ag  ràdh,  Cha 
'n'eil  an  leanabh  airdùsgadh. 

32  Agus  an  uair  a  thàinig  F.lisa  a  steach 
do'n  tigh,  feuch,  bha'n  leanabh  marbh, 
agus  na  luidhe  air  a  b-abaidh-san. 

33  Uime  sin  chaidh  e  stigh,  agus  dhùin 
e'n  dorus  orra  nan  dithis,  agus  rinn  e 
urnuigh  ris  an  Tighearna. 

34  Agus  chaidh  e  suas  agus  luidh  e  air 
an  leanabh,  agus  chuir  e  a  bheul  air  3 
bheul,  auus  a  shùilean  a;r  a  shùilibh,  agus 
a  làmhan  air  a  làmhaibh,  agus  shìn  se  e 
fèin  sìos  air,  agus  dh'fhàs  feoii  an  leinibh 
blàth. 

35  Agtts  a  rìs,  dh'imich  e  5  anns  an  tigh 
a  null  agus  a  nall 6,  agus  chaidh  e  suas, 
aitis  shìn  se  e  lèin  sìos  air;  agus  rinn  aa 
leanabh  sreothartaich  seachd  uairean,  agus 
dh'fhosgail  an  leanabh  a  shùilean 

36  Agus  iihairm  e  air  Gehasi,  agus 
tlmbhairt  e,  Gairm  air  a'  Bhan-snnamaich 
so.  Agus  ghainn  esan  oirre;  agus  an  uair 
a  thàmig  i  stigh  d'a  ionnsuidh,  thubhairt 
esan,  Tog  leat  do  mhac. 

37  Agus  thàinig  i  agus  thuit  i  aig  a 
chosaibh,  agus  throm  si  i  fèin  sìos  <;u  làr, 
agus  thog  i  leaiha  a  mac,  agus  chaidh  i 
mach. 

38  Agus  phill  Elisa  gu  Gilgal,  agus  bh* 
gorta  san  tìr,  agus  bhu  mic  nam  fàiclh  nan 
suidhe  tà  chomhair:  agus  thtibhairt  e  r'a 
òglach,  Cuir  air  a'  phoit  mhòr,  agus  bruich 
brochan  do  mhacail  h  nam  fàidh. 

30  Agus  chaidh  aon  a  mach  do'n  achadh 
a  thiona!  luibhean,  agus  fhuair  e  fionain7 
thiddhaich,  agus  thionail  e  dhith  dearcan* 
fiadhaich,  làn  'fhalluinge,  agus  thàmig  e 
agus  ghearr  e  sìos  iad  anns  a'  phoit  bhi  och- 
ain;  oir  cha  b'aiihne  dhoibh  iad 


Eabli.6  ann  vair  an  so,  aifvs  aan  uair  an  sud. 
Kabh.  7  fineamliuin ,  crunn-fiima.  8  iuealluiik 
chruinne ;  gourds.  Sasg. 


II.  RIGH. 


40  Agus  thaom  iad  a  mach  do  na 
tìaoinibh  gu  itheadh ;  agus  an  uair  a  bha 
ìad  ag  itheadh  do'n  bhrochau,  ghla<idh  iad, 
agus  thubhairt  iad,  Bàs  anns  a'  phoit,  a 
dhuine  le  Dia.  Agus  cha  b'urrainn  iad 
ìtheadh  dheth. 

41  Agus  thubhairt  esan,  Thugaibh  ma  ta 
min  a'm'  ìdnnwidh  Agus  thilg  e  anns  a' 
phoit  i,  agus  thubhairt  e,  Taom  a  mach  air 
son  an  t-sluaigh,  a  chum  as  gu'n  ith  iad : 
agus  cha  robh  ni  air  bith  olc  anns  a'  phoit. 

42  Agus  thàinig  duine  o  Bhaalsalisa, 
agus  thug  e  dh'ionnsuidh  an  duine  le  Dia 
aran  do'n  cheud  toradh,  tìchead  buiìionn 
eorna,  agus  làn  dhiasan  arbhair  narf  caith- 
leach 1  ;  agus  thubhairt  e,  Thoir  do'n 
t-sluagh,  a  chum  as  gu'n  ith  iad. 

43  Agus  thubhairt  'f hear-fiithealaidh 2 
TÌs,  C'ar  son  a  chuirinn  so  an  làthair  cheud 
fear  ?  Agus  thubhairt  esan  a  r/t,  Thoir  do'n 
t-sluagh,  a  chum  as  gu'n  ith  iad :  oir  mar 
so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Ithidh  iad,  agus 
bithidh  fìugheall  ann. 

44  Uime  sin  chuir  e  nan  làthair  e,  agus 
dh'ith  iad,  agus  bha  l'uigheall  aca,  a  rèir 
focail  aa  Tigheama. 

CAIB.  V. 

ANIS  bha  Naaman,  ceannard  slòigh 
righ  Shiria,  na  dhuine  mòr  aig  a  thigh- 
earna,  agus  urramach  ;  a  chionn  leis-san 3 
gu'n  d'thug  an  ligheaina  saorsadh  do 
Shiria :  bha  e  mar  an  ceudna  treun  ann  an 
neart,  'ach  bu  lobhar  e. 

2  Agus  chaiclh  na  Sirianaich  a  mach 
nam  buidhnibh,  agus  thug  iad  leo  am 
braighdeanas  a  tìr  Israeil  caileag  bheag; 
agus  bha  i  a' feitheamh  air  mnaoi  Naam- 
ain. 

3  Agus  thubhairt  i  r'a  ban-mhaighstir, 
B'f'hearr  leam  gu'm  biudh  mo  thighearna 
maille  ns  an  fhaidh,  a  (kann  an  Saniaria  ; 
an  sin  leighiseadh  e  o  'luibhre  e. 

4  Agus  chaidh  esan  4  a  stigh,  agus 
dh'inni->  e  d'a  thighearna.  ag  ràdh,  Mar  so 
agus  mar  so  thubhairt  a'  chaileag  a  tha  o 
thìr  Israeil. 

5  Agus  thubliairt  righ  Shiria,  Imich 
Tomhad,  agus  cuiridh  mise  liiir  a  dh'ionn- 
suidh  righ'lsraeil.  Agus  dh'imich  e,  agus 
thug  e  leis  5  deich  tàlannan  airgid,  agus  sè 
mìle  bonn  òir,  agus  deich  culaidheau  eud- 
aich. 

6  Agus  thug  e  'n  litir  a  dh'ionnsuidh 
ligh  Israeil,  ag  ràdh,  A  nis  an  uair  a  thig 
an  litir  so  a't'  ionnsuidh,  f'euch,  chuir  mi 
à't'  ionnsuidh  leatha  Naaman,  mo  sheirbhi- 
seach,  a  chum  as  gu'n  leighis  thu  e  o 
'Juibhie  6. 

7  Agus  an  uair  a  leugh  righ  Israeil  an 
litir,  reub  e  'eudadh,  agus  thubhairt  e,  An 
Dia  mise,  a  mharbhadh  agus  a  dheanamh 


»  nan  caithleanaihh ,  nan  cogall;  na  mhala. 
3  a  tthrirbhiseach.       3  le  n  laimh-.ian.       4  i.  e. 
Naainaii.    5  //«  lìtimk,  Eabh.    6  oa  luibhre. 
348 


beo,  gu'n  cuireadh  am  fear  so  fios  a'm' 
ionn-uidh  duine  a  leigheas  o  'luibhre?  uime 
sin  thugaibh  fa'near,  guidheam  oirbh,  agus 
f'aicibh  cionnus  a  tha  e  'g  iarraidh  aobhair 
a'm'  aghaidh  7. 

8  Agus  an  uair  a  chual  Elisa,  an  duine  le 
Dia,  gu'n  do  reub  righ  Israeil  'eudach, 
chuir  e  fios  a  dh'ionnsuidh  an  righ,  ag 
ràdh,  C'ar  son  a  reub  thu  t'eudach  ì 
thigeadh  e  nis  a'm'  ionnsuidhsa,  agus 
bithidh  fios  aige  gu  bheil  f'àidh  ann  aa 
Israel. 

9  Agus  thàinig  Naaman  le  'eachaibh 
agus  le  'charbad,  agus  sheas  e  aig  dorus 
tighe  Elisa. 

10  Aì;us  chuir  Elisa  teachdaire  d'a  ionn- 
suidh,  ag  ràdh,  Imich,  agus  nigh  thu  tèin 
seachd  ua'nean  ann  an  lordan,  agus  thig 
t'f  heoil  a  rìs  a  t'  ionnsuidh,  agus  bithidh  tu 
ghìau 

11  Ach  bha  fearg  air  Naaman,  agus 
dh't  halbh  e  roimhe,  agus  thubhairt  e, 
f  euch,  shaoil  mi  8,  gu  cinnteach  gu'n 
d'ihigeadh  e  mach  a'in'  ionnsuidh,  agus 
luìi  seasadh  e,  agus  gu'n  gairmeadh  e  air 
ainm  an  Tighearn  a  Dhè,  agus  gu'n  cuir- 
eadh  e  làinh  air  an  àit,  agus  gu'n  leighis^- 
eadh  e  an  lobhar. 

ìlì  Nach  'eil  Abana  agus  Pharpar,  aibh- 
nichean  Dhamascuis,  ni's  fearr  na  uile 
uisgearha  Israeil  ?  nach  feud  mi  mi-f'èin  a 
nigheadh  annta-san,  agus  a  bhi  glan  ?  Agus 
thionndaidh  e,agus  dh'fhalbh  eroimheann 
an  corruich. 

13  Agus  thàinig  a  slieirbhisich  am  fagus, 
agus  labhair  iad  ris,  agus  thubhairt  ìad,, 
t/  athair,  narn  biodh  am  f'àidh  air  iarraidh 
ort  ni  mòr  a  dheanamh,  nach  deanadh  tu 
e  ?  nach  ro-mliò  na  sin  ma  ta,  'nuair  a  tha 
e  'g  ràdh  riut,  Nigh  agus  b;  glan  r 

14  An  sin  chaidh  e  sìos,  agus  thum  se 
e  fèin  ann  an  Iordan  seachd  uairean,  a  rèir 
focail  an  duine  le  Dia  ;  agus  thàinig  'fheoil 
a  rìs  mar  f  heoil  leinibh  bhig,  agus  ghlan- 
adh  e. 

15  Agus  phill  e  a  dh'ionnsuidh  an  duine 
\f.  Dia,  e  fèin  agus  a  chuideachd  uile,  agus 
thàinig  e,  agus  sheas  e  na  làthair,  agus 
thubhairt  e,  Feuch,  a  nis  tha  fios  agam 
nach  'ed  Dia  anns  an  talamli  uile,  acb 
ann  an  Israel :  a  nis  ma  ta,  guidheam 
ort,  gabh  tiudhlacadh  9  o  d'  sheirbhiseach. 

16  Ach  thubhairt  esan,  Mar  is  beo  an 
Tighearna,  an  làthair  am  bheil  mi  a'm' 
sheasamh,  cha  ghabh  mi  e.  Agus  chuir  e 
impidh  air  a  ghabhail,  ach  dhiùlt  esan  e. 

17  Agus  thubhairt  Naaman,  Nach 
d'thoirear  ma  ta,  guidheam  ort,  do  rF 
sheirbhiseach  eire  10  dhà  mhuileid  do  thal- 
amh"?  pir  cha  d'thoir  do  sheirbhiseach 
suas  a  so  a  mach  tabhartas-loisgte,  no- 


7  ag  iarraidh  aohhair  cur  a  mach  orm.  8  thu- 
hhuiri  mi.  Eabh.  9  beunnachadh.  Eabh, 
>0  eallach,  luchd,  sac.      11  ùir. 


CAIB.  vr. 


ìobairt  do  dhèibh  air  bith  eile,  ach  do'n 
Tighearna. 

18  Anns  an  ni  so  gu'n  d'fhugadh  an 
Tighearna  maitheanas  do  d'  sheirbhiseach, 
an  uair  a  thèid  mo  thighearn  a  steach  do 
thigh  Rimpina  dheanamh  aoraidh  1  an  sin, 
agus  a  leigeas  e  a  thaic  2  air  mo  làimh-sa, 
agus  a  chromas  mise  mi  fèin  sìos  ann  an 
tigh  Rimoin  :  an  uair  a  chromas  mise  mi- 
feinsìos  annan  tigh  Rimoin,  gu'n  d'thngadh 
an  Tighearna  maitheanas  do  d'  sheirbhis- 
each  anns  an  ni  so. 

19  Agus  ihubhairt  esan  ris,  Imich  ann 
an  sìth.  Agus  dh'imich  e  uaith  beagan 
astair. 

20  Ach  thubhairt  Gehasi  òglach  Elisaan 
duine  le  Dia,  Feuch,  chaomhain  mo  mhaigh- 
stir  Naaman  an  Sirianach  so,  a  thaobh 
nach  do  ghabh  e  as  a  làimh  un  ni  sin,  a 
thug  e  leìs  :  ach  mar  is  beo  an  Tighearna, 
tuithidh  mise  na  dhèigh,agus  gabhaidh  mi 
ni  èigin  uaith. 

21  Agns  lean  Gehasi  Naaman:  agus  an 
uair  a  chunnaic  Naaman  e  a'  rutth  na 
dhèigh,  Jeum  e  nuas  as  a  charbad  na 
choinneamh,  agus  thubhairt  e,  Am  bheil 
gach  ni  gu  maitu  ? 

22  Agtis  thubhairt  esan,  Tha  gach  ni  gu 
maith:  chuir  mo  mhaighstir  uaith  mi,  ag 
ràdh,  Feueh,  a  nis  thàìnig  a'm'  ionnsuidh 
dà  òganach  o  shliabh  Ephraim  do  mhac- 
aibh  nam  f  aidh  :  thoir  dhoibh,  guidheam 
«rt,  tàlann  airgid,  agns  dà  chulaidh  eud- 
aich. 

23  Agus  thubhairt  Naaman,  Ma's  toil 
leat,  gabh  dà  thàlann.  Agus  choimh- 
èignich  se  e,  agns  cheangail  e  dà  thàlann 
airgid  ann  an  dà  mhàla,  agus  dà  chulaidh 
eudaich,  agus  chuir  e  iad  air  dithis  d'a 
òglachaibh,  agus  ghiùlain  iadsan  roimhe 
iad. 

24  Agus  an  uair  a  thàinig  e  do'n  dùn  3, 
ghabh  e  as  an  làimh  iad :  agus  thaisg  e 
anns  an  tigh  iad:  agus  leig  e  na  daoine  air 
falbh,  agus  dh'fhalbh  iad. 

25  Agus  chaidh  rsan  a  steach,  agus 
sheas  e  an  làthair  a  mhàighstir,  agus  thubh- 
airt  Elisa  ris,  Cia  as  a  thàinig  thusa, 
a  Ghehasi?  Agus  thubhairt  esan,  Cha 
deachaidh  do  sheirbhiseach  taobh  air 
foith. 

26  Agus  thubhairt  esan  ris,  Nach  deach- 
aidli  mo  chridhe-sa,  maille  riut,  an  uair  a 
phill  an  duine  o  'charbad  a'd'  choinneamh  ? 
an  àm  so  a  ghabhail  airgid,  agus  a  ghabhail 
eudaich,  agus  liosan-olaidh,  agus  fhìon- 
iiosan,  agus  chaorach,  agus  buair4,  agus 
©glach,  agus  bhan-oglach  ? 

27  Uime  sin  dlùth-leanaidh  luibhre 
Naamain  riutsa,  agus  ri  d'  shliochd  gubràth. 
Agus  chaidh  e  mach  a  'fhianuis,  nalobhar, 

igeal  mar  shneachda. 


CAIB.  VI. 

AGUS  thubhairt  mic  nam  fàidh  ri  Elisar 
Feuch  a  nis,  tha'n  t-àit,  anns  am 
bheil  sinn  a  chòmhnuidh  maille  riut,  ro- 
chumhaing  air  ar  son. 

2  Leig  dhuinn  dol,  guidheamaid  ort,  gu 
[ordan,  agus  bheir  gach  fear  againn  sail  as 
sin,  agus  ni  sinn  dhuinn  fèin  an  s;n  àite  gu 
còmhnuidh  a  ghabhail  ann.  Agus  fhreag- 
air  esan,  Kachaibh. 

3  Agus  thubhairt  aon  diubh,  Ma's  i  do 
thoil  a  nis,  falbh  fein  maille  ri  d'  sheir- 
bhisich.    Agus  f hreagair  esan,  Thèid  mi. 

4  Agus  chaidh  e  maille  riu :  agus  an 
uair  a  thàinig  iad  gu  Ioidan,  ghearr  iad 
sìos  fiodh. 

6  Ach  an  uair  a  bha  aon  diuhh  a'  leag- 
adh  sailthe,  thuit  iarunn  na  tiiaigfie  anns  an 
uisge :  agus  dh'èigh  e  agus  thubhairt  e, 
Mo  thruaigh,  a  mhaighstir,  agus  gur  ann 
an  coingheall  //  bhae. 

6  Agus  thubhairt  an  duine  le  Dia,  C'àit 
an  do  thùit  e  ?  Agus  dh'fheuch  esan  da 
an  t-àit.  Asus  ghearr  e  ^ìos  maide,  agus 
thilg  e  n  sin  e,  agus  thug  e  air  an  larunn 
snàmh. 

7  Agus  thubhairt  e,  Tog  leat  e.  Agus 
shìn  esan  a  mach  a  làmh,  agus  ghabh 
se  e. 

8  Agus  bha  righ  Shiria  a'  cogadh  ri 
h-Israel ;  agus  chuir  e  a  chomhairle  r'a 
sheirbhisicli,  ag  ràdh,  Ann  an  leithid  so 
dh'àite  bithidh  mo  champ. 

9  Agus  chuir  an  duine  le  Dia  fios  a 
dh'ionnsuidh  righ  Israeil,  ag  ràdh,  Feuch 
nach  d'thèid  thu  thairis  a  dh'ionnsuiuh 5  a 
leithid  so  dh'àite  ;  oir  an  sin  tha  na  Sirian- 
aich  air  teachd  a  nuas. 

10  Agus  chuir  righ  Israeil  daoine  a 
dh'ionn'-uidh  an  àite,  mu'n  d'innis  an  duine 
leDia  dha,  agusmu'n  d'thug  erabhadh  dha, 
agus  dhìon  se  e  fèin  an  sin,  cha  b'ann  aon 
uair  no  dà  uair. 

11  Agus  bha  cridherigh  Shiria  fabhuair- 
eas  mòr  air  son  an  ni  so,  agus  ghairm  e 
air  a  sheirbhisich,  agus  thubhairt  e  riu, 
Nach  innis  sibh  dhomh  cò  nar  measg-ne  tha, 
le  righ  Israeil? 

12  Agus  thubhairt  aon  d'a  sheirbhisich, 
Cha  'n'eil  neach  atr  bith,  a  thighearn,  a 
righ :  ach  Elisa  am  fàidh,  a  tha  ann 
an  Israel,  innsidh  esan  do  righ  Israeil 
na  briathran,  a  labhras  tu  ann  do  sheòmar- 
leapach. 

13  Agus  thubhairt  esan,  Rachaibh  agus 
seallaibh  c'àit  am  bheil  e,  a  chum  as  gu'n 
cuir  mi  daoine  uam,  agus  gu'n  glac  mi  e  6. 
Agus  dh'innseadh  dha,  ag  ràdh,  Feuch,  tha. 
e  ann  an  Dotan. 

14  Uime  sin  chuir  e  eich  an  sin,  agus 
carbaid,  agus  sluagh  mòr  :  agus  thàinig  iad 
san  oidhche,  agus  chuairtich  iad  am  baile. 


1  a  shleuchdadh.     'J-  a  chudthrom.     3  tùr, 
àit  ard ;  ophel.   Eabh."       +  cruidh. 
349 


5  seachad  air.     6  gu'n  d'tkoir  mi  'n  so  e. 


II.  RIGH. 


15  Agus  dh'èirich  seirbhiseach  an  duine 
le  Uia  gu  moch  sa  mhaduinn,  agus  chaidh 
e  mach,  feuch,  bha  armailt  a'  cuairt- 
eachadh  a'  bhaile,  maille  ri  eachaibh  agus 
ri  carbadaibh ;  agus  thubhairt  'òglach  ris^ 
Mo  thruaigh,  a  nihaighstir,  cionnus  a  ni 
sinn  ? 

16  Agus  fhreagair  esan,  Na  biodh  eagal 
oft;  oir  is  lìonmhoire  iud  a  th.a  leinne  na 
iaclsan  a  tha  leo-san. 

17  Agus  rinn  Elisa  urnuigh,  agus  thu- 
bhairt  e,  A  Thighearna,  fosgail,  guidheam 
ort,  a  shùilean,  a  chum  as  gu'm  faic  e. 
Agus  dh'fhosgail  an  Tighearna  sùilean  an 
òganaich,  agus  chunnaic  e ;  agus  feuch, 
bha'n  sliabh  làn  do  eachaibh,  agus  do  char- 
badaibh  teine  mu'n  cuairt  air  Elisa. 

18  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  a  nuas 
d'a  iunnsuidh,  rinn  Elisa  urnuigh  ris  an 
Tighearna,  agus  thuhhairt  e,  Buail,  guidh- 
eam  ort,  an  sluagh  so  le  doille.  Agus 
bhuail  e  iad  le  doille,  a  rèir  focail  Elisa. 

19  Auus  thubhairt  Elisariu,  Cha  'n  i  so 
an  t-slighe,  aguscha'n  e  so  am  baile,  lean- 
aibh  mise,  agus  bheir  mi  sibh  a  dh'ionn- 
suidh  an  duine,  a  tha  sibh  ag  iarraidh.  Ach 
thug  e  iad  gu  Samaria. 

20  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  a  steach 
do  Shamaria,  thubhairt  Elisa,  A  Thigh- 
earna,  tosgail  sùilean  nan  daoine  so,  chum 
as  gu'm  faic  iad.  Agus  dh'fhosgail  an 
Tighi  arn  an  sùilean,  agus  chunnaic  iad> 
agus  feuch,  bha  iad  am  meadhon  Sha- 
maria. 

21  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri  Elisa 
'n  uair  a  chunnaic  e  iad,  Am  buail,  am 
buail  mi  iad  ',  athair? 

22  Agus  fhreagair  esan,  Cha  bhuail  thu 
iad :  am  buaileadh  tu  iadsan,  a  ghlac  thu 
nam  braighdibh  le  d'  chlaidheamh,  agus 
le  d'  bhogha  2  ?  cuir  aran  agus  uisge  fa'n 
comhair,  a  chum  gu'n  iih  agus  gu'n  òl  iad, 
agus  gun  d'thèid  iad  a  dh'ionnsuidh  an 
tighearna  fèin. 

23  Agus  rinn  e  deasachadh  mòr  air  an 
son :  agus  an  uair  a  dh'ith  agus  a  dh'òl 
iad,  leig  e  air  falbh  iad,  agus  chaidh  iad  a 
dh'ionnsuidh  an  tighearna.  Agus  cha 
d'thàinig  buidhne  Shtria  ni's  mò  do  thìr 
Israeil. 

24  Agus  na  dhèigh  so  chruinnich  Ben- 
hadad,righ  Shiria,'armailt  uile,  agus  chaidh 
e  suas  agus  theannaich  e  Samaria. 

25  Agus  bha  gorta  mhòr  ann  an  Sa- 
maria ;  agus  feuch,  theannaich  iad  e,  gus 
an  robh  ceann  asail  air  a  reiceadh  air  chei- 
thir  fìchead  bonn  airgid,  agus  an  ceathramh 
cuid  do  chab  do  aolach  choluman  3  air 
chùig  bonnaibh  airgid. 

26  Agus  an  uair  a  bha  righ  Israeil  a' 
gabhail  seachad  air  a'  bhalladh,  ghlaodh 

_  1  Le  bualadh  ani  buail  mi  iad.  Kabh.     %  An 
ànn  a  chionn  gu'n  do  ghlac'  thu  ìad  le  d'  chlaidh- 
eamh,  agus  le  d'  bhogha,  a  mharbhadh  tu  iad  ì 
3  do  ghullpheasair. 
350 


bean  ris,  ag  ràdh,  Dean  cabhair  orm,  mo 
ihighearn  a  ri^h. 

ar  Agus  thubhairt  esan,  Mur  dean  an 
Tighearna  cabhair  ort,  cionnus  a  ni  mise 
cabhair  ort?  an  ann  as  urlar  an  t-sabhail, 
no  as  an  f  hìon-amar  ? 

28  Agus  thubhairt  an  righ  ria,  Cioda 
tha  teachd  riut?  Agus  fhreagair  ise,  Thu- 
bhairt  a'  bhean  so  rium,  Thoir  seachad 
do  mhac-sa,  chum  as  gu'n  nh  sinn  an 
diugh  e,  agus  mo  mhac-sa  ithidh  smn  am 
màireach. 

29  Agus  bhruich  sinn  mo  mhac-sa,  agus 
dh'iih  sinn  e  :  agus  thubhaift  mise  ria-sa^ 
air  an  ath  là,  rl  hoir  seathad  do  mhac-sa 
chum  as  gu'n  ith  sinn  e  :  ach  dh'fhoiaich 
ise  a  mac. 

30  Agus  an  uaira  chualan  righ  briathra 
na  mnà,  reub  e  'eudach,  agus  ghahh  e 
seachad  air  a'  bhalladh,  agus  dh'artihairc  an 
sluagh,  agus  feuch,  bha  saic-eudach  air 
'lheoil  air  an  taobh  a  stigh. 

31  An  sin  thuhhairt  e,  Gu'n  deanadh. 
Dia  mar  sin  ì  iumsa,  agus  tuilleadh  mar  an 
ceudna,  ma  shea>as  ceann  Elisa,  mhic 
Sha|ihait,  air  an  diugh. 

32  Ach  bhu  Elisa  na  shuidhe  Jia  thigh7 
agus  na  seanairean  nan  suidhe  maille  ris  i 
agus  chuir  an  righ  duine  uaith  as  a  ìàihair- 
eachd  fèin  * :  ach  mu'n  d'thàinig  an  teachd- 
aire  d'a  ionnsuidh,  thubhairt  e  ris  na 
seanaiiibh,  Am  faic  sibhse  mar  a  chuir 
mac  so  a'  'mhòrtair  duine  a  thoirt  mo 
chinn  diomsa?  thugaibh  an  aire 5  'n  uair 
a  thig  an  teachdaire,  druidibh  an  dorus, 
agus  cutnaibh  gu  daingean  e  aig  an  dorus: 
nach  'eil  fuaim  chos  a  thighearna  .na 
dhèigh  ? 

33  An  uair  a  bha  e  fathast  a'  labhairt 
riu,  feuch,  thàinig  an  teachdaire  nuas 
d'a  ionnsuidh :  agus  thubhairt  e,  Eeuch, 
tba'n  t-olc  so  o'n  Tighearna  ;  c'ar  son 
a  dh'fheithinnse  air  an  Tighearna  ni's- 
faide  ? 

CAIB.  VII. 
/|  N  SIN  thubhairt  Elisa,  Eisdibh  ri  focal 
il  an  Tighearna :  Mar  so  tha'n  Tigh- 
earn  ag  ràdn,  Mu'n  tràth  so  am  màireach 
reicear  tomhas  do  mhin  mhìn  air  shecel, 
agus  dà  thomhas  eorna  air  shecel,  ann  anv 
geatadh  Shamaria. 

2  Agus  fhreagair  ceannard  6,  a  leig  an 
righ  a  thaic  air  a  làimh,  an  duine  le  Dia, 
agus  thubhairt  e,  Feuch,  ge  do  dheanadh 
an  Tighearna  tuil-dhorsan 7  anns  na  nèamh- 
aibh,  am  feudadh  an  ni  so  bhi  ?  agus  thu- 
bhairt  esan,  Feuch,  chi  thusa  le  d'  shùilibh 
e,  ach  cha'n  ith  thu  dheth. 

3  Agus  bha  ceathrar  do  dhaoinibh,  air  an 
robh  an  luibhre,  aig  dol  a  steach  a'  gheat- 
aidh ;  agus  thubhairt  iad  gach  fear  r'aj 

 ~  1 

+  dhiubhsan  a  bha  feìtheamh  air.  5  seallaibh. 
6  mòir-fhear,  duine  san  treas  àile  fuidh  'a* 
righ.      'i  uinneagan. 


CAIB. 


VIII. 


chèile,  C'ar  son  a  dh'fhanas  sinn  an  so  gus  I 
am  bàsaich  sinn  ? 

4  Ma  their  sinn,  Rachamaid  a  steach 
do'n  bhaile,  Iha  a'  ghortadh  anns  a'  bhaile, 
agus  hà-aichidh  sinn  an  *in :  agus  ma 
dh'fhanas  sinn  an  so,  bà^aicbidh  sinn  mar 
an  ceudna.  A  nis  ma  ta  thigibh,  agus 
teicheamaid  gu  camp  1  nan  Sirianach :  ma 
chaomhnas  iad  beo  sinn,  biihidh  nnn  beo  ; 
ach  ma  mharbhas  iad  sinn,  cha  'n  fhaigh 
sinn  ach  am  bàs. ' 

5  Agus  dh'èirich  iad  anns  an  dù-thra2 
gu  dol  a  dìi'ionnsuidh  caimp  3  nan  àirian- 
ach  :  agus  an  uair  a  thàinig  iad  gus  a' 
chuid  a  b'fhaide  mach  do  champ  nan 
Sirianach,  feuch,  cha  robh  duin'  air  bith 
an  sin : 

6  Oir  thug  an  Tighearn  air  feachd  nan 
Sirianach  fuaim  charbad  a  chlunniinn, 
agus  fuaim  each,  tadhon  fuaim  slòigh 
mhòir :  agus  thubhairt  iad  gach  fear  r'a 
chèile,  Feuch,  thuarasdalaich  righ  Jsraeil 
nar  n-aghaidh  righre  nan  Hiteach,  agus 
righre  nan  Eiphiteach,  gu  teachd  oirnn. 

7  Uime  sin  dh'èirich  iad,  agus  theich 
iad  anns  an  dù-thra,  agus  dh'fhàg  iad  am 
bùthan,  agus  an  eich,  agus  an  asail,  eadhon 
an  camp  mar  a.  bha  e,  agtis  theich  iad  air 
son  an  anma. 

8  Agus  an  uair  a  thàinig  na  iobhair  sin 
gus  a'  chuid  a  b'fhaiue  mach  do'n  champ, 
chaidh  iad  a  steach  do  aon  bltùth,  agus 
dh'ith  iad,  agus  dh'òl  ìad,  agus  thug  iad  leo 
as  sm  airgiod,  agus  òr,  agus  eudach,  agus 
chaidh  iad,  agus  dh'fholaich  siad  iud :  agus 
thàinig  iad  air  an  ais,  agus  chaidh  iad  a 
steach  do  bhùth  eile,  agus  thug  iad  leo  as 
sin  mar  an  ceudna,  agus  cliaidh  ìad,  agus 
dh'fholaich  siad  iad. 

9  Agus  thubhairt  iad  gach  fear  r'a  chèile, 
Cha  'n'ed  sinn  a'  deanamh  gu  ceart :  is  la 
deagh  sgèil  an  là  so,  agns  tha  sinne  nar 
tosd :  ma  dh'fhanas  sinn  gu  solus  na 
maidne,  thig  olc  èigin  oirnn :  a  nis  ma  ta 
thigibh,  agus  rachamaid,  agus  innseamaid 
do  theaghlach  an  righ. 

10  Agus  thàinig  iad  agus  ghlaodh  iad 
ri  dorsairibh 4  a'  bhaile,  agus  dh'innis  iad 
dhoibh,  ag  ràdh,  Chaidh  sinne  gu  camp 
nan  Sirianach,  agus  feuch,  cha  robh  duine 
air  bith  an  sin,  no  guth  duine,  ach  eich 
ceangailte,  agus  asail  ceangailte,  agus  na 
bùtha  mar  a  bha  iad. 

11  Agus  ghlaodh  na  dorsairean  5,  agus 
dh'innis  iadsan  do  theaghlach  an  righ  a 
stigh. 

12  Agus  dh'èirich  an  righ  anns  an  oidh- 
che,  agus  thtibhairt  e  r'a  sheirbhisich, 
Innsidh  mi  dhuibh  a  nis  ciod  a  rinn  na 
Sirianaich  oirnn :  tha  fios  aca  gu  bheil  sinne 
oerach,  agus  chaidh  iad  a  macìi  as  a'  champ 


*  feachd.       -  an-moch,  duibhre.      3  campa. 

*  dorsair.  s  ghlaodh  e  ris  na  dorsairìbh.  6  mar 
uile  shluagh  Israeil  a  dh'fhògadh  ann ;  feuc/i, 


gu'm  folach  fèinanns  a'  mhachair,  agràdh, 
An  uair  a  ihig  iad  a  mach  as  a'  bhaile^ 
glacaidh  sinn  heo  tad,  agus  thèid  sinn  % 
steach  do'n  bhaile. 

13  Agus  fhreagair  aon  d'a  shierbhi-ich, 
agus  thubhairt  e,  Gabhar  a  nis  cùig  do  na 
h-eachaibh,  a  tha  air  am  fàgail,  a  dh'fharì 
anns  «'  bhaile,  (feuch,  tha  iad  mar  uile 
shluagh  Israeil 6  d'an  do  chuireadh  as) 
agus  cuireamaid  teuchdairean  uainn  agus 
taiceamaid. 

14  Ghabhadh  uime  sin  dà  each  carbaid7,. 
agu-i  chuir  an  righ  teuchduirean  an  dèight 
fèachd  nan  Sirianach,  ag  ràdh,  Itachaibhì 
agus  faicibh. 

15  Agus  chaidh  iad  nan  dèigh  gu  ruig 
lordan,  agus  leuch,  bha'n  t-slif;he  uile  làn 
do  eudach,  agus  do  shoithichibh,  a  thilg- 
na  Sirianaich  uatha  nan  cabhaig :  agus 
phill  na  teachdairean,  agus  dh'innisiaddo'ra. 
righ.  - 

16  Agus  chaidh  an  sluagh  a  mach,  agus- 
chreach  iad  cantp 6  nan  Sirianacli :  agus 
reiccadh  tomhas  do  mhin  mhìn  air  shccel, 
agus  dà  thiimhas  eorna  air  shecel,  a  rèir 
focail  an  Tighearna. 

17  Agus  chuir  an  righ  cùram  a'  gheat— 
aidh  air  a'  cheannard,  a  leig  e  a  thaic  air  a 
làimh  :  agus  shaltair  an  sluagh  air  anhs  a* 
gheatadh,  agus  dh'eug  e  ;  mar  a  thubhairt 
an  duine  le  Dia,  a  labhair  an  uair  a  thàinig; 
an  righ  a  nuas  d'a  ionnsuidh. 

18  Agus  thachair  e,  mar  a  labhair  an 
duine  le  Dia  ris  an  righ,  ag  ràdh,  Biih— 
idh  dà  thomhas  eorna  air  shecel,  'agus 
tomhas  do  mhin  mhìn  air  shecel,  mu'nv 
tràth  so  am  màireach  ann  an  geatadh 
Shamaria : 

19  Agus  fhreagair  an  ceannard  sin  an 
duine  le  Dia,  agus  thubhairt  e,  Feuch  a 
nis,  ge  do  dheanadh  an  Tighearna  tuil- 
dhorsan  anns  na  nèamhaibh,  am  feudadh 
a'  leithid  so  do  ni  a  bhi  ?  agus  thubhairt 
esan,  Feùch,  chi  thu  le  d'  shùilibh  e,  ach 
cha'n  ith  thu  dheth. 

20  Eadhon  mar  sin  thachair  e  dha :  oir 
shaltair  an  sluagh  air  anns  a'  gheatadh,. 
agus  dh'eug  e. 

CAIB.  VIII. 

AN  SIN  labhair  Elisa  ris  a'  mhnaoi, 
d'an  d'ath-bheothaich  e  a  mac,  ag 
ràdh,  Eirich,  agus  imich  thusa  agus  do 
theaghlach,  agus  falbh  air  chuairt  ge  b'e 
àit  am  feud  thu  bhi  air  chuairt :  oir  ghairrn 
an  Tighearn  air  gorta,  agus  mar  an  ceudna 
thig  i  air  an  tìr  rè  sheachd  bliadhna. 

2  Agus  dh'èirich  a'  bhean,  agus  rinn  i 
a  rèir  focail  an  duine  le  Dia :  agus  dh'fhalbh 
ifèin  agus  a  teaghlach,  agus  bha  i  air  chuairt 
ann  an  tìr  nam  Phihsteach  rè  sheachcl 
bliadhna. 


tha  mi  'g  ràrlh,  tha  iad  mar  uile  sluagh  Isrueih 
i  da  charbad  le'n  eachaib/i.       8  buthan. 


II  RIGH. 


S  Agus  aig  ceann  nan  seachd  Lliadhna, 
phill  a'  bhean  a  tìr  nam  Philisteach  :  agu^ 
chaidh  i  mach  a  ghairm  air  an  righ  air  son 
Si  tighe,  agii1;  air  son  a  fearainn. 

4  Agus  labhair  an  righ  ri  Gehasi  òglarh 
an  duine  le  Dia,  ag  ràdh,  Innis  dhomh, 
jguidheam  ort,  na  nithe  mòra  uile  a  rinn 
Èlisa. 

5  Agus  an  uair  a  bha  e  ag  innseadh  do'n 
righ  niar  a  dh'ath-bheothaich  e  neuch  a 
foha  mharbh,  feuch,  ghlaodh  a'  bhean,  d'an 
d'aih-bheothaich  e  a  mac,  ris  an  righ  air 
son  a  tighe,  agus  air  son  a  fearainn.  Agus 
thubhairt  Gehasi,  Mo  thighearn,  a  righ, 
so  a'  bhean,  agus  so  a  mac,  a  dh'aih- 

:3bheothaich  Elisa. 

tì  Agus  an  uair  a  dh'fheòraich  an  righ 

do'n  mhnaoi,  dh'innis  i  dha.  Agus  dh'or- 
•duich  an  righ  dh'i  maor  àraidh,  ag  ràdh, 

Thoir  air  ais  L'ach  ni  bu  leatha,  agus  nile 

thoradh  an  fhearainn,  o'n  là  a  dh'fhàg  i 

an  tìr,  eadhon  gus  anis. 

7  Agusthàinig  Elisa  gu  Damascus,  agus 
bha  Ben-hadad  righ  Shiria  tinn,  agus  dh'inn- 
seadh  dha,  ag  ràdh,  Thàinig  an  duine  le 
Dia  an  so. 

8  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Hasael, 
Gabh  ann  ad  làimh  tiodhlacadh,  agus  falbh 
.an  coinneamh  an  duine  le  Dia,  agus  fios- 
xaich  do'n  Tighearnaleis,  ag  ràdh,  An  d'thig 
mi  beo  o'n  tinneas  so  ? 

P  Agus  dh'fhalbh  Hasael  na  choinn- 
eamh,  agus  ghabh  e  tiodhlacadh  na  làimh, 
eadhon  do gach  nimaith'n  bhu'n  Dama^cus, 
eire  1  dhà  fhichead  chàmhal :  agus  thàinig 
e,  agus  sheas  e  na  làthair,  agus  thubhairt 
-e,  Chuir  do  mhac  Ben-hadad,  righ  Shiria, 
mise  a  t'ionnsuidh,  ag  ràdh,  And'thig  mi 
freo  o'n  tinneas  so  ? 

10  Agus  thubhairt  Elisa  ris,  Falhh,  abair 
ris,  Feudaidh  tu  gun  leagamh  teachd  uaith  : 
gidheadh,  nochd  an  Tighearna  dhomhsa 
gu'm  faigh  e  gu  cinnteach  bàs. 

11  Agus  shocraich  ea  ghnùis  gu  seas- 
mhach,  gus  an  robh  nàire  air :  agus  ghuil 
sxl  duine  le  Dia. 

12  Agus  thubhairt  Hasael,  C'ar  sonathn 
sno  thignearn  a'  gul  ?  Agus  fhreagair  esan, 
A  chionn  gu  bheil  fios  again  air  an  olc 
a  ni  thusa  do  chloinn  Israeil :  an  daing- 
neacha  làidir  cuiridh  tu  ri  theine,  agus 
an  daoine  òga  marbhaidh  tu  leis  a'  chlaidh- 
■eamh,  agus  an  clann  bheag  bruthaidh  tu 2, 
agus  am  mnathan  ^torrach  reubaidh  tu 
suas. 

13  Agus  thubhairt  Hasael,  Ach  ciod,  an 
cù  do  sheirbhiseach,  gu'n  deanadh  e  an  ni 
mòr  so?  Agus  fhreagair  Elisa,  Nochd  an 

Tighearna  dhomhsag«'m  bi  thu  a'd'  righ 

air  Siria. 

14  Agus  dh'fhalbh  e  o  Elisa,  agus  thàinig 


1  eallach,  luchd.        z  huailidh  tu  ris  an  làr. 
s  righ  Israel,  'nuair  a  bha  Iehosaphat  ria  righ 
•®ir  ludah.  *  lòchran.    5  rinn  Edoirt  ar'  a  much. 
352 


e  dh'ionnsuidh  a  thighearna,  a  thubhairt 
ris,  Ciod  a  thubhairt  Elisa  riut?  Agus 
(hreagair  esan,  Dh'innis  e  dhomh  gu'n 
d'thig  thu  gu  cinnteach  o'n  tinneas  so. 

15  Agus  air  an  là  màireach  ghabh  e 
eudach  tiugh,  agus  thum  e  ann  an  uisge  e, 
agits  sgaoil  e  air  'aghaidh  e,  air  chor  as 
gu'n  d'fhuair  e  bàs  :  agus  rìoghaich  Hasael 
na  àit: 

16  Agus  anns  a  chùigeadh  bliadhna  do 
Ioram  mac  Ahaib,  righ  Israeil  *  thòisich 
lehoram,  mac  iehosaphait  righ  Iudah,  air 
rìoghachadh. 

17  Dà  bhliadhna  dheug  thar  fhichead  a 
dh'aois  bha  e  'nuair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  eochd  bliadhnaann 
an  lerusatern. 

18  Agus  ghluais.  e  ann  an  slighe  righ- 
rean  Israeil,  niar  a  rinn  tigh  Ahaib  ; 
oir  bha  nighean  Ahaib  na  mnaoi  aige : 
agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an  Tigh- 
earna. 

19  Gidheadh  cha  b'àill  leis  an  Tigh- 
earn  Iudah  a  sgrios,  air  sgàlh  Dhaibhidh 
'òglaich,  mar  a  ghealle  dhasolus4  a  thabh- 
airt  da  lèin,  agus  d'a  mhacaibh  an  còmh- 
nuidh. 

20  Na  laithibh-san  dh'èirich  Edom  5  o 
bhi  fuidh  làiiuh  ludah,  agus  rinn  iad  righ  os 
an  cionn  fèin 

21  Agus  chaidh  loram  thairis  gu  Sair, 
agus  na  carbadan  uile  maille  ris ;  agus 
dh'èirich  e  san  oidliche,  agus  bbuail  e  na 
h-Edomaich,  a  bha  mu'n  cuuirt  air,  agus 
ceannarda  nan  carbad:  agus  theich  an 
sluagh  d'am  bùlhaibh. 

22  Gidheadh  dh'èirich  Edom  o  hhi  fuidh 
làimh  ludah  gus  an  la'n  diugh :  agus 
dh'èirich  Lihnah  san  àrcl  cheudna. 

23  Agus  a' chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
loraim,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  nach  'eil  iad 
scriobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh  righ- 
rean  ludah  ? 

24  Agus  choidil  Ioram  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  maille  r'a 
aithrichibh  ann  am  baile  Dhaibhidh  :  agus 
rìoghaich  Ahasiah  a  mhac  na  àit. 

25  Anns  an  dara  bliadhna  deug  do 
Ioram  mac  Ahaib,  righ  Israeil,  thòisich 
Ahasiah  mac  Iehoraim,  righ  Iudah,  air 
rioghachadh. 

2'i  Dà  bhliadltna  thar  fhichead  a  dh'aois 
bha  Ahasiah,  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  aon  bhliadh- 
na  ann  an  Ierusalem:  agus  b'e  ainm  a 
mhàthar  Ataliah,  nighean  Omri 6  righ  Is- 
raeil. 

27  Agus  ghluais  e  ann  an  slighe  tighe 
Ahaib,  agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  mar  a  rinn  tigh  Ahaib  :  oir  bu 
chfiamhuin  do  thigh  Ahaib  e. 


6  nighean  Ahafb,  rahic  Omrù  Faic  I.  Righ. 
c.  XVI,  r.  28. 


CAIB.  IX. 


28  Agus  chaidh  e  maille  ri  Ioram,  mac 
Ahaib,  gu  cogadh  an  aghaidh  Hasaeil  righ 
Shiria  ann  an  Ramot-gilead,  agus  lot  na 
Sirianaich  Ioram. 

29  Agus  chaidh  righ  Ioram  air  ais  gu 
bhi  air  a  leigheas  ann  an  Iesreel  o  na  lot- 
.aibh  a  thug  na  Sirianaich  dha  ann  an 
Ramot,  an  uair  a  chog  e  an  aghaidh 
Hasaeil  righ  Shiria :  agus  chaidh  Ahasiah 
mac  Iehoraim,  righ  Itidah,  sìos  a  dh'fhaic- 
inn  loraim  mhic  Ahalb  ann  an  lesreel,  a 
chionn  gu'n  robh  e  tinn. 

CAIB.  IX. 

AGUS  ghairm  Elisa  am  fàidh  air  aon 
do  mhacaibh  nam  fàìdh,  agus  thubh- 
airt  e  ris,  Crioslaich  do  leasraidh,  agus 
ejabh  an  corn  olaidh  so  ann  do  làimh,  agus 
imich  gu  Ramot-gilead. 

2  Agus  an  uair  a  thig  thu  n'  sin,  seall- 
aìdh  tu  an  sin  air  son  Iehu  mhic  Iehosaph- 
ait,  mhic  Nimsi  ;  agus  thèid  thu  a  stigh, 
a°;iis  bheir  thu  air  èirigh  suas  o  mheasg  a 
bhràithi  e,agus  bheir  thu  e  do  sheòmar-cùil : 

3  Agus  gabhajdh  tu  an  corn  olaidh, 
agus  taomaidh  tu  air  a  cheann  e,  agus 
their  thu,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh, 
Dh'urig  mi  thu  a'd'  righ  air  Israel :  au  sin 
fbsgailidh  tu  an  dorus,  agus  teichidh  tu, 
agus  cha'n  fhan  thu. 

4  Agus  dh'imichan  t'oganach',  am  fàidh, 
-gu  Ramot-gilead. 

5  Agus  an  uair  a  tbàinig  e,  feuch,  bha 
ceannardan  an  t-slòigh  nan  suidhe,  agus 
thubhairt  e,  Tha  ni  agam  ri  ràdh  riuta,  a 

->eheannaird.  Agus  thubhaii  t  Iehu,  jCia  ris 
dhinn  uile?  Agus  thubhairt  esan,  liiut-sa, 
a  cheannaird. 

6  Agus  dh'èirich  e,  agus  chaidh  e  steach 
-tlo'n  tigh,  agus  thaom  e  an  oladh  air  a 

cheann,  agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so  tha'n 
Tighearna  Dia  Israei!  ag  ràdh,  Dh'ung  mi 
thusa  a'd1  righ  air  sluagh  an  Tigheama, 
eadhou  air  Israel. 

7  Agus  buailidh  tu  tigh  Ahaib,  do  thigh- 
earna,  agus  dìolaidh  mise  fuil  mo  sheirbhis- 
eacha  nam  faidh,  agus  fuil  uile  sheirbhis- 
eacha  an  Tighearna,  air  làimh  lesebeil. 

8  Agus  sgriosar  tigh  Ahaib  uile,  agus 
gearraidh  mi  as  o  Ahab  esan,  a  ni  uisge  ri 
Tballadh,  agus  esan  a  dhruidear  suas  agus  a 
dh'fhàgar  ann  an  Israel. 

9  Agus  ni  mi  tigh  Ahaib  mar  thigh 
Ieroboaim,  mhic  Nebait,  agus  mar  thigh 
Bhaasa,  mhic  Ahiah. 

10  Agus  ithidh  na  madraidh  Iesebel  ann 
an  cuibhrionn  Iesreeil,  agus  cha  bhi  neuch 
airbith  ann  a  dh'adhlaiceas  i.  Agus  dh'fhos- 
gail  e  'n  dorus,  agus  theich  e. 

11  An  sin  thàinig  Iehu  a  mach  adh'ionn- 
,   suidh  sheirbhiseacha  a  Thighearna,  agus 

thubhairt  iad3  ris,  Am  bheil  gach  ni  gu 
maith  ?  c'ar  son  a  thàinig  am  /èar  cuthaich 

1  an  t-ògunoch,  eadhon  an  t-òganach.   2  Tha 
g.n&thuch  agum  riut.    3  thubhairt  ueach.    *  a 
i>h_rat.    5  nan  cmrn.    6  coim/t-chealg. 
353 


so  a  t'  ionnsuidh  ì  Agus  thubhairt  esan  riu, 
Isaithne  dhuibh  an  duine,  agus  a  chainnt. 

12  Agus  thubhairt  iadsan,  Js  breug  c; 
innis  dhuinn  a  nis.  Agus  thubhairt  esan, 
Mar  so  agus  mar  so  Jabhair  e  rium,  ag 
ràdh,  Mar  so  tha'n  Ti^hearn  ag  ràdh, 
Dh'ung  mi  thu  a'd'  righ  air  Israel. 

13  An  sin  rinn  iad  cabhag,  agus  ghabh 
iad  gach  fear  dhiubh  'f halluing4,  agus 
chuir  iad  fuidhe  i  air  mullach  na  staidh- 
reach 5,  agus  shèid  iad  le  trompaid,  agus 
thubhairt  iad,  Is  e  Iehu  an  righ. 

14  Uime  sin  ritin  Iehu  mac  Iehosaphait, 
mhic  NimsijCeannairc"  an  aghaidh  Ioraim; 
(a  nis  bha  Ioram  a'  gleidheadh  Ramot- 
gilead,  e  fèin  agus  Israel  uile,  an  aghaidh 
Hasaeil  righ  Shiria. 

15  Ach  phill  righ  Ioram  gu  bhi  air  a 
leigheas  ann  an  Iesreel  o  na  lotail  h,  a  thug 
na  Sirianaich  dha,  'nuair  a  chog  e  ri  Hasael 
righ  Shiria.)  Agus  thubhairt  Iehu,  Ma's  e 
bhur  toil  e,  na  rachadh  heach  air  bith  a 
mach,  agus  na  teicheadh  e  as  a'  bhaile,  gu 
dcl  g'«  innseadh  ann  an  Icsreel. 

16  Agus  mharcaich  Iehu  ann  an  carbad, 
agus  chaidh  e  gu  Iesreel ;  oir  bha  Ioram  na 
luidhc  an  sin  :  agus  thàinig  Ahasiah  righ 
Iudah  a  nuas  a  dh'fhaicinn  Ioraim. 

17  Agus  sheas  fear-faire  air  an  tùr  ann 
an  lesreel,  agus  chunnaic  e  buidheann7 
lehu  'nuair  a  bha  e  a'  teachd,  agus  thubh- 
airte,  Tha  mi  faicinn  buidhne.  Agusthubh- 
airt  loram,  Gabh  marcach,  agus  cuir  nan 
coinneamhe,agus  abradhe,  An  sìih  ath'ann? 

18  Agus  chaidh  fear  a'  marcachd  air 
each  na  coinneamh,  agus  thubhairt  e,  Mar 
so  tha'n  righ  ag  radh,  An  sìth  a  th'annt 
Agus  thubhairt  Ithu,  Ciod  do  ghnothuch- 
sa  ri  shh?  tionndaidh  air  nio  chùlaobh. 
Agus  dh'innis  am  fear-faire,  ag  ràdh, 
Tliàinig  an  teachdaire  d'an  ionnsuidh,  ach 
cha  'n'eil  e  teachd  air  ais. 

19  Agus  chuir  e  uaith  fear  eile  a'  mar- 
cachd  air  each,  agus  thàinig  e  d'an  ionn- 
suidh,  agus  thubhairt  e,  Mar  so  tha'n  righ 
ag  ràdh,  An  sìth  a  th'annl  Agus  fhreagair 
lèhu,  Ciod  do  ghnothuch-sa  ri  sìth  ?  tionn- 
daìdh  air  mo  chùlaobh. 

20  Agus  dh'innis  am  fear-faire,  ag  ràdh, 
Thàinig  e  eadhon  d'an  ionnsuidh,  agus 
cha  'n'eil  e  teachd  air  ais :  agus  tha'n 
siubhal  cosmhuil  ri  siubhal  Iehu  mhic 
Nimsi 8 ;  oir  tha  e  a'  siubhal  gu  dian. 

21  Agus  thubhairt  Ioram,  Ulluich 9. 
Agus  dh'ulluich  e  a  charbad.  Aguschaidh 
ìoram  righ  Israeil,  agus  Ahasiah  righ  lu- 
dah,  a  mach  gach  fear  dhiubh  na  charbad, 
agus  chaidh  iad  a  mach  an  coinncamh1^ 
Iehu,  agus  thachair  iad  air  ann  an  cuibh- 
rionn  Naboit  an  Iesreeiich. 

22  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ioram  Iehu, 
thubhairt  e,  A  n  sith  a  th'wnn,  a  Iehu  ?  Agus 

7  cuideachd.  8  Ie/iu  nihic  Iehosaphait,  mhic 
Nimsi.  Faic  r.  2.   9  Beartakh.   10  an  «ghaidhr 

2  A 


II.  RIGH. 


tìiubhairt  esan,  Ciod  an  t-sìth,  fhad  's  a 
bhios  strìopachas  Iesebeil  do  mhàthar,  agus 
a  druidheachda  co  lìonmhor  ? 

23  An  sin  thionndaidh  Ioram  a  làmhan 
agus  theich  e,  agus  thubhairt  e  ri  Ahasiah, 
Tha  feall  ann,  O  Ahasiah. 

24  Agus  tharruing  Iehu  bogha  le  'uile 
neart,  agus  bhuail  e  Iehoram  eadar  a 
^hairdeana,  agus  chaidh  an  t-saigbead  a 
mach  troimh  a  chridhe,  agus  chrom  e  sìos 
na  charbad. 

25  An  sin  thubhairt  Iehu  ri  Bidcar  a 
cheannard,  Tog  agus  tilg  e  ann  an  cuibh- 
lionn  fearainn  Naboit  an  Iesreelich :  oir  is 
cuimhne  leam1,  an  uair  abhamise  agus 
thusa  a'  marcachd  cuideachd  an  dèigh 
Ahaib  'athar,  gu'n  do  chuir  an  Tighearn  an 
callach  so  air 2. 

26  Gu  cinnteach  chunnaic  mi  an  dè  fuil 
Naboit,  agus  fuil  a  mhac,  ars'  an  Tigh- 
carna,  agus  dìolaidh  mi  ort  anns  a'  chuibh- 
lionn  3  so,  ars'  an  Tighearn.  A  nis  ma  ta 
tog  agus  tilg  e  anns  a'  chuibhrionn/ 'hearainn, 
a  rèir  focail  an  Tighearna. 

27  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ahasiah, 
righ  Iudah,  so,  theich  e  rathad  tighe  an 
lios 4 :  agus  lean  Iehu  na  dhèigh,  agus 
thubhairt  e,  Buailibh  esan  mar  an  ceudna 
nacharbad.  Agus  bhuail  iad  e  aig  uchdaich 
Ghuir,  a  tha  làimh  ri  Ibleam :  agus  theich 
e  gu  Megido,  agus  fhuair  e  bàs  an  sin. 

28  Agus  thug  a  sheirbhisich  leo  e  ann 
an  carbad  gu  h-Ierusalem,  agus  dh'adhlaic 
iad  e  na  àit-adhlacaidh,  maille  r'a  aithrich- 
ibh  annam  baile  Dhaibhidh. 

29  Agus  anns  an  aon  bhliadhna  deug  do 
Ioram  mac  Ahaib,  thòisich  Ahasiah  air 
TÌoghachadh  os  cionn  Iudah. 

30  Agus  an  uair  a  thàinig  Iehu  gu 
Iesreel,  chual  Iesebel  c,  agus  chuir  i  dath 
mu  a  sùilibh 5,  agus  sgeadaich  i  a  ceann, 
agus  dh'amhairc  i  mach  air  uinneig. 

31  Agus  an  uair  a  bha  Iehu  a'  teachd  a 
stigh  air  a'  gheatadh,  thubhairt  i,  An  robh 
sìth  aig  Simri,  a  mharbh  a  thighearna  ? 

32  Agus  thog  esan  'aghaidh  suas  a 
dh'ionnsuidh  na  h-uinneige,  agus  thubh- 
airt  e,  Cò  a  ta  leamsa,  cò  ?  agus  dh'amh- 
airc  a  mach  air  dithis  no  triuir  do  chaill- 
teanachaibh. 

33  Agus  thubhairt  e,  Tilgibh  a  nuas  i. 
Agus  thilg  iadsan  sìos  i;  agus  chrathadh 
cuid  d'a  fuil  air  a'  bhalladh,  agus  air  na 
h-eachaibh,  agus  shaltair  iad 6  fa  'n  cosaibh  i. 

34  Agus  chaidh  e  stigh,  agus  dh'ith  agus 
dh'òl  e,  agus  thubhairt  e,  ltachaibh  a  nis 
a  dh'fhaicinn  na  mnà  maliaichte  sin,  agus 
adhlaicibh  i ;  oir  is  nighean  righ  i. 

35  Agus  chaidh  iad  g'a  h-adhlacadh,  ach 
cha  d'fhuair  iad  dith  ach  an  cloigeann, 
agus  na  cosan,  agus  basan  a  làmh. 

36  Agus  phill  iad,  agus  dh'innis  iad  da  : 

1  cuimhnich.    x  gu'n  do  chuir  an  Tighearn  un 
ce"ill  an  fhaisneachd  so  na  aghaidh.       3  bhall, 
ìxite,  achadh.  4  a'  ghàraidh,    5  chuir  i  lith  air 
354 


agus  thubhairt  esan,  Is  e  so  focal  an  Tigh" 
earna,  a  labhair  e  le  làimh  'òglaich  Eliah 
an  Tisbitheach,ag  ràdh,  Ann  an  cuibhrionn 
Iesreeil,  ithidh  rìa  madraidh  feoil  Iesebeil : 
37  Agus  bithidh  closach  Iesebeil  mar 
aolach  air  aghaidh  an  fhearainn  ann  an 
cuibhrionn  Iesreeil,  air  chor  as  nach  abair 
iad,  Is  i  so  Iesebel. 

CAIB.  X. 

AGUS  bha  aig  Ahab  deich  agus  tri  fich- 
ead  mac  ann  an  Samaria.  Agus 
scrìobh  Iehu  litrichean,  agus  chuir  e  do 
Shamaria  iad,  a  dh'ionnsuidh  uachdrana 
Iesreeil 7,  a  dh'ionnsuidh  nan  seanair,  agus 
d'an  ionnsuidh-san  a  thog  clann  Ahaib,  ag 
ràdh, 

2  A  nis  an  uair  a  thig  an  litir  so  d'ar 
ionnsuidh,  o  tha  mic  bhur  tighearna  maille 
ribh,  agus  carbaid  agaibh,  agus  eich,  agus 
baile  daingnichte,  agus  airm : 

3  Amhaircibh  a  mach  eadhon  air  a 
shon-san  a's  fearr  agus  a's  iomchuidh  do 
mhacaibh  bhur  tighearna,  agus  cuiribh  e 
air  righ-chaithir  'athar,  agus  cogaibh  air 
son  tighe  bhur  tighearna. 

4  Ach  bha  eagal  ro-mhòr  orra-san,  agns 
thubhairt  iad,  Feuch,  cha  do  sheas  dà  righ 
roimhe,  agus  cionnus  a  sheasas  sinne? 

5  Agus  chuir  esan  a  bha  os  cionn  an 
tighe,  agus  etan  a  bha  os  cionn  a'  bhaile, 
agus  na  seanairean,  agus  iadsan  a  thog  a' 
chlann,  teachdairean  gu  Iehu,  ag  ràdh,  Is 
sinne  do  sheirbhisich,  agus  ni  sinn  gach  ni 
a  dh'iarras  tu  oirnn ;  cha  dean  sinn  righ  air 
bith :  an  ni  a  ta  taitneach  a'd'  shùilibh-sa, 
dean  e. 

6  Agus  scrìobh  e  d'an  ionnsuidh  litir  an 
daradh  uair,  ag  ràdh,  Ma's  leamsa  sibh, 
agus  ma  dh'èisdeas  sibh  ri  m'  ghulh,  gabh- 
aibh  cinn  mhac8  bhur  tighearna,  agus  thig- 
ibh  a'm'  ionnsuidh-sa  mu'n  tràth  so  am 
màireach  gu  Iesreel:  (a  nis  bha  mic  an 
righ,  deich  agus  trì  fichead  fear,  maille  xì 
daoinibh  mòra  a'  bhaile  a  thog  iad.) 

7  Agus  an  uair  a  thàinig  an  litir  d'an 
ionnsuidh,  ghabh  iad  mic  an  righ,  agus 
mharbh  iad  deich  agus  trifichead  fear,  agus 
chuir  iad  an  cinn  ann  am  bascaidibh,  agus 
chuir  iad  d'a  ionnsuidh  iad  gu  lesreel. 

8  Agus  thàinig  teachdaire,  agus  dh'innis 
e  dha,  ag  ràdh,  Thug  iad  leo  cinn  mhac  an 
righ.  Àgus  thubhairt  esan,  Cuiribh  iad 
nan  dà  dhùn  aig  dol  a  stigh  a'  gheataidh  gu 
maduinn. 

9  Agus  anns  a'  mhaduinn  chaidh  e  mach 
agus  sheas  e,  agus  thubhairt  e  ris  an  t-sluagh 
ude,  Tha  sibhse  ionraic  :  feuch,  rinn  mise 
ceannairc  an  aghaidh  mo  thighearna,  agus 
mharbh  mi  e  ;  ach  cò  a  bhuail  iad  so  uile  t 

10  Biodh  fios  agaibh  a  nis,  nach  tuit  lide  , 
do  f  hocal  an  Tighearna  gu  làr,  a  labhair  an^ 
Tighearna  mu  thigh  Ahaib;  oir  rinn  an% 

a  h-aghaidh ,-  chuir  i  a  shìlean  ann  an  dath* 
Eabh.  6  shaltair  e.  ?  uachdarana  Shamaria* 
8  nan  daoìne  eadhon  mhac.  Eablu 


CAIB.  X 


Tighearn  an  ni  sin  a  labhair  e  le  làimh  a 
sheirbhisich  EHah. 

11  Mar  sìn  bhuail  Iehu  iadsan  uile  a 
mhair  do  thigh  Ahaib  ann  an  Iesreel,  agus 
a  dhaoine  mòra  uile,  agus  a  luchd-dàimh, 
agus  a  shagairt,  gus  nach  d'f  hàg  e  duine 
beo  1  aige. 

12  Agus  dh'èirich  e,  agus  dh'imich  e, 
agus  chaidh  e  do  Shamaria.  Agus  an  uair 
a  bha  e  aig  tigh-bearraidh  nam  buachaill- 
ean 2  air  an  t-s!ighe, 

13  Thachair  Iehu  air  bràithribh  Ahasiah 
righ  Iudah,  agus  thubhairt  e,  Cò  sibhse? 
Agus  thubhairt  iadsan,  Is  sinne  bràithrean 
Ahasiah,  agus  tha  sinn  a'  dol  sìos  a  chur 
f  àilte  air  cloinn  an  rìgh,  agus  air  cloinn  na 
ban-righinn 3. 

14  Agus  thubhairt  esan,  Glacaibh  beo 
iad.  As;us  ghlac  iad  beo  iad,  agus  mharbh 
siad  iad  aig  slochd  an  tigh-bhearraidh,  dà 
fhichead  agus  dithis  fear;  agus  cha  d'f hàg 
e  duine  bco  dhiubh. 

15  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh  e  as  sin, 
thachair  e  air  Iehonadab  mac  Rehaib  a' 
teachd  na  choinneamh,  agus  chuir  e  fàilte 
air,  agus  thubhairt  e  ns,  Am  bheil  do 
chridhe-sa  dìreach 4,  mar  a  tha  mo  chridhe- 
sa  le  d'  chridhe-sa?  Agus  thubhairt  Ie- 
honadab,  Tha.  Ma  tha,  ars'  esan,  thoir 
dhomh  do  làmh.  Agus  thug  e  dha  a  làmh, 
agus  thog  e  suas  e  d'a  ionnsuidh  do'n 
charbad. 

16  Agus  thubhairte,  Thig  maille  riumsa, 
agus  faic  m'eud  air  son  an  Tighearna. 
Agus  thug  e 5  air  marcachd  na  charbad. 

17  Agus  thàinig  e  do  Shamaria,  agus 
bhuail  e  iadsan  uile  a  mhair  do  Ahab  ann 
an  Samaria,  gus  an  do  sgrios  se  e,  a  rèir 
focail  an  Tighearna,  a  labhair  e  ri  Eliah. 

18  Agus  chruinnich  Iehu  an  sluagh  uile, 
agus  thubhairt  e  riu,  Ilinn  Ahab  beagan 
seirbhis  do  Bhaal,  ach  ni  Iehu  mòran 
seirbhis  dha. 

19  A  nis  ma  ta  gairmibh  a'm  ionnsuidh- 
sa  fàidhean  Bhaairuile,  a  sheirbhisich  uile, 
agus  a  shagairt  uile  ;  nabiodhduine  dhiubh 
air  chall s ;  oir  tha  ìobairt  mhòr  agam  r'a 
dheanamh  do  Bhaal :  ge  b'e  neach  a  bhios  air 
chall,  cha  mhair  e  beo.  Ach  rinn  Iehu  so 
ann  an  seòltachd,  a  chum  gu'n  sgriosadh  e 
luchd-aoraidh  Bhaail. 

20  Agus  thubhaìrt  Iehu,  Gairmibh  fèill 7 
naomha  do  Bhaal.    Agus  ghairm  iad  i. 

_  21  Agus  chuir  Iehu  ftos  air  feadh  Israeil 
uile,  agus  thàinig  uile  lùchd-aoraidh  Bhaail; 
cha  d't  hàgadh  duinedhiubh  nach  d'thàinig ; 
agus  chaidh  iad  a  steach  do  thigh  Bhaail, 
agus  lìonadh  tigh  Bhaail  o  cheann  gu 
ceann. 

j^v  22  Agus  thubhairt  e  ris-san  a  bha  os 
cionn  seòmair  nan  culaidh,  Thoir  a  mach 
culaidhean  do  uile  luchd-aoraidh  Bhaail. 
Agus  thug  e  mach  dhoibh  culaidhean. 

1  a  mhair.       2  nun  aodhair.        3  /,an-righ. 
*Am  bheil  do chridhe-s'a  dìreach  lem'  chridhe-sa. 
355 


23  Agus  chaidh  Iehu  agus  Iehonadab 
mac  Rehaib  a  steach  do  thigh  Bhaail,  agus 
thubhairt  e  ri  luchd-aoraidh  Bhaail,  Rann- 
saichibh  agus  faicibh  nach  bi  an  so  mailie 
ribh  neach  air  bilh  do  sheirbhisich  an  Tio-h- 
earna,  ach  luchd-aoraidh  Bhaail  a  mhàin. 

24  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a  steach 
a  thoirt  suas  ìobairtean  agus  thabhartasa- 
loisgte,  shuidhich  Iehu  ceithir  fìchead  fear 
leis  a  muigh,  agus  thubhairt  e,  Ma  thèid 
fear  air  bith  as  do  na  daoinibh  a  thug  mise 
thairis  d'ar  làimh,  thèid  anam  an  neach  a 
leigeas  as  e  air  son  'anma-san. 

25  Agus  co-luath  agus  a  chuir  e  crìoch 
air  an  ìobairt-loisgte  ìobradh,  thubhaìrt 
Iehu  ris  an  fhreiceadan,  agus  ris  na  ceann- 
ardaidh,  Rachaibh  a  steach,  buailibh  iad, 
na  d'thigeadh  duine  dhiubh  mach.  Agus 
bhuail  siad  iad  le  faobhar  a'  chlaidheimh, 
agus  thilg  am  freiceadan  agus  na  ceann- 
ardan  a  mach  iad ;  agus  chaidh  iad  gu  baile 
tighe  Bhaail. 

20  Agus  thug  iad  a  mach  na  dealbhan  a 
tigh  Bhaail,  agus  loisg  siad  iad. 

27  Agus  bhiis  iad  sìos  dealbh  Bhaail, 
agus  bhris  iad  sìos  tigh  Bhaail,  agus  rinn 
iad  e  na  thigh-salachair  gus  an  la'n  diugh. 

23  Mar  so  sgrios  Iehu  Baal  a  mach  a 
h-Israel. 

29  Gidheadh  ri  peacaibh  Ieroboaìm 
mhic  Nebait,  a  thug  air  Israel  peacachadh, 
cha  do  dhealaich  Iehu,  eadhon  ris  na  laogh- 
aibh  òir  a  bha  ann  am  Betel,  agus  a  bha 
ann  an  Dan. 

30  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Iehu, 
A  chionn  gu'n  do  rinn  thu  gu  maith  anns  an 
<ài  sin  a  clheanamh  a  tha  ceart  ann  mo  shùil- 
ibh-sa,  agus  gu'n  d'rinn  thu  ri  tigh  Ahaib 
a  rèir  gach  ni  a  bha  ann  .am  chridhe-sa, 
suidhidh  do  mhic  do'n  cheathi'.amh  gineal- 
ach  air  righ-chaithir  Israeil. 

31  Ach  cha  d'thug  Iehu  an  aire  air 
imeachd  anu  an  lagh  an  Tighearna  Dè 
Israetl  le  'uile  chridhe ;  oir  cha  do  dheal- 
aich  e  ri  peacaibh  Ieroboaim,  a  thu°-  air 
Israel  peacachadh. 

32  Anns  na  laithibh  sin  thòisich  an 
Tighearn  air  Israel  a  ghearradh  goirid: 
agus  bhtiatl  Hasael  iad  ann  an  uile  chi  ìoch- 
aibh  Israeil; 

33  O  Iordan  a  làimh  na  h-airde  'n  ear 
fearann  Ghilead  uile,  na  Gadaich,  agus  na 
Reubemch,  agus  na  Manasaich "o  Aroer  (a 
tha  làimh  ri  sruth 8  Arnoin)  eadhon  Gilead 
agus  Basan. 

34  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Iehu,  agws  gach  ni  a  rinn  e,  agus  a  thrèine 
uile,  nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar 
eachdraidh  righrean  Israeil? 

35  Agus  choidil  Iehu  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an  Sa- 
maria:  agus  TÌoghaich  Iehoahas  a  mhac  na 
àit. 


5  iad.       6  „ir  i, 
chruiiìneachadh. 
2  A  2 


II.  RIGII. 


36  Agus  b'i  'n  ùin'  a  rìoghaich  Iehu  os 
cionn  Israeil  ann  an  Samaria,  ochd  bliadh- 
na  fichead. 

CAIB.  XI. 

AGUS  an  uair  a  chunnaic  Ataliah  màth- 
air  Ahasiah  gu'n  robh  a  mac  marbh, 
dh'èirich  i,  agus  sgrios  i  an  sliochd  rìogh- 
ail  urle. 

2  Ach  ghabh  Iehoseba  nighean  righ 
Ioraim,  piuthar  Ahasiah,  Ioas  mac  Aha- 
siah,  agus  ghoid  i  e  a  measg  mhac  an  righ 
a  mharbhadh,  agus  chuir  i  e  fèin  agus  a 
hhan-altrum  ann  an  scòmar  nan  leapaiche 1 : 
agus  dh'fholaich  iad  eo  Ataliah2  air  chor 
as  nach  do  niharbhadh  e. 

3  Agus  bba  e  maille  ria  am  folach  ann 
an  tigh  an  Tighearna  rè  shè  bliadhna:  agus 
rìoghaich  Ataliah  os  cionn  na  tìre. 

4  Agus  air  an  t-seachdamh  bliadhna 
Chuir  Iehoiada  j'ws  uaith,  agus  ghabh  e 
iadsan  a  bha  os  cionn  cheudan 3,  agus  na 
ceannardan,  agus  am  freiceadan,  agus  thug  e 
steach  d'a  ionnsuidh  iad  do  thigh  an  Tigh- 
earna,  agus  rinn  e  coimhcheangal  riu,  agus 
ghabh  e  mionnan  diubh  ann  an  tigh  an 
Tighearna,  agus  dh'fheuch  e  dhoibh  mac 
an  righ. 

5  Agus  dh'àithn  e  dhoibh,  ag  ràdh,  So 
an  ni  a  ni  sibh :  Bithidh  an  treas  cuid 
dhibhse  a  thèid  a  steach  air  an  t-sàbaid,  a' 
gleidheadh  faire  tighe  an  righ  : 

6  Agus  bithìdh  trian  aig  geatadh  Shuir, 
agus  trian  aig  a'  gheatadh  air  cùlaobh  an 
f  hreiceadain  :  mar  so  gleidhidh  sibh  faire 
an  tighe,  a  chum  nach  briseara  steach  air4. 

7  Agus  gleidhidh  dà  chuid  dhibhse  uile  a 
thèid  a  mach  air  an  t-sàbaid,  gleidhidh 
eadhon  iadsan  faire  tighe  an  Tigheama 
mu'n  cuairt  air  an  righ. 

8  Agus  cuairtichidh  sibh  an  righ  air 
gach  taobh,  gach  fcar  le  'airm  na  laimh  : 
agus  esan  a  thig  an  taobh  a  stigh  do  na 
sreathaibh5,  marbhar  e;  agus  bithibhsc 
maille  ris  an  righ  'nuair  a  thèid  e  raach, 
agus  an  uair  a  thig  e  steach. 

9  Agus  rinn  na  ceannarda-cheud  a  rèir 
gach  ni  a  dh'àithn  Iehoiada  an  sagart,  agus 
ghabh  iad  gach  fear  dhiubh  a  dhaoine  a 
bha  dol  a  steach  air  an  t-sàbaid,  maille 
riutha-san  a  bha  dol  a  mach  air  an  t-sàbaid, 
agus  thàinig  iad  a  dh'ionnsuidh  Iehoiada 
an  t-sagairt. 

10  Agus  thug  an  sagart  do  na  ceannard- 
aibh-chtud  sleaghanna  agus  sgiathan  righ 
Daibhidh,  a  bl'ia  ann  an  tigh6  an  Tigh- 
earna. 

11  Agus  sheas  am  freiceadan,  gach  fear 
le  'airm  na  làimh,  mu'n  cuairt  air  an  righ, 
o  thaobh 7  deas  an  tighe  gu  ruig  taobh  cli 
an  tighe,  làimh  ris  an  altair  agus  an  tigh. 

12  Agus  thug  e  mach  mac  an  righ,  agus 


1  Faic  II.  Eachdr.  Caib.  XXII.  r.  1 1.   1  o ghnìiis 
Aialiah.  Eabh.     3  na  ceannardan-cheud.    +  a 
cfifim  nach  brisear  sios  c.     5  rangaibh. 
856 


chuir  e  'n  crùn  air,  agus  thug  c  dha  an 
fhianuis,  agus  rinn  iad  na  righ  e,  agus 
dh'ung  iad  e,  agus  bhuail  iad  am  basa,  agus 
thubhaii  t  iad,  Gu  ma  fada  beo  an  righ. 

13  Agus  an  uair  a  chual  Ataliah  fuaim 
an  t-sluaigh  a'  ruith  cuideachd8,  ihàinig  i 
dh'ionnsuidh  an  t-sluaigh,  a  steach  do  thigh 
an  Tighearna. 

14  Agus  an  uair  a  dh'amhairc  i,  feuch, 
sheas  an  righ  làimh  ri  post,  mar  bu  ghnàth, 
agus  na  h-uachdarain,  agus  na  troinpaidair- 
ean  làimh  ris  an  righ,  agus  rinn  sluagh  na 
tìre  uile  gairdeachas,  agus  shèid  iad  le 
trompaidibh:  agus  reub  Ataliah  a  h-eud- 
ach,  agus  dh'èigh  i,  Feall,  fealla  ' 

15  Ach  dh'àithn  Iehoiada  an  sagart  do 
na  ceannardaibh-cheud,  a  chuireadh  os 
cionn  an  t-slòigh,  agus  thubhairt  e  riu, 
Thugaibh  a  mach  i  an  taobh  a  muigh  do 
na  sreathaibh ;  agus  ge  b'e  neach  a  leanas 
i,  marbhar  leis  a'  chlaidheamh  e :  oir 
thubhairt  an  sagart,  Na  cuirear  gu  bàs  i  ann 
an  tigh  an  Tighearna. 

16  Agus  thug  iad  comas  d'i9,  agus 
dh'imich  i  air  an  t-slighe  air  an  d'thig  na 
h-eich  gu  tigh  an  righ ;  agus  mhàrbhadh 
an  sin  i. 

17  Agus  rinn  Iehoiada  coimhcheangal 
eadar  an  Tighearn  agus  an  righ  agus  an 
sluagh,  gu'm  biodh  iad  nan  sluagh  aig  an 
Tighearna ;  mar  an  ceudna  eadar  an  righ 
agus  an  sluagh. 

18  Agus  chaidh  sluagh  na  tìre  uile  a 
steach  do  thigh  Bhaail,  agusleag  iadsìose; 
'altairean  agus  a  dhealbhan  bhris  iad  gu 
tur ;  agus  mharbh  iad  Matan,  sagart  Bhaail, 
fa  chomhair  nan  altair  :  agus  chuir  an  sag- 
art  luchd-riaghlaidh 10  os  cìonn  tighe  an 
Tighearna. 

i  19  Agus  ghabh  e  iadsan  a  bha  os  cionn 
S.chèudan,'  agus  na  ceannardan,  agus  am 
jfreiceadan,  agus  sluagh  na  tìrc  uile,  agus 
thug  iad  a  nuas  an  righ  o  thigh  an  Tigh- 
eama,  agus  thàinig  iad  rathad  geataidh  an 
fhreiceadain  gu  tigh  an  righ  :  agus  shuidh 
e  air  caithir  nan  righ. 

20  Agus  rinn  sluagh  na  tìre  uile  gaird- 
eachas,  agus  bha  'm  baile  sàmhach :  agus 
mharbh  iad  Ataliah  leis  a'  chlaidheamh 
làimh  ri  ligh  an  righ. 

21  Seachd  bliadhna  dh'aois  bhalehoas- 
an  uair  a  thòisich  e  air  rìoghachadh. 

C  AIB.  XII. 

ANNS  an  t-seachdamh  bliadhna  do  Iehu 
thòisich  Iehoas  air  rìoghachadh,  agus 
iioghaich  e  dà  fliichead  bliadhna  ann  an 
Ierusalem:  agus  b'e  ainm  amhàthar  Sibiah 
o  Bheerseba. 

2  Agus  rinn  Iehoas  an  ni  à  bha  ceart  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna  rè  a  làithean  uile, 
anns  an  do  theagaisg  lehoiada  an  sagart  e. 


6  teampull.  7  oisinn,  ghualainn.  8  fuaim  an 
fhreiceadain,  agus  an  t-sluaigh.  9  chuir  iatt 
làmh  innte.     10  luchd-frithealuidà. 


CAIB. 


XIII. 


S  Ach  cha  d'thugadh  air  falbh  na  h-àitean 
arda:  bha  'n  sluagh  fathast  ag  ìobradh, 
agus  a'  losgadh  tùis  anns  na  h-àitibh  arda. 

4  Agus  "thubhairt  Iehoas  ris  na  sagart- 
aibh,  Ùile  airgiod  nan  nithe  coisrigte  a 
bhcirear  a  stcach  do  thigh  an  Tighearna, 
airgiod  gach  duin'  a  thèid  seachad  san 
àireamh,  airgiod  mcas1  gach  duine,  an 
t-airgiod  uile  a  thig  e  ann  an  cridhe  duine 
sam  bith  a  thoirt  a  steach  do  thigh  an 
Tighearna. 

5  Gabhadh  na  sagairt  d'an  ionnsuidh  e, 
gach  duine  o  'fhear-eòlais,  agus  càireadh 
iad  briseadh  an  tighe,eadhon  gach  briseadh 
a  gheibhear  ann. 

6  Gidheadh,  anns  an  treas  bliadhna 
fichead  do  righ  Iehoas,  cha  do  chàirich  na 
sagairt  briseadh  an  tighe. 

7  An  singhairm  righ  Iehoas  air  Iehoiada 
an  sagart,  agus  air  na  sagartaibh  eile.  agus 
thubhairt  e  riu,  C'ar  son  nach  ,eil  sibh  a' 
càradh  brisidh  an  tighe?  a  nis  ma  ta  na 
gabhaibh  airgiod  tuilleadh  o  luchd  bhur 
n-eòlais,  ach  riiugaibh  air  son  brisidh  an 
tighe  e. 

8  Agus  dh'aontaich  na  sagairt  gun  air- 
giod  a  ghabhail  tuilleadh  o'n  t-sluagh,  agus 
gun  bhriseadh  an  tighe  a  chàradh. 

9  Ach  ghabh  Iehoiada  an  sagart  ciste, 
agus  rinn  e  toll  na  h-uachdar2,  agus  chuir 
e  i  ri  'aobh  na  h-altarach  air  an  làiuih 
dheis,  mar  a  thig  duine  a  steach  do  thigh 
an  Tighearna :  agus  ann  an  sin  chuir  na 
sagairt  a  bha  gleidheadh  an  doruis,  an 
t-airgiod  uile  a  thugadh  a  steach  do  thigh 
an  Tigbearna. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  gu'n 
robh  mòran  airgid  anns  a'  chiste,  chaidh 
scrìobhuich  an  righ  suas,  agus  an  t-ard 
shagart,  agus  cheangail  iad  suas,  agus 
dh'àireamh  iad3  an  t-airgiod  a  fhuaradh 
ann  an  tigh  an  Tighearna. 

11  Agus  thug  iad  an  t-airgiod  an  uair  a 
dh'àirmheaiìh  e  ann  an  Iàimh  nan  daoine  a 
rinn  an  obair,  a  chuireadh  os  cionn  tighe 
an  Tighearna :  agus  thug  iadsan  a  mach  e 
do  na  saoraibh,  agus  do'n  luchd-togail,  a 
rinn  obair  air  tigh  an  Tighearna, 

12  Agus  do  chlacharaibh,  agus  do  luchd- 
snaidhidh  chlach,  airus  a  cheannach  fiodha 
agus  chlacha  snaidhte,  a  chàradh  brisidh 
tighe  an  Tighearna,  agus  air  son  gach  ni  a 
chuireadh  a  mach  air  an  tigh  g'a  chàradh. 

13  Gidheadh,  cha  d'rinneadh  do  thigh 
an  Tighearna  copain  airgid,  smàladairean, 
cuachan,  trompaicìean,  soithichean  òir  air 
bith,  no  soithichean  airgid  air  bith,  do'n 
airgiod  a  thugadh  a  steach  do  thigh  an 
Tighearna. 

14  Ach  thug  iad  e  do'n  luchd-oibre,  agus 
chàraich  iad  leis  tigh  an  Tighearna. 

15  Os-bàrr,  cha  d'thug  iad  air  na  daoin- 


'  airgiod  meas  anma.  Eahh.      1  na  clàr-beoil. 
3  chuir  iad  ann  am  màlad/i,  agus  dh'àireamli  iad. 
357 


ibh,  an  làimh  an  d'thug  iad  an  t'airgìod 
chum  a  thoirt  do'n  luchd-oibre,  cunntas  a 
thoirt  seachad :  oir  rinn  iadsan  gu  firinn- 
each. 

16  Chad'thngadh  an  t-airgiod  eusaontais, 
agus  an  t-airgiod  peacaidhasteach  do  thigh 
an  Tighearna  :  bu  leis  na  sagartaibh  e. 

17  An  sin  chaidh  Hasael  righ  Shiria  suas, 
agus  chog  e  an  aghaidh  Ghat,  agus  ghlac 
se  e :  agus  chuir  Hasael  'aghaidh  ri  dol  suas 
gu  h-Ierusalem. 

18  Agus  ghabh  Iehoas  righ  Iudah  na 
nithe  coisrigte  uile,  a  choisrig  lehosaphat 
agus  Iehoram  agus  Ahasiah  'aithriche, 
righrean  Iudah,  agus  a  nithe  coisrigte  fèin, 
agus  an  t-òr  uile  a  fhuaradh  ann  an  ion- 
mhasaibh  tighe  an  Tighearna,  agus  tighe 
an  righ,  agus  chnir  e  dh'ionnsuidh  Hasaeil 
righ  Shiria  e,  agus  dh'imich  e  o  h-Ierusa- 
lem^ 

19  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Ioais,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  nach  'eil  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrean  Iudah  ? 

10  Agus  dh'èirich  a  sheirbhisich,  agus 
rinn  iad  ceannairc,  agus  bhuail 4  iad  Ioas 
ann  an  tigh  Mhilo,  a  tha  san  dol  sìos  gu  5 
Siia : 

21  Oir  bhuail  Iosachar  mac  Shimeat, 
agus  lehosabad  mac  Shomaira  sheiibhisich 
e,  agus  fhuair  e  bàs  :  agus  dh'adhlaic  iad  e 
maiìle  r'a  aithrichibh  ann  am  baile  Dhaibh- 
idh :  agus  rìoghaich  Amasiah  a  mhac  na 
àit. 

C  A  I  B.  XIII. 

ANNS  an  treas  bliadhna  fichead  do  Icas, 
mac  Ahasiah,  righ  Iudah.  thòisich 
Iehoahas,  mac  Iehu,  air  rìoghachadh  os 
cionn  Israeil  ann  an  Samaria  ;  agus  rìogh- 
aich  e  seachd  bliadhna  deug. 

2  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  agus  lean  e  peacanna  Ieroboaim 
mhic  Nebait,  a  thug  air  Israeil  pcacachadh  : 
cha  do  dhealaich  e  riu. 

3  Agus  las  fearg  an  Tighearn  an  aghaidh 
Israeil,  agas  thug  e  thairis  iad  do  làimh 
Hasaeil,  righ  Shiria,  agus  do  làimh  Bhen- 
hadaid,  mhic  Hasaeil,  rè  a6  làithean  uile. 

4  Agus  ghuidh  lehoahas  air  an  Tigh- 
earna,  agus  dh'èisd  an  Tighearna  ris  ;  pit 
chunnaic  e  foirneart7  Israeil,  oir  rinn  righ 
Shiria  foirneart  orra. 

5  (Agus  thug  an  Tighearna  fear-saoraidh 
do  Israel,  agus  chaidh  iad  a  mach  o  bhi 
fuidh  làimh  nan  Sirianach:  agus  ghabh 
clann  Israeil  còmhnuidh  nam  bùthaibh 
mar  a  rinn  iad  roimhe. 

6  Gidheadh,  cha  do  dhealaich  iad  ri 
peacaibh  tighe  Ieroboaim,  a  thug  air  Israel 
peacachadh,  ach  ghluais  iad  annta :  agus 
dh"f  han  an  doire  cuideachd  ann  an  Samaria.) 

7  Agus  cha  d'fhàgadh8  aig  Iehoahas 


+  mharbh.  s  a  thfid  )ìos  gu.  6  aiu 

7  sàruchadh,  àmhghur.      8  cha  d'fhàg  e. 


II.  RIGH. 


do'n  t-sluagh  ach  leth-cheud  marcach  agus 
deich  carbaid  agus  deich  mìle  coisiche  ;  oir 
sgrios  righ  Shiria  iad,  agus  rinn  e  iad  ìnar 
anduslach1  !e  bualadh. 

8  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
lehoahais,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  agus  a 
thrèine2,  nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  righrean  Israeil  ? 

9  Agus  choidil  lehoahas  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an 
Samaria,  agus  rìoghaich  Iehoas3  a  inhac 
na  àit. 

10  A  nns  an  t-seachdamh  bliadhna  deug 
thar  fhìchead  do  Ioas  righ  Iudah,  thòisìch 
Iehoas,  mac  Iehoahais,  air  rìoghachadh  os 
cicnn  Israeil  ann  an  Samaria;  agus  rìogh- 
dkh  e  ìè  bliadhna  deug. 

11  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tigh  earna:  cha  do  dhealaich  e  ri  uile 
pheacaibh  Ieroboaìm,  mhic  Nebait,  a  thug 
airlsrael  peacachadh,  ach  ghluais  e  annta° 

12  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Ioais,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  agus  a  thrèine, 
Ieis  an  do  chog  e  an  aghaidh  Amasiah  righ 
Iudah,  nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  righrean  Israeil? 

.  13  Agus  choidil  Ioas  maille  r'aaithrich- 
ibh,  agus  shuidh  Ieroboam  air  a  righ- 
chaithir :  agus  dh'adlaiceadh  Ioas  ann  an 
Samaria  maille  ri  rigkribh  IsraeiL 

14  A  nis  bha  Elisa  tinn  d'a  thinneas 
d'an  d'i'huair  e  bàs,  agus  thàinig  Ioas  righ 
Israeil  a  nuas  d'a  ionnsuidh,  agus  ghuil  e 
os  a  chionn 4,  agus  thubhairt  e,  O  athair, 
athair,  carbad  Israeil  agus  a  mharc  shluagh. 

15  Agus  thubhairt  Elisa  ris,  Gabh  bogha 
agus  saighdean  :  agus  ghabh  ed'a  ionnsuidh 
bogha  agus  saighdean. 

.  16  Agus  thubhairt  e  ri  righ  Israeil,  Cuir 
do  làmh  air  a'  bhogha.  Agus  chuir  e  a  làmh 
air ;  agus  chuir  Elisa  a  làmhan  air  làmhan 
an  righ. 

.  17  Agus  thubhairt  e,  Fosgail  an  uinneag 
à  làimh  na  h-àirde  'n  ear:  agus  dh'  fhosgail 
e  i.  An  sin  thubhairt  Elisa,  Tilg :  agus 
thilg  esan.  Agus  thubhairt  e,  Saighead 
shaoraidh  an  Tighearna,  agus  saighead 
shaoraidh  o 5  Shiria :  oir  bualidh  tu  na 
Sirianaich  ann  an  Aphec,  gus  an  cuir  thu 
as  doibh. 

18  Agus  thubhairte,  Gabh  na  saighdean  : 
agus  ghabh  esan  iad.  Agus  thubhairt  e  ri 
righ  Israeil,  Buail  air  an  talamh :  agus 
bhuail  e  tri  uairean,  agus  stad  e. 

19  Agus  bha  fearg  air  an  duine  le  Dia 
ris,  agus  thubhairt  e,  Bu  chòir  dhuit 
bualadh  cùig  no  sè  uairean,  an  sin  bhuail- 
eadh  tu  Siria  gus  an  cuireadh  tu  as  dith : 
ach  a  nis  buailidh  tu  Siria  a  mhàin  tri 
uairean. 

20  Agus  fhuair  Elisa  bàs,  agus  dh'adh- 


1  luaithre.      2  a  ghaisgc,  a  neart.      3  ioas. 
*  air'aghaidh.  Eabli.       5  an  aghaidh.     6  thug 
buidhnean  nam  Moabach  ìonmuidh  air  an  tìr. 
358 


laic  iad  e :  agus  thàinig  buidhnean  nam 
Moabach  a  stigh  do'n  tìr6  aig  teachd  a 
steach  na  bliadhna. 

21  Agus  an  uair  a  bha  iad  ag  adhlacadh 
duine,  feuch,  chunnaic  iad  buidheann 
dhaoine,  agus  thilg  iad  sìos  an  duine  do 
àit-adhlacaidh  Elisa,  agus  an  uair  a  leigeadh 
an  duine  sìos,  agus  a  hhean  e  ri  cnàmhan 
Elisa,  dh'ath-bheothaicheadh  e,  agus  dh'- 
èirich  e  air  a  chosaibh. 

22  A  nis  rinn  Hasael,  righ  Shiria,foirneart 
air  Israel  rè  uile  làithean  Iehoahais. 

23  Ach  bha'n  Tighearna  bàigheil  riu, 
agus  ghabh  e  truas  riu,  agus  dh'àmhairc  e 
orra  air  sgàth  a  choimhcheangail  ri  Abra- 
ham,  Isaac,  agus  Iacob,  agus  cha  b'àill  leis 
an  sgrìos,  cha  mhò  a  thilg  e  as  a  iàthair 
iad  gus  a  nis. 

24  Agus  fhuair  Hasael,  righ  Shiria,  bàs 
agus  rìoghaich  Benhadad  a  mhac  na  àit. 

25  Agus  thug  Iehoas  mac  lehoahais  air 
an  ais  as  làimh  Benhadaid  inhic  Hasaeil, 
na  bailtean  a  thug  esan  as  làimh  Iehoahais 
'athar  anns  a'  chogadh :  tri  uairean  bhuail 
Iehoas7  e,  agus  thug  e  air  an  ais  bailtean 
Israeil. 

CAIB.  XIV. 

ANNS  an  dara  bliadhna  do  Iehoas  8  mac 
Iehoahais    righ    Israeil,  rìoghaich. 
Amasiah  mac  Ioais  righ  Iudah. 

2  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha  e 
'n  uair  a  thòisich  e  air  rìoghachadh,  agus 
rìoghaich  e  naoi  bliadhna  fichedd  ann  an 
Ierusalem :  agus  b'e  ainra  a  mhàthar 
Iehoadan  o  Ierusalem. 

3  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna ;  ach  cha  6'ann 
cosmhuil  ri  Daibhidh  'athair  :  a  rèir  gach 
ni  a  rinn  Ioas  'athair,  rinn  esan. 

4  Ach  cha  d'thugadh  air  falbh  na  h-àitean 
arda:  fathast  bhan  sluagh  ag  ìobradh,  agus 
a'  losgadh  tùis  air  na  h-àitibh  arda. 

5  A  ris  an  uair  a  dhaingnicheadh  an 
rìoghachd  na  iàimh,  mharbh  e  a  sheir- 
bhisich,  a  mharbh  an  righ  'athair. 

6  Ach  mic  nam  mortair9  chado  mharbh 
e  ;  mar  a  tha  e  scrìobhta  ann  an  leabhar 
lagha  Mhaois,  anns  an  d'àithn  an  Tighearn, 
ag  ràdh,  Cha  chuirear  na  h-aithriche  gu. 
bàs  air  son  nam  mac,  agus  cha  chuirear  na 
mic  gu  bàs  air  son  nan  aithriche ;  ach 
cuirear  gach  duine  gu  bàs  air  son  a  pheac- 
aidh  fèin  10. 

7  Bhuail  e  do  Edom  ann  an  gleann  an 
t-saìainn  deich  mìle,  agus  ghlac  e  Selah 
anns  a'  chogadh,  agus  thug  e  Iocteel  mar 
ainm  air  gus  an  la'n  diugh. 

8  An  sin  chuir  Amasiah  teachdairean  a 
dh'ionnsuidh  Iehoais  mhic  Iehoahais,  mic 
Iehu  righ  Israeil,ag  ràdh,  Thig,  seallamaid 
air  a  chèile  san  aghaidh. 


7  loas.  8  Ioas.  9  nan  daoìne  marbhta^ 
10  na  pheacadh  fèin.  Eabh. 


CAIB.  XV. 


9  AguschuirIehoas,righ  Israeil,  teachd- 
airean  a  dh'ionnsuidh  Amasiah  righ  Iutlah, 
ag  ràdh,  Chuir  am  foghannan 1  a  bha  ann 
an  Lebanon  fios  a  dh'ionnsuidh  an  t-seudair 
-a  bha  ann  an  Lebanon,  ag  ràdh,  Thoir  do 
nighean  do  m'  mhac-sa  na  mnaoi:  agus 
chaidh  fiadh-bheathach  seachad,  a  bha  ann 
an  Lebanon,  agus  shaltair  e  sìos  am  fogh- 
annan. 

10  Bhuail  thu  gun  amharus  Edom,  agus 
tìiog  do  cridhe  suas  thu  :  dean  uaill  a  so, 
agus  fan  aig  do  thigh  :  oir  c'ar  son  a  bhiodh 
làmh  agad  ann  an  ni  chum  t-aimhleis,  air 
chor  as  gu'n  tuitead^i  tu  fèin  agus  Iudah 
maille  riut  ? 

11  Ach  cha  d'èisd  Amasiah  ris :  uime 
sin  chaidh  Iehoas  righ  Israeil  suas,  agus 
dh'amhairc  e  fèin  agus  Amasiah  righ  Iudah 
air  aghaidh  a  chèile  aig  Betsemes,  a  bhuineas 
do  Iudah. 

12  Agus  bhuaileadh  Iudah  roimh  Israel, 
agus  theich  iad  gach  fear  a  dh'iomisuidh 
am  bùthan. 

13  Agus  ghlac  Iehoas  righ  Israeil 
Amasiah,  righ  Iudah,  mac  Iehoais,  mhic 
Amasiah,  aig  Betsemes,  agus  thàinig  e  gu 
h-Ierusalem,  agus  bhris  e  sìos  balladh  Ieru- 
saleim,  o  gheatadh  Ephraim  gu  geatadh  na 
h-oisne,  ceithir  cheud  làmh-choille. 

14  Agus  ghabh  e  an  t'òr  agus  an  t-airgiod 
uile,  agus  na  soithichean 3  ude,  a  f huaradh 
ann  an  tigh  an  Tighearna,  agus  ann  an 
ionmhasaibh  tighe  an  righ,  agus  braighdean- 
gill3,  agus  phill  e  gu  Samarìa. 

15  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Iehoais  a  rinn  e,  agus  a  thrèine,  agus  mar 
a  chog  e  ri  Amasiah  righ  Iudah,  nach  'eil 
iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrean  Israeil  ? 

16  Agus  choidil  Iehoas  maille  r'a  aith- 
lichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  annan  Sam- 
aria  maille  ri  righribh  Israeil,  agus  rìogh- 
aich  Ieroboam  a  mhac  na  àit. 

17  Agus  bha  Amasiah,  mac  Toas  righ 
Iudah,  beo  an  dèigh  bàis  Iehoais,  mhic 
Iehoahais  righ  Israeil,  cùig  bliadhna  deug. 

18  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Amasiah,  nach  'eii  iad  scrìobhta  ann  an 
ìeabhar  eachdraidh  righrean  Iudah  ? 

19  Agus  rinn  iad  ceannairc  na  aghaidh 
ann  an  lerusalem,  agus  theich  e  gu  Lachis  : 
ach  chuir  iad  diioine  na  dhèigh  gu  Lachis, 
agus  mharbh  iad  e  an  sin. 

20  Agus  thug  iad  leo  air  eachaibh  e  : 
agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  an  Ierusalem 
maille  r'a  aithrichibh,  ann  am  baile 
Dhaibhidh. 

21  Agus  ghabh  sluagh  Iudah  uile 
Asariah4,  agus  e  sè  bliadhna  deug  a 
dh'aois,  agus  rinn  iad  na  righ  e  an  àit 
'athar  Amasiah. 

22  Thog  esan  Elat,  agus  dh'aisig  se5  e 


do  Tudah,  an  dèigh  do'n  righ  codal  maille 
r'a  aithrichibh. 

23  Anns  a'  chùigeadh  bliadhna  deug  do 
Amasiah  mac  Ioais,  righ  Iudah,  thòisich 
Ieroboam  mac  loais  righ  Israeil,  air  rìogh- 
achadh  ann  an  Samaria,  ugus  rìoghaick  & 
bliadhna  agus  dà  fhichead.  „•• 

24  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna :  cha  do  dhealaioh  e  ri  uile 
pheacaibh  Ieroboaim  mhic  Nebait,  a  thug 
air  Israel  peacachadh. 

25  Dh'aisig  e  crìoch  Israeil  o  dhol  a. 
steach  Hamait  gu  ruig  muir  a  chòmhnaird, 
a  rèir  focail  an  Tighearna  Dè  lsraeil,  a 
labhair  e  le  làimh  a  sheirbhisich  Ionah, 
mhic  Amitai  an  fhàidh,  a  bha  o  Ghat- 
hepher. 

26  Oir  chunnaic  an  Tighearn  àmhghar 
Israeil,  gu'n  robh  e  ro-shearbh  :  oir  cha  robh. 
neach  air  bith  air  a  dhruideadh  suas,  agus 
cha  d'fhàgadh  neach  air  bith,  agus  cha 
robh  fear-còmhnaidh6  ann  aig  Israel. 

27  Agus  cha  dubhairt  an  Tighearna  gu'n. 
dubhadh  e  mach  ainm  Israeil  o  bhi  fuidh. 
nèamh :  ach  shaor  e  iad  le  làimh  Ieroboaim 
mhic  Ioais. 

28  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh. 
Ieroboaim,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  agus  a 
thrèine,  mar  a  chog  e,  agus  mar  a  dh'aisig 
e  Damascus,  agus  Hamat,  \bu  le  Iudah,] 
do  Israel,  nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  arx 
leabhar  eachdraidh  righrean  Israeil  ? 

29  Agus  choidil  leroboam  maille  r'a 
aithrichibh  maille  ri  righribh  Israeil ;  agus 
rìoghaich  Sachariah  a  mhac  na  àit. 

CAIB.  XV. 

ANNS  an  t-seachdamh  bliadhna  fichead 
do  Ieroboam  righ  Israeil,  thòisich. 
Asariah8,  mac  Amasiah,  righ  ludah,  air 
rìoghachadh. 

2  Sè  bliadhna  deug  a  dh'aois  bha  e  'nuair 
a  thòisich  e  air  rìoghachadh,  agus  rìogh- 
aich  e  dà  bhliadhna  dheug  agus  dà  fhichead 
ann  an  Ierusalem :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar 
Iecholiah  o  Ierusalem. 

3  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  art 
sùilibh  an  Tighearna,  a  rèir  gach  ni  a  rinrx 
Amasiah  'athair. 

4  Gidheadh,  cha  d'thugadh  air  falbh  na 
h-àitean  arda :  fathast  bha  'n  sluagh  ag 
ìobradh,  agus  a'  losgadhtùisanns  nah-àitibh 
arda. 

5  Agus  bhuail  an  Tighearn  an  righ, 
agus  bha  e  na  lobhar  gu  là  a  bhàis,  agus 
ghabh  e  còmhnuidh  ann  an  tigh  air  leth, 
agus  bha  Iotam,  mac  an  righ,  os  cionn  aa 
tighe,  a'  toirt  breth  air  sluagh  na  tìre. 

6  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Asariah,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  nach  'til 
iad  scriobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh. 
righrean  Iudah  ? 

7  Agus  choidil  Asariah  maille  r'a  aithr- 


1  cluaràn.  a  na  h-innil,  an  t-uidheam. 

3  hostages.  Sasg,        *  Udsiah.         s  thug  e 
359 


air  ais.  6 /ear-cuidich.  7  gu'nsgriosadh  e* 
8  Udsiuh. 


II.  RIGH. 


ichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e  maille  r'a 
aithrichibh  ann  am  baile  Dhaibhidh :  agus 
rìoghaich  Iotam  a  mhac  na  àit. 

8  Anns  an  ochdamh  bliadhna  deug  thar 
fhicheari  do  Asariah,  righ  Iudah,  rìoghaich 
Sachariah  mac  Ieroboaim  os  cionn  Israeil 
ann  an  Samaria  sè  mìosan. 

9  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  mar  a  rinn  'aithriche :  cha  do 
dhealaich  e  ri  peacaibh  Ieroboaim,  mhic 
Nebait,  a  thug  air  Israel  peacachadh. 

10  Agus  rinn  Salum  mac  Iabeis  ceann- 
airc  na  aghaidh,  agus  bhuail  se  e  am 
fianuis  au  t-slu;iigh,  agus  mharbh  se  e, 
agus  rìoghaich  e  na  àit.  . 

11  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Shachariah,  feuch,  tha  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  righrean  Israeil : 

12  B'c  so  focal  an  Tighearna,  a  labhair 
e  ri  Iehu,  ag  ràdh,  Suidhidh  do  mhic  air 
righ-chaiihir  Israeil,  gu  ruig  an  ceaihramh 
ginealach.    Agus  bha  e  mar  sin. 

13  Thòisich  Salum  mac  Iabeisair  riogh- 
achadh  anns  an  naothadh  bliacihna  deug 
thar  fhichead  do  Udsiah'  righ  Iudab,  agus 
rìoghaich  e  mìos  ionilan  2  ann  ao  Samuria  : 

14  Oir  chaidh  Menahem,  mac  Ghadi,suas 
o  Thirsah,  agus  thàinig  e  gu  Samaria,  asius 
bhuail  e  Salum  mac  Iabeis  ann  an  Samaria, 
agus  mharbh  se  e,  agus  rìoghaich  e  na  àit. 

15  Agus  a'chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Shaluim,  agus  acheannairc  a  rinn  e,  feuch, 
tha  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrcan  Israeil. 

16  An  sin  bhuail  Menahem  Tiphsah, 
agus  iadsan  uile  a  b/ta  ann,  agus  a  chrìocha 
o  Thirsah  ;  a  chionn  nach  d'fhosgaìl  iad 
dha,  uime  sin  bhuail  se  e  :  a  mhnafhan 
torrach  uile  reub  e  suas. 

17  Anns  an  naothadh  bliadlma  deug 
tharrhichead  do  Asariahrigh  Iudah,thòisich 
Menahem  mac  Ghadi  air  rìoghachadh  os 
cioun  Israeil,  agus  rìogltaich  e  deich  bliadhna 
ann  an  Samaria. 

18  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna  :  cha  do  dhealaich  e  rè  'uile 
làithean  ri  peacaibh  leroboaim,  mhic  Nebait, 
a  thug  air  Israel  peacachadh. 

19  Agns  thàinig  Pul  righ  Asiria  an 
aghaidh  na  tìre :  agus  thug  Menahem  do 
Pnul  mìle  tàlann  airgid,  a  chum  as  gu'm 
biodh  a  làmh  leis,  a  dhaingneachadh  na 
rìoghachd  na  làimh. 

20  Agus  thog  Menahem  an  t-airgiod  o 
Israel,  eadhon  uathasan  uile  a  bhacomasach 
ann  an  saibhreas,  leth-cheud  secel  airgid  o 
gach  duine,  chum  a  thabhairt  do  righ 
Asiria:  agus  phill  righ  Asiria  air  ais,  agus 
cha  d'fhan  e  'n  sin  anns  an  tìr. 

21  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Mhenaheim,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  nach 
'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrean  Israeil? 


22  Agus  clioidil  Menahem  maille  r'a 
aithrichibh;  agus  rìoghaich  Pecahiah  a 
mhac  na  àit. 

^  23  Anns  an  deicheamh  bliadhna  agus 
dà  f hichead  do  Asariah  righ  Iudah,  thoisich 
Pecahiah  mac  Mhenaheim  air  rìoghachadh 
os  cionn  Israeil  ann  an  Samaiìa:  ugns- 
rìoghaich  e  dà  bhliadhna. 

24  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  art- 
Tighearna:  cha  do  dhealaich  e  ri  peacaibh 
Ieroboaim,  mhic  Nebait,  a  thug  air  Israel' 
peacachadh. 

25  Ach  rinn  Pecah,macRemaliah,  ceann- 
ard  leis  fèin,  ceannairc  na  aghaidh,  agus- 
bhuail  se  e  ann  an  Samaria,  arìn  an  lùchairì' 
tighe  an  righ,  maille  ri  Argob,  agus  ri 
Arieh,  agus  maille  ris  leth-cheud  fear  do 
na  Gikadaich ;  agus  mharbh  se  e,  agus 
rìoghaich  e  na  àit. 

26  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Phecahiah,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  feuch, 
tha  iad  scrìobhta  ann  an  leabhareachdraidh- 
righrean  Israeil. 

27  Anns  an  dara  bliadhna  deug  acus  dà 
fhichead  do  Asariah  righ  Iudah,  thòisich 
l'ecah  mac  Remaliah  air  rìoghachadh  os 
cionn  Israeil  ann  an  Samaria :  agnsfwgh-- 
aich  e  fichead  bliadhna. 

28  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tigheama;  cha  do  dhealaich  e  ri  pcacaibh 
leroboaim  mhic  Nebait,  a  thug  air  Israei' 
peacachadh. 

29  Ann  an  laithibh  Phecah  righ  Israeil, 
thàinig  Tiglat-pileser  righ  Asiria,  agus.i 
ghlac  e  Iion,  agus  Abel-betmaachah,  agus 
lanoah,  agus  Cedes,  agus  Hasor,  agus 
Gilead,  agus  Galile,  uile  thìr  Naphtali, 
agus  thug  e  nam  braighdibh  iad  gu  Asiria. 

30  Agus  rinn  Hosea  mac  Elah  ceannairc- 
an  aghaidh  Phecah,  mhic  Remaliah,  agus 
bhuail  se  e,  agus  mharbh  se  e,  agus  rìogh- 
aich  e  na  àit,  anns  an  fhicheadamh  bliadhna- 
do  lotam  mac  Udsiah3. 

31  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Phecah,  asus  gach  ni  a  rinn  e,  feuch,  tha 
iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh- 
righrean  Israeil. 

32  Anns  an  dara  bliadhna  do  Phecah 
mac  Remaliah  righ  Israeil,  thòisich  Iotam, 
mac  Udsiah  righ  Iudah,  air  rìoghachadh. 

33  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha. 
e  'nuair  a  thòisich  e  air  rìoghachadh,  agus 
rìoghaich  e  sè  bliadhna  deug  ann  an- 
Ierusalem :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar 
Ierusa,  nighean  Shadoic. 

34  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  ani 
sùilibh  an  Tighearna:  a  rèir  nan  uile 
nithe  a  rinn  Udsiah  'athair,  rinn  esan. 

35  Gidheadh  cha  d'thugadh  air  làlbh  na 
h-àitean  arda :  fathast  bha  'n  sluagh  ag 
ìobradh  agus  a'  losgadh  tùis  anns  na. 
h-àitibh  ard.  Chuir  e  suas  an  geatadh  a 
b'airde  do  thigh  an  Tighearna. 


1  Asariah.  a  mìusdo  laìthìbh.  Eabh. 

360 


3  Asariah. 


CAIB.  XVI.  XVII. 


S6  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Iotaim,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  nach  'eil  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrean  Iudah  ? 

37  (Anns  na  laithibh  sin  thòisich  an 
Tighearn  air  Resin  righ  Shiria,  agus  Pecah 
mac  Kemaliah,  a  chur  an  aghaidh  Iudah.) 

33  Agus  choidil  lotani  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaìceadh  e  maille  r'a 
aithrichibhT  ann  am  baile  Dhaibhidh  'athar; 
agus  rìoghaich  Ahas  a  mhac  na  àit. 
CAIB.  XVI. 

SAN   t-seachdamh  bliadhna   deug  do 
Phecah  mac  Remaliah,  thòisich  Ahas, 
mac  Iotaim  righ  Iudah,  air  rìoghachadh. 

2  Fichead  bliadhna  dh'aois  b/ta  Ahas  an 
uair  a  thòisich  eairrìoghachadh,  agus  rìogh- 
aich  e  sè  bliadhna  deug  ann  an  lerusalem; 
agus  cha  do  rinn  e  an  ni  a  bha  ceai  t  ann  an 
sùilibh  an  Tighearn  a  Dhè,  mar  a  rinn 
Daibhidh  'athair. 

3  Ach  dh'imich  e  ann  an  slighe  righrean 
Israeil,  agus  niar  an  ceudna  thug  e  air  a 
mhac  dol  troimh  'n  teine,  a  rèir  ghràineil- 
eachd  nan  cinneach,  a  thilg  an  Tighearn  a 
mach  roimh  chloinn  Israeil. 

4  Agus  dh'ìobair  e,agus  loisg  e  tùis  anns 
na  h-àitibh  arda,  agus  air  na  cnoic,  agus 
fuidh  gach  craoibh  uainc. 

5  An  sin  thàinig  Resin  righ  Shiria,  agus 
Pecah  ìnàc  Remaliah  righ  Israeil,  a  nìos  gu 
h-Ierusalem  a  chogadh,  agus  theannaich 
iad  Ahas,  ach  cha  b'urrainn  iad  buaidh  a 
thoirt  air. 

6  San  àm  sin  choisinn  Resin,  righShiria, 
Elat  air  ais  do  Shiria,  agus  dh'fhògair  e  na 
h-Iudhaich  a  h-Elat:  agus  thàinig  na 
Sirianaich  do  Elat,  agus  ghabh  iad  còmh- 
nuidh  ann  gus  an  la  'n  diugh. 

7  Agus  chuir  Ahas  teachdairean  gu 
Tiglat-pileser,  righ  Asiria,  ag  ràdh,  Is  mi^e 
t'òglach  agus  do  mhac ;  thig  a  nìos  agus 
saor  rni  a  Jàimh  righ  Sliiria,  agus  a  làimh 
righ  Israeil,  a  dh'èirich  a'nì'  aghaidh. 

8  Agus  ghabh  Ahas  an  t-airgiod  agusan 
t-òr  a  l'huaradh  ann  an  tigh  an  Tighearna, 
agus  ann  an  ionmhasaibh  tighe  an  righ, 
agus  chuir  se  e  mar  thiodhlacadh  gu  righ 
Asiria. 

9  Agus  dh'èisd  righ  Asiria  ris ;  oir  chaidh 
righ  Asiria  suas  an  aghaidh  Dhamascuis, 
agus  ghlac  se  e,  agus  thug  e  thluag/i  leis 
am  braighdeanas  gu  Cir,  agus  mharbh  e 
Resin. 

10  Agus  chaidh  righ  Ahas  an  coinneamh 
Thiglat-pileseir,  righ  Asiria,  gu  Damascus, 
agus  chunnaic  e  altair  a  bha  ann  an  Da- 
mascus  :  agus  chuir  righ  Ahas  gu  h-Uriah 
an  sagart  samhladh  na  h-altarach,  agus  a 
cumadh,  a  rèir  a  h-uile  oibre. 

(p  11  Agus  thog  Uriah,  an  sagart,  altair  a 
rèir  gach  ni  a  chuir  Ahas  an  righ  o  Dha- 
mascus  :  mar  sin  rinn  Uriah  an  sagart  t'air 
cheann  do  righ  Ahas  teachd  o  Dhamascus. 
12  Agus  an  uair  a  thàinig  an  righ  o 
361 


Dhamascus,  chunnaic  an  righ  an  altairr 
agus  thàinig  an  righ  am  fagus  agus  dh'ìo- 
bair  e  oirre. 

13  Agus  loisg  e  a  fhabhartas-loisgte ', 
agus  a  thabhartas-bidh,  agus  thaom  e  a 
thabhartas-dibhe,  agus  chrath  e  fuil  a 
thabhartasan-sìth  air  an  altair. 

14  Agus  thug  e  mar  an  ceudna  an  altair 
umlia,  a  bha  'm  fianuis  an  Tighearna,  o 
bheulaobhan  tighe,  o  eadar  an  altair  agu3 
tigh  an  Tighearna,  agus  chuir  e  i  air  taobh 
tuath  na  h-altarach. 

15  Agus  dh'àithn  righ  Ahas  do  Uriah,  an 
sagart,  ag  ràdh,  Air  an  altair  mhòir  loisg 
tabhartas-loisgte  na  maidne,  agus  tabhar- 
tas-bìdh  an  fheasgair,  agus  tabhartas- 
loisgte  an  righ,  agus  a  thabhartas-bìdhy, 
agus  tabhartas-loisgte  uile  shluaigh  na  tìre, 
agus  an  tabhartas-bìdh,  agus  an  tabhartais- 
dibhe,  agus  cralh  oirre  uile  fhuil  an  tabh- 
artais-loisgte,  agus  uile  fhuil  na  h-ìobairte  t 
agus  bithidh  an  altair  umha  agamsa  gu 
fiosrachadh  leat/ia. 

16  Mar  so  rinn  Uriah  an  sagart,  a  rèis 
gach  ni  a  dh'àiihn  righ  Ahas. 

17  Agus  ghearr  righ  Ahas  iomaill  nam 
bonn  diubh,  agus  dh'atharraich  e  dhiubte 
an  soitheach-ionnlaid,  agus  ihug  e  nuas  art 
fhairge  bhàrr  nan  damh  uniha  a  bha 
foipe  *,  agus  chuir  e  i  air  urlar  chlach. 

18  Agus  an  còmhdachadh  3  sàbaid  a  thog 
iad  san  tigh,  agus  slighe  an  rigli  a  steach 
o'n  leth  muigh,  thionndaidh  e  o  thigh  an 
Tighearna  air  son  4  righ  Asiria. 

19  A  nis  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Ahais,  a  rinn  e,  nach  'eil  iad  scrìobhtaanii 
an  lcabhar  eachdraidh  righrean  Iudah  ? 

20  Agus  choidil  Ahas  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  maille  r'a 
aithrichibh,  ann  am  baile  Dhaibhidh ;  agus 
rìoghaich  Heseciah  a  inhac  na  àit. 

CAIB.  XVII. 

ANNS  an  dara  bliadhna  deug  do  Ahas 
righ  ludah,  thòisich  Hoseah,  mac 
Elah,  air  rìoghachadh  ann  an  Samaria  aic 
Israeil;  agus  rìog/iaich  t  naoi  bliadhna. 

1  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sealladh  arì 
Tighearna,  ach  cha  b'ann  mar  righribh. 
Israeil,  a  bha  roimhe. 

3  Na  aghaidh-sun  thàinig  a  nìos  Salma- 
neser,  righ  Asiria,  agus  bha  Hoseah  na 
sheirbhiseach  aige,  agus  thug  e  tiodhlac- 
adh 3  dha. 

4  Agus  fhuair  righ  Asiria  ceannairc 
ann  an  iloseah:  oir  chuir  e  teachdairean 
gu  So  righ  nah-Eiphit,  agus  cha  d'thug  e 
tiodhlacadh  air  bith  gu  righ  Asiria,  mar  a 
chleachd  e  o  bhliadhna  gu  bliadhna:  uiine 
sin  dhruid  righ  Asiria  suas  e,  agus  cheana- 
ail  e  ann  am  priosun  e. 

5  An  sin  thàinig  righ  Asiria  nìos  troimh 
'n  fhearann  uile,  agus  chaidh  e  suas  gii 
Samaria,  agus  theannaich  se  e  tri  bliadhna. 

1  vibaìrt-loisgte.  1  fuidhe.  3  pìàlliun.  *nir 
eagal.    5  cìs.       6  J'eull. 


II.  RIGH. 


6  Anns  an  naothadh  bliadhna  do  Hoseah 
ghlac  righ  Asiria  Samaria,  agus  thug  e  leis 
Israel  do  Asiria,  agus  shuidhich  e  iad  ann 
an  Halah,  agus  ann  an  Habor  làimh  ri  abh- 
ainn  Ghosain,  agus  ann  am  bailtibh  nam 
Medeach. 

7  Oir  tharladh  gu'n  do  pheacaich  clann 
Israeil  an  aghaidh  an  Tighearn  an  Dè,  a 
thug  a  nìos  iad  a  tìr  na  h-Eiphit,  o  bhi 
fuidh  làimh  Pharaoih,  righ  na  h-Eiphit, 
agus  bha  eagal  dhiathan  eile  orra. 

8  Agus  db'imich  iad  ann  an  reachdaibh 
nan  cinneach,  (a  thilg  an  Tighearn  a  mach 
roimh  chloinn  Israeil,)  agus  ann  an  reaclid- 
■aibh  righrean  Israeil  a  rinn  iad. 

9  Agus  rinn  clann  Israeil  gu  dìomhair 
ìiithe  nach  robh  ceart  an  aghaidh  an  Tigh- 
earn  an  Dè,  agus  thog  iad  dhoibh  fèin 
iiitean  arda  nam  mòr-bhaillibh  uile,  o 
thùrait  an  luchd-faire,  gus  a'  bhaile  dhaing- 
nichte. 

10  Agus  chuir  iad  suas  dhoibh  fèin 
dealbhan  agus  doireachan 1  air  gach  uile 
chnoc  ard,  agus  fuidh  gach  uile  chraoibh 
uaine. 

11  Agus  an  sin  loisg  iad  tùis  anns  na 
ìi-àitibh  ard  uile,  mar  na  cinnich,  a  thug 
Dia  air  falbh  rompa:  agus  rinn  iad  nithe  olc 
a  bhrosnachadh  an  Tighearna  gu  corruich : 

12  Oir  rinn  iad  seirbhis  do  ìodholaibh, 
inu'n  d'thubhairt  an  Tighearna  riu,  Cha 
dean  sibh  an  ni  so. 

13  Gidheadh  thug  an  Tighearna  fianais 
an  aghaidh  Israeil,  agus  an  aghaidh  Iudah, 
leis  na  f'àidhibh  uile,  agus  leis  an  luchd- 
seallaidh  uile  ag  ràdh,  Pillibh  o  bhur 
droch  shlighibh,  agus  gleidhibh  m'àith- 
«anta  agus  mo  reachdan,  a  rèir  an  lagha  uile 
e  dh'àithu  mi  d'ar  n-aithrichibh,  agus  a 
-chuir  mi  d'ar  n-ionnsuidh  le  'm  sheirbhis- 
jch 2  na  f  aidhean. 

14  Gidheadh  cha  b'àill  leo  èisdeachd, 
ach  chruadhaich  iad  am  mùineal,  cosmhuil 
ri  muineal  an  aithriche,  nach  do  chreid 
anns  an  Tighearn  an  Dia. 

15  Agus  rinn  iad  tàir  air  a  reachdaibh, 
;agus  air  a  choimhcheangal,  a  rinn  e  r'an 
aithrichibh,  agus  air  a  theisteis,  leis  an 
d'thug  e  fianuis  nan  aghaidh,  agus  lean  iad 
■dìomhanas,  agus  dh'fhàs  iad  dìomhain, 
agus  chaidh  iad  an  dèigh  nan  cinneach,  a 
bha  mu'n  cuairt  orra,  mu'n  d'thug  an  Tigh- 
^arna  sparradh  dhoibh,  nach  deanadh  ìad 
cosmhuil  riu. 

16  Agus  thrèig  iad  uile  àitheantan  an 
Tighearn  an  Dè,  agus  rinn  iad  dhoibh  fèin 
dealbhan  leaghta,  eadhon  dà  laogh,  agus 
finn  iad  doire,  agus  rinn  iad  aoradh  do  uile 
armailt  nèimh,  agus  rinn  iad  seirbhis  do 
Bhaal. 

17  Agus  thug  iad  a>r  am  macaibh,  agus 
air  an  nigheanaibh,  dol  troimh  'n  teine, 


agus  ghnàthaich  iad  fiosachd  agus  druidh- 
eachd,  agus  reic  siad  iad  fèin  a  dheanamh 
uilc  ann  an  sealladh  an  Tighearna,  chum  a 
bhrosnachadh  gu  feirg. 

18  Uime  sin,  bha  fearg  romhòr  aig  an 
Tighearn  ri  h-Israel,  agus  dh'atharraich  e 
iad  as  a  shealladh  :  cha  d'f  hàgadh  aon  ach 
treubh  Iudah  a  mhàin. 

19  (Mar  an  ceudna  cha  do  ghlèidh  Iudah 
àitheantan  an  Tighearn  an  Dè,  ach  dh'im- 
ich  iad  ann  an  reachdaibh  Israeil  a  rinn  iad.) 

20  Agus  chuir  an  Tighearna  cùl  ri  uile 
shliochd  Israeil,  agus  chuir  e  fuidh  àmh- 
ghar  iad,  agus  thug  e  thairis  iad  do  làimh 
chreachadairean,  gus  an  do  thilg  e  as  a 
shealladh  iad. 

21  Oir  scar  Israel  e  fèin  o  thigh  Dhaibh- 
idh  3,  agus  rinn  iad  Ieroboam  mac  Nebait 
na  righ,agus  dh'fhuadaich  leroboam  Israei 
o'n  Tighearn  a  leantuinn,  agus  thug  e  orra 
peacadh  mòr  a  pheacachadh. 

32  Agus  dh'imich  clann  Israeil  ann  an 
uile  pheacaibh  Ieroboaim  a  rinn  e :  cha  do 
dhealaich  iad  riu: 

23  Gus  an  d'atharraich  an  Tigheam 
Israel  as  a  shealladh,  mar  a  thubhairte  le 
'sheirbhisich  uile  na  fàidhean.  Agus  thug- 
adh  Israel  air  falbh  as  an  tìr  fèin  do  Asiria, 
gus  an  la  'n  diugh. 

24  Agus  thug  righ  Asiria  daoine  o  Bha- 
bilon,  agus  o  Chutah,  agus  o  Abha,  agus  o 
Hamat,  aguso  Sheph-arbhaim,agus  shuidh- 
ich  e  iad  ann  am  bailtibh  Shamaria,  an  àite 
chloinn  Israeil;  agus  shealbhaich  iad 
Samaria,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh  na 
bhailtibli. 

25  Agus  tharladh,  'nuair  a  ghabh  iad  an 
toiseach  còmhnuidh  an  sin,  nach  robh  eagal 
an  Tighearn  orra;  uime  sin  chuir  anTigh^ 
earna  leòmhainn  nam  measg,  a  mharbh 
cuid  diubh. 

26  Air  an  aobhar  sin  labhair  iad  ri  righ 
Asiria,  ag  ràdh,  Na  cinnich  a  dh'atharraich 
thu,  agus  a  shuidhich  thu  ann  am  bailtibh 
Shamaria,  cha  'n  aithne  dhoibh  gnàth  Dhè 
na  tìre :  uime  sin  chuir  e  leòmhainn  nam 
measg,  agus  feuch,  tha  iad  'gam  marbh- 
adh,  "a  chionn  nach  aithne  dhoibh  gnàth 
Dhè  na  tìre. 

27  An  sin  dh'àithn  righ  Asiria,  ag  ràdh, 
Thugaibh  leibh  an  sin  aon  do  na  sagartaibh, 
a  thug  sibh  as  sin,  agus  rachadh  e 4  agus 
gabhadh  e  3  còmhnuidh  an  sin,  agus  teag- 
aisgeadh  e  dhoibh  gnàth  Dhè  na  tìre. 

28  An  sin  thàinig  aon  do  na  sagartaibh,  a 
thug  iad  leo  a  Samaria,  agus  ghabh  e 
còmhnuidh  ann  am  Betel,  agus  theagaisg 
e  dhoibh  cionnus  bu  chòir  dhoibh  eagal  an. 
Tighearn  a  bhi  orra. 

29  Gidheadh,  rinn  gach  cinneach  dèe 
dhoibh  fèin,  agus  chuir  siad  iad  ann  an 
tighibh  nan  àitean  ard,  a  rinn  na  Samarit- 


1  ìodholan ;  asherim.  Eabh, 
mo  s/ieirbhiseach.  Eabh. 
362 


a  le  lamh 


3  reub  e  Israel  o  tkigh  Dhaibhidfu  *  ìad' 
s  iad. 


CAIB. 


XVIII. 


ich,  gach  cinneach  nam  bailtibh  fèin  anns 
an  do  ghabh  iad  còmhnuidh. 

50  Agus  rinn  daoine  Bhabiloin  Sucot- 
Benot.  agus  rinn  daoine  Chuit  Nergal,  agus 
rinn  daoine  Hamait  Asima, 

51  Agus  rinn  na  h-Abhaich  Nibhas  agus 
Tartac,  agus  loisg  na  Sepharbhaich  an  clann 
san  teine  do  Adramelech  agus  Anamelech, 
tièe  Shepharbhaim. 

32  Agus  bha  eagal  an  Tigheam  orra, 
agus  rinn  iad  doibh  fein  do'n  chuid  a  b'isle 
dhiubh  sagairt  nan  àit  arda,  agus  thug  iad 
suas  ìobairtean  air  an  son  ann  an  tighibh 
nan  àit  arda. 

33  Bha  eagal  an  Tighearn  orra,  agus 
TÌnn  iad  seirbhis  d'an  dèibh  fèin,  a  rèir 
gnàtha  nan  cinneach  a  thug  iad  leo  as  sin. 

34  Gus  an  la  'n  diugh  tha  iad  a  deanamh 
-a  rèir  nan  ceud  ghnàth  :  cha  'n'eil  eagal  an 
Tighearn  orra,  cha  mhò  tha  iad  a'  deanamh 
a  rèir  an  reachda,  no  do  rèir  an  orduighean, 
no  do  reir  an  lagha,  no  do  rèir  na  h-àithne 
3.  dh'àithn  an  Tighearna  do  chloinn  Iacoib, 
air  an  d'thug  e  Israel  mar  ainm  : 

S5  Ris  an  d'rinn  an  Tighearna  coimb- 
cheangal,  agus  d'an  d'thug  e  sparradh  *,  ag 
ràdh,  Cha  bhi  eagal  dhiathan  eile  oirbh, 
agus  cha  chrom  sibh  sibh  fèin  doibh,  agus 
cha  dean  sibh  seirbhis  doibh,  agus  cha  'n 
ìobaìr  sibh  doibh : 

36  Ach  an  Tighearn  a  thug  a  nìos  sibh  a 
tìr  na  h-Eiphit  le  mòr  chuinhachd,  agus  le 
gairdean  sìnt'  a  mach,  'eagal  san  bithidh 
oirbh,  agus  dha-san  lùbaidh  sibh  an  glùn, 
agus  dha-san-ìobraidh  sibh. 

37  Agus  na  reachdan,  agus  na  h-orduigh- 
ean,  agus  an  lagh,  agus  an  àithne  a  scrìobh 
e  dhuìbh,  bheir  sibh  an  aire  gu'n  dean  sibh 
iad  gu  bràth  ;  agus  cha  bhi  eagal  dhiathan 
eile  oirbh. 

38  Agus  an  coimhcheangal  a  rinn  mise 
ribh  cha  di-chuimhnich  sibh ;  agus  cha  bhi 
eagal  dhiathan  eile  oirbh. 

39  Ach  bithidh  eagal  an  Tighearna  bhur 
Dè  oirbh,  agus  saoraidh  esan  sibh  a  làimh 
bhur  naimhdean  uile. 

40  Gidheadh  cha  d'èisd  iad,  ach  rinn  iad 
-a  rèir  an  ceud  ghnàtha. 

41  Agus  bha  eagal  an  Tighearn  air  na 
cìnnich  sin,  gidheadh  rinn  iad  seirbhis  d'an 
dealbhaibh  snaidhte  fèin,  araon  an  clann 
agus  clann  an  cloinne :  mar  a  rinn  an 
aithriche,  is  amhuil  a  ta  iadsan  a'  deanamh 
^gus  an  la'n  diugh. 

CAIB.  XVIII. 
A  GUS  anns  an  treas  bliadhna  do  Hosea 
mac  Elah  righ  Israeil,  thòisich  Hese- 
ciah  mac  Ahais,  righ  Iudah,  air  rìoghach- 
adh. 

2  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha  e 
'nuair  a  thòsich  e  air  rìoghachadh,  agus 
rìoghaich  e  naoi  bliadhna  fichead  ann  an 


Ierusalem :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar  Abi, 
nighean  Shechariah. 

3  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna,  a  rèir  nan  uile  nithe 
a  rìnn  Daibhidh  'athair. 

4  Chuir  e  air  falbh  na  h-àitean  arda, 
agus  bhris  e  na  dealbhan,  agus  ghearr  e 
sios  na  doireacha,  agus  mhìn-phronn  e  an 
nathair  umha  a  rinn  Maois;  oir  gus  na 
laithibh  sin  bha  clann  Israeil  a'  losgadh 
tùis  dh'i :  agus  thugadh  2  Nehustan  mar 
ainm  oirre. 

5  As  an  Tighearna  Dia  Israeil  bha  earb- 
sadh;  agus  na  dhèigh  cha  robh  neach  sam 
bith  cosmhuil  ris  am  measg  uile  righrean 
Iudah,  no  aon  a.  bha  roimhe. 

6  Oir  dhlùth-lean  e  ris  an  Tighearna, 
cha  do  chlaon  e  o  a  leantuinn ;  ach  ghlèidh 
e  'àitheantan,  a  dh'àithn  an  Tighearn  do 
Mhaois. 

7  Agus  bha  'n  Tighearna  maille  ris : 
anns  gach  àite  d'an  deachaidh  e,  shoirbhich 
e.  Agus  dh'èirich  e  'n  aghaidh  righ  Asiria, 
agus  cha  d'rinn  e  seirbhis  dha. 

8  Bhuail  e  na  Philistich  gu  ruig  Gasa, 
agus  a  chrìocha,  o  thùr  an  fhreiceadain  gu~ 
ruig  am  baile  daingnichte. 

9  Agus  anns  a'  cheathramh  bliadhna  do 
righ  Heseciah,  agus  san  t-seachdamh 
bliadhna3  doHoseah,  macElah,  righlsraeil, 
thàinig  Salmaneser,  righ  Asiria,  a  nìos  an 
aghaidh  Shamaria,  agus  theannaich  se  e. 

10  Agus  ghlac  iad  e  an  ceann  thri 
bliadhna :  a.nns  an  t-sèathadh  bliadhna  do 
Heseciah,  agus  san  naothadh  bliadhna  do 
Hoseah  righ  Israeil,  ghlacadh  Samaria. 

11  Agus  thug  righ  Asiria  leis  Israel  do 
Asiria,  agus  chuir  e  iad  ann  an  Halah  agus 
ann  an  Habor  làimh  ri  abhainn  Ghosain, 
agus  ann  am  bailtibh  nam  Medeach  ; 

•12  A  chionn  nach  d'èisd  iad  ri  gufh  an 
Tighearn  an  Dè,  ach  gu'n  do  bhris  iad  a 
choimhcheangal,  na  h-uile  nithc  a  dh'àithn 
Maois  òglach  an  Tighearna;  nach  deisd 
iad  riu,  agus  nach  mò  a  rinn  siad  iad. 

13  Agus  anns  a'  cheathramh  bliadhna 
deug  do  righ  Heseciah  thàinig  Senacherib, 
righ  Asiria  a  nìos  an  aghaidh  uile  bhailte 
daingnichte  Iudah,  agus  ghlac  e  iad. 

14  Agus  chuir  Heseciah  righ  Iudah 
teachdairean  gu  righ  Asiria  do  Lachis,  ag 
ràdh,  Chiontaich  ini,  pill  uam  :  an  ni  a 
chuireas  tu  orm,  giùlainidh  mi.  Agus  chuir 
righ  Asiria  air  Heseciah  righ  Iudah  trì 
cheud  tàlann  airgid,  agus  deich  tàlanna 
fichead  òir. 

15  Agus  thug  Heseciah  dha  an  t-airgiod 
uile  a  fhuaradh  ann  an  tigh  an  Tighearna, 
agus  ann  an  ionmhasaibh  tighe  an  righ. 

16  Anns  an  àin  sin  ghearr  Heseciah  air 
falbh  còmhlaidh  teampuill  an  Tighearna, 
agus  na  h-ursainnean  a  chòmhdaich  Hese- 


1  ordugh  teann. 

363 


1  thug  e.  3  b'i  sin  an  seachdamh  bliadhna.  Eabh» 


II.  RIGH. 


ciah  righ  Iudah,  agus  thug  e  iad 1  do  righ 
Asiria. 

17  Agus  chuir  righ  Asiria  Tartan,  agus 
Rabsaris,  agus  llabsaceh  o  Lachis,  gu  righ 
Heseciah  le  sluagh  mòr  an  aghaidh  lerusa- 
leim  :  agus  air  teachd  anios  doibh2,  thàinig 
iad  agus  sheas  iad  aig  sruth-chlais  na  linne 
a's  airde,  a  tha  air  slighe  achaidh  an  luadh- 
adair: 

18~  Ag^us  an  uair  a  dh'èigh  iad  ris  an 
righ,  thainig  a  mach  d'an  ionnsuidh  Elia- 
cim  mac  HiTciah,  a  bha  os  cionn  an  teagh- 
laich,  agus  Sebna  an  scrìobhuich,  agus  loas, 
mac  Asaijìh,  an  seanachaidh. 

19  Agus  thubhairt  Rabhsaceh  riu, 
Abraibh  a  nis  ri  Heseciah  ;  Mar  so  tha  'n 
righ  mòr,  righ  Asiria,  ag  ràdh,  Ciod  an 
t-earbsadh  3  mòr  so  a  th'agad? 

20  Tha  thu  ag  ràdh,  (ach  is  briathra 
faoin  iad)  Tha  comhairle  agus  neart  agam 
chum  a'  chogaidh  :  a  nis  ma  ta  cò  as  am 
bheil  thu  'g  earbsadh,  gu'n  deanadh  tu 
cogadh  a'm'  aghaidhsa? 

21.  A  nis,  feuch,  tha  thu  'g  earbsadh  as 
an  luirg  bhriste  chuilce  sin,  as  an  Eiphit,  a 
thèid,  ma  leigeas  duine  a  chudthrom  oirre, 
a  steach  na  làimh,  agus  a  thollas  troimhe  4 
i.  Is  ann  mar  so  a  tha  Pharaoh  righ  na 
h-Eiphit  dhoibhsan  uile  a  dh'earbas  as. 

22  Ach  ma  their  sibh  rium,  As  an  Tigh- 
earn  ar  Dia  tha  ar  n-earbsadh  :  nach  e.  so, 
esan,  a  chuir  Heseciah  air  tàlbh  'àitean 
arda,  agus  'altairean,  agus  a  thubhairt  ri 
ludah  agus  ri  Icrusalem,  Fa  chomhair  na 
h-altarach  so  sleuchdaidh  sibh  ann  an  Ieru- 
salem? 

23  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort,  thoir 
gill  do  m'  thighearna  righ  Asiria,  agus 
bheir  mise  dhuit  dà  mhìle  each,  ìna's  urr- 
ainn  thusa  air  do  thaobh  fèin  marcaich  a 
chur  orra. 

24  Cionnus  ma  ta  bheir  thu  air  aon 
cheannard,  do  na  seirbhisich  a's  lugha  a 
tha  aig  mo  thighearna-sa,  'aghaidh  a 
thionndadh  uait,  agus  a  dh'earbas  tu  as 
an  Eiphit  air  son  charbad  agus  marc- 
shluaigh? 

25  ^lcAa-nis,  an  ann  as  eugmhais  an 
Tighearn  a  thàinig  mis  a  nios  an  aghaidh 
an  àite  so,  g'a  sgrios?   Is  e  'n  Tighearn  a 

"  thubhairt  riumsa,  Falbh  suas  an  aghaidh 
na  tìre  so,  agus  sgrios  i. 

26  An  sin  thubhairt  Eliacim  mac  HH- 
ciah,  agus  Sebna,  agus  Ioah,  ri  Rabsaceh, 
Labhair,  guidheam  ort,  ri  d  sheirbhisich 
anns  a'  chainnt  Shirianaich,  oir  tuigidh 
sinn  ì;  agus  na  labhair  ruinn  anns  a' 
chainnt  ludhaich,  an  cluasaibh  an  t-sluaigh 
a  tha  air  a'  bhalladh. 

27  Ach  thubhairt  Rabsaceh  riu,  An  ann 
a  dh'ionnsuidh  do  thighearna-sa,  agus .  a't' 


1  an  t-òr  a  bha  orra.  a  agns  chaidh  iad 

tuas,  thhinig  iad  gu  h-Ierusalem. ;  agus  an  uair 
a  thàinig  iad  a  nìos.      3  an  dòchas.       +  tr\d. 
36'4 


ionnsuidh-sa,  a  chuir  mo  thighearna  mise 
a  labhairt  nam  briathra  so?  nach  ann  a 
dh'ionnsuidh  nan  daoin'  a  tha  nan  suidhe 
air  a'  bhalladh,  a  chum  gu'n  ith  iad  an 
salchar  fèin,  agus  gu'n  òl  iad  an  uisge  fèin 
maille  ribhse? 

28  An  sin  sheas  Rabsaceh,  agus  dh'èigh 
e  le  guth  ard  anns  a'  chainnt  Iudhaich, 
agus  labhair  e,  ag  ràdh,  Eisdibh  ri  focal  an 
righ  mhòir,  righ  Asiria. 

29  Mar  so  tha'n  righ  ag  ràdh,  Na  meall- 
adh  Heseciah  sibh,  oir  cha  'n  urrainn  e 
bhur  saoradh  a'm'  làimhsa  3. 

30  Agus  na  d'thugadh  Heseciah  oirbh 
bhur  dòchas  a  chur  san  Tighearn,  ag  ràdb, 
Gu  deimhin  saoraidh  an  Tighearna  sinne, 
agus  cha  d'thoirear  thairis  arn  baile  so  do 
làimh  righ  Asiria. 

3 1  Na  h-èisdibh  ri  Heseciah  :  oir  mar  so 
tha  righ  Asiria  'g  ràdh,  Deanaibh  suas 
cairdcas  riumsa0,  agus  thigibh  a  mach  a'm' 
ionnsuidh,agus  ithibh  gach  feard'achrann- 
fiona,  agus  gach  fear  d'a  chrann-fige  fèin,. 
agus  olaibh  gach  fear  uisge  a  thobair  fèin  ; 

32  Gus  an  d'thig  mise,  agus  gu'n  d'thoir 
mi  air  falbh  sibh  do  thir  cosmhuil  r'ar  tìr 
fèin,  tìr  arbhair  agus  fiona,  tìr  arain  agus 
fhìoe-lios,  tìr  olaidh  a'  chroinn-olaidh  agus 
meala,  a  chum  gu'm  bi  sibh  beo,  agus  nach 
faigh  sibh  bàs :  agus  na  h-èisdibh  ri  Hese- 
ciah,  an  uair  a  chuireas  e  impidh  oirbh,  ag 
ràdh,  Saoraidh  an  Tighearna  sinn. 

33  An  do  sbaor  riamh  dèe  nan  cinneach, 
gach  aon  a  thìr  fèin,  as  làimh  righ  Asiria? 

34  C'àit  (irn  bheil  dèe  Hamait,  agus 
Arphaid?  c'àit  am  blie'd  dèe  Shepharbhaim, 
Hena,  agus  Ibhah  ?  an  do  shaor  iad  Samaria 
as  mo  làimh-sa? 

35  Cò  am  measg  uile  dhèe  nan  dùth- 
channa,  a  shaor  an  tìr  fèin  as  mo  làimh-sa, 
gu'n  saoradh  an  Tighearn  Ierusalem  as  mo 
làimh  ? 

36  Ach  bha  'n  sluagh  nan  tosd,  agus  cha 
do  fhreagair  iad  aon  fhocal  da:  oir  b'ì 
àithnean  righ  dhoibh,Na  d'thugaibh  freag- 
radh  air. 

37  An  sin  thàinig  Eliacim,  mac  Hilciah, 
a  bha  os  cionn  an  teaghlaich,  agus  Sebna 
an  scrìohhuich,  agus  Ioah,  mac  Asaiph,  aa 
seanachaidh,  gu  Heseciah  le'n  eudach 
reubta,  agus  dh'innis  iad  da  briathra  Rab- 
saceh. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  an  uair  a  chuala  Heseciah  an  righ 
e,  reub  e  'eudach,  agus  chòmhdaich 
se  e  fèin  le  saic-eudach,  agus  chaidh  e  do 
thigh  an  Tighearna.  "  , 

2  Agus  chuir  e  Eliacim,  a  bha  os  cionn 
an  tighe,  agus  Sebna  an  scrìobhuich,  agus 
seanaire  nan  sagart,  còmhclaichte  le  saic- 
cudach,  gu  Isaiah  am  fàidh,  mac  Amois. 


s  as  a  làimh-san.  6  Deanaìbh  coinilicheangat 
riumsa  le  tiodhlacadh. 


CAIB.  XIX. 


3  Agus  thubhairt  iad  ris,  Mar  so  tha 
Heseciah  ag  ràdh.  Is  là  teinn,  agus  ach- 
mhasain  agus  maslaidh  an  ià  so:  oir  tha 
claìin  air  teachd  gu  inbhe  breith,  agus 
neart  gu'm  breith  cha  'n'eil  ann. 

4  Theagamh  gu'n  cluinn  1  an  Tighearna 
do  Dhia  uile  bhriathra  Rabsaceh,  a  chuir  a 
thighearna,  righ  Asiria,  a  mhaslachadh  an 
Dèbheo;  agus  gu'n  cronaich  c  na  hriath- 
ran  a  clmai  an  Tighearna  do  Dhia :  tog 
suas  t'urnuigh  ma  ta  air  son  an  fhuighill  a 
dh'fhàgadh. 

5  Uime  sin  an  uair  a  thàinig  seirbhisich 
righ  Heseciah  gu  h-Isaiah, 

6  Thubhairt  Isaiah  riu,  Mar  so  their  sibh 
r'artigheam,Marsotha'n  Tighearn  ag  ràdh, 
Na  bìodh  eagal  ort  roiinh  na  briathraibh 
a  chuala  tu,  leis  an  d'thug  seirbhisich  righ 
Asiria  masladh  dhomhsa. 

7  Feuch,  cuiridh  mise  spiorad  ann2, 
agus  cluinnidh  e  tuairesgeul,  agus  pillidh 
ed'a  fhìr  fèin,  agus  bheir  mise  air  tuiteam 
ìeis  a'  chlaidheamh  na  thìr  fèin. 

8  Agus  phill  Rabsaceh,  agus  fhuair  e 
righ  Asiria  a'  cogadh  an  agbàidh  Libnah : 
oir  chual  e  gu'n  dfhalbh  e  o  Lachis. 

0  Agus  an  uair  a  chual  e  'ga  ràdh  mu 
Thirhacah  righ  Etiopia  3,  Feuch,  thàinig  e 
ìnach  a  chogadh  riut :  chuir  e  teachdairean 
a  rìs  gu  Heseciàh,  ag  ràdh, 

10  Mar  so  iabhraidh  sibh  ri  Heseciah 
righ  Iudah,  ag  ràdh,  Na  mealladh  do  Dhia 
thu,  as  am  bheil  thu  'g  earbsadh,  ag  ràdh, 
Cha  d'lhoirear  Ierusalem  thairis  do  làiinh 
righ  Asiria. 

11  Feuch,  chuala  tu  ciod  a  rinn  righ- 
rean  Asiria  ris  gach  uile  thìr,  'g  an  sgrios 
gu  tur :  agus  an  saorar  thusa  ? 

12  An  do  shaor  dèe  nan  cinneach  iadsan 
a  sgrios  m'aithriche-sa,  eadhon  Gosan,  agus 
Haran,  agus  Reseph,  agus  clann  Edein,  a 
bha  ann  an  Telasar  'i 

13  C'àit  am  bheil  righ  Hamait,  agus 
righ  Arpaid,  agus  righ  mòr-bhaile  1  ihepb- 
arbhaim,  Hena,  agus  Ibha? 

14  Agus  ghabh  Heseciah  an  litir  a 
iàimh  nan  teachdaire,  agus  leugh  se  i :  agus 
chaidh  Heseciah  suas  do  thigh  an  Tigh- 
earna,  agus  sgaoil  e  i  am  fianuis  an  Tigh- 
earna. 

15  Agus  rinn  Heseciah  urnuigh  an  làth- 
air  an  Tighearna,  agus  thubhairt  e,  O 
Thighearna  Dhè  Israeil,  a  tha  d'  chòmh- 
nuidh  eaclar  na  cheruban,  is  tu  fèin  Dia, 
1husa  a'd'  aonar,  Dia  uile  rìoghaclida  na 
talmhainn;  is  tu  a  rinn  na  nèamha  agus 
an  talamh. 

16  Crom,a  Thighearn,  a  nuas  do  chluas, 
agus  èisd ;  fosgail,  a  Thighearna,  do  shùil- 
ean,  agus  faic :  seadh  cluinn  briathra  Shen- 
acherib,  a  chuir  e  a  mhaslachadh  an  Dè 
bheo. 


1  0  gu'n  cluinneadh.      1  osag  air.  3  Chuis. 
305 


17  Gu  deiinhin,  a  Thighearna,  sgrios 
righrean  Asiria  na  cinnich  agus  an  tìre, 

18  Agus  thilg  iad  an  dèe  san  teine:  oir 
cha  bn  dèe  iad,  ach  oibre  làmha  dhaoine, 
tiodh  agus  clach:  uime  sin  sgrios  siad 
iad. 

19  A  nis  ma  ta,  O  Thighearn  ar  Dia, 
saor  sinn,  guidheam  ort,  as  a  làimh,  chum 
as  gu'm  bi  fios  aig  uile  rìoghachdaibh  na 
talmhainn  gur  tusa  an  Tighearna  Dia,  thu 
fèin  a't'  aonar. 

20  An  sin  chuir  Isaiah,  mac  Amois, 
teachdaire  gu  Heseciah,  ag  ràdh,  Mar  so 
tha'n  Tighearna  Dia  Israeil  ag  ràdh,  An 
urnuigh  a  rinn  thu  riumsa  mu  thimchioll 
Shenacherib  righ  Asiria,  cluiala  mi. 

21  So  am  focal  a  labhair  an  Tighearna 
mu  'thimchioll :  Rinn  òigh  nighean  Shioin 
tàir  ort ;  rinn  i  gàire  fanoid  riut ;  chrath 
nighean  Ierusaleim  a  ceann  air  do  chù- 
laobh. 

22  Cò  d'an  d'thug  thu  masladh  agus 
toibheum  ?  agus  cò  a  dh'ardaich  thu  do 
ghuth  na  aghaidb,  agus  a  thog  thu  do 
shùilean  go  h-ard?  an  aghaidh  'l'i  naomha 
Israeil. 

23  Le  làimh  do  theachdaireah  mhallaich 
thu  'n  Tighearna,  agus  thubhairt  thu,  Le 
lìonmhoireachd  mo  charbad  dhìrich  mi 
airde  nam  beann,  sliosan  lx'banoin ;  agus 
gearraidh  mi  sìos  a  chraobhan  seudair  a's 
airde 5,  agus  roghadh  a  chraobhan  giuthais, 
agus  thètd  mi  stigh  a  dh'àitibh-tàimh  a 
chrìche,  frith  a  Charmeil. 

24  Chladhaich  mi  agus  dh'òl  mi  uisg- 
eacha  coimheach,  agus  le  bonn  mo  chos 
thiormaich  mi  suas  uile  aibhniche  nan 
daingntach. 

25  iN'ach  cuala  tu  o  cheann  fada  cionnits 
s  rinn  mi  e,  agus  o'n  aimsir  chèin  gu'n  do 
dhealbh  mi  e  ?  a  nis  thug  mi  gu  crich  e, 
gn'm  bilheadh  lusa  chuin  bailtean  daing- 
nichte  fhàsachadh  nan  carnaibh  sgrios. 

26  Uime  sìq  bha  'n  luckd-àiteachaidh  air 
bheag  neirt:  bha  crith-eagail  orra  agus 
amhluadh  ;  bha  iad  mar  fheur  na  mach- 
rach,  agus  mar  an  luibh  ghlas maf  fheur 
mullaich  nan  tighean,  agus  r.iar  arbhar 
seargta  mu'm  fàs  e  suas. 

27  Ach  is  aithne  dhomh  t'àite-còmh- 
nuidh,  agus  do  dhol  amacb,  agus  do  theachd 
a  steach,  agus  fraoch  t'fheirge  a'm'  agh- 
aidh. 

28  A  chionn  gu'm  bheii  fraoch  t'fheirge 
a'm'  aghaidh,  agus  t'onfhadh  air  teachd,  a 
nìos  gu  m'  chluasaìbh,  uime  sin  cuiridh  mi 
mo  dhubhan  a'd'  shròin,  agus  mo  shrian 
a'd'  bheu! 7,  agus  pillidh  ni  air  t'ais  thu  san 
t-slighe  air  an  d'thainig  thu. 

2lJ  Agus  bilhidli  so  na  chomhara  dhtut : 
Ithidh  tu  air  a'  bhliadhna  so  na  nithe  a 
dh'fhàsas  leo  fèin,  agus  anns  an  dara 


+  caìthreach.  5  a;,'clea  chraobha  seudair* 
Eabh,      6  aa'me.      7  a'd'  bhiltbh. 


II.  RIGH. 


Miadhna  na  nithe  a  chinneas  asda  sin  ;  agus 
anns  an  treas  bliadhna  cuiridh  agus  buain- 
idh  sibh,  agus  suidhichidh  sibh  fion-liosan, 
agus  ithidh  sibh  d'an  toradh. 

30  Agus  gabhaidh  am  fuigheall  a  thèid 
as  do  thigh  ludah,  fathast  freumh  sìos, 
agus  cuiridh  e  toradh  suas. 

31  Oir  a  Ierusalem  thèid  fuigheall 1  a 
mach,  agus  iadsan  a  thèid  as  o  shliabh 
Shioin  :  ni  eud  Thighearna  nan  sluagh 
so  2. 

32  Uime  sin  mar  so  tha'n  Tighearn  ag 
ràdh  mu  thimchioll  righ  Asiria,  Cha  d'thig 
e  do'n  bhaile  so,  agus  cha  tilg  e  saigh- 
ead  ann,  agus  cha  d'thig  e  fa  chomhair 
le  sgèith,  agus  cha  chuir  e  suas  tòrr 3  na 
aghaidh. 

33  Air  an  t-slighe  air  an  d'thàinig  e, 
air  an  t-sìighe  cheudna  pilhdh  e,  agus  cha 
d'thig  e  steach  do'n  bhaile  so,  ars'  an  Tigh- 
earna : 

34  Oir  dìonaidh  mise  am  baile  so  chum 
a  shaoradh,  air  mo  shon  fèin,  agus  air  son 
Dhaibhidh  m'òglaich. 

35  Agus  air  an  oidhche  sin  fèin  chaidh 
aingeal  an  Tìghearna  mach,  agus  bhuail  e 
ann  an  camp  nan  Asirianach  ceud  agus 
ceithir  fichead  agus  cùig  mìle  :  agus  an 
uair  a  dh'èirich  iad  gu  moch  anns  a' 
mhaduinn,  feuch,  bha  iad  uile  nan  corpaibh 
marbha. 

36  Agus  dh'imich  Senacherib  righ  Asiria, 
agus  chaidh  e  agus  phill  e,  agus  ghabh  e 
còmhnuidh  ann  an  Ninebheh. 

37  Agus  an  uair  a  bha  e  ri  aoradh  ann 
an  tigh  Nisroich  a  dhè,  bhuail  Adramelech 
agus  Sareser,  a  mhic  e,  leis  a'  chlaidheamh ; 
agus  theich  ìad  do  thìr  Armenia :  agus 
rìoghaich  Esarhadon  a  mhac  na  àit. 

CAIB.  XX. 

ANNS  na  laithibh  sin  bha  Heseciah 
tinn  gu  bàs :  agus  thàinig  am  fàidh 
Isaiah,  mac  Amois,  d'a  ionnsuidh,  agus 
thubhairt  e  ris,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag 
ràdh,  cuir  do  thigh  an  ordugh,  oir  gheibh 
thu  bàs,  agus  cha  bhi  thu  beo. 

2  An  sin  thionndaidh  e  'aghaidh  ris  a' 
bhalladh,  agus  rinn  e  urnuigh  ris  an  Tigh- 
earn,  ag  ràdh, 

3  Guidheam  ort,  O  Thighearna,  cuimh- 
nich  a  nis  cionnus  a  ghluais  mi  a'd'  làthair 
ann  am  fìrìnn,  agus  le  cridhe  iomlan,  agus 
a  rinn  mi  an  ni  a  ta  maith  a'd'  shùilibh. 
Agus  ghuil  Heseciah  gu  goirt. 

4  A°;us  mu'n  deachaidh  Isaiah  mach 
do'n  chuirt  mheadhonaich,  thàinig  focal  an 
Tighearna  d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

5  Pill,  agus  abair  ri  Heseciah  ceannard 
mo  shluaigh,  Mar  so  tha'n  Tighearna,  Dia 
Dhaibhidh  t'athar,  ag  ràdh,  Chuala  mise 
t'urnuigh,  chunnaic  mi  do  dheoir:  feuch, 


1  iarmad.    2  ni  eud  an  Tighearna  so.    3  dìin 
talmhainn,  daingneach. '     +  Faic  Isaiah.  Caib. 
XXXVIII.  t.  21.   5  air  aghaidh.  <>  air  aghaidh. 
366 


slànuichidh  mi  thu ;  air  an  trcas  là  thèid 
thu  suas  do  thigh  an  Tighearna. 

6  Agus  cuiridh  mi  ri  d'  laithibh  cùig 
bliadhna  deug,  agussaoraidh  mi  thusa,  agus 
am  baile  so,  a  làimh  righ  Asiria,  agusdion- 
aidh  mi  am  baile  so  air  mo  shon  fèin,  agus 
air  son  Dhaibhidh  m'òglaich. 

7  Agus  thubhairtlsaiah,GabhaibhmeaiI 
fhige.  Agus  ghahh  agus  chuir  iad  c  air  an 
neascaid,  agus  shlànuicheadh  e  4. 

8  Agus  thubhairt  Heseciah  ri  Isaiah, 
Ciod  an  comhara  gu'n  leighis  an  Tighearna 
mi,  agus  gu'n  d'thèid  mi  suas  air  an  treas 
là  do  thigh  an  Tighearna? 

9  Agus  .  thubhairt  Isaiah,  Bithidh  &o 
na  chomhara  dhuit  o'n  Tighearna,  gu'n 
dean  an  Tighearn  an  ni  a  labhair  e : 
an  d'thèid  an  dubhar  air  aghaidh  deich 
ceumanna,  no'n  d'thèid  e  air  ais  deich 
ceumanna  ? 

10  Agus  fhreagair  Heseciah,  Is  suarach 
an  ni  do'n  dubhar  dol  sìos 5  deich  ceum- 
anna  ;  ni  h-eadh,  ach  pilleadh  an  dubhar 
air  ais  deich  ceumanna. 

11  Agus  ghlaodh  Isaiah  am  fàidh  ris  an 
Tighearna,  agus  thug  e  air  ais  an  dubhar 
deich  ceumanna,  a  chaidh  e  sìosGair  ceum- 
annaibh  Ahais 

12  San  àm  sin  chuir  Berodachbalad- 
an  8  mac  Bhaladain,  righ  Bhabiloin,  teachd- 
airean  le  litrichibh  agus  tiodhlacadh  gu 
Heseciah  :  oir  chual  e  gu'n  robh  Heseciah 
tinn. 

13  Agus  rinn  Heseciah  gairdeachas  os 
an  cionn  9,  agus  dh'fheuch  e  dhoibh  uile 
thigh-tasgaidh  a  nithe  luachmhor,  an  t- 
airgiod,  agus  an  t-òr,  agus  na  spiosraidh,, 
agus  an  ola  luachmhor,  agus  a  thigh 
armachd,  agus  na  nithean  uile  a  fhuaradh 
na  ionmhasaibh:  cha  robh  ni  na  thigh,  no 
na  rìoghachd  uile,  nach  d'fheuch  Heseciah 
dhoibh. 

14  An  sin  thàinig  Isaiah  am  fàidh  gu 
righ  Heseciah,  agus  thubhairt  e  ris,  Ciod 
a  thubhairt  na  daoine  so  ?  agus  cia  as  a. 
thàinig  iad  a't'  ionnsuidh  ?  agus  thubhairt 
Heseciah,  Thàinig  iad  o  thìr  chèin,  o  Bha- 
bilon. 

15  Agus  thubhairt  e,  Ciod  a  chunnaic 
iad  a'd'thigh?  Agus  fhreagair  Heseciah, 
Na  h-uile  nithe  a  ta  m'  thigh  chunnaic  iad: 
cha  'n'eil  ni  ann  am  ionmhasaibh  nach 
d'fheuch  mi  dhoibh. 

16  Agus  thubhairt  Isaiah  ri  Heseciah, 
Eisd  ri  focal  an  Tighearna. 

17  Feuch,  tha  na  laithean  a'  teachd, 
anns  am  bi  na  h-uile  nithe  a  tha  ann  ad 
thigh,  agus  na  h-ionmhasan  a  thaisg  t'aith- 
riche  suas  gus  an  la'n  diugh,  air  an  giùlan 
gu  Babilon  :  cha'n  f  hàgar  ni  air  bith,  axs? 
an  Tighearna. 


7  uaireadair-greìne  Ahais.  8  Merodach-baladan, 
Isaiah.  Caib.  XXXIX.  r.  1.  9  dh'eisd  Hesec\ak 
rìu.  Faic  Isaiah.  Caib.  XXXIX.  r.  2. 


CAIB.  XXI. 


18  Agus  cukì  do  d'  mhacaibh  a  thig  uait, 
a  ghineas  tu,  bheir  iad  leo,  agus  bithidh  iad 
nan  caillteanaich,  ann  an  lùchairt  righ  Bha- 
biloin. 

19  An  sin  thubhairt  Heseciah  ri  Isaiah, 
Is  maith  focal  an  Tigheam  a  labhair  thu  : 
tliubhairt  e  mar  an  ceudna,  Nach  maith, 
ma  bhios  sìth  agus  firinn  a'm'  lailhibh-sa  ? 

20  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Heseciah,  agus  a  thrèine  uile,  agus  mar  a 
rìnn  e  lochan1,  agus  sruth-chlais,  agus  a 
thug  e  uisge  steach  do'n  bhaile,  nach  'eil 
iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrean  ludah? 

21  Agus  choidil  Heseciah  maille  r'a 
aìthrichibh :  agus  rìoghaich  Manaseh  a 
mhac  na  àit. 

CAIB.  XXI. 

DA  bhliadhna  dheug  a  dh'aois  bha 
Manaseh  'jnuair  a  thòisich  e  air 
rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e  cùig  bliadh- 
na  deug  agus  dà  fhichead  ann  an  Ieru- 
salem  :  agus  ò'e  ainm  a  mhàthar  Heph- 
sibah. 

2  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  a  rèir  gràinealachd  nan  cinn- 
each  a  thilg  an  Tighearna  mach  roimh 
chloinn  Israeil. 

S  Oir  thog  e  suas  a  rìs  na  h-àitean  arda 
a  sgrios  Heseciah  'athair,  agus  chuir  e  suas 
altairean  do  Bhaal,  agus  rinn  e  doire,  mar 
a  rinn  Ahab  righ  Israeil,  agus  shleuchd  e 
do  uile  armailt  nèimh,  agus  rinn  e  seirbhis 
doibh. 

4  Agus  thog  e  altairean  ann  an  tigh  an 
Tighearna,  mu'n  dubhairt  an  Tighearna, 
Ann  an  Ierusalem  cuiridh  mi  m'ainm. 

5  Agus  thog  e  altairean  do  uile  arm- 
ailt  nèimh,  ann  an  dà  chùirt  tighe  an  Tigh- 
earna. 

6  Agus  thug  e  air  a  mhac  dol  troimh 
'n  teine,  agus  thug  e  fa'near  amanna,  agus 
ghnàthaich  e  druidheachd,  agus  chuir  e 
air  chois  leannain-shìth,  agus  luchd-fios- 
achd  :  dh'oibrich  e  mòr  aingidheachd  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna,  g'a  bhrosnachadh 
gn  fèirg. 

7  Agus  chuir  e  dealbh  snaidhte  an  doire 
a  rinn  e,  anns  an  tigh  mu'n  dubhairt  an 
Tighearna  ri  Daibhidh,  agus  ri  Solamh  a 
mhac,  Anns  an  tigh  so,  agus  ann  an  Ieru- 
salem,  a  thagh  mi  a  uile  threubhaibh  Is- 
raeil,  cuiridh  mi  m'  ainm  gu  bràth. 

8  Cha  mhò  a  bheir  mi  air  cosaibh  Israeil 
caruchadh  2  tuilleadh  a  mach  as  an  fhear- 
ann,  a  thug  mi  d'an  aithrichibh  ;  a  mhàin 
ma  bheir  iad  an  aire  gu'n  dean  iad  a  rèir 
nan  uile  nithe  a  dh'àithn  mise  dhoibh,  agus 
a  rèir  an  lagha  uile  a  dh'àithn  m  oghlach 
IVIaois  dhoibh. 

9  Ach  cha  d'èisd  iad:  agus  tharruing 
Manaseh  iad  gu  tuilleadh  uilc  a  dheanamh 


na  rinn  na  cinnich,  a  sgrios  an  Tighearna 
roimh  chloinn  Israeil. 

10  Agus  labhair  an  Tighearna  le  'sheir- 
bhisich  3  na  fàidhean,  ag  ràdh, 

11  A  chionn  gu'n  d'rinn  Manaseh  rigfr 
Iudah  na  gràinealachda  so,  agus  gu'n  d'rinn 
e  ni's  measa  na  na  h-uile  nithe  a  rinn  na 
h-Amoraich  a  bha  roimhe,  agus  gu'n  d'thug 
e-air  ludah  mar  an  ceudna  peacachadh  le 
ìodholaibh  : 

12  Uime  sin  mar  so  tha'n  Tighearna  Dia 
Israeil  ag  ràdh,  Feuch,  tha  mi  tabhairt  uilc 
air  Ierusalem  agus  Iudah,  a  bheir  air  gach 
neach  a.  chluinneas  e,  gu'm  bi  gaoir  4  na 
dhà  chluais. 

13  Agus  sìnidh  mi  mach  os  cionn  Ieru- 
salem  sreang-thomhais  Shamaria,  agus 
sreang-riaghaiit 5  tighe  Ahaib  :  agns  glan- 
aidh  mi  as  Ierusalem  mar  a  ghlanas  neack 
soitheach,  g'«  ghlanadh,  agus  a'  tionndadh 
a  bheoil  fuidh s. 

14  Agus  trèigidh  mi  fuigheall  m'oigh- 
reachd,  agus  bheir  mi  iad  do  làimh  an 
naimhdean,  agus  bithidh  iad  nan  creich 
agus  nan  cobhartach  d'an  naimhdibh  uile; 

1.5  A  chionn  gu'n  d'rinn  iad  olc  a'm7 
shùilibh,  agus  gu'n  do  bhrosnaich  iad  mi 
gu  fèirg  o'n  là  san  d'thàinig  an  aithriche 
mach  as  an  Eiphit,  eadhon  gus  an  la'n. 
diugh. 

16  Os  bàrr,  dhòirt  Manaseh  fuil  neo- 
chiontach  gu  ro-mhòr,  gus  an  do  lìon  e 
Ierusalem  o  cheann  gu  ceann,  a  thuilleadh 
air  a  pheacadh  fèin  leis  an  d'thug  e  àir 
ludah  peacachadh,  le  olc  a  dheanamh  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna. 

17  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomharaibh. 
Mhanaseh,  agus  na  h-uile  nithe  a  rinn  e, 
agus  a  pheacadh  a  rinn  7  e,  nach  'eil  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh^righ- 
rean  Iudah  ? 

18  Agus  choidil  Manaseh  fnaille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  lios 
a  thighe  fèin,  ann  an  lios  Udsa :  agus  rìogh- 
aich  Amon  a  mhac  na  àit. 

19  Dà  bhliadhna  thar  fhichead  a  dh'aois 
bha  Amon,  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  dà  bhliadhna 
ann  anlerusalem:  agus  b'e  ainm  amhàthar 
Mesulemet,  nighean  Haruis  o  Iotbah. 

20  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  mar  arinn  Manaseh  'athair. 

21  Agus  dh'imich  e  anns  an  uile  shlighe- 
san  d'imich  'athair,  agus  rinn  e  seirbhis  do 
na-h-ìodholaibh  d'an  d'rinn  'athair  seirbhisj. 
agus  rinn  e  aoradh  dhcibh  : 

22  Agus  thrèig  e  'n  Tighearna  Dia  'aith- 
riche,  agus  cha  do  ghluais  e  ann  an  slighe 
an  Tighearna. 

23  Agus  rinn  seirbhisich  Amoin  ceann— 
airc  na  aghaidh,  agus  mharbh  iad  an"  righ 
na  thigh  fèin. 


1  poll-èisg.    a  corrochadh.  'Eh-.    *  le  làimhe 
m  sheirbhùeach,  Eabli.   *  glaoim,    5  cudthrom. 
367 


Eabh,    ^foidh.     7  pheacaich.  Eabh. 


II.  RIGH. 


24  Agus  mharbh  1  sluagh  na  tìre  iadsan 
uile  a  rinn  ceannairc  an  aghaidh  righ 
Amoin,  agus  rinn  sluagh  na  tìre  Iosiah  a 
mhac  na  ngh  na  àit. 

25  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìoinharaibh 
Amoin  a  rinn  e,  nach  eil  iad  scrìobhta 
ann  an  leabhar  eachdraidh  righrean  lu- 
:dah? 

26  Agus  dh'adhlaic  iad  e  na  uaigh  fèin 
ann  an  lios  Udsa :  rìoghaich  losiah  a  mhac 
aia  àit. 

CA  I  B.  xxn. 

OCHDbliadhnadh'aois  bha  losiah'nuair 
a  thòisich  e  air  rìoghachadh,  agus 
rìoghaich  e  aon  bhliadhna  deug  thar  f  hich- 
-ead  ann  an  lerusalem :  agus  b'e  ainin 
a  mhàthar  Iedidah,  nighean  Adaiah  o 
Bhoscat. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  an 
-sùilibh  an  Tighearna,  agus  dh'imich  e  ann 
an  uile  shlighe  Dhaibhidh  'athar,  agus  cha 
-do  chlaon  e  dh'ion»sui(ìh  na  làimhe  deise, 
nona  làimhe  clithe. 

3  Agus  anns  an  ochdamh  bliadhna 
deug  do  righ  Iosiah,  chuir  an  righ  Saph- 
an,  mac  Asaliah,  mhic  Mhèsufiaim,  an 
scrìobhuiche,  do  thigh  an  Tighearn,  ag 
ràdh, 

4  Falbh  suas  gu  Hilciah  an  t-ard  shag- 
art,  chum  gu'n  àireamh  e  an  t-airgiod 
a  thugadh  do  thigh  an  Tighearna,  a  chruinn- 
ich  luchd-gleidhidh  an  doruis  o'n  t-sluagh  : 

5  Agus  thugadh  iad  e  do  làimh  luchd- 
deanamh  na  h-oibre,  dhoibhsan  a  tha  os 
•cionn  tighe 9  an  Tighearna  :  agus  thugadh 
ìadsan  e  do  luchd  deanamh  na  h-oibre,  a 
tha  ann  an  tigh  an  Tighearna,  a  chàradh 
forisidh  an  tighe ; 

6  Do  shaoraibh,  agus  do  luchd-togail, 
agus  do  chlachairibh,  agus  a  cheannach 
fiodha,  agus  chlach-snaidhte,  a  chàradh  an 
tighe. 

7  Gidheadh,  cha  d'rinneadh  cunntas 
3tìu  thaòbh  an  airgid  a  thugadh  d'an  làimh, 
a  chionn  gu'n  d'rinn  iad  gu  h  ionraic. 

8  Agus  thubhairt  Hilciah,  an  t-ard  shag- 
art,  ri  Saphan  an  scrìobhuiche,  Fhuair  mi 
leabhar  an  lagha  ann  an  tigh  an  Tigh- 
-earna:  agus  thug  Hilciah  an  leabhar  do 
Shaphan,  agus  leugh  se  e. 

9  Agus  thàinig  Saphan  an  scrìobhuiche 
dh'ionnsuidh  an  righ,  agus  dh'aithrìs  e  'n 
gnothuch  do'n  righ,  agus  thubhairt  e, 
Chruinnich  do  sheirbhisich  an  t-airgiod  a 
fhuaradh  anns  an  tigh.  agus  thug  iad  e  do 
ìàimh  luchd-deanamh  na  h-oibre,  a  bha  os 
cionn  tighe  an  Tighearna. 

10  Agusdh'innis  Saphan,an  scrìobhuiche, 
do'n  righ,ag  ràdh,  Thùg  Hilciah  an  sagari 
ìeabhar  dhomh :  agus  leugh  Saphan  e  an 
làthair  an  righ. 

11  Agus  an  uair  a  chual  an  righ  briathra 
leabhair  an  lagha,  reub  e  'eudach. 


12  Agus  dh 'àithn  an  righ  do  Hilciah  an 
sagart,  agus  do  Ahicam  mac  Shaphain, 
agus  do  Achbor  mac  Mhicaiah,  agus  do 
Shaphan  an  scrìobhuichc,  agus  do  Asahiah 
seirbhiseach  an  righ,  ag  ràdh, 

13  Rachaibh,  tiosraichibh  do'n  Tighearn 
air  mo  shon-sa,  agus  air  son  an  t-sluaigh, 
agus  air  son  Iudah  uile,  thaobh  bhriathran 
au  leabhair  so,  a  fhuaradh :  oir  is  mòr 
fearg  an  Tighearn  a  tha  air  lasadh  'nar 
n-aghaidh,  a  chionn  nach  d'èisd  ar  n-aith- 
riche  ri  briathraibh  an  leabhair  so,  a  dhean- 
atnh  a  rèir  gach  ni  a  ta  scrìoòhta  d'ar 
taobh. 

14  Uime  sin  chaidh  Hilciah  an  sagart, 
agus  Ahicam,  agus  Achbor,  agus  Saphan, 
agus  Asahiah,  dh'ionnsuidh  Huldah  a' 
bhan-fliàidh,  mnà  Shahiim  mhic  Thic- 
bhah,  mhic  Harhais  fir-gleidhidh  an  eud- 
aich,  (a  nis  bha  i  chòmhnuidh  ann  an  Ie- 
rusalem  anns  an  oil-thigh a)  agus  labhair 
iad  ria. 

15  Agus  thubhairt  i  riu,  Mar  so  tha'n 
Tighearna  Dia  Israeilag  ràdh,  Innsibh  do'n 
duine  a  chuir  a'm'  ionnsuidh-sa  sibh, 

1G  Mar  so  iha'n  Tighearn  ag  ràdh, 
Feuch  bheir  mise  olc  air  an  àite  so,  agusair 
a  luchd-àiteachaidh,  ead/ton  uile  bhriathran 
an  leabhair  a  leugh  righ  Iudah. 

17  A  chionn  gu'n  do  thrèig  iad  mise, 
agus  gu'n  do  loisg  iad  tùis  do  dhèibh  eiie, 
cluun  mo  bhrosnachadh  gu  corruich  le 
uile  oibribh  an  làmh  :  uiine  sin  lasaidh 
m'fhearg  an  aghaidh  an  àite  so,  agus  cha 
mhùchar  i. 

18  Ach  ri  righ  Iudah  a  chuir  sibh  a 
dh'fhiosrachadh  do'n  Tighearna,  mar  so 
their  sibh  ris,  Mar  so  tha'n  Tighearna  Dia 
israeii  ag  ràdh,  A  thaobh  nam  briatliran  a 
chual  thu. 

19  Achionngu'n  robh  do  chridhe  tiom 
agus  gu'n  d'irislich  thu  thu  ièin  an  làthair 
an  i  ighearna,  'nuair  .a  chual  thu  ciod  a 
labhair  mise  'n  aghaidh  an  àite  so,  agus  an 
aghaidh  a  luchd-àiteachaidh,  gu'm  biodh 
iad  nam  fàsach,  agus  nam  mallachadh, 
agus  fiu'n  do  reub  thu  t'eudach,  agus  gun  do 
ghuil  thu  a'm'  fhianuis  ;  chuala  mise  mar 
an  ceudna  thusa,  ars'  an  Tighearna. 

20  Feuch  uime  sin,  cruinnichidh  mise 
ihu  chum  t'aithriche,  agus  cruinnichear 
thu  do  d'  uaigh  an  sith,  agus  cha  'n  fhaic  do 
shùilean  an  t-olc  sin  uiie,  a  bheir  mise  air 
an  àite  so.  Agus  thug  iad  fios  arìs  adh'ionn- 
suidh  an  righ. 

CAI  B.  XXIII. 

AGUS  chuir  an  righ  teachdairean  uaith, 
agus  chruinnich  d'a  ionnsuidh  uile 
sheanairean  Iudah,  agus  Ierusaleim. 

2  Agus  chaidh  an  righ  suas  do  thigh  an 
Tighearna,  agus  daoine  Iudah  uile,  agus 
uile  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim  madle 
ris,  agus  na  sagartan,  agus  na  fàidhean, 


*  lìhuail.      1  os  cio/in  ua  h-oibre  ann  an  tìgh. 
368 


3  dgh  an  fhòghluim  ;  m'mna,  Eabh.  *  maoihf. 


CATB.  XXIII. 


agtis  an  sluagh  uile  eadar  bheag  agus  mhòr ' : 
agus  leugh  enan  èisdeachd  2  uile  bhriathra 
leabhair°a'  choimhcheangail.  a  fhuaradh 
anb  an  tigh  an  Tighearna. 

3  Agus  slicas  an  righ  làimh  ri  post,  agus 
rìnn  e  coimhcheangal  am  fianuis  an  Tigh- 
eama,  gu'n  gluaiseadh  iad  an  dèigh  an 
Tighearna,  agus  gu'n  gleidheadh  iad  'àith- 
eantan  agus  a  theisteis,  agus  a  reachdan 
ie'n  uile  Ghridhe,  agus  ìe'n  uile  anam,  a 
choimhlionadh  bhriathra  a'  choimhcheang- 
ail  so,  a  tu  scrìobhta  san  leabhar  so :  agus 
sheas  an  sluagh  uile  ris  a'  choimhcheangal. 

4  Agus  dh  aithn  an  righ  do  Hilciah  an 
t-ard  shagart,  agus  do  sha2,artaibh  an  dara 
orduigh,  agus  do  luchd-gleidhidh  an  doruis, 
na  soithichean  uile  a  rinneadh  do  Bhaal, 
agus  do'n  doire 3,  agus  do  uile  armaiit 
nèimh,  a  thoirt  a  mach  a  teampuìl  an 
Tighearna:  agus  loisg  e  iad  an  taobh  a 
muigh  do  Ierusalem  ann  am  machair- 
ibh  Chidroin,  agus  ghiùlan  e'n  luath  gu 
Betel. 

5  Agus  chuir  e  as  do  shagartaibh  an 
ìodhol-aoraidh,  a  dh'orduich  righrean  Iu- 
dah  a  losgadh  tùis  anns  na  h-àitibh  arda, 
annam  ìvìòr-bhailtibh  Iudah,agus  anns  na 
h-àitibh  mu  thimchioll  lerusaleim;  iadsan 
mar  an  ceudna  a  loisg  tùis  do  Bhaal,  do'n 
ghrèin,  agus  do'n  ghealaich,  agus  do  na 
reultaibh  seachranach,  agus  do  uile  armailt 
nèimh. 

6  Agus  thug  e  'n  doire  4  o  thigh  an  Tiih- 
<?arna,  an  taobh  a  mach  do  Ierusalem,  gu 
sruth  Chidroin,  agus  loisg  se  e  aig  sruth 
Chidroin,  agus  mhìn-phronn  e  gu  luaithre  e, 
agus  thilg  e  a  luaithre  air  uaighibh  cloinne 
an  t-sluaigh. 

7  Agus  bhris  e  sìos  tighean  nan  Sodom- 
ach,  a  bha  làimh  ri  tigh  an  Tighearna,  far 
an  robh  na  mnài  a'  tigheadh  chùirteine  5 
do'n  doire. 

8  Agus  thug  e  mach  na  sagairt  uile  a 
bailtibh  Iudah,  agus  fhruaill6  ena  h-àitean 
ard  far  an  do  loisg  na  sagairt  tùis,  o  Gheba 
gu  Beer-seba,  agus  bhris  e  sìos  àitean 
arda  nan  geata,  a  bha  ann  an  dol  a  stigh 
geataidh  Iosua  uachdarain  a'  bhaile,  a  bha 
air  làimh  chli  duine  ann  an  geatadh  a' 
bhaile. 

9  Gidheadh,  cha  deachaidh  sagairt  nan 
àit  arda  suas  gu  altair  an  Tighearn  ann  an 
Ierusalem,  ach  dh'ith  iad  aran  neo-ghoirt- 
ichte  am  measg  am  bràithre. 

10  Agus  ihruaill  e  Tophet  a  tha  ann  an 
gleann  mhic7  Hinnoim,  a  chum  as  nach 
teudadh  duine  air  bith  toirt  air  a  mhac  no 
air  a  nighinn  dol  troimh  'n  teine  do  Mho- 
lech. 

1  o'n  bheaggus  a'  mhòr.  Eabh.  "  clwasaibh. 
Eabh.  3  d0  ìodhol  an  doire ;  asherah.  Eabh. 
•*  dcalbh  snaidhte  an  doire  ;  asherah.  Eabh. 
Faic.  Caih.  XXI.  r.  7.  sbhhthUn.  6  shalaich. 
' "nUowm.  8  tigh,  àite-còmhmtidh.  9  Phamrìm. 
Eabh.  >°r>ii(/i  e\eo  assin,  11  shliabh  nanolmdh. 
SG9 


11  Agus  thug  e  air  falbh  na  h-eich,  a: 
thug  righrean  ludah  do'n  ghrèin,  o  dhol  a 
steach  tighe  an  Tighearna,  làimh  ri  seòm- 
ars  Natan-meleich  a' chaillteanaich,  a  bha 
sa'  mhacli-bhaile 9,  a^us  loisg  e  carbada  na 
grèine  le  teine. 

12  Agus  na  h-altairean  a  bha  air  mull- 
ach  seòmair  uachdaraich  Ahais,  a  rinn 
righrean  Iudah,  agus  na  h-altairean  a  rinn 
Manaseh  ann  an  dà  chùirt  tighe  an  Tigh- 
earna,  thilg  an  righ  sìos,  agus  bhris  e  o  sin 
iad  10,  agus  thilg  e  'n  luaithre  ann  an  sruth 
Chidroin. 

13  Agus  na  h-àitean  arda,  a  bha  fa 
chomhair  Ierusaleim,  a  Wair  an  làimh 
dheis  do  shliabh  na  truaillidheachd  11  a 
thog  Solamh  righ  Israeil  do  Astarot  gràin- 
ealachd  nan  Sidonach,  agus  do  Chemos 
gràinealachd  nam  Moabach,  agus  do  Mhil- 
com  gràinealachd  chloinn  Amoin,  thruaill 
an  righ. 

14  Agus  bhris  e  nam  bloighdibh  na 
dealbhan,  agus  ghearr  e  sìos  na  doireach- 
an,  agus  lìon  e  'n  àitean  le  cnàmhaibh 
dhaoine. 

15  Os-bàrr,  an  allair  a  Waig  Betel, 
agus  an  t-àit  ard  a  rinn  Ieroboam  mac 
Nebait,  a  thug  air  Israel  peacachadh,  araon 
an  altair  agus  an  t-àit  ard  bhris  e  sìos, 
agus  loisg  e  'n  t-àit  ard ;  ugus  mhìn- 
phronn  e  gu  luaithre  e,  agus  loisg  e  'n 
doire. 

16  Agus  an  uair  a  thionndaidh  Iosiah 
mu'n  cuairt,  chunnaic  e  na  h-uaighean,  a 
bha  'n  sin  san  t-sliabh,  agus  chuir  e  duoine 
uaith,  agus  thug  e  na  cnàmhan  as  na. 
h-uaighibh,  agus  loisg  e  iad  air  an  altairr. 
agus  thruaill  e  i,  a  rèir  focail  an  Tighearnar 
a  labhair  òglach  Dhè 12,  a  chuir  an  cèill  na 
briathra  so. 

17  An  sin  thubhairt  e,  Ciod  e  an  carr- 
agh  13  so  a  tliu  mi  faicinn?  Agus  thubhairt 
daoinea'  bhaile  ris,  Is  i  uaigh  òglaich  Dhè 
a  th'ann,  a  thàinig  o  Iudah,  agus  a  chuir  an 
cèill  14  na  nithe  sin  a  rinn  thusa  an  agh- 
aidh  altarach  Bheteil. 

18  Agus  tbubhairt  e,  Leigibh  leis,  na, 
g'uaiseadh  duine  sam  bith  a  chnàmha-san 
agus  leig  iad  tàmh  d'a  chnàmhaibh  maille 
ri  cnàrnnaibh  an  f  haidh  a  thàinig  a  Sam- 
aria. 

19  Agus  mar  an  ceudna  uile  thighean 
nan  àitean  ard,  a  Wwann  am  bailtibh  Sha— 
maria,  a  rinn  righrean  Israeil  a  bhrosnach- 
adh  ari  Tigheurna  gu  feirg,  thug  Iosiah  air 
falbb,  agus  rinn  e  riu  a  rèir  nan  uile 
ghnìomh,  a  rinn  e  ann  am  Betel. 

20  Agus  mharbh  e  uile  shagairt  nan 
àitean  ard  a  bha  'n  sin  air  na  h-altairibh, 

11  a  labhair  òglach  Dhè,  ['nuair  a  sheas  lervbo- 
am  air  fò  na  feilL  air  un  ultair.  slgus  an  uair  a. 
thionndaidh  e  mu'n  cuaìrt,  thog  e  suas  a  slvaileaìi 
air  uaigìi]  òglaich  Dhe.  '3  comhara,  scrìobh- 
adh.    "4  a  ghairm. 

2B 


/ 


II.  RIGH. 


•agus  loisg  e  cnàmhan  dhaoine  orra,  agus 
phill  e  gu  h-Ierusalem. 

21  Agus  dh'àithn  an  rigli  do'n  t-sluagh 
nile,  ag  ràdh,  Cumaibh  a'  chàisg  do'n 
Tighearna  bhur  Dia,  mar  a  tu  e  scrìobhta 
ann  an  leabhar  a'  choimhcheangail  so. 

22Gu  cinnteachcha  do  chumadh  aleithid 
so  do  chàisg,  o  laithibh  nam  breitheamh,  a 
thug  breth  air  Israel,  no  ann  an  uile  laithibh 
TÌghrean  Israeil,  no  righrean  Iudah  : 

23  Ach  anns  an  ochdamh  bliadhna  deug 
do  righ  Iosiah,  chumadh  a'  chàisg  so  do'n 
Tighearn,  annan  Ierusalem. 

24  Os-bàrr,  na  leannain-shìth,  agus  an 
luchd-fìosachd,  agus  na  dealbhan,  agus  na 
h-ìodholan,  agus  gach  uile  ghràinealachd,  a 
chunncas  ann  an  tìr  Iudah,  agus  ann  an 
lerusalem,  chuir  Iosiah  air  falbh,  a  chum 
gu'n  coimhlionadh  e  briathran  an  lagha,  a 
hha  scrìobhta  san  leabhar,  a  fhuair  Hilciah 
an  sagart  ann  an  tigh  an  Tighearna. 

25  Agus  cosmhuil  ris-san  cha  robh  righ 
air  bith  roimhe,  a  phill  a  dh'ionnsuidh  an 
Tighearna  le  'uile  chridhe,  agus  le  uile 
anam,  agus  le  'uile  neart,  a  rèir  lagha 
Mhaois  uile  ;  agus  na  dhèigh  cha  d'èirich  a 
shamhuil. 

26  Gidheadh,  cha  do  phill  an  Tighearn 
o  theas  'fheirge  mòire,  leis  an  do  las  'fhearg 
an  aghaidh  Iudah,  air  son  nan  uile  bhros- 
nachadh1,  leis  an  dobhrosnaich  Manaseh  e. 

27  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Atharr- 
aìchidh  mi  Iudah  mar  an  ceudna  as  mo 
shealladh,  mar  a  dh'atharraich  mi  lsrael, 
agus  cuiridh  mi  cùl  gu  tur  ris  a'  mhòr- 
bhaile  so  Ierusalem,  a  thagh  mi,  agus  ris 
an  tigh  mu'n  dubhairt  mi,  Bithidh  m'ainm 
an  sin. 

28  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Iosiah,  agus  na  h-uile  nithe  a  rinn  e,  nach 
,eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrean  ludah  ? 

29  Na  laithibh-san  chaidhPharaoh-necho, 
righ  na  h-Eiphit,  suas  an  aghaidh  righ 
Asiria  gu  abhuinn  Euphrates:  agus  chaidh 
righ  Iosiah  na  aghaidh,  agus  mharbh  esan 
e  aig  Megido  nuair  a  chunnaic  se  e. 

30  Agus  ghiùlain  a  sheirbhisich  e  marbh 2 
ann  an  carbad  o  Mhegido,  agus  thug  iad  e 
gu  h-Ierusalem,  agus  dh'adhlaic  iad  e  na 
uaigh  fèin  :  agus  ghabh  sluagh  na  tìre 
Iehoahas  mac  losiah,  agus  dh'ung  iad  e, 
agus  rinn  iad  na  righ  e  an  àit  'athar. 

31  Tri  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bhu 
Iehoahas  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  tri  mìosan  ann  an 
Ierusalem :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar 
Hamutal,  nighean  Ieremiah  o  Libnah. 

32  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  rinn 
'aithriche. 

33  Agus  chuir  Pharaoh-necho  e  ann  an 
cuibhreachaibh  aig   Riblah,  ann  an  tìr 


Hamait,  a  chum  nach  rìoghaicheadh  e  ann 
an  Ierusalem,  agus  chuir  e  ceud  tàlanrt 
airgid,  agus  tàlann  òir,  mar  chìs  air  an  tìr. 

34  Agus  rinn  Pharoah-necho  Eliacim 
mac  Iosiah  na  righ  an  àit  Iosiah  'athar, 
agus  thionndaidh  e  'ainm  gu  Iehoiacim, 
agus  thug  e  air  falbh  Iehoahas,  agus  thàinig* 
e  do'n  Eiphit,  agus  dh'eug  e  an  sin. 

35  Agus  thug  Iehoiacim  an  t-airgiod 
agus  an  t-òr  do  Pharaoh  :  ach  thug  e 
fa'near  an  tìr  a  mheas  a  chum  gu'n  ìocadh 
iad  an  t-airgiod  a  rèir  àithne  Pharaoih; 
dh'iarr  e  'n  t-airgiod  agus  an  t-òr  o  shluagh 
na  tìre,  o  gach  neach  a  rèir  a  mheas,  gus  a 
thabhairt  do  Pharaoh-necho. 

36  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha 
Iehoiacim  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  aon  bhliadhna 
deug  ann  an  Ierusalem ;  agus  b't  ainm  a 
mhàthar  Sebudah,  nighean  Phedaiah  a 
Rumah. 

37  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  rinn 
'aithriche. 

C  AIB.  XXIV. 

NA  laithibh-san  thàinig  N ebuchadnesar^ 
righ  Bhabiloin,  a  nìos,  agus  bha 
[ehoiacim  na  sheirbhiseach  aige  tri  bliadh- 
na :  an  sin  phill  e  agus  rinn  e  ceannaire 
na  aghaidh. 

2  Agus  chuir  an  Tighearna  na  aghaidh 
buidhnean  do  na  Caldeanaich,  agus 
buidhnean  do  na  Sirianaich,  agus 
huidhnean  do  na  Moabaich,  agus  buidhnean 
do  chloinn  Amoin,  agus  chuir  e  iad  an 
aghaidh  Iudah  g'a  sgrios,  a  rèir  focail  an 
Tighearn,  a  labhair  a  le  'sheirbhisich  3  na 
fàidhean. 

3  Gu  cinnteach  air  àithne  an  Tighearna 
thàinig  so  air  Iudah,  chum  «n  atharrachadh 
as  a  shealladh  air  son  pheacanna  Mhanaseh,. 
a  rèir  nan  uile  nithe  a  rinn  e : 

4  Agus  mar  an  ceudna  air  son  na  fola 
neo-chiontaich  a  dhòirt  e;  oir  lìon  e 
Ierusalem  le  fuil  neo-chionntaich,  nach 
maitheadh  an  Tighearna. 

5  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Iehoiacim,  agus  na  h-uile  nithe  a  rinn  e, 
nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar 
eachdraidh  righrean  Iudah  ? 

6  Agus  choidil  Iehoiacim  maille-  r'a 
aithrichibh :  agus  rìoghaich  Iehoiachin  a. 
mhac  na  àit. 

7  Agus  cha  d'thàinig  righ  na  h-Eiphit 
ni's  mò  as  a  thìr  fèin :  oir  ghlac  righ. 
Bhabiloin,  o  abhuinn  na  h-Eiphit  gus  an 
abhuinn  Euphrates,  gach  ni  bu  le  righ  na 
h-Eiphit. 

8  Ochd  bliadhna  deug  a  dh'aois  bha 
Iehoiachin  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  ann  an  Ierusalem 
tri  mìosan:  agus  b'e  ainm  a  mhàthar 
Nehusta,  nighean  Elnatain  o  Ierusalem. 


f  phrosnachadh.  1  'nmir  a  bha  e  faghail  a'bhàis. 
370 


3  le  làimh  a  sheirbhiseacha.  Eabh. 


CAIB. 


XXV. 


9  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  rinn 
'atnair. 

10  Anns  an  àm  sin  thàimg  seirbhisich 
Nebuchadnesair,  righ  Bhabiloin,  a  nìos  an 
aghaidh  Ierusaleim,  agus  theannaicheadh 
am  baile. 

11  Agus  thàinig  Nebuchadnesar  righ 
Bhabilom  an  aghaidh  a'  bhaile,  agus 
theannaich  a  sheirbhisich  e. 

12  Aguschaidh  Iehoiachin  righ  Judah  a 
mach  a  dh'ionnsuidh  righ  Bhabiloin,  e  fèin, 
agus  a  mhàthair,  agus  a  sheirbhisich  agus 
a  cheannardan l,  agus  a  chaillteanaich 2 : 
agus  ghlac  righ  Bhabiloin  e  san  ochdamh 
bliadhna  d'a  rìoghachadh. 

13-  Agus  thug  e  mach  as  sin  uile 
ìonmhais  tighe  an  Tighearna,  agus  ionmhàis 
tighe  an  righ,  agus  ghearr  e  nam  bloighdibh 
na  soithichean  òir  uile,  a  rinn  Solamh  righ 
Israeil  ann  an  teampull  an  Tighf  arna,  mar 
a  labhair  an  Tighearna. 

14  Agus  thug  e  leis  Ierusalem  uile,  agus 
na  ceannardan  uile,  agus  na  daoiue  treun 
uile,  deich  mile  do  bhraighdibh,  agus  an 
luchd-ceirde  uile,  agus  na  goibhna  :ì :  cha 
d'f'han  a  h-aon  ach  bochdan  sluaigh  na 
tìre. 

15  Agus  thug  e  leis  Iehoiachfn  do 
Bhabilon,  agus  màthair  an  righ,  agus  mnài 
an  righ,  agus  a  chaillteanaich,  agus  daoine 
cumhachdach  na  tìre,  iud  sin  thug  e  leis 
am  braighdeanas,  o  Ierusalem  do  Bhahilon : 

16  Agus  na  daoine  gaisgeil  uile,  seachd 
mìle,  agus  an  luchd-ceirde  agus  na 
goibhnean,  mìle,  iadsari  uilc  a  bha  comas- 
ach  agits  a  dheanadh  cogadh,  eadhon  iadsan 
thug  righ  Bliabiloin  am  braighdeanas  leis 
do  Bhabilon. 

17  Agus  rinn  righ  Bhabiloin  Mataniah 
hràthair  'athar  na  righ  na  àit,  agus  thionn- 
daidh  e  'ainm  gu  Sedeciah. 

18  Bliadhna  thar  fhichead  a  dh'aois  bìia 
Sedeciah  'nuair  a  thòisich  e  air  rìoghach- 
adh,  agus  rìoghaich  e  aon  bmiadhna  deug 
ann  an  lerusalem:  agus  6'eainm  amhàthar 
Hamutal,  nighean  leremiah  o  Libnah. 

19  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  rinn 
Iehoiacim. 

20  Oir  tre4  chorruich  an  Tighearna  bha 
e  mar  siu  ann  an  lerusalem  agus  ann  an 
Iudah,  gus  an  do  thilg  e  as  a  Jàthair  iad  : 
agus  rinn  Sedeciah  ceannairc  an  aghaidh 
ligh  Bhabiloin. 

CAIB.  XXV. 

AGUS  anns  an  naothadh  bliadhna  d'a 
rìoghachadh,  san  deicheamh  mìos, 
air  an  deicheamh  là  do'n  mliìos,  fhàinig 
Nebuchadnesar  righ  Bhabiioin,  e  fèin  agus 
'armailt  uile,  an  aghaidh  Ierusaleim,  agus 


■ 1  vachdarain,  a  mhaìthcan,  a  dhaoine  mòra. 

2  luchd-dreuchd.      3  gaibhne.  *  troimh,  trid. 

5  tùir.      6  dh'imich  an  rigli,  7  iad.    8  iad. 
371 


champaich  e  na  h-aghaidh,  agus  thog 
iad  daingnichean 5  na  h-aghaidh  mu'à 
cuairt. 

2  Agus  bha  am  liaile  air  a  theannachadh 
gus  an  aon  bhliadhna  deug  do  rigi* 
Shedeciah. 

3  Agusairannaothadh/àdo'nf/(e«^r«»i/f 
mìos,  bhuadhaich  a'  ghorta  sa'  bharle,  agus- 
cha  robh  aran  ann  do  shluagh  na  tire. 

4  Agus  bhriseadh  sios  am  baile,  agus- 
theich  na  fir  chogaidh  uile  san  oidhche,  air 
slighe  a'  gheataidh,  eadar  an  dà  bhalladh,  a 
tha  Jàimh  ri  lios  an  righ,  (a  nis  bha  na 
Caldeanicli  an  aghaidh  a'  bhaile  mu'n 
cuairt)  agus  dh'imich  iad  5  air  an  t-slighe 
dh'ionnsuidh  a'  chòmhnaird. 

5  A.us  lean  armailt  nan  Caldeanach  an 
righ,  agus  rug  iad  air  ann  an  còmhnardaibh 
Iericho  :  agus  sgapadh  'armailt  uile  uaith. 

6  Mar  sin  ghlac  ìad  an  righ,  agus  thug 
iad  suas  e  dh'ionnsuidh  righ  Bhabiloin,  gu 
lliblah  :  agus  thug  esan7  breth  air. 

7  Agus  mharbh  e8  mic  Shedeciah  fa 
chomhair  a  shùl,  agus  chuir  e  a  shùilean  e 
Sedeciah,  agus  cheangail  se  e  le  geimhlibh9 
umha,  agus  thug  e  leis  e  do  Bhabilon  l0. 

8  Agus  anns  a'  chùigeamh  mìos,  air  an 
t-seachdamh  là  do'n  mhìos  (fi'i  sin  an 
naothadh  bliadhna  deug  do  righ  Nebuchad- 
nesar,  riglì  Bhabiloin,)  thàinigNebusar-adan 
ceannard  an  fhreiceadain,  seirbhiseach  righ 
Bhabiloin,  gu  h-Ierusalem  : 

9  Agus  loisg  e  tigh  an  Tighearna,  agus< 
tigh  an  righ,  agus  tighean  Ierusaleim  uile ; 
agiis  gach  uile  thigh  mòr  loisg  e  le  teine. 

10  Agus  leag  uiie  armailt  nan  Caldean- 
ach,  a  bha  maille  ri  ceannard  an  fhreicead- 
ain,  sìos  ballacha  Ierusaleim  mu'n  cuairt. 

11  Agus  a'  chuid  eile  do'n  t-sluagh,  a 
dh'fhàgadh  sa'  bhaile,  agus  an  luchd- 
teichidli  a  chaidh  thairis  gu  righ  Bhabiloin, 
maille  ri  fuigheall  an  t-sluaigh,  thug 
Nebusar-adan  ceannard  an  fhreiceadain  air 
falbh  leis. 

12  Ach  dh'fhàg  ceatmard  an  fTtreic- 
eadain  cuid  do  bhochdaibh  na  tìre,  gu  bhi 
nan  luchd-deasachaidh  fhìonainean  agus 
nan  treabhaichibh". 

13  Agus  na  puist  umha,  a  bha  ann  an 
tigh  an  Tighearna,  agus  na  buinn,  agus  an 
fhairge  umha  a  bhu  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna,bhrisnaCaldeanaichnam  bloighdibh, 
agus  tliug  iad  leo  an  umha  do  Bhabilon. 

14  Agus  napoitean,  agus  na  sluasaidean, 
agus  na  smàladairean,  agus  na  spàinean, 
agus  na  soithichean  umha  uile,  leis  an 
d'rinn  iad  Jrithealadh,  thug  iad  leo. 

15  Agus  na  h-aighnean  teine12,  agus  na 
cuachan,  na  nithc  a  bha  do  òr  na  òr,  agus  a 
bha  do  airgiod  na  airgiod,  thug  ceannard  an 
fhreiceadain  air  valbh. 


9  shibhruidhibh.  10  Faic  Ieremiali.  Caib, 

XXXIX.  r.  6.  7.  11  tmthannàkiu 

12  tuiseirean. 
2B  2 


I.  EACHDRAIDII. 


10  Dà  phost,  aon  fhairge,  agus  na  buinn 
a  rinn  Solamh  air  son  tighe  an  Tighearna, 
bha  umha  nan  soithiche  sin  uile  gun 
tomhas : 

17  Ochd  làmha-coille  deug  airde  aon 
phuist,  agus  an  ceann-mullaich  a  hli'aÀr  do 
timha,  agus  airde  a  chinn-mhullaich  tri 
ìàmha-coille  :  agus  an  lìon-obair,  ag  na 
pomgranatan  air  a'cheann-mhullaich  mu'n 
cuairt,  iad  sin  uile  do  umha:  agus  an 
leithide  sin  bha  aig  an  dara  posr,  maille  ri 
lìon-obair. 

18  Agus  ghlac  ceannard  an  fhreiceadain 
Seraiah  an  t-ard  shagart,  agus  Sephaniah 
an  dara  sagart,  agus  na  tri  dorsairean. 

19  Agus  as  a'  bhaile  thug  e  aon  chaillt- 
eanach,  a  bha  os  cionn  nam  fear  cogaidh, 
agus  cùignear 1  fhear  dhiubhsan  a  bha  'n 
làthair  an  righ,  a  fhuaradh  sa'  bhaile,  agus 
ard  scrìobhuiche  na  h-armailt,  a  bha  'g 
iunnsachadh  cogaidh  do  shluagh  na  tìre  -, 
agus  tri  fichead  fear  do  shluagh  na  tìre  a 
fhuaradh  sa'  bhaile. 

20  Agus  ghlac  Nebusar-adan  ceannard 
an  fhreiceadain  iad  sin,  agus  thug  e  iad  gu 
righ  Bhabiloin  do  Riblah. 

21  Agus  bhuail  righ  Bhabiloin  iad,  agus 
mharbh  e  iad  aig  Riblah  ann  an  tìr  Hamait. 
Agus  thugadh  Iudah  air  falbh  as  an  tìr 
fèìn. 

22  Agus  os  cionn  an  t-sluaigh  a  dh'fhàg- 
adh  ann  an  tìr  ludah,  a  dh'fhàg  Ncbuchad- 
ncsar  rìgh  Bhabiloin,  eadhon  os  an  cionn- 
san  chuir  e  Gedaliah  mac  Ahicaim,  mhic 
Shaphain. 

,  23  Agus  an  uair  a  chual  uile  cheannarda 
nan  armailt,  iad  fèin  agus  an  daoinc,  gu'n 
do  rinn  righ  Bhabiloin  Gedaliah  na  uach- 
daran,  thàinig  gu  Gedaliah  do  Mhispah, 
eadhonlsmaelmac  Netaniah,  agus  Iohanan 


mac  Chareah,  agus  Seraiah  mac  Than- 
humeit  an  Netophatach,  agus  Jaasaniah 
mac  Mhaachataich,  iad  fèin  agus  an 
daoine. 

24  Agus  mhionnaich  Gedaliah  dhoibh, 
agus  d'an  daoinibh,  agus  thubhairt  e  riu, 
Na  biodh  eagal  oirbh  a  bhi  'nar  seirbhisich 
do  na  Caldeanaich :  gabhaibh  còmhnuidh 
san  tìr,  agus  deanaibh  seirbhis  do  righ 
Bhabiloin,  agus  èiridh  gu  mailh  dhuibh. 

2.5  Ach  anns  an  t-seachdamh  mìos, 
thàinig  Ismael  mac  Netaniah,  mhic 
Elisamah  do'n  t-sliochd  rìoghail,  agus 
deichnear  fhear  maille  ris,  agus  bhuail  iad 
Gedaliah  air  chor  as  gu'n  d'euir  e,  agus  na 
h-ludhaich  agus  na  Caldeanaich  a  bha 
maille  ris  aig  Mispah. 

26  Agus  dh 'èirich  an  sluagh  uile  eadar 
bheag  agus  mhòr,  agus  ceannarda  nan 
armailt,  agus  thàinig  ìad  do'n  Eiphit :  oir 
bha  eagal  nan  Caldeanach  orra. 

27  Ach  anns  an  t-seachdamh  bliadhna 
deug  thar  fhichead  do  bhraighdeanas 
Iehoiachin  righ  Iudah,  anns  an  dara  mìos 
deug,  air  an  t-seachdamh  la  fichead  do'n 
mhìos,  thog  Ebhilmerodach  righ  Bhabiloin, 
air  a'  bhliadhna  anns  an  do  thòisich  e  air 
rìoghachadh,  suas  ceann  Iehoiachin  righ 
Iudah  a  prìosun  :>. 

28  Agus  labhair  e  gu  caoimhneil  ris, 
agus  chuir  e  suas  a  righ-chaithir  os  cionn 
righ-chaithir  nan  righ,  a  bha  maille  ris  ann 
am  Babilon. 

29  Agus  mhùth  e  'eudach-prìosuin,  agus 
dh'iih  e  aran  a  ghnàlh  na  làthair  rè  uile. 
làithean  abheatha. 

30  Agus  bu  chuibhrionn  ghnàthaichte  a 
chuibhrionn  a  thugadh  dha  o'n  righ,  cuid 
laitheil  fa  chomhair  gach  là,  rèuile  làithean 
a  bheatha. 


CEUD  LEABHAR  NAN 
EACHDBAIDH. 


C  A I  B.  I. 

ADHAMH,  Set,  Enos, 
2  Cenan,  Mahaleel,  Iered, 

3  Henoch,  Metuselah,  Lamech, 

4  Noah,  Sem,  Ham  agus  Iaphet. 

5  Mic  laphet ;  Gomer,  agus  Magog, 
agus  Madai,  agus  Iabhan,  agus  Tubal, 
agus  Mesech,  agus  Tiras. 

6  Agus  mic  Ghomeir;  Aschenas,  agus 
Rìphat,  agus  Togarmah. 

7  Agus  mic  Iabhain  ;  Elisah,  agus  Tarsis, 
Cìtim,  agus  Dodanim. 

8  Mic  Ham ;  Cus,  agus  Misraim,  agus 
Phut^  agus  Canaan. 


s  ehìgear.       1  a  thaimgeadh  suas,  a  ghabhadh 
ùreamh  sluaigh  na  tire. 
372 


9  Agus  mic  Chuis ;  Seba,  agus  Habhilah, 
agus  Sabta,  agus  Raamah,  agus  Sabtecha: 
agus  mic  liaamah  ;  Seba  agus  Dedan. 

10  Agus  ghin  Cus  Nimrod :  thòisich 
esan  air  a  bhi  cumhachdach  air  an 
talamh. 

11  Agus  ghin  Misraim  na  Ludaich4 
agus  na  h-Anamaich,  agus  na  Lehabaich, 
agus  na  Naphtuhaich, 

12  Agus  na  Patrusaich,  agus  na  Caslu- 
haich,  (o'n  d'thàinig  na  Philistich)  agus  na 
Caphtoraich, 

13  Agus  ghin  Canaan  Sidon  a  cheud- 
ghin,  agus  Het. 


3  a  tigh  a'  plirìosuin.  Eabh.    *  Ludim.  Eabh. 


CAIB.  II. 


14  AguS  an lebusach,  agus  aa t-Amorach, 
aa;us  an  Girgasach, 

.  i 5  Agus  an  t-Ibheach,  agus  an  t-Archach, 
agus  an  Sineach, 

lo"  Agus  an  t-Arbhadach,  agus  an  Semar- 
ach,  agus  an  t-Hamatach. 

17  MicSheim;  Elam,  agus  Asur,  agus 
Arphacsad,  agus  Lud,  agus  Aram  ;  agus 
mic  Araim  Us1,  agus  Hul,  agus  Geter, 
agus  Mesech. 

18  Agus  ghin  Arphacsad  Selah,  agus 
ghin  Seìah  Eber. 

19  Agus  do  Ebcr  rugadh  dithis  mhac  : 
Ve  ainm  aoin  diubh  Peleg,  a  chionn  na 
laithibh-san  gu'n  do  roir.neadh  an  talamh  ; 
agus  ainm  a  bhràthar  Ioctan. 

20  Agus  ghin  Ioctan  Almodad,  agus 
Seleph,  agus  Hasarmabhet,  agus  Ierah, 

21  Agus  Hadoram,  agus  Usal,  agus 
Diclah, 

22  Agus  Ebal2,  agus  Abimael,  agus 
Seba, 

23  Agus  Ophir,  agus  Habhilah,  agus 
Iobab.    B'iad  sin  uile  mic  Ioctain. 

21  Sem,  Arphacsad,  Selah, 

25  Eber,  Peleg,  Reu, 

26  Serug,  Nahor,  Terah, 

27  Abram,  is  e  sin  Abraham. 

28  Mic  Abrahaim ;  Isaac  agus  Ismael. 

29  Is  iad  so  an  ginealaichean  :  Ceud- 
ghin  Ismaeil,  Nebaiot;  an  sin  Cedar, 
agus  Adbeel,  agus  Mibsam, 

30  Misma,  agus  Dumah,  Masa,  Hadad, 
agus  Tema, 

31  Ietur,  Naphis,  agus  Cedemah,  Is  iad 
sin  mic  Ismaeil. 

32  Agus  mic  Cheturah,  coimhleabaich 3 
Abrahaim  :  rug  ise  Simran,  agus  locsan, 
asus  Medan,  a°;us  Midian,  as:us  Isbac,  a°;us 

O  '      O       ,  '  .    O  '  O 

Suah.  Agus  mic  Iocsain  :  Seba,  agus 
Dedan. 

33  Aa;us  mic  Mhidiain ;  Ephah, 
Epher,  agus  Henoch,  agus  Abida,  agus 
Eldaah.    Is  iad  sin  uile  mic  Cheturah. 

31  Àgus  ghin  Abraham  Isaac.  Mic 
Isaaic ;  Èsau  agus  Israel. 

35  MicEsau;  Eliphas,Reuel,  agus  leus, 
agus  Taalain,  agus  Corah. 

36  Mic  Eliphais;  Teman,  agus  Omar, 
Sephi,  agus  Gatatn,  agus  Cenas :  agus  rug 
Timna,  coimhleabach  Eliphais,  dha 
Amalec 4. 

37  Mic  Reueil ;  Nahat,  Serah,  Sama, 
agus  Midsah. 

38  Agus  mic  Sheir  ;  Lotan,  agus.  Sobal, 
agus  Sibeon,  agus  Anah,  agus  Dison,  as;us 
Eser,  agus  Disan. 

39  Agus  mic  Lotain ;  Hori,  agus 
Homam  :  agus  b'i  Timna  piuthar  Lotain. 

40  Mic  Shobail ;  Alian,  agus  Manahat, 
agus  Ebal,  Sephi,  agus  Onam.  Agus  mic 
Shibeoin  ;  Aiah,  agus  Anah. 

'  Faic  Geu.  Caib.  X.  f.  23.        *  Obal. 
3  leannain.  +  Cenas,  asus  T'mna,  u^iis 

Amalec.  Faic.  Gen.  C'aib.  XXXVI. 
373 


4 1  Mic  Anah ;  Dison ;  Agus  mic  Dhisoin; 
Amram,  agus  Esban,  agus  Itran,  agus 
Cheran. 

42  Mic  Eseir;  Bilhan,  agus  Sabhan, 
agus  Iacan.  Mic  Dhisain;  Us,  agus 
Aran. 

43  A  nis  is  iad  so  na  righrean  a  rìogh- 
aich  ann  an  tìr  Edoim,  mun  do  rìoghaich 
righ  air  bith  os  cionn  chloinn  Israeil ;  Bela 
mac  Bheoir:  agus  b'e  ainm  a  bhaile5 
Dinhabah. 

44  Agus  dh'eug  Bela  :  agus  rìoghaich 
Iobab,  mac  Sherah  o  Bhosrah,  na  àit. 

45  Agus  dh'eug  Iobab  ;  agus  rìoghaich 
na  àite  ìlusam  o  thìr  nan  Temanach.  ^ 

46  Agus  dh'eug  Husam  ;  agus  rìogh- 
aich  Hadad  mac  Bhedaid  (a  bhuail  Midian 
ann  am  machair  Mhoaib)  na  àit :  agus  Ve 
ainm  a  bhaile  Abhit. 

47  Agus  dh'eug  Hadad  ;  agus  rìoghaich 
Samlah  o  Mhasrecah  na  àit. 

43  Agus  dh'eug  Samlali;  agus  rìoghaich 
'Saul  o  Rehcbot  làimh  ris  an  abhuinn  na 
àit. 

49  Agus  dh'eug  Saul;  agus  rìoghaich 
Baal-hanan  mac  Achboir  na  àit. 

50  Agus  dh'eug  Baal-hanan  ;  agus  rìogh- 
aich  Hadad  na  àite  :  agus  b'e  ainm  a  bhaile 
Pau6;  agus  b'e  ainm  a  mhnà  Mehetabel, 
nighean  Mhatreid,  nighinn  Mhesahaib. 

51  Dh'eug  Hadad  mar  an  ceudna.  Agus 
b'iad  cinn-ì" headhna 7  Edoim ;  ceann- 
feadhna  Timna,  ceann-feadhna  Aluah8 
ceann-feadhna  letet, 

52  Ceann-fcadhna  Aholibamah,  ceann- 
feadhna  Elah,  ceann-feadhna  Pinon, 

53  Ceann-feadhna  Cenas,  ceann-feadhna 
Teman,  ce.ann-fead'nna  Mibsar, 

54  Ceann-feadhna  Magdiel,  ceann- 
feadìina  Iram.  Is  iad  sin  cinn-fheadhna 
Edoim. 

CAIB.  II. 
TS  iad  so  mic  Israeil ;  Beuben,  Simeon, 
-*  Lebhi,  agus  Iudah,  Isachar,  agus  Se- 
bulun, 

2  Dan,Ioseph,  agus  Beniamin,  Naphtali^ 
Gad,  agus  Aser. 

3  Mic  Iudah;  Er,  agus  Onan,  agus 
Selah  :  an  triuir  so  rugadh  dha  le  nighinn 
Shuah  a'  Bhan-chanaanaich.  Agus  bha 
Er  ceud-ghin  Iudah  olc  ann  an  sùiiibh  an 
Tighearna,  agus  mharbh  se  e. 

4  Agus  rug  Tamar  a  bhan-chliaml  uiri 
dha  Phares  agus  Serah.  B'iad  uile  mhiò 
Iudah  cùignear. 

5  Mic  Phaicis  ;  Hesron  agus  Hamul. 

G  Agus  mic  Sherah;  Simri,  agus  Etan, 
agus  Heman,  agus  Calcol,  agus  Daraj 
cùignear  diubh  uile. 

7  Agus  mic  Charmi;  Acliar,  fear- 
buaireis9  Israeil,  a  chiontaich  anns  an  ni 
mhallaichte. 


5  a  cìtaithreach,  <t  bhaile  mhoir.  6  paim 

7  ceannarda,      »  Aliak.     9  fear -tuairgneadh. 


I.  EACHDRAIDH. 


Agus  mic  Etaìn  ;  Asariah. 

9  Agus  mic  Hesroin,  a  rugadh  dha; 
lerahmeeJ,  agus  Ram,  agus  Chelubai. 

10  Agus  ghin  Ram  Aminadab,  ag'us 
ghin  Aminadab  Nahson,  ceannard  chloinn 
ludah. 

11  Agus  ghin  Nahson  Salma,  agus  ghin 
Sàlma  Boas, 

12  Agus  ghin  Boas  Obed,  agus  ghin 
Obed  Iese, 

13  Agus  ghin  Iese  a  cheud-ghin  Eliab, 
agus  Abinadab  an  dara  mac,  agus  Sima  an 

,   treas,     .  - 

14  Netaneel  àn  ceathramh,  lladai  an 
cùigeadh, 

15  Osem  an  seatbadb,  Daibhidh  ari 
seachdamh  1  : 

16  Agus  b'kdam  peathraiche-san  Seruiah 
agus  Abigail.  Agus  mic  Sheruiah;  Abisai, 
agus  Ioab,  agus  Asahel,  triuir. 

17  Agus  rug  Abigail  Amasa :  agus  b'e 
athair  Amasa,  ìeter  an  t-Ismeeleach. 

18  Agus  ghin  Caleb  mac  Hesroin  ri 
Asubah  a  mhnaoi,  Ieriot 2  :  b'iad  so  mar  an 
ceudna  a  mic,  Ieser,  agus  Sobab,  agus 
Ardon. 

19  Agus  an  nair  a  bha  Asubah  maìbh, 
ghabh  Caleb  d'a  ionnsuidh  Ephrat,  a  rug 
iffnr  dha. 

20  Agus  ghin  Hur  Uri,.  agus-  ghin  Uri 
Besalee!. 

21  Agus  na  dhèigh  sin  ehaidb  Hesrort  a 
steach  a  dh'ionnsuidh  nighinn  Mhachir, 
athar  Ghilead,  agus  ghafoh  e  i  'raiair  a  bha 
e  tri  fichead  bliadhna  dh'àois,  agus  rug  i 
dha  Segub. 

22  Agus  ghin  Segub  3air,  aig  an  rofoh 
tri  thar  fhichead  do  bhaihibh  mora3  asm 
an  tìr  Ghilead. 

23  Agus  thug  e  Gesur  agus  Aram  le 
Tjailtibh  lair  uatha,  maMAe  rì  Cenat  agus  a 
4>hailtibh,  eadhon  tri  fichead  baile  mòr : 
hhuin  iad  sin  uile  do  mhacaibh  Mhachir, 
athar  Ghilead. 

24  Agus  an  dèigh  do  Hesron  bàs 
fhaghail  ann  an  Caleb-ephratah,  an  sin 
rug  Abiah  bean  Hesroin  Asur  athair 
Thecoah  dha. 

25  Agus  b'iad  mic  Ierahmeeil  ceud-ghin 
Hesroin,  Ram  an  ceud-ghin,  agus  Bunah, 

•  agus  Oren,  agus  Osem,  agus  Ahiah. 

26  Bha  mar  an  ceudna  bean  eile  aig 
Ierahmeel  d'am  5'ainm  Atarah :  b'ise 
màthair  Onaim. 

27  Agus  b'iad  mic  Ram  ceud-ghin 
Ierahmeeil,  Maas,  agus  Iamin,  agus 
Ecer. 

28  Agus  b'iad  mic  Onaim,  Samai,  agus 
luda.  Agus  mic  Shamai ;  Nadab  agus 
Abisur. 

29  Agus  b'e  ainm  mnà  Abisuir,  Abihail, 
agus  rug  i  dha  Ahban  agus  Molid. 


1  EUhu  an  seachdamh,  Daibhìdh  an  t-òchdamh. 
*  agus  Ieriot.  3  chaithrìchibh,  bhailtibh 

374 


30  Agus  mic  Nadaib ;  Seled  agus  Apaim: 
ach  fhuair  Seled  bàs  gun  chlann. 

31  Agus  mic  Apaim;  Isi.  Agus  mic 
Isi;  Sesan.    Agus  mic  Shesain  ;  Ahlai. 

32  A  gus  mic  Iada  bràthar  Sharciai : 
Jeter,  agus  Ionatan;  agus  fhuair  Ieter 
bàs  gun  chlann. 

33  Agus  mic  Ionatain  ;  Pelet,  agus  Sasa. 
B'iad  sin  mic  lerahmeeil. 

94  A  nis  cha  robh  aig  Sesan  mic  ach 
nigheana :  agus  bha  àig  Sesan  òglach, 
Eìphiteach,  d'am  6'ainm  iarha. 

35  Agus  thug  Sesan  a  nighean  d'a, 
òglach  larha  na  mnaoi :  agus  rug  i  dha 
Atai. 

36  Agus  ghin  Atai  Natan,  agus  ghiri 
Natan  Sabad, 

37  Agus  ghin  Safoad  Ephlal,  agus  ghin 
Ephlal  Obed, 

38  Agus  ghin  Obed  Iehu,  agus  ghin 
Iehu  Asariah, 

39  Agus  ghin  Asariah  Heles,  agus  ghin 
Heles  Eleasah, 

40  Agus  ghin  Eleasah  Sisamai,  agus 
ghin  Sisamai  Salum, 

41  Agus  ghin  Salum  Iecamiah,  agus 
ghin  Iecamiah  E)isama. 

42  A  rtis  b'iad  mic  Chaleib  bràthar 
Ieyahmeeit,  Mesa  a  cheud-ghìn;  6'esan 
athair  Shiph;  agns  mic  Mharesah  athar 
Hebroin 4. 

43  Agus  mic  Hebroin ;  Corah,  agus 
Tapuah,  agns  B.ecem,  agus  Sema. 

44  Agws  ghin  Sema  Raham,  athair 
Iorcoaim  ;  agus  ghìn  Recem  Samai. 

45  Agus  b'e  mae  Shamai  Maon  :  agus 
b'e  Maon  athair  Bhet-suir. 

46  Agus  rug  Ephah,  coimhleabach 
Chaleib,  Haran,  agus  ,  Mosa,  agus  Gases  ; 
agus  ghin  Haran  Gases. 

47  Agus  mic  Iahdai ;  Regem,  agus 
Icfam,  agus  Gesan,  agus  Pelet,  agus. 
Ephah,  agus  Saaph. 

48  Rug  Maachah,  coimhleabach  Chaleib, 
Seberagus  Tirhanah. 

49  Rug  i  mar  an  ceudna  Saaph  athair 
Mhadmanah,  Sebhah  athair  Mhachbenah, 
agus  athair  Ghibeah  :  agus  b'i  nighean 
Chaleib  Achsa. 

50  B'iad  so  mic  Chaleib  mhic  Huir, 
ceud-ghin  Ephratah  ;  Sobal  athair  Chiriat- 
iearim, 

51  Saìma  athair  Bhetlehem,  Hareph. 
athair  Bhetgadeir. 

52  Agus  bha  aig  Sobal  athair  Chiriat- 
iearim  mic  ;  Haroeh,  Hatsi ;  Hameniot5. 

53  Agus  teaghlaiche  Chiriat-iearim ; 
na  h-Itnch,  agus  na  Puthich,  agus  na. 
Sumataich,  agus  na  Misraich :  uathasan 
thàinig  na  Sareataich,  agus  na  h-Estaul- 
aich. 

54  Mic  Shalma;   Betlehem,  agus  na. 

daìngnichte.  *  agus  mic  ShipVi ;  Maresak 

uthair  Hebroin.   s  agus  leth  nam  Manuheteach. 


CAIB.  III.  IV. 


JSetophataich,  Atarot,  tigh  ^oab,  agus  leth 
nam  Manaheteach,  na  Soraich. 

55  Agus  teaghlaichean  nan  scrìobhuich 
a  bha  chomhnuidh  aig  Iabes ;  na  Tiracaich, 
na  Simeataich,  agus  na  Suchataich,  Is  iad 
sin  na  Cenich  a"  thàiuig  o  Hemat,  athair 
iighe  Rechaib. 

CAIB.  III. 

ANIS  b'iad  so  mic  Dhaibhidh,  a  rugadh 
dha  ann  an  Hebrcn:  an  ceud-ghin 
Amnon  o  Ahinoam  a'  Bhan-iesreeleach : 
an  dara  mac,  Daniel  o  Abigail  a'  Bhan- 
charmeleach : 

2  An  treas  mac,  Absalom  mac  Mhaachah, 
nighinn  Thalmai,  righ  Ghesuir  :  an  ceath- 
ramh,  Adoniah  mac  Hagit : 

S  An  cùigeadh,  Sephatiah  o  Abital :  an 
sèathadh,  Itream  le  Eglah  a  mhnaoi. 

4  Rugadh  an  t-sèathnar  sin  dha  ann  an 
Hebron,  agus  ann  an  sin  rìoghaich  e  seachd 
bliadhna  agus  sè  mìosan :  agus  ann  an 
lerusalem  rìoghaich  e  tri  bliadhna  deug 
thar  fhichead. 

5  Agus  rugadh  iad  so  dha  ann  an  Ieru- 
salem ;  Simea,  agus  Sobab,  agus  Natan, 
agus  Solomon,  ceaihrar,  o  Bhatseba  1  nigh- 
inn  Amieil : 

6  lbhar  mar  an  ceudna,  agus  Elisama  -, 
-agus  Eliphelet, 

7  Agus  Nogah,  agus  Nepheg,  aguslaphia, 

8  Agus  Elisama,  agus  Eliada,  agus 
Eliphelet 3,  naonar. 

9  B'iad  sin  mic  Dhaibhidh  uile,  a  bhàrr 
air  macaibh  nan  coimh-leabach,  agus  Tamar 
-am  piuthar. 

10  Agus  b'e  mac  Sholomoin  Rehoboam, 
Abia  a  mhac-san,  Asa  a  mhac-san,  Iehosa- 
phat  a  mhac-san, 

11  Ioram  a  mhac-san,  Ahasiah  a  mhac- 
san,  Ioas  a  mhac-san, 

12  Amasiah  a  mhac-san,  Asariah 4  a 
-mhac-san,  Iotam  a  mhac-san, 

13  Ahas  a  mhac-san,  Heseciah  a  mhac- 
•san,  Manaseh  a  mhac-san, 

14  Amon  a  mhac-san,  Iosiah  a  mhac-san. 

15  Agus  b'iad  mic  Iosiah  ;  an  ceud-ghin 
lohanan,  an  dara  mac  Iehoiacim,  an  treas 
mac  Sedeciah,  an  ceathramh  Salum. 

16  Agus  mic  Iehoiacim ;  Ieconiah  a 
inhac,  Sedeciah  a  mhac. 

17  Agus  mic  Ieconiah;  Asir,  Salatiel  a 
mhac, 

18  Agus  Malchiram,  agus  Pedaiah,  agus 
Senasar,  Iecamiah,  Hosama,agus  Nedabiah. 

19  Agus  b'iad  mic  Phedaiah  Serubabel, 
-agus  Simei :  agus  mic  Sherubabel,  Mesu- 
iam,  agus  Hananiah,  agus  Selomit  am 
piuthar : 

20  Agus  Hasubah,  agus  Ohel,  agus  Be- 
rechiah,  agus  Hasadiah,  Iusabhesed,  cùig- 
near. 

21  Agus  mic  Hananiah ;  Pelatiah,  agus 


1  Bhetsua.    2  Elisua.    3  Eliphala.   *  Udsìah 
3  Pelutiah,  agus  Jesaiah :  mic  Rephaiah,  mic 
375 


Iesaiah  a  mhac-san,  Rephaiah  a  mhac-sany 
Arnan  a  mhac-san,  Obadiah  a  mhac-san, 
Sechaniah  a  mhac-san5. 

22  Agus  mic  Shechaniah ;  Semaiah : 
agus  mic  Shemaiah;  Hatus  agus  Igeal,  agus 
Bariah,  agus  Neariah,  agus  Saphat,  sèath- 
nar. 

23  Agus  •  mic  Neariah  :  Elioenai,  agus 
Heseciah,  agus  Asricam,  triuir. 

24  Agus  b'iad  mic  Elioenai,  Hodaiah, 
agus  Eliasib,  agus  Pelaiah,  agus  Acub, 
agus  Iohanan,  agus  Dalaiah,  agus  Anani, 
seachdnar. 

CAIB.  IV. 
IC   ludah ;   Phares,  Hesron,  agus 
Carmi,  agus  Hur,  agus  Sobal. 

2  Agus  ghin  Reaiah  mac  Shobail  Iahat, 
agus  ghin  lahat  Ahumai,  agus  Lahad.  Is 
iad  sin  teaghlaiche  nan  Soratach. 

3  Agus  thàinig  iad  so  o  athair  Etaim ; 
Iesreel,  agus  Isma,  agus  Idbas :  agus  b'e 
ainm  am  peathar  Haselelponi. 

4  Agus  Penuel  athair  Ghedoir,  agus 
Eser  athair  Husah.  Is  iad  sin  mic  Huhy 
ceud  ghin  Ephratah,  athar  Bhetlehem. 

5  Agus  bha  aig  Asur  athair  Thecoah  dà. 
mhnaoi,  Helah  agus  Naarah. 

6  Agus  rug  Naarah  dha  Ahusam,  agus 
Hepher,  agus  Temeni,  agus  Haahastari. 
B'iad  sin  mic  Naarah. 

7  Agus  b'iadh  mic  Helah,  Seret,  agus 
Iesoar,  agus  Etnan. 

8  Agus  ghin  Cos  Anub,  agus  Sobebah, 
agus  teaghlaichean  Aharheii,  mhic  Ha- 
ruim. 

9  Agus  bha  Iabes  ni  b'urramaiche  na  a 
bhràithrean  :  agus  thug  a  mhàthair  labes  a 
dh'ainm  air,  ag  ràdh,  A  chionn  gu'n  d'rug; 
mi  e  le  doilgheas. 

10  Agus  ghairm  Iabes  air  Dìa  Israeil,  ag 
ràdh,  O  gu'm  beannaicheadh  tu  mi  da 
rireadh,  agus  gu'n  cuireadh  tu  mo  chrìoch- 
an  am  tàrsaingeachd,  agus  gu'm  biodh  do 
làmh  leam,  agus  gu'n  gleidheadh  tu  mi  o 
olc,  a  chum  nach  cràidh  e  mi !  Agus 
dbeònaich  Dia  dha  an  ni  sin,  a  ghluidh  e. 

11  Agus  ghin  Chelub  bràthair  Shuah. 
Mehir :  6'esan  athair  Estoin. 

12  Agus  ghin  Eston  Betrapha,  agus 
Paseali,  agus  Tehinah  athair  Irnahais.  Is 
iad  sin  fir  Rechah. 

13  Agus  mic  Chenais;  Otniel,  agus 
Seraiah  :  agus  mic  Otnieil;  Hatat. 

14  Agus  ghin  Meonotai  Ophrah:  agus 
ghin  Seraiah  Ioab,  athair  muinntir  glinne 
Charasaim  ;  oir  bu  luchd-ceirde  iad. 

15  Agus  mic  Chaleib  nihic  Iephuneh; 
Iru,  Elah,  agus  Naam :  agus  mic  Elah; 
Cenas. 

16  Agus  mic  Iehaleleeil;  Siph,  agus 
Siphah,  Tiria,  agus  Asareel. 

17  Agus  b'utd  mic  Esra,  Ieter,  agus 


Araain,  mic  Obudiah,  mic  Shechaniah. 


I.  EACHDRAIDH. 


Mered,  agus  Epher,  agus  Talon  :  agus  rug  i 
Miriam,  agus  Samai,  agus  Isbah  athair 
Estemoa. 

18  Agus  rug  a  bhean  Iehudiah  Iered 
athair  Ghedoir,  agus  Heber  athair  Shocho, 
agus  Iecutiel  athair  Shanoah.  Agus  is  'wd 
sin  mic  Bhitiah  nighinn  Pharaoh,  a  ghabh 
JMered  nu  nindoì. 

19  Agus  mic  a  mhnà  Hodiah,  peathar 
Nfahaim,  athar  Chei'.ah  a'  Gharmaich,  agus 
JSstemoa  a  Mhaachataich. 

20  Agus  b'iad  mic  Shimoin,  Amnon, 
agus  Rinah,  Ben-hanan,  agus  Tilon.  Agus 
Vìad  mic  Isi,  Sohet,  agtts  Bcnsohet. 

21  B'iad  mic  Shelah  mhic  ludah,  Er 
alhair  Lecah,  agus  Laadah  athair  Mharesah. 
agus  teaghlaichean  tighe  na  muinntir,  a 
dh'oibrich  anart  grinn  do  thigh  Asbea. 

22  Agus  locim,  agus  daoine  Choseba ; 
agus  Iosa,  agus  Saraph,  aig  an  robh  an 
uchdaranachd  ann  am  Moab,  agus  'Iasu- 
bilehem.    Agus  is  seann  nithe  iadsin. 

23  B'iud  sin  na  criadhadairean,  agus 
iadsan  a  chòmhnuich  am  measg  lusan 
agus  gliàraichean  :  inaille  ris  an  righ  na 
obair  dh'fhan  iad  an  sin. 

24  B'iad  mic  Shimeoin,  Nemuel,  agus 
Iamin,  Iario,  Serah,  agus  Saul : 

25  Salum  a  mhac-san,  Mibsain  a  mhac- 
sail,  Misma  a  mhac-san. 

26  Agus  mic  Mhisma;  Hamuel  a  mhac, 
Sachur  a  mhac-san,  Simei  a  mhac-san. 

27  Agus  bha  aig  Simei  sè  mic  deug  agus 
sèathnar 1  nighean  ;  ach  aig  a  bhràithribh 
cha  robh  mòran  cloinne,  agus  cha  dcaeh- 
aidh  an  teaghlaichean  ui'le  an  honnihoir- 
eachd,  cosmhuil  ri  cloinn  Iudah. 

28  Agus  chòmhnuich  iad  ann  am  Beer- 
seba,  agus  Moladah,  agus  Hasarsual, 

29  Agus  ann  am  BÌlhah,  agus  ann  an 
Esem,  agus  ann  an  Tolad, 

30  Agus  ann  am  Betuel;  agus  ann  an 
Hormah,  agus  ann  an  Siclag, 

31  Agus  ann  am  Bet-marcabot,  agus  ann 
an  Hasar-susim,  agus  ann  am  Bet-birei, 
agus  ann  an  Saaraim  :  B'iad  sin  atn  bailte 
mòra,  gus  an  do  rìoghaich  Daibhidh,  maille 
ri'm  bailtibh  beaga. 

32  Etam  mar  an  ceudna,  agus  Ain, 
Rimon,  agus  Tochen,  agus  Asan,  cùig 
bailte  mòra ; 

33  Agus  am  frith-bhailtean  uile  a  bha 
mu'n  cuairt  air  na  mòr-bhailtibh  sin  gu 
Tuig  Baal.  B'iad  sin  an  ionaid-tàimh,  agus 
an  sloinnteireachd. 

3-4  Agus  Mesobab,  agus  Iamlech,  agus 
Iosah  mac  Amasiah, 

35  Agus  Ioel,  agus  Iehu  mac  Iosibiah, 
mhic  Sheraiah,  mhic  Asieil, 

36  Agus  Elioenai,  agus  Iaacobah,  agus 
Iesohaiah,  agus  Asaiah,  agus  Adie),  àgus 
Iesimiel,  agus  Benaiah, 

37  Agus  Sisa  mac  Shiphi,  mhic  Aloin, 

1  seisear.      2  mheudaich  tigh  dn  àìthrichè  gu 
mbn    3  meunim.  Eabli.  ^fhuaras. 
376 


mhic  Iedaiah,  mhic  Shimri,  mhic  She- 
maiah. 

38  Bha  iad  sin  a  thn  air  an  aithris  air  an 
ainmibh  nan  ceannardaibh  nan  teaghlaich- 
ibh  fèin  :  agtis  ann  an  tigh  an  atthriche 
mheudaich  iad  gu  mòr2. 

39  Agus  chaidh  iad  gu  ruig  dol  a  steach 
Ghedoir,  eudhon  gu  ruig  taohh  an  ear  a* 
ghlinne,  a  dh'iarraidh  ionaltraidli  d'an 
treudaibh. 

40  Agus  fhuair  iad  ionaltradh  reamhar 
agus  maith,  agus  blia  an  tìr  farsaing,  agus 
sàmhach,  agus  sìochail ;  oirbha  sliochd  Hara 
a  chòmhnnidh  an  sin  roimhe. 

41  Agus1  thàinig  iadsan  a  tha  scrìobhtl. 
air  an  ainm,  ann  an  laithibh  Heseciah  righ 
Iudah,  agus  bhuail  iad  am  bùthan  agus  na 
h-ionada-còmhnuidh  3  a  f  huaradh 4  an  si», 
agus  chuir  iad  as  doibh  gu  tur  gus  an  la'n 
diugh,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh,  naa 
àite  ;  a  chiomi  gu'n  robh  ionaltradh  an  si?i 
d'an  treudaibh. 

42  Agus  chaidh  cuid  diubh,  cadhon  dò 
mhacaibh  Shimeoin,  cùig  ceud  fear,  gu 
sliahh  Shcir  ;  agus  Pelatiah,  agus  Neariah, 
agus  Rephaiah,  agus  IMsiel,  mic  Isi,  air  aa 
ceann. 

43  Agus  bhuail  iad  am  fuigheall  a 
chaidh  as  do  Amalec,  agus  chòmiinuich  iad 
an  sin  gtis  an  la'n  dicgh. 

CAIB.  V. 
NIS  b'iad  mic  Reubein,  ceud-ghin 
Israeil  (oir  6'esan  an  ccud-ghin,  ach  a 
chionn  gu'n  do  thruaill  e  leabadh  'athai', . 
thugadh  a  chòir-bhreith  do  mhacaibh  Io- 
seiph  mhic  Israeil :  agus  cha  'n'eil  na 
ginnealacha  gu  bhi  air  an  àireamh  a  rèir 
na  còir-bhreiihe. 

2  Uir  bhuadhaich  Iudah  air  a  bhràith- 
ribh,  agns  uaith-san  thàinig  an  t-ard  riaglj- 
ladair,  ach  bu  le  loseph  a'  chòir-bhreithe.) 

3  Mic  Reubein,  ceud-ghin  Israeil ;  Han- 
och,  agus  Palu,  Hesron,  agus  Carmi. 

4  Mic  Ioeil ;  Semaiah  a  mhac,  Gog  a. 
mhac-san,  Simei  a  mhac-san, 

5  Micah  a  mhac-san,  Reaia  a  mhac-san, 
Baal  a  mhac-san, 

6  Brerah  a  mhac-san,  a  thug  Tiglat- 
pilneser,  righ  Asiria,  air  falbh  lcis0 :  b'esan 
uachdaran  nan  Reubeneach. 

7  Agus  blia  'bhràithrean  a  rèir  an  teagh- 
laiche  ('ntiair  a  dh'àirmheadh  an  sloinntea 
rèir  an  ginealacha)  nan  cinn-fheadhna, 
Ieiel,  agus  Sechariah, 

8  Agus  Bela  mac  Asais,  mhic  Shema, 
mhic  loeil,  aig  an  robh  a  chòmhnuidh  ann 
an  Aroer,  eadhon  gu  ruìg  Nebo,  agus  Baal- 
meon. 

9  Agus  a  làimh  na  h-ati  de  'n  ear  chòmh- 
nuich  "e  gu  ruig  dol  a  steach  an  fhàsaich 
o'n  abhuinn  Euphrates;  a  chionn  gu'n 
d'fhas  an  sprèidh  ro-lìon-mhorann  amtear- 
ann  Ghilead. 

s  airfalbh  lcis  ann  am  braighdcanus. 


CAIB.  VI. 


10  Agus  ann  an  laithibh  Shauil  rinn  iad 
cogadh  rìs  na  Hagaraich,  a  thuit  le  n  làimh : 
agus  chòmhnuich  iad  nam  bùthaibh-san  air 
feadh  uile  aghaidh  na  h-aird'  an  ear  do 
Ghilead. 

11  Agus  chòmhnuich  clann  Ghad  thall 
fa'n  comhair,  ann  an  tìr  Bhasain,  gu  ruig 
Salchah : 

12  Ioel  an  ceann1,  agus  Saphan  a 
h'fhaigse 2,  agus  Iaanai,  agus  Saphat  ann 
am  Basan. 

13  Agus  b'iad  am  bràithre  do  thigh  an 
aiihriche,  Michael,  agus  Mesuiam,  agus 
Seba,  agus  lorai,  agus  Iachan,  agus  S>ia, 
agus  Heber,  seachdnar. 

14  Is  iad  sin  clann  Abihail  mhic  Huri, 
mhic  Ieroah,  mhic  Ghilead,  mhic  Mhich- 
aeil,  mhic  Iesisai,  mhic  lahdo,  mhic  Bhuis  : 

15  Ahi  mac  Abdiel,  mhic  Ghuni,  ceann 
tighe  an  aithriche. 

16  Agus  ghabh  iad  còmhnuidh  ann  an 
Gilead,  ann  am  Basan,  agus  na  bhailtibh, 
agus  ann  an  uile  f  hearann  chomhroinn  3 
Snaroin,  air  an  crìochaibh. 

17  Dh'àirmheadh  iad  sin  uile  le  sloinn- 
teireachd  ann  an  laithibh  Iolaim  righ  Iudah, 
agus  ann  an  laithibh  Ieroboaini  righ  Israeil. 

1S  Bha  mic  Reubein,  agus  na  Gadaich, 
agus  leth  thrèibh  Mhanaseh,  do  fhearaibh 
treuna4,  tìr  chomasath  gn  sgiath  agus 
claidheamh  iomchar,  agus  gu  tilgeadh  le 
bogha.  agus  teòma  air  cogadh,  ceithir  agus 
dà  fhichead  mìle,  agus  seachd  ceud  agus 
tri  fichead  an  àiream/i,  a  chaidh  a  mach  gu 
cogàdh. 

19  Agus  rinn  iad  cogadh  ris  na  Hagar- 
aich,  agus  ri  letur,  agus  Nephis,  agus 
Nodab ; 

20  Agus  chuidicheadh  leo  nan  aghaidh, 
agus  thugadh  thairis  nan  làimh  na  Hagar- 
aich,  agus  iadsan  uile  a  bhu  maille  riu  :  oir 
dh'èigh  iad  ri  Dia  anns  a'  chath,  agus 
dh'aontaich  esan  le'n  guidhe,  a  chionn  gu'n 
d'earb  iad  as. 

21  Agus  thug  iad  leo  am  feudail ;  d'an 
càmhalaibh  deich  agus  dà  ihichead  mìle, 
agus  do  chaoiribh  dà  cheud  agus  leih-cheud 
mìle,  agus  do  asalaibh  dà  mhìle,  agus  do 
dhaoinibh5  ceud  mìle : 

22  Oir  thuit  mòran  sìos  air  am  marbh- 
adh  6,  a  chionn  gu'/i  robh  an  cogadh  o  Dhia. 
Agus  ghabh  iad  còrnhnuidh  nan  àite  gu 
ruig  am  braighdeanas. 

23  Agus  chòmhnuich  clann  leth  thrèibh 
Mhanaseh  anns  an  tìr,  o  Bhàsan  gu  Baal- 
hermon,  agus  Senir,  agus  gu  sliabh  Her- 
moin ;  agus  dh'fhàs  iad  iìonmhor. 

24  Agus  b'iad  so  cinn  tighe  an  aithriche, 
eadhon  Epher,  agus  Isi,  agus  Eliel,  agus 
Asriel,  agus  Ieremiah,  agus  Hodabhiah, 
agus  Iahdiel,  daoine  treunmhor,  daoine 
allail7,  cinn  tighe  an  aithriche. 


25  Ach  chiontaich  iad  an  aghaidh  Dhè 
an  aithriche,  agus  chaidh  iad  le  striopachas 
an  dèigh  dhèe  muinntir  na  tìre,  a  sgrios 
Dia  rompa. 

26  Agus  dhùisg  Dia  Israeil  suas  spiorad 
Phul  righ  Asiria,  agus  spiorad  Thilgat-pH- 
neseir  righ  Asiria,  agus  thug  e  leis  iad, 
(eadhon  na  Reubenìch,  agus  na  Gadaich, 
agus  leth  thrèibh  Mhanaseh)  agus  thug  e 
iad  gu  Halah,  agus  Habor,  agus  Hara,  agus 
gu  abhuinn  Ghosain,  gus  an  ia'n  diugh. 

CAIB.  VI. 
B/W*IC  Lebhi;    Gerson,    Cohat,  agus- 
IyJL  Merari. 

2  Agus  mic  Chohait ;  Amram,  Ishar, 
agus  Hebron,  agus  Udsiel. 

3  Agus  mic  Amraim ;  Aaron,  agus 
M^aois,  agus  Miriam.  Agus  mic  Aarom : 
^vadab,  agus  Abihu,  Eleasar,  agus  Itamar. 

4  Ghin  Eleasar  Phinehas,  agus  ghin 
Phinehas  Abisua, 

5  Agus  ghin  Abisua  Buci,  agus  ghin 
Buci  Udsi, 

6  Agus  ghin  Udsi  Serahiah,  agus  ghin 
Serahiah  Meraiot, 

7  Ghin  Meraiot  Amariah,  agus  ghm- 
Amariah  Ahitub, 

8  Agus  ghin  Ahitub  Sadoc,  agus  ghin 
Sadoc  Ahirnaas, 

9  Agus  ghin  Ahimaas  Asariah,  agus 
ghin  Asariah  Iohanan, 

10  Agus  ghin  Iohanan  Asariah  (esan 
bha  frithealadh  ann  andreuchd  an  t-sagairt 
anns  an  tigh,  a  thog  Solamh  ann  an  Iera— 
salem) 

11  Agus  ghin  Asariah  Amariah,  agtis- 
ghin  Amarìah  Ahitub, 

12  Agus  ghin  Ahitub  Sadoc,  agus  ghin 
Sadoc  Salum, 

13  Agus  ghin  Salum  Ililciah,  agus  ghki- 
Hiiciah  Asariah, 

14  Agus  ghin  Asariah  Seraiah,  agus 
ghin  Seraiah  Iehosadac. 

15  Agus  chaidh  Iehosadac  am  braigh— 
deunus,  an  uair  a  thug  an  Tighearn  air  falbh 
Iudah  agus  Ierusalem  le  làimh  Nebuchad— 
nesair. 

16  Mic  Lebhi;  Gersom,  Cohat,  agus- 
Merari. 

17  Agus  is  iad  so  ainmeanna  mhac 
Ghersoim  ;  Libni,  agus  Simei. 

18  Agus  b'iud  mic  Chohait  Amram  agus 
Ishar,  agus  Hebron,  agus  Udsiel. 

19  Mic  Mherari;  Mahli,  agus  MusìJ 
Agus  is  iad  so  teaghlaichean  nan  Lebhi- 
theach,  a  rèir  an  aithriche  : 

20  O  Ghersom ;  Libni  a  mhac,  Iahat  a 
mhac-san,  Simah  a  mhac-san, 

21  Ioah  a  mhac-san,  Ido  a  mhac-san, 
Serah  a  mhac-san,  Icaterai  a  mhac-san. 

22  Mic  Chohait;  Aminadab  a  mhac, 
Corah  a  mhac-san,  Asir  a  mhac-san, 


1  ceaniì  fead/ina,  ceunnard,  pnomh-fhear. 
2  un  t-ath-fhear.   3  ann  unuìle  mhach'-bhailtibh, 
37> 


iomaU-bhailtibk.  *  domhic  gaisge.  Eabh.  s  an- 
amaibh  dhauiue.   6  a •  chaidh  kònadh.    7  uinmtiL 


I.  EACHDRAIDH. 


r  23  Elcanah  a  mhac-san,  agus  Ebiasaph 
a  mhae-san,  agus  Asir  a  mhac-san, 

24  Tahat  a  mliac-san,  Uriel  a  mhac-san, 
Udsiah  a  mhac-san,  agus  Saul  a  mhac-san. 

25  Agus  mic  Elcanah;  Amasai,  agus 
Ahimot : 

26  Elcanah  a  mhac-san l,  Sophai  a 
snhac-san,  agus  Nahat  a  mhac-san, 

27  Eliab  a  mhac-san,  Ieroham  a  mhac- 
san,  Elcanah  a  mhac-san. 

28  Agus  mic  Shamueil ;  an  ceud-ghin 
loel,  agus  an  d&ra  Abiah  2. 

29  Mic  Mherari;  Mahli,  Libni  a  mhac- 
san,  Simei  a  mhac-san,  Udsa  a  mhac-san, 

30  Simea  a  mhac-san,  Hagiah  a  mhac- 
san,  Asaiah  a  mhac-san. 

31  Agus  is  iad  sin  iadsan  a  chuir  Daibh- 
ìdh  os  cionn  seirbhis  a'  chiuil 3  ann  an  tigh 
-an  Tighearna,  an  dèigh  do'n  àirc  fòis 
fhaghail. 

32  Agus  bha  iad  a'  frithealadh  fa  chomh- 
air  pàilliuin  bùtha  a'  choimh-thionail  le 
ceòl 4  gus  an  do  thog  Solamh  tigh  an  Tigh- 
earn  ann  an  Ierusalem ;  agus  an  sin 
dh'fheith  iad  air  an  dreuchd  a  rèir  an  ord- 
xuigh. 

33  Agus  is  iad  so  iadsan  a  bha  feitheamh, 
le'n  cloìnn :  do  mhacaibh  nan  Cohatach  ; 
Heman  am  fear-ciuil5,  mac  Ioeil,  mhic 
Shemueil, 

34  Mhic  Elcanah,  mhic  Ierohaim,  mhic 
Elieil,  mhie  Thoah, 

35  Mhic  Shuph,  mhic  Elcanah,  mhic 
Mhahait  mhic  Amasai, 

36  Mhic  Elcanah,  mhic  Ioeil,  mhic 
Asariah,  rnhic  Shephaniah, 

37  Mhic  Thahait,  mhic  Asir,  mhic 
Ebiasaiph,  mhic  Chorah, 

38  Mhic  lshair,  mhic  Chohait,  mhic 
Xebhi,  mhic  Israeil. 

39  Agus  a  bhràthair  Asaph  (a  sheas  air 
a  làimh  dheis)  eadhon  Asaph  mac  Bherach- 
iah,  mhic  Shimea, 

40  Mhic  Mhichaeil,  mhic  Bhaaseiah, 
mhìc  Mhalchiah, 

41  Mhic  Etni,  mhic  Sherah,  mhic 
.Adaiah, 

42  Mhic  Etain,  mhic  Shimah,  mhic 
Shimei, 

43  Mhic  Iahait,  mhic  Ghersoin,  mhic 
Lebhi. 

44  Agus  am  bràithre  mic  Mherari  air  an 
iàimh  chli ;  Etan  mac  Chisi,  mhic  Abdi, 
jnhic  Mhaluich, 

45  Mhic  Hasabiah,  mhic  Amasiah,  mhic 
Hilciah, 

46  Mhic  Amsi,  mhic  Bhani,  mhic  Sha- 
meir, 

47  Mhic  Mhahli,  mhic  Mhusi,  mhic 
Mherari,  mhic  Lebhi. 


1  Elcanah  :  mic  Elcanah.     1  mic  Shamiieìl ; 
an  ceud-gkìn  Bhasni,  agus  Aìiiah.       3  na  can- 
laireachd.   *  te  seinn,  5  an  t-òranaich,  am  fear- 
seinn.   6  caìstealan.  7  'iomall-bhailte,adhlUt/i- 
378 


48  Dh'orduicheadh  mar  an  ceudna  am 
bràithre  na  Lebhithich  chum  gach  uhe 
ghnè  sheirbhis  pàilliuin  tighe  Dhe. 

49  Ach  thug  Aaron  agus  a  mhic  suas 
tabhartais  air  altair  na  h-ìobairt-loisgte,  agus 
air  altair  na  tùise ;  agus  dh'orduicheudh  lad 
chuni  uile  oibre  an  ionuid  ro-naomha,  agus 
a  chum  rèite  a  dheanamh  air  son  Israeil, 
a  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  Maois  òglach 
Dhè. 

50  Agus  is  iad  so  mic  Aaroin,  Eleasara 
mhac,  Phinehas  a  mhac-san,  Abisua  a 
nihac-san, 

51  Buci  a  mhac-san,  Udsi  a  mhac-san, 
Serahiah  a  mhac-san, 

52  Meraiot  a  mhac-san,  Amariah  a 
mhac-san,  Ahitub  a  mhac-san, 

53  Sadoc  a  mhac-san,  Ahiniaas  a  mhac- 
san. 

54  Agus  is  iad  so  an  àiteacha-còmh- 
nuidh,  air  feadh  an  lùchairte 6  nan  crìoch- 
aibh,  do  mhacaibh  Aaroin,  do  theaghlaich- 
ibh  nan  Cohatach  :  oir  bu  leo-san  an  crann- 
chur. 

55  Agus  thug  iad  dhoibh  Hebron  ann  an 
tìr  Iudah,  agus  'fhcarann  comh-roinn7 
mu'n  cuairt  air. 

56  Ach  achanna  a'  bhaile,  agus  a  fhrith- 
bhailre8  thug  iad  do  Chaleb  mac  lephuneh. 

57  Agus  do  mhacaibh  Aaroin  thug  iad 
bailte ;  Hebron  am  baile  dìdein 3,  agus 
Libnah  le  'fhearann  comh-roinn,  agus  Iatir, 
agus  Estemoa  le  'fhearann  comh-roinn, 

58  Agus  Hilen  le  'fhearann  comh-roinn, 
Debir  le  'fhearann  comh-roinn, 

59  Agus  Asan  le  'fhearann  comh-roinn, 
agus  Betsemes  le  'fhearann  comh-roinn. 

60  Agus  o  thièibh  Bheniamin  ;  Geba  le 
'fhearann  comh-roinn,  agus  Alemet  le 
'fhearann  comh-roinn,  agus  Anatot  le 
'fhearann  comh-roinn.  B'iad  am  bailtean  '• 
uile  air  feadh  an  teaghlaichean,  tri  bailte 
deug. 

61  Agusdo  mhacaibh  Chohait,  adh'fhàg- 
adh  do  theaghlach  an  trèibh  sin,  thugadh 
o'n  leth  thrèibh,  eadhon  leth  thr'tibh  Mha- 
naseh,  le  crannchur,  deich  bailte. 

62  Agus  do  mhacaibli  Ghersoim  air 
feadh  an  teaghlaiche,  thugadh  o  thrèibh 
Isachair,  agus  o  thrèibh  Àseir,  agus  e 
thrèibh  Mhanaseh  ann  am  Basan,  tri  bailte 
deug. 

63  Do  mhacaibh  Mherari  air  feadh  an 
teaghlaiche,  o  thrèibh  Reubein,  agus  o 
thrèibh  Ghad,  agus  o  thrèibh  Shebuluin, 
thngadh  le  crannchur  dà  bhaile  deug. 

64  Agus  thug  clann  Israeil  do  na  Lebh- 
ithich  na  bailte  sin  le'm  fearann  comh- 
roinn. 

65  Agus  thug  iad  le  crannchur  o  thrèibh 


bhailte,  'fho-bhailte ;  suburbs.  Sasg.  8  a  bhailte 
beaga.  9  thug  iad  bailte  ludah,  eadhon  Hebron 
am  baile  didein.  10  an  caithrìche,  am  mòr- 
bhailte. 


CAIB. 


VII. 


chloinn  ludah,  agus  o  thrèibh  chloinn 
Shimeoin,  agus  o  thrèibh  chloinn  Bhenia- 
min,  na  bailte  sin  a  ghairmear  air  an  ain- 
mibh. 

66  Agus  bha  aìg  o'  chuid  eile  do  theagh- 
laìchibh  mhac  Chohait  bailte  an  crìch  o 
thrèibh  Ephraim. 

67  Agus  thug  iad  dhoibh  do  na  bailtibh 
didein,  Sechem  ann  an  sliabh  Ephraim,  le 
"f  hearann  comh-roinn  :  Geser  mar  an  ceud- 
na  le  'fhearann  comh-roinn, 

68  Agus  Iocmeam  le  'fhearann  comh- 
Toinn,  agus  Bethoron  le  'thearann  comh- 
roinn, 

69  Agus  Aialonle'fhearann  comh-roinn, 
agus  Gat-rimon  le  'fhearann  comh-roinn; 

70  Agus  o  leth  thrèibh  Mhanaseh,  Aner 
le  'fhearann  comh-roinn,  agus  Bileam  le 
Thearann  comh-roinn,  air  son  teaghlaich 
chloinn  Chohait  a  dh'fhàgadh. 

71  Do  mhacaibh  Ghersoim  thugadh  o 
theaghlach  leth-thrèibh  Mhanaseh,  Golan 
ann  arn  Basan  le  'fhearann  comh-roinn, 
agus  Astarot  le  'f  hearann  comh-roinn : 

72  Agus  o  threibh  Isachair;  Cedes  le 
Thearann  comh-roinn,Daberatle  'fhearann 
comh-roinn, 

73  Agus  Ramot  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Anem  le  'fhearann  comh- 
Toinn : 

74  Aguso  thrèibh  Aseir;  Masal  le  'fhear- 
ann  comh-roinn,  agus  Abdon  le  'fhearann 
comh-roinn, 

75  Agus  Hucoc  le  'f  hearann  comh-roinn, 
agus  Rehob  le  'fhearann  comh-roinn : 

76  Agus  o  thrèibh  Naphtali ;  Cedes  ann 
an  Galile  le  'fhearann  comh-roinn,  agus 
Hamon 1  le  'f hearann  comh-roinn,  agus 
Ciriataim  le  'fhearann  comh-roinn. 

77  Do'n  chuid  eile  do  chloinn  Mherari 
ihugadh  o  thrèibh  Shebuluin,  Rimon  le 
'fhearann  comh-roinn,  Tabor  le  'fhearann 
comh-roinn  : 

78  Agus  air  taobh  thall  Iordain  làimh  rìa 
lericho,  air  an  taobh  an  ear  do  Iordan, 
thugadh  dhoibh  o  thrèibh  Reubein,  Beser 
anns  an  f hàsach  le  'fhearann  comh-roinn, 
•agus  lahsah  le  'fhearann  comh-roinn, 

7  9  Agus  Cedemot  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Mephaat  le  'fhearann  comh- 
roinn : 

80  Agus  o  thrèibh  Ghad;  Ramot  ann 
an  Gilead  le  'fhearann  comh-roinn,  agus 
Mahanaim  le  'fhearann  comh-roinn, 

81  Agus  Hesbon  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Iaser  le  'fhearann  coinh-roinn. 

CAIB.  VII. 

ANIS  b'iad  mic  Isachair,  Tola,  agus 
Puah,  Iasub,  agus  Simron,  ceathrar. 
2  Agus  micThola;  Udsi,agus  Rephaiah, 
agus  Ieriel,  agus  Iahraai,  agus  lbsam,  agus 
Semuel,  cinn  tighe  an  aithriche,  eadfion 


Thola:  daoine  treun  nan  ginealachaibh, 
d'am  Z/àireamh  ann  an  laithibh  Dhaibhidh 
dà  mhìle  thar  fhichead  agus  sè  ceud. 

3  Agus  mic  Udsi;  Israhiah:  agus  mic 
Israhiah;  Michael,  agus  Obadiah,  agus 
Ioel,  agus  Isiah,  cùignear,  iad  uile  nan 
ceannaibh  tighe : 

4  Agus  aca-san,  a  rèir  an  ginealacha,  a 
reir  tighe  an  aithriche,  bha  buidhnean 
shaighdeir  3  gu  cogadh,  sè  mìle  deug  thar 
fhichead  j'ear:  oir  bha  iomadh  bean  agus 
mac  aca. 

5  Agus  bha  am  bràithrean  am  measg 
uile  theaghlaichean  Isachair  nan  daoinibh 
treun  4,  air  an  àireamh  san  iomlan  a  rèir  an 
ginealacha  nan  seachd  agus  ceithir  fichead 
mìle. 

6  Mic  Bheniamin;  Besa,  agus  Becher, 
agus  Iediael,  triuir. 

7  Agus  mic  Bhela ;  Esbon,  agus  Udsi, 
agus  Udsiel,  agus  Ierimot,  agus  Iri,  cùig- 
near,  cinn  tighe  an  aithriche,  daoine  treun, 
agus  dh'àirmheadh  iad  a  rèir  an  ginealacha 
nan  dà  mhìle  thar  fhichead,  agus  ceithir 
deug  thar  fhichead. 

8  Agus  mic  Bhecheir;  Semira,  agus 
Ioas,  agus  Elieser,  agus  Elioenai,  agus 
Omri,  agus  Ierimot,  agus  Abiah,  agus  An- 
atot,  agus  Alamet.  Is  iad  sin  uile  mic 
Bhecheir. 

9  Agus  b'e  an  àireamh  a  rèir  an  sloinnte, 
a  rèir  an  ginealacha,  cinn  tighe  an  aith- 
riche,  daoine  treun,  fichead  mìle  agus  dà 
cheud. 

10  Agus  mic  Iediaeil ;  Bilhan  :  agus 
mic  Bhilhain ;  Ieus  agus  Beniamin,  agus 
Ehud,  agus  Cenaanah,  agus  Setan,  agus 
Tarsis,  agus  Ahisahar. 

Jl  B/ia  iad  sin  uile  mic  Iediaeil,  a  rèir 
cheann  an  aithriche,  daoine  treun,  nau 
seachd  mìle  deug  agus  dà  cheud  fear, 
iomchuidh  gu  dol  a  maeh  chum  cos;aidh 
agus  catna. 

12  Supim  mar  an  ceudna  agus  Hupim 
mic  Ir,  agus  Husim  mic  Aheir. 

13  Mic  Naphtali;  Iahsiel,  agus  Guni, 
agus  Ieser,  agus  Salum,  mic  Bhilhah. 

14  Mic  Mhanaseh;  Asriel,  a  rug  i :  (ach 
rug  a  choimh-leabhach,  a'  Bhan-aramach, 
Machir  athair  Ghilead. 

15  Agus  ghabh  Machir  mar  mhnaoi 
piuthar  Chupim  agus  Shupim,  agus  b'e 
ainm  a  peathar  Maachah)  agus  b'e  ainm  an 
dara  mic  Selophehad :  agus  bha  aìg  Se- 
lophehad  nigheana. 

16  Agus  rug  Maachah,  bean  Mhachir, 
mac,  agus  thug  i  Peres  mar  ainm  air;  agus 
b'e  airim  a  bhràthar  Seres;  agus  b'iad  a 
mhic-san  Ulam  agusRacem. 

17  Agus  mic  Ulaim  ;  Bedan.  B'iad  sin 
mic  Ghilead,  mhic  Mhachir,  mhic  Mha- 
naseh. 


*  Harnot.  losua.  Caib.  XXI.  r.  32.  1  fa 
thomhair. 

379 


3  shaìghd-fhear.  *  treun  an  neart% 

comasach,  gaisgeil. 


I.  EACHDRAIDH. 


18  Agus  rug  a  phiuthar  Hamolecet 
Isod,  agus  Abieser,  agus  Mahalah. 

19  Agus  b'iad  mic  Shemida,  Ahian,  agus 
Sechem,  agus  Lichi,  agus  Aniam. 

20  Agus  mic  Ephraim;  Sutelah,  agus 
Bered  a  mhac-san,  agus  Tahat  a  mhac- 
san,  agus  Eladah  a  mhac-san,  Tahat  a 
mhac-san, 

21  Agus  Sabad  a  mhac-san,  agus  Sute- 
lah  a  mhac-san,  agus  Eser,  agus  Elead,  a 
mharbh  fir  Ghat  a  rugadh  san  tìr  sin,  a 
chionn  gu'n  d'thàinig  iad  a  nuas  a  thogail 
an  creich 

22  Agus  rinn  an  athair  Ephraim  bròn  rè 
iomadh  là,  agus  thàinig  a  bhràithre  gu 
comh-fhurtacUd  a  thoirt  da. 

23  Agus  chaidh  e  stigh  a  dh'ionnsuidh  a 
mhnà,  agus  dh'f  hàs  i  torrach,  agus  rug  i 
mac,  agus  thug  e  Beriah  mar  ainm  air,  _a 
chionn  gu'n  d'èirich  gu  h-olc  le  'thigh. 

24  (Agus  b'i  a  nighean  Serah,  ise  a  thog 
Bet-horon  ìochdarach,  agus  uachdarach, 
agus  TJdsen-serah) 

25  Agus  b'e  Rephah  a  mhac,  mar  an 
ceudna  Reseph,  agus  Telaa  mhac-san,  agus 
Tahan  a  mhac-san, 

26  I,aadan  a  mhac-san,  Amihud  a  mhac- 
san,  Elisama  a  mhac-san, 

27  Non  amhac-san,  Iehosua  a  mhac-san. 

28  Agus  6'('arf an  seilbh  agus  an  àiteacha- 
còmhnuidh  Betel  agus  a  bhailtean,  agus  a 
làimh  na  h-airde  'n  ear  Naaran,  agus  a 
làimh  na  h-airde  'n  iar  Geser  le  'bhaillibh, 
Sechem  mar  an  ceudna  agus  a  bhailte,  gu 
ruig  Gasa  agus  a  bhailte. 

29  Agus  làimh  ri  cloinn  Mhanaseh, 
Bet-sean  agus  a  bhailte,  Taanach  agus  a 
bhailte,  Megido  agus  a  bhailte,  Dor  agus  a 
bhailte.  Annta  sin  ghabh  clann  Ioseiph, 
mhic  Israel,  còmhnuidh. 

30  Mic  Aseir  ;  Imnah,  agus  Isuah,  agus 
Isui,  agus  Beriah,  agus  Serah  arn  piuthar. 

31  Agus  mic  Bheriah;  Heber,  agus 
Malchiel :  è'esan  athair  Bhirsabhit. 

32  Agus  ghin  Heber  Iaphlet,  agus 
Somer,  agus  Hotam,agus  Suah  ampiuthar. 

33  Agus  mic  Iaphleit;  Pasach,  agus 
Bimhal,  agus  Asbhat :  is  iad  sin  mic  Iaph- 
leit. 

34  Agus  mic  Shameir;  Ahi,  agus  Iloh- 
gah,  Iehubah,  agus  Aram. 

35  Agus  mic  Heleim  a  bhràthar; 
Sophah,  Imna,  agus  Seles,  agus  Amal. 

36  Mic  Shophah;  Suah,  agus  Harne- 
pher,  agus  Saul,  agus  Beri,  agus  Imrah, 

37  Beser,  agus  Hod,  agus  Sama,  agus 
Silsah,  agus  Itran,  agus  Beera. 

38  Agus  mic  Ieteir;  Iephuneh,  agus 
Pispah,  agus  Ara. 

39  Agus  mic  Ula;  Ara,  agus  Haniel, 
agus  Resia. 

40  B'iad  sin  uile  mic  Aseir,  cinn  tighe 


an  aithriche,  daoine  taghta,  treun  an  neart,  | 
roghadh 2  nan  uachdaran.    Agus  an  uair  a 
dh'àirmheadh  iad  a  reir  an  ginealacha  , 
chum  cogaidh  ugas  catha,  b'e  an  àireamh  sè  ! 
mìle  fìchead  fear. 

CAIB.  VIII. 

ANIS  ghin  Beniamin  Bela  a  cheud- 
giiin,  Asbel  an  dara,  agus  Ahara  an 

treas, 

2  Nohah  an  ceathramh,  agus  Rapha  an 
cùigeadh. 

3  Agus  b'iad  mic  Bhela,  Adar,  agus 
Gera,  agus  Abihud, 

4  Agiis   Abisua,  agus  Naaman,  agus 
Ahoah, 

5  Agus  Gera,  agus  Sephuphan,  agus 
Huram. 

6  Agus  it  iad  so  mic  Ehuid  :  is  iad  S6> 
cinn  aithriche  3  lucbd-àiteaehaidh  Gheba, 
agus  dh'atharraich  siad  iad  gu  Manahet : 

"7  Agus  Naaman,  agus  Ahiah,  agus 
Gera,  dh'atharraich  e  iad,  agus  ghin  e 
Udsa,  agus  Ahihud. 

8  Agus  ghin  Saharaitn  clunn  ann  an  tìr 
Mhoaib,  an  dèigh  dhaHusim  agus  Baara  a 
mhnài  a  chur  airfalbh 4. 

9  Agus  ghin  e  ri  Hodes  amhnaoi,  Iobab, 
agus  Sibia,  agus  Mesa,  agus  Malcham, 

10  Agus  leus,  asjus  Sachia,  agus  Mirms. 
B'iad  sin  a  mhic,  cinn  nan  aithriche. 

11  Agus  ri  Husim  ghin  e.  Ahitub  agus 
Elpaai. 

12  Mic  Elphaail;  Eber,  agus  Misara, 
agus  Samed,  a  thog  Ono,  agus  Lod  ìo 
'bhailtibh. 

13  Agus  Beriah  agus  Sema:  t'iadsan 
cinn  aithriche  luchd-àiteachaidh  Aialoin,  a 
ruag  luchd  àiteach-aidh  Ghat : 

14  Agus  Ahio,  Sasac,agus  Ierimot, 
lòAgus  Sebadiah,  agus  Arad,  agus  Adar^ 

16  Agus  Michael,  ag\is  Ispah,  agus  Ioha, 
mic  Bherialk; 

17  Agus  Sebadiah,  agus  Mesularn,  agus 
Heseci,  agus  Heber, 

t8   Agus  Ismerai,  agus  Iesliah,  agiK 
Iobab,  mic  Elphaail ; 

19  Agus  Iacim,  agus  Sichri,  agus  Sabdi, 

20  Agus  Elioenai,    agus   Siltai,  agus 
Eliel, 

21  Agus  Adaiah,  agus  Beraiah,  agits 
Simrat,  mic  Shimhi ; 

22  Agus  Ispan,  agus  Heber,  agus  Eliel, 

23  Agus  Abdon,   agus    Sichri,  agus 
Hanan. 

'.  24  Agus  Hananiah,  agus   Elam,  agus 
Antotiah, 

25  Agus  Iphedeiah,  agus  Penuel,  mic 
Shasaic; 

26  Agus  Samserai,  agus  Sehariah,  ag«.s 
Ataliah, 

27  Agus  Iaresiah,   agus    Eliah,  agtis 
Sichri,  mic  Ierohaim. 


J  a  thoirl  leo  am  feudulaeh.      x  c'mn.  Eabh. 
*  ttieughluch. 
380 


4-  an  deìgli  an  cur  aìr  falbh,  ffnsim  ogvs 
Baara  a  mhnai.  Eabli. 


CAIB 


IX. 


98  Sin  cinn  nan  aiihriche,  a  rèir  an 
ginealacha,  cinn  t 'headhna.  Bha  iad  sin  a 
chomhnuidh  ann  anlerusalem. 

29  Agus  ann  an  Gibeon  bha  Icheil, 
athair  Ghibeoin,  a  chòmhnuidh  ;  agus  b'e 
aìnm  a  mhnà  Maachah  : 

30  Agus  a  cheud-ghin-mic  Abdon,  agus 
Sur,  agus  Cis,  agus  Baal,  agus  Ner,  agus 
Nadab, 

31  Agus  Gedor,  agus  Ahio,  agus  Sacher, 
agus  Miclot 

32  Agus  ghin  Miclot  Simeah.  Agus 
chòmhnuich  ìad  sin  mar  an  ceudna  fa 
chomhair  am  bràithrean  ann  an  Ierusalem 
maille  r'am  bràithribh. 

33  Agus  ghin  Ner  Cis,  agus  ghin  Cis 
Saul,  agus  ghin  Saul  Ionatan,  agus  Mal- 
chisua,  agus  Abinadab,  agus  Esbaal. 

34  Agus  b'e  mac  Ionatain  Merib-baal ; 
agus  ghin  Merib-baal  Micah. 

35  Agus  b'iad  mic  Mhicah,  Piton,  agus 
Melech,  agus  Tarca,  agus  Ahas. 

36  Agus  ghin  Ahas  Iehoadah,  agus 
ghin  lehoadah  Alemet,  agus  Asmabhet, 
agus  Simri ;  agus  ghin  Simn  Mosa, 

37  Agus  ghìn  Mosa  Binea  :  b'e  Rapha  a 
mhac-san,  Èleasah  .  a  mhac-san,  Asel  a 
mhac-san. 

33  Agus  bha  aig  Asel  sèathnar  mhac ; 
agus  is  iad  so  an  ainmeanna,  Asricam, 
Bochera,  agus  Ismael,  agus  Seariah,  agus 
Obadiah,  agus  Hanan.  B'iad  sin  uile  mic 
Aseil. 

39  Agus  b'iud  mic  Eseic  a  bhràthar, 
Ulam  a  cheud-ghin,  Iehus  an  dara,  agus 
Eliphelet  an  treas. 

40  Agus  bha  mic  Ulaim  nan  daoinibh 
treun,  nam  fir-bhogha2;  agus  bha  mòran 
mhac  aca,  agus  mhac  am  mac,  ceud  agus 
leth-cheud:  iad  sin  uile  do  mhacaibh 
Bheniamin. 

C  A  I B.  IX. 

AGUS  dh'àirmheadh  Israel  uile  a  rèir 
an  ginealacha,  agus  feucb,  bha  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  righrean  Israeil. 
Ach  thugadh  Iudah  'J  air  f'albh  do  Bhabi- 
lon  air  son  an  eusaontais. 

2  Agus  b'iad  an  ceud  luchd-àiteachaidh 
41  ghubh  cùmhnuidh  nan  sealbh  nam  bailtibh, 
na  h-Israelich,  na  sagairt,  na  Lebhithich, 
agus  na  Netinich. 

3  Agus  ann  an  Ierusalem  ghabh  còmh- 
nuidh  do  chloinn  Iudah,  agus  do  chloinn 
Bheniamin,  agus  do  chloinn  Ephraim,  agus 
Mhanaseh : 

4  Utai  mac  Amihuid,  mhic  Omri,  mhic 
Imri,  mhic  Bhani,  do  chloinn  Phareis  mhic 
Iudah. 

5  Agus  do  na  Silonaich;  Asaiah  an 
ceud-ghin,  agus  a  mhic. 

6  Agus   do  mhacaibh  Sherah ;  Ieuel, 


1  Faic  Caib.  IX.  r.  36.  37.       a  a  thaimgeadh 
b&gh,  a  thiìgeadh  gu  maith  le  bogha.    3  leabhar 
righrean  Israeìl  agm  ludah,  a  thugadh. 
381 


agus  am  bràithre,  sè  ceud  agus  ceithir 
fichead  agus  a  deich. 

7  Agus  do  mhacaibh  Bheniamin;  Salu 
mac  Mhesulaim,  mhic  Hodabhiah,  mhic 
Hasenuah : 

8  Agus  Ibneiah  mac  Ierohaim,  agus 
Elah  mac  Udsi,  mhic  Mhichri,  agus  Me- 
sullam  mac  Shephatiah,  mhic  Ileueil,  mhic 
Ibniah  ; 

9  Agus  am  bràithrean,  a  rèir  an  gineal- 
acha,  naoi  ceud  agus  sè  deug  agus  dàfhich- 
ead.  Bu  chinn  aithriche  na  daoine  sin  uile 
ann  ah  tigh  an  ailhriche. 

10  Agus  do  na  sagartaibh ;  Iedaiah, 
agus  Iehoiarib,  agus  Iachin  ; 

11  Agus  Asariah  mac  Hilciah,  mhic 
Mhesulaim,  mhic  Shadoic,  mhic  Mheraiot, 
mhic  Ahituib,  riaghladair  tighe  Dhè; 

12  Agus  Adaiah  mac  Ierohaim,  mhic 
Phasuir,  mbic  Mhalchiah ;  agus  Maasai 
mac  Aclieil,  mhic  Iahserah,  mhic  Mhesu- 
laim,mhic  Mhesulemit ,  mhic  Imeir; 

13  Agus  am  bràithre,  cinn  tighe  an 
aithricbe,  mile  agus  seachd  ceud  agus  tri 
fichead,  daoine  ro-fhoghainteach  fachomh- 
air  oibre  seirbhis  tighe  Dhè. 

14  Agus  do  na  Leibhithich ;  Semaiah 
mac  Hasuib,  mhic  Asricaim,  mhic  Ha- 
sabiah,  do  mhacaibh  Mherari; 

15  Àgus  Bacbacar,  Heres,  agus  Galal, 
agus  Mataniah  mac  Mliicah,  mhic  Shichri, 
mhic  Asaiph ; 

16  Agus  Obadiah  mac  Shemaiah,  mhic 
Ghalail,  mhic  Iedutuin,  agus  Berechiah 
mac  Asa,  mhic  Elcanab,  a  bha  chòmh- 
nuidh  ann  am  frith-bhailiibh 4  nan  Ne- 
tophatach. 

17  Agus  b'iad  na  dorsairean  Salum,  agus 
Acub,  agus  Talmon,  agus  Ahiman,  agus 
am  braithre :  b'c  Salum  an  ceannard ; 

18  A  bha  gus  an  àm  so  aig  geatadh  an 
righ  air  an  taobh  an  ear,  nan  dorsairibh 
ann  an  cuideachdaibh  chloinn  Lebhi. 

19  Agus  bha  Salum  mac  Chore,  mhic 
Ebia^aiph,  mhic  Chorah,  agus  a  bhràithre 
(do  thigh  'athar)  na  Corahaich  os  cionn 
oibre  na  seirbhis,  nan  luchd-gleidhidh 
gheatacha  a'  phàilliuin  ;  agus  an  aithriche 
os  cionn  slòigh  an  Tighearna,  nan  luchd- 
gleidhidh  air  dol  a  stigh  u'  phàilliuin. 

20  Agus  b'e  Phinehas  mac  Eleasair  bu 
cheann-riaghlaidh  orra  o  shean  am  fianuis 
an  Tighearna5. 

21  Maille  ris  bha  Sechariah,  mac  Mhese- 
lemiah,  na  dhorsair  doruis  pàilliuin  a' 
choimhthionail. 

22  Iad  sin  uile  a  thaghadh  gu  bhi  nan 
dorsairibh  anns  na  geataibh,  bu  dà  cheud 
agus  dà  fhear  dheug  iad.  Dh'àirmheadh 
iad  sin  a  rèir  an  ginealacha6  nam  frith- 
bhailtibh,    a   shuidhich    Daibhidh  agus 


*  bailtibh  beaga.  5  an  Tighearn,  a  bha 
maille  ris.        6  an  sìoinnte. 


I.  EACHDRAIDH. 


Samuel  am  fear-seallaidh  nan  dreuchd 
suìdhichte. 

23  Mar  sin  bha  iadsan,  agns  am  mic,  os 
cionn  gheatacha  tighe  an  T  ighearna,  agus 
tighea'  phàilliuin  chum  an  gleidheadh l. 

24  Ann  an  ceithir  chearnaibh  bha  na 
dorsatrean,  a  làimh  na  h-airde  'n  ear,  na 
h-airde  'n  iar,  na  h-airde  tuath,  agus  na 
h-airde  deas.  - 

25  Agus'am  bràithre  nam  frith-bhailtibh, 
gu  teachd  an  dèigh  sheachd  laithean  o  àm 
gu  h-àm  maille  nu. 

26  Oir  bha  na  Lebhithich  sin,  na  ceithir 
ard  dhorsairean,  'nan  d-reuchd  suidhichte, 
agus  bha  iad  os  cionn  sheòmraiche,  agus  os 
cionn  ionmhasan  tighe  Dhè. 

27  Agus  bha  iad  a'  gabhail  tàimh  mu'n 
cuairt  air  tigh  Dhè,  a  chionn  gu'm  b'ann 
orra-san  a  bha  a  chùram,  agus  gu'/?ì  buin- 
eadh  dhoibh  'fhosgladh  gach  maduinn. 

28  Agus  bha  cuid  diubh  os  cionn  nan 
soithiche  2  frithealaidh,  chum  an  toirt  a 
stigh  agus  a  mach  air  àireamh. 

29  Chuireadh  cuid  diubh  mar  an  ceudna 
os  cionn  nan  soithiche,  agus  os  cionn  uile 
innealan  an  ionaid  naomha,  agus  os  cionn 
na  mine  mìne,  agus  an  fhìona,  agus  na 
h-ola,  agus  na  tùise,  agus  nan  spìos- 
raidh 3. 

30  Agus  bha  cuid  domhacaibh  nan  sagart 
a'  deanamh  na  h-oladh-ungaidh  do  na 
spìosraidh 

31  Agus  b'ann  aig  Matitiah  aon  do  na 
Lebhithich,  eadhon  ceud-ghìn  Shaluim  a' 
Chorahaich,  a  bha  dreuchd  suidhichte  os 
cionn  4  nan  nithe  a  rinneadh  ann  an  aighn- 
ibh.  ^  S 

32  Agus  bha  cuid  eile  d'ambràithribh,  do 
mhacaibh  nan  Cohatach,  os  cionn  arain  na 
fianuis 5  gu  'dheasachadh  gach  sàbaid. 

33  Agus  is  iad  sin  an  luchd-ciuil6,  cinn 
aithrich  nan  Lebhitheach,  a  bha  anns  na 
seòmraichibh,  saor  o  gach  cùram  ei/e  ;  oir  a 
là  agus  a  dh'oidhche  bha  orra  bhi  r'an  obair- 
san. 

31  Bha  cinn  aithriche  sin  nan  Lebhith- 
each  nan  cinn  a  rèir  an  ginealacha.  Bha 
ìada  chòmhnuidh  ann  an  lerusalem. 

35  Agus  ann  an  Gibeon  chòmhnuich 
athair  Ghibeoin,  Iehiel ;  agus  b'c  ainm  a 
mhnà  Maachah  : 

36  Agus  a  cheud  ghin  mic  Abdon,  an 
sin  Sur,  agus  Cis,  agus  Baal,  agus  Nerj 
agus  Nadab, 

37  Agus  Gedor,  agus  Ahio,  agus  Sech- 
ariah,  agus  Miclot. 

38  Agus  ghin  Miclot  Simeam :  agus 
ghabh  iadsan  mar  an  ceudna  còmhnuidh 
fa  comhair  am  bràithrean  ann  an  Ierusa- 
lem  maille  r'am  bràithribh. 

39  Agus  ghin  fVer  Cis,  agus  ghin  Cis 


. 1  seal  m'an  seach.        a  air  cuid  diubfi  bha 
cùram  nan  soithiche.         3  nìlhe  cubhraidh. 
+  rì  Matutiah  bha  'n  earbsadh  bhi  ot  cionn. 
382 


Saul,  agus  ghin  Saul  Ionatan,  agus  Mal- 
chisua,  agus  Abinadab,  agus  Esbaal. 

40  Agus  b'e  mac  Ionatain  Merib-baal: 
agus  ghìn  Merib-baal  Micah. 

41  Agus  b'iad  mic  Mhicah,  Piton,  agus. 
Melech,  agus  Tahrea,  agus  Ahas. 

42  Agus  ghin  Ahas  Iehoadah7,  agus 
ghin  Iehoadah  Alemet,  agus.  Asmabhet,. 
agus  Simri ;  agus  ghin  Simri  Mosa; 

43  Agus  griin  Mosa  Binea :  agus  b'e 
Rephaiah  a  mhac-san,  Eleasah  a  mhac- 
san,  Asel  a  mhac-san. 

44  Agus  bha  aig  Asel  sèathnar  mhac^ 
agus  is  iad  so  an  ainmeanna :  Asricam, 
Bocheru,  agus  Ismael,  agus  Seariah,  agus- 
Obadiah,  agus  Hanan.  B'iad  sin  mic  Aseil.. 

C  A  1  B.  X. 

ANIS  chog  na  Philistich  an  aghaidh 
Israeil,  agus  theich  fir  Israeil  o  fhian- 
uis  nam  Philisteach,  agus  thuit  iad  sìos 
niarbhta  ann  an  sliabh  Ghilboa. 

2  Agus  lean  na  Philistich  gu  teann  an 
dèigh  Shauil,  agus  an  dèigh  a  chuid  mac; 
agus  bhuail  na  Philistich  Ionatan,  agus- 
Abinadab,  agus  Malchisua,  mic  Shauil. 

3  Agus  dh'fhàs  an  cath  cruaidh  an  agh- 
aidh  Shauil,  agus  chuimsich  8  na  fir-bhog'na 
e,  agus  lotadh  e  leis  na  fir-bhogha. 

4  An  sin  thubhairt  Saul  ri  fear-iomchair 
'arm,  ltùisg  do  chlaidheamh  agus  sàth. 
tromham  e,  air  eagal  gu'n  d'thig  na  daoine 
neo  thimchioll-ghearrta  sin,  agus  gu'n 
gnàthaich  iad  gu  maslach  mi.  Ach  cha 
deanadh  fear-iomchair  'arm  sin,  oir  bha 
eagal  mòr  air.  Uime  sin  ghlac  Saul  claidh- 
eamh,  agus  thuit  e  air. 

5  Agus  an  uair  a  chunnaic  fear-iomchair 
'arm  gu'n  robh  Saul  marbh,  thuit  esan  mar 
an  ceudna  air  a  chlaidheamh,  agus  fhuair 
e  bàs. 

6  Mar  sin  f  huair  Saul  bàs,  agus  a  thriuir 
mac/  agus  dh'eug  a  thigh  uile  san  aon 
àm. 

7  Agus  an  uair  "a  chunnaic  uile  fhir 
Israeil,  a  bha  sa'  ghleann,  gu'n  do  theich 
iad,  agus  gu'n  robh  Saul  agus  a  mhic 
marbh,  an  sm  thrèig  iad  am  bailtean,  agus 
theich  iad  ;  agus  thàinigna  Philistich,  agus 
chòmhnuich  iad  annta. 

8  Agus  air  an  la  màireach,  an  uair  a 
thàinig  na  Philistich  a  dh'fhaobhachadh 
nam  marbh,  fhuair  iad  Saul  agus  a  mhic 
air  tuiteam  ann  an  sliabh  Ghilboa. 

9  Agus  an  uair  a  dh'fhaobhaich  iad  e,, 
ghlac  iad  a  cheann,  agus  'airm,  agus  chuir 
iad  fios  do  thìr  nam  Philisteach  mu'n 
cuairt,  gu  sgeul  athoirt  do  thigh  an  diathan. 
brèige 9  agus  do'n  t-sluagh. 

10  Agus  chuir  iad  'airm  ann  an  tigh  an 
dèe,  agus  dhaingnich  iad  a  cheann  ann  an 
teampull  Dhagoin. 


s  an  arain  thaisheanta.  6  luchd-seinn* 

7  larah.  Faic  Caib.  VIII.  r.  3fi.  8  fhuair.  Eabli, 
9  gu  sgeul  a  thoirt  d'  an  ìodholaibh. 


CAIB.  XI 


11  Agus  an  uair  a  chual  uile  luchd-àit- 
eachaidh  Iaheis-ghilead  na  h-uile  nithe  a 
rinn  na  Philistich  ri  Saul, 

12  Dh'èirich  na  fir  threuna  uile,  agus 
thu°-  iad  leo  corp  Shauil,  agus  ctiirp  a 
chuid  niac,  agus  thug  iad  gu  Iabes  iad, 
agus  dh'adhlaic  iad  an  cnàinihean  fuidh  'n 
daraig  aiin  an  labes,  agus  throisg  iad  seachd 
laithean. 

1S  Mar  so  dh'eug  Saul  air  son  a  chion- 
taidh,  a  jinn  e  'n  aghaidh  an  Tighearna,  an 
aghaidh  focail  an  Tighearna  nach  do 
ghlèidh  e,  agus  mar  an  ceudna  a  chionn 
gu'n  d'iarr  e  bean  aig  an  robh  leannan-sìth, 
a  dh'fhiosrachadh  dhith. 

14  Agus  nach  d'fhiosraich  e  do'n  Tigh- 
earna:  uime  sin  mharbh  see,  agus  thionn- 
daidh  e  'n  rìoghachd  a  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh  mhic  lese. 

CAIB.  XI. 

AN  SIN  chruinnich  Israeil  uile  iad  fèin 
a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  gu  Hebron, 
ag  ràdh,  Feuch,  is  sinne  do  chnàimh  agus 
t'fheoil. 

2  Agus  a  bhàrr  air  so,  san  uine  chaidh 
seachad,  eadhon  an  uair  a  bha  Saul  na  righ, 
bu  tusa  a  threòraich  a  mach,  agus  a  thug  a 
steach  Israel ;  agus  thubhairt  anTighearna 
do  Dhia  riut,  Beathaichidh  tusa  mo  shluagh 
Israel,  agus  bithidh  tu  a'd'  cheannard  air 
mo  shluagh  Israel. 

3  Agus  thàinig  uile  sheanairean  Israeil 
a  dh'ionnsuidh  an  righ  gu  Hebron,  agus 

I  rinn  Daibhidh  coimhcheangal  riu  ann  an 
Hebron  am  fianuìs  an  Tighearna,  agus 
dh'ung  iad  Daibhidh  na  righ  air  Israel,  a 

I  rèir  focail  an  Tighearn,  le  laimh  Shamu- 
eil. 

■  4  Agus  chaidh  Daibhidh  agus  Israel  uile 
gu  h-Ierusalem,  (is  e  sin  Iebus)  far  an  robh 
i   na  Iebusaich,  luchd-àiteachaidh  an  fhear- 
ainn. 

5  Agus  thubhairt  luchd-àiteachaidh  Ieb- 
uis  ri  Daibhidh,  Cha  d'thig  thu  'n  so. 
Gidheadh,  ghlac  Daibhidh  tùr  Shioin  ;  is  e 
sin  baile  1  Dhaibhidh. 

6  Agus  ihubhairt  Daibhidh,  Ge  b'e 
j  bhuaileas  na  Iebusaich  an  toiseach,  bithidh 
|  \esan  na  cheannard  agus  na  uachdaran. 
1  uVgus  chaidh  Ioab  mac  Sheruiah  suas  an 
|  -aoiseach,  agus  bha  e  na  cheannard. 

7  Agus  ghabh  Daibhidh  còmhnuidh  san 
tùr:  uime  sin  thug  iad  baile  Dhaibhidh 

I  mar  ainm  air. 

f       8  Agus  thog  e  am  baile  mu'n  cuairt, 
iì   eadhon  o  Mhilo  mu'n  cuairt,  agus  chuir 
Ioab  suas  a  rìs  a'  chuid  eile  do'n  bhaile. 

9  Agus  dh'fhàs  Daibhidh  ni  bu  mhò, 
agus  ni  bu  mho;  oir  bha  Tighearna  nan 
sluagh  leis. 
.  10  Agus  is  iad  so  roghadh  nan  daoine 
I  treun  a  bha  aig  Daibhidh,  a  neartaich  iad 


fèin  leis  na  rìoghachd,  agus  le  h-Israel  uììe, 
gu  righ  a  dheanamh  dheth,  a  rèir  focail  an 
Tighearna  mu  thimchioll  Israeil. 

11  Agus  is  e  so  àireamh  nan  daoine 
treun  a  b~ha  aig  Daibhidh  :  Iasobeam,  ma<? 
Hachmoni,  na  cheànn  air  triuir2:  thogj 
esan  a  shleagh  an  aghaidh  thri  ceud,  a 
mharbhadh  leis  san  aon  àm. 

12  Agus  na  dhèigh-san  bha  Eleasar,  mac 
Dhodo,  an  t-Ahohach  :  ò'aon  esan  do  na. 
tri  gaisgich. 

i  3  Bha  esan  maille  ri  Daibhidh  ann  arrt 
Pas-damim,  agus  an  sin  bha  na  Philisticha 
air  cruinneachadh  an  cionn  a  chèile  gu 
cath3,  far  an  robh  dail 4  fhearainn  lan. 
eorna5,  agus  theich  an  sluagh  roimh  na. 
Philistich. 

14  Agus  shuidhich  iadsan  iad  fèin  am 
meadhon  na  dalach  sin,  agus  dhìon  iad  h, 
agus  mharbh  iad  na  Philistich ;  agus  shaoir. 
an  Tigiiearn  iad  le  saorsadh  mhòir. 

Itì  A  nis  chaidh  triuir  do  na  deich  ceann— 
aird  fhichead  sìos  do'n  charraig  a  dh'ionn- 
suidh  Dhaibhidh,  gu  uaimh  Adullaim: 
agus  champaich  feachd  nam  Philisteach 
ann  an  gleann  Rephaim. 

16  Agus  bha  Daibhidh  an  sin  san  daing- 
neach :  agus  bha  freiceadan  nam  Philist— - 
each  an  sin  ann  am  Betlehem. 

17  Agus  mhiannaich  Daibhidh,  agus 
thubhairt  e,  O  nach  d'thugadhneachdhomh 
deoch  uisge  o  thobar  Bhetlehem,  a  tha  aig 
a'  gheataclh ! 

18  Agus  bhris  an  triuir  troimh  fheachd 
nam  Philisteach,  agus  tharruing  iad  uisge 
a  tobar  Bhetlehem  a  bha  aig  a'  gheatadh,. 
agus  ghabhiad  e,  agus  thug  iad  e  gu  Daibh- 
idh  :  ach  cha  'n  òladh  Daibhidh  e,  ach. 
thaom  e  mach  e  do'n  Tighearna. 

19  Agus  thubhaivt  e,  Na  leigeadh  moft 
Dhia  dhomh  gu'n  deanainn  an  ni  so :  ar& 
olainnse  fuil  nan  daoine  so  a  chuir  aiK 
anmanna  ann  an  cunnart?  oir  le  cunnart 
an  anmanna  thug  iad  leo  e  :  uime  sin  cha 
'n  oladh  e  dheth.  Na  nithe  sin  rinn  art 
triuir  dhaoine  treuna. 

20  Agus  bha  Abisai,  bràthair  Ioaib,  na. 
cheann  airtriuir  :  agus  thog  e  a  shleaghan 
aghaidh  tri  cheud,  a  mharbh  e;  agus  bha. 
ainm  aige  am  measg  thriuir. 

21  Do'n  triuir  b'e  a  b'urramaiche  na 
an  dithis,  agus  bha  e  na  cheannard  orra  : 
gidheadh,  cha  d'ràinig  e  gu  ruig  a'  cheud 
triuir. 

22  Mharbh  Benaiah,  mac  Iehoiada",mhic 
duine  ghaisgeil  o  Chabseel,  a  rinn  mòran 
ghnìomhara,  mharbh  esan  dithis  fhear 
leòmhanta  do  Mhoab  :  chaidh  e  sìos  mar 
an  ceudna,  agus  mharbh  e  leòmhan  anrt 
am  meadhon  sluichd  air  latha  sneachd— 
aidh. 

23  Agus  mharbh  e  Eiphiteach,  duine 


' 1  cathair.   2  ceann  nan  ceannard.     3  II.  Sa- 
niuej.  Caib.  XXIII.  r.  9. 10. 11.      4  m\r, 
383 


5  lan  do  ghall-pheasair.  II.  Sam.  Caib.  XXIII, 
r.  11. 


I.  EACHDRAIDH. 


tìo  mheudachd  mltòir,  cùig  làmha-coille 
arr  airde,  agus  ann  an  làimh  an  Eipbitich 
bha  sleagh  cosmhuil  ri  garmain  1  figh- 
eadair  ;  ach  chaidh  esan  sìos  d'a  ionnsuidh 
le  luirg,  agus  spìon  e  'n  t-sleagh  a  làimh 
an  Eiphitich,  agus  mharbh  e  le  'shleagh 
fèin  e. 

24  Na  nitìie  sin  rinn  Benaiah  mac  Iehoi- 
ada,  agus  bha  ainm  aige  ain  measg  triuir 
dhaoine  treuna. 

25  Feuch,  do'n  triuir 2  b'e  a  b'iirram- 
-aiche,  ach  cha  d'ràinig  e  gu  ruig  a'  cheud 
triuir :  agus  chuir  Daibhidh  e  os  cionn  a 
fhreiceadain. 

26  Mar  an  ceudna  fc'iad  daoine  treuna 
nan  armailt,  Asahel  bràthair  Ioaib,  Elhan- 
an  mac  Dhodo  o  Bhetlehem, 

27  Samot  an  't-Harorach,  Heles  am 
jPelonach, 

28  Ira  mac  Iceis  an  Tecoach,  Abieser,  an 
4-Anatotach, 

29  Sibecai  an  t-Husatach,  Ilai  an  t- 
.Ahohach, 

"  30  Maharai  an  Netophatach,  Heled  mac 
Bhaanah  an  Netophatach, 

-31  Itai  mac  Ribai  o  Ghibeah  chloinn 
Bheniamin,  Benaiah  am  Piratonach, 

'  32  Hurai  o  shruthaibh 3  Ghaais,  Abiel 
an  t-Arbatach, 

33  Asmabhet  am  Baharuniach,  Eliabha 
saii  Saalbonach. 

34  Mic  Haseim  a'  Ghisonaich  ;  Ionatan 
mac  Shage  an  t-Hararach, 

35  Ahìam  mac  Shacair  an  t-Hararach, 
Eliphal  mac  Uir, 

36  Ilepher  am  Mecheratach,  Ahiah  am 
Pelonach, 

37  Hesro  an  Carmeleach,  Naarai  mac 
Esbai, 

38  Ioel  bràthair  Natain,  Mibchar  mac 
Hageri, 

39  Selec  an  t-Amonach,  Naharai  am 
Berotach,  fear-iomchair  arm  Ioaib  mhic 
"Sheruiah, 

40  Ira  an  t-Itreach,  Gareb  an  t-It- 
reach, 

41  Uriah  an  t-Hiteach,  Sabad  mac  A- 
ìrali, 

42  Adina  mac  Shisa  Reubeneach,  ceann- 
«ard  do  na  Reubenich,  agus  deich  thar 
fhichead  maille  ris, 

43  Hanan  mac  Mhaachah,  agus  Iosaphat 
am  Mitneach, 

44  Udsia  an  t-Asteratach,  Sama  agus 
leheil  mic  Hotaim  an  Aroerich, 

45  lediael  mac  Shimri,  agus  loha  a 
bhràthair  an  Tidseach, 

46  Eliel  am  Mahabhach,  agus  Ieribai 
.agus  Iosabhiah  mic  Elnaaim,  agus  Itmah 
am  Moabach, 

'  47  Eliel,  agus  Obed,  agus  Iasiel  o  Mhe- 
sobia. 


CAIB.  XII. 
NIS  is iad  so  iadsan  athàinig  a  dh'ionn- 
suidh  Dhaibhidh  gu  Siclag,  'nuair  a 
bha  e  fathast  'ga  chumail  fèin  a  stigh  air 
eagal  Shauil  mhic  Chis:  agus  blia  iad  am 
measg  nam  fear  treuna,  nan  luchd-cuideach- 
aidh  sa'  chogadh. 

2  Bha  iad  armaichte  le  boghannaibh, 
agus  teòma  leis  an  làimh  dheis  agus  chli 
air  clachan  a  thilgeadli,  agus  saighdean  a 
bogba,  eadkoit  do  bhraithribh  Shauil  do 
Bheniamin. 

3  B'e  Ahiescr  bu  bharraichte  4  dliiubh, 
an  sin  loas,  mic  Shemaah  a'  Ghibeataich, 
agus  Iesiel  agus  Peletmic  Asmabheit,  agus 
Beracha,  agus  Iehu  an  t-Anatotach, 

4  Agus  Ismaiah  an  Gibeonach,  duine 
treun  measg  an  deich  thar  f'hichead,  agus 
os  cionn  an  dcich  thar  fhichead  ;  agus 
leremiah,agus  Iehasiel,  agus  lohanan,  agus 
Iosabad  an  Gederatach, 

5  Eluskti,  agus  Ierimot,  agus  Bcaliah, 
agus  Semariah,  agus  Sephatiah  an  t-Haruph- 
ach, 

6  Elcanah,  agus  lesia,  agus  Asareel, 
agus  Ioeser,  agus  Iasobeam,na  Corhaich, 

7  Agus  loclah  agus  Sebadiah,  mic  Iero- 
haim  o  Ghedor. 

8  Agus  do  na  Gadaich  chaidh  thairis  5 
a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh,  do'n  daingneach 
anns  an  f'hàsach,  daoine  treun,  fir  chogaidh 
iomchuidh  chum  catha,  d'am  b'aithne  sgiath 
agus  targaid  a  laimhseachadh,  aig  an  robh 
an  gnùi?ean  mar  ghnùisibh  leomhan,  agus 
iad  co  luath  ris  na  h-eildibh  air  na  beann- 
taibh. 

9  Eser  an  ceud  fheàr,  Obadiah  an  dara, 
Eliab  an  treas, 

10  Mismanah  an  cèathramh,  Ieremiah 
an  cùigeadb, 

.  11  (Atai  an  sèathadh,  Eliel  an  seachd- 
amh, 

12  Iohanan  an  t-ochdamh,  Elsabad  an 
naothadh, 

13  Ieremiah  au  deicheamh,  Machbanai 
an  t-aon  f'hear  deug. 

14  'Blia  iad  sin  do  mhacaibh  Ghad  nan 
ceannardaibh  an  t-slòigh :  an  t-aon  bu 
lugha  dhiubh  os  cionn  cheud,  agus  an  t-uon 
bu  mhò  os  cionn  mhìle. 

15  Sin  iadsan  a  chaidh  thairis  air  lordan 
sa'  cheud  mhìos,  an  uair  a  bha  shruth  cur 
thairis  air  a  bhruachaibh  uile,  agus  chuir 
iad  an  ruaig  air  rnuinntir  nan  gleann  uile, 
a  laimh  na  h-airde  'n  ear,  agus  na  h-airde 
'n  iar. 

16  Thàinigmar  anceudna  rHi'ddochloinn 
Bheniamin  agus  ludah  do'n  daingneach  a 
dh'ionnsuidh  Dhaibhidh. 

17  Agus  chaidh  Daibhidh  a  mach  nan 
coìnneamh,  agus  f'hreagair  e,  agus  thubh- 
airt  e  riu,  Ma  thàinig  sibh  gu  sìochail  a'm' 


A 


1  sail.     x  do'n  deich  thar  f/iivhead.     3  uibh- 
nkhibh.      +  an  cea/m.  Eabh. 
384 


s  chuir  air  hth,  dhealakh,  thearbaidh  iad  fiiu. 


CAIB. 


xm. 


ionnsuidh-sa  a  chuideachadh  leam,  bithidh 
mo  chridhe  leibh  le  aon  rùn :  ach  ma 
thàinig  sibh  a  chum  mo  bhrath  do  m'  naimh- 
dibh/'nuair  nach  'eil  eucoir  air  bith  a'm' 
làmhaibh,  gu'n  amhairceadh  Dia  ar  n- 
aithriche  airtt»,agus  gu'n  cronaicheadh  se  e. 

18  An  sin  thàinig  an  spiorad  air  Amasai, 
am  fear  a'  b'inbhicne  do  na  ceannardaibh, 
agus  thubhairt  e,  Leatsa  tha  sinne,  a  Dhaibh- 
idh,  agus  air  do  thaobh,  a  mhic  Iese  :  sìth, 
sìth  dnuit,  agus  sìth  do  d'  luchd  cuid- 
eachaidh  ;  oir  tha  do  Dhia  a'  còmh- 
nadh  1  leat.  Agus  ghabh  Daibhidh  iad, 
agus  rinn  e  iad  nan  ceannardaibh  na 
buidhne. 

19  Agus  chaidh  cuid  do  Mhanaseh  thair- 
is2  a  dn'ionnsuidh  Dhaibhidh,  'nuair  a 
thàinig  e  leis  na  Philistich  an  aghaidh 
Shauil  gu  cath,  ach  cha  do  chuidich  iad 3 
leo ;  oir,  le  comhairle,  chuir  tighearnan  nam 
Philisteach  air  falbh  e,  ag  ràdh,  Le  cunnart 
ar  ceann-ne  thèid  e  thairis  a  dh'ionnsuidh 
Shauil  a  thighearna. 

20  'Nuair  a  bha  e  dol  gu  Siclag,  chaidh 
thairis  d'a  ionnsuidh  do  Mhanaseh,  Adnah, 
agus  Iosabad,  agus  Iediael,  agus  Mich- 
ael,  agus  Iosabed,  agus  Elihu,  agus  Siltai, 
dnn-fheadhna  nam  mìltean,  &bh«  do  Mhan- 
aseh. 

21  Agus  chuidich  iad  le  Daibhidh  an 
aghaidh  buidhne  nan  creachadairean :  o:£ 
hti  daoine  treun  iad  uile,  agus  bha  iad  nan 
ceannardaibh  san  fheachd. 

22  Oir  mu'n  àm  sin  là  'n  dèigh  là  thàin- 
ig  iad  a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  a  chòmh- 
nadh  4  leis,  gus  an  robh  feachd  mòr  ann, 
mar  fheachd  Dhè. 

2S  Agus  is  e  so  àireamh 5  nan  daoine 
armaichtechumcogaidh,athàinig  adh'ionn- 
suidh  Dhaibhidh  gu  Hebron,  a  thionn- 
dadh  rìoghachd  Shauil  d'a  ionnsuidh-san, 
a  rèir  focail  an  Tighearna  : 

24  Mic  Iudah,  a  ghiùlain  sgiath  agus 
sieagh,  sè  inìie  agus  ochd  ceud,"armaichte 
chum  cogaidh. 

25  Do  mhacaibh  Shimeoin,  fir  threuna 
gu  cogadh,  seachd  mìle  agus  ceud. 

26  Do  mhacaibh  Lebhi,  ceithir  mìle  agus 
sè  ceud. 

,    27  Agus  Iehoiada  ceannard  nan  Aaron- 
ach.  agus  maille  ris  tri  mìle  agus  seachd 
^eud. 

28  Agus  Sadoc  òganach  ro-threun, 
agus  do  thigh  'athar  dà  cheannard  thar 
fnichead. 

29  Agus  do  mhacaibh  Bheniamin  luchd- 
daìmh  Shauil,  tri  mìle ;  oir  fathast  bha 
chuid  bu  mhò  dhiubh  nam  freiceadan  air 
tig'n  Shauil. 

30  Agus  do  mhacaibh  Ephraim,  fichead 
mìle  agus  ochd  ceud,  fir  threuna,  ainmeil 
ann  an  tigh  an  aithriche. 


1  cungnamh.  Eir.   2  thuìt  do  Mhanaseh.  Eabli. 
?  e.  4  achuideachadh,  s  cunntas  cheann.  Eabh. 
385 


31  Agus  do  leth-thrèibh  Mhanaseh, 
ochd  mìle  deug,  a  dh'ainmicheadh  air  an 
ainmibh,  gu  teachd  adheanamh  Dhaibhidh 
na  righ. 

32  Agus  do  mhacaibh  Isachair,  aig  an 
robh  aitnne  6  air  na  h-aimsiribh,  a  thuig- 
sinn  ciod  bu  chòir  do  Israel  a  dheanamh,  bu 
dà  cheud  an  ceannardan ;  agus  am  bràith- 
rean  uile  aig  an  ordugh-sa. 

33  Do  Shebulun  a'  mheud-  'sa  chaidh 
mach  gu  cath,  daoine  teòma  ann  an  cog- 
adh,  le  uil'  innealaibh  cogaidh,  deich  agus 
dà  fhichead  mìle,  a  chuideachadh  Dhaibh- 
idh 7  gun  cheilg  nan  cridhe. 

34  Agus  do  Naphtali  -niìle  ceannard, 
agus  maille  riu-san  le  sgèith  agus  sleagh, 
seachd  mìle  deug  thar  fhichead. 

35  Agus  do  na  Danaich,  teòma  ann 
an  cogadh,  ochd  mìle  fichead  agus  sè 
ceud. 

36  Agus  do  Aser,  a'  mheud  'sa  rachadh 
a  mach  gu  cath,  teòma  ann  an  cogadh,  dà 
fhichead  mìle. 

37  Agus  air  an  taobh  eile  do  Iordan, 
do  na  Keubenich,  agus  do  na  Gadaich, 
agus  do  leth-thrèibh  Mhanaseh,  le  uil' 
innealaibh  cogaidh  chum  catha,  ceud  agus 
fichead  mìle. 

33  Nafir  chogaidhsin  uile, d'am  b'aithne 
dol  an  ordugh  blàir,  le  cridhe  iomlan 
thàinig  iad  gu  Hebron  a  dheanamh  Dhaibh- 
idh  na  righ  os  cionn  Israeil  uile  :  agus  mar 
an  ceudna  bha  chuid  eile  do  Israel  gu  lèir 
do  aon  chridhe  chum  Daìbhidh  dheanamh 
na  righ. 

39  Agus  bha  iad  an  sin  maille  ri  Daibh- 
idh  tri  laithean,  a^  itheadh  agus  ag  ol: 
oir  dh'ulluich  am  braithrcan  air  anson. 

40  A  bhàrr  air  sin,  thug  iadsan,  a  bha 
fagus  doìbh,  gu  ruig  Isachar,agus  Sebulun, 
agus  Naphtali,  aran  leo  air  asalaibh,  agus 
air  chàmhalaibh,  agus  airmhuileidibh,  agus 
air  dhamhaibh,  biadh,  min,  inill  fhìge, 
agus  bagaidean  do-fhìon-dhearcaibh  tiorm- 
aichte,  agus  tìon,  agus  oladh,  agus  daimh, 
agus  caoraich  ann  am  pailteas  ;  oir  bha  aoibh' 
neas  ann  an  Israel. 

CAIB.  XIII. 

AGUS   chuir  Daibhidh  a  chomhairle 
riu-san  a  bha  os  ctonn  mhìlte,  agus 
cheud,  ris  gach  uile  cheannard. 

2  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  uile 
choimhchruinneachadh  Israeil,  Ma  chilhear 
iomchuidh  dhuibh,  agus  gur  unn  o'n  Tigh- 
earn  ar  Dia  a  tha  chiiis,  cuireamaid  fios  a. 
mach  a  dh'ionnsuidh  ar  bràithrean  anns 
gach  àit,  a  dh'fhàgadh  ann  an  viile  thìr 
lsraeil,  agus  maille  riu-san  a  dliionnsuidh 
nan  sagart  agusnan  Lebhitheach,  u  tha  nani 
bailtibh  U'tn  fèarann  comhroinn  B,  iad  s'an 
cruinneacn'aclh  fein  thugainn9. 

3  Agus  thugamaid  a  rìs  àirc  ar  Dè  d'ar 


6  eòlas.      7  a  rachadh  an  ordugh  blàir.    8  nam 
bailtibh,  agus  riam  ìiMclt-bhailtiUh.   9  chugairw, 
2  C 


I.  EACHDRAIDH. 


n'ionnsuidh :  oir  cha  d'f hiosraich  sinn  dheth 
ann  an  laithibh  Shauil. 

4  Agus  thubhairt  an  coimhchruinneach- 
adh  gu  lèir,  gu'm  bu  chòir  sin  a  dheanamh  1 ; 
oir  bha  an  ni  ceart  ann  an  sùilibh  an  t-slu- 
aigh  uile. 

5  Uime  sin  chruinnich  Daibhidh  Israel 
uile  an  ceann  a  chèile,  o  Shihor  na  h-Eiphit 
gu  dol  a  steach  Hamait,  chum  àirc  Dhè  a 
thoirt  o  Chiriat-ìearim. 

6  Agus  chaidh  Daibhidh  suas,  agus  Is- 
Tael  uile  do  Bhaalat,  eacl/wn  gu  Ciriat- 
iearim  a  bhuineadh  do  Iutlah,  a  thabhairt 
leo  as  sin  àirc  Dhè  an  Tighearna,  a  tlia 
chòmhnuidh  eadar  na  ceruban,  air  an 
gairmear  'ainm. 

7  Agus  ghiùlan  iad  àirc  Dhè  air  feun  2 
nomha  o  tbigh  Abinadaib :  agus  dh'iomain 
Usa  agus  Ahio  am  feun. 

8  Agus  chluich  Daibhidh  agus  Israel 
uile  am  fianuis  Dhè  le  'n  uile  neart,  eadhon 
le  laoitlhibh3,  agus  le  clàrsaichibh,  agus  le 
saltàiribh,  agus  le  tiompanaibh,  agus  le 
ciombalaibh,  agus  le  trompaidibh. 

9  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu  h-urlar- 
bualaidh  Chidoin,  chuir  Usa  a  mach  a 
làmh,  a  ghabhail  greim  do'n  àirc,  oir  chuir 
na  daimh  air  chrith  i. 

10  Agus  las  fearg  an  Tighearna  an  agh- 
aidh  Usa,  agus  bhuail  se  e,  a  chionn  gu'n 
do  chuir  e  a  làmh  ris  an  àirc :  agus  dh'etig 
e  'n  sin  an  làthair  Dhè. 

11  Agus  bha  doilgheas  air  Daibhidh  4 
a  chionn  gu'n  d'rinn  an  Tighearna  briseadh 
air  Usa :  agus  dh'ainmich  e  'n  t-àite  sin 
Peres-usa  gu  ruig  an  la  'n  diugh. 

12  Agus  bha  eagal  air  Daibhidh  roimh 
Dhia  air  an  là  sin,  agus  thubhairt  e,  Cionn- 
us  a  bheir  mise  àirc  Dhè  dhachaidh  a'm' 
ìonnsuidh  ? 

13  Uime  sin  cha  d'thug  Daibhidh  an  àirc 
d'a  ionnsuidh  fèin  gu  baile  Dhaìbhidh  :  ach 
'thug  e  a  leth-taobh  i  gu  tigh  Obed-edoim  a' 
Ghitich. 

14  Agus  dh'fhan  àirc  Dhè  maille  ri 
teaghlach  Obed-edoim  na  thigh  tri  mìosan. 
Agus  bheannaich  an  Tigheama  tigh  Obed- 
edoim,  agus  gach  ni  a  fc/i'aige. 

CAIB.  XIV. 
NIS  chuir  Hiram  righ  Thiruis  teachd- 
airean  a   dh'ionnsuidh  Dhaibhidh, 
agus  fiodh  seudair,  agus  clachairean,  agus 
saoir,  a  thogail  tighe  dha. 

2  Agus  dh'aithnich  Daibhidh  gu'n  do 
dhaingnich  an  Tighearn  e  na  righ  air  Is- 
rael,  agus  gu'n  d'ardaicheadh  gu  mòr  a 
rìoghachd  air  son  a  shluaigh  Israèìl. 

3  Agus  ghabh  Daibhidli  tuille  bhan  ann 
an  Ierusalem,  agus  ghin  Daibhidh  fathast 
mic  agus  nigheana. 

4  Agus  is  iad  so  ainmean  a  chloinne,  a 


1  gu'n  deanadh  iad  mar  sin.      2  fèana,  cairt. 
|  uir  gach  inneal-ciuil  do  fhiodh  giumhais,  II. 
386 


bhaaige  ann  an  Ierusaìem;  Samua,  agus 
Sobab,  Natan,  agus  Solamh, 

5  Agus  Ibhar,  agus  Elisua,  agus  Elpha- 
let, 

6- Agus  Nogah,    agus  Nepheg,  agus 
Iaphia. 

7  Agus  Elisama,  agus  Beeliada,  agus 
Eliphalet.  ° 

8  Agus  an  uair  a  chuala  na  Philistich 
gu'n  d'ungadh  Daibhidh  na  righ  air  Is- 
rael  uìle,  thàinig  na  Philistich  gu  lèir  a 
nìos  a  dh'iarraidh  Dhaibhidh  :  agus  chuala 
Daibhidh  sin,  agus  chaidh  e  mach  nan 
aghaidh. 

9  Agus  thàinìg  na  Philistich,  agus  sgaoil 
siad  iad  fèin  ann  an  glearm  Rephaim. 

10  Agus  dh'fhiosraich  Daibhidh  do  Dhia, 
ag  ràdh,  An  d'thèid  mi  suas  an  aghaidh 
nam  Philisteach,  agus  an  d'thoir  thu  thairis 
iad  a'm'  làimh?  Agus  thubhairt  an  Tigh- 
earna  ris,  Gabh  suas,  agus  bheir  misethairis 
iad  a  d'  làimh. 

11  Agus  thàinig  iad  gu  Baal-perasim, 
agus  bhuail  Daibhidh  an  sin  iad.  Agus 
thubhairt  Daibhidh,  bhris  Dia  mo  naimh- 
dean  o  chèile  le  m'  làimh-sa,  mar  bhriseadh 
uisgeacha.  Uime  sin  thug  iad  Baal-perasim 
mar  ainm  air  an  àite  sin. 

12  Agus  dh'fhàg  iad  an  diathan  an  sin, 
agus  thug  Daibhidh  àithne,  agus  loisgeadh 
iad  le  teine. 

13  Agus  thàinig  na  Philistich  a  rìs,  agus 
sgaoil  siad  iad  fèin  anns  a'  ghleann. 

14  Uime  sin  dh'fhiosraich  Daibhidh  a 
rìs  do  Dhia,  agus  thubhairt  Dia  ris,  Na  gabh 
suas  nan  dèigh,  tionndaidh  air  falbh  uatha, 
agus  thig  orra  fa  chomhair  chraobh  nan 
smeur. 

15  Agus  an  uair  a  chluinneas  tu  fuaim 
siubhail  ann  am  barraibh  chraobh  nan 
smeur,  an  sin  thèid  thu  mach  chum  catha ; 
oir  thèid  Dia  a  mach  romhad,  a  bhualadh 
feachd  nam  Philisteach. 

16  Agus  rinn  Dai'bhidh  mar  a  dh'àithn 
Dia  dha :  bhuail  iad 5  feachd  nam  Philis- 
teach  o  Ghibeon  eadhon  gu  Gaser. 

17  Agus  chaidh  ainm s  Dhaibhidh  a 
mach  do  gach  tìr,  agus  thug  an  Tighearn. 
'eagal-san  airna  h-uile  chinneachaibh. 

CAIB.  XV. 
GUS  rinn  Daibhidh  dha  fèin  tighean* 
ann  am  baile  Dhaibhidh,  agus  dh'ull-  | 
uich  e  àite  do  àirc  Dhè,  agus  shuidhich  e 
bùth  dh'i. 

2  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ;  Cha  chòir 
do  neach  air  bith  àirc  Dhè  iomchar,  ach 
do  na  Lebhithich  :  oir  iadsan  ròghnaich  an 
Tighearna  gu  àirc  Dhè  iomchar,  agus  ga 
frithealadh  dha  gu  bràth. 

3  Agus  chruinnich  Daibhidh  Israel  uile 
an  ceann  a  chèile  gu  h-Ierusalem,  gu  àirc 


Sam.  Caib.  VI.  r.  5.  *  bha  Daibhidh  fa  ml 
ghearu    s      o  Wmah,  cliu. 


CAIB.  XVI. 


an  Ti°;hearn  a  thoirt  suas  a  dh'ionnsuidh  a  ' 
h-àite"  a  dh'ulluich  e  air  a  son. 

4  Agus  chruinnich  Daibhidh  mic  Aaroin, 
ogus  na  Lebhithich. 

5  Do  mhacaibh  Chohait ;  Uriel  an 
ceann,  agus  a  bhràithre  ceud  agus  fich- 
•ead. 

6  Do  mhacaibh  Mherari;  Asaiah  an 
ceann,  agus  a  bhràithre  dà  cheud  agus 
^Qchead. 

7  Do  mhacaibh  Ghersoim ;  Ioel  an  ceann, 
agus  a  bhràithre  ceud  agus  dei-ch  thar 
fhichead. 

8  Do  mhacaibh  Elisaphain;  Semaiah  an 
ceann,  agus  a  bhràithre  dàcheud. 

9  Do  mhacaibhHebroin ;  Eliel  an  ceann, 
agus  abhràithreceithir  fichead. 

10  Do  mhacaibh  Udsieil ;  Aminadab  an 
ceann,  agus  a  bhràithre  ceud  agusr<là  fhear- 
dheug. 

11  Agus  ghairm  Daibhidh  air  Sadoc 
agus  Abiatar  na  sagairt,  agus  air  na  Lebhi- 
thich,  air  Uriel,  Asaiah,  agus  Ioel,  Sem- 
aiah,  agus  Eliel,  agus  Amiuadab. 

12  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  sibhse  cinn 
aithriche  nan  Lebhitheach  :  naomhaichibh 
sibh  fèin,  sibhse  agus  bhur  bràithre,  chum 
gu'n  d'thoir  sibh  suas  àirc  anTighearna  Dè 
Israeil,  a  dh'ionnsuidh  an  àit  a  dh'ulluich 
mìse  dh'i : 

13  Oir  a  chionn  nach  robh  sibh  a  làthair 
Toimhe,  rinn  an  Tighearn  ar  Dia  briseadh 
oirnne,  do  bhrìgh  nach  d'iarr  sinn  e  air 
mhodh  dlìgheach. 

14  Uime  sin  naomhaich  na  sagairt  agus 
na  Lebhithich  iad  fèin,  a  thabhairt  suas 

'■  àirce  an  Tigbearna  Dè  Israeil. 

15  Agus  ghiùlain  mic  nan  Lebhitheach 
àirc  Dhè  airan  guailnibh,  leis  nalunnaibh1 
orra,  mar  a  dh'àithn  Maois  a  rèir  focaìl  an 
Tighearna. 

16  Agus  labhair  Daibhidh  ri  h-uach- 
-claranaibh2  nan  Lebhitheach,  ambràithrean 
-orduchadh  bhi  nan  luchd-ciuil  le  h-inneai- 
aibh  ciuil,  saltairibh,  agus  clàrsaichibh,agus 
ciombalaibh,  a'  deanamh  fuaim,  a'  togai! 
suas  a'  ghutha  le  h-aoibhneas. 

17  Uime  sin  dh'orduich  na  Lebhithich 
Heman  mac  loeil :  agus  d'a  bhràithribh, 
Asaph  mac  Bherecluah;  agus  do  mhac- 
aibh  Mherari  am  bràithribh,  Etan  mac 
Chusaiah : 

18  Agus  maille  riu  am  bràithrean  do'n 
•dara  'cèvmfi  Sechariah,  Ben,  agus  Iaasiel, 
agus  Semiramot,  agus  Iehiel,  agus  Uni, 
Eliab,  agus  Benaiah,  agus  Maaseiah,  agus 
Matitiah,  agus  Elipheleh,  agus  Mic- 
aieiab,  agus  Obededom,  agus  Ieiel,  na  dors- 
-airean. 

19  Agus  bha'n  luchd-ciuil,Heman,  Asaph, 
agus  Etan,  gu  fuaim  a  dheanamh  le  ciom- 
ialaibh  umha; 

20  Agus  Sechariah,  agus  Asiel,  agus 


Semiramot,  agus  Iehiel,  agus  Uni,  agus 
Eiiab,  agus  Maaseiah,  agus  Benaiah,  le 
saltairibh  air  Aiamot ; 

21  Agus  Matitiah,  agus  Elipheleh,  agusv 
Micneiah,  agus  Obed-edom,  agus  Iehiel, 
agus  Asasiah,  le  clàrsaichibh  air  Seminit  a 
thoirt  barrachd. 

22  Agus  bha  Cenaniah  uachdaran  do  na 
Lebhithich  fa  chomhair  na  laoidh  :  sheol  e 
mu  thimchioìl  na  laoidh,  a  chionn  gu're 
robh  e  eòlach. 

23  Agus  bha  Berechiah  agus  Elcanah 
nan  dorsairibh  do'nàirc. 

24  Agus  bha  Sebaniah  agus  Iehosapbat^ 
agus  Netaneel,  agus  Amasai,  agus  Se- 
chariah,.  agus  Benaiah,  agus  Elieser  na. 
sagairt,  a'  sèideadh  leis  na  troinpaidibh 
roknh  àirc  Dhè :  agus  bha  Obed-edom 
agus  Iehiah  nan  luchd-gleidhidh  doruis  na 
h-àirce. 

25  Mar  sin  chaidh  Daibhidh  agus  sean- 
airean  IsTaeil,  agusna  ceannardan  mhìltean, 
a  thoirt  suas  àirce  coimhcheangail  an 
Tighearn  a  tigh  Obed-edoim  le  h-aoibh- 
neas. 

26  Agus  an  uair  a  chuidich  Dia  leis  na 
Lebhithich  a  ghiùlain  àirc  coimhcheangail 
an  Tighearna,  dh'ìobair  iad  seachd  lairbh 
òga,  agus  seachd  reitheacha. 

27  Agus  bha  Daibhidh  sgeadaichte  le 
falluing  do  anart  grinn,  agus  na  Lebhi- 
thich  uile  a  bha  giùlan  na  h  àirce,  agus  an 
luchd-ciuil, 'agus  Chenaniahan  t-ard  fhear- 
seinn  am  measg  an  luchd-ciuil :  air  Daibh- 
idh  mar  an  ceudna  bha  ephod  anairt. 

28  Mar  so  thug  Israel  uile  suas  àire 
coimhcheangail  an  Tighearna  le  h-iolaich, 
agus  le  fuaim  a'  bhuabhuill  3,  agus  le 
trompaidibh,  agus  le  ciombakibh  a'  dean- 
amh  coimh-sheirm  le  saltairibh  agus  clàr- 
saichibh. 

29  Agus  an  uair  a  thàinig  àirc  coimh- 
cheangail  an  Tighearna  steach  do  bhaile 
Dhaibhidh,  bha  Michal  nighean  Shauil  ag 
amharc  a  mach  air  uinneig,  agus  chunnaic 
i  righ  Daibhidh  a'  dannsadh  agus  a'  cluich- 
eadh  ;  agus  rinn  i  tàir  air  na  cridhe. 

CAIB.  XVI. 
A  GUS  thug  iad  a  steach  àirc  Dhè,  agus 
XjLchuir  iad  i  ann  am  meadhona'bhùtha, 
a  shuidhich  Daibhidh  air  a  son  ;  agus  thug 
iad  seachad  ìobairtean-loisgte  agus  ìobairt- 
ean-sìth  am  fianuis  Dhè. 

2  Agus  an  uair  a  chuir  Daibhidh  crioch 
air  na  h-ìobairtean-ìoisgte  thoirt  suas,  agus 
na  h-ìobairtean-sìth,  bheannaich  e  'n  sluagh 
an  ainm  an  Tighearna. 

3  Agus  roinn  e  air  gach  aon  do  Israel, 
eadar  fhear  agus  bhean,.  do  gach  aon  buil- 
ionn  arain,  agus  mìr  maith  feòla,  agus 
copan  fiona. 

4  Agus  dh'orduich  e  aiid  do  na  Lebhi- 
thich  a  ihrithealadh  roimh  àirc  an  Tigheama, 


1  batakhibh,      *  prwmh-fhcaraibh, 
387 


3  m  galktrìtìmv, 

2  C  2 


J.  EACHDRAIDH. 


agus  a  chur  air  chuimhne,  agus  a  thoirt 
buidheachais 1  agus  cliu  do'n  Tighearna 
Dia  Israeil : 

5  Asaph  an  ceann5,  agus  na  dhèigh-san 
Sechariah,  an  sin  Ieiel,  agus  Semiramot, 
agus  Iehiel,  agus  Matitiah,  agus  Eliab,  agus 
Benaiah,  agus  Obededom :  agus  Ieiel  le 
saltairibh  agus  clàrsaichibh,  agus  Asaph  le 
ciombalaibh  a'  deanamh  fuaim  : 

6  Benaiah  mar  an  ceudna  agus  Iahasiel 
na  sagairt,  le  trompaidibh  a  ghnàth  roimh 
àirc  coimcheangail  Dhè. 

7  An  sin  air  an  là  sin,  thug  Daibhidh 
seachad  a'  cheud  uair  an  laoidh  mholaidh 
so  do'n  Tighearna,  ann  an  làimh  Asaiph 
agus  a  bhràithre :" 

8  Molaibh  an  Tighearna3,  gairmibh  air 
'ainm,  deanaibh  a  ghnìomharan  aithnichte 
am  measg  nan  sluagh. 

9  Seinnibh  dha-san,  seinnibh  sailm  dha, 
labhraibh  air  'uil'  oibribh  iongantach-sa. 

10  Deanaibhse  uaill  na  ainm  naomha, 
deanadh  cridhe  na  muinntir,  a  tha  'g  iarr- 
aidh  an  Tighearna,  gairdeachas: 

lt  Iarraibh  an  Tighearn  agus  a  neart, 
iarraibh  a  ghnùis  a  ghnàth. 

12  Cuimhnkhibh  'oibrean  iongantach  a 
rinn  e,  a  chomharan 4  agus  breitheanais  a 
bhèil. 

13  O  sibhse  a  shliochd  Israeil  'òglaich- 
san,  sibhse  a  chlann  Iacoib  a  dhaoine  tagh- 
ta-san. 

14  Is  esan  an  Tighearn  ar  Dia-ne ;  air 
feadh  nà  talmhainn  uile  tha  a  bhreithean- 
aìs-san. 

15  Cuimhnichibh  an  còmhnuidh5  a 
choimhcheangal,  am  focal  a  dh'àithn  e  do 
mhìle  ginealach ; 

16  A  rinn  e  ri  h-Abraham,  agus  a 
mhionnan  do  Isaac : 

17  Agus  dhaingnich  e  sin  do  Iacob  mar 
lagh,  do  Israel  mar  choimh-cheangal  bith- 
bhuan, 

18  Ag  ràdh,  Dhuitse  bheir  mi  fearann 
Chanaain,  crannchur  bhur  n-oighreachd. 

19  An  uair  nach  robh  iad 6  ach  ro-thearc 
an  àireamh,  agus  nan  coigrich  ann. 

20  Agus  a  chaidh  iad  o  chinneach  gu 
cìnneach,  agus  o  rioghachd  gu  sluagh  eile ; 

21  Cha  do  leig  e  le  duine  sam  bith 
eucoir 7  a  dheanamh  orra,  agus  smachdaich 
e  righrean  air  an  son-sa : 

22  Ag  ràdh,  Na  beanaibh  ri  m'  dhaoinibh 
tmgta,  agus  air  m'fhàidhibh  na  deanaibh 
cron  sam  bith. 

_  23  Seinnibh  do'n  Tighearn,  gach  uile 
thìr8;  foillsichibh  o  là  gu  là  a  shlàinte. 

24  Cuiribh  a  ghlòir  an  cèill  am  measg 
nan  citineach;  'oibre  iongantach  am  measg 
nan  uile  shluagh : 


1  molaidh.  a  am  prìomh-fhear.  3  Thugaibh 
buidheachas,  aidiehibh  do'n  Tighearna.  4  'ìm- 
gantasan.  5  gu  bràlh.  Eabh,         6  sibh. 

7  foirneart.       8  a  thalaimh  uik.  Vfaoin, 

388  <'-■-' 


25  Oir  is  mòr  an  Tighearn,  agus  ro-air- 
ìdh  air  cliu ;  agus  is  aobhar  eagail  esao  os 
cionn  nan  uile  dhèe  : 

26  Oir  is  iodhoil9  uile  dhèe  nan  cinn- 
each'0;  ach  is  e'n  Tighearn  a  rinn  na 
nèamha. 

27  Tha  gloir  agus  mòralachd  na  làthàir;; 
neart  agus  subhachas  na  ionad-san. 

28  Thugaibh  do'n  Tighearna,  sibhse 
fliineacha  nan  sluagh ;  thugaibh  do'n  Tigh- 
earn  urram  agus  neart. 

^  29  Thugaibh  do'n  Tighearn  an  t-urranx 
a's  cubhaidh  d'a  ainm  :  thugaihh  tabhartas 
leibh,  agus  thigibh  na  làthatr;  sleuchdaibh 
do'n  Tighearn  ann  am  maise  na  naomhachcL \ 

30  Biodh  eagal  oirbh  na  fhianuis-san 
gach  uile  thìr:  daingnichear  an  domhaa 
leis,  air  chor  as  nach  gluaisear  e  11 . 

31  Biodh  na  nèamhan  ait,  agus  deanadh. 
an  talanih  gairdeachas;  agus  abradhiadam 
measg  nan  cinneach,  Tha'n  Tighearn  a'' 
rioghachadh. 

32  Beucadh  an  fhairge,  agus  a  làn;- 
deanadh  a'  mhachair  gairdeachas,  agus  gach 
ni  a  ta  innte. 

33  An  sin  seinnidh  craobhan  na  coille 
gu  h-ard-ghuthach  an  làthair  an  Tighearna, 
a  chionn  gtt  bheil  e  teachd  a  thoirt  breith 
air  an  talamh. 

34  Molaibh  an  Tighearn12,  oir  tha  e 
maith;  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

35  Agus  abraibhse,  Tèaruinn  sinn,  O 
Dhè  ar  slàinte,  agus  cruinnich  r'a  chèile 
sinn,  agus  saor  sinn  o  na  cìnnich,  a  chum 
gun  d'thoir  sinn  moladh  do  t'ainm  naomha- 
sa,  agus  gu'n  dean  sinn  uaill  ann  ad  chliu. 

36  Beannuichte  gu  robh  an  Tighearna 
Dia  Israeil  gu  saoghal  nan  saoghal.  Agus 
thubhairt  an  sluagh  uile,  Amen,  agus 
chliùthaich  iad  an  Tighearna. 

37  Agus  dh'fhàg  e  an  sin  fa  chomhair 
àirce  coimhcheangail  an  Tighearna,  Asaph 
agus  a  bhràithre,  a  fhrithealadh  air  beìij— 
aobh  na  h-àirc  an  còmhnuidh,  mar  a" 
dh'iarradh  obair  gach  là : 

33  Agus  Obed-edom,  agus  am  bràith- 
rean,  ochd  agus  tri  fichead :  Obed-edom 
mar  an  ceudna,  mac  Iedutuin,  agus  Hosah 
nan  dorsaìribh : 

39  Agus  Sadoc  an  sagart,agus  a  bhràithre- 
na  sagairt,  fa  chomhair  pailliuin  an  Tigh- 
earna,anns  an  àit  ard,  a  òA'ann  an  Gibeon: 

40  A  dh'ìobradh  ìobairt-loisgte  do'n  Tigh- 
earn  air.altair  na  h-iobairt-loisgte  a  ghnàtb, 
sa'  mhaduinn  agus  san  fheasgar,  agus  a 
dheanamh  a  rèir  gach  ni  a  ta  scrìobhta  ann 
an  lagh  an  Tighearn,  a  dh'àithn  e  do  Israel : 

41  Agus  maille  riu-san  Heman  agus 
Iedutun,  agus  a'  chuid  eile  a  thaghadh,  a 
ghairmeadhl3air  an  ainmibh,  a  thoirt  cliu14 


10  nan  sluagh.        1  i  Faic  Salm  XCVI.  r.  9.  16. 

11  Thugaibh  buidheachas  do'n  Tighearn.  13  « 
dh'ainmicheadh,  a  shonraicheadh.  »4  by^h" 
eachais. 


CAIB.  XVII. 


tlo  n  Tighearn,  a  chionn  gu  bheil  a  thròc- 
air  bith-bhuan : 

42  Eadhon  maille  riu-san  Heman  agus 
ledutun  le  trompaidibh  agus  le  ciombalaibh 
à'  deanamh  fuaim1,  agus  le  h-innealaibh 
ciuil  Dè :  agus  bha  mic  Iedutuin  nan  dors- 
airibh. 

43  Agus  dh'fhalbh  an  sluagh  uile,  gach 
duine  d'a  thigh  fèin  :  agus  phiil  Daibhidh 
■a  bheannachadh  a  thighe  fèin. 

CAIB.  XVII, 

ANIS  an  uair  a  bha  Daibhidh  na 
shuidhe  na  thigh,  thubhairt  Daibhidh 
ri  Natan  am  fàidh,  Feuch,  tha  mise  a'm' 
chòmhiuiidh  ann  an  tigh  seudair2,  ach  tka 
•aìrc  coimhcheangail  an  Tighearna  fuidtì 
ctìuirteinibh. 

2  Agus  thubhairt  Natan  ri  Daibhidh, 
Dean  gach  ni  a  tha  ann  ad  chridhe ;  oir  tha 
Dia  leat. 

3  Agus  air  an  oidhche  sin  fèin  thàinig 
focal  Dhè  gu  Natan,  ag  ràdh, 

4  Falbh  agus  innisdo  m'òglach  Daibh- 
idh,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Cha 
tog  thusa  dhomhsa  tigh  gu  còmhnuidh 
ghabhail  ann : 

5  Oir  cha  do  ghabh  mise  còmhnuidh 
ann  an  tigh  o'n  la  air  an  d'thug  mi  nìos 
Israel  as  an  Eiphit3  gus  an  la'n  diugh,  ach 
bha  mi  o  bhùth  gu  bùth,  agus  o  phàilliun 
gu  puilliun. 

6  Ge  b'e  taobh  a  chaidh  mi  le  h-Israel 
uile,  an  do  labhair  mi  focal  tì  h-aon  do 
'bhreitheamhnaibh  Israeil  (d'an  d'àithn  mi 
mo  shluagh  a  bheathachadh,)  ag  ràdh,  C'ar 
son  nach  do  thog  sibh  dhomh  tigh  seud- 
air? 

7  :A  nis  uime  sin  mar  so  their  thu  ri  m' 
sheirhhiseach  Daibhidh,  Mar  so  tha  Tigh- 
earna  nan  sluagh  ag  ràdh,  thug  mi  thu  o 
-chrò  nan  caorach,  o  leantuinn  nan  caorach, 
gu  bhi  d'cheannard  air  mo  shluagh  Israel : 

8  Agus  bha  mi  leat  gach  taobh  a  chaidh 
'tu,  agus  ghearr  mi  as  do  naimhdean  uile 
xornhad,  agus  rinn  mi  dhuit'ainm  cosmhuil 
ari  ainm  nan  daoine  mòra,  a  tha  air  an  talamh. 

9  Agus  dh'orduich 4  miàite  do  m'  shluagh 
Israel,  agus  shuidhich  mi  iad,  agus  gabh- 
:aidh  iad  còmhnuidh  nan  àit,   agus  cba 

ghluaisear  iad  tuilleadh ;  cha  mhò  a 
ehlaoidheas  clann  na  h-aingidheachd  iad 
tuilleadh,  mar  an  toiseach. 

tO  Agus  o'n  àm  san  d'àithn  mi  do 
bhreitheamhnaibh  bhi  os  cionn  mo  shluaigh 
Israeil :  agus  ceannsaichidh  mi  do  naimh- 
•fleanuile.  Mar  an  ceudna  tha  mi  'g  inn- 
geadtì  dhuit  gu'n  tog  an  Tighearna  tigh 
dhuit. 

11  Agus  an  uair  a  choimhlionar  do  iàith- 
'  ean,  agus  gur  èigin  duit  triall  maille  ri 
t'aìthrichibh,  toaaidh  mise  suas  do  shliochd 


1  fa'n  comhair-san  tPaat  huinead/i  fuaim  a 
dheanamh.    2  ccudair.   3  II.  Samuel.  Caib.  VII. 
r.*6.    4  ordttìchìdh.    5  dh'amkairc  ìtiu.  ÌEab'Ki 
389 


a'd'  dhèigh,  a  bhios  do  d'  mhacaibh,  agùs 
daingnichidh  mi  a  rioghachd-san. 

12  Togaidh  esan  tigh  dhòmh,  agus 
daingnichidh  mi  a  righ-chaithir  gu  bràth. 

13  Bithidh  mi  a'm'  athair  dha,  agus 
bithidh  esan  na  mhac  dhomhsa  ;  agus  cha 
d'thoir  ni  mo  thròcair  air  falbh  uaith,  mar  a 
thug  mi  uaith-san,  a  bha  romhad-sa. 

14  Agus  suidhichidh  mi  e  ann  am  thigh 
agus  ann  am  rìoghachd  gu  bràth ;  agus 
bithidh  a  righ-chaithir  daingean  gu  bràth. 

15  A  reir  nam  briathra  so  uile,  agus  a 
rèir  an  taisbeanaidh  so  uile,  mar  sin  Jabh- 
air  Natan  ri  Daibhidh. 

16  An  sin  ctìaidh  righ  Daibhidh  a  stigh^ 
agus  shuidh  e  am  fianuis  an  Tighearna, 
agus  thubhairt  e,  Cò  mise,  O  Thighearna 
Dhè,  agus  ciod  e  mo  thìgh,  gu'n  d'thug 
thu  mi  gu  ruige.50? 

17  Agus  bu  bheag  so  a'd'  shùilibh-sa,  O 
Diiè,  oir  labhair  thu  mar  an  ceudna  mu 
thigh  do  sheirbhisich  rè  aimsir  fhada  rì 
teachd,  agus  thug  thu  meas5  orm  a  rèir 
staid  duine  ard-inbhich,  aThighearna  Dhè. 

18  Ciod  tuilleadh  is  urrainn  Daibhidh  a 
ràdh 6  riut,  air  son  urraim  do  sheirbhisich  ? 
ach  is  aithne  dhuit  do  sheirbhiseach. 

19  A  Thighearn,  is  ann  air  son  do 
sheirbhisich7,  agus  a  rèir  do  chridhe  fèin 
a  rinn  thu  na  nithe  mòra  so  uile,  a  chum 
gu'n  deanadh  tu  na  nithe  mòra  so  gu  lèir 
aithnichte. 

20  O  Thighearna,  cha  'h'eil  neach  ann 
cosmhuil  riutsa,  agus  cha  'neil  Dia  ann 
ach  thusa,  a  rèir  gach  ni  a  chuala  sinn  le'r 
cluasaibh. 

21  Agus  cia  an  cinneach  air  thalamh 
cosmhuil  ri  d'  shluagh  Israel,  a  chaidh  Dia 
a  shaoradh  mar  shluagh  dha  i'èin,  a  dhean- 
amh  ainme  dhuit  fèin,  a  dheanamh  nithe 
mòra  agus  uamhasach  le  cinnich  f  hògradh 
roimh  do  shluagh,  a  shaor  thu  as  an 
Eiphit8? 

22  Oir  rinn  thu  rìo  shluagh  Israel  nan 
shtagh  dhuit  fèin  gu  bràth  ;  agus  tha  thusa, 
a  Thighearn,  a'd'  Dhia  aca. ' 

23  A  nis  ma  ta,  a  Thighearna,  am  focal 
a  labhair  thu  rhu  thimchioll  do  sheirbhis- 
ich,  agus'mu  thimchioll  a  thighe,  daing- 
nichear  e  gu  bràth,  agus  dean  mar  a  thubh- 
airt  thu. 

24  Biodh  e  eadhon  air  a  dhaingneachadh, 
agus  ardaichear  t'ainm-sa  gu  bràth,  ag 
ràdh,  Is  e  Tighearna  nati  sluagh  Dia  Israeii, 
is  Dia  do  Israel :  agus  biodh  tigh  Dhaibhìdtì 
do  sheirbhisich  air  a  dhaingneachadh  a'd' 
t'hianuis. 

25  Oir  dh'fhoillsich9  thusa,  O  mo  Dhia, 
do  d'  sheirbbbeach,  gu'n  togadh  tu  tigh 
dha:  uime  sin  fhuair  do  shcirbhiseacli  na 
chridhe  urnuigh  a  dheanamh  a'd'  làihair. 


s  Fiùc  I(.  Sam.  Caib.  VII.  r.  20.  7  air  son 

t'  fhocail  II.  Sam.  Caib.  VII.  r  21.  s  II,  Sain. 
Caib.  VII.  r.23.      9  dh'innis. 


I.  EACHDRAIDH, 


26  Agus  a  nis,  a  Tighearn,  is  tu  fèin 
Dia,  agus  gheall  thu  do  d'  sheirbhiseach 
am  maitheas  so. 

27  A  nìs  uime  sin  gu  ma  toil  leat  tigh 
do  sheirbhisich  a  bheannachadh,  a  chum 
gu'm  bi  e  gu  bràth  a'd'  fhianuis  :  oir  an 
uair  a  bheannuicheas  tusa,  a  Thighearna, 
teannuichte  bithidh  e  gu  bràth. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  an  dèigh  so  bhuail  Daibhidh  na 
Philistich,  agus  cheannsaich  e  iad ; 
agus  ghlac  e  Gat  agus  a  bhailte  beaga  as 
làimh  nam  Philisteach. 
.  2  Agus  bhuail  e  Moab  :  agus  bha  na 
Moabaich  nan  seirbhisich  aig  Daibhidh, 
agus  thug  iad  tabhartais  leo 

3  Agus  bhuail  Daibhidh  Hadareser2 
righ  Shobah  gu  ruig  Hamat,  an  uair  a 
chaidh  e  a  dhaingneachadh  a  thighearnais 3 
aig  abhuinn  Euphrateis. 

4  Agus  thugtDaibhidh  uaith  mìle  carbad, 
agus  seachd  mìle  marcach,  agus  fìchead 
mìle  coisiche  i.agus  ghearr  Daibhidh  speir- 
eacha  each  nan  carbad  uile,  ach  dh'fhag  e 
dhiubh  dìol  cheud  carbad. 

6  Agus  an  uair  a  thàinig  Sirianaich 
Dhamascuis  a  chuideachadh  le  Hadareser 
righ  Shobah,  mharbh  Daibhidh  do  na 
Sirianaich  da  mhìle  fichead  fear. 

6  An  sin  chuir  Daibhidh  freiceadain 4 
ann  an  Siria  Dhamascuis ;  agus  bha  na 
Sirianaich  nan  seirbhisich  aig  Daibhidh, 
ajrus  thug  iad  tabhartais  leo,  Agus  ghlèidli 
an  Tighearna  Daibhidh  gach  taobh  a 
chaidh  e. 

7  Agus  ghabh  Daibhidh  na  sgiathan  òir 
a  bh'air  seirbhisich  Hadareseir,  agus  thug 
e  iad  gu  h-Ierusalem. 

8  Agus  o  Thibat  agus  o  Chun,  bailtibh, 
Hadareseir,  thug  Daibhidh  ro-tnhòran 
umha,  leis  an  d'rinn  Solamh  an  fhairge 
umha,  agus  na  puist,  agus  na  soithichean 
timha. 

9  Agus  an  uair  a  chuala  Tou5  righ  Ha- 
mait  gu'n  do  bhuail  Daibhidh  uile  shluagh 
Hadareseir  righ  Shobah, 

10  Chuir  e  Hadoram  a  mhac  gu  righ 
Daibhidh,  a  chur  fàilte  air,  agus  g'a 
bheannachadh,  a  chionn  gu'n  do  chog  e  'n 
aghaidh  Hadareseir,  agus  gu'n  do  bhuail  se 
e  ;  (oir  bha  Hadareser  a'  cogadh  ri  Tou  ;) 
agus  leis-san  gach  uile  ghnè  shoithichean 
òir,  agus  airgid,  agus  umha. 

11  Iad  sin  mar  an  ceudna  choisrig  righ 
Daibhidh  do'n  Tighearna,  maille  ris  an  air- 
giod  agus  an  òr  a  thug  e  o  na  cinneachaibh 
so  uile ;  o  Edom,  agus  o  Mhoab,  agus  o 
chloinn  Amoin,  ,agus  o  na  Philistich,  agus 
O  Amalec. 

12  Os-bàrr,  mharbh  Abisai  rnac  Sheruiah 
do  na  h-Edomaich,  ann  an  gleann  an  t-sal- 
ainn,  ociid  mìle  deug. 


1  dk'ìoc  iad  cìs  dha.  *  Hadadeser.  3  a 
Taìmhe.  Eabh.  +  II.  Sam.  Caib.  VIII.  r.  6, 

5  Toi.    6  Abìmelech.     1  Feuchaidh.     8  sòlas, 
390 


13  Agus  chuir  e  freiceadain  ann  an 
Edom,  agus  bha  na  h-Edomaich  uile  nan 
seirbhisich  aig  Daibhidh.  Agus  ghleidh  an 
Tighearna  Daibhidh  gach  taobh  achaidh  e- 

14  Agus  rìoghaich  Daibhidh  air  Israel 
uile ;  àgus  bha  e  a'  cur  an  gnìomh  breith- 
eanais  agus  ceartais  d'a  shluagh  uile. 

15  Agus  bha  loab  mac  Sheruiah  os  cionn 
na  h-armailte,  agus  Iehosaphat  mac  Ahil- 
uid  na  sheanachaidh; 

16  Agus  Sadoc  mac  Ahituib,  agus  Ahi- 
melech 6  mac  Abiatair,  nan  sagartaibh ;  agus 
Sabhsa  na  scrìobhuiche ; 

17  Agus  Benaiah  mac  Iehoiada  os  cionn 
nan  Cereteach,  agus  nam  Peleteach.  Agus 
b'iad  mic  Dhaibhidh  bu  mhò  inbhe  mu 
thimchioll  an  righ. 

CAIB.  XIX. 
GUS  an  dèigh  so  fhuair  Nahas  righ 
chloinn  Amoirx  bàs,  agus  rìoghaich  a 
mhac  na  àit. 

2  Agus  thubhairt  Daibhidh,  Nochdaidh7 
mi  caoimhneas  do  Hanun  mac  Nahais,  a 
chionn  gu'n  do  nochd  '  athair-san  caoimh- 
neas  dhomhsa.  Uime  sin  chuir  Daibhidh 
teachdairean  gu  comhfhurtachd 8  a  thoirt 
da  mu  thimchioll  'athar:  agus  thàinig 
seirbhisich  Dhaibhidh  do  fhearann  chloinn 
Amoin  gu  Hanun,  chum  comhfhurtachd  a 
thabhairt  da. 

3  Ach  thubhairt  ceannardan  chloinn 
Amoin  ri  Hanun,  An  saoil  thusa  gur  ann  a 
chum  urram  a  thabhairt  do  t'athair  a  chuir 
Daibhidh  a't'  ionnsuidh  luchd-comhfhurt- 
achd?  nach  ann  a  rannsachadh,  agus  a 
ghabhail  beachd  air  an  fhearann,  agus  g'a 
sgrios9,  a  thàinig  a  sheirbhisich  a't' ionn- 
suidh  ? 

4  Uime  sin  ghlac  Hanun  seirbhisich 
Dhaibhidh,  agus'bhearr  e  iad,  agus  ghearr 
e  an  eudach  sa'  mheadhon,  gu  ruig  am 
màsan ;  agus  chuir  e  air  falbh  iad. 

5  Agus  chaidh  daoine,  agus  dh'innis  iad 
do  Dhaibhidh  mar  a  bhuineadh  ris  na  fear- 
aibh,  agus  chuir  esan  teachdairean  nan 
coinneamh,  a  chionn  gu'n  robh  nàire  mhòr 
air  na  daoinibh:  agus  thubhairt  an  righ, 
Fanaibh  ann  an  Iericho  gus  am  fàs  bhur 
feusag,  agus  an  sin  pillibh. 

6  Agus  an  uair  a  chunnaic  clann  Amoin 
gu'n  d'rinn  siad  iad  fèin  gràineilll)do  Dhaibh- 
idh,  chuir  Hanun  agus  clann  Amoin  mìle 
tàlann  airgid  a  thuarasdalachadh  charbad 
agus  marc-shluaigh  dhoibh  a  Mesopotamia, 
agus  a  Siria-maachah,  agus  a  Sobah. 

7  Agus  thuarasdalaich  iad  dà  mhìle  deug 
thar  fìiichead  fear,  agus  carbadan  11 ,  agus 
righ  Mhaachàh  agus  a  shluagh;  agus 
thàinig  iadsan  agus  champaich  iad  fa 
chomhair  Mhedeba.  Aguschruinnich  clann 
Amoin  iad  fèin  an  ceann  a  chèile  as  am 
bailtibh,  agus  thàinig  iad  chum  catha. 


9  g'a  chur  bun  os  eionn. 
r.  3.  10fuathach. 
fhichead  carbad. 


Faic.  II.  Sam.  Caib.  X. 
11  dà  mhìle  dlievg  thar 


CAIB.  XX.  XXI. 


8  Agus  an  uair  a  chuala  Daibhidh  si», 
chuir  e  mach  Ioab,  agus  uile  f  heachd 1  nan 
daoine  treuna. 

9  Agus  thàinig  clann  Amoin  a  mach, 
agus  chuir  iad  an  cath  an  ordugh  fa  chomh- 
aìr  geataidh  a'  bhaile :  agus  bha  na  righ- 
rean,  a  thàinig,  leo  fèin  anns  a'  mhachair. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaìc  Ioab  gu'n 
robh  aghaidh  a'  chatha  ris  air  a  bheulaobh, 
agus  air  a  chùlaobh,  thagh  e  mach  cuid  do 
uTle  dhaoinibh  taghta  Israel,  agus  chuir  e 
ann  an  ordugh  catha  iad  an  aghaidh  nan 
Siiianach. 

11  Agus  a'  chuid  eile  do'n  t-sluagh  thug 
e  thairis"  do  làìmh  Abisai  a  bhràthar,  agus 
chuir  iadsan  ind  fcin  an  ordugh  aa  aghaidh 
chloinn  Amoin. 

12  Agus  thubhairt  e,  Mabhios  naSirian- 
aich  ni's  treise  na  mise,  an  sin  cuidichidh 
tusa  leamsa :  ach  ma  bhios  clann  Amoin 
ni's  treise  na  thusa,  an  sin  cuidichidh  mise 
leatsa. 

13  Bi  misneachail,  agus  biomaid  gaisgeil 
air  son  ar  sluaigh,  agus  air  son  bhailtean 
ar  Dè  :  agus  deanadh  an  Tighearn  an  ni  a 
ta  maith  na  shùilibh. 

14  Agus  thàinig  Ioab  am  fagus,  agus  an 
bluagh,  a  bha  maille  ris,  an  aghaidh  nan 
Sirianaich  gu  cath  :  agus  theich  iad  roimhe. 

15  Agus  anuaira  chunnaic  clann  Amoin 
gu'n  do  theich  na  Sirianaich,  theich  iadsan 
mar  an  ceudna  roimh  Abisai  a  bhràthair, 
agus  chaidh  iad  a  steach  do'n  bhaile.  An 
sin  thàinig  Ioab  gu  h-Ierusalem. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  na  Sirian 
aich  gu'n  do  bhuaileadh  iad  roimh  Israel, 
chuir  iad  teachdairean  uatha,  agus  tnug  iad 
a  maeh  na  Sirianaich  a  èA'air  an  taobh 
thall  do'n  abhuinn  ;  agus  chaidh  Sophach 
ceannard  armailte  Hadereseir,  rompa. 

17  Agus  an  uair  a  dh'innseadh  sin .  do 
Dhaibhidh,  chruinnich  e  Israel  uile,  agus 
chaidh  e  thar  Iordan,  agus  thàinig  e  orra, 
aguschuir  e'n  cath  an  ordugh  nan  aghaidh. 
Agus  an  uair  a  chuir  Daibhidh  an  cath  an 
ordugh  an  aghaibh  nan  Sirianach,  chog  iad 
ris. 

18  Agus    theich  na  Sirianaich  roimh 
Israel,  agus  mhaibh  Daibhidh  do  na  Sirian 
aich  Jìr  sheachd  mìle  carbad,  agus  dà 
fhìchead  mìle  coisiche,  agus   mharbh  ( 
Sophach  ceannard  na  h-armailte. 

19  Agus  an  uair  a  chunnaic  seirbhisicl 
Hadareseir  gu'n  do  bhuaileadh  iad  roimh 
IsraeJ,  rinn  ìad  sith  ri  Daibhidh,  agus  rinn 
iad  seirbhis  da:  agus  cha  chuidicheadh 
na  Sirianaich  le  cloinn  Amoin  tuille. 

C  A  I  B.  XX. 
GUS  aig  teachd  mu'n  cuairt  na  bli 
adhna,  mu'n  àm  anns   an  d'thèid 
righrean  a  mach  gu  cogsdh,  tharruing  loab 
a  mach  neart  an  airm,  agus  chuir' e  fàs 
dùthaich  chloinn  Amoin,  agus  thàinis;  e 


*  armailt,  shluagh, 
391 


a  cliathuibh. 


3  ihail. 


agus  theannaich  e  Rabah ;  (ach  dh'fhan 
Daibhidh  ann  an  Ierusalem  :)  agus  bhuaiL 
Ioab  Rabah,  agus  sgrios  se  e. 

2  Agus  thug  Daibhidh  crùn  an  righ. 
bhàrr  a  chinn,  agus  fhuair  e  cudthrorn 
tàlainn  òir  ann,  agus  bha  clacha  luachmhor 
ann  ;  agus  chuireadh  eair  ceann  Daibhidh  ; 
agus  thug  e  mach  ro-mhòran  creiche  as  a* 

haile. 

3  Agus  thug  e  macb  an  shiagh  a  bha 
ann,  agus  ghearr  e  'iad  le  sàbhan,  agus  le 
h-innealaibh-bualaidh 2  iaruinn,  agus  le. 
tuaghaibh  :  agus  mar  so  bhuin  Daibhidhy 
ri  uile  bhailtibh  chloinn  Amoin.  Agus  philL 
Daibhidh  agus  an  sluagh  uile  gu  h-Ieru- 
salem. 

4  Agus  na  dhèigh  so  dh'èirich  cogadh 
ann  an  Geser  ris  na  Philistich  :  an  sin 
bhuail  Sibechai  an  t-Husatach  Sipai,  a  bhcc 
do  shliochd  an  fhamhair,  agus  cheann- 
saicheadh  iad. 

5  Agus  bha  rìs  cogadh  ris  na  Philistich;. 
agus  bhuail  Elhanan  mac  lair  Lahmi 
bràthair  Gholiath  a'  Ghitich,  aig  an  robk 
crann  a  shleaghamar  gharmain3  figheadair. 

6  Agus  bha  fathast  cogadh  ann  an  Gat, 
far  an  robh  fear  do  mheudachd  mhuir,  agus 
sè  meoir  aige  otr  gach  làimh,  agus  sè  air  gack 
eois,  ceithir  thar  f  hichead  an  aircumh  ;  agus 
rugadh  esan  mar  an  ceudna  do'n  fhamhair. 

7  Ach  an  uair  a  thug  e  dùbhlan  do 
Israel,  mharbh  Ionatan  raac  Shimea, 
bràthair  Dhaibhidh,  e. 

8  Rugadh  iad  sin  do'n  fhamliair  ann  an 
Gat;  agus  thuit  iad  le  làimh  Dhaibhidh, 
agus  le  làimh  a  sheirbhiseach. 

CAIB.  XXI. 
A  GUS  sheas  Satan  suas 
Israeil,  agus  bhrosnuich 
gu  Israel  àireamh. 
.  2  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Ioab,  agus 
ri  uachdaranaibh  an  t-sluaigh,  Rachaibh, 
àirmhibh  Israel  o  Bheer-seba  eadhon  gu 
Dan  ;  agus  thugaibh  an  àireamh  a'm'  ionn- 
suidh-sa,  chum  gu'm  bi  fios  agam  air. 

3  Agus  fhreagair  Ioab,  Gu'n  deanadh  an 
Tighearn  a  shiuagh  fèin  ceud  uair  ni's 
lionmhoire  na  iha  iad.  Ach,  mo  tbìsheam 
a  righ,  nach  iad  seirbhisich  mo  thighearrt 
iad  uile?  C'ar  son  ma  seadh  a  tha  mo 
thighearn  ag  iarraidh  an  ni  so  ?  C'ar  son  a 
bhios  e  na  aobhar  ciontaidh  do  Israel  ? 

4  Gidheadh,  bhuadhaich  focal  an  righ  an 
aghaidh  Ioaib:  uime  sin  dh'imich  loab, 
agus  chaidh  e  air  feadh  Israeil  uile,  agus 
thàinig  e  gu  h-Ierusalem. 

5  Agus  thug  Ioab  uibhir  àireimh  an 
t-sluaigh  do  Dhaibhidh :  agus  bha  ann  do 
Israel  uile,  mìle  do  mhilìibh  agus  ceud. 
mìle  fear  a  tharruing  claidheamh  ;  agus  do 
Iudah,  ceithir  cheud  agus  deich  agus  trì 
fichead  mìle  fear  a  tharruing  claidheamh. 

6  Ach  Lebhi  agus  Beniamin  clia  d'àir- 
eamh  e  nartì  measg :  oir  bha  focal  an  righ 
gràineil  do  Ioab. 


an  aghaidh 
e  Daibhidh 


I.  EACHDRAIDH. 


7  Agus  mhi-thaitinn  an  ni  so  ri  Dia : 
uìme  sia  bhuail  e  Israel. 

8  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Dia, 
Pheacaich  mi  gu  mòr,  a  chionn  gu'n  d'iinn 
mi  an  ni  so;  ach  a  nis,  guidheam  ort,  thoir 
air  falbh  cionla  do  sheirbhisich ;  oir  rinn 
mi  gu  ro-amaideach. 

9  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Gad, 
fear-seallaidh  Dhaibhidh,  ag  ràdh, 

10  Falbh  agus  labhair  n  Daibhidh,  ag 
ràdh,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Tri 
nithe  tha  mi  cur  fa  A'  chomhair;  ròghnaich 
dhuit  fèin  aon  diubh,  chum  gu'n  dean  mi 
dhuit  e. 

11  Agus  thàinig  Gad  a  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh,  agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so 
tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Gabh  do  rogh- 
ainn : 

12  Aon  chuid  tri  bliadhna  gortaidh ;  no 
bhi  tri  mìosan  a'  teicheadh1  roinih  do 
naimhdibh,  agus  claidheamh  do  naimhdean 
a'  breith  ort;  no  tri  laithean  do  chlaidheamh 
an  Tighearn,  eadhon  do'n  phlàigh  anns  an 
fhearann,  agus  aingeal  an  Tighearn  a' 
sgrios  air  feàdh  uile  chrìochan  Israeil :  a 
nis  uime  sin  faic  ciod  a  fhreagaireas  mi 
dha-san,  à  chuir  uailh  mi. 

13  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Gad,  Tha 
mi  ann  an  teinn  mhòir;  tuiteam  a  nis  ann 
an  làimh  an  Tighearna,  oir  is  ro-lìonmhor 
a  thròcairean,  ach  ann  an  làimh  duine  na 
tuiteam. 

li  Agus  chuir  an  Tighearna  plàigh  air 
Israel :  agus  thuit  do  Israel  deich  agus  tri 
fichead  mìle  fear. 

15  A'gus  chuir  Dia  aingeal  gu  h-Ierusa- 
lem,  chum  a  sgrios :  agus  an  uair  a  bha  e 
a'  sgrios,  dh'amhairc  an  Tighearn,  agus 
ghabh  e  aithreachas  a  thaubh  an  ui!c,  agus 
thubhairt  e  ris  an  aingeal,  a  bha  ri  sgrios, 
Is  leòr  e  ;  cum  a  nis  air  do  làimh.  Agus 
shèas  aingeal  an  Tij,hearna  làimh  ri  urlar- 
bualaidh  Urnaiii'-  an  lebusaich. 

16  Agus  ihog  Daibhidh  suas  a  shùilean, 
agus  chunnaic  e  aingeal  an  Tighearn  na 
sheasamh  eadar  talamh  agus  nèamh,  agus 
achlaidheamh  rùisgte  nalàimh,  sìnte  mach 
os  cionn  Ierusaleim :  agus  thuit  Daibhidh 
agus  seanairean  Israeit,  còmhdaichte  le 
saic-eudach,  sìos  air  an  aghaidh. 

17  Agus  thubhàirt  Daibhidh  ri  Dia, 
Nach  miise  a  dh'àithn  an  sluagh  àireamh  ? 
Is  mise  fèin  a  pheacaich,  agus  a  rinn  gu  ro 
olc  ;  ach  na  caoraich  so,  ciod  a  rinn  iadsan  ? 
Bitheadh  do  làmh,  guidheam  ort,  a  Tfaigh- 
earna  mo  Uhia,  a'm  aghaidh-sa,  agu's  an 
aghaidh  tighe  m'athar  ;  ach  an  aghaidh'do 
shluaigh  na  bìtheadh  i,  gu  plàigh  a  chur 
orra. 

18  An  sin  dh'àilhn  aingeal  an  Tighearna 
do  Ghad  a  ràdh  ri  Daibhidh,  gu'n  rachadh 
Daibhidh   suas  a  thogail   allarach  do'n 


1  air  do  chlaoUlh.  Faic.  11.  Sam.  Caib.  XXIV. 
r.  13.    1  Aruunuk.  U.  Sam.  Caib.  XXIV.  r.  16. 
392 


Tighearna,  ann  an  urlar-bualaidh  Ornain  an 
Iebusaich. 

19  Agus  chaidh  Daibhidh  suas  air  focal 
Ghaid,  a  labhair  e  ann  an  ainm  an  Tigh- 
earna. 

20  Agus  thionndaidh  Ornan  air  ais,  agus 
chunnaic  e  an  t-aingeal ' ;  agus  dh'fholaich 
a  cheathrar  mac,  a  bhu  maille  ris,  iad  fèin. 
A  nis  bha  Ornan  a'  bualadh  cruithneachd. 

21  Agus  an  uair  a  thàinig  Daibhidh  a 
dh'ionnsuidh  Ornain,  dh'amhairc  Ornan 
agus  chunnaic  e  Daibhidh,  agus  chaidh  e 
mach  as  an.  urlar-bhualaidh,  "agus  chrom 
se  e  fèin  do  Dhaibhidh,  le  'aghaidh  gu 
làr. 

22  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ri  Ornan, 
Thoir  dhomhsa  àit  an  urlar-bhualaidh  so, 
a  chum  gu'n  tog  mi  altair  ann  do'n  Tigh- 
earna:  air  a  làn  luach'1  bheir  thu  dhomh  e, 
achum  gii'n  caisgear  a'phlàigh  o'n  t-sluagh. 

2S  Agus  thubhairt  Ornan  ri  Daibhidh, 
Gabh  thugad3  e,  agus  deanadh  rnolhighearn 
an  righ  an  ni  a  ta  mailh  na  shùilibh  :  feuch, 
tha  mi  toirt  a'  bhuair  dhuit  chum  ìobairtean- 
loisgte,  agus  nan  inneala-bualaidh  chum 
connaidh,  agus  a'  chruithneachd  chuni 
tabhartais-bìdh  :  sin  uile  tha  mi  toirt  duit. 

24  Agus  thubhairt  righ  Daibhidh  ri 
Ornan,  Ni  h-eadh,  ach  gu  deimhin  ceann- 
aichìdh  mi  iud  air  an  làn  lu^ch  ;  oir  cha 
ghabh  mi  an  ni  a's  leatsa  gu  thoirt  do'n 
Tigheavna,  agus  cha  d'thoir  mi  suas 
ìobairtean-loisgte  gun  chostus. 

25  Uime  sin  thug  Daibhidh  do  Ornan 
air  an  àite,  sè  ceud  secel  òir  air  thomhas. 

26  Agus  thog  Dhaibhidh  an  sin  altair 
do'n  Tighearna,  agus  dh'ìobair  e  ìobairte- 
loisgte  agus  ìobairte-sìth,  agus  ghairm  e  air 
an  Tighearn ;  agus  fhreagair  se  e  le  teirie 
o  nèamh  air  altair  na  h-ìobairt-loisgte. 

27  Agus  dh'àithn  an  'ligheama  do'n 
aingeal,  agus  chuir  e  suas  a  chlaidheamh  a 
rìs  na  thruaill. 

28  San  àm  sin,  an  uair  a  chunnaic 
Daibhidh  gu'n  do  f  hreagair  an  Tighearn  e 
ann  an  mlar-bualaidh  Ornain  an  Iebus- 
aich,  dh'ìobair  e  an  sin  : 

29  Oir  bha  pàilliun  an  Tighearn  a  rinn 
Maois  san  fhàsach,  agus  altairna  h-ìobairt- 
loisgte  san  àm  sin  anns  an  àit  ard  a'nn  an 
Gibeon. 

30  Ach  cha  b'urrainn  Daibhidh  dol  na 
làthair,  a  dh'fhiosrachadh  do  'Dhia;  oir 
bha  e  fuidh  eagal  afr  son  claidheimh  aingil 
an  Tiiihearna. 

CAIB.  XXII. 
GUSthubhairt  Daibhidh,  Is  e  so",  tigh 
an  Tighearna  Dè,  agus  is  i  so  altair  na 
h-ìobairle-loisgte  do  lsrael. 

2  Agus  dh'àithn  Daibhidh  na  coigrich,  a 
bha  ann  am  fearann  Israeil,  a  chruinneach- 
adh  an  ceann  a  chèile  ;  agus  chuir  e  clach- 


3  an  righ.  +  lan  airgM.  Eabh.  5  chugad. 
6  an  so  bithidlì. 


A 


CAIB. 


XXIII. 


airean  a  ghearradh  chlach  snaidhte  a  thogail 
tighe  Dhè. 

3  Agus  sholair  Daibhidh  iarunn  ann  am 
pailteas  chum  tairngean  do  chomhlaichibh 1 
nan  geata,  agusa  chum  nan  dìùthadh;  agus 
umha  ann  am  pailteas,  gun  tomhas  ; 

4  Agus  fiodh  seudair  gun  àireamh,  oir 
thug  na  Sidonaich,  agus  muinntir  Thiruis, 
fiodn  t.eudair  am  pailtcas  a  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh. 

5  Agus  thubhairt  Daibhidh,  Tha  Solamh 
mo  mhac  òg  agus  maoth ;  agus  an  tigh  a 
tha  ri  thogail  do'n  Tighearn,  is  cbir  a 
dheanamh  mòr  agus  ard  ~,  a  chum  gu'm  bi 
e  ainmeil  agus  na  aobhar  uaill  air  feadh 
gach  uile  thìr :  uime  siu  ulluichidh  mise  fa 
chomhair.  Agus  dh'ulluich  Daibhidh  gu 
pailt  roimh  a  bhàs. 

6  Agus  ghairm  e  air  Solamha  mhac,  agus 
dh'aithn  e  dha  tigh  a  ihogail  do'n  Tighearna 
Dia  Israeil. 

7  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Solamh, 
A  mhic,  air  mo  shonsa  dheth,  bha  ann  am 
aire  tìgh  a  thogail  do  ainm  an  Tighearna 
ino  Dhè  : 

8  Ach  thàinig  focal  an  Tighearn  a'm' 
ionnsuidh,  ag  ràdh,  Dhòirt  thu  mòran  fola, 
agus  rinn  thu  coganna  mòra :  cha  tog  thu 
tigh  do  m'ainmsa,  chionn  gu'n  do  dhòirt 
thu  mòran  fola  air  an  talamh  a'm'  fhiariuis. 

9  Feuch,  beirear  mac  dhuit:  bhhidh 
esan  na  dhuine  foistinneach,  agus  bheir 
mise  fois  dha  o  'naimhdibh  uile  m'an 
cuairt :  oir  bithidh  Solamh  mar  ainm  air, 
agus  sìth  agus  suaimhneas  bheir  mise  do 
Israel  r'alinn-san. 

10  Togaidh  esan  tigh  do  m'ainmsa,  agus 
bithìdh  e  na  mhac  dhomh,  agus  bithidh 
mise  a'm'  athair  dha-san  ;  agus  daingnich- 
idh  rni  righ-chaithir  a  rioghachd  os  cionn 
Israeil  gu  bràth. 

11  A  nis  uirrie  sin  a  mhic  gu'n  robh  an 
Tighearna  maille  riut,  chum  gu'n  soirbhich 
thu,  agus  gu'n  tog  thu  tigh  an  Tigheafna 
do  Dhè,  mar  a  labhair  e  mu  d'  thimchioli. 

12  A  mhàin  gu'n  d'thugadh  an  Tighearna 
dhuit  gliocas  agus  tuigse,  agus  gu'n  d'thùg-' 
adh  e  dhuit  àithne  a  thaobh  lsraeil,  chum 
gu'n  glèidh  thu  lagh  an  Tighearna  do 
Dhè. 

13  An  sin  soirbhichidh  tu,  ma  bheir  thu 
'n  aire  gu'n  coimhlion  thu  na  reachdan, 
agus  na  breithcanais,  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earnado  Mhaois  a  thaobh  israeil :  bi  làidir 
agus  biodh  deagh  mhisneach  agad,  na  gabh 
eagal  agus  na  bi  fa  uamhann. 

14  A  nis  feuch,  ann  am  theanntachd 3 
dh'ulluich  mise  fa  chomhair  tighe  an 
Tighearna  ceud  mìle  tàlann  òir,  agus  mìle 
do  mhìliibh  tàlann  airgid,  agus  do  umha 
agus  do  iarunn  gun  tomhas  (oir  a  ta  ro- 
phailteas  ann :)  fiodh  mar  an  ceudna,  agus 


clachan  dh'ulluich  mi;  ach  feudaidh  tusa 
cur  riu. 

15  Mar  au  ceudna  tha  luchd-oìbre  ara 
pailteas  agad,  snaidheadairean  agu  i  luchd- 
saoithreach  cloiche  agus  fiodha,  agu-i  gach 
uile  ghnè  dhaoine  tùruil 4  fa  chomhair  gach 
gnè  oibre. 

16  Air  an  òr,  an  airgiod,  agus  an  umha, 
agus  an  iarunn,  cha  'n'eil  àireamh,  Eirich 
agus  dean  romhad,  agus  gu  robh  an 
Tighearna  maille  riut. 

17  Dh'àithn  Daibhidh  mar  an  ceudna 
do  uachdaranaibh  Israeil  gu  lèir,  iad  a 
chuideachadh  le  Solamh  a  mhac,  ràdh, 

18  Nach  'eil  an  Tighearna  bhur  Dk 
maille  ribh,  agus  nach  d'thug  e  dhuibh 
suaimhneas5  air  gach  taobh?  oir  thug  e 
luchd-àitcachaidh  na  tìre  a'm'  làimh-sa, 
agus  tha'n  tìr  air  a  cìosnachadh  roimh  an 
Tighearn,  agus  roimh  a  shluagh. 

59  A  nis  uime  sin  socraichibh  bhur 
cridhe  agus  bhur  n-anam  a  dh'iarraidh  an 
Tighearna  bhur  Dè :  èiribhse  agus  togaibh 
ìonad  naomh  an  Tighearna  Dè,  chum  gu'n 
d'thoir  sibh  steach  airc  coimhcheangail  an 
Tighearna,  agus  soithichean  naomha  Dhè, 
do'n  tigh  a  tha  r'a  thogail  do  ainm  an  Tigh- 
earna. 

CATB.  XXIII. 

ANIS  an  uair  a  bha  Daibhidh  sean  agus 
làn  do  laithibh,  rinn  e  Solamh,  a  mhac, 
na  righ  air  Israel. 

2  Agus  chruinnich  e  'n  ceann  a  chèile 
ceannardan 6  Israeil  uile,  agus  na  sagairt 
agus  na  Leibhilhich. 

3  Agus  dh  airmheadh  na  Lebhithich  o 
aois  dheich  bliadhna  fichead  agus  os  a 
chionn :  agus  b'e  an  àireamh  air  an  cinn, 
duin'  air  dhuine,  ochd  mìle  deug  thar 
f  hichead. 

4  Dhiubh  sin  bha  ceithir  mìle  fichead 
gu  obair  tighe  an  Tighearn  a  chur  air-  a 
h-aghaidh,  agus  sè  ìnìle  nan  luchd-riagh- 
laiùh  agus  nam  britheamhnaibh  ; 

5  Agus  ceiihir  mìle  nan  dorsairibh ;  agus 
ceithir  mìle  a'  cliùthachadh  an  Tighearna 
leis  na  h-innealaibh  a  rinn  Daib'hidh  7  gu 
cliùthachadh. 

6  Agus'  roinn  Daibhidh  iad  nan  roinn- 
ibh 6  eadar  mhacàibh  Lehhi,  eadhon  Gher- 
soin,  Chohait  agus  Mherari'. 

7  Do  na  Gcrsonaich ;  Laadan  agus 
Simei. 

8  Mic  Laadain ;  Iehicl  an  ceann,  agus 
Setam,  agus  Ioel,  triuir. 

9  Mic  Shimei;  Selomit,  agus  Hasiel, 
agus  Haran,  triuir.  JB'iad  sin  cinn  aithriche 
Laadain. 

10  Agus  mic  Shimei ;  Iahat,  Sidsa9, 
agus  Ieus,  agus  Beriah.  B'iad  sin  mic 
Shimei,  ceathrar. 

11  Agus  b'e  Iahat  an  ccann,  agus  Sidsa 


s  dhor.iaibh.  1  a  dheanamh  ro-mhòr. 

3  bftòckdainn,  àmhghar.   4  glic,  seblla.    5  foìs, 
393 


6  uachdarain.  7  arinn  mi.se  farsa  Daibhidh.) 
8  nam  buidhnibh  mu'n  seach  :        9  Sina. 


I  EACHDRAIDH. 


an  dara  fear:  ach  cha  robh  mòran  mhac 
aig  Ieus  agus  Beriah;  uime  sin  hha  iad 
ann  an  aon  àireamh,  a  rèir  tighe  an  aith- 
riche. 

12  Mic  Chohait;  Amram,  Itsar,  Hebron, 
agus  Udsiel,  ceathrar. 

13  Mic  Amraim ;  Aaron  agus  Maois  : 
agus  dhealak:headh  Aaron  chum  gu'n 
naomhaicheadh  e  ha  nithe  ro-naomha,  e 
fèin  agus  a  mhic  gu  bràth,  gu'n  loisgeadh 
e  tùis  an  làthair  an  Tighearna,  gu'm  frith- 
eileadh  e  dha,  agus  gu'm  beannaicheadh  e 
'ainm  gu  bràth. 

14  A  nis  mu  tìùmchioll  Mhaois  òglaich 
Dhè,  bha  a  mhic  air  an  ainmeachadh  do 
thrèibh  Lebhi. 

1.5  MicMhaois;  Gersom  agus  Elieser. 

16  MicGhersoim;  Sebuel  an  ceann. 

17  Agus  b'iad  mic  Elieseir;  Rehabiah 
an  ceann,  Agus  cha  robh  aig  Elieser  mic 
sam  bith  eile;  ach  bha  mic  Rehabiah  ro- 
lìonmhor. 

18  Micltsair:  Selomit  an  ceann. 

19  MicHebroin;  Ieriah  an  ceud  fhear l, 
Amariah  an  dara,  Iahasiel  an  treas,  agus 
Iecameam  an  ceathramb. 

20  Mic  Udsieil ;  Micah  an  ceud  fhear, 
agus  lesiah  an  dara. 

21  Mic  Mherari;  Machli  agus  Musi: 
mic  Mhachli:  Eleasar  agus  Cis. 

22  Agus  fhuair  Eleasar  bàs,  agus  cha 
jobh  mic  aige,  ach  a  mhàin  nigheana :  agus 
ghabh  am  bràithre  mic  Chis  iad. 

23  Mic  Mhusi ;  Machli,  agus  Eder,  agus 
Ieremot,  triuir. 

24  B'iad  sin  mic  Lebhi,  a  rèir  tighe  an 
aithriche,  cinn  nan  aithriche,  mar  a 
dh'àirmheadh  iad  le  àireamh  an  ainmeanna. 
air  an  cinn,  a  rinn  obair  seirbhis  tighe  ah 
Tighearna,  o  aois  fhichead  bliadhna  agus 
os  a  chionn. 

25  Oir  thubhairt  Daibhidh,  Tha'n  Tigh- 
earna  Dia  Israeil  air  toirt  fois  d'a  shluagh, 
agus  gabhaidh  iad  còmhnuidh  ann  an  Ieru- 
salem  gu  bràth. 

26  Agus  mar  an  ceudna  a  thaobh  nan 
Lebhitheach,  cha  bhim  pàilliun  aca  nis  mo 
r'a  iomchar,  agus  uile  shoithichean  a 
sheirbhis. 

27  Oir  le  briathraibh  deireannach  Dhaibh- 
idh  dh'àirmheadh  na  Lebhithich  o  aois 
fhichead  bliadhna  agus  os  a  chionn  : 

28  A  chionn  gu'/«  b'e  an  dreuchd-san 
bhi  fuidh  làimh  mhac  Aaroin  fa  chomhair 
seirbhis  tighe  an  Tighearna,  anns  na  cùirt- 
ibh,  agus  anns  na  seòmraichibh,  agus  ann 
an  glanadh  nan  uile  nilhe  naomha,  agus 
ann  an  obair  seirbhis  tighe  Dhè ; 

29  Araon  fa  chomhair  an  arain  thais- 
beanta,  agus  fa  chomhair  na  mine  mìne 
chum  tabhartais-bìdh,  agus  fa  chomhair 
n&m  breacagan  neo-ghoirtichte,  agus  fa 


chomhair  nan  nithe,  a  dheasaichear  san 
aghann  agus  a  ròistear,  agus  fa  chomhair 
gach  uile  ghnè  tomhais  agusmeud; 

30  _Agus  a  chum  seasamh  gach  maduinn 
a  thoirt  buidheachais  agus  cliu  do'n  Tigh- 
earna,  agus  mar  an  ceucìna  mu  fheasgair  j 

31  Agus  a  chum  gach  ìobairt-loisgte 
thoirt  suas  do'n  Tighearn,  air  na  sàbaidibh, 
agus  air  na  gealaichibh  nuadh  2  agus  air  na. 
fèillibh  suidhichte,  ann  an  àireamh,  a  rèir 
na  riaghailt  a  dh'àithneadh  dhoibh  a  ghnàth 
an  làthair  an  Tighearna. 

32  Agus  a  chum  gu'n  gleidheadh  iad 
cùram  pàilliuin  a'  choimhthionail,  agus 
cùram  an  ionaid  naoimh,  agus  cùram  mhac 
Aaroin  am  bràithre,  ann  an  sèirbhis  tighe 
an  Tighearna. 

CAIB.  XXIV. 
A  GUS  is  iad  so  roinnean  mhac  Aaroin.. 
-™  Mic  Aaroin;  Nadab,  agus  Abihu, 
Eleasar  agus  Itamar. 

2  Ach  fhuair  Nadab  agus  Abihu  bàs 
ròimh  an  athair,  agus  cha  robh  clann  aca  i 
uime  sin  fhritheil  Eleasar  agus  Itamar  ann 
an  dreuchd  an  t-sagairt. 

3  Agus  roinn  Daibhidh  iad,  araon  Sadoc 
do  mhacaibh  Eleasair,  agus  Ahimelech  do 
mhacaibh  Itamair,  a  rèir  an  àireimh  'nan. 
seirbhis. 

4  Agus  fhuaradh3  mic  Eleasair  ni's 
lìonmhoire  'nam  prìomh  dhaoinibh 4  na 
mic  Itamair;  agus  mar  so  roinneadh  iad  : 
Do  mhacaibh  Eleasair  bha  sè  prìomh 
dhaoine  5  deug,  a  rèir  tighe  an  aithriche ; 
agus  do  mhacaibh  Itamair  ochdnar,  a  rèir 
tighe  an  aithriche. 

5  Agus  roinneadh  iad  le  crannchur,  iad. 
leo  sin  ;  oir  bha  uachdarain  an  ionaid 

naomha,  agus  uachdarain  nam  breitheamh- 
na  e,  do  mhacaibh  Eleasair  agus  do  mhac- 
aibh  Itamair. 

6  Ae;us  scrìobh  Semaiah  mac  Netaneeil 
an  scriobhuiche,  duine  do  na  Lebhithich, 
iad  am  fianuis  an  righ  agus  nan  uachdaran, 
agus  Shadoic  an  t-sagairt,  agus  Ahime- 
leich  mhic  Abiatair,  agus  cheann  aithriche 
nan  sagart  agus  nan  Lebhitheach;  aon 
phrìomh  thigh 7  air  a  ghabhail  air  son-Elea- 
sair,  agus  aon  air  a  ghabhail  air  son  Itam- 
air. 

7  Agys  thàinig  a'  cheud  chrann  a  mach 
do  Iehoiarib,  an  darado  ledaiah. 

8  An  treas  do  Harim,  an  ceathramh  do 
Sheorim, 

9  An  cùigeadh  do  Mhalchiah,  an  seath- 
adh  do  Mbiamin; 

10  An  seachdamh  do  Hacots,  an  t-ochd- 
amh  do  Abiah, 

1 1  An  naothadh  do  lesua,  an  deicheamh 
d*o  Shechaniah, 

12  An  t-aon-deug  do  Èiiasib,  an  dara 
crann  deug  do  Iacim, 


1  an  ceann.  Eabh.        2  nomhcc,    3  fhuaras. 
'itttn  ceannaibh  dhaoine.  Eabh. 
394 


s  ceanna.  6  uachdarain  Dhè.  Eabh. 

7  tigh  athar.  Eabli, 


CAIB. 


XXV. 


13  An  treas  deug  do  Chupah,  an  ceath- 
Tamh  deug  do  Iesebeab, 

14  An  "cùigeadh  deug  do  Bhilgah,  an 
seathadh  àeug  do  Imer, 

15  An  seaMidamh  deug  do  Hedsir,  an 
t-ochdamh  deug  do  Aphses, ' 

16  An  naothadh  deug  do  Phetahiah,  am 
ficheadamh  da  Iehesecel, 

17  An  t-aon  thar  fhichead  do  Iachin,  an 
dara  thar  f hichead  do  Ghamul, 

18  An  treas  thar  fhichead  do  Dhelaiah, 
an  ceathramh  thar  fhichead  do  ]\lhaa- 
siah. 

19  B'e  sin  an  àireamh  a  rèir  an  seirbhis 
chum  teachd  a  steach  do  thigh  an  Tigh- 
earn,  a  rèir  an  gnàtha,  fuidh  làimh  Aaroin 
an  athar,  mar  a  dh  'àithn  an  Tighearna  Dia 
Israeil  dha. 

SO  Agus  a  thaobh  a'  chuid  eile  do  mhac- 
aibh  Lebhi :  do  mhacaibh  Amraim;  Sa- 
hael1 :  do  mhacaibh  Shubaeil ;  lehdeiah. 

2 1  A  thaobh  Rahabiah :  do  mhacaibh 
Rehabiàh,  an  ceud  fhear2  Isiah. 

22  Do  na  h-Itsaraich :  Selomot :  do 
mhacaibh  Shelomoit ;  Iahat. 

23  Agus  mic  Hebroin;  Ieriah  an  ceud 
fhear,  Amariah  an  dara,  lahasiel  an  treas, 
Iecameani  an  ceathramh. 

21  Do  mhacaibh  Udsieil;  Michah:  do 
mhacaibh  Mhichah;  Samir. 

25  B'e  bràthair  Mhichah  Isiah:  do 
mhacaibh  Isiah :  Sechariah. 

26  B'iad  mic  Mherari,  Machli  agus 
Musi:  [miclaasiah;  Beno. 

27  Mic  Mherari  le  Iaasiah ;  Beno,  agus 
Soham,  agus  Sachur,  agus  Ibri.J 

28  O  I&hachli  thàinig  Eieasar,  aig  nach 
robh  niic  sam  bith. 

29  A  thaobh  Chis:  mic  Chis ;  Ierah- 
meel. 

SO  Agus  mic  Mhusi ;  Machli,  agus  Eder, 
agus  Ierimot.  -S'iad  sin  mic  nan  Lebhith- 
each,  a  rèir  tighe  an  aìthriche. 

31  Agus  chuir  iad  sin  mar  an  ceudna 
crannchur  fa  chomhair  am  bràithre  mhac 
Aaroin,  am  fianuis  Dhaibhidh  an  righ, 
agus  Shadoic,agus  Ahimeleich,  agus  cheann 
aithriche  nan  sagart  agus  nan  Lebhitheach, 
eadlion  cinn  nan  aithriche  fa  chomhair  am 
hràithrean  a  b'òi°;e. 

CAIB.  XXV. 

OS-bàrr,  chuir  Daibhidh  agus  ceann- 
ardan  an  t-sluaigh  air  leth  fa  chomh- 
air  na  seirbhis  do  mhacaibh  Asaiph,  agus 
Hemain,  agus  Iedutuin,  dauine  a  dheanadh 
fàidheadaireachd  3,  le  clàrsaichibh,  le  salt- 
airibh,  agus  le  ciombalaibh.  Agus  b'e  àir- 
eamh  an  luchd-frithealaidh,  a  rèir  an  seir- 
bhis : 

2  Do  mhacaibh  Asaiph;  Sachur,  agus 
Ioseph,  agus  Netaniah,  agus  Asarelah,  mic 


1  Sebuel.  Caib.  XXIII.  r.  16.        2  an  ceann. 
Eabh.       3  a  sheinneadh  lauidheun  faistineachd. 
*  u  rèiraUhne  an  rig/t  do  Asaph,  ledutun  agus 
395 


Asaiph,  fuidh  làimh  Asaiph  a  bha  re  f  àidh» 
eadaireachd  a  rèir  àithne  an  righ. 

3  O  Iedutun:  mic  Iedutuin;  Gedaliah, 
agus  Seri,  agus  Iesaiah,  ugus  Simei,  (igu& 
Hasabiah,  agus  Matitiah,  sèathnar  fuidh. 
làimh  an  athar  Iedutuin,  a  bha  re  fàidh- 
eadaireachd  le  clàrsaich  a  thoirt  buidheach- 
ais  agus  cliu  do'n  Tighearna. 

4  O  Heman :  mic  Hemain ;  Buciah, 
Mataniah,  Udsielj  Subuel,  agus  Ierimot, 
Hananiah,  Ffanani,  Eliatah,  Gidalti,  agus 
Romamtieser,  losbecasah,  Maloti,  Hotir, 
Mahasiot. 

5  B'iad  sin  uìle  mic  Hemain,  fhir-seall- 
aidh  an  righ,  ann  am  briathraibh  Dhè 
chum  an  adharc  a  thogail  suas.  Agus  thugj 
Dia  do  Heman  ceithir  mic  dheug  agus  tri 
nigheana. 

6  Bha  iad  so  uile  fuidh  làimh  an  athar, 
fà  chomhair  laoidhean  tighe  Dhè,  le  ciom- 
balaibh,  saltairibh  agus  clàrsaichibh  chum 
seirbhis  tighe  Dhè,  fuidh  làimh  an  righ, 
Asaiph,  Hemain  agus  Iedutuin4. 

7  Agus  b'e  an  àireamh  maille  r'am 
bràithribh,  a  f huair  iunnsachadh  air  laoidh- 
ibh  an  Tighearna,  eadhon  iadsan  uile  a  bha 
tùrail,  dà  cheud  ceithir  fichead  agus  ochd- 
nar. 

8  Agus  chuir  iad  crannchur,  buidheann. 
an  aghaidh  buidkne,  am  beag  co  maidi  ris  a* 
mhòr,  an  t-oid'-iunnsaich  co  maith  ris  are 
fhòghlumach. 

9  Agus  thàinig  an  ceud  chrannchur  a. 
mach  air  Asaph,  do  Ioseph:  an  dara  do 
Ghedaliah,  dha  fèiii  agus  d'a  bhràithribh. 
agus  d'a  mhacaibh,  dà  fhear  dheug: 

10  An  treas  do  Shachur,  d'a  mhacaibh 
agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear  dheug : 

1 1  An  ceathramh  do  Isri 5,  d'a  mhacaibh. 
agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear  dheug: 

12  An  cuigeadh  do  Netaniah,  d'a  mhac- 
aibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear  dheug: 

13  An  seatliadh  do  Bhuciah,  d'a  mhac— 
aibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear  dheug. 

14  An  seachdamh  do  Iesarelah6,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
dheug. 

15  An  t-ochdamh  do  Iesaiah,  d'a  mhac- 
aibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  f  hear  dheug  : 

16  An  naothadh  do  Mhataniah,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
dheug : 

17  An  deicheamh  do  Shimei,  d'a  mhac- 
aibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear  dheug: 

18  An  t-aon  deug  do  Asareel7,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
dheug : 

19  An  dara  crannckur  deug  do  Hasabiah, 
d'a  mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
dheug : 

20  An  treas  deug  do  Shubael,  d'a  mhac- 


Heman.  5  Seri.  r.  3.  6  Asarelah.  r.  2. 
7  L'dsìcl.  r.  4. 


I.  EACHDRAIDH. 


aibh    agus    d'a    bhràifhribh,  dà  fhear 
dheug : 

21  An  ceathramh  deug  do  Mhatitiah, 
d'a  mhacaibh  agusd'abhràithribh,  dà  fhear 
dheug : 

22  An  cùigeadh  deug  do  Ierimot,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
dheug : 

23  An  seathadh  deug  do  Hananiah,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  da  f  hear 
4heug :  ■ 

24  An  seachdamh  deug  do  Iosbecasah, 
<i'a  mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà 
fhear  dheug : 

25  An  t-ochdamh  deug  do  Hanani,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
dheug:  : 

26  An  naothadh  deug  do  Mhaloti,  d'a 
anhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
dbeug :  ! 

27  An  ficheadamh  do  Eliatah,  d'a 
xnhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
deug : 

28  An  t-aon  thar  fhichead  do  Hotir,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
dheug : 

29  An  dara  thar  fhichead  do  Ghidalti, 
d'a  mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  f  hear 
dlieug : 

30  An  treas  thar  fhichead  do  Mhahasiot, 
d'a  mhacaibh  agus  d'abhràlthribh,  dà  fhear 
dheug : 

31  An  ceathramh  thar  fhichead  do 
Komamtieser,  d'a  mhacaibh  agus  d'a 
bhràithribh,  dà  f  hear  dheug. 

CAIB.  XXVI. 

ATHAOBH   roinnean   nan  dorsair: 
do  na   Corhaich,  Meselemiah  mac 
Chore,  do  mhacaibh  Asaiph. 

2  Agus  mic  Mheselemiah;  Sechariah  an 
ceud-ghin,  Iediael  an  dara,  Sebadiah  an 
treas,  latniel  an  ceathramh. 

3  Elam  an  cùigeadh,  Iehohanan  an 
seafhadh,  Elioenai  an  seachdamh.  j 

4  Agus  mic  Obed-edoim;  Semaiah  an 
ceud-ghin,  Ichosabad  an  dara,  loah  an 
treas,  agus  Sacar  an  ceathramh,  jagus  TSTe- 
taneel  an  cùigeadh, 

5  Amiel  an  seathadh,  Isachar  an  seach- 
damh,  Peultai  an  t-ochdamh ;  oir  bheann- 
aich  Dia  c. 

6  Agus  do  Shemaiah,  a  mhac,  rugadh 
mic,  a  bha  riaghladh  tighe  an  athar ;  oir 
bu  daoine  treun  iad. 

7  Mic  Shemaiah ;  Olni,  agus  Ilephael, 
agus  Obed,  Elsabad  :  agus  b'iadam  bràilhre, 
•daoine  gaisgeil ',  Elihu  agus  Seniachiah. 

8  làd  sin  uile  do  mhacaibh  Obed-edoim  : 
iad  fèin  agus  am  mic  agus  am  bràithrean, 
daoine  comasach  an  neart  fa  chomhair  na 
seirbhis,  nan  tri  fichead  agus  a  dhà,  o 
Obed-edom. 


9  Agus  bha  aig  Meselemiah  mic  agus 
bràithre,  daoine  gaisgeil,  ochd  fir  dheug. 

10  Agus  bha  aig  Hosah  do  chloinn  Mhe- 
rari,  mic;  Simri  an  ceann  :„(oir  ge  nach 
b'e  an  ceud-ghin,  gidheadh  rinn  athair  e  'na 
cheann:) 

11  Hilciah  an  dara  fear,  Tebaliah  an 
treas,  Sech'ariah  an  ceathramh:  uile  mhic 
agus  bhràithrean  Hosah  tri  deug. 

12  Dhiubh  sin  blia  roinnean  nan  dorsair, 
eadhon  do  na  prìomh  dhaoinibh  a  bha  re 
faire  fa  chomhair  am  bràithrean,  gu  frith- 
ealadh  ann  an  tigh  an  Tighearna. 

13  Agus  thilg  iad  croinn,  am  beag  co 
mailh  ris  a'  mbòr,  a  rèir  tighe  an  aithriche, 
air  son  gach  geataidh. 

1-1  Agus  thuit  an  crannchur  a  làimh  na 
h-aird' an  ear  air  Selemiah:  agus  thilg  iad 
croinn  air  son  a  mhic  Sechariah,  (comh- 
airliche  glic,)  agus  thàinig  a  chrannchur-san 
a  mach  mu  thuath. 

15  Do  Obed-edom  mu  dheas,  agus  d'a 
mhacaibh  tigh  Asupirh 2. 

1G  Do  Shupim  agus  do  Hosah  a  làimh 
na  h-aird'  an  iar,  maille  ris  a'  gheatadh 
Salechet,  làimh  re  cruaidh-rathad 3  na 
h-uchdaich,  faire  fa  chomhair  faire. 

17  Air  an  taobh  an  ear  bha  sèathnar 
Lebhitheach,  air  an  taobh  mu  thuath  ceath- 
rar  gach  là,  air  an  taobh  mu  dheas  ceathrar 
gach  là,  agus  air  taobh  Asupim  dithis  agus 
dithis. 

18  Aig  Parbar  a  làimh  na  h-aird'  an  iar, 
ceathrar  aig  a'  chruaidh-rathad,  agus  dithis 
aig  Parbar. 

19  Js  iad  sin  roinnean  nan  dorsair  do 
mhacaibhChore,agusdo  mhacaibhMherari. 
^  20  Agus'do  na  Lebhithich,  bhà  Ahiahos 
cionn  ionmhasan  tighe  Dhè,  agus  os  cionn 
ionmhasan  nan  nithe  naomha 

21  A  thaobh  mhac  Laadain :  mic  a' 
Ghersonaich  Laadain,  prìomh  aithriche, 
eadhon  o  Laadan  an  Gersonach  bha  Iehieli. 

22  Mic  lehiuli;  Setam,  agus  Ioel  a 
bhràthair,  «  bhu  os  cionn  ionmhasan  tighe 
an  Tighearna. 

23  Do  na  Hamramaich,  do  na  h-Iadsa- 
raich,  do  na  Hebronaich,  agus  do  na 
h-Udsielich. 

24  Agus  bha  Sebuel  mac  Ghersoim, 
mhic  Mhaois,  'na  ard  riaghlair  air  na 
h-ionmhasaibh. 

25  Agus  a  bhràithre  le  Elieser;  Reha- 
biah  a  mhac,  agus  Iesaiah  a  mhac-san, 
agus  Ioram  a  mhac-san,  agus  Sichri  a 
mhac-san,  agus  Selomit  a  mhac-san. 

26  JB'c  Selomit  so  agus  a  bhràithrean,  a 
bha  os  cionn  uile  ionmhasa  nan  nithe  cois- 
,rigte,  a  choisrig  Daibhidh  an  righ,  agus 
cinn  nan  aithriche,  agus  an  ceannarda 
nihìlte  agus  cheud,  agus  ccannardan  an 
t-sloigh. 

27  As  nacathaibh,  agus  as  nacreachaibh, 


1  micgaìsge.  Eabh. 

396 


2  tìgh  an  tionail. 


s  càuscy.  Sasg. 


CAIB.  XXVII. 


choisrig  iad  tabhartais  a  chàramh  tighe  an 
Tighearna. 

28  Agus  gach-uile  ni  a  choisrig  Samuel 
am  fear-seairaidh,  agus  Saul  mac  Chis,  agus 
Abner  mac  Ner,  agus  Ioab  mac  Sheruiah, 
agus  ge  b'e  neach  a  choisrig  ni  air  bith,  bha 
sin  fo  làimh  Shelomit  agus  a  bhràithrean. 

29  Do  na  h-Idsaraich,  bha  Chenaniah 
agus  a  mhic  fa  chomhair  nan  gnothuichean 
o'n  leth  muigh,  os  cionn  Israeil  'nan  luchd- 
riaghlaidh  1  agus  'nam  breifheamhnaibh. 

'30  Do  na  Hebronaich,  bha  Hasabiah 
agus  a  bhràithre,  daoine  gaisgeil,  mile  agus 
seachd  ceud /eur,  'nan  luchd-riaghlaidh  air 
Israel  air  ah  taobh  so  do  Iordan  a  làimh 
na  h-airde  'n  iar,  ana  an  uile  ghnothuich- 
ibh  an  Tighearna,  agus  ann  an  seirbhis  an 
righ. 

3 1  Do  na  Hebronaich,  b'e  Ieriah  'ceann 
nan  Hebronach  a  rèir  ginealach  aithrirhe. 
Anns  an  dà  fhicheadamhbliadhna  do  rìogh- 
achadh  Dhaibhidh,  dh'iarradh  iad,  agus 
fhuaradh  'nam  measg  daoine  treun  ann  an 
Iaser  Ghilead. 

32  Agus  a  bhràithre,  daoine  gaisgeil,  dà 
mhìle  agus  seachd  ceud,  cinn  nan  teagh- 
lach :  agus  rinn  Daibhidh  iad  'nan  riaghlad- 
airibh  os  cionn  nan  Reubeneach,  agus  nan 
Gadach,  agus  leth-thrèibh  Mhanaseh,  anns 
gach  ni  a  bhuineadh  do  Dhia  agus  ann  an 
gnothuichibh  an  righ. 

CAIB.  XXVII. 

ANIS  bha  clann  Israeil,  a  rèir  an 
àireimh,  eadhon  cinn  nan  aithriche  3, 
agus  na  ceannarda  mhìlte  agus  cheud, 
agus  an  luchd-riaghlaidh,  a'  frithealadh 
do'n  righ  anns  gach  cùis  a  bhuineadh  do 
na  roinnibh,  a  bha  teachd  a  steach  agus 
a'  dol  a  mach  mìos  air  mhìos,  air  feadh 
uile  mhìos  na  bliadhna :  anns  gach  roinn 
bha  ceithir  mìle  fichead  fear. 

2  Os  cionn  na  ceud  roinne  fa  chomhair 
a'  cheud  mhìos  bha  Iasobeam  mac  Shab- 
dieU :  agus  'na  roinn-san  bha  ceithir  mìle 
fichead. 

3  Do  chloinn  Pheres  bha  ceann  uile 
cheannardan  an  t-slòigh  fa  chomhair  a' 
cheud  mhìos. 

4  Agus  os  cionn  roinn  an  'dara  mìos  bha 
Dodai  an  t-Ahohach,  agus  air  a  roinn-san 
b'e  Miclot  am  fear-riaglflaidh:  agus  'na 
roinn-san  mar  an  ceudna  bha  ceithir  mìle 
fichead. 

5  B'e  treas  ceannard  an  t-slòigh  fa 
chomhair  an  treas  mìos  Benaiah,  mac  Ie- 
hoiada,  ard  shagairt:  agus  'na  roinn-san 
bha  ceithir  mìle  fichead. 

6  So  am  Benaiah  ud  a  bha  treun  am 
measg  an  deich  thar  fhichead,  agus  os 
cionn  an  deich  thar  fhichead:  agus  'na 
roinn-san  bha  Amisabad  a  mhac. 

7  B'e'n  ceathramh  ceannard,  fachomhaìr 


a'  cheathramh  mìos  Asahel,  bràthair  Ioaib, 
agus  Sebadiah  a  mhac  'na  dhèigh  :  agus  'na 
roinn-san  bha  ceithir  mile  fichead. 

8  B'e'n  cùigeadh  ceannard,  fa  chomhair 
a'  chùigeadh  mìos,  Samhut  an  t-Israhach  ^ 
agus  'na  roinn-san  bha  ceithir  mìle  fichead. 

9  B'en  seathadh  ceannard,  fa  chomhair 
an  t-seathadh  mìos,  Ira,  niac  Iceis,  an 
Tecothach :  agus  'na  roinn-san  bha  ceithhr 
mìle  fichead. 

10  B'e'n  seachdamh  ceannard,  fa  chomh- 
air  an  t-seachdamh  mìos  Heles,  am  Pelo- 
nach  do  chloinn  Ephraim  :  agus  'na  roinn- 
san  bha  ceithir  mìle  fichead. 

11  B'e'n  t-ochdamh  ceannard,  fa  chomh- 
air  anochdamh  mìos,  Sibecai  an  t-Husatack 
do  na  Sarhaich :  agus  na  roinn-san  bha 
ceithir  mìle  fichead. 

12  B'e'n  naothadh  ceannard,  fa  chomhair 
an  naothadh  mìos,  Abieser  an  t-Anetotacb 
do  chloinn  Iamin ;  agus  na  roinn-san  bka 
ceithir  mìle  fichead. 

13  JB'e'n  deicheamh  ceannard,  fa  chomh- 
air  an  deicheamh  mìos,  Maharai  an  Neto- 
phatach  do  na  Sarhaich :  agus  na  roinn- 
san  bha  ceithir  mìle  fichead. 

14  B'e'n  t-aon  cheannard  deug,  fa  chomh- 
air  an  aon  mhìos  deug,  Benaiah  am  Pira- 
tonach  do  chloinn  Ephraim :  agus  na  roinn- 
san  bha  ceithir  mìle  fichead. 

15  B'e'n  dara  ceannard  deug,  fa  chomh- 
air  an  dara  mìos  deug,  Heldai  an  Netophat- 
ach  o  Otniel:  agus  naroinn-san  bha  ceithir 
mìle  fichead. 

16  Os-bàrr,  os  cionn  threubh  Israeilr 
b'e  ceannard  nan  Reubeneach,  Elieser  mae 
Shichri :  nan  Simeonach,  Sephatiah  n^ac 
Mhaachah: 

17  Nan  Lebhitheach,  Hasabiah  mac 
Chemueil:  nan  Aaronach,  Sadoc  : 

18  Ceannard  Iudah,  Elihu3  aon  do 
bhràithribh  Dhaibhidh  :  ceannard  Isachair, 
Omri  mac  Mhichaeil: 

19  Shebuluin,  Ismaiah  mac  Obadiah « 
ceannard  Naphtali,  Ierimot  mac  Asrieil : 

20  Ceannard  chloinn  Ephraim,  Hosea 
macAsasiah:  leth-thrèibh  Mhanaseh,  Ioel 
mac  Phedaiah. 

21  Ceannard  leth-thrèibh  Mhanaseh  ana 
an  Gilead,  Ido  mac  Shechariah  :  Bhenia^- 
min,  Iaasiel  mac  Abneir : 

22  Dhain,  Asareelmac  Ierohaim.  JB'iacì 
sin  ceannarda  threubh  Israeil. 

23  Ach  cha  do  ghabh  Daibhidh  an  àir- 
eamh  o  aois  fhichead  bliadhna  agus  fuidh; 
a  chionn  gu'n  dubhairt  an  Tighearn,  gu'a 
deanadh  e  Israel  lìonmhor  mar  reulta  nan 
nèamh. 

24  Thòisich  Ioab  mac  Sheruiah  air  àir- 
eamh,  ach  cha  do  chrìochnaich  e,  a  chiona 
gu'n  robh  air  a  shon  so  fearg  an  aghaidh 
Israeil;  cha  mhò  chuireadh  sìos  an  uibhir  4 


1  luc/ìd-dreuchd. 
ria  prìomh  aithrfche. 
297 


J  Qinn  nan  teaghlach. 


3  JSliab,  &  ìureamh. 


I.  EACHDRAIDH. 


rann  an  àireamh 1  eachdraidh  righ  Daibh- 
idh. 

25  Agus  os  cionn  ionmhasan  an  righ  bha 
Asmabhet  mac  Adieil :  agus  os  cionn  nan 
tigh-tasgaidh  anns  na  machairibh,  anns  na 
mòr-bhailtibh,agus  anns  na  frith-bhailtibh, 
.agus  anns  na  turaibh 2,  bha  Iehonatan  mac 
Udsiah. 

26  Agus  os  an  cionn-san  a  rinn  obair  na 
macharach  ann  an  treabhadh  an  fhearainn 
■bha  Esri  mac  Cheluib. 

27  Agus  os  cionn  nam  fìon-lios  bha 
Simei  an  Ramatach  :  os  cionn  toraidh  nam 
fìon-lios  fa  chomhair  nam  fìon-thaisgeach 
Iha  Sabdi  an  Siphmitheach. 

23  Agus  os  cionn  nan  craobh  ola  agus 
2ian  craobh  sicamoir  a  bhu  sna  cornhnard- 
aibh  ìosal  bha  Baal-hanan  an  Gedereach : 
-agus  os  cionn  nan  taisgeach-ola  bha  Ioas. 

29  Agus  os  cionn  a'  chruidh  a~  l)ha  air 
"feurach  ann  an  Saron  bha  Sitrai  an  Saron- 
ach:  agus  os  cionn  a'  chruidh  anns  na 
gleanntaibh  bha  Saphat  mac  Adlai. 

30  Os  cionn  nan  càmhal  mar  an  ceudna 
Iha  Obil  an  t-Ismaeleach :  agus  os  cionn 
aian  asaì  bha  lehdeiah  am  Meronotach. 

31  Agus  os  cionn  nan  treud  bha  Iasis  an 
t-Hagereach.  B'iad  sin  uile  luchd-riagh- 
laidh  na  maoin  bu  le  righ  Daibhidh. 

32  Mar  an  ceudnafc/f«  Ionatan,  bràthair- 
athar  Dhaibhidh  na  chomhairleach,  na; 
-dhuine  glic,  agus  na  scrìobhuiche  :  agus 
iha  lehiel  mac  Hachmoni  maille  ri  mic  an 
righ. 

33  Agus  Ve  Ahitophel  eomhairleach  an 
'srigh,  agus  Husai  an  t-Architheach  compa- 
jiach3  an  righ. 

34  Agus  an  dèigh  Ahitopheil  bha  Ie- 
Jhoiada  mac  Bhenaiah,  agus  Abiatar.  Agusl 
5'e  Ioab  ceannard  armailtan  righ. 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  chririnnich  'Daibhidh  gu  h-Ieru- 
salem  uile  cheannardan  Israeil,  ceann- 
:arda  nan  treubh,  agus  ceannarda  nanl 
roinn  4  a  bha  frithealadh  do'n  righ, 
■agus  na  ceannarda  mhìltean  agus  na 
•ceannarda  cheud,  agus  an  luchd-riaghlaidh 
os  cionn  uile  mhaoin  agus  sprèidh  an  righ 
agus  a  mhac,  leis  an  luchd-dreuchd,  agus 
na  daoinibh  cumhachdach  agusnadaoinibh 
gaisgeil  uile. 

2  An  sin  sheas  Daibhidh  an  righ  suas 
air  a  chosaibh,  agus  thubhairt  e,  Eisdibh 
aiumsa,  mo  bhràithre,  agus  mo  shluagh: 
£ha  e  agamsa  a'm'  chridhe  tigh-còmh- 
nuidh  a  thogail  do  àirc  coimhcheangail  an 
Tighearna,  agus  do  stòl-chos  ar  Dè-ne,  agus 
dh'ulluich  mi  fa  chomhair  na  h-oibre  : 

3  Ach  thubhairt  Dia  rium,  Cha  tog  thu 
tigh  do  m'ainm-sa,  a  chionn  gu'n  robh  thu 
a't'  fhear-cogaidh,  agus  gu'n  do  dhòirt  thu 
fuil. 


4  Gidheadh  roghnaich  an  Tigheama  Dia 
Israeil  mi  roimh  uiie  thigli  m'athar,  gu  bhi 
m'  righ  air  Israel  gu  bràth  :  oir  roghnaich 
eludahmar  riaghlair,  agus  a  tigh  Iudah 
tigh  m'athar-sa,  agus  am  measg  mhac 
m'athar  bu  toil  leis  mise  a  dheanamh  a'm' 
righ  os  cionn  Israeil  uile. 

5  Agus  do  m'  mhacaibh  uile  (oir  thug 
an  Tighearna  mòran  mhac  dhomh)  rogh- 
naich  e  Solamh  mo  mhac  gu  suidhe  °air 
righ-chaithir  rìoghachd  an  Tighearna  os 
cionn  Israeil. 

6  Agus  thubhairt  e  rium,  Togaidh  So- 
lamh  do  mhac  mo  thigh-sa  agus  mo  lùch- 
airte;  oir  thagh  mi  e  gu  bhi  na  mhac 
agam,  agusbithidh  mise  aW  athair  aigesan. 

7  Os-bàrr,  daingnichidh  mi  a  rìoghachd 
gu  bràth,  ma  bhios  esan  seasmhach  a 
choimhlionadh  m'àitheantan  agus  mo 
bhreiiheanais,  mar  air  an  la'n  diugh. 

8  A  nis  uime  sin  guidheam  oirbh  ann  an 
sealladh  Israeil  uile,  coimhchruinneach- 
aidh  an  Tighearna,  agus  ann  an  èisdeachd 
ar  Dè-ne,  gleidhibh  agus  iarraibh  uile 
àitheantan  an  Tighearna  bhur  Dè:  chum 
gu  sealbhaich  sibh  am  fearann  maith  so, 
agus  gu  fàg  sibh  e  mar  oighreachd  d'ar 
cloinn  nar  dèigh  gu  bràth. 

_  9  Agus  thusa  a  Sholamh,  a  mhic, 
biodh  aitbne  agad  air  Dia  t'athar,  agu& 
dean  seirbhis  da  le  cridhe  iomlan,  agus 
le  inntinn  thoilich  :  oir  tha'n  Tighearn  a* 
rannsachadh  nan  uile  chridhe,  agus  a' 
tuigsinn  uile  dhealbhadh  nan  smuain  :  ma 
dh'iarras  tus'  esan,  gheibhear  e  leat ;  ach 
ma  thrèigeas  tu  e,  tilgidh  e  uaith  thu  gu 
bràth. 

^-10  Thoir  an  aire  a  nis,  oir  thagh  an  Tigh- 
earn  thu  gu  tigh  a  thpgail  do'n  ionad 
naomh;  bi  làidir  agus  dean  e. 

11  An  sin  thug  Daibhidh  do  Sholamh  a 
mhac,  sàmhladh  an  sgàth-thigh,  agus  a 
thighean,  agus  'ionadan-ionmhais,  agus  a 
sheòmraichean  uachdarach,  agus  a  sheòm- 
raichean  an  leth  stigh,  agus  àite  na  caithir- 
thròcair. 

12  Agus  samhladh  nan  uile  nithe  a  bh'a 
aige  na  inntinn 5,  a  thaobh  lùchairtean 
tighe  an  Tighearna,  agus  a  thaobh  nan  uile 
sheòmraiche  mu'n  cuairt,  a  thaobh  ionadan 
ionmliais  tighe  Dhè,  agus  a  thaobh  ionada- 
tasgaidh  nan  nithe  coisrigte. 

13  Mar  an  ceudna  thaobh  roinnean  nan 
sagart  agus  nan  Lebhitheach,  agus  a  thaobh 
uile  oibre  seirbhis  tighe  an  Tighearna,  agus 
a  thaobh  nan  uile  shoithiche  seirbhis  ann  an 
tigh  an  Tighearna. 

14  A  thaobh  òir  air  chudthrom  chum 
nithe  òìp,  chum  uile  inneala  gach  uile  'ghnè 
sheirbhis;  athaobh  airgid  cnum  uile  inn- 
ealan  airgid,  air  chudthrom  chum  uile 
inneala  gach  uile  ghnè  sheirbhis  : 


1  a  reir  àìreimh,     *  caistedaibà,      2  caid- 
Veach,  caratd. 
398 


*  nam  buidheann,      5  o'n  Spiovad. 


CAIB.  XXIX. 


15  Eadhon  an  cudthrom  chum  nan 
coìnnleir  òir,  agus  a  chum  an  lòchrana  òir, 
air  chudthrom  chum  gach  coinnleir  agus  a 
lòchrana:  agus  achum  nan  coinnleir  airgid 
air  chudthrom,  chum  a'  choinnleir  agus  a 
ìòchrana,  a  rèir  feuma  gach  coinnleir. 

16  Agus  òr  air  chudthrom  chum  bhord 
an  arain  thaisbeanta,  churn  gach  buird, 
agus  aìrgiod  chum  nam  bord  airgid  ; 

17  Mar  an  ceudna  òr  glan  chum  nan 
greimichean  feòla,  agus  nan  cuach,  agus 
nan  copan  :  agus  a  churrr  nan  soìtheach- 
ìonnlaid  òir,  òr  air  chudthrom  fa  chomhair 
gach  soithich-ionnlaid ;  agus  airgiod  air 
chudthrom  fa  chomhair  gach  soithich- 
ionnlaid  airgid : 

18  Agus  a  chum  altair  na  tùise.  òr 
fìor-ghlan  airchudthrom,agus  òr  fa  chomh- 
air  samhlaidh  carbaid  nan  cherub,  a  sgaoil 
a  mach  an  sgiathan,  agus  a  chòmhdaich  àirc 
coimhcheangail  an  Tighearna. 

19  So  uile,  arsa  Daibhidh,  thug  an  Tigh- 
earna  orm  a  thuigsinn  ann  an  scrìobhadh 
le  a  làimh  orm,  eadhon  uile  oibre  an  t-samh- 
laidh  so. 

20  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Solamh 
a  mhac,  Bi  làidir  agus  gabh  misneach, 
agus  dean  e  :  na  biodh  eagal  ort,  agus  na 
fci  fo  uamhas,  oir  bithidn  an  Tighearna 
Dia,  mu  Dhia-sa,  leat ;  cha  'n  fhàilnich  e 
thu,  cha  mhò  a  thrèigeas  e  thu,  gus  an 
criochnaich  thu  'n  obair  uile  fa  chomhair 
seirbhis  tighe  an  Tighearna. 

21  Agus  feuch,  roinnean  nan  sagart  agus 
nan  Lebhitheach  maille  riut  cKùm  uile 
sheirbhis  tighe  Dhè,  agus  maìile  riut  a 
■chum  gach  uile  ghnè  oibre,  gach  duine 
toileach  tùrail  fa  chomhair  gach  uile-ghnè 
sheirbhis ;  agus  na  ceannardan  agus  an 
sluagh  gu  h-iomlan  freagarrach  do  t'àith- 
«antaibh  uile. 

CAIB.  XXIX. 

AGUS  thubhairt  Daibhidh  an  righ  ris  a' 
choimhchruinneach  uile,  Tha  Solamh. 
mo  mhac,  d'and'rinn  Diaamhàin  roghainn, 
:òg  agus  maoth,  agus  tha  'n  obair  mòr :  oir 
cha'n  ann  air  son  duine,  ach  air  son  an 
Tighearna  Dè,  tlia  an  lùchairt. 

2  A  nis  le  m'uile  neart  dh'ulluich  mise 
la  chomhair  tighe  mo  Dhè,  an  t-òr  chum 
•nithe  do  òr,  agus  an  t-airgiod  chum  nithe 
do  airgiod,  agus  an  umha  chum  nithe  do 
timha,  agus  an  t-iarunn  chum  nithe  do 
iarunn,  agus  am  fiodh  chum  nithe  do 
fhiodh;  clachan  onics,  agus  clachan  r'an 
cur,  clachan  lonrach  agus  do  iomadh  dàth, 
agus  gach  uile  ghnè  chlach  luachmhor, 
agus  clacha  marmoir  am  pailteas. 

3  Os-bàrr,  a  chionn  gu'n  do  shocraich 
ini  m'aigne  air  tigh  mo  Dhè,  tha  agam  do 
tn'  sheilbh  àraidh  fèin,  do  òr  agus  do  airgiod 
a  thug  mi  seachad  do  thigh  mo  Dhè,  a 
Miàrr  air  na  dh'ulluich  mi  uile  fa  chomhair 
an  tighe  naomha, 

4  Tri  mìle  tàlann  òir,  do  òr  na  h«Ophir, 

399 


agus  seachd  mìle  tàlann  do  airgiod  fior- 
ghlan,  a  chòmhdachadh  bhallachan  aa 
tighe-.1:  ..  '       ■      .  ...  *  .  J 

5  An  t-òr  fa  chomhair  nithe  do  òr,  agus 
an  t-airgiod  fa  chomhair  nithe  do  airgiod, 
agus  fa  chomhair  gach  uile  ghnè  oibre  a 
nithear  le  làmhaibh  luchd-cirde.  Agus  cò 
a  tha  toileach  air  a  sheirbhis  a  choisreagadh 
an  diugh  do'n  Tighearna  ? 

6  An  sin  thug  cinn  nan  aithrich  3  agus 
uachdarain  threubh  Israeil,  agus  na  ceann- 
arda  mhìltean  agus  cheud,  maille  ris  an 
luchd-riaghlaidh  os  cionn  oibre  an  righ, 
tabhartais  uatha  gu  toileach. 

7  Agus  thug  iad  seachad  fa  chomhair 
seirbhis  tighe  Dhè,  do  òr  cùig  mìle  tàlann, 
agus  deich  mìle  darcon,  agus  do  airgiod 
deich  mìle  tàlann,  agus  do  umha  ochd 
mìle  deug  tàlann,  agus  ceud  mìle  tàlann 
iaruinn. 

8  Agus  ge  b'e  aig  an  d'fhuaradh  clacha 
luachmhoru,  thug  iad  seachad  iad  do  ionmhas 
tighe  an  Tighearna,  le  làimh  Iehieil  a' 
Ghersonaich. 

9  Agus  rinn  an  sluagh  gairdeachas,  a 
chionn  gu'n  d'thug  iad  uatha  gu  toileach, 
a  chionn  le  cridhe  iomlan  gu'n  thug  iad 
tabhartas  uatha  gu  toileach  do'n  Tigh- 
earna:  agus  rinn  Daibhidh  an  righ  mar  an 
ceudna  gairdeachas  le  aoibhneas  mòr. 

10  Air  an  aobhar  sin  bheannaich  Daibh- 
idh  an  Tighearn  ann  am  fianuis  a'  choimh- 
chruinnich  uile,  agus  thubhairt  Daibh- 
idh,  Gu  ma  beannuicht'  thu,  a  Thighearna 
Dhia  Israeil.  ar  n-athar  gu  saoghal  nan 
saoghal . 

11  Is  ieatsa,  O  Thighearn,  a'  mhòrachd, 
agus  an  cumhachd,  agus  a'  ghlòir,  agus  a' 
bhuaidh,  agus  a'  mhòralachd  ;  oir  is  leat 
na  h-uile  ata  air  nèamh  agus  air  talamh : 
is  leat  an  rìoghachd,  O  Thighearna,  agus 
tha  thu  air  t-ardachadh  mar  cheann  thar 
na  h-uile. 

12  Uaitse  tha  teachd  araon  saibhreas 
agus  urram,  agus  tha  thu  rìoghachadh  os 
cionn  gach  uile,  agus  ann  ad  làimh  tha 
cumhachd  agus  neart ;  agus  ann  ad  Jàimh 
tha  e  neach  a  dheananìh  mòr,  agus  neart  a 
thoirt  do  gach  uìle. 

13  A  nis  uime  sin,  ar-Dia-ne,  tha  sinn 
a'  toirt  buidheachais  duit,  agus  a'  cliùthach- 
adh  t  ainm  urramaich. 

14  Ach  cò  mise,  agus  ciod  iad  mo  shiu- 
agh,  gu'm  biodh  e  'nar  comas  tabhartais 
a  thoirt  seachad  co  toileach  air  an  dòigh 
so  ?  oir  is  ann  uaitse  tha  na  h-uile  nithe, 
agus  is  ann  do  d'  chuid  fèin  a  thug  sinn 
duit : 

15  Oir  is  coigrich  sinne  a'd'  fhianuis 
agus  luchd-cuairt,  marar  n-aithricheanuile; 
m?r  fhaileus  tha  ar  laithean  air  thalamh, 
agus  cha  'n'eil  buanas  a  ann. 

16  O  Thìghearn  ar  Dia,  tha  'm  pailteas 


1  nan  tighean.  1  nan  teaghktch.  3  faireach* 


II.  EACHDRÀTDH. 


90  uile  a  dh'ulluich  sinne  a  thogail  tighe 
dhuit  fa  chomhair  t'ainm  naomha  «'  tcachd 
o  d'  làimh  fèin,  agus  ìs  leat  fèin  e  gu  lèir. 

17  Tha  fios  agam  mar  an  ceudna,  mo 
Dhia,  gu'n  dearbh  thusa  an  cridhe,  agus 
gu  bheil  tlachd  agad  ann  an  treibhdhireas. 
Do  m'  thaobh-sa,  ann  an  treibhdhireas  mo 
chridhe  thug  mi  gu  toileach  uain  mar 
thabhartas  na  nithe  so  uile:  agus  a  nis 
chunnaic  mi  le  h-aoibhneas  do  shluagh  a 
tha  'n  so  a  làthair  a'  toirt  seachad  gu  toiì- 
cach  an  tabhartais  dbuitse. 

18  O  Thighearna  Dhia  Abrahaim,  Isaaic 
agus  Israeil  ar  n-aithriche,  glèidh  so  gu 
bràth  ann  am  breithneachadh  smuainte 
cridhe  do  shluaigh,  agus  ulluich  an  cridhe 
dhuit  fèin; 

19  Agus  thoir  do  Sholamh  mo  mhac 
cridhe  iomlan,  a  ghleidheadh  t'àitheanta,  do 
theisteis  agus  do  reachda,agtis  a  dheananih 
nan  nithe  so  uile,  agus  a  thogail  na  lùchairt 
fa  chomhair  an  d'ulluich  mise. 

20  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris  a' 
ciioimhchruinneachadh  uile,  A  nis  beann- 
aichibh  an  Tighearna  bhur  Dia.  Agus 
bheannaich  an  coimhchruinneachadh  gu 
lèir  an  Tighearna  Dia  an  aithriche,  agus 
chrom  iad  sìos  an  cinn,  agus  thsig  iad  urram 
da'n  Tighearn  agus  do'n  righ. 

21  Agus  dh'ìobair  iad  ìobairtean  do'n 
Tighearna,  agus  thug  iad  seachad  ìobaiite- 
loisgte  do'n  Tighearr-  air  an  la  màireach  an 
dèjgh  an  là  sin,  eadhon  mìle  tarbh,  ìnìle 
reithe,  agus  mìle  uan,  le'n  tabhartais-dibhe, 
agus  ìobairtean  am  pailteas  air  son  Israeil 
ude. 

22  Agus  dh'ith  as;us  dh'òl  iad  an  làthair 
an  Tisjhearn  air  an  ia  sin  le  mòr  shubhach- 


as,  agus  rinn  iad  Solamh  mac  Dhaibhidh 
na  righ  an  daradh  uair,  agus  dh'ung  iad  e 
do'n  Tighearna  na  ard  uachdaran,  agus 
Sadoc  na  shagart. 

23  Agus  shuidh  Solamh  ann  an  caithir 
rìoghail  an  Tighearna  mar  righ  an  àite 
Dhaibhidh  'athar,  agus  shoirbhich  leis,  agus 
bha  Israel  uile  ùmhal  dha. 

24  Agus  strìochd  na  h-uachdarain  uite 
agus  na  daoine  cumhachdach,  agus  mar 
an  ceudna  uile  mhic  righDaibhidh,  iad  fein 
do  Sholamh  an  righ. 

25  Agus  dh'ardaich  an  Tighearna  Sol- 
amh  gu  ro-mhòr  an  sealladh  Israeil  uile, 
agus  thug  e  mòralachd  rìoghail  dha  nach 
robh  aig  righ  sam  bith  roimhe  ann  an 
Israel. 

26  Mar  so  rìoghaich  Daibhidh  mac  Iese 
os  cionn  Israeil  uile. 

27  Agus  b'i  'n  ùine  a  rìoghaich  e  os 
cionn  Israeil  dà  f  hichead  bliadhna :  ann 
an  Hebron  rioghaich  e  seachd  bliadhna, 
agus  ann  an  Ierusalem  rìoghaich  e  tri 
bliadhna  deug  thar  fhichead. 

28  Agus  fhuair  e  bàs  ann  an  deagh  shean 
aois,  làn  do  laithibh,  do  shaibhreas,  agus 
do  urram  :  agus  rìoghaich  Solamh  a  mhac 
na  àite. 

29  A  nis  gnìomhara  Sholaimh  an  righ, 
eadar  thoiseach  agus  dheireadh,  feuch,  tha 
iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  Shamueil  an 
fhir-seallaidh,  agus  ann  an  leabhar  Nataiia 
an  fhàidh,  agus  ann  an  leabhar  Ghad  an 
fhir-seallaidh. 

30  Maille  r'a  rìoghachadh  gu  lèir,  agusa 
chumhachd,  agus  na  h-aimsirean  a  chaidh 
thairis  air,  agus  thar  Israel,  agus  thar  uite 
rìosbachda  naìi  dùchanna. 


CAIB.  I. 
GUS    dhaingnicheadh   Solamh  mac 
Dhaibhidh  na  rìoghachd,  agus  bha'n 
Tighearna  a  Dhia  maille  ris,  agus  dh'ard- 
.aich  se  e  gu  mòr. 

2  Agus  dh'àithn  Solamh  do  1  Israel  uile, 
do  na  ceannardaibh  mhìltean  agus  cheud, 
agus  do  na  breitheamhnaibh,  agus  do  gach 
uachdaran  air  Israel  uile,  cinn  nan  aith- 
riche a. 

3  Agus  chaidh  Solamh  agus  an  coimh- 
thional  uile  maille  ris  do'n  àit  ard  a  bha  ann 
an  Gibeon  ;  oir  an  sin  bha  paiiluin  coimh- 
thionail  Dè,  a  rinn  Maois,  òglach  an  Tigh- 
earna,  anns  an  fhàsach. 

4  Ach  àirc  Dhè  thug  Daibhidh  a  nìos 


o  Chiriat-iearim,  do're  àit  a  dh'ulluich 
Daibhidh  dh'i ;  oir  shuidhich  e  pàilliun  asr 
a  son  ann  an  Ierusalem. 

5  Mar  an  ceudna,  bhcCn  altair  umha, 
a  rinn  Besaleel  mac  Uri,  mhic  Huir,  an 
gin  fa  chomhair  pàilliuin  an  Tighearna: 
agus  dh'iarr  Solamh  agus  an  coimhthion- 
al  e  3. 

6  Agus  chaidh  Solamh  suas  an  sin  a 
dh'ionnsuidh  na  h-altair  umha  ain  fianuis 
an  Tighearna,  a  bha  aig  pàilliun  a'  choimh- 
thionail,  agus  dh'-ìobair  e  oirre  4  roìte 
ìobairt-loisgte. 

7  Air  an  oidhche  sin  dh'f  hoillsich  Dia 
e  fèin  do  Sholamh,  agus  thubhairt  e  ris, 
Iarr  ciod  a  bheir  mi  dhuit. 


i  labhair  Solamh  ri.      1  cinn  nan  teaghlach, 
400 


'na  h-ard  aithriche,  3  </'a  fì-ìomsmdh.  *  uirre. 


CAiB.  II. 


8  Agus  fhubhairt  Solamh  ri  Dia,  Nochd 
thu  do  Dhaibhidh,  m'athair,  caoimhneas 
mòr,  agus  rinn  thu  mise  a'm'  righ  na 
àit1. 

-  9  Anis,  aThighearna  Dhè,  coimhlionar 2 
do  ghealladh 3  do  Dhaibhidh  m'athair :  oir 
rinn  thu  mise  a'm'  righ  air  sluagh,  lion- 
mhor  mar  dhuslach  na  talmhainn. 

10  Thoir  1  dhomh  a  nis  gliocas  agus 
eòlas,  a  chum  as  gu'n  d'thèid  mi  mach  agus 
gu'n  d'thig  mi  steach  roimh  an  t-sluagh  so: 
oir  cò  a's  urrainn  breth  a  thabhairt  air  do 
shluagh  so,  a  tha  co  mòr  ? 

11  Agus  thubhairt  Dia  ri  Solamh,  A 
chionn  gu'n  robh  so  a'd'  chridhe,  agus  nach 
d'iarr  thu  beartas,  maoin,  no  cliu,  no  anam 
do  naimhdean,  agus  mar  an  ceudna  nach 
d'iarr  thu  saoghal  fada;  ach  gu'n  d'iarr 
thu  dhuit  f'èin  gliocas  agus  eòlas,  leis  an 
d'thugadh  tu  breth  air  mo  shluagh-sa,  air 
àn  d'rinn  mi  thu  a'd  righ  ; 

12  Tha  gliocas  agus  eòlas  air  an  tabbairt 
duit,  agus  bheir  mise  dhuit  beartas,  agus 
maoin,  agus  cìiu,  air  chor  as  nach  robh 
a  leiihid  aig  na  righrean  a  bha  romhad, 
agus  a'd'  dhèigh  nach  bi  a  leithid. 

13  Agus  thàinig  Solamh  o'n  àir.  ard  5,  a 
bha  ann  an  Gibeon,  gu  h-Ierusalem,  o  làth- 
air  pàilliuin  a'  choimhthionail,  agus  rìogh- 
aich  e  os  cionn  Israeil. 

14  Agus  chruinnic.h  Solamh  carbaid  agus 
marc-shluagh  :  agus  bha  mìle  agus  ceithir 
cheud  carbad  aige,  agus  dà  mhìle  dheug 
marcach  ;  agus  chuir  e  iad  ann  am  bailtibh 
nan  carbad,  agus  maille  ris  an  righ  ann  an 
lerusalem  c. 

.  15  Agus  thug  an  righ  aìr  airgiod  agus 
air  òr  a  bhi  ann  an  lerusalem  mar  na 
clachan,  agus  air  na  crannaibh  seudair  7 
thug  e  bki  mar  na  croinn  shicomoir,  a  tha 
anns  an  t-srath,  air  Honmhoireachd. 

16  Agus  thugadh  eich  do  Sholamh 
a  mach  as  an  Eiphit,  agus  snàth-lìn  : 
ghabh  ceannaichean  an  righ  an  snàth-lìn 
air  luach. 

17  Agus  thàinig  iad  a  nìos,  agus  thug 
iad  a  mach  as  an  Eiphit  carbad  air  shè 
ceud  secel  airgid,  agus  each  aircheud  agus 
ìeth-cheud :  agus  niar  sin  do  uile  righibh 
nan  Hiteach,  agus  do  righìbh  Shiria,  le'n 
iìimh-san  thugadh  a  mach  iad. 

CAIB.  II. 
GUS  shonraich  Solamh  8  tigh  a  thog- 
<■  ail  do  ainm  an  Tighearna,  agus  tigh 
d'a  rìoghachd. 

?  Agus  dhaireamh  Solamh  a  mach 
deich  agus  tri  fichead  mìle  fear-iomchair 
ealiaich,  agus  ceithir  fichead  mìle  fear- 
gearraidh  anns  a'  bheinn.agus  tri  mile  agus 
sè  ceud  a  shealltuinn  thairis  orra. 
3  Agus  chuir  Solamh  teachdaire  gu  Hur- 


am  9  righ  Thiruis,  ag  ràdh,  Mar  a  rinr* 
thu  ri  Daibhidh  m'athair,  agus  a  chuir  thu 
d'a  ionnsuidh  craobhan  seudair  a  thogail 
tighe  dha  gu  còmhnuidh  ghabhail  ann^. 
dean  riumsa. 

4  Feuch,  tha  mi  gu  tigh  a  thogail  do 
ainm  an  Tighearna  mo  Dhè,  chum  a  chois- 
reagadh 10  dha,  gu  tùis  chùbhraidh  alosgadh 
na  fhianuis,  agus  air  son  an  arain  thais- 
beanta  bhith-bhuain  n,  agusair  sonìobairt- 
ean-loisgte  air  maduinn  agus  air  feasgar, 
air  na  sàbaidibh,  agus  air  na  gealaichibh 
nomha,  agus  air  ard  fhèillibh  an  Tighearn 
ar  Dè  :  gu  bràth  tha  so  ceangailte  air  Israel. 

5  Agus  bithidh  an  tigh  a  thogas  mise 
mòr :  oir  is  mòr  ar  Dia-ne  os  cionn  nan 
uile  dhè. 

6  Ach  cò  a's  urrainn  tigh  a  thogail  dha, 
'nuair  nach  cum  na  nèamha,  no  nèamha 
nan  nèamh  e?  Agus  cò  mise  gu'n  togainn. 
dhatigh,  ach  amhàin  a  losgadh  ìobairtean 
na  fhianuis  ? 

7  A  nis  ma  ta  cuir  a  m'ionnsuidh  duineT 
teòma  aìr  oibreachadh  ann  an  òr,  agus 
ann  an  airgiod,  agus  ann  an  umha,  agus 
ann  an  iarunn,  agus  ann  an  corcur,  agus. 
ann  an  dearg,  agus  ann  an  gorm,  agus  a  tha. 
eòlach  air  gearradh  gu  grinn  maille  ris  na 
daoinibh  ealanta13a  tha  maille  riumsa  ann 
an  Iudah,  agus  ann  an  Ierusalem,  a  sholair 
Daibhidh  m'athair. 

8  Cuir  a  m'ionnsuidh  mar  an  ceudna* 
craobhan  seudair,  craobhan  giuthais,  agus 
craobhan  alguim  o  Lebmon :  oir  tha  fhios 
agam  gu  bheil  do  sheirbhisich  eòlach  air 
fiodh  a  ghearradh  ann  an  Lebanon  :  agus 
feuch,  bithidh  mo  sheirbhisich-sa  maille  rid' 
sheirbhisich-sa, 

9  Eadhon  a  dheasachadh  dhomh  fiodha 
ann  am  pailteas  ;  oir  bithidh  i  n  tigh  a. 
tha  mise  gus  a  thogail  mòragus  iongantach. 

10  Agus  feuch,  bheir  mi  do  d'  sheir- 
bhisich,  na  gcarradairean  a  ghearas  fiodh^ 
fichead  mìlc  tomhas  do  chruithneachd 
buailte,  agus  fichcad  mile  tomhas  eorna, 
agus  fichead  mìie  bat  liona,  agus  fichead 
mìle  bat  oladh. 

11  Agus  fhreagair  Huram  righ  Thiruish 
ann  an  scrìobhadh,  a  chuir  e  dh'ionnsuidh 
Sholaimh,  A  chionn  gu  bheil  gràdh  aig  an 
Tighearna  d'a  shluagb,  rinn  e  thusa  a'u? 
righ  os  an  cionn. 

12  Thubhaìrt  Huram  mar  an  ceudna, 
Beannuichte  gu  robh  an  Tighearna  Dia 
Israeil,  a  rinn  nèamh  agus  talamh,  a  thuo- 
do  Dhaibhidh  an  righ  mac  glic,  aig  am 
bheil  eòlas  agus  tuigse,  athogadh  tigìrdo'n 
Tigh'eam,  agus  tigh  d'a  rìoghachd ! 

13  Agus  a  nis  chuir  mi  a  d'  ionnsiudh 
duine  eòlach,  aig  am  bheil  tuigse,  u  bha  ai»- 
Huram  m'athair  H, 


*  Faic.  1.  Righ.  Caib.  III.  r.  6.  ^  dawgnichcar, 
finnnwhear.  3  t'fhocal.  Eabh.  4  Tabhair. 
ì  0  tburus  do'n  àit  ard.  6  r.  Rjgj,.  Caib.X.  r.2G. 
^  ceudair.  s  c/w;r  Solamh  roimhe.  9  Hiram. 
401 


I.  Rigli.  Caib.  V.  r.  I.  10  naomhachadh* 

"  lafhaìl.    11  eolach,  glic.  "  glìcc.  dnine 

eòlach  aigam  bheil  tuìgse-,  eadtìon  fflitìàm-àSh 

2D 


II.  EACHDRAIDH. 


14  Mac  mnà  do  nigheanaibh  Dhain, 
agus  'athair  na  dhuine  o  Thirus,  teòma  1 
air  oibreachadh  ann  an  òr,  agus  ann  an 
airgiod,  ann  an  umha,  ann  an  ìarunn,  ann 
an  cloich,  agus  ann  am  fiodh,  ann  an  cor- 
cur,  ann  an  gorm,  agus  ann  an  anart  grinn, 
agus  ann  an  dearg ;  agus  air  gearranh  gach 
gnè  gearraidh,  agus  air  dealbhadh  gach 
ni  innleachdaich  a  chuirear  fà  chomhair, 
maille  rid'dhaoinibh  ealanta-sa,  agus  daoin- 
ibh  ealanla  mo  thighearna  Dhaibhidh 
t'athar. 

"  15  A  nis  air  an  aobhar  sin  an  cruith- 
neachd,  agus  an  t-eorna,  an  oladh,  agus 
am  fion  air  an  do  labhair  mo  thighearn, 
cuireadh  e  iad  a  dh'ionnsuidh  a  sheirbhis- 
each  : 

16  Agus  gearraidh  sinne  fiodh  a  Lebanon, 
a  rèir  gach  feum  a  bhios  agad,  agus  bheir 
sinn  a  t'ionnsuidh  e  na  ràthaibh  air  muir 
gu  Iopa,  agus  bheir  thusa  suas  e  gu  h- 
lerusalem. 

17  Agus  dh'àìreamh  Solamh  na  coigrich 
uile  a  bha  ann  an  tìr  Israeil,  an  dèigh 
an  àireimh  leis  an  d'àireamh .  Daibhidh 
'athair  iad  ;  agus  f  huaradh  ann  diubh  ceud 
agus  leth-cheud  mìle,  agus  tri  mìle  agus  sè 
ceud. 

18  Agus  rinn  e  tri  fichead  agus  deich 
mìle  dhiubh  nan  luchd-iomchair  eallach, 
agus  ceithir  fichead  mìle  nan  gearradairibh 
anns  an  t-sliabh,  agus  tri  mìle  agus  sè  ceud 
nan  luchd-amhairc  thairis  a  thoirt  air  an 
t-sluaah  obair  a  dheanamh.  - 

C  AIB.  III. 

AGUS  thòisich  Solamh  air  togail  tighe 
an  Tighearna  ann  an  Ierusalem  air 
sliabh  Mhoriah,  far  an  d'fhoillsicheadh  an 
Tighearna  do  Dhaibhidh  'athair,  anns  ah 
àit  a  dh'ulluich  Daibhidh  ann  an  urlaj>- 
bualaidh  Ornain  an  Iebusaich. 

2  Agus  thòisich  e  air  togail  air  an  dara 
mìos2,  anns  a'  cheathramh  bliadhna  d'a 
rìoghachadh. 

3  Agus  is  iad  so  na  nithe  a  shuigh- 
icheadh  le  Solamh  2  chum  tigh  Dhè 
a  thogail  :  am  fad  ann  an  làmhaibh- 
coille  a  rèir  a'  cheud  tomhais,  tri  fichead 
làmh-choille,  agus  an  leud  fichead  làmh- 
choille. 

4  Agus  an  sgàth-thigh  a  bha  air  beul- 
aobh  an  tighe,  fichead  làmh-choille  'f  had, 
a  rèir  leoid  an  tighe,  agus  ceud  agus  fi- 
chead  làmh-choille  'airde  :  agus  chòmhdaich 
e  fhairis"  e  air  an  taobh  a  stigh  le  h-òr 
fior-ghlan. 

5  Agus  an  tigh  mòr  chòmhdaich  e  le 
fiodh  giuthais,  agus  chòmhdaich  e  thair- 
is  e  le  h-òr  fiorighlan,  agus  thug  e  air 
craobhan-pailme  èirigh  suas  air,  agus  slabh- 
raidhean. 

6  Agus  sgeadaich 4  e  an  tigh  le  clach- 

1  seòlta.      2  air  an  dara  la  do'n  dara  mìos. 
3  namtlieanns  an  do  sheòladh  Solamh.  *  chòmh- 
dukh,    5  aiì  roinn-bhrat.    6  ochd  làmha-coille 
402 


aibh  uaisle  air  sgàth  sgèimhe ;  agus  b'e  an 
t-òr  òr  Pharbhaim. 

7  Agus  chòmhdaich  e  thairis  an  tigh, 
na  sailthean,  na  puist,  agus  a  bhallachan, 
agus  a  dhorsan,  le  h-òr;  agus  ghearr  e 
cheruban  air  na  ballaibh. 

8  Agus  rinn  e  'n  tigh  ro-naomha  :  'fhad 
a  rèir  leoid  an  tighe,  ficheacì  làmh-choille, 
agus  a  leud  fichead  làmh-choille :  agus 
chòmhdaich  e  thairis  e  le  h-òr  fior-ghlan,  a 
thàinig  gu  sè  ceud  tàlann. 

9  Agus  b'e  cothrom  nan  tairngean  leth- 
cheud  secel  òir  :  agus  chòmhdaich  e  thairis 
na  seomraichean  uachdarach  le  h-òr. 

10  Agus  anns  an  tigh  ro-naomha  rinn  e 
dà  cherub  do  obair  sho-ghluaiste,  agus 
chòmhdaich  e  thairis  le  h-òr  iad. 

1 1  Agus  bha  sgiathan  nan  cherub  fichead " 
làmh-choille  air  fad :  aon  sgiath  cùig 
làmha-coille,  a'  ruigheachd  gu  balladh  an 
tighe ;  agus  an  sgiath  eile  cùig  làmha- 
coille,  a'  ruigheachd  gu  sgiath  a'  cheruib 
eile : 

12  Agus  sgiath  a'  cheruib  eile  cùig 
làmha-coille,  a'  ruigheachd  gu  balladh  an 
tighe  ;  agus  an  sgiath  eile  cùig  làmha- 
coille,  tàthta  ri  sgiath  a'  cheruib  eile. 

13  Sgaoil  sgiathan  nan  cherub  sin  iad 
fèinamach  ficbeadlàmh-choille:  agus  sheas 
iad  air  an  cosaibh,  agus  an  aghaidhean  ris 
an  taobh  a  stigh. 

14  Agus  rinn  e  am  brat 5  do  ghorm, 
agus  do  chorcur,  agus  do  dhearg,  agus  do 
anart  grinn,  agus  dh'oibrich  e  cheruban 
air. 

15  Agus  rinn  e  air  beulaobh  an  tighe  dà 
phost  cùig  làmha-coille  deug  thar  f hichead  6 
air  airde,  agus  an  ceann  a  bha  air  mullach 
gach  aon  diubh  cùig  làmha-coille. 

"  16  Agus  rinn  e  slabhraidhean,  mar  anns 
a'  ghuth-àit,  agus  chuir  e  iad  air  mullach 
nam  post,  agus  rinn  e  ceud  pomgranat,  agus. 
chuir  e  iad  air  na  slabhraidhibh.  V 
17  Agus  chuir  e  suas  na  puist  air  beul- 
aobh  an  teampuill,  aon  air  an  làimh  dheis, 
agus  aon  air  an  làimh  chli.  Agus  thug  e 
Iachin  mar  ainm  air  a'  phost  air  an  làimh 
dheis,  agus  Boas  mar  ainm  air  a'  phost  air 
an  làimh  chli. 

CAIB.  IV. 

AGUS-  rinn  e  altair  umha :  fichead 
làmh-choille  a  fad,  agus  fichead  làmh- 
choille  a  leud,  agus  deich  làmha-coille  a 
h-airde. 

2  Agus  rinn  e  muirleaghta,  deich  làmha- 
coille  o  bhile  gu  bile,  cruinn  mu'n  cuairt, 
agus  cùig  lamha-coille  a  h-airde;  agus 
chuairtich  snàthainn  dheich  làmha-coille 
thar  f  hichead  i  mu'n  cuairt. 

3  Agus  fuidhe  7  bha  coslas  dhamh  8,  a 
chuairtich  i  mu'n  cuairt,  deich  anns  an 
làmh-choille  a'  dol  mu  thimchioll  na  mara 

deug,  I.  Righ.  Caib.  VII.  r.  15.  7  fuidhpe,  foipet 
s  mheall.  I.  Righ.  Caib.  VII,  r,  24. 


CAIB.  V. 


mu'n  cuairt.  Thilgeadh  dà  shreath  dhamh 
an  uair  a  thilgeadh  i  fèin. 

4  Sheas  i  air  dà  dhamh  dheug,  tri  ag 
amharc  gu  tuath",  agus  tri  ag  aniharc  an 
ìar,  agus  tri  ag  amharc  gu  deas,  agus  tri  ag 
amharc  an  ear :  agus  chuireadh  a'  mhuir 
orra  gu  h-ard,  agus  bha  a'  chuid-dheiridh 
dhiubh  uile  a  stigh. 

5  Agus  bha  leud  boise  air  tiuighead 
innte,  agus  bha  a  bile  air  a  dheanamh  mar 
bhile  copain,  ìe  blàthaibh  lili :  ghabh  i 
agus  chum  i  tri  nùle  1  bat. 

6  Agus  rinn  e  deich  soilhichean-ionn- 
laid,  agus  chuir  e  cùig  dhiubh  air  an  làimh 
dheis,  agus  cùig  air  an  làimh  chli,  a 
dh'ionnlaa  annta :  nithe  na  h-ìobairt-Ioisgte 
nigh  iad  annta ;  ach  bha  a'  mhuir  air  son 
nan  sagart,  a  dh'ionnlad  innte. 

Z  Agus  rinn  e  deich  coinnleirean  ,òir  a 
rèir  an  cumaidh,  agus  chuir  e  iad  anns  an 
teampull,  cùig  air  an  làimh  dheis,  agus 
cùig  air  an  làimh  chli. 

8  Agus  rinn  e  deich  buird,  agus  chuir 
e  iad  anns  an  teampull,  cùig  air  an  làimh 
chli :  agus  rinn  e  ceud  cuach  òir. 

'9  Agus  rinn  e  cùirt  nan  sagart,  agus  a' 
chùirt  mhòr,  agus  dorsan  air  son  na  cùirte, 
agus  chòmhdaich  e  an  dorsan  thairis  le 
h-umha. 

10  Agus  chuir  e  a'mhuir  air  an  taobh 
deas  do'n  cheann  an  ear,  fa  chomhair  na 
h-airde  deas. 

11  Agus  rinn  Huram  na  h-aighnean 2, 
agus  na  sluasaidean,  agus  na  cuachan,  agus 
chuir  Huram  crìoch  airdeanamh  na  h-oibre 
a  rinn  e  do  righ  Solamh  ann  an  tigh  Dhè  ; 

12  Eadho?i  an  dà  phost,  agus  na  cuairt- 
ean,  agus  na  cinn,  a  bli  air  muilach  an  dà 
phuist,  agus  an  dà  lìon-obair  a  chòmhdach- 
adh  dà  chuairt  nan  ceann,  aòA'  air  mullach 
nam  post. 

13  Agus  ceithir  cheud  pomgranat  do'n 
-dà  lìon-obair;  dà  shreath  phomgranat  do 
gach  lìon-obair,  a  chòmhdachàdh  dà  chuairt 
nan  ceann,  a  bh'  air  na  puist. 

14  Agus  rinn  e  buinn,  agus  rinn  e 
soithiciiean-ior.nlaid  air  na  buinn  : 

15  Aon  mhuir,  agus  dà  dhamh  dheug 
iuidhe  3 : 

16  Agus  na  h-aighnean,  agus  na  sluas- 
aìdeaK,  agus  na  greimichean4  feòla,  agus 
an  uidheam5  uile  rinn  Huram6  do  righ 
Solamh  ann  an  tigh  an  Tighearna  do  umha 
lìobhta. 

'  17  Ann  an  còmhnard  Iordain  thilg  an 
righ  iad,  anns  an  talamh  chreadha7,  eadar 
Sucot  agus  Seredatah. 

18  Agus  rinn  Solamh  an  t-uidheam  so 
tiile  ann  am  mòr-phailteas ;  oir  cha  robh  e 
comasach  coihrom  an  umha  fhaghail  a 
mach. 

19  Agus  rinn  Solamh  an  t-uidheam  uile 

1  da  mhìle,  I.  Rigli.  Caib.  VII.  r.  26.    1  poitean. 
3 fuidhpe.foipe.     +  gramuiehean.    5  innealun. 
6  Huram  alhuir ;  Huram-aàiu,  Eabli, 
403 


a  bhuineadh  do  thigh  Dhè,  agus  an  altair 
òir,  agus  na  buird  air  an  robh  aran  na 
rianuis ; 

20  Agus  na  coinnlearan  maille  ,  r'an' 
lòchranaibh,  chum  gu'n  loisgeadh  iad  a 
rèir  a  _;hnàtha  air  beulaobh  a'  ghuth-àite, 
do  òr  lior-ghlan  ; 

21  Agus  na  blàthan,  agus  na  lòchrain, 
agus  na  clobhachan  do  òr,  eadhon  do'n  òr 
bu  ghloine; 

22_  Agus  na  smàladairean,  agus  na 
cuachan,  agus  na  spàinean,  agus  na  tùis- 
earain,  do  òr  fìor-ghlan  ; 

23  Agus  dol  a  steach  an  tighe,  a  dhorsan 
a'  b'f  haide  a  stigh  aig  an  ionad  ro-naomha, 
agus  dorsan  tigfìe  an  teampuill,  do  òr. 
CAIB.  V. 

AGUS  chrìochnaicheadh  an  obair  uile,  a. 
rinn  Solamh  air  son  tighe  an  Tigh- 
earna :  agus  thug  Solamh  a  stigh  nithet 
naomhaichte  Dhaibhidh  'athar:  an  t-air- 
giod,  agus  an  t-òr,  agus  na  h-innealan  uile, 
chuir  e  am  measg  ionmhasan  tighe  Dhè. 

2  An  sin  chruinnich  SolamH  seanairean 
Israeil,  agus  cinn  ìlan  treubh  uile,  ceann- 
ardan  aithriche  chloinn  Israeil,  gu  h-Ieru- 
salem,  chum  gu'ri  d'lhugadh  iad  a  nìos  àirc 
coimhcheangail  an  Tighearna  a  baile. 
Dhaibhidh,  a's  e  Sion. 

3  Agus  chruinnich  fir  Israeil  uile  iad 
fèin  a  dh'ionnsuidh  an  righ  air  an  fhèill 
{ann  am  mìos  Etanim]  is  e  sin 6  an  sèachd- 
amh  mìos. 

4  Agus  thàinig  uilè  sheanairean  Israeil, 
agus  thog  na  Lebhithich  an  àirc. 

5  Agus  thug  iad  suas  an  àirc,  agus 
pàilliun  a'  choimhlhionail,  agus  na  soith- 
ichean 9  naomh  uile,  a  bha  sa'  phàilliun: 
thug  na  sagairt  agus  na  Lebhithich  iad  sin 
suas. 

6  Agus  dh'ìobair  righ  Solamh,  agus 
coimhthional  Israeil  uile,  a  chruinnich  d'a 
ionnsuidh  roimh  an  àire,  caoraich  agus 
crodh,  nach  robh  e'n  comas  àireamh  no> 
mheas,  a  thaobh  lìonmhoireachd. 

7  Agus  thug  na  sagairt  a  steach  àirc 
coimhcheangail  an  Tighearna  d'a  h-àitè 
fèin,  do  ghuth-àit  an  tighe,  do'n  ionad  a's 
ro-naomha,  eadhon  fuidh  sgìathaibh  nan 
cherub  : 

8  Oir  sgaoil  na  cheruban  a  mach  an. 
sgiathan  os  cionn  àite  na  h-àirce,  chòmh- 
daich  na  cheruban  an  àirc  agus  a  lunnan 
gu  h-ard. 

9  Agus  tharruing  iad  a  mach  na  lunnan, 
air  chor  as  gu'm  faicte  cinn  nan  lunn  o'n 
àirc  fa  chomhair  a  'ghuth-àite,  ach  cha  'n 
fhaicte  a  mach  iad  :  agus  tha  iad 10  an  sin 
gus  an  la'n  diugh. 

10  Cha  robh  nith  air  bith  anns  an  àirc, 
ach  an  dà  chlàr  a  chuir  Maois  un  sin  ann. 
an  Horeb  an  uair  a  rinn  an  Tighearna 

7  chreudhaich.  s  Faic.  I.  Rigli!  Caib.  VUl.  r.  2. 
9  na  k  innealan,  an  t-uidheum.      *°  ?'. 

2D  2 


II.  EACHDRAIDH. 


'coimhcheangal  ri  cloinn  Israeil,  ag  teachd  a 
mach  dhoibh  as  an  Eiphit. 

11  Agus  an  uair  a  thàinig  na  sagairt  a 
Tnach  as  an  ionad  naomha;  (oir  naomh- 
aicheadh  na  sagairt  uile  à  bha  làthair  :  cha 
Tobh  iad  a'  feitheamh  san  àm  sin  a  rèir  an 
loinnean 1 ; 

12  An  sin  bha  na  Lebhithich,  an  luchd- 
seinn,  agus  iad  uile  do  Asaph,  do  Heman, 
do  Iedutun,  maille  r'am  macaibh  agus  am 
hràithribh,  air  <lhoibh  bhi  air  an  sgeadach- 
adhann  an  lìon-eudach  geal,  le  ciombalaibh, 
agus  le  saltairibh,  agus  le  clàrsaichibh,  nan 
seasamh  aig  a'  cheann  an  ear  do'n  altair, 
agus  maille  riu  ceud  agus  fichead  sagart  a' 
deaDamh  fuaim  le  trompaidibh :) 

13  Agus  bha  iad  mar  aon  a'  deanamh 
iuaim  le  trompaidibh,  agus  a'  seinn,  a  thoirt 
air  aon  ghuth  a  bhi  air  a  chluinntinn  a 
mholadh  agus  a  thoirt  buidheachais  do'n 
Tighearna.  Ach  an  uair  a  thog  iad  suas 
•an  guth  leis  na  trompaidibh,  agus  na 
ciombalaibh,  agus  na  h-innealaibn  ciuil, 
agus  a  bha  iad  a'  moladh  an  Tighearna,  a 
chionn  gu  b/ieil  e  maith,  a  chionn  gu  rnair 
a  thròcair  gu  bràth ;  an  sin  lìonadh  an  tigh 
le  neul,  tigh  an  Tighearna. 

14  Agus  chab'urrainn  na  sagairt  seasamh 
a  f hrithealadh  air  sgàth  an  neoil :  oir  lìon 
glòir  an  Tighearna  tig-h  Dhè. 

C  A  I  B  VI. 

AN  sin  thubhairt  Solamh,  Thubhairt  an 
Tighearna  gu'n  gabhadh  e  còmhnuidh 
ann  an  dorchadas  tiugh. 

2  Ach  thog  mise  tigh-còinhnuidh  dhuit, 
agus  àite  chum  thu  dh'fhantuinn  ann  gu 
hràth. 

3  Agus  thionndaidh  an  righ  'aghaidh, 
agus  bheannaich  e  uile  choimhthional 
Israeil,  (agus  uile  choimhthional  Israeil  nan 
seasamh.)  / 

4  Agus  thubhairt  e,  Gu  ma  beannuichte 
an  Tighearna  Dia  Israeil,  a  choimhlion  le 
a  làimh  na  labhair  e  le  'bheul  ri  m'athair 
JDaibhidh,  ag  ràdh, 

5  O'n  là  air  an  d'thug  mi  mo  shluagh  a 
mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  cha  do  thagh  mi 
haile  sam  bith  a  uile  threubhaibh  Israeil  a 
thogail  tighe,  chum  gu'm  biodh  m'ainm  an 
sin,  agus  cha  do  thagh  mi  duine  sam  bith 
gu  bhi  na  uachdaran  os  cionn  mo  shluaigh 
Israeih 

6  Ach  a  nis  thagh  mi  Ierusalem,  a  chum 
gu'm  biodh  m'ainm  an  sin,  agus  ihagh  mi 
Daibhidh  gu  bhi  os  cionn  mo  shluaigh 
Israeil. 

7  Agus  bha  e  ann  an  cridhe  Dhaibhidh 
m'athar  tigh  a  thogail  do  ainm  an  Tigh- 
earna  Dè  Israeil. 

8  Agus  thubhairt  an  Tighearnari  Daibh- 
ibh  m'athair,  A  chionn  gu'n  robh  e  ann  an 

-ad  cridhe  tigh  a  thogail  do  m'  ainm-sa,  is 
•anaith  a  rinn  thu  gu'n  robh  e  ann  do 

chridhe :   

1  a  rtiran  seal, 

404 


9  Gidheadh,  cha  tog  thusa  an  tigh,  ach 
do  mhac  a  thig  a  mach  as  do  leasraibh, 
togaidh  esan  an  tigh  do  m'ainmsa. 

10  Agus  choimhlion  an  Tighearn  'fhocal 
a  labhair  e,  agus  dh'èirich  mise  suas  an 
àite  Dhaibhidh  m'athar,  agus  tha  mi  a'm' 
shuidhe  air  righ-chathair  Israeil,  mar  a. 
labhair  an  Tighearna,  agus  thog  mi  an  tigh 
do  ainm  an  Tighearna  Dè  Israeil. 

11  Agus  shuidhich  mi  an  sin  an  àirc, 
anns  am  bheil  coimhcheangal  an  Tigh- 
earna,  a  rinn  e  ri  cloinn  Israeil. 

12  Agus  sheas  e  roimh  altair  an  Tigh- 
eama,an  làthairuile  choimhthionail  Israeil^ 
agus  sgaoil  e  mach  a  làmhan, 

13  (Oir  rinn  Solamh  bonn  umha,  agus 
chuir  se  e  ann  am  meadhon  nacùirte,  cùig 
làmha-coille  air  fad,  agus  cùig  làmha-coille 
air  leud,  agus  tri  làmha-coille  air  airdej 
agus  sheas  e  air,  agus  leag  se  e  fèin  air  a. 
ghlùinibh  an  làthair  coimhthionail  Israeil 
uile,  agus  sgaoil  e  mach  a  làmhan  gu 
nèamh.) 

14  Agus  thubhairt  e,  A  Thighearna  Dhe 
Israeil,  cha  'n'eil  Dia  ann  cosmhuil  riutsa 
anns  na  nèamhaibh,  no  air  an  talamh,  a 
chumas  coimhcheangal  agus  tròcair  ri  d* 
sheirbhisich,  a  ghluaiseas  a'  d'fhianuis  le'n 
uile  cridhe : 

15  A  chum  ri  t'òglach  Daibhidh 
m'athair  an  ni  alabhair  thu  ris  ;  oir  labhai^: 
thu  le  d'  bheul,  agus  le  d'  làimh  choimhlion 
thu,  mar  air  an  la'n  diugh. 

16  A  nis  uime  sin,  a  Thighearna  DhèT 
Israeil,  cum  ri  t'òglach  Daibnidh  m'athaic 
an  ni  a  labhair  thu  ris,  ag  ràdh,  Cha  bhi 
duine  dhìth  ort  a'ni'  fhianuis-sa,  a  shuidheas 
air  righ-chathair  Israeil,  ma  choimhideas  a 
mhàin  do  cnlann  an  slighe,  a  ghluasad  anrt. 
anv  lagh,  mar  a  ghluais  thusa  a'm'  fhianuis. 

17  Agus  a  nis,  a  Thighearna  Dhè  Israeil7. 
daingnichear  t'fhocal,  a  labhair  thu  r» 
t'oglach  Daibhibh. 

18  Ach  an  gabh  Dia  d'a  rìreadh  còmh-r- 
nuidh  maille  ri  daoinibh  air  an  talamh?' 
feuch,  cha  chum  na  nèamha,  agus  nèamh^ 
nan  nèamh,  thusa';  cia  is  ro  lugha  na  sin 
an  tigh  so  a  thog  mise  ? 

19  Gidheadh,  amhairc  air  urnuigh  db 
sheirbhisich,  agus  air  'athchuinge,  a  Thigh- 
earna  moDhia,  a  dh'èisdeachd  ris  a'  ghlaodfi 
agus  ris  an  urnuigh,  a  tha  do  sheirbhiseach. 
a'  deanamh  a't'fhianuis ; 

20  A  chum  gu'm  bi  do  shùilean  fosgailte 
ris  an  tigh  so  a  dh'oidhche  agus  do  Iày 
eadhon  ris  an  àite  mu'n  dubhairt  thu  gu'n 
cuireadh  tu  t'ainm  an  sin,  a  dh'èisdeachri 
ris  an  urnuigh  a  ni  do  sheirbhiseach  a 
dh'ionnsuidh  an  àite  so. 

21  Eisd  air  an  aobhar  sin  ri  athchuinge 
do  sheirbhisich,  agus  do  shluaigh  Israeil, 
an  uair  a  ni  iad  urnuigh  a  dh'ionnsuidh  an 
àiteso;  agus  èisd  thusa  o  t'àite  còmhnuidh, 
o  na  nèamhaibh ;  agus  an  uair  a  dh'eisdeas 
tu,  maith  dhoibh. 


CAIB.  VII. 


22  Ma  pheacaicheas  duine  an  aghaidh 
a  choimhearsnaich,  agus  ma  dh'iarras  e 
mionnan  air,  a'  toirt  air  mionnachadh,  agus 
gu'n  d'thig  na  mionnan  an  làthair  t-altarach 
anns  an  tigh  so  ; 

23  An  sin  èìsd  thusa  o  na  nèamhaibh, 
agus  dean,  agus  thoir  breth  air  do  sheir- 
bhiseachaibh,  ag  ìocadh  do'n  aingidh,  a' 
toirt  a  shlighe  air  a  cheann  fein,  agus  a' 
f  ìreanachadh  an  thìrein,  a'  tabhairt  da  a 
rèir  'fhìreantachd. 

24  Agus  ma  bhuailear  do  shluagh  Israel 
an  làthair  an  nàmhaid,  a  chionn  gu'n  do 
pheacaich  iad  a't'aghaidh,  agus  ma  philleas 
iad  agus  gu'n  aidich  iad  t'ainm,  agus  gu'n 
clean  lad  urnuigh,  agus  gu'n  gwidh  iad  a'd' 
làthair  anns  an  tigh  so  ; 

25  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh, 
:agus  maith  peacadh  do  shluaigh  Israeil, 
agus  thoìr  a  rìs  iad  do'n  fhearann  a  thug 
thu  dhoibh  fèin  agus  d'an  aithrichibh. 

26  An  uair  a  dhruidear  na  nèamha,  agus 
nach  bi  uisge  ann,  a  chionn  gu'n  do 
pheacaich  iad  a't'  aghaidh-sa,  agus  a  ni  iad 
urnuigh  a  dh'ionnsuidh  an  àite  so,  agus  a 
àh'aidicheas  iad  t'ainm,  agus  a  dh'iom- 
poichear  iad  o'm  peacadh,  an  uair  a 
chuireas  tu  fuidh  àmhghar  iad  ; 

27  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibb, 
agus  maith  peacadh  do  sheirbhiseach,  agus 
do  shluaigh  Israeil,  a  chum  as  gu'n  teagaisg 
thu  dhoibh  an  t-slighe  mhaith  air  an  còir 
dhoibh  gluasad,  agus  gu'n  cuir  thu  uisge 
air  an  fhearànn,  a  thug  thu  do  d'  shluagb, 
mar  oighieachd. 

28  An  uair  a  bhios  gortadh  anns  an  tìr, 
an  uair  a  bhios  plàigh  ann,  an  uair  a  bhios 
sèargadh  ann,  no  fuar-dhealt,  locust,  no 
Lurruis ;  an  uair  a  theannaicheas  a  nàmhaid 
e  ann  an  tìr  a  bhailte,  ciod  air  bith  plàigh, 
agus  ciod  air  bith  euslaint  a  bhios  ann  ; 

29  Ge  b'e  urnuigh,  ge  b'e  aihchuinge  a 
chuirear  suas  le  duine  sam  bith,  no  le  d' 
shluagh  Israel  uile,  an  uair  a  bhios  fios  aig 
gach  aon  air  a  phlàigh  fèin,  agus  a 
dhoilgeas  fèin,  agus  a  sgaoileas  e  mach  a 
làmhan  a  dh'ionnsuidh  an  tighe  so  ; 

30  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh,  o 
fJàite  còmhnuidh,  agus  maith,  agus  thoir 
<]o  gach  duine  a  rèir  a  shlighean  uile,  a  tha 
hos  agad  air  a  chridhe  (oir  is  ann  agadsa, 
agadsa  mhàin  a  tha  fios  air  cridheachaibh 
chloinn  nan  daoine  ;) 

31  A  chum  gu'm  bi  eagal  orra  romhadsa, 
a  ghluasad  ann  ad  shlighibh  rè  an  laithean 
"uile  bhios  iad  beo  anns  an  tìr,  a  thug  thu 
d'ar  n-aithrichibh. 

32  Os-bàrr,  a  thaobh  a'  choigrich,  nach 
'eil  do  d'  shluagh  Israel,  ach  a  thig  a  tìr 
chèin  air  sgàth  do  mhòr  ainme-sa,  agus  do 
làimhe  laiciir,  agus  do  ghairdein  bìnte  ìnach, 
agus  a  thig  agus  a  ni  urnuigh  anns  an  tigh 
so; 


33  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh, 
o  t'àite-còmhnuidh,  agus  dean  a  rèir  nan 
uile  nithe  mu'n  glaodh  an  coigreach  riut:  a 
chum  gu'm  bi  eòlas  aig  uile  shlòigh  na 
talmhainn  air  t'ainm,  agus  gu'm  bi  eagaL 
orra  romhad,  mar  ata  air  do  shluagh  Israel, 
agus  gu'm  bi  fios  aca  gu'n  goirear  t'ainm- 
sa  air  1  an  tigh  so  a  thog  mise. 

S4  An  uair  a  thèid  do  shluagh  a  mach  a 
chogadh  an  aghaidh  an  naimhdean  air  an 
t-slighe  air  an  cuir  thu  iad,  agus  a  ni  iad 
urnuigh  riut  a  làimh2  a'  bhaile3  so,  a  rògh- 
naich  thusa,  agus  an  tigh  a  thog  mise  do 
t'ainm ; 

35  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh 
r'an  urnuigh  agus  r'an  athchuinge,  agus 
cum  ceartas  riu. 

36  An  uair  a  pheàcaicheas  iad  a't'  ? ghaidh 
(oir  cha  rCeìl  duine  ann  nach  peacaich,) 
agus  a  lasas  t'fhearg  nan  aghaidli,  agus  a 
bheir  thu  thairis  iad  A'an  naimhdibh,  agus 
a  bheir  iad  leo  natn  braighdibh  iad  do  thìr 
am  fad  no  am  fagus ; 

37  Gidheadh  ma  thig  iad  gu  inntinn 
cheart  4  anns  an  tir  d'an  d'thugadh  nam 
braighdibh  iad,  agus  ma  dh'iompoichear 
iad,  agus  ma  ni  iad  urnuigh  riut  ann  an  tìr 
am  braighdeanais,  ag  ràdh,  Pheacaich  sinn, 
rinn  sinn  gu  h-eucorach,  agus  rinn  sinn  gu 
h-aingidh  ; 

33  Ma  philleas  iad  a't'  ionnsuidh-sa  le'n 
uile  chridhe  agus  le'n  uile  anam,  ann  an 
tìr  am  braighdeanais,  d'an  d'thugadh  iad 
nam  braighdibh,  agus  ma  ni  iad  urnuigh  a 
Jàimh  an  tìre  fèin  a  thug;  thu  d'an  aiihrich- 
ibh,  agus  a  làimh  a'  bhaile,  a  ròghnaich  thu, 
agus  a  làimh  an  t-ighe,  a  thog  ìnise  do 
t'ainm ;  « 

39'  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamhaibh,  o 
t'àite-còmhnuidh,  r'an  urnuigh  agus  r'an 
athchuinge,  agus  cum  ceartas  riu,  agus 
maith  do  d'  shluagh  a  pheacaich  a't' 
aghaidh. 

40  A  nis,  mo  Dhia,  bitheadh,  guidheam 
ort,  do-shùilean  fosgailte,  agus  thugadh  do 
chluasan  an  aire  do  urnuigh  an  àite  so. 

41  Ach  a  nis  èirich  thusa,  a  Thighearna 
Dhè,  do  d'  àite  suaimhneis,  thu  fèin  agus 
àirc  do  neirt.  Bitheadh  do  shagairt,  a 
Thighearna  Dhè,  air  an  sgeadachadh  le 
slàinte,  agus  deanadh  do  naoimh  gaird- 
eachas  ann  am  mailheas. 

42  A  Thighearna  Dhè,  na  tionndaidh  air 
falbh  gnùis  t'aoin  unsita :  cuimhnich  tròc- 
airean  Dhaibhidh  do  shcii  bhisich. 

CAIB.  VII. 

AGUS  an  uair  a  chuir  Solanih  crìoch 
air  urnuigh  a  dheanamh,  thàinig  an 
teine  a  nuas  o  nèamh,  agus  loisg  e  suas  an 
tabhartas-loisgte  agus  na  h-ìobairlean  ;  agus 
iìon  glòir  an  Tighearna  an  tigh. 

2  Agus  cha  b'urrainn  na  sagairt  dol  a 
steach  do  thigh  an  Tigheama,  a  chionn 


4  gu'n  aìnmichear  ortsa.   2  rathad.  Eabh.   3  na 
405 


cathrach.    +  ma  philleus  iad  d'att  cridhe.  Eablu 


II.  EACHDRAIDH. 


gtfri  do  lìon  glòir  an  Tigheama  tigh  an 
Tighearna. 

3  Agus  an  nair  a  chunnaic  clann  Israeil 
uìle  mar  a  thàinig  an  teine  nuas,  agus  glòir 
an  Tighearna  air  an  tigh,  chrom  siad  iad 
fèin  le'n  aghaidhibh  chum  na  talmhainn 
air  an  urlar,  agus  rinn  iad  aoradh,  agus 
inhol  iad  an  Tighearn,  a  chionn  gu  blieil 
e  maith,  gu  mair  a  thròcair  gu  bràth. 

4  An  sin  dh'ìobair  an  righ  agus  an  sluagh 
■uile  ìobairtean  an  tianuis  an  Tighearna. 

^  5  Agus  dh'ìobairrigh  Solamh  marìobairt 
dà  mhììe  fichead  bò,  agusceudagus  fichead 
mìle  caora  :  agus  choisrig  an  righ  agus  an 
sluagh  uile  tigh  Dhe. 

6  Agus  dh'i'heith  na  sagairt  air  an 
dreuchd ;  na  Lcbhithich  mar  an  ceudna  le 
innealaibh-ciuil  an  Tighearna,  a  rinn 
Daibhidh  an  righ  a  mholadh  an  Tighearna, 
a  chionn  gu  mair  a  thròeair  gu  bràth,  an 
viair  a  bha  Daibhidh  a'  cliùthachadh  le'n 
làimh-san :  agus  shèid  na  sagairt  tromp- 
aidean  rompa,  agus  sheas  Israel  uile. 

7  Agus  naomhaich  Solamh  meadhon  na 
cùirte,  a  bha  fa  chomhair  tighe  an  Tigh- 
carna :  oir  thug  e  suas  an  sin  iobairte- 
loisgte,  agus  sail  nan  tabhartas-sìth,  a 
chionn  nach  b'urrainn  an  altair  umha  a 
rinn  Solamh  na  h-ìobairtean-loisgte,  agus 
xia  tabhartasa-bìdh,  agus  an  t-saill,  a 
ghabhail. 

8  Agus  chum  Solamh  anns  an  àm  sin 
an  fheill  seachd  laitheair,  agus  Israel  uile 
xnaille  ris,  coimhchruinneachadh  ro-mhòr, 
o  dhol  a  stigh  Hamait  gu  ruig  abhuinn  na 
h-Eiphit. 

9  Agus  air  an  ochdamh  !à  chum  iad  ard 
choimhthional ;  oir  chum  iad  coisreagadh 
aa  h-altarach  seachd  laithean,  agus  an 
f  hèill  seachd  laithean. 

10  Agus  air  an  treas  la  fichead  do'n 
t-seachdamh  mìos  leig  e  an  sluagh  air  falbh 
d'am  bùthaibh,  aoibhinn  agus  subhach  nan 
cridhe  air  son  a'  mhaitheis,  a  nochd  an 
Tighearna  do  Dhaibhidh,  agus  do  Sholamh, 
agus  do  Israel  a  shluagh. 

11  Agus  chrìochnaich  Solamh  tigh 
an  Tighearna,  agus  tigh  an  righ ;  agus 
gach  ni  a  thàinig  ann  an  cridhe  Sholaimh 
a  dheanamh  ann  an  tigh  an  Tighearna, 
agus  na  thigh  fèin,  shoirbhich  ieis  na 
dheanamh. 

12  Agus  dh'fhoillich  an  Tighearn  e  fèin 
do  Sholamh  san  oidhche,  agus  thubhairt  e 
tìs,  Chuala  mi  t'urnuigh,  agus  thagh  mi 
'n  t-àite  so  dhomh  fèin  air  son  tighe 
jobairte, 

13  Ma  dhruideas  mi  na  nèamha,  agus 
nach  bi  uisge  ann,  no  ma  dh'àithneas  mi 
do  na  locuist  am  fearann  itheadh  suas,  no 
ma  chuireas  mi  plàigh  am  measg  mo 
shluaigh ; 


14  Ma  dh'irioslaicheas  mo  shlua°h  air 
an  goirear1  m'ainm  iad  fèin,  agus^  gu'n 
dean  iad  urnuigh,  agus  gu'n  iarr  iad  mo 
ghnùis,  agus  gu'm  pill  iad  o'n  droch  shligh- 
ibh,  an  sin  cluinnidh  mise  o  na  nèamhaibh? 
agus  maithidh  mi  am  peacadh,  agus  leitrh- 
isidh  mi  am  fearann. 

15  A  nis  bithidh  mo  shùilean  fosgailte, 
agus  bheir  mo  chluasan  an  aire  do  urnuigh 
an  àite  -so : 

16  Oir  a  nis  thagh  mi  agus  naomhaich 
mi  an  tigh  so,  chum  gu'm  bi  m'ainm  an  sin 
gu  bràth  ;  agus  bithidh  mo  shùilean  agus 
mo  chridhe  an  sin  gach  là. 

17  A  gus  ma  ghluaiseas  tusa  ann  am 
fhianuis,  mar  a  ghluais  Daibhidh  t'athair, 
agus  ma  r.i  thu  a  rèir  gach  ni  a  dh'àithn 
mi  dhuit,  agus  gu'n  glèidh  thu  mo  reachdart 
agus  mo  bhreitheanais; 

18  An  sin  daingnichidh  mise  righ- 
chathair  do  rìoghachd,  mar  a  rinn  mi 
coimhcheangal  ri  Daibhidh  t'athair,  ag 
ràdh,  Cha  bhi  duine  dhìth  ort  gu  bhi  na 
uachdaran  ann  an  Israel. 

19  Ach  ma  thionndaidheas  sibh  uam, 
agus  gu'n  trèig  sibh  mo  reachdan  agus 
maitheantan  a  chuir  mi  roimhibh,  agus 
gu'h  d'thèid  sibh  agus  gu'n  dean  sibh 
seirbhis  do  dhèibh  eile,  agus  gu'n  sleuchd 
sibh  dhoibh ; 

20  An  sin  spìonadh  mise  sibh  as- 
m'fhearann  a  thug  mi  dhuibh3;  agus  an 
tigh  so  a  naomhaich  mi  do  m'ainm,  tilgidh 
mi  as  mo  shealladh,  agus  ni  mi  e  na 
shamhladh4  agus  na  ìeth-fhocal5  am 
measg  nan  uile  chinneach. 

21  Agus  an  tigh  so  a  bha  co  ard,  bithidh 
iongantas  air  gach  neach  a  thèid  seachad 
ahvagus  their  e,  C'ar  son  a  rinn  an  Tigh- 
earna  mar  so  ris  an  fìrso,  agus  ris  an  tigh  so? 

22  Agus  freagrar6,  A  chionn  gu'n  do 
thrèig  iad  an  Tighearna  Dia  an  aithriche, 
a  thug  a  mach  iad  a  tìr  na  h-Eiphit,  agus 
gu'n  do  ghabh  iad  d'an  ionnsuidh 7  diathan 
eile,  agus  gu'n  do  shleuchd  iad  dhoibh,- 
agus  gu'n  do  rinn  iad  seirbhis  dhoibh;. 
tiime  sin  thug  e  an  t-olc  so  uile  orra. 

CAIB.  VIII. 

AGUS    tharladh  an  ceann  fhichead 
biiadhna,  anns  an  do  thog  Solamh 
tigh  an  Tighearn,  agus  a  thigh  fèin, 

2  Na  bailtean  a  thug  Huram  do  Sholamh, 
gu'n  do  thog  Solamh  iad,  agus  thug  e  air 
cloinn  Israeil  còmhnuidh  a  ghabhail  an. 
sin. 

3  Agus  chaidh  Solamh  gu  Hamat-sobah7 
agus  thug  e  buaidh  air. 

4  Agus  thog  e  Tadmor  anns  an  fhàsach, 
agus  na  bailtean  ionmhais  uile,  a  thog  e 
ann  an  Hamat. 

5  Mar  an  ceudna  thog  e  Bethoron  uach- 
darach,  agus  Bethoron  ìochdarach,  bailte 


3  gaìrmear.      z  iad.      ^  dhoibh.  ^ghnàth- 
fhocal.     5  hhall-magaidh.     6  their  iad.  Eabh. 
406 


7  gu'n  d'rim  iad  greim  air. 


CAIB, 


IX. 


daingnichte,  le  ballaibh,  geataibh  agus 
crannaibh : 

6  Agus  Baalat,  agus  na  h-uile  bbailtean 
ìonmhais  a  bha  aig  Solarah,  agus  uile 
bhailte  nan  carbad,  agus  bailtean  a'  mharc- 
shluaigh,  agus  uile  mhiann  Sholaimh  a 
mhiannaich  e  thogail  ann  an  Ierusalem, 
agus  ann  an  Lebanon,  agus  ann  an  uile 
thìr  a  thighearnais. 

7  A  thaobh  an  t-sluaigh  uile  a  dh'fhàg- 
adh  do  na  Hitich,  agus  do  na  h-Amoraich, 
agus  do  na  Perisich,  agus  do  na  Hibhich, 
agus  do  na  Iebusaich,  nach  robh  do  Israel, 

8  D'an  cloinn  a  dh'fhàgadh  nan  dèigh 
anns  an  tìr,  nach  do  sgrios  clann  Israeil, 
dhiubhsan  thog  Solamh  cìs  gus  an  là'n 
diugh. 

9  Ach  do  chloinn  Israeil  cha  d'rinn  Sol- 
amh  tràill  sam  bith  aif  son  'oibre  ;  oir  bha 
iad  nam  fir-chogaidh,  agus  nan  uachdar- 
ainibh,  agus  nanceannardaibh  1  aige,  agus 
nan  riaghlairibli  a  charbad  agus  a  mharc- 
shluaigh. 

10  Agus  6'  iad  so  uachdarain  an  luchd- 
dreuchd  a  bha  aig  righ  Solamh,  dà  cheud 
agus  leth-cheud-  a  riaghail  os  cionn  an 
t-sluaigh. 

11  Agus  thug  Solamh  suas  nigheanFha- 
raoih  abaile  Dhaibhidh  a  dh'ionnsuidh  an 
tighe  a  thog  e  dh'i :  oir  thubhairt  e,  Cha 
ghabh  mo  bhean-sa  còmhnuidh  ann  an 
tigh  Dhaibhidh  righ  Israeil ;  oir  ig  naomhà 
na  h-àitean,  d'an  d'thàinig  àirc  an  Tighearna 
steach. 

12  An  sin  dh'ìobair  Solamh  ìobairte- 
loisgte  do'n  Tighearna,  air  altair  an  Tigh- 
earna,  a  thog  e  fa  chomhair  an  sgàth- 
thighe ; 

13  A  dhlighe  fèin  air  gach  là,  ag  ìobradh 
a  rèh;  àithne  Mhaois  air  na  sàbaidibh,  agus 
air  na  gealaichibh  nomha,  agus  air  na  fèill- 
ibh3  sònraichte,  tri  uairean  sa' bhliadhna, 
air  fèill  an  arain  neo-ghoirtichte,  agus  air 
fèill  nan  seachduin,  agus  air  fèill  nam 
pàilliun. 

14  Agus  shuidhich  e,  a  rèir  riaghailt 
Dhaibhidh  'athar,  roinnean  nan  sagart 
chum  an  seirbhis,  agus  na  Lebhithich 
chum  an  cùraim,  a  mholadh  agus  a  f  hrith- 
ealadh  am  fianuis  nan  sagart,  a  rèir  dlighe 
gach  là,  agus  na  dorsairean  a  rèir  an  roinn- 
ean  aig  gach  geatadh  :  oir  mar  sin  dh'àithn 
Daibhìdh  òglach  Dhè. 

15  Agus  cha  do  chlaon  iad  o  àithne  an 
righ  mu  na  sagairt  agus  na  Lebhithich,  a 
thaobh  ni  air  bitb,  no  thaobh  nan  ionmhas 

16  Agus  dheasaicheadh  obair  Sholaimh 
nile  gu  ruig  an  là  anns  an  do  leagadh  bun 
ait4  tighe  an  Tighearna,  agus  gus  an  do 
chrìochnaicheadh  e.  Marsin  rinneadh  tig' 
an  Tighearna  gu  h-iomlan. 


1  T.  Righ.  Caib.  IX.  r.  22.     z  chig  ce.ud  agus 
leth-cheud.  I.  Righ.  Caib.  IX.  r.  23.    3  jTisdìbh. 
*  stèidh.    5  dh'fhuasgail,  mhìnich. 
407 


17  An  sin  chaidh  Solamh  gu  h-Esion- 
geber,  agus  gu  h-Elot,  air  taobh  na  mara 
ann  an  tìr  Edoim. 

18  Agus  chuir  Huram  d'a  ionnsuidh  le 
làimh  a  sheirbhiseach  longa,  agus  seirbhi- 
sich  aig  an  robh  eòlas  na  fairge,  agus 
chaidh  iad  roaille  ri  seirbhisich  Sholaimh 
gu  h-Ophir,  agus  thug  iad  as  sin  ceithir 
cheud  agus  lelh-cheud  tàlann  òir,  agus  - 
thug  iad  gu  righ  ^olamh  iad. 

CAIB.  IX. 
GUS  an  uair  a  chuala  ban-righinn 
Sheba  cliù  Sholaimh,  thàinig  i  a 
dhearbhadh  Sholairah  le  ceisdibh  cruaidhe 
gu  h-Ierusalem,  le  cuideachd  ro-mhòir, 
agus  ìe  càmhalaibh  a'  giùlan  spìosraidh 
agus  òir  ann  am  pailteas,  agus  chlacha 
luachtnhor :  aeus  an  uair  a  thàinig  i 
db'ionnsuidh  Sholaimh,  labhair  i  ris  gach 
ni  a  bba  na  cridhe. 

2  Agus  f  hreagair 5  Solamh  dh'i  a  ceis- 
dean  6  uile  ;  agus  cha  robh  ni  air  bith  am 
folach  air  Solamh  nach  d'  innis  e  dh'i. 

3  Agus  an  uair  achunnaic  ban-righinn 
Sheba  gliocas  Sholaimh,  agus  an  tigh  a 
thog  e, 

4  A§us  biadh  a  bhuird,  agus  suidhe  a 
sheirbhiseach,  agus  feitheamh  a  luchd- 
frithealaidh  agus  an  truscan,  agus  a  ghill- 
ean-cupain  agus  an  truscan,  agus  a  dhol- 
suas  air  an  deachaidh  e  suas  gu7  tigh  an 
Tighearna;  cha  robh  spiorad  innte  ni's 
mò. 

5  Agus  thubhairt  i  ris  an  righ,  B'fhìor 
an  t-iomradh  a  chuala  mi  ann  am  thìr 
fèin,  air  do  ghnìomharaibh,  agus  air  do 
ghliocas. 

6  Gidheadh  cha  do  chreid  mi  am  briath- 
ra,  gus  an  d'thàinig  mi,  agus  gu'm  faca  mo 
shùilean ;  agus  fèuch,  cha  d'innseadh 
dhomh  leth  meud  do  ghliocais  :  chaidh  thu 
thar  an  iomradh  a  chuala  mi. 

7  Is  sona  do  dhaoine,  agus  is  sona  iad 
so  do  sheirbhisich,  a  sheasas  a't'-fhianuis 
an  còmhnuidh,  agus  a  chluinneas  do 
ghliocas. 

8  Gu  ma  beannuichte  an  Tighearna  do 
Dhia,  a  ghabh  tlachd  annad  gu  d'  chur  air 
a  righ-chathair,  gu  bhi  d'  righ  air  son  an 
Tighearna  do  Dliè :  a  chionn  gn'n  do 
ghràdhaich  do  Dhia  Israel,  chutn  an  daing- 
neachadh  gu  bràth,  uime  sin  rinn  e  thusa 
a'd'  righ  os  an  ceann,  a  dheanamh  breith- 
eanais  agus  ceartais. 

9  Agus  thug  i  do'n  righ  ceud  agus  fich- 
ead  tàlann  òir,  agus  ro-mhòran  do  spìos- 
raidh,  agus  clacha  luachmhor  :  Agus  cha 
robh  riamh  a  leithid  so  do  spìosraidh,  as  a 
thug  ban-righinn  Sheba  do  righ  Solamh. 

10  Agus  mar  an  ceudna  thug  seirbhisich 
Huraim,  agus  seirbhisich  Shulaimh,  a  thug 


6  hrhithran.  Eabh. 
d/t'ìobair  e  anih 


7  na  h-ìobairtc-loisgte  a 


II.  EACHDRAIDH. 


òt  o  Ophir,  fiodh  alguim 1  leo,  agus  clacha 
ìuachmhor. 

11  Agus  rinn  an  righ  do'n  fhiodh  alguim 
staidhrichean2  do  thigh  an  Tighearna,"agus 
do  thigh  an  righ,  agus  clàrsaichean  agus 
saltairean  do'n  luchd-ciuil:  agus  cha  'n 
f  hacas  an  leithid  roimhe  ann  an  tìr  Iudah. 

12  Agus  thug  righ  Solamh  do  bhan- 
righinn  Sheba  a  h-uile  mhiann  a  dh'iarr  i, 
a  thuilleadh  air  na  thug  i  dh'ionnsuidh  an 
righ3:  agus  thionndaidhi  agus  dh'iniièh'i 
d'a  tìr,  i  tèin  agus  a  seirbhisich. 

13  A  nis  b'e  cothrom  an  òir  a  thàinig  a 
dh'ionnsuidh  Sholaimh  ann  an  aon  bhliarlh- 
na,  sè  ceud  agus  tri  richead  agus  sè  tàlannan 
oir : 

14  A  thuilleadh  air  na  thug  na  ceann- 
aichean  agus  an  hichd-malairt,  agus  uile 
righrean  Arabia,  agus  uachdarain  na  tìre  ; 
a  thug  òr  agus  airgiod  a  dh'ionnsuidh  Shol- 
aimh  *. 

15  Agus  rinn  righ  Solamh  dà  eheud 
sgiath  do  òr  buailte  :  chaidh  sè  ceud  secel 
do  òr  buailte  chum  gach  sgèithe. 

16  Agus  rinn  e  tri  cheud  targaid  do  òr 
buailte  :  chaidh  tri  cheud  secel  òir  chum 
gach  targaide  :'  agus  chuir  an  righ  iad  ann 
an  tigh  irìthe  Lebanoin. 

17  Rinn  an  righ  mar  an  ceudna  righ- 
chathair  mhòr  do  fhiaclaibh  elephani,  agus 
chòmhdaich  e  i  leis  an  òr  bu  ghloine. 

18  Agus  bha  sè  ceuman  aig  an  righ- 
chathair  agus  cos-stòl  òir,  air  an  tàthadh 
ris  an  righ-chathair,  agus  làmlian  air  gach 
taobh  do'n  àite-shuidhe,  agus  dà  leòmhan, 
a'  seasanih  iàimh  ris  na  làmhan. 

19  Agus  sheas  dà  leòmhan  dheug  an  sin 
air  na  sè  ceumaibh,  air  an  taobh  so  agus 
air  an  taobh  ud.  Cha  d'rinneadh  a  leithid 
ann  an  rìoghachd  air  bith  eile, 

10  Agus  bha  uile  shoithichean  òil  righ 
Solaimh  do  òr,  agus  uile  shoithiche  tighe 
frìthe  Lebanoin  du  òr  fior-ghlan  :  cha  robh 
meas  do  airgiod  ann  an  laithibh  Shoiaimh 
chuni  ni  sani  bith. 

21  Oir  chaidh  luingeas  an  righ  gu  Tarsis 
maille  ri  seiibhisich  Huraìm:  aon  uair  anns 
na  tri  bliadhnaibh  thàinig  loingeas  Tharsis 
a'  giùlan  òir  agus  airgid,  fhiacal  elephant, 
agus  apa,  agus  pheucag. 

22  Agus  thug  righ  Solamh  barrachd  air 
uile  righibh  au  domhain  ann  an  saibhreas 
agus  gliocas. 

■  23  Agus  dh'iarr  uile  righre  na  talmhainn 
teachd  an  làlhair  Sholaimh,  a  chluinntinn 
a'  ghliocais  a  chuir  Dia  na  chridhe. 

■24  Agus  thug  iad  leo  gach  fear  a  thiodh- 
lacadh,  soithichean  airgid,  agus  soithichean 
òir,  agus  truscana,  agus  ainn,  agus  spìos- 
raidh,  agus  eich,  agus  muileidean,  cuibh- 
jfionn  bliadhna  anns  gach  bliadhna. 

25  Agus  bha  aig  Solamh  ceithir  mile 


1  almuìg.  I.  Righ.  Caib.  X.  r.  11.         2  urd- 
shUv,hea.n.       3  u  thuìlleadh  air  na  'thug  an  rìgh 
4&i  d'a  fhiallaidheachd  fein.  I  Rigli.  Caib.  X. 
408 


prasach  each  air  son  a  charbad  ^  agus  dà 
mhìle  dheug  marcach,  a  chuir  e  macn  ann 
am  bailtibh  nan  carbad,  agus  maille  ris  an 
righ  ann  an  Ierusalem. 

26  Agus  rìoghaich  e  os  cionn  nan  righ 
uile,  o'n  abhuinn  gu  ruig  tir  nam  Philis- 
teach  agus  gu  ruig  crìoch  na  h-Eiphit. 

11  Agus  thug  an  righ  aìr  airgiod  a  bld 
ann  an  Ierusalem  mar  chlachan,  agus  air 
na  crannaibh  seudair  thug  e  bhi  mar  na 
croinn  shicomoir,  a  tha  anns  an  t-srath,  air 
lionmhoireachd. 

28  Agus  thugadh  eich  a  dh'ionnsuidh 
Sholaimh  as  an  Eiphit,  agus  as  gach  uile 
thìr. 

29  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Sholaimh,  an  toiseach  agus  mu  dheireadh  6, 
nach  'èil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  Nat- 
ain  an  fhàidh,  agus  ann  am  fàidheadoir- 
eachd  Ahiah  an  t-Silonaich,  agus  ann  an 
seallannaibh  Ido,an  fhir-sheallaidh  an  atrh- 
aidh  Ieroboaim  mhic  Ncbait? 

30  Agus  rìoghaich  Solamh  ann  an  Ieru- 
salem  os  cionn  Israeil  uile,  dà  fhichead 
bliadhna. 

31  Agus  choidil  Solamh  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  am  baile 
Dhaibhidh  'athar :  agus  rìoghaich  lteho- 
boam  a  mhac  na  àitè. 

CAIB.  X. 
GUS  chaidh  Rehoboam  do  Shechem  : 
oìr  thàinig  Israel  uile  do  Shechem  g'a 
dheanamh  na  righ. 

2  Agus  an  uair  a  chuala  Ieroboam  mac 
Nebait  sin,  a  bha  anns  an  Eiphit,  far  an  do 
theich  e  o  ghnùis  righ  Solaimh,  phill  Iero- 
boam  as  an  Eiphit. 

3  Agus  chuir  iad  jìus,  agus  ghairm  iad  e: 
agus  thàinig  Ieroboam  agus  Israel  uile, 
agus  labhair  iad  ri  Rehoboam,  ag  ràdh, 

4-~Bh'antromaich  t'athair  ar  cuingne, 
ach  eutromaich  thus  a  nis  seirbhis  chruaidh 
t'athar,  agus  a  chuing  throm  a  chuir  e 
oirnn,  agus.ni  sinn  seirbhis  dhuit. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  An  ceann  thri 
laithean  thigibh  a  ris  a  m'  ionnsuidh.  Agus 
dh'fhaibh  an  sluagh. 

6  Agus  chuir  righ  Rehoboam  a  chomh- 
airle  ris  na  seann  daoinibh,  a  sheas  an  làth- 
air  Sholaimh  'athar,  an  uair  bu  bheò  e, 
ag  ràdh,  Cionnus  a  chomhairlicheas  sibh 
dliomh  freagradh  a  thabhairt  do'n  t-sluagh 
so  ì 

7  Agus  labhair  iadsan  ris,  ag  ràdh,  Ma 
bhios  tusa  caoimhneil  ris  an  t-sluagh  so, 
agus  gu'n  toilich  thu  iad,  agus  gu'n  labh- 
air  thu  riu  briathia  maithe,  bithidh  iadsan 
agadsa  nan  seirbhisich  gu  bràth. 

8  Ach  thrèig  esan  comhairle  nan  seann 
daoine,  a  thug  iad  air;  agus  chuir  e 
'chomhairle  ris  na  daoinibh  òga,  a  dh'fhàs 
suas  maille  ris  fèin,  ogus  a  she.as  na  làthair. 

r.  13.  *  Faic.  I.  Righ.  Caib.  X.  r.  15.  5  1.  Righ. 
Caib.  IV,  r,         6  o  thoiseach  gu  deìreudh. 


CAIB.  XI. 


9  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  a  tha  sibhse 
a*  comhairlcachadh,  a  chum  as  gu'n  d'thoir 
sinn  freagradh  do'n  t-sluagh  so,  a  labhair 
riiim,  ag  ràdh,  Eutromaich  a'  chuing  a 
chuir  t'athair  oirnn  ? 

10  Agus  labhair  na  daoine  òga,  a  dh'fhàs 
suas  maille  ris  fìin,  ris,  ag  ràdh,  Mar  so 
their  thu  ris  an  t-shiagh  a  labhair  riut,  ag 
ràdh,  Dh'antromaich  t'athair  ar  cuingne, 
ach  eutromaich  thusa  dhuinn  i  ;  mar  so 
theìr  thu  riu,  Is  gairbhe  mo  lùghdagsa  na 
ìeasraidh  m'athar. 

11  Agùs  a  nis  chuir  m'athair  gun  amh- 
arus  oirbh  cuing  throm,  ach  cuiridh  mise 
ri  bhur  cuing ;  smachdaich  m'athair  sibh 
ìe  slataibh,  ach  smaehdaichidh  mise  sibh  le 
scorpionaibh. 

12  Agus  thàinig  Ieroboam  agus  an  sluagh 
uilc  gu  Rehoboam  air  an  treas  ]à,  mar  a 
dh'aithn  an  risrh,  ag  ràdh,  Thigibh  a  rìs  a 
m  ìonnsuidh  air  an  treas  la. 

13  Agus  fhreagair  an  righ  iad  gu  garbh, 
agus  thrèig  righ  liehoboam  comhairle 
nan  seann  daoine. 

14  Agus  labhair  e  riu  a  rèir  comhaiile 
nan  daoine  òga,  ag  ràdh,  Dh'antiomaich 
m'athair  bhur  cuing,  ach  cuiridh  mise 
rithe;  smachdaich  m'athair  sibh  ie  slataibh, 
ach  smàckdaichidh  mise  sibh  le  scorpion- 
aibh. 

15  Mar  so  cha  d'èisd  an  righ  ris  an 
t-sluagii  ;  oir  blia'n  t-aobhar  o  Dbia,  chum 
gu'n  coimhlionadh  an  Tighearn  'fhòcal 
fèin,  a  labhair  e  le  làimh  Ahiah  an  t-Silon- 
aich  ri  Ieroboam  mac  Nebait. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  Israel  uile 
nach  d'èisd  an  righ  riu,  fhreagair  an  sluagh 
an  righ,  ag  ràdh,  Ciod  a'  chuibhrionn  a 
^A'againne  ann  ,an  1  Daibhidh  ?  agus  cha 
rneit  oighreachd  againh  ann  am  mac  Iese  : 
gach  fear  do  d'  bhùthaibh,  O  Israeil ;  a  nis. 
thoir  an  aire2  air  do  thigh  fèin,  a  Dhaibh- 
idh.  Agus  dh't  halbh  Israel  uile  d'am  bùth- 
aibh. 

17  Ach  a  thuobh  chloinn  Israeil,  a  bha 
chòmhnuidh  ann  am  bailtibh  Iudah,  rìogh- 
aich  Rehoboam  os  an  cionn. 

18  An  sin  chuir  righ  Rehoboam  Adoram 
a  bha  os  cionn  na  cìse  a"an  iqnhsùi'dk  ;  agus 
chlach  clann  Israeil  e  le  clachaibh,  agus 
fhuair  e  bàs  :  agus  rinn  Rehoboam  cabhug 
gu  tlol  suas  d'a  charbad,  chum  as  gu'n 
teicheadh  e  do  h-lerusalem. 

19  Agus  rinn  Israel  ceannarc  an  aghaidh 
tighe  Dhaibhidh  gus  an  là'n  diugh. 

CAIB.  XI. 

AGUS  an  uair  a  thàinig  Rehoboam  gu 
h-Ierusalem,  chruinnich  e  do  thigh 
ludah  agus  Bheniamin,  ceud  agus  ceithir 
fichead  mìle^t'ar  taghta,  deanta  ri  cogadh, 
a  chogadh  an  aghaitlh  Israeil,  a  chum  an 
rìoghachd  a  thoirt  a  rìs  gu  Rehoboam. 


1  maille  ri.  1  spall.         3  duin  fc'àbh'. 

*  chòmhruig.      s  cathair. 
409 


2  Ach  thàinig  focal  an  Tighearna  gtt 
Semaiah  òglach 3  Dhè,  ag  ràdh, 

3  Labhair  ri  Rehoboam,  mac  Shol- 
aimh,  righ  Iudah,  agus  ri  h-Israel  uile 
ann  an  ludah  agus  unn  am  Beniamin,  ag 
ràdh, 

4  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Cha. 
d'thèid  sibh  suas,  agus  cha  chog  4  sibh  ri'r 
bràithribh :  pillibh,  gach  fear  a  dh'ionn- 
suidh  a  thighe  ;  oir  leamsa  rinneadh  an  ni 
so.  Agus  dh'èisd  iad  ri  briathraìbh  an 
Tighearnà,  agus  [ihill  iad  o  dhol  an  aghaidh 
Ieroboaim. 

5  Agus  ghabh  Rehoboam  còmhnuidh 
anu  an  lerusalem,  agus  thog  e  bailte  daing- 
nichte  ann  an  Iudah  : 

6  Thog  e  eadhon  Bet-lehem,  agus  Etam, 
agus  Tecoa, 

7  Agus  Bet-sur,  agus  Socho,  agus  Ad- 
ullam, 

8  Agus  Gat,  agus  Maresah,  agus  Siph, 

9  Agus  Adoraim,  agus  Lachis,  agus 
Asecah,  , 

10  Agus  Sorah,  agus  Aialon,  agus  He- 
bron ;  a  tha  ahn  an  ludah,  agus  ann  am 
Beniamin,  nam  bailtibh  daingnichte. 

11  Agus  neartaich  e  na  daingnichean, 
agus  chuir  e  ceannardan  annta.  agus  tais- 
geacha  bìdh,  agus  olaidh,  agus  fìòna. 

12  Agus  anns  gach  baile  "'  faleth  chidr  e 
sgiathan  agus  sleaghan,  agus  rinn  e  ro- 
laidir  iad;  oir  bha  ludah  agus  Beniamin 
aige  air  a  thaobh. 

13  Agus  thàinig  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich,  a  bka  ann  an  Israel  uile,  d'a 
ionnsuidh  as  an  crìochaibh  uile  : 

14  (Oir  dh'fhàg  na  Lebhithich  am  fo- 
bhailiean0,  agus  an  sealbh,  agus  thàinig 
iad  gu  ludah  agus  gu  h-lerusaleni;  a 
chionn  gu'n  do  chuir  Ieroboam  agus  a 
mhic  iad  o  fhriihealadh  ann  an  chcuchd 
nan  sagart  do'n  Tighearna. 

15  Agus  rinn  e  dha  fèin  sagairt  air  son 
nan  àit  ard,  agus  air  son  dhiabhol,  agus 
air  son  nan  laogh  a  rinn  e.) 

Ì6  Agus  nan  dèigh-san  thàinig  a  mach 
as  uile  threubhaibh  Israeil  iadsan  a  shoc- 
raich  an  cridhe  a  dh'iarraidh  an  Tighearna 
Dè  Israeil,  gu  h-Ierusalem  a  dh'ìobradh 
do'n  Tighearna,  Diaan  ailhriche. 

17  Agus  dhaingnich  iad  rìoghachd  Iudah, 
agus  rinn  iad  Rehoboam  mac  Sholaiinh 
làidir  rè  thri  bliadhna  ,  oir  rè  thri  bliadhna 
ghluais  iad  ann  an  slighe  Dhaibhidh  agus 
Sholaimh. 

18  Agus  ghabh  Rehoboam  Mahalat 
nighean  Ierimoit,  mhic  Dhaibhidh,  dha 
fèin  mar  mhnaoi ;  Abihail  mar  an  ceudna, 
nighean  Eliaib,  mhic  lese: 

19  Agus  rug  ise  dha  clann  ;  Ieus,  agus 
Samariah,  agus  Sahatn. 

20  Agus  na  dèigh-san  ghabh  e  Maachah, 


6  dlh  bhailtean,  fearann  comh-roinn ;  suburbs, 
Sasg. 


II.  EACHDRAIDH. 


nìghean  Absaloim,  a  rug  dha  Abiah,  agus 
Atai,  agus  Sisa,  agus  Selomit. 

21  Agus  ghràdhaich  Rehoboam  Maa- 
chah,  nighean  Absaloim,  os  cionn  a  bhan 
agus  a  choimh-leabaichean  uile ;  (oir  ghabh 
e  dha  fèin  ochd  mnài  dheug,  agus  tri  fich- 
ead  coimh-leabach,  agus  gnin  e  ochd  mic 
f hichead,  agus  tri  fichead  nighean :) 

22  Agus  rinn  Rehoboam  na  cheannard 
Abiah,  mac  Mhaachah,  gu  bhi  na  riaghlair 
am  measg  a  bhràithre ;  oir  smuainich  e 
air  a  dheanamh  na  righ. 

23  Agus  rinn  e  gu  glic,  agus  sgaoil  e  a' 
chuid  e.ile  d'a  mhacaibh  uile  air  feadh  uile 
thìre  Iudah  agus  Beniamin,  anns  na  bail- 
tibh  daingnichte  uile,  agus  thug  e  dhoibh 
pailteas  bidh  :  agus  dh'iarr  e"  mòran  bhan. 

CAIB.  XII. 

AGUS  an  uair  a  dhaingnicheadh  rìogh- 
achd  Rehoboaim,  agus  a  dh'fhàs  'e 
cumhachdach  ',  thrèig  e  lagh  an  Tighearna, 
agus  Israel  uile  maille  ris. 

2  Agus  anns  a'  chùigeadh  bliadhna  do 
rìgh  Rehoboam,  thàinig  Sisac  righ  na 
h-Eiphit  a  nìos  an  aghaidh  Ierusaleim,  (a 
chionn,  gu'n  do  pheacaic.h  iad  an  aghaidh 
an  Tighcarna,) 

3  Le  mìle  agus  da  cheud  carbad,  agus  le 
tri  fichead  mìle  marcach :  agus  bha  'n  sluagh 
gun  àireamh  a  thàinig  maille  rìs  as  an 
Eiphit ;  na  Lùbaich,  na  Sucaich,  agus  na 
h-Etiopaich. 

4  Agus  ghlac  e  na  bailte  daingnichte  a 
hhuineadh  do  Iudah,  agus  thàinig  e  gu  h-Ie- 
rusalem. 

5  An  sin  thàinig  Semaiah  am  fàidh  gu 
Rehoboam  agus  gu  h-uachdaranaibh  Iudah, 
a  bha  air  cruinneachadh  gu  h-Ierusalem 
air  eagal  Shisaic,  agus  thubhairt  e  riu,  Mar 
so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Dh'fhàg 2  sibhse 
mise,  agus  air  an  aobhar  sin  dh'f  hag  mise 
sibhse  ann  an  làimh  Shisaic. 

6  An  sin  dh'irioslaich  uachdarain  Israeil 
as;us  an  righ  iad  fèin,  agus  thubhairt  iad, 
Iha'w  Tighearna  ceart. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  Tighearn 
gu'n  d'irioslaich  siad  iad  fèin,  thàinig  focal 
an  Tighearna  gu  Semaiah,  ag  ràdh,  Dh'irios- 
laich  siad  iad  fèin;  cha  sgrios  mi  iad,  ach 
bheir  mi  dhoibh  càil-eigin  do  shaorsadh, 
agus  cha  taomar  mo  chorruich  a  mach  air 
Ierusalem  le  làimh  Shisaic. 

8  Gidheadh,  bithidh  iad  nan  seirbhisich 
aige,  agus  bithidh  aithne  aca  air  mo 
sheirbhis-sa,  agus  air  seirbhis  rioghachda 
nan  dùchanna. 

9  Uime  sin  thàinig  Sisacrigh  nah-Eiphit 
a  nìos  an  anhaidh  Ierusaleim,  agus  thug  e 
Jeis  ionmhais  tighe  an  Tighearna,  agus  ion- 
mhais  tighe  an  righ ;  bhuin  e  leis  an  t-ioin- 
ìan :  thug  e  leis  mar  an  ceudna  na  targaid- 
can-òir,  a  rinn  Solamh. 


10  Agus  rinn  righ  Rehoboam  targaidean 
umha  nan  àit,  agus  thug  e  thairis  iad  do 
làimh  cheannard  an  f  hreiceadain,  a  ghlèidh 
dorus  tighe  an  righ. 

11  Agus  an  uair  a  chaidh  an  righ  a 
steach  do  thigh  an  Tighearna,  thàinig  am 
freiceadan  agus  thog  siad  iad,  agus  thug- 
iad  air  an  ais  iad  gu  seòmar  an  fhreicead- 
ain. 

12  Agus  an  uair  a  dh'irioslaich  se  e  fèin, 
thionndaidh  corruich  an  Tighearna  uaifh, 
chum  nach  sgriosadh  se  e  gu  tur.  Agus 
mar  an  ceudna  ann  an  Iudah  bha  nithe  gu 
maith. 

13  Agus  dhaingnich  righ  Rehoboam  e 
fèin  ann  an  lerusalem,  agus  rìoghaich  e. 
A  nis  bha  Rehoboam  aon  agus  dà  fhichead 
bliadhna  dh'aois  an  uair  a  thòisich  e  air 
rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e  seachd 
bliadhna  deug  ann  an  Ierusalem,  am  baile 
a  thagh  an  Tighearn  a  mach  as  uile 
threubhaibh  Israeil  a  chur 'ainme  an  sin : 
agus  b'e  ainm  a  mhàthar  Naamah,  Ban- 
amonach. 

14  Agus  rinn  e  olc,  a  chionn  narh  d'ull- 
uich  e  a  chridhe  a  dh'iarraidh  anTighearna. 

15  A  nis  gnìomhara  Rehoboaim,  an 
toiseach  agus  mu  dheireadh,  nach  'eil  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  Shemaiah  an 
fhàidh,  agus  Ido,  an  fhir-sheallaidh,  mu 
thimchioll  ghinealach?  Agus  bha  cogadh 
eadar  Rehoboam  agus  Ieroboam  rè  an 
laithean  uile. 

16  Agus  choidil  Rehoboam  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  am 
baile  Dhaibhidh.  i\gus  rioghaich  Abiah  a 
mhac  na  àit. 

C  AIB.  XIII. 

ANIS  anns  an  ochdamh  bliadhna  deug 
^do  righ  Ieroboam,  thòisich  Abiah^ 
air  rìoghachadh  os  cionn  Iudah. 

2  Tri  bliadhna  rìoghaich  e  ann  an  Ieru- 
salem  :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar  Maachah, 
nighean  [Abisaloim,  mhic]  Urieil  o  Ghi- 
beah 4.  Agus  bha  cogadh  eadar  Abiah  agus 
Ieroboam. 

3  Agus  chuir  Abiah  an  cath  an  ordugh 
le  armailt  do  dhaoinibh  treun  ann  an  cog- 
adh,  ceithir  cheud  mìle  fear  taghta :  àgus 
chuir  Ieroboam  an  cath  an  ordugh  na  agh- 
aidh  le  ochd  ceud  mìle  fear  taghta,  daoine 
treun  gaisgeil. 

4  Agus  sheas  Abiah  suas  air  sliabh  She- 
maraim,  a  tha  ann  an  sliabh  Ephraini,  agus 
thubhairt  e,  Eisdibh  rium,  a  Ieroboam, 
agus  Israel  uile. 

"5  Nach  bu  chòir  dhuibhse  fios  a  bhi 
agaibh  gu'n  d'thug  an  Tighearna  Dia  Israeil 
an  rìoghachd  os  cionn  Israeil  thairis  do 
Dhaibhidh  gu  bràth,  eadhon  dha-san  agus- 
d'a  mhacaibh  le  coimh-cheangall  falainn  ? 
6  Gidheadh,  dh'èirich  Ieroboam,  mac  Ne- 


1  neartaich  se  e  fèin.     1  Thr&g.     3  Abiam. 
I.  Righ.  Caib.  XV.  r.  1. 
410 


4  Faic.  I.  Righ.  Caib.  XV.  r.  2. 


CAIB 


L  XIV. 


Tjait,  seirbhiseach  Sholaimh  mhic  Dhaibh- 
idh  suas,  asus  rinn  e  ceanaairc  an  aghaidh 
a  thishearna; 

7  À^us  chruinnich  d"a  ionnsuidh  daoine 
faoine.  ruic  Bheliail,  a^us  neartaich  siad 
ìad  fein  an  aghaidh  Rehòboaim,  mhic  Shol- 
aimh,  'nuair  a  bha  Rehoboam  òg  agus  tais- 
chridheach agus  nach  b'urrainn  e  cur  nan 
azhaidh. 

~S  Ai.us  a  nis  tha  sibh  a'  smuaineachadh 
air  cur  an  a^haidh  rìoghachd  an  Tigheama 
ann  an  làimh  mhac  Dhaibhidh,  agus  tha 
sibh  nar2  sluagh  mòr,  agus  tha  agaibh 
laoigh  òir,  a  rìnn  Ieroboam  dhuibh  mar 
dhèe. 

9  Xach  do  thilg  sìbb  a  mach  sagartan  an 
Tjshearna,  mic  Aaroin,  agus  na  Lebhithich. 
asus  nach  d'rinn  sibh  dhuibh  ièin  sagarra 
mar  chinnìch  eile  an  domhain  ?  Gach  neach  a 
fhig  £*a  choisreagadh  fein  le  tarbh  òg  agus  le 
seacha  reitheachaibh,  bithidh  esan  air  baM 
na  shasart  dhoibhsan  nach  '«S  nan  dèibh. 

10  Àch  d'ar  taobh-ne,  is  e'n  Tighearn  ar 
Dia.  a<rus  cha  do  thrèig  sinn  e  :  agus  is  iad 
mic  Aaruin  na  sagairt  a  tha  frithealadh 
do'n  Tijheam,  agus  tha  na  Lebhithich  a' 
Jeitheamh  air  an  obair  fein. 

11  Asus  tha  iad  a  losgadh  do'n  Tigheam 
ìobairte-loisgte  air  gach  maduinn  agus  air 
gach  leassar,  agus  tùis  chùbhraidh ;  agus 
tha  aran  na  fianuis  air  a'  bhord  fhìor-ghian, 
agus  an  coinnleir  òir  maille  r'a  Iòchranaibh 
a  lasadh  air  sach  ièasgar  :  oir  iha  sinne  a" 
gleidheadh  cùraim  an  Tigheama  ar  Dè ; 
ach  threig  sibhse  e. 

12  Agas  feuch,  maille  niinne  tha  Dia 
fein  na  cheannard  oirnn.  agus  a  shagairt  le 
trompaidibh  fuaimneach  a  thoirt  cais- 
meachd  nar  n-aj:haidh-sa.  A  chlann  Is- 
raeii,  na  co^aibhse  an  aghaidh  an  Tigh- 
earaa  Dè  bhur  n-aithriche ;  oir  cha  soirbh- 
ich  sibh. 

13  Ach  thug  Ieroboam  air  luchd-feall- 
fholaich3  teachd  mu'n  cuairt  air  an  cùl- 
aobh,  air  chor  as  gu  robh  iad  fein  fa  chomh- 
air  Iudah,  asus  an  luchd-feall-fholaich  air 
an  cùlaobh. 

14  Ajus  an  uair  a  sheall  Iudah  nan 
dèigh,  feuch,  bha'n  cath  air  am  beulaobh 
agus  air  an  cùlaobh :  agus  ghlaodh  iad  ris 
an  Tigh:-arn,  agus  rinn  na  sagairt  fuaim  le 
tromraiiibh.  ■■ 

15  A^us  rinn  fir  Iudah  gàir :  agus  an 
uair  a  rinn  fir  Iudah  gàir,  air  ball  bhuail 
Dia  Ieroboam  agus  Israel  uile  roimh  Abiah 
agus  ludah. 

16  Agus  theich  clann  Israeil  roimh 
ludah ;  asus  thug  Dia  thairis  iad  nan 
làimh. 

17  Agus  mharbh  Abiah  agus  a  shluagh 
iad  le  h-àr  mòr ;  oir  thuit  sìos  marbhta  do 
Israel,  cùig  ceud  mile  fear  taghta. 


1  maoth-chridheach.     -  ann  bhar.     3  plaid- 
Juidhe.   *•  bhvadhaich.   5  caithriche. 
411 


1S  Agus  dh'iriosiaicheadh  clann  IsraeH 
air  an  àm  sin,  agus  neartaicheadh 4  clann 
Iudah,  a  chionn  jru'n  d'earb  iad  as  an  Tigh-» 
earna  Dia  an  aithriche. 

19  Agus  lean  Abiah  an  ruaig  air  Iero- 
boam,  agus  ghlac  e  uaith  mòr-bhailte 5 ; 
Bet-el  ìe  "bhaildbh  beasa,  agus  Iesanah  le 
"bha'ddbh  beaga,  a^us  Ehpron  le  "bhailribti 
beaga. 

20  Agus  cha  dTnùair  Ieroboam  neart 
ni's  mò  ann  an  laithibh  Abiah :  agus  bhuail 
an  Tigheam  e.  agus  fhuair  e  bàs. 

2 1  Atìh  dh'fhàs  Abiah  cumhachdach, 
agus  pbòs  e°  ceithir  mnài  dheug,  agus 
giiin  e  dà  mhac  thar  fhichead,  arus  sèV 
nigheana  deug. 

22  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibhv 
Abiah,  agus  a  shhghean,  agus  a  bhriathra, 
tha  iad  scrìobhta  ann  an  eachdraidh  an 
fhàidh  Ido. 

CAIB.  XIV. 
4  GCS  choidil  Abiah  maiile  r'a  aithrich— 
^1«.  ibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  am 
baile  Dhaibhidh;  agus  rìoghaich  Asa  a 
mhac  na  àit.  Na  lairhibhsan  bha'n  tir 
sàmhach 7  deich  buadhna. 

2  Agus  rinn  Asa  an  ni  a  bha  maith  agus 
ceart  ann  an  sùihbh  an  Tigheama  a  Dhè  : 

3  Oir  chuir  e  air  faìbh  altairean  nan  dee 
coimheach,  agus  na  h-àitean  arda,  asus 
bhris  e  sìos  na  dealbhan,  agus  ghearr  e  sios 
na  doireachan : 

-k  Agus  dh'àithn  e  do  Iudah  an  Tigh— 
eama  Dia  an  aithriche  iarraidh,  agus  an 
lagh  a  ghleidheadh s,  agus  an  àithne. 

o  CHuir  e  air  falbh  mar  an  ceudna  as 
uile  bhailtibh  Iuda,  na  h-àitean  arda  aeus 
na  deaibhan -.  Agus  bha  *n  rioghachd 
sàmhach  na  làthair. 

6  Agus  thog  e  bailte  daingnichte  acn  arx 
ludah  :  oir  bha'n  tìr  àochail,  agus  cha  robTr 
cogadh  aije  anns  na  bliadhnaibh  sin;  oir 
thug  an  Tighearna  fois  da. 

7  Cime  sin  thubhairt  e  ri  Iudah,  Tog— 
amaid  na  bailte  so,  agus  deanamaid  mu'n 
cuairt  orra  ballachan,  le  tùraihh,  geatach— 
aibh  agus  crannaibh,  an  uair  a  tha'n  tìr 
fathast  romhainn :  oir  dh'iarr  sìnne  an 
Tighearn  ar  Dia ;  dh'iarr  sinn  e,  ag'is  thug 
e  fòis  dhuinn  air  gach  taobh.  Cime  sìq 
thcg  iad,  agus  shoirbhich  leo. 

8  Agus  bha  ạ  Asa  armailt  do  dhaoinibh 
a  dh'iomchair  sgiath  agus  sleagh,  as  Iudah 
tri  cheud  nùle,  agus  a  Beniamin,  a  dh'iom- 
chair  targaid  agus  a  tharruuig  bogha,  dà 
cheud  agus  ceithir  òchead  mìle :  ìad  sin 
uile  nan  daoinibh  treun  gaìsseil. 

9  Agus  thàinig  a  mach  nan  ashaidh 
Serah  an  t-Etiopach  le  armailt  mile  do 
mhìlribh,  agus  tri  cheud  carbad,  agus 
thainig  e  gu  Maresah. 

10  Agus  chaidh  Asa  mach  na  ashaidh, 


6  ghabh  e  d~a  iomuuidJt.  Eabh.  "  aig  foit, 

8  dheanamh.  Eabh.      9  erian-riochda/i.  ~ 


II.  EACHDRAIDH. 


agus  chuir  iad  an  cath  an  ordugh  ann  an 
gleann  Shephatha  aig  Maresah. 

11  Agus  ghlaodh  Asa  ris  an  Tighearn  a 
Bhia,  agus  thubhairt  e,  AThighearna,  cha 
■n'eil  ann  ach  an  aon  chuid  duitse  cuideach- 
adh  le  mòran,  no  leo-san  a  tà  gun  neart : 
cuidich  leinne,  a  Thighearna  ar  Dia;  oir 
asadsa  earbaidh  sinn,  agus  ann  ad  ainm-sa 
thèid  sinn  an  aghaidh  na  mòr-chuideachd 
so :  a  Thighearna,  is  tusa  ar  Dia ;  na  buaidh- 
aicheadh  duine  a't'  aghaidh. 

12  Agus  bhuail  an  Tighearna  na  h-Etio- 
paich  rpirnh  Asa,  agus  roimh  Iudah;  agus 
theich  na  h-Etiopaich. 

13  Agus  lean  Asa,  agus  an  sluagh  a  bha 
maille  ns,  iad  gu  Gerar:  agus  thuit  do  na 
h-Etiopaich  uiread  1  as  nacll  robh  tuilleadh 
:neirt  aca2;  oir  sgriosadh  iad  roimh  an  Tigh- 
«arn  agus  roimh  'f heachd :  agus  thug  iad 
leo  ro-mhòran  creiche.  ] 

14  Agus  bhuail  iad  nabailtean  uile  mu'n 
cuairt  air  Gerar,  oir  bha  eagal  an  Tighearna 
orra:  agus  chreach  iad  na  bailtean  uile,  oir 
Tb'ha  mòran  creiche  annta. 

15  Agus  bhuail  iad  mar  an  ceudna 
hàthan  na  sprèidh,  agus  thug  iad  leo  caor- 
aich  ann  am  pailteas,  agus  càmhail ;  agus 
jfhill  iad  gu  h-Ierusalem. 

C  A I  B.  XV. 

AGUS  thàinig  spiorad  Dhè  air  Asariah 
mac  Odeid. 
2  Agus  chaidh  e  suas  an  coinneamh  Asa, 
agus  thubhairt  e  ris,  Eisdibh  riumsa,  Asa, 
agus  ludah  uile,  agus  a  Bheniamin  ;  Tha'n 
Tighearna  maille  ribh,  am  feadh  a  tba 
sibhse  maille  ris-san :  agus  ma  dh'iarras 
sibh  e,  gheibhear  leibh  e;  ach  ma  tbrèigeas 
sibhse  esan,  trèigidh  esan  sibhse. 
1  3  A  nis  rè  iomadh  la  bithidh  Israel  as 
-eugmhais  Dhè  na  firinn,  agus  as  eugmhais 
sagairt  a  theagaisgeas,  agus  as  cugmhais 
lagha. 

4  Ach  an  uair  a  philleas  iad  nan  airc  a 
dh'ionnsuidh  an  Tighearna  De  Israeil, 
agus  a  dh'iarras  iad  e,  gheibhear  leo  e. 

5  Ach  anns  na  h-amannaibh  sin  cha  bhi 
sìth  ann  dha-san  a  thèid  a  mach,  no  dha- 
san  a  thig  a  steach,  ach  buaireas  3  mòr  air 
nile  luchd-àiteachaidh  nan  dùcbanna. 

6  Agus  sgriosar  cinneach  le  cinneach, 
agus  baile  le  baile;  oir  CÌaoidhidh  Dia  iad 
ìeis  gach  airc. 

7  Ach  bithibhse  làidir,  agus  na  biodh 
bhur  làmha  lag  ;  oir  tha  duais  ann  air  son 
bhur  n-oibre. 

8  Agus  an  uair  a  chual  Asa  na  briathra 
sin,  agus  f  àidheadaireachd  [Asariah  mhic] 
Odeid'an  fhàidh,  ghabh  e  misneach,  agus 
chuir  e  air  falbh  na  h-ìodhola  gràineil  a  tìr 
ludah  agus  Bheniamin  uile,  agus  as  na 
hailtibh  a  ghlac  e  do  shliabh  Ephraim, 
agus  dh'athnuadhaich  e  altair  an  Tighearna, 


1  oiread.  Eir.  1  nà'ch  robh  a'  bhcag  bep 

dniubh.      3  tuairgne,  cràdh-sMat. 
■  412 


a  bha  air  beulaobh  sgàth-thighe  an  Tigh- 
earna. 

9  Agus  chruinnich  e  Iudah  uile  agus 
Beniamin,  agus  na  coigrich  maille  riu  a 
h-Ephraim,  agus  a  Manaseh,  agus  a 
Simeon;  oir  thàinig  iad  thairis  d'a  ionn- 
suidh  a  h-Israel  aun  am  pailteas,  an  uair  a 
chunnaic  iad  gu'»  robh  an  Tighearn  a  Dhia 
maille  ris. 

10  Aguschruinnich  iad  an  cionn  achèile 
aig  Ierusalem  anns  an  treas  mìos,  anns  a' 
chùigeadh  bliadhna  deug  do  rìogbachadh 
Asa. 

11  Agus  dh'ìobair  iad  do'n  Tighearna 
san  àm  sin  do'n  chreich  a  thug  iad  leo, 
seachd  ceud  bò,  agus  seachd  mìle  caora. 

VI  Agus  rinn  iad  coimhcheangal  gu'n 
iarradh  iad  an  Tighearna  Dia  an  aithriche 
le'n  uile  chridhe,  agus  le'n  ui!e  anam  : 

13  Agus  gu'n  rachadh  gach  neach  nach 
iarradh  an  Tighearna  Dia  Israeil,  a  chur  gu 
bàs,  co  dhiubh  bu  bheag  no  mòr,  fear  no 
bean  e. 

14  Agus  mhionnaich  iad  do'n  Tighearna 
le  gulh  ard,  agus  le  gàir,  agus  le  trompaid- 
ibh,agus  le  buabhullaibh. 

15  Agus  rinn  Iudah  uile  gairdeachas  a 
thaobh  nam  mionna  sin:  oir  nihionnaich 
iad  le'n  uilc  chridhe,  agus  dh'iarr  iad  e  le'n 
uilerùn;  agus  fhuaradh  e  leo.  Agus  thug 
an  Tighearna  fois  dhoibh  air  gach  taobh. 

16  Agus  mar  an  ceudna  thaobh  Mhaa- 
chah  màrhar  righ  Asa,  chuir  e  i  o  bhi  na 
ban-righinn,  a  chionn  gu'n  d'rinn  i  dcalbh 
uamhasacii  ann  an  doire:  agus  ghearr  Asa 
sìos  a  dealbh  uamhasach,  agus  mhìn- 
phronn  se  e,  agus  loisg  se  e  aig  sruth  Chid- 
roin. 

17  Ach  cha  do  chuireadh  na  h-àitean 
arda  air  faibh  a  h-lsrael:  gidheadh,  bha 
Cfidhe  Asa  iomlan  rè  a  laithean  uile. 

18  Agus  thug  e  steach  na  nithean  a 
naomhaich  'athair,  agus  na  nithean  a 
naomhaich  e  fèin,  do  thigh  an  Tighearna, 
airgiod  agus  òr,  agus  soitbichean. 

19  Agus  cha  robh  cogarlh  tuilleadh  ann 
gu  ruig  an  cùigeadh  bliadhna  deug  thar 
fhichead  do  rìoghachadh  Asa. 

C  AIB.  XVI. 
NNS  an  t-seathadh  bliadhna  deug  thar 
fhichead  do  rìoghachadh  Asa,  thàinig 
Baasa  righ  Israeil  a  nìos  an  aghaidh  Iudah, 
agus  thog  e  Ramah,  chum  nach  ieigeadh  e 
le  neach  àir  bith  dol  a  mach  no  teachd  a 
stigh  gu  Asa  righ  Iudah. 

2  An  sin  thug  Asa  mach  airgiod  agus  òr 
as  ionmhasaibh  tighe  an  Tighearna  agus 
tighe  an  righ,  agus  chuir  e  ieachdaireàn  ga 
Benhadad  righ  Shiria  a  bha  chòmhnuidh 
aig  Damascus,  ag  ràdh, 

3  Biodh  coimhcheangal  eadar  mise  agus 
thusa,  mar  a  bha  eadar  m'athair-sa  agus 
t'athair-sa :  feuch,  chuir  mi  a  t'  ionnsuidh 
airgiod  agus  òr;  falbh,  bris  do  choimh- 


CAIB. 


XVII. 


cheangal  ri  Baasa  righ  Israeil,  a  chum  gu'n 
ìmich  e  uam. 

4  Ajus  dh'èisd  Benhadad  ri  righ  Asa, 
agus  chuir  e  ceannardan  nàn  armailt  a  bha 
aige,  au  aghaidh  bhailtean  Israeil ;  agus 
bhuail  iad  Ion,  agus  Dan,  agUc  Abel-maim, 
agus  uile  bhailtean  ionmhais  Naphtali. 

5  Agus  an  uair  a  chuala  Baasa  siri,  lèig 
e  dheth  llamah  a  thogail,  agus  sguir  e  d'a 
obair. 

6  An  sin  thug  Asa  an  righ  leis  Iudah 
uile,  agus  thug  iad  leo  clacha  Ramah,  agus 
'f  hiodh,  leis  ah  robh  Baasa  a'  togail ;  agus 
thog  e  leo  Geba,  agus  Mispah. 

7  Agus  anns  an  àm  sin  thàinig  Hanani 
am  fear-seallaidh  gu  h-Asah  righ  Iudah, 
agus  thubhairt  e  ris,  A  chionn  gu'n  d'earb 
thu  a  righ  Shiria,  agus  nach  d'eaib  thu  as 
an  Tighearna  do  Dhia,  uime  sin  tha  armailt 
righ  Shiria  airdolas  o  d'  làimh.  . 

8  Nach  robh  na  h-Etiopaich  agus  na 
Lubaich  nan  sluagh  lìonmhor,  le  ro-mhòran 
charbad  agus  marc-shluaigh?  gidheadh,  a 
chionn  gu'n  d'earb  tlm  as  an  Tighearn,  thug 
e  thairis  do  d'  làimh  iad. 

9  Oir  tha  sùilean  au  Tighearn  ag  amh- 
arc  a  null  agus  a  nall  air  feadh  na  talmh- 
ainn  uile,  a  chum  e  fèin  a  nochdadh  làidir 
as  an  leth-san,  aig  am  bheil  cridhe  iomlan 
d'a  thaobh.  Rinn  thu  gu  h-amaideach  an  so; 
air  an  aobhar  sin  o  so  a  mach  bithidh  cog- 
adh  a'd'  aghaidh. 

10  An  sin  bha  fearg  air  Asa  ris  an 
fhear-sheallaidh,  agus  chuir  e  ann  an  tigh 
prìosain  e,  a  chionn  gu'n  robh  e  ann  an 
corruich  ris  a  thaobh  an  ni  so.  Agus  rinn  Asa 
ainneart  air  cuid  do'n  t-sluagh  san  àm  sin. 

11  Agus  feuch,  gnìomharan  Asa,  an 
toiseach  agus  mu  dheireadh,  feuch,  tha  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  righrean  Iudah 
agus  Israeil. 

12  Agus  dh'fhàs  eucail  air  Asa  na  cho- 
saibh  anns  au  naothadh  bliadhna  deug  thar 
f  hichead  d'a  rìoghachadh,  gus  an  d'thàinig 
'eucail  gu  h-airde  mhòir:  gidheadh,  na 
eucail  cha  d'iarr  e  an  Tighearn,  ach.na 
lighichean. 

13  Agus  choidil  Asa  maille  r'a  aithrich- 
ibh,  agus  dh'eug  e  anns  a'  cheud  bliadhna 
agus  dà  f  hichead  d'a  rìoghachadh. 

14  Agus  dh'adhlaic  iad  e  na  uaigh  fèin, 
a  rinn  e-  air  a  shon  fèin  ann  am  baile 
Dhaibhidh,  agus  chuir  iad  na  luidhe  e  ann 
an  leabaidh,  a  lìonadh  le  nithibh  cùbh- 
raidh ',  agus  le  h-iomadh  gnè  olaidh  2  air 
an  deasachadh  le  h-ealadhain  an  lèigh  :• 
agus  rinn  iad  dha  losgadh  ro-mhòr. 

CAIB.  XVII. 

AGUS  rìoghaich  Iehosaphat  a  mhac  na 
àit,  agus  neartaich  se  e  fèin  an  agh- 
aidh  Israeil. 

2  Agus  chuir  e  feachd  ann  an  uile  bhail- 


1  spìosraidh  deagh-bholaidh,         *  oinemeid. 
?  dhiathan  breige. 
413 


tibh  daingnichte  Iudah,  agus  chuir  e  freu> 
eadain  ann  an  tìr  Iudah,  agus  ann  bail- 
tibh  Ephraim,  a  ghlac  Asa'athair 

3  Agus  bha  'n  Tighearna  maille  ri  Ieho- 
saphat,  a  chionn  gu'n  do  ghluais  e  ann  ari 
ceud  shlighibh  Dhaibhidh  'athar,  agus  nach. 
d'iarr  e  dh'ionnsuidh  Bhaalim3, 

4  Ach  gu'n  d'iarr  e  dh'ionnsuidh  [an 
Tighearna]  Dè  'athar,  agus  gu'n  do  ghluais 
e  na  àitheantaibh,  agus  cha  b'ann  a  rèhr 
deanadais  Israeil : 

5  TJime  sin  dhaingnich  an  Tigheam  ari 
rìoghachd  na  iàimh,  agus  thug  Iudah  uile 
tiodlacan  gu  Iehosaphat;  agus  bha  aige 
beartas  agus  urram  ann  am  pailteas. 

6  A  gus  dh'ardaicheadh  a  chridhe  ann  air 
slighibh  an  Tighearna ;  agus  mar  an  ceud- 
na  chuir  e  air  falbh  na  h-àitean  arda  agus 
na  doireachan  as  Iudah. 

7  Agus  anns  an  treas  bliadhna  d'a  rìogh- 
achadh  chuir  e  cuid  da  uaehdaranaibh  4?, 
Benhail,  agus  Obadiah,  agus  Sechariah,, 
agus  Netaneel,  agus  Micaiah,  a  theagasg 
ann  am  bailtibh  Iudah  : 

8  Agus  maille  riu-san  na  Lebhithich,,, 
Semaiah,  agus  Netaniah,  agus  Sebadiah^. 
agus  Asahel,  agus  Semiramot,  agus  leho- 
natan,  agus  Adoniah,  agus  Tobiah,  agus 
Tob-adoniah,  Lebhithich  uile ;  agus  maille. 
riu-san  Elisama,  agus  Iehoram,  na  sagairt- 

9  Agus  theagaisg  iad  ann  an  Iudah,. 
agus  leabhar  lagha  an  Tighearna  aca,  ag^us, 
chaidh  iad  ìnu'n  cuairt  air  feadh  uile  bhail— 
tean  Iudah,  agus  theagaisg  iad  an  sluagh.. 

10  Agus  bha  eagal  an  Tighearna  air  uile: 
rìoghachdaibh  nan  tìr  a  bha  mu'n  cuairt  air- 
Iudah,  agus  cha  do  chog  iad  ri  Iehosaphat^ 

11  Agus  thug  cuid  do  na  Philistich  tiodh- 
lacan  do  Iehosaphat,  agus  airgiod  cìse  u 
mar  an  ceudna  thug  na  h-Arabaich  d'a:. 
ionnsuidh  sprèidh,  seachd  mìle  agus  seachd. 
ceud  reithe,  agus  seachd  mìle  agus  seachd 
ceud  boc-gaibhre. 

12  Agus  dh'fhàs  Iehosaphat  gu  h-an- 
barrach  mòr ;  agus  thog  e  ann  an  Iudaii 
caistealan5  agus  bailtean  ionmhais. 

13  Agus  bha  mòran  oibre  aige  ann  anx 
bailtibh  Iudah,  agus  fir-chogaidh,  daoine 
comasach  gaisgeil  ann  an  Ierusalem. 

14  Agus  so  an  àireamh,  a  rèir  tighe  art 
aithriche:  Do  Iudah,  ceannarda  mhìltean;, 
Adnah  an  ceannard,  agus  maille  ris  daoine 
Comasach  gaisgeil,  tri  cheud.  mìle. 

15  Agus  na  dhèigh-san  Iehohanan  an. 
ceannard,  agus  maille  ris  dà  cheud  agus 
ceithir  fichead  mìle. 

16  Agus  na  dhèigh-san  Amasiah  mac: 
Shichri,  a  thug  e  fèin  suas  do'n  Tighearn, 
agus  maille  ris.dà  cheud  mìle  fear  coma- 
sach  gaisgeil. 

17  Agus  do  Bheniamin ;  Eliada  feac 
comasach  gaisgeil,  agus  maille  ris  daoine 


+  chuir  e  fios  a  dh'ionnsvidh  iiacMaraiì* 
5  tìiir. 


II.  EACHDRAIDH. 


sarmaichte  le  bogha  agus  le  targaid,  dà 
cheud  nnle. 

18  Agus  na  dhèigh-san  Iehosabad,  agus 
xnaille  ris  ceud  agus  ceithir  ficheàd  mììle, 
deas  gu  cogadh. 

19  Bka  iad  sin  a'  feitheamh  air  an  righ, 
a  bhàrr  orra-san  a  chuir  an  righ  anns  na 
bailtibh  daingnichte  air  feadh  Iudah  uile. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  bba  aig  lehosaphat  beartas  agus 
cliu  ann  am  pailteas;  agus  rinn  e 
■cleamhnas  ri  Ahab. 

2  Agus  an  ceann  bliadhnan  àraidh  chaidh 
e  sìos  a  dh'ionnsuidh  Ahaib  do  Sharnaria : 
agus  mharbh  Ahab  caoraich  agus  crodh  ann 
am  pailteas  air  a  shon,  agus  air  son  an 
t-sluaigh  a  bha  maille  ris,  agus  chuir  e 
ìmpidh  air  dol  suas  gù  Ramot-gilead. 

3  Agus  thubhairt  Ahab  righ  Israeil  ri 
lehosaphat  righ  Iudah,  An  d'thèid  thu 
maille  riumsa  do  Ramot-gilead  ?  Agus 
fhreagair  esan  e,  Tha  mise  mar  a  ta  thusa, 
■agus  mo  shluagh  mar  do  shluagh-sa,  agus 
bithibh  sìnn  leat  anns  a'  chogadh. 

4  Agus  thubhairt  Iehosaphat  ri  righ 
Israeil,  Fiosraich guidheam  ort,  an  diugh 
tlo  fhocal  an  Tighearna. 

5  Uime  sin  chruinnich  righ  Israeil  na 
f  àidhean  an  ceann  a  chèile,  ceithir  cheud 
fear,  agus  thubhairt  e  riu,  An  d'thèid  sinn 
do  Ramot-gilead  gu  cath,  no  'n  leig  mi 
leis  ?  agus  thubhairt  iadsan,  Falbh  suas ; 
oir  bheir  Dia  an  làimh  an  righ  iad. 

6  Agus  thubhairt  lehosaphat,  Nach  'eil 
an  so  fàidh  tuilleadh  leis  an  Tighearna, 
chum  gu'm  fiosraich  sinn  dheth? 

7  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri  Ie- 
hosaphat,  Tha  fathast  aon  fhear  ann,  leis 
am  feud  sinn  fiosrachadh  do'n  Tighearna ; 
ach  tha  fuath  agam  dha,  oir  cha  'n'eil  e 
deanamh  fàistineachd  mu  m'  thimchioll 
àdir  air  maith,  ach  an  còmhnuidh  air  olc  : 
is  e  so  Micaiah,  mac  Imla.  Agus  thubh- 
airt  Iehosaphat,  Na  h-abradh  an  righ  mar 
sin. 

8  Agus  ghairm  righ  Israeil  aon  d'a. 
mhaoraibb,  agus  thubhairt  e,  Greas  an  so 
Micaiah  mac  lmla. 

9  Agus  shuidh  righ  Israeil,  agus  Ieho- 
saphat  righ  Iudah,  gach  fear  air  a  righ- 
chathair  fein,  le'n  earradh  rìoghail  orra, 
agus  shuidh  iad  ann  an  àite  rèidh,  aig  dol 
a  steach  geataidh  Shamaria,  agus  bha  na 
fàidhean  uile  ri  fàidheadaireachd  nan 
làthair. 

10  Àgus  rinn  Sedeciah,  mac  Che- 
naanah,  adhaircean  iaruinn  dha  fèin,  agus 
thubhairt  e,  Mar  so  tha'n  Tighearn  agràdh, 
Leo  so  buailidh  tu  na  Sirianaich 2,  gus  an 
cuirear  as  doibh. 

11  Agus  rinn  na  fàidhean  uile  fàidh- 
eadaireachd  mar  sin,  ag  ràdh,  Falbh  suas 


gu  Ramot-gilead,  agus  soirbhich;  oir  bheir 
an  Tighearn  an  làimh  an  righ  iad. 

12  Agus  an  teachdair'  a  chaidh  a  ghairm 
Mhicaiah,  labhair  e  ris,  ag  ràdh,  Feuch, 
tha  briathra  nam  f  àidh  le  h-aon  bheul  a' 
foillscachadh  maith  do'nrigh:  bitheadh 
t'fhocal-sa,  guidheam  ort,  mar  j'hocal  aòin 
diubhsan,  agus  labhair  maith. 

13  Agus  thubhairt  Micaiah,  Mar  is  beo 
an  Tighearn,  eadhon  an  ni  a  their  mo  Dhia, 
sin  labhraidh  mise. 

14  Agus  thàinig  e  dh'ionnsuidh  an  rigb, 
agus  thubhairt  an  righ  ris,  A  Mhicaiah,  an 
d'ihèid  sinndo  Ramot-gilead  gu  cath,  no'n 
leig  mi  leis?  agus  thubhairt  esan,  Rach- 
aibh  suas,  agus  soirbhichibh ;  oir  bheirear 
ann  bhur  làimh  iad. 

15  Agus  thubhairt  an  righ  ris,  Cia  lìon 
uair  a  mhionnaicheas  mi  thu,  nach  innis 
thu  dbomh  ach  an  fhìrinn  ann  an  ainm  an. 
Tighearna  ? 

16  Agus  thubhairt  esan,  Chunnaic  mì 
Israel  uile  sgapta  air  na  slèibhtibh,  mar 
chaoraich  aig  nach  'eil  aodhaire :  agus 
thubhairt  an  Tighearna,  Cha  'n'eil  maigh- 
stir3orraso;  piileadh  gach  fear  d'a  thigh 
fèin  ann  an  sìth. 

17  (Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri  Teho- 
saphat,  Nach  d'innis  mi  dhuit,  nach  dean- 
adh  e  fàistineachd  mu  m'  thimchioll-sa  air 
maith,ach  air  olc  ?) 

18  A  rìs  thubhairt  e,  Uime  sin  èisdibh  ri 
focal  an  Tighearna :  Chunnaic  mise  an 
Tighearna  na  shuidhe  air  a  righ-chathair, 
agus  uile  shlòigh  nan  nèamh  nan  seasamh 
air  a  làimh  dheis  agus  air  a  làimh  chli. 

19  Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Cò  a 
chuireas  impidh  air 4  Ahab  righ  Israeil,  a 
chum  as  gu'n  d'thèid  e  suas,  agus  gu'n  tuit 
e  ann  an  Ramot-gilead?  Agus  labhair  aon, 
ag  ràdh  mar  so,  agus  aon  eile  ag  ràdh  mar 
-sud. 

20  Agus  thàinig  spiorad  a  mach,  agus 
sheas  e  am  fianuis  an  Tighearna,  agus 
thubhairt  e,  Cuiridh  mise  impidh  air.  Agus 
tbubhairt  an  Tighearna  ris,  Cia  leis? 

21  Agus  thubhairt  esan,Thèid  mi  mach, 
agus  bithidh  mi  a'm'  spiorad  brèige  ann  am 
beul  'fhàidhean  uile.  Agus  thubhairt  an 
Tighearna,  Cuiridh  tu  impidh  air,  agus  mar 
an  ceudna  buaidhichidh  tu:  imich,  agus 
dean  mar  sin. 

22  A  nisuime  sin,  feuch,chuir  an  Tigh- 
earna  spiorad  brèige  ann  am  beul  naui 
fàidh  sin  agad,  agus  labhair  an  Tighearn 
olc  niu  d'  thimchioll. 

23  An  sin  chaidh  Sedeciah  mac  Che- 
naanah  am  fagus,  agus  bhuail  e  Micaiah 
aira'  ghiall,  agus  thubhairte,  Cia  an  taobh 
a  cliaidh  spiorad  an  Tighearna  uamsa  a 
labhairt  riutsa  ? 

24  Agus  thubhairt  Micaiah,  Feuch,  chi 


1  Feòraich.  1  purraidh  tu  Sìria, 
414 


3  tìghearn.      *  «  dh'aomas,  a  mhcallas. 


CAIB.  XIX.  XX. 


tliu  san  là  sin  air  an  d'thèid  thu  steach  do 
sheòmar-cùi!  gu  t'fholachadh  fèin. 

25  An  sin  thubhairtrigh  Israeil,Glacaibh 
Micaiah,  agus  thugaibh  airais  e  gu  h-Amon, 
uachdaran  a'  bhaile,  agus  gu  Ioas  mac  an 
righ :  1 

26  Agus  abraibh,  Mar  so  thubhairt  an 
righ,  Cuiribh  amfear  so  anns  a'  phrìosan, 
agus  beathaichibh  e  le  aran  airce  ',  agus  le 
tiisge  airce,  gus  am  pill  mise  ann  an 
sìih. 

27  Agus  thubhairt  Micaiah,  Ma  philleas 
tusa  idir  ann  an  sìth,  cha  do  labhair  an 
Tighearna  leamsa.  Agus  thubhairt  e, 
Eisdibh,  a  shlòigh  uile2. 

28  Uime  sin  chaidh  righ  Israeil,  agus 
Iehosaphat  righ  ludah,  suas  gu  Ramot- 
gilead. 

29  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri  Ieho- 
saphat,  Cuiridh  mise  nn  fèin  ann  an  coslas 
eile,  agus  thèìd  mi  steach  do'n  chath ;  ach 
cjùr  thusa  t'earradh  rìoghail  ort.  Agus 
chuir  righ  Israeil  e  fèin  ann  an  coslas  eile, 
agus  chaidh  e  3  steach  do'n  chath. 

30  A  nis  dh'àithn  righ  Shiria  do  cheann- 
ardaibh  nan  carbad  a  bka  aige,  ag  ràdh,  Na 
cogaibh  ris  a'  bheag,  no  ns  a'  mhòr,  ach 
ri  righ  Israeil  a  mhàin. 

31  Agus  an  uair  a  chunnaic  ceannardan 
nan  carbad  lehosaphat,  thubhairt  iad,  Is  e 
so  righ  Israeil :  uime  sin  thàinig  iad  mu'n 
cuairttair  a  chogadh.  Ach  ghlaodh  Ieho- 
saphat  a  mach,  agus  chuidich  an  Tighearna 
leis,  agus  dh'aom  Dia  iad  gufalbh  uaith. 

32  Oir  an  uair  a  chunn^ic  ceannardan 
nan  carbad  nach  b'e  righ  Israeil  a  bha  ann, 
phill  iad  o  a  leantuinn. 

33  Agus  tharruing  fear  a  bhogha  a 
thaobh  tuairmse 4,  agus  bhuail  e  righ  Israeil 
eadar  alta  na  lùirich :  uime  sin  thubhairt  e 
r'a  charbadair,  Tionndaidh  do  làmh,  agus 
thoir  a  mach  as  an  fheachd5  mi;  oir  tha 
mi  leointe. 

34  Ach  mheudaich  an  cath  air  an  là 
-sìn:  uime  sin  dh'fhan  righ  Israeil  shuas 
na  charbad  an  aghaidh  nan  Sirianach  gu 
ruig  am  feasgar;  agus  fhuaìr  e  bàs  mu  àm 
tlol  fodha''  na  grèine. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  phill  Iehosaphat  righ  Iudah  a 
dh'ionnsuidh  a  thighe  ann  an  sìth  gu 
li-Ierusalem. 

2  Agus  chaidh  lehu  mac  Hanani  am 
iear-seallaidh  a  mach  na  choinneamh,  agus 
thubhairt  e  ri  righ  Iehosaphat,  Am  buineadh 
dhuitse  an  t-aingidh  a  chuideachadh,  agus 
iadsan  a  ghràdhachach  a  dh'fhuathaicheas 
an  Tighearna  ?  uime  sin  tha  fearg  riut  o 
làthair  an  Tighearna. 

3  Ach  fhuaradh  nithe  maithe  annad,  a 
thaobh  gu'n  do  chuir  thu  air  falbh  na 

I  teanntachd.  £  Eisdeadh  gach  uile  shluagh. 
»  iad.  4  tuairimeis,  teagmhuis,  tuitimeis. 

5  as  an  t-sluagh.      <5  faidh.      7  ann  am  focal 
tio  gnothuch  a'  bhreithcanaLs,  Eabh. 
415 


doireachan  as  an  tìr,  agus  gu'n  d'ulluich. 
thu  do  chridhe  a  dh'iarraidh  Dhè. 

4  Agus  ghabh  Iehosaphat  còmhnuidh 
ann  an  Ierusalem :  agus  chaidh  e  mach  a 
rìs  air  feadh  an  t-sluaigh,  o  Bheer-seba  gu 
sliabh  Ephraim,  agus  thug  e  air  an  ais  iad 
a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna  Dè  an 
aithriche. 

5  Agus  shuidhich  e  breitheamhna  anns 
an  tìr,  air  feadh  uile  bhailte  daingnichte 
Iudah,  anns  gach  baile  fa  leth. 

6  Agus  thubhairt  e  ris  na  breitheamh- 
naibh,  Thugaibh  an  aire  ciod  a  ni  sibh, 
oir  cha  'n  ann  air  son  duine  a  tha  sibh  a' 
tabhairt  breth,  ach  air  son  an  Tighearna; 
agus  tha  e  f'tin  maille  ribh  anns  a  bhreith- 
eanas '. 

7  A  nis  ma  ta  bitheadh  eagal  an  Tigh- 
earnaoirbh:  thugaibh  an  aire  agus  bithibh 
a'  deanamh ;  oir  maille  ris  an  Tighearn  ar 
Dia  cha  'n'eil  euceart,  no  bàigh  ri  neach 
seach  a'  chèile,  na  gabhail  duaise. 

8  Agus  mar  an  ceudna  ann  an  Ierusalem 
shuidhich  Iehosaphat  cuid  do  na  Lebhith- 
eachaibh,  agus  do  na  sagartaibh,  agus  do 
cheannaibh  theaglach3  israeil,  air  son 
breitheanais  an  Tighearna,  agus  gu  conn- 
sachadh  a  chrìochnachadli  an  uair  a  phill  iad 
gu  h-Ierusalem. 

9  Agus  thug  e  sparradh  dhoibh,  ag  ràdh, 
Mar  so  ni  sibh  ann  an  eagal  an  Tighearna, 
ann  an  ionracas9,  agus  le  cridhe  iomlan. 

30  Agus  ge  b'e  cùis  a  thig  d'ar  n-ionn- 
suidh  o  bhur  bràithribh  a  tha  chòmhnuidh 
nam  bailtibh,  eadar  fuil  agus  fuil,  eadar 
lagh  agus  àithne,  reachdan  agus  breith- 
eanais,  bheir  sibh  rabhadh  dhoibh  nach 
dean  iad  eusaontas  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna,  agus  gu'n  d'thig  fearg  oirbhse  agus 
air  bhur  bràithribh:  deanaibh  mar  so, 
agus  cha  chointaich  sibh. 

11  Agus  feuch,  tlia  Amariah  an  t-ard 
shagart  os  bhur  cionn  ann  an  uile  ghnoth- 
uichibh  an  Tighearna,  agus  Sebadiah  mac 
Ismaeil  na  cheannard  air  tigh  Iudah  ann 
an  uile  ghnoihuichibh  an  righ,  agus  na 
Lebhithich  nan  luchd-riaghlaidh  nar19 
fianuis.  Bithibh  misneachail,  agus  dean- 
aibh ;  agus  bithidh  an  Tigheama  maille  ris 
a'  mhaith. 

CAIB.  XX. 

AGUS  an  dèigh  nan  nithe  so  thàinig 
clann  Mhoaib,  agus  clann  Amoin, 
agus  maille  riu  cuid  do  na  h-Edomaich 
an  aghaidh  Iehosaphait  gu  cath. 

2  Agus  thàinig  teachdairean,  agus  dh'innis 
iad  do  Iehosaphat,  ag  ràdh,  Tha  sluagh 
mòr  a'  teachd  ort  a  nall  thar  fairge,  agus  o 
Edom12;  agus  feuch,  tha  iad  ann  an  Ilas- 
ason-tamar  ;  is  e  sin  En-gedi. 

3  Agus  bha  eagal  air  Iehosaphat,  agus 

8  aithrichean.  Eabh.  9  fìrinn.  50  ann 
bhur.  11  agus  maiUe  riu  daoiu'  eile  thuilleadk 
air  na  h-Amonaich.  12  air  an  taoblt  so  do 
Shiria. 


II.  EACHDRAIDH. 


<chuir  e  'aghaidh  a  dh'iarradhan  Tighearna, 
agus  ghairm  e  trosgadh  air  feadh  Tudah 
ude. 

4  Agus  chruinnicheadh  Iudah  an  cionn 
a,  chèile  a  dh'iarraidh  còghnaidh 1  o'n  Tigh- 
earna :  eadhon  as  uile  bhailtibh  Iudah 
thàinig  iad  a  dh'iarraidh  an  Tighearna. 

5  Agus  sheas  Iehosaphat  ann  an  coimh- 
thional  ludah  agus  Ierusaleim,  ann  an  tigh 
an  Tighearna,  fa  chomhair  na  cùirte 
nomha. 

1  6  Agus  thubhairt  e,  a  Thighearna  Dhè 
ar  n-aithrirhe,  nach  tusa  Dia  anns  na 
nèamhaibh?  agus  nach  'cil  thu  a'riaghladh 
os  cionn  uile  rìoghachda  nan  cinneach? 
agus  ann  ad  làimh-sa  nach  'e'd  neart  agus 
cumhachd,  air  chor  as  nach  'eil  neach  air 
bith  comasach  air  seasamh  a'  t'  aghaidh  ; 

7  Nach  tusa  ar  Dia-ne,  a  dh'fhògair  a 
mach  luchd-àiteachaidh  na  tìre  so  roimh 
do  shluagh  Israel,  agus  athug  ido  shliochd2 
Abrahaim  do  charaid  gubràth? 

8  Agus  ghabh  iad  còinhnuidh  innte, 
agus  thog  iad  air  do  shonsa  innte  ionad 
naomha,  air  son  t'ainme-sa,  ag  ràdh, 

9  Ma  thig  olcair  bith  oirnn,  claidheamh, 
breitheanasa,  no  plàigh,  no  gortadh,  seasaidh 
sinn  fa  chomhair  an  tighe-so,  agus  ann  ad 
fhianuis-sa,  (oir  tha  t'ainm  anns  an  tigh 
so)  agus  glaodhaidh  sinn  *riut  nar  teinn  4, 
agus  èisdidh  tusa,  agus  saoraidh  tu  sinn. 

10  Agus  a  nis,  feuch,  tha  clann  Amoin, 
agus  Mhoaib,  agus  slèibh  Sheir,  aig  nach 
do  leig  thu  le  h-lsfael  dol  troimh  an 
crìocha,  'nuair  a  thàinig  iad  a  tìr  na 
h-Eiphit,  ach  thionndaidh  iad  uatha,  agus 
cha  do  sgrios  siad  iad  : 

11  Feuch,  a  nis,  mar  a  ia  iad  a'  toirt 
luigheachd  dhuinn,  le  teachd  gus  ar  tilgeadh 
a  mach  as  t'oighreachd,  a  thug  thu  dhuinn 
r'a  sealbhachadh. 

12  O  ar  Dm>  nach  d'thoir  thu  breth 
orra?  oir  cha  'n'eil  neart  againne  an  aghaidh 
an  t-sluaigh  mhòir  so,  a  tha  teachd  oirnn  : 
agus  cha  'n'eil  fhios  againn  ciod  a  ni  sinn  ; 
ach  ortsa  tha  ar  sùilean. 

13  Agus  sheas  Iudah  uile  am  fianuis  an 
Tighearna ;  mar  an  ceudna  an  òigridh,  am 
mnài  agus  an  clann. 

14  Agus  air  Iahasiel,  mac  Shechariah, 
mhic  Bhenaiah,  mhic  Iehieil,  mhic  Mhat- 
aniah,  Lebhitheach  do  mhacaibh  Asaiph, 
bha  spiorad  an  Tighearna  ann  am  meadhon 
a'  choimhthionail ; 

15  Agus  thubhairt  e,  Eisdibh  riumsa,  a 
Iudah  uile,  agus  a  luchd-àiteacbaidh  Ieru- 
salem,  agus  thusa  a  rìgh  Iehosaphat :  Mar 
so  tha'n  Tigbearn  ag  ràdh  ribh,  Na  biodh 
eagal  no  faitcheas  oirbh  air  son  an  1-sluaigh 
mhòir  so ;  oir  cha  leibhse  an  cath,  ach  le 
Dia. 


1  congnaimh  Eir.      2  shìol.      3  claidheamh 
g'  hhreitheanais.      4  'nar  n-airc.        5  chuir  e 
'chomhairle  ris  an  t-sluagh.     $  chum  maise  na 
416 


16  Am  màireach  rachaibh  sìos  nan 
aghaidh  ;  feuch,  tha  iad  a'  teachd  a  nìos 
rathad  uchdaich  Shids,  agus  gheibh  sibh 
iad  aig  ceann  an  t-srutha,  ià  chomhair 
fàsaich  Ierueil. 

17  Cha  bhi  calh  agaibh  r'a  chur  an  so; 
a  mhàin  thigibh  a  làthair,  seasaibh,  agus- 
faicibh  saorsadh  an  Tighearna  maille  ribh^ 
a  Iudah,  agus  a  Ierusalem :  na  biodh  eagal 
no  faitcheas  oirbh ;  am  màireach  rachaibh 
a  mach  nan  aghaidh,  agus  bithidh  an  Tigh- 
earna  maille  ribh. 

18  Agus  chrom  Iehosaphat  a  cheann,  le 
'aghaidh  gu  làr;  agus  thuitludah  uile,  agus 
luchd-àiteachaidh  Ierusalem,tìos  am  fianuis 
an  Tighearna,  a'  deanamh  aoraidh  do'n 
Tighearna. 

19  Agus  dh  eirich  na  Lebhithich  do 
chloinn  nanCohatach,  agus  do  chloinn  nan 
Coihach,  suas  a  mholadh  an  Tighearna 
Dè  Israeil  le'guth  mòr,  gu  h-ard. 

20  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch  anns  a' 
mhaduinn,  agus  chaidh  iad  a  mach  gu 
fàsach  Thecoa  :  agus  an  uair  a  bha  iad  a' 
dol  amach,  sheas  Iehosaphat  agus  thubhairt 
e,  Eisdibh  riumsa,  a  Iudah,  agus  a  luchd- 
àiteachaidh  Ierusalem;  Creidibh  anns  an 
Tighearna  bhur  Dia,  agus  daingnichear 
sibh;  creidibh  'fhàidhean,  agus  soirbhich- 
idh  sibh. 

21  Agus  an  uair  a  thug  e  comhairle  do'n 
t-sluagh5,  dh'orduich  e  luchd-seinn  do'n 
Tighearn,  agus  daoine  a  mholadh  maise  na 
naomhachdli,  an  uair  a  thigheadh  iad  a 
mach  roimh  'n  armailt,  agus  a  theireadh  7,, 
Thugaibh  buidheachas  do'n  Tighearn,  oir 
gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

22  Agus  an  uair  a  thòisich  iad  air  seinn 
agus  air  moladh,  chuir  an  Tighearnaluchd- 
f'eall-fholaich  an  aghaidh  chloinn  Amoin, 
agus  Mhoaib,  agus  slèibh  Sheir,  a  thàinig 
àhaghaidh  Iudah,  agus  bhuaileadh  iad: 

23  Oir  sheas  clann  Amoin  agus  Mhoaib 
suas  an  aghaidh  luchd-àiteachaidh  slèibh 
Sheir,  chum  am  marbhadh  agus  an  sgrios 
gu  tur;  agus  an  uair  a  chuir  iad  as  do 
luchd-àiteachaidh  Sheir,  chuidich  iad  gach 
aon  diubh  gus  a  chèile  a  sgrios. 

24  Agus  an  uair  a  thàinig  ludah  làimfe 
ri  tùr  na  faire  anns  an  fhàsach,  dh'amhairc 
iad  air  an  t-sluagh  mhòr,  agus  feuch,  bha, 
iad  nan  corpaibh  marbha  afr  tuiteam  gu 
talamh,  agus  cha  deachaidh  duine  as, 
diubh. 

25  Agus  thàinig  Iehosaphat  agus  a- 
shluagh  a  thoirt  leo  an  creiche;  agus 
fhuair  iad  nam  measg,  ann  am  pailteas^ 
araon  beartas  maille  ris  na  corpaibh. 
marbha,  agus  seudan  luachmhor8  a  thug 
iad  dhiubh  air  an  son  fèin,  tuilleadh  as  2l 
b'urrainn  iad  iomchar  leo :  agus  bha  iad 


naomhachd,  ann  am  maise  an  ionaid  naomliQ* 
deireadh.  Eir.      s  tuitneach. 


CAIB.  XXI. 


tri  laithean  ann  an  cruinneachadh  na 
creiche  ;  oir  bha  i  mòr. 

26  Agus  air  a  cheathramh  là  chruinn- 
icheadhlad  an  cionn  a  chèile  ann  an  gleann 
Bherachah,  oir  an  sin  bheannakh  iad  an 
Tighearn  :  uiine  sin  thugadh  mar  ainm  air 
an  àite  sin  gleann  Bherachah,  gus  an  la'n 
diugh. 

2?  An  sin  phill  firludah  agus  Ierusaleim 
uile,  agus  Iehosaphat  air  an  ceann,  a  dhol 
air  an  ais  gu  h-Ierusalem  le  gairdeachas ; 
oir  thug  an  Tigheam  orra  gairdeachas  a 
dheanamh  os  cionn  an  naimhde. 

28  Agus  thàinig  iad  gu  h-Ierusakm  le 
saltairibh,  agus  le  clàrsaichibh,  agus  le 
trompaìdibh,  a  dh'ionnsuidh  tighe  an  Tigh- 
earna. 

29  Agus  bha  eagal  Dè  air  uile  rìogh- 
achdaibh  nan  dùchanna  sin,  an  uair  a  chual 
iad  gu'n  do  chog  an  Tighearna  an  aghaidh 
nainihdean  Israeil. 

30  Agus  bha  rìoghachd  Iehosaphat 
sàmhach;  oir  thug  a  Dhia  fois  dha  air 
gach  taobh. 

31  Agus  rìoghaich  Iehosaphat  os  cionn 
ludah :  cùig  bliadhna  deug  thar  fhichead 
do  aois  bha  e  'nuair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  cùig  bliadhna 
fichead  ann  an  Ierusalem  :  agus  b'c  ainm  a 
mhàthar  Asubah,  nighean  Shilhi. 

3-  Agus  ghluais  e  ann  an  slighe  Asa 
'athar,  agu*  cha  do  dhealaich  e  rithe,  a' 
deanamh  an  ni  a  bha  ceart  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna. 

33  Ach  cha  d'thugadh  air  falbh  na 
h-àitean  arda  ;  oir  fathast  cha  d'ulluich  an 
sluagh  an  cridhe  air  son  Dhè  an  aithriche. 

34  A  nis  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
lehosaphait,  an  toiseach  agus  mu  dheir- 
eadh,  feuch,  tha  iad  scrìobhta  ann  am 
briathraibh  Iehu  mhic  Hanani,  a  chuir  e 
sìos  anu  an  leabhar  righrean  Israeil1. 

35  Agus  na  dhèigh  so  rinn  Iehosaphat 
rìgh  ludah  coimhcheangal2  ri  Ahasiah 
rìgh  Israeil,  a  bha  olc  na  dheanadas. 

36  Agus  rinn  e  coimhcheangal  ris  longan 
a  dheanamh  a  rachadh  gu  Tarsis :  agus  rinn 
iad  na  longan  ann  an  Esion-geber. 

37  Ach  rinn  Elieser,  mac  Dhodabhah  o 
]VIharesah,  fàistineachd  an  aghaidh  Iehos- 
aphait,  ag  ràdh,  A  chionn  gu'n  d'rinn  thu 
coimhcheangal  ri  Ahasiah,  bhris  an  Tigh- 
eama  t'oibre.  Agus  bhriseadh  na  longa, 
agus  cha  b'urrainn  iad  dol  gu  Tarsis. 

CAIB.  XXI. 
A  GUS   choidil   Iehosaphat    maille  r'a 
JrSL  aithrichibh,  agus   dh'adhlaiceadh  e 
maille  v'a  aithrichibh  ann  am  baile  Dhaibh- 
idh  :  agus  rìoghaich  Iehoram  a  mhac  na  àit. 

2  Agus  bha  bràithrean  aige-san,  mic 
Iehosaphailv  Asariah,  agus  Iehiel,  agus 


Sechariah,  agus  Asariah,  agus  Michael,agus 
Sephatiah :  6'ad  sin  uile  mic  Iehosaphait, 
righ  ludah3. 

3  Agus  thug  an  athair  dhcibh  iomadh 
tiodhlacadh  airgid  agus  òir,  agus  nithe 
luachmhor,  maille  ri  bailtibh  daingnichte 
ann  an  Iudah ;  ach  thug  e  an  rìoghachd 
do  Iehoram,  a  chionn  gu'm  b'c  'n  ceud- 
ghin  e. 

4  Agus  an  uair  a  dh'èirich  Iehoram  suas 
gu  rioghachd  'athar,  agus  a  dhaingnich  se 
e  fèin,  mharbh  e  a  bhràithrean  uile  leis  a* 
chlaidheamh,  agus  mar  an  ceudna  cuid  do 
uachdaranaìbh  lsraeil. 

5  Dà  bhliadhna  dheug  thar  fhichead  a 
dh'aois  bha  Iehoram,  an  uair  a  thòisich  e 
air  rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e  ochd 
bliadhna  ann  an  Ierusalem. 

6  Agus  ghluais  e  ann  an  slighe  righrean 
Israeil,  mar  a  rinn  tigh  Ahaib ;  oir  bha 
nighean  Ahaib  na  mnaoi  aige :  agus  rinn 
e  olc  ann  an  sùilibh  an  Tighearna. 

7  Gidheadh,  cha  b'àill  leis  an  Tighearna 
tigh  Dhaibhidh  a  sgrios,  air  sgàth  a' 
choimhcheangail  a  rinn  e  ri  Daibhidh, 
agus  gu'n  do  gheall  e  solus  a  thabhairt  da 
fèin  agus  d'à  mhacaibh  gu  bràth  *. 

8  Na  laithibh-san  dh'èirich  na  h-Edom- 
aich  o  bhi  fuidh  làimh  Iudah5,  agus  rinn 
iad  righ  os  an  cionn  fèin. 

9  Agus  chaidh  Iehoram  a  mach  le 
'cheannardaibh,  agus  a  charbadan  uile 
maille  ris :  agus  dh'èirich  e  san  oidhcher 
agus  bhtiail  e  na  h-Edomaich,  a  thàinig 
mu'n  cuairtair,agus  ceannardannancarbad. 

10  Gidheadh,  dh 'èirich  na  h-Edomaich  o 
blìi  fuidh  ìàimh  Iudah  gus  an  là'n  diugh. 
Agus  dh'èirich  Libnah  san  àm  cheudna  o 
bhi  fuidh  a  làimh.  a  chionn  gu'n  do  thrèig 
e  'n  Tighearna  Dia  'aithriche. 

11  Mar  an  ceudna  rinn  e  àitean  arda 
ann  an  slèibhtibh  Iudah,  agus  thug  e  air 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim  strìopachas  a 
dheanamh,  agus  tharruing0  e  ludah  a 
dh'ionnsuidh  sin. 

12  Agus  thàinig  scriobhadh  d'a  ionnsuidh 
o  Eliah  atn  fàidh,  ag  ràdh,  Mar  so  tha'n 
Tighearna,  Dia  Dhaibhidh  t'athar,  ag  ràdh, 
A  chionn  nach  do  ghluais  thu  ann  an 
slighibh  Iehosaphait  t'athar,  no  ann  an 
slighibh  Asa  righ  Iudah. 

13  Ach  gu'n  do  ghluais  thu  ann  an  slighe 
righrcan  Israeil,  agus  gu'n  d'thug  thu  air 
Iudah  agus  luchd-àiteachaidh  lerusaleim 
strìopachas  a  dheanamh,  cosmhuil  ri  strì- 
opachas  tighe  Ahaib,  agus  mar  an  ceudna 
gu'n  do  mharbh  thu  do  bhràithrcan  do 
thigh  t'athar,  a  b'fhearr  na  thu  fèin  : 

14  Feuch,  buailidh  an  Tighcarna  le 
plàigh7  mhòir  do  shluagh,  agus  do  chlann, 
agus  do  rnhnài,  agus  do  mhaoin  uile. 


1  air  am  bheil  iomradh  ann  an  leabhar  righrean 
Israeil.        2  chaidh  Iehosaphat  righ  luclah  ann 
a/i  comh-chuideachd.        3  Israeil, 
417 


+  an  comhnuidh ;  gach  /à.  Eabh.     s  rinn  Edòm 
aradh  a  mach  an  aghaidh  Iuduh.        <s  choimh* 
eignich.      7  buille, 
2  E 


II.  EACHDRAIDH. 


15  Agus  bithidh  tu  ann  an  tinneas  mòr 
le  eucail  do  mhionaich,  gus  an  tuit  do 
mhionach  a  mach  leis  an  eucail,  o  la  gu 
la. 

16  Uime  sin  bhrosnaich  an  Tighearn 
an  aghaidh  Iehoraim  spiorad  nam  Philis- 
teach,  agus  nan  Arabach,  a  bha  làimh  ris 
na  h-Etiopaich. 

17  Agus  thàinig  iad  a  nìos  gu  Iudah, 
agus  bhris  iad  asteach  innte,  agus  thug  iad 
leo  a'  mhaoin  uile  a  fhuaradh  ann  an  tigh 
an  righ,  agus  mar  an  ceudna  a  mhic  agus  a 
mhnài ;  air  chor  as  nach  d'fhàgadh  mac 
aige  ach  Abasiah 1  a  mhac  a  b'òige. 

18  Agus  na  dhèigh  so  uile  bhuail  an 
Tighearn  e  na  mhionach  le  h-eucail  nach 
gabhadh  leigheas. 

19  Agus  an  dèigh  laithean  àraidh,  an 
ceann  dà  bhliadhoa,  thuit  a  mliiunach  a 
mach  le  'eucail,  agus  fhuair  e  bàs  le  droch 
ghalaraibh  ;  agus  cha  d'rinn  a  shluagh 
losgadh  air  a  shon  cosmhuil  ri  losgaidh 
'aithriche. 

20  Dà  bhliadhna  dheug  thar  fhichead  a 
dh'aois  bha  e  'nuair  a  thòìsich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  ochd  bliadhna  ann 
an  Ierusalem,  agus  shiubhail  e  gu'n  dèidh 
sam  bith  air  ;  agus  dh'adhlaic  iad  e  ann 
am  baile  Dhaibhidh,  ach  chab'ann  an  àitibh- 
adhlaic  nan  righ. 

CAIB.  XXII. 

AGUS  rinn  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim 
Ahasiah,  a  mhac  a  b  'òige,  na  righ  na 
àit:  oir  mharbh  a'  bhuidheann  a  thàinig 
maille  ris  na  h-Arabaich  do'n  champ  no  mic 
hu  shine  uile.  Agus  rìoghaich  Ahasiah  mac 
Iehoraim,  righ  Iudah. 

2  Dà  bhliadhna  thar  f  hichead  2  a  dh'aois 
Ma  Ahasiah  'nuair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  aon  bhìiadhnaann 
an  Ierusalem  :  agu  b'e  ainm  a  mhàthar 
Ataliah  nighean  Omri. 

3  Ghluais  esan  mar  an  ceudna  ann  an 
slighibh  tigh  Ahaib  ;  oir  b'i  'mhàthair  a 
cbomhairlicbe  3  a  dheanamh  uilc. 

4  Air  an  aobhar  sin  rinn  c  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna,  cosmhuil  ri  tigh 
Ahaib  :  oir  b'iad  sin  a  chomhairlichean  an 
dèighbàis  'athar,  chum  a  sgrios. 

5  Ghluais  e  mar  an  ceudna  a  rèir  an 
eomhairle,  agus  chaidh  e  maille  ri  leho- 
ram,  mac  Ahaib  righ  Israeil,  a  chogadh 
an  aghaidh  Hasaeil  righ  Shiria  ann  an 
Hamot-gilead  :  agus  lot 4  na  Sirianaieh 
Ioram  5. 

6  Agus  phill  e  gtì  bhi  air  a  lcigheas  ann 
an  lesreel  o  na  lotaibh  6  a  thug  iad  dha  ann 
an  Ramah  7,  an  uair  a  chòmhraig  e  8  'n 
aghaidh  Hasaeil  righ  Shiria.  Agus  chaidh 
Ahasiah9  mac  Iehoraim,  righ  Iudah,  sìos  a 
dh'fhaicinn  Ioraim  mhic  Ahaib  ann  an  Ies- 
Teel,  a  chionn  gu'n  robh  e  tinn. 

1  ìehòahàs.   *  Dhbhliadhna  agus  dhfhichead. 
Faic  II.  Rieh.  Caib.  VIII.  r.  2fi.  3  chomhuirleach. 
*btoail.   s  iehoram.   6  a  thaobhnan  lot: 
418 


7  Agus  b'ann  o  Dhia  bha  sgrios  Ahasiah, 
le  'theachd  gu  Ioram  :  oir  an  uair  a  thàin- 
ig  e,  chaidh  e  mach  maille  ri  Iehoram  an 
aghaidh  Iehu  mhic  Nimsi,  a  dh'ung  an 
Tighearn  a  ghearradh  as  tighe  Ahaib. 

8  Agus  an  uair  a  bha  Iehu  a'  deanamh 
breitheanais  air  tigh  Ahaib,  agus  a  fhuair 
e  uachdarain  ludah,  agus  mic  bhràithrean 
Ahasiah,  a  fhritheil  do  Ahasiah,  mharbh 
e  iad. 

9  Agus  dh'iarr  e  Ahasiah,  agus  ghlac 
iad  e,  agus  e  am  folach  ann  an  Samaria : 
agus  thug  iad  e  dh'ionnsuidh  Iehu,  agus 
mharbh  iad  e,  agus  dh'adhlaic  iad  e,  a 
chionn,  thubhairt  iad,  gur  e  mac  Iehos- 
aphait  e,  a  dh'iarr  an  Tighearna  le  'uile 
chridhe.  Agus  cha  robìi  e  'n  comas  do 
thigh  Ahasiah  an  rìoghachd  a  ghleidheadh 
ni  b'fhaide. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ataliah, 
màthair  Ahasiah,  gu'n  robh  a  mac  marbh, 
dh'èirich  i,  agus  sgrios  i  uile  shliochd  riogh- 
ail  tighe  Iudah. 

11  Ach  ghabh  Iehosabet 10,  nighean  an 
righ,  Ioas  mac  Ahasiah,  agus  ghoid  i  e  a 
measg  mhac  an  righ  a  mharbhadh,  agus 
chuir  i  e  fein  agus  a  bhan-altrum  ann  an 
seòmar  nan  leapaiche.  Mar  sin  dh'fholaich 
Iehosabet,  nighean  righ  Iehoraim,  bean 
Iehoiada  an  t-sagairt  e  (oir  b'i  piuthar 
Ahasiah  i)  o  Ataliah,  air  chor  as  nach  do 
mharbh  i  e. 

12  Agus  bha  e  maille  riu  am  folach 
ann  an  tigh  Dhè  rè  shè  bliadhna;  agus 
Ataliah  a'  rìoghachadh  os  cionn  na  tìre. 

CAIB.  XXIII. 

AGUS  anns  an  t-seachdamh  bliadhna 
neartaich  Iehoiada  e  fèin,  agus  ghabh 
e  na  ceannardan  cheud,  Asariah  mac  Ie- 
rohaim,  agus  Ismael  mac  Iehohanain,  agus 
Asariah  mac  Òbeid,  agus  Maasiah  mac 
Adaiah, agus  Elisaphat  inac  Shichri,a  steach 
ann  an  coimhcheangal  ris. 

2  Agus  chaidh  iad  mu'n  cuairt  ann  an 
Iudah,  agus  chruinnich  iad  na  Lebhith- 
ich  a  mach  as  uile  bhailtibh  Iudah,  agus 
cinn  aithrichean  11  Israeil,  agus  thàinig  ìad 
gu  h-Ierusalem. 

3  Agus  rinn  an  coimhthional  uile  coimh- 
cheangal  ris  an  righ  ann  an  tigh  Dhè  :  agus 
thubhairt  e  riu,  Feuch,  rìoghaichidh  mac  an 
righ,  mar  a  thubhairt  an  Tighearna  mu 
"mhacaibh  Dhaibhidh. 

4  So-  an  ni  a  ni  sibh  :  Bithidh  an  treas 
cuid  dhibhse,  a  thèid  a  steach  airan  t-sàb- 
aid,  do  na  sagairt  agus  do  na  Lebhithich, 
nan  luchd-glèidhidh  nan  dorus. 

5  Agus  bitlddh  trian  aig  tigh  an  righ  ; 
agus  trian  aig  geatadh  na  bunaite  :  agus 
bithidh  an  sluagh  uile  ann  an  cùirtibh  tsghe 
an  Tighearna. 

6  Ach  na  d'thigeadh  a  steach  do  thigh 

7  Ramot.  I  Righ.  Gaib.yilI.  r.  29.  8  ehuir  e 
cath.  9  Asariah.  10  lelmseba.  II.  Righ.  Caib, 
XI.  r.  2.  11  thcaghlakhean. 


CAIB. 


XXIV. 


an  Tighearna  ach  na  sagairt,  agus  iadsan 
do  na  I.ebhithich  a  fhritheileas  ;  thèid 
iadsan  a  steach,  oir  tha  iad  naomha  :  ach 
coimheadaidh  1  an  sluagh  uile  faire  an 
Tighearna. 

7  Agus  cuairtichibh  na  Lebhithich  an 
righ  air  gach  taobh,  gach  fear  le  'airm  na 
làimh ;  agus  ge  b'e  neach  a  thig  a  steach 
do'n  tigh,  cuirear  gu  bàs  e  :  ach  bithibhse 
maille  ris  an  righ,  'nuair  a  thig  e  steach, 
agus  an  uair  a  thèid  e  mach. 

8  Agus  rinn  na  Lebhithich,  ag^us  Iudah 
uile,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  dh'aithn  Ie- 
-hoiada  àn  sagart,  agus  ghahh  iad  gach  fear 
a  dhaoiue  fèin,  a  bha  gu  teachd  a  steach 
-air  an  t-sàbaid,  maille  riu-san  a  bha  gu 
dol  a  mach  air  an  t-sàbaid ;  oir  cha  do 
leig  Iehoiada  an  sagart  air  falbh  na  roinn- 
can. 

9  Agus  thug  Iehoiada  an  sagart  do  na 
ceanuardaibh-cheud  sleaghan,  agus  sgiath- 
an,  agus  targaidean,  a  6/ì'aig  righ  Daibhidh, 
a  bha  ann  an  tigh  Dhè. 

10  Agus  chuir  e  an  sluagh  uile,  sach 
fear  le  'ghath 2  na  làimh,  o  tliaobh  deas 
an  tighe  gu  ruig  taobh  cli  an  tighe,  làimh 
ris  an  ahair  agus  an  tigh,  mu'n  cuairt  air 
an  righ. 

11  Agus  thug  iad  a  mach  mac  an  righ, 
agus  chuir  iad  an  crùn  air,  agus  thug  iad 

-dha  an  fhianuis,  agus  rinn  iad  na  righ  e : 
agus  dh'ung  Iehoiada  agus  a  mhic  e, 
agus  thubhairt  iad,  Gu  ma  fada  beo  an 

iiìgh. 

12  Agus  an  uair  a  chual  Ataliah  fuaim 
an  t-sluaigh  a'  ruith  euideachd,  agus  a' 
moladh  an  righ,   thàinig  i  dh'ionnsuidh 

-an  t-sluaigh,  a  steach  do  thigh  an  Tigh- 
earna. 

13  Agus  dh'amhairc  i,  anns  feuch,  sheas 
an  righ  Jàimh  r'a  phost  aig  an  dol  a  steach, 
agus  na  h-uachdarain  agus  na  trompaidean 
làimh  ris  an  righ,  agus  rinn  uile  shluagh 
na  tìre  gairdeachas,  agus  rinn  iad  fuaim  Je 
"trompaidibh,  agus  an  luchd-seinn  le  h-inn- 
ealaibh-ciui!,  agus  iadsan  a  bha  eòlach  air 
moladh :  agus  reub  Ataliah  a  h-eudach, 
agus  thubhairt  i,  Feall,  feall. 

14  An  sin  dh'àhhn  lehoiada  an  sagart  do 
"na  ceannardaibh-cheud  3,  a  chuireadh  os 
-cionn  an  t-slòigh,  agus  thubhairt  e  riu, 
Thugaibh  a  mach  i  an  taobh  a  muigh  do  na 
sreathaibh;  agus  ge  b'e  neach  a  ìeanas  i, 
marbhar  leis  a'  chlaidheamh  e  :  oir  thubh- 
airt  an  sagart,  Na  cuiribh  gu  bàs  i  ann  an 
Tigh  an  Tighearna. 

15  Agus  thug  iad  comas  d'i  4,  agus  an 
uair  a  thàinig  ì  gu  dol  a  stigh  geataidh 
nan  each  aig  tigh  an  righ,  mliarbh  iad  an 
sin  i. 


1  gleidhìdh.   x  le  'bhatt-airm,  le  'chlaidheamh. 
3  thug  Iehoiada  an  sagart  a  mach  na  ceann- 
ardan-cheud.    Faic.  II.  Rigli.  Caib.  X[.  r.  15. 
fJ-  chuir  iad  làirnh  innte.      5  Mmhe.  Eabli. 
419 


16  Agus  rinn  Iehoiadà  coimhcheangar 
eadar  e  fèin  agus  an  sluagh  gu  lèir  agus  an 
righ,  gu'm  biodh  iad  nan  sluagh  aig  an 
Tighearna. 

17  Agus  chaidh  'n  sluagh  uile  a  stigh  do 
thigh  Bhaail,  agus  leig  iad  sìos  e,  agus  bhris 
iad  'altairean  agus  a  dhealbhan  gu  tur,  agus 
mharbh  iad  Matan  sagart  Bhaaiì  fa  chomh- 
air  nan  altair. 

18  Agus  shuidhichlehoiadaluchd-riagh- 
laidh  tighe  an  Tighearna  le  làimh  nan 
sagart  agus  nan  Lebhitheach,  a  roinn. 
Daibhidh  ann  an  tigh  an  Tighearna,  chum 
ìobairtean-loisgte  anTighearnaìobradh,mar 
a  ta  c  scrìobhta  ann  an  lagh  Mhaois,  le 
gairdeacbas  agus  le  seinn,  a  rèir  orduicrh  s 
Dhaibhidh. 

19  Agus  shuidhich  e  na  dorsairean  ag 
geataibh  tighe  an  Tighearna,  chum  nach. 
rachadh  neach  air  bith  a  stigh,  a  bhu  nen- 
ghlan  ann  an  ni  air  bith, 

20  Agus  ghaijh  e  na  ceannardan-cheud, 
agus  na  h-ard  uaislean,  agus  uachdarain 
an  t-sluaigh,  agus  uile  shluagh  na  lire,  agus 
thug  iad  a  nuas  an  righ  o  thigh  an  Tigh- 
earna;  agus  thàinig  iad  troimhsn  gheatadh 
ard  a'  steach  do  thigh  an  righ,  agus  chuir; 
iad  an  righ  na  shuidhe  air  righ-chathair  na 
rìoghachd. 

21  Agus  rinn  uile  shluagh  na  tire  gaird- 
eachas  :  agus  bha'm  baile  sàmhach,  an 
dèigh  dhoibh  Ataliah  a  mharbhadh  leis  a* 
chlaidheamh.    '  . 

CAIB.  XXIV. 
EACFID  bliadhna  dh'aois  bha  loas6  an 
uair  a  thòisich  e  air  rìoghachadh, 
agus  rìoghaich  e  dà  fhichead  bliadhna  ann 
an  Ierusalem  :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar 
Sibia  o  Bheerseba. 

2  Agus  rinn  Ioas  an  ni  a  bha  ceart  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna  rè  uile  laithean 
Iehoiada  an  t-sagairt. 

3  Agus  ghabh  lehoiada  air  a  shon 
dà  mhnaoi,  agus  ghin  e  mic  agus  nigh- 
eana. 

4  Agus  na  dhèigh  so  bha  e  ann  an 
inntinn 7  Ioais  tisih  an  Tio-hearn  a  chàr- 
adh 

5  Agus  chruinnich  e  ri  chèile  na  sagart 
agus  na  Lebhithich,  agus  thubhuirt  e  riu, 
Kachailih  a  mach  do  bhailtibh  ludah,  agus 
cruinnichibh  o  Israel  uile  airgiod  a  chàradh 
tighe  bhur  Dè  o  bhliadhna  gu  bliadhna, 
agus  faicibh  gu'n  dean  sibh  cabhag  9  sa' 
ghnothuch,  Gidheadh  cha  d'rinn  na^Lebh- 
ithich  cabhag. 

6-  Agus  ghairm  an  righ  Iehoiada  an 
t-ard  shagart,  agus  thubhairt  e  ris,  C'ar 
son  nach  d'iarr  thu  air  na  Lebhithich  cìs 
Mhaois  10,  oglaich  an  Tigheama,  a  thoirt  a 


6  Iehoas.  II.  Righ.  Caib.  XII.  r.  I.  7  cridhe. 
Eabb.  8  a  leasachadìt,  ath-nuadhachadh. 
9  deifir.  10  a'  c/ùs  a  dh'àithn  I\Iaoìs  bhi  air 
«  togail. 

2  E  2 


8 


II.  EACHDRAIDH. 


steach  o  Iudah,  agus  o  Ierusalem,  agus  1  o 
choimhthional  Israeil,  air  son  pàilliuin  na 
fianuis  ? 

7  Oir  bhris  mic  na  droch  mhnà  Ataliah 
sìos  tigh  Dhè,  agus  mar  an  ccudna  uile 
nithe  coisrigte 2  tighe  an  Tighearna  thug  iad 
seachad  3  do  Bhaalim. 

8  An  sin  airàithne  an  righ  rinn  iad  ciste, 
agus  chuir  iad  i  aig  ge-tadh  tighe  an  Tigh- 
earna  air  an  taobh  a  niuigh. 

9  Agus  thug  iad  gairm  air  feadh  Iudah 
agus  Ierusaleim,  cìs  Mhaois,  òglaich  Dhè, 
a  chuir  e  air  Israeil  anns  an  fhàsach,  a 
thoirt  a  steach  do'n  Tighearna. 

10  Agus  rinn  na  h-uachdarain  uile  agus 
an  sluagh  uile  gairdeachas,  agus  thug  ìad 
leo,  agus  thilg  iad  anns  a'  chiste,  gus  an  do 
lìonadh  i  \ 

11  Agus  an  uair  a  thugadh  a'  chiste 
steach  a  dh'ionnsuidh  luchd-riaghlaidh  5  an 
righ  le  làimh  nan  Lebhitheach,  agus  a 
chunnaic  iad  gu'n  robh  mòran  airgid  innte, 
an  sin  thàinig  scrìobhuich  an  righ  agus 
fear-riaghlaidh  an  ard-shagairt,  agus  dh' 
fhalamhuich  iad  a'  chiste,  agus  ghabh 
iad  i,  agus  thug  iad  air  a  h-ais  i  d'a 
h-àite  fèin.  Mar  sin  rinn  iad  o  la  gu 
la,  agus  chruinnich  iad  airgiod  ann  am 
pailteas. 

12  Agus  thug  an  righ  agus  Iehoiada  e 
dhoibhsan,  a  iinn  obair fì  seirbhis  tighe  an 
Tighearna,  agus  thuarasdalaich  iad  luchd- 
snaithidh  chlach  agus  saoir  a  chàradh  tighe 
an  Tighearna,  agus  mar  an  ceudna  luchd- 
oibre  ann  aniarunn  agus  an  umhaa  dhean- 
amh  suas 7  tighe  an  Tighearna. 

13  Agus  dh'oibrich  an  luchd-oibre,  agus 
choimhlionadh  an  obair  le'n  làimh  ;  agus 
rinn  iad  suas  tigh  an  Tighearna  co 
cheart  as  a  bha  e  roimhe,  agus  dhaingnich 
iad  e. 

14  Agus  an  uair  a  chrìochnaich  iad  an 
obair,  thug  iad  na  dh'fhàgadh  do'n  airgiod 
an  làthair  an  righ  agus  Iehoiada,  agus  rinn 
iad  soithichean  deth  do  thigh  anTighearna, 
soithichean-frithealaidh  nan  ìobairt-loisgte, 
agus  spàinean,  agus  soithichean  òir  agus 
airgid  :  agus  dh'ìobair  iad  ìobairtean-loisgte 
a  ghnàth  ann  an  tigh  an  Tigheama,  rè  ùile 
laithean  Iehoiada. 

15  Ach  dh'fhàs  Iehoiada  sean,  agus  bha 
e  làn  do  laithibh,  agus  fhuair  e  bàs  :  ceud 
agus  deich  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha 
e  'nuair  a  fhuair  e  bàs. 

16  Agus  dh'adhlaic  iad  e  annam  baile 
Dhaibhidh  maille  ris  na  righribh,  a  chionn 
gu'n  d'rinn  e  maith  an  Israeil,  araon  8  a 
thaobh  Dhè  agus  a  thaobh  a  thighe. 

17  Agus  an  dèigh  bàis  Iehoiada,  thàinig 


1  eadhon.  3  naomha.  8  rìnn  iad.  Eabli. 
*  gus  an  do  thuir  iad  crìoch  air  a'  ghnoth- 
uch.  s  luchd-amhairc  ihairis.  luchd-ghnoth- 
uichean  ;  seòmair-ghnothuichean.  6  air  an 
robh  cìiram  oibre.  Faic.  II.  Righ.  Caib.XIl,  r.  11. 
420 


uachdarain  Iudah,  agus  rinn  iad  ùmhlachd 
do'n  righ.  An  sin  dh'èisd  an  righ  riu. 

18  Agus  thrèig  iad  tigh  an  Tighearna 
Dè  an  aithriche,  agus  rinn  iad  seirbhis  do 
dhoireachaibh  agus  do  dhealbhaìbh 9 :  agus 
thàinig  fearg  air  Iudah  agus  Ierusalem  air 
son  an  ciontaidhr 

19  Gidheadh  chuir  e  fàidhean  d'anionn- 
suidh,  gu'n  toirt  air  an  ais  a  dh'ionnsuidh 
an  Tighearna,  agus  rinn  iad  fianuis  nan 
aghaidh,  ach  cha  d'èisd  iadsan  riu. 

20  Agus  thàinig  spiorad  an  Tighearna 
air  Sechariah,  mac  Iehoiada,  an  t-sagairi,. 
agus  sheas  e  os  cionn  an  t-sluaigh,  agus 
thubhairt  e  riu,  Mar  so  tha  Dia  ag  ràdh, 
Car  son  a  tha  sibh  a'  briseadh  àitheantan. 
an  Tighearna?  uime  sin  cha  soirbhich  sibh.. 
A  chionn  gu'n  do  thrèig  sibhse  an  Tigh- 
earn,  trèigidh  esan  sibhse. 

21  Aguschaidh  iad  ann  an  comh-bhoinn. 
na  aghaidh,  agus  chlach  iad  le  clachaibh  e 
air  àithne  an  righ,  ann  an  cùirt  tighe  an 
Tighearna : 

22  Oir  cha  do  chuimhnich  Ioas  an  righ 
an  caoimhneas  a  rinn  Iehoiada  'athair  ns,. 
ach  mharbh  e  a  mhac  :  agus  an  uair  a  bha 
esan  a'  faghail  a'  bhàis,  thubhairt  e,  Chi  an 
Tighearn,  agus  agraidh  10  se. 

23  Agus  aig  ceann  11  na  bliadhna,  thàinig 
armailt  Shiria  nìos  na  aghaidh ;  agus  thàinig 
iad  gu  Iudah  agus  gu  h-Ierusalem,  agus 
sgrios  iad  uile  uachilarain  an  t-sluaigh  o 
mheasg  an  t-sluaigh,  agus  chuir  iad  an 
creach  uile  dh'ionnsuidh  righ  Dhanias- 
cuis. 

24  Oir  le  beagan  dhaoine  thàinig  armailt 
Shiria,  agus  thug  an  Tighearna  thairis  nan 
làimh  sluagh  ro-mhòr,  a  chionn  gu'n  do 
thrèig  iad  an  Tighearna  Dia  an  aithriche  i 
uime  sin  rinn  iad  breitheanas  an  aghaidh 
Ioais. 

25  Agus  an  uair  a  dh'imich  iad  uaith,  a 
chionn  gu'n  d'fhàg  iad  e  ann  an  eucailibh 
mòra,  rinn  a  sheirbhisich  fein  ceannairc  na 
aghaidh  air  son  fola  mhic'2  Iehoiada  an 
t-sagairt,  agus  mharbh  iad  e  air  a  leabaidh, 
agus  an  uair  a  fhuair  e  bàs,  dh'adhlaic 
iad  e  ann  am  baile  Dhaibhidh,  ach  cba 
d'adhlaic  iad  e  ann  an  àitibh-adhlaic  nan 
righ. 

26  Agus  is  iad  so  iadsan  a  rinn  ceannairc 
na  aghaidh  :  Sabad  mac  Shimeait  na  Ban- 
amonaich,  agus  lehosabad  mac  Shimrit  na 
Bana-mhoabaich,  agus  a  mhic. 

27  A  nis  a  thaobh  meud  na  cìs  a  thog 
e  13,  agus  niar  a  rinn  e  suas  tigh  Dhè,  feuch, 
thaiad  scrìobhta  ann  an eachdraidh  leabhar 
nan  righ.  Agus  rìoghaich  Amasiah  a  mhac 
na  àit. 


7  a  chàradh.  8  an  dà  chuid.  9  ìodholaibh- 
»°  iarraklh,  dìolaidh,  11  teachd  mu'n  cuairt- 
Eabli.  12  mhac.  '3  mmd  na  h-eallakh  a 
chuireadh  air. 


CÀIB. 


XXV. 


CAIB.  XXV. 

CUIG  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha 
Amasiah  'nuair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  naoi  bliadhna  fi- 
chead  ann  an  Ierusalem :  agus  b'e  ainm  a 
mhàthar  Iehoadan  o  lerusalem. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna,  ach  cha  b'ann  le  cridhe 
ìomlan. 

S  A  nis  an  uair  a  dhaingnicheadh  an 
rìoghachd  dha,  mharbh  e  a  sheirbhisich,  a 
jnharbh  an  righ  'athair. 

4  Ach  an  clann  cha  do  mharbh  e,  arèir 
mar  a  ta  e  scrìobhta  anns  an  lagh  ann  an 
leabhar  Mhaois,  far  an  d'àithn  an  Tigh- 
earn,  ag  ràdh,  Cha  chuirear  na  h-aithriche 
gu  bàs  aìr  son  nam  mac,  agus  cha  chuirear 
p.a  mic  gu  bàs  air  son  nan  aithriche ;  ach 
cuirear  gach  duine  gu  bàs  air  son  a  pheac- 
aidh  fèin. 

5  Agus  chruinnich  Amasiah  Iudah  r'a 
cbèile,  agus  rinn  e  iad,  a  rèir  tighe  an  aith- 
jiche,  nan  ceannardaibh  mhiltean  agus 
nan  ceannardaibh  cheud,  ann  an  Iudah 
agus  ann  am  Beniamin  uile :  agus  dh'àir- 
eamh  e  iad  o  fhichead  bliadhna  dh'aois 
agus  os  a  chionn,  agus  fhuair  e  ann  diubh 
tri  cheud  mìle  /èar-taghta,  a  rachadh  a 
mach  gu  cath,  a  laimhsicheadh  sleagh  agus 
sgiath. 

6  Thuarasdalaich  e  mar  an  ceudna  a  h- 
Israel  ceud  mìle  fear  comasach  gaisgeil 1  air 
cheud  tàlann  airgid. 

7  Ac.h  thàinìg  duine  le  Dia  d'a  ionn- 
suidh,  ag  ràdh,  A  righ,  na  rachadh  armailt 
Israeil  maille  riut;  oir  cha  'n  'eil  an  Tigh- 
earna  maille  ri  h-Israel,  eadhon  niaille  ri 
cloinn  Ephraim  uile. 

8  Ach  ma's  àill  leat  imeachd,  dean,  bi 
làidir  air  son  a'  chatha :  bheir  Dia  ort  tuit- 
eara  roimh  an  nàmhaid;  oir  tha  Diacomas- 
ach  air  còghnadh  a  dheanamh,  agus  air 
tilgeadh  sìos. 

9  Agus  thubhairt  Amasiah  ris  an  duine 
le  Dia,  Ach  ciod  a  ni  sìnn  mu'n  cheud 
tàlann  a  thug  mi  do  armaiit  Israeil  ?  Agus 
fhreagair  an  duine  le  Dia,  Tha'n  Tighearna 
comasach  air  mòran  tuilìeadh  as  ski  a  thabh- 
airt  duitse. 

10  As  sin  sgaoil  Amasiah  iadsan  do'n 
armailt,  a  thàinìg  d'aionnsuidh  a  h-Ephraim , 
a  chum  gu'n  rachadh  iad  d'an  àite  fèin. 
Agus  las  am  fearg  gu  mòr  an  aghaidh 
Iudah,  agus  phill  iad  d'an  àite  fèin  ann  an 
corruieh  mhòir. 

11  Agus  neartaich  Amasiah  e  fèin,  agus 
thug  e  mach  a  shluagh,  agus  chaidh  e  gu 
gleann  an  t-salainn,  agus  bhuail  e  ilo 
chloinn  Sheir  deich  mìle. 

12  Agus  deich  mìle  dhiubh  ghlac  clann 
ludah  beo,  agus  thug  iad  leo  iad  gu  mul- 
lach  carraige,  agus  thilg  iad  sìos  iad  o 


mhullach  na  carraige,  agus  bhriseadh  iad 
gu  tur. 

13  Ach  bhris  fir2  na  h-armailte,  a  chuir 
Amasiah  air  an  ais,  a  chum  nach  rachadh 
iad  maille  ris  gu  cath,  a  stigh  air  bailtibh 
Iudah,  o  Shamaria  eadhon  gu  ruig  Bet 
horon,  agus  bhuail  iadtri  mìle  dhiubh,  agus 
thug  iad  leo  creach  mhòr. 

14  A  nis  an  dèigh  do  Amasiah  teachd 
o  àr  nan  Edomach,  thug  e  leis  dèe  chlohin 
Sheir,  agus  chuir  e  suas  iad  dha  fèin  mar 
dhèibh,  agus  chrom  se  e  fèin  sìos  rompa, 
agus  loisg  e  tùis  dhoibh. 

15  Uime  sin  las  fearg  an  Tighearna  an 
aghaidh  Amasiah,  agus  chuir  e  d'a  ionn- 
suidh  fàidh,  a  thubhairt  ris,  C'ar  son  a 
dh'ìarr  thu'n  dèigh  dhiathan  an  t-sluaigh, 
nach  b'urrainn  an  sluagh  fèin  a  shaoradh  as 
do  làimh-sa  ? 

16  Agus  an  uair  a  bha  e  a'  labhairt  ris, 
fhreagair  esan  e,  An  d'rinneadh  thusa  a'd' 
chomhairliche 3  do'n  rìgh?  leig  dhìot4 ;  e'ar 
son  a  bhiodh  tu  air  do  bhualadh  ?  Agus 
leig  am  fàidh  dheth,  agus  thubhairt  e, 
Tha  fios  agam  gu'n  do  shonraich5  Dia  air 
do  sgrios,  a  chionn  gu'n  d'rinn  thu  so,  agus 
nach  d 'èisd  thuri  m'  chomhairle-sa. 

17  An  sin  ghabh  Amasiah  righ  Iudah 
comhairle,  agus  chuir  e  teachdairean  a 
dh'ionnsuidh  Ioais,  mhic  Jehoahais,  mhic 
Iehu  righ  Israei!,  agràdh,  Thig,  faiceamaid 
aghaidh  a  chèile. 

18  Agus  chuir  Ioas  righ  Israeil  teachd- 
airean  gu  .Amasiah  righ  Iudah,  ag  ràdh, 
Chuir  am  fog'nannan,  a  bha  ann  an  Lebanon, 
teachdaire  dh'ionnsuidh  an  t-seudair 6,  a 
bha  ann  an  Lebanon,  ag  ràdh,  Thoir  do 
nighean  do  m'  mhac-sa,  na  mnaoi  :  agus 
chaidh  fìadh-bheatbach  seachad,  a  bha  ann 
an  Lebonon,  agus  shaltair  e  sìos  am  fogh- 
annan. 

19  Thubhairt  thu,  Feuch,  bhuail  mi  7 
Edom,  agus  thog  do  chridhe  suas  thu  chum 
uaill  a  dheanamh  :  fan  a  nis  aig  do  thigh: 
c'ar  son  a  bhiodh  làmh  agad  ann  an  ni 
chum  t'aimhleìs,  air  chor  as  gu'n  tuiteadh 
tufein  agus  iudah  maille  riut? 

20  Ach  cha  d'èisd  Amasiah  ris ;  oir  bha 
e  o  Dhia  an  toirt  thairis  na  làimh,  a 
chionn  gu'n  d'iarr  iad  an  dèigh  dhiathan 
Edoim.  . 

21  Uime  sin  chaidh  Ioas  righ  Israeil 
suas,  agus  chunnaic  e  fèin  agus  Amasiah 
righ  Iudah  aghaidh  a  chèile  aig  Bet-semes, 
a  bhuineas  do  Iudah. 

22  Agus  bhuaileadh  Iudah  roimh  Israel, 
agus  theich  iad  gach  fear  a  dh'ionnsuidh 
a  bhùtha. 

23  Agus  ghlac  Ioas  rigli  Israeil  Amasiah 
righ  Iudah,  mac  Ioais,  ndiic  Ahasiah  s,  aig 

IBet-semes,  agus  thug  se  e  gu  h-Ierusalem, 
agus  bhris  e  sìos  balladli  Ierusaleiin,  o  gheat- 


1  gaisgeuch  lìiidir.    *  mìc.  Eabli.    3  chomh- 
airleach.     4  bi  d'  thosd,      5  sàuid/tich. 
421 


6  a'  chtudair.   7  thu,     8  Iehoahais. 


II.  EACHDRAXDIft. 


adh  Ephraim  gu  geatadh  na  h-oisne,  ceithir 
cheud  làmh-choille. 

24  Agus  [ghabh  e]  an  t-òr  agus  an 
t-airgiod  uile,  agus  na  soithichean  uile,  a 
fhuaradh  ann  an  tigh  Dhè  aig  Obed-edom, 
agus  ìonmhasan  tigne  an  righ,  agus  braigh- 
de-gill,  agus  phill  e  gu  Samaria. 

25  Agus  mhair  Amasiah  mac  Ioais,  righ 
ludah,  beò  an  dèigh  bàis  Ioais  mhic  Iehoali- 
ais  righ  Israeil,  cùig  bliadhna  deug. 

26  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Amasiah  an  toiseach  agus  mu  dheireadb, 
feuch,  nach'ei7  iadscrìobhta  ann  anleabhar 
xigbrean  Iudah  agus  Israeil? 

27  Ach  o'n  àm  anns  an  do  thionndaidh 
Amasiah  o  leantuinn  an  Tighearna,  rinn 
iad  ceannairc 1  na  aghaidh  ann  an  Ierusa- 
leim,  agus  theich  e  gu  Lachis :  ach  chuir 
iad  daoine  na  dhèigh  gu  Lachis,  agus 
mharbh  iad  e  an  sin. 

28  Agus  thug  iad  leo  air  eachaibh  e, 
agus  dh'adhlaic  iad  e  maille  r'a  aithrichibh 
ann  am  baile  Dhaibhidh  2. 

CAIB.  XXVI. 

AGUS  ghabh  sluagh  Iudah  uile  Udsiah  3, 
agus  e  sè  bliadhna  deug  a  dh'aois, 
agus  rinn  iad  e  na  righ  an  àit  'athar  Ama- 
siah. 

2  Thog  e?an  Elat  %  agus  dh'aisig  se  e  do 
ludah,  an  dèigh  do'n  righ  codal  maille  r'a 
aithrichibh. 

3  Sè  bliadhna  deug  a  dh'aois  bha  Udsiah 
'nuair  a  thòisich  e  air  rìoghachadh,  agus 
rìoghaich  e  dà  bhliadhna  dheug  agus  dà 
f  hichead  ann  an  Ierusalem  :  agus  b'e  ainm 
a  mhàthar  lecoliah  o  h-Ierusalem. 

4  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna,  a  rèir  gach  ni  a  rinn 
Amasiah  'atbair. 

.  5  Agus  dh'iarr  e  Dia  ann  an  laithibh 
Shechariah,  a  theagaisg  e  ann  an  eagal s  Dè: 
agus  f  had  sa  dh'iarr  e  an  Tighearna,  thug 
Dia  air  soirbheachadh. 

6  Agus  chaidh  e  mach,  agus  chog  e  'n 
aghaidh  nam  Philisteach,  agus  bhris  e  sìos 
balladh  Ghait,  agus  balladh  labneth,  agus 
TDalladh  Asdoid  :  agus  thog  e  bailtean  ann 
an  Asdod  6,  agus  am  measg  nam  Phi- 
listeach. 

7  Agus  chuidich  Dia  leis  an  aghaidh  nam 
Philisteach,  agus  an  aghaidh  nan  Arabach, 
a  bha  nan  còmhnuidh  ann  an  Garbaal,  agus 
nan  Amonach 7. 

8  Agus  thug  na  h-Amonaich  tiodhlacan 
do  Udsiah,  agus  chaidh  'ainm  a  mach  gu 
ruig  dol  a  steach  na  h-Eiphit,  oir  dh'fhàs  e 
ro  chumhachdach. 

9  Agus  thog  Udsiah  tùir  ann  an  Ierusa- 
lem  aig  geatadh  na  h-oisne,  agus  aig  geat- 
adh  a'  ghlinne,  agus  aig  an  oisinn  8,  agus 
■dhaingnich  e  iad. 


1  coimhckealg.  a  lìidah.  3  Asariah.  II.  Righ. 
Caib.  XIV.  r.  21.  *Elot.  5  a"J>ha  tuigseach  arm 
4tn  aeallannaibh.  6  mu  thimcMoll  Asdoid. 
422 


10  Agus  thog  e  tùir  anns  an  fhàsach 
agus  chlaghaich  e  mòran  thobar ;  oir  bha 
mòran  sprèidh  aige,  agus  anns  an  tìr  ìosail, 
agus  anns  a'  chòmhnard  treubhaichean, 
agus  fìon-liosadairean9  anns  na  slèibhtibh 
agus  ann  an  Carmel,  a  chionn  gu'm  bu 
toigh  leis  tuathanachd. 

11  Bha  aig  Udsiah  mar  an  ceudna  arm- 
ailt  do  dhaoinibh  a  dheanadh  cogadh,  a- 
rachadh  a  mach  gu  cath  nam  buidhnibh,  a 
rèir  uibhir  an  àireimh  10  le  làimh  leieil  art 
scrìobhuiche,  agus  Mhaaseiah  an  fhir-- 
riaghlaidh,  fuidh  làimh  Hananiah  aon  do> 
uachdaranaibh  an  righ. 

12  B'e  àireamh  iomlan  phrìomh  11  aith— 
riche  nan  daoine  comasach  gaisgeil,  dà. 
mhìle  agus  sè  ceud. 

13  Agus  fuidh  'n  làimh-san  bha  armailt, 
tri  cheud  mìle  agus  seachd  mìle  agus  cùig 
ceud,  a  dheanadh  cogadh  le  treun  neart,  a 
chuideachadh  leis  an  righ  an  aghaidh  an 
nàmhaid. 

14  Agus  dheasaich  Udsiah  air  an  son, 
eadhon  do'n  fheachd  uile,  targaidean,  agus 
sleaghan,  agus  clogaidean,  agus  lùirichean?, 
agus  boghanna,   agus  cranna-tabhuill  a 
thilgeadh  chlach. 

15  Agus  rinn  e  ann  an  Ierusalem  innil- 
chogaidb,  a  dhealbhadh  le  daoinibh  ealan- 
ta  la,  gu  bhi  air  na  tùraibh  agus  air  oisnibb. 
nam  ballacha,  a  thilgeadh  shaighead  agus 
chlach  mòr  leo  :  agus  chaidh  'aìnm  a  mach 
an  cèin,  oir  b'iongantach  an  dòigh  air  an 
do  chuidicheadh  leis  gus  an  d'fhàse  cumh- 
achdach. 

16  Ach  an  uair  a  dh'fhàs  e  cumhachd- 
ach,  thogadh  a  chridhe  suas  a  chum  aimh- 
leis,  agus  pheacaich  e  an  aghaidh  an 
Tighearna  a  Dhè  :  oir  chaidh  e  steach  do- 
theampull  anTighearna,  a  losgadh  tùiseair 
altair  na  tùise. 

~  \7  Agus  chaidh  Asariah  an  sagart  a 
steach  na  dhèigh,  agus  maille  ris  ceithir 
fichead  sagart  leis  an  Tighearna,  fir  threu- 
na. 

18  Agus  sheas  iad  an  aghaidh  Udsiah 
an  righ,  agus  thubhairt  iad  ris,  Cha  Ihuine- 
dhuitse,  Udsiah,  tùis  a  losgadh  do'n  Tigh* 
earna,  ach  do  na  sagartaibh,  mic  Aaroin? 
a  tha  air  an  naomhachadh  a  losgadh  tùise  : 
imich  a  mach  as  an  ionad-naomha,  oir 
pheacaich  thu,  agus  cha  bhi  e  dhuit  a  chum 
urraim  o'n  Tighearna  Dia. 

19  Agus  bha  fearg  air  Udsiah,  agus 
tùiseir  aige  na  làimh  a  losgadh  tùise  :  agus* 
an  uair  a  bha  fearg  air  ris  na  sagartaibh^ 
air  ball  dh'èirich  luibhre  suas  ann  an  clàr 
'eudain  am  fianuis  nan  sagart  ann  an 
tigh  an  Tigiiearna  os  cionn  13  altaire  na 
tùise. 

20  Agus  dh'amhairc  Asariah  an  t-ard 

7  mm  Mehunach.  8  tionndadh  a'  bhallaidh. 
9  f  ìon-gharadairean.  1 0  an  cunntais,  'am  meas. 
i'  cheaun.  Eabh.  11  imleachdacha.  '3  othaobh, 


caib.  xxvii.  xxvm. 


shagart,  agus  na  sagartan  uile  air,  agus 
feuch,  bha  luibhre  air  ann  an  clàr  'eudain, 
agus  ghreas  iad  a  mach  as  sin  e  ;  agus  rinn 
e  fèin  mar  an  ceudna  cabhag  gu  dol  a 
mach,  a  chionn  gu'n  do  bhuail  an  Tigh- 
earn  e . 

21  A<ms  bha  Udsiah  an  righ  na  lobhar 
gu  là  a°bhàis,  agus  ghabh  e  còmhnuidh 
ann  an  tigh  air  leth,  mar  fhear  a  bha  na 
lobhar,  an  uair  a  dhruideadh  a  mach  e  a 
tigh 1  an  Tighearna :  agus  bha  Iotam  a 
mhac  os  cionn  tighe  an  righ,  a'  toirt  breth 
air  sluagh  na  tìre. 

22  Asus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Udsiah^an  toiseach  agus  mu  dheireadh, 
scrìobh  Isaiah  am  fàidh,  mac  Amois. 

23  Agus  choidil  Udsiah  maille  r'a  aith- 
fichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e  maille  r'a 
aithrichibh  ann  am  magh  ò/r-adhlacaidh 
nan  righ :  oir  thubhairt  iad,  Tha  e  na 
lobhar.  Aims  rioshaich  Iotam  a  mhac  na 
àit. 

CAIB.  XXVII. 

CUIG  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha 
Iotam  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  sè  bliadhna  deug 
ann  an  Ierusalem :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar 
Ierusa,  nighean  Shadoic. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna  a  rèir  nan  uile  nithe  a 
rinn  Udsiah  'athair ;  gidheadh  cha  deach- 
aidh  e  steach  do  theampull  an  Tighearna, 
agus  bha'n  sluagh  fathast  truaillidh. 

3  Thog  e  geatadh  ard  tighe  an  Tigh- 
earna,  agus  air  balladh  Opheil  thog  e 
mòran. 

4  Agus  thog  e  bailtean  annan  sièibhtibh 
Iudah,  agus  anns  na  coilltibh  thog  e  cais- 
tealan  agus  tùir. 

5  Agus  chog  e  ri  righ  chloinn  Amoin, 
agus  thng  e  buaidh  orra.  Agus  thug  clann 
Amoin  dha  air  a'  bhliadhna  sin  fèin  ceud 
tàlann  airgid,  agus  deich  mìle  tomhas 2 
cruithneachd,  agus  deich  mìle  tomhas 
eorna.  So  thug  clann  Amoin  seachad 
da,  araon  air  an  clara  bliadhna,  agus  air  an 
treas. 

6  Agus  dh'fhàs  Iotam  cumhachdach,  a 
chionn  gu'n  do  dheasaich  e  a  shlighean  am 
fianuis  an  Tighearn  a  Dhè. 

7  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomharaibh 
Iotaim,  agus  a  choganna  uile,  agus  a 
shlighean,  feuch,  tha  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  righrean  Israeil  agus  ludah. 

8  Cùig  bliadhna  tichead  a  dh'aois  bha  e 
'nuair  a  thòisich  e  air  rìoghachadh,  agus 
rìoghaich  e  sè  bliadhna  deug  ann  an  Ieru- 
salem. 

9  Agus  choidil  lotam  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  am  baìle 
Dhaibhidh:  agus  rìoghaich  Ahas  a  mhac 
na  àit. 


1  oir  ghearradh  as  e  o  thigh.      z  cor.  Eabh. 
?  Cwg bliadhnafio/uad.  * gteann mhic Hinoim. 
423 


CAIB.  XXVIII. 

FICHEAD  bliadhna3  dh'aois  bha  Aha3y 
an  uair  a  thoisich  e  air  rìoghachadb, 
agus  rìoghaich  e  sè  bliadhna  deug  ann  an 
Ierusalem :  agus  cha  d'rinn  e  an  ni  a  bha 
ceart  ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  mar  u 
rinn  Daibhidh  'athair. 

2  Ach  dh'imich  e  ann  an  slighibh  righ- 
reaH  Israeil,  agus  mar  an  ceudna  rinn  e 
dealbhan  leaghta  do  Bhaalim. 

3  Agus  loisg  e  tùis  ann  an  gleann  Bhen- 
hinoim4,  agus  loisg  e  a  chlann  anns  an 
teine  a  rèir  ghràineileachd  nan  tinneach,  a 
thilg  an  Tigheama  mach  roimh  chìoina 
Israeil. 

4  Agus  dh'ìobair  e  agus  loisg  e  tùis  anns 
na  h-àitibh  arda,  agus  air  na  cnoic,  agus 
fuidh  gach  craoibh  uaine. 

5  Uime  sin  thug  an  Tighearn  a  Dhia 
thairis  e  an  làimh  righ  nan  Sirianach  5,  agus 
bhuail  iad  e,  agus  thug  iad  leo  mòran 
diubh  nam  braighdibh,  agus  thug  siad  iud 
gu  Damascus  :  agus  thugadh  mar  an  ceud- 
na  thàiris  e  an  làimh  righ  Israeil,  a  bhuail 
e  le  h-àr  mòr. 

6  Agus  mharbh  Pecah,  mac  Remaliah, 
ann  an  Iudah  ceud  agus  iichead  mìle  ann 
an  aon  là,  fir  threuna 6  uile  ;  a  chionn  gu'n 
do  thrèig  iad  an  Tighearna  Dia  an  aith- 
riche. 

7  Agus  mharbh  Sichri,  duine  treun  do 
Ephraim,  Maaseiah  mac  an  righ,  agus 
Asricam  uachdaran  an  tighe,  agus  Elcanab, 
a  b'fhaigse  do'n  righ. 

S  Agus  thug  clann  Israeil  leo  nam 
braighdibh  d'am  bràithribh  dà  cheud  mi!e 
bean,  mac  agus  nighean,  agus  thog  iad  mar 
an  ceudna  creach  mhòr  uatha,  agus  ìhtìg 
iad  a'  chreach  gu  Samaria. 

9  Ach  bha  f  aidh  leis  an  Tighearn  an  sìn 
d'am  b'ainm  Oded,  agus  chaidh  e  mach  am 
fianuis  an  t-slòigh  a  thàinig  gu  Samaria, 
agus  thubhairt  e  riu,  Feuch,  a  chionn  gu 
robh  fearg  air  an  Tighearna  Dia  bhur 
n-aithriche  ri  Iudah,  thug  e  thairis  iad  ann 
bhur  làimh-sa,  agus  mharbh  sibh  iad  le 
buirbe,  a  ràinig  suasgu  nèamh. 

10  Agus  a  nis  tha  sibh  a'  cur  roimhibh 
clann  Iudah  agus  Ierusaleim  a  chur  fuidh- 
ibh  mar  thràiliibh  agus  mar  bhan-tràihibh 
agaibh.  Nach  'eil  idir  agaibhse,  cudhon 
agaibhse,  peacanna  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna  bhur  Dè  ? 

11  A  nis  ma  ta  èisdibh  riumsa,  agti3 
thugaibh  air  an  ais  na  braighdean,  a  thug 
sibh  leibh  ann  am  braighdeanas  o  bhur 
bràithribh;  oir  tha  fearg  laisle  an  Tigh- 
earna  ribh. 

12  An  sin  dh'èirich  daoine  àraidh  do 
cheannaibh7  chloinn  Ephraim,  Asariah  mac 
Iohanain,  Berechiah  mac  Mhesilemoit,agus 
Iehesciah  mac  Shaluim,  agus  Amasa  mac 


5  righ  Shiria.  6  mic  neirt*  i  do  pàrìomt 
dhaoinib/i,  ard  aaislib/i. 


II.  EACHDRAIDII. 


Hadlai,  suas  nan  aghaidh-san,  a  thàinig  o'n 
chogadh,  | 

13  Agus  thubhairt  iad  riu,  Cha  d'thoir 
sibh  na  braighdean  a  steach  an  so  :  oir 
bhiodh  tin  na  chionta  an  aghaidh  an  Ti<rh- 
earna  oirnne.  Tha  sibhse  a'  cuir  roimbibh 
tuilleadh  a  chur  r'ar  peacannaibh,  agus  r'ar 
cionta,  'nuair  a  ta  ar  cionta  cheana  mòr 
agtis  fearg  laiste  ri  h-Israel.  I 

14  An  sin  dh'fhàg  na  daoine,  a  bha  fo 
'a  armaibh',  na  braighdean  agus  a'  chreach 
am  fianuis  nan  uachdaran,  agus  a'  choimh- 
chruinnich  uile.  ! 

15  Agus  dh'èirich  na  daoine,  a  ghairm- 
eadh  air  an  ainm,  agus  ghabh  iad  na 
braighdean,  agus  dh'eudaich  iad  leis  a' 
chreich  iadsan  uile  a  bha  lomnochd  dhiubh, 
agus  an  uair  a  chuir  iadeudach  agus  brògan 
orra,  thug  iad  orra  itheadh  agus  òl,  agus 
dh'ung  siad  iad,  agus  chuir  iad  air  asalaibh 
iadsan  uileabha  anmhunn  diubh,  agus  thug 
siad  iad  gu  Iericho,  baile  nan  craobh 
pailme,  a  dh'ionnsuidh  am  bràithrean ;  agus 
phill  iad  gu  Samaria. 

16  San  àm  sin  chuir  righ  Ahas  fios  a 
dh'ionnsuidh  righ2  Asiria,  e  chuideachadh 
leis. 

17  Oir  thàinig  na  h-Edomaich  a  rìs,  agus 
bhuail  iad  Iudah,  agus  thug  iad  leo  braigh- 
dean. 

13  Thug  na  Philistich  mar  an  ceudna 
ionnsuidh3  air  bailtibh  a'  chòmhnaìrd, 
agus  air  an  taobh  deas  do  Iudah,  agus 
gnlac  iad  Bet-semes,  agus  Aialon,  agus 
Gederot,  agus  Socho  le  'bhailtibh  beaga, 
agus  Timnah  le  'bhailtibh  beaga,  agus 
Gimsa  le  'bhailtibh  beaga  ;  agus  ghabh  iad 
còmhnuidh  an  sin. 

■  19  Oir  rinn  an  Tighearn  Iudah  ìosal  air 
son  Ahais  righ  Iudah4,  achionn  gu'n  d'rinn 
e  Iudah  lomnochd,  agus  gu'n  d'rinn  e 
cionta  mòr  an  aghaidh  an  Tighearna. 

20  Uime  sin  tbàinigTilgat-pilneser,  righ_ 
Asiria,  d'a  ionnsuidh,  agus  shàraich 5,  ach 
cha  do  neartaich  se  e. 

21  Oir  ghabh  Ahas  cuibhrionn  a_tig'h  an 
Tigheama,  agus  a  tìgh  an  righ,  agus  o  na 
h-uachdaranaibh,  agus  thug  e  sin  do  righ 
Asiria ;  ach  cha  do  chuidich  e  leis. 

22  Agus  an  àm  a  theanntachd  rinn  e 
fathast  tuilleadh  ciontaidh  an  aghaidh  an 
Tighearn,  an  righ  so  fèin  Ahas. 

23  Oir  dh'ìobaìre  do  dhèibh  Dhamas- 
cuis,  a  bhuail  e,  agus  thubhairt  c,  A  chionn 
gu'n  cuidich  dèe  righrean  Shiria  leo,  ìob- 
raidh  mise  dhoihh  a  chum  gu'n  cuidich  iad 
leamsa :  ach  is  ann  a  bha  iad  nan  aobhar 
sgrios  dha  fèin,  agus  do  Israel  uile. 

24  Agus  chruinnich  Ahas  soithichean 
tighe  Dhè,  agus  ghearr  e  nam  mìribh 
soithichean  tighe  Dhè,  agus  dhruid  e  dor- 
san  tighe  an  Tighearna.    Agus  rinn  e  dha 

1  na  daoine  armaichte.   z  righreon.  Faic.  II. 
Righ.  Caib.  XVI.  r.  7.    3  Bhris  na  Phiiistich  a 
stigh.     *  Israeil, 
424 


fèin  altairean  anns  gach  cearn  do  h-Ieru- 
salem. 

25  Agus  anns  gach  baile  fa  leth  do 
Iudah  rinn  e  àitean  arda,  chum  tùis  a  los- 
gadh  do  dhèibh  coimheach,  agus  bhros- 
naich  e  gu  fearg  an  Tighearna  Dia  'aith- 
riche. 

26  Agus  a'  chuid  eile  d'a  ghnìomliaraibh 
agus  d'a  shlighibh  uile,  an  toiseach  agus 
mu  dheireadh,  feuch,  thaìad  scrìobhte  ann 
an  leabhar  righrean  Iudah  agus  Israeil. 

27  Agus  choidil  Ahas  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e  anns  a' 
bhaile,  ann  an  lerusalem  ;  ach  cha  d'thug 
iad  e  do  àitibh-adhlaic  righrean  Israeil: 
agus  rìoghaich  lleseciah  a  mhac  na  àit. 

CAIB.  XXIX. 

THOISICH  Heseciah  air  rìoghachadh, 
'nuair  a  bha  e  cùig  bliadhna  fichead  a 
dh'aois,  agus  rìoghaich  e  naoi  bliadhna 
fichead  ann  an  Ierusalem  :  agus  b'e  ainm  a 
mhàthar  Abiah  8  nighean  Shechariah. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  an 
sùiiibh  an  Tighearna,  a  rèir  nan  uile  nithe 
a  rinn  Daibhidh  'athair. 

3  Anns  a'  cheud  bhliadhria  d'a  rìoghach- 
adh,  air  a'  cheud  mhìos,  dh'fhosgail  e 
dorsan  tighe  an  Tighearna,  agus  chàirieh  e 
iad. 

4  Agus  thug  e  stigh  na  sagairt  agus  na 
Lebhitiiich,  agus  chruinnich  e  iad  do'n 
t-sràid  an  ear. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  Eisdibh  rium,  a 

Lebhitheacha  ;  a  nis  naomhaichibh  sibh 

fèin,  agus  naomhaichibh  ligh  an  Tighearna, 

Dè  bhur  n-aithriche,  a";us  thu<raibh  a  mach 

ii  i 
an  salchar  as  an  wnad  naomha: 

6  Oir  pheacaich  ar  n-aithriche,  agus  rinn 
iad  an  ni  à  bhu  olc  ann  an  sùilibh  an  rI  igh- 
earna  ar  Dè,  agus  thrèig  iad  e,  agus'thioiin- 
daidh  iad  an  aghaidhean  o  phàiiliun  an 
Tighearna,  agus  chuir  iad  cùl  ris. 

7  Mar  an  ceudna  dhruid  iad  dorsan  an 
sgàth-thighe,  agus  chuir  iad  as  na  lòch- 
rain,  agus  cha  do  loisg  iad  tùis,  agus  cha 
d'thug  iiid  ìobairtean-loisgte  suas  anns  an 
ionud  naomha,  do  Dhia  Israeil. 

8  Uime  sin  bha  fearg  an  Tigheama  rì 
Iudah  agus  ri  h-Ierusalem,  agus  thug  e 
thairis  iad  do  thuairgne7,  do  uamhann 6, 
agus  do  sgeig,  mar  a  chi  sibh  le'r  sùilibh. 

9  Oir  feuch.  thuit  ar  n-aithriche  leis  a' 
chlaidheamh,  agus  tha  ar  mic,  agus  ar 
nigheana,  agus  ar  mnài  ann  am  bràigh- 
deanas  air  son  so. 

10  A  nis  tha  e  ann  am  chridhe  coimh- 
cheangal  a  dheanamh  ris  an  Tigheama  Dia 
Israeil,  a  chum  gu'n  tionndaidh  'fhearg 
laiste  uainn. 

11  Mo  mhic,  na  bithibh  a  nis  dearmad- 
ach  ;  oir  thagh  an  Tighearna  sibh  gu  seas- 
amh  na  làthair  a  dheanamh  seirbhis  da, 

s  theannaich,  chiiìr  e  na  èigmn.  6  Abì.  II.  Righ. 
Caib.  XVII  l.  r.  2.  7  theinn,  amhluadh. 

8  iongantas. 


CAIB. 


XXIX. 


agus  gu  bhi  a'  frithealadh  dha  agus  a'  los- 
gadh  tùise. 

12  An  sin  dheirich  na  Lebhithich, 
Mahat  mac  Amasai,  agus  Ioel  mac  Asariah, 
do  mhacaibh  nan  Cohatach:  agus  do  mhac- 
aibh  Mherari,  Cis  mac  Abdi,  agus  Asa- 
riah  mac  Iahaleleil :  agus  do  na  Gerson- 
aich,Ioas  macShimah,agusEden  macloah: 

13  Agus  do  mhacaibh  Elisaphain,  Simri 
agus  Iehiel;  agus  do  mhacaibh  Asaiph, 
Sechariah  agus  Mataniah  : 

14  Agus  do  mhacaibh  Hemain,  Iehiel 
agus  Simei :  agus  do  mhacaibh  ledutuin, 
Semaiah  agus  LTdsiel. 

15  Agus  cbm'mnich  iad  am  bràithrean, 
agus  naomhaich  siad  iad  fèin,  agus  thàinig 
iad  a  rèir  àithne  an  righ  ann  am  briathraibh 
an  Tighearna,  a  ghlanadh  tighe  an  Tigh- 
earna. 

16  Agus  chaidh  na  sagairt  do'n  chuid  a 
b'f  haide  steach  do  thigh  an  Tighearna  g'a 
ghianadh,  agus  thug  iad  a  mach  gach  sal- 
char,  a  fhuair  iad  ann  an  teampull  an  Tigh- 
earna,  gu  cùirt  tighe  an  Tighearna.  Agus 
thcg  na  Lebhithich  leo  t,  gu  'thoirc  a  mach 
gu  sruth  Chidroin. 

17  A  nis  thòisich  iad  air  a'  chcud  la  do'n 
cheud  mhìos  air  naomhachadh  ',  agus  air 
an  ochdamh  la  do'n  mhìos  thàinig  iad  gu 
sgàth-thigh  an  Tighearna,  agus  naomhaich 
iad  tigh  an  Ti_ihearna  ann  an  ochd  laith- 
ibh,  agus  air  an  t-seathabh  la  detig  do'n 
cheud  mhios,  chrìochnaich  iad  an.  obair. 

18  An  sin  chaidh  iad  a  steach  a  dh'ionn- 
suidh  Heseciah  an  righ,  agus  thubhairt  iad, 
Ghlan  sinn  tigh  an~Tighearna  uile,  agus 
altair  na  h-ìobairt-loisgte  maille  r'a  soith- 
ichibh  uiìe,  agus  bord  an  arain  thaisbeanta 
maille  r'a  shoithichibh  uile. 

19  Agus  na  soithiche  sin  uile  a  chuir 
Kgh  Ahas,  an  uair  a  rìoghaich  e,  air  falbh 
ua  eusaontas,  dheasaich  sinneagus  naomh- 
aich  sinn,  agus  feuch,  tha  iad  fa  chomhair 
altair  an  Tighearna.  _ 

20  An  sin  dh  eirich  Heseciah  an  righ  gu 
moch,  agus  chruinnich  e  uachdarain  a' 
bhaile,  agus  chaidh  e  suas  do  thigh  an 
Tighearna. 

21  Agus  thug  iad  leo  seachd  tairbh  òga, 
ugus  seachd  reiiheacha,  agus  seachd  uain, 
agus  seachd  buic-gaibhre  mar  ìobairt-phea- 
caidh  air  son  na  rìoghachd,  agus  air  son  an 
ionaid  naomha,  agus  air  son  Iudah  :  agus 
dh'àithn  e  do  na  sagartaibh,  mic  Aaroin, 
an  ìobradh  air  altair  an  Tighearna. 

22  Uime  sin  mharbh  iadsan  na  tairbh, 
agus  ghabh  na  sagairt  an  fhuil,  aguschrath 
iad  ì  air  an  altair:  mharbh  iad  mar  an 
ceudna  na  reitheachan,  agus  chrath  iad  an 
f huil  air  an  altair :  mharbh  iad  cuideachd  na 
h-uain,  agus  chrath  iad  an  fhuil  air  an  altair. 

23  Agus  thug  iad  leo  na  buic-gaibhre  air 
son  na  h-ìobairt-pheacaidh  an  làthair  an 


righ  agus  a'  choimhthionail,  agus  chuir  iad 
an  làmhan  orra  : 

24  Agus  mharbh  na  sagairt  iad,  agus 
chrath  iad  am  fuil 2  air  an  altair  chum  rèite 
dheanamh  air  son  Israeil  uile  :  oir  dh'àithn 
an  righ  an  ìobairt-loisgte  agus  an  ìobair-t- 
pheacaitlh  air  son  Israeil  uile. 

25  Agus  chuir  e  na  Lebhithich  ann  an 
tigh  an  Tighearna  le  ciombalaibh,  le  sal- 
tairibh,  agus  le  clàrsaichìbb,  a  rèir  àithne 
Dhaibhidh,  agtis  Ghaid  fhir-sheallaidh  an 
righ,  agus  Natain  an  fhàidh  :  oir  6'/  sin 
àithne  an  Tighearna  le  làimh  'fhàidhean. 

26  Agus  sheas  na  Lebhithich  le  h-inn- 
ealaibh  Dhaibhidh,  agus  na  sagairt  leis  na 
trompaidibh. 

27  Agus  dh'àithn  Heseciah  an  ìobairt- 
loisgte  ìobradh  air  an  altair :  agus  an  uair 
a  thòisich  an  ìobairt-Ioisgte,  thòisich  mar 
an  ceudna  laoidh  an  Tighearna  leis  na 
trompaidibh,  agus  le  h-innealaibh  Dhaibh- 
idh  righ  Israeil. 

28  Agus  rinn  an  coimhthional  uile  aor- 
adh,  agus  sheinn  an  luchd-seinn,  agus  shèid 
na  trompadairean  :  mhair  so  uile  gus  an  do 
chrìocbnaicheadh  an  ìobairt-loisgte. 

29  Agus  an  uair  a  chuir  iad  crìoch  air 
ìobradh,  chrom  an  righ  agus  iadsan  uile,  a 
bha  maille  ris,  iad  fèin  3,  agus  rinn  iad 
aoradh. 

30  Agus  dh'àithn  Ileseciah  an  righ  agus 
na  lì-uachdarain  do  nà  Lebhithich  gu 
moladh  iad  an  Tighearn  am  briathraibh 
Dhaibhidh,  agus  Asaiph  an  fhir-sbeall- 
aidh:  agus  mhol  iad  le  subhachas,  agus 
chrom  iad  an  cinn,  agus  rinn  iad  aoradh. 

31  An  sin  fhreagair  Heseciah,  agus 
thtibhairt  e,  A  nis  choisrig  sibh  sibh  fèin 
do'n  Tighearna :  thigibh  am  fagus,  agus 
tliugaibh  leibh  iobairtean,  agus  tabhartais- 
buidheachais  do  thigh  an  Tighearna.  Agus 
thug  an  còitnhthional  a  steach  iohairtean, 
agus  tabhartais-buidheachais,  agus  iadsan 
uile  a  bha  toileach  nan  cridhe,  tabhartais- 
loisgte. 

32  Agus  b'e  àireamh  nan  tabhartas- 
loisgte,  a  thug  an  coimhthional  leo,  tri 
fichead  agus  deich  tairbh  òga,  ceud  reithe, 
dà  cheud  uan ;  iad  sin  uile  chum  iobairt- 
loisgte  do'n  Tighearna. 

33  Agus  na  nithe  coisrigte,  sè  ceud  bò, 
agus  tri  mile  caora. 

34  Ach  bha  na  sagairt  tearc,  agus  cha 
b'urrainn  iad  na  tabhartais-loisgte  uile 
fhionhadh  :  uime  sin  chuidich  atn  bràithre 
na  Lebhithich  leo,  gus  an  do  chrìochnaich- 
eadh  an  obair,  agus  gus  an  do  naomhaich 
na  sagairt  iad  fèin  ;  oir  bha  na  Lebhithich 
ni  bu  deise  4  nan  cridhe  chutn  iad  fèin  a 
naomhachadh  nà  na  sagairt. 

35  Agus  mar  an  ceudna  bha  na  tabhart- 
ais-loisgte  am  pailteas,  maiile  ri  saill  nan 
tabharlas-sìth,  agus  nan  tabbartas-dibhe, 


1  glanadh.  z  rìnn  iadrfitele'm  fuil.   3  iad 
425 


ftin  air  an  gluinib/t,     *  ni  bu  dìrkhc,  ionraice. 


IT.  EACHDRATDH. 


chum  na  h-ìobairt-loisgte.  Agus  dheas- 
aicheadh 1  seirbhis  tighe  an  Tighearna. 

36  Agus  rinn  Heseciah  agus  an  sluagh 
uile  gairdeachas,  a  chionn  gu'n  do  dheas- 
aich  Dia  air  son  an  t-sluaigh  :  oir  rinneadh 
an  ni  gu  grad. 

CAIB.  XXX. 

AGUS  chuir  Heseciah  fios  gu  h-Israel 
uile  agus  gu  Iudah,  agus  mar  an 
ceudna  scrìobh  e  litrichean  gu  h-Ephraim 
agus  gu  Manaseh,  iad  a  theachd  gu  tigh 
an  Tighearna  ann  an  Ierusalem,  a  chumail 
na  càisge  do'n  Tighearna  Dia  Israeil. 

2  Agus  ghabh  an  righ  comhairle,  agus 
'uachdarain,  agus  an  coimhthiortal  uile  ann 
an  Ierusalem,  a'  chàisg  a  chumail  air  an 
dara  mìos. 

3  Oir  cha  b'urrainn  iad  a  cumail  san  àm 
sin,  a  chionn  nach  do  naomhaìch  na  sag- 
airt  iad  fèin  gu  leòr,  agus  nach  robh  an 
sluagh  air  cruinneachadh  gu  h-Ieru'salem. 

4  Agus  thaitinn  an  ni  ris  an  righ,  agus 
xìs  a'  choimhthional  uile. 

5  Agus  shuidhich  iad  reachd,  gairm  a 
thabhaht  air  feadh  Israeil  uile  o  Bheer- 
seba  eadhon  gu  Dan,  iad  a  theachd  a 
chumail  na  càisge  do'n  Tighearna  Dia 
Israeil  ann  an  Ierusalem ;  oir  cha  do  chum 
mòran  i  '2,  mar  a  bha  e  scrìobhta. 

6  Agus  chaidh  na  gillean-ruithe  le 
litrichibh  o'n  righ  agus  o  'uachdaranaibh 
air  feadh  Israeil  uile  agus  Iudah,  agus  a 
rèir  àithne  an  righ,  ag  ràdh,  A  chlann 
Israeil,  pillibh  a  ^dh'ionnsuidh  an  Tigh- 
earna  Dè  Abrahaim,  Isaaic,  agus  Israeil, 
agus  pillidh  esan  adh'ionnsuidh  an  fhuighili 
dibh  a  chaidh  as  o  làimh  righrean  Asiria. 

_  7  Agus  na  bithibh  cosmhùil  ri'r  n-aith- 
richibh,  agus  cosmhuil  ri'r  bràithribh,  a 
pheacaich  an  aghaidh  an  Tighearna  Dè  an 
aithriche,  agus  thug  esan  thairis  iad  gu 
lèir-sgrios,  mar  a  chì  sibh. 

8  A  nis  na  bithibhse  cruaidh-mhuineii- 
each  cosmhuil  ri'r  n-aithrichibh  :  thugaibh 
sibh  fèin  thairis  do'n  Tighearna  ,agus  rach- 
aibh  a  steach  d'a  ionad  naomha,  a  naomh- 
aich  e  gu  bràth ;  agus  deanaibh  seirbhis 
do'n  Tighearna  bhur  Dia,  a  chum  as  gu 
tionndaidh  lasan  'f  heirge  air  falbh  uaibh. 

9  Oir  ma  philleas  sibh  a  dh'ionnsuidh 
an  Tighearna,  [gheibh]  bhur  bràithrean 
agus  bhur  clann  ìochd  nam  fianuis-san,  a 
thug  leo  am  braighdeanas  iad,  air  chor  as 
gu  pill  iad  a  dh'ionnsuidh  na  tìre  so  :  oir 
gràsmhor  agus  tròcaireach  thdn  Tighearna 
chur  Dia,  agus  cha  tionndaidh  e  a  ghnùis 
air  falbh  uaibh,  ma  philleas  sibh  d'a  ionn- 
suidh. 

10  Agus  chaidh  na  gillean-ruithe  thairis 
o  bhaile  gu  baile,  air  feadh  tìre  Ephraim 
agus  Mhanaseh,  eadhon  gu  ruig  Sebulun  : 


1  shuidkicheadh,  chuireadh  an  ordugh.    z  cha 
do  chum  iud  i  rè  ùine  fhada.         3  am  jnodha. 
-*  Dh(,  an  Tighearna  D4.    5  ri'n  cridhe.  Eabli. 
426 


ach  bha  iad  a'  fanoid  orra,  agus  a'  dean- 
amh  ball-magaidh  dhiubh. 

11  Gidheadh,  dh'irioslaich  daoine  àraidh 
do  Aser,  agus  do  Mhanaseh,  agus  do  She- 
bulun  iad  tèin,  agus  thàinig  iad  gu  h-Ieru- 
salem. 

12  Mar  an  ceudna  ann  an  Iudah  bha 
làmh  Dhè  a  thoirt  aon  chridhe  dhoibh,  a 
dheanamh  àithne  an  righ  agus  nan  uach- 
daran,  a  rèir  focail  an  Tighearna. 

13  Agus  chruinnich  ann  an  lerusalem 
mòran  sluaigh,  a  chumail  fèill  an  arain 
neo-ghoirtichte  anns  an  dara  mìos,  coimh- 
chruinneachadh  ro-mhòr. 

14  Agus  dh 'èirich  iad,  agus  thug  iad  air 
falbh  na  h-altairean,  a  bha  ann  an  Ieru- 
salem,  agus  na  h-altairean  uile  air  son 
tùise  thug  iad  air  falbh,  agus  thilg  siad  iad 
ann  an  sruth  Chidroin. 

15  Agus  mharbh  iad  a'  chàisg  air  ar 
cheathramh  la  deug  do'n  dara  mìos,  agus 
bha  nàir  air  na  sagairt  agus  air  na  Lebhith- 
ich,  agus  naomhaich  siad  iad  fèin,  agus 
thug  iad  a  steach  ìobairtean-loisgte  do 
thigh  an  Tighearna. 

16  Agus  sheas  iad  nan  àit  a  rèir  an. 
riaghailte*,  a  rèir  lagha  Mhaois  òglaich 
Dhè  ;  agus  chrath  na  sagairt  an  fhuil  a 
ghabk  'uìd  o  làimh  nan  Lebhitheach. 

17  Oir  bha  mòran  anns  a'  choimhthional, 
nach  robh  air  an  naomhachadii :  uime  sin 
bha  cùram  marbhaidh  na  càisge  air  na 
Lebhithich,  air  son  gach  neach,  nach  robh 
glan,  a  chum  an  naomhachadh  do'n  Tigh- 
earn. 

18  Oir  cha  do  ghlan  mòran  do'n  t-sluagh, 
mòran  do  Ephraim,  agus  do  Mhanaseh,  do 
Isachar,  agus  do  Shebulun,  iad  fèin ;  gidh- 
eadh,  dh'ith  iad  a'  chàisg,  cha  b'ann  mar  a 
ta  e  scrìobhta. 

19  Ach  rinn  Heseciah  urnuigh  air  an 
son,  ag  ràdh,  Gu  d'thugadh  an  Tighearna 
maith  maitheanas  do  gach  aon,  a  dheasaich 
à  chridhe  a  dh'iarraidh  an  Tighearna  Dè  * 
'aithriche,  ge  nach  'eil  e  glan  a  rèir  glanaidh 
an  ionaid  naomha. 

20  Agus  dh'èisd  an  Tighearna  ri  Hese- 
ciah,  agus  leighis  e  an  sluagh. 

21  Agus  chum  clann  Israeil,  a  bhalàth- 
air  ann  an  Ierusalem,  fèill  an  arain  neo- 
ghoirtichte  seachd  laithean  le  mòr  ghaird- 
eachas  :  agus  mhol  na  Lebhithich  agus  na 
sagairt  an  Tighearn  o  la  gu  la,  a'  seimi  l& 
h-innealaibh  fuaimneach  do'n  Tighearna. 

22  Agus  labhair  Heseciah  gu  caoimh- 
neil5  ris  na  Lebhithich  uile,  a  theagaisg; 
eòlas  maith  6  an  Tighearna:  agus  dh'ith7 
iad  air  an  fhèill  rè  sheachd  laithean  ag 
ìobradh  ìobairte-sìth,  agus  a'  cliùthachadh 
an  Tighearna  Dè  an  aithriche. 

23  Ao-us  ghabh  an   coimhthional  uile 


6  a  bha  tuigsinn  iòla:s  mhailb.  1  choimhUon, 
chum. 


CAIB.  XXXI. 


comhairle  seachd  laithean  eile  a  chumail : 
agus  chum  iad  seachd  laithean  eile  le 
h-aoibhneas. 

24  Oir  thug  Heseciah,  righ  Iudah,  suas 
do'n  choimhthional  mìle  tarbh  òg,  agus 
seachd  mìle  caora,  agus  thug  na  h-uach- 
darain  suas  do'n  choimhthional  mìle  tarbh 
òg,  agus  deich  mìle  caora :  agus  naomh- 
aìch  mòran  shagart  iad  fèin. 

25  Agus  rinn  coimhthional  Iudah  uile 
gairdeachas,  agus  na  sagairt,  agus  na  Lebh- 
ithich,  agus  an  coimhthional  uile  a  thàinig 
a  h-Israel,  agus  na  coigrich  a  thàinig  a  tìr  Is- 
raeil,  agusa  bha  chòmhnuidh  ann  an  ludah. 

26  Mar  sin  bha  mòr  aoibhneas  ann  an 
Ierusalem  ;  oir  o  laithibh  Sholaimh,  mhic 
Dhaibhidh,  righ  Israeil,  cha  robh  a  leithid 
ann  an  Ierusalem. 

27  An  sin  dh'èirich  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich,  agus  bheannaich  iad  an  sluagh: 
agus  chuala  [Dia]  an  guth,  agus  thàinig  an 
xirnuigh  suas  d'a  àite-còmhnuidh  naomha- 
san,  do  nèamh. 

CAIB.  XXXI. 

AGUS  an  uair  a  chrìochnaicheadh  so 
uile,  chaidh  Israel  uile,  a  bha  làthair  a 
mach  do  bhailtibh  ludah,  agus  bhris  iad  na 
dealbhan,  agus  ghearr  iad  sìos  na  doìreach- 
an,  agus  thilg  iad  sìos  na  h-ionadan  arda 
agus  na  h-altairean  as  Iudah  uile  aa:us  a 
Bemainin,  agus  ann  an  Ephraim  agus 
Manaseh,  gus  an  do  sgrios  iad  gu  tur  iad. 
An  sin  phill  clann  Israeil  uile,  gach  duine 
a  dh'ionnsuidh  a  sheilbhe  fèin,  d'am  bail- 
tibh  fèin. 

2  Agus  shuidhich  Heseciah  roinnean 
nan  sagart  agus  nan  Lebhitheach  a  rèir  an 
roinnean,  gachduine  a  rèir  a  sheirbhis  fèin, 
na  sagairt  agus  na  Lebhithich  air  son  nan 
ìobairt-loisgte,  agus  air  son  nan  ìobairt- 
shìth,  a  fhrithealadh,  agus  a  thabhairt 
buidheachais,  agus  a  chliùthachadh  ann  an 
geatachaibh  chaimp  an  Tighearna: 

3  Cuibhrionn  an  righ  mar  an  ceudnad'a 
mhaoin,  air  son  nan  ìobairt-loisgte,  air  son 
ìobairte-loisgte  na  maidne  agus  an  fheas- 
gair,  agus  ìobairte-loisgte  nan  sàbaid,  agus 
iian  gealach  nomha,  agus  nam  fèill  suidbr- 
ichte,  mar  a  ta  e  scrìobta  ann  an  lagh  an 
Tighearna. 

4  Dh'àithn  e  cuideachd  do'n  t-sluagh,  a 
bha  chòmhnuidh  ann  an  Ierusalem,  gu'n 
d'thugadh  iad  seachad  cuibhrionn  Jian  sag- 
artagus  nan  Lebhitheach,  chum  gu'm  biodh 
iad  air  an  daingneachadh  ann  an  lagh  an 
3fighearna. 

5  Agus  co-luath  as  a  thàinig  an  àithne 
mach,  thug  clann  Israeil  seachad  gu  pailt 
ceud  thoradh  an  arbhair,  an  fhìona,  agus 
na  h-oladh J,  agus  na  meaJa,  agus  uile 
f  hàis  2  an  fhearainn ;  agiss  deachamh  nan 
uile  nit/ie  thug  iad  a  stigh  ann  am  pailteas, 


6  Agus  a  thaobh  chloinn  Israeil  agus 
Iudah,  a  bha  chòmhnuidh  ann  am  bailtibh 
Iudah,  thug  iadsan  mar  an  ceudna  stigh 
deachamh  a'  bhuair  agus  nan  caorach,  agus 
deachamh  nan  nithe  naomha  a  bha  air  an, 
naomhachadh  do'n  Tighearn  an  Dia,  agus- 
rinn  iad  mòran  chruach  diubh. 

7  Anns  an  treas  mìos  thòisich  iad  air 
bunaitean  nan  ciuach  a  leagadh,  agus 
anns  an  t-seachdamh  mìos  chrìochnaich. 
siad  iad. 

8  Agus  thàinig  Heseciah  agus  na. 
h-uachclarain,  agus  chunnaic  iad  na  cruach- 
an,  agus  bheannaich  iad  anTighearn,  agus 
a  shluagh  Israeil. 

9  Agus  dh'fhiosraich  Heseciah  do  na 
sagairt  agus  na  Lebhithich  mu  thimchioll 
nan  cruach. 

10  Agus  fhreagair  Asariah,an  t-ard  shag- 
art  do  thigh  Shadoic,  e,  agns  thubhairt  er 
O'n  a  thòisich  iad  air  na  tabhartais  a  thoirt 
a  steach  do  thigh  an  Tigheama,  dh'ith  sina 
gus  an  do  shàsuicheadh  sinn,  agus  dh'fhàg 
sinn  pailteas:  oir  bheannaich  an  Tigheara 
a  shluagh,  agus  dh'fhàgadh  am  pailteas 
mòr  so. 

11  An  sin  dh'àithn  Heseciah  seomraich- 
ean 3  ulluchadh  ann  an  tigh  an  Tighearna 
agus  dh'ulluich  siad  iad. 

12  Agus  thug  iad  a  stigh  na  tabhartais, 
agus  an  deachamh,  agus  na  vithe  naomh- 
aichte  gu  fìrinneach  ;  agus  os  an  cionn  bhit 
Cononiah,  an  Lebhitheach ,  na  riaghlair,  agus 
Simei  a  bhràthair  san  àita  b'fhaigse. 

13  Agus  bha  Iehiel,  agus  Asariah,  agus 
Nahat,  agus  Asahel,  agus  Ierimot,  agus 
Josabad,  agus  Eliel,  agus  Ismahiah,  agus 
Mahat,  agus  Benaiab,  nan  luchd-amhaire 
thairis  fuidh  làimh  Chononiah,  agus  Shi- 
mei  a  bhràthar,  air  àithne  Heseciah  an 
righ,  agus  Asariah  uachdarain  tighe 
Dhè. 

14  Agus  bha  Core  mac  Imnah  an  Lebh— 
itheach,  an  dorsair  a  làimh  na  h-aird  an  ear,, 
os  cionn  shaor  thiodhlacadh  Dhè,  chum 
gu'n  d'thugadh  e  seachad  tabhartais  ari 
Tigheama,  agus  na  nithe  ro-naomha : 

15  Agus  làimh  ris-san  Eden,  agus  Be^ 
niamin4,  agus  Iesua,  agus  Semaiah,  agus 
Amariah,  agus  Secaniah,  ann  am  bailtibh 
nan  sagart  nan  cùram5,  a  thabhairt  d'am 
bràithnbh  nan  roinnibh0,  mar  do'n  mhÒE 
mar  sin  do'n  bheag. 

16  A  thuilleadh  air  àireamh  nam  firionn- 
ach  a  rèir  an  ginealach  o  thri  bliadhna 
dh'aois  agus  os  a  chionn,  do  gach  neach  a 
thèid  a  steach  do  thigli  an  Tighearna,  a 
chuibhrionn  lathail,  air  son  an  seirbhis  nan 
cùram,  a  rèir  an  roinnean ; 

17  Àraon  do  àireamh  nan  sagart  a  rèir 
an  ginealacha,  a  rèir  tighe  an  aithriche^ 
agus  nan  Lebhitheach  o  fhicead  bliadhna 


fnan  dreuchd  shuidhichte. 


1  an  olaidh. 
nidh. 

427 


chinnis. 


aitean-tasg- 


+  MiniamÌH. 
6  nan  sealaibh. 


II.  EACHDItAIDH. 


dh'aois  agus  os  a  chionn,  nan  cùram,  a  rèir 
an  roinnean :  i 

18  Agas  do  àireamh  an  cloinne  bige  uile 
a  rèir  an  ginealacha,  am  ban,  agus  am 
inac,  agus  an  nigheana,  do'n  choimhthional 
uile;  oir  nan  cùram  naomhaich  siad  iad 
fein  gu  mòr : 

19  Agus  do  mhacaibh  Aaroin  na  sag- 
artaibh  ann  am  fearann  comh-roinn  am 
bailtean,  anns  gach  baile  fa  leth  na  daoine 
a"dh'ainmicheadh  air  an  ainm,  a  thabhairt 
en  cuibhrionna  do  gach  firionnach  am 
measgnan  sagart,  agus  dhoibhsan  uile,  a 
bha  air  an  àireamh  a  rèir  an  gineaìacha  am 
sneasg  nan  Lebhitheach. 

20  Agus  rinn  Heseciah  mar  so  air  feadh 
ludah  uile:  agus  rinn  e  an  ni  sin  a  bha 
maith,  agus  ceart,  agus  fìrinneach  ann  am 
iìanuis  an  Tighearna  a  Dhè. 

21  Agus  a  thaobh  gach  oibre  air  an  do 
thòisich  e  ann  an  seirbhis  tighe  Dhè,  agus 
anns  an  lagh,  agus  anns  nah-àitheantaibh, 
a  dh'iai  raidh  a  Dhè,  rinn  e  i  le  'uiie  chridhe, 
agus  shoirbhich  e. 

C  AIB.  XXXII. 
A  N  dèigh  nan  nithe  so,  agus,  an  uair  a 
J^.  bha  iad  air  an  suidheacìiadh,  thàinig 
Senacherib  righ  Asiria,  agus  chaidh  e 
steach  do  Iudah,  agus  champaich  e  an 
aghaidh  nam  bailte  daingnichte,  agus 
fchònraich  1  e  air  an  cosnadh  dha  fèin. 

2  Agus  an  uair  a  chunnaic  Heseciah 
gu'n  d'thàinig  Senacherib,  agus  gu'n  robh 
<e  cur  roimhe  cogadh  an  aghaidh  Ierusa- 
Ì3im, 

3  Chuir  e  'chomhairle  r'a  uachdaranaibh 
£gus  r'a  dhaoinibh  cumhachdacha,  uisg- 
eacha  nan  tobar  a  bluCn  taobh  a  muigh 
tlo'n  bhaile  a  dhùnadh  suas;  agus  chuidich 
iad  leis. 

4  Agus  chruinnich  sluagh  mòr,  agus 
dhùin  iad  suas  na  tobraichean  uile,  agus 
r.a  srufhain  a  bha  ruith  ann  am  meadhon 
na  tìre,  ag  ràdh,  Car  son  a  thigeadh  righ- 
rean  Asiria,  agus  a  gheibheadh  iad  mòran 
visge  ? 

5  Agus  dhaingnich  se  e  fèin,  agus  thog 
€  am  balladh  uile  a  chaidh  bhriseadh,  agus 
ehuir  e  suas  tùir  air2,  agus  balladh  eile  air 
an  taobh  a  muigh,  agus  dhaingnich  e  Milo, 
baile  Dhaibhidh,  agus  rinn  e  gathanna  agus 
targaidean  ann  am  pailteas. 

6  Agus  chuir  e  ceannardan  cogaidh  os 
'Gionn  an  t-sluaigh,  agus  ehruinnich  e  iad 
d'a  ionnsuidh  ann  an  sràid  geataidh  a' 
bhaile,  agus  labhair  e  r'an  cridhe,  ag  ràdh, 

7  Bithidh  laidir  agus  bithibh  misneach- 
ail,  na  biodh  eagal  agus  na  biodh  faitcheas 
oirbh  roimh  ngh  Asiria,  no  roimh  'n 
t-sluagh  mhòi"  so  uile  a  tha  maille  ris  ;  oir 
is  mò  a  ta  leinne  na  leis-san. 

8  Leis-san  tha  gairdean  feòla,  ach  leinne 


•  .shaoil;  tìmbhairt.  Eabh.     1  chuir  e  suas  e 
gu  ruìg  na  thir. 
428 


than  Tighearn  ar  Dia,  a  chuideachadh 
leinn,  agus  a  chur  ar  catha.  Agus  dh'earb 
an  sluagh  a  briathraibh  Heseciah  righ 
Iudah. 

9  Na  dhèigh  so  chuir  Senacherib  righ 
Asiria  a  sheirbhisich  gu  h-Ierusalem,  (oir 
bha  e  fèin  aig  Lachis,  agus  a  neart  uile 
maille  ris,)  a  dh'ionnsuidh  Heseciah  righ 
ludah,  agus  a  dh'ionnsuidh  Iudah  uile,  a 
bhu  aig  Ierusalem,  ag  ràdh, 

10  Mar  so  tha  Senacherib  righ  Asiria  ag 
ràdli,  (Jia  as  a  tha  sibh  ag  eaibsadh,  agus 
sibh  a'  fantuinn  'nar  daingneach  ann  an 
Ierusalem  ? 

11  Nach  'eil  Heseciah  'gar  comhairleach- 
adh  sibh  fèin  a  thoirt  thairis  gu  bàs  le  gor- 
tadh  agus  le  tart,  ag  ràdli,  Saoraidh  an 
Tighearn  ar  Dia  sinn  a  làimh  righ  Asiria? 

12  Nach  do  chuir  Heseciah  so  fèin  air 
falbh  'àitean  arda,  agus  'altairean,  agus 
nach  d'àithn  e  do  Iudah  agus  do  Ierusalem, 
ag  ràdh,  Fa  chomhair  aon  altarach  sleuch- 
daidh  sibh,  agus  ioisgidh  sibh  tùis  oirre? 

13  Nach  'eil  fhios  agaibh  ciod  arinn  mise 
agus  m'àithriche  ri  uiTe  shluagh  nan  dùch- 
anna?  an  robh  dèe  chinneach  nan  tìr  sin 
comasach  air  an  tìr  fèin  a  shaoradh  as  mo 
làimhsa? 

14  Cò  am  measg  uil'e  dhèe  nan  cinneach 
sin  a  sgrios  m'aithriche-sa  gu  tur,  a  b'urr- 
ainn  a  shluagh  a  shaoradh  as  mo  làimh-sa, 
gu'm  biodli  bhur  Dia-sa  comasach  air  bhur 
saoradh  as  mo  làimh: 

15  A  nis  ma  ta  na  mealladh  Heseciah 
sibh,  agus  na  comhairlicheadh a  e  sibh  mar 
so,  agus  na  creidibh  e;  oir  cha  robh  dia  air 
biih  cinnich  no  rìoghac.hd  sam  bith  coma- 
sach  air  ashluagh  a  shaoradh  as  mo  làimh- 
sa,  agus  as  làimh  m'aithriche:  nach  lugha 
gu  mòr  na  sin  is  urrainn  bhur  Dia-sa  bhur 
saoradh  as  mo  làimh  ? 

16  Agus  labhair  a  sheirbhisich  tuilleadh 
as  so  an'aghaidh  an  Tighearna  Dè,  agus 
ran  aghaidh  a  sheiibisich  Heseciah. 

1 7  Sciìobh  e  mar  an  ceudna  lìtrichean  a 
chàineadh  an  Tighearna  Dè  Israeil,  agus  a 
labhairt  na  aghaidh,  ag  ràdh,  Mar  nach  do 
shaor  dèe  chinneach  nan  dùchanna  an 
sluagh,  as  mo  làimh-sa,  mar  sin  cha  saor 
Dia  Heseciah  a  shluagh  as  nio  làimh. 

18  Ghlaodh  iad  cuideachd  le  guth  ard 
sa'chànain  Iudhaich  ri  sluagh  Ierusaleim,  a 
bha  air  a'  bhaltadh,  gu  eagal  agus  buaireas 
a  chur  orra,  chum  gu'n  glacadh  iad  am 
baile. 

19  Agus  labhair  iad  àn  aghaidh  Dhè 
Icrusaleìm,  mar  an  aghaidh  dhèe  shluaigh 
na  talmhainn,  oibre  làmha  dhaoine. 

20  Agus  rinn  Heseciah  an  righ,  agus  am 
fàigh  Isaiah,  mac  Amois,  urnuigh  air  son 
so,  agus  ghlaodh  iad  gu  nèamh. 

21   Agus   chuir  an  Tighearn  aingeal 


3  na  h-aomadh. 


CAIB.  XXXIII. 


uaith,  a  sgrios  na  daoine  comasach  gaisgeil 
uile,  agus  na  ceannardan,  agus  na  h-uach- 
darain  ann  an  camp  righ  Asiria:  uime  sin 
phill  e  le  nàire  gnùise'd'a  thìr  fèin.  Agus 
an  uair  a  chaidh~e  steach  do  thigh  a  dhè, 
mharbh  iadsan  a  thàinig  a  mach  as  'innibh 
fèin  e  'n  sin  leis  a'  chlaidheamh. 

22  Mar  so  shaor  an  Tighearna  Heseciah 
agus  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim  as  làimh 
Shenacherib  righ  Asiria,  agus  as  làimh  nan 
uile,  agus  stiuir  e  iad  air  gach  taobh. 

25  Agus  thug  mòran  tabhartais  a 
dh'ionnsuidh  an  Tighearna  gu  h-Ierusalem, 
agus  tiodhlacan  a  dh'ionnsuidh  Heseciah 
righ  Iudah  :  agus  dh'ardaicheadh  e  ann  an 
sùilibh  nan  uile  chinneach  na  dhèigh  sin. 

24  Anns  na  laithibh  sin  bha  Heseciah 
tinn  gu  bàs,  agus  rinn  e  urnuigh  ris  an 
Tigheam :  agusdh'èisd 1  esan  ris,  agus  thug 
e  comhara  dhà. 

25  Ach  cha  d'ìoc  Heseciah  a  rìs  a  rèir 
mar  a  bhuilicheadh  air,  oir  thogadh  a 
chridhe  suas:  agus  bha  fearg  ris,  agus  ri 
Iudah  agus  Ierusalem. 

26  Gidheadh  dh'irioslaich  Heseciah  e 
fèin  air  son  uabhair  a  chridhe  (araon  e  fèin 
agus  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim  :)  uime 
sin  cha  d'thàinig  fearg  an  Tighearna  orra 
ann  an  laithibh  Heseciah. 

27  Agus  bha  aig  Heseciah  beartas  agus 
urram  ro-mhòr :  agus  rinn  e  dha  fèin  ion- 
mhasan  do  airgiod,  agus  do  òr,  agus  do 
chlachaibh  luachmhor^  agus  do  s*pìosraidh, 
agus  do  thargaidibh,  agus  do  gach  seud ! 
taitneach ; 

28  Agus  tighean-tasgaidh  air  son  tor- 
aidh  3  an  arbhair,  agus  an  f  hìona,  agus  na 
h-oladh ;  agus  tighean  air  son  gach  gnè 
ainmhidh ,  agus  mainnirean  air  son  nan  treud . 

29  Agus  "rinn  e  dha  fèin  bailtean  :  agus 
bha  sealbh  chaorach  agus  buar  aige  ann 
am  pailteas,  oir  thug  Dia  dha  maoin  ro- 
mhòr: 

30  Chuir  Heseciah  so  fèin  mar  an 
ceudna  stad  air  sruth  uisge  uachdarach 
Ghihoin,  agus  thug  e  sìos  dìreach  ea  làimh 
na  h-airde  'n  iar  do  bhaile  Dhaibhidh. 
Agus  shoirbhich  Heseciah  na  oibribh  uile. 

31  Gidheadh,  a  thaobh  theachdairean 
uachdarana  Bhabiloin,  a  chuireadh  d'a 
ionnsuidh  a  dh'f  hiosrachadh  mu'n  iongan- 
tas  a  bha  san  lìr,  thrèig  Dia  e  g'a  dhearbh- 
adh,  chum  gu'm  biodh  fios  aige  air  gach  ni 
a  bha  na  chridhe. 

32  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
Heseciah,  agus  a  mhaitheas,  feuch,  tha  iad 
scrìobhta  ann  am  f  àistineachd4  Isaiah  an 
fhàidh,  mhic  Amois,  agus  ann  an  leabhar 
righrean  Iudah  agus  Israeil. 

33  Agus  choidil  Heseciah  maille  r'a  aith- 
richibh,  agus  dh'  adhlaic  iad  e  ann  an  ard 
àit-adhlacaidh  mhac  Dhaibhidh  :  agus  thug 


Iudah  uile  agus  luchd-àiteachaidh  Ierus&- 
leim  urram  dha  'nuair  a  fhuair  e  bàs» 
Agus  rìoghaich  Manaseh  a  mhac  na  àit. 
CAIB.  XXXIII. 

DA  bhliadhna  dheug  a  dh'aois  bha  Ma- 
naseh  'nuair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  cùig  bliadhna. 
deug  agus  dà  f  hichead  ann  an  Ierusalem. 

2  Ach  rinn  e  olc  ann  an  sùilrbh  an  Tigh— 
earna,  a  reir  ghràineileachd  nan  cinneacb,. 
a  thilg  an  Tigheam  a  mach  roimh  chloina 
Israeil. 

3  Oir  thog  e  suas  a  rìs  na  h-àitean  arda, 
a  sgrios  Heseciah  'athair,  agus  chuir  e  suas 
altairean  do  Bhaalim,  agus  rinn  e  doir- 
eachan,  agus  shleuchd  e  do  uile  shlòigh5- 
nan  nèamh,  agus  rinn  e  seirbhis  doibh. 

4  Agus  thog  e  altairean  ann  an  tigh  an 
Tighearna,  mu'n  dubhairt  an  Tighearna, 
Ann  an  Ierusalem  bithidh  m'ainm-sa  gu 
bràth. 

5  Agus  thog  e  altairean  do  uile  shlòigh 
nan  nèamh  ann  an  dà  chùirt  tighe  an  Tigh- 
earna. 

6  Agus  thug  e  air  a  chloinn  dol  troimìi 
'n  teine  ann  an  gleann  mhic  Hinoim  ;  agus- 
thug  e  fa'near  amanna,  agus  ghnàthaich  e 
geasachd  6  agus  druidheachd,  agus  chuir  e 
air  chois  leannain-shìth  agus  Juchd-fios- 
achd :  dh'oibrich  e  mòr  aingidheachd  anri 
an  sùilibh  an  Ti?hearna,  g'a  bhrosnachadh 
gu  ieirg. 

7  Agus  chuir  e  dealbh  snaidhte,  ìodhol7 
a  rinn  e,  ann  an  tigh  Dhè,  mu'n  dubhairt 
Dia  ri  Daibhidh,  agus  ri  Solamh  a  mhaey 
Anns  an  tigh  so,  agus  ann  an  Ierusalem,. 
a  thagh  mi  as  uile  threubhaibh  Israeil,. 
cuiridfi  mi  m'ainm  gu  bràth. 

8  Agus  cha  charuich  mi  cos  Israeil  ni's 
mò  as  an  fhearann,  a  dh'orduich  mi  dr> 
bhur  n-aithrichibh;  ma  bheir  iad  a  mhàint 
an  aire  gu'n  dean  iad  gach  ni  a  dh'àithn  mi 
dhoibh,  a  rèir  an  lagha  uile,  agus  naa 
reachd,  agus  nan  riaghailt  le  làimh  Mhaois^ 

9  Mar  sin  thug  Manaseh  air  Iudah  agus 
luchd-àiteachaidh  Iemsaleim  dol  air  seach^ 
aran,  gu  tuilieadh  uilc  a  dheanamh  na  rinrt 
na  cinnich,  a  sgrios  an  Tighearna  roirnh 
chloinn  Israeil.  ~ 

10  Agus  labhair  an  Tighearna  ri  Mana« 
seh,  agus  r'a  shluagh ;  ach  cha'n  èisdeadh 
iad. 

11  U  me  sin  thug  an  Tighearn  ornt 
ceannarda  seachd  righ  Asiria  ;  agus  ghlac 
iad  Manaseh  ann  an  dròighnich,  agus 
cheangaii  iad  e  le  slabhraidhibh,  agus  thug 
iad  leo  e  gu  Babilon. 

12  Agus  an  uair  a  bha  e  ann  àn  amh- 
ghar  dh'iarr  e  an  Tighearn  a  Dhia,  agus 
dh  irioslaich  se  e  fèin  su  mòr  am  fiamiis 
Dhè  'aithriche. 

13  Agus  rinn  e  urnuigh  ris,  agus  rinn- 


1  labhair.  Eabb.  •  uidheam,  inneal. 

3  fàis,  cinrtis. 
429 


*  staladh.  Eabh.  s  armailt.  6  geasadai,  - 
eachd,      7  cosamhlachd ;  semel.  Eabìi. 


II.  EACHDRAIDH. 


«adh  esan  rèidh  ris,  agus  dh'èisd  e  r'a  ath- 
ehuinge,  agus  thug  e  air  ais  e  gu  h-Ierusa- 
ierh  d'a  rìoghachd..  Agus  dh'aithnich  Ma- 
Kaseh  gur  e'n  Tighearn  a's  Dia  ann. 

14  Agus  na  dhèigh  so  thog  e  balladh  an 
Jfcaobh  a  muigh  do  bhaile  Dhaibhidh,  air  an 
taobh  an  iar  do  Ghihon  anns  a'  ghleann, 
eadhon  guruig  dol  a  stigh  geataidhan  èisg, 
agus  thug  e  inu'n  cuairt  air  Ophel  e,  agus 
thog  e  suas  e  gu  ro-ard;  agus  chuir  e 
«eannardan  cogaidh1  ann  an  uile  bhailtibh 
xlaingnichte  Iudah. 

15  Agus  chuir  e  air  falbh  na  dèe  coinih- 
each  agus  an  ìodhol  a  tigh  an  Tìghearna, 
agus  na  h-altairean  uile,  a  thog  e  ann  an 
sliabh  tighe  an  Tighearna,  agus  ann  an  Ie- 
Tusalem,  agus  thilg  e  mach  as  a'  bhaile  iad. 

16  A°;us  chàirich  ealtairan  Tighearna, 
agus  dh'iobair  e  oirre  ìobairtean  sìthe  agus 
iuidheachais,  agus  dh'àithn  e  do  Iudah 
seirbhis  a  dtìeanamh  do'n  Tighearna  Dia 
Jsraeil. 

17  Gidheadh,  dh'ìobairan  sluagh  fathast 
anns  na  h-àitibh  arda,  ach  a  mhàin  do'n 
Tighearna  an  Dia. 

18  Agus  a'  chuid  eile  do  gnìomharaidh 
Mhanaseh,  agus  'urnuigh  r'a  Dhia,  agus 
foriathra  nam  fear-seallaidh,  a  labhair  ris 
ann  an  ainm  an  Tighearna  Dè  Israeil, 
feuch,  tlia  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar 
arighrean  Israeil. 

19  'Urnuigh  mar  an  ceudna,  agus  mar  a 
^dh'èisdeadh  ris,  agus  a  pheacadh  uile,  agus 
'eusaontas,  agus  na  h-àitean  anns  an  do 
thog  e  ionadan  arda,  agus  an  do  chuir  e 
■suas  doireachan  agus  dealbhan  snaidhte 
snu'n  d'irioslaicheadh  e,  feuch,  tha  iad 
scrìobhta  a-m  measg  bhriathar  nam  fear- 
seallaidh. 

20  Agus  choidil  Manaseh  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e  na  thigh 
fèin  :  agus  rìoghaich  a  mhac  Amon  na  àit. 

21  Da  bhliadhna  fichead  a  dh'aois  bha 
Amon,  an  uair  a  thòisich  e  air  rìoghachadby 
agus  rìoghaich  e  dà  bhliadhna  ann  an  Ie- 
-rusalem. 

22  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna,  mar  a  rinn  Manaseh  'athair: 
oir  dh'ìobair  Amon  do  na  dealbhaibh 
-snaidhte  uile,  a  rinn  Manaseh  'athair,  agus 
Jfinn  e  seirbhis  doibh. 

23  Agus  cha  d'irioslaich  se  e  fèin  am 
iìanuis  an  Tighearna,  mar  a  dh'irioslaich 
Manaseh  'athair  e  fèin ;  ach  mheudaich 
Amon  eusaontas. 

24  Agus  rinn  a  sheirbhisich  ceannairc 
naaghaidh,  agus  mharbh  iad  e  na  thigh 
fèin. 

25  Ach  mharbh  sluagh  na  tìre  iadsan 
uile,  a  rinn  ceannaìrc  an  aghaidh  righ 
Amoin,  agus  rinn  sluagh  na  tìre  Iosiah  a 
mhac  na  righ  na  àit. 


J  CAIB.  XXXIV. 

rf~iCHDbliadhna  dh'aois  bha  Iosiah,  'nuaìr 
^-^  a  thòisich  e  air  rìoghachadh,  agus 
rioghaich  e  ann  an  Ierusalem  aon  bhliadhna 
deug  thar  fhichead. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  u  bha  ceart  ann  ati 
sùilibh  an  Tighearna,  agus  dh'imich  e  ann 
an  slighibh  Dhaibhidh  'athar,  agus  cha  do 
chlaon  e  dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise  no 
na  làimhe  clìthe. 

%  3  Oir  anns  an  ochdamh  bliadhna  d'a 
rìoghachadh,  'nuair  a  bha  e  (àthast  òg, 
thòisich  e  air  DiaDhaibhidh'athar  iarraidn, 
agus  anns  an  dara  bliadhna  deug  thòisich 
e  air  Iudah  agus  Ierusalem  a  ghlanadh  o 
na  h-àitibh  arda,  agus  na  doireachaibh, 
agus  na  dealhhaibh  snaidhte,  agus  na 
dealbhaibh  leaghta. 

4  Agus  bhris  iad  sìos  altairean  Bhaalim 
na  thianuis,  agus  na  dealbhan  grianach  a 
bha  gu  h-ard  os  an  ceann  ghearr  e  sìos, 
agus  na  doireachan ;  agus  na  dealbhan 
snaidhte,  agus  na  dealbhan  leaghta  bhris  e 
nam  mìribh,  agus  phronn  e  gu  luaithre, 
agus  chrath  e  i  air  uaighibh  na  muinntir  a 
dh'iobair  dhoibh. 

5  Agus  loisg  e  cnàmha  nan  sagart  air  an 
altairibh,  agus  ghlan  e  Iudah,  agus  Ieru- 
salem. 

6  Mar  an  ceudna  ann  am  bailtibh  Mha- 
naseh,  agus  Ephraim  agus  Shimeoin, 
eadhon  gu  ruig  Naphtali,  nan  àitibh 
f  àsaiche  mu'n  cuairt. 

7  Agus  an  uair  a  bhris  e  sìos  na  h-altair- 
ean  agus  na  doireachan,  agus  a  phronn^  e 
na  dealbhan  snaidhte  gu  luaithre,  agus 
a  ghearr  e  sìos  na  dealbnan  grianach  2  uile 
air  feadh  tìre  Israeil  uile,  phill  e  gu 
h-Ierusalem. 

8  Agus  anns  an  ochdamh  bliadhna  deug 
d'a  rìoghachadh,  'nuair  a  ghlan  e  an  tìr, 
agus  an  tigh,  chuir  e  Saphan  mac  Asaliali, 
agus  Maaseiah  uachdaran  a'  bhaile,  agus 
Ioah  mac  loahais  an  seanachaidh,  a  chàradh 
tighe  an  Tighearna  a  Dhè. 

9  Agus  thàinig  iad  gu  Hilciah  an  t-ard 
shagart,  agus  thugadh  dhoibh  an  t-airgiod,a 
thugadh  steach  do  thigh  Dhè,  a  chruinnich 
na  Lebhithich  a  ghlèidh  na  dorsan  o  làimh 
Mhanaseh  agus  Ephraim,  agus  o  uile 
fhuigheall  lsraeil,  agus  o  Iudah  uile,  agus 
o  Bheniamin,  agus  o  luchd-àiteachaidh 
Ierusaleim 3. 

10  Agus  thug  iad  e  do  làimh  luchd- 
deanamh  na  h-oibre,  a  chuireadh  os  cionn 
tighe4  an  Tighearna,  agus  thug  iadsan  e 
do'n  luchd-oibre  a  dh'oibrich  ann  an  tigh 
an  Tighearna,  a  chàradh  agus  a  leasachadh 
an  tìghe. 

11  Thug  iad  e  eadhon  do  na  saoraibh 
agus  do'n  luchd-togail,  a  cheannach  chlach 
snaidhte,  agus  tìodha  chum  nan  ceangal J, 


1  ceannardan  na  h-armailte.     -  na  h-ìodholan. 
3  agus  phill  iadgu  h-letwsalem.       +  a  bha  nan 
430 


luchd-amhairc  thairis  ann  an  tigh.   s  tòdlMha* 


CAIB.  XXXIV. 


agus  gu  urlar  a  chur  sna  tighibh,  a  mhill 
righrean  Iudah. 

12  Agus  rinn  na  daoine  an  obair  gu 
firinneach:  agus  Viad  an  luchd-amhairc 
•thàiris  orra  Iahat,  agus  Obadiah,  na  Le- 
hhithich,  do  mhacaibh  Mherari;  agus 
Sechariah  agus  Mesullam,  do  mhacaibh 
nan  Cohatàch,  a  chur  na  h-oibre  air 
a  h-aghaidh;  mar  an  ceudna  do  na 
Lebhitbich  gach  neach  a  bha  eòlach1  air 
ìnnealaibh-ciuil. 

13  Bha  iad  cuideachd  os  cionn  an 
luchd-iomchair  eallach,  agus  nan  luchd- 
amhairc  thairis  orra-san  uile  a  rinn  obair 
ann  an  gnè  seirbhis  air  bith  :  agus  do  na 
Lebhifhtch  bha  scrìobhuichean,  agus  riagh- 
ladairean,  agus  dorsairean. 

14  Agus  an  uair  a  bha  iad  a'  toirt  a  mach 
an  airgid,  a  thugadh  a  steach  do  thigh  an 
Tighearna,  fhuairHilciah  an  sagart  leabhar 
lagha  an  Tighearna  an  làimh 2  Mhaois. 

15  Agus'fhreagair  Hilciah,  agus  thu- 
bhairt  e  ri  Saphan  an  scrìobhuiche,  Fhuair 
mi  leabhar  an  lagka  ann  an  tigh  an  Tigh- 
carna.  Agus  thug  Hilciah  an  leabhar  do 
Shaphan. 

16  Agus  thug  Saphan  an  leabhar  a 
dh'ionnsuidh  an  righ,  agus  dh'aithris  e  'n 
-gnothuch  do'n  righ,  ag  ràdh,  Gach  ni  a 
dh'àithneadh  do  d'  sheirbhisich,  tha  iad  a' 
-deanamh. 

17  Chruinnich  iad  an  t-airgiod,  a  f  huar- 
adh,  ann  an  tigh  an  Tighearna,  agus  thug 
iad  e  do  làimh  an  luchd-amhaii  c  thairis, 
agus  do  làimh  luchd-deanamh  na  h-oibre. 

18  Agus  dh'innis  Saphan  an  scrìobhuiche 
do'n  righ,  ag  ràdh,  Thug  Hilciah  an  sagart 
leabhar  dhomh.  Agusleugh  Saphan  e  an 
iàthair  an  righ. 

19  Agus  an  uair  a  chual  an  righ  briathran 
an  lagha,  reub  e  'eudach. 

20  Agus  dh'àithn  an  righ  do  Hilciah, 
agus  do  Ahicam  mac  Shaphain,  agus  do 
Abdon3  mac  Mhicah,  agus  do  Shaphan  an 
scrìobhuiche,  agus  do  Asaiah  seirbhiseach 
an  righ,  ag  ràdh, 

21  Rachaibh,  fiosraichibh  do'n  Tigh- 
earna  air  mo  shon-sa,  agus  air  an  son-san 
a  dh'fhàgadh  ann  an  Israel  agus  ann  an 
ludah,  thaobh  bhriathar  an  leabhaìr  a 
f  huaradh :  oir  is  mòr  fearg  an  Tighearna, 
a  tha  air  a  taomadh  a  mach  oirnn,  a  chionn 
nach  do  choimhid  ar  n-aithriche  focal  an 
Tighearna,  a  dheanamh  a  rèir  gach  ni  a  ta 
scrìobhta  anns  an  leabhar  so. 

22  Agus  chaidh  Hilciah  agus  iadsan  a 
dh'òrduich  an  righ  gu  Huldah  a'  bhan- 
fhàidh,  bean  Shaluim,  mhic  Thicbhah, 
mhic  Hasrah 4  fhir-ghleidhidh  an  eudaich, 
(a  nis  bha  i  chòmhnuidh  ann  an  Ierusalem 
ann  an  oil-thigh5)  agus  labhair  iad  rithe 
mar  sin. 


23  Agus  fhreagair  i  iad,  Mar  so  tha'n 
Tighearna  Dia  Israeil  ag  ràdh,  Innsibh 
do'n  duine  a  chuir  sibh  a  m'ionnsuidh-sa, 

24  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Feuch, 
bheir  mise  olc  air  an  àite  so,  agus  air  a 
luchd-àiteachaidh,  eadhon  gach  mallachadh 
a  ta  scrìobhta  anns  an  leabhar,  a  leugh  iad 
am  fianuis  righ  Iudah, 

25  A  chionn  gu'n  do  thrèig  iad  mise, 
agus  gu'n  do  loisg  iad  tùis  do  dbèibh 
eile,  chum  mo  bhrosnuchadh  gu  corruich 
le  uile  oibribh  an  làmh ;  uime  sin  taomar 
m'f  hearg  a  mach  air  an  àite  so,  agus  cha 
mhùchar  i. 

26  Ach  a  thaobh  righ  Iudah,  a  chuir 
sibh  a  dh'fhiosrachadh  do'n  Tighearn,  mar 
so  their  sibh  ris,  Mar  so  tha'n  Tighearna 
Dia  Israeil  ag  ràdh,  A  thaobh  nam  briathar 
a  chual  thu, 

27  A  chionn  gu'n  do  thiomaich  dr> 
chridhe,  agus  gu'n  d'irioslaich  thu  thu  fèin 
an  làthair  Dhè,  'nuair  a  chual  thu  a  bhri- 
athran  an  aghaidh  an  àke  so,  agus  aa 
aghaidh  a  hichd-àiteachaidh,  agus  gu'n 
d'irioslaich  thu  thu  fèin  a'm'  làthair-sa, 
agus  gu'n  do  reub  thu  t'eudach,  agus  gu'n 
do  ghuil  thu  a'm'  làthair,  chuala  mise  mar 
an  ceudna  thusa,  ars'  an  Tighearn. 

28  Feuch,  cruinnichidh  mi  thu  chum. 
t'aithriche,  agus  cruinnichear  thu  do  d* 
uaigh  an  sìth,  agus  cha'n  fhaic  do  shùileaa 
an  t-olc  sin  uile,abheir  mise  air  an  àite  so, 
agus  air  a  luchd-àiteachaidh.  Agus  thug 
iad  fios  a  rìs  a  dh'ionnsuidh  an  righ. 

29  Agus  chuir  an  righ  teachdairean  uaith, 
agus  chruinniche  r'a  chèile  uile  sheanairean 
Iudah  agus  Ierusalem. 

30  Agus  chaidh  an  righ  suas  do  thigh 
an  Tighearna,  agus  fir  ludah  uile,  agus 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim,  agus  na  sa- 
gairt  agus  na  Lebhithich,  agus  an  sluagh 
uile  eadar  bheag  agus  mhòr;  agus  leugh  e 
nan  èisdeachd  uile  bhriathran  leabhair  a' 
choimhcheangail,  a  fhuarudh  ann  an  tigh 
an  Tighearna. 

31  Agus  sheas  an  righ  na  àite  fèin,  agus 
rinn  e  coimhcheangal  am  fianuis  an  Tigh- 
earna,  gu'n  gluaiseadh  e  'n  dèigh.an  Tigh- 
earna,  agus  gu'n  gleidheadh  e  'àitheanlan, 
agus  a  theisteis,  agus  a  reachda,  le  'uile 
chridhe,agus  le  'uile  anam,  a  choimhlionadh 
bhriathara'  choimhcheangail,  a  ?/<«scrìobhta 
anns  an  leabhar  so. 

32  Agus  thug  e  orra-san  uile,  a  f  huaradh 
ann  an  lerusalem  agus  Beniamin,  seasamh : 
agus  rinn  luchd-àiteachaidh  lerusaleim  a 
rèir  coimhcheangail  Dè,  Dè  an  aithriche. 

33  Agus  chuir  Iosiah  air  falbh  na  gràin- 
eileachdan  uilc  as  na  tìribh  uile  a  bhuineadk 
do  chloinn  Israeit,  agus  thug  e  orra-san 
uile,  a  fhuaradh  ann  an  Israel,  seirbhis  a 
dheanamh  do'n  Tighearn  an  Dia.    Kè  a 


1  seòllu,  teòma.  2  fòim/i-scrìobliaidh.      +  Harbais.  II.  Righ.  Caib.  XXII.  r.  14,     5  iìgh-. 

3  Achbor.  II.  Righ.  Caib.  XXII.  r.  12.  foghluim ;  misenu.  Eabh. 

431 


II.  EACHDRAIDH. 


laithean  uile,  cha  do  chlaon  iad  o  leantwinn 
an  Tighearna,  Dè  an  aithriche. 

CAIB.  XXXV. 

AGUS  chum  Iosiah  ann  an  Ierusalem 
càisg  do'n  Tighearna ;  agus  mharbh 
iad  a'  chaisg  air  a'  cheathramh  la  deug  do'n 
cheud  nihìos. 

2  Agus  shuidhich  e  na  sagairt  nan 
cùram,  agus  thug  e  misneach  dhoibh  chum 
seirbhis  tighe  ah  Tighearna. 

3  Agus  thubhairt  e  ris  na  Lebhithich,  a 
theagaisg  Israel  uile,  a  bha  naomha 1  do'n 
Tighearna,  Cuiribh  an  àirc  naomha  anns 
an  tigh  a  thog  Solanih,  mac  Dhaibhidh, 
righ  Israeil;  cha  bhi  i  na  h-eallaich  air 
bhur  guaillibh  :  deanaibh  seirbhis  a  nis 
do'n  Tighearna  bhur  Dia,  agus  d'a  shluagh 
Israel, 

4  Agus  deasaichibh  sibh  fèin  a  rèir  tighe 
bhur  n-aithriche,  a  rèir  bhur  roinnean,  mar 
a  scrìobh  Daibhidh  righ  Israeil,  agus  mar 
a  scrìobh  Solamh  a  mhac  ; 

5  Agus  seasaibh  anns  an  ionad  naomh  a 
rèir  roinnean  theaghlach  aithriche  bhur 
bràithre  do'n  t-sluagh2,  agus  a  rcir  roinne 
theaghlach  aithriche  nan  Lebhitheach  ; 

6  Agus  marbhaibh  a'  chàisg,  agus 
naomhaichibh  sibh  fèin,  agus  deasuichibh 
bhur  bràithrean,  chum  gu'n  dean  iud  a  rèir 
focail  an  Tighearna  le  làimh  Mhaois. 

7  Agus  thug  Iosiah  do'n  t-sluagh  caoraich, 
uain,  agus  minn,  iad  ùile  air  son  ìobairtean 
càisge  dhoibhsan  uile  a  bha  làthair,  gu  ruig 
deich  mìle  fichead  an  àireamh,  agus  tri 
mìle  bò:  iad  sin  do  mhaoin  an  righ. 

8  Agus  thug  na  h-uachdarain  aige  gu 
toileach  do'n  t-sluagh,  do  na  sagartaibh, 
agus  dona  Lebhitheachaibh.  Thug  Hilciah, 
agus  Sechariah,  agus  Iehiel,  uachdarain 
tighe  Dhè,  do  na  sagartaibh,  air  son 
ìobairtean  na  càisge,  dà  mhìle  agus  sè  ceud 
[caora]  agus  tri  cheud  bò. 

9  Agus  thug  Conaniah,  agus  Semaiah, 
agus  Netaneel  agus  a  bhràithrean,  agus 
Hasabiah,  agus  Iehiel,  agus  Iosabad,  uach- 
darain  nan  Lebhitheach,  do  naLebhitheach 
air  son  ìobairtean  na  càisge,  cùig  mìle 
[caora]  agus  cùig  ceud  bò. 

10  Agus  dh'ulluicheadh  an  t-seirbhis, 
agus  sheas  na  sagairt  nan'  àit,  agus  na 
Lebhithich  nan  roinnibh,  a  rèir  àithne  an 
righ. 

11  Agus  mharbh  iad3  a'  chàisg,  agus 
chrath  na  sagairt  [an  fhuil]  le'n  làimh, 
agus  dh'fhionn  na  Lebhithich. 

12  Agus  thug  iad  air  falbh  na  h-ìobairt- 
ean-loisgte,  chum  gu'n  d'thugadh  iad 
seachad  a  rèir  roinnean  theaghlach  an 
t-sluaigh,  a  dh'ìobradh  do'n  Tighearna,  mar 
a  ta  e  scrìobhta  ann  an  leabhar  Mhaois : 
agus  mar  sin  rinn  iad  ris  a'  bhuari. 


1  iadfein  a  naomhachadh.  2  mhac  an 

l-sluaigh.  Eabli.  3  chuir  iad  air  kth.   *  chrodh. 
432 


13  Agus  ròist  iad  a'  chàisg  le  teine,  a 
rèir  na  riaghailte ;  ach  bhruich 5  iad  na 
tabhartais,  naomha  ann  am  poitibh,  agus 
ann  an  coireachaibh,  agus  ann  an  aighnibh, 
agus  roinn  siad  iad  gu  grad  am  measg  an 
t-sluaigh  uile. 

14  Agus  na  dhèigh  sin  dheasaich  iad 
dhoibh  fèin  agus  do  na  sagartaibh.  A 
chionn  gu're  robh  na  sagairt,  mic  Aaroin,  ag 
iobradh  ìobairtean-loisgte  agus  na  saill  gu 
h-oidhche,  uime  sin  dheasaich  na  Lebhith- 
ich  dhoibh  fèin  agus  do  na  sagairt,  mic 
Aaroin. 

15  Agus  bhàfri  luchd-seinri,  mic  Asaiph, 
nan  àite  fèin,  a  rèir  àithne  Dhaibhidh, 
agus  Asaiph,agus  Hemain,  agus  ledutuin 
fhear-seallaidh1'  anrigh,  agus  na  dorsairean 
aig  gach  geatadh :  cha  'n  f  heumaidh  iad 
an  seirbhis  fhàgail,  oir  dheasaich  arrs 
bràithrean  na  Lebhithich  air  an  son. 

16  Agus  dheasaicheadh  uile  sheirbhis- 
an  Tighearna  air  an  là  sin  fèin,  ehum  a' 
chàisg  a  chumail,  agus  ìobairtean-loisgte 
ìobradh  air  altair  an  Tighearna,  a  rèir 
àithne  an  righ  Iosiah. 

17  Agus  chum  clann  Israeil,  a  bha 
làthair,  a'  chàisg  san  àm  sin,  agus  fèiil7  an 
arain  neo-ghoirtichte,  seachd  laithean. 

18  Agus  cha  do  chumadh  a  leithid  sin 
do  chàisg  ann  an  Israel  o  laithibh  Shamueil 
an  fhàidh  :  ni  mò  a  chum  uile  righrean 
Israeil  aleithid  do  chàisg  asachum  losiah, 
agus  na  sagairt,  agus  na  Lebhithich,  agus 
Iudah  agus  Israel  uile  a  bha  làthair,  agus 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim. 

|  19  Anns  an  ochdamh  bliadhna  deug  do 
rìoghachadh  Iosiah  chumadh  a'  chàisg  so„ 
tlO  Na  dhèigh  so  uile  'nuair  a  dheasaich 
Iosiah  an  teampull,  thàinig  Necho  righ  na 
h-Eiphit  a  nìos  a  chogadh  an  aghaidh 
Charchemis,  làimh  ri    Euphrates :  agus 

|  chaidh  Iosiah  a  mach  na  aghaidh. 

|     21  Ach  chuir  esan  teachdairèan  d'a  ionn- 

i  suidh,  ag  ràdh,  Ciod  e  mo  ^hnothuch-sa 
riutsa,.  a  righ  Iudah?  Cha'n  ann  a' 
t'aghaidh-sa  t/ia  mise  teachd  an  diugh,  ach 
an  aghaidh  tighe  ris  am  bheil  mia  cogadh ; 
agus  dh'àithn  Dia  dhomh  mi  dheanamh) 
cabhaig  :  leig  dhìot  a  bhi  ri  Dia,  a  thct 
maille  riumsa,  chum  nach  sgrios  e  thu. 

22  Gidheadh  cha  do  thionndaidh  Iosiah 
'aghaidh  uaith,  ach  dh'fhàs  e  ni  bu  dèine  e 
gu  cogadh  na  aghaidh,  agus  cha  d'èisd  e  rì 
briathraibh  Necho  o  bheul  Dè,  agus  chaidh 
e  steach  a  chur  catha  ann  an  gleanra 
Mhegido. 

23  Agus  thilg  na  fir-bhogha  air  righ 
Iosiah;  agus  thubhairt  an  righ  r'a  sheir- 
bhisich,  Beiribh  leibh  mi,  oir  tha  mi  air  mo 
lotadh  gu  mòr. 

24  Agus  thug  a  sheirbhisich  e  as  aT 
charbad  sin,  agus  chuir  iad  e  anns  an  dara 


5  bhririth.E'w.  6  fhir-sheallaidh^  7  cuirm,fe'isdt 
8  chuir  se  e  fèin  ann  an  atharraehadh  crutha. 


II.  EACHDRAIDII. 


carbad  a  bha  aige,  agus  thug  iad  e  gu 
h-Ierusaleru,  agus  fhuair  e  bàs,  agus 
dh'adhlaiceadh  e  ann  an  àit-adhlaic  'aith- 
riche:  agus  rinn  Iudahagus  Ierusaleni  uile 
caoidh  air  son  Iosiah. 

25  Agus  rinn  Iereniiah  tuireadh 1  air  son 
losiah,  agus  labhair  na  fir-sheinn  agus  na 
mnài-sheinn  uile  rau  thimchioll  Iosiah  nan 
tuireannaibh  gu  ruig  an  lì  'n  diugh,  agus 
"rinn  siad  iad  nan  reachd  ann  an  Israel. 
Agus  feuch,  thu  iad  scrìobhta  ann  an  kabhar 
nan  tuireadh. 

26  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìumharaibh 
Josiah,  agus  a  mhaitheas,  mar  a  ta  e 
.scrìobhta  ann  an  lagh  an  Tighearna, 

27  Eadhon  a  ghnìomharan  an  toiseach 
agus  ma  dhcireadh,  feuc.h,  tha  iad  scrìobhta 
ann  an  leabhar  righrean  Israeilagus  Iudah. 

CAIB.  XXXVI. 

AGUS  ghabh  sluagh  na  tìre  Iehoahas 
mac  Iosiah,  agus  rinn  iad  na  righ  e 
Tti  àit  'athar  ann  an  Ierusalem. 

2  Tri  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha 
lehoahas  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
,?ichadh,  agus  rìoghaich  e  tri  mìosan  ann 
.an  Ierusalem. 

3  Agus  chuir  righ  na  h-Eiphit  e  [o 
rìoghachadh]  ann  an  Ierusalem  2,  agus  chuir 
e  ceud  tàlann  airgid,  agus  tàlann  òir,  mar 
ùbhla 3  air  an  tìr. 

4  Agus  rinn  righ  na  h-Eiphit  Eliacim  a 
"fohràthair  na  righ  air  Iudah  agus  Ierusa- 
lem,  agus  thionndaidh  e  'ainm  gu  Iehoia- 
cim.  Agus  ghabh  Necho  lehoahas  a 
thràthair,  agus  thug  e  do'n  Eiphit  e. 

5  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha 
lehoiacim  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  aon  bhiiadhna 
f.eug  ann  an  Ierusalem  :  agus  rinn  e  olc  ann 
an  sùilibh  an  Tighearn  a  Dhè. 

6  Na  aghaidh-san  thàinig  Nebuchadnesar 
righ  Bhabiloin  a  nìos,  agus  cheangail  e  ann 
an  geimhlibh  umha  e,  chum  a  thoirt  do 
Bhabilon. 

7  Thug  Nebuchadnesar  mar  an  ceudna 
kis  cuid  do  shoithichibh  tighe  anTigbearna 
do  Bhabilon,  agus  chuir  e  iad  na  theampull 4 
ann  am  Babilon. 

8  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomharaibh 
fchoiacim,  agus  a  ghràineileachdan,  a  rinn 
e,  agus  na  fhuaradh  ann,  feuch  tha  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  righrean  Israeil 
agus  Iudah.  Agus  rìoghaich  Iehoiachin  a 
luhac  na  àit. 

9  Ochd  bliadhna  deug5  a  dh'aois  bha 
Ishoiachin  an  uair  a  thòisich  e  air  rìfgh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  tri  mìosan  agus 
daich  laithean  ann  an  Ierusalem ;  agus 
rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  an  Tighearna. 

10  Agus  aig  ceann  na  bliadhna6  chuir 
righ  Nebuchadnesar  daoine   uaith,  agus 


1  cumhadh.    2  Faic.  II.  Bìgh.  Caib.  XXIII.  r.  33. 
Zynarchis.       +  luchairt.        5  Faic.  II.  Rigli. 
Caib.XXIV.  r.  8.         6  (eachd  mu'n  cuairt  na 
433 


thug  e  do  Bhabilon  e,  maille  ri  soithichibh 
taitneach7  tiglie  an  Tighearna :  agus  rinn 
e  Sedeciah  a  bhràthair"  na  righ  air  Iudah 
agus  Ierusalem. 

11  Bliadhna  thar  fhichcad  a  dh'aois  bha 
Sedeciah  'nuair  a  thòisich  e  air  rìoghach- 
adh,  agus  rìoghaich  e  aon  bhliadhr.a  deug 
ann  an  Ierusalem. 

12  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùìlibh  an 
Tighearna  a  Dhè  ;  agus  cha  d'irioslaich  se 
e  fèin  am  fianuìs  Ieremiah  an  fhàidh,  a 
lubhair  o  bheul  an  Tighearna. 

13  Agus  mar  an  ceudna  rinn  e  ceannairc 
an  aghaidh  righ  Nebuchadnesair,  a  thug  air 
mionnachadli  air  Dia :  ach  ragaich  e  a 
mhuineal,  agus  chruaidhich  e  a  chridhe  o 
thionndadh  a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna 
Dè  Israeil. 

14  Mar  an  ceudna  pheacaich  iadsan  uile 
a  b'airdedo  na  sagartaibh  agus  do'n  t-sluagh 
gu  ro-mhòr,  a  rèir  uile  ghraineileachd  nan 
cinneach,  agus  thruaill  ìad  tigh  an  Tigh- 
earna,  a  naomhaich  e  ann  an  Ierusalem. 

15  Agus  chuir  an  Tighearna  Dia  an 
aithriche  fios  d'an  ionnsuidh  le  làimh  a 
theachdairean,  ag  èirigh  gu  moch,  agus  a' 
cur  uaith ;  a  chionn  gu'n  robh  truas  aige 
d'a  shluagh,  agus  d'a  àite-còmhnuidh  : 

16  Ach  rinn  iadsan  fanoid  air  teachdair- 
ibh  Dhè,  agus  rinn  iad  dìmeas  air  abhriath- 
raibh,  agus  rinn  iad  tarcuis5  air  'fhàidhibh, 
gus  an  d 'èirich  fearg  an  Tighearna  'n  agh- 
aidh  a  shluaigh  air  chor  as  nach  robh  leigh- 
eas  ann. 

17  Uime  sin  thug  e  orra  righ  nan  Cal- 
deanach,  a  mharbh  an  daoine  òga  leis  a' 
chlaidheamh  ann  an  tigh  an  ionaid  naomha, 
agus  nach  do  chaomhain  òig-fhear  no  òigh, 
seann  duine,  no  esan  a  bha  air  a  chromadh 
leis  an  aois:  thug  e  thairis  iad  uile  na 
làimh. 

18  Agus  uile  shoithichean  tighe  Dhè, 
mòr  agus  beag,  agus  ionmhais  tighe  an 
Tighearna,  agus  ionmhais  an  righ  agus 
'uachdarana,  thug  e  leis  uile  do  Bhabi- 
lon. 

19  Agus  loisg  iad  tigh  Dhè,  agus  bhris 
iad  sìos  balladh  Ierusaleim,  agus  loisg  iad 
a  lùchairtean  uile  le  teine,  agus  mhill  iad 
a  shoithichean  taitneach  uile. 

20  Agus  iadsan  a  chaidh  as  o'n  chlaidh- 
eamh  thug  e  leis  do  Bhabilon,  far  an  robh 
iad  nan  seirbhisich  aige  fèin  agus  aig  a 
mhacaibh,  gus  an  do  rìoghaich  righ10 
Phersia : 

21  Chum  gu'm  biodh  focal  an  Tighearna 
le  beul  Ieremiah  air  a  choimhlionadh,  gus 
am  mealladh  an  tìr  a  sàbaidean  :  rè  na 
h-ùine  a  bha  i  fàs,  chum  i  sàbaidean  ",  gus 
an  do  choimhlioneadh  tri  fichead  agus  deich. 
bliadhna. 


hliadhna.  7  maiseach,  luachmhor.  8  brath- 
ah-  'athar.  » magadh,  10  rxoghachd, 
11  rinn  i  tàmh. 

e  F 


E  SRA. 


22  A  nis  ann  an  ceud  bhliadhna  Chiruis 
righ  Phersia,  chum  gu'm  biodh  focal  an 
Tighearna  le  beul  Ieremiah  air  a  choimh- 
lionadh,  dhùisg  an  Tighearna  suas  spiorad 
Chiruis  righ  Phersia,  agus  thug  e  fa'near 
gairm  a  bhi  air  a  tabhairt  air  feadh  a  rìogh- 
achd  uile,  agus  a  chur  mar  an  ceuclna  ann 
an  scrìobhadh,  ag  ràdh, 


23  Mar  so  tha  Cirus  righ  Phersia  ag 
ràdh,  Uile  rìoghachdan  an  domhain  thug 
an  Tighearna  Dia  nan  nèamh  dhomhsa, 
agus  dh'àithn  e  dhomh  tigh  a  thogail  dha 
ann  an  Ierusalem,  a  ta  ann  an  Iudah:  ge 
b'e  neach  a  ta  nar1  measg  d'a  shluagh  uile, 
gu  robh  an  Tighearn  a  Dhia  maille  ris, 
agus  rachadh  e  suas. 


E  8  II  A. 


CAIB.  I. 

ANIS  ann  an  ceud  bhliadhna  Chiruis  righ 
Phersia,  chum  gu'm  biodh  focal  an 
Tighearna  le  beul  Ieremiah  air  a  choimh- 
lionadh,  dhùisg  an  Tighearna  suas  spiorad 
Chiruis  righ  Phersia,  agus  thug  e  fa'near 
gairm  a  bhi  air  a  tabhairt  air  feadh  a  rìogh- 
achd  uile,  agus  a  chur  mar  an  ceudna  ann 
an  scrìobhadh,  ag  ràdh, 

'  2  Mar  so  tha  Cirus  righ  Phersia  ag  ràdh, 
Uile  rìoghachdan  an  domhain  thug  an 
Tighearna  Dia  nan  nèamh  dhomhsa,  agus 
dh'àithn  e  dhomh  tigh  a  thogail  dha  ann 
an  Ierusalem,  a  ta  ann  an  Iudah. 

3  Ge  b'e  neach  a  ta  'nar  measgsa  d'a 
shluagh  uile,  gu  robh  a  Dhia  maille  ris, 
agus  rachadh  e  suas  gu  h-Ierusalem  a  ta 
ann  an  Iudah,  agus  togadh  e  tigh  an  Tigh- 
carna  Dè  Israeil :  is  esan  an  Dia,  a  ta  ann 
an  Ierusalem. 

4  Agus  ge  b'e  neach  a  dh'fhàgadh2  ann 
an  àite  sam  bith  far  am  bheil  e  air  chuairt, 
cuidicheadh  daoine  'àite  leis  le  h-airgiod, 
agus  le  h-òr,  agua  le  maoin,  agus  le 
h-ainmhidhibh,  a  thuillèadh  air  an  tabh- 
artas  saor-thoile  air  son  tighe  Dhè  a  ta  ann 
an  Ierusalem. 

5  An  sin  dh'èirich  cinn  aithriche  Iudah 
agus  Blieniamin,  agus  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich,  gach  neach  aig  an  do  dhùisg 
Dia  a  spiorad  gu  dol  suas  a  thogail  tighe 
an  Tighearna,  a  ta  ann  an  Ierusalem. 

6  Agus  neartaich  iadsanuile  a  bha  mu'n 
cuairt  doibh  an  làmhan  le  soithichibh  air- 
gid,  le  h-òr,  le  maoin,  agus  le  h-ainmhidh- 
Ibh, agus  le  nithibh  luachmhor,  a  thuill- 
eadh  air  gach  ni  a  thugadh  seachad  le  saor- 
thod. 

7  Thug  mar  an  ceudna  an  righ  Cirus  a 
mach  soithichean3  tighe  an  Tighearna,  a 
thug  Nebuchadnesar  a  mach  a  h-Ierusa- 
lem,  agus  a  chuir  e  ann  an  tigh  a  dhèe : 

8  Eadhon  iad  sin  thug  Cirus  righ  Pher- 
sia  mach  le  làimh  Mhitredait  fhir-ghleidh-. 
idh  an  ionmhais,  agus  dh'àireamh  e  iad  do 
Shesbadsar  uachdaran  ludah. 

9  Agus  is  e  so  an  àireamh  :  Deich  cuacha 
fìchead  òir,  mìle  cuach  airgid,  naoi  sgeana 
fìchead, 


*  ann  bhur, 
424, 


'■  dh'fhanas,      3  uirneis. 


10  Deich  thar  fhichead  soitheach-ionn- 
laid  òir,  ceithir  cheud  agus  deich  soithich- 
ean-ionnlaid  airgid  do'n  dara  seòrsa,  mìle 
do  shoithichibh  eile : 

11  Na  soithichean  òir  agus  airgid  uile, 
cùig  mìle  agus  ceithir  cheud :  iad  sin  uile 
thug  Sesbadsar  suas  maille  ris  na  braigh- 
dibn 4,  a  thugadh  suas  o  Bhabilon  gu 
h-Ierusalem. 

CAIB.  II. 

AGUS  is  iad  so  clann  na  mòr-roinne,  a 
chaidh  suas  do  na  braighdibh,  dhiubh- 
san  a  thugadh  air  falbh,  a  thug  Nebuchad- 
nesar  righ  Bhabiloin  air  falbh  leis  do- 
Bhabilon,  agus  a  phill  gu  h-Ierusalem  agus 
Iudah,  gach  fear  d'a  bhaile  fèin  ; 

2  A  thàinig  maille  ri 5  Serubabel,  Iesua, 
Nehemiah,  Seraiah,  Healaiah,  Mordecai^. 
Bilsan,  Mispar,  Bigbhai,  Rehum,  Baanah. 

AlREAMII  DHAOINE  SLUAIGII  ISRAEIL. 

3  Mic  Pharois,  dà  mhìle  ceud  tri  fichead 
agus  a  dhà-dheug. 

4  Mic  Shephatiah,  tri  cheud  tri  fichead 
agus  a  dhà-dheug. 

5  Mic  Arah,  seachd  ceud  tri  fichead 
agus  cùig-deug. 

6  Mic  Phahat-mhoaib,  do  chloinn  Iesua 
[agus]  Ioaib,  dà  mhìle  ochd  ceud  agus  à 
dhà-dheug: 

7  Mic  Elaim,  mìle  dà  cheud  leth-cheud 
agus  a  ceithir. 

8  Mic  Shatu,  naoi  ceud  dà  fhichead  agus 
a  cùig. 

9  Mic  Shacai,  seachd  ceud  agus  tri 
fichead. 

10  Mic  Bhani,  sè  ceud  dà  f  hichead  agus 
a  dlià. 

11  Mic  Bhebai,  sè  ceud  fichead  agus  a 
tri.  -  .; 

12  Mic  Asgaid,  mìle  dà  cheud  fichead 
agus  a  dhà. 

1*  Mic  Adonicaim,  sè  ceud  tri  ficheact 
agus  a  sè. 

14  Mic  Bhigbhai,  dà  mhìle  dà  fhichead 
agus  sè-deug. 

15  Mic  Adin,  ceithir  cheud  leth-cheud 
agus  a  ceithir. 

16  Mic  Ateir  o  Heseciah,  ceithir  fichead 
agus  ochd-deug. 


+  a'  bhraighdeanas.  Eabh.  5  mar~ri}le. 


CAIB.  II. 


17  Mic  Bhesai,  tri  cheud  fichead  agus  a 
tri. 

18  Mic  lorah,  ceud  agusa  dhà-dheug. 

19  Mic  Hasuim,  dà  cheud  fichead  agus 
a  tri. 

20  Mic  Ghibair,  ceithir  fichead  agus 
cùig-deug. 

21  Mic  Bhetleheim,  ceud  fichead  agus 
a  tri. 

29  Daoine  Netophah,  dà  fhichead  agus 
sè-deug. 

23  Daoine  Anatoit,  ceud  fichead  agus  a 
h-ochd. 

24  Mic  Asmabheit,  dà  fhichead  agus  a 
dhà. 

-  25  Mic  Chiriat-iarim,  Chephirah,  agus 
Bheeroit,  seachd  ceud  agus  dà  fhichead 
agus  a  tri. 

26  Mic  Ramah  agus  Gheba,  sè  ceud 
fichead  agus  a  h-aon. 

27  Daoine  Mhichmais,  ceud  fichead 
agus  a  dhà. 

28  Daoine  Bheteil  agus  Ai,  dà  cheud 
fichead  agus  a  tri. 

29  Mic  Nebo,  dà  fhichead  agus  a  dhà- 
dheug. 

SO  Mic  Mhagbis,  ceud  leth-cheud  agus 
asè. 

31  Mic  Elaim  eile mìle  dà  cheud  leth- 
cheud  agus  a  ceithir. 

32  Mic  Harim,  tri  cheud  agus  fich- 
ead. 

33  Mic  Loid,  Hadid,  agus  Ono,  seachd 
ceud  fichead  agus  a  cùig. 

34  Mic  lericho,  tri  cheud  dà  fhichead 
agus  a  cùig. 

35  Mic  Shenaah,  tri  mile  agus  sè  ceud 
agus  deich  thar  fhichead. 

36  Na  sagairt:  Mic  Iedaia,  do  thigh 
lesua,  naoi  ceud  tri  fichead  agus  tri-deug. 

37  Mic  Imeir,  mìle  dà  f  hichead  agus  a 
dhà-deug. 

S8  Mic  Phasuir,  mìle  dà  cheuddà  fhich- 
ead  agus  a  seachd. 

39  Mic  Harim,  mìle  agus  seachd-deug. 

40  Na  Lebhithich :  Mic  Iesua  agus 
Chadmiei!,  do  chloinn  Hodabhiah,  tri  fich- 
ead  agus  ceithir-deug. 

41  An  luchd-feinn:  Mic  Asaiph,  ceud 
iichead  agus  a  h-ochd. 

42  Mic  nandorsair:  Mic  Shaluim,  mic 
Ateir,  mic  Thalmoin,  mic  Acuib,  mic  Ha- 
tita,  mic  Shobai,  iad  uile  ceud  agus  naoi- 
deug  thar  fhichead. 

43  Na  Netinich :  Mic  Shiha,  raic  Ila- 
supha,  mic  Thabaoit, 

44  Mic  Cherois,  mic  Shiaha,  mic  Pha- 
doin, 

45  Mic  Lebanah,  mic  Hagabah,  mic 
Acuib, 

46  Mic  Hagaib,  mic  Shalmai,  mic 
Hanain, 


47  Mic  Ghideil,  mic  Ghahair,  mic. 
Reaiah, 

48  Mic  Resin,  mic  Necoda,  mic  Ghad- 
saim, 

49  Mic  Udsa,  mic  Phasea,  mic  Bhesai, 

50  Mic  Asnah,  mic  Mhehunim,  mic 
Nephusim, 

51  Mic  Bhacbuic,  mic  Hacupha,  mic 
Harhuir, 

52  Mic  Bhasluit,  mic  Mhehida,  mic 
Harsa, 

53  Mic  Bharcois,  mic  Shisera,  mic  Tha- 
mah, 

54  Mic  Nesia,  mic  Hatipha. 

55  Mic  sheirbhiseach  Sholaimh :  Mic 
Shotai,  mic  Shophereit,  mic  Pheruda, 

56  Mic  Iaalah,  mic  Dharcoin,  mic  Ghi- 
deiì, 

57  Mic  Shephatiah,  mic  Hatil,  mic  Pho- 
chereito  Sheboim,  mic  Ami. 

58  Na  Netinich  uile,  agus  clann  sheir- 
bhiseach  Sholainih,  tri  cheud  ceithir  fich- 
ead  agus  a  dhà-dheug. 

59  A  gus  so  iadsan  a  chaidh  suas  o  Thel- 
melah,  Telbarsa,  Cherub,  Adan  agus  Imer  • 
ach  cha  b'urrainn  iad  tigh  an  athar  a  noch- 
dadh  agus  an  sliochd,  am  6'ann  do  Israel 
iad: 

60  Mic  Dhelaiah,  mic  Thobiah,  mic 
Necoda,  sè  ceud  leth-cheud  agus  a  dhà. 

61  Agus  do  mhacaibh  nan  sagart :  Mic 
Habiah,  mic  Chois,  mic  Bharsiìlai,  a  ghabh 
bean  do  nigheanaibh  Bharsillai  a'  Ghilead- 
aich,  agus  a  ghoireadh  air  an  ainm. 

6°  Dh'iarr  iadsan  an  clàr-scrìobhaidh 
nam  measg-san  a  bha  air  an  àireamh  le 
sloinnteireachd,  ach  cha  d'fhuaradh  iad: 
uime  siu  ghearradh  as  o'n  t-sagartachd 
iad  s. 

63  Agus  thubhairt  an  Tirsata  riu,  nach 
feudadh  iad  itheadh  do  na  nithibh  ro- 
naomha,  gus  an  seasadh  sagart  suas  le 
Urim  agus  le  Tumim. 

64  An  coimhthional  uile  cuideachd,  da 
fliichead  agus  dà  mhìle  tri  cheud  agus  tri 
fichead ; 

65  A  thuilleadh  air  an  seirbhisich  agus 
am  ban-oglaich,  d'an  robh  ann  seachd  mìle 
tri  cheud  agus  seachd-deug  thar  fhichead,. 
agus  dhiubhsan  dà  chcud  nam  fearaibh 
agus  nam  mnaibh-seinn. 

66"  An  eich,  seachd  ceud  agus  sè-deug 
thar  fhichead  :  am  muileidean3,  dà  cheud 
dà  fhichead  agus  a  cùig: 

67  An  càmhail,  ceithir  cheud  agus  cùig- 
deug  thar  f  hichead :  an  asail,  sè  mile  seachd 
ceud  agus  fichead. 

_  68  Agus  </»^  cuid  do  chin'n  nan  aith- 
riche,  'nuair  a  thàinig  iad  do  thigh  an  Tigh- 
earnaa  </(«ann  an  Ierusalem,  seachad  d'an 
saor-thoil  air  son  tighe  Dhè,  chum  a  chur 
suas  na  àite  fèin. 


'  ?  m'c  Elam-air.         2  mar  dhaoine  truaitt-  3  mmlidhean  ;  mules.  Sasg. 

zah  chuireadh  iad  o'll  t^sogartachd. 

435  /  2F2 


ESRA, 


69  A  rèir  an  comais  thug  iad,  gu  h-ion- 
inhas  na  h-oibre,  tri  ficheadagus  aon  mhìle 
darcon'  òir,  agus  cùig  mìle  pund  airgid, 
agus  ceud  culaidh  sagairt. 

70  Agus  ghabh  na  sagairt  agus  na  Lebh- 
ithich,  agus  cuid  do'n  t-sluagh,  agus  an 
iuchd-seinn,  agus  na  dorsairean,  àgns  na 
Netinich,  còmhnuidh  nam  bailtibh,  agus 
Ìsrael  uile  nam  bailtibh. 

CAIB.  III. 

AGUS  an  uair  a  thàinig  an  seachdamh 
mìos,  agus  clann  Israeil  'nom  bailtibh, 
chruinnich  an  sluagh  an  ceann  a  chèile 
mar  aon  duine  gu  h-Ierusalem. 

2  Agus  sheas  Iesua  mac  Iosadaic  suas, 
agus  a  bhràithrean  na  sagairt,  agus  Seru- 
babel  mac  Shealtieil,  agus  a  bhràithrean, 
agus  thog  iad  altair  Dhè  Israeil,  a  dh'ìob- 
radh  ìobairtean-loisgte  oirre,  mar  a  ta  e 
scrìobhta  ann  an  lagh  Mhaois  òglaich  Dhè. 

3  Agus  shuidhich  ia.d  an  altair  air  a  bonn- 
aibk,  oir2  bha  eagal  orra  roimh  shluagh 
nan  tìr  sin;  agus  dli'ìobair  iad  ìobairte- 
Joisgte  do'n  Tighearna,  iobairte-loisgte  air 
maduinn  agus  air  feasgar. 

4  Agus  chum  iad  fèill  nam  pàilliun,  mar 
a ta  e  scrìobhta,  agus  dh'ìobuir  iad  an  ìobairt- 
loisgte  lathail  ann  an  àireamh,  a  rèir  na 
riaghaìlte,  a  dhlighe  fèin  air  gach  la; 

5  Agus  na  dhèigh  sin  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  araon  air  na  gealaichibh 
nomha,  agusair  uile  fhèillibh  naomhaichte 
an  Tigheavna,  agus  o  gach  neach  a  thug 
seachad  gu  toileach  tabhartas  saor-thoile 
do'n  Tighearna. 

6  O'n  cheud  la  do'n  seachdamh  mìos 
ihòisich  iad  air  ìobairtean-loisgte  ìobradh 
do'n  Tighearna,  'nuair  nach  do  leagadh 
fàthastbxmzxi  teampuill  an  Tighearn. 

7  Ach  thug  iad  airgiod  do  na  snaidhead- 
airibh  agus  do'n  luchcì  ceirde 3,  agus  biadh, 
agus  deoch,  agus  oladh  do  na  Sidonaich 
agus  do  na  Tìoraich 4,  a  chum  gu'n  d'thug- 
adh  iad  fiodh  seudair  o  Lebanon  gu  rmùr 
lopa,  a  rèir  a'  chomais5  a  fhuairiad  o  Chirus 
righ  Phersia. 

8  Agus  anns  an  dara  bliadhna  'n  dèigh 
dhoibh  teachd  gu  tigh  Dhè  aig  lerusalem, 
anns  an  dara  mìos,  thòisich  Serubabel  mac 
Shealtieil,  agus  Iesua  mac  losadaic,  agus 
fuigheall  am  bràithrean  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich,  agus  iadsan  uile  a  thàinig  o'n 
bhraighdeanas6  gu  h-Ierusalem ;  agus 
dh'orduich  iad  na  Lebhithich,  o  fhichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann,  a  chur 
oibre  tighe  an  Tighearna  air  a  h-aghaidh. 

9  Agus  sheas  Iesua  agus  a  mhic  agus  a 
bhràithrean,  Cadmiel  agus  a  mhic,  agus 
mic  Iudah7  mar  aon  duine,  a  ghreasadh  an 
ìuchd-oibre  ann  an  tigh  Dhè;  mio  Ilenad- 


aid  [agus]  am  mic  agus  am  bràithrean  na 
LebFiitkich. 

10  Agus  an  uair  a  leag  an  luchd-togail 
bunait  teampuill  an  Tighearna,  sheas  na 
sagairt  nan  culaidhibh  le  trompaidibh,  agus 
na  Lebhithich  mic  Asaiph  le  ciombalaibh, 
a  mholadhanTighearna  le  làiinh8  Dhaibh- 
idh  righ  Israeil. 

11  Agus  fhreagair  iad  a'  chèile  ann  am 
moladh  agus  ann  an  tabhairt  buidheachais 
do'n  Tighearna,  A  chionn  gu  bheil  e  maith, 
gu  mair  a  thròcair  do  Israel  gu  bràth.  Agus 
rinn  an  sluagh  uile  gàir  mhòr,  au  uair  a 
mhol  iad  an  Tighearna,  a  chionn  gu'n  do 
leagadh  bunait  tighe  an  Tighearna. 

12  Ach  bha  mòran  do  na  sagairt  agus  do 
na  Lebhithich,  agus  do  chinn  nan  aith- 
riche,  scann  daoine  a  chunnaic  an  ceud 
thigh, 'nuair  a.leagadh  bunaìt  an  tighe  so 
fa  chomhair  an  sùl,  a'  gul  le  guth  ard ;  agus 
bha  mòran  a'  deanamh  gàir  gu  h-ard  le 
h-aoibhneas : 

13  Air  chor  as  nach  b'urrainn  an  sluagh 
fuaim  gàir  an  aoibhneis  aithneachadh, 
seach  fuaim  gul  an  t-sluaigh ;  oir  rinn  an 
sluagh  gàir  mhòr,  agus  chualas  an  fhuaim 
an  cèin. 

CAIB.  IV. 

AGUS  chuala  naimhdean  Iudah  agus 
Bheniamin  gu"n  robh  clann  a'  bhraigh- 
deanais  a'  togail  an  teampuill  do'n  Tigh- 
earna  Dia  Isriieil: 

2  Agus  thàinig  iad  gu  Serubabel,  agus 
gu  cinn  nan  aithriche,  agus  thubhairt  iad 
riu,  Togaidh  sinne  maille  ribh  ;  oir  tha 
sinne  ag  iarraidh  bhur  Dè-sa  mar  sibh  fèin, 
agus  dha-san  tha  sinn  ag  ìobradh  o  laithibh 
Esar-hadoin  righ  Asiria,  a  thug  a  nìos  an 
so  sinn. 

3  Ach  thubhairt  Serubabel  agus  Iesua 
agus  a'  chuid  eile  do  cheannaibh  aithriche 
Israeil  riu,  Cha  bhuin  e  dhuibhse  tigh  a 
thogail  maille  ruinne  d'ar  Dia-ne ;  oir  tog- 
aidh  sinn  fèiu  'nar  n-aonar  do'n  Tighearna 
Dia  Israeil,  mar  a  dh'àithn  Cirus9  righ 
Phersia  dhuinn. 

4  TJime  sin  dh'anmhunnaich10  sluagh  na 
tìre  làmhan  sluaigh  Iudah,  agus  chuir  iad 
dragh  orra  anns  an  togail. 

5  Agus  thuarasdalaich  iad  comhairlich 
nan  aghaidh,  a  bhacadh  an  rùin  rè  uile 
laithean  Chiruis  righ  Phersia,  eadhon  gus 
an  do  rìoghaich  Darius  righ  Phersia. 

6  Agus  an  uair  a  rìoghaich  Ahasuerus, 
ann  an  toiseach  a  rìoghachaidh,  scrìobh  iad 
litir-chasaid  an  aghaidh  luchd-àiteachaidh 
Iudah  agus  Ierusaleim. 

7  Agus  ann  an  laithibh  Artacsercseis 
scrìobh  Bislam,  Mitridat,  Tabeel,  agus  a' 
chuid  eile  d'an  cuideachd,  gu  Artacsercses 


dabhia.  Caib.  II.  r.  40. 
no,  ann  am  briathraibh. 
10  dk'anfhannaich,_ 


8  a  reir  riaghailte, 
s  an  rìgh  Cirus. 


CAIB.  V. 


righ  Phersia ;  agus  bha  scrìobhadh  na  litir- 
each  ann  an  scrìobhadh  nan  Sirianach, 
agus  air  a  mhìneachadh  1  anns  a'  chànain 
Shirianaich. 

8  Scrìobh  Rehum  an  t-ard  chomhairl- 
each,  agus  Simsai  an  scrìobhuiche,  litir  an 
aghaidh  Ierusaleim  gu  h-Artacsercses  an 
righ  anns  na  briathraibh  so  2. 

9  An  sin  scrìobh  Rehum  an  t-ard  chomh- 
airleach,  agus  Simsai  an  scrìobhuiche,  agus 
a'  chuid  eilc  do'n  cuideachd,  na  Dinathaich, 
na  h-Apharsachaich,  na  Tarpelaich,  na  h- 
Apharsaich,  na  h-Archebhich,  na  Babilon- 
aich,  na  Susanchaich,  na  Dehabhaich,  na 
h-Elamaich, 

10  Agus  a'  chuid  eile  do  na  cinnich  a 
thug  Asnapar  mòr  agus  urramach  a  nall, 
agus  a  shuidhich  e  ann  am  bailtibh  Sha- 
maria,  agus  a'  chuid  eile  air  an  taobh  so 
do'n  abhuinn 3,  agus  ann  an  lehhid  so  do 
àm. 

11  Is  e  so  dùbhlachadh  4  na  litireach  a 
chuir  iad  d'a  ionnsuidh  :  Gu  h-Artacsercses 
an  righ,  do  sheirbhisich,  na  daoine  air  an 
■taobh  so  do'n  abhuinn,  agus  aig  a  leithid 
so  do  àm. 

12  Biodh  fios  aig  an  righ  gu  bheil  na 
h-Iudhaich  a  thàinig  a  nìos  uait  d'ar 
n-ionnsuidh  air  teachd  gu  h-Ierusalem,  a' 
togail  a'  bhaile  cheannaircich  agus  uilcsin, 
agus  a  cur  suas  a  bhallachan,  agus  a'  cean- 
gal  r'a  ehèile  nam  bunait. 

13  Bitheadh  a  nis  tìos  aig  an  righ,  ma 
thogar  am  baile  so,  agus  ma  chuirear  suas 
a  bhallachan,  nach  ìoc  iad  gearradh  5,  cìs 
no  càin,  agus  gu'n  d'thoir  thu  call  _air 
teachd-a-steath  nan  righ. 

14  A  nis  a  chionn  gu  bheil  sinne  air  ar 
beathachadh  o'n  lùchairt 6,  agus  nach  'eil  c 
iomchuidh  dhuinn  eas-uiram  an  righ  f'haic- 
inn,  uime  sin  chuir  sinn  litir  uainn,  agus 
thug  sinn  fios  do'n  righ  : 

15  Chu'm  gu'n  rannsaichear  ann  an 
leabhar  eachdraidh  7  t'aithriche,  agus  gu'm 
faigh  ihii  anns  an  ieabhar  eachdraidh,  agus 
gu'm  bi  fios  agad  gu  bheil  am  baile  so  na 
bhaile  ceannairceach,  agus  diùbhalach  6  do 
righribh  agus  do  mhòr-roinnibh,  agus  gu'n 
robh  iad  a'  deanamh  duaireachais 9  na 
mheadhon  san  t-sean  aimsir :  air  son  so 
sgriosadh  am  baile  so. 

16  Tha  sinn  a'  toirt  fios  do'n  righ,  ma 
thogar  am  baile  so,  agus  ma  chuirear 
suas  a  bhallachan,  an  sin  nach  bi  cuibh- 
rionn  air  bith  agad  air  an  taobh  so  do'n 
abhuinn. 

17  Chuir  an  righ  freagradh  gu  Ilehum 
an  t-ard  chomhairleach,  agus  Simsai  an 

.  scrìobhuiche,  agus  a'  chuid  eile  d'an  cuid- 
eachd,  a  bha  chòmhnuidh  ann  an  Samaria, 
agus  a'  chuid  eile  an  taobh  thall  do'n 
abhuinn,  Sìlh,  agus  aig  a  leithid  so  do  àm. 

1  r'a  thuigsihh,  air  a  'dhèacktlaM.     1  air  a' 
mhodh  $o.    3  amhuvnn.   4  amhladh,  lethhhreac. 
5  dlighe.      6  o  thigh  an  righ.       7  cui/nhne. 
437 


18  An  litir  a  chuir  sibh  a  m'ionnsuidh, 
leughadh  gu  soilleir  a'm'  làthair  i. 

19  Agus  thugadh  àithne  leam,  agus 
rannsaicheadh,  agus  fhuaradh  a  mach  gu'n 
robh  am  baile  so  o  shean  ag  èirigh  an  ag- 
haidhrighrean,  agus  gu'n  d'nnneadh  ceann- 
airc  agus  duaireachas  ann. 

20  Agus  bha  righrean  cumhachdach 
ann  an  Ierusalem,  a  riaghlaich  os  an. 
cionn-san  uile  air  an  taobh  thall  do'n  abh- 
uinn,  agus  dh'ìocadh  gearradh,  cìs,  agus 
càìn  doibh. 

21  Thugaibhse  nis  àithne,  a  thoirt  air 
na  daoine  sin  sgur,  agus  nach  togar  ana 
bailesin  gus  and'thig  ordugh  uamsa. 

22  Thugaibh  a'n  aire  ma  ta  nach  dean 
sibh  mearachd  an  so.  C'ar  son  a  dh'fhàs- 
adh  calldach  ann  gu  cron  nan  righ  ? 

23  An  sin  an  uair  a  leughadh  dùblachadh 
litireach  Artacsercseis  an  righ  an  làthair„ 
Rehuim  agus  Shìmsaian  scrìobhuiche  agus" 
an  cnideachd,  chaidh  iad  le  cabhaig  suas 
gu  h-Ierusalem  a  dh'ionnsuidh  nan  Iu- 
dhach,  agus  thugiad  orra  sgurleisanlàimh 
làidir. 

24  An  sin  sguir  obair  tighe  Dhe,  a  ta 
ann  an  Ierusalem.  Sguir  i  gus  an  dara 
bliadhr.a  do  rìoghachadh  Dhariuis  righ 
Phersia. 

CAIB.  V. 

ACH  rinn  Hagai  am  fàidh,  agus  Se- 
chariah  mac  Ido  an  fhàidh,  fàidh- 
eadaireachd  do  na  h-Iudhachaibh  a  bha 
ann  an  ludah  agus  ann  an  Ierusalam,y'à;VW- 
cadaireachd  dhoibh  ann  an  ainm  an  Tigh- 
earna  Dè  Israeil. 

2  An  sin  dh 'èirich  Serubabel  mac  Sheal- 
tieil,  agus  Iesua  maclosadaic,  agus  thòisich 
iad  air  tigh  Dhè  a  thogail,  a  iha  ann  an 
Ierusalem  :  agus  maillariu-san  bha  fàidhean 
Dhè  a'  cuideachadh  leo. 

3  Anns  an  àm  sin  fèin  thàinig  d'an 
ionnsuidh  Tatnai,  an  t-uachdaran  air  an 
taobh  so  do'n  abhuinn,  agus  Setar-bosnai, 
agus  an  cnidi  achd  10,  agus  mar  so  thubhairt 
iad  riu,  Cò  ihug  ordugh  dhuibhse  an  tigfi 
so  a  thogail,  agus  na  ballacha  so  a  dhean^ 
amh  suas  ? 

4  An  sin  thubhairt  iad  11  riu  air  an  dòigh 
so,  C'ainm  a  th'  air  na  daoinibh  a  tha  togail 
na  h-aitreabh 12  so  ? 

5  Ach  bha  sùil  an'Dè  air  seanairibh  nan 
Iudbach,  agus  cha  d'thug  iacl  orra  sgur, 
gus  an  d'thàinig  a'  chùis  a  dh'ionnsuidh 
Dhariuis,  agus  an  sin  thugadh  freagradh 
le  litir  mu  thimchioll  so: 

6  Dùblachadh  nalitireach  a  chuir  Tatnai 
an  t-uachdaran  air  an  taobh  so  do'n  a- 
bhuinn,  agus  Setar-bosnai  agus  a  chuidcachd 
na  h-Arphasachaich,  a  bha&w  an  taobh  so 
do'n  abhuinn,  a  dh'ionnsuidh  Dhariuis  an 
righ :  

8  crohailì  dioghbhalach.  Eìr.  9  aimhreite, 
buaireìs.  10  an  companuich,  "  sinn.  11  deaiìr- 
amh  na  h-oibre. 


ESRA. 


7  Chuir  ìad  litir  d'a  ionnsuidh,  anns  an 
robh  scrìobhta  mar  so:  Gu  Darius  an  righ, 
gach  uile  shìochaint. 

8  Bìodh  fios  aig  an  righ  gu'n  deachaidh 
sinn  gu  mòr-roinn  1  Iudea,  a  dh'ionnsuidh 
tìghe  an  Dè  mhòir,  a  tha  'ga  thogail  le  clach- 
àibh  mòra,  agus  tha  riodh  air  a  chur  anns 
na  balìachaibh,  agus  tha'n  obair  so  a'  dol  gu 
luath  air  ah-qghaidh,  agus  a'  soirbheachadh 
nan  làmhaibh. 

9  An  sin  dh'fheòraich  sinn  do  na  sean- 
airibh  sin,  [agusj  mar  so  thubhairt  sinn  riu, 
Cò  thug  dhuibh  ordugh  an  tigh  so  a  thogail, 
agus  na  ballacha  so  chur  suas  ? 

10  Agus  mar  an  ceudna  dh'fheòraich 
sinn  an  ainmean  diubh,  a  thoirt  fios  cluit, 
a  chum  gu'n  scrìobhamaid  ainmean  nan 
daoine  a  W/'air  an  ceann. 

11  Agus  mar  so  thug  iad  freagradh 
dhuinn,  ag  ràdh,  Js  sinn  seirbhisich  Dhè 
nan  nèamh  agus  na  talmhainn,  agus  tha 
sinn  a'  togail  tighe  a  chaidh  thogail  iomadh 
bliadhna  roimhe  so,  a  thog  agus  a  chrìoch- 
naich  2  righ  mòr  a  bh'air  Israel. 

'  i'2  Ach  an  uair  a  bhrosnaich  ar  n-aith- 
riche  Dia  nèimh  gu  feirg,  thug  e  thairis 
iad  do  làimh  Nebuchadnesair  righ  Bha- 
biloin  a'  Chaldeanaich,  a  sgrios  an  tigh 
so,  agus  a  thug  an  sluagh  leis  do  Bha- 
bilon. 

13  Ach  ann  an  ceud  bhliadhna  Chiruis 
TÌgh  Bhabiloin,  thug  righ  Cirus  ordugh  3 
tigh  so  Dhè  a  thogail. 

14  Agus  mar  an  ceudna  soithichean  òir 
agus  airgid  tighe  Dhè,  a  thug  Nebuchad- 
nesar  as  an  teampull  a  bha  ann  an  Ieru- 
salem,  agus  a  thug  e  leis  do  theamjmll 
Bhabiloin,  iad  sin  thug  righ  Cirus  a  mach 
ateampull  Bhabiloin,  agus  thugadh  iad  do 
fhear  d'am  ò'ainm  Sesbadsar,  a  rinn  ,e  na 
uachdaran. 

15  Agus  thubhairt  e  ris,  Gabh  na  soith- 
iche  so,  imich,  thoir  leat  iad  do'n  teampull 
a  ta  annàn  Ierusalem,  agusbiodh  tigh  Dhè 
a'ir  a  thogail  na  àit. 

16  An  sin  thàinig  Sesbadsar  sin,  agus 
leag  e  bunait  tighe  Dhè  a  ta  ann  an  lerusa- 
lèm  :  agus  o'n  àm  sin  gus  a  nis  tha  e  'ga 
thogail,  agus  cha  'n'eil  e  fathast  crìoch- 
naichte. 

17  A  nis  uime  sin,  ma'.s  maith  leis  an 
righ,  deanar  rannsachadh  ann  an  tigh 
ionmhais  an  righ  a  ta  ann  am  Babilon,  a 
dhfheuchabin  an  d'thugadh  an  t-ordugh  so 
le  righ  Cirus,  tigh  so  Dhè  a  thogail  ann 
an  Ierusalem,  agus  cuireadh  an  righ  fios 
d'ar  n-ionnsuidh  ciod  i  a  thoiì  a  thaobh  an 
,ni  so. 

C  A  I  B.  VI. 

N  sin  thug  Darius  an  righ  ordugh 
seachad  A,  agus  rannsaich  ìad  ann  an 


1  mor-earrann.    1  a  choimhlion,  a  dhepsaich. 
^ìiithne.   +  rinn  Darius  an  righ  reachd.  5  rola  ; 
rou,  Sasg.    6  cuimhneachun. 
433 


tigh  nan  leabhar,  far  an  robh  na  h-ionmhais 
air  an  tasgaidh  ann  am  Babilon. 

2  Agus  fhuaradh  ann  an  Achmeta, 
anns  an  lùchairt,  a  ta  ann  am  mòr-roinn 
nam  Medach,  clàr  5,  agus  mar  so  bha 
scrìobhta  ann  gu  bhi  air  a  chumail  air 
chuimhne  6. 

3  Ann  an  ceud  bhliadhna  Chiruis  an 
righ,  thug  Cirus  an  righ  ordugh  seachad 
a  thaobh  tighe  Dhè  ann  an  Ierusalem,  Biodh 
an  tigh  aira  thogail,  an  t-àit  anns  an  d'ìob- 
air  iad  ìobairtean,  agus  a  bhunaitean  air  an 
suidheachadh  gu  làidir  :  'airde,  tri  fichead 
làmh-choille ;  a  leud,  tri  fichead  làmh- 
choille  : 

4  Tri  sreathan  do  chlachaibh  mòra,  agus 
sreath  do  fhiodh  nomha  :  agus  luasaichear 
an  costus  7  a  tigh  an  righ. 

5  Agus  mar  an  ceudna  aisigear 8  soith- 
ichean  òir  agus  airgid  tighe  Dhè,  a  thug 
Nebuchadnesar  as  an  teampull  a  ta  ann 
an  lerusalem,  agus  a  thug  e  leis  do 
Bhabilon,  agus  thugar  a  rìs  iad  do'n  team- 
pull  a  ta  ann  an  Ierusalem,  gach  aon  d'a 
àit  fèin,  agus  suidhich  iad  ann  an  tigh 
Dhè. 

6  A  nis  a  Thatnai,  uachdarain  air  an 
tapbh  thall  do'n  abhuiun,  a  Shetar-bosnai, 
maille  ri'r  cuideachd  na  h-Arphasachaich,  a 
tha  air  an  taobh  thall  do'n  abhuinn,  bithibh- 
se  fada  o  sin. 

7  Leigibh  le  obair  tighe  so  Dhè  :  togadh. 
uachdaran  nan  Iudhach,  agus  seanairean 
nan  ludhach,  tighe  so  Dhè  na  àit. 

8  Agus  tha  mise  a'  toirt  orduigh  a 
tbaobh  na  ni  sibh  ri  seanairibh  nan  Iudh- 
ach  sin,chuin  tighsoDhè  athogail;  eadhon 
gu'n  d'thugar  do  mhaoin  an  righ,  do'n  ehis 
air  an  taobh  thall  do'n  abhuinn,  costus  air 
ball  do  na  daoinibh  sin,  a  chum  nach  cuirear 
bacadh  orra. 

9  Agus  na  tha  dh'easbhuidh  orra 9,  araon 
tairbh  òga,  agus  reitheachan,  agus  uain  air 
son  ìobairte-loisgte  Dhè  nèirnh,  cruith- 
neachd,  salann,  fion,  agus  oladh,  a  rèir 
orduigh  nan  sagart  a  ta  ann  an  Ierusalem, 
thugar  gu  cinnteach  dhoibh  o  là  gu  la, 
gu'n  f  hàilingeadh ; 

10  A  chum  gu'n  d'thoir  iad  seachad 
tabhartais  deagh-bholaidh  do  Dhia  nèimh, 
agus  gu'n  dean  iad  urnuigh  air  son  beatha, 
an  righ  agus  a  mhac. 

11  Mar  an  ceudna  thug  mi  seachad 
ordugh,  ge  b'e  neach  a  dh'atharraicheas  am 
focal  so,  gu'n  spìonar  sìos  fiodh  as  a  thigh, 
agus  an  uair  a  chuirear  suas  e,  gu'n  crochar 
air  e,  agus  gu'n  deanar  a  thigh  na  òtrach 10 
air  son  so. 

12  Agus  anDia  a  thug  air  'ainm  còmh- 
nuidh  a  ghabhail  an  sin,  gu'n  sgriosadh 
esan  na  righrean  sin  uìle,  agus  an  sluagh  a 

7  an  cur  a  mach,  an  caitheamh.  8  thugar  air 
anais.  9  gach  ni  air  ani  \>\\à.\fewn  aca.  10  n% 
dhunan. 


CAIB 


.  VII. 


sbìneas  a  mach  an  làmh  a  dh'atharrachadh 
agus  a  sgrios  tighe  Dhè,  a  ta  ann  an  Ieru- 
salem.  Thug  mise  Darius  ordugh  seachad ; 
deanar  an  ni  gu  luath. 

13  An  sin  rinn  Tatnai,  an  t-uachdaran  air 
an  taobh  so  do'n  abhuinn,  Setar-bosnai, 
agus  an  cuideachd,  gun  dàil  a  rèir  an  fhios 
achuir  Darius  an  righ  uaìth. 

•  14  Agus  thog  seanairean  nan  Iudhach, 
agus  shoirbhich  leo  a  rèir  fàidheadaireachd 
Hagai  an  fhàidh,  agus  Shechariah  mhic 
Ido;  agus  thog  iad  agus  chrìochnaich  iad, 
a  rèir  àithne  Dbè  Israeil,  agus  a  rèir  àithne 
Chiruis  agus  Dhariuis,  agus  Artacsercseis 
righ  Phersia. 

15  Agus  chrìochnaicheadh  an  tigh  so 
air  an  treas  latha  do'n  mhìos  Adar,  a  bha 
anns  an  t-seathadhbliadhna  do  rìoghachadh 
Dhariuis  an  righ. 

16  Agus  chum  clann  Israeil,  na  sagairt 
agus  na  Lebhithich,  agus  a  chuid  eile  do 
chloinn  a'  bhraighdeanais,  coisreagadh  1 
tighe  so  Dhè  le  gairdeachas. 

17  Agus  dh'ìobair  iad  aig  coisreagadh 
tighe  so  Dhè,  ceud  tarbh  òg,  dà  cheud 
reithe,  ceithir  cheud  uan ;  agus  mar  ìob- 
airt-pheacaidh  air  son  Israeil  uile,  dà  bhoc 
dheug  gaibhre,  a  rèir  àireimh  threubh  Is- 
raeil. 

18  Agus  shuidhich  iad  na  sagairt  nan 
Toinnibh,  agus  na  Lebhithich  nan  sealaibh, 
air  son  seirbhis  Dhè,  a  ta  ann  an  lerusa- 
lem ;  mar  a  ta  e  scrìobhta  ann  an  leabhar 
Mhaois.  - 

19  Agus  chum  clann  a'  bhraighdeanais 
a'  chàisg  air  a'  cheathramh  là  deug  do'n 
cheud  mhìos. 

20  Oir  ghlanadh  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich  le  chèile :  bha  iad  uile  glan, 
agus  mharbh  iad  a'  chàisg  do  chloinn  a' 
bhraighdeanais  uile,  agus  d'am  bràithribh 
ìia  sagartaibh,  agus  dhoibh  fèin. 

21  Agus  dh'ith2  clann  Israeil  a  thàinig 
air  an  ais  o'n  bhraighdeanas,  agus  iadsan 
uile  a  dhealaich  3  iad  fèin  d'an  ionnsuidh  o 
shalchar  chinneach  na  tìre,  a  dh'iarraidh  an 
Tighearna  Dè  Israeil. 

22  Agus  chum  iad  fèill  an  arain  neo- 
ghoirtichte  seachd  laithean  le  h-aoibh- 
iieas  :  oir  rinn  an  Tighearn  aoibhinn 
ìad,  agus  thionndaidh  e  cridhe  righ  Asiria 
d'an  ionsuidh,  aneartachadh  an  làmha  ann 
an  obair  tighe  Dhè,  Dhè  Israeil. 

CAIB.  VII. 

AGUS  an  dèigh  nan  nithe  sin,  ri 
linn  4  Artacsercseis  righ  Phersia, 
•ckaidh  Esra  mac  Sheraiah,  mhic  Asariah, 
mhic  Hilciah, 

2  Mhic  Shaluim,  mhic  Shadoic,  mhic 
Ahituib, 

3  Mhic  Amariah,  mhic  Asariah,  [mhic 
lohanain,  mhic  Asariah,  mhic  Ahimaais, 


mhic  Shadoic,  mhic  Ahituib,  mhic  Araa- 
riah 5]  mhic  Mheraoit, 

4  Mhic  Sheraiah,  mhic  Udsi,  mhic 
Bhuci, 

5  Mhic  Abisua,  mhic  Phinehais,  mhic 
Eleasair,  mhic  Aaroin  an  ard  shagairt: 

6  Chaidh  Esra  so  suas  o  Bhabilon,  agus 
e  na  scrìobhuiche  deas  ann  an  lagh  Mhaois, 
a  thug  an  Tighearna  Dia  Israeil  seachad : 
agus  thug  an  righ  dha,  chionn  gu'n  robh 
làmh  an  Tigheama  a  Dhè  air,  'iarrtus 
uile. 

7  Agus  chaidh  cuid  do  chloinn  Israeil, 
agus  do  na  sagartaibh,  agus  do  na  Lebhith- 
ìch,  agus  do'n  luchd-seinn,  agus  do  na 
dorsairibh,  agus  do  na  Netinich,  suas  gu 
h-Ierusalem,  anns  an  t-seachdamh  bliadhna 
do  Artacsercses  an  righ. 

8  Agus  thàinig  e  gu  h-Ierusalem  anns  a' 
chùigeadh  mìos,  a  Maanns  an  t-seachdamh 
bliadhna  do'n  righ. 

9  Oir  air  a'  cheud  là  do'n  cheud  mhìos 
thòisich  e  air  dol  suas o  Bhabilon,  ag^us  air 
a'  cheud  là  do'n  chùigeadh  mìos  thainig  e 
gu  h-Ierusalem,  a  chionn  gu'n  robh  làmh 
mhaith  a  Dhè  air. 

10  Oìr  dh'ulluich  Esra  a  chridhe  a. 
dh'iarraidh  lagha  an  Tighearna,  agus  g'a 
dheanamh,  agus  a  theagasg  ann  an  Israel 
reachdan  agus  bhreitheanasa. 

1 1  Agus  is  e  so  dùblachadh  na  litireach 
a  thug  righ  Artacsercses  do  Esra  an  sagart, 
an  scrìobhuiche,  scrìobhuiche  bhriathar 
àitheantan  an  Tighearna,  agus  a  reachda 
do  Israel. 

12  Artacsercses  righ  nan  righ,  gu  Esra 
an  sagart,  scrìobhuiche  lagha  Dhè  nan. 
nèamh,  gach  uile  slùth  6,  agus  na  leithid  so 
do  àm. 

13  Tha  mi  a'  toirt  orduigh,  iadsannile 
ann  am  rìoghachd  do  shhiagh  Israeil,  agus 
d'a  shagartaibh,  agus  d'a.  Lebhitheachaibh, 
leis  an  àill  triall  do  h-Ierusalem,  gu'n 
d'thèid  iad  maille  riutsa : 

14  A  thaobh  gu'n  do  chuireadh  thu  leis 
an  righ,  agus  le'sheachd  comhairleachaibh, 
a  dh'fhiosrachadh  mu  thimchioll  Iudark 
agus  Ierusaleim,  a  rèir  lagha  do  Dhe,  a  ta 
ann  ad  làimh ; 

15  Agus  a  thoirt  leat  an  airgid  agus 
an  òir,  a  thug  an  righ  agus  a  chomh- 
airlich  d'an  toil  fèin  do  Dhia  Israeil,  aig; 
am  bheil  'àite-còmhnuidh  ann  an  Ieru- 
salem  ; 

16  Agus  an  airgid  agus  an  òir  uile  a 
gheibh  thu  ann  an  uile  mhòr-roinn  Bha- 
biloin,  maille  ri  tabhartas  saor-thoile  au 
t-sluaigh  agus  nan  sagart,  a'  toirt  scachad 
d'an  saor-thoil  air  son  tighe  an  Dè,  a  ta 
ann  an  Ierusalem : 

17  A  chum  gu'n  ceannaich  thu  air  ball 
leis  an  airgiod  so  tairbh  òga,  reitheachan, 


1  naomhachadh,  tiòmnadh  suub. 
3  scar.   *  mM  an  rloghachadh. 
439 


*  dk'ich. 


s  Faic  I.  Eacbdr.  Caib.  VI.  r.  7.  8,  9.  *  sìth. 
iomlan. 


ES 


R  A. 


uain,  agus  an  tabhartais-bìdh  agus  an 
tabhartais-dibhe,  agus  gu'n  ìobair  thu  iad 
air  altair  tighe  bhur  Dè  a  ta  ann  an  Ieru- 
salem. 

18  Agus  ge  b'e  ni  a's  maith  leat  fèin 
agus  le  d'  bhràithribh  a  dheanamh  leis  a' 
chuid  eile  do'n  airgiod  àgus  do'n  òr,  a  rèir 
toile  bhur  Dè,  deanaibh. 

19  Na  soithiche  mar  an  ceudna  a  tha  air 
an  tabhairt  duit,  air  son  seirbhis  tighe 
do  Dhè,  thoir  seachad  am  fianuis  Dè  Ieru- 
saleim. 

20  Agus  ge  b'e  ni  tuilleadh  a  bhios 
feumail  air  son  tighe  do  Dhè,  a  chi  thu 
aobhar  air  a  bhuileachadh  ',  builich  e  a  tigh- 
ionmhais  an  righ. 

21  Agus  tha  mise,  misefèin  Artacsercses 
an  righ,  a'  toirt  orduigh  do  uile  luchd- 
coimhead  an  ionmhais,  a  fa  air  an  taobh 
thall  do'n  abhuinn,  ge  b'e  ni  a  dh'iarras 
Esra  an  sagart,  scrìobhuiche  lagha  Dhè  nan 
nèamh  oirbh,  gu'n  deanar  air  ball  e  ; 

22  Gu  ruig  ceud  tàlann  airgid,  agus 
gu  ruig  ceud  tomhas  cruithneachd,  agus 
gu  ruig  ceud  bat  fiona,  agus  gu  ruio- 
ceud  bat  olaidh,  agus  salann  gun  àir- 
eamh  2. 

23  Gach  ni  a  ta  a  rèir  àithne  Dhè  nan 
nèamh,  deanar  gu  cùramach  e  do  thigh 
Dhè  nan  nèamh,  air  eagal  gu'm  bi  fearg 
an  aghaidh  ììoghachd  an  righ  agus  a 
mhac. 

24  Mar  an  ceudna  tha  sinn  a'  toirt  fios 
duibh  a  thaobh  nan  sagart  uile  agus  nan 
Lebhitheach,  an  luchd-seinn,  nan  dorsair, 
nan  Netineach,  no  sheiibhiseach  tighe  so 
Dhè,  nach  feudar  gearradh  3,  cìs,  no  càin  a 
chuir  orra. 

25  Agus  suidhich  thusa,  Esra,  a  rèir 
gliocais  do  Dhè,  a  ta  ann  ad  làimh,  uachd- 
arain,  agus  breitheamhna,  a  bheir  breth  air 
an  t-sluagh  uile,  a  ta  air  an  taoblVthall  do'n 
abhuinn,  orrasan  uile  d'an  aithne  laghanna 
do  Dhè  ;  agus  teagaisgibh  iadsan  do  nach 
aithne  iad. 

26  Agus  gach  neach  nach  dean  a  rèir 
lagha  do  Dhè  agus  lagha  an  righ,  deanar 
breitheanas  air  ball  air,  ma's  ann  a  chum 
bàis,  nachum  fògraidh,nòchumùbhlaidh4, 
no  chum  prìosuin 6. 

27  Beannuichte  gu  robh  an  Tighearna 
Dia  ar  n-aithriche,  a  chuir  mar  so  ann 
an  cridhe  an  righ,  a  dheanamh  tighe  an 
Tighearna,  a  ta  ann  an  lerusalem,  mais- 
each  : 

28  Agus  a  fhuair  trùcair  dhomhsa  am 
fianuis  an  righ  agus  a  chomhairleacha, 
agus  am  fianuis  uile  uachdarana  cumh- 
achdach  an  righ :  "agus  neartaicheadh  mi 
a  chionn  gu'n  robh  làmh  an  Tighearna 
mo   Dhè   orm,  agus   chruinnìch    mi  a 


1  thovt  seachad,  a  chnitheamh.      1  gun  a  bhi 
air  a  scrìobhadh.    Eabli.      J  dlighe.     +  calt 
a  mhaoht.      5  gu  geimhltbh, 
440 


h-Israel  daoine  taghta6  gu  dol  sua3  tnaille 
riuin. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  js  iad  so  cinn  an  aithriche,  agus 
an  àireamh  a  rèir  an  ginealacha,  a 
chaidh  suas  maille  rium  o  Bhabilon,  ri  linrr. 
Artacsercseis  an  righ : 

2  Do  mbacaibh  Phinehais ;  Gersom :  do » 
nihacaibh  Itamair;  Daniel;  do  mhacaibh 
Dhaibhidh;  Hatus. 

3  Do  mhacaibh  Shechaniah ;  ****  do 
mhacaibh  Pharois  ;  Sechariah :  agus  maille 
ris-san  bha  air  an  àireamh  a  rèir  an  gineal- 
acha  do  fhirionnachaibh  ceud  agus  leth- 
cheud. 

4  Do  mhacaibh  Phahat-mhoaib;  Elioe- 
nai,  mac  Sherahiah,  agus  maille  ris  dà 
cheud  tìrionnach. 

5  Do  mhacaibh,  [Shatu  :  ]  Sechaniah 
mac  Iahasieil,  agus  maille  ris  tri  cheud 
fiiionnach  : 

6  Agus  do  mhacaibh  Adin  ;  Ebed  mac 
Ionatain,  agus  mail'.e  ris  leth-cheud  firionn- 
ach. 

7  Agus  do  mhacaibh  Elaim;  Iesaiah 
mac  Ataliah,  agus  maille  ris  tri  fichead 
agus  deich  firionnaich. 

8  Agus  do  mhacaibh  Shephatiah;  Seba- 
diah  mac  Mhichaeil,  agus  maille  ris  ceithir 
fichead  tìrionnach., 

9  Do  mhacaibh  Ioaib ;  Obadiah  mac  : 
Iehieil,  agus  maille  ris  dà  cheud  agus  ochd 
firionnaich  dheug. 

10  Agus  do  mhacaibh  [Bhani;]  Selomit 
mac  Iosiphiah,  agus  maille  ris  ceud  agus 
tri  fichead  firionnach. 

11  Agus  do  mhacaibh  Bhebai :  Secha-- 
riah  mac  Bhebai,  agus  maille  ris  fichead 
agus  ochd  firionnaich. 

12  Agus  do  mhacaibh  Asgaid;  Iohanan, 
mac  Ilacatain,  agus  maille  ris  ceud  agus 
deich  fii  ionnaich. 

13  Agus  do  mhacaibh  dcireannach  Ado- 
nicaim ;  agus  i?  iad  so  an  ainmeanna, 
Eliphelet,  Ieiel,  agus  Semaiab,  agus  maille 
riu  tri  fichead  firionnach. 

14  Agus  do  mhacaibb  Bhigbhai,  Utai 
agus  Sabud,  agus  maille  riu  tri  fichead  agus 
deich  firionnaich. 

15  Agus  chruinnich  mi  iati  a  dh'ionn- 
suidh  na  h-aibhne,  a  tha  teachd  gu  Ahabba, 
agus  an  sin  dh'fhan  sinn  ann  am  bùthaibh 
tri  laithean,  agus  ghabh  mi  beachd  do'n 
t-sluagh,  agus  do  na  sagairt,  agus  cha 
d'fhuair  mi'n  sin  a  h-aon  do  mhacaibfe 
Lebhi. 

16  An  sin  chuir  mi  fios  air  Elieser,  air 
Ariel,  air  Semaiah,  agus  air  Elnatan  7,  agus 
air  Natan,  agus  air"  Sechariah,  agus  air 
Mesulam,  prìomh  dhaoine;  agus  air  loiarib. 
agus  air  Elnatan,  daoine  tuigseach. 


6  cinn.  Eabh.  7  air  Elnaìan,  ogtts  air 
Iarib,  agus  air  Elnatan. 


CAIB.  IX. 


17  Agus  chuir  mi  iad  le  h-àithne  gu  Ido 
an  ceann,  aig  àit  Chasiphia,  agus  dh'innis 
mi  dhoibh  ciod'  a  theireadh  iad  ri  Ido, 
~agus]  r'a  bhràithribh  na  Netinich  aig  àit 
Chasiphia,  gu'n  d'thugadh  iad  d'ar  n-ionn- 
suidh  seirbhisich  air  son  tighe  ar  Dè. 

18  Agus  le  làimli  mhaith  ar  Dè  oirnn 
thug  iaa  d'ar  n-ionnsuidh  Issechel2  do 
mhacaibh  Mhahli,  mhic  Lebhi,  rnhich  Is- 
raeil,  agus  Serebiah  agus  a  mhic  agus  a 
bhràithrean,  ochd  fir  dheug. 

19  Agus  Hasabiah,  agus  maille  ris  Ie- 
saiah  do  mhacaibh  Mherari,  a  bhràithrean, 
agus  am  mic,  lichead. 

20  Agus  do  na  Netinich  a  dh'orduich 
Daibhidh  agus  na  h-uachdaraiu  air  son 
seirbhis  nan  Lebhitheach,  dà  cheud  agus 
fichead  Netineach:  ghoireadh  3  iad  uile  air. 
an  ainm. 

21  An  sin  ghairm  mi  trosgadh  san  àite 
sin  aig  abhuinn  Ahabha,  cbum  gu'n  irios- 
laicheamaid 4  sinn  fèin  am  fianuis  ar  Dè,  a 
dh'iarraidh  air  slighe  cheirt  dluiinn  fèin, 
agus  d'ar  cloinn  bhig,  agus  d'ar  rnaoin  uile. 

22  Oir  bu  nàir  leam  buidheann  shaigh- 
dearan  agus  marc-shluagh  iarraidh  air  an 
righ,  a  chuideachadh  leinn  an  aghaidh  an 
nàmhaid  air  an  t-slighe  ;  a  chionn  gu'n  do 
labhair  sinn  ris  ari  righ,  ag  ràuli,  Tha 
làmh  ar  Dè  chum  maith  orra-san  uile  a 
dh'iarras  e,  ach  a  chumhachd  agus  'fheàrg 
nan  aghaidh-san  uile  a  thrèigeas  e. 

23  Uime  sin  throisg  sinn,  agus  dh'iarr 
sinn  ar  Dia  air  son  so,  .agus  dh'èisd  e  ri'r 
n-afhchuinge. 

24  An  sin  chuir  mi  air  leth  dà  fhear 
dheug  dhiubhsan  a  b'airde  do  na  sagart- 
aibh,  Serebiah,  Hasabiah,  agus  deichnear 
d'am  bràithribh  maille  riu, 

25  Agus  thomhais5  mi  dhoibli  an  t-air- 
giod,  agus  an  t-òr,  agus  na  soithichean, 
tabhartas  tighe  ar  Dè,  a  thug  an  righ,  agus 
a  chomhairlich6,  agus  a  dhaoine  mòra, 
agus  Israel  uile  a  bha  làthair,  seachad. 

26  Thomhais  mi  eadhon  d'an  làimh  sè 
ceud  agus  leth-cheud  tàlann  airgid,  agns  do 
shoithichibh  airgid  ceud  talann,  agus  ceud 
tàlann  òir ; 

27  Agus  fichead  cuach  òir  do  mhìle 
darcon,  agus  dà  shoitheach  do  umha  buidh 
maith,  luachmhor  mar  òr. 

28  Agus  thubhairt  mi  riu,  Tha  sibhse 
naomha  do'n  Tighearna,  agus  na  soithich- 
ean  naomha,  agus  an  t-airgiod  agus  an 
t-òr,  na  fhabhartas  saor-thoile  do'n  Tigh- 
earna  Dia  bhur  n-aithriche. 

29  Deanaibh  faire,  agus  coimheadaibh, 
gus  an  cothrotnaich  sibh  iàd  am  fianuis 
uachdarana  nan  sagart,  agus  nan  Lebhith- 
each,  agus  uachdarana  aithrichean  Israeil 
ann  an  Ierusalem,  ann  an  seoinraichibh 
tighe  an  Tighearna. 


30  Uime  sin  ghabh  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich  cothrom  an  airgid  agus  an  òir? 
agus  nan  soitheach,  chum  an  tabhairt  gi> 
h-Ierusalem  a  dh'ionnsuidh  tighe  ar  Dè. 

31  Agus  dh'imich  sinn  o  abhuinnf 
Ahabha  air  an  dara  latha  deug  do'n  cheudì 
mhìos,  gu  dol  do  h-lerusalem  ;  agus  bha 
làmh  ar  Dè  oirnn,  agus  shaor  e  sinn  o 
làimh  an  nàmhaid,  agus  o'n  lài.mh-sa.n,  a  bha 
deanamh  feall-fholach  air  an  t-slighe. 

32  Agus  thàinig  sinn  gu  h-Ierusalem,. 
agus  dh'fhan  sinn  an  sin  tri  laithean. 

33  Agus  air  a'  cheathramh  là  thomhais- 
eadh  an  t-airgiod  agus  an.t-òr,  agus  na- 
soithichean  ann  an  tigh  ar  Dè  le  làimh. 
Mheremoit  mhic  Uriah  an  t-sagairt,  agus- 
maille  ris  bha  Eleasar  mac  Phinehais,  agus> 
maille  riu-san  Iosabad  mac  Iesua,  agus 
Noadiah  mac  Bhinui,  Lebhithich  : 

34  A  rèir  àireamh  agus  a  rèir  tomhais  i 
nan  uile :  agus  scrìobhadh  an  tomhas  uile 
san  àm  sin. 

35  Thug  clann  na  muinntir  a  thugadh 
air  falbh,  agus  a  thàinìgo'n  bhraighdeanas3. 
seachad  ìobairtean-loisgte  do  Dhia  Israeil,. 
dà  tharbh  dheug  òg  air  son  Israeil  uile,: 
ceithir  fichead  agus  sè  reithe  deug,  tri  fich-' 
ead  agus  seachd  uain  dheug,  dà  bhoc 
dheug  gaibhre,  mar  ìobairt-pheacaidh  :  iact; 
uile  na^^obairt-Ioisgte  do'n  Tighearna. 

36  A^ìis  thug  iad  seachad  orduighean? 
!m  righ  do  ard  riaghlairibh  an  righ,  agus' 
do  na  h-uachdaranaibh  air  an  taobh  so  do"n:, 
abhuinn  ;  agus  chuir  iadsan  an  sluagh  aguss 
tigh  Dhè  air  an  aghaidh. 

CAIB.  IX. 
,4  GUS  an  uair  a  rinneadh  na  nithe  sin7l 
iTS.  thàinig  na  h-uachdarain  a  m'  ionn- 
suidh,  ag  ràdh,  Cha  do  dhealaich  sluagh. 
Israeil,  agus  na  sagairt,  agus  na  Lebhith- 
ich  iad  fèin  o  shluagh  na  tìre,  u  deanumfa 
a  rèir  an  gràineileachda,  eadhon  nan  Ca- 
naanach,  nan  Hiteach,  nam  Periseachr 
nan  Iebusach,  nan  Amonach,  nam  Moab- 
ach,  nan  Eiphiteach,  agus  nan  Amorach. 

2  Oir  ghabh  iad  d'an  nigheanaibh  dhoibh- 
fèin  agus  d'am  macaibh,  agus  mheasg  an.j 
sliochd  naomha  iad  fèin  ri  sluagh  nan  tìr  t 
agus  bha  làmh  nan  uachdaran  agus  nan^ 
riaghlair  air  thoiseach  anns  a'  chionta  so> 

3  Agus  an  uair  a  chuala  mi  an  ni  scy 
reub  mi  m'eudach,  agus  m'f  halluing,  agus 
spìon  mi  ciiid  do  ghruaig  mo  chinn  agus- 
m'fheusag,  agus  shuidh  mi  sìos  fo  uamh- 
ann 7.  • 

4  An  sin  chruinnicheadh  a  m'ionnsuiclh 
iadsan  uile  a  chriothnaich  roimh  bhriath- 
raibh  Dhè  Israeil  air  son  euceirt  na  muinn- 
tir  a  thugadh  air  falbh,  agus  shuidh  mi  fo 
uamhann  gu  ruig  an  ìobairt-f  heasgair. 

5  Agus  aig  an  ìobairt-fheasgair  dh 'èirich^ 
mi  o'm  thuirse,lem'eudachagusm'fl]alluing. 


1  chuir  mi  nam  beul  na  briathra,  Eabl). 
•  duine  luigseach.    3  dh'ainmicheadh. 
441 


+  crhdhamaid.  5  chothromaich.  &  chomhab- 
Kchean.     7  ioghnadh. 


ESRA. 


reubta  umam,  agus  leag  mi  mi  fèin  air  mo 
ghlùinibh,  agus  sgaoil  mi  mach  mo  làmhan 
a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna  mo  Dhè. 

6  Agus  thubhairt  mi,  O  mo  Dhia,  tha 
nàir  orm  agus  rudhadh  gruaidh  m'aghaidh 
thogail  riutsa,  mo  Dhia:  oir  fha  ar  n-eu- 
•cearta  air  fàs  lìonmhor  os  ar  cionn,  agus 
tha  ar  cionta  air  èirigh  suas  gu  nòàmh. 

7  O  laithibh  ar  n-aithriche  bhd  sinn  ann 
•an  cionta  mòr  gu  ruig  an  la  'n  diugh,  agus 
air  son  ar  n-eucearta  thugadh  thàiris  sinn 
fèin,  ar  righrean,  ar  sagairt  do  làimh  righ- 
ffean  nan  tir,  do'n  chlaidheamh,  do  dhaorsa, 
agus  do  chreachadh,'agus  do  nàire  gnùise, 
inar  air  an  la  'n  diugh. 

8  Agus  a  nis  car  tamuill  bhig  nochdadh 

tràs'  o'n  Tighearn  ar  Dia,  a  dh'f'hàgail 
uinn  fuighill2,  agus  a  thabhairt  tairnge 
dhuinn  na  ionad  naomha,  chum  gn'n  soill- 
sicheadh  ar  Dia  arsùilean,  agus  gu'n  d'thug- 
adh  e  dhuinn  beagan  beothachaidh  'nar 
daorsa : 

9  Oir  hha  sinne  nar  tràillibh,  gidheadh 
nar  daorsa  cha  do  thrèig  ar  Dia  sinn,  ach 
fhuair  e  tròcair  dhuinn  ann  an  sùilibh 
righrean  Phersia,  a  thoirt  duinn  ath-bheoth- 
^achaidh  a  chur  suas  tighe  ar  Dè,  agus  a 
leasachadh  na  mhilleadh  ann3,  agus  a 
thoirt  duinn  ballaidh  ann  an  Tudah  agus 
ann  an  Ierusalem. 

10  Agus  a  nis,  O  ar  Dia,  ciod  a  their 
sinn  an  dèigh  so?  oir  thrèig  sinn  t'aith- 
-eanta. 

11  A  dh'àithn  thu  le  d'  sheirbhisich  na 
fàidhean,  ag  ràdh,  Tha'n  talamh  d'am  bheil 
sibh  a'  dol  g'a  shealbhachadh,  na  thalamh 
neo-ghlan  le  neo-ghloine  shluaigh  nan  tìr, 
le'n  gràineileachdaibh,  a  lìon  e  o  cheann  gu 
ceann,  le'n  salchar. 

12  A  nis  ma  ta  na  d'thugaibh  bhur  nigh- 
eana  d'am  macaibh,  agus  an  nigheana-san 
na  gabhaibh  do  bhur  macaibh-sa,  agus  na 
h-iarraibh  an  sìth,  no  an  saibhreas  gu 
bràth  ;  chuni  gu'm  bi  sibh  làidir,  agusgu^n 
ith  sibh  maith  an  fhearainn,  agus  gu'm 
fàg  sibh  e  na  oighreachd  do'r  cloinn  gu 
nràth. 

13  Ach  an  dèigh  gach  ni  a  thàinig  oirnn 
^ir  son  ar  droch  oibre,  agus  air  son  ar  cion- 
taidh  mhòir,  o  nach  d'rinn  thusa  ar  Dia 
peanas  oirnn  a  rèir  ar  droch  thoillteanais 4, 
agus  gu'n  d'thug  thu  dhuinn  a  leithid  so 
do  shaorsa ; 

14  Nam  briseamaid  a  rìs  t'àitheanta, 
agus  nan  deanamaid  cleamhnas  ri  sluagh 
nan  gràineileachd  sin,  nach  biodh  fearg  ort 
ruinn  gus  an  cuireadh  tu  as  duinn,  air  chor 
as  nach  biodh  fuigheallno  dol  as  anh?  . 

15  A  Thighearna  Dhè  Israeil,  is  ceart 
thusa,  oir  tha  sinn  a  làthair  a  thàinig  as  5, 
mar  air  an  la'n  diugh.   Feuch,  Iha  sinn  a't" 


1  bàigh.    1  dol  as.     '  'fhàsaichean.     +  gu'n 
ào  chaomhain  thu  sìnn  thar  mar  a  thoill  ar 
peacanna.        5  tha  fuigheaUa  làthair  dhinn. 
442 


fhianuis  nar  peacannaibh :  oircha'n  urraitui 
sinn  seasamh  a't'-fhianuis  air  son  so. 
CAIB.  X. 
NIS  an  uair  a  rinn  Esra  urnuigh,  agus 
a  dh'aidich  e,  a'  gul,agus  'ga  thilgeadh 
fèin  sìos  fa  chomhair  tighe  Dhè,  chruinnich 
d'a  ionnsuidh  a  h-Israel  coimhchruinn- 
eachadh  ro-mhòr  do  fhearaibh,  agus  do 
mhnaibh,  agus  do  chloinn ;  oir  ghuil  an 
sluagh  gu  mòr6.  t 

2  Aguslabhair7  Sechaniah  mac  Iehieil, 
aon  do  mhacaibh  Elaim,  agus  thubhairt  e 
ri  h-Esra,  Pheacaich  sinn  an  aghaidh  ar 
Dè,  agus  ghabh  sinn  d'ar  n-ionnsuidh  mnài 
choimheach 8  do  shluagh  na  tìre  :  ach  a 
nis  tha  dòchas  aig  Israel  a  thaobh  an  ni  so. 

3  A  nis  uime  sin  deanamaid  coimh- 
cheangal  ri'r  Dia,  na  mnài  uile  a  chur 
uainn,  agus  iadsan  a  rugadh  leo,  a  rèir 
comhairle  mo  thighearna,  agus  na  muinntir 
a  chriothnuicheas  ri  àithne  ar  Dè,  agus 
deanar  a  rèir  an  lagha. 

4  Eirich;  oir  dhuitse  buinidh  an  ni  so, 
agus  bithidh  sinne  maille  riut :  gabh  mis- 
neach,  agus  dean. 

5  Agus  dh'èirich  Esra,  agus  thug  e  air 
na  h-ard  shagartaibh,  na  Lebhithich,  agus 
Israel  uile  mionnachadh,  gu'n  deanadh  iad 
a  rèir  an  f  hòcail  so  ;  agus  mhionnaich  iad. 

6  An  sin  dh'èirich  Esra  o  làthair  tighe 
Dhè,  agus  chaidh  e  do  sheòmaj  Iohanain, 
mhic  Eliasib :  agus  an  uair  a  thàinig  e  'n 
sin,  cha  d'ith  e  aran,  agus  cha  d'òl  e  uisge  ; 
oir  rinn  e  bròn  air  son  ciontaidh  na  muinn- 
tir,  a  thugadh  air  falbh. 

7  Agus  thug  iad  gairm  air  feadh  Iudah 
agus  Ierusaleim,  do  uile  chloinn  a'  bhraigh- 
deanais,  iad  a  chruinneacheadh  ri  chèile 
gu  h-Ierusalem  ; 

8  Agus  ge  b'e  neach  nach  d'thigeadh  an 
cionn  thri  laithean,  a  rèir  comhairle  nan 
uachdaran  agus  nan  seanair,  gu'n  d'thugta 
uaith 3  a  mhaoin  uile,  agus  gu'm  biodh  e 
fèin  air  a  dhealachadh  o  choimhchruirm- 
eachadh  na  muinntir,  a  thugadh  air  falbh. 

9  Agus  chruinnicheadh  fir  Iudah  agus 
Bheniamin  uile  gu  h-Ierusalem  an  cionn 
thri  lailhean  :  hha  e  anns  an  naothadh  mìos, 
air  an  fhicheadadh  la  do'n  mhìos  :  agus 
shuidh  an  sluagh  uile  ann  an  sràid  tighe 
Dhè,  air  chrith  air  son  an  ni  to,  agus  air 
son  an  uisge  mhòìr. 

10  Agus  dh'èirich  Esra  an  sagart,  agus 
thubhairt  e  riu,  Pheacaich  sibh,  agus  ghabh 
sibli  dhuibh  fèin  mnài  choimheach  a 
mheudachadh  peacaidh  Israeil. 

11  A  nis  ma  ta  deanaibh  aidmheil10  do'n 
Tighearna  Dia  bhur  n-aithriche,  agus 
coimhlionaibh  a  thoil;  agus  dealaichibh 
sibh  fèin  o  shluagh  na  tìre,  agus  o  na, 
mnaibh  coimheach. 


6  le  gul  mor.  Eabh. 
9  gu'n  cailleadh  e. 


7  fhrengair.  8  cTioigreachm 
10  thagaibh  glbir. 


CAIB.  I. 


12  Agus  fhreagair  an  coimhthional  uile, 
agus  thubhairt  iad  le  guth  ard,  Mar  sin,  a 
reir  t'fhocail,  tha  e  ceangailte  oirnne  a 
dheanamh. 

13  Ach  tìia'n  sluagh  lìonmhor,  agus  is 
àm  mòr  uisge  e,  agus  cha'n  urrainn  sinn 
seasamh  a  muigh,  agus  cha'n  obair  aon 
latha,  no  dà  latha  so,  oir  tha  sinn  lìonmhor 
a  pheacaich  anns  an  ni  so. 

14  Seasadh  a  nis  ar  n-uachdarain  do'n 
choimhthional  uile,  agus  aig  àmannaibh 
suidhichte  thigeadh  iadsan  uile  nar  bail- 
tibh,  a  ghabh  dhoibh  fèin  mnài  choimheach, 
agus  maille  riu  seanairean  gach  baile,  agus 
a  bhreitheamhna,  gus  an  tionndaidhear 
fearg  laiste  ar  Dè  uainn,  a  thaobh  an  ni  so. 

15  Sheas  a  mhàin  Ionatan  mac  Asaheil, 
agus  Iahasiah  mac  Thicbhah  air  son  so : 
agus  chuidich  Mesulam  agus  Sabetai  an 
Lebhitheach  leo. 

16  Agus  rinn  clann  a'  bhraighdeanais 
mar  sin  :  agus  dhealaicheadh  Esra  an  sag- 
art,  agus  cinn  àraidh  nan  aithriche  a  rèir 
tighe  an  aithriche,  agus  iad  uile  a  rèir  an 
ainmean,  agus  shuidh  iad  sìos  air  a'  cheud 
là  do'n  deicheamh  mìos  a  rannsachadh  na 
cùise. 

17  Agus  chrìochnaich  iad  a  thaobh  nan 
daoine  uile  a  ghabh  dhoibh  fèin  mnài 
choimheach,  air  a'  cheud  là  do'n  chend 
mhìos. 

18  Agus  am  measg  mhac  nan  sagart 
f  huaradh  a  ghabh  dhoibh  fèin  mnài  choimh- 
each  :  Do  mhacaibh  Iesua,  mhic  Iosadaic, 
agus  a  bhràithrean ;  Maaseiah,  agus  Elieser, 
agus  Iarib,  agus  Gedaliah. 

19  Agus  thug  iad  an  làmha  gu'n  cuir- 
eadh  iad  uatha  am  mnài :  agus  air  dhoibh 
bhi  ciontach,  thug  iad  reithe  do'n  treud  air 
son  an  ciontaidh. 

20  Agus  do  mhacaibh  Imeir;  Hanani, 
agus  Sebadiah. 

21  Agus  do  mhacaibh  Harim ;  Maaseiah, 
agus  Eliah,  agus  Semaiah,  agus  Iehiel, 
agus  Udsiah. 

22  Agus  do  mhacaibh  Phasuir ;  Elioenai, 
Maaseiah,  Ismael,  Netaneel,  Iosabad,  a°;us 
Elasah.  °  I 


23  Agus  do  na  Lebhithich;  Iosabaò*, 
agus  Simei,  agus  Celaiah,  {is  e  sin  Celita,) 
Petahiah,  Iudah,  agus  Elieser. 

24  Agus  do'n  luchd-seinn ;  Eliasib : 
agus  do  na  dorsairibh;  Salum,  agus  Telem, 
agus  Uri. 

25  Agus  do  Israel :  Do  mhacaibh  Pha- 
rois ;  Ramaiah,  agus  Iesiah,  agus  Malchiah, 
agus  Miamin,  agus  Eliaser,  agus  Malchia, 
agus  Benaiah. 

2(5  Agus  do  mhacaibh  Elaim  ;  Mataniah, 
Sechariah,  agus  Iehiel,  agus  Abdi,  agus 
Ierimot,  agus  Eliah. 

-  27  Agus  do  mhacaibh  Shatu ;  Elioenai, 
Eliasib,  Mataniah,  agus  Ieremot,  agus  Sa- 
bad,  agus  Asisa. 

28  Agus  do  mhacaibh  Bhebai ;  Iehoh- 
anan,  Hananiah,  Sabai,  agus  Atlai. 

29  Agus  do  mhacaibh  Bhani ;  Mesulam, 
Maluch,  agus  Adaiah,  Iasub,  agus  Seal, 
agus  Ramot. 

30  Agus  do  mhacaibh  Phahat-mhoaib ; 
Adna,  agus  Chelal,  Benaiah,  Maaseiah, 
Mataniah,  Besaleel,  agus  Binui,  agus  Ma- 
naseh. 

31  Agus  do  mhacaibh  Harim  ;  Elieser, 
Isiah,  Malchiah,  Semaiah,  Simeon, 

32  Beniamin,  Maluch,  agus  Semariah. 

33  Do  mhacaibh  Hasuim;  Matenai, 
Matatah,  Sabad,  Eliphelet,  Ieremai,  Ma- 
naseh,  agus  Simei. 

34  Do  mhacaibh  Bhani;  Maadai,  Am- 
ram,  agus  Uel, 

35  Benaiah,  Bedaiah,  Cheluh, 

36  Bhaniah,  Meremot,  Eliasib, 

37  Mataniah,  Matenai,  agus  Iaasau, 

38  Agus  Bani,  agus  Binui,  Simei, 

39  Agus  Selemiah,  agus  Natan,  agus 
Adaiah, 

40  Machnadebai,  Sasai,  Sarai, 

41  Asareel,  agus  Selemiah,  Semariah, 

42  Salum,  Amariah,  agus  loseph. 

43  Do  mhacaibh  Nebo ;  Ieiel,  Matì- 
tiah,  Sabad,  Sebina,  ladau,  agus  Ioel, 
Benaiah. 

44  Ghabh  iad  sin  uile  dhoibh  fèin  mnài 
choimheach:  agus  aig  cuid  diubh  bha  mnài 
ris  an  robh  clann  aca. 


NEHEMIAH. 


CAIB.  I. 

BRIATHRA  Nehemiah  mhic  Hacha- 
liah '.  Agus  tharladh  anns  a'  mhìos 
Chisleu,  anns  an  fhicheadamh  biiadhna, 
'nuair  a  bha  mi  ann  an  Susan  an  lùchairt, 

2  Gu'n  d'thàinig  Hanani,  aon  do  m' 
bhràithribh,  e  fèin  agus  daoine  do  Iudah, 
agus  dh'fheòraich  mi  dhiubh  a  thaobh  nan 
ludhach  a  chaidh  as,  a  dh'fhàgadh  do'n 
bhraighdeanas,  agus  mu  thimcliioll  leru- 
saleim. 

3  Agus  thubhairt  iad  rium,  TAa'm  fuigh- 

443 


eall  a  dh'fhàgadh  do'n  bhraighdeanas  an 
sin  anns  a'  mhòr-roinn,  ann  an  àmhghar 
mòr  agus  ann  am  mi-chliu  2 ;  agus  bnris- 
eadh  balladh  Ierusaleini  sìos,  agus  lois- 
geadh  a  geatacha  le  teine. 

4  Agus  an  uair  a  chuala  mi  na  briathra. 
so,  shuidh  mi  sìos,  agus  ghuil  mi,  agus 
rinn  mi  bròn  laithean  àraidh,  agus  throisg 
mi,  agus  rinn  mi  urnuigh  am  fianuis  Dhè 
nan  neamh. 


1  Hikiah.  ^fo  thasart. 


NEHEMIAH. 


5  Agus  thubhairt  mi,  Guidheam  ort,  a 
Thighearna,  Dhè  nan  nèamh ;  an  Dia  mòr_ 
agus  uamhasach,  a  ghleidheas  coimh- 
cheangal  agus  tròcair  dhoibh-san  a  ghràdh- 
aicheas  e,  agus  a  choimheadas  'àitheanta; 

6  Biodh  do  chluas  a  nis  furachar,  agus 
do  shùilean  fosgailte,  chum  as  gu'n  èisd 
thu  ri  h-urnuigh  t-òglaich,  a  Iha  mi  a' 
deanamh  a't'  fhianuis  a  nis,  a  là  agus  a 
dh'oidhche,  air  son  chloinn  Israeil  t-òg- 
lacha:  agus  tha  mi  'g  aideachadh  pheacanna 
chloinn  Israeil,  a  pheacaich  sinn  a't'  agh- 
aidh :  pheacaich  araon  mise  a<uis  ti<j;h 
m  athar. 

7  Rian  sinn  guro-thruaillidh  a'd' fhaobh- 
sa,  agus  cha  do  ghlèidh  sinn  na  h-àith- 
eanta,  no  na  reachda,  no  na  breitheanais,  a 
dh'àithn  thu  do  t'òglach  Maois. 

8  Cuimhnich,  guidheam  ort,  am  focal  a 
dh'àithn  thu  do  t'òglach  Maois,  ag  ràdh, 
Ma  pheacaicheas  sibh,  sgapaidh  mise  sibh 
am  measg  nan  cinneach. 

9  Ach  ma  philleas  sìbh  a  m'ionnsuidh, 
agus  gu'n  coimhfd  sibh  m'àitheantan,  agus 
gu'n  dean  sibh  iad,  ge  do  robh  iad  dhibh 
air  an  tilgeadh  a  mach  do'n  chuid  as 
iomallaiche  do  nèamh,  cruinni'chidh  mi  as 
sin  iad,  agus  bheir  mi  iad  do'n  àit  a  thagh 
mi,  a  chur  m'ainrue  an  sin. 

10  A  nis  is  iad  so  do  sheirbhisich  agus 
do  shluagh,  a  shaor  thu  le  d'  mhòrchumh- 
achd,  agus  Ie  d'  làimh  thrèin. 

11  A  Thighearna,  guidheam  ort,  biodh 
do  chluas  a  nis  furachar  ri  h-urnuigh  do 
sheirbhisich,  agus  ri  h-urnuigh  t'òglacha, 
le'm  iniann  eagal  t'ainme  bhi  orra:  agus 
soirbhich,  guidheam  ort,  le  d'  sheirbhiseach 
an  diugh,  agus  thoir  dha  tròcair  ann  an 
sealladh  an  duine  so.  A  nis  bha  rnise  a'm' 
ghille-cupain  aig  an  righ. 

CAIB.  II. 

AGUS  tharladh  ann  ain  mìos  Nisain, 
anns  an  fhicheadamh  bliadhna  do 
Artacsercses  an  righ,  gu'n robh  fìon  roimhe; 
agus  gha'oh  mi  am  fìon,  agus  thug  mi  e 
do'n  righ.  Agus  cha  robh  mise  roimhe  sin 
dubhach  na  fhianuis 

2  Uime  sin  thubhairt  an  righ  rium,  C'ar 
son  a  tha  do  ghnùis  dubhach2,  agus  gun 
thu  bhi  tirm?  cha  ni  eile  -so  ach  cràdh 
cridhe.    Agus  bha  eagal  mòr  orm  ; 

3  Agus  thubhairt  mi  ris  an  righ,  Gu 
maireadh  an  righ  gu  bràth  :  c'ar  son  nach 
biodh  mo  ghnùis  dubhach,  an  uàir  a  tha 
'm  baile,  àit-adhlacaidh  m'aithric'ne,  air 
'fhàsachadh,  agus  a  gheatachan  air  an 
caitheadh  le  teine? 

4  Agus  thubhairt  an  righ  rium,  Ciod  e 
so  a  tha  thu  ag  iarraidh  ?  Agus  rinn  mi 
urnuigh  ri  Dia  nan  nèamh  : 

5  Agus  thubhairt  mi  ris  an  righ,  Ma's 
maith  ieis  an  righ,  agus  ma  gheibh  do 


sheirbhiseach  deagh-ghean  a't'fhianais. 
gu'n  cuireadh  tu  mi  dh'ionnsuidh  Iudah^ 
gu  baile  àit-adhlacaidh  m'aithriche,  agus 
gu'n  tog  mi  e. 

G  Agus  thubhairt  an  righ  rium,  agus  a' 
bhan-righinn  na  suidhe  làimh  ris,  Cia  fatt 
an  ùine  bhios  tu  air  do  thurus  ;  agus  c'uin 
a  philleas  tu?  Agus  bu  toil  leis  an  righ  mo 
chur  air  falbh,  agus  shuidhich  mi  àm  ris. 

7  Agus  thubhairt  mi  ris  an  righ,  Ma's. 
tòil  leis  an  righ,  thugar  Ìitrichean  dhomh  a 
dh'ionnsuidh  nan  uachdaran  air  an  taobh 
thall  do'n  abhuinn,  chum  gu'n  cuir  iad 
thairis  mi  gus  an  d'thig  mi  gu  Iudah; 

8  Agus  litir  gu  Asaph  fear-gleidhidh 
frìthe  an  righ,  chum  gu'n  d'thoir  e  dhomh 
fìodh  a  dheanamh  sailthean  air  son  gheat- 
achan  na  lùchairt  a  bhuineas  do'n  tigh,  agus 
air  son  ballaidh  a'  bhaile,  agus  air  son  an- 
tighe  d'an  d'thèid  mi.  Agus  thug  an  righ 
dhomh,  a  rèir  làimhe  mhaith  mo  Dhè  orm. 

9  Agus  thàinig  mi  dh'ionnsuidh  narr 
uachdaran  air  an  taobh  eile  do'n  abhuinn» 
agus  thug  mi  dhoibh  litrichean  an  righ.  A 
nis  chuir  an  righ  maille  rium  ceannardan 
do'n  armailt  agus  marc-shluagh. 

'  10  An  uair  a  chuala  Sanbalat  an  t-Ho- 
ronach,  agus  Tobiah  an  seirbhiseach  an 
t-Amonach  e,  chuir  e  doilgheas  mòr  orra 
gu'n  d'thàinig  duine  a  dh'iarraidh  leas 
chloinn  Israeil. 

11  Agus  thàinig  mi  gu  h-Ierusalem,. 
agus  bha  mi  'n  sin  tri  laithean. 

12  Agus  dh'èirich  mi  san  oidhche,  mi 
fèin  agus  beagan  dhaoine  maille  rium  ;  ach 
cha  d'innis  mi  do  dhuine  ciod  a  chuir  mo 
Dhia  ann  am  chridhe  a  dheanamh  ann  an 
Ierusalem  :  agus  cha  robh  ainmfiidh  maille 
rium,  ach  an  t-ainmliidh  air  an  do  tnhar- 
caich  mi. 

13  Agus  chaidh  mi  mach  san  oidhche 
air  geatadh  a'  ghlinne,  agus  fa  chomhair 
tobaìr  an  dragoin,  agus  gu  geatadh  an  aol- 
aich,  agus  ghabh  mi  sealladh  do  bhallach- 
aibh  Ierusateim,  a  bha  air  am  briseadh  sìos, 
aeus  d'a.  sreatacliaibh  a  bha  air  an  caitheadh 
le  teine. 

11  Agus  chaidh  mi  air  m'aghaidh  gu 
geatadh  an  tobair,  agus  gu  lochan  an  righ  % 
ach  cha  robh  àit  ann  do'n  ainmhidh  a  bha 
fodham  gu  dol  thairis. 

15  An  sin  chaidh  mi  suas  san  oidhche 
làirnh  ris  an  t-sruth,  agus  ghabh  mi  seall- 
adh  do'n  bhalladh,  agus  thionndaidh  mi 
air  m'ais,  agus  cliaidhmi  steach  air  geatadh 
a'  ghlinne,  agus  phill  mi. 

16  Agus  cha  robh  fios  aig  na  riaghlairibh 
c'àit  an  deachaidh  mi,  no  ciod  a  rinn  mi, 
agus  cha  d'innis  mi  e  do  na  h-Iudhachaibh, 
no  do  na  sagartaibh',  no  do  na  h-ard  uais- 
libh,  no  do  na  riaghlairibh,  no  do'n  chuid 
eile  a  rinn  an  obair. 


»  cha  hu  ghnàth  leumsa  b'n  dubhach  na 
fìàanuis ;  cha  robh  mi  olc  na /hianuis.  Eabh. 
444 


1  olc.  Eabh. 


CAIB.  III. 


17  Agus  thubhairt  mi  riu,  Tha  sibh  a' 
laicinn  a'  chruaidhchais  anns  am  bheil  sinn, 
mar  a  ta  Ierusalem  air  a  fàsachadh,  agus  a 
geatachan  air  an  losgadh  le  teine  :  thigibh 
agus  togamaid  balladh  Ierusaleim,  chum  as 
nach  bi  sinn  ni's  mò  nar  masladh. 

18  Agus  dh'innis  mi  dhoibh  a  thaobh 
Jàimhe  mo  Dhè,  a  bha  maith  orm,  agus 
mar  an  ceudna  briathran  an  righ  a  labhair 
e  rium.  Agus  thubhairt  iad,  Earainaid 
agus  togamaid.  Agus  neartaich  iad  an 
làmhan  chum  maith. 

19  Ach  an  uair  a  chuala  Sanbalat  an 
t-Horonach,  agus  Tobiah  an  seirbhiseach 
an  t-Amonach,  agus  Gesem  an  t-Arabach 
e,  rinn  iad  gàire  fanoid  oirnn,  agus  rinn  iad 
tàir  oirnn,  agus  thubhairt  iad,  Ciod  an  ni 
so  a  tha  sibh  a'  deanamh?  an  dean  sibh 
ceannairc  an  aghaidh  an  righ  ? 

20  An  sin  fhreagair  mi  iad,  agus  thubh- 
airt  mi  riu,  Dia  nan  nèamh,  soirbhichidh 
esan  leinn  :  a  chionn  gur  sinne  a  sheirbhi- 
sich,  èiridh  sinn  agus  togaidh  sinn :  ach 
agaibhse  cha  'rieil  cuibhriònn,  no  còir,  no 
cuimhneachan  ann  an  Ierusalem. 

C  AIB.  III. 

AGUS  dh'èirich  Eliasib  an  t-ard  shagart 
maille  r'a  bhràithribh  na  sagairt,  agus 
thog  iad  geatadh  nan  caorach:  naomhaich 
iad  e,  agus  chuir  iad  suas  a  chomhlachan  : 
eadhon  gu  ruig  tùr  Mheah  naomhaich  iad 
«,  agus  gu  ruig  tùr  Hananeeil. 

2  A^us  làimh  ris-san  thog  fir  Iericho : 
agus  laimh  riu-san  1  thog  Sacur  mac 
Imri. 

3  Ach  geatadh  an  èisg  thog  mic  Hase- 
naah:  leag  iad  a  shailthcan,  agus  chuir  iad 
suas  a  chomhlachan,  a  ghlasan,  agus  a 
chroinn. 

4  Agus  làimh  riu-san  leasaich2  Meremot 
mac  Uriah,  mhic  Chois:  agus  làimh  ris- 
san3  leasaich  Mesulam  mac  Bherechiah, 
mhic  Mhesesabeil:  agus  làimh  riu-san 
ìeasaich  Sadoc  mac  Bhaanah. 

5  Agus  làimh  riu-san  leasaich  na  Teco- 
aich  :  ach  cha  do  chuir  an  ard  uaislean  am 
muineal  ri  seirbhis  an  Tighearna. 

6  Agus  an  seann  gheatadh  leasaich  Ie- 
hoiada  mac  Phaseah,  agus  Mesulam  mac 
Bhesodeiah  :  leag  iad  a  shailthean,  agus 
chuir  iad  suas  a  chomhlachan,  agus  a 
ghlasan,  agus  a  chroinn. 

7  Agus  làimh  riu-san  leasaich  Melatiah 
an  Gibeonach,  agus  Iadon  am  Meronotach, 
fìr  Ghibeoin  agus  Mhispah,  gu  ruig  righ- 
chathair  an  uachdarain  air  an  taobh  so  do'n 
abhuinn. 

8  Làimh  ris-san  leasaich  Udsiel  mac 
Harhaiah,  do  na  h-òr-cheardaibh :  agus 
ìàimh  ris-san  leasaich  Hananiah,  mac  aoin 
tlo  na  lèighibh,  agus  neartaich  iad  Ierusa- 
lem  gu  ruig  am  balladh  leathann. 


1  ris-san.      2  chàirich,      3  riu-san,  4-  th'è, 
5  rìu-san. 
445 


9  Agus  làimh  riu-san  leasaich  Rephaiah  • 
mac  Iluir,  riaghlair  leth-roinne 4  Ierusa- 
leim. 

10  Agus  làimh  ris-san5  leasaich  Iedaiah 
mac  Ilarumaiph,  eadhon  fa  chombair  a 
thighe:  agus  làimh  ris-san  leasaich  Hatus 
mac  Hasabniah. 

11  An  t-ath-thomhas  leasaich  Malchiah 
mac  Harim,  agus  Hasub  mac  Phahat- 
mhoaib,  agus  tùr  nan  àmhuinn. 

12  Agus  làimh  ris-san  leasaich  Salum 
mac  Haloheis,  riaghlair  leth-roinne  Ierusa- 
leim,  e  fèin  agus  a  nigheana. 

13  Geatadh  a'  ghlinne  leasaich  Hanun, 
agus  luchd-àiteachaidh  Shanoah :  thog  iad 
e,  agus  chuir  iad  suas  a  chornhlachan,  a 
ghlasan,  agus  a  chroinn,  agus  mìle  làrnh- 
choille  do'n  bhalladh,  gu  ruig  geatadh  an 
aolaich. 

14  Ach  geatadh  an  aolaich  leasaich 
Malchiah  mac  Rechaib,  riaghlair  roinne 
Bhet-hacereim  :  thog  se  e,  agus  chuir  e 
suas  a  chomhlachan,  a  ghlasan,  agus  a 
chroinn. 

15  Ach  geatadh  an  tobair  leasaich  Salum 
mac  Chol-hoseh,  riaghlair  roinne  Mhispah: 
ihog  se  e,  agus  chuir  e  dìon  air,  agus  chuir 
e  suas  a  chomhlachan,  a  ghlasan,  agus  a 
chroinn,  agus  balladh  ìochain  Shiloah 
làimh  ri  lios  an  righ,  agus  gu  ruig  na  ceum- 
an  a'  dol  sìos  o  bhaile  Dhaibhidh. 

16  Na  dhèigh-san  leasaich  Nehemiah 
mac  Asbuic,  riaghlair  leth-roinne  Bhet- 
suir,  gu  ruig  fa  chomhair  àitean-adhlacaidh 
Dhaibhidh,  agus  gu  ruig  an  lochan  a  rinn- 
eadh,  agus  gu  ruig  Bet-agbarim6. 

17  Na  dhèigh-san  leasaich  na  Lebhith- 
ich,  Rehum  mac  Bhani:  làimh  ris-san 
leasaich  Hasabiah,  riaghlair  leth-roinne 
Cheilah,  na  roinn  fèin. 

18  Na  dhèigh-san  leasaich  am  bràith- 
rean,  Babhai  mac  Henadaid,  riaghlair  leth- 
roinne  Cheilah. 

19  Agus  làimh  ris-san  leasaich  Eser  mac 
Iesua,  riaghlair  Mhispah,  an  t-ath-thomhas 
fa  chomhair  an  dol  suas  do'n  arm-thigh  aig 
an  tionndadh. 

20  Na  dhèigh-san  leasaich 7  Baruch  mac 
Shabai  an  t-ath-thomhas,  o'n  tionndadh  gu 
ruig  dorus  tighe  Eliasib  an  ard-shagairt. 

21  Na  dhèigh-san  leasaich  Meremot  mac 
Uriah,  mhic  Acois  8,  an  t-ath-thomhas,  o 
dhorus  tighe  Eliasib  gu  ruig  ccann  tighe 
Eliasib. 

22  Agus  na  dhèigh-san  leasaich  na  sag- 
airt,  daoine  a'  chòmhnaird. 

23  Nan  dèigh-san9  leasaich  Beniamin, 
agus  Hasub,  fa  chòmhair  an  tighe :  na 
dhèigh-san  leasaich  Asariah  mac  Mhaa- 
seiah,mhic  Ananiah,  làimh  r'athigh. 

24  Na  dhèigh-san  leasaich  Binui,  mac 
Henadaid,  an  t-ath-thomhas,  o  tbigh  Asa- 


6  t)gh  nan  gaisgeach.  7  leasaich  gu  dìch- 
ioliach,      *  Chois.      9  Na  dhcigh-san. 


•  NEHEMIAH. 


riah  gu  ruig  an  tìonndadh,  agus  gu  ruig  an 
oisinn: 

25  Palal  mac  Udsai,  fa  chomhair  an 
tionndaidh,  agus  an  tùir,  atha  dol  a  mach  o 
thigh  ard  an  righ,  a  bha  làimh  ri  cùirt  a' 
phrìosuin :  na  dhèigh-san  Pedaiah  mac 
Pharois,. 

26  Mar  an  ceudna  na  Netinich,  a  bha 
chòmhnuidh  ann  an  Ophel,  gu  ruig  fa 
chomhair  geataidh  an  uisge  a  làimh  na 
h-airde  'n  ear,  agus  an  tùir  a  tha  dol  a 
rnach. 

27  Nan  dèighrsan  leasaich  na  Tecoajch 
an  t-atb-thomhas,  fa  chomhair  an  tùir 
mhòir  a  tha  dol  a  mach,  gu  ruig  balladh 
Opheil: 

28  O  thaobh  shuas  geataidh  nan  each 
leasaich  na  sagairt,  gach  aon  fa  chomhair 
a  thighe. 

29  Nan  dèigh-san 1  leasaich  Sadoc  mac 
Imeir,  fa  chomhair  a  thighe :  agus  na 
dhèigh-san  leasaich  Semaiah,  mac  Shecha- 
niah,  fear  gleidhidh  an  doruis  an  ear. 

30  Na  dhèigh-san  leasaich  Hananiah, 
mac  Shelemiah,  agus  Hanun,  seathadh 
mac  Shalaiph,  an  t-ath-thomhas :  na 
dhèigh-san  leasaich  Mesulam  mac  Bhe- 
rechiah,  fa  chomhair  a  sheòmair  fèin. 

31  Na  dhèigh-san  leasaich  Malchiah, 
mac  an  òr-cvheird,  gu  àit  nan  Netineach, 
agus  nan  ceannaiche,  fa  chomhair  geataidh 
Mhiphcaid,  agus  gu  dol  suàs  na  h-oisinne. 

32  Agus  o*  dhol  suas  na  h-oisinne  gu 
geatadh  nan  caorach,  leasaich  na  h-òr- 
cheird  agus  na  ceannaichean. 

CAIB.  IV. 

AGUS  an  uair  a  chuala  Sanbalat  gu'ra 
robh  sinn  a'  togail  a'  bhallaidh,  bha 
fearg  air,  agus  bha  e  ann  an  corruich  ro- 
mhòir,  agus  rinn  e  fanoid  air  na  h-Iudh- 
achaibh. 

2  Agus  labhair  e  'm  fianuis  a  bhràith- 
rean  agus  armailte  Shamaria,  agus  thubh- 
airt  e,  Ciod  a  ni  na  h-Iudhaich  anmhunn3 
so?  an  daingnich  siad  iad  fèin?  an  ìòbair 
iad  ?  àn  crìochnaich  iad  ann  an  latha  ?  an 
tog  iad  suas  a  rìs 4  na  clachan  as  na  dùn- 
aibh  luailhre  a  chaidh  losgadh  ? 

3  Agus  bha  Tobiah  an  t-Amonach  làimh 
ris,  agus  thubhairt  e,  Eadhon  an  ni  a  tha 
iad  a'  togail,  ma  thèid  sionnach  suas,  bri- 
sidh  e  sìos  am  balladh  cloiche. 

4  Eisd,  O  ar  Dia,  oir  tha  tàir  air  a  dhean- 
amh  oirnn,  agus  tionndaidh  am  masladh 
air  an  ceann  fèin,  agus  tabhair  iad  nan 
cobhartach  ann  an  tìr  a'  bhraighdeanais : 

5  Agus  na  còmhdaich  an  euceart,  agus 
na  dubhar  a  mach  am  peacadh  5  as  t'fhian- 
uis;  oir  bhrosnuich  iad  thu  gu  feirg  an 
làthair  an  luchd-togail. 

6  Agus  thog  sinn   am  balladh,  agus 


1  Na  dhèigh-san.  2  eadar.  Eabh.  3  anleig 
iarl  leo?  jf    an  alh-bheolhaich  iad. 

5  peacanna. 
446 


cheangladh  am  balladh  uile  ri  chèile  gu 
ruig  a  leth :  oir  bha  toil  aig  an  t-sluagh 
obair  a  dheanamh. 

7  Ach  an  uair  a  chuala  Sanbalat  agus 
Tobiah,  agus  na  h-Arabaich,  agus  na 
h-Amonaich,  agus  na  h-Asdodaich,  gu'n 
robh  uile  bhallacha  Ierusaleim  'gan  cur 
suas,  gu'n  do  thòisich  na  bearnan  ri  bhi  air 
an  dùnadh,  an  sin  bha  fearg  mhòr  orra. 

8  Agus  chuir  iad  uile  an  comhairle  ri 
chèile  iad  a  theachd  a  chogadh  an  aghaidh 
Ierusaleim,  agus  g'a  bhacadh. 

9  Ach  rinn  sinne  urnuigh  r'ar  Dia,  agus 
shuidhich  sinn  freiceadan  nan  aghaidh  a 
là  agus  a  dh'oidhche  fa'n  comhair. 

10  Agus  thubhairt  Iudah,  Tha  neart 
luchd-ìomchair  nan  eallach  air  fàilingeadh, 
agus  mòran  luaithre  ann,  air  chor  as  nach> 
urradh  sinn  am  balladh  a  thogail. 

11  Agus  thubhairt  ar  naimhdean,  Chà 
bhi  fios  aca,  agus  cha  'n  fhaic  iad,  gus  an 
d'thig  sinn  a  stigh  nam  meadhon,  agus  gu 
marbh  sinn  iad,  agus  gu'n  cuir  sinn  stad  air 
an  obair. 

12  Agus  an  uair  a  thàinig  na  h-Iudh- 
aich  a  bba  chòmhnuidh  làimh  riu,  thubh- 
airt  iad  ruinn  deich  uairean,  As  gach  àit 
o'm  pi!l  sibh  d'ar  n-ionnsuidh-ne,  bithidk 
iad  oirbh  6. 

13  Uime  sin  shuidhich  mi  anns  na 
h-àitibh  a  b'ìsle  air  cùlaobh  a'  bhallaidh, 
agus  air  na  h-àitibh  a  b'airde,  shuidhich 
mi  eadhon  an  sluagh  a  rèir  an  teaghlaich- 
ean  le'n  cloidhibh,  le'n  sleaghannaibh^ 
agus  le'm  boghannaibh. 

14  Agus  dh'amhairc,  agus  dh'èirich  mi, 
agus  thubhairt  mi  ris  na  h-ard  uaislibh, 
agus  ris  na  riaghlairibh,  agus  ris  a'  chuicì 
eile  do'n  t-sluagh,  Na  biodh  eagal  oirbh 
rompa:  cuimhnichibh  an  Tighearna  mòr 
agus  uamhasach,  agus  cogaibh7  air  son 
bhur  bràithre,  bhur  mac,  agus  bhur  nigh- 
eana,  bhur  ban,  agus  bhur  tighean. 

15  Ach  an  uair  a  chual  ar  naimhdean 
gu'n  d'fhuair  sinn  fios  air,  agus  a  thug  Dia 
an  comhairle  gu  neo-ni,  phill  sinn  uile 
dh'ionnsuidh  a  bhallaidh,  gach  aon  a 
dh'ionnsuidh  'oibre  fèin. 

16  Agus  o'n  àm  sin  a  mach  dh'oibrich 
leth  m'òglach-sa  anns  an  obair,  agus  chum 
an  leth  eile  dhiubh  na  sleaghanna,  na 
sgiathan,  agus  na  boghanna,  agus  na  lùir- 
ichean;  agus  bha  na  riaghlairean  air  cùl- 
aobh  uile  thighe  Iudah. 

17  Dh'oibrich  iadsan  a  thog  air  a'  bhall- 
adh,  agus  iadsan  a  ghiùlain  eallacha,  maille 
riu-san  a  luchdaich,  gach  aon  le  aon  làimh 
anns  an  obair,  agus  leis  an  làimh  eile  chura 
e  gath 8. 

18  Agus  bha  aig  gach  aon  do'n  luchd- 
togail  a  chlaidheamh  criosraichte  air  a  leis, 


6  O  gach  uile  àit  d'an  tionndaidh  sibh,  bith- 
idh  iad  oimn.  7  còmhraigibh.  8  ball~ 
tilgidft. 


CAIB.  V. 


an  uair  a  thog  iad :  agus  bha  esan  a  shèid 
an  trompaid  làimh  riumsa. 

19  Agus  thubhairt  mi  ris  na  h-ard  uais- 
libh,  agus  ris  na  riaghlairibh,  agus  ris  a' 
chuid  eile  do'n  t-sluagh,  Tha'n  obair  mòr 
agus  farsaing agus  tha  sinn  air  ar  deal- 
achadh  air  a'  bhalladh  gach  aon  fada  o 
chèile. 

20  Ge  b'e  àit  anns  an  cluinn  sibh  fuaim 
na  trompaide,  cruinnichibh  an  sin  d'ar 
n-ionnsuidh-ne :  cogaidh  ar  Dia  air  ar 
son. 

21  Agus  shaothraich  sinn  annsanobair: 
agus  chum  leth  dhiubh  na  sleaghanna  o 
èirish  na  maidne  srus  am  facas 2  na  rionn- 
agan. 

22  Mar  an  ceudna  san  àm  sin  thubhairt 
mi  ris  an  t-sluagh,  Fanadh  gach  aon  maille 
r'a  òglach  ann  an  Ierusalem,  chum  gu'm 
b'i  iad  nam  freieeadan  dhuinn  san  oidhche, 
agus  san  là  nan  oibrichibh. 

23  Agus  cha  do  chuir  mise  no  mo 
bhràithrean,  no  m'òglaich,  no  fìr  an  fhreic- 
eadain,  a  lean  mi,  dhinn  ar  n-eudach  ;  acha 
mhàin  gu'n  do  chuir  gach  duine  dheth  e  air 
son  'ionnlaid2. 

CAIB.  V. 

AGUSbhagàir  mhòraig  ant-sluagh,agus 
aig  am  mnaibh,    an  aghaidh  am 
bràithre  nan  Iudhach. 

2  Agus  bba  ann  a  thubhairt,  Le  ar  mic 
agus  ar  nigheana  tha  sinne  lìonmhor ;  agus 
gabhaidh  sinn  sìol  air  an  son,  chum  gu'n 
ìth  sinn  agus  gu'm  bi  sinn  beo. 

3  Agus  bha  ann  athubhairt,  Ar  fearann, 
agus  ar  fìon-liosan,  agus  ar  tighean  bheir 
sinn  an  geall,  chum  gu'm  faigh  sinn  sìol 
anns  a'  gnorta. 

4  Agus  bha  ann  a  thubhairt,  Ghabh 
sihn  airgiod  an  coingheall  air  son  cìse  an 
righ  air  ar  fearann,  agus  ar  fìon-liosaibh. 

5  Agus  a  nis  mar  fheoil  ar  bràithre  tha 
ar  feoil-ne,  mar  am  mic-san  ar  mic-ne ;  ach 
feuch,  tìia  sinn  a'  toirt  thairis  ar  mac  agus 
ar  nigheana  gu  bhi  nan  tràillibh,  agus  tha 
cuid  d'ar  nigheanaibh  air  an  toirt  thairis  a 
cheana,  agus  gun  chomas  againn  amfuasg- 
ìadh,  an  uair  a  ta  ar  fearann  agus  ar  fìon- 
liosan  aig  daoinibh  eile. 

6  Agus  bha  fearg  mhòr  orm  an  uair  a 
chuala  mi  an  gàir,  agus  na  briathra  siri. 

7  Agus  chuir  mi  mo  chomhairle  ri  m' 
chridhe  fèin,  agus  chronaich  mi  na  h-ard 
uaislean,  agus  na  riaghlairean,  agus  thubh- 
airt  mi  riu,  Tha  gach  aon  agaibh  a'  togail 
aindlighe4  o  a  bhràthair.  Agus  chuir  mi 
coimh-chruinneachadh  mòr  nan  aghaidh. 

8  Agus  thubhairt  mi  riu,  Shaor  sinne  a 
rèir  ar  comais  ar  bràithre  na  h-Iudhaich  a 
reiceadh  ris  na  cinnich,  agus  an  reic  sibhse 
mar  an  ceudna  bhur  bràithre,  agus  an  reic- 


1  sgaoilteach.      a  an  d'e'irich.       3  aig  gach 
duìne  bha  a  ghuth  agus  uisge,      4  ocair.  5  an 
eaUtfchso  chur  orra. 
447 


ear  iad  ruinn  fèin?  Agus  bha  iad  nan 
tosd,  agus  cha  d'fhuair  iad  ni  air  bith  ri 
ràdh. 

9  Mar  an  ceudna  thubhairt  mi,  Cha 
mhaith  an  ni  a  tha  sibh  a'  deanamh :  nacb 
buineadh  dhuibh  gluasad  ann  an  eagal  ar 
Dè,  air  son  maslaidh  nan  cinneach  ar 
naimhde  ? 

10  Dh'fheudainn-se  cuideachd,  mr> 
bhràithre,  agus  m 'òglaich,  airgiod  agus  sìol 
a  thogail  uatha.  Leigeamaid  dhinn^  guidh- 
eam  oirbh,  an  t-aindhghe  so 5. 

11  Aisigibh  dhoibh,  guidheam  oirbh^ 
mar  air  an  latha  'n  diugh,  am  fearann,  am 
fìon-liosan,  an  liosan-olaidh,  agus  an  tigh- 
ean ;  mar  an  ceudna  cuid  do'n  airgiod 5, 
agus  do'n  t-sìol,  do'n  fhìon  agus  do'n  oladh^ 
a  tha  sibh  a'  togail  uatha. 

12  Agus  thubhairt  iadsan,  Aisigidh  sinn,. 
agus  cha'n  iarr  sinn  uatha :  mar  sin  ni  sinn. 
mar  a  ta  thu  'g  ràdh.  An  sin  ghairm  mì 
na  sagairt,  agus  ghabh  mi  mionnan  diubh 
gu'n  deanadh  iad  a  rèir  a'  gheallaidh  so : 

13  Mar  an  ceudna  chrath  mi  m'uchd, 
agus  thubhairt  mi,  Mar  so  crathadh  Dia 
gach  duine  nach  coimhlion  an  gealladh  so, 
a  mach  as  a  thigh,  agus  as  'obair,  eadhon 
mar  so  crathar  a  maeh  agus  falmhaichear  . 
e.  Agus  thubhairt  an  coimhthional  uiley 
Amen,  agus  mhol  iad  an  Tighearn.  Agus.. 
rinn  an  sluagh  a  rèir  a'  gheallaidh  sò. 

14  Os-bàrr,  o'n  là  air  an  d'thugadh  • 
ordugh  dhomh  mi  bhi  m'uachdaran  orra- 
ann  an  tìr  Iudah,  o'n  f  hicheadamh  bliadh- 
na,  eadhon  gus  an  dara  bliadhna  deug  thar 
fhichead  do  Artacsercses  an  righ,  dà  bhli- 
adhna  dheug,  cha  d'ith  mise  no  mo  bhràith- 
rean  aran  an  uachdarain. 

15  Ach  bha  na  ceud  uachdarain,  a  bha 
romham,  trom  air  an  t-sluagh,  agus  ghabh 
iad  uatha  aran  agus  fìon,  a  thuilleadh  air 
dà  f  hichead  secel G  airgid  ;  rinn  eadhon  anv 
òglaich  ain-tighearnas  air  an  t-sluagh  :  ach 
cha  d'rinn  mise  mar  sin  air  eagal  Dè. 

16  Agus  mar  an  ceudna  ann  an  obair 
a'  bhallaidh  so  bhuanaich  mi,  agus  cha  do- 
cheannaich  sinn  fearann,  agus  chruinnich- 
eadh  m'òglaich  uile  an  sin'a  dh'ionnsuidh 
na  h-oibre. 

17  Agus  bha  aig  mo  bhord  ceud  gu  leth 
Iudhach  agus  riaghlair,  a  bhàrr  orra-san  a 
thàinig  d'ar  n-ionnsuidh  o  na  cinnich,  a  ta 
mu'n  cuairt  oimn. 

18  Agus  so  na  dheasaicheadh  air  son  gach 
latha,  aon  damh,  sè  caoraich  thaghta ;  mar 
an  ceudna  dheasaicheadh  eoin  dhomh,agus 
aon  uair  anns  na  deich  laithibh  pailteas  do> 
gach  gnè.1  f ìona :  gidheadh  air  son  so  cha 
d'iarr  mi  aran  an  uachdarain,a  chionn  gu'n 
robh  an  daorsa  trom  air  an  t-sluagh  so. 

19  Cùimhnich  ormsa,  mo  Dhia,  chum 


s  mar  an  ceudna  an  ceudamhcuìddo'nairgiod. 
6  ghabh  tad  air  son  arain  agus  fìona  o  gach  aoa 
dà/hichead  secel,      7  seorta. 


NEHEMTAH. 


inaith,  a  thaobh  gach  ni  a  rinn  mi  air  son  an 
t-sluaigh  so. 

CAIB.  VI. 

ANIS  an  uair  a  chuala  Sanbalat,  agus 
Tobiah,  agus  Gesem  an  t-Arabach, 
agus  a'  chuid  eile  d'ar  naimhdibh  gu'n  do 
thog  mi  am  balladh,  agus  nach  d'fhàgadh 
briseadh  ann,  (ge  d'  nach  do  chuir  mi  suas 
aan  àm  sin  comhlachan  air  na  geataibh,) 

2  Chuir  Sanbalat  agus  Gesem  tmcMavr- 
'San  a'm'  ionnsuidh,  ag  ràdh,  Thig,  agus 
coinnicheamaid  a  chèile  ann  an  Chephirim  1 
ann  an  còmhnard  Ono :  ach  smuainich 
iadsan  air  olc  a  dheanamh  orm. 

3  Agus  chuir  mi  teachdairean  d'an  ionn- 
suidh,  ag  ràdh,  Tha  mi  a'  deanamh  oibre 
mòire,  agus  cha'n  urrainn  mi  dol  sìos : 
c'ar  son  a  sguireadh  an  obair,  an  uaira 

•  dh'fhàgainnse  i,  agus  a  rachainn  sìos  do'r 
a-ionnsuidh? 

4  Gidheadh  chuir  iad  teachdairean  a'm' 
ionnsuidh  air  an  dòigh  so  ceithir  uairean  ; 
agus  fhreagair  mi  iad  air  an  dòigh  cheudna. 

5  An  sin  chuir  Sanbalat  a  m'  ionnsuidh 
àir  an  dòigh  so  an  cùigeadh  uair  'òglach 
'fèin,  agus  litir  fhosgailte  na  làimh, 

6  Anns  an  robh  scrìobhta ;  Am  measg 
aian  cinneach  tha  e  air  'aithris,  agus  tha 
Gesemaag  ràdh,  gu  bheil  thu=a  agus  na 
jh-Iudhaich  a'  smuaineachadh  air  ceannairc 
a  dheanamh  :  uime  sin  tha  thu  a  'togail  a' 
'bhallaidh,  a  chum  gu'm  bi  thu  a'd'  righ 
orra  a  rèir  nam  briathair  so. 

7  Agus  mar  an  ceudna  dh'orduich  thu 
fàidhean  a  ghairm  mu  d'  thimchioll  ann  an 
lerusalem,  ag  ràdh,  Is  righ  e  ann  an  Iudah : 
agus  a  nis  aithrisear  do'n  righ  a  rèir  nam 
briathar  so.  A  nis  ma  ta  thig,  agus  cuir- 
eamaid  ar  comhairle  ri  chèile. 

8  An  sin  chuir  mi  jios  d'a  ionnsuidh,  ag 
ràdh,  Cha  d'rinneadh  nithe  sam  bith  mar  a 
ta  thu  'g  ràdh,  ach  is  ann  as  do  chridhe  fèin 
■  a  tha  thu  'gan  dealbh. 

9  Oir  bha  iad  uile  a  cur  eagail  oirnn,  ag 
.vàdh,  Anmhunnaichear  an  Jàmhan  o'n 
obair,  agus  cha  deanar  i :  ach  a  nis  neart- 
aich  mise 3  mo  làmhan. 

10  An  sin  chaidh  mi  steach  do  thigh 
'Shemaiah,  mhic  Dhelaiah,  mhic  Mhehet- 
abeeil,  agus  e  air  a  dhruideadh  suas ;  agus 
thubhairt  e,  Coinnicheamaid  a  chèile  ann 

tigh  Dhè,  ann  am  meadhon  an  teampuill, 
agus  dùmeamaid  dorsan  an  teampuill ;  oir 
thig  iad  g'ad  mharbhadh,  eadhon  anns  an 
oidhche  thig  iad  g'ad  mharbhadh. 

11  Agus  thubhairt  mi,  An  teich  duine 
-niar  a  ta  mise  ?  agus  co  mar  a  ta  mise  a 
rachadh  a  steach  do'n  teampull,  a  chum 
gu  maireadh  e  beò?  Cha  d'thèid  mi 
:steach. 

12  Agus  feuch,  dh'aithnich  mi  nach  do 
chuir  Dia  uaith  e,  ach  gu'n  do  labhair  e 


1  ann  an  aon  do  na  baiUibh  beaga.     2  Gasmu. 
Faìc.  ri  1.    3  a  nis,  uime  sin  neartaich,  a  Dhè. 
448 


an  fhàidheadaireachd  so  a'm'  aghaidh: 
oir  thug  Tobiah  agus  Sanbalat  duais  dha. 

13  Air  an  aobhar  so  thugadh  duais  dha, 
chum  gu'm  biodh  eagal  ormsa,  agus  gu'n 
deanainn  mar  so,  agus  gu'm  peacaichinn, 
agus  g'um  biodh  fàth  droch  sgeoil  aca, 
chum  gu  maslaicheadh  iad  mi. 

14  Cuimhnich  thusa,  mo  Dhia,  air 
Tobiah  agus  Sanbalat  a  rèir  an  oibre  sin, 
agus  mar  an  ceudna  air  a'  bhan-fhàidh 
Noadiah,  agus  a'  chuid  eile  do  na  f  àidhibh, 
leis  am  b'àill  eagal  a  chur  orm. 

15  Ach  chrìochnaicheadham  balladh  air 
a'  chùigeadh  la  fichead  do'n  mhìos  Elul, 
ann  an  dà  latha  deug  agus  dà  fhichead. 

16  Agus  an  uair  a  chual  ar  naimhdean 
uile  e,  agus  a  chunnaic  na  cinnich  uile  a 
bha  inu'n  cuairt  dùinn  e,  thilgeadh  gu  mòr 
sìos  iad  nan  sùilibh  fèin ;  oir  dh'aithnich 
iad  gu'm  b'ann  le'r  Dia-ne  a  rinneadh  an 
obair  so. 

17  Os-bàrr,  anns  na  laithibh  sin  chuir 
ard  uaislean  ludah  mòran  litriche  gu 
Tobiah,  agus  thàinig  litriche  Thobiah  d'an 
ionnsuidh-san  : 

18  Oir  bha  mòran  ann  an  Iudah  air  toirt 
am  mionnan  da,  a  chionn  gum  bu  chli- 
amhuin  e  do  Shechaniah  macArah;  agus 
gu'n  do  ghabh  Iohanan  a  mhac  nighean 
Mhesulaim,  mhic  Bherechiah,  na  mnaui. 

19  Maran  ceudnadh'aithrisiadadheagh 
bhuaghanna 4  a'm'  f  hianuis,  agus  dh'innis 
iad  mo  bhriathra-sa  dha  :  agua  chuir  Tobiah 
litriche  uaithe  gu  eagal  a  chur  orm. 

CAIB.  VII. 

ANIS  an  uair  a  thogadh  am  balladh, 
agus  a  chuir  mi  suas  na  comhlachan, 
agus  a  dh'orduicheadh  na  dorsairean,  agus 
an  luchd-seinn,  agus  na  Lebhithich, 

2  Thug  mi  àithne  do  m'  bhràthair 
Hanani,  agus  Hananiah  uachdaran  na 
lùchairt,  a  thaobh  Ierusaleiin,  (oir  bha  e  na 
dhuine  fìrinneach,  agus  eagal  Dè  air  os 
cionn  mhòrain,) 

3  Agus  thubhairt  mi  riu,  Na  fosgailear 
geatacha  Ierusaleim,  gus  am  fàs  a'  ghrian 
teth;  agus  ag  seasamh  doibh  fathast  aig 
làimh,  druideadh  iad  na  comhlachan,  agus 
crannadh  iad  i'ad':  agus  shuidhich  mis 
freiceadain  doluchd-àiteachaidh  Ierusaleim, 
gach  aon  na  f  hreiceadan,  agus  gach  aon  fa 
chomhair  a  thighe  fèin. 

4  A  nis  bham  baile  farsaing  agus  mòr : 
ach  bha'n  sluagh  tearc  ann,  agus  cha  robji 
na  tighean  air  an  togail. 

.5  Agus  chuir  mo  Dhia  ann  am  chridhe 
gu'n  cruinnichinn  ri  clièile  na  h-ard  uaislean, 
agus  na  riaghlairean,  agus  an  sluagh,  gu 
bni  air  an  àireamh  a  rèir  an  ginealach  : 
agus  f huair  mi  leabhar  ginealaich 0  na 
muinntir,  a  thàinig  a  nìos  an  toiseach,  agus 
f huair  mi  scrìobhta  ann, 


+  gh'àomhara.  5  suidhich  thusa.  6  sloinnt- 
eireachd. 


CAIB 


VII. 


6  Is  iad  so  clann  namòr-roinne,  a  chaidh 
suas  do  na  braighdibh,  dhiubhsan  a  thugadh 
air  f'albh,  a  thug  Nebuchadnesar  righ 
Bhabiloiu  air  falbh  leis,  agus  a  phill  gn 
h-Ierusaleni  agus  gu  ludah,  gach  fear  d'a 
bhaile  fèin  ; 

7  A  thàinig  maille  ri  Serubabel,  Iesua, 
Nehemiah,  Asariah,  Raamiah,  IMahamani, 
Mordecai,  Bilsan Misperet,  Bigbhai, 
Nehum,  Baanah. 

AlEEAMII  DHAOINE   SLUAIGH  IsRAEIL. 

8  Mic  Pharois,  dà  mhìle  ceud  tri  fichead 
agus  a  dhà-dheug. 

9  Mic  Shephatiah,  tri  cheud  tri  fichead 
agus  a  dhà-dheug. 

10  Mic  Arah,"sè  ceud  dà  fhichead  agus 
a  dhà-dheug. 

11  Mic  Phahat-mhoaib,  do  chlòinn  Iesua 
agus  Ioaib,  dà  mhìle  ochd  ceud  agus  ochd- 
-deug. 

12  Mic  Elaim,  mìle  dà  cheud  leth-cheud 
agus  a  ceithir. 

13  Mic  Shatu,  ochd  ceud  dà  fhichead 
.  agus  a  cùig. 

14  Mic  Shacai,  seachd  ceud  agus  tti 
•fichead. 

15  Mic  Bhinui,  sè  ceud  dàfhichead  agus 
a  h-ochd. 

16  Mic  Bhebai,  sè  ceud  fichead  agus  a 
di-ochd. 

17  Mic  Asgaid,  dà  mhìle  tri  cheud  fichead 
agus  a  dhà. 

18  Mic  Adonicaim,  sè  ceud  tri  fichead 
agus  a  seachd. 

19  Mic  Bhigbhai,  dà  mhìle  tri  fichead 
agus  a  seachd. 

20  Mic  Adin,  sè  ceud  leth-cheud  agus  a 
cùig.  . 

21  Mic  Ateir  o  Heseciah,  ceithir  fichead 
agus  ochd-deug. 

22  Mic  Hasuim,  tri  cheutl  fichead  agus  a 
h-ochd. 

23  Mic  Bhesai,  tri  cheud  fichead  agus  a 
■  ceithir. 

24  Mic  Hariph,  ceud  agus  adhà-dheug. 

25  Mic  Ghibeoin,  ceithir  fichead  agus 
-cùig-deug. 

26  Fir  Bhetleheim  agus  Netophah,  ceud 
ceithir  fichead  agus  a  h-ochd. 

27  Fir  Anatoit,  ceud  fichead  agus  a 
h-ochd. 

28  Fir  Bhet-asmabheit,  dà  f  hichead  agus 
a  dhà. 

29  Fir  Chiriat-iearim,  Chephirah,  agus 
Bheeroit,  seachd  ceud  dà  fhichead  agus  a 
tri. 

30  Fir  Ramah  agus  Ghaba,  sè  ceud 
fichead  agus  a  h-aon. 

31  Fir  Mhichmais,  ceud  agus  fichead  agus 
a  dhà. 

32  Fir  Bheteil  agus  Ai,  ceud  fichead 
agus  a  tri. 


33  Fir  Nebo-air2,  leth-cheud  agus  a 
dhà. 

34  Mic  Elaim-air3,  mile  dà  cheud  leth- 
cheud  agus  a  ceithir. 

35  Mic  Harirn,  tri  cheud  agus  firhead. 

36  Mic  Iericho,  tri  cheud  dà  fhichead 
agus  a  cùig. 

37  Mic  Loid,  Hadid,  agus  Ono,  seachd 
ceud  fichead  agus  a  h-aon. 

38  Mic  Shenaah,  tri  mìle  naoi  ceud 
agus  deich  thar  fhichead. 

39  Na  sagairt:  Mic  Iedaia,  do  thigh 
Iesua,  naoi  ceud  tri  fichead  agus  tri-deug. 

40  Mic  Imeir,  mìle  leth-cheud  agus  a 
dhà. 

41  MicPhasuir,mìle  dàcheud  dàfhichead 
agus  a  seach  I. 

42  Mic  Harim,  mìle  agus  seachd-deug. 

43  Na  Lebhiihich :  Mic  leMia  agus  + 
Chadmieii,do  chloinn  Hodebhah,  tri  fichcad 
agus  c.eithir-deug. 

44  An  luchd-seinn  :  Mic  Asaiph,  ceud 
dà  fhichead  agus  a  h-ochd. 

45  Na  dor>airean :  Mic  Shaluim,  mic 
Ateir,  mic  Tiialmoin,  mic  Acuib,  mic 
Hatita,  rhiò  Shobai,  ceud  agus  ochd-deug 
thar  fhichead. 

46  Na  Netinich  :  Mic  Shiha,  Mic  Ha~ 
supha,  mic  Thabaoit, 

47  Mic  Cherois,  mic  Shia,  mic  Phadoin, 

48  Mic  Lebana,  mic  Hagaba,  mic  Shal- 
mai, 

49  Mic  Hanain,  mic  Ghidèil,  mic  Ghah- 
air, 

50  Mic  Reaiah,  mic  Resin,  mic  Necoda, 

51  Mic  Ghadsaim,  mic  Udsa,  mic 
Phaseah, 

52  Mic  Bhesai,  mic  Mheunim,  mic  Ne- 
phisesim, 

53  Mic  Bhacbuic,  mic  Hucupha,  mic 
Harhuir, 

54  Mic  Bhasluit,  mic  Mhehida,  mic 
Harsa, 

55  Mic  Bharcois,  mic  Shisera,  mic 
Thamah, 

56  Mic  Nesia,  mic  Hatipha. 

57  Mic  sheirbhiseach  Sholaimh :  Mic 
Shotai,  mic  Shophereit,  mic  Pherida, 

58  Mic  Iaala,  mic  Dharcoin,  mic 
Ghideil, 

59  Mic  Shephatiah,  mic  Hatil,  mic 
Phochereit  o  Shebaim,  mic  Amoin : 

60  Na  Netinich  uile,  agus  clann  sheir- 
bhiseach  Sholaimh,  tri  cheud  ceithir  fichead 
agus  a  dhà-dheug. 

61  Agus  so  ìadsan  a  chaidh  suas  o 
Thelmela,  Telharsa,  Cherub,  Adon  agus 
Imer ;  ach  cha  b'urrainn  iad  tigh  an  athar 
a  nochdadh  agus  an  sliochd,  am  ò'ann  do 
Israel  iad  : 

62  Mic  Dhelaiah,  mic  Thobiah,  mic 
Necoda,  sè  ceud  dà  f  hichead  agus  a  dhà. 

'    63  Agus  do  na  sagartaibh :  Mic  Habaiah, 


;  Faic  Esra,  Caib.  II.        *  Nebo-eile. 
449 


3  Elaim-eile.         *  Esra,  Caìb,  I),  r.  40. 
2G 


NEHEMIAH. 


jnic  Chois,  mic  Bharsillai,  a  ghabh  bean  do 
nigheana'bh  Bharsillaia'  Ghueadaich,  agus 
a  ghoireadh  air  an  ainm. 

64  Dh'iarr  iadsan  an  clàr-scrìobhaidh 
uam  mea-g-san,  a  bha  air  an  àireamh  a  rèir 
an  ginealach,  ach  cha  d'fhuaradh  e  :  uime 
sin  ghearradh  as  o'n  t-sagartachd  iad 

65  Agus  thubhairt  an  Tirsata  iìu,  nach 
feudadh  iad  itheadh  do  na  nithibh  ro- 
naomha,  gus  an  seasadh  sagart  suas  le 
Urim  agus  Tumim. 

66  An  coimhthional  uile  cuideachd,  dà 
fhichead  agus  dà  mhìle  tri  cheud  agus  tri 
fichead ; 

67  A  thuilleadh  air  an  òglaich  agus  am 
ban-oglaieh,  d'an  robh  ann  seachd  mìle  tri 
cheud  agus  seachd-deug  thar  fhichead,agus 
dhiubhsan  dà  cheud  agus  dà  f  hichead  agus 
a  cùig  nam  fearabh  agus  natn  mnaibh- 
seinn. 

68  An  eich,  seachd  ceud  agus  sè-deug 
thar  fhichead  :  am  muileidean,  dà  cheud 
dà  fhichead  agus  a  cùig : 

69  [An]  càmhail,  ceithir  cheud  agus 
cùig-deug  thar  f  hichead :  [an]  asail,  sè 
mìle  seachd  ceud  agus  ficliead. 

70  Agus  thug  cuid  do  chinn  nan  aith- 
riche  seachad  airson  na  h-oibre  Thug  an 
Tirsaia  seachad  do'n  ionmhas,  mìle  darcon 
<>ir,  leth-cheud  cuach,  cùig  ceud  agus  deich 
thar  fhichead  culaidh  sagairt. 

71  Agus  thug  cuid  do  chihn  nan  aith- 
riche  seachad  do  ionmhas  nah-oibre,  fichead 
mìle  darcon  òir,  agus  tlà  mhìle  agus  dà 
cheud  ]iund  airgid. 

72  Agus  so  na  thug  a'  chuid  eile  do'n 
t^sluagh  :  fichead  mìle  darcon  òir,  agus  dà 
xnhìle  pund  airgid,  agus  tri  fichead  agus 
seachd  culaidh  sagairt. 

73  Agus  ghabh  na  sagairt,  agus  na 
Lebhithich,  agus  na  dorsairean,  agjs  an 
luchd-seinn,  agus  cuid  do'n  t-sluagh,  agus 
na  Netinich,  agus  Israel  uile,  còmhnuidh 
nam  bailtibh:  agus  an  uair  a  thàinig  an 
seachdamh  mìos,  bha  clann  Israeil  nam 
bailtibh. 

C  AIB.  VIII. 

AGUS  chruinnich  an  sluagh  uile  an 
ceann  a  chèile  mar  aon  duine  do'n 
t-sràid,  a  tha  fa  chomhair  geataidh  an  uisge ; 
agus  dh'iarr  iad  air  2  Esra  an  scrìobhuiche 
e  thoirt  a  làthair  leabhair  lagha  Mhaois,  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Israel. 

2  Agus  thug  Esra  an  sagart  an  lagh  an 
làthair  a'  choimhfhionail,  araon  fhear  agus 
bhan,  agus  gach  uile  a  thuigeadh  'nuair  a 
chluinneadh  iad  e,  air  a'  cheud  là  do'n 
t-seachdamh  mìos. 

3  Agus  leugh  e  ann  fa  chomhair  na 
sràide,  a  tha  fa,chcmhair  geafaidh  an  uisge, 
o  mhaduinn  gu  meadhon-là,  an  lathair  nam 
fear  agus  nam  ban,  agus  na  muinntir  a 


thuigeadh :  agus  bha  cluasan  an  t-sluaigh  1 
uile  ri.leabbar  an  lagha. 

4  Agus  sheas  Esra  an  scrìobhuiche  air 
crannaig  ihiodha,  a  rinn  iad  air  son  a' 
ghnothuich,  agus  làimh  ris  sheas  Matitiah. 
agus  Sema,  agus  Anaiah,  agus  Uriah,  agus  1 
Hilciah,  agus  Maaseiah,  air  a  làimh  dheis;  J 
agus  air  a  làimh  chli  Peclaiah,  agus  Misael, 
a^us  Malchiah,  agus  Hasum,  agus  Hasbad- 
ana,  Sei  hariah  [agus]  Mesnlam. 

5  Agus  dh't'hosgail  Esra  an  leahhar  anrt 
an  sealladh  an  t-sluaigh  uile,  oir  bha  e  os  i 
cionn  an  t-sluaigh  uile ;   agus  an  uair  a 
dh'fhosgail  se  e,  sheas  an  sluagh  uile. 

6  Agtis  bheannaich  Esraan  Tigheam,  an 
Dia  mòr  :  agus  fhreagair  an  sluagh  uile,. 
Ainen,  Amen,  a'  togail  suas  an  làmh. 
Agus  chrom  iad  an  cinn,  agus  rinn  iad 
aoradh  do'n  Tighearna  le'n  aghaidhibh  ris 
au  talamh. 

7  Mar  an  ceudna  thug  Iesua,  agus  Banì,, 
agus  Serebiah,  lamin,  Acub,  Sabetai, 
Hodiah,  Maaseiah,Celita,  Asariah,  Iosabad, 
Hanan,  Pelaiah,  agus  na  Lebhithich  air  an 
t-sluagh  an  lagh  a  thuigsinn :  agus  sheas 
an  sluagh  nan  àit.  JH 

8  Agus  leugh  iad  ann  an  leabhar  lagha 
Dhè  gu  soilleir,  agus  thug  iad  an  seadh 
seachad3;  agus  tnuig  iadsan  an  uair  a, 
leughadh. 

9  Agus  thubhairt  Nehemiah,  neach  a's 
e  an  Tirsata,  agus  Esra  an  sagart  an 
scrìobhuiche,  agus  na  Lebhithich  a  theag- 
aisg  an  sltiagh,  ris  an  t-sluagh  uile,  Tha  'n 
latha  so  naomha  do'n  Tighearna  bhur  Dia, 
na  deanaibh  caoidh  no  gul ;  oir  ghuil  an 
sluagh  uile,  'nuair  a  chual  iad  briathfan  an 
lagha. 

10  An  sin  thubhairt  e  riu,  Imichibh, 
ithibh  nithe  reamhra,  agus  òlaibh  nithe 
milse,  agus  cuiribh  cuibhrionna  d'an  ionn- 
suidh-san,  do  nach  d'ulluicheadh  ni  air  bith  ; 
oir  tha'xì  latha  so  naomha  d'ar  Tighearna : 
agus  na  bithibh  ri  bròn,  oir  is  e  gairdeachas 
an  Tighearna  bhur  neart. 

11  Agus  chiuinich4  na  Lebhithich  an 
sluagh  uile,  ag  ràdh,  Bithibh  'nar  tosd,  oir- 
a  ta  'n  latha  naomha,  agus  na  bithibh  ri 
bròn. 

12  Agus  dh'imich  an  sluagh  uile  a 
dh'itheadh  agus  adh'òl,  agusachur  chuibh- 
rionn  uatha,  agus  a  dheanamh  aoibhneìs 
mhòir,  a  chionn  gu'n  do  thuig  iad  na 
briathran,  a  chuir  iad  an  cèill  doibh. 

13  Agus  air  an  dara  là  chruinnicheadhr 
cuideachd  cinn  aithriche  an  t-sluaigh  uile, 
na  sagairt  agus  na  Lebhithich  gu  h-Esra  ara 
scrìobhuiche,  chum  gu'n  tuigeadh  iad 
briathran  an  lagha. 

14  Agus  fhuair  iad  scrìobhta  anns  an 
lagh,  a  dh'àithn  an  Tighearn  le  1àimh 
Mnaois,  gu'n  gabhadh  clann  Israeil  còmh- 


1  Faic  Esra,  Caib.  II.  r.  62.  a  thubhaìrt  ìad  rì. 
Eabh,  3  dk'innìs  ìad  ciod  hu  chiatt  da. 

450 


*  shìochainthh. 


CAIB.  IX. 


mùdh  ann  am  pàiUiunaibh1  air  an  iheftl 
air  an  t-seachdamh  mìos. 

15  Agus  an  uair  a  chual  iad  so,  thug  'tad 
gairm 2  nam  bailtibh  iiiie,  agus  ann  an 
Ierasalem,  ag  ràdh,  Rachaibh  a  mach  do*n 
t-sliabh,  acus  thugaibh  leibhgeuga3  chrann- 
olaidh,  agus  geiiga  giulhais,  agus  geuga 
miortail,  ìigus"  geuaa  paihne,  agus  geuga 
chraobh  riugh,  a  dheanarnh  phàilliun,  mar 
*  ta  e  scrìobhta. 

16  A  2us  chaidh  an  sluagh  a  mach  asus 
thug  iad  leo  iad,  agus  rinn  iad  dhoibh  fèin 
pàilìiuna,  gach  fear  air  mullach  a  thighe, 
agus  nan  "cùirùbh,  agus  ann  an  cùirtibh 
tighe  Dhè,  agus  ann  an  sràid  geataidh  an 
uisge,  aous  ann  an  sràid  geataidh  Ephraim 

17  Agus  rinn  uile  choimhthionai  na 
muinntrr  a  thàinig  air  an  ais  o'n  bhraigh- 
deanas  pàiìliuna,  agus  shuidh  iad  fuidh  na 
pàilliunaibh :  oir  o  laithibh  losua4  mhic 
Nuin.  gu  ruigan  là  sin,  cha  d'rinn  clann 
Israeil  niar  sin;  agus  bha  gairdeachas  ro- 
mhòr  aDn. 

13  Agus  leugh  e  ann  an  leabhar  lagha 
Dhè  là'n  dèishlà,  o'n  cheud  là  gu  ruig  an 
]à  mu  dheireadh:  agus  chum  iad  an  ffaèiH 
seachd  laithean,  agus  air  an  ochdamh  là 
ard  choimhihional  a  rèir  a'  ghnatha. 
CAIB-  IX. 

AGUS  air  a'  cheathramh  là  fichead  do'n 
mhìos  so  chruinnicheadh  clann  Israeil 
an»  an  trosgadh,  agus  ann  an  saic-eudach, 
agus  ùir  orra. 

2  Agus  dhealaich  sìol  Israeil  iad  fèin  o 
uile  criloinn  choigreach,  agus  sheas  iad, 
agus  dh'aidich  iad  am  peacanna,  agus  eu- 
cearta  an  aithriche. 

3  Agus  dh'èirich  iad  nan  àit,  agus  leugh 
iad  ann  an  leabhar  lagha  an  Tighearna  an 
Dè  an  ceathramh  cuid  do'n  là,  agus  ceath- 
ramh  eile  dh'aidich  iad,  agus  rinn  iad 
aoradh  do'n  TigheaVn  an  Dia. 

4  An  sin  dh'èirich  air  cheumaibh  nan 
Lebhitheach  Iesua  agus  Bani,  Cadmiel, 
Sebaniah,  Buni,  Serebiah,  Bani,  agus  Che- 
nani,  agus  ghlaodh  iad  le  guth  ard  ris  an 
Tighearn  an  Dia. 

5  Agus  thubhairt  na  Lebhithich,  Iesua 
agus  Cadmiel,  Bani,  Hasabniah,  Serebiah, 
Hodiah,  Sebaniah,  agus  Petahiah,  Eiribh, 
beannaichibh  an  Tighearna  bhur  Dia  gu 
saoghal  nan  saoghal :  agus  beannaichte  gu 
robh  t'ainm  glòrmhor-sa,  a  ta  air  'ardach- 
adh  os  cionn  gach  beannachaidh  agus  cliu. 

6  Is  tusa,  is  tusa  a'd'  aonar  an  Tighearn: 
rinn  thu  na  nèamha,  nèamha  nan  nèamh 
agus  an  slòigh  uile,  an  talamh  agus  gach 
■ni  a  ta  air,  na  cuanta  agus  gach  ni  a  ta 
annta,  agus  tha  thu  'gan  cumail  suas5  uile ; 
agus  a  ta  slòigh  nan  nèamh  a'  deanamh 
aoraidh  dhuit. 

1  bhthaibh.  -  agus  gu'n  cuìreadh  iad  an 

cèill,  agus  gu'n  (Tthugadh  ìad  guìrm.  3  geugan 
le'n  duilleach ;  duilleach.  Eabh.  +  Iesua. 

5  o'  toirt  beatha  dìtoibh.        $  lùiribh,  stuaid/t, 
451 


7  Is  tu  fèin  an  Tighearn  an  Dia,  a  thagh 
Abram,  agus  a  thug  a  mach  e  a  h-Ur  nan 
Caldeanach,  a^us  a  thug  Abraham  mar 
aiiim  air. 

8  Agus  fhuair  thu  a  chridhe  fìrinneach 
a't'  fhiaaais,  agus  rinn  thu  coimhc  hean^al 
ri^,  gu'n  d'thugadh  tu  tìr  nan  Canaanach, 
nan  Hiteach,  nan  Amorach,  agus  nam 
Peridseach,  agus  nan  Icbusach,  agus  nan 
Girgasach,  gu'n  d'thugadh  tu  sa  d'a  siiliochd; 
agus  choimhlit  n  thu  do  bhriathra,  oir  tha 
thu  ceart: 

9  Agus  chunnaic  thu  àmhghar  ar  n-aith- 
riche  anns  an  Eiphit,  agus  chuala  tu  an 
glaodh  aig  a'  mhuir  ruaidh  : 

10  Agus  nochrì  thu  comharan  agus  ion- 
gantais  air  Pharaoh,  agus  air  a  siicirbhi-ich 
uile,  agus  air  uile  shluagh  a  thìre ;  oir  bha 
dos  agad  gu'n  d'rinn  iad  gu  h-uaibhreach 
nan  aghaidh  :  agus  l'huair  thu  dhuit  fèin 
ainm,  mar  air  an  la  'n  diugh. 

11  Agusroinn  thu  a'  mhuirrompa,  agus 
chaidh  iad  troimh  mheadhon  na  mara  air 
talamh  tioram ;  agus  an  luchd-tòiachd 
thilg  thu  anns  an  dòimhne,  mar  chloich 
anns  na  h-uisgeachaibh  làidir. 

12  Agus  le  meall  6  neoil  threòraich  thu 
iad  san  là;  agus  le  meall  teine  san  oidhche, 
a  shoillseachadh  dhoibh  na  slighe  air  an 
imit  headh  iad. 

13  Agus  thàinig  thu  nuas  air  sliabh 
Shinai,  agus  ìabhair  thu  riu  o  nèamh,  agus 
thug  thu  dhoibh  breidieanais  chearta,  agus 
la.hanna  fìrinn,  reachdan  agus  àitheanta 
maithe. 

14  Agus  do  shàbaid  naomha  dh'fhoillr 
sich  thu  dhoibh;  agus  àitheantan  agus 
reachdan,  a^us  lagh  dh'àithn  thu  dhoibh  le 
làimh  JMhaois  t'òglaich  : 

15  Agus  aran  o  nèamh  thug  thu  dhoibh 
nanocras7,  agus  uisge  as  a'  charraig  ihug 
thu  mach  dhoibh  nan  tart :  agus  thubhairt 
thuriu8  dol  a  steach  a  shealbhachadh  an 
ihearainn  a  mhionnaich  thu9  gu'n  d'thug- 
adh  tu  dhoibh. 

16  Ach  rinn  iad  fèin  agus  ar  n-aithriche 
gu  h-uaibhreach,  agtts  chruaidhich  iad  arn 
muineal,  agus  cha  d'èisd  iad  ri  t'àitheantaibb, 

17  Agus  dhiùlt  iad  èisdeachd,  agus  cha 
do  chuimhnich  iad  t'iongantasan  a  rinn  thu 
nam  measg ;  ach  chruaidhich  iad  am 
muineal,  agus  dh'orduich  iad  ceannard, 
chum  pilltinn  d'an  daorsa  san  Eiphit 
ach  is  Dia  thusa  a  tha  eaìamh  gu  maith- 
eanas  a  thoirt  seachad,  gràsmhor  agus  tròc- 
aireach,  mall  a  chum  fcirge,  agus  pailt  ann 
an  truacantas  %  agus  cha  do  thrèig  thu  iad. 

18  Eadhon  an  uair  a  rinn  iad  dhoibh 
fèin  laogh  leaghta,  agus  a  thubhairt  iad,  So 
do  dhia  a  thug  a  nìos  thu  as  an  Eiphit 
a^us  a  dh'oibrich  iad  mòran  brosnachaidh 

? 

stae;  piltar.  Sasg.  7  air  soit  an  ocrais. 

s  d/t'hithn  thu  dhoibh.  9  a  ihog  thu  stiat  do 
làmh.  Eabh.   »°  rnn  ceannairc   11  caoimhneas. 

2  G  3 


NEttEMIAH. 


19  Gidheadh  a  d'  fhruacantas  mòr  cha 
do  thrèig  thu  iad  san  fhàsach :  cha  do  dheal- 
aich  am  meall  ncoil  riu  san  là,  gu'n  treòr- 
achadh  air  an  t-slighe  ;  no  arn  meall  teine 
san  oidhche,  a  shoillseachadh  na  slighe 
dhoibh  air  an  imicheadh  iad. 

20  Agus  do  spiorad  maith  thug  thu 
seachad  gu'n  teagasg,  agus  do  mhana  cha 
do  chum  thu  o'm  beul,  agus  uisge  thug  thu 
dhoibh  nan  tart. 

21  Eadhon  dà  fhichead  bliadhna  bheath- 
aich  thu  iad  san  fhàsach:  cha  robh  dìth 
orra  :  cha  d'fhàs  an  eudach  sean,  agus  cha 
d'at  an  casa. 

22  Agus  thug  thu  dhoibh  rioghachdan 
agus  slòigh,  agus  roinn  thu  iad  ann  an 
cearnaibh ;  agus  shealbhaich  iad  tìr  Shi- 
hoin,  agus  tìr  righ  Hesboin,  agus  tìr  O 
righ  Bha^ain. 

23  Agus  rinn  thu  an  clann  lìonmhor 
mar  reuìta  nan  nèamh,  agus  thug  thu  iad 
do'n  tìr  mu'n  dubhairt  thu  r'an  aithrichibh, 
gu'nreachndh  iad  a  steach  g'a  sealbhachadh. 

24  Agus  chaidh  an  clann  a  steach,  agus 
shealbhaich  iad  an  tìr,  agus  chìosnaich  thu 
rompa  luchd-àiteachaidh  na  tìre,  na  Ca- 
naanaich,  agus  thug  thu  thairis  nan  làimh 
iad  fèin  agus  an  righrean,  agus  sluagh  na 
tìre,  a  dheanamh  riu  mar  hu  mhiann  leo. 

25  Agus  ghlac  iad  bailte  daingnichte 
agus  taìamh  reanihar,  agus  shealbhaich 
iad  tighean  làn  do  gach  ni  maith,  tobraichp 
cladhaichte,  fìon-liosan  agus  liosan-olaidh, 
agus  craobhan  meas  ann  am  pailteas  :  agus 
dhith  iad,  agus  shàsaichead'n  iad,  agus 
dh'fhàs  iad  reamhar,  agus  bha  toil-inntinn 
aca  ann  ad  mhòr  mhaitheas-sa. 

26  Gidheadh,  bha  iad  eas-umhal,  asus 
rinn  iad  ceannairc  a'd'  aghaidh,  agus  thilg 
ìad  do  iagh  air  an  cùlaobh,  agus  mhatbh 
iad  t'fhàicìhean,  a  thugfianuis  nan  aghaidh, 
chum  am  pilltinn  a  t'ionnsuidh :  agus 
dh'oibrich  iad  mòran  brosnachaidh. 

27  Air  an  aobhar  sin  thug  thu  thairis  iad 
do  làimh  an  naimhdean,  a  shàraich  iacl : 
agus  ann  an  àm  an  airce  ghlaodh  iad  riut, 
agus  o  na  nèamhaibh  chuala  tu,  agus  a  d' 
mhòr  thròcair  thug  thu  dhoibh  luchd- 
saoraidh,  a  shaor  iad  as  làimh  an  naimhde. 

28  Ach  an  uair  a  bha  fois  aca,  rinn  iad 
olc  a  rìs  a't'  fhianuis :  uime  sin  dh'fhàg 
thu  iad  ann  an  làimh  an  naimhde,  agus 
feha  uachdaranachd  aca  orra.  Gidheadh, 
an  uair  a  phill  iad  agus  a  ghlaodh  iad  riut, 
chuala  tu  o  na  nèamhaibh,  agus  shaor  thu 
iad  a  d'  mhòr  thròcair  iomadh  uair : 

29  Agus  fhug  thu  fianuis  rjan  aghaidh, 
chum  an  toirt  air  an  ais  a  dh*ìonnsuidh  do 
lagha :  gidheadh,  rinn  iadsan  gu  h-uaibh- 
reach,  agus  cha  d'èisd  iad  ri  t'àitheantaibh, 
ach  pheacaich  iad  an  aghaidh  do  bhreith- 
eanasa,  nithe  ma  ni  duine,  bithidh  e  beo 
annta;  agus  tharruing  iad  air  falbh  an 
gualainn,  agus  chruaidhich  iad  am  muineal, 
agus  cha  'n  èisdeadh  iad. 

152 


30  Agus  ghiùlan  thu  leo  rè  iomadh 
bliadhna,  agus  rinn  thu  fianuis  nan  agh- 
aidh  le  d'  spiorad  le  ]  àimh  t'fhàidhean: 
ach  cha  'n  èisdeadh  iad,  agus  thug  thu 
thairis  iad  do  làimh  shluagh  nan  tìr. 

31  Gidheadh  ann  ad  mhòr  thròcair  cha 
do  chuir  thu  as  doibh  gu  tur,  agus  cha  do 
thrèìg  thu  iad ;  oir  is  Dia  gràsmhor  agus 
tròcaireach  thusa. 

32  A  nis  ma  ta,  O  ar  Dia-ne,  a  Dhè 
mhòir,  chumhachdaich,  agus  uamhasaich2, 
a  chumas  coimhcheangal  agus  tròcair,  na 
measar  beag  a  t'fhianuis  an  sàrachadh  so 
uile  a  thàinig  oirnne,  air  ar  righribh,  air  ar 
n-uachdaranaibh,  agus  air  ar  sagartaibh, 
agus  air  ar  fàidhibh,  agus  air  ar  n-aithrich-' 
ibh,  agus  air  do  shluagh  uiìe,  o  laithibh 
righrean  Asiria  gu  ruig  an  la'n  diugh. 

33  Ach  a  ta  thusa  cothromach  anns 
gach  ni  a  thàinig  oirnn ;  oir  rinn  thusa  gu 
fìrinneach,  ach  rinn  sinne  gu  h-aingidh. 

34  Cha  do  ghlèidh  ar  righrean,  ar 
n-uacltdarain,  ar  sagairt,  no  ar  n-aithriche 
do  lagh-sa,  agus  cha  d'èisd  iad  ri  t'àithean- 
taibh,  agus  ri  d'  theisteas,  leis  an  d'thug  thu 
teisteas  nan  aghaidh : 

35  Oir  cha  do  rinn  iad  seirbhis  dhuit 
nan  rìoghachd3,  agus  anns  a'  mhòr  mhaith 
a  thug  thu  dhoibh,  agus  anns  an  fhearann 
fharsaing  agus  reamhar  a  chuir  thu  fa'n 
comhair,  agus  cha  do  phill  iad  o'n  droch 
oibribh. 

36  Feuch,  is  seirbhisich  sinn  an  diugh, 
agus  am  fearann  a  thug  thu  d'ar  n-aith- 
richibh  a  dh'itheadh  a  thoraidh  agus  a 
mhaith,  feuch,  is  seirbhisich  sinn  ann. 

37  Agus  is  mòr  a  thoradh  do  na  righribh 
a  chuir  thuos  ar  cionn  air  son  ar  peacannaj 
agus  a  ta  uachdaranachd  aca  os  cionn  ar 
corpa,  agus  os  cionn  ar  sprèidhe,  a  rèir  an 
toile,  agus  tha  sìnn  ann  an  àmhghar  mòr. 

38  Agus  air  son  so  uile  ni  sinn  coimh- 
cheangai  cinnteach,  agus  scrìobhaidh  sinn 
e;  agus  cuiridh  ar  n-uachdarain,  ar  Lebh- 
ithich,  agus  ar  sagairt  an  seula  air. 

C  A  1  B.  X. 

AGUS  so  iadsan  a  chuir  anseulaair: 
Nehemiah  an  Tirsata,  mac  Hachaliah, 
agus  Sedeciah, 

2  Seraiah,  Asariah,  Ieremiah, 

3  Pasur,  Amariah,  Malchiah, 

4  Hatus,  Sebaniah,  Maluch, 

5  Harim,  Meremot,  Obadiah, 

6  Daniel,  Gìneton,  Baruch, 

7  Mesulam,  Abiah,  Miamin, 

8  Maasiah,  Bilgai,  Semaiah  :  è'iad  sin  na 
sagairt. 

9  Agus  na  Lebhithich :  Iesua  mac  Asa- 
niah,  Binui  do  mhacaibh  Henadaid,  Cad- 
miel ; 

10  Agus  am  bràithrean,  Sebaniah,  Ho 
diah,  Celita,  Pelaiah,  Hanan, 

11  Micha,  Rehob,  Hasabiah, 


»  làidir.    *  eagalaic/it     3  a'd'  rìoghachd. 


CAIB.  XI. 


iS  Sacur,  Serebiah,  Sebaniah, 

13  Hodiah,  Bani,  Beninu. 

14  Cinn  an  t-sluaigh :  Paros,  Pahat- 
moab,  Elara,  Satu,  Bani, 

15  Buni,  Asgad,  Bebai, 

16  Adoniah,  Bigbhai,  Adin, 

17  Ater,  Hisciah,  Adsur, 

18  Hotiiah,  Hasum,  Besai, 

19  Hariph,  Anatot,  Nebai, 

20  Magpias,  Mesulam,  Hesir, 

21  Mesesubeel,  Sadoc,  Iadua, 

22  Pelatiah,  Hanan,  Anaiab, 

23  Hosea,  Hananiah,  Ilasub, 

24  H:dehes,  Pileha,  Sobec, 

25  Rehum,  Hasabnah,  Maaseiab, 
•   26  Agus  Ahiah,  Hanan,  Anan, 

27  Maluch,  Harim,  Baanah. 

25  Agus  a'  chuid  eile  don  t-sluagh,  na 
sagaìrt.  na  Lebhnhich,  na  dorsaireaD,  an 
luchd-se'tnn,  na  JCetinich,  agus  iadsan  uile 
a  dhealaich  iad  fèin  o  shluagh  nan  tìr  a 
chum  lagha  Dhè,  am  mnài,  am  mic,  agus 
an  nigheana,  gach  aon  aig  an  robh  eòias 
agus  tuigse  ; 

29  Dhlùth-lean  iad  r'am  bràithribh,  an 
ard  uaislean,  agus  chaidii  iad  fa  mhallach- 
adh,  agus  t'a  mhionnaibh,  gluasad  ann  an 
ìagh  Dhè,  a  thugadh  seachad  le  lairah 
MÌiaois  ògiaich  Dhè,  agus  a  choimhead 
agus  a  dheai.amh  uile  àitheantan  lehobhah 
ar  Tighearna,  agus  a  bhreitheanasan,  agus 
a  reachda : 

30  Agus  nach  d'thoir  sinn  ar  nigheana 
do  shluagh  na  nre,  agus  nach  gabh  sinu  an 
nigheana-san  d'ar  maeaibh : 

31  Agus  ma  bheir  sluagh  na  tìre  leo 
baihar,  no  biadh  air  bith  air  latha  na  sàbaid, 
g'a  reiceadh,  nach  ceannaich  sinn  e  uatha 
air  an  t-sàha.d,  no  air  latha  naomha  :  a°;us 
gu'n  leig  sinn  leis  an  t-seachdamh  bliadh- 
na,  2gus  le  togail  nam  fiach  uile. 

32  Mar  an  ceudna  rinn  sinn  rearhda 
dhuiun  lèiu,  an  treas  cuid  do  shecel  a  ehur 
a  dh'fhiachaibh  oirnn  fèin  gach  bhadbna, 
air  son  seirbhis  tighe  ar  Dè, 

33  Air  son  an  arain  thaisbeanta,  agus 
air  son  an  tabhartais-bhìdh  ghnàthaichte, 
agus  air  son  Lbairt-loisgte  ghnà'.haichte 
nan  sàbaid,  agus  nan  gealach  nomha,  air 
son  natn  fèill  suidhichte,  agus  air  son  nan 
nithe  naomha,  agus  air  son  nan  ìcbairt- 
pheacaidh,  a  dheanatnh  rèite  air  son  Israeil, 
agus  air  son  uile  oibre  tishe  ar  Dè. 

34  Agus  thiìg  sinn  croinn,  na  sasairt, 
na  Lebhithich,  agus  an  sluagh  mu'n  tabh- 
artas-fhiodha,  chum  a  thabhairt  gu  ti^h  ar 
Dè,  a  rèir  tighe  ar  n-aidirtche,  air  amann- 
aibh  suidhichte,  o  bhliadhna  gu  bliadhna, 
a  losgadh  air  altair  an  Tighearna  ar  Dè, 
mar  atae  scrìobhta  anns  an  lagh  : 

So  Agus  a  thabhairt  ceud-^thoraidh  ar 
fearainn,  agus  ceud-thoraidh  uile  mheas 
gach  uile  chraoibh,  o  bhliadhna  gu  bliadh- 
na,  gu  tigh  an  Tighearna : 

26  Agus  a  thabhairt  ceud-°hin  ar  mac, 

453 


agus  ar  n-ainmhidhean,  mar  atae  scrìobhta 
anns  an  la^h,  agus  ceud-ghin  ar  cruidh 
agus  ar  caorach,  gu  tigh  ar  Dè,  dh'ionn- 
suidh  nan  sagart  a  fhritheileas  ann  an  tigh 
ar  Dè : 

37  Agus  gu'n  d'thugamaid  ceud-thoradh 
ar  taoise,  agus  ar  tabhartasa,  agus  meas 
gach  gnè  craotbhe,  fìona  agus  olaidh, 
ah'ionnsuidh  nan  sagart,  gu  seòmraichibh 
tighe  ar  Dè,  agus  deachatnh  ar  fearainn  do 
na  Lebhithich,  air  chor  as  gu  faigheadh  na 
Lebhithich  sin  an  deachamh  ann  an  uile 
bhailtibh  ar  treat  hachais. 

38  Agus  bithidh  an  sagart  mac  Aaroin 
maillc  ris  na  Lebhithich,  an  uair  a  thogas 
na  Lebhithich  an  deachamh :  agus  bheir 
na  Lebhithich  suas  leo  deachamh  an  deach- 
aimh  gu  tigh  ar  Dè,  a  steach  do  na  seòm- 
raichifJh,  do  thigh  an  ionmhais  : 

39  Gìr  bheir  clann  Israeil,  agus  clann 
Lebhi  leo  tabhartas  an  arbhair,  an  fhìona 
nuaidh,  agus  na  h-olaidh steach  do  na 
seòmraichibh,  far  am  bheil  soithichean  an 
ionaid  n.iomha,  agus  na  sasatrt,  Tagus  |  an 
luchd-frithealaidh,  aius  na  dorsairean,  agus 
an  luchd-seiun.  Agus  cha  trèig  sinne  tigb 
ar  Dè. 

CAIB.  XI. 

4  GUS  chòmhntùch  uachdaraiu  an  t-s!u- 
aigh  ann  an  lerusalem  ;  agus  thilg  a' 
chuid  eiie  do'n  t-sluagh  croinn.  a  thoirt 
aoin  as  an  deichnear  a  ghabhail  còmhnuidh 
ann  an  Ierusalem  am  baile  naomha,  agus 
gum  biodh  naoi  earranna  anns  na  bailtibh 
eile. 

2  Agus  bheannaich  an  sluagh  na  daoine 
uile,  a  thairg  iad  fèin  gu  toileach  gu  còmh- 
nuidh  ghabhail  ann  an  Ierusalem. 

3  Agus  is  iad  so  cinn  na  mòr-roinne,  a 
chòmhnuich  ann  an  Ierusalem,  agus  ann 
am  bailtibh  Iudah  :  ghabh  gach  aon  còmh- 
nuidh  na  shedbh  fèin,  nam  bailtibh,  na 
h-Israelich,  na  sagairt,  agus  na  Lebhithich, 
agus  na  Nelinicb,  agus  mic  sheirbhiseach 
sholaimh. 

4  Agus  chòmhnuich  ann  an  Ierusalem 
do  chluinn  ludah,  agus  do  chloinn  Bhe- 
niamin  :  do  chloinn  ludah;  Ataiah  mac 
Ldsiah,  mhic  Shechariah,  mhic  Amariah, 
mhic  Shephatiah,  mhic  Mhahalaleil,  do 
chloinn  Phereis. 

5  Agus  Maaseiah  mac  Bharuich,  mhic 
Ciiolhoseh,  mhic  Hasaiah,  mhic  Adaiah, 
mhic  Ioiarib,  mhic  ìshechariah,  mhic  Shi- 
loni. 

6  Mic  Phereis  uile  a  chòmhnuich  ana 
an  Ierusaleim,  ceithir  cheud  tri  fichead 
agus  ochd  fir  threuna. 

7  Agus  is  iad  so  mic  Bheniamin ;  Salu 
mac  Mhesulaim,  mhic  Ioeid,  mhic  Phe- 
daiah,  mhic  Cholaiah,  mhic  Mhaaseiah, 
mhic  Itieil,  mhic  Iesaiah. 


*  an  oìaidh. 


NEHEMIAH. 


8  Agus  na  dhèigh-san  Gabai,  Salai,  naoi 
ceud  fichead  agus  a  h-ochd. 

9  Agus  Ioel  mac  Shichri  na  fhear- 
arnhairc  thairis  orra ;  agus  Iudah  mac 
Shenuah  an  dara  Jear  os-cionn  a'  bhaile. 

10  Do  na  sagartaibh:  Iedaiah,  loiarib  ', 
Iachin., 

11  Seraiah  mac  Hilciah,  mhic  Mhesul- 
aim,  mhic  Shadoic,  mhic  Mheraioit,  mhic 
Ahituib,  riaghladair  tighe  Dhc. 

12  Agus  am  bràithrean  a  rinn  ohair  an 
tìghe,  ochd  ceud  fichead  agus  a  dhà  :  agus 
Adaiah,  mac  Ierohaim,  mhic  Phelaliah, 
mhic  Amsi,  mhic  Shechaiiah,  mhie  Pha- 
suir,  mhic  Mhalchiah  ; 

13  Agus  a  bhràithre  cinn  nan  aithriche, 
dà  cheud  dà  fhichead  agus  a  dhà  :  agus 
Amasai  mac  Asareeil,  mhic  Ahasai,  mbic 
Mhesilemoit,  mhic  Imeir, 

14  Agus  am  bràilhrean  fir  chomasach 
ghaisgeil,  ce  d  fichead  agus  a  h-ochd :  agus 
na  fhear-amhairc  thairis  orra  Sabdiel,  mac 
auin  do  na  daoinibh  mora2. 

15  Agus  do  na  Lebhithich :  Semaiah 
mac  Ilàsiub,  mhic  Asricaim,  mhic  Ilasa- 
biah,  mhic  Bhuni, 

16  Agus  Sabetai,  agus  Iosabad,  do 
eheannaiuh  nan  Lebhiiheach,  os  cionn 
oibre  lighe  Dhè  o'n  leth  muigh. 

17  Agus  Ma'aniah  mac  Mhicha,  mhic 
Shabdi,  mhic  Asaiph,  an  ceud  fhear  a 
thòisicheadh  air  buidheachas  a  thoirt3  ann 
an  urnuigh  ;  agus  Bacbuciab,  an  dara  fear 
am  measg  a  bhràithre,  agus  Abda  mac 
Shamua,  mhic  Ghalail,  mhic  Ieduruin. 

18  Na  Lebhithich  uile  anns  a'  bhaile 
naomha,  dà  cheud  ceithir  fichead  agus  a 
ccitjiir. 

19  Aaus  na  dorsairean,  Acub,  Talnion, 
agus  am  bràithrean  a  bha  ri  faire  aig  na 
geataibh,  ceud  tri  fichead  agus  a  dhà-dheug. 

£0  Agus  bha  chuid  eiie  do  Israel,  na 
sagairt,  agus  na  Lebhithirh,  ann  an  uilè 
bhailtibh  ludah,  gach  fear  na  sbeilbh  fèin. 

21  Ach  ghabh  na  Netinich  còmhnuidh 
ann  an  Ophel ;  agus  bhu  Siha  agus  Gispa 
os  cionn  nan  Netineach. 

22  Agus  b'e  fear-amhairc  thairis  nan 
Lebhitheach  ann  an  Ierusalem  Udsi  mac 
Bhani,  mhic  Hasabiah,  mhic  Mhataniah, 
mhic  Mliicha.  Do  mhacaibh  Asaiph,  bhu'n 
luchd-seinn  fà  chomhair  4  oibre  tighe  Dhe  : 

23  Oir  b'i  àithne  an  righ  mu'n  timchioll : 
gu'm  biodh  cuibhrionn  àraidh  air  son  an 
Fuchd-seinn,  a  dhlighe  fèin  air  gach  !à. 

24  Ao-us  bha  Petaiah  mac  Mhesesabeeil, 
do  chlofnn  Sherah  mhic  Iudah,  aig  làimh 
an  righ  anns  gach  cùis  athaobh  an  t-sluaigh. 

25  Agusa  thaobh  nam  bailte  beaga  nam 
fearann5,  chòmhnuich  cuid  Wo  mhacaibh 
Iudah  ann  an  Ciriat-arba  agus  na  bhailtibh 


1  ledaiah  mac  loiarib    Faic.  I.  Eacli<!r.  Caib. 
IX.  i'.  10.    1  mac  Ghedeloim.     3  an  cendfhtar 
gu  rneladh  agus  buidheac/uis  a  thublwirt.     +  os 
454 


beaga,  agus  ann  an  Dibon  agus  na  bhailtibh 
beaga,  agus  ann  an  Iecabseel  agus  »ia 
bhailtibh  beaga, 

26  Agus  ann  an  Iesua,  agus  ann  ara 
Moladah,  agur.  ann  am  Bet-pelet, 

27  Agus  ann  an  Hasar-sual,  agus  ann 
am  Beer-seba  agus  m,  bhailùbh  beaga, 

28  Agus  ann  an  Siclag,  agus  ann  ara 
Meconah  agus  ;;a  bhailtibh  beaga, 

29  Agus  ann  an  En-rimon,  agus  ann  aa 
Sareah,  agus  ann  an  larmut, 

30  Sanoah,  Adulani,  agus  nam  bailtibh 
beaga,  atm  an  Làchis  agus  na.  fliearann, 
ann  un  Asecah  agus  na  bhailtibh  beaga. 
Agus  chòmhnuich  iad  o  Bheer-seba  gu 
ruig  gleann  Hinoim ; 

31  Agus  mic  Bheniamin  o  Gheba,  ann 
am  Michmas,  agus  Aia,  agus  Betel  agus  nd. 
bhailtibh  beaga, 

32  Ann  un  Anatot,  Nob,  Ananiah, 

33  Hasor,  Ramah,  Gitaim, 

34  Hadid,  Seboim,  Nebalat, 

35  Lod,  agus  Ono,  gleann  an  luchd- 
ceirde. 

36  Agus  do  na  Lebhithich  bha  roinnean, 
ann  un  ludah,  agus  unn  am  Beniamin. 

CAIB.  XII. 

AGUS  ii  iad  so  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich  a  chaidh  suas  maille  ri 
Serubabel  mac  Shealtieil,  aguslesua:  Se- 
raiah,  Ieremiah,  Esra, 

2  Amariah,  Maluch,  Hatus, 

3  Sechaniah,  Rehum,  Meremot, 

4  Ido,  Gineto,  Abiah, 

5  Miamin,  Maadiah,  Bilgali, 

6  Semaiah,  agus  Ioiarib,  ledaiah, 

7  Salu,  Ainoc,  Hilciah,  Iedaiah :  è'iad 
sin  cinn  nan  sagart,  agus  affl  bràithreaa 
ann  an  laithibh  Iesua. 

8  Agus  na  Lebhithich:  Iesua,  Binui, 
Cadmiel,  Serebiah,  Iudah,  ngus  Mataniah, 
d  bha  os  cionn  nan  laoidh-mholaidh e,  e 
fein  agus  abhràithre  : 

9  Agus  Bacbuciah,  agus  Uni,  agus  am 
bràithrean,  u  bha  thall  fa'n  comhair-san. 
anns  na  fairibh. 

10  Agus  ghin  Iesua  loiacim,  agus  ghin 
Ioiacim  Èliasib,  agus  ghin  Eli  ìsib  Ioiada, 

11  Agus  ghin  loiada  Ionatan,  agus  ghia 
Ionatan  Iadua. 

12  Agus  ann  an  lailhibh  Ioiacim  bha 
sagairt,  cinn  nan  aithriche :  o  Sheraiah, 
Maraiah:  o  Ieremiah,  Hananiah  : 

13  O  Esra,  Mesulam :  o  Amariah,  Ie- 
hohanan : 

14  O  Mhelicu7,  Ionatan:  o  Shechaniah8, 
loseph  : 

15  O  Harim,  Adna:  a  Mheraiot,  Helcat: 

16  O  Ido,  Sechariah:  o  Ghineton,  Me- 
sulam  : 


cionn.  5  tè!n  achaibh.  6  os  cionn  an  tabhairt 
buidheacha&r    7  Maluch,  v.  2.     8  ShebaniaK 


CAIB.  XII. 


17  O  Abiah,  Sichri:  o  Mhiarnia1,  ***  : 
O  Mhoadiah,  Piltai : 

18  O  Bhilgah,  Samua :  o  Shemaiah,  Ie- 
honatan : 

19  O  Ioiarib,  Matenai :  o  Iedaiah,  Udsi : 

80  O  Shalai,  Calai:  o  Amoc,  Eber: 

31  O  Hilciah,  Hasabiah  :  o  Iedaiah,  Ne- 
taneel. 

22  Scrìobhadh  sìos  na  Lebhithich  ann  an 
laithibh  Eliasib,  Ioiada,agus  Iohanain,agus 
ladua,  cinn  nan  aithriche  ;  agus  na  sagairt 
gu  ruig  rìoghachadh  Dharinis  a'  Phersaich. 

23  Scrìobhadh  sìos  mic  Lebhi,  cinn  nan 
aithriche,  ann  an  leabhar  nan  eachdraidh, 
gu  ruig  laithean  Iohanain  mhic  Eiiasib. 

24  Agus  cinn  nan  Lebhitheach :  Hasa- 
biah,  Serebiah,  agus  Iesua  mac  Chadmieil, 
agus  am  bràithre  thall  fa'n  comhair,  a 
mholadh  agus  a  thabhairt  buidheachais  a 
rèir  àithne  Dhaibhidh  òglaich  Dhè,  faire 
fa  chomhair  faire. 

25  Mataniah,  agus  Bacbuchh,  Obadiah, 
Mesulam,  Talmon,  Acub,  nan  dorsairibb 
a'  coimhead  na  faire  aig  stairsneachaibh  2 
uan  geata.  - 

26  Iad  sin  annan  laithibh  Ioiacim  mhic 
lesua,  mhic  losadaic,  agus  ann  an  laithibh 
Nehemiah  an  uachdarain,  agus  Esra  an 
t-sagairt,  an  scrìobhuiche. 

27  Agus  aig  coisreagadh  ballaidh  Ieru- 
saleim  dh'iarr  iad  na  Lebhithich  as  an 
àitibh  uile,  chum  an  tabhairt  gu  h-Ieru- 
salem,  a  chumail  a'  ehoisreagaidh  Je 
h-aoibhneas,  agus  le  breth-buidheachais, 
agus  le  seinn,  /e  ciombalaibh,  saltainbh, 
agus  le  clàrsaichibh. 

28  Agus  chruinnich  mic  an  luchd-seinn 
an  cionn  a  chèile,  araon  as  an  tìr  rèidh  mu 
thimchioll  Ierusaleim,  agus  a  bailtibh 
beaga  Netophati, 

29  Agus  a  tigh  Ghilgail,  agus  a  mach- 
airibh  Gheba  agus  Asmabheit ;  oir  thog  an 
luchd-j-einn  badte  beaga  dhoibh  fèin  mu 
thimchioll  Ierusaleim. 

30  Agus  ghlan  na  sagairt  agus  na  Lebh- 
ithich  iad  fèin,  agus  ghlan  iad  an  sluagh, 
agus  na  geatan,  agus  am  balladh. 

81  An  sin  thug  mi  suas  uaehdarain 
Iudah  air  a'  bhalladh,  agus  dh'orduich  mi 
dà  chuideachd  mhòr  chum  molaidh,  agus 
gu'nimicheadhaonadh'ionnsuidh  na  làimhe 
deise  air  a'bhalladh  gu  geatadh  an  aolaich: 

32  Agus  nan  dèigh-san  chaidh  Hosaiah, 
agus  leth  uachdarana  ludah, 

33  Agus  Asariah,  Esra,  agus  Mesulam, 

34  Iudah,  agus  Beniamin,  agus  Semaiah, 
agus  Ieremiah  : 

35  Agus  cuid  do  mhacaibh  nan  sagart  le 
trompaidibh ;  Sechariah,  mac  Ionatain, 
mhic  Shemaiah,  mhifc  Mhataniah,  mhic 
Mhichaiah,  mhic  Khacuir,  mhic  Asaiph; 

S6  Agus   a    bhràithre    Semaiah,  agus 


Asareel,  Milalai,  Gilalai,  Maai,  Netaneel, 
agus  ludah,  agus  Hanani,  le  innealaibh- 
ciuil  Dhaibhidh  òglaich  Dhè,  agus  Esra  an 
scrìobhuiche  rompa. 

37  Agus  aig  geatadh  an  tobair  a  bha  fa'n 
comhair,  chaidh  iad  suas  a\r  ceumaibh5 
baile  Dhaibhidh,  aig  dol  suas  a'  bhallaidh, 
os  cionn  tighe  Dhaibhidh,  gu  ruig  geatadh 
an  uisge  a  làimh  na  h-airde  'n  ear. 

38  Agus  dh'imich  a'  chuideachd  eile  a 
bha  chum  molaidh  thall  fa'«comhair,  agus 
mise  nan  dèigh,  agus  leth  an  t-sluaigh  air 
a'  bhalladh,  o  thaobb  shuas  tùir  nan  amh- 
uinn  gu  ruig  am  balladh  leathann  ; 

39  Agus  o  thaobh  shuas  geataidh  Eph- 
raim,  agus  os  cionn  an  t-sean  gheataidh, 
agus  os  cionn  geataidh  an  eisg,  agus  tùir 
Hananeeil,  agus  tùir  Mheah,  gu  rùig  geat- 
adh  nan  caorach :  agus  sheas  iad  ann  an 
geatadh  a'  phrìosuin  4 

40  An  sin  sheas  an  dà  chuideachd,  a  bha. 
chum  molaidh  ann  an  tigh  Dhè,  agus  mise 
agus  leth  nan  riaghlair  maille  rium  : 

41  Agus  na  sagairt  Eliacim,  Maaseiah, 
Miniamin,  Michaiali,  Etioenai,  Sechariah, 
Hananiah  le  trompaidibh, 

42  Agus  Maaseiah,  agus  Semaiah,  agus 
Eleasar,  agus  Udsi,  agus  Iehohanan,  agus 
Malchiah,  agus  Elam,  agus  Eser :  agus 
sheinn  an  luchd-seinn  gu  h-ard,  agus  les- 
raia  na  f  hear-amhairc  thairis  orra. 

43  Agus  dh'ìobair  iad  air  an  là  sin  ìob- 
airtean  mòra,  agus  rinn  ìad  gairdeachas; 
oir  thug  Dia  orra  gairdeachas  a  dheanamh 
le  h-aoibhneas  mòr:  rinn  na  mnài  mar  an 
ceudna  agus  a'  chlann  gairdeachas,  agus 
chualas  gaiideachas  Ierusaleim  an  cèin. 

44  Agus  shuidhichradh  air  an  latha 
cheudna  daoine  os  cionn  nan  seòmar  air 
son  nan  ionmhas,  air  son  nan  tabhartas, 
air  son  nan  ceud  thoradh,  agus  air  son  nan 
deachamh,  chum  gu'n  crmnnicheadh  iad 
annta  a  achannaihh  nam  baile  cuibh- 
rio-man  an  lagha  do  na  sagairt  agus  do  na 
Lebhithich :  oir  bha  aoibhneas  air  ludah 
air  son  nan  sagart,  agus  air  son  nan  Lebhi- 
theach,  abha  a'  fi  iiheamh5 

45  Agus  choimhid  iad  faire  an  Dè,  agus 
faire  a'  ghlanaidh,  araon  an  luchd-seinn 
agus  na  dorsairean,  a  reir  àithne  Dhaibh- 
idh  agus  Sholaimh  a  mhic  : 

46  Oir  ann  aii  laithibh  Dhaibhidh  agus 
Asaiph  o  shean  bha  cinn  ann  air  an  luchd- 
seinn,  agus  air  na  laoidhihh  molaidh  agus 
buidheachais  do  Dhia. 

47  Agus  thug  Israel  uile  seachad  ann  an 
laithibh  Sherubabeil,  agus  ann  an  laiihibh 
Nehemiah,  cuibhrionnan  an  luchd-seinn. 
agus  nan  dorsair,  dlighe  gach  là  air  a  là 
fèin;  agus  naomhaich  iad  nitlit  do  na  Le- 
bhithich,  agus  naomhaich  na  Lebhitliich 
do  chloinn  Aaroìn. 


*  Mhiniamin.    *  sgath-thighibh,  tighib  'i-tionail ; 
qsupim.  Eabli.  Faic.  I.  Eachdr.  Caib.  XXVL. 
455 


r.  15.  17.  3  staidhrichìbh.  *  aìg  geutadh  na 
gaintire.   s  a'  frithealudh,  nttn  seasamh  an  sia. 


NEHEMIAH. 


C  AIB.  XIII. 

AIR  an  là  sin  leughadh  ann  an  leabhar 
Mhanis  ann  an  èisdeachd  1  an  t- 
sluaigh,  agus  fhuaradh  scrìobhtaann  nach 
d'thigeadh  an  t-Amonach  agus  am  Moab- 
ach  a  steach  do  choimhthional  Dhè  gu 
bràth  ; 

2  A  chionn  nach  do  ohoinnich  iad  clann 
Israeil  le  h-aran  agus  le  h-uisge,  agus  gu'n 
do  thuarasdalaich  iad  Balaam  nan  agh- 
aidh  chum  am  mallachadh  :  ach  thionn- 
daidh  ar  Dia  am  mallachadh  gu  bean- 
nachadh. 

3  A  nis  an  uair  a  chuaì  iad  an  lagh, 
dhealaich  iad  an  sluagh  measgta  2  uile  o 
Israèl. 

4  Agu;  roimhc  so  bha  aig  Eliasib  an 
sagart,  a  chuireadh  os  cionn  seòmair  tighe 
ar  Dè,  cleanihnas  ri  Tobiah. 

5  Agus  rinn  e  dha  seòmar  mòr,  far  an 
robh  iad  roimhe  a'  cur  an  tabhartais-bhidh, 
na  tùisc,  agus  nan  soilheach,  agus  deach- 
aimh  an  arbhair,  an  fhìona  nuaidh,  agus 
na  li-olaidh,  (a  dh'orduicheadh  do  na 
Lebhithich,  agus  do'n  luchd-seinn,  agus 
do  na  dorsairibh,)  agus  tabhartais  nan 
sagart. 

G  Ach  an  uair  a  thachair  so  uile  3  cha 
robh  mise  ann  an  leriisalèm ;  oir  anns  an 
dara  bliadhna  deug  thar  fhichead  do 
Artacserc^cs  righ  Bhabiloin,  thàinig  mi 
dh'ionnsuidh  an  righ,  agus  an  dèigh 
laithean  àraidh  fhuair  mi  mo  cheud  o'n 
righ  : 

7  Agus  thàinig  ini  gu  h-Ierusalem,  agus 
thviig  mi  an  t-olc  a  rinn  Eliasib  air  son 
Thobiah,  seòmar  a  dheanamh  dha  ann  an 
cùirtibh  tighe  Dhè. 

8  Agus  ghabh  mi  gu  ro-olc  e  :  agus  thilg 
mi  uile  airneis-tighe  Thobiah  mach  as  an 
t-seòmar. 

9  Agus  dh'àithn  mi,  agus  ghlan  iad  na 
seòmraiche;  agus  thug  mi  air  an  ais  an  sin 
soithichean  lighe  Dhè,  an  tabhartas-bìdh 
agus  an  tuis. 

10  Agns  dh'aithnich  mi  nach  d'thugadh 
seachad  cuibhrionna  nan  Lebhitheach  ;  oir 
theich  na  Lebhithich  agus  an  luchd-seinn  a 
rinn  an  obair,  gach  duine  a  dh'ionnsuidh 
'fhearainn  fèin. 

11  Agus  thug  mi  achmhasan  do  na 
riaghlainbh 4,  agus  thubhairt  mi,  C'ar  son 
a  fhrèigeadhr'  tigh  Dhè  ?  Agus  chruinnich 
mi  iad  ri  chèile,  agus  shuidhich  mi  iad  nan 
àit. 

12  Agus  thug  ludah  uile  deachamh  an 
arbhair,  agus  an  fhìona  nuaidh,  agus  na 
h-olaidh  steach  do  na  h-ionmhasaibh. 

13  Agus  chuir  mi  luchd-coimhid  os  cionn 
nan  ionmhas,  Selemiah  an  sagart,  agus 
Sadoc  an  scrìobhuiche;  agus  do  na  Lebhith- 


*  ann  an  cluaiaibh.    Eabli.     a  na  coigrich, 
■iad-mn  do  shliochd  i'ite.    3  aun  an  so  uile.  Eabli. 
4  thtgair  mi  a'  chuis  rìs  na  riughlairibh. 
450 


ich,  Pedaiah;  agus  làimh  riu-san  Hanan 
mac  Shacuir,  mhic  Mhataniah  :  oir  mheas- 
adh  fìrinneach  iad,  agus  bha  orra-san  roinn 
air  ani  bràithiibh. 

14  Cuimhnich  orm,  O  mo  Dhia,  air  son 
so,  agus  na  cuir  as  do  shealladh c  mo  dheagh 
ghnìomharan,  a  rinn  mi  a  thaobh  tighe  mo 
Dhè,  agus  a  thaobh  'f  hairean  7. 

15  Anns  na  laithibh  sin  chunnaic  mi 
ann  an  Iudah  daoine  a'  saltairt  fhìon-amar 
air  an  t-sàbaid,  agus  a'  toirt  a  sti j,h  sguab, 
agus  a'  cur  luchd  air  asakibh;  agus  mar  an> 
ceudna  fìon,  fìon-dhearcan,  agus  fìgean, 
agus  gach  gnè  eallaich,  a  thug  iad  a  stigh 
do  h-Ierusalem  air  latha  na  sàbaid :  agus 
thug  mì  fianwis  nan  aghaidh  air  an  là  air  an 
do  reic  iad  biadh. 

16  Ghabh  mar  an  ceudna  Tioraich 
còmhnuidh  ann,  a  thug  a  stigh  iasg  agus- 
gach  gnè  bathair;  agus  reic  iad  air  an 
t-sàbaid  ri  clann  Iudah,  agus  an  Ieru- 
salem. 

17  Agus  thug  mi  achmhasan  do  ard 
uaislibh  ludah,  agus  thuhbairt  mi  riu,Ciod 
an  ni  olc  so  a  tha  sibh  a'  deanamh,  agus 
sibh  a'  briseadh  8  latha  na  sàbaid? 

13  Nach  d'rinn  bhur  n-aìthriche  marso, 
agus  nach  d'thug  ar  Dia  an  t-olc  so  uile 
oirnne,  agus  air  a'  bhaile  so  ?  agus  tha 
tibhse  a'  toirt  tuilleadh  feirge  air  Israel  leìs 
an  t-sàbaid  abhriseadh. 

19  Agus  an  uair  a  thòisich  geataidh 
Ierusaleim  air  a  bhi  dorcha  roimh  'n  t-sà- 
baid,  dh'àithn  ìni,  agus  dhruideadh  na 
comhlachan  ;  agus  dh'àithn  mi  nach  bith- 
eadh  iad  air  am  fosgladh  gus  an  dèigh 
na  sàbaid :  agus  cuid  do  m'òglachaibh 
•shuidhich  mi  aig  na  geataibh,  chum  nach 
d'thigeadh  eallach  a  stigh  air  latha  na  sà- 
baid. 

20  Agus  gbabh  na  ceannaichean,  agus 
luchd-reicidn  gach  gnè  balhair,  tàmh  an 
taobh  a  muigh  do  Ierusalem  uair  no  dhà. 

21  Agus  thug  mi  fianuis  nan  aghaidh, 
agus  thubhaii  t  mi  riu,  C'ar  son  a  tha  sibh 
a  gabhail  tàimh  fa  chomhair  a'  bhallaidh  ?" 
ma  ni  sibh  arìs  e,  leagaidh  mi  làmh  oirbh. 
O'n  àm  sin  cha  d'thàinig  iad  tailleadh  air 
an  t-sàbaid. 

22  Agus  dh'àithn  mi  do  na  Lebhithich, 
a  bha  'gan  glanadh  fèin,  agus  a  thàinig  a. 
ghleidheadh  nan  geatadh,  gu'n  naomh- 
aicheadh  iad  latha  na  sàbaid.  Cuimhnich 
orm,  O  mo  Dhia,  thaobh  so  mar  an  ceud- 
na,  agus  caomhain  mi  a  rèir  meud  do 
thròcaire. 

23  Mar  an  ceudna  anns  na  laithibh  sin 
cluinnaic  mi  Iudhaich  a  phòs  mnài  do  As- 
dod,  do  Amon,  agus  do  Mhoab. 

24  Agus  labhair  an  clann  leth  ann  an 
cainnt  Asdoid,   agus  cha  b'urrainn  iad 


s  a  threig  sinn.  6  na  dabh  a  tnach,  na  di-chuimk- 
nich.  ?  air  son  tigke  mo  D/iS,  agus  air  son  tt 
fhrithealaidh. 8  a '  truaìlleadhid'  mi-naomhachad/U 


CAIB.  I. 


labhairt  ann  an  cainnt  nan  Iudhach,  ach  a 
rèir  caìnnte  an  dàshluàigh  '. 

25  Agus  thug  mi  achmhasan  doibh, 
agus  mhallaich  mi  iad,  agus  bhuail  mi  cuid 
diubh,  agus  spìon  mi  dhiubh  am  falt, 
agus  thug  mi  orra  mionnachadh  air  Dia, 
nach  d'thugadh  iad  an  nigheana  2  d'am 
macaibh-san,  agus  nach  gabhadh  iad  an 
nigheana-san  d'am  macaibh,  no  dhoibh  fèin. 

26  Leis  na  nithibh  sin  nach  do  pheacaich 
Solamh  righ  lsraeil  ?  gidheadh  am  measg 
mhòrain  chinneach  cha  robh  righ  ann 
cosmhuil  ris,  a  bha  air  a  ghràdhachadh  ie 
'Dhia,  agus  a  -rinn  Dia  na  righ  air  Israel 
uile  :  ach  thug  mnài  choimheach  :i  air-san 
fèin  peacachaclh. 

27  An  èisd  sinn  ribh  ma  ta  gus  an  t-olc 
mòr  so  uile  a  dheanamh,  gu  peacachadh  an 


aghaidh  ar  Dè,  le  rnnài  choimheach  ar 
phòsadh. 

28  Agus  bha  aon  do  mhacaibh  Ioiada^ 
mhic  Eliasib  an  ard-shagairt,  na  chliamh- 
uin  aig  Sanbalat  an  t-Horonach  :  uime_sire 
dh'fhògair  mi  uarn  e. 

29  Cuimhoich  orra,  o  mo  Dhia,  chionn. 
gu'n  do  thruaill  iad  an  t-sagartachd,  agus 
coimhcheangal  na  sagartachd,  agus  nan 
Lebhitheach. 

30  Mar  so  ghlan  mi  «iad  o  gach  coig- 
reach,  agus  dh'orduich  mi  fairean  nan 
sagart  agus  nan  Lebhitheach,  gach  aon  na 
ghnothuch  fèin : 

31  Agus  air  son  nan  tabhartas-fiodha,. 
aig  amannaibh  suidhichte,  agus  air  son  nan 
ceud  thoradh.  Cuimhnìch  orm,  O  mo 
Dhia,  chum  maith. 


ESTEM. 


CAIB.  I. 

ANIS  ann  an  laithibh  Ahasueruis,  (is  e 
so  an  t-Ahasuerusa  rìoghaich  o  India 
gu  rnig  Etiopia,  os  cionn  ceud'  agus  seachd 
thar  fhichead  mòr-roinn,) 

2  Anns  na  laithibh  sin,  an  uair  a  shuidh 
righ  Ahasuerus  air  righ-chathair  a  rìogh- 
achd,  a  bha  ann  an  Susan  an  lìiehairt : 

3  Anns  an  treas  bliadhna  d'a  rìogh- 
achadh,  rinn  e  fleadh  4  d'a  uachdarain 
uile,  agus  d'a  sheirbhisirh ;  apus  cumh- 
achd  Phersia  agus  Mhedia,  ard  uaislean 
agus  uachdarain  nam  mòr-roinn  na  là- 
thai  r. 

4  An  uair  a  nochd  e  saibhreas  a 
rìoghachd  ghlòrmhoir,  agus  urram  amhòr- 
achd  òirdheirc,  rè  ceud  5  agus  ceithir  fi- 
chead  latha. 

5  Agus  an  uair  a  chrìochnaicheadh  na 
laithe  sin,  rinn  an  righ  do'n  t-sluagh  uile 
a  bha  làtbair  ann  an  Susan  an  lùchairt, 
eadar  mhòr  agus  bheag,  fleadh  sheachd 
laithean,  ann  an  cùirt  lios  6  tighe  an 
righ,  ; .-.  - 

6  Bha  na  cùirtèine  gcal,  uaine  as;us  gorm 
aìr  an  crochadh  le  cordaibh  do  anart  grinn 
agus  do  chorcur,  air  failbheagaibh  airgid, 
agus  postaibh  marmoir :  na  leapaiche  do 
òr  agus  do  airgiod,  air  kac-urlar  do  mhar- 
mor  dearg,  agus  gorm,  agus  geal,  agus 
dubh. 

7  Agus  thug  iad  deoch  seachad  ann  an 
soithichibh  òir,  agus  na  soilhiche  ea-cos- 
mhuil  r'a  chèile  7,  agus  fìon  rìoghail 
ann  am  pailteas,  mar  a  thigeadh  do'n 
righ 8 . 

8  Agus  bha  'n  t-òl  a  rèir  an  lagha,  gun 

1  slunigh  agux  òluuigli.  Eabli.     1  C/ta  d't/ioir 
sibh  bhur  nig/icanij,  Èfc.    Eabh.     3  a  yta  nun 
coigrich,  o  tìàribh  eile,  +  cuirm,feist.  s  iomadh 
457 


neach  ann  a  dh'èignicheadh ;  oir  mar  sin: 
dh'àithn  an  righ  do  uile  dhaoinibh  mòra  a 
thighe,  gu'n  deanadh  iad  mar  a  b 'àill  leis-. 
gach  duine. 

!)  Mar  an  ceudna  rinn  Bhasti  a'  bhan- 
righinn  flfadh   do  na  mnaibh   anns  art 

I  tigh  rìoghail,  a  òhuineadh  do   righ  Aha~ 

j  suerus. 

(  10  Air  an  t-seachdamh  là,  'nuair  a  bha 
!  cridhe  an  righ  subhach  le  fìon,  dh'àìthn  e 

do  Mhehuman,  do  Bhista,  do  Harbona,. 

do  Bhigta,  agus  do  Abagta,  do  Shetar, 
I  agus  do  Charcas,  na  seachd  caillteanaich 
1  a  fhritheil  ann  an  làthair  an  righ  Aha- 

sueruis, 

11  Bhasti  a'  bhan-righinn  a  thoirt  ans 
làthair  an  righ  kis  a'  chrùn  rìoghail,  a 
nochdadh  do'n  t-sluagh  agus  do  na  h-uach- 
daranaibh  a  sgeirnhe;  oir  bha  i  maiseach  ri 
amhairc  oirre. 

12  Ach  dhiùlt  a'  bhan-righinn  Bhasti 
teachd  airàithne  an  righ,  a.thug  e  seachadle-. 
làimh  nan  caillteanach  :  agus  bha  corruich 
mhòr  air  an  righ,  agus  las  'fhearg  an  taobh 
a  stigh  dheth. 

13  An  sin  thubhairt  an  righ  ris  na 
daoine  glicc,  d'am  b'aithne  na  h-aimsirean 
(oir  b'e  sin  gnàth  an  righ  d'an  taobh-san 
uile  a  bha  eòlach  air  iagh  agus  breith- 
eanas  : 

14  Agus  làimh  ris  bha  Carsena,  Setar, 
Admala,  Tarsis,  Meres,  Marsena,  Fagus] 
Memucan,  seachd  uachdarain  Phersia  agus 
Mhedia,  a  bha  faicinn  gnùise  an  righ, 
(igus  a  shuidh  air  thoiseuch  san  rìogh- 
aclid,) 

15  A  rèir  an  lagha  ciod  a  ni  sinn  ris  & 

latha,  eadhon'  cèftd.  6  gUraidh.  7  agns  mÀìtth 
iad  nu  soithiche.  8  niar  bu  chubltaidh  do'n  righ ; 
a  reir  laimhe  an  righ.  Eabh, 


ESTER. 


t>han-righinn  Bhasti,  a  chionn  nach  d'rinn 
i  iarrtus  an  righ  Ahasueruis  le  làimh  nan 
caillteanach  ? 

16  Agus  thubhairt  Meinucan  an  làthair 
an  righ  agus  nan  uachdaran,  Cha  'n  ann 
air  an  righ  a  mhàin  a  rinn  Bhasti  a  bhan- 
righinn  eucoir,  ach  mar  an  ceudna  air  na 
li-uachdaranaibh  uile,  agus  air  an  t-sluagh 
uile,  a  t/ia  ann  an  uile  mhòr-roinnibh 
righ  Ahasueruis : 

17  Oir  thèid  gnìomh  na  ban-righinn  a 
mach  a  dh'ionnsuidh  nam  ban  uile,  air 
•chor  as  gu'n  dean  iad  tàir  air  am  fir  nan 
sùilibh,  'nuair  a  their  iad,  Dh'àithn  an 
righ  Ahasuerus  a'  bhan-righinn  Bhasti  a 
thoirtasteach  na  làfhair,achcha  d'thàinigi. 

18  Mar  an  ceudna  air  an.  la'n  diugh 
their  bain-tighearnan  Phersia  agus  Mhedia, 
achluinneas  mu  ghnìomh  na  ban-righinn, 
ri  uile  uachdaranaibh  an  righ :  mar  so 
èirid/i  sùas  pailteas  tàire  agus  feirge. 

_  19  Ma's  maith  leis  an  rìgh,  thigeadh 
àithne  rìughail  a  mach  uaith,  agus  scnobh- 
air  i  am  measg  laghannanam  Persach  agus 
siam  Medach,  chum  nach  atharraichear  i, 
nach  d'thig  Bhasti  ni's  mò  an  làthair  an 
righ  Ahasueruis,  agus  gu'n  d'thoir  an  righ 
a  h-ìnbhe  rìoghail  do  mhnaoi  eile  a's 
fearr  na  ise. 

20  Agus  an  uair  a  chluinnear  àithne 
an  righ  a  bheir  e  seachad  air  feadh  a  rìogh- 
achd  uile,  (oir  t/ia  i  mòr,)  bheir  na  mnài 
uile  urram  d'am  fearaibh,  eadar  mhòr  agus 
bheag. 

21  Agus  thaitinn  am  focal  ris  an  righ 
agus  r'a  uachdaranaibh,  agus  rinn  an  righ 
a  rèir  focail  Mhemucain. 

22  Agus  chuir  e  litrichean  a  dh'ionn- 
suidh  uiìe  mhòr-roinnean  an  righ,  dh'ionn- 
suidh  gach  mòr-roinne  a  rèir  a  scrìobhaidh. 
agus  a  dh'ionnsuidh  gach  sluaigh  a  rèir 
an  cànain  ',  gu'm  bitheadh  gach  fear  na 
uachdaran  na  thigh  fèin;  agus  gu'm  biodh 
so  air  fhoillseachadh  2  a  rèir  cànain  gach 
sluaigh. 

CAIB.  II. 

AN  dèigh  nithe  sin,  an  uair  a  thraogh  3 
fearg  an  righ  Ahasueruis,  chuimhnich 
•e  air  Bhasti,  agus  na  rinn  i,  agus  na  dh'àith- 
neadh  na  b-aghaidh. 

2  An  sin  thubhairt  òglaich  an  righ  a 
fhriiheil  da,  Iarrar  do'n  righ  òighean-òga, 
-sgiamhach ; 

3  Agus  orduicheadh  an  righ  luchd-riagh- 
laidh 4  ann  an  uile  mhòr-roinnibh  a  rìogh- 
achd,  agus  cruinnicheadh  iad  na  h  òighean 
òga  sgiamhach  uile  gu  Susan  an  lùchairt, 
gu  tigh  nam  ban,  fuidh  làimh  Hegai, 
chaillteanaich  an  righ,  fhir-gleidhidh  nam 
i>an,  agus  thugar  dhoibh  na  nilhe  air  son  an 
glanaidh, 


1  canamhain,  cainnte.       -  oir  a  dheanamh 
ailhriichte.    3  a  dh'ilhich,  a  sguir.     4  lucbd- 
Gtnhairc  thairis.   s  a  bhios  muith  a/m  an  suilibh 
458 


4  Agus  bitheadh  an  òigh  a  thaitneas  ris 
an  righ  5,  na  ban-righinn  an  àite  Bhasti. 
Agus  thaitinn  an  ni'ris  an  righ,  agus  rinn 
e  mar  sin. 

5  Bha  Iudhach  àraidh  ann  an  Susan  an 
lùchairt,  d'am  i'ainn  Mordecai,  mac  Iair, 
mhic  Shimei,  mhic  Chis,  duine  do  Bhen- 
lamin, 

^  6  A  thugadh  air  falbh  o  Ierusalem  leis 
a'  bhraighdeanas  athugadh  air  falbh  maille 
n  Ieconiah  righ  Iudah,  a  thug  Nebuchad- 
nesar  righ  Bhabiloin  air  falbh. 

7  Agus  dh'àraich  6  e  Hadasah  (6'i  sia 
Ester)  nighean  bràthar-'athar,  oir  cha  robh 
athair  no  màthair  aice,  agus  blia'n  òigh 
maiseach  na  cruth,  agus  sgiamhach  na. 
gnùis:  agus  an  uair  a  dh'eug  a  h-athair 
agu;  a  mathair,  ghabh  Mordecai  d'a  ionn- 
suidh  i  mar  anighean  fèin. 

8  Agus  an  uair  a  chualas  àithne  an  righ 
agus  'ordugh,  agus  an  uair  a  chruinnich- 
eadh  iomadh  òigh  gu  Susan  an  lùchairt, 
gu  bhi  fuidh  làimh7  Hegai,  thugadh  Ester 
mar  an  ceudna  gu  tigh  an  righ,  gu  bhi 
fuidh  làimh  Hegai,  fhir-gleidhidh  nam 
ban. 

9  Agus  thaitinn  an  òigh  ris,  agus  fhuair 
i  caoimhneas  na  làthair,  agus  rinn  e  deifìr 
gus  a  nithe  air  son  glanaidh,  agus  na 
bhuineadh  dh'i,  athabhairtd'a  h-ionnsuidh, 
agus  gu  seachd  maighdeana  iomchuidh  a 
thabiiairt  d'i  a  tigh  an  righ  ;  agus  chuir  e  i 
fèin  agus  a  maighdeana  do'n  àit  a  b'fhearr 
do  thigh  nam  ban. 

10  Cha  d'innis  Ester  a  sluagh,  no  a 
luchd-dàimh;  oir  dli'àithn  Mordecai  dh'i 
gun  innseadh. 

11  Agus  gach  là  bha  Mordecai  ag  im- 
cachd  fachomhair  cùirte  tighe  nam  ban,  a 
dh'f  hiosrachadh  cionnus  a  bha  Ester,  agus 
ciod  a  dh'èireadh  dh'i. 

12  Agus  an  uair  a  thàinig  àm  gach 
òighe  gu  dol  a  steach  a  dh'ionnsuidh  an 
righ  Ahasueruis,  an  dèigh  dh'i  bhi  dà  mhìos 
dheug  a  rèir  gnàtha  nam  ban  (oir  mar  sin 
chomhlionadh  laithean  an  glanaidh  sè 
mìosan  le  h-oladh  mirr,  agus  sè  mìosan  le 
luibhibh  cùbhraidh  agus  le  nithibh  eile 
chuni  glanaidh  nam  ban,) 

13  An  sin  mar  so  thàinig  gach  òigh  a 
dh'ionnsuidh  an  righ  :  gach  'niS  a  dh'iarr  i 
thugadh  dh'i  gu  dol  a  steach  leatha  a  tigh 
nam  ban  gu  tigh  an  righ. 

14  Air  feasgar  chaidh  i  steach,  agus  sa' 
mhaduinn  phill  i  gu  dara  tigh  nam  ban, 
fùidh  làimh  Shaasgais,  chaulteanaich  an 
righ,  fhir-gleidhidh  nan  coimhleabach  ;  cha 
d'thàinig  i  steach  tuiileadh  a  dh'ionnsuidh 
an  righ,  mar  do  ghabh  an  righ  tlachd  dh'i, 
agus  gu'n  do  gliairmeadh  i  air  a  h-ainm. 

15  Agus  an  uair  a  thàinig  àm  9  Esteir, 


an  rìgh.  Eabh.  6  thog.  7  fuidh  chìtram,  artn 
an  coimhead.     8  gach  neach.    5  car,  seah 


CAIB.  III. 


nighean  Abihail,  bràthar-athar  Mhordecai, 
(a  ghabh  d'a  ionnsuidh  i  mar  a  nighean 
fèin)  gu  dol  a  steach  a  dh'ionnsuidh  au 
righ,  cha  d'iarr  i  m  air  bith  ach  na  dh'ordu- 
ich  Hcgai,  caillteanach  an  righ,  fear-gleidh- 
idh  nam  ban:  agus  fhuair  Ester  gean- 
maith  nau  sùilibh-san  uile  a  dh'amhairc 
oirre. 

16  Agus  thugadh  Estera  dh'ionnsuidh  an 
righ  Ahasueruìs,  a  dh'ionnsuidh  a  thighe 
rìoghail,  anns  an  deicheamh  mìos  (is  e  sin 
mìos  Thebeit)anns  an  t-seachdamh  bliadh- 
na  d'a  rìoghachadh. 

17  Agus  ghràdhaich  an  righ  Ester  os 
cionn  nam  ban  uile,  agus  fhuair  i  gean- 
maith  agus  caoimhneas  na  làthair  os  cionn 
nan  òighean  uile;  agus  chuir  e  an  crùn 
rìoghaUair  a  ceann,  agus  rinn  e  na  ban- 
righinn  i  an  àite  Bhasti. 

18  An  sin  rinn  an  righ  fleadh  mòr  d'a 
mchdaranaibh  uile  agus  d'a  sheirbhisich, 
fleadh  Esteir,  agus  thug  e  saorsa  do  na 
mòr-roinnibh,  agus  thug  e  seachad  tiodh- 
lacan,  mar  bu  chubhaidh  do'n  righ. 

19  Agus  an  uair  a  chiuinnicheadh  na 
h-òighean  an  dara  uair,  an  sin  shuidh  Mor- 
decai  ann  an  geatadh  an  righ. 

20  Cha  d'innis  Esfer  fathast  a.  luchd- 
dàimh,  no  a  sluagh,  mar  a  dh'àithn  Morde- 
cai  dh'i ;  oir  rinn  Ester  iarrtus  Mhordecai, 
mar  a  rinn  i  'nuair  a  dh'àraicheadh  i  maiJle 
ris. 

21  Anns  na  laithibh  sin,  an  uair  a  bha 
Mordecai  na  shuidhe  ann  an  geatadh  an 
righ,  bha  fearg  air  Bigtan  agus  Teres, 
dithis  do  chaillteanachaibh  an  righ,  dhiubh- 
san  a  bha  coimhead  an  doruis,  agus  dh'iarr 
iad  làmh  a  churanns  an  righ  Ahasuerus. 

22  Agus  fhuair  Mordecai  fios  air  an  ni 
sin,  agus  dh'innis  se  e  do  Ester  a'  bhan- 
righinn ;  agus  dh'innis  Ester  e  do'n  righ 
ann  an  ainm  Mhordecai. 

23  Agus  rannsaicheadh  an  ni,  agus 
fhuaradh  a  mach  e,  agus  chrochadh  suas 
iad  le  chèile  air  crann  :  agus  scrìobhadh  e 
ann  an  leabhar  nan  eachdraidh  am  fianuis 
an  righ. 

CAIB.  III. 

AN  dèigh  nan  nithe  sin  rinn  an  righ 
Aha->uerus  Haman,  mac  Iianiedata  an 
t-Agagach,  na  dhuine  mòr,  agus  dh'ardaich 
se  e,  agus  chuir  e  'àite-suidhe  os  cionn  nan 
uachdaran  uile,  a  bha  maille  ris. 

2  Agus  chrom  na  seirbhìsich  uile  a  bha 
ann  an  geatadh  an  righ  iad  fèin,  agus  thug 
iad  urram  do  Haman,  oir  dh'àithn  an  righ 
mar  sin  d'a  thaobh,  ach  cha  do  chrom  Mor- 
decai  e  fèin,  agus  cha  d'thug  e  urram  dha. 

3  Agus  thubhairt  seirbhisich  an  righ,  a 
bha  ann  an  geatadh  an  righ,  ri  Mordecai, 
C'ar  son  a  tha  thu  a'  briseadh  àithne  an 
righ? 

4  Agus  an  uair  a  labhair  iad  ris  là  'n 
dèigh  là,  agus  nach  d 'èisd  e  riu,  an  sin 
dh'innis  e  do  Haman,  a  dh'f  heuchainn  an 

459 


seasadh  briathra  Mhordecai ;  oir  dh'innis  e 
dhoibh  gu'm  iTudhach  e. 

5  Agus  chunnaic  Haman  nach  do  chrom 
Mordecai  e  fèin,  agus  nach  d'thug  e  urrarn 
dha,  agus  bha  Haman  làn  feirge. 

6  Agus  cha  b'fhiù  leis  làmh  a  chur  ann 
am  Mordecai  na  aonar,  oir  nochd  iad  da 
sluagh  Mhordecai;  uime  sin  dh'iarr  Ha- 
man  na  h-Iudhaich  uile  a  sgrios,  a  bha  ann 
an  uìl'e  rìoghachd  Ahasueruis,  sluagh  Mhor- 
decai. 

7  Anns  a'  cheud  mhìos  (is  e  sin  mìos 
Nisain)  anns  an  dara  bliadhna  deug  do  righ 
Ahasuerus,  thilgeadh 1  Pur,  is  e  sin  an 
crannchur,  an  làthair  Hamain,  o  là  gu  là, 
agus  o  mhìos  gu  mìos,  gus  an  dara  mìos 
deug,  is  e  sin  mìos  Adair. 

8  Agus  thubhairt  Haman  ri  righ  Aha- 
suerus.  Tha  sluagh  àtaidh  ann  air  an 
sgaoileadh  agus  air  an  roinn  am  measg  an 
t-sluaigh  ann  an  uile  mhòr-roinnibh  do 
rìoghachd,  agus  tha  laghanna  air  leth  aca 
seach  gach  sluagh,  agus  cha  'n'eil  iad  a* 
coimhead  laghanna  an  righ ;  uime  sin  cha 
'n'ei/  e  air  son  leas  an  righ  am  fulang. 

9  Ma's  toil  lcis  an  righ,  scrìobhar  gu'm 
bi  iad  air  an  sgrios,  agus  ìocaidh  mise  deich 
mìle  tàlann  airgid  d'an  làimh-san,  a  ni  an 
gnothuch2,  chum  a  thabhairt  do  ionmha- 
saibh  an  righ. 

10  Agus  thug  an  righ  'fhàinne  bhàrr  a 
làimhe,  agus  thug  se  e  do  Haman  mac  Ha- 
niedata  an  t-Agagach,  nàmhaid  nan  Iudh- 
ach. 

11  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Haman, 
Tha'u  t-airgiod  air  a  thabhairt  duit,  agus 
an  sluagh,  a  dheanamh  riu  mar  is  àill  leat. 

12  Agus  gkairmeadh  scrìobhuicliean  an 
righ  air  an  treas  latha  deug  do'n  cheud 
mhìos,  agus  scrìobhadh,  a  reir  gach  ni  a 
dh 'àithn  Haman,  chum  ard  riaghlairean  an 
righ,  agus  a  chum  nan  uachdaran  a  bha  os 
cionn  gach  mòr-roinne,  agus  a  chum 
cheann-feadhna3  gach  sluaigh,  chum  gach 
mòr-roinne  a  rèir  an  scrìobhaidh,  agus  a 
chum  gach  sluaigh  a  rèir  an  cànain  :  ann  an 
ainm  an  righ  Ahasueruis  scrìobhadh  e,  agua 
sheulaicheadh  e  le  fàinnean  righ. 

13  Agus  chuireadh  na  htricheanle  làimh 
ghillean-ruithe  gu  uile  mhòr-roinnibh  an 
righ,  a  sgrios,  a  mharbhadh,  agus  a  chur 
as  do  na  h-ludhaich  uile,  eadar  òg  agus 
shean,  chloinn  bhig  agus  mhnaibh,  ann  an 
aon  latha,  air  an  treas  latha  deug  do'n  dara 
mìos  deug,  (is  e  sin  mìos  Adair)  agus  am 
feudail4  a  thogail  mar  chreich. 

14  B'e  dùblachadh  an  scrìobhaidh,  Gu'n 
d'thugta  àithne  seachad  anns  gach  mòr- 
roinn,  air  a  foillseachadh  do  gach  sluagh^ 
iad  a  bhi  deas  fa  chomhair  an  lasin. 

15  Chaidh  na  gillean-ruithe  a  mach,  air 
an  greasadh  le  h-àilhne  an  righ  ;  agus  thug- 


1  thilg  e.  2  do  làimh  an  luehd-qhmthuiche% 
3  cheannard.         4  am  maoin. 


ESTER. 


adh  an  t-ordugh  seachad  ann  an  Snsan  an 
lùchairt:  agus  shuidh  an  righ  agus  Haman 
sìos  a  dh'òl;  ach  bha'm  baille  Susan  fa 
amhluadh 

CAIB.  IV. 

AN  uair  a  dh'aithnich  Mordecai  gach  ni 
a  rinneadh,  reub  e2  'eudach,  agus 
ohuir  e  saic-eudach  air  agus  luaithre,  agus 
chaidh  e  mach  gu  meadhon  a'  bhaile,  agus 
ghlaodh  e  le  glaodh  ard  agus  searbh. 

2  Agus  thainig  e  eadhon  fa  chomhair 
geataidh  an  righ:  oir  cha  'n  fheudadh 
neach  air  bith  dol  a  stigh  do  gheatadh  an 
righ  le  saic-eudach  air. 

3  Agus  anns  gach  uile  mhòr-roinn  d'an 
d'thàinìg  focal  an  righ  agus  'ordugh,  bha 
bròn  mòr  am  measg  nan  Iudhach,  agus 
trosgadh,  agus  gul,  agus  caoidh,  agus  luidh 
mòran  ann  an  saic-eudach  agus  an  Juaithre. 

4  Agus  thàinig  maighdeanan  Esteir  agus 
a  caillteanaich,  agus  dh'innis  iad  sin  d'i. 
Agus  bhaa'  bhan-righinn  ro-dhoi!gheasach, 
agus  chuir  i  eudach  gu  bhi  air  a  chur  air 
Mordecai,  agus  gu'n  d'thugta  'eudach-saice 
dheth  :  ach  cha  ghabhadh  esan  c. 

5  An  sin  ghoir  Ester  air  Hatach  uon  do 
chaillteanachaibh  an  righ,  d'an  d'orduich  e 
feithea-fuh  birre,  agus  thug  i  àilhne  dha  gu 
Mordecai,  gu'm  faigheadh  e  fios  ciod  e  so, 
agus  c'ar  son  so. 

'  6  Agus  chaidh  Hatach  a  mach  a  dh'ionn- 
suidh  Mhordecai,  gu  sràid  a'  bhaile,  a  bhu 
fa  chomhair  geataidh  anrigh. 

7  Agus  dh'innis  Mordecai  dha  gach  ni 
a  thachair  dha,  agus  an  t-suim  airgid  a 
gheall  Haman  a  thomhas  a  stigh  do  ion- 
nmasaibh  an  righ  air  son  3  nan  Iudhuch, 
chum  an  sgrios. 

8  Agus  thug  e  dha  dùblachadh  scrìobh- 
aidh  an  orduigh,  a  thugadh  ann  an  ^usan 
gus  an  sgrios,  chum  'fheuchainn  do  Ester, 
agus  a  cbur  an  cèill  d'i,  agus  adh  aithneadh; 
dh'i  gu'n  rachadh  ì  stigh  a  dh'ionnsuidh  an 
righ,  dh'aslachadh  air,  agus  a  ghuidheadh 
air4  as  leth  a  sluaigh. 

9  Agus  thàinig  Hatach,  agus  dh'innis  e 
do  Ester  briathra  Mhordecai. 

10  Agus  labhair  Ester  ri  Hatach,  agus 
thug  i  àithne  dha  gu  Mordecai; 

11.  Tha  fios  aig  seirbhisich  an  righ  uile, 
agus  aig  sluagh  mhòr-roinnean  an  righ,  ge 
b'e  air  bith  fear  no  bean  a  thèid  a  steach  a 
dh'ionnsuidh  an  righ  do'n  chùirt  a's  faide  a 
stigh,  air  nach  goirear,  gu  bheil  aon  lagh 
aige  a  chur  gu  bàs,  ach  a  mhàin  esan  d'an 
sìn  an  righ  a  mach  a  shlat-òir  rioghail,  a 
chum  gu'm  bi  e  beo  ;  ach  cha  do  ghoireadh 
ormsa  teachd  a  steach  a  dh'ionnsuidh  an 
righ  na  deich  latha  fichead  so. 

12  Agus  dh'innis  iad  do  Mhordecai 
briathian  Esteir. 

13  Agus  dh'àithn  Mordecai  freagradh  a 


1  iomcheist.  *  Mordecai.  Eabli.  3  an 
aghaidh. 

4G0 


thoirt  do  Ester,  Na  smuainich  agad  fèirr 
gu'n  d'thèid  thu  as  ann  an  tigh  an  righ  ni's 
mò  na  na  h-Iudhaich  uile  : 

14  Oir  ma  bhitheas  tusa  gu  tur  a'd'  thosd 
san  àm  so,  thig  lasachadh  agus  saorsa  do 
na  h-Iudhachaibh  o  àit  eile,  ach  sgriosar 
thusa  agus  tigh  t'athar:  agus  cò  aig  am 
bheil  fios  nach  ann  air  son  a  leithid  so  do 
àin  a  thàimg  thu  do'n  rìoghalachd 3  ? 

15  An  sin  dh'iarr  Ester  um  freagradh  so 
a  thoirt  do  Mhordecai : 

16  Falbh,  cruinnich  r'a  chèile  nah-Iudh- 
aich  uile  a  gheibhear  ann  an  Susan,  agusr 
troisgibh  air  mo  shon-sa,  agus  na  h-ithibh 
agus  na  h-òlaibh  rè  thri  laithean,  a  là  no- 
dh'oidhche:  troisgidh  miseagus  momhaigh- 
deanan  air  an  dòigh  cheudna,  agus  an  sirt 
thèid  tni  a  stigh  a  dh'ionnsuidh  an  rigb,  ni 
nach  'eil  a  rèir  an  lagha ;  agus  mar  sm  ma. 
bhàsaicheas  mi,  bàsaicheam. 

17  Agus  dh'imich  Mordecai,  agus  rinn  e 
a  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  Ester  dha. 

CAIB.  V. 
&  NIS  air  an  treas  là  chuir  Ester  oirre  a- 
Im  [culaidhj  rìoghail,  as;us  sheas  i  anns 
a'  chùirt  a  b'fhaide  steach  do  thigh  anrigh^ 
fa  chomhair  tighe  an  righ  :  aiius  bba'n  righ 
na  shuidhe  air  a  righ-cliathair  anns  an  tigh 
rìoghail,  fa  chomhd.ir  geatadli  an  tighe. 

2  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  righ  Ester 
a'  bhan-righinn  na  seasamh  anns  a'  chùirt, 
fhuair  i  deagh-ghean  na  shealladh :  agus 
shìn  an  righ  a  mach  gu  Ester  an  t-slat-òir 
rìoghail  a  b/ta  na  làimh ;  agus  thàinig  Ester 
am  fagus,  agus  bhean  i  ri  bàrr  na  slaite. 

3  An  sin  thubhairt  an  righ  rithe,  Ciod  a's 
àill  leat,  a  bhan-righinn  Ester,  agus  ciod  e 
t'iarrtus  ?  gu  ruig  leth  na  rìogiiachd  bheir- 
ear  dhuit  e. . 

4  Agus  fhreagair  Ester,  Ma'.s  maith  leis 
an  rigli,  thigeadh  an  righ  agus  Haman  an 
diugh  a  dhionnsuidh  na  fleadha  a  dheas- 
aich  mi  dha. 

5  Agus  thubhairt  an  righ,  Greasaibh 
Haman  adheanamh  mar  athubhairt  Ester. 
Agus  tiiàinig  an  righ  agus  Haman  a- 
dh'ionnsuidh  na  fleadha,  a  dheasaich  Ester. 

6  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Ester  aig 
fleadh  an  f  hìona,  Ciod  i  t'athchuinge,  agus 
bheirear  dhuit  i?  agus  ciod  et'iairtus?  agus 
gu  ruig  leth  na  rìoghachd  nilhear  e. 

7  Agus  fhreagair  Ester,  agus  thubhairt 
i,  Is  i  m'athchuinge  agus  m'iarrtus ; 

8  Ma  fhuair  mi  deagh-ghean  ann  an 
sealladh  an  righ,  agus  ma's  maith  leis  an- 
righ  m'athchuinge  a  dheònachadh,  agus 
m'ìarrtus  a  dheanamh,  thigeadh  an  righ 
agus  Haman  a  dh'ionnsuidh  na  tìeadha  a 
dheasaicheas  mi  dhoibh,  agus  am  màir- 
each  ni  mi  a  rèir  focail  an  righ. 

9  Agus  chaidh  Haman  a  mach  air  an  là 
sin  aoibhneach  agus  subhach  na  chridhe : 


*  na  làthair.        5  inbhe  rìoghatf. 


CAIB. 


VI.  VII. 


ach  an  uair  a  chunnaic  Haman  Mordecai 
ann  an  geatadh  an  righ,  agus  nach  deirich 
e,  agus  nach  do  charuich  e  air  a  shon,  bha 
£ 1  lan  f'eirge  an  aghaidh  Mhordecai. 

10  Gidheadh  chum  Haman  air  tein,  agus 
rhaidh  edhachaidh;  agus  chuìr  ejios  uaith, 
agus  thug  e  air  a  chairdibh  teachdd'a  ionn- 
suidh,  agus  air  Seres  a  mhnaoi. 

11  Agus  chuir  Haman  an  ceill  doibh 
mòralachd  a  bheartais,  agus  lìonmhoir- 
eachd  a  mliac,  agus  gach  ni  leis  an  d'rinn 
an  righ  mòr  e,  agus  mar  a  dh'ardaich  se  e 
■os  cionn  nan  uachdaran  agus  sheirbhi^each 
an  righ. 

12  Thubhairt  Haman  mar  anceudna,  Os- 
bàrr,  chad'ihtig  Estera'  bhan-righinn  duine 
airbith  a  stigh  maille  ris  an  righ  dh'iòpn- 
suidh  na  tìeadha  a  dheasaich  i,  ach  mi  fèin; 
agus  mar  an  ceudna  am  màireach,  tha  mi 
air  mo  chuireadh  leatha  maille  ris  an  righ. 

13  Gidheadh  cha  dean  so  uile  a  bheag  do 
mhaith  dhomh,  am  feadh  a  chi  mi  Mordecai 
an  t-Iudhach  na  shuidhe  ann  an  geatadh 
an  righ. 

14  Agus  thubhairt  Seres  a  bhean  ris, 
agus  a  chairdean  uile,  Deanar  croich  leth- 
cheud  làmh-choille  air  airde,  agus  anns  a' 
mhaduinn  labhair  ris  an  righ  gu'n  crochar 
Mordecai  oirre,  agus  gabh  a  steach  maille 
risan  righ  dh'ionnsuidh  nafleadhagu  subh- 
ach.  Agus  thaitinn  an  ni  ri  Haman,  agus 
thug  e  fa'near  a'  chroich  a  bhi  air  a  dean- 
amh. 

CAIB.  VI. 

AIR  an  oidhche  sin  theich  codal  an  righ 
uaith,  agus  dlr*iarr  e  leabhar-cuimhne 
nan  eachdraidh  lathail  a  bhi  air  a  thabhairt 
d'a  ionnsuidh ;  agus  leughadh  iad  am  fian- 
uis  an  righ. 

2  Agus  fhuaradh  scrìobhta,  gu'n  d'innis 
Mordecai  air  Bigtana2  agus  air  Teres,  dithis 
do  chaillteanachaibh  an  righ,  dhiubhsan  a 
bha  coimhead  an  doruis,  a  dh'iarr  làmh  a 
chur  ann  an  righ  Ahasuerus. 

3  Agus  thubhairt  an  righ,  Ciod  an 
t-urram  agus  an  inbhe  a  thugadh  do  Mhor- 
decai  air  son  so  ?  Agus  thubhairt  òglaich 
an  righ,  a  fhritheil  dha,  Cha  d'rinneadh  ni 
air  bith  air  a  shon. 

4  Agus  thubhairt  an  righ,  Cò  a  tha  sa' 
chùirt?  (a  nis  bha  Haman  air  teachd  do 
chùirt  tighe  an  righ  a  b'fhaide  a  mach,  a 
labhairt  ris  an  righ,  gu'm  biodh  Mordecai 
air  a  chrochadh  air  a'  chroich  a  dheasaich 
■e  dha.) 

5  Agus  thubhairt  òglaich  an  righ  ris, 
Feuch,  tha  Haman  na  sheasamh  anns  a' 
chùirt.  Agus  thubhairt  an  righ,  Thigeadh 
e  stigh. 

6  Agus  thàinìg  Haman  a  stigh;  agus 
thubhairt  an  righ  ris,  Ciod  a  nithear  do'n 
duin  air  an  toil  leis  an  righ  urram  a  chur? 


( A  nis  thubhairt 3  Haman  na  chridhe,  Cò  air 
an  toil  leis  an  righ  urram  a  chur  ni's  mò 
na  orm  i'ein?) 

7  Agus  fhreagair  Haman  an  righ,  Air 
son  an  duine  air  an  toil  leis  an  righ  urram  a 
chur, 

8  Thugar  a  làthair  a'chulaidh4  rìoghail 
a  chuireas  an  righ  air,  agus  an  t-each  air 
am  marcaich  an  righ,  agus  an  crùn  rìoghail 
a  chuirear  air  a  cheann : 

9  Agus  thugar  a'  chulaidh  agus  an  t-each 
do  làimh  aoin  do  uachdaranaibh  ro-urram- 
ach  an  righ,  agus  sgeadaicheadh  iad  an 
duine,  air  an  toil  leis  an  righ  urram  a  chur, 
agus  thugadh  iad  air  inarcachd  air  an  each 
air  sràid  a' bhaile  mhòir5,  agus  gairmeadh 
iad  roimhe,  Mar  so  nithear  do'n  duine  air 
an  toil  leis  an  righ  urram  a  chur. 

10  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Haman, 
Greas6  orl,  gabh  a'  chulaidh  agus  an  t-each 
mar  a  thubhairt  thu,  agus  dean  mar  sin  do 
Mhordecai  an  t-ludhach,  a  tha  na  shuidhe 
ann  an  gealadh  an  righ :  na  dearmaid  ni 
air  bith  do  na  thubhairt  thu. 

11  An  sin  ghabh  Haman  a'  chulaidh 
agus  an  t-each,  agus  sgeadaich  e  Morde- 
cai,  agus  thug  e  air  marcachd  air  sràid  a' 
bhaile  mhòir,  agus  ghairm  e  roimhe,  Mar  so 
nithear  do'n  duine  air  an  toil  leis  an  righ 
tirram  a  chur. 

12  Agus  phill  Mordecai  gu  geatadh  an 
righ:  ach  ghreas  Haman  d'a  thigh  fèin  ri 
bròn,  agus  a  cheann  còmhdaichte7. 

13  Agus  dh'innis  Haman  do  Sheres  a 
bhean,  agus  d'a  chairdibh  uile  gach  ni  a 
thachair  dha.  Agus  thubhairt  a  dhaoine 
glice  agus  Seres  a  bhean  ris,  Ma's  ann  do 
shliochd  nan  Iudhach  Mordecai,  roimh  an 
do  thòisich  thu  air  tuiteam,  cha  bhuadh- 
aich  thu  na  aghaidh,  ach  gun  teagamh  tùlt- 
idh  tu  roimhe. 

14  An  uair  a  bha  iad  fathast  a'  labhairt 
ris,  thàinig  caillteanaich  an  righ,  agus  rinn 
iad  deifir  gu  Haman  a  thabhairt  a  dh'ionn- 
suidh  na  tìeadha  a  dheasaich  Ester. 

CAIB.  VII. 

AGUS  thàinig  an  righ  agusHaman  chum 
na  fleadha  maille  n  Ester  a'  bhan- 
righinn  8. 

2  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Ester  mar 
an-  ceudna  air  an  dara  là  aig  fleadh  an 
f  hìona,  Ciod  i  t'athchuinge,  a  bhan-righinn 
Ester?  agus  bheirear  dhuit  i:  agus  ciod  e 
t'iarrtus?  agus  gu  ruig  leth  na  rìoghachd 
nithear  e. 

3  Agus  fhreagair  Ester  a'  bhan-righinn, 
agus  thubhairt  1,  Ma  f  huair  mi  deagh- 
ghean  a'd'  shùilibh,  a  righ,  agus  ma's  maith 
lcis  an  righ,  thugar  dhomh  m'anam  air 
m^athchuinge,  agus  mo  shluagh  air  m'iarr- 
tus : 

4  Oir  reiceadh  sinn,  mise  agus  mo  shluagh, 


•  Haman.   1  Bigtan,  Caib.  H."r.  21.    3  smu- 
QÌnicA,      4  an  truscan,  deise. 
401 


s  tre  shràid  na  cathrach.  6  Luathakà, 

7  folach  air  a  cheann,      8  bhan-ri'n. 


ESTER. 


gu  bhi  air  ar  dìtheachadh',  air  ar  marbh- 
adh,  agus  air  ar  lèir-sgriosr  ach  nam  b'ann 
mar  thràillibh  agus  mar  bhan-tràillibh  a 
reiceadh  sinn,  bhithinn  a'm'  thosd,  ge  nach 
b'urrainn  an  nàmhaid  call2  an  righ  a 
dheanamh  suas. 

5  Agus  f'hreagair  righ  Ahasuerus,  agus 
thubhairt  e  ri  Ester  a'  bhan-righinn,  Cò  e 
so?  agus  c'àit  am  bheil  esan,  aig  an  robh  a 
dhànadas  na  chridhe  deanamh  niar  sin? 

6  Aeus  thubhairt  Ester,  Is  e  'n  t-eascar- 
aid  agus  an  nàmhaid  Haiiian  an  droch 
dhuine  so.  Agus  bha  eagal  air  Haman  an 
làthair  an  righ  agus  na  ban-righipn. 

7  Agus  dh'èirich  an  righ  na  fheirg  o 
fhleadh  an  fhìona,  agus  chuidh  e  do  lios  na 
lùchairte:3  agus  sheas  Haman  gu  'anum  a 
ghuidhe  o  Ester  a'  bhan-righinn ;  oir 
chunnaic  e  gu'n  do  shònraicheadh  olc  na 
aghaidh  leis  an  righ. 

8  Agus  phill  an  righ  o  lios  na  lùchairte 
gu  tigh  fleadh  an  t'hìona,  agus  bhu  Haman 
air  tuiteam  air  an  leabaidh  air  un  robh 
Ester.  Agus  thubhairt  an  righ,  An  èignich 
e  a'  bhan-righinn  mar  an  ceudna  a'm' 
làthair  ann  am  thigh?  An  uair  a  chaidh 
am  focal  a  beul  an  righ,  chòmhdaich  iad 
aghaidh  Hamain. 

9  Agus  thubhairt  Harbonah  aon  do  na 
caillteanachaibh  an  làthair  an  righ,  Feuch, 
tha  mar  an  ceudna  a'  chroich  a  rinn  Haman 
do  Mhordecai,  a  labhair  maith  air  son  an 
righ,  na  seasamh  ann  an  tigh  Hamain, 
leth-cheud  làmh-choille  air  airde.  Agus 
thubhairt  an  righ,  Croehaibh  e  oirre. 

10  Agus  chroch  iad  Haman  atr  a'  chroich, 
adheasaich  e  do  Mhordecai,  Agus  thraogh 
fearg  an  righ. 

CAIB.  VIII. 

AIR  an  là  sin  thug  an  righ  Ahasuerus 
tigh  Hamain,  eascaraid  nan  Itidhach, 
do  Ester  a'  bhan-righinn;  agus  thàinig 
Mordecai  an  làthair  an  righ :  oir  dh'innis 
Ester  ciod  e  dh'i  4. 

2  Agus  thug  an  righ  dheth  'fhàinne  a 
thug  e  o  Haman,  agus  thug  se  e  do  Mhor- 
decai.  Agus  chuir  Ester  Mordecai  os-cionn 
tighe  Hamain. 

3  Agus  labhair  Ester  a  rìs  an  làthair  an 
righ,  agus  thuit  i  sìos  aig  a  chosaibh,  agus 
ghuil  i,  agus  ghuidh  i  air  gu'n  cuireadn  e 
air  falbh  olc  Hamain  an  Agagaich,  agus 
'aisinnleachd  a  dhealbh 5  e  an  aghaidh  nan 
Iudhach. 

4  Agus  shìn  an  righ  a  mach  an  t-slat- 
òir  rìoghail  gu  h-Ester.  Agus  dh'èirich 
Ester,  agus  sneas  i  an  làlhair  an  righ, 

5  Agus  thubhairt  i,  Ma'«  rnaith  leis  an 
righ,  agus  ma  f  huair  mise  deagh-ghean  na 
làthair,  agus  ma  ta  an  ni  ceart  am  fianuis 
an  righ,  agus  ma  ta  mi  taitneach  na  shùil- 

*  milleadh,  sgrios.    a  calldach.     3  do  Uos  an 
tighe,  dò'n  lios  a  b'fhaidè  sligh.    *  mar  a  bha  e 
dh'i,      .     5  a  dhroch  smuainte  a  smuainich  e. 
6feariite  an  righ.   7  mòr-earrann.    8  cainnte. 
462  ' 


ibh,  scriobhar  a  ghairm  air  an  ais  nah 
litrichean  a  dhealbhadh  le  Haman  mac 
Hamedata  an  t-Agagach,  a  scrìobh  e  chum 
na  h-Iudhaich  a  ta  ann  an  uile  mhòr- 
roinnibh  an  righ  a  sgrios. 

6  Oir  cionnas  is  urrainn  mi  amharc  air 
an  olc  a  thig  air  mo  shluagh  ?  agus  cionnas 
is  urrainn  mi  araharc  air  sgrios  mo  luchd- 
dàimh? 

7  An  sin  thubhairt  an  righ  Ahasucrus  ri 
Esler  a'  bhan-rLhinn,  agus  ri  Mordecai  an 
t-Iudhach,  Feuch,  tigh  Hamain  thug  mi 
do  hster,  agus  esan  chroch  iad  air  a' 
chroich,  a  chionn  gu'n  do  chuir  e  a  làmh 
anns  na  h-luclhachaibh. 

8  Scrìobhaibhse  mar  an  ceudna  air  son 
nan  Iudhach  mar  is  maith  leibh  ann  an 
ainm  an  righ,  agus  seulaichibh  le  tàinne 
an  righ  :  oir  an  scrìobhadh  a  crìobhar  ann 
an  ainm  an  righ,  agus  a  sheulaichear  le 
fàinne  an  righ,  cha  'n  fheudar  a  chur  air 
ais. 

9  Uime  sin  ghairmeadh  scrìobhuichean 
an  righ  air  an  àm  sin  anns  an  treas  mìos 
(«'s  e  sin  mìos  Shibhain)  air  an  treas  latha 
fichead  dheth,  agus  scrìobhadh,  a  rèir  gach 
ni  a  dh'àithn  Mordecai,  chum  nm  Iudhach, 
agus  a  chum  nan  ard-riaghlair 6,  agus  nan 
ceannard  agus  uachdarana  nam  mòr-'  oinn7 
a  tha  o  India  gu  h-Etiopia,  ceud  fichead 
agus  sea(  hd  mòr-roinn,  chum  gach  mòr- 
roinne  a  rèir  an  scrìobhaidh,  àgus  a  chum 
gach  sluaigh  a  ìèir  an  cànain  8,  agus  a  chuni 
nan  Iudhach  a  rèir  an  scrìobhaidh,  agus  a 
rèir  an  cànain. 

10  Agus  scrìobh  e  ann  an  ainm  an  righ 
Ahasueruis,  agus  sheulaich  e  le  fàinne  an 
righ,  agus  chuir  e  litrichean  le  làitnh  ghill- 
ean-ruithe 9  air  eachaibh,  a'  marcachd  air 
eachaibh  luatha,  agus  air  muileidibh,  mic 
nan  caball 10; 

1 1  Anns  an  d'thug  an  righ  cead  do  na 
h-Iudhachaibh,  a  bha  anns  gach  baile, 
cruinneachadh  an  ceann  a  chèile,  agus 
sea^amh  air  son  -an  anama,  a  sgrios,  a 
a  mharbhadh,  agus  a  chur  as  do  uile  neart 
sluaigh  agus  mòr-roinne  a  thigeadh  nan 
aghaìdh  ",  araon  an  clann  bheag  agus  ant 
mnài,  agus  an  creach  a  thogail, 

12  Air  aon  latha  ànn  an  uile  mhòr- 
roinnibh  an  righ  Ahasueruis,  air  an  treas 
latha  deug  do'n  dara  mìos  deug  (is  e  siri 
mìos  Adair). 

13  /Te  dùblachadh  an  scrìobhaidh,  Gu'n 
d'thugta  àithne  seachad  anns  gach  mòr- 
roìnn,  air  a  foillseachadh  do  gach  sluagh, 
gu'm  biodh  na  h-Iudhaich  aeas  air  an 
la  sin  gu'n  dìoladh  fèin12  air  an  naimh- 
dibh. 

14  Chaidh  na  gillean-ruithe 13  a  mach,  a' 
marcachd  air  eachaibh  luatha,  [agus]  air 

9  theachdairean,  phost.  10  agus  marcaich  air 
muileidibh,  càmhulaibh,  agus  dremeduiribh  òga. 
"  a  bheireadh  ionnsuìdh  orra.  12  gu  dìoghaltu? 
adlmnanxh,  13  teachdairean,  t 


CAIB.  IX. 


tìuiileidibh l,  le  cabhaig,  agus  iad  air  an 
greasadh  le  àithne  an  righ  ;  agus  fhugadh 
an  t-ordugh  seachad  ann  an  Susan  an  luch- 
airt. 

13  Agus  chaidh  Mordecai  mach  as  làth- 
air  an  righ  ann  an  eudach  rìoghail  do 
ghorm  agus  do  gheal,  agus  le  crùn  mòr 
òir,  agus  le  trusgan  do  anart-grinn  agus  do 
chorcur :  agus  rinn  baile  Shusain  gaird- 
eachas,  agus  bha  e  aoibhinn. 

16  Aig  na  h-Iudhachaibh  bha  solus,  agus 
aoibhneas,  agus  gairdeachas,  agus  urram. 

17  Agus  anns  gach  mòr-roinn  agus  anns 
gach  baile,  ge  b'e  àit  d'an  d'thàinig  àithne 
an  rish  agus  'ordtigh,  bha  aoibhneas  agus 
gairdeachas  aig  na  h-Iudhachaibh,  cciirm 
agus  latha  maith.  Agus  dh't'hàs  mòran 
do  shluagh  na  tìre  nan  Iudhachaibh;  oir 
thuit  eagal  nan  Iudhach  orra. 

CAIB.  IX. 

ANIS  anns  an  dara  mìos  deug  (;s  e  sin 
mìos  Adair)  air  an  treas  latha  deug 
do'n  mkìos,  air  an  robh  àithne  an  righ  agus 
'ordugh  gu  bhi  air  an  coirohlìonadh,  air  an 
là  anns  an  robh  dùil  aig  naimhdibh  nan 
Tudhach  cumhachd  fh'aghail  os  an  cionn, 
(ge  do  thachair,  air  a'  chaochladh,  gu'n 
robh  aig  na  h-Iudhaich  cumhachd  os  an 
ctonn-san  a  dh'fhuathaich  iad,) 

2  Chruinnich  na  h-Iudhaich  iad  fèin  an 
cìonn  a  chèile  nam  bailùbh,  ann  au  uile 
mhòr-roinnibh  an  righ  Ahasueruis,  gu 
làmh  a  chur  anntasan  a  dh'iarr  an  cron  ; 
agus  cha  b'urrainn  duine  air  bith  seasamh 
nan  aghaidh,  oir  thuit  an  eagal  air  gach 
uile  shluagh. 

S  Agus  thug  uile  uachdarana  nam  mòr- 
roinn  agus  na  h-ard  riaghlairean,  agus  na 
ceannardan,  agus  iadsan  a  rinn  gnothuich- 
ean  an  righ,  urram  do  na  h-Iudhachaibh2  ; 
oir  thuit  eagal  Mhordecai  orra : 

4'^Oir  bha  Mordecai  mòr  ann  an  tigh  an 
righ,  agus  chaidh  'iomradh  a  mach  air 
feadh  nam  mòr-roinn  uile  ;  oir  dh'fhàs  an 
duine  so  Mordecai  ni  bu  mhò  agus  ni  bu 
mhò. 

5  Agus  bhuail  na  h-Iudhaich  an  naimh- 
dean  uile  le  buille  a'  chlaidheimh,  agus 
àir,  agus  sgrios;  agus  rinn  iad  mar  bu 
mhiann  leo  orra-san  a  dh'fhuathaich  iad. 

6  Agus  ann  an  Susan  an  lùchairt  mharbh 
na  h-ludhaich,  agus  sgrios  iad  cùig  ceud 

_  '      o  o  o 

fear. 

7  Agus  Parsandata,  agus  Dalphon,  agus 
Aspata, 

8  Agus  Porata,  agus  Adalia,  agus  Ari- 
data, 

9  Agus  Parmasta,  agus  Arisai,  agus 
Aridai,  agus  Bhaiesata, 

10  Deich  mic  Hamain,  mhic  Hamedata, 
nàmhaid  nan  Iudhach,  mharbh  iad:  ach 
air  a'  chreich  cha  do  chuir  iad  an  làmh. 


11  Air  an  là  sin  thugadh  àireamh  na 
muinntir  a  mharbhadh  ann  an  Susan  an 
lùchairt  an  làthair  an  righ. 

12  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Ester  aT 
bhan-righinn,  Mharbh  r.a  h-Iudhaich  agus 
sgrios  iad  cùig  ceud  fear  ann  an  Susan  an 
lùchairt,  agus  deich  mic  Hamain  :  agus 
anns  a'  chuid  eile  do  mhòr-roinnibh  an 
righ  ciod  a  rinn  -iad  ?  ach  ciod  i  t'ath- 
chuinge  ?  agus  bheirear  dhuit  i :  agus  ciod 
e  t'iarrtus  os-bàrr  f  agus  nìthear  e. 

13  Agus  thubbairt  Ester,  Ma's  maith  leis 
an  righ,  thugar  comas  do  na  h-ludhachaibh 
a  t/ia  ann  an  Susan,  deanamh  mar  an  ceud- 
na  am  màireach  a  rèir  orduigh  an  là'n 
diugh,  agus  crochair  deich  mic  liamain  air- 
a'  chroich. 

14  Agus  dh'àithn  an  righ  a  dheanamh 
mar  sin,  agus  thugadh  an  t-ordugh  ann  an 
Susan  ;  agus  chroch  iad  deich  mic  Hamain: 

15  Agus  chruinnich  na  h-Iudhaich  a 
bha  ann  an  Susan  an  cionn  a  chèile  mar  an 
ceudna  air  a'  cheathramh  latha  deug  do 
mhìos  Adair,  agus  mharbh  iad  ann  an 
Susan  tri  cheud  fear ;  ach  air  a'  chreich 
cha  do  chuir  iad  an  làmh. 

10  Agus  chruinnich  a'  chuid  eile  do  na 
h-ludhachaibh,  a  bha  ann  am  mòr-roinnibh 
an  righ  an  cionn  a  chèile,  agus  sheas  iaò* 
air  son  an  anama,  agus  bha  fois  aca  orn 
naimhdibh,  agus  mharbh  iad  d'an  eas- 
cairdibh  cùig-deug  agus  tri  fichead  mìle; 
ach  air  a'  chreich  cha  do  chuir  iad  ara 
làmh. 

17  Air  an  treas  latha  deug  do  mhìos 
Adair  rinn  iad  mar  so ;  agus  bha  fois  aca 
air  a'  cheathramh  latha  deug  do'n  ?nh)o& 
cheudna,  agus  rinn  ìad  e  na  latha  cuirme 
agus  aoibhneis. 

18  Ach  chruinnich  na  h-Iudhaich,  a  bha 
ann  an  Susan,  iad  fèin  an  cionn  a  chèile  air 
an  treas  latha  deug,  agus  air  a'  cheathramhv 
Latha  deug  do'n  m/ùos;  agus  bha  fois  aca 
air  a'  chùigeadh  latha  deug  do'n  mhìos 
cheudna,  agus  rinn  iad  e  na  latha  cuirme 
agus  aoibhneis. 

1Q  Uime  sin  rinn  Iudhaich  nam  bailte 
beaga,  a  bha  nan  còmhnuidh  ann  am  bail- 
tibh  nam  mòr-roinn3,  an  ceathramh  latha 
deug  do  mhìos  Adair  na  latha  aoibhneis, 
agus  cuirme,  agus  na  latha  maith,  agus  a 
chur  chuibhrionn  a  chum  a  cheile. 

20  Agus  scrìobh  Mordecai  na  nithe  so, 
agus  chuir  e  lìtrìche  chum  nan  Iudhach 
uile  a  bha  ann  an  uile  mhòr-roinnibh  an 
righ  Ahasueruis,  am  fad  's  am  fagus  ; 

21  Chum  a  shuidheachadh  nam  measg> 
gu'n  cumadh  iad  an  ceathramh  latha  deug 
do  mhìos  Adair,  agus  an  cùigeadh  latha 
deug  dheth  gach  bliadhna, 

22  A  rèir  nan  laithean  anns  an  d'fhuair 
na  h-Iudhaich  fois  o'n  naimhdibh,  agus  a' 


*  àir  muileidibh  agus  chmhalaibh.   1  dh'ardaich 
ìad,  chuidich  iad  kis  na  h-Iudhachaibh, 
463 


3  anns  na  bailtibh  gun  bhallaibh. 


I  OB. 


ìnhìos  a  dh'iompoicheadli  dhoibh  o  thuirse 
ga  h-aoibhneas,  agus  a  bhròn  gu  h-àrn  1 
maith;  gu'n  deanadh  siad  iad  nan  laithibh 
•cuirme,  agus  aoibhneis,  agus  a  chur  chuibh- 
rionn  chum  a  chèile,  agus  thiodhlacadh 
chum  nam  bochd. 

23  Agus  ghabh  na  h-Iudhaich  os  làimh 
dheanamh  mar  a  thòisich  iad,  agus  mar  a 
scrìobh  Mordecai  d'an  ionnsuidh. 

24  A  chionn  gu'n  do  smuainich 2  Haman 
mac  Hamedata  an  t-Agagach,  nàmhaid 
nan  Iudhach  uile,  an  aghaidh  nan  Iudhach 
-chum  an  sgrios,  agus  gu'n  do  thilg  e  Pur 
(is  e  sin,  crannchur)  chum  an  dìtheachadh 
-agus  an  sgrios. 

25  Ach  an  uair  a  thàinig  [Ester]  an 
ìàthair  an  righ,  dh'orduich  e  le  litir,  gu'm 
yilleadh  'aisinnleachd  donadh  3  a  dhealbh 
-e  'n  aghaidh  nan  ludhach  air  a  cheann  fèin, 
agus  gu'm  biodh  esan  agus  a  mhic  air  an 

jcrochadh  air  a'  chroich. 

26  Uime  sin  dh'ainmich  iad  na  laithean 
.sin  Purim,  a  rèir  ainme  Phuir:  Air  an 

aobhar  sin  air  son  uiie  bhriathar  na  lilir- 

•  each  sin,  agus  na  chunnaic  iad  a  thaobh  an 
2ii  so,  agus  na  thachair  dhoibh, 

27  Shùidhich 4  na  h-Iudhaich,  agus 
ghabh  iad  orra  fèin  agus  air  an  sliochd, 
agus  orra-san  uìle  a  leanadh  riu,  air  chor 
as  nach  rachta  thairis  air,  gu'n  cumadh 
lad  an  dà  latha  sin  a  rèir  an  scrìobhaidh, 

•  agus  a  rèir  an  àm,  anns  gach  bliadhna : 

28  Agus  gu'm  biudh  na  laithean  sin  air 
ain  cuimhneachadh  agus  air  an  cumail  air 
feadh  gach  àil,  gach  teaghlaich,  gach  mòr- 


roinne,  agus  gach  baile  ;  agus  nach  leigte 
sìos 5  na  laithean  sin  Phunm  am  measg 
nan  Iudhach,  agus  nach  rachadh  as  d'an 
cuimhne  o'n  sliochd. 

29  Agus  scrìobh  a  bhan-righinn  E3ter 
nighean  Abihail,  agus  Mordecai  an  t-Iudii- 
ach,  leis  an  uile  ughdarras,  a  dhaingneach- 
adh  na  dara  litireach  so  Phurim. 

30  Agus  chuir  e  litriche  chum  nan  Iudh- 
ach  uile,  chum  a'  cheud  agus  nan  seachd 
mòr-roinn  fhichead  do  rìoghachd  Ahasuer- 
uis,  le  briathraibh  sìth  agus  (ìrinn, 

31  A  dhaingneachadh  laithean  sin  Phu- 
rim  nan  aniannaibh,  mar  a  shuidhich  Mor- 
decai  an  t-Iudhach  agus  Ester  a'  bhan- 
righinn  d'an  taobh,  agus  mar  a  dh'orduich 
iad  air  an  son  fèin,  agus  air  son  an  sliochd 
nithe  nan  trosgadh  agus  an  èighich. 

32  Agus  dhaingnich  ordugh  Esteir  nithe 
Phurim  sin,  agus  scrìobhadh  e  ann  an 
leabhar. 

CAIB.  X. 

AGUS  chuir  an  righ  Ahasuerus  cìs  air 
an  tìr,  agus  air  eileanaibh  na  mara. 

2  Agus  uile  ghnìomharan  a  thrèine  agus 
a  chumhachd,  agus  soillseachadh  mòrachd 
Mhordecai  chum  an6  d'ardaich  an  ria;h  e, 
nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar 
eachdraidh  righrean  Mhedia  agus  Phersia? 

3  Oir  b'e  Mordecai  an  t-Iudhach  a 
b'fhaigse  do  righ  Ahasuerus;  agus  bha  e 
mòr  am  measg  nan  Iudhach,  ag^us  taitneach 
do  mhòr  chuideachd  a  bhraithrean,  ag 
iarraidh  maith7  d'a  shluagh,  agus  a'  labh- 
airt  sìth  r'a  shliochd  uile. 


IOB. 


CAIB.  I. 

BHA  duine  ann  tìr  Uis,  d'am  6'ainm 
Iob;  agus  bha'n  duine  sin  coimh- 
lionta8  agus  dìreach9,  agus  na  neach  air  ari 
robh  eagal  Dè,  agus  a  sheachàinn  olc. 

2  Agus  rugadh  dha  seachd  mic,  agus  tri 
'Uigheana. 

3  Agus  b'i  a  mhaoin 10  seachd  mìle  caora, 
-agus  tn  mìle  càmhal,  agus  cùig  ceud  cuing 
<lhamh,aguscùigceudasal  bhoirionnn,agus 
-teaghlach  ro-mhòr  :  agus  bha  'n  duine  sin 
mòr  os  cionn  uile  dhaoine  na  h-airde  'n 
<ear. 

4  Agus  chaidh  a  mhic  agus  rinn  iad 
•4Duirm  aig  an  tigh,  gach  fear  air  a  latha 
fèin  :  agus  chuir  iad  fios,  agus  thug  iad 
cuire  d'an  tri  peathraichibh  a  dh'itheadh 
^gus  a  dh'òl  maille  riu. 

5  Agus  an  uair  a  chaidh  laithean  na 
cuirme  mu'n  cuairt,  chuir  Iob  fios  orra, 
agus  naomhaich  e  iad;  agus  dh'èirich  e 
rnoch   sa'   mhaduinn,  agus   dh'ìobair  e 

1  latha.  Eabh.     4  thur.     '  an  t-aimhleis,  a 
dhroch  smuainte.      *  dh'orduich.       5  rachar 
IhairU  air,    6  lèìs  an.     7  soirbhtis,  beartais. 
434. 


ìobairte-loisgte  a  r'dr  an  àireimh  uile :  oir 
thubhairt  lob,  Theagamh  gu'n  do  pheac- 
aich  mo  mhic,  agus  gu'n  do  mhallaich  iad 
Dia  nan  cridhe.  Mar  so  rinn  Iob  gach 
latha. 

6  A  nis  bha  la  air  an  d'thàinig  mic  Dhè 
gu  seasamh  an  làthair  an  Tighearna  :  agus 
thàinig  mar  an  ceudna  Satan  nam  measg. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Satan, 
Cia  as  a  thàinig  thu?  Agus  fhreagair 
Satan  an  Tighearn,  agus  thubhairt  e,  O 
imeachd  mu'n  cuairt  air  an  ìalamh,  agus  o 
shiubhal  sìos  agus  suas  air. 

8  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri  Satan, 
An  d'thug  thu  fa'near  m'òglach  Iob,  nach 
'eil  neach  ann  cosmhuil  ris  air  an  talamh, 
duine  coimhlionta  agus  dìreach,  air  am 
bheil  eagalDè,  agus  a'  seachnadh  uilc? 

9  Agus  fhreagair  Satan  an  Tighearn, 
agus  thubhairt  e,  An  ann  a  nasgaidn  «  thtt 
eagal  Dhè  air  Iob  : 

10  Nach  do  chuir  thu  gàradh  mu'n  cuaart 

8  foìrfe.  9  colhtomach.  10  u  rci,  «  sprèìdhs 
'eudail.      U  bhainium% 


CAIB.  II.  III. 


air  fèin,  agus  mu'n  cuairt  air  a  tliigh,  agus 
mu'n  cuairt  air  gach  ni,  a  ta  aige  air  gach 
taobh?  Obair  a  làmh  bheannaich  thu,  agus 
dh'fhàs  a  mhaoin  mòr  san  tìr. 

11  Ach  cuir  a  nis  a  mach  do  làmh,  agus 
bean  ris  gach  ni  a  ta  aige,  agus  as  an  eudan 
.znallaichidh  e  thu. 

12  Agus  thul)hairtan  Tighearnari  Satan, 
Feuch,  tha  gach  ni  a  ta  aige  a'd  làimh-sa: 

.  a  mhàin  air  tèin  na  cuir  (To  làmh.  Agus 
chaidh  Satan  a  mach  o  làthair  an  Tighearna. 

13  Agtis  bha  là  air  an  rubh  a  mhic  agus 
.2  nigheana  ag  itheadh,  agus  ag  òl  liona  ann 
an  tigh  am  bràthar  bu  shine  : 

14  Agus  thàinig  teachdaire  gu  Iob,  agus 
.thubhairt  e,  Bha  na  daimh  aig  ar,  agus  na 

h-asail  ag  ionaltradh  làimh  riu : 

15  Agus  leum  1  na  Sabeanaich  2  orra, 
agus  thug  iad  leo  iad,  agus  mharbh  iad  na 
h-òglaich  le  faobhar  a'  chlaidheimh  ;  agus 
,thàinig  mise  a'm'  aonar  as  a  dh'innseadh 

dhuit. 

16  An  uair  a  bha  e  fathast  a'  labhairt, 
.thàinig  mar  an  ceudna  fear  eile,  agus 
thubhairt  e,  Thuit  teine  Dhè  o  na  nèamh- 
aibh,  agus  loisg  e  na  càoraich  agus  na 
"h-òglaich,  agus  chuir  e  as  doibh  :  agus 
Jhàinig  mise  a'm'  aonar  as  a  dh'innseadh 
»dhuit. 

17  An  uair  a  bha  e  fathast  a'  labhairt, 
.thàinig  mar  an  ceudna  fear  eile,  agus 
.thubhairt  e,  Rinn  na  Caldeanaich  suas  tri 
huidhnean,  agus  thug  iad  ionnsuidh  air  na 
■ràmhalaibh,  agus  thug  iad  leo  iad,  agus 
mharbh  iad  na  h-òglaich  le  faobhar  a 
a.'  chlaidheimh;  agus  thàinig  mise  a'm' 
aonar  as  a  dh'innseadh  dhuit. 

18  An  uair  a  bha  e  fathast  a'  labhairt, 
ihàinig  mar  an  ceudna  fear  eile,  agus 
jthubhairte,  Bha  do  mhic  agus  do  nigheana 
ag  itheadh,  agus  ag  òl  fiona  ann  an  tigh 
etn  bràthar  bu  shine  : 

19  Agus  feuch,  thàinig  gaoth  mhòr  o'n 
Thàsaeh,  agus  bhuail  i  air  ccithir  oisinnibh 
an  tighe,  agus  thuit  e  air  na  h-òganaich, 
.agus  tha  iad  marbh ;  agus  thàinig  mise 
a  m'  aonar  as  a  dh'innseadh  dhuit. 

>  20  An  sin  dh'èirich  Iob,  agus  reub  e 
'/halluing,  agus  bhearr  e  a  cheann,  agus 
ihuit  e  sìos  air  an  talamh,  agus  rinn  e 
-^oradh, 

21  Agus  thubhairt  e,  Lomnochd  thàinig 
mi  a  broinn  mo  mhàthar,  agus  lomnocha 
fùllidh  mi  an  sin  :  thug  an  Tighearn  uaith, 
agus  thug  an  Tighearn  leis :  beannuichte 
gu  robh  ainm  an  Tighearna. 

22  An  so  uile  cha  do  pheacaich  Iob, 
agus  cha  do  labhair  e  gu  h-amaideach  an 
aghaidh  Dhe 3. 

CAIB.  II. 

AB.IS  bha  là  air  an  d'thàinig  mic  Dhè 
gu  seasamh  an  làthair  an  Tighearna, 


*  thuit.         a  creachadairean,        3  cha  do 
gfruìr  e  amaideacM  as  (eth  Dhè,        *  dhùisg, 
465 


agus  thàinig  mar  an  ceudna  Satan  narn. 
measg  gu  seasamh  an  lathair  an  Tigh- 
carna. 

2  Agus  thubbairt  an  Tighearna  ri  Satan, 
Cia  as  a  thàinig  thu  ?  Agus  fhrcagair  Satan 
an  Tighearn,  agus  thubhairt  e,  O  imeachd 
mu'n  cuairt  air  an  talamh,  agus  o  shiubhal 
sìos  agus  suas  air. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearn  ri  Satanr 
An  d'thug  thu  ia'near  m'òglacii  Iob,  nach 
'eil  neach  ann  cosmhuil  ris  air  an  talàmh, 
duine  coimhlionta  agus  dìreach,  air  am 
bheil  eagal  Dè,  agus  a'  seaclinadh  uilc? 
agus  fathast  tha  e  gleidheadh  'ionracais, 
ge  do  ghluais 4  thusa  mi  na  aghaidh  chum 
a  sgrios  gun  aobhar. 

4  Agus  fhreagair  Satan  an  Tighearn, 
agtis  thubhairt  e,  Croicionn  air  son 
croicionn,  eadhon  gach  ni  a  ta  aig  duine 
bheir  e  air  son  'anama. 

ò  Ach  cuir  a  nis  a  mach  do  làmh,  agus 
bean  r'a  chnàimh  agus  r'a  fheoil,  agus  as 
an  eudan  mallachaidh  e  thu. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearn  ri  Satan, 
Feuch,  tha  e  a'd'  làmh-sa,  ach  caomhain 
'anam. 

7  Agus  chaidh  Satan  a  mach  o  làthair 
an  Tighearna,  agus  bhuail  e  Iob  le  neasg- 
aidibh  cràiteach,  o  bhonn  a  choise  gu  mull- 
ach  a  chinn. 

8  Agus  ghabh  e  slige-chreadha  g'a 
sgrìobadh  fèin  leatha ;  agus  shuidh  e  am 
measg  na  luaithre. 

9  An  sin  thubhairt  a  bhean  ris,  Am  bheil 
thtt  fathast  a  'cumail  t'ionracais  ?  mallaich 
Dia,  agus  faigh  bàs. 

10  Ach  ihubhairt  esan  rithe,  Mar  a 

!labhrais  aon  do  na  mnaibh  amaideach  tha 
thu  a'  labhairt :  seadh,  an  gabh  sinn  maith 
o  làimh  Dhè,  agus  nach  gabh  sinn  olc?  Àn 
,so  uile  cha  do  pheac.aich  lob  le  'bhilibh. 

11  A  nis  an  uair  a  chuala  tri  chairdean 
[ob  an  t-olc  so  uile  a  thàinig  air,  thàinig 
iad  gach  fear  o  'àite  fèin,  Eliphas  an 
Temanach,  agus  Bildad  an  Suhach,  agus 
Sophar  an  Naamatach;  oir  shuidhich  iad 
eatorra  tèin 5  teachd  a  dheanamh  bròin s 
inailie  ris,  agusathabhairt  comh-fhurtachd. 
dha. 

12  Agus  an  uair  a  thog  iad  an  sùilean  T 
fad  as,  agus  nach  d'aithnich  iad  e,  thog  iad 
an.  guth  agus  ghuil  iad,  agus  reub  iad  gach 
fear  fhalluing,  agus  chrath  iad  duslach  air 
an  cinn  a  làimh  nan  nèamh. 

13  Agus  shuidh  iad  sìos  maille  ris  air 
an  tàlamh  seachd  laithean  agus  seachd 
oidhchean,  agus  cha  do  labhair  neach  focal 
ris ;  oirchunnaic  iad  gu'n  robh  a  dhoilgheas. 
ro-mhòr. 

CAIB.  III. 

NA  dhèigh  so  dh'fhosgail  lob  a  bheul^ 
agus  mhallaich  e  a  latha. 


bhrosnaick.  5  rinn  iad  coiimeamh  ri  ehèile. 

6  comh-dhoilgheis,    7  an  vair  a  dh'amhairc  iqdw 


I  O  B. 


2  Aguslabhair  Iob,  agus  thubhairt  e, 

3  Kachadh  as  do'n  là  air  an  d'rugadh  mi, 
agus  do'n  oidhche  anns  an  dubhradh, 
Ghineadh  leanabh  mic. 

4  Biodh  an  là  sin  na  dhorchadas  ;  na 
h-iarradh  Dia  e 1  o'n  airde,  agus  na  deal- 
raicheadh  solus  air. 

.5  Dubhadh  an  dorchadas  agus  sgàile  a' 
bhàis  e ;  gabhadh  neul  còmhnuidh  air ; 
deanadh  iad  uamhasach  e  mar  na  laithean 
a's  seirbhe3. 

6  An  oidhche  sin,  glacadh  dorchadas  i ; 
na  cuirear  i  ri  laithibh  na  bliadhna;  ann 
an  àireamh  nam  mìos  na  d'thigeadh  i. 

7  Feuch,  biodh  an  oidhche  sin  aonaran- 
ach  3 ;  na  d'thigeadh  fonn  aoibhinn  oirre  \ 

8  Mallaicheadh  iadsan  i  a  mhallaicheas 
an  latha,  a  tha  deas  athogail  Lebhiathain 5. 

9  Dorchaichear  reultan  a  dùthra  6 ;  amh- 
airceadh  i  air  son  soluis,  ach  na  d'thigeadh 
e  ;  agus  na  faiceadh  i  rosga  na  maidne  7. 

10  A  chionn  riach  do  rìhriiid  i  dorsa  mo 
bhronn  8,  agus  nach  d'fholaich  i  bròn9  om' 
shùilibh. 

11  C'ar  son  nach  d'eug  mi  o'n  bhroinn  ? 
car  son,  an  uair  a  thàinig  mi  as  a'  bholg, 
nach  d'thug  mi  suas  an  deo  ? 

12  C'ar  son  a  ghabh  na  glùincan  romham  ? 
agus  c'ar  son  na  cìocha,  gu'n  deothailinn  ? 

13  Oir  a  nis  luidhinn  sìos,  agus  gheibhinn 
fois ;  choidlinn,  an  sin  bhiodh  tàmh 
agam  ; 

14  Maille  rirìghribhaguscomhairlichibh 
na  talmhainn,  a  thog  àitean  aonaranach  10 
dhoibh  fèin ; 

.  15  No  maille  ri  h-uachdaranaibh  aig  an 
robh  òr,  a  lìon  an  tighean  le  h-airgiod  ; 

16  No  mar  thorraicheas  anabuich" 
folaichte  cha  bhithinn  ann,  mar  naoidheana 
nach  faca  solus. 

17  An  sin  sguiridh  na  h-aingidh  do 
bhuaireas  V2,  agus  an  sin  gheibh  iadsan  a  ta 
sgìth  le  saothair  fois ; 

18  Cuideachd  bithidh  tàmh  aig  na 
prìosunaich  ;  cha  chluinn  iad  guth  an  fhir- 
shàrachaidh. 

19  Tlia  am  beag  agus  am  mòr  an  sin ; 
agus  an  seirbhiseach  saor  o'mhaighstir. 

20  C'ar  son  a  thug  e  do'n  truagh  solus, 
agus  beatha  dhoibhsan  a  ta  ann  an  searbhas 
anama  ? 

21  A  tha  gabhail  fadail  air  son  a'  bhàis, 
ach  cha  'n'eil  e  a'  teachd;  agus  a  chladh- 
aicheas  air  a  shon  ni's  mò  na  air  son  ion- 
mhasa  folaichte  : 

22  A  ni  aoibhneas  ro-mhòr,  «  ni  luath- 
jghaire  'nuair  a  gheibh  iad  an  uaigh  : 

23  Do'n  duine  aig  am  bheil  a  shlighe 


1  na  h-umhairceadh  Dìa  air  a  shon,  na  biodh 
seadh  aig  Dia  dheth.  2  cuireadh  duibhre  an 
là  oillt  air.  3  aonarach.  *  na  d'lhigeadh 
guth  aoibhinn  innte.  5  na  h-uilebheiste,  am 
bròin.  6  feasgair.  7  briscadh  na  fàire. 
8  ftronn  mo  mhàthar,  9  docair,  doiigheas. 

466  » 


folaichte,  agus  a  dhruid  Dia  suas  air  gach 
taobh. 

24  Oir  roimh  mo  bhiadh  thig  m'osnaich, 
agus  taomar  a  mach  mar  uisge  mo  bhùif- 
eadh. 

25  Oir  an  ni  roimh  an  robh  eagal  mòr 
orm,  thachair  e  dhomh  ;  agus  an  ni  roimh 
an  robh  mi  fa  uamhann,  thàinig  e  orm. 

26  Cha  robh  mi  an  sìth,  agus  cha  d'fhuair 
mi  fbis,  agus  cha  robh  tàmh  agam;  oìr 
thàinig  buaireas13. 

CAIB.  IV. 

AN  sin  fhreagair  Eliphas  an  Temanach,. 
agus  thubhairt  e, 

2  Ma  dh'f  heuchas  sinn  ri  labhairt  riut, 
an  gabh  thu  gu  h-olc  e  14  ?  ach  cò  a's  urrainn 
e  fèin  a  chumail  o  labhairt? 

3  Feuch,  theagaisg  thusa  rnòran,  agus 
neartaich  thu  na  làmhan  laga. 

4  Esan  a  bha  tuiteam  chum  dobhriathra 
suas,  agus  na  glùine  anmhunn 15  neartaich 
thu. 

5  Ach  a  nis  thàmig  e  ort,  agus  ghabh 
thu  gu  h-olc  e 16 ;  bhean  e  riut,  agus  thà 
thu  fa  amhluadh. 

6  Nach  e  t'eagal  diadhaidh  t'earbsadh, 
agus  ionracas  do  shlighean  do  dhòchas? 

7  Cuimhnich,  guidheam  ort,  cò  e  an 
neochiontach  a  sgriosadh,  no  c'àit  an  do 
ghearradh  as  na  h-ionracain. 

8  A  rèir  mar  a  chunnaic  mise,  iadsan  a 
threabhas 17  euceart,  agus  a  chuireas  airi- 
gidheachd,  buainidh  iad  e. 

9  Le  sèideadh 18  Dhè  sgriosar  iad,  agus 
le  anail  a  shròine  cuirear  as  doibh. 

10  Tha  beucaich  an  leòmhain,  agus  guth 
an  leòmhain  ghairg 19,  agus  fiacla  nan 
leòmhan  òg  air  am  briseadh. 

11  Tha  'n  seann  leòmhan  a  bàsachadh 
dhìth  cobhartaich,  agus  sgarar  o  chèile 
cudeana  an  leòmhain  bhoirinn  20. 

12  Ach  a  m'  ionnsuidh-sa  thugadh  focal8* 
gu  h-uaignidheach,  agus  ghabh  mo  chluas 
beagan  deth. 

13  Ann  an  smuaintibh  o  aislingibh  na 
h-oidhche,  'nuair  a  thuiteas  codal  trom  air 
daoinibh, 

14  Thàinig  eagal  orm  agus  crith,  a  thug 
air  mo  chnàmha  gu  leir  23  criothnach- 
adh : 

15  Agus  ghabh  spiorad  seachad  roimh 
mo  ghnùis ;  sheas  falt  mo  chuirp. 

16  Sheas  e,  ach  cha  d'aithnich  mi  a 

chruth :  dealbh  fa  chomhair  mo  shùl  ~ 

tosd,  agus  chuala  mi  guth  : 

17  Am  bi  duine  ni!s  ceirte  na  Dia?  am- 
bi  fear  ni's  gloine  na  Chruith-fheàr? 

18  Feuch,  as  a  sheirbhisich  cha'n  eart> 


10  fàsail.  11 neo-inbhieh.  1Z  aisMi 

•3  fearg,  triobloid.  14  am  bi  thu  doilich* 

'S  laga,  fanna.  16  tha  thu  a'  fannachaali. 
'7  dh'aireas.  18  anail,  osaig.  19  iachaì. 
Eabh.  *°bhaininn,  *»  ni.  11  homnhoirea(h^ 
mo  chnàmh.  Eabh. 


CAIB. 


V.  VI. 


e,  agus  as  leth  'aingle  cuiridh  e  amaid- 
eachd  ; 

19  Nach  lugha  na  sin  asdasan a  tha 
nan  còmhnuidh  ann  an  tighibh  creadha, 
aig  am  bheil  am  bunadh  anns  an  duslach,  a 
bhruthar  roimh  an  leòmann2? 

20  O  mhaduinn  gufeasgar  bruthar3  iad; 
gun  neach  ann  'ga  thoirt  fa'near,  thèid  as 
doibh  gu  bràth. 

21  Nach  siubhail  am  feodhas  air  falbh 
maille  riu?  bàsaichidh  iad,  agus  cha'nann 
le  ghocas. 

CAIB.  V. 

GAIRM  a  nis,  ma  ta  e  ann  a  fhreig- 
aireas  thu  ;  agus  ciado  na  naomhaibh 
ris  an  tionndaidh  thu  ? 

2  Oir  marbhaidh  fearg  an  t-amaideach, 
agus  bhcir  thù  bàs  an  duine  shuaraich. 

3  Chunnaic  mi  an  t-amaideach  a' 
freumhachadh ;  ach  mhallaich  mi  'àite- 
còuihnuidh  air  ball. 

4  Is  fhad  a  bhios  a  mhic  o  thèar- 
uinteachd,  agus  bruthar  iad  anns  a'  gheat- 
adh,  gun  neach  ann  gu'n  teasairginn. 

5  Agusithidhan  t-ocrach  suas  'fhoghara, 
agus  eadhon  as  na  droighnibh  gabhaidh  se 
e*:  sluigidh  an  creachadar  suas  am 
maoin. 

6  Ge  nach  d'thig  àmhghar  a  mach  as  an 
duslach,  agus  nach  f às  carraid 3  as  an 
talamh ; 

7  Gidheadh,  rugadh  an  duine  chum 
carraid,  mar  a  dh'èireas  na  srada6  suas. 

8  Ach  dh'iarrainnse  dh'ionnsuidh  Dhe, 
agus  a  chum  Dhè  chuirinn  mò  ghuth  7 : 

9  A  tha  deanamh  nithe  mòra  agus  do 
Tannsaich,  nithe  iongantach  gun  àireamh  : 

10  A  iha  toirt  f  hras  uisge  6  air  aghaidh 
na  talmhainn,  agus  a'  cur  uisgeacha  air 
aghaidh  nam  machair ; 

11  A  chum  iadsan  a  tha  iosal  a  chur  an 
aird,  agus  iadsan  a  tha  dubhach  a  thogail 
suas  an  tèaruinteachd : 

12  A  tha  toirtinnleachda  nancuilbheart- 
ach  gu  neo-ni,  air  chor  as  nach  coimhlion 
an  làmhan  an  gnìomh  : 

13  A  tha  glacadh  nan  daoine  glice  nan 
cuilbheartachd9  fèin,  air  chor  as  gu  tilgear 
sìos  comhairle  nan  daoine  fiara10. 

.  14  San  là  coìnnichidh  iad  dorchadas  ; 
agus  mar  anns  an  oidhche  smeuiaichidh 
iad  11  mu  mheadhon-là. 

15  Ach  saoraidh  e  am  bochd  o'n  chlaidh- 
eamh  o'm  beul 12,  agus  o  làimh  a'  chumh- 
achdaich. 

16  Agus  aig  a  bhochd  bithidh  dòchas, 
agus  druididh  aingidheachd  a  beuK 


1  Mar  an  ceudna  nach  cuir  e  sin  as  an  leth-san. 
*  reudan.  3  sgriosar.  *  5.  Na  ghcarras 
tad  sìos  san  fhoghara  ìthidh  an  t-ocrach  suas .- 
agus  o  bhioraibh  cha  saorar  iad.  s  teinn, 

triMoid.  6  mic  m  teine.  Eabli.  ?  ri  Dia 
dh'earbainnmo  chùis.  8  feurthuinn.  9  nan 
mnleazhdaibh.  Faic.  1  Cor.  Caib.  III.  r.  I!). 
S.  carach,  aingid/t,  , .  "  ri  iarraidhfo  làimh 
467  I 


17  Feuch,  is  nèarachd13  an  duìne  a 
smachdaicheas  Dia:  air  cronachadh  an 
Uile-chundrachdaìch  ma  ta  na  dean-sa  tàir. 

18  Oir  cràdhaidh  e,  agus  ceanglaidh  e 
suas  ;  lotaidh  e,  agus  leighisidh  alàmhan. 

19  Annan  sè 14  teanntachdaibh  15  saoraidh 
e  ihu,  agus  anns  an  t-seachdamh  cha  d'thig 
olc  an  gar  dhuit. 

20  Ann  an  gorta  tèarnaidh  e  thu  o'n 
bhàs;  agus  ann  an  cogadh,  o  chumhachd  16 
a'  chlaidheimh. 

21  O  sgiùrsadh  na  teanga  folaichear 
thu ;  agus  cha  bhi  eagal  ort  roimh  sgrios 
an  uair  a  thig  e. 

22  Ri  sgrios  agus  ri  gorta17  gàiridh  tu  : 
agus  roimh  fhiadh  bheathaichibh  na  tal- 
mhainn  cha  bhi  eagal  ort. 

23  Oir  ri  ciachaibh  na  macharach  bithidh  ' 
tu  ann  an  coimhcheangal ;  agus  bithidh 
fiadh-bheathaiche  na  macharach  ann  an 
sìth  riut. 

24  Agus  aithnichidh  tu  gu'?«  bi  do 
jihàilliun  ann  an  sìth,  agus  amhaircidh  tu 
air  t  aite-còmhnuidh,  agus  cha  dean  thu 
gu  h-olc18. 

25  Aithnichidh  tu  mar  an  ceudna  gu'»j 
bi  do  shliochd  lìonmhor,  agus  do  ghineal 
mar  fheur  na  talmhainn. 

26  Thig  thu  ann  an  làn  aois  chum  na 
h-uaighe,  mar  a  chuirear  suas  cruach 19 
arbhair  na  h-àm. 

27  Feuch,  so  an  ni  a  rannsaich  sinn ; 
mar  sin  a  ta  e :  èisd  ris,  agus  biodh  fios 
agad  air,  air  do  shon  fèin. 

CAIB.  VI. 

ACH  fhreagair  lob,  agus  thubhairt  e, 
2  O  nach  robh  mo  dhoilgheas20  air  a 
làn-chothromachadh,  agus  mo  dhòruinn21 
togta  anns  na  meidhibh  le  chèile  ! 

3  Oir  a  nis  bhiodh  e  ni  bu  truime  na 
gaineamh  na  fairge :  uime  sin  tha  mo 
bhriathran  air  an  slugadh  suas. 

4  Oir  t/ia  saighdeair  an  Uile-chumh- 
achdaich  annam,  agus  tha  an  nimh  ag  òl 
suas  mo  spioraid:  tha  uamhasa  Dhè  'gan 
cur  fèìn  an  ordugh  catha  a'm'  aghaidh. 

5  An  dean  am  fiadh-asal  sitirich  os  cionn 
feoir?  an  dean  an  damh  geum  os  cionn 
'innlinn  ? 

6  An  gabh  an  ni  a  ta  nco-bhlasta  itheadh 
gun  salann  ?  am  bheil  blas  air  gealagan  an 
uibhe  ? 

7  Tha  m'anam  a'  diultanh  beantuinn  riu  z 
thu  iad  sin  rnar  mo  bhiadh  bròin22. 

8  O  nacli  d'thugta  dhomli  m'at  li-chuinge, 
agus  gu'n  deonaicheadh  Dia  dhomh  mo 
mhiann ! 


bithidh  iad.  12  o  chlaìdheamh  am  beoìl.  13  is 
ro-shona.  '+.sea.  ,s  crt/aidh-c/tasaibh, 
cuntartaibh.  *S  o  làmhaibh.  Kabh.  17  Mit. 
fhàsachadh  agus  mu  ghorta.  JS  cha  pheacttich 
thu.  l9  mar  a  chuirertr  a  stigh  adag. 

10  m'fheaig.  11  m'olc,  m'aingìdhefti-ltd, 

12  d'am  hhcil  mi gabhail  gràin, 

2H3 


10  B. 


9  Àgus  gu'm  bu  toille  Pia  mosgrios; 
gu'n  cuireadh  e  mach  a  làmh  agus  gu'n 
gearradh  e  as  mi ! 

10  An  sinbhiodh  furtachd  agam  fathast, 
ge  do  bhithinn  air  mo  chruadhachadh  ann 
an  do-bròn,  agus  nach  caomhnadh  e;  oir 
<cha  do  cheil  mi  briathran  an  Aoin  naomha. 

11  Ciod  e  mo  neart,  gu'm  biodh  dòchas 
agam  ?  agus  ciod  i  mo  chrìoch,  gu'n  sìninn 
Eno  bheatha  ? 

12  An  e  neart  nan  clach  mo  neart?  am 
òheil  m'fheoil  do  ucnha? 

13  Nach  'eil  mo  chobhair  annam  fèin? 
•agus  an  d'fhuadaicheadh  gliocas  uam  ? 

14  Dha-san  a  tiirèigeas  a  charaid  is  mòr 
am  masladh  e2;  trèigidh  e  mar  an  ceudna 
^eagal  an  Uile-chumhachdaich. 

15  Mheall  mo  bhràithre  mi  mar  shruth  : 
*nar  neart  nan  fruth  ghahh  iad  seachad  : 

16  A  bhios  dubh  le  h-eigh ;  anns  am 
folaichear  an  sneachda : 

17  An  uaira  leaghas  iad,  thèidas  doibh; 
uair  a  dh'fhàsas  e  teth,  caithear  as  an 

àit  iad. 

18  Tha  ceuman  an  slighe  air  claonadh  : 
tisig  iad  gu  neo-ni,  agus  sgriosar  iad. 

19  Dh'amhairc  huidhnean  Thema,  dh'- 
fheith  cuideachdan 3  Sheba  orra. 

20  Bha  iad  fa  amhluadh,  a  chionn 
roimlie  siu  gu'n  robh  dòchas  aca :  thàinig 
iad  an  sin,  agus  bha  nàire  orra.  ' 

21  Ach  a  nis  tha  sibhse  nar  neo-ni ;  chi 
sibh  mo  bhriseadh-cridhe,  agus  tha  eagal 
oirbh. 

22  An  dubhairt  mi,  Thugaibh  a'm'  ionn- 
suidh?  no  d'ar  maoin  thugaibh  tiodhlacadh 
aìr  mo  shon  ? 

23  No  tèarnaibh  mi  o  làimh  an  nàmhaid  ? 
ìio  o  làimh  nan  cumhachdach  saoraibh  mi  ? 

24  Teagaisgibh  mi,  agus  bithidh  mi  a'ni' 
thosd ;  agus  ma  chaidh  mi  bheag  am 
snearachd,  thugaibh  orni  athuigsinn. 

25  Nach  neartmhor  briathra  ceart '  ach 
ciod  a  chronaicheas  esan,  a  chronaicheas 
'nar  measg 4  ? 

26  An  smuainich  sibh  air  briathran  a 
•chronachadh,  aguscainntan  eu-dòchasaich, 
<z  tha  mar  ghaoith 5  ? 

27  Seadh,  tha  sibh  a  leum  air  an  dìll- 
<eachdan,  agus  a'  cladhachadh  sluichd  d'ar 
caraid. 

28  A  nis,  uime  sin,  ma's  toil  leibh,  amh- 
aìrcibh  orm ;  agus  bithidh  e  soilleir  dhuibh, 
ma  ni  mi  breug. 

29  Pillibh,  guidheam  oirbh,  na  biodh 
euceart  ann ;  seadh,  pillibh  fathast,  tha 
■xn'fhìreantachd-sa  ann. 

30  Am  bheil  ann  amtheangaidh  euceart? 
aiach  aithnich  mo  bhlas  nilhe  fiara?  j 


•  gu'n  leigeadh  e  a  làmk  sgaoilte.  1  Dha- 
san  a  tha  ann  an  amhghar  dlighear  truacantas 
■o  charaid.  3  luchd-turuis.  4  tiod  a  iha 
■bhar  comh-reusonachadh  a'  cronachadh  ?  s  air 
itfghaoith  an  tilgsibh  gufaoin  bhur  cainnt  ?  Faics 
468 


^    C  A  IB.  VII. 

ACH  'eil  àui  suidhichte  aig  an  duine 
air  thalamh?  agus  mar  lailhean  fhir- 
tuarasdail  a  laithean? 

2  Mar  a  mhiannaicheas  an  seiibhiseach 
an  sgàile,  agus  mar  a  bhios  sùil  aig  an 
thear-tuarasdail  ri  duais  'oibre  ; 

3  Marsin  fhuairmise  mar  sheilbh  dhomh 
fèin  mìosan  dìumhanais,  agus  àirmhear6 
dhomh  oidhchean  cràidh7. 

4  Ma  luidheas  mi  sìos,  their  mi,  C'uin  a 
dh'eireas  mi,  agus  a  thèid  an  oidhche 
thairis?  agus  tha  mi  làn  luasgaidh  a  null 
agus  a  nall  gu  briseadh  na  fàire. 

5  Tha  m'fheoil  air  a  còmhdachadh  k 
cnuimhibh  agus  spairtibh  ùire ;  bhris  mo 
chroicionn,  agus  tha  e  breun. 

6  Tha  mo  laithean  ni's  luaithe  na  spàl 
figheadair,  agus  tha  iad  air  an  caitheadh 
gun  dòchas. 

7  Cuimhnich  gur  gaoth  mo  bheatha: 
cha  phill  mo  shùil  a  dh'fhaicinn  maith. 

8  Sùil  an  ti  a  chunnaic  mi,  cba'n  fhaic  ì 
mi:  bithidh  do  shùilean  orm  agus  cha  bhi 
mi  ann. 

9  Caithearan  neul,  is  thèid  e  as  mar  sin 
esan  a  ihèid  sìos  do'n  uaigh,  cha  d'thig  e 
nìos. 

10  Cha  phill  e  ni's  mò  dh'ionnsuidh  a 
thighe ;  agus  cha'n  aithnich  'ait  e  ni's  mò. 

1 1  Uime  sin  cha  chum  mi  mo  bheul ; 
labhraidh  mi  ann  an  teanntachd  6  mospior- 
aid ;  geai  ainidh  mi  ann  an  searbhas  m'ana- 
ma. 

12  Am  muir  mi,  no  muc-mhara5,  gu'n 
cuireadh  tu  faire  orm  ? 

13  Ma  their  mi,  Bheir  mo  leaba  furt- 
achd  dhomh,  eutromaichidh  m'uirigh  mo 
ghearan; 

14  An  sin  cuiridh  tu  fuathas  orm  le 
h-aislingibh,  agus  uamhas  le  seallannaibh. 

15  Agus  is  fearr  le  m'anam  tachdadh, 
agus  bàs  na  beatha  10. 

16  Tha  mi  gabhail  gràin  deth;  cha  b'àill 
lcam  bhi  beo  gu  bràth :  leig  leam,  oir  is 
dìomhanas  mo  laithean. 

17  Ciod  e  an  duine,  gu'n  ardaicheadh  tu 
e?  agus  gu'n  suidhicheadh  tu  do  chridhe  air? 

18  Agus  gu'm  fiosraicheadh  tu  e  gach 
maduinn?  gach  mionaid  gu'n  dearbhadh 
tu  e  ? 

19  Cia  fhad  a  bhios  tu  gun  dealachadh 
rium  ?  agus  nach  leig  thu  leam  gus  an  sluig 
mi  sìos  mo  shile  ? 

20  Pheacaich  mi ;  ciod  a  ni  mi  dhuit,  O 
fhir-coimhid  dhaoine?  c'ar  son  a  chuir  thu 
mi  a  t'  aghaidh",  agus  a  Ja  mi  a'm'  eire  12 
orm  fèin  ? 

21  Agus  c'ar  son  nach  maith  thif  m'eus- 


Caib.  VIII.  r.  2.  6  orduichear,  suidhichear. 
7  oidhchean  piantachail,  fadalach.  8  cràdh. 
9  uile-bheist.  '°  cnaimheaa  slàna,-  mo  chnàmha. 
Eabh.  1 '  c'ar  son  a  chuir  thu  fa  d'  chomhQÌe 
uiar  chuspair  miì     11  «'m'  tallaich. 


CAIB.  VIII.  IX. 


aontas,  agus  riach  cuir  thu  atr  falbh  m'eu- 
Ceart  ?  oir  a  nis  anns  an  duslach  coidlidh 
mi,  agus  iarraidh  tu  mi  anns  a'  mhaduinn, 
ach  cha  bhi  mi  ann. 

CAIB.  VIII. 
&  N  sin  Fhreagair  Bildadan  Suhach,  agus 
thubhairt  e~, 

2  Cia  t'had  a  labhras  tu  mar  sin,  agus  a 
bhios  briathra  do  bheoil  mur  ghaoith  làidir? 

3  Am  riar  Dìa  breitheanas,  agus  am  fiar 
an  t-Uile-chumhachdach  ceartas?  ' 

4  Ma  pheacaich  do  chlann  na  aghaidh, 
agus  gu'n  d'thug  e  thairis  iad  do'n  eusaon- 
tas  1 ; 

5  Nan  iarradh  tu  gu  moch  a  dh'ionn- 
suidh  Dhè,  agus  air  an  Uile-chumhachdach 
nan  asluiche-idh  tu  ; 

6  Kam  biodh  tu  glan  agus  ionraic,  gu 
cinnte  tch  a  nis  mhosgaileadh  e  airdo  shon, 
agus  dheanadh  e  àite-còmhnuidh  t'fhìrean- 
tachd  sìochail : 

7  Ge  do  bhiodh  do  thoiseach  beag, 
dh'fhàsadh  do  chrìoch  gu  mòr. 

8  Oir  fiosraich,  guidheam  ort,  do'n  linn 
roimhe,  agus  dea«aich  thu  fèin  chum  lann- 
sachaidh  an  aithriche. 

9  (Oir  o'n  dè  tha  sinne,  agus  cha  'n 
aithne  dhuinn,  a  chionn  gur  sgàile  ar  laith- 
ean  air  thalumh.) 

10  Nach  teagaisg  iad  thu,  nach  innis  iad 
duit,  agus  o'n  cridhe  nach  labhair  iad 
briathra  ? 

11  Ani  f an  luachairgun  làthach  ?  am 
fàs  am  mìn-fheur-  gun  uisge? 

12  'Nuair  a  bhios  e  fathast  na  ghlaise  3, 
cha  ghearrar  sìos  e ;  gidheadh,  ròimh  gacli 
luibh  seargaidh  e. 

13  Marsia  ceuma  nan  uile  a  dhi-chuimh- 
nicheas  Dia :  agus  bàsaichidh  dòchas  a' 
chealgair ; 

14  Aig  an  gearrar  a  dhòchas  as,  oir  is  e 
iìon  4  an  damhain-allaidh  'earbsa. 

15  Leigidh  e  'thaic  ri  'thigh,  ach  cha 
seas  e  :  cumaidh  se  gu  daingean  e,  ach  cha 
mhair  e. 

16  Uaine  tha  e  fa  chomhair  na  grèine, 
agus  na  lios5  fàsaidh  a  mheanglan  suas. 

17  Air  a'  charn  bithidh  a  fhreumhan  air 
atr.  figheadh  air  feadh  a  chèile,  agus  fios- 
xaichidh  e  àit  nan  clach  6. 

18  Ma  ghearras  e  as 7  o  'ait  e,  an  sin  àich- 
eadhaidh  se  e,  ag  ràdh,  Cha'n  fhaca  mi 
thu. 

19  Feuch,  is  e  so  aoibhneas  a  shlighe- 
san  ;  ach  as  an  ùir  fàsaidh  aon  eile. 

20  Feuch,  cha  tilg  Dia  air  l'albh  an  duine 
foirfe,  agus  cha  ghabh  e  greim  do  làimh 
nan  daoine  aingidn : 


*  chuir  e  iud  ann  an  laimli  an  eusaontais. 
Eab'n.  2  an  galì-sheilisdeir,  feur  a'  chladaich, 
Faic  Geii.  Caib.  XLI.  r.  2.  3  nà ghuirme, 

uaine.      *  ligA.t  Eabh.       5  g'iàradh.     6  chi  e 
tigh  nan  clach.        7  sia  ssriosnr.        8  a  bhias 
àuine  eeart  ?       9  Ma  ui  ì  str\  ris.       10  Has. 
4C9 


21  Gus  ari  lron  e  do  bheul  le  gàire,  agus- 
do  bhilean  le  gairdeachas. 

22  Iad^an  adh'fhuathaicheas  thu,  còmh- 
daichear  iad  le  nàire ;  agus  cha  bhi  iiàiUiurs. 
nan  aingidh  ann. 

CAIB.  IX. 
A  GUS  fhreagair  Iob,  agus  thubhatrt  e, 
i^L    2  Gu  deimhin  tha  fhios  agam  gu; 
bheil  e  mar  sin  :  oir  cionnas  a  shaoras  duiue 
e  fèin  6  aig  Dia  ? 

3  Ma's"  àill  leis  a  chùis  a  thagradh  ns^ 
làthair9,  cha  fhreagair  se  e  aon  tmir.  as  a' 
mhìle. 

4  Glic  an  cridhe,  agus  treun  an:  neart, 
cò  a  chruaidhich  e  lèkTna  aghaidh,.agus  a 
shoirbhit  h  ? 

5  A  dh'atharraicheas  na  beannta,  agus 
cha  bhi  fios  ac'  air ;  a  thilgeas  bun  os  cioira 
iad  na  f heirg : 

6  A  chrathas  an  talamh  as  'àit,  agus 
criothnaichidh  a  phuist : 

7  A  dh'àithneas  do'n  ghrèin,  agus  cha'tt 
èirich  i;  agus  air  na  reultaibh  "a  chuireas- 
seula : 

8  A  sgaoileas  a  mach  na  nèamha.na 
aonar,  agus  a  shaltaireas  air  tonnaibh  na 
fairge : 

9  A  tha  deanamh  Arcturuis  ,0,  Orioin'-^ 
agus  Phle.ades'2,  agus  sheòmraiche  na 
h-airdedeas: 

10  A  tha  deanamh  nithe  mòra,  nach  bi  e 
'n  comas  fhaghail  a  mach,  agus  nithe  ion- 
gantach  nach  gabh  àireamh. 

11  Feuch,  thèid  e  seachad  orm,  aguscha 
'n  f  haic  mi  e ;  agus  gabhaidh  e  thairisT 
ach  cha  mhothaich  mie. 

12  Feuch,  ma  bheir  e  air  falbh,  cò  a  bha- 
cas  e13?  cò  a  their  ris,  Ciod  a  tha  thu 
deanamh? 

13  Cha  tionndaidh  Diaair  falbh  'fhearg: 
fuidhe  cromaidh  fir-chuideachaidh  an  ard- 
ain. 

14  Nach  ro-lugha  na  sin  a  fhreagaireas- 
mise  e,  a  thaghas  mi  mo  bhriathra  ris? 

15  Oir  ge  do  bhithinn  ionraic  u,  cha 
fhreagairinn  e;  air  mo  bhreitheamh 
dh'aslaichinn. 

16  Nan  gairminn,  agus  gu'm  freagair- 
eadh  e  mi,  cha  chreidinn^  gu'n  d 'èisd  e  rì 
m' ghuth : 

17  Oir  le  doinionn  tha  e  'gam  bhruthadh, 
agus  a'  dtanamh  mo  lot  lìonmhor  gui> 
aobhar. 

18  Cha  leig  e  leam  m'anail  a  tharruing,. 
ach  lìonaidh  e  mi  le  searbhas ìe. 

19  Ma  lubhrar  mu  neart,  feuch,  tha  c 
Iàidir;  agus  ma  lubhrur  m\\  bhreilheanaSj. 
cò  a  shuidhicheas  àm  17  air  mo  shon? 


Eabli.  11  Chesil.  Eabh.  11  nanseachd 
rionnag  ;  Chima  Eubh.  '3  ma  bheir  c  leis, 

cò  a  bheir  air  ai.seug  ?  '+  cearl,  cothromach^, 
neor-chiontàch,  15  is gann  achi eidinn.  '6  ig. 
searòhusaWh.     17  òwì-tagraiclh. 


10  B. 


20  Ma  dh'fhìreanaicheas  mi  mi  fèin, 
•cfitidh  mo  bheul  fèin  mi ;  agus  foirfe  ma  ni 
•tni  mi  fèin,  nochdaidh  e  fiar  mi. 

21  Foirfe  ge  do  bhithinn,  cha'n  aithnich- 
ìnne;  a'm' anam  1  dheanainn  tàir  air  mo 
bheatha. 

22  Jsaonni  e:  uime  sin  thubhairt  mi, 
Am  foirfe  agus  an  t-aingidh  tha  e  a' 
sgrios. 

.  23  Ma  mharbhas  an  t-slat  gu  h-obann, 
ri  deuchairin  nan  neo-chiontach  gàiridh  e. 

■  24  Thugadh  an  talamh  an  làimh  an  ain- 
gidh  :  aghaidhean  a  bhreitheamhna  còmb- 
daichidh  e:  mar  dean  e  mar  so,  c'àit,  cò 
esan  a  ni  ? 

25  Bha  mo  laithean  ni  bu  luaithe  na 
gille-ruithe:  theich  iad  air  falbh,  cha'n 
fhaciad  maith. 

26  Ghabh  iad  seachad  mar  na  longaibh 
luatha,  mar  an  iolaire  a'  dol  air  iteig  2  a 
chum  cobhartaich. 

27  Ma  their  mi,  Di-chuimhnichidh  mi 
xno  ghearan,  leigidh  mi  dhìom  mo  dhubh- 
achas3,  agus  bheir  mi  comhfhurtachd 
dhomh  ftin; 

i  28  Tha  eagal  orm  roimh  mo  dhoilgheas- 
aibh  uile;  tha  fios  agam  nach  meas  thu 
neo-chiontach  mi. 

29  Ma  bhios  mi  aingidh 4,  c'ar  son  ma  ta 
a  shaothraichinn  gu  dìomhain? 

30  Ma  nigheas  mi  mi  fèin  ann  an  uis- 
gibh  sneaehdaidh,  agus  ma  ghlanas  mi  gu 
glan  rno  làmha ; 

31  An  sin  tumaidh  tu  mi  san  t-slochd5, 
agus  gabhaidh  m'eudach  fèin  gràin  dìom. 

32  Oir  cha  duine  e  mar  a  ta  mise,  gu'rn 
freagairinn  e,  gu'n  d'thigeamaid  cuideachd 
gu  brehheanas. 

33  Cha  'n'eil  fear-rèites  eadaruinn,  a 
chuìreadh  a  làmh  oirnn  le  chèile. 

34  Thugadh  e  air  falbh  a  shlat  dhìom, 
agus  na  cuireadh  eagal  roimhe  uamhas 
orm. 

35  A  sin  labhrainn,  agus  cha  bhiodh 
eagal  orm  roimhe :  ach  cha  'n'eil  mi  maf 
sin  agana  fèiri 7. 

CAIB.  X. 

THA  m'anam  sgìth  do  m'bheatha ;  f àg- 
aidh  mi  mo  ghearan  orm  fèin;  labh- 
raidh  mi  ann  an  searbhas  m'anama. 

2  Their  mi  ri  Dia,  Na  dìt  mi ;  tboir  fios 
dhomh  c'ar  son  a  tha  thu  a'  cur  a'm'  agh- 
aidh. 

.  3  Am  maith  leat  gu'n  sàraicheadh  tu, 
gu'n  deanadh  tu  tàr  air  obair  do  làmh  ?  agus 
gu'n  dealraicheadh  tu  air  comhairle  nan 
aingidh? 

4  Am  bheil  sùilean  feòlaagad?  an  ann 
mar  a  chi  duine,  a  chi  thusa? 
'  5  An  ann  mar  laithibh  duine  a  tha  do 


1  Fo'irfe  ge  do  bhith'mn,  cha'n  aìthnichinn 
tn'anam.  1  mnr  an  iolaire  a  dh'itealaicheas 
3  mo  thuirse ;  mo  ghnuis.  Eabh.  4  ciontach. 
s  san  i-sulchar,  san  dìg.  <5  fear-lagraidh,fear- 
eadi-aighm,  breitheamà.  7  ni  h-ann  mar  sin 
470 


laithean-sa  ?  am  Iheil  do  bhliadhnacha  mar 
laithibh  duine, 

6  Gu'n  sireadh  tu  air  son8  m'euceirte, 
agus  gu'n  rannsaicheadh  tu  air  son  mo 
pheacaidh? 

7  Tha  fhios  agad  nach  d'rinn  mi  gu 
h-aingidh :  agus  cha  'n'eil  ncach  ann  a 
shaoras  o  d'  làimh. 

8  Shaothraich  do  làmha-sa  mi,  agus  rinn 
iad  mi  comhcheart  mu'n  cuairt;  agus  an 
sgrios  thu  mi  ? 

9  Cuimhnich,  guidheam  ort,  gur  anri 
mar  chriadh  a  rinn  thu  mi,  agus  gu  duslaeh 
an  tionndaidh  thu  mi  arìs? 

10  JVlar  bhainne  nach  do  thaom  thu  mì 
mach,  agus  mar  chàise  nach  do  dhaìng- 
nich  thu  mi  ? 

1 1  Lecroicionn  agus  le  feoil  chòmhdaich 
thu  mi,  agus  le  cnàmhaibh  agus  fèithibh- 
luthaidh  dhìon9  thu  mi. 

12  Bealha  agus  caoimhneas  dheònaich 
thu  dhomh,  agus  choimhid  do  fhreasdal  '* 
mo  spiorad. 

13  Agus  na  nìthe  so  dh'fholaich  thu 
a'd'  chiidhe:  tha  fios  agam  gu  blieil  so 
agad 11 . 

14  Ma  pheacaicheas  mi,  blieir  thu  fa  - 
near  mi,  agus  o  m'euceart  cha  saor 12  thu 
mi. 

15  Ma  bhios  mi  aingidh,  mo  thruaigh 
mi !  agus  ma  bhios  mi  ionraic,  cha  tog  mi 
mo  cheann.  Làn  maslaidh13  a  ta  mi,  agus 
faic  fèin  m'àmhghar ; 

16  Oir  tha  e  a' meudachadh :  mar  leò- 
mhan  garg  tha  thu  a'  sealg  orm  ;  agus  a 
rìs  tha  thu  'gad  nochdadh  tèìn  iongantach 
orm  I4. 

17  Tha  thu  ag  ath-nuadhachadh  t'fhian- 
aisean  a'm'  aghaidh,  agus  a'  meudachadh 
do  chonuich  rium;  tha  caochlaidh  agus 
cogadli  a'm'  aghaidh. 

18  C'ar  son  ma  ta  a  tliug  thu  mach  as  a* 
bhroinn  mi?  Och  nach  d'thug  mi  suas  an. 
deò,  gun  sùil  'gam  fhaicinn! 

19  Bliithinn  mar  nach  bithinn  ann  ;  o'n 
bhroinn  a  dh'ionnsuidh  na  h-uaighe  bhith- 
inn  air  mo  ghiùlan. 

20  Nach  tearc  mo  lailhean  ?  sguir  ma 
ta,  agus  leig  leam,  agus  gu  faigh  mi  beagan 
comh-fhurtachd, 

2  l  Mun  siubhail  mi,  agus  nach  pill  mi 
tuilleadh,  gu  tìr  an  dorchadais  agus  sgàile 
a'  bhàis ; 

22  Tìr  dorchadais  mar  dhuibhre  sgàile  a* 
bhàis,  agus  as  eugmhais  gach  riaghailt, 
agus  far  am  bheil  an  solus  mar  dhorcha- 
das15. 

CAIB.  XI. 

AN  sin  fhreagair  Sophar  an  Naamatach, 
agus  thubhairt  e, 

a  ta  e  agamsa.  8  an  dèigh.  9  neartaich. 
10  l'fhiosrachadh.  11  a't'aigne.  11  chs 
ghlun.  «  amhlwìdh.  »+  thado  làmh  ion- 
ganlach  trom  orm.  15  agus  a  bhios  dorchd 
mar  an  dorchadas  fè'm. 


CAIB 


XII. 


2  Do  lìonmhoireachd  bhriathar  nach 
d'thoirear  freagradh?  agus  an  saorar  fear 
na  raòr  bhruidhne  ? 

3  An  d'thoir  do  bhreugan-sa  air  daoinibh 
a  bhi  nan  tosd  ?  agus  an  uair  a  ni  thu  fan- 
oid,  nach  cuir  duin'  air  bith  nàirort  ? 

4  Oir  thubhairt  thu,  Glan  a  ta  mo  theag- 
as<r,  agus  neo-chiontach  1  tha  mi  ann  ad 
shuilibh. 

5  Ach,  O  nach  labhradh  Dia,  agus  nach 
fosgaikadh  e  a  bhilean  riut2; 

6  Agus  nach  nochdadh  e  dhuit  nìthc 
dìomhair  a'  ghliocais,  gu  bheil  iad  dùbailte 
na  ta  ann3 !  Biodh  fios  agad  uime  sin  gu 
bheil  Dia  'gad  agairt  air  son  t'euceirte  4. 

7  An  urrainn  thusa  le  rannsachadh  Dia 
fhaghail  a  mach  ?  an  urrainn  thu  an  t-Uile- 
chumhachdacn  f  haghail  a  mach  gu  h-iom- 
lan?  5  b 

8  Ard  mar  na  nèamlia;  ciod  a  ni  thu? 
ni's  doimhne  na  ifrinn ;  ciod  is  aithne 
dhuit?  % 

9  Ni's  faide  na'n  talamh  a  thomhas,  agus 
ni's  leithne  na'n  fhairge. 

10  Ma  ghearras  e  as 5,  no  ma  dhùineas  e 
suas,  no  ma  chruinnicheas  e  ri  chèile,  cò  a 
bhacas  e  ? 

11  Oir  is  aithne  dha  daoine  faoine6; 
agus  an  uair  a  chi  e  euceart,  nach  d'thoir  e 
fa'near  i  ? 

12  Agus  b'àill  leis  an  duine  fhclamh7  a 
bhi  glic,  ge  d'  is  ann  mar  loth  asail  f  hiadh- 
aich  a  bheirear  duine. 

13  Ma  dheasaicheas  tu  do  chridhe,  agus 
gu'n  sìn  thu  d'a  ionnsuidh  do  làmhan, 

14  Ma  bhios  euceart  a'd'  Jàimh,  cuir 
fada  uait  i,  agus  na  leig  le  aingidheachd 
còmhnachadh  a'd'  phàilliunaibh. 

15  Oiran  sin  togaidh  tu  suas  do  ghnùis 
gun  smal,  agus  biihidh  tu  seasmhach,  agus 
cha  bhi  eaga!  ort. 

16  Oir  di-chuimhnichidh  tu  do  dhoch- 
air8;  mar  na  h-uisgibh  a  chaidh  seachad 
cuimhnichidh  tu  i. 

17  Agus  ni's  soilleire  na  mcadhon-là 
fàsaidh  f'aois;  ge  d'  robh  thu  ann  an 
dorchadas,  mar  a'  mhaduinn  bithidh  tu. 

18  Agus  earbaidh  tu9,  pir  bithidh  dòchas 
agad;  agus  cladhaichidh  tu,  [agus]  gu 
tèaruinte  gabhaidh  tu  tàmh. 

19  Agus  an  uair  a  luidheas  tu  sios,  cha 
chuir  neach  air  bith  eagal  ort ;  agus  iarr- 
aidh  mòran  do  ghnùis. 

20  Ach  fàilnichidh  sùilean  nan  aingidh  ; 
agus  dol  as  cha  bhi  aca;  agus  bithidh  an 
dòchas  mar  thoirt  suas  an  deò. 

C  A  I  B.  XII. 

AGUS  fhreagair  Iob,  agus  thubhairt  e, 
2  Cha  'n'eil  teagamh  nach  sibhse  an 
sluagh,  agus  maille  ribhse  bàsaichidh  gho- 
cas. 


1  glan.      1  a't'aghnidh.        3  na  ta  air  am 
foillseachadh  do  dhaoinibh.        +  gwlugha  a 
tha  Dia  a'  togail  ua'H  na  Iha  t'euceart  a '  toill- 
tìnn.       s  Ma  chaochaileus  e.         6  breusach. 
471 


3  Ach  agamsa  tha  ruisge  10,  mar  a  fa 
agaibhse 11  ;  cha'n  ìsle  mise  na  sibhse :  agus 
cò  aig  nach  'eii Jìos  air  an  leithide  sin  ? 

4  Mur  neach  a  ta  na  bhall-magaidh  aig  a 
charaid  thamise.  a  ghairmeas  air  Dia,  agus 
freagraidh  se  e:  Na  bhall-fochaid  tha  au 
duine  ceart  ionraic. 

5  Mar  lòchran  fuidh  thàir  ann  an  smu- 
aiutibh  an  ti  a  ta  aig  fois,  bithidh  esan  a 
bhios  ullamh  12  gu  sleamhnachadh  le  'cliois. 

.  6  Sìochail  bithidh  pàilliuna  chreachad- 
airean ;  agus  tèaruinte  bithidh  iadsan  a 
bhrosnaicheas  Dia  ;  d'an  d'lhug  Dia  ni  nan 
làimh. 

7  Ach  feòraich  a  nis  do  na  h-ainmhidh- 
ibh,  agus  teagaisgidh  iad  thu,  agus  do  eun- 
laith  nan  speur,  agus  inn.sidh  iad  duit : 

8  No  labhair  ris  an  talamh,  agus  teasg- 
aisgidh  e  thu :  agus  cuiridh  iasg  na  mara. 
an  cèill  duit. 

9  Cò  aig  nach  'eil  fios  a  thaobh  nan, 
nithe  so  uile,  gur  i  làmh  an  Tighearna  a 
rinn  so  ? 

10  Aig  am  bheil  na  làimh  anam  gach  ni 
beò,  agus  anail  gach  uile  fheòla  dhaoine. 

1 1  Nach  dearbh  a'  chluas  briathra,  agus 
nach  blais  am  beul  abhiadh? 

12  Anns  na  h-aosda  tha  gliocas,  agus  ant 
fad  laithean,  tuigse. 

13  Maille  ris-san  tha  gliocas  agus  ncart; 
aige-san  tha  comhairle  agus  tuigse. 

14  Feuch,  brisidh  e  sìos,  agus  cha  togar 
suas:  druìdidh  e  suas  duine,  agus  cha'n 
fhosgailear. 

15  Feuch,  cumaidh  e  na  h-uisgeachan 
air  an  ais,  agus  tiormaichidh  iad  suas ;  agus 
cuiridh  e  mach  iad,  agus  tilgidh  iad  bun  os 
cionn  an  talamh. 

16  Aige-san  tha  neart  agus  gliocas:  is 
leis-san  esan  a  mheallar,  agus  esan  a 
mheallas. 

17  Cuiridh  e  air  falbh  comhairlich 
creacbta,  agus  do  bhreitheamhnaibh  ni  e 
amadain. 

18  Cuibhreach  righre  sgaoilidh  c,  agus 
crioslaichidh  e  crios  airan  leasraibh. 

19  Cuiiidh  e  air  falbh  uachdarain 13 
creachta,  agus  tilgidh  e  sìos  na  cunihachd- 
aich. 

20  Atharraichidh  e  cainnt  nam  fìrinn- 
each,  agus  bheir  e  air  falbh  tuigse  naa 
aosmhor. 

21  Taomaidh  e  tàir  air  ard-uaislibh H, 
agus  anmhunnaichidh  e  neart  nan  duoine 
treuna. 

22  Taisbeanaidh  e  nithe  doimhne  a 
dorchadas,  agus  bheir  e  sgàile  a'  bhàis  gu 
solus. 

23  Meudaichidh  e  na  cinnich,  agus 
sgriosaidh  se  iad :  fair^ingichidh  e  na  ckiu- 
ich,agus  cumhangaichidh  se  iad. 

7  fhas,f  hnoìn.  8  do  thrnaighe.  9  bithid/t 
tu  lèarvinte.  IO  cridhe.  Eabh.  11  co-maith 
ribhse.  IX  ealamh.  'i  sagairt.  l*uach- 
daranaibh,  ceannardaibh. 


10 

24  Bhcir  e  air  falbh  cridhe  cheannard . 
sluaigh  na  talmhainn,  agus  cuiridh  e  air 
seacharan  iad  ann  am  fàsach  as  eugmhais 
slighe. 

25  Smeuraichidh  iad  san  dorchadas,  a»us 
iad  gun  solus  ;  agus  bheir  e  orra  tuisleach- 
adh  mar  dhuine  air  mhisg 

CAIB.  Xfil. 
EUCH,  chunnaic  mo  shùil  so  uile; 
chuala  mo  chluas,  agus  mhothaich  2 
i  e.  :'.-<'?  _v 

2  Mar  is  aithne  dhuibhse,  is  aithne 
dhomhsa  mar  an  ceudna:  cha  'u  isle  mise 
na  sibhse. 

3  Ach  labhrainnse  ris  an  Uile-chumh- 
acbdach,  agus  b'àill  leam  tagradh  3  ri 
Dia: 

4  Oir  is  luchd-cumadh  4  bhrcug  sibhse, 
lèighean  nach  iiu  sibh  uile. 

5  O  nach  robh  sibh  gu  tur  'nar  tosd ! 
agus  b'e  sin  bhur  glìocas. 

6  Cluinnibh  a  nis  mo  thagradh s,  agus 
èisdibh  ri  deasbnircachd  mo  bhil&an. 

7  Àn  lalihair  sibh  gu  h-aingidh  air  son 
Dhè  ?  agus  air  a  shon-san  an  Jabhair  sibh 
gu  cealgach  ? 

8  An  gabh  sibh  r'a  gbnùis6?  air  son 
Dhè  an  dean  sibh  comhstri? 

9  Am  bheil  e  maùh  gu'n  rannsairheadh 
e  mach  sibh  ?  mar  a  nithear  fanoid  air 
duine,  an  dean  sibh  fanoid  air-san? 

10  Gu  cinnteach  cronaichidh  e  sihh, 
ma  ghabhas  sibh  an  uaignidheas  ri  'ghnùis. 

11  Nach  cuir  'òirdhearcas-san  eag- 
al  oirbh  ?  agus  nach  tuit  'uamhann-san 
oirbh  ? 

12  Tha  bhur  cuimhne  cosmhuil  riluaith- 
re,  mar  chuirp  creadha  bhurcuirp. 

13  Bithbh  nar  tosd  a'm'  thaobhsa, 
agu^  labhraidh  mi,  agus  ihigeadh 7  orm  na 
dfffheudas. 

■  14  C'ar  son  a  tha  mi  gabhail  m'fheòla 
a'm'  f  hiaclaibh,  agus  a'  cur  mo  hheatha 
,  a'm'  làimh 8  ?  I 
15  Cìe  do  mharbh  e  mi,  gìdheadh  ear- 
baidh  mi  as 9 :  ach  tagraidh10  mi  mo  shligh- 
can  na  fhianais. 

10  Mar  an  ceudna  bithidh  e  dhomhsa 
chum  slàinte ;  oir  cha  d'thig  cealgair  ha 
làthair11? 

17  Eisdibh  gu  furachar  ri  m'  chainnt, 
agus  ri  m'  sgeul,le'r  cluasaibh. 

18  Feuch,  a  nis  chuir  mi  mo  chùis 
an  ordugh  :  tha  fios  agam  gu'n  saorar 
mi. 

19  Cò  esan  a  thagras  rium  ?  oir  a  nis 
ma  bhitheas  mi  a'm'  thosd,  bheir  mi  suas 
an  deò. 

20  A  mhàin  dà  ni  na  dean  rium ;  an 
-sin  o  d'  ghnùis  cha  'n  fholaich  mi  mi  fèin. 

1  mheisg.  -  tftuig.  3  reusonackadk.  +luckd- 
dhettlbh.  s  m'achmhasan.  6  Am  bi  sihìt  leth- 
bhretheach  air  a  thanbh-san  ?  7  t^abhttdh  thairis. 
8  ann  ait  curtlart.  9  cha  'n'cil  dùil  asttm  ri  ni  eile. 
*°  dearbhaidh,  seasaidh.  1 1  nu  shlàinte  dhomhsa, 
472 


B. 

21  Tarruing  do  làmh  fada  uam  ?  agus  rra- 
cuireadh  t'uauihann  eagal  orm. 

22  An  sin  gairm  thusar  agus  freagraidb.  i 
mise :  no  labhraidh  mise,  agus  freagair 
thusa  mi. 

23  Cia  lìonmhor  m'eucearta  agus  mo  ■ 
pheacanna  ?   air  m'eus-aontas   agus  mo 
pheacadh  thoir  fios  domh. 

24  C'ar  son  a  tha  thu  a'  folachadh  do  < 
ghnùise,  agus  'gam  mheas  mar  nàmhaid 
duit? 

25  Am  bris  thu  an  duillèag  a  thilgear  a 
null  agus  a  nall  ?  agus  an  ruaig  thu  an  - 
asìdmain  thioram  ? 

26  Oir  tha  thu  a'  scrìobhadh  nithc 
searhha  a'm'  aghaidh,  agus  a'  toirt  orm 
eucearta  m'òige  a  shealbhachadh. 

27  Agus  tha  thu  a'  cur  mo  chos  anns  a' 
cheap.  agus  a'  geur-amharc  air  mo  shligh-  - 
ibh  gu  lèir,  agus  a'  cur  chomhar  air  bonn — 
aibh  mo  chos. 

28  Agtis,  mar  ni  breun,  cuirear  as  da1^  . 
mar  thri»sgan  a  dh.'itheas  an  leomann;s. 

CAIB.  XIV. 

THA  'n   duine  a  rugadh  o  mhnaoi, 
gearr-shaoghalach  14,  agus  làn  àmh-  - 

ghair. 

2  Mar  bhlàth  thig  e  mach,  agus  gearrar 
sìos  e:  agus  teichidh  e  mar  sgàile,  agus  > 
cha'n  f  hàn  e. 

3  Giclhtadh  air  a  leithid  sin  dh'fhos- 
gail  thu  do  shùilean  ;  agus  mise  tha  thu  a' ' 
labhairt  gu  breitheanas  maille  riut 

4  Cò  a  bheir  glan  a  neo-ghlan  ?  cha 
tabhair  a  h-aon. 

5  Gu  deimhin  //(«15a]aithean  suidhichte, 
tha  àireamh  a  mhìos  agad>a;  dh'orduich: 
ih.u  a  chrìocha,  agus  cha  d'thèid  e  thairir- » 
orra. 

6  Tionndaidh  uaith  chum  gu  bi  fois  aige,  . 
gus  an  coimhlion  e  mar  fhear-tuarasdaii  a> 
latha. 

7  Oir  tha  dòchas  a  craoibh,  ma  ghearrar  > 
sìos  i,  gu'm  fàs  i  a  rìs,  agus  nach  fàilnich> 
a  faillean  16  òg^. 

8  Ge  d'fhas  a  freumh  sean  anns  an . 
talamh,  agus  anns  an  ùir  ge  do  bhàsaichv 
a  sloc ; 

9  Trkl  fhàile  an  uisge  ùr-fhàsaidh  sij^. 
agus  bheir  i  mach  geuga  mar  òg-chraoibh,^ 

10  Ach  bàsaichidh  fear,  agus  thèid  gu>- 
turasda;  agus  bheir  duine  suas  an  de.c_,k 
agus  c'àit  arri  bheil  e  ? 

11  Fàilnichidh  na  h-uisgeachao'n  mhuir,, 
agus  caithear  an  abhuiim,  agus  tiormaich- 
idh  i  suas  17 : 

12  Mar  sin  luidhidh  an  duine  sìos,  agus 
cha'n  èirìch  e  ;  gus  nach  bi  na  nèamha- ann7 . 
cha  mhosgail  iad,  agus  cha  dùisgear  as  an 
codal  iad. 


genaek  d'lhig  eealgttir  na  lathair.  11  domh, 
'j  an  re.nduii,  a'  chnuimh.  *+  air  hkeag  laiih~ 
ean.  15  A  thaobh  gubheil.  16  meanglan*- 
'7  Faic  lsaiah  Caib.  XIX.  r.  5. 


F 


CAiB.  XV. 


1S  Och  nach  fldaieheadh  tu  mi  anns  an 
laigh,  nach  gleidheadh  tu  mi  an  ua'unidh- 
eas,  gus  am  biodh  t'fhearg  ihairis !  nach 
suidhìcheadh  tu  dhomh  àm  àraidh,  agus 
gu'n  cuimhnicheadh  tu  mi !  • 

14  Ma  bhàsaicheas  duine,  an  d'thig  e 
beò?  uile  laìthean  m'aimsire  suidhichfe 
Feithidh  ini,  gus  an  d'thig  mo  chaoch- 
kdh. 

15  Gairmidh  1  tusa,  agus  freagraidh 
mise  thu  :  air  obair  do  làmh  bithidh  dèigh 
agad. 

16  Oir  a  nis  tha  thu  ag  àireamh  mo 
cheum  :  agus  nach  'eil  thu  ri  faire  air  mo 
pheacadh  r 

17  Seulaichte  ann  an  ceanglachan  tha 
m'eusaontas,  asus  fuaishidh  tu  suas  m'eu- 
ceart. 

18  Agus  gu  deimhin  tuitidh  a'  bheinn, 
agus  thèid  as  d'i ;  agus  atharraichear  a' 
charraig  as  a  h-àit. 

19  Caithidh  na  h-uisgeacha  naclacha: 
bheirthu  tuii  air  na  nithibh  a  dh'thàsas  a 
h-ùir  na  talmhainn,  agus  sgriosadh  tu 
dòchas  an  duine. 

20  Buadbaìchidh  tu  gu  bràth  na  agh 
aidh,  agus  siùbhlaidhe:  caochaiiidh  tu  a 
ghnùis,  àgus  cliiridh  tu  air  taibh  e. 

21  Urramach  fàsaidh  a  mhic,  agus  cha 
bhi  fios  aig  air ;  agus  ìslichear  iad,  ach  chu 
d'thoir  e  fa'near  iad  2. 

22  Ach  liìthidh  'fheoil  an  taobh  a  stigh 
dheth  3  cràituach,  agus  ni  'anam  an  taobh  a 
stigh  dheth  bròa.  ' 

C  A  I  B.  XV. 
^  N  sin  f  hreagair  Eliphas  an  Temanach, 
XlL  agus  thubhairt  e, 

2  An  luadh  duine  glic  air  eòlas  na 
gaoithe4,  agus  an  lion  e  a  chliabh  leis  a' 
ghaoith  an  ear  ? 

3  An  tagaire  le  briathraìbh  gun  tairbhe, 
agus  le  cainnt  leis  nach  deun  e  maith  ? 

4  Seadh,  tha  thu  a'  tilgeadh  dhiot  eag- 
ail5,  agus  a'  leigeadh  urnuigh  dhìot  an 
làthair  Dhè. 

5  Oir  teagaisgidh  t'aingidheachd  do 
bheul 6,  agus  ròghnaichidh  tu  teanga  nan 
cuilbheartach. 

6  Dìtidh  do  bheul  fèin  thu,  agus  cha 
mhise  ;  agus  bheir  do  bhilean  fèin  rianuis 
a't'  aghaidh. 

7  An  tusa  an  ceujl  duine  a  rugadh  ? 
no  roiinh  na  cnocaibh  an  du  rinneadh  thu  ? 

8  An  cuala  tu  bheag  ann  an  comhairle 
dhiomhair  Dhè  ?  agus  a  t'ionnsuidh  lèin  a 
mhàin  an  do  tharrumg  thu  gliocas 7  ? 

9  Ciod  is  aithne  dhuitse,  nach  aith- 
ne  dhuinne  .'a  thuigeas  tusa,  nach  tuig 
sinne  6  ? 


1  Guiridh.  1  chamhoth/tich  e  siii  d'on  taub/i. 
3  air  a  shon  f&'m.  *  eòlas  faoin.  s  eagal  d/ii- 
adhaidk.  6  nochdaidk  do  hheul  i'ainsidheachd. 
7  a  Cìonnsv-idh  fe'in  an  d'lhoir  thu '  air  falhh 
Zliocas;  riul  fein  a  mhàin  an  cum  thn  gliocas  ? 
f  fiach'e'ii  agninne.  Eabli.  9  an  d'fholaich  e 
4-3 


10  Tha  araon  an  ceann-liaih  agus  an 
t-aosmhor  'nar  measgne,  ni's  sine  gu  mòf 
na  t'athair. 

11  Am  beag  leat  sòlasa  Dhè  ?  agus  am 
bheil  ni  dìomhair  agad  9  ? 

12  C'ar  son  a  tha  do  chridhe  'gad  thoirS 
air  faibh  ?  agus  c'ar  son  a  tha  do  shùilean 
a'  caogadh  ? 

13  Ou  bheil  thu  a'tionndadh  do  spioraid 
an  aghaidh  Dhè,  agus  a'  leigeadh  an 
leithide  sin  .do  bhriathraibh  a  mach  as  do 
bheul  ? 

14  Cò  e  an  duine,  gu'm  biodh  e  glan? 
agus  gu'n  saoradh  esan  e  fèin,  a  rugadh  o 
mhnaoi  ? 

lo  Feuch,  as  a  naomhaibh  cha'n  earìv 
e  ;  agus  cha  'n'eil  na  nèamha  glan  na 
shùilibh. 

16  Nach  gràineiie  agus  nach  sailche 
gu  mòr  an  duine,  a  dh'òlas  euceart  mar 
uisge  ? 

17  Innsidh  mi  dhuit,  èisd  rium  ;  agusna 
chunnaic  mi,  cuiridh  mi  'n  cèill, 

18  A  dh'aithris  daoine  glice,  agus  naclì 
do  cheil  an  aiihnche  orra  '": 

19  D'an  d'ihugadh  nan  aonar  an  ta- 
lamh,  agus  cha  d'imich  coigre.ich  nani 
measg. 

20  Rè  a  laithean  uile  ciàdhar  an  t-aing- 
idh;  agus  fuluichear  àireamh  a  bhliadhnan 
air  an  t  hear-shàrachaidh.  ' 

21  Tha  fuaim  eagalach  na  chlua«aibhv 
na  shoirbheachadh  thig  aai  fear-millidh 
air.  ." 

22  Cha  chreid  e  gu'm  pill  e  as  an 
dorchadas  :  agus  l'eithcar  air  leis  a'  chlaidh- 
eamh. 

23  Tha  se  ag  imeachd  mu'n  cuairt  air 
son  arain,  ag  ràdh,  C'àit  am  bheil  t  ì  tha  fios 
aige  gù  bheil  latha  an  dorchadais  deas  aig 
a  iàimh. 

24  Cuiridh  teanntachd  agus  àmhghar  11 
uamhas  air:  buadhaichidh  iad  air,  ma^ 
righ  deas  a  chum  cathà. 

25  Oir  sìnidh  e  mach  a  làmh  an  aghaidh 
Dhè,  agus  an  aghaiiih  an  L'ile-chumhach- 
daich  neartaichidh  se  e  fèin. 

26  Ruìihidh  e  air,air  a  mhuineal,  air  co- 
paibh  tiugha  a  sgiaih  ; 

27  A  chionn  gu'n  do  chòmhdaich  e  s 
ghnùis  le  a  shult l-,  agus  gu'n  d'rinn  e 
fillean  13  saille  air  a  leasraidh. 

28  Agus  còmhnuichidh  e  ann  am  bail- 
libh  fàsaichie  u,  ann  an  tighibh  nach  'eif 
air  an  àiieachadh,  a  tha  ullamh  gu  bhi 
nan  carnaibh. 

29  Cha  bhi  e  beartach,  agus  cha  mhair 
a  mhaoin  ;  agus  cha  sìn  e  inach  a  fhreumh 
san  talamh 15. 


focal  agad.  10  dh'aithris  daoine  giice  o'n  aith- 
richibh,  agJis  nach  do  cheil  iad.  1 1  cruaidh-chas. 
12  reamlirad-  13  slaoigeau.  '*fàsnil.  15  cha 
sìn  e  an  coinihtiontachd  air  an  talamh ;  cha 
chuir  e  much  sgàile  airan  talamh. 


I  O  B. 


30  Cha  triall  e  a  dorchadas ;  tiormaichidh 
lasair  a  mheanglan  1 ;  agus  siubhlaidh  e  le 
anail  a  bheoil. 

Sl  Na  h-earbadh  esan  a  mheallar  a 
dìomhanas,  oir  dìomhanas  bilhidh  aige  mar 
luaigheachd. 

32  Itoimh  a  là  coimhlionar  e :  agus  cha 
hhi  a  gheug  uaine. 

33  Crathaìdh  e  dheth  mar  an  fhìonain, 
yfhìon-dhearcan  anabaich,  agus  tilgidh  e 
dheth,  mar  an  crann  olaidh,  a  bhlàth. 

S4  Oir  bithidh  coimhthional  nan  cealgair 
aonarach,  agus  caithidh  teine  pàilliuna  na 
duais-bhrathaa. 

35  Ginidh  iad  donas,  agus  beiridh 
ìad  droch-bheart 3,  agus  ulluichidh  an  com 
cealg. 

CAIB.  XVI. 

ACH  fhreagair  Iob,  agus  thubhairt  e, 
2  Chuala  mi  mòran  d'an  kithidibh 
sin:  ts  luchd-comhfhurtachd  truagh  sibh 
«iile. 

3  Am  bi  crìoch  air  briathraibh  gaoithe4? 
«io  ciod  a  tha  toirt  an  dànadais  duit  gu  bheil 
JÈhu  a'  freagairt  ? 

4  Dh'fheudainnse  mar  an  ceudna  labh- 
airt  cosmhuil  ribhse :  nam  biodh  bhur 
ti-anam  an  àit  m'anama-sa,  dh'fheudainn 
Ibriathra  ehur  cuideachd  'nar  n-aghaidh, 
agus  mo  cheann  a  chrathadh  ribh  : 

5  [Ach]  neartaichinn  sibh  le  m'  bheul, 
agus  lughdaicheadh  gluasad  mo  bhilean 
bhur  doilgheas. 

6  Ge  do  labhair  mise,  cha  lugh- 
daichear  mo  dhoilgheas;  agus  ma  bhios  mi 
a'm'  thosd,  ciod  am  fuasgladh  a  gheibh 
jni  ? 

7  Ach  a  nis  sgìthich  e  mi :  sgap  thu  5 
flio  chuideachd  uile? 

8  Agus  rinn  thu  mi  làn  phreasag-eud- 
ain6;  mar  fhianais  tha  'sin  :  agus  dh'èirich 
ino  chaoile  a'-m'  aghaidh  7 ;  ri  in'eudan 
jfreagraidh  i. 

9  Reub  a  chorruich  mi  8,  agus  tha 
fuath  aige  dhomh  :  chas  e  'f  hiaclan  rium  ; 
tha  mo  nàmhaid  a'  geurachadh  a  shùl 
orm. 

10  Chas  iad  am  beul  rium  ;  le  masladh 
fohuail  iad  mo  ghiala ;  cuideachd  chruinnich 
ìad  a'm'  aghaiah. 

11  Thug  Oia  mi  thairis  do'n  ain-diadh- 
aidh,  agus  an  làimh  nan  aingidh  thilg 
;e  mi. 

12  An  sìth  bha  mi,  ach  phronn  e  mi : 
agus  rug  e  air  mo  mhuineal,  agus  chrath  e 
as  a  chèile  mi,  agus  chuir  e  suas  mi  dha 
fèin  mar  chuspair. 

13  Tha  a  luchd-shaighead  9  'gam  chuar- 
tachadh  air  gach  taobh  :  sgoiltidh  e  m'airn- 


1  'fhaillean.  1  duais  na  h-eucorach.  3  dìomh- 
tìnfl*.  '■  briathraibh  fanin.  5  rinntkii  aonaran- 
ach.  6  chasadh.  7  annam.  8  Reiib  e  mi  na 
fheirg.9  ashaighde.l0mar  fhamhair. 11  salchadh. 

gul,  caaineadh.  "3  air fàbhraidhibh  mo  sliul. 
474 


ean  o  chèile,  agas  cha  chaomhain  e; 
taomaidh  e  mach  mo  dhomblas  air  an 
talamh. 

14  Brisidh  e  mi  le  briseadh  air  bhris- 
eadh  ;  ruithidh  e  orm  mar  churaidh  l0. 
.  15  Dh'fhuaigh  mi  saic-eudach  air  mo 
chroicionn,  agus  shalaich  mi  m'adharc  sau 
duslach. 

16  Tha  m'eudain  air  a  h-atadh  "  le 
gal 12,  agus  air  mo  rosgaibh  n  tha  sgàile  a' 
bhàis ; 

17  Cha  'n'ann  air  son  euceirt  a'm' 
làmhaibh  :  mar  an  ceudna  tha  m'urnuigh 
glan. 

18  A  thalamh,  na  còmhdaich  thusa 
m'f'huil,  agus  na  biodh  àit  aig  mo  ghlaodh. 

19  Mar  an  ceudna  nis,  feuch,  atìns  na. 
nèamhaibh  tha  m'fhianuis,  agus  esan  a 
bheir  teisteas  orm  anns  na  h-airdibh. 

20  A'  fanoid  orm  tha  mo  chairdean  ; 
chum  Dhè  tha  mo  shùil  a'  taomadh 
dhtur. 

21  O  nach  faodadhduine  tagradh  ri  Dia, 
mar  a  thag"as  mac  an  dnine  r'a  choimh- 
earsnach  14 ! 

22  An  uair  a  thig  beagan  do  bhliadh- 
naibh,  an  sin  san  t-slighe  air  nach  pill  mi 
siubhlaidh  mi. 

CAIB.  XVII. 

TIIRUAILLEADH  m'anail;  ghearradh 
as  mo  laithean;  tha  na  h-uaighean 
air  mo  shon-sa. 

2  Nach  'eil  luchd-fanoid  maìlle  rium? 
agus  nam  brosnachadh  nach  'eil  mo  shùil 
a'  buanachadh  ? 

3  Cuir  sìos  a  nis,  thoir  dhomh  urras 
maille  riut:  cò  esan  a  ghlacas  mo  làmh? 

4  Oir  dh'fholuich  thu  an  cridhe  o  thuigse: 
uime  sin  cha'n  ardaich  thu  idd. 

5  Esan  a  ni  miodal  r'a  chairdibh 15  fàil- 
nichidh  sùileana  chloinne. 

6  Agus  rinn  e  mi  a'm'  ghnàth-f  hocal  an 
t-sluaigh;  agus  tha  mi  mar  bhall-ibchaid 
rompa  16. 

7  Agus  dhorchaich  mo  shùil  le  bròn  17, 
agus  tha  mo  bhuill  uile  mar  sgàile. 

8  Bithidh  uamhas  air  na  h-ionracain  air 
son  so;  agus  dùis»idh18  an  neo-chiontach 
an  aghaidh  a'  chealgair. 

9  Agus  cumaidh  an  duine  colhromach 
a  shlighe  ;  agus  gheibh  esan  a  ta  glan  na 
làmhaibh  tuilleadh  neirt. 

10  Ach  air  bhur  son-sa  uile,  pillibh  agus 
thigibh  a  nis ;  agus  cha'n  f  haigh  mi  duine. 
glic  nar  measg. 

11  Chaidh  mo  lailheanthairis,  bhriseadh 
mosmuainte  19  aii  falbh,  eadhon  seilbh20  mo 
chridhe. 

12  An  oidhche  tionndadhaidh  iad  gu 


i+  tazradh  air  son  duine  ri  Dia,  mar  a  thagras 
duinr  airson  a  choìmhear.maich.  »S  «  gheallas 
creach  d'a  chairdibh.  16  roimhe  bha  mi  mar 
thiompan.  17  doìlgheas,  ardan.  Ià  dìiisgear* 
■9  rìnta.     z°  smuuinte. 


CAIB.  XVIII.  XIX. 


Ej.  :  Ihàn  solus  gaoraid  a  thaobh  dorch- 
adais. 

13  Ma  dh'fheitheas  mi,  is  i'n  uaìgh  mo 
ihigh:  san  dorchadas  rinn  mi  mo  leaba. 

14  Ri  truaillidheachd  thubhairt  mi,  Is  tu 
m'athair,  ris  a'  chnuimh,  Is  tu  mo  mhàth- 
■air,  agus  mo  phiuthar. 

15  Agus  c  'àit  anns  am  bhcil  mo  cihòchas '? 
■seadh,  mo  dhòchas-sà,  cò  chi  e? 

16  Gu  crannaibh  an  t-sluichd  thèid  iad 
sìos  :  an  sin  bithidh'  ar  fois  cuideachd  anns 
an  duslach. 

CAIB.  XVIII. 

AN  SIN  fhreagair  Bildad  an  Suhach, 
agus  thubhairt  e, 

2  Cia  fhada  gus  an  cuir  sibh  crìoch  air 
briatlir.iibh  ?  tuigibh  2,  agus  na  dhèigh  sin 
labhramaid. 

3  C'ar  son  a  mheasar  sinne  mar  ain- 
mhidhibh,  agus  a  tha  sinn  tàireil 3  a'd'  shùil- 
ibh-sa  ? 

4  Tha  e  a'  reubadh  'anama  na  chorruich ! 
air  do  shon-sa  an  trèigear  an  talamh  ?  agus 
an  atharraichear  a'  charraig  as  a  h-àit? 

5  Seadh,  cuirear  solus  an  aingidh  4  as  : 
agus  cha  dealrakh  lasair  5  a  theine. 

6  Dorchaichear.  an  solus  na  phàilliun, 
agus  cuirear  as  a  lòchran  aige. 

7  Cumhangaichear  ceuman  a  neirt,  agus 
tilgidh  a  chomhairle  fèin  sìos  e  : 

8  Oir  cuirear  ann  an  lìon  e  le  a  chosaibh 
fèin  6,  agus  air  ribe  7  imichidh  e. 

9  Glacaidh  an  cord  air  shàil  e ;  buadh- 
aichidh  atn  fear-reubainn  na  aghaidh. 

10  Foluichte  anns  an  talamh  tha  ribe 
air  a  shon,  agus  inneal-glacaidh  air  a  shon 
air  an  t-^lighe. 

11  Aìr  gach  taobh  cuiridh  uamhasan 
eagal  air,  agus  fuadaichidh  iad  air  a  cho- 
saibh  e. 

12  Bithidh'  a  neart  air  a  chlaoidh  le 
li-ocras,  agus  lèir-sgrios  deas  aig  à  ihaobh. 

13  Ithidh  e  suas  neart 8  a  chroicinn; 
ithidh  ceud-ghin  a'  bhàis  suas  a  neart. 

14  Spionàr  as  a  phàilliun  a  dhòchas ; 
agus  bheir  se  e  gu  righ  nan  uamhann. 

15  Gabhaidh  e  còmhnuidh  na  phàilliun, 
a  chionn  nach  leis-san  e;"crathar  pronnasg 
air  'àite-còmhnuidh. 

16  Shìos  tiormaicheara  fhreumhan,  agus 
shuas  gearrar  air  falbh  a  bhàrr. 

17  Sgriosar  a  chuimhne  as  an  talamh, 
agus  cha  bhi  ainm  aige  air  an  t-sràid. 

18  Fògairear  e  o  sholus  gu  dorchadas, 
agus  as  an  t-saoghal  tilgear  e. 

19  Cha  bhi  mac  aige,  no  mac  a  mhic 
am  measg  a  shluaigh,  no  neach  a  mhaireas 
na  àitibh-còmhnuidh. 

20  R'alatha  bithidh  iongnadh  orra-san  a 
thig  na  dhèigh,  mar  a  ghlac  uamhas  2  iad- 
■san  a  thàinig  roimhe. 

. 1  mo  dliùil.  1  thug'uiìfh  fa'ncar.  3  graineil,  nen- 
ghlan.  4-nan  aingidh.  s  srad.  6  cuirear  ann  an 
lìon  a  chos.  7  lìnn,  painleir.  8  maise. 
9  fuathas.  »°  air  bhur  cruadhachadh  a'm' 
475 


21  Gu  deimhin  is  iad  sin  ionada-Còmh- 
nuidh  an  aingidh ;  agus  is  e  so  'àite-san,  da- 
nach  aithne  Dia. 

CAIB.  XIX. 

ACH  fhreagair  Iob  agus  thubhairt  e, 
2  Cia  f  hada  chuireas  sibh  doilgheas 
air  m'anam,  agus  a  bhriseas  sibh  mo  chridhe 
le  briathraibh  ? 

3  Na  deich  uaire  so  mhaslaich  sibh  mir 
cha  nàr  leibh  gu  bheil  sibh  cho  choimh- 
each  rium  10. 

4  Agus  gu  deimhin  ma  chaidh  mi  air 
seacharan,  fanaidh  mo  sheacharan  agam 
fèin. 

5  An  ardaich  11  sibhse  d'a  rìreadh  sibh 
fèin  a'm'  aghaidh,  agus  an  tagair  sibh  a'm' 
aghaidh  mo  mhasladh  ? 

6  Biodh  fios  agaibh  a  nis  gu'n  do  thilg- 
Dia  thairis  mi,  agus  gu'n  do  chuir  e  a  lìon 
mu'n  cuairc  orm. 

7  Feuch,  glaodhaidh  mi,  Eucoir,  ach 
cha  'n  eisdear  rium  ;  èighidh  mi  gu  h-ard, 
ach  cha  'n'eil  breitheanas  ann. 

8  Dhùin  e  suas  mo  shlighe  air  chor  as 
nach  urrainn  mi  dol  seachad,  agus  chuir  e 
dorchadas  air  mo  cheumaibh. 

9  Bhuin  e  mo  ghlòir  dhìom,  agus  thug  e 
an  crùn  bhàrr  mo  chinn. 

10  Sgrios  e  mi  air  gach  taobh,  agus 
chaidh  as  domh  12 ;  agus  chuir  e  air  falbh, 
mar  chrauibh,  mo  dhòchas. 

11  Agus  las  'fhearg  a'm'  aghaidh,  agus 
mheas  e  mi  mar  aon  d'a  naimhdibh. 

12  Cuideachd  thàinig  a  bhuidhnean, 
agus  chuir  iad  suas  an  slighe  a'm'  aghaidh, 
agus  champaich  iad  mu'n  cuairt  air  mo 
phàilliun. 

13  C^huir  e  mo  bhràithrean  fad  uam; 
agus  tha  mo  luchd-eòlais  gu  deimhin  air 
fàs  coimheach  rium. 

14  Thrèig  mo  dhilsean,  agus  dhi-chuimh- 
nich  mo  luchd-eòlais  "  mi. 

15  Mheas  muinntir  mo  thighe,  agus  mo 
bhan-oglaich  mi  mar  choigreach  :  a'm'  eil- 
thireacli  14  bha  mi  nan  sùilibh. 

16  Air  mo  sheirbhiseach  ghairm  mi, 
agus  cha  do  fhreagair  e:  le  m'  bheul  fèin 
ghuidh  mi  air. 

17  Bha  m'anail  coimheach  do  m'  mhnaoi, 
ge  do  ghuidh  mi  as  leth  15  cloinne  mo 
chuirp  fèin  ,6. 

18  Rinn  eadhon  clann  òg  tàir  orm : 
dh'èirich  mi,  agus  labhair  iad  a'm'  agh- 
aidh 

19  Ghabh  mo  luchd-rùin  uile  gràin 
dìom  ;  agus  tha  iadsan,  a  ghràdhaich  mi,  air 
tionndaclh  a'm'  aghaidh. 

20  Ri  m'  chroicionn  agus  ri  ni'fheoil 
dh!ùth-lean  mo  chnàmha ;  agus  chaidh  mi 
as  le  croicionn  m'fhiacal. 

21  Gabhaibh  truas  dìom,  gabhaibh  truas 

aghaidh.  "  J\ia  dh'urdaicheas.  IZ  iìhbhlam. 
13  mo  chairdean,  •*  all-mharach.  >s  agns  tha 
mi  ri  caoidk  air  son.  16  m'innidh;  mobhronm. 
Eabh. 


I  O  B. 


dìom,  O  mo  chairde,  oir  bhean  làmh  Dhè 
liurn . 

22  C'ar  son  a  gheur-leanas  sibhse  mi 
mar  a  ni  Dia,  agus  le  m'f'heoil  nach  sà- 
suichear  sibh  ? 

23  O  nach  robh  mo  bhriathra  nis  air  an 
scrìohhadh !  O  nach  robh  iad  air  an  cur 
sìos  ann  an  leabhar  ! 

24  Le  peann  iaruinn  agus  luaidh  gu 
bràth  ann  an  carraig  nach  robh  iad  air  an 
gearradh  ! 

25  Oir  a  ta  fios  agam  gu  bheil  m'fhear- 
saoraidh  beo,  agus  ma  dheireadh  gu  seas 
e  air  an  talamh  1 ;  -. 

26  Agus  an  dèigh  dhoibh  so  mo  chroi- 
cionn  a  ehnàmh  2,  gidh'eadh  ann  am  f  heoil 
gu'm  faic  mi  Dia : 

27  Ncach  a  chi  mise  ~$\r  mo  shon  fèin, 
agus  air  an  amhairc  mo tshùileansa,  agus 
ni  li-e  neach  eile :  so  uile  chuir  mi  suas 
a'm'  chom  fèin  3. 

28  Ach  their  sibhse,  C'afison  a  gheur- 
leanamaid  e,  agus  gu'n  d'lhftaradh  freumh 
a'  ghiiothuich  ann4?  > 

29  Biodh  eagal  oirbh  roinro'n  chlaidh- 
eamh  ;  oir  fàsaidh  an  claidheatoh  teih  [an 
aghaulh]  eucearta 5,  chum  gu%n  bi  tios 
agaibh  gu'm  bi  breitheanas  ann  \ 

CAIB.   XX.  % 
A  N  sìn  threagair  Sophar  an  Nààjnatach, 
£3Sk  agus  thubhairt  e, 

2  Uime  sin  tha  mo  smuainte  toirt  orm 
freagairt,  agus  air  a  shon  so  ni  mi  deifir. 

3  Achmhasan  mo  mhaslaidh  cluinneam6, 
agus  tha  spiorad  mo  thuigse  a'  toirt  orm 
freagairt. 

4  Nach  aithne  dhuit  so  o  chian,  o 
shuidhicheadh  an  duine  air  thalamh, 

.  5  Gur  gearr  caithream7  nan  aingidh, 
agus  nach  'eil  gairdeachas  a'  chealgair  ach 
car  tiota? 

6  Ge  d'èirich  'airde 8  suas  gus  na  nèamh- 
aibh,  agus  ge  do  ruig  a  cheann  na  neoil ; 

7  Mar  'àolach  fèin  gu  bràth  thèid  as  da: 
their  iadsan  a  chunnaic  e,  C'àit  am  bheil  e  ? 

8  Mar  aisling  grad-shiùbbJaidh9  e,  agus 
cha'n  t'haigbear  e;  agus  teichidh  e  mar 
shealladh  na  h-oidhche. 

9  An  t-sùil  a  chunnaic  e,  cha  'n  fhaic 
ietuilleadh;  agus  ni's  mò  eha'n,  amhaiic 
'àite  tèin  air. 

10  larraidh  a  mhic  na  bochdan  a  thoil- 
.eachadh,  agus  aisigidh  a  làmhan  am  maoin. 

11  Tha  a  chnàmha  làn  do  phcacadh 
'òige10,  agus  maille  ris  anns  an  dusladh 
luidhidh  e. 

'  12  Ge  do  robh  an  t-olc  milis  na  bheul, 
ge  d'fholaich  se  e  fiiidh  a  theangaidh, 


1  liu'n  èirich  e  air  an  duslach.  1  an  dèigh  mo 
ehroirinn  ge  dn  chnamh  iad  a'  clireubtiag  so. 
3  ge  do  chaithear  m'airneun  an  tanbh  a  sti^h 
dhìom.  +  annam.  tìir  blieir  feeirg  pet/im  -flf 
/chlaidlieimh.  6  Mo  chronachadh  maslaefi  chualu 
ffli.  7  ktqifyhairèi  8  unitl.  9  Ueiiichidh. 
%Q  4'a  plu  »uaibl)  dìomhair.  11  usp.  Sasg. 
47t 


13  Ge  do  chaomhain  se  e,  agus  nach 
trèig  se  e,  ach  gu'n  glèidli  se  e  ann  an 
taobh  a  stigh  a  bneoil ; 

14  Tionndaidhear  a  bhiadh  na  nihior> 
ach,  gu  domblas  nan  nathair  an  taobh  a 
stigh  dheth. 

15  Shluig  e  sìos  beartas,  agus  sgeithidh 
e  nìos  e  :  tilgidh  Dia  mach  as  a  bhroinn  e. 

16  Sùgaidh  e  nimh  nan  nathair":  marbl> 
aidh  teanga  na  nathrach  nùlltich  e. 

17  Cha  'n  fhaic  e  na  h-aibhniche  naa 
roinnibh  12,  na  sruthain  meala  agus  ime. 

18  Aisigidh  e  an  ni  air  son  an  do  shaoth- 
raich  e,  agus  cha  sluig  e  sìos  e :  a  rèir  a 
shaibhris  13  bithidh  'aiseag  14,  agus  cha  deau 
e  gairdeachas  ann: 

19  A  chionn  gu'n  d'rinn  e  fòir-eigin, 
gu'n  do  threig  e  na  bochdan,  le  h-ainneart 
gu'n  d'thug  e  air  falbh  tigh  nach  do  thoge. 

20  Oir  cha  mhothaich  e  suaimhneas  na 
chom15,  chatèaruinn  e  bheagdo  na  mhiann*- 
aich  e. 

21  Cha  'n  fhàgar  a' bheag  d'a  bhiadh  r 
uime  sin  cha  bhi  sùil  aig  diune  air  bith  r'a 
mhaoin  !8. 

22  Ann  an  iomlaine  a'  phailteis  bithidh 
e  ann  an  teanntachd :  thig  gach  aobhar 
dragha  air17, 

23  An  vair  a  bhios  e  gus  a  bhrù  a  lìon- 
adh,  tilgidh  Dia  fraoch  16  'fheirge  air,  agus 
frasaidh  e  air  e  'nuair  a  bhios  e  ag  itheadh. 

24  Teichidh  e  roimh  na  h-armaibh  iar- 
uinn:  buailidh  am  bogha  umha'1'  troìmhe  e. 

25  Tairngear,  agus  thig  a  mach  as  a 
chorp,  thig  an  claidheamh  loinneara20  mach 
as  a  dhomblas  :  thig  uamhasan  air. 

26  Bithidh  gach  uile  dhoi  chadas  folaichts 
na  idnadaibh  diomhair  :  loisgidh  teine  gun 
sèideadh  e :  èiridh  gu  h-olc  dhasan  a 
dh'fhàgar  na  phàilliun. 

27  Foillsichidh  na  nèamhan  'aingidh- 
eachd  ;  agus  èiridh  an  talamh  na  aghaidh. 

28  Triallaidh  fàs  a  thighe:  sruihaidh 
nith'e  as  ann  an  latha  'fheirge. 

29  Is  e  so  cuibhnonn  an  duine  aingidh 
o  Dhia,  agus  an  oighreachd  a  dh'orduich- 
eadh  dha  le  Dia. 

CAIB.  XXI. 

ACIì  fhreagair  Iob,  agus  thubhairt  e, 
2  Eisdibh  gu  furachar  ri  m'  chainnt, 
agus  biodh  so  mar21  bhur  cnmh-fhurtachd. 

3  Fuilgibh  dhomh,  agus  labhraidh  mi; 
agus  an  dèigh  dhomh  labhairt,  cuiribh  ri'r 
fanoid. 

4  A  tn'  thaobh-sa,  an  ann  ri  duine  a 
tha  mo  ghearan  ?  agus  nam  b'ann,  c'ar  son 
nach  biudh  mo  spiorad  fa  bhuaireas22? 

5  Amhaircibh  orm,  a;us  biodh  ìongnadh53 


peran.  Eabh.  11  meurnibh,  sruth-chlaisihk. 
'3  a  »«rt.  I+  ath-dhìuladh.  15  na  bhroinn. 
■6  cha  mhuir  a  shoirbheas.  17  buailidh  lamh 
gnch  duine  dhroch-mhuìnte  air.  18  lasan. 

'9  stàilinn,  cruadhach.  10  lìohhla,  deulrach* 
Zl  an  hit.  "  air  a  theannachadh,  air  «  bhros- 
nachadà.     13  uamhas. 


CAIB. 


XXII. 


OÌrbh,  agus  cuiribh  bhitr  làmh  air  bhur 
beul : 

6  Oir  an  uair  a  chuimhnicheas  mi,  tha 
eagal '  orm ;  agus  glacaidh  geilt-chriih 
m'fheoil. 

7  C'ar  son  ata  nah-aingidhbeò,  a  dh'flià- 
sas  iad  sean,  agus  a  bhios  iad  ard  2  ann  an 
cumhachd  ? 

8  Tha'n  sliochd  air  a  dhaingneachadh 
nam  fianuis  maille  riu,  agus  an  gineal  fa 
chomhair  an  sùl. 

9  Thu'n  tighean  saor  o  eagal 3 ;  agus  cha 
*Keil  slat  Ohè  orra. 

10  Ginidhan  tarbh,  agus  cha'n  fhàilnich 
e;  beiridh  am  bò  laogh,  agus  cha  tilg  i  e. 

11  Cuiridh  iad  a  mach  an  clann  bheag 
tnar  threud  ;  agus  dannsaidh  an  gineal. 

12  Togaidh  iad  an  tiompan  agus  a'  chlàr- 
sach ;  agus  ni  iad  gairdeachas  ri  fuaim  an 
orgain. 

13  Caithidh  iad  an  laithean  ann  an 
saibhreas,  agus  ann  an  tiota4  thèid  iad  sìos 
do'n  uaigh. 

14  Agus  their  iad  ri  Dia,  Imich  uainn , 
<Av  cha'n  àill  leinn  eòlas  do  shlighean. 

15  Cò  e  an  t-Uile-chumhachdach,  gu'n 
deanamaid  seirbhis  dha?  agus  ciod  an 
tairbhe  bhios  ann  duinn,  ma  ni  sinn  urn- 
uigh  ris  ? 

16  Feuch,  cha  'n'eil  am  maith  nan 
làimh:  tha  comhairle  nan  aingidh  fada 
uamsa. 

17  Cia  minic  a  chuirear  coinneal  nan 
aingidh  as,  agus  a  thig  an  sgrios  orra? 
roinnidh  Dia  doilgheasan  na  fheirg. 

18  Bithidh  iad  mar  asbhuain  roimh  'n 
ghaoith,  agus  mar  mholl  a  bheir  an  iom- 
ghaoth  leaìha. 

19  Taisgidh  Dia  suas  'euceart-san  5  d'a 
chloinn  :  dìolaidh  e  dha,  agus  bithidh  fios 
a:g  air. 

20  Chi  a  shùilean  a  sgrios,  agus  do  fheirg 
an  Uile-chumhachdaich  òlaidh  se. 

21  Oir  ciod  an  tlachd  a  bhios  aige  na 
thigh  na  dhèigh,  'nuair  a  ghearrar  as  àir- 
eamh  a  mhìos  'nam  meadhon  ? 

22  Do  Dhia  an  teagaisg  neack  air  bith 
eòlas,  agus  gur  e  fèin  a  bneir  breth  orra- 
san  ata  arda? 

23  Bàsaichidh  e  so  na  làn  neart,  agus  e 
iiile  aig  fois  agus  an  sìth. 

34  Tha  innidh  làn  saill6,  agus  a  chnàmh- 
an  air  an  taiseachadh  le  smior. 

25  Agus  bàsaiehidh  e  sin  ann  an  searbhas 
'anama,  agus  cha  'n  ith  e  idir  le  toil-inntinn. 

26  Cuideachd  anns  an  duslach  luidhidh 
iad,  agus  còmhdaichidh  cnuimhean  iad. 

27  Feuch,  is  aithne  dhomh  bhur  smuainte, 
agus  na  h-innleachdan  a  tha  sibh  a'  dealbh- 
aah  gu  h-eucorach  a'm'  aghaidh  : 

28  Oir  thcir  sibh,  C'àit  am  bheil  tigh  an 


*  uamhas.    1  barraìchte,  treun.    3  tèaruinte 
^gus  as  eugmhaìs  eagail.        *  ann  an  gradaig. 
5  tuceart  au  duiae  aiagidli,  a  thruaighe, 
477 


duine  mhòir,  agus  c'àit  am  bheil  ionada- 
còmhnuidh  nan  aingidh  ? 

29  Nach  d'fheòraich  sibh  dhiubh-san  a 
ghabhas  seachad  air  an  t-slighe  ?  agus  nach 
aithne  dhuibh  an  comharan  ? 

30  Gu'n  gleidhear  an  t-aingidh  chum 
latha  an  sgrios;  chum  latha  na  feirge  gu'n 
d'thoirear  a  mach  iad. 

31  Cò  a  chuireas  an  cèill  a  shlighe  as  an 
cudan  :  agus  cò  a  dh'ìocas  dha  na  rihn  e. 

32  Ach  a' chum  na  h-uaighe  bhfirear  e, 
agus  anns  an  àit-adhlacaidh  fanaidh  se. 

33  Bithidh  fòidean  a'  ghlinne  milis  dha, 
agus  tairngidh  gach  duine  na  dhèigh,  mar 
a  ta  iad  do-àireamh  roimhe. 

34  Cionnas  ma  ta  a  tha  sibh  a'  tabhairt 
comh-fhurtachd  dhomh  gu  dìomhain,  an 
uair  a  ta  cealg  'nar  freagradh  ? 

C  A I B.  XXIL 

AN  sin  fhreagair  Eliphas  an  Temanach, 
agus  thubhairt  e, 

2  Do  Dhia  am  feud  duine  a  bhi  tar- 
bhach,  mar  a  dh'fheudas  esan  a  taghc  bhi 
tarbhach  dha  fèin? 

3  An  toil-inntinn  do'n  Ui!e-chumhach- 
dach  gu'n  saor  thusa  thu  fèin  ?  agus  am 
buannachd  e  dhu-sun,  gu'n  dean  thu  do 
shligliean  iomlan  ? 

4  Air  eagal  romhad  an  cronaich  e  thu  ? 
an  d'thèid  e  chum  breitheanais  leat? 

5  Nach  'eil  t'aingidheachd  mòr  ?  agus 
t'eucearta  gun  chrìoch  ? 

6  Oir  ghabh  thu  geall  o  d'  bhràithribh 
gun  aobhar,  agus  eudach  nan  lomnochd 
bhuin  7  thu  dhiubh. 

7  Cha  d'thug  thu  uisge  do'n  sgìth  r'a  òl, 
agus  o'n  ocrach  chum  thu  aran. 

8  Ach  aig  fear  a'  ghairdein  làidir  bha 
an  talamh,  agus  ghabh  an  duine  urramach 
còmhnnidh  ann. 

9  Chuir  tbu  bantraichean  uait  folamh, 
agus  bhriseadh  gairdeana  nan  dìlleachdan. 

10  Air  an  aobhar  sin  mu'n  cuairt  ort  bha 
ribeacha,  agus  ghlac 8  geilt  obann  thu  ; 

1 1  No  dorchadas  air  chor  as  nach  faic- 
eadh  tu;  agus  chòmhdaich  pailteas  uis- 
geachan  thu. 

12  Nach  'eil  Dia  ann  anairde  nan  nèamh? 
agus  faic  mullach n  nan  rionnag,  cia  ard  a 
ta  iad. 

13  Agus  their  thusa,  Cionnas  a  ta  fios 
aig  Dia?  troimhan  dorchadas10  am  breith- 
nich  e  ? 

14  Thii  neoil  nan  còmhdachadh  dha, 
agus  cha'n  fhaic  e ;  agus  ann  an  cuairt 
nan  nèamh  siùbhlaidh  e. 

15  An  d'thug  thu  fa'near  an  t-slighe  o 
shean,  air  an  d'imich  daoine  aingidh; 

16  A  ghearradh  sìos  roimh  an  àm,  agus 
thaom  tuil  thar  am  bunait  ? 

17  A  thubhairt  ri  Dia,  Imich  uainn : 


6  a  chìecha  ìàn  bainne.  7  rhisg.  8  glacaidh% 
9  airde;  ceann,  Eabh.J   10  an  mut  dorcha. 


10 


B. 


agus  cìod  ìs  urrainn  an  t-Uile-chumhach- 
dach  a  dheananih  air  ar1  son  ? 

18  Gidheadh  lìon  e  an  tighean  le  nithibh 
maithe  ;  ach  gu  ma  fada  bhios  comhairle 
nan  aingidh  uamsa ! 

19  Chi  na  h-ionraic,  agus  bithidh  aoibh- 
neas  orra;  agus  ni  an  neo-chiontach  gaire- 
fanoid  riu. 

20  An  àit,  nach  do  ghearradh  ar  maoin- 
ne  sìos ;  ach  loisgidh  teine  am  fuisrheall- 

«  '  o  o 

san. 

21  Gabh-sa  nis  eòlas  air-san,  agus  bi  an 
sìth:  mar  sin  thig  maith  a'd'  ionnsuidh. 

22  Gabh,  guidheam  ort,  an  lagh  o  'bheul, 
agus  cuir  suas  a  bhriathran  ann  ad 
cnririhe. 

23  Ma  philleas  tu.  dh'ionnsuidh  an  Uile- 
chumhachdaich,  togar  suas  thu;  cuiridh  tu 
euceart  am  fad  o  d'  phàilliunaibh. 

24  Agus  cuiridh  tu  suas  òr  mar  dlms- 
lach,  agus  òr  Ophir  mar  chlachaibh  nan 
sruth. 

25  Agus  bithidh  an  t-Uile-chumhach- 
dach  na  dhìdean  agad,  agus  bithidh  neart ' 
airgid  agad. 

2G  Oir  an  sin  bithidh  do  thlachd  anns  an 
Uile-chumhachdach,  agus  togaidh  tu  suas 
do  ghnùis  a  dh'ionnsuidh  Dhè. 

27  Ni  thu  urnuigh  ris,  agus  èisdidh  e 
riul,  agus  dìolaidh  tu  do  bhòidean. 

28  Agus  cuiridh  tu  ni  romhad,  agus 
<iaingnichear  riut  e  ;  agus  air  do  shlighibh 
dealraichidh  solus. 

29  An  uair  a  dh'ìslichear  daoine,  an  sin 
their  thu,  Bithidh  ardachadh  ann:  agus 
saoraidh  e  an  t-iriosal. 

30  Saoraidh  se  esan  nach  'eil  neo-chion- 
tach 3,  agus  saorar  e  le  gloine  do 4  làmh-sa. 

CAIB.  XXIII. 

ACH  fhreagair  Iob,  agus  thubhairt  e, 
2  An  diugh  fèin  is  searbh  mo  ghear- 
an  :  is  truime  mo  bhuille  na  m'osna. 

3  Och  gun  fhios  agam  c'àit  am  faighinn 
esan,  agus  gu'n  d'thiginn  a  dh'ionnstìidh 
'àite ! 

4  Chuirinn  mo  chùis  an  ordugh  na  làth- 
air,  agus  lìonainn  mo  bheul  le  h-argumaid- 
ibh. 

5  Bhiodh  fios  agam  air  na  briathraibh 
leis  am  freagaireadh  e  mi,  agus  thuiginn 
ciod  a  theireadh  e  rium. 

6  Le  a  mhòr  chumhachd  an  tagaireadh 
e  a'm'  aghaidh  ?  ni  h-eadh,  ach  chuireadh 
e  neart  annam. 

7  An  sin  thagaireadh  am  firean  ris,  agus 
bhithinn  air  mo  shaoradh  gu  bràth  o'm' 
bhreitheamh. 

8  Feuch,  thèid  mi  air  m'aghaidh,  ach 
cha  'n'eil  esan  ann ;  agus  air  m'ais,  ach 
cha  mhothaich  mi  e : 

•9  Air  an  làimh  chii,  far  am  bheil  e  ag 
oibreachadh,  ach  cha  'n  fhaic  mi  e ;  fol- 

1  an.   a  pailteas.    3  an  neo-chiontach,  eilean 
an  neo-chiontaich. '  "  *  a.    5  a'm'  chridhe  thaisg 
mi  briathran  ci  bheoil,    6  tha  e  na  aon, 
478 


aichidh  se  e  fèin  air  an  làimh  dheis,  agus 
cha  lèir  dhomh  e. 

10  Ach  is  aithne  dha  an  t-slighe  agam : 
an  uair  a  dhearbhas  e  mi,  mar  òr  thig  mi 
a  mach. 

11  Air  a  cheumaibh  chum  mo  chos ; 
ghlèidh  mi  a  shlighe,  agus  cha  do  chlaon 
mi. 

12  O  àithne  a  bhilean  cha  deachaidh  mì 
air  m'ais ;  ni's  mò  na  mo  dhlighe  bìdh 
mheas  mi  briathran  a  bheoil 5. 

13  Ach  tha  e  san  àon  bheachd6  agus  cò  a 
dh'iompoicheas7  e?  agus  an  ?ii  is  miann  le 
'anam,  sin  ni  e. 

14  Oir  coimhlionaidh  e  an  ni  a  dh'ord- 
uicheadh  dhomhsa:  agus  tha  mòran  d'aiì 
leithidibh  sin  aige. 

15  Uime  sin  tha  fiamh  orm  na  fhianais; 
an  uair  a  bheir  mi  fa'near,  tha  eagal  orm 
roimhe : 

16  Oir  mhaothaich  Dia  mo  chridhe,  agus 
chuir  an  t-Uile-chumhachdarh  fiamh  orm  ; 

17  A  chionn  nach  do  ghearradh  as  mì 
roimh  an  dorchadas,  agus  o  m'  ghnùis  nach. 
d'fholaich  e  an  dorchadas. 

CAIB  XXIV. 

C'AR,  SON,  o  nach  d'fholaicheadh  aìm- 
sirean  o'n  U'le-chumhachdach,  nach 
faic  iadsan  d'an  aithne  e  a  laithean  ?  - 

2  Atharraichidh  iad  na  comhar'an-tal- 
mhainn;  bheir  iad  treudan  leo  le  foirneart, 
agus  biadhaidh  siad  iad. 

3.  Iomainidh  iad  air  falbh  asal  nan  dìll- 
eachdan  ;  mar  gheall  glacaidh  iad  damh  na 
bantraich. 

4  Tionndadhaidh  iad  na  feumaich  as  an 
t-slighe :  le  chèile  folaichidh  bochdan  na 
talmhainn  iad  fèin. 

■  5  Feuch,  mar  asalaibh  fiadhaich  anns  an 
fhàsach  thèid  iad  a  mach  a  chum  an  oibre,. 
ag  èirigh  gu  moch  a  chum  creiche  :  bheir- 
am  fàsach  biadh  dhoibh  d'an  òigridh e. 

6  Anns  an  f hearann  buainidh  iad  arbharj. 
agus  cruinnichidh  iad  fìon-fhoghara  an 
aingidh. 

7  Bheir  iad  air  an  lomnochd  luidhe  gun 
eudach,  agus  gun  chòmhdachadh  anns  an 
fhuachd. 

8  Le  frasaibh  nam  beann  bithidh  iarl 
fliuch,  agus  a  dhìth  fasgaidh  9  gabhaidh  iad 
nan  glacaibh  a'  charraig. 

9  Spìonaidh  iad  an  dìlleachdan  o'n  chìch^ 
agus  o'n  bhochd  gabhaidh  iad  geall. 

10  Bheir  iad  air  imeachd  lomnochd,  gun 
eudach  ;  agus  o  na  h-ocraich  bheir  iad  leo 
an  sguab. 

11  An  taobh  a  stigh  d'am  ballachaibh 
f  àisgidh10iad  oladh ;  bruthaidh  iad  um  fìon- 
amair,  agus  fuilingidh  iad  tart. 

i  12  As  a'  bhaile  tha  daoine  ag  osnaich,. 
agus  èighidh  anam  nan  daoine  leònta ;  gidh— 
eadh  cha  chuir  Dia  amaideachd  as  an  leth. 

?  thionndadhas,  philleas.  8  <f  an  cloinn,  f  g 
chion  tearmuinn,     10  _ 


CAIB.  XXV.  XXVI.  XXVII. 


13  Tha  iad  dhhibhsan  a  dh'èireas  suas 
•2X1  aghaidh  an  t-soluis ;  cha  n'  aithne  dhoibh 
a  shlighean,  agus  cha  ghluais  iad  na 
cheumaibh. 

14  Leis  an  t-solus  èiridh  am  mortair1, 
[agus]  marbhaidh  e  ain  bcchd  agus  am 
ieumach ;  agus  anns  an  oidhche  bithidh  e 
raar  ghaduiche. 

15  Mar  an  ceudna  feithidh  sùil  an  adh 
altranaich  rir  an  dubh-thra2,  ag  ràdh,  Cha'n 
fhaic  sùil  nii;  agus  cuiridh  e  folach  air 
'aghaidh. 

16  Cladhaichidh  iad  anns  an  dorchadas 
troimh  thighibh,  u  chomharaich  iari  dhoibh 
fèin  san  là;  cha'n  aithne  dhoibh  an 
solus: 

17  Oir  tha  mhaduinn  dhoibh-san  mar 
sgàile  a'  bhàis  :  ma  dh'aithnicheas  neach 
iad,  bithidh  iad  ann  an  uamhasaibh  sgàile  a' 
bhàis. 

18  Luath  thn  e  mar  na  h-uisgeacha  3; 
mallaichear  an  cuibhrionn  air  an  talamh  : 
cha'n  f  haic  e  slighe  nam  fìon-lios. 

19  Bheir  tiormachd  agus  teas  leo  uis- 
geachan  an  t-sneachdaidh;  an  uaigh  iadsan 
a  pheacaich. 

20  Di-chuimhnichidh  a'  bhrù  e,  biadh- 
aidh  a'  chnuimh  gu  milis  air  ;  ni's  mò  cha 
chuimhnichear  e ;  agus  brisear  aingidh- 
eachd  ihar  chrann. 

21  Bithidh  e  olc  ris  a'  mhnaoi  neo-thor- 
aich,  nach  beir  clann ;  agus  do'n  bhantraich 
cha  dean  e  maith. 

22  Agus  tairnjidh  e  na  daoine  treuna  le 
a  neart :  eindh  e  suas,  agus  cha  n  eil  neach 
air  bith  cinnteach  d'a  bheatha. 

23  Bheir  e  dha  a  bhi  ann  an  tèaruin- 
teachd,  agus  as  sin  earbaidh  e ;  ach  a  ta  a 
shùilean  air  an  slighibh. 

24  Arduichear  iad  rè  tamuill,  ach  cha 
hhi  iad  ann;  ìslichear  iad,  agus  mar  na 
h-uile  bheirear  air  falbh  iad,  agus  mar 
cheann  dèise  gearrar  as  iad. 

25  Agus  mur  'eil  e  mar  sin  a  nis,  cò  a 
ni  breugaire  dhìom,  agus  a  bheir  gu  neo-ni 
mo  chainnt  ? 

CAIB.  XXV. 

AN  sin  fhreagair  Bildad  an  Suhach, 
agus  thubhairt  e, 

2  Tha  tighearnas  agus  eagal  maille  ris- 
san :  ni  e  sith  na  ionadaibh  arda. 

3  Am  bheil  àireamh  air  bith  air  a 
shlòigh  ?  agus  cò  air  nach  èirich  a  sholus. 

4  Cionnas  ma  ta  a  shaorar  duine  aig 
Dia?  agus  cionnas  a  bhios  esan  glan  a 
rugadh  o  mhnaoi? 

5  Amhairc  eadhon  air  a'  ghealaich,  agus 
eha  dealraich  i ;  agus  cha  'n'eil  na  rionn- 
aga  glan  na  shealladh. 

6  Cia  is  ro-lugha  na  sin  an  duine  a  ta  na 
chnuimh,  agus  mac  an  duine  a  tu  na 
chnuimh  ? 


1  murtair.    ?  fheasgar,  anmoch.    3  air  agh- 
aidh.  nan  uisgeacha,  +  air  «  h-ait, 
479 


CAIB.  XXVI. 
CH  fhreagair  lob,  agus  thubhairt  e, 
/  a  2  Cionnas  a  chuidich  thu  leis  an  ti  a  ta 
gun  chunihachd  ?  cionnas  a  shaor  thu  aB 
gairdean  a  ta  gun  neart? 

3  Cionnas  a  chomhairlich  thu  esan  aig 
nach  'eil  gliocas,  agus  a  dh'fhoillsich  tha 
gu  pailte  an  ni  mar  a  ta  e? 

4  Cia  ris  a  labhair  thu  briathran  ?  agus. 
cia  leis  an  spiorad  a  thàinig  uait? 

5  Dealbhar  nithe  marbha  fuidh  na  h-uis— 
geachaibh,  agus  an  luchd-àiteachaidh. 

6  Lomnochd  tha  ifrinn  na  làihair,  agus 
cha  'neil  còmhdachadh  aig  lèirsgrios. 

7  Tha  e  a'  sìneadh  na  n-airde  tuath  os— 
cionn  an  ionaid  fholaimh,  a'  crochadh  na; 
talmhainn  air  neo-ni ; 

8  A'  ceangal  suas  nan  ui«geacha  n& 
neulaibh,  agus  cha  reubar  an  neul  fopa ; 

9  A'  cumail  a  stigh4  aghaidh  a  righ— 
chathrach,  a'  sgaoileadh  a  neoil  oirre. 

10  Chuairtiche  na  h-uisgeacha  le  crìoch— 
aibh,  gus  an  teirig5  an  là  maille  ris  a» 
oidhche. 

11  Criothnaichidh  puist6  nan  nèamh,! 
agus  bithidh  uamhas  orra  r'a  achmha^ 
san. 

12  Le  'chumhachd  roinnidh  e  an  f  hairge, 
agus  le  'thuigse  bualidh  e  an  t-uaibhreach. 

13  Le  a  spiorad  sgeadaich  e  na  nèamha  £ 
dhealbh  a  làmh  an  nathair  lùbach. 

14  Feuch,  is  iad  sin  cuid  d'a  shlighibh  ; 
ach  cia  beag  a'  chuibhrionn  a  chuala  sinr» 
deth  ?  agus  cò  a  dh'fheudas  tairneanach  a 
chumhachd  a  thuigsinn? 

CAIB.  XXVII 
GUS  hhuanaich  Iob  na  chosamhlachfl 
a'  labhairt  a  mach,  agus  thubhairt  e, 

2  Mar  is  beo  Dia  a  thug  air  faibh  mo> 
bhreitheanas,  agus  an  t-Uile-chumhach- 
dach  a  chràidh  m'anam, 

3  Co  fhad  as  a  bhios  m'anail  annam^l 
agus  spiorad  Dhè  ann  am  chuinneinibh  7, 

4  Cha  labhair  mo  bhilean  aingidheachdy 
agus  cha  chan  mo  theanga  cealg. 

5  Nar  leigeadh  Dia  gu'n  saorainn  sibh  : 
us  am  bàsaich  mi,  cha'n  atharraich  mi 

ni'ionracas  uam. 

6  Ann  am  fhìreantachd  fanaidh  mi,  agus 
cha  leig  mi  uam  i ;  cha  mhaslaich  ma 
chridhe  mi  rè  mo  laithean. 

7  Mar  an  t-aingidh  biodh  mo  nàmhaid  * . 
agus  esan  a  dh'èireas  suas  a'm'  aghaidh 
mar  an  t-eucorach. 

8  Oir  ciod  e  dòchas  a'  chealgoir,  ge  do> 
bhuannaich  e,  'nuair  a  bheir  Dia  air  falbh 
'anam  ? 

9  An  èisd  Dia  r'a  ghlaodh,  'nuair  a  thigr 
àmhghar  air  ? 

■10  Anns  an  Uile-chumhachdach  an  gabh 
e  tlachd  ?  an  gairm  e  air  Dia  gach  àm  ? 
1 1  Teagaisgidh  mil  sibh  le  làimh  Dhè  j 


5  d'thig  crìoch  air.  6  tuiridhean ;  pìllars.Sisg^ 
7  choimhlioìMibh. 


I  OB. 


an  mi  a  ia  aig  an  Uile-chumhachdach,  cha 
cheil  mi. 

12  Feuch,  chunnaic  sibh  fèin  uile  e  ;  c'ar 
son  ma  ta  a  tha  sibh  cho  ro-f  haoin  ? 

13  Is  i  so  cuibhrionn  an  duine  aingidh 
.-aàg  Dia,  agns  oighreachd  luchd-foirneart  u 
■gheihh  iad  o'n  Uile-chumhachdaeh. 

1-i  Ma  dh'fhàsas  a  mhic  lìonmhor,  is 
•ann  air  son  a'  chlaidheimh  :  agus  cha  sàs- 
aichear  a  shliochd  le  h-aran. 

15  Adhlaicear  iadsan  a  mhaireas  na 
dhèigh 1  anns  a'  bhàs ;  agus  cha  ghuil  a 
4bhantraichean. 

16  Ge  do  charn  e  suas  airgiod  mar  an 
tluslach,  agus  ge  do  dheasaich  e  eudach 
•mar  an  làfhach  ; 

17  Deasaichidh  se  e,  ach  cuiridh  an 
•t-io'nracan  air  e ;  agus  roinnidh  an  neo- 
ehiontach  an  t-airgiod. 

18  Togaidh  e  mar  an  leomann  a  thigh, 
agus  mar  bhothan  u  ni  am  fear-coimhid. 

19  Luidhidii  an  saibhir  sìos,  ach  cha 
chruinnichear  e :  fosgai.lidh  se  a  shùilean, 
■agus  cha  'n'eil  e  ann. 

20  Glacaidh  uamhasan  e  mar  uisgeacha: 
san  oidhche  goididh  doinionn  air  falbh  e. 

21  Bheir  a'  ghaoth  an  ear  leatha  e,  agus 
EÌubhlaidh  e ;  agus  le  h-iomghaoith  grad- 
ghluaisidh  i  as  'àit  e. 

22  Oir  caithidh2  Dia  air,  agus  cha 
chaomhain  e :  bu  mhiann  leis  teicheadh 
as  a  làimh. 

23  Buailidh  daoine  am  basan  ris,  agus  le 
«geig  fuadaichidh  iad  as  'àit  e. 

CAIB.  XXVIII. 
U  cinnteach  tha  dol  a  mach3  aig  an 
airgiod,  agus  àit  aig  an  òr  unns  an 
ìeagh  iad  e. 

2  Bheirear  iarunn  as  an  talamh,  agus 
leaghar  a'  chlach  na  h-umha. 

3  Chuir  e  crìoch  air  an  dorchadas  ;  agus 
rannsaichidh  e  mach  gach  iomlaine,  clachan 
duibhre  agus  sgàile  a'  bhàis. 

4  Brisidh  an  sruth 4  a  mach  o'n  luchd- 
àiteachaidh ;  dearmadar  s  iad  leis  a'  chois  ; 
tiormaichear  suas  iad,  o  dhaoinibh  siubh- 
laidh  iad. 

5  A  thaobh  na  talmhainn,aisde  thig  aran; 
agus  fuidhe6  tionndadhar  suas  amhuil 
teine: 

6  Is  iad  a  clachan  àit  na  saphir:  agus 
tlxa  duslach  òir  aice : 

7  Ceum  nach  aithne  do'n  eunlaith,  agus 
aach  faca  sùil  na  fainge 7.  | 

3  Cha  do  shaltair  cuileana  an  leòmhain8 
àìr,  agus  cha  deachaidh  ari  leòmhan  garg 
seachad  air. 

9  Air  a'  charraig  cuiridh  e  mach  a  làmh  : 
tilgidh  e  bun  os  cionn  na  beannta.  | 

10  Anns  na  creagaibh  bheir  e  air  aibh- 

*  iarmad.  1  tilgidh.   3  cuisle.  *  na  sruthan, 

an  tuil.       s  di-chuimhniehear.  6  fuipe,  o  a 

It-ìochdar.  ?  na  seabhaige ;  Eabh.  smk 

480  * 


nichibh  briseadh  a  mach ;  agus  chi  a  shùfl 
gach  ni  luaclimhor. 

11  Ceanglaidh  e  na  h-aibhnichean  o 
dhol  thairis,  agus  an  ni  a  ta  folaichte  bheir 
e  gu  solus. 

12  Achciaas  a  gheibhear  gliocas?  agus 
c  ait  am  bheil  ionad  na  tuigse  ? 

13  Cha'n  aithne  do  dhuine  a  luach8; 
agus  cha'n  fhaighear  i  ann  an  lìr  nam  beo. 

14  Their  an  doimhne,  Cha'n'c//  i  annam- 
sa ;  agus  their  a'  mhuir,  Cha  'n'eil  i  mailk 
riumta. 

15  Cha  d'thòirear  òr  air  a  son,  agus  cha 
tomhaisear  airgiod  mar  a  luach. 

16  Cha  mheasar  i  le  h-òr  na  h-Ophir, 
leis  an  Onics  luachmhoir,no  leisan  t-saphir. 

17  Cha  choimeasar  òr  no  leug  rithe; 
agus  cha  blu  a  malairt  le  seudaibh  do'n  òr 
Ihìor-ghlan. 

18  Air  coireal  no  neamhnuidibh9  cha 
luadhar ;  oir  tha  luach  gliocais  os  cionn 
nan  clach  a's  uaisle11. 

19  Cha  choimeasar  topas  na  h-Etiopia 
rithe :  leis  an  òr  fhìor-ghlan.cha  niheasar  i. 

20  Cia  as  ma  ta  a  thig  gliocas?  agus 
c 'àit  am  bheil  ionad  na  tuigse  ? 

21  Oir  a  ta  i  am  folach  o  shùilibh  nan 
uile  bheò;  agus  o  eunlaith  an  athair  tha  i 
nn  cleith. 

92  Thubhairt  lèir-sgrios  agus  am  bàs, 
Le'r  cluasaibh  chuala  sinn  a  cliu. 

23  Tuigidh  Dia  a  slighe,  agus  is  aithne 
dhaah-àit: 

24  Oir  gu  crìochaibh  na  talmhainn  amh- 
aircidh  esan ;  fuidh  na  neamhaibh  uiie 
chi  e : 

25  Chum  gu  dean  e  cudthrom  do'n 
ghaoith,  agus  gu  tomhais  e  na  h-uisgeacha 
le  tomhas. 

26  An  uair  a  rinn  e  reachd  do'n  uisge, 
agus  slighe  do  dhealanach  na  tairneanaicn  ; 

27  An  sin  chunnaic  se  i,  agus  dh'fhoill- 
sich  e  i  ;  dheasaich  e  i,  seadh,  agus  ranns- 
aich  e  mach  i. 

28  Agus  thubhairt  e  ris  an  duine,  Feuch, 
eagal  an  Tighearna,  is  e  sin  gliocas ;  agus 
an  t-olc  a  thrèigsinn,  tuigse. 

CAIB.  XXIX. 

AGUS  bhuanaich  Iob  na  chosamhlachd 
a  labhairt  a  mach,  agus  thubhairt  e, 

2  Och  nach  robh  mi  mar  anns  na- 
mìosaibh  a  chaidh  tharum,  mar  anns  na. 
laithibh  àir  an  do  choimhid  "  Dia  mi ! 

3  'Nuair  a  thug  e  air  a  lòchran  dealrach- 
adh  air  mo  cheann,  agus  le  a  sholus  a 
ghluais  mi  san  dorchadas  ; 

4  Mar  a  hha  mi  ann  an  laithibh  m'òige» 
'nuair  a  bha  rùn-dìomhair  Dliè  air  m<s 
phàilliun ; 

5  An  uair  a  bha'n  t-Uile  chumhachdach 


an  ardain.  8  a  riaghailt,  a  slighe.  9  gabis. 
Eabh.  rubies.  Sasg.  peninim.  liabh. 

11  ghlfìdh. 


CAIB. 


XXX. 


fathast  maille  rium,  agus  m  'òganaich 1 
mu  m'  tlumchioll ; 

6  An  uair  a  nigh  mi  mo  cheuma  le  h-im, 
agus  a  ihaom  a'  "charraig  a  mach  dhomh 
sruthan  oìadh ; 

7  'Nuair  a  chaidh  mi  mach  gu  geatadh 
a'  bhaile,  a  dheasaich  mi  m'aite-suidhe 
anns  an  t-sràid 

8  Chunnaic  na  daoine  òga  mi,  agus 
dh'fholaich  siad  iad  fèìn,  agus  dh'èirich  na 
daoine  ao>da,  ugus  sheas  iad. 

9  Sguir  na  h-uachdarain  do  làbhairt, 
ai*us  chuir  iad  an  ìàmh  air  am  beul, 

10  Dh'fhan  na  h-arduaislèan  nan  tosd, 
agus  lean  an  teanga  r'an  gial 

11  An  uair  a  chuala'  chluas,  bheannnich 
i  mi  ;  ajiiis  an  uair  a  chunnaic  an  t-sùil, 
thug  i  fìanuis  !eam. 

12  A  chionn  gu'n  do  shaor  mi  am  bochd, 
a  bha  'g  èighcacb,  agus  an  dilleachdan,  aig 
nach  n.bh  fear-cmdeachaidh3. 

13  Thàinig  beannachadh  an  ti,  a  bha 
^ullamh  gu  bà-a<  hadh,  urm  ;  agus  thug  mi 
air  ciidhe-na  bantraich  seinn  le  h-aoibh- 
neas. 

14  Chuir  mi  ionracas  orm,  agus  dh'eud- 
aich  e  mi :  mar  f  halluing  agus  mar  choron 
bha  mo  bhreitheanas. 

15  Bu  shùilean  mi  do'n  dull,  agus  bu 
chosan  mi  do'n  bhacach. 

16  Bha  mi  a'in'  athair  do  na  bochdaibh  ; 
agus  a'  chùis  nach  b'  aithne3  dhomh 
rannsaich  mi  a  much. 

17  Agus  bhris  mi  gial  an  droch  dhuine, 
agus  as  'r  hiaclaibh  spìon  mi  a'  chreach. 

18  Agus  thubhairt  mi,  Ann  am  nead 
gheibh  mi  bàs,  agus  mar  a'  ghaineamh  ni 
mi  7)io  laithean  lìunmhor. 

19  Bha  4  mo  f  hreumh  air  a  sgaoileadh  a 
mach  làimh5  ris  na  h-uisgcachaibh,  agus 
luidh  an  drùchd  rè  na  h-oidhche  air  ìno 
mheangan. 

20  Bha  mo  ghlòir  ùr  agam,  agus  dh'ath- 
auadhaicheadh  mo  bhogha  ann  am  làimh. 

21  Riumsa  dh'èisd  duoinr.,  agus  dh'fheith 
iad,agus  bhaiad  nan  tosd  ri  m'  chomhairle 

22  An  dèigh  mobhriathra  cha  dolabhair 
-ìad  a  rìs  ;  agus  shil  mo  chainnt  orra. 

23  Agus  bba  sùil  aca  rium,  mar  ris  an 
■uisge ;  agus  dh'fhosgail  iad  am  beul  gu 
farsuing,  mar  air  son  an  uisge  dheirean- 
aich. 

24  Ma  ghàir  mi  riu,  cha  do  chreid  iad, 
-agus  solus  mo  ghnùise  cha  da  thilg  iad 
sìos. 

25  Thagh  mi.  mach  an  slighe,  agus 
shuidh  mi  mar  cheannard,  agus  chòmh- 
nuich  mi  mar  righ  ann  an  armailt,  mar 

I  -aon  a  bheir  comhfhurtachd  do  luchd-bròin. 
CAIB.  XXX. 
&  CH  a  nis  tha  iadsan  a's  òige  na  mise  a' 
X*.  deanamh  fanoid  orm,  muinntir  nach 

1  «io  chlann.  z  agus  esaii  aig  nach  robh 

Jear-cu\deachaidh.       3  cuis  tm  ti  nach  b'aitlme 
Jhomh.      4  Bitlùdh.     5  Mdhidh,     «  gropis ; 
481 


b'fhiu  leam  an  aithrichean  a  chur  maille  ri 
conaibh  mo  threuda. 

2  Seadh,  ciod  an  tairbhe  a  bhiodk, 
dhomhsa  anro  an  neart  an  làmh,  aig  an. 
deachaidh  as  d'an  sean  aois  ? 

3  Le  diih  agusle  gorta^Aa  i«a'uaigneach, 
a'  teicheadh  do'n  fhàsach,  a  bha  san  àm  a 
chaidh  seachad  na  fbàsalachd  agus  na  Ièir— ' 
sgrios: 

4  A' gearradh  sios  maloimh0  làimh  ris 
na  preasaibh,  agus  freumhan-aiteil  mar 
bhiadh. 

5  O  mheasg  dhaoine  dh'fhògradh  a  n;ach 
iad  :  dh'èigh  iad  nan  aghaidh,  mar  an 
ughaidh  gaduiche. 

"tì  Bha  iud  a  chòinhnuidh  ann  an  sgaradh 
nan  gleann,  uun  un  uamhaibh  na  talmhainn 
agus  nan  creag 

7  Ani  mea^g  nam  preas  rinn  iad  gearan7: 
fuidh  'n  eanntagaich  chiuinnicheadh  iad  ri 
chèile  : 

8  Clann  nan  amadan,  seàdh,  clann 
dhuoine  gun  chliu  :  bha  iad  ni  bu  tàireile 
na'n  taLi^nh. 

9  A gus  a  nis  is  mise  a's  òran  doibh,agus 
a  ta  mi  a'm'  leth-f  hocal  aca. 

10  Tha  iad  a'  gabhail  j  ràin  dìom,  iha  iad 
a'  teicheadh  fad  as  uam,  agus  cha  chaumh- 
ain  iad  smugaid  a  thilgeadh  a'm'  eudan. 

11  A  chionn  gu'n  d'thuasgail  e  mo 
chord,  agus  gu'n  do  shàraich  e  mi,  leig 
iadsan  mar  an  ceudna  an  t-srian  sgaoilte 
romham. 

12  Air  mo  dheas  làimh  dh'èirich  an 
òigridh,  thug  iad  air  mo  chosaibh  sleamh- 
nachadh  uam,  agus  thog  iad  suas  a'm' 
aghaidh  slighean  an  sgrios. 

13  Mhill  iad  mo  cheuma,  chuir  iad 
m'aimhleas  air  aghaidh,  gun  fhear-cuid- 
eachaidh  aca. 

14  Mar  bhriseadh  a  stigh  leathan  thàinig 
iad,  mar  ann  an  lèir-sgiios  thaom  iad  a 
stigh. 

151  hionndaidh  uamhasana'm'aghaidh': 
ruaig  iad  m'anam  mar  a'  ghaoth  ;  agus 
marneulchaidh  mo  thèaruinteachd  seachad. 

10  Agus  à  nis  tha  m'anam  air  a  dhòrtadh 
a  mach  orm  :  glilac  laithean  àmhghair  mi. 

17  San  oidhche  tha  mo  chnàmhan  airan 
tolladh  annam  :  agus  cha  bhi  m'fhèithean 
aig  fois. 

18  Le  meud  a  neirt  mhùth  e  m'cudach 5 : 
mar  bhile  mo  chòta  chuairtich  e  mi. 

19  Thilg  e  rhi  anns  an  làthaich,  agus 
tha  mi  air  fàs  cosmhuil  ri  duslach  agus  ri 
luaith. 

20  Dh'èigh  mi  riut,  agus  cha  d'èisd  thu 
rium  ;  sheas  mi  suas,  agus  [cha]  d'tliug 
thu  fa'near  nii. 

21  Tha  thu  air  fàs  an-iochdmhor  rium  ; 


le  neart  do  làimhe  tha  thu  'j 
a'm'  aghaidh. 


mnluch.  Eabh.  7  ciurrulan  .-  sUirtch.  EaHty 
8  orm.  9  le  neart  m'eucalach  chaocAtàkad/t 
trfcudach. 

9  I 


I  O  B. 


22  Tha  fhu  'gam  thogail  ris  a  ghaoith  :  j 
tha  thu'  toirt  orm  marcachd  oirrt,  agus  a' 
leaghaclh  as  mo  bhrìgh. 

23  Oir  a  ta  fhios  agam  gu'n  d'thoir  thu 
mi  gu  bàs,  agus  a  chum  an  tighe  a  dh'- 
©rduicheadh  do  gach  uile  bheò. 

24  Gidheadh  cha  sìn  e  mach  a  làmh  a 
chum  na  h-uaighe,  gè  do  ghlaodh  iad  na 
sgrios. 

25  Nach  do  ghuil  mise  air  a  shonsan  a 
l)ha  ann  anàmhghar?  nach  robh  m'anani 
doilich  air  son  an  duine  bhochd  ? 

26  An  uair  a-bha  sùil  agam  ri  maith,  an 
sin  thàinig  olc ;  agus  an  uair  a  bha  dùil 
agam  ri  solns,  thàinig  dorchadas. 

27  Bha  m'innigh  air  ghoil,  agus  cha  robh 
fois  aca  :  chuir  laithean  àmhghair  romham. 

28  Ui  bròn  dh'imich  mi  as  eugmhais  na 
grèinc :  dh'èirich  riii,  anns  a'  chomh- 
chruinneachadh  dh'èigh  mi. 

29  Is  bràthair  mi  do  na  dragonaibh,  agus 
is  companach  mi  do  na  cuinhachagaibh  '. 

30  Dhubhadh  mo  chroicionn  orm,  agus 
loisgeadh  mo  chnàmha  le  teas. 

31  Agus  tha  m"  chìàrsach  air  tionndadh 
gu  bròn,  agus  m'òran  gu  guth  na  muinntir 
a  ghuileas. 

CAIB.  XXXI. 

KINN  mi  coimhcheangal  ri  m'shùilibh  : 
c'ar  son  ma  ta  a  smuainichinn  air 
maighdinn  ? 

2  Oir  ciod  e  cuibhrionn  Dhè  o'n  ionaJ 
shuas,  agus  oighreachd  an  Uile-chumhachd- 
aich  o^n  airde  ? 

3  Nach  'eil  sgrios  ann  do'n  droch  dltuine, 
agus  coimhichead2  do  luchd-deanamh  na 
h-euceirte  ? 

4  Nach  'eil  e  a'  faicinn  mo  shlighean,  agus 
ag  àireamh  mo  cheumanna  gu  lèir  ? 

5  Ma  ghluais  mi  le  dìombanas,  agus  ma 
ghreas  mo  chos  a  chum  ceilge  ; 

6  Cudthromaichear  mi  ann  am  meidhibh 
a'  cheartaìs,  chum  gu'm  bi  fios  aig  Dia  air 
jn'ionracas. 

7  Ma  thionndaidh  mo  cheum  as  an 
t-slighe,  agus  an  dèigh  mo  shùl  g'tin  do 
ghluais  mo  chridhe,  agus  ri  m'  làmhaibh 
gu'n  do  lean  smal  air  bith ; 

8  Cuiream,  agus  itheaòh  neach  eile, 
seadh,  biodh  mo  shliochd  air  an  spìonadh 
as  am  frèimh. 

9  Ma  mhealladh  mo  chridhe  le  mnaoi, 
agus  aig  dorus  mo  choimhearsnaich  ma 
rinn  mi  feall-fholach ; 

10  Meileadh  mo  bhean  do  neach  eile, 
agus  cromadh  daoin  eile  oirre  ; 

11  Oir  is  cionta  mòr  so,  agus  is  euceart 
c  air  son  nam  breitheamhna  3. 

12  Oir  is  teine  e  a  loisgeas  chum  sgrios, 
agus  a  spìonadh  as  m'fhàs  uile. 

43  Ma  rinn  mi  tàir  air  cùis  m'òglaich, 

*  ciiìleachaibh-oidhche.  2  peanas  iongantach. 
3  gu  fii  air  a  smackdachadh  leia  na  breitheamh- 
3iajbh,  j   f\«  rim  iad  sirì  rium,     So'n  uilinn. 

<     ;482    a  faafeeaas 


no  mo  bhan-oglaich,  an  uair  a  thagair  iad* 
rium ; 

14  Ciod  ma  ta  a  ni  mi  'nuair  a  dh 'èireas- 
Dia?  agus  an  uair  a  dh'f'hiosraicheas  e, 
ciod  a  fhreagaireas  mi  dha  ? 

15  Nach  e'n  ti  a  rinn  mise  anns  a? 
bhroinn,  a  rinn  esan?  agus  nach  aon  a 
dhealbh  sinn  anns  a'  bhroinn  ? 

16  Ma  chum  rni  na  bochdan  o'/n  mianny 
agus  ma  thug  mi  air  sùilibh  na  bantraiche- 
fàilneachadh ; 

17  No  ma  dh'ith  mi  mo  ghreim  a'm' 
aonar,  agus  nach  d'ith  an  dìlleachdan 
dheth  ; 

18  (Oir  o  m'òige  dh'fhàs  e  suas  maille 
riuni,  mar  aig  'athair:  agus  o  bhroinn  mo- 
mhàihar  threòraich  mi  ise,) 

19  Ma  chunnaic  mi  neach  a'  bà^achadh 
a  dhìth  eudaich,  agus  nach  robh  còmhdach- 
adh  aig-a'  bhochd  ; 

20  Mur  do  bheannaich  a  leasraidh  mi, 
agus  mur  do  bhlàthaicheadh  e  le  lomradh 
mo  chaorach ; 

21  Ma  thog  mi  mo  làmh  an  aghaidh  an. 
dìlleachdain,  an  uair  a  chunnaic  mi  mo 
chòmhnadh  anns  a'  gheata  ; 

22  Tuiteadh  mo  ghairdean  o'n  t-slinnean, 
agus  brisear  mo  righe  o'n  chnàimh 5. 

23  Oir  bha  sgrios  o  'Dhia  na  uamhas 
dhomhsa,  agus  a  thaobh  'airde-san  cha^ 
robh  e  n  comas  domh  fulang. 

24  Ma  chuir  mi  san  òr  mo  dhòchas,  agus 
ma  thubhairt  mi  ris'  an  òr  fhìor-ghlan,  Is 
tu  m'earbsa  ; 

25  Ma  rinn  mi  gairdeachas  a  chionn 
gu'n  rob/i  mo  bheartas  niòr,  agus  a  chionn 
gu'n  d'fhuair  mo  làmh  mòran ; 

26  Ma  dh'amhairc  mi  air  a'  ghrèin  an- 
uair  a  dhealraich  i,  no  air  a'  ghealaich  a' 
gluasad  an  soillse, 

27  Agus  gu'n  do  mhealladh  mo  chridhe 
os  ìosal,  agus  gu'n  do  phòg  mo  bheul  mo 
làmh  : 

28  Is  cionta  so  mar  an  ceudna  air  son  a' 
bhreitheimh,  air  dh'àicheadhainn  an  Dia  a 
ta  shuas. 

29  Ma  rinn  mi  gairdeachas  ri  sgrios  art 
ti  a  dh'fhuathaich  mi,  agus  ma  thog  mi  mi 
fèin  suas  a  chionn  gu'n  d'thàinig  olc  air  : 

30  Oir  cha  do  leig  mi  le  m'  bheul 
peacachadh  le  niallachadh  iarraidh  air 
'anam. 

31  Mar  d'thubhairt  'fir  mo  phàilliuin^ 
Och  nach  robh  sinn  air  ar  sàsuchadh  le 
'fheoil 6! 

32  Am  inuigh  cha  do  luigh  an  coigreach  : 
mo  dhorus  dh'thòsgailmi  do'nfhear-turuis. 

33  Mu  cheil  mi,  mar  Adhamh,  m'eus- 
aontais,  le  m'ewceart  fholachadh  a'm' 
uchd  : 

34  An  uair  a  bha  eagal  orm 7  romh  mhòr 


6  Och  nach  robh  asainn  d'a  fheoil !  cha  sàsuich- 
ear  sinn.       7  An  robh  eagal  orm  &(e. 


CAIB.  XXXII.  XXXIII. 


shluagh,no  chuir  tarcuis  theaghlach  uatnhas 
orm,  agus  a  bha  mi  a"m'  thosd  agus  nach 
deachaiah  mi  mach  air  dorus. 

35  Och  nach  èisdeadh  aon  rium!  feuch, 
is  e  mo  mhiann  gu'm  freagaireadh  an  t-Uile- 
chumhachdach  mi,  agus  gu'n  scrìobhadh 
nì'fhear-casaid  1  leabhar. 

30  Gu  deimhin  air  mo  ghualainn  ghabh- 
ainn  e  ;  cheanglamn  e  mar  choron  orm. 

37  Atreamh  mo  cheumanna  chuirinn  an 
cèill  da  ;  mar  cheannard  rachainn  am  fagus 
da. 

S8  Ma  dh'èigheas  m'fhearann  a'm' 
aghaidh,  no  ma  ghearaineas  mar  an  ceudna 
a  chlaisean : 

39  Ma  dh'ith  mi  a  thoradh  gun  airgiod, 
310  ma  thug  mi  air  a  luchd-seilhh  an  anam 
a  chall : 

40  An  àit  cruitbneachd  fàsadh  droigh- 
neach,  agus  an  àit  eorna  ionntagach  ~. 
Chrìochnaicheadh  briathran  lob. 

CAIB.  XXXlt. 

AN  sin  sguir  an  triuir  dhaoine  so  do 
thoirt  treagraidh  air  Iob,  a  chionn 
gn'n  ro.hh  e  ionraic  na  shùilibh  fèin. 

2  Agus  las  fearg  Elihu  mhic  Bharacheil 
a'  Bhnsithkh,  do  chinneadh  Ram;  an 
aghaidh  Iub  las  'fhearg,  a  chionn  gu'n 
d'thìreanaich3  se  e  fèin  ni's  mò  na  Dia. 

3  Mar  an  ceudna  an  aghaidh  a  thriuir 
chairde  las  'fhearg,  a  chionn  nach  d'fhuair 
iad  freagradh,  agtts  gu'n  dodhìt  iad  Iob. 

4  A  nis  dh'f  heith  Elihu  gus  an  do  labhair 
Iob,  a  chionn  gu'm  bu  shine  iad  na  esan. 

5  An  uair  a  chunnaic  Elihu  nach  robh 
freagradh  air  bith  ann  am  beul  an  triuir 
dhaoine  so,  an  sin  las  'fhearg. 

6  Agus  fhxeagair  Elihu  mac  Bharacheil 
a'  Bhusithich,  agus  thubhairt  e,  Tha  mise 
òg,  agus  sibhse  aosmhor;  uime  sin  bha 
eagal  orm,  agus  bha  mi  sgàthach  mu  m' 
bharail  a  nocbdadh  dhuibh. 

7  Thubhairt  mi,  Labhradh  laithean,  agus 
teagaisgeadh  lìontnhoireachd  bhliadhnacha 
gliocas. 

8  Ach  a  ta  spiorad  san  duine,  agus  hheir 
anail  an  Uile-chumhachdaich  tuigse  dha4. 

9  Cha  bhi  daoine  mòra  a  glinàth  glic, 
agus  cha  tuig  na  h-aosmhoir  breitheanas. 

10  U  ime  sin  thubhairt  mi,  Eisdibh  rium; 
nochdaidh  mise  mar  an  ceudna  mo  bharail. 

11  Feuch,  dh'fheith  mi  ri'r  briaihraibh: 
dh'èisd  mi  ri'r  reusonaibh,  s;us  an  do 
rannsaich  sibh  ciod  a  theireadh  sibh. 

12  Seadh,  thug  mi  fa'near  sibh  :  agus 
feuch,  cha  robh  aon  agaibh  a  dhearbh  an 
aghaidh  Job,  no  a  thug  freagradh  air  a 
bhriathraibh. 

_  13  Air  eagal  gu'n  abradh  sibh,  Fhuair 
sinn  a  mach  gliocas  :  ts  e  Dia  a  thilgeas 
sios  e,  cha  'n  e  duine. 

ì  m'eascaraid.  2  eanntagach,  luibh  loìbh- 
each.  3  gu'n  do  shaor.  4-  dhoibh. 

5  wrghml-sa.  6  anaUjois.  7  mo  chainut, 
m  uirghiot.      8  a  ta  mise  a  re-ir  dQ  giMÌdhe  a  l 

483  ' 


14  A  nis  cha  do  chuir  e  a  bhriathran 
an  ordugh  a'm'  aghaidhse;  agus  le  bhur 
foclaibhse5  cha  fhreagair  mise  e. 

15  Bha  uamhas  orra;  cha  do  fhreagair 
iad  ni  bu  mhò  ;  sguir  iad  do  labhaii  t. 

16  Agus  dh'f heith  mjj,  ach  cha  do  Lbhair 
iad  :  ach  sheas  iad,  agus  cha  do  fhreagair 
iad  ni  hu  mljò. 

17  Freagairidh  mise  mar  an  ceudna  mo 
chuid  fèin  ;  nochdaidh  mise  maran  ceudna 
mo  bhatail. 

18  Oir  a  ta  mi  làn  do  bhriathraihh  ;  a  - 
ta  spiorad  mo  chuitn  'gam  èigneachadh. 

19  Feuch  a  ta  mo  chom  mar  fhìoh  gun 
dol  as  aige  :  mar  shearraga  nuadha,  tha  e- 
ullanih  gu  bhi  air  a  reubadh. 

20  Labhraidh  mi,  agus  itithidh  lasach- 
adh  e  agam  ;  fosgailidh  mi  mo  bhdean,  agus 
freagairidh  mi. 

21  Ka  gubham-sa,  guidheam  ort,  ri  gnùis 
duine  air  bith;  agus  ri  duine  na  labhram 
gu  miodalach. 

22  Oir  cha'n  aithne  dhomhsa  cainnt 
mhiodalach  :  nam  b'aithne,  gu  h-aithghearr 
bheireadh  mo  Chruhh-f  hcar  air  falbh  mi. 

C  A 1  B.  XXXTIl. 

UIME  sin,  a  Iob,  cluinn,  guidheam  orr, 
mo  bhriathra7,  agus  èisd  ri  m'fhoc- 
laibh  uile. 

2  Feuch,  a  nis  dh'fhosgail  mi  mo  bheul; 
labhair  mo  theanga  ann  am  bheut. 

3  0  ionracas  mo  chridhe  thig  mo  bhriath- 
ra;  agus  labhraidh  mo  bhilean  eòlas  gu 
soilleir. 

4  Rinn  spiorad  Dhè  mi,  agus  thug  anail 
an  Uile-chumhachdaich  beatha  dhomh. 

5  Ma's  urrainn  thu,  freagair  mi,  cuir  do 
bhriathrunnn  ori'ugh  a'm'  làlhair,  seas  suas. 

6  Feuch,  a  ta  mise,  mar  a  ta  thu  fein  o 
Dhia8 ;  as  a'  chrèidh  dhealbhadh  mise  mar 
an  ceudna. 

7  Feuch,  cha  chuir  m'uamhas-sa  eagal 
ort,  agus  cha  bhi  mo  làmh  trom  ort. 

8  Gu  cinnteach  lal)hair  thu  a'm'  èisd- 
eachd,  agus  chuala  mi  guth  [do]  bhriathar. 

9  Glan  a  ta  mi,  gun  eusaontas ;  neo- 
chiontach  a  ta  ml,  agus  cha  'n'cil  euceart 
annain. 

10  Feuch,  tha  e  faghail  chùisean 9  a'mr 
aghaidh;  tha  e  'gam  mheas  mar  a  nàmhaid. 

11  Tha  e  a'  cur  mo  chos  anns  a'  cheap  ; 
tha  e  a'  geur  amharc  air  mo  cheumaibh  gu 
lèir. 

12  Feuch,  an  so  cha  'n'eil  thu  ceart; 
freagairidh  mi  thu  gur,  mò  Dia  na  duine. 

13  C'ar  son  a  chuireas  tu  na  aghaidh ; 
oir  ann  an  aon  air  bith  d'a  nithibh  cha 
d'thoir  e  cunntas  10  ? 

14  Oir  aon  uaìr  labhraidh  Dia,  agus  an 
dara  uair  cha'n  amhairc  e  thairis  air 

15  Ann  an  aisling,  ann  an  sealladri'2  na 

ait  Dhe.  s  chion-fìith.  \°  cha  fhreagair  e. 
V.  seadh,  dà  uair,  ge  nach  d'lhoir  duinc  fa'near 
12  laisbeanadh. 

1  I  2 


i  O  B. 


ii-oìdhche,  'nuair  a  tlmiteas  codal  trom  air 
daòmibh,  'nuair  a  bhios  iad  nan  suain  air 
an  leabàidh. 

16  An  sin  fosgailidh  e  cluasan  dhaoine, 
agus  seùlaichidh  e  an  teagasg. 

17  ('hum  gu  tarruing  e  duine  o  a 
dheanadas agus  gu'm  folaich  e  uabhar  o 
dhuine ; 

18  Gu'n  cum  e  'anam  on  t-slochd,  agus 
a'hheatha  o  sgrios  leis  a'  chiàidheamh: 

19  Oir  smachdaichear  e  le  pèin  air  a 
ìeabaidh,  agus  Ìionmhoir-eachd  a  chnàmh 
ie  p'ein  làidir. 

20  Air  chor  as  gu'n  gabh  a  bheatha  gràin 
do  '  aran,  agus  'anam  do  bhiadh  deagh 
feh.lasda. 

21  Cailhear  'fheoil  air  chor  as  nach 
faìcear  i;  agus  a  chnàmha  nach  facas, 
seasaidh  a  mach. 

22- Agus  tairngidh  'anam  am  fagus  do'n 
uaigh,  agus  a  bheathado  na  milltearaibh. 

23  Ma  bhios  teachdaire  aige,  eadar- 
theangair,  aon  am  measg  mhìle,anochdadh 
?ionr.icais  do  dhuine  : 

24  An  sin  gabhaidh  e  truas  deth,  agus 
their  e,  Saor  e  o  dhol  sìos  do'n  t-slochd  : 
fhuaìr  m  i  èiric2. 

25  Bithidh  'fheoil  ni's  ùire  na  feoil 
ìeinibh  :  thig  e  air  ais  gu  lailhibh  'ùige. 

20  Ni  e  urnuigh  ri  Dia,  agus  gabhaidh  e 
gu  caoimhneil3  ris,  agus  chi  e  a  gimùis  le 
gairdeachas  ;  oir  ìocaidh  e  do  dhuine  'ion- 
racas- 

27  Amhaircidh  e  air  daoinibh,  agus  mu 
their  uon  duinc  4,  Pheacaich  mi,  agus  chlaon 
iiii  an  ni  u  bhu  ceart;  agus  cha  robh  e  chum 
tairbhe  dhomh  : 

28  Saoraidli  e  'anam 5  o  dhol  sìos  do'n 
t-slochd,  agus  chi  au  bheatha  solus. 

39  Feuch,  na  nithe  sin  uile  oibrichidh 
B-iagu  minic7  à  tbaobh  duine.. 

30  A  thoirt  'ariama  air  ais  o'n  t-slochd, 
gu  bhi  air  a  shoiliseachadh  lt  solus  nam  bco. 

31  Thoir  fa'riear,  a  Iob,  èisd  rium,  bi 
d'thosd,  agus  labhraidhmi. 

32  Ma  ta  bheag  agad  r'a  ràdh,  freagair 
mi :  labhair,  oir  bu  mhiann  leam .  do 
shaoradh s. 

33  Mur  'eil,  èisd  thusa  riumsa :  bi  d' 
thosd,  ygus  teagaisgidh  niise  dhuit  gliocas. 

CAIB.  XXXIV. 

ATHUILLEADH  airso  fhreagair  Elihu, 
agns  thubhairt  e, 

2  CKiinnibh  mo  bhriathra,  a  dhaoine 
glice,  agus  èisdibh  rium,  sibhse  aig  am 
uheil  eòias. 

3  Oir  dcarbhaidh  a'  chluas  briathran, 
agus  blaisibh  am  beul  biadh. 

4  Ròghnaicheamaid  dhuinn  fèin  breith- 
eanas:  biodh  fios  againn  eadaruinn  fèin 
ctod  an  ni  a  ta  maith. 


3  a  rùn*  1  luach-saoratdh,fuas%ladh. 

3  bàigheil.  4  agus  their  e.         s  Shaor  e 

m'anam.  6  mo,          ?  tri  vakearu  Eabh. 
484 


5  Oir  tluibhairt  Iob,  A  ta  mi  ionraic, 
agus  thug  Dia  air  falbh  mo  bhreiiheanas. 

C  Ann  am  breiiheanas  tha  nii  air  mo 
mhealladh9:  tha  mo  lot  do-leighis,  as 
eugmhais  eusaontais. 

7  Cia  an  duine  a  ta  cosmhuil  ri  Iob,  a 
dh 'òlas  suas  magadh  mar  uisgc  ? 

8  A  dh'imicheas  ann  an  cuideachd 
luihd-dheananih  na  h-euceirte,  agus  a 
shiubhlas  le  droch  dhaoinibh. 

9  Oir  th'ubhairt  e,  Cha  'n'eil  tairbhe  ann 
do  dhuine  tlaclid  a  ghabhail  ann  an  Dia. 

10  Uime  sin  èisdibh  rium,  sibhse  a 
dhaoine  tuig«each  :  Fada  gu  robh  aingidh- 
eachd  o  Dhia,  agus  euceart  o'n  Uile- 
chuinhachdach'. 

11  Oir  gnìomh  duine  ìocaidh  e  dha;  agus 
bheir  e  air  gach  duine  gu  faigh  e  a  rèir  a 
shlighe. 

12  Seadh,  gu  cinnteach  cha  dean  Dia  gu 
h-aingidh,  agus  cha  chlaon  an  t-Uile- 
chumhachdach  breitheanas. 

13  Còa  chuir  antalamh  fuidh  achùrarri? 
agus  cò  a  shuidhich  an  domhan  uile? 

14  Ma  chuireas  e  a  chridhe  air 10,  ma 
chruinnicheas  e  d'a  ionnsuidh  fèina  spiorad 
agus  'anail  ; 

15  Bàsdichidh  gach  uile  fheoil  le  chèile, 
agus  pillidh  an  duine  a  ris  do'n  duslach. 

ltì  A  nis  ma  ta  tuigse  agad,  cluinn  so, 
èisd  ri  gnih  mo  bhriathar. 

17  An  riaghail  esan  tèin  aig  am  bheil 
fuaih  do  cheartas  ?  agus  an  dìt  thu  esan  a's 
ro-ctieirte? 

18  An  abrar  ri  righ,  Tha  thu  aingidh  ?  ri 
daoinibh  urramach  ",  Thu  sibh  ain-diadh- 
aidh? 

19  Ris-san  nach  gabh  ri  gnùis  uachdara- 
nà,  agus  nach  mcas  an  saibhir  ni's  mò  na'm 
bochci  ?  oir  is  iad  uile  oibre  a  làmh. 

20  Gu  h-obann  gheibh  iad  bàs,  agus  mu 
mheacìhon-oidhche  cuirear  an  sluagh  fa 
bhuaireas I2,  agus  s'mbhlaidh  iad :  agus  bheir- 
ear  an  cumhachdach  air  falbh  gun  làmh. 

21  Oir  a  ta  a  shùilean  air  slighibh  duinc, 
agus  chi  e  a  cheumanna  gu  lèir. 

22  Cha  'n'eil  dorchaclas  na  sgàìle  bàis 
ann,  far  am  folaich  luchd-dheanamh  na 
h-aingidheachd  iad  fèin. 

23  Oir  cha  leag  e  tuilleadh  sa'  chòir  air 
duine,  chum  gu'n  rachadh  e  am  breith- 
eanas  ri  Dia. 

24  Brisidh  e  sìos  duoine  cumhachdach 
gun  àircamh,  agus  cuiridh  e  suas  daoine 
eile  nan  àit. 

25  Uime  sin  is  aithne  dha  an  gnìomh- 
aran,  agus  tilgidh  e  bun  os  cionn  iad  san 
oidhche,  agus  sgriosar  iad. 

26  Mar  dhroch  dhaoinibh  buailidh  se 
iad  ann  an  sealladh  soilleir  dhaoine  eile  : 

27  A  chionn  gu'n  do  thionndaidh  iad  air 


8  do  ghlanadh.  9  An  deanainn  breug  on, 

aghaidh  mo  cMìrt  ?  10  air  duìne.  11  uachdy 
armaìbh,  ard-mkl'M.      l%fo  ihriobhid^ 


CAlfJxXXV.  XXXVI. 


an  ais  uaith,  agus  nach  d'ihug  iad  fa'near 
aon  air  bith  d'a  shlighibh; 

28  Airchor  as  gu'à  d'thug  iad  airglaodh 
nam  bochd  teachd  d'a  ionnsuidh,  agus  gu'n 
ctial  e  glaodh  nan  truaghan. 

29  An  uair  a  bheir  esan  fois,  cò  a  ni 
buaireas1?  agus  an  uair  a  dh'f  holaicheas  e 
a  ghnùis,  cò  a  chi  e?  ma's  ann  a  thaobh 
cinnich,  no  a  thaobh  duinc  a  mhàin. 

SO  A  chum  nach  rìoghaich  duine  a  bhios 
na  chealgair,  air  eagal  gu'in  biodh  an 
sluagh  air  àn  ribeadh. 

31  Gu  cinnteach  ri  Dia  tha  e  iomchuidh 
r'a  ràdh,  Ghiùlain  mi  smachdachadh,  cha 
chiontaich  mi  ni's  mò. 

32  An  ni  nach  lèir  dhomh,  teagaisg  thusa 
dhomh:  ma  rinn  mi  aingidheachd,  cha 
dean  mi  sin  ni's  mò. 

S3  An  ann  a  rèir  do  thoile-sa  bu  chòir  an 
ni  a  bliiì  diolaidh  se  e,  ìna  dhiùltas  tusa, 
oir  is  tu  fèin  a  ròghnaicheas,  agus  cha 
mhise;  uime  sin  an  ni  a's  aithne  dhuit 
labhair. 

3i  [nnseadh  daoine  tuigseach  dhomh, 
agus  èisdeadh  duine  glic  rium. 

35  Labhair  lob  gun  eòlas,  agus  bha  a 
bhriathran  as  eugmhais  gliocais. 

36  Is  e  mo  mhiann  Iob  a  bhi  air  a 
dhèarbhadh  chutn  na  crìchf,  air  son  o 
fhreagraidhean  le  dàoinibh  aingidh. 

'  37  <)ir  tha  e  a'  cur  ceannairc  r'a  pbeac- 
adh,  a'  bualadh  a  bhas  'naj,'  measg,  agus  a' 
deanamh  a  bhriathra  lìonmhor  an  a'diaidh 
Dhè. 

C  AIB.  XXXV. 
^HR.EAGAIR  Elihua  rìs,  agus  thubh- 
airt  e, 

2  An  saoil  thusa  so  a  bhi  ceart,  gun 
dubhairt  thu,  Tha  m'fhìreantachd-sa  os 
cionn  fireantàchd  Dhè  ? 

3  Oir  ihubhairt  thu,  Ciod  an  tairbhe 
bhios  ann  dhuitse?  agus,  Ciod  a'  bhuann- 
achd  a  bhio^  ann  domhsa,  ma  shaorar  iiti  o 
m'  pheacach? 

4  Freagairidh  mise  thu,  agus  do  chomp- 
anaicli  maille  riut. 

5  Ambairc  air  na  nèamhaibh,  agus  feuch ; 
agus  faic  na  neoil  a's  aii  de  na  thu. 

6  Ma  pheacaicheas  tu,  ciod  a  ni  thu  na 
aghaidh  san?  agus  ma  dh'thàsas  t'eusaon- 
tais  iìonmhor,  ciod  a  ni  thu  air-san  ? 

7  Mabhios  tu  ionraic,  ciod  a  bheir  thu 
dha-s;in?  no  ciod  a  gheibh  e  o  d'  làimh  ? 

8  Feudiidh  t-aingidlieachd  cron  u  dhean- 
emh  do  dhuine  mar  a-ta  thusa,  ag'is  t'fhì- 
reantaciid  a  blii  turbhach  do'  mhac  an  duine. 

9  Glaodhaidh  iadsan  a  tha  air  an  sàrach- 
adh  )e  mòran,  èighidh  iad  air  son  gairdein 
na  mòr  chuideaciid  2. 

10  Ach  cha  'n  abair  aon  neach,  C'àit  am 
bheil  Dia  mo  Chruith-f 'hear,  a  tha  tabhairt 
dhàn  seachad  san  oidhche? 

H  A  tha  'gar  teagasg  ni's  mò  na  ain- 


mhidhean  na  taimhainn,  agus  'gar  deanarah 
ni's  glice  na  eunlaith  nan  speur. 

5  2  An  sin  èighidh  iad  (ach  cha  fhreag- 
air  neach  air  bith  iud)  airson  uabhair  dhroch 
dhaoine. 

13  Gu  cinnteach  cha  'n  èisd  Dia  ri  dìornfi- 
anas,  agus  cha  bhi  meus  aig  an  Uile-chumh- 
achdach  air. 

14  Ge  do  their  thu  nach  faic  thu  e,  tha 
breathanas  na  làthair;  uime  sin  eaib  thusa 
as. 

15  Ach  a  nis  a  cliionn  nach  'eil  e  war  sia? 
dh'fhiosraich  e  na  chorruich,  gidheadh  ni 
h-ailhne  diia  sin  ann  an  deuchainn  3  mliòir. 

16  Uime  sin  fosglaidh  ìob  a  bheul  gu 
dìumhain:  ni  e  briathra  lìonmhor  gun 
eòlas. 

CAIB.  XXXVI. 
GUS  chaidh  Elihu  air  aghaidh,  agus 
thubhairt  e, 

2  Leig  dhomh  beagan,  agus  nochdaidh 
mi  dhuitgu  bhect  fatliast  ni  ugam  rilabhairt 
air  son  Dhè. 

3  Tairng'ulh4  mi  m'eòlas  o  chèin,  agus 
do  m'  Chruthadair  bheir  mi  cearlas. 

4  Oir  gu  cinnteach  cha  bhi  mo  bhriathra 
lireugach :  tha  esan  a  ta  iomlan  ann  an 
eòlas  maille  riut, 

5  Feuch,  tha  Dia  cumhachdach,  agus 
cha  dean  e  tàir;  cumhachdach  ann  an 
neart,  /e  gliocas. 

6  Cha  ghlèidh  e  beo  an  t-aingidh,  ach 
bheir  e  ceartas  do  na  bochdaibh. 

7  Chatarruinge  a  shùilean  o'n  ionracan; 
ach  u  ta  iudhì  righribh  ai.'  an  righ-chathair, 
agus  daingnichidh  e  iad  gu  bràth,  agus 
aidaichear  iad. 

8  Agùs  ma  bliioa  iad  ccangailte  an  geimh- 
libh,  ma  ghlacar  iad  ann  an  corddibìi  àmh- 
ghair ; 

9  An  sin  nochdaiilh  e  dhoibh  an  obair 
agus  an  eusaontais,  gu'n  robh  iad  anbarr- 
ach. 

10  Agus  fnsgailidh  e  an  cluas  chum  fògh- 
Iuim,  agus  àithnidh  e  dhoibh  pilltinn  o 
euceart. 

11  Ma  dh'èisdeas  iad  ris  agus  ma  ni  iacl 
seirbhis  du,  caithidh  iad  an  luithean  ann  an 
saibhreas,  agus  am  bliadhnan  ann  an  subh- 
achas. 

12  Ach  mur  èisd5  iad,  cuirear  as  doibh 
leis  a'  chlaidheamh,  agus  gheibh  iad  bàs 
gun  eòlas. 

13  Ach  carnaidh  na  cealgairean  sa* 
chridhe  suas  fearg:  cha 'n  èigh  iad  an  uair 
a  cheanglas  e  iad. 

14  Gheibh  iad  bàs  nan  òige,  agus  tha  am 
bcatha  am  measg  nan  neo-glilan. 

15  Saoraidh  e  am  bochd  na  àinhghar 
auus  fosgailidh  e  an  cluasan  nun  sàrachadh. 

16  Eadhon  mar  sin  dh'athdn  aicheadh  e 
thusa  a  meadhon  teanniachd  gu  àite  far- 
saing,  tar  nach  'eil  teanntachd  air  bith,  aguii 


.J  «  chuireas  tuairgne.     1  nan  daoine  mòra. 
485 


3  cionla.     4  Toguidh, 


5  gfiU. 


10  B. 


hhiodh  na  chuirte  air  do  bhord  làn  do 
shaill. 

17  Ach  choimhlion  thu  breifheanas  an 
aingidh  :  gabhaidh  breitheana.s  agus  ceartas 
greim  dliiot. 

18  A  chionn  gu  bhcil  fearg  riùt,  tabhair 
an  aire  nach  d'thoir  e  air  talbh  thu  le  a 
bhuille:  ah  sin  cha  saor  èiric  1  mhòr  thu. 

19  Am  mease  do  shaibhreas?  cha  mheas, 
no  or,  no  uile  neart  cumhachd. 

20  Na  miannaich  an  oidhche  'nuair  a 
ghearrar  as  sluagh  nan  àit. 

21  Taiihair  an  aire  nach  claon  thu  gu 
euceart2;  oir  so  roghnaich  thu  thar  àmh- 
ghar. 

22  Feueh,  ardaichidh  Dia  le  a  chumh- 
achd  :  cò  a  theagaisgeas  cosmlaiil  ris-san  ? 

23  Cò  a  dh'fhiosraich  3  a  shlighe  ?  agus 
cò  a  dh't'heudas  a  ràdh,  Rinn  thu  euceart? 

24  Cuimhnich  gu'n  ardaich  thu  'obair- 
san,  a  chi  daoine. 

25  Chi  na  h-uile  dhaoine  i :  chi  duine  i 
o  chèin. 

26  Feuch,tha  Dia  mòr,  agus  cha'n  aitbne 
dhuine  c,  agus  cha  rannsaichear  a  mach 
àircamh  a  bhliadhnacha. 

27  Oif  ni  e  meanbh  na  braoin  uhge ; 
taomaidh  iad  a  nuas  uisge  a  rèir  a  cheò, 

28  A  shileas  na  neoil ;  frasaidh  iad  air  an 
duine  gu  paiit. 

29  A  bhàrr  air  s-o  an  urraìnn  neach  dif 
bith  sgaoileadh  nan  ncul  a  thuigsiim,  no 
fuai.m  a  phàpliuih  ? 

30  Feuch,  sgabilidh  e  a  sholus  air,  agus 
còmhdaichidh  e  ìochdar  na  fairge. 

31  Oir  leo  sin  bheir  e  breth  air  an 
t-sluagh,  bheir  e  biadh  seachad  am  pail- 
teas, 

32  Le  a  làmhaibh4  còmbdaichidh  e  an 
solus,  agus  àitbnidh  e  dha  teachd  a  rìs. 

33  Nochdaidh  an  fhuaim  aige  a  thaobh 
sin,  an  S(.rèidh  niar  au  ceudna  a  thaobh  na 
;thèid  suas  5. 

CAIB.  XXXVII. 
AR  an  ceudna  uime  so  chriothnaich 
mo  chridhe,  agus  charaicheadh  as 
'àit  e. 

2  Eisdibh  gu  furachar  ri  fuaim  a  ghutha, 
agus  an  torman  a  thèid  a  niach  as  a  bheul. 

3  Fuidh  na  nèamhaibh  uile  stiùbhraidh 
se  e,  agus  a  dhealanach  gu  crìochaibh  na 
telmhainn. 

4  Na  dhèigh  sin  beucaidh  gulh  :  ni  e 
tairneanach''  le  guth  a  mhòralachd,  agus 
cha  chum  e  air  an  ais  iad  an  uair  a  chluinn- 
ear  a  ghuth. 

.5  Ni  Dia  tairneanach  le  a  ghuth  gu 
h-iongantach;  ni  e  nithe  mòra  do-thuigsinn. 

6  Oirris  an  t-sneachda  their  e,  Bi-sa  air 
an  talamh ;  mar  an  ceudna  ris  an  uisge 
mheanbh,  agus  ri  uisge  mòr  a  neirt. 


1  fuasghvlh.       2  na  tabhair  spèis  do  euceart. 

3  a  dh'orduich.         4  neulaibh.  5  a'  c/ieò. 
6  lairneinichidh,  no  tairnichidh  e. 
480' 


7  Air  làimh  gach  duine  cuiridh  e  ssula, 
chum  gu'n  aithnich  na  h-uile  dhaoine 
'obair-sarì. 

^  8  Agus  thèid  na  fiadh-bheathaiche  steach 
d'an  garaidh,  agus  nan  àitibh-tànnh  luidh- 
idh  iad. 

9  As  an  airde  deas  thig  an  ioma-ghaoth7, 
agus  fuachd  as  an  airde  tuath. 

10  Le  h-anail  Dhè  bheirear  reodhadh, 
cumhaingichear  leud  nan  uisgeacha. 

11  Mar  an  ceudna  le  h-uisgeachadh  sgìth- 
ìchidh  e  an  neul  tiugh  :  sgaoilidh  e  a  neul 
soillseach. 

12  Agus  tionndaidhear  mu'n  cuairt  e  le 
a  chomhairle;  chum  gu'n  dean  iad  ge  b'e 
m  a  dh'àithneas  e  dhoibh  air  aghaidh  a-' 
chruinne-chè. 

13  Bheire  air  teachd,  ma's  ann  a  chum 
sniachilacliai(lh,no  air  son  'f  hearainn,  no 
air  son  tròcaire : 

14  Eisd  ri  so,  a  lob :  seas,  agus  tabhair 
fa'near  oibre  iongantach  Dhè. 

15  Am  bheil  flos  agad  c'uin  a  dh'orduich 
Dia  iad,  agus  a  thug  e  air  solus  a  neoil 
dealrachadh  ? 

16  Am  bheil  fios  agad  air  cothromach- 
adh  nan  neul,  air  oibribh  iongantach  an  ti 
a  ta  iomlan  ann  an  eòlas? 

17  Cionnas  a  ta  t'eudach  blàth,  'nuair  a 
chiuinichear8  an  talamh  Jeis  a'  ghaoith  a 
deas? 

18  An  do  sgaoil  thu  mach  maille  ris-san 
na  speura,  a  ta  làidir,  mar  sgàlhan  leaghta? 

19  Nochd  dhuinn  ciod  a  their  sinn  ris : 
cha'n  urrainn  sinn  ar  cainnt  a  chur  aa 
ordugh  a  thaobh  dorchadais. 

20  An  innsear  dha  'nuair  a  labhras  mi? 
ma  iabhras  duine,  gu  cinnteach  sluigear 
suase. 

21  Agus  a  nis  cha  'n  fhaic  daoint  an. 
solus  dealrach  à  ta  anns  na  neulaibh :  ach 
siubhlaidh  a'  ghaoth,  agus  glanaidh  si 
iad. 

22  As  an  airde  tuath  thig  soinionn9 :  aig 
Dia  tha  mòrachd  uamhasach. 

23  An  t-Uile-chumhachdach,  cha  rn 
urainn  sinn  f'haghail  a  mach :  tha  e  òir- 
dheirc  ann  an  cumhachd,  agus  am  breith- 
eanas,  agus  an  làn  cheai  tas :  cha  sàraich  e. 

#4  Uime  sin  bithidh  eagal  air  daoinibk 
roimhe  :  cha  bhi  meas  aige  air  duine  sam. 
bith  a  b/uos  glic  an  cridhe. 

CAIB.  XXXVIII. 

AN  sin  fhreagair  an  Tighearn  Iob  as  aT 
chuairt-ghaoith  10,  agus  thubhairt  e, 

2  Cò  e  so  e  tha  dorchachadh  comhairle 
le  briathraibh  gun  eòlas? 

3  Criosraich  anis  mar  fhear  do  leasraidh, 
agus  lèòraichidh  mi  dhìot,  a'gus  freagair 
thusa  mi. 

4  C'àit  an  robh  thu  'nuair  a  leag  misè 


7  a'  chuairt-ghaoth.  8  'nnair  a  shìi>lhaich~ 
ease.  ^  deadh  ahnsir ;  òr.  10  ioma- 

g/iaoith. 


CATB.  XXXIX. 


bunaite  na  talrahainn  ?  innis,  ma  ta  tuigse 
agad. 

5  Cò  à  shùidhich  a  thoimhsean,  ma's 
aithne  dhuit?  no  cò  a  shìn  an  snàithne- 
tomhais  air? 

6  Ciod  air  am  bheil  a  bhunaitean  air  an 
daingneachadh,  no  cò  a  leag  a  chlach- 
oisinne; 

7  'Nuair  a  sheinn  reulta  na  maidne 
•cuideachd,  agus  a  rinn  uile  mhic  Dhe  gair- 
deacbas  ? 

8  No  cò  a  dhruid  a  stigh  an  fhairge  le 
-dorsaibh,  'nuair  a  hhris  ì  mach  mar  gu'n 
d'thigeadh  i  as  a'  bhroinn  ; 

9  An  uair  a  rinn  mi  neul  na  thruscan  d'i, 
agus  tiugh  dhorehadas  na  chrios-spaoihdh  1 

10  Agus  a  bhrìs  mi  suas  d'i  m'àite  suidh- 
ichte,  agus  a  rinn  mi  dtii  crannan  agus  dor- 
san ; 

11  Agus  a  thubhairtmi,  Gu  ruig  so  thig 
4hu,  ach  cha  d'thig  ni's  faide,  agus  an  so 
coisgear  do  thonna  naibhreacha? 

12  O  thoiseuch  do  laithean  an  d'thug  thu 
àithne  do'n  mhaduinn  ?  an  d'thug  thu  fios 
a  h-àite  do'n  scanhanaich  2  ? 

13  A  chumgreim  a  ghabbail 3  do  chrìorh- 
aibh  na  lalmhainn,  agus  gu'n  crathta  na 
h-aingidh  as. 

14  Tionndaidhear  e  mar  chriadh  ris  an 
t-seula,  agus  seasaidh  iadsan  mar  eudach 

15  Agus  cumar  an  solus  o  na  h-aingidh, 
agus  brisear  an  gairdean  ard. 

16  An  deachaidh  tu  steach  gu  tobraich- 
ibh  na  fairge?  no  ann  an  rannsachadh  an 
dubh-aigein4  an  d'imieh  thu? 

17  An  d'fhosgladh  geatachan  a'  bhàis 
duit?  no  'm  fàca  tu  dorsa  sgàile  a'  bhàis? 

18  An  d'thug  thu  fa'near  leud  na  tal- 
mhainn  ?  innis,  ma's  aiihne  dhuit  e  tiilè. 

19  C'àit  am  bheil  an  t-slighe  unns  an 
còmhnuieh  an  solus?  agus  an  dorchadas, 
c'àit  uin  bheil  'ionad-san  ? 

20  Gu'n  gabhadh  tu  e  g'a  cbrìch,  agus 
gu'm  b'aithne  dhuit  na  ceuman  a  dh'ionn- 
suidh  a  thighe? 

21  An  aithne  dhuit  e,  a  chionn  gu'n 
d'rugadh  tu  an  sin,  no  gu  bheil  àireamh  do 
bhlLtdhnacha  mòr  ? 

_  22  An  deachaidh  tu  steach  gu  ionmhas- 
aibh  an  t-sneachdaidh  ?  no'm  faca  tu 
ionmhasa  na  cloiche-meallain  ? 

23  A  thaisg  mise  fa  choinhair  aimsire  na 
Ueanntachd,  ta  chomhair  latha  a'  chatha 
agus  a'  chogaidh. 

24  Cia  an  rathad  a  dhealaichear  an  so- 
lus,  a  sgaoileas  a'  ghaoth  an  ear  air  an 
talamh  ? 

25  Cò  a  roinn  sruth-chlais  air  son  na 
tuile,  agus  slighe  air  son  dealanaich 6  na 
tairneanaich; 


1  nn  chrios-pasgaidh.      1  chumhaoir.     3  gus 
an  gabh  Ihu  greìm.       ^na  doimhne.     5  clnich- 
ihneachdaibh.     *  theintich.   7  ùras.     8  deigh. 
487 


20  A  thoirt  air  frasadh  air  an  talamh  faf 
nach  'eil  duine;  air  an  fhàsach  gun  duine 
ann ; 

27  A  shàsachadh  an  fhàsaich  agus  art 
dìothreabh,  agus  a  thoirt  air  cinneas  7  an. 
lus  mhaoth  fàs  suas  ? 

28  Am  hheil  athair  aig  an  uisge?  no  cò 
a  ghin  braoin  an  drùchda? 

29  A  broinn  cò  an  d'thàinig  aneigh8? 
agus  liath-reodhadh  nan  speur,  cò  % 
ghm  e? 

30  Mar  chloich  tha  na  h-uisgeacha  air 
an  cruadhachadh9,  agus  aghaidh  na  doimh- 
ne  air  reodhadh 

31  Am  feud  thusa  cumhachda  milse 
Phleiades  10  a  cheangal,  no  ceanglaicheaa 
Orioin  11  fhuasgladh? 

32  An  d'thoir  thu  mach  Madsarot  na 
àm?  no  an  stiuir  thu  Arcturus  maille  r'x 
mhacaibh  ? 

33  An  aithne  dhuit  reachda  nan  nèamh? 
an  suidhich  thu  an  uachdaranachd  air  aa 
talamh  ? 

34  An  tog  thu  suas  a  dh'ionnsuidh  nart 
neul  do  ghuth,  air  chor  as  gu'n  còinhdaich. 
pailteas  uisgeacha  thu? 

35  An  cuir  thu  uait  dealanaic  h,  agus  art 
d'theid  iad,  agus  an  al)air  iad  riut,  Thu  sinn 
an  so  ? 

36  Cò  a  chuir  gliocas  san  taobh  a  stigh12?* 
no  cò  a  thug  tuigse  do'n  chridhe  ? 

37  Cò  a  dh'àirmheas  naneoil  an  gliocas? 
no  cò  a  choisgeas  searraga  nan  nèanih ; 

38  'Nuair  a  dh'fhàsas  an  duslach  rla. 
mheall  cruaidh,  agus  a  dhlùth-leanas  na»- 
fòide  ri  chèile  ? 

39  An  sealg  thusa  cobhartach  do'a 
leòmtian  bhoirionn,  agus  an  sàsaich  thuL 
cìocras13  nan  leòmhan  òga  ; 

40  'Nuair  a  chrùbas  iad  nan  garaidh,  av 
dh'fhanas  iad  ann  an  sgàile  chuni  feall- 
f'heitheamh  ? 

41  Cò  a  sholaras  do'n  fhitheach  a  lòn  ? 
an  uair  a  dh'èigheas  an  t-àlòg  aige  ri  Dia, 
thèid  iad  airiomroll14  achion  bìdh. 

CAIB.  XXXIX. 

AN  aithne  dhuitse  an  t-àm  anns  am  beir 
gabhair  fhiadhaich  na  carraige?  aa 
d'thoir  thu  fa'near  c'uin  a  bheiieas  na. 
h-eilde  laoigh  ? 

2  An  urrainn  thu  na  mìosan  àireamh  <s 
choimhlionas  iad,  agus  an  aithne  dhuit  an. 
t-àm  anns  am  beir  iad  ? 

3  Cromaidh  siad  iad  fèin,  beiridh  iad  aa 
àl,  tilgidh  iad  dhiubh  an  do-bròn. 

4"Tha  an  àl  an  culaidh  mhaiih,  tha  iad 
a'  fàs  suas  anns  na  cluainibh  15 ;  thèid  iad 
mach,  agus  cha  phill  iad  d'an  iounsuidh. . 

5  Cò  a  chuir  a  mach  an  t-asal  fiadhaic 
saor,  agus  cò  a  dh'fhuasgail  ceanglaiche  a 
asail  fhiadhaich? 


9  air  amfolachadh.  19  Chi?nah.  EabhJI 

11  Chesil.  Eabh.  l%  sna  h-airnibh.  13  w)07ms|| 
anam.  Eabli.    '*seacharan.    15  le  h-arbhar. 


I  O  B. 


28  Gabhaidh  i  còmhniiidh  anns  a'  charr- 
aig,  a^us  fanaidh  i  air  scor'4  na  carraige, 
agtis  anns  an  daingneach. 

20  As  sin  iarraidh  i  cobhartaoh :  chi  a 
sùileai  fad  as. 

30  Agus  sùgaidh  a  h-àlach  15  snas  fuil; 
agus  far  um  bi  na  mairbh,  an  sin  bitludk  ise. 
,  CAIB.  XL. 
riIHILLEADH  air  so  fhreagair  an 
Tighearn  lob,  agus  ihubhairt  e, 

2  An  teagaisg  esan  a  ni  stri  ris  an  Uilc- 
chuinliac'idach?  esan  a  thagras  ri  Diay 
freagradh  e  air  a  shon. 

3  Agus  fhreagair  Iob  an  Tighearn,  agus 
thùbhairt  e, 

4  Feuch,  tha  mi  gràineil ;  ciod  a  f  hreag- 
ras  mi  dhuit?  cuiridh  mi  mo  làinh  air  mo 
bheul. 

5  Aon  uair  labhair  mi,  ach  cha  fhreag- 
air  mi ;  seadh,  dà  uair,  ach  cha  'n  abair  mi 
tuillcadh. 

(j  An  -in  f  hreagair  an  Tighearn  Iob  as 
a'  chuairt-ghaoith,  agu-  thuhhairl  e, 

7  Criosraich  a  nis  tnar  dhuine  do  leas- 
raidh:  feòraichidh  nh  dhìot,  agus  irèagair 
thusa  nii ,6.. 

8  An  d'ihoir  fhusa  mo  bhreitjjetinas-sa 
gu  neo-ni?  an  dìl  thu  mise,chumgu  saorar 
thu  feifl  ?  p$ 

0  Am  bheil  gairdcan  agad  cosmhuil  ri 
Dia?  no'n  dean  thu  tairneanach  le  guth 
cosmhuil  ris--an? 

10  .Sgeadaich  thu  fèin  a  nis  le  mòrachd 
agus  le  h-òirdneirceas,  agus  eudaich  thu 
fèin  le  ijlòir  agus  maise. 

11  Taom17  a  mach  fraoch  t'l'heirge, 
agus  faic  ga;  h  neach  a  tauaibhreacb,  agus 
irioslaich  e. 

12  Faic  gach  neach  a  ta  uaihhreach, 
ìslich  e,  agus  saltair  sìos  na  (iroch  dhaoine 
naii  àit. 

13  Folaich  iad  san  duslach  le  chèile, 
ceangail  an  aghaidhean  an  dìomliair- 
eachd.      '  '• 

14  An  sin  mar  an  ceudna  aidichidh  mise 
dhuit,  gu'n  saor  do  dheas  làinh  tèin  thu. 

15  reuch  a  nis  Behemot,  a  rinn  mise 
maille  riut;  ithidh  e  feur  mar  dhamh. 

16  Feuch  a  nis,  tlta  a  neart  na  leasraidh, 
agus  a  spionnadh  ann  an  iondaig  a 
bhronn. 

17  Gluai-idh  e  'earrbail  mar  sheudar: 
tha  fèithean-luthaidh  a  shlèisdean  ceang- 
ailte  r'a  chèile. 

18  Tlut  a  chnàmha  làidir  mar  umha; 
tha  a  chnàmha  mar  chrannaibh  iaruinn. 

10  Is  e  tùs  shlighean  Dhè  e:  an  ti  a 
cln  ulhaich  e,  feudaidh  esan  a  chlaidheamh 
a  thoirt  am  fagus  da. 

20  Gu  cinnteach  bheir  na  slèibhte  dha 


6  D'an  d'rinn  mi  a  thigh  do'n  f  hàsach, 
-agus  'àiie-còmhnuidh  do'n  fhearann  neo- 
thorach. 

_  7  Ni  e  tarcuis  air  mòr  shluagh  a'  bhaile  : 
tì  èigheach  an  fhir-ghreasaidh  cha  'n 
eisd  e. 

8  Iianncaichidh  c  na  slèibhte  chum  ion- 
■altraidh,  agus  siridh  e  'n  dèigh  gach  ni 
uaine'. 

9  Am  bi  an  t-aonadharcach  -  toileach  air 
seirbhis  a  dheanamh  dhuit?  ain  fan  e  aig 
do  phtasaich? 

10  An  ccangail  thu  an  t-aonadharcach  le 
'chuing  anns  a'  chlais  ?  no'n  cliath  e  na 
gleannta  a'd'  dhèigh  ? 

11  An  earb  thu  as,  a  chionn  gur  mòr  a 
a  neart ;  no  'm  fàg  thu  t'obair  dha  ? 

12  An  creid  thu  e  gu'n  aisig  e3  do  shìol, 
agus  gu'n  cruinnich  se  e  do  d'  ùrlar-hùal- 
aidh  <  ì 

13  An  tus'a  thug  sgiathan  breagha  do  na 
peucagjibh  5  ?  no  sgiaihan  agus  iteach  6 
do'n  struth  7 ; 

14  A  dh'lhàgas  a  h-uibhean  san  talam'n, 
agus  a  bhlàthaicheas  iad  san  duslacb, 

15  Agus  a  dhi-chuiinhnicheas  gu'm  feud 
cos  am  bruthadh,  no  fiadh-bheathach  na 
macharach  am  briscadh  ? 

16  C'ruadhaichear  i  'n  aghaidh  ah-àlaich, 
mar  nach  bu  leatha  iad:"dìomhain  tha  a 
saothair  gun  eagal ; 

17  A  chionn  gu'n  dhiùlt  Dia  dh'i  gliocas, 
agus  nach  d«  roinn  e  tuigse  riihe. 

18  Ge  b'e  uair  a  thogas  si  i  fèin  an  aìrd, 
ni  i  tàir  air  an  each,  agus  air  a  mharcach. 

lu  An  d'thug  thusa  neart  do'n  each  ?  an 
d'cudaich  thu  a  mhuine.il  le  tairneauaich  ? 

20  An  dean  thu  gealtach  e  mar  an 
leumnach-uaine 8  ?  is  uamhasach  glòir  a 
chuinìieine 9. 

21  Bùr-aichidh 13  e  le  'ch.ois  anns  a' 
ghleann,  agus  nì  e  gairdeachas  na  neari  : 
theid  e  air  aghaidh  an  coinneanih  an  airm? 

22  Ni  e  magadh  air  eagal,  agus  cha  bhi 
uamhann  air,  agus  cha  phill  e  air  ais  o 
fhaobhar"  a'  chlaidheìmh. 

23  Ni  'm  balg-saighid  torman  naaghaidh, 
an  t-sleagh  loini  each  agus  an  gath  «\ 

24-  Le  gairge  agus  feirg  cladhaichidFP3  e 
'n  talamh ;  agus  cha  chreid  e  gur  i  luaim  na 
trompaide  a  ta  ann. 

25  Am  meadhon  fuaim  na  trompaide 
their  e,  Ha,  ha ;  agus  fad  as  gabhaidh  e 
bolacìh  a'  chatha,  tairneanaich  nan  ceann- 
ard,  agus  na  h-iolaiche. 

20  An  ann  -le  d'  ghliocas-sa  a  dh'itcal- 
aicheas  an  t-seabhag,  a  shìneas  i  a  sgiathan 
a  làimh  na  h-airde  deas? 

27  An  ann  air  t-àithne-sa  a  dh'èireas  an 
iolaire  suas,  agus  a  ni  i  a  nead  gu  h-ard ? 


1  glas.  a  an  sròn-ad/iarcach,  am  bnabhul- 
3  gu'n  tabhair  e  stìgh.  4  do  d'  shubhal. 

5  rmanim  Eabh.      6  cleiteach.        7  ustrich. 
aJionnan-feair,  dreolan-teasbhuidh.      9  a  photl- 
483 


airean.  IO  C.lad' aichidh.  11  aghaìdh:  Eabfr- 
11  an  sgiath.  13  sluigidh  e  suas.  '* fiacail. 
Kabli.  ,s  enin  òga.  16  thoir  thusa  Jios 
domh.       17  Tilg. 


CAIB.  XLI.  XLII. 


feur,  far  am  bi  uile  bheathaiche  na  mach- 
■arach  ri  sùgradh  '. 

21  Fuidh  na  crannaibh  dubharach  lùidh- 
idh  e,  am  folach  na  cuilce  agus  na  làth- 
aich. 

22  Còmhdaiehidh  na  cranna  dubharach 
,e  le'n  sgàile:  cuairtichidh  seileach  an 
t-sfuthain  e. 

23  Feuch,  thig  abhainn  gu  cruaidh  air, 
agus  c.ha  dean  e  deifir:  biihidh  dòchas  aige 
'nuair  a  ihig  lordan  a  mach  'ga  Lheul  '2. 

2-1  Na  shùilibh3  an  glac  duine  e?  le 
dubhanaibh  4  an  toll  e  u  shi  òn  ? 

CAlB.  XLl. 

AN  larruing   thu   mach  Lebhiatan  le 
dubhan,  uo  a  theanga  le  cord  a  leigeas 
tu  sìos  ? 

2  An  cuir  thu  cromag  na  shròin,  agus  le 
deilg5an  toll  thu  aghial? 

3  An  dean  e  mòran  a^-lachaidh  ort  ?  an 
labhàir  e  briuthra  mìne  riut? 

4  -An  dean  e  coimhcheangal  riut  ?  an 
gabli  thu  e  mar  sheirfhi-each  gu  biàth? 

5  An  dean  thu  cluicheadh  ris  mar  ri 
h-eun?  no'n  ceangail  thu  e  do  d'  ghruag- 
achaibh  ? 

6  An  dean  na  companaieh  cuirrh  dheth  l 
an  roinn  iad  e  ain  measg  nan  ceannuiche? 

7  An  lìon  thu  Ie  gathaibh  a  chroicionn, 
no  le  mòr-ghathaibh  èisg  a  cheann  ? 

8  Ciur  do  làmh  air,  cuinihnich  an  cath, 
na  dean  tuilleàdh. 

9  Fench,  is  dìomhain  a  dhòchas-san: 
eadhon  aig  a  shealladh  nacli  tilgear  duine 
sìos? 

10  Nach  borb  e  'nuair  a  dhùisgeas  neach 
e 6  ?  agus  cò  esan  a  sheasas  na  làthair"7  ? 

11  C'ò  a  ghnbh  romham 6,  agus  gu'n 
tiìolainn?  gach  ni  a  ta  fuidh  na  nèamhaibh 
uile,  is  leamsa  e. 

12  Cha  cheil  mi  a  bhuill,  no  a  neart,  no 
a  dhealbh  sg  amhach. 

13  Cò  a  dh'f hoillsicheas  aghaidh  'eud- 
aich  ?  cò  a  thig  d'a  ionnsuidh  le  'shrian 
dùbaihe? 

14  Cò  a  dh'fhosgaileas  dorsan  'aghaidh  ? 
tha  'fhiaclan  uamhasach  mu'n  cuairt. 

15  h  iud  a  lannan  'uaill,  dùinte  suas  le 
chèile  mar  le  seula  daingean  ; 

16  Aon  air  a  cur  ri  h-aon  eile,  air  chor 
as  nach  d'thig  deò  eatorra. 

17  Tha  iad  air  an  tàthadh  ri  chèile,  agus 
cha  ghabh  iad  dealachadh. 

18  Le  a  shitrich  foillsichidh  solus;  agus 
tha  a  shùilean  cosmhuil  ri  nisgaibh  na 
maidne. 

19  As  a  bheul  thèid  leusa9 ;  leumaidh 
srada  teine  a  mach. 

20  A  cuinncanaibh  a  shròine  thig  deat- 
ach  a  mach,  mar  u  poit  air  ghoil,  no  coire. 

1  mire,  cluìche.udh.  1  olnidh  e  sims  abhainn , 
agus  cha  bhi  cabhug  air :  is  dòigh  leu  gu'n  tar- 
ruing  e  twrs  lordun  na  bheul.  3  na  sheulludh 
*  ann  a/i  ribeachuibh.  5  binr.  6  Q]m  Viei/ 
nench  ann  cho-borb  as  gu'n  duisg  se  e.  7  a'trì 
489 


2 1  Lasaidh  'anail  gual,  agus  thèid  lasair 
a  mach  as  a  bheul. 

22  Na  mhuineal  còmhnuichidh  neart^. 
agus  roimhe  ruithidh  bròn  10. 

23  Tha  filleachan  11  'fheòla  a'  leantuinn 
ri  chèile :  thu  iad  daingean  ionnta  fèin;  cha 
ghabh  iad  gluasad. 

21  Thu  a  chridhe  cruaidh  mar  chloich, 
cruaidh  eadhon  mar  chloich-mhuilinrì 
ìochdraich. 

25  An  uair  a  thogas  se  e  fèin  suas,  biih- 
idh  na  cumhachdaich  fa  gheilt:  air  eagal 
brisidh  glanaidh  siad  iad  fèin. 

20  Cha  seas  claidheamh  an  ti  abheanas 
ris;  an  t-ska^.h,  an  gath,  no'nlùireach  la. 

2?  Measaidh  e  mar  chonlaich  an  t-iar- 
unn,  mar  fhiodh  gròd  an  t-umha. 

28  Cha  d'thoir  an  t-saighead  13  air  teich- 
eadh ;  nan  conlaich  tionndaidhear  leis 
clachan  a'  chruinn-tàbhuill. 

29  Mar  chonlaich  measar  gathan 14 ;  agus- 
ni  e  gàiie  ri  crathadh  sleagha. 

30  Fuidhe  tha  clacha  geura :  sgaoilidh  e 
hithe  geura  air  an  làthaich. 

31  Bheir  e  air  an  doimhne  bhi  air  ghoil 
mar  chuire :  an  fhairge  ni  e  mar  phoit 
ol'-ungaidh. 

32  Na  dhèigh  bheir  e  air  a  shlighe  soill- 
seachadh :  saoilidh  neach  an  t-aigean  a  bhi 
lialh. 

o3  Air  thalamh  cha  'n'eil  a  shamhuil,  a 
rinneadh  as  eugmhais  eagaiL 

34  Chi  e  gach  ni  arcl :  tha  e  na  righ  os 
cionn  uile  chloinne  an  uabhair. 

CAIB.  XLII. 
à  N  sin    fhreagair    lob  an  Tighearnj- 
x^.  agus  thubhairt  e, 

2  Tha  fios  agam  gur  urrainn  thusa  gach 
ni  a  dheanamh,  agus  nach  ceilear  smuain- 
eadh  àir  bith  ort. 

3  Cò  esan  a  cheileas  comhairle  gun 
eòlas  ?  uime  sin  chuir  mi  'ti -cèill  nithe  nach 
do  thuig  mi;  hithe  tuilleadh  's  iongantach 
air  mo  shon-sa,  nach  b'aithne  dhomh. 

4  Eisd,  guidheam  ort,  agus  labhraidh 
rni :  feòraichidh  mi  dhìot,  agus  foillsich. 
thusa  dhomh. 

5  Lc  èisdeachd  na  cluaise  chuala  mi  thu  : 
achanis  chunnaic  mo  shùil  thu. 

6  Uiine  sin  gabhaidh  mi  gràin  dìom  fèin7 
agus  nt  mi  aithrtachas  ann  an  duslach  agus 
an  luaith. 

7  Ach  an  dc'igh  do'n  Tighearn  na  briathra 
sin  a  labhairt  ri  Iob,  thubhairt  an  Tighearn 
ri  Eliphas  an  Temanach,  Tha  m'fhearg  air 
a  lasadh  a't'  aghaidh-sa  agus  an  aghaidh  do> 
dhithis  cairde,  achionn  nach  do  labhair  sibh 
a'm'  ihaobh-sj. 15  an  ni  a  bha  ceart,  mar  « 
lubhair  m'òglach  Iob. 

8  Agus  uime  sin  gabhaibh  dhùihh  fèin 

lathuìr.  8  a  chuidich  leum.         9  lòchrai/c 

tasurra.  10  ni  bròn  gairdi  achus,  tionnduidhear 
bròn  gu  gairdeachas  na  làthair.  11  sleantach. 
11  uclid-eidvlh.  13  mac  u'  bfiogha.  Eabh. 

'*  totach.  Eabh,    ,s  umam-sa,  a'm'  ihthair-siu 


SALM  I.  II.  III. 


seachd  taìrbh  òga,  agus  seachd  reitheacha, 
agus  rachaibh  a  dh'ionnsuidh  m 'òglaich  lob, 
agus  ìobraibh  ìobairt-loisgte  air  bhnr  son  fèin, 
:&gus  ni  in'òglach  lob  ùrnuigh  air  bhur  son, 
oir  ris-san  1  gabhaidh  mi ;  chum  nach  buin 
mi  ribh  u  rèir  bhur  n-amaideachd,  a  chionn 
uach  do  labhair  sibh  a'm'  thaobh-sa  an  ni  a 
•bha  ceart,  mar  a  labhuir  m'òglach  lob. 

9  Agus  chaidh  Eliphas  an  Temanach, 
.agus  Bildud  an  Suhach,  agus  Sophar  an 
Naamatach,  agus  rinn  iad  mar  a  dh'àithn 
an  Tighearn  dhoibh  ;  agus  ghabh  an  Tigh- 
earn  ri  lob. 

10  Agus  thionndaidh  an  Tighearn  braigh- 
■  deanas  lob,  an  uair  a  ì  inn  e  ùrnuigh  air 
son  a  chairde:  agus  thug  an  Tighearn  do 
lob  a  dhà  uiread  'sa  bha  aige  roimhe 

11  Agus  thàinig  a  bhràithrean  uile  d'a 
ionnsuidh,  agus  a  pheathraichean  uile,  agus 
ìadsan  uile  d'am  b'aithne  e  roimhe,  agus 
■dh'ith  iad  aran  maille  ris  na  thÌ2;h  ;  a<rus 
.foha  truas  aca  dheth,  ajus  thug  iad  comh- 
i"hurtachd  dha  thaobh  an  uilc  uile  a  thug 


an  Tighearn  air:  agus  thug  iad  dha  gach 
aon  dhtubh  bonn  airgid,  agtis  gach  aon 
diubh  cluas-fhàinne  òir. 

12  Agus  bheaonaich  an  Tighearn  deir- 
eadh  Iob  ni's  mò  na  a  thoiseach ;  agus  bha 
aige  ceithir  mìle  deug  caora,  agus  sè  mìle 
càmhal,  agus  mìle  cuing  dhamh,  agus  mìie 
asal  bhoirionn. 

13  Agus  bha  aige  seachd  mic,  agus 
triùr  nigheatì. 

14  Agus  thug  e  Iemima  mar  ainm  air  a' 
cheud  nighmn,  agus  Cesiah  mar  ainm  air 
an  dara,  agus  Ceren-hapuch  mar  ainm  air 
an  treas  nighinn. 

15  Agus  cha  d'fhuaradh'  mnài  cho- 
sgiamhach  ri  nigheanaibh  lob  auns  an  tìr 
uile,  agus  thug  an  athair  dhoibh  oigh- 
reachd  am  measg  am  bràithre. 

16  Agus  bha  Iob  beò  na  dhèigh  so  ceud 
agus  dà  fhichead  bliadhna ;  agus  chunnaic 
e  a  mhic,  agus  mic  amhac,ceithirginealaich. 

17  Agus  thuair  lob  bàs  na  sheann  duine, 
agus  làn  do  laithibh. 


LEABHAR  NAN  SALM. 


SALM  I. 
'YS  beannuichte  an  duine  sin  nach  gluais 
-*  ann  an  comhairle  nan  aingiclh,  agus 
»nach  seas  ann  an  slighe  nam  peacach,  agus 
<nach  suidh  ann  an  caiihìr  luchd-fanoid  : 

2  Ach  aig  a/n  bheil  tlachd  ann  an  lagh2 
an  Tighearna,  agus  a  smuaintchcas  aif  a 
ìagh-san  a  )à  agus  a  dh'oidbche. 

3  Bithidh  e  mar  chraoìbh  suidhichte 
ìàimh  ri  sruthaibh  uisge,  a  bheir  a  mach  a 
toradh  na  h-aimsir,  agus  nach  caill  a  duille : 
agus  soirbhichidh  leis  gach  ni  a  ni  e. 

4  Cha'n  ann  mar  sin  u  bhios  na  h-ain- 
gidh  ;  ach  mar  nmoll  a  sgapas  a'  ghaoth. 

5  Air  an  aobhar  sin  cha  seas  na  h-ain- 
gidh  ann  am  breitheanas,  no  peacaich  ann 
an  coimhlhional  nam  fireani 

6  Oir  is  aithne  do'n  Tighearna  3  slighe 
«am  firean;  ach  sgriosar  slighe  rlan  aingidh. 

•     SA  LM  II. 

C'ARSON  a  ghabh  na  cinnich  boile, 
agus  a  smuainìch  na  slòigh  ni  dìomh- 

ain. 

2  Car  son  a  dh'èirich  righre  na  tal- 
mhainn,  agus  a  ghabh  na  h-uachdarain 
comhairle  le  chèile,  an  aghaidh  an  Tigheama, 
agus  an  aghaidh  'Aoin  ungta-san,  ag  ràdh, 

3  Briseamaid  o  chèile  an  cuibhreach, 
àgus  tilgeamaid  dhinn  an  cuing 4  ? 

4  An  ti  a  ta  na  shuidhe  air  nèamh,  ni  e 
gàire  ;  ni  an  Tighearna  fochaid  orra. 

5  An  sin  labhraidh  e  riu  na  f heirg  ;  agus 
ua  chorruich  cuiridh  e  uamhann  orra. 


6  Gidheadh  dh'ung5  mise  mo  Righ  air 
Sion,  mo  shliamli  naomhasa. 
,  7  Cuiridh  mì  'n  cèill  ordugh  an  Tigh- 
earna :  thubhairt  e  ritun,  h  tu  mo  mhacsaj 
an  diugh  ghin  mi  thu. 

8  Iarr  orm,  agus  bheir  mi  dhuit  na  cinn- 
ich  mar  oighreachd,  agus  crìocha  na  tal- 
mhainn  mar  sheilbh. 

9  Brisidh  tu  iad  le  slait  iaru'mn ;  mar 
shoitheach  criadhadair,  pronnaidh  tu  iad 
nam  bluighdibh. 

10  A  nis  ma  ta,  a  righre,  bithibh  glic; 
gabhaibh  fòghlum,  a  bhreitheamhna  na, 
talmhainn. 

11  Deanaibh  seirbhìs  do'n  Tighearna  le 
h-eagal,  agus  deanaibh  gairdeachas  le  ball- 
chrith. 

12'  Pògaibh  am  Mac6,  air  eagal  gu'm  bi 
fearg  air,  agus  gu  sgriosar  sibh  san  t-slighe, 
'nuair  a  lasas  ach  gu  beag  a  chorruich.  Is 
beannuichle  iadsan  uile  a  dh'earbas  as. 

SALM  III. 
Sulm  le  Daibhidh,  'nuair  a  theich  e  roimk- 
Absalom  a  rnhuc. 

ATHIGHEARN,    nach    lionmhor  a 
dh'f  hàs  mo  naimhdean  ?  is  iomadh 
iad  a  tha  'g  èirigh  a'm'  aghaidh. 

2  Ts  iomadh  ìad  a  their  ri  m'auam,  nach 
'eil  furtachd  aige  ann  an  Dia.  Selah. 

3  Ach  a  ta  thusa,  a  Thighcarn,  a'd*_ 
'sgèith  dhomhsa;  mo  ghlòir,  agus  fear-i 
togalach  mo  chinn. 

4  Le  m'  ghuth  dh'èigh  mi  ris  an  Tigh- 


1  r'a  glmuis-sun.  Eabh.       *  reachd.       3  js 
ta'Uneach  leìi  an  Tigheam.     +  an  cuird. 
490 


s  shuidhich.     6  Thugaibh  hmhlachd  do'n  mhae. 


SALM  IV.  V 


7.  VI.  VII. 


earn,  agus  dh'èisd  e  rium  as  a  shliabh 
naomha.  Selah. 

5  Luidh  nii  sìos,  agus  choidil  mi:  dhùisg 
mi,  oir  chum  an  Tighearna  suas  mi. 

6  Cha'n  eagal  leam  deìch  mìle  sluagh, 
.ia  cliuir  iad  fèin  a'm'  aghaidh  air  gach  taobh. 

7  Eirich,  a  Thighearn ;  sàor  mi,  O  mo 
T)hia:  oir  bhuail  thu  mo  naimhdean  uile 
air  an  gial ;  bhris  thu  fiacla  nan  aingidh. 

8  Is  ltis  an  Tighearn  an  fhurtachd :  air 
do  shluagh  tha  do  bheannachd.  Selah. 

SALM  IV. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Neginot.    Salm  le 
Daibhidh. 

'T&TUAIR  a  dh'èigheas  mi,  èisd  rium,  a 
_LN  Dhè  ni'ìonracais ;  'nuair  a  bha  mi 
ann  an  teinn,  dh'fhuasgail  thu  orm  ;  dean 
tròcair  orm,  agus  èisd  ri  m'ùrnuigh. 

2  A  chlahn  nan  daoine,  cia  fhad  a  thionn- 
daidheas  sibli  mo  ghlòir  chum  nàire'?  a 
ghràdhaicheas  sibh  dìomhanas,  a  shireas 
-sibh  an  dèigh  bhreug?  Selah. 

S  Ach  biodh  fios  agaibh  gu'n  do  rògh- 
nuich  an  Tighearn  an  duine  naomh  dha 
fèin :  èisdidh  an  Tigheain,  an  uair  a 
dh'èigheas  rpi  ris. 

4  Biodh  ea_;al  oirbh,  agus  na  peacaich- 
ibh :  labhraibh  r'ar  cridhe  air  bhur  leab- 
aidh,  agu>  bithibh  tosdach.  Selah. 

5  Iobraibh  iobairtean  ionracais,  agus 
earbaibh  as  an  Tighearn. 

6  Tha  mòran  ag  ràdh,  Cò  nochdas 
dhuinn  ni  maith  ?  Tog  oirnne  solus  do 
ghnùise,  aThighearna. 

7  Chuir  thu  aoibhneas  ann  am  chridhe, 
jni's  mò  na  'nuair  is  pailte  an  arbhar  agus 
am  fion-san. 

8  An  sìth  araon  luidhidh  mi,  agus  coid- 
lidh  mi ;  oir  is  tusa  mliàin,  a  Thighearn,  a 
cheir  orm  còmhnuidh  ghabhail  gu  tèar- 
uinte. 

SALM  V. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Nechilot.    Salm  le 
Duibhidh. 

~W$  E  M'  bhriathraibh  èisd,  a  Thighearn  ; 
M\  beachdaich  air  mo  smuain'.ibh. 

2  Thoir  an  aire  do  ghuth  mo  ghlaoidh, 
ino  Righ,  agus  mo  Dhia ;  oir  riutsa  ni  mi 
xirnui»h. 

3  A  Thighearn,  air  maduinn  cluinnidh 
tu  moghiith;  air  maduinn  deasaicbidh  mi 
xni  fèin  a'd'  làthair  *  agus  ainhaircidh  mi 
suas. 

4  Oir  cha  Dia  thusa  aig  am  bheil  tlachd 
an  aingiclheachd,  agus  cha  chòmhnuich  an 
t>aingidh3  maille  riut. 

5  Cha  seas  na  h-amadain  a'd'  làthair:  is 
fuath  leat  luchd-deanamh  an  uilc. 

6  Sgriosaidh  tu  luchd-labhairt  bhreug: 
is  gràin  leis  an  Tighearn  an  duine  fuileach- 
<Jach  agus  cealgach. 

7  Ach  air  mo  shon-sa,  ann  an  lìon- 


'  cia  fhad  a  bhios  sibh  trom  an  cridhe  ?  car 
Son.     1  stiuraidh  mi  m'ùrnuigh  a'd'  ionnsuidh. 
491 


mhoireachd  do  thròcaire,  thig  mi  steach  do 
d'  thigh  ;  sleuchdaidh  mi  aig  do  theampull 
naomha  *,  ann  ad  eagal. 

8  A  Thighearn,  treòruich  mi  ann  a«I 
fhìreantachd  :  air  sgàth  mo  naimhde,  deau 
do  shlighe  dìreach  romham: 

9  Oir  cha  'n'eil  ceart5  nam  beul ;'  is  fior 
aingidheachd  an  taobh  a  sligh  dhiubh  ;  is 
uaigh  fhosgailte  an  sgornan;  ni  iad  miodal 
le'n  teangaidh. 

10  Sgrios6  iad,  a  Dhè;  tuiteadh  iad  le'n 
conihairle  fein  :  air  son  lìon-mhoireachd  au 
cucearta  tilg  a  mach  iad ;  oir  rinn  iad 
ceannairc  a'd'  aghaidh. 

Jl  Ach  deanadh  iadsan  uile  aoibhneas  a. 
chuireas  an  dòigh  annad :  gu  bràth  deanadh. 
iad  iolach,  a  chioun  gu'n  dìon  thu  iad  :  agus 
deanadh  iadsan  luathghaire  annad,  leis  an 
ionmhuinn  t'ainm. 

12  Oir  beannuìchidh  tusa  am  firean,  a 
Thighearna:  le  deadh-ghean  cuairtichidh. 
tu  e,  mar  le  sgèith. 

SALM  VI. 
Do'n  ardjhear-ciuil  air  Neginot  air  Scminit. 
Salm  le  Daibhidh. 

ATHIGHEARN,  ann  ad  chorruich  na. 
cronuich  mi,  agus  ann  ad  fheirg  na 
smachdaich  mi. 

2  Gabh  truas  dìom,  a  Thighearn,  oir  a  ta 
mi  lag  :  slànuich  mi,  a  Thighearn,  oir  a  ta, 
mo  chnànihan  air  an  cràdh, 

'ò  Agus  a  ta  m'anam  air  a  chràdh  gur 
mòr  :  ach  thusa,  a  Thighearn,  cia  fhad  ? 

4  Pill,  a  Thighearna,  fuasgail  m'anam: 
saor  mi,  air  sgàth  do  thròcaire. 

5  Oir  anns  a'  bhàs  cha  'neil  cuimhne 
ort :  anns  an  uaigh  cò  bheir  dhuit  cliu  7? 

6  Tha  mi  sgìth  le  m'osnairh ;  rè  na 
h-oidhche  tha  mi  cur  mo  leabaidh  air 
snàmh;  le  m'  dheuraibh  uisgicheam  m'ui- 
righ. 

7  Caithear  le  dubhachas  mo  shùil ;  fàs- 
aidh  i  sean,  air  son  m'eascairde  gu  lèir. 

8  Imichibh  uam,  sibhse  uile"  a  luchd- 
deanamh  na  h-euceirt,  oir  chual  an  Tigh- 
earn  guth  mo  chaoidh. 

9  Chual  an  Tighearn  m'athchuinge ; 
gabhaidh  an  Tighearna  ri  m'ùrnuigh. 

10  (Juirear  gu  nàire  agus  gu  mòr  amh- 
luadh  mo  naimhde  gu  lèir  :  pilleadh  iad, 
cuirear  gu  h-obann  gu  nàire  iad. 

SA  LM  VII. 
Sigaion  le  Daibhidh,  a  sheinn  e  do'n  Tigh- 
earna,  thuobh  bhriathur  Ghuis  a'  Bheniami- 
nich. 

A THIGHEARNA    mo    Dhia,  annad 
cuiream  mo  dhòigh;  saor  mi  uatha- 
san  uile,  a  tha'n  tòir  orin,agus  leasairg  mi: 

2  Air  eagal  mar  leòmhan  gu'n  reub  e 
m'anam,  'ga  liodairt,  gun  neach  a  shaoras. 

3  ^A  Thighearna  mo  Dhia,  ma  rinn  mi 
so ;  rna  tha  lochd  a'm'  làmhaibh  ; 


3  ole.  4  lc  m'a%haidk  ri  d'  Ihchàìrt  nao?nhà. 
s  Jirinn.      6  Dìt.      7  buidheachas. 


SALM  VIIL  IX. 


4  Ma  dh'ìoc  mi  olc  do'n  fhear,  a  bha  an 
sìth  riuin,  uo  ma  rinn  mi  foimeart  air-san, 
a  bha  na  eascàraid  domh  gun  aòbhar  '. 

5  Geur-lf anadh  an  nàmhaid  m'anam, 
agus  glacadh  se  e,  agus  saltradh  e  mo 
bheatha  gu  làr,  agus  leagadh  e  mo  chliu 
san  duslach.  Selah. 

6  Eirich,  a  Thighearn,  a't'  fheirg;  tog 
suas  thu  fèìn  air  son  corruich  mo  naifnh- 
dean,  agus  mosgail  air  mo  shon  chuin  lia 
breth,  a  dh'àithn  thu. 

7  An  sin  cuairtichidh  coimhthional  au 
t-sluaigh  thu  ;  air  an  son-san  uime  sin  pill 
gu  h-ionad  ard. 

8  Bheir  an  Tighearna  breth  air  an 
t-sluagh  :  thoir  breth  onn,  a  Thighearn,  a 
rèir  m'l  hìreantachd,  agus  a  rèir  m'iorira- 
cais  u  ta  annam. 

9  Thigeaclh  crìoch  air  aingidheachd  nan 
aingidh,  ach  dàingnich  .thiisa  am  fircan  : 
oir  dearbhaidh  tu  na  cridbrachan  agus  na 
h-airnean,  a  L)hè  chothrumaich 2 

10  ìs  e  Dia  mo  sgiath,  a  shaoras  iadsan, 
a  tha  ceart  an  cvidhe. 

1 1  ls  hreitheamh  cothromach  Dia,  àgus 
bithidh  Dìa  am  i'eirg  ris  a'  chioti/ach  gach 
là. 

12  Mur  pill  e,  geur  iichidh  e  a  chlaiilh- 
eamh :  chuir  e  a  bhogha  air  lagh,  agus 
dhea'-ai:  h  se  e. 

13  Agus  dh'  ulluich  se  air  a  shon  iunil 
bàis :  dhealbh  e  a  shaighdean  an  aghaidh 
luchd-geur-leanmhuinn 

14  leuch,  tha  e  ri  saothair  le  h-euceart, 
ghin  e  olc.  agus  rug  e  breug. 

15  Dh't'hosgail  e  slochd,  agus  chladhaich 
se  e,  agus  thtut  e  fèin  anns  a!  chlais,  u 
rinn  e. 

16  Pillitlh  'olc  air  a  cheann  fèin,  agus 
thig  'fhoirneart  a  nuas  air  a  chloigtonn 
fèin. 

17  Molaidh  mise  an  Tighearn  a  rèir  a 
cheartdis  ;  agus  seinnidh  mi  cliu  do  ainm 
an  Tighearna  a's  ro-airde. 

SALM  VIII. 
Do'n  urd  fhear-ciiiU  ulr  Gitit.    Sulm  It 
Daibhiclh. 

C"fe  IEHOBHAH  ar  Tighearn,  cia  òir- 
W  dheirc  t'ainrn  air  feadh  na  talmhdinn 
uile?  a  shucraich  do  ghtòir  os  cioiin  nan 
nèamh. 

2  A  beul  naoidhean  agus  chìochran 
dh'orduich  thu  neart,  air  son  do  naimhde, 
chum  gn  coisgeadh  tu  an  nàmhaitl  agus  an 
diogbaltacli. 

3  'Nuatr  a  dh'àmhairceas  mi  air  do 
nèamhaibh,  obair  do  mheu  :  air  a'  gheal- 
aich  agtis  na  reultaibh,  a  shuidhich4  thu  ; 

4  L'ò  e  an  duine  gu'm  bintlh  tusa  cuiinh- 
neachail  air,  agus  mac  an  duine  gu'ni  fios- 
raicheadh  tu  e  ? 


f  *  [seridh,  theasairg  mì  au  ti,  a  bhq  na  nhmhnid 
domli  gtt'n  àobhar.)       1  oìr  deufhhaidh  an  Dia 
cothromack  na  cridheachan,  agusna  h-utrnean. 
492 


5  Rinn  thu  e  beagan  ni  b'ìsle  nà  na 
h-aingil,  agus  chrùn  thu  e  le  glòir  agus  ie 
h-uiratn. 

0  Thug  thu  uachdaranachd  dha  air  oib- 
nbh  do  làmh  :  chuir  thu  gach  ni  fa  chosaibh; 
■  7  Caoràich  agus  bùar  ui!e,  agus  mar  an 
ceutlna  ainmhidhean-na  macharach  ; 

8  Euiilaith  nan  spetir,  agus  iasg  na 
mara,  a  shiùbhlas  air  siighibh  nan  cuàn. 

9  O  lehobhah,  ar  I  ighcarn,  cia  oirclheirc 
t'aimn  air  feadh  na  talmh  linn  uile  ? 

SALM  IX 
Do'ji  urd  fhear-ciuil  uir  Mutlabcn.    Salm  le 
Dailihidli. 

:?yr OLAIDH  mi  tku,  a  Thighearn,  \e 
l  «JL  m'ude  chridhe ;  cuiridh  nii'n  ceili 
t'oibre  iungantach  gu  lèir. 

2  Ni  mi  auibhneas  agus  gairdeachas 
annad  ;  seinnidh  mi  cìiu  do  t'aium,  O  Thi 
a's  airde. 

3  'Nuair  a  philleas  mo  naimhdean  air  an 
ais,  tuitidh  iad  agus  thèid  as  doibh  a- 
tTbutnuis  : 

4  Oir  sheas  thu  dhomh  mo  chòir  agus 
mo  chùis  :  shuidh  thu  air  do  righ-chaitliir, 
a'  toirt  breth  le  ceartas. 

5  Smach'laich  thu  na  cinnich,  sgrios  thu. 
na  h-aingidh;  chmr  thu  as  d'an  amm  gu 
sao^ha!  nau  saughal. 

G  C'haidh  crìoch  air  sgrios  an  nàmhaiù 
am  fea  d;  leag  thu  sìos  um  baille  mòra: 
thèid  as  d'an  cuimhne  tnadle  riu  fèin. 

7  Ach  maraidh  an  Tighearna  gu  sìor- 
ruidh :  tlheasaicli  e  a  righ-chaithir  chum 
breuheariLiis. 

8  Agus  hheir  esan  breth  air  an  t-saoghaì 
am  fireantachd,  ni  e  breiiheanas  do'n 
t-sluagh  an  ceartas. 

-  9  Agus  Irithidh  an  Tighearna  na  dhaing- 
neach  do'n  ti  a  sharuichear,  na  dhàingneacli 
ann  an  aimsiribh  teanntachtl. 

10  A;j.us  cuiridh  iatlsan  dvan  aithne 
t'ainm  an  dòigh  annad  :  oir  cha  trèig  thusa, 
a  I'highearn,  ìadsan  a  dh'iarras  thu. 

11  Seinnihh  cliu  do'n  Tighearn,  a  chòmh- 
nuicheas  ann  an  siun,  ait  .risibh  am  measg 
n  in  cinneacli  a  ghnìumhara. 

12  'Nnair  a  ni  e  rann^achadh  air  fuil, 
cuimhnii  hitlh  e  orra :  cha  di-chuimhnich  e 
glaodh  nam  bochd. 

13  Dean  tròcair  orm,  a  Thighcarn : 
amhairc  air  m'àmhghar  u  tha  mi  fìtlàng 
uatha-san,  le'in fualhach  mi,  O  thusa  a  tha 
ga  hi'  thogail  suas  o  gheataibh  a'  bhàis  ; 

14  Chum  gu  fuillsich  mi  do  chiiu  uile 
ann  an  geataibh  nighinn  Shioin :  ni  mi 
gairdeachas  ann  ad  shlàinte. 

15  Thuit  nacinnich  sìos  anns  an  t-slochtl 
a  rinn  iad:  anns  an  lìon  a  dh'fholaieh-  iadr 
chaidh  an  c.os  fèin  an  sàs. 

16  Aithnichear  an  Tighearnasa'  bhreith- 


'  lìtclid-tòrach,  luchd-dUbhurgaidh.  *  dlt'ord- 
uich,  dheasaich. 


SALM  X. 


XI.  XII. 


eanas  a  rinn  e  :  ann  an  guìomh  a  làmh 
im  ribear.an  t-aingidti.    lligàion.  Selah. 
-  17  Cuuear  na  ti-aingiclh  gu  h-itrinn 
na  cinnich  uile  nach  ruinihnich  Dia. 

18  Oir  chadi-chuimhnichear  an  t-ainnis2 
sru  bràth ;  cha  d'ihèid  as  do  dhòchas  nam 
oochd  gtì  sìorruidh 

19  Einch,  a  Thighearn,  na  buadh  ùch- 
eadh  duìne ;  thugar  breth  air  na  ciniiicti 
a't'  fhianuis. 

.  20  Cuir,  a  Thighearn,  eagal  orra;  chum 
gu'n  aùhnich  na"  cinnich  nach  'eil  annta 
ìèin  ach  daoine.  Selah. 

SALM  X. 

C'AR  son,  a  Thigheam,  a  sheasas  tu 
fad  olàimh?  a  dh'fholaicheas  tu  thu 
-fèin  ann  an  aim.siribh  teanniachd?  - 

2  Na  u  bhar  geur-leanaidh  an  t-aingidh 
am  bochd3:  glàcar  iad  sha  h-innleachda;bh, 
a  dhealbh  iad. 

3  Oir  ni  an  t-aingidh  ràiteachasa  miann 
a  chridhe  ;  agu^  molaidh  e  an  duine  sannr 
lach,  «'s  beag  air  t)ia. 

4  Ann  an  uabhar  a  ghnùise  cha'n  iarr  an 
t-aingidh  Dia:  cha."'n'eii  Dia  na  uile 
smuainiibh. 

5  Tha  a  shlighèan  doilgheasach  anns 
gach  àm  :  tha  do  bhreitheanais  ard  as  a 
sheailadh:  thaobh  a  naimhdean  uile,  ni  e 
tarcuis  orra "'. 

6  Thnbhairte  na  chridhe,  Cha  ghluaisear 
mi,  gu  bràìh  cha  bhi  mi  ann  an  àmhghar. 

7  Tha  a  bheul  làn  do  mhallachadh,  agus 
do  chèilg,  agus  do  mhialltaireachd :  f'o 
'theangaidh  tha  donas  agus  dìbmhanas. 

8  Suidhidh  e  ann  an  ionadaibh-folaich 
nam  bailte  beaga  :  ann  an  àitibh  dìomhair 
mortaidh  e  an  neo-chiontach  :  tha  a  shùil- 
ean  ann  an  uaignidheas  a'  dearcadh  air  a' 
hhochd. 

9  Ni  e  feall-fholach  gu  dìomhair,  mar 
leòrnhan  na  gharaidh  :  ni  e  feall-fholàch 
chum  gu'n  glac  e  an  duine  bochd:  glacaidh 
e  an  duine  bochd,  'ga  tharruing  na  lìon. 

10  Crùbaidh  e,  cromaidh  e  ;-ìos,  agus 
tuitidh  am  bochd  le  'dhaoinihh  làidir 5. 

11  Thubhairt  e  na  chridhe,  Dhi-chuimh- 
nich  Dia ;  dh'fholaich  e  a  ghnùis,  cha  lèir 
■dha  sud  am  feasd. 

12  Eirich,  a  Thighearna  Dhè,  tog  suas 
do  làmh :  na  di-chuimhnich  na  daoine 
bochda6. 

13  C'ar  son  a  rinn  an  t-aingidh  tàir  air 
Dia  ?  a  thubhairt  e  na  chndhe,  Cha'n  iarr 
thu  e? 

14  Chunnaic  thu  e ;  oir  is  lèir  dhuit 
<ìonas  agus  nùorun,  chiim  an  dìoladh  le  d' 
Jàimh  :  ortsa  fàgaidh  an  duine  bochd  e 
fèìn;  is  tu  fear-cuideachaidh  an  dilleach- 
clain. 

1  Pillear  na  h-aingidh  do'n  uaigh.  -  an 

t-uìreasbìtuidheach.  3  an  tmaghan.  *  tiididh 
e,  orra.  s  na  ionadaibh  laidir.  6  truagh, 
ìrìosal.  7  sgriosar.  8  truagh,  irìosaL  9  Teich 
0t  do  na  beanrttaibJi,  mar  eun*  x°  dewbhaidh, 
493 


15  Bris  thusa  gairdean  an  aingidh,  agus 
an  droch  dhuine;  rannsaich  a  niach  'ain- 
gidheachd  gus  nach  faigh  thu  i. 

16  Thu'n  Tigliearna  na  Kigh  gu  saoghal 
nan  saoghal :  sgriosadh 7  na  cinnich  a  mach. 
a-  a  thìr. 

17  A  ThLdiearna,  chuala  tu  miann  nan 
daoine  bocnd 8 :  dea-asclddh  lu  an  cridhe ; 
bheir  thu  air  do  chluais  èisdcachd  : 

8  A  chumail  ceirt  ris  an  dilleachdan 
agus  ris  an   truaghaiv,  chum  nach  dcan 
duine  ò'n  ùir  fo'irnear.t,  hi's  niò.  - 
SALM  XI. 
Do'n  ard  jheur-viv.il.    Salrn  le  Daihhidh. 
jL  S  an  Tigheai  n  earbam  :  c'ar  son  a  their 
EÈy  sibh  ri  m'anam,  Teich  as  mar  eun,  gu 
d'  shliabh9? 

2  Oir  feuch,  chuir  na  h-aingidh  bogha 
air  lagh  ;  ghleus  iad  an  saighea'd  air  sreing, 
chum  tilgeadh  san  dorcha  orra-san,  a  ta 
ceart  nan  cridhe. 

3  Ma  sgriòsar  na  bunaitean,  ciod  a  ni 
am  firean  / 

4  Tha'n  Tighearna  na  theampuìl  naomh; 
tha  righ-ch  ùthir  an  Tighearna  anns  na 
nèàmhaibti:  chi  a  shùilean,  rannsaichidh  10 
a  rosgan  clann  nan  daoine. 

5  Ràhhsaichidh  an  Tighearna  am  firean  ; 
ach  an  t-aingidh,  agus  esan  a  thug  .spèis 
do  fhoirneart,  is  fuath  le  'anam. 

6  Frasaidh  e  air  na  h-aingidh  ribeachan", 
teine  agus  pronnusc,  agus  doinionn  uamh- 
asach,  mar  chuibhrionn  an  cupain. 

7  Oir  is  ionmhuinn  leis  an  Tighearna 
cheart  ceartas  :  amhaircidh  a  ghnùis  air  an 
duine  ionraic. 

SALM  XII. 
Do'n  aid  fheàr-ciuil  air  Scminit.    Sulm  le 
Duibhidh. 

CUIDICH  leain,  a  Thighearn,  oir  cha 
'n'eil  duine  diadhuidh  ann  ;  oir  iheir- 
ig  12  na  h-ionraic  o  mheasg  cldoinn  nan 
daoine. 

2  Labhraidh  iad  dìonihanas'3  gach  neach 
r'a  choimhearsnach  :  /e  bilibh  miodalach,  le 
cridhe  dùbailte  14  labhraidh  iad. 

3  Sgathaidh  an  Tighearna  na  bilean 
mìodàiach  uile,  an  teanga  a  labhras  nithe 
mòra ; 

4  Iadsan  a  thubtiairt,  Le'r  teangaidh 
buaidhichidh  sinn  ;  ìs  leinn  fèin  ar  bilean; 
cò  a  ta  na  thighearn  os  ar  cionn  ? 

5  Air  son  foirneirt  nam  bochd,  air  son 
osnaich  nan  ainnis  I3,  a  nis  èiridh  mi, 
ars'  an  Tighearn  :  cuiridh  mi  e  ann  an  tèar- 
uinteachd  uàiihesun,  abhagras  naaghaidh"'. 

6  Is  briathra  fior-ghlan,  briaihran  an 
Tighearna;  mar  airgiod  air  a  dheaibhadh 
ann  an  àmhuinn  chreadha,  air  a  ghlanadh 
seachd  uairean. 


11  eibhlean.  11  dh'fhàilnkh.  13  breug.  '+  le 
cridhe  dh-fhillte ;  cridhe  agus  cridhe.  Eabh. 
'5  air.  son  glaoidh  nam  feimttch,  16  le'm  b'àill « 
ribeadh. 


SALM  XIII.  XIV 


.  XV.  XVI,  XVII. 


7  Gleidhidh  tusa  sinn  ',  a  Thighearn  ; 
<honaidh  tu  sinn  2  o'n  ghinealach  so  gu 
fcràth. 

8  Gluaisidh  nah-aingidh  air  garh  taobh, 
'nuair  a  dh'arduichear  ìadsan  a's  suaraiche 
do  chloinn  nan  daoine. 

S  A  L  M  XIII. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.    Salm  le  Daibhidh. 
rf~tIA  fhad,  a  Thighearn,  a  dhi-chuimh- 
nicheas  tu  mi?  an  ann  gu  bràth  ? 
Gia  fhad  a  dh'fholaicheas  tu  do  ghnùis 
uam  ? 

2  Cia  fhad  a  ghabhas  mi  comhairle 
ann  am  anam,  bròn  ann  am  chridhe  gach 
là  ?  Cia  f had  a  dh'arduichear  mo  nàmhaid 
os  mo  chionn  ? 

3  Amhairc  orm,  èisd  rium,  a  Thighearna 
mo  Dhia  :  soillsich  mo  shùilean,  air  eagal 
gu'n  coidil  mi  chum  bàis  3 : 

4  Air  eagal  gu'n  abair  mo  nàmhaid, 
Bhuadhaich  mi  na  aghaidh ;  gu'n  dean 
m'eascairdean  gairdeachas  an  uair  a 
dh'aomar  mi. 

5  Ach  dh'earb  mise  as  do  thròcair;  ni 
mo  chridhe  gairdeachas  ann  ad  shlàinte. 

6  Seinnidh  mi  do'n  Tighearn,  a  chionn 
gu'n  do  bhuin  e  rium  gu  fial  :  [agus  sein- 
nidh  mi  cliu  do  ainm  an  Tighearna  a's 
ro-airde.l 

S  A  L  M  XIV. 
Do'w  ard  fhcar-ciuil.    Salm  le  Daibhidh. 

THUBHAIRT  an  t-amadan  na  chridhe, 
Cha  'rìcil  Dia  ann.  Tha  iad  truaill- 
idh;rinn  iad  oibre  gràineil;  cha  Vei/neach 
ann  a  ni  maith. 

2  Dh'amhairc  an  Tighearn  a  nuas  o 
nèamh  air  cloinn  nan  daoine,  a  dh'fheuch- 
ainn  an  robh  neach  ann,  a  bha  glic,  a  bha 
7g  iarraidh  Dhè. 

3  Chlaon  iad  uile,  tha  iad  gu  lèir  air  fàs 
salach  :  cha  'n'eil  neach  ann  a  ni  maith,  cha 
'n'eil  eadhon  aon. 

4  Nach  ^eìl  eòlas  aca-san  uile,  a  tha 
deanamh  na  h-eucorach,  a  tha'g  itheadh 
suas  mo  shluaigh,  mar  a  dh'itheadh  iad 
aran,  agvs  nach  gairm  airan  Tighearn? 

5  An  sin  ghabh  iad  eagal  mòr,  a  chionn 
gu  bheil  Dia.  ann  an  ginealach  nam 
nrean . 

6  Nàirich  iad  4  comhairle  an  duine 
bhochd,  a  chionn  gur  e'n  Tighearn  a  thear- 
munn. 

7  O  gu  d'thigeadh  slàinte  Israeil  a  mach 
a  Sion  !  An  uair  a  bheir  an  Tighearn  air 
ais  braighdeanas  5  a  shluaigh,  ni  Iacob 

-  gairdeachas,  ni  Israel  aoibhneas'. 

S  A  L  M  XV. 
Salm  le  Daibhidh. 

ATHIGHEARN,  cò  dh'fhanas  ann  ad 
phàilliun?  cò  chòmhnuicheas  aìr  do 
shliabh  naomha? 

1  iad.   x  e,  iad.  3  gu'n  coidil  mi  codal  a'bhais. 
*  sibk.    5  hraighdean.    6  chompanach,  choimh- 
earsnach.    1  Na  shhilibh  arn  bi  an  droch  dhiiìne 
tàireit.  Eabh.   8  a  mhionnuicheas  d'a  charaid. 
494 


2  Esan  a  ghluaiseas  gu  h-ionraic,  agus 
a  ni  cearlas,  agus  a  labhras  an  fhirinn  na 
chridhe ; 

3  Nach  dean  cùl-chàineadh  le  'thean- 
gaidh,  nach  dean  olc  cFa  charaid  6,  agus- 
nach  tog  droch  sgeul  air  a  choimhears- 
nach ; 

4  Leis  an  suarach  àn  droch  dhuine7, 
ach  a  bheir  urram  dhoibhsan  air  am  bi 
eagal  an  Tighearna ;  a  mhionnuicheas 
chitm  a  challdaich  fèin8,  agus  nach  caoch- 
ail ; 

5  Nach  cuir  'airgiod  a  mach  air  ocar 
agus  nach  gabh  duais  an  aghaidh  an  neo- 
chiontaich.    Esan  a  ni  na  nithe  sin,  cha. 
ghluaisear  gu  bràth  e. 

SALM  XVI. 
Michtum  le  Daibhidh. 
LEIDH  mi,  a  Dhè,  oir  chuir  mi  mo 
dhòigh  annad. 

2  Thubhatrt  mi 10  ri  Iehobhah,  I.s  tu  mo- 
Thighearn  :  cha  ruig  mo  mhaitheas  ortsa. 

3  A  thaobh  nan  naomh n  a.  ta  air  ta- 
lamh,  agus  natn  tìath  ;  tha  mo  thlachd  uile 
annta. 

4  Meudaichear  an  doilgheasan  dhoibhsan,. 
a  ni  deifir  12  an  dèigh  dht  eile :  cha  'n 
ìobair  mi  an  .ìobairtean-dibhe  do  fhuil, 
agus  cha  luaidh  mi  aìr  an  ainmibh  le  m' 
b'hilibh  I3. 

.5  Is  e  an  Tighearna  cuibhrionn  m'oigh- 
reachd  agus  mo  chupain  :  is  tusa  a  chumas 
suas  mo  chrannchur. 

6  Thuit  mo  roinn 14  dhomhsa  ann  an 
ionadaibh  aoibhneach ;  seadh,  tha  oigh- 
reachd  thaitneach  agam. 

?  Beannuichidh  mise  an  Tighearn, 
a  thug  comhairle  orm :  tha  m'airne  mar 
an  ceudna  'gam  theagasg  an  àm  na. 
h-oidhche. 

8  Chuir  mi  an  Tighearna  ropiham  a 
ghnàth  :  a  chionn  gu  bheil  e  air  rno  dheas 
làimh,  cha  ghluaisear  mi. 

9  Uime  sin  ni  mo  chridhe  aoìbhneas,. 
agus  ni  mo  ghlòir  gairdeachas :  gabhaidh. 
m'fheoil  mar  an  ceudna  fois  ann  an  dò- 
chas. 

10  Oir  cha'n  fhàgthu  m'anam  15  annsan 
uaigh ;  cha  leig  thu  le  t'aon  naomha  truail- 
lidheachd  fhaicinn. 

11  Feuchaidh  tu  dhomh  slighe  nabeathat. 
tha lànachd  aoibhneis a'd'  lathàir-sa :  tha  mòr 
shubhachas  aig  do  dheas  làimh  gu  sìorruidh.. 

SALM  XVII. 
Urnuigh  le  Daibhidh. 

EISD  ri  ceartas,  a  Thighearn,  tabhair 
aire  do  rn'  ghlaodh;  cluinn  m'ur- 
nuigh,  a  thig  a  mach  cha'n  ann  o  bhiliblx 
cealgach. 

2  O  t'fhianuis  thigeadh  mo  bhreth  : 
faiceadh  do  shùilean  nithe  cothromach. 

9  an-riudh.  10  Thubhairt  tfni,  O  m'anani, 
"  Ach  air  na  naoiwth.  ìxcabhag.  13  cha  ghabh 
mi  an  ainmean  air  mo  bhilibh.  »+  na  crìocha; «« 
sreanga-tomhais.  Eabh.   15  m phearsa,  mise^ 


SALM  XVIII. 


S  Dhearbh  thu  mo  chrirìhe,  dh'f  hiosraich 
thu  mi  san  oidhche  ;  rannsuich  thu  mi,  cha 
d'fhuair  thu  a'bhcag:  is  e  mo  rùn  nach 
ciontaich  mo  bheul. 

4  A  thaobh  ghnìomhara  dhaoine,  le 
focal  do  bhilean  sheachainn  mi  ceumanna1 
a'  mhìllteir. 

5  Cum  suas  mo  cheumanna  ann  ad 
shlighibh,  chum  nach  sleamhnuich  mo 
chosan. 

6  Ghairm  mi  ort,  oir  èisdidh  tu  rium, 
a  Dhè ;  aom  do  chluas  a'm'  ionnsuidh, 
cluinn  mo  chainnt. 

7  Taisbein  do  chaoimhneas  iongantach, 
O  thusa  a  shaoras  le  d'  dheas  làimh  iadsan 
adh'earbas  asad,  ualha-san  a  dh'èireas  suas 
nan  aghaidfr. 

8  Glèidh  mi  mar  chloich  na  sùla,  fuidh 
sgàile  do  sgiathan  foluich  mi. 

9  O  ghnùis  nan  droch  dhaoine  a  tha  ri 
foirneart  orm,  naimhdean  m'aoama  a  tha 
ga  m' chuartachadh  air  gach'taobh. 

10  Nan  saill  tha  iad  air  an  druideadh 
suas  ;  le'm  beul  labhraidh  iad  gu  h-uaibh- 
reach. 

11  'Nar  ceum  a  nis  chuairtich  iad  sinn  : 
shuidhich  iad  an  sùilean,  a'  cromadh  sìos 
gu  làr. 

12  Cosmhuil  ri  leòmhan,  a  tha  gior.acb 
chum  cobhartaich,  agus  ri  leònihan  òg  a' 
feitheamh  ann  an  ionadaibh  dìomhair. 

13  Eirich,  a  Thighearn,  cuir  roimhe, 
leag  sìos  e,  saor  m'anam  o'n  aingidh  le  d' 
chlaidheamh  2. 

14  O  dhaoinibh  le  d'  làimh,  a  Thigh- 
earn,  o  dhaoinibh  an  t-saoghail,  d'am 
bheil  an  cuibhrionn  sa'  bhealha  so,  agus 
d'an  do  ììon  thu  am  brù  le  t'ionmhas 
foluichte  :  sàsuichear  an  clann  3,  agus 
fàghaidh  iad  am  fuigheall  d'an  naoidh- 
eanaibh. 

15  Air  mo  shon-sa,  ann  am  fireantachd 
chi  mi  do  ghnùis :  sàsuichear  mi,  'nuair  a 
dhùisgeas  mi,  le  d'  chosamhlachrì. 

S  A  L  M  XVIII. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  \_Snltn~\  le  Daibhidh, 
òg/ach  an  Tig/iearn,  a  labhair  rii-ari  Tigh- 
earna  briathra  na  laoidh  so,  san  là  air  an 
do  shaor  an  Tighearn  e  as  làimh  a  nairnh- 
dean  vi/e,  agus  as  làimh  Shanil,  agus  an 
dubhairt  e  : 

RADHAICHIDH  mi  thu,  a  Thigh- 
earn,  mo  neart. 

2  7*  e  an  Tighearna  mo  chamiig,  agus 
mo  dhaingneach,  agus  m'fhear-saoraidh  : 
mo  Dhia,  mo  chreag 1  anns  an  cuiream  mo 
dhòchas,  jmo  sgiath,  agus  adharc  mo  shlain- 
te,  mo  thùr  ard. 

3  Gairmidh  mi  air  an  Tighearn  a's 


airidh  air  ctiu,  agus  o  m'  naimhdibh  saorar 
mi. 

4  Chuairtich  piantan  a'  bhàis  5  mi;,. 
agus  chuir  tuilte  dhroch  dhaoine  eagal 
orm. 

5  Chuairtich  piantan  ifrinn  6  mi ;  ghabh. 
lìontan  a'  bbàis  romham. 

6  A  m'  èigin  ghairm  mi  air  an  Tighearri,. 
agus  ri  m'  Dhia  ghlaodh  mi :  chual  e  as  a. 
fheampull  mo  ghuth,  agus  thàinig  mo 
ghlaodh  na  làthair  d'a  chluasaibh. 

7  An  sin  chrathadh  agus  chriothnuirh 
an  talamh,  agus  ghluaiseadh  bunaitean  narii 
bearìn  agus  chrathadh  ìad,  a  chionn  gu'n 
robh  corruich  air. 

3  Chaidh  deatach  suas  as  a  shròin  7, 
agus  dhian-loisg  8  teine  as  a  bheul,  lasadh 
eibhlean  leis. 

9  Agus  !ùb  e  na  nèamhan,  agus  thuir- 
ling  e  nuas  :  agus  bha  dorchadas  fuidh  a 
chosaibh. 

10  Agus  mharcaich  e  air  cherub,  agus 
chaidh  e  air  iteig  ;  agus  dh'itealaich  e  air- 
sgiathaibh  na  gaoith. 

11  Chuir  e  dorchadas  mar  ionad  diomh— 
air  mu'n  cuairt  air:  bu  phàilliun  da^duibhre 
uisgeacha,  neoil  nan  speur  9. 

12  (J'ndealradhabha  fa  chomhair  chaidh 
a  neoil  thairis  :  clacha-meallain  agus  eibhle 
teine 10. 

13  Agus  rinn  an  Tighearna  tairneanach 
sna  speuraibh,  agus  chuir  an  Ti  a's  airde  a 
mach  a  ghuth  u. 

14  Agus  chuir  e  mach  a  shaighdean, 
agus  sgap  e  iad  ;  agus  thilg  e  mòran  tein'- 
athair,  agus  chlaoidh  e  iad. 

15  Agus  chunncas  aigein  nan  uisge 
agus  nochdadh  bunaitean  an  dumhain,  le 
d'  achmhasansa,  a  Thighearn,  le  sèideadh 
anaile  13  t'fheirge  14. 

1(3  Chuir  e  nuas  o'n  airde,  ghlae 
e  mi,  tharruing  e  mi  a  h-uisgibh  lìon— 
mhor  ls. 

17  Shaor  e  mi  o  m'  nàmhaid  ìàidir,  agus 
tiatha-san  a  dh'fhuathaich  mi ;  oir  bu  treise 
iad  na  mise. 

18  Ghabh  iad  romham  ann  an  latha 
m'àmhghair  :  ach  bha'n  Tighearna  na 
chùl-taice  dhomh. 

19  Agus  thug  e  mach  mi  gu  ionad  far- 
saing  :  shaor  e  mi,  a  chionn  gu'n  do  ghabh 
e  tlachd  annam. 

20  Thug  an  Tighearnaluigheachd  dhomh 
a  rèir  m'ionracats :  a  rèir  gloine  mo  làmh 
dhìol  e  dhomh. 

21  Oir  ghleidh  mi  slighean  an  Tigh- 
earna,  agus  cha  do  chlaon  mi  gu  h-aingidh- 
o  m'  Dhia. 

22  Oir  bha  a  bhreithcanais  uile  a'm' 


thug  mifanear  cewnanna.      2a  tha  na  neulaibh  tiugh  nan  speur.     »°  lasadh  eibhlean 
^hlaidheamh  dhuit.      3  tha  iad  lùn  cloinne.  teine.  II.  Sam.  Caib.  XXII.  v.  13.     11  a  ghnth, 
*>"o  neart,mo  dhidein.   3  tonnan  a'  bhàis.  II.  ]e  clochaihh  meallnin  agus  eibhlibh  teiue.  na 
sam.  caib..  XXII.  r.  5.     «  na  h-uaighe.     ?  na\fairge.    '3  analach.    ^  do  shròine.   «  mòra, 
ineug,    8  chnumh,  chait/u  sgrias.    f  ann  an  i 
495  1 


SALM  XIX. 


f'hìanuis :  agus  a  reachdan  chà  do  chuir 
mi  uam. 

23  Agus  bha  mi  ionraic  na  fhìanuis, 
agus  ghlèidh  mi  mi  fèin  o  m'  aingidh- 
eachd. 

24  Uime  sin  dhìol  an  Tighearna  dhomh 
a  rèir  m'ionracais,  a  rèir  gloine  mo  làmh 
.ann  an  sealladh  a  shùl. 

25  Do'n  duine  thròcaireach  riochdaidh 
tu  thu  lèin  tròcaireach  ,•  do'n  duine  ioniaic 
nocifdaidh  lu  thu  fèin  ionraic. 

26  Du'n  duine  ghlan  nochdaidh  tu  thu 
fèin  glan,  agus  do'n  duine  rcasgach1  noch- 
daidh  lu  thu  fèin  reasgach. 

27  Oir  saoraidb  tu  an  sliuigh,  a  ta  fa 
àmhghar ;  ach  na  sùilean  arda  Lheir  thu 
niias. 

28  Oir  lasaidh  tusa  mo  lòchran,  a 
Thighearn  :  soillsichidh  mo  Dhia  mò  dhor- 
chadas. 

29  Oir  leatsa  ruith  2  mi  troinih  bhuidh- 
ion,  a»us  le  m'  Dhia  leum  mi-thar  bal- 
làdh.  . 

30  A  thuobh  Dhè,  tha  a  shlighe  iomlan  : 
iha  focal  an  Tighearna  air  a  dhearbhadh  ■ 
is  sgiaih  e  dhoibhsan  uile,  a  chuireas  an 
dòchas  ann  '■>. 

31  Oir  cò  a's  Dia  ann  ach  an  Tigli- 
•earn  ?  agus  cò  a's  carraig  ann  ach  ar  Dia- 
iie  ? 

32  h  c  Dia  a  tha  'gam  chrioslachadh 
ie"^  neart,  agus  a'  deanamh  mo  shlighe 
jomlan. 

33  Tàa  e  deanamhmochos  mar  chosuibh 
cilde  agus  gam'  shocrachadh  air  m'àilibh 
arda. 

34  Tha  e  'g  ionnsachadh  mo  làmh  gu 
cath,  air  chor  as  gu'm  brisear  bogha  umha 1 
ie  m'  ghairdeinibh. 

35  Agus  thug  thu  dhomli  sgiath  do 
■shjainte:  agus  chum  do  dheas  làmh  suas 
ìni,  agus  rinn  do  chauimhneas  mòr  mi. 

36  Rinn  thu  mo  cheuma  farsaing  fodh- 
mi,  air  chor  as  nach  do  shhamhnuich  ino 
chosa. 

37  Lean  mi  mo  naimhdean,  agus  rug  mi 
orra ;  agus  cha  do  phill  mi  air  m'ais  gus 
an  do  chuir  mi  as  doibh. 

S3  Lot  mi  iad,  agus  cha  bhi  e  'n  comas 
doibh  èirigh  :  thuit  iad  fo  m'  chosaibh. 

39  Oir  chrioslaich  thu  mi  le  neart  chum 
catha;  leag  thu  sìos  fodham  iadsan  a 
dh'èirich  suas  a'm'  aghaidh. 

40  Agus  thug  thu  dhomh  mo  naimhdean 
air  mhuineal ;  iadsan  a  dh'f  huathaich  mi, 
agus  ghearr  mi  as  iad. 

41  Ghlaodh  iad,  ach  cha  robh  fear- 
saoraidh  ann ;  eadhon  air  an  Tighearn,  ach 
cha  do  f  hreagair  e  iad. 

42  An  sin  .  mhìn-phronn  mi  iad  mar 


■  dhotrbh,  fhiula.    xhhris.     3  dh'earbas  as 
*  stailim,  cruadhach.    'J  luaithre.    6  thitg  mi 
mach  iad.    7  ni  coigrich  bretig  dkomh.  Kabli. 
8  thig  ind  a  math  l-e  ft-tfagal,       9  an  crìoch. 
49S 


dhuslach  5  fa  chomhair  na  gaoithe:  mar 
chlabar  nan  sraid  bhrùth  tni  i'ad  6. 
.  43  Shaor  thu  mi  o  chomh-stri  an  t- 
sluaigh;  rinn  thu  mi  a'm'  cheairn  air  na 
cinnich  :  ni  sluagh,  nach  b'aithne  dhomh^ 
seirbhis  dhomh. 

44  Ca  luath  'sa  chluinneas  iad,  gèil- 
lidh  iad  dhomh :  strìochdaidh  coigrich 
dhomh  7. 

45  Seargaidh  coigrich  as,  agus  biihidh 
eagal  orra  niachs  as  an  àitibh  dain-ne. 

4  0  Is  beo  an  Tighearn,  agus  gu  ma 
beannnichte  mo  charraig-se  !  agus  air  'ard- 
aciiadh  gu  robh  Dia  mo  shlàinte! 

47  /s  e  Dia  a  ni  dioghaltas  air  mo  shon, 
agus  a  chuireas  an  siuagh  fodham  ; 

48  A  shaorasmi  o  m'  naimhdibh.  Seadh, 
os  an  cionn-san  a  dh 'èireas  suas  a'm'  agh- 
aidh  togaidh  tusa  suas  mi:  o  fhear  an 
ainneart  saoraidh  tu  mi. 

49  Uime  sin  cliùihaichidh  mi  thu,  a 
Thighearn,  am  measg  nan  cinneach,  agus 
seinnidh  mi  do  t'àirim. 

50  Bheir  esan  saorsa  mòr  d'arigh,  agus 
nochdaidh  e  tròcair  d'a  aon  ungta  fèin,  do 
Dhaibhidh  agus  d'a  shliochd  gu  bràth. 

SALM  XIK. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.    Salm  lc  Daibhidh. 

C1UIRIDI1  nanèamha  an  cèiH  glòir  Dhè, 
f  agtis  nochdciidh  na  speura  ghnìomh 
a  làmh. 

2  Tha  là  a'  deanamh  sgèil  do  là,  agus 
oidhche  a'  foillseachadh  eòlais  a  dh'oidh- 
che. 

3  Cha  -n'eil  cainnt,  cha  'n'cil  briathra, 
unns  nach  chnnnear  an  guth. 

4  Air  feadh  na  talmhainn  tiile  chaidh 
am  fuaim9  a  mach,  agus  am  focail  gu 
h-iomall  andomhain. 

5  Do'n  ghrèin  chuir  e  pàilliun  annta ; 
agus  tha  i  mar  nuadh  fhear-pòsda  a.' 
teachd  a  mach  a  'sheòmar;  ni  i  gairdeachas, 
mar  ghaisgeach  a  ruith  na  slighe 10. 

6  Thu  a  dol  a  mach  o  chrìch  nan  speur, 
agus  a  cuairt  gu  ruig  an  crìochaibh  ;  agus 
cha  'n'eil  ni  air  bith  a  dh'fhòlaichear  o  a 
teas. 

7  Is  iomlan  lagh  an  Tighearna,  ag  iom- 
pochadh  an  anama;  tha  'fianuis11  an  Tigh- 
earna  cinnteach,  a'  deanamh  a'  bhaoghalta 13 
glic. 

8  Tha  reachdan  an  Tighearna  ceart, 
a'  deanamh  a'  chridhe  aoibhneach ;  tha 
àithne  an  Tighearna  glan,  a'  soillseachadh 
nan  sùl. 

9  Tha  eagal  an  Tighearna  fìor-ghlan,  a' 
maireachduinn  am  feasd ;  tha  iad  gu 
h-iomlan  cothromach. 

10  Ni's  mò  r'an  iarruidh  tha  iad  na'n 
t-òr,  seadh,  na  mòran  do'n  òr  fhìor-ghlan  ; 


Faic.  Rom.  flaib.  X.  r.  18.  IO  coimhlionga, 
rèise.  11  teisteas.  11  m  duine  cu-c<!illici/ts 
aon-fkìllte,  shtmplidk* 


SALM  XX.  XXI.  XXII. 


agu*  ni's  milse  nà  a'  mhil,  seadh,  nà  mhil, 
a  shilias  as  na  cìribh-meala. 

li  Os-bàrr,.  iha  do  sheirhhiseach  a' 
faotainn  1  rabhaidh  ualha:  nan  coiinhead 
tha  niòr  dhuais. 

:.  12  Cò  ihuigeas  a  sheacharain  ?  o  lochd- 
aibh  dìomhair  glan  thusa  mi 

13  Mar~an  ceudna  o  jtheacaihh  dànadais 
cum  air  ai>  t'òglach  ;  na  biodh  ard  chean- 
nas2acaorm:  an  sin  bithiilh  mi  ionraic, 
agus  bithidh  mi  neo-chiomach  o  eus-aon- 
tas3  mòr. 

14  Bi  headh  briathra  mo  bheoil,  agus 
smuainte  mo  chridhe,  laitneach  a'd'  làthair, 
aThighparna,  mo  charraig  agus  m'fhear- 
saoraidh. 

SALM  XX. 
Du'n  ard  fhear-ciuil.  Salm  le  Dnibìiidh. 

GU'N  èisdeadh  an  Tighearna  riut  ann 
an  latha  teanniachd  ?  gu  cumadh 
aùim  Dhè  lacoib  suas  thu! 

2  Gn  cuireadh  ecabhair  thugad5  as'ionad 
naomha !  atius  a  Sion  gu  neai  taicheadh  e 
thu  ! 

3  Gu  cuimhnicheadh  e  do  thabhartasan 
uile,  agns  gu'n  gahhadh  e  gu  taitneach  uait 
t'iobairt-loisgte?  Selah. 

4  Gu  d'thugadh  e  dhuit  arèir  dochridhe 
fèin,  agus  gu  coimhlionadh  e  do  chomhairle 
uile  ! 

5  Ni  sinne  aoihhneas  ann  ad  shlàinte, 
agus  ann'  an  ainm  ar  Dè-ne  togadh  sinn 
suas  ar  bratach.  Gu  coimhlionadh  Dia 
t'iarrtuis  uile  ! 

6  A  nistha  fios  a<r,am  sru'n  saor  an  Tisrh- 
earn  aon  ungia  tein  :  eisdidn  e  fis  o 
nèamhaibh  a  naomhachd,  le  neart  saoraidh 
a  dhcas  laimh. 

7  E„rbaidh  cuid  a  carbadaibh,  agus  cuid 
a  h-eachaibh ;  ach  cuiinhnichidh  sinne 
ainm  an  Tighearna  ar  Dè. 

8  Dh  ìslicheadh  iadsan,  agus  thuit  iad  ; 
ach  dh'èirich  sinne,  agus  sheas  sirin. 

9  Saor  an  righ,  a  Thighearn  ;  agus  èisd 
ruinn  san  là  a  ghairmeas  siiin  6. 

b  A  L  M  XXI. 
Do'n  ard  fhear-ciuit.    Sidm  le  Duibhidh. 

ANN  ad  neart,  a  Thighearn,  nì  an  righ 
auibhneas :  agus  ann  ad  shlàinte  cia 
mòr  an  gairdeachas  a  ni  e? 

2  Miann  a  chridhe  thug  thu  dha  ;  agus 
athchuinge  a  bhilean  cha  do  dhiùlt  thu 
dha.  Selah. 

3  Oir  ghabh  thu  roimhe  le  beannachadh 
do  mhaitheis ;  chuir  thu  m'a  cheann  coron 
do  òr  fior-ghlan. 

4  Dh'iarr  e  beatha  ort :  thug  thu  dha 
fad  iaithean  gu  saoghal  nan  saoghal. 

5  Is  mòr  a  ghlòir  trid  do  shlàinte-sa : 
urram  agus  mòralachd  chuir  thu  air. 


1  /aghail. E\r.  2  uachdaranachd.  >  pheacadh. 
*mo  neart.    s  chugad,  a'd'  ionnsuidh.    6  Fòir, 
a  Thig/iearn ;  èisdcadli  an  riehruinn,  'nuair  a 
ghainneas  sinn.       7  Cuiridh  lu  iad  ann  an 
497 


6  Oir  rinn  thu  e  ro-bheannuicirte  gff 
bràih  ;  rinn  thu  e  ro-aoibhneach  le  d' 
ghnùis. 

7  Oir  earbaidh  an  righ  as  an  Tighearn 
agus  trìd  thròcair  an  Ti  a's  airde,  cha. 
ghhiai^ear  e. 

8  Gheibh  do  làmh  a  mach  do  Kaimh- 
deanuile;  gheibh  do  dheas  làmh  a  mach 
iadsan,  le'ni  fuathach  thu. 

9  Ni  thu  iad  mar  àmhuinn7  theintich 
ann  an  àm  t'theirge;  sluigidh  an  Tighearna. 
^ìos  na  churrutch,  agus  caithidh  8  an  teine 
iad. 

10  An  toradh  sgriosaidh  tu  o'n  talamh, 
agu->  an  sliuchd  o  chloinn  nan  daoine. 

lt  Oir  dhealbh  iad  olc  a  t'  aghaidh  j 
smuainich  iad  droch  smuainte,  nach  b'ur- 
rainn  lad  «  cnoimhlionadh. 

Vi  Uime  sin  bfaeir  thu  orra  an  cùl  a 
thionndadh ;  air  sreangaibh  do  bhogha 
gleusaidh  9  tu  do  shaighdean  nan  aghaidh. 

13  Bi  air  t'ardachadh,  a  Thighearn,  ann 
ad  neart :  ^einnidh  sinne  agus  niolatdh  sinn 
do  chumhachd. 

SALM  XXII. 
Do'n  urd  fheur-ci  iil  air  Ailetsachar-.. 
Su/m.  (e  Daib/iidh. 
'&W  O  Dhia,  mo  Dhia,  c'ar  son  a  thrèig . 
LTÌL  thu  mi?  fad  o'm'  ghla udh  10,  o  bhri- 
athiaibh  mo  bhùiridh  ? 

2  O  mu  Dhia  !  gairmeam  san  là,  ach 
cha  t  hreagair  thu  ;  agus  san  oidhche,  ach 
cha  'neil  tuis  agam. 

3  Ach  a  ta  thusa  naomha,  a'd'  chòmh- 
nuidh/«r am  bheil  cìia  Lsraeil": 

4  Asad^adh'eaib  ar  n-aiihrichc;  dh'earb 
iad,  aj.us  shaur  thu  lad. 

ò  itiutsa  ghlaudh  iad,  agus  theasairg- 
eadh  iad;  asadsa  dh'earb  ìad,  agus  cha  rubh 
nàire  orra. 

o  Ach  is  cnuimh  mise12,  agu«  cha  duine; 
masladh  dhaoine,  agus  tàir  aii  l-sluaigh. 

7  Ni  iadsan  uile,  a  chi  mi,  gàire-fanoid 
rium  ;  casaidh  iad  am  beul,  crathaidh  iad 
an  ceann,  ««■  ràdh, 

8  Lhuir  e  a  dhòigh  anns  an  Tighearn, 
fuasgladh  e  air  ;  saoradh  se  e,  a  chionn  gu 
bheil  tlachd  aige  ann. 

9  Ach  h  tusa  an  ti  a  thug  a  mach  as  aT 
bhroinn  mi ;  òu.tu  aobhar  mo  dhòchais,  air 
cìch  mo  mhàthar. 

10  Ortsa  thìlgeadh  mi  o'n  bhroinn;  o- 
bhroinn  mo  ndiàthar  is  tusa  mo  Dhia. 

11  Na  bi-sa  fada  uani,  oir  a  ta  àmhghar 
dlùth  dhomh,  agus  gun  neach  ann  gu  m' 
chuideachadh. 

12  Chuairtich  mòran  tharbh  mi ;  dh'iadh 
tairbh  làidir  Bhasain  umam. 

13  Dh'fhosgail  iad  orm  am  beul,  mar. 
leònihan  reubach13  agus  beucach. 


àmhuinn.     8  millidh.     9  deasuichìdk.     10  c 
m'/liurtachd.    11  Ach  ò  thùsa,  a  tha  d'  choimh- 
nuidh  san  ìonad  ndotnha,  cliu  Israeil,     11  mar- 
cìunrimh  a  ta  mise.    '3  fuileachdach, 
2K 


SALM  XXIII.  XXIV.  XXV. 


'14  Mar  uìsgè  dhòirteadh  mach  mi,  agus 
sgàin  nio  ehnàmhan  uile  o  chèile :  thanio 
chridhe  mar  chèir,  airleaghadh  am  meadhon 
mo  chuim; 

15  Air  tiormachadh  mar  shoitheach 
creadha  tha  mo  neart,  agus  tha  mo  theanga 
a'  leantuinn  ri  m'  ghial ;  agus  gu  h-ùìr  a' 
bhàis  fchùs;  thu  mi. 

16  Oir  chuairtich  madraidhmi;  dh'iadh 
cbirhhthionàH  dhroch  dhaoine  umam  :  lot 
iad  mo  làmhan  agus  mo  chosan. 

17  Fèudàidh  mi  mo  chnàmhan  uile 
àireamh :  tha  iadsan  a'  sealltuinn,  tha  iad 
a'  geur-amharc  orm. 

18  Roinn  iad  mo  thmscan  eatorra,  agus 
air  mp  hhrat  thilg  iad  cranhchur. 

19  Ach  na  bi-sa,  a  Tliigliearn,  fad  uam  : 

0  fhusa  mo  neart,  greas  gu  m'  chahhair. 

20  Teasaifg  m'anam  o'n  chlaidheamh, 
m'aon  g'iradh  1  o  neart2a'  mhadaidh. 

21  tsaor  mi  o  bheul  an  leòinhain,  agus  o* 
adharcaihh  nam  buabhuil 3  teasairg  rni  '. 

22  Cuiridh  mi'n  cèill  t'ainm  do  m' 
bhrànhribh;  ann  am  meadhon  a'  choimh- 
thionail  molaidh  mi  thu. 

23  ^-ibhse  air  ambheil  eagal  Dè,  molaibh 
e:  silihse  uile,  a  shìol  lacoib,  thugaibh 
glòir  dha  ;  agus  biodh  'eagalsan  oirbh, 
sibhse  uile  a  shìol  Israeil. 

.24  Oir  cha  do  rinn  e  tàir  air,'agus  cha 
do  ghabh  e  gràin  do  àmhghar  an  truaghain5, 
agus  ch,i  d'tholuich  e  a  ghftùis  air;  ach  an 
uair  a  ghlaodh  e  ris,  dh'èisd  e, 

25  Ort-sa  bithidh  mo  mholadh  anns  a' 
mhòr  choimhthional:  mo  bhòidean  ìocaidh 
mi  nan  làthair-san  d'an  eagal  e. 

26  Ithidh  na  daoine  macanta,  agus 
sàsuichear  iàd :  molaidh  iadsan  an  Tigh- 
earna  a  dh'iarras  e:  bithidh  an  cridhes  beo 
gu  bràth. 

27  Cuimhnichidh  air,  agus  pillidh  a 
dh'ionnsuidh  an  Tighearna  uile  chriocha 
na  talmhainn,  agus  stfìochdaidh  uile 
theaghlaiche  nan  cinneach  na  làihair. 

28  Qìr.ìs  leis  an  Tighearn  an  rìoghachd ; 
agus  tha  esan  na  uachdaran  air  nacinnich. 

29  Ithidh  daoine  reamhar7  na  talmhainn 
uile,  agus  ni  iad  aoradh :  na  làthairsan 
sleuchdaidh  iadsan  uile,  a  thèid  sìos  do'n 
duslach  ;  oir  cha  chum  neach  'anam  beo 8. 

30  Ni  sliochd9  seirbhis  dha :  measar  e 
do'n  Tighearna  mar  ghinealach. 

31  Thig  iad,  agus  cuVridh  ìad  an  cèill 
'fhìreantaehd  ùo\i%\  n  teachd,  gu'm  b'esan 
a  rinn  sud 10 . 

SALM  XXIII. 
Salm  le  Daibhidli. 
JS  e'n  Tighearna  mo  bhuachaille :  cha 
bhi  mi  ann  an  dìth. 
2  Ann  an  cluainibh  glas  bheir  e  ovm 
luidhe   sìos;    làimh  ri    h-uisgibh  ciuin 
treòraichidh  e  mi. 

1  mo  bheatha,  mo  phearsa.       %  o  Ihimh.  Kabli. 

3  nan    ami-adharcach,    nan  sròìn-adharcach. 

4  dh'èisdthu  rium.  -5  an  duine  bhochd.    <>  bhur 

498 


3  Aisigidh11  e  m'anam;  treòraichidh  e 
mi  air  slighibh  na  fireantachd  air  sgàth 
'ainme  fèin. 

4  Seadh,  ge  do  shiubhail  mi  trìd  ghlinn 
sgàile  a'  bhàis,  cha  bhi  eagal  uilc  orm  ;  oìt 
a  ta  thusa  maille  rium  :  bheir  do  shlat  agus 
do  lorg  comh-fhurfachd  dhomh. 

5  Deasaichidh  tu  bord  fa  m'  chomhair 
am  fianuis  mo-  naimhde :  db'irng  thu  ìe 
h-ola  mo  cheann~;  tha  mo  chupan  a'  cur 
thairis. 

6  Gu  cinnteach  leanaidh  maithagustròcair 
mi  uile  lailhean  mo  bheatha,  agus  còmh- 
nuichidh  mi  ann  an  tigh  an  Tighearna  fad 
mo  laithean  I2. 

SALM  XXIV. 
Sulm  lc  Daibhidh. 
JS  leis  an  Tighearna  an  talamh,  agus  a 
làn  ;  an  domhan,  agus  iadsan  a  tha  naji 
còmhnuidh  ann. 

2  Oir  shuidhich  e  air  na  cuantaibh  e, 
agus  shocraich  e  air  na  sruthaibh  e. 

3  Cò  thèid  suas  gu  siiabh  an  Tighearna  ? 
agus  cò  sheasas  na  ionad  naomha-san  ? 

4  Esan  aig  am  bheil  làmhan  neo- 
chiontach  agus  cridhe  glan,  nach  do  thog 
'anani  ri  dìumhanas,  agus  nach  do  mhionn- 
aich  chum  ceilge. 

5  Gheibh  esan  beannachadh  o'n  Tighearn, 
agus  tireantachd  o  Dhia  a  shlàinte. 

6  Is  i  so  gmealaeh  na  droìnge,  a  dh'iarras. 
e,  a  dh'ianas  do  ghnùis,  a  Dhia  Iacoib. 
Selah. 

7  Togaibh,  a  gheatacha,  bhur  cinn,  agus 
biihibh  air  bhur  togail  suas,  a  dhorsa 
sìorruidh  ;  agus  thig  Righ  na  glòire  steach. 

8  Cò  e  so  Righ  na  glòire  ?  An  Tighearna 
làidir  agus  treun,  an  Tighearna  treun  an 
cath. 

9  Togaibh  suas  bhur  cinn,  a  gheatacha, 
agus  bithidh  air  bhur  togail  suas,  a  dhorsa 
sìorruidh,  agus  thig  Itigh  na  glòire  steach. 

10  Cò  e  so  Righ  na  glòire?  Tighearna 
nan  slògh,  is  esan  Righ  na  g'.òire.  Selah. 

SALM  XXV. 
Le  Daibhidh. 
10  IUTSA,  a  Thighearn,  togam  m'anara 
M\>  suas. 

2  Annadsa,  mo  Dhia,  cuiream  mr> 
dhòchas;  na  nàraichear  mi,  agus  nadean- 
adh  mo  naimhdean  gairdeachas  os  ma 
chionn. 

3  Seadh,  na  nàraichear  neach  sam  bith, 
a  dh'theitheas  ortsa  ;  biodh  nàire  orra-san, 
a  chjontaicheas  gun  aobhar. 

4  Nochd  dhomh  do  shlighean,  a  Thigh- 
earn ;  teagaisg  dhomh  do  cheumanna. 

5  Treòraich  mi  ann  a\l  fhìrinn,  agus 
teagaisg  mi :  oir  is  tusa  Dia  mo  shlàinte, 
agus  ortsa  tha  mi  feitheamh  gach  là. 

0  Cuimhnich  do  chaomli  thròcairean,  a 

cridhe.  7  beartuch.  8  agus  b'Uhxdh 

n'anam  beo  d.ha-san.  9  mo  shlioclnl.  10  oir 
rinnesanQ.      11  iompoichidà.      11  gubrìtttt* 


SALM  XXVI.  XXVII. 


Thighearn,  agus  do  chaoimhneasan  gràdh- 
ach ;  oir  tha  iad  ann  o  chian  nan  cian. 

7  Peacanna  m'òige,  agus  m'eusaontais, 
na  cuimhnich  thusa:  a  rèir  do  thròcaire 
bi-sa  cuimhneach  orm,  air  sgàth  do 
mhaitheis,  a  Thighearn. 

8  h  maith  agus  is  dìreach  an  Tighearn  ; 
nime  sin  teagaisgidh  e  peacaich  san 
t-slighe. 

9  Treòraichidh  e  na  daoine  ciuin  1  ann 
am  breitheanas  ;  agus  teagaisgidh  e  do  na 
daoinibh  ciuin  a  shlighe. 

10  Is  tròcair  agus  firinn  uile  shlighean 
an  Tighearna,  dhoibhsan  a  ghleidheas  a 
«hoimhcheangal  agus  a  theisteis. 

11  Air  sgàth  t'ainme,  a  Thighearn,  lagh 
mo  chionta;  oir  a  ta  i  mòr. 

12  Cò  e  am  fear  air  am  bheil  eagal  an 
Tighearna  ?  seòlaidh  e  esan  san  t-slighe  u 
fòghnuicheas '-  e. 

13  Ni  'anam  tàmh  ann  am  maith3; 
agus  mealaidh  a  shliochd  an  tìr. 

14  Tha  rùn  an  .Tighearna  aig  an  dream 
cl'an  eagal  e ;  agus  roìllsichidh  e  dhoibh  a 
choimhcheangàl. 

15  Tha  mo  shùilean  a  ghnàth  ris  an 
Tighearn ;  oir  bheir  esan  mo  chosan  as 
an  lìon. 

16  Amhairc  orm",  agus  gabh  truas 
dìom ;  oir  a  ta  mi  a'm'  aonar,  agus  fa 
àmhghar. 

17  Tha  teinn  mo  cbridhe  a'  dol  am 
meud  :  o'm'  àmhgharaibh  saor  thusa  mis. 

18  Amhairc  air  m'  àmhghar,  agus  air  mo 
phèin6,  agus  lagh  mo  pheacanna  gu  lèir. 

19  Amhairc  air  mo  naimhdibh,  oir  tha 
iad  lìonmhor ;  agus  le  fuath  anabarrach 7 
tha  iad  ga  m'  fhuathachadh. 

20  Glèidh  m'anam,  agus  saor  mi ;  na 
ieig  fo  nàire  mi,  oir  chuir  mi  mo  rìhòigh 
annad. 

21  Dìonadh  ionracas  agus  ceartas  mi ; 
oir  tha  mi  feitheamh  orisa. 

52  SaoiTsrael,aDhe,as'àmhgharaibhuiIe. 
SALM  XXVI. 
Le  Daibhidh. 
f  glIIOIR  brelh  orm,  a  Thighearn,  oir 
JL   ghluais  mi  ann  am  ionracas  :  o  chuir 
mì  mo  dhòigh  anns   an  Tighearna,  cha 
ghluaisear  mi. 

2  Fidir  mi,  a  Thighearn,  agus  dearbh 
xni ;  rannsuich 8  m'airnean,  agus  mo  chridhe. 

3  Oir  iha  do  chaoimhneas  gràdhach  fa 
chombair  mo  shùl :  agus  ghluais  mi  ann 
ad  fhìrinn. 

4  Cha  do  shuidh  mi  le  daoinibh  meall- 
tach9,  agus  maille  ri  luchd-ceilge  chad'thèid 
nii  steach. 

5  ls  beag  orm  coimhthional  luchd-uilc, 
agus  le  daoinibh  aingidh  cha  suidh  mi. 


1  trtiagh,  iriosai.       1  thaghas  e,  d'an  còir  dha 
roghuinn  a  dheanamh.     3  $0cair,  seasgaireaclid. 
4  Tionndaidh  rium.         s  Lasaich  teanntachda 
2»e  chridhe,  agus  o  m'  àmhgharuibh  saor  thusa 
499 


6  Nighidh  mi  mo  làmhan  ann  an  neo- 
chionia,  agus  cuairtichidh  nii  t'altair,  a 
Thighearn  ; 

7  Chum  gu  foillsich  mi  le  guth  molaidh, 
agus  gu  cuir  mi  an  cèill  t  oibre  iongantach 
gulèir. 

8  A  Thighearn,  is  ionmhuinn  leam 
còmhnuidh  do  theach-sa'°,  agus  ionad. 
pàilliuin  do  ghlòire. 

9  Na  cruinnich  m'anam  le  peacachaibh, 
no  nio  bheatha  le  daoinibh  fuileat  hdach  : 

10  Aig  am  bbeil  lochd 11  nan  làmhaibh, 
agus  an  Tàmh  dheas  làn  do  dhuais-bhratha. 

11  Ach  gluaisidh  mise  ann  am  ionracas  i 
saor  inij  agus  dean  tròcairorm. 

12  Tha  mo  chos  na  seasamh  ann  an 
ionad  còmhnard:  annsna  coimhthionalaibh 
beannuichidh  mi  an  Ti^hearn. 

SALM  XXVII. 
Le  Daibhidh. 
TS  e  an  Tighearna  mo  sholus,  agus  mo 
shlàinte;  cò  chuireas  eagal  orm?  Is  e 
an  Tighearna  neart  mobheatha:  cò  chuireas 
geiltorm? 

2  'Nuair  a  thàinig  luchd-uilc  orm  a 
dh'itheadh  suas  m'fheòla,  mo  naimhdean 
agus  m'eascairdean,  thuislich  iad  fèin,  agus 
thuit  iad. 

3  Ge  do  champuicheadh  feachd  a'm* 
aghaidh,  cha  bhiodh  eagal  air  mo  chridhe  : 
ge  d'  èireadh  cogadh  a'm'  aghaidh,  as  so 
ni  mi  mo  bhun. 

4  Aon  ni  ghuidh  mi  air  an  Tighearna, 
sin  iarraidh  mi,  a  bhi  m'  chòmhnuidh  anrt 
an  tigh  an  Tighearna  rè  uile  laithean  mo 
bheaiha,  chum  gu  faicinn  maise  an  Tigh- 
earna,  agus  gu  fiosraichinn  na  theampull. 

5  Oir  folaichidh  e  mi  na  sgàth-thigh12, 
ann  an  latha  an  uilc  ;  folaichidh  e  mi  ann 
an  dìomhaireachd  aphàilliuin13 ;  air  carraig 
togaidh  e  suas  mi. 

6  Agus  a  nis  togar  suas  mo  cheann  os 
cionn-  mo  naimhdean  nui'n  cuairt  orm; 
agus  ìobraidh  mi  na  phàilliun  ìobairtean 
aoibhneis ;  seinnidh  mi,  agus  canaidh  mi 
cliu  do'n  Tighearn. 

7  Eisd,  a  Thighearna,  ri  ni'  ghnth, 
'nvair  a  dh'èigheas  mi;  dean  tròcair  orni, 
agus  freagair  mi. 

8  'Nuuir  u  thubhairt  thusa,  Iarraibhse  mo 
ghnùis,  thubhairt  mo  chridhe  riut,  Do 
ghnùis,  a  Thighearn,  iarraidh  mi. 

9  Na  folaich  do  ghnùis  uam,  na  cuir  air 
falbh  t'òglach  am  feirg;  bu  tusa  mo 
chabhair ;  na  fàg  mi,  agus  na  trèig  mi,  a 
Dhia  mo  shlàinte. 

10  'Nuair  a  thrèigeas  m'athair  agus  mo 
mbàihair  mi,  an  sin  togaidh  an  Tighearna 
suas  mi. 

1 1  Teagaisg  dhomh  do  shlighc,  a  Thigh- 


mi.  6  mr>  shaothair.  7  eucorach.  8  gìan. 
9  faoin,  dwmhaìii.  10  aite  còmhmiidh  do 

naomhachd-sa.  11  aìngidheachd,  donas, 

IZ  iia  phtlhvli,  na  phaiUiun.      13  bhUtha. 
2  K.  2; 


SALM  XXVIII.  XXIX.  XXX.  XXXI. 


carn,  agus  treòrmch  mi  air  slighe  dhìrich, 
air  sgàrh  mo  naimhde. 

12  Na  tabhair  thairis  mi  clo  thoil  nio 
naimhds;  oir  dh'èirich  fianui-ean  brèige 
a'm'  aghaidh,  agus  luchd-ba_iairt  foirneirt. 

13  Gidheadh  chreid  mise 1 :  gu'm  faicinn 
maitheas  an  Tighearna  ann  an  lìr  nam  beo. 

14  Feith  air  an  Ti__hearna,  glac  mis- 
neach  s,  agus  neartaichidh  esan  do  chridhe  : 
feith,  tha  mi  'g  radh,  air  an  Tighearn. 

SALM  XXVIII. 
*Lc  Daibhidh. 

RfUTSA,  a  Thighearn,  èigheam,  mo 
charraig :  na  bi-sa  a'd'  thosd 3  am' 
thaobh,  air  eagar,  ma  bhios  tu  a'd'  thosd 
a'm'  fhaobh,  gu  fàs  mi  cosmhuil  riu-san  a 
thèid  Mosdo'n  uaij;h4. 

2  Ei^d  ri  guth  m'athchuingean  an  uair 
a  ghlaodhas  mi  riut,  an  uair  a  ihogas  mi 
mo  làmhan  chum  do  ghuth-àite  naomha- 
sa 5. 

3  Na  tamiing  mi  mach  leis  na  h-aingidh, 
agus  le  luchd-dheanamh  na  h-eucorarh,  a 
tha  labhairt  sìth  r'an  cuimhearsnaich,  agus 
olc  aca  nan  cridhe 

4  Thoir  dhoibli  a  reir  an  oibre,  agus  a 
rèir  aingidheachd  an  gnìomhara  ;  a  rèir 
oibre  an  làmh  thoir  dlioibh;  ìoc  an  luigh- 
eachd6  dhoibh. 

5  A  chionn  nach  d'tlioir  iad  an  aire  do 
ghnìomharaibh  an  Tighearna,  no  do  obair 
a  làmh,  sgriosaidh  e  iad,  agus  cha  tog  e 
Euas  iad. 

6  Beannuichte  gu  robh  an  Tighearn,  a 
chionn  gu'n  d'èisd  e  ri  guth  m'athchuinge. 

7  h  e  an  Tighearna  mo  neart,  agus  mo 
sgiarh ;  annsan  chuir  mo  chridhe  adhòchas, 
agus  chuidicheadh  leam ;  uime  sin  rinn 
mo  chridhe  gairdeachas,  agus  le  m'  laoidh 
molaidh  mi  e. 

8  /s  ean  Tighearna  neart  a  shluaigh ; 
agus  is  esan  neart  slàinte  'aoin  ungta  fèin. 

9  Saor  do  shluagh,  agus  beannuich 
t'oighreachd :  beathuich  iad,  agus  ardaich 
iad  gu  bràth. 

SALM  XXIX. 
Salm  Le  Daibhidh. 

THUGAIBH  do'n  Tigbearn,  a  chlann 
nan   cumhachda^h,  thugaibh  do'n 
Tighearna  glòir  agus  neart. 

2  Thugaibh  do'n  Ti^hearna  a'  ghlòir  a's 
cubhaidh  d'a  ainm  :  sleuchdaibh  do'n  Tigh- 
earn  ann  am  maise  na  naomhachd. 

3  Tha  guth  an  Tighcarna  os  cionn  nan 
uisge:  rinn  Dia  na  glòire  tairneanach  an 
Tighearn  os  cionn  nan  uisge  mòra. 

4  Tha  guth  an  Tighearna  cumhachdach; 
tha  guth  an  Tighearna  làn  mòralachd. 

5  Brisidh  guth  an  Tighearna  na  seudair; 
seadh,  brisidh  an  Tighearua  seudair  Le- 
banoin. 

1  Rachadh  mo  mhisneach  air  cùl  mur  creidinn. 

2  bi  daingean bi  laidir.  Eahh.  3  hodhur, 
4  do'n  t-slochd.  s  gn  ionud-còmhnuid/i  do 
naomhachd^sa.      6  an  dìol,  an  dlighe.    7  a0»- 

")00 


6  Agus  bheir  e  orra  leurrr  mar  laogh  > 
Lebanon  agus  .-irion,  mar  bhtiabhuli 7  òg. 

7  Sgoiltidh  guth  an  Tighearna  lasraichc 
an  teine8. 

^  8  Crathaidh  guth  an  Tighearna  ain 
fàsach ;  crathaidh  an  Tighearna  tàsach. 
C'hadeis. 

0  Bheir  guth  an  Tighearna  air  na  h-eil- 
dibh  an  laoigh  a  thilger.dh s,  agus  lomaidh. 
e  na  coillte:  agus  na  theam|>ull  cuiridb. 
gach  neach  an  cèill  a  ghlòir. 

10  Suidhidh  an  Tighearn  air  an  tuilc 
agns  suidhidh  an  Tignearna  na  lligh  git 
sìorruidh. 

1 1  Bheir  an  Tighearnaneartd'a  shluagh 
beannuichidh  an  Tighearn  a  shluagh  le 
sìlh. 

SALM  XXX. 

Salm  ;  laoidh  coisreagaidh  tighe  Dhaibhidk. 

MOLAIDH  mi  ihu,  a  Thightarn,  ok 
thog  thu  suas  mi,  agus  cha  d'thug 
thu  air  m'eascaird'bh  gairdeachas  a  dhean- 
amli  os  mo  chionn. 

2  A  Thi^hearna  mo  Dhia,  ghlaodh  mì 
riut,  agtis  shlànuich  thusa  nii. 

3  A  Thighearna,  thog  thu  ni'anam  a 
nìos  as  an  uaigh  ;  ghleidh  thu  beo  mi,chum> 
nach  rachainn  sìos  do'n  t-slochd. 

4  Seinnibh  do'n  Tighearna,  sibhse  a 
naoimh-san,  agus  ihugaihh  bnidheachas  rs 
cuimhneachadh  air  a  naoinharhd. 

5  Oir  chu  rie.ll  uch  tiota  na  f  heirg,  tha 
beatha  na  dheadh-ghcan :  rè  oidhcha 
mairidh  bròn,  ach  air  maduinn  thig  gaird- 
eachas. 

o'  Thubhairt  mise  a'm'  shocair10,  Cha, 
ghluaisear  nii  am  l'easd. 

7  A  Thighearna,  le  d'  dheadh-gheaiì 
thug  thu  air  mo  bheinn  seasamh  gu 
daingean  11 :  dh'fholuich  thu  do  ghnùisj 
bha  mi  fa  amhluadh. 

8  Ghlaodh  mi  riutsa,  a  Thighearn  ;  agus 
air  an  Tighearn  dh'a>-luich  mi : 

9  Ciod  an  tairbhe  a  thu  ann  ani  fhuily 
'nuair  a  thèid  mi  sìos  do'n  t-slochd?  am 
mol  an  ùir  thu?  an  cuir  i  an  cèill  t'fhìrinn^ 

10  Eisd  rium,  a  Thighearn,  agus  deans- 
tròcair  onn  :  A  Thighearna,  bi-sa  a'd'  fhear- 
cuidich  leam. 

1 1  Thionndaidh  thu  dhomhsa  mo  bhròii. 
gu  dannsadh  :  chuir  thu  dhìom  m'eudach- 
saic,  agus  chrioslaich  thu  mi  le  h-aoibhneas  %. 

12  Chum  gu  seinneadh  mo  ghlòir  cliu 
dhuit,  agus  nach  bitheadh  i  na  tosd:  A 
Thighearna  mo  Dhia,  gu  bràth  molaidh, 
mise  thu 12. 

SALM  XXXI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.    Salm  le  Daibhidlh.  *\ 

ANNADSA,  a  Thighearn,  cuiream  mo 
dhòigh ;  na  nàraichear  mi  gu  bràth  ~r 
trìd  t'fhìreantachd  saor  mi.  

adharcach.  8  an  dealanaich.  0  Crathaidk 
guth  an  Tighearna  na  daragan.  10  shuaimh- 
nrus,  shoirbheas.  11  thug  thu  neart  do  m'  urram,- 
do  m'  mhaisc.    11  bheir  mise  buidheachas  dhuil,. 


SALM  XXXII.  XXXIII. 


2  Aom  a'm'  ionnsuidh  do  chluas,  gu 
grad  furtaich  orm  :  bi-sa  a'd'  charraig  làidir 
dhomh,  a'd'  ihigh  tearmuinn  chum  mò 
dhìonadh. 

3  Oir  is  tusa  mo  charraig,  agns  mo 
dhaingneach  ;  agus  air  sgath  t'aimne 
treòraichidh  agus  stiùraidh  tu  mi. 

4  Bheir  thu  mi  as  an  lìon  a  dh'fholuich 
iad  fa  m'  chombair  ;  oir  ts  tusa  mo  neart. 

5  Ann  ad  làimh-sa  tiomnam  mo  spiorad  : 
saor  mi ',  a  Thi^hearna  Dhè  na  firinn. 

6  Is  fuath  leat2  iad>an  a  bheir  fa'near 
dìomhanasa  brettgach  :  ach  anns  an  Tigh- 
-earna  chttir  mise  mo  ohòchas. 

7  Ni  nti  aoibhneas  agus  gairdeachas 
cnn  do  rhròcair  :  oir  ehunnaic  thu  m'àmh- 
ghar ;  b'aiihne  dhuit  nt'anam  ann  an 
teanntachdaibh ; 

8  Agus  cha  do  dhruid  thu  suas  mi  ann 
an  laiutli  an  nàmhaid  :  shocraich  thu  nio 
chosan  ann  an  àite  farsaing. 

9  Gabh  truas  dìom,  a  Thighearn,  oir  tha 
mi  ann  an  tcinn  ;  tha  nio  shìul,  m'an.im, 
agus  mo  chom,  airseargadh  as  le  ddiìgheas. 

10  Oir  cblaoidheadh  mo  bheatha  le  bròn, 
egus  mo  bhliadnnan  le  h-osnaich  ;  air  son 
m'euceirt  thuit  mo  neart,  agus  chattheadh 
sno  chuàmha. 

11  Am  measg  mo  naimhde  gn  lèir  bha 
jni  a'm'  tuhasladh,  agus  gu  h-àraidh  do  m' 
choimhearsnachaibh,  agus  a'iii'  aobhar 
■eagaildo  m' luchd-t  òlais:  iadsan  a  chunn<ttc 
tiii  a  muigh,  tlieich  iad  uam. 

12  Dhi-chiiimhnicheadh  mi  mar  dhtiine 
Kiarhh  air  dql  a  cuimhne;  tha  mi  mar 
shoithcar  h  briste. 

13  Oir  chuala  mi  cùl  chàineadh  mòrain 
dhaoine  :  bha  eagal  air  gach  taobh,  'nuair  a 
ghabh  iad  comhairle  le  c  hèile  a'm'  agbaidh, 
a  dhealbh  iad  mo  bheatha  ihoirt  uam. 

14  Ach  db'earb  mise  a^adsa,  a  I  hi_h- 
carn  ;  thubhairt  mi,  Is  tti  mo  Dhia. 

15  Ann  ad  làimh-sa  •tha  m'aimsirean  : 
•saor  mi  as  Jàìmh  mo  naimhdean,  agus 
«atha-san  a  tha  'n  tòir  orm. 

16  Thoir  air  do  ghnùis  dealrachadh  air 
t'òglach:  saor  mi  air  sgàth  do  thiòcaire. 

1?  Na  nàraichear  mi,  a  1  highearn,  oir 
-ghairm  mi  ort ;  nàire  biodh  air  na  h-aingidh, 
«an  tosd  biiheadh  iad  san  uaiiih  ; 

18  Deanar  balbh  na  bilean  breugaeh,  a 
iabhras  au  aghaidh  an  thìrein  gu  cruaidh, 
le  h-ua!)har  ai:us  tarcuis. 

19  Cia  mòr  do  mhaitheas,  a  thaisg  thu 
dhoibhsan  do'n  eagal  tbu ;  a  t  inn  thu 
Jhoibh-san  a  db'eaibas  asad,  ain  tìanuis 
chloinn  nan  daoine  ! 

20  Folaichidh  tu  iad  ann  an  dìomhair- 
eachd  do  làthaircachd3  o  àilgheas  dhaoine; 
•folaichidh  tu  iad  ann  am  pàiiliun  o  strì  nan 
teanga. 

1  slinor  thìtmi.    2  leam.    3  do  uhiiuise.  Eabli. 

*  ann  an  caìthir  làidir.      5  dhì-chuìmlmicheàdh 

*  »  thaohli  mci  pheacaidh.  7  chaUhea-dh  m>i 
chxòmhan.        8  naomh,  muilh.       *  bheir  mi 

501 


21  Beannuichte  gu  robh  an  Tighearn  ; 
oir  nochd  e  gu  h-iongantach  a  chaoimhneas 
dhombsa  ann  am  baile  daingnichie4. 

22  Thubhairt  mise  a'ni'  dheifir,  Ghearr- 
adh  as  mi  ofhianuis  do  shùl :  gidheadh 
dh'èi^d  thusa  ri  guth  m'aaluchaidh,  'nuair  a 
dh  eigh  mi  riur. 

23  Gràdhdichibh  an  Tighearn,  sibhse 
uile  a  naoimhsan :  gleidhidh  an  Tighcarn 
na  daoine  treibhclhireach,  agus  dìolatdh  e 
gu  pailt  dhasan,  a  ni  gu  h-ttaibhreach. 

24  Bithibhse  misneachajl,  agus  nc=art- 
aichidh  esan  bhur  cridhe,  siblr-e  uile  a 
chuir  bhur  dòcbas  anns  aii  Tighearn. 

SALM  XXXII. 
Le  DaMiidh,  Maschil. 
JS  beannuichte  esan  d'an  do  mhaitheadh4 
*  'eu^aontas,  d'am  bheil  a  pheacadh  air 
fholachadh. 

2  Is  beannuichte  an  duine,  nach  cttir  an 
Tighearn  euceart  as  a  leth,  agus  aig  nach 
'eil  cealg  na  spiorad. 

3  'Nuaira  hha  mi  a'm'  thosd6,  luidh  aois 
air  mo  chnàmhaìbh7,  le  m'  bhùireadh  fad 
an  laiha. 

4  Oir  a  là  agus  a  dh'oidhche  bha  do 
làmh  trom  onn :  tha  mo  bhrìgh  air  a 
b-atharrachadh  gu  tiurmachd  an  t-samh- 
raidh.  Selah. 

5  Dh'aidich  mi  mo  pheacadh  dhuit,agus 
cha  do  ched  mi  m'euceart :  thubh  iirt  rni, 
Aiclichidh  mi  m'eusaontais  do'n  T ighearn  ; 
agus  mhaiih  ihusa  cionta  mo  pheacaidh. 
Selah. 

6  Air  an  aobbar  sin  ni  gach  duine 
diadhuidh 8  urnuigh  rtutsa,  san  àm  atn 
faighear  thu:  gu  cumteàcli  ann  an  tuil  nan 
uisge  mòra,  cha  d'tbig  iad  ain  fagus  cla. 

t  Tha  thnsa  a'd'  ionad-foluich  dhomh; 
o  theitin  gleidhidh  tu  mi ;  le  h  òraitaibh 
saorsa  cuainichidh  tu  mi.  Selah. 

8  lìor-theagaisgiilh  mi  thu,  agus  nochd- 
aidh  rtii  dhuit  an  t-slighe  air  an  d'th'ueadh 
dhuit  triall ;  seòlaìdh  mi  dhuit  le  m' 
shùil  °. 

9  Na  bi  mar  each,  no  mar  mhuileid10," 
aig  nach  'eil  ciall :  d'an  cuirear  spafrag 
agus  si  ian  nam  beul,  chutn  nach  d'thig  iad 
au  gar  dhttit ". 

10  Is  lìònnihor  doilgheasan  do'n  airìgidh  ; 
ach  cuairtii  hidh  tròcair  esan  a  dh'carbas  as 
an  righearn. 

11  Bithibh  aoibbneach  anns  an  Tigh; 
earn,  agu-.  deanaibh  gainleacha^,  sibhse 
t  bìreana ;  agus  deanaibh  luatbghaiie, 
sibhse  uile  a  tha  ceart  an  cridhe. 

SALM  XXXIII. 

BEANAIBH  gairdcachas    san  Tigh- 
carna,  sibhse  f hìreana ;  do  na  h-ion- 
raic  ihu  cliu  cialach. 

ctmhairh  dhuil  le.  m'  shìiìl  a  bhì  ort ;  soiraicliidh 
nii  iiii) 'shUil  ort.  °  mhnilìdh  ;  mule,  Sasg. 

"  uo  cha  a'thig;  iad  am  J'agus  dait. 


SALM  XXXIV.  XXXV. 


•  2  Molaibh  an  Tighearna  air  clàrsaich  : 
aìr  an  t-saltair,  inneal-ciuil  nan  deich  teud, 
seinnibh  dha. 

.  3  Canaibh  dha  òran  nuadh ;  seinnibh 
fonn  gu  h-ealanta  le  fuaim  ard. 

4  Oir  tlia  focal  an  Tighearna  ceart,  a<ius 
tha  oibre  uile  deanta  ann  ani  firinn. 

5  ls  ionmhuinn  leis  ceartas  agus  breith- 
canas  ;  do  mhaitheas  an  Tighèama  tha'n 
talamh  làn. 

6  Le  focal  an  Tighearna  rinneadh  na 
nèamha,  agus  le  h-anail  a  bheoil  an  slòigh 
uile. 

7  Carnaidh  e  suas  mar  thorr  uisgeacha 
na  fairgc ;  cuiridh  e  an  doimhne  suas  na 
thighibh-tasgaidh. 

8  Roinih  an  Tighearna  hiodh  eagal  air 
an  talanih  uile;  roimhe-san  biodh  fiamh 
air  uile  luchd-aiteachaidh  an  donihain  : 

9  Oir  labhair  e,  agus  bha  e  ann;  dh'- 
àithn  e,  agus  sheas  e  '. 

10  Rinn  an  Tighearna  comhairle  nan 
cinneach  faoin ;  thug  e  innleachdan  an 
t-sluaigh  gu  neo-ni. 

11  Seasaidh  comhairle  an  Tighearna  gu 
sìorruidh,  smuaintean  a  chridhe  o  linn  gù 

T  6 

Jinn. 

12  Is  beannuichte  an  cinneach  sin,  'gam 
lhe.il  an  Tighearna  na  Dhia  dhoibh;  an 
sluagh  a  ròghnuich  e  mar  oighreachd  dha  fèin . 
'13  O  na  nèamhaìbh  amhaìrcidh  an 
Tighearn  a  nuas  ;  chi  e  uile  chlann  nan 
■daoine. 

14  O  ionad  seasmhach  a  chòmhnuidh 
heachdaichidh  e  air  uile  luchd-àiteachaidb 
na  talmhainn. 

15  Chum  esan  an  cridhe  air  aon  dòigh  ; 
bheir  e  fa'near  an  gnìoniharan  uile. 

16  Cha  tearnar  righ  le  meud  fheachd2: 
cha  saorar  laoch  le  meud  a  neirt. 

17  Is  dìomhain  an  t-each  c.hum  tèaruint- 
cachd  ;  agusr  le  meud  a  neirt  cha  saor  e. 

18  Feuch.  tha  sùil  an  Tighearna  orra- 
san  d'an  eagal  e ;  orra-san  a  chuireas  an 
dòchas  na  thròcair  ; 

19-Chum  an  anam  a  the acairginn  o'n 
hhàs,  agus  an  cumail  beo  anns  a'  ghorta. ' 

20  Feithidh  ar  n-anam  air  an  Tighearn  ; 
•is  esan  ar  cabhair,  agus  ar  sgialh 

21  Oir  annsan  ni  ar  cridhe  gairdeachas, 
a  chionn  na  ainm  nàomha-san  gu'n  do 
chuir  sinn  ar  dòigh. 

22  Gu  robh  do  thròcair,  a  Thigheain, 
cirnn,  a  rèir  mar  a  chuir  sinn  ar  dòchas 
annad. 

SALM  XXXIV. 

JLe  Daibh'itlh,  'niiair  a  dh'atharraich  e  a 
ghiù/an  an  làthair  Abimeleich,  ugus  a  chuir 
esan  uaith  e,  agus  a  dli  imich  e. 

EANNUlCHIDIi  nù  an  Tighearna 
gach  àm  :   an  còmhnuidh  buhidh  a 
mholadh  ann  am  bheul. 


2  Anns  an  Tighearna  ni  m'anam  uaìll ; 
cluinnidh  na  daoine  sèimh,  agus  ni  iad 
aoibhneas. 

3  Molaibh  an  Tighearna  leamsa,  agus 
ardaicheamaid  'ainm  le  chèile. 

4  Dh'iarr  nù  an  Tighearn,  agus  dh'èisd 
e  rium  :  agus  shaor  e  mi  o  gach  aobhar 
eagai),  a  bha  agam. 

5  Dh'amhairc  iad  air,  agus  shoillsich- 
eadh  iad ;  agus  cha  robh  nàire  air  an 
gnùis  3. 

6  Ghlaodh  an  duine  bochd  so,  agus 
dh'èisd  an  Tighearna  ris ;  agus  as  a 
theanntachdaibh  gu  lèir  shaor  se  e. 

7  Campuic'nidh  aingeal  an  Tighearna 
mu'n  timchiullsan  d'an  eagal  e,  agus  teas— 
airgidh  e  iad. 

8  O  blaisibh  agus  faicibh  gur  maith  an 
Tighearn  :  is  beannuichte  an  duine  sin  a 
dh'earbas  as. 

9  Biodh  eagal  an.  Tighearna  oirbh,  a 
naoinih-san ;  oir  cha  bhi  dìth  air  a  luchd— 
eagailsan. 

10  Bithidh  eashhuidh  airna  leòmhanaibh 
òga  4,  agus  bithidh  ocras  orra  ;  ach  orra- 
san  a  dh'iarras  an  Tighearna  cha  bhi  maith 
air  bith  a  dhìth. 

11  Thigibh,  a  clann  èisdibh  rium;  teag- 
aisgidh  mi  dliuibh  eagal  an  Tighearna. 

12  Cò  e  am  fear  a  inhiannuicheas  beatha, 
a  ghradhaicheas  laithean  a  dhìhaicinn 
maiih? 

13  Glèidh  do  theanga  o  olc,  agus  do 
bhilean  o  làbhairt  ceilg. 

14  Seachuinn  an  t-olc,  agus  dean  aia 
maith  ;  iarr  sìochaint  agus  lean  i. 

10  Tlia  sùilean  an  Tighearna  air  na 
fireanaibh,  agus  a  chluas  r'aa  glaodh. 

16  Tha  gnùis  an  Tighearna  an  aghaidh 
luchd-deanamh  uilc,  chum  an  cuimhne  a 
ghearradh  as  o'n  talamh. 

17  Ghlaodh  na  [fireana]  agus  dh'èisd  an 
Tighearn;  agus  as  an  teanntachdaibh  gu 
lèir  shaor  e  iad. 

18  Ts  dlùth  an  Tighearna  dhoibbsan,  a 
tha  briste  nan  cridhe,  agus  saoraidh  e- 
iadsan,  a  tha  brùite  nan  suiorad. 

19  Is  lìonmhor  àmhgharan  an  thìrein; 
ach  asda  air  fad  saoraidh  an  Tigheani  e. 

20  Gleidhidh  an  Tighearn  a  chnàmhan 
uile ;  cha  bhi  h-aon  diubh  briste. 

21  Marbhaidh  olc  na  h-aingidh5,  agus 
iadsan  a  tha  toirt  fuath  do'n  fhìrean  lom- 
sgriosar  iad. 

22  Saoraidh  an  Tighearn  anam  a  sheir- 
bhiseach  :  agus  cha  sgriosar  aon  air  bith. 
dhiubhsan  a  chuireas  an  dòigh  ann. 

SALM  XXXV. 
Le  Duibludh. 

TAGAIR,  a  Thighearn,  riu-san,  a  thagras 
a'm'  aghaidh  ;  cog  nan  aghaidh-san,  a 
chogas  a'm'  aghaidh. 


1  bha  e  air  hhuil.    1  a  shlòigh.    3  Amhnircihhse 
uir,  agux  bithibh  air  bhur  suillseachadh ;  agus 
502 


cha  bhi  naire  air  bhur  gruaidh.  4  Bithidh 

daoine  cumhachdach  bochd.      5  an  t-aingidh. 


SALM  XXXVI. 


0  Glac  targaid  agus  sgiath,  agus  èirich 
chura  mo  chuideachaidh. 
r-  3  Agus  tarruing  a  mach  an  t-sleagh, 
agus  druid  an  t-slighc  nan  aghaidhsan  ',  a 
tha  'n  tòir  orm  :  abair  ri  m'anam,  Is  mi 
do  shlàinte. 

4  Nàire  agus  masladh  gu  robh  orra-san, 
a  tha  'g  iarraidh  m'anama  ;  gu  pillear  iad- 
san  air  an  ais,  agus  gu  robh  amhluadh 
orra,  a  tha  smuaineachadh  uilc  dhomh. 

5  Bitheadh  iad  mar  mholl  fa  chomhair 
na  gaoithe,  agus  aingeal  an  Tighearna  'g 
an  ruagadh. 

6  Bitheadh  an  slighe  dorcha  agus 
sleamhuinu,  agus  aingeal  an  Tighearna  an 
tòir  orra. 

7,  Oir  gun  aobhar  dh'fholuich  iad  air  mo 
shon  an  lìon ;  slochd  gun  aobhar  chladh- 
aich  iad  air  son  m'anama. 
.  8  Thigeadh  sgrios  air  gun  fhios  da,  agus 
a  lìon  a  dh'fholuich  e,  glacadh  se  e  fèin : 
san  sgrios  sin  tuiteadh  e. 

9  Ach  ni  m'anamsa  gairdeachas  anns 
an  Tighearn  ;  ni  e  aoibhneas  na  shlàinte. 

10  Their  mo  chnàmhan  uile,  A  Thigh- 
earn,  cò  is  cosmhuil  riutsa,  a  theasairgeas 
am  bochd  2  uaith-san  a's  treise  nà  e,  agus 
am  bochd  agus  an  t-ainnis3  uaithsan  a 
chreachadh  «  ? 

11  Dh'èirich  fianuisean  eucorach  ;  chuir 
iad  as  mo  leth4  nilhe  air  nach  robh  fios 
agam. 

.  12  Dhiol  iad  dhomh  olc  an  èiric  rriaith, 
c'  cur  rompri  mo  bheatha  a  thoirt  uam. 

13  Ach  am  thaobhsa,  'nuair  a  bha  iadsan 
sti  tinn,  b'e  eudach-saic  mo  chulaìdh, 
ah'irioslaich  mi  m'anam  le  trosgadh5,  agus 
phill  m'urnuigh  a'm'  uchd  fèin. 

14  Mar  gu'm  bu  charaid  no  bràthair 
dhomh  a  bluudli  ann,  ghluais  mi ;  mar  fhear 
caoìdh  a  mhàthar,  gu  dubhach  chrom  mi 
sìos. 

15  Ach  air  bhi  dhomhsa  ann  an  amh- 
ghar,  bha  iadsan  ait,  agus  chruinnich  iad 
le  chèile;  chruinnich  daoine  suarach  nach 
b'aithne  dhomh  le  chèilc  a'm'  aghaidh ; 
reub  iad,  agus  cha  do  sguir  iad. 

16  Le  luchd-dian-mhagaidh0  cealgach, 
chas  iad  am  riacla  rium. 

17  Cia  fhad,  a  Thighearn,  a  dh'amhair- 
ceas  tu  air  so?  saor  ra'anam  o  am  milieadh, 
m'aon  ghràdh 7  o  na  leòmhanaibh. 

18  C)iùih:iichidh  mi  thu8  anns  a'  mhòr 
choimhthional ;  am  measg  sluaigh  iìori- 
mboir  molaidh  mi  thu. 

19  Na  deanadh  iadsan,  a  ta  nan  naimh- 
dibh  dhomh  gu  h-eucorach,  gairdeachas  os 
mo  chionn:  iadsan  aig  am  bheil  fuath 
dhomh  gun  aobhar,  na  caogadh  iad  le'n 
sùil : 


J  (arrùingah  t-sleagh,  agus  an  rlaidheumh  nen 
aglmidlt-san.  1  an  dnine.  truagh,  amhgharuch. 
3  am  JVumannach.  4  dh'fhebraich  iàtt  dhìam. 
5  trasgadh.  6  luchd-ttiugaidh  air  cuirmiùh. 
i  mo  shrifceìn,  mo  phearsa.  s  Bheir  mi 

òQi 


20  Oir  cha  labhair  iad  sìth,  ach  an  agh- 
aidh  dhaoine  ciuin  na  -tìre  dealbhaidh  iad 
nithe  cealgach. 

2  l  Dh'f  hosgail  iad  am  beul  gu  farsaing 
a'm'  aghaidh ;  thubhairt  iad,  Aha,  aha, 
chnnnaic  ar  sùil. 

22  Chunnaic  thusa  so,  a  Thighearn,  na 
bi  a'd'  thosd  :  a  Thighearn,  na  bi  fad  uam. 

23  Tog  ort,  agus  mosgail  chum  mo 
cheirt9 ;  chum  mo  chùise,  mo  Dhia  agus 
mo  Thighearn. 

24  Thoir  breth  orm  a  rèir  do  cheartais, 
a  Thighearna,  mo  Dhia,  agus  na  deanadh 
iad  gairdeachas  os  mo  chionn. 

2.5  Na  h-abradh  iad  nan  cridhe,  Aha,  is 
e  sud  ar  miann :  idir  na  h-abradh  iad, 
Shluig  sinn  suas  e. 

26  Nàire  agus  amhluadh  gu  robh  orra- 
san  le  chèile,  a  tha  deanamh  gairdeachais 
ri  m'olc  :  còmhdaichear  le  nàire  agus  mas- 
ladh  iadsan,  a  dh'ardaicheas  iad  fèin  a'm' 
aghaidh  ! 

27  Deanadh  iadsan  tolach,  a2;us  bitheadh 
iad  aoibhheach,  asheasas  mo  chòir  dhomh10; 
agus  abrarlh  iad  a  ghnàth,  Mòr  chliù  gu 
robh  do'n  Tighearn,  aig  am  bheil  tlachd 
ann  an  sìth  a  sheiibhisich  ! 

28  An  sin  cuiridh  mo  thcanga  an  cèill 
do  cheartas,  air  feadh  an  là  do  chliù. 

SALM  XXXVI. 
Do'n  ard  fliear-ciuil,  Le  Daibhìdh  òglach  an 
Tighearna. 

?  OE  their  an  t-aingidh  an  taobh  a  stigh 
■    d'a  chridhe",  gu'm  peacaich  e:  cha 
'rìeil  eagal  Dè  fa  chomhair  a  shùl. 

2  Oir  ni  e  bàigh  12  ris  fèin  na  shùilibh 
fèin,  gus  am  fai  j.hear  a  mach  a  chionta  mar 
aobhar  fuatha 13. 

3  Is  euceart  agus  cealg  briathran  a 
bheoil :  leig  e  dheth  bhi  glic,  maith  a 
dlieanamh. 

4  Dealbhaidh  e  euceart  air  a  leabaidh  ; 
suidhichidh  se  e  fèin  air  slighe  nach  'eil 
niaith  ;  cha'n  oilteil  leis  an  t-olc. 

5  A  Thighearn,  anns  na  nèamhaibh  tha 
do  thròcair  ;  tha  t'fhìrinn  gu  ruig  na  neoii. 

6  Tha  t'fhìreantachd  mar  na  beannta 
arda,  do  bhreitheanais  nan  <lo\mhne  mhòir: 
gleidhidh  tusa,  a  Thigheam,  duine  agus 
ainmhidh. 

-7  Cia  luachmhor  do  chaoiir  hneas  gràdh- 
ach,  a  Dhè  !  uime  sin  earbaidh  clann  nan 
daoine  a  sgàile  do  sgiathan. 

8  Sàsuichear  iad  gu  mòr  le  saill  u  do 
ihighc,  agus  as  abhuinn  do  shòlasan  bheir 
thu  orra  òl. 

9  Oir  agadsa  tha  tobar  na  beatha  :  ann 
ad  sholus-sa  chi  sinne  solus. 

10  Buanaich  do  chaoimhncas  gràidh 
dhoibhsan  a  chuir  eòlas  ort,  agus  Vfhìr- 

hiiidheaehas  dait.  9  mo  chòir,  mo  bhreithcanais. 
IO  leip  an  vminhuinn  mo  cheartas.  11  do  wi* 
chridhe.  11  miodal,  tirionnal.  13  'nuair  a 
ghcihhear  a  mach  a  chionta  grhiueil.  "4  paìl- 
tcas.  • 


SALM  XXXVII. 


fachd  dhoìbhsan,  a  tha  ionraic  nan 
©ridhe. 

11  Na  d'thigeadh  cos  an  ardain  orm,  agu^ 
:na  ghiaiseadh  làmh  nan  aingidh  mi. 

12  An  sin  ihuit  luchd-dheanamh  na 
h-euceirt  )-ìos;  leagadh  sìos  iad,  agus  cha'n 
Airrainn  iad  èirigh 

SALM  XXXVK. 
Le  Duibhidh. 
vTA  Liodh  campar'  ort  mu 'dhaoinibh 
^  aingidh,  agus  na  gahh  farmad  ri  luchd- 
.dheananih  na  h-euceirt : 

2  Oir  /nar  am  f'eur  gearrar  gu  grad  sìos 
ìad,  agus  mar  an  luibh  ghlas2  seargaicih 
<iad. 

3  Earb  thusa  as  an  Tighearn,  agus  dean 
maith  ;  mar  sin  gabhaidh  tu  r  òmhnnidh  san 
■tìr,  agus  beathaichear  thu  gu  cinnteach 3. 

4  Mar  an  ceudna  gabh  tlachd  anns  an 
Tigheain,  agus  bheir  e  dhuit  iarrtuis  do 
chridhe. 

5  Tabh  lir  suas  do  shlighe  do'n  Tigh- 
'Carn,  agus  earb  as,  agus  ni  ^e  e. 

6  Auus  bheir  e  marh  t'f'bìreantachd  mar 
an  solus,  agus  do  bhreitheanas  mar  ain 
meaclhon-'à. 

7  Bi  d'  thosd  an  làtbair  an  Tighearna4, 
agus  feith  le  foighidinn  air :  na  bioclh 
campar  ort  mu'ii  ti  a  shoirbhicheas  na 
shlighe,  rnu'n  fhear  a  bheir  a  dhroch  inn- 
'ìeachda  gn  buil. 

8  Leig  fearg  dhìot,  agus  trèig  corruirh  ; 
/na  biodh  campar  ort  air  aonchor5  churii 
uilc. 

9  Oir  gearrar  as  droch  dhaoine ;  ach  iad- 
•san  a  dh'fheitheas  air  an  Tigheam,  buau- 
mhealaidh  iad  an  taLmih6. 

10  Oir'  fatha^t  tamull7  beag,  agus  cha 
■bhi  an  t  aingidh  ann ;  seadh,  bheir  tlui 
fa'near  'àit-san,  agos  cha  blii  e  ann 

11  Ach  mealuidh  daoinè  macunta8  an 
talamh,  a°;us  gabhaidh  iad  tlachd  ann  am 
aneud  na  sìih. 

12  Tha'n  t-aingidh  a  c.umadh  uilc  do'n 
ionraic,  auus  a'  casadh  'f  hiaral  ris. 

13  M  Dia  fanoid  air,  oir  is  lèir  dha  gu 
bheil  a  laiha  a'  teachd. 

14  Thairuing  na  h-aingidli  an  claidh- 
eamh,  agus  chuir  iad  am  bogha  air  ghleu-, 
a  lea.adh  sìos  a'  bhochd  agus  an  ainnis,  a 
mharbhadh  luchc'-deagh  bheus  9. 

15  Thèid  an  ciaidheamh  a  steach  nan 
cridhe  tèin,  agus  brisear  am  bogha. 

Ì6  ls  fearr  beagan  aig  an  duine  ionraic, 
na  saibhr  as  mhòrain  dhroch  dhaoine. 

17  Oir  brisear  gairdeana  dhroclr  dhaoine; 
..ach  cumaidh  Dia  suas  na  fireana. 

18  Is  fiosrach  Diaair  laithibhnan  daoine 
ionraic,  agus  bithidli  an  oighreachd  gu 
sìorruiilh. 


1  lasan,  fearg.       2  uaine.      3  le  a  nailteas 
■+  Fan  gu  sàmhach  ris  an  Tighearn.    s  a  mlùiin 
6  setdbhnic/iidh  iad  an  talamh  mar  aighreticlid. 
?  tlota,  s.ealan.    8  ciuin,  sèimh.     9  uan  daoiiie 
50-1 


10  Cha  chuirear  gu  nàire  iad  ann  an  àm 
an  uilc,  agus  aon  an  laithbh  na  gorta 
sàsuichear  iad. 

20  Ach  sgriosar  droch  dhaoine,  agus 
hithtdh  naimhdean  an  Tighearna  niar  shaill 
uan:  thèid  as  doibh,  rnar  dheataich  thèid 
as  doibh 

21  Gabhaidh  an  t-aingidh  ia=achd'\  agus 
cha  dìol  e  rìs  ;  ach  tha'm  firean  tiòcaireach, 
agus  bheir  e  uaiih. 

2  2  Oir  iadsan  a  bheannuichear  leis, 
inealaidh  iad  an  talamh ;  agus  iadsan  a 
mhalluichear  leis,  gearrar  as  rad. 

13  Leis  an  Tighearn  tha  cetinianna 
duine  air  an  orduchadh,  agus  gabhaidh  e 
tlachd  na  shlighe ~: 

24  Ge  do  thuit  e,  cha  tilgear  gu  tur  mos  e ; 
oir  cumaidh  an  Tighearna  suas  air  làinih  e. 

25  Bha  nii  òg,  agus  a  nis  tha  mi  sean  ; 
gidheadh  tha'n  fhaca  iui  am  tìrean  air  a 
thrèigsinn,  agus  a  shliochd  ag  iarruidh 
arain 

2o'  Tha  eghnàth  truacanta  agus  coingheall- 
ach;  agus  buhidh  a  shliochd  beaniiuichte. 

2 7  Seachuinn  an  t-olc,  agus  dean  am 
maith,  agus  gabh  còmhnuidh  gu  bràlh. 

28  Oir  is  toigh  !ei>  an  Tighearna  breith- 
eunus.  agus  cha  trèig  e  a  naoimh  :  gu  bràth 
c.iimhidear11  ìadsan  ;  ach  gearrar  as  sliochd 
nan  aingidh 

29  Mealaidh  na  fireana  an  ttr,  agus 
gabhaidh  iad  còmhnnidh  innte  gu  bràth. 

30  Cuiridh  beul  an  fhìrein  an  ceill 
gliocas,  agus  labliraidh  a  theanga  breith- 
eanas. 

31  Tha  lagh  a  Dhè  na  chridhe :  cha 
sleamhnuich  a  cheumdnna. 

32  Bithidh  an  choch  dhtiine  ri  f'aire  air 
an  thìrean,  agus  ianuidh  e  a  mhaibh.idh. 

33  cha'n  fhàg  an  Tij,hearn  e  na  làimh; 
agus  cha  dìt  se  e,  'nuair  a  bheirear  breth 
air. 

34  Feith  air  an  I'ighearn,  agus  glèidh  a 
-hlii>he;  agus  ardaìchidh  e  thu,  chum  an 
tìr  a  mhealtuinn :  'nuair  aghearrar  as  droch 
dhaoin^,  chi  ihu  e. 

35  Chunnaic  mi  an  duine  a'mgidh  am 
mòr  chumhachd.  agus  e  'ga  sgaoiieadh  fèin 
a  mach  mar  ùr  chraoibh12  uaine. 

36  Ach  chaidh  e  seachad  !J,  agus  feuch 
cha  rabii  e  ann  ;  agus  dli'iarr  mi  e,  ach  cha 
d'fliuaras  e. 

'òl  Thoir  f'a'near  an  duine  foirfe u,  ag^us 
amhairc  air  an  duine  ionraic;  oir  is  i  sith 
a's  crìoch  do'n  duine  sin. 

38  Ach  sgriosai  luchd-eusaontais  faraon; 
geairar  as  ciìoch  16  dhroch  dhaoine. 

39  Tha  slàinte  nam  tìrean  o'n  Tighearn  ; 
is  esan  an  neai  t  ann  an  àm  teanntachd  : 

40  Agus  cuidichidh  an  Tighearna  leo, 


ifìreaeh  nttnsliahe.    10  an  ctiinsheaìl.  11  gìeidh- 

ear.        mar.  sAfu^nr,  edsre.  Eabh.  '?  cliaidh 

mi  seaclt.  '+  coimhlv/itta,  iomlan.  15  faigh- 
eall,  sìioeha. 


SALM  XXXVIII  XXXIX.  XL. 


agus  teasairg'dh  e  iad :  teasairgidh  e  iad  o 
dhroch  dhaoinibh,  as;us  saoraidh  e  iad,  a 
chionn  gu'n  d'earb  iad  as. 

S  A  L  M  XXXVIII. 

Sulm  le  Daib/iidli  a  chur  an  cuimhne. 

ATHIGHEARNA,  na  cronuirh  mi  ann 
ad  chorruich,  agus  na  smachdaich  mi 
ann  an  leas  t'fheirge  : 

2  Oir  shàthadh  do  shaighdean  annam, 
sgas  tha  do  làmh  trom  orm. 

S  Cha  'n'eil  fallainneachd  a'm'  fheoil 
air  son  t'fheirge:  cha  'n'eìl  sìth  a'm' 
chnàmhaibh  air  son  mo  pheacaidh  ? 

4  Oir  chaidh  m'eucearta  thar  mo  cheann: 
mar  eire  1  thruitn  tha  iad  rò-throm  air  mo 
shon. 

5  Tha  mo  chreuchda  lobhta,  breun,  air 
son  m'amaidearhd. 

6  Tha  mi  cràiteach,  chromadh  sìos  mi 
gu  mòr ;  air  feadh  an  là  uile  tha  mi  g' 
ìmeaclid  gudulhach: 

7  Oir  tha  mo  leasraidh  làn  do  ghulu'r 
granda;  agus  cha  'u'eil  fallaineachd  a'm' 
1 heoil. 

8  Tha  mi  lag,  agus  ro-bhrùite  :  tha  mi 
&'  bùireadh  trìil  mi-shuaimhneis  mo  chndhe. 

9  A  Thigheam,  thu  mo  mhiann  uile 
a'd'  làthair,  agns  cha  'n'eil  m'osnaich  ful- 
viicbte  ort. 

10  Tha  mo  chridhe  a'  ploscariaich 2 ; 
thrèig  mo  neart  mi :  a  thaobh  fradhairc 3 
moshùl.sin  maran  ceudna  cha  'n'eit  agamr 

11  Tha  lnchd-mo  ghaoil  agus  mo  chair- 
dean  a'  seasamh  fa  chutnhair  mo  leom ; 
agus  tha  mo  dhilsean  a'  seasamh  fad  uam. 

12  Agu^  tha  luchd-iarruiilh  m'anama  a' 
cur  ribeacha  romhum,  agus  luchd-iarruidh 
m'uilc  a'  lahhairt  niihe  aimhleasach,  agusa' 
StBaameacfaadh  ( eilge  air  feadh  an  là  uile. 

13  _'ich  mar  dhmnè  borlhar,  cha  chluinn 
mise;  agus  Iha  mi  mar  dhniue  balhh,  nach 
cluinn,  agus  Ibsgail  a  bheul 

■14  Tha  mi  eadhon  mar  fhear  nach 
cluinn,  agus  aig  nach  'eit  achmhasain  na 
bheul. 

15  Oir  annarlsa,  a  Thighcarn,  chuir  mi  mo 
dhòchas  :  èi^Jidh  tusa,  a  Thighearna  mo 
Dhia. 

16  Oir  thubhairt  mi,  Aireagal  gu'n  dean 
iad  gairdearhas  a'm'  aghaidh  ;  'nuair  a 
shleamhnuicheas  mo  chos,  gu'n  ardaich  .siad 
iad  fèin  a'm'  aghaidh. 

17  Oir  thu  mi  ealamh  gu  tu"r-leachadh, 
agus  tha  nio  dhoilgheas1  a'm'  fhìanuis  a 
ghnàth. 

18  Oir  aidichidh  mi  m'euccai  t ;  bithidh 
mi  doilich  air  son  mo  pheacaidh. 

19  Ach  u  ta  mo  naimhdean  beothail,  tha 
iad  làidir5  ;  agus  tha  rad-an  aig  am  bhei)  fu- 
athdhumh  gu  h-eucorach,  air  tàs  lìunmhor. 

20  Agus  tha  iadsan  a  dliìolas  ulc  air  son 


1  uallaich,  eallaich.     1  laaimhni'ach.    3  rudh- 
mrc,  soluis.       4  mo  bhi  òn.        5  t/ta  i'idmi,,  a 
tha  nim  naimhdibh  dhomh  guri  aobhur,  Ihidìr, 
50ò 


maith  a'  cur  a'm'  aghaidh,  a  chionn  gu 
bheil  mi  leantuinn  a'  mhaifh. 

21  Natrèig  mi,  a  Thighearn,  mo  Dhia; 
na  bi-sa  fad  uam. 

22  Greas  chuin  mo  chuideachaidh,  a 
Thighearn,  mo  shlàinte. 

SALM  XXXIX. 
Do'nurd  fheur-ciuil,  do  Iedutun.  Salm  le 
Oaibhidh. 

THUBHAIFtT  mi,  Bheir  mi 'n  aire  do 
m'  shlighibh,  nach  peacaich  mi  le  m* 
theangaidh:  gleidhidh  mi  srian  air  mo 
hheul,  an  uair  a  bhios  an  duine  aingidh  a'm' 
fhìanuis. 

2  Hha  mi  balbh  tosd.ich,  dh'fhan  mi  o 
labhaht  maith  fein;  ach  dhùi-gcadh  mo 
dhiàlgheas. 

3  Dh'fhàs  mo  chridhe  teth  an  taobh  a 
stigh  dhìum ;  'nuair  a  bha  mi  a'  lieachd- 
smuaineachadh,  las  an  teine  ;  labhair  mi  le 
m'  iheangaidh  :  , 

4  Thoir  fios  dhomh,  a  Thighearn,  air  mo 
chrìch,  agus  toinhas  mo  laithean  ciod  e, 
chum  gu  bi  fios  agam  cia  gcarr  mo  rè. 

o  I'euch,  mar  leud  boise  rinn  thu  mo 
laithcan,  agus  tba  m'aois  mar  neo-ni  a'd' 
fhìanuis :  gu  deimhin  is  dìumhanas  gach 
duin"  d'a  Iheabhas.  Selah. 

0  Gu  deìmhin  tha  ga>  h  duine  a'  siubhal 
ann  an  samhladh  dìumhain  6  :  gu  dcimhin 
cuirear  nn-shuaimhneas  orra  'gu  tàuin : 
carnaidh  ncacli  suas  beartus,  gun  fhius  aig 
cò  mhealas 7  e. 

7  Agus  a  nis  ciod  ris  am  feitheam,  a 
Thighearn?  tha  mo  dhòchas  annadsa 

8  Saor  mi  o  m'eusaontasaibh  uile;  na 
dean  ball-maslaidh  an  amadjtn  dhtoin. 

9  l>ha  mi  a'm'  thosd,  cha  d'fhosgail  mi 
tno  bheul,  a  chionn  gnr  tusa  a  rinn  c. 

10  Tog  dhiuin  do  bhujlle:  le  beum  do 
làimh-sa  chlauidheadh  mi". 

1 1  Lc  achtahàsaiutibh  air  son  euceirt 
'nuair  a  chronuicheìs  tn  duine,  bheir  thu 
air  a  shnuadh  caitheadh  mar  ièomann  :  gu 
deimhin  is  dìomhauas  gach  duine.  Selah. 

12  Cluinn  ni'urnuigh,  a  Thighearn,  agtts 
èisd  ri  m' ghlai  dh ;  ri  m'  dheoir  na  bi  a'd' 
ihosd:  oir  is  coigreach  mi  niaille  riut,  agus 
fear-cuairt,  mar  m'aithriche  nile. 

13  O!  caumhain  mi  *,  chnm  gu  faigh  mi 
neart9,  mun  siuhhail  mi,  agus  nach  bi  mì 
ann  ni's  mò. 

SALM  XL. 
Do' n  fird f  hcur-ciuil.  Salmle  Daibhidli. 

DHTHEITH  mi  le  foightdinn  ris  an 
Tigheavn,  agus  chrom  e  thugam  10 ; 
agus  chual  e  mo  ghiaodh. 

2  Agus  tlnig  e  nìus  a  slochd  uamhuinn 
mi,  a  clàbar  làthaich,  agus  chuir  e  tau  cho- 
san  air  carraig;  shocratch  e  mo  cfaeum- 
auna. 


6  mar  sgatte  sìubhlaidh  dnine.  7  chivinnich- 
eas.  '    8  tioìindaìdh  uam.  9 fois,  comh' 

fliurtuchd.       'O  chugam. 


SALM  XLI.  XLII. 


3  Agus  chuir  e  òran  nuadh  ann  am  bheul, 
oran-molaidh  d'ar  Dia:  chi  mòran  e,  agiis 
bithidh  eagal  orra,  agus  earbaidh  iad  as  an 
Tighearn. 

4  Is  beannuichte  an  duine  sin  a  chuireas 
a  dhòchas  anns  an  Tighearn,  agus  nach 
seall  an  dèigh  nan  uaibhreach',  no  nan 
dèigh-san  a  chlaonas  chum  brèige. 

5  Is  lìonmhor,  a  Thighearna  mo  Dhia, 
na  nithe  a  rinn  thu !  t'oibre  iongantach, 
agus  do  smuainte  d'ar  taobh-ne,  cha  'n'eij  e 
'n  comas  a  chur  sìos  an  ordugh  dhuit : 
nochdainn  agus  chuirinn  an  cèill  iad;  ach 
tha  iad  ni's  lìonmhoire  na  gu'n  gabh  iad 
àireamh. 

6  Ann  an  ìobairt  agus  an  tabhartas  cha 
do  ghabh  thu  tlachd :  dh'f  hosgail  thu  mo 
chluasan  2:  ìobairt-loisgte  agus  ìubairt- 
pheacaidh  cha  d'iarr  thu. 

7  An  sin  thubhairt  mi,  Feuch,  tha  mi 
teachd ;  ann  an  rola  an  leabhair  tha  e 
scrìobhta  ormsa. 

8  Is  e  mo  thlachd  do  thoil  a  dheanamh, 
a  Dhè  ;  seadh,  tha  do  lagh  an  taobh  a  stigh 
do  m'  chridhe. 

9  Rinn  mi  sgeul  air  t' fhìreantachd  sa'. 
choimhthional  mhòr:  feuch,  cha  do  choisg 
mi  -mo  bhilean,  a  Thighearn,  is  aithne 
dhuit. 

10  Cha  d'fholuich  mi  t'fhìreantachd  ann 
am  meauhon  mo  chridhe  :  chuir  mi'n  cèill 
t'f  hìrinn  agus  do  shlàìnte  :  cha  do  cheil  mi 
do  chaoimhneas  gràdhach,  agus  t'fhìrinn, 
o'n  choimhtbional  mhòr. 

11  A  Thighearn,  na  cum-sa  do  chaomh 
thròcairean  uam :  gleidheadh  do  chaoimh- 
heas  gràdhach  agus  t'ihìrinn  a  ghnàth 
mi.  * 

12  Oir  dh'iadh  uilc  gun  àireamh  mu'n 
cuairt  orm;  ghlac  m'eucearta3  mi,  agus 
cha  'n'eil  c  'n  comas  domh  sealltuinn  suas  ; 
rii's  lìonmhoire  tha  iad  na  falt  mo  chinn, 
agus  thrèig  mo  chiidhe  mi. 

13  Gu  ma  toil  leat,  a  Thighearn,  mo 
theasairginn ;  greas,  a  Thighearn,  chum 
mo  cliuideachaidh. 

14  Nàire  agus  amhluadh  gu  robh4  orra- 
san  le  chèile,  a  tha  'g  iarraidh  m'anama  g'a 
sgrios  :  ruagar  air  an  ais  agus  nàraichear 
iadsan,  a  tha  guidheadh  uilc  dhomh. 

15  Aonaranach  gu  robh  iadsan5  mar 
thuarasdal  an  nàire,  a  their  riumsa,  Aba? 
Aha! 

16  Deanadh  iadsan  uile  a  dh'iarras  thuso., 
gairdeachas  agus  aoibhneas  annad  :  abradh 
jadsan  an  còmhnuidh,  a  ghràdhaiche>is  do 
shkàinte,  Mòr  mholadh  gu  robh  do'n  Tigh- 
earn. 

17  Tha  mise  bochd  agus  uireasbhuidh- 
each,  ac/i  smuainichidh  an  Tighearn  orm : 


*  nach  liormdaidh  chum  nan  uaibhreach,  nnch 
gabh  tlnchd  anus  na  h-Uuibltficti.  2  dheasuich 
thn  corp  dhomh.  3  m'àinhgharan.  *  hithidh. 
s  dì-làruichear  iad,  gu  rohh  ìad  fo  utimhunn 
&  ìosul.  7  ann  an  àm  teìnn.  8  agics  beunn- 
506 


s  tusa  m'fhear-cabhair,  agus  m'fhear- 
saoraidh  ;  a  Dhè,  na  dean  moille. 

SALM  XLI. 
Do  'n  ard  fhear-ciud.    Salm  le  Daibhidh, 
JS  beannuichte  esan  a  bheir  an  aire  do'n 
duine  bhochd 6 :  ann  an  latha  an  uilc7 
saoraidh  an  Tighearn  e. 

2  Gieidhidh  an  Tighearn  e,  agus  cum- 
aidh  e  beo  e,  agus  bithidh  e  beannuichte 
air  thalamh  :  na  tabhair  thusa  e  do  thoile  a 
naimhde 8. 

3  Bheir'an  Tighearna  neart  dha  air  leab- 
aidh  a  thinneis  iarganaich :  a  leabadh  uiie 
ni  thusa  dha  na  euslainte  : 

4  Thubhairt  mi,  A  Thighearn,  dean 
trocair  orm  :  leighis  m'anam,  oir  jiheacaich 
mi  a'd'  aghaidh. 

5  Tha  mo  naimhdean  a'  labhairt  uilc 
orm,  ag  ràdh,  C'uin  a  gheibh  e  bàs,  agus  a 
sgriosar  'ainm? 

6  Agus  ma  thig  ve.ach  g'am  shealltuinn,, 
labhraidh  e  dìomhanas;  carnaidh9  a 
chridhe  euceart  dha  fèin;  thèid  e  mach, 
agus  labhraidh  se  &. 

7  Tha  iadsan  uile  aig  am  bheil  fuath 
dhomh  a'  cogarsaicii  le  chèilea'm'  aghaidh  t 
tha  iàd  a'  dealbh  uilc  a'm'  aghaidh. 

8  Tha  droch  ni,  ars'  iadsun,  air  teachd 
air 10 ;  agus  esan  a  tha  nis  na  luidhe,  cha  'n 
èirich  e  ni  's  mò. 

9  Eadhon  fear  mo  shìth  n,  as  an  d'earb 
mi,  esan  a  dh'ith  do  m'  aran,  thog  e  a  shàil 
a'm'aghaidh. 

10  Ach  deansa,  a  Thighearn,  tròcair 
orin,  agus  tog  suas  mi,  agus  bheir  mi  luigh- 
eachd  dhoibh. 

11  Le  so  tha  fios  agam  gu  bheil  tlachd 
agadsa  annam,  a  chionn  nach  'ei!  mo  nàmh- 
aid  a'  deanamh  caithreim  12  os  mo  cheann. 

12  Ach  air  mo  slionsa,  cumaidh  tu  suas 
mi  ann  am  ionracas,  agus  suidhichidh  tu 
mi  a'd'  fhìanuis  gu  bràth. 

13  Beannuichte  gu  robh  an  Tighearna 
Dia  ìsraeil,  o  shìorruidheachd  gu  sìorruidh- 
eachd !    Amen  agus  Amen  ! 

SALM  XLII. 
Do'n  ardfhear-ciuil,  Maschil,  air  son  mhac 
Chorah. 

MAR  a  thogras  am  fiadh  chum  nan 
sruth  uisge,  mar  sin  tha  m'anam 
a'togairt  a'd'  ionnsuidhse,  a  Dhè. 

2  Tha  tart  air  m'anam  cinim  Dhè,chum 
an  Dè  bheo  :  c'uin  a  thig  mi,  agus  a  noch- 
darmiam  fianuis  Dhè13? 

3  Is  iad  mo  dheoir  a's  biadh  dhomh  a  là 
agus  a  dh'oidhche,  'nuair  a  theirear  rium 
gach  là,  C'àit  am  bhcil  do  Dhia? 

•4  Na  nithe  so  is  cuimhne  leam,  agus  tha 
mi  dòrtadh  a  mach  m'anama  leam  fèin;  oir 
s:habh  mi  thairis  leis  a'  mhòr-cuideachd, 


uichìdh  e  nir  thalamh  e,  agus  cha  tabhair  e  do 
thoil  a  naimhdean  e.  9  cruinnichidh.  10  tha 
droch  thinneas  a'  dluth-leanluinn  rjtit  tha  mòr 
chiontaair  a  chur  asa  lèth.  11  mo  charuid. 
11  gairdeachuis.  13  a  chimi  %nuis  DhL 


SALM  XLIII.  XLIV. 


chaiclh  mi  leo  gu  tigh  Dhè,  le  fuaim  gaird- 
eachais  agus  mola'uìh,  leis  a'  chuideachd,  a 
bha  cumail  latha  fèille 
.  5  C'ar  son  a  tha  thu  air  do  leagadh  sìos, 
O  m'anam  ?  agus  c'ar  son  a  tha  thu  fo 
bhuaireas2  an  taobh  a  stjgh  dhìom?  earb 
thusa  aDia;  oir  fatliast  molaidh  mise  e, 
slàinte  mo  ghnùise 3,  agus  mo  Dhia. 

6  Leagadh  sìos  m'anam  an  taobh  a  stigh 
dhìom :  uime  sin  cuimhnichidh  mi  ortsa, 
mo  Dliia,  o  thìr  Iordain,  agus  o  Hermon,  o 
shliabh  Mhitsair. 

7  Tha  doimhne  a'  gairm  air  doimhne  le 
fuaim  t'fheadan  uisge;  chaidh  do  stuaidh- 
ean4  agus  do  thonnan  uile  tharnm. 

8  Anns  an  là  àilhnidh  an  Tighearn  a 
thròcair 5 ;  agus  san  oidhche  bilhidh  a  laoidh 
maille  riuin,  agus  m'ùrnuigh  ri  Dia  mo 
bheatha. 

.  9  Their  mi  ri  Dia  mo  charraig,  C'ar  son 
a  dhi-chuimhnich  thu  m.i?  c'ar  son  a  tha 
mi  a'  triall  gu  dubhach  air  son  foirneirt  an 
eascaraid  ? 

10  Mar  chlaidheamh  a'm'  chnàmhaibh, 
tha  mo  naimhdean  a'  toirt  maslaidh  dhomh, 
'nuair  a  their  iad  rium  gach  là,  C'àit  um 
bheil  do  Dhia? 

11  C'ar  son  a  tha  thu  air  do  leagadh  sìos, 
O  m'anam?  agus  c'ar  son  a  tha  thu  fo 
bhuairea*  an  laobh  a  stigh  cibìom?  earb 
thusa  a  Dia ;  oir  fathast  molaidh  niise  e, 
slàinte  mo  ghnùise,  agus  mo  Dhia. 

hALM  XLIII. 
FS^IIOIRbreth  orm  6,  a  Dhè,  agus  tagair 
H    mo  chùis:   o  chinneach  an-iochd- 
mhor7 ;  o  fhear  na  ceilge  agus  na  h-euceirt, 
saor  ihusa  nii. 

2  Oir  is  tusa  Dia  mo  neirt;  c'ar  son  a 
chuir  thu  mi  fad  uait?  c'ar  son  a  tha  mi  a' 
triall  gu  dubhach  air  son  foirneirt  an  eas- 
caraid  ? 

.  3  O  cuir  a  mach  do  shnlus  agus  t'fhìrinn! 
seòladh  iadsan  mi,  thugadh  iad  mi  chum 
dp  shlèibh  naomha-sa,  agus  chum  do 
phàilliuna. 

4  An  sin  thèid  mi  dh'ionnsuidh  altaire 
Dhè,  a  dh'ionnsuidh  Dhè  m'aoibhncis 
ro-mhòirs :  agus  molaidh  mi  thu  air  a'  chlàr- 
saich,  a  Dhia,  mo  Dhia. 

5  C'ar  son  a  tha  thu  air  do  leagadh  sìos, 
O  m'anam  ?  agus  c'ar  son  a  tha  thu  fo 
bhuaireas  an  taobh  a  stigh  dhìom?  earb 
thusa  a  Dia ;  oir  fathast  molaidh  mise  e, 
slàinte  mo  ghnùise,  a<iiis  mo  Dhia. 

SALM^XLIV. 
Don  ard j '  heur-civil,  air  son  mhac  Choruh, 
Masch'd. 

ADHE,  le'r  cluasaibh    chuala  sinn, 
dh'innis  ar  n-aithriche  dhuinn  an 


1  Ka  nithe  so  cuimhnichidh  mi,  agus  taom- 
aidh  mi  mucli  m'anum  an  tu/*bh  u  stigh  dlùnm, 
'nuuir  a  glmbhus  mi  thuiris  leis  a'  mhòr  chuid 
eachd,  a  thèid  mì  lco,  ^r.  2  ihhì-shuuimhrleas. 
3  air  sun  furtuchd  u  ghi/uise.  4  do  shùmainn- 
ean.  5  a  chauimhneus.  6  Cum  coir  rium. 
507 


obair,  a  rinn  thu  nan  làithibh-san,  sna  laith- 
ibh  o  shean. 

2  Le  d'  làimh  thilg  thu  mach  na  cinn- 
ich,  ach  shuidhich  thu  iadsan :  chlaoidh. 
thu  na  slòigh,  ach  thug  thu  orra-san  soir- 
bheachadh  °. 

3  Oir  cha"n  ann  le'n  claidheamh  fèin  a 
f  huair  iad  sealbh  san  tìr,  agus  cha'n  e  an 
gairdean  fèin  a  shaor  iad;  ach  do  dheas 
lamh,  agus  do  ghairdean-sa,  agus  solus  do 
ghnùisc,  a  chionn  gu'n  robh  deadh-ghean 
ac;ad  doibh.      -  < 

4  is  tu  tein  mo  Righ,  a  Dhè :  àitha 
thusa  saorsa  do  lacob. 

5  Trìd-sa  buailidh  sinn  ar  naimhde : 
trìd  t-ainme-sa  saltraidh  sinn  ona-san,  a. 
dli'èireas  'nar  n-aghaidh. 

G  Oir  as  mo  bhogha  cha'n  earb  mi,  agus 
chasaormo  chlaidheamh  nii. 

7  Aph  shaor  thusa  sinn  o  ar  naimhdibh, 
agus  nàirich  thu  iadsan  aig  an  robh  fuath 
dhuinn. 

8  A  Dia  ni  sinne  uaill  air  feadh  an  là  -y 
agus  t'ainm-sa  molaidh  sinn  gu  sìorruidh. 
Selah. 

9  Ach  a  nis  thilg  thu  uaìt  s'mn,  agus 
nàirich  thu  sinn ;  agus  cha  'n'eil  thu  dol  a 
mach  le'r  n-armailtibh. 

10  Thugthuoirnn  lionndadh  aìr  ar  n-ais 
o'n  nàmhaid,  agus  tha  iadsan  le'm  fuathach 
sinn  'gar  creachadh  10. 

1 1  Thug  thu  sinn  mar  chaoraich  air  son 
bìdh;  agus  am  measg  nan  cinneach  sgap- 
thu  sinn. 

12  Ileic  thu  do  shluagh  gun  fhiach,  agus- 
cha  do  mheudaich  thu  do  àihuoin  le'n. 
luach  ". 

13  Rinn  fhu  sinn  'nar  masladh  d'ar^ 
coimhearsnachaibh,  'nar  ball-fanoid  agus< 
magaidh  dhoibhsan,  a  tha  niu'n  cuairt 
oirnn. 

14  Rinn  thu  gnàth-fhocal  dhirm  ani 
measg  nan  cinneacn,  aobhar  cralhaidh  cinn 
am  measg  an  t-sluaigh. 

15  Fad  an  lalha12  thu  m'amhluadh  a'm* 
fhìanuis,  agus  chòmhdaich  nàire  mo- 
ghnùise  mi 13 . 

16  Air  son  gutha  an  fhir,  a  bheir  masladh 
agus  toibheum,  air  son  fianuis  an  nàinhaid 
agus  an  dìoghaltaich. 

17  Thàinig  so  uile  oirnn;  gidheadh,  cha 
do  dhi-chuimhnich  sinn  thu,  agus  chav 
d'rinn  sinn  cealg  ann  ad  choimhchean- 
gal- 

18  Cha  do  tbionndaidh  ar  cridhe  air  ais^ 
agus  cliado  chlaon  ar  cos  o  d'  ^hlighe  : 

19  Ge  do  mhìn-phronn  thu  sinn  ann  an 
ionad  dhràgon,  agus  ge  do  chònihdaich  thu 
sinn  le  sgàil  a'  bhàis. 

7  mi  naomha,  uìn-diudhuidh.  8  m'aoìbhneisr 
asrus  mo  gliairdrac/iais.  9  rinn  tlut  olc  do  na 
slòigh,  uch  chuir  thu  iarisan  un  tìr  thearuìnte. 
10  u' creachudh  dhoibh  fe"m.  11  prìs.  12  A 
g/inàth.  '3  thu  ar  n-amhluadh  'nar  Jìanuis, 
ugus  rhòmhdaich  nàire  ar  gnìiise  sinn. 


SALM  XLV.  XLVI.  XLVIl. 


20  Ma  dhi-chuimhnich  sinn  ainm  ar  Dè, 
no  nia  shìn  sinn  ar  làmha  gu  Dia  coimh- 
«ach, 

21  Nach  rannsaich  Dia  so  a  mach?  oir 
tha  tios  aige-san  air  nitltib/i  dìomhair  a' 
chridhe. 

22  Ach  air  do  shon-sa  mh  irbhadh  sinn 
xè  an  laiha  gu  lèir;  mheasadh  sinn  mar 
chioraich  chuin  casgraiuh 

23  Mosgail;  c'ar  son  a  choidleas  tu,  a 
Thighearn dùisg,  na  tilg  sin  uait  gn 
bràth. 

24  C'ar  son  a  dh'tholaicheas  tu  do 
ghnùis  '.  a  dhi-chuimhnicheas  tu  ar  n-àmh- 
ghar,  agus  ar  foirneart  ? 

25  Oir  chromadh  sìos  ar  n-anam  do'n 
ìrir;  dhlùth-leao  ar  com 1  ris  an  talamh. 

20  Kirich,  cuidich  leinn,  agus  saor  sinn 
air  sgàih  do  thròcaire. 

SALM  XLV. 
Do'h  urdfhear-ciuil,  air  Sositnim  dir  son  mhac 
0/iorali;  Maschil.    Oran  gràidh. 

TIIA  mo  chridhe  a'  deac  hdadh  2  deadh 
ni ,  cuiridh  mi  'n  cèill  nanithe  a  rinn 
mni  do'n  Iiigh3 ;  bithidh  mo  theanga  mar 
jiheann  fir-scrìobhaidh  dheis. 

2  Is  maisii  he  thu  na  clann  nan  daoine, 
dhòirteadh  gràs  ann  ad  bhilibh:  uime  sin 
Jbheanniiich  Dia  thu  gu  bràth. 

3  Crioslaich  4  do  chlaiclheamh  air  do  lcis, 
O  a  ghai-^eich ;  le  d'  ghlòir,  agus  le  d' 
inhòralachcl. 

4  Marcaich5  air  t'aghaidh  gu  buadhach 
airsgàlhna  ririnn,  agus  na  macantachd  6, 
agus  na  fireantachd  ;  adus  teaitaisgidh  do 
flheas  làmh  dhuit  nithe  uamhasach. 

5  Is  getir  do  shaighdean,  (tuitidh  na 
slòigh  fodhad)  is  ^eur  iud  ann  an  cridhe 
naimhdean  an  Righ. 

6  Tha  do  righVchaithir,  a  Dhè,  »ti  saoghal 
nan  sao»hal :  is  slat  cheai  tais  slat  sliuaich- 
-eantais  do  rìonhachd-sa.  , 

7  (■hiàdhaich  ihusa  fireantachd,  agus 
thug  thu  tualh  do  aingidheachd  ;  uime  sin 
dh'ung  Dia,  clo  Dhia-sa,  thu  le  h-oladh 
aoihhneis  os  cioniì  do  chompanach. 

8  Do  mhirr,  agus  do  alos,  agus  do  chasia, 
tlieid  bolndh  o  d'  thrusgan  uile,  a  mach  a 
lùchairtibh  do  I  hiaclaibn  elcphant7,  leis  an 
<lo  chuireadh  aoibhneas  ort. 

9  Tha  nigheana  righre  am  measg  do 
hhan  urramach  ;  seasaidh  do  bhan-righinn 
air  do  clhc  as  làimh,  ann  an  òr  na  h-Ophir. 

10  liisd,  a  nighean,  agus  anihairc,  agus 
aom  do  chluas ;  agis  di-ciuiimhnich  do 
shluagh  fèm  agus  tigh  t'athar. 

11  An  sin  gabbaidh  an  lligh  mòr  thlachd 
ann  acl  àille6,  a  ch'onn  gur  esan  do  Thigh- 
earn,  thoir-sa  urram  9  dha. 

12  T/tlg   eadhon   nighean   Thiruis  le 


1  br'u.  1  cur  amach.  3  tìiu'n  R>g'>. 

*  Criosraich,  Deasuich.  5  Ann  ud  mffbral- 

vchd  murcair.h.        6  ceannsnchda.       7  air  an 
deanumh  niaiseacli  le fiaclaibh  ele'phunt.   8  àilne, 
503 


tiodhlacadh;  asluichidh  daoine  >aibhiran 
t-sluaigh  do  dheadh-ghean. 

13  Uile  glòrmhor  tlui  nighean  an  righ  a 
stigh ;  air  oibreachadh  le  h-èr  tha  a 
h-eudach. 

14  Ann  an  trusgan  do  obair  ghrèis  bheir- 
ear  i  chum  an  High:  bheirear  na  niaigh- 
deana  na  dèigh,  a  bana-chompaiiaich,  a 
steach  thugad  10. 

15  Bheirear  iad  !e  h-aoibhneas  agus  le 
gairdeaclias  ;  thèid  iad  a  steach  c!o  luchairt 
an  Itigh. 

16  An  àite  t'aithriche  bithidh  do  mhic; 
ni  ìhu  iad  nan  uachdaranaibh  air  an  talamh 
uijc. 

17  Bheir  mi  air  t'ainm  a  bhi  air  chuimh- 
ne  anns  gach  linn  a  thig :  uhne  sin  molaidh 
an  sluagh  thu  gu  saoghal  nan  saoghal. 

SALM  XLVI. 
Do'n  ard  J'ftear-ciuil  air  son  mhuc  C/iorah. 

Oran  uir  Alaniol. 
TS  e  Dia  ar  tearrnunri  agus  ar  neart ;  ar 
•*   cabhair  ro-ciheas  ann  an  teunntachd- 
aibh. 

2  Air  an  acibhar  sin  cha  bhi  eagal  oirnn, 
ge  do  ghluai  ear 11  an  talamh.  agus  ge 
d'atharruichtar  na  beannta  gu  meadhon 
na  fi urge : 

3  Ge  do  bheuc  a  h-uisgeacha,  agus  ge 
do  chuirear  thar  a  chèile  ia  I ;  ge  do 
chriolhnuicb  na  beannta  le  a  h-aiaiieachd. 
Selah. 

4  'Vlia  abhninn  12  ann,  a<<us  ni  a  sruth- 
ancathair  1J  Dhèait;  naomh-ionad  phàilliun 
an  l  i  a's  airde. 

5  Thu  Dia  na  meadhon  ;  cha  ghluaisear 
i :  cuidichidh  Dia  leatha  gu  moch  air 
mhaduinn. 

6  Ghabh  na  cinnich  boile,  "hluai  'eadh 
na  lìoghachdan :  chuir  e  mach  a  ghuth, 
leagh  an  lalamh. 

7  Tha  Dia  nan  slògh  leinn ;  h  e  Dia 
Iacoib  a's  dìdean  duinn.  Selah. 

8  Thighi!;h,  t'aicibh  oibre  an  TLhfarna, 
gach  lèir-s  rios  14  a  rinn  e  air  fhalainh. 

9  Coisgidh  e  an  cogadh  gu  h-iomall  na 
talmhainn,  bris'uth  e  am  bogha,  agus  gear- 
raidh  e  an  t-slea^h :  na  carbadaii-cogaidh 
lqisgidh  e  le  tcine. 

10  Bithibh  sàmhach,  agus  tnigibh  gur 
mise  Dia :  ardaichear  mi  am  measg  nan 
cinneach,  ardaichear  nù  aii  thalamh. 

11  Tha  Dia  nan  slòghlcinn;  is  e  Dia 
Iacoib  a's  dìdean  duirin.  Selah. 

S  A  LM  XL\  II. 
Do'n  ard  j'heur-civìl.    Salm  air  son  mfiae 
Chorfth: 

UAILIBH  bhurbasan,  uile  shlòigh  ; 
togaibh  iolach  do  Dhia  le  guth  gaird- 
eachais  ls. 


xgèimh.       9  ìimlilachd,  aoradh.        10  cìnigad. 

m/iùllun;  chquc/wilear.  »*  amhtinn.  13  mor- 
bhaite.      na  nithe  uamhasach.  15  Càitnreimei 


lì 


SALM  XLVHl.  XLIX.  v 
2  Oir  tha'n  Tighearn,  an  Ti  a's  airde,  saoghal  nan  saoghal :  stiùraidh  e  sinn  git 


na  aobhar  eagail :  is  Uigh  mòr  e  os  cionn 
■  na  talmhainn  uile. 

S  Cuiridh  e  r.a  slòigh  fa'r  smachd,  agus 
na  cinnich  fa'r  cosaibh. 

4  Taghaidh  e  ar  n-oighreachd  dhuinn, 
òirdheiiceas  1  Iacoib,  a  ghràdhaich  e. 
Selah. 

5  Chaidh  Dia  suas  le  caith>-eim,  an  Tigh- 
earna  le  f.uaim  trompaide. 

6  Sèinnìbh  moladh  do  Dhia,  seinnibh  ; 
seinnil  h  moladh  d'ar  Iligh,  seinnihh : 

7  Oir  «  e  Dia  righ  na  talmhainn  uile; 
seinnil  h  moladh  gu  h-eòlach. 

8  Tha  Dia  na  Righ  os  cionn  nan  cinn- 
each :  tha  Dia  na  shuidhe  air  righ-chaithir 
a  naomhachd. 

9  Chruinnicheadh  uachdarain  nan  sluagh 
le  chèile.  sluagh  Dhè  Abrahaim :  oir  is  le 
Dia  sgiatha  na  talmhainn ;  tha  e  air  'arda- 
chadh  gu  mòr. 

SALM  XLVIII. 
Oran  agus  Salm  air  son  mhac  Chorah. 

TfS  mòr  an  Tighearn,  agus  is  ro-airidh  air 
cìiù  e  ann'am  baile  J  ar  Dè,  ann  an 
sliabh  a  naomhachd. 

2  Sgiamhach  nashuideachadh,  aoibhneas 
na  talmhainn  uile  is  e  sliabh  Shioin :  air 
an  taobh  mu  thuath  tha  baile 3  an  Righ 
mhòir. 

3  Aithnichear  Dia  na  lùchairtibh  mar 
thearrmnn. 

4  Oir  feurh,  chruinnicheadh  na  righre; 
ghabh  iad  thairis  le  chèile. 

5  Chunnaic  iad,  agus  h'ioghnadh  leo ; 
bha  uamhas  orra,  ghreas  iad  orra. 

6  Olilac  geilt-chrith  iad  an  sin,  pian 
mar  phèin  mnà  ri  saothair. 

7  Le  gaoith  an  ear  mìn-bhrisidh  tu  longa 
Tharsis. 

8  Mar  a  chuala  sinn,  is  amhuil  a  chun- 
naic  sinn  ann  am  baile  Thighearna  nan 
slògh,  ann  am  baile  ar  Dè  :  daingnichidh 
se  e  gu  bràth.  Selah. 

9  Smuainich  sinn  air  do  chaoimhneas 
gràidh,a  Dhè.ann  am  meadhon  do  theam- 
puill. 

10  Mar  t'ainm,  a  Dhè,  mar  sin  a  ta  do 
chliù  gu  crìochaihh  na  talmhainn  :  tha  do 
dheas  làmh  làn  do  fhìreantachd. 

11  Deanadh  sliabh  Shioin  aoibhneas, 
deanadh  ni^heana  Iudah  gairdeachas,  air 
son  do  bhreitheanasa. 

12  Cuairtichibh  Sion,  agus  rachaibh 
m'a  timchioll ;  àirmhibh  a  tùir. 

13  Thugaibh  an  aire  d'a  balladh  làidir  4, 
comharaichibh  a  lùchairtean 5,  chum  gu 
cuir  sibh  an  cèille  do'n  àl  ri  teachd. 

14  Oir  is  e  an  Dia  so  ar  Dia-ne  gu 


ruig  am  bàs 6. 

S 

Do'n  urd  fhiar-ciuil,  Snlm  air  son  mhac 
Chorah. 

CLUINNIBH  so,  a  shlòigh  uile,  èi-dibhr 
siblise  uile  luchd-àiteachaidh  an  domh- 

hain, 

2  Araon  a  dhaoine  ìosal  agus  ard,  bear- 
tach  agus  bochd  le  chèile. 

3  Labhraidh  ino  bheul  gliocas7,  agus 
sinuainiichidh  mo  chridhe  air  tuigse  8. 

4  Aomaidh  mi  gu  cosamhlachd  mo 
chluas;  nochdaidh 9  nii  air  a'  chlàisaicb 
mo  ràdh  dorcha. 

5  C'ar  son  a  hhiodh  eagal  orm  ann  arr 
laithihh  an  uilc,  'nuair  a  chuairticheas  aing— 
idheachd  m'eascairdean  10  mì. 

6  A  dh'earf  as  as  an  saibhreas,  agus  a  nì 
uailj  a  pailteas  am  beartais? 

7  Cha'n  urrainn  duine  air  chor  sam 
bith  a  bhràthair  a  shaoradh,  no  èiric  a 
thabhairt  do  Dhia  air  a  shon: 

8  (Oir  tha  saorsa  an  anama  luachmhor, 
agus  sguiridh  e  am  feasd  :) 

9  Gu  maireadh  e  beo  gu  sìorruidh, 
agus  nach  faict-adh  e  truaillidheachd 

10  Oir  chi  e  gum  f'aigh  na  daoine  glice 
bàs,  gu'n  >griosar  le  chèile  an  t-amadarr 
agus  an  t-ùmaidh,  agus  gw'm  fàg  iad  arri 
bearta-  aig  daoinibh  eile. 

lf  Js  iad  smuaintean  an  cridhe  gu  mair 
an  tighean  gu  bràth,  an  ionada-còmhnuidh* 
o  linn  gu  linn:  bheir  iad  ainm  air  am. 
I  fearai  n,  a  rèir  an  ainme  fèin. 
|     12  Ach  ge  do  robh  an  duine  ann  arr 
j  urram,  cha  mhair  e  12 :  is  cosmhuil  e  ris  na 
h-ainmhidhibh,  a  ghearrar  as. 

13  Is  i  so  an  slighe,  eadhon  an  amaid- 
eachd  :  gidheadh  gabhaidh  an  sliochd 
tlachd  nan  caini'.t.  Selah. 

14  Mar  chaoraich  cuirear  iad  san  uaigh,. 
'.hidh  am  bàs  iad  l3,  agus  bithidh  uachd- 

aranachd  aig  na  fireanaibh  os  an  cionn- 
anns  a'  mhaduinn  :  seargaidh 14  an  dreach: 
as  san  uaigh,  an  ionad-còmhnuidh  ls. 

15  Ach  saoraidh  Dia  m'anam-sa  o- 
chumhachd  10  na  h-uaighe;  oir  gabhaidh  e 
mi  d'a  ionnsuidh.  Selah, 

16  Na  gahh  thusa  eagaì  an  uair  a 
dh'fhàsas  duine  beartach,  'nuair  a  mheud-- 
aichear  glòir  a  thighe  : 

17  Oir  'nuair  a  gheibh  e  bàs,  cha  d'thoir 
e  ni  air  bith  leis;  cha  d'thèid  a  ghlòir  sìos 
na  dhèidh  : 

18  Ge  clo  bheannuich  e  'anam  fèin,  'nuair 
a  tha  e  beo  ;  agus  molar  thusa,  'nuair  a  ni 
thu  maith  dhuit  fèin  11 . 

19  Thèid  e  gu  h-àl  a  shinnsear :  gu  bràtlx 
cha'n  fhaic  iadsan  solus. 


1  mòrachd.  2  mor-bhaile,  calhair.  3  cathair. 
+  aVa  dningneachd,  d'a  neart.  s  caistealan. 
6  gu  bralh.  7  ttithe  glice,  8  nithìbh  tuigseach. 
9  fosgailidk.  Kabh.  i°  aingidlieachd  luchd- 
ifeall ;  lochd  mo  shal.  11  Ach  mairidh  esan  [an 
509 


t-aon  naoniha]  beo  gu  sìorruidh;  cha'n  fhaic  *. 
truaillidheaclid.  11  tha  e  gun  iuigse.  '3  ion- 
altraidli  am  bas  orra.  !+  at>us  seargaidh.  Is  o'ra 
ionad-còmhnuidh.  16  o  làiwh.  Eabh.  17  agus' 
ge  do  mhol  e  thusa,  'nuair  a  ni  thu  mailh  dha. 


SALM 


L.  LI. 


20  Tha  'n  duine,  a  tha  ann  an  urram, 

-agus  a  tha  gun  tuigse,  cosmhuil  ris  na 
ii-aininhidhibh  a  ghearrar  as. 

S  A  L  M  L. 
Salrn  le  Asaph. 
ABHAIR  Dia  nan  Dia1,  Iehobhah, 
JSLÀ  agus  gliairm  e  an  talamh  o  èirigh  gu 
ruig  luidhe  grèine. 

2  A  mach  a  Sion,  iomlaine  na  maise, 
dhealruich  Dia. 

3  Thig  ar  Dia-ne,  agus  cha  bhi  e  na 
thosd:  roimh  a  ghnùis  ìasaidh  teine  mill- 
teach a j  us  mu'n  cuairt  air  bithidh  doin- 
ionn  mhòr. 

4  Gairmidh  e  air  na  nèamhaibh  o'n 
-airde,  agus  an  talamh,  chum  breth  a  thoirt 
air  a  shhiagh. 

5  Cruinnichibh  mo  naoimh  a  m'  ionn- 
suidh,  iadsan  a  rinn  coimhcheangal  rium 

,  le  h-ìobairt. 

6  Agus  cuiridh  na  nèamhan  an  cèill  a 
cheartas  ;  oir  is  e  Dia  fèin  a's  Breitheamh 
ann.  Selah. 

„  7  Eisdibh,  O  mo  shluagh,  agus  labh- 
raidh  mi ;  O  Isiael,  agus  ni  mi  tianuis  a't' 
agha:dh3  :  is  mise  Dia,  do  Dhia-sa. 

8  Air  son  t'ìobairtean  cha'n  agair  mi 
thu;  oir  tha  t'ìobairtean-loìsgte  a  ghnàth 
.ti'm'  fhìanuis. 

9  Cha  ghabh  mi  tarbh  òg  as  do  thigh, 
■no  gabhair  fhirionn  as  dò  mhainniribh  4. 

10  Oir  is  leamsa  uile  bheathaiche  na 
-coìlle,  an  sprèidh  air  mìle  sliabh. 

11  Is  aithne  dhomhsa  uile  eunlaith  nam 
beann  * ;  agus  is  leamsa  fiadh-bhealhaiche 
na  macharach. 

12  Na'in  bilhinn  ocrach,  cha'n  inn- 
sinn  duitse  ;  oir  is  leamsa  an  domhan,  agus 
.a  làn. 

13  An  e  gu'n  iihinn  feoil  tharbh?  agus 
a.n  òlainn  fuil  ghabhar? 

14  Iobair  ìobairt  bhuidheachais  do 
Dhia,  agus  ìoc  do  bhòidean  do'n  Ti  a's 
airde. 

15  Agus  gairm  orm  ann  an  latha  teann- 
tacbd  :  saoraidh  mise  thu,  agus  bheir  thusa 
glòir  dhomhsa. 

16  Ach  ris  an  droch  dhuine  their  Dia, 
Ciod  e  do  ghnothuchsa  mo  reachdan''  a 
chur  an  cèili,  no  gu'n  gabhadh  tu  mo 
choimhcheangal  ann  ad  bheul ; 

17  'Nuair  a  ta  fuath  agad  air  fòghlum, 
agus  a  thilg  thu  mobhriathran  air  do  chùl? 

13  Ma  chunnaic  thu  gaduiche,  dh'aon- 
taich  thu  leis  7 ;  agus  maille  ri  luchd-adh- 
altrannuis  bha  do  chuibhrionn. 

19  Chuir  thu  do  bheul  chum  uilc,  agns 
dhealbh  do  theanga  cealg. 

20  Shuidh  thu,  agus  an  aghaidh  do 
hhràihar  labhair  thu;  agus  do  mhac  do 
mhàthar  thug  thu  beum  8. 


1  an  Dia  treun,      2  caithìdh  teine,  ithidh 
teine  suas.    Eabh.     3  ma  d'  thimchioll,  d/tuit. 
■^chròthaihh.   5  eunlaith  an  athair. 
•3 10 


^  21  N&  nithe  so  rinn  thu,  agtts  bha  mise 
a'm'  thosd  ;  shaoil  thti  gu'n  rohh  ìxti  gu  tuf 
mar  thu  fèin :  cronaichidh  mi  thu,  agus 
cuiridli  'mi  gach  ni  an  ordugh  fa  chomhair 
do  shùl. 

22  Smuàinichibh  a  nis  air  so,  sibhse 
nach  cuimhnich  Dia;  air  eagal  gu'n  reub 
mi  as  a  chèile,  gun  neach  ann  a  theasair- 
geas. 

23  Esan  a  dh'ìohras  moladh,  bheir  e 
glòir  dhomhsa  ;  agus  dhasan  a  dh'ord- 
tiicheas  a  shlighe,  nochdaidh  mi  9  slàinte 
Dhè. 

S  ALM  LI. 

Do'n  ard  fheuT-ciuil,  Sal/n  le  Baìhhidh, 
'nnair  a  thàiiiig  Natan  am  fàidh  d'a  ionn- 
suidh,  un  d'dghdha  hhi  aig  Batseba. 
W^EAN  trocair  orm,  a  Dhè,  à  rèir  do 
WiP  chaoimhneis  gràidh ;  a  rèir  lìon- 
mhoireachd  do  chaomh  thròcairean  10,dubh 
as  m'ettsaontas. 

2  Gu  h-iomlan  ionnail  mi  o  m'  lochd, 
agus.  glan  mi  o  m'  pheacadh  : 

3  Òir  tha  mi  ag  aideachadh.in'eusaon- 
tais,  agus  thu  nio  pheacadh  a'm'  làihair  a 
ghnàth. 

4  A't'aghaidh  a't'aghaidh  fèin  a  mhàin 
pheacaich  mi,  agus  nnn  mi  olc  a'd'  sheal- 
ladh,  air  chor  as  gu'm  fireanaichear  thusa 
'nuair  a  'abhras  ttt,  gu'm  bi  thu  glan  'nuair 
a  bheir  thu  breth. 

5  Feuch,  ann  an  euceart  dhealbhadh  mi, 
agus  ann  am  peacadh  ghabh  mo  mhàthair 
mi  na  broinn. 

6  Feuch,  is  ionmhuinn  leat  an  fhìrinn 
san  taobh  a  stigh  11 ;  agus  san  ionad  fhol- 
uichte  bheir  thtt  orm  gliòcas  a  thuigsinn. 

7  Glan  ini  le  hisop,  agus  bithidh  mi 
glan;  ionnail  mi,  agus  bilhidh  mi  ni's  gile 
nà  sneachda. 

8  Thoir  orm  guthsubhachais  agus  aoibh- 
neis  a  chluinntinn  ;  agus  ni  na  cnàmhan  a, 
bhris  thu  gairdeachas. 

9  Foluich  do  ghnùis  o'm'  pheacaibh, 
agus  dubh  as  m'eucearta  gu  lèir. 

10  Cruthaich  annam  cridhe  glan,a  Dhè; 
agus  ath-nuadhaich  spiorad  ceart  an  taobh 
a  stigh  dhìom. 

11  Na  tilg  mi  o  d'  shealladh,  agus  na 
toir  do  spiorad  naomha  uam. 

12  Aisìg  dhomh  gairdeachas  do  shlàinte, 
agus  le  d'  spiorad  saor  cum  suas  mi : 

13  Teagaisgidh  mi  do  luchd-eusaontais 
do  shlighean ;  agus  iompoichear  peacaich 
a  t'  ionnsuidh. 

14  Saor  mi  o  chionta  fola,  a  Dhè,  a  Dhè 
mo  shlàinte :  ard-mholaidh  mo  theanga 
t'fhìreanta-chd. 

15  A  Thighearn,  fosgail  mo  bhilean, 
agus  cuiridh  mo  bheul  an  cèill  do  chliu. 

16  Oir  cha'n  iarr  thu  ìobairt,  no  bheirinn 


6  stàtuin.  7  ruith  thu  leis.  sjnatfnM.  9  agun 
is  i  so  an  t-slighe  air  an  nocha  nù  dha.  10  dd 
thruacuntais.   11  sna  h-aimibh. 


SALM  LII.  LIII.  LIV.  LV. 


dhuit  i ;  ann  an  ìobairt-loisgte  cha  'n'eil 
tlachd  agad. 

17  Js'iad  ìobairtean  Dhè  spiorad  briste  : 
air  crfdhe  briste  agus  brùite,  a  Dhè,  cha 
dean  thusa  tàir. 

18  Dean  maith.  a'd'  dheadh-ghean,  do 
Shion  ;  tog  suas  ballacha  Iesusaleim. 

19  An  sin  taitnidh  ìobairlean  ionracais 
riut,  ìobairtean-loisgte  agus  làn  ìobairtean- 
ìoisgte :  an  sin  ìobraidh  iad  tairbh  òga  air 
t'altair. 

SALM  LII. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  Maschil  le  Daibhidh, 
'nuair  a  thàìnig  Doeg  an.  t-Edomachj  agus 
a  dh'innis  e  do  Shaul,  agus  a  thubhairt  e. 
ris,  Thùinig  Duibhibh  gu  tigh  Ahimeleich. 

C'AR  SON  a  ni  thu  uaili  as  an  olc,  O 
ghaisgich  ?  Mairidh  maitheas  Dè  a 
ghnàth  '. 

2-DeaIbhaidh  do  theanga  aimhleas,  mar 
ealtuinn  ghèir,  ag  oibreachadh  ceilge. 

3  Is  annsa  leat  an  t-olc  na  maith,  a' 
bhreug  nà  briathran  a'  cheartais.  Selah. 

4  Is  ionmhuinn'leat  gach  f'ocal  mìli.teach, 
an  teanga  chealgach  -. 

5  Uime  sin  3  sgriosaidh  Dia  thu  gu 
bràth  :  bheir  e  air  fnlbh  thu,  agus  tairngidh 
e  as  [doj  phàilliun  thu,  agus  spìonaidh  e 
do  fhreumhan  a  tìr  nam  beo.  Selah. 

6  Agus  chi  na  fireana,  agus  bithidh 
eagal  orra,  agus  ni  iad  gàire  uime,  ag 
ràdh, 

7  Fench,  so  am  fear  nach  d'rinn  a 
-neart  do  Diiia,  ach  a  dh'earb  a  pailteas  a 
bheartais,  agus  a  neartaich  e  fèin  na  ain- 
gidheachd. 

8  Ach  bithidh  mise  mar  chrann-olaidh 
uaine  ann  an  tigh  Dhè ;  earbaidh  mi  a 
tròcair  Dhè  gu  saoghal  nan  saoghal. 

9  Moladh  mise  thu  gu  sìorruidh,  a  chionn 
sru'n  d'rinn  thu  e ;  agus  feithidh  mi  air 
t'ainm-sa,  oir  tha  e  maith  an  làthair  do 
naomh. 

S  ALM  LIIT. 

Do'n  ard  fhear-ciuU,  air  Mahalat,  Maschil 

le  Daibhidh. 
FTniìUBH  AIHT  an  t-amadan  na  chridhe, 
J§L   CHa  Ve./Dia  ann  :  tha  iad  truaillidh, 
agus  rinn  iad  aingidheacbd  ghràineil:  cha 
'n'eil  neach  ann  a  ni  maith. 

2  Dh'amhairc  Dia  a  nuas  o  nèamh  air 
cloinn  nan  daoine,  a  dh'fheuchainn  an  robh 
neach  ann  a  bha  glic,  a  bha  'g  iarraidh 
Dhe. 

3  Chaidh  gach  aon  diubh  air  ais;  tha 
iad  gu  lèir  air  fàs  salach:  cha  'n'eil  neach 
ann  a  ni  maith,  cha  'n'eil  eadhon  aon. 

4  Nach  'eil  eòlas  aca-san,  a  tha  deanamh 
na  h-eucorach,  a  tha  'g  itheadh  suas  mo 
shluaigh,  mar  a  dh'itheadh  iad  aran,  agus 
nach  gairm  air  Dia? 

5  An  sin  ghabh  iad  eagal  mòr,  'nuair 


*iach  robh  aobhar  eagail  ann  ;  sgaoil  Dia  à 
chn.\mha-san  o  chèile  a  champuich  a'dJ 
iighaidh :  nàirich  thu  iad,  a  chionn  gu'n 
d'rinn  Dia  tàir  orra. 

6  O  gu  d'thigeadh  slàinte  Israeil  a  mach. 
a  Sion?  An  uaìr  a  bheir  Dìa  air  ais  braigh- 
deanas  a  shluaig  ì,  ni  Iacob  gairdeachas, 
ni  Israel  aoiblineas. 

SALM  LIV. 
Do'n  ard  pieur-civ.il  air  Neginot,  Maschil  le 

Duibhidh,  'nuair  a  thàinig  na  Siphick,  agus 

a  thubhairt  iad  ri  Sqùl,  Nach  'cil  Daibhi.dk 

'ga  fholuch  fiin  maille  ruinne'? 

AIR  sgàth  t'ainme,  a  Dhè.  saor  thusa 
mi,  agus  le  d'  chumhachd  cum  coth- 
rom  rium. 

2  Cluinn  m'ùrnuigh,  a  Dhè ;  èisd  ri 
briathraibh  itio  bheoil. 

3  Oir  dh'èirich  coigrich4  a'm'  aahaidh, 
agus  dh'iarr  luchd-foirneirt  mo  bheaiha; 
cha  do  chuir  iad  Dia  fa'n  comhair.  Se- 
lah. 

4  Feuch,  ise  Dia  m'fliear-cuideachaidh  : 
tha'n  Tighearna  dhiubhsan  5,  a  chumas 
suas  mo  bheatha. 

5  Dìolaidh  e  o!c  do  m' naimhdibh :  a't' 
fhìrinn  gearr  as  iad. 

6  Le  saor  thoil  bheir  nii  ìobairt  dhuit ; 
molaidh  mi  t'ainm,  a  Thighearn,  oir  tha  e 
maith. 

7  Oir  shaor  thu  mi  as  gach  teinn  :  agus 
chunnaic  mo  shùil  tno  mhiann  air  mo 
naimhdibh. 

S-ALM  LV. 
Do'n  ard  fheur-ciuil  air  Neginot,  Maschil 
le  Daibhidh. 
ISD,  a  Dhè,  ri  m'ùrnuigh,  agus  na 
foluich  thu  fèin  o  m'asluchaclh. 

2  Thoir  aire  dhomh,  agns  èisd  rium : 
tha  mi  ard  aun  am  ghearan,  agus  ri  bùir- 
eadh  : 

3  Air  son  gutha  m'eascaraid,  air  son 
foirneirt  an  duine  aingidh;  oir  tha  iad  a' 
tilgeadh  euceirt  òrm,  agus  am  feirg  tha  iad 
a'  toirt  fuatha  dhomh. 

4  Tha  mo  chridhe  air  a  chràdh  an 
taobh  a  stigh  clhìom,  agus  thuit  uamhasan 
a'  bhàis  orm. 

5  Thàinig  eagal  agus  crith  orm,  agus 
chòmhdaich  uamhann  mi. 

6  Agus  thubhairt  mi,  Och,  nach  robh. 
agam  sgiathan  !  mar  choluman  theichinn 
as  air  iteig,  agus  gheibhinn  fois. 

7  Feuch,  shiùbhlainn  fad  as;  chòmh- 
nuichinn  anns  an  fhàsach.  Selah. 

8  Dheanainn  deifir  6  gu  dol  as  o  ghaoith, 
làidir7,  agus  o'n  doininn. 

9  Sgrios,  a  Thighearn,  agus  roinn  na 
teanga 8 ;  oir  'chunnaic  mi  foirneart  agus 
consàchadh  sa'  bhaile. 

10  A  là  agus  a  dh'oidhche  tha  iad  a'  dol 


1  gach  là.   Eabh,      1  a  theanga  chealgaich. 
3  Mar  an  ceudna.     4-  w  h  uaibhrich.    5  natn 
511 


wasg-san,  leo-san.  6  cabhag.  7  o/»«r«(/ì.~ 
aich,  bhuaireasaich.   3  comhaMe, 


SALM  LVI.  LVII. 


mu'n  cuairt  aìr,  air  a  bhallaibh  ;  agus  tha 
euceait  agus  aimhleas  na  mheadhou. 

11  Tha  aingidh  achd  na  mheadhon  ; 
•agus  cha  deaìaich  feall  agus  cealg  r'a 
shràidibh. 

12  Uir  cha  bu  nàmhaid  a  thug  masladh 
dhomh,  no  dh'i'huilginn  e  ;  cha  b'e  f'ear  le 
'm  b'fhua'hach  mi  a  dh'ardaich  e  fein  a'm' 
aghaidh,  no  dh'fholaichinn  mi  fèin  uaith  : 

13  Ach  thusa!  fear  bu  choimpire 
dhomhfèin1,  fear  m'iuil,  agus  fear  m'eòl- 
ais. 

14  Le  chèile  ghabh  sinn  conihairle 
bhlasta;  gu  tigh  Dhè  dh'imich  sinn  cuid- 
eachd. 

15  Gabhadh  am  bàs  sealbh  orra,  rach- 
adh  iad  sìos  beo  do'n  uaigh  2 ;  oir  a  ta  uilc 
nan  àite-còmhnuidh,  nam  meadhon. 

16  Glaodhaidh  mise  ri  Dia ;  agus  saor- 
aidh  lehobhah  mi. 

17  Air  fi  a-gair,  air  maduinn,  agus  aig 
meadhon-là,  ni  niiùrnuiah,  agus  glaodhaidh 
mi  gu  h-ard ;  agus  èisdidh  esan  ri  m' 
ghuth. 

18  Saoraidh 3  e  m'anam.  ann  an  sìth  o'n 
chòmhrag  a'm'  aghaidh  ;  oir  is  lìonmhor 
iad  a  tha  strì  rium  *. 

1°  Eisdidh  Dia,  agus  bheir  e  nuas  iad, 
eadhon  e-an  a  tba  ann  o  chian  Selah  : 
oir  c!ia  'n'eil  atharrachatih  orra,  agus  cha 
'n'eil  eagal  Dè  orra. 

20  Sitìn  e  mach  a  làmh  nan  aghaidh- 
san,  a  bha  an  sìth  ris;  bhris  e  a  choimh- 
cheangal. 

21  Bu  mhìne  na  imfocaila  bhèil,  ach 
bha  cogadh  na  chridhe ;  bu  bhuige  a  bhrialh- 
ra  na  oladh,  ach  ba  chloidhean  rùisgte  iad 

22  Tilg  air  an  Tighearna  do  chùram  5, 
agus  cuinaidh  esan  sùas  thu  :  cha  leig  e 
am  feasd  do'n  f  hìrean  a  bhi  air  a  ghluasad. 

23  Ach  tilgidh  tusa,  a  Uhè,  sìos  iad  gu 
slochd  an  sgrios:  cha  mhair  daoine  fuil- 
eachdach  agus  cealgach  leth  an  laithean  ; 
ach  cuindh  mise  mo  dhòi^h  annadsa. 

S  A  LM  LVI. 
Do'n  ard  fheur-ciuil  uir  Ionalelimrèchocim, 
Michtuin  ie  Daibhidh,  an  uair  a  ghlac  na 
■PhiUstich  e  ann  an  Gat. 

DEAN  iochd  orm  a  Dhè;  oir  b'àill  le 
duine  mo  shlugadh  suas6  tha  e  'gam 
shàruchadh  gach  là  le  cogadh. 

2  B'aill  le  m'eascairdibh  mo  shlugadh 
suas  gach  là ;  oir  is  lìonmhor  iad  a  tha 
cogadh  rium  o  ionud  ard  7. 

3  San  là  air  am  bi  eagal  orm,  earbaidh 
mi  asadsa. 

4  Ann  an  Dia  molaidh  mi  'fhocal ;  ann 
an  Dia  chuir  mi  nio  dhòigh  ;  cha'n  cagal 
leam  ciod  a  dh'fbeudas  feoil  a  dheanamh 
orm. 


5  Gach  là8  tha  iad  a'  fiaradh  ma 
bhriathar ;  iha'a  smuainte  uile  a'm'  aghaidh 
chum  uilc. 

6  Tha  iad  a'  crninneachadh  le  chèile, 
tha  iad  'gam  folach  fèin ;  tha  iad  a'  toirt 
lanear  mo  cheumanna,  'nuair  a  tha  iad  a 
feitheamh  air  son  ni'anama. 

7  Le  h-eucoir9  an  d'thèid  iad  as?  ann 
ad  fheirg  tilg  sìos  na  slòigh,  a  Uhè. 

8  Dh'àireainh  thu  mo  sheacharain  :  cuir 
mo  dheoir  ann  ad  shearraig  10  nach  'eil  iad 
ann  ad  leabhar  ? 

9  An  sin  pillear  mo  naimhdean  air  aa 
ais,  san  là  a  ghairmeas  mi  ort :  air  so  tha; 
fios  agam,  oir  iha  Uia  leam. 

10  Ann  an  Dia  molaidh  mi  'fhocal : 
anns  an  Tighearna  molaidh  mi  'fhocal. 

11  Ann  an  Uia  chuir  mi  mo  dhòigh  r 
cha'n  eagal  leam  ciod  a  dh'fheudas  duine 
a  dheanamh  orm. 

12  Ormsa,  a  Uhè,  tha  do  bhòidean": 
ìocaidh  mi  cliu  dhuit: 

13  Oir  shaor  thu  m'anam  o'n  lihàs,  agus 
mar  an  ceudna  mo  chosan  o  thuisleadh, 
chuni  gu  gluaisinn  ann  ad  f'hianuis,  a  Uhc, 
ann  an  solus  nam  beo. 

S  A  L  M  LVIL 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  Al-tasc/iit,  Michtam  le 
Duibllidh,  'niiair  a  theich  e  o  tàthair  Shauil 
do'n  uuimh. 

DEAN  tròcair  orm,  a  Dhè,  dean  tròcair 
orm  ;  oir  ann^dsa  tha  m'anam  a'  cur 
a  dhòigh,  agus  fuidh  sgàile  do  sgiathart 
gabhiidh  tni  mo  thearnmnn,gus  an  d'thèid. 
na  h-uilc  so  uile  thairis. 

2  Eighidh  mi  ris  an  Dia  a's  airde,  ri  Dia 
a  choimhlionas  nithe  air  mo  shon. 

3  Cuiridh  e  neurt  o  nèamh,  agus  saor- 
aidh  e  mi ;  bheir  e  masladh  do'n  f  hear  lc'm 
b'àill  mo  shlugadh  suas13.  Selah.  Cuiridh 
Uia  a  mach  a  thròcair  agus  'f'hìrinn. 

4  Thu  m'anam  am  measg  leòmhan  ;  tha 
mi  a'm'  luidhe  am  measg  droinge  air  las- 
adh  13,  daoine  aig  am  bheil  am  fiacla  nan 
sleaghaibh  agus  nan  saighdibh,  agus  an 
teanga  na  claidhcamh  geur. 

5  Ardaich  thu  tèiu  os  cionn  nan  nèamh, 
a  Uhè ;  do  ghlòir  os  cionn  na  talmhainn 
uile. 

6  Dheasaich  iad  lìon  fa  chomhair  mo 
cheuni;  chrom  iad  m'anam  sìos:  chladh- 
aich  iad  slochd  roniham ;  thuit  iad  fèin  na 
mheadhon.  Selah. 

7  Tha  mo  chridhe  deas14,  a  Dhè,  tha 
mo  chridhe  deas :  seinnidh  mi,  agus  mol- 
aidh  mi. 

8  Mosgail,  mo  ghlòir;  mosgail,  a  shal- 
tair  agus  a  chlàrsaich  :  mosglaidh  mi  fèin 
moch  air  mhaduinn. 

9  Molaidh  mi  thu  am  measg  nan  sluagh, 


'  a  rf.ìr  mo  choslais  fèin,  a  rèir  mo  chridhe  aneuceirt.    '°  ann  ad  shoireadh,  ann  ad  sheall- 
fiin.    a  gu  h-ifrinn.    $  Shaor.    *  bu  lìònmkor   adh.     11  mhòidean.         sàltairt  ìrm.       >?  H 
iudahhaleam.      s  t'ealluch.     6  sallaìrt  orm.    theine.  *+  ullamh,  gleitsla,  suidhichlc. 
7  O  thi  a's  airde .'     8  Rè  an  latha.    9  Air  son 
512 


SALM  LVIII. 


LIX.  LX. 


a  Thighearn ;  seinnidh  mi  dhuit  am  measg 
aian  cinneach. 

10  Oìr  is  mòr  do  thròcair 1  gu  ruig  na 
jièamha,  agus  t't  hìrinn  gu  ruig  na  neula. 

11  Ardaich  thu  feinos  cionn  nan  nèamh, 
-.aDhè;  do  ghlòir  os  cionn  na  talmhainn 

uile. 

SALM  LVIII. 
Do'n  ardfhear-ciuil,  Al-taschit,  Michtam  le 
Daibhidh. 

AN  labhair  sibh,  a  choimhthionail 2,  da 
rìreadh  an  ceartas?  an  d'thoir  sibh 
rbreth  gu  cothromach,  a  chlann  nan  daoine'! 

2  Seadh,  'nar  cridhe  tha  sibh  a'  dealbh- 
-•adh  aingidheachd  ;  air  talamh  tha  sibh  a' 

tomhas  foirneirt  bhur  làmh. 

3  Tha  na  h-aingidh  a'  claonadh  o'n 
bhroinn ;  tha  iad  a'  dol  air  seacharan  o'in 
4}reith,  a'  ìabhairt  bhreug. 

4  Tha  an  nimh  mar  nimh  nathrach  ;  tha 
iad  mar  nathair  bhodhar,  a  dhruideas  a 
cluas, 

5  Nach  èisd  ri  guth  nan  druidh,  a  tha 
ro-sheòlta  nan  druidheachd. 

6  Bris  am  tiaclan,  a  Dhè,  nam  beul ; 
pronn  gu  tur  tuisg3  nan  leomhan  òg,  a 
Thighearn. 

7  Leaghadh  iad,  mar  uisgeacha  a  ruith- 
-■-.easgu  saor*;  cuireadh  Dia  a  shaighdean 

■nan  aghaidh,  agus  gearrar  as  iad. 

8  Mar  sheilcheig  a  bhios  a'  leaghadh  as, 
rachadh  iad  as,  mar  thorraicheas  anabuich 

.  mnà,  na  faiceadh  iad  a'  ghrian. 

9  Mu'm  mothaich  bhur  coireacha  teas 
o'n  droighnich,  bheir  e  air  falbh  iad  mar 
le  h-ioma-ghaoith5,  araon  beo,  agus  na 
chorruich. 

10  Bithidh  aoibhneas  air  an  fhìrean,  an 
uair  a  chi  e  an  dioghaltas  :  nighidh  e  a 

.  chosan  ann  am  fuil  an  duine  aingidh. 

11  An  sin  their  duine,  Gu  deimhin  tha 
duais  ann  do'n  f  hìrean ;  gu  cinnteach  tha 

^iDia  ann,  a  tha  toirt  breth  air  an  talamh. 
S  A  L  M  LIX. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  Al-tuschit,  Michtam  le 
Daibhidh  ;  nuuir  a  chuir  Saul  daoine  uaith, 
agus  a  chuir  iad  faire  air  an  tigh,  chum  a 
mharbhadh. 

vTT^EASAIRG  mi  o  m'  naimhdibh,  O  mo 
J_  iDhia;  dìon  mi  uathasan  a  tha  'g 
^èirigh  a'm'  aghaidh. 

2  Teasairg  mi  o  luchd-deanamh  na 
ìh-euceirt,  agus  o  dhaoinibh  fuileachdach 
ssaor  mi: 

3  Oir  feuch,  tha  iad  a'  feitheamh  nam 
•fàth6  an  aghaidh  m'anama;  tha  daoine 
•.cumhachdach  air  cruinneachadh  a'm'  agh- 
=aidh ;  cha'n  ann  air  son  mo  lochd-sa,  no 

*  ■air  son  mo  pheacaidh,  a  Thighearn. 

-4  Gun  choire  agamsa,  ruithidh  iad,  agus 


1  mhaitkeus,  chaoimhneas.  3  a  bhreitheamhna. 
"ZJiacla  mòra,  cìil-fhiacla.  +  leo  fèin,  an  còmh- 
nuidh,  5  cuairt-ghaoith.  6  ri  jeatt-fholach,  a' 
iuitìJie  am  plaid.  7  (aixuh,  8  4ìr  sgath  a 
513 


ulluichidh  siad  iad  fèin  :  mosgail  thusa  a 
chuideachadh  leam,  agus  amhairc. 

5  O  thusa,  a  Thighearn,  a  Dhè  nan 
sluagh,  a  Dhè  israeil,  mosgail  a  dh'fhios- 
rachadh  nan  cinneach  uile  :  na  dean  iochd 
air  luchd-eusaontais  ciontach  sam  bith. 
Selah. 

6  Pillidh  iad  san  fheasgar,  ni  iad  donna- 
laich  mar  choin,  agus  thèid  iad  mu'n  cuairt 
air  a'  bhaile. 

7  Feuch,  brùchdaidh  iad  a  mach  le'm 
beul ;  tha  cloidhean  nam  bilibh :  Oir  cò, 
ars'  iadsan,  a  chluinneas  ? 

8  Ach  ni  thusa,  a  Thighearn,  gàire 
umpa  ;  ni  thu  fanoid  7  air  na  cinnich  uile. 

9  O  thusa  mo  neart6,  feithidh  mi  ort: 
olr  is  e  Dia  mo  dhaingneach 9. 

10  Mo  Dhia,  gabhaidh  a  thròcair  romh- 
am10:  bheir  Dia  dhomh  gu  faic  mi  mo 
mhiann  air  m'eascairdibh. 

11  Na  marbh  iad,  air  eagal  gu'n  di- 
chuimhnich  mo  shluagh ;  sgaoil  iad  le  d' 
neart,  agus  leag  gu  h-ìosal  iad,  a  Thighearn 
ar  sgiath. 

12  Air  son  peacaidh  am  beoil,  air  son 
bhriathar  am  bilean,  glacar  iad  nan  ardan ; 
eadhon  air  son  nam  mallachd  agus  nam 
breug  a  labhras  iad. 

13  Sgrios  [iad"l  am  feirg,  sgrios  [iad,] 
agus  na  biòdh  iad  ann  ;  agus  biodh  fios  aig 
dtioine  gu  bheil  Dia  na  uachdaran  ann  an 
Iacob,  gu  ruig11  crìocha  na  talmhainn. 
Selah. 

14  Pillidh  iad  san  fheasgar,  ni  iad  donn- 
alaich  mar  choin,  agus  thèid  iad  mu'n 
cuairt  air  a'  bhaile. 

15  Gabhaidh  iad  a  null  agus  a  nall  air 
son  bìdh  n,  agus  mur  sàsuichear  iad,  ni  iad 
gearan. 

16  Ach  seinnidh  mise  mu  d'  neart,  agus 
ard-mholaidh  mi  sa'  mhaduinn  do  thròcair; 
oìr  bu  tusa  mo  dhaingneach,  agus  mo 
dhìdean,  ann  an  latha  mo  theanntachd. 

17  O  thusa  mo  neart,  canaidh  mi  dhuit: 
oir  is  e  Dia  mo  dhaingneach,  mo  Dhia-sa, 
mo  thròcair 13. 

SALM  LX. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Susun-edat,  Michtam 
h  Daibhidh,  chum  teagaisg,  an  uair  a  chog 
e  an  aghaidh  Aram-naharuim,  agus  an  agh- 
aidh  Aram-sobah,  agus  a  phill  Ioab,  agus  a 
bhuail  e  do  Edom  ann  an  gleann  an  t-sal- 
ainn  da  mhìle  dheug. 

ADHE,  thilg  thu  uait  sinn,  sgap 14  thu 
sinn,  bha  fearg  ort;  O  pillthusa  ruinn. 

2  Chuir  thu  an  talamh  air  chrith  ;  bhris 
thu  e  ;  slànuich  a  bhriseadh,  oir  tha  e  air  a 
luasgadh15. 

3  Nochd  thu  do  d'  shluagh  nithe  cruaidh; 
thug  thu  oirnn  fion  a'  bhuaìreis  òl. 


neìrt.   9  dhìdean.      10  Gabhaidh  Dia  mo  thrò- 
caire  romham.    11  agus  gu  ruig.    12  agiarraidh 
bìdh.      '3  Dia  mo  thròcaire,  mo  Dhiu  tròcah'x 
each,      »+  bhris.      '5  «•  criothituchadh. 
3L 


SALM  LXI.  LXII.  LXIII. 


4  Thug  thu  bratach  dhoibhsan  d'an 
eagal  thu,  gu  bhi  air  a  togail  suas  air  sgàth 
na  firinn.  Selah. 

5  Chum  gu  teasairgear  iadsan  a's  ion- 
mhuinn  leat,  saor  thusa  le  d'  dheas  làimh, 
agus  èisd  rium. 

6  Labhair  Dia  na  naomhachd :  ni  mi 
aoibhneas,  roinnidh  mi  Sechem,  agus 
tomhaisidh  mi  gleann  Shucoit. 

7  Is  leamsa  Gilead,  agus  is  leam  Ma- 
naseh  ;  agus  is  e  Ephraim  neart  mo  chinn, 
Iudah  fear-tabhairt  mo  lagha. 

8  Is  e  Moab  mo  shoitheach-ionnlaid  ;  os 
cionn  Edoim  tilgidh  mi  mo  bhròg :  thar 
Palestin  ni  mi  caithreim 

9  Cò  bheir  mi  do'n  bhaile  dhaingnichte  ? 
-cò  threòraicheas  mi  gu  h-Edom  ? 

10  Nachtusa,  aDhè?  thusu  u  thilg  uait 
sinn,  agus  nach  deachaidh  a  mach,  a  Dhè, 
maille  r'ar  n-armailtibh? 

11  Thoir  còmhnadh  dhuinn  ann  an 
teinn  2  oir  is  dìomhain  furtachd  duine. 

12  Trìd  Dhè  ni  sinn  treubhantas ;  oir 
saltraidh  esan  sìos  ar  naimhdean. 

S  A  L.M  LXI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Neginot.   Salm  le 
Daibhidh. 

EISD,  a  Dhè,  ri  m'  ghlaodh,  thoir  an 
aire  do  m'  ùrnuigh. 

2  O  iomall  na  talmhainn  èighidh  mi 
liut,  an  uair  a  bhios  mo  chridhe  lag  3 :  chum 
na  carraige  a's  airde  na  mi  fèin,  treòraich 
thusa  mi : 

3  Oir  bha  thusa  a'd'  thearmunn  domh, 
a'd'  thùr  làidir  an  aghaidh  an  nàmhaid. 

4  Gabhaidh  mi  còmhnuidh  ann  ad 
phàilliun  gu  bràth :  cuiridh  mi  mo  dhòigh 
ann  an  sgail  do  sgiathan.  Selah. 

5  Oir  chuala  tusa,  a  Dhè,  mo  bhòidean  : 
thug  thu  oighreachd  dhoibhsan  air  am 
Taheil  eagal  t'ainme. 

6  Cuir  thusa*  laithean  ri  laithibh  an 
righ  :  biodh  abhliadhnan  mar  linn  agus  linn 

7  Maireadh  e  gu  bràth  am  fianuis  Dhè  : 
gleidheadh  tròcair  agus  firinn  è 5. 

8  Mar  sin  seinnidh  mi  cliu  do  t'ainm  gu 
bràth,  chum  gu  dìol 6  mi  mo  bhòidean  o  là 
su  là. 

SALM  LXII. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  do  ledutun.    Salm  le 
Daibhidh. 

IR  Dia  a  mhàin  tha  m'anam  a'  feith 
 eamh  :  uaith-san  thig  mo  shlàinte. 

2  Is  esan  a  mhàin  mo  charraig  agus  mo 
shlàinte:  is  e  mo  dhìdean:  cha  ghluaisear 
gu  mòr  mi. 

3  Cia  f  had  a  dhealbhas  sibh  aimhleas  an 
aghaidh  duine  ?  marbhar  sibh  uile ;  mar 
bhalladh  ag  aomadh,  mar  ghàradh7  air 
chrith,  bithtdh  sibh. 

4  A  mhàin  chum  a  thilgeadh  sìos  o 


1  air  mo  shonsa,  a  Phalestin,  dean  caitho-eim 
a  an  aghaidh  an  namhaid.  3  trom,fa  thuìrse. 
*  Cuiridh  tusa.  5  deasaich,  HO  orduich  gu'n 
gUidh  tròcair  agusfirìnn  e,  *  coimhlìon,, 

514,  1 


airde 8  tha  iad  a'  gabhail  comhairle  le 
chèile ;  is  miann  leo  breugan  ;  le'm  beul 
beannuichidh  iad,  ach  nan  cridhe  malluich- 
idh  iad.  Selah. 

5  A  mhàin  air  Dia  feith,  O  m'anamj 
oir  is  ann  uaith-san  a  ta  mo  dhòehas. 

6  Is  esan  a  mhàin  mo  charraig,  agus  mr> 
shlàinte :  is  e  mo  dhìdean ;  cha  ghluaisear  mL 

7  AnDia^amo  shlàinte,  agus  mo  ghlòir ; 
carraig  mo  neirt,  mo  thearmunn  is  e  Dia. 

8  Cuiribh  air  gach  àm  bhur  dòigh  ann? 
O  a  shluagh  ;  dòirtibh  a  mach  bhur  cridhe 
na  fhìanuis:  tha  Dia  na  thearmunn  duinn. 
Selah. 

9  Gu  cinnteach  £/faclann  Adhaimh9  nan 
dìomhanas,  clann  an  duine 10  nam  brèig  t 
air  meadh  ma  chuirear  iad,  is  eutruime  iad 
gu  lèir  na  dìomhanas. 

10  Na  h-earbaibh  a'  foirneart,  agus  a 
reubainn  na  deanaibh  uaill":  'nuair  a 
dh'fhàsas  sàibhreas,  na  cuiribh  bhur  cridhe 
air. 

1 1  Aon  uair  labhair  Dia,  dà  uair.  chuala 
mi  so,  gur  le  Dia  cumhachd. 

12  Mar  an  ceudna  dhuitse,  a  Thighearn, 
buinidh  tròcair ;  oir  bheir  thu 13  luigheachcl 
do  dhuine  a  rèir  'oibre'. 

SALM  LXIII. 
Salm  le  Daibhidh,  'nuair  a  bha  e  ann  um 
jàsach  Iudah. 
DHIA,  is  tu  mo  Dhia-sa;  gu  moch 
iarraidh  mi  thu :  tha  tart  air  m'anam 
a  d'  dhèigh,  tha  m'fheoil  a'  togradh  a 
t'ionnsuidh  ann  an  tìr  thioraim  agus  thart- 
mhoir,  as  eugmhais  uisge : 

2  Chum,  mar  a  chunnaic  mi  thu  ann  ad 
ionad  naomha,  gu  faicinn  do  chumhachd. 
agus  do  ghlòir. 

3  Dobhrìgh  gur  fearr  do  chaoimhneas 
gràidh 13  na  beatha,  bheir  mo  bhilean  cliu 
ahuit. 

4  Mar  sin  beannuichidh  mi  thu,  an  ciari 
is  beo  mi ;  ann  ad  ainm  togaidh  mi  mo 
làmhan. 

5  Mar  le  smior  agus  le  saill  sàsuichèar 
m'anam,  agus  le  bilibh  aoibhneach  molaidh 
mo  bheul  thu  ; 

6  'Nuair  a  chuimhnicheas  mi  ort  air  mo 
leabaidh,  a  bheachd-smuainicheas  mi  ort 
ann  am  fairibh  na  h-oidhche. 

7  A  chionn  gu  robh  thu  a'd'  chabhair 
agam,  uime  sin  fo  sgàile  do  sgiathan  ni  mi 
gairdeachas. 

8  Tha  m'anam  a'  dlùth-leantuinn  riut  t 
cumaidh  do  dheas  làmh  suas  mi. 

9  Ach  iadsan  a  dh'iarras  m'anam  a  chum 
a  sgrios,  thèid  iad  do  ionadaibh  ìochdarach 
na  talmhainn. 

10  Tuitidh  iad  le faobhar a'  chlaidheimh;, 
mar  chuibhrionn  do  na  sionnachaibh  bithT 
idh  iad.   ^ 

7  dlàg,fhùL  8  o'  urram,  o  a  chliu.  »  daoine 
beag.  10  daoine  mòra.  u  U  reubainn  na  meallar 
sib/t.        ge  do  bheir  thu,      »3  do  ihròcair'^a, 


SALM  LXTV.  LXV.  LXVI, 


ii  Ach  bithidh  an  righ  aoibhneach  ann 
au  Dìa:  ni  gach  neach  a  mhionnuicheas 
airsan,  uaill;  'nuair  a  dhruidear  beul  na 
drcinge,  a  labhras  breug. 

SALM  LXIV. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.    Salm  le  Daibhidh. 
ISD,  a  Dhè,  ri  m'  ghuth  ann  am  as- 
luchadh ;  o  eagal  an  nàmhaìd  glèidh 
i    rao  bheatha. 

2  Folaich  nh  o  chomhairle  dhìomhair 
dhroch  dhaoine,  o  choimh-chruinneachadh  1 
luchd-deanamh  na  h-euceirt ; ' 

S  A  gheuraich  mar  chlaidheamh  an 
teansa ;  a  dheasaich  an  saighdean,  eadhon 
briathra  searbh  ; 

4  Chum  an  tilgeadh  ann  an  ionadaibh 
dìomhair  air  an  duìne  ionraic  5 :  gu  h-obann 
tilgidh  iad  air,  agus  cha  bhi  eagal  orra 3. 

5  Gabhaidh  iad  misneach  dhoibh  fèin  an 
^roch-bheirt ;  labhraidh  iad  le  chèile  mu 
leagadh  ribeacha  gu  dìomhair;  'se  their 
iad,  Cò  a  chi  sinn 4  ? 

6  Rannsaichidh  iad  a  mach  eu-cearta; 
coimhlionaidh  iad  mìn-rannsachadh  ;  agus 
sin  an  taobh  a  stigh  do  dhuine,  eadhon  sa' 
chridhe  dhomhain. 

7  Ach  tilgidh  Dia  saighid  orra-san  ;  gu 
h-obann  bithidh  iad  air  an  lotadh  5, 

8  Agus  bheir  iad  air  an  teangaidh  fèin 
tuiteam  orra  fèin  :  teichidh  gach  neaeh,  a 
chi  iad. 

9  Agus  bithidh  eagal  air  gach  duine  6. 
agus  cuiridh  iad  an  cèill  obair  Dhè ;  oir 
tuigidh  iad  a  ghnìomh-san. 

10  Ni  am  firean  aoibhneas  anns  an  Tigh- 
earn,  agus  cuiridh  e  a  dhòchas  ann :  agus 
ni  iadsanuile,  a  tha  ceart  nan  cridhe,  gaird- 
eachas. 

SALM  LXV. 
Dv'n  ard  fhear-ciuil.    Salrn  no  laoidh  It 
Daibhidh. 

ORTSA,  O  Dhè,  tha  moladh  a'  feith- 
eamh  ann  an  Sion,  agus  dhuitse  dìolar 
a'  bhòid  7. 

2  O  thusa  a  dh'èisdeas  ri  h-ùrnuigh, 
thugadsa 8  thig  gach  feoil. 

3  Thug  eucearta 9  buaidh  oirnn 10 :  ar 
li-eusaonfais  glanaidh  tusa  uainn. 

4  Is  beannuichte  esan,  a  thaghas  tusa, 
agus  a  bheir  thu  am  fagus  dùit  ,■  ghcibh  e 
còmhnuidh  a'd'  chùirtibh  :  sàsuichear  sinne 
le  maitheas  do  thighe,  do  theampuill 
iiaomha. 

5  Le  nithibh  uamhasach  an  ceartas  bheir 
thu  freagradh  dhuinn,  a  Dhè  ar  slàinte, 
dòchas  uile  chrìocha  na  talmhainn,  agus  na 
fairge,  fada  uainn ! 

6  A  tha  socrachadh  nam  beann  le 
d'"  chumhachd,  air  do  chrioslachadh  le 
neart 12 ; 


1  cheannairc,  ionnsuidh  ghuirbh,  bhuaireas. 
%fhoirfe,  iomlan.  3  cha'n  fhaicear  iad.  4  iad. 
*  air  am  buuladh.  6  chi  na  h-uile  dhaoiue. 

7  diolair  a'  bhòid  [ann  an  lerusalem.']     8  chug- 
adsa.      9  nithe  euceart.      1°  orm.       ¥  le  a. 
515 


7  A  chaisgeas  fuaim  f hairgean,  fuaìn* 
an  tonn,  agus  buaireas  nan  cinneach. 

8  Gabhadh  eadhon  luchd-àiteachaidh  naii 
crìoch  fada  mach  13  eagal  roimh  do  chomh- 
araibh  :  bheir  thusa  air  dol  a  mach  na 
maidne  agus  an  fheasgair  gairdeachas  a. 
dheanamh. 

9  Tha  thu  a  fiosrachadh  na  talmhainn  '* 
agus  'ga  uisgeachadh  ;  ni  thu  ro-bheartach 
e,  oir  tha  abhninn  Dè  làn  do  uisge  :  deas- 
aichidh  tu  arbhar  15,  'nuair  a  dh'uliuich  tha 
e  mar  so. 

10  Tha  thu  gu  pailte  ag  uisgeachadh 
'iomairean,  tha  thu  a'  leagadh  sìos  a 
sgrìobaa;  le  frasaibh  ni  thu  tais  e,  beann- 
mchidh  tu  'fhàs. 

lt  Crùnaidh  tu  a'  bhliadhnale  d'  mhaith- 
eas  ;  agus  silidh  do  cheuman  16  saìll. 

12  Silidh  iad  air.  cluainibh17  an  fhàsaich; 
agus  ni  nacnuic  gairdeachas  air  gach  taobh. 

13  Tha  na  cluainean  air  an  sgeadachadh18 
le  treudaibh,  agus  tha  na  glinn  air  an 
còmhdachadh  le  h-arbhar:  ni  iad  iolachv 
ait ;  seadh,  seinnidh  iad. 

SALM  LXVI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.    Salm  no  laoidh. 
ninOGAIBH  iolach  ait  do  Dhia,  a  thìrean. 
M.  uile. 

2  Seinnibh  glòir  'ainme,  deanaibh  a 
chliu  glòrmhor. 

3  Abraibh  ri  Dia,  Cia  h-uamhasach 
t'oibre  ?  trìd  meud  do  neirt,  strìochdaidh 
do  naimhde  dhuit. 

4  Sleuchdaidh  gach  tìr  dhuit,  agus  seirm- 
idh  iad  dhuit;  seinnidh  iad  do  t'ainm. 
Selah . 

5  Thigibh,  agus  faicibh  oibre  Dè :  uamh- 
asach  tlia  e  na  ghnìomharaibh  air  chloinn 
nan  daoine : 

6  Thionndaidh  e  a'  mhuir  gu  talamli 
tioram  :  troimh  'n  t-sruth  ghabh  iad  thairìs 
d'an  cois.  An  sin  rinn19  sinn  gairdeachas 
ann. 

7  Le  'thrèin  ncart  riaghluidh  e  gu  bràth  %. 
amhaircidh  a  shùilean  air  na  cinnich :  na 
h-ardaicheadh  luchd-ceannairc  iad  fèin. 
Selah. 

8  Beannuichibii,  o  a  shlòigh,  ar  Dia-ne, 
agus  thugaibh  air  fuaim  a  mholaidh  bhì 
air  a  cluinntinn ; 

9  Neach  a  chumas  ar  n-anam  beo,  agus 
nach  Ieig  le'r  cois  carruchadh20. 

10  Oir  dhearbh  thu  sinn,  a  Dhè  ;  ghlan 
thu  sinn  san  teine,  mar  a  ghlanar  airgiod. 

11  Thug  thu  steach  san  lìon  sinn  ;  chuir 
thu  teinn  -1  air  ar  leasraidh. 

12  Thug  thu  air  daoinibh  marcachd  thar 
ar  cinn,  chaidh  sinn  troimh  2-  theine,  agus 
troindr  uisge ;  ach  thug  thu  mach  sinn  gu 
h-ionad  saibhir. 


12  treubhanlas.  13  luchd-àiteachaidh  chrìocha 
na  tuhnhainrt.  14  o.n  talmhainn.  '5  aibhar 
dhoibh.  l6nenil.  «7  Silidh  cluaiuean.  18  air 
an  còmhdachadh.  J9  ni.  r°  corruchadh.  Eir. 
Zl  leunntachd,ànthghur.  12  trld. 
2  L  a 


SALM  LXVII.  LXVIII. 


13  Thèid  mì  do  d'  fhigh  le  h-ìobairtibh- 
Ioisgte  :  coimhlionaidh  mi  dhuit  mo  bhòid- 
ean. 

14  Leis  an  d'fhosgladh  mo  bhilean,  agus 
a  labhair  mo  bheul,  'nuair  a  bha  mi  ann  an 
èiginn. 

15  lobairtean-loisgte  do  ///e?/rfai7reamhar 
ìobraidh  midhùit,  maille  rì  tùis  reitheacha: 
bheir  mi  suas  buar,  maille  ri  gabhraidh. 
Selah. 

16  Thigibh,  èisdibh,  sibhse  'uile,  air  am 
bheil  eagal  Dè,  agus  cuiridh  mi  'n  cèill  na 
rinn  e  air  son  m'anama. 

17  Ghlaodh  mi  ris  le  m'  bheul,  agus 
dh'ardaicheadh  e  le  m'  theangaidh. 

18  Ma  bheir  mi  spèis  do  euceart  a'm' 
chridhe,  cha'n  èisd  an  Tighearna  rium. 

19  Gu  dearbh  dh'èisd  Dia,  thug  e  an 
aire  do  ghuth  m'ùrnuigh. 

20  Beannuicbte  gu  robh  Dia,  nach  do 
thionndaidh  m'ùrnuigh  uaith-san,  agus  a 
thròcair  uamsa ! 

SALM  LXVII. 
Don  ard  fhear-ciuil  air  Neginot.    Salm  no 
laoidh. 

GU  deanadh  Dia  tròcair  oirnn,  agus  gu 
beannuicheadh  e  sinn !  agus  gu  d'thug- 
adh  e  air  a  ghnùis  dealrachadh  oirnn ! 
Selah. 

2  Chum  gu'n  ahhnichear  do  shlighe  air 
an  talamh,  do  shlàinte  am  measg  nan  uile 
chinneach. 

3  Moladh  na  slòigh  thu,  a  Dhè  !  moladh 
ria  slòigh  uile  thu  ! 

4  Biodh  na  cinnich  aoibhneach,  agus 
deanadh  iad  luath-ghaire ;  oir  bheir  thusa 
breth  air  na  slòigh  an  ceartas,  agus  riagh- 
luidh  tu  na  cinnich  air  an  talamh.  Selah. 

5  Moladh  na  slòigh  thu,  a  Dhè  !  moladh 
Tia  slòigh  uile  thu ! 

6  Bheir  an  talamh  a  thoradh  :  gu  beann- 
uicheadh  Dia,  ar  Dia-ne,  sinn! 

7  Gu  beannuicheadh  Dia  sinn  !  agus  gu 
robh  'eagal-san  air  uile  chrìochaibh  na  t^l- 
mhainn  ? 

SALM.  LXVIII. 
T>dn  ard fhear-ciuil.    Salm  no  laoidh  le 
Daibhidh. 

IT^IREADH  Dia!  biodh  anaimhdean  air 
1À  an  sgapadh!  agus  teicheadh  iadsan 
aig  am  bheil  fuath  dha,  o  'ghnùis! 

2  Mar  a  dh'f'huadaichear  deatach,  fuad- 
aichear'  iad :  mar  a  leaghar  cèir  fa  chomh- 
air  an  teine,  sgriosar  droch  dhaoine  am 
fianuis  Dhè. 

3  Ach  biodh  na  fireana  aoibhneach; 
deanadh  iad  gairdeachas  am  fianuis  Dè, 
agus  biodh  iad  suilbhir  le  luaith-ghaire. 

4  Seinnibh  do  Dia,  molaibh  'ainm;  ard- 


»  faadaich  thusa.  ^  tnd  nam  fasach.  J  tigh. 
«•  thìoram.  s  Faic.  Breitheamhna  Caib.  V. 
T  5  e  chreutairean  beo.  7  a  chuir  an 
tèill         8  phola.  9  Is  beirtn  mhor  beinn 

Masain,   beinn  nan  (firde  beinrt  Bhasctm. 
516 


aichibh  esan  a  ta  marcachd  air  na  nèamh- 
aibh2  le  'ainm  Iah,  agus  deanaibh  gaird- 
eachas  na  f  hìanuis. 

5  Athair  nan  dìlleachdan,  agus  breith- 
eamh  nam  bantrach,  is  e  Dia  ann  an  ionad- 
còmhnuidh  a  naomhachd. 

6  Suidhichidh  Diana  daoine  aonaranach 
ann  an  teaghlach3 ;  bheir  e  mach  iadsan  a 
tha  ceangailte  le  cuibhreachaibh ;  ach  gabh- 
aidh  na  ceannaircich  còmhnuidh  ann  an 
tìr  thartmhoir  4. 

7  A  Dhè,  'nuair  achaidh  thu  mach  roimh 
do  shluagh,  'nuair  a  dh'imich  thu  anns  an 
fhàsach.  Selah. 

8  Chriothnuich  an  talamh,  shil  mar  an 
ceudna  na  nèamha ;  [leagh  na  beannta 5]  o 
làthair  Diiè,  Sinai  sm  fèin  o.  làthair  an 
Tighearna  Dè  Israeil. 

9  Shil  thu  nuas  uisge  gu  pailt,  a  Dhè; 
air  t'oighreachd,  agus  i  sgìth,  dh'fhurtaich 
thu. 

10  Chòmhnuich  do  choimhthional 6  inn- 
te;  dheasaich  thu,  a  Dhè,  do  d'  mhaitheas 
do'n  duine  bhochd. 

11  Chuir  an  Tighearn  a  ghuth  a  mach; 
bu  lìonmhor  cuideachd  na  muinntir  a 
dh'fhoillsich  7  e. 

12  Theich,  theich  righrean  nan  armailte; 
agus  roinn  ise,  a  dh'fhan  aig  an  tigh,  a' 
chreach. 

13  Ge  do  luidh'  sibh  am  measg  choir- 
eacha8,  bidhidh  sibh  mar  sgiathaibh  colum- 
ain  air  an  còmhdachadh  le  h-airgiod,  agus 
'iteagan  le  h-òr  buidhe. 

14  'Nuair  a  sgaoil  an  t-Uile-chumhachd- 
ach  righrean  innte,  bha  i  geal  mar  shneach- 
da  air  Salmon. 

15  Tha  beinn  Dhè  mar  bheinn  Bhasan, 
na  beinn  ard  mar  bheinn  Bhasain  °. 

16  C'ar  son  a  leumas  sibh  10,  a  bheannta 
arda?  is  i  so  a'  bheinn  anns  am  miann  le 
Dia  còmhnuidh  a  ghabhail,  seadh,  còmh- 
nuichidh  an  Tighearn  innte  gu  bràth. 

17  Tha  carbaid  Dhè  nam  tichead  mìle,  le 
mìltibh  do  mhìltibh  aingle :  tha  an  Tigh- 
earna  nam  measg,  mar  ann  an  Sinai,  san 
ionad  naomha. 

18  Chaidh  thu  stias  air  ionad  ard,  thug  thu 
bruid"  am  braighdeanas :  thug12  thu  tiodh- 
lacan  do  dhaoinibh  ceannairceach,  chum 
gu  gabhadh  an  Tighearna  Dia  còmhnuidh 
nam  measg. 

19  Beannuichte  gu  robh  an  Tighearn,  a 
tha  gach  là  'gar  cumail  suas13  Dia,ar  slàinte  l 
Selah. 

20  Is  e  ar  Dia-ne  Dia  na  slàinte,  agus 
do'n  Tighearna  Dia  buinidh  an  t-slighe  o'n 
bhàs  H. 

21  Ach  brisidh  Dia  ceann  a  naimhde, 


10  dlì 'amhairceas  sibh  gu  h-uaibhreach.  "braigh- 
deanas,braighdean.  ™fhuair.  ' 3  « 

dh'uallaicheas  sinn  gach  IU  )e  'thiodhlacaibn. 
l*sligke  a'  bh%is. 


SALM  LXIX. 


claigionn  greannach  an  fhir,  a  dh'imicheas 
na  pheacaìbh. 

22  Thubhairt  an  Tighearna,  Mar  o  Bha- 
san  bheir  mi  mo  shluagh  air  an  ais;  bheir 
mi  air  an  ais  iad  mar  o  dhoimhneachdaibh 
na  fairge : 

23  Chum  gu  tuniar  do  chos  ann  am  fuil 
do  naimhde,  teanga  do  mhadradh  anns  an 
ni  cheudna. 

24  Chunnaic  iad  do  thriall,  a  Dhè  !  triall 
mo  Dhè,  mo  Righ,  san  ionad  naomha ! 

25  Dh'imich  an  luchd-seinn  air  thois- 
each,  an  luchd-ciuilnan  dèigh,  am  meadhon 
mhaighdean  a'  bualadh  thiompan '. 

26  Anns  na  coimhthionalaibh  beannuich- 
ìbh  Dia,  an  Tighearn  o  thobar  lsraeil. 

27  An  sin  tha  Beniamin  beag  2  na  uach- 
daran  orra,  ceannardan  Iudah  an  luchd- 
comhairle,  ceannardan  Shebuluin,  ceannar- 
dan  Naphtali. 

28  Dh'àithn  do  Dhia  dhuit  do  neart : 
neartaich,  a  Dhè,  an  ni  so,  a  rinn  thu  air  ar 
son. 

29  Air  son  do  theampuill  ann  an  Ierusa- 
lem,  bheir  righre  tiodhlacadh  dhuit. 

30  Smachduich  luchd  nan  sleagh  3,  mòr 
chuideachd  nan  tarbh,  le  laoghaibh  an 
t-sluaigh,  gus  an  strìochd  iad  le  mìribh  air- 
gid :  sgap  thusa  na  slòigh  a  ghabh  tlachd 
do'n  chcgadh. 

31  Thig  ard  uaislean  as  an  Eiphit; 
sìnidh  Euopia  a  làmhan  a  mach  gu  luath 
ri  Dia. 

32  A  rìoghachda  na  talmhainn,  seinnibh 
do  Dhia;  seinnibh  moladh  do'n  Tighearna: 
Selah. 

33  Dhasan  a  tha  marcachd  air  nèamh- 
aibh  nan  nèamh  o  chian !  Feuch,  tha  e  a' 
cur  a  mach  a  ghutha,  gutha  neirt. 

34  Thugaibhse  neart  do  Dhia :  thar 
Israel  thu  a  ghlòir,  agus  tha  a  neart  anns 
na  neulaibh. 

35  Is  uamhasach  thusa,  a  Dhè,  o  d'ion- 
adaibh  naomha!  Is  e  Dia  Israeil  a  bheir 
neart  agus  treoir  à'a  shluagh.  Gu  ma 
beannuichte  Dia! 

SALM  LXIX. 
Do'n  urdfhcar-ciuil  air  Sosanim.  Le 
Duibhidh. 

TEASAIRG  mi,  a  Dhè,  oir  thàinig  na 
h-uisgeacha  steach  gu  ruig  ??i'anam. 

2  Tha  mi  a'  dol  fodha  ann  an  làthaich 
dhonihain,  gun  àite  gu  seasamh :  tha  mi 
air  teachd  gu  doimhneachdaibh  nan  uisge, 
agus  tha'n  sruth  a'  dol  tharum. 

3  Tha  mi  sgìlh  le  m'  ghlaodhaich,  tha 
mo  scornan  air  tiormachadh:  tha  mo 
shùilean  air  fàilneachadh  le  feitheamh  air 
mo  Dhia. 

4  Is  lìonmhoire  na  falt  mo  chinn  iadsan 
aig  am  bheil  fuath  dhomh  gun  aobhar :  tha 


'  thabw.         1  òg.        3  fiadh-bheathach  na 
cùiìce.  Eabh.      4  'nuair  a  ghuit  mi  le  trosgadli. 
5  g/màlh-fhocal,f/wcal-foc/tuid.       6  amhalrc 
517 


iadsan  air  f  às  làidir  le'm  b'àill  mo  mhill- 
eadh,  a  tha  nan  naimhdibh  domh  gu  h-eu- 
corach  ;  an  ni  sin  nach  d'thug  mi  leam,  an 
sin  is  èigin  domh  'aiseag. 

5  Tha  fios  agadsa,  a  Dhè,  air  m'amaid- 
eachd  ;  agus  cha  'n'eil  nlo  lochda  folaichte 
ortsa. 

6  Na  biodh  nàire  orra-san  air  mo  sgàth- 
sa,  a  dh'fheiiheas  ortsa,  a  Thighearna  Dhe 
nan  slògh :  na  biodh  amhluadh  orra-san 
air  mo  sgàth-sa,  a  dh'iarras  tusa,  a  Dhè 
Israeil : 

7  Oir  air  do  sgàth-sa  dh'fhuiling  mì 
masladh,  chòmhdaichamhluadh  moghnùis. 

8  Is  coigreach  mi  do  m'  bhràithribh, 
agus  coimheach  do  chloinn  mo  mhàthar: 

9  Oir  dh'ith  eud  do  thighe  suas  mi ;  agus 
ormsa  thuit  toibheum  na  muinntir  sin  a 
thug  toibheum  dhuitse. 

10  Agus  an  uaii'  a  dh'irioslaich  mi 
m'anam  le  trosgadh 4,  bha  e  na  mhasladh 
dhomh. 

11  Agus  rinn  mi  mo  chulaidh  do  shaic- 
eudach,  agus  bha  mi  a'm'  leth-fhocal5  aca.. 

12  Tha  iadsan  a  tha  nan  suidhe  anns  a' 
gheatadh  a'  labhairt  a'm'  aghaidh,  agus  tha 
mi  a'm'  òran  acasan,  a  tha  'g  òl  dibhe  làidir. 

13  Ach  air  mo  shon-sa,  tha  m'ùrnuigh 
riutsa,  a  Thighearn,  ann  an  àm  taitneachi 
a  Dhè,  ann  an  lìonmhoireachd  do  thròcaire. 
èisd  rium,  ann  am  firinn  do  shlàinte. 

14  Saor  mi  o'n  làthaich,  agus  na  racham 
sìos:  teasairgear  mi  uathasan  le'm  fuath- 
ach  mi,  agus  o  na  h-uisgibh  domhain. 

15  Na  rachadh  tuil  nan  uisge  tharum, 
agus  na  sluigeadh  an  doimhneachd  mi, 
agus  na  druideadh  an  slochd  a  bheul  orm  ! 

16  Eisd  rium,  a  Thighearn,  oir  is  maith 
do  chaoimhneas  gràdhach;  a  rèir  lìon- 
mhoireachd  do  chaomh  thròcairean  pill 
rium r'. 

17  Agus  na  folaich  do  ghnùis  o  d'  òg- 
lach,  oir  tha  mi  ann  an  airc7;  èisd  riurn 
gu  grad. 

18  Druid  ri  m'anam,  saor  e ;  a  bhrìgh 
m'  eascairdean,  teasairg  mi. 

19  Is  aithne  dhuit  mo  mhasladh,  agus 
mo  nàire,  agus  mo  mhi-chliu  :  a'd'  f  hìan- 
uis  tha  mo  naimhdean  uile. 

20  Bhris  masladh  mo  chridhe,  agus  tha 
mi  iargunach  :  agus  dh'amhairc  mi  air  som 
neuch  aghabhadh  truas,  ach  clia  robh  eann: 
agus  air  son  luchd-comhf  hurtachd,  ach  cha 
d'fhuair  mi  iad. 

21  Agus  thug  iad  dhomh,  mar  mo  bhi- 
adh,  domblas;  agus  ann  am  ìotadh8,  thug 
iad  dhomh  fion-geur  r'a  òl. 

22  Biodh9  am  bord  fa'n  comhair  mar 
ribe,  agus  an  soirbheas  mar  cheap-tuislidh 
dhoibh. 

23  Dorchaichear  an  sùilean,  chum  nach 


orm.  7  teanniachd.  8  thart,phathadh, 
9  Bithidh. 


SALM  LXX.  LXXI. 


Saic  »ad;  agus  thoìr  air  an  leasraidh  a 
ghnàth  bhi  air  chrith. 

24  Dòirt  t'fhearg  orra,  agus  glacadh  do 
chorruich  gheur  iad. 

■  25  Biodh  an  àite-tàimh  fàs ;  nam  pàil- 
Ikmaifeh  na  gabhadh  neach  còmhnuidh ! 

26  Oir  gheur-lean  iad  an  ti,  a  bhuail 
thusa,  agus  labhair  iad  chum  doilgheas 
doibhsan,  a  lot  thu  ». 

27  Cuir  euceart  r'an  euceart,  agus  na 
d'thigeadh  iad  a  steach  a'd'  fhìreantachdsa. 

28  Dubh  a  mach  iad  a  leabhar  narn  beo, 
agus  maille  ris  na  fireanaibh  na  scrìobhar 
iad. 

29  Ach  mise,  a  ta  bochd  agus  brònach, 
togadh  do  shlàinte,  a  Dhè,  an  aird  mi. 

30  Molaidh  mise  ainm  Dè  le  h-òran, 
agus  ardaichidli  mi  e  le  breith-buidheach- 
ais. 

31  Agus  is  fearr  leis  an  Tigheama  so  na 
damh,  na  tarbh  òg,  a  ta  adharcach,  crobh- 
anach 2. 

32  Chi  na  daoine  sèimh  so,  agus  bithidh 
aoibhneas  orra  ;  sibhse  a  dh'iarras  an  Tigh- 
earna,  bithidh  bhur  cridhe  beo. 

33  Oir  èisdidhan  Tighearnari  bochdaibh, 
agus  cha  dean  e  tàir  air  a  phriosunaich 3. 

34  Moladh  na  nèamha  agus  an  talamh 
e;  na  cuanta,  agus  gach  ni  a  ghluaiseas 
annta ! 

35  Oir  saoruidh  Dia  Sion,  agtis  togaidh  e 
fcaiitean  Iudah;  agus  gabhaidh  iad  còmh- 
uuidh  an  sin,  agus  mealaidh  iadi. 

36  Sealbhaichidh  sliochd  a  sheirbhiseach, 
agus  gabhaidh  iadsan,  a  ghràdhaicheas 
'auunsan,  cònihnuidh  iiinte. 

SALM  LXX. 
So'n  ard  jhcar-cìuil,  Salm  le  Daibhidh,  a 
vkuir  an  cuimhne. 

ADHE,    chum    mo    theasairginn,  a 
Thighearna,  chum  mo  chuideachaidh 
dean  deirir 4. 

2  Biodh  nàire  agus  amhluadh  orra-san  a 
tha  'g  iarraidh  m'anama  :  pillear  air  an  ais 
iad,  agus  mòr  amhluadh  gu  robh  orrra-san 
a  tha  miannachadh  uilc  dhomh. 
>  3  Gu  pillear  iadsan  air  an  ais5,  mar 
thuarasdal  d'an  nàire,  a  their  rium,  Aha, 
aha ! 

4  Deanadh  iadsan  uile,  a  tha  ga  d'  iar- 
Taidh,  aoibhneas  agus  gairdeachas  annad  ; 
agus  abradh  iadsan  a  ghhàth,  le'n  toigh  do 
shlàinte,  Mòr  mholadh  gu  robh  do  Dhia! 

.5  Ach  a  ta  mise  bochd  agus  uireas- 
blmidheach ;  .a  Dhè,  greas  a'rn'  ionnsuidh  : 
is  tusa  mo  chabhair  agus  m'fhear-saoraidh; 
a  Thighearna,  na  dean  moille. 

SALM  LXXI. 

ANNADSA,  a  Thighearna,  c.uiream  mo 
dhòigh:  nàire  na  biodh  orm  am 

feasd. 

1  e/ixir  iad  ri  doilgheas  nan  daoine  a  lot  thu. 
^tadharach.    3  a  dhaoine  ceangailie.    *  cabhag. 
s  Aonaranach  gu  robh  iadsan.    Faic,  Salm  XL. 
3c  L5.       6  charraìg  còmhnuidh.       i  seinnidh 
.518 


2  A'd'  cheartas  teasairg  mi,  agus  thoir 
orm  dol  as;  aom  do  chluas  rium,  agus  saor 
mi. 

3  Bi-sa  a'd'  charraig  làidir6  dhomh, 
chum  an  rachainn  a  ghnàth  :  dh'àithn  thu 
mi  bhi  air  mo  shaoradh ;  oir  is  tu  rno  char- 
raig,  agus  mo  dhaingneach. 

4  O  mo  Dhia,  thoir  fuasgladh  dhomh  a 
làimh  an  aingidh,  a  làimh  an  duine  euco- 
raich  agus  an-iochdmhoir. 

5  Oir  is  tusa  mo  dhòchas,  a  Thighearna 
Dhè,  mo  dhòigh  o  m'òige. 

6  Leatsa  chumadh  misè  suas  o'n 
bhroinn:  a  h-innibh  mo  mhàihar  bhuin 
thu  mi :  ortsa  bithidh  mo  mholadh  an  còmh- 
nuidh. 

7  Mar  aobhar  iorigantais  tha  mi  aig 
mòran ;  ach  is  tusa  mo  thearmunn  làidir. 

8  Lìonar  mo  bheul  le  d'  mholadh,  le  d' 
urram-sa  gach  là. 

9  Na  tilg  uait  mi  an  àm  sean  aoise; 
'nuair  a  dh'fhàilnicheas  mo  neart,  na  trèig 
mi. 

10  Oir  labhair  mo  nàimhdean  a'm'  agh- 
aidh;  agus  ghabh  iadsan,  a  tha  feitheamh 
nam  f  àth  air  ìu'anam,  comhairle  le  chèile, 

11  Ag  ràdh,  Thrèig  Dia  e:  leanaìbh  e 
gu  teann,  agus  glacaibh  e ;  oir  cha  'n'eil 
neach  ann  a  shaoras  e. 

12  A  Dhè,  na  bi-sa  fad  uam;  O  ftio 
Dhia,  greas  gu  m'  chabhair. 

13  Biodh  nàire,  biodh  claoidh,  air  eas- 
cairdibh  m'anama:  còmhdaichear  le  mas- 
ladh  agus  le  mi-chliu  iadsan  a  tha  'g  iarr- 
aidli  m'uilc. 

14  Ach  sìr-earbaidh  mise,  agus  cuiridh 
mi  ri  d'  chliu  uile7. 

15  Aithrisidh  mo  bheul  t-f hìreantachd, 
air  feadh  an  latha  do  shlàinte;  ge  nach 
aithne  8  dhoinh  an  àireamh. 

16  Thèid  mi  air  m'aghaidh  ann  an  neart 
an  Tighearna  Dè :  ni  mi  sgeul  air  t'fhì- 
reantachd,  t'fhìreantachd  fèin  a  mhàin. 

17  O  Dhè,  theagaisg  thu  mi  o  m'òige; 
agus  gu  ruige  so  chuir  mi  t'oibre  iongan- 
tach  an  cèill. 

18  Agus  a  nis  an  uair  a  ta  mi  sean, 
agus  liath,  a  Dhè,  na  trèig  mi;  gus  an  cuir 
mi  an  cèill  do  neart  do'n  àl  so,  do  gach  àl  ri 
teachd  do  chumhachd. 

19  Agus  a  ta  t'f  hìreantachdsa,  a  Dhè,  ro 
ard,  O  thusa  a  rinn  nithe  mòra :  a  Dhè,  cò 
is  cosmhuil  riut? 

20  A  nochd  dhomh  teanntachdan^  mòra, 
agus  cruaidh,  a  bheothaicheas  mi  arìs,agus 
o  dhoimhneachdaibh  na  talmhainn  a  bheir 
a  nìos  mi  a  rìs. 

21  Meudaichidh  tu  mo  mhòrachd,  agus 
air  gach  taobh  bheir  thu  sòlas  dhomh. 

22  Uime  sin  molaidh  mise  thu  air  an 
t-saltair,sp«d/i  t'fhìrinn-sa,5  mo  Dhia;  seinn^ 

mi  do  chliu  nì's  jnò  agus  ni'smò.  8  oir  oha'n 
aiihne.  9  air  inneal-ciuil  ?ia  saltaire  moladh, 
mise  t'fhirinn. 


SALM  LXXII.  LXXIII. 


idh  mi  dhuit  air  a'  chlàrsaich,  O  Aoin 
naomha  lsraeil. 

23  Ni  mo  hhilean  mòr  ghairdeachas  an 
uair  a  sheinneas  mi  dhuit,  agus  m'anam  a 
shaor  thu. 

24  Labhraidh  mar  an  ceudna  mo  theanga 
air  t'fhìreantachd  air  feadh  an  latha;  oir 
chuireadh  amhluadh,  oìr  chuireadh  nàire 
arra-san,  a  tha  'g  iarraidh  m'aimhleis  '. 

SALM  LXXII. 
Air  son  Sholuimh. 

ADHE,  thoir  do  bhreitheanais  do'n 
righ,  agus  t'fhìreantachd  do  mhac  an 

xigh. 

2  Bheir  esan  breth  air  do  shluagh  le 
fireantachd,  agus  air  do  bhochdaibh  le 
■ceartas. 

3  Bheir  na  beannta  sìth  do'n  t-sluagh, 
agus  na  tulaich2. 

4  Le  ceartas  bheir  e  breth  air  bochdaibh 
an  t-sluaigh ;  saoraidh  e  clann  nan  ainnis, 
ach  mìn-bhrisidh  e  fear  an  fhoimeirt. 

5  Bithidh  t'eagal  orra  am  feadh  a  mhair- 
eas  a'  ghrian  agus  a'  ghealach3,  o  liim  gu 
ìinn. 

6  Thi£  e  nuas  mar  uisge  air  an  fhaiche 
fohuainte,  mar  fhrasaibh  a  dh'uisgicheas  an 
talamh. 

7  Na  laithibhsan  soirbhichidh  leis  an 
fhìrean4,  agus  bithidh  pailteas  sith  ann, 
gus  nach  bi  a'  ghealach  anr.  ni's  mò. 

8  Agus  bithidh  uachdaranachd  aige  o 
f  hairge  gu  fairge,  agus  o'n  abhuinn  gu  ruig 
crìochaibh  na  talmhainn. 

9  Na  fhìanuis  sleuchdaidh  sìos  lucbd- 
còmhnuidh  an  f  hàsaich,  agus  imlichidh  a 
naimhdean  an  ùir. 

10  Bheir  righrean  Tharsis  agus  nan  eil- 
ean  tiodhlacan  uatha ;  bheir  righrean  Sheba 
agus  Shaba5  tabhartais  dha. 

11  Agus  sleuchdaidh  na  h-uile  righre 
sìos  dha;  ni  na  cinnich  uile  seirbhis  dha. 

12  Oir  saoraidh  e  an  t-ainnis  an  uair  a 
dh'èigheas  e  ;  agus  an  truaghan,  aig  nach 
*eil  fear-cuideachaidh. 

13  Caomhnaidh  e  am  bochd  agus  am 
feumach ;  agus  tearnaidh  e  anama  nam 
feumach. 

14  O  fheill  agus  o  fhoirneart  saoraidh  e 
^n  anam  ;  agus  bithidh  am  fuil  luachmhor 
na  shùilihh. 

15  Agus  bithidh  e  beo,  agus  bheirear  dha 
•do  òr  Sheba :  agus  nithear  ùrnuigh  air  a 
shon  a  ghnàth ;  gach  là  beannuichear  e. 

16  Bithidh  dorlach  sìl  san  talamh  air 
mullach  nam  beann  ;  crathaidh  mar  Le- 
banon  a  thoradh ;  agus  thig  iadsan  do'n 
bhaile  fo  bhlàth,  mar  luibh  na  tal- 
mhainn. 

17  Bithidh  'ainmsan  buan  gu  siorruidh ; 
comh-mhairionn  ris  a'  ghrèin  bithidh  'ainm- 


■  *  m'uilc.    2  na  lulaich  fireantachd.    3  maille 
rìs  a'  ghrein,  agus  am fiavuis  na  gealaich.  Eabh. 
+lefireantachd.       *  Suba.       <>  bheir  iad  cliu 
519 


san ;  agus  annsan  beannuichear  na  slòigh 
uiie,  agus  beannuichidh  iadsan  e6. 

18  Beannuichte  gu  robh  an  Tighearna 
Dia,  Dia  Israeil,  an  ti  a  mhàiti  a  ni  nithe 
iongantach ! 

19  Agus  beannuichte  gu  robh  'ainm 
glòrmhor-san  gu  sìorruidh,  agus  lìonar  an 
talamh  uile  le  ghlòir !    Amen,  agus  Amenl 

20Chrìochnaicheadh  ùrnuighean  Dhaibh- 
idh  mhic  Iese. 

SALM  LXXIII. 
Salm  le  Asaph. 

GU  deimhin  tha  Dia  maith  do  Israel, 
dhoibhsan,  a  tha  glan  nan  cridhe. 

2  Ach  air  mo  shonsa,  is  beag  nach  d'aom 
mo  chosa;  cha  mhòr  nach  do  shleamh- 
nuich  mo  cheumanna  uam. 

3  Oir  ghabh  mi  tnù7  ri  h-amadanaibh, 
ri  faicinn  soirbheis 8  dhaoine  aingidh. 

4  Oir  cha  'n'eil  cuibhrichean  nam  bàs9; 
ach  a  ta  an  neart  làidir. 

5  Ann  an  docair  mar  dhaoinibh  eile  cha 
'n'eil  iad;  agus  mar  dhaoinibh  eile  cha. 
'n'eil  iad  air  an  sàruchadh. 

6  Uime  sin  mar  shlabhraidh  chuairtich 
ardan  iad  ;  mar  thruscan,  chòmhdaich  foir- 
neart  iad. 

7  Sheas  an  sùil  a  mach10  le  saill;  fhuair 
iad  thar  miann  an  cridhe. 

8  Tha  iad  truaillidh,  agus  labhraidh  iad 
gu  h-aingidh  air  foirneart;  gu  h-ard  labh- 
raidh  iad. 

9  Chuir  iad  am  beul  an  aghaidh  nan 
nèamh ;  agus  ghluais  an  teanga  air  feadh 
na  talmhainn. 

10  Air  an  aobhar  sin  yillidh  a  shluagh11 
an  so;  agus  fàisgear  uisgeacha  cupain  làin 
a  mach  dhoibh. 

11  Agus  their  iad,  Cionnus  is  àilhne  do 
Dhia  ?  agus  am  bhcil  eòlas  aig  an  Ti  a's 
airde  ? 

12  Feuch,  is  iad  sin  na  daoine  aingidh,  a 
tha  soirbheachadh  san  t-saoghal;  tha  iad 
a'  carnadh  suas  beartais. 

13  Do  rìreadh  gu  dìomhain  ~ghlan  mi 
mo  chridhe,  ag-us  ni";h  mi  mo  làinhan  an 
neo-chionta : 

14  Oir  bhuaileadh  mi  air  feadh  an  latha, 
agus  smachdaicheadh  mi  gach  maduinn. 

15  Nan  abrainn,  Labhraidh  mi  mar  so, 
feuch,  air  ginealach  do  chloinne  dheanamn 
eucoir. 

16  'Nuair  a  smuatnich  mi  atr  so  a  thuig- 
sinn,  bu  chruaidh  an  gnothuch  e  ann  am 
shùilibh : 

17  Gus  an  deachaidh  mi  steach  do 
naomh-ionad  Dhè:  an  sin  thuig  mi  an 
crìoch-san. 

18  Gu  deimhin  ann  an  àitibh  sleamhna 
chuir  thu  iad  :  thilg  thu  sìos  iad  gu  sgrios. 

19  Cionnus  a  thugadh  ìad  gu  sgrios,  mar 


dha.  7  farmad.  8  soirblieachaidh. 

9  c.eanglaichean  orra  gu'm  bàs.  10  Tha  an> 

suilean  air  Uòrcadh.       11  mo  shluagh. 


SALM  LXXIV.  LXXV. 


ann  an  tiota  ?  a  chuireadh  as  doibh  gu  tur 
ie  h-uamhasaibh  ? 

20  Mar  aisling  'nuair  a  dhùisgeas  neach, 
a  Thighearn,  anns  a'  bhaile  1  ni  thu  tarcuis2 
air  an  dealbh. 

21  Ach  bha  mo  chridhe  goirt,  a«us  bha 
goimh  a'm'  airnibh.  ° 

22  Agus  bha  mi  baoth,  agus  aineolach  : 
mar  ainmhidh  bha  a'd'  làthair. 

23  Gidheadh,  tha  mi  ghnàth  maille  riut 
chum  thu  suas  mi  air  mo  dheaslàimh. 

24  Le  d'  chomhairle  stiùraidh  tu  mi 
agus  fa'  dheoidh3  gabhaidh  tu  mi  chum 
glòire. 

25  Cò  tA'agam  anns  na  nèamhaibh  ach 
thusa?  agus  an  coimhmeas  riut  cha  'n'eil 
neach  air  ihalamh  air  am  bheil  ma  dhèigh. 

26  Tha  m'fheoil  agus  mo  chridhe  air 
f ailneachadh :  is  e  Dia  neart  mo  chridhe 
agus  mo  chuibhrionn  gu  sìorruidh. 

27  Oir  feuch,  sgriosar  iadsan  a  thèìd  fàd 
uait :  ghearr  thu  as  gach  neach  a  chaidh  Je 
strìopachas  uait. 

28  Ach  is  maith  dhomhsa  teachd  dlùth 
do  Dhia:  anns  an  Tighearna  Dia  chuir  mi 
mo  dhòigh,  chum  gu  foilìsichinn  t'oibre 
uiie. 

SALM  LXXIV. 
Maschil  le  Asaph. 
AR  SON,  a  Dhè,  a  thilg  thu  ua.it  sinn 
gu  bràth  ?  a  lasas  t'f  hearg  ri  caoraich 
t'ionaltraidh? 

2  Cuimhnich  do  choimhthional,a  cheann- 
uich  thu  o  chian,  «  shaor  thu  ;  slat 1  t'oigh- 
reachd,  beinn  Shioin  so  anns  an  do  ghabh 
thu  còmhnuidh. 

3  Tog  do  chosa  chum  nam  fàsach  sìor- 
ruidh,  clmm  nan  uile  olc,  a  rinn  an  nàmhaid 
ann  ud  ionad  naomha. 

4  Bheuc  do  naimhdean  am  measg  do 
choimhthionail ;  chuir  iad  suas  am  brat- 
aichean  mar  chomharaibh. 

5  Bha  neuch  ainmeal  mar  a  thogadh  e  a 
thuagh  gu  h-ard  air  coille  thiugh. 

6  A  nis  mar  an  ceudna  bhris  iad  sìos 
'obair  ghearrta 0  le  chèile  le  tuaghaibh  agus 
le  h-ordaibii. 

7  Chuir  iad  ri  theìne  t'ionad  naomha  gu 
juig  an  làr ;  thruaill  iad  pàilliun  t'ainme- 
-sa. 

8  Thubhairt  iad  nan  cridhe,  Sgriosam- 
aid  iad  le  chèile:  loisg  iad  uile  ionada- 
cruinneachaidh  6  Dhè  san  tìr. 

9  Ar  comharan  cha'n  fhaic  sinn  ;  cha 
'n'eil  fàidh  ann  ni's  mò,  agus  cha  'n'eil 
neach  nar  measg  aig  am  bheil  fhios  cia  fad. 

10  Cia  fad,  a  Dhè,  a  bheir  an  t-eascaraid 
beum  ?  an  dean  an  nàmhaid  tarcuis  air 
t'ainm  gu  bràth  ? 

11  C'ar  son  a  philleas  tu  do  làmh,  do 


1  'nuair  «  mhosglas  tti.  2  dimeas.  3  na 
dhèigh  sin.  *  treubh.  5  obair  sìmaidhte  an 
iOnaid-naoimh, «  ghealacha.  6  shionagoga , 
ionadan-aoraidh.  7  ugus  a  chumas  tu  do 
dhcas  Ihimh  air  a  h-ais  ànn  ad  bhrolluch  t 
'  520 


an  t-eascaraidr 
agus   rinn  sluagh 


dheas  làmh  fèin  air  a  h-ais  ?  buin  a  mach- 
o  d  bhrohch  i7. 

12  Oir  is  e  Dia  mo  Righ  o  chian,  a«- 
oibreachadh  slàinte  am  meadhon  na  tal- 
mhainn. 

13  Sgaoil  thusaan  fhairge  Je  d'  neart; 
bhns  thu  cinn  nan  dr4gon  8  air  na  h-uiso-' 
eachaibh.  6 

14  Phronn  thu  cinn  Lebhiatain;  thug- 
thu  e  mar  bhiadh  do'n  t-sluagh  anns  an 
fhasach. 

15  Sgoilt  thu  an  tiobairt9  agus  an  sruth  ; 
thiorinaich  thu  aibhne  10  mòra. 

16  ls  leatsa  an  là,  mar  an  ceudna  is 
leatsa  an  oidhche :  is  tu  dheasaich  solus 
agus  grian. 

17  Shuidhich  thu  uile  chrìocha  na 
talmhainn  ;  rinn  thu  an  samhradh  agus  an? 

eamhradh. 

18  Cuimhnich  so :  thu» 
beum,  a  Thighearn, 
amaideach  tarcuis  air  t'ainm. 

19  Na  toir  suas  do'n  fhiadh-bheathach  1L 
anam docholumain 12:  anamanna do dhaoine 
truagh  na  di-chuimhnich  gu  bràth. 

20  Thoiranaire  do'n  choimh-cheangal I3; 
oir  tha  àitean  dorcha  na  tìre  làn  do  ionad- 
aibh-còmhnuidh  an  f  hoirneirt. 

21  Na  pillear  air  ais  le  nàire  an  ti  a 
shàruichear  :  moladh  am  bochd  agus  am 
feumannach  t'ainin. 

2-2  Eirich,  a  Dhè,  tagair  do  chùis  fèin : 
cuimhnich  mar  a  ta  'n  t-amadan  a'  toirt 
toibheim  dhuit  gach  là. 

23  Na  di-chuimhnich  guth do  naimhdean, 
toirm 11  na  muinntir^a  dh'èirich  a't'aghaidh, 
a  tha  dol  suas  an  còmhnuidh. 

SALM  LXXV. 
Do'  n  urd  Jhcar-ciuil,  Al-taschit.    Salm  no  - 

luoidh  le  Asaph. 
"OHEIR  sinn   moladh15  dhuit,  a  Dhè, 
"  bheir  sinn  moladh  :  oir  gu  bheU  t'ainm 
am  fagus16  cuiridh  t'oibre  iongantach  an 
cèill. 

2  'Nuair  a  ghlacas  mi  an  t-àm  suidh- 
ichte  '7,  bheir  mi  breth  le  ceartas. 

3  Sgaoileadh  an  tìr  agus  a  luchd-àiteach- 
aidh  gu  lèir :  cuniaidh  mise  suas  a  puist- 
Selah. 

4  Thubhairt  mi  ris  na  h-amadanaibhSJ- 
Na  bithibh  amaideach ;  agus  ris  na  h-ain- 
gidh,  Na  togaibh  suas  bìiur  ?j-adharc. 

5  Na  togaibh  suas  bhur  n-adharc  gu 
h-ard  ;  na  labhraibh  le  muineal  cruaidh. 

6  Oir  cha'n  ann  o'n  ear,  no  o'n  iar,  no  o» 
dheas  a  thig  ardachadh. 

7  Ach  is  e  Dia  am  Breitheamh  :  leagaidh 
e  sìos  am  fear  so,  agus  ardaichidh  e  ain> 
fear  sin. 


8  uubheist.  9  tobar.  l°  aimhite.  "  da 
mhòr  bhuideachd  nan  aingidh.  IZ  an  ti  a  bhcìr 
uoradhdhuit.  13  do  d'  choimh-eheangaT^ 

•4  bruidheann.  l$  biuidheuchas,  l6gubhciì 
thu  dm  fugus,      17  an  coìmhthional. 


SALM  LXXVI.  LXXVII.  LXXVIII. 


8  Oir  tha  cupan'  anlàimh  an  Tigheaina, 
agus  tha  am  fion  dearg :  làn  coimeisg  tha  e, 
agus  dòirtidh  e  cuid  as:  ach  a  dhèasg- 
ainean  2  fàisgidh  agus  òlaidh  uile  dhaoine 
aingidh  na  talmhainn. 

9  Ach  ni  mise  gairdeachas3  gu  bràth ; 
seinnidh  mi  moladh  do  Dhia  Iacoib. 

10  Agus  sgathaidh  mi  sìos  uile  adharca 
nan  aingidh :  *  ardaichear  adharcan  an 
fhìrein. 

SALM  LXXVI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Neginot.    Salm  no 
laoidh  le  Asaph. 


ITHNICHEAR  Dia  ann  an  Iudah ; 
ann  an  Israel  tha  'ainm  mòr  : 


2  Agus  ann  an  Salem  tha  a  phàilliun, 
agus  'ionad-còmhnuidh  ann  an  Sion. 

3  An  sin  bhris  e  saighdean  a'  bhogha, 
an  sgiath,  agus  an  claidheamb,  agus  an 
cath4.  Selah. 

4  Is  alloil5  thusa,  is  g'.òrmhor  thu  os 
cionn  bheann  na  creiche. 

5  Chreachadh  iadsan  a  bha  misneachail 
an  cridhe ;  ehoidil  iad  an  codal,  agus  cha 
d'fhuair  na  daoine  treuna  gu  lèir  an  làmha. 

6  Le  d'achmhasan,  a  Dhè  Iacoib,  chuir- 
eadh  araon  am  marcach  agus  an  t-each6 
nan  suain, 

7  Is  cùis  eagail  thusa,  eadhon  thusa : 
agua  cò  sheasas  a'd'  làthair  an  uair  a  bhios 
fearg  ort  ? 

r  8  Thug  thusa  air  breitheanasgu'n  cualadh 
o  nèamh  e  :  bha  eagal  air  an  talamh,  agus 
bhà  e  na  thàmh  ; 

9  An  uair  a  dh'èirich  Dia  chum  breith- 
eanais,  a  shaoradh  uile  dhaoine  ciuine  na 
tàlmhainn.  Selah. 

10  Gu  cinnteach  bheir  fearg  duine  moladh 
dhuit:  fuigheall  na  f'eirge  coisgidh  tu. 

11  Còidichibh,  agus  ìocaibh  do'n  Tigh- 
earna  bhur  Dia  :  thugadh  iadsan  uile  a  ta 
m'a  thimchioll  tiodhlaca  dha-san  a's  aobhar 
eagail  ann  ! 

12  Sgathaidh  e  sìos  spiorad  uachdarana  : 
is  cùis  eagail  e  do  righribh  na  talmhainn. 

SALM  LXXVII. 
Do'n  ard  fhcar-ciui/,  do  Iedutun.    Salm  le 
Asaph. 

LEM'  ghuth  dh  eigh  mi  ri  Dia,  le  m' 
ghulh  dh'eigh  mi  ri  Dia,  agus  dh'èisd 
e  rium. 

2  Ann  an  là  mo  theinn  dh'iarr  mi  an 
Tighearn :  shìneadh  mo  làmh  a  mach 7  san 
oidhche  gun  sgur ;  dhiùlt  m'anam  sòlas  a 
ghabhail. 

3  Chuimhnich  mi  air  Dia,  agus  bha  mi 
fo  bhuaireas 8 ;  rinn  mi  gearan,  agus 
chlaoidheadh  mo  spiorad.  Seìah. 

4  Chum  thu  mo  shùilean  nam  faireach- 


.  1  copan.  2  dheasguiclh.  3  cuiridh  mise 
an  cèill.  4  agus  cluidheamh  a'  chomhraig. 

5  .urramack.  6  murcaich  nan  each ;  luchd  nan 
curbnd-cogaidh  ngus  nan  euch.  .  7  shil  mo 
shuil,  ruith  mo  leòn.  8  mhi-shuaimhiieas. 

521 


adh ;  tha  mi  iargunach,  agus  cha'n  urrairm 
mi  labhairt. 

5  Smuainich  mi  air  na  laithibh  o  shean, 
air  bliadhnaibh  na  h-aimsir  chèin. 

6  Chuimhnich  mi  mo  chèol 0  sa» 
oidhche  ;  rinn  mi  cainnt  ri  m'  chridhe  fèiny- 
agus  rannsaich  mo  spiorad  gu  geur :  * 

7  An  "tilg  an  Tighearn  uaiìh  gubràth? 
agus  nach  nochd  e  a  dheagh-ghean  ni's^. 
mò  ? 

8  An  do  sguir  a  chaoimhneas  am  feasd  t' 
an  d'f'hàilnich  'f'hocal  o  linn  gu  linn  ? 

9  An  do  dhearmaid  Dia  a  bhi  gràsmhor 
an  do  dhruid  e  na  chorruich  a  chaomh- 
thròcairean?  Selah. 

10  An  sin  thubhairt  mise,  Is  e  so 
m'anmhuinneachd :  is  e  caochladh  deas- 
làimhe  10  an  Ti  a's  airde  a  th'ann. 

11  Cuimhnichidh  mi  oibre  an  Tigh— 
earna  ;  gu  deimhin  cuimhnichidh  mi  t'ion— 
gantais  o'n  aimsir  chèin. 

12  Agus  beachd-smuainichidh  mi  airr 
t'oibribh  gu  lèir,  agus  air  do  ghnìomharaibht 
labhraidh  mi. 

13  Tha  do  shlighe,  a  Dhè,  san  ionacl 
naomha  11 :  cò  a  ta  na  Dhia  mòr  mar  ar 
Dia-He  ? 

14  Is  tusa  an  Dia  a  tha  deanamh  nithe: 
iongantach:  thaisbein  thu  am  measg  naa-. 
siuagh  do  neart. 

15  Shaor  thu  le  d'  ghairdean  do  shluagh,, 
mic  12  lacoib  agus  Ioseiph.  Selah. 

10  Chunnaic  na  h-uisgeachan  thu,  a, 
Dhè  !  chunnaic  na  h-uisgeachan  thu  ;  bha 
eagal  orra,  seadh,  ghluaiseadh  13  na  doimh— 
neachda. 

17  Dhòirt  na  neoil  a  nuas  uisge,  thug  na . 
speura  fuaim-;  mar  an  ceudna  chaidh  do>. 
shaighdean  a  mach. 

18  Bha  guth  do  thaimeanaich  san  speur 
shoillsich   do   dbealanaich    an   saoghal ; 
ghluaiseadh  agus  chriothnaich  an  talamh„ 

19  San  fhairge  bha  do  shlighe,  agus  do- 
cheumanna  anns  na  h-uisgibh  mòra;  agus 
cha  d'aithnicheadh  luirg  do  chos. 

20  Threoràich  thumarthreud  do  shluaghr 
le  làimh  Mhaois  agus  Aaroin. 

SALM  LXXVIII. 
Maschil  le  Asaph. 

EISDIBH,  O  mo  shluagh,  ri  m'  rcachd,, 
aomaibh  bhur  cluas  chum  bhriathar 
mo  bhèil. 

2  Fosgailidh  mi  mo  bheul  ann  an  cos— 
amhlachd ;  cuiridh  mi  sean-fhocail, 
dhorcha 14  an  cèill : 

3  A  chuala  sinn,  agus  a  b'aithne  dhuinn^ 
agus  a  dh'innis  ar  n-aithriche  dhuinn. 

4  Cha  cheil  sinn  air  an  cloinn  iad,  ar 
foillseachadh  cliu  an  Tighearna  do'n  àl  a  ta. 

5  mo  dhàn.  IO  ach  cuimhnicliidh  mi  bliadnnan 
deas  làimhe.  "  an  naomhuchd.  Eabh. 

,z  clann,  sliochd.  'J  chriothnuicà,  '+  sgeula. 
o'n  l-sean  aimsir. 


SALM  LXXVIII. 


rì  teachd,  agus  a  neart,  agus  'oibre  ion-  I 
gantach  a  rinn  e  : 

5  Oir  chuir  e  suas  teisteas1  ann  an 
lacob,  agus  shuidhich  e  lagh  ann  an  Israel, 
a  dh'àithn  e  d'ar  n-aithrichìbh  gu'n  deanadh 
iad  aithnichte  d'an  cloinn  ; 

6  Chum  gu'm  biodh  fios  aig  an  àl  ri 
teachd  orra,  gu'n  èireadh  a  chlann  a  bheirt- 
eadh,  agus  gu'n  cuireadh  iad  an  cèill  iad 
d'an  cloinn  fein  ; 

7  Agus  gu'n  cuireadh  iad  an  dòchas  ann 
:an  Dia,  agus  nach  di-chuimhnicheadh  iad 
oibre  Dhè,  ach  gu'n  gleidheadh  iad  'àith- 
eanta 2 ; 

8  Agus  nach  bitheadh  iad  mar  an 
aithriche,  nan  ginealach  reasgach3  agus 
ceannairceach,  ginealach  nach  cìo  shuidhich 
an  cridhe  gu  ceart,  agus  aig  nach  robh  an 
spiorad  tairis  do  Dhia. 

9  Gedobhaclann  Kphraim  fo'n  armaibh, 
;agus  ge  do  thilgeadh  iad  le  bogha,  phill  iad 
air  an  ais  ann  an  latha  catha. 

10  Cha  do  ghlèidh  iad  coimh-cheangal 
Dhè,  agus  dhiùlt  iad  imeachd  na  reachd. 

11  Agus  dhi-chuimhnich  iad  'oibre,  agus 
^iongantais  a  nochd  e  dhoibh. 

12  An  làthair  an  aithriche  rinn  e  nithe 
longantach,  ann  an  tìr  na  h-Eiphit,  ann  am 
machair  Shoain. 

13  Sgoilt  e  an  fhairge,  agus  thug  e 
ìadsan  thairis;  agus  ihug  e  air  na  h-uisg- 
eachaibh  seasamh  mar  thorr. 

14  Agus  stiuir  e  iad  le  neul  san  latha, 
agus  air  feadh  na  h-oidhche  le  solus  teine. 

•  15  Sgoilt  e  na  creagan  san  fhàsach,  agus 
thug  e  deoch  dhoibh,  mar  a  duimhneachd- 
aibh  mòra. 

16  Agus  thug  e  srutha  a  mach  as  a' 
charraig,  agus  thug  e  air  uisgibh  ruith  sìos 
mar  aibhnibh. 

17  Gidheadh  pheacaichiad  fathast  ni'smò 
ua  aghaidh,  a'  brosnachadh  an  Ti  a's  airde 
san  fhàsach. 

18  Agus  bhuair  iad4  Dia  nan  cridhe,  ag 
ìarraidh  bìdh  d'ammiann. 

19  Seadh,  labhair  iad  an  aghaidh  Dhè  ; 
thubhairt  iad,  An  urrainn  Dia  bord  a 
dheasachadh  san  fhàsach? 

20  Feuch,  bhuail  e  a'  chreag,  agus 
hhrùchd  uisgeacha  mach,  agus  dh'èirich  na 
tuilte:  an  urrainn  e  mar  an  ceudna  aran 
,a  thabhairt  ?  an  deasaich  e  feoil  d'a  shluagh  ? 

21  Uime  sin  chual  an  Tigheain,  agus 
Tbha  corruich  air;  agus  lasteine  an  aghaidh 
Iacoib,  agus  mar  an  ceudna  dh'èiricn  fearg 
an  aghaidh  Israeil : 

22  A  chionn  nach  do  chreid  iad  ann  an 
an  Dia,  agus  nach  d'earb  iad  as  a  shlàinte  : 

23  Ge  d'a  dh'àithn  e  do  na  neulaibh  o'n 
airde,  agus  ge  d'a  dh'f  hosgail  e  dorsa  nan 
nèamh ; 

1  fianuis.       1  a  àitheantan.         3  eascaoin, 
fiar,  eas-umhal.        4  dhearbh,  dh'fheuch,  chuir 
iad  cathachadh  air.    s  luaithre.   $  sgiathanach. 
7  a  b'/hearr,  bu  làidire.         8  carroid,  cabhuig- 
522 


24  Agus  ge  do-f  hras  e  nuas  mana  orra 
r'a  itheadh,  agus  ge  do  thug  e  dhoibh  coire 
nan  nèamh. 

25  Dh'ith  daoine  biadh  nan  aingeal: 
thug  e  dhoibh  an  sàth  do  lòn. 

26  Thug  e  air  gaoith  an  ear  imeachd  sna 
nèamhaibh,  agus  le  a  neart  thug  e  stigh  a' 
ghaoth  a  deas. 

27  Agus  fhras  e  nuas  feoil  orra  mar 
dhuslach5,  agus  eunlaith  iteagach6  mar 
ghaineamh  na  fairge. 

28  Agus  thug  e  orra  tuiteam  am  meadhon 
an  campa,  mu  thimchioll  an  àitean-còmh- 
nuidh. 

29  Agus  dh'ith  iad,  agus  làn-shàsuich- 
eadh  iad  ;  oir  thug  e  dhoibh  am  niiann  fèin. 

30  Cha  robh  iad  air  an  sgarachduinn  o 
am  miann  :  fathast  blia  ambiadhnam  beul. 

31  An  sin  thàinig  fearg  Dhè  orra,  agus 
mhaibh  e  iadsan  bu  shultmhoire 7  dhiubh, 
agus  leag  e  sìos  daoine  taghta  Israeil. 

32  An  dèigh  so  gu  lèir  pheacaich  iad 
fathast,  agus  cha  do  chreid  iad  air  son 
'oibre  iongantach-san. 

33  Uime  sin  chaith  e  an  laithean  ann 
an  dìomhanas,  agus  am  bliadhnacha  ann 
an  uamhas 8. 

34  'Nuair  a  mharbh  e  iad,  an  sin  dh'iarr 
iad  e,  agus  phill  iad,  agus  bha  iad  gu  moch. 
ag  iarraidh  Dhè9; 

35  Agus  chuimhnich  iad  gu'm  fc'e  Dia 
an  carraig,  agus  an  Dia  a's  airde  ain  fear- 
saoraidh. 

36  Ach  rinn  iad  miodal  ris  le'm  beul, 
agus  rinn  iad  breug  dha  le'n  teangaidh  : 

37  Oir  cha  robh  an  cridhe  ceart  maille 
ris,  agus  Cha  robh  iad  dìleas  10  na  choimh- 
cheangal. 

38  Gidheadh  gu  h-iochdmhor  mhaith 
esan  an  lochd,  agus  cha  do  sgrios  e  iud ; 
seadh,  ioniadh  uair  thionndaidh  e  'fhearg 
uaith,  agus  cha  do  dhùisg  e  a  chorruich 
uile ; 

39  Oir  chuimhnich  e  nach  robh  annta 
ach  feoil ;  osag  gaoithe  a  shiubhlas,  agus 
nach  pill  a  rìs. 

40  Cia  tric  a  bhrosnuich  iad  e  anns  an 
fhàsach,  a  chuir  iad  campar  air  anns  an 
ionad  uaigneach? 

41  Seadh,  phill  iad  air  an  ais,  agus" 
bhuair  11  iad  Dia,  agus  chuir  iad  tomhas  air 
Aon  naomha  Israeii. 

42  Cha  do  chuimhnich  iad  a  làmh,  no'n 
là,  air  an  do  shaor  e  iad  o'n  nàmhaid  '2; 

43  Mar  a  nochd  e  a  chomharan  anns  an 
Eiphit,  agus  'oibre  iongantach  ann  am 
machair  Shoain  ; 

44  Agus  a  thionndaidh  e  an  uisgeacha 
gu  fuil,  agus  an  srutha,  air  chor  as  nach 
feudta  òl  diubh; 

45  A  chuir  e  nam  measg  iomadh  gne 

9  a'  teachd  gù    moch  a    dh'ionnsuidh  Dhè. 

10  Lain-gean,  seusmhach.  11  bhrosnuich., 

11  o  theinn. 


SALM  LXXIX. 


chuileag',  a  dh'ith  suas  iad,  agus  losgainn 
a  sgrios  iad ; 

46  A  thug;  e  an  toradh  do'n  bhurras2, 
agus  an  saothar  do'n  locust ; 

"47  A  mhill  e  an  crionn-fhìona  le  cloich- 
snheallain,  agus  an  croinn-f  hìge  3  le  reodh- 
adh ; 

48  Agus  a  fhug  e  thairis  am  feudail4 
do'n  chloich-mheallain,  agus  an  treuda  do'n 
tein-athair ; 

49  A  thilg  e  orra  teas  'fheirge,  boile 5, 
agus  corruich,  agus  teinn,  le  aingil  olc  a 
chur  nam  measg  ; 

50  A  rinn  e  slighe  d'a  fheirg,  nach  do 
chaomhain  e  an  anam  o'n  bhàs,  ach  a  thug 
e  thairis  am  beatha  do'n  phlàigh ; 

5 1  Agus  a  bhuail  e  gach  ceud-ghin  san 
Eiphit,  toiseach  an  neirt  ann  am  pàilliun- 
aibh  Ham; 

52  Ach  a  thug  e  maoh  mar  chaoraich  a 
shluagh  fèin,  agus  a  threòraich  e  iad  mar 
threud  anns  an  f  hàsach  ; 

53  Agus  a  stiuir  e  iad  gu  tèaruinte,  air 
chor  as  nach  robh  eagal  orra,  ach  a 
chòinhdaich  an  fhairge  an  naimhdean; 

54  Agus  a  thug  e  iad  gu  crìch  'ionaid 
naomha-san,  do'n  t-sliabh  so,  a  choisinn  a' 
dheas  làmh; 

55  Agus  a  thilg  e  mach  na  cinnich 
rompa,  agus  a  roinn  e  oighreachd  dhoibh6 
le  crannchur,  agus  a  thug  e  air  treubhaibh 
Israeil  còmhnuidh  a  ghabhail  nam  pàilliun- 
aibh-san. 

56  Gidheadhbhuair  agus  bhrosnuich  iad 
an  Dia  a's  airde,  agus  cha  do  ghlèidh  iad  a 
thèisteis. 

57  Ach  phill  iad,  agus  ghluais  iad  gu 
fealltach,  mar  an  aithriche ;  chaidh  iad  a 
thaoibh,  mar  bhogha  fiar  7 ; 

58  Agus  bhrosnuich  iad  e  le'n  ionadaibh 
arda,  agus  le'n  dealbaibh  gearrta  dhùisg  iad 
e  gu  h-eud. 

59  Chuala  Dia,  agus  bha  fearg  air,  agus 
ghabh  e  gràin  mhòr  do  Israel. 

60  Agus  thrèig  e  pàilliun  Shilo,  am 
bùth 8  a  shuidhich  e  am  measg  dhaoine. 

61  Agus  thug  e  suas  a  neart  gu  braighd- 
eanas,  agus  a  ghlòir  do  làimh  an  nàmhaid. 

62  Agus  thug  e  thairis  a  shluagh  do'n 
ehlaidheamh,  agus  ghabh  e  fearg  r'a 
oighreachd. 

63  Loisg  an  teine  an  òigridh,  agus  clia 
d'fhuair  an  òighean  pòsadh  9. 

64  Thuitan  sagairt  leis  a'  chlaidheamh, 
agus  cha  d'rinn  am  bantraich  bròn. 

65  An  sin  mhosgail  an  Tighearna,  mar 
neach  a  bha  na  chodal,  mar  churaidh  a  ni 
iolach  an  dèigh  dha  fion  òl. 

66  Agus   bhuail  e  a  naimhdean  nan 

1  chonachuileag.  2  caterpiller.  Sasg.  ttasil. 
Eabh.  3  sicomoir.  +  an  crodh,  an  ainmhidhean. 
s  buile.  6  a  roinn  e  am  fearann  dhoibh. 

7  claon,  mèulltach,  cealgach.  8  am  pubull,  an 
t-ionad -cbmknuidh.  9  cha  do  mholadh  an 

bighean.      l°  «  ionad.      "  anu  an  ionadarrf, 
523 


deireadh ;  thug  e  masladh  bith-bhuan 
dhoibh. 

67  Agus  dhiùlt  e  pàilliun  Ioseiph,  agus 
cha  do  thagh  e  treubh  Ephraim. 

68  Ach  thagh  e  treubh  Iudah,  sliabh 
Shioin  a  ghràdhaich  e. 

69  Agus  thog  e  'ionad10  naomha  fèin  mar 
lùchairt  ard,  mar  an  talamh 11  a  shuidhich  e 
gu  bràth. 

70  Agus  thagh  e  Daibhidh  'òglach,  agus 
thug  se  e  o  chiò  nan  caorach. 

71  O  bhi  'n  dèigh  nan  caorach  a  bha 
trom  le  h-àl,  thug  se  e  a  bheathachadh 
lacoib  a  shluaigh,  agus  Israeil  'oighreachd. 

72  Agus  bheathaich  e  iad  a  rèir  ionracais 
a  chridhe ;  agus  le  seòltachd  a  làmh  stiuir 
e  iad. 

SALM  LXXIX. 
Salm  le  Asaph. 

ADHE,  thàinig  nacinnich  a  steach  do  d' 
oighreachd  ;  thruaill  iad  do  theampull 
naomha;  dh'fhàg  iad  Ierusalem  na  carn- 
aibh. 

2  Thug  iad  cuirp  do  sheirbhiseach  mar 
bhiadh  do  eunlaith  nan  speur,  feoil  do 
naomh  do  fhiadh-bheathaichibh  na  tal- 
mhainn. 

3  Dhòirt  iad  am  fuil  mar  uisge  timchioll 
Ierusaleim,  agus  cha  robh  neach  gu're 
adhlacadh. 

4  Tha  sinn  nar  masladh  d'ar  coimh- 
earsnachaibh,  nar  n-aobhar  fanoid  agus 
magaidh  dhoibhsan,  a  tha  mu'n  cuairtoirnn. 

5  Cia  fhad,  a  Thigliearn,  a  bhios  fearg 
ort?  gu  bràth  an  las  t'eud,  mar  theine  ? 

6  Dòirt  do  chorruich  air  na  cinnich  aig 
nach  'eil  eòlas  ort,  agus  air  na  rìoghachd- 
aibh  nach  gairm  air  t'ainm. 

7  Oir  chuir  iad  as  do  12  Iacob,  agus  rinn 
iad  'àite-còmhnuidh  na  fhàsach. 

8  Na  cuimhnich  thusa  nar  n-aghaìdh  ar 
n-eucearta  roimhe  so  :3 :  gu  luath  gabhadh 
do  thròcairean  romhainn  ;  oir  thugadh  gu 
ro-ìosal  sinn. 

9  Cuidich  leinn,  a  Dhè  ar  slàinte,  air 
sgàth  glòire  t-ainme;  agus  teasairg  sinn, 
agus  glan  ar  peacaidh  uainn  air  son  t'ainme 
fèin. 

10  C'ar  son  a  theireadh  na  cinnich,  C'àit 
am  bheil  an  Dia  ?  aithnichear  am  measg 
nan  cinneach  fa  chomhair  ar  sùl  dìoghaltas 
fola  14  do  sheirbhiseach,  a  dhòirteadh ! 

11  Thigeadh  osnaich  a'  phriosunaich  a'd' 
làthair,  a  rèir  meud  doneirt'5:  saor  thusa 
iadsan  a  dh'òrduicheadh  chum  bàis ls. 

12  Agus  dìol  d'ar  coimhearsnachaibh  a 
sheachd  uiread  nam  brollach,  am  masladh 
lcis  an  do  mhasluich  iad  thusa,  a  Thigh- 
earna. 


air  an  talamh.  ,x  dh'ith  iad  suas,  mhitl  iad. 
13  ar  seann  pheacanna.  ■*  aithnichear  esan 
am  measg  nan  cinneach  nar  sealladh  fèin  le 
dìoghaltas  a  ghabhail  air  fuil.  *S  do  ghaird^ 
ein.  Eabh.       '6  mic  «'  bhàìs. 


SALM  LXXX.  LXXXI.  LXXXIT. 


13  Agus  molaidh  sinne  do  shluagh,agus 
caoraich  t'ionaltraidh,  thusa  gu  bràth :  o 
linn  gu  linn  cuiridh  sinn  an  cèill  do  chliu. 

S  A  L  M  LXXX. 
Bo'n  ard-fhear-ciuil  air  Sosanbn  ~Edut.  Salm 
le  Asaph. 

OAODHAIRE 1  Israeil,  èisd,  thusa  a 
stiuireas  Ioseph  mar  threud,  thusa  a 
tha  d'  chòmhnuidh  eadar  na  cheruban, 
dealraich  a  mach. 

2  An  làthair  Ephraim,  agus  Bheniamin, 
agus  Mhanaseh,  dùisg  do  chumhachd,  agus 
thig  gu'r  saoradh. 

3  Pill  sinn,  a  Dhè  ;  agus  thòir  air  do 
ghnùis  dealrachadh,  agus  saorar  sinn. 

4  A  Thighearna  Dhè  nan  slògh,  cia 
fhad  a  bhios  fearg  ort  ri  ùrnuigh  do 
shluaigh? 

5  Thug  thu  dhoibh  aran  nan  deur  r'a 
itheadh,  agus  thug  thu  dhoibh  deoir  r'an 
Òl  am  pailteas. 

6  Rinn  thu  sinn  nar  n-aobhar  stri  d'ar 
coimhearsnachaibh ;  agus  ni  ar  n-eascaird- 
ean  gàire-fanoid  umainn 2. 

7  A  Dhè  nan  slògh,  pill  sinn;  agus  thoir 
air  do  ghnùis  dealrachadh,  agus  saorar  sinn. 

8  Thug  thu  fionain 3  as  an  Eiphit ;  thiig 
thu  math  na  cinnich,  agus  shuidhich  thu  i. 

9  Rèitich  thu  àite  fa  conshair,  agus  thug 
thu  oirre  freumhachadh  gu  daingean,  agus 
lìon  i  an  tìr. 

10  Chòmhdaicheadh4  beannta  le  a  sgàile, 
agus  le  a  geugaibh  seudair  arda  5. 

1 1  Chuir  i  mach  a  meoir  gu  ruig  a' 
mhuir,  agus  a  mcanglain6  gu  ruig  an 
abhuinn. 

12  C'ar  son  a  bhris  thu  sìos  a  ballacha- 
dìonaidh  7,  air  chor  as  gvi  bheil  uile  luchd- 
gabhail  na  slighe  'ga  spìonadh  ? 

1 3  Tha  an  torc  as  a'  choille  'ga  f àsach- 
adh,  agus  tha  fiadh-bheathach  na  macharach 
'gach  itheadh  suas. 

14  A  Dhè  nan  slògh,  pilì,  guidheamaid 
ort ;  amhairc  a  nuas  o  nèamh,  agus  faic, 
agus  fiosraich  an  fhìonain  so  ; 

15  Agus  am  fion-lios  a  shuidhich  do 
dheas-làmh,  agus  am  meanglan  a  neartaich 

j    thu  dhuit  fèin8. 

16  Loìsgeadli  i  le  teine,  ghearradh  sìos  i ; 
le  achmhasan  do  ghnùise  sgriosar  iad. 

17  Biodh  do  làmh  air  fear  do  laimhe 
deise,  air  mac  an  duine  a  neartaich  thu 
dhuit.  fèin. 

18  An  sin  cha  phill  sinn  air  ar  n-ais 
uait :  beothaich  sinn,  agus  gairmidh  sinn 
air  t'ainm. 

19  A  Thigbearna  Dhè  nan  slògh,  pill 
sinn,  thoir  air  do  ghnùis  dealrachadh,  agus 
saorar  sinn, 

•  

>  bhuachaille.      1  leo fein.        3  fineamhuin, 
1    erann-fiona.      4  Chòmhdaich.  5bUaagevgan 
niar  sheudnir  arda.      6  geugan.      7  a  callaid- 
ean.        8  sigus  daingnich  an  rti  a  shuid/tic/i  a\o 
d/ieas  lam/i ;    [eadhon  air  son  mic  unduine,  a 
524 

l  ' 


SALM  LXXXI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Gitit.     Salm  le 
Asaph. 

SEINNIBH  gu  h-ait  do  Dhia,  ar  neart ; 
togaibh  iolach  do  Dhia  Iacoib. 

2  Glacaibh  salm,  agus  thugailth  tiompan 
leibh ;  a'  chlàrsach  bhinn  maille  ris  ar> 
t-saltair. 

3  Anns  a' ghealaich  nuaidh9  sèidibh  an 
trompaid,  anns  an  àm  shuidhichte,  air  latha- 
ar  fèille. 

.  4  Oir  bu  reachd  so  do  Israel,  riaghailt  le 
Dia  Iacoib. 

5  Mar  fhiantiis  shuidhich  se  e  ann  an 
Ioseph,  an  uair  a  thàinig  e  mach  a  tìr  na 
h-Eiphit,y«r  an  cual  e  cainnt  nach  do  thuìg 

G  O'n  eallaich  thug  mi  as  a  ghuala:  o 
na  potaibh"  shaoradh  a  làmhan. 

7  Ann  an  teinn  ghairm  thu,  agus  shaor 
mi  thu ;  f  hreagair  mi  thu  ann  an  ionad 
dìomhair  na  tairneanaich  :  dhearbh  mi  Xhvtr 
làimh  ri  uisgibh  Mheribah.  Selah. 

8  Eisd,  O  mo  shluagh,  agus  biieir  mi 
fianuis  dhuit;  O  Israel,  ma^dh  eisdeas  tu 
rium ; 

9  Cha  bhi  Dia  coigreach  annad12,  agus 
cha  chrom  thu  sìos  do  dhia  coimheach. 

1 0  Is  mise  an  Tighearna  do  Dhia,  a  thug 
a  nìos  thu  a  tìr  na  h-Eiphit:  fosgail  do 
bheul  gu  farsuing,  agus  lìonaidh  mise  e. 

11  Gidheadh  cha  d'èisd  mo  shluagh  ri 
m'  ghuth  agus  cha  do  ghabh  Israel  rium. 

12  Uime  sinn  thug  mi  tliairis  iad  do 
anamhiann  an  cridlie  fèin;  dh'imich  iad 
nan  comhairle  fèin. 

13  0  nach  èisdeadh  mo  shluagh  rium  !. 
nach  imicheadh  Israel  a'm'  shlighibh  ! 

14  Guluath  leagainn  sìos  an  eascairdean, 
agus  thionndaidhinn  mo  làmh  an  aghaidh 
an  naimhdean. 

15  Bheireadh  luchd-fuath  an  Tighearna- 
ùmhlachd  dha :  ach  mhaireadh  an  aimsir- 
san  gu  bràth. 

16  Agus  bheathaichidh  e  iad  le  smior  ar 
chruineachd:  agus  le  mil  o'n  charraig 
shàsuichinn  thu 13. 

SALM  LXXXII. 
Salm  le  Asaph. 

THA  Dia  na  sheasamh  ann  an  coimh- 
thional  nan  cumhachdach  14:  am  measg 
nan  dè  bheir  e  breth. 

2  Cia  f  had  a  bheir  sibh  breth  gu  h-eu- 
corach,  agus  a  ghabhas  sibh  ri  gnùis13~. 
dhaoine  aingidh  ?  Selah. 

3  Deanaibli  ceartas  do'n  bhochd  agus^ 
do'n  dìlleachdan ;  cumaibh  còir  ris  an 
truaghan  16  agus  ris  an  fheumach. 

4  Teasairgibh    am    bochd    agus  ati 

nearlaich  llm  dhuit  fein.~}  9  nomha.  10  chuala 
mì  tettnga  nach  do  thuig  mi.  11  o  shoìthichìbh- 
giùlan  na  creadha.  tx  agad.  13  sha-suìcheadh 
eiad.  J4  san •  ard  choimhthional.  15  pearsa, 
'6  an  du'me  chraiie. 


SALM  LXXXIII.  LXXXIV.  LXXXV, 


t-ainnis ;  as  làimh  nan  aingìdh  saoraibh 
iad. 

5  Cha  'n'eil  eòlas  no  tuigse  aca  ;  ann  an 
dorchadas  gluaisidh  iad  :  tha  uile  bhunait- 
ean  na  tahnhainn  air  chrith l. 

6  Thubhairt  mi,  Is  dèe  sibh,  agus  is  mic 
sibh  uile  do'n  Ti  a's  airde. 

7  Ach  gheibh  sibh  bàs  mar  dhaoine, 
agus  tuitidh  sibh  mar  aon  do  na  h-uachd- 
aranaibh. 

8  Eirich,  a  Dhè,  thoir  breth  air  an 
italamh  ;  oir  sealbhaichidh  tu  na  h-uile 
chinnich  mar  oighreachd. 

SALM  LXXXIII. 
Laoidh  no  Salm  le  Asapk. 

ADHE,  nabi  a'd'  thosd  ;  na  bi  sàmhach, 
agus  na  bi  a'd'  thàmh,  a  Dhè  : 

2  Oir  feuch,  tha  do  naimhdean  ri  buair- 
<eas;  agus  thog  iadsan  le'm  fuathach  thu, 
suas  an  cinn. 

3  An  aghaidh  do  shluaigh  gu  cuilbheart- 
ach  dhealbh  iad  oic2,  agus  ghabh  iad 
'comhairle  le  chèile  an  aghaidh  do  mhuinntir 
dhìomhair. 

4  Thubhairt  iad,  Thigibh,  agus  gearr- 
amaid  as  iad  o  bhi  nan  cinneach,  chum 
siach  cuimhnichear  ainm  Israeil  ni's  mò : 

5  Oir  le  h-aon  inntinn  ghabh  iad  comh- 
airle  le  chèile,  a't'  aghaidh-sa  rinn  iad 
■coimhcheangal. 

6  Pàilliitna  Edoim  agus  na  h-Ismaelicb, 
Moab  agus  na  Hagaraich, 

7  Gebal,  agus  Amon,  agus  Amalec,  na 
Philistich  maille  ri  luchd-àiteachaidh  Thìor 3. 

8  Mar  an  ceudna  dhlùth-lean  Asur  riu  : 
bu  chòmhnadh  iad  do  chloinn  Lot.  Selah. 

9  Dean  orra  mar  air  Midian,  mar  air 
-Sisera,  mar  air  Iabin,  aig  sruth  Chisoin  ; 

10  A  sgriosadh  aig  Endor,  a  rinneadh 
j-nar  aolach  do'n  talamh. 

11  Dean  an.  ard  uaislean4  mar  Oreb, 
agus  mar  Sheeb,  agus  an  uachdarain  gu 
lèìr  mar  Sheba,  agus  mar  Shalmtina; 

12  A  thubhairt,  Glacamaid  dhuinn  fèin 
raar  oighreachd  àiteacha-còmhnuidh  Dhè. 

13  O  mo  Dhia,  dean  iad  mar  roth  5,  mar 
asbhuain  roimh'n  ghaoith, 

14  Mara  loisgeas  teine  a' choille,  agus 
mar  a  chuireas  lasair  na  beannta  ri  theine  ; 

15  Mar  sin  dean  thusa  tòrachd  orra  le 
d'  dhoinnin,  .agus  le  d'  ioma-ghaoith  cuìr 
uamhann  orra. 

16  Lìon  an  eudan  le  masladh,chum  gu'n 
•larr  iad  t'ainm,  a  Thighearn. 

17  Biodh  amhluadh  agus  buaireas  orra 
gu  bràth  ;  seadh,  glacadli  nàire  iad  agus 
sgriosar  iad : 

18  Chu'm  gu'm  bi  fhios  aig  daoinibh  gur 
tusa  mhàin,  d'an  ainm  Iehobhah,  an  Ti  a's 
airde  os  cionn  na  talmhainn  uile. 


1  air  an  corruchadh.  2  ghabh  iad  comhairle 
chuil-bhtartach.  3  Thiruis.  *iad  fe'ìnagus 
an  ard-uaislean.  s  mar  mholl  air  iomain  mu'n 
euairt.  6  a'  laguchadh,  air  a  chlaoith,  meata. 
?  lùim/i  >i  t'altairibh-tti,  9  ls  beannuichte  an 
525 


SALM  LXXXIV. 
Do'ìi  ard  fhear-ciuil  air  Gitit.    Salm  air  sotl 
mìiic  Chorah. 
I A  so-ghràdhach  do  phàilliuna,  aThigh- 
earna  nan  slògh  ! 

2  Tha  m'anam  a'  miannachadh,  seadh, 
eadhon  a' fannachadh6  le  dèigh  air  cùirt- 
ibh  an  Tìghearna:  tha  mo  chridhe  agus 
m'fheoil  ag  èigheach  gu  h-ard  air  son  an 
Dè  bheo. 

3  Fhuair  eadhon  an  gealbhonn  tigh, 
agus  an  gobhlan-gaoithe  nead  dh'i  fein, 
anns  an  cuireadh  i  a  h-àlach ;  t'altairean- 
sa  7,  a  Thighearna  nan  slògh,  mo  Dhià, 
agus  mo  liigh. 

4  Is  beannuichte  iadsan  a  tha  nan 
còmhnuidh  a'd'  thigh-sa  :  molaidh  iad  thu 
aghnàth.  Selah. 

5  Is  beannuichte  an  duine  sin  aig  am 
bheil  a  neart  annadsa,  agus  iadsan  aig  am 
bhell  da  shlighean  8  nan  cridhe. 

6  A'  dol  trìd  ghlinn  Baca 9,  ni  iad  sin 
tobar  10  ann :  honaidh  mar  an  ceudna  an 
t-uisge  na  linnte. 

7  lmiclndh  iad  oneartgu  neart ;  nochdar 
gach  aon  diubh  an  làthair  Dhè  ann  an  Sion. 

8  A  Thighearna  Dhè  nan  slògh,  cluinn 
m'ùrnuigh ;  èisd,  a  Dhè  Iacoib.  Selah. 

9  A  Dhè,  ar  sgiath,  faic,  agus  arnhairc 
air  ghnùis  t'Aoin  ungta: 

10  Oir  is  fearr  là  a'd'  chùirtibh  na  mìle  : 
b'f  hearr  leam  a  bhi  ri  dorsaireachd  ann  an 
tigh  mo  Dhè,  na  bhi'm  chòmhnuidh  ann 
atn  pàiiliunaibh  aingidheachd  : 

11  Oir  is  grian  agus  is  sgiath  an  Tigh- 
earna  Dia,  agus  bheir  an  Tighearna  gràs 
agus  glòir :  cha  chum  e  maith  air  bith 
uatha-san  a  ghluaiseas  gu  h-ionraic. 

12  A  Thighearna  nan  slògh,  is  bean- 
nuichte  an  duine  a  chuireas  a  dhòigh 
annadsa. 

SALM  LXXXV. 
-Do'm  ard  fhear-ciuil.   Salm  air  son  mhac 
Chorah. 

HA  thusa  baigheil,  a  Thighearna,  ri 
d'  thìr  :  thug  thu  air  ais  braigh- 
deanas  11  lacoib. 

2  Mhaith  Biu'?  cionta  do  shluaigh ; 
dh'fholuich  thu  am  peacadh  uile.  Se- 
lah. 

3  Choisg  thu  do  chorruich  uile ;  thionn- 
daidh  thu  o  fhraoch  t'fheirge. 

4  Pill  sinn,  a  Dhè  ar  slàinte,  agus  tog 
t'f  hearg  dhinn. 

5  Gu  bràth  am  bi  corruich  ort  ruinn  ? 
an  sìn  thu  t'fhearg  o  linn  gu  linn  ? 

6  Kach  ath-bheothaich  thu  sinn  ?  chum 
gu  dean  do  shluagh  gairdeachas  annad  ? 

7  Nochd  dhuinn,  a  Thighearna,  do 
thròcair,  agus  deònuich  dhuinn  doshlàinte. 

sluagh  sin,  aìsc  am  bheil  an  neart  annadsa,  aig 
am  blieil  do  s'Mighean.  9  ghlinn  nan  deur,ghì^nn 
a  bhròiii.  IO  olatdh  iaddo  thobar.  11  bruigh^ 
dean.   1Z  thug  thu  air  falbh. 


SALM  LXXXVI.  LXXXVII.  LXXXVIII. 


8  Cluinnidh  mi  ciod  a  their  Dia  an 
Tighearna:  oir  labhraidh  e  sìth  r'a  shluagh, 
agus  r'a  naomhaibh ;  ach  na  piìleadh  ìad 
chum  amaideachd. 

9  Gudearbh  tha  a  shlàinte  dlùth  dhoibh- 
san  d'an  eagal  e;  chum  gu'n  còmhnuich 
glòir  nar  tìr. 

10  Tha  tròcair  agus  firinn  air  còmhlach- 
adh 1  a  chèile  :  tha  ceartas  agus  sìth  air 
pògadh  a  chèile. 

11  Fàsaidh  firinn  a  nìos  as  an  talamh, 
agus  seallaidh  ceartas  a  nuas  o  na  nèamh- 
aibh. 

12  Seadh,  bheir  an  Tigheama  maith 
dhuinn,  agus  bheir  ar  fearann  uaith  a 
thoradh  2. 

13  Imichidh  ceartas  3  roimhe,  agus  stiùr- 
aidh  e  a  cheumanna  san  t-slighe  4. 

SALM  LXXXVI. 
Urnuigh  le  Daibhidh. 
OM,  a  Thighearna,  do  chluas,  èisd 
rium ;  oir  tha  mi  bochd  agus  uireas- 
bhuidheach. 

2  Glèidh  m'anam,  oir  a  ta  mi  diadh- 
aidh  5 :  O  thusa  mo  Dhia,  saor  t'òglach,  a 
dh'earbas  asad. 

3  Dean  tròcair  orm,  a  Thighearna ;  oir 
tha  mi  a'  glaodhaich  riut  gach  là 6. 

4  Dean  anam  t'òglaich  fèin  aoibhinn  ; 
oir  riutsa,  a  Thighearna,  togaidh  mi 
m'anam  : 

5  Oir  a  ta  thusa,  a  Thighearna,  maith 
agus  iochdmhor,  agus  pailt  ann  an  tròcair 
dhoibhsan  uile  a  ghairmeas  ort. 

6  Eisd,  a  Thighearna,ri  m'ùrnuìgh,  agus 
thoir  fa'near  gutn  m'athchuinge. 

7  Ann  an  latha  mo  theinn  gairmidh 
mi  ort ;  oir  freagraidh  tu  mi. 

8  Cha  'n'eil  do  shamhuil-sa  am  measg 
nan  dè,  a  Thighearna ;  agus  cha  'n'eil  oibre 
ann,  cosmhuil  ri  t'oibrihh-sa,  1 

9  Thig  na  cinnich  uile  a  rinn  thu,  agus  ì 
sleuchdaidh  iad  a'd'  làthair,  a  Thighearn, 
agus  bheir  iad  glòir  do  t'ainm. 

10  Oir  is  mòr  thusa,  agus  tha  thu  dean- 
amh  nithe  iongantach ;  is  tusa  Dia,  thu 
fèin  a  mhàin. 

11  Teagaisg  dhomh,  a  Thighearna,  do 
shlighe  ;  gluaisidh  mi  a't'fhìrinn :  coimh- 
cheangail  mo  chridhe 7,  chum  eagal  t'ainme 
bhi  orm.  • 

12  Molaidh  mi  thu,  a  Thighearna  mo 
Dhia,  le  m'uile  chridhe,  agus  bheir  mi 
glòir  8  do  t'ainm  gu  bràth  : 

13  Oir  is  mòr  do  thròcair  ormsa,  agus 
shaor  thu  m'anam  o'n  t-slochd 9  a's  ìoch- 
daraiche. 

14  A  Dhè,  dh'èrich  na  h-uaibhrich  a'm' 
aghaidh,  agus  dh'iarr  coimhthional  luchd- 
foirneirt  m'anam ;  agus  cha  do  chuir  iad 
thusa  rompa. 


1  coìnneachadh.      2  'fhàs.      3  am  firean. 
*  stihraidh  e  sinn  aìr  slighc  a  cheumanna.    5  oir 
a  ta  mi  naomha,  oir  a  ta  thusa  maith.     «  rè 
an  latha.    7  aonakh,  druid  mo  chridhe  riut. 
526 


15  Ach  a  ta  thusa,  a  1  Thighearn,  a'd' 
Dhia  iochdmhor,  agus  gràsrnhor,  mall 
chum  feirge,  agus  pailt  ann  an  tròcair  agus 
am  firinn. 

1G  Amhairc  orm 10,  agus  dean  tròcair 
orm  ;  thoir  neart 11  do  t'òglach,  agus  saor 
mac  da  bhan-oglaich. 

17  Thoir  dhomh  comhara  air  mhaith, 
chum  gu  faic  iadsan  e  aig  am  bheil  fuath 
dhomh,  agus  gu'n  gabh  iad  nàire,  a  chionn, 
a  Thighearna,  gu'n  do  chuidich  thusa 
leam,  agus  gu'n  d'thug  thu  comhfhurtachd. 
dhomh. 

SALM  LXXXVH. 
Sahn  rio  laoidh  air  son  mhac  Chorah. 
Hj^HA  a  bhunait  anns  na  beanntaibh 
naomha. 

2  Is  ionmhuinn  leis  an  ^ighearna  geat- 
acha  Shioin,  thar  uile  ionada-còmhnuidh 
Iacoib. 

3  Innsear  nithe  glòrmhor  ortsa,  a  chath- 
air  12  Dhè.  Selah. 

4  Cuimhnichidh  mi  Rahab  agus  Babel 
dhoibhsan  d'an  aithne  mi :  feuch,  Palestiny 
agus  Tìor,  maille  ri  h-Etiopia ;  rugadh  am 
fear  so  an  sin. 

5  Ach  mu  Shion  theirear,  Rugadh  am 
fear  so  agus  am  fear  ud  innte,  agus  daing- 
nichidh  an  Ti  a's  airde  i. 

6  Comhairichidh  an  Tighearna  13,  'nuair 
a  scrìobhas  e  sìos  na  fineacha,  gu'n  d'rug- 
adh  am/«/r  so  an  sud.  Selah. 

7  Biihidh  araon  luchd-seinn  agus  luchd- 
ciuil  an  sin  :  tha  mo  thobair  uile  ann- 
adsa. 

S  A  L  M  LXXXVIII. 
Laoidh  no  salm  air  son  mhac  Chorah,  do'n 
ard  fhear-ciuil  air  Mahalat  Leanot,  Mas- 
cliil  le  Heman  an  t-Esrahach. 

ATHIGHEARN  a  Dhè  mo  shlàinte, 
a  là  agus  a  dh'oidhche  ghlaodh  mì 
a't'  fhìanuis. 

2  Thigeadh  m'ùrnuigh  a'd'  làthair ;  aom 
do  chluas  ri  m'  ghlaodh  : 

3  Oir  tha  m'anam  làn  truaighe  14,  agus 
tha  mo  bheatha  dlùth  do'n  uaigh. 

4  Mheasadh  mi  mar  iadsan  a  thèid 
sìos  do'n  t-slochd ;  tha  mi  mar  dhuine  gua 
neart ; 

5  Saor  am  measg  nam  marbh,  mar 
iadsan  a  mharbhadb,  a  ta  nan  luidhe  saa 
uaigh,  air  nach  'eil  cuimhne  agad  ni's  mò  j 
oir  o  d'  làimh  15  ghearradh  as  iad. 

6  Chuir  thu  mi  san  t-slochd  a's  ìsle 
ann  an  dorchadas,  anns  na  doimhneachd- 
aibh  1S. 

7  Luidh  t'fhearg  orm  gu  teann,  agus 
le  d'  thonnaibh  uile  chlaoidh  thu  mL 
Selah. 

8  Chuir  thu  mo  luchd-eòlais  fad  uam  ; 
rinn  thu  mi  a'm'  ghràineileachd  dhoibh  t 


s  urram.     9  o  ifrinn,  o'n  uaigh.  l°PUlrium. 
11  doneart.     IZ  a  mìiòr  bhaile.      i3  Airmhidh 
an  .Tigheama.    i*  do  olcaibh.  Eabh.    f5  le 
làimh.  16  ann  itn  sgàìle  a'  èhàis. 


SALM  LXXXIX. 


druidte  suas  tha  mi,  agus  cha'n  urrainn  mi 
teachd  a  mach. 

9  Tha  mo  shùil  a'  f àilneachadh 1  a 
bhrìgh  mamhghair;  ghairm  mi  ort,  a 
Thigheama,  gach  là;  shìn  mi  mo  làmhan 
riut. 

10  Do  na  marhhaibh  an  nochd  thu 
iongantais  ?  an  èirich  na  mairbh,  agus  am 
mol  iad  thu?  Selah. 

11  An  cuirear  an  cèill  do  chaoimhneas 
caomh  san  uaigh  ?  t-fhìrinn  ann  an  sgrios  ? 

12  An  aithnichear  t'iongantais  anns  an 
dorchadas  ?  agus  t'fhìreantachd  ann  an 
talamh  na  dì-chuimhne? 

13  Ach  riutsa,  a  Thighearna,  ghlaodh 
mise ;  agus  anns  a'  mhaduinn  thig  m'ùr- 
nuigh  a'd'  làthair. 

14  C'ar  son,  a  Thighearn,  a  thilgeas  tu 
m'anam  uait?  a  dh'fholaicheas  tu  do  ghnùis 
uam  ? 

15  Tha  mise  air  mo  chràdh,  agus  dlùth 
do'n  bhàs,  o  m'òige ;  dh'fhuiling  nn  t'uamh- 
asan,  tha  mi  an  imcheist. 

16  Dh'imich  t'fhearg  gheur  tharum; 
chlaoidh  t'uamhasa  mì. 

17  Chaidh  iad  timchioll  orm  mar  uisge 
gach  là ;  chuairtich  iad  mi  le  chèile. 

18  Chuir  thu  fear  mo  ghaoil  agus  mo 
charaid  fad  uam :  tha  luchd  m'eòlais  ann 
an  dorchadas. 

SALM  LXXXIX. 
Maschil2  leh-Etan  an  t-Esrahack. 
A  IR  tròcairibh  an  Tighearna  gu  bràth 
f^-  seinnidh  mi ;  o  linn  gu  linn  foillsich- 
idh  mi  t'f  hìrinn  le  m'  bheul : 

2  Oir  thubhairt  mi3,  Gu  bràth  togar 
suas  tròcair;  anns  na  nèamhaibh  daing- 
nichidh  tu  t'f  hìrinn,  ag  ràdh, 

3  Rinn  mi  coimhcheangal  ri  m'  Aon 
taghta ;  mhionnuich  mi  do  Dhaibhidh, 
m'òglach. 

4  Gu  bràth  daingnichidh  mi  do  shliochd, 
agus  togaidh  mi  suas  do  righ-chaithir  o 
linn  gu  linn.  Selah. 

5  Molaidh  na  'nèamha  t'iongantais,  a 
Thighearna ;  mar  an  ceudna  t-f hìrinn  ann 
an  coimhthional  nan  naomh. 

6  Oir  cò  ann  am  flaitheanas 4  a  choimh- 
measar  ris  an  Tighearna?  cò  am  measg 
mhac  nan  cumhachdach  a  shamhluichear 
jis  an  Tighearna? 

7  Is  aobhar  eagail  Dia  gu  mòr  ann  ah 
coimhthional  nan  naomh;  agus  is  còir 
urram  a  thabhairt  da  os  an  cionn-san  uiìe, 
a  tha  mu'n  cuairt  da. 

8  A  Thighearna  Dhè  nan  slògh,  cò  a  ta 
cosmhuil  nut  ?  treun  a  ta  thu,  a  Thigh- 
earna,  agus  tha  t'fhìrinn  mu'n  cuairt 
duit. 

9  Riaghìaidh  tusa  onfha5  na  fairge  : 


1  H  bròn.     1  Teagasg.     3  thu.    *  anns  na 
speuraibh,  sna  neulaibh.        ?  anfa,  uabhar. 
S  sathta  trìd,  air  a  mharbhadh,   7  ardqichidh  tu. 
527 


'nuair  a  dh'èireas  a  tonnan,  coisgidh  ttt 
iad. 

10  Mhm-phronn  thu  Rahab,  mardhuine 
leònta 6 ;  le  gairdean  do  neirt  sgap  thu  do 
naimhdean. 

11  Is  leatsa  na  nèamha,  mar  an  ceudna 
'is  leat  an  talamh  ;  shuidhich  thusa  ai* 
cruinne-cè,  agus  a  làn. 

12  Chruthaich  thusa  an  airde  tuath,  agus 
an  airde  deas  ;  ni  Tabor  agus  Hermon 
gairdeachas  ann  ad  ainm. 

13  Agadsa  tha  gairdean  neart-mhor^  is 
làidir  do  làmh,  is  ard  do  dheas  làmh. 

14  Is  iad  ceartas  agus  breitheanas  àite— 
tàimh  do  righ-chaithreach ;  thèid  tròcair 
agus  firinn  roimh  do  ghnùis. 

15  Is  beannuichte  an  sluagh  d'an  aithne 
an  fhuaim  aoibhneach  :  imichidh  iad,  a 
Thighearn,  ann  an  solus  do  ghnùise. 

16  Ann  ad  ainm-sa  ni  iad  gairdeachas 
air  feadh  an  là ;  agus  ann  ad  f  hìreantachd 
ardaichear  iad. 

17  Oir  is  tusa  glòir  an  neirt;  agus 
ann  ad  dheadh-ghean  ardaichear  7  ar  n- 
adharc. 

18  Oir  is  e'n  Tighearn  ar  sgiath8,  agus 
Aon  naomha  Israeil  ar  Righ. 

19  An  sin  labhair  thu  ann  an  taisbean- 
adh 9  ri  d'  Aon  naomha  10,  agus  thubhairt 
thu,  Chuir  mise  cuideachadh  air  aon  a  ta~ 
cumhachdach,  dh'ardaich  mi  aon  taghta 
as  an  t-sluagh. 

20  Fhuair  mi  Daibhidh  moglach;  le 
m'oladh  naomh  dh'ungmie : 

21  Le'm  bi  mo  làmh  gu  daingean:  mar 
an  ceudna  neartaichidh  mo  ghairdean  e. 

22  Cha  tog  annàmhaidcìs  dheth  11 ;  agus~ 
cha  chlaoidh  mac  an  uilc  e. 

23  Agus  pronnaidhia  mi  a  naimhdean 
roimhe,  agus  buailidh  mi  iadsanle'm  fuath- 
ach  e. 

24  Agus  bithidh  m'fhìrinn  agus  mo  thrò- 
cair  maille  ris,  agus  ann  ani  ainmsa  ar— 
duichear  'adharc-san. 

25  Agus  cuiridh  mi  a  làmh  13  anns  ar*. 
fhairge,  agus  a  dheas  iàmh  anns  na  h— 
aibhnibh 14. 

26  Glaodhaidh  e  rium,  Is  tu  m'athair,. 
mo  Dhia,  agus  carraig  mo  shlàinte. 

27  Mar  an  ceudna  ni  mi  mo  cheud-ghin 
dheth,  ard  os  cionn  righre  na  talmhainn. 

28  Gu  bràth  gleidhidh  mi  mo  thrò— 
cair  dha,  agus  bithidh  mo  choimhcheangal 
seasmhach  leis. 

29  Agus  suidhichidli  mi  gu  bràth  a 
shliochd,  agus  a  righ-chaithir  mar  laithibh 
nan  nèamh. 

30  Ma  thrèigeas  a  chlann  mo  lagh, 
agus  nach  ghluais  iad  ann  am  bhreith^ 
eanasaibh, 


s  dìdean.  9  sealladh.  10  ri  d'  naomhaibh.  11  Cha 
dean  an  nhmhaid  fòireigin  air.  1Z  sgriosaidh, 
'?  o  neart, «  chumhachd,  *+fruthaibh. 


SALM  xc.  xcr. 


31  Ma  mhi-naomhaicheas  iad  mo  reach- 
dan,  agus  nach  glèidh  iad  m'àitheantan  ; 

32  An  sin  fiosraichidh  mi  le  slait  ati 
eusaontas,  agus  le  buillibh  an  euceart. 

33  Gidheadh,  cha  bhuin  mi  gu  tur  mo 
chaoimhneas-gràidh  uaith,  agus  cna  bbreug- 
aich  mi  mo  ghealladh. 

34  Cha  bhris  mi  mo  choim'hcheangal ; 
-agus  an  ni  a  thàinig  a  m'  bhilibh  cha 
•cnaochail  mi. 

35  Aon  uair  mhionnaich  mi  air  mo 
naomhachd,  nach  dean  mi  breug  do  Dhaibh- 
idh. 

36  Mairidh  a  shliochd  gu  bràth,  agus 
a.  righ-chaithir  mar  a'  ghrian  a  m'  làthair. 

37  Mar  a'  ghealach,  daingnichear  e  gu 
'■bràth ;  agus  mar  fhianuis  dhìleas  ann  an 

iìèamh.  Selah. 

38  Ach  thilg  thu  uait,  agus  ghabh  thu 
igràin  1 ;  bha  fearg  ort  ri  t'Aon  ungta. 

39  Sgaoil  thu  coimhcheangal  t "òglaich ; 
Ihruaill  thu  a  choron,  g'a  thitgeàdh  gu  làr. 

40  Bhris  thu  a'  bhallacha-dìonaidh  uile; 
TÌnn  thu  a  dhaingneacha  na  sgrios. 

41  Creachaidh  iadsan  uile  a  ghabhas  an 
"t-slighe  e  :  tha  e  na  mhasladh  d'a  choimh- 
*arsnachaibh. 

42  Thog  thu  suas  deas  làmh  a  naimh- 
-dean  ;  rinn  thu  'eascairdean  uile  ait. 

43  Mar  an  ceudna  phill  thu  faobhar  a 
-chlaidheimh,  agus  cha  d'thug  thu  air  seas- 
.amh  anns  a'  chath. 

44  Chuir  thu  as  d'a  ghlòir  °,  agus  thilg 
thu  sìos  a  righ  chaithir  gu  làr. 

45  Ghiorraich  thu  iaithean  'òige  3 ; 
•chòmhdaich  1  thu  e  le  nàire.  Selah. 

46  Cia  fhad,  a  Thighearna,  a  dh'fhol- 
Tiicheas  tu  thu  fèin  gu  tur 5  ?  a  loisgeas, 
inar  theine,  do  chorruich  ? 

47  Cuimhnichcia  gearrm'aimsir:  c'arson 
a.  chruthaich  thu  gu  dìomhain  clann  nan 
••daoine  uile  ? 

48  Co  e  an  duine  a  ta  beo,  agus  nach 
"faic  am  bàs,  no  theasairgeas  'anam  fèin  o 
iàimh  na  h-uaighe  ?  Selah. 

49  C'àita?«  bheiljìo  chaoimhneasa-gràidh 
roimhe  so,  a  Thigheam,  a  mhionnuich  thu 
'doDhaibhidh  air  t'fhìrinn. 

50  Cuimhnich,  a  Thighearna,  masladh 
•do  sheirbhiseach ;  gu'n  do  ghiùlain  mise 
ann  am  uchduile  mhasladh  sluaigh  mhòir, 

51  Leis  an  do  mhàslaich  do  naimhdean, 
a  Thighearna,  leis  an  do  mhaslaich  iad 
ceuinanna  t'Aoin  ungta. 

52  Beannuichte  gu  robh  an  Tighearna  gu 
■storruidh  !  Amen  agus  Amen. 

SALM  XC. 
Urnuigh  le  Maois,  òglach  Dè. 
THIGHEARNA,  bha  thusa  a'd'  ion- 
.  ad-còmhnuidhc  dhuinnolinn  gu  linn. 


»  dhiìilt  Ihu.   1  ghloine.   3  a  òige.  *  dh'fhol- 
uich.     5  an  ann  gu  brath  ?     6  a'd'  thearmunn. 
7-  a  chaochlaidhean.     8  fa  amhluadh.   j  9  air 
tionndadh,  air  gabhail  seach. 
528 


2  Mun  do  ghineadh  na  beannta,  agu« 
mun  do  dhealbh  thu  an  talamh  agus  an 
cruinne-cè,  eadhon  o  bhith-bhuantachd  gu 
bith-bhuantachd  is  tusa  Dia. 

3  Tionndaidh  tu  an  duine  gu  sgrios; 
agus  their  thu,  Pillibh,  a  chlann  nan 
daoine. 

4  Oir  a  ta  -mìle  bliadhna  ann  ad  sheall- 
adh-sa,  mar  an  la'n  dè  'nnair  a  thèid 
e  seachad,  agus  mar  fhaire  anns  an 
oidhche. 

5  Dh'fhuadaich  thu  iad,  mar  le  sruth ; 
mar  chodal  tha  iad  ;  anns  a'  mhaduinn  tha 
iad  mar  fheur  a  dh'fhàsas  suas  7. 

-  6  Air  maduinn  thig  e  fuidh  bhlàth,  agus 
fàsaidh  e  suas;  air  feasgar  gearrar  sìos  e, 
agus  seargaidh  e. 

7  Oir  tha  sinn  air  ar  caitheadh  le  d' 
f heirg,  agus  le  d'  chorruich  tha  sinn  air  ar 
claoidh  8. 

8  Chuir  thu  ar  n-eucearta  a't'  fhianuis, 
ar  peacatina  dìomhair  ann  an  solus  do 
ghnùise. 

9  Oir  tha  ar  laithean  air  teireachduinn9 
ann  ad  fheirg :  chaith  sinn  ar  bliadhnacha, 
mar  sgeul  a  dh'innseadh. 

10  Tha  laithean  ar  bliadhnacha  nan  tri 
fichead  bliadhna  agus  a  deich;  agus  le 
tuilleadh  neirt  ma  bhìos  ceithir  fichead  ann, 
is  saothair  agus  doilgheas  an  spionnadh  10 : 
oir  gearrar  as  e  gu  grad,  agus  siubhlaidh 
sinn  ". 

1 1  Cò  d'an  aithne  neart  t'fheirge,  agus 
a  rèir  t'eagail,  do  chorruich  ? 

12  Teagaisg  dhninn  mar  so  ar  laithean 
àireamh,  chum  gu  socraich  sinn  ar  cridhe 
air  gliocas. 

13  Pill,  a  Thighearna  ;  cia  fhad12  ?  agus 
gabh  aithreachas  a  thaobh  do  sheirbhiseach. 

14  Sàsuich  sinn  gu  moch  le  d'  thròcair, 
a  chum  gu  dean  sinn  gairdeachas  agus 
aoibhneas  rè  ar  laithean  uile. 

15  Dean  aoibhneach  sinn  a  rèir  nan  là 
air  an  do  chràidh  thu  sinn,  nam  bliadhna 
anns  am  faca  sinn  olc. 

1 6  Faicear  t'obair  le  d'  sheirbhisich,  agus 
do  ghlòir  le'n  cloinn. 

17  Agus  biodh  maise  an  Tighearna  ar 
Dè  oirnn;  agus  daingnich  thusa  obair  ar 
làmh  dhuinn'3,  seadh,  daingnich  obair  ar 
làmh. 

SALM  XCÌ. 
ABHAIDH  esan,  a  tha  na  chòmh- 
nuidh  ann  an  ionad  dìomhair  an  Ti 
a's  airde,  tàmh  fo  sgàile  an  Uile-chumh- 
achdaich. 

2  Their  miu  mu  thimchioll  an  Tigh- 
carna,  Is  e  mo  thearmunn,  agus  mo 
dhaingneach ;  mo  Dhra,  annsan  cuirmi  mo 
dhòis;h. 


10  a'  ckuid  a's  fearr,  a'  chuid  a's  mò  dhiuhh. 
11  teichidh  sinn  romhainn.  IX  Pill,  a  Thigh- 
earna,  fa-dheoidh.  M  oirnn.  •+  Their  e. 


SALM  XCII.  XCIII.  XCIV. 


3  Gu  dearbh  saoraidh  e  thu  o  rib  an 
eunadair,  o'n  phlàigh  mhilltìch. 

4  Le  'iteagaibh  1  còmhdaichidh  e  thu, 
a<*us  fuidh  a  sgiathaibh  bithidh  t'earbsa: 
btthidli  'fhhinn  na  sgèith  agus  na  targaid 
dhuit. 

5  Cha  bhi  eagal  ort  a  thaobh  an  uamhais 
anns  an  oidhche,  iw  na  saighde,  u  ruitheas 
san  là, 

6  Ku  na  plàish,  a  ghluaiseas  an  dorch- 
adas,  no  an  sgrios,  a  mhilleas  mu  mheadh- 
-on-la. 

7  Tuitidh  mìlc  ri  d'  thaobh,  agus  deich 
mìle  air  do  làimh  dheis;  ach  cha  d'thig  e 
am  fagus  duit. 

8  A  mhàin  le  d'  shùilibh  seallaidh  tu, 
agus  ehi  thu  dìol2  nan  aingidh. 

9  A  chionn  gu'n  d'rinn  thu  an  Tighcarna 
na  thearmunn 3,  an  Ti  a's  airde  na  ionad- 
-còmhnuidh  dhuit ; 

10  Cha'n  èirich  olc  air  bith  dhuit,  agus 
cha  d'thig  plàigh  am  fagus  do  t'fhard- 
uich 4 : 

11  Oir  bheir  e  àithne  d'a  ainglibh  mu  d' 
thimehioll,  chum  do  ghlèidheadh  ann  ad 
shlighibh  uile. 

12  Na;i  làmhaibh*  togaidh  iad  suas  thu, 
air  eagal  gu'm  buail  thu  do  chos  air  cioich. 

13  Air  an  leòmhan 6  agus  an  nathair- 
nìmhe  saltraidh  tu ;  promiaidh  lu  fo  d' 
chois  an  leòmhan  òg  agus  an  dràgon. 

14  A  chionn  gu  bheil  gràdh  aige  dhomh, 
saoraidh  mi  e;  urdaichidh  mi  e,  a  chionn 
gur  aithne  dha  m'ainm. 

15  Gairmidh  e  orm,  agus  èisdidh  mi  ris  ; 
bithidh  mi  maille  ris  ann  an  teinn ;  teas- 
airgidh  mi  e,  agus  bheir  mi  urram  dha. 

16  Le  fad  laithean7  sàsaichidh  mi  e, 
agus  nochdaidh  mi  dha  mo  shlàinte. 

SALM  XCII. 
Salm  no  laoidh  air  son  latha  na  sabi&i. 
TS  maith  an  ni  buidheachas  a  thabhairt 
-*  do'n  Tighearna,  agus  cliù  a  thabhairt  do 
t'ainmsa,  O  Thi  a's  airde  ;  j 

2  Do  chaoimhneas-gràidh  *  a  chur  an  | 
Bceill  anns  a'  mhaduinn,  agus  t'fhìrinn  gach 

oidhche, 

3  Air  inneal-ciuil  nan  deich  teud,  agus 
-air  an  t-saltair;  air  a'  chlàrsaich  le  fuaim 
f  honnmhoir  aird'. 

4  Oir  rinn  thu  mi  aoibhinn,  a  Thigh- 
-earna,  trìd  t'oibre-sa;  ann  an  gnìomharaibh 

do  làmh  ni  mi  gairdeachas. 

5  Cia  mòr  do  ghnìomhara-sa,  a  Thigh- 
earna!  ro  dhomhainn  tha  do  smuainte. 

G  Cha'n  eòl  do'n  amhlair 10,  agus  cha 
tuig  an  t-amadan  so. 

3  An  uair  a  chinneas  na  h-aingidh  mar 
fheur,  agus  a  thig  uile  luchd-dheanamh 

1  a  ileich.  -  duais,  tuarasdal.  3  neach  a's 
e  mo  thearmunn.  +  do  d'  phailliun.  s  Air  an 
Vàmhaibh.  6  sachaì.  Eabli.  7  Le  saoghal  fada. 
8  do  thròcair.  9  Higaiotì.  Eabh.  10  do'n 
ìimuidh,  do'n  duìne  bhrùideU.  11  is  .aim ;a  chum 
gifmbi.  11  aon-adharcaich,  tròin-udharvuiclt. 
529 


na  h-euceirt  fo  bhlàth,  lilhidh  "  iad  air  an. 
sgrios  am  feasd. 

8  Ach  a  ta  thusa  ro-ard  gu  sìorruidh,  a 
Thighearna. 

9  Oir  feuch,  do  naimhdean,  a  Thighearn, 
oir  feuch,  do  naimhdean,  sgriosar  iad : 
sgapar  uile.  luchd-dheanamh  na  h-euceirt. 

10  Ach  mar  adharc  buabhuill 13  ardaichidh 
tu  m'adharc-sa:  ungar  mi  le  h-oladli  ùir. 

11  Agus  amhaircidh  mo  shùil  air  m'eas- 
cairdibh";  mu  na  droch  dhaoinibh  a 
dh'èireas  suas  a'm'  aghaidh  cluinnidh  mo> 
chluasan. 

12  Mar  chrann-pailme,  thig  am  fireaii 
fo  bhlàth1*;  mar  sheudair  air  Lebanon, 
tà^aidh  e  suas. 

13  Iadsan  a  shuidhichear  ann  an  tigh  ait 
Tighearna,  ann  an  cùirtibh  ar  Dè-ne  thig; 
iad  fo  bhlàth  : 

14  Fathast  nan  sran  aois  bheir  iad  a 
mach  toradh  ;  sultmhor15  agus  ùr16  bithidk 
iad. 

15  A  chum  gu  nochd  iad  gu  bheil  aiiL 
Tighearna,  mo  cnarraig,  cothromach,  agus 
nach  'eil  euceart  ann. 

SALM  XCIII. 

THA'N  Tighearn  a'  rìoghachadh,  tha  e 
air  a  sgeadachadh  le  mòralach(l ;  tha'n 
Tighearn  air  a  sgeadachadh  le  neart,  a'gus. 
chiioslaich  se  e  tèìn:  tha'n  saoghal  mar  an_ 
ceudna  air  a  diiaingncachadh,  chum  nach 
giuaisear  e. 

2  Dhaingnicheadh  do  righ-chaithir  o 
chian  :  o  shìorruidheachd  tha  thusa. 

3  Thog  na  tuilte  suas,  a  Thighearna, 
thog  na  tuilte  suas  an  guth:  togaidh  na. 
tuilte  suas  an  tonna. 

4  Os  cionn  toirme17  uisgeacha  lìonmhor^. 
os  cionn  thonn  neartmhor  na  mara,  is  neart- 
mhor ls  anns  na  h-ardaibh  19  an  Tighearna. 

5  Tha  do  theisteis20  ro-f  hìor :  do  d' thigh- 
sa  is  iomehuidh  naomhachd,  a  Thigheama, 
gu  bràth. 

SALM  XCIV. 

ADHE,  an  dioghaltais51,  a  Thighearna 
Dhè  an  dioghaltais,  dealraich  a  niach. 

2  Ardaich  thu  fèin,  a  Bhrcitheimh  na 
talmhainn;  ìoc  luigheachd52  do  na  h-uaibh- 
rich. 

3  Cia  fhad  a  ni  na  h-aingidh,  a  Thigh- 
earna,  cia  fhad  a  ni  nah-aingidh  caithrcim  T 

4  Cia  J'had  a  bhrùchdas  iad  briathra,  a. 
labhras  iad  nithe  cruaidhe?  a  bhios  uil& 
luchd-dheanamh  an  uilc  ri  ràiteachas? 

5  A  bhruthas  iad  do  shluagh,  a  Thigh- 
earn,  agus  a  chlaoidheas  iad  t'oighreachd  ? 

6  A  mharbhas  iad  a'  bhanlrach  agus  an 
coigreach,  agus  a  mhortas  iad  na  dìlleach- 
dain  ? 


13  air  eiìoelfm'  cascuirdean.  '+  bithidh  piseach 
air,  soirbhichidh  lcis  un  f/ùrean.  15  brìnz.'un/ior, 
sughmhor.  '6  uaine.  17  ghuth.  18  mòralach, 
uamhasach.  19  anns  an  ionad  ard.  20  t'fhian- 
uisean.  11  d'em  buin  dioghultas.  11  ìuaigh- 
eachd,  duais. 
%  M 


SALM  XCV.  XCVI. 


7  Agus  a  theiriad,  Cha'n  fhaic  an  Tigh- 
eam,  agus  cha  d'thoir  Dia  Iacoib  fa'near  e. 

8  Tuigibh,  sibftse  amhlairean 1  am  measg 
an  t-sluaigh ;  agus  amadana,  c'uin  a  bhios 
sibh  glic  ? 

9  An  ti  a  shuidhich  a'  chluas,  nach 
cluinn  e?  an  ti  a  dhealbh  an  t-sùl,  nach 
faic  e? 

10  An  ti  a  smachdaicheas  na  fineacha 2, 
nach  cronuich  e  ?  an  ti  a  theagaisgeas  eòlas 
«lo'n  duine,  nnch  'eil  eòlus  aige  ? 

11  Is  fiosrach  an  Tighearn  air  smuain- 
iibh  dhaoine,  gur  dìomhanas  iad. 

12  Is  beannuichte  an  duine  a  smach- 
■daicheas  tusa,  a  Thighearn,  agus  a  theag- 
aisgeas  tu  as  do  lagh  : 

13  Chum  fois  a  thabhairt  da  o  laithibh 
an  uilc 3,  gus  an  cladhaichear  slochd  do'n 
aìngidh. 

14  Oir  cha  tilg  Dia  dheth  a  shluagh^ 
agus  cha  trèig  e  'oighreachd  fèin; 

15  Ach  pillidh  breitheanas  ri  ceartas, 
agus  leanaidh  iadsan  uile  a  tha  ionraic  * 
3ian  cridhc  e. 

16  Cò  dh'èireas  leam  an  aghaidh  luchd- 
<Ieanamh  an  uìlc  ?  cò  sheasas  air  mo  shon 
an  aghaidh  luchd-deanamh  na  h-aingidh- 
*achd  ? 

1T  Mur  biodh  an  Tighearna  'gam  chuid- 
«achadh,  is  beag  nach  robh  m'anam  na 
ihàmh  gu  tosdach5  ? 

18  'Nuair  a  thubhairt  mi,  Tha  mo  chos 
air  sleamhnachadh  uam,  chum  do  thròcair, 
a  Thighearna,  suas  mi. 

19  Ann  an  lìonmhoireachd  mo  smuainte 
an  taobh  a  stigh  dhìom,  thug  do  chomh- 
ihurtachdsa  sòlas  do  m'anam. 

20  Am  bi  comunn  riutsa  aig  righ-chaithir 
ma  h-euceirt,  a  dhealbhas  aimhleas  le 
jeachd  ? 

21  Cruinnichidh  iad  le  chèile  an  aghaidh 
anama  an  fhìrein,  agus  dìtidh  iad  fuil  neo- 
«hiontach. 

22  Ach  is  e'n  Tighearna  mo  dhaing- 
neach ;  agus  i's  e  mo  Dhia  carraig  nio 
tlhòchais 6. 

23  Agus  dìolaidh  e  orra  fèin  an  euceart, 
agus  nan  aingidheachd  fèin  gearraidh  e  as 
iaa;  gearraidh  an  Tighearn  ar  Dia  as  iad. 

SALM  XCV. 

OTHIGIBH,  seinneamaid  do'n  Tigh- 
earna ;  togamaid  iolach  do  charraig  ar 
slàinte. 

2  Thigeamaid  na  fhianuis  le  buidh- 
cachas,  agus  le  salmaibh  togamaid  ceòl 
*3ha  gu  suilbhireach : 

3  Oir  is  Dia  niòr  an  Tighearn,  agus  is 
High  mòr  e  os  cionn  nan  uile  dhè. 

4  Na  làimh-san  tha  doimhneachda  na 
talmhainn  ;  agus  is  leis  airde7  nam  beann. 

5  Is  leis  an  fhairge,  oir  is  e  a  rinn  i ; 


1  a  dhaoine  baoghalta,  bruideil.       1  cinnich. 
3  àmhghair.    *  dìreach.     5  san  uaigh.     6  mo 
fhtrraig  dhionaidh.     i  neart,  *chomh-ttri; 
330 


agus  dhealbh  a  làmhan  an  talamh  tior- 
am. 

6  O  thigibh,  sleuchdamaid,  a^us  crom- 
amaid  sìos  ;  tuiteamaid  air  ar  gluinibh  am 
fianuis  an  Tighearna  a  rinn  sinn  : 

7  Oir  is  esan  ar  Dia,  agus  is  sinne 
sluag^h  'ionaltraidh-san,  agus  caoraich  a 
laimhe. 

8  An  diugh  ma  dh'èisdeas  sibh  r'a  ghuth, 
na  cruaidhichibh  bhur  cridhe,  niar  anns  a' 
chonsachadh  8,  mar  ann  an  ialha  a'  bhuair- 
idh  9,  anns  an  fhàsach  ; 

9  'Nuair  a  bhuair  bhur  n-aithriche  mi,  a 
dhearbh  iad  mi,  agus  a  chunnaic  iad 
m'oibre  rè  dhà  f  hichead  bliadhna10. 

10  Chuireadh  campar  orm  leis  a'  ghin- 
ealach  ud,  agus  thubhairt  mi,  Is  sluagh 
seacharanach  nan  cridhe  iad,  agus  cha'n 
aithne  dhoibh  mo  shlighean : 

11  D'an  d'thug  mi  mo  mhionnan  a'm' 
fheirg,  nach  rachadh  iad  a  steach  a'm' 
fhois. 

SALM  XCVI. 

CANAIBH  do'nTighearn  laoidh11  nuadh ; 
canaibh  do'n  Tighearn,  a  thìrean  uile. 

2  Canaibh  do'n  Tighearna,  beannuichibh 
'ainm  ;  fbillsichibh  o  là  gu  là  a  shlàinte. 

3  Cuiribh  an  cèill  am  measg  nan  cinn- 
each  a  ghlòir,  am  measg  gach  sluaigh  'ion- 
gantais-san. 

4  Oir  is  mòr  an  Tighearn,  agus  is  ro- 
airidh  e  air  cliù :  is  aobhar  eagail  esan  os 
cionn  nan  uile  dhè  : 

5  Oir  is  ìodhoil'11  uile  dhèe  nan  cinneach: 
ach  is  e'n  Tighearn  a  rinn  na  nèamha. 

6  Tha  urram  agus  mòralachd  na  fhian- 
uis  :  neart  agus  maise  na  ionad  naomh. 

7  Thugaibh  do'n  Tighearna,  sibhse  fhin- 
eacha  nan  sluagh  ;  thugaibh  do'n  Tighearna 
glòir13  agus  neart. 

8  Thugaibh  do'n  Tighearn  a'  ghlòir  a's 
cubhaidh  d'a  ainm :  thugaibh  tabhartas 
leibh,  agus  thigibh  a  steach  d'a  chùirtibh. 

9  Sleuchdaibh  do'n  Tighearn  ann  am 
maise  na  naomhachd  ;  biodh  eagal  oirbh 
na  fhianuis,  gach  uile  thìr. 

10  Abraibh  am  measg  nan  cinneach, 
Tha'n  Tighearn  a'  rìoghachadh :  mar  an 
ceudna  daingnicbear  an  domhan,  chum 
nach  gluaisear  e :  bheir  e  breth  air  na  slòigh 
le  ceartas. 

11  Biodh  na  nèamhan  aoibhneach,  agus 
deanadh  an  talamh  gairdeachas ;  beucadh 
an  fhairge,  agus  a  làn. 

12  Bìodh  a'  mhachair  ait,  agus  gach  ni 
a  ta  innte :  an  sin  deanadh  uile  chranna 
na  coille  luath-ghaire, 

13  An  làthair  an  Tighearna;  oir  tha  e  a' 
teachd,  oir  tha  e  a'  teachd  a  thoirt  breth 
air  an  talamh  :  bheir  e  breth  air  an  t-saoghal 
le  ceartas,  agus  air  na  slòigh  le  'fhìrinn. 


Meribah.  Eabli.  9  Masah.  Eabh.  10  Faic. 
Eabh.  Caib.  III.  r.  9.  »'  òran.  11  dealbhq 
faoin,      "  urram. 


SALM  XCVIT.  XCVIII.  XCIX.  C.  CI. 


SALM  XCVII. 

TIA'N  Tighearn  a'  rìoghachadh  ;  biodh 
aiteas  air  an  talamh :  deanadh  na 
h-eilcana  lìonmhoir  gairdeachas. 

2  Tha  neoil  agus  dorchadas  m'a  thim- 
chioll :  i.s  iad  ceartas  agus  breilhcanas  àite- 
còmhnuidh  a  righ-chaithreach. 

S  Thèid  teine  roimhe,  agus  loisgidh  e 
suas  a  naimhdean  air  gach  laobh'. 

4  Shoillsich  a  dhealanaich  an  cruinne- 
cè  ;  chunnaic,  agus  chriothnaich  an  talamh. 

5  Leagh  na  beannta  as  mar  chèir  o  làth- 
air  an  Tighearna,  o  làthair  Thighearna  na 
talmhainu  uile. 

6  Cuiridh  na  nèamha  an  ceill  a  chcartas, 
agus  chi  gach  sluagh  a  ghlòir. 

7  Bithidh  2  amhluadh  orrasan  uile  a  ni 
seirbheis  do  dhealbhaibh  snaidhte,  a  ni 
uaill  a  h-ìodholaibh  :  sleuchdaibh  dha,  a 
dhèc  uile. 

8  Chuala  Sion,  agus  bha  aoibhneas  oirre, 
agus  rinn  nìgheana  Iudah  gairdeachas,  air 
son  do  'ohreitheanasa,  a  Thighearna. 

9  Oir  a  ta  thusa,  a  Thighearn,  ard  os 
cionn  r.a  talmhainn  uile ;  tha  tbu  air  t'ard- 
achadh  gu  mòr  os  cionn  nan  uile  dhè. 

10  Sibhse  a  ghràdhaicheas  an  Tighearna, 
fuathaichibh  olc :  gleidhidh  e  anama  a 
naomh ;  a  làimh  nan  aingidh  saoruidh  e  iad 

11  Dh'èirich3  solus  do'n  fhìrean,  agus 
aoibhneas  dhoibhsan  a  tha  ionraic  nan 
cridhe. 

12  Biodh  aoibhneas*  oirbh,  fhìreana, 
anns  an  Tighearna  ;  agus  thugaibh  buidh- 
eachas  ri  cuimhneachadh  air  a  naomhachd. 

SALM  XCVTII. 
Salm. 

OSEINNIBH  do'n  Tighearna  laoidh  5 
nuadh,  oir  rinn  e  nithe  iongantach  : 
dh'oibrich  a  dheas  làmh  agus  a  ghairdean 
naonih  slàinte  dha6. 

2  Thaisbein  an  Tighearn  a  shlàinte  ;  an 
sealladh  nan  cinneach  dh'f  hòillsich  e  'fhìr- 
eantachd. 

3  Chuimhnich  e  a  thròcairagus  'fhìrinn 
do  theaghlach  Israeil ;  chunnaic  uile 
chrìocha  na  talmhainn  slàinte  ar  Dè. 

4  Togaibh  iolach  ait  do'n  Tighearn,  a 
thìrean  uile  7:  togaibh  bhur  guth,  deanaibh 
gairdeachas,  agus  seinnibh  cliu. 

5  Seinnibh  do'n  Tighearn  le  clàrsaich  ; 
le  clàrsaich  agus  guth  sailme. 

6  Le  trompaidibh  agus  guth  na  h-adh- 
airce  togaibh  iolach  ait  anlàthair  an  Righ 
Iehobhah. 

7  Beucadh  an  fhairge  agus  a  làn,  an 
saoghal  agus  iadsan,  a  tha  nan  còmhnuidh 
ann. 

8  Buaileadh  na  tuiltean  am  bosa  ;  cuid- 
eachd  deanadh  na  beannta  luath-ghaire, 

'mu'ncuairt.  2  Biodh.  3  Chuireadh, 
Shiol-chuiread/i.  *  aiteas  gaird- 

eachas.     5  òran.      '  thug  a  dheas-lhmh  agns  a 

fhuirdean  naomh  buaidh  a   mach  dha.  Faic 
saiah  Caib.  LXIII.  r.  5.     ?  uile  luchd-àiteoch- 
531 


9  An  làthair  an  Tighearna ;  oir  tha  ei' 
teachd  a  thabhairt  brelh  air  an  talamh  : 
bheir  e  breth  air  an  t-saoghal  am  firean- 
tachd,  agus  air  na  slòiuh  an  cearlas. 

'    S  A  L  M  ^XCIX. 
rglll  A'N  Tighearn  a'  rìoghachadh ;  crioth- 
_B_  nuicheadh  na  slòigh  :  tha  c  na  shuidhe 
eadar  cheruban  ;  biodh  crith  air  an  talamh. 

2  Tlia'n  Tighearna  mòr  ann  an  Sion, 
agus  tha  e  ard  os  cionn  gach  sluaigh. 

3  Moladh  iad  t'ainm  mòr  agus  uamh- 
asach  :  is  naomha  e. 

4  Agus  is  toigh  leis  an  Righ  chumhach-^ 
dach 9  "breitheanas :  is  tu  a  shocruicheas  a 
chòir  ;  ni  thusa  breitheanas  agus  ceartas 
ann  an  Iacob. 

5  Ardaichibh  an  Tighearn  ar  Dia,  agus 
sleuchdaibh  aig  stòl  a  chos  ;  is  naomha 
esan. 

6  Bha  Maois  agus  Aaron  am  measg  a 
shagart,  agus  Samuel  nam  mea<g-san  a 
ghairm  air  'ainm:  ghairm  iadsan  air  an 
Tighearn,  agus  flireagair  esan  iad. 

7  Am  baideal 10  neoil  labhair  e  riu : 
ghlèidh  iad  a  theisteis,  agus  an  reachd  a 
thug  e  dlìoibh. 

8  A  Thighearn  ar  Dia,  fhreagair  thusa 
iad  :  is  tu  an  Dia  a  thug  maitheanas  dhoibh, 
ge  do  rinn  thu  dioghaltas  air  son  aa 
gnìomhara". 

9  Ardaichibh  an  Tighearn  ar  Dia,  agus 
sleuchdaibh  aig  a  shliabh  naomha :  oir  is 
naomh  an  Tighearn  ar  Dia. 

SALM  C. 
5»/?«  molaidh. 

TOGAIBH  iolach  ait  do'n  Tighearn,  a 
thìrean  uile. 
'J  Deanaibh  seirbhis  do'n  Tighearna  le 
h-aoibhneas,  thigibh  na  fhianuis  le  luath- 
ghaire  I3. 

3  Biodh  fios  agaibh  gur  e'n  Tighearn  a's 
Dia  ann :  is  e  «  r.inn  sinn,  agus  cha  sinn 
fèin ;  is  sinn  a  shluagh,  agus  caoraich  'ion- 
altraidh-san. 

4  Thigibh  asteach  na  gbeataibh  le  buidh- 
eachas,  na  chùii  tibh  le  moladh  ;  thugaibh 
buidheachas  dha,  beannuichibh  'ainm. 

5  Oir  thu'n  Tighearna  maith  ;  mairidh  a 
thròcair  gu  bràlh,  agus  'fhìrinn  o  linn  g« 
linn. 

S  ALM  CI. 

Salm  lc  Duibhidh. 

MU  thròcair  agus  breitheanas  canaidh 
mi :  dhuitse,  a  Thighcarna,  seinnidh 

mi. 

2  Iomchairidh  mi  mi  fèin  gu  glic  air 
slighe  ionraic  13 ;  O  c'uin  a  thjg  thu  a'm' 
ionnsuidh  14  ?  gluaisidh  mi  ann  an  ionracas 
mo  chridhe  am  meadhon  mo  thighe. 

3  Cha  chuir  mi  ni  olc  sam  bith  fa  chomh- 


aidh  na  talmhainn.  8  a'  bhuabìniill,  na  gall- 
truimp ;  cornet.  Sasg.  9  le  neart  an  fìigh.  Kubli. 
18  stac,  meall,  uaithne.  11  an  innleachda. 

tz  le.fonn  ait.     '3  fhoirft,  iomlain.    »+  'nuair 
a  thig  thu  am'  ionmuidh, 
S  M  2 


SALM 


CII.  CIII. 


àir  mo  shùl :  is  fuathach  leam  obair  luchd- 
eusaonlais  ;  cha  lean  i  rium. 

4  Triallaidh  cridhe  iargalt 1  uam  ;  air  an 
daoi2  cha  chuir  mi  eòlas. 

5  An  li  gu  dìomhair  a  bheir  beum  d'a 
choimhearsnach,  esan  gearraidh  mi  as  ;  an 
ti  aig  am  blieil  sealladh  ard,  agus  cridhe 
uaibhrearh,  esan  cha'n  fhuiling  mi. 

6  Bilhidh  mo  shùilean  air  tìreanaibh  na 
tìre,  chum  gu  gabh  iad  còmhnuidh  leam : 
esan  a  ghluaiseas  ann  an  slighe  ionraic,  ni 
e  seirbhis  dhomh. 

'  7  Cha  ghabh  fear-deanamh  ceilge  còmh- 
nuidh  ann  am  thigh ;  cha'n  f  huirich  fear- 
labhairt  bhreug  fa  chomhair  mo  shùl. 

8  Gu  moch  gt-arraidh  mi  as  uile  dhroch 
dhacine  na  tìre  ;  chum  gu  sgath  mi  as  o 
chathair  an  Tighearna3  ùite  luchd-deanainh 
an  uilc. 

SALM  CII. 
TJrnuigh  air  son  duine  thruaigh'nuair  u  bìdos 
t  air  a  shàruchadh,  agus  a  thaomas  e  a 
gheartm  an  làthaìr  un  Tighcarn. 

TIIIGHEaRN,  èisd  ri  m'urnuigh, 
agus  thigeadh  mo  ghlaodh  a  d'ionn- 
suidh. 

2  Na  foluich  do  ghnùis  uam  ann  an 
latha  mo  theinn  :  aom  do  chluas  rium  san 
là  air  an  gairm  mi  ort;  èisd  rium  gu  grad. 

3  Oir  tha  mo  laithean  air  teireachdainn 
mar  dheataich,  agus  tha  mo  chnàmhan  air 
an  losgadh  mar  theinntein  4. 

4  Tba  mo  chridhe  air  a  bhuaìadh,  agus 
air  seargadh  mar  fheur  ;  air  chòr  as  nach 
cuimhne  leam  m'aran  itheadh. 

5  Le  guth  m'osnaicb,  lean  mo  chnàmhan 
ri  m'fheoil5. 

6  Tha  mi  cosmhuil  ri  pelican  an  fhàs- 
aich  ;  tha  mi  mar  chomhachaig 6  nan  ionad 
aonaranach. 

7  Tha  mi  ri  fàire,  agus  tha  mi  rrvar  eun  7 
na  aonar  air  mullach  tighe. 

8  Air  feadh  an  latha  tha  mo  naimlide 
gam'  mbasluchadh ;  agus  iadsan  a  tha  air 
boile  rium,  mhionnaich  iad  a'm'  aghaidh8. 

9  Oir  dh'ith  mi  luath  mar  aran,  agus 
mheasg  mi  mo  dheoch  le  m'  dheuraibh9, 

10  Trìd  do  chorruich  agus  t'fheirge  ; 
oir  thog  thu  mi  suas,  agus  leag  thu  mi  sìos. 

11  Tiia  mo  laithean,  mar  sgàile,  ag  aom- 
adh  sìos  ;  agus  tlia  mi  fèin,  mar  fheur,  air 
seargadh. 

12  Ach  mairidh  tusa,  a  Thighearna,  gu 
bràth,  agus  do  chuimhne  o  linn  gu  linn. 

13  Eirìdh  tusa,  ni  thu  tròcair  air  Sion; 
oir  tha  'n  t-àm  gu  deadh-ghean 10  a  noch- 
dadh  dh'i,  seadh,  an  t-àm  suidhichte  air 
teachd. 

14  Oir  tha  do  sheirbhisich  a'  gabhail 

1  reasgach,  ar.a-mèineach.  z  an  droch  dkaine. 
3  o  mhòr-bhaile  an  Tigkearna,  *  theallach. 
5  ri  m'  chraicionn.  6  chaillich-oidhche. 

7  ghealbhonn.  *  orm.  ?  le  gul.  10  gràs, 
truacantas.  11  da.  11  ndli  daoine  bochd,  lom. 
13  a  chriithaitheqr,  14  'ÌQiwid  naomha. 

532 


tlachd  na  clachaibh,  agus  tha  deadh  rùn 
aca  d'a  luaithre. 

15  Mar  sin  bithidh  eagal  air  na  cinnich 
roimh  ainm  an  Tighearna,  agus  air  uile 
righribh  na  talmhainn  roimh  a"  ghlòir. 

10  An  uair  a  thogas  an  Tighearna  suas 
Sion,  chithear  e  na  ghlòir. 

17  Bheir  e  'n  aire  do  ùrnuigh  nan  dìob- 
arach 12  agus  cha  dean  e  tàir  air  an  ath- 
chuinge. 

18  Scrìobhar  so  do'n  àl  ri  teachd ;  agus 
molaidh  an  sluagh  aghinear'3  anTighearna. 

19  Oir  dh'amhairc  e  nuas  o  airde  a 
naomhachd  14  fèin  ;  o  na  nèamhaibh  sheall 
an  Tighearn  air  an  talamh. 

20  A  chluinhtin  osnaich  a  phriosunaich1*, 
chum  fuasgladh  orra-san  a  dh'òrduicheadh 
chum  bàis16; 

21  Chum  ainm  an  Tighearna  chur  an 
cèill  ann  an  Sion,  agus  a  chliu  ann  an  Ierusa- 
lem  ; 

22  An  uair  a  chruinnichear  na  slòigh  le 
chèile,  agus  na  rìoghachda,  gu  seirbhis  a 
dheanamli  do'n  Tighearna. 

23  Chlaoidh  e  anns  an  t-slighe  mo  neart; 
ghiorraich  e  mo  laithean. 

Qi  Thubhairt  mi,  Mo  Dhia,  na  tabhair 
air  falbh  rrii  ann  am  meadhonmo  laithean  : 
tha  do  bhliadhnan-sa  air  feadh  nan  uile 
linn. 

25  O  chian  17  leag  thu  bunaite  na  tal- 
mhainn  ;  agus  is  iad  ha  nèamha  obair  do 
làmha. 

20  Thèid  as  doibhsan18,  ach  mairidh 
tusa:  fàsaidh  iadsan  uile  sean  mareudach; 
mar  thrusgan  caochlaidh  tu  iad,  agus  bith- 
idh  iad  air  an  caochladh  19. 

27  Ach  is  tusa  an  Ti  ceudna,  agus  cha 
chrìochnuichear  do  bhliadhnan. 

28  Mairidh  clann  do  sheirbhiseach,  agus 
daingnichear  an  sliochd  a'd'  fhianuis. 

SA  LM  CITI. 
Salrn  le.  Daibhidh. 

BEANNUICH  an  Tighearn,  O  m'anam; 
agus  mo'adh  gach  ni,  a  ta'n  taubh  a 
stigh  dhìom,  'ainm  naomha-san. 

2  Beannuich  an  Tighearn,  O  m'anam ; 
agus  na  di-chuimhnich  a  thiodhlacan  uile. 

3  'Se  mhaitheas  dhuit  do  pheacanna  gu 
lèir,  a  shlànuicheas  t'euslaintean  20  uile; 

4  A  shaoras  do  bheatha  o  sgrios 21,  a 
chrùnas  tu  le  caoimhneas-gràidh  agus 
caomh  thròcairibh  ; 

5  A  shàsuicheas  do  bheul  le  nithibh 
maithe3  air  chor  as  gun  alh-nuadhaichear 
t'òige,  mar  òige  na  h-iolaire. 

6  Ni  an  Tighearna  ceartas  agus  breith- 
eanas  dhcibhsan  uile  a  tha  air  an  sàruch- 
adh2-. 


15  osnaidh  a  chimich.  16  air  clann  a'  bhàis. 
17  An  toisestch,  uir  ihs.      18  Teirgidh  iadsan. 

air  am  muthadh,  air  an  atharrachadh. 
10  eiicailean.  41  o'n  t-shchd.  Eabh.  "/o 
fhoirneart. 


À 


SALM  CIV. 


7  Dh'fhoillsich  e  a  shlighean  do  Mhaois, 
a  ghnìomhara  do  chloinn  Israeil. 

8  Is  tròcaireach  agus  is  gràsmhor  an 
Tighearn,  mall  chum  t'eirge,  agus  pailt  ann 
an  caoimhneas-gràidh '. 

9  Cha  chronuich  e  gu  sìorruidh,  agus 
cha  ghlèidh  e  'ffiearg  gu  bràth. 

10  A  rèir  ar  peacannacha  d'rinn  e  oirnn, 
agus  a  rèir  ar  n-eucearta  cha  d'thug  e 
luigheachd  dhuinn. 

ìl  Oir  mar  a  ta  na  nèamhan  ard  *  os 
cionn  na  talmhainn,  mar  sin  a  ta  a  thròcair 3 
mòr  d'an  taobh-san  d'an  eagal  e. 

12  Co  fhad  as  a  ta  'n  aird  an  car  o'n 
aird  an  iar,  cò  f  liad  as  sin  chuir  e  uainn  ar 
n-eusaontais. 

13  Mar  a  ghabhas  athair  truas  d'a  chloinn, 
gabhaidh  an  Tighearna  truas  dhiubhsan 
d'an  eagal  e. 

14  Uir  is  aithne  dha  ar  dealbh;  is 
cuimhne  leis  gur  duslach  sinn. 

15  An  duine,  mar  fheur  tha  a  laithean; 
mar  bhlàth  na  macharach,  mar  sin  fasaidh 
e  fo  bblàth. 

16  Oir  gabhàidh  a'  ghaoth  thairis,  agus 
cha  bhi  e  ann;  agus  cha'n  aithnich  'ionad 
fèin  e  ni's  mò. 

17  Ach  a  ta  tiòcair  an  Tigheama  o 
shìorruidheachd  orrasan  d'an  eagal  e,  agus 
'fhìreantachd  do  chloinn  an  cloiune  ; 

18  Dhoibhsan  a  chumas  a  c.hoimh- 
cheangal,  agus  a  chuiinhnicheas  'àilheanta, 
chum  an  deanamh. 

19  Shocruich  an  Tighearn  a  righ-chaithir 
anns  na  neamhaibh ;  agus  tha  a  rìoghachd 
a'  riaghladh  os  cionn  nan  uile. 

20  Beannuichibh  an  Tighearna,  sibhse 
'aingle,  treùn  an  neart,  a'  deanamh  'iarr- 
tuis,  ag  èÌKleachd  ri  fuaim  'f  hocail 4. 
.  21  Beannuichibh  an  Tighearn,  a  shlòigh 
uile,  sibhse  a  luchd-frithealaidh  a  ni  a 
thoil. 

22  Beannuichibh  an  Tighearn,  'oibre 
uile,  anns  gach  àit  d'a  thighearnas  :  beann- 
uich  an  Tighearn,  O  m'anam ! 

SALM  CIV. 

BEANNUICH  an  Tighearn,  O  m'anam! 
A  Thi^heama  mo  Dhia,  tha  thusa  ro- 
mhòr ;  le  h-urram  agus  mòi  alachd '  tha 
thu  air  do  sgeadachadh. 

2  Thu  thu  a'  cur  soluis  umad  mar  thrus- 
gan,  a'  sìneadh  a  mach  nan  nèamh  mar 
chùirtein. 

3  Tha  e  a'  lcagadh  sailthean  a  shcòmar 
anns  na  h-uisgibh,  a'  deanamh  nan  neul 
nan  carbad  dha  fèin,  a'  siubhal  air  sgiath- 
aibh  gaoithe ; 

4  A'  deanamh  'aingle  nan  spioradaibh, 
a  luclid-frithealaidh  nan  teine  lasrach6. 

5  Shuidhich  e  an  talamh  air  a  bhu- 


1  tròcair.  1  a  rèir  airde  nan  nèamh.  3  a 
ghràs,  a  chaoimhneas  gradhach.  +  guth 

'fhnc'ìil.       s  glòir.      6  A'  deanamh  a  theac/i- 
M'ùrean  do  na  gaothuibh,  a  luchd-f riihcaluidh 
535 


naitibh,  chum  nach  gluaisteadh  e  gu 
bràth. 

6  Leis  an  doimhneachd,  mar  le  trusgan, 
chòmhdaich7  thu  e :  sheas  na  h-uisgeacha 
os  cionn  nam  beann. 

7  O  t'achmhasan-sa  theich  iad,  o  ghuth 
do  thairneanaich  ghreas  iad  rompa. 

8  Chaidh  iad  suas  ri  taobh  nam  beann  ; 
chaidh  iad  sìos  air  feadh  nan  gleann  do'n 
àita  dh'orduich  thusa  dhoilth. 

9  Shuidhich  thu  crìorh  air  nach  d'thèid 
iad  thairis;  chum  nach  pill  iad  a  rìs  a 
chòmhdachadh*  na  talmhainn. 

10  Thu  e  a'  cur  thobar  anns  na  gleann- 
taibh,  a  tha  a'  ruith  air  feadh  nam 
btann. 

11  Bheir  iad  deoch  do  uile  bheathaichibh 
na  machrach :  coisgidh  na  h-asail  fhiadh- 
aich  an  ìotadh 9. 

12  Am  fagus  doibh  còmhnuichidh  eun- 
laith  nan  speur,  u  bhios  a'  seinn  am  measg 
nan  geug. 

13  Uisgichidh  e  na  beannta  o  'sheòm- 
raibh :  le  toradh  a  10  ghnìomh  sàsuichear 
an  talamh. 

14  Bheir  e  air  feur  fàs  do'n  sprèidh,  agus 
air  luibh  chum  seirbhis"  an  cluine,  chum 
aran  a  thabhairt  as  an  talamh, 

15  Agus  fion  a  ni  cridhe  an  duine  subh- 
ach,  oladh  a  ni  a  ghnùis  dealrach,  agus 
aran  a  neartaicheas  cridhe  an  duine. 

16  Tha  craobhan  an  Tighearna  làn 
brìghe,  seudair  Lebanoin  a  shuidhich  e : 

17  Far  an  dcan  na  h-coin  an  nid  ;  aig  an 
storc12  thu  na  craobhan  giuthaisl:i  mar  ionad- 
tàimh. 

1 8  Tha  na  beanntan  ard  nan  tearmunn 
do  na  gabhair  fhiadliaich  ;  na  creagan  do 
tià  coineanaibh  ,4. 

19  Rinn  e  a'  ghealach  air  son  aimsirean ; 
is  aithne  do'n  ghrèin  mar  a  luidheas  i. 

20  Ni  thu  dorchadas,  agus  tha'n  oidhche 
ann  :  an  sin  snàigidh  uile  bheathaiche  na 
coille  much. 

21  Beucaidh  na  leòmhain  6g  air  son 
cobhartaich,  agus  ag  iarraidh  am  bìdh  air 
Dia. 

22  Eiridh  a'ghrian,  cruinnichidh  iad  le 
chèile,  agus  nan  àitibh-tàimh  luidhidh 
iad. 

23  Thèid  an  duine  mach  gu  'obair,  agus 
gu  'shaothair  gu  fcasgar. 

24  Cia  lìonmhor  t'oibre,  a  Thighearn ! 
ann  an  gliocas  rinn  thu  iad  gu  lèir:  tha'n 
talatnh  làn  le  d'  shaibhreas  ; 

25  Mar  un  ceudna  an  cuan  so  a  ta  mòr 
agus  farsaing,  anns  am  bheil  creutuirean 
snàigeach 15  giin  àireamh,  araon  beathaich- 
ean  beag  agus  mòr. 

26  An  sin  siubhìaidh  na  longa  ;  agus  an 


do'n  teine  lasrach.  7  dlìfholuich.  8  a 
dh'fholach.  s  on  /art,  am  pathadh.  I0rfo. 
11  feuma.  11  a'  chorru-bhàin.  13  giumhait. 
'+  sapan.  Eabh.       15  snaigheach,  gluamdach. 


SALM  CV. 


Lebhiatan  sin,  a  dhealbh  thu  gu  sùgradh 
ann. 

27  Feithidh  iad  sin  uile  ortsa,  chum 
gu'n  tabhair  thu  dhoibh  am  biadh  na 
thràth. 

28  Bheir  thusa  dhoibh,  cruinriichidh 
iadsan  ;  fosgailidh  tu  do  làmh,  sàsuichear 
iad  le  maith. 

29  Foluichidh  tu  do  ghnùis,  bithidh  iad 
fa  amhluadh;  bheir  thu  uatlia  an  deò, 
eugaidh  iad,  agus  pillidh  iad  ri'n  ùir. 1 

30  Cuiridh  tu  mach  do  spiorad,  cruth- 
aicheariad;  agusath-nuadhaichidh  tu  agh- 
aidh  na  talmhainn, 

31  Mairidh  glòir  an  Tighearna  gu  bràth  ; 
ni  an  Tighearna  gairdeachas  na  oibribh. 

32  Seallaidh  e  air  an  talamh,  agus  crioth- 
nuichidhe;  beanaidh  e  ris  na  beanntaibh, 
agusbithidh  deatach  dhiubh. 

33  Seinnidh  mise  do'n  Tighearn  an  cian 
is  beo  mi ;  canaidh  mi  nioladh  do  m'  Dhia 
f had's  a  bhios  bith  agam. 

34  Bithidh  mo  smuaintean  air  milis  3 ; 
lii  mi  gairdeaehas  anns  an  Tighearna. 

35  Sgriosar  peacaich  a  mach  as  an  ta- 
lamh,  agus  cha  bhi3  na  h-aingidh  ann  ni's 
mò.  Beannuich  an  Tighearn,  O  in'anam. 
Molaibhse  an  Tighearna. 

SALM  CV. 
nniIUGAlBII  buidheachas*  do'n  Tigh- 
JH.    earna  ;  gairmibh  air  'ainm  ;  foillsich- 
ibh  5  am  measg  nan  sluagh  a  ghnìomhara. 

2  Seinnibh  dha ;  seinnibh  sailm  dha; 
labhraibh  air  'oibribh  iongantach-san  gu 
lèir. 

3  Deanaibh  uaill  as  'ainin  naomha-san : 
biodh  gairdeachas  air  cridhe  na  droinge  a 
dh'iarra*  an  Tighearn. 

4  Iarraibh  an  Tighearn  agus  a  neart ; 
iarraibh  a  ghnùis  a  ghnàth. 

5  Cuimhnichibh  'oibrean  iongantach  a 
rinn  e,  a  chomharan6  agus  breitheanais  a 
bhèil, 

6  O  sibhse  a  shliochd  Abrahaim  'òglaich- 
san,  sibhse  a  chlann  Iacoib  a  dhaoiue 
taghta-san. 

7  Is  esan  an  Tighearn  ar  Dia-ne;  atr 
feadh  na  tahnhainn  uiie  tha  a  bhreithean- 
ais. 

8  Chuimhnich  e  gu  sìorruidh  a  choimh- 
cheaiigal,am  focal  a  dh'orduich  e  do  mhìle 
ginealach ; 

9  A  rinn  e  ri  h-Abraham,  agus  a  mhionn- 
an  do  Isaac : 

10  Agus  dhaingnich  e  sin  do  Iacob  mar 
reachd 7,  do  Israel  mar  choimhcheangal 
bith-bhuan, 

1 1  Ag  ràdh,  Dhuitse  bhtir  mi  fearann 
Chanaain,  crannchur  bhur  n-oighreachd. 

12  An  uair  nach  robh  iad  acli  ro-lhearc 
an  àireamh,  agus  nan  coigrich  ann, 

1  duslach,  luaithre.  1  mo  sntuaìnle  tait- 

neach  dha.        3n«biodh.         +  muladh.rliu. 
3  deanaibh  aithnichte.    6  'iongantasan.  7  high. 
•  Ham.        9  dhorchaich  e.       10  bhrìtchd  an 
534 


13  Agus  a  chaidh  iad  o  chinneaeh  <r\i 
cinneach,  o  rìoghachd  gu  sluagh  eiìe ; 

14  Cha  do  leig  e  ie  duine  sam  bith  eu- 
coir  a  dheanamh  orra,  agus  smachdaich  e 
righrean  air  an  son  : 

15  Ag  ràdh,  Na  beanaibh  ri  m'  dhaoin- 
ibh  ungta,  agus  air  m'fhàidliibh  na  dean- 
aibh  cron. 

16  Agus  ghairm  e  gorta  air  an  tìr;  bhris 
e  uile  lorg  an  arain. 

17  Chuir  e  duine  rompa,  Ioseph,  a  reic- 
eadh  mar  thràill. 

18  Le  geimhlibh  dhochainn  iad  a  cho- 
san  ;  chuireadh  an  iarrunn  e  gu  teann  ; 

19  tìu  ruig  an  t-àm  anns  an  d'thàinig  % 
bhi  iathar :  dhearbh  focal  an  Tighearna  e. 

20  Chuir  an  righ  teachdaire  uaith,  agus 
dh'flmasgaìl  e  air;  uachdaran  an  t-sluaigh, 
agus  leig  e  saor  as  e. 

21  Rmn  se  e  na  thigheam  air  a  -thigh, 
agus  na  uacbdaran  os  ciotin  a  mhaoinn 
uile: 

22  Chum  gu'n  ceangladh  e  'ard-cheann- 
ardan  a  rèir  a  thoile,  agus  gu'n  deanadh  e 
sheanairean  glic. 

23  Agus  thàinig  Israel  do'n  Fiphit,  agus 
bha  lacob  air  chuairt  ann  an  tìr  Cham  *. 

24  Agus  thug  e  aìr  a  shluagh  fàs  ro- 
lìonmhor,  agus  rinn  e  ni  bu  treise  iad  na'n 
naimhdcan. 

25  Dh'iompoich  e  an  cridhe  gu  fuath 
a  thoirt  d'a  shluagh,  a»us  gu  buntainn  gu 
cealgach  r'a  sheirbhisich. 

2t*  Chuire<i'a7i  ionnsuidh  Maois 'òglach 
fèin,  Aaron  a  thagh  e. 

27  JS'ochd  iad  a  chomharan  nam  meas^, 
agus  a  bheartan  iongantach  ann  an  tir 
Cham. 

28  Chuir  e  mach  dorchadas,  agus  bha 
dorchadas  ann9 :  agus  cha  d'rinn  iad  ceann- 
airc  an  aghaidh  'fhocail. 

29  Thionndaidh  e  an  uisgeacha  gu  fuil, 
agus  mharbh  e  an  iasg. 

30  Thug  an  tìr  a  mach  losgainn  10  gu 
pailt,  ann  an  seòmraichibh  an  righre. 

31  Labhair  e  ",  agus  thàinig  iomadhgnè 
chuileag12,  agus  mialan  nan  crìochaibh  uile. 

32  Air  son  an  uisge  thug  e  dhoibh  clach- 
mheallain     agus  teinelasrach  14  nan  tìr. 

33  Agus  bhuail  e  an  croinn-fhìona  agus 
an  croinn-fhìge ;  agus  bhris  e  craobhan  an 
crìoch. 

34  Labhaire,  agus  thàìnig  locuist,  agus 
burruis,  agus  sin  gun  àireamh  ; 

35  Agus  dh'ith  iad  gach  luibh  nan  tir ; 
agus  dh'ith  iad  meas  15  am  fearainn. 

36  Agus  bhuail  e  gach  ceud-gbin  nan  tìr, 
toiseach  an  neirt  uile. 

37  Agus  thug  e  mach  iad  le  h-airgiod 
agus  le  h-òr:  agus  nan  treubhaìbh  uile  cha. 
rubh  aon  neach  lag. 

talamh  a  mach  losgainn.  1 1  Dh'àithn  e. 

11  sgaoth  chuiteag.  13  clath-shneachd.  i+  teins 
dtaìanaich.       «  toradh. 


SALM  CVI. 


38  Bha  aoibhneas  air  an  Eiphit  an  uair 
a  chaidh  iad  a  mach  ;  oir  thuit  an  eagal-san 
orra. 

39  Sgaoile  neul  tnar  chòmhdach agus 
teine  gu  solus  a  thoirt  san  oidhche. 

40  Dh'iarr  iad,  agus  thug  e  rthoibh  gearra- 
goirt;  agus  le  h-aran  nèimhe  shàsuich  e 
iad. 

41  Dh'fhosgail  e  a'  chreag,  agus  bhrùchd 
♦uisgeacha  mach ;  ruith  iad  air  na  h-ionad- 

aibh  tiorma  mar  abhuinn. 

42  Oir  chuimhnich  ea  ghealladh  naomha 
do  Abraham  a  sheirbhiseach. 

43  Agus  thug  e  mach  a  shluagh  le 
h-aoibhneas,  a  dhaoine  taghta  le  gaird- 
eachas. 

44  Agus  thug  e  dhoibh  fearann  nan 
cinneach ;  agus  shealbhaich  iad  saothair 
nan  sluagh. 

45  Chum  gu  d'thugadh  iad  fa'near  a 
reachdan,  agus  gu  gleidheadh  iad  a  lagh- 
anna.    Molaibh  an  Tighearna. 

SALÌVI  CVI. 

MOLAIBH  an  Tighearn.    O  thugaibh 
buidheachas  do'n  Tighearn,  oir  tha  e 
maith,  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

2  Cò  is  urrainn  gnìomhara  treun  an 
Tighearna  a  chur  an  ceill  ?  cò  is  urrainn  a 
chliu  uile  f  hoillseacbadh  ? 

3  Is  beannuichte  iadsan  a  choimhideas2 
breitheanas,  a  ni  ceartas  anns  gach  àm. 

4  Cuimhnich  oìrnn  3,  a  Thighearna,  leis 
an  deadh-ghean,  a  nochdas  tu  do  d'  shluagh 
fèin  :  O  tiosraich  sinn  *  le  d'  shlainte : 

5  Chum  gu  faic  sinn  5  maith  do  dhaoine 
taghta,  chum  gu  dean  sinn  aoibhneas  ann 
an  aoibìmeas  do  chinnich  ;  chum  gu  dean 
sinn  uaill  le  t'oighreachd-sa. 

6  Pheacaich  sinne  le'r  n-aithrichibh ; 
rinn  sinn  gu  h-olc,  rinn  sinn  gu  h-aingidh. 

7  Cha  do  thuig  ar  n-aithricne6  t'iong^an- 
tais  anns  an  Eiphit,  cha  do  thuig  iad  hon- 
mhoireachd  do  thròcairean,  ach  bhrosnuich 
iad  thu  7  làimh  ris  a'  mhuir,  aig  a'  mhuir 
Tuaidh. 

8  Gidheadh  theasairg  e  iad  air  sgàth 
'ainme  fèin;  chum  gu  nochdadh  e  a 
chumhachd. 

9  Agus  smachdaich  e  a'  mhuir  ruadh, 
agus  thiormaicheadh  i ;  agus  threòraich  e 
iad9  trìd  nan  doimhneachd,  mar  trid  fàs- 
aich. 

10  Agus  theasairg  e  iad  o  làimh  an  ti  a 
thug  fuath  dhoibh,  agus  shaor  e  iad  o  làimh 
an  nàmhaid. 

11  Agus  dh'fholuich  na  h-uisgeacha  an 
eascairde  :  cha  d'fhàgadh  aon  diubh. 

12  An  sin  chreid  iad  a  bhriathran 9,  agus 
sheinn  iad  a  chliu. 

13  Gu    luath  dhi-chuimhnich  iad  a 

1  bhrat.  1  ghleidheas.  3  orm.  +  mi. 
s  mi  6  Chu  d'thug  ar  sinnseara  fa'near. 

7  bha  iad  ceannatrceuch.  s  thug  e  orra 

imeackd.        9'fhocal.         10  loise  iad  le  h-au- 
amhiann.       11  dhearbh.        i1  claoidh,  sgrios. 
535 


ghnìomhara;  cha  d'fheith  iad  r'a  chomh- 
airle. 

14  Ach  ghlac  anamhiann  iad  10  san  fhàs- 
ach,  agus  bhuair"  iad  Dia  anns  an  ionad 
uaigneach. 

15  Agus  thug  e  dhoibh  an  iarrtus,  ach 
chuir  e  caoile  12  air  an  anani. 

16  Agus  ghabh  iad  farmad  ri  Maois  anns 
a'  champ,  agus  ri  h-Aaron  sagart  naomh. 
an  Tighearna. 

17  Dh'fliosgail  an  talamh,  àgus  shluig  e 
sìos  Datan,  agus  dh'fholuicheadh  cuideachd 
Abiraim. 

18  Agus  las  teine  nan  cuideachd  ;  loisg 
an  lasair  suas  na  droch  dhaoine. 

19  Rinn  iad  laogh  ann  an  Horeb,  agus 
shleuchd  iad  13  do'n  dealbh  leaghta. 

20  Agus  chaochail  iad  an  glòir  gu  cos— 
amhlachd  dainih  a  dh'itheas  teur. 

21  Dhi-chuimhnich  iad  Dia  am  Fear— 
saoraidh,  a  rinn  nithe  mòra  anns  aa. 
Eiphit, 

22  Nithe  iongantach  ann  an  tìr  Cham, 
nithe  uamhasach  aig  a'mhuir  ruaidh  : 

23  Uime  sin  thubhairt  e  gu'm  milleadh1* 
e  iad,  mur  bhiiheadh  gu'n  ìdo  sheas  'òglach 
taghta  Maois  fa  chomhair  anns  a'  bheim  * 
gus  achorruicha  thionndadh  uatha,  chunx 
nach  sgriosadh  e  iad. 

24  Agus  rinn  iad  tarcuis  air  an  tìr  thait— 
nich  :  cha  do  rhreid  iad  'fhocal. 

25  Agus  rìnn  iad  gearan  nam  bùthaibh1*; 
agus  cha  d 'èisd  iad  ri  guth  an  Tighearna. 

26  An  sin  thog  e  a  làmh  17  nan  aghaidh, 
a  thoirt  orra  tuiteam  anns  an  Ihàsach, 

27  Agus  a  ihilgeadh  sìos  an  sliuchd  atn 
measg  nan  cinneach,  agus  gu'n  sgaoileadlx 
air  feadh  nan  tìr. 

28  Mar  an  ceudna  naisg  iad  iad  fèin  rì 
Baal-peor,  agus  dh'iih  iad  ìobairte  nant 
marbh. 

29  Agus  bhrosnuich  iad  e  le'n  gnìomh- 
araibh";  agus  bhris  a'  phlàigh  a  steach. 
orra. 

30  An  sin  sheas  Phinehas,  agus  ciiuir  ò 
hreiiheanas  an  gnìomh ;  agus  clioisgeadh. 
a'  phlàigh. 

31  Agus  mheasadh  sin  dhamar  fliìreant— 
achd,  o  linn  gu  linn  gu  bràth. 

32  Chuir  iad  fearg  air  mar  an  ceudna. 
aig  uisgibh  Mheribah19  ;  agus  dh'èirich  olc 
do  Mhaois  air  an  son. 

33  Oir  bhrosDuich  iad  a  spiorad,  air  chor 
as  gu'n  do  labhair  e  gu  h-aithdiearr  le 
'bhihbh.. 

34  Cha  do  sgrios  iad  na  slòigh,  rau'a 
d'thug  an  Tighearn  àithne  dhoibh  ; 

35  Ach  choimh-mheasg  iad  iad  fèin  am. 
measg  nan  cinneach,  agus  dh'fhòghluimv 
iad  an  oibre. 


11  rinn  iad  aoradh.  **  sgriosndh.  15  bheum, 
hliriseadh.  16  pàiltiunaibh,  pubuttaibh. 

17  mhionnaich  e.    18  innleachdaibh.    19  uisg'ibh 

na  comh-stri. 


SALM  CVII. 


56  Agus  rinn  iad  seirbhis  d'an  ìodhol- 
aibh    a  bha  mar  ribe  dhoibh. 

37  Agus  dh'ìobair  iad  arn  niic  agus  an 
nigheana  do  dheamhnaibh, 

38  Agus  dhòirt  iad  fuil  neo-chiontach, 
fuil  am  mac  2  agus  an  nighean,  a  dh'iobair 
iad  do  ìodholaibh  Chanaain  :  agus  thruaill- 
eadh  an  tìr  le  fuil. 

39  Agus  rinneadh  neo-ghlan  iad  le'n 
oibribh,  agns  chaidh  iad  air  ttrìopachas  le'n 
gnìomharaibh 3. 

40  Agus  las  fearg  an  Tighearna  an 
agh  ìidh  a  shluaigh,  agus  ghabh  e  gràin  d'a 
oighreachd. 

41  Agus  thug  e  suas  iad  do  làimh  nan 
cinneach ;  agus Lha  iadsan,  a  dh'fhuathaich 
iad,  nan  uachdarain  os  an  cìonn. 

42  Auus  shàiuich  an  naimhdcan  iad  ; 
agus  leagadh  gu  h-ìosal  iad  fo'n  làimh. 

43  Iomadh  uair  shaoreiad;  ach  bhros- 
nuich  iad  e  le'n  comhairlibh,  agus  thugadh 
sìos  iad  air  son  an  cionta. 

44  Gidheadh  thugcan  àmhghar  fa'near4, 
an  uair  a  chual  e  an  glaodh. 

45  Agus  chuimhnich  edhoibh  a  choirnh- 
chearigal,  agus  ghabh  e  aithreachas  a  rèir 
lìonmhoireachd  a  thròcaire5. 

46  Agus  fhuair  e  truas5  dhoibh  an 
sealladh  na  muinntir  sin  a  thug  leo  nam 
braighdibh  iad.  . 

47  Saor  sinn,  a  Thighearn  ar  Dia,  agus 
tionail  sinn  o  mheasg  nan  cinneach,  chum 
buidheachas 7  a  thabhairt  do  t'ainm  naotnha- 
sa,  chum  caithream 8  a  dheanamh  ann  ad 
chliu. 

48  Gu  ma  beannuichte  an  Tighearna 
Dia  Israeil  o  shìorruidheachd  gu  sìoiruidh- 
cachd  !  agus  abradh  an  sluagh  uile,  Aiuen 
Molaibhse  an  Tighearn. 

SALM  CVII. 

OTHUGAIBH  buidheachas 5  do'n  Tigh 
earn,  pir  tha  e  maith,  oir  gu  bràth 
mairidh  a  thròcair. 

2  Mar  su  abradh  iadsan  a  shaoradh  leis 
an  Tighearn,  a  shaore  o  làimh  an  nàmhaid. 

3  Agus  a  chruinnich  e  as  na  tìribh,  o'n 
aird  an  ear  agus  o'n  aird  an  iar,  o'n  airde 
tuath  agus  o'n  airde  deas  10. 

4  Chaidh  iad  air  seacharan  anns  an 
fhàsach,  ann  an  ionad  uaigneach  ;  slighe  11 
gu  baile  tàimh  13  cha  d'fhuair  iad. 

5  Ocrach  agus  tartmhor,  dh'fhàilnich  an 
anam  annta. 

6  An  sin  ghlaodh  iad  ris  an  Tighearna 
nan  airc,  agus  as  an  teanntachdaibh  13  shaor 
c  iad. 

7  Agus  threòraich  e  iad  air  slighecheirt, 
chuin  gu  rachadh  iad  gu  baile  tàimh. 

8  O  gu  moladh  duoine  Dia  air  son  a 


mhaitheis  :\agus  air  son  a  bhearta  iongant- 
ach  do  chloirin  nan  daoine  ! 

9  Oir  sliàsuich  e  an  t-anam  cìocrach"" 
agus  lion  e  an  t-anarn  ocrach  le  maith. 

10  Iadsan  a  shuidh  ann  an  dorchadas, 
agus  ann  an  sgàile  a'  bhàis,  ceangailte  ann 
an  truaighe  agus  an  iarrunn, 

11  A  cliionn  gu'n  d'rinn  iad  ceannairc'- 
an  ag^haidh  bhrialhar  Dhè,  agus  gu'n  d'rinn. 
iad  tair  air  comhairle  an  Ti  a's  airde  ; 

12  Aig  an  do  leagadh16  sìos  an  cridhe  lc- 
docair 17 :  thuit  iad,  agus  cha  rubh  fear- 
cuidcachaidh  ann : 

13  An  sin  ghlaodh  iad  ris  an  Tighearna 
nan  airc,  agus  as  an  teanntachdaibh  shaor  e 
iad. 

14  Thug  e  iad  a  dorchadas  agus  a  sgàile 
a'  bhàis,  agus  bhris  e  o  cheile  an  cuibhreach. 

15  O  gu  moladh  daoine  an  Tighearn  air- 
son  a  mhaitheis,  agus  air  son  a  bhearta 
iongantach  do  chloinn  nan  daoine! 

16  Oir  bhris  18  e  na  geatan  umha  l9,  agua- 
heair  e  sìos  na  croinn  iarruinn. 

17  Rha  amadain,  air  son  an  eusaontais50 
agus  air  son  an  eucearta,  fo  àmhghar'-1. 

18  Do  gach  biadh  ghabh  an  anam  gràinj 
agus  thàinig  iad  dlùth  do  gheataibh  bàis. 

19  An  sìn  ghlaodh  iad  ris  an  Tighearna 
nan  airc,  agus  as  an  teanntachdaibh  shaor 
e  iad. 

20  Chuir  e  'fhocal  uaith,  agus  shlànuicl? 
e  iad  ;  agus  shaor  e  iad  o  sgrios 2*. 

21  O  gu  moladh  daoine  an  Tighearn  air* 
son  a  mhaitheis,  agus  air  son  a  bhearta.- 
iongantach  do  chloinn  nan  daoine  ! 

22  Agus  gu'n  ìobradh  iad  ìobairte  buidh- 
eachais,  agus  gu'n  cuireaclh  iad  an  cèill  st 
ghnìomhara  le  iuath-ghaire ! 

23  Iadsan  a  thèid  sìos  do'n  fairge  air 
longaibh,  a  ni  obair  air  uisgibh  mòra, 

24  Chi  iadsan  gnìornhara  an  Tighearna, 
agus  a  bhearta  iongantach  23  san  doimhne. 

25  Oir  labhraidh  e,  agus  dùisgidh  e  a"" 
ghaoth  dhoiuionnach,  agus  togaidh  i  s> 
tonna 

20  Thèid  iad  suas  do  na  nèamhaibh,  theid. 
iad  sìos  do  na  doimhne achdaibh ;  le  h-àmh- 
ghar  leaghaidh  an  anam. 

27  Thèid  iad  thuige23  agus  uaith,  agus 
tuislichidh  iad  mar  dhuine  air  ndiisg;  agus> 
thèid  as  d'an  cèill  uile25. 

28  An  sin  glaodhaidh  iad  ris  an  Tigh- 
earna  nan  airc,  agus  as  an  teanntachdaibh 
bheir  e  iad. 

29  Cuiridh  c  an  duinionn  gu  fèith  ;  aguC' 
bithidh  a  tonna  nan  tàmh. 

30  An  sin  bithidh  iad  ait  a  chionn  gu'm' 
bi  iad  sàmhach  ;  agus  bhcir  e  iad  do'c 
chaladh  a's  miannach  leo. 


Vdiathaibh-lrèige.  1  clann  mhac.  »  m 
Uacndaibh.  *  dlCamhairc  e  orra  nan  te  nn 
5  «  ffir  saibhreis  a  ghràk.  6Ja'^h,  wchd 

iSraàidh.  Eabh.        »  W  sNg»£Va,gn,cbl. 
batk  cbmhnwdh.      »  umhg/iaraiM. 
b'òG 


t  athròcàìre.         ìs  mUnnach.  . 

n  saothair.       fibhrist.        19  praue.  \°Je 

slighe  an  eusaontais.  Eabh.       «  «»  «»  "M* 

»  o  shlochdaìbh  tnmillidheachd.  « 

?an.  *♦  tonnana  fairge.   «  chmge..  £  slu,gea;r 

suat  an  ciali  ùilt,  teirgidh  an  seoltachd  mtsi. 


SALM  CVIII.CIX. 


31  O  gu  moladh  daoine  an  Tighearn  air 
son  a  mhaitheis,  agus  air  son  a  bhearta 
iongantach  do  chloinn  nan  daoine  ! 

32  Agus  gu'n  ardaicheadh  iad  e  ann  an 
còimhthional  an  t-sluagh,  agus  ann  an  àite- 
suidhe  1  nan  seanair  gu  moladh  iad  e  ! 

33  Ni  e  aibhniche  nam  fàsach,  agus 
tobair  uisgc  nan  talamh  tartmhot  *. 

S4  Fearann  beartach  ni  e  fàs3,  air  son 
ain^idheachd  a  luchd-àiteachaidh. 

85  Ni  e  fàsach  na  linne  uisge,  agus 
fearann  tioram  na  thobraichibh  uisge. 

36  Agus  an  sin  bheir  e  air  na  h-ocraich 
còmhnuidh  a  ghabhail ;  agus  deasakhidh 
iad  baile  tàimh4. 

37  Agus  sìol-chuiridh  iad  achanna,  agus 
suidhichidh  iad  fion-liosan ;  agus  bheir  ìad 
toradh  pailt5  uatha. 

38  Agus  beannuichidh  se  iad,  agus 
fàsaidh  iad  ro-lìonmhor;  agus  cha  lugh- 
daich  e  an  sprèidh. 

39  Ach  ma  plicucaicheas  iaJ,  lughdaichear, 
agus  leigear  sìos  iad  le  foirneart,  olc6,  agus 
doilgheas. 

40  Dòirtidh  e  tarcuis  air  ard-uaislil.h  7, 
agus  cuiridh  e  air  seachdaran  iad  ann  atn 
fàsach  as  eugmhais  slighe. 

41  Agus  togaidh  e  suas  am  bochd  o 
thruaighe6,  agus  ni  e  teaghlaichean  dha 
mar  threud. 

42  CIii  na  fireana  so,  agus  bithidh  iad 
ait;  agus  druididh  gach  euceart  a  beul. 

43  Cò  a  ta  glic,  agus  a  bheir  fa'near  na 
nithe  sin  ?  tuigidh  esan  caoimhneas  gràdh- 
ach 9  an  Tighearna. 

SALM  CVIII. 
Laoidh  no  Salin  le  Daibhidh. 
nnHA  mo  chridhe  deas,  a  Dhe,  seinnidh 
tni,a2us  molaidh  mi,  eadhon  le  m' 
ghlòir10. 

2  Mosgail,  a  shaltair  agus  a  chlàrsach; 
niosglaidh  mi  fèin  moch  air  mhaduinn. 

3  Molaidh  mi  thu  am  measg  nan  shtagh, 
a  Thighearn,  agus  seinnidh  mi  dhuit  am 
measg  nan  cinneach. 

4  Oir  is  mòr  do  thròcair  os  cionn  nan 
nèamh ;  agus  tha  t'f hirinn  gu  ruig  na 
neula. 

5  Bi  air  t'ardachadh  os  cionn  nan  nèamh, 
a  Dhè ;  agus  os  cionn  na  talmhainn  uile 
liodh  do  gblòir. 

6  Chum  gu  teasairgear  iadsan  a's  ion- 
mhuinn  leat,  saor  thusa  le  d'  dheas  làimh, 
agus  èisd  riutn  ". 

7  Labhair  Dia  na  naomhachd  :  ni  ìni 
aoibhneas,  roinnidh  mi  Sechem,  agus 
tomhaisidh  mi  gleann  Shucoit. 

8  Is  leamsa  Gilcad,  is  leam  Manaseh  : 


'  cruinneachaidh.  1  tioram,  cruaidh.  3  goirt, 
lochd,  gun  toradh.  +  cliùm  chmhnuidh  ann. 
5  torudh  an  cinneis.  6  le  fuirneart  an  tiÙc. 

7  uachdaranaib'i,  prionnsaibh.  8  àmhshar. 

9  caom/i  thròcairean.  10  Faic  Salm  LVII. 

r.  7,  &c.      11  Faic  Salm  LX.  r.  6',  &c.     IZ  An 
do  thilg  thu  uait  linn  t  agut  nach  d'thèid  thu 
537 


agus  is  e  Ephraim  neart  mo  chinn,  Iudah. 

fear-tabhairt  mo  lagha. 

9  Is  e  Moab  mo  shoitheach-ionnlaid  y 
os  cionn  Edoim  tilgidh  mi  mo  bhrò^:  thar. 
Palestin  ni  mi  caiihreim. 

10  Cò  bheir  mi  do'n  bhaile  dhaingnichte  ?. 
cò  threòraicheas  mi  gu  h-P2dom  ? 

11  Nach  tusa,  a  Dhè?  thusa  a  thilg  uaif 
sinn,  agus  nach  deachaidh  amach  aDhè,, 
ie  ar  n-armailtibh? 

12  Thoir  còmhnadh  dhuinnann  an  airc; 
oir  is  dìomhain  furtachd  duine. 

13  Trìd  Dhe 13  ni  sinn  treubhantas  ;  oic 
saltraidh  esan  sìos  ar  naimhdean. 

SALM  CIX. 
Do'n  ard  fhcar-ciuil.  Salm  le  Daibhidh. 

ADIIF  mo  chliu,  na  bi  a'd'  thosd. 
2  Oir  thabeul  an  aingirih,  agusbeul 
na  cèilge  fosgailte  a'm'  aghaidh  ;  labhaicr 
iad  a'm'  aghaidh  le  teangaidh  nam  breug. 

3  Agus  le  briathraihh  fuatha  chuairtich 
iad  mi;  agus  chog  iad  a'm'  aghaidh  gua 
aobhar. 

4  An  èiric  mo  ghràidh  tha  iad  naiinhdeil 
dhomh,  agus  mi  ri  h-ùrnuigh. 

5  Agus  dhìol  iad  dhotnh  olc  an  èiricr" 
mahh,  agus  fuath  an  èiric  mo  ghràidh. 

6  Cuir  an  t-aingidh  os  a  chionn  u,  agus 
seasadh  Sa'.an  aig  a  dheaslàimh. 

7  'Nuair  a  bheirear  breth  air,  faighear- 
ciontach  e '%  agus  biodh  'ùrnuigh  dha  na 
peacadh. 

8  Biodh  a  laithean  tearc,  agus  glacadh 
neach  eile  a  dhreuchd  IS. 

9  Biodh  a  chlann  nan  dìlleachdain  '7, 
agus  a  bhean  na  bantraich. 

10  A  ghnàth  air  seacharan  biodh  a. 
chlann,  agus  iarradh  iad  dèirc  ;  agus 
sircadh18  iad  as  an  àitibh  fàs. 

11  Glacadh  fear  nam  fiach  gach  ni  a  tov 
aige,  agus  creachadh  coigrich  a  shtKTthyir. 

12  Na  biodh  neach  ann  ani  tròcair  air  19,, 
agus  na  biodh  aon  ann  a  ghabhas  truas  d'a 
chloinn  gun  athàir. 

13  Sgrios  gu  robh  air  a  shliochd  :  san  àl 
a  thig  na  dhèigh,  gu  cuirear  as  d'a  ainm  20. 

14  Air  chuimhne  biodh  aingidheachd 
'aithriche  aig  an  Tighearn,  agus  na  cuirear 
asal  peacadh  a  mhàthar. 

15  Biodh  iad  am  fianuis  an  Tighearna  a- 
ghnàth;  agus  gearradh  e  as  an  cuimhner 
o'n  talamh. 

10  A  chionn  nach  do  chuimhnich  e 
tròcaif  a  nochdadh,  ach  gu'n  do  ghetu-lean 
e  an  duine  bochd  agus  uireasbhuidheach, 
agus  aig  an  robh  cridhe  goirt,  chum  a. 
mharbhadh. 

17  Mar  a  ghràdhaich   e  mallachadh, 


mach  1  Faic  Salm  LX.  r.  10.  '3  Ann  an  Dia. 
Eabh.  •*  "  Cuir  an  t-uingidh,"  ars'  iadsan, 
os  a  chionn,  tfc.  15  thigeadh  bitm  a  mach  na 
nghaidh.  ><5  a  rhhram.  Faic  Gnioinh.  Caib.  I> 
r.  20.  '7  gun  athair.       18  tiìgear  a  niach. 

19  u  shìneas  tròcair  thuige.  10  d'an  uinm~ 

11  glanar  as,  dubhar  at. 


SALM  CX. 

tnigeadh  e  air  :  mar  nach  robh  tlachd  aige 
ann  ani  beannachadh,  biodh  e  fad  uaith. 

18  Mar  a  chuir  e  mallachadh  uime  mar 
'eudach  l,  thigeadh  e  steach  mar  uisge  na 
chom,  agus  mar  oladli  na  chnàmhaibh.  ; 

19  Bìodh  e  dha  mar  an  trusgan,  leis  an 
«còmhdaichear  e,  agus  mar  an  cnos,  leis  an 
crioslaichear  e  a  ghnàth. 

20  Is  e  so  obair  m'eascairdean  an  làthuir 
an  Tighearna',  agus  nan  daoine  a  labhras 
olc  an  aghaidh  m'anama. 

21  Ach  dean  thusa  air  mo  shon,  a 
'Thighearna  Dhè,  air  sgàth  t'ainine ;  a 
chionn  gu  b/ieil  do  thròcair  maith,  saor 
thusa  mi. 

22  Oir  tha  mi  bochd3  agus  uireasbhuidh- 
each,  agus  tha  ino  chridhe  air  a  lotadh  an 
taobh  a  stigh  •hiom. 

23  Mar  sgàile  a'  claonadh  sìos  tha  mi  a' 
siubhal ;  tha  mi  air  m'fhuadachadh  maran 
locust. 

24  Tha  mo  ghlùinean  lag  le  trosgadh, 
agus  tha  m'fheoil  a'  teireachduinn  le  dìth 
sulta 

25  Agus  tha  mi  a'm'  aobhar  maslaidh 
dhoibh  :  'nuair  a  sheall  iad  orm,  chrath  iad 
an  cinn. 

26  Cuidich  leam,a  Thighearna  mo  Dhia; 
saor  mi  a  rèir  do  thròcaire: 

27  Chum  gu'm  bi  fios  aca  gur  i  so  do 
làmh,  gui  tusa,  a  Thighearn,  a  rinn  e. 

28  Malluicheadh  iadsan,  ach  beannuich 
thusa:  'nuair  a  dh'èireas  iad,  biodh  nàire 
orra  ;  ach  biodh  t'òglachsa  ait. 

29  Biodh  m'eascairdean  air  an  còmh- 
dachadh  le  nàire,  agus  biodh  iad  air  am 
folachadh  le'n  amhiuadh  fèin,  mar  le  fal- 
luing. 

30  Ard-mholaidh  mi  an  Tighearna  le  m' 
bheul;  agus  am  measg  na  mòr-chuideachd 
bheir  mi  cliu  dha. 

31  Oir  seasaidh  e  aig  deas  làimh  an 
duine  bhochd,  chum  a  shaoradh  o  luchd- 
■dìtibh  4  'anama. 

SALM  CX. 

Salm  le  Daibhidh. 

THUBIIAIRT  an  Tighearna  ri  m' 
Thighearna,  Suidh  aig  mo  dlieas làiinh, 
gus  an  cuir  mi  do  naimhdean  nan  stòl  fo 
-d'  chosaibh. 

2  Slat-shuaicheantais  do  chumhachd 
-cuiridh  an  Tighearn  a  mach  a  Sion :  bi 
thusa  a'd'  uachdaran  am  meadhon  do 
aiaimhde. 

3  Bithidhdo  shluagh  ro-thoileach  ann  an 
latha  do  chumhachd  :  ann  am  maise  na 
naomhachd,  mar  an  drùchd  o  bholg  na 
maidne,  bithidh  t'òigridh  agad  5. 

4  Mhionnaich  an  Tighearn,  agus  cha 

1  o  chulaidh.  1  duais  m' eascairdean  o'n 

Tighe.arna.  3  truagh.  *  bhreitheamhnaibh. 
s  roimh  reult  na  maidne  ghin  mi  ihu.  6  Lotaidh. 
7  an  ceann.  Eabli.  8  biadh.  *  cinnteach, 
teatmhach.  i°  «  ghnòthaichta*  e,  i.  e.  eagal 
538 


CXI.  CXII. 

gliabh  e  aithreachas,   Is  sagart    thu  gu 
bràth,  a  rèir  orduigh  Melchisedeic. 

5  Buailidh6  an  Tighearn,  a  ta  aig  do 
dheas  làimh,  righrean  ann  an  latha  'fheirge. 

6  Bheir  e  breth  am  measg  nan  cinneach ; 
lìonaidh  e  gach  àit  le  corpaibh  marbha; 
lotaidh  e  an  t-uachdaran7  os  cionn  iomadh 
tìr. 

7  Do'n  t-sruth  air  an  t-slighe  òlaidh  e; 
uime  sin  togaidh  e  suas  a  cheann. 

SALM  CXI. 
mm  OLAIBHSE  an   Tighearna.  Bheir 
mise  cliu  do'n  Tighearna  le  m' uile 
chridhe,  ann  an  coinneamh  nam  firean, 
agus  anns  a'  choimhthional. 

2  Tha  gnìomharan  an  Tighearna  mòr ; 
rannsaichear  iad  leo-san  uile  aig  am  bheil 
tlachd  annta. 

3  Urramach  agus  g^lòrmhor  tha  'obair- 
san;  agus  mairidh  'fhireantachd  gu  bràth. 

4  Chuir  e  a  ghnìomharan  iongantach  air 
chuimhne :  gràsmhor  agus  truacanta  tha  an 
Tighearna. 

5  Thug  e  lòn  8  doibhsan  d'an  eagal  e : 
cuimhnichidh  e  gu  bràth  a  choimhcheangal. 

6  Chuire  neart'oibre  an  cèill  d'a  shltiagh, 
le  oighreachd  nan  cinneach  a  thabhairt 
doibh. 

7  Is  iad  firinn  agus  ceartas  gnìomharan 
a  làmh  ;  is  fior9  'àitheantasan  uile. 

8  Seasmhach  tha  iad  gu  saoghal  nan 
saoghal,  deanta  ann  am  firinn  agus  an 
ceartas. 

9  Chuir  e  saorsa  dh'ionnsuidh  a  shluaigh, 
dh'àithn  e  a  choimhcheangal  gu  biàth:  it 
naomh  agus  urramach  'ainm-san. 

10  ls  e  eagal  an  Tighearna  toiseach  a" 
ghliocais ;  tha  deagh  thuigse  aca-san  uile 
a  ni  'àitheanta-san  10  :  mairidh  a  chliu  gu 
bràth. 

SALM  CXII. 
OLAIBHSE  an  Tighearn.  Isbeann- 
uichte  an  duine  air  am  bi  eagal  an 
Tifiheama,  a   ghabhas   tlachd   mòr  d'a 
àitheantaibh. 

2  Làidir  anns  an  tìr  bithidh  a  shliochd  ; 
beannuichear  ginealach  nam  firean. 

3  Bilhidh  maoin  agus  saibhreas  na  thigh ; 
agus  mairidh  'fhìreantachd  gu  bràth. 

4  Ann  an  dorchadas  èiridh  sohis  do  na. 
fireanaibh  :  gràsmhor  agus  làn  truacantais, 
agus  coihromach  tha  [an  Tighearna".] 

5  Is  maith  do'n  duine  a  bhios  truacanta 
agus  coingheallach  12,  a  riaghlas  a  ghnoth- 
uiche  gu  ceart13: 

6  Oir  gu  bràth  cha  ghluaisear  e ;  air 
cluiimhne  gu  bràth  bithidh  am  firean. 

7  Roimh  dhroch  sgeul  cha  bhi  eagal 
air ;  tha  a  chridhe  suidhichte,  ag  earhsadb, 
as  an  Tighearna. 

an  Tighearna;  a  ìiì  iad.  Eabb.  1*  Faic  Salm 
CXl.  r.  4.  ,z  Bithidh  an  duine  mailh  baigheil 
agus  coingheallach.  13  ann  am  breitheanas. 
Eabh. 


SALM  CXIII.  CXIV.  CXV.  CXVI. 


8  Tha  a  chridhe  air  a  shocrachadh,  cha 
bhi  eagal  air,  gus  am  faic  e  crìoch  a 
naimhdean '. 

9  Sgaoil  e,  thug  e  do  na  bochdaibh  ; 
mairidh  'fhìreantachd  gu  bràth ;  mairidh 
'adharc  le  h-urram. 

10  Chi  an  droch  dhuine,  agus  bilhidh 
fearg  air ;  casaidh  e  'f  hiaclan,  agus  searg- 
aidh  e  as  :  sgriosar  niiann  nan  aingidh. 

SALM  CXIII. 
f  OLAIBTISE  an  Tighearna.  Molaibh, 
.LfJL  O   sibhse    òglacha    an  Tigheama, 
molaibh  ainm  an  Tighearna. 

2  Gu  ma  beannuichte  ainm  an  Tigh- 
earna,  o'n  àm  su  agus  gu  bràth. 

3  O  èirigh  na  gièine  gu  ruig  a  luidhe, 
ù  ionmholta  ainm  an  Tighcarna. 

4  Ard  os  cionn  nan  cinneach  uile  tha  an 
Tighearn,  os  cionn  nan  nèamh  a  ghlòir. 

5  Cò  is  cosmhuil  ris  an  Tigheam  ar  Dia, 
a  tha  na  chòinhnuidh  shuas!  ? 

6  A  dh'ìslicheas  e  fèin  gu  amharc  air  na 
nithibh  a  ta  sna  nèamhaibh,  agus  air  an 
talamh  ? 

7  Togaidh  e  am  bochd  o'n  duslach  ;  o'n 
òtrach  ardaichidh  e  an  t-aìnnis  ; 

8  Chum  a  chur  na  shuidhe  le  ard 
tiaislibh  3,  le  ard-uaislibh  a  shluaigh. 

9  Bheir  e  air  a'  mhnaoi,  a  ta  gun  sliochd, 
còmhnuidh  a  ghabhail  ann  an  tigh,  na 
màthair  air  cloinne. 

SALM  CXIV. 

MOLAIBHSE  anTighearna.  'Nuair  a 
thàinig  Israel  a  mach  as  an  Eiphit, 
tigh  lacoib  o  shluagh  coimheach4, 

2  Bha  Iudah  dha  mar  a  chòmbnuidh 
naomh,  Israel  mar  a  thighearnas. 

3  Chunnaic  an  cuan,  agus  theich  e; 
thionndaidh  lordan  air  a  h-ais. 

4  Lcum  na  beannta  mar  reitheacha,  na 
cnuic  mar  uain. 

5  Ciod,  a  chuain,  a  thug  ort  teicheadh  ? 
a  Iordain,  a  thng  ort  tionndadh  air  t'ais? 

6  A  bheannta,  a  thug  oirbh  leum  mar 
reitheacha  ;  a  chnoca,  mar  uain  ? 

7  Criothnaich,  a  thalainih,  an  làthair  an 
Tighearna,  an  làthair  Dhè  Iacoib ! 

8  A  thionndaidheas  a'  charraig  gu  linne 
uisge,  an  ailbhinn 5  gu  tobar  uisge  ! 

S  A  L  M  CXV. 

TABIIAIR  glòir,  a  Tighearna  cha'n  ann 
duinne,  cha'n  ann  duinne,  ach  do 
t'ainm  fèin,  air  son  do  thròcaire,  agus  air 
sun  t'fhìrinne. 

2  C'ar  son  a  theireadh  na  cinnich,  C'àit 
•a  nis  um  bheil  an  Dia? 

3  Ach  a  tu  ar  Dia-ne  anns  na  nèamhaibh, 
agus  rìnn  e  gach  ni  a  b'àill  leis. 

1  %us  un  amhairc  e  uir  ' eascairdibh.  Faic  Salm 
XCII.  r.  11.  -  a  dh'ardaicheas  e  fein  gu 

còmhnuidh  a  ghabhail.  Eabl).  3  maithibh, 

prionrtsaibh.     +  o  shluugh  le  tean^aidh  càoimh- 
ich.       5  q'  chlach-theine.       6  àile.      7  casan. 
J  0  l*raiil,  earb  thutM.  9  am /ear-euideachaidA. 
Ì39 


4  Is  airgiod  agus  òr  an  ìodhoil-san,  obair 
làmha  dhaoine ! 

5  Tha  bèil  aca,  ach  cha  labhair  iad; 
sùilean  aca,  ach  cha'n  fhaic  iad. 

6  Tha  cluasan  aca,  ach  cha  chluinn  iad  ; 
sròinean  aca,  ach  cha  ghabh  iad  i  àile  6. 

7  Tha  làmhan  aca,  ach  cha  lairnhsich 
iad  ;  cosan 7  aca,  ach  cha'n  imich  iad  ;  agus 
cha  labhair  iad  trìd  an  scornain. 

8  Còsmhuil  riu  fèin  tha  iadsan  a  ni  iad, 
agus  gach  neach  a  dh'earbas  asda. 

9  Earbaidh  tigh  Israeil 8  as  an  Tigheam  : 
is  csan  an  còmhnadh8,  agus  an  sgialh. 

10  Earbaidh  tigh  AaroinI0as  an  Tigh- 
earn  :  is  esan  an  còmhnadh,  agus  an  sgiath. 

11  Iadsan  "  airam  bi  eagal  an  Tighearna, 
earbaidh  iad 12  as  an  Tighearn  :  is  e^an  an 
còmhnadh  agus  an  sgiath. 

12  Bha  an  Tighearna  cuimhneach  oimn  : 
beannuichidh  e  sinn,  beannviichidh  e  tigh 
Israeil,  beannuichidh  e  tigh  Aaroin. 

13  Beannuichidh  e  iadsan,  air  am  bi 
eagal  an  Tighearna,  na  big  agus  na  mòir. 

14  Cuiridh  an  Tighearna  sibh  an  lìon- 
mhoireachd,  sil>h  tèin  agus  bhur  clann. 

15  ls  beannuichte  sibhse  o'n  Tighearn, 
a  rinn  na  nèamha  agus  an  talamh 

16  Is  leis  an  Tighearna  na  nèamh,  eadkon 
na  nèaniha  13 ;  ach  an  talamh  thug  e  do 
chloinn  nan  daoine. 

17  Cha  mhol  na  mairbh  an  Tighearna, 
no  iadsan  uile  a  thèid  sìus  tosdach  do'n 
uaigh. 

'  m  Ach  beannuichidh  sinne  an  Tighearn, 
o'n  àm  so  agus  gu  bràth.  Molaihhse  an 
Tighearna. 

SALM  CXVI. 

IS  toigh  leam  an  Tighearn,  oir  dh'èisd  e 
ri  guth  m'athehuingean  14. 

2  A  chionn  gu'u  d'aom  e  a  chluas  rium, 
uime  sin  ri  m'  bheo  èighidh  mi  ris. 

3  Chuairtich  doil>:heasan 15  a'bhàis  mi, 
agus  ghlac  piantan  ifrinn  mi  :  fliuair  mi 
teinn  agus  bròn. 

4  An  sin  ghairm  mi  air  ainm  an  Tigh- 
earna:  A  Thighearna,  guidheam  ort,  saor 
m'anam. 

5  Is  gràsm-hor  an  Tighearn,  agus  coth- 
romach  ;  agus  »'«  tròcaireach  ar  Dia-ne. 

6  Gleidhidh  an  Tighearna  na  dauine 
aon-fhillte  16 :  dh'ìblicheadh  mi, agus  theas- 
airg  e  mi. 

7  Pill,  O  m'anam,  gu  d' shuaindrneas 1T, 
oir  bhuin  an  Tighearna  riut  gu  fial. 

8  Oir  shaor  thu  16  m'anam  o'n  bhàs,  mo 
shùil  o  dheuraibh,agus  mo  chos  oshleamh- 
nacharlh. 

9  Gluaisidh  mi  am  fianuis  an  Tighearna 
ann  an  tìr  nam  beo. 


'°  A  thigh  Auroin,  earb.  11  Siòhsc.  11  earh- 
aibh.  13  nìamha  nan  neamh.  x*  ri  m'  ghutht 
a^us  ri  m'  athchuingihh.  t5  ioghannu,  /jiauta. 
i6  simplidh,  neo-chronail.  j7  gu  d'  fhois. 

i 8  shuor  e. 


SALM  CXVII.  CXVIII.  CXIX. 


10  Chreid  nii,  uime  sin  labhair  mi 1 ; 
chlaoidheadh  mi  gu  mòr. 

11  Thubhairt  mi  a'm'  dhcifir,  Thu  gach 
duine  breuga<  h. 

12  Ciod  a  dhtocas  mi  do'n  Tighearn  air 
son  'uile  thiodhlaca  dhomh  ? 

1S  Glacaidh  mi  cupan  na  slàinte,  agus 
gairmidh2  mi  air  ainm  an  Tigheaina. 

14  Iocaidh  mi  mo  bhòidean  do'n  Tigh- 
carna,  a  nis  an  làthair  a  shluaigh  uile. 

15  Is  luachmhor  an  sealladh  an  Tigh- 
earna  bàs  a  naomh. 

10  O  a  Thighearn,  gu  deimhin  ismi3 
t'òglach,  i'j  mi  t'òglach,  mac  do  bhan-og- 
laich;  sgaoil  thu  mo  chuihhreach. 

17  Dhuitse  ìobraidh  mi  ìobairt  mol- 
aidh4,  agus  air  ainm  an  Tighearna  gairm- 
idh  mi. 

18  Iocaidh  mi  mo  bhòidean  do'n  Tigh- 
earn  a  nis  an  làthair  a  shluaigh  uile, 

19  Ann  an  cùirlibh  tighe  an  Tighearna, 
ann  ad  mheadhon-sa,  O  Ierusalem.  Mo- 
laibhse  an  Tighearna. 

SALM  CXVTI. 

MOLAIBII  an  Tighearna,  sibhse  a 
chinneacha  uile ;  molaibh  e,  a  shlòigh 

uile  : 

2  Oir  is  mòr  a  thròcair  chaomh 5  d'ar 
taobh-ne  ;  agus  mairidh  firinn  an  Tighearna 
gu  bràth.    Molaibhse  anTighearna. 
SALM  C XVIII. 

OTHUGAIBIIbuidheachas6do'nTigh- 
earn,  oir  thu  e  maith,  oir  gu  brath 
mairidh  a  thròcair. 

2  Abradh  israel  a  nis,  gu  mair  a  thròcair 
gu  bràth. 

3  Abradh  tigh  Aaroin  a  nis,  gu  mair  a 
thròcair  gu  bràth. 

4  Abradh  iadsan  a  nis  d'an  eagal  an 
Tigheaina,  gu  mair  a  thròcair  gu  bràth. 

5  Ann  an  teinn  ghairni  mi  air  an  Tigh- 
earn :  fhreagair  an  Tighearna  mi,  ga  rn' 
chur  ann  an  ionad  far-aing. 

6  T/ia'n  Tighearna  leam',  cha'n  eagal 
leam  ciod  a  dh'fheudas  duine  a  dheanamh 
orm . 

7  Tha'n  Tighearn  am  measg  mo  luchd- 
cuideachaidh,  agus  clii  mi  crìoch  mo  luchd- 
fualha8. 

8  Is  fearr  earbsadh  as  an  Tighearna,  na 
earbsadh  a  duine. 

9  Is  fearr  earbsadh  as  an  Tìghearna,  na 
earbsadh  a  h-uachdaranaibh  9. 

10  Chuairtich  na  cinnich  gu  lèir  mi; 
ach  ann  an  ainm  an  Tighearna  gearraidh 
mi  as'°  iad. 

11  Chuairtich  iad  mi,  seadh,  chuairtìch 
iad  mi ;  ach  ann  an  ainm  an  Tighearna 
gearraidh  m  i  asad. 

1  1  Faie'll.  Cor,  Caib.  IV.  r.  13.  1  goh-idh. 
3  a  chionn  gur.  mi.    4  huidheachais.    5  «  ghràs. 

*  moladh.    7  am  measg  mo  luchd-cuideachaidh. 

*  Faic.  Salm  CXII.  r.  8.  ^  prionnsaibà. 
10  ghearr  mias,  sgrios  tni.     11  Thugadh. 

540  i 


12  Chuairtich  iad  mi  mar  bheachaibh; 
cuirear  as  iad  mar  theine  droiglmich  ;  orr 
ann  an  ainm  an  Tighearna  gearraidli  mi 
as  iad. 

13  Thii"  thu"  ionnsuidh  dliian  orm, 
clium  mo  leagadh  ;  ach  chuidich  an  Tigh- 
earna  leam. 

14  Is  e  'n  Tighearna  mo  neart,  agus  mo 
cheòl 12 ;  agus  is  e  mo  shlàinle. 

15  Thu  guth  gairdeachais  agus  slàinte 
ann  am  pàilliunaibh  nam  firean  :  rinn  deas 
làmh  an  Tighearna  trcubhantas ! 

10  Dh'ardaicheadh  deas  làmh  an  Tigh- 
earna,  rinn  deas  làmh  an  Tighcarna 
treubhantas ! 

17  Cha'n  fhaigh  mi  bàs,  ach  mairidh 
mi  bco,  agus  cuiridh  mi'n  cèill  oibre  an 
Tigheama. 

18  Throm-smachdaichan  Tighearnami  ; 
ach  gu  bàs  cha  tì'thiig  e  thairi^  mi. 

19  Fosglaibh  dhomh  geatachan  an  ion- 
racais ;  thèid  mi  steach  orra,  agus  molaidh 
mi  an  Tighearna. 

20  7*  e  so  geatadh  an  Tigliearna,  air  an 
d'thèid  na  fireana  steacb. 

21  Molaidh  mi  thu,  oir  dh'èisd  thu 
rium,  agus  is  tu  mo  shlàinte. 

22  A'  chlach  a  dhiùlt  na  clachairean, 
rinneadh  i  nà  c/oic/(-chinn  na  h-oisinne. 

23  O'n  Tighcarna  tha  so ;  is  iongantach 
e  nar  sùilibh-ne ! 

24  Is  e  so  an  là  a  rinn"  an  Tighearna  r 
deanamtiid  gairdeaclias,  agus  biomaid  ail 
air. 

25  Guidhcamaid "  ort,  a  Thighearna, 
saor  a  nis  ;  g'.idheamaid  ort,  a  Thighearna, 
soirbhich  lcinn  a  nis. 

20  Beannuichte  gu  robh  an  Ti  a  thig  an 
ainm  an  Tighearna ;  thug  sinne  beannachd 
oirbhse  o  thigh  an  Tighearna. 

2  7  Is  e  Dia  a's  Tighearn  ann,  agus 
dheah  aich  e  oirnn1' :  ceanglaibh  an  ìobairttls 
le  cordaibh,  eadhon  ri  adharcaibh  na 
h-altaire. 

28  Is  tusa  mo  Dhia,  agus  molaidh  mi 
thu  :  mo  Dhia,  ardaichidli  mi  thu. 

29  O  thugaibh  buidheachas  do'n  Tigh- 
earn,  oir  t/ia  e  maith,  oir  gu  bràth  mairidh 
a  thròcair! 

SALM  CXIX. 
N  Aleph. 

fS  beannuichtc  iadsan  a  tha  neo-loch- 
*  dach  17  san  t  slighe,  a  dh'imicheas  ann 
an  lagh  an  Tighearna. 

2  Is  beannuichte  iadsan  a  ghleidheas  a 
theisteis18,  a  dh'iarras  e  le'n  uile  chridhe. 

3  Mar  an  ceudna  cha  dean  iad  aingidh- 
eachd  :  na  shlighibh  imichidh  iad. 

4  Dh'àilhn  thu  t'orduighean19  a  bhi  air 
an  coimhead  gu  dìcheallach. 

11  mo  laoidh,  fath  mo  mholaidh.  13  dh'orduich. 
i*  Guidheam.  15    thitg  e  solus  dhuinn. 

16  an  t-uan.  17  ionraic,  iomlan.  '*  'fhi- 
anuisean.     '9  reachdan. 


SALM  CXIX. 


5  O  nach  robh  mo  cheumanna  air  an 
stiùradh,  chum  do  reachdan  a  choimhead  ! 

6  An  sin  cha  ghahh  mi  nàire,  an  uair 
abheir  mi  spèis  do  t'àitheantaibh  gu  lèir. 

7  Molaidh  mi  thu  le  trèibhdhireas 
cridhe,  'nuair  a  dh'fhòghlumas  mi  breith- 
eanais  do  cheavtais. 

8  Coimhididh  mi  do  reachda :  O  na 
trèio-  mi  gu  tur  ! 

2  Beth. 

o  Ciod  leis  an  glan  an  t-òganach  a 
shlighe?  trìd  faicill,  a  rèir  t'fhocail1. 

10  Le  m'uile  chridhe  dh'iarr  mi  thu : 
na  lcis;  dhomh  dol  air  seacharan  o  t'àilh- 
eantaibh. 

11  A'm'  chridhe  dh'fholuich  mi  t'fhocal, 
chum  nach  |ieacaichinn  a't'  aghaidh. 

12  ls  beannuìchte  thusa,  a  Thighearna  ; 
tcagai'g  dhomh  do  reachdan. 

Ì3  Le  m'  bhilibh  chuir  mi  'n  cèill  ailè 
bhreitheanais  do  bhèìl. 

14  Ann  an  slighe  do  theisteas  rinn  mi 
gairdeachas,  mar  os  cionn  gach  uiie  shaibh- 
reis. 

15  Air  t'àithcantaibh  beachd-smuainich- 
idh  mi,  agus  dearcaidh  2  mi  air  do  cheum- 
annaibh. 

16  Ann  an  reachdaibh  gabhaidh  mi 
tlachd;  cba  di-chuimhnich  mido  bhriathra. 

J  Gimcl. 

17  Burn  gu  rial  ri  t'òglacb,  chum  gu 
bi  mi  beo,  agus  gu  coimhid  mi  do  bhriàtbrà. 

18  Fosgail  mo  shùilean,  chum  gu  faic 
nn  nithe  iongantach  o  d'  lagh. 

19  Ìs  coigreach  air  talamh  mi;  na  ceil 
orm  t'àitheanta. 

20  Tha  m'anam  brùite,  le  dèidh  air  do 
bhreitheanasaibh  gach  tràth. 

21  Smachdnich  thu  na  h-uaibhrich  :  is 
nialluichte  iadsan  a  thèid  air  seacharan  o 
t'àitheantaibh  3. 

22  Tionndaidh  uam  masladh  agus  tàir; 
oirghlèidh  mi  do  theisteis. 

•23  Shuidh  eadhon  uachdarain,  agus 
labhair  iad  a'm'  aghàidh ;  ach  bheachd- 
«muainich  t'òglach  air  do  reachdaibh. 

2-1  Mar  an  ceudna  is  iad  do  theisteis  mo 
thlachd.  mo  chomhairlichcan. 

~J  Baleth. 

■25  Tha  m'anam  a'  leantuinn  rìs  an  ùir  * : 
beothaichmi  a  rèir  t'fhocail. 

26  Chuir  mi  an  cèill  mo  shlighean,  agus 
dh'èisd  thu  rium :  teagaisg  dhomh  do 
reachdan. 

27  Tlioir  orm  slighe  t'àitheantan 5  a 
thuigsinn,  agus  labhraidh  mi  air  t'oibribh 
iongantach. 

28  Tha  m'anam  a'  leaghadh  as  le  tuirse 6; 
neartaieh  mi  a  rèir  t'thocail. 

29  Cuir  uam  slighe  nam  breug,  agus  gu 
gràsmhor  deònaich  dhomh  do  lagh. 


1  Ir.  d'  bhriathran  a  choimhead.  2  geur- 
amhaircidh.  3  Fa'c.  Eeut.  Caib.  XXVII.  r.  26. 
*  duslach.    s  t'orduighean.    6  7  Thagh. 

541 


30  Roghnaic.h  7  mi  slighe  na  firinn  ; 
chuir  mi  do  bhreitheanais  fa  m'  chomhair. 

31  Dhlùth-lean  mi  ri  d'  theisteasaibh  :  a 
Thighearna,  na  cuir  gu  nàire  mi. 

32  Ann  an  slighe  t'àitheanta  ruithidh 
mi,  'nuair  a  chuireas  tu  mo  chridhe  am 
farsaingeachd. 

TlHe. 

33  leagaisgdhomh,aThighearna,  slighe 
do  reachda,  agus  gleidliidh  nù  i  gu  ruig  a* 
chrioch  s. 

34  Thoir  tuigse  dhomh,  agus  gleidhidh 
mi  do  lagh  ;  seadh,  coimhididh  mi  e  le 
m'uile  chridhe. 

35  Thoir  orm  triall  an  ceum  t'àitheanta ; 
oir  ann-san  tha  mo  thlachd. 

36  Lùb  mo  chridhe  gu  d'  theisteasaibh, 
agus  ni  h-ann  gu  sannt. 

37  Tionndaidh  mo  shùilcan  o  amharc 
air  dìomhanas ;  ann  ad  shlighibh  9  beoth- 
aich  mi. 

38  Daingnich  t'fhocal  do  t'òglach,  aìr 
am  bheil  t'eaga!-sa10. 

39  Cuir  uam  "  mo  mhaslarih  a's  eagal 
leam ;  oir  tha  do  bhreitheanais  maith. 

40  Feuch,  is  miannacb  leamsa  do  reach- 
dan13 :  a'd'  cheartas  beoihaich  mi. 

1  Vau. 

41  Agus  thigeadh  do  thròcair  a  m'ionn- 
suidh,  a  Thighearn,  do  shlàinte  a  rèir 
t'fhocail : 

42  An  sìn bithidh  freagradh  agam  dhasan 
a  bhcir  masladh  dhomh,  gu  bheil  m'earb- 
sadh  as  l'fhocal-sa. 

43  Agus  na  buin  focal  na  firinn  gu 
h-iomlan  as  rno  bheul;  oir  ann  ad  bhreith- 
eanasaibh  chuir  mi  mo  dhòchas. 

44  Agus  coimhididh  mido  lagh  a  ghnàth, 
gu  suthain  is  gu  sìor. 

4  5  Agus  gluaisidh  mi  arn  farsaing- 
eachd  1J ;  a  chionn  au'n  iarr  mi  do  reachda. 

46  Agus  labhraidh  mi  air  do  theis- 
teis  an  làthair  righre,  agus  cha  bhi  nàire 
orm. 

47  Agus  gabhaidh  mi  tlachd  do  t'àith- 
eantaibh,  d'an  d'thug  mi  gràdh. 

48  Agus  togaidh  mi  mo  làinha  ri  t'àith- 
eanta,  d'an  d'thug  mi  gràdh  :  agus  beachd- 
smuainichidh  mi  air  do  reachdaibh. 

\  Zain. 

49  Cuimhnich  am  focalH  do  t'òglach,  as 
an  d'thug  thu  orm  eavbsadh. 

50  Is  e  so  mo  chomhfhuvtachd  ann 
am  àmhghar;  oir  bhcothaich  t'fhocal  mi. 

51  Rinn  na  h-uaibhvich  fanoid  ovm  gu 
mòr ;  gidheadh  o  d'  lagh  cha  do  chlaon  mì. 

52  Chuimhnich  mi  do  bhreiiheanais  o 
chian,  a  Thighearna,  agus  fhuair  mi  comh- 
fhurlachd. 

53  Ghlac  uamhann  mi  a  thaobh  nan 
daoine  aingidh,  a  tlirèigeas  do  lagh. 


s  gu  crìch  mo  shoaghail.  9  shligKe.  10  a  bliios 
a  chum  t'eagail-sa.  1 1  Tionndaidh  uam.  11  t'or- 
duighton ,   1 3  gu  saor.    1  *  t'fhocal. 


SALM  CXIX. 


54  B'iad  do  reachdan  mo  cheòl  atin  an 
ligh  mo  chuairt. 

53  Chuimhnich  mi  t'ainm,  aThighearn, 
anns  an  oidhche,  agus  ghlèidh  mi  do  lagh. 

56  Mar  so  iharladh  1  dhomhsa,  a  chionu 
gu'n  do  ghlèidh  mi  do  reachda. 

n  Cheth. 

57  Is  tusa  nio  chuibhrionn,  a  Thigh- 
earna:  thubhairt  mi  gu  coimhidinn  t'fhoc- 
ail. 

58  Dh'asluich  mi  do  dheadh-ghean  ? 
le  m'uile  chridhe:  dean  tròcair  orm  a  rèir 
t'fhocail. 

59  l  hnuasaich  mi3  mo  shlighean,  agus 
phill  mi  mo  chosa  ri  d'  thtisteasaibh. 

60  Rinn  mi  deifir  4,  agus  cha  robh  mi 
maii  nealach 5,  chùm  t'aitheantan  a  choimh- 
ead. 

61  Chreach  buidhnean  dhroch  dhaoine 
mi  ;  ach  cha  do  dhi-chuiinhnich  mi  do 
lagh. 

62  Mu  mheadhon-oidhche  èiridh  mi, 
chum  buidheachas  a  thoirt  duit  air  son 
bhreitheanasa  do  cheartais. 

63  Is  fear-comuinu  6  mi  dhoibhsan 
uile  air  am  bi  t'eagal,  agus  dhoibhsan  a 
ghleidheas  do  reachda. 

64  Do  d'  thròcair,  a  Thighearna,  tha'n 
talamh  làn  :  teagaisg  dhomh  do  reachdan. 

10  Teth. 

65  Rinn  thu  gu  maith  do  t'òglach,  a 
Thighearn,  a  rèir  t'fhocail. 

66  Teagaisg  dhomh  deagh  thuigse  agus 
eòlas  ;  oir  chreid  mi  t'àitheanta. 

67  Mun  robh  mi  ann  an  àmhghar  7, 
chaidh  mi  air  seacharan :  ach  a  nis  tha  mi 
a'  gleidheadh  t'fhocail. 

63  ls  inaith  thusa,  agus  ni  thu  maith : 
teagaisg  dhomh  do  reachdan. 

69  Dhealbh  na  h-uaibhrich  breug  a'm' 
aghaidh ;  ach  gleidhidh  mise  t'àitheanta8 
le  m'uile  chridhe. 

70  Co  reamhar  9  ri  saill  tha  an  cridhe- 
san ;  ach  ann  ad  lagh  tha  mo  thlachd-sa. 

71  Is  maith  dhomhsa  gu'n  robh  mi  ann 
an  àmhghar,  chum  gu  fòghlumainn  do 
reachda. 

72  ls  fearr  dhomhsa  lagh  do  bhèil,  na 
mìltean  do  òr  agus  do  airgiod. 

1  Iod. 

73  Rinn  agus  dhealbh  do  làmhanmi: 
thoir  tuigse  dhomh,  chum  gu  fòghlum  mi 
t'àitheantan. 

74  Chi  iadsan  air  am  bi  t'eagal  mi,  agus 
bithidh  iad  ait,  a  chionn  gu'n  d'earb  mi  as 
t'fhocal. 

75  Tha  fhios  agam,  a  Thighearna,  gu 
Iheil  do  bhreitheanais  ceart,  agus  gur  ann 
am  lirinn  a  chlaoidh  thu  mi. 


1  thachair,  bha  e.      2  do  ghnùis.  Eabli. 
3  M/teas,  bheachd-smuainich  mi  air.    *  cabhug. 
s  cha  do  chuir  mi  dàil.     6  companach,  caid- 
reach.     7  teinn.     8  do  reachdan,  t'orduighean. 
542 


76  Biodh  a  nis  do  thròcair  chaomh 
chum  comhfhurtachda  dhomh,  a  rèir 
t'fhocail  ri  t'òglach. 

77  Thigeadh  do  chaomh  thròcairean  a 
m'ionnsuidh,  chum  gu'm  bi  mibeo;  oirir 
e  do  lagh  mo  thlachd. 

73  Biodh  nàire  air  luchd-an  ardain,  orr 
gun  aobhar  10  bhuin  iad  gu  fiar  rium ; 
ach  beachd-smuainichidh  mise  air  t'àith- 
eantaibh". 

79  Pilleadh  iadsan  air  am  bheil  t'eagal 
rium,  agus  iadsan  a  tha  eòlach  air  do 
theisteasaibh. 

80  Biodh  mo  chridhe  trèihhdhireach'* 
ann  ad  reachdaibh,  chum  nach  nàraichcar 
mi. 

3  Caph. 

81  Tha  m'anam  air  a  chlaoidh  le  dèigh 
air  do  shlàinte  :  ann  ad  fhocal  chuir  mì 
mo  dhòchas. 

82  Tha  mo  shuìlean  air  an  caitheadh 
le  feitheamh  ri  t'f  hocal, 'nuair  a  ta  mi  ag 
ràdh,  C'uin  a  ni  thu  furtachd  orm? 

83  Oir  tha  mi  mar  shearraig  "  ann  an 
deataich  ;  gidheadh  cha  do  dhi-chuimhnich 
mi  do  reachda. 

84  C'ia  lìon  iad  laithean  t'òglaich  ?  c'uin 
a  chuireas  tu  breitheanas  an  gnìomh  orra- 
san  a  tha'n  tòir  orm  ? 

85  Chladhaich  na  h-uaibhrich  sluichd 
dhomh,  nach  'cil  a  rèir  do  lagha. 

86  Is  firinn  t'àitheanta-sa  gu  lèir :  gu 
fealltach  tha  iad  an  tòirorm  ;  cuidich  thusa 
leam. 

87  Is  beag  nach  do  chuir  iad  as  domh 
air  talamh  ;  ach  cha  do  thrèig  mise  do 
reathda. 

88  A  rèir  do  chaomh  thròcaire  beothaich 
thusa  mi,  agus  gleidhidh  mi  teisteas  do 
bhèil. 

7  lamed. 

89  Gu  bràth,  a  Thighearn,  tha  t'fhocal 
seasmhach  anns  na  nèamhaibh. 

90  O  linn  gu  linn  tha  t'f  hìrinn  :  dhaing~ 
nich  thu  an  talamh,  agus  seasaidh  e. 

91  A  rèir  t'orduighean  tha  iad  buan 
gus  an  diugh ;  oir  is  iad  na  h-uile  do 
shcirbhisich. 

92  Mur  bhiodh  gu'm  b'e  do  lagh  mo 
thlachd,  an  sin  gheibhinn  bàs  a'm'  àmh- 
ghar.        '  ,;ì  ; 

93  Gu  bràth  cha  di-chuimhnich  mi  do 
reachdan  ;  oir  leosan  bheothaich  thu  mi. 

94  Is  leat  mise,  saor  mi ;  oir  dh'iarr  mi 
do  reachda. 

95  Dh'fheith  na  h-aingidh  orm,  chum 
mo  sgrios  ;  ach  beachd-smuainichidh  mise 
air  do  theisteasaibh. 

96  Chunnaic  mi  crìoch  gach  iomlaine  s 
tlta  t'àithne-sa  ro-fharsaing. 


9  tiugh.  10  gu  /ealltach.  1 1  tvrduighibh, 
do  riaghailtibh.  12  ionrak,  iomlan.  13  shoirt- 
craicinn. 


SALM 


CXIX. 


0  Mcm. 

97  O  cia  h-ionmhuinn  leam  do  lagh-sa? 
g ach  là  is  e  mo  smuainteachadh1. 
°  98  Le  t'àithne  1  rinn  thu  mi  ni's  glice 
na  m'eascairdean  ;  oir  tha  i  a  ghnàth  leam. 

99  Os  cionn  mo  luchd-teagahg  uile  tha 
mi  a'  tuigsinn ;  oir  is  iad  do  theisteis  mo 
smuainteachadh. 

100  Os  cionn  nan  seanair  tha  mi  crìon- 
na,  a  chionn  gu  bheil  mi  a'  gleidheadh 
do  reachda. 

101  O  gach  droch  shlighe  chum  mi  mo 
chosan,  chum  gu  cuìmhidinn  t'fbocal. 

102  0  d'  bhreitheanasaibh  cha  do  chlaon 
mi ;  oir  theagaisg  thusa  mi. 

103  Ciamilisle  m'  bhlas  do  bhriathra! 
ni's  mUse  tha  iad  na  mil  do  m'  bheul 3. 

104  Trìd  do  reachdan  fhuair  mi  tuigse  : 
uime  sin  is  fuathach  leam  gach  slighe 
bhreugach. 

3  Nun. 

105  Is  lòchran  t'fhocal  do  m'  chois,  agus 
solus  do  m'  cheum. 

106  Mhionnaich  mi,  agus  coimh-lionaidh 
mi  e,  gu'n  coimhid  mi  breitheanais  do 
cheartais. 

107  Tha  ini  ann  an  àmhghar  ro-mhòr  : 
ath-bheothaich  mi,  a  Thighearn,  a  rèir 
t'fhocail. 

108  Gabh  uam  gu  taitneach,  guidheam 
ort,  a  Thighearna,  saor  thabhartais  mo 
bhèil;  agus  teagaisg  dhòmh  do  bhreithean- 
ais. 

109  Tha  m'anam  a  ghnàth  a'm'  làimh  ; 
gìdheadh  cha  do  dhi-chuimhnich  mi  do 
lagh. 

110  Chuirdrochdhaoine  ribe*  romham; 
ach  o  d'  reachdaibh  cha  deachaidh  mise  air 
seacharan. 

111  Ghabh  mi  do  theisteis  mar  oigh- 
reachd  gu  bràth ;  oir  is  iad  aoibhneas  mo 
chridhe. 

112  Dh'aom  mi  mo  chridhe  chum  do 
reachdan  a  chur  an  gnìomh  a  ghnàth,  gu 
ruig  a'  chrìoch. 

Q  Samech. 

113  Is  fuath  leam  smuainte  faoin;  ach 
is  toigh  leam  do  lagh. 

114  Is  tusa  m'ionad-foluich,  agus  mo 
sgiath :  as  t'fhocal-sa  tha  m'earbsa. 

115  Imichibh  uam,  a  luchd-deanamh  an 
uilc;  oir  gleidhidh  mise  àilheanta  mo  Dhè. 

1 16  Cum  suas  mi  a  rèir  t'fhocail,  agus 
mairidh  mi  beo ;  agus  na  leig  fo  nàire  mi 
a  thaobh  mo  dhòchais. 

117  Daingnich5  mi,  agus  bithidh  mi 
tèaruinte ;  agus  bithidh  tlachd  agam  ann 
ad  reachdaibh 6  a  ghnàth. 

118  Shaltair  thu  orra-san  uile  a  chaidh 
air  seacharan  o  d'  reachdaibh ;  oir  is  breug7 
an  cealg. 

1  aob/tar  mo  smuainte.  1  t'àitheanlaibh. 

3  do  m'  cààirean.  *  lìon.  5  Neartaich,  cum 
tvas.  6  dfarcaidh  mi  air  do  reachdaihh. 

I  dìomhain.  »  euiridà  lu  «  do,  »  do  càeartait. 
543  J 


119  Mar  shal  tilgidh  tu  uait'  uiledhroch 
dhaoine  na  tnlmhainn:  uime  sin  is  toigh 
leam  do  theisteis. 

120  Chriotlinuich  m'fheoil  le  h-uamhunn 
romhad ;  agus  bha  eagal  orm  roimh  da 
bhrei  theanasaibh. 

^  Ain. 

121  Rinn  mi  breitheanas  agusceartas^ 
na  fàg  mi  do  m'  luchd-foirneirt 

122  Bi-sa  an  urras  air  t'òglach  chum 
maith :  na  deanadh  na  h-uaibhrich  foirneart 
orm. 

12S  Tha  mo  shùilean  air  an  caitheadh  le 
bhi  sealltuinii  air  son  do  shlàinte,  agus  air 
son  focail  t'fhìrcantachda'. 

124  Buin  ri  t'òglach  a  rèir  do  fhròcaire, 
agus  teagaisg  dhomh  do  reachda. 

125  Is  mi  t'òglach;  thoir  tuigse  dhomh,^ 
chum  gu'm  bi  eòlas  agam  air  do  theisteas- 
aibh . 

126  Is  mithich  dhuit,  a  Thighearn,  a  bhi 
deanamh  :  bhris  iad  do  lagh. 

127  Uime  sin  is  annsa10  leamsa  t  aith- 
eanta  ua'n  t-òr,  seadh,  na'n  t-òr  fior-ghlan. 

128  Uime  sin  measam  do  reachdan  uile 
[a  thaobh  gach  ni]  a  bhi  ceart:  is  fuathach 
leam  gach  slighe  bhreugach. 

S)Pe. 

129  Is  iongantach  do  theisteis:  air  an 
aobhar  sin  gleidhidh  m'anam  iad. 

130  Bheir  fosgladh  do  bhriathar  solus,  a" 
teagasg  nan  daoine  aon-fhillte" . 

131  Dh'fhosgail  mi  mo  bheul,  a'  plos- 
cartaich  ;  oir  bha  mi  an  geall  air  t'àithean- 
taibh. 

132  Amhairc  orm,  agus  dean  tròcair 
orm,  mar  is  gnàth  leat  a  dheanamh  dhoibh- 
san  le'n  ionmhuinn  t'ainm. 

133  Stiuir  mo  cheumanna  a  rèir  t'fhoc- 
ail;  agus  na  biodh  aig  euceart  sam  bith 
uachdaranachd  ormw 

134  Teasairg  mi  o  fhoirneart  dhaoine  13 ; 
agus  coimhidibh  mi  t'orduighean. 

135  Thoir  air  do  ghnùis  dealrachadh  air 
t'òglach,  agus  teagaisg  dhomh  do  reachda. 

136  Huith  srutha  dheur'3  sìos  o  m'  shùil- 
ibh,  a  chionn  nach  do  choimhid  iad  do  lagh. 

Tsaddi. 

137  Is  cothromach  thusa,  a  Thighearn, 
agus  is  ceart  do  bhreitheanas  u. 

138  Dh'àithn  thu  do  theisteis  mar 
cheartas  agus  mar  fhìrinn  mhòir'5. 

139  Chlaoidh  m'eud  mi'6,  a  chionn  gu'n 
do  dhi-chuimhnich  mo  naimhdean  da 
bhriàthran. 

140  Ro-ghlan  t/ia  t'fhocal-sa,  agus  as 
ionmhuinn  le  t'òglach  e. 

141  Beag  agus  suarach  a  ta  mi ;  gidheaflh 
cha  di-chuimhnich  mi  do  reachda. 

142  Is  ceartas  sìorruidh  do  cheartas-sa, 
agus  is  firinn  do  lagh. 

10  ionmhuinne.  11  simplidà.  ,z  duine. 
13  uisgeacha.  Eabh.  '*  bàreithcanais.  'Sa/d 
cearl  agus  ro-fìùrinneacà,  16  Chuir  mo  tàtos- 
gàradh  atdomà. 


SALM  cxx.  cxxr. 


343  Ghlac  teinn  agus  àmhgharmi;  ach 
ss'iad  t'àitheanta  mo  thlachd. 

144  Mairidh  ceartas  do  theisteas  gu 
bràth  :  thoir-sa  tuigse  dhomh,  agus  bithidb 
mi  beo. 

P  Kopk. 

145  Ghlaodh  mi  le  m'  uile  chridhe  ;  èisd 
jrium,  a  Thighearna:  gleidhidh  mi  do 
jeachda. 

140  Ghlaodh  mi  riut ;  saor  mi,  agus 
coimhididh  mi  do  theisteis. 

147  Thàinig  mi  roimh  'n  scarlhanaich  }, 
,agus  db'èigh  mi :  as  t't'hocal  dh'earb  nii. 

148  Ghabh  mo  shùikan  roimh  fhairibh 
Ba  h-oidhche,  chum  gu  beachd-smuainich- 
àùa  air  t't  hocal. 

149  Kisd  ri  m'  ghuth  a  rèir  do  chaoimh- 
oieis-gl iràidh :  a  Thighearn, a rèir  do  bhreith- 

eanais  beothaich  mi. 

150  Thàinig  luchd-leanmhuinn  droch- 
Liheirt  am  fagus  :  ach  fada  Dha  iad  o  d'  lagh. 

151  Am  tagus  tha  thusa,  a  Thighearn  ; 
-agus  is  firinn  t'àitheantan  uile. 

152  O  thoiseach2  b'ihiosrach  nù  a 
thaobh  do  thcisteas,  gu'n  do  shuidhich  thu 
iad  gu  bràth. 

-)  Resh. 

153  Amhairc  air  m'àmhghar,  agus  teas- 
-airg  mi ;  oir  cha  do  dhi-chuimhnich  mi  do 
lagh. 

154  Tagair  mo  chùis,  agus  saor  mi ;  a 
rèir  t'fhocail  beothaich  mi. 

156  Is  fada  slàinte3  o  dhroch  dhaoinibh ; 
oir  cha'n  iarr  iad  do  reachda. 

156  Is  iìofimhor''  do  chaomh  thròcair- 
•ean,  a  Thighearna ;  a  rèir  do  bhreithcanas  ■ 
beothaich  mi. 

157  Is  lìonmhor  mo  luchd-tòrachd  agus 
.m'eascairdean  ;  gidheadh,  o  d'  thcisteasaibh 
cha  do  chlaon  mise. 

158  Chunnaic  mi  luchd-eusaontais 6, 
-•agus  bha  doilgheas  orm,  a  chionn  nach  do 
choimhid  iad  t'fhocal. 

159  Feuch,  is  ionmhuinn  leam  do 
reachda:  a  Thighearn,  a  rèir  do  chaoimh- 
.neis-ghràidh  beothaich  thusa  mi. 

160  O  thoiseach7  is  firinn  t'fhocal-sa, 
agus  gu  bràth  mairidh  uile  bhreitheanais  do 
•cheartais. 

Schin. 

161  Bha  uachdarain  an  tòir  orm  gun 
aohhar  :  ach  roimh  t'fhocal-sa  tha  eagal  air 
mo  chridhe. 

■162  Tha  aiteas  orm  ri  t'fhocal-sa,  mar 
neach  a  fhuair  creach  mhòr. 

163  Is  fuath  leam,  agus  is  oilteil  leam 
l)reug  ;  ach  is  toigh  leam  do  lagh-sa. 

164  Seachd  uairean  san  ià  bheiream 
moiadh  dhuit,  air  son  breithheanas  do 
-cheartais. 

165  Is  mòr  sìth  na  muinntir,  a  tha  toirt 


1  lihrisendh-na Jàii-r,  cJavhair.     1  O  chea'nn 
fada.      3  saorsa.      *  t,  òr.       5  bhreìtheanais. 
«  duuine  feaUiach.   7  Gu  -h-i'omlan.    s  leis-san. 
544 


gràidh  do  d'  lagh,  agus  cha'n  cirieh  aobiiar 
tuislidh  dhoibh. 

166  Dh'fheith  mi  ri  d'  shlàinte,  3  Thifrh- 
earn ;  agus  rinn  mi  t'àhheanta. 

167  Choimhid  m'anam  do  theistejs,  agus 
is  ro-ionmhuinn  leam  iad. 

168  Choireihid  mi  do  reachdan  agus  do 
theisteis;  oir  tha  ino  shlighean  uile  fad' 
chomhair. 

D  Tau. 

169  Thigeadh  mo  ghlaodh  am  fagns  a'd' 
lathair,  a  Thighearn:a  rèir  do  bhriathair 
thoir  tuigse  dlromh. 

170  Thigeadh  m'asluchadh  a'd' làlhair  : 
a  rèir  t'fhocail  teasairg  mi. 

171  Cuiridh  mo  bhilcan  an  cèill  do  chliu, 
'nuair  a  theagaisgeas  tu  dhomhdo  reachdan. 

1T2  Aithrisidh  mo  theanga  t'fhocal ;  oir 
is  ceartas  t'àitheantan  uile. 

173  Cuidicheadh  do  làmh  leani  ;  oir 
roghnaich  mi  do  reachda. 

174  Bha  mi  'n  geall  air  do  shlàinte,  a 
Thighearn ;  agus  is  e  do  iagh  mo  thlachd. 

175  Biodh  m'anam  beo,  agus  molaidh  e 
thu :  agus  cuidicheadh  clo  bhreitheanais 
leain. 

176  Chaidh  mi  air  seacharan,  marchaor- 
nich  chaillle  ;  iarr  t'òglach,  oir  cha  do  dhi- 
chuimhnieh  mi  t'àitheanta. 

SALM  CXX. 
Laoidh  nan  ceuin. 


'M'  èigin  ghlaodh  mi  ris  an  Tighearn, 
.  agus  dh'èisd  e  rium. 


2  A  Thighearna,  saor  m'anam  o  bhilibh 
nam  breug,  o'n  teangaidh  chealgach. 

3  Ciod  a  bheirear  dhuit?  agus  ciod  a 
nithear  ort,  a  theanga  chealgach  ? 

4  Gcur  shaighde  laoich,  le  eibhlibh  do'n 
aiteal. 

5  Mo  thruuighe  mi,  gu  bheil  mi  air 
chuairt  ann  am  Mesech,  gu  bheil  mi  a'm' 
chòmhnuidh  ann  am  bùtliaibh  C'hedair  ! 

6  Ls  fada  ghabh  m'anam  còmhnuidh 
leo-san  8,  a  thug  fuath  doshìth. 

7  Tha  niise  air  son  sìth  ;  ach  'nuair  a 
labhras  mi,  tha  iadsan  air  son  cogaidh. 

SALM  CXXI. 
Laoidh  nan  ceum. 

TOGAIDH  mi  mo  shùile  churri  nam 
lieann,  o'n  d'thig  mo  chabhair. 

2  Thig  mo  chabhair  o'n  Tighearn,  a  rinn 
nèamh  agus  talamh. 

3  Cha  leig  e  le  d'  chois  sleamhnachadh  : 
cha.  tuit  clò  codail  air  t'fhear-coimhid9. 

4  Feuch,  cha  tuit  clò  codail 10  no  suain 
air  fear-coimhid  Israeil. 

5  Is  e  an  Tighearna  t'fhear-coimhid  :  is 
e  an  Tighcarna  do  sgàile  air  do  làjmh 
dheis. 

6  San  là  cha  bhuail"  a'  ghrian  thu,  no 
a'  chealach  san  oidche. 


9  fhear-gùidh'dh,  10  dìtsal,  turra-chodal. 

>i  ìoitg. 


} 


SALM  CXXII  CXXVII. 


7  Coimhididh  an  Tighearn  thu  o  gach 
olc;  coimhididh  1  e  t'anam. 

8  Coimhididh  an  Tichearna  do  dhol  a 
mach.  agus  do  theachd  a  steach,  o'n  am 
so  eadhou  uu  bràth. 

.  SALM  CXXII. 
Laoidh  nan  cenm,  le  Duibhidh. 

BHA  aoibhne3s  orm  an  uair  a  thubhairt 
iad  rium,  Do  thigh  an  Tighearna 
theid  sinn. 

2  Seasaidh  ar  eosan  an  taobh  a  stigh  do 
d' gheataibh'-,  O  Ierusalem. 

3  Tha  Ierusalem  air  a  togail  mar  chath- 
air3,  a  tha  air  a  coimhcheangal  ri  chèile  ; 

4  D'an  d'thèid  na  treubha  suas,  treubhan 
an  Tighearna,  gu  teisteas  Israeil,  a  thoirt 
buidheachais  do  ainm  an  Tighearna. 

5  Oir  an  sin  tha  caithriche  bieitheanais 
air  an  suidheachadh,  caithriche  tighe 
Dhaibhidh. 

6  Guidhibhse  air  son  sìth  Ierusaleim : 
seirbhichidh  iadsan  leis  an  ionmhuinn 
thu. 

7  Sìth  gu  robh  an  taobh  a  stigh  do  d' 
bhallaibh,  suaimhneas  4  a'd'  lùchairtibh  ! 

8  Air  sgàth  mo  bhràithrean  agus  mo 
chairdean  their  mi  nis,  Sith  gu  robh  an 
taobh  a  stigh  dhiot ! 

9  Air  sgàth  tighe  an  Tighearna  ar  Dè, 
iarraidh  mi  maith  duit. 

SALM  CXXIII. 
Laoidh  nan  ceum. 

AT'IONNSUIDH  thog  mi  mo  shùilean, 
O  thusa,  a  tha  d'  chòmhnuidh  anns  na 
nèamhaibh. 

2  Feuch,  mar  a  ta  sùilean  òglach  air 
làimh  am  maighstirean,  agus  mar  a  ta  sùil- 
eanban-oglaichair  làimha  bana-mhaighstir, 
mar  sin  tha  ar  sùile-ne  air  an  Tighearn  ar 
Dia,  gus  an  dean  e  tròcair  oirnn. 

3  Dean  tròcair  oirnn,  a  Thighearna, 
dean  tròcair  oirnn  ;  oir  tha  sinn  air  ar  lìon- 
adh  làn  do  tharcuis  s. 

4  Lìonadh  ar  n-anam  làn  le  fanoid  luchd- 
na  seasgaireachd6,  le  tarcuis  nan  uaibh- 
reach. 

SALM  CXXIV. 
Laoidh  nan  ceam,  le  Duibhidh. 
~RLH"C  R  biodh  an  Tighearna  leinn,  abradh 
_LtA  Israel  a  nis. 

2  Mur  bic;dh  an  Tighearna  leinn,  an  uair 
a  dh'èirich  daoine  nar  n-agbaidh  ; 

3  An  sin  shluigeadh  iad  beo  sinn,  an 
uair  a  las  am  fearg  nar  n-aghaidh; 

4  An  sin  thigeadh  tuiltean  uisgeacha 
tharninn,  rachadh  an  sruth  thar  ar  n-anam  ; 

5  An  sin  rachadh  na  h-uisjeachan  uaibh- 
reach  thar  ar  n-anam. 

6  Beannuichte  gu  robìt  an  Tighearna, 
nach  d'thug  sinn  mar  chreich  d'am  fiac- 
laibh. 


1  $leidhidh.    -  ann  ad gheatailh.  J  ardbhaiU. 

+  soubheas,  soirbheachudh.  5  dhìmeas. 

6  samhachair,  suaimhneis.  fois.  7  ihe'ntn. 
545 


7  Chaidh  ar  n-anam  as  mar  eun  a  ribe 
nan  eunadair ;  bhriseadh  an  ribe,  agus 
chaidh  sinn  as. 

8  Tha  ar  cabhair  ann  an  ainm  an  Tigh- 
earna,  a  rinn  nèamh  agus  talamh. 

SALM  CXXV. 
Luoidh  nan  ceum. 
ITHIDH  iadsan   a  dh'earbas  as  an 
Tighearna  mar  shliabh 7  Shioin,  nach 
carruichear,  ach  a  mhaireas  gu  sìorruidh. 

2  Mar  a  ta  na  beannta  niu  thimchioll 
lerusaleim,  mar  sin  tha'n  Tighearna  mu 
thimchioll  a  shluaigh,  o'n  àm  so  agus  gu 
brath. 

3  Oir  cha  ghabh  slat  nan  daoi 6  tàmh  air 
crannchur  nam  firean,  air  eagal  gu'n  sìneadh. 
na  fireana  an  làmha  chum  euceirt. 

4  Dean  maith,  a  Thighearna,  dhoibhsan, 
a  ta  maith,  agus  dhoibhsan,  a  ta  ionraic  naii 
cridhe. 

5  Ach  iadsan  a  thèid  a  thaobh  d'an 
slighibh  claon,  iomainidh  an  Tighearn  a 
mach  le  luchd-deanamh  an  uilc.  Sìth  gu 
robh  air  Israel ! 

SALM  CXXVT. 
Laoidh  nan  ceum. 
'■j^TUAIR  a  thug  an  Tighearn  air  ais 
JL%   braishdeanas  Shioin,  bha  sinn  mar 
dhaoine  a  chunnaic  aisling. 

2  An  sin  lìonadh  ar  beul  le  gàire,  agus 
ar  teanga  le  luath-ghaire9 :  an  sin  thubhairt 
iad  am  measg  nan  ciiìneach,  Rinn  an  Tigh- 
earna  nithe  niòra  air  an  son. 

3  Rinn  an  Tighearna  nithe  mòra  air  ar 
soin-ne :  bha  sinn  aoibhneach. 

4  Pill  a  rìs,  a  Thighearn,  ar  braighdeanaSj 
mar  shruthaibh  san  airde  deas. 

5  Iadsan  a  chuireas  shl  le  deuraibh, 
buainidh  iad  le  gairdeachas. 

6  Esan  a  thèid  a  mach,  agus  a  ghuileas, 
ag  iomchar  roghadh  sìl 10,  gu  cinnteach 
thig  e  a  rìs  le  gairdeachas,  ag  iomchar  a 
sguab. 

SALM  CXXVII. 
Luoidh  nan  ceum,  le  Solamh. 
"1% /ff'UR  tog  an  Tighearn  an  tigh,  gu 
Xf  JL  dìomhain  saothraichidh  a  luchd-tog- 
ail:  mur  glèidh  an  Tighearn  am  baile,  gu 
diomhain  ni  am  fear-coimhid  faire. 

2  Is  dìomhain  duibhse  bhi  'g  èirigh  gu 
moch,  a  bhi  suidhe  gu  h-anmoch,  ag  ith- 
eadh  arain  a'  bhròin ;  'nuair  a  bheir  esaii 
codal  d'a  sheircin11. 

S  Feuch,  is  iad  clann  oighreachd  aa 
Tighearna,  toradh  na  bronn  a  dhuais. 

4  Mar  shaighdibh  ann  an  làimh  gais- 
gich,  mar  sin  tha  mic  na  h-òige. 

5  Is  sona  am  fear  aig  am  bheil  a  bholg- 
saighead  làn  diubh  :  cha  hhi  nàire  orra, 
'nuair  a  labhras  iad  r'an  naimhdibh  anns  a' 
gheatadh. 


s  ttan  aingidh  ;    na  h-aingidheachd.  F.abh- 
9  seinn,  ceol.    10  sìl  luachmhoir.     "  dofhear  a 
ghràidà. 
2  N 


B 


SALM  CXXVIII.  CXXXIII. 


SALM  CXXVIII. 

Laoidh  nan  ceum. 
FS  beannuichte  gach  neach  air  ani  bi 
•    eagal  an  Tighearna,  a  ghluaiseas  na 
shlighibh. 

2  Oir  ithidh  tu  toradh  do  làrrih:  sonadh 
bithidk  tu,  agus  èiridli  gu  inaith  dhuit. 

3  Bilhidh  do  bhean  mar  fhìonain  tharbh- 
aich  ri  laobhaibh  do  thighe,  do  chlann  mar 
òg  chroinn-olaidh  mu  thimchioll  do  bhuird. 

4  Feuch,  mar  so  beannuichear  an  duine, 
air  am  bi  eagal  an  Tighearna. 

5  Beannuichidh  an  Tighearn  thu  a  Sion, 
agus  chi  thii  maith  Ierusaleìm  rè  uile  laith- 
ean  do  bheatha. 

6  Seadh,  chi  thu  clann  do  chloinne,  agus 
sìth  air  Israei. 

SALM  CXXIX. 
Laoidh  nan.  ceum. 
"S  minic  a  ehràicih  iad  mi  o  m'òige, 
abradh  Israel  a  nis. 

2  Is  mi.nic  a  chràidh  iad  miom'òige; 
gidheadh  cha  d'ihug  iad  buaidh  orm. 

3  Air  mo  dhruim  threabh  an  luchd- 
treabhaidh;  tharruing  iad  an  scrìoban  fada. 

4  Tha  an  Tighearna  cothromach  :  ghearr 
e  o  chèile  cuird  nan  aingidli. 

5  Cuirear  gu  h-amhluadh,  agus  pillcar 
air  an  'àìs  iadsan  uile  le'm  fuathach  Sion. 

6  Bithidh  iad  mar  fheur  air  mullach 
thigbean,  a  shcargas  mum  fàs  e  suas  : 

7  Leìs  nach  lìon  am  buanuiche  a  ghlac, 
no  fear-ceangail  nan  sguab  a  bhrollach  '. 

8  Ni  -mò  thcir  iadsan  a  bhios  a'  dol 
seachad  riu,  Beannachd  an  Tigheama  gu 
robh  oirbh:  tha  sinn  'gar  beannachadh  ann 
an  ainm  an  Tighearna. 

SALM  CXXX, 
LapicHi  ìum  ccum. 
4f\  NA  doimhneachdaibh  ghlaodh  mi 
\J?  riut,  a  Thighearna. 

2  A  Thighearn,  èisd  ri  m' ghuth ;  thug- 
àuh  do  chluasan  an  aire  do  ghuth  m'ath- 
chuingean. 

3  Ma  chomharaicheas  tusa  aingidheachd, 
a  Thighearna  ;  a  Thighearna,  còa  sheasas. 

4  Ach  agadsa  tha  maitheanas ;  agus 
uime  sin  bithidh  eagal  air  daonibh  romhad. 

5  Tha  mi  a'  feilheamh  air  an  Tighearna, 
tha  m'anam  a'  feitheamh,  agus  na  fhocal 
tha  mo  dhòigh. 

6  Tha  m'anam  a'  feitheamh  air  an  Tigh- 
earna  ni's  mò  na  luchd-faire  na.maidne, 
seadh,  mi  luchd-fàire  na  maidne. 

7  Earbadh  Israel  as  an  Tighearna ;  oir 
aig  an  Tighearna  tha  tròcair,  agus  aige-san 
tha  mòr  shaorsa ; 

8  Agus  saoraidh  e  Israel  o  'euceartaibh 
gu  lèir. 

SALM  CXXXI. 
Laoidh  nan  ceum,  le  Daibhidh. 

ATIIIGH  EARN  A,  cha  'n'eil  mo  chridhe 
uaibhreach,   no   mo  sliùilean  arda; 

1  'uchd,  'achluis.  2  4o  fhàbhraidhibh  mo  shìxl. 


agus  cha  do  ghabh  mi  gnothuch  ri  nithibh 
mòra,  no  ri  nithibh  arda  air  mo  shon. 

2  Gu  deimhin  shocraich  agus  chiuinich 
mi  m'anam,  mar  leanabh  a  chuireadh  o 
chìch  a  mhàthar ;  mar  leanabh  a  chuireadh 
o'n  chìch,  tha  m'anamsa. 

3  Earbadh  Israel  as  an  Tighearna,  o'n 
àm  so  agus  gu  bràth. 

SALM  CXXXII. 
Laoidh  nun  ceum. 
ipUIMHNICH, Thighearn,  airDaibhidh, 
\j  agu'i  air  'uile  àmhghar: 

2  Mar  a  mhionnaich  e  do'n  Tighearn,  a. 
bhòidich  e  do  Dhia  treun  Iacoib,  ag  rùdh, 

3  Gu  deiinhin  chad'thèid  mi  do  phàilliun 
mo  thighe,  cha  d'ihèid  mi  suas  air  mo  leab- 
aidh  ; 

4  Cha  d'thoir  mi  codal  do  m'  shùilibh, 
no  suain  do  m'  rosgaibh  2, 

5  Gus  am  faigh  mi  àit  do'n  Tighearn, 
ionad-còndmuidh  do  Dhia  .treun  lacoib. 

6  Feuch,  chnala  sinn  uime  aig  Ephrata  ; 
fhuair  sinn  e  ann  am  machairibh  na 
coil)e:s. 

7  Theid  sinn  a  steach  d'a  phàilliunaibh  ; 
sleuchdaidh  sinn  aig  stòl  a  choise. 

8  Eirich,  a  Thighearna,  'gu  d'  thàmh, 
thu  fèin  agus  àirc  do  neirt. 

9  Sgeadaichear  do  shagairt  le  h-ionracas, 
agus  deanadh  do  naoimh  luath-ghaire. 

10  Àir  sgàth  Dhaibhidh  t'òglaich,  na 
cuir  air  a  h-ais  aghaidh  t'Aoin  ungta. 

1 1  Mhionnaich  an  Tighearna  cìo  Dhaibh- 
idh  am  firinn  ;  cha  phill  e  uaith  :  Do  thor- 
adh  do  chuirp  suidhichidh  mi  air  do  righ- 
chaithir. 

12  Ma  choimhideas  do  chlann  mo 
choimhcheangal  agus  mo  theisteas,  a 
theagaisgeas  mi  dhoibh,  suidhidh  mar  an 
ceudna  an  clann-san  air  do  righ-chaithir 
gu  bràth. 

13  Oir  ròghnuich  an  Tighearna  Sion ; 
mhiannuich  e  i  mar  iunad-còmhnuidh  dha 
fèin,  ag  ràdh, 

14  Is  i  so  mo  shuaimhneas  gu  sìorruidh : 
an  so  gabhaidh  mi  còmhnuidh,  oir  mliian- 
nuich  mi  i. 

15  Beannuichidh  mi  gu  mòr  a  lòn4; 
sàsuichidh  mi  a  bochdan  le  h-aran. 

16  Eudaichidh  mi  a  sagairt  le  slàinte ; 
agus  ni  a  naoimh  ard  luath-ghaii'e. 

17  An  sin  bheir  mi  air  adharc  Dhaibhidh 
f  às :  dh'orduich  mi  lòchran  do  m'  Aon 
ungta. 

18  Eudaichidh  mi  anaimhdean  le  nàirc  : 
ach  air  fèin  thig  a  choron  fo  5  bhlàth. 

SALM  CXXXIII. 
Laoidh  kan  ceum,  le  Daibliidh. 
"IT^EUCH,  cia  maith  agus  cia  taitneach 
MJ    an  ni,  do  bhràithribh  còmlmuidh  a 
shabhail  cuideachd  ann  an  aoriàchd! 

2  Mar  dheadh  oladh-ungaidh  air  a' 
chcann,  a  ruith  sìos  air  an  fheusaig,  feus- 


3  laar.  Eabli.       *  teachd-au-àr. 


fuidh. 


SALM  CXXXIV.  CXXXV.  CXXXVI. 


ais;  Aaroin,  a  ruith  sìos  air  iomall  a  thrus- 

gaìn  ; 

3  Mar  dhealt  air  Ilermon,  a  thuiteas  air 
slèibhtibh1  Shioin  3:  oiran  sin  dh'àithn  an 
Tighearn  am  beannachadh,  beatha  gu 
sìorruidh. 

SALM  CXXXIV. 
Luoidh  nun  ceum. 
"H^IEUCH,  beannuichibh  an  Tighearna, 
JÌD    sibhse  òglacha  an  Tighearna  gu  lèir, 
a  shea^as  ann  an  tigh  an  Tighearna  gach 
oidhche. 

2  Togaibh  bliur  làmha  etnns  an  ionad 
naomha3,  agus  beannuichibh  an  Tighearna. 

3  Beannuicheadh  an  Tighearn  thu  a 
Sion,  a  rinn  nèamh  agus  talamh. 

SALM  CXXXV. 

MOLAIBH  an  Tighearna,  molaibh 
ainm  an  Tighearna,  molaibhse,  òg- 
lacha  an  Tighearna ; 

2  Sibhse  a  sheasas  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna,  ann  an  cùirtibh  tighe  ar  Dè. 

3  Molaibh  an  Tighearn,  oir  tha'n  Tigh- 
earna  maiih  :  seinnibh  cliu  d'a  ainm,  oir 
Iha  e  taitneacb. 

4  Oir  ròghnaich  an  Tighearna  Tacob  dha 
fèin,  Israel  mar  'ionmhas  sònruichte. 

5  Oir  tha  rios  agam  gur  mòr  an  Tigh- 
earn,  agus  ga  bheil  ar  Tighearn  os  cionn 
nan  uile  dhè. 

6  Ge  b'e  ni  bu  toil  leis  an  Tighearn  rinn 
e  air  nèamh  agus  air  talamh,  anns  na  cuan- 
taibh,  agus  anns  na  doimhneachdaibh  uile. 

7  Is  esan  a  bheir  a'  cheò  dol  suas  o  chrìch 
na  talmhainn ;  a  ni  dealanach  le  h-uisge ; 
a  bheir  a  mach  a'  ghaoth  as  'ionadaibh- 
tasgaidh  ; 

8  A  bhuail  ceud-ghin  na  h-Eiphit,  araon 
duine  agus  aininhidh ; 

9  A  chuir  comharan  agus  iongantasan 
ann  ad  mheadhon,  O  Eiphit;  air  Bharaoh 
agus  air  'òglachaibh  gu  leir  ; 

10  A  bhuail  cinnich  mhòra,  agus  a 
mharbh  righre  mòra, 

11  Sihon  righ  nan  Amorach,  agus  Og 
righ  Bhasain,agus  uile  rioghachdaChanaain, 

12  Agus  a  thug  am  fearann  mar  oigh- 
reachd,  mar  oighreachd  do  Israel  a  shluagh. 

13  Mairidh  t'ainmsa,  a  Thighearna,  gu 
bràth  ;  do  chuimhne,  a  Thighearna,  o  linn 
gu  linn. 

14  Oir  bheir  an  Tighearna  breth  air  a 
shluagh,  agus  gabhaidh  e  aithreachas  a 
thaobh  a  sheirbhiseach. 

15  Is  airgiod  agus  òr  ìodhoil*  nan 
cinneach,  obair  làmha  dhaoine. 

16  Tha  beul  aca,  ach  cha  labhair  iad ; 
sùilean  aca,  ach  cha'n  fhaic  iad. 

17  Tha  cluasan  aca,  ach  cha  chluinn  iad  : 
ni  mò  a  tha  anail  nam  beul. 

18  Cosmhuil  riu  fèin  tha  iadsan  a  ni  iad, 
gach  neach  a  dh'earbas  asda. 


!  sliabh.     a  Shihoin.  Faic  Deut.  Caib.  TV.  r.  4P. 
*  J,e  naomhachd,       *  inalbhd,       5  Sttn  Mlha. 
547 


19  A  thigh  Israeil,  beannuichibh  an 
Tish  earn ;  a  thigh  Aaroin,  beannuichibhi 
an  Tighearn. 

20  A  thigh  Lebhi,  beannuichibh  an. 
Tighearn  :  sibhse  air  am  bheil  eagal  an 
Tighearna,  beannuichibh  an  Tighearn. 

21  Beannuichte  gu  robh  an  Tighearn  as 
Sion,  aig  am  bheil  a  chòmhnuidii  ann  an 
lerusalem.    Molaibhse  an  Tighearn. 

SALM  CXXXVI. 

OTHUGAIBH  buidheachas  do'n  Tigh- 
earn,  oir  tha  e  maith;  oir  gu  brath 
mairidh  a  thròcair. 

2  Thugaibh  buidheachas  do  Dhia  nan 
dia  :  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

3  Thugaibh  buidheachas  do  Thighearna 
nan  tighearna ;  oir  gu  bràth  mairidh  a 
thròcair. 

4  Dha-san  na  aonar  a  ni  iongantasan 
mòra  ;  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcaìr. 

5  Dha-san  a  rinn  na  nèamha  le  gliocas  ; 
oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

6  Dha-san  a  shìn  an  talamh  os  cionn 
nan  uisge  ;  oir  gu  bràth  niairidh  a  ihròcair. 

7  Dha-san  a  rinn  soluis  mhòra;  oir  gu 
bràth  mairidh  a  thròcair. 

8  A'  ghrian  a  riaghladh  an  latha  5 ;  oir 
gu  brà'h  mairidh  a  thròcair. 

9  A'  ghealach  agus  na  reultan  a  riaghladh 
na  h-oidhche :    oir    gu    bràth  mairidli 
thròcair. 

10  Dha-san  a  bhuail  na  h-Eiphitichs 
nan  ceud-ghinibh  ;  oir  gu  bràth  mairidh  a, 
thròcair. 

11  Agus  a  thug  a  mach  Israel  as  am 
meadhon  ;  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

12  Le  Jàimh  thrèin,  agus  le  gairdean 
sìnte  mach  ;  oir  gu  bràth  mdùndh  a  thròcair. 

13  Dha-san  a  roinn  a'  mhuir  ruadh  na 
roinnibh  7  •  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

14  Agus  a  thug  air  Israel  dol  trìd 
a  mheadhoin ;  oir  gu  bràth  mairidh  a 
thròcair. 

15  Ach  a  thilg  Pharaoh  agus  'armailt 
bun  os  cionn  anns  a'  mhuir  ruaidh  ;  oir  gu 
bràth  mairidh  a  thròcair. 

16  Dha-san  a  threòraich  a  shluagh  trìcl 
an  fhàsaich  :  oir  gu  bràth  mairidh  avhròcair. 

17  Dha-san  a  bhuail  righre  raòra ;  oir 
gu  bràth  mairidh  a  thròcair  : 

18  Agus  a  mharbh  righre  treuna  ;  oir  gu 
bràth  muiridh  a  thròcair : 

4  9  Sihon  righ  nan  Amorach ;  oir  gu 
bràth  mairidh  a  thròcair  : 

20  Agus  Og  righ  Bhasain ;  oir  gu  bràth 
muiridh  a  thròcair : 

21  Agus  athug  am  fearann  mar  oigh- 
reachd  ;  oir  gu  brath  muiridh  a  'thròcair: 

22  Mar  oighreachd  do  Israel  'òglach 
fèin  ;  oir  gu  bràth  muirid/i  a  thròcair : 

23  A  chuimhnich  oimn  nar  staid  ìosail ; 
oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair  : 


6  an  Eiphit,  7  na  li-earranaìbh, 
2  N  2 


SALM  CXXXVII.  CXXXVIII.  CXXXIX. 


Zi  A'gus  a  shaor  sìnn  o  av  naimhdibh  ; 
oir  gu  biàlh  mairidh  a  thròcair  : 

25  A  tha  tabhairt  bìdh  do  gacli  feoil ;  oir 
gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

26  O  thngaibh  ttuidheachas  do  Dhia  nan 
nèamh ;  oir  gu  bràth  mairidh  a  thvòcair. 

SALM  CXXXVII. 
AIMH  ri  aibhnichibh  Bhabiloin,  an 
sin  shuidh,  agus  ghuil  sinn,  an  uair 
a  chuimhnich  sinn  air  Sion. 

2  Air  na  crannaibh  seilich  na  meadhon 
chroch  sinn  ar  clàrsaichean. 

3  Oir  an  sin  dh'iarr  iadsan,  a  thug  am 
braighdeanas  sinn,  òran  oirnn  ;  agus  dh'iarr 
iadsan,  a  rinn  fògaraich  dhinn ',  aoibhneas 
oirnn,  ag  ràdh,  Seinnibh  dhuinn  aon  do 
laoidhibh  Shioin. 

4  Cionnus  a  sheinneas  sinne  laoidh  an 
Tighearna  ann  an  tìr  choimhich  ? 

5  Ma  dhi-chuimhnicheas  mise  thusa,  a 
Ierusalcm,  di-chuimhnicheadh  mo  làmh 
dheas  a  sebltachd. 

6  Leanadh  mo  theanga  ri  m'  ghial 2, 
mur  cuimhnich  rni  ort,  mur  fearr  leam 
lerusalem  na  m'aoibhneas  a's  airde. 

7  Cuimhnich,aThighearna,  clann  Edoim, 
ann  an  latha  Ierusaleim,  a  thubhairt, 
Leagaibh,  leagaibh3  sìos  i  gu  ruig  a  bunait. 

8  A  nighean  Bhabiluin,  a  lom-sgriosar  4, 
is  sona  csitn  a  dhìolas  dhuitse,  a  rèir  mar  a 
rinn  thu  oirnne. 

9  Is  sona  esan  a  ghlacas  agus  a  yjhronnas 
<lo  chlann  bheag  ris  na  clachaibh. 

SALM  CXXXVIII. 
Salm  le  Daibhidh. 
OLAÌDH  mi  thu,  a  Thighearna,  le 
rn'uile  chridhe ;  an  làthair  nan  dè 
seìnnidh  mi  cliu  dhuit. 

2  Sleuchdaidh  mi  aig  do  theampull 5 
naomha,  agus  molaidh  mi  t'ainni  air  son 
do  chaoimhneis-gràidh,  agus  air  son  t'fhìr- 
inne  ;  oir  dh'ardaich  thu  t'fhocal  os  cionn 
t'ainme  uile. 

3  San  là  air  an  do  ghlaodh  mi  riut, 
fhreagair  thu  mi;  neartaich  thu  mi  a'm 
anam  le  treoir. 

4  Molaidh  uile  righre  na  talmhainn  thu, 
a  Thighearna,  'nuair  a  chluinneas  iad 
briathta  do  bheoil : 

5  Agus  seinnidh  iad  ann  an  slighibh  an 
Tighearna ;  oir  is  mòr  glòir  an  Tighearna. 

6  Ge  h-ard  an  Tighearna,  gidheadh 
seallaidh  e  air  an  iriosal ;  ach  aithnichidh 
■e  an  t'uaibhreach  fad  as. 

7  Ge  do  ghluais  mi  ann  am  meadhon 
àmhghair6,  ath-bheothaichidh  tu  mi;  an 
aghaidh  corruich  mo  naimhcle  sìnidh  tu  do 
ìàmh,  agus  saoraidh  do  dhcas  làmh  mi. 

8  Coimhlionaidh  an  Tighearn  air  mo 
shon  ;  mairidh  do  thròcair,  a  Thighearna, 
gu  bràth  :  na  trèig  oibre  do  làmh. 

1  a  chreach,  a  chlaoìdh  sinn.         1  chàirean. 
3  Rùisgibh,  riii.tgibh.      *  dh'fhbsaichear.     5  a  I 
laimh  do  theampuill.  6  teinn,  trìohlàid. 

7  dh'fhkth:      »  d/tealbh  thumi,       9  fhiamisjì 
548  ' 


SALM  CXXXIX. 
Do'n  ard  fhear-ciu.il.    Salm  le  Duibhidh. 

ATHIGHEARNA,  rannsaich7  thu  mi, 
agus  is  aithne  dhuit  mi. 

2  Is  aithne  dhuit  mo  shuidhe  agus 
meirigh  ;  tuigidh  tu  mo  smuainte  fad  as. 

3  Chuairtich  thu  mo  cheum  agus  mo 
luidhe  sìos,  agus  air  mo  shlighibh  gu  lèir 
is  fiosrach  thu. 

4  Oir  feuch,  cha  'n'cil  focal  air  mo- 
theangaidh,  a  Thighearna,  nach  aithne 
dhuit  gu  lèir. 

6  Am  dhèigh,  agus  romham,  chuairtich 
thu  mi s,  agus  chuir  thu  do  làmh  orm. 

6  Is  ro-iongantach  an  t-eòlas  so  air  mo 
shon  :  tha  e  ard  ;  cha  ruig  mi  air. 

7  C'àit  an  d'thèid  mi  o  d'  spiorad?  agus 
c'àit  an  teich  mi  o  d'  ghnùis9? 

8  Ma  thèid  mi  suas  do  nèamh,  tha  thu  'n 
sin  ;  ma  ni  mi  mo  leabadh  ann  an  ifrinn  10, 
feuch,  iha  thu'»  sin. 

\  0  Ma  ghabhas  mi  sgiatha  na  maidne, 
agus  gu  còmhnuich  mi  ann  an  ionadaibh 
iomallach  na  fairge  ; 

10  Eadhon  an  sin  stiùraidh  do  làmh  mi, 
agus  cumaidh  do  dheas  !àmh  mi. 

1 1  Ma  their  mi,  Gu  deimhin  folaichidh 
an  dorchadas  mi,  bithidh  an  oidhche  fèin 
mar  sholus  mu'n  cuairt  orm. 

12  Cha'n  fholaich  eadhon  an  dorchadas 
uaitse,  ach  dealraichidh  an  oidhche  mar  an 
latha :  is  ionann  an  dorchadas  agus  an 
solus  duitse. 

13  (Jir  ghabh  thu  sealbh  air  m'airnibh  tz 
dh'fholuich  thu  mi  ann  am  broinn  mo 
mhàthar. 

14  Molaidh  mi  thu,  oir  is  uamhasach,. 
iongantach  a  dhealbhadh  mi;  is  iongantach 
t'oibre-sa,  agus  is  ro-fhiosrach  m'anam  air- 
sin. 

15  Cha  d'fholaicheadh  mo  chorp"  uait 
an  uàir  a  rinneadh  mi  an  dìomhaireachd,  a 
dhealbhadh  mi  gu  h-iongantach  ann  an 
ionadaibh  ìochdaiach  na  talmhainn. 

16  Chunnaic  do  shùilean  mo  cheud-fhàs 
an-abnich,  agus  ann  ad  leabhar  sciìobhadh 
sìos  mo  bhuiU  uile,  a  dhealbhadh  rì  h-ùine, 
gun  aon  diubh  fathast  ann. 

17  O  cialuachmhor  leamsado  smuainte- 
sa,  a  Dhè?  cia  mòr  an  ùibhir 12  ? 

18  Nan  àirmhinn  iad,  is  lìonmhoire  iad 
na  a'  ghaineamh :  'nuair  a  dhùisgeas  rrii, 
tha  mi  a  ghnàth  maille  riutsa. 

19  Gu  cinnteach,  a  Dhè,  marbhaidh  tusa 
an  t-aingidh  :  uime  sin,  a  dhaoine  fuil— 
eachdach,  imìchibh  uam  : 

20  Oir  labhair  iad  a't'  aghaidh  g« 
h-aingidh ;  thug  do  naimhde  t'ainm  an 
dìomhanas. 

21  Nach 'eil  mi  tabhairt  fuath,  a  Thigh- 
earna,  dhoibhsan,  a  tha  toirt  fuath  dhuitse  ? 


/àthaireachd.  10  anns  an  ionad  a's  ìnchd- 

araiehe,  amìs  an  uaigh.  11  neart,  11  an 
cunhtas  ceann,  àn  àìreamh. 


3L 


SALM  CXL.  CXLI.  CXLII.  CXLIII. 


agus  nach  'eil  mi  gabhail  gràin  dhiubhsan, 
a  tha  'g  èirigh  suas  a't'  aghaidh  ? 

22  Le  t'uath  iomlan  tha  mi  toirt  fuath 
dhoibh  ;  niar  naimhde  mea^am  iad 

23  Rannsuich  mi,  a  Dhè,  agus  aithnich 
mo  chridhe :  dearbh  mi,  agus  tuig  mo 
smuainte. 

24  Agus  amhairc  am  hheil  slighe  olc  aìr 
bith  annam,  agus  treòruich  mi  anns  an 
t-slighe  shìorruidh. 

SALM  CXL. 
D'on  ard  fhea.r-ciu.il.    Sali/i  le  Daibhidh  . 
irff^EASAIRG  mi  a  Thighearn,  o'n  droch 
JL    dhuine  :  o  fiiear  na  foireigne  gìèidh 
nii ; 

2  A  tha  smuaineachadh  aimhleis  nan 
cridhe  ;  cruinnichidh  iad  gach  là 2  ckum 
cogaidh. 

3  Gheuraich  iad  an  teanga,  mar  Iheang- 
aidh  nathrach  ;  tha  nimh  na  nathrach  fo'm 
bihbh.  Selah. 

4  Glèidh  mi,  a  Thighearn,  o  làmhaibh 
nan  aingidh,  o  f  hear  an  fhoirneirt  dìon  mi, 
le'm  b 'àill  mo  cheumanna  thilgeadh  bun 
os  cionn. 

5  Dh'fholuich  na  h-uaibhrich  ribe 
dhomh,  agus  cuird  ;  sgaoil  iad  lìon  ri  taobh 
na  s'.ighe ;  leag  iad  ceapa-tuisliclh  dhomh. 
Selah. 

6  Thubhairt  mi  ris  an  Tighearn,  Is  tu 
mo  Dhia :  èisd,  a  Thighearna,  ri  guth 
m'athchuingean. 

7  A  Iehobhah,  a  Thighearna,  neart  mo 
shlàinte  ;  dh'fholuich  thu  mo  chèann  ann 
an  latha  catha. 

8  Na  deònuich,  a  Thigheama,  miannan 
an  amgidh,  na  soirbhich  le  'ais-innleachd, 
air  eagal  gu'n  ardaieh  siad  iad  fèin.  Selah. 

9  A  thaobh  nan  daoine  a  chuairtich  mi, 
còmhdaicheadh 3  aimhleas  aiu  bilean  ièin 
iad. 

10  Tuiteadh  eibhlean  teine  orra,  san 
teine  tilgear  iad  ;  ann  an  sjochdaibh  domh- 
ain,  chum  nacli  èirich  iad  a  rìs. 

11  Na  daingnichear  fear-labhairt  uilc  air 
an  talamh :  sealgaidh  olc  air  i'ear  an 
fhoirneiri,  chum  a  sgrios. 

12  Tha  fhios  agam  gu'n  cum  an  Tigh- 
-earna  ceartas  ris  an  duine  thruagh,  còir  ris 
na  bochdaibh. 

13  Gu  dearbh  bheir  na  fireana  moladh 
do  t'ainin  :  gabhaidh  na  h-ionracain  còmh-  i 
nuidh  a't'  fhianiijs. 

SALM  CXLI. 
Sulm  le  Duibhidh. 

ATIIIGHEARNA,  tha  mi  ag  èigheach 
riut,  greas  a  m'  ionnsuidh  :  èisd  ri  m' 
ghuth,  'nuair  a  dh'èigheas  mi  riut. 

2  Cuirear  m'ùrnuigh  a'd'  làthair,  mar 
thùis  ;  togail  suas  mo  làmh,  mar  an  ìobairt 
fheasgair. 


3  Cuir,  a  Thighcarna,  faire  air  mo  bheul ; 
glèidh  dorus  mo  bhilean. 

4  Na  aom  mo  chridhe  gu  ni  olc  air  bith, 
gu  bearta  aingidh  a  chur  an  gnìomh  le 
juchd-deanamh  na  h-euceirt :  agus  na 
h-itheam  fèin  d'an  nithibh  milse. 

5  Buaileadh  am  firean  mi,  is  caoimhneas 
e;  agus  cronaicheadh  e  mi,  is  oladh  luach- 
mhor  e,  nach  bi  is  mo  cheann  :  oir  fathast 
bithidh  m'ùrnuigh  mar  an  ceudna  uir  atu 
son  nan  àmhghaivibh. 

6  'Nuair  a  thilgear  sìos  am  breitheamhnà 
ann  an  ior.adaibh  clachach,  èisdidh  iad  ri 
m'  bhriathraibh,  oir  tha  iad  milis. 

7  Mar  a  ghearras  agus  a  sgoilteas  neach 
fiodh.  air  an  làr,  sgaoileadh  ar  cnàmhan  aig 
beul  na  h-uaighe. 

8  Ach  a't'  ionnsuidh-sa,  a  lehobhah,  a 
Thighearna,  tha  mo  thùilean :  annadsa 
chuir  mi  mo  dhòigh  ;  na  trèig  m'anam  4. 

9  Coimhid  mi  o'n  ribe  a  leag  iad  dliomh, 
agus  o  cheapaibh-tuislidh  luchd-deanamh. 
na  h-euceirt. 

10  Tuiteadh  na  h-aiugidh  nan  lìontaibh 
fèin,  am  feadli  a  bhios  mise  a'  gabhail 
thairis. 

SALM  CXLII. 
Maschil  le  Daibhidh.     Urnuigh  'nuair  a  bha 
e  unns  un  uaimh. 
E  M'  ghuth  ghlaodh  mi  ris  an  Tigh- 
À  earna;  le  m'  ghuth  dh'asiuich  mi  air 
an  Tighearna. 

2  Thaom  mi  mo  ghearan  na  làthair; 
chuir  mi  'n  cèill  mo  theinn  na  fhianuis. 

3  'Nuair  a  chlaoidheadh  mo  spiorad 
annam,  b'aithne  dhuitse  mo  cheum  :  san 
t-slighe  aìr  an  d'imich  mi,  dh'fholuich  iad 
ribe  dhomh. 

4  Dh'amhairc  mi  air  mo  làimh  dheis, 
agus  feuch,  cha  roò/t  fear  ann  d'an  b'aithne 
mi ;  thrèig  cabhair  mi ;  cha  robh  neach  ann 
a  dh'fheòraicheadh  air  son  m'anama. 

5  Ghlaodh  mi  ìiut,  a  Thighearnà-; 
thtibhairt  mi,  Is  tu  mo  thearmunn 5,  mo 
chuibhrionn  ann  an  tìr  nam  beo. 

0  Thoiran  aire  du  m'  ghlaodh,  oirdh'is- 
licheadh  mi  gu  mòr ;  saor  mi  uathasan  a 
tha'n  tòir  orm,  oir  is  treise  iad  na  mi. 

7  Thoir  ìn'anam  a  prìosun,  chum  gu  mol 
mi  t'ainm :  cuairtichidh  na  fireana  mi,  oir 
buinidh  tu  gu  fial  riuin. 

SALM  CXLIII. 
Sutin  le  Daibhidh, 

C1LUINN  m'ùrnuigh,  a  Thighearn  ;  èisd 
J  ri  m'athchuingìbh  ann   a  t'fhìrinn, 
freagair  mi  ann  ad  cheartas. 

2  Agus  na  d'thig  ann  am  breitheanas  le 
t'òglach  ;  oir  ann  a  t'fhianuis  cha'n  fhì- 
reanaichear  dnine  beo  air  bith. 

3  Oir  gheur-lean  an  nàmhaid  m'anam, 
bhuail  e  mo  bheatha  sìos  gu  làr;  thug  e 


1 tha  iud  agam.  Eabli.  2  a  g/inath. 

còmhdaìrMìdh,        *  na  dean  tu'anam  falamh, 
ÒÌ9 


SALM  CXLIV.  CXLV. 


°rm  còmhnuidh  ghabhail  ann  an  dorchadas, 
mar  iadsan  a  bha  fada  marbh. 

4  Uime  sin  chlaoidheadh  mo  spiorad 
annam  ;  iha  mo  chridhe  briste  an  taobh  a 
stigh  dbìom. 

5  Is  cuimhne  leam  na  laithean  o  chian, 
tha  do  ghnìomhara  gu  lèir  a'teachd  a'm' 
aire ;  tha  mi  a'  beachd-smuaineachadh  air 
obair  do  làmh. 

6  Shìn  mi  mo  làmhan  riutsa :  tha 
m'anam,  mar  thalamh  tartmhor  1  an  geall 
orl.  Selah. 

7  Eisd  rium  gu  grad,  a  Thighearna  ; 
chaidh  as  do  m'  sptorad  :  na  folaich  do 
ghnùis  orm,  air  eagal  gu'm  bi  mi  cosmhuil 
liu-san  a  thèid  sìos  do'n  t-slochd. 

8  Thoir  orm  do  chaoimhneas-gràidh  a 
chluinntinn  anns  a  mhaduinn,  oir  annadsa 
chuir  mi  mo  dhòigh :  thoir  orm  gu'n 
aithnich  mi  an  t-slighe  anns  an  còir  dhomh 
imeachd,  oir  riutsa  tha  mi  togail  suas 
m'anama. 

9  Teasairg  mi  o  m'  naimhdibh,  a  Tliigh- 
earna:  a  t'ionnsuidh-sa  teichidh  mi s. 

10  Teagaisg  dhomh  do  thoil  adheanamh, 
oir  is  tu  mo  Dhia :  treòraicheadh  do  spiorad 
maith  mi  gu  tìr  an  ionracais. 

1 1  Air  sgàth  t'ainme,  a  Thighearna, 
"beothaich  thusa  mi :  trìd  t'f  hìreantachd 
saor  ni'anam  o  theinn. 

12  Agus  trìd  do  thròcair  gearr  as  mo 
naimhdean,  agus  sgrios  iadsan  uile  a  tha 
claoidh  m'anama;  oir  is  mi  t'ògkch. 

SALM  CXLIV. 
Sulm  !e  Daibhidh'. 
lEANNUICHTE  gu  robh  an  Tigheama 
mo  charraig 3,  a   theagaisgeas  mo 
làmha  gu  cath,  mo  mheoir  gu  comhrag  : 

2  Mo  mhaith,  agus  mo  dhaingneach,  mo 
thùr  ard,  agus  m'fhear-saoraidh-sa,  mo 
sgiath,  agus  an  ti  as  an  earh  mi,  a  cheann- 
saicheas  mo  shluagh 4  fodham. 

3  A  Thighearna,  ciod  e  an  duine,  gu 
bheil  thu  a'  gahhail  eòlais  air?  mac  an 
duine,  gu  bheil  meas  agad  air  ? 

4  Is  cosmhuil  an  duine  ri  dìomhanas 
tha  a  laithean  marsgàile  a  ghabhas  seachad 

5  A  Thighearna,  Jùb  do  fhlaitheasa,  agus 
thig  a  nuas :  bean  ris  na  beatmtaibh,  agus 
bithidh  deatach  dhiubh. 

6  Cuir  a  mach  dealanach,  agus  sgaoil 
iad  ;  tilg  do  shaighdean,  agus  claoidh  iad. 

7  Sìn  uait  do  lànih  o'n  airde,  saor  nii, 
agus  teasairg  mi  o  uisgibh  mòra,  a  làimh 
cloinne  choigreach  ; 

8  Aig  am  bheil  am  beul  a'  labhairt 
dìomhanais,  agus  is  i'n  deas  làmh  deas 
làmh  na  breige. 

9  A  Dhè,  seinnidh  mi  dhuitòran  nuadh ; 
air  an  t-saltair,  air  inneal-ciuil  nan  deich 
teud,  seinnidh  mi  moladh  dhuit. 


10  Is  esanabheir  buaidh5  do  righribh, 
a  shaoras  Daibhidh,  'òglach  fèin,  o'n 
chlaidheamh  mhillteach. 

11  Saor  mi,  agus  teasairg  mi  o  làimh 
cloinne  choigreach,  aig  am  bheil  am  beul 
a'  labhairt  dìomhanais,  agus  is  i'n  deas 
làmh  deas  làmh  na  brèige  : 

12  Chum  gu';«  bi  ar  mic  mar  ùr  chroinn 
a'  fàs  suas  nan  òige,  ar  nigheana  mar 
chlachaibh  oisinne,  snàidhte  a  rèir  cosamh- 
lachda  lùchairte. 

13  Chum  gu'm  bi  ar  saibhlean  làn,  a' 
toirt  uathado  gach  gnè  thoraidh,  arcaoraich 
a'  breth  nam  mìltean,  seadh  deich  mìltean 
nar  machairibh  6 ; 

14  Gu'w  bi  ar  daimh  làidir  gu  h-obair* 
nach  bi  briseadh  steach  aran,  no  dol  a  mach ; 
agus  nach  bi  gearan  nar  sràidibh. 

15  Is  sona  an  sluagh,  a  tha  san  staid 7 
so  :  is  sona  an  sluagh,  d'an  Dia  an  Tigh- 
earna. 

SALM  CXLV. 
Laoidh-ndiolaidh  le  Daibhìdh. 
RDAICHIDH  mithu,  mo  Dhia,  mo 
Righ  ;  agus  beannuichidh  mi  t'ainra 
gu  saoghal  nan  saoghal. 

2  Gach  là  beannuichidh  mi  thu,  agus 
molaidh  mi  t'ainni  gu  saoghal  nan  saoghal. 

8  Is  mòr  an  Tighearn,  agus  is  ro-airidh 
e  air  moladh,  agus  cha'n  fheudar  a  mhòr- 
achd  a  rannsachadh. 

4  Molaidh  àl  do  àl  do  ghnìomhara,  agus 
cuiridh  iad  an  cèill  t'oibre  cumhachdacha. 

5  Air  urram  glòire  do  mhòrachd  agus 
air  t'oibribh  iongantach  labhraidh  mi 8. 

6  Agus  labhraidh  daoiue 9  air  neart  do 
bhearta  uamhasach;  agus  aithrisidh  mise'* 
do  mhòrachd. 

7  Cuiridh  iad  an  cèill  gu  pailt  cuimhne 
do  mhaitheis  mhòir,  agus  ard-mholaidh  iacl 
t'fhireantachd. 

8  Is  gràsmhor  agus  truacanta  an  Tigh- 
earna ;  mall  chum  feirge,  agus  pailt  ann 
an  tròcair. 

9  Is  maith  an  Tighearna  do  na  h-uile„ 
agus  tha  a  chaomh  thròcairean  os  cionn 
'oibre  uile. 

10  Molaidh  t'oibre  gu  lèir  thu,  a  Thigh- 
earna ;  agus  beannuichidh  do  naoimh  thu. 

11  Air  glòir  do  rioghachd  labhraidh  iad, 
agus  cuiridh  iad  an  cèill  do  chumhachd: 

12  Chum  a 11  bhearta  iongantach  a 
dheanamh  aithnichte  do  chloinn  nan  daoine, 
agus  glòir  mòralachd  a 12  rioghachd. 

13  Is  rioghachd  shìorruidh  do  riogh- 
achdsa;  agus  mairidh  t'uachdaranachd  air 
feadh  nan  uile  ghinealach. 

14  [Tha  an  Tighearna  firinneach  na  uile 
bhtiathraibh,  agusnaomhanaiule  ghnìomh- 
araibli.] 

15  Cumaidh  an  Tighearna  suas  iadsaiìr 


1  ann  an  tìr  tharlmhoir.        2  te.ich.idh  mi  gu  glhire  dn  mhòrachd  labhruidh  iud,  agus  air 
mtJWàcK.   3  mo  neart.    ^naslòigh.    5 slàinte.ìt'oibribh  iongatitach  becichd-smuainic/ddà  iad. 
*  sraìdìbh.         7  inbhe,  chor.       *  Air  urramy  iad.         lo  iad.         "do.         12  do. 
5.50  I 


SALM  CXLVI.  CXLVII.  CXLVIII. 


\iile  a  tha  tuiteam,  agus  togaidh  e  'n  aird 
iadsan  uile  a  tha  air  cromadh  sìos. 

16  Tha  sùilean  nan  uile  a'  feitheamh  ort, 
agus  liheir  thu  dhoibh  am  biadh  na  thràth. 

17  Tha  thu  fosgladh  do  làimh,  agus  a' 
sàsuchadh  miann  gach  ni  beo. 

18  Thu'n  Tighearna  ceart  na  uile  shligh- 
ibh,  agus  naomha  na  uile  ghnìomharaibh. 

19  ìs  dlùth  an  Tighearna  dhoibhsan  uilè, 
a  ghairmeas  air,  dhoibhsan  uile,  a  ghairm- 
eas  air  am  firìniì. 

20  Coimhlionaidh  e  miann  na  droinge 
d'an  eagal  e;  agus  èisdidh  e  r'an  glaodli, 
agus  saoraidh  se  iad. 

21  Gleidhidh  an  Tighearn  iadsan  uile  a 
ghràdhaicheas  e;  àch  sgriosaidh  e  na 
h-aingidh  gu  lèir. 

22  Air  cliu  an  Tighearna  iabhraidh  mo 
bheul :  agus  beannuichidh  gach  feoil  'ainm 
naomha-san  gu  saeghal  nan  saogtiaL 

S  ALM  CXLVI.  " 

MOLAIBHSE  anTighearna:  mol  an 
Tighearn,  O  m'anam. 
2  Molaidh  mi  an  Tighearn  an  cian  is 
beo  mi 1  ;  seinnidh  mi  cliu  do  m'  Dhia,  am 
feadh  a  bhios  bith  agam. 

S  Na  h-earbaibh  a  h-uachdaranaibh  2,  a 
mac  dnine  sam  bith,  anns  nach  'èil  fur- 
tachd. 

4  Thèid  'anail  as,  pillidh  e  g'a  ùir  :  san 
là  sin  fèin  thèid  as  d'a  smuaintibh. 

5  Js  sona  an  ti  aig  um  bheil  Dia  Iacoib 
mar  a  chabhair,  aig  am  bheil  a  dhòchas  anns 
an  Tighearn  a  Dhia, 

6  A  rinn  nèamh  agus  talamh,  a'mhuir 
agus  gachni  a/aatmta;  a  ghleidheas  firinn 
gu  bràth, 

7  A  chumas  còir  riu-san  a  tha  fo  f  hoir- 
neart,  a  bheir  biadh  do  na  h-ocraich.  C.uir- 
idh  an  Tighearna  na  priosunaich  fasgaoil. 

8  Fosglaidh  an  Tighearna  sùilean  nan 
dall ;  togaidh  an  Tishearna  suas  iadsan  a 
tha  air  an  cromadh  sìos :  is  ionmhuinn  leis 
an  Tighearna  na  fireana. 

9  Gleidhidh  an  Tighearna  na  coigrich ; 
togaidh  e  suas  an  dìlleachdan  agus  a'  bhan- 
trach:  ach  tilgidh  e  slighe  nan  aingidh 
bun  os  cionn. 

10  Rìoghaichidh  an  Tighearna  gu  bràth, 
do  Dhia-sa,  a  Shion,  o  linn  gu  linn.  Mol- 
aibhse  an  Tighearna. 

SALM  CXLVII. 

MOLAIBHSE  an  Tighearn;  oir  is 
maith  an  ni  a  bhi  tabhairt  cliu  d'ar 
Dia,  oir  a  ta  e  taitneach,  agus  a  ta  moladh 
ciatfach. 

2  Togaidh  an  Tighearnasuas  Ierusalem; 
crumnichidh  e  ri  chèile  dìobaraich  Israeil. 

S  Leighisidh  e  iadsan,  aig  am  bheil 
cridhe  briste,  agus  ceanglaiÌh  e  suas  an 
leònta3. 


4  Innsidh"  e  àireamh  nan  rionnag; 
bheir  e  ainmean  orrauile. 

5  Is  mòr  an  Tighearn,  agus  is  niòr  a 
chumhaehd  :  tha  a  thuigse  gun  tomhas. 

6  Togaidh  an  Tighearna  suas  na  daoine 
ciuin5  tiliiidh  e  sìos  na  h-ain»idh  gu 
lar. 

7  Seinnibh  do'n  Tighearna  le  buidh- 
eachas  ;  seinnibh  moladh  d'ar  Dia-ne  air  a' 
chlàrsaich  : 

8  A  dh'fholaicheas  6  nèamh  le  neulaibh, 
a  dh'ulluicheas  uisge  do'n  talamh,  a  bheir 
air  feur  fàs  air  na  slèibhtibh. 

9  Bheir  esan  a  bhiadh  do'n  ainmhidh, 
do  na  fithich  òg  a  ghoireas 7. 

10  Ann  an  nearc  an  eich  cha  bhi  a 
dhùil ;  ann  an  cosaibh  fir  cha  ghabh  e 
tlachd . 

11  Gabhaidh  an  Tighearna  tlachd  annta- 
san  d'an  eagal  e,  a  chuireas  an  dòigh  na 
thròcair. 

12  Mol  an  Ti^hearn,  a  Ierusalem  ;  mol 
do  Dhia,  a  Shion  : 

13  Oir  neartaich  e  croinn  do  gheatacha, 
bheannuich  e  do  chlann  an  taobh  a  stigh 
dhìot. 

14-  Ni  e  sìth  a'd'  chrìochaibh  ;  sàsuich- 
idh  e  thu  le  smior  a'  chruineachd. 

15  Cuiridh  c  mach  'àithne  air  thalamh . ; 
gu  luath  ruithidh  'fhocal. 

10  Bheir  esneachda  mar  olainn  ;  sgaoil- 
idh  e  an  liath-reodh  mar  luaithre. 

17  Tilgidh  c  mach'eigh6  mar  gbream- 
anna  ;  cò  dh'fheudas  seasamh  fachomhair 
'fhuachda] 

18  Cuiridh  e  mach  'fhocal,  agus  leagh- 
aidh  e  iad  ;  sèididh  a  ghaoth,  sruthaidh  na 
h-uisgeacha. 

19  Foillsichidh  e  'fhocal  do  lacob,  a 
reachdan  agus  a  bhreitheanais  do  Israel. 

20  Cha  uo  bhuin  e  mar  so  ri  cinneach 
sam  bith,  cha  mhò  a  b'aithne  dhoibh  a 
bhreitheanais.    Molaibhse  an  Tighearna. 

SALM  CXLVIII. 
m/|  OLAIBIISE  an  Tighearna.  Molaibh 
1vjh_  an  Tighearn  o  na  nèamhaibh  ;  mo- 
laibh  e  anns  na  h-ardaibh. 

2  Molaibh  e,  'aingle  uile  ;  molaibh  e,  a 
shlòigh  uile. 

3  Molaibh  e,  a  ghrian  agus  a  ghealach ; 
molaibh  e,  uile  reulta  soluis. 

4  Molaibh  e,  a  nèamha  nan  nèamh,  agus 
uisgeacha  a  thu  os  cionn  nan  nèanih. 

5  Moladh  iad  ainm  an  Tighearna;  oir 
dh'àithn  e,  agus  chruthaicheadh  iad. 

6  Agus  dhaingnich  e  iad  gu  saoghal  nan 
saoghaì  ;  rinn  e  àithne,  nach  d'thèid 
thairis9. 

7  Molaibh  an  Tighearn  o'n  talamh,  a 
dhràgona,  agus  a  dhoimhneachdan  uile. 

8  Teine10  agus  clach-shneachd,  sneachda 


1  remo  blteatha.         2  da'OÌnibh  mòra,  uaisle. 
3  dollgheasan.       *  Airmhidh.        5  mucanta. 
551 


6  chvmlidaichcas.  7  gMaodhas.  8  Irac-oighre. 
9  nach  brisear.       10  tein'-alhair. 


GNATH-FIIOCAIL. 


agus  ceò,  gaoth  dhoinionnach  a'  coimh- 
lionadh  'fhocai!, 

9  Na  beannta  agus  na  cnuic  uile,  crao- 
bhan-meas  1  agus  na  h-uile  sheudair  2, 

_  10  ;F(W//-bheathaiche,  agus  gach  uile 
ainmhidh,  nithe  snàigeach,  agus  eunlailh 
iteagach 3, 

11  Righre  na  talmhainn  agus  na  h-uile 
shlòigh,  uachdarana  agus  uile  bhreilh- 
eamhna  na  talmbaìnn, 

12  Araon  òig-fhir  agus  òighean,  seann 
daoine  agus  clann  4 ; 

_  13  Moladh  iad  sin  ainm  an  Tighearna: 
oir  a  ta  'ainm-san  a  mhàin  urramach5,  thu 
a  ghlòir  os  cionn  na  talmhainn,  agus  nan 
nèamh. 

14  Agus  dh'ardaich  e  adharc  a  shluainh, 
fnoladh  a  naomh  uile,  eadhon  chloinn 
Israeil,  sluaigh  a  ta'm  fagus  da.  Molaibhse 
an  Tighearna. 

SALM  CXLIX. 
OLAIBIiSE  an  Tighearna.  Seìnn- 
ibb  do'n  Tighearn  òran  nuadh,  seifin- 
ibh  a  mholadh  ann  an  coimhthional  nan 
naomh. 

2  Biodh  Israel  aoibhneach  na  Chruith- 
f  hear :  deanadh  clann  Shioin  gairdeachas 
man  Uigh. 

3  Moladh  iad  'ainm  anns  an  dannsadh  : 
le  tiompan  agus  le  clàrsaich  seinneadh  iad 
dha. 

4  Oir  gabhaidh  an  Tighearna  tlachd  na 


shluagh :  ni  e  na  daoine  sèimh  sgiamhach 
le  slàinte. 

5  Deanadh  na  naoimh  gairdeachas  ann 
an  glòir  :  deanadh  iad  iolach  6  air  an  leap- 
aichibh. 

6  Biodh  ard  chliu  Dhè  nam  beul,  agus 
claidheamh  dà  fhaobhair  nan  làimh, 

7  A  chum  dìoghaltas  a  dheanamh  air  na 
cinnich,  smachdachadh  goirt7  air  na 
slòigh ; 

8  A  chum  an  righrean  a  cheangal  le 
skbhraidhibh,  agus  an  ard-uaislean  ]e 
geiinhlibh  iaruinn  ; 

9  A  chum  am  breitheanas  a  chur  an 
gnìomh  orra,  a  tha  scrìobhta:  fAa'n  t-urram 
so  aig  a  naoimh  uile.  Molaibhse  an  Tigh- 
earna. 

SALM  CL. 
OLAIBHSE  an    Tighearna.  Mol- 
aibh  Dia  na  ionad  naomha ;  mokibh 
e  ann  an  speuraibh8  a  cbumhachda. 

2  Molaibh  e  air  son  a  ghnìomhara  treù- 
na;  mo'aibh  e  a  rèir  airde  a  mhòrachd. 

3  Molaibh  e  le  fuaim  trompaide ;  mol- 
aibh  e  le  saltair,  agus  le  clàrsaich. 

4  Molaibh  e  le  tiompan  agus  dannsadh  ; 
mokibh  e  le  inneakibh-ciuil  nan  teud, 
agus  le  organ. 

5  Moktbh  e  le  ciombalaibh  fonnmhor ; 
molaibh  e  le  ciombakibh  ard-fhuairijneach. 

6  Mokdh  gach  ni  anns  am  bheil  anail  an 
Tighearna.    Mokibhse  an  Tighearna. 


GNATH-FHOCAIL. 


CAIB.  I. 
NATH-FHOCAIL    Shokimh,  mhic 
Dhaibhidh,  righ  Israeil ; 

2  A  dh'aithneachadh  gliocais  agus  teag- 
aìsg,  a  thuigsinn  bhriathar  na  tuigse. ; 

3  A'  ghabhail  teagai<-g  a'  ghliocais,  a' 
cheariais,  agus  a'  bhreilheanais,  agus  na 
còrach ; 

4  A  thoirt  gèire  dhoibhsan  a  ta  baogh- 
alta9,  eòkis  agus  cèill 10  do'n  òganach. 

5  Eisdidh  duine  glic,  agus  meudaichidh 
e  fòghlum,  agus  sealbhaichidh  duine  tuig- 
seach  comhairlean  glice : 

6  A  thuigsinn  gnàth-f  hocail,  agus  eadar- 
mhineachaidh ;  fhocal  nan  daoine  glice, 
agus  am  briathar  dorcha. 

7  Js  e  eagal  an  Tighearna  tùs  an  eòlais  : 
air  gliocas  agus  teagasg  ni  amadain  tàir. 

8  A  mhic,  èisd  thusa  ri  teagasg  t'athar, 
agus  na  trèig  kgh  do  mhàthar  : 

9  Oir  nan  coron  maise  bithìdh  iad  do  d' 
cheann,  agus  nan  skbhruidhibh  do  d' 
mhuineal. 


1  craobhan-tnraidh.      1  chmduir.     3  sgiath- 
ach,  sgiuthanach.       ^òganaich.        5  air'ar- 
da.chadh.      6  ard-sheinneudìi  ind.       ?  peanas. 
a  alhar,  iormoilt.         9  àon  fhìlUe,  neo-gheur. 
552 


10  A  mhic,  ma  thàlaidheas11  peacaich 
thu,  na  aontaich  thusa  leo. 

1 1  Ma  their  iad^Thig  leinne,  deanamaid 
feall-fbeithcamh 12  air  fuil,  hndheamaid  am 
folach  air  son  an  neo-chiontaich  gun 
aobhar  : 

12  Mar  an  uaigh  sluigeamaid  suas  beo 
iad,  agus  iomlan  mar  iadsan  a  thèid  sìos 
do'n  t-slochd. 

13  Gheibh  sinn  gach  uile  mhaoin  luach- 
mhor,  lìonaidh  sinn  ar  tighean  le  creich13. 

14  Tilg  a  steach  do  chrannchur  nar 
measgne  ;  bithidh  acn  sporan  againn  uile. 

15  A  mhic,  na  h-imich  thusa  san  t-slighe 
maille  riu;  cum  air  a  b-ais  do  chos  o'n 
ceum : 

16  Oir  tha'n  cosan  a'  ruith  a  chum  uilc, 
agus  a'  deanamh  deifir  a  dhortadh  fok. 

17  Gu  deimhin  is  dìomhain  an  lìon  a 
sgaoileadh  an  sealladh  eoin  air  bith. 

18  Agus  tha.  iad  ri  feall-f  hokch 14  an 
aghaidh  ain  fola  fèin,  tha  iad  a'  luidhe  an 
uaigneas  an  aghaidh  an  anama  f'cin. 

10  eagnaidheachd,  deadh  ehomhairle.  11  bhreug- 
as,  mheallas.  11  plaid-luidhe.  *3  spuinne. 
'+  plaid-luidhe. 


CAIB. 


II.  III. 


19  Mar  sin  tha  slighean  gach  neach  a  ta 
sanntach  air  buannachd :  anam  a  seal- 
bhadairean  bheir  i  air  falbh. 

20  Tha  gliocas  ag  èigheach  a  muigh, 
anns  na  sraidibh  tha  i  a'  cur  a  mach  a 
gutha;       t  ',; 

21  Ann  an  aitibh  sònraichte  a'  chomh- 
chruinneachaidh  tha  i  ag  èighcach,  ann  ain 
fosgladh  nan  geata  anns  a'  bhaile  tha  i  a' 
cur  a  mach  aurialhra, 

22  Cia  fhad,  a  dhaoine  baoghalta,  a 
ghràdhaicheas  sibh  baoghaltachd  ?  agus  a 
ghabhas  luchd-fochaid  tlachd  nam  f'oehaid, 
agus  a  bheir  amadain  fuath  do  eòlas  ? 

2S  Pilìibh  ri  m'  achmhasan:  feuch, 
dòirtidh  mi  mach  mo  spiorad  dhuibh  1 ;  ni 
mi  aitbnichte  mo  bhriathra  duibh. 

24  A  chionn  gu'n  do  ghairm  mi,  agus 
gu'n  do  dhiùk  sibhse,  gu'n  do  shìn  mi 
mach  mo  làmh,  agus  nach  d'thug  duine 
sam  bith  an  aire ; 

25  Ach  gu'n  do  chuir  sibh  an  neo-brigh 
m'uile  chomhairle,  agus  nach  b'àill  leibh  a 
bheag  do  m'  achmhasan  ; 

26  Ni  mise  mar  an  ceudna  gàire  ri'r 
sgrios-sa;  ni  mi  fanoid  'nuair  a  thig  bhur 
n-cagal ; 

27  'Nuair  a  thig  bhur  n-eagal  mar  f  hàs- 
achadh,  agus  a  tbig  bhur  lèir-sgrios  oiibh 
mar  ioni-ghaoith ;  'nuair  a  thig  teinn  2  agus 
cràdh-cridhe  oirbh. 

23  An  sin  gairmidh  iad  ormsa,  ach  cha 
fhreagair  mi ;  iarraidh  iad  mi  gu  moch, 
ach  cha'n  fhaigh  iad  mi  ; 

29  A  chionn  lu'ti  d'f  huathaich  iad  eòias, 
agus  nach  do  ròghuuich  iad  eagal  an  Tigli- 
■earna. 

30  Cha  b'àill  leo  bheag  do  m'  chomh- 
airle3,  rinn  iad  tàir  air  m'achmhasan 
uilc. 

31  Uime  sin  ithidh  iad  do  thoradh  an 
slighe  i'èin,  agus  lìonar  iad  le'n  innleachd- 
aibh  fèin. 

32  Oir  marbhaidh  claonadh  nan  daoine 
baoghalta  iad,  agus  sgriosaidh  suii  bheas  4 
nan  amadan  iad  fèin. 

33  Ach  ge  b'e  dh'èisdeas  riumsa,  gabh- 
aidh  e  còmhnuidh  an  tèaruinteachd,  agus 
bithidh  e  saor 5  o  eagal  uilc. 

CAIB.  II. 

AMHIC,  ma  ghabhas  tu  mo  bhriaihra- 
sa,  agus  ma  dh'fholuicheas  tu  m'àith- 
eanta  maille  riut ; 

2  Air  chor  as  gu'n  aom  thu  do  chluas  ri 
gliocas,  gu'n  leag  thu  do  chridhe  air 
luigse : 

3  Seadh,  ri  eòlas  ma  dh'èigheas  tu,  ri 
tuigse  ma  thogas  tu  suas  do  ghuth  ; 

4  Ma  dh'iarras  tu  i  mar  airgiod,  agus 
ma  rannsaicheas  tu  air  a  son,  mar  air  son 
ionmhasan  folaichte ; 


5  An  sin  tuigidh  tu  eagal  an  Tighearna, 
agus  gheibh  thu  eòlas  Dè  : 

6  Oir  bheir  an  Tighearna  gliocas ;  as  a 
bheul  tkig  eòlas  agus  tuigse. 

7  Tha  e  tasgaidh  suas  gliocais  fhallain 
air  son  nam  firean  :  «  sgiath  e  dhoibhsan  a 
ghluaiseas  gu  h-ionraic. 

3  Thu  e  a'  coimhead  ceumanna  a'  bhreith- 
eanais,  agus  a  dìonadh  slighe  a  naomh. 

9  An  sin  tuigidh  tu  fireantacbd,  agus 
breitheanas,  agus  ceartas,  seudh,  gach  uile 
dheadh  shlighe. 

10  'Nuair  a  thèid  gliocas  a  steach  anndo 
chridhe,  agus  a  bhios  eòlas  taitneach  do  d' 
anam  ; 

11  Ni  ciall  do  dhìonadh,  coimhididh 
tuigse  thu : 

12  Gu  d'  shaoradh6  o  shlighe  an  droch 
dhuine  ;  o'n  duine  a  labhras  niihe  fiara7, 

13  A  dh'fhàgas  ceumanna  an  ionracais, 
a  dh'imeachd  ann  an  slighibh  an  dorchad- 
ais  ; 

14  Leis  an  aoibhinn  an  t-olc  a  dhean- 
amh,  agus  a  tha  gabhail  tlachd  ann  an  ain- 
gealtachd  nan  aingidh. 

15  'G  am  bheil  an  sligheanna  cam,  agus 
iad  a'  claonadh  nan  ceuinannaibh. 

16  -  Chum  do  shaoradh  o'n  mhnaoi 
choimhich,  o'n  bhana-choigrich  a  ni  miod- 
al  le  a  briathraibh  ; 

17  A  thrèigeas  oid-ionnsuich  8  a  h-òige, 
agus  a  dhi-chuimhnicheas  coimhcheangal 
a  Dè: 

18  Oirtha  a  tigh  a'  claonadh  chum  bàis, 
agus  a  ceumanna  chum  nam  marbh. 

19  Cha  phill  duine  sam  bith  a  thèid  d'a 
h-ionnsuidh,  agus  a  rìs  cha'n  fhaigh  e 
sligheanna  na  beatba0. 

20  Chum  gu'n  imich  thu  ann  an  slighe 
dhaoine  mailhe 10,  agus  gu'n  glèidh  thu 
ceumanna  nam  firean. 

21  Oir  gabhaidh  na  h-ionracain  còmh- 
nuidh  san  tìr,  agus  fanaidh  na  daoine 
foirfe  "  innte. 

22  Ach  gcarrar  na  daoine  aingidh  bharr 
na  tahnhainn,  agus  spìonar  luchd-eusaon- 
tais  as. 

CAIB.  III. 

AMHIC,  na  di-chuimhnich  mo  lagh, 
ach  gleidheadh  do  chridhe  ni'àith- 
eanta : 

2  Oir  laithean  buan,  agus  saoghal  fada, 
agus  sìth  bheir  iad  dhuit. 

3  Na  trèigeadh  tròcair  agus  tìrinn  thu  : 
ceangail  iad  mu  d'  mhuineal,  scrìobh  iad 
air  clàr  du  chridhe. 

4  Agus  gheibh  thu  deadh-ghean,  agus 
tuigse  nihaith  an  sealladh  Dhè  agus 
dhaoine. 

5  Earb  as  an  Tighcarna  le  d'  uile  chridhe., 
agus  ri  d'  thuigse  lèin  na  biodh  do  thaice. 


uìchè,  feur-stiìiruidh.  9  ni  mò  a  ghubhas  e 

greim  dn  shlighibh  na  beuthu.  10  malha. 

"  iomlan,  coimhliuntu. 


1  oirbh.        2  àmhghur.        3  c/la  d'uontaich 
iad  le  m'  chomhairle,    +  soirbheachadh.  5  sàmh- 
ach.      6gu  d' dhio/ì.       1  tarsuinn.     *  treòr- 
òò'i 


GNATH-FHOCAIL. 


6  Ann  ad  uile  shlighibh  aidich  .e,  agus 
seòlaidh  esan  do  cheumanna. 

7  Na  bi  glic  a'd'  shùilibh  fèin ;  biodh 
eagal  an  rI  ighearna  ort,  agus  trèig  olc. 

8  Na  shlainte  bithidh  e  do  d'  iomlaig, 
agus  na  smior  do  d'  chnàmhaibh. 

9  Thoir  urram  do'n  Tighearna  le  d'mha- 
oìn,  agus  le  ceud  thoradh  t'uile  chinneis '. 

10  Agus  lìonar  do  shaibhlean  le  pailteas, 
agus  le  fion  nuadh  ruithidh  t-fhìon-amair 
thairis. 

11  Air  cronachadh  an  Tighearna,  a 
mhic,  na  deansa  tàir,  agus  na  sgìthìch  d'a 
smachdachadh. 

12  Oir  esan  a's  toigh  leis  an  Tighearna 
smachdaichidh  se,  mar  a  smuchduicheas 
athair  am  mac,  anns  am  bheil  a  thlachd. 

13  Js  sona  an  duine  a  dh'amaiseas  air 
gliocas,  agus  am  fear  a  gheibh  tuigse  : 

14  Oir  is  fearr  a  ceannachd  2  na  ceann- 
achd  airgid,agus  a  buannachd3  na'n  t-òr. 

15  Is  luachmhoire  i  na  na  seudan 4,  agus 
cha  'n'eil  gach  ni  a's  urrainn  thu  mhiann- 
achadh  r'an  coimhmeas -s  rithe. 

10  Tha  saoghal  fada  na  iàimh  dheis;  na 
làimh  chli  saibhreas  agus  urram. 

17  Is  sligheanna  subhachais  a  sligh- 
eanna,  agus  m  sìth  a  ceumanna  uile. 

18  Is  craobh  beatlia  i  dhoibhsan,  a  ni 
greim  oirre,  agus  is  sona  iadsan  a  ghleidh- 
eas  i. 

19  Le  gliocas  shuidhiehan  Tighearn  an 
talamh  ;  le  tuigse  shocraich  e  na  nèamha. 

20  Le  'eòlas-san  brisear  suas  na  doimh- 
neachdan,  agus  silidh  na  neoil  a  nuas  an 
drùchd. 

21  A  mhic,  na  dealaicheadh  iad  ri  d' 
shùilibh :  coimhid  gliocas  fallain  agus 
tuigse6. 

22  Agus  bithidh  iad  nam  beatha  do  d' 
anam,  agus  nam  maise  do  d'  mhuineal. 

23  An  sin  imichidh  tu  a'd'  shlighe  gu 
tèaruinte,  agus  cha  tuislich  do  chos7 

24  'Nuair  a  luidheas  tu  sìos,  cha  bhi 
e2gal  ort:  seadh,  luidhidh  tu  sìos,  agus 
bithidh  dochodal  milis8. 

25  Na  biodh  sgàth9  ort  roimh  eagal 
obann,  no  roimh  f  hàsachadh10  nan  aingidh, 
'nuair  a  thig  e. 

25  Oir  bithidh  an  Tighearna  na  thear- 
munn  duit,  agus  gleidhidh  e  do  chos  o  bhi 
air  a  glacadh. 

27  Na  cum  maith  o'n  droing  d'an  dligh- 
ear  e,  'nuair  a  tha  e  'n  comas  do  làimh  a 
dheanamh. 

28  Na  h-abair  ri  d'  choimhearsnach, 
Tmich,  agus  thig  a  rìs,  agus  am  màireach 
bheir  mi  dhuit,  'nuair  a  iha  e  agad  làimh 

TÌUt. 

29  Na  dealbh  olc  an  aghaidh  do  clioimh- 


1  fhais.       z  malairt.     3  tairbhe.  ^leuoun, 
clachan  luachmhor.        5  shmhlachadh.     6  iLrir_ 
sinneuchd,  eagnuidheachd.       7  clias.     8  ciuin, 
swimhneach,       9  fuìlcheas.        10  mhilleadh, 
554 


earsnaich,  agus  e  gabhail  còmhnuidh  gu 
muinghineach  làimh  riut. 

30  Na  dean  stri  ri  duine  gun  aobhar, 
mur  do  rinn  e  cron  ort. 

31  Na  biodh  farmad  agad  ri  fear  aa 
fhoirneirt,  agus  na  ròghnuich  a'  bheag  d'a 
shlighibh. 

32  Oir  is  gràinealachd  do'n  Tighearn  an 
duine  droch-mhuinte11,  ach  tha  a  rùri  aig  an 
ionracan. 

33  Tkà  mallachd  an  Tighearn  ann  an 
tigh  an  aingidh ;  ach  beannuichidh  e  àite- 
còmhnuidh  nam  firean. 

34  Gu  cinnteach  air  luchd-fochaid  ni  e- 
fochaid  ;  ach  do'n  iriosal  bheir  e  gràs12. 

35  Sealbhaichidh  na  daoine  glice  ur- 
ram ;  ach  is  e  nàire  ardachadh  nan  ama- 
dan. 

CAIB.  IV. 

(^LUINNIBH,  a  chlann,  teagasg  athar, 
J  agus  thugaibh  an  aire,  chum  gu  faigh 
sibh  eòlas  air  tuigse  : 

2  Oir  tha  mi  toirt  duibh  deadh  theag- 
aisg  ;  na  trèigibhse  mo  reachd. 

3  Oir  bumhise  mac  muirnetich  "m'athar, 
agus  mar  aon-ghin  mic  bha  mi  ann  an 
sealladh  mo  mhàthar. 

4  Theagaisg  e  mi  mar  an  ceudna,  agus 
thubhairt  e  rium,  Cumadh  do  chridhe  mc> 
bhriathra;  coimhid  in'àitheantan  agus 
mair  beo. 

5  Faigh  gliocas,  faigh  tuigse :  na  di- 
chuimhnich,  agus  na  claon  o  bhriathraibh 
mo  bheoil. 

(j  Na  trèig  i,  agus  gleidhidh  si  thu  t 
gràdhaich  i,  agus  coimhididh  si  thu. 

7  Ja- e  gliocas  an  ni  sònruichte  14 ;  faigh 
gliocas,  agus  maille  ri  d'  uile  fhaghail 
faigh  tuigse. 

8  Ardaich  i,  agus  cuiridh  i  suas  thu  ; 
bheir  i  gu  h-urram  thu,  'nuair  a  ghabhas^ 
tu  a'd'  ghlacaibh  i. 

9  Bheir  i  do  d'  cheann  coron  maise : 
crùn  glòirc  bheir  i  seachad  dhuit. 

10  Eisd,  a  mhic,  agus  gabh  m'f  hocail : 
agus  bithidh  bliadhnacha  do  bheatha  lìon- 
mhor. 

11  Ann  an  slighe  a'  gliliocais  theagaisg 
mi  thu  :  tiireòraich  rni  thu  ann  an  ccum- 
annaibh  direach. 

12  'Nuair  a  dh'imicheas  tu,  cha  teann- 
aichear 15  do  cheumanna,  agus  an  uair  a 
ruitheas  tu,  cha  tuislich  thu. 

13  Dean  greim  daingean  air  teagasg,  na 
leig  as  e;  coimhid  e,  oir  is  e  do  bheatha  e. 

14  Na  gabh  a  steach  do  rathad  nan  ain- 
gidh,  agus  na  h-imich  annanslighe  dhroch 
dhaoine. 

15  Seachainn  i,  na  gabh  seachad  làimh 
rithe,  pill  uaithe 16,  agus  imich  romhad. 


sgrios.  11  droch-rnhèineach,  ceunnaìrceach. 
11  deudh-ghe.an.  l^bg,maoth.  s*unceud 
ni.      15  chumhaingicheur.  l6uaipe. 


CAIB.  V.  VI. 


16  Oir  cha  chaidil  iadsan  mnr  dean  iad 
olc :  agus  tha'n  cadal  air  a  thoirt  uatha 
mur  toiriad  air  cuid-eigin  tuiteam. 

17  Oir  tha  iad  ag  itheadh  arain  na 
h-aingidheachd,  agus  ag  òl  fiona  an  ain- 
neirt. 

18  Ach  tha  slighe  nam  firean  mar  an 
solus  dealrach,  a  dhealraicheas  ni's  mò 
agus  ni's  mò  gu  ruig  an  latha  iomlan. 

19  Tlia  slighe  nan  aingidh  mar  dhorch- 
adas:  cha'n  aithne  dhoibh  ciod  air  am  bheil 
ìad  a'  tuisleachadh. 

20  A  mhic,  do'm'  fhoclaibh  thoir  aire; 
ri  m'  bhriathraibh  aom  do  chluas. 

21  Na  imicheadh  iad  o  d'  shùilibh : 
glèidh  iad  am  meadhon  do  chridhe. 

22  Oir  is  beatha  iad  dhoibhsan,  a  gheibh 
iad,  agus  ìoc-shlàint1  d'am  feoil  uile. 

23  Leis  gach  uile  dhìchioll  glèidh  do 
chridhe;  oir  as  sin  tha  sruthanna2  na 
beatha. 

24  Cuir  uait  am  beul  fiar  3,agus  na  bilean 
beumnach  cuir  fad  uait. 

25  Sealladh  do  shùilenn  gu  ceart  rompa, 
agus  seòladh  fabhrainnean 4  do  shùl  gu 
dìreach  romhad. 

26  Cothromaich  ceumanna  do  chos, 
agus  biodh  do  shlighean  uile  air  an  socrach- 
adh. 

27  Na  tionndaidh  a  chum  na  làimhe 
deise,  no  clìthe  :  carruich  do  chos  o'n  olc. 

CAIB.  V. 

AMHIC,  do  m' ghlioeas  thoir  an  aire; 
ri  m'  thuigse  aoin  do  chluas. 

2  Chum  gu'n  coimhid  tlm  5  ciall0,  agus 
gu'n  glèidh  do  bhilean  eòlas. 

3  |_Na  h-èisd  ri  mealltoireachd  mnà :] 
oir  war  a'  chìr-mheala  silidh  bilean  mnà 
coimhich,  agus  is  mìne7  na  oladh  a  beul. 

4  Ach  tha  a  crìoch  searbh  mar  a'  bhur- 
maid,  geur  mar  chlaidheamh  dà  fhaobh- 
air. 

5  Tha  a  cosan  a'  dol  sìos  chum  a'  bhàis: 
ni  a  ceumanna  greim  air  ifrinn  s. 

6  Air  eagal  gu'n  cothromaicheadh  tu 
slighe  na  beathas,  luaineach  10  tha  a  ceum- 
anna,  air  chor  as  nach  urrainn  thu  'n  aithn- 
eachadh. 

7  A  nis  uime  sin,a  chlann,  èisdibh  rium, 
agus  na  dealaichibh  ri  briathraibh  mo 
bheoil. 

8  Atharraich  do  shlighe  fad  uaithe 
agus  na  d'thig  am  fagus  do  dhorus  a  tighe  : 

9  Air  eagal  gu'n  d'thoir  thu  do  neart ls 
do  mhuinntir  eile,  agus  do  bhliadhnacha 
do'n  an-iochdmhor : 

10  Air  eagal  gu'n  lìonar  coigrich  le  d' 
shaibhreas,  agus  gu'm  bi  do  shaothair  ann 
an  tigh  coigi  ich, 

1  slàinte.         2  tokraiche,  3  cealgach. 

+  ruisg.  5  bi  meas  agad  air.  6  crtonn- 
achd,  eagnaidheachd.  7  tlaìthe.  8  bheir  a 
ceumunna  do'n  uaigh.  9  sllghe  na  bealha  cha 
'n'eil  i  idir  a'  cothromachadli.  10  caochluid- 
each.  11  uaipe.  i%  l'urram,  do  mhaise. 
555 


11  Agus  gu'n  dean  fhu  caoidh 13  no»~ 
dheireadh,  'nuair  a  chaithear  t'fheoil  agus- 
do  chorpH, 

12  Agus  gu'n  abair  thu,  Cionnus  a  thug 
mi  fuath  do  theagasg,  agus  a  rinn  ma 
chridhe  tàir  air  achmhasan? 

13  Agus  nach  robh  mi  ùmhal  do  ghuth 
mo  luchd-teagaisg,  agus  nach  d'aom  mi  mo 
chluas  riu-san,  a  theagaisg  mi? 

14  Is  beag  nach  robh  mi  anns  gach  olc, 
am  meadhon  a'  chomh-chi'uinneachaidh, 
agus  a'  choimhthionail. 

15  01  uisgeachan  as  do  shoitheach  fèin ; 
agus  uisgeacha  ruith  as  do  thobair  14 
fèin. 

16  Biodh  16  do  thobraichean  air  an  sgaoil- 
eadh  a  mach:  do  shruthan  uisge  anns  na 
sràidibh. 

17  Biodh  iad  agad  fèin  a  mhàin,  agus  na 
b'ann  aìg  coigrich  maille  riut. 

18  Biodh  do  thobair  beannaichte:  agus 
dean  gairdeachas  maille  ri  mnaoi-phòsda 
t'òige. 

19  Biodh  i  mar  an  eilid  ghràdhach,  agus 
mar  an  earb 17  thaitneach;  sàsaicheadh  a 
cìochan  thu  sgach  àm :  le  a  gràdh  bi  a..  ■ 
ghnàth  air  do  lìonadh. 

20  Agus  c'ar  son,  a  mhic,  a  mheallar 
thulsle  mnaoi  choìmbich,  agus  a  dhlùth- 
aicheas  tu  ri  brollach  bana-choigrich  t 

21  Oir  fa  chomhair  shùl  an  Trghearna 
tha  sligheanna  an  duine,  agus  tha  e  a'  coth- 
romachadh  a  cheumanna  uile. 

22  Glacaidh  'eucearta  fèin  an  t-aingidhy 
agus  le  crrird  a  pheacaidh  ceanglar  e. 

23  Bàsaichidh  e  gun  teagasg,  agus  ann 
atn  meucl  'amaideachd  thèid  e  air  seach- 
aran. 

CAIB.  VI. 

AMHIC,  ma  ta  thu  'n  urras  air  do^ 
charaid,  ma  bhuail  thu  do  làmh  le  . 
neach  eile, 

2  Ribeadh  thu  le  briathraibh  do  bheoil  j 
ghlacadh  thu  lc  foclaibh  do  bhcoil. 

3  Dean  so  a  nis,  a  mhic,  agus  saor  thu 
fèin,  'nuair  a  thig  thu  'n  làimh  do  charaid  ; 
imich,  irioslaich  thu  fèin,  agus  dean  cinn- 
teach  do  charaid. 

4  Na  toir  codal  do  d'  shùilibh,  no  clò— 
choilail  do  d'  rosgaìbh  19. 

5  Thoir  as  thu  fèin  mar  earb  a  làimh 
àn  t-sea/.gair agus  mar  eun  a  làimh  aa 
eunadair. 

6  Inrich  a  chum  an  t-seangain,  a  leisg- 
ein'-1;  thoir  fa'near  a  shlighean,  agus  bi 
glic: 

7  Aig  nach  'eil  fear-seòlaidh,  fear-arah<- 
airc  Mj  no  riaghladair, 

8  A  dh'ulluicheas  a  bhiadh  san  t-samh- 


13  gu'm  beuc  tliu.  ,i  feoil do  chuir/j.  1S  thiob- 
airt.  '6  [A«]  hiodh.  n  eurba.  18  thèìd 
thu  air  seacltaran,  bhios  tu  air  do  mheadhrudh. 
'9 /hàbhruidhibh.         20  as  an  Pton.  11  a 

landuire.  21  feur-sìtilblteachd,  maighstir- 

oibre. 


GNATH-FHOCALL. 


radh,  agus  a  chruinnicheas  a  theachd-an- 
tìr  san  fhogharadh. 

9  Cia  fhad  a  choidleas  tu,  a  leisgein  ? 
c'uin  a  dh'èireas  tu  as  do  chodal? 

10  Futhast  beagan  codail,  beagan  clò- 
•chodail,  beagan  fillidh'  nan  làmh  gu  codal. 

11  An  sin  thig  do  bhochdainn  mar 
fhear-siubhail,  agus  t'ùireasbhuidh  mar 
dhuine  fuidh  armaibh. 

12  Duine  nach  fiu,  fear  aingidh,  siubh- 
laidh  e  le  beul  ana-cneasda. 

13  Caogaidh  e  le  'shùil,  bheir  e  sanas  2 
ie  'chois,  teagaisgidh  e  le  'mheuraibh. 

14  Tha  aingealtachd 3  na  chridhe,  tfia  e 
3?.  dealbhadh  uilc  a  ghnàth  ;  togaidh  e 
aknhreit 4. 

15  Uime  sin  gu  h-obann  thig  a  sgrios  5; 
gu  grad  brisear  e  gun  leigheas. 

16  Na  sè  nithe  so  is  fuathach  leis  an 
Tighearna;  seadh,  tha  seachd  nithe  nan 
gràinealachd  d'a  anam : 

17  Sealladh  ard  6,  teanga  bhreugach, 
agus  làmhan  a  dhòirteas  fuil  neo-chion- 
tach, 

18  Cridhe,  a  dhealbhas  smuaintean 
aingidh,  cosan,  a  bhios  luàth  a  ruith  chum 
uilc, 

19  Fianuis  bhreugach,  a  labhras  breugan, 
agus  esan,  a  thogas  aimhreit7  eadar  bhràith- 
ribh. 

20  A  mhic,  coimhid  àithne  t'athar,  agus 
lia  trèig  reachd  6  do  mhàlhar. 

21  Ceangail  iad  a  ghnàth  air  do  chridhe, 
daingnich  ìad  mu  d'  mhuineal. 

22  'Nuair  a  dh'imicheas  tu,  treòraichidh 
iad9  thu  ;  nuair  a  choidlras  tu!0  gleìdhidh 
iad"  thu;~agus  àn  uuir  a  dhùisgeas  tu, 
labhraidh  iad  12  riut. 

23  Oir  is  lòchran  an  àithne,  agus  is 
soius  an  reachd,  agus  u  iad  slighe  na  beatha 
achmba^ain  teagaisg  ; 

24  Chum  do  ghleidheadh  o'n  droch 
mhnaoi,  o  mhiodal  teanga  na  mnà  coimh- 
ich. 

25  Na  miannaich  a  sgèirnh  ann  ad 
chridhe ;  agus  na  glacadh  i  thu  le  a  rosgaibh : 

26  'Oir  le13  nmaoi  strìupacbail  bheirear 
duine  gu  greim  arain  :  agus  sealgaidh  a 
7bhan-adhaltrannach  air  an  anam  luach- 
inhor. 

27  An  urradh  duine  teine  a  ghabhail 
na  bhrollach,  agus  gun  'eudach  a  bhi  air  a 
losgadh  ? 

28  An  urradh  duine  imeachd  air  eibh- 
libh  teithe,  agus  gun  a  chosan  a  bhi  air  an 
losgadh  ? 

29  Mar  sin  esan  a  thèid  a  steach  chum 
mnà  a  choimhearsnaich :  cha  bhi  neach  air 
bith  neo-chiontach  a  bheanas  rithe. 

*  pasgaìdli.  2  labhraidh  e.  3  coirbteuchd, 
■ana-cneasdachd.  4  siot-chuiridh  e  ais-sìth. 
5  'ìbmhqhèr.  6  uaibhreuch.  7  ais-.tith.  8  lagli. 
9  e.  i0  a  titidheus  tu  sìos.  "  <'.  12  e.  11  trid. 
**  hheir  e  air  ais.  15  dfàth  cSilIe.  >6  Cha 
tuitinn  eiric  sam  bith  ris.  17  ubhal,  chloich. 
556 


'òO  Cha  deanar  tàir  air  gaduiche,  ma 
ghoideas  e  a  shàsuchadh  'anama  'nuair  a 
bhios  e  ocrach  : 

31  Ach  ma  ghlacar  e,  aisigidh  14  e  a 
sheachd  uiread,  uile  mhaoin  a  thTighe  bheir 
e  seachad. 

32  Ach  ge  b'e  ni  adhaltrannas  ri  mnaoi, 
tha  e  gun  tuigse'5?  sgriosaidh  esan  a  ni  e 
'anam  fèin. 

33  Lot  agus  mi-chliu  gheibh  e,  agus  a 
mhasladh  cha  ghlanar  as. 

34  Oir  is  e  'n  t-eud  cuihach  an  fhir  : 
uime  sin  cha  chaornhain  e  ann  an  là  an 
dioghaltais. 

35  Cha  bhì  suim  aige  dh'èiric  air  bilh16; 
ni  mò  a  thoilichear  e,  ge  do  bheir  thu 
dha  mòran  thioclhlacan. 

CAIB.  VII. 

AMHIC,  glè.idh  mo  bhriathran,  agus 
taisg  m  aitheanta  maille  riut. 

2  Glèidh  m'àitheantan,  agus  bi  beo ; 
agus  mo  lagh  mar  dhubha'jan17  do  shùl. , 

3  Ceangail  iadairdo  mheuraibh  ;  scrìobh 
iad  air  clàr  do  chridhe. 

4  Abair  ri  gliocas,  Is  tu  mo  phiuthar; 
agus  goir  (ìo  bhan-charaid  do  thuigse  : 

5  Chum  gu'n  glèidh  iad  thu  o'n  mhnaoi 
choinihich,  o'n  bhana-choigrich,  a  ni  brion- 
rial18  le  a  briathraibh. 

6  Oir  aig  uinneig  mo  thighe  dh'amhairc 
mi  troimh'9  mo  chlèith, 

7  Agus  sheall  mi  am  measg  nan  daoine 
baoghalta  ;  thug  mi  fa'near  am  measg  nan 
òganach,  òig-fhear  gu'n  chèill 20. 

8  A'  dol  seachad  air  an  t-sràid  fagus  d'a 
h-oisinn,  agus  ghabh  e  an  t-slighe  chum  a 
tighe, 

9  San  dù  thra21,  san  fheasgar,  sàn 
oidhche  dhuibh  dhoirch : 

10  Agus  feuch,  thachair  bean  air  ann  an 
culaidh  strìopaiche,  agus  cuilbheartach  na 
cridhe. 

11  (Tha  i  ard-ghulhach  22  agus  ceann- 
làidir ;  cha'n  fhan  a  cosan  na  tigh. 

12  A  nis  tha  i  mach,  a  nis  anns  na 
sràidibh,  agus  a'  feitheamh  nara  fàth  aig 
gach  oisinn.) 

13  Agus  ruig  i  air,  agns  phog  i  e,  agus 
le  aghaidh  gun  nàire  thubhairt  i  ris23, 

14  Tha  labhartais-shìth  agam  :  an  diugh 
dh'ioc  mi  mo  bhòidean. 

15  Uime  sin  thàinig  mi  mach  a'd' 
choinneamh,  a  dh'iarraidh  t'aghaidh  gu 
dìchiollach,  agus  fhuair  mi  thu. 

16  Le  còmhdaichibh  grinne24  sgeadaich 
mi  mo  leaba,  le  oibribh  gearrta,  le  lìon- 
eudaich  mìn  o'n  Eiphit. 

17  Rinn  mi  mo  leaba  cùbhraidh  le  mirr, 
aloe,  agus  canal. 

's  miodal.  '»  tre,  trìd.  2°  gun-chridhe.  Eabh. 
ai  Mu  dhorchndh  nun  tràth,  san  eadar-sholus. 
22  bruidhneach.  23  chrunìdhich  ì  a  h-nghaidh, 
agus  thubhuirt  i  ris.  2+  còmhduichibh  do  obair 
ghriis;  tapestry.  Sasg. 


CAIB.  VIII. 


18  Thig,  gabhamaid  ar  sàth  do  ghaol  gu 
madu'mn,  deanamaid  comh-ghairdeachas 
ann  an  gaol  : 

19  Oir  cha  'n'eil  fear  an  tighe  aig  haile  : 
chaidh  e  air  thurus  fada  ; 

20  Sporan  airgid  thug  e  leis  1 ;  air  an  là 
shuidhichte  thig  e  dhachaidh. 

21  Le  mòran  d'a  cainnt  mhilis  thug  i  air 
aontachadh  ;  le  miodal  a  bilean  chomh- 
èignich  i  e. 

22  Tha  e  a'  dol  na  dèigh  gun  dàil,  mar 
a  thèid  an  damh  chum  a  chosgaraidh 2, 
no'n  t-amadan  a  chum  peanais  a'  chip  : 

23  Gus  an  d'thèid  saighead  troimh  'àin- 
eàh,  mar  a  ghreasas  eun  do'n  ribe,  gun 
fhios  aige  gur  ann  chnm  a'  bhàis  a  tae. 

24  A  nis  uime  sin  èisdibh  rium,a  chlann, 
agus  thugaibh  aire  do  bhriathraibh  mo 
bheoil. 

23  Na  ciaonadh  do  chridhe  chum  a 
sligheanna,  na  rach 3  air  seacharan  na 
ceumaibh. 

26  Oir  lot  agus  leag  i  sìos  mòran  ;  seadh, 
chaidh  niòran  do  dhauinibh  treuna  a 
mharbhadh  leatha. 

27  Is  e  a  tigh  an  t-slighe  gu  h-ifrinn,  a' 
dol  sìos  gu  seòmraichibh  a'  bhàis. 

CAIB.  VIII. 
ACII  'eil  gìiocas  aa;  èisiheach?  a°:us 

,  .  O        O  p 

nach  eil  tuigse  a    cur  a  rnach  a 
gutha? 

2  Air  mullach  nan  àit  arda,  làimh  ris 
an  t-slighe,  ann  a\n  meadhon  nan  rathad 
tha  i  na  seasamh. 

3  Làimh  ris  na  geatachaibh,  aig  dol  a 
stigh  a' bhaile4,  far  an  d'thigear  a  steach 
air  na  dorsaibh  tha  i  ag  èigheach:. 

4  Ribhse,  O  fheara,  tha  mi  ag  èigh- 
each ;  agus  ~tha  mo  ghuth  ri  cloinn  nan 
daome. 

5  A  dhaoine  baoghalta,  tuigibh  gliocas; 
agus  ainadana,  tuigibh  nar  cridhe. 

6  Eisdibh,  oir  labhraidh  mi  air  nithibh 
òirdheirce  ;  agus  bit/udh  fosgladh  nio  bhi- 
lean  air  nithibh  cearta. 

7  Oir  labhraidh  mo  bheul  firinn ;  agus 
isgràineileachd  aingidheachd  do  m'  bhilibh. 

8  Ann  an  ceartas  tha  uile  bhriathra  mo 
bheoil :  annta-san  cha  'n'eil  ni  air  bith  olc 
no  fiar. 

9  Tha  iad  uile  soilleir  dha-san,  a  tliuig- 
eas,  agus  ceart  dhoibhsan,  a  gheibh  eòlas. 

10  Gabhaibh  mo  theagasg,  agus  ni  h-e 
airgiod,  agus  eòlas  thar  an  òr  thaghta. 

11  Oir  is  fearr  gliocas  nà  na  clachan 
luachmhor;  agus  cha  'n'eil  na  h-uile  nithe 
a  dh'f  heudar  a  mhiannachadh  r'an  coimh- 
meas  rithe. 

12  Tha  mise  gliocas  a'm'  chòmhnuidh 
maille  ri  cèill 5,  agus  tha  mi  faghail  a  mach 
eòlais  air  nithibh  innleachdacha. 


J  na  làimh.    Eabh'.     -  mharbhaidh.    3  gabh, 
imjch.    +  leui  a'  bhaile.   Eabh.    s  crionnachd. 
6  k  mise  tuigse ;  agamsa  tha  neart. 
557 


13  Is  e  eagal  an  Tighearna  an  t-ole 
fhuathachaidh  :  uabhar,  agus  ardan  agus  an 
droch  shlighe,  agus  am  beul  fiar  is  fuàthachs 
leam. 

14  Is  leamsa  comhairle,  agus  fior  ghlioc- 
as  :  is  leamsa  tuigse;  is  leamsa  neart s. 

15  Leamsa  7  rioghaichidh  righrean,  agus- 
orduichidh  uachdarana  ceartas. 

lti  Leamsa  naghlaidh  uachdarain,  agus 
daoine  mòra  8,  uile  bhreitheamhna  na 
talnihainn. 

17  Iadsan  aig  am  bheil  gràdh  dhomh 
gràdhaichidh  mi,  agus  iadsan  a  dhiarras  mi 
gu  moch  gheibh  iad  mi. 

18  Tha  beartas  agus  urram  maille 
riumsa;  saibhreas  maireannach  agus  fir— 
eantachd. 

19  Is  fearr  mo  thoradh  nà  òr,  eadhon  nà 
òr  fior-ghlan  ;  agus  mo  theachd-a-stigh  nà 
airgiod  taghta. 

20  Air  slighe  a'  cheartais  treòraichidli 
mi;  annam  meadhoncheumannaa'bhreith- 
eanais ; 

21  A  chum  as  gu'n  d'thoir  mi  orra-sanj, 
le'n  ionmhumn  mi,  maoin  a  shealbhachadh; 
agus  lìonaidh  mi  an  ionmhasan. 

22  Bha  mise  aig  an  Tighearn  ann  an  tois- 
each  a  shliahe,  roimh  'oibrean  o  shean. 

23  O  shiorruidheachd  chuireadh  suas  9 
mi,  o'n  toiseach,  mu'n  robh  an  talamh. 
ann. 

24  Mun  robh  doimhneachda  ann,  ghin- 
eadh  mise  ;  'nuair  nach  robh  tobraiche  ann, 
làn  do  uisgeachaibh. 

25  Mun  do  shuidhicheadh  na  beannta  j 
roimh  na  cnocaibh  ghineadh  mise. 

2G  Mun  d'rinn  e  fathast  an  talamh,  no 
na  machraichean,  no  chuid  a's  airde  do 
dhuslach  an  domhain. 

27  'Nuair  a  dheasaich  e  na  nèamha,  bha 
mi'n  sin ;  'nuair  a  tharruing  e  cuairt  ahr 
aghaidh  na  doimhne  ; 

28  'Nuair  a  dhaingnich  e 'n  t'athar  10 
shuas  ;  'nuair  a  neartaich  e  tobhraiche  na. 
doimhne ; 

29  'Nuair  a  thug  e  a  reachd  do'n  fhairge,- 
nach  racliadh  na  h-uisgeacha  thar  'àith- 
ne ;  'nuair  a  shuidhich  e  bunaite  na 
talrohainn ; 

30  An  sin  bha  mise  aige  mar  neach  a 
dh'altrtimadh  11  maille  ris,  agus  bu  mhi  a 
thlachd  gach  là,  a'  deanamh  gairdeachais 
na  fhianuis  an  còmhnuidh  ; 

31  A'  deanamh  gairdeachais  anns  aT 
chuid  a  dh'àitichear  d'a  thalamh,  agus  mo 
thlachd  maille  ri  cloinn  nan  daoine. 

32  A  nis  uime  sin,  a  chlann,  èisdibh, 
rium  ;  oir  is  sona  iadsan,  a  ghleidheas  mo 
shligheanna. 

33  Eisdibh  ri  teagasg,  agus  bithibh  glic, 
agus  na  diùltaibh  e. 


7  Triomsa.  8  ard-uaislean.  f  dh'ungadh* 
10  na  neoil.    1 1  dh'ìiraicheadh. 


GNATH-FHOCAIL. 


S4  Is  beannuìchte  an  duine  a  dh'èi'sdeas 
rium,  a'  deanamh  faire  aig  mo  gheataibh 
gach  là,  a'  feitheamh  aig  ursainnibh  mo 
dhorsa. 

.35  Oir  esan  a  gheibh  mise,  gheibh  e 
'beatka,  agus  gjieibh  e  deadh-ghean  1  o'n 
Tighearna. 

36  Ach  esan  a  pheacaicheas  a'm'  agh- 
aidh-sa 2,  ni  e  cron  d'a  anam  fèin :  iadsan 
nile  a  dh'fhuathaicheas  mi,  gràdhaichidh 
àad  am  bàs. 

CAIB.  IX. 

THOG  gliocas  atigh;  ghearr  i  mach3 
a  seachd  puist. 

2  Mharbh  i  a  feoil,  mheasg  i  a  fion  ; 
dheasaich  i  mar  an  ceudnaa  bord. 

3  Chuir  i  mach  a  h-òighean,  tha  i 
a'  gairm  air  na  h-àitibh  a's  airde  do'n 

vt)haile : 

4  Ge  be  neach  a  ta  baoghalta,  thigeadh 
■ca  stigh  an  so  :  riu-san4,  a  tha  dhìth  tuigse, 
tha  i  ag  ràdh, 

5  Thigibh,  ithibh  do  m'aran-sa,  agus 
©laibh  do'n  fhìon  a  mheasg  mi. 

6  Trèigibh  nithe  amaideach,  agus  bith- 
ibh  beò,  agus  imichibh  airslighe  na  tuigse. 

7  Esan  a  bheir  achmhasan  do  fhear- 
f  hochaid,  gheibh  e  dha  fèin  masladh ;  agus 
esan  a  chronaicheas  an  t-aingidh,  gheibh  e 
idha  fèin  smal. 

8  Na  cronaich  fear-foch;iid,  air  eagal 
;gu'm  fuathaich  e  thu :  cronaich  an  duine 
glic,  agus  gràdhaichidh  e  thu. 

9  Thoir  teagasg  do'n  duine  ghlic,  agus 
"bithidh  e  ni's  glice :   teagaiss;  an  duine 

O  O  o 

cothromach,  agus  meudaichidh  e  ann  am 
foghlum. 

10  Is  e  eagal  an  Tighearna  toiseach 
a'  ghliocais ;  agus  is  e  eòlas  nilhe  naomh, 
tuigse. 

11  Oir  leamsa  nithear  do  laithean  lìon- 
mhor,  agus  cuirear  ri  bliadhnachaibh  do 
"bheatha. 

12  Ma  bhios  tu  glic,  bithidh  tu  glic 
•dhuit  fèin  :  ach  ma  bhios  tu  ri  fochaid,  is 
tu  fèin  a  mhàin  a  dh'iomchaireas  e. 

13  Tha  bean  amaideach  ard-ghuthach, 
Ibaoghalta,  agus  cha  'n  aithne  dhi  ni  air 
foith  : 

14  Oir  suidhidh  i  aig  dorus  a  tighe,  air 
caithir,  ann  an  àitibh  arda  a'  bhaile, 

15  A  ghairm  orra-san  a  bhios  a'  dol 
seachad  air  an  t-slighe,  a'  ghabhail  dìreach 
srompa5. 

16  Ge  b'e  neach  a  ta  baoghalta,  thigeadh 
'<s  stigh  an  so :  agus  ris-san,  a  tha  dhith 
■•tuigse,  their  i, 

17  Tha  na  h-uisgeachan  a  ghoidear 
Tmilis,  agus  an  t-aran  a  dh'ithear  an  uaigneas 
taitneach. 


18  Ach  cha  'n'eil  fhios  aige  gu  hheil  na 
mairbh  an  sin,  ann  an  doimhneachdaibh 
ifrinn  gu  bheil  a  h-aoidheanna. 

C  A  I  33  X 
NATH-FIIOCAIL  Sholaimh.  Nimac 
glic  athair  subhach ;  ach  is  e  mac 
amaideach  dubhachas  a  mhàthar. 

2  Cha  'n'eil  taiibhe  ann  an  ionmhas- 
aibh  aingidheachd;  ach  saoraidh  ionracas 
o'n  bhàs. 

3  Cha  leig  an  Tighearna  le  anam  an 
ionraic  gort 6  f  hulang ;  ach  sgaoilidh  e 
maoin  nan  aingidh. 

^  4  Ni  làmh  na  ltisge 7  bochd ;  ach  ni 
làmh  nan  dìchiollach  btartach. 

5  Esan  a  chruinnicheas  anns  an  t-samh- 
radh,  is  mac  glic  e ;  ach  esan  a  choidleas 
anns  an  fhoghara,  is  mac  maslach  e. 

6  Bithidh  beannachdan  air  ceann  an 
fhì  rein s ;  ach  còmhdaichidh  foirneart  beul9 
nan  aingklh. 

7  Bithidh  cuimhne  an  fhìrein  bean- 
nuichte ;  ach  lobhaidh  ainm  nan  aingidh. 

8  Gabhaidh  esan  a  ta  glic  na  chridhe 
àitheanta:  ach  tuitidh  an  t-amadan  bith- 
bhrialhrach. 

9  Esan  a  ghluaiseas  ann  an  ionracas, 
gluaisidh  e  gu  tèaruinte  ;  ach  esan  a  chlaon- 
as  a  shlighean,  aithnichear  e. 

10  Esan  a  chaogas  le  'shùl,  bheir  e 
bròn  :  agus  tuitidh  an  t-amadan  bith-bhri- 
athrach. 

11  Is  toììar  beatha  beul  an  fhìrein ; 
ach  còmhdaichidh  foirneart  beul  nan  ain- 
gidh. 

12  Dùisgidh  fuath  aimhreitean ;  ach 
folaichidh  gràdh  gach  coire10. 

13  Ann  am  bilibh  an  duine  thuigsich 
glieibhear  gliocas  ;  ach  tha  slat  air  son 
druim  an  ti  atha  as  eughmhais  tuigse11. 

14  Ceilidh  daoine  glic  na's  aithne 
dhoibh l2;  tha  beul  an  amadain  dlùth  do 
sgrios. 

15  Z.s  e  beartas  an  duine  shaibhir  a 
chaithir13  làidir ;  is  e  milleadh  nam  bochd 
an  uireasbhuidh. 

16  Tha  saothair  an  fhìrein  chum  beatha, 
teachd  a  stigh1 1  an  aingidh  chum  pcacaidh. 

17  Tha  esan  a  choimhideas  fòghlum 
anns  an  t-slighe  gu  beatha ;  ach  tha  esan 
a  dhiùltas  achmhasan  air  seacharan. 

18  Esan  a  cheileas  fuath  ìe  bihbh  ceal- 
gach,  agus  esan  a  labhras  mi-chliu,  is 
amadan  e. 

19  Ann  an  lìonmhoireachd  bhriathar  cha 
bhithear  saor  o  pheacadh  ;  ach  tha  esan  a 
choisgeas  a  bhilean  glic. 

20  Mar  airgiod  taghta13  tha  leanga  an 
fhìrein  ;  ach  tha  cridhe  nan  aingidh  mar  ni 
nach  fiu. 


1  canimhneas.    3  a  th&id  air  ieacltaran  uam.    11  cridhe.   Eabh.       12  Taisgìdh  daome  glie 
3  shnaidh  i.     +  ris-san,  ris  gach  neach.     s  à'    eòlas.    13  a  mhor-bhade.   ^loradh.  »s  dearlih- 
sliìiradh  an  ceumanna.    6  gorla.    7  na  ceilge.    ta,  fior-ghlan, 
5  jmjo/iracain,    ?  gnùis,    10  eìonta,  peacudh. 
558 


CAIB.  XI. 


21  Beaihaicbidh  bilean  an  fhìrein  mòr- 
an  ;  ach  eugaidh  na  h-amadain  a  dhìth 
tuigse  '. 

22  Ni  beannachadh  an  Tighearna  sai- 
bhir,  agus  cba  chuir  e  doilgheas  na  chuid- 
eachd. 

23  Tha  e  mar  shìigradh  do'n  amadan 
olc  a  dheanamh ;  ach  tha  gliocas  aig  fear  na 
Juigse. 

24  An  ni  is  eagal  leis  an  aingidh,  thig  e 
air  ;  ach  deònuichear  miann  nam  firean. 

25  Mar  a  thèid  an  ioma-ghaoth  thairis, 
mar  sin  cha  bhi  an  droch  dhuine  ni's  mò  ; 
ach  is  bunait  sìorruidh  am  firean. 

20  Mar  t  hìon-geur  do  na  fiaclaibh,  agus 
mar  dheataich  do  na  sùilibh,  mar  sin  tha'n 
leisgein  dhoibhsan,  a  chuireas  uafha  e. 

27  Cuiridh  eagal  an  Tigheama  ri  laith- 
ibh  duine ;  ach  giorraichear  bliadhnacha 
nan  aingidh. 

28  Bithidh  dùil  nam  firean  na  aobhar 
aoibhneis  ;  ach  thèid  as  do  dhòchas  nan 
aingidh. 

29  Is  neart  do  na  h-ionraic  slighe  an 
Tighearna ;  ach  thig  sgrios  air 2  luchd- 
deanamh  na  h-euceirt. 

30  Cha  ghluaisear  am  firean  gu  bràth ; 
ach  cha  ghabh  na  h-aingidh  còmlmuidh 
air  an  taìauih. 

31  Bheir  beul  an  fhìrein  a  mach  gliocas ; 
gearrar  as  an  teanga  fhiar. 

32  Tha  fios  aig  bilibh  an  fhìrein  air  an 
ni  a  ta  taitneach ;  ach  labhraidh  beul  nan 
aingidh  nithe  fiara. 

C  AIB.  XI. 
rT1HA  meidhean  mealltach  nan  gràineil- 
eachd  do'n  Tighearn ;  ach  is  taitneach 
leis  toimhsean  ceart 3. 

2  'Nuair  a  thig  uabhar,  thig  masladh ; 
ach  aig  na  h-iriosail  tha  gliocas. 

3  Seòlaidb  ionracas  nam  firean  iad ; 
ach  miliidh  fiaradh 4  luchd-dò-bheirt  iad 
fèin. 

4  Cha  bhi  tairbhe  ann  an  saibhreas  ann 
an  làtha  na  feirge  ;  ach  saoraidh  fireantachd 
« 'n  bhàs. 

5  Seòlaidh  fireantachd  an  duine  ionraic  5 
a  shlighe  ;  ach  trìd  'aingidheachd  fèin  tuit- 
idh  an  t-aingidh. 

6  Saoraidh  fireantachd  nan  ionraic  iad  ; 
ach  glacar  fealltairean  *  nan  olcfein. 

7  'Nuair  a  bhàsaicheas  an  droch  dhuine, 
thèid  as  d'a  dhòchas ;  agus  teirgidh  dùil 
luchd-euceirt. 

8  Saorar  am  firean  o  theinn  ;  ach  thig  an 
droch  dhuine  na  àite. 

9  Le  'bheul  millidh  cealgair  a  choimh- 
carsnach;  ach  trìd  eòlais  saorar  na  fireana. 

10  'Nuair  a  dh'èireas  gu  maith  do  na 
fireanaibh,  ni  am  baile  7  gairdeachas ;  agus 

1  cridhe.  Eabh.  2  is  aohhar  uamhais  i  do. 
3  claeh  iomlan.  Eabh.  *  claonudh,  cealg. 
s  iomlain.  6  cealga'vrean,  luchd  eusaontais. 
7  a'  chathair,  am  mòr-bhaìle.  s  cridhe.  Eabh. 
?  buairidh.  io  shtol-càuìreas,  11  iomlan, 
559 


an  uair  a  sgriosar  na  h-aingidb,  bithidh 
luath-ghaire  ann. 

11  Le  beannachadh  nan  ionraic  ard- 
aichear  baile ;  ach  le  beul  nan  aingidh 
leagar  e. 

12  Ni  esan  a  tha  as  eugmhais  gliocais  * 
tàir  air  a  choimhearsnach  ;  ach  bithidh  fear 
na  tuigse  na  thosd. 

13  lmichidh  fear  tuaileis  mu'n  cuairt 
a'  fuillseachadh  nithe  dìomhair  ;  ach  esan 
a  fa  firinneach  na  spiorad,  ceilidh  e  ni. 

14  Far  nach  'eil  comhairle,  tuitidh 
sluagh ;  ach  ann  an  lìonmhoireachd  chomh- 
airleach  tha  tèaruinteachd. 

15  Ciùrrar  gu  goirt  esan  a  bhiosan  urras 
air  coigreach  ;  ach  esan  a  dh'fhuathaicheas 
luchd-urrais,  bithidh  e  tèaruinte. 

16  Gheibh  bean  ghiàsail  urram  ;  agus 
cosnaidh  daoine  làidir  saibhreas. 

17  Ni  an  duine  iochdmhor  maith  d'a 
anam  fèin;  ach  esan  a  ta  an-iochdmhor, 
claoidhidh 9  e  'fheoil. 

18  Oibrichidh  an  droch  dhuine  obair 
mhealltach  ;  ach  aige-sau  a  chuireas  10  fir- 
eantachd  bithidh  duais  chinnteach. 

19  Mar  so  tha  fireantachd  chum  beatha  ; 
ach  esan  a  leanas  an  t-olc,  leanaidh  e  chum 
a  bhàis  fèin  e. 

20  Is  gràineileachd  do'n  Tighearn  iadsan, 
a  tha  fiar  nan  cridhe  ;  ach  is  taitneach  leis 
iadsan,  a  tha  ionraic11  nanslighe. 

21  Ge  d'iudhadh  iàmh  muJàimh,  cha  bhi 
an  droch  dhuine  gun  pheanas  ;  ach  saorar 
sliochd  nam  firean. 

22  Mar  f  hail12  òir  ami  an  sròin  muice,  tha 
bean  sgìamhach  agus  i  as  eugmhais  tuigse13. 

23  Tha  miann  nam  tìrean  a  mhàin 
maith  ;  ach  is  e  dòchas  nan  aingidh  fearg. 

24  Tha  neach  ann  a  sgaoileas,  agus 
fàsaidh  e  ni's  saibhre14 ;  agus  'tha  e  ann  a 
chumas  tuilleadh  'sa  ta  ceart,  ach  thig  e  gu 
bochdainn. 

25  Nithear  an  t-anam  fial  sultmhor15; 
agus  an  ti  a  dh'uisgicheas,  uisgichear  mar 
an  ceudna  e  fèin. 

26  Esan  a  chumas  suas  sìol16,  malluich- 
idh  an  sluagh  e;  ach  bithidh  beannachd 
air  ceann  an  ti  a  reiceas17. 

27  Esan  a  dh'iarras  maith  gu  dùrach- 
dach,  gheibh  e  deadh-ghean  16 ;  ach  an  ti  a 
dh'iarras  olc,  thi'g  e  air  fèin. 

28  Esan  a  dh'earbas  as  a  shaibhreas, 
tuitidh  e  ;  ach  mar  ghèig,  thig  na  fireana  fo 
bhlàth. 

29  Esan  a  chuireas  a  theagldach  fèin  fo 
bhuaireas19,  bithidh  e  na  oighre  air  a'  ghaoith ; 
agus  an  t-amadan  na  sheirbhiseach  dha-san 
a  tha  glic  na  chridhe. 

SO  Is  craobh  beatha  toradh  an  fhìrein  ; 
agus  tha  esan  a  chosnas  anama  glic. 

neo-lochdach.  1Z  sheud.  13  mothachaid/i,  eag- 
nuidiieachd.  "+  cuiiear  an  titilleadh  ris. 
1  s  Sealbhaichidh  an  t-anam fial paìlteas.  16  grìtn. 
17  a  bheir  air  abhi  air  a  reiceadh.  13  deadh-rìm, 
'9  a  thogas  un-riaghailt  na  thigh-fe'in. 


GNATH 


-FHOCAIL. 


3 1  Feuch,  bheirear  luigheachd  '  do'n 
fhìrean  air  an  talamh :  nach  mò  nà  sin 
do'n  aingidh,  agtis  do'n  pheacach  ? 
C  A I  B.  XII. 

ESAN  a  ghràdhaicheas  f òghlum,  gràdh- 
aichidh  e  eòlas  ;  ach  esan  a  dh'thu- 
athaicheas  achmhasan,  tiia  e  amaideach 

2  Gheibh  duine  maith  deadh-ghean  o'n 
Tighearn  ;  ach  dìtidh  e  fear  nan  droch  inn- 
leachd. 

3  Cha  daingnichear  duine  le  h-aingidh- 
eachd ;  ach  cha  ghluaisear  freumh  nam  firean. 

4  Tha  bean  mhaith 3  na  crùn  d'a  fear  ; 
ach  mar  lobhadh  na  chnamhaibh  tha  ise  a 
nàiricheas  e. 

5  Is  ceartas 4  smuainte  nam  firean  ;  ach 
is  cealg  comhairle  nan  aingidh. 

6  ls  iad  briathra  nan  aingidh  feall-fheith- 
eamh  air  son  fola  ;  ach  tearnaidh  beul  nan 
ionraic  iadsan. 

7  Tilgear  na  h-aingidh  bun  os  ceann, 
agus  cha  bhi  iad  ann  ;  ach  seasaidh  tigh 
nam  firean. 

8  A  reir  a  ghliocais  molar  duine  ;  ach 
nithear  dìmeas  air-san  a  tha  fiar  na  chridhe. 

9  Is  fearr  esan  air  an  deanar  tàir,  agus  a 
tha  na  sheirbhiseach  dha  fein  5,  nà  esan  ar 
bheir  urram  dha  fèin,  agus  a  bhios  a  dhìih 
arain. 

10  Bithidh  cùram  aig  an  duine  ionraic 
do  bheatha  'ainmhidh,  ach  is  an-iochdmhor 
truacantais  nan  aingidh. 

11  Esan  a  threabhas6  f  hearann,  sàsuich- 
ear  le  h-aran  e  ;  ach  esar.  a  leanas  daoine 
dìomhain,  iha  e  gun  tuigse7. 

12  Miannachaidh  an  t-aingidh lìon  dhroch 
dhaoine ;  ach  bheir  freunih  nam  firean 
toradh s. 

13  Le  peacadh  a  bhilean  ribear  an  droch 
dhuine  ;  ach  thig  am  firean  as  o  airc9. 

14  Do  thoradh  a  bhèil  sàsuichear  duine 
le  maith,  agus  ìocar  luigheachdlàmh  duine 
dha  fèin. 

1.5  Tfia  slighe  an  amadain  ceart  na 
shùilibh  fèin :  ach  tha  esan,  a  dh'èisdeas  ri 
comhairle,  glic. 

16  Aithnichear  air  ball 10  fearg  an  amad- 
ain;  ach  ceilidh  duine  ciallach  "  masladh. 

17  Esan  a  labhras  an  fhìrinn,  foillsich- 
idh  e  ceartas12;  ach  foiUsichidh  fianuis 
bhreugach  cealg. 

18  Tha  drcam  ann  a  labhras  mar  lotaibh 
claidheimh ;  ach  is  slàinte  teanga  nan 
daoine  glice. 

19  Bithidh  bile  na  firinn  seasmhach  gu 
bràth ;  ach  cha  bhi  an  teanga  bhreugach 
ach  car  tiota. 

20  Is  cealg  a  bhios  an  cridhe  luchd- 


1  luaigheachd,  duais.  a  mar  aìnmhidh. 

3  bean  na  subhailce,  nan  deadh-bheus.  +  ionracas. 
5  aig  am  bi  seirbhiseach.  6  shuothraìcheas. 
7  as  eugmhais  cridhe.  Eabh.  s  fàsaìdh,  dtiing- 
niche.ar  freumh  narn  Jirean.         9  'theanntachd. 

10  san  hm ;  san  la.  Èabh.         11  crìonna,  glic. 

11  Labhraidh  am  Jircan,  agus  feiUskhid/t  f  an 

560 


deilbh  an  uilc  ;  ach  do  chomhairleachaibh 
na  sìthe  bìthidh  gairdeachas. 

21  Cha'n  èirich  aimhleas 13  air  bith  do'n 
fhirean  ;  ach  lìonar  na  h-aingidh  le  h-olc. 

22  Is  gràineileachd  do'n  Tighearna  bilean 
nam  breug  ;  ach  is  iad  an  droing,  a  ni  gn 
firinneach,  a  thlachd. 

23  Ceilidh  duine  ciallach  14  eòlas :  ach 
foillsichidh  cridhe  nan  amadan  amàideachd. 

24.  Riaghlaidh  làmh  nan  dichiollach; 
ach  bithidh  làmh  na  leisge15  fo  chìs. 

25  Ni  iomaguin16  ann  an  cridhe  duine  a 
chromadh  sìos  ;  ach  ni  focal  maith  sòlas- 
ach  e. 

26  ls  fearr  arn  firean  nà  a  choimhears- 
nach;  ach  cuiridh  slighe  nan  aingidh  air 
seacharan  iad  fèin. 

2?  Cha  ròist  an  leisgein  a  shitheann  17; 
ach  is  luachmhor  saibhreas  an  duine  dhìch- 
iollaicii. 

28  Ann  an  slighe  nà  fireantachd  tha 
beatha  ;  agus  na  ceum  cha  ii"dl  bàs  le. 
CAIB.  XIII. 
ISDIDH  mac  glic  ri  teagasg  'athar  ; 
ach  cha'n  èisd  tèar  na  fochaid  ri  ach- 
mhasan. 

2  Do  thoradh  a  bheoil  ithidh  duine  ni 
mailh  ;  ach  ithidh  19  anam  nam  fealltair  J0 
ainneart. 

3  Esan  a  choimhideas  abheul,  gleidhìdh 
e  'anain  ;  ach  esan  a  dh'fhosglas  a  bbilean, 
thig  sgrios  air. 

4  Miannaichidh  anam  an  leisgein,  agus 
cha  bhi  aige ;  ach  nilhear  anam  nan  dìch- 
iollach  sidtmhor. 

5  Is  beag  air  an  fhìrean  na  breugan  ; 
ach  fàsaidh  an  droch  dhuine  gràineil,  agus 
nàirichear  e. 

6  Gleidhidh  fireantachd  esan  a  ta  ionraic 
na  shlighe  :  ach  claoidhidh  aingidheachd 
am  peacach'**1. 

7  Tha  neach  ann  a  leigeas  air  a  bhi 
bcartach  -'2,  agus  gun  ni  air  bith  aige ;  tìia 
neach  ann  a  leigeas  air  a  bhi  boclid,  agus 
mòr  shaibhreas  aige. 

8  Is  e  èirig23  anama  duine  a  shaibhreas  j 
ach  cha  chlumn  am  bochd  achmhasan. 

9  Ni  solus  nam  firean  aoibhneach  ;  ach 
cuirear  as  lòchran  nan  aingidh. 

10  O  uabhar  a  mhàin  thig  consachadh  ; 
ach  aig  na  daoinibh  a  ghabhas  deadh 
chomhairle  tha  glìocas. 

11  Lùghdaichear  saibhreas  an  dìomhan- 
ais ;  ach  esan  a  chruinnicheas  le  saothair  > 
meudaichidh  e. 

12  Ni  an  dòchas  anns  an  cuirear  moille2'1 
an  cridhe  tinn  ;  ach  is  craobh  beatha  am 
miann  -('  'nuair  a  thig  e. 


flàrinn.  13  urchoid.  14  crìonna,eagnaidheach. 
15  ceilge.  16  dubhachas.  17  an  ni  a  ghlac  e  le 
seilg.  18  ach  treòraichidh  rathad  seachuranach 
gu  bìts.  19  fuilgidh.  zo  nan  cealgair,  luchd- 
eusaontais.  21  peacadh.  Eabli.  al  aniefèin 
suibhir.  13  fuasgladh.  2*  le  laimh.  Eabh» 
2  5  an  dòchas  a  slùnear.    16  fonn,  togradlu 


E 


CAIB.  XIV 


13  Esan  a  ni  tàir  air  focal,  millear  e ; 
ach  esan  air  am  bi  eagal  roiinh  àithne, 
gheibh  e  luigheachd. 

14  Is  tobar  beatha  lagh  an  cìuine  ghlic, 
chum  dol  as  o  liontaibh  a'  bhàis. 

15  Bheir  tuigse  mhaith  deadh-ghean ; 
aeh  is  cruaidh  sìighe  luchd-eusaontais. 

16  Ni  gach  duine  ciallach  1  a  ghnothuch 
'le  h-eòlas ;  ach  leigidh  an  t-amadan  ris 
'amaideachd. 

17  Tuitidh  an  droch  theachdaire  ann  an 
olc  ;  ach  is  slàinte  an  leachdaire  dìleas. 

18  Bochdainn  agus  nàire  bithìdh  dhasan 
a  dhiùltas  fòghlurh ;  ach  an  ti  aig  am  bi 
jmeas  air  achmhasan,  gbeibh  e  urram. 

19  Is  milis  do'n  anam  am  miann  a 
choimhlionar  ;  ach  is  beag  air  amadanaibb 
dealachadh  ris  an  olc, 

20  An  ti  a  shiùbhlas  le  daoinibh  glic, 
'bithidh  e  glic ;  ach  sgriosar  companach 

nan  amadan. 

21  Leanaidh  olc  peacaich;  ach  do  na 
fireanaibh  ìocar  maith. 

22  Fàgaidh  duine  maith  oighreachd  aig 
cloinn  a  chloinne  ;  ach  taWgear  do'n  thìr- 
ean  maoin  a'  pheacaich. 

23  JBithidh  mòran  bìdh  ann  an  treabhadh 
Tiam  bochd;  ach  bithidh  neach  ann  a 
.  sgriosar  a  dhìth  breitheanais. 

24  An  ti  a  chaomhnas  a  shlat,  is  beag 
air  a  mhac  ;  ach  an  ti  leis  an  ionmhuinn  e, 
smachdaichidh  se  e  na  thràth. 

25  Ithidh  am  firean  gu  sàsachadh  'an- 
ama ;  ach  bithidh  dìth  air  broinn  nan  ain- 
.gidh. 

CAIB.  XIV. 

CUntlDII  gach  bean  ghlic  a  tigh  suas; 
ach  leagaidh  a'  bhean  amaideach  sìos 
"m:  le  a  làmhaibh  fein. 

2  Esan  a  ghluaiseas  na  ionracas,  bithidh 
eagal  an  Tighearna  air  ;  ach  esan  a  ta  fiar 
~na  shlighibh,  ni  e  tàir  air. 

3  Ann  am  beul  an  amadain  tha  slat 
'oabhair  ;  ach  gleidhidh  bilean  nan  daoine 
«!ic  iad. 

4  Far  nach  hi  daimh,  bithidh  a'  phrasach 
glan';  ach  hitlddh  fàs  mòr  le  neart  an  daimh. 

5  Cha  dean  an  f  hianuis  dhileas  breug ; 
ach  labhraidh  an  fhiantiis  chealgach2 
"breugan. 

6  Iarraidh  f'ear  na  fochaid  gliocas,  agus 
cha'w  jìvtigh  e ;  ach  do'n  ti.  a  thuigeas  thu 
tòlas  furas 3. 

7  Imich  as  làthair  an  duine  amaitlich, 
*nuair  nach  mothaich  thu  ann  bilean  an 
eòlais. 

8  Is  e  gliocas  an  duine  chiallaich  a 
Shlighe  a  thuigsinn ;  ach  is  eealg  ainaid- 
eachd  nan  amadan. 

'   9  Ni  amadain  magadh  do'n  pheacadh; 
ach  am  measg  nam  firean  tha  deadh-ghean. 
10  Is  ailhne  do  chridhe  duine  searbhas 


1  crìonna,  glic.       1  bhreugach.       3  furasd. 
neach  eite.   5  neo-gheur,  aon-fhillte,  stmpUdh. 
501 


'anama;  agus  na  aoibhneas  cha  bhi  comh- 
roinn  aig  coigreach  4. 

11  Tilgear  tigh  nan  aingidhbunoscionn; 
ach  thig  pàillhm  nan  ionraic  fo  bhlàth. 

12  Tha  slighe  ann  a  chithear  dìreach  le 
duine  ;  ach  is  iad  a  crìoch  slighean  a'  bhàis. 

13  Ann  an  gàire  fèin  bithidh  an  cridhe 
brònach ;  agus  is  e  deireadh  an  t-subhach- 
ais  sin  tuirse. 

14  Le  'shligibh  fèin  lìonar  esan  a  thionn- 
daidh  air  ais  na  chridhe ;  agus  uaith  fèin 
sàsukhear  an  duine  maith. 

15  Creididh  an  duine  baoghalta5  gach 
focal;  ach  bheir  an  duine  ciallach  an  aire 
d'a  cheum. 

16  Bithidh  eagal  air  an  duine  ghlic,  agus 
trèigidh  e  'n  t-olc ;  ach  tha'n  t-amadan 
borbG  agus  dàna. 

17  An  ti  air  am  bi  fearg  gu  h-obann,  ni 
e  gu  h-amaideach ;  agus  fuathaichear  fear 
nan  droch  innleachd. 

18  Sealbhaichidh  daoiae  baoghalta  am- 
aideachd  mar  oighreachd ;  ach  crùnar  na 
daoine  ciallach  le  h-eòlas. 

19  Cromaidh  droch  dhaoine  an  làthair 
dhaoine  maiih,  agus  na  h-aingidh  aig  geat- 
aibh  an  fhìrcin. 

20  Eadhon  le  'choimhearsnach  fèin 
fuathaichear  duine  bochd  ;  ach  is  lìonmhor 
iad  leis  an  ionmhyinn  an  duine  saibhir. 

21  An  ti  a  ni  raìr  air  a  choimhearsnach, 
peacaichidh  e  ;  ach  is  sona  an  ti  a  ghabhas 
truas  do  na  bochdaibh. 

22  Nach  d'thèid  iadsan  air  seacharan  a 
dhealbhasan  t-olc?  ach  bithidh  tròcair  agus 
tirinn  aca-san,  a  dhealbhas  am  maith. 

23  Anns  gach  saothair  bithidh  tairbhe  ; 
ach  thig  cainnt  nam  bile  a  mhàin  gu  h-uir- 
easbhuidh. 

24  Is  e  crùn  nan  daoine  glic  an  saibhreas ; 
ach  is  amaideachd  amaideachd  nan  amadan. 

25  Saoraidh  iianuis  fhìor  anama;  ach 
lahhraidh  fumuis  chealgach  breugan. 

20  Ann  an  eagal  an  Tighearna  tha  aobhar 
earbsaidh  làidir  ;  agus  aig  a  chloinn  bithidh 
dìdcan. 

27  Is  e  eagal  an  Tighearna  tobar  na 
beatha,  chum  clol  as  o  lìontaibh  a'  bhàis. 

28  Ann  an  lìoninhoireachd  sluaigh  thu 
tirram  an  righ ;  ach  ann  an  dìth  sluaigh  tha 
milleadh  an  uachdarain. 

29  An  ti  a  tha  mall  chum  feirge,  tha  e 
pailt  ann  an  tuìgse  :  ach  esan  a  tha  dian  na 
spiorad,  ardaichidh  e  amaideachd. 

30  Is  e  beatha  na  feola,  cridhe  fallain ; 
ach  is  c  lobhadh  nan  cnàmh,  an  tnù. 

31  An  ti  a  shàruicheas7  am  feumach, 
masluichidh  eaChruith-fhear;  ach  bheiran 
ti  sin  urramdha,aghabhas  trtiasdo'nbhochd. 

32  Na  aingidheachd  fuadaichear  air  falbh 
an  t-aingidh;  ach  bilhidh  dòchas  aig  an 
f'hìrein  na  bhàs. 


6  feargach.        ">  bhruthas. 

2  O 


GNATH-FHOCAIL. 


33  Ann  an  cridhe  an  duine  thuigsich 
gabhaidh  gliocas  tàmh  ;  ach  aithnichear  an 
ni  a  ta  'n  taobh  a  stigh  nan  amadan. 

34  Ardaichidh  fireantachd  cinneach  ;  ach 
is  e  am  peacadh  masladh  sluaigh  air  bith  '. 

35  Bithidh  deadh-ghean  an  righ  aig 
seirbhiseach  glic ;  ach  bithidh  'f'hearg  na 
aghaidh-san,  a  bhios  na  aobhar  nàire. 

CAIB.  XV. 

PILLIDH  freagradh  mìn  corruich  ;  ach 
dùisgidh  briathra  garg  fearg. 

2  Cuiridh  teanga  nan  daoine  giic  an  cèill 
eòlas  gu  ceart;  ach  dòirtidh  beul  nan  amadan 
a  mach  amaideachd. 

3  Tha  sùilean  an  Tighearna  anns  gach 
àit,  ag  amharc  air  na  droch  dhaoinibh,  agus 
air  na  deadh  dhaoinibh. 

4  Is  craobh  Ijeatha  teanga  f hallain 2 ;  ach 
is  briseadh  spioraid  fiaradh  innte. 

5  Ni  amadan  tàir  air  teagasg  'athar  ;  ach 
is  ciallach  an  ti  a  bheir  an  aire  do  ach- 
mhasan. 

6  Ann  an  tigh  an  fhìrein  tha  mòran 
ionmhais;  ach'ann  an  teachd-a-stigh  an 
aingidh  tha  buaireas. 

7  Sgaoilidh  bilean  nan  daoine  glic  eòlas ; 
ach  cha  dean  cridhe  nan  amàdan  mar  sin. 

8  Is  gràineileachd  do'n  Tighearn  ìobairt 
nan  aingidh  ;  ach  is  i  ùrnuigh  nan  ionraic  a 
thlachd. 

9  Is  gràineileachd  do'n  Tighearna  slighe 
an  aingidh ;  ach  is  ionmhu'mn  leis  an  ti,  a 
leanas  an  dèigh  fireantachd. 

10  Is  searbh  smachdachadh  dhasan  a 
thièigeas  an  t-slighe ;  ach  gheibh  esan,  le'm 
fuathach  achmhasan,  bàs. 

11  Tha  ifrinn  agus  sgrios  fa  chomhair  an 
Tighearna :  cia  mòr  is  mò  na  sih  cridheacha 
chloinn  nan  daoine  ? 

12  Cha  toigh  le  fear-fochaid  esan,  a  chron- 
aicheas  e ;  agus  a  dh'ionnsuidh  dhaoine 
glice  cha  d'thèid  e. 

13  Ni  cridhe  subhach  gnùis  shuilbhir; 
ach  le  bròn  a'  chridhe  brisear  an  spiorad. 

14  Iarraidh  cridhe  an  duine  thuigsich 
eòlas  ;  ach  beathaichear  beul  nan  amadan 
le  amaideachd. 

15  Tha  uile  laithean  an  duine  thruaigh 
olc  ;  ach  is  cuirm  a.  ghnàth  an  cridhe  ait. 

16  Is  fearr.  beagan  le  h-eagal  an  Tigh- 
earna,  nà  ionmhas  mòr,  agus  buaireas  leis. 

17  Is  fearr  lòn3  do  luibhibh,  far  am  bi 
gràdh,  na  damh  biadhta  agus  fuath  leis. 

18  Dùtegidh  fear  feargach  consachadh  ; 
ach  esan  a  ta  mall  chum  feirge,  ciuinichidh 
e  aimhreit4. 

19  Tha  slighe  an  leisgein 5  mar  ghàradh0 
droighinn  ;  ach  tha  rathad  nan  ionraic  air  a 
dheanamh  rèidh. 

20  Ni  mac  glic  athair  aoibhneach;  ach  ni 
mac7  amaideach  tàir  air  a  mhàthair. 

1  nan  slògh.   2  chiuin,  shìolhchail.   3  dìneir, 
biadh-nòin.     4  stri.     5  lundaire.     6  challaid. 
7  duine.         8  cridhe.  Eabh.         9  smuainte. 
lf  tridhe.  Eabh,    11  Feudaidh  duine  a  smuain- 
3fi? 


21  Is  aobhar  aoibhneis  amaideachd  dha 
san  a  tha  as  eugmhais  gliocais 8 ;  ach  imich- 
idh  fear  na  tuigse  gu  dìreach. 

22  Gun  chomhairle,  thig  rùinte 9  gu. 
neo-ni;  ach  ann  an  lìonmhoireaclid  chomh- 
airleach  da'mgnichear  iad. 

23  Bithidb  aoibhneas  aig  duine  le  freag- 
radh  a  Ijheoil ;  agus  focal  na  thràth,  cia 
maith  e  ! 

24  Tha  slighe  nabeatha  shuas  do'n  duine 
ghlic,  chum  dol  as  o  ifrinn  shìos. 

25  Sgriosaidh  an  Tighearna  tigh  nan 
uaibhreach  ;  ach  daingnichidh  e  cnoch  na 
bantraich. 

2(3  Ts  gràineileachd  do'n  Tighearna 
smuainte  dbroch  dhaoine ;  ach  is  briathra 
taitneach  briathra  nam  fior-ghlan. 

27  Bheir  esan  buaireas  air  a  thigh  fèin, 
a  tha  sanntach  air  buannachd  ;  ach  bithidh 
esan,  le'm  fuathach  duais-bhratha,  beo. 

28  Smuainichidh  cridlie  an  fhìrein 
cionnus  is  còr  dha  freagairt ;  ach  dòirtidh 
beul  nan  aingidh  a  mach  droch  nithe. 

29  Tha'n  Tighearna  fada  o  na  h-aingidh ; 
ach  èisdidh  e  ri  h-ùrnuigh  nam  firean. 

30  Ni  solus  nan  sùl  an  cridhe  aoibhneach; 
agus  bheir  deadh  chliu  sinior  do  na  cnàmh- 
aibh. 

31  Gabhaidh  a'  chluas,  a  dh'èisdeas  ri 
achmhasan  na  beatha,  còmhnuidh  am 
measg  nan  daoine  glic. 

32  An  ti  a  dhiultas  fòghlum,  ni  e  tàir 
air  'anam  fèin ;  ach  an  ti  a  dh'èisdeas  rt 
achmhasan,  gheilih  e  ttiigse  l0. 

33  Is  e  eagal  an  Tighearna  fòghlum  a' 
ghliocais  ;  agus  roimh  urram  tha  irioslachd. 

CAIB.  XVI. 
rT1HA   deasachadh   cridhe   duine,  agus 
■*  freagradh  na  teanga  o'n  Tighearna". 

2  Tha  uile  shlighean  duine  glan  na  shùil- 
ibh  fèin  ;  ach  cothromaichidh  12  an  Tigh— 
earna  na  spioraid. 

3  Tàbhair  t'oibre  thairis  do'n  Tigheam, 
agus  daingnichear  do  smuainte. 

4  ltinn  an  Tighearna  gach  ni  air  a  shon 
fèin,  agus  mar  an  ceudna  an  t-aingidh  air 
son  latha13  an  uilc. 

5  Is  gràineileachd  do'n  Tighearna  gach 
neach  a  ta  uaibhreach  na  chridhe :  ge  d'iadh— 
udh  làmh  mu  làimh,chabhi  e  gun  pheanas14. 

6  Trìd  tròcair  agus  firinn  glanar  euceart; 
agus  trìd  eagail  an  Tighearna  trèigear  aa 
t-olc. 

7  An  uair  a  ghabhas  an  Tighearna  tìachd 
ann  an  slighibh  duine,  bheir  e  air  a  naimh- 
dibh  fèin  a  bhi  ann  an  sìth  ris. 

8  Is  fearr  beagan  le  h-ionracas,  nà 
teachd-a-stigh  mòr  gun  cheartas. 

9  Smuainichidh  cridhe duine  air  ashlighe ; 
ach  is  e'n  Tigheam  a  stiuireasa  cheumanna. 

10  Tha  fàisneachd 15  air  bilibh  an  righ: 

tean  vlluchadh;  ach  o'n  Tighearna  tlia  freag- 
radh  na  teanga.  11  measaidh.  13  Ih,  lò* 
»+  cha  mheasar  neo-chiontach  e,  cha  d'th&$  Q 
saor  as.      15  fùistintathd. 


CAIP. 


XYiì 


ann  ara  breitheanas  cha  dean  a  bheul 
euceart. 

11  Is  leis  an  Tighearna  toimhsean  agus 
nieidhean  ceart 1 :  w  iad  uile  chlacha-tomh- 
ais  a'  mhàla2  'obair-san. 

12  Is  gràineileachd  do  righribh  aiugidh- 
eachd  a  dheanamh  ;  oir  le  h-ionracas  daing- 
nichear  an  righ-chaithir. 

13  Is  taitneach  do  righribh  bilean  an 
ionracais,  agus  is  ionmhuirm  leo  esan  a 
labhras  nithe  cearta. 

11  Tha  fearg  righ  mar  theachdairean 
tàis ;  ach  eiuinichidh 3  duine  giic  i. 

15  Ann  an  solus  gnùise  righ  tha  beatha ; 
agus  tha  a  dheadh-ghean  mar  neul  an 
uisjie  dheireannaich. 

16  Cia  mòr  is  fearr  gliocas  fhaotainn-* 
nà  òr,  agus  is  ròghnuictìe  tuigse  fhaotainn 
nà  airgiod  ? 

17  1»  e  ratbad^  mòr  nan  ionraic  an  t-olc 
a  thrèigsinn  :  an  ti  a  choimhideas  a  shlighe, 
glèidhidh  e  'anam. 

1S  Roimh  sgrios  thcid  uabhar ;  agus 
roimh  leagadh  spiorad  ardanach. 

19  Is  fearr  a  bhi  do  spiorad  iricsal  maiile 
riu-san  a  ta  ciuin,  nà  a'  chreach  a  rcinn 
maille  ris  na  h-uaibhrich. 

20  An  ti  a  ni  gnothuch  gu  tuigseach, 
gheibh  e  maith :  agus  an  ti  a  dh'eaibas  as 
an  Tigheam,  i.s  sona  e. 

21  Goirear  duine  crìonna*  do'n  ti  &  tha 
glic  na  chridhe,  agus  meudaichidh  milse 
nam  bile  fòghlum. 

22  Is  tobar  bealha  an  tuigse  do'n  ti  aig 
am  bheil  i ;  ach  is  amaideachd  f òghlum 
nan  amadan. 

23  Ni  cridhe  an  duine  ghlic  a  bheul 
tuisseach,  agus  air  a  bhilibh  cuiridh  e 
fòghlum. 

24  3Iar  chìr-mheala,  tha  briathra  tait- 
neach  milis  do'n  anam,  agus  nan  slàinte 
do  na  cnàmhaibh. 

25  Tha  slighe  ann  a  tha  ceart  ann  an 
sealladh  duine ;  ach  is  iad  slighean  a'  bhàis 
a  crìoch. 

26  An  ti  a  shaothraicheas,  saothraichitlh 
e  air  a  shon  fèin  :  oir  iarraidh  a  bheul  air  e. 

27  Cladhaichidh  an  duine  neo-dhiadh- 
uidh  olc  ;  agus  air  a  bhilibh  bithidk  mar 
theine  loisgeach. 

28  Togaidh 7  an  duine  fiar s  aimhreit ; 
agus  dealaichidh  fear  na  cogarsaich  cairde 
sònraichte. 

29  Meallaidh  fear  an  f hoirneirt  a  choimh- 
earsnach,  agus  bheir  e  air  hneachd  air 
slighe  nach  'eil  maiih. 

SO  Druididh  e  a  shùilean  chum  smuain- 
eachadh  air  nithibh  fiara;  a'  gluasad9  a 
bhilean,  bheir  e  olc  gu  crìch. 

1  a'  cheartais.  Eabb.  z  a'  bhuilg.  3  ceann- 
saichidh.  +  a  chosnadh.  5  slig/ie.  6  ciallach, 
tuigseach.  1  Dùisgidh,  sìol-chuiridh. 

3  coirbte,  ana-meineach.  9  gluasachd. 

10  cathair.  n  do  niihibh  matha,  do  dheadh 
ghleus.  A2  bithidh  cutbhriom  aige  do'n 

563 


31  Is  coron  glòire  an  ceann  liath,  a 
gheibhear  ann  an  slighe  an  ionracais. 

32  Js  fearr  an  ti  a  ta  mall  chuni  feirge 
sà  gaisgeach,  agus  an  ti  a  riaghlas  a  spiorad 
fèin  na  esan  a  ghlacas  ard-bhaile  1B. 

33  Anns  an^ichd  tilgear  an  crannchur; 
ach  ìs  a-np  o'n  Tighearna  a  tha  a  riaghladh 
gu  lèir. 

CAIB.  XVII. 
TS  iearr  greim  tioram,  agus  suaimhneas 
*  leis,  na  tighlàn  de  ìobairtibh  11  maille  ri 
h-aimhreit. 

2  Riaghlaidh  seirbhiseach  tuigseach  os- 
cionn  a'  mhic  a  bhios  naaobhar  nàire  ;  agus 
am  measg  nam  bràthar  roinnidh  e  an 
oighreachd  !2. 

15  Tha  a'  phòit-ghlanaidh  air  son  an 
airgid,  agus  an  àmhuinn 1,5  air  son  an  òir; 
ach'  dearbhaiuh  au  Tighearna  na  cridh- 
eacha. 

4  Bheir  an  droch  dhuine  an  airc  do 
bhilibh  na  h-euceirt14;  èisdidham  breugaire_ 
ri  teanga  an  aimhleis. 

5  An  ti  a  ni  fanoid  air  a'  bhochd,  bheir 
e  masladh  d'a  Chruiih-f  hear :  an  ti  a  nf 
gairdeachas  ri  dòruinn15,  cha  bhi  e  neo- 
chiontach13. 

6  Is  iad  clann  an  cloinne  coron  sheann 
daoine ;  agus  ii  iad  an  aithriche  urram  17 
cloinne. 

7  Cha  'n'eil  cainnt  na  mòralachd 18 
ciatfach  do'n  amadan  :  nach  lugha  na  sin 
a  tha  bilean  na  brèige  ciatfuch  do  dhuine 
mòr 19 ! 

8  Is  clach  uasal  tiodhlacadh  ann  an 
sùilibh  an  ti  aig  am  bi  e20;  ge  b'e  taobh 
gus  an  tionndaidli  e,  soirbhichidh  leis. 

9  An  ti  a  cheileas  cionta,  cosnaidh21  e 
gràdh;  ach  esan  a  dh'aiihriseas  ni,  deal- 
aichidh  e  cairde. 

10  Drùthaidh  achmhasan  ni's  mò  air 
duine  glic,  na  ceud  buille  air  amadan. 

11  Is  ceannairc  a  mhàin  a  dh'iarras  an 
droch  dhuine  :  uime  sin  cuirear  teachdaire 
an-iochdtnhor  na  aghaidh. 

12  Tachaireadh  math-ghamhuin  air  call 
a  cuilean  air  duine,  ni's  luaithe  iia  amadan 
na  amaideachd. 

13  Ge  b'e  dh'ìocas  olc  air  son  maith,  cha 
dealaich  olc  r'a  thijh. 

14  Mar  gun  leigeadh  neach  a  mach 
uisgeacha,  tha  toiseach  aimhreite ;  uime 
sin  mu'n  sgaoil  -^a'  chomh-stri,  leig  dhìot  i. 

15  Tha'n  ti  a  shaoras  an  t-aingidh,  agus 
an  ti  a  dhìteas  am  firean,  araon  nan  gràin- 
eileachd  do'n  Tighearn. 

16  C'ar  son  a  ta  luach  ann  an  làimh 
amadain  a  dh'fhaotakin  gliocais,  agus  e 
gun  rùn'-°  aige  ? 

oighreachd.  13  fhuirneis.  ^-^bhilibhi 

cealgach,  breugach.  »s  sgrios  neach  eilet 

16  gun  pheanas.  17  i/ai77,  gtòir.  1S  cainn. 
òirdheirc.  19  uasal,  ard.  *°  a  gheiblt  e. 
11  iarraidh.  --  mu'm  measgar.  23  chridhc, 
Eabb. 

2  0  2 


GNATII-FHOCAIL. 


17  Anns  gach  àm  gràdhaichidh  caraid, 
agus  rugadh  bràthair  fa  chomhair  teinn  '. 

18  Is  duine  gun  tuigse  a  bhuaileas  a 
làmh,  a  thèid  an  urras  am  fiarruis 2  a 
charaid. 

19  Gràdhaichidh  esan  peacadh,  a  ghràdh- 
aicheas  aimhreit:  an  ti  a  dh'ardaicheas  a 
dhorus,  iarraidh  e  sgrios. 

20  An  ti  a  ta  fiar  na  chridhe,  cha'n  fhaigh 
e  maith;  agus  an  ti  a  ta  lùbach3  na 
theangaidh,  tuitidh  e  ann  an  olc. 

21  An  ti  a  ghineas  amadan,  ginidh  se  e. 
chum  a  dhoilgheis  fèin  ;  oir  cha  bhi  sòlas 
aig  athair  amadain. 

22  Ni  criiìhe  subhach  maith  mar  ìeighèas; 
ach  tiormaichidh  spiorad  briste  na  cnàmha. 

23  Bheir  droch  dhuine  tiodhlacadh  as 
'uchd,  a  chlaonadh  shlighean  a'  bhreith- 
eanais. 

21  Fa  chomhair  4  an  duinc  thuigsich  tha 
gliocas  ;  ach  tha  sùilean  amadain  ann  an 
lomall  natalmhainn. 

25  Thazxn  mac  amaideach  na  dhoilgheas 
d'a  athair,  agus  na  shearbhas  dh'ise,  a  rug  e. 

2G  Mar  an  ceudna  cha  'n'eil  e  maith 
peanas  a  dheanamh  air  an  fhìrean,  no  ard- 
uaÌ3lean  a  bhualadh  air  son  ceartais. 

27  Caomhnaidh  an  ti  aig  am  bheil  eòlas 
a  bhriatbrah ;  agus  bithidh  fear  na  tuigse 
ciuin5  na  spiorad. 

28  Measar  an  t-amadan  fèin,  'nuair  a 
hhios  e  na  thosd,  na  dhuine  glic ;  agus  an  ti, 
a  dhruideas  a  bhilean,  na  dhtiine  tuigseach. 

CAIB.  XVIII. 

AREIR   a  thograidh  iarraidh  esan  a 
sgaras  e  fèin,  agus  buinidh  e  ris  gach 
giiocas. 

2  Cha  'n'eil  tlachd  aigan  amadan  ann  an 
luìgse,  ach  gu'm  foillsicheadh  a  chridhe  e 
fèin. 

3  'Nuair  a  thig  an  t-aingidh,  thig  mar  an 
ceudna  tarcuis,  agus  maille  ri  mi-chliu 
masladh. 

4  Mar  uisgeaclia  domhain  tlia  briathra 
beoil  duine  ;  mar  shruth  sgaoilteach  tha 
tobar  a'  ghliocais. 

5  Cha  'n'eil  e  maith  gabhail  ri  gnùis6 
an  droch  dhuine,  chum  amfirean  a  thilgeadh 
bun  os  cionn  ann  am  breitheanas. 

I C  Thtid  biican  an  àmadain  arm  an 
iiirnhreit,  agus  gairmidiia  bheul  air  buillibh. 

.7  Is  e  beul  amadain  a  sgrios,  agus  is  iad 
a  bhilean  vìbe  'anama  fèin. 

.  8  Tha  briathra  fir  na  cogarsaich7  mar 
lotaibh  s,  agus  thèid  iad  sìos  giì  ionadaibh 
ìochdarach  a'  chuim. 

9  Mar  an  ceudna  an  ti  sin  a  ta  leasg  na 
obair,  is  bràthair  e  do'n  mhillteir  mhòr9. 

10  Is  tùr  làidir  ainm  an  Tighearna : 

1  àmhghair.  2  aìr  son.  3  fiar,  carach. 
4  Ann  an  gnìiis.  5  iriosal,  oirdheirc.  6  pearsa. 
7  co^aruich.  3  mar  bhriathraibh  tlath.  9  do 
fheur  na  h-ana-caitheadh.  10  ardaichear  e. 
1 1  a  mhòr-bhaile.  12  bruiie,  leonta. 

'3  chiallaich,  thuigsich.  14  mòr-bhaile. 

564 


ruithidh  am  firean  d'a  ionnsuidh,  agus 
bithidh  c  tèaruinte '". 

11  Is  e  beartas  an  duine  shaibhir  a 
chathair11  làiJir,  agus  mar  bhalladh  ard  na 
bheachd  lèin. 

12  Roimh  sgrios  bithidh  cridhe  duine 
uaibhreach,  agus  roimh  urram  bhhidh 
irioslachd. 

13  An  ti  a  bheir  freagradh  ann  an  cùis 
mu'n  cluinn  e  /',  is  amaideachd  agus  nàire 
dha  e. 

14  Giùlainidh  spiorad  duine  a  laigse : 
achcò  is  urrainn  spiorad  briste  12  a  ghiùlan. 

15  Gheibh  chridhe  an  duine  chrionna  13 
eòLis  ;  agus  iarraidh  cluas  nan  daoine  srlic 
eolas. 

10  Ni  tiodhlacadh  duine  àite  dha,  agus 
bheir  e  'n  làthair  dhaoine  mòra  e. 

17  Saoilear  gu  bheil  a'  chòir  aigc-san,  a 
tha  air  thoiseach  ann  an  agairt  a  chùisc  ; 
ach  thig  a  choimhears»ach,  agus  ranns- 
aichidh  se  e. 

18  Bheir  an  crannchur  air  aimhreitibh 
sgur,  agus  roinnidh  e  cadar  na  cumhachd- 
aich. 

19  Tha  bràthair  air  a  bhrosnachadh  >n's 
cruaidh  ra  chosnadh  nà  cathair  14  làidir ; 
agus  tha  aimhreitean  bhràithre  mar  chrann- 
aibh  lùchairte  ls. 

20  Le  toradh  bèil  duine  lìonar  a  bhrù  ; 
agus  le  piseach  10  a  bhilcan  sàsuichear  e. 

21  Tha  bàs  agus  beatha  ann  an  cvimh- 
achd  17  na  teanga  ;  agus  ilhidh  esan  leis  an 
ionmhuinn  i  d'a  toradh. 

22  An  ti  a  dh'amaiseas  air  mnaoi, 
amaisidh  e  air  ni  maith,  agus  gheibh  e 
deadh-ghean  o'n  Tighearn. 

22  Le  h-impidhibh  18  labhraidh  an  dnine 
bochd;  ach  freagraidh  an  duine  saibhir  gu 
garbh. 

24  Feumaidh  fear  aig  am  bi  cairdean, 
cairdeas  a  nochdadh  ;  agus  tha  caraid  ann 
a  leanas  ni's  dlùithe  nà  bràthair. 

CAIB.  XIX. 
TS  fearr  am  bochd  a  ghluaiscas  na  ionracas, 
,  nà  esan  a  tha  fiar  na  bhilibh  10,  agus  e 
na  amadan. 

2  Mar  an  ceudna  cha  mhaith  do'n  anam 
a  bhi  as  eugmhais  eòlais ;  oir  an  ti  a  ni 
cabhag  le  'cfìa^aibh,  tuislichidh  e  -". 

3  Claonaidh  amaideachd  duine  a  shlighe, 
agus  an  aghaidh  an  Tighearna  ni  a  chridhe 
gearan  21 . 

4  Ni  saibhreas  mòran  chairdc ;  ach 
sgarar  am  bochd  o  a  charaid 32 . 

5  Chà  bhi  tìanuis  bhreugach  gun 
pheanas  23  ;  agus  an  ti  a  labhras  breugan, 
cha  d'thèid  e  as. 

0  Iarraidh  mòran  deadh-ghean  an  duine 

lS  tùir,  dìiin,  daingnich.  16  fàs,  toradh. 

17  lìtimh.  Eabh.     18  ashichadh.      19  sMigMHA. 
10  thèid  e  air  seacharan,  peacaichidh  e.   21  bit/i~ 
idh  fearg  air  a  chridhe.       -2   choimh&mr WZcK 
iieo-chientach. 


\ 


J 


CAIB.  XX. 


mhòir1 ;  agus  bithidh  gach  duine  na  charaid 
do  fhear  naii  tiodhlac2. 

7  Bhcir  uile  bhràithrean  an  duine  bhochd 
fuath  dha :  nach  mò  nà  sin  a  thèid  a 
chairdean  ani  fad  uaith  ?  leanaidh  e  iad  le 
briathraibh,  uch  tha  iad  a  dhìth  air;1. 

8  An  ti  a  gheibh  gliocas  *,  gràdhaichidh 
e 'anam  fèin;  an  ti  a  ghleidheas  tuigse, 
ghcibh  e  maith. 

9  Chabhi  tianuis  bhreugach  gun  pheanas, 
agus  sgriosar  an  ti  a  labhras  breugan. 

10  Cha  'n'eil  aoibhneas  iomchuidh  do 
amadan  ;  is  lugha  nà  sin  do  sheirbhiseach 
riaghladh  os  cionn  uachdarana. 

11  Ni  tuigse  duine  e  inall  chum  feirge, 
agus  is  i  a  ghlòir  amharc  thairis  air  eucoir. 

12  Mar  bheucaich  leòmliain  tlia  fearg 
righ ;  ach  mar  dhrùchd  air  feur  tha  a 
dheadh-ghean. 

13  Is  aobhar  doilgheas  d'a  athair  mac 
amaideach  ;  agus  mar  shìor-shilcadh  uisge 
tha  aimhreitean  miaa. 

14  Is  iad  oighrcachd  aithriche.  tigh  agus 
saibhreas  ;  ach  is  ann  o'n  Tighearn  a  tha 
bean  chiallach5. 

15  Bheir  leisge  air  duine  tuiteam  ann  an 
trom  chodal ;  agus  i'uilingidh  an  t-anam 
dìomhanach  ocras. 

16  An  ti  a  ghleidheas  an  àithne,  gleidh- 
idh  e  'anam  fèin  ;  ach  an  ti  a  ni  tàir  air 6  a 
shlighibh,  gheibh  e  bàs.  ,  

17  An  ti  a  gbabhas  truas  do'n  bhochd, 
bheir  e  air  iasachd7  do'n  Tighearn  ;  agus 
an  ni  a  bbcir  e  uaith,  ìocaidh  e  dha  a  rìs. 

18  Smachdaich  do  mhac  am  feadh  a  ta 
dòchas  d'a  thuobh,  agus  na  caomhnadh 
t'anam  air  son  a  ghearain 8. 

19  Fuilingidh  fear  na  feirge  mòire 
peanas  ;  oir  ma  shaoras  tu  e,  feumaidh  tu 
dheanamh  a  rìs. 

20  Eisd  ri  comhairle,agus  gabh  fòghlum, 
ciium  gu'm  bi  thu  glic  ann  ad  tuithibh 
deireannach9. 

21  Is  lìonmhor  na  smuaintean  ann  an 
cridhe  duine ;  ach  is  i  comhairle  an  Tigh- 
eama  a  sheasas. 

22  /s  e  tlachd  duine  a  chaoimhneas  ; 
agus  is  fearr  duine  bochd  nà  breugaire. 

23  Trebraichidh  eagal  an  Tigliearna  gu 
beatha,  agus  gheibh  esan  a  bhios  air  a 
lìonadn  leis  fois  ;  cha'n  f  hiosraichear  le 
h-olc  e. 

24  Folaichidh  an  leisgein  a  làmh  na 
bhrollach  10 ;  uiread  as  chum  a  bhèil  cha 
tabhair  e  i  a  rìs. 

25  Buail  fear-fochaid,  agus  bilhidh  an 
duine  neo-gheurair  'fhaicill ;  agus  cronaich 
duine  tuigseach,  agus  tuigidh  e  eòlas. 


1  a*  phrionnsa/dli,  an  uachdarain.  2  dhasan  a 
bheir  tiodhlucan  seachad.  3  tha  ìadgun 

èifeuchd.  *  cridhe.  Eabii.  5  thuigseuch. 
6  a  dhearmadas,  nach  toir  an  airc  do.  7  un 
coingheall.  8  ach  na  tog  t'anam  chum  a 

mhUleadh.        9  Faic.  Deut.  Caib.  VIII.  r.  16". 
10  as'aich,  asgail.    11  a  mhilleas,  a  chlaoidheas, 
565 


20  An  ti  a  chrcachas  11  'athair,  agus  a 
dh'fhògras  a  mhàthair,  is  mac  a  bheirnàire 
agus  masladh  e. 

27  Sguir,  a  mhic,  do  èisdeachd  ris  an 
teagasg,  a  chuireas  air  seacharan  o  bhriathr- 
aibh  an  eòlais. 

28  Ni  fianuis  aingidhu  tarcuis  air  breith- 
eanas ;  agus  sluigidh  beul  dhroch  dhaoinc 
euceart. 

29  Dh'ulluicheadh  breitheanais  do  luchd- 
fochaid,  agus  buillcan  do  dhruim  nan 
amadan. 

CAIB.  XX. 

/S  cealgach  an  ni  fion  ",  is  buaireasach 
an  ni  deoch  làidir ;  agus  ge  b'e  neach 
a  mheallar  leo,  cha  'n'eil  e  glic. 

2  Mar  bheucaich  leòmhain  tha  eagal 
righ :  an  ti  a  bhrosnuicheas  e  gu  feirg, 
peacaichidh  e  un  aghuidh  'anama  fèin. 

3  Js  urramach  an  ni  do  fhear  fantuinn'* 
o  aiiuhreit;  ach  measgaidh  gach  amadan 
innie. 

4  Air  son  an  fhuachda15  cha  tveabh  an 
leisgein  ;  iarraidh  e  dèirc  anns  an  f  hoglxara, 
ach  cha'/i  fhuigh  e. 

5  Mar  uisge  domhain  thu  comhairle  ann 
an  cridhe  duine,  ach  tairngidh  fear  na 
tuigse  nìos  i. 

6  Gairmidh  mòran  dhaoine  gach  aon 
diubh  a  mhaitheas  fèin  ;  ach  cò  a  gheibh 
duine  firinneach  ? 

7  Gluaisidh  am  firean  na  ionracas  :  sona 
bithidh  a  mhic  na  dhèigh. 

8  'iX'uair  a  shuidhcas  righ  air  caithir 
bhreitheanais,  sgaoilidh 16  e  gach  olc  le 
'shùilibh. 

9  Cò  a  dh'iheudas  a  ràdh,  Ghlan  mi  mo 
chridhe,  tha  mi  glan  o  'm  pheacadh? 

10  Aon  chothrom  agus  cothrom  eile,  aon 
soitheach-toinhais  agus  soitheach-tomhais 17 
eilc,  is  gràineileachd  iad  araon  do'n  Tighearn.. 

11  Aiihnichear  eadhon  leanabh  le  a 
bheusaibh,  am  bi  a  dheanadas  glan,  agus 
am  bi  e  ceart. 

12  A'  chluas  a  chluinneas,  agus  an 
t-sùil  a  chi,  rinn  an  Tighearn  iad  araon. 

13  Na  gràdhaich  codal,  air  eagal  gu'n 
n'thig  thu  gu  bochdainn  ;  fosgail  do 
shùilean,  agus  sàsuichear  thu  le  h-aran. 

14  ls  olc,  is  olc  e,  ars'  an  ceannuiche ; 
ach  an  uair  a  dh'imicheas  e  roimhe,  an 
sin  ni  se  uaill. 

15  Tha  òr  ann,  agus  mòran  do  chlach- 
aibh  luachmhor18;  ach  is  iad  bilean  an 
eòlais  an  seud  a's  luach-mhoire. 

16  Gabh  eudach  an  ti  a  chaidh  an  urras 
air  coigreach,  agus  air  son  bana-choigrich 
«abh  an  seall  uaith. 


J2  fianuis  do  Bhelial.  Eabh.  i3  Is  fear- 

magaidh  am  fion.  Eabli.  14  sgur.  15  «' 
gheamhraidh.  16  sgapaìdh.  »7  clach  egus 
eluch,  ephah  asus  ephah.  Eabh.  Faic.  Deut. 
Caib.  XXV.  r.  H.  8  neamlmuidibh ;  peninitr,. 
Eabh. 


GNATH-FHOCAIL. 


17  Is  milis  le  duine  aran  na  ceilge  ;  ach 
na  dhèigh  sin  lìonar  a  bheul  do  ghain- 
eamh1. 

18  Daingnichear  gach  tionsgnath  le 
comhairle;  agùs'  le  comhairle  ghlic  doan 
cogadh. 

19  A'  foillseachadh  nithe  dìomhair, 
imichidh  fear-tuaileis  mu'n  cuairt  - ;  uime 
sin  ris-san  a  ni  miodal  le  'bhilibh 3  na 
biodh  gnothuch  agad. 

20  Ge  b'e  mhalluicheas  'athair,  no  a 
mhàthair,  cuirear  as  a  lòchran  ann  an 
duibhre  dorchadais. 

21  Feudar  oighreachd  fhaotainn  gu  luath 
an  toiseach ;  ach  cha  bhi  a  crìoch  beann- 
uichte. 

22  Na  h-abair,  Iocaidli  mi  olc  air  son 
viilc  :  feith  air  an  Tighearn,  agus  saoraidh 
■e  thu-. 

23  Is  gràineileachd  do'n  Tighearn  à'on 
•chlach-thomhais  agus  clach-thomhais  eile, 
agns  cha  'n'eil  meidhean  cealgach  maith. 

24  Is  ann  o'nTighearn  a  tìm  ceumanna 
duine;  oir  ciònnus  a  thuigeas  duine  a 
shiighe  fèin  ? 

25  Is  ribe  e  do  dhuine  itheadh  do'n  ni  a 
ta  naomba,  agus  an  dèigh  bhòid  fiosrach- 
adh  *i 

26  Sgapaidh  righ  glic  na  h-aingidh,  agus 
bheir  e  air  an  roth  teachd  thairis  orra. 

27  ls  e  spiorad5  duine  lòchran  an  Tigh- 
earna,  a'  sgrùdadhc  gach  ionaid  an  taqbh  a 
stigh  do'n  chom. 

28  Gleidhidh  tròcair  agus  firinn  righ ; 
feadh,  le  tròcair  daingnich.ear  a  righ- 
chaithir. 

29  Is  e  urram  dhaoine  òga  an  neart; 
.agus  is  e  maise  sheann  daoine,  an  ceann 
iiaih. 

30  Glanaidh  guirme7  cneidheolc;  mar 
sin  glunaidh  buiilean  na  bheil  an  taobh  a 
siigh  do'n  chom  a. 

C  A  I  B.  XXI. 
rAK  shruthaibh  uisgeacha,  tha  cridhe 
righ  ann  an  làimh  an  Tighearna:  ge 
Jb'e  taobh  is  àill  leis,  tionndaidhidh  se  e. 

"2  Tha  uile  shhghean  duine  ceart  na 
shùilihh  fèin  ;  ach  nieasaidh  an  Tighearna 
na  cridheacha. 

3  Cearias  a  dheanamh  agus  breitheanas, 
m  ròghnuiche  leis  an  Tighearna  na  ìob- 
airt, 

f  'Is  peacach  sealladh  ard,  agus  cridhe 
uaibhreach,  lòchran  nan  aingulh  ;l. 

5  Bheir  gu  deimhin  smuai'ntean  an 
>  duine  dhìchiollaich  gu  pailteas ;  ach  thig 
gach  neach  a  ta  gun  fhoighidin10  da  iìreadh 
■j;u  dìth. 


6  Ionmhasan  fhaotainn  le  teangaidh 
bhreugaich,  is  dìomhanas  e  air  a  luasgadh 
a  null  agus  a  nall  aig  an  droing  a  dh'iarras 
am  bàs. 

7  Sgriosaidh  reubainn  nan  aingidh  iad,  a 
chionn  gu'n  diùlt  iad  breitheanas  a  dhean- 
amh. 

8  Fiar  agus  coimheach  tha  slighe  duine  ; 
ach  a  tliuobli  an  fhìor-ghloin,  tha  a  dkean- 
adas  dìreach. 

9  Is  fearr  còmhnuidh  a  ghabhail  ann  an 
oisinn  mullaich  tighe,  nà  maille  ri  mnaoi 
aimhreitich  ann  an  tigh  farsaing". 

10  Miannaiciùdh  anam  an  aingidh  olc: 
cha'n  fhaigh  a  choimhearsnach  deadh- 
ghean  na  shùilibh. 

11  'Nuair  a  nithear  peanas  air  fear-foch- 
aid,  fàsaidh  am  baoghalta  12  glic  ;  agus  an 
uair  a  dh'f  hòghlumar  an  duine  glic,  gheibh 
e  eòlas. 

12  Blieir  am  firean  an  aire  gu  glic  do 
thigh  an  aingidh  :  tilgear 13  na  h-aingidh 
bun  os  cionn  air  son  an  aingidheachd. 

13  An  ti  a  dhruideas  a  chluas  ri  glaodh 
an  duine  bhochd,  glaodhaidh  e  fèin  maran 
ceudna,  ach  cba'n  èisdcar  ris. 

14  Ciuinichidh 14  liodhlacadh  ann  an 
dìomhaireafhd  fearg;  agus  duais  san  uchd, 
corrui-ch  dhian. 

15  Is  aoibhneas  do'n  fhìrean  breirhean- 
is 15  a  dheanamh ;  ach  tjdg  sgrios  air'°  iuchd- 
leanamh  na  h-euceirt. 

16  An  duine  a  thèid  air  seacharan  o 
ihlighe  na  tuigse,  fanaidh  e  ann  an  coimh- 
thional  nam  marbh. 

17  Bithidh  esan  na  dhuine  bochd  a 
ghràdhaicheas  sògh17;  an  ti  a  ghràdh- 
aicheas  fion  agus  oladh,  cha'n  fhàs  e 
saibhir. 

18  Na  èiric  air  son  an  fhìrein  bithidh  zn 
t-aingidh,  agus  air  son  nan  ionraic  an 
duine  fealltach  1S. 

19  Is  fearr  còmhmiidh  a  ghabhail  ann 
am  fàsach  19,  nà  maiile  ri  mnaoì  aimhreit- 
ich  agus  fheargaich. 

20  Tlia  ionmhas  taitneach  agus  oladh 
ann  an  àite-còmhnuidh  an  duine  ghlic; 
ach  caithidh  an  t-amadan  e. 

21  Antialeanas  fireantachd  agus  trò- 
cair,  gheibh  e  beatha,  fireantachd,  agus 
urram  20 . 

22  Do  chathair21  nandaoinetreun  streap- 
aidh  an  duine  glic,  agus  leagaidh  e  sìos 
neart  a  h-earbsaidh. 

23  An  ti  a  ghleidheas  a  bheul  agus  a 
theanga,,gleidlndh  e  'anam  o  iheanndachd- 

aibh.  . 

24  Fear  magaidhuaibhreach,ardanach  ts 


1  ehaiibheaUgharbh-ghaineamh.  'J&r. 
Caib'Xl  r  13.  3  allmhras  le'bhihbh.  ^dail 
a  churnnn  coimlilvmadh.  5  anam.^  6  rdttn- 
sac%aiiih,ftosrachadh.  7  salchar,  breine.  _  *ote 
«'  chrìdhc  9  aaus  freabkudh  nan  aingidh. 

^  dìait,  cabhagach.  "         11  comuinn,  cumh- 
566 


clmidrachd.  12  neo-ghmr,  simplidh.  13  tdg- 
idh  Dia.  1+  TrtKighaidk,  mìtchaidh. 

15  crartas.  16  is  aabhar  uamhuis  e  do. 

17  ioibhneàs,  aìghear.  lS  ciontach.  i9  an 
Ììr  f/tUail.  Eabh.  *°  glòir.  -l  ard-bhaile, 
bhaile  daingnichte. 


CAIB.  XXII.  XXIII. 


ainm  dhasan,  a  ghiùlaineas  e  fèin  ann  an 
corruich  an  uabhair. 

25  Marbhaidh  miann  anleisgeine;  oir 
diùltaidh  a  làmhan  obair  a  dheanamh. 

"26  A;r  feadh  an  latha  sanntaichidh  e  gu 
mòr  ;  ach  bheir  am  firean  uaith,  agus  cha 
chaomhain  e. 

27  Is  gràineileachd  iobairt  nan  aingidh  : 
cia  mòr  is  mò,  'nuair  a  bheirear  suas  i  le 
droch  rùn  ? 

28  Sgriosar  fianiiis  bhreugach  ;  ach  an 
1i  a  dheisdeas,  lahhraidh  e  churn  dcadh 
chrìche '. 

29  Cruaidhichidh  an  droch  dhuine  'eud- 
an;  ach  ni  esan  a  ta  ionraic  a  shiighe 
■dìreach  -. 

30  Cha  'n'eU  gliocas,  no  tuigse,  no  comh- 
airle  ann,  an  aghaidh  an  Tighearna. 

31  Deasaichear  an  t-each  fa  chomhair 
latha  a'  chatha,  ach  is  ann  o'n  Tighearn  u 
tha  tèarisinteachd 3. 

CAI  B.  XXII. 

IS  ròghnuiche    ainm   mailh    nà  mòr 
shaibhreas,  agus  deadh-ghean  nà  air- 
giod  agus  òr. 

2  Coinnichidh  am  beartach4  agus  am 
bochd  a  chèile :  is  e'n  Tighearn  a  rinn  iad 
gu  lèir. 

3  Chianduine  crìonna5  olc,  agus  folaich- 
idh  se  e  'èin ;  ach  gabhaidh  na  daoine 
baoghalta6  air  an  aghaidh,  agus  fuilingidh 
iad  peanas. 

4  Trìd  irioslachd  [agus]  eagail  an  Tigh- 
earna,  thig  saibhreas,  agus  urram,  agus 
beatha. 

5  Tha  droighionn  agus  ribeacha  ann  an 
rslìghe  ari  duìnè  fhiair :  an  ti  a  ghleidheas 
'anam  fèin,  thèìd  e  am  fad  uatha. 

6  Teagaisg  leanabh  a  thaobh  na  slighe 
air  an  còir  dlia  imeachd ;  agus  an  uair  a 
bhios  e  sean,cha  trèig  e  i. 

7  Itiaghlaidh  am  beartach  os  cionn  nam 
bochd;  agus  b'Uhidk  an  ti  a  ghabhas  an 
coingheall7  na.  sheirbhiseach  dha-san  a 
bheir  an  Cuingheall. 

8  An  ti  a  shìol-chuireas  euceart,  buain- 
idh  e  dìomhanas;  agus  caithear 8  slat 
Theirge. 

9  Beannuichear  esan  aig  am  bhe.il  sùiì 
fhial9;  oir  bheir  e  d'a  aran  do'n  bhochd. 

10  TUg  a  mach  am  fear-fochaid,  agus 
thèid  còn^achadh  a  mach  ;  seadh,  sguindh 
comhstri  agus  masladh. 

11  Anti  leis  an  ionmhuinn  gloinc  cridhe, 
is  taitneach  abhilean,  bitkidh™  an  righ  na 
charaid  aige. 

12  Cjoimhididh  sùilean  an  Tighearna 
«òlas;  ach  tilgidh  e  bun  Os  cionn  briathran 
a'  chiontaich. 


1  aghnatk,am  feasd.  2  deasaichidh  esnn  a 
tu  ionrair  a  shlighe.  3  saorsa,  buaidh.  +  saibhir. 
5  cìalluch,  geur,  leirsiimeach.  6  neo-gheur, 

simplklh.         7  aìriatachd.  8  failmchìdh. 

?mhaith,  thruacanta.  IO  air  son  grhis  uo 

50T 


13  Their  an  leisgein,  Tha  leòmhan  am 
muigh,  anns  na  sràidibh  marbhar  mi. 

14  Is  slochd  domhain  beul  bhan  coimh-. 
each;  an  ti  a's  gràineil 11  leis  an  Tighearna,. 
tuiticih  e  ann. 

15  Tha  amaideachd  ceangailte  ann  an 
cridhe  leinibh;  ach  cuìridh  slat  an  smach- 
dachaidh  fad  uaith  i. 

lò  An  ti  a  shàruicheas  am  bochd  a 
mheudachadh  a  mhaoin  fèin,  agus  an  ti  a 
bheir  do'n  t-saibhir,  thig  e  gu  deimhin  gu 
h-uireasbhuidh. 

17  Aom  do  chluas,  agus  èisd  ri  briath- 
raibh  dhaoine  glice,  agus  socraich  do 
chridhe  air  m'eòlas-sa : 

18  Oir  is  taitneach  an  ni  e,  ma  ghletdh- 
eas  tu  iad  ann  ad  chom 12,  wabhitheas  iad 
araon  deas  air  do  bhilibh. 

19  Chum  gu'm  biodh  t'earbsa  as  an 
Tighearna,  nochd  mi  dhuit  an  diugh, 
eadhon  dhuitse. 

20  Nach  do  scrìobh  mi  dhuit  nithe  òir- 
dheirc,  ann  an  comhairlibh,  agus  an  eòlas  ? 

21  Chum  gu  nochdainn  duit  cinnte 
bhriathar  na  firinn  ;  chum  gu  freagradh  tu 
briathra  na  firinn  dhoibhsan,  a  chuireas  fios 
a  t'ionnsuidh  ? 

22  Na  creach  am  bochd  a  chionn  gu 
bheile  bochd,  agus  na  sàruich  an  truaghan 
anns  a'  gheala : 

23  Oir  tagraidh  an  Tighearn  an  cùis, 
agus  millidh  e  anam  na  muinntir,  a  mhilleas 
iad. 

24  Na  dean  suas  cairdeas  ris  an  f  hear- 
gach,  agus  maille  ri  fear  na  h-ard  chor- 
ruich  na  h-imich ; 

25  Air  eagal  gu'n  ionnsuich  thu  a 
shlighean,  agus  gu'm  faigh  thu  ribe  do 
t'anam. 

20  Na  bi  dhiubhsan,  a  bhuaileas  an 
làmhan13,  no  dhiubhsan,  athèid  anurras  air 
son  fhiach. 

27  Mur  'eil  ni  agad  gu  dìoladh,  c'ar  son 
a  bheii  teadh  14  uait  dù  leaba  a  ta  fodhad. 

28  Na  h-atharraich  an  seann  chomhara- 
crìche,  a  shuidhich  t'aithriche. 

29  Machi  thu  fear  a  bhios  eathlamh  15 
na  ghnothuichibh,  seasaidh  e  'n  làthair 
righre,  cha  seas  e  an  làthair  dhaoine  ìosal. 

C  A  IB.  XXIII. 
'T&TUAIIl  a  shuidheas  tu  a  dh'itheadh 
ÌS%    maìlie  ri  h-uachdaran,  thoir  an  ro- 
aire  do  na  blieil  fa  d'  chomhair  ; 

2  Agus  cuir  sgian  ri  d'  sgornan,  ma's 
duine  thu  air  do  thabhairt  do  chraos. 

'3  Na  miannaich  a  nithe  milse"3;  oir  is 
biadh  mealltàch  iad. 

4  Na  saothraich  gu  fàs  saibhir,  leig  dhìot 
do  ghliocas  fèin. 


dendh-sheun  a  bhileau  bithidh,  8fc.  "  fuathuch. 
<z  an  taobh  a  stìgh  dlùot.  11  dh'fhoillsich. 

13  a  bheir  an  lamhan  seachad.  14  a  bheireadh 
neach.      ,s  grad,  deas.      16  annasach. 


GNATII-FHOCAIL. 


5  An  cuir  thu  do  shùilean  air  an  ni  nach 
'eil  ann ;  oir  gu  cinnteach  ni  satbfireas 
sgiathan  dha  tèin,  mar  iolaire  a  dh'iteal- 
aicheas  cum  nan  nèamh  1 . 

6  Na  h-ith  aran  an  ti,  aig  am  bheil  droch 
shùil,  agus  namiannaich  a  nithe  milse. 

7  Oir  mar  a  smuàinicbèas  e  na  anam, 
mar  sin  bithidh  e :  Ilh  agus  òl,  their  e  riut, 
ach  cha  b'hi  a  chridhe  leat. 

8  An  greim  a  dh'itli  thu,  sgeithidh  tu 
nìos,  agus  caillidh  tu  do  bhriathra  milse. 

9  Na  labhair  ann  an  cluasaihh  amadain ; 
oir  ni  e  tàir  air  gliocas  do  bhriathar. 

10  Na  h-atharraich  an  seann  chornhara- 
crìche,  agus  air  achaibh  nan  dìlleachdan  na 
bris  a  sleach : 

11  Oir  tha  am  fear-saoraidh  cunihach- 
dach;  tagraidh  ean  cùis  a't'  aghaidh2. 

ì'i  Aom  do  chridhe  ri  fòghÌum,  agus  do 
chluasan  ri  briathraihh  eòlaìs. 

13  Na  cum  sniachdachadh  o  leanabh; 
oir  ma  bhuaileas  tu  e  le  slait,  cha'n  fhaigh  e 
bàs. 

14  Buailidh  tu  e  le  slait,  agus  saoraidh 
tu  'anam  o  ifrinn3. 

15  A  nihic,  ma  hhios  do  cbridhe  glic,  ni 
mo  chridhe-sa  gairdeachas,  eadhon  mo 
chridhc-sa : 

10  Seadh,  ni  m'airneart  gairdeachas, 
'nuair  a  labhras  do  bhilean  nithe  cearta. 

17  Na  gabhadh  do  chridhe  farmad  ri 
peacachaibh  :  ach  bi  an  eagal  an  Tighearna 
air  feadh  an  là  uile. 

13  Oir  gu  deimhin  tha  crìoch  ann,  ach4 
cha  ghearrar  as  do  dhòchds. 

19  Eisd  thusa,  a  mhic,  agus  bi  glic, 
agus  treòraich  do  chridhe  anns  an  t-slighe. 

20  Nà  bi  am  measg  phòiteirean  fiona, 
am  measg  luchd-comh-ilhidh  geòcach 
feòla. 

21  Oir  thigam  misgeir  agus  angeòcaire 
gu  bochdainn ;  agus  eudaichidh  turra-cho- 
dal5  du'me  le  luideagaibh. 

22  Eisd  ri  t'athair  a  ghin  thu,  agus  na 
dean  tàir  air  do  mhàlhair  'nuair  a  bhios  i 
aosda. 

23  Ceannaich  an  f  hìrinn,  agus  na  reic  i ; 
mar  an  ceudna  gliocas,  agus  fòghlum,  agus 
tuigse. 

24  Ni  athair  an  fhìrein  mòr  ghairdeach- 
as;  agus  ni  csan  a  ghineas  mac  glic,  aoibh- 
neas  ann. 

25  Ni  t'athair  agus  do  mhàthair  aoibh- 
neas,  agus  ni  ise  arug  thu  gairdeachas. 

26  A  mhic,  thoir  dhomhsa  do  chridhe, 
agus  coimhidcadh  do  shùilean  mo  shligh- 
ean. 

27  Oir  is  staing6  dhomhain  strìopach, 
agus  is  slochd  cumhang  bana-choigrcach. 

28  Tha  i  mar  an  ceudna  ri  feall-fheith- 


\nan  speur,  nan  neul.  2  r'wt.  3  o'n 
valgh,  n'n  bìias.  4  luigheachd  ann,  agus. 

s  cudalluchri,  lundaireachd,  l-'isgt'.       '  slochcl. 
i  air  son  crciche.        8  luchd  eusitoniàhs  feutì- 
568 


eamh  mar  chreachadair 7,  agus  cuiridh  i 
luchd-dòbheirt6  an  lìonmhoircachd  am 
measg  dhaoine. 

29  Cò  d'am  buin  truaigbe  ?  cò  a  ta  ri 
bròn5  ?  cò  aig  am  bheil  cònsachadh ,u?  cò  a 
ta  ri  gearan?  cò  aig  am  bìieil  lotan  gum 
aobhar  ?  cò  aig  am  bheil  dtirge  shùl  ? 

ZO  Iadsan  a  dh'fhanas  fad  aig  an  fhìon,, 
iadsan  a  thèid  a  dh'iarraidh  lioiìa  measgta. 

31  Na  h-anihairc  thusa  air  an  f  hion  arr 
uair  a  bhios  e  dearg,  'nuair  a  bheir  e  'dhath. 
sa'  chupan,  a  thcid  e  sìos  dìreach  ". 

32  Ma-dheireadh  teumaidh  e  mar  nath— 
air,  agus  mar  an  righ-nathair 12  sàthaidhe. 
'ghath 

o3  Amhaircidh  do  shùilean  air  mnaibh 
coimheach,  agus  cuiridh  do  chridhe  arei 
cèill  nithe  claona. 

34  Agus  hithidh  tu  mar  an  ti  a  luidheas 
sìos  ann  ara  meadhon  na  fairge,  no  mar 
esan  a  iuidheas  air  bàrr  croinn-siuil. 

35  Bhua.il  iad  mi,  their  thu,  agus  cha. 
rob'h  mi  tinn  ;  ghabh  iad  orm,  agus  cha  do- 
mhothaich  mi:  c'uin  a  dhùisgeas  mi?  anc 
sin  iarraidh  mi  fathast  e. 

CAIB.  XXIV. 
"]^J"A  gabh  farmad  ri  droch  dhaoinibh, 
JL^   agus  na  miannaich   a  bhi  maille 
riu. 

2  Oìf  smuainichidh  an  cridhc  air  mill- 
eadh,  agus  labhraidh  am  bilean  mu? 
dhonas  l  !. 

3  I.e  gliocas  togar  tigh,  agus  le  tuigse 
daingnichear  e ; 

4  Agus  le  h-eòlas  lìonar  a  sheòmraiche 
leis  gach  saibhreas  luachmhor  agus  tait- 
neach. 

5  'jf'/fa'n  duine  g'ic  na  dhuinc  làidir,  agus 
iha  fear  an  eòlais  treun  an  ncart. 

6  Oir  le  comhairle  ghlic  ni  thu  do  chog- 
adh;  agus  ann  an  lìonmhoireachd  chomh- 
airleac.h  tha  tèaruinteachd. 

7  Thu  gliocas  ard  air  son  amadain ; 
anns  a'  gheatadh  na  fosgladh  e  a  bheul. 

8  Esan  a  smuainicheas  air14  olc  a  dhean— 
amh,  goirear  fcar  nan  droch  innleachd 
dheth. 

9  Is  peacadh  smuainte  na  li-amaideachd ;: 
agus  is  e  fear  na  fochaid  gràin  dhaoine. 

10  Ma  dh'fhannaicheas 15  tu  ann  arr 
latha  an  àmhghair     is  beag  do  neart. 

1 1  Ma  dhearmadas  tu  iadsan,  a  thear- 
nadh  a  thairngear  chum  bàis,  agus  iadsan  a 
tha  ullamh  gu  bhi  air  am  marbhadh  ; 

12  Ma  their  thu,  Feuch,  cha  robh  fios 
againn  air  so  ;  nach  toir  esan  a  chothrom- 
aichcas  an  cridlie  fa'near?  agusnach  bi  fios 
aige-san  a  choimhideas  t'anarn?  agus  nach 
io'c  e  do  gach  duine  a  rcir  a  ghnìomhara? 

13  A  mhic,  ith  thusa  mil,  do  bhrigh  gu 


laircan.  9  acai/i.  10  aimhreitean.  *«  a 
ifhluaìseas  egu  ccart.  11  nalhair-nimhe.. 

1 }  aimhleus,  urchoid.  a  dhcalhhns,  a  thuras.. 
15  tagaicheas.      16  nu  teanndachd. 


CAIB. 


XXV. 


Ihe'd  i  maith,  agus  a'  chìr  mheala  a  tha 
milis  do  d'  hhlas. 

14  Mar  sin  bithidh  eòlas  a'  ghliocais  do 
t'anam,  ma  gheibh  thu  e ;  agus  an  uair  a 
thigde  chrìoch,  cha  ghearrar  as'dodhò- 
chas. 

15  Na  dean  feall-fholach,  a  dhroch 
dhuine,  an  aghaidh  àite-còmhnuidh  an 
f hìrein ;  na  creach  'ionad-tàinih. 

16  Oir  seachd  uairean  tuitidh  am  firean, 
agus  èiridh  e  rìs;  ach  tuitidh  na  h-aingidh 
ann  an  olc. 

17  'Nuair  a  thuiteas  do  nàmhaid,  na  bi 
aoibhneach,  agus  an  uair  a  thuislicheas  e, 
nadeanadh  do  chridhc  gairdeachas: 

18  Air  eagal  gu'm  faic  an  Tighearn, 
agus  gu'm  bi  e  olc  2  na  shùilibh,  agu's  gu'n 
tionndaidh  e  'fhearg  uailh. 

19  Na  biodh  campar  ort  mu  dhroch 
dhaoinibh,  agus  na  gabh  farmad  ris  n'a 
h-aingidh 3 : 

20  Oir  cha  bhi  crìoch  mhaith  *  air  an 
droch  dhuine;  cuirear  lòchran  nanaingidh 
as. 

21  A  mhic,  biodh  eagal  an  Tighearna 
agus  an  righ  ort :  riu-san  aig  ani  bheil 
atharrachadh  giùlain5  na  bicdh  gnothuch 
agad : 

22  Oir  gu  h-obann  thig 6  an  dòruinn ; 
agus  cò  d'am  fios  an  sgrios  araon  ? 

23  Buìnidh  na  nithe  so  mar  an  ceudna 
do  dhaoinibh  glice.  Cha  mhaith  an  ni 
gnùis  aithneachadh  ann  am  breithean- 
as 7. 

24  Esan  a  their  ris  an  aingidh,  Tha  thu 
cothromach8,  malluichidh  an  sluagh  e, 
gabhaidh  nafineacha  gràin  deth. 

25  Ach  bithidh  toil-inntinn  aca-san  a 
chronaicheas  e,  agus  thig  beannachadh 
maith  orra. 

26  Pògar  bilean  an  ti  a  bheir  freagradh 
ceart. 

27  Ulluich  t'obair  am  muigh,  agus  deas- 
aich  i  dhuit  fèin  anns  an  achadh,  agus  na 
dhèigh  sin  tog  do  thigh. 

28  Na  bi  t'fhianuis  gun  aobhar  an  agh- 
aidh  do  choimhearsnaich,  agus  na  meall  le 
d'  bhilibh. 

29  Na  h-abair,  Mar  a  rinn  e  orm,  mar 
sin  ni  mi  air :  ìocaidh  mi  do'n  duine  a  rèir 
'oibre. 

30  Ghabh  mi  seachad  air  fearann  an 
duine  leisg,  agus  air  fion-lios  an  duine  gun 
tuigse : 

31  Agus  feuch,  bha  e  uile  air  fàs  suas  le 
cluaranaibh 9,  chòmhdaichan  eanntagach10 
'aghaidh,  agus  bhriseadh  sìos  a  bhalladh 
cloiche. 

S2  An  sin  chunnaic  mi,  thug  mi  an  aire 


1  agus  hithidh  duais  ann,  agus  cha  ghearrar 
as.  2  mi-thaitneach.  3  Ya\c  Salm 

XXXVII.  r.  l.  +  duais,  luigheachd.  S  atho 
caochlaideach,  so-ghluaiste.  6  èiridh.  Eabli. 
7  Faic  Lebhit.  Caib.  XIX.  r.  15.  8  ceart, 

569 


gu  maith " ;  dh'amhairc  mi,  fhuair  mi 
fòghlum. 

33  Fathast  bcagan  codail,  beagan  clò- 
chodail,  beagan  pasgaidh 12  nan  làmh  gtt 
codal : 

34  An  sin  tliig  do  bhochdainn,  mar 
fhear-siubhuil,  agus  t'uireasbhuidh,  maB 
dhuine  fuidh  armaibh. 

C  A  I  B.  XXV. 
JTS  iad  so  mar  an  ceudna  gnàth-fhocaif 
•*  Shokiiinh,  a  dh'ath-scriobh  daoine  Ilese- 
ciah  righ  ludah. 

2  Is  i  glòir  Dhè  ni  a  cheillinn  ;  ach  is  e 
urram  righre  ni  a  rannsachadh. 

3  Tha  nèamh  air  airde,  agus  an  talamK 
air  doinihne,  agus  ciidhe  righre  do-rann- 
sachaidh. 

4  Buin  an  salchar  o'n  airgiod,  agus  thig 
soiiheach  a  inach  do'n  òr-cheaid. 

5  Buin  an  droch  dhuine  as  làthair  axa. 
righ,  agus  daingnichear  ann  am  firean— 
tachd  a  righ-chaithir. 

6  Na  gabh  urram  dhuit  fèin  ann  aia 
fìanuis  righ,  agus  na  seas  ann  an  àite 
dhaoine  mòra : 

7  Oir  f'c  fearr  gu'n  abrar  riut,  Thig  au 
nìos  an  so,  nà  gu  cuirear  sìos  thu  am  fian— 
uis  an  uachdarain  a  chunnaic  doshùilean. 

8  Na  gabh  a  math  gu  h-obann  gu  strì,. 
aireagal  nach  bi  jios  agud  ciod  a  ni  thu  na. 
dhèigh  sin,  an  uair  a  bheir  do  choimhears- 
nach  gu  nàire  thu I3. 

9  Tagair  do  chùis  ri  d'  choimhearsnach,. 
agus  na  foillsich  rùn-dìomhair  do  neach 
eile : 

10  Air  eagal  gu  cuir  an  ti  a  chluinneas- 
gu  nàire  thu,  agus  nach  atharraichear 14  do, 
mhasladh. 

11  Mur  ùbhlan  òir  ann  an  dealbhaihh> 
airgid,  tha  focal  a  labhrar  gu  h-iomchuidh, 

12  Mar  chluas-fhàinne  òir,  àgus  mar 
usgar  do'n  òr  fhìor-ghlan,  thu  fear-cronach— 
aicfh  glic  aig  cluais  fhurachair. 

13  Mar  fhuachd  sneachdaidh  ann  an  àm. 
an  fhogharaidh,  tha  teachdaire  dìleas 
dhoibhsan  a  chuireas  uatha  e;  oir  alh- 
bhcothaichidh  e  anam  a  mhaighsitir. 

14  Mur  neoil  agus  mar  ghaoith  gun 
uisge  tha  am  fear  a  ni  uaill  a  tiodhlacadhL 
gu  breugach. 

15  Lc  fad-fhulangas  cuirear  impidh  aic 
uachdaran,  agus  brisidh  teanga  mhìn- 
cnàimh. 

16  An  d'fhuair  thu  mil  ?  ith  ni's  leòr 
dhuit  dith ;  air  eagal  gu  làn-shàsuichear  thu7 
agus  gu  sgeith  thu  i. 

17  Tai  ruiiig  do  chos  a  tigh  do  choimh- 
earsnaich,  air  eagal  gu'm  bi  e  sgith  dhìot,, 
agus  gu  fuathaich  e  thu. 


ionraic.  9  oighionnaich,  droighnich.  10  ionn- 
tagach.  11  shocraich  mi  mo  chridhe.  Eabll. 
,x  fillidh.  13  air  eagul  gu'n  dean  tha  ni-cigiit 
na  dhèigh  sìn,  air  son  an  cuir  do  choìmhears- 
nach  gu  nàire  ihu.      '+  piilear. 


GNATH-FHOCAIL. 


18  Is  ord,  agus  claidheamh,  agus  saigh- 
ead  gheur,  am  i'ear  a  bheir  fianuis  bhrèige 
an  aghaidh  a  choimhearsnaich. 

19  Mur  fhiacail  bhriste,  agus  mar  chois 
as  an  alt,  tha  earbsadh  a  duine  neo-dhìleas 
.ann  an  latha  aìrce. 

20  Mar  esan  a  bheir  air  falbh  eudach 
■ann  an  latha  fuachda,  maf  f hìon-geur  air 
creag-shalann mar  sin  tha  esan  a  shinneas 
òrain  do'n  chridhe  thuirseach. 

21  Ma  bhios  do  nàmhaid  2  ocraeh,  thoir 
aran  dha  r'a  itheadh  ;  agus  ma  bhios  e 
ìotmhor3,thoir  uisge  dha  r'à  òl: 

22  Oir  carnaidh  tu  eibhle  teine  air  a 
cheann",  agus  bheir  an  Tighearna  luigh- 
-eachd5  dhuit. 

23  Cuiridh  a'  ghaoth  atuath  air  falbh  an 
t-uisge6 ;  mar  sin  cuiridh  a'  ghnùis  fhearg- 
-ach  air  falbh  teanga  a'  chùl-chàinidh. 

24  Is  fearr  còmhnuidh  a  ghabhail  ann 
tan  oisinn  mhullaich  tighe,  nà  maille  ri 
mnaoi  aimhreitich  ann  an  tigh  farsaing. 

25  Mar  uisgeacha  fuar  do'n  anam  thart- 
mhor,  mar  sin  tha  deadh  sgetd  a  tìr  chèin. 

26  Mar  thobar  air  a  chuir  troimh  a 
chèile,  agus  mar  fhuaran  air  a  thruaillidh, 
•tha  am  firean  a  thuislicheas  am  fianuis  an 
^aingidh. 

27  Cha  'n'eil  e  maith  mòran  meala  ith- 
eadh;  agus  cha  ghlòir  e  do  dhauinibh  an 
glòir  fèin  iarraidh7. 

28  Mar  chathair6  briste  sìos,  gun  bhall- 
adh,  tha  am  fear  aig  nach  'eil  ceannsal  air  a 
--spiorad  fèin. 

CAIB.  XXVI. 

MAR  shneachda  san  t-sarnhradh,  agus 
mar  uisge  san  fhogharadh,  mar  sin 
<cha  'n'eil  urram  iomchuidh  9  do'n  amadan. 

2  Mar  eun  air  faondradh,  mar  an  gobh- 
lan-gaoithe  aig  itealaich,  marsin  cha  d'thig 
am  mallachadh  gun  aobhar. 

3  Sciùrs  10  do'n  each,  srian  do'nasal,  agus 
slat  do  dhruim  nan  amadan. 

•  4  Na  freagair  amadan  a  rèir  'amaideachd, 
aìr  eagal  gu'm  bi  thu  fèin  cosmhuil  ris. 

5  Freagair  amadan  a  rèir  'amaideachd,  air 
eagal  gu'm  bi  e  glic  na  shùilibh  fèin. 

6  Gearraidh  esan  dheth  a  chosan,  òlaidh 
-e  dochann,  a  chuireas  teachdaireachd  le 
làimh  amadain. 

7  Cha'n  ionann  cosan  11  a'  bhaeaich  ;  mar 
■sin  tha  gnàth-fhocai  ann  am  beul  amadana. 

8  Marneach  a  cheanglas  clach  ann  an 
■crann-tàbhuill,  mar  sin  tha  esan  a  bheir 
rurram  do  amadan. 

'9  Mar  a  thèid  bior  suas  ann  an  làimh 
Tnisgeir,  mar  sin  tha  gnàth-fhocal  ann  am 
foeul  amadana. 


*  nitre.  Sasg.  2  an  ti  aig  am  hheil  fuutìi 
<dhuit.  3  lartmhor,  pàiteacn.  +  Faic  Rom. 
Caib.  XII.  r.  20.  5  duais.  *  Bheir 

a'  ghaoth  a  tuuth  a  rnuch  uisge.  7  ach  :-s 

nrram.ach  an  ?i>  hhi  'g  iarraidh  urraim.  8  mliòr- 
bhaile.  9  cialfach.  IO  Sciursuir.  11  'togar 
casan.  11  Claoidhidh  duiue  mòr 

570 


10  Bheir  an  Dia  mòr,  a  dhealbh  gach 
ni,  duais  do'n  amadan  agus  bheir  e  duais 
do  luchd-eusaontais. 

11  M  ar  a  philleas  madadh  chum  a  so-eith 
fèin,  pillidh  amadan  chum  'amaideachd 
fèin. 

12  Am  bheil  thu  faicinn  duine  a  tha  glic 
na^  bharaii 13  fèin?  tha  aobhar  dòchais  ni's 
mò  do'n  amadan  nà  dheth-san. 

13  Their  an  leisgein  H,  Tha  leòmhan  san 
t-slighe,  leòmhan  anns  na  sràidibh. 

^  14  Mar  a  thionndaidheas  an  dorus  air  a 
lùdnanaibh l5,  mar  sin  an  leisgein  air  a 
leabaidh. 

15  Folaichidh  an  leisgein  a  làmh  na 
bhrollach,  is  doilich  ieis  16  a  toirt  chum  a 
bhèil. 

16  Is  glice  an  leisgein  na  bharail,  fèin, 
nà  seachdnar  a  bheir  freagradh  gu  ceart. 

17  Mur  neach  a  bheireas  àir  madadh  air 
a  chluasaibh,  tha  esan  a  thèid  seach,  agus  a 
ghabhas  gnothuch  ri  consjioid  nach  buiu  da.. 

18  Mar  fhearair  bolle,  a  thilgeas  leusan- 
teine,  saighdean,  agus  bàs, 

19  Mar  sin  tha  am  fear  a  mheallas  a 
choimhearsnach,  agus  a  their,  Nach  ann 
ri  fearas-chuideachd  17  a  tha  mi? 

50  Far  am  bi  dìth  connaidh,  thèid  an 
teine  as ;  agus  far  nach  bi  fear-cogarsaich  IS, 
sguiridh  a'  chomh-stri. 

21  Mqr  ghual  do  eibhlibh,  agus  mur 
chonnadh  do  theine,  mar  sin  tf.a 'fear  nan 
aimhreit  a  dhùsgadh  stri. 

22  Tha  biiathra  fìr  na  cogarsaich  niar 
lotaibh19,  agus  thèid  iad  sìos  gu  ionadaibh 
ìochdarach  a'  chuim. 

23  Mur  shoitheach  creadha  air  a  chò'mh- 
dachadh  le  sal  airgid,  tha  bilean  air  lasadh 
agus  cridhe  olc. 

24  Le  'bhilibh  ceilidh20  an  ti  a  dh'f  huath- 
aicheas ;  ach  an  taobh  a  stigh  dheth 
taisgidh  e  cealg. 

25  An  uair  a  labhras  e  gu  breagha,  na 
creid  e ;  oir  tha  seachd  gràineileachda  na 
chridhe. 

26  A11  ti'a  chòmhdaicheas2'  'fhuath  Ie 
cedg  22,  foillsichear  'aingidheachd  23  am 
fianuis  a'  chomh-chruinnich. 

27  An  ti  a  chladhaicheas  slochd,  tuitidh 
e  fèin  ann ;  agus  an  ti  a  charuicheas  clach, 
pillidh  i  air  fèin. 

28  Fuathaichidh  an  teanga  bhreugach 
iadsan  d'an  dean  i  dochair,  agus  oibrichidh 
am  beul  miodalach  sgrios. 

CAIB.  XXVII. 

NA  dean  uaill  a  thaobh  an  latha  màir- 
each24;  oir  cha  ìi'eil  fhios  agad  ciod 
a  bheir  là  uaith. 


s;ach  neach,  agus  hheir  e  duuis  do'n  amadan. 
'3  na  shìiilibh.  Eabh.  14  leisgear,  lundaire. 

15  ludugunaihh.  16  is  saolhair  leìs.  17  sùg- 
rudh.  18  cogaraich.  19  bhriathraibh  tlath. 
10  aìthnichear .  11  dh'fholaicheas.  11  an 
uuigneas.   23  'olcus.       an  la'r-nu  mhàireach. 


CAIB.  XXVIII. 


2  Moladh  neach  eile  thu,  agus  na  b'e  do 
bheul  fòin;  coigreach,  agus  na  b'iad  do 
bhilean  fòin. 

3  Is  trom  clach,  agus  is  cudthroniach  an 
gaineamh  ;  ach  ijiruime  corruich  amadain 
nà  iad  le  chèile. 

4  Is  an-iocbdmhor  corruich,  agus  mar 
thuil  tha  tea.rg:  ach  cò  is  urrainn  seasamh 
am  fianuìs  tnÙJha? 

5  Is  fearrachmhasan  follaiseacb  na  gràdh 
folaichte. 

6  Is  dileas  lotan  caraid  ;  ach  is  cealgach 
pògan  eascaraìd. 

7  Gabhaidh  an  t-anam  làn  gràin  do'n 
chìr-mheala ;  ach  do'n  anam  ocrach 1  is 
milis  gach  ni  searbh. 

8  Mar  eun  air  seacharan  o  a  nead,  mar 
sin  tha  am  fear  a  thèid  air  seacharan  o 
'àite  fèin. 

9  Nì  oladh-ungaidh  agus  bohrach  an 
crìdhe  ait :  mar  sin  ni  milsead  caraid 
duine  lc  comhairle  a  chridhe. 

10  Na  trèig  do  charaid  fèin,  no  caraid 
t'athar,  agus  na  rach  2  a  steach  do  thigh  do 
bhràthar  ann  an  latha  t'àmhghair3 :  ìh 
fearr  coimhearsnach  am  fagus  nà  bràthair 
fad  as. 

11  Bi  glic,  a  mhic,  agus  dean  mo  chridhe 
ait,  agus  bithidh  freagradh  agam  dhasan  a 
bheir  masladh  dhomh 

12  Chi  an  duine  crìonna  oìc,  agus 
folaichidh  se  e  fèin  ;  ach  gabhaidh  na  daoine 
baoghalta  air  an  àghaidn,  aiius  fuilingidìi 

O  O  f      o  o 

lad  peanas0. 

13  Gabh  eudach  an  ti,  a  chaidh  an  urras 
air  coigveach,  agus  air  son  bana-choigridi 
gabh  an  geall  uaith. 

14  An  ti  a  bheannuicheas  a  charaid  le 
guth  ard,  ag  èirigh  gu  moch  sa'  mhaduinn, 
ineasar  e  dha  mar  mhallachadh. 

15  Tha  sìor-shileadh  uisge  ann  an  lalha 
frasach,  agus  bean  aimhreiteach  cosmhuil 
ri  chèile. 

16  Ge  b'e  dh'fholaicheas  i,  folaichidh  c 
a'  ghaoth,  agus  oladh-ungaidh  a  laimhe 
deise  u  bhrathas  ifiin. 

17  Geuraichear  ìarunn  air  iarunn,  agus 
geuraichidh  duine  gnùis  a  charaid. 

18  Ge  b'e  ghleidheas  craobh  fhìge,  ithidh 
e  d'a  toradh ;  mar  sin  esan  a  dh'fheitheas 
-air  a  mhaighstir,  gheibh  e  urram. 

19  Mar  ann  an  uisge  a  f hreagras  aghaidh 
do  aghaidh,  mar  sin  freagraidh  cridhè 
duine  do  dhuine. 

20  Cha  sàsuichearifrinnaguslèir-sgrios6, 
agus  cha  sàsuichear  sùilean  dhaoine. 

21  Mar  a'  phoit-ghlanaidh  air  son  an 
airgid,  agus  an  àmhuinn  air  son  an  òir, 
mar  sin  iha  duine  do  bheul  an  ti  a  mholas  e. 

22  Ge  do  phronn  thu  amadan  ann  an 
soitheach  pronnaidh    am    nieasg  cruith- 

1  acrach.       z  teirig,  gabh.        3  t'urcho.id. 
4-  FaicSalm  CXIX.  v.  42.      5  Faic  Caib.  XXII. 
r.  3.     6  an  uaigh  a%us  am  bas.     7  pronnadair ; 
■peslil.  Sasg.        8  aghuidhibh.  Eabh.       9  m>n. 
571 


neachd  le  bruthadair  7,  cha  dealaich  'amaid- 
eachd  ris. 

23  Bitheadh  aithne  mhaith  agad  air 
staid 8  do  chaorach ;  thoir  an  aire  do  d' 
threudaibh : 

24  Oir  cha  mhair  beartas  gu  bràth  :  agus 
am  mair  an  crùn  o  linn  gu  linn  ? 

25  Nochdar  am  feur  gearrta,  agus  tais- 
beanaidh  am  feur  maoth 0  e  fèin,  agus 
cruinnichear  luibhean  nam  beann. 

26  Bithidh  na  h-uain  chum  t'eudaich  ; 
agus  is  iad  na  gabhar  luach  t'fheaiainn. 

27  Agus  hithidh  ni's  leòr  do  bhainne 
ghabhar  agad  chum  bidh,  chum  bidh  do 
theaghlaich,  agus  chum  beathachaidh  do 
mhaighdeanna  10. 

CAIB.  XXVIII. 
rf^EICHIDH  an  t-aingidh,  gun  neach 
i   air  bith,-an  tòir  air;  ach  bithidh  na 
h-ionraic  dàna  mar  leòmhan. 

2  Air  son  eusaontais  tìre  bithidh  mòran 
uachdaran  oirre ;  ach  le  duine  tuigseach 
eòlach  nithear  a  staid  buan. 

3  Tha  duine  bochd  a  ni  foirneart  air 
bochdaibli,  mar  uisge  millteach  "  nach  fàg 
biadh  na  dhèigh. 

4  Molaidh  iadsai-i  a  thrèigeas  an  lagh  na 
h-aingidh;  ach  ni  iadsan  a  ghleidheas  an 
lagh  srrì riu. 

5  Cha  tuig  droch  dhaoine  breitheanas  ; 
ach  tuigidh  iadsana  dh'iarras  an  Tighearna 
na  h-uile  nithe. 

6  Is  fearr  am  bochd  a  dh'imicheas  na 
ionracas,  nà  esan  a  tha  fiar  na  shlighibh, 
ge  do  robh  e  saibhir. 

7  An  ti  a  ghìeidheas  an  lagh,  is  mac 
glic  e  ;  ach  esan  a  ta  na  choiupanach  do 
luchfl-craois,  nàirichidh  e  'athair. 

8  An  ti  a  mheudaicheas  a  mhaoin  le 
h-ocar  ls}  agus  le  tairbhe  eucoraich,  cruinn- 
ichidh  e  dhasan  a  ghabhas  truas  do'n 
bhochd. 

9  An  ti  a  thionndaidheas  a  chluas  o 
chluinntinn  an  lagha,  bithidh  'ùrnuigh  fcin 
na  gràineileachd. 

10  An  ti  a  chuireas  na  nreana  air  seach- 
aran  air  droch  shlighe,  tuiddh  e  na  shlochd 
fein ;  ach  mealaidh  na  h-ionraic  nithe 
maithc. 

1 1  Js  glic  duine  saibhir  na  bharail"  fèin  ; 
ach  rannsaichidh  an  duine  bochd  aig  am  bi 
tuigse  mach  e. 

12  'Nuair  a  ni  na  fireana  gairdeachas, 
bithidh  glòir  mhòr  ann ;  ach  an  uair  a 
dh'èireas  na  h-aingidh,  fulaichear  li  duine. 

13  An  ti  a  dh'tholaicheas  a  pheacanna, 
cha  soiibhich  leis  ;  ach  esan  a  dh'aidicheas 
agus  a  thrèigcas  iad,  gheibh  e  tròcair. 

14  /*•  beannuichte  an  duine  air  am  bì 
eagal  a  ghnàth,  ach  esan  a  chruaidhicheas 
a  chridhe,  tuitidh  e  ann  an  olc. 

10  chailin,  bhan-ogluch.  M  sgriosacA 

12  vòmhrag.  13  a/i-riadh.  '+  na  shUilibh. 
Babhi      ,s  iarrar,  sirear. 


GNATH-FIIOCAIL. 


15  Mar  leòmhan  beucach,  agus  mar 
mhath-ghamhuin,  a  ruitheas  a  null  agus  a 
nall,  tha  uachdaran  aingidh  os  cionn  sluaigh 
bhochd. 

1C  Am  fear-riaghlaidh  aisj  nach  'eil 
tuigse,  is  mor  mar  an  ceudna  am  fear- 
foirneirt  e ;  ach  an  ti  a  dh'fhuathaicheas 
sannt,  sìnidh  e  a  laithean. 

17  An  duine  a  ni  ainneart  air  fuil  neach 
sam  bith,  teichidh  e  gu  ruig  an  slochd  ;  na 
cuinadh  aon  duine  e  '. 

18  An  ti  a  ghluaiseas  gu  h-ionraie, 
tearnar  e ;  ach  esan  a  tha  tìar  na  shlighibh, 
tuitidh  e  dh'aon  bheum. 

19  An  ti  a  threabhas  'fhearann,  bithidh 
pailteas  arain  aige ;  ach  esan  a  leanas  an 
dèigh  dhaoine  dìomhain,  bithidh  bochdainn 
gu  leòr  aige. 

20  Bithidh  duine  firinneach  pailt  ann  am 
beannachdaibh  ;  ach  esan  a  ni  deitìr3  gu 
bhi  saibhir,  cha  bhi  e  neo-chiontach. 

21  Cha  mhaith  an  ni  gnùis  aithneach- 
adh3;  gidheadh  air  son  greim  arain  ciont- 
aichidh  duine. 

22  Ni  fear  na  droch  shùile  deifir  gu  bhi 
saibhir;  ach  cha'n  'eil  fhios  aige  gu'n 
d'thig  bochdainn  air. 

23  An  ti  achronaicheas  duine,  na  dhèigh 
sin  gheibh  e  ni's  mò  do  dheadh-ghean  nà 
esan  a  ni  miodal  le  'theangaidh. 

24  An  ti  a  ni  reubainn  air  'athair  no  air 
a  mhàthair,  agus  a  their,  Cha'n  'eil  cìonta 
ann,  is  companach  e  do  fhear-millidh. 

25  An  ti  aig  am  bheil  cridlie  ardanach, 
dùisgidh  e  strì ;  ach  esan  a  dh'earbas  as  an 
Tighearna,  nithear  sultmhor  e  *. 

26  An  ti  a  dh'earbas  as  a  chridhe  ftin,  is 
amadan  e ;  ach  esan  a  ghluaiseas  gu  glic, 
saorar  e. 

27  An  ti  a  bheir  do'n  hhochd ,  cha  bhi 
dìth  air  ;  ach  air  an  ti  a  dh'f  bolaicheas  a 
shùilean  bithidh  iomadh  mallachd. 

28  'Nuair  a  dh'èireas  na  h-aingidh, 
folaichidh  daoinc  iad  fèin  ;  ach  an  uair  a 
sgriosar  iad,  fàsaidh  na  fireana  Jìon- 
mhor. 

CAIB.  XXIX. 

AM  fear  a  chronaichear  gu  minic,  gidh- 
eadh  a  chruaidhicheas  a  mhuineal, 
sgriosar  e  gu  h-obann,  agus  sin  gun 
leighcas. 

2  'Nuair  a  bhios  na  fireana  cumhachd- 
ach 5,  ni  an  sluagh  gairdeachas  ;  ach  an 
uair  a  riaghlas  na  h-aingidh,  ni  an  sluagh 
osnaich6. 

3  Am  fear  e  ghràdhaicheas  gliocas,  ni  e 
'athair  ait ;  ach  esan  a  chumas  cuideachd 
ri  strìopaichibh,  caithidh  e  a  mhaoin. 

4  Le  breirheanas  daingniclùdh  an  righ 
an  tìr ;  ach  sgriosaidh  am  fear  a  ghabhas 
tiodhlacan  i. 


1  cuirendh  duine  sam  bith  stad  air.  2  cabhag. 
3  Faic  Caib.  XXIV.  r.  2S.  +  mealaidh  e 

puilteas.  5  mòr,  tionmhor.  6  cuoidh, 

kì'èn.        7  Ma  bhios  cuis-tagha  aig  duine  glic. 
572 


5  Am  fear  a  ni  miodal  r'a  choimh- 
earsnach,  sgaoilidh  e  lìon  air  son  a  chos. 

6  Ann  an  eusaontas  drocli  dhuine  tha 
ribe  ;  ach  seinnidh  am  fircan,  agus  bithidh 
e  aoibhneach. 

7  Bheir  am  firean  an  aire  do  chùis  nam 
bochd ;  ach  cha  ghabh  an  t-aingidh  suim 
do  eòlas  a  bhi  aige  oirre. 

8  Bheir  luchd-tòchaid  baile  ann  an  ribe  ; 
ach  pillidh  daoine  glice  fearg. 

9  Ma  ni  duine  glic  strì7  ri  duine  amaid- 
each,  co  dhiubh  a  bhios  fearg  air,  no  ni  e 
gàire,  cha  bìii  fois  ann. 

10  Fuathaichidh  daoine  fuileachdach  an 
duine  ionraic ;  ach  iarraidh  daoine  coth- 
romach  'anam  8. 

11  Cuiridh  amadan  an  cèill  'inntinn 
uile  ;  ach  cumaidh  duine  glic  a  stigh  i  gus 
an  deigh  sin. 

12  Ma  dh'èisdeas  uachdaran  ri  breugaibh, 
bithidh  a  sheirbhisich  uile  aingidh. 

13  Coinnichidh  am  bochd  agus  an 
cealgair9  a  chèile;  bheir  an  Tighearna 
solus  d'an  sùilibh  araòn. 

14  Ma  bheir  righ  breth  àir  bochdaibh 
ann  am  tìrinn,  daingnichear  a  righ-chaithir 
gu  bràth. 

15  Bheir  an  t-slat  agus  achmhasan 
gliocas  uatha;  ach  cuiridh  an  leanabh'"  a 
tlh'fhàgar  dha  fèin  nàire  air  a  mbàthair. 

16  'Nuair  a  hhios  na  h-aingidh  lìonmhor,. 
bithidh  eusaontas  lìonmhor:  ach  chi  na 
fireana  an  leagadh  ". 

17  Cronaich  do  mhac,  agus  bheir  e 
suaimhneas 12  dhuit;  seadh,  bheir  e  sòlas 
do  t'anam. 

18  Far  nach  'eil  taisbeanadh,  leigear  ris 
an  sluagh  ;  ach  an  ti  a  choimhideas  an 
logh,  is  sona  esan. 

19  Le  briathraibh  cha  leasaichear  seir- 
bhiseach;  oir  ge  do  thuig  e,  cha  fhreagaire^. 

20  Am  bheil  thu  faicinn  duine  a  tha. 
dian13  na  bhrialhraibh?  tha  aohhar  dòchais 
ni's  mò  do'n  amadan  nà  <lheth-san. 

21  Ma  thogas  neach  asheirbhiseach  suas- 
gu  muirneach  o  bhi  na  leanabh,  ma-dheir- 
eadh  bithidh  e  aige  mar  mhac. 

22  Dùisgidh  duine  feargach  aimhreit, 
agus  bithidli  fear  na  corruich  14  pailt  ann  an 
eusaontas. 

23  Islichidh  uabhar  duine  c;  ach  gheibh 
esan,  a  ta  iriosal  na  spiorad,  urram. 

24  An  ti  a  ni  comh-roinn  ri  gaduiche^ 
fuathaichidh  e  'anam  fèin;  cluinnidh  e 
mallachadh15,  achcha'n  fhoillsiche. 

25  Bheir  eagal  duine  ribe  leis ;  ach  ge 
b'c  dh'earlias  as  an  Tighearna,  bithidh  e 
tèaruinte16. 

26  Iarraidh  mòran  deadh-ghean 17  an 
uachdarain  ;  ach  is  ann  o'n  Tighearna  tha 
breitheanas  gach  duine. 

8  a  dhendh  rìin.  9  fear  an  fhoirneirt. 

■   10  ògartacfi.   11  sgrios.    llfois.   «  cabtiagacn. 
'4-  naboile.  15  mionnachadh.  13  urd+ 

aichear  c.         17  gnìiis.  Eabh, 


CAIB.  XXX.  xxxr. 


27  Is  c  fear  na  h-euceirt  gràineileachd 
nam  firean;  agus  is  e'n  ti  a  tha  ceart  na 
shlighe  sràincileachd  nan  aingidh. 

CAIB.  XXX." 

BRIATHRANAguirmhicIaceh,  cadhon 
an  fhàidheadaireachd  1 :  lahhair  an 
duine  ri  h-Itiel,  eadhon  ri  h-Itiei  agus  ri 
h-Ucal. 

2  Gu  deimhin  tha  mi  ni's  aniaidiche2  nà 
duine  air  bith,  agus  cha  'n'cil  tuigse  duine 
agam. 

3  Agus  cha  d'fhòghluim  mi  gliocas,  ni 
mò  a  tha  eòlas  agani  air  nithihh  naomha 3. 

4  Cò  chaidh  suas  do  nèamh,  no  thàinig 
a  nuas  ?  cò  chruinnich  a'  ghaoth  na  dhorn- 
aibh  ?  cò  cheangail  na  h-uisgeacha  ann  an 
truscan?  cò  shuidhich  uile  chrìocha  na 
tahnhainn  :  ciod  is  ainm  dha  ?  agus  ciod  e 
ainm  a  mhic,  ma  ta  fhios  agad  ? 

5  Tha  uile  fhocal  Dè  fior-shlan :  is 
sgiath  e  dhoibhsan  a  chuireas  an  dòigh  ann. 

6  Na  cuir-sa  ni  air  biih  r'a  bhriathraibh, 
air  eagal  gu  cronaich  e  thu,  agus  gu  faighear 
breugach  thu. 

7  ì)à  ni  dh'iarr  mi  ort ;  na  diùlt  ind 
dhomh  mu'm  faigh  mi  bàs. 

8  Dìomhanas  "agus  brengan  cuir  fad 
nam  ;  na  toir  dhomh  bochdainn  no  bearias, 
beathuich  mi  le  biadh  a  bhios  iomchuidh 
air  mo  shon, 

9  Air  eagal  gu'm  bi  mi  làn,  agus  gu'n 
àicheadh  mi  thv,  agus  gu'n  abair  mi,  Cò  e 
an  Tighearn  ?  no  gu'm  bi  mi  bochd,  agns 
sru'n  goid  mi,  agus  gu'n  toir  mi  ainm  mo 
Dhe  an  dìomhanas. 

10  Na  dean  casaid  air  seirbhiseach  r'a 
mhaishstir,  air  eagal  gu  maìlaich  e  thu, 
agus  gu  faighear  ciontach  thu. 

11  Tha  ginealach  ann  a  mhaillaichea- 
an  athair,  agus  nach  beannuich  am  màihair. 

12  Thit  ginealach  ann,  a  tha  glan  nan 
sùilibh  fèin,  gidheadh  nach  'eil  air  an  nigh- 
eadh  o  an  salchar. 

13  Tha  ginealach  ann,  aig  am  bheil  an 
sùilean  arda,  agus  fàbhraidhean 1  an  sùl 
air  an  togal  suas. 

14  Tha  ginealach  ann,  aig  am  bhcil  am 
feacla  mar  chloidhean,  agus  am  fiacla-cùil 
mar  sgeana,  a  dh'itheadh  suas  nan  truaghan 5 
e'n  talamh,  agus  nam  feuinach  o  mheasg 
dhaoine. 

15  Aig  ar.  dealeach  tha  dithis  nighean, 
ag  eigeach,  Tabhair,  tabhair.  Tha  tri  nithe 
ann  nach  sàsuichear,  seadh,  ceithir  nithe 
nach  abair,  h  leòr  e  : 

16  An  uaigh,  aius  a'  bhrù  nec-thorrach, 
xa  talamh  nach  sàsuichear  le  h-uisge.  agus 
an  teine  nach  abair,  Is  leòr  e : 

17  An  t-sùil  «  ni  magadh  air  'athair, 
a^us  a  ni  tarcuis  airùmhlachd  do  'mhàthair, 


•"ffn  dhn.  1  bruideile.  3  Ge  do  tlia  mi  ni's 
umaidicke  na  duine  air  bith,  §c.  gidheadh  tha 
eoìas  airam  air  nithibh  naomha.  * /ordhubhn. 
5  daoine  bochda.  6  chriothnuich,  bha  mi- 

573 


spìonaiclh  fithich  a'  ghlinne  a  mach  i,  agus 
ithidh  na  h-iolairean  ò^a  suas  i. 

18  Tha  tri  nithe  ann  a's  ionganlach  leam, 
seadh,  ceithir  nithe  nach  aithne  dhomh  : 

1P  Slighe  iolaire  anns  na  speuraibh, 
slighe  nathrach  air  carraig,  slighe  luinge 
ann  am  meadhon  na  fairtre",  agus  sli^he  tìr 
le  h-oigh. 

20  Mar  so  tha  shghe  ban-adhaltrann- 
aiche:  ithidh  i,  agus  glanaidh  i  a  beul,  agus 
their  i,  Cha  d'rinn  mi  olc  air  bith. 

21  Air  son  tri  nhhe  ghluaiseadh6  an 
falamh,  agus  air  son  ceithir  nach  urrainn 
e  ghiùlan  : 

22  Air  son  seirbhisich  an  uair  a  riaghla3 
e,  agus  air  son  amadain  an  uair  a  bhios  e 
làn  do  hhiadh, 

23  Air  son  mnà  fhuathaich  an  uair  a 
phòsar  i,  agus  air  son  ban-oglaich  an  uair  a 
bhios  i  na  h-oighre  air  a  bana-mhaighstir. 

2  i  Tha  ceithir  nithe  beaga  air  an  talamh, 
ach  tha  iad  ro-ghlic  : 

25  Thu  naseangain  nan  sluagh  nach  'eil 
làidir,  gidheadh  ulluichidh  iad  am  biadh 
san  t-samhradh ; 

26  Tha  na  coineana  nam  muinntir  nach 
'eil  neartmhor,  gidheadh  togaidh  iad  an 
tighean  anns  na  creagaibh; 

27  Cha  'n'eil  righ  aig  na  locustaibh, 
gidheadh  inùchidh  iad  a  mach  uile  nam 
buidhnibli ; 

28  Gabhaidh  an  damhan-alluidh  greim 
le  a  làmhàibh,  agus  bithidh  e  ann  an  lùch- 
airtibh  nan  righ. 

29  Tlia  tri  nithe  a  dh'imicheas  gu  maith, 
seadh,  ceithir,  a  tha  tlachd-mhor  nan 
siubhal : 

30  An  leòmhan  a's  làidire  am  messg 
bheathaiche,  agus  nach  pill  air  ais  o  aon 
air  bith. 

3 1  Mìol-chù,  boc-gaiblire  mar  an  ccudna, 
agus  righ  an  aghaidh  narh  feudar  èirigh 7. 

32  Mà  rinn  thu  gu  h-amaideach  le  thu 
fein  a  thogail  suas,  no  ma  smuainich  thu 
olc,  ctc>  do  làmh  air  do  bheuì. 

33  Gu  deimhin  bheir  crathadh  E  bainne 
im  a  mach,  agus  bheir  fasgadh  na  sròna 
fuil  a  mach  :  mar  sin  bheir  dùsgadh  ccrr- 
uich  aimhreit  a  mach. 

CAIB.  XXXI. 
RIATHRA  righ  Lemueil,  an  fhàidh- 
eadaireachd  a  theasaisg  9  a  mhathair 
dha. 

2  Ciod,  a  mhic  ?  agus  ciod,  a  mhic  mo 
bhronn  ?  agus  ciod,  a  mhic  mo  bhòidean  ? 

S  Na  tabhair  do  neart10  do  mhnaibh,  no 
do  sh'ighean  do  mhilleadh  righre. 

4  Cha  'rìeU  e  air  son  risrhre,  a  Lemueil, 
cha  'rìeil  e  air  son  righre  tlon  òl,  uo  air  son 
uachdarana  dèidh  a  bhi  aca  air  dibh  làidir. 


shuaimhneas  air.  7  crioslaicfde.  na  ìeasraidh. 
Eabh.  s  maistreachadh.  Eir.  9  dh'ioimsuich. 
10  do  mkaoin. 


ECLESIASTES. 


5  Air  eagal  gu'n  òl  iad,  agus  gu'n  di- 
chuimhnich 1  iad  an  lagh,  agus  gu'n  claon 
iad  breitheanas  do  aon  sam  bith  do  chloinn 
an  àmhghair. 

6  Thugaibh  deoch  làidir  dha-san,  a  tha 
ullamh  gu  bàsachadh,  agus  fion  dhoibhsan, 
a  tha  ann  an  searbhas  anama2. 

7  Oladh  e,  agus  dì-chuimhnicheadh  e  a 
bhochdain,  agus  na  cuimhnicheadh  e  a 
Ihruaighe  ni's  mò. 

8  Fosgail  do  bheul  air  son  an  duine 
bhailbh,  ann  an  cùis  nan  uile  a  tha  air  an 
orduchadh  chum  sgrios^. 

9  Fosgail  do  bheul,  thoir  breth  le  ceartas, 
tagair  cùis  antruaghain  agusan  fheumaich. 

10  Cò  gheibh  bean  shubhailceach  4  ?  oir 
tha  a  luach  gu  mòr  os  cionn  chlach  uasal 5. 

11  Earbaidh  cridhe  a  fir  aisde,  agus  cha 
hhi  feum  aige  air  creich. 

12  Iocaicìh6  ,i  maith  dha,  agus  cha'n  e 
olc,  rè  uile  laitriean  a  beatha. 

13  Iarraidh  i  olann  agus  lìon,  agus  oib- 
richidh  i  gu  toileach  le  a  làmhaibh. 

14  Tha  i  mar  longaibh  nan  ceannuiche, 
bheir  i  a  biadh  o  thìr  chèin  7. 

15  Eiridh  i  mar  an  ceudna  'nuair  is  i  an 
oidhche  a  ta  fatbast  ann,  agus  bheir  i  lòn 
d'a  teaghlach,  agus  cuibhrionn 8  d'a  maigh- 
deanaibh  9. 

16  Measaidh  i  achadh,  agus  ceannaich- 
idh  si  e :  le  toradh  a  làmh  suidhichidh  i 
lìon-lios. 

17  Crioslaichidh  i  a  leasraidh  le  neart, 
agus  neartaichidh  si  a  gairdeana. 


18  Mothaichidh  i  gu  hheil  a  ceannachd 
maith :  cha  d'thèid  a.  coinneal  as  san 
oidhche. 

19  Cuiridh  i  a  làmhan  air  an  dealgan, 
agus  gabhaidh  glacan  a  làmh  greim  do'ii 
chuigeil. 

20  Fosglaidh  i  a  giac  10  do'n  truaghan  n, 
agus  sìnidh  i  a  làmhan  do'n  f'heumach. 

21  Cha  'n'eil  cagal  oirre  roimh  'n 
t-sneachda  air  son  a  teaghtaich  ;  oir  tha  a 
teaghlach  uile  eudaichte  le  scarlaid li. 

|  22  Ni  i  dhi  tèin  truscain  do  obair  ghrèis^ 
do  shìde13,  agus  do  chorcur  tlia  a  h-eudach. 
I  23  Aithnichear  anns  na  geataibh14  a  fearr 
i  an  uair  a  shuidheas  e  maille  ri  seanairibh 
\  na  tìre. 

24  Ni  i  lìon-eudach  grinn,  agus  reicidh  i 
I  e,  agus  bheir  i  criosan  do'n  cheannuiche. 
j     25  Neart  agus  urram  is  eudach  dhi,  agus 
ni  i  gairdeachas  san  àm  ri  teachd. 

26  Fosglaidh  i  a  beul  le  gliocas,  agus  tha 
<  lagh  a'  chaoimhneis 15  air  a  teangaidh. 

27  Bheir  i  an  aire  do  shlighibh  a  teagh- 
laich,  agus  cha'n  ith  i  aran  au  dìomhanais. 

28  Eiridh  a  clann,  agus  beannuichidh 
iad  i ;  a  fear,  agus  molaidh  e  i. 

29  Hinn  mòran  nighean  gu  swbhailceach^ 
ach  thug  thusa  barrachd  orra  uile. 

30  Is  mealltach  deadh-ghean,  agus  is 
dìomhain  sgèimh  ;  ach  bean  air  am  bi.  eagal 
an  Tighearna,  is  ise  a  mholar. 

31  Thugaibh  dhi  do  thoradh  a  làmh,. 
agus  moladh  a  h-oibre  fèin  anns  na  geat- 
aibh  i. 


ECLESIASTE8, 
NO  AN  SEARMONUICHE. 


CAIB.  I.  1 

BRIATHRAN  an  t-Searmonuiche,  mhic  j 
Dhaibhidh,  righ  aJin  an  Ierusalem. 
S  Dìomhanas  nan  dìomhanas !  ars'  an  I 
Searmonuiche  ;  dìomhanas  nan  dìomhanas! 
is  dìomhanas  na  h-uile  nilhe. 

3  Ciod  an  tairbhe  a  th'aig  duine  na  uile 
shaothair,  a  ni  e  fuidh  'n  ghrèin? 

4  Tha  aon  ghinealach  a'  siubhal,  agus 
ginealach  eile  a'  teachd;  ach  fanuidh  an 
talamh  gu  bràth. 

5  Eiridh  mar  an  ceudna  a'  ghrian,  agus 
thèicT  a'  ghrian  fuidh  16,  agus  luathuichidh  i 
d'a  h-àite  fèin  as  an  d'èirich  i. 

6  Thèid  a'  ghaoth  a  làimh  na  h-airde 
deas,  agus  thèid  i  mu'n  cuairt  do'n  airde 
tuath ;  thèid  i  mu'n  cuairt  agus  mu'n  cuairt 
a  ghnàth,  agus  ath-phillidh  a'  ghaoth  air  a 
<  uairtibh  fèin 17. 

1  dìo-chuimhnich.  a  aig  am  bheil  cridhe 

tuirseach.  3  uile  chloinne  na  truaighe ;  uile 
tnhac  an  sgrìos.  Eabh.  +  bean  mhaith,  bean 
nun  deadh  bheus.  5  chlach  luuclnnhor,  nèamh- 
nuidean ;  peninim.'EaVa.  6  Ni  bheir.  7  fadas. 
»  obair  chumta.  9  cailinibh.  |9  «  làmkan. 
574 


7  Ruithidh  na  h-aibhnean  18  uile  chum 
na  mara,  gidheadh  cha  'neil  a'  mhuir  làn  : 
chum  an  àite  as  an  d'thàinig  na  h-aibhne, 
thuige  19  sin  pillidh  iad  a  rìs. 

8  Tha  na  h-uile  nithe  làn  do  shaothairj 
cha'n  urradh  duine  a  chur  an  cèill :  cha 
sàsuichear  an  t-sùil  le  faicinn,  agus  cha 
lìonar  a'  chluas  le  cluinntinn 20. 

9  An  ni  a  bha  ann,  is  e  an  ni  sin  fèin  a 
bhitheas  ann  ;  agus  an  ni  sin  a  rinneadh,  is 
e  an  ni  sin  fèin  a  nìthear  ;  agus  cha  'n'eit 
m  sam  bith  nuadh  21  fuidh'n  ghrèin. 

10  Am  bheil  ni  ann  mu'm  feudar  a  ràdhr 
Feuch,  tha  e  so  nuadh  1  Bha  e  ann  a  cheana 
san  t-sean  aimsir  a  bh'ann  romhainn. 

11  Cha  'n'eil  cuimhne  air  bilh  air  na 
nithe  a  bha  ann  roimhe  ;  cha  mhò  a  bhios 
cuimhne  air  na  nithe,  a  ta  ri  teachd,  aca- 
san,  a  thig  nan  dèigh.  

11  do'n  duine  bhochd.  11  le  culaklhibh  da- 
fhillte.  '3  shìoda.  I+  anns  a'  chomh-chruinn- 
eachadh.  ,s  na  caomhalachd.  16  luidhidh  <* 
ghrian.  17  a  rèir  a  cuairtean.  18  aimhnean. 
'9  chtdge.      a0  clàktinn.      »1  nomha,  ù.r. 


CAIB.  II 


12  Bha  mise  an  Searmonuiche  a'm'  righ 
aìr  I;-rael  ann  an  Ierusalem. 

13  Agus  thug  mi  mo  chridhe  a  shireadh 
agus  a  rannsachadh  1  le  gliocas,  mu  thim- 
chioll  gach  ni  a  nithear  fuidh  nèamh  :  an 
t-saothair  ghoirt  so  thug  Dia  do  chloinn 
nan  daoine2,  chum  an  clcachdadh  fèin 
rithe  3. 

14  Chunnaic  mi  na  h-uile  oibre  fuidh'n 
ghrèin  ;  agus  feuch  is  dìomhanas  iad  uile, 
agus  buaireadh  4  spioraid. 

15  An  ni  a  ta  cam,  cha  ghabh  e  dean- 
amh  dìreach ;  agus  an  ni  a  ta  dh'easbhuidh, 
cha  ghahh  e  àireamh  5. 

16  Labhair  mi  ri  m'  chridhe  fèin,  ag 
ràdh,  Feuch,  dh'fhàs  mi  mòr6,  agus  fhuair 
mi  tuilleadh  gliocais  na  iadsan  uile,  a  bha 
romham  ann  an  It-rusalem,  agus  chunnaic7 
mo  chridhe  mòran  gliocais  agus  eòlais. 

17  Agus  thug  mi  mo  chridhe  a  dh'fhaot- 
ainn  eòlais  air  gliocas  agus  air  cuthach  b 
agus  amaideachd :  dh'aithnich  mi  gur 
buaireadh  spioraid  e  so  mar  an  ceudna. 

18  Oir  ann  am  mòran  gliocais  tha  mòran 
doilgheis 9 ;  agus  an  ti  a  inheudaicheas 
eòlas,  meudaichidh  e  bròn. 

CAIB.  II. 

THUBH  AIRT  mi  a'm'  chridhe,  Teann'0 
a  nis,  dearbhaidh  mi  thu  le  subhachas, 
uime  sin  meal  maith"  :  ach  feuch,  is  dìomh- 
anas  so  mar  an  ceudna. 

2  Mu  ghàire12  thubhairt  mi,  Js  cuthach 
e;  agus  mu  shùgradh,  Ciod  a  ni  e? 

3  Dh'iarr  mi  ann  àtn  chridhe  mi  fèin'3  a 
thabhairt  do  fhìon,  (gidheadh  a'  seòladh 
mo  chridhe  ann  an  gliocas  14,)  agus  greim  a 
ghabhail  air  amaideachd,  gus  am  faicinn 
ciod  e  am  maith  sin  do  chloinn  nan  daoine 
bu  chòir  dhoihh  a  dheanamh  fuidh  nèamh, 
air  feadh  uile  Jaithean  am  beatha. 

4  Rinn  mi  oibre  mòra  dhomh  fèin  :  thog 
mi  dhomh  fèin  tighean ;  shuidhieh  mi 
dhomh  fèin  fion-liosaichean. 

5  Rinn  mi  dhomh  fèin  gàrachan  agus 
liosan  chrann-meas,  agus  shuidhich  mi 
annta  craobhan  do  gach  gnè  thoraidh ; 

6  Rinn  mi  dhomh  fèin  lochain  15  uisge,  a 
dh'uisgeachadh  leo  na  coille  anns  am  fàs 
craobhan. 

7  Fhuair  mi  òglaich  agus  ban-oglaich, 
agus  rugadh  seìrbhisìch'0  a'm' thigh  :  bha 
mar  an  ceudna  sealbha  mòra  bhuar  agus 
threud  1T  agam,  os  cionn  nan  uile  a  bha 
romham  ann  an  Ierusalem. 

8  Charn18  mi  suas  mar  an  ceudna  dhomh 
fèin  airgiod  agus  òr,  agus  ionmhas  sòn- 
raichte  nan  righ  agus  nam  mòr-roinn ; 
fhuair  mi  dhomh  fein  fir-chiuil19  agus 
mnài-chiuil,  agus  aoibhneasa  chloinn  nan 

1  a  dh'fhidireudh,  a  hrgachadh. 
*  mhacaibh  a/i  duine.  3  gu'n  cràdhadh,  gu'm 
feuchainn  lealha.  4  cràdh.  5  cha  bhi  e  comos- 
ach  a  dheanamh  suas.  6  thainig  mi  gu  h-inbhe 
mhòir.  7  dh'fhairich,  dh'fhiosraich.  8  boile. 
8  Qarraid,  diomaidh,  lQ  Thig.  11  sàimh. 
575  I 


daoine,  mar  a  ta  innil-chiuil20,  agus  sin  do 
gach  gnè. 

9  Mar  sin  bha  mi  mòr,  agus  dh'fhàs  mi 
ni's  mò  na  gach  duine,  a  bha  romham  ann 
an  Ierusalem:  os-bàr,  dh'fhan  mo  ghliocas 
agam. 

10  Agus  gach  ni  a  mhiannaich  mo  shùil- 
ean  cha  do  chuin  mi  uatha;  cha  do  bhac 
mi21  mo  chiidhe  o  shubhachas  sam  bith  :  oir 
rinn  mo  chridhe  aoibhneas  ann  am  shaoth- 
air  uile;  agus  b'e  so  mo  chuibhrionn  do- 
m'uile  shaothair. 

11  An  sin  sheall  mi  air  m'oibribh  uile,  a 
rinn  mo  làmhan,  agus  air  an  t-saothair 
anns  an  do  shaothraich  mi  'ga  dean- 
amh  :  agus  feuch,  bu  dìomhanas  an  t-iom- 
lan,  agus  buaireadh  spioraid,  agus  cha  robh 
lairbhe  ann  fuidh'n  ghrèin. 

1 2  Agus  sheall  mi  air  m'aig  a  dh'fhaicìnn' 
gliocais,  agus  cuthaich22,  agus  amaideachd  t. 
oir  ciod  u  dli'flteudus  an  duine  a  dheanamh  a- 
thig  an  dèigh  an  righ?  an  ni  sin  fèin  a. 
rinneadh  a  cheana. 

13  Agus  chunnaic  mi  gu  bheil  gliocas  co 
fhad  os  cionn  amaideachd23  'sa  thasolus 
os  cionn  dorohadais. 

14  Thei  sùilean  an  duine  ghlic  na  cheannr 
ach  imichidh  an  t-amadan  ann  an  dorch- 
adas:  gidheadh  dh'aithnich  mi  mar  an 
ceudna  gu'n  tachradh  an  t-aon  ni  dhoibh, 
uile. 

15  An  sin  thubhairt  mi  a'm'  chridhe,. 
Mar  a  thachras  do'n  amadan,  mar  sin  tach- 
raidh  dhomhsa  fèin  ;  agus  c'ar  son  uime  sin 
a  bha  mise  ni  bu  ghlice  na  esan  ?  an  sirt 
thubhairt  mi  a'm'  chridhe,  gur  dìomhanas 
so  mar  an  ceudna. 

16  Oir  cha  bhi  cuimhne  air  an  duine 
nhlic  ni's  mò  nà  air  an  amadan  gu  bràth;  o* 
dhì-chuimhnichear  na  nithe  a  ta  nis  ann,, 
uile  anns  na  laithibh  a  ta  ri  teachd  :  agu& 
cionnus  a  dh'eugas  an  duine  glic  ?  mar  ai* 
t-amadadan. 

17  Uime  sin  dh'fhuathach  mi  beatha,  a 
chionn  gur  doilgheasach  dhomh  an  obair  a 
dh'oibrichear  fuidh'n  ghrèin  :  oir  i»  dìomh- 
anas  na  h-uile  nithe  agus  buaireadh2'1  spioi- 
aid, 

18  Seadh,  dh'fhuathaich  mi  mo  shaoth- 
air  uile  a  shaothraich  mi  fuidh'n  ghrèin,  a 
chionn  gu'm  fàg  mi  i  do'n  fhear  a  bhios 
a'm'  dhèigh. 

j9  Agus  cò  aig  am  bheil  fios  cia  dliiubh 
a  bhios  e  na  dhuine  glic  no  na  amadan? 
gidheadh  bilhidh  uachdaranachd  aige  os- 
cionn  mo  shaoithreach  uile  anns  an  do 
shaothraich  mi,  agus  anns  an  d'fhuara  mì 
gu  glic  fuidh'n  ghrèin.  Is  dìomhanas  so 
mar  an  ceudna. 


,7-  Ri  gaire.  13  m'fheoil.  Eabh.  14  a'  cleach- 
dadh  mo  ehridhe  ri  gliocas.  IS  linntean. 

16  muinntirich.  17  chaorach.  18  Chruiunich. 
19  fir-sheinn.  20  abhuidh-chiuil.  21  cha  do 
chum  mi  air  ais.  i22  boile.  23  ni's  fearr  itff 
amaideavhd.      24  smuairean.  cràdh. 


ECLESIASTES. 


20  Air  an  aobhar  sin  thionndaidh  mi 
thoirt  air  mo  chridhe  dol  an  eu-dòchas 
mu'n  uile  shaothair  a  shaothraich  mi  fuidh'n 
ghrèin. 

21  Oir  a  ta  duine  ann  àig  am  bheil  a 
•ehaothair  ann  an  gliocas,  agus  an  eòlas, 
agus  an  ceartas;  gicìheadh  do  cfliuine  nach 
•do  shaothraich  ann  bheir  se  e  mar  a 
'Chuibhrionn.  Is  dìomhanas  so  mar  an 
ceudna,  agus  olc  mòr. 

22  Oir  ciod  a  th'aig  duine  d'a  uile  shaoth- 
uir,  agus  do  bhuaireadh  1  a  chridhe,  anns 
an  do  shaothraich  e  fuidh'n  ghrèin  ? 

23  Oir  is  doilgheasan  a  laithcan  uile, 
agus  is  do-bròn  a  shaothair :  eadhon  san 
•oidhche  cha  ghabh  a  chridhe  f'ois.  Is 
-dìomhanas  so  mar  an  ceudna. 

24  Cha  'n'eil  ni  ann  a's  fearr  do  dhuine 
lia  gu'n  itheadh  agus  gu'n  òladh  e,  agus 
gu'n  d'thugadh  e  air  'anam  maith  a  mheal- 
luinn  2  na  shaothair. 

25  Oir  cò  a's  urrainn3  itheadh,  no  cò 
fiile  a  luathaicheas  thàige*  ni's  mo  na  mise? 

26  Oir  do'n  duine  a  tha  maith  na  sheall- 
adh,  bheir  Dia  gliocas,  agus  eòlas,  agus 
aoibhncas :  ach  do'n  phcacach  bheir  e 
saothair,  achruinneachadh  agus  a  charnadh 
suas,  chum  gu'n  tabhair  e  do'n  li  a  ta 
jnaith  ann  am  fianuis  Dhè.  1$  dìomhanas 
£0  mar  an  ceudna,  agus  buaireadh  spioiaid. 

CAIB.  III. 

AIG  gach  ni  tha  tràth,  agus  àm  aig  gach 
rùn  fuidh  nèamh  : 

2  Am  gu  bhi  air  breith,  agus  àm  gu  bàs 
.-fhaotainn;  àm  gu  suidheachadh,  agus  àm 
gus  an  ni  a  shuidhicheadh,  a  spìonadh  suas  ; 

3  Am  gu  marbhadh,  agus  àm  gu  leigheas ; 
àm  gu  briseadh  sìos,  agus  àm  gu  togaii  suas ; 

4  Am  gu  gul5,  agus  àm  gu  gàire;  àm 
gu  caoidh,  agus  àm  gu  dannsadh  ; 

5  Am  gu  clachan  a  thilgeadh  air  falbh, 
agus  àm  gu  clachan  a  chruinneachadh  ;  àtn 
gu  gabhail  an  glacaibh,  agus  àm  gu  fan- 
tainn  o  ghabhail  an  glacaibh 6 ; 

•  6  Am  gu  cosnadh7,  agus  àm  gu  caìi ; 
àm  gu  gleidheadh,  agus  àrn  gu  tilgeadh  air 
falbh ; 

7  Am  gu  reubadh,  agus  àm  gu  fuaigh- 
cal ;  àm  gu  bhi  tosdach,  agus  àm  gu  labh- 
airt ; 

8  Am  gu  gràdhachadh,  agus  àm  gu 
fuathachadh  ;  àm  gu  cogadh,  agus  àm  gu 
sìth ; 

9  Ciod  an  tairbhe 8  a  ta  aige-san  a 
•dh'oibricheas,  san  ni  sin  anns  an  saoth- 
raich  e  ? 

10  Chunnaic  mi  an  t-?aothair  a  thug 
Dia  do  chloinn  nan  daoine 9,  chum  an 
cleachdadh  fèin  riihe. 

11  Rinn  e  gach  ni  rnaiseach  na  àm  fèin  : 

•  *  chradli,  hnihghar,  dhorran.  2  gu'nnoch'- 
dadh  e  maìth  d'a  anam.  3  a  dh'fheudas. 
*chui#e.  s  gal.  6  bhìfad  o  ghahhail  an  glac- 
aibh.  Eabli.  7  ìarraidh,  faotainn,  solaradh. 
8  a'  bhuannachd.   9  mhacuibh  an  duine.    10  aìr 

576  l 


chuir  e  mar  an  ceudna  an  saoghal  nan 
cridhe,  air  chor  nach  urrainn  aon  duiue  an 
obair  f  haotainn  a  mach  a  tlia  Dia  a'  dean- 
amh,  o  thoiseach  gu  deireadh. 

12  Tha  f  hios  again  nach  'eil  maith  air 
bith  annta,  ach  gu'm  biodh  duine  subhach, 
agus  gu'n  deanadh  e  maith  rè  a  bheatha 10. 

13  Agus  mar  an  ceudna  gu'n  itheadh 
agus  gu'n  òladh  gach  duine,  agus  gu  meal- 
adh  e  maith  a  shaoithreach  uile,  is  e  sin 
tiodhlacadh  Dhè. 

14  Tha  fhios  agam  gach  ni  a  ni  Dia, 
gu'm  bi  e  gu  bràth  ;  cha  ghabh  aon  ni  cur 
ris,  no  aon  ni  toirt  uaith  ì  agus  ni  Dia  so, 
chum  gu'm  biodh  eagal  air  daoinibh  roimhe. 

15  Àn  ni  a  bha,  tha  e  aun  a  nis ;  agus 
an  ni  a  bhitheas,  bha  e  ann  a  cheana ;  agus 
iarraidh  Dia  an  ni  a  chaidh  seac.iiad. 

16  Agus  os-bàir,  chunnaic  mi  fuidh'n 
ghrèin  àit  a'  bhreitheanais,  g«'»  robh  eu- 
ceart"  an  sin  ;  agus  àite  na  fireantachd,gi<'n 
robh  aingidheachd  an  sin. 

17  Thubhairt  mi  a'm'  chridhe,  Bheir  Dia 
breth  air  an  f  hìrean  agus  air  an  aingidh  : 
oir  tha  àm  an  sin  chnm  gacli  uile  rùin, 
agus  chum  gach  uileoibre. 

18  Thubhairt  mi  ann  am  chridhe  a 
thaobh  staid 12  chloinn  nan  daoine,  gu'n 
glanadh  13  Dia  iad,  agus  gu'm  faiceadh  iad 
gur  ainmhidhcan  iad  fèin. 

19  Oir  an  ni  sin  a  thachras  do  chloinn 
nan  daoine,  tachraidh  e  do  na  h-ainmhidh- 
ibh;  tacìiraidh  dìreach  an  t-aon  ni  dhoibh: 
mar  a  dh'eugas  aon  diubh,  is  ann  mar  sin 
a  dh'eugas  an  t-aon  eile ;  seadh,  is  i  an 
aon  ar.ail  a  ta  aca  uile,  agus  cha  'n'eil  barr- 
achd  aig  duine  air  ainnihidh,  oir  is  dìomh- 
anas  iad  uìle. 

20  Thèid  iad  uile  do  aon  àite;  tba  iad 
uile  o'n  duslach'4,  agus  pillidh  iad  uile  do'n 
duslach. 

21  Cò  d'an  aithne  spiorad  chloinn  nan 
daoinei;  a  thèid  suas,  agus  spiorad  an  ain- 
mhidh  a  thèid  sìos  chum  na  talmhainn  16 ? 

22  Uime  sin  tha  mi  ag  aithneachadh 
nach  'eii  ni  a's  fearr  na  gu'n  dcanadh  duine 
gairdeachas  na  oibribh,  a  chionn  gùr  e  sin 
a  chuibhrionn  :  oir  cò  bheir  e  a  dh'fhaicinn 
an  ni  a  bhios,  na  dhèigh  ? 

CAIB.  IV. 
&  N  sin  thionndaidh  mi,  agus  dh'amh- 
J^Èl  airc  mi  air  na  h-uile  fiioirneartaibh,  a 
nìthear  f'uidh'n  ghrèin,  agus  feuch,  deoir  na 
droinge  bha  fuidh  f'hoirneart,  agus  gun  aon 
fhcar-comhfhurtachd  aca!  agus  air  taobh17 
an  luchd-foirneart  bha  neart,  ach  cha  robh 
fear-comhfhurtachd  aca-san. 

1  Uime  sin  mhol  mi  na  inairbh,  a  dh'eug 
a  cheana,  ni's  mò  nà  nà  beotha,  a  ta  beò 
fathast. 


p-adh  a  bheutha,  na  bheatha.  11  uhigìdheuchd, 
mi-dhiadhachd.  11  cora,  inbhe.  13  chum  gn'n 
soillsicheadh,  gu'ri  dearbhadh.  »*  luaithre, 

«  spiorad  un  duine.  !6  fuidh'n  talamlu 

17  laimh.  Eabh. 


CAIB.  V. 


5  Ach  is  fearr  na  iad  le  chèile  an  ti  nacb 
robh  ann  fathast,  nach  faca  an  droch  obair 
a  nìthear  fuidh'n  ghrein. 

4  A  rìs,  dh'amhairc  mi  air  gach  uiìe 
shaothair  agus  gach  uile  ohair  cheirt,  gur 
fàth  farmaid  do  dbuine  o  'choìmhcarsnach 
i.  Js  dìomhanas  so  rnar  an  ceudiva,  agus 
buaircadh  spioraid. 

fi  Fillidh  an  t-amadan  a  iàmhan  r'a 
chèile,  agus  ithidh  e  'fheoil  fein. 

6  Is  fearr  làn  duirn  k  suaimhneas,  nà'n 
<!à  làimh  Jàn  le  saothair  agus  bnaireadh 
•spioraid. 

7  An  sin  thionndaidh  mi,  agns  chunnaic 
mi  dìomhanas  fuidh'n  ghrèin. 

8  Tha  duine  ann  leis  fèin,  agus  cha  'u'ci/ 
lethbhrec'  ais»e  ;  seadh,  cha  'ri'eU  leaviabh 
lao  bràthair  aigc  :  gidheadh  cha  'ri'eit  crìoch 
air  a  shaothair  uil.c,  agus  cha  sàsuichear  a 
shùil  le  saibbrcas  ;  eha  nihò  a  Ihrir  r,  Cò 
air  son  am  bheil  mi  a'saoithreachadh,  agus 
a'  fàgail  m'anama  dh'easbhuidh  màilh  ?  h 
■tììomhanas  so  mar  an  ceudna,  agus  is 
eaothair  gfèoìpt  e. 

9  Is  fearr  dithis  nà  aon  duine,  a  chionn 
gu  bheil  d^adh  dhiiais  acaair  son  an  saoith- 
-reach. 

10  Oir  ma  thuiteas  duine  dhiubh -,  tog- 
aidh  an  duine  eile  suas  a  chompanarh  :  ach 
Eao  thruaighc  esan  a  ta  na  aonar  an  uair  a 
thuiteas  e  ;  oir  cha 'n'eìl  neach  eiie  aigc  g'a 
thogail  suas. 

11  Mar  ar>  ceudna  ma  luidbeas  dìtheàs 
-•cuideachd,  hiihidh  iad  blàth  :  ach  cionnus 

a  bhios  ai  n  bìàth  b'is  fein  ? 

12  Agus  ma  bhuadhaìcheas  aon  air. 
seasaidh  dithis  na  aghaidh  ;  agus  cha  bhris- 
ear  cord  thri  dual 3  gu  h-obann. 

13  Is  fearr  leanabh  bochd  agus  g'ic  nà 
Jigh  sean  agus  amaideach,  nach  gabh 
•  comhaiiie  4  nT's  niò. 

14  Oir  a  prìosun5  thig  e_  a  rìoghachadh  ; 
an  ti  mar  an  coudnaarugadh  narìoghachd, 

_J~àsaidk  e  bcchd. 

1">  Thug  mi  an  aire  do  6  na  h-uile 
hheothaìbh  a  shiubhlas  fuidh'n  ghrèin, 
mailie  ris  an  dara  leanabh  a  sheasas  suas 
sia  àite. 

16  Cha  'n'eit  crìoch  a.ir  an  t-sluagh  uile, 
-orra-san  ui!e  a  bha  rompa  :  cha  dcan 
iadsan  mnr  an  ceudna  a  thig  nan  dèigh 
gairdeàchas  ann.  Gu  ciniiteach  is  dìomh- 
anas  so  mar  an  ceudna,  agus  buaireadb 
spioraid. 

C  A  i  B.  V. 

COIMHID  7  do  chos  an  uair  a  thèid 
thu  do  thigh  Dhè,  agus  bi  ni's  deise 
gu  ehiinntinn  nà  gu  ìobairt  nan  :imadan  a 
thabhairt. ;  oir  c.ha  'rìeil  iad  sin  a'  toirt  an 
aire  gu  hheil  iad  a'  deanamh  uilc. 

1  a  Uithid  eile,  an  dara  neack.  4  nta  thtùteas 
iad.  3  snàithne  trì-JiUle.  +  do  nach  àiihti'e 
romhairle  a  ghabìia'U.  Kabh.  s  gainnlir,  tigh 
nam  hraighde.  6  ])h'amliuirc  mi  air.  7  Glehih. 
s  oòann.  9  lionmhoireachd,  mòran.  10  ioc  e. 
577 


2  Na  bi  bras  8  le  d'  bheul,  agus  na  luath- 
aicheadh  do  chridhe  gu  ni  a  labhairt  an 
làthair  Dhè  :  oir  a  ta  Dia  air  nèamb,  agus 
thusa  air  taiamh :  uime  sin  biodh  do  bhriath- 
ra  tcarc. 

3  Oir  thig  aisling  kuomadalachd 5  ghnoth- 
uiche,  agns  uithuichcar  guth  amadain  le 
ionvadalarhd  bhriathar. 

4  An  uair  a  bhòidicheas .  tu  bòid  do 
Dhia,  na  cuir  dàil  na  dioladh  ;  oir  cha  'rìeil 
tlachd  aigc,  ann  an  amadanaibh :  an  ni  a 
bbòìdicheas  tu,  dìol  e10. 

i>  Is  fearr  gun  thu  bhòideachadh,  na 
gu'm  bòidichcadh  tu,  agus  nach  dìoladh 
tu. 

6  Na  leig  lc  d'  bhcul  a  thoirt  air  t'fhcoil 
peacachidh,  agus  na  h-abair  an  làthair  an 
aingil,  gu'm  bu  mhearachd  e  ;  c'uim  am 
biodh  fè'arg  air  Dia  air  son  do  ghutha-sa, 
agus  a'  sgriosadh  e  ohair  do  làmb? 

7  Oìr  mar  ann  an  iomadalachd  nan 
aisiing  a  bh'ws  dìomhanasa,  is  amhuil  a 
bhios  iad  ann  an-iomada!achd  nam  briathar  : 
ach  biodh  cagal  Dè  orisa. 

8  Machi  thu  foirneart  an  duine  bhochd", 
agus  fiaradh  breitheanàis  agus  ccartais 
!e  làifrìh  làidir  ann  am  mòr-roinn,  na  biodh 
i-t-hgnadh  ort  ris  an  ni  so 12 :  oir  bheir 
an  ti  a's  airde  nà'h  neach  a  ta  ard  aca- 
sàn  aa  aire,  agus  iha  iud  ann  a's  airde  nà 
iadsan. 

9  A  ni^  a  ta  taivhhe  na  talmhainn  air 
son  nan  uile  :  riaruichcar  an  riglv  fèin  as 
an  fhèarahh. 

10  An  ti  a  ghràdivai'-hcas  airgiod,  cha 
sàsùichcar  e  le  h-airgiod  ;  no'n  ti  a  ghràdh- 
aicheas  pailteas,  lc  toradh13:  'u  dìonihanas 
so  mar  an  ceudna. 

11  An  uavr  a  mheudaichear  nithe 
maithe M,  meudaìcheàr  iad  a  clh'itheas 
iad,  agvvs  ciod  an  tairbhe  a  tlih  annta  d'an 
sealbhadairibh,  ach  am  iàicinvi  le'n  sùil- 
ibh? 

j '?.  Tha  codaì  oibriche  milis,  cia  dhiubh 
a  dh'ithcas  e  beagan  no  mòran  :  ach 
cha'n  fhuiling  sàsachd  15  an  t-saibhir  dha 
codal. 

13  Tha  olc  cràiteaeh  ann  a  chunnaic 
nvì  fuidh'n  ghrèin,  sàihhrèas  air  a  ghleidh- 
eadh  d'a  sheaibhadaìribh  chum  an  aimh- 

leis'6. 

34  Ach  thèid  as  do'n  t-saibhreas  sin  le 
dioch  shaothair'7 :  agus  ginidh  e  mac,  agus 
cha  b'/ìi  ni  air  biih  na  lànnh. 

iò  Mar  a  v.hàinig  e  tuarh  lomnothd  a 
broinn  a  nvhàthar,  ath-phillidh  e,  a'  dol 
mar  a  thàir.ig  e  ;  agus  cha  g'iiùlavi  e  ni  air 
bith  d'a  shàothair  a  hheir  e  leis  na  làimh. 
J     10  J.s  olc  cràneach  so  mar  an  ceudna, 
I  air  gach  nile  chor  air  an  d'thàinig  e,  mar 

11  foirneurt.  ah'  a  dheanamh  air  an  duine  hhnr.hd. 
11  anrhnso.  Eabh.  '  13  ciuneas.  W  maoin, 
suibhrcas.  IS  làìue,  paiUeas.  16  dochair,  calU 
17  anu  uji  droch  ghnnthucìiai.bh, 

2  P 


ECLESIASTES. 


sin  gu'n  d'thèid  e  :  agus  ciod  an  lairbhe  a 
ta  aige-san  a  shaothraich  do'n  ghaoith? 

17  Mar  an  ceudna  rè  a  laithean  uile 
ithidh  e  ann  an  dorchadas,  agus  bithidh 
mòran  doilgheis  1  agus  feirge  aige  na 
thinneas. 

18  Feuch,  an  ni  a  chunnaic  mise  mailh, 
gur  tlachdmhor  do  dhuine  itheadh  agus  òl, 
agUs  maith  a  mhealtuinn  na  uile  shaothair 
a  ghabh  e  fuidh'n  ghrèin,  air  feadh  uile 
laithean  a  bhealha  a  bheir  Dia  dha  ;  oir  is 
e  sin  a  chuibfnionn. 

19  Gach  duine  mar  an  ceudna  d'an 
d'thug  Dia  beartas  agus  saibhreas2,  agus 
d'an  d'thug  e  comas  itheadh  dhiubh,  agus 
a  chuibhrionn  a  ghlacadh,  agus  gairdeachas 
a  dheanamh  na  shaothair ;  is  e  so  tiodh- 
lacadh  Dhè. 

20  Oir  cha  mhòr  a  chuimhnicheas  e 
laithean  a  bheatha  ;  a  chionn  gu'm  freagair 
Dia  e  ann  an  aoibhneas  a  chridhe. 

C  A  I  B.  VI. 

THA  olc  ann  a  chunnaic  mi  fuidh'n 
ghrèin,  agus  tha   e  coitchionn  am 
measg  dhaoine3. 

2  Duine  d'an  d'ihug  Dia  beartas,  agus 
saibhreas,  agus  uiram,  agus  gun  e  dh'eas- 
bhuidh  ni  air  bith  d'a  anam  do  na  h-uile 
a  mhiannuicheas  e,  ach  do  nach  'eil  Dia  a' 
tabhairt  comais  ilheadh  dheth,  ach  a  la 
coigreach  'ga  itheadh :  is  dìomhanas  so, 
agus  is  droch  anshocair  e. 

3  Ma  ghineas  duine  ceud  leanabh,  agus 
_gu'm  bi  e  beo  iomadh  bliadhna,  air  chor 
as  gu'm  bi  laithean  a  bhliadhnan  lìonmhor, 
agus  nach  sàsuichear  'anam  le  maith,  agus 
mar  an  ceudna  nach  bi  adhlacadh  aige,  is 
fearr,  tha  mi  'g  ràdh,  torraicheas  ana- 
buich  4  nà  e. 

4  Oir  an 5  dìomhanas  thig  e,  agus  an 
dorchadas  thèid  v,  agus  le  dorchadas  còmh- 
daichear6  'ainm. 

5  Mar  an  ceudna  cha'n  fhac  e  a'  ghrian, 
agus  cha  b'aithne  dha  ni  air  bith  :  tha  tùille 
foise  aige  so  nà  aig  an  f  hear  eile. , 

6  Seadh,  ge  do  bhi  e  beo  mìle  bliadhna 
dà  uair,  gidheadh  cha'n  fhaic  e  maith:  nach 
imich  iad  uile  do  aon  àite? 

7  Tha  uile  shaothair  an  duine  air  son  a 
bheoil,  agus  gidheadh  cha  'n'eil  a  mhiann  7 
sàsuichte. 

8  Oir  ciod  tuilleadh  a  th'aig  an  duine 
ghlic  na  aig  an  amadan  ?  cìod  a  th'aig  a' 
bhochd,  d'an  aithne  siubhal  an  làthair  nam 
beo  ? 

9  Is  fearr  sealladh 8  nan  sùl  nà  seacharan 
a'  mhiann :  is  dìomhanas  so  mar  an  ceudna 
agus  buaireadh  spioraid. 

10  An  ni 9  a  bha  ann,  dh'ainmicheadh  e 
a  cheana,  agus  a  ta  fhios  gu'm  b'e  'n  duine 


1  do  bhròitt.   2  maoin.     3  bìth-dheantu,  ro- 
thrttm  aìr  daoinìbh.    fgih'neo-inbhich.     5  le. 
*  foluichear.       7  'anam.  Eabh.     8  beachd. 
s  Gachni.     10 strì.      " na  caoid/i.     i2 fearg. 
Ò78 


e,  agus  nach  urrainn  e  glcachdadh  10  ris-san 
a's  treise  nà  e  fein. 

1 1  O  tha  mòran  do  nithibh  ann  a 
mheudaicheas  dìomhanas,  ciod  is  feirrd  an 
duine  sin? 

12  Oir  cò  aig  am  bheil  fios  ciod  a  tha 
maith  do  dhuine  sa'  bheatha  so,  rè  uile 
laithean  a  bheatha  dhìomhain  a  chaitheas 
e  mar  sgàile?  oir  cò  is  urrainn  innseadh 
do  dhuine  ciod  a  bhios  na  dhèigh  fuidh'n 
ghrèin  ? 

CAIB.  VII. 
FS  fearr  deadh  ainm  na  ol'-ungaidh  luach- 
mhor,  agus  latha  bàis  na  ìatha  breith 
neach. 

9  Is  fearr  dul  do  thigh  a'  bhròin  nà 
dol  do  thigh  na  cuirme;  oir  is  e  sin  crìoch 
nan  uile  dhaoine,  agus  gabhaidh  am  beo 
g'a  chridhee. 

3  Is  fearr  doilgheas  12  na  gàire ;  oir  le 
dubhachas  na  gnùise  nìthear  au  cridhe  ni's 
fearr. 

4  Tha  cridhe  nan  daoine  glice  ann  an 
tigh  a'  bhròin,  ach  cridhe  nan  amadan  ann 
an  tigh  an  t-subhachais. 

5  Is  fearr  èisdeachd  ri  achmhasan  duine 
ghlic,  nà  gu'n  èisdeadh  duine  ri  h-òran 
amadana. 

6  Oir  mar  fhuaim  droigbnich  fuidh 
phoit,  mar  sin  tha  gàire  an  amadain :  is 
dìomhanas  so  rnar  an  ceudna. 

7  Gu  cinnleach  cuiridh  foirneart  duine 
glic  air  boile  13,  agus  millidh  tiodhlacadh 
an  cridhe. 

8  Is  fearr  deireadh  ni  na  a  thoiseach  : 
is  fearr  esan  a  tha  foighidneach  nà  spiorad 
nà  esan  a  tha  ardanach'4  na  spiorad. 

9  Na  deifrich  w  ann  a  spiorad  gu  fearg 
a  ghabhail;  oir  còmhnuichidh  fearg  ann  an 
uchd  amadana. 

10  Na  h-abair,-  Ciod  a  b'aobkar  gu'n 
robh  na  ceud  laithean  ni  b'fhearr  nà  iad 
so  ?  oir  cha'n  ann  o  ghliocas  a  dh'theòr- 
aicheas  tu  mu'n  ni  so  ? 

11  Is  maith  gliocas  maille  ri  h-oigh- 
reachd :  agus  leis  sin  iha  taìrbhe  acasan  a 
chi  a'  ghrian. 

12  Otr  is  dìdean15  gliocas,  agus  is  dìdean 
airgiod :  ach  is  e  òirdheirceas  an  eòlais, 
gu'n  toir  gliocas  beatlia  dhoibhsan  aig  am 
bi  e. 

13  Smuainich  air  17  obair  Dhè:  oir  cò 
is  urrainn  an  ni  sin  a  dheanamh  dìreach,  a 
rinn  esan  càm  ? 

14  Ann  an  là  an  t-soirbheis16  bi  subhach, 
ach  ann  an  là  an  doirbhcis 13  smuainich  r 
rinn  Dia  mar  an  ceudna  so  fa  chomhair 
sud,  a  chum  nach  faigheadh  duine  mack 
aon  ni  na  dhèigh  ~°. 

15  Chunnaic  mi  na  h-uile  nithe  ann  an 


'3  air  a'  chuthach.  uaibhreach,  dio.it.  ^na 
hmthaich,  nu  bi  cubhagach,  16  sgàile.  17  Faic. 
Eabh.  18  lathu  maith.  19  luthu  olc,  lutha  na 
h-urchoid.  zoaon  do  na  nithibh,  a  taguteachd  uir, 


CAIB 


VIII. 


la\th\bh  mo  dhìomhanais ;  tha  fìrean  1  ann 
d'an  d'thèid  as2  na  fhìreantachd,  agus  tha 
duine  aìngidh  ann  a  shìneas  a  laithean  na 
aineidhcachd. 

lò  Na  bi  anbharrach  fìrcanta,  agus  na 
gàbh  orta  bhi  ro-ghlic :  c'ar  son  a  sgriosadh 
tu  thu  fèin  ? 

17  Na  bi  ro-aingidh,  àgus  na  bi  am- 
aideach  :  c'ar  sun  a  dh'eugadh  tu  roimh 
t'àm  ? 

18  Is  maith  dhuit  greim  a  ghabhail  deth 
so,  a»us  o  so  mar  an  ceudna  na  tabhair  air 
a  h-aìs  do  làmh  ;  oir  an  ti  air  am  bi  eagal 
Dè,  thig  e  asda  sin  uile. 

19  Neartuichidh  gliocas  duine  glic  ni's 
mò  na  deichnear  dhaoine  cumhachdach  a 
ta  sa'  chathair 9. 

20  Oir  cha  'iicil  duine  ceart4  air  an 
talamh,  a  ni  maith,  agus  nach  peacaich. 

2 1  Mar  an  ceudhà  na  tabhair  aire  do 
na  h-uile  bhriathraibh  a  labhrar,  air  eagal 
gu'n  cluinn  thu  t'òglach  'gad  mhalluch- 
adh. 

22  Oir  a  ta  fhios  aig  do  chridhe,  gur 
minic  a  mhalluich  thu  fèin  daoin'  eile  mar 
an  ceudna. 

23  So  uiìe  diiearbh  fni  le  gliocas  :  thubh- 
airt  mi,  Bithidh  mi  glic,  ach  b'fhada  sin 
uam. 

24  An  ni  sin  a  ta  fad  as,  agns  ro- 
dhombain,  cò  dh'fhcudas  'ihaotainn  a 
mach  5? 

25  Leig  mi  mo  chridhe  air  làotainn 
eòlais  air,  agus  air  rannsàcliadn  b  agus 
air  sireadh  gìiocais,  agus  aobhair  7  mtlie, 
agus  air  ftos  a  bhi  agam  air  aingidhcachd 
amaidcachd,  agus  air  amaideachd  na  mi- 
chèille 6. 

2rj  Agus  fhuair  mi  ni's  schbhe  na'm 
bàs  a'  htìean,  aig  an  ribeachan  agus  lìon- 
tan  a  cridhe,  agu's  ceanglaichean  a  làmhan : 
ge  b'e  neach  a  thaitneas  ri  Dia  °,  thèid 
e  as  uaithe10,  ach  glacar  am  peacach  leatha. 

27  Feuch,  an  ni  so  fhuair  mi,  ars'  an 
searmonuiche,  a'ineas  gach  aoin  an  dèigh 
a  chèiie,  a  dh'fhaotainn  an  ao'uhair  11  a 
macb. 

23  Ni  a  ta  m'anam  ag  iarraidh  fàthàst, 
ach  nach  d'fhuair  mi:  aon  fhear  am  measg 
mhìle  fhuàir  mi,  ach  bean  narn  measg  sin 
uile  cha  d'<  huair  mi. 

29  Feuch,  an  ni  so  a  mhàin  fhuàir  mi, 
gu'n  d'rinn  Dia  an  duine  dìreach  12;  ach 
dh'iarr  iad  fèin  iomadh  innleachd  13  a 
mach. 

C  A  I  B.  VIII. 
^~10  a  ta  mar  an  duine  glic?  agus  cò 
d'an  aithne  '*  eadar-mhincachadh  ni  ? 
Bheir  gliocas  duine  air  a  ghnùis  dealrach- 


1  duine  ceart,  ionraic.  2  o  bhàsaicheus.  3  sa' 
hhaile.  +  fireanta.  5  a  thuigsnwi:  6  lorguch- 
adh.  7  àireii.'ih.  8  eadhon  amaideachd  agus 
cuthaich.  9 a  tha  maitltan  làthair  Dhe.  Eabh. 
IO  uaipe.  11  àireimh.  13  ceart,  cathromach. 
J3  ais-innleachd.  14  mar  esan  d'an  aìthne: 
579  l 


adh,  agus  atharraichear  dànachd  a  ghnùise. 

2  Comhairìicheam  dhuit  àithne  an  righ 
a  choimhead  13,  agtis  sin  air  son  mionnan 
Dè. 

3  Na  biodh  cabhag  ort  gu  dol  as  a  sheal- 
ladh  :  na  buanaich  ann  an  droch  ni,  oir  ni 
esan  gach  ni  a's  àill  leis. 

4  Far  am  blieil  focal  righ,  ìha  cumhachd  ; 
aa;tis  cò  dh'fheudas  a  ràdh  ris,  Ciod  e  sin  a 
ta  thu  a'  deanamh? 

5  Ge  b'e  ghleidheas  an  àithne,'  cha 
mhothaich  e  druch  ni  sam  bith,  agus  is 
aithne  do  chridhe  duine  glic  àm  àgus 
breitheanas. 

6  A  chionn  aig  gach  ni1G  gu  bheil  àm 
agus  breitheanas  17 ;  uime  sin  tlia  truaighe 
an  duine  troni18. 

7  Oir  cha  'n'eil  fhios  aige  air  an  ni  a 
bhios  ann  :  oir  cò  dh'innseas  dha  cionnus 
a  bhitheas  e 19. 

8  Cha  'n'eil  duine  sain  bith  aig  am  bheil 
ciimhachd  os  ciunn  an  spioraid,  a  chumàli 
an  spiordid,  no  cumhachd  ann  an  latha  a* 
bhàis  ;  agus  cha  'n'eit  dol  as  anns  a'  chalh 
sin,  cha  :nhò  a  theasairgcas  aingidheachd 
iadsan  a  ghnàthuicheas  i. 

9  So  nile  chtìrinàic  mi,  agus  shuidhich 
mi  mo  chridhe  air  .gach  obair  a  nìthear 
midh'n  ghièin  :  Iha  àm  ann  san  riaghluich 
duine  os  cior.n  dtiin'  eile,  g'a  aimhleas 
fèin. 

ÌO  Agus  mar  sir  chnnnaic  mi  na  h-ain- 
gidh  adiilaicte20,  a  thàinig  agus  a  dh'imich 
o  àit  an  naoimh,  agu.s  dhi-chuimhnicheadh 
iad  anns  a'  chalhair 21  san  d'rinn  iad  mar 
sin  :  ii  diomhanas  so  mar  an  ceudna. 

11  A  cliiònn  nach  'eil  binii'-  an  aghaidh 
droch  oihre  'ga  cur  an  gnìomh  gu  luath, 
uime  sin  tha  cridhe  chloinn  nan  daoine 
làn-shuidhichte  air  olc  a  dheanamh. 

12  Ge  do  ni  peacach  olc  ceud  uair,  agus 
gu'n  sìnear  a  laìthean  23,  gidheadh  a  ta  tìos 
cinnteach  agam  gu'n  eirich  gu  maith 
dhoibhsan  air  am  bi  eagal  Dè,  afr  am  bi 
eagal  na  làthair. 

13  Ach  cha'n  èirich  gu  maith  do'n 
aingidh,  cha  mhò  a  shìneas  e  a  laithean, 
mar  sgàile  bithtdh,  esan,  air  nach  bi  eagal 
an  lathair  Dhè24. 

14  Tha  dìundianas  ann  a  niihear  air  an 
taìamh,  gu  bheil  fìreana  ann  d'an  tachair  a 
rèir  oibre  nan  aingidh  ;  agus  gu  bheil  daoine 
aingidh  ann,  d'an  tachair  a  rèir  oibrc  nam 
firean  ;  thubhairt  mi  gur  dìomhanas  so  mar 
an  ccudna. 

15  An  sin  mhol  mi  subhachas,  do  bhrìgh 
nach  'eil  ni  a's  fearr  aig  duine  fuidh'n 
ghrèin  ha  itheadh  agns  òl,  agus  a  bhi 
subhach  ;  oir  fanaidh  sin  aigc  d'a  shaotnaìr, 


IS  aghlèidlteadli,  i6  rhn,  tiunnsgnadh.  17  modh, 
riogàuilt.  18  ìnòr  air.  19  c'uin  a  bh.ios  e  ann. 
20  aìr  an  tiodhlacadh.  2i  mhor-bhnile. 

12  hrcitheunas.     23  git'n  cuirear  a  làlfhcàn  am 
fad.    2+  a  laithean  a  bhios  mar  Sghìle,  «  chionn 
nach  'eil  eagal  air  an  tàthair  Dhe, 
2  P  2 


ECLESIASTES. 


rè  laithean  a  bheatha,  a  bheir  Dia  dha 
fuidh'n  ghrèin. 

16  An  uaìr  a  leag  mi  mo  chridhe  air  ; 
eòlas  a'  ghliocais  fhaotainn,  agus  air  na 
gnothuichean  a  nìthear  air  an  talamh 
fhaicinn,  (oir  maran  ceudna  tha  neachann 
nach  faic  codal  a  là  no  dh'oidhchc  le 
'shùilibh  ) 

17  An  sin  chunnaic  mi1  uile  obair  Dhè, 
nach  urradh  duine  anobair  a  nìthear  f'uidh'n 
ghrèin  fhaotainn  a  mach ;  a  chionn  ge  do 
ni  duine  a  dbìchioll  air  -  a  faotainn  a  mach, 
gidheadh  nach  faigh  e  i:  seadh  fathast,  ge 
do  shaoil  duine  glic  gu'm  faigh  e  eòlas 
oirrc,  nach  urrainn  e  a  ftotainn  a  mach. 

CAJB.  IX. 
IR  chuir  mi  romham  ann  am  chridhe 
so  uilc  a  chttr  an  cèill,  Gu  bjie.il  na 
fireana  agtts  na  daotne  glice,  agus  an  oibre, 
ann  àn  làimh  Dhè:  cha'n  aithne  do  dhuine 
sam  bith  aon  chuid  gràdh,  no  fuath,  leis  na 
h-uile  nithibh  a  ta  fa'n  comhair3. 

2  Thig  na  h-uile  nithe  air  an  seòl  do  na 
h-uilc  dhaoinibh :  tachraidh  an  t-aon  ni 
do'n  fhìrean  agus  do'n  aingidh ;  do'n 
mhaith  agus  do'n  ghlan,  agus  do'n  neo- 
ghlan;  dha-san  a  dh'ìobras,  agus  dlia-san 
nach  ìobair :  mar  a  ta  'n  duine  maith,  is 
ann  mar  siu  a  ta  'm  peacach  ;  agus  esan  a 
mhionnaicheas,  mar  an  ti  air  am  bheil 
eagal  mhionn. 

3  Is  olc  so  am  measg  nan  uile  nithe  a 
nìthear  fmdh'n  ghrèin,  gu  tachair  an  t-aon 
ni  dhoibh  u'tle  ;  agus  mar  an  ceudna  gtt  bheil 
cridhe  chloinn  nan  daoine  làn  uilc,  agus 
gu  bheil  cuthach  nan  cridhe  am  fad  is  beo 
iad,,  agus  na  dhèigh  sin  gu'n  d'th'eid  iad 
chum  nam  marbh. 

4  <_)ir  aig  gach  neach,  a  tha  ceangailtc 
ris  na  h-uilebheolhaibh,  tha  dòchas  :  oir  is 
fearr  madadh  beo  na  leònihan  marbh. 

5  Oir  tka  fìos  aig  na  beothaibh  gu'm 
faigh  iad  bàs  :  ach  cha  'rìeil  fios  niair  bi'.h 
aig  na  mairbh,  cha  mhò  a  ta  ltiigheaciid  4 
aca  ni's  rr.ò,  oir  thèid  an  cuimhne  air  dhì- 
chuimhn'. 

6  Cjhaidh  as  mar  :tn  ceudna  a  nis  d'an 
gràdh,  agus  d'am  fuath,  agus  d'am  farm- 
ad 5  ;  agns  cha  bhi  cuibhnonn  aca  tuill- 
eadh  gu  bt'àth  an  aon  ni  a  nìthear  fuidh'n 
ghrein. 

7  Iiììirh  romhad,  ith  t'aran  le  gairdeach- 
us,  agus  òl  tì'ltìon  le  cridbe  subhach ;  oir 
tha  Dia  a  nis  toihchte  le  t'oibribh. 

8  Biodh  t'earradh 5  sgach  àm  geal  ; 
agus  na  biodh  dìth  olatdh-ungaidh  atr  do 
cheann. 

9  Caith  do  bhcatha  gu  subhach  leis  a' 
mhnaoi  a's  ionmhvtinn  leat  rè  uile  laithean 
beatha  do  dhìomhanais,  a  thug  e  dhuit. 

i  thui?  mi,  thug  mifa'near.  z  ge  do  shaoth- 
raìch  dnine  chum.  3  rumpa,  nan  làthair. 
4-luaigheachd,  duais.  5  tnìitli.  6  ao  ìjtruszan, 
t'eudach.  1  J'o'n  ghrèin.  seatlli,  rc  uile  laithean 
do  dhìomhanais.  "8  smuaincachadh.  9  an  rèis, 
500 


fuidh'n  ghrèin  7 :  oir  is  e  so  do  chuibhrionn 
anns  a'  bheatha  so,  agus  ann  ad  shaothair 
a  ghahhas  tu  fuidh'n  ghrèin. 

10  Ge  b'e  ni  a  gheibh  do  làmh  r'a 
dbeanamh,  dean  e  le  d' dbìchioll;  oir  cha 
'n'eil  obair,  no  innleachd  s,  no  eòlas,  no 
gliocas  anns  an  uaigh,  d'am  bheil  thu  a'  dol. 

1 1  Thionndaidh  mi,  agus  chunnaic  mi 
fukih'n  ghrèin  nach  ann  do  na  daoinibh 
luatha  u  tha  a'  chomh-ruiih n,  no  do  na 
daoinibh  treuna  an  cath,  no  do  na  daoinibh 
glic  aran,  no  do  dhaoinibh  tuigscach 10 
saibhreas,  no  do  dhaoinibh  eòlach  deadh- 
ghean,  ach  gu'n  tachair  àm  agus  tuilcamas" 
clhoibh  uile. 

12  Oir  gu  deimhin  cha  'n'eil  fhios  aig 
dttine  air  'àm  fèin  :  mar  iasg  a  gblacar  ann 
an  dioch  lìon,  agus  mar  eoin  a  ghiaatr  ann 
an  ribe,  is  ann  tnar  sin  a  nbear  clarin  nan 
daoine  ann  an  droch  àm,  an  uair  a  thuiteas 
e  orra  gu  h-obana. 

13  An  gliocas  so  mar  an  ceudna  chun- 
naic  mi  tuidh'n  ghrèin,  agus  bu  mhòr 
agam  e. 

14  Bha  cathair1'-  liheag  ann,  agtts  beagan 
dhaoine  innte ;  agus  thàinig  righ  mòr  na 
h-aghaidh,  agus  shuidh  e  mu'n  cuairt  oirre, 
agus  chuir  e  daingnichean  mòra  suas  na 
h-aghaidh. 

15  Agus  fhuaradh  innte  duine  bochd 
tilic,agus  theasairge  a'cbathair  le  'ghliocas; 
ach  cba  do  chuimhnich  neach  air  bith  air 
an  duine  bhochd  sin. 

JO  An  sin  thubhairt  misc,  Is  fearr 
ghocas  nà  neart :  gidheadh,  nìthear  tàir 
air  gliocas  an  dttine  bhochd,  agus  tha'n 
èisdear  r'a  bhriathraibh'. 

17  Eisdear  ri  briathraibh  dhaoine  glice 
an  ciuineas,  ni's  niò  nà  n  glaodh  an  ti,  a 
riaghlas  am  mea^g  amadan. 

18  h  fearr  gliocas  na  inneala  cogaidh : 
ach  millidh  aon  pheacach  mòrari  ntaiih. 

C  A  I  B.  X. 
"ÌT"$ÌIEIlt  cuileaga  matbria  air  oladh- 
ll  'S'  ungaidh  an  ìèigh13  boladh  brcun  a 
chur  Haithy* :  h  amhuil  a  ni  beagan  aniaid- 
cachd  airsan,  a  tha  cliuiteach  air  son  gliocais 
agus  urraim. 

ua  Tha  cridhe  duine  ghlic  air  a  làimh 
dheis,  ach  cridhc  atuadain  air  a  làimh 
chli. 

3  San  t-slighe  fèin,  an  uair  a  shiubhlas 
an  t-amadan,  trèigidh  a  ghliocas  c,  agus 
their  e  ris.gach  duine,  gur  h-amadan  e.  S 

4  Ma  dh'èireas  spiorad  an  uachdarain 
a'd'  aghaidh,  na  fàg  t'àite;  oir  ciuinichidh 
gèilleadh  ls  lochdan  mòra. 

5  Tha  olc  a  chunnaic  mi  fuidh'n  gbrèin, 
mar  sheacharan  a  ihig  o  làthair  an  uach- 
darain 

a' choimhliong.       IO  crìonna.       11  teagmhur, 
cinneamhuin.      12  buile.     13  an  ollaimh,  an. 
lusraguin.  1+  uaìpe.  15  ceannsachd,macuntachd. 
■    16  o'n  uachdaran. 


o 


CAIB.  XI.  XII. 


6  Cuirear  amaideachd  an  inbhe 1  mhòir, 
agus  suìdhìdh  na  saibhir  an  ionad  ìosal. 

7  Chunnaic  mi  òglaich  2  air  eachaibh, 
agus  uachdarain  a'  siubhal  mar  òglachaibh 
air  an  talamh. 

8  An  ti  a  chladhaicheas  slochd,  tnitidh 
e  fèin  ann  ;  agus  an  ti  a  bhriseas  caliaid  3, 
teumaidh  nathair  e. 

9  An  ti  a  dh'atharraicheas  clachan,  goir- 
tichear  e  leo  ;  agus  an  ti  a  sgoilteas  fiodh, 
bithidh  e  an  cunnart  uaith. 

10  Ma  bhios  an  t-iarunn  maol,  agus 
nach  geuraich  e  am  faobhar,  feumaidh  e  an 
tuilleadh  spionnaidh  a  chur  leis ;  ach  a'ia 
gliocas  tarbhach  a  sheòladh. 

11  Gu  deimhin  teumaidh  an  nathair 
gun  srann 4.  agus  cha'n  f  hearr  am  bith- 
bhriathrach  \ 

12  T/ia  briathra  beoil  duine  ghlic  gràs- 
ail ;  ach  sluigidh  bilean  amadain  e  fèin 
suas. 

13  Is  amaideachd  toiseach  bhriathir  a 
bheoil ;  agus  is  cuthach  millteach  deireadh 
a  chainnteG. 

1-1  .\gus  tha  amadanlàn  do  bhriathraibh : 
cha  'n'eil  fhios  aig  duine  ciod  a  bhios  ann ; 
agus  ciod  a  bhios  ann  na  dhèigh  cò  a's 
urrainn  innseadli  dha  ? 

15  Sgìthichidh  saothair  nan  amadan 
gach  aon  diubh,  do  bhrìgh  nach  aithne  dha 
cionnus  a  thèid  e  do'n  chalhair 1 . 

16  Mo  thruaigh  thu,  a  thìr,  an  uair  is 
leanabh  a's  righ  dhuit,  agus  a  dh'itheas 
t'uachdarain  biudh  anns  a'  mhaduinn  ! 

17  Is  sona  thu,  a  thìr,  an  uair  is  e  do 
righ  mac  nan  uasal,  agus  a  dh'itheas 
t'uachdarain  ann  an  àm  iomchuidh,  chum 
neirt,  agus  cha'n  ann  churn  misge ! 

18  Le  moran  leisge  thèid  an  aitreabh 
sìos 8,  agus  le  diomhanas  nan  làmh  snidhidh 
an  tigh  troimhe. 

19  Nìthear  cuirm  chum  aiteis,  agus  ni 
fìon  duine9  subhach :  ach  freagraidh  an 
t-airgiod  nah-uile  nithe. 

20  Eadhon  ann  ad  smuaintibh  na  mal- 
luìch  an  righ,  agus  an  taobh  a  stigh  do 
d'  sheòmar  na  malluich  an  saibhir ;  oir 
giùlainidh  eun  au  athair  10  an  guth,  agus 
innsidh  an  ni  air  am  bheil  sgiathan  a' 
chùis. 

CAIB.  XI. 

TILG  t'aran  air  aghaidh   nan  uisge ; 
oir  an  dèigh  mhòrain  do  laithibh 
gheibh  thu  e. 

2  Thoir  cuibhrionn  do  sheachdnar,  agus 
mar  an  ceudna  do  ochdnar ;  oir  cha  'n'cil 
fhios  agad  ciod  an  t-olc  a  bhios  air  an 
talamh. 

3  Ma  bhios  na  neoil  làn  do  uisge, 
falmhaichidh  siad  iad  Jein  air  an  talamh  ; 

1  airde.  *  seirbhisich,  tràillean.  1  Jàl,!>àrud/i, 
balladh-dìo/taidh.  +  druidheachd.  5  sìor-chtiinn- 
teach.      6  u'  bheotl.    Eabh.     7  mhòr-bhaile. 

8  aomaidh  an  aitr-eabh,  t/ieid  an  aitreubh  mu  làr. 

9  daoine  beo.   Eabh.    40  eoin  nan  spettr. 

581 


agus  ma  thuiteas  craobh  mu  dheas  no  mu 
thuath,  anns  an  àite  san  tuit  a'  chraobh, 
an  sin  bithidh  i. 

4  An  ti  a  bheir  an  aire  do'n  ghaoith,  cha 
chuir  e  sìol ;  agus  an  ti  a  dh'amhairceas  air 
na  neulaibh,  cha  bhuain  e. 

6  Mar  nach  'eil  fhios  agad  ciod  i  slighe 
an  spioraid  n,  no  cionnus  a  dlt  fhàsus  na 
cnàmhan  am  broinn  na  mnà  a  bhios 
torrach,  is  arahiiil  sin  nach  'eil  fhios 
agad  air  oibribh  Dhè,  mar  a  ni  e  na  h-uile- 
nithe. 

6  Anns  a'  mhaduinn  cuir  do  shìol,  agus 
san  f heasgar  na  toir  air  do  làmh  sgur ;  oir 
cha  'n'eil  fhios  agad  cia  dhiubh  is  fearr  a 
shoirbhicheas  so  no  sud,  no  ain  bi  iad  le 
chèile  co-maith. 

7  Gu  deimhin  is  milis  an  solus,  agus  is 
taitneach  do  na  sùilibh  sealltuinn  air  a' 
ghrèin. 

8  Ach  rna  mhaireas  duine  iomadh  bliadh- 
na,  ogvs  gu  dean  e  gairdeachas'2  annta 
uile;  gidheadh  cuimhnicheadh  e  laithean 
an  dorchadais,  gu'm  bi  iad  lìonmhor.  Is 
dìomhanas  gach  ni  a  thig. 

9  Dean  gairdeaciias,  a  dhuin'  òig,  a' 
toige13,  agus  deanadh  do  chridhe  subhach14 
thu  ann  an  laithibh  t'òige,  agus  siubhail 
ann  an  slighibh  do  chridhe,  agus  ann  an 
sealìadh  do  shùl :  ach  biodh  fhios  agad- 
air  an  son  so  uile  gu'n  toir  Dia  chum 
breitheanais  thu. 

10  Uime  sin  atharraich  doilgheas 15  o 
d'  cridhe,  agus  cuir  olc  air  falbh  o  t'  fheoil  ; 
oir  is  dìomhanas  leanabachd  agus  òigc. 

CAIB.  XII. 

CUI]\IIINICII  a  nis  do  Chruith-fhear 16 
ann  an  laithibh  t'òige,  mu'n  d'thig 
na  droch  laithean,  agus  an  aruid  na  bliadh- 
nacha  riut,  anns  an  abair  thu,  Cha  'n'eil 
tlachd  agam  annta : 

2  Mun  dorchaichear  a'  ghrian,  agus  an 
solus,  agus  a'  ghealach,  agus  na  reultan, 
agus  am  pill  na  neoil  an  dèigh  an  uisge  : 

3  Anns  an  là  san  criothnuich  luchd- 
gleidhidh 17  an  tiihe,  agus  an  crom  na 
daoine  làidir  iad  fèin,  agus  an  sguir  an 
luchd-bleath18,  a  chionn  gu  bheil  iad  tearc, 
agus  an  dorchaichear  an  dream  a  sheallas 
a  mach  air  na  h-uinneagaibh  19 ; 

4  A.gus  an  dùinear  na  dorsan  anns  na 
sràidibh,  an  uair  a  bhios  fuaim  na  bleith 
ìosal,  agus  a  dh'èireas  e  suas  aig  guth  an 
eoin,  agus  a  dh'islichear  uile  nigheanan  a' 
chiuil; 

5  Mar  an  ceudna  'riuair  a  bhios  eagal 
orra  roimh  ni  ard,  agus  a  bhios  uamhasaa 
anns  an  t-slighe,  agus  a  bhios  a'  chraobh- 
almoin  fuidh  bhlàth,  agus  a  bhios  an  leum- 
nach-uaine  20  na  eallaich,  agus  a  theirgeas 

11  ««  gaoithe.  deanadh  e  gairdeachas. 

15  na  t'òige.  I+  ait,  suilbhireac/t.  "S  bròn, 
fearg.         C/truthadair.     17  coimheaduichean. 

18  na  meilteirean.  '9  Juinneogaibh.  20  am 
jionnan-Jeoir. 


UAN  SiiOLAIMH. 


miann  1 ;  a  chionn  gu  bheil  an  duine  a' 
triall  d'a  chòmhnuidh  bhuan2,  agus  gu 
bheil  an  luchd-cumhaidh 3  a'  dol  mu'n 
cuairt  sna  sràidibh. 

6  Mum  fuasgailear  an  cord  4  airgid, 
agus  am  bruthar"5  an  copan6  òr,  agus  am 
forisear  a'  chuinneag  7  aig  an  tobar,  agus 
am  brisear  an  rotaig  an  t-soitheach-cumail6. 

7  An  sin  pillidh  an  duslach9  chum  na 
talmbainn  mar  a  bha  e ;  agtis  pilJidh  an 
spiorad  chum  Dhè,  a  thiig  uaith  e. 

8  Dìomhanas  nan  dìomhanas!  ars'  an 
searmonuiche :  is  dìomhanas  na  h-uile  nithe. 

Agus  os-barr,  do  bhrìgh  gu'n  robh  an 
searmonuiche  glic,  theagaisg  e'n  còmhnuidh 
eòlas  do'n  t-sluagh  ;  agus  thug  e  deadh  aire, 
agus  shir  e  mach'"',  agus  dheasaich  e"  mòr- 
an  ghnàth-fhocal. 


10  Dh'iarr  an  searmonuiche  briathra 
taitneach  fhaotainn :  agus  blia  an  ni  a 
scrìobhadh  ceart,  briathra  na  fìrinn. 

11  Tha  briathra  nan  daoine  glice  mar 
bhioraibh,  agus  mar  thairngibh  air  an 
sparradh12  le  uachdaranaibh  choimhthional, 
a  thugadh  le  aon  aodhaire. 

12  Agus  tuilleadh,  ]eo  so,  a  mhic,  gabh 
rabhadh:  air  mòran  leabhraichean  a  dbean- 
amh  cha  'n'e'd  crìoch,  agus  thu  mòran 
leugbaidh  na  sgìos  do'n  fheoil. 

^  13  Cluinneamaid  brìgb  na  chaidh 
ràdh  uile13:  Biodh  eagal  Dè  orS,  agus 
glèidh  'àitheantan ;  oir  is  e  so  dkasdanas 
iomlan  an  duine. 

14  Oir  bheir  Dia  gach  obair  cfoum 
breitheanais,  maille  ris  gaeh  ni  diomhair, 
ma's  maith,  no  raa's  olc  e. 


CAIB.  I. 
tAN  nan  dàn,  dàn  Sholaimh. 

2  Pògadh  e  mi  le  pògaibh  a  bhèil ; 
oir  /smaith  do  ghràdh  seach  fìon. 

3  Air  son  fàile  cùbhraidh  is  maith 
t'oladh-ungaidh-sa :  is  oladh-ungaidh  air 
a  dòrtadh  t'ainm  14 ;  uimesin  ghràdhaich  na 
h-òighean  thu. 

4  Tarruing  mi.  A'd'  dhèigh  ruithidh 
sinn.  D'a  sheòmaraibh  thrtòraich  an  Righ 
mi.  Ni  sinn  luath-ghaire  agus  bithidh 
aoibhneas  oirnn  annadsa :  cuiridh  sinn  an 
cuimhne  do  ghràdh  ni's  mò  nà  fìòn :  ghràdh- 
aich  na  fìreana  thu. 

5  Dubh  a  ta  mi,  ach  sgiamhach'5,  O  a 
nigheana  Ierusaleim,  mar  bhùthaibh  Che- 
dair,  mar '  chùirteinibh  rìomhach  IS  Sho- 
laimh. 

6  Na  biodh  umhail  agaibh  ge  do  tha  mi 
dorcha,  a  chionn  gu'n  d'amhairc17  a'  ghrian 
orm  :  bha  mic  mo  mhàthar  am  feirg  rium  ; 
rinn  iad  coimheaduiche  nam  fìon-lios 
dìom  :  am  fìon-lios  bu  leam  fèin  cha  do 
choimhìd  mi. 

7  Innis  dhomh,  O  thusa  d'am  bheil 
gràdh  aigm'anam,  c'àitan  inealtair16  thu  do 
threuda,  c'àit  an  toir  thu  orra  luidheadh 
sìos  mu  mheadhon-là  ;  oir  c'ar-son  a  bhith- 
inn  mar  aon  air  f'aondradh  am  measg 
threud  do  chompanach  19 ? 

8  Mur'eil  fhios  agad,  O  thusa  a's  àillidh50 
am  measg  bhan,  imich  a  mach  air  luirg 


i  «  thrèizeas  fonn.  1  d'a  thigh  sìomiidh. 
ziuchd-caoidh.  +  snàithne  teud.  5  brisear. 
6  o'  chuach.  7  un  soi/heach-uisge.  8  an 
t-slochd,  an  tiobairt.  9  luuithre.  '°  rannsaich 
e.  11  chuir  e'n  ordugh.  11  air  an  dawg- 
neachadh.  13  crìo.cA,  no  com/i-dMtuadh  na  cuise 
vile.  Air  son  de.adh  bholaidh  t'oladh- 

■ungaidh.  maithe,  tlia  t'ainm  mar  oladh-ungaidh 
»5  gi  àd/wch,  ionmhuinn.     i6  chroch-bhrutaibh 
582 


an  treud,  agus  inealtair  do  mheannain 
làimh  ri  bùthaibh  21  nan  aodhaire. 

9  Ri  h-eachaibh 22  ann  an  carbadaibh 
Pharaoih  samhlaicheam  thu,  a  bhean  mo 
ghaoil. 

10  Is  àillidh  do  ghruaidhean  le  sreath- 
aibh  shcud'23,  do  mhuineal  le  slabhraidhibh. 

11  Streathan  òir  ni  sinn  dhuit,  le  bal- 
laibh  24  airgid. 

12  Amìèadh  a  ta'nRigh  aig  a  fhl-eadh25, 
tha  mo  spiocnard  a*  sgaoiìeadh  'fhàile 
cùbhraidh. 

13  Ts  ceanglachan  mirr  mo  gbràdh25 
dhomhsa  ;  eadar  mo  chìochaibh  luidhidh  e 
rè  na  h-oidhche. 

14  Mar  bhagaid  do'n  chraim-champair 
tha  mo  ghràdh  dhomhsa,  ann  am  fìon-hos- 
aibh  Engedi. 

15  Feuch,  a  ta  thu  àillidh,  a  bhean  mo 
ghaoil  ^7;  feuch,  a  ta  thu  àillidh  !  tha  sùilean 
choluman  agad. 

16  Feuch,  «  ta  thu  àillidh,  fhir  mo 
ghràidh,  agus  taitneach,  agus  a  ta  ar  n- 
uirigh26  uaine. 

17  Is  croinn  sheudair29sailthean  ar  tighe, 
croinn-ghiuthais  ar  ceann-fhiodh30. 

CAIB.  II. 
JS  ròs  o  Sharori  mise,  lili  nan  gleann. 

2  Mar  lili  am  measg  droighnich,  is 
amhuil  mo  ghràdh-sa  am  measg  nan 
nighean. 

3  Mar  chrann-ubhall  am  measg  chrann 


do  obair  ghrèise.  17  do  dhearrsaich.  18  am 
bealhaich,  '9  Ihimh  ri  ireudaìbh  do  chaidreamh- 
ach.  10  sgiamhaichc.  21  bothanaibh.  22  ri  buidh- 
eann  each,  rim'cachaibh.  23  usgraichibh.  z*rinn~ 
ibli,  tairngìbh,  tacaidibh.  25  na  shuidhe  aig  a 
bhord.  26  m'aontgràdhach,  m'annsuchd,  i»  MMM 
27.  mo  chutdreach,  mo  lelh-sheise,  m®  che-ile» 
28  leaba.   29  chtuduir.   30  mullach. 


CAIB.  III.  IV. 


na  coille,  is  amhuil  mo  rùn-sa  am  measg 
nan  òganach:  fuirih  a  sgàile  mhiannaich 
mi,  agus  shuidh  mi  sìos,  agus  bha  a  thoradh 
milis  do  m'  bhlas'. 

4  Threòraich  e  mi  do  thigh  an  fhìona, 
agus  b'ia.  bhratach  tharum  an  gràdh. 

5  Cumaibh  suas  mi  le  cornaibh,  sgap- 
aibh  ùbhlan  mu  m'  thimchioll,  oir  a  ta  mi 
tinn  -  le  gràdh. 

6  T/ia  a  làmh  chli  fuidh  m'  cheann,agus 
a  làmh  dheas  timchioll  orm. 

7  Cuireain  mar  fhiachaibh  oirbh3,  a 
nighcana  Ierusaleim,  air  earbaibh  agus  air 
.cildibh  na  machrach,  nach  cuir  sibh  dragh 
air,  agus  nach  dùisg  sibh  mo  ghràdh,  gus 
an  àill  leis  fèim 

8  Guth  mo  ghràidh  '.  Feuch,  tha  e  a' 
teachd,  a'  leumnaich  air  na  beanntaibh,  a' 
toirt  sithidh  air  na  tulaichibh. 

9  ìs  cosmhuil  mo  ghràdh  ri  h-earb  no  ri 
laogh  fèidh 4:  feuch,  thae  na  sheasamh  air 
cùl  ar  ballaidh,  a'  sealltuinn  a  mach  air  na 
h-uinneagaibh,  ga  nochdadh  fèin 5  troimh'n 
chlèith. 

10  Fhreagair  mo  ghràdh,  agus  thubh- 
airt  e  rium,  Eirich,  a  bhean  mo  ghaoil6, 
m'aon  sgiamhach,  thig  leam  : 

11  Oir  feuch,  tha'n  geamhradh  seachad, 
tha'n  t  uisge  thairis,  dh'imich  e  roimhe. 

12  Chithear  na  blàthan  air  an  talamh, 
tha  àm  seinn  nan  euri  air  teachd,  agus 
cluinnear  guth  an  turtuir7  nar  tìr. 

13  Tha  an  ci  ann-fìge  a'  cur  a  mach  'fhige 
glasa8,  agus  tlia  dearca  maotha  a'  chroinn- 
t  hìona  a'  toirt  fàile  cùbhraidh  uatha : 
èirich,  a  bhean  mo  ghaoil,  m'aon  sgiamh- 
ach,  agus  thig  leam. 

14.  Mo  choluman,  a  ta  ann  an  sgoltaibh 
na  creige,  ann  an  ionad-dìomhair  9  a' 
bhruthaich,  leig  dhomh  amharc  ort,  leig 
leam  do  ghulh  a  chluinntinn  !  oir  a  ta  do 
ghulh  hinn,  agus  t'eugas10  maiseach. 

15  Glacaibh  dhuinn  na  sionnaich,  na 
sionnaich  bheaga,  a  mhilleas  na  croinn- 
fhìona,  agus  dearcan  òga  ar  crann-fìona". 

16  /s  leamsa  mo  gbràdh,  agus  is  leis-san 
mise :  tha  e  ag  ionaltradh  am  measg  nan 
lili. 

17  Gus  am  bris  an  là12,  agus  an  teich13 
na  sgàilean,  pill;  bi  cosmhuil  ri  h-earb,  a 
ghràidh,  no  ri  laogh  fèidh  air  beanntaibh 
Bheteir.  « 

CAIB.  III. 
IR  mo  leabaidh  anns  an  oidhche  dh'iarr 
mi  an  ti  d'am  bheil  gràdh  aig  m'anam : 
dh'iarr  mi  e,  ach  cha  d'fhuair  mi  e. 


1  chàirean.  Eabli.  2  lag.  3  mionnuich- 
eam  sib/t,  àithneam  dhuibh.  4-mang.  5  a' 
lasadh,  a'  sradadh.  6  m0  chaidreaclt.  7  fhear- 
aiii.  Eir.  8  uaine.  9  còs,ionad  fuluich. 
10  aogas.  11  oir  a  Xadearcan  ar  craob/t-fìona 
maot/i.  12  an  eirich,  an  tog  an  là ;  an  cuir 
an  tà'anail  a  mach.   Eabh.  »3  sgapar, 

Jgaoilear.         '+  mhòr-bhaile.  'S  seacìmd/ 

orra.      «6  phudaraibh.     17  leaba.     18  teòma 
533 


2  Eiridh  mi  a  nis,  agus  thèid  mi  mu'n 
cuairtanns  a'  chathair",  anns  na  sràidibh, 
agus  anns  na  slighibh  farsaing  iarraidh  mi 
esan,  d'am  bheil  gràdh  aig  m'anam  :  dh'iarr 
mi  e,  ach  cha  d'fhuair  mi  e. 

3  Thachair  orm  an  luchd-faire  a'  dol 
nm'n  cuairt  anns  a'chathair  :  Am  iaca  sibh 
an  ti  d'am  bheil  gràdh  aig  m'anam  ? 

4  Cha  deachaidh  mi  ach  beagan  air 
m'aghaidh  uatha  f5,  'nuair  a  fhuairmi  esan 
d'am  bheil  gràdh  aig  m'anain:  rinn  mi- 
greim  air,  agus  cha  leiginn  as  e,  gus  an 
d'thug  mi  e  do  thigh  mo  mhàlhar,  agus  d'a 
seòmarsa  a  rug  mi. 

5  Cuiream  mar  fhiachaibh  oirbh,  a  nigh- 
eana  Ierusaleim,  air  earbaibh  agus  air  eil- 
dibh  na  machrach,  nach  cuir  sibh  dragh 
air,  agus  nach  dùisg  sibh  mo  ghràdh,  gu» 
an  àill  leis  fèin. 

C  Cò  ise  a  ta  'g  èirigh  suas  as  an  fhàs- 
ach  mar  stuadhaibh  deataich,  cùbhraidh  le 
mirr  agus  tùis,  le  uile  mhion-dhus  ,6ceann- 
uiche  nan  spiosraidh  ? 

7  Feuch,  uirigh17  Sholaimh!  Tri  fichead 
treun  fhear  m'a  timchioll  do  threun  ihear- 
aibh  lsraeil ! 

8  Fir  chlaidheimh  uile,  cleachdta"  ann 
an  cogadh,  gach  fear  le  'chlaidheamh  air  a 
leis,  an  aghaidh  gàbhaidh  na  h-oidhche  : 

9  Rinn  Solamh  an  Righ  leaba-phòsaidh1* 
dha  fèin  do  chrannaibh  Lebanoin. 

10  A  puistan  dhealbh  e  do  airgiod,  a 
h-ìochdar  do  òr,  a  còmhdach  do  churcur; 
bha  a  meadhon  air  'oibreachadh21  le  sumh- 
luibh  gràidh  le  nigheanaibh'"  lerusaleim. 

11  liachaibh  a  mach,  a  nigheana  Shioin, 
agus  faicibh  Righ  Solamh  leis  a'  chrùn 
leis  an  do  chrùn  a  mhàthair  e  air  latha23  a 
phòsaidh,   agus  air  laiha    subhachais  a. 
chridhe. 

CAIB.  IV. 
EUCH,  ('s  àillidh  thu,  a  bhean  mo 
ghaoil24 ;  feuch,  is  àillidh  thu !  tha 
sùilcan  choluman  agad  an  taobh  a  stigh  do 
d'  chiabhaibh:  tha  t'fholt25  mar  threud 
ghabhar  a  nochdar  o  shliabh  Ghilead  -e. 

2  Is  cosmhuil  do  dheud  ris  an  treu  d 
lomarta27,  a  thàinig  a  nìos  o'n  àite-nighidh 
a  blieireas  gach  aon  diubh  càraid,  agus  gun 
aon  chaora  sheasg28  nam  measg. 

3  Mar  shnàthainn  dearg29  air  a  dhath  dà 
uair,  tha  do  bhilean,  agus  tba  do  chainnt 
binn :  mar  mhìr 30  do  phomgranat 31,  tha  clo 
chamoga32  am  meadhon  do  chiabh. 

4  Mar  thùr  Dhaibhidh  tha  do  mhuineal, 
air  a  chur  suas  gu  bhi  na  thigh-arm :  tha 


19  carbad.  20 garmuinne.  21  air  a  sgaoil- 
ead/i,  air  a  leagadh.  11  0  nigheanaibh,  air 

son  nigheana.  ^  là,  lò.  2*  a  bìtana-chara, 
a  b/tana  charaid.  2S  do  ghruag.  "6  a 

dKionaltras  mubhe'mn  Ghilead.  27  bhear''ta, 
rhisgte.  28  air  call  a  h-uuin.  29  scar^aid, 
corcuir.  30  shliseig.  3'  ghran-ubhaU 

32  luth-cheann,  ghruaidhean. 


DAN  SHOLAIMII. 


mìle  targaid  crochta  suas  ris,  uile  sgiatha 
nan  treun  f  hear. 

5  Tha  do  dhà  chich  mar  dhà  mheann 
earha,  càraid  na  maoislich,  a  dh'ionaltras 
am  measg  nan  lili. 

6  Gus  am  bris  '  an  là,  agus  an  teich  na 
sgàilean,  thèid  mi  gu  beinn  a'  mhirr,  agus 
gu  tulach  na  tùise. 

7  Tha  thu  uileàillidh,  a  bhean  moghaoil, 
agus  smal2  cha  'rcVj/annad. 

8  Leamsa  o  Lebanon,  a  chèile,  leamsa 
thig  o  Lebanon :  seall  o  mhullach  Amana, 
o  nihullach  Shenir,  agus  Hermoin,  o  àiiibh 
tàimh3  nan  leòmhan,  o  bheanntaibh  nan 
leopard. 

9  Dh 'èignich  thu4  mo  chridhe,  a  phiulh- 
ar,  achèile;  dh'èignich  thu  mo  chri;lhe  le 
aon  do  d'  shùilibh5,  le  aon  slabhraidh  mu 
d'  mhuineal. 

10  Cia  taitneach  a  ta  do  ghràdh,  a 
phiuthar,  a  chèile!  Cia.niòr  is  fearr  na 
fìon  do  ghràdh,  agus  fàile  t'oladh-ungaidh 
nà  na  huile  spìosraidh  ! 

ll'Mara.'  chìr-mheaia  silidh  do  bhilcan, 
a  chèile :  tha  mil  agus  bainne  fuidh  d' 
theangaidh,  agus  tha  fàile 6  do  thruscain 
mar  fhàile  cùbhraidh  Lebanoin. 

12  Is  lios 7  glaiste  thu,  a  phiuthar,  a 
chèile,  fuaran  duinte,  tobair  air  a  sheulach- 
adh. 

'13  Tha  do  gheuga  mar  lios  phomgranat, 
leis  a'  mheas  a's  taitniche 8 ;  te  croinn 
champhir  maille  ri  preasaibh  spioc- 
naird, 

14  Spiocnard 9  agus  cròch  l0,  cuilc  inhilis 
agus  canal;  leis  na  h-uile  chraobhaibh 
tùise ;  mirr  agus  aloe  maiile  fis  na  spìos- 
raidh  a's  taghta ; 

15  Fuaran12  lios,  tobar  uisgeacha  beo^ 
agus  a  sruthadh  o  Lebanon. 

16  Eirich,  a  ghaoth  a  tuath,  agus  thig,  a 
ghaoth  a  deas,  sèid  air  feadh  mo  liosa,  rach- 
adh  faile  cubhraidh  a  spìosraidh  a  mach. 
Thigeadh  m'annsachd  13  d'a  lios,  agus  ith- 
eadh  e  a  thoradh  taitneach. 

C  A  I  B.  V, 

THA  mi  air  teachd  do  m'  lios,  a  phiuth- 
ar,  a  chèile;  thionail  mi  mo  mhirr 
maille  ri  m'  spìosraidh;  dh'ith  mi  mo 
chìr-mheala  maille  ri  m'  mhil ;  dh'òl  mi 
m'fhion  maille  ri  m'  bhainne.  Ithibh,  a 
chairde,  òlaibh,  seadh,  òlaibh  gu  pailt,  a 
luchd-mo  ghràidh. 

2  Tha  mi  m'  chodal,  ach  a  ta  mo  chridhe 
na  fhaircach  u.  Guth  fir  mo  ghràidh  a' 
bualadh  !  Fosgail  dhomh,  mo  phiuthar,  mo 
bhana-charaid,  mo  choluman,  mo  bhean 

1  Faic  Caib.  II.  r.  17.  2  gaoid,  ttin<'amh. 

3  tliuinnidliibh,  ghhraidhibh.  4  thug  thu  dh'oin- 
deoin,  thug  thu  leat,  lìon  thu  t/iar  tomhas. 
5  dh'aon  bheum  le  d'  shìiiliòh.  6  bollrach. 

7  gàrudh.  8  milse.  9  nard.  Babii.  JO  cròth- 
ach, •  sa/'ron,  Sasg.  11  tiloes,  Sasg.  12  tiob- 
airt.  13  mo  rìin,  m'aon  gràdhach.  >+  na 
dhùi.tg.  15  bha  mo  chridhe  fo  bhuaireas  his. 
»6  chaidh  m'anam  ann  an  neul,  dh'fhàilnich 
581 


choimhlionta ;  oir  tha  mo  cheann  còmh- 
daichte  le  drùchd,  mo  chiabha  le  braonaibh. 
na  h-oidhche. 

3  Chuir  mi  dhìom  mo  thruscan  ;  cionnus. 
a  chuireas  mi  orm  e?  dh'kmnuil  mi  mo 
chosan  ;  cionnus  a  shalaicheas  mi  iad  ? 

4  Chuirfear  rno  ghràidh  a  lànih  troimh 
tholl  an  doruis,  agus  ghluaiseadh  m'inni{/h 
air  a  shon  u. 

5  Dh'èirich  mi  a  dh'f hosgladh  do  fhear 
mo  ghràidh:  agus  shil  mo  làmhan  mirr, 
agus  mo  mheoir  mirr  ruidhteach,  air  làmh- 
aibh  na  glaise. 

C  Dh'fhosgail  mi  do  fhear  mo  ghràidh^ 
ach  thionndaiilh  fear  mo  ghràicìh,  ao-us 
(Ih'imich  e  roimhe.  Thrèig  m'anam  mi 16 
'nuair  a  labhair  e.  Dh'iarr  mi  e,  ach  cha 
d'fhuair  mi  e  ;  ghairm17  mi  air,  ach  cha  do 
threagair  e  mi. 

7  1' huair  an  luchd-faire,  a  bha  dol  aìr  aa 
cuairtibh  sa'  chathair,  mi;  bhuail  iad  mi, 
lot  M\  mi;  thugluchd-coimhid  nam  balladh, 
m'fhalluing  18  dhìom. 

8  Cwiream  mar  fhiachaibh  oirbh,  a  nigh- 
eana  Icrusaleim,  ma  gheibh  sibh  fear  mo 
ghvàidh,  gu'n  innis  sibh  dha,  mar  a  ta  mi 
tinn  le  gradh. 

9  Ciod  e  fear  do  ghràidh-sa  thar  fear— 
gràidh  cìle,  O  thusa  a's  àiliidh  19  am  meass: 
bhan  ?  ciod  e  fear  do  ghràidh-sa  thar  fear- 
gràidh  eile,  gu'n  do  chuir  thu  air  an  dòigh. 
so  mar  f  hiachaibh  oirnn  ? 

10  Tha  fear  mo  ghràidh-sa  geal  agus 
dearg,  sònruichte  20  am  measg  dheich  nnle^ 

11  'T/ia  a  cheann  mar  an  t-òr  a's  gloine, 
a  chiabha  bachlagach 2I,  dubh  mar  am  fith- 
each. 

12  T/(aa  shùile,  mar  shùilibh  chojuman' 
làimh  ri  sruthaibh  uisgeacha,  a  nigheas  iad 
fèin  ann  am  bainne,  air  an  suidheachadh 
gu  ceart22. 

13  T/ta  a  ghruaidhean  mar  leabaidh. 
spìosraidh,  inar  bhlàthaibh  cùbhraidh;  a 
bhilean  mar  lilidhibh,  a'  sileadh  mirr  ruidh- 
tich23. 

14  Tha  a  làmhan  mar  fhàinnibh  òiir 
suidhichte  le  berilibh ;  a  chom  mar  fhiacail, 
elepìiaint™  lìobhta,  air  a  cur  thairis55  le  saph- 
iribh. 

15  T/ia  a  chosau  mar  phostaibh  marmoir, 
suidhichte  air  bonnaibh  do'n  òr  a's  gloine;. 
'eugas26  mar  Lebanon,  barraichte  27  mar  na 
seudair 2S. 

16  Is  ro-mhilis  a  bheul;  seadh,  tha  e  gu 
lèir  ionmhumn.  Is  e  so  fear  ino  ghràidh- 
sa,  agus  is  e  so  mo  charaid,  a  nigheana 
Ierusaleim. 

ìn'anam,  lagaich  m'anam.  17  ghoir,  ghluodh.. 
18  m'fholach,  mo  chòmhdach.  19  maisiche. 

10  cosmhuil  ris-san  a  ghiùlaineas  a'  bhrutach. 

11  caisreagach,  duatach.  22  a'  suidhe  urm  an- 
lànaclid.  Eabli.  13  clàibhraidh,  dheadh-bholaidh^ 
2+  ivory.  Sasg.  1S  càmhdttichle.  26  'aogasy 
a  chiisltts,  a  dhreach.  27  tttghta,  òirdheirc* 
18  ceuduir. 


CAIB.  VI. 


VII.  VIII. 


C  AIB.  VI. 

C'AIT  an  deachaidh  fear  do  ghràidh,  O 
thusa  a*s  àillidh 1  am  raeasg  bhan  ?  cia 
an  taobh  a  thionudaidh  fear  do  ghràidh? 
agus  iarruidh  sinn  e  maille  riùt, 

2  Chaidh  fear  mo  ghràidh-sa  sìos  d'a 
lios 2,  gu  leapaichibh  nan  spìo-raidh,  a 
dh'ionaltradh 3  anns  na  liosaibh,  agus  a 
thional  lili. 

3  ts  se  fear  nio  ghràidh  mise,  agus  is 
leamsa  fear  mo  ghràidh :  tha  e  ag  ional- 
tradh4  am  measg  nan  lili. 

4  Is  àillidh  thu,  a  bhean  mo  ghaoil,  mar 
Thirsah,  maiscaeh  mar  Ieru^alem,  uamha- 
sach  mar  shluash  le'm  brataichibh. 

5  Tioimdaiàh  uam  do  shùilean,  oir 
chlaoidh  iad  mi :  tha  t'fholt  inar  threud 
ghabhar  a  nochdar  o  Ghilead. 

6  Tha  do  dheud  niar  threud  chaorach,  a 
thàinig  a  nìos  o'n  àite-nighìdh,  a  bheireas 
gach  aon  diubh  càraid,  agus  gun  aon  chaora 
sheasg 5  nam  measg. 

7  Mar  mhìr  do  phomgranat,  tha  do  cha- 
moga,  am  meadhon  do  chiabh6. 

8  Tha  tritichead  ban-righinn,agus  ceithir 
fichead  leannan  7  ann,  agus  oighean  gun 
aireamh. 

9  Is  ise  na  h-aonar  mo  choluman,  mo 
bhean  choimhlìonta ;  is  i  aon  nighean  a 
màthar  i,  a  seircin-se  a  rug  i8.  Chunnaic 
na  nigheana  i,  agus  bheannaich  iad  i;  na 
ban-righinnean  agus  na  leannain,  agui  mhol 
iad  i. 

10  Cò  ise  a  chithear9  mar  a'  mhaduinn, 
sgiamhach  mar  a'  ghealach,  glan  mar  a' 
ghrian,  uamhasach  mar  shluagh  le'm  brat 
aichibh? 

11  Do  hos  nan  cnò  chaidh  mi  sìos,  a 
ghabhail  beachd 10  do  thoradh  a'  ghlinne.  a 
dh'fhainnn  an  robh  an  fhìonain  fuidh 
bhlàdh,  an  robh  na  pomgranait  a'  briseadh 
a  inach. 

12  Mun  d'thug  mi  an  aire,  ar  leam  gu'n 
do  thairngeadh  a  mach  dhomh  "  carbada 
Aminadaib  l2. 

13  Pill,  pill,  a  Bhan-Sulamach,  pill,  pill, 
agus  amhairceamaid  ort.  C'arson  a  dh'àmh- 
airceadh  sibh  air  a'  Bhan-Suiamaich  ?  mar 
bhuidheann  dà  fheachd'3. 

C  A  I  B.  VII. 

CIA  àillidh  do  chosan  ann  am  brògaibh, 
anighean  rìoghail14 !  tha  uiit  do  shlia- 
sad  mar  usgraicnibh 15,  obair  làmh  fir- 
ceirde. 

2  Tha  t'imleag  niar  chuaich  chruinn 
air  nach  bi  easbhuidh16  dibhe;  do  bhoJg 


1  sgiamhaiche.  1  ghàradh.  3  a 

dh'itheadh.        *  ag  ilheadh.  5  air  call  a 

h-uai/i.      6  Faic  Caib.  IV.  r.  1.  2.  3.     7  coimh 
leabavh.       8  aon  taoghlana  te  a  rugi.        9  a 
sheallas  a  mach.        10  seallaidh.         11  shaoil 
migu'rt  do  thairn%eadh  a  mach  air  mo  shon 
shuidhich  m'anam  dhvmh.    Eabh.  12  mo 

ehluuigh  dìiìlis.         Mahanaim.  Eabh.     »4  a 
585 


mar  dhùn  cruithneachd,  cuartaichte  le. 
lilidhibh. 

S  Tha  do  dhà  chìeh  mar  dhà  mheanu 
earba,  càraid  na  maoislich. 

4  L'ha  do  mhuineal  mar  thùr  ìbhori 17  - 
do  shùilean  mar  lochaibh  èisg  ann  an  Hes- 
bon,  làimh  ri  geata  Bhatrabim;  do  shròn. 
mar  thùr  Lebanoin,  a  sheallas  a  làimh 
Dhamascuis. 

5  Tha  do  cheann  ort  cosmhuil  ri  Carmef,. 
agus  folt1R  do  chinn  cosmhuil  ri  corcur  :  tha* 
an  righ  ceangailte  na  sheòmraichibh19. 

C  Cia  àillidh,  agus  cia  taitneach  a  ta  thur 
a  ghaoil,  ann  ad  mhaisealachd  20? 

7  Tha'n  airde  sin  agad  cosmhuil  r£ 
eraoibh-phailme,  agus  tha  do  chìocha  mar 
bhagaidibh  fh)on-dhearc. 

8  Thubhairt  mi,  Streapaidh  mi  suas  do'n 
chraoibh-j  hailme,  gabhaidh  mi  greim  d'a 
geugaibh :  agus  a  uis  bithidh  do  chiocha 
mar  bha;;aidibh  do'n  f  hìon-chraoibh51,  agus 
cùbhraidheachd  t'eudain22  mar  chùbhraidh- 
eachd  nan  ubhall : 

9  Mar  an  ceudna  do  chàirean  mar  anr 
fion  a's  fearr,  air  son  mo  ghràidh,  a  thèict 
•sìo.«  gu  milis25,  a'  toirt  cainnte  do  bhilibh  an. 
dream,  a  choidleas. 

10  'ts  le  fear  mo  ghràidh  mise,  agus  is. 
ann  ormsa  a  tha  a  chion24. 

1 1  Thig,  f hir  mo  ghràidh,  rachamaid  & 
mach  do'n  mhachair,  fanamaid'"  rè  na- 
h-oidhche  anns  na  bailtibh. 

12  Anns  a'  mhoch-thrath  rachamaid  dc»- 
na  fìon-liosaibh,  seallamaid  am  bheil  an. 
fhìon-chraobh  air  teachd  fuidh  bhlàtli  Q6r 
am  bheil  an  f  hìon-dhearc  bheag  'ga  nochd- 
adh  fèin,  am  bheil  na  pomgranait  air  bris- 
eadh  a  mach27 :  an  sin  bheir  mi  mo  ghràdh, 
dhuit. 

13  Tha  na  mandraga26  a'  tabhairt  fàile- 
cùbhraibh  uatha ;  agus  aig  ar  geataibhr 
gach  meas  a's  taghta,  ùr  agus  sean,  fhir" 
mo  ghràidh,  thaisg  mi  dhuitse. 

CAIB.  VIII. 
FS  truagh  nach  robh  thu  mar  mo  bhràth- 
-"-  air,  a  dheothail  cìochan  mo  mhàthart 
Nam  tàighinn  a  muigh  thu'  phògainn  thu, 
agus  cha  deantadh  tàir  orm29. 

2  Threòraichinn  thu,  bheirinn  leam  thur 
do  thigh  mo  mhàthar,  a  theagaisgeadb: 
mi30;  bheirinn  ort  òl  do  fhìon  spìosradh- 
ach31,  do  shùgh  mo  phomgranait. 

3  Bhiodh  a  làmh  chli  fo  m'  cheann,  agus? 
bhiodh  a  làmh  dheas  timchioll  orm. 

4  Cuiream  mar  fhiachaibh  oirbh,  a 
nigheana  Ierusaleim,  [air  earbaibh  agus  air 
eildibh  na  machrach],  nach  cuir  sibh  dragh 

nighean  an  uachdarain.  *s  sheudaibh.  '6  d\th. 
17  do  fhiaclaibh  eìephnnt.  '*/«//,  gruag;* 

19  'chlaisibh.  10  Ihaitneachd.  11  fliìnnaìn: 
22  boladh  do  shròna.  2Ì  gu  dìreach.  Eabh. 
z*-adhèidh.  15  tàmhamaid.  16  air  briseadh 
a  mack.  *7fwdk  b/.làth.  dndaim.  Eabh. 
19  gidheadh  cha'ii  fhaigliinn  masladh.  3°  J'al^ 
madni.  Eabh.      31  measgta  le  spiosraidh. 


ISAIAH. 


air,  agus  nach  dùisg  sibh  mo  ghràdh  gus  an 
:àill  leis  fèin. 

5  Cò  ise  a  ta  teachd  a  nìos  o'n  fhàsach, 
an  taice  ri  fear  a  gràidh  ?  Fuidh  'n  chraoibh- 
ubhalì  tho'g  mi  suas  thu :  an  sin  bha  do 
mhàthair  ri  saothair  ort;  an  sin  bha  i  ri 
■saothair,  rug  i  thu. 

6  Cuir  niise  mar  sheula  air  do  chridhe, 
mar  sheula  air  do  ghairdean  ;  oir  làidir  mar 
am  bàs  a  ià  'n  gràdh,  an-iochdmhor  mar  an 
'Uaigh  an  t-eud  :  is  eibhle  teine  'eibhle-san, 
lasair  ro-gharg. 

7  Cha'n  urrainn  uisgeacha  lìonmhor  an 
gràdh  a  mhùchadh agus  cha  bhàth  na 
tuiltean  e.  Nan  d'thugadh  rluine  nile 
mhaoin  a  thighe  air  son  gràidh,  dheanadh 
daoine  tàir  air  gu  tur. 

8  Tlia  piuthàr  bheag  againn,  agus  cha 
'n'eil  cìochan  aice  :  ciod  a  ni  sinn  air  son  ar 
peathar,  san  là  anns  an  labhrar  m'a  tim- 
chioll  ? 


9  Ma's  balladh  i,  togaidh  sinn  oirre  lùch- 
airt  airgid  ;  agus  ma'.s  dorus  i,  dùinidh  sinn 
suas  2  i  le  bordaibh  seudair3. 

10  Bu  bhalladh  mi,  agus  bh'a  mo  chìoch- 
an  mar  thùraibh  :  an  sin  bha  mi  na  shùil- 
ibh  mar  aon  a  fhuair  deadh-ghean. 

11  Bha  fìon-lios  aig  Solanih  ann  am 
Baal-hamon;  dh'èarb  e  am  fìon-lios  ri4 
luchd-coimhid  ;  bha  gach  fear  gu  tabhairt 
du,  air  son  a  thoraidh.  mìle  bonn  airgid. 

1'2  Tha'm  fion-Hos  a's  leamsa  fa  m' 
chomhair:  tha  am  mìle  bonn  dhuitse,  a 
Sholaiuih,  agus  dà  cheud  do  hichd-coimhid 
a  thoraidh. 

13  O  thusa  a  chòmhnuicheas  anns  na 
liosaibh,  tha  do  chompanaich5  a'  cluinn- 
tinn  do  ghutha,  thoir  ormsa  a  chluinn- 
tinn. 

14  Luathaich  ort,  fhir  mo  ghràidh,  agus 
bi  cosmhuil  ri  h-earb,  no  ri  laogh  fèidh  air 
bhcanntaibh  nan  spìosraidh. 


I  S  A 

CAIB.  I. 

TAISBEANADll  Isaiah  mhic  Amois, 
a  chunnaic  e  mu  thimchioll  Iudah 
agus  Ierusaleim,  ann  an  laithibh  Usiah, 
lotaim,  Ahais,  agus  Heseciah,  righrean 
ludah. 

2  Cluinnibh  O  nèamha,  agus  tabhair 
•eisdeachd  O  thalamh,  oir  tha  an  Tighearn  a' 
labhairt :  Dh'altruim  mise,  agus  thog  mi 
suas  clann ;  agus  rinn  iadsan  ceannairc 
-a'm'  aghaidh. 

3  Is  aithne  do'n  damh  a  shealbhadoir, 
agus  do'n  asail  prasach  a  maighstir ;  ach 
cha  n-aitlme  do  Israel  ;  cha  'n'eil  mo 
^hluagh-sa  a'  toirt  fa'near. 

4  Ah,  cinneach  peacach!  sluagh  hichd- 
^aichte  le  h-aingidheachd  !  siol  nan  daoi6  ! 
clann  a  ta  nam  milltearaibh  !  thrèig  iad  an 
Tighearn,bhrosnaich  iadTi  naomhalsraeil 
gu  feirg,  dh'fhalbh  iad  air  an  ais. 

5  C'ar  son  a  bhuailear  sibh  ni's  mò  ? 
thèid  sibh  ni's  faide  agus  ni's  faide  air 
-seacharan.  Tha  an  ceann  uile  tinn,  agus 
an  cridhe  uile  fann. 

6  O  bhonn  na  coise  gu  ruig  an  ceann, 
*ha  'n'eil  fallaineachd  ann  ;  ach  lot,  agus 
foruthadh,  agus  creuchd  lobhta;  cha  do 
theannaicheadh  ri  chèil'  iad,  cha  do 
cheangladh  suas  iad,  cha  do  thaisicheadh 
ìe  h-oladh  iad. 

7  Tha  bhurtìr  fàs,  tha  bhur  bailtean  air 
an  losgadh  le  teine ;  bhur  fearann,  tha 
coigrich  'ga  itheadh  suas  'n'ur  làthair  ;  agus 
dh'fhàsaichidh  e,  mar  gu'm  biodh  e  air  a 
sgrios  le  sluagh  coimheach7. 

8  Agus  tha  nighean  Shioin  air  a  fàgail 

a  chur  as.      2  còmhdaichidh  sinn.    3  ceudair. 
*  shuidhich  e  am  fìon-lios  air. 
586 


I  A  H. 

mar  bhothan  ann  am  fion-lios,  mar  thigh- 
fasgaidh  ann  an  gàradh  chularan,  mar 
bhaile  air  a  theannachadh  le  nai'whdibh. 

9  Mur  bhiodh  gu'n  d'fhàg  Tighearn  nan 
sluagh  iarmad  ro  bheag  againn  :  's  ann  a 
bhithcamaid  mar  Shodom,  bhiomaid  cos- 
mhuil  ri  Gomorrah. 

10  Cluinnibh  focal  an  Tighearna,  O 
uachdarana  Shodoim  ;  èisdibh  ri  lagh  ar 
Dè-ne,  amhuinntir  Ghomorrah  : 

11  Ciod  e  lìonmhoii  eachd  'ur  n-ìobairt- 
ean  dhomhsa?  deir  an  Tighearn :  tha  mi 
làn  do  thabhartasaibh  loisgte  reitheachan, 
agus  do  shaill  bheathaichean  biadhia  ;  ach 
ann  am  fuil  tharbh,  agus  uan,  agus  bhoc 
gaibhre,  cha  'n'eil  mo  thlachd. 

12  An  uair  a  thig  sibh  gu'r  taisbeanadh 
fèin  ann  am  làthair-sa,  cò  dh'iarr  so  air  'ur 
làimh,  mo  chùirtean-sa  a  shaltairi  ? 

13  Na  tugaibh  tabhartas  dìomhain  uaibh 
ni's  mò:  tha  tùis  na  gràinealarhd  dhomh  ; 
a'  ghealach  ùr,  agus  an  t-sàbaid,  gainn  a 
chomh-chruinnich,  cha'n  fheudar  leam 
'fhulang  ;  is  eu-ceart  eadhon  an  co-ghairm 
naomha. 

14  Bhur  gealaichean  ùra,  agus  'ur  fèillean 
suidhichte,  is  fuath  le  m'anam ;  tha  iad 
nan  eallaich  orm;  tha  mi  sgìth  cYan  giùlan. 

15  Agus  an  uair  a  shìneas  sibh  mach  'ur 
làmhan,  folaichidh  mise  mo  shùilean  uaibh; 
seadh  an  uair  a  ni  sibh  iomadh  ùrnuigh, 
cha  n-èisd  mi :  tha  'ur  làmhan  làn  fola. 

16  Nighibh,  glanaibh  ;■  cuiribh  air  falbh 
olc  'ur  deanadais  as  mo  shealladh8 ;  sguiribh 
do'n  olc  : 

\7  Fòahlumaibh  maith  a  dheanaaih ; 

s  chaidreamhaich.     6  droch  dhaoire,      *  tuiL 
8  as  làlhair  mo  shhl^Eabh* 


6.  IL 


iarraibh  breitheanas ;  deanaibh  fuasgladh 

air  an  t  hear  tha  sàruichte ;  cumaibh  còir 
ris  an  dìlleachdan ;  tagraibh  cùis  na  ban- 
traieh. 

18  Thiglbn  nis,agus  tagramaid  le  chèile, 
cieir  an  Tigheam  ;  ged'  robh  'ar  peacanna 
mar  au  scarlaid,  bithidh  iad  geal  mar  an 
•sneachda;  ged  robh  iad  dearg  mar  chorcur, 
"bithidh  iad  mar  olainn. 

10  Mn  bhitheas  sibhtoileach  agus  umhal, 
ithidh  sibh  toradfì  maith  an  fhearainn  : 

20  Ach  ma  bhios  sibh  eas-umhal 1  agus 
ceannairceach,  hhear  suas  sibh  leis  a* 
chlaidheamh;  oir  labhair  heul  àn  Tigh- 
earn  e. 

21  Cionnas  a  dh'fhàs  a'  chathair  dhìleas 
na  strìopaich !  bha  i  làn  do  breithtanas, 
bha  ionracas  a'  gabhail  cònihnuidh  innte, 
ach  nis  mortairean. 

22  Tha  d'airgiod  air  fàs  na  shalchar  2 ; 
tha  d'fhìon  air  a  mheasgadh  le  h-uisge. 

23  Tha  d'uachdarain  ceannairceach,  agus 
nan  companachaibh  mhtirleach ;  tha  gach 
aon  diubh  an  geall  air  tiudhlacadh,  agus  a 
leantuinn  dhuaisean ;  ris  an  ciilleachdan 
cha  'n'eil  iad  a'cumail  cothroim,  agus  cùis 
na  bantraich  cha'n'eil  a'  teachd  nan  làthair. 

21  Uime  sin  deiran  Tighearn,  Tighearn 
nan  sluagh,  Ti  cumhacb.dach  Israeil,  Aha, 
bheir  mi  fois  dhomh  fèin  a  thaobh  m'- 
eascairdean  ;  dìolaidh  mi  mi  fèin  air  mo 
naimhdibh. 

25  Agus  pillidh  mi  mo  làmh  ort,  agus 
glanaidh  mi  uait  do  shakhar  gu  ro  gblan, 
agus  bheir  mi  air  falbh  'd'  uile  staoin. 

26  Agus  aisigidh  mi  do  bhreitheamhna, 
mar  air  tùs,  agus  do  chomhairlichean,  mar 

bha  iad  an  totseach ;  na  dhèigh  sin  goirear 
dhìot  baile  na  fìreantachd,  a'  chathair 
dhìleas. 

27  Saorar  Sion  ann  am'  breitheanas, 
agus  a  muinntir  ionipaichte  ann  am4 
iireantachd. 

28  Agus  claoidhear  luchd-easaontais 
agus  peacaich  maraon  ;  agus  biihidh  iadsan 
a  thrèigeas  an  Tighearn  air  an  caidieamh 
as. 

29  Oir  gabhaidh  iad  nàir  do  na  daragaibh, 
a  mhiannaich  sibh  ;  agus  bithidh  rugha 
gruaidhoirbh  air  sonnan  liosan,aròghnaith 
sibh  : 

30  Oir  bithidh  sibh  mar  dharaig  aig  am 
bheil  a  duilleach  air  seargadh,  agus  mar 
lios  anns  nach  'eil  uisge. 

31  Agus  biihidh  an  duine  làidir  mar 
asgart,  agus  'oibriche 5  mar  shrad :  agus 
loisgidh  iad  le  chèile  cuideachd,  agus  cha 
bhi  neach  ann  a  mhùchas  iad. 

CAIB.  II. 

AM  focal  a  chunnaic  Isaiah  mac  Amois 
mu  thimcbioll  ludah  agus  Ierusaleim. 
2  Tarlaidh  anns  na  lathaibh  deireannach 
gu'm  bi  sliabh  tighe  an  Tighearna  air  a 


dhaingneachadhairmullachnan  sleibhtean; 

agus  ardaichear  e  os  ceann  nam  beann  ; 
agus  sruthaidh  na  h-uile  chinnich  d'a  ionn- 
suidh. 

3  Agus  thèid  mòran  shlògh,  agus  their 
iad,  Thigibh,  agus  rachamaid  suas  gu  sliabh 
an  Tighearna,  gu  tigh  Dhè  Iacoìh  ;  agus 
teagaisgidh  e  sinn  mu  a  shlighibh,  a<ms 
imichidh  sinn  na  cheumaibh;  oir  o  Shion 
theid  an  lagh  a  mach,  agus  focal  an  Tigh- 
earna  o  Ieru^alem. 

4  Agus  bheir  e  brelh  am  measg  nan 
cinneach,  agus  bheir  e  achasan  do  mhòran 
^hlògh  ;  agus  buailidh  iad  an  claidhean  gu 
coltair,  agus  an  sleaghan  gu  corranaibh- 
sgathaidh ;  cha  tog  cinneach  ciaidlieamh 
an  aghaidh  cinnìch,  agus  cha  n-f  hòghlura 
iad  cogadh  ni's  mò. 

5  O  thigh  Iacoib,  thijibh  agus  imich- 
eamaid  ann  an  solus  an  Tighearna. 

6  Air  an  aobharsin  tlirèig  thu  do  shluagh, 
tigh  Iacoib,  a  chionn  gu  bheil  iad  air  an 
lìonadh  o'n  àird  an  ear,  agus  nan  luchd- 
fiosachd  mar  na  Philistich ;  agus  tha  an 
tlachd  ann  an  cloinn  choigreach. 

7  Agus  tha  an  tìr  air  a  lìonadh  le  airgiod, 
agus  òr,  agus  cha  'n'eil  crìoch  air  an  ion- 
mhasaibh  ;  tha  an  tìr  air  a  lìonadh  le  h-each- 
aibh,  agus  cha  'n'eil  crìoch  air  an  carbad- 
aibh. 

8  Tha  an  tìr  fòs  air  a  lìonadh  le  h-ìodh- 
olaibh  ;  tha  iad  a  sleuchdadh  do  obair  an 
làmha  tèin,  do'n  ni  sin  a  rinn  am  meoir 
fèin. 

9  Agus  tha  an  duine  suarach  a'  cromadh 
sìos,  agus  tha  an  duine  àrd  'ga  ìsleachadh 
fèiu ;  agus  cha  tabhair  thusa  maitheanas 
dhoibh. 

10  Imich  a  steach  do'n  charraig,  agus 
folaich  thu  fèin  anns  an  ùir,  roimh  uamhas 
an  Tighearna,  agus  o  ghlòir  a  mhòrachd. 

11  Islichear  sealladh'5  uaibhreach  an 
duine  mhòir,  agus  leagar  sìos  ardan  nan 
tìaoine  suarach  ;  agus  bithidh  an  Tighearn 
ua  aonar  air  'àrdachadh  anns  an  là  sin. 

12  Oir  t/iig  là  Tishearna  nan  slua;h  air 
gach  neach  a  ta  uaibhreach  agus  àrd,  agus 
air  sach  neach  a  ta  air  a  thogail  suas,  a»us 
leagar  sios  e  ; 

13  Agus  air  uile  sheudaraibh  Lebanoin, 
a  ta  àru  agus  togta  suas ;  agus  air  uile 
dharagaibh  Bhasain  : 

14  Agus  air  na  h-uile  bheanntaibh  àrda, 
agus  air  na  h-uile  chnocaibh,  a  tha  togta 
suas  ; 

15  Agus  air  gach  tùr  àrd,  agus  air  gach 
balladh  daingnichte: 

lò  Agus  air  uile  longaibh  Tharsuis,  agus 
air  na  h-uile  dhealbhaibh  sgiamhach. 

17  Agusìslichear  uabhar  an  duiue  mhòir, 
agus  leagar  sìos  àrdan  nan  daoine  suarach  ; 
agus  bithidh  an  Tighearn  na  aonar  air 
'àrdachadh  anns  an  là  sin. 


'  mi-fhreagarach.      •  2  4/12/,  shlaoit.        3  ie, 
587 


5  obair. 


6  suilean.  Eabh. 


ISAIAH. 


18  Agus  cuiridh  e  na  h-ìodholan  gu 
feuileach  air  cùl. 

19  Agus  thèid  iad  a  steach  ann  an 
còsaibh  nan  creag,  agus  ann  an  tuill 1  na 
talmhainn,  roimh  uamhas  an  Tighearna, 
agus  o  ghlòira  mhòrachd,  'nuaira  dh'èireas 
e  a  chrathadh  na  talmhainn  gu  h-uamh- 
asach. 

20  Anns  an  làsintilgidh  duine  'ìodholan 
òir,  a  rinn  iad,  gach  aon  dha  fèin,  gu 
sleuchdadh  dhoibh,  chum  nam  famh  agus 
chum  nan  iaìtag ; 

21  Gu  dol  a  steach  ann  an  còsaibh  nan 
creag,  agus  ann  am  mullaìchibh  nan  sgeir, 
roimh  umhas  an  Tighearna,  agus  o  glilòir 
a  mhòrachd,  'nuair  a  dh'èireas  e  a  clirath- 
adh  na  talmhainn  gu  h-uamhasach. 

22  Leigibh  dhibh  'ur  itùU  ri  duine,  aig 
am  bheil  'anail  na  chuinneanaibh  ;  oir  ciod 
am  fàth  mu'n  gabhar  meas2  dheth? 

C  A  I  B.  III. 

OIR  feuch,  bheir  an  Tighearn,  Tighearn 
nan  sluagh,  air  falbh  o  Ierusalem  agus 
O  Iudah,  an  lorg  agus  am  bata,  uile  lorg  an 
arain,  agus  uile  lorg  an  uisge, 

2  An  treun-fhear  agus  am  fear-cogaidh, 
am  breitheamh  agus  am  fàidh,  an  duine 
glic 3  agus  an  seanair ; 

3  An  ceannard  air  leth-cheud  agus  an 
duine  urramach,  agus  an  comhairliche  agus 
am  fear-ceirde  seòlta,  agus  an  cainnt-fhtar 
deas-bhriathrach. 

4  Agus  ni  mi  leanabana  nan  uachd- 
aranaibh  orra,  agus  riaghlaidh  naoidheana4 
os  an  ceann. 

5  Agus  bithidh  an  sluagh  air  an  sàruch- 
adh,  gach  fear  le  chèile,  agus  gach-fear  le 
'choimhearsnach  ;  ni  an  t-òganach  tàir  air 
an  aosda,  agus  an  duine  an-uasal  air  an 
duin'  uasal. 

6  An  uair  a  ghlacas  fear  a  bhràthair,  do 
thigh  'athar,  air  a  thrusgan,  ag  ràdh,  Tliig, 
agus  bi  a'd'  fhear-riaghlaidh  oirnn,  agus 
biodh  an  t-aomadh5  so  fuidhdo  làimh-saG: 

7  Bheir  e  briathar7  air  an  là  sin,  ag 
ràdh,  Cha  bhi  mis'  a'm'  fhear-slanuich 
dhuibh ;  oirann  am  thigh-sa  cha 'n'eil  biadh 
no  eudach  ;  na  cuiribh  mise  suas  a'm'  f  hear- 
riaghlaidh  air  an  t-?luagh. 

8  Oir  tha  Ierusalem  air  aomadh  sìos, 
agus  ludah  air  tuiteam  ;  a  chionn  gu  bheil 
an  teanga  agus  an  deanadas  an  aghaidh  an 
Tighearna,  a  chur  cathachaidh  air  sùilibh 
a  ghlòire.  > 

9  Tha  sealladh  an  gnùise  a'  toirt  fianuis 
nan  aghaidh  ;  agus  tha  iad  a'  deanamh  am 
peacaidh  follasach,  niar  Shodom  ;  cha  'n'eil 
iad  'ga  fholach  ;  is  truagh  do  an  anamaibh, 
oir  thug  iad  olc 8  orra  fèin. 

10  Abraibh  ris  an  ionracan  gur  maith 


a  dh'tireas  dha  ;  oir  toradh  an  gnìomhara 
ithidh  iad. 

1 1  Is  an-aoihhin  do'n  aingidh ;  is  olc  a 
dh'eircas  dha-san ;  oir  dìolar  dha  obair  a 
làmha  fèin. 

12  Do  thaobh  mo  shluaigh-sa,  tha  clann 
a'  deanamh  sàruchaidh  orra,  agus  tha 
miTathan  9  a'  riaghladh  os  an  ceann.  O  mo 
shluagh,  tha  do  chinn-iuil  'gad  chur  ar 
seacharan,  agus  a'  fiaradh  slighe  docheum- 
anna. 

13  Tha  an  Tighearn  a'  seasamh  suas 
chum  tagraidh ;  agus  tha  e  a'  seasamh  a 
thabhairt  breith  air  an  t-sluagh. 

14  Tionnsgnaidh  an  Tighearn  ann  amr 
breitheanas  ì  i  seanairibh  a  shluaigh,  agus 
ri  an  uachdaranaibh  ;  oir  dh'iih  10  sibh  suas 
am  fion-lios  ;  tha  creach  nam  bochd  anrt 
'ur  tighibh. 

15  Ciod  a's  ciall  duibh,  gu  bbeil  sibh 
a'  pronnadh  mo  shluaigh,  agus  a'  bleth 
eudanna  nam  bochd  ?  deir  Iehobhah  Tigh- 
earn  nan  sluagh. 

10  Os-barr,  thubhairt  an  Tighearn,  A 
chionn  gu  bheil  nigheana  Shioin  uallach",. 
agus  ag  imthcachd  le  muinealaibh  12  sìnter 
mach,  agus  lesùilibh  meara13,  ag  imtlieachd' 
le  ceumaibh  iullagach,  agus  a'  deanamh 
fuaime  le'n  cosaibh  u : 

17  Uime  sin,  ni  an  Tighearn  maol ,s' 
mullach  cinn  niglieana  Shioin,  agus  leigidh 
an  Tighearn  ris  an  nàir'. 

18  Anns  an  là  sin  bheir  an  Tighearn  air 
falbh  àille  nan  cos-fhàinneacha,  agus  na 
brèidean,  agus  na  samhlachan-gealaich, 

19  Na  cluigeanan,agus  na làmh-fhaillean^ 
agus  na  sgàilean, 

20  Na  cuaileanan,  agus  na  glùineana^ 
agus  ria  foilteana,  agus  na  soireachan- 
boltrairh,  agus  na  cluas-fhàinnean, 

21  Naf  àinneachan,  agus  na  seuda-sròine, 

22  Na  trusgana  lasach16,  agus  na  tonnaga,, 
agus  na  falluingean,  agus  na  deilg, 

23  Nasgàthanan,  agus  nalcintean  anairt^ 
agus  na  curaichdean,  agus  na  brata-sgàile. 

24  Agus  an  àit  deagh  bholaidh  bithidk 
brèine,  agus  an  àit  criosa  bithidk  srachdr 
agus  an  àit  fuilt  air  a  dheadh-chleachdadh 
bithidh  maoile,  agus  an  àit  crìos-uchd  bithidk 
ceanglachan  saic-eudaich,  agus  losgadh17  an. 
àit  maise. 

25  Tuitidh  do  dhaoine  leis  a'  chlaidh- 
eamh,  agus  do  threun-fhir  anns  a'  chogadh. 

26  Agus  ni  a  geatacha  caoidh  agus 
bròn,  agus  suidhidh  si,  gu  h-aonaranach  ,s, 
sìos  air  an  làr. 

CAIB.  IV. 

AGUS  ni  seachd  mnathan  greim  air  aon 
fhear  san  là  sin,  ag  ràdh,  Ar  n-atan 
fèin  ilhidh  sinn,  agus  ar  n-eudach  fèin 


1  uamhaihh.       *  suim.        3  geur-chùiseac/t,  l?  amhachaibh.        13  mireagach,  beag-nàrach. 

fad-sheallach.         *  naoidheachuin.  5  am  '+  le  aill-easanaibh  an  cos.  15  carracìu 

meidlim  *>  an  taice  riittsa.         ?  logaidh  •«  so-mhùthta.   17  dòthadh.   18  gu  h-uaigneach, 

e  a  làmh.  Eabh.    8  dhiol  iad  olc,  thug  iad  droch  air  afàsachudh. 
dhiol.         »  mnai.      10  loisg.       '  11  sgodail. 
588 


CAIB.  V. 


caithidh  sinn  ;  a  mhàin  biomaid^  air  ar 
n-ainme.ichadh  ortsa,  a  thoirt  air  l'albh  ar 
nri-chliu. 

2  Aims  an  là  sin  bhhidh  nieangan  an 
Tighearna  sgiamhach  agus  glòrmhor,  agus 
toradh  an  thcarainn  oirdheirc  agus  mais- 
each,  dhoibhsan  a  thèid  as  do  lsrael. 

3  Agus  tarlaidh,  an  neach  a  dh'fhàgar 
ann  an  ^ion,  agus  a  dh'f'hanas  ann  an  ie- 
rusaie;n.  goirear  esan  naomh,  'eadhon  gach 
aon  a  la  scrìobhla  am  measg  nam  beo  ann 
an  Ierusalem. 

4  An  nair  a  nighcas  an  Tighearn  air 
falbh  salchar  nigheana  Shioin,  agns  a 
glilanas  e  fuil  Ierusaleim  as  a  meadhon, 
le  spiorad  brtitheanais,  agus  le  spiorad 
iosgaidh. 

5  Agus  cruihaichidh  an  Tighcarn  air 
s;ach  àite-tàimh  do  sìiliabh  Shioin,  agus  air 
a  coinh-thionalaibh,  neul  anns  an  là,  agus 
deataeh,  agus  dealradh  teinc  lasraich  anns 
an  oidhche;  oir  thur  a' ghlòir  uile  bilhidh 
còmlidach. 

C  Agus  bithidh  c  na  bhùlh,  a;r  son 
sgàile  o'n  teas  anns  an  là,  agus  air  son 
dìdein,  agus  air  son  ionaid-fasgaidh  o'n 
doininn  agus  o'n  uisge. 

CAIB.  V'. 
F.INNIDII  mi  nis  do  fhear  mo  ghràidh, 
òraa  le  fear  mo  ghràidh  ihti  thinu'hiùll 
a  lios-fiona.    Bha  aig  mo  ghràdh-sa  tion- 
lios  air  cnoc  àrd  tarbhach. 

2  Àgus  chuir  e  callaid  m'a  thimchiol!, 
agus  ghlan  e  na  clachan  as,  agus  shuidhich 
«e  rogha  fionain  ann,  agus  thog  e  tùr  na 
mheadhon,  agns  cuideaehd  chladhaich  e 
amar-licna  :  agus  dh'amhairc  e  dh'fheuch- 
ainn  an  tugadh  e  mach  dearcana  fiona, 
agus  thug  e  mach  dearcana  fiadhain  '. 

S  Agus  nise,  O  luchd-àiteachaidh  lerns- 
aleim,  agus  fheara  ludah,  thugaihh  breth, 
guidhcam  oirbh,  ead.ir  rofefe  àghs  lìiThion- 
ìios. 

4  Ciod  tuilleadli  a  ghabhadh  tìcanamh  2 
ri  m'  f hion-lios '  nach  d'ri;:n  mi  ann?  C'ar 
son,  an  uair  a  dh'amhairc  rhi  an  tùgàVlh  e 
rnaclt  dearcana  tìona,  a  thug  c  mach 
tìearcana  fiadhain  ? 

5  Agvis  nis  thigibh,  ndchdaidh  mise 
dhuibh  ciod  a  ni  mi  ri  m'  fliion-lios  ;  bheir 
mi  air  falbh  a  challaid,  agus  ithear  suas  e  ; 
brisidh  mi  a  bhaìladh,  agus  bithidh  e  air  a 
shaltairt  sìos. 

6  Agus  cuiridh  mi  fàs  e ;  cha  sgathar  e, 
agus  cha  ruamhairear  e ;  ach  i'àsaidh  an 
dris  agus  an  droighinn  ann  ■  agus  bheir  mi 
àithne  donaneulaibh  nach  fras  iad  uisge  air. 

7  Oir  is  e  f  ìon-lios  Tighearna  nan  siuagh 
tigh  I^raeìl,  agus  daoine  Iudah  luibli  '■'  a 
mhòr  thlachd  ;  agus  bha  sùil  aige  ri  breith- 
eanàs,  agus  fieuch  ain-tìghearnas  ;  ri  ceartas, 
agus  feuch  gaoir  ghoirt. 

1  dearcana  groda.  2  a  dh'fheudtadh  dheanamh. 
3  dnn,  br/d:  ^dhoiòhsan.         5  leibh  f(in. 

6  namfleadhaibh.         ,  7  ìonad  nam  marbh,  an 
589 


8  Is  an-aoibhin  dhuibhse  \  a  ta  cur  tighe 
ri  tigh,  asus  a'  cur  achaidh  ri  achadh,  gus 
nach  bi  àit  ann,  agus  gu'n  gabh  sibh 
còmhnuidh  air  leth5  ann  am  meadhon  na 
tìrc. 

!)  Ann  mo  chhiasaibh  tliubhuirt  Tigh- 
earna  nan  sluagh,  Gu  deimhin  bithidh 
iomadh  tighfàs,  tig/iean  mòraagus  maiseach, 
gun  neach  a'  gabhail  còmhnuidh  annta. 

10  Bheir  deich  acaircan  do  fhion-lios 
aon  bhat  Jiona,  agus  bhcir  Homer  do  shiol 
uailh  Ephah. 

11  Is  an-aoibhin  dhoibhsan,  a  dh'èireas 
g.u  moch  'sa  mhaduinn,  a  dhol  an  dèigh 
dibhc  làidir;  a  bhuanaicheas  gu  feasgar, 
ionnas  gu'n  cuir  am  fion  teas  orra. 

12  Agus  tha  a'  ehlàrsarh  agus  a'  chruit- 
chiui!,  agus  an  tahor,  agus  a'  phìb,  agus 
fion  nan  cuinnibh  °;  ach  ohairan  Tighearna 
cha'n  'eil  iad  a'  cur  an  suim,  agus  gniomh 
a  làmh  cha  'n'eil  iad  a'  toirt  fa'near. 

13  Uime  sin,  tha  mo  shluagh  air  do  lann 
am  braighdeanas,  a  chionn  gu  bheil  iad 
gun  eòlas  ;  agus  tha  an  uaislean  air  bàsach- 
ad'n  le  gort,  agus  an  ìslean  air  tiormachadh 
le  iart. 

Jl  Air  an  aobhar  sin  mhendaich  an 
uaigh7  a  ciocras,  agus  dh'f'hosgail  i  a  beul 
thar  tomhas;  agus  thèid  an  glòir,  agus  am 
mòr  shluagh,  agns  an  greadhnachas,  agus 
esan  a  ta  n  aighir,  sìos  d'a  h-ionnsuidh. 

15  Agus  leagar  sìos  an  duine  suarach, 
agus  ìslichear  an  duine  cumhachdach,  agus 
ìslichcar  sùilean  nan  uaibhreach. 

10  Ach  bithidh  Tighta.ru  nan  sluagli  air 
'ard.ichadh  ann  am  breitheanas ;  agus 
bithidh  an  Dia  naomh  air  a  naomhachadh 
ann  an  ceartas. 

17  An  sia  ionaltraidli  na  h-uain  mar 
a's  àbhai'st  doibh s;  agus  ithidh  coigrich 
machraichean  fàsail  na  muinnlir  reamh- 
air. 

18  Isan-aoihhin  dlioil)!isan,a  tha  tarruing 
aingidheachd  le  cordaibh  dìomhanuis,  agus 
peacaidh  niar  le  taodaibh  feuna. 

I  10  A  (ìeir,  Deanadh  c  deilir,  luathaich- 
I  cadh0  e  'obair,  ;i  chum  gu'm  faic  sinn  ;  agus 
I  dlùthaicheadh  conihairle  Ti  naomha  Israeil, 
j  agus  thigcadh  i  gu  e/  ìck,  a  chum  gu'm  bi 
|  fios  againn. 

|  20  Is  truagh  dhoibhsau  a  deir  maith  ri 
I  olc,  agus  olc  ri  maiih;  a  ta  cur  dorchadais 
Jan  àit  soluis,  agus  soluis  an  àit  dorc'nadais  ; 
j  a  ta  c'ur  an  t-seirbh  an  àit  a'  mhilis,  agus 
\  ii  mhilis  an  àit  an  t-seirbh. 
|  21  Is  truagli  dhoibh^an  a  ta  glic  nam 
Ibarail10  fcin,  agus  nam  beaclid  fèin  tuig- 
seach". 

!  22  Is  truagh  dhoibhsan  a  ta  làidir  a 
dh'òj  tìona,  agus  nan  daoini'.ih  ncartmhor  a 
•nihe'asgadh  thbhe  làidir ; 

23  A  ta  saoradh  a'  chiontaich  air  son 

saoglial  neo  fhaiesiueach.  3  anns  an  ìiit  cux 
an  inmainear  iad.  9  greasadh, 

10  sìùlibh.  Eabli.      11  crìonna,  eagnaidh. 


ISAIAH. 


duaise  ;  agus  a'  toirt  ionracais  an  fhìrein 
air  falbh  uaith. 

24  Uime  sin,  mar  a  dh'irnlicheas  teanga 
an  teine  suas  an  asbhuain,  agusa  chnàmhas 
an  lasair  am  moll ;  mar  sin  bithidh  am 
freumh-san  mar  fhiodh  grod,  agus  thèid 
am  blàth  suas  mar  dhuslach  ;  a  chionn 
gu'n  do  dhiùlt  iad  le  tàir  lagh  Tis;hearna 
nan  sluagh,  agus  gu'n  do  chuir  iad  cùl  ri 
focal  Ti  naomha  Israeil. 

25  Air  an  aobhar  sin  tha  corruich  an 
Tighearna  air  lasadh  an  aghaidh a  shluaigh  ; 
agus  shìn  e  ìnach  a  làmh  nan  aghaidh, 
agus  bhuail  e  iad;.  agus  chriothnaich  na 
sleibhtean,  agus  bha  aìi  colainnean  mar 
aolach  air  meadhon  nan  sràidean.  Air  son 
so  uile,  cha  'n'eil  a  chorruìch  air  pilleadh 
air  falbh  ?  ach  tha  a  làmh  fathast  sìnte  mach. 

26  Agus  togaidh  e  suas  bratach  do  na 
cinneachaibh  am  fad  as,  agus  ni  e  fead  air 
an  son  o  iomall  na  talmhainn  :  agus  feuch, 
le  deifir  thig  iad  gu  luath. 

27  Chabhiaon  ncach  fann,  agus  cha  bhi 
aon  neach  tuisleach  nam  measg;  cha  tig 
clò,  cha  tig  codal  air  aon  diubh ;  cha 
n-fhuasgailear  crios  an  leasraidh,  agus  cha 
bhrisear  barr-iall  am  bròg. 

28  Aig  am  bheil  an  saighdean  geuraichte, 
agus  am  boghachan  uile  air  ghleus ', 
bilhidh  iongana  an  eacha  air  am  meas  mar 
ailbbinn,  agus  an  rothan  mar  chuairt- 
ghaoilh  2. 

29  Bithidh  am  beucaich  mar  leòmhan 
hoireann  ;  beucnidh  iad  mar  leòmhanàibh 
òga;  agus  ni  iad  nuallan,  agus  glacaidh 
iad  a'  chreach,  agus  togaidh  iad  leo  i,  agus 
cha  bhi  neach  ann  a  theasairgeas. 

30  Agus  anns  an  làsin  beucaidh  iadnan 
aghaidlì,  mar  bheucaich  na  fairge;  agus 
seallaidh  iad  air  an  talamh,  agus  feuch, 
dorchadas  agus  teanntachd  ;  agus  bithidh 
an  solus  air  a  dhorchachadh  ann  a 3  speur- 
aibh. 

C  A  I  B.  VI. 

ANNS  a'  bhliadhna  san  d'fhuair  righ 
Usiah  bàs,  chunnaic  mi  an  Tighearn 
na  shuidhe  air  caithir  rioghail,  àrd  agus 
togta  suas ;  asjus  lìon  iomalL4  a  thruscain 
an  teampull. 

2  Os  a  cheann  sheas  seraphini :  aig 
gach  aon  bha  sè  sgiathan ;  le  dithis 
chòmhdaich  e  'aghaidh,  agus  le  dithis 
chòmhdaich  e  a  chasan,  agus  le  dithis  rinn 
e  itealaich. 

3  Agus  ghlaodh  iad,  gach  aon  r'a  chèile, 
agus  thubhairt  iad,  is  naomh,  naomh, 
naomh  Tighearn  nan  sluagh ;  tha  an 
talanih  uile  làn  d'a  ghlòir. 

4  Agus  ghiuais  ursannan  an  doruis  le 
guth  an  ti,  a  ghlaodh,  agus  lìonadh  an  tigh 
]e  deataich. 


1  aìr-lagh,  deasaichte.     2  iom-ghaoith.    3  anns 
na.      +  tarr,  sgiobull.      s  chuireadh  as  donih; 
Chlaoidheadh  mi.        6  ag  cluinntmn  cluinnibh. 
590 


5  Agus  thulihairt  mi,  Mo  thruaighe 
mise  !  oir  chaidh  as  dòmh5;  oir  is  duine 
mi  aig'am  bheilbilean  neo-ghlan,  agus  am 
measg  sluaigh,  aig  am  bheil  bilean  neo- 
ghlan,  tha  mi  a'm'  chòmhnuidh ;  oir 
chunnaic  mo  shùilean  an  Itigh,  Tighearn 
nan  sJuagh. 

C  An  sin  thàinig  aon  do  na  scraphim  ag 
itealaich  a  m'iynnsuidh,  agus  na  làimh 
eibhleag  bheo,  «  thug  e  leis  a'  chlobha 
bharr  ria  h-altaire ; 

7  Agus  bhean  e  ri  mo  bheul,  agus- 
thubhairt  e,  Feuch,  bhean  so  rì  d'  bhilibh  ; 
agus  tha  d  aingidheachd  air  a  toirt  air 
fàlbh,  agus  do  lochd  air  a  ghlanadh. 

3  Agus  chuala  mi  guth  an  Tighearna  ag 
ràdh,  Cò  lcis  a  chuireas  nii  fios  ?  a^us  cò 
thèid  air  ar  son?  Agus  thubhairt  mi,  Feuch, 
tha  mis'  an  so ;  cuir  tìos  leamsa. . 

9  Agus  thubhairt  e,  Rach,  agus  abair  ris 
an  t-sluàgh  so,  Cluinnibh  do  rìreadh6,  ach 
na  tuigibh;  agus  faicibh  do  rìreadh7,  ach 
na  tugaibh  fainear. 

10  Dean  cridhe  an  t-sluaigh  so  reamhar  ; 
agus  dean  àn  cluasan  trum,  agus  druid  an 
sùilean;  mu'm  8  faic  iad  le'n  sùilibh,  agus- 
mu'n  cluinn  iad  le'n  cluasaibh,  agus  mu'n 
tuig  iad  le'n  cridheaehaibh,  agus  gu'n  iomp- 
aichear  iad,  agus  gu'm  bi  iad  air  an  slàn- 
uchadh. 

11  An  sin  thiibhairt  mise,  Cia  fhad 
Thighearna?  Agus  thubhairt  esan,  Gus  an 
cuirear  bailtean  fàs,  gun  neach  'gan  àit- 
eachadh  ;  agus  lighean,  gun  duine  a  gab/i- 
fdt  còmhnuidk  annta  ;  agus  gu'm  bi  am  fear- 
ann  gu  tur  air  'f  hàsachadh  ; 

12  Agus  gu'm  fògair  an  Tighearn  daoine 
am  fadas;  agus  gu'm  bi  fàsalachd  mhòr 
ann  am  meadhon  na  tìre. 

13  Ach  fathast  bithidh  deachamh  innte  % 
agus  pillidh  e,  agns  caithear  e;  mar  an 
cuiiionn  agus  an  claracb,  aig am  bheil biìgh 
annla,  ged  thilg  iad  an  duilleach  *;  nuir  sin 
bithidh  sìol  naomha  na  bhrìgh  innte-san. 

CA  1  B.  VII. 
&  NN  an  lathaibh  Ahais,  ndric  Iotaim,. 
X^L  mhicUsiah,  righ  Iudah,  chaidh  llesin 
righ  Shii  ia,  agus  Pecal\  mac  Remaliah 
righ  Israeil,  suas  do  Iernsalem,  a  chogadh 
ria  h-aghaidh,  ach  cha  b'urrainn  iad  buadh- 
achadh  oirre. 

2  Agus  dh'innseadh  do  thigh  Dhaibhidh, 
ag  ràdh,  Tha  Sìria  ann  an  co-bhoinn  ri 
Ephraim  ;  agus  bha  a  chridhe  air  a  ghluasad,. 
agus  cridhe  a  shluaigh  ;  mar  a'  ghluaisear 
craobhan  r;a  coille  roimh'n  ghaoith. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearn  ri  Isaiah, 
Rach  a  mach  nis  an  cocThail  Ahais,  thu 
lèin,  agus  Sear-iasub  do  mhac  ;  aig  ceami 
sruth-chlais  na  linne  uachdaraich,  air  slighe 
achaidh  an  luadhadair. 


Eabh.  7  a' faicsiàn  faicibh.  Eabh.  8  air 
eugal  gu'm.  9'aig  ani  bheil  am  bun  a'fantuinn, 
ged  ghearrar  sìos  iad. 


CAIB. 


VIII. 


4  Agus  abair  ris,  Thoir  an  aire,  agus  bi 
a'd'  thosd  ;  nà  gabh  eagal,  agus  na  bi  lag- 
ehridheach,  air  sòh  dà  èarr'  nan  àithinn- 
ean2  smùidreach  so,  air  son  corruich  liedn 
agus  Shiria,  agus  mhic  Remaliah. 

5  Air  son  gu'n  do  dhealbh  Siria,  Eph- 
raim,  agus  mac  llemaliah,  olc  a'd'  aghaidh, 
ag  ràdh, 

6  Rachamaid  suas  an  aghaidh  Iudah, 
agus  teannaicheamaid  e,  agus  briseamaid  a 
steach,  agus  cuireamaìd  righ  suas  gu  rìogh- 
achadh  na  mheadhon,  eadkon  mac  Thabeail. 

7  Mar  so  deir  an  Tighearn  Iehobhah, 
Cha  sèas  e,  ni  rrìo  thig  e  gu  crìch. 

8  Ged3  is  e  ceann  Shiria  Damascus, 
agus  ceann  Dhàmasùis  Resin  ;  gìdhead'h'  4 
an  taobh  a  stigh  do  chùig  agus  tri  fichead 
bliadhna,  bithidh  Ephraim  air  a  bhriseadh, 
ionnas  nach  bi  e  na  chinneach ; 

9  Ged  is  e  ceann  Ephraim  Samaria,  agus 
ceann  Shamaria  rnac  Remaliah.  Mur  creid 
sibh,  gu  cinnteach  cha  bhi  sibh  seasmhach. 

10  ~Agus  labhair  an  Tighearn  fathast  ri 
Ahas,  ag  ràdh, 

11  Iarr  dhuit  fèin  comharadh  o'n  Tigh- 
earn  do  Dhia ;  iarr  anns  an  doimhne,  no 
anns  an  àirde  shuas. 

12  Ach  thubhairt  Ahas,  Cha  n-iarr  mi, 
ni  mò  a  bhuaireas'  mi  an  Tighcarn. 

13  Agus  thubhairt  esan,  Eisdibh  nis,  a 
thigh  Dnaibhidh ;  am  beag  leibh  daoin'  a 
sgìtheachadh  ;  ach  an  sgìthich  sibh  fòs  mo 
Dhìa  ? 

14  Air  an  aobhar  sin,  bheir  an  Tighearn 
fèin  comharadh  dhuibh  ;  Feuch,  hithidh 
òigh5  torrach,  agus  beirklh  si  mac ;  agus 
bheir  i  Immanuel  mar  ainin  air. 

15  Im  agus  mil  ithidh  e,  gus  an6  tuig  e 
an  t-olc  a  dhiùltadh,  agus  am  maith  a 
ròghnachadh. 

16  Oir  'rau'n  aithne  do'n  leanabh 7  an 
t-olc  a  dhiùlfàdh,  agus  am  maith  a  rògh- 
nachadh,  fàsaichear  fearann  an  dà  righ,  leis 
am  bheil  thu  air  do  chlaoidheadh. 

17  Bheir  an  Tighearn  ortsa,  agus  air  do 
shluagh,  agus  air  tigh  t'athar,  laithean,  nach 
robh  an  leithide  ann  o'n  là  san  do  dhealuich 
Ephraim  ìi  ludah;  cadhon  righ  Asirià. 

18  Agus  tarlaidh  anns  an  !à  sin,  gu'n 
gairm  an  Tigheain 8  a'.chuìleag,  a  ta  ann 
an  iomall  aibhuìchean  na  h-Eiphit,  agus 
an  seillean,  a  th'ann  an  talamh  Asiria. 

19  Agus  thig  iad,  agus  luidhidh  an  t-iom- 
lan  diubh  anns  na  gleannaibh  fàsail,  agus 
ann  an'còsaibh  nan  creag,.  agus  air  gach 
uile  dhroighnich,  agus  air  gach  uile  phreàs. 

20  Anns  an  là  sin  lomaidh  an  Tighearn 
le  ealtainn  thuarasdoil,  leis  an  t-sluagh  air 
taobh  thall  na  h-aibhnc,  le  righ  Asiria,  an 
ceann  agus  fionna  nan  casan  ;  agus  .bearr- 
aidh 9  si  eadhon  an  fheusag. 

1  earbatt.  2  leusan-teine.  3  oir.  +  ugus. 
5  anòigh.  Eabh.  6  a  chvm  as  gu.  'f  do'n 
leavabh  so.  8  dean  an  Tighearn  fead  air. 

9  sguabaidh,  lom-sgrìobaidh,  10fhàsach, 
591 


21  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin  gu'n 
àraich  duine  bò  òg  agus  dà  chaora. 

■21  Agus  o  phailteas  a'  bhainne  bheir  iact 
uatha,  ithidh  se  im  ;  oir  iin  agus  miÌ  ithidk 
gach  neach,  a  dh'fhàgar  anns  an  tìr. 

Ì3  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  gach-' 
àit.  anns  an  robh  inìle  fionan,  air  am  meas 
air  mhìle  bonn  airgid,  gu'm  bi  e  na  sgith- 
ich  agus  na  dhroighnich. 

24  Le  saighdibh  agus  leis  a'  bhogha  thig 
iad  an  sin ;  oir  bithidh  an  talamh  uile  na. 
sgithich  agus  na  dhroighnich. 

25  Agus  air  na  h-uile  chnocaibh  a  bhith- 
eas  air  an  ruamhradh  leis  a'  chaibe,  cha 
d'thig  eagal  sgit.hich  no  droighnich  ;  ach 
bithidh  e  na  àiridh !U  dhamh,  agus  na  ional- 
tradh"  mheanbh-chruidh. 

C  A  1  B.  VIII. 
A  GUS   thubhairt  an  Tighearn  rium,. 
jlÌL  Gabh  clàr  mòr,  agus  scrìobh  air,  le 
inneal-sciìobhaidh  dnine  mu  Mhaher-salal— 
has-bas  '* 

2  Agu6  thug  mi  leam.  chum  dearbhaidhr 
fianuisean  firìnneach,  Uriah  an  sagart,  agus 
Sachariuh  mac  leberechiah. 

3  Agus  dhlùthaich  mi  ris  a'  bhan— 
fhàidhe,  agus  dh'fhàs  i  torrach,  agus  rug  k 
mac;  agus  thubhairt  an  Tighearn  rium, 
Thoir  mar  ainm  air  Maher-salal-has-bas. 

4  Oir  mus  an  aithne  do'n  leanabh  m'ath- 
air  agus  mo  mhàthair  a  ràdh,  togar  air 
fallih  saibhreas  n  Dhamascuis  agus  creach 
Shamaria,  roimh  righ  Asiria. 

5  Agiis  labhair  anTighearn  falhast  rium?. 
ag  ràdh  : 

6  A  chionn  gu'n  do  chuir  an  sluagh  sr>- 
cùl  ri  uisgeachaibh  Shiloah,  a  ruitheas  gu 
sèimh  ;  agus  gu  bheil  iad  a'  gabhail  tlachd 
ann  an  Re^in,  agus  ann  am  mac  Rema- 
liah: 

7  Uime  sin,  feuch,  bheir  an  Tighearn  a 
nios  orra  uisgeachan  na  h-àibhne,  làidir' 
agus  lìonmhor,  eadliòn  righ  Asiriaagus  'uile 
ghreadhnachas ;  agus  eiridh  e  os  ceann  a 
chlaisean  uile,  agus  thèid  c  thar  'uile 
bhruachaibh. 

8  Agus  gabhaidh  e  roimlie  air  fcadlx- 
Iudah,  a'  ruith  thairis  agus  a'  sgaoileadh 
eadhon  gus  am  muineal  ruigidh  e  ;  agus- 
lìonaidh  sgaoileadh  a  sgiathan  leud  do 
thìre-sa14,  O  Immanueil. 

9  Cruinnichibh  r'a  chèile,  a  chinneachay 
agus  brisear  sibh  'n'ur  bloighdibh ;  èisdibh, 
sibhse  uile  'ta  sna  dùchaibh  fad  as ;  crios- 
laichibh  sibh  fèin,  agus  hrisear  sibh  'n'ur 
bloighdibh ;  crioslaichibh  sibh  fèin,  agus- 
brisear  sibh  'n'ur  bloighdibh. 

10  Cuiribh  bhur  comhairle  ri  chèile,, 
agus  thig  i  gu  nec-bhrigh ;  labhraibh  arrii 
focal,  agus  cha  seas  e  ;  oir  tha  Dia  leinnev 

11  Oir  thubhairt  an  Tighcarn  rium,  le 

ìonaltradh.  11  àile-coiseachd.  11  Greas  churn 
na  creiche,  grad-ghlac  a'  chobhartaclt.  1 3  rtiaain, 
loice.    J+  sgaoitidh  a  sgiathan  thar  leud  do  llàrc. 


ISAIAH. 


]»Tmh  làìdir agus  theagai'sg  e  mi,  a  chum 
nach  siubhlainn  ann  an  slighe  an  t-sluaigh 
so,  ag  ràdh, 

12  Na  abraibh-se  co-bhoinn  ris  gach  ni 
ris  an  abair  an  sluagh  soco-bhoinn  ;  agus  na 
gabhaibh  eagal  roimh  an  uamhas-san,  agus 
rna  biodh  gedt  oirbh. 

13  Tighearn  nan  sluagh,  naomhaichibh 
esan  fein  •  agus  biodh  esan  duibh  na  chùis- 
jeagail,  agus  biodh  esan  duibh  na  aobliar 
"foall-chrith. 

14  Agus  bithidh  e  na  ionad  naomh  ;  ach 
ria  chloich-thuislidh  agus  na  charraig-uil- 
•bbeim  do  dhà  thigh  Israeil ;  na  lìon  agus 
<na  ribe  do  luehd-àiteachaidh  lerusaleim. 

15  Agus  gheibh  mòran  nam  measg  tuis- 
leadh,  agus  tuitidh  iad  agus  brisear  iad, 
agus  ribear  agus  glacar  iad. 

1(3  Ceangail  suas  an  fhìanuis,  seulaich 2 
aii  lagh  am  measg  mo  dheisciobul-sa. 

17  Ach  feithidh  mise  ris  an  Tighearn.  a 
ta  foluch  a  ghnùise  o  thigh  lacoib,  agus 
ìntbidh  sùil  agam  ris. 

18  Feuch,  tha  mise,  agus  a'  chlann  a 
tiiug  an  Tighearn  dhomh,  nar  comharaibh 
■agus  nar  n-iongantasaibh  ann  an  fsracl,  o 
'Thighearnnansluaghatananachòmhnuidh 
-ann  an  sliabh  Shioin. 

10  Agus  an  uair  a  their  iad  rnibh,  lar- 
Tuibh  a  chum  nam  ban-f  hiosaichean,  agus 
chum  nan  druidhean,  muinntir  a  ni  bìdeil 
tigi is  borbhanaich ;  nach  bn  chòir  do  shluagh 
.iarruidh  chum  an  Dè?  an  ann  a  dtiiqrradh 
*^iad  a  chum  nam  marbh,  an  àit  nam  beo? 

20  Iarradh  iad  chum  an  lagha  agus  chum 
na  fianuis  :  mar  labhair  iad  do  rèir  an  flipc- 
ail  so,  's  ann  a  chionn  nach'cil  solus  annta3. 

21  Agus  siubhlaidh  gach  aon  d'a  thrìd, 
-ann  an  teinn  agus  ann  an  gorla;  agus  tar- 
laidh,  'nuair  a  bhios  e  ann  an  gorta,  gu'm 
hicorruich4  air  ris  fèin,  agus  mallaichidh 
e  a  righ  agus  a  Dhia,  agus  e  sealltainn  suas. 

22  Agus  seallaidh  e  air  an  talamh,  agus 
feuch  te'antachd  agus  doìllearachd  ;  dubhar 
&n  àmhghair  agus  liush  dhorchadas5. 

'CAIB.  IX. 
IDHEADH  cha  bhi  an  doillearachd, 
inar  a  bha  ri  lìnn  a  h-àmhghair,  an 
uair  a  bhùail  e  gu  h-eutrom  an  toiseach 
talamh  Shabuìoin  agus  talamh  Naphtali, 
agus  na  dhèigh  sin  bhuail  e  ni  bu  truime  c\ 
air  slighe  na  fairge,  taobh  thall  lordain, 
Galile  nan  cinneach. 

2  An  sluagh  a  bha  siubhal  ann  an  dorch- 
•adas,  chunnaic  iad  solus  mòr ;  iadsan  a  bhu 
nan  còmhnnidh  ann  an  tìr  sgàile  a'  bhàis, 
dh'èirich  solus  orra. 

3  Rinn  thu  an  cinneach  lìonmhor;  nach 
do  mheudaich  thu  an  aoibhneas?   rinn  iad 

1  agwt  e  'g  am  ghlacadk  air  IMmh.  *  clùin 
sttas,  glais.  3  aiins  nach  'eil  doillearachd  sam 
hith.  4-campar.  5  ruaigear  e  chum  dorchadais. 
6  Ach  ìha  iiìii  dàrchadas  inntc-saii  a  bha  ann  an 
teinn:  oir  anns  an  simsir  chaidh  seachad;  dh'is- 
iìeh  e  talamh  Shabuloin  agus  talamh  Naphtali, 
592 


gairdeachas  a'd'  làthair,  mar  ghairdeachas 
anns  an  fhogliaradh  ;  mar  ni  duoine  gaird- 
eachas,  an  uair  a  roinneas  iad  a'  chreach. 

4  Oir  bhris  thu  cuing  'eallaich,  agus  bata 
a  ghuailne,  slat  an  fhir  a  shàruich  e,  mar 
ann  an  là  Mhidiain. 

5  Oir  tha  gach  uile  chath  an  fhir-chog- 
aidh  le  cruaidh  iomairt,  agus  eudach  air  a 
thumadh  ann  am  fuil;  ach  bithidh  so  le 
losgadh,  agus  connadh  air  son  an  teine7. 

0  Oir  rugadh  dhuinne  duine-cloinne 8, 
thugadh  dhuinne  mac ;  agus  bithidh  an 
uachdranachd  aira  ghualainn  ;  agus  goirear 
mar  ainm  dheth,  longantach,  Comhair- 
liche,  an  Dia  cumhachdach,  an  t-Athair 
sìorruidh9,  Prionnsa  na  sìthe. 

7  Air  fàs  'uachdranachd,  agus  air  a 
shìth,  cha  d't/iig  ctìoch;  air  caithir  rìoghail 
Dhaibhidh,  agus  aìr  a  rìoghachd  ;  chum  a 
daingneachadn  agus  a  socruchadh  le  brcith- 
eanas  agus  le  ceartas,  o  so  a  mach  agus  gu 
sìorruidh  :  bheir  eud  Tighearna  nan  slua^h 
so  gu  crìch. 

8  Chuir  an  Tighearn  focal  dh'ionnsuidh 
Iacoib,  agus  thnit  e  air  Israel. 

9  Agus  bithidh  fios  aig  an  t-sluagh  uiie, 
aig  Ephraim  agus  fear-àiteachaidh  Shà- 
maria,  a  ta  ag  ràdh,  ann  an  Uailì  agus  ardan 
cridhc, 

10  Tha  na  clachan  creadiia  air  tuiteam, 
ach  togaidh  sinn  le  clachaibh  snaidhte  ; 
tha  na  craobhan  sicamoir  air  an  gearradh 
sìos,  ach  cuiridh  sinn  craobhan  seudair  nan 
àit. 

11  Uime  sin,  àrdaichidh  an  Tighearn 
luchd-mìruin  Retsin  na  aghaidh,  agtis  tog- 
aidh  e  suas  a  naimhdcan  le  chèile  ; 

12  Na  Sirianaich  o"n  taobh  bheoil,  agus 
na  Philistich  o'n  taobh  chùil;  agus  ithidh 
iad  suas  Israel  ìe  beul  farsuing.  Air  son 
so  uile  cha  'n'eil  a  chorrnicli  air  a  pilleadh 
air  falbh  f  ach  tha  a  làmh  fathast  sìnte 
mach. 

13  Ach  cha  'n'eil  an  sluagh  so  air  pill- 
tinn  ris  an  ti  a  bhuail  iad  ;  ni  mò  dh'iarr 
iad  Tighearn  nan  sluagh. 

14  Uime  sin,  gearraidh'an  Tighearn  as  o 
Israel  an  ceann  agus  an  t-earball,  a'  gheug 
agus  an  luachaiv,  ann  au  aon  latha. 

15  An  duine  aosmhor  agus  urramach,  is 
esan  an  ceann  ;  agus  am  fàidh  a  ta  teagasg 
brèige,  is  esan  an  t-earbaìl. 

10  Oir  tha  luchd-stiùraiclh  oìi  t-sluaigh 
so  'gan  cur  air  seach'viran  ;  agus  bithidh 
iad'san  astiùrar  leo  air  an  slugadh  suas. 

17  Air  an  aobhar  sin  cha  dean  an  Tigh- 
earn  gairdeachas  os  ceann  an  òganacha,  ni 
mò  ni  e  iochd  ri'n  dìlleachdanaibh,  agus  am 
bantrachaibh ;  oir  tha  gach  aon  diubh  na 

ach  an'is  an  aìinsir  dheireannaìch  rinn  e  glòr- 
mhor  e.  7  Oir  uile  choisbheart  anfhìr-chogaidh 
's  a'  chath,  agus  an  èididh  air  a  tùmadh  ann  àm 
fuil,  bilhidh  iad  a  chum  losgaidh,  agus  nan  conn- 
udh  do'n  teine.  8  leanabh-mic.  9  Athaìr  na 
sìomudheachd.  Eabh, 


CAIB.  X. 


chealgoir  agus  na  fhear  dòbheirt,  agns  tha 
gach  beul  a'  labhtirt  amaideachd.  Air  son 
so  inle  cha  'n'eil  a  chorruich  air  a  pìlleadh 
air  falbh,  ach  tha  a  làmh  fathast  sinte 
mach . 

18  Oir  loisgidh  aingidheachd  mar  theine ; 
ithidh  si  suas  an  dris  agus  an  droighionn  ; 
agus  cuiridh  si  ri  theine  badan  na  frìthe  ; 
agus  èirigh  iad  an  àird  nan  smùid 1  a'  dol 
suas. 

19  Trìd  corruich  Tighearna  nan  sluagh 
dhorchaicheadh  an  tìr ;  agus  bithidh  an 
sluagh  mar  chonnadh  air  son  an  teine ;  cha 
dean  duine  iochd  air  a  bhràthair  fèin. 

20  Agus  bheir  e  teum  air  an  làimh 
dheis,  agus  gidhcadh  bithidh  e  ocrach  ;  agus 
ithidh  e  suas  air  an  làimh  chlìih,  agus  cha 
bhi  iad  sàsuichte  ;  ithidh  gach  duine  feoil 
a  ghàirdein2  fèin. 

21  Ithidk  Manaseh  Ephraim,  agus  Eph- 
raim  Manaseh;  agus  bithidh  iad  le  chèile 
an  a^haidh  Iudah.  Air  son  so  uile  cha 
'n'eil  a  chorruich  air  a  pilleadh  air  falbh  ; 
ach  tha  a  làmh  fathast  sìnte  mach. 

CAIB.  X. 

IS  truagh  dhoibhsan,  a  ta  'g  orduchadh 
reachdan  eucorach,  na  scrìobhuichean 
a  ta  'g  àiihneadh  foirneirt. 

2  A  thionndadh  an  fheumaich  o  bhreith- 
eanas,  agusathabhairt  an  còrach3  le  h-ain- 
neart  o  bhochdaibh  mo  shluaigh  ;  air  chor 
as  gu'm  bi  bantraichean  nan  cobhartaich 
dhoibh,  agus  gu'n  creach  iad  na  dìlleach- 
dain. 

3  Agus  ciod  a  ni  sibh  nn  an  là  an 
smaclidachaidh  ?  agus  anns  an  lèir-sgrios  a 
thig  o  chèin  ?  Cò  dh'ionnsuidh  a  theicheas 
sibh  chum  cobhair  ?  agus  c'àit  am  fàg  sibl) 
'ur  glòir? 

4  As  m'eugmliais-se  aomaidh  iad  sìos  fo 
na  priosanaich,  agus  tuilidh  iad  fo  na 
mairbh.  Air  son  so  uile  cha  'n'eil  a  chor- 
ruich  air  a  pilleadh  air  falbh,  ach  tha  a 
làmh  fathast  sìnte  mach. 

5  Ho  Asirianaich,  slat  mo  chorruich ; 
agus  am  bata  nan  làimh  's  e  sin  m'fhearg. 

G  An  aghaidh  cinnich  chealgaich  cuirìdh 
mi  e,  agus  an  aghaidh  sluaigh  ris  am  bkeil 
mo  chorruich  bheir  mi  dha  àithne  ;  a  thog- 
ail  creiche,  agus  a  thoirt  leo  cobhartaich ; 
agus  d'an  saltairt  sìos  mar  chìàbar  nan 
sràidean. 

7  Gidheadh  cha'n  e  sin  a  bhios  na  aire- 
san,  agus  cha'n  e  rùn  a  chridhe  e ;  ach  is  e 
milleadh  tka  na  chridhe,  agus  cinnich  nach 
gann  a  ghearradh  as. 

8  Oir  a  deir  e,  Nach  'eil  mo  cheann- 
ardan  4  uile  nan  righribh  ? 

9  Nach  'eil  Calno  mar  Cbarchemis? 
Nach  'eil  Hamat  mar  Arphad  ?  Nach  'eil 
Samaria  mar  Dhamascus  ? 

10  Mar  a  ghlac  mo  làmh  rìogliachdan 
nan  ìodholan,  aig  an  robh  dealbhan  snaighte 


ni  b'fhearr  nà  iad  sin,  a  ta  ann  an  Ierusaleas, 

agus  ann  an  Samaria ; 

11  Mar  a  rinn  mi  ri  Samaria  agus  rTa 
h-ìodholaibh,  nach  dean  mi  mar  an  ceudna 
ri  Ierusalem  agus  r'a  dealbhaibh-san? 

12  Ach  tarlaidh,  'nuair  a  choimhhonas 
an  Tighearn  'obair  gu  h-iomlan  air  sliabk 
Shioin  agus  air  lerusalem,  gu'n  dean  m£ 
dìoghaltas  air  toradh  cridhe  uaibhreich  rigk 
Asiria,  agus  air  sealladh  àrd  a  shùl. 

13  Oir  deìr  e,  Le  neart  mo  làimhe  rinta. 
mi  e,  agus  le  mo  ghliocas ;  oir  tha  deadk 
thuigs'agam  ;  agus  dh'atharraich  mi  crìocha 
nam  fineachan,  agus  chreach  mi  an  ion- 
mhasan,  agus  leag  mi  sìos  an  sluagh  mar 
dhuine  treun. 

14  Agus  fhuair  mo  làmh,  mar  nead, 
maoin  nan  slògh ;  agus  mar  chruinnicheas 
neach  uighean  a  thrèigeadh,  mar  sin  chruin- 
nich  mis  an  talamh  uile ;  agus  cha  robh 
aon  a  ghluais  an  ssfiath,  a  dh'fhosgail  aa 
gob,  no  nnn  biog. 

15  An  dean  an  tuadh  uaill  an  aghaidk 
an  fhir  a  ta  gearradh  leatha?  An  àrdaick 
an  tuireasg  e  fèìn  an  aghaidh  an  fhir  a  ta 
'ga  iomairt?  mar  gu'n  sìneadh  an  t-slat  £ 
flin  an  aghaidh  an  neach  a  ta  'gatogailj 
no  mar  gu'n  togadh  an  lorg  suas  e  fan  mar 
nach  6'fhiodh  a  bh'ann. 

16  Air  an  aobhar  sin  cuiridh  an  Tigh- 
earn,  Tighearn  nan  sluagh,  caoile  air  sf 
mhuinntir  reamhair,  agus  fuidh  'oirdheir- 
ceas  fadaidh  e  losgadh,  mar  losgadh  teine. 

17  Agus  bithidh  solus  Israeii  na  theine, 
agus  a  Thi  naomha  na  lasair;  agus  loisgidk 
agus  caithidh  e  a  dhroigheann  agus  a  dhris 
ann  an  aon  latha. 

18  Agus  caithidh  e  glòir  a  fhrìdhe,  agus 
'achaidh  iharbhaich,eadar  anamagus  fheoiì^, 
agus  bithidh  iad  mar  fhear-iomchair  brat> 
aich  a'  call  a  threoir. 

19  Agus  bithidh  fuigheall  chraobhan  s 
choille  learc,  ionnas  gu'n  scrìobh  leanabk 
an  àireamh. 

20  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  nack 
leig  iarmad  Israeil,  agus  iadsan  a  thèid  as 
do  thigh  Iacoib,  an  taice  ni's  mò  air  an  thear 
a  bhuail  iad ;  ach  leigidh  iad  an  taice  air 
anr  Tighearn,  Ti  naomh  Israeil,  ann  ara 
fìrinn. 

21  Pillidh  fuigheall eadhon  fuighealì 
do  Iacob,  dh'ionnsuidh  Dhè  uile-chumii- 
achdaich. 

22  Oir  ged  bhi  do  shluagh,  O  Israeil, 
mar  ghaineamh  na  fairge,  cha  phill  ack 
fuigheall  diubh.  An  lèir-sgrios  a  dh'or- 
duicheadh,  ruithidh  e  thairis  le  ceartas. 

23  Oir  sgrios,  eadhon  sgrins  sònruichte 
ni  Iehobhah,  Tighearn  nan  sluagh,  ara 
meadhon  na  tìre  uile. 

24  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  fe- 
hobhah,  Tigheam  nan  sluagh,  Na  biodk 
eagal  ort,  O  mo  shluagh,  a  ta  chòmhnuidk 


1  deàthuich. 
593 


1  ruig/te. 


3  dlìghe. 


+  mhaitkean.  s  iarmad,fu\$hleach. 
2  Q 


ISAIAH. 


ann  an  Sion,  roimh  an  Asirianaicb  ;  le  sla.it 
buailidh  e  t-hu,  agus  a  hhala  togaidh  e  suas 
a'd'  aghaidh,  a  rèir  gnàth  na  h-Eiphit. 

25  Ach  fathast  uine  ro  ghearr,  agus 
coimhlipnar  jw'fhearg,  agus  mo  chorrmch 
nan  lèir-sgrips. 

26  Agus  togaidh  Tighearn  nan  sluàgh 
slat-sgiursaidh  na  aghaidh,  cosmhuil  ri  àr 
Mhidiain  afg  carraig  Oreib :  agus  niar  a  bhu 
a  shlat  air  an  fhairg,  mar  sin  togaidh  e  suas 
i,  do  rèir  gnàlh  na  h-Eiphit. 

27  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  gun 
atharraìchear  'eallàch  hharr  do  ghuaille, 
agus  a  chuing  bharr  do  mhuineil ;  agus 
caithear  a'  chuing  do  bhiìgh  1  na  h-oladh- 
ungaidh. 

28  Thàinig  e  gu  Aiat,  chaidh  e  thairis  gu 
Migron ;  aig  Michmas  taisgidh  e  'airneis2. 

29  Ch.aidh  iad  null  air  an  aisig 3 ;  ann 
an  Gebah  ghabh  iad  tàmh:  tha  Pamah  air 
chriih  ;  tha  Gibeah  Shauil  a'  teiehèadh, 

30  Tog  suas  do  ghuth,  O  nighean 
Ghallim ;  cluinnear  e  gu  ruig  Lais,  O 
Anatot  thruagh  4. 

31  Theich  Madmenah  ;  tha  luchd-àit- 
eachaidh  Ghebim  air  gabhail  na  ruaige. 

32  Fanaidh  e  fatbast  an  là  sin  ann  an 
Tsob  ;  crathaidh  e  a  làmh  an  agliaklh  cnuic 
nighin  Shioin,  an  qghqidh  slèibh  lerusaleim. 

.  33  Feuch  sgathaidh  lehobhah,  Tighearn 
iian  sluagh,  a'  gheug  le  luasgadh  mòr ; 
agus  bithidh  iadsan  a's  àirde  fàs  air  an 
gearradh  sìos,  agus  na  h-uaibhreich  air  an 
isleachadh. 

34  Agus  gearraidh  e  dosan  na  frìdhe  !e 
iarunn ;  agus  tuitidh  Lebanon  le  làimh 
chumhachdaich. 

CAIB.  XI. 
GUS  thig  geug  a  mach  o  bhonn  Iese, 
agus  fàsaicìh  faillean  suas  as  a  fhreumh- 
aibh. 

2  Agus  gabhaidh  spiorad  an  Tighearna 
còmhiiiiidli  air,  spioraid  gliocais  agus  tuigse, 
spiorad  conihairle  agus  cumhachil,  spiorad 
eòlais  agus  eagail  an  Tighearna : 

3  Agus  bithidh  e  ge ur- m ho thachail  anu 
an  eagal  an  Tighearna  ;  agus  c-ha'n  ann  do 
arèir  seallaidh  a  shùl  a  bheir  e  breth,  no  do 
rèir  clàisteachd  a  chluas  a  bheir  e  ach- 
rnhasan. 

4  Ach  le  ceartas  -bheir  e  breth  air  a' 
bhochd,  agus  bheir  e  achmhasan,  le  coth- 
rom,  as  leth  dhaoine  ciùine  na  talmhainn; 
a^us  buailidh  e  an  talamh  le  slait  a  bheoii, 
agus  le  anail  a  bhile  marbhaidh  e  an  t-ain- 
gidh. 

5  Agus  bithidh  ionracas  na  chrios  m'a 
leasraidh,  agus  firinn 3  na  crios  m'a  airn- 
ìbh. 

6  An  sin  gabhaidh  an  madadh-alluidh 
còmhnuidh  maille  ris  an  uan,  agus  luidh- 

1  dh'casbhuidh.  2  a  chungaidh,  'acfuin. 

3  àth,  àthan.        *  cluim  0  Luis:  ffcagair  i  0 
AmM.   5  tairisneachd.   6fudar.   ?  eikanuibh. 
594 


idh  an  liopard  sìos  maille  ris  a'  mheann' 
agus  an  laogh,  agus  an  leòmhan  òg,  agus 
an  sprèidh  reamhar  Ie  chèi'.e  ;  agus  rii  lean- 
abh  beag  an  stiùradh. 

7  Agus  ionaltraidh  a'bhò  agus  am  malh- 
ghamhuin  le  chèile  ;  luidhidh  an  àlach  sìos 
cuideachd ;  agus  ithidh  an  leòmhan  conn- 
lach  6  mar  an  damh. 

8  Agus  cluichidh  an  leanabh  cìche  air 
toll  na  nathrach  nimhe  ;  agus  air  ncad  na 
righ-naihrach  cuiridh  an  leanabh  a  thàinig 
o'n  chìch  a  làinh. 

9  Cha  dochainn  agus  cha  sgrios  iad,  air 
feadh  mo  shlèibh  naomha-sa  gu  h-iomlan  ; 
oir  lìonar  an  talamh  lc  eòlas  an  Tighearna, 
mar  a  cbòmhduicheas  na  h-uisgeachan 
aigin  na  fairge. 

10  Agus  anns  an  là  sin.  bithidh  freumh 
Iese  na  shea=amh,  mar  bhrataich  do  na 
slòigh  ;  d'a  ionnsuidh-saa  iarruidh  na  cinn- 
ich,  agus  bithidh  a  thàmh  glòrmhor. 

1 1  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin  gu'n 
cuir  an  Tighearn  a  mach  a  làmh  a  rìs  an 
dara  uair,  a  thoirt  air  ais  fuighilì  a  shluaigh,  • 
a  dh'i'hàgar  dhiubh,  o  Asiria,  agus  o'n 
Fiphit,  agus  o  Phatros,  agus  o  Chus,  agus 
o  Elam,  agus  o  Shinar,  agus  o  Hamat, 
agus  o  inmibh  7  na  fairge. 

12  Agus  togaidh  e  'nàird  bratach  air  son 
nan  cinneach,  agus  tionailidh  e  diobarraich 
Israeil,  agus  muinntir  sgaiitaludah  cruinn- 
ichidh  e  le  chèile  o  cheithir  chearnaibh  na 
talmhaitìn. 

lS^Agus  sguiiidh  farmad  Ephraim.-agus 
bithidh  luchd-sàruchaidh  Iudah  air  an 
gearradh  as ;  cha  bhi  farmad  aig  Ephraim 
ri  Iudah,  agus  cha  sàruich  Iudah  Eph- 
raim. 

14  Ach  leumaidh  iad  air  guaillibh  6  nam 
Philisteach  an  taobh  an  iar;  creachaidh  iad 
le  chèile  muinntir  na  h-aìrd'  an  ear ;  air 
Edom  agus  Moab  leagaidh  iad  an  làmh, 
agus  bhtir  clann  Amoin  gèill  doibh. 

15  Agus  niillidh  an  Tighearn  teanga  na 
fairge  Eiphitich,  agus  crathaidh  e  a  làmh 
os  ceann  na  h-Aibhne  le  a  ghaoith  làidir ; 
agus  buailidh  se  i  na  seachd  sruthaibh, 
agus  bheir  e  orru  imtheachd  troimpe  le 
casaibh  tioram  °. 

iò.  Agus  bithidh  rathad  mòr  aig  fuigh- 
eall  a  shluaigh,  a  dh'fhàgar  o  Asiria;  mar 
a  bha  aig  Israel,  anns  an  là  's  an  d'tbàinig 
!  e  nìos  o  thìr  na  h-Eiphit. 

C  AIB.  XII. 
GUS  their  thu  anns  an  là  sin,  Molaidh 
mi  thu,  O  Thighearn,  ged'  bha  thu 
feargach  rium,  tha  d'thearg  air  a  pilleadh 
air  falbh,  agus  thug  thu  comhthurtachd 
dhonih. 

2  Feuch  is  e  Dia  mo  shlàinte ;  earbaidh 
mi,  agus  cha  bhi  eagal  orm  ;  oir  is  e  an 


8  buailidh  iad  a  steach  air  crìochaibh. 
brògaibh. 


9  nam 


CAIB.  XIII.  XIV. 


Tighearn  Iehobhah  mo  neart  agus  mo  cheòl, 
is  e  fòs  u's  slàinte  dhomh. 

S  An  sin  tairngidh  sibh  uisge  le  h-aoibh- 
xieas  a  tobraichibh  na  slàinte. 

4  Agus  anns  )à  sin  their  sibh,  Molaibh 
an  Tighearn,  gairmibh  air  'ainm;  cuiribh 
an  cèill  a  ghnìomhara  am  measg  nan  cinn- 
each  :  cumaibh  air  chuimhne  1  gu  bheil 
'ainm  air  'àrdachadh. 

5  Canaibh  do'n  Tighearn,  -  oir  rinn  e 
gnìomh  oirdheirc ;  tha  so  aitlmichte  anns 
an  talamh  uile. 

6  Eigh  gu  h-àrd,  agus  dean  iolach,  a 
bhean-àiteachaidh  Shioin ;  oir  is  mòr  ann 
ad  mheadhon  Ti  naomh  Israeil. 

CAIB.  XIII. 
SROM  eallach2  Bhabiloin,  a  chunnaic 
Isaiah  mac  Amois. 

2  Air  sliabh  àrd  togaibh  suas  bratach  ; 
èighibh  riu  gu  h-àrd ;  sinibh  'ià  làmh ;  a 
chum  gu'n  d'thèid'iad  a  steach  air  geatach 
aibh  nan  uaislean. 

3  Thug  mi  àtthne  do  mo  dhaoinibh  cois 
rigte ;    seadh,   ghairm   mi  mo  dhaoine 
treuna  a  chum  mo  chorruioh  ci  chur  tisn 
gnìomh  ;  muinntira  ta  deanamhluath-ghaire 
ann  am  mhòrachd. 

4  Fuaim  mòr-chuideachd  anns  na  slèibh- 
tibh,  amhuil  sìuaigh  mhòir;  fuaim  luas- 
gaidh  noghachdan,  chinneach  air  an  cruinn- 
eachadh  le  chèile  ;  tha  Tighearn  nan  sluagh 
ag  deasachadh3  feaehd  chum  catha. 

5  Tha  iad  a'teachd  o  thìrchèin,  o  iomall 
nari  nèamha,  an  Tighearn  agus  buillaàrm 
a  chorruìch,  a  mhilleadh  na  tìre  gu  lèir. 

6  Guilihh  gu  h-àrd,  oir  tha  là  an  Tigh- 
earna  dlù;  mar  lèir-sgrios  o'n  Uile-chuuih- 
achdach  thìg  e. 

7  Air  an  aobhar  sin  lagaichèar  na  h-uile 
làmhan,  agus  leaghaidh  gach  cridhe  duine. 

8  Agus  bithidh  iad  fo  uabhas  ;  ni  piantan 
agus  guinean  greim  orra;  mar  rnhnaoi  ri 
saothair  craidhear  iad  ;  seallaidh  iad  gach 
aon  air  a  chèile  le  h-iongantas  ;  mor  las- 
raichibh  teine  bithidh  an  eudana. 

9  Feuch  tha  là  an  Tighearna  teachd, 
garg  le  feirg  agus  le  dian  chorruich,  a  chur 
na  tìre  fàs,  agus  a  sgrios  nan  ciontach  a 
mach.aisde. 

10  Oir  cha  tabhair  reulta  neimhe,  agus 
,a  comh-shoillse,  uatha  an  solus,  bithidh  a' 
ghrian  air  a  dorchachadh  na  dol  a  mach, 
agus  cha  d'thoir  a'  ghealach  air  a  solus 
dealradh. 

11  Agus  diolaidh  mis'  air  an  t-saoghal 
an  droch-bheart,  agus  air  na  h-aingidh  an 
€a-ceart;  agus  cuiridh  mi  crìoch  air  àrdan 
nan  uaibhreach,  agus  leagaidh  mi  sìos  uaill 
nan  uabhasach,- 

12  Ni  mi  duine  ni's  luachmhoire  nà  òr 
grinn  ;  seadh  duine,  na  fìor  òr  na  h-Ophir. 

13  Uime  sin,  luaisgidh  mi  na  nèamhan, 


agus  gluaisear  an  talamh  as  'àit;  ann  am 
feirg  Tighearna  nan  sluagh,  agus  ann  an 
là  a  dhiau-chorruich. 

14  Agus  bithidh  iud  mar  earb  air  a  ruag- 
adh,  agus  mar  threud  chaorach  nach  'eil 
neach  à'  cuairteachadh  ;  tionndaidhidh  iad 
gach  aon  chum  a  shluaigh  fèin  ;  agus  teich- 
idh  iad  gach  aon  g'a  dhùthaich  fèin. 

15  Gach  fear  a  ghlacar,  sàthar  trìd  e ; 
agus  na  h-ùile  a  dhlù-leanas  r'a  chèile, 
tuitidh  iad  ieis  a'  chìaidheamh. 

10'  Agus  pronnar  an  naoidheana  fa  chomh- 
air  an  sùl ;  bithidh  an  tighean  air  an  creach- 
adh,  agus  am  mnathan  air  an  èigneachadh. 

17  Feuch,  dùisgidh  mi  suas  nan  aghaidh 
na  Medich,  aig  nach  bi  meas  air  airgiod ; 
agus  ciir  son  òii,  cha  bhi  suim  aca  dheth. 

18  Pronnaidh  amboghachan  na  h-ògan- 
aich,  agus  cha  dean  iad  iochd  air  toradh  na. 
bronn  ;  cha  ghabh  an  sùil  truas  do  lean- 
abaibh, 

19  Agus  bithidh  Babilon,  maise  nan 
rioghachdan,  glòir  uaill  nan  Caldeach,  mar 
an  lèir-sgrios,  a  thug  Dia  air  Sodom  agus 
Gomorrah. 

20  Cha'n  àitichear  gu  bràth  i,  ni  mò 
ghabhar  còmhnuidh  innte  feadh  lìnn  nan 
lìnn  ;  cha  suidhich  an  t-Arabach  bùth  an 
sin,  ni  mò  ni  buachailean  buaile  an  sin. 

21  Achgabhaidh  tiadh-bheathaichean  art 
fhàsaich  còmhnuidh  an  sin  ;  agus  bithidh 
an  tighean  làn  do  uath-bheistean4 ;  agus 
gabhaidh  na  cailieachan-oidhche  tàmh  an 
sin,  agus  ni  na  gabhair  fhiadhaichmire  an 
sin. 

^2  Agus  freagraidh  na  h-eoin  fhiadhaich 
a  chèile  na  lùchairtibh,  agus  na  dragona. 
anns  na  seòmruichibh  aoibhin ;  agus  ta  a 
h-àm  am  fagus,  agus  cha  bhi  a  laithean  air 
an  sìneadh. 

C  A I  B.  XIV. 
IR  ni  an  Tighearn  iochd  air  Iacob, 
agus  ròghnaichidh  e  fathast  Israel, 
agus  suidhichidh  se  iad  nam  fearann  fèin  ; 
agus  bithidh  an  coigreach  air  a  cheangal 
riu,  agus  dlù-leanaidli  iad  ri  tigh  Iacoib. 

2  Agus  gabhaidh  na  cinnich  iad,  agus 
bheir  iad  gu'n  àit  fèin  iad,  agus  sealbhaich- 
idh  tigh  Israeil  iad  ann  am  fcarann  an 
Tighearna,  mar  òglaich  agus  mar  bhan-og- 
laich ;  agus  ni  iad  braighdean  dhiubhsan, 
aig  an  robh  iad  nam  braighdibh ;  agus 
riaghlaidh  iad  os  ceann  na  muinntir,  a  bha 
'gan  sàruchadh. 

3  Agus  tarlaidh  anns  an  là,  anns  an 
tabhair  an  Tighearn  dhuit  fois  o  d'  àmh- 
ghar,  agus  o  d'  mhi  shuaimhneas,  agus  o'n 
daorsa  chruaidh  a  leagadh  ort, 

4  Gu'n  tog  thu  an  f  haisneachd 5  so  an 
aghaidh  righ  Bhabiloin,  agus  their  thu, 
Cionnus  a  sguir  am  fear-sàruchaidh  !  cionnus 
a  sguir  ise,  a  bha  sgeadaichte  le  h-òr ! 


. 1  aìthi-ìsibh.  '■ 
greac/td  a'  bhrò'm, 
595 


Fuisnecichd  dhubhach,  Tttir 
3  ag  cur  qii  oi  clugh. 


+  mle-bheistean.  5 
baird,  briathur  Jilidh, 
3Q2 


tairgreachd,  seanachasr 


ISAIAH. 


5  Bhris  an  Tighearn  lorg  nan  aingidh, 
slat  rioghail  an  luchd-riaghlaidh. 

6  Esan  a  bhuail  na  slòigh  ann  am  feirg, 
le  buille  gun  sgur  ;  esan  a  thug  fo  ghèill  na 
cinnich  arin  an  corruich  ;  tha  e  air  a  dhian- 
xuagadh,  gun  neuch  a'  bacadh. 

7  Tha  an  talamh  uile  aig  fois,  agus  ann 
an  suaimhneas;  tha  iad  a' togail  iolaich. 

8  Tha  na  croinn-ghiuthais  fèin  ri  gaird- 
eachas  tharad,  agus  croinn-sheudair  Leban- 
oin,  ag  ràdh,  O'n  uair  a  thuit  thusa,  cha 
d'thàinig  fear-gearraidh  a  nìos  nar  n-agh- 
aidh-ne." 

9  Tha  ionad  nam  marbh  air  gluasad 
shìos  air  do  shon,  gu  do  choinneachacìh 
aig  do  theachd  ;  tha  e  dùsgadh  nam  marbh 
air  do  shon,  uile  dhaoine  mòra  na  tal- 
mhainn  ;  tha  e  toirt  air  uìle  righre  nan 
cinneach  èirigh  suas  o'n  caithrichibh. 

10  Labhraidh  gach  aon  diubh,  agus  their 
iad  riut,  Am  bheil  thusa  fòs  air  fàs  lag 
mar  sinne?  An  d'rinneadh  thu  cosmhuil 
ruinne  ? 

11  Tha  d'uabhar  air  a  thoirt  a  nuas  chum 
na  h-uaighe,  agus  fuaim  d'inneala-ciuil ;  tha 
a'  chnuimh  air  a  sgaoileadh  fodhad,  agus  is 
iad  na  cnuimheagan  do  chòmhdachadh. 

12  Cionnus  a  ta  thu  air  tuiteam  o  nèamh, 
a  Reul  dhealrach,  a  mhic  na  maidne! 
Cionnus  a  ta  thu  air  do  ghearradh  sìos  gu 
lar,  thusa  a  thug  fo  ghèill  na  cinnich ! 

13  'S  ann  a  tnubhairt  thu  ann  do  chridhe, 
Thèid  mi  suas  a  chum  nan  nèamha ;  os 
ceann  reultan  Dè  àrdaichidh  mi  mo  righ- 
chaithir ;  agus  suidhidh  mi  air  sliabh  a' 
cho-chruinneachaidh,  air  taobh  na  h-àirde 
tuath. 

14  Thèid  mi  suas  os  ceann  àirde  nan 
neul:  bithidh  mi  cosmhuil  ris  an  Ti  a's 
àirde. 

15  Ach  bheirear  a  nuas  thu  chum  na 
h-uaighe,  gutaobhan  an  t-sluichd. 

16  Iadsan  a  chi  thu,  amhaircidh  iad  gu 
geur  ort,  gabhaidh  iad  beachd  dhìot :  An  e 
so,  deir  iad,  am  fear  a  thug  air  an  talamh 
criofhnachadh,  a  chuir  rioghachdan  air 
chrith  ? 

17  A  rinn  an  saoghal  niar  fhàsach,  agus 
a  leag  sìos  a  bhailtean  ;  nach  d'fhosgail  am 
priosun  d'a  bhraighdibh? 

18  Tha  uile  nghre  nan  cinneach,  an 
t-iomlan  diubh,  a'  luidhe  sìos  ann  an 
greadhnachas,  uach  aon  na  fhàrdoich  fèin. 

19  Ach  tha  fhusa  air  do  thilgeadh  mach 
as  an  uaigh,  mar  ghèig  ghràineii,  mar 
thruscan  nan  daoine  a  mharbhadh,  a 
throimh-lotadh  leis  a'  chlaidheamh,  a  chaidh 
sìos  do  chlachaibh  an  t-sluichd ;  mar  chlos- 
aich  air  a  saltairt  fo  chosaibh. 

20  Cha'n  adhlaicear  thu  nan  co-chuid- 
eachdsan ;  a  chionn  gu'n  do  sgrios  thu 
do  dhùthaich,  gu'n  do  mharbh  thu  do 


1  biuthas.  1  nw'n.  3  dh'orduich. 

*  bhiir  guneo-bhrigh?      5  thvgadh  seachad  an 
596 


dhaoine;  cha  bhi  iomradh  1  gu  bràth  air 
sliochd  dhroch  dhaoine. 

21  Ullaichibh  àr  air  son  a  chloinne,  air 
son  aingidheachd  an  aithrichean  ;  a  chuni 
as  nach2èirich  iad,  agus  nach  sealbhuich 
iad  an  talamh,  agus  nach  lìon  iad  aghaidh 
an  domhain  le  bailtibh. 

22  Oir  èirigh  mise  nan  aghaidh,  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  agus  gearraidh  mi  as. 
o  Bhabilon  an  t-ainm  agus  an  t-iarmad7 
agus  am  mac  agus  an  t-ogha,  deir  an  Tigh- 
earn. 

23  Agus  ni  mi  e  na  sheilhh  do'n  ghràin- 
eig,  agus  na  phollaibh  uisge ;  agus  sguab- 
aidh  mi  ele  sguaib  an  lèir-sgrios,  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh. 

^  24  Mhionnuich  Tighearn  nan  sluagh,  ag' 
ràdh,  Gu  cinnteach  mar  a  dhealbh  mise, 
mar  sin  tarlaidh;  agus  mar  a  chuir  mi 
romham,  bithidh  sin  airbhuil ; 

25  A  chum  an  t-Asirianach  a  bhriseadh 
ann  mo  dhùthaich,  agus  a  shaltradh  fo  m'' 
chosaibh  air  mo  shleibhtibh :  an  sin  fal- 
bhaidh  a  chuing  dhiubh,  agus  togar  'eallach- 
bharr  an  guaille. 

26  So  a'  chomhairle  a  ta  air  a  suidheach- 
adh  mu'n  talamh  uile ;  agus  so  an  làmh  &. 
ta  sìnte  mach  thar  na  h-uile  chinneach- 
aibh. 

27  Oir  shònruich3  Tighearn  nan  sluagh. 
a'  chomhairle,  aguscòa  bhacas4?  agus  is  h 
a  làmh-san  a  ta  sìnte  mach,  agus  cò  a. 
philleas  air  a  h-ais  i  ? 

28  Anns  a'  bhliadhna  's  an  d'fhuair  righ; 
Ahasbàs,  bha  an  trom  eallach  so5. 

29  Na  dean-sa  gàirdeachas,  O  uile  Pha- 
lestìne,  a  chionn  gu'n  do  bhriseadh  slat  am 
fhir  a  iha  'gad  bhualadh;  oir  o  fhreumh, 
na  nathrach  thig  a  mach  righ-nathair,  agus. 
is  toradh  dh'i  nathair  theinteach  iteal— 
ach. 

30  Agus  beathaichear  ceud-ghin  namr. 
bochd,  agus  luidhidh  an  t-ainnis  sìos  ann. 
an  tèaruinteachd ;  agus  marbhaidh  mi  dor 
fhreumh-sa  le  gorta,  agus  d'iarmad  cuiridhi 
e  gu  bàs. 

31  Nuallaich,  O  gheata;  èigh,  O  chath- 
air;  O  Phalestìne,  tha  thu  uile  air  do  leagh- 
adh  as;  oir  o'n  àirde  tuath  thig  deatach^ 
agus  cha  bhi  neach  aonaranach 6  na  thràth- 
aibh  suidhichte 7. 

32  Agus  ciod  am  freagradh  bheirear  do> 
theachdairibh  nan  cinneach?  Gu'n  do  leag. 
an  Tighearn  bunaite  Shioin,  agus  innte> 
cuiridh  bochdan  a  shluaigh  an  dòchas. 

CAIB.  XV. 

TROM  eallach  Mhoaib.  A  chionn  gu. 
bheil  Ar  Mhoaibairafàsachadh,  anns. 
an  oidhche,  agus  air  a  lomadh  gu  làr;  a. 
chionn  gu  bheil  Cir  Mhoaib  air  a  fàsach- 
adh,  agus  air  a  lomadh  gu  làr: 

2  Chaidh  e  suas  gu  Bait  agus  gu  Dìbonr 


fhahneuchd  dhubhach  so.  6  uir  chall,  aiv 

ionndran.      ?  na  bhuidhnibh. 


CAIB.  XVI.  XVII. 


na  h-ionadaibh  àrda,  a  ghul.  Ki  Moab 
caoineadh  air  son  Nebo  agus  air  son  Mhe- 
deba;  air  gach  ceann  diubh  bithidh  maoile; 
bithidh  gach  feusag  air  a  gearradh  dheth. 

3  Ann  a  sràidibh  crioslaichidh  siad  iad 
fèin  le  eudach-saic ;  air  mullach  a  tighean, 
agus  ann  a  sràidibh,  caoinidh  gach  aon 
diubh,  a'  sileadh  dheur gu frasach. 

4  Agus  bithidh  Hesbon  ag  èigheach, 
agus  Èlealeh;  cluinnear  an  guih  gu  ruig 
Iahas ;  uime  sin  glaodhaidh  daoine  arm- 
aichte  Mhoaib  guh-àrd;  bithidh  a  beatha 
searbh  dh'i. 

5  Tha  mo  chridhe  ag  èigheach  air  son 
Mhoaib  ;  teichidh  a  luchd-fuadain  do  Shoar, 
iriar  àigh  tri  bliadhna  dh'aois  ;  dìridh  iad 
uchdach  Luhit  ls  gul ;  oir  ann  an  slighe 
Horonaim  togaidh  iad  iolach  mhillidh. 

6  Oir  bithidh  uisgeacha  Nimrim  nan 
lèir-sgrios;  oir  tha  an  luibh  air  seargadh, 
tha  am  feur  air  teireachdainn ;  cha  'n'eil  ni 
.glas 1  ann. 

7  Air  an  aobhar  sin,  am  beartas  a  f  huair 
iad,  agus  an  ni  sin  a  thaisg  iad,  bheir  iad  air 
falbh  gu  srulh  2  nan  seileach. 

8  Oir  chaidh  an  èigheach  timchioll 
crìche  Mhoaib ;  ràinig  a  caoineadh  gu 
JSglaim,  agus  a  caoineadh  gu  Beer-Elim. 

9  Oir  tha  uisgeacha  Dimoin  làn  fola; 
oir  bheir  mise  tuille  air  Dimon.an  leòmhan 
orra-san  a  thèid  as  o  Mhoab,  agus  air 
fuigheall  na  tìre. 

CAIB.  XVI. 

CUIRIBHSE  uan  dh'ionnsuidh  na  tìre, 
o  Shela  an  fhàsaich,  gu  sliabh  nighin 
Shioin. 

2  Oir  mar  eunlaith  seacharanach,  air  am 
fògradh  o'n  nead,  mar  sin  bithidh  nigheana 
JVlhoaib  aig  àthaibh  Arnoin. 

3  Tabhair  comhairle,  cuir  an  gnìomh 
breitheanas  ;  dean  do  sgàile  mar  an  oidhche 

.ann  an  àirde  mheadhon-latha  ;  folaich 
na  dìobaraich  ;  na  brath  am  fògarach. 

4  Gabhadh  mo  dbìobaraich  tàmh  maille 
riut,  O  Mhoaib;  bi  a'd'  ionad-foluich 
dhoibh  o'n  mhilltear;  oir  thàinig  crìoch  air 
an  fhear-sàruchaidh,  sguir  am  fear-millidh ; 
tha  an  luchd-saltairt  air  an  caitheadh  as  an 
etìr. 

5  Agus  daingnichear  an  righ-chaithir 
ann  an  ttòcair,  agus  suidhidh  se  oirre  ann 
am  fìrinn,  ann  am  pàilliun  Dhaibhidh,  a' 
tabhairt  breth,  agus  a'  rannsuchadh  na 
cèrach,  agus  a'  deifreachadh  3  ceartais. 

6  Chuala  sinn  uabhar  Mhoaib;  tha  e  ro 
uaibhreach ;  'àrdan,  agus  'uaill,  agus 
^fhearg;  ach  cha  'n'eil  a  spionnadh4  d'a 
rèir. 

7  Air  an  aobhar  sin  caoinidh  Moab;  air 
son  Mhoaib  caoinidh  gach  aon;  air  son 
bunaite  Chir-hareseit  ni  sibh  tuireadh;  gu 
cinnteach  tha  iad  air  am  bualadh. 

3  Oir  tha  machraichean  Hesboin  air 


fàilneachadh,  agus  fionain  Shibmali ;  bhris 
maithean  nan  cinneach  sìos  a  fion-chroinn 
ghasta;  ràinig  iad  gu  Iaser;  sgaoil  iad  air 
feadh  an  fhàsaich  ;  shìn  a  geugan  iad  fèin 
a  mach,  chaidh  iad  thar  an  fhairge. 

9  Air  an  aobhar  sin  guihdh  mi  le 
gul  laseir  air  son  fionain  Shibmah ;  uisg- 
ichidh  mi  thu  le  m'  dheuraibh,  O  Hesboin 
agus  Elealeh  ;  oir  dh'fhalbh  a'  cho-ghàir 
air  son  do  mheas-samhraidh,  agus  air  son 
d'fhogharaidh. 

10  Agus  tha  aoibhneas  agus  gairdeachas 
air  an  toirt  air  falbh  o'n  mhachair  thorraich ; 
agus  anns  na  fion-liosaibh  cha  dean  iad 
ceòl,  cha  tog  iad  iolach  ;  anns  na  h-amar- 
aibh  cha  bhruth  am  fcar-brulhaidh  fion; 
thug  mis'  air  an  iolaich  sgur. 

11  Uime  sin  ni  mo  chom  fuaim  mar 
chlàrsaich,  air  son  Mhoaib ;  agus  mo 
thaobh  a  stigh,  air  son  Chir-hareis. 

12  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  chithear  gu'n 
do  sgìthich  Moab  e  fèin  rair  an  ionad  àrd, 
gu'n  d'thèid  e  steach  d'a  ionad  naomh  a 
dheanamh  urnuigh,  ach  cha  soirbhich 
leis. 

13  So  am  focal  a  labhair  an  Tighearn 
mu  thimchioll  Mhoaib  o'n  àm  sin  5. 

14  Ach  a  nis  labhair  an  Tighearn,  ag 
ràdh,  an  ce^nn  thri  bliadhna,  mar  bhliadh- 
naibh  fir-thuarasdail,  nithear  glòir  Mhoaib 
tàireil,  le  a  mhòr  shluagh  uile ;  agus  bith- 
idh  am  fuigheall  ro  bheag  agus  an-i'hann. 

C  A  I  B.  XVII. 

TROM  eallach  Dhamascuis.  Feuch 
tha  Damascus  air  'atharrachadh  o  bhi 
na  bhaile,  agus  bithidh  e  na  thorr  lèir- 
sgrios. 

2  Tha  bailtean  Aroeir  air  an  trèigsinn; 
bithidh  iad  air  son  threud  a  luidheas  sìos, 
agus  cha  bhineach  'g  afh  fuadachadh. 

3  Agus  dealaichidh  an  daingneach  o 
Ephraim,  agus  an  rioghachd  o  Dhamas- 
cus;  agus  fuigheall  Shiria,  bithidh  iad  mar 
ghlòir  chloinne  Israeil,  deir  Tighearn  nan 
sluagh. 

4  Agus  tarlaidh,  anns  an  là  sin,  gu'm  bi 
glòir  Iacoihair  a  caitheadh  as,  agus  fàsaidh 
saill  'fheòla  caol. 

ò  Agus  bithidh  e  amhuil  an  uair  a 
chruinnicheas  neach  fogharadh  an  arbhair, 
agus  a  bhuaineas  a  ghairdean  na  diasan ; 
agus  bithidh  e  amhuìt  a  thionaileas  neach 
diasanann  an  gleann  Rephaim. 

6  Gidheadh  iagar  ann  fuigheall  dhear- 
can,  mar  ann  an  crathadh  a'  chroinn-ola; 
dhà  no  trì  dhearcanaibh  air  mullach  a* 
mheangain  a's  àirde ;  ceithir  no  cùig  air  a 
gheugaibh  iomallach  torrach,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia  Israeil. 

7  Air  an  là  sin  amhaircidh  duine  air  a 
Chruith-fhear,  agus  seallaidh  a  shùilean 
air  Ti  naomh  Israeil. 

8*Agus  cha  n-amhairc  e  air  na  h-altair- 


1  uaine.      %  gleann.      3  luathachadh. 
597 


*  o  bhreugan;  s  o  cheann  fada. 


ÌSAIAH. 


ìbh,  a  rinn  a  làmha  fèin,  agus  air  an  ni  sin, 
a  dhealbh  a  mheoir,  cha  seall  e:  araon  na 
doireachan  agus  na  dealbhan. 

9  Anns  an  là  sin  bithidh  a  bhailtean 
daingnichte  cosmhuil  ri  meangan  a  dh'f' hàg- 
adh,  no  ri  gèig  a  dh'fhàg  iad,  roimh 
chloinn  Israeil;  agus  bithidh  lèir-sgrios 
ann. 

10  A  chionn  gu'n  do  dhi-chuimhnich 
thu  Dia  do  shlàinte,  agus  nach  rohh  thu 
cuimhneach  air  carraig  do  iieirt :  air  ai 
aobhar  sin  suidhichidh  tu  craihhan  tait- 
neach,  agus  suidhichidh  tu  failleana  coimh- 
each. 

11  Anns  an  là  bheir  thu  air  do  chraobh- 
an  f'às,  agus  anns  an  oidhche  bheir  thu  air 
do  shiol  cinntinn ;  uch  hithidh  am  f'ogha- 
radh  na  dhùn  ann  an  là  a'  dhoilghis 1  agus 
a'  bhròin  gun  dòchas. 

12  Is  an-aoibhin  do  mhòr  chuideachd  nam 
fmeacha  lìonmhor,  a  ta  deanamh  fuaime 
mar  i'huaim  nan  cuantan  ;  agus  do  bheu'c- 
aich  nan  cinneach,  a  ta  ri  beucaich  cos- 
mhuil  ri  toirm  uisgeacha  làidir. 

13  Beucaidh  na  cinnich  cosmhuil  ri 
toirm  mhòrain  uisgeacha,  ach  bheir  Dia 
dhoibh  achmhasan,  agus  teichidh  iad  fad 
air  falbh  ;  agus  fuadaichear  iad  mar  chan- 
ach  an  t-slèibh  roimh'n  ghaoilh,  agus  mar 
chuairteig  roimh  an  iom-ghaoith. 

14  Agus  f'euch,  ri  h-am  an  fheasgair, 
uabhas;  agus  mu'n  d'thig  a'  mhaduinn, 
cha'n  'ci/  e  ann.  So  cuibhrionn  na  muinn- 
tir  a  ta  'gar  creachadh  ;  agus  crannchur  na 
dream  a  ta  'gar  spuinneadh2. 

CAIB.  XV III. 

IS  truagh  do'n  tìr,  atafolaichte  le  sghth- 
aibh,  a  ta  air  taobh  thall  aibhnichean 
Etiopia : 

2  A  ta  cur  theachdairean  air  an  fhair<ie, 
agus  ann  an  eathraichibh  cuilce  air  agh- 
aidh  nan  uisgeachan,  ag  i-àdli,  Imichibh,  a 
theachdairean  luatha,  gu  cinneach  air  a 
sgaoileadh  a  mach  au,us  air  alomadh3; 
gu  sl  'agh  uabhasach  o'n  toiseach  gu  ruige 
so;  gu  cinneach  air  a  thomhas  a  mach  leis 
an  t-sreing,  agus  air  a  shaltairt  sìos ;  aig 
am  bheil  'fhearann  air  a  chrcachadh  leis 
na  h-aibhnichidh. 

3  Sibhse  uile  a  luchd-àiteachaidh  an 
t-saoghail,  agus  a  ta  gabhatl  còmhnuidh  air 
an  talamh,  an.  uair  a  thogar  bratach  suas 
air  na  slèibhtibh,  faicibh ;  agus  an  uair  a 
shèidear  trompaid,  èisdibh. 

4  Oir  mar  so  thubhairt  an  Tighearn 
rium,  Gabbaidh  mi  fois,  agus  bithidh  mo 
shùil  air  m'àite-còmhnuKÌh ;  mar  theas 
dealrach  air  an  fheur,  rnar  neul  dealtaann 
an  teas  an  fhogharaidh. 

5  Oir  roimh  an  fhogharadh,  'nuair  a 
bhitheas  am  blàth  iomlan,  agus  a  bhitheas 
am  fion-dhearc  an-abuich  a'  tilgeadh  a 
bhlàtha ;  gearraidh  e  dheth  na  meoir  le 


corranaibh-sgathaidh,  agus  na  geuga  bheir 
e  air  falbh,  agus  gearraidh  e  sìos. 

6  Fàgar  iad  le  chèile  gu  eunlaith  nam 
beann,  agus  gu  beathaichibh  na  talmhainn; 
agus  cuiridh  an  t-eunlaith  thairis  an  samh- 
radh  orra,  agus  cuiridh  gach  uile  bheath- 
ach  na  talmhainn  thairis  an  geamhradh  orra. 

7  Anns  an  àm  sin  bheirear  tabhartas  gu 
Tighearn  nan  siuagh  o  chinneach  air  a 
sgaoileadh  a  mach  agus  air  a  lomatlh;  agus 
o  shluagh  uabhasach  o'n  toiseach  gu  ruige 
so;  cinneach  aira  thomhas  a  mach  leis  an 
t-sreing,  agus  air  a  slialtairt  sìos,  aig  am 
bheil  am  fearann  air  a  chreachadh  leis  na 
h-aibhnicliibh,  gu  ionad  ainme  Tighearna 
nan  sluagh,  gu  sliabh  Shioin. 

CAIB.  XIX. 

TROM  eallach  na  h-Eiphit.  Feuch  tha 
an  Tighearn  a'  marcachd  air  neul 
luath,  agus  a'  teachd  do'n  Eiphit;  agus 
bithidh  ìodhola  na  h-Eiphit  air  an  gluasad 
na  fhianuis ;  agus  leaghaidh  cridhe  na 
h-Eiphit  na  meadhon. 

2  Agus  cuiridh  mis'  Eiphirich  an  agh- 
aidh  Eiphiteach;  agus  cogaidh  iad  gach 
f'ear  an  aghaidli  a  bhràthar,  agus  gach  fear 
ars  aghaidli  a  choimhearsnrtich  :  baile  an 
aghaidh  baile,  ugus  rioghachd  an  aghaidh 
ì  ìoghachd 

3  Agus  fannaichidh  spiorad  na  h-Eiphit 
na  meadhon  ;  agus  cuiridh  mi  ann  an  neo- 
brìgh  a  comhairle ;  agus  iarraidh  iad  a 
chum  nanìodholan, agusa chum  nandruidh- 
ean,  agus  a  chum  na  muinntir  aig  am  bheil 
leannain-shìth,  agus  a  clutm  an  luchd- 
fios  ìchd- 

4  Agus  bheir  mi  thairis  na  h-Eiphitich 
do  làimh  thighearna ain-iochdmhoir;  agus 
riaghlaidh  righ  borb  os  an  ceann,  deir  an 
Tighearn,  Tighe.arn  nan  siuagh. 

5  Agus  f'ailnichidh  na  h-nisgeachan  o'n 
f'hairge,  agus  thèid  an  7\bhatnn  an  deòth- 
adh,  agus  tiormaichear  suas  i. 

6  Agus  tiondaidhìdh  iad  na  h-aibhnich- 
.  ean  f'ad  a  leth-taobh,  agus  bithidh  na  sruth- 

an  dìonaidh  air  an  deanamh  folamh  agus 
tioram  ;  seargaidh  a'  chuilc  agus  an  luach- 
air. 

7  Na  luibhean  ùrar  ri  taobh  nan  sruth, 
aig  beul  nan  sruth,  agus  gach  ni  a  chuir- 
eadh  an  cois  nan  sruth,  seargaidh,  sguabar 
air  falbh,  agus  cha  bhi  e  ann  ni's  mò. 

8  Agus  ni  na  h-iasgairean  b  òn,  agus  nì 
iadsan'uile  ta  tilgeadh  dubhain  anns  an 
abhainn  caoidh  ;  agus  f'annaichidh  iadsan  a 
ta  sgaoilcadh  liontan  air  aghaidh  nan  uisg- 
eacha. 

9  Agus  uirear  gu  h-amhluatlh  iadsan,  a 
ta  'g  oibreachadh  an  lìn  ghrinn,  agusiadsan^ 
a  ta  figheadh  lion-oibre. 

10  Agus  sgaoilear  as  a  chèile  innleach- 
dan  4  gach  uile  neach,  a  ni  claisean  agus 
linneachan  air  son  èisg. 


1  na  seilbhe.      1  dadadh.      3  'fhtonnad/i, 
598 


4  liontan. 


CAIB.  XX.  XXI. 


11  Gu  cinnteaeh-is  amadain  ceannardan 
Shoain  ;  thug  comhairlichean  glice  Pharaoih 
comhairle  mhi-chèillidh ;  cionnus  a  deir 
Sibh  ri  Pharaoh,  Is  mise  mac  nan  daoine 
glice,  mac  nan  righrean,  a  bhJann  o  chian  ? 

12  C'àit  am  bheil  iad  ?  Cia  iad  do  dhaoine 
glice  ?  innseadh  iad  dhuit  a  nis,  agus  cuir- 
eadh  iad  an  cèill,  ciod  i  comhairle  Tigh- 
carnanan  sluagh  do  thaobh  na  h-Eiphit. 

13  Dh'fhàs  ceannardan  Shoain  nan 
amadain,  tha  ceannardan  Noph  air  am 
mealladh  ;  agus  thug  iad  air  an  Eiphit  dol 
air  seacharan,  eadfton  luchd-taice  a 
treubhan. 

1-1  Mheasg  an  Tighearn  nam  meadhon 
spiorad  seacharain ;  agus  thug  iad  air  an 
Eiphit  dol  air  seacharan  na  h-uile  oibribh, 
cosnihuil  ri  misgear  a'  tuisleachadh  na 
sgeith. 

15  Ni  mò  bhitheas  obair  air  bithanns  an 
Eiphir,  aig  a'  cheann  no  aig  an  earball,  aig 
a'  ghèig  no  aig  an  luachair,  r'a  deanamh. 

16  Anns  an  là  sin  biihidh  an  Eiphit 
cosmhuil  ri  mnaibh;  agus  bithidh  crith 
agus  geilt  oirre,  roimh  chrathadh  làinihe 
Tighearna  nan  sluagh,  a  chrathas  e  os  a 
ceann. 

17  Agus  bithidh  tìr  Iudah  na  cùis-eagail 
do'n  Eiphit;  gach  neach  a  ni  luadh  oirre, 
gabhaidh  e  eagal  ann  fèin  ;  air  son  comh- 
airle  Ti^hearna  nan  sluagh,  a  ghabh  e  na 
h-aghaidh. 

18  Ani'.s  an  là  sin,  bithidh  cùig  bailtean 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit  a'  labhairt  cainnt 
Chanaain,  agus  a'  mionnachadh  do  Thigh- 
earn  nan  sluagh;  goirear  do  aon  diubh 
Baile  an  sgrios. 

19  Anns  an  là  sin  bithklh  altair  do'n 
Tighearn  ann  am  meadhon  lìre  na  h-Ephit; 
agus  carradh  aig  a  crìch  do'n  Tighearn. 

20  Agus  bithidh  e  mar  chomharadh  agus 
mar  fhianuis  do  Thighearn  nan  sluagh  ann 
an  tìr  na  h-Eiphit,  pir  glaodhaidh  iad  ris  an 
Tighearn  air  son  an  luchd-sàruchaidh,  agus 
cuiridh  e  d'an  ionnhuidh  fear-saoruuih, 
eadhon  fear  treun,  agus  fuasglaidh  se  iad. 

21  Agus  bilhidh  an  Tighearn  aithnichte 
do'n  Eiphit,  agus  aithnichidh  na  h-Eiphitich 
an  Tighearn  anns  an  là  sin;  agus  blieir  iad 
ìobairt  agus  tabhartas  uatha;  agus  geall- 
aidh  iad  gealladh '  do'n  Tighearn,"agus 
coimhlionaidh  siad  e. 

22  Agus  buailidh  anTighearnan  Eiphit, 
a'  bualadh  agus  a'  leigheas ;  ngus  pillidh 
iad  dh'iunnsuidh  an  Tighearna,  agus  èisd- 
~dh  esan  ri'n  guidhe,  agus  leìghisidh  se 

..ad. 

23  Anns  an  là  sin  bithidh  ralhad  mòr 
o'n  Eiphit  gu  Asiria;  agus  thig  an  t-Asi- 
rianach  do'n  Eiphit,  agus  an  t-EiplnteacJi 
gu  Asiria;  agusnian  t-Eiphiteach  adhradli 
jnaille  ris  an  Asirianach. 

24  Anns  an  ià  sin  measar  Israeil  an 

1  mbidichidh  iad  mvid. 
599 


treas  aon,  maille  ris  an  Eiphit  agus  ri 
Asiria,  na  bheannachadh  ann  am  meadhon 
na  tìre ; 

25   A    bheannuicheas    Tighcarn  nan 
sluagh,  ag  ràdh,  Beannuichte  gu  robh  an 
Eiphit,  mo  shiuagh-sa;  agus  Asiria,  obair 
mo  làmh  ;  agus  lsrael,  m'oighreachd. 
CAIB.  XX. 

àNNS  a'  bhliadhnasan  d'thàinig  Tartan 
gu  Asdod  ;  an  uair  a  chuir  Sargon 
righ  Asiria  a  mach  e,  agus  chog  e  an  agh- 
aidh  Asdoid,  agiis  ghlac  se  e; 

2  Anns  an  am  sin  labhair  an  Ti  jieam 
ie  Isaiahmac  Amois,  ag  ràdh,  Imicb,  agus 
fuasgail  an  t-eudach-saic  o  d'  leasraibh, 
agus  cuir  dhìot  do  bhrògan  bharr  do  chos ; 
agus  rinn  e  mar  sin,  ag  imtheachd  lom- 
nochd  agus  cas-ruisgte '-. 

3  Agus  thubliairt  an  Tighearn,  Amhuil 
a  dh'imich  m'òglach  Isaiah,  lomnochd  agus 
cas-ruisgte  tri  bliadhna,  na  chomharadh 
agus  na  iongantas  air  an  Eiphit,  agus  air 
Etiopia  ; 

1  Mar  sin  bheir  righ  Asiria  air  falbh 
braighdean  na  h-Eiphit,  agus  fògaraich 
Etiopia,  òigridh  agus  seann  daoine,  lamh- 
nochd  wgus  cas-ruisgte,  le  an  taobh-cùil  air 
a  lsigeadh  ris,  a  chum  nàire  nah-Eiphit. 

5  Agus  bithidh  iad  fuidh  amhluadh, 
agus  gabhaidh  iad  nàire  do  Etiopia  bu  bhun- 
dòchais  doibh,  agus  do'n  Eiphit,  a  6'aobhar 
uaili  doibh. 

0  Agus  their  fear-àiteachaidh  na  tìre  so 
anns  an  là  sin  ;  Feuch  is  amhuil  so  ar  bun- 
dòchah,  gus3  an  do  theich  sinn  air  son 
fcobhair,  a  cbura  gu'm  bitheamaid  air  ar 
|  saoradti  o  righ  Asiria;  cionnus  ma  ta  thèid 
sin  as? 

j  CAIB.  XXI. 

rWlROM  eaìlach  t  àsaich  na  lairge.  Mar 
M.   dhoinionnaibh  anns  an  àircfe  deas,  a' 
dol  seachad;  o'n  f  hàsach  tha  e  teachd  o 
thir  uabhasaich. 

2  Dh'fhoillsicheadh  scalladh  eagaiach 
dhomh  ;  tha  an  cealgair  a'  caitheadh  fèill, 
agus  tha  am  fear-creachaidh  a'  creachadh, 
rach  suas  O  Elaim  ;  teannaich  O  Mhedia; 
chuir  mise  crìoch  air  a  h-ui!e  osnaich. 

3  Uime  sin,  lìona''h  mo  leasraidh  le 
cràdh  ;  ghlac  piantan  mi,  mar  phiantaibh 
mna  ri  saothair-chloinnc.  Bha  mi  air  mo 
chiomadh  sìos,  an  uair  a  chuala  mi ; 
dh'i  hàs  mi  air  chrith,  'nuair  a  chunnaic  mi! 
_  4  Chlisg  mo  chridhe;  chuir  uabhas 
hamh  orm-;  feasgar  mo  shòlais  thionnd- 
aidh  e  gu  h-uamhunn  domh. 

5  Deasaich  am  bòrd ;  suidhich  an 
fhaire  ith;  òl ;  èiiibh,  a  cheanna-feadhna, 
ungaibh  an  sgiath. 

6  Oir  mar  so  thubhairt  an  Tighearn 
rùirn,  Imich,  suidhich  fear-faire ;  au  ni  a 
chi  e,  innseadh  e. 

7  Agus  chunnaic  e  carbad  1  e  dà  mhar 


cos-lom. 


3  dh'ionnmidh. 


ISAIAII. 


each,  carbad  le  asalaibh,  agus  carbad  le 
camhalaibh;  agus  thug  e  fa'near  gu 
djchiollach  le  geur  aire. 

8  Agus  ghlaodh  e,  Leòmhann':  Mo 
ìhigheam,  ta  ìni  a'm'  sheasamh  an  còmh- 
Buidh  ann  am  ionad-faire,  air  feadh  an  là  < 
agus  tha  mi  a'  fantuinn  air  mo  fhreiceadan 
re  gach  oidhche. 

9  Agus  feuch,  an  sotha  carbad  do  rìhaoin- 
ibh  a'  teachd,  le  dà  mharcach.  Agus 
fhreagair  e  agus  thubhairt  e,  Tha  Babilon 
air  tuiteam,  air  tuiteam ;  agus  tha  uile 
dhealbhan  snaighte  a  diathan  air  am  biis- 
eadh  gu  làr. 

10  Och  mobhualadh,  agus  arbhar  m'ùr- 
lair!  an  ni  a  chuala  nii  o  Thighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  chuir  mi  an  cèill 
duibhse. 

I  11  Trom  eallach  Dhumah.  Dh'èitjh  e 
jrium  o  Sheir,  Fhir  na  faire,  ciod  o'n  oidh- 
che?    Fhir  na  faire,  ciod  o'n  oidhche? 

_  12  Thubhairtam  fear-faire,  Thaa'  mhad- 
umn  a'  teachd,  agus  fòs  an  oidhche :  ma 
dh'fh  iosruicheas  sibhse,  fiosruichibh  :  pill- 
ibh,  thigibh. 

13  An  fhàisneachd  mu  thimchioll  Ara- 
bia.  Anns  an  fhrìthe,  ann  an  Arabia, 
gabhaidh  sibh  tàrnh,  a  chuidheachda- 
siubhail  Dhedanim. 

14  Thug  luclid-àiteachaidh  tìre  Thema 
wisge  dh'ionnsuidh  an  tartmboir ;  le  an 
aran  thàinig  iad  an  còdhail  an  fhògar- 
aich 

15  Oir  o  na  claidhibh  theich  iad,  o'n 
ehlaidhe  rwisgte  2,  agus  o'n  bhogha  lùbta, 
agus  o  bhoile  a'  chogaidh. 

^  16  Oir  mar  so  tbubhairt  an  Tighearn 
fium,  Fathast  bliadhna,  mar  bhliadhnaibh 
tìr-thuaraHlail,  agus  bithidh  uile  ghlòir 
Chedair  air  caitheadh  as. 

17  Agus  lughdaichear  fuigheall  àireimh 
nam  fear-bogha,  fir  threuna  do  mhacaibh 
Chedair;  oir  labhair  an  Tighearn  Dia 
Israeil  e. 

CAIB  XXII. 

TROM  eallach  glinn  an  ta'tsbeanaidh. 
Ciod  a  thàinig  ort  a  nis a,  gu'n  deach- 
aidh  thu  gu  lèir  suas  gu  mullach  nan  tigh- 
ean  ? 

2  Thus'  a  bha  làn  farum  4,  a'd'  chathair 
fhuaimnich,  a'd'chathair  aoibhin  :  do  dkaoin' 
a  th  air  am  marbhabh,  cha  do  mharbh- 
àdh  leis  a'  chlaidheamh  iad  ;  ni  mò  is  anns 
a'  chath  a  dh'eug  iad. 

8  Tha  do  chinn-fheadhna  uile  air 
siubhai  le  chèile,  cheangladh  iad  leis  na 
fir-bhogha  ;  na  h-uile  a  fhuaradh  annad, 
cheangladh  iad  le  chèile,  theich  iad  fad  air 
falbh. 

4  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  mi,  Tionn- 
daidh  air  falbh  uam  ;  guilidh  mi  gu  goirt ; 
na  feuchaibh  ri  comhfliurtachd  a  thoirt 


1  mar  gu'm  bìndh  Leòmhann.      2  Iharuingte. 
3  Ciud  a  dh'fhairich  thu  rtis. 
000 


domh,  air  son  lèir-chreach  nighine  mo 
shluaigh. 

5  Oir  is  là  cruaidh  iomairt  e,  agus  sal- 
tairt  sìos,  agus  buairidh,  o  Iehobhah  Tigh- 
eam  nan  sluagh,  ann  an  gbann  an  tais- 
beanaidh,  a'  briseadh  sìos  bhallachan,  a«us 
a'  glaodhach  ris  na  beanntaibh. 

6  Agus  tha  Elam  a'  giùlan  a'  bhuilg- 
shaighead,  le  carbad  do  dhaoinibh  agtts  % 
marc-shluagh ;  agus  tha  Cir  a  rùsgadh  na 
sgèithe. 

7  Agus  tarlaidh  gu'm  bi  rogha  do 
ghleann  air  an  ììonadh  le  carbadaibh,  agus 
cuiridh  na  marcaich  iad  fèin  an  ordusrh  fa 
chomhair  a'  gheataidh. 

8  Agus  thugadh  air  falbh  còmhdach 
Iudah  ;  agus  sheall  thu  san  là  sin  ri  airm 5 
tighe  na  frithe. 

9  Agus  chunnaic  sibh  bearnan  baile 
Dhaibhidh,  gu  bheil  iad  lìonmhor;  agus 
chi  uinnich  sibh  uisgeacha  na  linne  ìochda- 
raich. 

10  Agus  dhairimh  sibh  tighean  Ierusa- 
leim,  agus  bhris  sibh  sìos  na  tighean  a 
neartachadh  a'  bhalla. 

11  Agus  rinn  sibh  clais  eadar  an  dà 
bhalla,  air  son  uisge  na  seann  lii^ne ;  ach 
cha  d'amhairc  sibh  airsan  a  rinn  e;  apus 
esan  a  dhealbh  o  shean  e,  cha  d'thug  sibh 
fainear. 

12  Agus  anns  an  là  sin  ghairm  Iehobhah 
Tighearn  nan  sluagh  gu  guì,  agus  gu  caoidh, 
agns  gu  maoile,  agus  gu  crioslachadh  le 
eudach  saic : 

13  Ach  feuch,  aoibhneas  agus  aighear, 
marbhadh  dhamh  agus  casgairt  chaorach, 
itheadh  fcòla  agus  òl  fiona  ;  llheamaid  agus 
òlamaid,  oir  am  màireach  gheibh  sinn  bàs. 

14  Agus  dh'fhoillsicheadh  le  Tighearn 
nan  sluagh  ann  mo  chluasaibh,  Gu  deimhin 
cha  ghlanar  an  aingidheachd  so  air  falbh 
uaibh,  gus  ani  faigh  sibh  bàs,  deir  Iehobhah 
Tighearn  nan  sluagh. 

15  Mar  so  deir  lehobhah  Tighearn  nan 
sluagh,  Imich  rach  a  dh'ionnsuidh  an 
stiubhaird6  so,  dh'ionnsuidh  Shebna,  a  ta 
os  ceann  an  tighe,  agus  ubair  ris, 

10  Ciod  a  th'agad  an  so  ?  agus  cò  a 
th'agad  an  so,  gu'n  do  chladh.ùch  thu  mach 
uaigh  an  so  air  do  shon  fèin  ?  mar  neach  a 
ta  cladhachadh  mach  uaighe  dlia  fèin  gu 
h-àrd,  a  ta  gearradh  àite-còmhnuidh  dha 
fèin  ann  an  carraig. 

17  Feuch  tilgidh  an  Tighearn  a  mach 
thu,  'gad  thilgeadh  a  mach  gu  làidir;  agus 
ni  e  gu  cinnteach  do  chòmhdachadh. 

18  Gu  cinnteach  cuiridh  e  car  dhìot 
mu'n  cuairt,  agus  bheir  e  urchair  air  falbh 
dhuit  mar  spitheig  gu  tìr  fharsuing;  ann 
an  sin  gheibh  thu  bàs,  agus  ann  an  sin 
bithidh  do  charbada  sgiamhach  nan  nàire 
do  thigh  do  thighearna. 


*  iomairt.  s  tigh-airm,  w-vi-lann.  6  an 
fhir-riaghluid/i. 


CAIB.  XXIII.  XXIV. 


19  Agus  iomainidh  mi  as  d'àit  thu,  agus 
o  d'inbhe  tilgidh  mi  sìos  thu. 

20  Agus  tavlaidh  anns  an  là  sin,  gu'n 
gairm  mise  m'òglach  Eliacim  mac  Hilciah, 

21  Agus  sgeadaichidh  mie  le  d'fhalluing- 
sa,  agus  le  do  chrios  neartuichidh  mi  e; 
agus  d'uachdaranachd  bheir  mi  thairis  ann 
a  làimh  ;  agus  bithidh  e  na  athair  do  luchd- 
àiteachuidh  lerusaleim,  agus  do  thigh 
Iudah . 

22  Agus  iuchair  tighe  Dhaibhidh  cuiridh 
mi  air  a  ghualainn ;  agus  fosglaidh  e,  agus 
cha  druid  aon  neach;  agus  druididh  e,  agus 
cha'n  fhosgail  aon  neacli. 

23  Agus  daingnìchidh  mi  e  mar  thar- 
aing  ann  an  àite  cinnteach ;  agus  bithidh  e 
mar  chaithir  ghlòrmhoir  air  son  tighe 
'athar. 

24  Agus  crochaidh  iad  airsan  uile  ghlòir 
tighe  'athar,  an  sliochd  agus  an  gmeal, 
gach  sohneach  beag,  o  na  h-uile  ghnè 
chnach,  gus  na  h-uile  ghnè  aghann. 

25  Anns  an  là  sin,  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  bithidh  an  tarang,  u  bha  air  asuidh- 
eachadh  ann  an  àit  daingean,  air  a  h-athar- 
rachadh;  agus  gearrar  sìos  i,  agus  tuitidh 
si ;  agu-5  gearrar  an  eallach,  a  b/ia  oirre,  air 
falbh;  oir  labhair  anTighearn  e. 

CAIB.  XXIII. 

TROM  eallach  Thiruis.  Deanaibh 
caoineadh  a  longa  Tharsuis ;  oir  sgrios- 
adh  i  gu  tur,  ionnus  nach  'eil  tigh  no  far- 
doch1;  o  thalamh  Chittim  dh'f hoillsich- 
eadh  dhoibh  e. 

2  Bithibh  tosdach,  a  luchd-àiteachaidh 
an  eilein :  lìonadh  thu  le  ceannuichibh 
Shidoin,  a  ta  siubhal  thar  cuan. 

3  Agus  siol  Shichoir  o  uisgeachaibh 
mòra,  fas  na  h-Aibhne,  b'e  sin  a  teachd-a- 
stigh;  agus  bha  i  na  margadh  do  na  cinn- 
eachaibh. 

4  Biodh  nàir  ort,  O  Shidoin,  oir  labhair 
an  fhairge,  eadhon  neart  na  fairge,  ag  ràdh, 
cha  robh  mi  ri  saothair,  agus  cha  d'rug  mi 
clann;  cha  d'àraich  mi  òganaich,  ni  mò 
thog  mi  suas  òighean. 

5  Mar  a  bhu  'nuair  a  chualas  sgeul  mu'n 
Eiphit,  mar  sin  bithidh  iad  fo  àmhghar  ri 
cluìnniinn  sgèil  mu  Thirus. 

6  Rachaibh  null  gu  Tarsus ;  deanaibh 
caoineadh,  a  luchd-àiteachaidh  nan  eilean 

7  An  i  so  bhur  cathair  aoibhin2,  aig  am 
bheil  a  h-aois  o  aimsir  chèin 1  Giùlainidh 
a  casan  fèin  i  fad  as  gu  fantuinn  air 
chuairt. 

8  Cò  a  ghabh  a'  chomhairle  so  an  agh- 
aidh  Thiruis,  a  thug  seachad  corona  rìogh- 
ail,  aig  am  bheil  a  ceannaichean  nam 
prionnsaibh3 ;  agus  a  luchd-malaìrt  nan 
daoinibh  urramach  na  tìre  ? 

9  Is  e  Tighearn  nan  sluagh  a  dh'orduich 


1  araon  a  stigh  agus  a  muìgh.    2  uìghearach, 
shunntach.      3  triuthaibh.flalhaibh.      +  crius. 
Eabli.      5  tùran.      6  dh)thicheadh.    7  mar  a 
601 


e,  a  chur  smala  air  uabhar  gach  uile  ghlòire, 
agus  a  thabhairt  uile  uaislean  na  tìre  fuidh 
dhimeas. 

10  ltuith  thairis  air  d'fhearann,  mar 
abhainn,  O  nighean  Tharsuis;  cha  'n'eiL 
neart 4  ann  ni's  mò. 

11  Shìn  e  a  làmh  thar  anfhairge,  chrath 
e  na  rioghachdan  ;  thug  an  Tighearn  àifh- 
ne  an  aghaidh  na  cathrach,  a  ta  nu  ceann- 
uiche,  chum  a  daingnichean  làidir  a  sgrios. 

12  Agus  thubhairt  e,  Cha  dean  thu 
caithreani  ni's  mò,  O  òigh  shàruichte,  a 
nighean  Shidoin ;  èirich,  rach  thairis  gu 
Citim;  an  sin  fòs  cha'n  fhaigh  thusuaimh- 
neas. 

13  Feuch  tir  nan  Caldèach;  cha  robh 
an  sluagh  so  ann,  gus  an  do  shuidhich 
an  t-Asirianach  i  air  son  luchd-àiteachaidh 
an  fhàsaich;  thog  iad  a  baidealan5,  chuir 
iad  suas  a  lùchairtean ;  agus  rinn  e  a 
sgrios. 

14  Guilibh  gu  h-àrd,  a  longa  Tharsuis  ; 
oir  sgriosadh  e  bhur  neart. 

15  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  gu'n 
leigear  air  dearmad  Tirus  deich  agus  tri 
fichead  bliadhna,  do  rèir  laithean  aon  righ; 
an  ceann  deich  agus  tri  hchead  bliadhna, 
seinnidh  Tirus  mar  strìopaich. 

16  Glac  do  chlàrsach,  cuairtich  ambaile, 
a  strìopach,  a  bha  air  dodhearmad;  dean 
ceòl  gu  binn ;  seinn  iomadh  òran ;  a  chum 
gu'n  cuimhnichear  a  rìs  thu. 

17  Agus  an  ceann  deich  agus  tri  fichead 
bliadhna,  thig  an  Tighearn  a  dh'amharc 
Thiruis  ;  agus  pillidh  si  a  chum  a  cosnaidh  ; 
agus  ni  i  strìopachas  le  uile  rioghachdaibh 
an  domhainn,  a  ta  air  aghaidh  na  tal- 
nihainn. 

18  Agus  bilhidh  a  malairt  agus  a 
buannachd  naomha  do'n  Tighearn ;  cha 
taisgear  suas  e,  agus  cha  ghleidliear  gu 
teai  uint  e  ;  oir  bithidh  a  malairt  air  son  na 
muinntir,  a  ta  chòmhnuidh  am  fianuis  an 
Tigheama,  air  son  lòin  a  shàsuicheas,  agus 
air  son  eudaich  a  mhaireas. 

C  AIB.  XXIV. 
EUCH  tha  an  Tighearn  a'  deanamh 
an  fhearainn  falamh,  agus  'ga  chur 
fàs ;  tha  e  'ga  thionndadh  bun  os  ceann, 
àgus  a  sgapadh  a  luchd-àiteachaidh. 

2  Agus  tarlaidh,  mar  u  bh'ms  an  sluagh, 
mar  sin  bithidh  an  sagart ;  mar  a  bhios  an 
t-òglach,  mar  sin  bithidh  a  inhaighstir ;  mar 
a  bh'ws  a'  bhan-oglach,  mar  sin  b'Uhidh  a 
ban-mhaighstir  ;  mar  a  bhiosan  ceannuiche, 
mar  sin  bithidh  am  fear  reic  ;  mar  a  bhios 
esan  a  bheir  iasachd,  mar  sin  bithidh  esan 
a  ghabhas  iasachd  ;  mar  a  bhios  am  fear  a 
ghabhas  riadh,  niar  sin  bithidh  am  fear  a 
bheir  riadh  uaith7. 

3  Nithear  an  tìr  gu  tur  falamh,  agus 


thachaireas  do'«  t-sìuagh,  mar  sìn  tacliairidh 
do'«  t-sagart,  Sfc. 


ISAIAH. 


creachar  i  gu  buileach  1 ;  oir  labhair2  an 
Tighearn  am  briathar  so. 

4  Tha  an  tìr  ri  caoidh  agus  a'  seargadh  • 
tha  an  saoghal  air  lagachadh  agus  a' 
seargadh ;  tha  uailsean 3  na  tìre  air  lagach- 
adh. 

5  Tha  an  tìr  eadhon  air  a  truailleadh 
fuidh  a  luchd-àiteachairih ;  oir  bhris  iad 
an  reachd,  dh'atharraich  iad  an  t-ordugh  ; 
sgaoil  iacl  an  co-chean'gal  sìorruidh. 

6  Air  an  aobhar  sin  dh'ith  mallacbd 
suas  an  tìr,  agus  tha  a  luchd-àiteachaidh 
air  am  fàsachadh4 ;  uime  sin  tha  luclid- 
àiteachaidh  na  tìre  air  an  losgadh  suas,  agus 
is  tearc  an  dream  a  dh'f'hàgadh. 

7  Tha  am  fìon  nuadh  ri  caoidh,  tha  an 
fhionan  lag,  tha  luchd-a'  chridhe  aoi'uhin 
uile  ag  osnaich . 

8  Sguir  f'uaim  aighireach  nan  tiompan  ; 
theirig  luadh-ghair  na  muinntir,  a  bha  ri 
gàirdeac'nas;  sguir  aighir  na  clàrsaich. 

9  Cha'n  òl  iad  fion  le  ceòl  ;  bilhidh 
deoch  làidir  searbh  dhoibhsan,  a  dh'òlas  i. 

10  Tha  cathair  na  mi-riaghailt5  air  a 
briseadh  sìos  ;  thagach  tigh  air  a  dhruid- 
eadh  suas,  airchor  as  nach  feud  aon  neach 
dol  a  steach. 

11  Tha  gaoir  anns  gach  sràid  air  son 
fiona;  dhorchaicheadh  gach  aighir ;  shiubh- 
ail  gairdeachas  an  f  hearainn  air  falbh. 

12  Dh'fhàgadh  leir-chreach  anns  a' 
Lhaile,  agus  le  buaireas  bhiiseadh  sìos  an- 
geata. 

13  An  'uair  a  bhitheas  mar  so  ann  am 
meadhon  na  fìre,  am  measg  an  t-sluaigh, 
bithidh  amhuil  cratliadha'  chroinn-ola,  agus 
mar  andioghlum  an  uair  a  chrìochnaichear 
am  fion-f'hogharadh. 

14  Togaidh  iadsan  an  guth,  cliùfhaichidh 
iad  gu  h-àrd  mòrachd  an  Tighearna ;  ni 
iad  iolaeh  o'n  f  hairge. 

15  Uime  sin  anns  an  teine"  glòraichibh 
an  Tighearn ;  eadh&n  ainm  an  Tighearna 
Dia  Israeil,  ann  an  eileanaibh  a'  chuain. 

16  O  iomall  na  tahnhainn  chuala  sinn 
òrain,  eadlton  glòir  do'n  fhìrean ;  ach 
thubhairt  mise,  mo  chaoile,  mo  chaoile ; 
mo  thruaighe  mi,  tha  na  mealltairean  a" 
mealladh,  seadh  le  foill  thana  meailtairean 
a'  meaUadh. 

17  Tha  an  t-uabhas,  agus  an  sloch.d,  agus 
an  ribe  orl,  O  fhir-àiteachaklh  na  tìre. 

18  Agus  tarlaidh,  esan  a  theicheas  o 
ghuth  an  uabhais,  gu'n  tuit  e  san  t-s!ochd ; 
agus  esan  a  thig  a  nìos  o  mheadhon  an 
t-sluichd,  gu'n  glacar  anns  an  ribe  e  ;  oir 
tha  na  tml-dhorsan  o'n  àird  air  am  fos- 
gladh  ;  agus  tha  bunaite  na  talmhainn  air 
an  luasgadh. 

19  Tha  an  tìr  gu  tur  air  a  briseadh  sìos ; 
tha  an  tìr  air  a  sgaoilearih  gu  buileach  as  a 
chèile;  tha'n  tir  air  a  luasgadh  gu  garbh. 


1  baileach.     x  bhriathraìch.     3  uailse  dhaoine. 
4  oir  tha  a  luchd-àileachaidh  ciontac/i.      5  a' 
602 


20  Bithidh  an  tìr  a'  gluasad 7  thuig  agus 
uaith  mar  mhisgear ;  agus  aihariaichear  i 
mar  bhothan-tàimh ;  oir  luidhidh  a  h-ain- 
gidheachd  gu  trom  oirre  ;  agus  mitidh  si, 
agus  cha'n  èirich  i  ni's  mò. 

21  Agus  tarlaidh,  anns  avi  là  sin,  gu'n 
smachdaich  an  Tighearn  na  daoin'  àrda  a 
ta  shuas,  agus  righrean  na  talmhainn  air 
an  talamh. 

22  Agus  cruinnichear  iad  le  cheile,  mar 
a  chruinnichear  priosunaich8  ann  an 
slochd  ;  agus  druidear  suas  iad  mar  ann 
am  priosun9;  agus  an  dèigh  niòrain  do 
iathaibh  fiosruic'neariad. 

23  An  sin  bithidh  a'  ghealach  air,  a 
maslachadh,  agusa'  ghrian  aira  nàrachadh; 
oir  rìoghaichicìh  Tighearn  nan  s'uagh  air 
beinn  Shioin,  agus  ann  an  Ic  rusalem  ;  agus 
ann  am  fianuis  a  sheanoirean  bithidh  a 
ghlòir. 

CAIB.  XXV. 
gin|  THHÌHEARN,   is   tu   mo  Dhia ; 

àrdaichidh  mi  thu,  molaicìh  mi 
d'ainm  ;  oir  rinn  thti  nithe  ionganlach;  ìs 
tairisneachd  agus  firinn  do  chomhairlean  o 
shean . 

2  Oir  rinn  thu  a'  chathair  na  torr.  ani 
baile  daingnichte  na  charn  sgrios  ;  chuir  ihu 
àros  nan  coigreach  o  bhi  na  bhaile;  gu' 
bràih  cha  togar  e. 

3  Air  an  aobhar  sin  bheir  an  sluagh  borb 
dhuit  glòir  ;  gabhaidh  cathair  nan  cmneach 
uabhasach  eagal  romhad. 

4  Oir  hha  thu  a'cì'  neart  do'n  bhochdr 
a'd' neart  do'n  t'heumannach  naairc;  a'cl' 
dhìcìean  o'n  doininn,  a'd'  sgàite  o'n  teas ; 
an  wair  a  bha  gaoth  nan  uabhasach  mar 
dhoininn  a  sèideadh  ris  a'  bhalladh. 

5  Mar  an  teas  ann  am  fearann  seargtaf 
bheir  thusa  nuas  t'arum  nan  uaibhreach  : 
n-.ur  an  teas  le  sgàil  neoil,  ìslichear  geug 
nan  uabhasach. 

0  Agus  anns  a'  bheinn  so  ni  an  Tighearn 
do  na  h-uile  chinneachaibh  cuirm  do  nithe 
blasla,  cuirm  do  fhion  aosda,  do  nithibh 
blasta  làn  do  smior,  do  fhion  aosda  air  a 
dheadh  tharruing. 

7  /Vgus  sgriosaidh  e  air  a'  bbeinn  so  an 
còmhdach  a  chòmhdaich  aghaidh  nan  uilc 
shluagh,  agus  an  sgàile  bha  air  a  sgaoileadh 
thar  na  h-uile  chinnich. 

8  Sluigidh  e  suas  ainbàs  lebuaidh,  agus 
siabaidh  an  Tighearn  Iehobhah  an  deur  o 
gach  aghaidh,^agus  masladh  a  shluaigh 
bheir  e"  air  falbh  o'n  talamh  uile;  oir 
labhair  an  Tighearn  c. 

9  Agus  anns  an  ìà  sin  theirear,  Feuch, 
is  e  so  ar  Dia-ne  ;  dh'fheith  sinn  ris,  agus 
thearuinn  e  s'mn ;  is  e  so  an  Tighearn, 
dh'theith  s'mn  ris,  ni  sin  gairdeachas  agus 
uaill  na  shlàinte. 

10  Oir  gabhaidh  làmh   an  Tighearna 


chathair  fhaondrat h.  6  ionadaìbh  grianach, 
gleanutaibh.   7  aìrudal.  8  ciunlua.li.  9  gaintir. 


caib.  xxvr.  XXVII. 


foìs  air  an  t-sliabh  so  ;  agus  bithidh  Moab 
air  a  shaltairt  fuidhe,  mar  a  shaltairear 
connlach  air  an  òtrach. 

11  Agus  sìnidh  e  niach  a  làmhan  na 
mheadhon,  mar  a  sbìneas  am  fear  a 
shnàmhas  a  mach  a  làmhan  gu  snàmii ; 
agus  bheir  e  nuas  uabhar,  maìlle  ri  creich 
a  làmh. 

12  Agus  daingneach  àrd  do  bhallachan 
leagaidh  «  sìos,  ìslichidh  e,  bheir  e  chum 
an  làir,  eadhon  chum  an  duslaich. 

C  A  1B.  XXVI. 
A  NNS  an  là  sin  seinnear  an  dàn  so  ann 
jTjL  an  tìr  ludah  ;  ta  againn  cathair  laidir  ; 
slàinte  cuiridh  e  suas  mar  bhallachan  agus 
mar  dhaingneach. 

2  Fosglaibh-se  na  geatachan,  a  chum 
gu'n  d'theid  an  cinneach  fìrinneach  a 
steach,  a  choimhideas  an  fhìrinn. 

3  Gleidhidh  tuesan  ann  an  sìlh  iomlain, 
uìg  afn  bhf.il  'inntinn  suidhichte  ort,  achionn 
gu'n  do  chuir  e  a  dhòchas  annad. 

4  Cuiribh-se  bhur  dòchas  anns  an  Tigh- 
earn  do  ghnàth,  oir  anns  an  Tighearn 
lehubhah  tha  neart  sìorruidh. 

5  Oir  dh'ìslich  e  iadsan  a  bha  chòmh- 
nuìdh  gu  h-àrd ;  a'  chathair  àrd,  thug  e 
nuas  i ;  thug  e  nuas  i  clium  an  làir ;  thug 
e  i  eadhon  chum  an  duslàich. 

6  Saltraidh  a'  cbas  oirre,  casan  an 
f  heumannaich,  ceuma  nam  bochdan. 

7  Tha  slighe  an  fhìrein  ro  dhìreach;  ni 
thusa  ceum  an  f  hìrein  fior-chòmhnard. 

8  Seadh  ann  an  slighe  do  breilheanais 
dh'fiieith  sinn  ort ;  tha  miarm  ar  n-anama 
air  d'ainm,  agus  air  do  chuimhne. 

,  9  La  m'anam  mhiannaich  mi  thu  san 
oidhche  ;  seadh  le  mo  spiorad  an  taobh  a 
stigh  dh'iarr  1  mi  thu  sa'  mhaduinn  ;  oir  an 
uair«  bhws  do  bhrehheanais  air  an  talamh, 
foghlumaidh  luchd-àiteachaidh  an  t-saogh- 
ail  fìreaùtachd. 

10  Nochdar  tròcair  do'n  zSn°\(\h,  gidheudli 
cha'n  fhoghlum  e  fìreantachd  ;  ann  an  tìr 
an  ionracais  buinidh  e  gu  fealltach  ;  agus 
cha  toir  e  fainear  mòralachd  an  Tighearnal 

11  A  Thi^hearn,  tha  do  làmh  togta  suas, 
gidheadh  cha'n  f  haic  iad  ;  ach  chi  iad,  agus 
bitbidh  iad  fiiidh  amhluadh  air  son  eud  an 
^siiuaigh 2 ;  seadh  loisgidh  teine  do 
naimhdean  suas  iad. 

12  A  Thighearn,  orduichidh  tu  sìth 
dhuinne ;  oir  eadhon  ar  n-uile  bhearta 
cumhachdach  dh'oibrich  thusa  annainn  3. 

_  13  O  Thighearn  ar  Dià,  bha  ceannas 
oirnn  aig  trghearnaibh  eile  bharrachd 
ortsa4 ;  ack  annadsa  a  mhàin  ni  sinn  luadh 
air  d'ainm. 

14  Tha  iad  marbh,  cha  tig  iad  beo ; 
dh'eug  iad,  cha'n  eirich  iad ;  uime  sin 
dh'fhiosraich  agus  mhill  thu  iad,  agus 
sgrios  thu  as  an  cuimhne  gu  tur. 


1  larraidh.  *  d'eud  air  son  do  sìduaigli. 

dhuinn.   +  an  leth  a  muigh  dhiotsa. 
603 


15  Mheudaich  thu  an  cinneach,.  O 
Thighearn ;  mheudaich  thu  an  cinneach, 
tha  thu  air  do  ghlòrachaclh ;  sgaoil  thu  e  a. 
mach  eadìum  gu  uile  iomallaibh  na 
talmhainn. 

16  A  Thigheam,  ann  an  àmhghar  dh'iarr 
iad  thu  ;  dhoirt  iad  a  mach  an  achuinge 
an  uair  a  bha  do  smachdachadh  orra. 

17  Mar  a  bhitheas  bean  thorrach,  an- 
uair  a  bhios  àm  a  h-aisead  am  fagus,  ann 
an  teanntachd,  ag  èigheach  gu  h-àicl  na 
saothair  ;  mar  so  bha  sinn  ann  ad  i  hianuis^ 
O  Thighearn. 

18  Dh'fhàs  sinn  torrach,  bha  sinn  ann 
an  teannlachd,  rug  sinn  mar  gu'm  b'e 
gaoth ;  cha  d'oibrich  sinn  slàinte  anns  an- 
talamh,  ni  mò  tha  luchd-àiteachaidh  an 
t-saoghail  air  tuileam. 

19  Thig  do  mhairbh  beo  ;  maillc  ri5  mo 
chorp  maibh-sa  èirigh  iad.  Dùisgihh  agus 
seinnibb,  sibhse  tha  chòmhnuidh  anns 
an  dusìacn ;  oir  tha  do  dhrùchd  mar 
dhrùchd  ìuibhean  ;  agus  tilgidh  an  talamli 
a  mach  na  mairbh. 

20  Thig,  O  mo  shluagh,  imich  a  steach 
do  d'  sheòmraichibh,  agus  druid  do  dhorsan 
mu'n  cuairt  duit  ;  foluich  thu  fèin  car 
tamuill  bhig,  car  tiota,  gus  an  gabh  a'' 
chorruich  thairis6. 

21  Oir  feuch  tha  an  Tighearn  a'  tcachcl 
a  niach  as  'àit,  a  smachdachadh  luchd- 
àiteachaidh  na  talmhainn  air  son  an  ain- 
gidheachd  ;  agus  leigidh  an  talamh  ris  an. 
fhuil  a  ta  air,  agus  cha  chòmhduich  e  ni's- 
mò  a  mhairbh. 

CAIB.  XXVII. 

ANNS  an  là  sin  smachdaichidh  an  Tigh- 
earn,  le  a  chlaidheamh  cruaidh  agus 
mòr  agus  làidir,  Lebhiatan  an  natliair 
dhìreach,agus  Lebhiatan  an  nathair  lùbach; 
agus  niarbhaidh  e  an  dràgon  a  ta  san 
f  hairge. 

2  Anns  an  là  sin,  canaibhse  do  fhion- 
lios  an  fhiona  dheirg  : 

3  Tha  mise,  anTighearn,  'ga  choimhead, 
uisgiclieam  e  gach  tiota ;  chum  's  nach 
dochainn  aon  neack  e,  coimhdidh  mi  e  a 
là  agus  a  dh'oidhche. 

4  Annamsa  cha  'n'eil  dian  chorruich. 
Cò  a  chuireadh  an  droinhionn  agus  an 
dreas  a'm'  aghaidh  anns  a'  chath?  rachainn 
trompa,  loisginn  iad  le  chèile. 

ò  No  deanadh  e  greim  air  mo  neartj 
deanadh  e  silh  rium  ;  sìth  ni  e  rium.  ■ 

6  Bheir  e  orrasan  a  thig  o  Iacob  freuinh- 
achadh ;  brisidh  Israel  a  mach,  agus  thig 
e  fuidh  bhlàth  ;  agus  lìonaidh  eaghaidh  an 
t-saoghail  le  loradh. 

7  An  do  bhuail  se  e  do  rèir  bualaidh  an 
ti,  a  bhuail  esan  ?  Am  bheil  e  air  a  mharbli- 
adh  do  rèir  àir  na  muinntir  a  mharbhadh 
leis? 


5  ainhuil  uiar.     6d't/ieida'  chorraich  seachad 


ISAIAH. 


"8  Ann  an  tomhas  ceart,  an  uair  a  bhriseas 
<e  mach,  ni  thu  tagradh  ris.  Choisg  e  a 
ghaoth  gharbh  ann  an  là  na  gaoithe  'n 
^ear. 

9  Uime  sin,  le  so  glanar  aingidheachd 
f acoìb  air  f'albh ;  agus  is  e  so  an  toradh 
uile  a  thatihairt  air  falbh  a  pheacaidh ; 
'nuair  a  ni  e  uile  chlachan  na  h-altaire  mar 
•chlachan  aoile.  a  ta  air  am  pronnadh  as  a 
■chèile,  cha  seas  na  dpireachan  no  na 
dealbhan  suas  ni's  mò. 

10  Ach  bithidh  a'  chathair  dhaingnichte 
fàs,  agus  an  t-àite-còmhnuidh  air  a  thrèig- 
sinn,  agus  air'fhàgail  mar  fhàsach;  an  sin 
ìonaltraidh  an  laogh,  agus  an  sin  luidhidh 
-e  sios,  agusithidh  e  a  geugan 

11  'Nuair  a  sheargas  a  meangana,  brisear 
lad ;  thig  mnathan  agus  cuiridh  iad  ri 
theine  iad  ;  oir  is  sluagh  gu"n  tuigse  iad ; 
uime  sin  cha  ghabl)  an  ti  a  rinn  iad  truas 
diubh  ;  agus  cha  nochd  esan  a  dhealbh  iad 
caoimhneas  dhoibh. 

12  Agus  tarlaidh,  anns  an  là  sin,  gu'n 
dean  an  Tighearn  bualadh  o  chlais  na  h- 
Aibhne gu  sruth  na  h-Eiphit ;  agus  tionailear 
sibhse  suas,  aon  agusaon,0  chlann  Israeil. 

13  Agus  tarlaidh,  anns  an  là  sin,  gu'n 
-sèidear  a'  ghall-tromp  mhòir  :  agus  t'hig 
iàdsan  a  bha  bàsachadh  ann  an  lìr  Asiria, 
agus  iadsan  a  bha  air  an  sgapadh  arm  an 

■  *ìr  na  h-Eiphit  ;  agus  sleuchdaidh  iad  sìos 
-do'n  Tighearn,  anns  an  t-sliabh  naomha, 
ann  an  lerusalem. 

CAIB.  XXVIII. 

1S  an-aoibhin  do  chrùn  uaibhreach  mhis- 
gearan  Ephfàim,  agus|do  bhlàth  seargach 
"am  maise  glòrmhoir;  dhoibhsan  a  ta  air 
eeann  a'  ghlinn  bheartaich,  a  ta  air  an 
ìeagadh  sìos  le  fion. 

2  Feuch,  tha  aig  an  Tighearn  fear 
cumhachdach  agus  làidir,  mar  stoirm 
mheallain,  mar  dhoininn  mhilltich,  mar 
sthuil  uisgcacha  mòra  a'  taomadh  thairis,  a 
thilgeas  sìos  chum  an  lair  le  a  iàimh. 

3  Bithidh  corona  uaibhreach  mhisgearan 
Ephraim  air  an  saltairt  fo  'chosaibh. 

4  Agus  bithidh  blàth  seargach  am  maise 
glòrmhoir,  a  ta  air  ceann  a'  ghlinn  bheart- 
aich,  mar  am  meas  luath  roimh  an 
t-samhradh,  achi  an  neach  adh'amhairceas 
^air,  agus  cha  luaithe  bhitheas  e  na  làimh 
Jia  dh'itheas  e  suas  e. 

5  Anns  an  là  sin  bithidh  Tighearn  na 
■sluagh  na  chrùn  glòire,  agus  na  choron 
maiseach  do  iarmad  a  shluaigh ; 

6  Agus  na  spiorad  breitheanais  dhasan  a 
shuidheas  ann  am  breitheanas ;  agus  na 
neart  dhoibh  san  a  philleas  air  ais  an  cath 
chum  a'  gheataidh. 

7  Ach  chaidh  iadsan  fòs  a  thaobh  le 
€on,  agus  le  dibh  làidir  chaidh  iad  air 
seacharan ;  chaidh  an  saeart  agus  am 
■fàidh  a  thaobh  le  dibh  làidir,  shìuigeadh 


suas  iad  le  fion,  chaidh  iad  air  seacharan  le 
dibh  làidir  ;  chaidh  iad  am  mearachd  ann 
an  sealladh,  thuislich  iad  ann  am  breith- 
eanas. 

8  Oir  tha  am  buird  uile  làn  do  sgeith, 
agus  d'o  shalchar,  air'chor  as  nach  'eil  àit 
sam  bith  saor. 

9  Cò  d'an  teagaisg  e  eòlas,  agus  cò  d'an 
ionnsuich  e  foghlum  ?  dhoibhsan  a  chuir- 
eadh  o'n  chìch,  agus  a  sgaradh  o'n  bhroll- 
ach 2. 

10  Oir  tha  àithne  air  àiihnc,  àithne  air 
àithne  ;  rann  air  roinn,  rann  air  roinn  ; 
beagan  an  so,  beagan  an  sud. 

11  Oir  le  beul  manntach,  agus  le 
teangaidli  choimhich,  labhraidh  e  ris  an 
t-sluagh  so. 

12  Ris  an  dubhairt  e,  So  ati  fhois,  leis 
antahhair  sibh  fois  dha-san,ata  sgìth,  agus 
so  an  suaimhneas ;  gidheadh  cha'n  èisdeadh 
iadsan. 

13  Ach  bithidh  focal  an  Tighearna 
dhoibhsan  na  àithn'  air  àithne,  àithn'  air 
àithne ;  rann  air  roinn,  rann  air  roinn ; 
beagan  an  so,  beagan  an  sud;  a  chum  gu'n 
rachadh  iad,  agus  gu'n  tuiteadh  iad  air  an 
ais,  agus  gu'm  biodh  iad  air  am  brìs- 
eadh,  agus  air  an  ribeadh,  agus  air  an 
glacadh. 

14  Uime  sin  cluinnibh  focal  an  Tigh- 
earna,  a  luchd-fànoid,  a  luchd-riaghlaidh 
an  t-sluaigh  so,  a  ta  atm  an  Ierusalem. 

15  A  chionn  gu'n  dubhairt  sibh, 
Dhaingnich  sinn  coimh-cheangal  ris  a' 
bhàs,  agus  ris  an  uaigh  rinn  sinn  cordadh ; 
an  uair  a  shiùbhleas  a'  phlàigh  thairis  mar 
thuil,  cha  ruig  i  sinne ;  oir  ghabh  sinn  a' 
bhreug  mar  ar  dìdein,  agus  fuidh  cheilg 
dh't'holaich  sinn  sinn  fèin. 

16  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn  Iehobhah,  Feuch  suidhichidh 
mise  mar  stèidh  ann  an  Sion  clach,  clach 
dhearbhta,  clach-chinn  na  h-oisinn ;  sàr 
bhunait;  esan  achreideas,  cha  chuirear  gu 
h-amhluadh  e3. 

17  Agus  totnhaisidh  mise  mach  breith- 
eanas  leis  an  riaghailt,  agus  ceartas  leis  an 
t-sreing-thomhais;  agussguabaidha'chlach- 
mheallain  air  falbh  an  dìdein-bhrèige,  agus 
còmhduìchidh  na  h-uisgeachan  an  t-àit- 
folaich. 

18  Agus  brisear  'ttr  coimh-cheangal  ris 
a'  bhàs,  agtis  cha  seas  'ur  cordadh  ris  an 
uaigh  ;  'nuair  a  shiùbhlasa'  phlàigh  tliairis 
ìnar  thuil,  an  sin  bithidh  sibhse  air  bhur 
saltairt  sìos  leatha. 

19  O'n  àm  an  siubhail  i  trìd,  ni  i  greim 
oirbh ;  oir  maduinn  an  dèigh  maidne 
siubhlaidh  si  trìd,  a  latha.agus  adh'oidhche; 
agus  dùissidh  eadhon  an  t'iomradh  a  mhàin 
uamhunn. 

20  Oir  tha  an  leaba  tuille  's  goirid  gu 
ìieach  e  fèin  a  shìneadh  oirrc  ;  agus  tha  am 


*  buinneaga.         1  uclid.         3  c/ia  j,/ti  e  na 
004 


chabhaig,  na  bhrcislich. 


CAIB. 


XXIX. 


brat  tuille  's  ai-leathan  gu  neach  e  fèin  a 
phasgadh  ann. 

21  Oir  èiridh  an  Tighearn  suas,  marann 
an  sliabh  Pherasim,  Tjithidh  corruich  air 
mar  ann  an  gleann  Ghibeoin ;  a  chum  as 
gu'n  coìmhlion  e  'obair  fèin,  'obair  neo- 
ghnathach  ;  agus  gu'n  dean  e  a  ghnìomh 
fèin,  a  ghnìonlh  coimheach. 

22  A<his  a  nis,  na  bithibh  ri  fanoid,  air 
eagal  gu'n  deanar  bhur  cuibhrichean 
làidir 1  ;  oir  chuala  mi  o  Iehobhah  Tigh- 
earn  nan  sluagh  sgrios2,  eadhon  air  a 
shònruchadh  air  an  tìr  uile. 

23  Thugaibhs'  an  aire,  agus  cluinnibh 
mo  ghuth;  èisdibh,  agus  cluinnibh  mo 
bhriaihra. 

24  Am  bheil  an  treabhaiche  ri  h-ar,  rè 
an  là,  chum  cur  a  dheanamh?  Am  bheil  e 
a'  fosgladh  agus  a'  briseadh  fòidean 
'f  hearainn  ? 

25  An  uair  a  ni  e  'aghaidh  còmhnard, 
nach  sgaoil  e  an  sin  a'  mheanbh-pheasair, 
agus  nach  sgap  e  an  cumin ;  agus  nach 
cuir  e  an  cruithneachd  anns  an  àit  a's  fearr, 
agus  an  t-eorna  anns  an  ionad  shuidhichte, 
agus  an  seagal  na  chrìch  fèin  ? 

26  Oir  bithidh  a  Dhia  ag  ionnsuchadh 
eòlais  dha,  agus  'ga  theagasg. 

27  Oir  cha  'n'eil  a'  mheanbh-pheasair 
air  a  bualadh  le  inneal-bualaidh ;  ni  mò 
bheirear  air  roth  feuna  tionndadh  air  a' 
chumin;  ach  tha  a'  mheanbh-pheasair  air 
a  bualadh  le  slait3,  agus  an  cumin  le 
luirg  *; 

28  Ach  tha  siol  air  son  arain  air  a 
bhruthadh:  Do  bhrìgh  nach  bi  e  'ga  shìr- 
bhualadh,  no  'ga  bhriseadh  le  roth  'fheuna, 
no  'ga  phronnadh  le  'eachaibh5. 

29  Tha  so  fòs  a'  teachd  o  Thighearn 
nan  sluagh  ;  tha  esan  iongantach  ann  an 
comhairle,  oirdheirc  ann  an  gnìomh. 

CAIB.  XXIX. 

MO  thraaighe  Ariel,  Ariel,  am  baile 
anns  an'do  chòmhnuich  Daibhidh  ; 
cuiribh  bliadhna  ri  bliadhna,  marbhadh  iad 
ìobairtean0. 

2  Gidheadh  teannaichidh  mise  Ariel, 
agus  bithidh  caoidh  agus  bròn  ann  ;  agus 
bithidh  e  dhomhsa  mar  Ariel7. 

3  Agus  campaichidh  mi  a'd'  aghaidh 
inu'n  cuairt ;  agus  teannaichidh  mi  thu  ]e 
torr  ;  agus  togaidh  mi  daingnichean  a'd' 
aghaidh. 

4  Agus  bheirear  sìos  thu,  agns  labhraidh 
tu  as  an  talamh,  agus  bithidh  do  chainnt 
ìosal  as  an  duslach  ;  agus  thig  do  ghuth  a 
mach  as  an  talamh,  mar  fhiosaiche,  agus 
ni  do  chainnt  boibhanaich  as  an  duslach. 

5  Agus  mar  an  dus  mìn  bithidh  mòr 
bhuidheann  do  choigreach,  agus  bithidh 


1  gu'u  teannuichear  bhur  ceanglaìckean.  1  crìoch 
iomlan.      ^bata.     ^buailtcan.     5  fiaclaibh <a 
mthana.       f>  thigeadh  na  laithean-fèille  mu'n 
605 


mòr  bhuidheann  nan  uabhasach 8,  mar  am 
moll  luaineach  ;  agus  tarlaidh  e  ann  an 
tiota  gu  h-obann. 

6  Smachdaichear  thu  le  Tighearn  nan 
sluagh,  le  tairneanaich,  agus  le  crith— 
thalmhainn,  agus  le  treun  ghuth,  le  stoirm 
agus  doininn  agus  lasair  theine  chaithtich- 

7  Agus  amhuil  bruadar,  aisling  na 
h-oidhche,  bithidh  mòr  shluagh  nan  uile 
chinneach,  eadhon  na  h-uile  a  ta  cogadh 
rithe  fèin  agus  ri  a  daingneach,  agus  a  ta 
'ga  teannachadh. 

8  Agus  amhuil  duiiie  ocrach  a  chi  aisling,. 
agus  feuch  ta  e  'g  itheadh,ach  airdùsgadh 
dha,  tha  'anam  cìocrach  ;  agus  amhuil 
duine  tartmhor  a  chi  aisling,  agus  feuch 
tha  e  'g  òl,  ach  air  dùsgadh  dha,  feuch  th& 
e.  fann  agus  'anam  a'  miannachadh  ;  mar 
sin  tarlaidh  do  mhòr  chuideachd  nan  uile- 
chinneach,  a  taa'  cogadh  an  aghaidh  slèibh 
Shioin. 

9  Stadaibh,  agus  gabhaibh  iongantas ; 
seallaibh  mu'n  cuairt  le  h-ioghnadh,  agus- 
amhaircibh ;  tha  iad  air  mhisg,  ach  cha'n 
ann  le  fion ;  tha  iad  a'  call  nan  cas,  ach 
cha'n  ann  )e  dibh  làidir. 

10  Oir  dhoirt  an  Tighearn  oirbh  spiorad 
suaine  ;  agus  dhruid  e  suas  'ur  sùilean  ; 
air  na  fàidhean  agus  'ur  luchd-riaghlaidh, 
agus  air  an  luchd-seallaidh  chuir  e 
còmhdach  9. 

11  Agus  tha  an  taisbean  uile  dhuibhse,. 
mar  bhriathra  leabhair  air  a  ghlasadh 
suas  18,  a  bheir  iad  do  neach  aig  am  bheil 
fòghlum,  ag  ràdh,  Leugh  so,  guidheamaid 
ort ;  agus  their  esan,  Cha"n  urradh  mi,  oir 
tha  e  glaiste  suas  ". 

12  Agus  bheirear  an  leabhar  do  neacb 
aig  nach  'eil  fòghlum,  ag  ràdh,  Leugh  so, 
guidheam  ort ;  agùs  their  esan,  Cha  'n'eil 
fòghlum  agam. 

13  Uime  sin  thubhairt  an  Tighearn,  Do 
bhrìgh  gu  bheil  an  sluagh  so  a'  teachd  dlù 
dhomhsa  le'm  beul,  agus  a'  toirt  onoir 
dhomh  le'm  bilibh,  ach  nan  cridhe  gu'n  do 
theich  iad  fada  uam ;  agus  gu'm  bheil  an 
eagal  romhamsa  air  a  thcagasg  le  àithntibh 
dhaoine ; 

14  Air  an  aobhar  sin,  feuch,  thèid  mis' 
air  m'aghaidh  a  dheanamh  iongantais  am 
measg  an  t-sluaigh  so,  iongantas  agus 
iongantas  ;  ionnas  gu'n  d'thèid  gliocas  an 
daoine  glice  am  mugha,  agus  tuigse  an 
daoine  tuigseach  as  an  t-sealladh. 

15  Is  truagh  dhoibhsan  a  ta  'g  iarraidh 
an  comhairle  fholachadh  gu  domhainn  o'n 
Tighearn  ;  aig  am  bheil  an  gnìomhara  anns 
an  dorcha,  agus  a  ta  'g  ràdh,  Cò  a  ta  'gar 
faicinn  ?  Cò  aig  am  bheil  tìos  oirnn  ? 

16  Gu   cinnteach    measar   bhur  ais— 


cuairt.  7  mtìr  leomhan  mòr,  mar  an  alta/'r 
mhòr.  3  athach.  9  cumhdach.  10  sheitl- 
achadh.     11  seulaichte. 


ISAIAH. 


Innleachda  1  mar  chriadh  a'  chriadhadoir  : 
an  abair  an  obair  mu'n  oibriche,  Cha  d'iinn 
emi?  agus  an  abair  an  ni  a  dhealbhadh 
mu'n  neach  a  dhealbh  e,  Cha  robh  tuiffse 
aige  ?  6  ■ 

17  Nach  tamull  ro  bheag  fòs,  gus  an 
deanar  Lebanon  na  fhearann  torrach,  agus 
;gus  am  measar  am  fearann  torrach  mar 
fhrìdhe2? 

18  Agus  anns  an  là  sin  cluinnidh  na 
bodhair  briathran  an  leabh'air  ;  agtì's  as  an 
dubhar,  agus  asan  dorchadasgheibh  sùiiean 
nan  dail  an  lèirsin 

19  Meudaichidh  fòs  na  daoine  sèimhe 
an  aoibhneas  anns  a.n  Tighearn;  agus  ni  na 
bochdan  am  measg  dhaoine  gairdeachas 
ann  an  Ti  naomh  Israeil. 

20  Oir  dh'fhàilnich  an  t-uabhasach,  agus 
ihàinig  crìoch  air  an  fhear-fhoehaid  3  ; 
agus  ghearradh  as  iadsan  uile  abha  furach- 
air4  chum  aingidheachd  ;  ,s 

21  A  ni  duine  na  pheacaich  air  son 
focail 5 ;  a  ta  leagadh  ribe  air  a  shonsan,  a  tha 
tagradh  anns  a'  gheata  ;  agus  a  tha  tionn- 
dadh  an  ionrarain  a  leth-taobh  air  son  ni 
iiach  fiù. 

22  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn,  esan  a  shaor  Abrahani,  nru 
thimchioll  tighe  lacoib,  Cha  nàraichear 
Iacob.  agus  cha  bhi  'aghaidh  nise  fo  amh- 
luadh'6. 

23  Ach  an  uair  a  chi  e  a  chlann,  obair 
mo  làmh-sa,  na  mheadhon,  naomhakhidh 
iad  m'ainm,  agus  naomhaichidh  iad  Ti 
naomh  Iacoib,  agus  biihidh  eagal  orra roimh 
Dhia  Israeil. 

24  Tuigidh  iadsan  fòs,  a  chaidh  mear- 
?.chd  ann  an  spiorad,  fior  eolas  ;  agus  fògh- 
lumaidh  iadsan,  a  bha  rì  boibhanaich,  teag- 
sàg> 

CAIB  XXX. 

SS  truagh  do'n  chloinn  cheannaircich, 
deir  an  Tighearn,  a  ta  dealbh  chomh- 
airlean,  achcha'n  ann  uamsa;  a  ta  còmh- 
dacbadh  le  brat-folaich7,  ach  cha'n  ann  le 
mo  spiorad-sa;  a  chum  gu'n  cuir  iad  peac- 
adh  rì  peacadh. 

2  A  ta  'g  imlheachd  gu  dol  sìos  do'n 
Eiphit,  ach  nach  d'fhiosraich  dhiomsa6; 
chum  iad  fèin  a  neartachachadh  le  n'eart 
Pharaoih,  agus  a  dheanamh  buin  a  sgàile 
3ia  h-Eiphit. 

3  Ach  bithidh  neart  Pharaoih  dhuibh  na 
nàirc;  agus  'ur  bun  a  sgàile  na  h-Eiphit 
na  mhasiadh. 

4  Oir  bha  a  cheannardan  aig  Soan,  agus 
thàinig  a  theachdairean  gu  Hanes. 

5  Ohabh  iad  uile  nàire  do  shluagh,  o 
nach  d'fhuair  iad  tairbhe";  o  nach  d'f huair 
iad  cuideachadh  no  tairbhe  ;  ach  u  bhu  nan 
nàire  agus  nam  masladh. 


1  tilgeadh  nithe  bun  os  ceann.   2  fhhsach,  lòn. 
3  fhear-sgèige.  *  a'  feìtheamJi,  rifaire.   5  a  tha 
toirt  air  an  duine  bhochd  tuideachadhna  chainnt. 
600 


6  Eallach  ainmhidhean  na  h-àirde  deas  * 
gu  tìr  airc  agus  èigin,  as  un  d'lhig  an 
leomhan  òg  agus  an  seann  Jeomhan,  an 
nathair  nimhe,  agus  an  mathair  theinteach 
ìtealach;  giùlainidh  iad  an  saibhreas  air 
gualàinn  nan  asal  òga,  agus  an  ionmhas 
air  croit  nan  càmhal ;  dh'ionnsuidh  sluaifh 
nach  tabhair  bnannachd  dlwihh. 

7  Oir  is  dìomhain  agus  gun  tairbhe 
còmhnadh  nan  Eiphiteach;  uime  sinthubh- 
airt  mi  rithe  so,  Se  an  neart  fantuinn  nan 
tàmh 9. 

8  Imich  a  nis,  scrìobh  e  fa'n  comhair  air 
clàr,  agus  comharaich  e  air  leabhar;  chum 
gu'm  bi  e  air  son  nan  aimsirean  a  thig,  air 
son  fianuis  gu  sìorruidh ; 

9  Gur  sluagh  ceannairceach  so,  clann 
bhreugach,  clann  leis  nach  àill  èisdeachd  a 
thabhairt  do  lagh  an  Tigheama  : 

10  A  ta'g  ràdh  ris  na  fir-sheallaidh,  Na 
faicibh  ;  agus  ris  na  fàidhean,  Na  labh- 
raibh  nithe  ceart  ruinn  ann  am  fàisneachd; 
labhraibh  ruinn  nithe  mìne ;  deanaibh 
1  ai^neachd  cheilge : 

1 1  Claonaibh  air  falbh  o'n  t-slie;he  •  rach- 
aibl  ì  a  leth-taobh  o'n  rathad  dhìreach  ■ 
cuiribh'  air  tàlbh  uainn  Tinaomh  Israeil. 

12  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  Ti 
naomh  Israeil,  A  chionn  gu  bheil  sibh  a' 
deanamh  tàire  air  an  fhocal  so,  agus  ao- 
earbsadh  a  claonadh  agus  a  ceannairc,  agus 
a'  ìeigeal  bhur  taice  ris ; 

13  Uime  sin  bithidh  an  t-olc  so  dhuibh 
mar  bhriseadh 10  ullamh  gu  tuiteam,  mar 
aornadh  ann  am  balladh  àrd,  a  thuiteas  gu 
làr  gu  h-obann,  ann  an  tiota. 

14  Agus  brisidh  se  e,  mar  bhrìseadh 
soithich  a'  chriadhadair,  a  bhrisear  na 
bhloighdibh  ;  cha  chaomhain  e,  aif  chor 
as  nach  faighear,  ann  a  bhriseadh,  sgealb  a 
thogas  teine  o'n  teinntein11,  no  a  bheir  uis"-e 
o'n  lobar. 

15  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Ieho- 
bhah,  Ti  naomh  Israeil,  ann  am  pilleadh, 
agus  ann  an  samhchair,tearnar  sibh ;  ann  an 
suaimhneas  agus  ann  an  earbsadh  bithidh 
'ur  neart;  ach  cha  b'àill  Ieibhse. 

16  Ach  thubhairt  sibh,  Ni  h-eadh,  ach 
air  eachaibh  teichidh  sinn  ;  air  an  aobhar 
sin  teichidh  sibh ;  agus  air  ainmhidhibh 
luatha  marcaichidh  sinn  ;  uìme  sin  bithidh 
iadsan  luath  a  leanas  air  'ur  tòif. 

17  Teichidh  aon  mhìle  roimh  achmhasan12 
aona;  roimhachmhasan  chùignear  teichidh 
sibh  ;  gus  am  f  àgar  sibh  mar  chrann  lom 
air  muilach  sleibh,  agus  mar  bhrataich 
air  cnoc. 

18  Agus  air  an  aobhar  so  feitliidh  an 
Tighearn,  chum  gu'n  nochd  e  deadh-ghean 
duibh  ;  agus  air  an  aobhar  so  àrduichear  e, 
chum  gu'n  nochd  e  tròcair  dhuibh ;  oir 


6  hìtn.  Eabh.  7  dortadh  tabhnrlais-dibhe. 
8  o  mo  bheul.  Eabh.  9  suidhe  sùmhach. 
10  bheum,  11  teallach,   IZ  bhagradh. 


CAIB.  XXXI. 


is  Dia  ceart-bhreitheach  an  Tighearn  ; 
is  beannuicht'  iadsan  uile,  a  ta  feitheaiiib 
ris-san. 

19  Oir  gabhaidh  sluagh  còmhnuidh  ann 
an  Sìoìi,  ann  an  lerusalem  ;  cha  gbuil  thu 
ni's  mò  ;  ni  e  mòr  thròcair  ort,  ri  guth  do 
ghlaoicih  ;  co  luath  sa  chluinneas  e,  bheir  e 
freagr.idh  dhu>t. 

20  Agus  ged  bheir  an  Tighearn  dhuihb 
aran  aircc,  agus  uisge  àmhghair,  gidheadh 
cha  bhi  do  luchd-teagaisg  air  am  fògradb 
fad  as  ;  ach  bithidh  do  shùilean  a'  faicinn 
do  luchd-teagaisg. 

21  Agus  ciuinnidh  do  ehluasan  focal 
o  d'  chùlaobh,  ag  ràdh,  So  an  t-slighe, 
gluaisibh  innte,  'nuair  a  thionndaidheas 
sibh  chum  na  làimhe  deise,  no  chum  na 
làimbe  clì'.he. 

22  Agus  truaillidh  sibh  truscan  'ur 
dealbhan  airgid,  agus  sgeadachadh  do 
dhealbhan  òir ;  tilgidh  tu  uait  iad  mar 
eudach  truaillte ;  their  thu  ris,  Teich 
uam. 

23  An  sin  bheir  e  uisge   air  son  do 
shìlj  leis  an  cuir  thu  d'f  hearann ;  agusj 
aran  do  thoradh  na  talmhainn,  agus  biih-[ 
idh  e  reamhar  agus  pailt  ;  anns  an  là  sin, 
ionaltraidh  do  sprèidh  ann  an  àilean  far- 
suing ; 

24  Agus  ithidh  na  daimh,  agus  na  h-as- 
ail  òga  a  threabhas  am  fearann,  innlinn  air 
a  deagh-ghlanadh,  air  a  gieadhadh  leis  a' 
ghuit  agus  leis  an  t-sluasaid. 

25  Agus  air  gacli  beinn  mhòir,  agus  air 
gach  cnoc  àrd,bithidh  caochain  agus  sruth- 
an  uisge  ;  ann  an  là  an  àir  mhòir,  an  uair  a 
thuiteas  na  baidealan  '. 

26  Agus  biliiidh  solus  na  gealaich  mar 
sholus  na  grèine,  agus  bilhidh  solus  na 
grèine  a  sheachd  uiread,mar  sholus  sheachd 
ìaithean ;  san  là  anns  an  ceangail  an  Tigh- 
earn  suas  briseadh  a  shluaigh,  agus  anns 
an  lèighis  e  lot  a  bhuille. 

27  Feuc.h,  tha  ainm  aa  Tighearna  a' 
teachd  o  chèin,  a'  losgadh  le  'f'heirg,  agus 
an  eallach '-  trom ;  tha  a  bhile  air  an 
lìonadh  le  corruich,  agus  a  theanga  mar 
theine  caitliieach. 

28  Agus  bithidh  'anail  mar  shruth  dian 
a'  ruith  thairis,  a'  ruigheachd  gu  meadhon 
a'  mhuineil ;  a  dh'fhasgnadh  nan  cinneach 
le  fasgan  an  dìomhanais  ;  agus  bithidh  srian 
ann  an  giallaibh  an  t-sluaigh,  'gan  tarruing 
air  seacharan. 

29  Bithidh  ceòl  agaibh,  mar  anns  an 
oidbche,  san  coimhdear  fèill  naomh ;  agus 
gairdeachas  cridhe,  amhuil  anuaira  dh'im- 
icheas  neach  le  ccòl  pìoba,  chum  dol  gu 
sliabh  an  Tighearna,  gu  carraig  Israeil. 

30  Agus  bheir  an  'Ìighearn  fa'near  gu'n 
eluinnear  a  ghuth  glòrmhor,  agus  gu'm 
faicear  leagadh  a  nuas  a  ghairdein,  le'cor- 
xuich  ghairg,  agus  le  lasair  teine  chaith- 


tich;  le  sgapadh,agus  doininn,  agus  clach- 
aibh  mcallain. 

31  Oir  le  guth  an  Tighearna  bltailear 
sìos  an  t-Asirianach, «  bha  bualladh  le  slait. 

32  Agus  unns  gach  àit  an  siubhail  an 
t-slat  shònruichte,  a  leagas  an  Tigheam 
air,  bithidh  tiompan  agus  clàrsaichean  ; 
agus  le  cruaidh  chòmhraig  cogaidh  e 
leatha. 

33  Oir  dh'ullaicheadh  Tophet  o  shean  ; 
eadbon  air  son  an  righ  tha  sin  air  'ullach- 
adh ;  rinn  e  domhainn  c,  rinn  e  farsuing 
e  ;  cruach  theine  agus  mòran  connaidh  3 ; 
tha  anail  an  Tighearna,  mar  shruth  pron- 
naisc  'ga  fhadadh4. 

CAIB.  XXXI. 

fS  truagh  dhoibhsan  a  tha  dol  sìos  do'n 
Ei|ihit  air  son  còmhnaidh  ;  a  ta  'g 
earbsadh  a  h-eachaibli,  agus  ag  cur  an 
dòchais  ann  an  carbadaibh,  a  chionn  gu 
bheil  iud  lìonmhor  ;  agus  ann  am  marcaich- 
ibh,  achionn  gu  bheil  iad  ro  làidir;  ach  cha 
seall  iad  air  Ti  naomha  Israeil,  agus  cha'n 
iarr  iad  an  Tighearn. 

2  Ach  tha  Esan  glic,  agus  bheir  e  olc 
orra,  agus  cha  chuir  e  'i'hocal  air  cùl ;  ach 
èiridh  e  an  aghaidh  tighe  nan  aingidh, 
agus  an  agbaidh  cobhair  na  muinntir,  atha 
deanamh  euceirt. 

3  Oir  is  daoine  na  h-Eipliitich,  agus  cha 
Dia  iad ;  agus  is  feoil  an  eich,  agus  cha 
spiorad  ;  an  uair  a  shìncas  an  Tighearn  a 
mach  a  làmh,  tuitidh  am  fear-cuideach- 
aidh,  agus  leagar  sìos  am  fear  a  bha  air  a 
chòmhnadh  leis ;  agus  millear  iad  gu  lèir 
le  chèile. 

4  Oir  mar  so  thubhairt  an  Tighearn 
rium  ;  mar  a  raoiceas 5  an  leòmhan,  eadhon 
an  lcòmhan  òg,  os  ceann  a  chobhartaich, 
'nuair  a  chruinnichear  buidheann  bhuach- 
ailleau  na  sghaidh  ;  cha  ghabh  e  geilt 
roimh  an  guth,  agus  cha  chaill  e  a  mhis- 
neach  air  son  an  co-ghàir6;  is  amhluidh 
thig  Tighearna  nan  sluagh  a  nuas  gu 
cogadh  air  son  slèibh  Shioin,  agus  air  son 
a  chnuic. 

5  Mar  eunlaith  ag  iteaiaich  os  ceakri  an 
'àlaickj  mar  sin  dìonaidh  Tighearn  nan 
sluagh  Ierusalem ;  le  dìonadh  saoraidh  se 
i;  agus  le  leum  thairis  tearnaidh  se  i. 

6  Eillibh  d'a  ionnsuidh-san  ò'n  do  chlaon 
clann  Isracil  le  seacharan  fada. 

7  Oir  anns  an  là  sin  tilgidh  gach  aon  air 
falbh  uaith  'ìodhokm  airgid,  agus  'iodholan 
òir,  a  rinn  'ur  làmhan  fèin  duibh  chum 
peacaidh. 

8  Agus  tuitidh  an  t-Asirianach,  cha'n 
ann  le  claidheamh  gaisgich  ;  seadh  cha'n  e 
claidheamh  duine  a  shluigeas  suas  e  ;  ach 
teichidh  e  o'n  chlaidheamh,  agus  claoidh- 
ear  a  dhaoin'  òga. 

9  Agus  tre  eagal  thèid  e  null  dh'icnn- 
suidh  a  dhaingnich,  agus  gabb.aidh  a  clhnn- 


1  tuir.    *  uallacà,    3  fiodha.    4  lasadh. 
007 


5  bhùifcas,      6  tormaiìi. 


ISAÌAiI. 


fheadhna  geilt 1  roimh'n  bhrataich ;  deir 
an  Tighearn,  aig  am  bheil  a  theine  ann 
an  Sion,  agus  'àmhuinn 2  ann  an  Ieru- 
salern. 

CAIB.  XXXII. 

FEUCH    rìoghaichidh   righ  ann  am 
fìreantachd,  agus  riaghlaidh  uachdar- 
in  ann  am  breitheanas. 

2  Agus  liithidh  duine  mar  ionad-fasgaidh 
o'n  ghaoith,  agus  mar  dhìdeiu  o'n  doin- 
inn  ;  marshruthan  uisge  ann  an  àit  tioram, 
mar  sgàile  craige  mòire  ann  an  tìr  airs- 
nealaich. 

3  Agus  cha  bhi  ceo  air  sùilibh  na  muinn- 
tir  a  chi 3,  agus  bheir  cluasa  na  muinntir 
achluinneas  èisdeachd. 

4  Agus  tuigidh  cridhe  an  duine  bhrais 
eòlas  ;  agus  bithidh  teanga  an  duine 
mhanntaich  ealamh  chum  labhairt  gu 
soilleir. 

5  Cha  ghoirear  an  t-ùmaidh  fial  ni's 
mò,  agus  cha'n  ahrar  gu  bheil  am  miodh- 
oir  daonnachdail. 

6  Oir  labhraidh  an  t-ùmaidh  do  ghnàth 
amaideachd,  agus  dealbhaidh  a  chridhe 
aingidheachd ;  a  chur  an  gnìomh  ceilge, 
agus  a  labhairt  foill  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna,  a  dheanamh  anma  an  ocraich  fa- 
latnh,  agus  a  thabhairt  na  dibhe  o'n  duine 
ìotmhor. 

7  Tha  inneala  an  duine  mhiodhoir  olc, 
tha  e  a'  dealbh  innleachdan  aimhleasach, 
a'  ribeadh  nam  bochd  le  briathraibh  breug- 
ach,  sa  cheart  àm  an  labhair  an  t-ainniseach 
gu  fìrinneach. 

8  Ach  dealbhaidh  an  duine  fial  nithe 
fial;  agus  le  nithibh  fiala  daingnichear  e. 

9  Eiribh,  a  mhnathan  a  ta  gu  suaimh- 
neach,  cluinnibh  mo  ghuth ;  a  nigheana 
gun  umhaiU,  èisdibh  ri  mo  chainnt 4. 

10  Tomadh  latha  agus  bliadhna  bithidh 
sibh  gun  f  hois,  O  mhnathan  gun  umhaill  ; 
oir  dh'fhàilnieh  am  tion-fhogharadh,  cha 
d'tbig  tional  an  toraidh. 

11  Crithnichibh,  sibhse  ta  suaimhneach  ; 
bithibh  gun  fhois,  sibhse  t'a  gun  umhaill ; 
cuiribh  dhibh,  rùisgibh  sibh  fèin  ;  agus 
crioslaichibh  'ur  leasraidh  le  euduch-saic. 

12  Ni  iad  caoidh  air  son  nan  cioch,  air 
son  r.am  machraichean  taitneach,  air  son 
na  fionain  torraich. 

13  Thig  an  droighionn  agus  an  dreas 
a  nìos  thar  fearann  mo  shluaigh ;  seadh 
thar  na  h-uile  thighibh  aobhach  anns  a' 
bhaile  lua-ghaireach. 

14  Oir  tha  an  t-àros  air  a  thrèigsinn, 
tha  buidheann  lìonmhor  na  cathrach  air 
am  fàgail :  bithidh  an  daingneach  agus  an 
tùr  nan  uamhaibh  gu  bràth,  nan  aoibhneas 
do  na  h-asalaibh  fiadhatch,  nan  ionaltradh 
air  son  nan  treudan  ; 

15  Gus  an  dòirtcar  a  nuas  oirnn  an 


Spiorad  o'n  àird,  agus  gu'm  bi  am  fàsach 
na  mhachair  thorraich,  agus  gu'm  measar 
a'  mhachair  thorrach  na  frìdh. 

16  An  sin  ni  breitheanas  tàmh  anns  an 
fhàsach,  agus  anns  a'  mhachair  thorraich 
gabhaidh  fìreantachd  còmhnuidh. 

17  Agus  is  sìth  obair  na  fireantachd ; 
agus  is  toradh  do'n  fhìreantachd  suairnh- 
neas,  agus  tèaruinteachd  gu  sìorruidh. 

18  Agus  gabhaidh  mo  shluagh  còmh- 
nuidh  ann  am  fardaich  fhoistinich,  agus 
ann  an  ionadaibh-còmhnuidh  tèaruinte, 
agus  ann  an  àiteachaibh  tàimh  suaimh- 
neach, 

19  An  uair  a  thig  a'  chlach-mheallain 
a  nuas  air  an  doire,  agus  nithear  a'  chath- 
air  co  ìosal  ris  a'  chòmhnard. 

20  Is  beannuichte  sibhse  a  ta  cur  sìl  ri 
1  aobh  gach  uisge,  a  ta  cur  a  mach  coise  an 
daimh  agus  na  h-asail. 

CAIB.  XXXIII. 

IS  an-aoibhin  duitse  a  chreachadair,  nach 
robh  air  do  chreachadh  thu  fèin ;  agus 
fhir  na  foill,  ris  nach  do  bhuin  iad  gu 
fealltach  :  an  uair  a  sguireas  tu  do  chreach- 
adh,  creachar  thu ;  agus  an  uair  a  bheir 
thuthairis  5  a  bhi  ri  foill,  buinidh  iad  gu 
fealltach  riut. 

2  O  Thighearn  dean  tròcair  oirnn  ;  ortsa 
tha  sinn  a'  feitheamh ;  bi  thus'  a'd'  ghair- 
dean  dhoilih  gach  maduinn;  ar  slàinte  fòs- 
ri  h-àm  na  h-airce6. 

3  O  ghuth  a'  bhuaireis  theich  na  slòigh  j 
an  uair  a  thog  thu  suas  thu  fèin,  sgapadh 
na  cinnich. 

4  Agus  cruinnichear  'ur  creach  mar  a 
chruinnicheas  am  burrus :  mar  shiubhal 
nan  locust,  thig  e  orra. 

5  Tha  an  Tighearn  air  'àrdachadh; 
seadh,  tha  a  chòmhnuidh  guh-àrd;  lìon  e 
Sion  le  breitheanas  agusceartas. 

6  Agus  bithidh  slàinte  làidir,  gliocas, 
agus  eòlas,  nan  daingneachadh  do  d'  linn  ; 
tha  eagal  an  Tighearn  na  ionmhas  da. 

7  Feuch,  togaidh  na  daoine  cumhachd- 
ach  gaoir  an  taobh  a  muigh  ;  guilidh 
teachdairean  na  sìth  gu  goirt. 

8  Tha  na  ròide  mòra  fasail,  dh'fhalbh 
am  fear-turuis  ;  bhris  e  an  coimhcheangal, 
chuir  e  cùl  ris  na  caithrichibh,  cha  'n'eil 
meas  aig  airduine. 

9  Tha  an  talamh  ri  bròn,  agus  a'  fann- 
achadh ;  tha  Lebanon  fo  nàire,  agus  air  a 
ghearradh  sìos ;  tha  Saron  air  fàs  mar 
fhàsach ;  agus  Basan  agus  Carmel  air 
crathadh  dhiubh  an  tnraidh. 

10  A  nis  èiridh  mi,  deir  an  Tighearn ; 
a  nis  àrdaichear  mi ;  a  nis  togaidh  mi 
suas  mi  fèin. 

1 1  Bithidh  sibh  torrach  air  moll ;  beiridh 
sibh  asbhuain  ;  ni  bhur  anail,  mar  theine,. 
bhur  caitheadh. 


1  an  ruaig.      x  'fhuirnis.       3  cha  bhi  iud 
crith-shuileach.     *  ghlor.     5  leigeas  tu  dhìot, 
608 


sguircas  tu.   6  ri  h-uchd  cruaidhchais. 


CAIB.  XXXIV. 


12  Agus  bithidh  na  slòigh  mar  aol  air 
alosgadh;  mar  droighionn  air  a  ghearradh 
sìos,  loisgear  iad  auns  an  tejne. 

13  Cluinnibh,  O  sibhse,  atafad  a«,an  ni 
a  rinn  mì;  agus  sibhse,  a  ta  dìù,  aidichibii 
mo  chumhachd. 

14  Tha  na  peacaich  ann  an  Sion  fuidh 
ea;al ;  ghlac  uabhunn  na  ceaigairean;  cò 
nar  measg  a  ghabhas  còmhnuidh  mailìe 
ri  teine  millteach?  cò  nar  mea^-g  a  ghabh- 
as  còinhnuidh  maille  ri  lasraichibh  sìor- 
ruidh  ? 

15  Esan  a  ghluaiseas  gu  h-ionraic,  agus 
a  labhras  gu  ceart ;  a  ghabhas  gràin  do 
bhuannachd  na  h-ain-neiit,  a  chrathas  a 
làmh  o  bhi  glacadh  duaise  na  h-eucorach ; 
a  dhruideas  a  chluas  o  èi^deachd  ri  sgeul 
fola,  agus  a  dhùineas  a  shùilean  o  amharc 
air  olc ; 

16  Bithidh  a  chòmhnuidh-san  anns  na 
h-ionadaihh  àrda,  bithidh  da:ngnichean  nan 
creas;  nan  dìdean  dha ;  bheirear  arau  dha, 
muwidli  uisge  gu  cinnteach  aige. 

17  Seallaidh  do  shùilean  air  an  Righ  na 
mhaise;  chi  iad  an  tìr  cian  fad  as. 

18  Smuainichidh  do  chridhe  air  ua- 
bhunn.  C'àit  am  bheil  an  scrìobhuiche  ' 
C'àit  am  bheil  am  fear-tomhais  ?  C'àit 
am  bheil  esan  a  dh'àireamh  na  daing- 
nichean  ? 

19  Cha'n  fhaic  thu  sluagh  borb  ;  luchd- 
na  cainnte  domhùnn,  nach  b'urrainn  thu 
chluinntinn;  hichd-na  teanga  manntaich, 
nach  b'urrainn  thu  thuigsinn. 

20  Amhairc  air  Sion,  cathair  ar  n-àrd 
fhèillean;  chi  do  shùilean  Ierusalern  na 
còmhnuidh  fhoistinich,  na  pàilliun  nach 
atharraichear ;  cha  ghluaisear  1  aon  d'a 
chuaillibh  gu  bràth,  ni  mò  bhrisear  aon 
d'a  chordaibh. 

21  Ach  ann  an  sin  bithidh  an  Tighearn 
gìòrmhor  2  dhuinne  na  ionad  aibhnichean 
agus  shruthan  leathan  ;  cha  siubhail  soith- 
each  ràmhach  ann  ;  ni  mò  tkèid  long 
ghreadhnach  troimhe. 

22  Oir  is  e  an  Tighearn  ar  breitheamh  ■ 
is  e  an  Tighearn  ar  fear-tabhairt  lagha ; 
is  e  an  Tighearn  ar  Righ ;  learnaidh  e 
sinn. 

23  Thadochuird3  fuasgailte ,  cha  b'ur- 
rainn  iad  an  cran  a  ro-dhaingneachadh ;  cha 
h'urrainn  iad  an  seòl  a  sgaoileadh  ;  an  sin 
tha  creach  phailt  air  a  roinn ;  ghlac  am 
hacach  a'  chobhartach. 

24  Agus  cha'n  abair  am  fear-àiteach- 
aidh,  Tha  mi  tinn  :  gheibh  an  sluagh,  a  ta 
chòmhnuidh  an  sin,  maitheanas  nan  ain- 
gidheachd. 

CAIB.  XXXIV. 
LUTHAICHIBH,achinneacha,chum 
èisdeachd  ;  agus  thugaibh  aire,  O 
fhineacha :  èisdeadh  an  talamh,  agus  a 


1  ghlidichear.     1  Aeh  bithidh  aìnm  gtbrmlmr 
an  Tighearn.      3  bhuill,  d'acfuinn.     +  sluagh. 
609 


làn ;  an  saoghal,  agus  na  h-uile,  a  tateachd 
a  mach  uaìth. 

2  Oir  tha  fearg  air  an  Tighearn  an 
aghaidh  nan  cinneach  uile  ;  agus  corruich 
an  aghaidh  an  slògh  uile ;  chuir  e  as  doibh, 
thug  e  thairis  iad  chuin  casgairt. 

3  Agus  tilgear  am  mairbh  a  mach  ;  agus 
o'n  eairbheannaibh  èiridh  breun  bhol- 
adh ;  agus  leaghaidh  na  slèibhtean  sìos 
le'm  fuil. 

4  Agus  crìonaidh  feachd4  nèimhe  gu  lèir 
air  falbh,  agus  fillear  na  nèamha  air  a 
chèile  mar  dhuille  leabhair ;  agus  tuitidh 
am  feachd  uile  sìos,  mar  thuiteas  an  duil- 
leag  sheargta  o'n  fhionain,  agus  mar  atn 
nieas  làn-abuich  o'n  chrann-f  hige. 

5  Oir  tha  mo  chlaidheamh  air  a  chur 
air  mhisg5  anns  na  nèamhaibh  ;  feuch, 
tuitidh  e  air  ldumea,  agus  air  an  t-sluagh, 
a  mhallaich  mise,  chum bieitheanais. 

6  Tha  ci  lidheamh  anTighearna  sàsuich- 
te  le  fuil;  tha  e  biadhta  le  saill,  le  fuil 
uan  agus  ghabhar,  le  saill  airnean  reith- 
eachan  ;  oir  tha  iobairt  aig  an  Tighearn 
ann  am  Bosra,  agus  àr  mòr  ann  an  tìr 
Idumea. 

7  Agus  thig  na  h-aon-adharcaich  a  nuas 
maille  riu,  agus  na  dainih  maille  ris  na 
taiibh;  agus  cuirear  an  tìr  air  snànih  le 
fuil,  agus  nithear  an  duslach  reamhar  le 
saill. 

8  Oir  is  e  là  dioghaltais  an  Tighearna  a 
t/iann,  agus  bliadhna  an  ath-dhìolaidh  air 
son  connsachdidh  Shioin. 

9  Agus  iumpaichear  a  sruthan  gu  pìc, 
a^us  a  duslaeh  gu  pronna^c;  agus  Tàsaidh 
a  fearann  uile  na  phìc  lui-gich. 

10  Cha  d'theid  a  chur  as  dh'oidhche  no 
a  là;  gu  sìorruidh  thèid  a  deatach  suas; 
o  àl  gu  h-àl  biihidh  si  fàs  ;  gu  linn  nan 
linn  cha  d'thèid  aon  neach  troìmpe. 

1 1  Ach  sealbhaichidh  am  pelican  agus 
a'  ghràmeag  6  i ;  agus  gabhaidh  a'  chaill- 
each-uidhche  agus  am  fitheach  còmhnuidh 
innte;  agus  sìnidh  e  thairis  oirre  sreang 
an  lèir-sgrios,  agus  clachan  na  faoin- 
eachd  7. 

12  Gairmidh  iad  a  h-uaislean  do'n  rìogh- 
achd,  ach  cha  blii  iud  ann;  agus  thig  à 
ceannardan  uile  gu  neo-ni. 

13  Agus  fàsaidh  an  droigheann  suas  na 
lùchairiibh  ;  an  eanntagach  agus  an  dris 
na  daingnichibh ;  agus  bithidh  si  na  fàr- 
daich  aig  dragonaibh,  na  h-àros  aig  nigh- 
eanaibh  na  cumhachaig. 

14  Agus  coinnichiclh  fìadh-bheathaich- 
ean  8  an  fhàsaich  agus  fiadh-bheathaichean 
na  machrach  a  chèilc ,  agus  glaodhaidh  am 
fiadh-dhuine  r'a  chompanach ;  an  sin  fòs 
gabhaidh  an  screuchag-oidhche  fois,  agus 
gheibh  i  dh'i  fèin  àite-taimh. 

15  An  sin  ni  a'  chailleach-oidhche  mhòr 


s  aira  thumadh,  air  'uisgeachadh.    6  an  scarbh, 
7  fàsalachd.    8  eoin  fhìadhaich. 
2  R 


ISAIAH. 


a  nead,  agus  beiridh  si  a  h-uighean  ;  agus 
ni  i  gur,  agus  cruinnìchidh  si  a  /i-àlnch  f'o 
a  sgàile  ;  an  sin  fòs  cruinnichear  na  faing, 
gach  aon  le  a  chèile  fèin. 

1G  Fiosruichibh  doleabhar  an  Tighearn, 
agus  leughaibh  ;  cha  bhi  aon  dhiubh  so 
air  chall,  ehabhi  aon  as  eugais  a  cèile  ;  oir 
ib  e  mo  bheul-sa  thug  an  àiihne,  agus  is  e 
a  spiorad  athionail  iad. 

17  Agus  thilg  e  an  crannchur  air  an  son, 
agus  roinn  a  làmh  dhoibh  e  )e  sreing; 
sealbhaichidh  iad  e  gusìorruidh;  o  àl  gu 
h-àl  gabhaidh  iad  cònihnuidh  ann. 
CAIB.  XXXV. 
I  am  fàsach  agus  an  talamh  tartmhor 
gàirdeachas  air  an  son-agusbithidh  an 
di-threabh  ait,  agus  thig  e  fo  bhlàth  maran 
ròs. 

2  Brisidh  e  mach  gu  h-ùrar,  seadh  ni  e 
gairdeacbas  gu  subhach  agus  gu  ceòlmhor ; 
■  bheirear  glòir  Lebanoin  dha,  maise  Char- 
meil'  agus  Sharoin  ;  chi  iad  sin  glòir  an 
Tighearna,  agus  maise  ar  Dè-ne. 

3  Neartuichibh-se  na  làmhan  laga,  agus 
daingnichibh  na  glùinean  an-fhann. 

4  Abraibh  riu-san,  a  ta  lag  chrtdheàch, 
Bithibh  làidir,  nabiodh  eagai  oirbh  ;  feuch, 
tbig  bhur  Dia  le  dioghaltas,  'ae.  Dia  le  ath- 
dhioladh  ;  thig  e  fèin,  agus  saoraidh  e  sibh. 

5  An  sin  fosgailear  sùilean  nan  dall, 
agus  bithidh  cluasan  nam  bodhar  air  am 
fosgladh. 

G  An  f-in  leumaidh  am  bacach  mar 
fhiadh,  agus  seinnidh  teangaa'  hhalbhain; 
oir  anns  un  fhàsach  brisidh  uisgeachan  a 
mach,  agus  sruthan  anns  an  di-threabh. 

7  Agus  fàsaidh  am  fearann  tioram  na 
linne,  agus  am  fearann  tarunhor  na  thob- 
raichibh  uisge  :  ann  an  àite-còmhnuidh  nan 
dragon,  agus  nun  leaba,  bithidh  feur,  leis 
.a'chuile  agus  an  luachair. 

8  Agus  bithidh  rathad  mòr  an  sin,  agus 
•&Iighe ;  agus  goirear  slighe  na  naomhachd 
•dheth  ;  cha  siuhhail  neach  neo-ghlan  d'a 
thrìd :  ach  hithidh  e  air  an  son-sa ;  cha 
-d'thèid  am  fear-turuis,  no  na  daoine  baogh- 
,alta  air  seacharan  ann  '. 

9  Cha  bhi  leòmban  an  sin,  ni  mò  thig 
fiadh-bheatbach  millteach  suas  ann  ;  cha'n 
f  haighear  an  sin  e ;  ach  siubhlaidh  a' 
nihuinntir  shaorta  anu. 

10  Agus  pillidh  saor-dhaoine  an  Tigh- 
carna,  agus  thig  iad  gu  Sion  le  caithream, 
figus  aoibhneas  sìonuidh  air  an  cinn; 
gheibh  iad  gairdeachas  agus  aoibhneas, 
».gus  teichidh  bròn  agus  osnaich  air  falbh, 

CAIB.  XXXVI. 

AGUS  tharladh  anns  a'  cheathramh 
bliadhna  deug  do  righ  Heseciah, 
gu'n  d'thàinig  Senacherib,  righ  Asiria,  nios 
jan  agbaidh  uiie  bhailte  daingnichte  Iudah, 
agus  ghlac  e  iad. 


2  Agus  chuir  righ  A«iria  Rabsaceh  o 
Lachis  do  Ierusalem,  dh'ionnsuidh  righ 
Heseciah,  le  armailt  mhòir;  agus  sheas  e 
aig  sruth-chlais  na  linne  uachdaraicii,  air 
rathad  mòr  achaidh  an  luudhadair. 

3  An  sin  thàinig  a  mach  d'a  iunnsuidh 
Eliacim  mac  Hilciah,  a  blm  os  ceann  an 
tighe,  agus  Sebnah  an  scrìobhuiche,  agus 
loah  mac  Asaiph  an  seauachaidh. 

4  Agus  tlmbhairt  Uabsaceh  riu,  Abraibh 
a.  nis  ri  Heseciah,  Mar  so  deir  an  righ  mòr, 
righ  Asiria,  Ciod  e  am  bun-dòcbais  so,  as 
am  bheil  thu  ag'  earbsudh  ? 

5  Tha  thu  ag  ràdh,  (ach  is  briathra 
faoin  iad,)  Tha  comhairie  agus  neart  agam 
air  son  a'  chogaidh  ;  a  nis  cò  as  am  bheil 
thu  ag  earbsadh,  gu  deanadh  tu  ceann- 
airc  a'm'  aghaidh-sa? 

fi  Feuch,  tha  thu  'g  earbsadh  as  an  luirg 
bhriste  chuilce  sin,  as  an  Eiphit ;  ni,  ma 
leigeas  duin'  a  chudthrom  air,  a  thèid  a 
st.each  na  làimh,  agus  a  thollas  troimhe  i : 
mar  so  tha  Pharaoh  righ  na  h-Eiphit 
dhoibhsan  uile,  n  dh'earbas  as. 

7  Ach  ma  tbeir  thu  rium,  As  an  Tigh- 
earn  ar  Dia  tha  ar  n-earbsadh  ;  nach  e  sin 
esan  a  chuir  Heseciah  air  falbh  'ionadan 
àrda  agus  'altairean ;  agus  thubhairt  e  ri 
ludah  agus  ri  lerusalem,  Fa  chomhair  na 
h-altaire  so  sleuchdaidh  sibh  ? 

8  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort,  taìihair 
gèill  2  do'm  thighearn  righ  Asiria;  agus 
bheir  mise  dhuit  dà  inhile  each,  ma's 
urrainn  tbu,  as  do  thaobh-sa,  marcaichean 
a  chur  orra. 

9  Cionnus  ma  ta  a  philleas  tu  air  ais 
aon  cheann-feadhna  do  na  seirbhisich  a's 
lu.iiha,  a  ta  aig  mo  thighearn  ?  agus  a  dh'ear- 
bas  iu  as  an  Eiphit  air  son  charbadan  agus 
marc-shluaigh  ? 

10  Agus  a  nis,  an  ann  as  eugmhais  an 
Tighearna  a  thàinig  mis'  a  nìos  an  aghaidh 
na  tìre  so,  g'a  sgrios  ?  Zs  e  an  Tighearn  a 
thubhairt  rium,  Rach  suas  an  aghaidh  na 
tìre  so,  agus  sgrios  i. 

1 1  An  sin  thubhairt  Eliacim,  agus 
Sebnah  agus  loah  ri  llabsaceh,  Labhair, 
guidhcamaid  ort,  ri  do  sheiibhisich,  anns 
a'  chainnt  Shirianaich,  p.ir  tuigidh  sinn  i  ; 
agus  na  labhair  ruinn  anns  a'  chainnt 
ludhaich,  ann  an  cluasaibh  an  t-sluaigh,  a 
ta  air  a'  bhalladh. 

11  Agus  thubhairt  Rabsaceh,  An  ann  a 
dh'ionnsuidh  do  thighearna-sa  agus  a 
d'ionnsuidh-sa,  a  chuir  mo  thighearn  mise, 
a  iabhairt  nam  briathra  so?  nach  ann  a 
dh'ionnsuidh  nan  daoine,  a  ta  nan  suidhe 
air  a'  bhalladh,  a  chum  gu'n  ith  iad  an 
salchar  fèin,  agus  gu'n  òl  iad  an  uisge  * 
fèin,  maille  ribhse  ? 

13  An  fin  sheas  Rabsaceh  agus  ghlaodh  e 
le  guth  àrd  anns  a'  chainnt  iùdhaich,  agus 


1  ach  bithidh  esan  leo,  ag  imeachd  air  an 
t-slighe;  ionnas  michd'lhc'id  no  daoine  baoghalla 
610 


fein  air  seacharan,    %  geall-umhlachd,  3  wìoj. 


CAIB.  XXXVII. 


thubhairt  e,  Cluinnibh  briathran  an  righ 
mhòir,  righ  Asiria : 

14  Mar  so  deir  an  righ,  Na  mealladh 
Heseciah  sibh,  oir  cha  bhi  e  comasach  air 
'ur  tearnadh : 

15  Agus  na  tugadh  Heseciah  oirbh 
bhur  dpchas  a  chur  anns  an  Tighearn,  ag 
ràdh,  Gu  cinnteach  tèarnaidh  '  an  Tigh- 
earn  sinn,  cha  d'lhoirear  thairis  am  haile 
so  ann  an  làimh  righ  Asiria  : 

16  Na  h-èisdihh  ri  Heseciah  ;  oir  mar 
so  deir  ri<ih  Asiria,  Deanaibh  coimhcheangài 
riumsa  le  tiodhlacadh,  agus  thigibh  do  m' 
ionnsuidh ;  agus  itheadh  gach  fear  d'a 
chrann-fìona,  agus  gach  fear  d'a  chrann- 
fìge  fèin,  agus  òladh  gach  fear  uisge  a 
"thobair  fèin ; 

17  Gus  an  d'thig  mis  agus  gu'n  d'ihoir 
mi  sibh  gu  tìr  cosmhuil  ri'r  tìr  fèin ;  tìr 
arbhair  agus  fhìona,  tìr  arain  agus  fhìon- 
liosan. 

18  Thugqibji  an  aire  nach  cuir  Heseciah 
impidh  oirbh,  ag  ràdh,  Tèarnaidh  an  Tigh- 
earn  sinn.  An  do  theasairg  dèe  nan  cin- 
neach,  gach  aon  a  thìr  fèin,  a  làimh  righ 
Asiria  ? 

19  C'àit  am  bheil  dèe  Hamait  agus 
Arphaid?  c'àitam  bheil  dèe  Shepharbhaim  ' 
an  do  rheasairg  iad  Samaria  as  mo  làimh-sa? 

20  Cò  am  measg  uile  dhiathan  nan  duth- 
channa  so,  a  theasairg  an  tìr  fèin  as  mo 
3àimh-sa,  gu'n  teasairgeadh  an  Tighearn 
Ierusalem  as  mo  làimh  ? 

21  Ach  dh'fhan  iad  nan  tosd,  agus  cha 
d'thug  iad  focal  freagraidh  air  ;  oir  b'i  àith- 
ne  an  righ,  Na  tugaibh  freagradh  air. 

22  An  sin  thàinig  Eliacim  mac  Hilciah, 
-a.  bha  os  ceann  an  tighe,  agus  Sebnah  an 
scrìobhuiche,  agus  loah  mac  Asaiph  an 
seanachaidh,  gu  lieseciah,  le'n  eudach 
reubta,  agus  dh'innis  iad  dha  briathran 
Rabsaceh. 

CAIB.  XXXVII. 
A  GUS  an  uair  a  chuala  Heseciah  an 
XjSl  righ  e,  reub  e  'eudach,  agus  chòmh- 
•  daich  se  e  fèin  le  eudach  saic,  agus  chaidh 
e  a  steach  do  tbigh  an  Tighearna. 

2  Agus  chuir  e  Eliacim  a  bha  os  ceann 
an  tìghe,agus  Sebnah  an  scrìubhuiche,agus 
seanoirean  nan  sagart,  còmhdaichle  le  eud- 
ach  saic,  gu  Isaiah  mac  Amois,  am  fàidh. 

3  Agus  thubhairt  iad  ris,  Marso  deir  He- 
seciah,  ls  là  teinn  agus  achmhasain  agus 
maslaidh  an  là  so  ;  oir  tha  clann  air  teachd 


4  Theagamh  gu'n  tabhair  an  Tighearn 
do  Dbia  fa'nearbriathran  Rab'aceh,  achuir 

thighearn  righ  Asiria  a  mhaslachadh  an 
Dè  bheo ;  agns  gu'n  cronuich  e  na  briathran 
a  chual  an  Tighearn  do  Dhia :  cuir  thusa 
ma  ta  suas  urnuigh  air  son  an  iarmaid  a 
>dh'f  hàgadh. 


J  teasairgidh,      2  seirbhisich.  searbhanta. 
611 


5  Mar  sin  thàinig  òglaich2  righ  Heseciah 
gu  Isaiah. 

6  Agus  thubhairt  Isaiah  riu,  Mar  so 
their  sibh  ri  'ur  tighearn,  Mar  so  tha  an 
Tighearn  ag  ràdh,  Na  biodh  eagal  ort  air 
son  nam  bria'hran  a  chuala  tu,  leis  an 
d'thug  òglaich  righ  Asiria  masladh  dhomh- 
sa. 

7  Feuch  cuiridh  mi  osag  air;i,  agus 
cluinnidh  e  tuairisgeul 4,  agus  pillidh  e  d'a 
thìr  fèin  ;  agus  bheir  mi  air  tuiteam  leis  a' 
chlaidheamh  na  thìr  fèin. 

8  Mar  sin  phill  Rabsaceh,  agus  fhuair  e 
righ  Asiria  a'  cogadh  an  aghaidh  Libnah ; 
oir  chual  e  gu'n  d'fhalbh  e  o  Lachis. 

9  Agus  an  uair  a  chual  e  mu  thimchioll 
Thirhacah  righ  Etiopiah,  ag  ràdh,  Thàinig 
e  mach  a  chogadh  riut ;  chuir  e  teaciidair- 
ean  gu  Heseciah,  ag  ràdh, 

10  Mar  so  their  sibh  ri  Heseciah  righ 
Iudah,  Na  mealladh  do  Dhia  thu,  as  am 
bheil  thu  ag  earbsabh,  ag  ràdh,  Cha  d'thoir- 
ear  lerusalem  thairis  do  làimh  righ  Asiria. 

11  Feuch,  chuala  thu  ciod  a  rinn  righ- 
rean  Asiria  ris  na  dùthchannaibh  uile,  'gan 
sgrios  gu  tur;  agus  am  bi  thusa  air  do 
thearnadh  ? 

12  An  do  theasairg  dèe  nan  cinneach 
iadsan,asgrios  m'aithriche-sa,earf/(o;i(5osan, 
agus  Haran,  agus  Reseph,  agus  mic  Edein, 
a  bha  ann  an  Telasar? 

13  C'àit  am  bheil  righ  Hamait,  agus 
righ  Arphaid,  agus  righ  mòr-bhaile  Sheph- 
arbhaim,  Hena,  agus  Ibhah? 

14  Agus  ghabh  Heseciah  an  litir  o  làimh 
nan  teachdairean,  agus  leugh  se  i,  agus 
chaidh  Heseciah  suas  do  thigh  an  Tigh- 
earna,  agus  sgaoil  e  i  am  fianuis  an  Tigh- 
earna. 

i<$  Agus  rinn  Heseciah  urnuigh  ris  an 
Tighearn,  ag  ràdh, 

16  O  Tbighearn  nan  sluagh,  Dhia. 
Israeil,  a  ta  a'd'  chòmhnuidh  eadar  na 
cherubim  ;  is  tusa  fèin,  a'd'  aonar,  Dia  uile 
rìb'ghachda  na  talmhainn  ;  is  tu  a  rinn  na 
nèamhan  agus  an  talamh. 

17  Crom,  O  Thighearn,  do  chluas,  agus 
cluinn  ;  fosgail,  O  Thighearn,  do  shùilean, 
agus  faic  ;  agus  cluinn  uile  bhriaihran  She- 
nacherib,  a  chuir  e  a  mhaslachadh  an  Dè 
bheo. 

18  Gu  deimhin,  O  Thighearn,  sgrios 
righrean  Asiria  na  cinnich  uile,  agus  am 
fearann. 

19  Agus  thilg  iad  an  dèe  anns  an  teine  ; 
pir  cha  bu  dèe  iad,  ach  obair  làmhan  duine, 
fiodh  agus  clach,  uime  sin  sgrios  iadsan 
iad. 

20  Ach  a  nis  O  Thighearn  ar  Dia,  teas- 
airg  sinn  o  a  làimh ;  a  chum  gu'm  bi  fios 
aig  uile  rìoghachdaibh  na  talmhainn  gur 
tus',  a  Thighearn,  an  t-aon  Dia. 

21  An  sin  chuir  Isaiah,  mac  Amois,  fios 


3  spiorud  ann.  *  iomradh. 
2  Ii  2 


ISAIAH. 


gu  Heseciali,  ag  ràdh,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Uia  Israeil,  Do  thaobh  na  h'ur- 
nuigh,  a  rinn  thu  rium  mu  thimchioll  She- 
nacherib  righ  Asiria ; 

22  So  am  focal  a  labhair  an  Tighearn 
m'a  thimchioll-san;  Rinn  òigh  nighean 
Shioin  tàir  ort,  rinn  i  gàire  Fanoid  riut ; 
chrath  nighean  Ierusaleim  a  ceann  air  do 
chùlaohh. 

23  Cò  d'an  d'thug  thu  masladh  agus  toi- 
bheum  ?  agus  cò  a  thog  thu  do  ghuth  na 
aghaidh,  agus  a  thog  thu  suas  do  shùilean 

fuh-àrd?  an  ann  an  aghaidh  Ti  naomha 
sraeil  ? 

24  Le  do  luchd-mninntir  mhaslaich  thu 
an  Tighearn,  agus  thubhairt  thu,  Le  lìon- 
mhoireachd  mo  charhad  dhìr  mi  àirde  nam 
heann,  sliosan  Lebanoin  ;  agus  gearraidh 
mi  sìos  a'  chuid  a's  àirde  d'a  chraobhan 
seudair,  rogha  a  chraobhan  giuthais;  agus 
thèid  mi  stigh  do  ionad  àrd  a  chrìche,  frìth 
a  Charmeil. 

25  Chladhaich  mi  agus  dh'òl  mi  uis- 
geacha  ;  agus  le  bonn  mo  chos  thiormaich 
mi  uile  shruthan  nan  ionada  daingnichte. 

20  Nach  cuala  tu  o  shean  gun  d'rinn  mi 
e,  agus  o  aimsiribh  cian  gu'n  do  dhealbh 
mi  e  ?  A  nis  thug  mi  gu  c  ìch  e,  gu'm 
biodh  tusa  chum  bailte  daingnichte  chur 
fàs  nan  carnaibh  sgrios. 

27  Uime  sin  bha  an  luchd-àiteachaidh 
air  bheag  neart ;  bha  ìad  fo  gheilt-chrith 
agus  amhluadh;  bha  iad  mar  fheur  na 
machrach,  agus  mar  an  luibhuaine;  mur 
fheur  mullaich  an  tighe,  agus  mar  an 
t-arbhar,  a  sheurgas  mu'm  fàs  e  suas. 

28  Ach  is  aithne  dhomh  doshuidhe  sìos, 
agus  do  dhol  a  mach,  agus  do  theachd  a 
steach,  agus  do  bhoile  ann  am  aghaidh. 

29  A  chionn  gu'n  d'thà'mig  do  bhoile 
a'm'  aghaidh,  agus  d'àrdan1,  a  nios  gu'm 
chluasaibh;  air  an  aobhar  sin  cuiridh  mi 
mo  dhubhan  ann  ad  shròin,  agus  mo  shrian 
ann  adbheul;  agus  pìllidh  mi  air  d'ais  thu 
air  an  t-slighe,  air  an  d'thàinig  thu. 

30  Agus  hithidh  so  na  chomhara  dhuit; 
Ithibh  air  a'  bhliadhna  so  an  ni  sin  a 
dh'fhàsas  leis  fèin,  agus  an  dara  bliadhna 
an  ni  a  chinnneas  as  sin  ;  agus  an  treas 
bliadhna  cuiribh  agns  huainibh  ;  agus  suidh- 
ichibh  fion-liosan,  agus  ithibh  an  toradh. 

31  Agus  gabhaidh  am  fuigheall  a  thèid 
as  do  thigh  ludah,  fathast  freumh  sìos, 
agus  giùlainidh  e  toradh  suas. 

32  Oir  o  Ierusalem  thèid  fuigheal  a 
mach,  agus  iadsan  a  thèid  as  o  shliabh 
Shioin :  ni  eud  Tighearna  nan  sluagh  so  a 
choimhlionadh. 

33  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  mu  thimchioll  righ  Asiria,  Cha 
d'thig  e  a  steach  do'n  chathair  so,  agus  cha 
Jtilg  e  saighead  innte,  agus  cha  tog  e  sgiath 


fa  comha'r,  agus  cha  chuir  e  suas  torr  na 
h-aghaidh. 

34  Air  an  t-slighe  air  an  d'thàinig  e,  mar 
sin  pillidh  e;  agus  do'n  chathair  so  cha 
d'thig  e  steach,  deir  an  Tighearn. 

35  Agus  dìonaidh  mis'  a'  chathair  so 
chum  a  tearnadh,  air  mo  sgàth  fèin,  agus- 
air  sgàth  Dhaibhidh  m'òglaich. 

36  Agus  chaidh  aingeal  an  Tighearna  a 
mach,  agus  hhuail  e,  ann  an  campa  nan 
Asirianach,  ceud  agus  ceithir  fichead  agus 
cùig  mìle;  agus  an  uair  adh'èirirh  cluoine  sa 
mhaduinn,  bha  iad  sin  uile  nan  corpaibh 
marbha. 

37  Agus  thog  Senacherib  righ  Asiria 
air,  agus  dh'th^lbh  e,  agus  phiìl  e,  agus 
ghahh  e  còmhnuidh  ann  an  Nineblieh. 

38  Agus  tharladh,  an  uair  a  bha  e  ri 
adhradh  ann  an  tigh  Nisroch  a  dhè,  gu'n 
do  bhuail  Adramelec  agus  Sare^er,  a  mhic, 
e  leis  a'  chlaidheamh,  agus  theich  iad  do 
thìr  Armenia ;  agus  rìoghaich  lisarhadon,  a 
mhac,  na  àit. 

CATB.  XXXVIII. 

ANNS  na  laithibh  sin  bha  Hcseciah  tinn 
gu  bàs;  agus  thàinig  Isaiaham  tàidh, 
mac  Amois,  d'a  ionnsuidh,  agus  thubhairt 
e  ris,  Mar  so  tha  an  Tighearn  ag  ràdh,  Cuir 
do  thigh  an  ordugh2,  oir  gheibh  thu  bàs? 
agus  cha  mhair  ihu  heo. 

2  An  sin  thionndaidh  Heseciah  'aghaidh 
ris  a'  bhalladh,  agus  rinn  e  urnuigh  ris  an 
Tighearn ; 

3  Agus  thubhairt  e,  Guidhtam  ort,  O 
Thighearn,  cuimhnich  a  nis  cionnus  a 
ghluais  mi  a'd'  làthair  ann  am'  fiiinn,  agus 
le  cridhe  iomlan,  agus  rinn  fhi  an  ni  a  ta 
maith  a'd'  shùilibh.  Agus  ghuil  lleseciah 
gu  goirt. 

4  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna 
dh'ionnsuidh  Isaiah,  ag  ràdh, 

5  Falbh  agus  abair  ri  Heseciah,  Mar  so 
deir  an  Tighearn,  Dia  Dhaibhidh  d'athar, 
Chuala  niÌ6e  d'urnuigh,  chunnaic  mi  do 
dheoir;  feuch  cuiridh  mi  ri  d'  laithibh  cùig 
bliadhna  deug ; 

6  Agus  saoraidh  mi  thusa  agns  am  baiìe 
so  a'  làimh  righ  Asiria ;  agus  dìonaidh  mi 
am  baile  so. 

7  [Agus  thubhairt  Isaiah 3,]  'Se  so  a's 
comhara  dhuit  gu'n  dean  an  'f  ighearn  an 
ni  a  labhair  e ; 

8  Feuch,  bheir  mi  air  ais  dubhar  nan. 
ceum,  a  ta  air  dol  sìos  leis  a'  ghrèin  air 
ceumaibh4  Ahais,  deich  ceuman  air  ais. 
Agus  phill  a'  ghrian  air  a  h-ais  deich 
ceuman  air  na  ceuma.ibh  air  an  deachaidh 
i  sìos. 

9  Scrìobhadh  Heseciah  righ  Iudah,  an 
uair  a  bha  e  tinn,  agus  shlànuicheadh  e  o 
'thinnèas. 

tO  Thubhairt  mi,  ann  an  giorrachadh 


1  do  dhalmachd.  *  Thoir  àìthne  mu  thimchioll 
do  thighe. 

612 


3  Faìc  II.  Righ.  XX.  0.  9.    *  mireadair-grèine* 


CAIB.  XXXIX.  XL. 


mo  laithean,  Thèid  mi  a  steach  air  dor- 
saibh  na  h-uaighe,  chaill  mi  fuigheall  mo 
bhliadhnachan. 

11  Thubhairt  mi,  Cha'n  fhaic  n-.i  ni's 
mò  an  Tighearn,  cadlwn  anTighearn  ann  an 
tìr  nam  beo  ;  cha  seall  mi  air  duine  ni's  mò, 
maille  ri  luchd-àiteachaidh  an  t-saoghail. 

12  Tha  m'aois  air  dealuchadh  rium,  agus 
dh'atharraicheadh  i  air  falbh  mar  phàilliun 
buachaille  ;  ghearradh  as  mo  bheatha  mar 
gu'ìiì  b'ann  leis  an  fhigheadair  ;  ta  e  'gam 
chlaoidheadh  le  tinneas  caiihteach ;  o  là 
eadhon  gu  h-oidhche  ta  thu  a'  cur  as  domh. 

13  Shaoil  mi,  gus  a'  mhaduinn,  gu'm 
briseadh  e.  mar  ltòmhan,  mo  chnàmhan 
nile ;  o  là  eadhon  gu  h-oidhche  ta  thu  a' 
cur  as  domh. 

14  Mar  ghobhlan-gaoithe,  no  mar  chorr, 
rinn  mi  cànran  ;  rinn  mi  caoidh,  mar  cholu- 
man:  tha  mo  shùilean  air  fàilneachadh  le 
sealttuinn  suas.  O  Thighearn,  tha  mi  air 
mo  shàiuchadh  ;  bi  thus'  a'd'  urras  dhomh. 

15  Ciod  a  their  mi  ?  Labhiir  e  rium, 
agus  fòs  choimhlion  e.  Gluaisidh  mi  gu 
fòil  uiìe  bhliadhnachan  mo  bhcatha,  air  son 
amhghair  m'anma. 

16  O  Thighearn,  trid  nan  nithe  sin  bith- 
idh  'siad  beo,  agus  anns  na  nithibh  sin  ta 
beatha  mo  spioraid  :  mar  sin  shlànuich  agus 
bheothaich  thu  mi. 

- 17  Feuch,  tha  m'amhghar  air  a  chaoch- 
ladh  gu  fois;  theasairg  thu  gu  caomh 
m'anam  o  shlochd  millteach;  seadh,  thilg 
thu  air  do  chùlaobh  m'uile  lochdan. 

18  Gu  deimhin  cha  dean  an  uaigli  luadh' 
ort,  cha  d'thoir  am  bàs  cliù  dhuit ;  cha  chuir 
iadsan,  a  thèid  sìos  do'n  t-slochd,  an  dòigh 
ann  ad  fhìrinn. 

19  Am  beo,  am  beo,  molaidh  esan  thu, 
mar  a  dheanams'  air  an  là'n  diugh;  foill- 
sichidh  an  t-athair  do'n  chloinn  do  thairis- 
neachd  -. 

20  Bha  an  Tighearn  leam  do  m'  thearn- 
adh;  air  an  aobhar  sin  seinnidh  sinn  mo 
dhàinair  na  h-innealaibh-ciuil,  uile  laithean 
ar  beatha,  ann  an  tigh  an  Tighearna. 

21  Agus  thubhairt  Isaiah,  Gabhadh  iad 
ineall  fhìgean,  agus  sgaoileadh  iad  air  an 
neasgaid  iad,  agus  slànuichear  e. 

22  Agus  thubhairt  Heseciah,  Ciod  e  an 
comhara  gu'n  d'thèid  mi  suas  do  thigh  an 
Tighearna  ? 

CAIB.  XXXIX. 

ANNS  an  àm  sin,  chuir  Merodach- 
baladan,  mac  Bhaladain  righ  Bhabi- 
loin,  litir  agus  tiodhlac  gu  Heseciah  ;  oir 
chual  e  gu'n  robh  e  tinn,  agus  gu'n  do 
shlànuicheadh  e. 

2  Agus  rinn  Heseciah  gairdeachas  air  an 
son ;  agus  dh'fheuch  e  dhoibh  tigh-tasgaidh 
a  nithe  luachmhor,  an  t-airgiod  agus  an 
t-òr,  agus  na  spìosruidhean,  agus  an  ola 
luachmhor,  agus  a  thigh-armachd  gu  lèir, 


agus  na  h-uile  ni,  a  fhuaradh  na  ionmhas- 
aibh  ;  cha  robh  ni  na  thigh  agus  na  rìogh- 
achd  uile,  nach  d'f  heuch  e  dhoibh. 

3  Agus  thàinig  am  fàidh  Isaiah  gu  righ 
Heseciah,  agus  thubhairt  e  ris,  Ciod  a 
thubhairt  na  daoine  so?  agus  cia  as  a 
thàinig  iad  a  d'ionnsuidh  ?  Agus  thubhairt 
Heseciah,  Thàinig  iad  do  m'ionnsuidh  o 
thìr  chèin,  o  Bhabilon. 

4  Agus  thubhairt  e,  Ciod  a  chunnaic  iad 
ann  ad-  thigh  ?  Agus  thubhairt  Heseciah, 
Na  h-uile  nithc  a  th'&nn  mo  thigh  chunnaic 
iad;  cha  'n'eil  ni  ann  am  ionmhasaibh  nach 
d'fheuch  mi  dhoibh. 

5  An  sin  thubhairt  Isaiah  ri  Heseciah, 
Cluinn  focal  Tighearna  nan  sluagh. 

6  Feuch,  tha  na  laithean  a'  teachd,  anns 
am  bi  gach  ni  a  th'a.nn  ad  thigh,  agus  a 
thaisg  d'aithrichean  suas  gus  an  là  an 
diugh,  air  a  ghiùlan  air  fallsh  gu  Babilon ; 
cha'ri  fhàgar  ni  air  bith,  deir  an  Tighearn. 

7  Agus  do  d'  mhacaibh,  a  thig  nait,  a 
ghineas  tu,  bheir  iad  leo  ;  agus  bithidh  iad 
nan  caillteanaich  ann  an  lùchairt  righ  Bha- 
biloin. 

8  An  sin  thubhairt  Heseciah  ri  Isaiah, 
Js  maith  focal  an  Tigheama  a  labhair  thu  ; 
oir  thubhairt  e  gu'm  Ìjì  sìth  agus  fìrinn  ann 
ri  mo  laithibhse. 

CAIB.  XL. 
flpHUGAIBH  comhfhurtachd,  thugaibh 
M.    comhfhurtachd   do   mo  shluagh-sa, 
deir  'ur  Dia. 

2  Labhraibh  gu  sòlasach  ri  Ierusalem ; 
agus  gtaodhaibh  rithe,  gu'n  do  choimhlion- 
adh  a  cogadh,  gu'n  do  ghlanadh  a  h-ain- 
gidheachd ;  oir  fhuair  i  o  làimh  an  Tighearn 
a  dhà  uiread  r'a  h-uile  pheacaibh. 

3  Guth  an  ti  a  ghlaodhas  anns  an  fhàs- 
ach  3,  Ulluichibh  shghe  an  Tighearna,  rèit- 
ichibh  anns  an  di-threabh  4  slighe  àrd  do  ar 
Dia-ne. 

4  Bithidh  gach  gleann  air  'àrdachadh, 
agus  gach  sliabh  agus  cnoc  air  'ìsleachadh; 
agus  nithear  an  càm  dìreach,  agus  na  h-ion- 
ada  garbha  nan  còmhnard  rèidh. 

5  Agus  foillsichear  glòir  an  Tighearna, 
agus  chi  gach  uile  fheoil  i  le  chèile ;  oir  is 
e  beul  an  Tighearna  a  labhair. 

6  Tha  guth  ag  ràdh,  Eigh;  agus  thubh- 
airt  mise,  Ciod  a  dh'èigheas  mi?  ls  feur 
gach  tiile  fheoil,  agus  ta  a  h-òirdheirceas 
uile  mar  bhlàth  na  machrach. 

7  Tha  am  feur  a'  seargadh,  am  blàth  a' 
crìonadh,  'nuair  a  shèideas  gaoth  an  Tigh- 
earna  air ;  gu  cinnteach  is  feur  an  sluagh. 

8  Tha  am  feur  a'  seargadh,  am  blath  a 
crìonadh ;  ach  seasaidh  focal  ar  Dè-ne  gu 
sìorruidh. 

9  O  thus'  a  tha  tabhairt  deadh  sgèil  do 
Shion,  gabh  suas  gu  sliabh  àrd,  O  thus'  a 
tha  tabhairt  deadh  sgèil  do  lerusalem,  tog; 
do  ghuth  le  neart ;  tog  e,  na  biodh  eagal 


iomradh.      z  d'fhìrinn.      3  Quth  neach  a' 
613 


glaodhaich ;  Anm  an  fhàsach,  &fc.     *  fhasacìu 


ISAIAH. 


ort;  abair  ri  bailtibh  Iudah,  Feuch  bhur 
Dia! 

^  10  Feuch  thig  an  Tighearn  Iehobhah  le 
làimh  làidir,  agus  bheir  a  ghairdean  buaidh 
a  mach  dha  ;  feuch,  tha-  a  dhuais  maille  ris, 
agus  'obair  na  fhianuis. 

11  Mar  bhuachaille  beathaichidh  e  a 
threud;  le  a  ghairdean  cuairtichidh  e  na 
h-uain,  agus  giùlainidh  se  iad  na  uchd  ; 
iomainidh  e  gu  sèimh  an  sprèidh  a  tha 
trom  le  h-àl '. 

12  Cò  a  thomhais  na  h-uisgeachan  ann 
an  glaic  a  làimhe  ;  agus  a  shìn  a  mach  na 
nèamha  le  rèis;  agus  a  chruinnich  duslach 
na  talmhainn  ann  an  soitheach-tomhais ; 
agus  a  chothromaich  na  slèibhtean  ann  an 
sligibh,  agus  na  cnuic  ann  am  meigh-choth- 
Toim? 

13  Cò  a  sheòl  Spiorad  an  Tigheama;  no, 
mar  aon  d'a  chomhairle,  a  theagaisg  e  ? 

14  Cò  ris  a  chuir  e  a  chòmhairle,  agus 
cò  a  theagaisg  e,  agus  a  sheòl  dha  ceum  a' 
bhreitheanais,  agus  a  dh'ionnsuich  dha 
eòlas,  agus  a  sheòl  dha  slighe  na  tuigse? 

15  Feuch  tha  na  cinnich  mar  bhoinne  an 
t-soithich-uisge;  agus  measar  iad  mar  dhus 
mìn  na  slige-tomhais :  feuch,  toèàidh  e 
suas  na  h-eileana  mar  smuirnean. 

16  Agus  cha  leòr  Lebanon,  gu  alosgadh, 
agus  cha  leòr  a  bhealhaichean  air  son  ìob- 
airt-loisgte. 

17  Tha  na  cinnich  uiie  mar  neo-ni  na 
làthair-san  ;  tha  iad  air  am  meas  leis,  mar 
f  hior  neo-ni  agus  dìomhanas. 

18  Cò  ris,  ma  seadh,  a  shamhlaicheas 
sibh  Dia?  agus  ciod  an  coslas  a  ni  sibh 
<lha2? 

19  Tilgidh  am  fear-cìrde  dealbh  snaidhte, 
agus  cuiridh  an  t-òr-cheard  thairis  e  leh-òr; 
agus  ni  e  slabhrùidhèan  airgid  airashòn. 

20  Am  fear  aig  nach  'eil  fiù  tabhartas, 
taghaidh  e  mìr  fiudha  nach  grod ;  iarraidh 
e  mach  dha  fèin  fear-oibre  seolta,  a  chuireas 
an  uigheain  dealbh  snaidhte  nach  d'thèid  a 
ghluasad. 

21  Nach  d'fhuair  sibh  fios  ?  nach  cuala' 
sibh  sgeulì  nach  do  chuireadh  an  cèill 
duibh  o  thùs  ?  nach  do  thuig  sibh  o  leagadh 
bunaite  na  talmhainn? 

22  Is  esan  a  ta  na  shuidhe  air  cuairt  na 
talmhainn,  agus  tha  a  luchd-àiteachaidh, 
mar  f  hionnain-fheoir 3 ;  a  ta  sìneadh  mach 
nan  nèamha  mar  sgàil  thana,  agus  'gan 
sgaoileadh,  mar  bhùth  anns  an  gabhar 
còmhnuidh ; 

23  A  tha  tabhairt  phrionnsuchan  gu 
meo-ni,  agns  a'  deanamh  bhreitheachan  nan 
dìomhanas. 

24  Seadh  cha  suidhichear  iad,  ni  mò  a 
chuirear  iad,  ni  mò  a  fhreumhaicheas  am 
bun  san  talamh ;  an  uair  a  shèideas  e  orra, 
seargaidh  iad  ;  agus  bheir  a'  chuairt-ghaoth 
air  falbh  iad  mar  asbhuain. 

,      na  caoirich-ultruim.   z  ciod  an  sumhla  bheir 
sibh  air  ?    3  leum/iaich-uaine,  dhreoìlain. 
k  6U 


-25  Cò  ris  ma  ta  a  shamhluicheas  sibh 
mise,  no  a  choimeasar  mi?  deir  an  Ti 
naomha. 

20  Togaibh  'ur  sùilean  an  àird,  agus 
feuchaibh,  cò  a  chruthaich  iad  so  ;  Esan  a 
bheir  à  mach  an  armailtean  air  àireamh  ;  a 
ghairmeas  orr'  uile  air  an  ainm  ;  trid  meud 
a  neirt  agus  treise  a  chumhachd,  cha  bhi 
aon  air  chall 4. 

27  C'uime  a  deir  thusa,  O  Iacoib,  agus 
a  labhras  tu,  O  Israeil ;  tha  mo  shlighe 
foluichte  o'n  Tighearn,  tha  mo  chòir  air  a 
leigeadh  air  dearmad  le  mo  Dhia  ? 

28  Nach  ailhne  dhuit,  nach  cuala  tu  l 
An  Dia  bith-bhuan,  an  Tighearn,  Cruith- 
fhear  thrìocha  na  talmhainn,  cha'n  f  hann- 
aich  agus  cha  sgìthich  e  ;  cha'n  fheudar  a 
thuigse  a  rannsachadh. 

29  Bheir  esan  neart  do'n  an-fhann,  agus 
dhoibhsan,  a  ta  gun  lùgh,  meudaichidh  e 
r.reise. 

30  Fàsaidh  na  h-òig-fhir  lag  agus  sgìth, 
agus  tuitidh  an  òigridh  thaghta  gu  iàr  ; 

31  Ach  iadsan  a  dh'fheitheas  air  an 
Tighearn  gheibh  iad  spionnadh  nuadh ; 
èiridh  iad  suas  mar  iolair  air  a  sgiathaibh  ; 
ruithidh  iad,agus  cha  bhi  iad  sgnh,  siùbh- 
laidh  iad,  agus  cha'n  fhàs  iad  fann. 

CAIB.  XLI. 
ITHIBH  'n'ur  tosd  a'm'  làthair,  O 
eileana,  agus  ath-nuadhaicheàdh  na 
slòigh  an  neart;  thigeadh  iad  am  fagus,  an 
sin  labhradhiad;  dlùthaicheamaid  r'achèile 
chum  tagraidh. 

2  Cò  a  dhùisg  suas  an  t-ionracan  o'n  ear7 
a  ghairrn  e  chum  a  choise,  a  chuir  na  cinn- 
icn  nafhochair,  agus  a  thug  dha  riaghladh 
thar  righribh  ?  a  rinn  iad  mar  an  duslach 
roimh  a  chlaidheamh,«g»s  mar  an  asbhuain 
f  huadaichte  roimh  a  bhogha  ? 

3  Ruaìg  e  iad,  chaidh  e  thairis  ann  au 
tèaruinteachd  ;  air  slighe  nach  d'imich  e 
rò'imhe  le  a  chosaibh. 

4  Cò  a  dh'oibrich  agus  a  choimhlian  so, 
a'  gairm  nan  ginealach  o  thùs  ?  Mise  an 
Tighearn,  an  ceud  neach,  agus  maille  riusan 
air  dheireadh,  is  mise  e. 

5  Chunnaic  na  h-eileana,  agus  ghabh  iad 
eagal ;  iomalla  na  tìre,  agus  bha  iad  fo 
uabhas ;  dhlùthaich  iad,  thàinig  iad  am 
fagus. 

6  Chuidich  gach  fear  a  choimhearsnach, 
agus  thubhairt  e  r'a  bhràthair,  Bi  misneach- 
ail. 

7  Mar  sin  thug  an  saor  misneach  do'n 
òr-cheard,-  esan,  a  mhìnicheas  leis  an  òrd, 
do'n  f  hear  a  bhuaileas  air  an  innein ;  ag 
ràdh,  Tha  e  ullamh  chum  a  thàthadh5; 
agus  dhaingnich  e  le  tairngibh  e,  air  chor 
as  nach  gluaisteadh  e. 

8  Ach  thusa  Israeil,  m'òglach,  a  Iacoib, 
a  roghnaich  mi;  sliochd  Abrahaim  ma 
charaid ; 

*  air  dearmad,  do  dìàth.  5  ag  ràdh  mu'n  tàth- 
ad/t.  Js  maith  e. 


CAIB.  XIII. 


9  Tlìitsa  a  stiuir  mi  o  iomallaibh  na  tal- 
mhainn,  agus  a  ghairm  mi  o  mheasg  a 
niaithean  ;~agus  thubhairt  mi  riut,  Is  tu 
m'òglach,  roghnaicJai  mi  thu,  agus  cha  do 
chuir  mi  cùl  riut : 

10  Na  biodh  eagal  ort,  o\r tìw  mise  maille 
riut ;  na  biodh  geilt  ort,  oir  is  mise  do 
Dhia  ;  neartaichidh  1  mi  thu,  seadh  cuid- 
ichidh-  mi  thu,  seadh  cumaidh3  rrii  suas 
thu  le  deas  làimh  m'thìreantachd. 

11  Feuch  nàraichear  agus  maslaichear 
iadsan  uile,  a  bha  air  bhoile  riut;  bithidh 
iad  mar  neo-ni ;  agus  thèid  iadsan,  a  ni  strì 
riut,  am  mugha. 

12  larraiah  tu  iad,agus  cha'n  fhaigh  thti 
iad,  cadhou  na  daoine  a  rinn  strì  riut ;  bilh- 
idh  na  daoin',  a  rinn  cogadh  riut,  mar  neo- 
ni,  agus  mar  ni  gun  bhrìgh. 

13  Oir  tha  mise,  an  Tighearn  do  Dhia, 
'gad  chumail  suas  air  do  liiimh  dheis  ;  ta 
mi  ag  ràdh  rìut,  Na  biodh  eagal  ort,  ni  mise 
cobhair  ort. 

14  Na  biodh  eagal  ort,  a  chnuimh  a 
Iacoib,  a  dhaoine  bàsmhor  Israeil ;  ni  mise 
cobhair  ort,  deir  an  Tighearn,  agus  is  e 
d'fhear-saoraidh  Ti  naomha  Israei!. 

15  Feuchni  mis'  thu  a'd'  inneal-bualaidh 
geur,  nomha,  aig  am  bi  fiacla  ;  buailiilh  tu 
na  slèibhtean,  agus  pronnaid.h  tu  gu  min 
hkì;  agus  ni  thu  na  cnuic  mar  mholl. 

16  Fasgainidh  tu  iad,  agus  bheir  a' 
ghaoth  air  falbh  iad,  agits  sgapaidh  a' 
chuairt-ghaoth  iad ;  ach  ni  thusa  gair- 
deachas  anns  an  Tighearn,  ni  thu  uaill  ann 
an  Ti  naomha  Israeil. 

17  An  uair  a  bhitheas  am  bochd  agus  an 
t-ainnis  ag  iarruidh  uisge,  agus  nach  bi  e 
ann ;  agus  a  bhitheas  an  teanga  air  tior- 
machadh  le  tart ;  mise  Iehobhah  freagram 
iad  ;  Uia  Israeil,  is  mi  nach  trèig  iad. 

18  Fosgailidh  mi  aibhnichean  anns  na 
h-ionadaibh  àrda,  agus  tobraichean  ann  am 
meadhon  nan  gieann;  ni  mi  am  fàsach  na 
'Jinne  uisge,  agus  am  fearann  tioram  na 
shruthaibh  uisge. 

19  Cuiridh  mi  anns  an  fhasach  an  seudar, 
an  sitta,  an  miortal,  agus  an  crann-ola  ; 
suidhichidh  mi  anns  an  fhàsach  an  giuth- 
as,  an  gall-ghiuthas,  agus  am  bocsa  le 
chèile. 

20  A  chum  gu'm  faic  agus  gu'n  aithnic.h 
iad,  agus  gu'n  toir  iad  fainear,  agus  gu'n 
tuig  iad  maraon,  gur  i  làmh  an  Tighearna 
a  rinn  so,  agus  gur  e  Ti  naomh  Israeil  a 
dhealbh  e. 

21  Thugaibh  am  fagus  'ur  cùis,  deir  an 
Tighearn;  thugaibh  a  làthair  bhur  mòr 
chumhachdan,  deir  righ  Iacoib. 

22  Thigeadh  iad  am  fagus,  agus  inn- 
seadh  iad  dhuinn  na  nithe  a  thig  gu  crìch; 
innseadh  iad  dhuinn  ciod  iad  na  nithe  a 
bharoimhe,  chum  as  gu'n  d'thoirsinn  fain- 
ear  iad ;  agus  gu'm  bi  fios  againn  air  a' 


chrìch;  no  cuireadh  iad  an  cèill  nithe  ri 
teachd. 

23  Innsibh  dhuinn  na  nithe,  a  thig  gu 
crìch  an  dèigh  so,  agus  aithnichidh  sinn 
gur  dèe  sibh  ;  seàdh  deanaibh  maith  no 
deanaibh  olc,  a  chum  as  gu'n  amhairc  sinn4, 
agus  gu'm  faic  sinn  e  maraon. 

24  Feuch,  is  nec-ni  sibh,  agus  is  ni  gun 
bhrìgh  bhur  obair  :  is  gràineaiachd  esan  a 
roghnaicheas  sibh. 

25  Thog  mi  suas  fear  o  thuath,  agus 
thig  e;  o  èirigh  na  grèine  gairmidh  e  air 
m'ainm;  ag^us  thig  e  nuas  air  prìonnsaibh, 
mar  uir  clabar,  agus  mar  a  shaltras  an 
criadhadair  a'  citriadh. 

26  C.ò  a  dh'innis  o  thùs,  ionnas  gu'm 
biodh  fios  againn  ;  agus  roimh  iài.mh,  gu'n 
abramaid,  Tha  e  ceart?  Seadh,  cha  'n'eil 
neach  ag  innseadh,  seadh,  ciia  'n'eil  neach 
ag  cur  an  cèili,  seadh,  cha  'n'eil  neach  ag. 
cluinntinn  'ur  briaihia. 

27  Tlieir  mi  ri  Sion  an  toiseach,  Feuch, 
feuch  iad  sin  ;  agus  do  Ierusalem  bheir  mi 
teachdair  deadh  sgèil. 

28  Oir  dh'amhairc  mi,  agus  cha  robh 
neach  ann,  agiis  nam  mea^g  cha  robh  fear- 
comhairle;  no  neacha  bheireadli  freagradh, 
an  uair  a  dh'fheòruich  mi  dhiubh. 

29  Feuch,  is  dìomhanas  iad  uile  ;  is  neo- 
ni  an  oibre ;  is  gaoth  agus  faoineis  an 
dealbhan  leaghta. 

CAIB.  XLÌI. 
EUCII  m'òglach,  a  chumas  mi  suas  r. 
m'aon  taghta,  anns  am  bheil  tlachd 
aig  m'anam :  chuir  mi  mo  spiorad  air; 
fojllsichidh  e  breitheanas  do  na  cinnich. 

2  Cha  ghlaodh  e,  agus  cha  tog  e  ioìach  ; 
agus  cha  chiuinnear  a  ghuth  anns  na  sràid- 
ibh5. 

3  A'  chuiic  bhrùithe  cha  bhris  e,  agus 
an  iìon  dam  bheil  caol  smùid  cha  nihùch 
e  ;  foillsichidh  e  breitheanas  chum  fìrinn. 

4  Cha  d'thig  failing  no  briseadh  air,  gus 
an  suidhich  e  breitheanas  air  an  talamh ; 
agus  feithidh  na  h-eileana  air  a  lagh. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  esan  a 
chruthaich  na  nèamhan,  agus  ashìna  mach 
iad ;  a  sgaoil  a  mach  an  talamh  agus  na,- 
chinneas  as  ;  a  tha  tabhairt  anail 4  do'n' 
t-sluagh,  a  ta  air,  agus  deo  dhoibhsan,  a  ta 
'g  imeachd  air. 

6  Ghàirm  mise  Iehobhah  thu  ann  am 
tìreantachd,  agus  gabhaidh  mi  greim  do  d' 
làimh,  agus  gleidhidh  mi  thu  ;  agus  bheir 
mi  thu  mar  choimcheangal  do'n  t-sluagh, 
mar  sholus  do  na  cinnich. 

7  A  dh'fhosgladh  nan  sùilean  dalla;  a 
thabhairt  a  phrìosunaich  a  mach  as  a' 
phrìosun,  agus  na  muinntir.  a  ta  nan  suidhc 
ann  an  dorchadas,  a'  tigh  na  daorsa. 

8  Is  mise  Iehobhah,  is  e  sin  m'ainm  ; 
agus  mo  ghlòir  cha  tabhair  mi  do  neach 
eile,  no  mo  chliu  do  dhealbhan  snaighte. 


1  neart-aìch.      1  chuidich.      3  chum. 
Cl-i 


+  bi  sinnfo  uamhas,    s  am  muigh,    6  anuluch, 


ISAIAH. 


3  Feuch  na  seann  nithe,  thàinig  iad  gu 
crìch,  agus  nithe  nuadh  cuiream  an  cèill . 
snu'm  bris  iad  a  mach  foillsichidh  mi 
dhuibh  iad. 

10  Seinnibh  do'n  Tighearn  òran  nuadh : 
seinnibh  a  chliu  o  iomall  na  talmhainn  ; 
sibhse  a  bhios  dol  air  cuan,  agus  na  h-iiile 
a  ta  'ga  lìonadh  ;  eileana,  agus  na  h-uile  a 
ta  chònihnuidh  annta. 

11  Togadh  am  f'àsach  iolach,  agus  na 
bailtean  a  taann  ;  na  bailiean  beaga,  luchd- 
àiteachaidh  Chedair ;  tleanadh  luchd-àit- 
eachaidh  na  creige  co-ghàir ;  o  mhullach 
nan  slèibhtean  togadh  iad  iolach. 

12  Thugadh  iad  glòir  do'n  Tighearn, 
agus  cuireadh  iad  an  cèill  a  chliu  am  measg 
nan  eilean. 

13  Mar  threun-fhear  thèid  an  Tigliearn 
a  maeh  ;  mar  f  hear-cogaidh  dùisgidh  e  suas 
,'eud :  glaodhaidh  e,  seadh  togaidh  e  iolach ; 
ni  e  gaisge  an  agbaidh  a  naimhdean. 

14  Dh'fhan  mi  fada  sàmhach,  bha  mi 
a'm'  thosd,  chum  mi  orm  fèin  1 ;  nis  èighidh 
mi  mar  mhnaoi  ri  saothair  ;  sgriosaidh  mi, 
agus  ithidh  mi  suas  maraon. 

15  Cuiridh  mi  fàs  slèibhtean,  agus  tior- 
inaichidh  mi  am  feur  uile  ;  ni  mi  na  h-aibh- 
nichean  nan  eileanaibh,  agus  tiormaichidh 
rni  na  linneachan  uisge. 

16  Agus  stiùraidh  mi  na  doill  air  slighe 
nach  b'aithne  dhoibh  ;  trìd  cheuman  air 
nach  robh  iad  eòlach  treòraichidh  mi  iad  ; 
ni  mi  an  dorchadas  na  sholus  rompa,  agus 
nimi  slighean  fiara  dìreach  :  na  nithe  so  ni 
mi  air  an  son,  agus  cha  trèig  mi  iad. 

17  Pillear  air  an  ais,  nàraichear  gu  tur, 
iadsan,  a  ta  cur  an  dòchais  ann  an  dealbh 
snaighte,  a  ta  'g  ràdh  ris  na  dealbhan 
leaghta,  Is  sibhse  ar  dèe-ne. 

13  Cluinnibh,  sibhse  ta  bodhar;  agus  a 
dhaoine  dalla,  amhaircibh  a  chum  's  gu'm 
faic  sibh. 

19  Cò  a  tha  dall  ach  m'òglach-sa,  no 
bodhar  mar  an  teachdair  «  chuir  mi  uam  ? 
Cò  a  tha  dall  mar  esan  a  ta  iomlan,  no  dall 
•mar  òglach  an  Tighearna? 

20  Tha  thu  faicinn  iomadh  ni,  ach  cha 
'n'eil  thu  tabhairt  fainear  ;  tha  do  chluasan 
ìòsgailte,  ach  gun  bhi  cluinntinn. 

21  Tha  an  Tighearn  gràsmhor  air  sgàth 
'fhìrinn  fèin;  àrdaichidh  e  an  lagh,  agus 
cuiridh  e  urram  uir. 

22  Ach  is  sluagh  so  a  tha  spùinnte  agus 
creachta ;  tha  iad  uile  air  an  glacadh  ann 
an  slochdaibh,  agus  air  an  druideadh  a 
steach  ann  am  prìosunaibh  ;  rinneadh  iad 
nan  cobhartach,  agus  cha  'n'eil  neach  'gan 
tearnadh ;  nan  creich,  agus  cha  'n'eil 
neach  a  deir,  Thoir  air  ais. 

23  Cò  'n'ur  measg  a  dh'èisdeas  riso;  a 
bheir  fainear,  agus  a  ghabhas  suim  san  àm 
ri  teachd  ? 


1  Am  bi  mt  fathast  a'm'  thosd!  An  cum  mi 
ormftin  ? 

616 


24  Cò  a  thug  Tacob  mar  cobhartach, 
agus  Israel  do'n  luchd-creachaidh?  Nach 
b'e  an  Tighearn,  esan  an  aghaidh  an  do 
pheacaich  iad,  agus  nach  b'àiìl  leo  gluasacl 
na  shlighibh,  ni  mò  thug  iad  geilj  d'a 
rcachd  ? 

25  Air  an  aobhar  sin  dhòirt  e  air  teas  a 
chorruich,  agus  neart  a'  chatha ;  agus 
dh'fhadaidh  e  teine  mu'n  cuairt  da,  ach 
cha  do  thuig  e  ;  agus  loisg  se  e,  gidheadh 
cha  d'thug  e  faiuear. 

C  AIB.  XLIII. 

ACH  a  nis  mar  so  deir  an  Tighearn,  a 
chruthaich  thu,  O  Iacoib,  agus  a 
dhealbh  thu,  o  Israeil ;  Na  biodheagal  ort, 
oir  shaor  mise  thu;  ghairm  mi  thu  air 
d'ainm  ;  is  leamsa  thu. 

2  An  uair  a  shiùbhlas  tu  trid  nan  uisg- 
eachan,  bitliidh  mise  maille  riut ;  agus  trìd 
nan  aibhnichean,  cha  d'thig  iad  tharad  ;  an 
uair  a  dh'imicheas  tu  tre  an  teine,  cha 
loisgear  thu,  agus  cha  dean  an  lasair  greim 
ort2. 

3  Oir  is  mise  an  Tighearn  do  Dhia,  Ti 
naomh  Israeil,  d'fhcar-saoruidh  :  thug  mi 
an  Eiphit  ann  ad  eiric ;  Etiopia  agus  Seba 
air  do  shon. 

4  A  chionn  gu'n  robh  thu  luachmhor 
ann  am  shealladh,  fhuair  thu  urram,  agus 
thug  mise  gràdh  dhuit;  uime  sin  bheir  mi 
daoine  air  do  t.hon,  agus  slòigh  an  eiric 
d  anama. 

5  Na  hiodh  eagal  ort,  oir  tha  mise  maille 
riut ;  o'n  ear  bheir  mi  do  shliochd,  agus 
o'n  iar  cruinnichidh  mi  thu. 

6  Their  mi  ris  an  àirde  tuath,  Thoir 
seachad,  agus  ris  an  àirde  deas,  Na  cum  air 
ais;  thoir  mo  mhic  o  chèiii,  agus  nio  nigh- 
eanan  o  chrìochaibh  na  talmhainn  ; 

7  Eadhon  gach  neach  a  ta  air  a  ghairm 
air  m'ainm-s'a ;  oir  chum  mo  ghlòire 
chrualhaich  mi  e,  dhealbh  mi  e,  seadh  rinn 
mi  e. 

8  Thugaibh  a  mach  iadsan  a  tha  dall, 
agus  sùilean  aca;  agus  a  ta  bodhar,  agus 
cluasan  aca. 

9  Cruinnichear  na  cinnich  uile  le  chèile, 
agus  tionailear  na  slòigh  ;  cò  nam  measg  a 
dh'f  hoillsicheas  so,  agus  a  dh'innseas  duinn 
na  nithe  air  thoiseach?  Thugadh  iad  a 
làthair  am  tìanuisean,  a  chum  gu'm  bi  iad 
air  am  fìreanachadh  ;  no  èisdeadh  iad,  agus 
aidicheadh3;iad,  Tha  sin  fior. 

10  Is  sibhse  m'fhianuisean,  deir  an  Tigh- 
earn,  eadhon  m'òglach  a  roghnaich  mi ;  a 
chum  gu'n  aithnich  agus  gu'n  creid  sibh 
mi ;  agus  gu'n  tuig  sibh  gur  mi  Esan  ; 
romham-sa  cha  robh  dia  sam  bith  air  a 
dhealbhadh,  ni  mò  bhitheas  aon  a'm' 
dhèidh. 

1 1  Is  mise,  eadhon  mise  an  Tighearn ; 


2  cha  dearg  an  htsair  ort.      3  abradh. 


CAlB 


XLIV. 


agus  a  mach  uamsa1  cha  'n'eil  slanuighear 
ann. 

12  Dh'fhoillsich  mise,  agus  theasairg  mi, 
agus  chuir  mi'n  cèiil,  an  uair  nach  robh  diu 
eile  'n'ur  measg ;  uime  sin  is  fianuisean 
sibh  dhomhsa,  gur  mi  Dia. 

13  Eadhon  mu'n  robh  latha  ann,  is  mi 
E ;  agus  cha  'n'eil  neach  ann  a  theasairgeas 
as  mo  iàimh  ;  oibrichidh  mise,  agus  cò  a 
bhacas  e? 

14  Mur  so  dcir  an  Tighearn,  'ur  fear- 
s-aoraidh,  Ti  naomha  Israeil,  Air  bhur  son- 
sa  chuir  mi  fios  gu  Babilon,  agus  thug  mi 
nuas  a  croinn-dhruididh  uile,  agus  na 
Caldèich,  a  ni  uaill 2  nan  longaibh. 

15  Is  mise  an  Tighearn,  bhur  Tinaomlia, 
cruith-fhear  Israeil,  bhur  righ. 

16  Mar  so  deir  an  Tighearn,  esan  a  ni 
slighe  anns  an  fhairge,  agus  rathad  anns 
na  h-uisgeachaibh  làidir; 

17  Abheir  a  mach  an  carbad  agus  an 
t-each,  an  armailt  agus  am  feachd;  le 
chèile  luidhidh  iad  sìos,  agus  cha'n  èirich 
iad  ;  chuiieadh  as  iad,  tnhùchadh  iad  mar 
asgait. 

18  Na  cuimhnichibh  na  nilhe  a  bh'ann 
roimhe ;  agus  na  nilhe  a  bha  o  shean  na 
tngaibh  fainear. 

19  Feuch  ni  mi  ni  nuadh,  a  nis  brisidh 
e  mach  ;  nach  d'thoirsibh  aire  dha?  Seadh, 
ni  mi  anns  an  fhàsach  slighe,  agus  aibh- 
nichean  anns  an  di-threabh. 

20  Bheir  fiadh-bheathach  na  machrach 
glòir  dhornh;  na  dragona  agus  na  caill- 
eachan-oidhche ;  a  chionn  gu'n  d'thug  mi 
uisgeachan  anns  an  fhàsach,  aibhnichean 
anns  an  di-threabh  ;  a  chum  deoch  a  thabh- 
airtdo  m'shluagh,  domo  mhuinntir  thaghta. 

21  An  sluagh  so  dhealbh  mi  air  mo 
:hon  fèin,  cuiridh  iad  ar.  cèill  mo  chliu. 

22  Gidheadh  cha  do  ghairm  thu  orm,  O 
Iacoib,  ach  ghabh  thu  seirbhe  dhiom,  O 
Israeil. 

23  Cha  d'thug  thu  do  m'  ionnsuidh 
meanbh-chrodh  do  thabhartasa  loisgte ;  ni 
mò  thug  thu  urram  dhomh  le  d'ìobairtibh; 
cha  do  shàruich  mi  thu  le  tabhartas,  ni  mò 
sgìthich  mi  thu  le  tùis. 

24  Cha  do  cheannuich  thu  dhomhsa  le 
h-airgiod  a'  chuilc  chùbhraidh,  ni  mò  lìon 
thu  mi  le  saill  d'ìobairtean ;  ach  shàruich 
thu  mi  le  do  lochdaibh;  sgìthich  thu  mi  le 
d'  ea-ceairtibh. 

25  Is  mise,  mise  fèin,  esan  a  dhubhas 
d'  ea-ceairtean  as,  air  mo  sgàth  fèin  ;  agus 
do  lochdan  cha  chum  mi  air  chuimhne. 

26  Cuir  a'm'  chuimhne,  tagramaid  le 
chèile ;  cuir  an  cèill  do  chùis,  dh fheuchainn 
an  glan  thu  thu  fèin. 

27  Pheacaich  do  cheud  athair,  agus 
chiontaich  do  luchd-teagaisg  a'm'  aghaidh.1 

28  Uime  sin,  sgar  mi  mach  uachdarain 


1  a  bharr  ormsa.       1  iolach.       3  caochana. 
*  cuiridhfear  eile  comhair  air  a  làimh, 
617 


an  ionaid  naomha;  agus  thug  mi  thairis 
lacob  chum  mallachaidh,  agus  Israelchuin 
maslaidh. 

C  AIB.  XLIV. 
CH  a  nis  èisd,  O  Iacoib,  m'òglach, 
àgus  Israeil,  a  roghnaich  mi. 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn  a  chruthaich 
thu,  agus  a  dhealbh  thu  o'n  bhroinn,  agusz. 
chuidicheas  thu;  Na  biodh  eagal  ort,  o 
lacoib,  m'òglach,  agus  a  Iesuruin,  a  rogh- 
naich  mi; 

3  Oir  doirlidh  nri  mach  uisge  air  an 
tartmhor,  agus  sruthan3  air  an  fhearann 
chruaidh;  doirtidh  mi  mach  mo  Spiorad 
air  do  shliochd,  agus  mo  bheannachd  air  do 
ghineil. 

4  Agus  fàsaidh  iad  suas  mar  anns  an 
fheur;  mar  gheugaibh  seilich  ìi  taobh  nan 
sruth-chlai^ean. 

5  Their  am  fear  so,  Is  leis  an  Tighearn 
mise;  agus  ainmichear  fear  eile  air  ainm 
Iacoib ;  agus  scrìobhaidh  fear  eile  le  a 
làimh 4  do'n  Tighearn,  agus  sloinnidh  se  e 
fcin  air  ainm  Israeil. 

6  Mar  so  deir  an  Tighearn,  righ  Israeil, 
agus  'fhear-saoraidh,  Tighearn  nan  sluagh, 
Is  mi  an  ceud  neach,  agus  is  mi  an  neach 
deireannach;  agus  a  mach  uamsa  cha 
'n'eil  dia  ann. 

7  Agus  cò,  mar  mise,  a  ghairmeas,  agus 
a  chuii  eas  an  cèill  e,  agus  a  chuireas  an 
ordugh  dJiomh  e,  o'ni  àm  an  do  shuidhich 
mi  an  sluagh  o  shean  ?  no  a  chuireas  an 
cèill  duinn5  na  nithe  a  ta  a' teachd,  agus 
a  ta  ri  teachd. 

8  Na  biodh  eagal  oirbh,  agus  na  biodh 
geilt  oivbh;  nach  d'fhoillsich  mise  dhuit 
o'n  àm  ud,  agus  nach  d'innis  mi?  seadh  is 
fianuisean  sibh  dhomh.  Am  bheil  dia  ann 
ach  mise?  seadh  cha  'n'eil  diafi  eile  ann  ; 
cha'n  aithne  dhomh  aon. 

9  Iadsan  a  ni  dealbh  snaighte,  is  dìomh- 
anas  iad  uile ;  agus  nan  nithibh  taitneach 
cha  bhi  tairbhe ;  agus  tha  iad  nam  tìanuis- 
ibh  nan  aghaidh  fèin,  nach  faic  iad,  agus 
nach  tuig  iad,  a  chum  as  gu'm  biodh  iad. 
air  an  nàrachadh. 

10  Cò  a  dhealbh  dia,  no  a  thilg  dealbh 
leaghta,  anns  nach  'eil  tairbhe  sam  bith  ? 

11  Feuch,  bithidh  a  chompanaich  uile 
air  an  nài  achadh  ;  agus  an  luchd-oibre,  is 
daoine  iad7;  cruinnichtear  iad  uile  r'a 
chèile,  seasadh  iad  suas ;  bithidh  eagal 
orra,  agus  bithidh  iad  air  an  nàrachadh  le 
chèilc. 

12  GeaiTaidh  an  gobha  mìr  iaruinn, 
oibrichidh  se  e  anns  na  h-eibhlibh,  agus 
ni  e  a  chumadh  le  h-ordaibh,  agus  caithidh 
se  spionnadh  a  ghairdein  air ;  seadh  bithidh 
e  ocrach,  agus  fàilnichidh  ;a  neart;  cha'n 
òl  e  uisge,  agus  bithidh  e  fann. 

13  Sìnidh  an  saor  a  mach  a  riaghail, 


s  doibh.  6  dìdein,  carraig.  Eabh,  7  air  a/i 
luchd-oibre  bithidh  rugha  gruaidhe. 


I 


ISAIAH. 


cpmharaicbidh  se  e  ledath;  cuiridh  e  cum- 
adh  air  leis  an  lochdar,  agus  sgèithidh  se  e 
ìeis  a'  ghobhal-roinn ;  agus  dealbhaidh  se  e 
do  rèir  coslais  fir,  do  rèir  maise  duine, 
chum  fantuinn  anns  an  f'hàrdaich. 

14  Gearraìdh  e  sìos  craobhan  seudair 
dha  fèin,  agus  gabhaidh  e  an  giuthas  agus 
an  darach,  a  thaghas  e  dha  fèin  am  measg 
chraobhan  na  frìche  1 ;  suidhichidh  e  crann- 
uinsinn,  agus  altruimidh  an  t-uisge  e. 

15  An  sin  bithidh  e  aig  duine  chum  a 
losgadh;  agus  gabhaidh  e  dhelh,  agus 
garaidh  se  e  fèin  ;  seacìh  cuiridh  e  teine  ris, 
agus  deasaichidh  e  aran ;  seadh  ni  e  dia, 
agus  bheir  e  adhradh  iha;  ni  e  dealbh 
snaighte  dheth,  agus  cromaidh  e  sìos  dha. 

16.  Cuid  dheth  loisgidh  e  san  teine,  le 
cuid  eile  dheth  deasaichidh  agm  ithidh  e 
feoil ;  ròstaidh  e  biadh,  agus  sàsuichear  e  ; 
an  sin  garaidh  se  e  fiin,  agus  tliei r  e  Aha, 
rinn  mi  mo  gharadh,  dh'aithnich  mi  an 
teine. 

17  Agus  do'n  chuid  eile  dhelh  ni  e  dia, 
ead/ion  dealbh  snaighte  dha  fèin  ;  cromaidh 
e  sìos  dha,  agus  bheir  e  adhradh  dka;  agus 
ni  e  urnuigh  ris,  agus  their  e,  Teasairg  mi, 
oir  is  tu  mo  dhia, 

18  Cha  'n'eil  eòlas  aca,  ni  mò  tha  tuigse 
aca;  oir  dhruid  e  an  sùilean  air  chòr  as 
nach  faic  iad,  upus  an  cridheachan  air  chor 
as  nach  tuig  iad. 

19  Agus  cha  'n'eil  aon  neach  a'  toirt 
fainear  na  chridhe,  ni  mò  tha  eòlas  no 
tuigse  aige  gu  a  ràdh,  Loisg  mi  cuid  dheth 
san  teine,  dheasaich  mi  fòs  aran  air  eibh- 
libhdheth;  ròist  mi  feoil  agus  dh'ith  mi, 
agus  an  dean  mi  am  fuigheall  deth  na 
ghràinealachd  ?  an  crom  mi  mi  fèin  sìos 
do  bhun  craoibhe  ? 

20  Tha  c  a'  teachd  bco  air  luaithre; 
thug  cridhe  meallta  air  seacharan  e,  air 
chor  as  nach  toir  e  as  'anam  fèin  ;  ni  mò 
their  e,  Nach  'eil  breug  ann  am  làimh 
dheis? 

21  Cuimhnich  na  nithe  so,  O  Iacoib  ; 
agus  Israeil,  oir  is  tu  m'òglach  ;  dhealbh 
mi  thu,  is  òglach  dhomhsa  thu  ;  O  Israeil, 
cha  leig  mis'  air  di-chuimhn  thu. 

22  Dhubh  mi  as,  mar  neul,  d'ea-ceairt- 
ean ;  agus  mar  cheo,  do  lochdan ;  piil  rium, 
oir  shaor  mis'  thu. 

23  Seinnibh,  O  nèamha,  oir  thug  an 
Tighearn  gu  crìch ;  togaibh  iolach,  O 
dhoimhneachda  na  talmhainn  ;  brisibh  a 
mach  le  ceileir  a  shlèibhtean ;  O  dhoire, 
agus  gach  craobh  a  ta  ann ;  oir  shaor  an 
Tighearn  Iacob,  agus  ghlòraich  se  e  fèin 
ann  an  Israel. 

24  Mar  so  deir  an  Tighearn  d'fhear- 
saoraidh,  agus  esan  a  dhealbh  thu  o'n 
bhroinn ;  Is  mise  an  Tighearn,  cruith- 
f  hear  nan  uile  nithe ;  a  ta  sìneadh  nan 


nèamhan  a  mach  a'm'  aonar ;  a  ta  sgaoil- 
eadh  na  talmhainn  leam  fèin  ; 

25  A  bheir  gu  neo-ni  comharan  nam 
mealltairean,  agus  a  chuireas  na  fiosaichean 
air  chuihach;  aphilleas  daoine  glice  air  an 
ais,  agus  a  thiondadhas  an  eòlas  gu  amaid- 
eachd ; 

26  A  dhaingnicheas  focal  a  sheirbhisich 
agus  a  choiinhlionas  comhairle  a  theach- 
dairean ;  a  deir  ri  lerusalem,  Bithidh  tu 
air  d'àiteachadh ;  agus  ri  bailtibh  ludah, 
Biihidh  sibh  air  bhur  togad  ;  agus  a 
h-ionada  f  àsail  togaidh  mi  suas ; 

27  A  deir  ris  an  doimhne,  Bi  air  do- 
thiormachadh;  agus  tiormaichidh  mi 
d'aibhnichean ; 

28  A  deir  mu  Chirus,  Is  e  mo  bhuach- 
aille ;  agus  coimhlionaidh  e  m'uile  thoil ; 
ag  ràdh  ri  lerusalein,  Togar  thu ;  agus  ris 
an  teampull,  Leagar  do  bhunait 2. 

CAIB.  XLV. 
AR  so  deir  an  Tighearn  r'a  aon  ung- 
ta,  ri  Cirus  air  am  bheil  greim  agam 
air  a  làimh  dheis,  a  cheannsachadh  chmn- 
each  roimhe,  agus  fuasgailidh  mi  leasraidh 
righrean ;  a  dh'fhosgladh  nan  còmhladh 
roimhe,  agus  cha  bhi  na  geatachan  air  an 
druideadh. 

2  Thèid  mise  romhad,  agus  ni  mi  na 
sligliean  fiara  dìreach ;  na  còmh-laidbean 
umha  spealgaidh  mì,  agus  na  croinn  iarumi 
brisidh  mi  nam  bloighdibh. 

8  Agus  bheir  mi  dhuit  ionmhasan  an 
dorchadais,  agus  taisgeacha  nan  ionada 
dìomhair;  a  chum  gu'm  bi  fios  agad  gur 
mise  an  Tighearn,a  ghairm  thu  air  d'ainm^ 
Dia  Israeil. 

4  Air  sgàth  Iacoib  m'òglaich,  agus 
Israeil  a  roghnaich  mi,  ghairm  mi  eadhon 
air  d'ainm  thu ;  thug  mi  sloinneadh  ort, 
agus  thu  ain-eolach  orm. 

5  Is  mi  an  Tighearn,  agus  cha  'n'eil  ann 
ach  mi ;  a  mach  uamsa  cha  'n'eil  Dia  ann  : 
crioslaichidh  mi  thu,  agus  thu  ain-eolach 
orm. 

6  A  chum  gu'm  bi  fios  aca  o  èirigh  na 
grèine  agus  o'n  Iar,  nach  'eil  ann  ach  mi : 
is  mise  an  Tighearn,  agus  cha  'n'eil  athar- 
rach3  ann. 

7  Taim  a'  dealbhadh  an  t-soluis,  agus  a' 
cruthachadh  an  dorchadais ;  a'  deanamh 
sìth,  agus  a' cruthachadh  dòlais ;  tha  mise 
an  Tighearn  a'  deanamh  nan  nithe  so  uile. 

8  Silibh,  O  nèamha,  o'n  àird,  agus  fras- 
adh  na  neoil  a  nuas  f  ìreantachd ;  fosgladh 
an  talamh,  agus  gineadh  iad  slàinte,  agus 
fàsadh  f ìreantachd  a  nìos  maraon  ;  is  mise 
an  Tighearn  a  chruthaich  e. 

9  ls  an-aoibhin  dhasan  a  ni  strì  ris  an 
fhear  a  rinn  e ;  an  t-slige-chreadha  ri 
fear-deilbh  na  creadha;  an  abair  a'  chriadh 
ris-san  a  chumas  i,  Ciod  a  tha  thu  dean- 


1  agus  caithidh  se  a  neart  air  craObhan  na 
frithe. 

618 


2  steiih.  3  «0«  eile. 


CAIB. 


XLVI. 


avnh?  no  an  abair  an  ni  a  rinn  thu,  Cha 
'n'eil  làmhan  aige-san,  a  rinn  mi? 

10  Is  an-aoibhin  dha-san  a  deir  r'a  athair, 
Ciod  a  ta  thu  gintinn  ?  no  r'a  mhàthair, 
Ciod  a  ta  thu  breith  ì 

11  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Ti  naomh 
Isràèil,  agus  esan  a  dhealbh  e,  Feòraichibh 
dhiom  nithè  ri  teachd,  mu  thimchioll  mo 
chloinne ;  agus  iarraibh  orm  do  thaobh 
oibre  mo  làmh '. 

12  Is  mise  a  rinn  an  talamh,  agus 
chruthaich  itìì  an  duine  air ;  is  iad  mo 
làmhan  a  shìn  a  mach  na  nèamhan  ;  agus 
d'am  feachd  uile  thug  mi  àithne. 

13  Thog  mi  esan  suas  ann  am  fìrean- 
tachd,  agus  ni  mi  dìreach  'uile  shlighean  • 
togaidh  e  mo  chathair,  agus  fuasglaidh  e 
mo  bhraighdean  ;  cha'n  ann  air  son  luach, 
no  air  son  duaise,  deir  Tighearn  nan 
slùagh. 

14  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Saothair  na 
h-Eiphit,  agus  ceannachd  Etiopia,  agus  ha 
Sabèich,  dacine  àrd  ann  an  cruth  ;  thig  iad 
thairis  a  d'ionnsuidh,  agus  bithidh  iad 
leat:;  leanaidh  iad  thu  ;  ann  an  cuibh- 
richibh  thig  iad  thairis  ;  agus  cromaidh  iad 
sìos  duit,  agus  cuiridh  iad  suas  achuinge 
riut ;  ag  rddh,  Gu  deimhin  annadsa  'tìta 
Dia,  agus  cha  'n'eil  Diaeile  ann. 

15  Gu  deimhin  is  Dia  thus'  a  ta  'gad 
f  holuchadh  fèin,  O  Dhè  Israeil,  an  Slan- 
uighear. 

16  Tha  iad  air  an  nàrachadh,  tha  iad 
eadhon  air  am  maslachadh,  an  t-iomlan 
diubh  ;  cuirear  iad  maraon  gu  h-amhluadh, 
a  tha  nan  luchd-deanamh  ìodholan. 

17  Ach  saorar  Israel  anns  an  Tighearn 
le  saorsa  shiorruidh,  cha  nàraichear  sibh, 
ni  mò  mhaslaichear  sibh,  feadh  linne  na 
sìorruidheachd. 

18  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  a 
chruthaich  na  nèamha ;  esan,  eadhon  Dia, 
a  dhealbh  an  talamh  agus  a  rinn  e,  esan  a 
dhaingnich  e ;  (cha  do  chruthaich  e  gu 
dìomhain  e,  dhealbh  se  e  gu  'bhi  air  'àit- 
eachadh  ;)  Is  mise  an  Tighearn,  agus  cha 
'n'eil  atharrach  3  ann. 

19  Cha  do  labhair  mi  ann  an  uaigneas, 
ann  an  ionad  dorcha  do'n  talamh;  cha 
dubhairt  mi  ri  sliochd  Iacoìb  gu  dìomhain  % 
larraibh  mi :  is  mise  an  Tigheam  a  labhras 
ann  am  fìreantachd,  a  dh'fhoillsicheas 
nithe  ceart. 

20  Cruinnichibh  sibh  fèin,  agus  thigibh; 
dlùthaichibh  le  chèile,  sibhs'  a  ta  air  dol  as 
o  mheasg  nan  cinneach :  cha  'n'eil  eòlas 
aca-san  a  ta  cur  suas  iìodha  an  deilbh 
shnaighte,  agus  a'  deanamh  ùrnuigh  ri  dia, 
nach  urrainn  tearnadh. 

21  Cuiribh  an  cèill,  agus  thugaibh  am 
fagus ;  seadh,  gabhadh  ìad  comhairle  le 


.   1  Am  bheil  sibh  a'  cur  ceist  ormsa  mu  nilhibh 
ri  teachd,  do  thaobh  mo  c/ìloinne  ?  no  am  bheil 
sibh  a'  toirt  aithne  dhomh  mu  IhimchioU  oibre 
619 


chèile ;  cò  a  dh'aithris  so  o  chian?  a 
dh'innis  e  o'n  àm  ud?  nach  mise,  an  Tigh- 
earn  ?  agus  cha  'n'eil  dia  tuille  ann  ach  mi'; 
Dia  ceart  a»us  Slanuighear  ;  cha  'n'eil  ann 
ach  mi. 

22  Seallaibh  riumsa,  agus  bithibh  air1 
bhur  tearnadh,  ui!e  iomalla  na  talmhainn; 
oir  is  mise  Dia,  agus  cha  'n'eil  atharrach 
ann. 

23  Orm  fèin  mhionnaich  mi;  chaidh 
fìrinn  a  mach  as  mo  bheul ;  briathar,  agus 
cha  phill  e  air  ais ;  Gu  cinnteach  dhomlisa 
lùbaidh  gach  glùn,  mionnaichidh  gach 
teanga. 

24  Gu  cinnteach,  deir  neach,  anns  an 
Tighearn  ta  agam  fìreantachd  agus  neart ; 
d'a  ionnsuidh-san  thig  iad  ;  bithidh  iadsan 
uile  air  an  nàrachadh  air  am  bheil  corruich 
na  aghaidh. 

25  Anns  an  Tigheam  fìreanaichcar  uile 
shliochd  Israeil,  agus  ni  iad  ùaiìi. 

CA  1B.  XLVI. 

THA  Bel  a'  cromadh  sìos,  Nebo  a' 
crùb'adh ;  bha  an  ìodholan  air  na, 
beathaichibh  agus  air  na  h-ainmhidhean ; 
tha  bhur  n-eallaichean  trom,  nan  cudthrom 
do'n  ainmhidh  airsnealach. 

2  Chrùb  iad,  chrom  iad  sìos  le  chèile  ; 
cha  b'urrainn  iad  an  eallach  a  thearnadh; 
ach  chaidh  iad  fèin  ann  am  braighdeanas. 

3  Eisdibh  rium  a  thigh  Iacoib,  agus  ui!e 
iarmad  tighe  Israeil ;  a  ghiùlaineadh  lcam 
o'n  bhroinn,  a  dh'iomchaireadh  o'n  bholg: 

4  Eadhon  gu  'ur  sean  aois,  agus  gu  'r 
falt  liath,  is  mise  fèin  à'n  ti  a  ghiùlaineas 
sibh  ;  is  mi  a  rinn,  agus  giùlainidh  mi,. 
iomchairidh  mi,  agus  teamaidh  mi. 

5  Cò  e  ris  an  samhluich  sibh  mi,  agus 
ris  an  dean  sibh  comhad  mi?  agus  cò  e  ris 
an  coimeas  sibh  nii,  a  chum  gu'm  bi  siwn 
cosmhuìl? 

6  Taomaidh  iad  òr  as  a'  mhàla,  agus 
tomhaisidh5  iad  airgiod  anns  a'  mheigh; 
tuarasdalaichidh  iad  òr-cheard,  agus  ni  esan 
dia  dheth  ;  cromaidh  iad  sìos,  seadh  ni  iad 
adhradh. 

7  Giùlainidh  iad  e  air  an  guaillibh,  iom- 
chairidh  iad  e,  agus  cuiridh  iad  e  na  àit, 
agus  seasaidh  e,  as  'ionad  cha  ghluais  e  ; 
seadh  glaodhaidh  ncach  ris,ach  cha  fhreag- 
air  e,  agus  cha  teasairg  se  e  o  'theinn. 

8  Cuimhnichihh  so,  agus  bithibh  fear- 
ail6;  thugaibh  fainear  e  a  rìs,  a  luchd- 
briseadh  an  lagha. 

9  Cuimhnichibh  na  ceud  nithe,  a  bh'ann 
o  shean  ;  oir  is  mise  Dia,  agus  cha  'n'eil 
atharrach  ann  ;  is  mise  Dia,  agus  cha  'n'eil 
mo  shamhuil 7  ann  ; 

10  A'  foillseachadh  na  crìche  o'n  tùs, 
agub  o'n  aimsir  chèin,  nan  nithe  nach  'eil 
fathatt  deanta,   ag   ràdh,    Seasaidh  mo 


mo  làmh  ?  1  buinidh  iaddhùit.  3  aon 
eile.  *  gu  fealUach.  5  cothromaichidh, 
6gabhaibh  naire,        7  leth-bhreac. 


ISAIAH. 


chomhairle,  agus  gach  ni  a's  àill  leam  ni 
ami ; 

11  Ag  gairm  na  h-iolair  o'n  car,  agus  fir 
mio  chomhairle  o  thìr  chèin  ;  seadli  labh- 
aìr  mì,  agus  bheir  mi  gu  crìch  e ;  rùnaich 
m'i,  agus  coinihlionaidh  nii  e. 

12  Eisdibh  rium,  sibhse  aig  am  bheil  an 
•■cridhe  rag,  a  tha  fkd  as  o  f'hìreantachd. 

13  Bheir  mis'  am  fagus  m'f  hìreantachd- 
sa,  cha  bhi  i  fad  as  ;  agus  cha  dcan  mo 
shlàinte  moille  ;  agus  bheir  nii  slàinte  ann 
an  Sion  do  Israel  mo  ghlòir. 

CAIB.  XLVII. 

TIIIG  a  nuas  agus  dean  suidhe  anns  an 
duslach,  Oigh  nighean  Bhabiloin ; 
suidh  air  an  Jàr,  cha  'n'eil  righ-chaithir  ann, 
a.  nighean  nan  Caldèach  ;  oir  cha  ghair  iad 
inaoth  agus  muirneach  dhìot  ni's  mò. 

2  Gabh  na  clacha-muiìinn  agus  bleith  1 
iriin;  leig  ris  clo  chiabhan,  rùisg  do  throidh, 
ìeig  ris  do  chas 2,  imich  trid  nan  aibhnich- 
•ean. 

3  Leigear  ris  do  lonmochduigh,  chithear ' 
eadhoft  do  nàir;    ni  mi  dioghaltas,  cha 
choinnich  mi  tliu  mar  dbuine3. 

4  Ar  fear-saoraidh,  is  e  Tighearn  nan 
sluagh  a's  ainm  dha,  Ti  naomh  Israeil. 

5  Suidh  a'd'  thosd,  rach  a  steach  ann  an 
cìorchadas,  O  nighean  nan  Caldèach  ;  oir 
cha'n  abrar  riut  m's  mò  Bain-tigheam  nan 
jìoghaehdan. 

6  Bha  corruich  orm  ri    mo  shluagh,  I 
thruaill  mi  m'oighreachd,  agus  thug  mi 
t.hairìs  iad  do  d'Iàimh  ;  cha  do  nochd  thusa 
tròcair  dhoibh ,  air  an  aosda  leag  thu  do 
chuinge  gu  trom. 

7  Agus  thubhairt  thu,  Bithidh  mi  a'm' 
'bhain-tighearn  gu  sìorruidh ;  air  chor  as 
nach  do  leag  thu  d'aire  air  na  nithibh  so  ! 
:cha  do  chuimhnich  thu  a  chrìoch  dheir- 
eannach. 

8  Uime  sin,  cluinn  so  a  nis,  a  bhean 
shoghmhor,  a  ta  'nad  shuidhe  gunumhaill; 
a  ta  'g  ràdh  ann  ad  chridhe,  Ta  mi,  agus 
cha  'n'eil  ann  ach  mi ;  cha  suidh  mi  a'm' 
'hhantraieh,  cha'n  aithnich  mi  call 
cloinne. 

9  Gidheadh  thig  an  dà  ni  so  ort  gu 
'h-obann,  ann  an  aon  latha,  call  cloinne, 
agus  bantrachas;  thig  iad  ort  nan  làn 
tomhas,  air  son  lìonmhoireachd  do  dhruidh- 
«achdan,  agus  iomadalachd  4  do  ghis- 
xeagan5. 

10  Oir  dh'earb  thu  a'd'  aingidheachd ; 
thubhairt  thu,  Cha  'n'eil  neach  'gam  f  hai- 
-cinn ;  chuir  eadhon  do  ghliocas  agus  d'eòlas 
.air  seacharan  thu ;  air  chor  as  gu'n  dubh- 
airt  thu  ann  ad  chridhe,  Ta  mi,  agus  cha 
"n'eil  ann  ach  mi. 

11  Uime  sin  thig  olc  ort,  nach  bi  fios 
agad  cia  as  a  dh'èirich  e ;  agus  tuitidh 
aimhleas  ort,  nach  bi  thu  comasach  air  a 


11  meìl.        1  shliasad.        3  cka  ghabh  mi 
duvne  mar  eadar-mheadhonair. 
620 


thionndadh  uait;  agus  thig  lèir-sgrios-  ©rf 
gu  h-obann,  gun  thu  'ga  mhothachadh. 

12  Seas  suas  a  nis  ie  do  ghisreagaibh, 
agus  le  lìonmhoircachd  do  dhruidheachdan,. 
anns  an  do  shaoithrich  thu  o  d'òige  ;  ma's- 
e  as  gur  urrainn  thu  buannachd  1  haghail, 
ma's  e  as  gu'm  feud  thu  buadhachadh. 

13  Tha  thu  air  do  sgìlheachadh  ann  an 
lionmhoireachd  do  chomhairlean.  Seasadh 
na  speuradaircan  suas,  luchd-amharc  nan 
reultan,  iadsan  a  ta  ri  fìosachd  gach  mìos  ; 
agus  tearnadh  iad  thu  o  na  nithibh,  a  tha  gu 
teachd  ort. 

14  Feuch  bithidh  iad  mar  asbhuain, 
loisgidh  an  teine  suas  iad ;  cha  tearuinn 
iad  an  anama  fèin  ochumhachd  na  lasrach ; 
cha' 'n fhàgar  fiu  eibhleag  gu  neach  a  ghar- 
adh,  no  teine  gu  suidhe  làimh  ris. 

15  Is  amhuil  a  bhitheas  dhuit  a  mhuinn- 
tir,  leis  an  do  shaoithrich  thu,  iadsan  ris  an 
robh  gnothach  agad  o  d'  òige ;  tionndaidh- 
idh  gach  aon  a  leth-taobh  gu  a  ghnothach 
fèin  ;  cha  blii  d'fhear-tearnaidh  ann. 

CAIB.  XLVIII. 

CLUINNIBH  so,  O  thigh  Iacoib,  sibhse 
ta  air  bhur  n'ainmeachadh  air  Israel ; 
agus  a  thàinig  a  mach  o  uisgeachaibh 
ludah;  a  ta  rnionnachadh  air  ainm  an 
Tighearna,  agtis  a'  deanamh  luaidh  air  Dia 
Israeil ;  ach  cha'n  ann  ann  am  fìrinn  no 
ann  an  ionracas. 

2"  Oir  tha  iad  'gan  ainmeachadh  fèin  air 
a'  Chathair  naomha,  agus  a'  leigeil  an 
taice  ri  Dia  Israeil;  is  e  Tighearn  nan 
sluagh  a's  ainm  dha. 

3  Dh'fhoillbich  mi  na  ceud  nithe  o  thùs ; 
agus  o  m'  bheul  chaidh  iad  a  mach,  agus 
chuir  mi  an  cèill  iad  ;  ann  an  ath-ghoirid 
rinn  mi  iad,  agus  thàinig  iad  gu  crìch. 

4  A  chionn  gu'n  robh  fios  agam  gu'n 
robh  thu  reasgach,  agus  gu'n  robh  do 
mhuineal  mar  f  hèith  iaruinn,  agus  d'eudann 
na  umha. 

5  Uime  sin  dh'fhoillsich  mi  dhuit  iad 
o'n  tùsj  mu'n  d'thàinig  iad  gu  crìch, 
dh'innis  mi  dhuit  iad  ;  a  chum  as  nach 
abradh  tu,  Is  e  m'ìodhol  a  thug  mu'n  cuairt 
iad ;  is  iad  mo  dhealbh  snaighte,  agus  mo 

I  dhealbh  leaghta,  a  dh'orduich  iad. 

i     6  Chuala  tu  so,  faic  e  air  a  cho'nnh- 

lionadh;  agus  nach  cuir  sibhse  an  cèill  e? 

Innseam  dhuit  nithe  nuadha  o'n  àm  so,  a 

ghleidheadh  dìomhair,  agus  air  nach  robh 

hos  agad. 

7  Tha  iad  air  an  tabhairt  gu  crìch  a  nis, 
agus  cha  b'ann  o  shean  ;  agus  roimh  an  là 
so  cha  chuala  tu  iad ;  a  chum  as  nach 
abradh  tu,  Feuch,  bha  fios  agam  orra. 

8  Seadh,  cha  chuala  tu,  seadh,  cha 
b'aithne  dhuit ;  seadh,  o'n  toiseach  cha 
d'f  hosgladh  do  chluas ;  oir  bha  fios  agam 
gu'm  buiheadh  tu  gu  ro  chealgach , 


*  Donmhoireachd,  ìomarcachd.  5  gheasad- 
oireachd. 


CAIB. 


XLIX. 


gttVji  b'e  Fear-easaontais  a  b'ainm  dhuit  o'n 
bhroinn. 

9  Air  sgàth  m'ainme  cuiridh  midàilann 
am  cborruìch,  agus  air  son  mo  chliù 
■cumaidh  mi  air  a  h-ais  i  uaitse,  air  chor  as 
nach  jrearr  mi  as  thu. 

10  Teuch  ghlan  mi  thu,  ach  cha  b'ann 
le  h-airgiod  ;  thagh  mi  thu  ann  an  àmhuinn 
an  àmhghair  '. 

11  Air  mo  sgàth,  air  mo  sgàth  fèin,  ni 
mie;  oir  cionnas  a  bhiodh  m'ainm  air  a 
mha'-lachHdh  ?  Agus  mo  ghlòir  cha  tabhair 
mi  do  neach  eile. 

12  li-d  rium,  O  Iacoib,  agus  Israeil,  a 
ghairm  mi,  Is  mi  Esan,  <<  mi  an  ceud 
neach,  U  mi  fòs  an  neach  deireannach. 

13  Is  i  mo  làmh  a  leag  sièidh  na  tal- 
mhainn,  agus  rèis  modheas  làimheaiho- 
mhais  na  nèamha ;  bheir  mi  gairm  dhoibh, 
seasaidh  ìad  suas  le  cbèile. 

14  Cruinnichibh  uile  sibh  fèin  le  chèile, 
agusei-dibh  ;  cò  nam 2  measgadh'fhoillsich 
na  nithe  so?  cuiridh  esan  a's  ìonmhuin 
leis  an  Tighearn  an  gnìomh  a  thoil  air 
Babilon,  a_,us  bithidh  a  ghairdean  air  na 
Caldèirh 

15  Mise,  misejìitnlabhair;  seadh  ghairm 
mi  e,  threòruich  mi  e,  agus  soirbhicbidh  a 
shlighe. 

16  Dlùihaichibh  rium,  agus  cluinnibh 
so ;  o'n  toiseach  cha  do  labhair  u\i  ann  an 
uaigneas ;  o'n  àm  an  do  thachair  e,  bha 
mis'  an  sin  3 ;  agus  a  nischuir  an  Tighearn 
Iehobhah  mach  mise,  agus  a  Spiorad. 

17  Mar  so  deir  an  Tighearn,  d'fhear- 
saoraidh,  Ti  naomh  Israeil ;  Is  mis'  an 
Tighearn  do  Dhia,  a  tha  tc-agasg  dhuit  ciod 
a  thig  gu  d'  bhuannachd ;  a  tha  'gad 
stiùradh  annsan  t-slighe,  air  an  imich  thn. 

18  O  gu'n  tugadh  tufainear  m'àiiheanta- 
sa!  an  sin  bhiodh  do  shìth  mar  abhainn, 
agus  d'fhìreantachd  mar  thònna  na  fairge. 

19  Agus  bhìodh  do  shiol  mar  a'  ghain- 
eamh,  agus  sliochd  do  chuim  mar  a 
ineanbh-chlocha ;  cha  bhiodh  d'ainm  air 
a  ghearradh  as,  no  air  a  sgrios  as  mo 
làthair. 

20  Rachaibh  amach  o  Bhabilon;  teichibh 
o  thìr  nan  Caldèach  ;  le  guth  gairdeachais 
innsibh,  cuiribh  so  an  cèill ;  sgaoilibh  an 
sgeul  gu  iomall  na  tahnhainn ;  abraibh, 
Shaor  an  Tighearn  'òglaeh  fèin  Iacob. 

21  Agus  cha  robh  tart  orra  anns  na 
fàsaichibh  trìd  an  d'thug  thu  orra  siubhal ; 
thug  e  air  uisge  sruthadh  dhoibh  as  a' 
charraig ;  seadh  sgoilt  e  a'  chreag,  agus 
Jbhrùchd  an  t-uisge  mach. 

22  Cha  'n'cil  sìth,  deir  an  Tighearn,  do'n 
aingidh. 

CAIB.  XLIX. 

EISDIBH,  O  eileana,  riumsa ;  agus 
thugaibh  aire,  a  shlòigh,  o  chèin  ; 


1  fuirneis  na  teinn.        2  'n'ur.         3  roimh 
dhomh  bhi'n  sin,  bha  mi  .ann.  9  bholg-shaignead. 
021 


o'n  bhroinn  gbairm  an  Tighearn  rm ;  o> 
chom  mo  mhàthur  thug  eluadh  air  m'ainm. 

2  Agus  rinn  e  mo  bheul  mar  chlaidh- 
eamh  geur,  ann  an  sgàil  a  làimhe  dh- 
f  holaich  e  mi ;  seadh  rinn  e  mi  a'iii*  ghath. 
liomhta;  thaisg  e  mi  ann  a  dhorlach  4. 

3  Agus  thubhairt  e  rium,  Is  tu  m'òglach^. 
O  Israeil,  anns  am  bi  mi  air  mo  nhlòrach- 
adh. 

4  Agus  thubhairt  mise,  Shaoithrich  mt 
gu  dìomhain  ;  air  son  neo-ni,  agus  air  sor^. 
dìomhanais,  chaiih  mì  mo  neart ;  ach  gu. 
cinnteach  tha  mo  bhreth  maille  ris  arr 
Tighearn,  agus  m'obair 5  maille  ri  m'o  Dhiai 

5  Agus  a  nis  mar  so  deir  an  Tighearn,  (a 
dhealbh  mi  o'n  bhroinn  gu  bhi  a'm'  òglach 
dha,  a  thabhairt  lacoib  air  ais  d'a  tonn— 
suidh,  agus  a  chum  gu'm  bi  Israf  I  air  a 
chruinneachadh  thuige  ;  uime  sin  6  biiheam 
glòrmhor  ann  an  sùilibh  an  Ti^hcarna, 
agus  bithidh  mo  Dhia  na  neart  dhomh  ; 

6  Mar  so  deir  e,)  ls  ni  suarach  dhuit 
gu'm  bitheadh  tu  a'd'  òglach  dhomhsa,  a 
thogail  suas  ght-ugan  Iacoib,  agus  a  dh'aisig- 
mheangana7  Israeil;  bheir  mi  thu  fòs  mar 
sholus  do  na  cinnich,  gu  bhi  a'd'  shlàinte 
uamsa  gu  iomall  na  talmhainn. 

7  Mar  so  deir  an  Tighearn,  fear-sauraidii 
Tsraeil,  a  Thi  naomha ;  ris-san  a  ta  ahr 
a  dhi-meas  le  daoinibh,  ris-san  d'an  do 
ghabh  an  cinneach  gràin  ;  ri  seirbhi-each 
an  luchd-riaghlaidh  ;  a  chi  righrean,  agus 
èiridh  iad  suas  ;  uachdarain,  ^agus  ni  ìad 
adhradh  ;  airson  an  Tighearna  a  ta  dìleasr 
agus  Ti  nawmlia  Israeil  a  ròghnaich  thu. 

8  Mar  so  deir  an  Tighenn,  Ann  an  àm 
taitneach  chuala  mi  thu,  agus  ann  an  là  na 
slàinte  chuidich  mi  thu  ;  agus  gleidhidh  mi 
thu,  agus  bheir  mi  thu  mar  choimht  heangal 
do'n  t-sluagh ;  a  dhaingneachadh  na  tìre, 
agus  a  thabhairt  air  na  h-oighreachdaibh 
fasail  bhi  air  an  sealbhachadh  ; 

9  A  ràdh  risa'  mhuinntir  a  ta  ceangailte, 
Rachaibh  a  mach  ;  agus  riu-san  a  ta  anm 
an  dorchadas,  Thigibh  am  follas:  Beath- 
aichear  iad  air  na  sligheachaibh,  agus  anns 
na  h-uile  ionadaibh  àrda  ni  iad  ionaltradh. 

10  Cha  bhi  ocras  no  tart  orra,  ni  mò> 
bhuaileas  an  teas,  no  a'  ghrian,  iad  ;  oir  ni 
esan  aig  am  bheil  iochd  orra  an  stiùradh, 
agus  treòruichidh  se  iad  a  chutn  nan  sruthan 
uisge. 

11  Agus  ni  mi  mo  shlèibhtean  uile  nan 
slighe  chòmhnaird  ;  agus  togar  suas  xno 
ròide  mòra. 

12  Feuch,  thig  iad  so  o  chian ;  agus  feuch^ 
iad  so  o  thuath  agus  o'n  iar ;  agus  iad  so  c» 
thìr  Shinim. 

-  13  Seinnibh  gu  h-àrd,  O  nèamha,  agus 
dean  gairdeachas,  O  thalamh ;  agus  togaibii 
iolach,  O  shlèibhtean  ;  oir  thug  an  Tigh- 
earn   comhfhurtachd   d'a  shluagh,  agus- 


5  duais  m'oibre.  6  Ced  nach  bi  Israel  air  a 
chruiimeachadh,  gidheadh.      7  fhailleanoi. 


ISAIAH. 


gabhaidh  e  truas  d'a  mhuinntir  a  ta  fo 
àmhghar. 

14  Ach  thubhairt  Sion,  Thrèig  an  Tigh- 
earn  mi,  agus  rinn  mo  Thighearn  mo  dhi- 
chuimhneachadh. 

15  An  di-cliuimhnich  màthair  a  leanahh 
cìche,  gun  iochd  a  dheanamh  air  mac  a 
?cuim?  Feudaidh  eadhon  iad^an  di-chuimh- 
-neachadb,  ach  cha  di-Chuìmhnich  mis' 
thusa. 

16  Feuch  air  dearnaibh  mo  làmh  ghearr 
mi  thu  ;  tha  do  bhallachan  a'm'  fhianùis 
an  còmhnuidh. 

17  Ni  do  chlann  deifir  ;  siùbhlaidh 
ìadsan  a  mach  asad,  a  hha  'gad  sgrios  agus 
'gad  chur  fàs. 

18  Tog  suas  do  shùilean,  agus  faic  ;  tha 
iad  so  uiie  air  an  cruinneachadh  le  chèile, 
tha  iad  a'  teachd  do  d'  ionnsuidh.  Mar  i^ 
beo  mise.  deir  an  Tighearn,  sgeadaichidh 
tu  thu  fèin  leo  uile,  mar  le  culaidh  rìomh- 
aieh  ;  agus  ceanglaidh  tu  iad  vmad,  mar  a 
ni  bean-bainnse  a  seudan. 

19  Oir  d'ionadan  fàsaii  agus  faondrach, 
agus  fearann  do  lèir-sgrios,  eadhon  a  nis 
bithidh  e  air  a  dhomhlachach  le  luchd- 
àiteachaidh ;  agus  siubhlaidh  iadsan  fad 
air  falbh,  a  bha  'gad  shlugadh  suas. 

20  Their  a'  chlann,  a  sgaradh  uait, 
fathasi  ann  ad  chluasaibh,  Tha  an  t-ionad 
so  ro  chumhang  air  mo  shon ;  thoir  àit 
dhomh,  a  chum  gu'n  gabh  mi  còmhnuidh. 

21  An  sin  their  thu  ann  ad  chridhe,  Cò 
à  ghin  dhomh  iad  so?  oir  dh'fhàgadh  mi 
gun  chloinn  agus  a'm'aonar,  a'm'  fhògarach 
agus  air  m'f  huadachadh  ;  agus  cò  a  dh'- 
àraich  iad  so  ?  Feuch,  dh'f 'hàgadh  mi  a'm' 
aonar ;  iad  so,  c'àit  an  robli  iad  ? 

22  Mar  so  deir  an  Tighearn  Iehobhah, 
Feuch,  togaidh  mise  mo  làmhrisna  cinnich, 
^agus  ris  na  slòigh  cuiridii  mi  suas  mo 
"bhratach  ;  agus  bheir  iad  do  mhic  nan 
ychd,  agus  giùlainear  do  nigheana  air  an 
'guaillibh 

23  Agus  bithidh  righrean  nan  oideachan- 
altruim  dhuit,  agus  am  ban-righinnean  nam 
niàthraichean-altruim  dliuit  ;  sleuchdaidh 

,iad  sìos  duit,  le'n  aghaidh  ris  an  làr,  agus 
imlichidh    iad    duslach  do  chas ;  agus 

-aithnichidh  tu  gur  inise  an  Tighearn,  agu^ 
cha  nàraichear  iadsan,  a  chuireas  an  dòchas 

.annamsa  '. 

24  An  d'thoirear  a'  chreach  o'n  fhear 
Sàidir,  no  an  leigear  a'  chobhartach  dhligh- 
jeach  as  ? 

25  Ach  mar  so  deir  an  Ti^hearn,  Bheirear 
«adhon  cobhartach  an  fhir  laidir  uaith,  agus 
thèid  creach  an  fhir  uabhasaich  as ;  oir 
gleacaidh  mi  ris-san  a  ghleacas  riut,  agus 
do  chlann  tearnaidh  mi. 

26  Agus  bheir  mi  air  do  luchd-sàruch- 
aidh  am  feoil  fèin  itheadh  ;  agus  cuiridh 
mi  air  mhisg  iad  le'm  fuil  fèin,  mar  le  fion 


nuadh;  agus  bitliidh  fios  aig  gach  uile 
fheoil  gur  mise  an  Tighearn  do  Shìanuigh- 
ear,  agus  gur  e  d'f'hear-saoraidh  Ti  cumh- 
achdach  Jacoib. 

CAIB.  L. 

MAR  so  deir  an  Tighearn,  C'àit  am 
bheil  litir-dhealaich  'ur  màthar,  a 
chuir  miseuam?  No  cò  e  am  mea^g  mo 
luchd-fiacha  ris  an  do  reic  mi  sibh?  leuch, 
air  son  'ur  do-bheartan  tha  sibh  air  bhur 
reiceadh  ;  agus  air  son  'ur  n-ea-ceairtean 
chuireadli  air  falbh  'ur  màthair. 

2  C'ar  son,  an  uair  a  thàinig  mi,  nach 
robh  aon  heach  ann  ;  an  uair  a  ghairm  mi, 
nach  d'thug  aon  neach  freagradh  ?  Am 
bheij  mo  làmh  air  fàs  co  ro  ghairid  as  nach 
urradh  mi  saoradh?  agus  am  bheil  mi  gun 
chumhachd  agam  gu  tearnadh?  Feuch,  le 
m'achmhasan  tiormaichidh  mi  an  fhairge, 
ni  mi  na  h  aibhnichean  nam  fàsach;  tha 
'n  iasg  a  lobhadh  dh'easbhuidh  ui^ge,  agus 
a'  bàsachadh  le  tart. 

3  Eideam  na  nèamha  ledubh-dhorchadas, 
agus  cuiridh  mi  emiach-saic  orra  mar 
chòmhdach. 

4  Thug  an  Tighearn  Iehobhah  dhomhsa 
tean^a  nan  daoine  fbghluimte,a  chum  gu'm 
b'aithne  dhomh  foCal  a  labhairt  ann  an 
deadh  àm  ris  an  neacha  ta  airsnealach  :  tha 
e  dùsgadh,  maduinn  an  dèigh  maidne  ;  tha 
e  dùsgadh  mo  chluaise,  gu  èisdeachd  mar  a 
ni  f'oghlmuine  3. 

5  Dh'f'hosgail  an  Tighearn  Tehobhah  mo 
chluas,  agus  cha  robh  mi  ceannairceach ; 
ni  mò  thionndaidh  mi  air  m'ais. 

6  Thug  mi  mo  dhruim  do'n  luchd- 
bualaidh,  agus  mo  ghialan  dhoibhsan,  a 
spìon  am  fionna3  ;  cha  d'fholuich  mi  mo 
ghnùis  o  nàire  agus  o  shile. 

7  Oir  is  e  an  Tighearn  Iehobhah  fear  mo 
chuideachaidh,  air  an  aobhar  sin  cha 
chuirear  ini  gu  h-amhluadh  ;  uime  sin 
shuidhich  mi  mo  ghnùis  màr  chloich-theine, 
agus  tha  fios  agam  nach  nàraichear  mi. 

8  Tha  esan  am  fagus  a  dh'f  hìreanaicheas 
mi ;  cò  esan  a  ni  stri  rium?  Seasamaid  a 
mach  le  chèile ;  co  e  m'eascaraid 4  ?  thigeadh 
e  dlùlh  a'm'  chòdhail. 

9  Feuch,  is  e  an  Tighearn  Iehobhah 
m'fhear-cuidich,  cò  a  dhìteas  mi  ?  Feuch, 
f'àsaidh  iad  uile  sean  mar  thruscan  ;  ithidh 
an  leòmann  suas  iad. 

10  Cò  e  'n'ur  measg  air  am  bheil  eagal 
an  Tighearna,  a  ta  'g  èisdeachd  ri  guth  a 
sheirbhisich,  a  ta  siubhal  annan  dorchadas, 
agus  aig  nach  'eil  solus  ?  earbadh  e  as  ainm 
an  Tighearna,  agus  leigeadh  e  a  thaice  r'a 
Dhia. 

11  Feuch,  sibhse  uil'  a  ta  fadadh  teine, 
a  ta  'g'ur  cuairteachadh  fèin  le  sradaibh  ; 
siubhlaibh  ann  an  solus  bhur  teine,  agus 
nan  sradan  a  las  sibh ;  so  gheibh  sibh  o  m' 


*  a  dlCfheitheas  ormsa.     2  iadsan  a  ta  foghlum. 

,  622 


3  do'n  luchd-fionnaidh.       +  fear  m'agairt. 


CAÌB.  li.  Lir, 


làimh-sa,  luiclhibh  sibh  sìos  ann  an 
doilghios. 

CAIB.  LI. 

EISDIBH  rium.  sibhse  ta  leantuinn 
fìreantachd,  sibh>e  ta  'g  iarruidh  an 
Tighearna;  seallaibh  ris  a'  charraig  o'n  do 
ghearradh  a  mach  sibh,  a^us  ri  slochd  na 
h-uarnha  o'n  do  chladhaicheadh  sibh. 

2  Seallaibh  air  Abraham  'ur  n-athair, 
agus  air  Sarah  a  rug  sibh ;  oir  ghairm  mis' 
e  na  aonar,  agus  bheannuich  mi  e,  agus 
rinn  mi  lìonmhor  e. 

3  Oir  bheir  an  Tighearncomh-fhurtachd 
do  Shìon,  bheir  e  comh-fhurtachd  d'a 
h-ionadaibh  fàsail  uile  ;  agus  ni  e  a  fasach 
mar  Eden,  asus  a  di-lhreabh  mar  ghàradh 
an  Tighearna ;  gheibhear  aoibhneas  agus 
subhachas  innte,  breith  buidheachais  agu* 
fonn  ciuil. 

4  Eisdibh  rium,  O  mo  shluagh,  agus 
thugaibh  aire  dhomh,  O  mo  ch  nneach  ;  oir 
thig  r^'achd  a  mach  uam,  agus  foillsichidh 
mi  mo  bhreathanais  chum  soluis  do  -na 
slòigh. 

5  Tha  m'fhìreantachd  arn  fagus,  tha  mo 
shlàinte  air  dol  a  mach,  agus  ni  mo 
ghàirdean  breitheanas  air  na  fineachaibh  ; 
feithidh  na  h-ei!eana  rium,  agus  ann  mo 
ghairdean  cuiridh  iad  an  dòchas. 

6  Togaibh  'ur  sùileansuas  ris  na  nèamh- 
20bh,  agus  amhaircibh  air  an  talamh  shìos  ; 
oir  sguoilear  o  chèile'na  nèamhamar  dheat- 
aich,  agns  fàsaidh  an  talamh  sean  mar 
thruscan  ;  agus  basaichidh  a  luchd-àiteach- 
aidh  air  an  amhluadh  cheudna 1  ;  ach 
mairidh  mo  shlàinte-sa  gu  ^ìorruidh,  agus 
cha  d'thèid  m'fhìreantachd  air  cbùl. 

7  Eisdibh  rium,  sibhse  ta  eòlach  air 
fìreantachd,  a  shluagh  aig  am  bheil  mo 
lagh  ann  'ur  'cridhe. ;  na  biodh  eagal  oirbh 
roimh  mhasladh  dhaoine.  agus  na  gabhaibh 
geilt  roimh  an  càineadh. 

8  Oirithidh  an  leòmann  iad  marthrusgan, 
.agus  ithidh  a'  chnuimh  iad  mar  oluinn ; 
ach  mairidh  m'fbìreantachd-sagu  bìorruidh, 
agus  mo  shlàinte  gu  lìnn  nan  lìnntean. 

y  Dùisg,  dùisg,  cuir  umad  neart2,  O 
ghài:  dein  an  Tighearna ;  dùisg,  mar  anns 
na  laithibh  y  shean,  anns  na  h-aimsiribh 
-o  chian.  Nach  tusa  a  ghearr  Rahab,  agus 
A  lot  an  dragon  ? 

10  Nach  tusa  a  thiormaich  an  fhairge, 
uisgeacha  na  doimhne  mòire?  a  rinn 
-doimhneachdan  na  fairge  nan  slighe  do'n 
mhuinntir  shaorta  gu  dol  thairis? 

11  Mar  so  pillidii  muinntir  shaorta  an 
Tighearna,  agus  thig  iad  gn  Sion  le 
h-iolaich ;  agus  bithidh  aoibhneas  bith-bhuan 
-air  an  ceann  ;  gheibh  iad  aoibhneas  agus 
subhachas,  agus  teichidh  mulad  agus  caoidh 
aìr  falbh. 

1~  Is  mise,  eadhon  mise,  an  ti  a  bheir 


dhuibh  comhfhurtachd  ;  cò  thusa  gu'rtf 
biodh  eagal  ort  roimh  dhuine,  a  gheibh 
bàs,  agus  roimh  mhac  an  duine,  a  nìiheaT 
mur  am  feur  ? 

13  .-^gus  gn'n  di-chuimhuicheadh  tu  an 
Tighearn  do  Chruhh-f  hear,  a  shìn  a  mach  na 
nèamha,  agus  a  leag  stèidh  na  talmhainn; 
agus  gu'm  biodh  fior  eagal  ort  gach  là,  air 
son  corruich  an  f hir-shàruchaidh,  mar 
gu'm  biodh  e  ullamh  gu  sgrios?  a^us  c'àit 
am  bheil  con  uich  an  fhir-shàruchàidh  ? 

14  Tha  an  ciomach  a'  deanamh  deifir  gu 
bhi  air  'fhuasgladh,  a  chum  nach  faigh  e 
bàs  anns  an  t-slochd,  agus  nach  fàiliiich 
'aran . 

15  Oir  is  mise  an  Tighearn  do  Dhia,  a 
ni  ciuin  an  fhairge,  an  uair  a  bheucas  a 
tonna,  is  e  Tighearn  nan  slua^h  a's  ainm 
dha. 

16  Agus  chuir  mise  mo  bhriathran  ann 
ad  bhenl,  agus  le  sgàile  mo  làimhe  dh'fhol- 
uich  mi  thu;  a  shuidheachadh  nan  nèamha, 
agusa  leagadh  bunaite  na  talmhainn  ;  agus 
a  ràdh  ri  Sion,  Is  tu  mo  shluagh. 

17  Dùi^g,  duisg,  èirich  suas  o  Ierusalem, 
a  dh'ò! 3,  o  laimh  an  Tighearna,  cuach  a 
chorruich;  dh'òl  thu,  cìh'ihàisg  thu  as, 
deisgeanan  cuaiche  na  ball-chrith. 

18  Lha  'n'eil  fear-siiùraidh  aice,  am 
measg  nan  uile  mhac  a  rug  i ;  cha  'n'eil  anrt 
a  ghlacas  air  ìàimh  i,  am  measg  nan  uile 
mhac  </  dh'altruim  i. 

19  Thachair  an  dà  rii  so  dhuit ;  cò  a  ni 
caoidh  air  do  shon?  creachadh  4  agus 
milleadh,  a'  ghort  agus  an  claidheamh  ;  cò 
a  bheir5  dhuit  comh-fhurtachd  ? 

'20  Tha  do  mhic  air  fannachadh,  tha  iad 
air  tuiteam  sìos  aig  ceann  gach  siàide,  mar 
thai  bh  tìadhaich  ann  an  lìon  ;  lìonadh  iad 
làn  do  chorruich  an  Tighearna,  clo  ach- 
mhasan  do  Dhè. 

21  Air  an  aobhar  sin,  cluinn  so  a  nis,'0 
thus' «  ta  fuidh  àmhghar;  agus  air  mhisg, 
ach  cha  'n  ann  le  tìon. 

22  Mar  so  deir  do  Thighearn  Iehobhah, 
agus  do  Dhia,  a  thagras  cùis  a  shluaigh ; 
Eeuch,  thug  mi  as  do  Jàimh  cuach  na  ball- 
cliriih;  deisgeanan  cuaiche  mo  chorruich  ; 
cha'n  òl  thu  clh'i  ni's  mò. 

23  Ach  cuiridh  mi  i  ann  an  làimh  luchd- 
do  shàruchaiclh,  a  ta  'g  ràdh  ri  d'anatn, 
Crom  sìos,  a  chum  gu'n  cl'thèid  sinn  thairis; 
agus  leag  thu  do  chorp  sìos  mar  an  làr, 
agus  mar  an  t-sràid  dhoibhsan,a  ta  gabhail 
seachad. 

C  A  I  B.  LII. 

DUISG,  dùisg,  cuir  umad  do  neart,  O 
Shion,  cuir  umad  dochulaidh  sgiamh- 
ach,  O  Ierusalem,  a  Chathair  naomha ;  oir 
chad'thèid  an  neo-thimchioll-ghearrta  agus 
an  neo-ghlan  a  steach  annad  ni's  mò. 

2  Crath  thu  fèin  o'n  duslach,  rach  suas, 


1  mar  chnuimhaig.  -  cudaich  thu/ein  le 
xieart.  3  dh'oil.  tfasachadh. 

623 


s  cò  leis  a  bkeir  mi. 


ISAIAH. 


dean  suidhe,  O  Ierusalem ;  fuasgail  thu 
fèin  o  cheanglaichibh  do  mhuineil,  O 
nighean  Sbioin  a  ta  fo  dhaorsa1. 

'ò  Oir  mar  so  deiran  Tighearn,  Air  neo- 
jì\  reiceadh  sibh,  agus  cha'n  ann  leh-airgiod 
a  dli't'huaìgailear  sibh. 

4  Oir  marso  deiran  Tighearn  Iehobhah, 
Chaidh  mo  shluagh  sìos  do'n  Eiphit  an 
toiseach,  gu  bhi  air  chuairt  an  sin  ;  agus 
rinn  an  t-Asirianach,  mu  dheireadh2,  an 
sàruchadh. 

5  Agus  a  nis,  ciod  a  th'a^amsa  an  so, 
deir  an  Tighearn,  o  thugadh  air  falbh  mp 
shluagh  airneo-ni?  tha  an  luchd-riaghlaidh 
toirt  orra  caoincadh,  deir  an  Tighearn  ; 
agus  tha  m'ainmsa  an  còmhnuidh,  gach 
aon  là,  a'  faghail  toibheim. 

6  Air  an  aobhar  sin,  bithidh  eòlas  aig 
mo  i-hiuagh  air  m'ainm  ;  air  an  aobhar  sin 
bithidli  fiosaca,  air  an  là  sin,  gur  mis'  an  ti 
a  ta  labhairt ;  feuch,  is  mis'  a  th'ann. 

7  Cia  maìseach  air  na  sletbhtibh  casan 
an  teachdair  aoibhin,  a  ta  'g  èighearh  sìth  ; 
teachdair  an  deadh  sgèil,  a  ta  'g  èigheach 
slàinte;  a  ta  'g  ràdh  ri  Sion,  Is  e  do  Dhia 
a's  righ  ann  ! 

8  Togaidh  do  luchd-faire  an  guth  ;  le'ra 
guth  ni  iad  iolach  ]e  chèile  ;  oir  chi  iad 
aghaidh  ri  h-aghairlh  3,  an  uair  a  bheir  an 
Tighearn  Sion  air  a  h-ais. 

9  Brisibh  a  mach  le  gairdeachas,  deanaibh 
ceòl 4  le  chèile,  O  fhàsaichean  lerusaleim  ; 
oir  thug  an  Tighearn  comhfhurtachd  d'a 
shluagh,  shaor  e  Ierusalem. 

10  Leig  an  Tighearn  ris  a  ghairdean 
naomha  ann  an  sùilibh  nan  uile  chinneach  • 
agus  chi  uile  iornalla  na  talmhainn  slàinte 
ar  Dè-ne. 

11  Imichibh,  imirhibb,  racbaibh  a  mach 
as  sin ;  na  beanaibh  ri  rù  neo-ghlan ; 
rachaibh  a  mach  as  a  meadhon  ;  bithibhsc 
glan,  a  ta  giùlan  shoiiheachan  an  Tigh- 
earna. 

1-2  Oir  cha'n  ann  le  cabhaig  a  thèid  sibh 
a  mach,  agus  cba'n  ann  le  teicheadh  a 
shiùbhlas  sibh ;  oir  gluaisidh  an  Tighearn 
romhaibh,  agus  cuairtichidh  Dia  Isiaeil 
jsibh  on  taobh  chùil. 

13  Feuch,  ni  m'òglach  gu  glic  ;  bithidh 
e  air  a  thogail  suas,  agus  air  'àrdachadh, 
agns  birhidh  e  ro  àrd. 

14  Mar  a  ghabh  mòran  iongantas  riut 5 ; 
(is  co  mòr  a'  mhi-mhaise  a  rinneadh  aii 
'aghaidh,  seach  aon  duine ;  agus  air  a 
dhreach,  seach  clann  daoine  ;) 

15  Mar  sin  crathaidh  e  uisge 6  air  mòran 
jchinneach;  nafhianuis  druididh  righre  am 
beoil ;  oir  an  ni  nach  do  chuireadh  an  cèill 
doibh,  chi  iad ;  agus  an  ni  nach  cual  iad, 
bheir  iad  fainear. 


1  a  dhaor-nighean  Shioin.         2  gun  leisgeul. 
3  sìiilri  shil.  Eabh.      +  togaibh  ranrt.     5  ris. 
*>irie  cralh-gklanadh.  Faic.  Esek.  XXXVT.  25. 
7  boidhchead.         8  chitr  suarach.        9  air  a 
624 


CAIB.  LIII. 

CO  a  chreid  ar  teachdaireachd  ?  agus  cò 
do'u  robh  gairdcan  an  Tighearn  air 
'f  hoillseachadh  ? 

2  Oir  fàsaidh  e  suas  mar  fhaillean  na 
làthair,  agus  mar  fhreuinh  a  talamh  tioram  ; 
cha  'n'eil  sgèimh  no  grinneas  aige,  gu'n 
anihairceamaid  air;  ni  mò  tha  maise7  aige, 
gu'n  iarramaid  e. 

3  Tha  e  air  a  dhimeas 8,  agus  air  a  chur 
air  chùl  le  daohubh9;  na  dhuine  dhoil- 
ghiosean.  agus  eòlach  air  bròn  ;  agus  mar 
neach  a  dh'fholuicheas  'aghaidh  uainn,  tha 
eairadhimeas,  agus  cha  'n'eil  suim 10  againn 
dhelh. 

4  Gu  dcimhin  ar  n-anmhuinneachd 
ghiùlain  e,  agus  ar  doili^hiosan  dh'iomchair 
e  ;  ach  sliaoil  sinne  gu'n  robh  e  air  a  bhual- 
adh,  air  a  smachdachadh  le  Dia,  agus  air 
a  i  hlaoidhearlh. 

.=>  Ach  lotadh  e  air  son  ar  peacaidh-ne, 
bhrùthadh  e  air  son  ar  n-aingidheachdan  ; 
leagadh  air-san  smacbdachadh  arsìth,  agus 
le  a  chreuchdaibh-san  shlànuicheadh  sinne. 

0  Chaidh  sinn  uile,  mar  chaoraich,  air 
seacharan  ;  thionndaidh  sinn,  gach  aon  'ga 
shliglie  fèin  ;  agus  leag  an  Tighearn  air-san 
aingidheachd  gach  aoin  dinn". 

7  Shàruicheadh  e,  amis  nnneailh  ainneart 
air ,2,  gidheadh  cha  d'fhosgail  e  a  bheul ; 
thugàclh  e  mar  uan  chum  a'  chasgraidh, 
agus  mar  chaor  a  bhios  balbh  an  làthair  a 
luchd-lomairt,  mar  sin  cha  d'fhosgail  e,a 
bheul. 

8  O  fhoirneart  agus  o  bhreitheanas 
thugadh  aìr  falbh  e  ;  agus  a  ghinealach  cò 
a  chuireas  an  cèill  ?  oir  ghearradh  as  e  o 
thìr  nam  beo ;  air  son  eusaontais  mo 
shluaigh-sa  bha  e  air  a  throm-bhualarlh. 

9  Agus  dh'orduicheadh  'uaigli  maille  ris 
na  h-aingidh,  agus  maille  ri  duine  saibhir 
na  bhàs  ;  air  son  nach  d'rinn  e  eucoir,  agus 
uach  robh  cealg  na  bheul. 

10  Ach  b'i  toil  an  Tighearna  a  bliruth- 
adh  ;  chuir  e  fo  àmhghar  e  ;  an  uair  a  ni 
thu  'anam  na  ìobairt-rèitich,  chi  e  sliochd, 
sìnear  a  laithean  ;  agus  soirbhichidh  rùn 
an  Tigheama  na  làimh. 

11  Do  shaoihair  'anama  chi  e,  agus 
bithidh  e  toihchte13.  Le  eòlas  airsan  ni 
m'òglach  fircanach  mòran  fhìrcànachadh14; 
oir  giùlainidh  e  an  ea-ceairtcan. 

12  Air  an  aobhar  sin,  roinnidh  mi  dha 
cuibhrionn  maille  ris  a  mhòran,  agus 
roinnidh  e  a'  chreach  maille  ris  na  cumh- 
achdaich ;  a  chionn  gu'n  do  dhòirt  e  mach 
'anam  gu  bàs ;  agus  gu'n  robh  e  air  'àireamh 
am  measg  nan  ciontach  ;  agus  ghiùlain  e 
peacadh  mhòrain,  agus  rinn  e  eadar-ghuidhe 
air  son  nan  ciontach. 


sgaradh  o  dhaoinibh.  10  ciatfhaidh.  «  againn. 
11  Thagradh  na  ftachnn,  agus  rinneadh  esan 
freagaruch.  13  sàsuichte.  J+  /àn-f/nrean- 
aichidh  m'òg/ach-sa  moran. 


CAIB.  LIV.  LV. 


CAIB.  LIV. 

SEINN,  a  bhean  aimrid',  nach  d'nig 
dunn  ;  seinn  gu  luadh-ghaireach,  agus 
dean  iolach  àrd,  thusa  nach  robh  ri  saothair- 
chlohme;  oir  is  lìonmhoire  clann  na  ninà 
aonaranaich,  nà  clann  na  mnà  pòsda,  deir 
an  Tighearn. 

2  Leudaich  ionad  do  phàilliuin,  agus 
sgaoileadh  iad  a  mach  brata-còmhduieb  do 
bhùthan ;  na  caomhain,  leig  atn  fad  do 
chùird,  agus  daingnìch  do  chuaillean. 

3  Oir  air  an  làimh  dheis,  agus  chlì, 
brisidli  tu  mach  ;  agus  sealbhaichidh  do 
shliochd  na  cinnìch,  agus  àitichidh  iad  na 
caithrichean  t'àsail. 

4  Na  gibh  eagal,  oir  cha  mhaslaichear 
thu ;  na  gabh  nàire,  oir  cha  chuirear  thu 
gu  h-aniìiluadh  ;  oir  di-chuimhnichidh  tu 
nàire  (ì'òige,  agus  masladh  do  bhantrachais 
cha  chuimhnich  thu  ni's  mò. 

5  Qir  is  e  d't'hear-pòsda  do  Chruith- 
f hear,  'se  Tighearn  nan  sluagh  a's  ainm 
dha  ;  agus  is  e  d'fhear-saoraidh  Ti  naomh 
Israeil,  goirear  Dia  an  domhain  uile  niar 
ainni  ris. 

6  Oir  mar  mhnaoi  air  a  trèigsinn,  agus 
foàmhghar  na  spiorad,  ghairin  an  Tigheam 
thu,  agus  mar  mhnaoi  a  phòsiidh  na  h-òige, 
a  chionn  gu'n  do  chuireadh  air  faibh  thu, 
deir  an  Tighearn. 

7  Rè  tioia  bhig,  dhealaich  mi  riut ;  ach 
le  mòr  iochd  cruinnichidh  mi  thu. 

8  Ann  an  corruich  bhig,  dh'fholuich 
mimoglmùis  car  tiotauait ;  ach  le  caoimh- 
neas  siorruidh  ni  mi  tròcair  ort ;  deir  an 
Tighearn  d'fhear-saoruidb. 

9  Oir  tha  so  mar  uisgeachaibh  Noah 
dhoinh  ;  mar  amhionnuich  minachrachadh 
uisgeacha  Noah  tuìlle  thar  an  talamh,  is 
amhuil  a  mhionnuich  mi  nach  bithinn 
ann  an  corruich  riut,  agus  nach  d'thoirinn 
achmhasan  duit. 

10  Oir  dealaichidh  na  slèibhtean  ri  'm 
bunait-,  agus  atharraichear  na  beannlan 
as  (in  àit ;  ach  cha3  dealaich  mo  chaoimh- 
neas  riutsa,  agus  cha'n  atharraichearcoimh- 
cheangal  mo  shìth,  deir  an  Tighearn  aig 
am  bheil  truas  dhìot. 

11  O  thus'  u  ia  ainniseach,  air  do  luas- 
gadh  leis  an  doininn,  agus  gun  chomh- 
fhurtachd  'agad  ;  feuch  leagaidh  mi  do 
chlachanann  an  dath  sgiamhach,agussuidh- 
ichidh  mi  do  bhunaite  le  clachaibh  saphir. 

12  Agusni  mi  d'uinneagan  4  do  chlach- 
aibh  rubi5,  agus  do  gheatachan  do  char- 
buncalaibh,  agus  d'uileiomall  do  chlachaìbh 
rìonihach. 

13  Agus  bithidh  do  chlann  uile  air  an 
teagasg  leis  an  Tighearn ;  agus  is  mòr  a 
bhios  sìth  do  chloinne. 

14  Ann  am  f ìreant^chd  socraichcar  thu  ; 
bithidh  tu  fada  o  shàrnchadh,  ionnas  nach 


1  sheasg.      2  thèid  na  slèibhlean  as  an  àil. 
3  mu  'n.  +  do  bltaidealan,  5  agataibh.  6  cia  b'e. 
025 


gabh  thu  eagal :  agus  o  uabhas,  ionnas 
nach  d'thig  e  cllù  dhuit. 

15  Feuch  bithidh  cruinneachadh  gu 
deimhin  ann,  ach  cha'n  ann  leamsa;  cò 
sam  biths  a  chruinnicheas  a'd'  aghaidh, 
tuitidh  e  air  do  sgàth. 

16  Feuch  is  mis'  a  chruthaich  an  gobha, 
ta  sèideadh  suas  nan  eibhlean  san  teine, 
agus  a'  toirtamach  acfuinn  a  chum  'oibre.; 
agus  is  mi  a  chmthaich  am  milltear7  chum 
cur  fàs. 

17  Cha  soirbhich  inneal  sam  bith  a 
dhealbhar  a'd'  aghaidh  ;  agus  gach  teangaa 
dh'èireas  riut  am  breitheanas,  dìtidh  tu.  Is 
i  so  oighreachd  sheirbhiseach  an  Tighearna; 
agus  tha  am  fìreantachd  uamsa,  deir  an 
Tighearn. 

CAIB.  LV. 
O  !  gach  neach  air  am  bheil  tart, 
thigibhse  chum  nan  uisgeacha ;  agus 
esan  aig  nach  'eil  airgiod,  tnigibh,  cean- 
nuichibh  agus  ìthibh  ;  seadh  thigibh,  cean- 
nuichibh,  gun  airgiod  agus  gun  luach,  fion 
agus  bainne. 

_  2  C'ar  son  a  ta  sibh  a'  caitheamh  airgid 
air  ni  nach  aran  ?  agus  bhur  saothair  8  air 
ni  nach  sàsuich  ?  EisdiLh  le  deadh  aire 
riurasa,  agus  ithibh  an  ni  a  ta  maith  ;  agus 
gabhadh  'ur  n-anam  toil-inntinn  ann  an 
cuilm  shòghmhor  9. 

3  Aomaibh  'ur  cluas,  agus  thigibh  do 
m'ionnsuidh-sa ;  èisdihh,  agus  niairidh  'ur 
n-anam  beo;  agus  ni  mi  ruibh  coimh- 
cheangal  sìorruidh,  eadhon  tròcairean  cinn- 
teach  Dhaibhidh. 

4  Feuch,  thug  mi  e  mar  fhianuis  do  na 
cinnich,  na  cheann-iùil  agus  na  uachdaran 
do  na  slòigh. 

5  Feuch,  gairmidh  tu  cinneach  do  nach 
b'aithne  dhuit  ;  agus  cinnich  do  nach 
h'aithne  thu,  ruithidh  iad  a  d'ionnsuidh; 
air  sgàth  an  Tighearna  do  Dhè,  agus  air 
son  Ti  naomha  Israeil,  oir  ghlòraich  e 
thu. 

6  Iarraibh  an  Tighcarn,  am  feadh  a  ta  e 
r'a  fhaotainn;  gairmibh  air,  am  feadh  a  ta 
e.am  fagus. 

7  Trèigeadh  an  t-aingidh  a  shlighe,  agtis 
an  duine  eacorach  a  smuainte;  agus  pill- 
cadh  e  ris  an  Tighearn,  agus  nochdaidh  e 
tròcair  dha ;  agus  ri  ar  Dia-ne,  òir  bheir  e 
maitheanas  gu  pailt. 

8  Oir  cha'«  iad  mo  smuainte-sa  bhur 
smuainte-sa,  ni  mò  is  iad  'ur  slighean-sa 
mo  shlighean-sa,  deir  an  Tighearn. 

9  Oir  mar  a  ta  nèamha  àrd  seach  an. 
lalamh ;  mar  sin  tha  mo  shlighean-sa  àrd 
seach  bhur  slighean-sa,  agus  mo  sinuainte- 
sa  seach  bhur  smuainte-sa. 

10  Oir  mar  a  thig  an  t-uisg'  a  nuas, 
agus  an  sneachda  o  nèamh,  agus  nach  pili 
e  au  sin,  ach  gu'n  uisgich  e  an  talamh, 


7  fear-mìllidh,    8  saoithreach.    9  reamhrackdì 
Eabh. 
2  S 


ISALAH. 


agus  gu'n  d'thoir  e  air  fàs  torrach,  agus 
toradh  ihabhairt  uaith;  a  chum  gu'n  tabhair 
e  sìol  dha-san  achuireas,  agus  aran  c-ìha-san 
a  dh'n  iieas  ; 

11  Is  amhuìl  a  bhios  m'fhocal-sa  a  theid 
a  mach  as  mo  bheul ;  cha  phil)  e  do 
m'ionnsuidh  gun  tairbhe,  ach  coimh-lion- 
aidh  e  an  ni  a's  àill  leam,  agus  bheir  e  gu 
buil  un  ni  mu'n  do  chuir  mi  macb  e. 

12  Oir  le  h-aoibhneas  thèid  sibh  a  maeh, 
agus  le  sìth  stiùrar  sibh  air  'ur  n-aghaidh  ; 
togaidh  na  slèibhtean  agus  na  cnuic  romh- 
aibh  àrd  iolach,  agus  uile  chraobha  na 
machrach  buailidh  ain  basan. 

■  13  An  àit  droighne  fàsaidh  an  giuthas, 
agus  an  àit  drise  fàsaidh  am  tniortal  ; 
agus  bithidh  e  do'n  Tighearn  mar  ainm, 
mar  chomhara  bith-bhuan,  nach  cuirear 
as  'àit. 

CAIB.  LVI. 

MAR  so  deir  an  Tigbearn,  Coimh- 
eadaibh  breitheanas,  agus  deanaibh 
ceartas  ;  oir  tha  mo  shlàinte  dlù  chum 
teachd,  agus  m'fhìreanlachd  chum  bhi  air 
a  foillseachadh. 

2  Is  beannuichte  an  duine  a  ni  so,  agus 
mac  an  duine  a  ni  greim  air  ;  a  choimh- 
deas  an  t-sàbaid  gun  a  mi-naomhachadh, 
agus  a  choimhdeas  a  làmh  o  aon  olc  a 
dheanamh. 

3  Agus  na  labhradh  mac  a'  choigrich,  a 
ta  dlù-leantuinn  ris  an  Tighcarn,  ag  ràdh, 
Sgar  an  Tighearn  mise  gu  tur  o  'shluagh : 
agus  na  h-abradh  an  caillteanach,  Feuch, 
tlw,  mis'  a'm'  chrann  tiorain  '. 

4  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  Do  na 
caillteanaich  a  choimhdcas  mo  shàbaidean, 
agusaroghnaicheas  an  ni,a.  thaitneas  rium, 
agus  a  ni  grèim  air  mo  choimhcheangal ; 

5  Dhoibh  sin  bhcir  mi  ann  am  thigh, 
agus  an  taobb  a  stigh  do  m'  bhallachan, 
àit2  agus  ainni  ni's  fearr  nà  ainm  mhac 
agus  nighean3;  ainm  siorruidh  bheir  nh 
dhoibh,  nach  gcarrar  as. 

6  Agus  mic  a'  choigrich  a  ta  dlù-leantuinn 
ris  an  Tighearn,  gu  frithealadh  dha,  agus 
gràdh  a'  thoirt  do  ainm  an  Tighearna, 
agus  gu  bhi  nan  òglaich  dha ;  gach  aon  a 
ghleidheas  an  t-sàbaid  gun  a  mi-naomh- 
achadh,  agus  a  ni  greim  air  mo  choimh- 
cheangal ; 

7  Iad  sin  bheir  mi  chum  mo  shlèibh 
naomha;  agus  ni  mi  aoibhneach  iad  ann 
am  thigh-urnuigh  ;  bithidk  an  tabhartais- 
loisgte  agus  an  ìobairtean  air  an  gabhail 
jgu  taitneach  air  m'altair;  oir  goirear  ri 
ih'  thigh-sa,  Tigh-urnuigh  air  son  nan  uile 
shlògh. 

8  Mar  so  deir  an  Tighearn  Iehobhah, 
a  ta  cruinneachadh  r'a  chèile  diobaraich 
Israeil ;  Fathast  cruinnichidh  mi  muinntir 


1  seargta.  1  cmmhneachan.    3  nà  do  mhac- 
aibh  agus  do  nighe.anaìbh.      4  a  thuille.     5  a' 
faicinn  s/iealtad/t.    sfaigheamaid.  . 
626 


eile  d'a  ionnsuidh,  os  barr4  orra-san,  a  ta 
air  an  cruinneacbadh. 

9<  O  uiie  bheathaiche  na  macbrach,  thi"-- 
ibh  chum  itheadh,  O  uile  bhealhaiche  na 
fiìdhe. 

10  Tha  a  lucbd-faire  dall,  gach  aon 
dinbh;  tha  idd  aineolach,  gach  aon  diubh; 
is  coin  bhalbh  iad  nach  urrainn  tabhan- 
naich  •  a'  tuiteam  nan  codal5,  'gan  sìneadb 
fèin  sìos,  leis  an  ionmhuin  codal. 

11  Seadh  is  coin  chìocrach  iad,  nach 
urrainn  bhi  toilichtc  ;  agus  is  buachaillean 
iad,  nach  urrainn  tuigsinn;  tha  iad  a'  seall- 
tainn,  gach  aon  diubh,  air  a  shlighe  fèin; 
gach  fear  air  a  bhuannachd  o  a  chrìch  fèin. 

12  Thigibh,  deir  iad,  gabhamaid  fion, 
agus  òlamaid  dibhe  làidir  ;  agus  mar  an 
là'n  diugh  biihidh  am  màireach,  agus  ni's 
ro  phailte  gu  mòr  c\ 

CAIB.  LVIT. 
HA  an  duine  ionraic  a'  bàsachadh,agus 
gun  aon  neach  a'  toirt  fainear ;  agus 
na  daoine  tròcaireach  air  an  toirt  air  falbh, 
agus  gun  aon  neach  a'  tuigsìnn  gu  bheil  an 
t-ionracan  air  a  thoirt  air  falbh  o'n  olc  a  ta 
ri  teachd. 

2  Siùbhlaidh  e  ann  an  sìth  ;  gabhaidh 
esan  fois  na  leabuidh,  a  ta  'g  imeachd  na 
ioniacas. 

3  Ach  thigibhs'am  fagus  an  so,  a  mhaca 
na  ban-fhiosaiche,  a  shliochd  an  adlialtran- 
aich  agus  na  siriopaich. 

4  Cò  d'am  bheil  sibh  a'  deanamh  àbh- 
aohd7?  Cò  ris  am  bheil  sibh  a'  deanamh 
beoil  fharsuing,  agus  a'  sìneadh  a  mach 
na  teanga?  Nach  clann  sibh  a  chlaon  a 
ieth-taobh,  siol  na  f òill 8 ? 

5  A'  fadadh  bhur  anmliiann  le  h-ìodhol- 
aibh  fo  gach  crann  uaine;  a'  marbhadh  na 
cloinne  anns  na  gleannaibh,  fo  sgoltaibh 
nan  creag. 

6  Am  measg  mhìn  chlachan  a'  ghlinne 9 
tha  do  chuibhrionn  ;  is  iad  sin,  is  iad  sin 
do  chrannchur ;  eadhon  dhòirt  thu  mach 
tabhartas-dibhe,  dh'ìobair  thu  tiodhlac.  An 
gabhainn-sa  tlachd  annta  sin? 

7  Air  sliabh  cruachach  àrd  shuidhich  thu 
do  leabadh;  eadhon  do'n  àil  sin  chaidh  thu 
suas  a  thoirt  seachad  ìobairt. 

8  Air  cùl  an  doruis  agus  na  h-ursainn 
chuir  thu  suas  do  chuimhneachan  ;  dh'im- 
ich  thu  air  falbh  uamsa,  agus  chaidh  thu 
suas  ;  leudaich  thu  do  leabadh,  agus  rinn 
thu  coimhcheangal  riu  ;  thug  thu  gràdh 
do  an  leabaidh-san,  cia  b'e  àit  anns  am 
faca  tu  i "'. 

9  Agus  chaidh  thu  dh'amharc  an  righ 
le  h-oìadh-ungaidh,  agus  mheudaich  thu 
do  bholtraichean ;  agus  chuir  thu  do  theach- 
dairean  am  fad,  agus  dh'ìslich  thu  thu  lèia 
eadhon  gus  an  uaigh 


7  C'ò  a  ta  agaibh  mar  bball-abhachd  ?  8  pòr 
nan  lùb.  »  an  t-srutha.  10  dh'ulluich  thn 
hit  dh'i.  11  ionud  nam  marbh. 


T 


CAIB.  LVIII. 


10  Ann  am  buanas  do  shlighe  sgìth- 
Icheadh  thu  ;  ach  cha  dubhairt  thu,  Cha 
•'n'eil  dòchas  ann  ;  fhuair  thu  beatha  do 
làimhe,  air  an  aobhar  sin  cha  d'f  hannaich 
thu. 

11  Agus  cò  as  a  ghabh  thu  eagal  agus 
fiamh,  gu'n  d'rinn  thu  breug,  agus  nach  do 
chuimhnich  thu  orinsa,  ni  mò  thug  thu 
fainear?  Nach  d'fhan  mis'  a'm'  thosd, 
eadhon  o  chian,  agus  cha  'n'eil  eagal  ort 
romham  ? 

12  Leigidh  mise  ris  d'fhìreanlachd, 
agus  do  ghnìomhara ;  oir  cha  dean  iad 
feum  dhuit. 

13  An  uair  a  ghlaodhas  tu,  deanadh  do 
chuideachdan  do  thearnadh  ;  ach  togaidh 
a'  ghaoth  air  falbh  iad  uile,  bheir  an  ceo 
as  iad ;  ach  an  neach  a  chuireas  a  dhòchas 
annamsa,  sealbhaichidh  e  am  fearann,  agus 
gheibh  e  mar  oighreachd  mo  shliabh 
naomha. 

14  An  sin  their  mi,  Tilgibh  suas,  tilgibh 
suas  ;  ulluichibh  an  t-slighe  ;  tlutgaibh 
air  falbh  gnc.h  ceap-tuislidh  a  rathad  mo 
shluaigh. 

15  Oir  mar  so  deir  an  Tiard  agus  uasal, 
■do'n  àit-còinhnuidh  sìorruidheachd,  do'n 
ainm  an  Ti  naomha ;  Anns  an  ionad  àrd 
agus  naomha  gabham-sa  còmhnuidh  ; 
'niaille  ris-san  fòs  a  ta  leònta  agus  iosal 
n«  spiorad  ;  a  bheothachadh  spioraid  nan 
ìriosal,  agus  a  bheothachadh  cridhe  nan 
daoine  leònta. 

16  Oir  cha  bhi  mi  ag  cronachadh  gu 
sìor,  agus  chabhi  feargorman  còmhnuidh  ; 
oir  dh'fhàilnicheadh  an  spiorad  romham, 
agus  na  h-anama  a  rinn  mi  fèin. 

17  Air  son  cionta  a  shannta  bha  corruich 
orm,  agus  bhuail  mi  e,  a'  folachadh  mo 
ghnùise  ann  am  feirg ;  agus  dh'imich  e 
roimhe  gu  fiar,  air  slighe  a  chridhefèin. 

18  Dh'amhairc  mis'  air  a  shlighibh,  agus 
leighisidh  mi'e ;  seadh  treòruichidh  mi  e  agus 
aisigidh  misòlasan1  dhàsanagus  d'aluchd- 
bròin. 

19  Is  mi  a  chruthaicheas  toradh  nam 
bile;  sìth,  sìth  dhàsan  a  ta  fad  as,  agus 
dhàsan  a  ta  dlù,  deir  an  Tighearn ;  agus 
slanuichidh  mi  e. 

20  Ach  tha  na  h-aingidh  cosmhuil  ris  a' 
mhuir  bhuairte,  oir  cha'n  urrainn  i  bhi  aig 
fois ;  ach  tha  a  h-uisgeachan  a'  dùsgadh 
iiìos  salchair  agus  làthaich 2. 

21  Cha  'rìeU  sìth,  deir  mo  Dhia,  do  na 
h-aingidh. 

CAIB.  LVIII. 

GLAODH  guh-àrd,  na  caomhain ;  mar' 
ghall-truimp  tog  suas  do  ghuth  ;  agus 
nochd  do  m'  shluagh-sa  an  easaontas,  agus 
■do  thigh  Iacoib  an  lochdan. 

2  Gidheadh  o  là  gu  là  tha  iad  'gam 
iarraidh-sa ;  agus  is  toil  leo  eòlas  a  ghabh- 
ail  air  mo  shlighibh  ;  mar  chinneach  a  ta 

ì  comhfhurtachdan.  ^clàbair.  3  eaUaichean. 
627 


cur  an  gnìomh  fìreantachd,  agus  nach  do 
tbrèig  reachd  an  Dè  ;  tha  iad  a'  fiosrach- 
adh  dhìomsa  mu  thimchioll  reachda  na 
fìreantachd,  agus  is  miann  leo  bhi  teachd 
dlù  do  Dhia. 

3  C'ar  son  a  thraisg  sinn,  deir  iad,  agus 
nach  'eil  thus  a'  faicinn  ?  C'arson  a  chràidh 
sinn  ar  n-anam,  agus  nach  'eil  thus  a' 
toirt  fainear  ?  Feuch,  ann  an  là  bhur  traisg 
tha  sibh  a'  mealtuinn  'ur  sòlais,  agus 
'ur  n-uile  dhlighe  saoithreach  tha  sibh  ag 
agairt. 

4  Feuch,  tha  sibh  a'  trasg  chum  conn- 
sachaidh  agus  aimhreite,  agus  chum  bual- 
adh  le  dorn  na  h-eucorach ;  cha  bhi  sibh 
ri  trasg  mar  air  an  là'n  diugh,  a  thoirt  air 
bhur  guth  gu'n  cluinnear  e  gu  h-àrd. 

5  An  e  Ìèithid  so  do  thrasg  a  roglmaich. 
mise,  gu'n  cuiridh  duine  'anam  fo  leòn  car 
latha?  An  e  gu'n  cromadh  e  a  cheann 
mar  luachair,  agus  gu'n  sgaoileadh  e  sac- 
eudach  agus  luaithre  fuidhe'?  An  abair  thu 
trasg  ri  so,  agus  là  taitneach  do'n  Tigh- 
earn  ? 

6  Nach"*«  so  an  trasg  a  ta  mis  a  rogh- 
nachadh  ;  cuibhrichean  na  h-aingidheachd 
a  sgaoileadh,  na  h-uallaichean  J  troma, 
lasachadh,  agus  a'  mhuinntir  shàruichte 
fhuasgladh  ;  agus  gach  uile  chuing 
bhriseadh  ? 

7  Nach  e  d'aran  a  roinn  ris  an  ocrach, 
agus  aoidheachd  a  thoirt  do  na  bochdaibh. 
seachranach ;  an  uair  a  chi  thu  an  lom- 
nochd  gu'n  còmhduich  thu  e ;  agus  nach 
foluich  thu  thu  fèin  o  d'fheoil  fèin  ? 

8  An  sin  brisidh  do  sholus  a  mach  mar 
a'  mhaduinn,  agus  fàsadh  do  shlainte  gti 
grad  ;  agus  thèid  d'fhìreantachd  air  thois- 
each  ort,  bithidh  glòir  an  Tighearna  'gad 
chuairteachadh  o'n  taobh  chùil. 

9  An  sin  gairmidh  tu,  agus  freagraidh 
an  Tighearn  ;  glaodhaidh  tu,  agus  their 
Tha  mis  an  so.    Ma  chuireas  tu  air  falbh 
as  do  mheadhon   a'  chuing,  tomhadh  a' 
mheoir,  agus  labhairt  toibheim  ; 

10  Àgus  ma  thiomaicheas  d'anam  ris 
an  ocrach,  agus  gu'n  sàsuich  thu  an  t-j.nam 
leònta 4 ;  an  sin  èiridh  do  sholus  ann  an 
doillearachd,  agus  bithidh  do  dhorchadas 
mar  mheadhon-latha. 

11  Agus  stiùraidh  an  Tighearn  thu  an 
còmhnuidh,  agus  sàsuichidh  e  d'anam  ri 
àm  tarta,  agus  ungaidh  e  do  chnàmhan  ; 
agus  bithidh  tu  mar  lios  air  a  dheadh- 
uisgeachadh  ;  agus  mar  thobar  fior-uisge  5, 
air  nach  d'thig  f  ailing  uisge. 

12  Agus  togaidh  iadsan  a  ghinear  uait 
na  seann  làraichean,  togaidh  tu  suas  bun- 
aite  nan  ioma  ginealach ;  agus  goirear 
dhìot  Fear-càramh  a'  bheuma,  Fear-aisig 
nan  ròidean  chum  bhi  air  an  àiteachadh. 

13  Ma  philleas  tu  air  falbh  do  chos  o'n 
t-Sàbaid,  o  do  thoil  fèin  a  dheanamh  air  mo 


*  ciosaichtc.  5  mhàtàair-uisge. 
2S2 


ISAIAH. 


là  naomh-sa;  agus  gu'n  abair  thu  ris  an 
t-Sàbaid, Toil-inntinn  ;ri  là  naomh  anTigh- 
earna,  Urramach  ;  agus  gu'n  tabhair  thu 
onoir  dh'i,  gun  bhi  leantuinn  do  shligh- 
eachan  fèin,  no  gabhail  do  shòlais  fein,  no 
labhairt  do  bhriathra  fcin ; 

14  An  sin  gabhaidh  tu  tlachd  anns  an 
Tighearn  ;  agus  bheir  mis  ort  marcachd 
air  ionadailih  àrda  na  talmhainn ;  agus 
beathaichidh  mi  thu  le  oighrcachd  la- 
coib  d'athar ;  oir  labhair  beul  an  Tigh- 
earn  e. 

CA  I  B.  LIX. 

FEUCH,  cha  'n'eil  làrrìh  an  Tighearna 
aìr  dol  an  giorrad,  air  chor  as  nach 
feud  i  tearnadh  ;  ni  mò  tha  a  chluas  air 
fàs  mall,  air  chor  as  nach  feud  i  cluinn- 
tinn. 

2  Ach  chuir  bhur  n-eaceairtean  deal- 
achadh  eadar  sibh  fèin  agus  bhur  Uia; 
agus  dh'fholuich'ur  lochdan  uaibh  a  ghnùis, 
ionnus  nach  èisd  e. 

3  Oir  tha  bhur  làmhan  air  an  truailleadh 
le  fuil,  agus  'ur  meoirle  h-eaceairt;  labhair 
'ur  bilean  cealg  ;  bithidh  bhur  teanga  a' 
teachd  air  aimhleas. 

4  Cha  'n'eil  neach  a'  gairm  air  ceartas, 
cha  'n'eil  neach  a'  tagradh  air  son  na 
fìrinn;  tha  iad  a'  cur  an  dòigh  ann  an 
dìomhanas,  agus  a'  labhairt  bhreug  ;  air 
thorrachas  le  h-aimhleas,  agus  a'  breith 
eaceairt. 

5  Tha  iad  a'  gur  air  uigliean  na  ri-nath- 
rach,  agus  a'  figheadh  lìon  an  damhan- 
alluidh;  esan  a  dh'itheas  do'n  uighean, 
gheibh  e  bàs ;  agus  an  uair  a  bhrùthar  e, 
brìsidh  nathar  nimhe  mach. 

6  Do'n  lìontaibh  cha  deanar  trusgan ; 
ni  _mò  chòmhduicheas  iad  iad  fèin  le'n 
oibribh ;  an  oibre  is  oibre  na  h-eacorach 
iad ;  agus  tha  gnìomh  au  fhoirneirt  nan 
làmhan. 

7  Tha  an  cas  a'  ruith  chum  uilc,  agus 
tha  iad  a'  grcasadh  chum  fuil  neo-chiontach 
a  dhòrtadh  ;  is  innleachdan  aingidheachd 
an  innleachdan  ;  tha  lèir-sgrios  agus  mill- 
eadh  nan  ceumaibh. 

8  Slighe  na  sìth  cha'n  aitline  dhoibh,  ni 
mò  tha  ceart-bhreth  nan  ròidibh  ;  rinn  iad 
dhoibh  fèin  ceuma  cama ;  cò  air  bith  a 
shiùbhlas  annta,  cha'n  aithne  dha  sìth. 

9  Air  an  aobhar  sin  tha  breilheanas  fada 
uainn,  agus  cha  'n'eil  ceartas  a'  breilh 
oirnn  ;    tha  sinn  ag  amharc  ag  iarraidh 

-soluis',  ach  feuch  dorchadas  ;  ag  iarraidh 
soilleireachd,  ach  tha  sinn  a'  gluasad  ann 
an  duibhre. 

10  Tha  sinn  a'  smeurachadh,  mar  na 
doill,  ag  iarraidh  a'  bhalla  ;  agus  mar 
mhuinntir  gun  fhradharc,2,  tha  sinn  a' 
smeurachadh ;  tha  sinn  a'  tuislcachadh  mu 
mheadhon-là,  mar  arins  an  du-thrà ;  tha 


1  tha  skil  againn  ri  solus.     z.  sUilibh.  Eabli. 
3  'am  measg  'ailhejoghmhor. 
"028 


sinn  ann  an  ionadaibh  uaigneach  3  m;  r 
dhaoinìbh  marbha. 

11  Tha  sinn  a'  bùirich  mar  mhath- 
ghamhnuibh ;  mar  cholumain  tha  sinn  ri 
bìor-chaoirean ;  tha  ar  sùil  ri  breitheanas, 
ach  cha  'n'eil  e  ann  ;  ri  fuasgladh,  ach  's 
ann  a  tha  e  fada  uainn. 

12  Oir  tha  ar  lochdan  air  fàs  lìon- 
mhor  ann  ad  làthair,  agus  tha  ar  ciontan 
a'  toirt  fianuis  nar  w-aghaidh  ;  oir  tha  ar 
lochdan  nar  cuideachd4,  agus  ar  n-aingidh- 
eachd  is  lèir  dhuinn  ; 

13  Le  peacachadh  agus  le  breugaibit 
an  aghaidh  an  Tighearna,  agus  le  pill- 
eadh  air  falbh  o  ar  Dia;  le  ainneart  a 
labhairt,  agus  le  ceannairc  a  dhealbhadh  ; 
agus  le  briathran  breugach  aithris  o'n 
chridhe. 

14  Agus  tha  breitheanas  air  pilleadli 
air  ais,  agus  tlia  ceartas  a'  seasamh  fad' 
as  ;  oir  thuislich  an  f  hirinn  air  an  t-sràid, 
agus  cha  b'urrainn  ionracas  teachd  a, 
steach. 

15  Agus  tha  fìrinn  air  teicheadh  air 
falbh;  agus  tha  esan,  a  sheachaineas  an 
t-olc,  'ga  dheanarnh  fèin  na  chreich ;  agus 
chunnnaic  an  Tighearn,  agus  mhi-thaitin 
e  ris,  nach  robh  breitheanas  ann. 

16  Agus  chunnaic  e  nach  robh  fear  ann, 
agus  b'ioghnadh  leis  nach  robh  eadar- 
mheadhonair  ann ;  an  sin  dh'oibrich  a 
ghairdean  fèin  slà'nte  air  a  shon,  agus 
'fhìreantachd  tèin  chum  i  suas  e. 

17  Agus  chuir  e  uime  fìreantachd  mar 
uchd-èididh  ;  agus  clogaid  na  slàinte  air 
a  cheann ;  agus  chuir  e  uime  trusgan  an. 
dioghaltais  mar  eudach,  agus  chòmhduich 
se  e  fèin  le  h-eud  mar  le  falluing. 

18  Do  rèir  an  ghìomhara,  mar  sin  bheir 
e  ath-dhìoladlì ;  corruich  d'a  naimhdibh, 
dioghaltas  d'a  eascairdibh  ;  do  na  h-eilean- 
aibhìocaidh  e  dioghaltas. 

19  Mar  sin  bheir  iadsan  o'n  lar  urram 
do  ainm  an  Tighearn  ;  agus  iadsan  o  èirigh 
na  grèine  d'a  ghlòir  ;  an  uair  a  thig  an 
namhaid  mar  thuil,  togaidh  Spiorad  an 
Tighearna  suas  bratach  na  aghaidh. 

\o  Agus  thig  am  Fear-saoraidh  gu  Sion, 
agus  tionndaidhidh  e  easaontas  o  lacob  3, 
deir  an  Tighearn. 

21  Agus  air  mo  shon-sa,  so  mo  choimli- 
cheangal  i  iu,  deir  anTighearn  ;  mo  Spioracl 
a  ta  ortsa,  agus  mo  bhriathran  chuir  mi 
ann  ad  bheul,  cha  dealuich  iad  ri  d'  bheul, 
no  ri  beul  do  shliochd,  no  ri  beul  sliochd 
do  shliochd,  deir  an  Tighearna,  o'n  àm  s.o - 
eadhon  gu  sìorruidh. 

C  AI  B.  LX. 
IRICH,   dealraich  ;   oir  thàinig  dr>- 
sholus,  agus  tha  glòir  an  Tighearna 
air  èirigh  ort. 

2  Oir  feuch,  còmhdaichidh  dorchadas  an 


t  na.Uk  ruinn,      5  Faic.  Rom.  XI.  26» 


CAIB.  LXL 


talam'fa,  agu's  dall-chos  na  cinnich ;  ach 
ortsa  èirigh  an  Tighearn,  chithear  a  ghloir 
a'  dealradà  ort. 

3  Agus  thig  cinnich  dh'ionnsuidh  do 
sholuis,  agus  righrean  dh'ionnsuidh  do 
ghrian-èirigh. 

4  T05  suas  do  shùilean  mu'n  cuairt, 
agus  faic;  tha  iad  uile  air  an  cruinneachadh 
ìe  chèile;  tha  iad  a'  teachd  dod'  ionnsuidh; 
thig  do  mhic  o  chèin,  agushiihidh  do  nigh- 
eana  air  an  giùlan'air  an  leis 

5  An  sin  chi  thu,  agus  sruthaidh  tu 
fhairis,  agus  ni  do  chridhe  plosgartaich, 
agus  nithear  farsuing  e;  a  chionn  gu'n 
tionndadhar  mòr  shluagh  na  fairge  chugad, 
agus  gu'n  d'thig  feachd  nan  cinneach  a 
d'ionnsuidh. 

6  Còmhdaichear  thu  le  honmhoireachd 
nan  càmhal,  le  dromedairibh  Mhidiain  agus 
Epha ;  thig  iad  uile  o  Sheba ;  òr  agus  tùis 
giùlainidh  iad,  agus  cliù  an  Tighearna 
cuiridh  iad  an  cèill. 

7  Cruinnichear  a  d'ionnsuidhuilethreud- 
anChedair;ni  reitheachan  Nebaiot  frith- 
caladh  dhuit ;  thèid  iad  suas,  agus  gabhar 
ìad  gu  taitneach  air  m'altair ;  agus  tigh  mo 
ghlòTre  fathast  glòraichidh  mi. 

8  Cò  iad  so  a  ta  snàmh  mar  cheo,  agus 
mar  cholumain  ag  itealaich  dh'ionnsuidh 
an  ionaid-tàimh  2? 

9  Gu  deimhin  feithidhnah-eileanarium, 
agus  longa  Tharsuis  air  thoiseach ;  a  thoirt 
do  mhac  o  chèin,  /e'n  airgiod  agus  an  òr 
maiìle  riu ;  a  chum  ainme  an  Tighearna  do 
Dhè,  agus  a  chum  Ti  naomha  Israeil,  oir 
ghlòraich  esan  thu. 

10  Agus  togaidh  mic  a'  choigrich  suas 
do  bhallachan,  agus  fritheilidh  an  righrean 
duit;  oir  ann  am  chorruich  bhuail  mi  thu, 
ach  ann  am  dheadh-ghean  ni  mi  iochd 
ort. 

11  Agus  bithidh  do  gheatachan  fosgailt 
an  còmhnuidh  ;  a  là  agus  a  dh'oidhche 
cha  druidear  iad  ;  a  chum  as  gu're  d'thoir- 
-ear  a  d'ionnsuidh  mòr  shluagh  nan  cin- 
neach,  agus  an  righrean  le  greadhnachas. 

12  Oir  an  cinneach  agus  an  rioghachd 
nach  dean  seirbhis  dhuit,  bithidh  iad  caiil- 
te  3 ;  seadh  sgriosar  nacinnich  sin  gu  tur4. 

13  Thig  glòir  Lebanoin  a  d'ionnsuidh, 
an  giuthas,  an  gall-ghiuthas,  agus  an  crann- 
bocsa  le  chèile ;  a  chur  niaise  air  mo 
naomh-ionad-sa,  agus  a  chum  gu'n  glòr- 
aichinn  àit  mo  chos. 

14  Agus  thig  mic  do  luchd-sàruchaidh 
'gan  cromadh  fèin  ann  ad  làthair,  agus  ni 
gach  neach  a  rinn  tàir  ort  umhlachd  gu 
bonnaibh  do  chos ;  agus  goiridh  iad  dhìot 
■Cathair  an  Tighearna,  Sion  Ti  naomha 
Israeil5. 

15  An  àit  thu  bhi  air  do  thrèigsinn, 
agus  air  d'fhuathachadh,  air  chor  as  nach 


x-aìr  an  altrum  ri  do  thaobh.    2  an  còsa,  an 
ujnneaga.  Eabh.   3  %h&,&  iad  um  mugha. 
629 


do  shiubhail  aon  neach  tromhad 5 ;  ni  mf 
thu  a'd'  oirdhearcas  siorruidh,  a'd'  aobhar- 
gàirdeachais  feadh  lìnn  nan  lìnn. 

16  Agus  deothailidh  tu  bainne  chinneach. 
agus  cìoch  righrean  deothailidh  tu ;  agus 
biihidh  fios  agad  gur  mis'  an  Tighearn  do 
Shlàuuighear ;  agus  gur  e  d'i'hear-saoraidh 
Ti  cumhachdach  lacoib. 

17  Agus  an  àit  umlia,  bheir  mi  òr; 
agus  an  àit  iaruinn,  bheir  miairgiod  ;  agus 
an  àit  fiodha,  umha  ;  agus  an  ait  chlach, 
iarunn  ;  agus  ni  mi  do  mhaoir  nan  sìth, 
agus  do  chìs-mhaoir  nan  ceartas. 

18  Cha  chluinnear  ni's  mò  foirneart  ann 
ad  fhearann,  sgrios  agus  milleadh  ann  ad 
chrìochaibh ;  ach  their  thu  Slàinte  mar 
ainm  ri  d'  bhallachan,  agus  Moladh  ri  d' 
gheatachan. 

19  Cha  bhi  a'  ghrian  agad  ni's  faide 
mar  sholus  anns  an  là,  ni  mò  bhitheas 
dealra  na  gealaich  'gad  shoillseachadh ;  ach 
bithidh  an  Tighearn  na  sholus  sìorruidh 
dhuit,  agus  do  Dhia  na  ghlòir  agad. 

20  Cha  d'thèid  do  ghrian  tuille  sìos,  nì 
mò  dhorchaichear  do  ghealach  ;  oir  bithidh 
an  Tighearn  na  sholus  sìorruidh  dhuit,  agus 
crìochnaichear  laithean  do  bhròin. 

21  Agus  bithidh  do  shluagh  uile  nam 
fìreanaibh  ;  sealbhaichidh  iad  am  fearanu 
gu  sìorruidh  ;  am  meangan  a  shuidhich  mi, 
obair  mo  làmha,  chum  gu'm  bi  mi  air  mo 
ghlòrachadh. 

22  Fàsaidh  an  aon  bheag  na  mìle,  agus 
an  aon  shuarach  na  cinneach  làidir  ;  luath- 
aichidh  mise  Iehobhah  e  na  thràth. 

CAIB.  LXI. 
HA  Spiorad  an  Tighearna  Iehobhah 
orm,  do  bhrìgh  gu'n  d'ung  an  Tigh- 
earn  mi ;  a  thoirt  deadh  sgèil  do'n  mhac- 
anta  chuir  e  mi ;  a  cheangal  suas  luchd-a' 
chridhe  bhriste,  a  dh'èigheach  fuasglaidh  do 
na  braighdibh,  agus  fosglaidh  a'  phrìosuin 
dhoìbhsan  a  ta  ceangailte ; 

2  A  dh'èigheach  bliadhna  thaitnich  an 
Tighearna,  agus  latha  dioghaltais  ar  Dè-ne; 
a  thoirt  comh-fhurtachd  dhoibhsan  uile  a 
ta  ri  bròn ; 

3  A  dh'orduchadh  do  luchd-caoineadh 
Shioin,  a  thoirt  doibh  maise  an  àit  luaithre, 
ola  aoibhneis  an  àit  bròin,  èididh  mholaidh 
an  àit  spioraid  airsneil ;  a  chum  's  gu'n 
goirteadh  dhiubh  Craobhan  f  ìreantachd,  a 
shuidhich7  an  Tighearn  air  sgàth  a  ghlòire_ 

4  Agus  togaidh  iad  suas  na  seann  làr- 
aichean,  càirichidh  iad  r'a  chèile  na  h-ionada 
sgaoilte  o  chian  ;  atli-nuadhaichidh  iad  na- 
caithrichean  briste,  ionada  iasaichte  nau 
iomadh  lìnri. 

5  Agus  seasaidli  coigrich  suas,  agus 
beathaichidh  iad  bhur  treudan ;  agus  bithidh 
mic  a'  choigrich  nan  treabhaichean  dhuibh,. 
agus  nan  luchd-saoithreachadh  na  fionain. 


4-lp.leir-sgrios.  5  Sion 1  a's  le .77  naomha  Israeil, 
6  thromhad,  i  snidheachadh,  plandachadh.  £abh. 


T 


ISAIAH. 


6  Aeh  goirear  dhibhse  Sagartan  an  Tigh- 
earna ;  Luchd-frithealaidh  ar  Dè-ne  theirear 
ribh;  saidhbhreas  nan  cinneach  ithidh  sibh, 
agus  nan  glòir  ni  sibh  uaill. 

7  An  àit  bhur  nàire  gheibh  ubh  euibhriohn 
dhùbailte  1 ;  agus  an  àit  maslaidh,  ni  iad 
gairdeachas  nan  cuibhrionn  ;  uime  sin  nan 
tìr  sealbhaichidh  iad  roinn  dhùbailte,  bith- 
ìdh  aoibhneas  aca2  gu  sìorruidh. 

8  Oir  is  mise  an  Tighearn,  leis  an  ion- 
mhuinn  breitheanas  ;  is  beag  orm  ainneart 
air  son  tabhartais-loisgte  ;  agus  cuiridh  mi 
air  adhart3  an  obair  ann  ani  f'ìrinn  ;  agus 
coimhcheangal  siorruidh  ni  mi  riu. 

9  Agus  aithnichear  an  sliochd  am  measg 
nan  cinneach,  agus  an  gineal  arn  measg 
nan  sluagh  ;  na  h-uile  a  chi  iad,  aidichidh 
iad  gur  sliochd  iad  «  bheannuich  an  Tigh- 
earn. 

10  Nifmi  gairdeachas  gu  mòr  anns  an 
Tighearn ;  bithidh  m'anam  aoibhneach  ann 
am  Dhia;  oir  chuir  e  orm  èideadh  na 
slàinte,  chòmhduich  e  mi  le  truscan  4  na 
f ìreantachd  ;  mar  a  sgeadaicheas 5  fear- 
bainnse6  e  fèinlecrùn7  sgiamhach,  agus 
mar  a  dh'uigheamaicheas  bean-bainnse  i 
fèin  le  a  seudaibh. 

11  Oir  rnar  a  chuireas  an  talamh  a  mach 
a  chinneas  8,  agus  mar  a  bheir  an  lios  9  air 
an  t-siol  fàs  a  nìos  ;  mar  sin  bheir  an  Tigh- 
earn  lehobhah  air  f'ìreantachd  agus  moladh 
fàs  suas  an  làthair  nan  uile  chinneach. 

CAIB.  LXII. 

AIR  sgàth  Shioin  cha  bhi  mi  a'm'  thosd, 
agus  aìr  sgàth  lerusaleim  cha  ghabh 
mi  fois  ;  gus  ain  bris  a  fìreantachd  a  mach 
mar  sholus  dealrach,  agus  a  slàinte  mar 
leus  lasrach. 

2  Agus  chi  na  cinnich  d'fhìreantachd, 
agus  na  h-uile  righrean  do  ghlòir  ;  agus 
bheirear  ainm  nuadh  ort,  a  ghairmeas  beul 
an  Tighearna. 

•  3  Agus  bithidh  tu  a'd'  chrùn  glòire  ann 
an  làimh  an  Tighearna,  agus  a'd'  choron 
xìoghail  ann  an  glaic  do  Dhè. 

4  Cha  n-abrar  riut  tuille,  Tè  ris  an  do 
chuireadh  cùl ;  ni  mò  theirear  ri  d'  fhear- 
ann  tuille,  am  Fasach  ;  ach  'se  theirear  riut, 
Bean  mo  rùin  10 ;  agus  ri  d'fhearann,  Bean- 
phòsda  11 ;  oir  bithidh  rùn  an  Tighearna  ort, 
agus  bithidh  d'fhearann  air  a  cheangal  ann 
am  pòsadh. 

5  Oir  mar  a  phòsas  duin'  òg  òigh,  mar  sin 
pòsaidh  d'f  hear-togail  thusa;  agus  mar  a 
ni  am  fear  nuadh-pòsda  gairdeachas  na 
mhnaoi,  mur  sin  ni  do  Dhia  gairdeachas 
annadsa. 

6  Chuir  mi  luchd-faire  air  do  bhallachan, 
O  Ierusalem  :  rè  an  là,  agus  rè  na  h-oidhche, 
cha  bhi  iad  nan  tosd ;  sibhse  ta  deanamh 


1  dìia  fkillte.      1  orra.      3{air  a  h-aghaidh. 
+ifaUuìrtg.   s  choisrigeas.  Eabh.  6 /ear-nuadh- 
posda.       7  uigheam  cinn,         8  a  phìseach, 
630 


luaidh  air  ainm  an  Tighearna,  na  bithibhse 
'n'ur  tosd  ; 

7  Agus  na  d'thugaibh  fois  dha,  gus  an 
daingnich  e,  agus  gus  an  dean  e  Ierusalem 
na  cliù  air  an  talamh. 

8  Mhionnaich  an  Tighearn  air  a  làimh 
dheis,  agus  air  a  ghairdean  cumhachdach, 
cha  tabhair  mi  ni's  mò  d'arbhar  mar  lòn  do 
d'  naimhdibh ;  ni  mò  dh  olas  clann  a' 
choigrich  d'f'hìon  nuadh,  air  son  an  do 
shaoithrich  thu ; 

9  Ach  ithidh  iadsan  e,  a  thionaileas  e^ 
agus  molaidh  iad  an  Tighearn  ;  agus  iadsan 
a  chruinnicheas  e,  òlaidh  iad  e  ann  am 
chùirtibh  naomhasa. 

10  Siubhlaibh,  siubhlaibh  trìd  nan  geat- 
acha;  ullaichibh  slighe  an  t-sluaigh  ;  tiìgibh 
suas,  tilgibh  suas  an  rathad  mòr  ;  glanaibh 
as  na  clachan ;  togaibh  suas  bratach  air  son 
nan  slògh. 

11  Feuch  ghlaodh  an  Tighearn  gu  iomall 
an  domhain;  Abraibh  ri  nighin  Shioin, 
Feuch,  tha  do  Shlànuighear  a'  teachd, 
feuch,  tha  a  luaigheachd  maille  ris,  agus 
duais  'oibre  na  làthair. 

12  Agus  theirear  riu,  An  sluagh  naomha, 
muinntir  shaorta  an  Tighearna ;  agus  riutsa 
theirear,  Miannaichte,  Cathair  nach  trèigear.- 

CAIB.  LXIII. 

CO  so  a  ta  teachd  o  Edom,  le  culaidh 
dhaithte  o  Bhosra?  e  so  a  ta  sgiamh- 
ach  na  èideadh,  a'  siubhal  ann  am  mòrachd 
a  neirt?  Mise,  a  ta  labhairt  ann  am  fìrean- 
tachd,  cumhachdach  gu  tearnadh. 

2  C'ar  son  a  tha  d'èideadh  dearg,  agus  do 
chulaidh  mar  neach  a'  saltairt  an  amair- 
fhìona? 

3  Shaltair  mi  an  t-amar  a'm'  aonar,  agus 
do  na  slòigh  cha  robh  aon  neach  maille 
rium  ;  oir  shaltair  mi  orra  ann  am  fheirg, 
agus  phronn  mi  iad  ann  am  chorruich ; 
agus  chràthadh  am  fuil  air  mo  chulaidh, 
agus  tharruing  mi  sal  air  m'èididh  uile. 

4  Oir  bha  là  an  dioghaltais  ann  mo 
chridhe,  agus  bha  bliadhna  mo  mhuinntir 
shaorta  air  teachd. 

5  Agus  dh'amhairc  mi,  agus  cha  robh 
fear-cuidich  ann;  agus  b'ioghnadh  leam 
nach  robh  fear-taice  ann;  uime  sin  dh'oib- 
rich  mo  ghairdean  fèin  slàinte  dhomh,  agus 
chum  mo  chorruich  fèin  taice  rium. 

6  Agus  shaltair  ini  sìos  na  slòigh  ann  am 
f  heirg,  agus  chuir  mi  air  mhisg  iad  ann  mo 
chorruich,  agus  thug  mi  sìos  an  neart  chum 
an  làir. 

7  Tròcairean  an  Tighearna  aithrisidh 
mi,  agus  cliù  an  Tighearna ;  do[  rèir  gach 
ni  a  bhuilich  an  Tighearn  oirnn,  agus  meud 
a  mhaitheis  do  thigh  Israeil,  a  dheònuich  e 
dhoibh  do  rèir  a  chaoimhneis,  agus  do  rèir 
lìonmhoireachd  a  thròcairean. 


a  thoradh.  9  gàradh.  1°  Hephsibah.  Eabh, 
11  Beulah.  Eabli. 


CAIB.  LXIV.  LXV. 


8  Oir  tVmbhairt  e,  Gu  deimhin  is  iad  mo 
sMuagh,  clann  nach  dean  breug  ,  agus  bha 
e  na  shlànuighear  dhoibh. 

9  Nan  uile  àmhgnar  bha  esan  fo  amh- 
ghar  ;  a<nis  rinn  aingeal  a  làlhaireachd  an 
tearnadh  ;  ann  a  ghràdh  agus  ann  a  iochd 
rinn  e  fcin  an  saoradh ;  agus  dh'iomchair  e 
ìad,  agus  ghiùlain  e  iad,  rè  nan  uile  laith- 
ean  o  shean. 

10  Ach  rinn  iadsan  ccannairc,  agus  chuir 
iad  doilgheas  air  a  Spiorad  naomha  ;  air 
chor  as  gu'n  d'fhàs  e  na  nàmhaid  doibh, 
agus  chog  e  fcin  nan  aghaidh. 

11  An  sin  chuimhnich  e  na  laithean  o 
shean,  Maois'  agus  a  shluagh  ;  ag  ràdh,  Cia 
esan  a  thug  a  nìos  iad  o'n  fhairge,  le  buach- 
aìlle  a  threud  ?  Cia  esan  a  chuir  a  Spiorad 
naomh  an  taobh  a  stigh  dheth  ? 

'  12  A  stiùr  ic.d  aig  deas  làimh  Mhaois  le 
a  ghairdean  glòrmhor  ;  a'  sgoltadh  nan  uis- 
geacha  roimhe,  a  dheanamh  ainme  shìor- 
ruidh  dha  fèin  ? 

13  'Gan  stiùradh  trìd  na  doimhne,  mar 
each  anns  an  fhàsach  ionnas  nach  tuislich- 
eadh  iad  ? 

14  Mar  a  thèid  an  sprèidh  sìos  do'n 
ghleann,  thug  Spiorad  an  Tighearna  orra 
ìbis  a  ghabhail  ;  mar  sin  threòraich  thu  do 
shluagh,  a  dheanamh  ainnie  ghlòrmhoir 
dhuit  fèin. 

15  Seall  a  nuas  o  nèamh,  agus  faic  o  d' 
ionad-còmhnuidh  naomba  agus  glòrmhor; 
c'àit  am  bheil  d'eud,  agus  do  neart;  lìon- 
mhoireachd  do  thròcairean  agus  do  thruas 
dbìom  ?  Am  bheil  iad  air  an  cumail  air  an 
ais? 

16  Gu  deimhin  is  tusa  ar  n-Athair ;  ged' 
nach  a.ithne  do  Abraham  sinn,  agus  nach 
'eil  Israel  a'  gabhail  ruinn,  is  tusa,  a  Thigh- 
earn,  ar  n-Athair,  ar  Fear-saoraidh ;  thu 
d'ainm  o  shìorruidheachd. 

17  C'ar  son,  a  Thigheam,  a  thug  thu 
oirnn  dol  air  seacharan  o  d'  shlighibh,  agus 
a  chruaidhich  thu  ar  cridhe  o  d'  eagal? 
Pill,  air  sgàth  do  sheirbhiseach,  treubhan 
d'oighreachd  fèin. 

1S  Is  beag  an  ùine  a  shealbhaich  do 
shluagh  naomha ;  shaltair  ar  naimhdean 
sìos  do  naomh-ionad. 

19  Bu  leat  sinne  riamh  ;  cha  robh  thu  a' 
riaghladh  os  an  cionn-san ;  cha  robh  iad 
air  an  gairm  air  d'ainm. 

CAIB.  LXIV. 

OGU'N  reubadh  tu  o  chèile  na  nèamh- 
an,  gu'n  d'  thigeadh  tu  nuas,  gu'n 
sruthadh  na  slèibhtean  sìos  ann  ad  lath- 
air. 

2  Mar  a  loisgeas  an  teine-leaghaidh,  mar 
a  chuireas  an  teine  goil  air  uisge  ;  a  chum 
d'ainm  a  dheanamh  aithnichtedo  d'  naimh- 
dibh,  gu'n  criothnuicheadh  na  cinnich  ann 
àd  fhianuis. 

3  An  uair  a  rinn  thu  nithe  iongantach, 


ris  nach  robh  sùilagainn,  thàinig  thu  nuas  ; 
ann  ad  làthair  shruth  na  slèibhtean  sìos. 

4  Oir  riamh  cha  chuala  daoine,  cha 
d'airich  iad  le'n  cluais,  ni  mo  chunnaic 
sùil,  dia  ei/e  ach  thusa,  ani  «  leithid  air  son 
an  ti  a  dh'fheitheas  air. 

5  Tha  thu  a'  teachd  an  còmhdhaii  an  ti 
a  ta  gabhail  tlachd  ann  an  ctarlas  a  dhean- 
amh ;  a'  mlmiuntir  a  ta  cuimhneuch  ortsa 
ann  ad  shlighibh  :  fèuch,  tha  corruich  ort, 
oir  pheacaich  sinne;  eadhon  riusan  o  shean, 
ach  tha  sinn  air  ar  tearnadh. 

6  Agus  tha  sinnc  uile  mar  ni  truaillidh, 
agus  ar  n-uil'  fhìreantachd  mar  luideig 
shalaich  ;  agus  tha  sinn  uile  air  seargadh 
mar  dhuille  ;  agus  rinn  ar  lochdan,  mar  a' 
ghaoth,  ar  giùlan  air  falbtì. 

7  Agus  cha  'n'eil  aon  neach  ann  a  ta 
gairm  air  d'aium,  a  ta  'ga  dhùsgadh  fèin 
suas  a  dheanamh  greim  ort ;  oir  dh'f  holuich 
thu  do  ghnùis  uainn,  agus  chlaoidh  thu 
sinn  air  son  ar  n-eaceairtean. 

8  Ach  a  nis,  O  Thighearn,  is  tus'  ar 
n-Athair;  is  sinne  a'  chreauh,  agus  is  tus' 
ar  fear-deilbh  ;  agus  is  sinne  uile  obair  do 
làimhe. 

9  Na  biodh  corruich  ro  gheur  ort,  a 
Thighearn,  agus  nacuimhnich  aingidheachd 
gu  bràth  ;  feuch,  amhairc,  guidheamaid  ort, 
is  sinne  uiie  do  shluagh. 

10  Dh'fhàs  do  bhailtean  naomha  nam 
fàsach ;  tha  Sion  na  fàsach ;  tha  Ierusalem 
taondrach. 

1 1  Tha  ar  tigh  naomh  agus  àluinn,  anns 
an  d'thug  ar  n-aithrichean  moladh  dhuit, 
air  a  losgadh  le  teine ;  agus  tha  ar  n-uile 
nithe  tlachdmhor  air  an  lèir-sgrios. 

12  An  cum  thu  ort  fèin  air  son  nan 
nithe  sin,  a  Thighearn?  Am  bi  thu  'nad 
thosd,  agus  an  cràidh  thu  sinn  gu  goirt? 

Caib.  LXV.  . 
H'FHOTLLSICHEADH  mi  dhoibh- 
san  nach  robh  'gam  fharraid  1 ,  fhuar- 
adh  mi  leosan  nach  robh  'gam  iarraidh; 
thubhairt  mi,  Feuch  mi,  feuch  mi,  ri  cinn- 
each  nach  robh  air  'ainmeachadh  orm. 

2  Shìn  mi  mach  mo  làmhan  fad  an  là  ri 
sluagh  oeannairceach,  a  ta  gluasad  ann  an 
droch  shlighe,  do  rèir  an  innleachdan  fèin  ; 

3  Sluaghataan  còmhnuidh  'gam  bhros- 
nuchadh  gu  feirg  ri  m'  a^liaidh ;  ag  ìobradh 
anns  na  Jiosaibh,  agus  a'  losgadh  tùis  air 
na  clachaibh-creadha ; 

4  A  ta  fantuinn  am  measg  nan  àiteachan- 
àdhlaic,  agus  a'  gabhail  còinhnuidh  anns 
na  h-uamhaibh  ;  a  ta  'g  itheadh  feòla  mhuc, 
agus  aig  am  bheil  sùgh  nithe  gràineil  nan 
soithichibh. 

5  A  ta  'g  ràdh,  Fan  agad  fèin,  na  d'  thig 
am  fagus  -  domhsa,  oir  ìs  mis'  a's  naomha 
nà  thusa.  Tha  iad  so  nan  deataich 3  ann 
am  shròin,  nan  teine  ta  losgadh  rè  an  là 
uile. 


a  an  gar.         3  deatha'tch. 


ISAIAII. 


6  Feuch,  tha  e  scrìobhta  ann  am  làthair  ; 
cha'n  fhan  mi  a'm'  thosd,  ach  ath-dhìol- 
aklh  mi ;  seadh  ath-dhìolaidh  mi  ri'n  uchd, 

7  Bhur  ea-ceairtean,  agus  ea-ceairtean 
rur  n-aithrichean  le  chèile,  deir  an  Tigh- 
carn,  a  loisg  tùis  air  na  slèibhtibh,  agus  a 
thug  toibhcum  dhomh  air  na  cnocaibh ; 
seadh  tomhaisidh  mi  air  ais  dhoibh  nan 
uchd  an  obair,  a  rinn  iad  roimhe  so. 

8  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Amhuil  a 
gheibhear  am  fion  nuadh  anns  a'  bhaguide, 
agus  a  their  neach,  Na  mill  e,  oir  tha  beann- 
achadh  ann  ;  mar  sin  ni  mise  air  sgàth  mo 
sheirbhiseach  ;  cha  sgrios  mi  an  t-iomlan. 

9  Agus  bheir  mi  ìnach  sliochd  o  Iacob, 
agus  o  ludah  sealbhadoir  mo  shlèibhtean  ; 

"agus  sealbhaichidh  mo  mhuinntir  thaghta 
am  fearann,  agus  gabhaidh  m'òglaich  tàmh 
ann. 

10  Agus  bithidli  Saron  na  chrò  chaorach, 
agus  gleann  Achoir  na  bhuaile  bhò,  air  son 
mo  shluaigh-sa,  a  bha  'gam  iarraidh. 

11  Agus  sibhse  a  thrèig  an  Tighearn,  a 
dhi-chuimhnich  mo  shliabh  naomha;  a  ta 
deasachadhbuird  do  Ghad1,  agus  a'  lìonadh 
ìobairt-dhibhe  do  Mheni 2 ; 

12  Airmhidh  mi  sibhse  chum  a'  chlaidh- 
eimh  agus  cromaidh  sibh  uile  sìos  chum  a' 
chosgraidh ;  a  chionn,  an  uair  a  ghlaodh 
mi,  nach  do  fhreagair  sibhse,  an  uair  a 
labhair  mi,  nach  d'èisd  sibh,  ach  rinn  sibh 
olc  ann  am  shealladh,  agus  an  ni,  anns  nach 
robh  tlachd  agam,  roghnaich  sibh. 

13  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn  Iehobhah,  Feuch,  ithidh  m'òglaicli- 
sa,  ach  bithidh  ocras  oirbhse;  feuch,  òlaidb 
m'òglaich-sa,  ach  bithidh  tart  oirbhse; 
feuch,  ni  m'òglaich-sa  gairdeachas,  ach 
bithidh  nàir  oirbhse : 

14  Fcuch,  seinnidh  m'òglaich-sa  tre 
aoibhneas  cridhe,  ach  glaodhaidh  sibhse  tre 
dhoilghios  cridhe ;  agus  tre  chràdh  spioraid 
ni  sibh  caoineadh. 

15  Agus  fàgaidh  sibh  bhur  n-ainm  mar 
mhallachadh  do  m'  mhuinntir  thaghta-sa; 
oir  marbhaidh  an  Tighearn  Iehobhah  thu, 
agus  bheir  e  ainm  eile  air  òglaich. 

16  An  neach  a  bheannuicheas  e  fèin  air 
tàlamh,  beannuichidh  sc  e  fèin  ann  an  Dia 
nafìrinn;  agus  an  neach  a  bheir  mionnan 
air  talamh,  mionnaichidh  e  air  Dia  na 
f'ìrinn  ;  a  chionn  gu  bheil  na  h-àmhgharan 
roimhe  air  an  di-chuimhneachadh,  agus  a 
chionn  gu  bheil  iad  foluichte  o  m'  shùilibh. 

17  Oir  feuch,  cruthaicheam  nèamhan 
nuadha  agus  talamh  nuadh ;  agus  cha 
chuimhnichear  iad  sin  a  bh,ann  roimhe, 
agus  cha  d'  thig  iad  an  aire  do'n  duine. 

18  Ach  deanaibhse  gairdeachas,  agus 
bithibh  aoibhneach  gu  cian  nan  cian,  air  son 
un  ni  a  chruthaicheam ;  oir  feuch,  cruth- 
aicheam  lerusalem  na  cùis-aoibbneis,  agus 
a  sluagh  nan  cùis-ghairdeachais. 


19  Agus  bithidh  mi  aoibhneach  ann  an 
Ierusalem,  agus  ni  mi  gairdeachas  ann  mo 
shluagh;  agus  cha  chluinnear  guth  caoith, 
no  guth  caoinidh  innte  ni's  mò. 

20  Oir  cha  bhi  as  sin  suas  naoidheachan 
gearr-shaoghalach,  no  seann  duine  nach  do 
choimhlion  a  laithean  ;  oir  bàsaichidh  an 
naoidheachan,  un  uair  a  ruigeas  e  ceud 
bliadhna  dh'aois  ;  ach  bithidh  am  peacair  a 
ruigcas  ceud  bliadhna  dh'aois  malluichte. 

21  Agus  togaidh  iad  tighean,  agus  gabh- 
aidh  iad  còmhnuidh  unntu  ■  agus  suidhich- 
idh  iad  fion-liosan,  agus  ithidh  iad  d'an 
toradh. 

22  Cha  dean  iadsan  togail,  agus  neach 
eile  àiteachadh  ;  cha  dean  iadsan  suidh- 
eachadh,  agus  neach  eile  itheadh  ;  oir  mar 
laithean  craoibhe  Lithidh  laithean  mo 
shluaigh-sa  ;  agus  mealaidh  mo  mhuinntir 
thaghta  rè  ùin'  fhada3  obair  an  làmha  fèin. 

23  Cha  saoithrich  iad  gu  diomhain,  ni 
mò  ghineas  iad  sliochd  chum  dragha;  oir  is 
iad  siol  dhaoine  beannuichte  an  Tighearna, 
ag  is  an  sliochd  maille  riu. 

24  Agus  tarlaidh,  mus  an  gairm  iad, 
freagraidh  mi ;  agus  am  feadh  a.  bhios  iad 
fòs  a'  labhairt,  èisdidh  mi. 

25  Ni  am  madadh-alluidh  ajus  an  t-uan 
ionaltradh  le  chèile  ;  agus  ithidh  an  leòmh- 
an  conlach  mar  an  damh ;  ach  's  e  an 
duslach  ffl's  biadh  do'n  natbair.  Cha  doch- 
ainn  agus  cha  mhill  iad  ann  mo  shliabh 
naomhsa  uile,  deir  an  Tighearn. 

CAIB.  LXVI. 
AR  so  deir  an  Tighearn,  Is  iad  na 
nèamha  rao  righ-chaithir,  agus  an 
talamh  stòl  mo  chos;  cia  e  an  tigh  a  thogas 
sibh  dhomsa?  agus  cia  e  ionad  mo  chòmh- 
nuidh  ? 

2  Oir  na  nithe  so  uile  rinn  mo  làmh, 
agus  na  nithe  so  uile  is  leamsa,  deir  an 
Tighearn  ;  ach  air  an  fhear  so  amhaircidh 
mi,  eadhon  airsan  a  ta  bochd  agus  leònta  'n 
a  spiorad,  agus  a  cliriothnaicheas  roimh 
m'fliocal. 

3  Tha  esan  a  mharl}has  damh  mar  gu-m 
mortadh  e  duine ;  esan  a  dh'iobras  uan, 
mar  gu-n  cuireadh  e  an  ceann  do  mhadadh ; 
esan  a  bheir  seachad  tabhartas,  mar  gu-n 
a"  thugadh  c  seachad  fuil  mhuc  ;  esan  a  lois- 
geas  tùis  mur  gu-m  beannuicheadh  e  iodhol ; 
seadh  roghnuich  iad  an  sligheachan  fèin, 
agus  nan  gràinealachdaibh  fèìn  tha  an 
anam  a'  gabhail  tlachd. 

4  Roghnuichidh  mise  fòs  am  faoin- 
smuainte-san,  agus  an  cùis-eagail  bheir  mi 
orra ;  a  chionn  gu-n  do  ghlaodh  mi,  agus 
nach  d'thug  aon  neach  freagradh;  labhair 
mi,  agus  cha  d'èisd  iad ;  ach  rinn  iad  olc 
ann  am  shealladh,  agus  an  ni  anns  nach 
robh  tlachd  agam  rpghnaich  iad. 

5  Cluinnibhse  focal  an  Tigheama,  sibhse 
ta   criothnachadh  roimh  'f  hocal ;  bhur 


i  bìmidhintì.        1  mhòr  àireamh,  3  cuilhidh  iud  as,  Eabh, 

• 


CAIB.  r. 


bràithrean  a  tha  toirt  fuath  dhiiibh,  a  thilg 
a  mach  sibh  air  sgàth  m'ainme-sa,  deir  iad, 
Biodh  an  Tighearn  air  a  ghlòraehadh  ;  ach 
foillsichear  e  chum  aoibhneis  duibhse,  agus 
cuirear  iadsan  gu  h-amhluadh. 

6  Guth  àrd-ghlaoidh  o'n  chathair:  guth 
o'n  teampull;  guth  an  Tighearna,  a'  toirt 
ath-dhìolaidh  d'a  nàimhdibh. 

7  Mn'n  robh  i  ann  an  saothair-chloinne, 
dh'  aiseadadh  i ;  mu'n  d'thàinig  a  h-iogh- 
anna.  rug  i  leanabh-mic. 

S  Cò  chual  a  leithid  so  ?  cò  chunnaic  an 
leithide  so  do  nithibh  ?  an  tabhair  an  tal- 
amh  amach  a  thoradli  ann  an  aon  latha? 
am  bi  cinneach  air  a  bhreith  dh'aon  bheum1  ? 
oir  cha  bu  lnaithe  bha  Sion  ann  an  saothair 
nà  nig  i  a  clann. 

9  An  d'thoir  mi  gus  a'  bhreith,  agus  nach 
d'thoir  mi  fainear  gu'm  beirear  ?  deir  an 
Tighearn;  an  gin  mi,  agus  am  bac  mi  a' 
bhreith  ?  deir  do  Dhia. 

10  Deanaibh  gairdeachas  le  Ierusalem, 
agus  bithibh  subhach  air  a  son,  sibhse  uile 
le'n  ionmhuin  i ;  bithibh  ro  aoibhneach 
leatha,  sibhse  uiie  ta  ri  bròn  air  a  son  ; 

11  A  chum  gu'ndeothail  sibh,  agus  gu'm 
bi  sibh  sàsuichte  le  cìochaibh  a  solais;  a 
chura  gu'n  tarruing  2  sibh,  agus  gu'm  faigh 
sibh  toil-inntinn  ann  am  pailteas  a  glòire. 

12  Oir  mar  so  deir  an  Tighearna  ;  Feuch, 
sgaoileam  sìth  fhairis  oirre  mar  abhainn, 
agus  glòir  nan  cinneach  mar  shruth  a' 
taomadh  anuass;  an  sin  deòthlaidh  sibh, 
giùlainear  sibh  air  an  leis,  agus  luaisgear'1 
sibh  air  na  glùinibh. 

13  Mar  neach  do'n  tabhair  a  mhàihair 
comhfhurtachd,  mar  sin  bheir  mise  comh- 
fhurtachd  dhuibhse  ;  agus  ann  an  Ierusalem 
gheibh  sibh  sòlas. 

14  An  uair  a  chi  sibh  so  ni  bhur  cridhe 
gairdeachas ;  agus  bithidh  'ur  cnàmhan  S 
ùrar  Kar  am  feur ;  agus  soillsichear  làmh 
an  Ti ghearna  d  'a  òglaich ;  ach  lasaiclh  'fhearg 
an  aghaidh  a  nàimhdean. 

15  Oir  feuch.  thig  an  Tighearn  le  teine, 
agus  a  charbad  mar  chuairt-ghaoith;  a 
dtìortadh  a  mach  a  chorruich  mar  ainteas, 
agus  'achmhasaiu  le  lasraichibh  teine. 


10  Oir  le  teine  agus  le  a  chlaidheamh 
tagraidh  an  Tighearn  ris  gach  uile  fheoil; 
agus  bithidh  mòran  air  am  marbhadh  leis 
an  Tighearn. 

17  ladsan  a  ta  'g  an  naomhachadh  fèin 
agus  'g  an  glanadh  fèin  anns  na  liosaibh, 
air  cùl  aon  chraoibhe  's  a'  niheadhon;  ag 
itheadh  feòla  mhuc,  agus  na  gràinealachd, 
agus  nan  luch :  gearrar 6  as  iad  le  chèile, 
deir  an  Tighearn. 

38  Oir  iS  aithne  dhomhsa  an  gnìomhara 
agus  an  mnleachdan  ;  thigeam  a  chruinn- 
eachadh  nan  uile  chinneach  agus  thean- 
ganna  le  chèile;  agus  thig  iad,  agus  chi 
iad  mo  ghlòir. 

19  Agus  cuiridh  mi  comhara  'n  am 
measg;  agus  a'  mhuinntir  a  thèid  as  dhiubh 
cuiridh  mi  dh'ionnsuidh  nan  cinneach,  gu 
Tarsis,  Pul,  agus  Lud,  a  thairngeas  am 
bogha ;  gu  Tubal  agus  Iabhan,  na  criochan 
fad  as ;  uach  cuala  ìomradh  orm,  asus  nach 
faca  riamh  mo  ghlòir  ;  agus  cuiridh  iad  an 
cèill  mo  ghlòir  am  measg  nan  cinneach. 

20  Agus  bheir  iad  'ur  bràithrean  uile,  as 
gach  cinneach,  mar  thabhartas  do'n  Tigh- 
earn ;  air  eachaibh,  agus  air  carbadaibh, 
agus  air  uirighibh,  air  muilidhibh,  agus  air 
ainmhidheanluath-chosach7;  gu  mo  shliabh 
naomhasa  Ierusalem  deir  an  Tighearn ; 
amhuil  a  bheir  clann  Israeil  tabhartas  ann 
an  soitheach  glan  gu  tigh  an  Tighearna. 

21  -Agus  dhiubhsan  mar  anceudna  gabh- 
aidh  mi,  air  son  shagart,  agus  air  son  Le- 
bhifheach,~deir  an  Tighearn. 

22  Oir  amhuil  a  mhaireas  na  nèamha 
nuadha,  agus  an  talamh  nuadh,  a  ta  mi 
cruthachadh,  ann  am  fhianuis,  deir  an 
Tighearn ;  mar  sin  mairidlr  bhur  sliochd- 
sa,  agus  'ur  n-ainm. 

23  Agus  tarlaidh,  o  ghealaich  ùir  gu 
gealaich  ùir,  agus  o  shàbaid  gu  sàbaid,  gu'n 
d'thig  gach  uile  flieoil  a  dheanamh  adh- 
raidh  ann  am  làthair-sa,  deir  an  Tighearn. 

24  Agus  thèid  iad  amach,  agus  seallaidh 
iad  air  closaichean  nan  daoine,  a  chiontaich 
a'm'  aghaidh  ;  oir  cha  bhàsaich  an  cnuimh, 
agus  cha  mhùchar  an  teine  ;  agus  bithidh 
iad  nan  sràinealachd 5  do  na  h-uile  fheoil. 


IEREMIAH. 


C  AIB.  I. 

BRIATHRAN  Ieremiah,  mhic  Hilciah, 
aoìi  do  na  sagartaibh,  a  bha  'n  Anatot 
ann  am  fearann  Bheniamin : 

2  A  dh'ionnsuidh  an  d'thàinig  focal  an 
Tighearna  ann  an  laithibh  Iosiah,  mhic 
Amoin,  righ  Iudah,  anns  an  treas  bliadhna 
deug  d'a  rìoghachadh. 

3  Thàinig  e  mar  an  ceudna  ann  an  laith- 

x  dìCann  (arruing  ?  *  fàisg,  bìeodhainn. 

z  u'  dol  thar  bruaich,     +  fti-luais?ear. 


ibh  Iehoiacim  mhic  Iosiah  righ  Iudah,  gu 
ceann  aon  bhliadhna  deug  Shedeciah  mtìic 
Iosiah,  righ  Iudah,  gus  an  d'thugadh  air 
falbh  lerusalem  ann  am  braighdeanas  anns 
a'  chùigeamh  mìos. 

4  Ttìàinig  an  sin  focal  an  Tighearna  do 
m'ionnsuidh-sa  ag  ràdh, 

5  Mu'n  do  dhealbh  mi  thu  'sa  bhroinn, 
b'aithne  dhomh  thu,  agus  mu'n  d'thàinig 

s  c/wimhcan,    6  sguabar.    7  cìeibh,    8  jillte. 


IEREMIAH. 


thu  mach  o'n  bholg,  chnir  mi  airleth  thu1 : 
mar  f  hàidh  do  na  cinnich  thug  mi  thu. 

6  An  sin  thuirt  mise.  Och!  a  Thigh- 
earna  Iehobhah,  feuch,  cha'n  aithne 
dhomhsa  lahhairt;  oir  is  leanabh  mi. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna  rium, 
Na  abair,  Is  leanabh  mi:  ach  a  chum  nan 
uile  gus  an  cuir  mise  thu,  thèid  thu;  agus 
ciod  sam  bith  a  dh'àithneas  mi  dhuit, 
labhraidh  tu. 

8  Na  biodh  eagal  ort  roimh  an  gnùis; 
oir  tha  mise  maille  riut,  a  chum  dothearn- 
adh,  deir  an  Tighearn. 

9  Agus  chuir  an  Tighearn  a  mach  a 
lamh,  agus  bhean  e  ri  m'  bheul.  Agus 
thubhairt  an  Tighearn  rium,  Feuch  chuir 
mise  mo  bhriathran  ann  ad  bheul. 

10  Feuch,  chuir  mi  thu  air  an  la'n  diugh 
os  cionn  nan  cinneach  agus  os  cionn  nan 
rìoghachd,  gu  spìonadh  as,  agus  gu  tar- 
ruing  anuas,  agus  gu  sgrios,  agus  gu  leag- 
ail ;  gu  togail,  agus  gu  suidheachadh. 

-  11  Agus  tbàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'ionnsuidh,  ag  ràdh,  Ciod  a  tha  thu 
faicinn,  a  Ieremiah .'  Agus  thuirt  mise, 
Tha  mi  faicinn  slaite  do  chraoibh  almoin. 

12  Agus  thubhairt  an  Tighearna  rium, 
Is  ceart  a  chunnaic  thu:  oir  deifrichidh 
mise  m'fhocal  a  chum  a  choimhlionadh. 

13  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'ionnsuidh  an  dara  uair,  ag  ràdh,  Ciod  a 
tha  thu  faicinn?  Agus  thuirt  mise,  Tha  mi 
faicinn  coire  air  ghoil ;  agus  air  a  tionn- 
dadh  o'n  airde  tuath. 

14  Agus  thubhairt  an  Tigheam  rium, 
O'n  airde  tuath  brisidh  an  t'olc  a  mach  air 
uile  luchd-àiteachaidh  na  tìre. 

15  Oir  feuch,  gairmidh  mise  air  uile 
theaghlaichean  rìoghachcìan  na  h-airde 
tuath,  deir  an  Tighearn;  agus  thig  iad, 
àgus  suidhichidh  iad,  gach  aon  a  righ- 
chaithir  aig  dol  a  steach  gheatachan  Ieru- 
saleim,  agus  air  a  ballachan  uile  mu'n 
cuairt,  agus  os  cionn  uile  bhailtean  Iudah. 

16  Agus  cuiridh  mise  mo  bhreitheanais 
an  cèill  nan  aghaidh,  air  son  an  uil'  ain- 
gidheachd;  a  chionn  gu'n  do  thrèig  iad 
mise,  agus  gu'n  do  loisg  iad  tùis  do  dheibh 
eile,  agus  gu'n  do  shleuchd  iad  do  oibribh 
an  làmha  fèin. 

17  Criosluich  thusa  suas  uime  siri  do 
leasraidh,  agus  èirich,  agus  labhair  riu  na 
h-uile  nithe  dh'àithneas  mise  dhuit ;  na 
biodh  fiamh2  ort  rompa,  air  eagal  gu'n 
cuir  mise  gu  h-amhluadh  thu  nam  fianuis. 

18  Oir  feuch,  rinn  nùse  thu  an  diugh 
a'd'  chathair  dhaingnichte,  agus  a'd'  phost 
iaruinn,  agus  a'd'  bhalladh  umha,  'n  agh- 
aidh  na  tìre  so  uile;  an  aghaidh  righrean 
Iudah,  an  aghaidh  a  mòr  uaislean,  an  agh- 
aidh  a  sagartan,  agus  an  aghaidh  sluaìgh 
na  tìre : 

19  Agus  cathaichidh  iad  ann  ad  aghaidh, 


ach  cha  d'thoir  iad  buaidh  ort:  oir  tha 
mise  mailie  riut,  deir  an  Tighearn,  chum 
do  theai  nadh. 

CAIB.  II. 
HAINIG  focal  an  Tighearna  mar  an 
ceudna  do  m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  Imich  agus  glaodh  ann  an  cluasaibh, 
Ierusaleim,  ag  ràdh,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
earn,  Chuimhnich  mise  as  do  leth  an 
caoimhneas  a  nochd  mi  dhuU  ann  ad  òige,. 
gràdh  do  cheangail-pòsaidh, 'nuair  adh'im- 
ìch  ihu  a'm'  dheigh  anns  an  f  hàsach,  ann 
am  fearann  nach  do  threabhadh. 

3  Is  naomhachd  do'n  Tighearn  Israel,. 
ceud  thoradh  a  chinneis:  iacìsan  uile  a  ta 
'ga  shlugadh  suas,  measar  iad  ciontach, 
thig  aimhleas  orra,  deir  an  Tighearn. 

4  Ciuinnibh  focal  anTighearna,  O  thigh 

lacoib,  agus  ni!e    theaghlaichean  titrbe 
T       -ì  ° 
Israeil. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn;  Ciod  an 
ea-cearta  fhuair 'ur  n-ailbrichean  annam- 
sa,  gu'n  d'imich  iad  fada  uain,  agus  gu'n  do 
ghìuais  iad  an  dèigh  diomhanais,  agus 
gu'n  d'f  hàs  iad  diomhain  ? 

6  Agus  cha  dubhairt  iad,  C'àit  am  bhe.il 
an  Tighearn,  esan  a  thug  a  nìos  sinn  o- 
tbir  na  h-Eiphit,  a  stiuir  sinn  trid  an  fhà- 
saich,  trìd  fearainn  fhàsailaguslànshlochd, 
trìd  fearainn  tairt  agus  sgàile  bàis,  trìd 
fearainn  nach  do  shiubhail  aon  duine 
troimhe,  agus  far  nach  do  ghabh  duine- 
riamh  còmhnuidh? 

7  Thug  mi  sibh  mar  an  ceudna  gu  dùth- 
aich  thorraich,  a  dh'itheadh  a  toraidh,  agus 
a  mahheis ;  ach  an  uair  a  thàinig  sibh  a 
steaeh,  thruaill  sibh  m'fhearann,  agus- 
m'òighreachd  rinn  sibh  na  gràinealachd. 

8  Cha  dubhairt  na  sagairt,  C'àit  am 
bheil  an  Tighearn  ?  agus  iadsan  a  laimh- 
sich  an  reachd,  cha  b'aithne  dhoibh  mise  : 
rinn  na  h-aodhairean  fòs  ceannaircj  ann 
am  aghaidh  ;  agus  rinn  na  fàidhean  f ài's- 
neachd  le  Baal,  agus  lean  iad  nithe,  nach 
d'thoir  buannachd. 

9  Uime  sin  tagraidh  mise  ruibh  fathast, 
deir  an  Tighearn,  agus  ri  cloinn  bhur 
cloinne  tagraidh  mi. 

10  Oir  siubhlaibh  thairis  gu  criocha 
Chitim,  agus  faicibh ;  agus  cuiribh  fios  gu 
Cedar,  agus  thugaibh  geur  aire ;  feuchaibh 
an  do  thachair  riamh  a'leithid  so. 

11  An  do  chaochail  cinneach  an  dèe, 
eadhon  iad  sin  nach  robh  nan  dèe  ?  Ach 
chaochail  mo  shluagh-sa  an  glòir,  air  soa 
ni  gun  bhuannachd. 

12  Biodh  ioghnadh  oirbh,  O  nèamha, 
mu'n  ni  so,  agus  biodh  tiamhas  oirbh : 
bithibh  air  bhur  tròm  bhualadh  leh-uamh~ 
unn  3,  deir  an  Tighearn. 

13  Oir  chuir  mo  shluagh-sa  dà  olc  an 
gnìomh :  thrèig  iad  mise,  tobar  nan  uisg- 
eacha  beo:  agvs  chladhaich  iad  a  mach 


T 


1  naomhaich  mi  thu.        2  faitcheas. 
634 


3  air  bhur  fasachadh  gu  lur. 


CAIB.  III. 


dhoibh  fèin  sluichd,  sluichd  ea-dionach, 
nach  cuiù  uisge. 

14  An  tràiil  Israel?  Ma's  ann  do  chloinn 
an  teaghlaich  e,  c'uim'  an  d'rinneadh  e  na 
chobhartaich  ? 

15  Beucaidh  na  leòmhain  òga  na  agh- 
aidh;  thog  iad  an  gutb,  rinn  iad  'fhearann 
na  fhàsach;  tha  a  bhailtean  air  an  losgadh, 
gun  aon  'gan  àiteacbadh. 

16  Ni  clann  Noiph  agus  Tahpaneis  mar 
an  ceudna  mullach  do  chinn  a  bhriseadh. 

17  Nach  do  choisinn  thu  so  dhuit  fèin,  a 
chìonn  gu'n  do  thrèig  thu  an  Tighearn  do 
Dhia,  an  uair  a  bha  e  'g  ad  stiuireadh  anns 
an  t-slighe  ? 

18  Agus  a  nis  ciod  do  ghnolhuch  ri 
slighe  na  h-Eiphit,  a  dh'òl  uisgeachan  Shih- 
oir?  No  ciod  do  ghnothuch  ri  slighe  Asiria, 
a  dh'òl  uisgeachan  na  h-Aibhne? 

19  Smacbdaichidh  d'aingidheachd  fèin 
thu,  agus  nido  chùl-sleamhnachadh  fèindo 
chronuchadh:  aìthnich  uime  sin  agus  faic, 
gur  olc  agus  searbh  an  ni,  gu'n  do  thrèig 
thu  an  Tighearn  do  Dhia,  agus  nach'eil 
m'eagal-sa  annad,  deir  an  Tighearn  Dia 
nan  sluagh. 

20  Gu  deimhin  o  chian  fada  bbris  mi 1 
do  chuing,  sgaoil  mi  do  chuibhrichcan ; 
agus  thubhairt  thu,  Cha  bhi  mi  eas-umhal  2. 
Oir  air  gach  cnoc  ard,  agus  fo  gach  craoibh 
uaine,  tha  thu  dol  air  seachran  ri  strìop- 
achas. 

21  Gidheadh  shuidhich  mise  thu 
a'd'fhionain  uasail,  gu  h-iomlan  a'd'  shiol 
ceart:  ach  cionnas  a  chaochail  thu  orm,  a' 
gheug  chrìonaich  na  fionain  coimhich ! 

22  Oir  ged  nigh  thu  thu  fèin  le  natar, 
agus  ged  ghabh  thu  mòran  sìopuinn,  tha 
d'aingidheachd  air  a  comharachadh  ann 
am  làthair-sa,  deir  an  Tighearna  Ieho- 
bhah. 

23  Cionnus  a  dh'fheudas  tu  ràdh,  Cha 
eil  mi  salach,  cha  deachaidh  mi  an  dèigh 

Bhaalim?  Feuch  do  shlighe  anns  a' 
ghleann ;  aithnich  ciod  a  rinn  thu.  Tha 
thu  mar  dhromedari  luath  ag  imeachd  na 
slighe ; 

24  Mar  asail  fhiadhaich  cleachdta  ri 
f àsaeh,  a  thairngeas  a'  ghaoih  suas  1  na 
cuinneanaibh,  ann  an  cìocras  a  h-anama : 
an  tra  thig  a  miann  cò  a  philleas  i  ?  Iadsan 
uile  bhios  'ga  h-iarruidh  cha  sgìthichear 
iad;  an  ceann  a  mìos  gheibh  iad  i. 

25  Cum  do  chas  o  bhi  rùisgte,  agus  do 
mhuineal  o  thart.  Ach  thuirt  thusa, 
Cha'n'eil  leigheas  air  a'  chùis  a  nis;  cha 
chum;  oir  ghràdhaich  mi  coigrich,  agus 
nan  dèigh  thèid  mi. 

26  Mar  a  bhios  nàire  air  meirleach,  an 
uair  a  ghlacar  e;  mar  sin  chuireadh  gu 
nàire  tigh  Israeil,  iad  fèin,  an  righrean,  an 
uachdarain,  agus  an  sagairt,  agus  am 
fàidhean : 


27  A  ta  'g  ràdh  ri  mìr  fiodha,  Is  tu 
m'athair;  agus  ri  cloich,  Is  tu  ghin  mi;  oir 
thionndaidh  iad  riums'  an  cùl,  is  cha'n  i  an 
aghaidh  ;  ach  ann  an  àm  an  airce  their  iad,. 
Eirich,  agus  teasairg  sinn. 

23  Ach  c'àit  am  bheil  do  dhèe  a  rinn  thu 
dhuit  fèin?  Eireadh  iadsan,  ma's  urradh 
iad  do  thearnadh  ann  an  àm  do  chruaidh- 
chais  :  oir  do  r'eir  àireimh  do  bhailtcan  bha 
do  dhèe,  O  Iudah. 

29  C'arson  athagras  sibh  riumsa?  chion- 
taich  sibh  uile  a'm'aghaidh,  deir  an  Tigh- 
earn. 

30  Gu  diomhain  bhuail  mi  bhur  clann; 
cha  do  ghabh  iad  cronuchadh.  Shluig  'ur 
claidheamh  lèin  'ur  fàidhean,  amhuiì 
leòmhan  miilteach. 

310  sibhse  do'n  ghinealach  so,  feuch- 
aibh  focal  an  Tighearna :  an  robh  mise  a'm'' 
fhàsach  do  Israel?  a'  m'fhearann  dorch- 
adais?  C'uim  an  dubhairt  mo  shluagh,  Is 
tighearnan  sinn  oirnn  ftin  ;  cha  d'thig  sinn 
ni's  mo  thugadsa? 

32  Am  feud  òg-bhean  a  h-usgraichean  a, 
dhearmad?  no  bean-bainnse  a  culaidh3? 
Gidheadh  dhearmaid  mo  shluagh  rnise 
laithean  gun  àireamh. 

33  C'uim  an  seòl  thu  do  shligh  a 
dh'iarruidh  gaoil?  air  an  aobhar  sin  fòs 
seòlaidh  mise  dòrainnean  air  do  shligh- 
ean-sa. 

34  Fhuaradh  ann  ad  sgiobul  mar  an 
ceudna  fuil  anama  nan  neo-chiontach. 
bochda  :  cha  'n  ann  le  sgrùdadh  domhain  a 
fhuar  mi  mach  i,  ach  air  a  craobh-sgaoil- 
eadh. 

35  Gidheadh  tha  thu  'g  ràdh,  A  chionn 
gu  bheil  mi  neo-chiontach,  gu  cinnteach 
pillidh  a  chorruich  uam.  Feuch  tionns- 
gnaidh  mise  ann  am  breitheanas  riut,  a 
chionn  gu  bheil  thu  'g  ràdh,  Cha  do  pheac- 
aich  mi. 

36  C'uim  am  bi  thu  co  ro-luaineach  a 
chaochladh  do  shhghe?  bidh  fathast  nàire 
ort  do'n  Eiphit  amhuil  a  bha  nàire  ort  do» 
Asiria. 

37  Seadh  cuideachd  thèid  thu  mach  as 
so,  le  d'  làmhan  air  do  cheann:  oir  dhiùlt 
an  Tighearn  cuspairean  do  dhòchais,  agus 
leo  cha  soirbhich  thu. 

CAIB  III. 
rsiHEIR  iad,  Ma  chuireas  duine  air 
Jl_  falbh  a  bhean,  agus  gu'n  imich  i  uaith, 
agus  gu'n  gabh  i  le  fear  eile,  am  pill  e  da 
h-ionnsuidh  a  rìs?  nach  bi  am  fearann  sin 
gu  ro-mhòr  air  a  thruailleadh  ?  Ach  rinn 
thusa  strìopachas  le  mòran  leannan ;  gidh- 
eadh  pill  riums'  a  rìs,  deir  an  Tighearn. 

2  Tog  do  shùilean  suas  ris  na  h-ionad- 
aibh  arda,  agus  feuch ;  cia  an  t-àit  anns 
nach  do  thruailleadh  thu?  Shuidh  thu  'gam 
feitheamh  anns  naslighibh,  mar  an  t-Arab- 
ach  san  fhàsach  ;  agus  shaluich  thu  am 


•  thu  LXX.  2  umhal.  Eabli. 
635 


k3  a  breaghad. 


ÌEREMIAH. 


fearann  le  d'strìopachas  agus  le.d'dhroch- 
bheairt. 

3  Agus  chumadh  na  frasan  air  an  ais, 
agus  an  t-uisge  deireannach  cha  robh  ann  ; 
gidheadh  agadsa  bha  eudann  strìopaich, 
chuir  thu  cùl  ri  nàire. 

4  Nach  gair'm  thu  ormsa  o'n  uair  so,  ag 
ràdh,  M'athair,  bu  tusa  fear  stiùraidh 
m'òige? 

5  An  glèidhear  fearg  gu  bràlh?  an  cumar 
eorruìch  gu  siorruidh  air  chuimhne  ?  Feuch, 
labhair,  a^us  rinn  thu  aingidheachd  ;  agus 
chaidh  e  leat. 

6  Thubhairt  an  Tighearn  rium  fòs  ann 
an  laithibh  Iosiah  an  righ,  Am  faca  tu  ciod 
a  rinn  Israel  chùlsleamhnach?  Chaidh  i 
suas  air  gach  sliabh  ard,  agus  fogach  crann 
gorm,  agus  an  sin  rinn  i  strìopachas. 

7  Agus  thubhairt  mise, 'n  dèigh  dh'i  so 
uile  a  dheanamh,  Pill  do  m'ionnsuidh-sa : 
ach  cha  do  phill  i.  Agus  chunnaic  a 
piuthar  fhealltach  Iudah  so. 

8  Agus  chunnaic  mise,  'nuair,  air  son  na 
h-uile  adhaltruis  anns  an  robh  Israel  chùl- 
sleamhnach  ciontach,  a  chuir  mi  air  falbh  i, 
^agus  thug  mi  litir  dhealachaidh  dh'i,  gidh- 
eadh  nach  do  ghabh  a  piuthar  fhealltach 
ludah  easral,  ach  °;u'n  d'imich  i,  ajms  s;u'n 
d  riiin  ì  fein  stnopachas  mar  an  ceudna. 

9  Agus  tharladh,  ]e  ro-mheud  a  tograidh 
gu  neo-ghloine,  gu'n  do  thruaill  i  am  fear- 
ann,  agus  gu'n  d'rinn  i  adhaltrus  le  clach- 
aibh  agus  le  crannaibh. 

10  Agus  fòs  an  dèigh  so  uile  cha  do 
phill  a  piuthar  fhealltach  ludah  riumsa  le 
h-uile  chridhe,  ach  gu  cealgach,  deir  an 
Tighearn. 

11  Uime  sin  thuirt  Iehobhah  rium ;  Is 
mò  dh'fhìreannaich  Israel  chùl-sleamh- 
nach  i  fèin  na  Iudah  chealgach. 

12  Imich  agus  glaodh  na  briatbran  so 
fa  chomhair  na  h-airde  tuath,  agus  abair; 
Pill,  O  Israeil  chùl-sleamhnach,  deir  an 
Tighearn,  cha  leag  mi  mo  chorruich  ort ; 
ciir  tha  mise  tròcaireach,  deir  an  Tighearn, 
cha  ghlèidh  mi  m'fhearg  gu  bràth. 

13  A  rahàin  aidich  do  chionta,  gu'n 
d'rinn  thu  easaontas  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna  do  Dhè ;  agus  gu'n  d'rinn  thu  do 
shligheachan  coitchionn  do  choigrich,  fo 
gach  aon  chraoibh  uaine  ;  agus  nach  d'thug 
sibh  gèill  do  ni'  ghuth-sa,  deir  an  Tigh- 
earn. 

14  Pillibh,  O  chlann  chùl-sleamhnach, 
deir  an  Tighearn,  oir  tha  mi  pòsda  ruibh  : 
agus  gabhaidh  mi  sibh,  aon  a  baile,  agus 
dithis  a  teaghlach,  agus  bheir  mi  sibh  gu 
Sion  : 

15  Agus  bheir  mi  dhuibh  aodhairean  do 
rèir  mo  chridhe  fèin,  agus  beathuichidh  iad 
sibh  le  h-eòlas  agus  le  tuigse. 

16  Agus  tarlaidh,  an  uair  a  thèid  sibh  an 
lìonmhoireachd  agus  am  meud  anns  an 
fhearann,  anns  na  laithibh  sin,  deir  an 
Tigheam,  cha'n  abair  iad  ni's  mò,  Airce 

636 


coimhcheangail  an  Tighearna,  ni  mò  thig  i 
nan  aire,  rii  mò  chuimhnicheas  iad  i,  ni  mò 
bheir  iad  sùil  na  deiarh,  ni  mò  nithear  sin 
tuille.  ° 

17  Anns  an  àm  sin  theirear  ri  Terusa- 
lem  rjgh-chaithir  an  Tighearna ;  agus  bidh 
tathaich  nan  uilechinneach  d'a  h-ionnsuidh, 
air  sgàth  ainme  an  Tighearn  abhitheas  ann 
an  Ierusalein ;  agus  cha  gbluais  iad  ni's 
mò  do  rèir  cruais  1  an  droch  ci  idhe  fèin. 

18_  Anns  na  laithibhsin  thèid  tigh  Iudah 
gu  tigh  Israeil ;  agus  thig  iad  le  chèile 
mach  as  an  tìr  mu  thuath,  a  chum  an 
fhearainn  a  thug  mise  mar  sheilbh  do  'r 
n-aithrichibh. 

19  Agus  'nuair  a  thubhairt  mi,  Cionnus 
a  bheir  mi  àite  dhuit  am  measg  mhac, 
agus  abheirmi  dhuitam  fearann  taitneach, 
oighreachd  aoibhneach  shluagh  nan  cinn- 
each?  an  sin  thubhairt  mi,  Goiridh  tu 
riumsa,  M'athair ;  agus  cha  phill  thu  air 
d'ais  o  m'  leanluinn. 

20  Gu  deimhin,  mar  a  chlaonas  bean 
neo-dhìleas  o  a  fear-pòsda,  mar  sin  bhuin 
sibhse  gu  neo-dhìleas  riumsa,  O  thigh 
Israeil,  deir  an  Tighearn. 

2 1  Chualas  guth  air  na  h-ionadaibh  arda ; 
caoidh  agìis  achuinge  cloinne  Israeil;  a 
chionn  gu'n  do  chlaon  iad  an  slighe  ;  dhi- 
chuimhnich  iad  an  Tighearn  an  Uia. 

22  Fillibh,  o  chlann  chùl-sleamhnach, 
leighisidh  mise  bhur  cùì-sleamhnachaidh. 
Feuch  tha  sinn  a  teachd  do  d'ionnsuidh,  oir 
is  tu  an  Tighearn  ar  Dia. 

23  Gu  deimhìn  cha  'rìeil  ach  dìomhanas 
anns  na  cnocaibh,  ann  an  neart  nan  slèibh- 
tean  ;  gu  deimhin  anns  an  Tighearn  ar  Dia- 
ne  tha  slàinte  Israeil. 

24  Ach  dh'ith  an  ni  nàrach  sin  suas 
saothair  ar  n-aithrichean  o  'r  n-òige;  an 
caoirich,  agus  am  buar,  am  mic,  agus  an 
nìgheana. 

25  Luidhidh  sinn  sìos  'nar  nàire,  agus 
thig  ar  masladh  tharuinn :  a  chionn  gu'n 
do  pheacaich  sinn  an  aghaidh  an  Tighearna 
ar  Dia,  sinn  fèin  agus  ar  n-aithrichean,  o'r 
'n-òige,  eadhon  gus  an  diugh,  agus  nach 
robh  sinn  ùmhal  do  ghuth  an  Tighearna  ar 
Dia. 

CAIB  IV. 

A  philleas  tu  a  rìs,  o  Israeii,  deir  an 
Tighearna,  do  m'ionnsuidh-sa  pill- 
idh  tu ;  agus  ma  chuireas  tu  air  falbh  do 
ghràinealachdan  o  m'  làthair-sa,  an  sin  cha 
ghluaisear  thu : 

2  Ach  mionnaichidh  tu,  Mar  is  beo  an 
Tighearn,  ann  am  firinn,  ann  am  breith- 
eanas,  agus  ann  an  ionracas  :  agus  beann- 
uichidh  na  cinnich  iad  fèin  annsan,  agus 
annsan  ni  iad  uaill. 

3  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearn  ri 
fearaibh  Iudah,  agus  ri  Ierusalem  ;  Brisibh 


«  ragaireachd,  reasgachd. 


CAIB.  IV. 


suas  bhur  fearann  treabhaidh,  agus  na 
cuiribh  am  measg  dhroighionn. 

■1  Bithidh  air  'ur  timchioll-ghearradh 
do'n  Tishearn,  agus  thugaibh  air  falbh 
roimh-chraicinn  'ur  cridheachan,  O  fheara 
Iudah,  agus  a  luchd-àiteachaidh  lerusa- 
leim  ;  mu'n  d'thèid  mo  chorruich-sa  mach 
mar  theine,  's  mu  'n  las  i,  air  chor  is  nach 
feudar  a  mùchadh,  air  son  aingidhcachd 
'ur  gnìomhara. 

5  Cuiribhse  'n  cèill  ann  an  Iudah,  agus 
ann  an  Ierusalem  deanaibh  follas,  agus 
abraibh  ;  Sèidibh  an  trompaid  anns  an  tir; 
èighibh  gu  h-ard  agus  abraibh,  Cruinnich- 
ibh  le  chèile,  agus  rachamaid  a  steach  do 
na  cathraichibh  daingnichte. 

6  Cuiribh  suaicheantas  suas  ann  an  Sion, 
rachaibh  air  bhur  n-ais,  na  seasaibh ;  oir 
tha  mis'  a'  tabhairt  uilc  o'n  airde  Uiath, 
eadhon  lèir-sgrios  mòr. 

7  Thàinig  an  leòmhan  a  nìos  o  a  dhoire, 
agus  tha  milltear  nan  cinneach  air  a  thu- 
rus  :  dh'imich  e  mach  as  'àitechum  t'fhear- 
ann  a  dheanamh-  na  fhàsach;  bidh  do 
bhailtean  air  an  sgrios,  air  chor  is  nach  bi 
aon  'gan  àiteachadh. 

8  Air  an  aobhar  sin  criosluichibh  sibh 
fèin  le  sac-èideadh,  deanaibh  caoidh  agus 
gul ;  oir  cha  'n  'eil  fraoch  feirge  an  Tigh- 
earna  air  a  pilleadh  air  falbh  uainn. 

9  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  deir  an 
Tighearn,  gu  'm  bàsaich  cridhe  an  righ, 
agus  cridhe  nan  ard-uaislean  ;  agus  bidh 
amhluath  air  na  sagartaibh,  agus  uamhas 
air  na  fàidhibh. 

10  An  sin  thuirt  mise,  Och !  a  Thigh- 
earna  Iehobhah  !  gu  cinnteach  mheail  thu 
gu  tur  an  shiagh  so  agus  Ierasalem,  ag 
ràdh,  Bidh  sìth  agaibh;  an  uair  a  tha 'n 
claidheamh  a  ruigheachd  gu  ruig  an 
t-anam. 

11  Anns  an  àm  sin  theirear  ris  an 
t-sluagh  so  agus  ri  lerusalem  ;  Gaoth 
loisgeach  ann  an  ionadaibh  sgaoilte  an 
f  hàsaich,  leth  ri  nighin  mo  shluaigh-sa ; 
cha  'n  ann  gu  fasgnadh  no  gu  glanadh ; 

12  Thig  treun-ghaoth  o  na  h-àitibh  sin 
do  m'  ionnsuidh-sa ;  a  nis  fòs  labhraidh 
mi  fèin  breitheanas  nan  aghaidh. 

13  Feuch,  mar  neulaibh  thig  e  nìos ; 
mar  chuairt-ghaoith  bidh  a  charbadan  ;  is 
luailhe  na  iolairean  a  chuid  each ;  mo 
thruaighe  sinne  !  oir  tha  sinn  creachta. 

14  Glan  do  chridhe  o  aingidheachd,  O 
Ierusaleim,  a  chum  as  gu  tearnar,  thu. 
Cia  fhad  a  ghabhas  do  smuaintean  aingidh 
còinhnuidh  an  taobh  a  stigh  dhiot ! 

15  Oir  tha  guth  ag  èigheach  o  Dhan, 
agus  a'  cur  amhghair  an  cèill  o  shliabh 
Iphraim. 

16  Glaodhaibhse  ris  na  cinnich,  Feuch ! 
Cuiribh  an  cèilljan  aghaidh  Ierusaleim,  gu 
bheil  luchd-freiceadain  a'  teachd  o  dhùlh- 
aich  fad  as,  agus  gu  tog  iad  suas  an  guth  an 
aghaidh  bhailtean  Iudah. 

037 


17  Mar  luchd-coimhid  faiche,  tha  iad 'nt 
h-aghaidh  mu'n  cuairt  d'i,  a  chionn  gu'n 
d'rinn  i  ar  a  niach  ann  ani  aghaidh-sa,  deir 
an  Tighearn. 

18  Choisinn  do  shlighe  agus  do  dhean«- 
adas  na  nithe  so  dhuit ;  's  i  so  d'aingidh— 
eachd ;  a  chionn  gu  bheil  i  searbh,  oir  ta  fc 
ruigheachd  gu  do  chridhe. 

19  Mo  chom,  mo  chom !  ta  mi  air  m©> 
chràdh  ann  am  ba!1achan  mo  chridhe;  aru 
taobh  a  stigh  dliiom  tha  mo  chridhe  ri 
tuaim ;  cha'n  urradh  nii  fantuinn  a'm' 
thosd;  a  chionn  gu  cuàla  tu,  O  m'anam  t 
guth  na  trompaid,  gaoir  a'  chatha. 

20  Tha  lèir-sgrios  air  lorg  lèir-sgrios  air 
a  ghairm;  gu  cinnteach  tha  'n  tìr  gur 
h-iomlan  creachta:  gu  h-obann  chreachadà 
mo  phàilliuna,  mo  sgàileachan  ann  ars 
tiota. 

21  Cia  fhad  a  chi  mi  a'  bhratach?  a.' 
chlu'mneas  mi  fuaim  na  trompaid  ? 

22  Gti  cinnteach  tha  mo  shluagh-sa 
arnaideach,  ormsa  cha  do  ghabh  iad  eòlas  ^ 
is  clann  aig  nach  'eil  tuigse  iad,  agustha  iad 
air  dhiobhail  cèille  :  tha  iad  seòlta  a  dhearr- 
amh  uilc,  ach  maith  a  dheanamh  cha 
aithne  dhoibh. 

23  Chunnaic  mi  an  talamh,  agus,  feuchl 
bha  e  gun  dealbh  agus  falamh ;  nanèamha 
fòs,  agus  bha  iad  gun  solus. 

24  Chunnaic  mi  na  slèibhtean,  agus, 
feuch !  chriothnuich  iad;  agus  bha  na 
cnuic  uil'  air  an  hiasgadh  gu  mòr. 

25  Dh'amhairc  mi,  agus,  feuch !  cha 
robh  aon  duine  ann ;  agus  uile  eoin  na 
h-'ealtuinn  l,  theich  iad. 

^6  Dh'amhairc  mìj  agus,  feuch!  bha  a* 
mhachair  thorrach  na  fasach,  agus  a  h-uile 
bhailtean  air  an  tilgeadh  sios,  roimh  làthaÌEr 
an  Tighearna,  roimh  d'nian-theas  'fheirge. 

27  Oir  mar  so  deir  Iehobhah,  Bidh  am 
fearann  gu  h-iomlan  air  'fhàsachadh,  acrt. 
cha  dean'-  mi  làn  chrìoch. 

28  Air  son  so  ni  an  talamh  bròn,  agus 
dorchaichear  na  nèamha  shuas ;  a  chionn- 
gu  'n  do  labhair  mise,  agus  cha  ghabh  roì 
aithreachas ;  chuir  mi  romham,  agus  cha 
d'thèid  mi  airm'  ais  uaith. 

29  Roimh  iolach  natn  marcach  agus- 
nam  fear  bogha,  tha  gach  cathair  a'  teich- 
eadh ;  chaidh  iad  a  steach  do  thiugh  choili- 
tibh,  agus  streap  iad  suas  air  na  creagaibh 
tha  na  h-uile  bhailtean  air  an  trèigsinn,. 
agus  cha  'n'eil  aon  duine  'gan  àiteachadh. 

30  Agus  thusa,  'nuair  a  chreachar  thur 
ciod  a  ni  thu  ?  Ged  èid  thu  thu  fèin  le  cor- 
cur,  ged  sgeadaich  thu  thu  fèin  le  seud— 
aibh  òir,  ged  ung  thu  do  rosgan  le  dathaibh, 
gu  diomhain  ni  thu  thu  fèin  sgiamhach : 
nithear  tàir  ort  le  do  leannain,  air  d'anam 
tha  iad  an  tòir. 

31  Gu  cinnteach  chuala  mi  glaodh  amh- 


1  an  athair,  nan  speur  \nan  nèamha.  Eabh» 
d'thoir,  chuir. 


IEREMIAII. 


uìl  mnà  ri  saothair,  teanndachd  amhuil  mnà 
ri  breith  a  ceud  leinibh,  glaodh  nighin  Shi- 
oin;  a'  caoidh,  a'  sgaoileadh  a  bas,  agus  ag 
ràdk,  Mo  thruaighe  mise  nis!  oir  tha 
m'anam  air  a  chlaoidh  le  luchd  mortaidh  ! 
CAIB.  V. 
i  UITHIBH  air  'ur  n-ais  agus  air  'ur 
n-aghaidh 1  feadh  shràidean  Ierusa- 
leim,  agus  fàicibh  a  nis,  agus  biodh  fios 
agaibh,  agus  iarruibh  na  h-ionadan  far- 
suing,  am  faigh  sibh  aon  duine,  am  bheil 
neach  sam  bith  ann  a  ta  cur  an  gnìotnh 
breitheanais,  a  ta  'g  iarrùidh  na  firinn ; 
agus  bheir  mise  dh'i  maitheanas. 

2  Ach  ged  their  iad,  Mar  is  beo  an 
"Tighearn,  gu  deimhin  tha  iad  a'  mionn- 
;achadh  gu  breugach. 

3  O  Thighearn,  nach  'eil  do  shùilean-sa 
airsàn  fhinnn?  Bhuail  thu  iad,  ach  cha 
<d'rinn  iad  bròn  ;  chaith  thu  iad,  ach  dhiùlt 
iad'gabhail  ri  smachdachadh ;  rtnn  iad  an 
aghaklh  ni's  cruaidhe  na  creag,  dhiùlt  iad 
pilleadh. 

4  Ansin  thuirt  mise,  Gu  cinnteach  is 
iad  so  na  daoin'  ìosal ;  tha  iad  gun  chèill, 

chionn  nach  aithne  dhoibh'slighe  an 
Tighearna,  breitheanas  an  Dè. 

5  Ruigidh  mi  na  daoin'  uasal2,  agus 
labbraidh  mi  riu-san;  oir  is  aithne  dhoibh- 
san  slighe  an  Tighearna,  breitheanas  an 
Dè.  Ach  spealg  iad  so  gu  h-iomlan  a' 
chuing,  sgaoil  iad  as  a'  chèile  na  cuibh- 
richean. 

6  Uime  sin  ni  leòmhan  as  a'  choille  an 
Sgrios,  ni  madadh-alluidh  an  fhàsaich  am 
milleadh;  ni  liopard  faire  os  ciunn  am 
bailtibh :  gach  aon  a  thèid  a  mach  asda 
reubar  e  na  bhloighdidh  ;  a  chionn  gu  bheil 
an  lochdan  lionmlior,  an  cùl-sleamhnach- 
=adh  minic. 

7  Cionnas  a  mhaitheas  mi  so  dhuit? 
thrèig  do  chlann  mise,  agus  mhionnuich 
iad  orra  sin  nach  'eil  idir  nan  dèe  :  an  uair 
a  shàsuich  mise  iad  le  lon,  an  sin  rinn  iad 
adhaltranus,  agus  ann  an  tigh  na  strìopaich 
iichruinnich  iad  nam  buidhnibh. 

8  Bha  iad  mar  òig-eich  bhiadhta  sa' 
mhaduinn;  gach  aon  a'  sitrich  an  dèigh 
mnà  a  choimhearsnaich. 

9  Air  son  nan  nithe  so  nach  d'thig  mise 
-d'aw  amharc,  deir  an  Tighearn  ;  agus  air  a' 
leithid  so  do  chinneach  nach  dean  m'anam 
-dioghaltas  ? 

10  Rachaibhse  snas  air  a  ballachan,  agus 
■sgriosaibh,  ach  nadeanaibhcrìochnachadh; 
thugaibh  air  falbh  a  daingnichean,  oir  cha 
bhum  iad  do  'n  Tighearn J. 

11  Oir  bhuin  tigh  Israeil  agus  tigh 
ludah  gu  ro-chealgach  riumsa,  deir  an 
Tighearn. 

12  Dh'àicheadh  iad  an  Tighearn,  agus 
thubhairt  iad,  Cha'n  e  a  t'ann ;  ni  mò  thig 


1  sìos  tigus  suas.      2  daoiu'  uaìlìe. 
ieis  un  Tigheam  iad. 
638 


;  clta, 


olc  oirnn  ;  agus  an  claidheamh  no  a'  ghort 
cha'n  fhaic  sinn. 

13  Ach  bidh  na  fàidhean  mar  ghaoith, 
agus  cha  'n  'eil  am  focal  annta :  mar  so' 
nithear  orra  fèin. 

14  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  Ieho- 
bhah  Dia  nan  sltiagh ;  a  chionn  gu  bheil 
sibh  ag  labhairt  an  f  hocail  'so,  feuch  ni 
mise  m'f  hocal  ann  ad  bheul-sa  na  theine, 
agus  an  sluagh  so  nan  connadh,  agus  loisg- 
idh  e  suas  iad. 

15  Feuch  bheir  mi  'nur  n-aghaidh  cinn- 
each  o  chèin,  O  thigh  Israeil,  deir  an  Tigh- 
eam  :  ìs  cinneach  cumhachdach  e,  is  cinn- 
eacli  ro-shean  e ;  cinneach  nach  aithne 
dhuit  an  cainnt,  ni  mo  thuigeas  tu  ciod  a 
their  iad. 

16  Tha  am  baìg-saighead  mar  uaigh 
fhosgailte;  tha  iad  uile  nan  daoine 
treuna. 

17  Agus  caithidh  iad  d'fhoghara,  agus 
d'aran  ;  caithidh  iad  do  mhic  agus  donigh- 
eana ;  caithidh  iad  do  chaoirich  agus  do 
chrodh;  caithidh  iarb d'fhionaine  agus  do 
chranna-f ìge ;  ni  iad  bochd  leis  a' chlaidh- 
eamh  na  bailtean  daingnichte,  annsan  robh 
thu  a'  cnr  do  dhòchais. 

18  Gidheadh  anns  na  laithibh  sin,  deir 
an  Tighearn,  cha  dean  mise  ruibh  crìoch- 
nachadh  4. 

19  Agus  tarlaidh,  an  uair  a  their  sibh, 
C'uim'  an  d'rinn  an  Tighearn  ar  Dia  ruinn 
na  nithe  so  uile  ?  an  sin  freagraidh  tus'  iad, 
Amhuil  a  thrèig  sibhse  mise,  's  a  rinn  sibh 
seirbhis5  do  dhèibh  coimheach  ann  'ur  tìr, 
mar  sin  ni  sibh  seirbhis  do  choigrich  anu 
an  dùthaich,  nach  leibh  fèin. 

20  Innsibhse  so  ann  an  tigh  Iacoib, 
agus  cuiribh  an  cèill  e  ann  an  Iudah,  ag 
ràdh ; 

21  Eisdibh  so  a  nis,  O  shluagh  amaid- 
each  agus  mhi-chèillidh,  aig  am  bheil  sùil- 
ean,  ach  nach  faic ;  aìg  am  bheil  cluasan, 
ach  nach  cluinn. 

22  Nach  bi  eagal  òirbh  romham-sa,  deir 
an  Tighearn?  nach  criothnuich  sibh  ann 
am  làthair-sa,  a  shuidhich  a'  ghaineamh 
mar  chrìch  do  'n  f  hairge,  le  ordugh  buan, 
nach  feud  i  dol  thairte:  ged  luaisg  a  tuinn 
iad  fèin,  cha  d'thoir  iad  buaidh  ;  ged  bheuc 
iad,  cha  d'thèid  iad  nì's  faide? 

23  Ach  aig  an  t-sluagh  so  tha  cridhe 
eas-ùmhal6  agus  ceannairceach :  chaidh 
iad  air  an  ais,  agus  dh'imich  iad  air 
fàlbh. 

24  Ni  mò  deir  iad  nan  cridhe,  Biodh  a 
nis  eagal  an  Tighearna  ar  Dji  oirnn,  a  tha 
toirt  araon  an  uisge  thoisich  agus  an  uisge 
dheireannaìch,  na  àm  fèin ;  seachduinean 
suidhichte  an  fhogharaidh  tha  e  gleidh- 
eadh  air  ar  son. 

25  Phill  bhur  n-ainsridheachd  na  nithe 


*  chirir  mise  iàn  c/trìoc/t  oirbh,  5  foghmmh. 
6  reasgac/t. 


CAIB.  VI. 


so  air  falbh ;  agus  chum  bhur  lochdan  an 
ni  ta  maith  air  ais  uaiblì. 

2ò  Oir  gheibhear  am  measg  mo  shlu- 
aigh-sa  droeh  dhaoine :  tha  iad  ri  feall- 
fholach,  tnar  neach  a  suidheachadh  lion- 
tan  ;  tha  iad  a'  leagail  ribe,  tha  iad  a'  glac- 
adh  dhaoine. 

27  Mar  chliabh  ta  làn  eun,  mar  sin  tha 
an  tighean  làn  do  cheilg  :  uime  sin  tha  iad 
air  fàs  mòr,  agusair  cinntin  saibhir. 

28  Tha  iad  air  fàs  reamhar,  iha  iad  deal- 
rach :  seadh  thug  iad  barr  air  gnìomha  nan 
aingidh  :  cha  'n  'eil  iad  a'  toirt  breth  air  a' 
chuis,  cùis  an  dilleachdain,  gidheadh  tha 
iad  a'  soirblieachadh  ;  agus  còir  an  uir- 
easbhuich  cha  'n  'eil  iad  a'  seasamh. 

29  Air  sonnan  nithe  so  nach  d'thig  mise 
à'an  amharc?  deir  an  Tighearn:  air  a' 
leitlhd  so  do  chinneach  nach  dean  m'anam 
dioghaltas? 

30  Tha  ni  uamhasach  agus  ro-eagalach 
'ga  chur  an  gnìomh  anns  an  tìr; 

31  Tha  na  fàidhean  ri  f'àisneachd 
bhrèige  ;  agus  na  sagairt  a'  riaghladh  air  an 
làimh-san ;  agus  is  ait  le  m'  shluagh-sa  e 
bhi  mar  sin :  ach  ciod  a  ni  sibh  ann  an 
deiroadh  na  cùise. 

C  A  I  B.  VI. 
rjr«,EICHIBH  gu  h-iom]an,  O  mhaca 
Ji.  Bheniamin,  a  mach  a  meadhon  Ie- 
rusaleim,  agus  ann  fàn  Tecoa  sèidibh  an 
Irompaid  ;  air  Bet-acerem  f'òs  cuiribh  suas 
comhara  teine:  oir  dh'fhoillsicheadh  olc 
o'n  airde  tuath,  agus  dorainn  mhòr. 

2  Cosmhuil  ri  àit-ionaltraidh  taitneach 
TÌnn  mise  nighean  Shioin. 

3  D'a  h-ionnsuidh  thig  na  buachaillean 
3e'n  treudaibh :  suidhìchidh  iad  am  pàil- 
liuna  na  h-aghaidh  air  gach  taobh  ;  ional- 
traidh  iad  gach  aon  na  àite  fèin. 

4  Deasaichibh  cogadh  na  h-aghaidh : 
Eiribh,  agus  rachamaid  suas  mu  mheadhon 
]à:  Mo  thruaighe  sinne!  oir  tha 'n  là  air 
dol  seachad  ;  oir  tha  dubharan  an  anmoich 
air  an  sìneadh  a  mach. 

5  Eiribh,  agus  rachamaid  suas  anns  an 
oidhche,  agus  milleamaid  a  lùchairtean. 

6  Oir  mar  so  labhair  Tighearna  nan 
sluagh  ;  Gearraibh  sìos  craobhan,  agus  til- 
gibh  torr  an  aghaidh  Ierusaleim  :  is  i  so  a' 
chathair  a  ta  gu  bhi  air  a  smachdachadh  ; 
is  foirneart  gu  h-iomlan  an  taobh  a  stioh 
dh'i.  6 

7  Amhuil  a  chuireas  tobar  a  mach  uisg- 
eachan,  mar  sin  tha  ise  a'  cur  a  mach  a 
droch-bheairt :  tha  ainneart  agus  creach  ri 
chluinntinn  innte :  a'  m'  làthair-sa  do 
ghnàth  tha  bròn  agus  lotadh. 

8  Gabh  foghlum ',  O  Ierusaleim,  air 
eagal  gu  dealaich  m'anam  riut ;  air  eagal  gu 
dean  mi  f  àsach  dhiot,  f'earann  neo-àitichte. 

9  Mar  so  deir  Tighearna  nan  sluagh  ; 


1  Gab/i  comhairki  gabh  iomsuchadh ;  bi  air 
<%3  kasachadh. 

C39 


Dìolumaidh  iad  gu  buileach  mar  fhinearnh- 
uinn  iarniad  lsraeil ;  pill  air  a  h-ais  do 
làmh,  mar  fhear-tionail  na-m  fìon-dhearcan 
gus  na  cliabha. 

10  Cò  ris  an  labhair  mi,  's  d'an  toir  mi 
rabhadh,  air  chur  is  gu'n  cluinn  iad  ?  Feuch, 
tha  an  cluas  gun  tmichioll-ghearradh,  agus 
cha'n  urradh  iad  èisdeachd  :  feuch  tha 
focal  Iehobhah  dhuibh-san  na  mhasladh: 
cha  'n'til  tlachd  ac'  ann. 

11  Air  an  aubhar  sin  tha  mise  làn  do 
chorruich  [an  Tighearna :]  tha  mi  sgìth  d'a 
cumail  a  steach  :  dòirtidh  n.i  mach  i  air  a' 
chloinn  anns  na  sràidibh,  agus  air  an  òig- 
ridh  a  ta  cruinn  le  chèile  :  s-eadh  glacar  am 
fear,  agus  fòs  a'  bhean,  an  t-aosda,  maille 
ris  an  ti  bhios  làn  do  laithibh. 

12  Agus  bheirear  tbiiris  an  tighean  do 
dhaoinibh  eile,  am  fearann  agns  na  mnathan 
mar  an  ceudna;  oir  sìnidh  mise  mu  iàmh 
a  math  an  aghaidh  luchd-àiteachaidh  na 
lìre,  deir  an  Tighearn. 

13  Oir  o'n  aon  a's  lugha  gus  an  aon  a's 
mò  dhiubh,  tha  gach  neach  'ga  thoirt  fèin 
suas  d'a  an  miannaibh ;  agus  o'n  f  hàidhe 
fòs  gus  an  sagart,  'ha  gach  aon  a'gnàth- 
achadh  ceilge. 

14  Leighis  iad  mar  an  ceudna  lot  nighine 
mo  shluaigh-sa  gu  f'aoin,  ag  ràdh,  Sìth, 
sìth,  agus  gun  sìth  ann. 

15  An  robh  nàir'  orra  chioun  gu'n  do 
chuir  iad  gràinealachd  an  gnìunih  ?  ni 
h-eadh,  cha  do  ghabh  iad  nair'  air  aon 
chor  ;  ni  mò  bha  rugha  air  an  gvuaidh  : 
'uime  sin  tuitidh  iad  am  measg  na  muinntir 
a  thuiteas  ;  anns  an  àm  an  d'thig  mise  'gan 
amharc,  tilgear  sìos  iad  ;  deir  an  Tighearn. 

10  Mar  so  thuirtan  Tighearna;  Neasaibh 
anns  naròidibh  agus  faicibh,  agus  l'eòruich- 
ibh  air  son  nan  seana  cheumanna,  C'àit 
am  bheil  an  t-slighe  mhaith,  agus  gluaisibh 
innte  ■  mar  sin  gheibh  sibh  fois  do  'r 
n-anamaibh.  Ach  thuirt  iadsan,  Cha 
ghluais  sinn  [innte.] 

17  Cbuir  mi  mar  an  ceudna  luchd-faire 
os  ar  cionn,  ag  ràdh  ;  Eisdibh  ri  fuaim  na 
trompaid.  Ach  thuirt  iadsan,  Cha'n  èisd 
sinn. 

18  Uime  sin  cluinnibh,  O  fhineacha,  "s 
biodh  fios  agaibh,  O  choimhthionail ;  an  ni 
sin  a  ta  nam  measg  cluinn,  O  thalamh  ! 

19  Feuch,  bheir  mise  dòrainn  air  an 
t-sluagh  so,  toradh  an  smuaintean  fèin ;  a 
chionn  nach  d'thug  iad  èisdeachd  do  m' 
bhriathraibh  :  agus  do  thaobh  mo  reachd, 
chuir  iad  eadhon  cùl  ris. 

20  C'uìm  an  d'thig  tfmgam-sa  tùis  o 
Sheba  ?  agus  a  chuilc  chùbhraidh  o  dhùth- 
aich  fad  as  ?  Cha  'n  'eil  bhur  tabhartais- 
loisgte  taitneach,  ni  mò  tha  tlachd  agam-sa 
'n  'ur  n-ìobairtibh. 

21  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn,  Feuch,  leagaidh  mi  cip-thuislidh 
an  rathad  an  t-sluaign  so,  agus  tuitidh  na 
h-aithrichean  agus  na  mic  orra ;  an  coìmh- 


IEREMTAH. 


earsnach  agus  a  charaid  bàsaichidh  le 
cheile. 

22  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Feuch,  tha 
sluagh  a'  teachd  o  fhearann  na  h-airde 
tuatn,  agus  dùisgear  cinneach  mòr  o 
chrìochaibh  na  talmhainn. 

23  Glacaidh  iad  am  bogha  's  an  t-sleagh: 
tha  iad  ain-iochdmhor,  agus  cha  ghabh  ìad 
truas;  beurhdaidh  an  guth  mar  an  fhairge, 
agus  marcaichidh  iad  air  eachaibh,  air  an 
tarruing  an  ordugh  mar  dhaoine  gu  cogadh, 
ann  ad-aghaidh-sa,  O  nighean  Shioin. 

24  Chuala  shm  iomradh  air  so:  dh'i'hàs 
ar  làmhan  lag :  tha  goith  air  deanamh 
greim  oirnn  ;  pian,  amhuil  mnà  ri  saothair- 
chloinne. 

25  Na  rachaibh  a  mach  do'n  mhachair, 
na  siùbhlaibh  anns  ant-slighe;  oir  an  sin 
tha  claidheamh  an  nàmhaid,  uamhas  air 
gach  taobh. 

26.  O  nighean  mo  shluaigh,  èid  thu  fèin 
le  eudach  saic,  agus  aornagain  1  thu  f'èin 
ann  an  luaithre:  dean  caoidh  mar  air  son 
aonmhic,  cumha  ro-gheur :  oir  gu  h-obann 
thig  an  creathadair  oirnn. 

27  Shonraich  mi  thusa  gu  bhi  a'd' 
bhaideal,  a'd'  dhaingneach  am  measg  mo 
shluaigh ;  agus  aithnichidh  tu,agus  deaibh- 
aidh  tu  an  slighe. 

28  Tha  iad  uile  nan  daoinibh  a  thug 
barrachd  ann  an  ceannairc,  a'  gluasad  gu 
cealgach :  is  umha  agus  iarunn  iad,  an 
t-iomlan  diubh  nan  innealaibh  truaillidii- 
eachd. 

29  Loisgcadh  na  builg  leis  an  tcine, 
chaiiheadh  an  luaith  ;  leagh  am  fear-leagh- 
aidh  gu  diomhain  ;  oir  cha  'n  'eil  iadsan  a 
ta  oìc  air  an  sgaradh  air  falbh  : 

30  Airgiod  nach  fiu  theirear  riusan,  a 
chionn  gu'n  do  chuir  an  Tigiiearn  cùl  riu. 

CA  IB.  VII. 
M  focal  a  thàinig  gu  Ieremiah  o'n 
Tighearn,  ag  ràdh, 

2  Seas  ann  an  geata  tighe  an  Tighearna, 
agus  glandh  anns  an  àite  sin  am  focal  so, 
agus  abair,  Cluinnibh  fòcal  an  Tigheurna, 
uile  Iudah,  sibhse  ta  'g  imeachd  a  steach 
air  na  dorsaibh  so  gu  aoradh  a  thoirt  do 
Iehobhah. 

3  Mar  so  deir  Tighearn  nan  shiagh,  Dia 
Israeil,  Leasaichibb,  'ùr  siigheachan  agus 
'ur  gnìomhara,  agus  bhcir  mise  dhuibh 
còmhnuidh  a  ghabhail  anns  an  àile  so. 

4  Na  h-earbaibh  a  briaihraibh  breugach, 
ag  ràdh,  Is  Teampull  an  Tigheaina, 
teampull  an  Tighearna,  teampull  an  Tigh- 
earna  iad  so. 

5  Oir  ma  leasaicheas  sibh  gu  h-iomlan 
'ur  sligheachan  agus  'ur  gnìomhara ;  ma 
bheir  sibh  gu  ceart  breiiheanas  eadar  duine 
agus  a  choimhearsnach  ; 

6  Mar  sàruich  sibh  an  coigreach,  an 
dilleachdan  agus  a'  bhantrach ;  as;us  mur 


doirt  sibh  fuil  neochiontach  anns  an  àiie 
so,  agus  mur  d'thèid  sibh  air  lorg  dhèe 
eile,  chum  'ur  dòrainn  fèin  : 

7  An  ^in  bheir  mise  dhuibh  còinhnuidh 
a  ghabhail  anns  an  àite  so,  anns  an  f  hearann 
athug  mi  do'r  n-aithrichibb,  o  linn  gu  linn. 

8  Feuch,  tha  sibhse  a'  deanamh"  buin  a 
briathraibh  breugach,  o  nach  faigh  sibh 
buannachd. 

9  Ciod  ?  am  feadh  a  ta  sibh  a'  goid,  a' 
mortadh,  agus  a'  mionnachadh  gu  breugach, 
agus  a'  losgadh  tùise  do  Bhaal,  agus  a' 
gluasad  air  lorg  dhèe  coimheach,  air  nach 
robh  agaibh  eòlas : 

10  An  d'thig  sibh  an  sin,  agus  an  seas 
sibh  ann  am  làdiair-sa,  san  tigh  so  a  ta  air 
a  ghairm  air  m'  ainm,  agus  an  abair  sibh, 
Tha  sinn  air  ar  toirt  thairis  a  chum  nan 
gràinealachdan  so  uile  a  chur  an  gnìomh  ? 

11  An  e  gu'n  d'rinncadh  an  tigh  so,  a 
dh'ainmichcadh  ormsa,  na  shlochd  mheir- 
leach  'n  'ur  sùilibh-sa?  Feuch,  chunnaic 
mise  fèin  e  deir  an  Tighearn. 

12  Ach  rachaibh  a  nis  do  m'àile-sa  ta 
'n  Silob,  far  an  do  chuir  mi  m'ainm  an 
toiseach,  agus  faicibh  cionnas  a  bhuin  mi 
ris,  air  son  aingidheachd  mo  shluaigh 
Israeil. 

13  Agus  anis,  achionn  gu'n  d'rinn  sibhse 
na  h-oibre  so  uile,  deir  an  Tighearn,  's 
gu'n  do  labhair  mise  ruibh  ag  èirigh  gu 
moch,  agus  a'  labhairt,  ach  cha  d'èisd 
sibhse ;  agus  gu'n  do  ghlaodh  mi  ruibh, 
ach  cha  do  fhreagair  sibh  : 

14  Uime  sin,  ni  mi  ris  an  tigh  so  a 
dh'ainmicheadh  orm,  as  am  bheil  sibhs  a' 
deanamh  buin,  agus  ris  an  ionad  a  thug  mi 
dhuibhsè,  agus  do  'r  n-aithrichibh,  amhuil 
a  rinn  mi  ri  Siloh. 

15  Agus  tilgidh  mi  sibh  a  mach  as 
m'fhianuis,  mar  a  thiig  mi  mach  bhur 
bràithrean  uile,  an  t-ioinlan  do  shliochd 
lìphraim. 

16  Air  an  aobhar  sin,  na  guidh  thusa  àir 
son  an  t-sluaigh  so,  ni  mò  chuireas  tu  suas 
glaodh  no  achu'mge  as  an  lelh,  ni  mò  ni 
thu  eadar-ghuidhe  riumsa;  oir  cha'n  èisd 
mise  riut. 

17  Nach  faic  thu  ciod  a  tha  iad  so  a' 
deanamh  ann  am  bailtibh  Iudah,  agus  ana 
an  sràidibh  Ierusaleim  ? 

18  Tha  achlann  a'  tional  connaidh,  agus 
na  h-aithrichean  a'  fadadh  an  teine,  agus 
na  mnài  a'  f'uineadh  taoise,  a  dheanamh 
bhreacag  do  Khan-righinh  nèimhe,  's  a 
dhòrtadh  a  mach  thabhartasa-dibhe  do- 
dhèibh  eile,  gu  campar  a  chur  ormsa2. 

19  Am  bheil  iad  a'  cur  campair  ormsa? 
deir  an  Tigheai  n,  nach  ann  a  tha  iad  a' 
cur  [dragh]  orra  fèin,  a  chum  maslaidh  an 
gnùìse  fein  ? 

20  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn     Iehobhah,    Feuch,  dòirtear 


1  aoineagraln ;  aonairt. 

640 


2  gu  m'bhrosimchadh  gu  feirg. 


caib.  viir. 


m'fhearg-sa,  agus  mo  dhian-chormich  a 
mach  air  an  àite  so,  air  duine  agus  air 
ainmhidh,  agus  air  craobhan  na  machrach, 
asus  air  toradh  an  f  hearainn :  agus 
loissidh  i,  agus  cha  ghabh  i  mùchadh. 

21  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  Cuiribh  'ur  tabhartais  loisgte 
ri'r  n-ìobairtibh,  agus  ithibh  feoil. 

22  Oir  cha  do  Tabhair  mise  ri'r  n-aith- 
TÌchibh,  ni  mò  dh'àithn  midhoibh,  anns  an 
là  san  d'thug  mi  iad  a  mach  a  tir  na 
h-Eiphit,  mu  thimchioll  tliabhartas-loisgte 
no  ìobairtean. 

23  Ach  an  ni  so  dh'àithn  mi  dhoibh,  ag 
ràdh,  Thugaibh  gèill  do  m'ghuth,  agus  bidh 
mis'  a'  m'  Dhia  dhuibhse,  agus  bidh  sibhse 
'n'ur  sluagh  dhomh-sa ;  agus  gluaisibh 
anns  na  h-uile  shlighibh  a  dh'àithn  mi 
dhuihh,  a  chum  gu'n  èirich  gu  maith 
dhuibh. 

2-i  Ach  cha  d'èisd  iad,  ni  mo  dh'aom 
iad  an  cluas,  ach  gbluais  iad  ann  an  comh- 
airlibh  aisinn'.eachdach  an  droch  chridhe 
fein,  agus  chaidh  iad  air  an  ais,  agus  cha'n 
ann  air  an  aghajdh. 

25  O'n  là  air  an  d'thàinig  bhur  n-aith- 
richean  a  mach  a  tìr  na  h-£iphit,  gus  an 
]à  'n  diugh,  chuir  mi  do'r  h-ionnsuidh 
m'uile  sheirhhisich  na  f  àidhcan,  ag  èirigh 
gach  là  gu  moch  agus  'gan  cur  a  mach. 

26  Gidheadh  cha  d'èisd  iad  rium,  ni  mò 
dh'aom  iad  an  cluas,  ach  chruaidhich  iad 
am  muineal,  rinn  iad  ni  lu  mheasa  n'an 
aithrichean. 

27  Uime  sin,  labhraidh  tu  na  briathrau 
so  uile  riu,  ach  cha'n  èisd  iad  riut :  glaodh- 
aidh  lu  riu  mar  an  ceudna,  ach  cha 
fhreagair  iad  thu. 

28  X'ime  sin,  their  thu  riu,  So  an  cinneach 
nach  "eil  a.'  toirt  gèill  do  ghuth  an  Tigh- 
earna  an  Dia ;  ni  mò  ghabh  iad  ri  cronuch- 
adh :  dh'eug  an  fhirinn,  agus  ghearradh 
a  mach  o'm  beul  i. 

29  Gearr  dhiot  do  ghruag,  0  Ierusaìeim, 
agus  tilg  uait  i,  agus  tog  suas  tuireadh  air 
na  h-ionadaihh  arda :  oir  chuir  Iehcbhah 
uaith,  agus  threig  e  ginealach  a  chorruich. 

30  Oìr  rinn  clann  Iudah  olc  ann  am 
shealladh-sa,  deir  an  Tighearn ;  chuir  iad 
an  gràiuealachdan  anns  an  tigh  a  dh'ainm- 
icheadh  orm;a,  chum  a  thruiilleadh. 

31  Agus  thog  iad  ionadan  arda  Thopheit, 
a  th'anu  an  gleann  mhic  Hinoim,  a' 
losgadh  am  mac  agus  an  nigheana  san 
teine ;  ni  nach  d'aithn  mise,  's  nach 
d'thàini*  idir  ann  am  chridhe. 

32  Air  an  aobhar  sin  feuch,  tha  na 
làithean  a'  teachd,  deir  an  Tighearn,  anns 
nach  goirear  ni  's  mò  ris  Tophet,  no  gleann 
mhic  Hinoim  ;  ach  gleann  a'  mharbhaidh  : 
oir  adhlaicidh  iad  ann  an  Tophet,  gus  nach 
bi  àite  falamh  ann. 

33  Agus  bidh  cairbheannan  an  t-sluaigh 
so  nam  biadh  do  eunlaith  an  athair  agus 
do  bheathaichibh  na   talmhainn ;  agus 

641 


cha'n  fhuadaich  aon    neach   air  falbh 

iad. 

34  An  sin  cuiridh  mise  eosgadh  ann  am 
bailtibh  Iudah  agus  ann  an  sraidibh  Ierus- 
aleim,  air  guth  an  t-subhachais,  agus  guth 
an  aoibhneis,  gulh  an  fhir  nuadh-phòsda, 
agus  guth  na  mnà  nuadh-pòsda :  oir  bidh 
an  dùthaich  na  fhàsach. 

CAIB.  VIII. 
4  NNS  an  àm  sìn,  deir  an  Tighearn, 
bheir  iad  a  mach  cnàmban  righrean 
Iudah,  agus  cnàmhan  a  prionnsachan,  agus 
cnàmhan  nan  sasart,  agus  cnàmhan  nam 
f  àidhean,  agus  cnamhan  luchd-àìteachaidb: 
Ierusaleim  as  an  uaighean ; 

2  Agus  sgaoilicfh  siad  iad  fa  choinne  na 
grèine,  agus  na  gealaiche,  agus  ttile  fheachd 
nèimhe,  d'an  d'thug  iad  spèis,  agus  d'ari 
d'rinn  iad  seirbhis,  agus  air  an  robh  iad  sf 
leanmhuinn,  agus  a  bha  iad  ag  iarruidh, 
agus  d'  an  d'thug  iad  aoradh  :  cha  chruinn- 
ichear  iad,  cha'n  adhlaicear  iad  ;  nanaolach 
bidh  iad  air  aghaidh  na  talm"hainn. 

3  Agus  bidh  bàs  ni's  roghnaiche  nà 
beatha  leis  an  uile  fhuigheall  a  mhaireas 
do'n  teaghlach  olc  so,  a  bhios  nam  fuijheali 
anns  gach  uile  àite  gus  am  fògair  mis'  iad, 
deir  Tighearn  nan  sluagh. 

4  Os-barr,  their  thu  rin,  Mar  so  deir  aa 
Tighearn ;  An  uiit  iad  agus  nach  èirich 
iad  a  rìs  ?  An  d'thèid  e  air  falbh,  agus  nach 
pill  e  air  ais  ? 

5  C'ar  son  ma  la  tha'n  sluigh  so  -a? 
sleamhnachadh  air  an  ais  ?  c'ar  son  a  ta. 
Ierusalem  ri  cùl-sleamhnachadh  bith- 
bhuan  ?  tha  iad  a'  deanamh  greim  daingeaa 
air  ceilg,  tha  iad  a'  diùltadh  pilleadh. 

6  Thug  mise  fainear,  agus  chuala  mi 
cha  do  labhair  iad  gu  ceart :  cha'n  'eil 
aithreachas  air  aon  neach  d'a  aingidheachd, 
ag  ràdh,  Ciod  a  rinn  mi ?  Tha  gach  aon  a' 
piileadh  g'a  shlighe,  mar  a  dhian  ruitheaa 
an  t-each  a  chum  a'  chòmhraig. 

7  Seadh.  is  aithne  do'n  chorra-bhàin 
anns  an  athar  a  h-àm  fèin,  agus  is  aithne 
do'n  choluman,  agus  do'n  chorra-mhonaidh, 
agus  do'n  gholan-ghaoithe  àm  an  teachdi 
ach  cha'n  aithne  do  m'shluagh-sa  breith- 
eanas  an  Tighearna. 

8  Cionnus  a  their  sibh,  Tha  sinn  glìc, 
agus  tha  reachd  an  Tighearna  nar  measg? 
Feuch.  gu  deimhin  is  "diomhanas  obair  na 
cleit-scnobhaidh,  cha'n  'eil  anns  na  scrìobh- 
uichibh  ach  dìomhanas. 

9  Nàraicheadh  na  daoine  glice,  tha  iad 
fo  gheilt,  tha  iad  an  sàs  ;  feuch,  ri  focal 
an  Tighearna  chuir  iad  cùl ;  agus  ciod  an 
gliocas  a  ta  aca? 

10  Uime  sin,  am  mnathan  bheir  mise 
do  dhaoinibh  eile  ;  am  fearann  dhoibhsan 
a  thèid  an  seilbh  ann :  oir  tha  iad  uile,  o'n 
neach  is  mò  gus  an  neach  is  lugha,  air  an 
toirt  suas  d'an  anmiannaibh  ;  ovn  fhàidhe 
eadhon  gus  an  sagart,  tlia  gach  aon  a' 
gnàthachadh  ceilge. 

2  T 


IEREMIAH. 


11  Agus  leighis  iad  lot  nighinne  mo 
shkiaigh-sa  gu  faoìn,  ag  ràdh,  Sìth,  sìth, 
agus  gun  sìth  ann. 

12  An  robh  nàir  orra  chionn  gu'n  do 
cliuir  iad  gràinealachd  an  gnìomh  ?  N'i 
h-eadh,  cha  robh  iàd  nàrach  air  aon  chor, 
r.i  ino  ghabh  an  gruaidh  rtigha:  uinEtèi 
skt  tuitidh  iad  am  measg  na  muinn'dr  a 
thuiteas  :  anns  an  àm  an  d'tbig  mise  'gan 
aiaharc  tilgear  sìos  iad,  deir  an  Tighearn. 

13  Ni  mise  gu  buileach  an  sgri'os,  deir 
an  Tighearn  ;  cha  bhi  fìon-dhearc  air.an 
fliìaeamhuinn,  no  fìgean  air  a'  chrann- 
fhìge;  seargaidh  eadhon  an  duilleaeh  : 
agus  na  nithe  thug  mise  dhoibh  siubhlaidh 
uatha. 

14  C'ar  son  ata  sinn  a'  suidhe  nar  tàmh? 
cruinnichibh  sibh  fèin  agus  rachamaid  a 
steach  do  nacaithrichibh  daingnichte  ;  agus 
'hitheamaid  nar  tosd  an  sin  ;  oir  chuir  an 

Tighearn  ar  Dia  nar  tosd  sinn,  agus  thug 
e  dhuinn  uisge  dom-blasda  r'a  òl,  a  chionn 
gu'n  do  pheacaich  sinn  an  aghaidh  an 
Tighearna. 

15  Bha  sùil  againn  ri  sìth,  ach  mailh 
sam  bith  cha  d'thàinig:  ri  h-aimsir  slàinte, 
agus  feuch  uamhas! 

1C  O  Dhan  chualas  srannail  a  chuid 
each:  ro'  thorman  sitrich  'eachameamnacl) 
chrìothnuich  am  fearann  uile :  cir  thàinig 
iad,  agtts  shluig  iad  am  fearann,  agus  gacìi 
ni  a  ta  ann  ;  t'chathair  agus  iadsan  a  tha 
'ga  h-àiteachadh. 

17  Oir  feuch,  cuiridh  mise  'n'ur  measg, 
nathraichean,  righ-nathraichean,  air  nach 
luidh  geasan,  agus  teumaidh  iad  sibh,  deir 
an  Tighearn. 

18  Cha'n  'eil  leigheas  air  mo  bhròn  ; 
tha  mo  chridhe  fo  leòn  an  taobh  a  stigh 
dhiom. 

19  Feuch  guth  glaoidh  nighinne  mo 
shluaigh,  o  thìr  chèin  :  Nach  eiì  an  Tigh- 
earn  ann  an  Sion  ?  nach  'eil  a  righ  innte? 
c'acson  ma  ta  bhrosnuich  iad  mise  gu  feirg 
le'n  dealbhan  snaightc,  agus  le'n  dìomha.n- 
asaibh  coimheach? 

20  Chaidh  am  foghara  scachad,  tha'n 
samhra  crìochnaichte,  ach  cha'n  'eil  sinne 
&ir  ar  saoradh. 

21  Air  son  leoin  nighinne  mo  shbiaigh, 
tha  mis  aìr  mo  leòn;  tha  mi  dubh-bhròn- 
ach  ;  rinn  uamhann  mo  ghlacadh. 

22  Nach 'eil  ioc-shlaint  ann  an  Giieadr 
nach 'eil  lèigh  an  sin?  C'ar  son,  ma  ta, 
jiach  'eil  slàint'  air  a  h-aisig  do  nighinn  mo 
sjduaigh-sa  ? 

C  AIB.  IX. 

OCII  nach  b'uisge  mo  cheann,  agus  nach 
bu  tobar  dheur  mo  shùilean,  a  chum 
is  gu'n  guilinn  a  là  's  a  dh'oidhche  air  son 
muinntir  mharbhta  nighinne  mo  shluaigh! 

9  Och  nach  robh  agam  anns  an  fhàsach 
pìnlliun  fir-thuruis,  a  chum  gu  fàguinn  mo 
^iluagh,  agus  gu'n  imichinn  uatha  !  oir  is 
642  ' 


luchd-adhaltruis  iad  uile,  coimhthional  do 
dhaoine  cealgach. 

3  Agus  tha  iad  a'  lùbadh  an  teanga  mur 
am  bogha  chum  ceilge ;  ach  cha'n  'eil  iad 
treubhach  airson  na  firinn  anns  an  talamh: 
oir  tha  iad  a'  dol  air  ati  aghaidh  o  olc  gu 
olc,  agus  cha'n  'eil  còlas  ac'  orm-sa,  deir 
an  Tighearn. 

4  Bithibh  air  'ur  faicili,  gach  aon  roimh 
a  choimhearsnach,  agus  na  h-earbaibh  a 
bràthar  air  bith :  oir  )e  foill  meallaidh  gach 
bràlhair,  agus  gluaisidh  gach  companach 
gu  cealgach. 

5  Agus  meallaidh  iad,  gach  aon  a 
choimhearsnach,  agus  cha  labnair  iad  an 
ihirinn:  chleachd  iad  an  teanga  ri  labhairt 
bh  reug ;  sgithich  iad  iad  fèin,  a'  cur  an 
gnìomh  do-bheairt. 

6  Tha  do  chòmhnuidh  ann  am  meadhon 
ceilge  ;  ann  an  ceilg  tha  iad  V  diùltadh 
eòlas  a  ghabhail  orm-sa,  deir  an  Tighearn. 

7  Air  an  aobhar  siri,  mar  so  deir  Tigh- 
earn  nan  shiagh,  Fcuch,  leaghaidh  mi  iad, 
agus  dearbhaidh  mi  iad  ;  oir  ciod  a 
dh'fhrudas  mi  dheanamh  do  thaobh 
nighinne  mo  shluaigh? 

V,  Tha  an  teanga  n,ar  shaighead  fir- 
mhiljidh  ;  is  cealg  as  cainnt  d'i :  le  'bheul 
labhraidh  neaeh  gu  sìothchail  r'a  choimh- 
earsnach,  ach  na  chridhe  tha  e  caitheadh 
fòill  air. 

9  Air  son  nan  nithe  so  nach  d'thig  mise 
d'an  amharc  ?  deir  an  Tighearn :  air  a' 
leithid  so  do  chinneach  nach  dean  m'anam 
dioghaltas  ! 

10  Air  son  nan  sleibhtean  togaiclhmigul 
agus  caoidh,  agus  air  son  ionada  comhnuidh 
an  fhàsaich,  tuiieadh  ;  a  chionn  gu  bhei'l  iad 
air  an  losgadh  suas,  air  chor  as  nach  d'thèicl 
aon  neach  d'an  trid  ',  agus  cha  chluinnear 
annta  gulh  na  sprèidhe  ;  eunlaith  an  athair 
agus  an  t-ainmhidh  maraon  theich,  shiubh- 
ail  air  falbh. 

11  Agus  ni  mise  Ierusalem  na  carnaibh, 
na  h-uaimh  dhràgon  ;  agus  bailtean  Iudah 
niminamfàsach,gunneach  'gan  àiteachadh. 

12  Cò  e  'n  duine  glic,  a  thuigeasso?  is 
ris  an  do  labhair  beul  an  Tighearna,  a  clrum 
gu  cuireadh  e  'n  cèill  e.  C'ar  son  a  ta  'n 
tìr  air  a  milleadh  ;  air  a  losgadh  suas  mar 
fhàsach,  nach  'eil  aon  neach  ag  imeachd 
troimpe  ? 

13  Agus  thubhairt  an  Tighearn,  Dobhri 
gu'n  do  thrèig  iad  mo  reachd  a  chnir  mise 
f'an  comhair,  agus  nach  robh  iad  ùmhal 
do  m'  ghuth,  ni  mo  ghluais  iad  d'a  rèir; 

14  Ach  gn'n  do  ghluais  iad  a  rèir 
breithneachaidh  an  cridhe  fèin,  agus  an 
dèigh  nan  dèc  -,  a  theagaisg  an  aithrichean 
dhoibh  : 

15  Uime  sin,  mar  so  deir  Tighearn  nan 
shiagh,  Dia  Israeil;  Feuch  beathaichidh 
mis'  iad,  eadhon  an  sluagh  so,  le  searbh- 


1  trompa,  thrompiu      2  Bhaulim.  Eabh.  . 


CAIB.  X. 


luibhibh,  agus  bheir  mi  uisge  dom-blasda 
■dhoibh  r'a  òl. 

16  Sgapaidh  miiad  maran  ceudnameasg 
nan  cinneach,  air  nach  robh  aon  chuid  iad 
fèin  no  àri  aithrichean  eòlach :  agus  cuiridh 
mi  an  claidheamh  air  àn  tòir,  gus  an  cuir 
mi  as  doibh. 

17  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Thugaibh  fainear,  agus  gairmibh  mnathan 
tuiricih,  agus  thigeadh  iad  :  agus  cuiribh 
Aos  air  mnathaibh  seòlta,  agus  thigeadh 
iadsan : 

18  Agus  deifricheadh  iad,  agus  togadh 
iad  suas  caoidh  air  bhur  son  ;  a  chum  gu 
ruith  ar  sùilean  sìos  le  deuraibh,  agus  gu 
brùchd  ar  rosgan  a  mach  le  h-uisgeachaibh. 

19  Gun  amharus  chualas  guth  caoith  o 
Shion  :  Cionnus  a  tha  sinn  air  ar  creach- 
adh !  tha  sinn  air  ar  maslachadh  gu  ro- 
mhòr!  a  chionn  gu'n  do  thrèig  sinn  am 
fearann,  a  chionn  gu'n  do  thilg  iad  sìos  ar 
n-ionada-còmhnuidh . 

20  Air  an  aobhar  sinèisdibh,  O  mhnathan, 
focal  an  Tighearna,  agus  glacadh  bhur 
cluas  focal  a  bheoil ;  agus  teagaisgibh  do'r 
nigheanaibh  caoidh,  agus  gach  aon  d'a 
ban-choimhearsnaich  tuireadh. 

21  Oir  tha  am  bàs  air  teachd  an  aird 
gus  ar  n-uinneagan,  air  teachd  a  steach 
gus  ar  lùchairtean  ;  thàinig  e  a  ghearradh 
sìos  araon  an  naoidheachain  anns  a 
mhachair,  agus  nan  òganach  anns  na 
sràidibh. 

22  Abair,  Mar  so  deir  an  Tighearn, 
tuitidh  eauhon  colannan  dhaoine  mar 
aolach  air  aghaidh  na  faiche,  agus  mar  an 
dlaogh  1  an  dèigh  a'  bhuanaiche,  'nuair  nach 
bi  aon  neach  ann  gu  'thional. 

23  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Na  deanadh 
an  duine  glic  uaill  as  a  ghliocas,  agus  na 
deanadh  an  duine  neaitmhor  uaill  as  a 
ueart,  agus  na  deanadh  an  duine  saidhbhir 
uaill  a  'shaidhbhreas  : 

24  Ach  deanadh  esan  a  ni  uaill,  uaill  as 
so,  gu  bheil  tuigse  agus  eòlas  aige  ormsa, 
gur  mi  an  Tighearn  a  nochdas  caoimhneas 
gràdhach,  breitheanas,  agus  ceartas  air  an 
talamh;  oir  anns  na  nithibh  so  tha  mo 
thlachd-sa,  deir  an  Tighearn, 

25  Feuch,  tha  na  laithean  a'  teachd,  deir 
an  Tigheam,  anns  an  smachdaich  mise  na 
h-uile  fhimchioll-ghearrta,  maille  ris  an 
neo  thimchioli-ghearrta; 

26  An  Eiphit,  agus  Iudah,  agus  Edem, 
agus  clann  Amoin,  agus  Moab,  agus  na 
h-uile  ta  anns  na  cearnaibh  iomallach,  a  ta 
chòmhnuidh  anns  an  f  hàsach :  oir  tha  na 
cinnich  so  uile  neo-thimchioll-ghearrta, 
agus  tha  tigh  Israeil  uile  neo-thimchioll- 
ghearrta  nan  cridhe. 

CAIB.  X. 

CLTJINNIBH  am  focal,  a  ta  an  Tigh- 
earn  a'  labhairt  ruibh,  O  thigh  Israeil. 


2  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Na  fogh- 
lumaibh  slighe  nan  cinneach,  agus  na, 
biodh  eagal  oirbh  roimh  chomharan  nan 
nèamha,  ged'  tha  eagal  air  na  cinnich 
rompa. 

3  Oir  tha  gnàthachadh  nan  slògh  na\ 
fhìor-dhìomhanas  :  oir  tha  iad  a  'gearradh 
craoibh  as  a  choille,  obair  làmh  an  fhir,  a. 
dh'oibricheas  le  inneal  geur  -. 

4  Le  h-airgiod  agus  !e  h-òr  tha  iad  'ga, 
deanamh  maiseach,  le  tairngibh  agus  le 
h-orduibh  tha  iad  'ga  deanamh  daingean, 
air  chor  as  nach  gluais  i. 

5  Mar  chrann-pailme  tha  iad  so  rag,. 
agus  cha  labhair  iad  :  is  èiginn  an  giùlan, 
a  chionn  nach  urradh  iacl  imeachd  :  na> 
biodh  eagal  oirbhse  rompa,  oir  cha'n  urradh 
iad  cron  a  dheanamh ;  agus  fòs  maith  a 
dheanamh  cha'n  'eil  nan  comas. 

6  Cha  'n  'eil  aon  neach  ann  cosmhuil 
riutsa,  O  Thighearn,  Is  mòr  thu,  agus  is 
mòr  t'ainm  ann  an  cumhachd. 

7  Cò  air  nach  biodh  eagal  romhadsa,  O 
Righ  nan  slògh  ?  oir  dhuitse  buinidh 
iirram)  a  chionn  nach  'eil  am  measg  uile 
dhaoine  glice  nan  cinneach,  agus  measg 
an  uile  rìoghachdan,  aon  neach  cosmhuil 
riut. 

S  Ach  tha  iad  gu  h-iomlan  brùideii  agus 
mi-thuigseacli :  tha  àrri  fiodh  e  fèin  a'  cur 
an  cèill  an  diomhanais. 

9  Bheirear  airgiod  air  a  bhualadh  a. 
mach  o  Tharsis,  agus  òr  o  Uj)has ;  obair 
an  fhìr-oibre,  agus  làimhe  'n  òir-cheaird  i . 
is  gorm  agus  dearg  as  èideadh  dhoibh :  is 
iad  gu  lèir  obair  dhaoine  seòlta. 

10  Ach  Iehobiiah,  is  esan  an  Dia  fìor, 
an  Dia  beo,  agus  an  righ  bith-bhuan:  roimh. 
a  chorruich-san  criothnaichidh  an  talamh, 
agus  cha'n  urradh  na  cinnich  'fhearg  a 
ghiùlan. 

11  Mar  so  their  sibh  riu,  Na  dèe  nach 
d'rinn  na  nèamha,  no  an  talamh,  sgriosar 
iad  a  mach  o'n  talarnh,  agus  o  bhi  fuidh  na. 
nèamha  so. 

12  Rinn  esan  an  talamh  le  'chumhachd, 
shocruich  e  'n  saoghal  lc  'ghliocas,  agus  le 
'thuigse  sgaoil  e  mach  na  nèamha. 

13  'Nuair  a  chuireas  e  mach  a_  ghuth, 
tha  toirm  uisgeachan  anns  na  nèamha, 
bheir  e  air  a'  cheò  dol  suas  o  chrìochaibh 
na  talmhainn :  ni  e  dealanach  le  frasaibh^ 
agus  bheir  e  mach  a'  ghaoth  as  'ionadaibh 
tasgaidh, 

14  Dh'fhàs  gach  duine  mar  bhrùid  na, 
eòlas ;  nàraicheadh  gach  òr-cheard  le  ìomh- 
aigh  leaghta ;  oir  ìs  ni  breugach  an  deal- 
bhan  leaghta,  agus  anail  air  bith  cha  'n 
'eil  annta. 

15  I§  ni  faoin  iad,  obair  mhearachd  : 
ann  an  àm  an  smachdachaidh  thèid  iad  am 
mugha 3. 

16  Cha  cho&mhuil  riu  so  Cuibhrionn 


1  làn  ctn  duim,  ^ornun. 

643 


a  tunìgh, 
2T2 


3  tìSd  as  doibk. 


IEREMIAH. 


lacoib;  oir  is  esan  fear-cumaidh  an  do- 
mhain,  agus  is  e  Israel  slat  'oighreachd  ; 
Tighearna  nan  sluagh  is  ainm  dha. 

17  Cruinnich  suas  do  mhaoin  as  an 
fhearann,  O  thus  a  ta  'g  àiteachadh  an 
daingnich. 

18  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  ;  Feuch, 
hheir  mi  urchair  do  luchd-àiteachaidh  na 
tìre,  air  a'  chuairt  so agus  claoidhidh 
ini  iad,  air  chor  as  gu,  mothaich  iad  mo 
dkioghultus. 

19  Mo  thruaighe  mise  thaobh  mo  dhoch- 
ainn !  is  cràiteach  mo  chreuchd  :  ach 
thubhairt  mi,  Gu  deimhin  is  deacair  so  2, 
ach  is  èigin  'fhulang. 

20  Tha  mo  phàilliun  air  a  chur  fàs,  agus 
tha  mo  chuird  gu  lèir  air  am  briseadh  ; 
dh'imìch  mo  chlann  a  mach  uam,  agus 
cha'n  'eil  iad  ann :  cha  'n  'eil  neach  ann  a 
sgaoileas  mo  phàilliun  a  mach  ni  's  mò, 
no  chuireas  suas  mo  sgàile. 

21  Oir  tha  na  h-aodhairean  air  fàs 
fcrùideil,  agus  cha  'n  'eil  iad  ag  iarruàdh 
an  Tighearna :  uime  sin  cha  soirbhich  leo 
fèin,  agus  bidh  an  treudan  uil'  air  an 
sgapadh. 

22  Fuaim  an  iomraidh3!  feuch,  tha  i 
teachd  dlù,  eadhon  gluasad  mòr  o'n  tìr 
mu  thuath,  a  dheanamh  bhailtean  Iudah 
uam  fàsach,  nan  àite  còmhnuidh  do 
dhràgonaibh. 

23  Is  aithne  dhomh,  a  Thighearn,  nach 
7eil  slighe  duine  na  chomas  fèin :  cha  'n  'eil 
e  'n  comas  duine  a  ta  'g  imeachd  a  cheum 
a  stiùradh4. 

24  O  Thighcarn,  cronuich  mi,  ach  ann 
an  tomhas;  ni  h-ann  a'd'  chorruich  air 
eagal  gu  cuir  thu  as  domh 5. 

25  Doirt  a  mach  do  dhian-chorruich  air 
xia  cinnich,  nach  do  ghabh  eòlas  ort,  agus 
air  na  teaghlaichean  nach  'eil  a'  gairm  air 
d'ainm  :  oir  dh'ith  iad  suas  Iacob,  'ga  ith- 
eadh  agus  'ga  chaitheamh,  agus  rinn  iad 
'àite-còmhnuidh  fàsail. 

CAIB.  XI. 

AM  focal  a  thàinig  gu  leremiah  o'n 
Tighearn,  ag  ràdh ; 

2  Cluinn  briathran  a'  choimhcheangail 
so,  agus  labhair  iad  ri  fearaibh  Iudah,  agus 
ri  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim  ; 

3  Agus  abair  riu,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia  Israeil,  Malluichte  gu  robh  an 
duine  nach  bi  ùmhal  do  bhriathraibh  a' 
choimhcheangail  so. 

4  A  dh'àithn  mise  do  'r  n-aithrichibh 
anns  an  là  san  d'thug  mi  iad  a  mach  a 
talamh  na  h-Eiphit,  as  an  fhuirneisiaruinn, 

.  ag  ràdh,  Thugaibh  gèill  do  m'  ghuth,  agus 
deanaimh  na  nithe  sin  uile,  rèir  mar  tha 
mise  'g  àithneadh  dhuibh .-  mar  sin  bidh 
sibh  'n  'ur  sluagh  dhomhsa,  's  bidh  mis' 
ann  am  Dhia  dhuibhse. 


5  A  chum  gu  coi-lion  mi  na  mionnan  a 
mhionnaich  mi  d'ur  n-aithrichibh,  gu 
d'thugainn  doibh  fearann  a'  sruthadh  le 
mil  agus  le  bainne,  mar  air  anlà'n  diugh. 
An  sin  f  hreagair  mise,  agus  thubhairt  mi, 
Bitheadh  amhluidh6,  O  thighearn  ! 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearn  rium, 
Glaodh  na  briathran  so  gu  lèir,  ann  am 
bailtibh  Iudah,  agus  ann  an  sràidibh 
Ierusaleim,  ag  ràdh,  Cluinnibh-sa  briath- 
ran  a'  choimhcheangail  so,  agus  deanaimh. 
iad. 

7  Oir  dh'earalaich  mise  gu  dùrachdach 
do'r  n-aithrichibh,  air  an  là  san  d'thug  mi 
iad  a  mach  a  talamh  na  h-Eiphit,  gus  an, 
là  'n  diugh,  ag  èirìgh  gu  moch  agus  ag 
earalachadh,  ag  ràdh,  thugaibh  gèill  do 
m'  ghuth. 

8  Gidheadh  cha  d'thug  iadsan  gèill,  nì 
mò  dh'aom  iad  an  cluas,  ach  ghluais  iad 
gach  aon  a  rèir  crosdachd7  a  dhroch  chridhe 
tèin :  uime  sin  bheir  mise  orra  uile  bhrL- 
athran  a  choimhcheangail  so,  a  dh'àithn- 
mi  dhoibh  a  dheanamh,  ach  nach  d'rina 
iad. 

9  Mar  an  ceudna  thubhairt  an  Tigheam 
rium,  Fhuaradh  co-fheall  am  measg  f heara 
Iudah,  's  am  measg  luchd-àiteachaidh  Ie- 
rusaleim. 

10  Tha  iad  air  pilleadh  air  an  ais  gu 
aingidheachd  an  aithrichean  o  shean,  a 
dhiult  mo  bhriathran-sa  a  choimhead  j 
agus  a  chaidh  air  lorg  dhèe  coimheach, 
a  chum  gu'n  deanadh  iad  seirbhis  dhoibh  z 
bhris  tigh  Israeil  agus  tigh  ludah  mo 
choimhcneangal,  a  rinn  mi  r'an  aithrich- 
ibh. 

11  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tighearn;. 
Feuch,  bheir  mis'  orra  dòrainn,  o  nach  bi 
e  comasach  dhoibh  dol  as ;  agus  ged'  ghlaodh 
iad  rium,  cha  'n  èisd  mi  riu. 

12  An  sin  thèid  bailtean  Iudah,  agus 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim,  agus  glaodh-- 
aidh  iad  ris  na  dèibh  do'n  do  loisg  iad 
tùis ;  ach  cha  dean  iad  sin  air  aon  chor  an. 
tearnadh  ri  àm  an  airce. 

13  Oir  do  rèir  àireimh  do  bhailtean, 
bha  do  dhèe,  O  Iudah ;  agus  do  rèir  àir- 
eimh  shràidean  Ierusaleim  chuir  sibh  suas 
altairean  do'n  ni  nàrach  sin,  altairean  a 
losgadh  tùise  do  Bhaal. 

14  Air  an  aobhar  sin  na  dean  thusa 
umuigh  air  son  an  t-sluaigh  so,  ni  mò 
thogas  tu  suas  glaodh  no  achuinge  as  an 
leth  :  oir  cha  'n  èisd  mise  san  àm  anns  an 
glaodh  iad  rium  an  airce. 

15  Ciod  a  th'aig  mo  ghràdh  ri  dheanamh 
ann  am  thigh-sa  ?  chuir  i  'n  gnìomh  mòr- 
ghràinealachdan  ;  agus  tha  'n  fheoil  naomh 
air  teicheadh  uait.  An  uair  a  ta  thu  ain- 
gidh,  an  sin  tha  thu  aoiblmeach. 

16  Gorm-chrann  oladh,  maiseach  agvs 


1  air  ait  tarruing  so.    1  ia  cruaidh  so.    3  <in.  mar  d/iuine  a  ghluaheas  esan,  agus  a  stiuras  e 

tuairisgeil!      *  Is  aithne  dhomh  an  Tigheam,  'imeachd.   5  gu  mìn-phronn  thu  mi.  6  Amm. 

nach  'èil  a  shlighe  mar  shliglie  duine;  nach  ann  Eabh.  7  reasgachd,  coirbteachd. 
644 


CAIB.  XII.  XIII. 


deagii-fhorrach,  thug  an  Tighearn  mar 
ainm  ort  :  le  fuaim  toirme  mòire  dh'fhad- 
aidh  e  teine  na  mhullach,  agus  tha  a 
gheugan  air  am  briseadh. 

17  Oir  rinn  Tighearn  nan  sluagh,  a 
shuidhich  thu,  olc  a  labhairt  a  d'  aghaidh  ; 
air  son  aingidheachd  tighe  Israeil,  agus 
tighe  Iudah,  a  chuir  iad  an  gnìomh  nan 
aghaidh  fèin,  le  mise  bhrosnuchadh  gu  feirg, 
ie  tùis  a  losgadh  do  Bhaal. 

18  Thug  an  Tighearn,  maran  ceudna  fios 
domhsa,  agus  thuig  mi  ;  an  sin  dh'fheuch 
thu  dhomhan  innleachdan. 

19  Oir  bha  mi  mar  uan,  no  mar  dhamh, 
air  a  stiùradh  a  chum  a'  chasgraidh,  agus 
cha  robh  fios  agam  gu'n  do  dhealbh  ìad 
innleachdan  ann  am  aghaidh,  ag  ràdh, 
Sgriosamaid  an  crann  maille  r'a  thoradh, 
agus  gearramaid  e  sìos  a  fearann  nam  beo, 
a  chum  as  nach  bi  'ainm  ni  's  mò  air  a 
chuimhneachadh. 

20  -Ach,  O  Thighearna  nan  sluagh,  a 
bheir  breth  gu  cothromach,  a  dhearbhas 
na  h-airnean  agus  an  cridhe,  faiceam  do 
dhioghaltas  orra,  oir  dhuitse  dh'fhoillsich 
sni  mo  chùis. 

21  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn,  Do  thaobh  muinntir  Anatoit, 
a  tha  'g  iarruidh  d'anama,  ag  ràdh,  Na 
dèan  faisneachd  ann  an  ainm  Iehobhah, 
mu'm  1  faigh  thu  bàs  le'r  laimhne : 

22  (Uime  sin,  mar  so  deir  Tighearna 
nan  sluagh,)  Feuch,  smachdaichidh  mis' 
iad  ;  bàsaichidh  na  h-òganaich  leis  a' 
chlaidheamh,  bàsaichidh  am  mic  agus  an 
Toigheana  le  gorta. 

23  Agus  cha'n  fhàgar  fuigheall  beo 
dhiubh  ;  oir  bheir  mise  olc  air  muinntir 
Anatoit,  bliadhnadh  an  smachdachaidh. 

CAIB.  XII. 

IS  ceart  thusa,  O  Thighearn,  'nuair  a 
thagram  riut :  gidheadh  ceaduich  dhomh 
"iabhairt  riut  mu  thimchioll  do  bhreith- 
canais  :  C'ar  son  a  ta  slighe  nan  droch 
dhaoin'  a  soirbheachadh  ?  c'ar  son  a  ta 
"iadsan  uile  suaimhneach,  a  ta  ro-aingidh  ? 

2  Shuidhich  thus'  iad,  seadh  ghabh  iad 
freumh ;  tha  iad  a'  fàs,  agus  fòs  a'  toirt  a 
mach  toraidh  :  tha  thusa  dlù  nam  beul, 
ach  fada  o'n  airnibh. 

3  Ach  is  aithne  dhuitse  mi,  O  Thigh- 
earn  ;  chunnaic  thu  mi,  agus  dhearbh  thu 
mochridhe,  [gu  bheil]  e  leat:  tarruing  iad 
amach  mar  chaoirich  air  son  a'  chasgraidh, 
agus  cuir  air  leth  iad  fa  chomhair  là  a' 
mharbhaidh. 

4  Cia  fhad  a  ni'm  fearann  bròn,  agus 
a  bhios  luibhean  gach  machrach  a'  sear- 
gadh,  air  son  aingidheachd  a  luchd-àiteach- 
aidh  ?  Bhàsaich  gach  ainmhidh  agus  eun,  a 
cliionn  gu'n  dubhairt  iad,  Cha'n  fhaic  esan 
ar  crìoch  dheireannach. 

5  Ma  ruith  thu  leis  na  coisichean,  agus 


1  air  eagal  gu. 

615 


gu'n  do  sgìthich  iad  thu,  cionnus  idir  a  nl 
thu  strì  ri  h-eachaibh  ?  agus  ann  am  fearann 
sìth  ged'  robh  agad  dòchas,  gidheadh  ciod  a 
ni  thu  ann  an  onfha  Iordain  ? 

6  Air  son  gu'n  do  bhuin  eadhon  do 
bhràithrean  agus  tigh  t'athar  eadhon  iad- 
san,  gufealltach  riut;  ruaig  eadhon  iadsan 
thu  le  h-eighe  chruaidh ;  na  creid  iad  ged' 
labhair  iad  briathra  caoine  riut. 

7  Thrèig  mise  mo  thigh,  dh'fhàg  mi 
m'oighreacnd,  thug  mi  thairis  gràdh  m'an- 
ama  do  làimh  a  nàimhdean. 

8  Bha  m'oighreachd  dhomhsa  marleòmh- 
an  anns  a'  choille  ;  chuir  i  mach  a  guth  ann 
am  aghaidh:  air  an  aobhar  sin  thug  mi 
fuath  dh'i. 

9  Bha  m'oighreachd  dhomhsa  mar  an 
t  eun  fuileathdach  Seboa ;  o  euna  fuileach- 
dach,  thigibhse  na  h-aghaidh  air  gach 
taobh  ;  cruinnichibh,  uile  bheathaiche  na 
machrach,  thigibh  a  chum  itheadh  suas. 

10  Mhill  mòran  aodhairean  mo  lios- 
fìona,  shaltair  iad  mo  chuibhrionn  fo  chois, 
rinn  iad  mo  chuibhrionn  taitneach  na  fhà- 
sach  uaigneach. 

11  Rinn  iad  e  na  fhàsach,  riumsa  tha  e 
na  f  hàsach  ri  caoidh ;  rinneadh  an  tìr  gu 
h-iomlan  fàs,  gidheadh  cha'n  'eil  aon  neach 
'ga  chur  an  suim. 

12  Air  gach  uile  thulaich  san  fhàsach 
thàinig  an  luchd-creachaidh  ;  oìr  sluigidh 
claidbeamh  an  Tighearnasuas,  o  aon  iomall 
do'n  tìr  gus  an  t-iomall  eile :  cha  bhi  sìth 
aig  aon  fheoil. 

13  Chuir  iad  cruineachd,  ach  buainidh 
iad  droighionn :  shaoirich  iad,  ach  cha 
bhuannaich  iad  :  mar  sin  masluichear  sibh 
do  thaobh  'ur  cinnis,  do  bhrìgh  lasair  feirge 
an  Tighearna. 

14  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Do  thaobh 
m'uile  dliroch  choimhearsnacha,  ta  cur 
dragh  air  an  oighreachd  a  fhug  mise  mar 
sheilbh  do  m'  shluagh  Israel ;  feuch,  spìon- 
aidh  mi  iad  a  mach  as  am  fearann,  agus 
as  am  meadhon  spìonaidh  mi  mach  tigh 
Iudah. 

15  Agus  tarlaidh,  an  dèigh  dhomh  an 
tarruing  a  mach,  gu  pill  mi,  's  gu  gabh  mi 
truas  diubh,  agus  bheir  mi  iad  air  an  ais, 
gach  aon  g'a  oighreachd  fèin,  agus  gach 
aon  g'a  fhearanu  fèin. 

16  Agus  tarlaidh,  ma  dh'fhoghluimeas 
iad  do  rìreadh  sligheanna  mo  shluaigh-sa, 
gu  mionnachadh  air  m'  ainm,  Mar  is  beo 
Iehobhah,  amhuil  a  theagaisg  iadsan  do 
m'  shluagh-sa  mionnachadh  Baal,  an  sin 
daingnichear  iad  ann  am  meadhon  mo 
shluaigh. 

17  Àch  mur  toir  iad  gèill,  an  sin  spìon- 
aidh  mi  a  nìos  an  cinneach  sin,  a'  spìon- 
adh  a  nìos  agus  a  sgrios,  deir  an  Tigh- 
earn. 

CAIB.  XIII. 

MAR  so  thubhairt  an  Tighearn  rium, 
Imich  agus  faigh  dhuit  fèin  crios 


IEREMIAH. 


anairt,  agus  cuir  air  do  leasraibh  e,  ach  na 
cuir  ann  an  uisge  e. 

1  Is  amhuil  a  fhuair  mi  crios,  do  rèir 
focail  an  Tighearna,  agus  chuir  mi  air  mo 
leasraibh  e. 

3  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'ionnsuidh  an  dara  h-uair,  ag  ràdh, 

4  Gabh  an  crios  a  fhuair  thu,  a  ta  air 
-do  leasraibh,  agus  èirich,  imich  gu  Euphra- 
tes,  agus  folaich  an  sin  e,  ann  an  toli  do'n 
charraig. 

5  Is  amhuil  a  d'n'imich  mi  agus  dh'fhol- 
aich  mi  e  aig  Euphrates,  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearn  dhomh. 

6  Agus  tharladh  an  dèigh  mhòrain 
laithean,  gu'n  dubbairt  an  Tighearn  rium, 
Eirich,  imich  gu  Euphrates,  agus  thoir  as 
sin  an  crios  a  dh'àithn  mise  dhuit  fhulach 
anns  an  àite  sin. 

7  An  sin  dh'fhalbh  mi  gu  Euphrates, 
agus  chladhaich  mi,  agus  thug  mi  an  crios 
as  an  àite  san  d'fholuich  mi  e  ;  agus  feuch, 
bha'n  crios  millte,  cha  b'fhiù  air  son  ni  sam 
fcith  e . 

8  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

9  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Air  a' 
mhodh  so  millidh  mise  uaill  ludah,  agus 
uaill  mhòr  Ierusaleim. 

10  An  sluagh  olc  so,  tha  diùltadh  mo 
bhriathran-sa  èisdeachd,  a  tha  siubhal  a 
Tèir  cruais .  an  cridhe  fèin,  agus  a'  dol  an 
dèighdhèe  coimheach,  gu  seirbheisa  dhean- 
amh  dhoibh,  agus  gu  aoradh  a  thoirtdoibh ; 
bithidh  iad  eadhon  mar  an  crios  so,  nach 
fiù  air  son  ni  sam  bith. 

11  Oir  mar  a  dhlù-leanas  an  crios  ri 
leasraibh  duine,  mar  sin  thug  mis'  air  tigh 
Israeil  uile,  agus  air  tigh  Iudah  uile,  dlù- 
leantuinn  riumsa,  deir  an  Tighearn ;  a 
chum  gu'm  biodh  iad  dhomh  mar  shluagh, 
agus  mar  ainm,  agus  mar  chliù,  agus  mar 
ghlòir  :  ach  cha'n  èisdea.dh  iadsan. 

12  Labhraidh  tu  riu  fòs  am  -focal  so, 
JMar  so  deir  Iehobhah  Dia  Israeil ;  Lìonar 
gach  soireadh  le  fìon.  Agus  their  iad  riut, 
ISTach  'eil  fios  cinnteach  againn  gu  lìonar 
gach  soireadh  le  fìon  ? 

13  An  sin  their  thu  riu,  Mar  so  deir  an 
Tighearn,  Feuch  lìonaidh  mise  luchd-àit- 
eachaidh  na  tìre  so  air  fad,  eadhon  na 
righrean  a  tha  nan  suidhe  'n  àite  Dhai- 
bhidh  air  a  righ-chaithir,  agus  na  sagairt, 
agus  na  fàidhean,  agus  uile  luchd-àit- 
eachaidh  Ierusaleim,  le  misg. 

14  Agus  pronnaidh  mi  iad  an  aghaidh  a 
chèile,  eadhon  na  h-aithrichean  agus  na 
mic  le  chèile,  deir  an  Tighearn ;  cha 
ghabh  mi  truas,  ni  rnò  choigleas  mi,  ni 
mò  a  ni  mi  iochd,  air  chor  as  nach  sgrios- 
ainn  iad. 

15  Eisdibh,  agus  thugaibh  aire,  na 
bithibh  uaibhreach ;  oir  labhair  an  Tighearn. 

1  cha  robh  feum  bità  uun ;  cha  robh  slà  sam 
hìth  ann. 

646 


16  Thugaibhse  glòir  do'n  Tighearn'  bhur 
Dia,  mu'n  d'lhig  an  dorchadas,  agus  mu'n 
tuislich  'ur  casan  air  slèibhte  na  doilìeir- 
eachd ;  an  sin,  an  uair  bhios  'ur  sùil  ri 
solus,  caochailear  e  gu  sgàile  bhàis,  eadhon 
gu  dorchadas  tiugh. 

17  Ach  mar  èisd  sibh  ris,  guilidh  m'an- 
am  ann  an  ionadaibh  uaigneach  air  son 
'ur  n-uabhair,  agus  guilidh  mo  shùil  gu 
goirt,  agus  silidh  mo  dheoir  gu  pailt,  a 
chionn  gu  toirear  ann  am  bruid  treud  an 
Tighearna. 

18  Abair  ris  an  righ,  agus  ris  a'  bhan- 
righinn,  lrislicbibh  sibh  fèin,  suidhibh  sìos;. 
oir-  leagar  sìos  bhur  culaidh-chinn,  eadhon 
crùn  bhur  glòire. 

19  Tha  bailtean  na  h-airde  deas  air  an 
druideadh  suas,  agus  cha'n  'eil  neath  'gam 
fosgladh  ;  tha  ludah  uile  air  a  toirt  am 
brùid,  tha  i  gu  h-iomlan  air  a  toirt  am 
braighdeanas. 

20  Tog  suas  do  shùilean  agus  faic  iadsan 
a  ta  teac.hd  o'n  airde  tuath :  c  ait  am  bheil 
an  treud  a  thugadh  dhuit,  caoirich  do 
mhaise  2  ? 

21  Ciod  a  their  thu  an  uair  a  thig 
smachdachadh  ort?  an  dèigh  dhuit  a  theag- 
asg  dhoibh  riaghladh  tharad  roar  chean- 
nardan  ?  naeh  ciean  ioghanna  do  ghlacadh,. 
ainhuil  ninaoi  risaothair? 

22  Agus  an  uair  a  their  thu  a.nn  ad 
chridhe,  C'ar  son  a  thàinig  na  nithe  so 
orm?  Air  son  meud  do  chionta  tha  do 
sgiortanair  an  leigeadhris,  tha  do  shàiltean 
air  au  rùsgadh. 

23  Am  feud  an  t-Etiopach  a  chraicionn 
a  mluìthadh,  no  an  liopard  a  bhreice  ?  an 
sin  feudaidh  sibhse,  bha  clcachdta  ri  olc, 
maith  a  dheanamh. 

24  Air  an  aobhar  sin  sgapaidh  mis'  iad 
mar  an  asbhuain,  a  shiubhlas  air  falbh  le 
gaoith  an  fhàsaich. 

25  Is  e  so  do  chrannchur,  an  cuibhrionn 
a  thomhàiseadh  leamsa  air  do  shon,  deir 
an  Tighearn ;  a  chionn  gu'n  do  dhi-chuimh- 
nich  thu  mise,  agus  gu'n  do  chuir  thu  do - 
dhòchas  anns  a'  bhrèig. 

26  Uime  sin  leigidh  mise  do  sgiortan 
ris  air  do  bheulaobh,  a  chum  as  gu  faicear 
do  nàire. 

27  Chunnaic  mi  d'adhaltranas,  agus  do 
shitrich,  agus  do  strìopachas  mi-nàrach,  do 
ghràinealachdan  air  na  cnocaibh,  anns  a' 
mhachair.  Mo  thruaighe  thu,  O  Ierusa- 
teim  !  nach  bi  thu  air  do  ghlanadh  ?  c'uin 
idir  a  bhìtheas  sin  ? 

CAIB.  XIV. 

fT^OCAL  an  Tighearna,  a  thàinig  gix 
.   lèremiàh  do  thaobh  na  goinne  3. 

2  Tha  ludah  ri  bròn,  dh'fhàs  a  geatach- 
adh  lag;  tha  iad  duaichnidh4  air  an  làr, 
agus  tha  gaoir  Ierusaleim  air  dol  suas. 

3  Chuir  na  h-uaislean  f òs  an  clann  bheag 

1  sgeimhe.      3  an  tairt.      4  dh'fhàs  iad  dubh. 


CAIB.  XV. 


a  dh'  iamridh  uisge  ;  thàinig  iad  gus  na 
sluichd,  cha  d'fhuair  iad  uisge  sam  bith; 
phill  iad  le  'n  sòithichibh  talamh  ;  bha 
nàire  agus  masladh  orra,  chòmhdaich  iad 
an  cinn. 

4  A  chionn  gu  bheil  am  fearann  na 
snuìr,  oir  cha  robh  uisge'  anns  an  tìr ; 
ghabh  na  treahhaichean  nàire,  dh'fholuich 
ìad  an  cinn. 

5  Seacìh  fòs,  rug  an  eilid  a  laogh  anns  a' 
mhachair,  agus  thrèig  i  c,  chionn  nach  robh 
feur  ann. 

6  Agus  sheas  na  h-asala  fiadhaich  air  na 
h-ionaciaibh  arda,  thanuing  iad  suas  a' 
ghaoth  mar  dhràgonaibh  ;  dh'fbàilnich  an 
sùilcan  a  chicnn  nach  robh  feurann.. 

-7  Ged'  tha  ar  n-ea-ceairtean  a'  tabhairt 
fianuis  nar  n-aghaidh,  O  Thighearn,  denn 
thusa  air  sgàth  d'ainme  fèin :  oir  tha  ar 
cùl-sleamhnachaidh  lìonmhor,  pheacaich 
sìnn  a  d'aghaidh. 

8  O  dhòchais  Israeil,  a  shlànui'fhcar  ri 
àm  airce,  c'uim  am  bitlieadh  tu  mar  choig- 
reach  anns  an  tìr  ?  agus  mar  fhear-turuis  a 
thionndaidheas  a  leth-taobh  gn  fuireach  car 
oidhche  ? 

9  C'uim  am  bitheadh  tu  mar  neach  ann 
an  suain  chadail-?  mar  ghaisgeach  'aig 
nach  'eil  cumhachd  gu  teai  nadh  ?  Gidheacfh 
tha  thusa,  O  Thighea-n,  narmeadhon,  agus 
ortsa  tha  sinn  air  ar  n-ainmeachadh,  "na 
dean  ar  trèigsinn. 

10  Mar  so  deir  an  Tighearn  do  thaobh 
an  t-sluaìgh  so,  JVIar  s'o  bu  toil  lco  dol  air 
seachran,  cha  do  chum  iad  air  an  ais  an 
casan;  uime  sin  cha  ghabh  an  Tighearn 
riu,  cuimhnichidh  e  nis  an  aingidheachd, 
agus  cronuichidh  e  'n  cionta. 

11  Uime  sin  thubhairt  an  Tighearn 
rìum,  Na  guidh  a  leth  an  t-sluaigh  so  air 
son  an  leas. 

12  An  uair  a  ihraisgeas  iad,  cha'n  èisd 
mise  r'an  glaodh  •  agus  an  uaira  dh'ìobras 
iad  ìobairt-loisgte  agus  tabhartas,  chaghabh 
mis'  iad;  ach  leis  a'  chlaidheamh,  agus  leis 
a'  ghort,  agus  leis  a'  phlàigh,  cuiridh  mi  as 
doibh. 

13  An  sin  thuirt  mise,  Och !  a  Thigh- 
earna  Dhia  !  feuch,  tha  na  fàicìhean  °ao- 
ràdh  riu,  Cha  'n  fhaic  sibh  an  claidheamh" 
ni  mo  thig  gort  oirbh,  ach  sìth  chinnteach 
bheir  mise  dhuibh  anns  an  àite  so. 

14  An  sin  thuirt  an  Tighearn  rium,  Tha 
na  fàidhean  ri  fàisncachcr  bhrèige  ann  am 
ainmsa;  cha  do  chuir  mise  uam  iad,  ni  mò 
thuo;  nu  àithne  dhoibh,  ni  mò  labhair  mi 
riu  :  sealladh  breugach,  agus  fiosachd,  agus 
neo-ni,  agus  mealltoireachd  an  cridhe  f'èin, 
tha  iad  a'  fàisneachd  dhuibh. 

15  Uime  sin  mar  so  deir  an  THiearn  ; 
Do  thaobh  nam  fàidhean  a  tha  ri  fàis- 
neachd  ann  am  ainmsa,  ged'  nach  do  chuir 
mise  mach  iad,  agus  ag  ràdh,  Cha  bhi 


claiclheamh  agus  gorta  san  fhearann  so,  le 
claidheamh  agus  le  gorta  bidh  na  fàidhean 
sin  air  an  caitheamh. 

16  Agus  bidh  an  sluagh  do  'n  d'rinn  iad 
fàisneachd  air  an  tilgeadh  a  mach  ann  an 
sràidibh  Ierusaleim,  fachùis3  na  gorla,  agus 
a'  chlaidheimh,  agus  cha'  bhi  neach  ann  a 
dh'adhlaiceas  iad  ;  iad  fèin,  am  mnathan, 
agus  am  mic,  agus  an  nigheanan  :  oir  taom- 
aidh  mise  orra  ièin  an  aingidheachd. 

17  Agus  labhraidh  tu  riu  am  focal  so ; 
Sileadh  mo  shùilean  le  deuraibh  a  dh'oidhch' 
is  do  ià,  agus  na  sguireadh  iad  :  oir  tfia 
òigh-nighean  mo  shluaigli  air  a  dochann  le 
dochann  mòr,  le  buille  ro-chràiteach. 

18  Ma  thèid  mi  mach  do'n  mhachair,  an 
sin  fe;:ch  iadsan  a  mharbhadh  leis  a' 
chlaidheamh!  agus  ma  thèid  mi  steach 
do'n  chathair,  an  sin  feuch  iadsan  a  ta  aif 
an  claoidh  leis  a'  ghorta !  seadh,  tha  am 
fàidh,  agus  fòs  an  sagart  ag  imeachd  air 
chuairt,  gu  talamli  anns  nach  'eil  iad  eòlach. 

19  An  do  chuir  thu  gu  tur  cùl  ri  ludah  ? 
an  d'  fhuathaich  t-anam  Sion?  c'uim  an  do. 
bhuail  thu  sinn,  agus  gun  aon  chobhair 
againn?  bha  ar  sùil  ri  sìth,  ach  maith  cha 
d'ì'hàinig ;  agus  ri  àm  leighis,  agus  feuch 
àmhghar ! 

20  Tìia  sinn  ag  aideachadh,  O  Thigh- 
earn,  ar  n-aingidheachd  fein,  agus  ca-ceairt 
ar  11-aithriehean :  oir  pheaeaich  sinn  a 
t'aghaidh-sa. 

21  Na  tìlg  uait  sinn  air  sgàth  t-ainme 
fèin,  na  maslaich  caithir  do  ghlòire : 
cuimhnich,  na  bris  do  choimhchcangal 
ruinn. 

22  Am  bheil  aon  air  bith  am  measg 
diiìomhanas  nan  cinneach  a's  urradh  uisge 
thoirt  seachad  ?  no'n  urradh  na  nèamha 
frasan  a  thabhairt  ?  nach  tu  fèin  an  ti  u  ni 
.si«,  O  Thighearn  ar  Dia-ne?  air  an  aobhar 
sin,  feithidh  sinne  riut :  oir  is  tu  a  rinn  na 
nilhc  so  uile. 

CAIB.  XV. 

4  N  sin  thuhhairt  an  Tighearn  riuni ; 
JfÈ-  Gcd'  sheasadh  Maois  agusSamuelam 
làtliair,  cha  bhiodh  ìn'anam  leisan  t-sluagi> 
so ;  cuir  a  mach  iad  as  m'f'hianuis,  agus 
siùbhladh  iad  air  falbh. 

2  _Agus  tarlaidh,  ma  their  iad  riut,  C"àit 
an  siubhailsinn  airfalbh?  an  sin  their  thu 
riu,  Mar  so  deir  an  Tighearn,  iadsan  a  ta 
air  son  bàis,  a  chum  bàts  ;  agus  iadsan  a  ta- 
air  son  a'  chlaidheimh,  a  chum  a'  chlaidh- 
eimh ;  agus  iadsan  a  ta  air  son  na  gorta, 
chum  na  gorta  ;  agus  iadsan  a  ta  air  son  na 
bruid,  a  chum  braighdcanais. 

3  Agus  orduichidh  mise  os  an  cionn 
ceilhir  seorsanna,  deir  an  Tighearn ;  an 
claidheamh  gu  marbhadh,  agus  na  coin  gu 
rcubadb,  agus  eunlaith  an  athair,  agius 
beathaichean  na  machrach,  gu  itheìulh 
agus  gu  milleadh. 


1  feurthuinn.  2  na  bhreislkh  ? 
647 


3  do  bhrigh. 


IEREMIAH. 


.  4  Agus  fuadaichidh  mi  iad  air  feadli  uile 
rioghachdan  an  domhain,  airsonMhanaseh, 
snhic  Heseciah,  righ  Iudah,  air  son  nan 
nithe  sin  a  rinn  e  ann  an  Terusalem. 

5  Oir  cò  ghahhas  truas  diot,  O  Ierusalem  ? 
iio  cò  ni  bròn  leat?  no  cò  thèid  a  leth- 
taobh,  a  dh'fheòrach  cionnus  a  tha  thu  ? 

6  Threig  thu  mise,  deir  an  Tighearn, 
ehaidh  thu  air  t'ais;  air  an  aobhar  sin, 
sìnidh  mise  mo  làmh  a  mach  a't'aghaidh, 
agus  sgriosaidh  mi  Ihu  ;  tha  mi  sgith  do 
ghabhail  aithreaehais. 

7  Uime  sin  dh'fhuadaich  mi  iad  le  inn- 
eal  fasgnaidh  ann  an  geatachaibh  na  tìre  : 
dh'fhàg  mi  gun  chlann,  sgrios  mi  mo 
shluagh;  o'n  slighibh  cha  do  phill  iad. 

8  Kinneadh  am  bantraichean  ni  bu  lìon- 
mhoire  leamsa  na  gaineamh  na  fairge : 
thug  mi  'n  aghaidh  na  màthar  agus  nam 
inac  fear-millidh  ann  am  meadhon  an  là  : 
thug  mi  air  nàmhaid  agus  air  uamhasan 
bualadh  oirre  gu  h-obann. 

9  Dh'fhannaich  ise  a  rug  seachdnar, 
thug  i  suas  an  deò  ;  chaidh  a  grian  sìos  ani 
feadh  a  ta  fathasd  an  là  ann  ;  nàraicheadh 
agus  mhasluicheadh  i :  agus  na  mhaireas 
diubh  bheir  mise  do'n  ehlaidheamh  ann 
am  fianuis  an  nàimhdean,  deir  an  Tigh- 
earn. 

10  Mo  thruaighe  mise,  O  mo  mhàthair ! 
oir  rug  thu  mi  a'm'fhear-strì,  agus  a'm' 
fhear-connsachaidh  anns  an  fhearìmn  uile; 
cha  d'thug  mi  seachad  air  ocar,  ni  mò  thug 
aon  neach  air  ocar  dhomh ;  gidheudh  tha 
iad  uile  'gam  mhalhichadh. 

11  Thubhairt  an  Tighearn,  Gu  cinnteach 
èirigh  gu  maith  do  t'iarmad,  gu  cinnteach 
foheir  mi  air  an  riàmhaid  bhi  bàigheil  riut 
ann  an  àm  na  h-airce,  agus  ann  an  àm  a' 
ehruaidhchais. 

12  Am  bris  esan  iarunn  na  bloighdibh, 
ìarunn  o  thua,th  agus  umha? 

13  Do  mbaoin  agus  d'ionnasan  bheir 
mise  mar  chreich,  cha'n  ann  air  son  luach, 
ach  air-son  d'uile  lochdan ;  seadh  ann  ad 
uile  chrìochaibh. 

14  Agus  bheir  mi  orra  siubhal  air  falbh 
le  d'  nàimhdibh  gu  fearann  air  nach  robh 
thu  eòlach  ;  oir  tha  teine  air  'fhadadh  ann 
am  fheirg,  agus  lasaidh  e  'n'ur  n-aghaidh. 

15  Agadsa  tha  fios,  O  Thighearn ;  cuimh- 
nich  ormsa,  agus  thig  do  m'amharc,  agus 
ìhoir  dhomh  aichbheil  air  mo  luchd-tòr- 
achd1 ;  ann  am  buanas  t'fheirge  na  toir  air 
falbh  mi  ;  thoir  fainear  gu'n  d'fhuiling  mi 
masladh  air  do  sgàth. 

16  Fhuaradh  do  bhriathran,  agus  dh'ith 
mi  suas  iad  ;  agus  bha  t'fhocai  dhomh  na 
aoibhneas,  agus  na  ghàirdeachas  do  m' 
chridhe ;  oir  tha  mi  air  m'ainmeachadh 
fflrtsa,  O  Iehobhah,  Dhia  nan  sluagh. 

17  Cha  do  shuidh  mi  ann  an  cuideachd 


luchd-fochaid,  ni  mò  bha  mi  subhach  ;  air 
son  do  làimhse  shuidh  mi  ann  am  aonar  ; 
a  chionn  gu  'n  do  lìon  thusa  mi  le  boile. 

18  C'uim  am  bheil  mo  ghoith  gun  ìas- 
achadh  ?  agus  mo  chreuchd  bàsmhor,  a' 
diùltadh  a  bhi  air  aleigheas?  c'ar  son  a 
bhios  tusa  dhomh  uile  gu  lèir  amhuil  sruth- 
an  mealltach,  as  nach  feudar  earbsadh? 

19  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Ma  philleas  tu,  an  sin  bheir  mis'  air  t'ais 
thu,  agvs2  seasaidh  tu  ann  am  làthair: 
agus  ma  sgaras  tu  an  luachmhor  o'n  ni 
nach  fiù,  mar  mo  bheul-sa  bithidh  tu : 
pillidh  iad  so  riutsa,  ach  cha  phill  thusa 
riusan 3. 

20  Agus  ni  mise  dhìot,  an  aghaidh  an 
t  sluaigh  so,  balla  làidir  umha;  an  uair  a 
chathaicheas  iad  a'  t'aghaidh  cha  toir  iad 
buaidh  ort :  oir  tha  mise  maille  riut,  a 
chum  do  dhìon,  agus  a  chum  do  thearnadh, 
deir  an  Tighearn. 

21  Agus  saoraidh  mi  thu  o  làimh  nan 
aingidh,  agus  fuasglaidh  mi  thu  o  ghreim 
nan  uamhasach. 

CAIB.  XVI. 

THAINIG  focal  an  Tighearna  fòs  do 
m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  Cha  ghabh  thu  dhuit  fèin  bean,  ni  mò 
bhios  agad  mic  no  nigheanan  anns  an  àite 
•  so. 

3  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn ;  Do 
thaobh  nam  mac,  agus  do  thaobh  nan 
nigheanan,  a  ta  air  am  breith  anns  an  àite 
so,  agus  do  thaobh  am  màithrichean  a  rug 
iad,  agus  do  thaobh  an  aithrichean  a  ghin 
iad,  anns  an  tìr  so  ; 

4  Le  bàs  doilgheasach  bàsaichidh  iad ; 
cha  chaoidhear  iad,  agus  cha  'n  adhlaicear 
iad  ;  mar  aolach  air  aghaidh  na  talmhainn 
bithidh  iad ;  le  claidheamh  fòs,  agus  le 
gorta,  caithear  iad ;  agus  bidh  an  cairbh- 
eannan  mar  lòn  do  eunlaith  an  athair,  agus 
do  bheathaichibh  na  talmhainn. 

5  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  Cha 
d'thèid  thu  steach  do  thigh  a'  bhròin,  ni  mò 
tbeid  thu  dheanamh  caoidh,  no  thoirt 
dhoibh  co-fhurtachd ;  oir  thug  mise  air 
falbh  mo  shìth  ò'n  t-sluagh  so,  deir  an 
Tighearn,  caoimhneas  gràdhach  agus 
caomh-thròcairean. 

6  Agus  gheibh  iad  bàs,  eadarbheag  agus 
mhòr,  anns  an  tìr  so ;  cha'n  adhlaicear  iad, 
agus  cha  deanar  caoidh  air  an  son  ;  cha 
ghearr  aon  neach  e  fèin,  ni  mò  ni  aon  neach 
e  fèin  maol  air  an  son. 

7  Agus  cha  bhris  daoine  aran  nam 
measg,  ri  àm  bròin,  a  chum  co-fhurtachd 
a  thoirt  doibh  air  son  ncach  a  fhuair  bàs  ; 
ni  mò  bheirear  dhoibh  deoch  a  cupan  na 
co-fhurtachd,  air  son  athar  neach,  no  air 
son  a  mhàthar. 

8  Mar  an  ceudna  cha  d'thèid  thu  gu  tigh 


*  dinl  mi  aìr  luckd  mo  gheur-leanmhuinn. 
3  31a  phillr.as  tu,  agusgu  d'thoir  mis  air  d'ws  thu. 
d48 


3  pUleadh  iad  so  rìutsa,  ach  na  pill  thusa  riusan. 


CAIB.  XVII. 


na  cuirme,  gu  suidhe  sìos  maille  riu  a 
dh'itheadh  agus  a  dh'òl. 

9  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  nan 
shiagh,  Dia  Israeil,  Feuch,  cuiridh  mise  na 
thoscl  anns  an  àite  so,  fa  chomhair  'ur  sùl- 
sa,  a°;us  ann  'ur  laithibh,  guth  an  t-subh- 
achars,  a°;us  guth  an  aoibhneis,  guth  an 
fhir  nuadh-pfìòsda,  agus  guth  na  nmà 
nuadh-pòsda. 

10  Agus  tarlaidh,  an  uair  a  dh'innseas 
tu  do'n  t-sluagh  so  na  nithe  so  uile,  agus 
a  their  iad  riut,  C'ar  son  a  labhair  an 
Tighearn  nar  n-aghaidh  an  t-olc  mòr  so 
uile  ?  agus  ciod  i  ar  n-aingidheachd,  agus 
ciod  e  ar  lochd,  a  chuir  sinn  an  gnìomh  an 
aghaidh  an  Tighearna  ar  Dia? 

11  An  sin  their  thusa  riu,  A  chionn 
gu'n  do  thrèig  bhur  n-aithrichean  mise, 
deir  an  Tighearn,  agus  gu'n  deachaidh  iad 
air  lorg  dhèe  eile,  agus  gu'n  d'thug  iad 
seirbhis  dhoìbh,  agus  gu'n  d'thug  iad 
dhoibh  aoradh,  agus  gu'n  do  thrèig  iad 
mise,  agus  nach  do  choimhid  iad  mo 
reachd. 

12  Agus  gu'n  d'rinn  sibhse  ni's  measa 
nà  bhur  n-aithrichean,  oir  feuch  tha  sibh 
ag  imeachd,  gach  aon  a  rèir  ais-innleachd 
a  dhroch  chndhe  fèin,  gun  ghèill  a  thoirt 
dhomhsa. 

13  Uime  sin  tilgidh  mi  sibh  a  mach  as 
an  tìr  so,  gu  tìr  air  nach  d'fhuair  sibh 
eòlas,  sibh  fèin,  no  'ur  n-aithrichean  ;  agus 
an  sin  ni  sibh  seirbhis  do  dhèibh  coimh- 
each,  a  latha  agus  a  dh'oidhche,  a  chionn 
nach  dean  mise  tròcair  oirbh. 

14  Uime  sin,  feuch  tha  na  laitliean  a' 
teachd,  deir  an  Tighearn,  anns  nach  abrar 
ni's  mo,  Mar  is  beo  an  Tighearn,  a  thug 
a  nìos  clann  Israeil  a  talamh  na  h-Eiphit ; 

15  Ach,  Mar  is  beo  an  Tighearn,  a  thug 
air  an  ais  clann  Israeil  o  thalamh  na 
h-airde  tuath,  agus  o  gach  talamh  gus  an 
d'fhògair  e  iad  ;  oir  bheir  mise  air  an  ais 
iad  gu'm  fearann  fèin,  a  thug  mi  do  'n 
aithrichibh. 

16  Feuch  cuiridh  mi  fios  air  mòran 
iasgairean,  deir  an  Tighearn,  agus  ni  iad 
an  iasgach ;  agus  na  dhèigh  sin,  cuiridh 
mi  tìos  air  moran  shealgairean,  agus  ni 
iad  an  sealg,  o  gach  uile  shliabh,  agus  o 
gach  uile  chnoc,  agus  o  sgeiribh  nan  creag. 

17  Oir  tha  mo  shùilean-sa  air  an  uile 
shlighibh ;  cha  'n  'eil  iad  foluichte  o  m' 
ghnuis,  ni  raò  tha  an  aingidheachd  air  a 
•còmhdachadh  o  fhradharc  mo  shùl. 

18  Agus  dìolaidh  mi  le  tomhas  dùbailte' 
an  aingidheachd  agus  an  lochd,  a  chionn 
gu  'n  do  thruaill  iad  m'fhearann  le 
sailchead  2  an  gnìomhara  fuathach ;  agus 
le  'ngràinealachdaibhlìon  iad  m'oighreacìid. 

19  O  Thighearn,  mo  neart,  agus  mo 
dhaingneach  agus  mo  dhìdein  ann  an  là 


*  da-fhillte.      1  closaichibh.  Eabli.        3  na 
temiì ;  a'  chruaidh-chuis.      4  do  nithe  nach'eit 
619 


na  h-airee 3;  do  d'ionnsuidh-sa  thig  na 
cinnich  o  chrìochaibh  na  talmhainn,  agus 
their  iad,  Gu  deimhin  shealhhuich  ar 
n-aithriche  ni  srun  bhrìgh ;  dìomhanas, 
agus' mthe  gun  tairbhe. 

20  An  dean  duine  dha  fèin  dèe,  agus 
nach  'eil  iad  nan  dèe 4  ? 

21  Air  an  aobhar  sin  foillsichidh,  mi 
dhoibh,  air  an  aon  uair  so,  foillsichidh  mi 
dhoihh  mo  làmhagus  mo  chumhachd,  agus 
bidh  fios  aca  sjur  e  m'ainm  Iehobhah. 

CAIB.  XVII. 

THA  peacadh  Iudah  air  scrìobhadh  le 
peann  iaruinn ;  le  roinn  daoimein  tha 
e  air  a  ghearradh,  air  clàr  an  cridhe,  agus 
air  adharcaibh  an  5  altairean : 

2  Am  feadh  a  ta  an  clann  a'  cuimh- 
neachadh  an  altairean,  agus  an  doireachan, 
aig  na  crannaibh  uaine,  air  na  cnocaibh 
arda. 

3  0  mo  shliabh  anns  a'  mhachair,  do 
mhaoin,  agus  do  thaisgeacha  gu  h-iomlan, 
bheir  mi  thairis  do  'n  chreich  ;  t'ionadan 
làidir,  air  son  peacaidh,  air  feadh  t'uile 
chrìochan. 

4  Agus  fògrar  thu,  eadhon  thusa  fèin, 
o  d'oighreachd  a  thug  mi  dhuit,  agus  bheir 
miort  seirbhis  a  dheanamhdo  d'naimhdibh 
ann  an  tìr  anns  nach  'eil  thu  eòlach :  a 
chionn  gu'n  d'fhadaidh  sibh,  ann  ara 
fheirg-sa,  teine  a  loisgeas  gu  sìorruidh. 

5  Mar  sodeir  an  Tighearn,  Is  malluichte 
an  neach  a  chuireas  a  dhòchas  ann  an 
duine,  's  a  ni  feoil  na  gairdean  da,  's  aig 
am  bheil  cridhe  ta  claonadh  air  falbh  o'n 
Tighearn. 

6  Oir  bidh  e  mar  phreas  seargta  san 
ionad  sgaoilte,  nach  mothaich  am  maith  an 
uair  a  thig  e  ;  ach  a  ta  'g  àiteachadh  ionada 
loisgte  an  fhàsaich,  fearainn  gun  toradh 
agus  gun  chòmhnuidh. 

7  ls  beannuichte  an  neach  a  dh'earbas 
as  an  Tighearn,  agus  a  chuireas  a  dhòchas 
ann  an  lehobhah6. 

8  Oir7  bidh  e  mar  chraoibh  air  a  suidh- 
eachadh  ri  taobh  nan  uisgeachan,  a  sgaoil- 
eas  a  mach  a  freumhan  ri  taobh  an  t-srutha, 
agus  nach  mothaich  c'uin  a  thig  an  tart ; 
ach  aig  am  bi  a  duilleach  uaine,  's  air  nach 
bi  iomguin  ann  am  bliadhna  na  tiormachd, 
ni  mò  sguireas  i  thoirt  seachad  toraidh. 

9  Tha  an  cridhe  i-ealgach  thar  na  h-uile 
nithe,  agus  tha  e  do-leigheas 8;  cò  's  urradh 
a  thuigsinn? 

10  Tha  mise  Iehobhah  a'  rannsachadh  a' 
chridhe,  agus  a'  sgrùdadh  nan  àirnean,  a 
chum  gu  tabhair  mi  do  gach  neach  a  rèir 
a  shlighe,  agus  do  rèirtoraidhadheanadais. 

11  Mar     chearc  a  ni  gur  air  uighean, 
agus  nach  toir  a  mach  eoin,  [tha]  esan 
gheibh  beartas,  ach  nach  ann  le  còir  ;  ann 
am  meadhon  a  laithean  dealuichidh  e  ris  ; 


nan  dee  ?  s  hhur.  6  oir  hithidh  an  Tighearn 
na  chul-taice  dha.    7  Agus,      8  lug ;  euslaiu 


IEREMIAH. 


agus  na  chrìch  dheireannaich  bithidh  e  na 
amadan. 

12  Is  righ-chaithirghlòirmhor,  arduichte 
o  chian,  àit  ar  n-ionaid  naomha-ne. 

13  O  Thighearn,  cuspair-dòchais  Israeil, 
hithidh  amhluath  air  gach  aon  a  thrèigeas 
thu  ;  scrìobhar  iad  nan  luchd-ceannairc  san 
talamh  ;  a  chionn  gu'n  do  thrèig  iad  an 
Tighearn,  tobar  nan  uWgeacha  beo. 

14  Leighìs  mi,  O  Thighearn,aa:us.bithidh 

O  .  7  o  '  o 

rni  air  mo  leigheas  ;  slanuich  mi,  agus 
bithidh  mi  air  mo  shlànuchadh;  oir  is  tu 
mo  mholadh. 

15  Feuch,  tha  iad  so  ag  ràdh  rium,  C'àit 
am  bheilifocal  an  Tighearna  ?  Thigeadh  e  nis. 

16  Ach  cha  d'rinn  rni  deifir  o  blh  a'm' 
fhear-coimhid  a'  d'  dhèigh-sa,  agus  là  na 
h-iarguin  cha  d'iarr  mi ;  agad  lèin  tha  fios 
air  an  ni  a  thàinig  a  mach  as  mo  bheul, 
bha  e  ann  ad  làthair. 

17  Na  bi  a'd'uamhas  domh;  is  tu  mo 
dhìdein  ann  an  là  na  h-airce. 

'  18  Biodh  nàir'  air  a'  mhuinntir  a  ta  'g 
arn  ruagadh,  ach  na  nàraicbear  mise :  biodh 
iadsan  fo  gheilt,  ach  na  biodh  geilt  ormsa: 
thoir  thus'  orra  là  na  dòrainn,  agus  le  sgrios 
ath-bhuailte  sgrios  iad. 

19  Mar  so  thubhairt  an  Tighearn  riurn  ; 
Falbh  agus  seas  ann  an  geata  cloinne  'n 
t-sluaigh,  air  an  d't'hig  righrean  ludah  a 
steach,  agus  airan  d'theid  iad  a  mach,  agus 
ann  an  uiie  ghealachaibh  Ierusaleim ; 

20  Agus  abair  riu,  Cluinnibhse  focal  an 
Tighearna,  a  righrean  Iudah,  agus  a  Iudah 
uile,  agus  uiie  luchd-àiteachaidh  Ieru- 
saleim,  a  ta  leachd  a  steach  air  na  geatacha 
so. 

21  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Thugaibh 
aire  dhuibh  fèin,  agus  na  giìilainibh  uallacli 
air  bith  air  là  na  sàbaid,  agus  na  tugaibh  a 
steach  i  air  geatachan  Ierusaleim  ; 

22  Ni  mò  bheir  sibh  a  mach  uallach  as 
hhur  tighibh  air  là  na  sàbaid,  ni  mò  ni  sibh 
obair  air  bith  ;  ach  naomhaichibh  là  na 
sàbaid,  mar  a  dh'àithn  mise  do  'r  n-aith- 
richibh. 

23  Ach  cha  d'  thug  iadsari  gèill,  ni  mò 
dh'  aom  iad  an  cluas,  ach  rinn  iad  am 
muineal  rag,  air  chor  as  nach  èisdeadh  iad, 
agus  air  chor  as  nach  gabhadh  iad  teagasg. 

24  Ach  tarlaidh,  ma  dh'  èisdeas  sibh  gu 
cùramach  riumsa,  deir  an  Tighearn,  gun 
uallach  sam  bith  a  thoirt  a  steach  trìd 
gheatachan  a'  bhaile  so  air  là  na  sàbaide, 
ach  là  na  sàbaid  a  naomhachadh,  gun 
obair  sam  bith  a  dheanamh  air : 

25  An  sin  thèid  a  steach  air  geatachan 
a'  bhaile  so,  righrean  agus  prionnsachan, 
nan  suidhe  air  righ-chaithir  Dhaibhidh,  a' 
marcachd  air  charbadaihh,  agus  air  each- 
aibh,  iad  tèin  agus  au  ceannardan,  fir  Iudah, 
agus  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim ;  agus 
daingnichear  gu  bràth  a'  cliathair  so. 

26  Agus  thig  iad  o  bhailtibh  Iudah,  agus 
o  na  h-àiteachaibh  timchioll  Ierusaleim, 

650 


agus  o  fhearann  Bheniamin,  agus  o  n' 
chòmhnard,  agus  o  na  beanntaibh,  agus 
o'n  airde  deas,  a'  toirt  leo  thabhartasa- 
loisgte,  agus  ìobairtean,  agus  thabhartasa- 
bidh,  agus  tùise,  a'  toirt  ìobairtean  molaidh 
gu  tigh  an  Tighearna. 

27  Ach  mur  èisd  sibh  riumsa,  chuni  Ià 
na  sàbaid  a  naomhachadh,  agus  gunuallach 
a  ghiùlan,  a'  dol  a  steach  air  geatachan 
lerusaleim  airlà  na  sàbaid  :  an  sin  fadaidh 
inise  teine  na  geatachaibh,  agus  loisgidh 
e  lùchairtean  Ierusaleim,  agus  cha  'a 
f  heudar  a  mbùchaclh. 

CAIB.  XVII I. 
M  focal  a  thàinig  a  dli'ionnsuidh  Iere- 
miah  o'n  Tigheam,  ag  ràdh, 

2  Eirieh,  agus  imich  sìos  gu  tigh  a' 
chriadhadair,  agus  an  sin  bheir  mise  ort 
mo  bhriathran  a  chluinntinn. 

3  An  sin  chaidh  mi  sìos  gu  tigh  a^ 
chriadhadair,  agus  feuch,  bha  e  deanamh 
oibre  air  na  leacaibii. 

4  Agus  bha 'n  soitheach  a  bha  e  dean- 
anih  do  chriadh,  air  a  mhilleadh  ann  an 
làinih  a'  chriadhadair ;  an  sin  rinn  e  dheth 
a  rìs  soitheach  eile,  mar  a  cbunnacas  ceart 
do'n  chriadhadair  a  dheanamh. 

5  An  sin  tbàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

0  (>  thigh  Israeil,  nach  feud  mis'  a 
dheanamh  ruibhse  mar  an  criadhadair  so  ? 
deir  an  Tighearn.  Feuch,  mar  a'  chriadh 
an  làimh  a'  chriadhadair,  is  amhuil  sin 
sibhse  ann  mo  làimh-sa,  O  thigh  Israeil. 

7  C'uin  air  bith  a  labhras  mise  mu 
thimchioll  cinnich,  agus  mo  thimchioll 
rioghachd,  gu  spìonadfi  a  nìos,  gu  leagail 
sìos,  agus  gu  sgrios  ; 

8  Maphilleas  an  cinneachsin  an  aghaidh 
an  do  labhair  mi,  o'n  olc;  gabhaidh  mise 
aithreachas  do  'n  olc  a  bha  ann  am  aire 
thoii  t  orra. 

9  Agus  c'uin  air  bith  a  labhras  mi  mu 
thimchioll  cinnich,  agus  niu  thimchioll 
rioghachd,  gu  'thogail,  agus  gu  'shuidh- 
eachadh  ; 

10  Agus  gu'n  dean  e  an  ni  sin  a  ta  olc 
ann  am  shealladh,  agus  nach  bi  e  umhal 
do  in'  ghuth  ;  an  sin  gabhaidh  mi  aith- 
reachas  do  'n  mhaiih '  a  bha  romharq  a 
dheanamh  dhoibh. 

11  A  nis,  uime  sin,  imich  agus  labhair 
ri  fearaibh  ludah,  agus  ri  luchd-àiteachaidh 
Ierusaleim,  ag  ràdh,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
earn,  Feuch,  tha  mise  a'  cumadh  uilc  'n 
'ur  n-aghaidh,  agus  a'  deallih  innleachd  'n 
'ur  n-aghaidh  :  pillilih  a  nis  gach  aon  o 
'dhroch'shlighe,  agus  leasuichibh  'ur  sligh- 
eanna  agus  'ur  gnìomhara. 

12  Ach  thuirt  iadsan,  Cha  'n  'eil  dòchas 
ann  ;  oir  gluaisidh  sinn  a  rèir  ar  smaointe 
fèin,  agus  ni  sinn,  gach  aon  do  reir  tograidh 
a  dhroch  chridhe  fèin. 

13  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feòiuichibh  a  nis  am  measg  nan  cinneach, 


CAIB.  XIX. 


cò  chuala  an  samhuìl  so  do  nìthe?  rinn 
òigh  Israeil  ni  ro-ghràineil. 

14  An  trèig  duìne  mo  mhagh-sa  air  son 
carraige,  air  son  shneachda  Lebanoin  ?  an 
trèigear  am  fùar  uisge-ruith  air  son  uisg- 
eachan  eile  ì 

15  Ach  dhi-chuimhnich  mo  shluagh 
mise,  loisg  iad  tùis  do  dhìomhanas,  agus 
•thug  iad  orra  tuisleachadh  nan  sligheach- 
aibh  a  bha  nan  seann  ròidibh,  gu  gluasad 
air  ceumaibh  eile,  uir  slighe  nach  'eiì 
deanta. 

16  A  chum  am  fearann  a  dheanamh  fàs, 
na  bhall-àbhaeais  bith-bhuan ;  gabhaidh 
gach  neach  a  thèid  seachad  air  mòr 
iongantas,  agus  crathaidh  e  a  cheann. 

17  Sgapaidh  mis'  iad  mar  gu  b'ann  le 
gaoith  an  ear  roimh  an  nàmhaid ;  tionn- 
daidhidh  mi  riu  mo  chùl,  is  cha  'n  i  m' 
aghaidh,  ann  an  là  an  lèir-sgrios. 

18  An  sin  thubhairt  iad,  Thigibh,  agus 
dealbhamaid  innleachdan  an  aghaidh 
Ieremiah ;  oir  cha  bhàsaich  an  reachd  o'n 
t-sagart,  no  comhairle  o  'n  eagnuidh,  na  'm 
f'ocal  o  'n  fhàidh.  Thigibh,  agus  buail- 
eamaid  e  leis  an  teangaidh,  agus  na 
d'thugamaid  aire  do  aon  d'a  bhriathraibh. 

19  Thoir  thusa,  O  lehobhah,  aire  dhomh 
agus  cluinn  guth  na  muinntir,  a  ta  ri  strì 
TÌum. 

20  An  dìolar  olc  air  son  maith  ?  Gu 
cinnteach  chladhaich  iad  slochd  air  son 
m'  anama.  Cuimhnich  cionnus  a  sheas 
mi  ann  ad  fhianuis,  a  dheanamh  eadar- 
ghuidh  a  chum  an  leas,  a  thionndadh  do 
chorruich  air  falbh  uatha. 

21  Uimesin  thoir  thusa  thairis  an  clann 
do'n  ghorta,  's  thoir  orra  leaghadh  as  1  le 
neart  a'  chlaidheinih  ;  biodh  am  mnathan 
air  am  f  agail  gun  chlann,  agus  iad  nam 
bantraichean,  agus  faigheadh"  am  fir  bàs 
leis  a'  yihlàigh,  agus  marbhar  an  òganaich 
anns  an  àraich  leis  a'  chlaidheamh." 

22  Cluinnear  gaoir  as  an  tighean,  an  trà 
bheir  thusa  feachd  orra  gu  h-obann;  oir 
chladhaich  iad  slochd  gu  mis'  a  ghlacadh, 
agus  shuidhich  iad  lìontan  air  son  mo 
chas. 

23  Ach  agadsa,  O  Thi^hearn,  tha  fios 
air  an  innleachdaibh  uile  an  aghaidh  m' 
anama;  na  maith  an  cionta,  's  na  glan  an 
lochd  a  mach  a'  t'fhianuis  :  ach  tilgear  iad 
thairis  ann  ad  làthair ;  tionsgain  nan 
aghaidh  ann  an  àm  do  chorruich. 

CAIB.  XIX. 

MAR  so  thubhairt  Iehobhah  riumsa, 
Falbh  agus  faigh  criadh-shoitheach 
criadhadair,  agus  t/ioir  leat  cuid  do  shean- 
airibh  an  t-sluaigh,  agus  do  sheanairibh 
nan  sagart ; 

2  Agus  thèid  thu  mach  gu  gleann  mhic 
Hinoini;  a  ta  fa  chomhair  a'  gheata  Harsit, 
agus  glaodhaidh  tu  anns  an  àite  sin  na 
foriathran  a  labhras  mise  riut ; 

3  Agus  their  thu,   Eisdibhse  focal  an 

651 


Tighearna,  O  a  righrean  Iudah,  agns  a 
luchd-àìteachaidh  Ierusaleim,  Mar  so  deir 
an  Tighearn  nan  sluagh,  Dia  Israeil ; 
i'euch,  bheir  mise  olc  air  an  àite  so,  a  bheir 
air  neach  sam  bith  a  chluinneas  e  gu'm  bi 
gaoir  na  chluasaibh  : 

4  A  chionn  gu  'n  do  thrèig  iad  mise,. 
agus  gu  'n  d'rinu  iad  an  t-àite  so  coimh- 
each,  agus  gu  'n  do  loisg  iad  tùis  ann  do 
dhèibb  eile,  nacb  b'aithne  dhoibh  ;  iad  fèin,. 
agus  an  aithrichean,  agus  righrean  Iudah„ 
agus  gu  'n  do  lìon  iad  an  t'  àite  so  le  fuil 
neo-chiontach  : 

5  Agus  gu  'n  do  thog  iad  ionadan  arda 
Bhaail,  a  chum  am  mic  a  losgadh  anns  an 
teine,  mar  thabharlais-loisgte  do  Bhaal ;  ni 
nach  d'àithn  mise,  nimò  labhair  mi,  ni  mò 
thàinig  e  ann  am  aire  : 

6  Cime  sin,  feuch,  tha  na  laithean  a'' 
teachd,  deir  an  Tighearn,  anns  nach  abrar 
ris  an  àite  so  ni  's  mò  Tophet,  no  gleann 
inhic  Hinoim,  ach  gleann  a'  mharbhaidh. 

7  Agus  cuiridh  mise  gu  neo-brigh  comh- 
airle  Iudah  agus  Ierusaleim  anns  an  àite 
so  ;  agus  bheir  mi  orra  tuiteam  leis  a' 
chlaidheamh  an  làthair  an  naimhdean^ 
agus  le  làimh  na  muinntir  a  ta  'g  iarruidb. 
an  anama  ;  agus  bheir  mi  an  colannan  mar 
bhiadh  do  eunlaith  an  athair,  agus  do 
bheathaichibh  na  talmhainn. 

8  Agus  ni  mi  a'  chathair  so  na  fàsach,. 
agus  na  ball-sgeig  :  bidh  mòr-ioghnadh  air 
gach  neach  a  thèid  seachad  oirre,  agus  ni 
e  sgeig  air  son  a  h-uile  phlàighean. 

9  Agus  bheir  mis'  orra  gu  'n  ith  iad 
f'eoil  am  mac,  agus  feoil  an  nigheana ; 
agus  ithidh  iad,  gach  aon  feoil  a  charaid, 
anns  a'  chogadh,  agus  anns  an  teinne,  leis 
an  teannaichear  iad  le  'n  nàimhdibh,  agus- 
leo-san  a  ta  'g  iarruidh  an  anama. 

10  An  sin  brisidh  tu  an  soitheach  ann 
an  sealladhnan  daoine,  athèid  maille  riut, 

11  Agus  their  thu  riu,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  nan  shiagh,  Amhuil  so  brisidh 
mise  an  sluagh  so,  agus  a'  chalhair  so,  mar 
a  bhriseas  neach  soitheach  a'  chriadhadair^ 
nach  feudar  a  shlànuchadh  a  rìs ;  agus 
adhlaicear  daoirte  ann  an  Tophet,  gus  nach 
Li  àit  ann  gu  adhlacadh. 

12  Mar  so  ni  mise  ris  an  àite  so,  deir  an 
Tighearn,  agus  r'a  luchd-còmhnuidh  air 
chor  as  gu  'n  deanar  a'  chathair  so  eadhon 
mar  Thophet. 

13  Agus  bidh  tighean  Ierusaleim,  agus 
tighean  righrean  ludah,  amhuil  ionad 
Thophet,  neo-ghlan  ;  maìlle  ris  na 2  tighean 
sin  air  fad,  air  an  d'rinn  iad  tùis  a  losgadh 
air  am  mullach  do  uile  fheachd  nèimh, 
agus  iobairtean-dibhe  a  dhòrtadh  a  mach 
do  dhèibhcoimheach. 

14  Agus  thàinig  Ieremiah  o  Thophet, 
gus  an  do  chuir  an  Tighearn  e  gu 
f  àisneachd,  agus  sheas  e  ann   an  cùirt 


1  doirt  a  mach  iacl.        2  aìr  son  nan. 


IEREMIAH. 


tìghe  an  Tighearna,  agus  thuirt  e  ris  an 
t-sluagh  uile, 

15  Mar  so  deir  an  Tigheam  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  Feuch,  bheir  mise  air  a'  chathair 
so,  agus  air  a  h-uile  bhailtibh,  an  t-olc  sin 
uile  a  labhair  mi  na  h-aghaidh ;  a  chionn 
gu  'n  d'rinn  iad  am  muineal  rag,  air  chor 
.as  nach  èisdeadh  iad  ri  mo  bhriathraibh. 
CAIB.  XX. 

AN  uair  a  chuala  Pasur,  mac  Imeir,  an 
sagart,  (a  bha  fòs  na  ard  uachdaran 
ann  an  tigh  an  Tighearna)  Ieremiah  a' 
fàisneachd  nan  nithe  so  : 

2  An  sin  bhuail  Pasur  Ieremiah  am 
"fàidh,  agus  chuir  e  anns  an  tigh-smachd- 
achaidh1  e,  a  bha  aig  geata  uachdrach 
Bheniamin,  làimh  ri  tigh  an  Tighearna. 

3  Agus  tharladh  air  an  là  màireach,  gu 
do  leig  Pasur  Ieremiah  a  mach  as  an 

tigh-smachdachaidh.  An  sin  thuirt  Iere- 
■miah  ris,  Cha  'n  e  Pasur  a  thug  an  Tigh- 
earn  mar  ainm  ort,  ach  Magor-misabib*. 

4  Oir  mar  =o  deir  an  Tighearn,  Feuch, 
ani  inise  dhiot  uamhas  duit  fèin,  agus  do  d' 
uile  chairdibh ;  agus  tuitidh  iadsan  le 
-claidheamhannàimhdean,  agusdoshùilean- 
sa  'g  amharc  ;  agus  ludah  uile  bheir  mi  do 
iàimh  righ.  Bhabiloin,  agus  bheir  e  leis  iad 
ann  am  brùid  gu  Babilon,  agus  cuiridh  e 
gu  bàsiad  leis  a'  chlaidheamh. 

5  Agus  bheir  mi  seachad  uile  neart  na 
cathrach  so,  agus  a  h-uile  shaothair,  agus 
a  h-uile  nithe  luachmhor;  agus  uile 
bheartas  righrean  Iudah  bheir  mi  thairis 
do  làimh  an  nàimhdean,  a  chreachas  iad, 
agus  a  ghlacas  iad,  agus  a  bheir  iad  air 
falbh  gu  Babilon. 

6  Agus  thùsa,  a  Phasuir,  agus  na  h-uile 
ta  chomhnuidh  ann  ad  thigh,  siùbhlaidh 
sibh  air  falbh  ann  am  braighdeanas,  agus 
thèid  thusa  gu  Babilon,  agus  an  sin  gheibh 
thu  bàs,  agus  an  sin  adhlaicear  thu,  thu 
fèin  agus  d'  uile  chairdean,  do  'n  d'rinn  thu 
fàisneachd  bbrèige. 

7  Mheall  thu  mi,  O  Thighearn,  agus 
bha  mi  air  mo  mhealladh  ;  is  tu  a's  treise 
nà  mise,  agus  thug  thu  buaidh  :  tha  mi 
oin  am  cliùis-mhagaidh  gach  là,  gach  aon 
ri  fanoid  orm. 

8  Oir  co  tric  as  a  labhras  mi,  a  ghlaodhas 
mi  mach  aa  aghaidk  ainneart,  no  dh'èigheas 
mi  lèir-chreach,  tha  focal  an  Tighearna 
air  a  dheanamh  dhomh  nachùis  mhasluidh 
agus  fhanoid  gach  aon  là. 

9  An  uair  a  their  mi,  Cha  toir  mi 
iomradh  air,  ni  mò  labhras  mi  tuilleadh  na 
ainm ;  an  sin  tha  e  ann  am  chridhe,  mar 
gu'm  b'e  teine  loisgeach,  air  a  dhruideadh 
suas  ann  ani  chnàmhan  ;  agus  ged'  sgìthich 
ini  mi  fèin  'ga  chumail  a  steach,  cha  'n 
urradh  mi. 

10  Oir  chuala  mi  tuairisgeul  mhòrain, 
Uamhas  air  gach  taobh  aithrisibhse,  agus 


aithrisidh  sinne  e :  tha  iadsan  uile  ris  an 
robh  mi  ann  an  sìth  furachair  air  son 
mo  thuislidh,  ag  ràd/i,  Meallar  e'  agus  gu 
faigh  sinn  buaìdh  air,  agus  gu'n  gabh  sinn 
dioghaltas  deth.  - 

11  Ach  tha  an  Tighearn  leam  mar  aon 
chumhachdach  uamhasach  ;  air  an  aobhar 
sin  tuislichidh  mo  luchd-tòir,  agus  cha 
bhuadhaich  iad  :  tha  iad  air  an  lìonadh  le 
nàire  ro-mhòr,  a  chionn  nach  do  shoirbhich 
leo,  le  masladh  bith-bhuan,  nach  leigear 
gu  bràth  air  di-chuimhn. 

12  Ach  O  Thighearna  nan  sluagh,  a 
dhearbhas  am'fìrean,  agus  a  chi  na  h-air- 
nean  agusan  cridhe,  faiceam  orra  do  dhiogh- 
altas  :  oir  dhuitse  leig  mise  ris  mo  chùis. 

13  Seinnibhse  do 'n  Tighearn  ;  molaibh- 
se  an  Tighearn,  oir  shaor  e  anam  a'  bhochd 
a  làimh  nan  aingidh. 

14  Malluichte  gu  robh  an  là  air  an  d' 
rugadh  mise,  an  là  air  an  d'rug  mo  mhàth- 
airmi,  nar  robh  e  beannuichte. 

15  Malluichte  gu  robh  esan  a  thug  sios  a 
dh'ionnsuidh  m'  athar,  ag  ràdh,  Tha  lean- 
abh  mic  air  a  l^hreth  dhuit,  g'a  dheanamh 
ro-aoibhneach. 

16  Agus  biodh  an  duine  sin  mar  na 
bailtean  a  sgrios  an  Tighearn,  agus  mu 
nach  do  ghabh  e  aithreachas ;  cluinneadh 
e  gaoir  anns  a'  mhaduinn,  agus  iolach  anns 
a'  mheadhon  ]à; 

17  A  chionn  nach  do  mharbh  e  mi  o'n 
bhroinn,  no  gu'm  biodh  mo  mhàthair  na 
h-uaigh  dhomh,  agus  a  brù  an  còmhnuidh 
torrach  ìeam3. 

18  C'uim  an  d'  thàinig  mi  mach  as  a' 
bhroinn  a  dh'  fhaicinn  mi-shuaimhneis 
agus  broin,  agus  a  chaitheamh  mo  laithean 
ann  am  masladh  ? 

CAIB.  XXI. 

AM  foòal  a  thàinig  a  chum  Ieremiah  o'n 
Tighearn,  an  uair  a  chuir  an  righ  Se- 
deciah  d'a  ionnsuidh  Pasur  mac  Mhelciah, 
agus  Sephaniah  mac  Mhaaseiah  an  sagart, 
ag  ràdh, 

2  Fiosruich,  guidheamaid  ort,  do'n  Tigh- 
earn  air  ar  son-ne,  oir  tha  Nebuchadresar 
righ  Bhabiloin  a'  cogadh  'nar  n-aghaidh ; 
a  dh'  f heuchainn  an  dean  an  Tighearn 
ruinn  do  rèir  'uile  bhearta  iongantach,  a 
chum  gu'n  d'thèid  e  suas  uainn. 

3  Agus  thuirt  Ieremiah  riu,  Mar  so  their 
sibh  ri  Sedeciah ; 

4  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia  Israeil, 
Feuch,  tionndaidhidh  mise  air  an  ais  na 
h-airm-chogaidh  a  ta  'n  'ur  làmhan,  leis  am 
bheil  sibh  a'  cogadh  an  aghaidh  righ  Bha- 
biloin,  agus  an  aghaidh  nan  Caldèach, 
a  ta  'g'ur  teannachadh  air  taobh  a  muigh  a' 
bhallaidh,  agus  cruinnichidh  mi  iad  annam 
meadhon  a'  bhaile  so. 

5  Agus  ni  mise  fèin  cogadh  'n  'ur  n-agh- 
aidh  le  làimh  sìnte  mach,  agus  le  gàirdean 


*  <f  cheap. 
652 


1  Uamhas  air  gach  taobh. 


3  orm. 


CAIB. 


XXIT. 


Sxeun,  cadhon  ann  am  feirg,  agus  ann  am 
ìjoìle,  agus  ann  an  corruich  mhòir. 

-  6  Agus  buailidh  mi  luchd-àiteachaidh  a' 
bhaìle  so,  eadar  dhuine  agus  ainmhidh; 
gheiblviad  bàs  do  phlàigh  mhòir. 

7  Agus  na  dhèigh  sin,  deir  an  Tighcarn, 
bheir  mi  thairis  Sedeciah  righ  Iudali,  agus 
'òglaich,  agus  an  sluagh,  eadhon  na 
dh'fhàgar  anns  a'  bhaile  so  o'n  phlàigh,  o'n 
chlaidheamh,  agus  o'n  ghorta,  do  làimh 
Kebuchadresair,  righ  Bhabiloin,!agus  do 
làimh  an  nàimhdean,  agus  do  làimh  na 
muinntir  a  ta  'g  iarruidh  an  anama,  agus 
buailidh  e  le  faobhar  à'  chlaidheimh  iad  : 
cha  ghabh  e  truas  diubh,  ni  mò  choigleas  e, 
ni  mò  ni  e  tròcair. 

8  Agus  ris  an  t-sluagh  so  their  thu,  Mar 
so  deir  an  Tighearn,  Feuch,  tha  mise  a'  cur 
mu  'r  coinneainh  slighe  na  beatha,  agus 
slighe  a'  bhàis. 

9  Esan  a  dh'fhanas  anns  a'  bhaile  so, 
bàsaichidh  e  leis  a'  chlaidheamh,  agus  leis 
a'  ghort,  agus  leis  a' phlàigh:  ach  esan  a 
thèid  a  mach,  agus  a  theid  thairis  adh'ionn- 
suidh  nan  Caldèach  a  ta  'g  ur  teannachadh 
m'an  cuairt,  'mairidh  e  beo,  agus  bidh 
anam  aige  mar  chobhartaich. 

10  Oir  chuir  mise  mo  ghnùis  an  agh- 
aidh  a'  bhaile  so  air  son  uilc,  agus  cha  'n 
ann  air  son  maith,  deir  an  Tighearn;  do 
làimh  righ  Bhabiloin  bheirear  thairis  e, 
agus  loisgidh  esan  e  le  teine. 

11  Agus  mu  thimchioll  tighe  righ  Iudah, 
cluinnibhse  focal  an  Tighearna : 

12  O  thigh  Dhaibhidh,  mar  so  deir  Ie- 
hobhah,  Deanaibh  gu  moch  breilheanas, 
agus  saoraibh  an  duine  sàruichte  o  làimh 
an  fhir-shàruchaidh,  mu'n  d'thèid  mo 
chorruich-sa  mach  mar  theine,  agus  mu'n 
las  i  air  chor  as  nach  feudar  a  rnùchadh, 
air  son  aingidheachd  bhur  gnìomhara. 

13  Feuch,  tha  mis'  a'  d'aghaidh,  O  thusa, 
ta  chòmhnuidh  ann  an  gleann  Shoir,  anns 
a' chomhnard ',  deir  an  Tighearn;  sibhse 
ta  'g  ràdh,  Cò  thig  a  nuas  'n  'ar  n-aghaidh? 
no  cò  thig  a  steach  d'ar  n-ionada  còmh- 
nuidh? 

14  Ach  smachdaichidh  mise  sibh  a  rèir 
toraidh  bhur  deanadais,  deir  an  Tighearn  ; 
agus  lasaidh  mi  teine  'na  coilltibh,  agus 
loisgidh  e  gach  ni  mu  'n  cuairt  da. 

C  AIB.  XXII. 

MAR  so  thubhairt  an  Tighearn  :  Falbh 
sìos  gu  tigh  righ  Iudah,  agus  an  sin 
labhraidh  tu  am  focal  so, 

2  Agus  their  thu,  Cluinn  focal  an  Tigh- 
eama,  O  a  righ  Iudah,  a  ta  a'd'  shuidhe 
air  righ-chaithir  Dhaibhidh,  thu  fèin,  agus 
d'òglaich,  agus  do  shluagh,  a  ta  dol  a  steach 
air  na  dorsaibh  so ; 

3  Mar  so  deir  an  Tighearn  ;  Cuiribh  an 
gnìomh  breitheanas  agus  ceartas,  agus 
saoraibh  an  duine  sàruichte  o  làimh  ^an 


f  hir-shàruchaidh  :  agus  na  deanaibh  foill  ; 
na  deanaibh  ain-neart  air  a'  choigreacb,. 
air  an  dilleachdan,  no  air  a'  bhantraich,  ni 
mò  dhòirteas  sibh  f'uil  neo-chiontacb> 
anns  an  àite  so. 

4  Oir  ma  ni  sibh  gun  amharus  do  rèir  ara. 
fhocail  so,  an  sin  thig  a  steach  air  geatach- 
an  an  tighe  so  righrèàn,  a  shuidheas  ann. 
an  àite  Dhaibhidh,  air  a  righ-chaithir  a' 
marcachd  air  carbadaibh  agus  air  eachaibh, 
gach  aon,  'òglaich,  agus  a  shluagh. 

5  Ach  mur  d'thoir  sibh  èisdeachd  do  na 
briathrajbh  so,orm  fèin  thug  rnise  mionnan,. 
deir  an  Tighearn,  Gu  cinnteach  nìtheair 
ionad  fàs  do'n  tigh  so. 

0  Oir  mar  so  thubhairt  an  Tighearn  dci 
thaobh  tighe  righ  Iudah ;  Tha  thu  mar 
Ghilead  dhomhsa,  O  mhullaich  Lebanoin  ^ 
ach  ni  mi  gu  cinnteach  fàsach  dhiot,  bail- 
tcan  nach  bi  àitichte. 

7  Agus  orduichidh  mi  ann  ad  aghaidh 
luchd-millidh,  gach  aon  le  'airmibh;  agus 
gearraidh  iad  sìos  rogha  do  sheudar,  agus 
tilgidh  iad  anns  an  teine  iad. 

8  Agus  gabhaidh  mòran  chinneach. 
seachad  air  a'  chathair  so,  agus  their  iad,. 
gach  aon  r'a  choimhearsnach,  C'ar  son  a;. 
rinn  an  Tighearn  mar  so  ris  a'  chathair 
mhòir  so? 

9  An  sin  freagraidh  iad;  A  chionn  gu  'n 
do  thrèig  iad  coimhcheangal  an  Tighearna 
an  Dia,  agus  gu'n  d'thug  ^iad  aoradh  do 
dhèibh  coimheach,  agus  gu'n  d'rinn  iad. 
seirbhis  dhoibh. 

10  Naguilibh  air  son  a'  mhairbh,  ni  mò 
ni  sibh  caoidh  air  a  shon :  guilibh  gu  goirt 
air  a  shon-san  a  dh'imich  air  falbh :  oir  chav 
phill  e  ni's  mò,  agus  cha  'n  fhaic  e  tuille 
tìr  a  dhùchais. 

11  Oir  mar  so  deir  Iehobhah  mu  thim— 
chioll  Shaluim,  mhic  Iosiah,  righ  Iudah,  a> 
rioghaich  an  àite  Iosiah  'athar,  a  chaidh  a 
mach  as  an  àite  so,  Cha  phill  e  chuige  ni's- 
mò  : 

12  Ach  anns  an  àite  gus  an  d'thug  iadt 
air  falbh  e  ann  am  braighdeanas,  gheibh  e 
bàs;  agus  an  tìr  so  cha  'n  fhaic  e  ni's- 
mò. 

13  Is  an-aoibhinn  dha-san  a  thogas  a- 
thigh  le  h-eucoir,  agus  'ard-sheòmraichean 
le  ana-cothrom ;  a  ghabhas  saothair  a 
choimhearsnaich  a  nasgaidh,  agus  air  son, 
'oibre  nach  d'thoir  dha  dìoladli. 

14  A  ta  'g  ràdh,  Togaidh  mi  dhomh  fèin 
tigh  mòr,  agus  seòmraichean  farsuing :  ar 
gearradh  a  mach  dha  fèin  mar  an  ceudna 
uinneaga,  'ga  chòmhdachadh 5  fòs  le  sea- 
dar,  agus  'ga  dhath  le  corcur. 

15  An  righ  thu  a  chionn  gu  bheil  thu 
'gad  dhùnadh  fcin  ann  an  seudar?  nach 
d'ith  agus  nach  d'  òl  t'athair,  agus  nach 
d'rinn  e  cothrom  agus  ceartas  ?  An  sin 
shoirbhich  leis. 


i  onns  a'ghleann,  cwraig  a'  chhnhnaird. 
653 


1  chur  thaìms* 


IEREMIAH. 


16  Dhìon  e  cùis  a'  bhochd  agus  an 
f  heumannaich ;  an  sin  dh  eirich  gu  maith 
dha.  Nach  b'e  so  eòlas  a  ghabhail  ormsa  ? 
deir  an  Tighearn. 

17  Ach  cba  'n  'eil  do  shùileansa  agus 
do  chridhe  ach  air  d'  an-mianna  ftin,  agus 
air  fuii  nan  neo-chiontach,  a  chum  a  dor- 
tadh,  agus  air  sàruchadh  agus  fbirneart,  a 
chum  a  dheanamh. 

18  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tigbearn  mu  thimchioll  Iehoiacim,  mhic 
Iosiah,  righ  Iudah,  Cha  dean  iad  caoidh  air 
•a  shon,  ag  rèdh,  Och  mo  bhràthair !  no, 
Och  mo  phiuthar!  Cha  dean  iad  caoidli  air 
a  shon,  ag  ràdh,  Och  a  Thighearn !  no,  Och 
a  ghlòir-sa ! 

19  Le  h-adhlacadh  asail  adhlaicear  e,  air 
-a  tharruing  air  falbh,  agus  air  a  thilgeadh 
an  taobli  a  mach  do  gheatachan  Ierusa- 
ìeim. 

20  Imich  suas  gu  Lebanon  agus  èigh, 
agus  air  Basan  tog  an  aird  do  ghuth,  agus 
glaodh  o  na  crìochaibh  mu'n  ctiairt,  oir 
chlaoidheadh  iadsan  uile  a  thu"-  <rràdh 
dhuit. 

21  Labhair  mi  riut  ann  an  àm  do  shoir- 
bheachaidh,  thubhairt  thu,  Cha'n  èisd  mi : 
b'e  so  do  chleachd  o  t 'òige. 

22  A  chionn  nach  d'èisd  thu  ri  m' 
ghuth-sa,  ithidh  osann  suas  an  t-iomlan  do 
d'aodhairibh,  agus  imichidh  do  luchd-gaoil 
air  falbh  ann  am  braighdeanas ;  gu  cinn- 
teach  an  sin  bidh  nàir'  ort,  agus  còmh- 
daichear  thu  le  h-amhluadh  air  son  d'uile 
dhroch  dheanadais. 

23  O  thusa  ta  'g  àiteachadh  Lebanoin, 
a  ta  deanamh  do  nid  ann  an  seudaraibh, 
cia  gràsmhor  a  hhitheas  tu  ',  an  uair  a  ni 
piantan  greim  ort,  goith,  amhuil  mnà  ri 
saothair ! 

24  Mar  as  beo  mise,  deir  an  Tighearn, 
ge  b'e  Coniah  mac  lehoiacim  righ  ludah, 
am  fàinne  air  mo  làimh  dheis,  gidheadh  as 
sin  dheanuinn  do  spìonadh. 

25  Agus  bheir  mi  thu  do  làimh  na  muinn- 
tir  a  ta  'g  iarruidh  d'  anama,  agus  do  làimh 
jia  muinntir  roimh  am  bheil  eagal  ort, 
eadhon  do  làimh  Nebuchadresair  righ  Bha- 
hiloin,  agus  do  làimh  nan  Caldèach. 

20  Agus  tilgidh  mi  mach  thu  fèin,  agus 
do  mhàthair  a  rug  tliu,  gu  dùthaich  choimh- 
ich,  far  nach  robh  sibh  air  'ur  breith,  agus 
an  sin  gheibh  sibh  bàs. 

27  Agus  gus  an  talamh  d'am  bu  mhian- 
iiach  leo  pilleadh,  gus  sin  cha  phiil  iad. 

28  An  dealbh  suarrach  briste  an  duine 
•so  Coniah  ?  no  an  soitheach  e  anns  nach 
'eil  aig  aon  neach  tlachd  ?  c'uim  am  bheil 
iad  air  an  tilgeadh  a  mach,  e  fèin  agus  a 
shliochd,  agus  air  an  iomain  gu  tìr,  anns 
jnach  'eil  iad  eòlach. 

29  O  thalamh !  a  thalamh  !  a  thalamh ! 
•cluinn  focal  an  Tighearna. 


30  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Sgrìobh- 
aibhse  am  fear  so  gun  cblann,  duine  nach 
soirbhich  na  laithibh  :  oir  cha  soirbhich 
duine  d'  a  shliochd,  a  shuidheas  air  caithir 
Dhaibhidh,  agus  a  riaghlas  na  dhèigh  so 
ann  an  Iudab. 

CAI  B.  XXIII. 

1S  an-aoibhinn  do  na  h-aodhairibh  a  ta 
sgrios  agus   a'   sgapadh   treud  mo 
chluaine-sa,  deir  an  Tighearn. 

2  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn,  Oia  Israeil,  do  thaobh  nan  aodh- 
airean  a  ta  'g  ionaltradh  mo  shluai°;h-sa, 
Sgap  sibh  mothreud,agusdh't'huadaichsibh 
air  falbh  iad,  agus  cha  deachaidh  sibh  g'an 
ainharc ;  feuch,  thig  mise  g'ur  n-amharc-sa 
air  son  aingidheachd  'ur  deanadais,  deir  an 
Tighearn. 

3  Ach  tionaiiidh  mi  fuigheall  mo  threud 
as  gach  uile  dhùthaich  gus  an  d'f'hògair  mi 
iad,  agus  bheir  mi  iad  air  an  ais  d'  ara 
mainnchibh2  fèin,  agus  fàsaidh  iad  torrach 
agus  lìonmhor. 

4  Agus  togaidh  mi  suas  os  an  cionn 
aodhairean  a  dh'ionaltras  iad  air  chor  as 
nach  bi  eagal  orra  tuille,  ni  mò  bhios  geilt 
orra,  ni  mò  bhios  iad  air  an  smachdach- 
adh3,  deir  an  Tighearn. 

5  Feuch,  tha  na  laithean  a'  teachd,  deir 
an  Tighearn,  anns  an  to»  mise  suas  do 
Dhaibnidh  Meanglan  f'ireanach,  agus 
rìoghaichidh  righ,"agus  soirbhichidh  leis, 
agus  cuiridh  e  an  gnìomh  breitheanas  agus 
ceartas  air  an  talamh. 

6  Na  laithibh-san  tearnar  Iudah,  agus 
gabhaidh  Israel  còmhnuidh  ann  an  tèar- 
uinteachd :  agus  is  e  so  'ainm  a  ghoirear 
ris,  Iehobhah  ar  fireantachd-ne. 

7  Air  an  aobhar  so,  feuch,  tha  na  laith- 
ean  a'  teachd,  deir  an  Tighearn,  anns  nach 
abair  iad  ni  's  mò,  Mar  is  beo  an  Tighearn 
a  thug  a  nios  clann  Israeil  a  tìr  na 
h-Eiphit. 

8  Ach,  Mar  is  beo  an  Tighearn,  a  thug 
a  nìos  agus  a  stiùir  sliochd  tighe  Israeil  as 
an  tìr  mvì  thuath,  agus  as  na  dùchannaibh 
sin  uile  gus  an  d'fhuadaich  mis'  iad :  a 
chum  gu'n  gabhadh  iad  còmhnuidh  nam 
fearann  fèin. 

9  Do  thaobh  nam  fàidhean.  Tha  mo 
chridhe  briste  'n  taobh  a  stigh  dhiom,  tha 
mo  chnàmhan  gu  lèir  air  ghluasad;  is  cos- 
mhuil  mi  ri  fear  air  mhisg ;  is  ionann  mi 
's  duine-  air  an  d'fhuair  fìon  làmh-an- 
uachdar,  air  son  an  Tighearna,  agus  air  son 
bhriathran  a  naomhachd. 

10  Oir  tha  am  fearann  làn  do  luchd- 
adhaltruis:  oirair  son  mhionnan  tha  'n  tìr 
a'  caoidh  :  tha  ionadan  aoibhinn  an  fhàs- 
aich  air  tiormachadh  suas;  tha  an  siubhal 
mar  an  ceudna  olc,  agus  an  nearteacorach. 

11  Oir  tha  am  fàidh  agus  an  sagart 
araon    ain-diadhaidh,    eadhon    ann  am 


'  cia  goin  a  bhitìieas  do  chaoidh. 
654 


1  crò;  3  air  ionndmìnn. 


CAIB.  XXIII. 


theach'  fèin  fhuair  mi  an  aingidheachd, 
deir  an  Tighearn. 

12  Uitne  sin  bidh  an  slighe  dhoibh  mar 
ionada  sleamhain  ann  andorchadas;  iom- 
ainear  iad  air  an  aghaidh,  agus  tuitidh  iad 
ann  :  gu  cinnteach  bheir  mise  dòrainn  orra, 
bliadhna  an  smachdachaidh,  deir  an  Tigh- 
earn. 

13  Amhuìl  a  chunnaic  mi  ann  am  fàidh- 
ean  Shamaria  amaideaehd ;  rinn  iad  tàis- 
neacìid  ann  an  ainm  Bhaail,  agus  thug  iad 
air-mo  shluagh  Israel  do!  air  seachran  : 

14  Marsin  ann  am  fàidhean  Ienisaleim 
chunuaic  mi  uamharrachd  :  tha  iad  a'  dean- 
amh  adhaltranais,  agus  ag  imeachd  ann  am 
breugaibh  :  tha  iad  a'  neartachadh  mar  an 
ceudna  làmhan  nan  aingidh,  air  chor  as 
nach  'eil  aon  neach  a'  pilleadh  o  'aingidh- 
eachd:  thaiad,  au  t-iomlan  diubh,  dhomh- 
sa  mar  Shodom,  agus  a  luchd-ài'ceachaidh 
mar  Ghomorah. 

15  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn  nan  shiagh  mu  thimchioll  nam 
fàidhean;  Feuch,bheir  mise  dhoibh  searbh- 
iuibhean  r'an  itheadh,  agus  uisge  domblas- 
cla  r'a  òl :  oir  o  f  hàidhean  lerusaleim  tha 
ain-diadhachd  air  doi  a  mach  air  fcadh  na 
lìre  gu  h-iomlan. 

16  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Na  h-èisdibh  ri  briathraibh  nam  fàidhean, 
a  ta  ri  fàisneachd  dhuil)h;  tha  iad  'g'ur 
mealladh  le  nithibh  faoin ;  tha  iad  a'  labh- 
airt  riosachd  an  cridhe  fèin,  agus  cha  'n  ann 
o  bheul  an  Tighearna  ; 

17  Ag  ràdh  an  cùmhnuidhris  a'  mhuinn- 
tir  a  ta  deanamh  di-meas  air  focal  an  Tigh- 
earna,  Bidh  sith  agaibh ;  agus  am  feadh  a 
ta  gach  aon  ag  imeachd  a  rèir  an-mianna 
a  chridhe  ièin,  tha  iad  ag  ràdh,  Cha  d'thig 
olc  air  bith  oirbh. 

18  Oir  cò  sheas  ann  an  comhairle 
dhìomhair  an  Tigheama,  agus  a  chunnaic, 
agus  a  chual  a'  chùis?  no  cò  dh'èisd  agus 
a  chuala  'fhocal? 

19  Feuch  chaidh  cuairt-ghaoth  mach  o'n 
Tighearn  le  boile,  eadhon  cuùrt-ghaoth  ro- 
dhian  ;  air  ceann  nan  aingidh  tuitidh  i  gu 
h-uamhasach. 

20  Cha  phill  corruich  an  Tighearna  air 
a  h-ais,  gus  an  cuir  e  'n  gnìomh,  agus  gus 
an  coimhlion  e  rùn  a  chridhe :  anns  na 
laithibh  deireannach  bheir  sibh  so  fainear 
ìe  làn  aire. 

21  Chado  chuir  mise  na  fàidhcan  so  a 
mach,  gidheadh  ruith  iad :  cha  do  labhair 
mi  riu,  gidheadh  rinn  iad  fàisneachd. 

22  Ach  nam  biodh  iad  air  seasamh  ann 
am  chomhairle-sa,  an  sin  bheireadh  iad 
air  mo  shluagh  mo  bhriathran  èisdeachd, 
an  sin  bheireadh  iad  orra  pilleadh  o'n 
slighe,  agus  o  aingidheachd  an  deanadais. 

23  An  Dia  dlu  do  làimh  mise,  deir  an 
Tighearn  ?  agus  nach  Dia  mi  am  fad  as  ? 


24  Am  feud  neach  air  bith  e  fèin  fholach 
ann  an  ionadaibh  dìomhair,  air  chor  as 
nach  fuic  mis  e?  deir  an  Tighearn  :  nach 
'eil  mise  a  Jìonadh  nan  nèamha  agus  na 
talmhainn?  deir  an  Tighearn. 

2-5  Chuala  mise  ciod  a  thuirt  na  fàidh- 
ean,  a  ta  fàisneachd  bhreug  ann  am  ainm- 
sa,  ag  ràdh,  Chunnaic  nù  aisling,  chunnaic 
mi  aisling. 

20  Cia  fhad  a  bhios  so  an  cricìhe  nam 
fàidhean  a  ta  ri  fàisneachd  bhreug  ?  seadh 
fàidhean  ceilg  an  cridhe  fèin: 

27  Aig  am  bheil  rùn  a  thoirt  air  mo 
shluagh-sa  m'ainm  aleigeil  air  di-chuimhne, 
le  'n  aislingibh,  a  ta  iad  ag  innseadh,  gach 
aon  d'a  choimhearsnach,  amhuil  a  rinn  an 
aithrichean  m'ainm  a  leigeilair  di-chuimhnT 
air  son  Bhaail. 

28  Am  fàidh  aig  am  bheil  aisling,  inn- 
seadh  e  'aisling  ;  ach  esan  aig  am  bheil  m' 
fhocal-sa,  labhradh  e  m'fhccal  gu  dìleas  : 
ciod  e  am  moll  do  'n  chruineachd 2 !  deir  an 
Tighearn-. 

29  Nach  ionann  m'f hocal-sa  agus  tcine  ? 
deir  an  Tighearn :  agus  nach  ionann  e  's 
ofd  a  bhriseas  a'  chreag  na  bluiijhdibh? 

30  Uime  sin,  feuch,  tha  mise  'n  agh- 
aidh  nam  fàidbean,  deir  an  Tighearn,  a  ta 
goid  mo  bhriathran-sa,  gach  aon  o  'choimh- 
earsnach. 

31  Feuch,  tha  mise  'n  aghaidh  nam 
fàidhean,  deir  an  Tighearn,  a  ta  gnàthach- 
adh  an  teanga  fèin,  agus  ag  ràdh,  Labhair 
esan  e. 

32  Feuch,  tha  mise  'n  aghaidh  na  muinn- 
tir  a  ta  fàisneachadh  aislingean  brèige,  deir 
an  Tighearn,  agus  a  ta  'gan  innseadh,  agus 
a'  toirt  air  mo  shluagh-sa  dol  air  seachran 
le  'm  breugaibh  agus  le  'm  briathraibh 
faoine  ;  gidheadh  cha  do  chuir  mis'  a  mach 
iad,  ni  mò  thug  mi  àithne  dhoibh ;  air  an 
aobhar  sin  cha  dean  iad  air  aon  chor 
tairbhe  do  'n  t-siuagh  so,  deir  an  Tigh- 
earn. 

33  Agus  an  uair  a  dh'fheòruicheas  an 
sluagh  so,  no  fàidh,  no  sagavt,  diot,  ag 
ràdh,  Ciode  focal  cudromach  anTighearna? 
an  sin  their  thusa  riu,  Is  siblise  an  cudrom', 
agus  tilgidh  mise  dhiom  sibh,  deir  an  Tigh- 
earn. 

34  Agus  am  fàidh,  agus  an  sagart,  agus 
an  sluagh,  a  their,  Focal  cudromach  an 
Tighearna,  bheir  eadhon  mise  peanas  air 
an  duine  sin  agus  air  a  theaghlach. 

35  Mar  so  their  sibh,  gach  aon  r'a 
choiinhearsnach,  agus  gach  aon  r'a  bhràth- 
air,  Ciod  a  f hreagair  an  Tighearn  ?  agus, 
Ciod  a  labhair  an  Tighearn  ? 

36  Agus  air  focal  cudromach  an  Tigh- 
earna  cha  d'thoir  sibh  luadh  ni  's  mò  ;  oir 
is  cudrom  do  gach  aon  a  bhriathra  fèin : 
oir  chlaon  sibh  briathran  an  Dè  bheo,  an 
Tighearna  nan  sluagh,  ar  Dè-ne. 


'  thiglu 

655 


I 


1  seach  an  cndìieuchd. 


IEREMIAH. 


37  Mar  so  their  thu  rìs  an  fhàidh,  Ciod 
am  freagradh  a  thug  an  Tighearn  dhuit? 
agus,  Ciod  a  labhair  an  Tighearn  ? 

38  Ach  ma  their  sibh,  Foeal  cudromach 
an  Tighearna:  uime  siri,  mar  so  deir  an 
Tighearn,  A  chionn  gu  bheil  sibh  ag  ràdh 
an  f  hocail  so,  Focal  cudromach  an  Tigh- 
earna,  ge  do  chuir  mise  fios  chugaibh,  ag 
ràdh,  Cha  'n  abair  sibh  Focal  cudromach 
an  Tighearna; 

39  Uime  sin,  feuch,  togaidh  mise  sibhse 
mar  chudiom,  agus  tilgidh  mi  air  falbh, 
araon  sibh  fèin  agus  a'  chathair  so,  a  thug 
mi  dhuibhse,  agus  do  'r  n-aithrichibh,  a 
mach  as  mo  làthair. 

40  Agus  bheir  mi  oirbh  masladh  sior- 
ruidh,  agus  nàire  bhith-bhuan,  nach  leigear 
gu  bràth  air  di-chuimhn. 

CAIB.  XXIV. 

DH'FHOILLSICH  an  Tighearn  dhomh, 
agus  feuch,  dà  chliabh  1  fhìgean  air 
an  cur  fa  chomhair  teampuill  an  Tigh- 
earna,  'n  dèigh  do  IVebuchadresar  righ 
Bhabiioin,  Ieconiah,  mac  Iehoiacim  righ 
Iudah,  agus  maithean  Iudah,  agus  an 
luchd-ealainn  2,  agus  na  h-airm-cheaird,  a 
thoirt  air  falbh  ann  am  braighdeanas  o 
lerusalem,  agus  an  toirt  leis  gu  Babilon  : 

2  Ann  an  aon  chliabh  bha  fìgean  ro- 
mhaith,  mar  na  fìgean  a  bhios  an  toiseach 
abuich ;  agus  anns  a'  chliabh  eile  figean 
ro-olc,  nach  feudta  itheadh  aig  an  olcas. 

3  An  sin  thuirt  an  Tighearn  rium,  Ciod 
a  tha  thu  faicinn,  a  lereniiah?  agus  Ihubh- 
airt  mise,  Fìgean :  na  fìgean  mailhe  ro- 
mhaith;  agus  na  droch  f hìgean  ro-olc,  air 
chor  as  nach  feudar  an  itheadh  aig  an 
olcas. 

4  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia  Israeil, 
Amhuil  na  fìgean  maithe  so,  mar  sin  gabh- 
aidh  mise  ris  na  dh'fhalbh  ann  am  bruid 
do  Iudali,  a  chuir  mi  mach  as  an  àite  so  gu 
tìr  nan  Caldèach,  a  chum  an  leas. 

6  Oir  cuiridh  mi  mo  shùilean  orra  chum 
maith,  agus  bheir  mi  iad  air  an  ais  do'n  tir 
so,  agus  togaidh  mi  iad,  agus  cha  tilg  mi 
sios;  agus  suidhichidh  mi  iad,  agus  cha 
spìon  mi  a  bun. 

7  Agus  bhcir  mi  dhoibh  cridhe  gu  m' 
aithneachadh,  gur  mi  an  Tighenrn;  agus 
bidh  iad  dhomhsa  nan  sluagh,  agus  bidh 
mise  dhoibhsan  a'  m'  Dhia;  oir  pillidh  iad 
do  m'  ionnsuidh  le  'n  uile  chridhe. 

3  Agus  amhuil  na  droch  fhìgean,  nach 
feudar  itheadh  aig  an  olcas,  (mar  so  gu 
deiinhin  deir  an  Tighearn)  mar  sin  bheir 
mi  thairis  Sedeciah  ngh  Iudah,  agus  'uach- 
darain,  agus  am  fuigheall  do  lerusalem  a 
dh'  fhanas  anns  an  tìr  so,  agus  iadsan  a.ta 
chòmhnuidh  ann  am  fearann  na  h-EiphJf; 

9  Bheir  eadhon  mise  thairis  iad  gu  bhi 

1  bhascaid.      *  no  saoir. 
656 


air  an  luasgadh  air  feadh  uile  rìoghachdan 
an  domhain,  a  chum  an  aimhleis;  gu  bhi 
nan  cùis-fhanoid,  agus  nan  gnath-fhocal, 
nam  ball-magaidh,  agus  nam  mallachadh, 
anns  na  h-ui!e  àite  gus  am  lògair  mi  iad. 

10  Agus  cuiridh  mi  an  claidheamh,  a' 
ghort,  agus  a'  phlàigh  nam  measg,  gus  an 
caithear  iad  bharr  an  fhearainn,  a  thug 
mise  dhoibh  fèin  agus  do  'n  aithrichibh. 
CAIB.  XXV. 
A  M  focal  a  thàiuig  a  dh'ionnsuidh  Tere- 
IIl  miah  mu  thimchioll  uile  shluaigh 
Iudah,  ann  an  ceathramh  bliadhna  Iehoia- 
cim  mhic  losiah  righ  Iudah ;  b'i  sin  ceud 
bliadhna  Mebuchadresair  righ  Bhabiloin  : 

2  A  Jabhair  Ieremiah  am  fàidh  ri  uile 
shluagh  Iudah,  agus  ri  uile  luchd-àiteach- 
aidh  lerusaleim,  ag  ràdh, 

3  O  threas  bliadhna  deug  Iosiah  mhic 
Amoin  righ  ludah,  eadhon  gus  an  là  an 
diùgh,  (is  i  so  an  treas  bliadhna  fichead) 
fhàinig  focal  an  Tighearna  do  m'ionnsuidh- 
sa,  agus  labhair  mi  ruibhsa,  ag  èirigh  ga. 
moch  agus  a'  labhairt,  ach  cha  d'èisd 
sibh. 

4  Agus  chuir  an  Tighearn  do  'r  n-ionn- 
suidh  'uile  sheirbhisich  na  fàidhean,  ag 
èirigh  gu  moch  agus  'gan  cur  a  mach  ;  ach 
cha  d 'èisd  sibhse,  agus  ni  mò  dh'aom  sibh 
'ur  cluas  gu  èisdeachd. 

5  Thuirt  iadsan,  Pillibh  air  'ur  n-ais  a 

nis,  gach  aon  o  'dhroch  shlighe,  agus  o- 

olcas  a  dheanadais,  agus  gabhaibh  còmh- 

nuidh  anns  an  fhearann  a  thug  an  Tigh- 

earn  dhuibh.asms  do  'r  n-aithrichibh  o  linh 
r 

gu  linn. 

6  Agus  na  rachaibh  an  dèigh  dhèe  coimh- 
each,  gu  seirbhis  a  dheanamh  dhoibh,  agus- 
gu  aoradh  a  thoirt  doibh,  agus  na  bros- 
nuichibh  mise  gu  corruich  le  obair  'ur  làmhj 
agus  cha  dean  mi  olc  oirbh. 

7  Gidheadh  cha  d'  èisd  sibh  riumsa^ 
deir  an  Tighearn ;  a  chum  gu'm  brosnuich- 
eadh  sibh  nn  gu  corruich  le  obair  'ur  làmh^ 
a  chum  'ur  n-aimhleis  fèin. 

8  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tighearn  naa 
sluagh,  A  chionn  nach  d'èisd  sibh  ri  mo 
bhriathraibhse. 

9  Feuch,  cuiridh  mi  fios,  agus  bheir  ml 
leam  uile  mhuinnlir  na  h-airde  tuath,  deir 
an  Tighearn,  agus  Nebuchadresar  righ. 
Rhabiloin  m'òglach,  agus  bheir  mi  iad  an 
aghaidh  na  tìre  so,  agus  an  aghaidh  a- 
luchd-àiteachaidh,  agus  an  aghaidh  nan. 
cinneach  so  uile  mu  'n  cuairt,  agus  sgrios- 
aidh  mi  gu  tur  iad,  agus  ni  mi  iad  nan 
uamhas,  agus  nan  sgeig,  agus  nam  fàsach 
gu  bràth. 

10  Os-barr  bheir  mi  uatha  guth  a'  gaird- 
eachais  agus  guth  an  aoibhneis,  guth  ant 
fhìr  nuadh-phòsda,  's  guth  na  mnà  nuadh- 
pòsda,  fuaim  nan  clacha-muilinn,  agus  solus 
na  coinnle. 

11  Agus  bidh  am  fcarann  so  uile  na, 
f hàsach,  agus  m  uamhas ;  agus  ni  na  cin- 


CAIB.  XXVI. 


nich  fo  seirbhis  cio  righ  Bhabìloin  deich 
agus  tri  fichead  bliadhna. 

12  Agus  tarhiidh,  'nuair  a  choiinhlionar 
deieh  ugus  tri  fìchcad  bliadhna,  gu'n  sniach- 
daìch  miserigh  Bhabiloin,  agus  an  cinneach 
sin,  deir  an  Tighearn,  air  son  an  aingidh- 
eachd,  agus  fearann  nan  Caldèach,  agus  ni 
mi  e  na  t  hàsach  gu  bràth. 

13  Agus  bheir  mi  air  an  fhcarann  sin 
m'  uile  bhriathran  a  labhair  nii  naaghaidh, 
gach  ni  tha  sgrìobhta  san  leabhar  so,  a  rinn 
Ieremiah  fhàisneachd  an  aghaidh  nan  uile 
chinneach. 

14  Oir  ni  mòran  chinneach,  agns  righ- 
rean  mòra,  seirbhis  a  ghabhail  dhhibhsàn 
mar  an  ceudna:  agus  dìolaidh  mise  riu  do 
rèir  ao  gnìomhara,  agns  do  rèir  oibre  an 
làmha  fèin. 

15  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Dia 
Israeil  rium,  Gabh  cuach  fhìona  nafraoich 
feirge  so  as  mo  làimh-sa,  agus  thoir  r'a 
h-òi  i  do  na  h-uile  chinnich  gus  an  cuir 
mise  thu; 

16  Agusòlaidh  iad,  agus  bith  iad  air  bhall- 
chrith,  agus  air  chuthach,  leis  a'  chiaidh- 
eamh  a  chuireas  mise  nam  measg. 

17  An  sin  ghlac  mi  a'  chuach  a  làimh 
an  Tigheama,  agus  thug  mi  r'a  h-òl  i  do 
na  h-uile  chinneach  gus  an  do  chuir  an 
Tighearn  mi ; 

18  Do  Ierusalcm,  agus  do  bhailtibh 
Iudah,  agus  d  'a  righribh,  agus  d'a  h-uach- 
daranaibh,  a  chum  an  deanamh  nan 
nochdlaraich,  nan  uamhas,  nan  sgeig,  agns 
nam  mallachadh,  mar  air  an  ià  'n  diugh, 

19  Do  Pharaoh  righ  na  h-Eiphit,  agus 
d'  a  òglachaibb,  agus  d'  a  uachdaranaibh, 
agus  d'  a  uile  shluagh, 

20  Agus  do  gach  liile  shluagh  eile  ta 
measg  a'  chèilc,  agus  do  ui!e  righribh  fear- 
ainnUis,  agusdouile  righribh  fearainn  nam 
Philisteach,  agusdo  Ascelon,agus  do  Ghasah, 
agus  do  Ecron,  agus  do  fhuigheall  Asdoid  ; 

21  Do  Edom,  agus  do  Mhoab,  agus  do 
chloinn  Amoin  ; 

22  Agus  do  uile  righrihh  Thiruis,  agus 
do  uile  righribh  Shidoin,  agus  do  riglnìbh 
nan  crìochan,  a  ta  'n  taobh  thall  "do  'n 
f  hairge ; 

23  Do  Dhedan,  agus  do  Thema,  agus 
do  Bhus,  agus  do  na  h-uile,  ta  anns  na 
cearnaibh  iomallach ; 

24  Agus  clo  uilc  righribh  Arabia,  agus 
do  uile  righribh  an  t-sluaigh  mheasgta,  ta 
chòmhnuidh  anns  an  fhàsach  ; 

25  Agus  do  uile  righribh  Shimri,  agus 
do  uile  righribh  Elaim,  agus  do  uile  righ- 
ribh  Mhedia, 

2C  Agus  do  uile  righribh  na  h-airde 
tuath,  am  fad  's  am  fagus,  gach  aon  )e 
chèile,  agus  do  uile  rìoghachdaibh  an 
domhain,  a  ta  air  aghaidh  na  talmhainn  : 
agus  òlaidh  righ  Shesaich  nan  dèigh  so. 

27  Agus  their  thu  riu,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia  nan  sluagh,  Dia  Israeil, 
657 


Olaibh,  agus  bitliibh  air  ìnhisg,  agussgc-ith- 
ibh,  agus  tuitibh,  agus  na  h-èiribh  ni  's 
mò,  ronnh  'n  chlaidheamh  a  chuireas  mise 
'n  'ur  measg. 

28  Agus  tarlaidh,  ma  dhiùltas  iad  a' 
chuach  a  ghabhail  as  do  làimh,  gu  òl,  an 
sin  gu  'n  abair  thu  riu,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  nan  sluagh,  Olaidh  sibh  gu  deimhin. 

29  Oir  feuch,  air  a'  chathair  a  ta  air  a 
h-ainmeachadh  air  m'ainm,  oirre  sin  tha 
tnise  tionsgnadh  air  olc  a  thabhairt,  agus 
am  feud  sibhse  dol  as  gu  glan-shaor  o 
pheanas  ?  cha  d'thèid  sibh  as :  oir  gair- 
midh  mise  claidheainh  air  uile  luchd- 
àiteachaidh  na  talmhainn,  deir  an  Tighearn 
nan  sluagh. 

30  Air  an  aobhar  sin  labhair  thusa  nan 
agliaidh  na  briathran  fàisneachd  so  air  fad, 
agus  abair  riu,  Beucaidh  an  Tighearn  o' 
ionad  ard,  agus  o  ionad  còmhnuidh  a 
naomhachd  cuiridh  e  mach  a  ghuth  ;  beuc- 
aidh  e  gu  cumhachdach  an  aghaidh  ionaid 
a  thàimh  ;  togaidh  e  iolach,  mar  [iolaich] 
luchd-bruthaidh  nam  flon-dearc,  an  aghaidh 
uile  luchd-àiteachaidh  na  talmhainn. 

31  Thig  toirm  gu  iomallaibh  na  tal- 
inhainn,  a  chionn  gu  bheil  coi-strì  aig  Dia 
ris  na  cinnich ;  tagraidh  e  ris  na  h-uile 
feoil.bheir  e  'n  dreama  ta  olc  do'n  chlaidh- 
eamh,  deir  an  Tighearn. 

32  Mar  so  deir  au  Tighearn  nan  sluagh, 
Feuch,  thèid  olc  a  mach  o  chinneach 
gu  cinneach,  agus  dùisgear  suas  ioma- 
ghaoth  mhòr  o  chiìochaibh  na  talmhainn. 

33  Agus  bidh  iadsan  a  mharbhar  leis  an 
Tighearn  san  là  sin,  o  aon  iomall  na  tal- 
mhainn  eadhon  gu  iomall  eile  na  tal- 
mhainn  ;  cha  chaoidhear  iad,  nimò  chruin- 
nichear  iad,  ni  mò  dh'adhlaicear  iad  ;  nan 
aoiach airaghaidh  na  talmhainn  biihidh  iad. 

34  Togaibhgaoir  bhròìn,  abhuachaiilean, 
agus  èiglhbh,  agus  aQinaganaibh  sibh  fèin 
[ann  an  luaithrel  sibhs'  a  's  urramaiche 
do  'n  treud,  a  chionn  gu  bheil  laithean 
bhur  marbhaidh  agus  bhur  sgapaidh  air  an 
coimhlionadh ;  agus  tuitidh  sibh  mar  shoith->  - 
each  hiachmhor. 

35  Agus  cha  bhi  seòl-teichidh  aig  na 
buachaillibh,  no  dol  as  aig  maithean  an 
treud. 

36  Guth  caoidh  nam  buachaillean,  agus 
nuallan  mhaithean  an  treud  ;  oir  mhill  an 
Tighearn  an  cluain-ionaltraidh. 

37  Mhilleadh  fòs  ionada-còmhnuidh  na 
sìth  1  le  dian-chorruich  an  Tighearna. 

38  Thrèig  e,  mar  leòmhann,  a  gharradh ; 
oir  rinneadh  an  cuid  fearann  fàs,  trìd 
corruich  a'  mhillteir,  agus  trìd  dìan-theas 
'fheirge. 

CAIB.  XXVI. 

ANN  an  toiseach  lìnn  Iehoiacim,  mhic 
Iosiah  righ  Iudah,  thàinig  am  focal 
so  o  'n  Tighearn,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Seas  ann 

1  m  h-innada-còmlìnwdh  suUimhneacà,  " 
2  U 


an  cùirt  tighe  an  Tighearna,  agus  labhair 
ri  uile  bhailtibh  ludah,  a  ta  teachd  a 
dheanamh  aoraidh  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna,  na  h-uile  bhrìathran,  a  dh'àithneas 
mise  dhuit  a  labhairt  riu'j  nalughdaich  focal; 

5  A  dh'fhcuchainn  an  èisd  ia'd,  agus  am 
pill  iad,  gach  aon  o  'dhroch  shligbe,  chum 
as  gu'n  gabh  rnise  aithreachas  do  'n  olc  a 
th'  ann  am  rùn  a  thoirt  orra  air  son  ain- 
gidheachd  an  gnìomhara. 

4  Agus  their  thu  riu,  Mar  so  deir  an 
Tighearna,  Mur  eisd  sibh  riumsa,  gu 
siubhal  ann  am  reacbd,  a  chuir  mi  fa  'r 
combair, 

5  Gu  èisdeachd  a  thoirt  do  bhriath- 
raibh  mo  sheirbhiseach  na  fàidbean,  a 
chuir  mi  chugaibh,  araon  ag  èirigh  gu 
moch  agus  'g  an  cur  a  mach,  (ge  nach  d' 
èisd  sibhse) 

6  An  sin  ni  mis'  an  tigh  so  cosmhuil 
ri  Siloh,  agus  ni  mì  a'  chathair  so  na 
mallachadh  do  uile  chìnneacbaibh  na  tal- 
mbainn. 

7  Agus  chuala  na  sagairt,  agus  na  fài- 
dhean,  agus  an  sluagh  uile,  Tercmiidi  a' 
labhairt  nam  briathra  so  ann  an  tigh  an 
Tighearna. 

8  A  nis  tharladh,  air  do  Icremiah  sgur 
do  labhairt  nan  ui!e  nithe  a  dh'àithn  an 
Tighearn  dha  a  labhairt  ris  an  t-sluagh  uile, 
gu  'n  do  ghlac  na  sagairt,  agus  na  f  àidhean, 
agus  an  sluagh  ui!e  e,  ag  ràdh,  C'uirear  gu 
deimhin  gu  bàs  thu. 

9  C'ar  son  a  rinn  thu  fàisneacbd  ann 
an  ainm  an  Tighoarna,  ag  ràdh,  Bithidh 
an  tigh  so  cosmhuil  ri  Siloh,  agus  cuirear 
a'  chathair  so  f  às  gun  aon  'ga  h-àiteachadh  ? 
Agus  chruinnicheadh  an  sluagh  air  fad  an 
aghaidh  Ieremiah,  ann  an  tigh  an  Tighearna. 

10  'Nuair  a  chuala  maithean  Iudah  na 
nithe  so,  an  sin  tbàinig  iad  a  nìos  o  thigh 
an  rigli,  gu  figh  an  Tighearna,  agus  shuidb 
iad  ann  an  dol  a  steach  a'  gbeataidh  r.uaidh 
aig  tigh  an  Tighearna. 

11  An  sin  labhair  na  sagairt,  agus  na 
fàidhean  rìs  nà  maithibh,  agus  ris  an 
t-sluagh  gu  lèir,  ag  ràdh,  Is  airidli  air  bàs 
an  duine  so,  oir  rinn  e  fàisneachd  an  agh- 
aidh  n:t  cathrach  so,  mar  a  chuala  sibh  le  'r 
cluasaibh. 

12  An  sin  labhair  Ieremiah  ris  na 
maithibh  uile,  agus  ris  an  t-sluagh  gu 
ih-iomlan,  agràdh,  Chuir  an  Tighearn  mise 
;gu  ìabhrainn  ann  am  fàisneachd  an  agh- 
aidh  an  tighe  so,  agus  an  aghaidh  no 
calhrach  so  na.  h-ui!e  bhriathra  sin  a  chuala 

' sinh.  "  '..      \"  'r^'\l  ! 

13  Uime  sin  a  nis  leasuichibh  'ur  slighe 
agus  'ur  deanadas,  agus  thugaibh  gèill  do 
ghuth  an  Tighearna  bhur  Dè  ;  agus  gabh- 
aìdh  an  Tighearn  aithreachas  do  'n  olc  a 
ìabhair  e  'n  'ur  n-aghaidh. 

14  Air  mo  shon-sa,  feuch,  tha  mi  'n  'ur 
làimh ;  deanaibh  rium  mar  a  chithear  maith 
agus  ccart  duibh. 

058 


15  Ach  biodh  gu  cinnteach  fios  agaibh, 

ma  chuireas  sibb  gu  bàs  mise,  gu'n  tarruing 
sibh  fuil  neo-chiontach  oirbh  fèin,  agus  air 
a'chathair  so,  agus  air  a  luchd-àiteachaidh  : 
oir  gu  firinneach  chuir  an  Tìghearn  mise 
chugaibh,  gus  na  briathran  so  uile  a  la- 
bbairt  'n  'ur  clua^aibb. 

10  An  sin  thuirt  na  maithean,  agus  an 
sluagh  vrile  ris  na  sagartaibh,  agus  ris  na 
tàidhibh,  Cha  'n  airidh  an  duine  so  air 
bàs,  oir  ann  an  ainm  an  Tighearna  ar  Dè 
labhair  e  ruinn. 

17  An  sin  sheas  cuid  do  sheanairibh  na 
tìre  suas,  agus  labhair  iad  ri  uile  choimh- 
thional  an  t-sluaigh,  ag  ràdh, 

18  Rinn  Micah  am  Morastach  fàis- 
neachd,  ann  an  laithibh  Heseciah  righ 
ludah,  agus  labhair  e  ri  uile  shlnagh  Iudah, 
ag  ràdh,  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Bidh  Sion  màr  mhachair  air  a  treabhadh, 
agu5  bidh  lerusalem  na  carnaibh,  agus 
sìiabh  an  tighe  mar  ionadaibh  aida  na 
frìdhe. 

19  An  d'thug  Heseciah  righ  Iudah, 
agus  Iudah  uile  thairis  gu  bàs  e  ?  nach 
robh  eagal  an  Tighearna  air,  agus  nach 
d'  iarr  e  an  Tighearn,  agus  ghabh  an  Tigh- 
earn  aithreachas  do  'n  olc  a  labhair  e 
nan  aghaidh?  Ach  sinne,  tha  sinn  a'  dean- 
amhaimhleis  mhòir  an  aghaidh  arn-anama 
fèin. 

20  Agus  bha  fòs  duinc  ann  a  rinn  fàis- 
neachd  ann  -an  ainm  an  Tighearna,  Uriah 
mac  Shemariah,  o  Chireat-iearim,  a  rinn 
fàisneachd  an  aghaidh  na  cathrach  so,  agus 
an  aghaidh  na  tìre  so,  do  rèir  uile  bhriath- 
ran  leremiah. 

21  Agus  an  uair  a  chuala  lehoiacim  an 
righ,  agus  a  dhaoinc  cumhaclidach  uile, 
agus  na  maithean  uile,  a  bhriathran,  dh'iarr 
an  rig-h  a  chur  gu  bàs ;  agus  chuala  Uriah 
sin,  agus  bha  eagal  air,  agus  theich  e,  agus 
dh'imich  e  do'n  Eiplnt. 

22  Agus  chuir  an  righ  Iehoiacim  daoine 
Eiphiteach,  Elnatan  mac  Achboir,  agus 
iadsan  a  bha  leis,  do'n  Eiphit ; 

23  Agus  thug  iad  Uriah  a  mach  as  an 
Eiphit,  agus  thug  iad  e  chum  an  righ 
Iehoiacim",  a  mharbh  c  leis  a'  chlaidheamh, 
agus  a  thilg  a  chorp  ann  an  uaighean  nan 
daoine  coitchionn. 

24  Gidheadh  bha  làmh  Ahicaim,  mhic 
Shaphain,  le  Ieremiah,  chum  nach  biodh  e 
air  a  thoirt  thairis  do  làimh  an  t-sluaigh, 
gu  'chur  gu  bàs. 

CAIB.  XXVII. 

ANN  an  toiseach  linn  Iehoiacim,  mhie 
losiah,  righ  Iudah,  thàinig  am  focal  so 
gu  Ieremiah  o'n  Tighearn,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn  rium,  Dean 
dhuit  fèin  boinn  agus  cuingean,  agus  cuir 
iad  air  do  mbuineal : 

3  Agus  cuir  iad  gu  righ  Edoim,  agus 
gu  rign  Mhoaib,  agùs  gu  righ  nan  Amon- 
ach,  agus  gu  righ  Thiruis,  agus  gu  righ 


CAIB.  XXVIII. 


Shidoin,  le  làimh  nan  teachdairean,  a  taa' 
teachd  gu  Ierusalem,  a  chum  Shedeciah 
rìgli  Iudah  : 

4  Agus  àilhn  doibh  a  ràdh  ri  'n  ligh- 
-eamaibh,  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  Mar  so  tbcir  sibli  ri  'r  tigh- 
earnaibh ; 

5  Ilinn  mise  an  talamh ;  a  n  duine  's 
an  t-ainmhidh  a  ta  air  aghaidh  na  tal- 
inhainn,  le  m'  mhòr-chumhachd,  agus  le 
m'  gliairdean  sìnte  mach  ;  agus  cò  air  bith 
ào  'm  fàcas  iomchuidh  leam  a  thabhairt, 
dha-san  thug  mi  e. 

6  Agus  a  nis  thug  mi  na  dùchanna  so 
uile  do  làimh  Nebuchadresair  i  igh  Bhabi- 
ìoin,  m'  òglaich  ;  agus  beathaichean  na 
machrah  fòs  thugmidha, gu  fnthcaladhdha. 

7  Agus  bheir  na  h-uile  chinnich  gèill 
dha-san,  agus  d'  a  mhac,  agus  do  mhac  a 
mhic,  gus  an  d'thig  àm  a  dhùcha  fèin : 
an  sin  bheir  ìòmadn  cinneach,  agus  righ- 
rean  mòra  airsan  gu  'n  d'thoir  e  gèill  doibh. 

8  Agus  tarlaidh,  an  cinneach  no  an 
rioghachd  nach  d'thoir  gèill  do  Nebuchad- 
xesar  so  righ  Bhabiloin,  agus  nach  cuir  am 
muineal  fo  chuing  righ  Bhabiloin;  le  claidh- 
eamh,  agus  le  gort,  agus  le  plàigh,  smach- 
daichidh  mis'  an  cinneach  sin,  deir  an 
Tighearn,  gus  an  sgrios  mi  iad  gu  tur  le 
làimh-san. 

9  Uime  sin  na  h-èisdibhse  ri'r  faidhean, 
no  ri  'r  fiosaichean,  no  ri  'r  bruadaraichean, 
no  ri  'r  speuradairean,  no  ri  'r  druidhean,  a 
ta  labhairt  ruibh,  ag  ràdh,  Cha  d'thoir 
sibh  gèill  do  righ  Bhabiloin  : 

10  Oir  tba  iad  a'  fàisneachd  brèige 
dhuibh,  a  chum  'ur  n-alharrachadh  fad  o 
'r  fearann  fèin,  agus  a  chum  gu  fògrainn- 
sa  mach  sibh,  agus  gu'n  rachadh  sibh  am 
mugha. 

11  Ach  an  cinneach  sin  a  chuireas  an 
amhach  fo  chuing  righ  Bhabiloin,  agus 
a  bheir  dha  ùmhlachd,  leigidh  mise  dhoibh 
sin  fuireach  nam  fearann  fèin,  agus  treabh- 
aidh  iad  e,  agus  gabhaidh  iad  còmhnuidh 
ann. 

12  Agus  labhair  mise  ri  Sedeciah  righ 
Iudah,  da  rèir  nam  briathran  so  aìr  fad, 
ag  ràdh,  Cuiribh  'ur  n-amhacha  fa  chuing 
xigh  Bhabiloin,  agus  thugaibh  clha  ùmh- 
ìacnd,  dha  fèin,  agus  d  'a  shluagh,  agus 
mairibh  beo. 

13  C'ar  son  a  bhàsaicheas  sibh,  thu  fèin 
agus  do  shluagh,  leis  a'  chlaidheamh,  leis 
a'  ghoirt,  agus  leis  a'  phlàigh,  mar  a  labhair 
Dia  'n  aghaidh  a'  chinnich  nach  d'thoir 
gèill  do  righ  Bhabiloin  ? 

14  Uime  sin  na  h-èisdibh  ri  briathraibh 
nam  fàidhean  a  ta  labhairt  ruibh,  ag  ràdh, 
Cha  d'thoir  sihh  umhlachd  do  righ  Bha- 
biloin :  ,  oir  tha  iad  a'  fàisneachd  brèige 
dhuibh. 

15  Oir  cha  do  chuir  mis'  a  mach  iad,  dcir 
an  Tighearn,  gidheadh  tha  iad  a'  f  àisneachd 
bhrèig  ann  am  ainm,  a  churn  gu  fògrainn 

659 


sibhse  mach,  agus  gu  rachadh  sibh  am 
mugha;  sibh  fèin  agus  na  fàidhean  a  ta- 
ri  fàisneachd  dhuibh. 

16  Labhair  mi  cuideachd  ris  na  sagar- 
taibh,  agus  ris  an  t-sluagh  so  uile,  ag  ràdh, 
Mar  so  deir  an  Tighearn,  Na  h  èisdibh  ri 
briathraibh  'ur  fàidhean,  a  ta  ri  fàisneachd 
dhuilih,  ag  ràdh,  Feuch,  bheirear  soithich- 
ean  tighe  an  Tighearna  airan  ais  o  Bhabilon 
a  nis  gu  h-aithghearr  ;  oir  tha  iad  a'  fàis- 
neachd  bhrèig  dhuibh. 

17  fta  h-èisdibh  riu  ;  geillibh  do  righ. 
Bhabìloin  agus  mairibh  beo ;  c'ar  son  a 
bhitheadh  a'  chathair  so  air  a  deanamh  na 
f àsach  ? 

18  Ach  ma  's  fàidhean  iad,  agus  ma  ra 
focal  an  Tighearna  maille  riu,  deanadh  iad 
a  nis  eadar-ghuidhe  ri  Tighearn  nan  sluagh, 
a  chum  nach  rachadh  na  soithichean  a  ta 
air  am  fàgail  ann  an  tigh  an  Tighearnar 
agus  ann  an  tigh  righ  Iudah,  agus  ann  aa 
lerusalem,  gu  Babilon. 

19  Oir  mar  so  deirTighearn  nan  sluagh, 
niu  thimchioll  nam  prop,  agus  mu  thim- 
chioll  na  fairge,  agus  mu  thimchioll  nam 
bonu,  agus  .  mu  thimchioll  nacuideile  do 
nasoithichibh  a  dh'fhan  anns  a'  chathair-sa^ 

20  Nach  d'  thug  Nebuchadnesar  rigk 
Bhabiloin  leis,  an  uair  a  thug  e  air  falbh. 
ann  am  braighdeanas  Ieconiah  mac  Ie- 
hoiacim  righ  Iudah,  o  Ierusalem  gu  Ba- 
bilon,  agus  uile  ùaisteari  Iudah  as:iis  Ieru- 
saleim  ; 

21  Seadh,  marsodeìr  Tighearn  nan  sluaghT 
Dia  Israeil,  mu  thimchioll  nan  soithichean  a 
dh'  f  han  ann  an  tigh  an  Tighearna,  agus  ann 
a>i  tigh  righ  Iudah,  agus  ann  an  Icrusalem  ; 

22  Gu  Babilon  bheirear  air  falbh  iad, 
agus  an  sin  bithidh  iad  gus  an  là  anns  an 
d'thèid  mise  d'  an  amharc,  deir  an  Tigh- 
earn  :  an  sin  bheir  mis'  a  nìos  iad,  agus 
aisigidh  mi  iad  a  rìs  do  'n  àite  so. 

C  A  IB.  XXVIII. 

AGUS  tharladh  anns  a'  bhliadhna  sia 
fèin,  an  toiseach  linn  Shedeciah  righ. 
ludah,  anns  a'  cheathramh  bliadhna,  anns 
a'  chùigeadh  mìos,  gu  'n  do  labhair  Hana- 
niah,  mac  Asuir,  am  fàidh  a  bha  o  Ghi- 
beon,  riumsa  ann  an  tigh  an  Tighearna,  aa 
làthair  nan  sagart,  agus  an  t-sluaigh  uile, 
ag  ràdh, 

2  Mar  so  labhair  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  ag  ràdh,  Bhris  mise  cuing  rigli 
B'nabiloin. 

3  An  ceann  dà  bhliadhnà  iomlain  bheir 
mis'  air  an  ais  a  chum  an  àite  so  uile 
shoithichean  tighe  an  Tighearna,  a  thug 
Nebuchadnesar'righ  Bhabiloin  air  falbh  o'n 
àite  so,  agus  a  ghiùlain  e  gu  Babilon. 

4  Agus  bheir  mi  chum  an  àite  so  a  ris 
Ieconiah  mac  Iehoiacim  righ  ludah,  maillc 
ri  uile  bhraighdibh  Iudah,  a  dh'  imich  gu 
Babilon,  deìr  an  Tigheam ;  oir  brisidh  mise 
cuing  righ  Bhabiloin. 

5  Agus  thuirt  am  fàidh  Ieremiah  vis  aa 

2U2 


IEREMIAH. 


fhàidh  Hananiah,  ann  an  làthair  nan  sa- 
gart,aius  ann  an  làthair  an  uile  shluaigb,  a 
bhananseasamh  annan  tigh  an  Tighearna, 

6  Thubhairt  eadhon  am  fàidh  Ieremiab, 
Amcn  :  gu'n  deanadh  an  Tighearn  mar 
sin;  gu'n  coimhlionadh  an  Tighearn  do 
bhriathran  a  rinn  thu  fhàisneachd,  le 
soithichean  tighe  an  Tighearna,  agus  gach 
ni  eile  a  thugadh  air  falbh  ann  am  bruid,  a 
thoirtairan  ais  o  Bhabilon  a  chum  an  àite  so. 

7  Gidheadh  cluinn  thus'  a  nis  am  focal  so 
ta  mis'  a'  labhairt  ann  ad  èisdeachd,  agus 
ann  an  èisdeachd  an  t-sluaigh  uile. 

8  Na  faidhean  a  bha  romham-sa  agus 
romhad-sa  o  shean,  rinn  iud  fàisneachd 
araon  do  thaobh  mhòran  dhùchannan,  agus 
do  thaobh  rioghachdan  mòra,  air  cogadh, 
agus  air  gort,  agus  air  plàigh. 

9  Am  fàidh  a  ni  fàisneachd  mu  shìth, 
'nuair  a  thig  focaì  an  f  hàidh  gu  crìch,  aith- 
nichear  gur  e  an  Tighearn  gu  deimhìn  a 
chuir  am  fàidh  sin  a  mach. 

10  An  sin  thug  am  fàidh  Hananiah 
a'  chuing  bharr  amhcha  an  fhàidh  Iere- 
miah,  agus  bhris  e  i. 

11  Agus  labhair  Hananiah  ann  an  làthair 
an  t-sluaigh  uile,  ag  ràdh,  Mar  so  deir  an 
Tighearn,  Amhuil  so  brisidh  mise  cuing 
Nebuchadnesair  righ  Bhabiloin  o  mhuineal 
rian  uile  chinneach  an  taobh  a  stigh  do  dhà 
bhliadhna  iomlan.  Agus  dh'  fhalbh  am 
fàidh  leremiah  roimhe. 

12  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
Ieremiah  (an  dèigh  do  'n  fhàidh  Hananiah 
a'  chuing  a  bhriseadh  bharr  muineil  an 
fhàidh  Ieremiah,)  ag  ràdh, 

13  Imich  agus  labhair  ri  Hananiah,  ag 
Tàdh,  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Na  cuibh- 
richean  fiodha  bhris  thu,  ach  ni  thu  nan 
àite  cuibhiichean  iaruinn. 

14  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagli, 
Dia  Israeil,  Cuing  iaruinn  chuir  mise  air 
xnuineal  nan  cinneaeh  so  uile,  a  chum  gu'n 
d'thugadh  iad  gèill  do  Nebuchadnesar  righ 
Bhabiloin ;  agus  bheir  iad  gèill  da ;  agus 
beathaichean  na  machrach  thug  mi  dha 
mar  an  ceudna. 

15  An  sin  thuirt  am  fàidh  Ieremiah  ris 
an  fhàidh  Hananiah,  Eisd  a  nis,  a  Hana- 
niah  ;  Cha  do  chuir  an  Tìghearn  fios  leatsa, 
ach  tha  thu  toirt  air  an  t-sluagh  so  earbs' 
a  dheanamh  a  brèig. 

16  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Peueh,  tilgidh  mise  thu  bharr  aghaidh  na 
tahnhainn  ;  air  a'  bhliadhna  so  gheibh  thu 
bàs,  a  chionn  gu'n  do  labhair  thu  ceannairc 
an  aghaidh  an  Tighearna. 

17  Mar  sin  fhuair  am  fàidh  Hananiah 
bàs  aira'bhliadhna  sin  fcinanns  an  t-seach- 
damh  mìos. 

CAIB.  XXIX. 

ANIS  is  iad  so  briathran  na  litreach,  a 
chuir  am  fàidh  Ieremiah  o  Ierusalem 
gus  a'  chuid  eile  do  na  seanairibh  a  thugadh 
air  falbh  ann  am  braighdeanas,  agus  gus 
660 


na  sagartan,  agus  gus  na  fàidhean,  agus 
gus  an  uile  shluagh  a  thug  Nebuchadnesar 
air  falbh  ann  am  braighdeanas  o  Ierusalem 
gu  Babilon  ; 

I  (An  dèigh  do  Ieconiah  an  righ,  agus 
a'  bhan-righinn,  agus  na  cailltcanaich,  agus' 
mailhean  Iudah  agus  Ierusaleim,  agus 
an  luehd-ealainn,  agus  na  h-airm-cheairdv 
imeacbd  air  falbh  o  lerusalem  ;) 

3  Le  làimh  Elasah  mhic  Shaphain,  agus 
Ghemariah  mbic  Hilciah,  (a  chuir  Sedeciah 
righ  Iudah  do  Bhabilon,  gu  Nebuchadnesar 
righ  Bhabiloin,)  ag  ràdh, 

4  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh,  Dia 
Israeil,  ris  na  h-uile  a  ta  air  an  toirt  air 
falbh  ann  am  braighdeanas,  a  chuir  mis' 
air  falbh  ann  am  braighdeanas,  o  Ierusalem 
gu  Babilon, 

5  Togaibh  tighean,  agus  gabhaibh  còmh- 
nuidh  ;  agus  suidhichibh  iiosan,  agus  ithibh 
an  toradh. 

6  Gabhaibh  mnathan,  agus  ginibh  mie 
agus  nigheanan ;  agus  gabhaibh  mnathan. 
d'  ur  macaibh,  agus  thugaibh  'ur  nigheanarr 
do  fhearaibh,  a  chum  as  gu'm  beir  iad' 
mic  agus  nigheanan  ;  a  chum  as  gu  meud- 
aichear  sibh  anns  an  àite  sin,  agus  nach 
lughdaichear  sibh. 

?  Agus  iarruibh  sìth  na  dùcha  gus  ara 
do  chuir  mis'  air  falbh  sibh  ann  am  braigh- 
deanas:  agus  guidhibh  air  a  son  ris  an  Tigh- 
earn  :  oir  na  sìth-sa  bithidh  sìth  agaibh-sa. 

8  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  Na  meallar  sibh  leis  na  fài- 
dhean  a  ta  'n  'ur  measg,  agus  le  'r  luchd- 
fiosachd;  ni  mò  dh'  èisdeassibh  ri'rbruadair 
a  ta  sibh  a  toirt  fainear  a  bhruadar. 

9  Oirtha  iad  a'  fàisneachd  bhreug  dhuibh 
ann  am  ainm-sa  ;  cha  do  chuir  mis'  a  mach 
iad,  deir  an  Tighearn. 

10  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  Ant 
uair  a  choimhlionar  ann  am  Babilon  deich 
agus  trifichead  bliadhna,  thig  mise  gu  'r  n- 
amharc,  agus  coimhlionaidh  mi  dhuibh  m' 
fhocal  maith,  a  chum  'ur  toirt  air  'ur  n-ais 
do  'n  àite  so. 

II  Oir  is  aithne  dhomh  na  smuain- 
tean  a  smuainich  mi  do  'r  taobh,  deir  an 
Tighearn,  smuaintean  sìth,  agus  cha  'n 
e  aimhleas,  a  thoirt  duibh  sliochd  agus 
dòchais. 

12  An  sin  gairmidh  sibh  orm,  agus  thèid 
sibh  agus  ni  sibh  urnaigh  rium,  agus  èisdidh 
mise  ruibh. 

13  Agus  iarruidh  sibh  mi,  agus  gheibh 
sibh  mi,  an  uair  a  rannsuicheas  sibh  air 
mo  shon  le  'r  n-uile  chridhe. 

14  Agus  bidh  mise  air  m'fhaotuinn 
lelbh,  deir  an  Tighearn,  agus  pillidh  mi 
air  a  h-ais  'ur  bruìd,  agus  cruinnichidh  mi 
sibh  o  na  h-uile  chinnich,  is  o  na  h-uile 
àite  gus  an  d'f  hògair  mi  sibh,  deir  an  Tigh- 
earn,  agus  bheir  mi  sibh  a  rìs  a  chum  an. 
àite  o'n  do  chuir  mi  air  falbh  sibh  ann  am 
braighdeanas. 


CAIB, 


XXX. 


15  A  chionn  gu'n  dubhairt  sibh,  Thog 
an  Tighearn  suas  duinn  fàidhean  ann  am 
-Babilon  : 

16  Mar  so  deir  an  Tighearn  ris  an  righ  a 
.ta  na  shuidhe  air  cailhir  Dhaibhidh,  agus 
ris  an  uile  shluagh  a  ta  chòmhnuidh  anns 
a'  bhaile  so,  agus  ri  'r  bràithribh  nach 
deachaidh  a  mach  leibh  ann  ani  bràigh- 
deanas ; 

17  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sjuagh, 
Feuch,  euiridh  mis  orra  an  claidheamb,  a' 

.ghort,  agus  a'  phlàigh,  agus  ni  mi  iad  mar 
dhroch  fhìffean,  nach  feudar  itheadh  ai<; 

.an  olcas. 

18  Agus  dian-ruaigidh  mi  iad  leis  a' 
-chlaidheamh,  leis  a'  ghort,  agus  leis  a' 
phlàigh  ;  agus  bheir  mi  thairis  iad  gu  bhi 
air  an  luasgadh  air  fcadh  uile  rioghachdan 
an  domhain,  gu  bhi  nam  mallachadh,  agus 
.uan  uamhas,  agus  nan  sgeig,  agus  nam 
masladh,  ann  am  measg  nan  mle  chin- 
neach  gus  am  fògair  mi  iad  : 

10  A  chionn  nac.h  d'èisd  iad  ri  m'  bhriath- 
-raibh-sa,  deir  an  Tighearn,  'nuair  a  chuir 
jni  do  'n  ionnsuidh  m'òglacha  na  fàidhean, 
ag  èirigh  gu  moch,  agus  'gan  cur  a  mach, 
ach  cha  'n  èisdeadh  sibhse,  deir  an  Tighearn 

20  Cluinnibh  uime  sin,  focal  Iehobhah, 
.sibhs'  uile  ta  do'n  bhruid,  a  cbuir  mise  o 
Jerusalem  gu  Babilon  : 

21  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
JDia  Israeil,  do  thaobh  Ahaib  mhic  Cho- 
laiah,  agus  Shedeciah  mhic  Mhaaseiah,  a  ta 
iaisneachd  bhrèig  dhuibh  ann  am  ainm-sa, 
Feuch,  bheir  mise  thairis  iad  do  làimh 
JNebuchadnesair  righ  Bhabiloin,  agus 
marbhaidh  esan  iad  fa  chomhair  'ur  sùl ; 

22  Agus  uatha-san  togar  suas  mallach- 
adh  leuile  bbraighdibh  Iudab,  a  th'  ann  am 
Babilon,  ag  ràdh,  Gu  'n  deanadh  an  Tigh- 
earn  thu  cosmhuil  ri  Sedeciah,  agus  cos- 
inhuil  ri  Ahab,  a  ròst  righ  Bhabiloin  anns 
an  teine. 

23  Do  bhrìgh  gu'n  do  chuir  iad  an 
gnìomh  aingidheachd  ann  an  Israel,  agus 
jgu'n  d'  rinn  iad  adhaltrus  le  mnaibh  an 
coimhearsnach,  agus  gu'n  do  labiiair  iad 
hriathran  breugach  ann"am_  ainm-sa,  nach 
ad'  àithu  mise  dhoibh,-  air  am  bheil  eadhon 
xnise  fiosrach  agus  a'  m'  fhianuis,  deir  an 
Tighearn. 

24  Labhraidh  tu  fòs  ri  Semaiah,  an  Ne- 
helamach,  ag  ràdh, 

25  M  ar  so  labhair  Tighearn  nan  slua<;h, 
'Dia  Israeil,  ag  ràdh,  A  chionn  gu'n'do 
chuir  thu  litrichean  ann  ad  ainm  a  chuni 
an  uile  shluaigh  a  th'  ann  an  lerusalem, 
agus  a  chum  Shephaniah,  mhic  Mhaaseiah, 
an  sagart,  agus  a  chum  nan  sagart  air  fad, 
ag  ràdh, 

26  Rinn  an  Tighearn  dhiot-sa  sagart  ann 
an  àite  Iehoiada  an  t-sagairt,  a  chum  gu'm 
biodh  luchd-riaghailt  ann  an  tigh  an  Tigh- 
£arna,  air  son  gach  duine  ta  air  chuthach, 
agus  a'  deanamh  dheth  fèin  fàidh,  a  chur 

601 


anns  an  tigh-smachdachaidb,  agus  ann  an 
fàs. 

27  Uime  sin  a  nis,  c'uime  nach  do  chro- 
nuich  thu  Ieremiah  o  Anatot,  a  tha  'ga 
dheanamh  fèin  na  fhàidh  dhuibh? 

28  (Jir  chuir  e  gun  ainharus  fios  chug- 
ainne  ta  ann  am  Babilon,  ag  ràdh,  Tha 
bhruid  so  buan,  togaibh  tighean,  agus 
gabhaibh  còmhnuidh,  agus  suidhichibh 
liosan,  agus  ithibh  an  toradh. 

29  f  Agus  leugh  Sephaniah  an  sagart  an 
litir  so  ann  an  cluasaibh  Ieremiah  an 
fhàidh.] 

30  Uime  sin  thàinig  foca!  an  Tighearna 
gu  Ieremiah,  ag  ràdh, 

31  Cuir  fios  gu  muinntir  na  bruid  air  fad, 
ag  ràdh,  Mar  so  labhair  an  Tighearn  do 
thaobh  Shemaiah  an  Nehelamaich ;  A 
chionn  gu'n  d'  rinn  Semaiah  fàisneachd 
dhuibh  an  uair  nach  do  chuir  mise  mach  e, 
agus  gu'n  d'  tbug  e  oirbh  earbs'  a  dhean- 
amh  a  brèig : 

32  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn,  Fcuch,  smachdaichidh  mise  Se- 
maiah,  an  Kehelaniach  agus  a  shìiochd  : 
cha  bhi  aige  duine  ghabhas  còmhnuidh  am 
measg  an  t-sluaigh  so,  ni  mò  chi  e  am 
maith  a  ni  mise  air  son  mo  phobuill,  deir 
an  Tighearn,  a  chionn  gu'n  do  labhair  e 
ceannairc  an  aghaidh  an  Tighearna. 

CAIB.  XXX. 

AM  focal  a  thàinig  a  chum  Ieremiah  o 
'n  Tighearn,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  labhair  an  Tighearn  Dia 
Israeil,  ag  ràdh,  Sgrìobh  dhuit  fèin  na  h-uile 
bhriathran  a  labhair  mise  riut,  ann  an 
leabhar. 

3  (Jir  feuch,  tha  na  laithean  a'  teachd, 
deir  an  Tighearu,  anns  an  d'thoir  mise  air 
a  h-ais  bruid  nio  shluaigh,  Israeil  agus 
Iudah,  deir  an  Tighearn,  agus  bheir  mi 
ona  piìltinn  a  chuni  an  fhearainn  a  thug  mi 
do  'n  ailhrichibh,  agus  sealbhaichidh  iad  e. 

4  Agus  so  na  briathran  a  labhair  an 
Tighearn,  mu  thimcbioll  Israeil,  agus  mu 
thimchioll  Iudah; 

5  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  Guth 
criothnachaidh  chuala  sinn;  eagal,  agus 
cha  'n  e  snh. 

6  Feòruichibh  a  nis,  agus  feuchaibh  am 
beir  firionnach  leanabh  ?  c'uim'  am  faic  mi 
gach  duine  's  a  làmhan  air  a  leasraìbh, 
mar  mhnaoi  ri  saothair,  agus  tha  na  h-uile 
aghaidh  air  fàs  bàn? 

7  Mo  thruaigbe!  oir  is  mòr  an  là  sin, 
agus  cha  'n  'eil  a  choimeas  ann  :  agus  is- 
aimsir  teanntachd  1  i  do  lacob  ;  ach  tearnar 
aisd'  e. 

8  Oir  tarlaidh  anns  an  là  sin,  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh,  gu'm  bris  mise  a  chuìng 
bharr  a  mhuineil,  agus  a  chuibhrichean 
sgaoilidh  mi  as  a'  chèile  ;  agus  cha  ghabh 
coigrich  ni  's  mò  seirbhis  deth. 

0  Ach  hbeir  iad  seirbbis  do  'n  Tigliearn 
1  cairutd,  inuOluul. 


IEREMIAII. 


an  Dia,  agus  do  Dhaibhidh  an  righ,  a 
thogas  mise  suas  doibh. 

10  Uime  sin  nabiodh  eagal  ort,  O  Iacoib, 
m'  òglaich-sa,  deir  an  Tighearn,  agus  na 
biodh  geilt  ort,  O  Israeil :  oìr  f'euch,  bheir 
mise  tòaruint  thu  o  chèin,  agus  do  shliochd 
o  thìr  an  daorsa  ;  agus  piliidh  Iacob,  agus 
gheibh  e  fois  agus  sìth,  agus  cha  bhi  aon 
neach  a'  cur  eagail  air. 

11  Oir  tha  mise  maille  riut,  deir  an 
Tighearn,  chum  do  t'nearnadh  :  ged'  bheir 
mi  crìoch  iomlan  air  na  h-uile  chinnich  gus 
an  d'  fhògair  mi  thu,  gidheadh  cha  d'ihoir 
mi  crìoch  iomlan  ortsa:  ach  smachdaichidh 
mi  thu  ann  an  tomhas,  agus  cha  leig  mi  as 
thu  gu  h-iomlan  o  pheanas. 

12  Oir  mar  so  deir  an  Tighcarn,  Is  do- 
leigheas  do  bhruthadh,  is  cràiteach  do 
chreuchd. 

13  Cha  'n  'eil  neach  ann  a  ni  tagradh 
air  da  shon,  a  chum  gu'm  biodh  tu  air  do 
eheangal  suas:  ioc-shlaint  chum  ieigheis 
cha  'n  'eil  agad. 

14  Rinn  do  leannanagulèir  do  dhearmad : 
cha  'n  'eil  iad  'a;  a  d'  iarruidh,  oir  rinn  mise 
ào  lot  le  lot  nàmhaid,  le  smachdachadh 
garg  ;  a  chionn  gu'n  robh  do  chionta  mòr  • 
do  lochdan  lìonmhor. 

15  C'uim  an  glaodh  thu  air  son  d'  amh- 
ghair?  cha  ghabh  do  bhròn  leigheas  ;  a 
chionn  gu'n  robh  do  chionta  mòr,  do  loch- 
dan  lìonmhor,  rinn  mise  na  nithe  so  ort. 

16  Uime  sin  bidh  iadsan  uile  ta  ga  d' 
shlugadh,  air  an  slugadh,  agus  thèid  do 
nàimhdean  uile,  gach  aon  diubh  ann  am 
braighdeanas:  bithidh  iadsan  a  ta  ga  d' 
chreachadh  nan  creich,  agus  na  h-uile  ta 
deanamh  cobhartaich  dhiot,  bheir  mise  gu 
bhi  nan  cobhariach. 

17  Oir  aisigidh  mi  slàinte  dhuit,  agus 
leighisidh  mi  do  chreuchdan,  deir  an  Tigh- 
earn;  ge  do  thuirtiad  riut  Dìobarach,  Sion, 
jse  do  nach  'eil  aig  aon  neach  suim. 

18  Mar  so  deir  an  Tigheam,  Feuch, 
bheir  mis'  air  a  h-ais  bruid  phàilliun  Ia- 
coib,  agus  air  'ionada-còmhnuidh  ni  ini 
iochd,  agus  togar  a'  chathair  air  a  torr  fèin, 
agus  bidh  an  lùchairt  a  rèìr  a  nòis 1  fèin  aìr 
a  daingneachadh. 

19  Agus  a  mach  asda  thig  buidheachas, 
agus  guth  na  muinntir  a  ni  gairdeachas  ; 
agus  ni  mise  lìonmhor  iad,  agus  cha  bhi  iad 
tearc;  ni  mi  fòs  glòirmhor  iad,  agus  cha 
bhi  iad  suarach. 

20  Bidh  a  chlann  fòs  mar  roimhe  so, 
agus  bidh  a  choimhthional  air  a  dhaing- 
neachadh  ann  am  làthairsa,  agus  ni  mi 
peanas  air  gach  neach,  a  shàruicheas  e. 

21  Agus  thig  'Uachdaran  uaith  fèin,  agus 
thig  'fhear-riaghlaidh  a  mach  as  a  ìnheadh- 
on  ;  agus  tairngidh  mis  e,  agus  thig  e  dlù 
dhomh  :  oir  cò  e  so  a  shocruich  a  chridhe 
air  teachd  am  fogus  dhomhsa  ?  deir  an 
Tighearn. 

22  Agus   bidh  sibhse  'n   'ur  sluagh 
662 


dhomhsa,  agus  bidh  mis'  ann  am  Dhia 
dhuibhse. 

23  Feuch,  tha  cuairt-ghaoth  an  Tigh- 
earna  a'  dol  a  mach  le  corruich;  cuairt- 
gbaoth  bhuan,  a  thuiteas  le  dòrainn  air 
ceann  nan  ciontach. 

24  Cha  phill  dian-chorruich  an  Tigh- 
eaina  air  a  h-ais,  gus  an  dean,  agus  gus  an 
coimhlion  e  rùn  a  thridhe  :  anns  na  laith- 
ibh  deireannach  bheir  sibh  so  fainear. 

CAIB.  XXXI. 
NNS  an  àm  sin,  deir  anTighearn,  bidh 
mis  ann  am  Dhia  do  uile  theaghlaich- 
I  ibh  Israeil,  agus  bidh  iadsan  dhomhsa  nan 
sluagh. 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Fhuair  an 
slùagh,  a  dh'  fhàgadh  leis  a'  chlaidheamh, 
caoimhneas  anns  an  f  hàsach ;  eqdhoh 
Israel,  'nuair  a  chaidh  wìh'  a  thoirt  fois  da. 

3  O  chèin  dh'  fhoillsichcadh  Iehobhah 
dhomhsa,  ag  ràd'h,  Seadh  le  gràdh  sìorruidh 
ghràdhaich  mi  thu  ;  uime  sfn  tharruing  mi 
thu  le  caoimhneas  gràdhach. 

4  A  ris  togaidh  mi  thu,  agus  bithidh  tu 
air  do  thogail,  O  òigh  Israeil ;  a  rìs  sgead- 
aichair  thu  le  d'  thìompanaibh,  agus  thèid 
ihu  mach  ann  an  dannsa  na  muinntir,  a  ni 
aidhear. 

5  Suidhichidh  tu  fathast  fion-liosan  aii- 
slèibhtibh  Shamaria;  suidhichidh  an  luchd- 
suidheachaidh,  agus  ithidh  iad  an  toradh. 

6  Oir  thàinig  an  là,  dh'  èì.nh  an  luchd- 
faiie  air  sliabh  Ephraim  ;  Eii'ibh,  agus 
rachamaid  suas  gu  Sion,  a  chum  an  Tigh- 
earna  ar  Dia. 

7  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  Deanaibh 
iolach  ann  an  Iacob  le  h-aoibhneas,  agus 
deanaibh  luadhg'nair  am  measg  rogha  nan 
cinneach  ;  cuiribh  an  cèill,  molaibh,  agus 
abraibh,  O  Thighearn,  saor  clo  shluagh, 
iarmad  Israeil. 

8  Feuch,  bheir  mi  iad  o  'n  tìr  mu  thuath, 
agus  tionailidh  mi  iad  o  chrìochaibh  na 
talmhainn  :  an  dall  agus  ani  bacach  maille 
riu,  a'  bhean  thorrach,  maraon  agus  is'  a  ta- 
ri  saothair;  nan  cuideachd  mhòir  pillidh 
iad. 

9  Thig  iad  le  gul,  agus  le  caomhalachd 
ni  mis'  an  treòrachadh;  treòruichidh  mi 
iad  ri  taobh  nan  sruithean  idsge,  air  slighe 
rèidh,  far  nach  faigh  iad  tuisleadh  ;  oir  tha 
mise  ann  am  athair  do  Israel ;  agus  Eph- 
raim,  is  esan  mo  cheud-ghin. 

10  Gluinnibh  focal  an  Tighearna,  O 
chinneacha,  agus  cuiribh  an  cèill  c  anns  na 
h-ei!eanaibh  fad  as,  agus  abraibh,  Esan  a 
s.gap  Isracl,  ni  e  a  chruinneachadh  agus  a 
choimhead,  mar  ni  buachaill'  a  threud. 

11  Oir  shaor  an  Tighearn  Iacob,  agus- 
dh'  fhuasgail  se  e  o  làimh  an  fhir  bu  treise 
nà  e  fèin. 

12  TJime  sin  thig  iad  agus  seinnidh  iad 
ann  an  airde  Shioin,  agus  cruinnichidh  iad 


'  rian. 


CAIB.  XXXI. 


le  chèile  chum  maitheis  an  Tighearna,  air 
son  cruineachd,  agus  air  son  fìona,  agus  air 
son  oladh,  agus  air  son  alaich  an  treud 
as;us  na  sprèidhe  :  agus  bidh  an  anam  mar 
ghàradh  uisgichte,  agus  cha  dean  iad  air 
aon  chor  bròn  ni  's  mò. 

13  An  sin  ni  an  òigh  gairdeachas  anns  an 
dannsa,  na  daoin'  òga,  agus  na  seann  daoine 
le  chèile  :  oir  tionnaaidhidh  mis'  am  bcòn 
gu  h-aoibhneas,  agus  bheir  mi  tlhoibh  co- 
fhurtachd,  agus  nimi  sòlasach  iad  andèigh 
an  amhghair. 

14  Agus  sàsuichidh  nii  anam  nan  sagart 
le  nithibh  blasda,  agus  bidh  mo  shluagh 
air  an  sàsuchadh  le  mo  mhaitheas,  deir  an 
Tighearn. 

15  Mar  so  deir  an  Tighearn,  C'hualas 
guth  ann  an  Ramah,  caoidh,  gul  ro-ghoirt ; 
Kachel  a'  gùl  air  son  a  cloinne  ;  dhiùlt  i 
co-fhurtachd  air  son  a  cloinne,  a  chionn 
nach  'eil  iad  ann  '. 

16  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Gum  do 
ghuth  o  chaoidh,  agus  do  shùìlean  o  dheur- 
aibh :  oir  gheibh  do  shaothair  duais,  deir 
an  Tighearn,  agus  thig  iad  a  rìs  o  thìr  an 
nàmhaid. 

17  Agus  tha  dochas  a  thaobh  do  chrìch 
dheireannaich,  deir  an  Tigheam,  gu  'n 
d'thig2  do  cblann  a  rìs  gu  'n  crìochaibh 
fèin. 

18  Gu  deimhin  chuala  mi  Ephraim  a' 
caoidh  gu  goirt,  Smachdaich  thu  mi,  agus 
bha  mi  air  mo  smachdachadh,  mar  dhamh 
nach  do  chleachd  a'  chuhtg  :  pìll  thusa  mi, 
agus  biihidh  mi  air  mo  philleadh  ;  oir  is  tu 
an  Tighearn  mo  Dhia. 

19  Gu  deimhin  an  dèigh  dhomh  bhi  air 
mo  philleadh,  ghabh  mi  aithreachas ;  agus 
an  dèigh  dhomh  bhi  air  mo  thcagasg,  bhu- 
ail  mi  air  mo  leis;  bha  nàir' orm,  seadh 
fòs  geur-amhluadh,  a  chionn  gu'n  do  ghiùl- 
ain  mi  masladh  m'  òige. 

20  Nach  e  Ephraim  mo  mhac  caomh? 
nach  leanabh  ro  thaitneach  e  ?  oir,  o'n 
uair  a  labhair  mi  na  aghaidh,  tha  mi  gu 
dùrachdach  'ga  chuimhneachadh  fathasd  : 
nime  sin  tha  iomairt  ann  am  chom  air  a 
shon  :  ni  mi  gu  deinihin  tròcair  air,  deir  an 
Tighearn. 

21  Cuir  suas  duit  fèin  comharan  slighe ; 
dean  duit  fèin  cruinn  arda  :  cuir  do  chridhe 
ris  an  t-slighe,  an  t-slighe  air  an  d'  imich 
thu  :  pill  a  rìs,  O  òigh  Israeil,  pill  a  rìs 
dh'  ionnsuidh  do  chathraichean  so. 

22  Cia  fhad  a  bhios  tu  ag  tionndadh  mu 
'n  cuairt,  O  a  nighean  chùl-sleamhnach  :  oir 
chruthaich  an  Tighearn  ni  nuadh  air  an 
talamh,  Ni  bean  fear  a  chuartachadh. 

23-  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  Gnàthaichidh  iad  fathast  a' 
chainnt  so  ann  am  fearann  Iudah,  agus  na 
bhailtibh,  an  uair  a  bheir  mis'  air  a  h-ais 


am  bruid,  Gu  'm  beannuicheadh  an  Tigh- 
earn  thu,  O  àite-chòmhnuìdh  a'  cheartais, 
0  shlèibh  na  naomhachd. 

24  Agus  ann  an  Iudah,  agus  na  uile 
bhailtibh,  gabhaidh  treabhaichean  còmh- 
nuidh,  agus  luchd-coimhead  nan  treuda. 

25  Oir  shàsuich  mise  an  t-anam  tart- 
mhor,  agus  gach  anam  acrach  lìon  mi. 

26  An  sin  mhosgail,  agus  chunnaic  mi, 
agus  bha  mo  chadal  taitneach  dhomh. 

27  Feuch  tha  na  laithean  a'  teachd,  deir 
an  Tighearn,  anns  an  cuir  mise  tigh  Israeil, 
agus  tigh  Iudah  le  siol  duine,  agus  le  siol 
ammhidh. 

28  Agus  tarlaidh,  amhuil  a  rinn  mise 
faire  os  an  cionn  gu  spìonadh  a  nìos,  gu 
briseadh,  agus  gu  tilgeadh  sìos,  agus  gu 
sgrios,  agus  gu  claoidh  ;  mar  sin  ni  mi 
faire  os  an  cionn,  gu  togail,  agus  gu  suidh- 
eachadh,  deir  an  Tighearn. 

29  Anns  na  laithibh  sin  cha  'n  abair  ìad 
ni  's  mo,  Dh'ith  na  h-aithrichean  meas 
searbh,  agus  tha  deisinn  air  fiaclaibh  na 
cloinne. 

30  Ach  ghcibh  gach  aon  bàs  na  aingidh- 
eachd  fèin,  gach  aon  adh'itheas  an  caorann 
searbh,  air  'fhiaclaibh-san  bidh  deisii'.n. 

31  Feuch,  tha  na  laithean  a'  teachd,  deir 
an  Tighearn,  anns  an  dean  mise  coimh- 
cheangal  nuadh  ri  tigh  Jsraeil,  agus  ri  tigli 
Iudah  : 

32  Cha'n  ann  a  rèir  a  choimhcheangaii 
a  rinn  mi  r'an  aithrkhibh,  anns  an  là  san 
do  ghlac  mi  air  làimh  iad,  a  chum  an  toirt 
a  mach  a  talamh  na  h-Eiphit ;  eadhon  mo 
choimhcheangal  a  lihris  iad,  ged'  bha  mina- 
m'  fhear-posda  dhoibh,  deir  an  Tighearn  : 

33  Ach  so  an  coimhcheangal  a  ni  mi  ri 
tigh  Israeil ;  An  dèigh  nan  laithean  siny 
deir  an  Tighearn,  cùiridh  mi  mo  reachd 
nan  taobh  a  stigh,  agus  sgrìubhaidh  mi  air 
an  cridheachan  e,  agus  bidh  mise  dhoibh- 
san  na  mo  Dhia,  agus  bidh  iadsan  dhomh- 
sa  nam  pobull. 

34  Agus  cha  teagaisg  iad  ni's  mò,  gach 
aon  a  choimhearsnach,  agus  gach  aon  a 
bhràlbair,  ag  ràdh,  Gabhaibh  eòlas  air  an 
Tighearn,  oir  bithidh  eòlas  aca  ormsa  uile 
o  'n  neach  a  's  lugha,  gus  an  neach  a  's  mò 
dhiubh,  deir  an  Tighearn:  pir  maithidb 
mise  an  aingidheaclid,  agus  cha  chuimh- 
nich  mi  ni  's  mò  an  cionta. 

35  Mar  so  deir  an  Tighearn,  tha  toirt 
na  grèine  air  son  soluis  anns  an  là,  orduigh- 
eau  na  gcalaiche  agus  nan  reultan  air  son 
soluis  anns  an  oidhche,  ta  deanamh  na 
fairge  ciuin,  'n  tra  bbios  a  tuinn  a'  beucaich; 
Tighearn  nan  sluagh  is  e  'ainm. 

36  Ma  dh'imicheas  na  h-orduighean  so 
as  mo  shealladh-sa,  deir  an  Tighearn,  ctn 
sin,  cuideachd,  sguiridh  sliochd  Israeil  o  bhi 
nan  cinneach  am  feasd  ann  am  làthair. 


1  nac/t  maireann  ittd ;  nach  'eìl  iad  beo. 
663 


1  bidh  dochas  aig  do  shliochd,  deir  an  Tighearn, 
agus  tìtig. 


IEIiEMIAH. 


37  Mar  so  deir  an  Tighcarn,  Ma 
dh'iheudar'  na  nòamha  shuas  a  tliomhas, 
agus  bunaite  na  talmhainn  shìos  a  ràriri- 
sachadh  a  mach,  an  sin  tilgidh  mise  uam 
mar  an  ceudna  uile  shliochd  I«raeil,  air  son 
gach  ni  a  rinn  iad,  deir  an  Tighearn. 

38  Feuch  tha  na  laithean  a'  teachd,  deir 
an  Tighearn,  anns  an  togar  a'  chathair  air 
son  an  Tighearna,  o  thorr  Hananeeil,  gu 
geata  na  h-oisinn. 

39  Agus  thèid  an  t-sreang-thomhais 
fathasd  a  mach  m'  a  coinneamh,  thair 
sliabh  Ghareib,  agus  cuartaichidh  i  steach 
Goat. 

40  Agus  gleann  nan  corpa  marbha  gu 
h-iomlai),  agus  na  luaithre,  agus  na  mach- 
raichean  uile  gu  sruthan  Chidroin,  gu 
oisìnn  geata  nan  each  an  taobh  an  ear,  bidh 
lad  naomh  do  'n  Tighearn :  cha  spìonar  a 
nìos,  agus  cha  tilgear  sìos  e  ni  's  mò  gu 
bràth. 

C  A  I  B.  XXXII. 

AM  f'ocal  a  thàinig  gu  leremiah  o  'n 
Tighearn  anns  ari  deicheamhbliadhna 
do  linn  Shedeciah  righ  Iudah,  (b'i  sin  an 
t-ochdamh  bliadhna-deug  do  linn  Nebu- 
chadne^air.) 

2  -  Anns  an  àm  an  robh  feachd  righ 
Bhabiloin  a'  cuartachadh  Ierusaleim,  agus 
Ieremiah  am  fàidh  air  a  dhruideadh  suas 
ann  an  cùirt  a'  phrìòsuin,  abha  'n  tigh  righ 
Iudah. 

3  Oir  dhruid  Sedeciuh  righ  Tudah  suas  e, 
ag  ràdh,  C'  uim'  am  bheil  thu  ri  fàisneachd, 
agus  ag  ràdh,  Mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feuch,  bheir  niis'  a'  chathair  so  do  làimh 
righ  Bhabiloin,  agus  glacaìdh  esan  i  ? 

4  Agus  cha  d'thèicì  Sedeciah  righ  ludah 
as  o  làimh  nan  Caldèach,  achbheirear  suas 
e  gu  deimhin  do  lairrih  righ  Bhabiloin,  agus 
labhraidh  e  ris,  beul  ri  beul,  agus  chi  a 
shùilean  a  shùilean-san. 

5  Agus  bheir  e  leis  Sedeciah  gu  Babilon, 
agus  an  sin  bithidh  e  gus  an  d'lhig  mise  'ga 
amharc,  deir  an  Tighearn :  ged'  ghleachd 
sibh  ris  na  Caldèich,  cha  bhuadhaich  sibh. 

6  Agus  thubliairt  Ieremiah,  Tliàinig 
focal  an  Tighearna  do  nT  ionnsuidh,  ag 
ràdh, 

7  Feuch,  thig  Hanameel  mac  Shaluim, 
bràthar  d'athar,  do  d'  ionnsuidb,  ag  ràdh, 
Ceannuich  dhuit  fèin  m'  achadh-sa  a  ta  ann 
an  Anatot,  oir  is  leat  còir 1  a  fuasglaidh,  gus 
a  ceannach. 

8  Agus  thàinig  Hanameel,  mac  bràthar 
m'  athar  do  m'  ionnsuidh  ann  an  cùirt  a' 
phrìosuin,  a  rèir  focail  an  Tighearna,  agus 
thuirt  e  rium,  Ceannuich,  guidheam  ort, 
m'achadh  a  ta  ann  an  Anatot,  ann  an  dùth- 
aich  Bheniamin :  oir  is  leat-sa  a'  chòir- 
sheilbhc,  agus  is  leatsa  a  fuasgladh,  ceann- 
uich  i  dhuit  fèin :  an  sin  dh'  aithnich  mi 
gu  m'  b'e  so  focal  an  Tighearna. 


1  ceurt,  dlighe. 

GGl 


9  Agus  cheannuich  mi  achadh  Hanam- 
eeil,  mhic  brathar  m'  athar,  a  bha  ann  an 
Anatot,  agus  thomhais  mi  dhaan  t'airgiod, 
seachd  seceile  deug  airgid. 

10  Agus  chuir  mi  mo  làmh  ris  an 
sgrìobhadh,  agus  sheulaich  mi  e,  agus 
ghabh  mi  fianuisean,  agus  thomhais  mi  an 
t-airgiod  air  a'  mheigh." 

11  Agus  ghabh  mi  dearbhadh  a'  chean- 
nuich,  e  sin  anns  an  robh  an  gnothuch 
agus  na  cumhnantan  seulaichte,  agus  e  sin 
a  bha  fosgailte. 

12  Agus  thug  mi  deavbhadh  a'  chean- 
riliich  do  Bharuch  mac  Neriah,  mliic 
Mhaaseiah,  ann  an  sealladh  Hanameeil, 
mhic  bràthar  m'  athar,  agus  an  làthair  nam 
fianuiseàn,  a  chuir  an  làimh  ri  leabhar  a'. 
cheannuich,  an  làthair  nan  Iudhach  uile 
a  bha  nan  suidhe  ann  an  cùirt  a'  phrìosuin. 

13  Agus  thug  mi  earail  .  theann  do  Bha- 
ruch  nan  làthair,  ag  ràdh, 

14  ftlar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  Gabh  na  sgrìobhuinnean  so, 
sgrìobhadh  so  na  ceannachd,  araon  e  sin  a 
ta  seulaichte,  agus  an  sgrìobhadh  so  a  ta 
fosgailte,  agus  cuir  iad  ann  an  soitheach 
criadha,  chum  gu  ìnair  iad  mòran  laithean. 

15  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  Sealbhuichear  tighean,  agus 
machraichean,  agus  fion-liosan  anns  an  tìr 
so  fathasd. 

16  A  nis  an  uair  a  thug  mi  scachad 
sgrìobhadh  na  ceannachd  do  Bharuch  mac 
Neriah,  rinn  mi  urnuigh  ris  an  Tighearn, 
ag  ràdh, 

17  Ah,  a  Thighearna  Dhia  feueh,  rinn 
tliusa  nèamh  agus  an  talamh  le  d'  mhòr 
chumhachd  agus  le  d'  ghairdean  sìnte 
mach,  agus  cha  'n  'eil  ni  sam  bith  tuiile  's 
cruaidh  crt. 

18  Tai:T>eanaidh  tu  caoindmeas  giàdh- 
ach  do  mhìltibh,  agus  dìolaidh  tu  ain^idh- 
eachd  nan  aithrichean  ann  an  uchd  an 
cloinne  nan  dèigh;  an  Dia  mòr,  cumhach- 
dach,  do  'n  ainm  Tighearn  nan  sluagh. 

19  Mòr  ann  an  comhairle,  agus  cumh- 
achdach  ann  an  gnìomh  (oir  tha  doshùilean 
fosgailt  air  uile  shlighibh  chloinn  nan  daoin' 
a  thoirt  do  gach  aon  do  rèir  a  shlighe,  agus 
do  rèir  toraidh  a  ghnìomhara.) 

20  A  dh'  fhoillsich  comharan  agus 
mìoibhuilean  ann  an  tir  na  h-Eiphit,  gus 
an  là  an  diugh,  agus  ann  an  Israel,  agus  ann 
am  measg  dhaoine,  agus  a  rinn  duit  fèin 
ainm,  mar  air  an  là  n'  diugh ; 

21  Agus  a  thug  a  mach  do  shiuagh  Israel 
a  tìr  na  h-Eiphir,  le  comharaibh  agus  le 
miorbhuilibh,  agus  le  làimh  làidir,  agus  le 
gairdean  sìnt'  a  mach,  agus  le  h-uamhas 
mòr,  . 

22  Agus  a  thug  dhoibh  am  fearann  so, 
a  mhionnuich  thu  do  'n  aithrichibh  gu'n 
d'thugadh  tu  dhoibh,  fearann  a  sruthadh  le 
bainne  agus  le  mil. 

23  Agus    thàinig  iad  a   steach,  agus 


CAIB. 


XXXIII. 


sbealbhtìich  iad  e ;  aeh  cha  d'  thug  iad 
gèill  do  d'  ghuth-sa,  ni  mò  ghluais  iad  ann 
ad  rcachd  :  cha  d'  ritin  iad  ni  sam  bith  do 
na  h-uile  nithibh,  a  dh 'àithn  thusadhoibh  a 
dheanamh ;  uime  sin  thug  thu  an  t'olc  so 
uile  orra. 

24  Feuch,  na  h-inneil-bhrisidh,  tha  iad 
air  teachd  a  chum  na  cathrach  gus  a  glac- 
adh,  agus  tha  a'  chathair  air  a  toirt  do 
ìàimh  nan  Caldèach  a  ta  cogadh  na  h-agh- 
aìdh,  air  son  a'  chlaidheimh,  agus  na  gorta, 
agus  na  plàighe  ;  agus  an  ni  a  labhair  thu, 
thàinig  c  gu  crìch,  agus  feuch,  tha  thusa  'g 
a  fhaicinn. 

25  Gidheadh  thuirt  thu  riumsa,(0  Thigh- 
earna  Dhia,)  Ceannuich  dhuit  fèin  an  t' 
achadh  air  son  airgid,  agus  gabh  fianuisean  : 
an  uaìr  a  ta  chathair  air  a  toirt  thairis  gu 
Jàimh  nan  Caldèach. 

2G  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
Ieremiah,  ag  ràdh, 

27  Feuch,  is  mise  an  Tighearn,  Dia  na 
h-uile  fhèola  :  am  bhcil  ni  sam  bith  tuille 
's  cruaidh  ormsa  ? 

28  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feuch,  bheir  mi  a'  chathair  so  do  làimh 
nan  Caldèach,  agus  do  làimh  Nebuchad- 
nesair  righ  Bhabiloin,  agus  glacaidh  se  i. 

29  Agus  thig  na  Caldèich  a  ta  cogadh 
an  aghaidh  na  cathrach  so,  agus  ciuridh 
iad  teine  rithe,  agus  loisgidh  iad  i,  maille 
ris  na  tighibh  air  an  do  loisg  iad  tùis  air 
am  mullach  do  Bhaal,  agus  air  un  do  dhòirt 
iad  tabhartasa-dibhe  a  mach  do  dhèibh  eile, 
chum  mis'  a  bhrosr.uchadh  gu  feirg. 

30  Oir  cha  d'  rìnn  clann  Israeil,  agus 
clann  ludah  ach  olc  a  mhàin  ann  am 
fhianuis-sa  o  'n  òige  :  oir  cha  d'  rinn  clann 
Israeil  ach  a  mhàin  mo  bhrosnuchadh  gu 
feirg  le  obair  an  làmha,  deir  an  Tighearn. 

31  Oir  bha  a'  chathair  so  dhornhsa  na 
h-aobhar  feirge  agus  corruich,  o'n  là  san  do 
ihog  iad  i,  eadhon  gus  an  là  an  diugh  ;  a 
chum  gu  'n  atharruichinn  ias  mo  sheailadh: 

32  Air  son  uile  aingidheachd  cloinne 
Israeil,  agus  cioinne  ludah,  a  rinn  iad  a 
chum  mis'  a  bhrosnuchadh  gu  corruich,  iad 
fèin,  an  righrean,  an  uachdarain,  an  sagairt, 
agus  am  fàidhean,  agus  muinntir  ludah, 
agus  luchd-àiteachaidh  Ierusaìeim. 

33  Agus  thionndaidh  iad  riunisa  an  cùl, 
agus  cha  'n  i  an  aghaidh  ;  ged'  theagaisg 
ini  iad,  ag  èirigh  gu  moch  agus  a'  teagasg, 
gidheadh  cha  d'  èisd  iadsan,  a  ghabhail 
teagaisg. 

34  Ach  shuidhich  iad  an  gràinealachdan 
anns  an  tigh,  a  ta  aìr  'ainmeachadh  ormsa, 
chum  a  thruailleadh. 

35  Agus  thog  iad  ionadan  arda  Bhaail,  a 
ta  ann  an  gleann  mhic  Hinoim,  a  thoirt 
air  am  mic  is  air  an  nigheana  dol  trìd  an 
teine  do  Mholoch  ;  ni  nach  d'  àithn  mise 
dhoibh,  agus  nach  d'  thàinig  idir  ann  am 
aire  ;  a'  cur  an  gnìomh  na  gràinealachd  so, 
gu  cionta  thoirt  air  Iudah. 

GG5 


36  Agus  a  nis  uime  sm,  mar  so  deir  an 
Tigheam  Dia  Israeil,  do  thaohh  na  cath- 
rach  so,  mu  'm  bheil  sibhs'  ag  ràdh,  Bidh 
i  air  a  toirt  thairis  do  làimh  righ  Bhabiloin, 
leis  a'  chlaidheamb,  agusleis  a'  ghort,  agus 
leis  a'  phlàigh : 

37  Feuch,  tionailidh  mis'  iad  as  na  h-uile 
dhùchannaibh  gus  an  d'fhògair  mi  iad  ann 
am  chorruich,  agus  ann  am  bhoile, agus  ann 
am  mhòr-fheirg;  agus  bheir  mi  chum  an 
àite  so  iad  a  rìs,  agus  bheir  mi  orra  còmh- 
nuidh  ghabhail  gu  tèaruinte. 

38  Agus  bidh  iad  dhomhsa  nan  sluagh, 
agus  bidh  mise  dhoibhsan  a'  m'  Dhia. 

39  Agus  bheir  mi  dhoibh  aon  chridhe, 
agus  aon  slighe,  a  chum  as  gu  'm  bi  m' 
eagal-sa  gu  bràth  orra,  chum  an  leas  fèin, 
agns  leas  an  cioinne  nan  dèigh. 

40  Agns  ni  mi  riu  coimhcheangal  sìor- 
ruidh,  nach  pill  mi  air  faibh  uatha,  chum 
maith  a  dheanamh  dhoibh ;  agus  cuiridh 
mi  m'  eagal  nan  cridhe,  chum  nach  deal- 
uich  iad  rium. 

41  Seadh  ni  mi  gaìrdeachas  tharta  chum 
maith  a  dheanamh  d'noibh,  agus  suidhich- 
idh  mi  iad  anns  an  fhearann  so  gu  deimhin, 
le  m'  ui'e  chridhe,  agus  le  m'  uile  anam. 

42  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  Amhuil 
a  thug  mi  an  t-olc  mòr  so  uile  air  an 
t-sluagh  so,  is  amhluidh  bheir  mi  orra  am 
maith  sin  uiie,  a  gheall  mi  dhoibh. 

43  Agus  ceannuichear  achaìdh  anns  an 
fhearann  so,  rnu  'm  bheil  sibhs'  ag  ràdh, 
Tha  e  fàs  gnn  duine  no  ainmhidh  :  tha  e 
air  a  thoirt  do  làimh  nan  Caldèach. 

44  Ceannuichidh  daoine  achaidh  air  son 
airgid,  agus  cuiridh  iad  an  làmh  ri  sgrìobh- 
ainnìbh,  agus  seulaichidh  iad,  agus  gabh- 
aidh  iad  fianuisean  ann  am  fearann  Bhe- 
niamin,  agus  anns  na  h-àiteachaibh  dlù  do 
Ierusalem,  agus  ann  am  baiilibh  Iudah, 
agus  ann  am  bailtibh  nam  beann,  agus  ann 
am  bailtibh  a'  chòmhnaird,  agus  ann  am 
bailtibh  na  h-airde  deas  :  oir  bheir  misc  air 
a  h-ais  am  bruid,  deir  an  Tighearn. 

CAIB.  XXXlìl. 
S-barr  thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
Ieremiali  an  dara  uair,  (an  tra  bha 
e  fathasd  air  a  dhruideadh  suas  ann  an 
cùirt  a'  phrìosuin)  ag  ràdh, 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn  a  rinn  e,  an 
Tighearn  a  dhealbh  e,  a  ta  fòs  'ga  dhaing- 
neachadh  ;  is  e  'ainm  lehobhah  ; 

3  Glaodh  riumsa,  agus  freagraidh  mi 
thu,  agus  feùchaidh  mi  dhuit  nithe  mòra 
agus  cumhachdach,  air  nach  'eil  thu  eòlach. 

4  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  Dia 
Israeil,  do  thaobh  thighean  na  cathrach  so, 
agus  do  thaobh  thighean  righrean  ludah,  a 
ta  air  an  tilgeadh  sios  leis  na  h-inneil 
bhrisidh,  agus  leis  a'  chlaidheamh, 

5  A  ta  air  teachd  gu  cogadh  air  taobh 
nan  Caklèach,  agus  gu  'n  lìonadh  le  corp- 
aibh  marbha  nan  daoinc,  a  bhuail  mise  ann 
am  f  heirg,  agus  ann  am  chonuich,  agus 


IEREMIAH. 


thug^  orm,  air  son  an  uile  aing'ulheachd,  mo 
ghnuis  £ holach  o  'n  chathair  so  : 

6  Feuch,  bheir  mi  dh'i  slàinte  agus 
leigheas,  agus  ni  mi  an  slànuchadh  ;  agus 
nochdaidh  mi  dhoibh  pailteas  sìth  agus 
fìrinn. 

7  Agus  bheir  mi  air  a  h-ais  bruid  Iudah, 
agus  bruid  Israeil;  agus  togaidh  mi  iad 
mar  air  tùs. 

8  Agus  glanaidh  mi  iad  o'n  uile  aingidh- 
eachd,  leis  an  do  chiontaich  iad  a'  m' 
aghaidh  ;  agus  maithidh  mian  uile  lochdan, 
leis  an  do  pheacaich  iad,  agus  leis  an  d' 
rinn  iad  ceannairc  ann  am  aghaidh. 

9  Agus  bidh  a'  chuthuir  so  dhomhsa  na 
h-ainni  sòlais,  na  moladh,  agus  na  maise, 
ann  am  measg  uìle  chinneacha  na  tal- 
mhainn,  a  chiuinneas  gach  uile  mhailh  a 
ni  mise  dhoibh  :  agus  bidh  eagal  agus  crith 
orra,  air  son  an  uile  mhaitheis,  agus  air  son 
an  uile  shoirbheachaidh,  a  dheònuicheas 
mise  diioibh. 

10  Mar  so  deir  an  Tighearn,  a  rìs  cluinn- 
earanns  an  àite  so  (mu  'm  bheil  sibhse  ag 
ràdh,  Tiia  e  t'às  gun  duine  agus  gun 
ainmhidh,  eadlion  ann  an  cathraichean 
Iudah,  agus  ann  an  sràidibh  lerusaleim,  a 
ta  fàs,  gun  duine,  eadhon  gun  f'hear- 
àiteachaidh,  agus  gun  ainmhidh,) 

11  Guth  aoibhneis,  agusgulh  subhachais, 
guth  an  fhir  nuadh-phòsda,  agus  guth  na 
mna  nuadh-pòsda,  guth  na  muinntir  a 
their,  Molaibhse  Tighearn  nan  sluagh,  oir 
tha  an  Tighearn  maith,  oir  tha  'thròcair 
buan  gu  sìorruidh  ;  agus  na  muinntir  a 
bheir  an  ìobairt-mbolaidh  gu  ligh  an  Tigh- 
earna;  oir  bheir  mise  air  a  h-ais  bruid 
an  fhearainn,  mar  air  tùs,  deir  an  Tigh- 
earn. 

12  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Fathasd  anns  an  àite  so  a  ta  fàs,  gun 
duine  agus  gun  ainmhidh,  agus  na  uile 
bhailtibh,  bidh  àite-còmhnuidh  nam  buach- 
aillean  a'  toirt  air  an  treudan  luidhe  sìos. 

13  Ann  am  bailtibh  na-rn  beann,  agus 
ann  am  baihibh  a'  chòmhnaird,  agus  ann 
am  bailtibh  na  h-airde-  deas,  agus  ann  am 
icarann  Bheniamin,  agus  anns  na  h-ionad- 
aibh  timchioll  Ierusaieim,  agus  ann  am 
liailtibh  ludah,  siùbhlaidh  na  treudan  a  rìs 
fo  làimh  an  ti  dh'  àirmheas  'utd,  deir  an 
Tighearn. 

14  Feuch,  tha  na  laithean  a'  teachd,  deir 
an  Tighearn,  anns  an  coimhiion  mise  an 
ni  maith  sin  a  gheall  mi  do  thigh  Israeil, 
agus  do  tliigh  ludah. 

15  Anns  na  laithibh  sin,  agus  anns  an 
àm  sin,  bheir  mise  air  Meanglan  fìrean- 
tachd  fàs  suasdo  Dhaibhidh,  agus  cuiridh  e 
an  gnìomh  breitheanas  agus  ceartas  air  an 
talamh. 

16  Anns  na  laithibh  sin  tearnar  ludah, 
agus  gabhaidh  lerusalem  còmhnuidh  ann 
an  tèaruinteachd  :  agus  is  e  so  esan  ris  an 
goirear  Iehobhah  ak  fiiieantachd. 

666 


17  Oir  mar  so  deir  lehobhah,  Cha  bhi 
gu  bràth  a  dh'  uireasbhuidh  air  Daibhidh 
duin'  a  shuidheas  air  righ-chailhir  tighe 
Israeil  ; 

18  Ni  mò  bhios  na  sagairtna  Lebhithich 
gun  duine  ann  am  làthair-sa,  a  dh'  ìobradh 
thabhartas-loisgte,  agus  a  losgadh  thabhar- 
tas-bidh,  agus  .a  dheanamh  ìobairt  an 
còrnhnuidh. 

19  Thàinig  focal  an  Tighearna  fòs  gu 
Ieremiah,  ag  ràdh, 

20  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Ma  dh' 
fheudar  leibh  mo  choimhcheangal-sa  ris 
an  là  a  bhriseadh,  agu.s  mo  choimhcheangal 
ris  àn  oidhche,  agus  nach  bi  là  no  oidhche 
ann  nan  àm  fèin ; 

21  An  sin  fòs  feudarmo  choimhcbxangal- 
sa  ri  Daibhidh  m'  òglach  a  bhriseadh,  gun 
mhac  a  bhi  aige  gu  riaghladh  air  a  righ- 
chaithir,  agus  ris  na  Lebhithich  na  sagairt, 
mo  luchd-fritheabiidh. 

22  Mar  nach  feud  feachd  nèimh  a  bhi 
air  'àireamh,  no  gaineanih  na  fairge  bhi  air 
a  tomhas;  is  amhluidh  ani  mise  lìonmhor 
sliochd  Dhaibhidh  m'  òglaich,  agus  na 
Lebhithich,  a  la  frifliealadh  dhomh. 

23  Os-bavr,  thàinig  focal  an  Tighearna 
gu  Ieremiah,  ag  ràdh, 

24  Am  bheil  thu  toirt  fainear  ciod  a  tha 
'n  sluagh  so  a'  labhairt,  ag  ràdli,  An  dà 
theaghlach  a  roghnaich  an  Tighearn,  rinn 
e  an  tilgeadh  uaith  ?  agus  rinn  iad  di-meas 
air  mo  s.hluagli-sa,  air  chor  as  nach  'eil  iad 
'gam  meas  ni  's  mò  mar  chinneach. 

25  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Mur  'eil 
mo  choindicheanaal-sa  ris  an  là  agus  ris 
an  oidhche ;  reachdan  nèimh  agus  tal- 
mhainn  mar  do  shocruich  mi  ; 

26  An  sin  tilgidh  mi  uam  sliochd  Iacoib, 
agus  Dhaibhidh  in'  ògiaich,  gun  aon  d  'a 
shliochd  a  ghabhail,  gu  bhi  nan  luchd- 
riaghlaidh  thar  sliòchd  Abrahaim,  Isaaic, 
agus  Iacoib  :  oir  bheir  mi  air  a  h-ais  airt 
bruid,  agus  ni  mi  tròcair  orra. 

CAIB.  XXXIV. 
M  focal  a  thàinig  gu  Ieremiah  o  'n 
Tighearn,  ('nuair  a  chog  Nebuchad- 
nesar  righ  Bhabiloin,  agus  'uile  fheachd;, 
agus  ui!e  rioghachdan  an  doinhain,  a  bha 
fo  'thighearnas,  agus  na  slòigh  mle,  'n 
aghaidh  Ierusaleim,  agus  an  aghaidh  a 
h-uile  bhailtean,)  ag  ràdh, 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Dia  Israeil, 
Imich,  agus  labhair  ri  Sedeciah  righ  Iudah, 
agus  abair  ris,  Mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feuch,  bheir  mis'  a'  chathair  so  do  làtmh 
rìgh  Bhabiloin,  agus  loisgidh  se  i  le  teine  : 

3  Agus  thusa,  cha  d'thèid  thu  as  a 
'làimh,  ach  bithidh  tu  gu  cinnteach  air  do 
ghlacadh,  agus  air  do  thoirt  thairis  d'a  làimh, 
agus  chi  do  sbùilean  sùilean  righ  Bhabi- 
loin,  agus  labhraidh  e  riut  beul  ri  beul,  agus 
falbhaidh  tu  gu  Babilon. 

4  Gidheadh  cluinn  focal  an  Tighearna, 
O  Shedeciah,  a  righ  ludah :  Mar  so  deir 


CAIB.  XXXV. 


an  Tigheam  clo  d'  thaobh-sa,  Cha  'n  f  haigh 
thu  bàs  leis  a  chlaidheamh  ; 

5  Gheibh  thu  bàs  ann  an  sìth  ;  agus  do 
rèir  losgaidh  d'  aithrichean,  na  righrean 
roimhe  so,  a  bha  air  thoiseach  ortsa,  is 
amhìuidh  a  loisgear  tùis  dhuifse ;  agus  ni 
ìad  caoidh  air  do  shon,  ag  rud/i,  Och  a 
thigheama  !  oir  labhair  mise  am  focal ', 
deir  an  Tighearn. 

ò'  Agus  labhair  Ieremiah  am  fàidh  na 
brialhran  so  uile  ri  Sedeciah  righ  Iudah, 
ann  an  lerusalem, 

7  An  tiair  a  chog  feachd  righ  Bbabiloin 
an  aghaidh  Ierusaìeim,  agus  an  aghaidh 
uile  bliaihean  Iudah  a  bha  air  am  fàgail, 
an  aghaidh  Lacheis,  agus  an  aghaidh 
Asecah :  oir  rrthair  iad  so  do  bhailtibh 
Iudah  nam  bailtibh  daingnichte. 

8  Am  focal  a  thàinig  gu  Ieremiah  o  'n 
Tighearn,  an  dèigh  do  righ  Sedeciah 
coimhcheangal  a  dbeanamh  ris  an  uile 
sbluagh,  a  bha  ann  an  Ierusalem,  a  dh' 
èighearh  saorsa dhoibh  : 

9  A  chum  gu'n  leigeadh  gach  duine  d'  a 
òglach,  agus  gach  duine  tl'à  bhan  oglaich, 
Eabhrach  no  ban-Eabhrac.h,  falbh  saor, 
gun  neach  a  ghabhail  seirbhis  diubh,  gach 
aon  do  Iudhach  a  bhràthair. 

10  A  nis,  an  uair  a  chuala  na  h-uach- 
darain  uile,  agus  an  sluagh  uile  a  thionnsgain 
anns  a'  choimhcheangal,  gu'n  leigeadh  gach 
duine  d'a  òglaeh,  agus  gachduined'a  bban- 
oglaich  falbh  saor,  nach  gabhadh  àon 
seirbhis  diubh  ni  bu  mhò,  an  sin  thug  iad 
gèill,  agus  leig  iad  air  falbh  iad. 

11  Ach  thionndaidh  iad  a  ris,  agus  thug 
iad  air  na  h~òg!aich,  agus  air  na  ban-ogìaich, 
a  leigeadh  air  falbh  saor,  pilleadh  air  an  ais, 
agus  thug  iad  fo  smachd  iad,  a  chuni  bhi 
nan  òglaich,  agus  nam  ban-oglaich. 

12  Uime  sin  thàinig  focal  an  Tighearna 
gu  Ieremiab,  ag  ràdb, 

13  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Dia  Israeil, 
B,inn  mise  coimhcheangal  ri  'r  n-aithrichibh 
anns  an  là  san  d'  thug  mi  iad  a  mach  a 
talamh  na  h-Eiphit,  a  tigh  nan  daor,  ag 
làdh, 

14  An  ceann  sheachd  bliadhna,  leigibh 
a  chead,  gach  aon  d'a  bhràthair  Eabhiach, 
a  bha  air  a  reic  rkit :  an  uair  a  bheir  e 
seirbhis  duit  sè  bliadhna,  leigidh  tu  dha 
falbh  uait  saor.  Ach  cha  d'  èisd  'ur  n-aith- 
richean  riumsa,  ni  mò  dh'aomiadan  cluas. 

15  Agus  bha  sibh  a  nis  air  pilleadh,  agus 
air  dcanamh  gu  ceart  ann  am  shea!ladh-sa, 
le  saors'  a  ghlaodhach,  gach  neach  d'  a 
choimhearsnach,  agus  nnn  sìbh  coimh- 
cheangal  ann  am  fhianuis,  anns  an  tigh  a 
ta  air  a  ghairm  air  m'  ainm. 

16  Ach  phill  sibh,  agus  thruaill  sibh  m' 
ainm,  agus  thug  sibh,  gach  aon  air  'òglach, 
agus  gach  aon  air  a  bhan-oglaich,  a  ieig  e 
saor  uaith  gu  'thoil  fèin,  pilleadh  air  an 


1  bhriathraich  mise  briathar. 


ais ;  agus  chuir  sibh  fo  smachd  iad,  gn 
bhi  dhuibh  nan  oglaich  agus  nam  ban- 
oglaich. 

17  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn,  Cha  d'  èisd  sibh  riumsa  ann  art 
saors'  a  ghlaodhach,  gach  aon  d'  abhràihair, 
agus  gach  aon  d'a  choimhearsnach  :  feuch. 
do  'r  taobhsa  tha  mis'  a  glaodhach  saorsay 
deir  an  Tighearn,  do  'n  chlaidheamh,  do  'a 
phìàigh,  agus  do  'n  ghort ;  agus  bheir  m| 
oirbh  bhi  air  'ur  luasgadh  air  feadh  uile 
rioghachdan  an  domhain. 

18  Agus  bheir  mi  a'  inhuinntir  a  bhris- 
nio  choimhcheangal,  nach  do  choimhlion 
briathran  a'  choimcheangail  a  rinn  iad  ann 
am  làthair  sa,  'nuair  a  ghearr  iad  au  iaogh 
na  dhà  lcth,  agus  a  dh'  imich  iad  eadar  a 
bhloighdean, 

19  Ceannardan  Iudah,  agus  ccannardan 
Ierusaleim,  agus  na  caillteanaich,  agus  na 
sagairt,  agus  uile  shluagh  an  f  hearainn,  a 
dh'imich  cadar  bloighdean  an  laoigh  ; 

20  Biieir  mi  eadhon  iad  sin  do  làimh  an 
nainihdean,  agus  do  làimh  na  muinntir  a 
ta  'g  iarruidh  an  anama;  agus  bidh  an 
cairbheannau  mar  bhiadh  do  eunlaith  ans 
athair,  agus  do  bheathaichibh  natalmhainn^ 

21  Agus  Sedeciah  righ  Iudah,  agus  a 
phrionnsachan,  bheir  mise  do  làimh  an 
nuimiidean,  agus  do  làimh  na  muinntir  a. 
ta  'g  iarruidh  an  anama,  eadhon  do  làimh 
feachda  righ  Bhabiloin,  .a  ta  air  imeachcl 
suas  uaibh. 

22  Feuch,  bheir  mise  àithne,  deir  an 
Tigheam,  agus  bheir  ini  orra  pilleadh  air 
an  ais  do  'n  chathair  so ;  agus  cogaidh  iact 
na  h-aghaidh,  agus  glacaidh  iad  i.  agus 
loisgidh  iad  i  le  teine;  agus  bailtean  Iudah 
ni  mi  nan  làraich  sgaoìlte,  gun  aon  neach 
'g  an  àiteacliadh. 

C  AIB.  XXXV. 

AM  focaì  a  thàinig  gu  Ieremiah  o  'n 
Tigliearn,  ann  an  laithibh  lehoiacim7 
nihi«  Iosiah,  righ  Iudah,  ag  ràdh, 

2  Iinich  gu  tigh  nan  llechabach,  agus 
labhair  riu,  agus  thoir  iad  a  chum  tighe  an 
Tighearna,  gu  aon  do  na  seòmraichean,. 
agus  thoir  dhoibh  fion  r'a  òl. 

3  An  sin  ghabh  mi  Iaasaniah  mae 
Ieremiah,  mhic  Habasiniah,  agus  a 
bhràithrean,  agus  'uile  mhic,  agus  uile 
theaghlach  nan  Rechabach  • 

4  Agus  thug  mi  iad  gu  tigh  an  Tigh- 
earna,  gu  seòmar  mhac  Ilanain,  mhic 
Igdaliah,  òglaich  Dhè,  a  bba  ri  taobh 
seòmair  nan  uachdaran,  a  bha  os  cionn 
seòmair  Mhaaseiah,  mhic  Shaluim,  fir- 
gleidhidh  an  doruis  : 

5  Agus  chuir  mi  air  beulaobh  mhac 
tighe  nan  Rechabach  soireachan  làn  fiona^ 
agus  copain  ;  agus  thuirt  mi  riu,  Olaibh 
fion. 

6  Ach  thuirt  iadsan,  Cha  'n  òl  sinne 
fion :  oir  thug  Ionadab  niac  Rechaib  ar 
n-athair,  àithne  dhuinn,   ag   ràdh,  Na 


IEREMIAH. 


Iv-òlaibhse  fìon,  sibh  fèin  no  'ur  mic  gu 
■bràlh. 

7  Ni  mò  fhogas  sibh  tigb,  no  chuireas 
sibh  siol,  no  shuidhieheàs  sibh  fion-lios, 
■no  bhios  aon  agaibh  ;  ach  fad  'ur  n-uiie 
Jaithean  ni  sibh  cònihnuiilh  ann  am 
foùthaibh,  a  chum  gu  mair  sibh  mòran 
laithean  san  fhcarann,  anns  am  bheil  sibh 
liiur  coigrich. 

8  Agus  thug  sinn  gèiil  do  ghuth  lonadaib 
■mhic  Recbaib  ar  n-alhar,  anns  gach  ni  a 
chuir  e  mar  fhiachaibh  oirnn,  gun  fhìon 
air  bith  òl  fad  ar  n-uile  laithean,  sinn  fèin, 
.ar  mnai,  ar  mic,  no  ar  nigheana  ; 

9  No  tighean  a  tbogail  duinn  fèin  gu 
•eòinhnuidh  ghabhail  annta:  ni  mò  ta 
.againn  iioii-lios,  no  achadh,  no  siol. 

10  Ach  ghabh  sinn  còmhnuidh  ann  am 
/bùlhaibh.  agus  thug  sinn  gèill,  agus  rinn 
•sinn  do  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  ar  n-athair 
lonadab  dhuinn. 

11  Ach  tharladh,  an  uair  a  thàinig 
J^ebucbadnesar,  righ  Bbabiloin,  a  nìos  do 
7n  fhearann,  gu'n  dubhairt  sinn,  Thigibh, 
-agus  rachamaid  gu  Ierusalem,  air  eagal 
•feachd  nan  Caldèach,  agus  air  eagal  feachd 
nan  Siriach:  air  an  aobhar  sin  tha  sinn  a 
jcliòmhnuidh  ann  an  Ierusalem. 

12  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
leremiah,  ag  ràdh, 

13  Marso  deir  Tigheavn  nan  sluagh,  Dia 
Isracil,  Imich  agus  abair  ri  fearaibh  ludah, 
agus  ri  luchd-àiteachaidh  lerusaleim,  Nach 
■gabh  sibh  ri  teagasg,  a  thoirt  èisdeachd  do 
m' bhriathraibh-sa?  deir  an  Tighearn. 

14  Thabriathran  lonadaib,  nihic  Rechaib, 
■a  dh'  àiihn  e  d'  a  mhacaibh,  gun  fhìon  òl, 
air  an  coimhlionadh  ;  oir  gus  an  là  an 
diugh  cha  'n  òl  iad  fiw  sam  bith,  ach  iha 
iad  ùinhal  do  à'uhne  an  atiiar :  gidheadh 
labliair  mise  ruibhse,  ag  èirigh  gti  moch 
cigus  a'  labhairt  ach  cha  d'  èisd  sibh  rium. 

15  Chuir  mi  d'  ur  n-ionnsuidh  mar  an 
ceudna  m'  uile  sheirbliisich  na  fàidhean, 
ag  èirigh  gu  moch  agus  'g  an  cur  a  mach, 
ag  ràdh,  Fillibh  a  nis,  gach  aon  o  'dhroch 
shlighe,  agus  leasuichibh  'ur  deanadas,  agus 
rta  racbaibh  air  lorg  dhèe  eile  gu  seirbhis  a 
<thoirt  doibh,  agus  gabhaibli  còmhntìidh 
anns  an  fhearann  athug  rnise  dhuibh, 
agus  d'ur  n-aitlirichibh :  ach  cha  d'  aom 
sibh  'ur  cluas,  ni  mò  thug  sibh  èisdeathd 
•dhomli. 

16  A  chionn  gu'n  do  choimh'.ion  mic 
lonadaib,  mhic  Rechaib,  àithne  an  athar,  a 
dh'  àithn  e  dhoibh,  ach  nach  d'èisd  an 
sluagh  so  riutnsa : 

17  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
ìehobhah  Dia  nan  sluagh,  Dia  Israeil ; 
Feuch,  bheir  mis'  air  Iudah,  agus  air  uile 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim,  an  t-olc  sin 
uìle,  a  labhair  mi  nan  aghaidh  :  a  cliionn 
gu  'n  do  labhair  mi  riu,  ach  nach  d'  èisd 
iad ;  agus  gu'n  do  ghluodh  mi  eìu,  ach  nach 
do  fhreagair  iad. 

Gtì'à 


18  Agus  ri  teaghlach  nan  Rechabad? 
thubhairt  leremiah  ;  Mar  so  deir  Tighearn 
nan  sluagh,  Dia  Israeil,  A  chionn  gu'n 
dìhug  sibhse  gèill  do  àithne  Ionadaib  'ur 
n-atbar,  agus  gu  'n  do  choimhid  sibh  'uile 
iarrtais,  agus  gu  'n  d'rinn  sibh  a  rèir  gach 
ni  a  dh'àithn  e  dhuibh  : 

19  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tighearn 
nan  sluagh,  Dia  Israeil,  Cha  bhi  lonadab, 
mac  Rechaib,  guii  duine  aisrè  gu  seasamh 
ann  am  làtbair-sa  gu  bràth.  ' 

CAlb.  XXXVI. 
GUS   tharlàdh   ann    an  ceathramh 
bliadhna  lehoiacim,  mhic  Iosiah,  righ 
Iudaii,  gu  'n  d'  thàinig  am  focal  so  gu 
Ieremiah  o'n  Tighearn,  ag  ràdh, 

2  Gabh  dhuit  clàr-sgrìobhaidh,  agus 
sgrìobh  ann  na  h-uile  bhriathran  a  labhair 
mise_  riut  an  aghaidh  Israeil,  agus  an 
aghaiclh  Iudaii,  agus  an  aghaidh  nan  uile 
tìnnneach,  o'n  là  san  do  labhair  mi  riut 
ann  an  laithibh  Iosiah,  eadhon  gus  an  là 
an  ditigh. 

3  Theagamh  gu  'n  tabhair  tigh  Iudah 
faincar  an  l-olc  sin  uile  a  th'  ann  am  aire-sa 
dheanamh  orra ;  air  chor  as  gu'm  pill  iad, 
gach  aon  o  'dhroch  shlighe,  agus  gu  maith 
mise  an  aingidheachd  agus  am  peacadh. 

4_  An  sin  ghairm  leremiah  Baruch  mac 
Neriali,  agus  sgrìobh  Baruch  o  bheul 
leremiah  uile  bhiiathran  an  Tighearna,  a 
labhair  e  ris,  air  clàr-?griobhaidh\ 

5  Agus  dh'àithn  Ieremiah  do  Bharuch, 
ag  ràdh,  Tha  mise  arr  mo  diiruideadh  suas, 
cha  'n  urradh  mi  dol  gu  tigh  an  Tighearna: 

6  Uime  sin,  imich  thtisa  agus  Seugh  anns 
a'  chlàr  a  sgrìubh  thu  o  m'  bheul-sa, 
briathran  an  Tighearna,  ann  an  èisdeachcl 
an  t-sluaigh,  ann  an  tigh  an  Tighearna,  air 
là  an  ttaisg:  àgus  fòsleughaidh  tu  iad  ann 
an  èisdeachd  uile  Iudah,  a  thig  a  mach  as 
am  bailiibh. 

7  Theagamlt  gtì'n  taisbean  iad 1  an 
achuinge  ann  an  làthair  an  Tighearna,  agus 
gu'm  pill  iad,  gach  aon  o  'dhroch  shlighe  ; 
oir  is  mòr  an  fhearg,  agus  a'  chorruich  a 
labhair  an  Tighearn  an  agbaidh  an  t-sluaigh 
|sì)U*'>ì'ì     ■<•<  ■     .  -.' 

8  Agus  rinn  Baruch,mac  Neriah,  do  rèir 
gach  ni  a  dh'àithn  Ieremiah  am  fàidh  dha, 
a'  leughadh  anns  an  leabhar  briathran  an 
Tighearna  ann  an  tigh  an  Tighearna. 

9  Agtis  tharladh  ann  an  cùigeamh  bli- 
adhna  lehoiacim,  mhic  Iosiah,  righ  Iudah, 
anns  an  naothamh  mìos,  gu  'n  d'  èigh  iad 
trasg  ann  an  là'.hair  an  Tighearna,  an 
sluagh  uile  a  bha  ann  an  Ierusalem,  agus 
an  sluagh  uile,  a  thàinig  o  bhailtibh  Iudah 
gu  lerusalem. 

10  An  sin  leugh  Baruch  anns  an  leabhar 
briathran  Ieremiah  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna,  ann  an  seòmar  Ghemariah  mhic 
Shaphain  an  sgrìobhuiche,  anns  a'  chùirt 


1  cuir  iud  shus. 


CAIB.  xxxvn. 


mchùraich,aig  dol  asteach  geataidh  nuaidh 
tighe  an  Tighearna,  ann  an  èisdeachd1  an 
t-sluaigh  uile. 

11  Agus  chuala  Michaiah  mac  Ghcma- 
riah,  mhic  Shaphain,  uile  bhriathran  an 
Tigheavna  as  an  leabhar, 

12  Agus  chaidh  e  sìos  gu  tigh  an  righ, 
gu  seòniar  an  sgiìobhuiche :  agus  feuch, 
bha  na  h-uachdarain  uile  nan  suidhe  an 
sin,  Elisama  an  sgrìobhuiche,  agus  Delaiah 
mac  Shemaiah, 'agus  Elnatan  mac  Achboir, 
agusGemariah  mac  Shaphain,  agus  Sedeciah 
mac  Hananiah,  agus  na  h-uaislean  uile. 

13  An  sin  chuir  Michaiah  an  cèill  doibh 
na  h-uile  bhriathran  a  chual'  e,  'nuair  a 
leugh  Baruch  an  leabhar  ann  an  èisdeachd 
an  t-sluaigh. 

14  Agus  chuir  na  h-uachdarain  uile 
Iehudi  mac  Netaniah,  nihic  Shelemiah, 
mhic  Chusi,  gu  Baruch,  ag  ràdh,  Glac  ann 
ad  làimh  an  clàr  san  do  leugh  thu  ann  an 
èisdeachd  an  t-sluaigh,  agus  thig.  Agus 
ghabh  Baruch  mac  Neriah,  an  clàr  na 
làimh,  agus  thàinig  e  do  'n  ionnsuidh. 

15  Agus  thuirt  iad  ris,  Suidh  sìos  a  nis, 
agus  leugh  e  'nar  n-èisdeachd.  Agus  leugh 
Baruch  nan  èisdeachd. 

16  A  nis  tharladh,  an  uair  a  chuala  iad 
na  h-uile  bhriathran,  gu  'n  d'  amhairc  iad 
le  h-eagal,  gach  aon  air  a'  ehèile  ;  agus 
thubhairt  iad  ri  Baruch,  Innsidh  sinn  gu 
deimhin  do'n  righ  na  briathran  so  air  fad. 

17  Agus  dh'  fheòruich  iad  do  Bharuch, 
ag  ràdh,  Innis  duinn  a  nis  cionnus  a  sgrìobh 
thu  na  briathran  so  uile  o  'bheul? 

18  Agus  fhreagair  Baruch  iad,  Labhair 
e  rium  le  'bheul  na  briathran  so  uile,  agus 
sgrìobh  mi  iad  le  dubh  ann  an  leabhar. 

19  An  sin  thuirt  na  h-uachdarain  ri 
Baruch,  Falbh,  agus  folaich  thu  fèin,  thusa 
agus  Ieremiah,  agus  na  biodh  tios  aig  aon 
neach  c'àit  am  bi  sibh. 

20  Agus  chaidh  iad  a  steach  a  chum  an 
righ  do  'n  chùirt,  ach  thaisg  iad  suas  an 
clar  ann  an  seòmar  Elisamah,  an  sgrìobh- 
uiche ;  agus  dh'  innis  iad  na  h-uile 
bhriathran  ann  an  èisdeachd  an  righ. 

21  An  sin  chuir  an  righ  Iehudt  a  thoirt 
a'  chlàr  d'a  ionnsuidh,  agus  thug  e  a  seòmar 
Elisamah,  an  sgrìobhuich',  e,  agus  leugh 
Iehudi  e  ann  an  èisdeachd  an  righ,  agus 
ann  an  èisdeachd  nan  uile  uachdaran  a 
sheas  ri  taobh  an  righ. 

22  Agus  bha  'n  righ  na  shuidhe  anns 
an  tigh  gheamhràidh,  anns  an  naothamh 
mìos,  agus  bha  teintein  mu  'chomhair  le 
èibhlibh  teine. 

23  Agus  tharladh  an  uair  a  leugh  Iehudi 
tri  no  ceithir  earrannan,  gu'n  do  ghearr  e, 
leis  an  scein-phinn,  e,  agus  thilg  e  anns  an 
tein,  a  bha  air  an  teintein,  e,  gus  an  robh  an 
clàr  gu  h-iomlan  air  a  chaitheamh  anns  an 
tein  a  bha  air  an  teintein. 


24  Ach  cha  do  ghabh  iad  eagal,  nì  mò 
shrachd  iad  an  trusgain,  aon  chuid  an  ìigh, 
no  ,  aon  d'a  sheirbhisich  a  chualà  na 
brialhran  so  uile. 

2ò  Agus  ge  do  rinn  Elnatan,  aguj 
Delaiah,  agus  Gemariah  eadar-ghuidhe^ri.- 
an  righ,  nach  loisgeadh  e  an  clàr,  gidheadh 
cha  n'  èisdeadh  e  riu. 

2G  Agus  dh'àithn  an  righ  do  Ierahmeel 
mac  Ilameleich,  agus  do  Sheraiàh  macr 
Asrieil,  agus  do  Shelemiah  mac  Abdeei!^. 
Baruch  an  sgrìobhuicbe  agus  Icremiah  am 
fàidh  a  ghlacadh ;  ach  dh'  f hoiaich  aa 
Tighearn  iad. 

27  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
Ieremiah,  (an  dèigh  do  'n  righ  an  clàr  agus 
na  briathran,  a  sgrìobh  Baruch  o  bheul 
Ieremiah,  a  losgadh),  ag  ràdh, 

23  Gabh  chugad  a  ris  clàr  eile,  agus 
sgrìobh  ann  na  h-uile  bhriathran  ceudna 
bha  'sa  cheud  chlàr,  a  loisg  Iehoiacim  righ 
Iudah. 

29  Agus  their  thu  ri  Iehoiacim  righ 
ludah,  Mar  so  deir  an  Tigheam,  Loisg  thu 
'n  clàr  so,  ag  ràdh,  C'uim'  an  do  sgrìobh. 
thu  ann  ag  radh,  Thig  righ  Bhabiloin  gu 
deimhin,  agus  sgriosaidh  e  'm  fearann  soj- 
agus  gearraidh  e  gach  duine  agus  gach- 
beathach  a  niach  as  ? 

30  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  ar_ 
Tighearn  do  thaobh  Iehoiacim  righ  Iudah?, 
Cha  bhi  aige  neach  a  shuidheas  air  righ- 
chaithir  DÌraibhidh,  agus  tilgear  a  chair— 
bhean2  a  niach  a  chum  an  teas  anns  an 
latha,  's  a  chum  an  reothaidh  anns  art 
oidhche. 

31  Agus  ni  mise  peanas  air  fèin  agus  air 
a  shliochd,  agus  air  a  sheirbhisich,  air  soa 
an  eusaontais,  agus  bheir  mi  orra-san,  agu& 
air  hichd-àiteachaibh  Ierusaleim,  agus  air 
fearaibh  Iudali,  an  t-olc  sin  uile  a  labhair 
mi  nan  aghaidh,  ach  nach  d'  èisd  iad. 

32  An  sin  ghabh  Ieremiah  clàr  eiler 
agus  thug  e  do  Bharuch  an  sgrìobhuich'  ey 
mac  Neriah,  a  sgrìobh  ann  o  bheul  Iere- 
miah,  tiile  bhiiathran  an  leabhair  a  loisg. 
Iehoiacim  righ  Iudah  anns  an  teine  ;  agus 
chuireadh  os-barr  riu  roòran  do  bhriatnra 
eile  cosmhuil  riu  sin. 

CAIB.  XXXVII. 

GUS  rioghaich  Sedeciah  mac  Iosiah-. 
_  ann  an  àite  Choniah  mhic  Iehoiacim, 
a  rinn  Nebuchadnesar  righ  Bhabiloin  na 
righ  ann  am  fearann  Iudah. 

2  Ach  cha  d'  èisd,  aon  chuid  e  fèin  no  a 
sheirbhisich,  no  sluagh  na  tìre,  ri  briath- 
raibh  an  Tighearna,  a  labhair  e  leis  an 
fhàidh  Ieremiah. 

3  Agus  chuir  an  righ  Sedeciah  Iehucal 
mac  Shelemiah,  agus  Sephaniah  maa 
I\liiaaseiah  an  sagart,  a  chum  an  fhàidh 
Ieremiah,  ag  ràdh,  Dean  urnuigh,  a  nisj. 


1  eluasaM.  Eabh, 

669 


1  chlosach^ 


IEREMIAII. 


guìdheam  ort,  rìs  an  Tighearn  ar  Dia  air 
ar  son-ne. 

4  A  nis  hha  Ieremiah  teachd  a  steach 
-agus  a'  dol  a  inach  am  measg  an  t-sluaigh, 
oir  cha  do  chuir  iad  fàthasd  ann  am  pno- 
sun  e. 

5  Anns  an  àm  sin  bha  feachd  Pharaoih 
air  teachd  a  mach  as  an  Eìphit ;  agus  an 
nair  a  chuala  na  Caldèich,  a  hha  a'  tean- 
nachadh  lerusaleim  mu'n  cuairt,  iomradh 
■orra,  dh'imich  iad  o  Ierusalem. 

G  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna 
chum  an  f'hàidh  leremiah,  ag  ràdh, 

7  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Dia  Israeil, 
Mar  so  iheir  sibh  ri  righ  ludah  a  chuir 
<chugam-sa  sibh,  do  m'iarruidh ;  Feuch, 
pillidh  feachd  Pharaoih,  a  thàinig  a  mach 
'gur  coghnadh,  do'n  Eiphit,  d'an  tìr  fèin. 

8  Agus  thig  na  Caldèich  a  rìs,  agus 
cogaidh  iad  an  aghaidh  na  cathrach  so, 
•agus  glacaidh  iad  i;  agus  loisgidh  iad  i  le 
ieine. 

9  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Na  meallaibh 
-sibh  fèin,  ag  ràdh,  Gu  deimhin  imichidh  na 
Caldèich  uamn:  oir  cha  'n  imich  iad. 

10  Oir  ge  do  bhuaìleadh  sibh  uile 
fheachd  nan  Caldèach,  aTa  cogadh  'nur 
n-aghaidh,  agus  nach  maireadh  nam  measg 
»ach  daoine  leònta,  gach  aon  na  bhùth, 
dh'èireadh  iad  sin  fein  suas,  agus  loisgeadh 
iad  a'  chathair  so  le  teine. 

11  Agus  tharladh  an  uair  a  dh'imich 
-sluagh  nan  Caldèachair  falbh  olerusalem, 
-air  eagal  sluaigh  Pharaoih, 

12  Gu  'n  d'imich  an  sin  Icremiah  a  mach 
a  Ierusaiem,  a  chuni  dol  gu  fearann  Bhen- 
iamin,  a  dh'fhaotainn  cuibhrinn  deth  am 
jneasg  an  t-sluaigh. 

1S  Agus  an  uair  a  bha  e  'n  geata  Bhcn- 
iamin,  bhaceannard  an  f  hreiceadain  an  siu, 
d'am  b'ainm  lriah,  mac  Shelemiah,  mhic 
Hananiah ;  agus  ghlac  e  Ieremiah  am 
f  àidh,  ag  ràdh,  Tha  thu  dol  thairis  a  chutn 
.nan  Caldèach. 

14  An  sin  thuirt  Ieremiah,  Clia  'n  fhìor 
sin,  Cha 'n 'eil  mi  dol  thairis  a  chum  nan 
Caldèach :  ach  cha  d' èisd  e  ris:  mar  sin 
ghlac  Iriah  leremiah,  agus  thug  e  chum 
Xi'àn  uachdaran  e. 

15  Agus  bha  corruich  air  na  h-uachda- 
Tanaibh  ri  Ieremiah,  agus  bhuail  iad  e, 
agus  chuir  iad  ann  am  prìosun  e,  ann  an 
tigji  lonatain  an  sgrìobhuiche ;  oir  rinn  iad 
pnosun  deth  sin. 

16  An  uair  a  chaidh  Ieremiah  steach 
do'n  phrìosun  ìochdrach,  agus  do  na  sloch- 
daibh,  agus  a  bhuanaich  leremiah  an  sin 
mòran  laithean : 

17  An  sin  chuir  Sedeciah  an  righ  fios, 
agus  thug  e  mach  e ;  agus  dh'fheòruich  an 
TÌgh  dheth  gu  h-uaigneach  na  thigh,  agus 
thubhairt  e,  Am  bheil  focal  sam  bith  o  'n 
Tighearn?  Agus  thuirt  Ieremiah,  Tha: 
oir  thubhairt  e,  Do  làimh  righ  Bhabiloin 
loheirear  thairis  thu. 

C70 


18  Os-barr  thuirt  Ieremiah  ri  righ  Sede- 
ciah,  Ciod  an  cron  a  rinn  mise  ap.n  ad  agh- 
aidh-sa,  no  'n  aghaidh  do  sheirbhiseach,  no 
'n  aghaidh  an  t-sluaigh  so,  gu  'n  do  chuir 
sibh  mi  ann  am  prìosun? 

19  C'àitam  bheilanis  'nr  fàidheana  rinn 
fàisneachd  dhuibh,  ag  ràdh,  Cha  d  thig 
righ  Bhabiloin  'n  'ur  n-aghaidh,  no  'n  agh- 
aidh  an  fhearainn  so  ? 

20  Ach  èisd  a  nis,  gnidheam  ort,  a  ihig- 
earn,  mo  righ  ;  gabhar  m'  achuinge,  guidh- 
eam  ort,  ann  ad  làlhair;  agus  r;a  dìhoir 
orm  pilleadh  gu  tigh  lonatam  an  sgrìobh- 
uiche,  air  eagal  gu  'm  iàigh  mi  bàs  an 
sin. 

21  Agus  dh'àithn  an  righ  Sedeciah  gu  'n 
cuireadh  iad  Ieremiah  ann  an  cùirt  a' 
phiiosuin,  agiis  gu  'n  d'thugadh  iad  dha 
gach  latha  cuibhrionn  arain  a  sràid  nam 
ìuineadnireau,  gus  am  biodh  uile  aran  na 
cathrach  air  teireachduinn.  Agus  dh'fhan 
leremiah  ann  an  cùirt  a'  phrìosuin. 

CA  1  B.  XXXVTII. 

AN  sin  chuala  Sephatiah  mac  Mhatain, 
agus  Gedaliah  mac  Phasuir,  agus 
Iucal  mac  Shelemiah,  agus  Pasur  mac 
Mhalchiah,  na  briathran  a  labhair  Ieremiah 
ris  an  t-sluagh  uile,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Esan  a 
dh'ihanas  anns  a'  chathair  so  bàsaichidh  e 
leis  a'  clilaidheainh,  leis  a'  gbort,  agus  leis 
a'  phlàigh;  ach  esan  a  thèid  a  mach  a 
chum  nan  C'aldèach,  mairidh  e  beo ;  oir 
gheibh  e  'anam  mar  chobhartach,  agus 
maìridh  e  beo. 

3  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Bheirear  gu 
deimbin  a'  cliathair  so  suas  do  làimh 
ieaciida  righ  Bhabiloin,  a  ghlacas  i.  • 

4  Air  an  aobhar  sin,  thuirtna  h-uachda- 
rain  ris  an  righ,  Biodh  an  duine  so,  guidh- 
eamaid  ort,  air  a  chvir  gu  bàs  :  oir  mar  so 
tha  e  lagachadh  làmhan  an  iuchd-cogaidh, 
a  ta  falhasd  a  làthair  anns  a'  chatbair  so, 
agus  lamlian  an  t-sluaigh  uile,  le  bhi  labh- 
airt  a'  ìeithide  so  do  bhrialhran  riu :  air 
cha  'n'eil  an  duine  so  'g  iarruidh  leis  an 
t-sluaigh  so,  ach  an  aimhleis. 

5  An  sin  thuirtan  righ  Sedeciah,  Feuch, 
tha  e  'n  'ur  làimh :  oìr  cha  'n  e  'n  righ 
esan  a  dh'fheudas  aon  ni  a  chur'nur  n-agh- 
aidh. 

6  An  sin  ghlac  iad  Ieremiah,  agus  thilg 
iad  e  ann  an  slochd  Mhalchiah,  mhic  Hame- 
leich,  a  bha  ann  an  cùirt  a'  phrìosuin;  agus 
leig  iad  sios  Ieremiah  le  cordaibh.  Agus 
anns  an  t-slochd  cha  robh  uisge  sam  bith, 
ach  clàbar :  agus  chaidh  Ieremiah  fuidhe 
anns  a'  chlàbar. 

7  A  nis  an  uair  a  chuala  Ebed-melech, 
an  t-Etiopach,  aon  do  na  caillteanaich  a 
bha  'n  tigh  an  righ,  gu  'n  do  chuir  iad  le- 
remiah  "san  t-slochd,  (agus  an  righ  na 
shuidhe  san  àm  sin  ann  an  geata  Bhenia- 
min,) 

8  Chaidh  Ebed-melech  a  mach  a  tigh  a$ 


CAIB.  XXXIX. 


righ,  agus    labhair  e  ris  an  righ,  ag 
radh, 

9  Mo  thighearn  a  righ,  rinn  na  daoine 
so  gu  h-ulc  anns  gach  ni  a  rinn  iad  ri  Iere- 
miah  am  fàidh,  a  thilg  iad  anns  an  t-slochd ; 
oir  ghcibh  e  bàs  le  h-acras  anns  an  àite  sin, 
a  chionn  nach  'eil  ni  's  mò  aran  anns  a' 
bhaile. 

10  An  sin  dh'àithn  an  righ  do  Ebed- 
melech,  an  t-Etiopach,  ag  ràdh,  Thoir  leat 
as  so  deich  tìr  fhichead,  agus  thoir  a  nìos 
Ieremiah  am  fàidh  as  an  t-slochd,  inu  'm 
faigh  c  bàs. 

1 1  Agus  thug  Ebed-melech  leis  na 
daoine,  agus  chaidh  e  steach  do  thigh  an 
righ  fo  'n  tigh-thasgaidh,  agus  thug  e  as 
sin  seann  bhroineagan,  agus  seann  luideag- 
an,  agus  leig  e  sìos  iad  gu  Ieremiah  do  'n 
t-slochd  le  cordaibh. 

12  Agus  thuirt  Ebed-melech  an  t-Etio- 
pach  ri  leremiah,  Cuir  a  nis  na  seann  luid- 
eagan,  agus  na  broineagan  so,  fo  d'asgail- 
tean  mu  na  cordaibh.  Agus  rinn  leremiah 
mar  sin. 

13  Agns  tharruing  iad  a  nìos  Ieremiah 
ie  cordaibh,  agus  thug  iad  a  mach  as  an 
t-slochd  e;  agus  dh'fhan  Ieremiah  ann  an 
cùirt  a'  phriosuin. 

14  An  sin  chuir  an  righ  Sedcciah  fios, 
agus  thug  e  Ieremiah  am  fàidh  d'a  ionn- 
suidh  gus  an  treas  dol-a-steach  a  ta  'n  tigh 
an  Tighearna.  Agus  thuirt  an  righ  ri  le- 
remiah,  Feòruìchidh  mi  ni  àraidh  dhiot; 
na  ceil  a'  bheag  onn. 

15  Agus  thuirt  Ieremiah  ri  Sedeciah, 
Ma  dh'innseas  mi  dhuit,  nach  dean  thu 
gu  cinnteach  mo  chur  gu  bàs?  agus 
ma  bheir  mi  comhairle  ort,  an  èisd  thu 
rium  ? 

16  An  sin  mhionnaich  an  righ  Sedeciah 
do  Ieremiah  os  ìosal,  ag  ràdh,  Mar  as  beo 
an  Tighearna  a  rinn  dhuinn  an  t-anam  so, 
cha  chuir  mi  gu  bàs  thu,  ni  mò  bheir  mi 
thairis  thu  do  làimh  na  muinntir  sin,  a  ta 
"g  iarruidh  d'anama. 

17  Agus  thuirt  Ieremiuh  ri  Sedeciah, 
Mar  so  deir  Iehobhah,  Dia  nan  sluagh,  Dia 
Israeil,  Ma  thèid  thu  gu  deimhin  thairis 
gu  cinn-fheadhna  righ  Bhabiloin,  an  sin 
mairidh  t-anam  beo,  agus  cha  loisgear  a' 
chathair  so  le  teine ;  ach  mairidh  tu  beo, 
thu  fèin  agus  do  theaghlach. 

18  Ach  mur  d'thèid  thu  mach  gu  cinn- 
fheadhna  righ  Bhabiloin,  an  sin  bheirear 
a'  chathair  so  do  làimh  nan  Caldèach,  agus 
ìoisgidh  iad  i  le  teine,  agus  cba  d'thèìd 
thusa  fèin  as  o  'n  làmhan. 

19  Agus  thuirt  an  righ  Sedeciah  ri  Iere- 
miah,  Thaeagal  nan  Iudhach  orm,  atheich 
a  chum  nan  Caldèach,  gu'n  d'thoir  iad 
thairis  mi  do'n  làmhan,  agus  ga'n  dean  iad 
fanaid  orm. 

20  Ach  thuirt  Ieremiah,  Cha  d'thoir  iad 
thairis  thu;  thoir  gèill,  guidheam  ort,  do 
ghath  an  Tighearna,  san  ni  ta  mis'alabh- 

671 


airt  riut :  mar  sin  èiridh  gu  maith  dhuit, 
agus  mairidh  t-anam  beo. 

21  Ach  ma  dhiùltas  tu  dol  a  mach,  so 
an  ni  a  thaisbein  an  Tighearn  dhomhsa : 

22  Eadhon,  feuch,  na  h-uile  mhnathart 
a  ta  air  am  fàgail  ann  an  ligh  righ  Iudahr 
bheirear  a  mach  gu  cinn-theadhna  righ 
Bhabiloin,  agus  their  iad,  Bhrosnuich  do 
chairdean  thu,  agus  thug  iad  buaidh  ort : 
chuir  iad  do  chasan'  an  sàs  anns  an  làth- 
aich,  agus  phill  iad  air  an  ais. 

23  Àgus  bheir  iad  a  mach  d'  uile  mhna- 
than,  agusdo  chlannachum  nanCaldèach, 
agus  cha  d'thèid  thu  fèin  as  o'n  làmhan, 
ach  glacar  thu  le  làimh  righ  Bhabiìoin, 
agus  bidh  tu  coireach  anns  a'  bhaile  so  bhi 
air  alosgadh  le  teine. 

24  An  sin  thuirt  Sedeciah  ri  Ieremiah, 
Na  biodh  fios  aig  duine  sam  bith  air  na 
briathraibh  so,  agus  cha  'n  fhaigh  thu 
bàs. 

25  Ach  ma  chluinneas  na  h-uachdarain 
gu  'n  do  labhair  mise  riut,  agus  gu  'n  d'thigr 
iad  do  d'ionnsuidh,  agus  gu  'n  abair  iad 
riut,  Innis  duinn  a  nis  ciod  a  ihuirt  thu  ris 
an  righ,  na  ceil  e  oirnne,  agus  cha  chuir 
sinn  gu  bàs  thu;  mar  an  ceudna  ciod  a 
thuirt  an  righ  riulsa : 

26  An  sin  their  thu  riu,  Thaisbein  mi 
m'  achuinge  ann  an  làthair  an  righ,  nach 
d'thugadh  e  orm  pilleadh  gu  tigh  lonatain, 
a  dh'thaotuinn  bàis  an  sin. 

27  Agus  thàinig  na  h-uachdarain  uile 
gu  Ieremiah,  agus  dh'fhiosruich  iad  dheth, 
agus  dh'innis  e  dhoibh  do  rèir  nan  uhe 
bhriathran  so  a  dh'àithn  an  righ  dha:  mar 
sin  sguir  iad  do  labhairt  ris,  oir  cha  do 
mhoihaicheadh  a'-chùis. 

28  Mar  sin  dh'fhan  Ieremiah  ann  an 
cùirt  a'  phrìosuin,  gus  an  là  san  do  ghlac- 
adh  Ierusalem ;  agus  bha  e  'n  sin  an  uair  a 
ghlacadh  lerusalem. 

CAI  b.  xxxrx. 

ANN  an  naothamh  bliadhna  Shedeciah 
righ  Iudah,  anns  an  deicheamh  mìos, 
thàinig  Nebuchadnesar  righ  Bhabiloin,agus 
'uile  fheachd  an  aghaidh  lerusaleim,  agus 
champaich  iad-m'  a  timchioll  t. 

2  Ann  an  aon  bhliadhna  deug  Shede- 
ciah,  anns  a'  cheathramh  mìos,  air  an 
naothamh  là  do  'n  mhìos,  bha  a'  chathair 
air  a  briseadh  suas. 

3  Agus  thàinig  uile  chinn-fheadhna 
righ  Bhybiloin  a  steach,  agus  shuidh  iad 
anns  a'  gheata  sa'  mheadhon  ;  Nergal-sare- 
ser,  Samgar-nebo,  Sarsechim,  Kabsaris, 
Nergal-sareser,  Rabmag,  leis  a'  chuid  eile 
air  tàd  do  cheann-a-feadhna  righ  Bhabi- 
loin. 

4  Agus  tharladh,  an  tra  chunnaic  Sede- 
ciah  righ  Iudah  iad,  agus  na  fii'-chogaidh 
uile,  gu  'n  do  theich  iacì,  agus  gu'n  deach- 
aidh  iad  a  mach  as  a'  chathair  anns  an 


*  theunnaich  sc  i. 


IEREMIAH. 


oidhche,  air  slighe  gàraidh  an  righ,  trìd  a' 
gheataidh,  eadar  andàbhalla;  agus  chaidh 
iad  a  mach  air  slighe  a'  chòmhnaird. 

5  Ach  lean  feachd  nan  Caldèach  air  an 
tòir,  agus  rug  iad  air  Sedeciah  ann  an 
còmhnardaibh  Iericho ;  agus  ghlac  iad  e, 
agus  thug  iad  e  gu  Nebuchadnesar  righ 
Bhabìloin,  aig  Riblah,  ann  am  fearann  Ha- 
mait,  far  an  d'thug  e  breth  air. 

6  An  sin  mharbh  righ  Bhabiloin  mic 
Shedeciah,  ann  an  Riblah,  fa  chomhaira 
shùl :  uile  mhaithean  ludah  mar  an  ceudna 
mharbli  righ  Bhabiloin. 

7  Agus  chuir  e  mach  sùilean  Shedeciah, 
agus  cheangail  e  le  slabhruidhean  e,  a 
chum  a  thoirt  gu  Babilon. 

8  Agus  loisg  na  Caldèich  tigh  an  righ, 
agus  tighean  an  t-sluaigh  le  teine,  agus 
bhris  iad  sìos  ballachan  Ierusaleim. 

9  An  sin  thug  Nebusar-adan  ceannard 
an  fhreiceadain  leis,  nam  braighdean  gu 
Babilon,  am  fuighleach  sluaigh  a  dh'f  han 
anns  a'  chathair,  agus  iadsan  a  theich 
thairis  d'a  ionnsuidh,  leis  a'  chuid  eile  do'n 
t-sluagh,  a  dh'fhan  beo. 

10  Ach  cuid  do  bhochdaibh  an  t-sluaigh, 
aig  nach  robh  ni  sam  bith,  dh'fhàg  Nebu- 
sar-adan,  ceannard  an  fhreiceadain,ann  am 
fearann  Iudah,  agus  thug  e  dhoibh  fion- 
Jiosan  agus  machraichean  anns  an  àm 
sin. 

11  Agus  thug  Nebuchadnesar  righ  Bha- 
biloin  àithne  nm  thimchioll  leremiah  do 
Nebusar-adan  ceannard  an  fhreicadain,  ag 
ràdh, 

12  Thoir  leat  e,  agus  thoir  aire  mhaith 
dha,  agus  na  dean  cron  sam  bith  air,  ach 
dean  ris  amhuil  mar  a  their  e  riut. 

13  Mar  sin  chuir  Nebusar-adan,  cean- 
nard  an  fhreiceadain,  fios,  agus  Nebusas- 
ban,  Rabsaris,  agus  Nergal-sareser,  Rab- 
mag,  agus  uile  chinn-fheadhna  righ  Bha- 
biloin : 

14  Chuir  eadhon  iadsan  fios,  agus  thug 
iad  Ieremiah  mach  a  cùirt  a'  phrìosuin, 
agus  thug  iad  e  doGhedaliah  mac  Ahicaim, 
mhic  Shaphain,  gu  'thoirt  dhachaidh  :  mar 
sin  ghabh  e  còmhnuidh  ann  am  measg 
an  t-sluaigh. 

15  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna 
chum  Ieremiah,  'nuair  a  bha  e  jathasd  air  a 
dhruideadh  suas  ann  an  cùirt  a'  phr.ìosuin, 
ag  ràdh, 

16  Imich  agus  labhair  ri  Ebed-melech, 
an  t-Etiopach,"ag  ràdh,  Mar  so  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh,  Dia  Israeil,  Feuch,  bheir 
mise  mo  bhriathran  air  a'  chathair  so  air 
son  uilc,  agus  cha'n  ann  air  son  maith ; 
agus  thig  iad  gu  crìch  ann  ad  f  hianuis-sa 
anns  an  là  sin. 

17  Ach  tearnaidh  mi  thusa  san  là  sin, 
deir  an  Tighearn,  agus  cha  d'lhoirear 
thairis  thu  do  làimh  na  muinntir  roimh  am 
bheil  eagal  ort. 

18  Oir  tearnaidh  mi  thti,  agus  cha  tuit 

672 


thu  leis  a'  chlaidheamh,  ach  bidh  t'anam 
mar  chobhartach  agad,  a  chionn  gu  'n  do 
chuir  thu  do  dhòchas  annam-sa,  deir  an 
Tighearn. 

C  AIB.  XL. 

AM  focal  a  thàinig  a  chum  Ieremiah  o'n 
Tighearn,  an  dèigh  do  Nebusar-adan 
ceannard  an  fhreic-eadain  a  leìgeadh  as  o 
Rarhah,  an  uair  a  thugadh  e  d'a  ionnsuidh, 
agus  e  ceangailte  le  slabhruidhean  am 
measg  na  muinntir  sin  uile,  a  thugadh  air 
fàlbh  nam  braighdean  o  lcrusalem,  agus  o 
Iudah,  a  thugadh  ann  am  braighdeanas  gu 
Babilon. 

2  Agus  ghabh  ceannard  an  fhreiceadain 
Ieremiah,  agus  thuirt  e  ris,  Labhair  an 
Tio-hearn  do  Dhia-sa  an  t-olc  so  an  as;haidh 
an  àite  so. 

S  A  nis  thug  an  Tighearn  gu  crìch  e, 
agus  rinn  e  mar  a  labhair  e:  a  chionn  gu 
'n  do  pheacaich  sibh  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna,  agus  nach  d'thug  sibh  gèill  d'a  ghuth, 
air  an  aobhar  sin  tha  'n  t-olc  so  air  teachd 
oirbh. 

4  Agus  a  nis  feuch,  tha'mise  'g  ad  f  huasg- 
ladh  an  diugh  o  na  slabhruidhean,  a  bha 
air  do  làmhan  :  ma  chi  thu  ceart  teachd 
leamsa  gu  Babilon,  thig;  agus  bheir  mi 
aire  mhaith  dhuit :  ach  mur  faic  thu  ceart 
teachd  leamsa  gu  Babilon,  fan:  feuch,  tha 
am  fearann  gu  h-iomlan  fa  d'  chomhair : 
far  am  faicear  ceart  agus  iomchuidh  dhuit 
do),  theirig'  ann;  agus  ciod  air  bith  tuille 
cha  chumar  air  ais  e. 

5  Falbh  uime  sin  air  d'ais  gu  Gedaliah, 
mac  Ahicaim,  mhic  Shaphain,  a  rinn  righ 
Bhabiloin  na  uachdaran  os  cionn  bhailtean 
ludah,  agus  gabh  còmhnuidh  leis,  am> 
measg  an  t-sluaigh  :  no  falbh  c'àit  air  bith 
am  fàìc  thu  iomchuidh  dol.  Mar  sin  thug 
ceannard  an  fhreiceadain  biadh  agus  duais 
da,  agus  leig  e  dha  imeachd. 

6  An  sin  chaidh  Ieremiah  gu  Gedaliah 
mac  Ahicaim,  gu  Mispah,  agus  ghabh  e 
còmhnuidh  leis,  am  measg  an  t-sluaigh  a 
dh'fhàgadh,  anns  an  fhearann. 

7  A  nis  an  uair  a  chuala  uile  cheannar- 
dan  an  fheachd,  a  bha  's  na  machraichibhr 
iad  fèin  agus  an  daoine,  gu  'n  d'rinn  righ 
Bhabiloin  Gedaliah,  mac  Ahicaim,  na  tiach- 
daran  anns  an  fhearann,  agus  gu'n  d'earb 
e  ris  fir,  agus  mnathan,  agus  clann,  eadhon 
cuid  do  bhochdaibh  an  f  hearainn,  dhiubh- 
san  nach  d'thugadh  air  falbh  ann  am  brukl 
gu  Babilon ; 

8  An  sin  thàinig  iad  gu  Gedaliah  gtr 
Mispah,  eadhon  Ismaelmac  Netaniah,agus 
Iohanan,  agus  Ionatan,  mic  Chareah,  agus 
Seraiah  mac  Thanhumeit,  agus  mic  Ephai 
an  Netophach,  agus  Iesaniah  mac  Maacha- 
taich,  iad  fèin  agus  an  daoine. 

9  Agus  mhionnaich  Gedaliah,  mac  Ahi- 
caim,  mhic  Shaphain,  dhoibhsan,  agus  do'n 


1  raeh. 


CAIB 


k  xu. 


daoine.  ag  ràdh,  Na  biodh  eagal  oirbh  gèill 
a  thoirt  do  na  Caldèich ;  gabhaibh  còmh- 
nuidh  anns  au  tìr,  agus  thugaibh  gèill  do 
righ  Bhabiloin,  agus  èiridh  gu  maith 
dhuibh. 

10  Air  mo  shon-sa,  feuch,  ni  mi  còmh- 
miìdh  ann  am  Mispah,  a  f  hrithealadh do 
na  Caldèich  a  thig  d'ar  n-ionnsuidh;  ach 
sibhse,  tionailibh  fion,  agus  meas  samh- 
raidh,  agus  oladh,  agus  cuiribh  iad  'n  'ur 
soithichibh,  agus  deanaibh  còmhnuidh  'n 
'ur  bailtibh  air  an  d'rinn  sibh  greim. 

11  Air  an  dòigh  cheudna  'nuair  a  chuala 
na  h-uile  Iudhaich  a  bha  ann  am  Moab, 
agus  am  measg  nan  Amonach,  agus  ann 
an  Edom,  agus  a  bha  anns  na  h-uile 
dhùchannaibh,  gu  'n  d'fhàg  righ  Bhabiìoin 
fuìgheall  do  Iudah,  agus  gu  'n  do  chuir  e 
os  an  cionn  Gedaliah  mac  Ahicaim,  mhic 
Shaphain  ; 

12  An  sin  phill  na  h-uile  Iudhaich  as 
na  h-uile  àite  gus  an  robh  iad  air  am 
iògradh,  agus  thàinig  iad  gu  tìr  ludah, 
gu  Gedaliah,  do  Mhispah,  agus  thion- 
ail  iad  fion,  agus  meas  samhraidh,  gu  ro 
phailt. 

13  Agus  thàinig  Iobanan  mac  Cha- 
reah,  agus  uile  Cheannardan  an  fheachd, 
a  bha  'sna  machraichibh,  gu  Gedaliah  do 
Mhispah ; 

14  Agus  thuirt  iad  ris,  Am  bheil  fios 
agad  gu  cinnteach  gu'n  do  chuir  Baalis  righ 
nan  Amonach  Ismael  mac  Netaniah  chum 
do  mharbh-adh?  Ach,  cha  do  chreid  Geda- 
liah,  mac  Ahicaim.iad. 

15  An  sin  labhair  Iohanan  mac  Chareah 
ri  Gedaliah  ann  am  Mispah  gu  h-uaigneach, 
ag  ràdh,  Leig  dhomhsa  dol,  guidheam 
ort,  agus  marbhaidh  mi  Ismael  mac  Ne- 
taniah.  agus  cha  bhi  fios  aig  duine  sam 
bith  uir:  c'  uim'  am  marbhadh  e  thusa, 
agus  gu  'm  biodh  na  h-uile  Iudhaich,  a  ta 
air  an  cruinneachadh  do  d'  ionnsuidh,  air 
an  sgapadh,  agus  gu  'm  bàsaicheadh  na  tha 
mairionn  do  Iudah? 

16  Ach  thuirtGedaliah,mac  Ahicaim,  ri 
Iohanan  mac  Chareah,  Cha  dean  thu  an  ni 
so,  oir  is  breug  a  tha  thu  labhairt  do  thaobh 
Ismaeil. 

CAIB.  XLI. 

ANIS  tharladh  airan  t-seachdamh  mìos, 
gu  'n  d'  thàinig  Ismael  mac  Neta- 
niah,  mhic  Elisama,  do  'n  t-siol  rioghail, 
^agus  maithean  an  righ,  eadhon  deich  fir, 
xnaille  ris,  gu  Gedaliah  mac  Ahicaim  do 
Mhispah,  agus  an  sin  dh'ith  iad  aran  le 
<ehèile  ann  am  Mispah. 

2  An  sin  dh'èirich  Ismael  mac  Netaniah, 
agus  na  deich  tìr  a  bha  maille  ris,  agus 
bhuail  iad  Gedaliah  mac  Ahicaim,  mhic 
Shaphain,  leis  a'  chlaidheamh,  agus  mharbh 
iad  e,  esan  a  chuir  rigb  Bhabiloin  na  uach- 
daran  os  cionn  an  fhearainn. 

3  Mharbh  Ismael  mar  an  ceudna  na 
li-Iudhaich  uile  bha  maille  ris,  maille  ri 

673 


Gedaliah  ann  am  Mispah,  agus  na  Cal- 
dèich  a  fhuaireadh  an  sin,  na  fir-chog- 
aidh. 

4  Agus  tharladh  air  an  dara  là,  an  dèigh 
dha  Gedaliah  a  mharbhadh,  agus  gun  f hìos 
aig  duine  sam  bith  air  ; 

5  Gu  'n  d'  thàinig  daoine  àraidh  o  She- 
chem,  o  Shiloh,  agus  o  Shamaria,  ceithir 
fichead  fcar,  aig  an  robh  am  feusagan  air 
am  bearradh,  an  eudaichean  air  an  srach- 
dadh,  agus  iad  fèingearrta,  le  tabhartasaibh 
a2,us  tùis  nan  làimh,  gu  'n  toirt  gu  tigh  an 
Tighearna. 

6  Agus  chaidh  Ismael  mac  Netaniah 
mach  o  Mhispah  nan  còdhail,  a'  gul  fadna 
slighe  1  :  agus  tharladh  an  uair  a  choinnich 
e  iad,  gu  'n  d'  thubhairt  e  riu,  Thigibh  gu 
Gedaliah  mac  Ahicaim. 

7  Agus  tharladh  an  uair  a  thàinig  iad 
gu  meadhon  a'  bhaile,  gu  'n  do  mharbh 
lsmael  iriac  Netaniah  iad,  ugus  ihilg  e  iad 
ann  am  meadhon  an  t-sluichd,  e  fèin  agus 
na  daoine  bha  leis. 

8  Ach  fhuaireadh  nam  measg  deichnear 
fhear  a  thubhairt  ri  Ismael,  Na  marbh 
sinne:  oir  tha  ionmhasan  againn  sa'  mhach- 
air,  do  chruineachd,  agus  do  eorna,  agus 
do  oladh,  agus  do  mhil.  Mar  sin  sguir  e, 
agus  cha  do  niharbh  e  iad  am  measg  am 
bràithrean. 

9  A  nis  b'e  'n  slochd  anns  an  do  thilg 
Ismael  uile  chorpa  marbha  nan  daoine  a 
mharbh  e  air  son  Ghedaliah,  un  slochd  sin 
a  rinn  Asaan  righ  air  eagal  Bhaasa  righ 
Israeil ;  lìon  Ismael  mac  Netaniah  e  leo-san. 
a  mharbhadh. 

10  An  sin  thug  Ismael  leis  ann  am 
bruid  na  h-uile  bha  làthair  do  'n  t-shiagh, 
a  bh'  ann  am  Mispah,  eudhon  nigheana  an 
righ,  agus  an  sluagh  uile  a  dh'fhan  ann 
am  Mispah,  a  thug  Nebusar-adan  ceannard 
an  fhreiceadain  do  Ghedaliah  mac  Ahicaim  ; 
thug  eadhon  Ismael  mac  Netaniah  leis  ann 
am  bruid  iad,  agus  dh'imiche  gudolthairis 
a  chum  nan  Amonach. 

11  Ach  an  uair  a  chuala  Iohanan  mac 
Chareah,  agus  uile  cheannardan  an  iheachd, 
a  bha  mailìe  ris,  an  t-olc  ud  a  rinn  Ismael 
mac  Net.aniah, 

12  An  sin  thug  iad  leo  na  daoine  air 
fad,  agus  chaidh  iad  a  chogadh  ri  Ismael 
mac  Netaniah,  agus  fhuair  iad  e  aig  na 
h-uisgeachaibh  mòra,  a  ta  an  Gibeon. 

13  A  nis  tharladh  an  uair  a  chunnaic 
an  sluagh  sin  uile  bha  le  Isinael  Iohanan 
niac  Chareah,  agtis  uile  cheannardan  an 
fheachd  a  bha  maille  ris,  gu  'n  robh  iad 
an  sin  aoibhneach. 

14  Agus  thionndaidh  an  sluagh  uile,  a 
thug  Ismael  air  falbh  ann  am  bruid  o 
Mhispah,  mu  'n  cuairt,  agus  phill  iad,  agus 
chaidh  iad  gu  Iohanan  mac  Chareah. 

15  Ach  chaidh  Ismael  mac  Netaniah  as 


1  ag  imeachd  agus  a'  gul,  Eabh. 

2  X 


IEREMIAH. 


c  Iohanan  le  ochdnar  fhear,  agus  chaidh  e 
chum  nan  Amonach. 

16  An  sin  ghabh  Iohanan  mac  Chareah, 
agus  uile  cheannardan  an  fheachd  a  bha 
leis,  uile  iarmad  an  t-sluaigh  a  bhnin  e  o 
Ismael  mac  Netaniah,  o  Mhispah,  (an 
dèigh  dha  Gedaliah  mac  Ahicaim  a  mhar- 
bhadh,)  gaisgich,  fir-chogaidh,  agus  mnath- 
an,  agus  clann,  agus  caillteanaich,  a  thug 
e  air  an  ais  o  Ghibeon  : 

17  Agus  dh'imich  iad,  agus  ghabh  iad 
còtnhnuidh  ann  an  aitreabh  Chimhaim,  a 
ta  làimh  rii  Betlehem,  a  chum  falbh  gu 
dol  a  steach  do  'n  Eiphit,  a  fianuis  nan 
Caldèach  : 

18  Oir  bha  eagal  orra  roinpa,  a  chionn 
gu  'n  do  mharbn  Ismael  mac  Netaniah 
Gedaliah  mac  Ahicaim,  a  rinn  righ  Bha- 
toiloin  na  uachdaran  anns  an  fhearann. 

C  AIB.  XLII. 

AN  sin  thàinig  am  fagus  uile  cheannar- 
dan  an  fheachd,  agus  Iohanan  mac 
-Chareah,  agus  lesaniah  mac  Ilosaiah,  agus 
an  sluagh  gu  h-iomlan,  o'n  bheag  gus  a' 
mhòr ; 

2  Agus  thubhairt  iad  ri  Teremiah  am 
fàidh,  Biodh  ar  n-achuinge,  guidheamaid 
ort,  taitneach  ann  ad  làthair,  agus  dean 
urnuigh  airarson  ris  an  Tighearn  do  Dhia, 
eadhon  air  son  an  iarmaid  so  uile,  (oir 
cha  d'  fhàgadh  dhinn  ach  beagan  do 
mhòran,  mar  a  tha  do  shùilean  'gar  faicinn,) 

3  Gu  seòladh  an  Tighearn  do  Dhia  dhuinn 
an  t-slighe  anns  an  gluais  sinn,  agus  an  ni 
a  tha  sinn  ri  dheanamh. 

4  Agus  thuirt  Ieremiah  am  fàidh  riu, 
Chuala  mi ;  feuch,  ni  mise  urnuigh  ris  an 
Tighearn  bhur  Dia  do  rèir  'ur  briathran ; 
agus  tarlaidh,  ge  b'e  freagradh  a  bheir 
an  Tighearn  dhuibh,  gu  'n  innis  mise 
dhuibh  e  :  cha  chum  mi  ni  sam  bith  airais 
uaibh. 

5  Agus  thubhairt  iad  ri  Iereiniah,  Biodh 
an  Tighearn  na  fhianuis  fhìor  agus  dhìleas 
eadaruinn,  mur  dean  sinne  gach  ni  air  son 
an  cuir  an  Tighearn  do  Dhia  do  'r  n-ionn- 
suidh  thu. 

6  Ma  's  maith  no  ma  's  olc  e,  hheir 
«inn  gèill  do  ghuth  an  Tighearna  ar  Dia, 
gus  am  bheil  sinn  'gad  chur ;  a  chum  as 
gu  'n  èirich  gu  maith  dhuinn  an  uair  a 
bhios  sìnn  umhal  do  ghuth  an  Tighearna 
ar  Dia. 

7  Agus  tharladh  an  ceann  dlieich  lai- 
thean,  gu  'n  d'thàinig  guth  an  Tighearna 
do  Ieremiah. 

8  An  sin  ghairm  e  lohanan  mac  Chareah, 
agus  uilc  cheannardan  an  fheachd  a  bha 
maille  ris,  agus  an  sluagh  uile,  o'n  bheag 
gus  a'  mhòr, 

9  Agus  thuirt  e  riu,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia  Israeil,  gus  an  do  chuir  sibh 
mise  chum  'ur  n-achuinge  a  chur  suas  na 
làthair ; 

10  Ma  dh'fhanas  sibò.  an  còmhnuidh 
674 


mns  an  tìr  so,  an  sin  togaidh  mrse  sibh, 
agus  cha  tilg  mi  sìos  ;  agus  suidhiehidh  mi 
sibh,  agus  cha  spìon  mi  nìos:  oir  is  aith- 
reach  leam  an  t-olc  a  rinn  mi  oirbh. 

11  Nabiodh  eagal  righ  Bhubiloin  oirbh, 
asam  bheil  sibh  a'gabhail  eagail :  na  biodh 
eagal  oirbh  roimhe,  deir  an  Tighearn;  oir 
tha  mise  leibh  gu  'r  tearnadh,  agus  gu  'r 
saoradh  as  a  làimh. 

12  Agus  nochdaidh  mi  tròcairean  duibh. 
agus  gabhaidh  esan  truas  dibh,  agus  suidh- 
ichidh  e  sibh  'nur  dùthaich  fèin. 

13  Ach  ma  their  sibh,  Cha  ghabh  sinn 
còmhnuidh  anns  an  fhearann  so  ;  air  chor 
as  nach  d'thoir  sibh  gèill  do  ghuth  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia, 

14  Ag  ràdh,  Ni  h-eadh  ;  ach  thèid  sinn 
do  thìr  na  h-Eiphit,  far  nach  faic  sinn 
cogadh  sam  bith,  ni  mò  chluinneas  sinn- 
fuaim  na  trompaide,  no  bhios  easbhuidh 
arain  oirnn  ;  agus  an  sin  gabhaidh  sinn 
còmhnuidh  : 

15  (Seadh  a  nis  uime  sin,  èisdibh  focaì 
an  Tighearna,  O  iarmaid  Iudah,  Mar  sr> 
deir  Tighearn  nan  sluagh,  Dia  Israeil,  Ma- 
chuireas  sibh  do  rìreadn  'ur  n-aghaidh  ri. 
dol  do  'n  Eiphit,  agus  gu  'n  d'thèid  sibh 
an  sin  air  chuairt ;) 

16  An  sin  tarlaidh  gu  'n  dean  an  claidh- 
eamh,  roimh  am  bheil  eagal  oirbh,  'u 
glacadh  an  sin  ann  an  tìr  na  h-Eiphit ;  agus 
a'  ghort,  roimh  am  bheil  eagal  oirbh,  dlù— 
leanaidh  air  'ur  tòir  an  sin  anns  an  Eiphit 
agus  an  sin  gheibh  sibh  bàs. 

17  Is  ambluidh  a  thachaireas  do  na- 
h-uile  dhaoin'a  chuireas  an  aghaidh  ri  dol 
do'n  Eiphit  gu  fantuinn  air  chuairtan  sin 
bàsaichidh  iad  leis  a'  chlaidheamh,  leis  ar 
ghort,  agus  leis  a'  phlàigh :  agus  cha  bhi 
aon  a  mhaireas,  no  thèid  as  o'n  olc,  a  bheir 
mis'  orra. 

18  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israèil,  Mar  a  bha  m'fhearg  agus  mo- 
chorruich  air  a  dòrtadh  a  mach  air  luchd- 
àiteachaidh  Ierusaleim,  is  amhluidh  bhios- 
mo  chorruich  air  a  dòrtaiih  a  mach  oirbhse 
'n  tra  thèid  sibh  a  steach  do'n  Eiphit :  agus- 
bithidh  sibh  'n'ur  mallachadh,  agus  'n'ur 
n-uamhas,  agus  'n'ur  mallachd,  agus  'n'ur- 
masladh;  agus  cha'n  fhaic  sibh  an  t-àite 
so  ni  's  mò. 

19  Is  efocal  an  Tighearna  do'r  taobh-sa,. 
O  fhuigheall  ludah, Na  rachaibhdo'n  Eiphitr 
biodh  tios  cinnteach  agaibh  gu  'n  d'thug' 
mise  rabhadh  dhuibh  an  diugh. 

20  Gu  deimhin  chuir  sibh  an  gnìomh 
cealg  an  aghaidh  'ur  n-anamafèin:  oir 
chuir  sibh  mise  chum  an  Tighearna  bhur 
Dia,  ag  ràdh,  Guidh  air  ar"son-ne  ris  an- 
Tighearn  ar  Dia,  agus  do  rèir  gach  ni  a 
their  an  Tighearn  ar  Dia,  mar  sin  innis 
duinn,  agus  ni  sinne. 

21  Agus  dh'innis  mise  dhuibh  air  an  là 
an  diugh,  ach  cha  d'thug  sibhse  gèill  do. 
ghuth  an  Tighearna  bhur  Dia,  no  do  ao# 


CAIB.  XLIII.  XLIV. 


ni  air  son  an  do  chuir  e  mise  do'r  n-ionn- 
suìdh. 

22  Air  an  aobhar  sin  biodh  dearbh 
fhios  agaibli  gu  'm  bàsaich  sibh  leis  a' 
chlaidheamh,  agìis  leis  a'  ghort,  agus  leis 
a'  phlàigh,  anas  an  àite  gus  an  àill  leibh 
siubhal  gu  fantuinn  air  chuairt. 

CAIB.  XLIII. 

AGUS  tharladh,  tra  sguir  Ieremiah  do 
labhairt  ris  an  iomlan  do'n  t-sluagh 
uile  bhriaihran  an  Tighearna  an  Dia,  air 
son  an  do  chuir  an  Tighearn  an  Dia  esan 
d'an  ionnsuidh,  ead/ion  nan  uile  bhriathra  so; 

2  Gu  'n do labhair  Asariah  inac  IIo«aiah, 
agus  Iohanan  mac  Chareah,  agus  na  daoine 
uàìbhreach  uile,  ag  ràdh  ri  leremiah,  Is 
breug  a  tha  thu  Ìabhairt :  cha  do  chuir  an 
Tighearn  ar  Dia  thu  gu  ràdh,  Na  rachaibh 
do  'n  Eiphit  a  dh'f  hantuinn  air  chuairt  an 
sin. 

3  Ach  tha  Baruch  mac  Neriah  'gad 
bhrosnuchadh  'nar  n-aghaidh,  a  chum  ar 
toirt  suàs  do  làirnh  nan  Caldèach,  a  chum 
ar  marbhadh,  no  ar  toirt  air  làlbh  nar 
braighdeàn  eu  Babilon. 

4  Mar  so  cha  d'thug  Iohanan  mac  Cha- 
reah,  agus  uile  cheannardan  an  fheachd, 
agus  an  sluagh  uile,  gèilldo  ghùth  an Tìgh- 
earna,  gu  còmhnuidh  ghabhail  ann  an  tìr 
Iudah. 

5  Ach  ghabh  Iohanan  mac  Chareah, 
agus  uile  cheannardan  an  fheachd,  a' 
rrtheud  as  a  bha  làthair  do  Iùdah,  a  phill  o 
na  h-uile  chinnich  gus  an  robh  iad  air  am 
fògradh,  gu  còmhnuidh  ghabhail  ann  an 
tìr  ludah  ; 

6  Na  fir,  agus  na  mnathan,  agus  a'  chlann, 
agus  nigheanan  an  righ,  agus  gach  neach  a 
dh'fhàg  Nebusaradan  ceannard  an  fhreic- 
eadain  le  Gedaiiah  mac  Ahicaim  mhic. 
Shaphain,  agus  Ieremiah  am  fàidh,  agus 
ISarueh  mac  Neriah ; 

_  7  Agus  dh'imich  iad  gu  tìr  na  h-Eiphit; 
oir  cha  d'ihug  iad  gèill  do  ghuth-  an 
Tighearna ;  agus  thàinig  iad  eadhon  gu 
Tahpanes. 

8  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
leremiah  ann  an  Tahpanes,  ag  ràdh, 

9  Gabh  ann  ad  iàimh  clachan  mòra,  agus 
folaich  iad  anns  a'  chreadh,  ann  an  àth  nan 
clacha-creadha,  a  ta  aig  dol  a  steach  tighe 
Pharaoih,ann  an  Tahpanes,ann  an  sealladh 
fheara  ludah. 

10  Agus  abair  riu,  Mar  so  deir  Tighearn 
nan  sluagh,  Dia  Israeil;  Feuch,  cuiridb 
mise  fios,  agus  gabhaidh  mi  Nebuchadnesar, 
righ  Bhabiloin,  mo  sheirbhiseach,  agus 
suidhichidh  mi  a  righ-chaithir  air  na  clach- 
aibh  so,  a  dh'fholaich  rhi,agussgaoilidh  e  a 
phailliim  rioghail  tharta. 

11  Àgus  thig  e,  agus  buailidh  e  tìr  na 
h-Eiphit,  iadsan  a  ta  chum  bàis,  le  bàs  ; 
agus  iadsan  a  ta  chum  daorsa,  le  daorsa ; 
agus  iad^an  a  ta  chum  a'  chliùdheimh,  leis 
a  chlaidheamh, 

675 


12  Agus-  fadaidh  mise  teine  ann  aa 
tighibh  dhèe  na  h-Eiphit;  agus  loisgidh 
esan  iad,  agus  bheir  e  air  fàlbh  nam 
braighdean  iad,  agus  èididh  se  e  fèin  le  tìr 
na  h-Eiphit,  mar  a  dh'èideas  buachaill  e 
fèin  ie  'thruscan  ;  agus  thèid  e  mach  as  sin 
ann  an  sìth. 

13  Brisidh  e  fòsdealbhan  tighe  nagrèine 
a  ta  an  tìr  na  h-Eiphit,  agus  tighean  dèe 
na  h-Eiphit  lòisgidh  e  le  teine. 

CAIB.  XLIV. 
M  focal  a  thàinig  gu  Ieremiah  mu 
.  thimchioll  nan  uile  Iudhach  a  ta 
chòmhnuidh  ann  am  fcarann  na  h-Eiphit, 
a  ta  cbòmhnuidh  aig  Migdol,  agus  aig 
Tahpanès,  agiis  aig  Noph,  agus  ann  an 
dùthaich  Phatrois,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  dcir  Tighearn  nan  sluagh,  Dia 
Israeil,  chunnaic  sibh  an  t-uiie  olc  a  thug 
mise  air  Ierusalem  agus  air  uile  bhailtibh 
ludah  ;  oir  feuch  an  diugh  tha  iad  nar  * 
fàsarh,  agus  cha'n   'eil  neach  'gan  V  n 
eachadh.  at" 

3  Air  son  an  aingidlieachd  a  chui     .  . 

an  gnìomh,  a  chum  mis  a'  bhrosnu     f  J^ 

gu  feirg,  le  iad  a  dhol  a  losgadh  tù  cnadh 

seirbhis  a  thoirt  do  dhèibh  eile,  nac1     '\s?,.  §u 

a  b  aith- 


no  do  'ur 


ne  dhoibh  :  dhoibhsan,  dhuibhse 
n-aithrichibh. 

4  Chuir  mi  mar  an  ceudna  d  , 

suidh  m'uile  sheirbhiiich  na  f  fjt  n-Ionn- 
èirigh  gu  moch  agus  'gan  cur  ea^'  aS 

ràdh,  Guidheam  oirbh,  na  r  lM,v"la,  '  a? 
gràineil  so  as  fuàthach  leam  £™*  an  m 

5  Ach  cha  d'èisd  iad,    nj  mò  (hj 
daidh  rnd  an  cluas,  gu    pilleadh  Q, 
ntdheachd,  agus  gun  '  iùis  a  los    lh  d 
dheibh  eile.  . 

6  Uime  sìn  bha  m'f.liearg  agus  mo  chor- 
ruich  air va  taomadh  ? .  mach,  agus  airlasadh 
ann  am  bailtibh  lud  ah,  agus  ann  an  sràid- 
ìbh  lerusaleim,  agus  tha  iad  nam  fàsach 
agus  nan  làraich  sgaoilte,  mar  air  an  là  an 
dmgh. 

7  Agus  a  nis  mar  so  deir  Iehobhah  Dia 
nan  sluagh,  Dia  Israeil;  C'uim' am  bheil 
sibh  a  ciir  an  gnìomh  an  uilc  mhòir  so  an 
aghaidh  ur  n-an.ama  fèin,  a  ghearradh  as 
uaibh  an  f  hir  agus  na  mnà,  an  leinibh  atrus" 
an  naoidhein,a  mach  a  Iudah;  ionnus  nach 
fagar  fmgheall  beo  dhibh  ; 

8  Agus  gu  bheil  sibh  'gam  bhrosnuch- 
adh-sa  gu  coriuich  ]e  oibribh  'ur  làmh  a' 
losgadh  tuise  do  dhèibh  coimheach  ann 
an.  tir  na  h-Emhit  gus  am  bheil  sibh  air 
clol  a  ghabhail  comhnuidh  ;  a  chum  gu  'm 
biodh  sibh  air  'ur  gearradh  as,  agus  gu  'm 
biodh  sibh  'nur  mallachadl^,  agus&'nur 
masiadh  am  measg  uile  chinncacha  na 
talmhainn? 

9  An  do  dhi-chuimhnich  sihh  aingidh- 
cachd  bhur  n-aithrichean,  agus  ain^idh- 
eaclid  righrean  Iudah,  agus  aingidheachd 
am  mnathan,  agus  'ur  n-aingidhcachd  fèin 
agus  aingidbeachd  \xx  bap:  a  clniir  iad  aa 

2X2 


IEREMIAH. 


gaìomh  ann  am  fearann  Iudah,  agus  ann 
an  sràidibh  Ierusaleim? 

10  Cha  'n  'eil  iad  air  an  irislèaehadh  gus 
an  là  an  diugh,  ni  mò  ghabh  iad  eagal,  no 
ghluais  iad  ann  am  laghsa,  no  ann  am 
reachdaibh,  a  chuir  mi  roimhibhse,  agus 
roimh  'ur  n-aithrichibh 

11  Uime  sin  mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  Feuch,  cuiridh  mise 
moghnùis'nur  n-aghaidha  chum  uilc,eadh- 
on  a  chum  Iudah  uile  a  ghearradh  air  falbh. 

12  Agus  gabhaidh  mi  fuigbeall  ludah, 
a  chuir  an  aghaidh  ridol  dothir  nah-Eiphit 
gu  fantuinn  air  chuairt  an  sin,  agus  caithèar 
iad  uile  ann  an  tìr  na  h-Eiphit;  tuìti'dh  iad 
leis  a'  chlaidheamh,  caithear  iad  leis  a' 
ghort ;  o'n  bheag  gus  a' inhòr,  bàsaiehid'h 
iad  leis  a'  chlaidheamh,  agus  leis  a'  ghort ; 
agus  bidh  iad  nam  mallathadh,  agus  nan 
uamhas,  agus  nam  mallachd,  agus  nam 
masladh. 

13  Agus  smachdaichidh  mi  iadsan,  a  ta 
chòmhnuidh  ann  an  tìr  na  h-Eiphit,  mar 
à  smachdaich  mi  Ierusalem,  leis  a'  chlaidh- 
eamh,  leis  a'  ghort,  agus  leis  a'  phlàigh. 

1*  A-gus  do  fhùigheall  iudafi,  a  ta  air 
teachd  air  chuairt  do  'n  Eiphit,  cha  bhi 
neach  a  thèid  as,  no  mhaireas  beo,  gu 
pilleadh  do  thìr  Iudah,  gus  am  bheil 
iad  an  geàll  air  pilleadh  a  gbabhai)  còmh- 
nuidh  ;  seadh,  cha  phill  ach  iadsan  a 
thèid  as. 

15  An  sinna  h-uilc  dhaoine  aig  an  robh 
fios  gu  'n  do  loisg  am  mnathan  tùis  do 
dhèibh  eile,  agus  na  h-uile  mhnathan  a 
sheas  dlù,  sluagh  mòr,  eadhon  an  t-uile 
shluagh  a  bha  chòmhnuidh  ann  an  tìr  na 
h-Eìphit,  ann  am,  Patros,  fhreagair  iad 
leremiah,  ag  ràdh, 

lò  Do  thaobh  an  fhocail  a  labhair  thu 
ruinn  ann  an  ainm  an  Tighearna,  cha'n 
èisd  sinn  riut. 

17  Ach  ni  sinn  gu  deimhin  gach  uile 
ni  a  thig  a  mach  as  ar  beul  fèin,  a  losgadh 
tùise  do  bhan-righinn  nèimhe,  agus  a 
thaomadh  a  mach  thabhartasa-dibhe  dh'i; 
amhuil  a  rinn  sinn,  sinn  fèin  agus  ar 
n-aithrichean,  ar  righrean,  agus  ar  n-uais- 
lean,  ann  am  bailtibh  ludah,  agus  ann  an 
sràidibh  Ierusaleim  ;  oiran  sin  b'ha  pailteas 
bidh  againn,  agus  shoirbhich  leinn,  agus 
cha'n  ihaca  sinn  olc  airbith. 

18  Ach  o  'n  àm  an  do  sguir  sinn  do 
losgadh  tùise  do  bhan-righinn  nèimhe,  agus 
do  thaomaclh  a  mach  thabhartasa-dibhe 
dh'i,  bha  easbhuidh  nan  uile  nithe  oirnn, 
agus  bha  sinn  air  ar  caitheamh  leis  a' 
chlaidheamh  agus  leis  a'  ghort. 

19  Agus  an  uair  a  loisg  sinn  tùis  do 
bhan-righinn  nèimhc,  agus  a  dhòirt  sinn  a 
■niach  tahhartasa-dibhe  dh'i,  an  d'rinn  sinn 
breacagan  dh'i  d'a  h-aoradh,  agus  a  dhòr- 
tadh  thabhartasa-dibhe  dh'i,  as  eagmhais 
ar  feara  ? 

20  An  sin  labhair  Ieremiah  ris  an  uile 

670 


shluagh,  risna  fearaibh,  agus  ris  na  mnaìbh, 
agus  ris  an.uile  shluagh,  a  thug  dha  freag- 
radh,  ag  ràdh, 

2J  An  tùis  a  loisg  sibh  ann  am  bailtibh 
Iudah,  agus  ann  an  sràidibh  lerusaleim, 
sibh  fèin,  agus  'ur  n-aithrichean,  ur  righ- 
rean,  agus  'ur  n-uachdarain,  agus  sluagh 
an  fhearainn,  nach  do  clniimhnich  an 
Tighearn  iad,  agus  nach  d'thàinig  iad 
na  àire  ? 

22  Air  chor  as  nach  feudadh  an  Tigh- 
earn  giùlan  leìbh  ni  b'fhaide,  air  son  ain- 
gidheachd  'ur  deanadais,  air  son  nan  gràìn- 
ealachdan  a  chuir  sibh  an  gnìomh :  air 
an  aobhar  sin  tha  'ur  fearann  na  fhàsach, 
agus  na  uamhas,  agus  na  mhallachd,  gun 
aon  fhear-àiteachaidh,  mar  air  an  là  an 
diugh. 

23  A  chiònn  gu  'n  do  loisg  sibh  tùis, 
agus  a  chionn  gu  'n  do  pheacaich  sibh  an 
aghaidh  an  Tighearna,  agus  nach  d'thug 
sibh  gèill  do  ghuth  an  Tighearna,  ni  mò 
ghluais  sibh  na  lagh,  no  na  reachdaibh,  no 
na  àitheantaibh  :  air  an  aobhar  sin  tha'n 
t-olc  so  air  teachd  oirbh,  mar  air  an  là  an 
diugh. 

24  Os-barr,  thuirtleremiah  risan  t-sluagh 
uile,  agus  ris  na  mnaihh  uile,  Eisdibh 
focal  an  Tigheaina,  uile  ludah  a  ta  an  tìr 
na  h-Eiphit. 

25  Mar  so  labhair  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  agràdh,  Lalihair  sibh  fèin  agus 
'ur  mnathan  le'r  beoil,  agus  chuir  sibh  an 
gnìomh  le'r  làmhan,  ag  ràdh,  Coimh- 
lionaidh  sinn  gu  deimhin  ar  bòidean  a  thug 
sinn,  gu  tùis  a  losgadh  do  bhan-righinn 
nèimhe,  agus  tabhartasa-dibhe  dhòrtadh 
a  mach  dh'i :  ni  sibh  gu  deimhin  'ur  bòidean 
a  dhaingneachaclh,  agus  ni  sibh  gu  deimhin 
'ur  bòidean  a  choimhlionadh. 

26  Uime  sin  èisdibh  focal  an  Tighearna, 
uile  Iudah,  ta  chòmhnuidh  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit;  Feuch,  nihionnuich  mise  air 
m'ainm  mòr,  deir  an  Tighearn,  nach  bi  m' 
ainm  ni  's  mò  air  'ainmeachadh  ann  am 
beul  duin'  air  bith  do  Iudah,  ann  an  uile 
thìr  na  h-Eiphit,  ag  ràdh,  Mar  as  beo  an 
Tighearn  Dia. 

27  Feuch,  ni  mise  faire  os  an  cionn  air 
son  uilc,  agus  cha'n  ann  air  son  maith, 
agus  sgriosar  gach  duine  do  Iudah  a  ta 
'n  tìr  "na  h-Eiphit,  leis  a'  chlaidheamh, 
agus  leis  a'  ghort,  gus  am  bi  làn-chrìoch 
orra. 

28  Agus  a'  mhuinntir  a  thèid  as  o'n 
chlaidheamh,  pillidh  iad  o  thìr  na  h-Eiphit 
gu  tìr  Iudah,  tearc  ann  an  àireamh  :  agus 
aithnichidh  uile  fhuighcall  Iudah  a  chaidh 
air  chuairt  do  thìr  na  h-Eiphit,  cò  am 
focal  a  slieasas,  m'fhocal-sa,  no  am  focal- 
san. 

29  Agus  bidh  so  mar  chomhara  dhuibh, 
deir  an  Tighearn,  gur  mis  a  smachduich 
sibh  anns  an  àite  sin,  a  chum  gu'n  aith- 
nich   sibh  gu    cinnteach  gu   seas  rao 


CAIB.  XLV.  XLVt 


bhriathran-sa  'nur  n-aghaidh  a  chura  'ur 
dochainn. 

SO  Mar  so  deir  an  Tighearn.  Feuch, 
bheir  mise  Pharaoh-hophrarigh  na  h-Eiphit 
do  làimh  a  naimhdean,  agus  do  làimh  na 
muinntir  a  ta  'g  iarruidh  'anama ;  niar  a 
tliug  mi  Sedeciah  righ  Iudah  do  làimh 
Kebuchadnesair,  righ  Bhabiioiu,  agus  fear- 
tòrachd  1  'anama. 

CAIB.  XLV. 

AM  focal  a  labhair  Ieremiah  am  fàidh 
ri  Baruch  mac  Neriah,  'nuair  a 
sgrìobh  e  na  briathran  so  ann  an  leabhar 
o  bheul  Ieremiah,  ann  an  ceathramh 
bliadhna  Iehoiacim  mhic  losiah  righ  ludah, 
ag  ràdh, 

2  Mar  so  labhairan  TighearnDia  Israeil 
do  d'  thaobh-sa,  O  Bharuich  ; 

3  Thubhairt  thu,  Mo  thrnaighe  mise  nis! 
oir  chuir  an  Tighearn  bròn  ri  m'  dhoil- 
ghios;  tha  mi  sgìth  le  m'  osnaibh,  agus 
fois  air  bith  cha  d'  f  huair  mi ! 

4  Mar  so  their  thu  ris,  Mar  so  thubhairt 
an  Tiahearn,  Feuch,  an  ni  sin  a  thog  mi, 
thVidh"  mi  sìos  ;  agus  an  ni  sin  a  shuidhich 
mi  spìouaidh  mi  nìos  ;  eadhon  am  fearann 
so  gu  h-iomlan. 

5  Agus  am  bheil  thus'  ag  iarruidh  air  do 
shon  iein  nithe  mòra?  Ka  h-iarr:  oir, 
feuch,  bheir  mise  olc  air  na  h-uile  fheoil, 
deir  an  Tighearn  :  ach  bheir  mi  dhuitse 
d'auam  mar  chobhartach,  anns  na  h-uiie 
àite  gus  an  d'thèid  thu. 

CAIB  XLVI. 
g.^OCAL  an  Tighearna  a  thàinig  gu  Ie- 
_lC    reiuiah  am  fàidh,  nm  thimchioll  nan 
cinneach. 

2  Muthimchioll  nah-Eiphit.  Do  thaobh 
feachda  Pharaoh-necho,  ri^h  na  h-Eìphit, 
a  bha  ri  taobh  na  h-aihhne  Euphrateis 
ann  an  Carchemis,  a  bhuail  Nebuchad- 
nesar  righ  Bhabiloin,  ann  an  ceathramh 
bliadhna  Iehoiachn,  mhic  Iosiah,  rigli 
Iudah . 

3  Gleusaibh  an  targaid  agus  an  sgiath, 
agus  dlùthaichibh  achum  a'  chatha. 

4  L'ighiroichibh  na  h-eich,  agus  rach- 
aibh  air  am  muin,  a  mharc-shluagh ;  agus 
seasaibh  a  mach  le  ceannbheartaibh  ; 
lìonihaibh  na  sleaghan,  cuiribh  oirbh  na 
lùirichean. 

5  C'uim'  am  faca  mi  iad  so  fo  gheilt, 
tigus  a  gabhail  na  ruaLe  ?  tha  eadhon  an 
daoine  cumhachdach  air  an  claoidh  ;  seadh 
a'  teicheadh  gu  luath,  agus  gun  iad  a'  seall- 
tuinnnan  dèigh.  Tha  eagal  air  gach  làimh, 
deir  an  Tighearn. 

6  Na  teicheadli  am  fear  luath,  agus  na 
rachadh  am  fear  làidir  as ;  a  làimh  na 
h-airde  tuath,  ri  taohh  na  h-aibhne  Euph- 
rateis,  thuislich,  agus  fhuairiad  ieagadh. 

7  Cò  so  teachd  a  nìos  mar  abhainn, 


1  (i  bha  'g  iarruidh. 

677 


agus  a  h-uisgcachan  ag  atadh  mar  thuil- 
tean  ? 

8  Dh'èirich  an  Eiphit  mar  abhainn,  tba 
a  h-uisgeachan  ag  atadh  niar  thuiltean. 
agus  tha  i  'g  ràdh,  Thèid  mi  suas,  còuih- 
daichidh  mi  am  fearann,  sgriosaidh  mi 
a'  chathair agus  iadsan.a ta  'ga  h-àiteachadh. 

9  Kachaibh  air  'ur  n-ea<:haibh,  agus 
biihibh  air  mhire-chatha;  air  na  carhad- 
aibh.  agus  rachadh  na  fir-chogaidh  a  mach : 
na  h-Etiopaich,  agus  na  i.ibianaich,  a 
ghlacas  an  sgiath,  agus  na  Lidianaich, 
a  ghlacas  agus  a  chuireas  air  lagli  am 
bogha. 

10  Oir  is  e  so  là  Tighearna  nan  sluagh, 
!à  dioghaltais,  a  chum  e  fèin  a  dhìoladh 
air  a  naimhdibh  :  agus  sluigidh  an  claidh- 
eamh,  agusbidhe  sàthach,  àgus  cuirear  air 
mhisg  e  le  'm  fuil :  oir  tha  ìobairt  aig  Tigh- 
earn  .nan  sìuairh  anns  an  tìr  mu  thuath, 
làimh  ri  a'.^bainn  Euphrateis. 

11  Theirig  suas  gu  Gilead,  agus  gabh 
ioc-shlaint,  O  òg-bhean,  a  nighean  na 
h-Eiphit;  is  dìomhain  duit  mòran  chun- 
gaidhean  leigheis  a  gnàthachadh :  air  do. 
leigheas  cha  bhi  thu. 

12  Chuala  na  cinuich  do  mhasladh,  agus 
lìon  do  ghaoir  an  talamh :  oir  thuislich  iad. 
an  laoch  an  aghaidh  an  laoich ;  thuit  iad 
araon  le  chèile. 

13  Am  focal  a  labhair  an  Tighearn  ri 
lereiuiah  am  fàidh,  mu  theachd  Xebu- 
chadnesair  righ  Bhabiloin,  a  bhualadh  tìre 
na  h-Eiphit. 

14  Foillsichibh  anns  an  Eiphit,  agus 
cuiribh  an  cèill  ann  am  Migdol ;  innsiiih 
fòs  ann  an  Xoph,  agus  anu  an  Tahpanes 
ahraibh ;  Seas  daingean.  agus  deasuich  thu 
fèin ;  oir  shluig  an  claidheamh  a'  mhuinn- 
iir  a  ta  nui  'n  cuairt  duit. 

15  C'uim'  am  bheil  do  chumhachdaich 
air  an  ieagail  ?  cha  do  sheas  iad,  a  chionn 
gu  'n  do  thilg  an  Tighearn  sìos  iad. 

lò  Thuge  air  mòran  tuisleachadh,  seadh 
tuiteam  air  nauin  a'chèile  '-:  thubhairl  iad 
uime  sin,  Thigibh,  agus  pilleamaid  gu  'r 
sìuagh  fèin,  agus  gu  tir  ar  dùchais,  o 
chiaidheair.h  a'  mhiìlteir. 

17  Dh'eigii  iad  an  sin,  O  Pharaoih,  a  righ 
na  h-Eiphir,  chuir  ioma-luasgadh  air  a* 
choinneamh  a  shuidhicheadh. 

18  Mar  is  beo  tnise,  deir  an  Righ,  d'an 
ainm  Iehobhah  Dia  nan  sluagh,  gu  deimhin 
mar  Thabor  am  measg  nam  beaiin,  agus 
mar  Charmel  ri  tiobh  na  fairge,  thig  e. 

19  Cuir  d'  airneis  an  uighcam  air  son 
dol  air  ghluasad,  O  a  nigheah,  a  ta  chòmh- 
nuidh  san  Eiphit:  oirbidhXonh  na  fhà- 
sach,  bidh  e  fòs  na  làraiche  sgaoiltc,  gun 
acn  'ga  àiteachadh. 

20  Is  agh  aig  am  bhe il  aogus  àluinn  an 
Eiphit;  tha  milleadh  o  'n  airde  tuath  a' 
teachd  na  h-uahaidh. 


1  cach  a  chtile. 


IEREMIAH. 


21  Tha  a  fir-thuarasclail  fòs  na  meadhon 
mar  dhaimh  hhiadhta ;  gidheadh  thionn- 
daidh  eadhon  iadsan  an  cùlaobh,  theich  iad 
le  chèile,  cha  do  sheas  iad ;  a  chionn  gu  'n 
d'  thàinig  orra  là  an  aimhleis,  aini'ir  an 
smachdach  ùdh. 

22  Thèid  a  guth  a  mach  mar  ghutli  nath- 
rach  ;  oir  gluaisidh  iad  uiar  armailt,  agus 
thig  iad  na  h-aghaidh  le  luaghaibh,  mar 
ìuchd-gearradh  chraobh. 

23  Gearraibh  sìos  a  coillteach,  deir  an 
Tighearn,  air  chor  as  nach  bi  i  r'a  faotaron 
le  ìarruidh ;  ge  lìonmhoire  iad  nà  locuist, 
agus  gc  nach  feudar  an  àireamh. 

24  Tha  ainhluadh  aig  nighinn  na 
h-Eiphit ;  thugadh  thairis  i  do  làimh 
sluaigh  na  h-airde  luath. 

25  Thubhairt  Tighearn  nan  sluagh,  Dia 
Israeil,  Fetich,  smachdaichidh  mise  Amon, 
No,  agus  Pharaoh,  agus  an  Eiphit,  agus  a 
dèe,  agus  a  righrean  ;  cadhon  Pharauli 
agus  iadsan  a  tà  cur  an  dòchàis  ann. 

26  Agus  bheir  mi  thairis  iad  do  làimh 
na  muinntir  a  ta  'g  iarruidh  an  anania, 
èadhon  do  làimhNebuchadnesair,  righ  Bha- 
biloin,  agus  do  làimh  a  sheirbhiseach :  agus 
ria  dhèigh  sin  àitichear  i,  mar  anns  na 
laithibh  o  ;-hean,  deir  an  Tigheain. 

27  'Ach  na  biodh  eagal  ortsa,  O  Iacoib, 
m'  òglaich,  agus  na  biodh  geilt  ort,  O  Is- 
raeil ;  oir,  feuch,  bheir  mise  tèaruint  thu  o 
chèin,  agus  do  shliochd  o  thìr  an  daorsa'; 
agus  pillicih  lacob,  agus  gheibh  e  fois  agus 
sìth ;  agus  cha  bhi  aon  neach  ann  a  chur 
eagail  air. 

28  Na  biodh  eagal  ort,  O  lacoib  m'  òg- 
laich,  deir  an  Tighcarn,  oir  tha  mise  maille 
riut;  ged'  bheir  mi  crìoch  iomlan  air  na 
h-uile  chinnich  gus  an  d'fhògair  mi  thu, 
gidheadh  cha  d'thoir  mi  crìoch  iomlan 
ortsa :  ach  stnachdaichidh  mi  thu  ann  an 
tomhas,  agus  cha  'h  fhuiling  mi  dhuit  dol 
as  gu  h-iomlan  saor. 

C  A  IB.  XLVII. 

FOGAL   an  Tighearna  a    thàinig  gu 
Ieremiah  am  fàidh  do  thaobh  narn 
Philistcach,  mu'n  do  bhuail  Pharaoh  Gasa. 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Feuch,  tha 
uisgeachan  a'  teachd  a  nìos  o  n'  airde 
tuath,  agus  fà-aidh  iad  nan  tuil  a  thig 
thairis,  agus  a  cbòmhdaicheas  arn  fearann, 
agus  gach  ni  ta  ann  ;  a'  chathair,  agus  iad- 
san  ata  'g  a  h-àiteachadh :  agus  èighidh  na 
daoine  gu  h-anl,  agus  ni  uile  luchd-àiteach- 
aidh  na  tìre  tuireadh. 

3  Ri  fuaira  tartair  ionganan  eacha 
meamnach,  ri  farum  a'  charbad,  ri  stairir- 
ich  a  rothan,  cha  seall  na  h-aitbrichean  air 
an  ais  ri  'n  cloinn,  le  laigse  làmh. 

4  Air  son  an  là  a  ta  teachd  a  chreachadh 
nam  Philisteach  uile,  agus  a  ghearradh  air 
falbh  o  Thirus  agus  o  Shidon  gach  f'èar- 
cuideachaidh  a  ta  mairionn  :  oir  creacliaidh 
an  Tighearn  na  Philistich,  fuigheall  tìre 
Chaphtoir. 

073 


5  Thàinig  maoile  air  Gasa ;  mhilleadh 
Ascclon.  O  t  huigheail  an  glinne;  cia  fhada 
ni  thusa  thu  fèin  a  ghearradh  ? 

6  Ilo!  a  chlaiclheimh  Iehobhah !  cia 
fhacla  gus  an  gabh  thu  fois?  taisg  thu  fèin 
ann  ad  thruaill,  gabh  fois,  agus  bi  sàmhach. 

7  Cionnus  a  dh'  f  heudas  e  bhi  sàmhach, 
o  thug  an  Tighearn  àiihne  dha?  An  agh- 
aiclh  Asceloin,  agus  an  aghaidh  oir-thir  na 
fairge,  an  sin  dh'  orduich  se  e. 

CAIB.  XLVIIl. 
l|/f  U  thimchioll  Mhoaib.  Mar  so  deir 
Xv-M.  Ti^hearn  nan  sluagh,  Dia  Israeil; 
Is  an-aobhinn  do  Nebo!  oir  tha  e  air  a 
chreachadh :  tha  Ciriataim  air  a  chur  gu 
h-amhluadh,  air  a  ghlacadh  ;  tha  e  air  a 
mhaslachadh,  an  daingneach  ard,  agus  air 
a  bhriseadh  sìos. 

2  Ni  's  mò  cha  bhi  uaiil  aig  Moab  ann 
an  llesbon;  dhealbh  iad  olc  na  aghaidh, 
cig  ràdh,  Thigibh,  agus  gearramaid  as  e  o 
bhi  na  chinneach:  millear  thusa  mar  an 
ceudna,  O  iYlhadmein,  bidh  an  claidheamh 
air  do  thòir. 

3  Tha  fuaim  èighich  o  Horonaim,  mill- 
eadh  agus  àr  mòr. 

4  Tha  Moab  air  a  mhilleadh,  thug  a 
chlann  bheag  air  an  gaoir  a  bhi  air  a 
cluinntinn. 

5  Gu  dearbh  aig  uchdaich  Luhit,  theid 
gul  a  suas  gun  fhios  :  gu  dearbh  aig  leathad 
Horonaim  chuala  mo  naimhde  èigh  a' 
mhillidh. 

6  Teichibh,  tearnaibh  'ur  n-anam,  agus 
bithibh,  mar  phreas  seargta  san  ionad 
sgaoilte. 

7  Oir  a  chionn  gu  'n  d'  earb  thu  as  do 
mhaoin,  agus  as  d'  ionmhasaibh,  air  an 
aubhar  sin  bidh  tu  fèin  fòs  air  do  ghlacadh: 
agus  thèirl  Chemos  air  falbh  arn  braigh- 
deanas,  a  shagairt  agus  'uachdarain  maille 
ris. 

8  Thig  creachadair  fòs  air  gach  uilc 
chathair,  agus  cha  d'thèid  catbair  air  bith 
as  :  agus  millear  an  gleann,  agus  thèid  an 
còmhnard  a  sgrios,  amhuil  a  labhair  an 
Tighearn. 

9  Tliugaibh  saiathan  do  Mhoab,  a  chum 
gu  'n  teich  e  gu  luath  air  falbh  ;  agus  biodh 
a  bhailtean  nam  fàsach,  gun  aon  'gan  àit- 
eachadh. 

10  Is  malluichte  esan  a  ni  obair  an 
Tighearna  gu  ceaigach  ;  agus  is  malluichte 
esan  a  chumas  a  chlaidbeamh  air  ais  o 
fhuil. 

11  Bha  suaimhneas  aig  Moab  o  'òige, 
agus  shocruich  1  e  air  a  dheasgainibb,  agus 
cha  do  ihanuingeadh  a  mach  o  shuitheach 
gu  soitheach  e,  ni  mò  dh'  imich  c  ann  am 
braighdeanas  :  air  an  aobhar  sin  mhair  a 
bhlas  ann,  agus  cha  d'  athanaichcadh  a 
bholadh. 

12  Uime  sin,  fcuch,  tha  na  laithean  a' 


1  'sMòlaìdh. 


CAIB.  XLVIII. 


teachd,deir  an  Tigheavn,  anns  an  cuir  mise 
d'  a  ionnsuidh  luchd-gluasaid,  a  bheir  air 
dol  air  ghluasad.  agus  a  dh'  fhalamhaicheas 
a  shoithichean,  agus  a  bhriseas  a  shoir- 
eachan. 

13  Agusbidh  nàire  air  Moab  do  Chemos, 
jnar  a  bha  nàire  air  tigh  Israeil  do  Bhelel 
am  muinighìn. 

14  Cionnns  a  their  sibh,  Tha  sinn  'nar 
■daoine  cumhachdach,  agus  treun  air  son  a' 
chatha  ì 

15  Tha  Moab  air  a  chreachadh,  agus  air 
dol  suas  as  a  bbailtibh,  agus  thàinig  an 
-òigridh  thaghta-san  a  nuas  a  chum  an  àir, 
-deir  an  lìigh,  d'  an  ainm  Iehobhali  Dia 
•iian  sluagh. 

16  Tha  lèir-sgrios  Mhoaib  dlù  do  làimh, 
agus  'amhghar  gu  luath  a'  greasad. 

17  Guihbh  air  a  shon,  sibhs'  uile  mw  'n 
cuairt  da;  agus  sibhs'  uile  d'  an  aithne 
'ainm  ;  abraibh,  Cionnus  a  bhriseadh  slat- 
jùoghail  natreise!  lorg  na  maise  ! 

18  Thig  a  nuas  o  d'  àilleachd,  agus  suidh 
ann  an  ìota,  O  a  nighean  a  ta  'g  àiteachadh 
Dhiboin  ;  a  chionn  gu  bheil  creachadair 
Mhoaib  air  teachd  a  nìos  ann  ad  aghaidh, 
fear-millidh  do  dhaingnichean.  " 

19  Seas  aig  an  t-slighe,  agus  gabh  seall- 
adfaj  O  bhean-àiteachaidh  Aroeir;  feòruich 
dheth-san  a  theicheas,  agus  dh'  ise  chaidh 

-as,  abair,  Ciod  a  rinneadh? 

20  Mhasluicheadh  Moab,  oir  bhriseadh 
a  sìos  e :  deanaibh  ulfhartaich  agus  ard- 
èigheach  ;  innsibh  an  sgeul  ann  an  Arnon, 
gu  bheil  Moab  air  a  mhilleadh. 

21  Agus  thàinig  breitheanas  air  an  lìr 
chòmhnaird;  air  Holun,  agus  air  Iahasah, 
agus  air  Mephaat, 

22  Agus  air  Dibon,  agus  air  Nebo,  agus 
air  Bet-diblataim, 

23  Agus  air  Ciriataim,  agus  air  Bet- 
gamul,  agus  air  Bet:meon, 

24  Agus  air  Ceriot,  agus  air  Bosrah, 
agus  air  uile  bhailtibh  fearainn  Mhoaib, 
axa  fad  's  am  fagus. 

25  Ghearradh  adharc  Mhoaib  uailh,  agus 
tha  a  ghairdean  air  a  bhriseadh,  deir  an 
Tighearn. 

2C3  Cuir  air  mhisg  e  ;  a  chionn  gu  'n  do 
tìrog  e  suas  e  fèin  an  aghaidh  an  Tigh- 
carna :  seadh,  ni  Moab  e  fèin  aonairt  na 
sgeith  fèin,  agus  bidh  e  mar  an  ceudna  na 
-bliall-fanaid. 

27  Oir,  nach  robh  Tsrael  na  bhall-fanaid 
duitse?  an  d'  f  huaradh  am  measg  mheir- 
leach  e,  gu'n  d'thugadh  tu  ana-cainnt  da 
ieìs  na  h-uile  bhriathran  a  b'  urradh  thu  ? 

28  Fàgaibh  na  bailtean,  agus  gabhaibh 
còmhnuidh  anns  a'  charraig,  O  sibhs'  a  ta 
'i*  àiteachadh  Mhoaib  ;  agus  bnhibh  cos- 
mhuil  ris  a'  choluman  a  ni  a  nead  ann  am 
bruaich  bile  na  h-uaimhe. 

29  Chuala  sinn  uabhar  Mhoaib  ;  tha  e 
ro-uaibhreach  ;  a  mhòr-chuis  agus 'uabhar, 
■agus  'uaill,  agus  ardan  a  chridhe. 

C79 


30  Is  aithne  dhomhsa,  deir  an  Tigheara 
a  chorruich,  ach  cha  'n  'eil  a  neart  ci'  u  r'tir ; 
a  ràiteachas,  ach  cha  'n  'eil  a  dheauadas  d' 
a  rèir. 

31  Air  an  aobhar  sin  guilidh  mise  air 
son  Mhoaib,  eadhon  air  son  Mhoaib  uile 
togaidh  mi  'n  aird  mo  ghuth  ;  ri  fearaibh 
Chir-hereis  ni  Iaser  èigheach  le  gul. 

32  Guilidh  mi  air  do  shon,  O  fhin- 
eamhuin  Shibmah;  sgaoil  do  mheanglairr 
thar  an  fhairge,  ràinig  iad  gu  ruig  iairge 
laseir;  air  do  mheas-samhraidh,  agus  air 
d'  fhìon-fhoghara  bhuail  am  fear-mill- 
idh. 

33  Agus  tha  aoibhneas  agus  gairdeachas 
air  an  toirt  air  falbh  o'n  mhaehair  thor- 
i  aich,  eadhon  o  thìr  Mhoaib ;  agus  air  fioii 
o  'n  amar-bhruthaidh  chuir  mise  casgadh  ; 
am  fear-bruthaidh  cha  bhrùth,  an  iolacfa 
cha  'n  iolach  i. 

34  O  ghaoir  Hesboin  gu  Elealeh,  gu 
Iahas  chuir  iad  a  mach  an  guth,  o  Shoar 
gu  ìuig  Horonaim,  mar  thri- bliadhnach 
aighe  ;  oir  bidh,  eadhon  uisgeacha  Nimrim 
nan  lèir-sgrios. 

35  Agus  cuiridh  mise  casgadh  ann  anx 
Moab,  deir  an  Tighearn,  airsan  a  dh'  ìobras 
air  ionad  ard,  agus  airsan  a  loisgeas  tuis 
d'a  dhiadhan. 

30  Air  an  aobhar  sin  ni  mo  chridhe 
fuàim  mar  phìobaibh  air  son  Whoaib;  ni 
eadhon  sno  chridhe  fuaim  ir.ar  (hìubaibh 
air  son  fheara  Chir-hereis:  a  chionn  gu'n 
deachaidh  am  beartas,  a  fhuair  iad  ann  am 
mugha. 

37  Seadh  bithidh  gach  ceann  maol,  agus 
gach  feusag  bearrta :  air  na  h-uile  làmhan 
bidk  gearraidhean,  agus  air  na  h-uile  leas- 
raibh  sac-èideadh. 

38  Air  mullach  uile  thighean  Mhoaib, 
agus  na  shràidibh,  bidh  tuireadh  coitchionn: 
oìr  bhris  mise  Moab,  mar  shoitheach  anns 
nach  'eil  aig  aon  neach  tlachd,  deir  an 
Tighearn. 

39  Cionnus  a  bhriseadh  sìos  e  !  (bhùir 
iad) ;  cionnus  a  thionndaidh  Moab  a  chù- 
laobh  !  nàraicheadh  Moab,  ag\is  biilh  e  na 
bhall-fanaid,  agus  na  uamhanu  dhoibhsan 
uile  mu  'n  cuairt  da. 

40  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  Feuch, 
itealuichidh  aon  mar  iolair,  agus  sgaoilidh 
e  a  sgiathan  thar  Moab. 

41  Ghlacadh  na  bailtean,  agus  tha  na 
daingnichean  an  làimh,  agus  bìdh  cridh- 
eachan  laoch  Mhoaib  anns  an  là  sin,  mar 
chridhe  ninà  ri  saothair. 

42  Agus  sgriosar  Moab  o  bhi  ni  's  mò 
na  chinneach,  a  chionn  gu  'n  d'  aiduich  se 
e  fèin  an  aghaidh  an  Tighearna. 

43  Bithidh  an  t-uamhas,  an  slochd,  agus 
an  rib  ort,  O  I  hir-àtteachaidh  Mhoaib,  deir 
an  Tighearn. 

44  £san  a  theicheas  o'n'  uamhas,  tuit- 
idh  e  san  t-slochd,  agus  esan  a  dh'  èireas- 
as  an  t-slochd,  glacar  e  san  rib  ;  oir  bheir 


IEREMIAH. 


nùse  air,  eadhon  air  Moab,  bliadhna  a 
smachdachaidh,  deir  an  Tighearn. 

45  Fuidh  sgàils  Hesboin  sheas  iadsan  a 
theich  o  'n  àin-neart :  ach  thig  teine  mach 
o  Hesbon,  agus  lasair  a  meadhon  Shihoin, 
agus  loisgidh  e  cearna  Mhoaib,  agus  mulf- 
ach  cinn  nan  daoine  ceannairceach. 

46  Js  an-aoibhinn  dhuitse,0  Mhoaib  ! 
tha  thusa  caillte,  O  shluaigh  Chemois !  oir 
thugadh  do  mhic  air  f'albh  am  braigh- 
deanas,  do  nigheanan  ann  am  bruid  mar 
an  ceudna. 

47  Gidheadh  bheir  mise  air  a  h-ais  bruid 
IVIhoaib anns na Iaith ibh  deireannach,  deir  an 
Tighearn.  An  f  had  so  breitheanas  Mhoaib. 

C  A  [  B.  XLIX. 

MU  thimchioll  nan  Amonach,  Mar  so 
deir  an  Tighearn,  Nach  'eil  mic  idir 
aig  Israel !  nach  'eil  oighre  sam  bith  aige? 
c'  uim'  am  bheil  sealbh  aig  Milcom  air 
Gad,  agus  a  shluagh  a  chòmhnuidh  na 
bhailtibh  ? 

2  Uime  sin,  feuch,  tha  na  kiithean  a' 
teachd,  deir  an  Tighearn,  'san  d'thoir  nrise 
fainear  gu  'n  cluinnear  ann  an  Rabah  han 
Amonach  caismeachd  cogaidh,  agus  bidh  e 
na  thorr  lèir-sgrios,  agus  loisgear  a  nigh- 
«anan  le  teine :  an  sin  bidii  Israel  na 
oighre  air  andream,  abha  nan  oighreachan 
airsan,  deir  an  Tighearn. 

3  Dean  ult'hartaich,  O  Hesboin,  oir 
chreachadh  Ai :  èighibh,  a  nigheana  Ra- 
bah,  cuitibh  umaibh  eudach-saic :  tuiribh, 
agus  ruithibh  air  'ur  n-ais  agus  air  'ur 
n-aghaidh  ri  taobh  nan  callaidean ;  oir 
falbhaidh  Milcom  ann  am  braighdeanas,  a 
shagairt  agus  'uachdarain  maille  ris. 

4  C'  uim'  am  bheil  thu  ri  uaill  ann  an 
gleannaibh?  ged'  tha  do  ghleann  torrach,  O 
a  nighean  cheannairceach  :  ag  earbsa  as  a 
h-ionmhasaibh,  ag  ràdk,  cò  thig  do  m' 
ionnsuidh-sa? 

5  Feuch,  bheir  mise  uamhas  ort,  deir  an 
Tighearn  Dia  nan  sluagh,  o  na  h-uile  taobh 
mu  'n  cuairt  diiit,  agus  iomainear  a  niach 
sibh,  gach  aon  roimhe,  agus  cha  bhì  neach 
ann  a  chruinnicheas  airan  ais  a'  mhuinntir, 
a  ghabhas  an  ruaig. 

6  Ach  na  dhèigh  sin  bheir  mise  air  a 
h-ais  bruid  cloinne  Amoin,  deir  anTighearn. 

7  Mu  thimchioll  Edoim.  Mar  so  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  Nach  'eil  gliocas  ni 
*s  mò  ann  an  Teman  ?  an  do  bhàsaich 
comhairle  nan  daoine  glice?  an  deachaidh 
an  gliocas  am  mugha? 

8  Teichibh,  pillibh  air  'ur  n-ais,  rachaibh 
domhain  a  ghabhail  còmhnuidh,  Oaluchd- 
àiteachaidh  Dhedain  ;  oir  blieir  mise  dòr- 
ainn  Esau  air,  an  uair  a  smachdaicheas 
mi  e. 

9  Mathig  luchd-tionail  fhion-dhearc  do 
A'  ionnsuidh,  cha  'n  fhàg  iad  uirrcad  as 
dìolum :  ma  thig  gaduichean  anns  an 
oidhche,  creachaidh  iad  gus  am  bi  aca  ni  's 
3còr. 

680 


10  Oir  rùisg  mise  Esau,  leig  mi  ris 
'ionada  dìomhair,  air  chor  as  nach  feud  se 
e  fèin  fholach ;  chreachadh  a  shliochd, 
agus  a  bhràithrean.  agus  a  choimhears- 
naich,  agus  cha  'n  'eil  e  fèin  ann. 

11  Fàg  do  dhilleachdain,  gleidhidh  mise 
beo  iad  ;  agus  cuireadh  do  bhantraichean 
an  dòchas  annamsa. 

VI  Seadh,  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feuch,  iadsan  nach  robh  co  toillteanach  air 
òl  do  'n  chuaich,  dh'  òl  iad  dh'  i  gu  deimh- 
in,  agus  am  feud  thusa  dol  saoras?  cha 
d'tiièid  thu  as,  ach  gu  deimhin  olaidh  tu. 

13  Oir  orm  ftin  mhionnuich  mise,  deir 
an  Tighearn,  gu  'm  bi  Bosrah  nalèir-sgriosr 
na  mhasladh,  na  Ihàsach,  agus  na  nihall- 
achadh  ;  agus  gu  'm  bi  'uile  bhailtean  nam 
fasaichean  sìorruidh. 

14  Chuala  mi  aithris  o  'n  Tighearn, 
agus  chuireadh  tcachdair  chum  nan  cinn- 
each,  ag  ràdh,  Cruinnichibh  ie  chèile,  agus 
thigibh  na  h-aghaidh,  agus  èiribh  suas  a 
chum  a'  chatha. 

15  Oir  feuch,  ni  mise  beag  thu  am  measg 
nan  cinneach,  ogus  suarrach  am  measg 
dhaoine. 

16  Rinn  do  mhòr-chumhachd  do  mheall- 
adh,  uabhar  do  chridhe,  O  thusa  ta  'g  àit- 
eachadli  uamha  na  carraige,  ta  glcidheadh 
airde  a'  chnuic :  ged'  dhean  thu  gu  h-ard, 
mar  an  iolair,  do  nead,  as  sin  bheir  mise 
nuas  thu,  deir  an  Tighearn. 

17  Agus  bidh  Edom  na  fhàsach,  bidh 
uamhunn  air  gach  neach  a  thèid  seachad 
air,  agus  ni  iacl  sgeig  m"  a  uile  lèir-sgrios. 

18  Ceart  mar  ann.  an  sgrios  Shudoim 
agus  Ghomorraih,  agus  nan  icnadan  a  bha 
dlu  dhoibh,  deir  an  Tighearn,  cha  ghabh 
duine  còmhnuidh  an  sin,  ni  mò  thèid  mac 
cruinc  gu  fuireach  air  chuairt  ann. 

19  Feuch,  mar  leòmhann  thig  e  nìos  o 
ataireachd  Iordain  gu  ronad-còmh'nuidh 
nan  cumhachdach.  Gu  deitnhin  bheir  mise 
fainear  gu  luaih  gu  'n  ruith  e  nìos  as  sin ; 
agus  cò  e  an  gabgeach  taghta  a  chuireas 
nri  os  a  chionn  ?  Qir  cò  is  cusmhuil  r  iurnsa, 
no  cò  a  chumas  coinneamh  rium,  no  c'  àit' 
am  bheil  am  buachaill  sin,  a's  urradh  seas- 
amh  ann  anr  làthair  ? 

20  Air  an  aobhar  sin  èisdibh  rùn  an 
Tighearna,  a  rùnaich  e  'n  aghaidh  Edoinaa^ 
agus  a  smaointean,  a  smaointich  e  'n  agh- 
aidh  luchd-àiteachaidhThemain:  gu  dcimh- 
in  spìonar  air  falbh  àlach  an  treud,  gu 
deimhin  nithear  lèir-sgrios,  os  an  cionn, 
d'  an  àite-còmhnuidh. 

21  Le  fuaim  an  leagaidh,  tha  c.rith  air  an 
ralamh  ;  tha  'ghaoir  a'  dol  a  mach  ;  aig  a'' 
Mhuir-ruaidli  chualas  an  èigheach. 

22  Feuch,  thig  e  nìos  mar  iolarr  ag 
itealuich,  agus  sgaoilidh  e  a  sgiathan  thar 
Bosralr ;  agus  bìdh  cridheachan  laochruidh 
Ldoim  anns  an  là  sin,  mar  chrrdhe  nrnà  ri 
saothair. 

23  Mu  thimchioll  Dhamascuis.  Chuir- 


CAIB.  L. 


eadh  gu  h-amhluadh  Hamat  agus  Arphad, 
oir  chual'  iad  droch  sgeula  ;  tha  iad  t'uidh 
ìomaguin  mar  mhuir  bhuairte  nach  feud  a 
bhi  sàmhach. 

24  Tha  Damascus  air  fàs  lag,  tha  e  'ga 
thionndadh  fèin  gu  teicheadh,  agus  fhuair 
ea^al  greim  air  ;  ghlac  teanntachd  e,  agus 
ioghanna,  mar  mhnaoi  ri  saothair. 

2-5  Cionnus  nach  mairionn  cathair  a' 
mholaidh,  baile  mo  shòlais  ! 

26  Cime  sin  tuitidh  a  h-òganaich  na 
sràidibb,  agus  gearrar  as  na  fir-chogaidh 
uile  san  là  sin,  deir  Tighearn  nan  sluagh. 

27  Agus  fadaidh  mise  teine  ann  am  balla 
Dhamascuis,  agus  loisgidh  e  lùchairiean 
Bhen-hadaid. 

28  Do  thaobh  Chedair,  agus  do  thaobh 
rioghachdan  Hasoir,  a  bhuail  Nebuchad- 
nesar  righ  Bhabiloin.  Mar  so  thubhairt 
an  Tighearn,  Eiribh,  rachaibh  suas  gu 
Cedar,  agus  creachaibh  daoine  an  aird'  an 
ear. 

29  Am  bùthan  agus  an  treudan  glacadh 
iad,  an  sgàileachan  agus  an  airneis  uile ; 
agus  an  "càmhalan  gabhadh  iad  dhoibh 
fein ;  agus  abradh  iad  riu l,  Uamhas  air 
gach  taobh. 

30  Teichibh,  imichibh  gu  luatli,  rachaibh 
domhain  a  ghabhail  còmhnuidh,  O  a  luchd- 
àiteacbaidh  Hasoir,  deir  an  Tighearn  ■  oir 
ghabh  ìNebuchadnesar,  righ  Bhabiloin, 
comhairle  'nur  n-aghaidh,  agus  dhealbh  e 
innleachd  'nur  n-aghaidh. 

31  Eiribh,  rachaibh  suas  an  aghaidh 
cinnich  shuaimhncich,  a  ta  gabhail  còmh- 
nuidh  gun  chùram,  deir  an  Tighearn ;  aig 
nach  'eil  aon  chuid  dorsan  no  croinn ;  a  ta 
chòmhnuidh  air  lcth  leo  fèin. 

32  Agus  bidh  an  càmhala  nan  cobhart- 
aich,  agus  pailteas  an  sprèidhe  na  chreich  ; 
agus  sgapaidh  mise  gus  na  h-uile  gaoth 
iadsan,  a  th' anns  na  cearnaibh  iomallach, 
agus  o  na  h-uile  taobh  dheth  bheir  mis'  an 
c'òrainn,  deir  an  Tighearn. 

53  Agus  bidh  Hasor  na  iouad-còmhnuidh 
dhragon,  na  fhàsach  bith-bhuan;  cha 
ghabh  duine  còmhnuidh  an  sin,  ni  mò 
thèid  mac  duine  gu  fuireach  air  chuairi 
ann. 

34  Focal  an  Tighearna  a  thàinig  gu  Ie- 
remiah  am  fàidh  mu  thimchioll  Elaim,  ann 
an  toiseach  linn  Shedeciah  righ  Iudah,  ag 
ràdh, 

35  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Feuch,  brisidh  mise  bogha  Elaim,  a'  chuid 
a  's  trèine  d'  an  cumhachd. 

36  Agus  bheir  mise  air  Elam  ceithir 
ghaoithean  o  cheithir  chearnaibh  nèimhe, 
agus  sgapaidh  mi  iad  roirnh  na  gaoithean 
so  uile  ;  airus  chabhi  cinneach  sam  bith, 
gus  nach  d'thig  iad^an  a  dh'  fhògradh  o 
Elam. 

S7  Oir  bheir  mise  air  Elam  a  bhi  fuidh 


gheilt  roimh  an  naimhdean,  agus  roimh  'n 
mhuinniir,  a  ta  'g  iarruidh  an  anama;  agus 
bhe.ir  mi  aimhleas  orra,  teas  mo  chorruich, 
deir  an  Tighearn ;  agus  cuiridh  mi  nan 
dèigh  an  claidheamh  gus  an  cuir  mi  as 
doibh. 

38  Aguscuiridh  mi  mo  righ-chaithir  ann 
an  Elam,  agus  sgriosaidh  mi  as  sin  an  righ 
agus  na  ceunnardan,  deir  an  Tighearn. 

39  Ach  tarlaidh  anns  na  laithibh  deir- 
eannach,  gu  'n  d'thoir  mise  air  an  ais  bruid 
Elam,  deir  an  Tighearn. 

CÀIB.  L. 

AM  focal  a  labhair  an  Tighearn  mti 
thimehioll  Bhabiloin,  agus  mu  thim- 
thioll  fearainn  nan  Caldèach,  le  Ieremiah 
am  fàidh. 

2  Cuiribh  an  cèill  am  measg  nan  cinn- 
each,  agus  foillsichibh  ;  agus  cuiribh  suas 
a'  bhratach ;  foillsichibh,  na  ceilibh  :  ab- 
raibh,  Ghlacadli  Babilon,  nihasluicheadh 
Bel,  bhriseadh  Merodach  na  bhloighdibh, 
chlaoirlheadh  a  h-ìodholan,  bhriseadh  nam 
bloighdibh  a  dealbhan. 

3  Oir  tha  cinneach  a'  teachd  a  nìos  na 
h-aghaidh  o'n  airde  tuath,  a  ni  a  fearann 
na  fhàsach,  air  chor  as  nach  gabh  aorx 
neach  cònihnuidh  ann ;  eadar  dhuine  agus 
ainmhitih  gluaisidh  iad,  siubhlaidh  iad  air 
falbh. 

4  Ach  anns  na  laithibh  sin,  agus  air  an 
àm  sin,  deir  an  Tighearn,  thig  clann  Is- 
raeil,  iad  fèin  agus  clann  Iudah  le  chèile, 
ag  imeachd,  agus  a'  gul  nan  imeachd,  agus 
iarruidh  iad  an  Tighearn  an  Dia. 

5  Iarruidh  iad  an  t-slighe  gu  Sion  le  'n 
aghaidh  d'  a  h-ionnsuidh,  ag  rùdh,  Thigibh 
agus  naisgeamaid  2  sinn  fèin  ris  an  Tigh- 
earn  ann  an  coimh-cheangal  sìorruidh,  nach 
leigear  air  di-chuimhn. 

0  Bu  chaoirich  chaillte  mo  shluagh-sa  r 
thug  an  aodhairean  orra  dol  air  seacharan? 
tharruing  iad  a  thaoibh  iad  air  na  slèibh- 
tibh  ;  shiubhail  iad  o  shliabh  gu  cnoc,  leig 
iad  an  àite-fois  air  di-chuimhn. 

7  Iadsan  uile  a  fhuair  iad,  shluig  iad 
suas  iad ;  oir  thuirt  an  naimhdean,  Cha 
n'eil  sinn  ri  cron  air  bith,  a  chionn  gu  'n 
do  pheacaich  iad  an  aghaidh  an  Tighearna, 
àite-tàimh  a'  cheartais  ;  eadhon  an  Tigh- 
earna,  dòchais  an  aithrichean. 

8  Gluaisibh  a  mach  a  meadhon  Bhabi- 
loin,  agus  imichibh  a  tìr  nan  Caldèach, 
agus  bithibh  mar  na  gabhraibh  firionn  aix 
toiseach  nan  treudan. 

9  Oir  feuch,  dùisgidh  mise,  agus  bheir 
mi  nìos  an  aghaidh  Bhabiloin,  coimhthional 
chinneach  mòra  o  'n  tìr  mu  thuath  ;  agus 
cuiridhsiadiad  ftinanordugh  nah-aghaidh, 
ait  sheòl  as  gu  'n  glacar  i :  bidh  an 
saighdean  mar  gu  'm  b'  ann  o  ghaisgeach 
seòlta;  cha  phill  aon  diubh  gu  dìomhain. 

10  Agus  bidh  Caldèa  na  creich,  iadsan 


1  canadh  iad  riu. 

681 


2  ceaiiglamaid. 


IEIiEMIAH. 


uiìe  a  chreachas  i  gheibh  iad  an  sàth,  deir 
an  Tighearn. 

11  A  chionn  gu  bheil  sibh  ri  gairdeachas, 
a  chionn  gu  bheil  sibh  ri  aidhear,  O  sibhs' 
a  chreacn  m'  oighreachd ;  a  chionn  gu 
bheil  siljh  air  fàs  reamhar  maragh  biaillita, 
agus  ri  sitrich  mar  eachaibh  meamnach. 

12  Masluichear  'ur  rnàthair  gu  mòr, 
naraichear  ise  a  riig  sibh;  feuch  isc, 
•deircadh  nan  cinneach,  na  fàsach,  na 
i'earann  tioram  agus  falamh. 

13  Air  son  corruich  an  Tighearna  cha 
bhi  i  ni  's  mò  air  a  h-àiteachadh,  ach  bidh 
i  na  fàsach  gu  h-ioml<m :  bidh  uamhunn 
air  gach  aon  a  thèid  seachad  air  Babilon, 
agus  ni  e  sgeig  rn'  a  h-uile  phlàighibh. 

14  Cuiribh  sibh  fèin  an  ordugh  an 
aghaidh  Bhabiloin  air  gachtaobh:  sibhse 
uile  a  lùbas  am  bogha,  caithibh  oirre,  na 
caomhnaibh  saighdean ;  oir  chiontaich  i 'n 
aghaidh  an  Tignearna. 

35  Eighibh  os  a  cionn  air  gach  taobl) : 
-strìochd  ì  i  fèin,  thuit  a  daingnichean, 
thilgeadh  sìos  a  ballachan  :  oir  is  e  so 
dioghabas  an  Tiglicarna,  deanaibhse  diogh- 
altas  oirre :  mar  a  rinn  i  l'èin,  deanaibhse 
rithe. 

16'  Gearraibh  o  Bhabilon  an)  fear-cuir, 
■agus  esan  a  ghlaeas  an  corran  an  àm  an 
fhogharàidb  :  air  eagal  claidheimh  a' 
mhillu  ir,  pillidh  iad,  gach  aon  g'  a  shluagh, 
leicbidh  iad  gach  a.on  g'  a  dhùthaich. 

17  Islreud  sgapia  Israel ;  rinn  leòmha'mn 
a  ruagadh  ;  an  tpiseach,  chaidi  righ  Ashia 
suas  e  ;  agus  mn  dheire,  dh'  ith  Nebti- 
chadnesar  so  righ  Bbabiloin  gu  ruig  an 
cnàimh  e. 

18  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deirTigh- 
earn    nan   sluagh,   Dia  Isracil,  Feuch, 

-.'Stnachdaichidh  misc  righ  Bbabiloin  agus 
Tfhearann,  mar  a  smachcìaich  mi  righ 
Asiria. 

19  Ach  bheir  mi  Israel  air  ais  gu  'àite- 
.còmhnuitlh  fèin,  agus  ionaltraidh  e  air 
'Carmelagus  liasan,  agus  air  sliabh  Ephraim 
agus  air  Gilead  sàsuichear  'anam  anns  na 
laithibh  sin. 

'20  Agus  anns  an  àm  sin,  deir  an  Tigh- 
carn,  iarrar  aingidheachd  Israeil,  agus  cha 
hhi  i  ann;  agus  lochdan  ludah,  ach  cha 
'fbhi  iad  r'  am  faotainn :  oir  bheir  mise 
;mailheanas  dhoibh-sin  a  chaomhaineas  mi. 

21  An  aghaidh  fearainn  nan  ceannairc- 
•each  imich  suas ;  air  fèin,  agus  air  a  luchd- 
ìdteachaidh  dean  peanas,  O  a  chlaidheimh, 
rfigus  cuir  as  gu  buileach  d'an  gìneil,  deir 
an  Tighearn,  agus  coimhlion  gach  ni  mar 
a  dh'  ah.hu  niise  dhuit. 

22  TJha  fuaim  a'  chatha  san  fhearann, 
«adhon  milleadh  ro-mhòr. 

23  Cìonnus  a  bhiiseadh  agusa  spealgadh 
fairce  an  domhain  uile !  Cionnus  a  dh' 
fhàs  Rabilon  na  fàsach  sgaoilte  am  measg 
nan  cinneach ! 

24  Leag  mise  rib  air  do  shon,  agus  bha 

C32 


thu  fòs  air  do  ghlacadh,  O  Bhabiloin,  an 
uair  nach  do  shaoil  thu :  fhuaradh,  agus 
fòs  ghlacadh  thu,  a  chionn  gu'n  d'rinn  thu 
strì  an  aghaidb  an  Tighearna. 

25  Dh'  fhosgail  an  Tighearn  a  thigh- 
arm,  agus  thug  e  mach  airm  a  chorruieh: 
oir  is  i  so  obair  lehobhah,  Tighearna  nan 
sluagh,  ann  an  tìr  nan  Caldèach. 

26'  Thigibh  ì'a  h-aghaidh  o  'n  chearna 
a's  iomallaiche,  fosglaibh  a  tighean-taisg, 
cuiribh  fo  'r  casaibh  i  mar  "thorr,  agus 
sgi  iosaibh  i  gu  buileach,  na  biodh  fuigheall 
d'  i  air  'fhàgail. 

27  Marbhaibh  a  daimh  air  fad  :  rachadh 
iad  sìos  a  chum  an  àir  :  is  truagh  dhoibh- 
san !  oir  tha  an  là  air  teachd,  àm  an 
smachdachaidh. 

23  Gulh  na  muinntir  a  theich,  agus  a 
chaidh  as  o  thìr  Bhabiloin,  a  dh'  flioill- 
seachadh  ann  an  Sion  dioghaltais  an  Tigh- 
earna  ar  Dia-ne,  dioghaltais  a  theampuill. 

29  Gairmibh  sluagh  lìonmhor  an  aghaidh 
Bhabiloin,  sibhse  uile  ta  lùbadh  a'  bhogha, 
cuairtichibh  le  feachd  i  air  gach  làimh,  na 
rachadhcuid  air  bith  dh'ias;  dìolaibh  rithe 
do  rèir  a  h-uibre,  do  rèir  gach  ni  a  rinn  i, 
deanaibh  rithe  ;  a  chionn  gu  'n  d'  rinn  i  gu 
h-uaibhreach  an  aghaidh  an  Tighearna,  an 
aghaidh  Ti  naomha  Israeil. 

30  Air  an  aobhar  sin  tuitidh  a  h-òganaich 
na  sràidibh,  agus  bidh  a  fir-chogdidh  uile 
air  an  gearradh  as  anns  an  là  sin,  deir  an 
Tighearn. 

31  Feuch  tha  mise  'n  ad  aghaidh,  O 
uaibhreich,  deir  Iehobhah,  Tigbearn  nan 
sluagh :  gu  cinnteach  tha  do  là  air  teachd, 
an  t-àm  san  dean  mise  do  smachdachadh. 

32  Agus  gheibh  an  t-uaibhreach  tuisleadh 
agus  leagadh,  agus  cha  bhi  neach  ann  a 
thogas  suas  e  :  agus  fadaidh  nnse  teine  na 
bhailtibh,  agus  loisgidh  e  gach  ni  rn'  an 
cuairt  da. 

33  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Shàruicheadli  clasn  Israeil,  agus  clann 
ludah  le  chèile,  agus  rinn  iadsan  uile  thug 
am  braighdeanas  ìad  greim  daingean  orra, 
dhiùltiad  an  leigeadh  air  falbh. 

34  Is  cumhachdach  am  fear-saoruidh, 
Iehobhah  Dia  nan  sluagh  is  e  'ainni ; 
tagraidh  e  gu  daingean  an  cùis,  a  chum 
gu  'n  d'thoir  e  suaimhneas  do  'n  talamh, 
agus  mi-shuaimhneas  do  luchd-àiteachaidh 
Bhabiloin. 

35  Bidh  claidheamh  air  na  (?aldèich, 
deir  an  Tighearn,  agus  air  luchd-àiteach- 
àidh  Bhabiloin,  agus  air  a  h-uachdaranaibh, 
agus  air  a  daoinibh  glice ; 

^36  l  laidheatnh  air  na  breugairean,  agus 
bidh  iad  air  mhi-chèill  ;  claidheamh  air  a 
dàoi'nibh  cumhachdach,  agus  bidh  iad  fuidh 
uamhunn. 

37  Claidheamh  air  a  h-eachaibh,  agus 
air  a  carbadaibh,  agus  air  a  h-uile  shluagh 
coi-measgta  1a  na  meadhon,  agus  bith  iad 
mar  nihnaibh ;  claidheanih  air  a  h-ion- 


CAIB 


LI. 


mhasaibh,  agus  bidh  iad  air  an  spùinn- 
eadh  ; 

-•  S8  Tior'màchd 1  air  a  h-uisgeachaibh, 
agus  tiormaichear  suas  iad  :  a  chionn  gur  i 
tìr  nan  dealliha  s^àìghte,  agus  as  a  h-ìodh- 
olaibh  gu  bheil  i  a'  aèànamh  uaille. 

39  Air  an  aobhar  sin  gabhaidh  fiadh- 
bheathaichean  nam  fàsach,  agus  madaidh- 
alluidh  nan  coilllean  tàmh  an  nn  ;  an  sin 
fòs  ni  nigheana  na  caillich-oidhche  còmh- 
nuidh  :  agus  cha  'n  àitichear  i  tuille  gu 
sìorruidh,  ni  mò  ghabhar  còmhriuidh  innte 
o  linn  gu  linn. 

40  Amhuil  'nuair  a  sgrios  Dia  Sodom 
agus  Gomorrah,  agus  na  bailtean  a  bha  dlù 
dhoibh,  deir  an  Tighearn,  cha  ghabh  duine 
còmhnuidh  an  sin,  ni  mò  tlièid  mac  duine 
gu  fuireach  air  chuairt  ann. 

41  Feuch  sluagh  a'  teachd  o  'n  airde 
tuath,  eadhon  cinneach  mòr,  agus  dùisgear 
mòran  righrean  ochrìochaibh  an  domhain 

42  Am  bogha  's  an  t-sleagh  glacaidh 
iad  :  tha  iad  fuileachdacb,  agus  cha  nochd 
iad  tròcair ;  beucaidh  an  guth  mar  an 
fhairge,  agus  marcaichidh  iad  air  eachaibh, 
ann  an  Ordugh  mar  dhaoine  chum  a'  chatha, 
ann  ad  aghaidh-sa,  O  nighean  Bhabiloin. 

43  Chuala  righ  Bhabiloin  iomradh  orra, 
agus  dh'  fhàs  a  làmhan  lag ;  ghlac  amh- 
ghar  e,  goith,  amhuil  mna  n  saothùr. 

44  Feuch  mar  leònihann  thig  e  nìos  o 
ataireachd  Iordaingu  eòmhnuidhnancumh- 
achdach.  Gu  deimhin  bheir  mise  fainear 
gu  luath  gu  'n  ruith  e  nìos  as  sin ;  agus  cò  e 
an  gaisgeach  taghtà  a  chuìreas  mis'  os  a 
chionn  ?  Oir  cò  is  cosmhuil  riumsa,  no  cò 
a  chunias  Coinneamh  rium,  no  c'  àit  am 
bheil  am  buachaill  sinn  a's  urradh  seasamh 
ann  am  làthair  ? 

45  Air  an  aobhar  sin  èisdibh  rùn  an 
Tighearna,  a  rùnaich  e  an  aghaidh  Bhabi- 
loin,  agus  a  smaointean,  a  smaointich  e  an 
aghaidh  tìre  Chaldèa.  Gu  deirirhin  spìoriar 
air  falbh  àlach  antreud,gu  deimhin  nithear 
ìèir-sgrios  os  an  cionn,  d'  an  àite-còmh- 
nuid'h. 

46  Leis  an  fhuaim,  Ghlacadh  Babilon  ! 
tha  'n  talamh  air  a  luasgadh,  agus  chualas 
a'  ghaoir  am  measg  nan  cinneach. 

CAIB.  LI. 
AR  so  deir  an  Tighearn,  Feuch, 
dùisgidh  mise  suas  an  aghaidh  Bha- 
biloin,  agus  an  aghaidh  na  muinntir,  a  ta 
chòmhnuidh  ann  am  meadhon  na  dream 
sin  a  ta  'g  èirigh  ann  am  aghaidh,  gaoth 
sgriosach : 

2  Agus  cuiridh  mi  gu  Babilon  luehd- 
fàsgnaidh,  agus  fasgnaidh  iad  i,  agus 
falamhaichidh  iad  a  fearann  ;  oir  cuairt- 
ichidh  iad  air  gach  taobh  i  ann  an  là 
na  h-airc. 

3  Lùbadh  an  saighdear  gun  tàmli  a 
bhogha,  's  na  cuireadh  e  dheth  a  lùheach  ; 


1  Claidheamh. 

033 


agus  na  caomhnaibh  ah-ògan^ich,  sgrios- 
aibh  gu  buileach  an  t-iomlan  d'a  feacrid. 

4  Agus  tuitidh  iadsan  a  mharbhar  ann 
an  tìr  nan  Caldèach,  agus  iadsan  a  bhuailear 
tiìd  na  sràidibh. 

5  Oir  cha  do  dbìobradh  Israel  no  Iudah 
le  'Dhia,  le  Tighearn  nan  sluagh,  ged'  bha 
am  fearann  air  a  lìonadh  le  peacadh  an 
aghaidh  Ti  naomha  Israeil. 

6  Teichibh  a  mach  a  mcadhon  Bhabiloin, 
agus  sàbhaladh  gach  neach  'anam,  mu  'n 
gearrar  as  sibh  na  h-aingidheachd  ;  oir  is  i 
soaimsirdioghaltaisan  Tighearna;  dìolaidh 
e  rithe  luigheachd. 

7  Bu  chupan  òir  Babilon  ann  an  làimh 
an  Tighearna,  a  chuir  air  mhisg  an  talamh 
uile :  d'  a  fion  dh'  òl  na  cinnich,  uime  sin 
tha  na  cinnich  air  boile. 

8  Thuit  Babilon  gu  h-obann,  agus 
mhilleadh  i  ;  guilibh  os  a  cionn  ;  gabhaibh 
ìc  air  son  a  leoin,  ma  dh'fheudar  mar  sin 
a  leigheas. 

9  B'  àill  leinne  Babilon  a  leigheas,  ach 
cha  'n  'eil  i  air  a  leigheas;  trèigibh  i,  agus 
rachamaid  gach  aon  d'  a  dhùthaich  fèin  ; 
oir  ràinig  a  breitheanas  na  nèamha,  agus 
thogadh  suas  e  gus  na  speuraibh. 

10  Thug  an  Tighcarn  saorsa  dhninne ; 
thìgibh  agus  cuireamaid  an  cèill  ann  an 
Sion  obair  an  Tigheaina  Dia. 

11  Geuraichibh  na  saia;hdean  ;  cruinn- 
ichibh  na  sgiathan;  dhùisg  an  Tighearn 
suas  spiorad  rigbrean  Mhedia  ;  oir  tha  a 
i  ù  i  an  aghaidh  Bhabiloin.  a  chum  asgrios  : 
gu  deimhin  is  e  dioghaites  an  Tighearna, 
dioghakas  a  theampuill. 

12  Fa  chomhair  bhallacha  Bhabiloin 
cuiribh  suas  a'  bhratach,  deanaiiih  am 
freiceadan  làidir,  suidbichibh  fir-fhaire, 
deasuichibh  luchd  feall-fholach  ;  oir  mar 
a  dhealbh  an  Tighearn,  mar  an  ceudna 
rinn  e,  na  nilhe  sin  a  labhair  e  'n  aghaidh 
luchcL-àite.achaidh  Bhabiloin. 

13  O  tbusa,  ta  chòmhnuidh  air  mòran 
uisgeachaibh,  saibhir  ann  an  ionmba'-aibh, 
thàinigdo  chrìoch,  tomhas  do  shainnt. 

14  Thug  Tighearn  nan  sluagh  mionnan 
air  fèin,  ag  ràdh,  Gu  deimhiu  lìonaidh  mi 
thu  le  dàoinibh,  mar  gu  'rn  b'  ann  le 
locuist,  agus  togaidh  iad  suas  iolach  ann 
ad  aghaidh. 

15  Kinn  Esan  an  talamh  le  'chumhachd 
shocruich  e  'n  saoghal  lc  'ghliocas,  agus  le 
'thuigse  sgaoil  c  mach  na  nèamha. 

16  'Nuair  a  chuircas  e  mach  a  ghutfi, 
tha  toirrri  uisgèachan  anns  na  ncamhaibh, 
agus  bheir  e  air  a'  cheò  dol  suas  o  iomall- 
aibh  na  talmhainn,  ni  c  dealanach  le 
frasaibh,  agus  bheir  e  mach  a'  ghaolh  as 
'ionadaibh  tasgaidh. 

1?  Dh'  fhàs  gach  duine  mar  bhrùid  na 
eòlas ;  nàraicheadh  gach  òr-cheard  le 
ìomhaigh  lcaghta;  oir  is  ni  breugach  an 
dealbhan  leaghla,  agus  cha  'n  'cil  anaìl 
annta. 


IEREMIAH. 


18  Is  ni  faoin  iad,  obair  mhearachd  : 
ann  an  àm  an  smachdachaidh  thèid  iad  am 
mugha. 

19  Cha  chosmhuil  riu  so  Cuibhrionn 
Iacoib,  oir  is  esan  Fear-cumaidh  an  domham 
uile,  agus  is  e  Israel  slat  'oighreachd ; 
Tighearn  nan  sluagh  is  e  'ainin. 

20  Is  tu  mo  fhuagh-chalha,  agus  m' 
acfuinu-'chogaidh  ;  agus  leatsa  brisidh  mi 
nam  bloighdibh  cinnich ;  agusleatsamillidh 
mi  rioghachdan ; 

21  Agus  leatsa  brisidh  mi  nam  bloighdibh 
an  t-each  agus  a  mharcach  ;  agus  leatsa 
brisidh  nii  na  bhloighdibh  an  carbad,  agus 
esan  a  shuidheas  air  ; 

2'<2  Agus  leatsabrisidh  mi  nam  bloighdibh 
am  fear  agus  a'  bhean  ;  agus  leatsa  brisidb 
mi  nam  bloighdibh  an  seann  duine  agus 
an  leambh ;  agus  leaisa  brisidh  mi  nam 
bloighdibh  an  t-òganaeh  agus  a'  ghruagach; 

23  Agus  leatsa  brisidh  mi  nam  bloighdihh 
am  buachaille  agus  a  threud ;  agus  leatsa 
brisidh  mi  nam  bloighdibh  an  treabhaicbe 
agus  a'  chuing;  agus  lealsabrisidh  mi  nam 
bloighdibh  cinn-f  headhna  agus  luchd-riagh- 
laidh. 

24  Agus  dìolaidh  mi  ri  Babilon,  agus  ri 
nile  luchd-àiteachaidh  Cbaldèa,  an  uile  olc, 
a  rinn  iad  ann  an  Sion,  'nur  sealladh-sa, 
deir  an  Tighearn. 

S5  Feuch,  tha  mise  ann  ad  aghaidh,  O  a 
shlèibh  sgriosaich deir  an  Tighearn,  a  ta 
sgrios  na  taltnhainn  uile ;  agus  sìnidh  nii 
mo  làmh  a  mach  ort,  agus  iomainidh  mi 
thu  sìos  o  na  creagaibh,  agus  ni  mi  bcinn 
loisgte  dhiot. 

20  Agus  cha  ghabh  iad  dhiot  clach  air 
son  oisinne,  no  ciach  air  son  bhunaitean, 
ach  ann  ad  charnaibh  lèir-sgrios  bithidh  tu 
gu  sìorruidh,  deir  an  Tigheam. 

27  Cuiribh  suas  biatach  anns  an  f  hear- 
ann,  sèidibh  an  trompaid  am  measg  nan 
cinneach,  deasuichibhnah-aghaidh  cinnich, 
gairmibh  an  ceann  a'  chèile  na  h-aghaidh 
rioghachdan,  Ararat,  ftJini,  agus  Aschenas  ; 
sonraichibh  ceanna-feadhna  na  h-aghaidh, 
thugaidh  air  na  h-eachaibh  teachd  a  nìos 
mar  na  lòcuist  f  hriodhanach. 

28  Deasuichibh  na  h-aghaidh  cinnicl:, 
righrean  Mhedia,  a  cinn  fheadhna  's  a 
h-uile  luchd-riaghlaidh,  agus  uile  fhearann 
a  tighearnais. 

29  Agus  biodh  crith  air  an  fhearann, 
agus  doilghios  ;  oir  seasaidh  comhairl'  an 
Tighearna  an  aghaidh  Bhabiloin  gu  daing- 
ean,  a'  dheanamh  tìre  Bhabiloin  na  fàsacl), 
gun  neach  'g  a  h-àiteai  hadh. 

30  Leiglaoich  Bhabiloin  dhiubh  cogadh, 
dh'fhan  ìad  ann  an  daingnichibh,  dh' 
fhàilnic.h  an  treise,  dh'  fhàs  iad  mar 
mhnaibh ;  loisgeadh  a  h-ionad-a-còmh- 
nuidh,  bhriseadh  a  croinn-dhruididh. 

31  Greasaidh   fear-ruith  gu  luath  an 


còdhail  fir-ruithe,  agus  teachdair  an  còdhail 
teachdaire,  adh'innseadh  do  righ  Bbabiloin 
gu  'n  do  ghlacadh  a  chathair  aig  guck 
ceann ; 

32  Agus  tha  na  sligheachan  air  an 
glacadh,  agus  a'  chuilceach  loisg  iad  le 
teine,  agus  tha  na  fir-chogaidh  air  am 
bualadh  le  h-uamhunn. 

33  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan  sluaghy 
Dia  Israeil,  Tha  nighean  Bhabiloin  mar 
urlar-bualaidh;  fathasd  tiota  beag,  agus. 
thig  àm  a  bualaidh,  agus  àm  a  buain. 

34  Dh'  ith  Nebudiadnesar,  righ  Bhabiloin, 
suas  sinn,  chailh  e  sinn,  rinn  e  sinn  'nar 
soitheach  falamh;  shluig  e  suas  sinn  mar 
dhragon;  lìon  e  a  bhrù  le  ar  nithibh  blasda, 
thilg  e  mach  sinn. 

35  Gtt  robh  an  t-ainneart  a  rinneadh 
ormsa,  agus  air  m'  fheoil  air  Babilon,  their 
fear-àitcachaidti  Shioin,  agus,  Gu  robh  m' 
l'huil-sa  air  luchd-àiteachaidh  Chaldèa, 
their  lerusalem. 

36  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn,  Feuch,  tagraidh  mise  do  chùis, 
agus  ni  mi  dioghaltas  air  do  shon ;  agus 
tiormaichidh  mi  suas  a  fairge,  agus  ni  mi 
a  màlhair-uisge  tioram. 

37  Agus  bidh  Babilon  na  carnaibh,  na 
h-ionad-còmlinuidh  dhragon,  na  h-uamhas, 
aejus  na  ball-sgeig,  gun  aon  'ga  h-àiteach- 
adh. 

38  Beucaidh  iad  le  cheile  marleòmhann- 
aibh :  screadaidh  iad  mar  chuileanaibh 
leòmhann. 

39  Nan  teas  cuiridh  mise  cuirm  rompa, 
agus  cuiridh  mi  air  mhisg  iad  a  churn  as 
gu  'n  dean  iad  aighir,  agus  gti  'n  caidil  iad 
cadal  sìurruidh,  agus  nach  dùisg  iad,  deir 
an  Tighearn. 

40  Bheir  mi  nuas  iad  mar  uain  a  chum 
am   marbhadh,  mar  reitheachan  leis  na 

■  gabhraibh  firionn. 

41  Cionnus  a  ghlacadh  Sesac  !  agus 
cionnus  a  rinhead'h  greim  air  cliù  an 
domhain  uile  !  cionnus  a  dh'  fhàs  Babilon 
na  h-uamhas  am  measg  nan  cinneach  ! 

42  Thàinjg  an  fhairge  nìos  air  Babiìon  : 
tha  i  air  a  còmhdachadh  le  Honmhoii  eachd 
a  tonnan. 

43  Tha  a  bailtean  nam  fàsach,  nam 
fearann  tioram,  agus  nan  làraich  sgaoilte  ; 
talamh  anns  nach  'eil  duin'  a  chòmhnuidh, 
ni  mò  thèid  mac  duine  rompa2. 

44  Agus  bheir  mise  breitheanas  air  Bel 
ann  am  Babilon,  agus  bheir  mi  mach  as  a 
bheul  an  ni  sin  a  shluig  e,  's  chachruinnich 
na  cinnich  an  ceann  a'  chèile  chuige  ni  's. 

:  mò  ;  thuit  fòs  balla  Bhabiloin. 

45  Rachaibhse  mach  as  a  meadhon,  O 
mo  shluaghsa,  agus  tearnaibh  gach  aon 
'anam  o  chorruich  ghairg  an  Tighearna. 

46  Agus  a  chum  's  nach  bi  'ur  cridhe 
meat,  ni  mò  bhios  eagal  oirbh  roimh  an 


1  mhiUlkh. 

634 


-  trohnpe,  d'  a  trìd. 


CAIB 


LII. 


iomradh  a  chluinnear  anns  an  fhearann  : 
oìr  thig  an  t-ioniradh  air  bliadhna,  agus 
air  an  af/i-bhliadhna  na  dhèigh  sin  thig 
iomradh,  agus  ainneart  anns  an  fhearann, 
iiachdaran  an  aghaidh  uachdarain  ; 

47  Air  an  aobhar  sin,  feuch,  tha  na 
laithean  a'  teachd  anns  an  dean  mise 
breitheanas  air  dealbhan  snaighte  Bhabi- 
loin,  agus  cuirear  gu  h-amhluadh  a  fearann 
uile,  agus  tuitidh  a  mairbh  gu  lèir  na 
jneadhon. 

48  Agus  togaidh  na  nèamha  agus  an 
takmh  iolach  os  cionn  Bhabiloin,  agus  na 
h-uiìe  ta  annta  :  an  uair  a  thig  a  luchd- 
creachaidh  na  h-aghaidh  o'n  airde  tuath, 
deir  an  Tighcarn. 

49  Oir  mar  thug  Babilon  air  muinntir 
chlaoidhte  Israeil  tuiteam ;  mar  sin  aìg 
Babilon  thuit  muinntir  chlaoidht'  an 
domhain  uile. 

50  Sibhs'  a  chaidh  as  o'n  chlaidheamh, 
imichibh  roimhibh,  na  fanaibh  'nur  seas- 
amh:  cuimhnichibh  an  Tighearn  o  chèin, 
agus  thìgeadh  Ierusalem  'nur  n-aire. 

51  Bha  sinn  fuidh  ambluadh,  a  chionn 
gu  'n  cuala  sinn  mi-chliu,  chòmhdaich 
iàire  ar  n-aghaidh  ;  oir  thàinig  coimhich 
a  steach  do  ionadaibh  naomha  tighe  an 
Tighearna. 

52  Uime  sin  feuch,  tha  na  laithean  a' 
teachd,  deir  an  Tighearn,  anns  an  dean 
mise  breitheanas  air  a  dealbhan  snaighte, 
"'s  feadh  a  fearainn  uiìe  bidh  acain  nan 
daoine  leònta. 

53  Ged'  èireadh  Babilon  suas  gu  ruig  na 
nèamha,  agus  ged'  dhaingnicheadh  i  gu 
h-ard  a  neart,  uamsa  thig  luchd-creach- 
aidh  do  h-ionnsuidh,  deir  an  Tighearn. 

54  Fuaim  èighich  o  Bhabilon,  agus  lèir- 
sgrios  mòr  o  thìr  nan  Caldèach. 

55  Oir  mhill  an  Tighearn  Babiion,  agus 
bhàsaich  a  mòr-fharum  na  mcadhon ;  ged' 
tha  a  fuaim  mar  thoirm  uisgeacha  mòra,  ge 
b'ard  a  dh'èirich  a  farum. 

56  A  chionn  gu  'n  d'thàinig  fear-millidh 
na  h-aghaidh,  an  aghaidh  Bhabiloin  ;  agus 
ghlacadh  a  laoich,  agus  bhriseadh  gach  aon 
d'am  boghachan ;  oir  bheir  an  Tighearn, 
Dia  naluiirheachd,  gu  cinnteach  luÌ2;heachd 
dh  ìse. 

57  Agus  cuiridh  mise  air  mhisg  a  prionn- 
sachan,  agus  a  daoine  glice,  a  cinn-f  headh- 
na  agus  a  h-uachdarain,  agus  a  daoine 
cumhachdach;  agus  caidlidh  iad  cadal 
bith-bhuan,  agus  cha  dùisg  iad  tuille,  deir 
an  Iligh  d'  an  ainm  Iehobhah  Dia  nan 
sluagh. 

58  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Brisear  gu  tur  ballacha  leathan  Bhabiloin, 
agus  Joisgear  a  geatachan ardale  teine ;  agus 
saoraicliidh  na  slòigh  gu  diomhain,  agus  na 
cìnnich  anns  an  teine,  gus  an  d'thoir  iad 
thairis  le  sgìos. 

59  Am  focal  a  dh'àithn  Ieremiah  am 
fàidh  do  Sheraiah,  mac  Neriah,  mhic 

685 


Mhaaseiah,  'nuair  a  chaidh  e  Ie  Sedeciah 
righ  ludah  gu  Babilon,  anns  a'  cheathramh 
bliadhna  d'a  lirin:  agus  b'e  Seraiah  itti.  t-ard 
chaiìlteanach. 

60  Agus  sgrìobh  Ieremiah  na  h-uile  olc 
a  bha  ri  teachd  air  Babilon  ann  an  aon 
leabhar,  na  briathran  so  uile  ta  air  an 
sgrìubhadh  mu  thimchioll  Bhabiloin. 

61  Agus  thuirt  Jeremiah  ri  Seraiah, 
'Nuair  a  thig  thu  gu  Babilon,  agus  a  chi, 
agus  a  leughas  tu  na  briaihra  so  uile  : 

62  An  sin  their  thu ;  O  Thighearn,  labh- 
air  thu  'n  aghaidh  an  àite  so  gu  'ghearradh 
as,  air  chor  as  nach  bi  neach  a  chòmhnuidh 
ann,  aon  chuid  duine  no  ainmhidh,  ach 
gu'm  bi  e  fàs  gu  sìorruidh. 

63  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  sguireas  tu  do 
leughadh  an  leabhair  so,  gu'n  ceangail  thu 
clach  ris,  agus  tilgidh  tu  e  ann  am  meadhon 
Euphrateis. 

64  Agus  their  thu,  Mar  so  thèid  Babilon 
luidhe,  agus  cha'n  èirich  i  ni's  mò,  do 
bhrigh  an  uilc  a  bheir  mise  oirre;  agus 
ciosnaichear  iad. 

An  fhad  so  briathran  Ieremiah, 
CAIB.  LII. 
HA  Sedeciah  bliadhna  thar  fhicheada 
dh'aois,  an  uair  a  thòisich  e  ri  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  aon  bhliadhna 
daug  ann  au  Ierusalem  ;  agus  b'e  ainm  a 
mhàlhar  Hamutal,  nigbean  leremiah  o 
Libnah. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  sin  a  bha  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna,  do  rèir  gach  ni  a  rinn 
Iehoiaciin. 

3  Oir  trìd  feirg  an  Tighearna  tharladh 
ann  an  Ierusalem  agus  ann  an  Iudah,  gus 
an  do  thilg  e  iad  a  mach  as  'fhianuis,  gu  'n 
d'i  inn  Sedeciah  ar  a  mach  an  aghaidh  righ 
Bhabiloin. 

4  Agus  tharladh  anns  an  naothamh 
bliadhna  d'a  linn,  anns  an  deicheamh  mìos, 
air  an  deicheamh  (à  do'n  mhìos,  gu'n 
d'thàinig  Nebuchadnesar  r'igh  Bhabiloin,  e 
fèin  agus  'uile  fheachd,  an  aghaidh  Ierusa- 
leim,  agus  shuidhich  iad  cumpa  na  h-agh- 
aidh,  agus  thog  iad  daingnichean  na  h-agh- 
aidh  air  gach  taobh. 

5  Mar  sin  bha  a'  chathair  air  a  teannach- 
adh  gus  an  aona  bhliadhna  deug  do  linn 
righ  Shedeciah. 

6  Agus  anns  a'  cheathramh  mìos,  air  an 
naothamh  là  do'n  mhìos,  bha  a'  ghorta 
trom  anns  a'  chathair,  agus  cha  robh  aran 
air  bith  aig  muinntir  na  tìre. 

7  An  sin  bha  a'  chathair  air  a  briseadh 
sìos,  agus  theich  na  fìr-chogaidh  uile,  agus 
chaidh  iad  a  mach  as  a'  chathair  feadh  na 
h-oidhche,  air  slighe  a'  gheataidh  eadar  an 
dà  bhalla,  a  bha  aig  lios  an  righ,  (an  uair  a 
bha  na  Caldèich  aig  a'  chathair  timchioll 
mu'n  cuairt,)  agus  dh'imich  iad  air  slighe 
a'  chòmhnaird. 

8  Ach  leàn  feachd  nan  Caldèach  air  tòir 
an  righ,  agus  rug  iad  air  Sedeciah  anu  au 


1EREMIAII. 


còmhnardaibh  Iericho,  agus  bha  'fhcachd 
uileair  an  sgapadh  naith. 

9  Agus  ghlac  iad  an  righ,  agus  thug  iad 
suas  e  gu  righ  Bhabiloin,  aig  Riblah,  ann 
am  fearann  Iiamait,  far  an  d'thug  e  breith- 
eanas  air. 

10  Agus  mharbh  righ  Bhabiloin  mic 
Shedeciah  fa  chomhair  a  shùl :  mharbh  e 
mar  an  ceudna  uile  cheannardan  Iudah  ann 
an  Riblah. 

11  Agus  chuir  e  mach  sùilean  Shedeciah, 
agus  cheangail  e  le  slabhruidhean  e  ;  agus 
thug  righ  Bhabiloin  leis  e  gu  Babilon, 
agus  chuir  e  ann  atn  prìosun  e  gu  là  a 
fehàis. 

12  Agus  anns  a'  chùigeamh  mìos,  airan 
deic.heamh  là  do'n  mhìos,  (b'i  sin  an  naoth- 
amh  bliadhna  deug  do  linn  Nebuchadne- 
sair,  righ  Bhabiloin,)  thàinig  Nebusar-adan 
ceannard  an  f hreiceadain,  a  fhrilheil  do 
righ  Bhabiloin,  gu  lerusalem, 

13  Agus  loisg  e  tigh  an  Tighearna,  agtis 
tigh  an  righ ;  agus  uile  thighean  Ierusa- 
leim,  eadhon  na  h-uile  tigh  mòr  loisg  e  le 
teine. 

14  Agus  bhtis  uile  fheachd  nan  Cal- 
dèach,  a  bha  le  ceannard  an  fhreiceadain, 
ballachan  Ierusaleim  sìos  air  gach  taobh. 

15  Agus  c»«/dobhoclidaibh  gn  t-sluaigh, 
agus  fuigheall  an  t-sluaigh  a  dh'fhan  anns 
a'  chalhair,  agus  iadsan  acbaidh  thairis  gu 
righ  Bhabiloin,  agus  a'  chuid  eile  do'n 
t-sluagh,  thug  Nebusar-adan,  ccannard  an 
fhreiceadain,  air  falbh  nam  braighdean. 

16  Ach  cuid  do  bhochdaibh  an  fhearainn 
dh'f  hàg  Nebusar-adan,  ceannard  an  f  hrcic- 
eadain,gu  bhi  nan  saoithrichean  fhìneamh- 
na,  agus  nan  treabhaichean. 

17  Agus  na  puist  umha ',  a  bha  an  tigh 
an  Tighearna,  agus  na  buinn,  agus  an 
fhairge  umha  a  bba  'n  tigh  an  Tighearna, 
bhris  na  Caldèich,  agus  thug  iad  an  umha 
uile  gu  Babilon. 

18  tMo  coireachan  fòs,  agus  na  sluasaidean, 
agus  na  smàladairean,  agus  „na  cuachan, 
agus  na  liadhan,  agus  na  h-uile  shoithich- 
ean  umha,  leis  an  do  fhritheil  iad,  thug  iad 
air  falbh. 

19  Agus  na  soithichean  ionnlaid,  agus 
na  h-aighnean-teine,  agus  na  cuachan,  agus 
na  coireachan,  agus  na  coinnleirean,  agus 
na  liadhan,  agus  na  copain,  a'  chvid  a-  bha 
do  òr  na  òr;  agus  a  chuid  a  bha  do  airgiod  na 
airgiod,  thug  ceannard  an  f hreiceadain  air 
falbh. 

20  An  dà  phost,  an  aon  fhairge,  agus 
an  dà  tharbh  dheug  umha,  a  bha  fuidh  na 
bonnaibh,  a  rinn  righ  Solamh  aìr  son  tighe 
anTighearna;  cha  robh  tomhas  air  umha 
nan  soithichean  so  uile. 

21  Do  thaobh  nam  post,  b'e  airde  gach 
aon  phuist  ochd  làmh-choille  deug,  agus 


1  phraisc. 

686 


dheanadh  sreang  dà  làmh-choille  dheug  a 
thomhas  inu'n  cuairt,  agus  b'e  'thiuighead 
ceithir  oirlich,  fàs  a  stign. 

22  Agus  bha  coron  umha  air,  agus  b'c 
cùig  làmh-choille  airde  gach  aon  choroin, 
le  lìon-obair  agus  ubhlaibh  granait  air  na 
coronaibh  mu  'n  cuairt,  an  t-iomlan  do 
umha ;  air  a'  phost  ede  mar  an  ceudna  bha 
ubbla  granait  cosmhuil  riu  so. 

23  Agus  bba  sè-deug  agus  ceithir  fichead 
ubhla  granait  air  aon  taobh,  ceud  ubhla, 
granait  air  an  lìon-obair  uile  mu  'n 
cuairt. 

24  Agus  thug  ceannard  an  fhrciceadain 
I  leis  Seraiah,  an  t-ard-shagart,  agus  Sepha- 
j  niah  an  dara  sagart,  agus  na  tii  dor- 
j  sairean. 

I  25  Thug  e  fòs  as  a'  chathair  cailltean- 
ach  air  an  robh  cùram  nam  fear-cogaidh, 
agus  seachd  fir  dhiubhsan,  a  bha  dlù  do 
phearsa  an  righ,  a  fhuaradh  anns  a'  chath- 
air,  agus  aid-sgiìobhuiche  an  t-sluaigh,  a 
ghabh  àireamh  muinntir  an  fhearainn,  agus 
tri  fichead  fear  do  mhuinntir  an  fhearainn, 
a  fhuaradh  ann  am  meadhon  a'  bhaile; 

26  Ghabh  eadbon  Nebusar-adan  cean- 
nard  an  f  hreiceadain  iad,  agus  thug  e  iad  a 
chum  righ  Bhabiloin  gu  Riblah; 

27  Agus  bhuail  righ  Bhabiloin  iad,  agus 
chuir  e  gu  bàs  iad  ann  an  Riblab,  ann  am 
fearann  Hamait:  mar  sin  thugadh  Iudah 
air  falbh  ann  am  bruid  as  'fheaiann  fèin. 

28  So  an  sluagh  a  thug  Nebuchadnesar 
airfalbhann  am  bruid,  anns  an  t-seach- 
damh  bliadhna,  tri  mìle  Iudhach  agus  tri 
thar  f  hichead. 

29  Ann  an  ochdamh  bliadhna  deug  Ne- 
buchadnesair,  thug  e  air  falbh  ann  atn 
bruid  o  Ierusalem,  ochd  ccud  anam,  agus 
a  dhà  dheug  thar  fhichead. 

30  Ann  an  treas  bliadhna  fichead  Nebu- 
chadnesair,  thug  Nebusar-adan  ceannard 
an  fhi  eiceadain  air  falbh  ann  am  bruid  do 
na  h-Iudhaich  seachd  ceud,  dà  fhicheadr 
agus  cùig  anam :  b'iad  na  h-ananian  uile 

•  ceithir  mìle  agus  sè  ceud. 

\  31  Agus  tharladh  anns  an  t-seachdamh 
bliadhna  deug  thar  fhichead  do  bhraigh- 
deanas  Iehoiacim,  righ  Iudah,  anns  an 
dara  mìos  deug,  air  a'  chùigeamh  là  fichead 
do'n  mhìos,  gu'n  do  thog  Ebhil-merodach, 
righ  Bhabiloin,  anns  a'  cheud  bhliadhna  d'a 
linn,  suas  ceann  Iehoiacim  righ  ludah,  agus 
thug  e  mach  a  prìosun  e, 

32  Agus  labhair  e  gu  caomhail  ris,  agus 
chuir  e  a  chaithir  os  cionn  chathracha  nan 
righrean,  a  bha  leis  ann  am  Babilon. 

33  Agus  dh'atharruich  e  a  chulaidh- 
phrìosuin:  agus  dh'ith  e  aran  na  ihìanuis 
do  gbnàlh,  fad  uile  laithean  a  bheatha. 

34  Agus  air  son  a  lòin  lathail,  thugadh 
dha  o  righ  Bhabiloin,  gach  aon  latha  cuibh- 
rionn,  gu  là  a  bhàis,  fad  tiile  laithean  a 
bhcatha. 


TIJIREADH 


CAIB.  1. 

CIA  uaigneach  a  ta  i  na  suidhe,  à' 
chathair,  a  bha  ]àn  do  dhaoine !  cion- 
nus  a  tlh'f  liàs  i  mar  bhantraich  !  Ise  bha 
mòr  am  measg  nan  cinneach,  agus  na 
h-uachdaran  am  measg  nan  dùchanna, 
cionnus  a  ta  i  air  teachd  fuidh  chis ! 

2  Tha  i  ri  gul  gu  geur  anns  an  oidhche, 
agus  a  deoir  air  a  gruaidhean;  fear  comh- 
fhurtachd  air  bith  cha'n  'eil  aice  a  rneasg  a 
h-uile  luchd-gaoil ;  bhuin  a  cairdean  uile  gii 
fealltach  rithe,  dh'fhàs  iad  nan  naimhdean 
d'i. 

3  Dh'imich  Iudah  air  falbh  ann  am 
braighdeanas  ;  ann  an  an-shocair,'agus  ann 
an  daorsa  mhòr  tha  i  chòmhnuidh  am 
measg  nan  cinneach,  cha'n  'eil  i  faotuinn 
suaimhneis  air  bith  ;  rug  a  luchd-ruagaidh 
uil'  oirre 1  eadar  na  cunglaichean. 

4  Tha  ròidean  Shioin  ri  bròn,  a  chionn 
nach  'eil  aon  neach  a'  teachd  a  chum  na 
h-ard-fhèille;  thaa  geatachan  uile  fàs;  tha 
a  sagairt  ag  acain;  tha  a  h-òighean  fuidh 
leòn,  agus  tha  i  fèin  ann  an  searbhadas. 

5  Is  iad  a  h-eascairdean  a  tha'n  uachdar, 
tha  a  naimhdean  a'  soirbheachadh  ;  oir  leòn 
an  Tighearn  i,  air  son  lìonmhoireachd  a 
lochdan ;  dh'fhalbh  a  clann  am  braigh- 
deanas  fa  chomhair  an  nàmhaid. 

6  Agus  dhealuich  a  sgèimh  uile  ri  nigh- 
i«n  Shioin ;  tha  a  rrionnsachan  air  fàs 
mar  fhèidhnach  'eila'  faotuinn  ionaltraidh; 
agus  db'imich  iad  gun  neart  roimh  an 
fhear-ruaige. 

7  Chuimhnich  Ierusalem  ann  an  latha  a 
h-amhghair,  agus  a  truaighe,  air  a  h-uile 
nithibhsolasach,a  bha  aice  anns  na  laithibh 

0  shean ;  an  tra  thuit  a  daoine  ann  an 
làimh  an  nàmhaid,  agus  nach  d'rinn  neach 
a  cuideachadh ;  chunnaic  na  naimhdean 
agus  rinn  iacl  fanaid  air  a  sàbaidibh. 

8  Pheacaich  Ierusalem  gu  trom ;  air  an 
aobhar  sin  tha  i  air  a  h-atharrachadh  :  iad- 
san  uile  thug  urram  dh'i,  tha  iad  ri  tàir 
oirre,  chionn  gu  fac'  iad  a  lomnochdaiche  ; 
seadh,  tha  ise  ri  caoidh,  agus  a'  tionndadh 
air  a  h-ais. 

9  Bha  a  salchar  na  sgiortaibh,  cha  robh 

1  cuimhneach  air  a  crìch  dheireannaich ; 
uime  sin  thugadh  i  nuas  gu  h-iongantach  ; 
cha  'n'eil  fear-comh-f  hurtachd  aice :  amh- 
airc,  O  Thighearn,  air  m'amhghar,  oir 
mheudaich  an  nàmhaid  e  fein. 

10  Shìn  an  nàmhaid  a  mach  a  làmh  air 
a  h-uile  nithibh  taitneach ;  gu  deimhin 
chunnaic  i  cinnich  a'  dol  a  steach  d'a 
h-ionad  naomh,  do'n  d'àithn  thusa  nach 
rachadh  iad  a  steach  do  d'choimhthional. 

11  Tha  a  sluagh  uile  ag  osnaich ;  tha  iad 
ag  iarruidh  arain ;  thug  iad  an  nithe  luach- 


1  orra. 

687 


mhor  air  son  lòin,  a  chumail  beo'  an  anama  - 
feuch,  O  Thighearn,  agus  thorr  famear,  mar 
a  ta  mi  air  fàs  suarrach. 

12  O  sibhs'  uile  tha  gabhail  an  rathaid; 
amhaircibh  àgns  faicibh  am  bheil  bròn  saro 
bith  cosmhnil  ri  mo  bhròn-sa,  a  thuga&iì 
orm,  o'n  uair  an  d'rinn  an  Tighearn  mo» 
smachdachadh  ann  an  ià  a  dhian  fheinre. 

13  Chuir  e  teine  a  nuas,  agus  thug^e  an- 
dol  a  steach  do  m'chnàmhaibh ;  sgaoil  e 
lìon  air  son  mochas;  phill  e  mi  air  m'ais :: 
rinn  e  fàs  mi,  fad  an  là  ri  caoidh. 

14  Tha  a  chuing  air  aceangal;  tha  ma 
lochdan  air  an  snìomh  le  a  làimh,  tha  iad 
air  an  càradh  mu'm  mhuineal;  thug  e  ahr 
mo  threise  tuiteam,  thug  an  Tighearn 
thairis  mi  d'an  làmhan,  cha'n  urradh  mi 
èirigh  suas. 

15  Shaltair  an  Tighearn  fo  chois  m'uile 
dhaoine  cumhachdach  ann  am  mheadhon  t 
ghairm  e  coimhthional  a'  m'aghaidh  a 
bhruthadh  mo  dhaoine  òga ;  mar  ann  an- 
amar-bruthaidh  fiona,  bhruth  an  Tighearn 
òigh  nighean  ludah. 

16  Air  son  nan  nithe  so  guileam,  tha  mo 
shùil,  mo  shùil  a  sileadh  sios  le  h-uisge  ; 
chionn  gu  bheil  am  fear-comhfhurtachd,  a 
bheireadh  fuasgladh  do  m'anam,  fada  uamt 
tha  mo  chlann  uaigneach,  a  chionn  gu'rt 
d'thug  an  nàmhaid  buaidh. 

17  Tha  Sion  a'  sgaoileadh  a  mach  a 
làmh,  cha'n  'eìl  neach  ann  a  thoirt  d'i  comh- 
f  hurtachd  ;  dh'àithn  an  Tighearn  do  thaobh 
Iacoib,  a  naimhdean  a  bhi  air  gach  taobh 
mu'n  cuairt  da  ;  tha  Ierusalem  nam  measg 
mar  aon  a  chuireadh  air  leth  air  son  neo- 
ghloine. 

18  Is  ceart  an  Tighearn,  oir  chathaich 
mis'  an  aghaidh  'àitheantan;  èisdibh,. 
guidheam  oirbh,  a  shlòigh  gu  lèir,  agus 
taicibh  mo  bhròn:  m'òighean  agus  m'òga^ 
naich  dh'fhalbh  ann  am  braighdeanas. 

19  Ghairm  mi  air  mo  leannain,  ach 
mheall  iad  mi;  thug  mo  shagairt  agus  mo 
sheanairean  suas  an  deò  anns  a'  chathair, 
am  feadh  a  dh'iarr  iad  am  biadh  gu  cobhaÌE 
air  an  anam. 

20  Feuch,  O  Thighearn,  mar  a  ta  mi  anra 
an  teinn;  tha  mo  chora  fuidh  thrioblaid", 
tha  mo  chridhe  air  tionndadh  an  taobh  a 
stigh  dhiom ;  oir  chiontaich  mi  gu  trom  t 
a  inuigh  tha  claidheamh  a'  sgrios,  a  stigh' 
tha  amhuil  bàs. 

2 1  Chual  iad  mar  a  rinn  mi  acain,  ach. 
cha  'n'eil  neach  a  thoirt  dhomh  comh^ 
fhurtachd;  chuala  mo  naimhdean  uile 
m'amhghar  ;  rinn  iad  gairdeachas  a  chìonn 
gu'n  d'rinn  thusa  sin :  bheir  thus'  an  là  a 
ghairm  thu,  agus  bidh  iadsan  cosmhuil 
riumsa. 

22  Thigeadh  an  aingidheachd  uile1  fà 
d'chomhair;  agus  dean  riu,  mar  a  rlnn  thei 


TUIREADII. 


riumsa  air  son  m'uile  lochdan:  oir  tha 
m'osnaidhean  lìonmhor,  agus  mo  chridhe 
lag. 

CAIB,  II. 

CIONNUS  a  tharruing  an  Tighearn  na 
ehorruich  neul  air  nighinn  Shioin ! 
jagus  atliiig  e  sìos  o  nèamh  gu  talamh  maise 
Israeil !  agus  cha  do  chuimhnich  e  stòl  a 
choise  ann  an  latha  'f  heirge  ! 

2  Shluig  an  Tighearn  suas  uil'  àiteacha- 
còmhnuidh  Iucoib,  agus  cha  do  ghabh  e 
truas:  thilg  e  sìos  na  chorruich  daingnicli- 
can  làidir  nighinn  ludah  :  thug  e  nuas  gu 
3àr  iad,  thruaill  e  an  rioghachd,  agus  a 
daoine  urramach. 

3  Ghearr  e  as  na  dhian  fheirg  adharc 
Israeil  uile :  tharruing  e  air  a  h-ais  a  làmh 
dheas  o  aghaidh  an  nàmhaid;  agus  loisg  e 
'n  aghaidh  Iacoib  mar  theine  lasrach  a 
loisgeas  air  gach  taobh. 

4  Lùb  e  'bhogha  mar  nàmhaid ;  thog  e 
'n  aird  a  làmh  dheas  mar  eascaraid,  agus 
xnharbh  e  na  h-uile  òganach,  a  bha  taitneach 
do'n  t-sùil;  ann  am  pàilliunn  nighinn 
Shioin  thaom  e  mach  a  chorruich,  mar 
theine. 

5  Bha  an  Tighearn  mar  nàmlvaid : 
shluig  e  suas  Israel,  shluig  e  suas  'àrois 
uile  ;  sgrios  e  a  dhaingnichean  làidir,  agus 
mheudaich  e,  ann  an  nighinn  ludah, bròn 
agus  caoidh. 

6  Agus  sgaoil  e  as  a'  chèile  a  phàilliunn 
mar  challaid;  sgrios  e  a  choimhthional 
iein :  leig  an  Tighearn  as  'aire  ann  an  Sion 
an  ard-f  hèill  agus  an  t-sàbaid ;  agus  rinn  e 
tàir,  ann  an  teas  a  chorruich,  air  an  righ 
agus  air  an  t-sagart. 

7  Chuir  an  Tighearn  air  cùl  'altair, 
•ghabh  e  gràin  d'a  naomh-ionad  ;  thug  e 
suas  ballachan  a  h-àrois  do  làimh  an  eas- 
caraid ;  rinn  iad  gàir  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna,  mar  ann  an  là  ard-fhèille. 

8  Tha  an  Tigheam  fa  rùn  ballachan 
nighinn  Shioin  a  mhilleadh ;  shìn  e  mach 
sreang,  cha  do  chum  e  a  làmh  o  mhilleadh  : 
ach  thug  e  air  an  daingneach  agus  air  a' 
iihalla  caoidh  ;  shearg  iad  as  le  chèile. 

9  Tha  a  geatachan  air  dol  sìos  anns  an 
talamh;  mhill  agus  bhris  e  a  cruinn- 
dhruididh  ;  tha  a  righrean  agus  a  h-uach- 
•darain  am  measg  nan  cinneach ;  an  lagh 
■cba  'n'eil  ann  ;  aig  a  f  àidhean  f  òs  cha  'n'eil 
sealladh  air  bith  o'n  Tighearn. 

10  Tha  seanairean  nighinn  Shioin  nan 
suidhe  air  an  làr,  tha  iad  nan  tosd ;  chuir 

id  duslach  air  an  ceann  :  chriosluich  siad 
"iad  fèin  le  sac-èideadh :  tha  òighean  Ieru- 
saleim  a'  cromadh  sìos  an  cinn  gu  làr. 

11  Tha  mo  shùilean  air  fàilneachadh  le 
deuraibh ;  tha  nio  choni  fo  thrioblaid ;; 
dhòirteadh  mo  sgamhan  air  an  talamh  air 
son  lèir-sgrios  nighinn  mo  shluaigh ;  a 
chionn  gu  bheil  a'  chlann  hheag  agus  na 
naoidheana  a'  fannachadh  ann  an  sràidibh 
na  cathrach. 

688 


12  Ri  'm  màitbrichibh  a  deir  iad,  C 'àit 
am  bheil  arbhar  agus  fion?  an  tra  tha  iad 

a'  fàilneacliadh,  mar  dhaoine  leònla  ann  an 
sràidibh  a'  bhaile,  tra  tha  an  anara  aìr  a 
dhòrtadh  a  mach  ann  an  uchd  am  mìtlhar. 

13  Ciod  a  thairngeas  mi  mar  fhianuis 
a'd'  aghaidh?  ciod  an  ni  a  shàmhluicheas 
mi  riut,  O  nighean  Ierusaleim?  ciod  a 
choimeasas  mi  riut,  a  chum  gu'n  d'tltug- 
ainn  comhfhurtachd  dhuit,  O  òigh-nigh- 
ean  Shioin  ?  oir  thado  bhiiseadh  mòr,  mar 
an  fhairge;  cò  dh'i  heudas  do  leigbeas? 

14  Chunnaic  d'fhàidhean  nithe  dìomh- 
ain  agus  amaideach  air  do  shon,  agus 
cha  do  leig  iad  ris  d'eaceart,  a  chum  do 
bhruid  a  pnilleadh  air  a  h-ais ;  ach  chun- 
naic  iad  air  do  shon  fàisneachd  neo-i  hìriu- 
neach,  agus  aobhar  fògraidh. 

15  Tha  mheud  as  a  ta  gabhail  seachad  a* 
bualadh  am  bas  riut:  tha  iad  ri  sgeig-fhia- 
cal,  agus  a'  crathadh  an  cinn  ri  nighinn  Ie- 
rusaleim,  ag  ràd/i,  An  i  so  a'  chathair  ri  'n 
goirear,  Foirfeachd  maise,  Aoibhneas  an 
domhain  uile? 

lo  Dh'fhosgail  do  naimhdean  uile  am. 
beul  a'd'  aghaidh:  rinn  iad  sgeig  is  gìosgan 
fhiacla;  thubhairt  iad,  Shluig  sinnsuasi; 
gu  cinnteach  is  e  so  an  là  ri  'n  robh  ar  sùil : 
f  huair  sinn  e,  chunnaic  sinn  e. 

17  Rinn  an  Tighearn  annisin,  adhealbh 
e  ;  choimhlion  e  'fhocah  a  dh'àithn  e  anns 
nalaithibh  o  shean-:  thilg  e  sìos,  agus  cha 
do  ghabh  e  truas ;  ach  thug  e  air  nàmhaid. 
gairdeachas  a  dheanamh  tharad,  dh'ardaich 
e  adharc  do  naimhdean. 

18  Dh'èigh  an  cridhe,  Ann  an  làthairan 
Tighearna,  O  a  nighean  Shioin,  sileadh 
deoir  sìos  mar  shruth  a  latha  agus  a 
dh'oidhche :  na  d'thoir  dhuit  fèin  suaimh- 
neas  air  bith,  na  gabbadh  cloch  do  shùl 
fois. 

19  Eirich,  glaodh  gu  h-ard  anns  an  oidh- 
che :  ann  an  tùs  na  faire  dòirt  a  mach  do 
chridhe  mar  uisge  tà  chomhair  gnùise 
Iehobhah:  tog  suas  do  làmhan  d'a  ionn- 
suidh,  air  son  anama  do  chloinne  òige,  ta 
fàilneachadh  le  h-acras  aig  ceann  gach  aon 
sràide. 

20  Feuch,  O  Thighearn,  agus  thoir  fain- 
ear  cò  ris  a  bhuin  thu  mar  so :  an  ith  na 
mnathan  toradh  na  bronn,  naoidheana 
maotha  ?  am  marbhar  an  sagart  agus  am 
fàidh  ann  an  ionad  naomh  an  Tighearna? 

21  Luidh  an  t-òg  agus  an  sean  air  an  làr 
anns  na  sràidibh;  tha  m'òighean  agus 
m'òganaich  air  tuiteam  leis  a'  chlaidh- 
eamh ;  mharbh  thu  iad  ann  an  latha  do 
chorruich ;  mharbh  thu,  agus  cha  do  ghabh 
thu  truàs. 

22  Ghairm  thu,  mar  air  là  suidhichte, 
m'uamhasan  air  gach  taobh,  air  chor  as, 
air  là  feirge  an  Tighearna,  nach  robh 
neach  ann  a  chaidh  as,  no  mhair  beo :  a' 
mhihnntir  a  dh'oil  agus  a  dh'àirich  roi, 
chuir  mo  nàmhaid  as  doibh. 


CAIB.  III. 


C  A I B.  III. 

15  inise  an  duine,  a  chunnaic  ambghar  le 
slait  a  chorruich. 
2  Stiuir  e  uii.  agus  thug  e  orm  gluasad 
ann  an  dorchadas,  agus    ni  h-ann  an 
-solus. 

S  Gu  cinnteach  a'm'  aghaidh-sa  phill  e  ; 
tha  e  pilleadh  a  làimhe  air  a  h-ais  ann  am 
<azhaidh  readh  an  là  gu  h-iomlan. 

'-1  M'fheoil  agus  uio  chraicionn  rinn  e 
sean,bhris  e  mo  chnàmhan. 

5  Thos  e  ann  am  aghaidh,  agus  chuair- 
-tich  e  mi  ie  domblas  agus  le  saothair. 

6  Chuir  e  mi  chòmhùuidh  ann  an  ionad- 
aibh  dorcha,  mar  iadsan  a  ta  cian  marbh. 

7  Chuairtich  e  mi  le  gàradh  air  gach 
taobh,  air  chor  as  nach  fend  mi  teacbd  a 
-inach,  rinn  e  mo  shlabhraidh  trom. 

8  Mar  an  ceudna,  tra  ghlaodhas  agus  a 
•dh'èigheas  mj,  tha  e  druideadh  a  mach 
jn'umuigh. 

9  Dhruid  e  suas  mo  shlighe  le  clachaibh 
.snaighte :  rinn  e  cam  mo  cheuma. 

10  Mar  mliath-ghamhuiun  a'  luidhe  'm 
Jblach  bha  e  dhomh,  mar  leòmhann  anu  an 
ìonadaibh  uaigneach. 

11  Rinn  e  mo  shlighe  fiar,  agus  reub 
€  mi  am  bloighdibh:  rinn  e  mi  a'm'  aon- 
.aran. 

12  Lùb  e  hhogha,  agus  chuir  e  mise  mar 
-chomharaair  son  na  saighde. 

15  Thug  e  air  saigbdibh  a  dhorlaich  dol 
.a  steach  ann  am  airnibh. 

14  Bha  mi  ^nn  am  chùis-mhagaidh  do 
mo  shluagh  uile,  ann  am  òran  doibh  fad 
.an  là. 

15  Lìon  e  mi  le  searbhadas,  chuir  e 
«ir  mhisg  mi  le  searbh-luibhean. 

16  Bhris  e  m'fhiacla  fòs  le  clachaibh 
gainmhiche,  chòmhdaich  e  mi  le  luaithre. 

17  Agus  dh'atharruich  thu  m'anam  am 
fad  o  shìih  :  dhi-chuimhnich  mi  soirbheach- 
adh. 

18  Agus  thubhairt  mi,  Tha  mo  spionnadh 
agus  mo  dhòchas  air  bàsaehadh  o  'n  Tigh- 
earn. 

19  Tha  cuimhneachadh  air  m'amhghair 
agus  mo  thruaighe,  na  shearbhadas  agus 
.na  dhomblas. 

20  Tha  m'anam  fathasd  'g  an  cuimh- 
neachadh,  agtis  air  irisleachaah  an  taobh  a 
.stigh  dhìom. 

21  Tha  mi  gairm  so  a  rìs  gu  m'  aire ; 
uime  sin  tha  dochas  agam. 

22  Is  ann  do  thròcairibh  an  Tighearna 
uach  'eil  sinn  air  ar  caitheadh,  achionn 
Jiach  'eil  fàilinn  air  a  thròcairibh. 

23  Tha  iad  nuadh  gach  aon  mhaduinn, 
is  mòr  do  dhilseachd 1 ! 

.  24  Is  e  an  Tigheam  mo  chuibhrionn, 
deir  m'anam ;  uime  sin  cuiridh  mi  mo 
xlhòchas  ann. 


25  Is  maith  an  Tigbeam  dhoibhsan,  * 
dh'theitheas  air,  do'n  anam  a  dh'iarras  e. 

26  Is  maith  bhi  ann  an  dòchas,  agus 
feitheamh  gu  foil  ri  slàinte  an  Tighearna. 

27  Is  maith  do  dhuine  a'  chuing  a  ghiùl- 
an  na  òige : 

2S  Suidhidh  e  na  aonar,  agus  bidh  e  na 
thosd,  a  chionn  gu'n  d'rinn  e  a  giùlan. 

29  C'uiridh  e  'bheul  anns  an  duslach,  ma 
's  teagamh  gu'm  bi  dòclias  ann. 

30  Bheir  e  a  ghial  do'n  ti  bhuaileas  e, 
bidh  e  air  a  honadh  làn  do  mhasladh. 

31  Oir  cha  tilg  an  Tighearn  uaith  gu 
bràth ; 

32  Ach  ged  bheir  e  aobhar  bròin,  gidh- 
eadh  ni  e  iochd  do  rèir  iìonmhoireachd  a 
thròcairean. 

33  Oir  cha  chlaoidh  e  d'a  dheoin,  ni  mò> 
chràidheas  e  clann  nan  daoine. 

34  Prìosmiaich  na  talmhainn  lùle  z 
bhruthadh  Ta  chasaibh, 

35  Còir  tluine  thionndadh  a  leth-taobh,  fa. 
chomhair  gnùise  an  Ti  a's  airtle, 

36  Eucoir  a  dhcanamh  a;r  duine  na 
chùis,  cha  taitneach  leis  an  Tighearn. 

37  Cò  esan  a  their,  agus  gu'n  d'thig  e 
gu  crìch,  an  uair  nach  àithn  an  Tigh- 
cara  ? 

33  Nach  ann  o  ordugh  an  Ti  a's  ro-airde 
a  thig  olc  agus  maiih  ? 

39  C'uim'  an  dean  duine  beo  gearan, 
duine  air  son  smactidachaidh  a  pheacaidh. 

40  Raunsuicheamaid  agus  dearbhamaid 
ar  sligheacha,  agus  pilleamaid  a  rìs  a 
dh'ionnsuidh  au  Tighearna. 

4 1  Togamaid  suas  ar  cridhe  maille  rì  *r 
làmhan  ri  Dìa  anns  na  nèamhaibh. 

42  Pheacaich  sinne  agus  rinn  sinn  ar  a 
mach,  agus  cha  do  mhaith  thusa. 

43  Chuairtich  thu  le  ftirg,  agus  gheur- 
lean  thu  *inn  ;  mharbh  thu,  cha"  do  ghabh 
thu  truas. 

44  Chòmhdaich  thu  thu  fèìn  le  neul, 
ionnus  nach  rachadh  umuigh  froimhe  *. 

45  Binn  thu  sinn  'nar  salchar  agus  'nar 
uiù  ann  am  measg  an  t-sluaigh. 

40  Dh'fhcsgail  ar  naimhdean  uile  am 
beul  'nar  n-aghaidh. 

47  Thàinig  eagal  agus  rib  oirnn,  fàsa- 
lachd  agus  milleadh. 

4o  Tna  mo  shùil  a'  sileadh  sìos  le  smth- 
iibh  uisge  air  son  lèir-sgrios  nighinne  mo 
shluaigh. 

49  Tha  mo  shùil  a'  sileadh  sìos  gun 
cha^gadh  agus  gun  sgur : 

50  Gus  an  seall  an  Tigheam  a  nuas,  agus 
gu'n  amhairc  e  o  nèamh. 

51  Tha  mo  shùil  a'  cur  doilgheis  air  mo 
chridhe,  air  son  uile  nigheana  mo  chath- 
rach. 

52  Ruaig  mo  naimhdean  mi  gu  geur, 
:nar  eun  gtm  aobhar. 


1  Ihtirkneachd.  \  a  roimhe,  trid, 

669  I         2  Y 


TUIREADH. 


53  Ghearr  iad  as  m'anam  anns  a'  phrìo- 
sun,  agus  chuir  iad  clach  tharam. 

54  Chaidh  uisgeachan  thar  mo  cheann 
mar  thuil ;  thubhairt  mi,  Tha  mi  air  mo 
ghearradh  as. 

55  Ghairm  mi  air  d'ainmse,  O  Thigh- 
carn  as  an  t-slochd  ìochdrach. 

56  Chuala  tu  mo  ghuth,  na  cum  do 
chluas  o  m'  achuinge  agus  o  mo  ghlaodh. 

57  Tharruing  thu  'm  fagus  anns  an  là 
san  do  ghairm  mi  ort :  thubhairt  thu,  Na 
biodh  eagal  ort. 

58  Thagair  thusa,  O  Thighearn,  cùisean 
in'  anama,  shaor  thu  mo  bheatha. 

59  Chunnaic  thusa,  O  Thighearn,  m'amh- 
ghar;  cum  thusa  còir  rium. 

60  Chunnaic  thu  an  uile  dhioghaltas,  an 
uile  innleachdan  ann  am  aghaidh. 

61  Chuala  tu  am  masladh,  O  Thighearn, 
an  uile  innleachdan  ann  am  aghaidh; 

62  Bile  na  muinntir  a  dh'èirich  suas 
a'm'  aghaidh,  agus  am  borbhanaich  ann 
am  aghaidh  fad  an  là. 

63  Feuch  an  suidhe  sios  agus  an  èirigh 
suas;  is  mise  an  ceòl. 

64  Bheir  thusa  luigheachd  dhoibh,  O 
Thighearn,  do  rèir  oibre  an  làmh. 

65  Bheir  thu  doilghios  cridhe  dhoibh,  ni 
thu  am  mallachadh. 

66  Ruaigidh  tu  ann  am  feirg,agus  sgrios- 
aidh  tu  iad  o  bhi  fuidh  nèainha  an  Tigh- 
carna. 

CAIB.  IV. 

CIONNUS  a  thàinig  smal  air  an  òr!  a 
chaochail  an  t-òr  ro-f hìnealta !  tha 
clachan  an  naomh-ionaid  air  an  tilgeadh  a 
mach  air  mullach  gach  aon  sràide ! 

2  Mic  luachmhor  Shioin,  a  dh'fheudta 
choimeas  ri  òr  fìnealta,  cionnas  a  mheasar 
iad  mar  shoithichean  creadha,  obair  a' 
chreadhadair ! 

3  Tairngidh  eadhon  na  dragoin  a  mach 
am  brollach,  bheir  iad  a'  chìoch  d'anàlach: 
tha  nighean  mo  shluaigh-sa  an-iochdmhor, 
mar  na  h-oistrice  san  f'hàsach. 

4  Tha  teanga  naoidhein  na  cìche  a'  lean- 
tuinn  r'a  ghial  le  tart :  tha  chlann  òg  ag 
iarruidh  arain ;  cha'n  'eil  aon  'ga  bhriseadh 
dhoibh. 

5  Tha  iadsan  aig  an  robh  biadh  sògbail 
nan  aonarain  anns  na  sràidibh ;  iadsan  a 
thogadh  suas  ann  an  scarlaid,  tha  iad  a' 
iìlleadh  an  làmh  mu'n  òtrach. 

6  Seadh  tha  peanas  aingidheachd  nigh- 
inne  mo  shluaigh-sa  ni's  mò  nà  peanas 
peacaidli  Shodoim,  a  thilgeadh  bun  os 
cionn  ri  tiota,  agus  air  nach  d'thàinig  laigse 
làmh. 

7  Bha  a  Nasaraich  ni  bu  ghlainne  na 
sneachda;  bu  ghile  iad  na  bainne;  bu 
deii  ge  iad  sa'  chorp  na  ruiteachain ;  bha  an 
cireach  mar  shaphir. 

8  Is  duibhe  an  gnùis  nà  gual;  cha'n 
aithmchear  iad  anns  na  sràidibh ;  tha  an 

690 


craicionn  a  leantuinn  ri'n  cnàmhan ;  tha  e 
air  tiormachadh ;  tha  e  air  fàs  mar 
mhaide. 

9  Is  fearr  dhoibhsan  a  mharbhar  leis  a* 
chlaidheamh  nà  dhoibhsan  a  mharbhar  le 
gort;  oir  tha  iad  sin  a'  seargadh  as,  air  an 
lotadh  dh'uirefisbhuidh  toraidh  na  mach- 
rach. 

10  Bhruich  làmha  nam  ban  iochdmhor 
an  clann  fèin ;  b'iad  am  biadh,  ann  an  lèir- 
sgrios  nighinne  mo  shluaigh. 

11  Choimhlion  an  Tighearn  a  chorruich, 
thaom  e  mach  a  dhian-fhearg,  agus  las 
e  te'me  ann  an  Sion,  agus  loisg  e  sin  a 
bunaite. 

12  Cha  chreideadh  righre  na  talmhainn^ 
no  uile  luchd-àiteachaidh  an  domhain,  gu'n 
rachadh  an  t-eas-caraid  agus  an  nàmhaid  a 
steach  air  geatachan  Ierusaleim. 

13  Air  son  pheacanna  a  fàidhean,  agus 
aingidheachdan  a  sagart,  a  dhòirt  fuil  nam 
firean  na  meadhon ; 

14  Chaidh  iad  air  seachran  mar  dhaoine 
dall  anns  na  sràidibh,  shaluich  iad  iad  fèin 
le  fuil,  air  chor  as  nach  feudadh  daoine- 
buntainn  ri  'n  eudach. 

15  Imichibh,  tha  sibh  neo-ghlan,  thuirt 
daoine  riu;  imichibh,  imichibh,  na  bean- 
aibh :  seadh,  theich  iad,  dh'fhalbh  iad ; 
thubhairt  iad  am  measg  nan  cinneach, 
Cha  ghabh  iad  còmhnuidh  an  so  ni's 
mò. 

16  Rinn  fearg  an  Tighearna  an  sgaoil- 
eadh,  cha  chuir  e  ni's  mò  ann  an  suim  iad  r. 
cha  robh  meas  ac'  air  pearsannaibh  nan 
sagart ;  ris  na  seanairibh  cha  do  chum  iad 
bàigh. 

17  Am  feaclh  a  bha  sinn  ann,  dh'fhàil- 
nich  ar  sùilean  ag  amharc  ri  cobhair 
dhìomhain:  am  feadh  a  rinn  sinn  faire, 
bha  ar  sùil  ri  cinneach  nach  b'urradh  tear— 
nadh. 

18  Lorgaich  iad  ar  ceuma,  air  chor  as 
nach  feudamaid  imeachd  'nar  sràidibh  :  tha. 
ar  crìoch  dlù,  tha  ar  laithean  air  an  coimh— 
lionadh,  seadh,  thàinig  ar  crìoch. 

19  Buluaithe  ar  luchd-Ieanmhuinn  nà. 
iolairean  nèimhe;  ruaig  iad  sinn  air  na 
slèibhtibh,  luidh  iad  am  folach  air  ar  son. 
anns  an  fhàsach. 

20  Ghlacadh  nan  slochdaibh  anail  ar 
cuinneana,  ti  ungta  an  Tighearna,  mu'n 
d'thubhairt  sinn,  Fuidh  a  sgàile  mairidh 
sinn  beo  am  measg  nan  cinneacl). 

21  Dean  gairdeachas,  agus  bi  ait,  O 
nighean  Edoim,  aig  am  bheil  do  chòmh- 
nuidh  ann  am  fearann  Uis;  thèid  aa 
cupan  thairis  fòs  chugadsa;  bithidh  tu  air 
mhisg,  agus  leigidh  tu  ris  do  lomnoch- 
duich. 

22  Tha  peanas  d'  ea-ceirt  air  a  choimh- 
lionadh,  O  nighean  Shioin,  cha  d'thoir  e 
ni's  mò  air  falbh  ann  am  bruid  thu; 
smachdaichiclh  e  d'eaceart-sa,  O  nighean 
Edoim,  leigidh  e  ris  do  lochdanfj 


CAIB.  I. 


CAIB.  V. 

CUIMHNICH,  O    Thighearn,  ciod  a 
thàinig  oirnn  :  thoir  fainear,  agas  faic 
ar  n;as!adh. 

2  Thugadh  thairis  ar  n-oighreachd  gu 
coimhich,  ar  tighean  gu  coigrich. 

3  Tha  sinn  'n  ar  dilleachdain,  agus  gun 
athair,  ar  màithrichean  mar  bhantraichibh. 

4  Dh'  òl  sinn  ar  n-uisge  air  son  airgid, 
tha  ar  cuille  air  a  reic  ruinn. 

5  Le  cuìng  ar  muineil  tha  sinn  air  ar 
sìor-leòn ;  tìia  sinn  a'  saoithreachadh, 
agus  gun  fhois  againn. 

6  Thug  sinn  an  làmh  do  na  h-Eiphitich, 
agus  d>>  na  h-Asirìanaicli,  a  chum  bhi  air 
ar  sàsuchadh  le  h-aran. 

7  Pheacaich  ar  n-aithrichean,  agus  cha 
'n  'eil  iad  ann,  agus  ghiùlain  sinne  an  ea- 
ceartan. 

8  Bha  seirbhisich  nan  uachdarain  oirnn  : 
cha  'n  'eil  duine  satn  hith  ann  a  shaoras  o 
'n  làmhan. 

9  Phuair  sinn  ar  n-aran  le  cunthart  ar 
n-anama,  do  bhrìgh  claidheimh  an  fhàsaich. 

10  Bha  ar  craicionn  dubh  mar  àmhuinn, 
rìo  bhrìgh  na  gorta  uamhasaich. 

11  Dh'èignich  iad  na  mnathan  ann  an 
Sion,  na  maighdeanan  ann  an  caithrichibh 
Iudah. 


12  Bha  prionnsachan  air  an  crochadh 
suas  le  'n  làimh  :  cha  d'  thug  iad  urram  do 
agliaidh  nan  aosda. 

13  Ghabh  iad  nah-òganaich  gu  meileadh, 
agus  thuit  a'  chlann  fuidh  'n  chonri- 
adh. 

14  Thrèig  na  seanairean  an  geata,  na 
h-òganaich  an  ceòl. 

15  Sguir  aoibhneas  ar  chridhe,  chaoch- 
ail  ar  dannsadh  gu  bròn. 

16  Thuit  an  coron 1  bharr  ar  cinn :  mo 
thruaighe  sinne  chionn  gu  'n  do  pheacaich 
sinn. 

17  A\v  son  so  tha  ar  cridhe  lag,  air  son 
nan  niihe  so  tha  ar  sùilean  air  an  dorch- 
achadh '-. 

18  Air  son  slèibh  Shioin  a  ta  f  às ;  tha 
na  sionnaich  a'  coiseachd  air. 

19  Ach  tha  thusa,  O  Thighearn,  mair- 
eanach  gu  sìorruidh  ;  do  chaithir  rioghail  o 
linn  gu  linn. 

20  C'  uim'  an  dean  thu  dearmad  oirnn 
gu  bràth,  agus  am  bheil  thu  'g  ar  trèigsinn. 
uine  co  fhada  ? 

21  Pill  sinne  chugad,  OThighearn,  agus 
bithidh  sinn  air  ar  pilleadh :  athnuadhaich 
ar  laithean  mar  o  shean. 

•22  Oir  thilg  thu  sinn  cian  fada  uait ;  bha 
thu  ro-fheargach  'nar  n-aghaidh. 


ESECIEL. 


CAIB.  I. 

AGUS  tharladh,  anns  an  deichcamh 
bliadhna  fichead,  anns  a'  cheathramh 
mìos.  air  a'  chùigeamh  là  do  'n  mhìos,  (air 
dhomhsa  bhi  measg  nam  braighdean  aig 
abhainn  Chebair,)  gu  'n  d'  fhosgladh  na 
nèamha,  agus  chunnaic  mi  taisbeana  Dhè. 

2  Air  a'  chùigeamh  là  do  'n  mhìos,  (b'i 
sin  an  cùigeamh  bliadhna  do  bhruid  righ 
Iehoiacin,) 

3  Thàinig  focal  an  Tighearna  gu  Eseciel 
an  sagart,  mac  Bhusi,  ann  an  tìr  nan 
Caldèach,  aig  uisge  Chebair,  agus  bha 
làmh  an  Tighearna  air  anns  an  àite  sin. 

4  Agus  dh'amhairc  mi,  agus  feuch, 
ghiùlain  ioma-ghaoth  o'n  airde-tuath,  neul 
mòr  a  bha  air  a  chuairteachadh  le  filltean 
teine,  agus  dealradh  air  gach  taobh  dheth ; 
agus  na  mheadhon  bha  amhuil  dreach 
òmair,  eadhon  ann  am  meadhon  an  teine. 

5  Agus  mach  as  a  meadhon  mar  an 
ceudna  tìiàinig  coslas  cheithir  ainmhidhean, 
agus  b'  e  so  an  aogus ;  Bha  iad  ann  am 
meudachd  duine, 

6\  Agus  bha  ceithir  aghaidhean  aig  gach 
aon  diubh,  agus  ceithir  sgialhan  aig  gach 
aon  diubh. 

7  Agus  bha  an  casan  dìreach,  agus  bha 


cruiì.  2  lag-radharcach. 

691 


bonn  an  cas,  mar  bhonn  coise  laoigh,  agus 
loinnrich  iad  mar  dhath  praise  liomhta. 

8  Agus  bha  làmhan  duine  fuidh  an 
sgiathaibh,  air  an  ceithir  taobha,  agus  bha 
aig  a'  cheithir  an  aghaidhean  agus  aa 
sgiathan. 

9  Bha  an  sgiathan  dlùthaichte,  gach  aon 
r'a  chèile ;  cha  do  thionndaidh  iad  'nuair  a 
ghluais  iad,  chaidh  iad  air  an  aghaidh, 
gach  aon  dìreach  roimhe. 

10  Air  son  coslais  an  aghaidhean,  bha 
ac.i  nan  ceathrar  aghaidh  duine,  agus 
aghaidh  leòmhainn  air  an  taobh  deas,  agus 
bha  aca  nan  ceathrar  aghaidh  daimh  air 
an  làimh  chlì ;  bha  fòs  acà  nan  ceathrar 
aghaidh  iolarach, 

11  B'  amhuil  so  an  aghaidhean :  agus 
an  sgiathan  sgaoilte  gu  h-ard ;  dithis  aig 
gach  aon,  dlùtìiaichte  r'a  chèile,  agus  dithis 
a'  folach  an  cuirp. 

12  Agus  dh'  iinich  iad,  gach  aon  dìreach 
air  aghaidh  :  far  an  robh  an  spiorad  air  tì 
do!,  dh'imichiad:  cha  do  thionndaidh  iad 
'nuair  a  dh'  imich  iad. 

13  Do  thaobh  coslais  nan  ainmhidh,  bha 
an  aogus  mar  eibhle  dearga  tcine,cosmhuiI 
ri  lòchran,  a  chaidh  air  ais  agus  air  aiìhaidh 
am  measg  nan  ainmhidhean:  aguslma 'n 
teine  dealreach ;  agus  as  an  teine  Uiàinig 
a  mach  dealanach. 

2  Y  2 


ESECIEL. 


t4"  Agus  ruith  na  h-ainmhidhean,  agus 
fhììì  iad,  mar  phlath  dealanaicb. 

15'  A  nis  am  feadh  a  bha  mi  sealltuinn 
airna  h-ainmhidhean,  feuch,  aon  roth  air 
■àk  talamh.  iàimh  ris  na  h-ainrnhidhean, 
aig  an  ceithir  aghaidhean. 

16  Bha  dreach  nan  rothan  agus  an  obair 
mar  dhreach  criostail;  agus  bba  'n  aon 
ebossas  aig  a'  cheithir,  agus  bha  an  aogus 
agus  an  obair  mar  gu  'm  biodh  ann  roth 
snn  am  meadhon  rotha. 
i  17  Nan  imeachd  dh'  imich  iad  air  an 
ceithir  taobha:  cha  do  thionndaidh  iad 
'miair  a  dh'  imich  iad. 

18  Do  thaobh  an  cearcal,  bha  iad  co  ard 
as  gu  'm  b'  uamhasach  iad  ;  agus  bha  an 
eearcaìl  làn  do  shùilibh  mu  'n  cuairt  doibh 
nan  ceathrar. 

19  Agus  an  uair  a  ghluais  na  h-ain- 
inhidhean,  ghluais  na  rothan  làimh  riu : 
agus  an  uair  a  thogadh  na  h-ainmhidhean 
suas  o  'n  talamh,  thosradh  na  rothan. 

20  C'  àitair  bith  a  bha'n  spiorad  air  ti  dol, 
dh'  imich  iadsan  an  taobh  a  bha  'n  spiorad 
air  ti  dol,  agus  thogadh  suas  na  rotlian  tà 
Jii  comhair;  oir  bha  spiorad  an  ainmhidh  1 
anns  na  rothaibh. 

21  'Nuair  a  ghluais  iad  sin,  ghluais  [iad 
so],  agus  'nuair  a  sheas  iad  sin,  sheas  [iad 
soj,  agus  'nuair  a  thogadh  iad  sin  suas  o 
'jt  talamh,  thogadh  na  rothan  suas  fa  'n 
eomhair;  oir  bha  spiorad  an  ainmhidh  anns 
na  rothaibh. 

22  Agus  bha  aogus  an  speur  a  bha  fhar 
cinn  an  ainmhidh  mar  dhreach  criostail 
■Hamhasaich,  air  a  sgaoileadh  thar  an  cinn 
gu  h-ard. 

23  Agus  fuidh  an  speur  bha  an  sgiathan 
gu  dìreach,  gach  aon  fa  chomhair  a'  chèile  ; 
aig  gach  aon  bha  dithis,  a  dh'fholuich  air 
an  taobh  so,  's  aig  gach  aon  bha  dithis  a 
«lh'  fholuich  air  an  taobh  sin,  an  cuirp. 

24  Agus  chuala  mi  fuaim  an  sgiathan, 
m&r  thoirm  mhòran  uisgeacha,  mar  ghuth 
an  Uile-chumhachdaich  ;  an  uair  a  ghluais 
iad,cluinnteadhf"uaim,mar  thormansluaigh; 
tra  sheas  iad,  leig  iad  sìos  an  sgiathan. 

5'5  Agus  bha  guth  o  'n  speur,  a  bha  thar 
àri  cmn/tra  sheas  iad,  agus  a  leig  iad  sìos 
sn  sgiathan. 

26  Agus  os  cionn  an  speur,  a  bha  thar 
an  cinn,  bha  sàmlila  righ-chathrach,  mar 
ehoslas  cloiche  sapheir;  agus  air  sàmhla 
tta  righ-chathrach,  bha  taisbean  mar  gu  'm 
biodh  coslas  duine  na  shuidhe  air. 

27  Agus  chunnaic  mi  mar  dhreach  òmair, 
mar  choslas  teine  air  gach  taobh  a  stigh 
ann:  o  thaisbeanadh  a  leasraidh,  agus  os 
a  chionn,  a<nis  o  thaisbeanadh  a  leasraidh 
agus  fuidhef  chunnaic  mi  mar  gu  'm  biodh 
ann  coslas  teine,  agus  e  dealrach  mu  'n 
cuai'rt. 

28  Mar  choslas  a'  bhogha  ta  san  ncul 

i  na  ieal/ia. 

692 


annan  là  na  froise,  b'  amhuìì  dreach  an 
dealraidh  mu  'n  cuairt.  B'  e  so  foillseach- 
adh  sàmhlaidh  glòire  an  Tighearna ;  agus 
'nuair  a  chunnaic  mise,  thuit  mi  air  m' 
aghaidh,  agus  chuala  mi  guth  aon  a' 
labhairt. 

CAIB.  II. 

AGUS   thubhairt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  seas  air  do  chasaibh,  agus 
labhraidh  mise  riut. 

2  Agus  chaidh  an  spiorad  a  steach 
annam  an  uair  a  labhair  c  rium,  agus  chuir 
e  air  mo  chasaibh  mi,  ionnus  gu  'n  cuala 
mi  an  ti  a  labhair  rium. 

3  Agus  thuirt  e  rium,  A  mhic  an  duine, 
tha  mise  ga  d'  chur  gu  cloinn  Israeil,  gu 
cinneach  ceannairceach  a  rinn  ar  a  mach 
ann  am  aghaidh  ;  chiontaich  iad  fèin  agus 
an  aithricliean  ann  am  aghaidh,  gus  an  là 
an  diugh. 

4  Oir  isclann  mhi-nàrach  agus  chruaidh- 
chridheach  iad  :  tha  misc  ga  d'  chur  d'  an 
iomisuidh,  agus  their  thu  riu,  Mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia. 

5  Agus  iadsan,  ma  dh'  èisdeas  iad,  no 
ma  dhearmaideas  iad,  (oir  is  tigh  c.eann- 
airceach  iad,)  gidhcadh  bidh  fios  aca  gu 
robh  fàidh  nam  measg. 

0  Agus  thusa,  a  mhic  an  duinc,  na  biodh 
eagal  ort  rompa,  agus  na  biodh  fiamh  ort 
roimh  an  briathraibh,  ged'  tha  dreasan  agus 
droighionn  mu  'n  cuairt  duit,  agus  do 
chòmhnuidh  ann  am  measg  nathraichean 
nimhe :  na  biodh  eagal  ort  roimh  am 
briathraihh,  ni  mò  bhios  geilt  ort  roimh  an 
gnùis,  ged'  is  tigh  ceannairceach  iad. 

7  Agus  labhraidh  tu  mo  bhriathrasa  riu, 
co  ac'  a  dh'  èisdeas  iad,  no  dhearmaideas 
iad,  oir  tha  iad  ro  cheannairceach. 

8  Ach  thusa,  a  mhic  an  duine,  chiinn 
ciod  a  deir  mise  riut,  Na  bi  thusa  eas- 
umhal,  cosmhuil  ris  an  tigh  eas-umhal 
sin  :  fosgail  do  bheiil,  agus  ith  an  ni  bheir 
mise  dhuit. 

9  Agus  nuair  a  dh'  amhairc  mi,  feuch, 
bha  làmh  air  a  cur  do  m'  ionnsuidh,  agus 
feuch,  bha  rola  leabhair  innte. 

10  Agus  sg-aoil  e  fa  m'  choinneamh  e, 
agus  Ijha  e  sgriubhta  stigh  agus  a  mach : 
agus  bha  sgrìobhta  ann  tiureadh,  agus 
bròn,  agus  truaighe. 

CAIB.  III. 

OS-barr  thuirt  e  rium,  A  mhic  an  duine," 
ith  an  ni  gheibh  thu  ;  ith  an  rola  so, 
agus  falbh,  labhair  ri  tigh  Israeil. 

2  Mar  sin  dh'  fhosgail  mi  mo  bheul, 
agus  thug  e  orm  an  rola  sin  itheadh. 

3  Agus  thuirt  e  rium,  A  mhic  an  duine, 
thoir  air  do  bhroinn  ithcadh,  agus  lìon  do 
chom  leis  an  rola  so,  a  bheireamsa  dhuit. 
An  sin  dh'  hh  mi,agus  bhae  ann  mobheul 
mar  mhil  air  mhillsead. 

4  Agus  thuirt  e  rium,  A  mhic  an  duine, 
falbh,  nnich  gu  tigh  Israeil,  agus  labhair  le 
m'  bhriathraìbh-sa  riu. 

■ 


CAIB.  IV. 


5  Oir  cha  'n  'eil  thu  air  do  chur  gu 
sluagh  aig  am  bheil  teanga  choimheach, 
agus  cainìit  chruaidh,  ach  gu  tigh  Isracil. 

6  Cha  'n  ann  gu  mòran  sluaigh,  aig  am 
bheil  tcanga  choimheach,  agus  cainnt 
chruaidh,  nach  urradh  thu  'm  briathran  a 
thuigsinn  :  gu  cinnteach  nan  cuirinn  do  'n 
ionnsuidh-san  thu,  dh'  èisdeadh  iad  riut. 

7  Ach  cha  'n  èisd  tigh  Israeil  riut,  oir 
cha  'n  èisd  iad  riumsa;  oir  tha  tigh  Israeil 
uile  mi-nàraeh  agus  cruaidh-chrirlheach. 

8  Feuch  rinn  mi  do  ghnùis  làidir  an 
aghaidh  an  gnùise-san,  agus  d'  eadann 
làidir  an  aghaidh  an  eudainn-san. 

9  Mar  adarnant,  ni  's  cruaìdhe  nà  clach 
theine,  rinn  mise  d'  eudann  ;  na  biodh 
eagal  ort  rompa,  agus  na  biodh  sgàth  ort 
roimh  an  gnùis,  ged'  tha  iad  nan  tigh 
ceannairceach. 

10  Os-barr  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  gabh  ann  ad  chridhe m'  uile  bhriathra- 
sa,  a  Jabhras  mi  riut,  agus  èisd  le  d'  chluas- 
aibh. 

11  Agus  falbh,  imich  dh*  ionnsuidh  na 
muinntir  a  ta  ann  am  bruid,  gu  cloinn  do 
shluaigb,  agus  labhair  riu,  agus  innis  doibh, 
Mar  so  deir  an  Tighearn.  Dia,  co  ac'  a  dh* 
èisdeas  iad,  no  nach  èisd. 

12  An  sin  thog  an  spiorad  suas  mi,  agus 
chuala  mi  air  mo  dhèigh  guth  tormain 
mhòir,  ag  ràdh,  Beannuichte  gu  robh  glòir 
an  Tigheama  o  'àite  fèiù. 

13  C/umla   mi  fos   fuaim  sgiath  nan- 
ainmhidhean,  a  bhean  ri  chèile,  agus  fuaim 
nan  roth  thallmu  'n  coinneamh,  agus  fuaim 
luasgaidh  nihòir. 

14  An  sin  thog  an  spiorad  suas  mi, 
agus  thug  e  leis  mi,  agus  dh'  imich  mi  ann 
an  searbhus,  ann  an  teas  mo  spioraid,  acii 
bha  làmh  an  Tighearna  treun  orm. 

15  An  sin  thàinig  mi  chum  na  muinntir 
a  bha  nam  braighdibh  aig  Tel-abib,  a  bha 
chomhnuidh  làitnh  ri  abhainn  Chebair, 
agus  shuidh  mi  far  an  do  shuidh  iadsan, 
agus  dh'fhan  mi  'n  sin  seachd  laithean  làn 
uamhaìs  natn  meadhon. 

16  Agtts  tharladh  an  ceann  sheachd 
laithe-an,  gu'n  d'  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

17  A  mhic  an  duine,  rinn  mise  fear-faire 
dhìot  do  thigh  Israeil :  uime  sin,  èisd  am 
focal  o  m'  bheu),  agus  ihoir  rabhadh  dhoibh 
uamsa. 

18  'Nuair  a  their  mise  ris  an  aingidh, 
Gheibh  tnu  gu  cinntcach  bàs  ;  agus  nach 
d'thoir  thusa  rabhadh  dha,  agus  nach 
labhair  thu  thoirt  rabhaidh  do  'n  chiontach 
o  'dhroch  shlighe,  chum  'anam  a  thearnadh  ; 
bàsaichidh  an  droch  dhuine  sin  na  aingidh- 
eachd,  ach  iarruidh  mise  'fhuil  air  do 
làmhsa. 

19  Gidheadh  ma  bheir  thu  rabhadh  do 
'n  aingidh,  agus  nach  pill  e  o  'aingidheachd, 
no  o  'dhroch  shlighe,  bàsaichidh  esan  na 
aingidheachd ;  ach  shaor  thusa  d'  anam  fèin. 

693  i 


20  A  rìs,  an  uair  a  philleas  fìrean  « 
'f  liìreantachd,  agus  a  chuireas  e  'n  gnìoraht 
peacadh,  agus  achuireas  mise  ccap-tuislidh 
tà  chomhair,  gheibh  e  bàs  ;  a  chionn  nack 
d'  thug  thusa  dha  rabhadh,  na  pheacadfo 
gheibh  c  bàs,  agus  cha  chuimhnichear 
'f  hìreantachd  a  rinn  e;  ach  iarruidh  nùse 
'fhuilair  do  làimh-sa. 

21  Gidheadh  ma  bheir  thu  rabhadii  d® 
'n  fhìrean,  air  chor  as  nach  ciontaich  asn 
firean,  agus  nach  dean  e  peacadh  ;  mairidk 
e  gu  cinnteach  beo,  do  bhrìgh  gu  'n  d' 
fhuair  e  rabhadh;  mar  an  ceudna  shaor 
thusa  d'  anam  fein. 

2"  Agus  bha  làmh  an  Tighearna  orm  aa 
sin,  agus  thuirt  e  rium  ;  Eirich,  siubhail  a 
mach  do  'n  chòmhnard,  agus  an  sin  labh- 
raidh  mise  riut. 

23  An  sin  dh'  èirich  mi,  agus  chasdh. 
mi  mach  a  chum  a'  chòmhnaird,  agus 
feuch,  sheas  glòir  an  Tighearna  san  àite 
sin,  mar  a' ghlòir  achunnaic  miaigabhainK 
C'hebair  ;  agus  thuit  mi  air  m'  aghaidh. 

24  An  sin  chaidh  an  spiorad  annam, 
agus  chuir  e  air  mo  chasaibh  mi,  agus 
labltair  e  riittn,  agus  thuirt  e  rium  ;  Falbli, 
druid  thu  fèin  a  stigh  ann  ad  thigh. 

25  Ach  thusa,  O  mhic  an  duine,  feuch, 
cuiridh  iad  boinn  ort,  agus  ceanglaidh  iafi 
thu  leo,  agus  cha  d'thèid  thu  mach  nam 
measg. 

26  Agus  bheir  mise  air  do  theangaidk 
leantuinn  ri  d'  ghial,  air  chor  as  gu  'm  bì 
thubalbh,  agus  nach  bi  thu  dhoibh  a' d' 
fhear-cronacliaidh ;  oir  tha  iad  nan  tigk 
ceannairceach. 

27  Ach  an  uair  a  labhras  mise  riut, 
fosglaidh  mi  do  bheul,  agus  their  thu  riu, 
Mar  so  deir  an  Tigheavn  Dia,  Esan  a  dh' 
èisdeas,  eisdeadh  e;*agus  es^in  a  dhear- 
maidcas,  dearmaideadh  e :  oir  tha  iad  naa 
tigh  ceannairceach. 

CAIB.  IV. 

THUSA  mar  an  ceudna,  a  mhic  ara 
duine,  gabh  chugad  leac-shuaine, 
agus  cuir  fa  d'  chomhair  i,  agus  tarruing 
oìrre  am  baile,  Ierusalem. 

2  Agus  cuairtich  e  le  feachd,  agus  tog 
na  aghaidh  daingne;  ch,  agus  tilg  suas 
torr  na  aghaidh  ;  suidhich  fòs  campa  na 
aghaidh,  agus  cuir  reitheacha-cogaidh  na. 
aghaidh  air  gach  taobh  mu  'n  cuairt. 

3  A  thuille  air  so,  gabh  chugad  aoghansst 
iarttinn,  agtts  suidhich  e  mar  bhalla  iaruinta 
eadar  thu  agus  atn  baile,  agtts  cuir  do 
ghnùis  na  aghaidh,  agus  bidh  e  air  a 
theannachadh,  agus  cuiridh  tu  campa  na 
aghaidh:  bidlì  so  na  chomhara  do  thigk 
Israeil. 

4  Luidh  thusa  fòs  air  do  thaobh  clì,  agus 
leig  ea-ceart  tighe  Israeil  air :  do  rèir 
àireimh  nan  laithean  a  luidlteas  tu  air„ 
giùlainidh  tu  an  ea-ceart. 

5  Oir  leig  mis  ortsa  bliadhnachan  aa 
ea-ceartan,  do  rèir  àireimh  nan  laitheac, 


ESECIEL. 


tri  cheud  deich  agus  ceifhirfichead  là  ;  mar 
sin  giùlainidh  tu  ea-ceart  tighe  Israeil. 
.  6  Agns  'nuair  a  choimhlionas  tu  iad, 
luidh  a  rìs  air  do  thaobh  deas,  agus  giùlain- 
idh  tu  ea-ceart  tighe  ludah  dà  fhichead  là  : 
dh'  orduich  mise  dhuit  là  air  son  bliadh- 
na. 

7  Uime  sin  cuiridh  tu  d'  aghaidh  ri 
sèisdèadh  Ierusaleim,  agus  bidh  do  ghaird- 
ean  air  a  rùsgadh,  agus  ni  thu  fàisneachd 
na  aghaidh. 

8  Agus,  feuch,  cuiridh  mise  cuibhrichean 
ort,  agus  cha  tionndaidh  thu  thu  fein  o  'n 
aon  taobh  gus  an  taobh  eile,  gus  an 
crìochnaich  thu  laithean  do  shèisdidh.. 

9  Gabh  chugad  fòs  cruineachd,  agus 
eorna,  agus  pònair,  agus  peasair,  agus 
meanbh-pheasair,  agus  peasair  fhiadhain, 
agus  cuir  iad  ann  an  aon  soitheach,  agus 
dean  duit  fèin  aran  diubh,  do  rèir  àireimh 
nan  lailhean,  a  luidheas  tu  air  do  thaobh  ; 
tri  chcud  ceithir  fichead  agus  deich  lailhean 
ithidh  tu  dheth. 

10  Agus  bidh  am  biadh,  a  dh'  itheas  tu 
air  a  chothromachadh,  firhead  secel  anns 
an  latha  :  o  àm  gu  h-àm  ithidh  tu  e. 

11  Olaidh  tu  mar  an  ccudna  uisge  le 
tomhas  ;  an  sèathamh  cuid  do  hin  :  o  àm 
gu  h-àm  òlaidh  tu. 

12  Agus  ithidh  tu  e  mar  arain  eorna, 
agus  le  aolach  a  thig  a  mach  a  duine 
deasaichidh  tu  e  nan  sealladh. 

13  Agus  thuirt  an  Tighearn,  Eadhon 
rtiar  so  ithidh  clann  Israeil  an  aran  truaillte 
measg  nan  cinneach,  gus  an  iomain  mis' 
iad. 

14  An  sin  thuirt  mise,  Ah  !  a  Thighearn 
Bhia,  feuch,  cha  do  thruailleadh  m' anam- 
sa:  oiro  m'  òige  nìos  gus  a  nis  cha  d'  ith 
mi  dheth  sin  a  bhàsaicheas  leis  fèin,  no 
bha  na  chonablach,  ni  mò  thàinìg  feoil 
ghràineil  ann  am  bheul. 

15  An  sin  thuirt  e  rinm,  Feuch,  thug 
mi  dhnit  buachar  bhò  an  àjte  aolaich  duine, 
agus  deasaichidh  tu  d'  aran  leis. 

16  Os-barr,  tliuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  feuch,  brisidh  mise  lorg  an  arain 
a'nn  an  lerusalem ;  agus  ithidh  iad  aran  le 
cothrom  agus  le  cùram,  agus  òlaidh  iad 
uisge  le  tomhas  agus  le  h-uamhas. 

17  A  chum  gu  'fn  bi  uireasbhuidh  arain 
ao-us  uisg'  orra^  agus  gu  'm  bi  uambas  orra 
gach  aon  ri  chèile,  agus  gu  'n  leagh  iad  air 
falbh  air  son  an  ca-ceirt. 

C  A  I  B.  V. 

AGUS  thusa,  a  mhic  an  duine,  gabh 
chugad  sgian  gheur,  gabh  chugad 
ealluinn  bearradair,  agus  thoiroirre  siubhal 
air  do  cheann,  agus  air  d'  fheusaig  ;  an  sin 
gabh  meig'n  thotnhais,  agus  roinn  amfolt. 
"  2  Trian  loisgidh  tu  le  teine  ann  am 
meadhon  a'  bhaile,  tra  bhios  laithean  an 
t-sèisdidh  air  an  coimhlionadh  ;  agus  gabh- 
aidh  tu  trian,  agus  buailidh  tu  m'a  thim- 
chioll  le  sgein;  agus  sgapaidh  tu  trian 
G94 


leis  a'  ghaoith,  agus  tairngidh  mise  mach 
claidheamh  nan  dèigh. 

3  Gabhaidh  tu  mar  an  ceudna  dhiubh 
beagan  ann  an  àireamh,  agus  ceanglaidh 
tu  iad  ann  ad  sgiortaibh'. 

4  An  sin  gabh  dhiubh  a  rìs,  agus  tilg 
jad  ann  am  meadhon  an  teine,  agus  loisg 
jad  anns  an  teine ;  as  sin  thig  tcìne  mach 
gu  tigh  Israeil  uile. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Is  i  so 
Ierusalem  ;  chuir  mis'  ì  ann  am  meadhon 
nan  cinneach,  agus  nan  dùchanna  mu  'n 
cuairt  d'i. 

6  Agus  dh'  afharruich  i  mobhreitheanais 
gu  aingidheachd  ni's  mò  na  nà  cinnich  ; 
agus  mà  reachdan  ni  's  mò  na  na  dùchanna 
niu  'n  cuairt  d'i :  oir  dhiùlt  iad  mo  bhrcith- 
eanais ;  agus  mo  reachdan,  cha  do  ghluais 
iad  annta. 

7  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Chionn  gu  'n  d'  f  hàs  sibh  lìonmhor 
seacii  na  cinnich  mu  'n  cuairt  duibh,  agus 
nach  do  ghluais  sibh  ann  am  reachdaibhsa, 
ni  mò  choìmhid  sibli  mò  bhreitheanais,  ni 
mò  rinn  sibh  eadhon  do  rèir  breitheanais 
nan  cinneach  mu  'n  cuairt  duibh  : 

8  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Feuch,  tha  misc,  cadlion  mise,  a'  d' 
aghaidh,  agus  ni  mi  breitheanais  ann  ad 
mheadhon,  ann  an  sealladh  nan  cinneach. 

9  Agus  ni  mi  annad  an  ni  sin  nach 
d'  rinn  mi,  agus  nach  dean  mi  ni  's  mò  ni 
cosmhuil  ris,  air  son  d'  uile  ghràineal- 
achdan . 

10  Uime  sin  ithidh  na  h-aithrichean  anx 
mic  ann  ad  mheadhon,  agus  ithidh  na  mic 
an  aithrichean  ;  agus  ni  mise  breitheanais 
annad,  agus  sgapaidh  mi  an  t-iomlan  do  d' 
thuigheall  anns  gach  uile  ghaoith. 

11  Airan  aobhar  sin,  mar  is  beo  mise, 
deir  an  Tighearn  Dia,  Gu  deimhin  a  chionn 
gu  'n  do  thruaill  thu  m'  ionad  naomh  le  d* 
uile  nithibh  fualhach.  agus  le  d'  uile 
ghràinealachdaibh,  uime  sin  lughdaichidh 
mise  thu  mar  an  ceudna,  agus  cha  choigil 
mo  shùil,  ni  mò  bhios  truas  air  bith 
agam. 

12  Bàsaichidh  trian  diotleisa'  phlàigh, 
agus  le  gortacaithcàr  iadann  ad  mheadhon : 
agus  tuitidh  trian  leis  a'  chlaidheamh  mu 
'n  cuairt  duit:  agus  sgapaidh  mise  trian 
anns  na  h-uile  ghaothaibh,  agus  tairngidh 
mi  mach  claidheamh  nan  deigh. 

13  Mar  so  coimhlionar  mo  chorruich, 
agus  bheir  mi  air  mo  dhian  lheirg  luidhe 
orra,  agus  bheir  mi  dhomh  fèin  fois  :  agus 
bidh  fios  aca  gur  mise  an  Tighearn  a  labhair 
ann  am  eud,  an  tra  choìmhlionas  mi  orra 
nio  dhian  chorruich. 

14. A  thuille  air  so,  ni  mi  dhiot  fàsach 
agus  masladh  am  measg  nan  cinneach  mu 
'n  cuairt  duit,  ann  an  sealladh  nan  uile 
thèid  seachad. 


1  sgiobul,  sgiathaìbh.  Eablu 


CAIB.  VI.  VII. 


15  Agus  bithidii  tu  ann  ad  mhasladh, 
agus  ann  ad  mliagadh,  ann  ad  theagasg, 

i  agus  ann  ad  uamhas,  do  na  cinnich  mu  'n 
cuairt  duit,  an  tra  ni  mise  breitheanais 
.annad,  ann  am  feirg,  agusann  an  corruich, 
agus  ann  an  garg  achasanaibh  :  mise  Ie- 
hobhah  labhair. 

16  An  tra  chuireasmi  orra  droch  shaigh- 
de  na  gorta  bhios  air  son  sgrios,  a  chuìrcas 
jnise  gu  'r  sgrios :  meudaichidh  mi  fòs  a' 
ghortoirbh,  agus  brisidh  mi  lorg  'ur  n-arain. 

17  Mar  sin  cuiridh  mi  oirbh  gort,  agus 
<iroch  bheathaichean,  agus  ni  iad  uireas- 
bhuidheach  thu1:  agus  siùbhlaidh  plàigh 
agus  fuil  tromhad  2,  agus  bheir  mi  ort  an 
claidheamh ;  mise  Iehobhah  labhair. 

CAIB.  VI. 

AGUS  thàinig  focal  an  Tighearna  do  m' 
ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  cuir  d'  aghaidh  ri 
slèibhtibh  Israeil,  agus  dean  fàisneachd 
nan  aghaidh, 

3  Agus  abair,  A  shlèibhtean  Israeil, 
■cluinnibh  focal  an  Tighearna  Dia,  mar  so 
<leir  an  Tighearn  Dia  ris  na  slèibhtibh, 
agus  ris  na  cnocaibh,  ris  na  sruthaibh  agus 
ris  na  gleannaibh,  Feuch,  bheir  mise,  mise 
fèin,  claidheamh  oirbh,  agus  sgriosaidh  mi 
"'ur  n-ionadan  arda. 

4  Agus  bidh  'ur  n-altairean  fàs,  agus  'ur 
-tìealbhan  air  am  briseadh:  agus  tilgidh 
mise  sìos  'ur  daoine  marbhta  fa  chomhair 
7ur  n-ìodhola. 

5  Agus  ieagaidh  mi  cuirp  mharbha 
chloinne  Israeil  fa  chomhair  an  ìodhola ; 
^agus  sgapaidh  mi  'ur  cnàmhan  mu  thim- 
chioll  'ur  n-altairean. 

6  Ann  'ur  n-uile  àiteachaibh  còmhnuidh, 
nithear  na  bailtean  fàs,  agus  bidh  'ur 
n-ionadan  arda  faondrach,  air  chor  as  gu 
'm  bi  'ur  n-altairean  fàs  agus  uaigneach, 
agus  gu  'n  d'thig  briseadh  agus  cosgadh  air 
'ur  n-ìodholaibh,  agus  gu  'n  dubhar  as  'ur 
n-oibre. 

7  Agus  tuitidli  iadsan  a  bhios  lèonta  'nur 
meadhon,  agus  bidh  lios  agaibh  gur  mise 
an  Tighearn. 

8  Gidheadh  fàgaidh  mi  fuigheall,  air 
chor  as  gu  'm  bi  agaibh  cuid  a  thèid  as  o 
'n  chlaidheamh  am  measg  nan  cinneach, 
an  tra  bhios  sibh  air  'ur  sgapadham  measg 
nan  dùchanna. 

9  Agus  cuimhnichidh  mbeud  dhibh  3  as 
a  thèid  as  mise,  ann  am  measg  nan  cinn- 
cach  gus  an  d'thoirear  iad  nam  braighdibh, 
an  tra  cliìosnaicheas  mise  an  cridhe  strìop- 
achail,  a  dhealuich  rium,  agus  an  sùiìean  a 
ta  dol  air  strìojiachas  an  dèigh  an  iodholan; 
agus  bidh  gràin  aca  dhiubh  fèin  air  son 
nan  olc  a  chuir  iad  an  gnìomh  nan  uile 
ghràinealachdaibh. 

10  Agus  aithnichidh  iad  gur  mise  an 
Tighearn,  agus  nach  ann  gu  dìomhain  a 


thubhairt  mi  gu  'n  deanainn  an  t-olc  s» 
orra. 

11  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Buail 
le  d'  làimh,  agus  breab  le  d'  chois,  agus 
abair,  Mo  thruaighe !  air  son  uile  dhroch. 
ghràinealachdan  tighe  Israe.il ;  oir  tuitidh 
iad  leis  a'  chlaidheandi,  leis  a'  ghort,  agus 
leis  a'  phlàigh. 

12  Esan  a  ta  fad  as  bàsaichidh  leis  a* 
phlàigh ;  agus  esan  a  tha  dlù  tuitidh  ieis  a.* 
chlaidheamh;  agus  esan  a  mhaireas,  agus 
a  ta  air  a  shèisdeadh,  bàsaichidh  leis  a' 
ghort :  raar  so  coimh-lionaidh  mise  mo> 
chorruich  orra. 

13  An  sin  bidh  fios  agaibh  gur  mise  air 
Tighearn,  an  tra  bhios  an  daoine  marbhta, 
measg  an  ìodhola,  mu  'n  cuairc  air  an  al- 
tairilh,  air  gach  aon  chnoc  ard,  air  uile 
rnhullachaibh  nan  sliabh,  agus  fo  gach  uile 
chrann  uaine,  agus  fo  gach  daraig  gheug- 
aich 4 ;  an  t-àite  san  d'  thug  iad  boltrach 
cùbhraidh  do  'n  uile  ìodholaibh. 

14  Mar  sin  sìnidh  mise  mach  mo  làmh 
orra,  agus  ni  mi  am  fearann  fàs,  seadh,  ni 
's  uaigniche  na  fàsach  Dhiblait,  nan  uila 
ionadaibh  còmhnuidh ;  agus  bidh  fios  aca 
gur  mi  an  Tighearn. 

CAIB.  VII. 

OS-barr  thàinig  focal  an  Tighearna  do'' 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  Fòs  a  mhic  an  duine,  abair,  Mar  so> 
deir  an  Tighearn  Dia  ri  fearann  Israeil: 
Tliàinig  crìoch,  thàinig  crìoch  air  ceithir 
chearnaibh  na  tìre. 

3  A  nis  fhàinig  crìoch  ort,  agus  cuiridh 
mise  mo  chorruich  ort,  agus  bheir  mibreith 
ort  a  rèir  do  shlighe,  agus  diolaidh  mi  riut 
d'  uile  ghràinealachdan. 

4  Agus  cha  choigi! 5  mo  shùil  thu,  ni  mc* 
bhios  truas  agam,  ach  dìolaidh  mi  riut  do 
shlighe,  agus  bidh  do  ghràinealachdan  aim 
ad  mheadhon  ;  agus  bidh  fios  agaibh  gur 
mise  an  Tighearn. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia ;  Feuch, 
tha  olc,  aon  olc  eile  a'  teachd. 

6  Tha  crìoch  air  teachd,  thàinig  a* 
chrìoch ;  tha  i  ri  faire  air  do  shon,  feuch 
thàinig  i. 

7  Dh'  èirich  a'  mhaduinn  ort,  0  thus'  a. 
ta  'g  àiteachadh  na  tìre ;  thàinig  an  t-àm, 
tha  là  an  àmhghair  dlù,  agus  cha  'n  e  ath- 
fhreagradh  nan  shabh. 

8  A  nis  gu  h-aithghearr  dòirtidh  mi 
mach  m'fhearg,  agus  coimhlionaidh  mi  mo> 
chorruich  ort :  agus  bheir  mi  breith  ort  a 
rèir  do  shlighe,  "agus  dìolaidh  mi  riut  d' 
uile  ghràìnealachdan. 

0  Agus  cha  choigii  mo  shùil,  ni  mr> 
bhios  truas  agam :  dìolaidh  mi  riut  a  rèir 
do  shlighe,  agus  do  ghràinealachdan  ann 
ad  mheadhon  ;  agus  bidh  fios  agaibh  gur 
mis'  an  Tighearn,  a  ta  bualadh. 

10  Feuch  an  là,  feuch,  thàinig  c;  chaidh 


fctgaM  iad  gun  chlann  thu.    a  tkromhad. 
695 


3  mheud  agaibh.     4  dhosrakh.    5  chaomhain. 


ESECIEL. 


a*  mhaduinn  a  maeh,  thàinig  blàth  air  an 
t-slait,  ùr-fhasair  an  uabhar. 

11  Dh'  fhàs  ain-neart  suas  gu  slait  ain- 
gidheachd  :  cha  mhuir  aon  diubh,  no  do  'n 
sluagh,  no  aon  a  bhuineas  doibh,  ni  mò 
bhios  cumha 1  sam  bith  air  an  son. 

12  Thàinig  an  t-àm,  tha  an  là  a'  teachd 
am  fagus ;  na  deanadh  am  fear  reice  gaird- 
•eachas,  no  am  fear-ceannuich  bròn  :  oir 
thidt  fearg  air  a  mòr  chuideachd  uile. 

13  Oir  cha  phill  am  fear-reice  ris  an  ni 
sin  a  reiceadh,  ged'  robii  iad  am  measg  nam 
heo  ;  oir  tha  an  taisbean  mu  thimchioll  a 
inòr-chuideachd  uile  ;  cha  phill  iad,  ni  mò 
neartaicheas  aon  duine  e  fèin  ann  an  ain- 
gidheachd  a  bheatha. 

14  Shèid  iad  an  trompaid,  eadhon  a  chum 
uà  h-uile  a  dheanamh  deas,  ach  cha  'n  'eil 
neach  air  bith  a'  dol  a  chum  a'  chatha:  oir 
iha  m'  fhearg-saair  a  mòr-chuideachd  uile. 

15  Tha  an  claidhearnh  a  muigh,  agus  a' 
phlaigh,  agus  a'  ghort  a  stigh :  esan  a  ta 
sa'  mhachair  bàsaichiòh  e  leis  a'  chlaidh- 
eamh ;  agus  esan  a  ta  sa'  bhaile  ni  gort 
agus  plàigh  'itheadh  suas. 

16  Ach  iadsan  a  thèid  as  diubh,  thèid  as, 
agus  bidh  iad  air  na  slèibhtibh  mar  cholum- 
ain  nan  gleann,  iad  uil'  a'  caoidh,  gach  aon 
diubh  air  son  'aingidheachd  fèin. 

17  Bidh  na  h-uile  làmhan  lag,  agus  bidh 
Tia  h-uile  ghluinean  anfhann  mar  uisge. 

18  Criosluichidh  iad  fòs  iad  fiiu  le  eud- 
ach  saic,  agus  ni  uamhas  an  còmhdachadh, 
agus  bidh  nàire  air  na  h-uile  aghaidh,  agus 
air  an  cinn  uile  bidh  maoile. 

19  Tilgidh  iad  an  airgiod  anns  na  sràid- 
ibh,  agus  atharruichear  an  òr :  cha  bhi  an 
airgiod  agus  an  òr  coinasach  air  an  saoradh 
ann  an  là  feirge  an  Tighearna  :  chasàsuich 
iad  an  anama,  ni  mò  lionas  iad  an  com  :  a 
chionn  gu  'n  d'thoir  an  aingidheachd  tuis- 
Jeadh  orra. 

20  A  chionn  gu  'n  d'  rinn  iad  dheth 
èideadh  àillidh  agus  sgiamhach,  leis  an  do 
sgeudaich  iad  dealbhan  gràineil  an  nithe 
fuathach,  uirne  sin  bheir  mise  fainear  gu 
'm  buinear  e  uatha. 

21  Agus  bheir  mi  e  do  làmhaibh  nan 
coimheach  mar  chobhartaich,  agus  do 
dhroch  dhaoinibh  na  talmhainn  mar 
chreich,  agus  ni  iadsan  a  thruailleadh. 

22  Pillidh  mi  fòs  m'  aghaidh  uatha,  agus 
iidh  m'  ionad  dìomhair  air  a  thruailleadh  ; 
oir  thèid  an  luchd-spùinnidh  a  steach  ann, 
agus  truaillidh  iad  e. 

23  Dean  slabhruidh ;  oir  tha  am  fearann 
3àn  do  chiontuibh  fuilteach,  agus  tha  a' 
chathair  làn  do  ain-neart. 

24  Uime  sin,  bheir  mis'  a'  chuid  a's 
measa  do  na  cinnich,  agns  sealbhuichidh 
iad  an  tighean:  cuiridh  mi  fòs  cosgadh  air 
nabhar  nan  neartmhor,  agus  truailiear  an 
ionada  naomha. 


*  cm'vlh. 

696 


25  Tha  tèir-sgrios  a'  teachd,  agus  iarruìdh 
iad  sìth,  ach  cha  bhi  i  ann. 

26  Thig  urchuid  air  urchuid,  agtis  tuairis- 
geul  air  thuarisgeul ;  an  sin  iarruidh  iad 
sealladh  o  'n  i  hàidh :  ach  eugaidh  an  laghv 
o  'n  t-sagart,  agus  comhairle  o  na  seanar- 
aibh. 

27  Ni  an  righ  caoidh,  agus  brdh  am 
pnonnsa  air  'èideadh  le  lèir-sgiios,  agus 
bidh  làmhan  sluaigh  na  tire  fo  gheilt :  nt 
mise  riu  do  rèir  an  slighe,  agus  do  rèir  an. 
toillteanais  bheir  mi  breith  orra,  agus  bidh 
fios  aca  gur  mi  an  Tighearn. 

CAIB  VIII. 

AGUS  tharladh  anns  an  t-sèathamh. 
bliadhna,  anns  an  t-sèathamh  miosr. 
anns  a'  chùigeamh  là  do  'n  mhìos,  nuair  a 
shuidh  mi  ann  am  thigh,  agus  seanaìreart 
ludah  nan  suidhe  mu  'm  chomhair,  gu  'n. 
do  thuit  orm  an  sin  làmh  an  Tighearna, 
Dia. 

2  An  sin  dh'  amhairc  mi,  agus  feuchy. 
cosalachd  mar  shàmhla  duine:  o  thais- 
beanadh  a  leasraidh  agus  fuidhe  mar 
theine  :  agus  o  'leasraidh  agus  os  a  chionn,. 
mar  thaisbeanadh  dealanaich  mar  dhath 
omair. 

3  Agus  chuir  e  mach  cumachd  làimhe, . 
agus  ghlac  e  mi  air  dual  do  m'  cheann^. 
agus  thog  an  spiorad  suas  mi  cadar  talamh 
agus  nèamh,  agus  thug  e  mi  ann  am  foi)!-- 
seaciiaibh  Dhè  gu  Ierusalem,  gu  dorus  a* 
gheata  's  faide  steach,  a  ta  'g  amharc  ris  arv 
airde  tiiath,  far  an  robh  àite  ìomhaigh  aii 
eud,  a  bhrosnuicheas  gu  eud. 

4  Agus  feuch,  bha  glòir  Dhè  Israeil  aito 
sin,  do  rèir  an  t-seallaidh  a  chunnaie  mh 
anns  a'  chòmhnard. 

5  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic  an  duine,. 
tog  suas  do  shùilean  a  nis  ri  slighe  na. 
h-airde  tuath :  agus  thog  mi  suas  mo  shùil- 
ean  ri  slighe  na  h-airde  tuath,  agus  feuchy. 
mu  thuath,  aig  geata  na  h-altrach,  ìonuV 
aigh  so  an  eud  anns  an  dol  a  steach. 

6  Agus  thuirt  e  rium,  A  mhic  an  duine, 
am  faic  thu  ciod  a  ta  iad  a'  deanamh  ?  na-i 
gràinealachda  mòra  tba  tigh  Israeil  a'  cutr. 
an  gniomh  an  so,  a  chum  gu'n  rachainns' 
am  fad  o  m'  naomh  iorad?  ach  pill  fathasd,. 
chi  thu  gràinealachdan  a's  mò. 

7  Agus  thug  e  mi  gu  dorus  na  cùirte  p 
agus  an  uair  a  dh'  amhairc  mi,  feuch  tolL 
anns  a'  bhalla. 

'  8  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic  an  duiner 
cladhaich  a  nis  anns  a'  bhalla :  agus  'nuair 
a  chladhaich  mi  anns  a'  bhalla,  feuch  dorus^ 

9  Agus  thuirt  e  rium,  Imich  a  steachr 
agus  feuch  na  gràinealachdan  aingidh,  a  ta 
iad  a'  deanamh  an  so. 

10  Mar  sin  chaidh  mi  steach  agus  chun- 
naic  mi,  agus  feuch  uile  chosalachda  gach 
ni  shnàgas,  agus  gach  beathaich  ghràineil, 
agus  uile  ìodholan  tighe  Israeil  air  an  tar- 
ruing  air  a'  bhalla,  gach  taobh  mu  'n  cuairt, 

1 1  Agus  sheas  nan  làthair  deich  agua  tri 


CAIB.  IX.  X. 


fichead  fear  do  sheanairibh  tighe  Israeil, 
agus  nam  meadhon  sheas  Iaasaniah  mac 
Shaphain,  gach  fear  le  'thùiseir  na  làiinh, 
agus  neul  tiugh  tùis  a'  dol  suas. 

12  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  am  faca  tu  ciod  a  tha  seanairean 
tighe  Israeil  a'  deanamh  anns  an  dorcha, 
gach  fear  ann  an  seòmraichibh  'ìomhaigh- 
«achd  fèin  ?  oir  a  deir  iad,  Cha  'n  'eil  an 
Tighearn  'g  ar  faicinn,  thrèig  an  Tighearn 
an  talamh. 

13  Thuirt  e  rium  mar  an  ceudna,  Pill 
fòs  a  rìs,  chi  thu  gràinealachdan  a's  mò,  a 
ta  iad  a'  deanamh. 

14-  An  sin  thug  e  mi  gu  dorus  geataidh 
tighe  an  Tighearna,  a  bha  ris  au  airde 
tuaih,  agus  i'euch,  an  sin  shuidh  mnai  a' 
gul  air  son  Tliamuis. 

15  An  sin  thuirt  e  rium,  Am  faca  tu  so, 
a  mhic  an  duine?  pill  fòs  a  rìs,  chi  thu 
gràinealachda  ni  's  mò  na  iad  so. 

16  Agus  thug  e  mi  do'n  chùirt  a's  faide 
steach  do  thigh  an  Tighearna,  agus  feuch, 
aig  dorus  Teampuiìl  an  Tigheama,  eadar 
an  sgàth-thigh  agus  an  altair,  tuaiream 
cùig  fìr  thichead,  le'n  cùlaobh  ri  teampull 
an  Tighearna,  's  an  aghaidh  ris  an  aiid  an 
ear,  agus  iad  ag  aoradh  do  'n  ghrèin  ris  an 
aird  au  ear. 

1?  An  sin  thuirt  e  rium,  Am  faca  tu,  O 
mhic  an  duine?  An  ni  faoin  do  thigh 
Iudah  a  hhi  deanamhnan  gràinealachdan  a 
ta  iad  a'  dcanamh  an  so  ?  oir  lìon  iad  an 
tìr  le  ain-neart*  agus  phiìl  iad  do  nt'  bhros- 
nucha-sa  chum  feirge  ;  agus  feuch,  chuir 
iad  am  meanglan  ri  'n  sròin. 

18  Uime  sin  buinidii  mise  riu-san  fòs 
ann  am  feirg :  cha  choigil  mo  shùil,  ni  mò 
hhios  truas  agam :  agus  ged'  èigh  iad  ann 
am  chluasaibh  le  guth  ard,  gidheadh  cha 
'n  èisd  mi  riu. 

CAIB.  IX. 

GIILAODH  e  fòs  ann  am  chluasaibh 
le  guth  ard,  ag  ràdh,  Thoir  air  uach- 
darain  a'  bhaile  teachd  ara  fagus,  eadhon 
gach  duine  le  'arm-sgriosaidh  na  làimh. 

2  Agus  feuch,  thàinig  seisear  1  fhear  o 
shlighe  a'  gheataidh  a's  airde,  ta  'g  amharc 
ris  an  airde  tuath,  agus  aig  gach  tear  'inn- 
eal-sgrios  fèin  na  iàimh:  agus  bha  aon 
fhear  nam  measg  air  'èideadh  le  lìon-eud- 
ach,  agus  acfuinn-sgrìobhaidh  clèirich  air  a 
leis,  agus  chaidh  iad  a  steach,  agus  sheas 
iad  ri  taobh  na  h-altracii  mnha. 

3  Agus  dh'  èirich  glòir  Dhè  Israeil  suas 
bharr  a'  cheruib  air  an  robh  e,  jgu  stairs- 
neach  an  tighe;  agus  ghlaodh  e  ris  an 
duine  bha  air  'èideadh  leis  an  lìon-eudach, 
aig  an  robh  an  acfuinn-sgrìubhaidh  clèirich 
r'a  thaol)h ; 

4  Agus  thuirt  an  Tighearn  ris,  Imich 
roi2  mheadhon  a'  bhaile,  roi'  mheadhon 
Ierusafeim,  agus  cuir  comhara  air  eudan- 


1  sèanar,     .  *  tre. 

m 


naibh  na  muinntir  a  ta  'g  osnaich  aguV  a 
glaodhaich  air  son  nanuile  ghràinealacndanr 
a  ta  air  an  deanamh  na  meadhon. 

5  Agus  ri  càch  thubhairt  e  ann  am  èis- 
deachd,  Rachaibhse  na  dhèigh-san  roi'  aa 
bhaile,  agus  buailibh:  na  coigleadh  'ur 
sùil,  ni  mò  bhios  truas  agaibh. 

6  Marbhaibh  gu  tur  an  sean,  agns  an- 
t-òg,  an  òigh,  agus  an  leanabh,  agus  na 
mnai ;  ach  na  beanaibh  ri  aon  duine  air  am 
bheil  an  comhara  :  agus  lòisichibli  aig  mo 
naomh-ionadsa.  An  sin  thòisich  iad  aig- 
na  seann  daoine  bha  fa  chomhair  an  tighe. 

7  Agus  thuirt  e  riu,  Truaillibh  an  lighy 
agus  lìonaibh  na  cùirtean  leis  na  marbh- 
aibh  ;  rachaibh  a  mach  :  agus  chaidh  iad  a 
macli,  agus  mharbh  iad  anns  a'  bhaile. 

8  Agus  tharladh  tra  bha  iad  'g  am  marbh- 
adh,  agus  a  bha  mise  air  m'  fhàgail,  gu  nT 
do  thuit  mi  air  m'  aghaidh,  agus  ghlaodh 
mi,  ag  ràdh.  Ah  !  a  Thighearn  Dhia,  an 
sgrios  thu  iarmad  Israeil  uìle,  ann  an  dòrt- 
adh  a  mach  do  dhìan  chorruich  air  Ierusa- 
lern  ? 

9  An  sin  thuirt  e  rium,  Tha  aingidheachd 
tighe  Israeil  agus  ludah  an-mhor,  agus  tha- 
am  fearann  làn  do  fhuil,  agus  am  baile  làns 
do  cheannairc:  oir  a  deh  iad,  Thrèig  arr 
Tighearn  an  talamh,  agus  cha  'n  'eil  an 
Tighearn  a'  faicinn. 

10  Agus  air  mo  shon-sa  mar  an  ceudna;,, 
cha  choigil  mo  shùil,  ni  mò  bhios  truas 
agam  ;  diolaidh  mi  an  slighe  air  an  ceann.. 

11  Agus  feuch,  dh'innis  am  fear  a  bha 
sgeudaichte  leis  an  lìon-eudach,  agus  aigf 
an  robh  an  acfuinn-sgrìobhaidh  r'a  thaobhr 
a' chùis,  ag  ràdh,  Rinn  mi  amhuil  mar  a 
dh'  àithn  thu  dhomh. 

CAIB.  X. 

AN  sin  dh'  amhairc  mi,  agus  feuchy 
anns  an  speur  a  bha  thar  cinn  narv 
cerubim,  thaisbeanadh  os  an  cionn,  mar  gu 
'm  biodh  ann  clach  shaphir,  mar  thaisbean- 
adh  coslais  righ-chathrach. 

2  Agus  labhair  e  ris  an  duine  bha  sgeud— 
aichte  ieis  an  lìon-eudach,  agus  fhubliairt 
e,  Imich  a  steach  eadar  na  rothan,  fuidh 
an  cherub,  agus  lìon  do  làmh  le  èibhlibh 
teine  eadar  na  cerubim,  agus  sgap  iad  thar 
a'  bhaile.  Agus  chaidh  e  steach  ann  am 
shcalladh. 

3  A  nis  sheas  na  cerubim  air  taobh  dea* 
an  tighe,  'nuair  a  chaidh  an  duine  steachr 
agus  lìon  an  neul  a'  chùirt  a  b'f haide  stigh. 

4  An  sin  chaidh  glòir  an  Tighearna  suas 
bharr  a'  cheruib,  agus  sheas  i  os  cionnr 
staìrsnich  an  tigiie,  agus  lìonadh  an  tigh 
leis  an  neul,  agus  bha  a'  chùirt  làu  do> 
dhealradh  glòire  an  Tighearna. 

5  Agus  chualas  fuaim  sgiath  nan  cerub 
gus  a'  chùirt  a  b'fhaide  niach,  mar  ghuth 
an  Dè  uile-chumhachdaich  an  uair  a 
labhras  e. 

6  Agus  tharladh  an  tra  thug  e  àilhne  do 
'n  duine  bha  sgeudaichte  leis  an  lìun-eud- 


ESECIEL. 


ach,  ag  ràdh,  Glac  teine  o  eadar  na  rothan, 
o  eadar  na  cenibim,  gu  'n  deachaidh  e  'n 
sina  steach,  agus  sheas  e  làimh  ris  na  roth- 
aibh. 

7  Agus  shìn  cerub  a  mach  a  làmh  o 
eadar  na  cerubim,  chum  an  teine  a  bha 
eadar  na  cerubim,  agus  ghabh  e  dheth ; 
agus  chuir  e  'n  làmhan  an  li  bha  sgeud- 
aichte  leis  au  lìon-eudach  e  :  neach  a  ghlac 
e  agus  a  chaidh  a  mach. 

8  Agus  chunnacas  anns  na  cerubim  cum- 
achd  làimhe  duine  fuidh  an  sgiathaibh. 

9  Agus 'nuair  a  dh' ambaire  mise,  feuch, 
Jia  ceithir  rodran  aig  taobh  nan  cerubim, 
aon  roth  aig  aona  cherub,  agus  roth  eile 
-aig  cerub  eile  :  agus  bha  dreach  nan  rothan 
air  dhath  cloiche  criostail. 

.  10  Agus  air  son  an  aoguis,  bha  'n  aon 
choslas  aca  nan  ceathrar,  mar  gu  m'  biodh 
roth  ann  am  nieadhon  rotha. 

11  'Nuair  a  ghluais  iad,  dh'  imich  iad 
-air  an  ceithir  taobhaibh ;  cha  do  thionn- 
daidh  iad  nan  imeachd,  ach  ris  an  àite  gus 
^an  robh  an  ceann  ag  amharc,  lean  iadsan 
e;  cha  do  thionndaidh  iad  nuair  a  dh' 
imich  iad. 

12  Agus  bha  an  corp  gu  h-iomlan,  agus 
an  dromanna,  agus  an  sgiathan,  agus  na 
Tothan,  làn  do  shùilibh  mu  'n  cuairt  air 
gach  taobh,  cadhon  na  rothan  a  bha  aca  nan 
•ceathrar. 

13  Agus  ris  na  rothaibh  ghlaodhadh  ann 
am  èisdeachd-sa,  lluithibh. 

14  Agus  l)ha  ceithir  eudanna  aig  gach 
aon :  aghaidh  cheruib  a'  cheud  eudann, 
agus  aghaidh  duine  an  dara  eudann,  agus 
aghaidh  leomhuinn  an  treas,  agus  aghaidh 
iolarach  an  ccathramh. 

15  Agus  thogadh  suas  na  cerubim  ;  so 
an  t-ainmhidh  a  chunnaic  mise  aig  sruth 
Chebair. 

16  Agus  an  uair  a  ghluais  na  cerubim, 
dh'imich  na  rothan  làimh  riu :  agus 'nuair 
a  thog  na  cerubim  suas  an  sgiathan,  a 
chum  èiridh  suas  o  'n  talamh,  cha  do 
thionndaidh  na  rothan  ceudna  sin  o  bhi 
aam  fochair. 

17  'Nuair  a  sheas  iad  sin,  sheas  iad  so  ; 
agus  'nuair  a  dh'  cirich  iad  sin  suas,  dh' 
èirich  iad  so ;  oir  bha  spiorad  an  ainmhìdh 
annta. 

18  An  sin  dh'  imich  glòir  an  Tighearna 
O  stairsnich  an  tighe,  agus  sheas  i  thar  na 
cerubim. 

19  Agus  thog  na  cerubim  suas  an  sgiath- 
an,  agus  chaidh  iad  suas  o'  n  talamh  ann 
ram  shealladh:  an  uair  a  chaidh  iad  a  mach, 
hha  na  rothan  niar  an  ceudna  làimh  riu, 
agus  sheas  iad  aig  dorus  geataidh  shoir 
tighe  an  Tighearna,  agus  bha  glòir  Dhè 
Israeil  tharta  os  an  cionn. 

20  So  ant-ainmhidhachunnaic  mi  fuidh 
Bhia  Israeil,  làinih  ri  sruth  Chebair  ;  agus 
dh'  aithnich  mi  gu  'm  b'  iad  na  cerubim. 

21  Bha  ceithir  eudanna  aig  gach  aon  fa 

698 


leth,  agus  àig  gach  aon  bha  ceithir  sgiath- 
an,  agus  bha  coslas  làmlian  duine  fuidh  an 
sgiathaibh. 

22  Agus  b'e  coslas  an  aghaidhean  na 
h-aghaidhean  ceudna,  a  chunnaic  mi  aig 
sruth  Chebair,  an  aogus  agus  iad  fèin  :  dh' 
imich  iad  gach  aon  dìreach  air  aghaidh. 
CAIB.  XI. 

AGUS  thog  an  spiorad  suas  nii,  agus 
thug  e  mi  gu  geata  'n  ear  tighe  an 
Tighearna,  ta  'g  amharc  ris  an  aird  an  ear : 
agus  fcuch,  aig  dorus  a'  gheata,  cùig  fir 
f hichead :  agus  chunnaic  mi  nam  measg 
laasaniah  niac  Asuir,  agus  Pelatiah  mac 
Bhenaiah,  uachdarain  an  t-sluaigh.  3 

2  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic  an  duine, 
so  na  daoine  tha  dealbh  uilc,  agus  a'  toirt 
droch  chomhairle  sa'  bhaile  so; 

3  A  ta  'g  ràcih,  Cha  'n  'eil  e  dlù,  togam- 
aid  tighean :  is  e  am  baile  so  an  coire,  agus 
sinne  an  fheoil. 

4  Air  an  aobhar  sin,  dean  fàisneachd  nan 
aghaidh,  dean  fàisneachd  a  mhic  an  duine. 

5  Agus  thuit  orm  spiorad  an  Tighearna, 
agus  thuirt  e  rium,  Abair,  Mar  so  deir  an 
Tighearn,  Mar  so  thubhairt  sibh,  O  thigh 
Israeil:  oir  is  aithne  dhomhsa  na  nithe  tha 
teachd  'n  ur  n-inntinn,  gach  ui/e  pi  dhiubh. 

6  Mheudaich  sibh  'ur  mairbh  anns  a' 
chathair  so,  agus  lion  sibh  a  sràidean  leòsan 
a  mharbhadh. 

7  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  '.Ur  mairbh  a  chuir  sibh  na 
meadhon,  is  iadsan  an  fheoil,  agus  is  i  a 
chaihuir  so  an  coire  :  ach  bheir  nnse  sibh  a 
mach  as  a  meadhon. 

8  Bha  eagal  oirbh  roimh  an  chlaidh- 
eamh,  agus  bheir  mise  chlaidheamh  oirbh^ 
deir  an  Tighearn  Dia. 

9  Agus  bheir  mi  sibh  a  mach  as  a 
meadhon,  agus  bheir  mi  thairis  sibh  do 
làmhan  choimheach,  agus  ni  mi  breith- 
eanais  'n  ur  measg. 

10  Tuitidh  sibh  leis  a'  chlaidheamh, 
bheir  mise  breitheanas  oirbh  ann  an  iomalL 
Israeil,  agus  bidh  fios  agaibh  gur  mi  an 
Tighearn. 

11  Cha  'n  i  a'  chathair  so  a  bhios  na 
coire  dhuibh,  ni  mò  bhios  sibhse  na  meadh- 
on  mar  fheoil :  ann  an  iomall  Israeil  bheir 
mìse.  breith  oirbh. 

12  Agus  bidh  fios  agaibh  gur  mise  an 
Tighearn  ;  oir  cha  do  ghluais  sibh  ann  am 
reachdaibh,  ni  mò  rinn  sibh  mo  bhreith- 
eanais,  ach  rinn  sibh  do  rèir  nòis 1  nan 
cinneach,  a  ta  air  gach  taobh  mu  'n  cuairt 
duibh. 

13  Agus  tharladh  an  tra  rinn  mise  fàis- 
neachd,"  gu  'n  d'  eug  Pelatiah  mac  Bhen- 
aiah  :  an  sin  thuit  mi  ȓos  air  m'  aghaidh, 
agus  ghlaodh  mi  le  guth  ard,  agus  thubh- 
airt  mi,  Ah  !  a  Thighearn  Dhia,  an  dean 
thu  lan  chrìochnachadh  air  iarmad  Israeil  ? 


i  gnhth. 


caib.  xrr. 


1  14  A  rìs  tbàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

15  A  mhic  an  duine,  Is  iad  do  hhràith- 
j-ean,  eadhon  do  hhraithrean,  fir  do  chil- 
-seachd,  agus  uile  thigh  Israeil  gn  h-iomlan, 
risandubhairtluchd-àiteachaidhleru^aleim, 
Imichihh  àm  fad  o  'n  Tighearn  :  dhuinne 
thugadh  am  fearann  so  mar  sheilbh. 

16  Air  an  aobhav  sin  abair,  Mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  Ge  do  thilgmi  fada  uam 
iad  am  measg  nan  cinneach,  agus  ge  do 
sgap  mi  iad  am  measg  r.an  dùchanna, 
gidheadh  bidh  mì  dhoibh  ann  am  naomh 
ionad  bhcag  anns  na  dùchannaibh  gus  an 
d.'thig  iad. 

17  Uime  sin  abair,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
■?am  Dia,  Ni  mi  eadhon  'ur  tional  o  na 
cinnich,  agus  'ur  cruinneachadh  as  na 
{lùchannaibh,  anns  an  robh  sibh  air  'ur 
saapadh,  agus  bheir  mi  dhuibh  fearann 
Israeil. 

.  18  Agus  thig  iad  d'a  ionnsuidh,  agus 
bheir  iad  'uile  nithe  fuathach,  agus  'uile 
ghràinealachdan  air  falbh  as. 

19  Agus  bheir  mi  dhoibh  aon  chridhe, 
agus  cuiridh  mi  spiorad  nuadh  an  taobh  a 
stigh  dhiubh ;  agus  bheir  mi  an  cridhe 
cloiche  as  am  feoil,  agus  bheir  mi  dhoibh 
cridhe  feòla ; 

20  A  chum  gu'n  gluais  iad  ann  am 
reachdaibh,  agus  gu  'n  coimhid  iad  m'  ord- 
■yighean,  agus  gu  'n  dean  siad  iad  :  agus 
bidh  iad  nam  pobull  dhomhsa,  agus  bidh 
mis'  a'm'  Dbia  dhoibhsan. 

21  Ach  do  'n  tnobh-san  a  thionndas  an 
'CTÌdhe  do  rèir  cridhe  an  nithe  fuathach 
agus  an  gràinealachda,  dìolaidh  mis'  an 
slighe  air  an  ceann  fèin,  deir  an  Tighearn 
Dia. 

22  An  sin  thog  na  cerubim  suas  an 
-sgiathan,  agus  na  rothan  làimhriu;  agus 
bha  glòir  Dliia  Israeil  tharta  os  an  cionn. 

23  Agus  chaidh  glòir  an  Tighearna  suas 
o  mheaclhon  a'  bhaile,  agus  sheas  i  air  an 
t-sliabh,  a  ta  air  an  taobh  an  ear  do  'n  bhaile. 

24  Na  dtoèigh  sin  ghlac  an  spiorad  suas 
mi,  agus  thug  e  mi  ann  an  taisbean  le 
spiorad  Dhè  gu  Caldèa,  chum  nam  bràigh- 
dean :  mar  sin  chaidh  an  sealladh  a  chun- 
j.iaic  mi  suas  uam. 

25  An  sin  labhair  mi  riu-san  a  bh'  anns 
-an  daorsa,  na  h-uile  nithe  a  thaisbein  an 
Tighearn  dhomh. 

CAIB.  XII. 

THÀINIG  focal  an  Tighearna  fòs  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  tha  thu  chòmh- 
nuidh  ann  am  meadhon  tighe  cheannair- 
cich,  aig  am  bheil  suilcan  gu  faicinn,  ach 
<cha  'n  'eil  iad  a'  faicinn  ;  tha  cluasan  aca 
gu  cluinntinn,  ach  cha  'n  'eil  iad  a'  cluinn- 
tinn :  oir  is  tigh  ceannairceach  iad. 

3  Uiine  sin,  a  mhic  an  duine,  deasuich  1 


•  ulluicfu 

699 


dhuit  fèin  aimeis  air  son  dol  air  imrich  r 
agus  atharruich  anns  an  là  nan  sealladh  ; 
agus  atharruichidh  tu  o  d'  àite,  gu  àit  eile 
nan  sealladh  ;  theagamh  gu  'n  d'thoir  iad 
fainear,  ged'  is  tigh  ceannairceach  iad. 

4  An  sin  bheir  thu  mach  d'  airneis  anns 
an  latha  nan  sealladh,  mar  airneis  air  son 
imrich:  agus  thèid  thu  mach  san  anmoch 
nan  sealladh,  mar  iadsan  a  thèid  a  mach 
ann  am  bràighdeanas. 

5  Cladhaich  trìd  a'  bhalla  nan  sealladh, 
agus  thoir  a  mach  trìd  sin. 

6  Nan  sealladh  giulainidh  tu  air  do 
ghuaillibh,  bheir  thu  mach  anns  an  dubh- 
anmoch :  còmhdaichidh  tu  d'  aghaidh  air 
chor  as  nach  faic  thu  an  làr :  oir  chuir  mi 
thu  mur  chomhara  do  thigh  Israe  il . 

7  Agus  rinn  mi  ceart  mar  a.  dh'  àith- 
neadh  dhomh  :  thug  mi  mach  m'  airneis 
anns  an  latha,  mar  airneis  air  son  braigh- 
deanais,  agus  anns  an  anmoch  chladhaich 
mi  trìd  a'  bhalla  le  m'  làimh  ;  thug  mi 
mach  i  san  dubh-anmoch,  agus  ghiùlain 
mi  air  mo  ghuaillibh  i  nan  sealladh. 

8  Agus  air  maduinn  thàini-g  focal  an 
Tighearna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

9  A  mhic  an  duine,  nach  dubhairt  tigh 
Israeil,  an  tigh  ceannairceach  riut,  Ciod  a 
tha  ihu  deanamh? 

10  Abair  thusa  riu,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Do  'n  phrionnsadh  ann  an 
Ierusalem  buinibh  an  t-uallach2  so,  agus 
do  thigh  Israeil  a  ta  nam  measg. 

11  Abair,  Tha  mis'  ann  am  chomhara 
dhuibh;  amhuil  a  rinn  mise,  mar  sin  nith- 
ear  riu-san  :  atharruichidh  iad,  agus  thèid 
iad  air  falbh  ann  am  bràighdeanas. 

12  Ai^us  am  prionnsadh  a  ta  nam  measg 
giùlainidh  e  air  a  ghuaillibh  anns  an  dubh- 
anmoch,  agus  thèid  e  mach :  cladhaichidh 
iad  trìd  a'  bhalla,  chum  giùlain  a  mach  d' 
athrìd:  còmhdaichidh  e 'aghaidh,  air  chor 
as  nach  faic  e  'n  làr  le  'shùilibh. 

13  Sgaoilidh  mise  fòs  mo  lìon  air,  agirs 
glacar  ann  am  rib  e  ;  agus  bheir  mi  e  gu 
Babilon,  gu  tìr  nan  Caldèach;  gidheadh 
cha  'n  fhaic  e  i,  ged  fhaigh  e  bàs  an 
sin. 

14  Agus  sgapaidh  mi  ris  gach  aon 
ghaoith  na  h-uile  ta  m'  a  thimchioll  g'  a 
chòghnadh,  agus  'uile  bhuidhnichcan  ;  agus 
tairngidh  mi  mach  an  claidheamh  nan 
dèigh. 

15  Agus  aithnichidh  iad  gur  mise  an 
Tighearn,  'nuair  a  sgapas  mi  iad  am  measg 
nan  cinneach,  agus  a  sgaoileas  mi  iad  feadh 
nan  dùchannan. 

16  Agus  i àgaidh  mi beagan  fhear  dhiubh 
o  'n  chlaidheamh,  o  'n  ghort,  agus  o  'n 
phlàigh,  a  chum  gu'n  cuir  iad  an  cèill  an 
uile  ghràinealachdan  am  measg  nan  cinn- 
each  gus  an  d'thig  iad,  agus  aithnichidh 
iad  gur  niise  an  Tighearn. 


1  eitllaeh. 


ESECIEL. 


17  Os-barr,  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

18  A  mhic  an  duine,  ith  d'  aran  le  crith, 
agus  òl  d'  uisge  le  ball-chrith  agus  le 
cùram, 

19  Agus  abair  ri  sluagh  na  tìre,  Mar 
so  deir  an  Tighearn  Dia  mu  thimchioil 
luchd-àiteachaidh  lerusaleim,  asus  dùcha 
Israeil,  Ithidh  iad  an  aran  le  cùram,  agus 
òlaidh  iad  an  uisge  le  uamhas,  air  chor  as 
gu  'm  bi  am  fearann  fàs  o  'n  iomlan  a  ta 
ann,  air  son  fòirneirt  na  muinntir  sin  uile 
ta  chòmhnuidh  ann. 

20  Agus  nithear  r.a  bailtean  a  ta  air 
an  àiteachadh  fàs,  agus  bidh  am  fearann 
falamh,  agus  aithnichidh  sibh  gur  mise  an 
Tighearn. 

21  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

22  A  mhic  an  duine,  Ciod  e  an  gnàth- 
fhocal  sin,  a  th'  agaibh  ann  am  fearann 
Israeil,  ag  ràdh,  Tha  na  laithean  air  an 
sìneadh,  agus  dh'  fhàillnich  gach  uile 
fhoillseachadh. 

23  Innis  doibh  uime  sin,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Bheir  mise  air  a'  ghnàth- 
fhocal  so  sgur,  agus  cha  labhair  iad  e  ni  's 
faide  mar  ghnath-fhocal  ann  an  Israel : 
ach  abair  riu,  Tha  na  laithean  aig  làimh, 
agus  buil  gacb  aon  taisbein. 

24  Oir  cha  bhi  ni  's  mò  aon  taisbean 
faoin,  no  fàisneachd  mhiodalach  an  taobh 
a  stigh  do  thigh  Israeil. 

25  Oir  mise  Iehobhah,  labhraidh  mi, 
agus  am  focal  a  labhras  mi  thiggucrìch: 
cha  dean  e  ni'  s  faide  moille  ;  oir  ann  'ur 
laithibhse,  O  thigh  cheannaircich,  labhraidh 
mise  am  focal,  agus  ni  mi  e,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia. 

36  A  rìs  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  radh, 

27  A  mhic  an  duine,  feuch  tha  tigh 
Israeil  ag  ràdh,  Tha  'n  taisbean  a  tha  e 
faicinn  airson  mhòran  laithean,  agus  tha  e 
ri  fàisneachd  mu  na  h-aimsiribh  fad  as. 

28  Air  an  aobhar  sin  abair  riu,  Mar  so 
deir  an  Tighearn  Dia,  Cha  bhi  aon  do 
m'  bhriathraibh-sa  air  a  shìneadh  ni  's 
faide ;  ach  am  focal  alabhras  mi,  coimhlion- 
ar  e,  deir  an  Tighearn  Dia. 

CAIB.  XIII. 

AGUS  thàinig  focal  an  Tighearna  do  m' 
ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  dcan  fàisneachd  an 
aghaidh  fhàidhean  Israeil,  a  ta  ri  fàis- 
neachd,  agus  abair  thusa  riusan  a  ta  ri 
fàisneachd  as  an  cridhe  fèin,  Eisdibhse 
focal  an  Tighearna. 

3  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Is  deac- 
air'  do  na  fàidhean  amaideach, a  ta  leantuinn 
an  spioraid  fèin,  agus  nach  faca  ni  sam 
bith. 


1  an-aoibhinn. 

700 


4  O  Israeil,  is  cosmhuil  d'  fhàidhean  ris 
na  sionnachaibh  anns  na  fàsaichibh. 

5  Cha  deachaidh  sibh  suas  a  chum  nam 
bearnan,  ni  mò  rinn  sibh  suas  a'  challaici 
do  thigh  Israeil,  gu  seasamh  anns  a'  chath 
ann  an  là  an  Tighearna. 

6  Chunnaic  iad  dìomhanas,  agus  rinn 
iad  fiosachd  bhrèige,  ag  ràdh,  Deir  at> 
Tighearn ;  'nuair  nach  do  chuir  an  Tigh- 
earn  a  mach  iad  :  agus  thug  iad  air  duoin- 
ibk  earbsadh  gu  'n  daingnìcheadh  iad  an> 
focal. 

7  Nach  faca  sibh  sealladh  faoin,  agus 
nach  do  labhair  sibh  fiosachd  bhrèige,  le 
bhi  'g  ràdh,  Thubhairt  an  Tighearn,  g& 
nach  do  labhair  mise  ? 

8  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an? 
Tighearn  Dia,  A  chionn  gu  'n  do  labhair 
sibh  dìomhanas,  agus  gu  'm  faca  s-ibh 
breugan,  uime  sin  feuch,  tha  mise  'n  'ur 
n-aghaidh,  deir  an  Tighearn  Dia. 

9  Agus  bidh  mo  lkmh  air  na  fàidhean  a 
chi  dìomhanas,  agusa  ta  fàisneachd  bhreug  : 
cha  bhi  iad  ann  an  coimhthional  mr> 
shluaigh,  ni  mò  bhios  iad  air  an  sgrìobhadh 
ann  an  sgrìobhadh  tighe  Israeil,  ni  mò- 
thèid  iad  a  steach  do  f  hearann  Israeil ; 
agus  aithnichidh  sibh  gur  mis  an  Tiorhearn 
Dia. 

10  A  chionn,  eadhon  a  chionn  gti  'n  d' 
thug  iad  air  mo  shluagh  dol  air  seachran, 
ag  ràdh,  Sìth,  agus  gun  sìth  a  bhi  ann  :  agus- 
thog  aon  suas  balla,  agus  feuch,  thilg  càch 
thairis  e  le  rrè  gun  oibreachadh. 

11  Abair  riu-san  a  ta  'gathilgeadh  thairis 
le  a  i  gun  oibreachadh,  gu'  n  tuit  e  :  bidh 
fras  thuilteach  ann,  agus  tuirlingidh  sibhse, 
O  chlacha-meallain  mòra,  agus  ni  gaoth 
dhoinionnach  a  bhriseadh. 

12  Feuch,  nuair  a  thuiteas  am  balla,  nach 
abrar  ruibh,  C'  àit'  am  bheil  a'  chrè  leis  an 
do  thilg  sibh  thairis  e  ? 

13  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Ni  mise  fòs  a  bhriseadh  le  gaoitb 
dhoinionnaich  ann  am  f  heirg :  agus  bidh 
fras  thuilteach  ann  am  chorruich-sa  ann, 
agus  clachan-mealìain  mòra  ann  am  dhian- 
fheirg  d'  a  mhilleadh. 

14  Mar  sin  brisidh  mi  sìos  am  balla  a 
tbilg  sibh  thairis  le  crc  »un  oibreachadh, 
agus  bheir  mì  nuas  gu  lar  e,  air  chor  as 
gu  'n  leigear  ris  a  bhunaite  ;  agus  tuitidh  e, 
agus  bidh  sibhs'  air  'ur  milleadhnamheadh- 
on :  agus  aithnichibh  sibh  gur  mise  an 
Tigheam. 

15  Marso  coimlilionaidh  ni  mochorrnich 
air  a'  bhalla,  agus  orra-san  a  thilq;  thairis  e 
le  a  è  gun  oibreachadh,  agustheir  mi  ruibh, 
Cha  'n  'eil  am  balla  ann,  ni  mò  ta  iadsan  a 
thilg  thairis  e ; 

lt)  Eadhon  fàidhean  Israeil,  a  ta  ri  fàis- 
neachd  mu  thimchioll  Ierusaleim,  agu& 
a  ta  faicinn  seallaidh  sìothaimh  dhi,  agus 
gun  sìth  idirann,  deir  an  Tighearn  Dia.  " 

17   Mar  an  ceudna,  thusa,  a  mhic  an 


CAIB.  XIV. 


duine,  cuir  d'  eucknn  an  aghaidh  nigh- 
eana  do  shluaigh,  a  ta  ri  fàisneacbd  as  an 
cridhe  fèin,  agus  dean-sa  fàisneachd  nan 
aghaidh. 

"l8  Agus  ahair,  Mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Is  truagh  do  na  mnaihh  a  ta  fuaìgheal 
chluasag  ris  na  h-uile  asgailtibh,  agus  a' 
cur  bhrèidean  airceanngach  aoise.adhean- 
amh  seilg  air  anamaibh.  An  dean  sibh 
sealg  air  anamaibh  mo  shluaigh-sa,  agus 
an  coimhid  sibh  beo  anama  na  muinntir  a 
ta  teachd  chugaibh  ? 

19  Agus  an  truaill  sibh  mise  measg  mo 
shluaigh  air  son  ghlacaidean  eorna,  agus  air 
son  mhìrean  arain,  a  mharbhadh  nan  anama 
nach  bu  chòirbàsachadh,  agusa  choimliead 
beo  nan  anama  nach  bu  chòir  a  bhi  beo, 
le  'r  breugaibh  do  m'  shluagh-sa,  ta  'g 
eisdeachd  'ur  breug  ? 

20  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Feuch,  tha  mise  an  aghaidh 
'ur  cluasag,  leis  am  bheil  sibh  an  sin  a' 
sealg  air  na  h-anamaibh,  a  chum  an  gla- 
cadh ;  agus  spìonaidh  mise  iad  o  'rgairdein- 
ibh,  agus  leigidh  mi  air  falbh  na  h-anama, 
Ha  h-anama  sin  air  am  bheil  sibh  a  sealg  a 
chum  an  glacadh. 

21  Reubaidh  mi  fòs  'ur  brèidean,  agus 
saoraidh  mi  mo  shluagh  a  mach  as  'ur 
làimh,  agus  cha  bhi  iad  ni's  mò  'n  'urlàimh 
gu  bhi  air  am  fiadhach ;  agus  aithnichidh 
sibh  giu"  mise  an  Tighearn. 

22  A  chionn  le  breugaibh  gu  'n  d'  rinn 
sibh  cridhe  an  ionracain  dubhach,  agus 
nach  d'  rinn  mise  dubhach  e ;  agus  gu  'n 
do  neartuich  sibh  làmhan  an  aingidh, 
chum  nach  pilleadh  e  o  'dhroch  shlighe,  le 
thi  gealltuinn  beatha  dha. 

23  Uime  sin  cha  'n  fhaic  sibh  dìomh- 
anas  ni  's  mò,  's  cha  dean  sibh  i'àisneachd 
tuille  ;  oir  saoruidh  mise  mo  shluagh  as 
'ur  làimh,  agus  bidh  fios  agaibh  gur  mi  an 
an  Tighearn. 

CAIB.  XIV. 

AN  sin  thàinig  cuid  do  sheannairibh  Is- 
vaeil  do  m'  ionnsuidh,  agus  shuidh 
ìad  mu  m'  choinneamh. 

2  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

3  A  mhic  an  duine,  chuir  na  daoine  so 
suas  an  ìodholan  nan  cridhe,  agus  chuir 
iad  ceap-tuislidh  an  aingidheachd  fa  'n 
comhair :  an  leig  mise  dhoibh  air  aon  chor 
in'  iarruidh? 

4  Uinie  sin  labhair  riu,  agus  abair  riu, 
Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Gach  duine 
do  thigh  Israeìl  a  chuireas  suas  'ìodhola  na 
chridhe,  agus  a  chuireas  ceap-tuislidh  'ain- 
gidbeachd  fa  chomhair,  agus  a  thig  chum 
an  fhàidh  bheir  mise  Iehobhah  freagradh 
dhasan  a  thig,  do  rèir  lìonmhoiieachd 
'ìodhola. 

5  A  chum  gu  'n  glac  mi  tigh  Israeil 


*  /a  c/iomìiair  an  ashaidh,  Eablt, 
?01 


nan  cridhe  fèin,  a  chionn  gu  bheil  iad 
uile  air  dol  air  seachran  uamsa  trìd  an 
ìodhola. 

6  Air  an  aobhar  sin,  ahair  ri  tigh  Israeil, 
Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  "Gabhaibh 
aithreachas,  agus  pillidh  o  'r  n-ìodholaibh, 
agus  tionndaibh  'ur  n-aghaidh  air  falbh  o 
'r  n-uile  ghràinealachdaibh. 

7  Oir  gach  aon  do  thigh  Israeil,  no  do 
na  coigrich  a  ta  air  chuairt  ann  an  Israel, 
a  ta  'ga  sgaradh  fèin  uamsa,  agus  a'  cur 
suas  'ìodhola  na  chridhe,  agus  a'  cur  ceap- 
tuislidh  'aingidheachd  fa  chomhair,  agus  a' 
teachd  a  chum  fàidh,  a  dh'  f hiosrachadh 
dheth  mu  m'  thimchioll-sa ;  bheir  mise 
lehobhah  freagradh  dha  leam  fèin. 

8  Agus  cuiridh  mi  mo  ghnùis  an  agh- 
aidh  an  duine  sin,  agus  ni  mi  e  na  choinh- 
ara  agus  na  ghnàth-Vhocal,  agus  gearraidh 
mi  as  e  o  mheadhon  mo  shluaigh,  agus 
aithnichidh  sibh  gur  mise  an  Tighearn. 

9  Agus  ma  bhios  am  fàidh  air  a  mheal- 
ladh  an  tralabhair  e  ni,  ismisean  Tighearn 
a  mheall  am  fàidh  sin,  agus  sìnidh  mi  mo 
làmh  a  mach  air,  agus  sgriosaidh  mi  e  o 
mheadhon  mo  phobuill  Israeil. 

10  Agus  giùlainidh  iad  peanas  an  ea- 
ceirte :  bidh  peanas  an  f  hàidhe  amhuil  peanas 
an  ti  a  dh'  iarras  chuige. 

1 1  A  chum  nach  d  thèid  tigh  Israeil  ni 
's  mò  air  seachran  uamsa,  agus  nach  bi  iad 
air  an  truailleadh  ni  's  mò  le  'n  uile  chion- 
taibh :  ach  a  chum  gu  'm  bi  iad  dhomhsa 
nam  pobull,  agus  mise  dhoibh-san  ann  am 
Dhia,  deir  an  Tis;hearn  Dia. 

12  Thàinig  a  ns  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

13  A  mhic  an  duine,  tra  pheacaicheas 
an  tìr  ann  am  aghaidh-sa  le  ciontachadh. 
gu  h-anmhor,  an  sin  sìnidh  mi  a  mach  mo 
làmh  oirre,  agus  brisidh  mi  lorg  a  h-arain, 
agus  cuiridh  mi  gort  oirre,  agus  gearraidh 
mi  uaipe  duine  agus  ainmhidh. 

14  Ge  do  bhiodh  an  triuir  fhearso,  Noah, 
Daniel,  agus  Job  innte,  clia  saoradh 2  iad 
flc/t  an  anama  fèin  le  'm  fìreantachd,  deir 
an  Tighearn  Dia. 

1 5  Ma  bheir  mise  'air  beathaichibh 
cronail  dol  trìd  an  fhearainn,  agus  gu  mill 
iad  e,  air  chor  as  gu  'm  bi  e  fàs  ionnus 
nach  feud  neach  air  bith  dol  troimhe  air 
son  a'  bheathaich : 

16  Ged'  bhiodh  an  triuir  dhaoine'so 
ann,  mar  is  beo  mise,  deir  an  Tighearn 
Dia,  cha  saoraidh  iad  aon  chuid  mic  no 
nigheanan  ;  shaoìrteadh  iad  fèin  a  mhàin, 
ach  bhiodh  am  tèarann  fàs. 

17  No  ma  bheir  miseclaidheamh  air  an 
fhearann  so,  agus  gu  'n  abair  mi,  A  chlaidh- 
eimh,  imich  trìd  an  f  hearainn ;  air  chov  as 
gu  'n  gearr  mi  duine  agus  ainmhidh  a 
mach  as : 

18  Ged'  bhiodh  an  triuir  dhaoine  so  ann, 


*  teusairgeadh,  tearnadfy. 


ESECIEL 


mar  is  beo  mise,  deir  an  Tigheam  Dia, 
cha  saoradh  iad  aon  chuid  mic  no  nigh- 
eanan,  ach  bhiodh  a  mhàin  iad  fèin  air  an 
saoradh. 

19  No  ma  chuireas  mi  plàigh  do'n 
fhearann  sin,  agus  gu  'n  dòirt  mi  mo 
chorruich  a  macn  air  ann  am  fuil,  a  chum 
duine  a<ms  ainmhidh  a  ghearradh  a  mach 
as  : 

20  Ged'  bhiodh  Noah,  Daniel,  agus  Iob 
ann,  mar  is  beo  mise,  deir  an  Tighearn 
Dia,  cha  sàoradh  iad  aon  chuid  mac  no 
nighean  :  cha  saoradh  iad  ach  an  anama 
fèin  le  'm  fìreantachd. 

i  21  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Cia  mo  gu  mòr  tra  chuireas  mi  mo  cheithir 
breitheanais  ghoirt  air  Ierusalem,  an  claidh- 
eamh,  agus  a'  ghort,  agus  am  beathach 
cronail agus  a'  phlàigh,  a  chum  duine  agus 
ainmhidh  a  ghearradh  a  mach  as  ? 

22  Gidheadh  feuch,  fàgar  iarmad  ann, 
a  bheirear  a  mach,  mic  agus  nigheanan  : 
feuch,  thig  iad  a  mach  chugaibh,  agus  chi 
sibh  an  slighe,  agus  an  gnìomhara:  agus 
gheibh  sibh  co-fhurtachd  a  thaobh  an  uilc 
a  thug  mise  air  Ierusalem,  a  thaobh  gach 
ni  thug  mi  air. 

23  Agus  bheir  iad  co-fhurtachd  dhuibh, 
an  uair  a  chi  sibh  an  slighe,  agus  an 
gnìomhara:  agus  aithnichidh  sibh  nach  ann 
gun  aobhar  a  rinn  mise  gach  ni  a  rinn  mi 
ann,  deir  an  Tighearn  Dia. 

CAIB.  XV. 
GUS  thàinig  focal  an  Tighearna  do  m' 
ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  Ciod  e  am  fìon- 
chrann  tharcrann  air  bith  eile,  mubh'ws  e 
mar  ghèig  a  ta  measg  chraobha  na  frìdhe  ? 

3  An  gabhar  fiodh  dheth  gu  obair  air 
bith  a  dheanamh  ?  no  an  gabhar  cnagdheth 
a  chrochadh  soithich  air  bith  air  ? 

4'Feuch,  tilgear  e  san  teine  mar  chon- 
nadh;  loisgidh  an  teine  a  dhà  cheann,  agus 
loisgear  a  mheadhon :  am  bheil  e  iom- 
chuidh  air  son  cungaidh  ? 

5  Feuch,  'nuair  a  bha  e  slàn  cha  robh  e 
ìomchuidh  air  son  cungaidh  sam  bith  :  cia 
mò  gu  mòr  is  lugha  bhios  e  iomchuidh  air 
son  oibre,  'nuair  a  chaitheas  an  tein'  e,  agus 
a  bhios  e  loisgte? 

6  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Mar  am  fìon-chrann  am 
measg  chranna  na  frìdhe,a  thug  mise  do  'n 
teine  mar  chonnadh,  is  amhluidh  a  bheir 
mi  luchd-àiteachaidh  lerusaleim. 

7  Agus  cuiridh  mi  mo  ghnùis  nan  agh- 
aidh,  thèid  iad  a  mach  o  tlieine,  's  ni  tein' 
eil'  an  caitheamh :  agus  ailhnichidh  sibh 
gur  mise  an  Tighearn,  tra  chuireas  mi  mo 
ghnùis  nan  aghaidh. 

8  Agus  ni  mi  am  fearann  fàs,  a  chionn 
gu  'n  cìo  chuir  iad  an  gnìomh  ea-ceart,  deir 
an  Tighearn  Dia. 


7,02 


1  mUUeach, 


CAIB.  XVI. 
IIIS  thàinig  focal  an  Tighearna  tlp  my 
ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  thoir  air  Ierusalem 
a  gràinealachdan  aithneachadh. 

3  Agus  abair,  Mar  sp  deir  an  Tigheara 
Dia  ri  Ierusalem,  Tha  do  bhreth  agus  do 
dhùchas  o  thìr  Chanaain,  b'  Amorach 
d'  athair,  agus  bu  bhan-Iiiteach  do  mhà- 
thair. 

4  Agus  air  son  do  dhùchais,  anns  an  là 
san  d'  rugadh  thu,  cha  do  ghearradh  cP 
imleag,  ni  mò  bha  thu  air  do  viigheadh  ann 
an  uisge,  gu  d'  mhaothachadh :  cha  dc* 
chrathadh  salann  ort,  ni  mò  bha  thu  air  do 
spaoileadh. 

5  Cha  do  ghabh  sùil  air  bith  truas  diot^ 
a  chum  aon  ni  dhiubh  so  a  dheanamh  dhuit,, 
a  dheanamh  iochd  ort ;  ach  bha  thu  air  do 
thilgeadh  a  mach  anns  a'  mhachairsgaoilte,, 
le  gràin  do  d'  anam,  air  an  là  san  cF 
rugadh  thu. 

6'  Agus  an  tra  ghabh  mise  seachad  dìù 
dhuit,  agus  a  chunnaic  mi  thu  salach 
ann  ad  flmil  fèin,  thuirt  mi  riut,  agus 
thu  ann  ad  f  huil,  Mair  beo  ;  seadh,  thuirt 
mi  riut,  agìts  t/m  ann  ad  fhuil,  Mair  beo. 

7  Thug  mi  ort  fàs  lìonrnhor  mar  chin- 
neas  na  iàiche,  agus  dh'  fhàs  thu  lìonmhor 
agus  mòr ;  agus  tbàinig  tbu  gu  sgeudachadh 
maiseach  ;  tha  do  chìochan  air  an  cumadhr 
agus  do  ghruag  air  fàs,  an  àite  dhuit  a  bhi 
tùisgte  agus  lòm. 

3  Agus  'nuair  a  ghabh  mise  seachad  dlìj 
dhuit,  agus  a  dh'  amhairc  mi  ort,  f'euchr 
bha  d'  aimsir  na  h-aiinsir  ghràidh,  agus 
sgaoil  mise  mo  sgiort  tharad,  agus  dh7' 
f' iioluich  mi  do  'omnochduiche :  seadht 
mhionnuich  mi  dhuit,  agus  thionnsgain  mi 
ann  an  coimhcheangal  riut,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  agus  bu  leamsa  thu. 

9  An  sin  nigh  mi  thu  le  h-uisge,  seadli 
nigh  mi  d'  fhuil  gu  glan  air  falbli  uait^ 
ngus  dh'  ung  mi  thu  le  h-ola. 

10  -  Sgeudaich  mi  thu  f  òs  le  h-obaìr- 
ghrèise,  agus  chuir  mi  brògan  do  chraicionm 
bruic  ort,  agus  chriosluich  mi  mu  'n  cuairt 
thu  le  h-anart  grinn,  agus  chòmhdaich  mi 
thu  le  sìde. 

11  Rinn  mi  sgiamhach  thu  mar  ari 
ceudna  le  h-usgraichibh,  agus  chuir  mì 
làmh-fliailean  air  do  làmhan,  agus  slabh- 
ruidh  mu  d'  mhuineal. 

12  Agus  chuir  mi  seud  rìomhach  air 
d'  eudann,  agus  cluas-fhàinncachan  an  anrt 
ad  chluasaibh,  agus  crùn  maiseach  air  do> 
cheann. 

13  Mar  so  bha  thu  air  do  sgeudachadh' 
le  h-òr  agus  le  h-airgiod,  agus  bha  ^  do 
thrusgan  a  dh'  anart  grinn,  agus  do  shìde, 
agus  do  obair-ghrèise,  dh'iththu  cruineachcì 
fìncalt  agus  mil,  agus  ola,  agus  bha  thu 
ro-mhaiseach,  agus  dh'f'nàs  thu  suas  gu 
bhi  'n  ad  rioghachd. 

14  Agus  chaidh  d'  iomradh  a  mach  am 


CAIB. 


XVI. 


meàsg  nan  cinneàch  air  son  do  mhaise : 
t>ir  bha  sin  iomlan  trìd  mo  sgèimh-sa  a 
chuir  nii  ort,  deir  an  Tighearn  Dia. 

15  Ach  chuir  thu  do  dhòigh  ann  ad 
-mhaìse  fè.in,  agus  rinn  thu  strìopachas,  an 
aghaidh  do  chliu,  agus  dhòirt  thu  mach  do 
strìopachas  air  gach  neach  a  ghabh  seachad ; 
bu  leis-santhu. 

16  Agus  ghabh  thu  do  d'  chulaidhean, 
agus  rinn  thu  maiseach  d'  ionadan  arda 
ìe  dathaibh  eag-samhluidh,  agus  rinn  thu 
strìopachas  orra,  mar  nach  robh,  agus  mar 
nach  bi. 

17  Ghabhthu  fòsdo  sheudan  rìomhachdo 
m'  òr-sa,  agus  do  m'  airgiod,  a  thug mi  dhuit ; 
agus  rinn  thu  dhuit  fèin  dealbhan  dhaoine, 
agus  chuir  thu  striopachas  an  gnìomh  leo. 

18  Agus  ghabh  thu  do  chulaidhean 
grèise  ;  agus  chòmhdaich  thu  iad  :  agus 
chuir  thu  m'  ola-sa,  agus  mo  thùis  mu  'n 
comhair. 

19  Mo  bhiadh  fòs  a  thug  mi  dhuit,  mìn- 
chruineachd,  agus  ola,  agus  mil,  a  thug  mi 
dhuit  r'  an  itheadh,  chuir  thu  eadhon  nan 
ìàthair  iad  niar  bhola  1  cùbhraidh. 

20  Seadh  cuideachd,  deir  an  Tighearn 
Dia,  ghabh  thu  do  mhic  agusdonigheanan, 
a  rug  thu  dhomhsa,  agus  iad  so  dh' 
ìobair  thu  dhoibh-san,  gu  bhi  air  an  slugadh 
suas. 

21  An  ni  suarrach  dhuit,  le  d'  strìop- 
achas,  gu  "n  do  mharbh  thn  mo  chlann, 
agns  gu  'n  d'  thug  thu  iad  seachad  gu  dol 
trid  an  teinezXr  an  son-san  ? 

22  Agus  ann  ad  uile  ghràinealachdaibh 
agus  strìopachais,  cha  do  chuimhnich  thu 
laithean  d'  òige,  tra  bha  thu  lomnochd 
agus  rùisgte,  air  do  thruailleadh  ann  ad 
f  huil  fèin. 

23  Agus  tharladh,  an  dèigh  d'  aingidh- 
eachd  nile,  (Mo  thruaighe,  mo  thruaighe 
thu,  deir  an  Tighearn  Dia,) 

24  Gu  'n  do  thog  thu  dhuit  fèin  fòs 
ìonad  ard,  agus  gu  'n  d'  rinn  thu  dhuit  fèin 
àite  ard  anns  gach  aon  sràid. 

25  Thog  thu  ionad  ard  air  gach  aon 
cheann  do  'n  t-slighe,  agus  ihug  thu  air  do 
mhaise  bhi  air  a  fuathachadh,  agus  rinn 
thucoitchionn  thufèin  do  gach  aon  a  ahabh 
seachad,  agus  rinn  thu  do  strìopachais 
honmhor. 

26  llinn  thu  fòs  strìopachas  leis  na 
h-Eiphitich,  do  coimhearsnaich,  a  ta  mòr 
am  feòil,  agus  mheudaich  thu  do  strìop- 
achais,  achum  miseabhròsnuchadhgufeirg. 

27  Feuch  uime  sin,  shìn  mise  mo  làmh 
a  mach  tharad,  agus  lughdaich  mi  do  lòn, 
agus  thug  nii  thairis  thu  do  thoil  na  muinn- 
tir  leis  am  fuathach  thu,  nigheana  nam 
Phiìisteach,  airam  bheil  nàire  do  d'  shlighe 
mhi-chiataich. 

28  Rinn  thu  mar  an  ceudna  strìopachas 
^eis  na  h-Asirianaich,  a  chionn  gu'n  robh 


ihu  do-shàthachadh 2 ;  seadh  rinn  thu  strìop- 
achas  leo,  agus  gidheadh  cha  'n  fheudadh 
tu  bhi  air  do  shàthachadh. 

29  Mheudaich  thu  os-barr  do  strìop- 
achas  ann  am  fearann  Chanaain  m  rui°- 
Caldèa,  agus  gidheadh  cha  robh  thu  sàth- 
aichte  le  sin. 

30  Cionnus  a  ghlanas  mise  do  chridhev 
deir  an  Tighearn  Dia,  'nuair  a  tha  thii 
deanamh  nan  nithe  so  ui!e,  obair  mnà. 
neo-gheanmnuidh  ladarna  ? 

31  'Nuair  a  tha  thu  togail  d'  ionaid  aird 
an  ceann  gach  slighe,  agus  a'  deanamh  d' 
àite  aird  anns  gach  aon  sràid,  agus  nach 
robh  thu  cosmhuil  ri  strìopaìch,  (a  chiona 
nach  b'fhiù  leat  tuarasdal ;) 

32  Ach  ri  mnaoi  a  ni  adhaltrus,  aghabhas 
coigrich  an  àit'  a  fir  fèin. 

33  Do  na  h-uile  strìopachaibh  bheir 
iad  duais,  ach  tha  thusa  a'  toirt  duaise  do 
d'  leannanaibh  uile,  agus  'g  an  tuaras- 
dalachadh,  a  chum  gu  'n  d'thigeadh  iad 
chugad  gach  aon  taobh  air  son  do  strìop- 
acbais. 

34  Agus  thathusa  dìreach  an  aghaidh 
nòk3  mhnathan  eile  ann  ad  strìopachas,. 
am  feadh  nach  'eil  aon  neach  a'  dol  air 
do  dlièigh  a  dheanamh  strìopachais  :  is  ann 
a  tha  thu  a'  toirt  duaise  seachad,  agus  gun 
duais  air  bith  'ga  toirt  duit :  uime  sin  tha. 
thu  nan  aghaidh  ann  ad  nos. 

35  Air  an  aobhar  sin,  O  a  strìopach, 
cluinn  focal  an  Tighearna. 

36  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  A 
tliionn  gu  'n  robh  do  shalchar  air  a  dhòr- 
tadh  a  mach,  agus  do  lomnochduich'  air  a 
leigcadh  ris  trìd  do  strìopachais  le  d'  lean- 
nanailih,  agus  le  uile  ìodholaibh  do  ghràin- 
ealachdan,  agus  le  f'uil  do  chloinne,  a  thus 
thu  dhoibh  ;  ° 

37  Feuch  uime  sin,  cruinnichidh  mise 
d'  uile  leannain,  leis  an  do  ghabh  thu 
sòlas,  agus  na  h-uile  do  'n  d'  thug  thu' 
gràdh,  leis  na  h-uile  do  'n  d'  thug  thu  f'uath : 
ni  mi  eadhon  an  cruinneachadh  mu  'n  cuairt 
ann  ad  aghaidh,  agus  leigidh  mi  ris  doibh. 
do  lomnochduich',  a  chum  gu  f'aic  iad  do 
lomnochduich'  uile. 

38  Agus  bheir  mi  breith  ort  mar  a 
bheirear  breith  air  mnaibh,  a  bhriseas  an 
ceangal  pòsaidh,  agus  a  dhòirteas  fuil,  agus 
bheir  mi  peanas4  ort  ann  an  corruich  agus 
ann  an  eud. 

39  Agus  bheir  mi  thu  fòs  d'  an  làimh,, 
agus  tilgidh  iad  sìos  d'  àite  cnocach,  agus 
brisidh  iad  sìos  d'  ionadan  arda;  buinldh 
iad  dhiot  mar  an  ceudna  d'  eudach,  agus 
glacaidh  iad  do  sheuda  rìomhach,  agus 
f'àgàidh  iad  thu  lomnochd  agus  rùisgte. 

40  Bheir  iad  mar  an  ceudna  buìdheann 
a  nìos  a'  d'  aghaidh,  agus  clachaidh  iad  thu 
le  clachaibh,  agus  sàthaidh  iad  romhad 5  an 
claidhmhean. 


^fhaile.      a  do-shàsuichte,  3  cleachd, 
703 


ìfuil,   Eabl).      5  tromhad, 


ESECIEL. 


41  Agus  loisgidh  iad  do  thighean  le 
.teine,  agxis  ni  iad  breitheanas  ort  ann  an 
sealladh  mhòran  bhan:  agus  bheirmise  ort 
.sgurdo  striopachas,  agus  cha  d'thoir  thu 
•luarasdal  seachad  ni's  mò. 

42  Mar  sin  bheir  mi  air  mo  chorruich 
riut  fois  a  ghabhail,  agus  imichidh  m'eud 
«ait,  agus  gabhaibh  mi  tbis,  agus  cha  bhi 
.fearg  orm  ni's  mò- 

43  A  chionn  nach  do  chuimhnich  thu 
laithean  d'òige,  agus  gu'n  do  chuir  thu 
•'COrruich  ormsa  anns  na  nithibh  so  uile ; 
ieuch  uime  sin,  dìolaidh  mise  fòs  do  shlighe 
air  do  cheann,  deir  an  Tighearn  Dia,  agus 
cha  chuir  thu  'n  gnìomh  an  neo-ghloine  so 
thar  d'uile  ghràinealachdaibh. 

44  Feuch  gach  aon  a  ghnàthaicheas  sean- 
fhocla,  gnàthaichidh  an  sean-fhocal  so  a'd' 
•aghaidh,  ag  ràdh,  Mar  a'  mhàthair  is  amh- 
luidh  an  nighean. 

45  Is  tusa  nighean  do  mhàthar,  leis  am 
■fuathach  a  fear  agus  a  clann,  agus  is  tu 
.piuthar  do  pheathraichean,  leis  am  b'fhu- 
athach  am  fir  agus  an  clann:  bu  bhan- 
Hiteach  'ur  màthair,  agus  b'Amorach  'ur 
n-athair. 

46  Agus  is  i  do  phiuthar'a's  sine  Sama- 
.iìa,  i  fèin  agus  a  nigheanan  a  ta  chòmh- 
jiuidh  aig  do  làimh  chlì:  agus  do  phiuthar 
.a's  òige,  ta  chòmhnuidh  aig  do  làimh  dheis, 
Sodom  agus  a  nigheanan. 

47  Gidheadh  nan  slighe-san  cha  do 
ghluais  thu,  ni  mò  rinn  thu  do  rèir  an 
^ràinealachdan :  ach  mar  gu'm  bu  ni  ro- 
iheag  sin,  bha  thu  air  dp  thruailleadh  ni's 
jnò  na  iadsan  ad  uile  shlighibh. 

48  Mar  is  beo  mise,  deir  an  Tighearn 
JDia,  cha  d'rinn  do  phiuthar  Sodom,  i  fèin  no 
*a  nigheanan,  mar  a  rinn  thusa,  thu  fein 
agus  do  nigheanan. 

49  Feuchb'isoaingidheachd  do  pheathar 
Sodom ;  uabhar,  sìth  arain,  agus  pailteas 
diomhanais,  bha  innte  fèin  agus  na  nigh- 
•«anaibh ;  ni  mò  a  neartuìch  i  làmh  a' 
ì>hochd  agus  an  fheumannaich. 

50  Agus  bha  iad  ardanach,  agus  chuir 
iad  grainealachd  an  gnìomh  ann  am  fhian- 
uis-sa:  uime  sin  thug  mi  air  falbh  iad  mar 
&  chunnacas  ceart  domh. 

51  Ni  mò  chuir  Samaria  an  gnìomh  leth 
do  lochdan-sa ;  ach  mheudaich  thu  do 
.ghràinealachda  ni's  mò  nà  iadsan,  agus 
ah'fhìreanaich  thu  do  pheathraichean  ann 
£.à  uile  ghràinealachdan  a  rinn  thu. 

52  Thusa  fòs  a  thug  breith  air  do  pheath- 
jaichean,  giùlain  do  nàire  fèin,  air  son^  do 
lochdan  a  chuir  thu  'n  gnìomh  ni's  gràin- 
eile  nà  iadsan  :  tha  iadsan  ni's  ionraice  nà 
thusa:  seadh,  bi  thusa  air  do  mhaslach- 
.adh  fòs,  agus  giùlain  do  nàire,  chionn 
,gu'n  d'fhìreanaich  thu  do  pheathraich- 
<ean. 

53  An  uair  a  philleas  mi  air  a  h-ais  am 
braighdeanas,  bruid  Shodoim  agus  a  cuid 
nighean,  agus  bruid  Shamaria  agus  a  cuid 

704 


nighean,  an  sin  bheir  mi  uir  a  h-ais  bruid  do 
bhraighdean-sa  nam  meadhon : 

54  A  chum  gu'n  giùlain  thu  do  nàire 
fèin,  agus  gu'm  bi  thu  air  do  mhaslachadh 
anns  gach  ni  a  rinn  thu,  a  chionn  gu'n 
robh  thu  toirt  doibh  co-f  hurtachd. 

55  'Nuair  a  philleas  do  pheathraichean, 
Sodom  agus  a  cuid  nighean,  gus  an  ceud 
staid,  agus  a  philleas  Samaria  's  a  cuid 
nighean  gus  an  ceud  staid,  an  sin  pillidh 
tusa  agus  do  nigheana  gu'r  ceud  staid. 

56  Oir  cha  robh  luaidh  air  do  phiuthar 
Sodom  ann  do  bheul  ann  an  latha  d'uabh- 
air, 

57  Mu'n  robh  d'aingidheachd  air  a  leig- 
eadh  ris,  agus  àm  do  mhaslaidh,  mar  nigh- 
eanan  Shina,  agus  na  h-uile  bha  dlù  dhi, 
agus  mar  nigheanan  nam  Philisteach,  abha 
mu'n  cuairt  duit. 

58  Giùlainidh  tu  do  neo-ghloine  agus  do 
ghràinealachdan,  deir  an  Tighearn. 

59  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Buinidh  mise  riutsa  amhuil  mar  a  rinn  thu 
fèin,  a  rinn  tàir  air  na  mionnan,  ann  am 
briseadh  a'  choimhcheangail. 

60  Gidheadh  cuindmichidh  mi  mo 
choimhcheangal  riut  ann  an  laithibh 
d'òige,  agus  daingnichidh  mi  riut  coimh- 
cheangal  siorruidh. 

61  An  sin  cuimhnichidh  tu  do  shlighe 
agus  bidh  'nàir'  ort,  'nuair  a  ghabhas  tu  do 
pneathraichean,  do  phiuthar  a's  sine  agus 
a's  òige:  agus  bheir  mise  dhuit  iad  mar 
nigheanan,  ach  cha'n  ann  air  son  do 
choimhcheangail-sa. 

62  Agus  daingnichidh  mi  mo  choimh- 
cheangal  riutsa,  agus  bidh  fios  agad  gur  mi 
an  Tighearn: 

63  A  ehum  gu'n  cuimhnich  thu,  agus 
gu'm  bi  nàir'  ort,  agus  nach  fhosgail  thu 
do  bheul  gu  bràtli  ni's  mò  do  bhrìgh  do 
nàire,  'nuair  a  bhios  mise  rèidh  riut  air  son 
gach  uile  ni  a  rinn  thu,  deir  an  Tigheam 
lehobhah. 

CAIB.  XVII. 

AGUS  thàinig  fòcal  an  Tighearna  do 
m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  cuir  a  mach  toimh- 
seachan,  agtis  labhair  cosamhlachd  ri  tigh 
Israeil ; 

3  Agus  abair,  Mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Thàinig  fìr-eun 1  mòr,  le  sgiathaibh 
mòra,  's  le  altaibh  làidir,  làn  do  chlùmh- 
ach 2,  air  an  robh  dathan  eug-samhluidh, 
gu  Lebanon,  agus  ghabh  e  am  meangan  a 
b'airde  do'n  t-seudar. 

4  Ghearr  e  dheth  barr  a'  mheangain  òig, 
agus  thug  e  leis  e  gu  tìr  malairt ;  shuidhich 
e  ann  am  baile  cheannuichean  e. 

5  Ghabh  e  fòs  do  shìol  an  fhearainn, 
agus  chuir  e  ann  am  machair  thorraich  e,; 
shuidhich  e  ri  taobh  uisgeacha  mòra  e^,  ''^a. 
chur  niar  chrann  seilich. 


>  iolair,  *  chlUim/i. 


CAIB.  XVlii. 


6  Agus  dh't  hàs  e,  agus  thàinig  e  gu  bhi 
na  fhineamhuinn  leathain,  air  bheag  airde, 
aigan  robh  a  ghcugan  air  an  tionndadh 
ris  [an  fhìr-eun,]  agus  aig  an  robh  a 
f  hreuinhan  fuidhe :  mar  sin  dh'f  hàs  e  na 
fhineamhuinn,  agus  thug  e  mach  geugan, 
agus  chuir  e  uaithe  meangain. 

7  Bha  fòs  ann  fìr-eun  niòreile,  le  sgiath- 
aibh  mòra,  agus  mòran  clùmhaich ;  agus 
feuch,  chlaon  an  fhineamhuinn  so  a 
freumha  d'a  ionnsuidh,  agus  thilg  i  mach  a 
geugau  chuige,  chum  bhi  air  a  h-uisgeacha 
le  claisibha'  ghàraidh. 

8  Bha  i  air  a  suidheaehadh  ann  am 
fearann  maith,  ri  taobh  uisgeacha  mòra, 
chum  gu'n  d'thugadh  i  mach  geugan,  agus 
guìi  giùlaineadh  i  toradh,  agus  gu'm  biodh 
1  na  deagh  1  hineamhuinn. 

9  Abair  thusa,  Mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Am  bi  piseach  oirre?  nach  spìon  e 
nìos  a  freumha,  agus  nach  gearr  e  dhi  a 
toradh,  air  chor  as  gu'n  searg  e?  crìonaidh 
i  ann  an  uile  dhuillibh  a  ceud-fbàis,  eadhon 
sun  chumbachd  mòr,  no  mòran  sluaigh, 
a'a  spìonadh  a  nìos  as  a  freumhaibh. 

10  Seadh,  feuch,  an  dèigh  a  suidheach- 
adh,  am  bi  piseach  oirre  ?  nach  searg  i  gu 
tur  an  tra  bheanas  a'  ghaoth  an  ear  rithe  ? 
crìonaidh  i  anns  na  claisibh  anns  an 
d'fhàs  i. 

11  Os  barr  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

12  Abair  a  nis  ris  an  tigh  cheannair- 
ceach.  Nach  'eil  fios  agaibh  ciod  is  ciallào 
na  nithibh  so  ì  Innis  doibh,  Feuch,  tha  righ 
Bhabiloin  air  teachd  gu  Ierusalem,  agus 
ghlac  e  a  righ,  agus  a  prionnsachan,  agus 
thug  e  leis  iad  gu  Babilon. 

13  Agus  ghabh  e  do  shliochd  an  righ, 
agus  rinn  e  coimhcheangal  ris,  agus  ghabh 
e  mionnan  deth  :  gliJac  e  fòs  daoine  cumh- 
achdach  na  tìre : 

14  A  chum  gu'm  biodh  an  dùthaich 
suarrach,  ionnus  nach  togadh  i  suas  i  fèin  ; 
ach  le  'choimhcheangal  a  choimhead  gu 
feudadh  i  seasamh. 

15  Ach  rinn  e  àr  a  mach  na  aghaidh- 
san  le  'theachdairean  a  chur  do'n  Eiphit,  a 
chum  gu'n  d'thugadh  iad  dha  eich  agus 
mòran  sluaigh :  an  èirich  gu  maithdha? 
an  d'thèid  esan  a  ni  na  nithe  so  as  ?  no  am 
bris  e  'n  coimhcheangal  agus  an^aorar  e? 
»•  16  Mar  is  beo  mise,  deir  an  Tighearn 
Dia,  gu  deimhin  anns  an  àit  am  bheiL  chnh- 
nuidh  an  righ  a  rinn  righ  dheth-san,  neach 
a  rinn  e  tàir  air  a  mhionnan,  agus  a  bhris 
e  a  chumhnanta,  eadlwn  leis-san,  ann  am 
mheadhon  Bhabiloin,  gheibh  e  bàs. 

17  Ni  mò  ni  Pharaoh  feum  dha,  le 
'fheachd  cumhachdach,  is  le  'bhuidheinn 
mhòir,  anns  a'  chogadh,  le  torr  a  thilgeadh 
suas,  agus  le  daingnichean  a  thogail,  a 
ghearradh  as  mhòram  anama. 

13  A  chionn  gu'n  d'rinn  e  tàir  air  na 
niiounan,  leis  a'  choimhcheangal  a  bhris- 
70j 


eadh,(an  uair  a  thug  e,  feuch,  a  làmh,) 
agus  a  rinn  e  na  nithe  so  uile,  cha  d'thèad 
e  as. 

19  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Mar  is  beo  mise,  mo  mhionnan  air  an 
d'rinn  e  tàir,  agus  mo  choimhcheangal  a 
bhris  e,  eadhon  sin  dìolaidh  mise  air  a 
cheann  fèin. 

20  Agus  sgaoilidh  mi  mo  lìon  air,  agus 
glacar  ann  am  rib  e,  agus  bheir  mi  e  gu 
Babilon,  agus  tagraidh  mi  ris  an  sin  air  son 
a  chionta,ìeis  ando  chiontaich  e  ann  am 
aghaidh. 

21  Agus  tuitidh  na  theich  chuige,  le 
'uile  fheachd,  leis  a'  chlaidheamh;  agus 
bidh  iadsan  a  dh'fhàgar  air  an  sgapadh  ris 
na  h-uile  gaoith :  agus  aithnichidh  sibh 
gur  mise  Iehobhah  a  labhair  e. 

22  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia ;  Gabh- 
aidh  mise  mi  fèin  do'n  ghèig  a's  airde  do'n. 
t-seudar  ard,  agus  fuidhichidh  mi  e  ;  gear- 
raidh  mi  o  bharr  a  mheangana  òga,  geug 
mhaoih,  agus  suidhichidh  mi  air  sliabK, 
uachdrach  agus  ard  i. 

23  Air  shabh  ard  Israeil  suidhichidh  mi 
i :  agus  togaidh  i  suas  a  geug,  agus  bheir  ì 
mach  toradh,  agus  fàsaidh  i  na  seudar 
rioghaH:  agus  tuipe  gabhaidh  na  h-uile 
eunlaith  do  gach  aon  iteig  còmhnuidh  i 
fuidh  dhubhar  a  geug,  ni  iad  comhnuidh. 

24  Agus  aithnichidh  uile  chraobha  na 
machrach  gu'n  d'thug  mise  Iehobhah  nuas 
an  crann  ard,  gu'n  d'ardaich  mi  an  ciann 
ìosal,  gu'n  d'rinn  mi  an  crann  uaine 
tioram,  agus  gu'n  d'thug  mi  air  a'  chrann 
thioram  bhi  fuidh  bhlàth  :  mise  Iehobhah 
labhair,  agus  ni  mi  e. 

k    CAIB.  XVIII, 
rg^HA'INIG  focal    an    Tighearna  do 
M.   m'ionnsuidh  a  rìs,  ag  ràdh, 

2  Ciod  is  ciall  duibh,  gu  bheil  sibh  a' 
gnàthachadi.  an  t-sean-fhocail  so  do 
thaobh  dùcha  Isracil,  ag  ràdh,  Dh'  ith  na 
h-aithrichean  dearcan  searbha,  agus  tha 
dèisinn  air  fiaclaibh  na  cloinne  ? 

3  Mar  is  beo  mise,  deir  an  Tighearn  Dia, 
ciia  bhi  aobhar  agaibh  an  sean-t  hocal  so  a 
ghnàthachadh  ni's  mò  ann  an  Isracl. 

4  Feuch  is  leamsa  na  h-uile  h-anama ; 
mar  is  leam  anam  an  athar,  is  amhluidh  is 
leam  anam  a'  mhic  :  an  t-anam  a  chionn- 
taicheas  gheibli  e  sin  bàs. 

5  Ach  ma  bhios  duine  ionraic,  agus  gu'n 
deaneanni.a  bhios  dligheach  agus  ceart, 

6  Mur  d'ith  e  air  na  slèibhtibh,  ni  mò 
thog  e  suas  a  shùilean  ri  ìodholaibh  tighe 
Israeil,  no  thruaill  e  bean  a  c'noimhears- 
naich,  no  thàinig  e  dlù  do  mhnaoi  a  chuir- 
eadh  air  leth, 

7  Agus  mur  do  shàraich  e  aon  neach, 
ach  gu'n  d'thug  e  'gheall  air  ais  do'n  fheum- 
annach;  mur  do  chreach  e  neach  air 
bith  le  fòirneart,  ach  gu'n  d'thug  e  aran 
do'n  acrach,  agus  gu'n  do  chòmhduich: 
lonmochd  le  eudacli, 


ESECIEL. 


8  Esan  nach  d'thug  seachad  air  ocar,  ni 
mò  ghabh  aon  riadh,  a  chum  air  a  h-ais  a 
làmh  o  ea-ceart,  a  rinn  breitheanas  f  'ròr 
eadar  duine  agus  duine, 

9  A  ghluais  ann  am  reachdaibh,  agus  a 
choimhid  mo  bhreitheanais,  gu  firinn  a 
churan  gnìomh ;  so  an  duine  ionraic,  mairidh 
esan  gu  deimhin  beo,  deir  an  TighearnDia. 

10  Ma  ghineas  e  mac  a  bhios  na 
shlaidear,  agus  na  fhear-dòrtaidh-fbla,  a  ni 
sàmhuil  aon  ni  dhiubh  so, 

1 1  Agus  nach  dean  aon  dheth  na  d/cas- 
■nais  sin,  ach  a  dh'ith  eadhon  air  na  s'èibh- 
'tibh,  agus  a  thruaill  bean  a  choimhears- 
naich, 

12  A  shàrnich  am  bochd  agus  am  feum- 
annach,  a  chreach  le  fòirneart,  nach  tiftktag 
air  ais  an  geall,  agus  a  thog  suas  a  shùilean 
"ri  ìodholaibh,  a  chuir  an  gnìomh  gràineal- 
achd, 

13  A  thug  seachad  air  ocar,  agus  a 
ghabh  riadh  :  am  mair  e'n  sin  bco  ?  cha 
mhair  e  beo  :  rinn-  e  na  gràinealachdan  so 
uile,  gheibh  e  gu  cinntcach  bàs,bidh  'fhuil 
air  fèin. 

lì  Agus  feuch,  ma  ghineas  esan  mac,  a 
ehi  na  h-uile  lochdan  a  rihn  'àthair,  agus 
gu'n  d'thoir  e  fainear,  agus  nach  dèan  e  an 
leithide ; 

15  N'àch  d'ith  air  na  slèibhtibh,  ni  mò 
thog  e  sùa's  a  shùilean  ri  ìodholaibh  tighe 
Israeil,  nach  do  thruaill  bcan  a  choimhears- 
rtaich, 

16  Nach  do  shàruich  aon  neach,nach  do 
ghlèidh  an  geall,  ni  mò  chreach  le  h-ain- 
neart,  ach  a  thug  'aran  do'n  acrach,  agus  a 
chòmhdaich  an  lomnochd  le  eudach, 

17  A  thog  a  làmh  o  na  bochdaibh,  nach 
do  ghabh  ocarna  riadh,  a  rinn  mobhreith- 
eanais,  a  ghluais  ann  am  reachdaibh  ;  cba'n 
fhaigh  esan  bàs  air  son  aingidheachd 
'athar,  rnairidh  e  gu  cinntcach  beo. 

18  'Athair,  a  chionn  gu'n  do  sbàruich  e 
gu  h'-an-iochdmhor,  gu'n  do  chreach  e 
'bhràtbair  le  fòirneart,  agus  gu'n  (i-rinn  e 
an  ni  sin,  nach  robh  ceart  ann  am  measg  a 
shluaigh,  feuch,  bàsaichidh  eadhon  esan  Ka 
aingidheachd. 

19  Gidheadh  a  deir  sibhse,  C'ar  son? 
nach  'eil  am  mac  a'  giùlan  aingidheachd  an 
at'nair?  An  uair  a  rinn  am  mac  an  ni  sin,  i 
tha  dlithcach  agus  ceart,  a  ghlèidh  se  mo 
reachdan-sa  uile,  agus  a  rinn  e  iad,  mairidli 
e  gu  cinnte?.ch  beo. 

20  An  t-anam  a  ehiontaicheas,  gheibh 
esan  bàs;  cha  ghiùlain  am  mac  aingidh- 
eachd  an  alhar,  ni  mò  ghiùlaineas  an  t-ath- 
air  aingidheachd  a'  mhic :  bidh  f ìreantachd 
»n  f  hìrein  air  fèin,  agus  aingidheachd  an 
aingidh  air  ièin. 

21  Ach  mo  philleas  an  t-aingidh  o  'uile 
aìngidheachd  a  rinn  e,  agus  gu'n  coimhid  e 
jno  reachdan-sa,  agus  gu'n  dean  e  an  ni  sin, 
a  tha  dligheach  agus  ceart,  mairidh  e  beo, 
chtt'n  fhaigh  e  bàs. 

700 


22  'Uile  lochdan  a  chuir  e  'a  gnìomb, 
cha  bhi  iad  air  an  cuimhneachadh  dha:  na 
fhìreantachd,  a  chuir  e  'n  gnìomh,  mairidh 
e  beo. 

23  Am  bheil  tlachd  air  bith  agam-sa  ann 
am  bàs  an  aingidh  ?  deir  an  Tighearn  Dia: 
nach  ann  a  ta  ttio  ihlachd  na  phiileadh  o' 
shiighe,  agus  gu  'm  biotlh  e  beo  ? 

24  Ach  ^an  uair  a  phiileas  atn  f  ìrean  air 
falbh  o  'f  hìreantachd,  agus  a  chuireas  e  'n 
gnìomh  aingidheachd,  a'  deanamh  do  rèir  , 
nan  uile  ghràinealachdan,  ani  an  t-aingidh, 
am  mair  e  l)eo?  air  'uìle  fhìrcantaclid  a 
rinn  e  «chà  bhi  iomradh :  na  chionta  a 
chiontaich  e,  agus  na  pheacadh  a  pheacaich 

e,  annta-san  gheibb  e  bàs. 

;25  Gidheaclh  a  deir  sibhse,  Cha'n  'eil 
slighe  àn  Tighearna  cothromach.  Eisdibh 
a  nis,  O  thigh  Israeil,  nach  'eil  mo  shligh- 
ean-sa  cothromach  ?  nacii  'eil  'ur  shlighean- 
sa  neo-chothromach? 

20'  'Nuair  a  chlaonas  am  fìrean  o  'f  hì- 
reantachd,  agus  a  chuireas  e  'n  gnìomh 
aingidheachd,  agus  a  hhàsaieheas  e"innte; 
air  son  'aingidheachd,  a  rinn  e,  gheibh  e 
bàs. 

97  A  rìs,  an  uair  a  philleas  an  t-aingidh 
air  falbh  o  'aingidheachd,  a  chuir  e  'n 
gnìomh,  agus  a  ni  e  an  ni  a  ta  dligheach 
agus  ceart,  glèidhidh  se  'anam  beo. 

28  A  chiunn  gu  bheil  e  toirt  làinear,  ac;us 
a'  pilleadh  o  'uile.  lochdaibb,  a  chttir  è  'n 
gnìomh,  mairidh  e  gu  cinnteach  beo,  cha'n 
fhaigh  e  bàs. 

29  Gidheadh  deir  tigh  Israeil,  Cha  'n'eil 
slighe  an  Tighearna  cothromach.  O  thigh 
Israeil,  Nach  'eil  mo  shlighcau-sa  cothrom- 
ach  ?  nach  'eil  'ur  shlighean-sa  neo-choth- 
romach  ? 

SO  IJime  sin  bheir  mise  breiih  oirbh,  O 
thigh  Israeil,  gach  aon  do  rèir  a  shlighe, 
deir  an  Tigltearn  Dia:  Gabhaibh  ailh- 
reachas,  agus  pillibh  o  'r  n-uile  chiontaiiih ; 
mar  sin  cha  dean  aingidheachd  'ur  rriill- 
ead  h . 

31  Tilgibh  uaibh  'ur  n-uile  cliionta  leis 
an  do  chiontaich  sibh,  agus  deanaibh 
dhuibh  fèin  criiihe  nuadh,  agus  spiorad 
tìuàdh  ;  oir  c'ar  son  a  bhàsaicheas  sibh,  O 
thigh  Israeil  ? 

S2  Oir  cha'n  'eil  llachd  agams'  ann  am 
bàs  an  ti  a  bhàsaicheas,  deir  an  Tigiiearn 
Dia:  uime  sin,  pillìbhse,  agus  maitibh 
beo. 

CAIB.  XIX. 
S-barr  tog  thusa  suas  tuireadh  air  son  ; 
uachdarana  Israeil. 

2  Agus  abair,  Ciod  i  do  mbàthair?  leò-  I 
mhann  boiriown  :  htidh  i  sìos  am  measg  | 
leòmhann,  dh'altruitn  i  a  cuileanan  am  I 
measg  leòmhann  òga. 

3  Agus  thog  i  suas  aon  d'a  cuileanaibh  : 
dh'f'hàs  e  na  leòmhann  òg,  agus  dh'fhogh-  j 
luim  e  breth  air  a'  chreich,  shluig  e  daoine. 

4  Chuala  na  cinnich  f'òs  iotnradh  aìr,  I 


O 


CAIB.  XX. 


ghìacadh  e  nan  slochd,  agus  thug  iad  e  le 
sLibhruidhibh  gu  tìr  na  h-Eiphit. 

5  A  nis,  'nuair  a  chunnaic  i  gu'n  d'fhàs 
i  lag,  as;us  gu'n  do  chaill  i  a  dòchas,  an  sin 
ghabh  i  aon  eile  d'a  cuileanaibh,  eegus  rinn  i 
lèomhann  òg  dheth. 

6  Agus  dh'imich  e  sìos  agus  suas  am 
measg  nan  leòmhann,  dh'fhàs  e  na  leò- 
mhann  òg,  agus  dh'fhoghluim  e  breth  air 
a'  chreich,  shluig  e  daoine. 

7  Agus  thug  e  fainear  an  àrois,  agus 
chuir  e  fàs  am  bailtean;  agus  bha  'n  dùth- 
sricb  fuidh  uamhas,  agusan  iàn  a  bha  innte, 
le  fuaim  a  bheucaich. 

8  An  sin  chruinnich  na  cinnich  na  agh- 
aidh  air  gach  taobh,  o  na  mòr-roinnibh, 
agus  sgaoil  iad  an  lìon  thairis  :  ghlacadh  e 
aan  slochd. 

9  Agus  chuir  iad  e  'n  sàs  ann  an  slabh- 
ruidhean,  agus  thug  iad  e  gu  righ  Bhabi- 
loin;  thug  iad  e  gu  daingnichean,  a  chum 
nach  cluinnteadh  tuille  a  ghulh  air  slèibh- 
tibh  Israeil. 

10  Tha  do  mbàthaircosmhuil  ri  fìneamh- 
uinn,  suidhichte  aig  taobh  nan  uisgeachan, 
bha  i  torrach,  agus  làn  do  gheugaibh,  a 
thaobh  mbòrain  uisgeacha. 

11  Agus  bha  slata  làidir  aice,  air  son 
slata-riaghlaidh  nan  uachdaran  ;  agus  bha 
a  h-airde  togta  suas  am  measg  nan  tiugh- 
gheugan,  agus  chunnacas  i  na  h-airde 
fèin  am  measg  lìonmhoireachd  a  mcanglan. 

12  Ach  spìonadh  a  nìos  i  ann  an  cor- 
ruich,  thilgeadh  i  sìos  gu  làr,  agus  tlhorm- 
aich  a'  ghaoth  'n  ear  suas  a  meas :  bhris- 
eadh  agus  sheargadh  a  slata  làidir,  loisg  an 
teine  iad. 

13  Agus  a  nis,  tha  i  air  a  suidheachadh 
anns  an  fhàsach,  ann  am  fearann  lioram 
tartmhor. 

14  Agus  tha  tcine  air  dol  a  mach  o 
shlait  do  geugaibh,  a  loisg  a  meas,  air  chor 
as  nach  'eil  sìat  làidir  air  bith  aice  gu  bhi 
na  slait  gu  riaghladh.  Is  tuireadh  so,  agus 
hidh  e  na  thuireadh. 

CAIB.  XX. 

AGUS  tharladh  anns  an  t-seachdamh 
bliadhna,  sa'  chùigeamh  mìos,  air  an 
deicheamh  là  do'n  mhìos,  gu'n  d'thàinig 
cuid  àraid  do  sheanairibh  Israeil  a  dh'fhios- 
rachadh  o'n  Tighearn,  agus  shuidh  iad  ann 
am  làthair-sa. 

2  -An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'ionnsuidh,  ag  radh, 

3  A  mhic  an  duine,  labhair  ri  seanairibh 
Israeil,  agus  abair  riu,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
■earn  Dia,  An  d'thàinig  sibh  a  dh'fhiosrach- 
-adh  dhiomsa?  mar  is  beo  mise,  dcir  an 
Tighearn  Dia,  cha  bhi  mi  air  m'fhiosrach- 
adh  leibh. 

'  4  An  tagair  thusa  as  an  leth,  a  mhic  an 
■cluine,  an  tagair  thu?  thoir  orra  gu'n  aith- 
nich  iad  gràinealachdan  an  aithrichean. 

5  Agus  abair  riu,  Marsodeiran  Tigh- 
earn  Dia,  Anns  an  là  san  do  roghnaich 
707 


mise  Israel,  agus  anns  an  do  thog  mi  suas 
mo  làmh  air  son  sliochd  tighe  Iacoib,  asus 
anns  an  d'rinn  mi  mi  fèin  aithnichte  dhoibh 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit,  'nuair  a  thog  mi 
suas  mo  làmh  air  an  son,  ag  ràdh,  ìs  mi 
Iehobhah  'ur  Pia : 

^  6  Anns  an  là  san  do  thog  mi  suas  mo 
làmh  air  an  son,  gu'n  toirt  a  mach  a  ih  na. 
h-Eiphit,  a  chum  fearainn  a  rannsaich  mi 
inach  dhoibh,  a'  sruthadh  l'e  bainue  agus  le 
mil,  a's  e  glòir  na  h-uile  fhearainn  : 

7  An  sin  thuirt  mi  riu,  Tilgibh  uaibh, 
gach  aon  neach  gràinealachdan  ashùl,  agus 
na  truaillibh  si'bh  fèin  le  ìodhokibh  na 
h-Eiphit :  is  mise  Iehobhah  'ur  Dia. 

8  Ach  chathaich  iad  ann  am  aghaidh, 
agus  cha'n  èisdeadh  iad  rium:  cha  do  thilg 
rad  uatha,  gach  aon  gràinealachdan  an  sùl, 
nì  mò  thrèig  iad  ìodhola  na  h-Eiphit:  aa 
sin  thubhairt  mi,  Dòirtidh  mi  mo  chor- 
ruich  orra,  a  chum  gu'n  coimhlion  mi 
m'fheargnan  aghaidh  ann  am  meadhon  tìre 
na  h-Eiphit. 

9  Ach  dh'oibrich  mi  air  sgàth  m'ainme 
fèin,  a  chum  nach  truaillteadh  c  'n  làthair 
nan  cinneach,  am  measg  an  robh  iad,  agus 
an  d'rinn  mi  mi  fèin  aithnichte  dhoibh  nan 
sealladh,  le  'n  toirt  a  mach  a  lìr  na  h-Eiphit. 

10  Air  an  aobhar  sin  thug  mi  orra  dol  a 
mach  a  talamh  na  h-Eiphit,  agus  thug  mi 
iad  a  chum  an  fhàsaich. 

11  Agus  thug  mi  dhoibh  mo  reachdan, 
agus  dh'fhoillsich  mi  dhoibh  mo  bhreith- 
eanais;  iad  sin  mo  choimhlionas  duine  sani 
bith,  mairidhebeo  annta. 

12  A  thuille  air  so  fòs,  thug  mi  dhoibh 
mo  shàbaidean,  gu  bhi  nan  comhara  eadar 
mise  agus  iadsan,  a  chuin  gu'n  aithnich- 
eadh  iad  gur  mi  an  Tighearn  a  ta  'gan 
naomhachadh. 

13  Ach  rinn  tigh  Israeil  ceannairc  am 
aghaidh  anns  an  f  hàsach:  chado  ghluais  iad. 
ann  am  reachdaibh,  agus  rinn  iad  tàir  air 
mo  bhreitheanais,  nithe  ma  ni  duine,  mair- 
idh  e  bco  annta;  agus  mo  shàbaidean 
thruaill  iad  gu  mòr :  an  sin  thubhairt  mi 
gu'n  dòirtinn  mo  chorruich  a  mach  orra 
san  fhàsach,  a  chum  an  caitheamh. 

14  Ach  dh'oibrich  mi  air  sgàth  m'ainme 
fèin,  a  chum  nach  biodh  e  air  a  thruaill- 
eadh  am  measg  nan  cinncach,  a  thug  mi 
iad  a  mach  nan  sealladh. 

15  Ach  fòs  thog  mi  suas  mo  làmh 
dhoibh  anns  an  fhàsach,  nach  d'thugainn 
iad  do'n  f  hearann,  a  thug  mi  dhoibh  a* 
sruthadh  le  bainne  agus  mil,  a's  e  glòir 
nan  uile  fhearann  : 

16  A  chionn  gu'n  d'rinn  iad  tàir  air  mo 
bhreitheanais,  agus  nachdo  ghluais  iad  ann 
am  reachduibh,  ach  gu'n  do  thruaill  iad  mo 
shàbaidean :  oir  chaidh  an  cridhe  'n  dèigh 
an  ìodhola. 

17  Gidheadh  choigil  mo  shùil  iad  o'n 
sgrios,  ni  mò  rinn  mi  crìoch  a  thoiit  orra 
san  fhàsach. 

2  Z  2 


ESECIEL. 


18  Ach  thubhairt  mi  r'an  cloìnn  anns  an 
f  hàsach,  Na  gluaisibhse  ann  an  reachdaibh 
'ur  n-aithrichean,  ni  mò  ghlèidheas  sibh 
am  breitheanais,  no  thruailleas  sibh  sibh 
fèin  le  'n  ìodholaibh. 

19  Is  mise  an  Tighearn 'ur  Dia;  gluais- 
ìbh  ann  am  reachdaibh,  agus  coimhdibh  mo 
bhreitheanais,  agus  deanaibh  iad  : 

20  Agus  naomhaichibh  mo  shàbaidean; 
agus  bidh  iad  nan  comhara  eadar  mise 
agus  sibhse,  a  chum  gu'in  bi  rìos  agaibh  gur 
inise  an  Tighearn  bhur  Dia. 

21  Gidheadh,  rinn  an  clann  àr  a  mach  1 
ann  am  aghaidh :  cha  do  ghluais  iad  ann 
am  reachdaibh,  ni  mò  choimhid  iad  mo 
hhreitheanais  gu'n  deanamh,  nithe  ma  ni 
«luine,  mairidh  e  beo  annta;  thruaill  iad 
mo  shàbaidean :  an  sin  thubhairt  mi  gti'n 
dòirtinn  a  mach  mo  chorruich  orra,  chum 
gu'n  coilionainn  m'f hearg  nan  aghaidh  anns 
an  fhàsach. 

22  Gidheadh,  phill  mi  air  a  h-ais  mo 
]àmh,  agus  rinn  mi  air  sgàth  m'ainme  fèin, 
a  chum  nach  biodh  e  air  a  thruailleadh  ann 
am  fianuis  nan  cinneach,  a  thug  mi  iad  a 
mach  nan  sealladh. 

23  Thog  mi  suas  mo  làmh  dhoibh  fòs 
anns  an  fhàsach,  gu'n  sgapainn  iad  am 
measg  nan  cinneach,  agus  gu'n  sgaoilinn 
ìad  feadh  nan  dùchannan  ; 

24  A  chionn  nach  do  chuir  iad  an 
gnìomh  mo  bhreitheanais,  ach  gu'n  d'rinn 
iad  tàir  air  mo  reachdaibh,  agus  gu'n  do 
thruaitl  iad  mo  shàbaidean,  agus  gu'n  robh 
an  sùilean  an  dèigh  ìodholan  an  aith- 
richean. 

25  Uime  sin  thug  mi  dhoibh  fòs  reach- 
<lan  nach  robh  maith,  agus  breitheanais 
leis  nach  biodh  iad  beo. 

26  Agus  thruaill  mi  iad  nan  tìolacaibh 
fèin,  le  iad  a  bhi  toirt  air  gach  ni  dh'fhos- 
glas  a'  bhrù  dol  trìd  an  teine,  ionnus  gu'n 
deanainnse  fàs  iad,  a  chum  gu'n  aithnich- 
eadh  iad  gur  mi  an  Tighearn. 

27  Uime  sin,  a  mhic  an  duine,  labhair  ri 
tigh  Israeil,  agus  abair  riu,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Ann  an  so  fòs  mhasluich 
'uv  'n  aithrichean  mise,  le  ciontachadh  gu 
trom  ann  am  aghaidh. 

28  'Nuair  a  thug  mi  iad  do'n  fhearann, 
mu'n  do  thog  misuas  mo  làmh  gu'n  d'thug- 
ainn  doibh  e,  an  sin  chunnaic  iad  gach 
cnoc  ard,  agus  na  h-uile  chranna  liugha, 
agus  dh'ìobair  iad  an  sin  an  ìobairtean, 
agus  an  sin  thug  iad  seachad  an  tabhartasa 
fuathach :  an  sin  fòs  rinn  iad  am  boladh 
cùbhraidh,  agus  dhòirt  iad  a  mach  an 
ìobairtean  dibhe. 

29  An  sin  thuirt  mi  riu,  Ciodan  t-ionad 
ard  gus  am  bbeil  sibh  a'  dol?  agus  goirear 
jBamah  mar  ainm  air  gus  an  là  an  diugli. 

30  Uime  sin,  abair  ri  tigh  Israeil,  Mar 
so  deir  an  Tighearn  Dia,  Am  bheil  sibh  air 


1  ceannairc. 

703 


'ur  truailleadh  do  rèir  nòis  bhur  n-aithrich- 
ean  '!  agus  am  bheil  sibh  a'  cur  strìopachai& 
an  gnìomh  do  rèir  an  gràinealachda-san  ? 

31  Oir  an  uair  a  tha  sibh  a'  toirt  seachad- 
'ur  tìolaca,  'nuair  a  tha  sibh  a'  toirt  ain  'ur. 
mic  dol  trìd  an  teine,  tha  sibh  'g  'wp  truaill- 
eadh  fèin  le  'r  n-uil'  ìodholaibh,  eadhon  gus 
an  là  an  diugh:  agus  an  d'thoi'r  rais» 
freagradh  dhuibh,  O  thigh  Israeil  ?  Mar  i& 
beo  mi,  deir  an  Tighearn  Dia,  cha  d'thoir: 
mi  dhuibh  freagradh. 

32  Agus  an  ni  sin,  a  ta  teachd  'n  rrr1 
n-aire,  cba  tachair  air  chor  air  bilh,ann  arm; 
bheil  sibh  ag  ràdh,  Bidh  sinn  mar  na  cinn-<- 
ich,  mar  mbuinntir  nan  dùchannan,  ann  an 
seirbhis  a  thoirt  do  chrann  agus  do  chloichi. 

33  Mar  is  beo  mise,  deir  an  Tighearn-. 
Dia,  gu  cinnteach  le  làimh  chumhachdaicb^. 
agus  le  gairdein  sìnte  mach,  a.gus  le  cor- 
ruich  air  a  dòrtadh  a  mach,  riaghlaidhr 
mise  tharaibh. 

34  Agus  bheir  mi  mach  sibh  as  na;; 
slòigh,  agus  tionailidh  mi  sibh  as  na  dùcb- 
annaibh  anns  am  bheil  sibh  air  'ur  sgapadh, 
le  làimh  thrèin,  agus  le  gairdein  sìnte  mach, 
agus  le  corruich  air  a  dòrtadh  a  mach. 

35  Agus  bheir  mi  sibh  gu  fàsach  nami 
fmeacban,  agus  an  sin  tagraidh  mi  ruiba 
aghaidh  ri  h-aghaidh. 

36  Amhuil  a  thagair  mì  ri  'r  n-aithrich- 
ibh  ann  am  fàsach  tìre  na  h-Eiphit,  is 
amhuil  a  thagras  mi  ruibhse,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia. 

37  Agus  bheir  mi  oirbb  imeachd  fuidh 
'n  t-slait,  agus  bheir  mi  sibh  fuidh  cheangal 
a'  chùnahnaint. 

38  Agus  glanaidh  mi  mach  as  'ur  measg 
na  ceannaircich,  agus  an  dream  a  ta  cion- 
tachadh  ann  am  aghaidh  :  bheir  mi  iad  a 
mach  as  an  dùthaich  anns  am  bheil  iad  ai? 
chuairt,  agus  cha  d'thèid  iad  a  steach  do 
fhearann  Israeil,  agus  aithnichidh  sibh  guj 
mise  an  Tighearn. 

39  Air  'ur  son-sa,  O  thigh  Israeil,  mar 
so  deir  an  Tighearn  Dia,  Imichibh,  dean» 
aibh  seirbhis,  gach  aon  duine  d'a  ìodholaibh 
a  nis  na  dhèigh  so,  mur  èisd  sibh  riitmsa  t 
ach  na  truailhbh  m'ainm  naomh-sa  ni's  mò 
le  'r  tabhartasaibh  agus  le'r  n-ìodholaibh. 

40  Oir  ann  am  shliabh  naomh-sa,  ann 
an  sliabh  airde  Israeil,  deir  an  Tighearn 
Dia,  ann  an  sin  ni  uìle  thigh  Israeil,  na 
bhios  air  thalamh  uile  dhiubh,  seirbhis 
domhsa:  an  sin  gabhaidh  mi  riu,  agus  aa. 
sin  iarruidh  nii  'ur  tabhartais,  agus  ceud 
thoraidh  'ur  n-ìobairtean,  le'r  n-uile  nithibci 
naomha. 

41  Gabhaidhmi  ruibh  le'rboltrach  cùbh^ 
raidh,  an  tra  bheir  mi  mach  sibh  o  na 
fineachaibh,  agus  a  thionaileas  mi  gihfa  9 
na  dùchannaibh,  anns  an  robh  sibh  air  'ur 
sgapadh,  agus  bidh  mi  air  monaomhachadia 
annaibh  ann  am  fianuis  nan  cinneach. 

42  Agus  aithnichidh  si'bh  gur  ìnise  an 
Tighearn,  'nuair  a  bheir  mi  sibb  gu  fearaim 


CAIB 


XXI. 


Israeìl,  gus  an  dùthaich  mu'n  do  ihog  mi 
suas  molamb  gund'thugainn  i  do  'r  n-aith- 
richibb. 

43  Agus  ann  an  sin  cuimhnichidh  sibh 
'ur  slighe,  agus  'ur  n-uile  dheanadais,  anns 
nn  robh  stbh  air  'ur  truailleadh,  agus  bidh 
sibh  gràineil  ann  'ur  sealladh  iein  air  son 
'ur  n-uile  locbdan  a  rinn  sibh. 

44  Agus  aithnichidh  sibh  gtir  mise  an 
Tigheam,  'nuair  a  dh'oibricheas  mi  leibh 
air  son  m'ainme  fèin,  cha'n  ann  do  rèir  'ur 
droch  shlighe,  no  do  rèir  'ur  deanadais  ain- 
£Ìdh,  O  tbigri  Israeil,  deir  an  Tighearn 
J)ia. 

45  Os-barr  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
xn'ionnsuidb,  a.*  ràdh, 

46  A  mhic  an  duine,  cuir  d'aghaidh  ris 
an  airde  deas,  agus  leig  sileadh  do  d'j'hocut 
-ri  deas,  agus  dean  fàisneachd  an  aghaidh 
/rìdhe  na  machrach  mu  dheas; 

47  Agus  abaìr  ri  frìdli  no  h-airde  deas, 
•Eisd  focal  an  Tighearna,  mar  so  deir  an 
Tigheam  Dia,  Feuch,  fadaidh  mise  teine 
annad,  agus  loisgidh  e  gach  uile  chrann 
uaineannad,  agus  gach  uile  chrann  searg- 
fa;  clia  mhùcliar  an  teine  lasrach,  is  lois- 
gear  ann  na  h-uile  aghaidh,  o  dheas  gu 
-riiige  tuath. 

48  Agus  chi  na  h-uile  fheoil  gur  mise 
-aii  Tighearn  a  las  e:  cha  bhi  e  air  a 
Dihùchadh. 

49  An  sin  thuirt  mise,  Ah !  a  Thigh- 
earna  Dhia,  deir  iad  do  m'thaobhsa,  Nach 
feil  e  labhairt  chosamhlachda  dorcha  ? 

CAIB.  XXI. 

AGUS  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 
l2  A  mhic  an  duine,  cuir  d'aghaidh  ri 
Serusalem,  agus  leig  sileadh  do  d'f  hocalms 
■zia.  h-ionadaibh  naomha,  agus  dean  fàis- 
Jieachd  an  aghaidh  fearainn  Israeil, 

3  Agus  abair  ri  fearann  Israeil,  Mar  so 
deir  an  Tighearn,  Feuch,  tha  mise  ann  ad 
rghaidh,  agus  tairngidh  mi  mach  mo 
xhlaidheamh  as  a  thruaill,  agus  buinidh  mi 
xnach  asad  am  fìrean  agus  an  t-aingidh. 

4  A  chionn  gu'n  gearr  mi  as  uait  am 
.fìrean  agus  an  t-aingidh,  uime  sin  thèid 
jno  chlaidheamh  a  mach  as  a  thruaill  an 
aghaidh  gach  uile  fheòla,  o  dheas  gu 
tuath : 

5  A  chum  gu'n  aithnich  gach  uile  fheoil 
gu'n  do  tharruing  mise  Iehobhah  mo 
chlaidheamh  a  mach  as  a  thruaill :  cha 
phill  e  air  ais  ni's  mò. 

6  Dean  acain  uime  sin,  a  mhic  an  duine, 
a.  dhochainneas  do  leasraidh ;  agus  le 
cearbhas  dean  osnaich  fa  chomhair  an 
sùl. 

7  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  their  iad  riut, 
C'ar  son  a  ta  thu  'g  osnaich  ?  gu  freagair 
thusa,  Air  son  an  sgeoil,  a  chionn  gu  bheil 
e  teachd  :  agus  leaghaidh  gach  aon  chiidhe, 
agus  bidh  na  h-uile  làmhan  lag,  agus  gacb 
&on  spiorad  fann,  agus  na  h-uUe  ghlùinean 

709 


an-fhann  mar  uisge :  feuch  tha  e  teach J, 
agus  bheirear  e  gu  crìch,  deir  an  Tigheam 
Dia. 

8  A  rìs  thàinig  focal  an  Tighearna  d» 
m'ionnsuidh,  ag  radh, 

9  A  mhic  an  duine,  dean  fàisneachd, 
agus  abair,  Marsodeir  an  Tighearn,  Abair, 
Tha  claidheamh,  tha  claidheamh  air  a. 
gheurachadh,  agus  fòs  air  a  lìomhadh. 

10  Tha  e  air  a  gheurachadh  adheanamh. 
àir  ghoirt,  tha  e  air  a  lìomhadh  achum  gu'n. 
dealradhe;  a  chum  gu'n  tilgeadh  e  sìos  slat 
rio»hail  mo  mhic,  gun  chrann  air  bith  a. 
chaomhnadh. 

11  Agus  thug  e  gu  bhi  air  a  lìomhadh  e, 
chum  gu'm  biodh  e  air  a  ghlacadh  :  thaaa 
claidheamh  air  a  gheurachadh,  agus  tha  e 
air  a  lìomhadh,  gu  'thoirt  do  làimh  al 
mharbhaiche. 

12  Eighagus  nuallaich,a  mhic  an  duinev 
oir  bidh  e  air  mo  shluagh-sa,  air  uile  mhòr- 
uaislibh  Jsraeil;  bidh  uamhasan,  do  thaobh 
a  chlaidheimh,  air  mo  shluagh:  buail, 
uime  sin,  air  do  leis. 

13  Oir  tha  e  dearbhta ;  agus  an  t-slat 
rioghail  an  uair  nach  coigil  e  i,  cha  bhi  anit 
ni's  mò,  deir  an  Tighearn  Dia. 

14  Dean  thusa,  uime  sin,  a  mhic  an 
duine,  fàisneachd,  agus  buail  do  làmhan  air 
a'  chèile,  agus  biodh  an  claidheamh  an. 
treas  uair  air  a  dhùblachadh,  claidheamh 
nan  daoine  marbhta,  claidheamh  a'  ghaisg- 
ich  a  mharbhadh,  a  thèid  a  steach  d'am 
seòmraichean  uaigneach. 

15  Chuir  mi  roinn  a'  chlaidheimh  an. 
aghaidh  an  geataichean  uile,  a  chum  gu 
nieathadh  an  cridhe,  agus  gu  ineudaicheac 
am  niilleadh:  ah !  rinneadh  loinreach  e, 
gheuraicheadh  air  son  an  àir  e. 

16  Iinich  thusa  taobh  no  taobh  eigin, 
air  do  làimh  dheis,  no  air  do  làìmh  chli, 
ciod  air  bith  taobh  a  ta  d'aghaidh. 

17  Buailidh  mise  fòs  mo  làmhan  air  af 
chèile,  agus  bheir  mi  air  mo  chonuich 
gu'n  gabh  i  fois:  mise  Iehobhah  thubh- 
airt  e. 

18  Thàinig  focal  an  Tighearna  d» 
m'ionnsuidh  a  rìs,  ag  ràdh, 

19  Mar  an  ceudna,  a  mhic  an  duine, 
sonraich  dà  shlighe  dhuit  fèin,  a  chum 
gu'n  d'thigeadh  claidheamh  righ  Bhabiloin: 
thig  araon  an  dithis  a  mach  as  an  aon  tìr, 
agus  tagh  thusa  àite,  tagh  e  aig  ceann  na 
slighe  chum  a'  bhaile. 

20  Sonraich  slighe,  chum  gu'n  d'thig- 
eadh  an  claidheamh  gu  Rabat  nan  Amon- 
ach,  agus  gu  Iudah  ann  an  Ierusalem,  <i.* 
chathair  dhaingeann. 

21  Oir  sheas  righ  Bhabiloin  aig  dealach- 
adh  na  slighe,  aig  ceann  an  dà  slilighe,  a 
dheanamh  tiosachd :  lìomh 1  e  a  shaigh- 
dean;  chuir  e  'chomhairle  ri  dealbhan, 
sheall  e  anns  an  sgamhan. 


1  mheasg. 


ESEClEL. 


22  Aig  a  làimh  dheis  bba'n  fhàisneachd 
air  son  Ierusaleim,  a  dh'orduchadh  chean- 
ria-feadhna,  a  dh'fhosgladh  a'  bheoil  anns 
an  àr,  a  thogail  suas  a'  ghutha  le  h-iolaich, 
a  dh'orduchadh  reitheachean-cogaidh  an 
aghaidh  nan  geataichean,  a  thilgeadh  suas 
torr,  a  thogail  daingnich. 

23  Agus  bidh  e  dhoibhsan  mar  neach  ri 
f àisneachd  bhrèige  nan  sealladh,  dhoibhsan 
a  thug  mionnan:  ach  gairmidh  c  gji  cuimh- 
ne  an  aingidheachd,  a  chum  gu'm  bi  iad 
air  an  glacadh. 

24  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  a  chionn  gu'n  d'thug  sibli 
air  'ur  n-aingidheachd  a  bhi  air  a  chuimh- 
neachadh,  le'r  n-easaontas  a  bhi  air  a  leig- 
eadh  ris,  air  chor  as  gu  bheil  'ur  lochdan 
follas  'n  'ur  n-uile  dheanadas  :  a  chionn  gu 
bheil  sibh  air  'ur  toirt  gu  cuimhne  glacar 
an  làimh  sibh. 

25  Agus  thusa,  a  phrionnsa  mhi-dhiadh- 
aidh,  aingidh  lsraeil,  aig  am  bheil  do  là  air 
teachd,  anns  am  bi  crìoch  air  aingidh- 
eachd, 

26  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Athar- 
ruich  an  coron  rioghail,  agus  thoir  dhiot 
an  crùn :  cha  'n  e  an  aon  ceudna  bldos  ann, 
ardaich  an  r-ìosal,  agus  ìslich  an  t-ard. 

27  Tilgidh  mi  e  bun  os  cionn,  bun  os 
cionn,  bun  os  cionn,  agus  cha  bhi  e  ann, 
gus  an  d'thig  esan  aig  am  bheil  còir  air, 
agus  dhasan  bheir  mi  e. 

28  Agus  thusa,  a  mhic  an  duine,  dean 
fàisneachd,  agus  abair,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia  do  thaobh  nan  Amonach, 
agus  do  thaobh  ammaslaidh  :  eadhon  abair 
"thusa,  Tha  an  claidheamh  tairngte :  air 
son  an  àir  tha  e  lìomhta  •  air  son  an  àir 
tha  e  liomhta ;  air  son  sgrios  tha  e  mar 
dhealanaich. 

29  (Am  feadh  a  ta  thu  faicinn  dhuit  fèin 
dìomhanais,  am  feadh  a  ta  thu  fàisneachd 
dhuit  fèin  bièige,)  a  chum  do  thoirt  air 
mhuinealaibh  na  muinnlir  a  lcònadh,  nan 
aingicìh  aig  am  bheil  an  là  air  teachd,  anns 
am  bi  crìoch  aig  an  ea-ceart. 

30  An  d'thoir  m;  air  pilleadh  airais  g'  a 
thruaill?  Anns  an  àite  san  do  chruthaich- 
eadh  thu,  ann  am  fearann  do  dhùchais, 
bheir  mise  breith  ort. 

31  Agus  dòirtidh  mi  mach  ort  mo  dhian 
chorruich,  sèididh  mi  ort  ann  an  teine  m' 
fheirge,  's  bheir  mi  thairis  thu  do  làimh 
dhaoine  brùideil,  cleachdla  ri  milleadh. 

32  Bidli  tu  mar  chonnadh  do  'n  teine  : 
hidh  d'  fhuil  ann  am  meadhon  an  fhear- 
ainn,  cha  bhi  thu  ni  's  mò  air  chuimhne  : 
oir  mise  Iehobhah  labhair  e. 

CAIB.  XXII. 
k  S-barr  thàinig;  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 
2  A  nis,  a  mhic  an  duine,  an  tagair  thu 
an  tagair  thu  a  leth  na  cathrach  fhuiltich? 
seadh  ièuchaidh  tu  dhi  a  h-uile  ghràineal 
achdan. 

710 


3  An  sin  abair  thusa,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Tha  a'  chathair  a'  dòrladh 
fala  na  meadhon,  a  chum  gu  'n  d'lbigeadh' 
a  h-àvn,  agus  a'  deanamh  ìodhola  na  h-agh- 
aidh  fèin,  gu  i  fèin  a  thruailleadh. 

4  Tha  thu  air  tàs  ciontach  ann  ad  fhuil 
a  dhòirt  thu,  agus  thruaill  thu  thu  fèin 
ann  ad  ìodholaibh  a  rinn  thu,  agus  thug 
thu  air  do  laithean  teachd  dlù,  agus  thàinig 
thu  chum  do  bhliadhnachan  ;  uime  sin  rinn 
mise  dhiot  masladh  do  na  cinnich,  agus- 
ball-magaidh  do  na  h-uile  dhùchaibh. 

5  Iadsan  a  ta  dlù,  agus  iadsan  a  ta  fada 
uait,  ni  iad  fanoid  ortsa,  ta  mi-chliùtach,  a 
ta  ri  mòran  sàruchaidh. 

6  Feuch  tha  uachdarain  Israeil  annad7 
gach  aon  do  rèir  a  chumhachd  a  dhòrtadh 
fala. 

7  Annadsa  rinn  iad  dimeas  air  athair 
agus  màthair  :  ann  ad  mheadhon  bhuin  iad 
le  h-ainneart  ris  a'  choigreach  :  annadea 
shàruich  iad  an  dìlleachdan  agus  a'  bhan- 
trach. 

8  Kinn  thu  tàir  air  mo  nithe  naomh-sa, 
agus  thruaill  thu  mo  shàbaidean. 

9  Annadsa  tha  luchd-aithris  sgeoil  a 
dhòrtadh  làla :  agus  annad  tha  iad  ag  ith- 
eadh  air  na  slèibhtibh  :  ann^  ad  mheadhon 
tha  iad  a'  cur  an  gnìomh  neo-ghloine. 

10  Annadsa  leig  iad  ris  lonmochduich' 
an  athar  ;  dh'  ìslich  iad  annad  ise  a  chuir- 
eadh  a  thaoibh  air  son  neo-gh!oine. 

11  Agus  rinn  aon  gràinealachd  le  mnaoi 
a  choimhearsnaich,  agus  thvuaill  aon  eile 
gu  gràineil  nighean  a  mhnalha,  a^us  dh' 
ìslich  neach  eile  annad  a  phiulhar,  nighean 
'athar. 

12  Annadsa  ghabh  iad  duais  gu  fuil  a 
dhòrtadh  :  ghabh  thu  ocar  agus  riadh,  agus 
bhuannaich  thu  gu  sanntach  o  d'  choimh- 
earsnaich  le  h-ana-cothrom.  agus  dhi- 
chuimhnich  tbu  misè,  deir  an  Tishearn 
Dia. 

13  Feuch  uime  sin  bhuail  mise  mo  làmh 
air  do  bhuj.nnachd  neo-ionraic,  a  rinn  thu?. 
agus  air  d'  fhuil,  a  bha  ann  ad  mheadhon. 

11  An  urradh  do-  chridhe  fulang,  no  'a? 
urradh  do  làmhari  a  bhi  làidir  anns  na 
latthibh  anns  am  buki  mise  riut  ?  Mise  Ie- 
hobhah  labhair,  agus  ni  mi. 

15  Agus  sgapaidh  mi  thu  measg  nan 
cinneach,  agus  sgànraidh  mi  thu  measg 
nan  dùchannan,  agus  caithidh  mi  do  neo- 
ghloine  asad. 

10  Agus  bidh  tu  air  do  thruaiìleadh  ann 
an  sealladh  nan  cinneach,  agus  aithnichidh 
tu  gur  mise  an  Tighearn. 

17  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

18  A  mhic  an  duine,  tha  tigh  Israeil  air 
fàs  dhomhsa  mar  shal ;  tha  iad  uile  nart 
umha,  agus  nan  stàn,  agus  nan  iarunn, 
agus  nan  luaith,  ann  am  meadhon  na  fuu- 
neis ;  cha  'n  'eil  annta  ach  sal  airgid. 

19  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 


CAIB. 

Tishearn  Dis,  A  chionn  gu  'n  d'  fhàs  sibh 
uiic  'nur  s  il,  feuch,  uime  sin,  cruinnichidh 
mise  sibh  gu  meadhon  Ierusaleim. 

20  Mar  a  chruinnicheas  iad  airgiod,  agus 
umha,  agus  iarunn,  agus  luahh,  agus  slàn 
gu  meadhon  na  fuirneis,  a  chum  an  teine  a 
shèideadh  air,  gus  a  lcaghadh;  is  amhuil  a 
chruinnicheas  mise  sibhse  ann  am  chor- 
ruich,  agus  ann  am  fheirg,  agus  fàgaidh 
mì  sibh  an  sin,  agus  leaghaidh  mi  sibh. 

21  Seadh  cruiniùchidh  mi  sibh  agus 
sèididh  mi  oirbb  ann  an  teine  mo  chor- 
ruicb,  agus  bidb  sibh  air  'ur  leaghadh  na 
mheadhon. 

22  Mar  a  leaghar  airgiod  ann  am  meadh- 
on  na  fùirneis,  is  amhiuidh  a  leaghar  sibh- 
se  na  mheadhon-sin ;  agus  aithniehidh  sibh 
gu  'n  do  dhòirt  mise  lehobhah  mach  mo 
chorniic'n  oirbh. 

23  Agus  thàinig  focal  an  Tighcarna  do 
m'  ionnMiidh,  ag  ràdh, 

24  A  mhic  an  duine,  abair  ris  an  f/icar- 
ann,  Is  tusa  am  fearanu  nach  'eil  air  d' 
uisgeachadh,  air  nach  do  thuit  t'rasachd  ann 
an  là  na  dian  fheirge. 

25  Tha  co-bhoinn  fhàidhean  na  mheadh- 
on;  mar  leòmhann  beucach,  an  tòir  air  a' 
chreicli,  shluig  iad  anama:  ghiac  iad  an 
t-ionmhas  agus  na  niihe  luachmhor:  rinn 
iad  a  bhantraichean  lìonmhòr  na  mbeadb- 
on. 

26  Bhris  a  shagairt  mo  reachd,  agus 
mhi-naomhaich  iad  mo  niihe  naomha:  cha 
do  chuir  iad  dealuchadh  sam  bith  eadar  an 
naomha  's  am  mi-naomha,  ni  mò  dh' 
fheuch  iad  ciod  tha  neo-ghlan,  agus  ciod 
glan  :  agus  dh'  fholuich  ìal  an  sùilean  o 
m'  shàbaidean,  agus  tha  mi  air  mo  mbi- 
naomhachadh  nam  measg. 

27  Tha  uachdarain  na  mheadhon  mar 
mhadraibh-aliuidh,  cìocrach  a  chum  creiche, 
a  dhòrtadh  fala,  a  sgrios  anama,  a  dh' 
fhaotainn  buannachd  neo-ionraic '. 

28  Agus  chòmhdaich  'i'hàidhcan  iad  le 
crc  gun  oibreachadh,  a'  faicinn  diomhanais, 
agus.a'  fàisneachd  bhreug  dhoibh,  ag  ràdh, 
Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  'nuair  nach 
do  labhair  an  Tighearn. 

29  Ghnàthaich  sluagh  an  fhearainn  ain- 
neart,  agus  chuir  iad  an  gnìomh  reubainn, 
agus  shàruich  iadam  bochd  agus  am  feurn- 
annach :  seadh  rinn  iad  tòirneart  air  a' 
choigreach  gu  h-eucorach. 

30  Agus  dh'  iarr  mise  air  son  duine  nam 
measg  a  dheanadh  suas  a'  challaid,  agus.a 
sheasadh  anns  a'  bhriseadh  -  fa  m'  chomh- 
air  air  sou  an  fhearainn,  a  chum  nach 
sgriosainn  e,  ach  cha  d'  fhuair  mi  aon 
neach. 

31  Uime  sin  dhòirt  mi  mach  orra  mo 
dhian  chorruich,  chaith  mi  iad  le  teine  m' 
f heirge :  an  slighe  fein  dhìol  mi  ah  an 
cinn,  deir  an  Tighearn  Dia. 


XXIII. 

CAIB.  XXIII. 

THATNIG  focal  an  Tighearna  do  ra' 
ionnsuidh,  a  rìs,  ag  ràdh, 

2  A  mhican  duine,  bha  dithis  bhananu, 
nigheauan  na  h-auna  mhàthar ; 

3  Agus  rinn  iad  strìopachas  anns  an 
Eiphit,  rinn  iad  snìopachas  nan  òige ;  au 
sin  bha  an  uchd  air  a  bhruthadh,  agus  an 
sin  bhruthadh  cìochan  am  maigbdeanais. 

4  Agus  b'  iad  an  ainmean,  Ahidah  ise  bu 
shine,  's  Aholibah  a  piuthar :  agus  bu 
leamsa  iad,  agus  rug  iad  mic  agus  nìgh- 
eana :  mar  so  an  ainmean ;  is  i  Àhoiab 
Samaria,  agus  is  i  Aholibah  Ierusalem. 

5  Agus  rinn  Aholah  stiìopachas  an.uair 
bu  leams'  i,  agus  bha  i  'n  cion 3  air  a  leann- 
aio,  air  na  h-Asirianaich,  a  coimhears- 
naich, 

6  Sgeudaichte  le  gorm,  nan  cinn-fheadh- 
na,  agus  nan  luchd-riaghlaidh,  iad  uile  nan 
òganaich  àiilidh,  marc-shluagli,a'  marcachd 
air  eachaibh. 

7  Mar  so  rinn  i  strìopachas  leo,  lcis  a' 
mheud  as  a  bha  do  fhearaibh  taghta  'n 
Asiria,  agus  leis  na  h-uile  air  an  robh  a 
cion4,  leu'  ìodholaibh  uile  shalaich  i  i  fèin. 

8  Ni  mò  a  sguir  d'  a  strìopachas  leis  an 
Eipbjjt;  oir  na  h-òige  luidh  iad  leailia,  agus 
bhruth  iad  cìochan  a  maighdeanais,  agus 
dhòirr  iad  oirre  an  strìopachas. 

0  Air  an  aobhar  sin  thug  mise  thairis  i 
do  làimh  a  leaunan,  do  làimb  nan  Asirian- 
ach,  air  an  robh  a  cion. 

10  Leig  iad  so  ris  a  lomnochduiche, 
ghabh  iad  a  mic  agus  a  nigheanan,  agus 
mharbh  iad  i  leis  a'  chlaidheamh :  agus  dh* 
fhàs  i  iomraiteach  am  measg  bhnn,  oir 
ihug  iad  oirre  breitheanas. 

11  Agus  an  uair  a  chunnaie  a  piuthar 
Aholibah  so,bha  i  nibu  triiaillidh  na  gràdh 
neo-mheasarra  nà  ise ;  agus  na  strìopachas 
ui  bu  mhò  nà  a  piuthar  na  striopacbas, 

12  Bha  a  ciun  air  na  h-Asirianaich  a 
coimhearsnaich,  cinn-fheadhna,  agiis  luchd- 
riaghiaidh,  sgeudaichte  gu  ro  sgiamhach, 
marc-shluagh,  a'  marcachd  air  eachaibh, 
iad  uile  nan  òganaich  àillidh. 

13  An  sin  chunnaic  mi  gu  'n  robh  i  air 
a  truailleadh,  gu  'm  b'  ionan  slighe  dhoibh 
araon  ; 

14  Ach  gu  'n  deacbaidh  ise  ni  b'  fhaide 
na  strìopachas :  oir  'nuair  a  cbunnaic  i 
daoine  air  an  dealbh  air  a'  bhalla,  ìonih- 
aighean  nan  Caldèach,  air  an  tarruing  le 
corcur, 

15  C'riosluicbte  le  criosaibh  air  an  leas- 
raidh,  sgeudaichte  le  ceann-èidcadh  daithte 
air  an  ceannaibh,  iad  uilc  mar  clùun- 
fheadna  ri  'm  faicinn,  cosmhuil  ri  macaibb 
Bhabiloin,  a  dh'  àraicli  lìr  Chaldèa. 

16  Agus  co  luath  as  a  chunnaic  i  iad  le 
a  sùilibh,  ghabh  i  cion  orra,  agus  chuir  i 
teachdairean  d'  an  ionnsuidh,  gu  Caldèa. 


1  mhi-tihlighich.        1  bheum,  3  un  dc/gh.  *  diigh,  ceist. 

711  / 


ESECIEL. 


17  Agus  thàinig  na  Babilonaich  d'  a 
h-ionnsuidh  gus  an  leaba-ghaoil,  agus 
thruaill  iad  i  le  'n  strìopachas  ;  ach  an 
dèigh  bhi  air  a  truailleadh  leo,  bha  a  h-inn- 
tinn  air  a  claonadh  air  falbh  uatha. 

18  Mar  sin  leig  i  ris  a  strìopachas,  agus 
leig  i  ris  a  lomnochduiche  ;  ansin  phill  iri' 
inntin-sa  uaipe,  amhuil  a  phill  m'  irmtinn 
o  a  piuthair. 

19  Gidheadh  mheudaich  i  a  strìopachais, 
le  laithean  a  h-òige  ghairm  gu  cuimhne, 
anns  an  d'  rinn  i  strìopachais,  ann  an  tìr 
na  h-Eiphit. 

20  Oir  mhiannaich  i  a  co-cbèilidhean, 
aig  am  bheil  am  feoil  mar  fheoil  asal,  agus 
an  sìol  mar  shìol  each. 

21  Mar  so  ghairm  thu  gu  cuimhne  neo- 
ghloine  d'  òige,  ann  am  bruthadh  do  bhroll- 
aich  leis  na  h-Eiphitich,  ann  am  bruthadh 
cìocha  d'  òige. 

22  Air  an  aobhar  sin,  O  Aholibah,  mar 
so  deir  an  Tighearn  Dia,  Feuch,  dùisgidh 
mise  suas  do  leannain  ann  ad  aghaidh,  o 
'm  bheil  d'  inntinn  air  claonadh,  agus  bheir 
mi  iad  ann  ad  aghaidh  air  gach  taobh  ; 

23  Na  Babilonich,  agus  na  Caldèich  uile, 
Pecod  agùs  Soa,  agus  Coa,  na  h-Asirianaich 
uile  maille  riu :  iad  uile  nan  daoine  àillidh, 
cinn-fheadhna,  agus  luchd-riaghlaidh,  tigh- 
earnan  mòra  agus  iomraiteach,  iad  uile  a' 
marcachd  air  eachaibh. 

24  Agus  thig  iad  ann  ad  aghaidh  le 
carbadaibh,  le  cobhanaibh1,  agus  le  roth- 
aibh,  agus  coimhthional  sluaigh,  a  chuireas 
ann  ad  aghaidh  targaid,  agus  sgiath,  agus 
clogaide,  air  gach  aon  taobh  :  agus  cuiridh 
mise  breitheanas  fa  'n  comhair,  agus  bheir 
iad  breitb  ort  do  rèir  am  breitheanais. 

25  Agus  cuiridh  mise  m'  èud  ad  agh'aidh, 
agus  buinidh  iad  gu  ro-gharg  riut:  bheir 
iad  air  falbh  do  shròin,  agus  do  chluasan, 
agus  tuitidh  d'  fhuigheall  leis  a'  chlaidh- 
eamh :  bheir  iad  leo  do  mhic,  agus  do 
nigheanan,  agus  loisgear  na  dh'fhàgar 
dhiot  anns  an  teine. 

26  Bheir  iad  dhiot  mar  an  ceudna  d' 
eudach,  agus  bhcir  iad  air  falbh  do  sheuda 
maiseach. 

27  Mar  so  bheir  mise  air  do  neo-ghloine 
sgur  annad,  agus  air  do  strìopachas  le  tìr 
na  h-Eiphit :  air  chor  as  nach  tog  thu  suas 
do  shùiìean  riu,  agus  nach  cuimhnich  thu 
an  Eiphit  ni  's  mò-. 

28  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Feuch,  bheir  mise  thairis  thu  do  làimh  na 
muinntir  leis  am  fuathach  thu,  do  làimh  na 
muinntir,  o/m  bheil  dothridhe  airclaonadh. 

29  Agus  buinidh  iad  riut  gu  fuathach, 
agus  bheir  iad  air  falbh  d'  uile  shaothair, 
agus  fàgaidh  iad  thu  lom  agus  rùisgte,  agus 
bidh  lomnochduiche  do  strìopachais  air  a 
leigeadh  ris,  araon  do  ghràincalachd  agus 
do  striopachas. 

30  Ni  mise  na  nithe  so  riut,  a  chionn 

1  feunuibh. 

712 


gu  'n  deachaidh  tu  le  strìopachas  an  dèigh 
nan  cinneach,  a  chionn  gu  bheil  thu  air  do 
thruailleadh  le  'n  iodholaibb. 

31  Ghluais  thu  ann  an  slighe  do  pheathar, 
uime  sin  bheir  mise  a  cupan-sa  ann  ad 
làimh. 

32  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Olaidh 
tu  do  chupan  do  pheathar,  domhain  agus 
farsaing  •  nithear  gàire  fanoid  riut,  agus 
bithidh  tu  a'  d'  bhall-magaidh ;  is  mòr  na 
bheil  ann. 

33  Lìonar  thu  le  misg  agus  le  doilghios, 
le  cupan  uamhais  agus  lèir-sgrios,  le  cupan 
do  pheathar  Shamaria. 

34  Ni  thu  fòs  'òl  agus  a  shùghadh  a 
mach,  agus  brisidh  tu  a  bhloighdean,  agus 
spìonaidh  tu  do  chìochan  fèin  asad  :  oir 
mise  labhair  c,  deir  an  Tighearn  Dia. 

35  Uinae  sin  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Cliionn  gu  'n  do  dhi-chuimhnich  thu 
mise,  agus  gu'n  do  thilg  thu  mi  air  do 
chùlaobh,  air  an  aobhar  sin,  giùlain  thusa 
fòs  do  ghràinealachd  agus  do  striopachais. 

3G  Thuirt  an  Tigbearn  rium  os-barr,  A 
mhic  an  duine,  an  d'thoir  thu  breith  air 
Aholah,  agus  air  Aholibah  ?  seadh,  foill- 
sich  dhoibh  an  gràinealachdun  ; 

37  Gu  'n  do  chuir  iad  an  gnìomh  adh- 
altrus,  agus  gn  bheil  fuil  nan  làmhan,  agus 
le  'n  ìodholaibh  gu  'n  d'  rinn  iad  aclhaltrus, 
agus  gu  'n  d'  thug  iad  fòs  air  am  mic,  a 
rug  iad  dhonihsa,  siubhal  air  an  son-san 
trìd  an  tcine  d'  an  losgadh. 

38  Os-barr  rinn  iad  so  riumsa  :  thruaill 
iad  m'  ionad  naomh  air  an  là  sin  fèin,  agus 
mhi-naombaich  iad  mo  sbàbaidean. 

39  Oir  an  uair  a  mhaibh  iad  an  dann  d' 
an  ìodholaibh,  an  sin  thàinig  iad  air  an  là 
sin  fèin  do  m'  ionad  naomh-sa,  g'  athruaiil- 
eadh  ;  agus  feuch,  mar  so  rinn  iad  ann  am 
meadhon  mo  thighe. 

40  Agus  a  thuille  air  so,  gu  'n  do  chuir 
iad  fios  air  daoine  gu  teachd  o  chèin,  gus 
an  do  chuireadh  teachdaire,  agus  feuch, 
thàinig  iad,  air  son  an  d'  rinn  thu  thu  fèin 
a  nigheadh,  do  shùilean  a  dhalh,  agus  thu 
fèin  a  sgeudachadh  le  h-usgraichcan. 

41  .Agus  shuidh  thu  air  leabaidh  urram- 
aich,  agus  bord  ullaichte  f'a  comhair,  air 
an  do  chuir  thu  mo  bholtrach-sa,  agus  m' 
oladh. 

42  Agus  bha  guth  na  muinntir  a  bha  aig 
suaiinhneas  maille  riu,  agus  mòr  chuid- 
eachd  nam  fear  o  Shaba,  o'n  fhàsach,  a 
chuir  làmh-fhailean  air  an  làmhan,  agus 
corona  maiseach  air  an  ceannaibh. 

43  An  sin  thuirt  mise  rithe-sa  bha  sean 
ann  an  adhaltrus,  An  dean  iad  a  nis  strìop- 
achas  leatha,  agus  ise  leo-sanì 

41  Gidheadh  chaidh  iad  a  steach  d'a 
h-ionnsuidh,  mar  a  thèid  iad  a  steach  gu 
strìopaich  :  mar  sin  chaidh  iad  a  steach  gu 
Aholah  agus  gu  Aholibah,  na  mnathan 
neo-ghlan. 

45  Agus  bheir  na  daoine  cothromach 


CAIB.  XXIV. 


breith  orra,  do  reir  breith  bhan-adhaltran- 
ach,  agus  do  rèir  breith  bhan,  a  dhòirteas 
fùil  ;  a  chionn  gur  ban-adhaltranaich  iad, 
agus  gu  bheil  fiiìl  nan  làmhan. 

46  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Bheir  mise  nìos  cuideachd  orra,  agus  bheir 
mi  iad  s;u  bhi  air  an  atharrachadh,  agus  air 
an  ereachadh. 

47  Agus  clachaidh  a'  chuideachd  iad 
le  clachaibh,  agus  gearraidh  iad  sìos  iad  1 
le  'n  claidhmhean  ;  marbhaidh  iad  am  mic 
agus  an  nigheanan,  agus  loisgidh  iad  an 
iighean  le  teine. 

48  Mar  so  cuiridh  mise  cosgadh  air 
gràinealachd  anns  an  fhearann,  a  chum  gu 
ìòghluim  na  h-uile  mhnathan  gun  dean- 
amh  a  rèir  'ur  gràinealachd-sa. 

49  Agus  dìolaidh  iad  ruibh  'ur  gràineal- 
achd,  agus  giùlainidh  sibh  lochdan  'ur 
n-ìodhola,  agus  aithnichidh  sibh  gur  mise 
an  Tighearn  Dia. 

CAIB.  XXIV. 

ARFS,  anns  an  naothamh  bliadhna, 
anns  an  deicheanih  mìos,  air  andeich- 
eamh  là  do  'n  mhìos,  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine, "sgrìobh  dhuit ainm 
an  là,  a'  cheart  là  so  :  chuir  righ  Bhabiloin 
e  fèin  an  aghaidh  Ierusaleim  air  a  cheart 
ìk  so. 

3  Agus  labhair  cosamhlachd  ris  an  tigh 
cheannairceach,  agus  abair  ris,  Mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  Cuir  air  coire  ;  cuir  air  e, 
agus  fòs  dòirt  ann  uisge. 

4  Cruinnich  a  mhìrean  ann,  gach  aon 
mhìr  maìth,  an  t-sliasaid  agus  an  slinnean; 
ììon  e  le  taghadh  nan  cnàmh. 

5  Cabh  roghadh  an  treud,  agus  loisg 
fòs  na  cnàmhan  fuidhe,  thoir  goil  bhras 
air,  agus  biodh  a  chnàmhan  air  am  bruich 
ann. 

6  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearri 
Dia,Is  an-aoibhinn  do  'n  chathair  fhuiltich, 
tlo  'n  choire  aig  am  bheil  a  shal  ann,  agus 
o  nach  deachaidh  a  shal  a  mach  uaitlie  ; 
thoir  a  mach  e,  mìr  air  mhìr,  na  tiriteadh 
crannchur  air  bilhair. 

7  Oir  tha  a  fuil  na  meadhon,  chuir  i  air 
Tnullach  creige  i,  cha  do  dhòirt  i  air  an 
talamh  i,  chum  a  folach  le  duslach  : 

8  A  chum  gu  'n  d'thugadh  i  air  feirg 
teachd  a  nìos  a  dheanamh  dioghaltais : 
chuir  mise  a  fuil  air  mullach  crcige,  chum 
nach  biodh  i  air  a  folach. 

9  Air  an  aobhar  sin,  Mar  so  deir  an 
TighearnDia,Isan-aoibhinn  do  'n  chathair 
fhuiltich ;  ni  nrise  fòs  a'  chruach-theine 
mòr. 

10  Carnaibh  connadh,  fadaibh  an  teine, 
caithibh  an  fheoil,  cuiribh  oirre  spìosraidh 
gu  leòr,  agus  loisgear  na  cnàmhan. 

11  An  sin  cuir  falamh  e  air  'èibhlibh, 
a  chum  gu  'n  teasaich   a'  phrais,  agus 


i  foghnaidh  ìad  dhoibh. 

713 


gu  'n  loisg  i,  agus  gu  'm  bi  a  salchar  air  a 
leaghadh  innte,  air  chor  as  gu 'm  bi  a  sal 
air  achaitheamh. 

12  Lean  a  sal  rithc  gu  teann,  agus  cha 
do  dhealuich  e  rithe ;  tha  a  salchar  mòr, 
tha  a  salchar  breun. 

13  Ann  ad  shalchar  tha  neo-ghloine,  do 
bhrìgh  gu  'n  do  ghlan  mi  thu,  agus  nach 
robh  thu  glan  ;  cha  bhi  thuair  do  ghlanadh 
o  d'  thruaillidheachd  ni  's  mò,  gus  an 
d'thoir  mise  air  mo  chorruich  gu  'n  gabh  i 
tàmh  ort. 

14  Mise  Iehobhah  labhair,  thig  e  gu 
crìch,  agus  coimhlionaidh  mis'  e,cha  d'thèul 
mi  air  m'  ais,  ni  mò  choigleas  mi,  no 
ghabhas  mi  aithreachas  ;  a  rèir  do  shlighe, 
agus  a  rèir  do  dheanadais  bheir  iad  breith 
ort,  deir  an  Tighearn  Dia. 

15  Mar  an  ceudna  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

16  A  mhic  an  duine,  fèuch,  bheireams' 
air  falbh  uait  nriann  do  shùl  le  buille : 
gidheadh  cha  dean  thu  bròn  no  gul,  ni  mò 
shileas  do  dheoir. 

17  Leig  dhiot  glaodhaich,  na  dean  caoidh 
air  son  nam  marbh,  ceangail  culaidh  do 
chinn  ort,  agus  cuir  do  bhrògan  air  do 
chasaibh,  agus  na  foluich  do  ghnùis,  agus 
na  h-ith  aran  luchd-bròin. 

18  Mar  sin  labhair  mi  ris  na  daoinibh 
anns  a'  mhaduinn,  agus  dh'  eug  mo  bhean 
mo  anmoch  ;  agus  rinn  mi  sa'  mhaduinn 
mar  dh'  àithneadh  dhomh. 

19  Agus  thubhairt  an  sluagh  rium,  Nach 
innis  thu  dhuinn  ciod  ar  gnothach-ne  ris 
na  nithe  so  a  ta  thu  deanamh  ? 

20  An  sin  fhreagair  mi  iad,  Thàinig 
focal  an  Tighearna  clo  m'  ionnsuidh,  ag 
ràdh, 

21  Labhair  ri  tigh  Israeil,  Mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  Feuch,  truaillidh  mise 
m'  ionad  naomh,  òirdheirceas  'ur  treise, 
miann  'ur  sùl,  agus  an  ni  a  's  caomh  le 
'r  n-anam  :  agus  'ur  nric  agus  'ur  nigh- 
eahan, a  dh'  fhàgadh,  tuitidh  leis  a'  chlaidh- 
eamh. 

22  Agus  ni  sibh  mar  a  rinn  mise  :  cha  'n 
fholuich  sibh  'ur  n-aghaidh,  agus  cha  'n 
ith  sibh  aran  luchd-bròin. 

23  Agus  bidh  'nr  n-èideadh  air  'ur  cean- 
naibh,  agus  'ur  brògan  air  'ur  casaibh  :  cha 
dean  sibh  bròn  no  gul,  ach  seargaidh  sibh 
as  air  son  'ur  n-eaceartan,  agus  ni  sibh 
bròn,  gach  aon  r'a  chèile. 

24  Mar  so  tha  Eseciel  dhuibh  na  cho- 
mhara :  do  rèir  gach  ni  a  rinn  esan,  ni 
sibhse :  agus  an  uair  a  thig  so,  aithnichidh 
sibh  gur  nrise  an  Tighearn  Dia. 

2ò  Mar  an  ceudna,  a  mhic  an  duine, 
nach  tachuir  e  anns  an  là  sam  buin  mise 
ualha  an  neart,  aoibhneas  an  glòire,  miann 
air  sùl,  agus  an  ni  sin  air  an  suidhich 
iad  an  inntinn,  am  mic,  agus  an  nigh- 
eana  ; 

26  Gu  'n  d'thig  esan  a  thèid  as  air  an  là 


ESECIEL. 


sin  do  d'  ionnsuidh,  a  thoirt  ort  a  chluinn- 
tinn  le  d'  chluasaibh? 

27  Anns  an  là  sin  fosglar  do  bheul  do 
'n  ti  thèid  as,  agus  labhraidh  tu,  agus  eha 
bhi  thu  ni  's  raò  balbh,  agus  bidh  tu  dhoibh 
niar  chonihara,  agus  aithnichidh  iad  gur 
mise  an  Tighearn. 

CAIB  XXV. 

THATNIG  focal  an  Tighearna  a  risdo 
m'  ionnsuidh,  agràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  cuir  do  ghnùis  an 
aghaidh  nan  Amonach,  agus  dean  fàis- 
neachd  nan  aghaidh ; 

3  Agus  abair  ris  na  h-Amonaich,  Cluin- 
nibh  focal  an  Tighearna  Dia,  Mar  so  deii 
an  Tighearn,  a  chionn  gu  'n  d'  thubhairt 
thu,  Aha,  an  aghaidh  m'  ionaid  naomha, 
'nuair  a  thruailleadh  e,  agus  an  aghaidh 
fearainn  Israeil,  an  uair  a  bha  e  fàs,  agus 
an  aghaidh  tighe  Iudah,  an  uair  a  dh' 
f  halbh  iad  ann  am  braighdeanas  ; 

4  Feuch,  uime  sin,  bheir  mise  thairis 
thu  do  mhuinntir  na  h-airde  'n  ear  raar 
sheilbh,  agus  suidhichidh  iad  annad  an 
àrois,  agus  niiad  an  àite-còmhnuidh  annad  : 
ithidh  iad  do  mheas,  agus  òlaidh  iad  do 
hhainne. 

5  Agus  ni  mi  Rabah  na  crò  air  son 
chàmhal,  agus  clann  Amoin  na  àite-luidhe 
do  tlìreudaibh  :  agus  aithnichidh  sibh  gur 
mise  an  Tighearn. 

6  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Dia  A 
chionn  gu  'n  dobhuail  thudo  làmhan,agus 
gu  'n  do  bhreab  thu  lc  d'  chasan,  agus  gu  'n 
d'  rinn  thu  gàirdeacbas  ann  ad  chridhe, 
le  d'  uile  tharcuis  an  aghaidh  fearainn 
Israeil  ; 

7  Feuch,uime  sin,  sinidh  mise  mach  mo 
làmh  ort,  agus  bheir  mi  seachad  thu  mar 
chreich  do  na  cinnich,  agus  gearraidh  mi 
as  thu  o  na  slòigh,  agus  caithidh  mi  thu 
a  mach  as  na  ducliannaibh  :  sgriosaidh 
mi  thu,  agus  aidmichidh  tu  gur  mi  an 
Tighearn. 

8  Mar  so  deiranTighearn  Dia,  A  chionn 
gu  bheil  Moab  agus  Seir  ag  ràdh,  Feuch, 
tha  tigh  Iudah  cosmhuil  ris  na  h-uile 
chinnich ; 

9  Air  an  aobhar  sin,  feuch,  fosglaidh 
mise  taobh  Mhoaib,  a  leigeadh  ris  nattì 
bailtean  a  ta  air  'iomall,  maise  na  dùcha, 
Betiesimot,  Baal-meon,  agus  Ciriataim, 

10  Do  fhearaibh  na  h-airde  'n  ear,  maille 
ri  cloinn  Amoin,  agus  bheir  mi  iad  mar 
sheilbh,  a  chura  nach  bi  cuimhne  air 
cloinn  Amoin  am  measg  nan  cinneach. 

11  Agus  bheir  mi  breitheanas  air  Moab, 
agus  ailhnichidh  iad  gur  mi  an  Tighearn. 

12  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  A 
chionn  gu  'n  do  ghnàthaich  Edom  dioghal- 
tas  trom  an  aghaidh  Iudah,  agus  gu  'n 
d'  thug  e  oilbheuni  mòr  anns  an  dioghaltas 
a  rinn  e  orra  : 

13  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Sìnidh  mise  fòs  a  mach  mo  iàrah  air 

714 


Edom,  agus  gearraidh  mi  as  duine  agcis 
ainmhidh  uaithe,  agus  ni  mi  fàs  e  o  The- 
inan,  agus  tuitidh  muinntir  Dhedain  kis 
a'  chlaidheamh. 

14  Agus  leagaidh  mi  mo  dhioghaltas 
air  Edom  le  làimh  mo  shluaigh  Israeil, 
agus  ni  iad  ann  an  Edom  do  rèir  mo  chor- 
ruich,  agus  do  rèir  mo  dhian  fheirge,  agus 
bidh  lios  mo  dhioghaltais  aca,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia. 

15  Mar  so  deir  an  Tighcarn  Dia,  A 
chionn  gu  'n  do  bhuin  na  Philistich  gu 
dioghaltach,  agus  gu  'n  d'  rinn  iad  diogh- 
altas  le  cridhe  aingidh  gu  milleadh,  air  son 
an  t-sean  nàimhdeis  1 ; 

16  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tigheam 
Dia,  Feuch,  sìnidh  mise  mach  mo  làmh 
air  na  Philistich,  agus  gearraidh  mi  as  na. 
Ceretich,  agus  millidh  mi  fuigheill  slios  na. 
fairge. 

17  Agus  ni  mi  dioghaltas  mòr  orra  le 
achasain  gharga,  agus  ailhnichidh  iad  gur 
mise  an  Tigheai  n,  'nuair  a  leagas  mi  orra. 
mo  dhioghaltas. 

CAIB.  XXVI. 
GUS  fharladh  anns  an  ac>n  bhliadhna. 
.TJà.  deiig,  air  a'  cheud  là  do  'n  mhìos, 
gu  'n  d'  thàinig  focal  an  Tighearna  do  m' 
ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  a  chionn  gu  'n  d* 
thubhairt  Tirus  an  aghaidh  lerusaleim, 
Aha,  tha  ise  bha  na  dorsaibh  do  'n  t-siuagh 
bristp  :  phill  i  chugamsa,  leasaichear  mise- 
nis,  o  chuireadh  ise  fàs  ; 

3  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Feuch,  tha  mis'  a'  d'  agh- 
aidh,  O  Thiruis,  agus  bheir  mi  air  mòran 
chinneach  teachd  a  nios  a'd'  aghaidh,  mar  a. 
bheir  an  f  hairge  air  a  tonnaibh  teachd  a  nìos. 

4  Agus  sgviosaidh  iad  ballachan  Thiruis, 
agus  brisidh  ìad  sìos  a  bàbhuinn :  tairngidh 
mise  fòs  a  duslach  uaipe,  agus  ni  mi  i  mar 
mhullach  creige. 

5  Pidh  i  na  h-ionad  sgaoilidh  lìon  ann 
am  meadhon  na  fairge :  oir  labhair  mise, 
deir  an  Tighearn  Dia,  agus  bidh  i  na 
creich  donacinnich. 

6  Agus  marbhar  a  nigheanan,  a  ta  sa' 
mhachair,  leis  a'  chlaidheamh,  agus  aitta- 
nichidh  iad  gur  mise  an  Tighearn. 

7  Oir  mar  so  deir  an'Tighearn  Dia, 
Feuch,  bheir  mise  airTirus  Nebuchadnesar 
righ  Bhabiloin,  righ  righrean,  o  'n  airde 
tuath,  le  eachaibh,  agus  le  carbadaibh,. 
agus  le  marcaich,  agus  le  cuideachdaibh,. 
agus  le  mòran  sluaigii. 

8  Marbhaidh  e  ìeis  a'  chlaidheamh  do= 
nigheanan  anns  a'  mhachair,  agus  _ni  è 
daingneach  ann  ad  aghaidh,  agus  togaidh  e 
suas  ad  aghaidli  an  sgiath. 

9  Agus  cuiridh  e  inneala-cogaidh  an 
aghaiclh  do  bhalìachan,  agus  le  'thuagliaibh 
brisidh  e  sìos  do  bhàbhuinn. 


1  J'huluehd. 


CAIB.  XXVII. 


10  Le  Tionmhoireaehd  a  chuid  each, 
folaichidh  an  duslach  thu,  criothnaichidh 
do  bhalla  le  toinn  a'  mharc-shluaigh,  agus 
Ban  rothan,  agus  nan  carbadan,  an  tra  thèid 
e  steaeh  air  do  gheatacha,  mar  a  thèid 
daoine  stcach  air  baile  san  d'  rinneadh 
briseadh. 

11  Le  iongannaibh  achuid  each  saltraidh 
e  sìos  do  shràidean  uile :  marbhaidh  e  do 
shluagbi  leis  a'  chlaidheamh,  agus  thèid  do 
dhaingnichean  làidir  sìos  gu  làr. 

12  Agus  ni  iad  creach  do  d'  shaibhreas, 
agus  ni  iad  cobhartach  do  d'  cheannachd, 
agus  brisidh  iad  sìos  do  bhallachan,  agus 
millidh  iad  do  thighean  taitneach,  agus 
leagaidh  iad  do  chlachan,  agus  d'  f'hiiidh, 
asrus  do  dhuslach  ann  am  meadhon  an 
uisge. 

13  Agus  bheir  mise  air  fuaim  d'  òran 
sgur,agus  cha  chluinnear  fonn  do  chlàrsach 
ni  's  mò. 

11  Agus  ni  mi  thu  mar  mhullach  creige  : 
hidh  tu  inin  ad  ionad  gu  sgaoileadh  lìon 
air  :  clia  bhi  thii  air  do  thogail  nì  's  mò  : 
oir  mise  Iehobhah  labhair,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia.  - 

15  Marso  deir  an  Tighearn  Dia  ri  Tirus, 
Nach  criothnaich  na  h-eileanan  ii  fuaim 
do  leagaidh,  tra  dh'  èigheas  a'  mhuinn- 
tir  leònta,  tra  nìthear  an  t-àr  ann  ad 
mheadhon  ? 

16  An  sin  thig  uile  pbrionnsacha  na 
fairge  nuas  o  'n  righ-chaithrichibh,  agus 
cuiridh  iad  arh  falluingean  a  thaoibh,  agus 
cuiridh  iad  dhiubh  an  culaidhean  grèise : 
èididh  iad  iad  fèin  le  ball-chrith,  suidhidh 
iad  air  an  làr,  agus  criothnaichidh  iad 
gach  tiota,  agus  biclh  uamhas  orra  do  d' 
thaobh-sa. 

17  Agus  togaidh  iad  tuireadh  air  do 
shon,  agus  their  iad  riut,  Cionnus  a  sgrios- 
adh  thusa  bha  air  d'  àiteachadh  le  lucbd-  S 
fairge,  a'  chathair  iomraiteach  a  bha  làidir  3 
anns  an  fhairge,  i  fèin  agus  a  luchd-àit-  j 
eachaidh,  a  ta  curaneagail  air  na  h-uilc,  I 
ta  ga  tàthaich?  \ 

18  A  nis  criothnaichidh  na  h-eileanan  8 
ann  an   là  do  leagaidh  ;  seadh  bidh  na 
h-eileanan  a  ta  san  fhairge  fo  bhùaireadh 
air  son  do  shìubhail. 

19  Oir  mar  so  deiran  Tighearn  Dia,  An 
tra  ni  mise  dhiot  cathair  fhàs,  mar  na 
cathraichean  nach  'eil  air  an  àiteachadh,  an 
tra  bheir  mi  nìos  ort  an  doimhne,  agus  a 
thig  na  tuiltean  mòra  tharad ; 

20  An  tra  bheir  mi  ort  dol  sìos  leo-san, 
a  thèid  sios  do  'n  t-slochd,  le  mu.nntir  na 
h-aimsir  o  shean,  agus  a  chuireas  mi  thu  'n 
i'onadaibh  ìochdrach  na  talmhainn,  ann  an 
ionadaibh  fàs  o  shean,  leo-san  a  thèid  sìos 
do  'n  t-slochd,  air  chor  as  nach  bi  thu  air 
d'  àiteachadh,  agus  nach  seas  thu  ni  's  mò 
ann  an  tìr  nam  beo  : 

21  Ni  ini  uamhas  dbior,  agus  cha  blii 
thu  ann :  ged'  iarrar  thu,  gidheadh  cha  'n 

715 


fhaighear  thu  ni  's  mò  gu  bràth,  deir  aa 
Tighearn  Dia. 

CAIB.  XXVII. 

TH  ATNIG  focai  anTighearna  do  m'ionn»- 
suidha  rìs,  ag  ràdh, 

2  A  nis,  a  mhic  an  duine,  tog  suas  tuir- 
eadh  air  son  Thiruis  ; 

3  Agus  abair  ri  Tirus,  O  thusa  ta  air  d» 
sliuidheachadh  aig  dol  a  steach  na  fairge, 
a  ta  d'  cheannuiche  do  'n  t-sluagh  air  sort 
mhòrain  eileanan,  Mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  O  Thiruis,  thubhairt  thu,  Tha  mi  ro- 
sgiamhach. 

4  Tha  d'  iomall  ann  am  meadhon  na 
fairge,  rinn  do  luchd-togail  do  mhaise  toirfe^ 

5  Rinn  iad  d'  uile  chlàra  do  chrannaibh 
giubhais  Shenir  :  thug  iad  seudair  o  Le- 
banon  a  dheanamh  chranna-siuil  duit. 

G  Do  dharagaibh  Bhasain  rinn  iad  do 
ràmhan:  rinn  cuideachd  nan  Asurach  do 
thotachan  do  chnàmha-deuda  o  eileanaibii 
Chitim. 

7  B'e  anart  grinn,  le  obair  ghrèise  o  'tt 
Eiphit  a  sgaoil  thu  mach  gu  bhi  na  sheòl 
duit ;  b'e  gorm  agus  purpur  o  eileanaibh, 
Elisah  an  ni  sin  a  sgeudaich  thu. 

8  B' iad  luchd-àiteachaidh  Shidoin  agus 
Arbhaid  do  mhavaichean  :  b'  iad  do  dhaoine 
glice  bha  annad,  O  Thiruis,  luchd-stiuiridh 
do  loingeis. 

9  B'  iad  seanairean  Ghebail,  agus  a 
dhaoine  glice,bhaagad  nan  luchd-calcaidh  j 
bha  loingeis  na  fairge  gu  lèir,  le  'm  mar- 
aichibh  annad,  a  chum  do  mhalairt  a. 
mheudachadh. 

10  B'  iad  muinntir  Phersia,  agus  Luid> 
agus  Phuit,  d'  fhir-chogaidh  ann  ad 
t  neachd :  chroch  iad  suas  an  sgiath  agus 
a'  cheann-bheart  annad,  chuir  iad  an  cèill 
do  nihaise. 

11  Bha  fir  Arbhaid  le  d' fheachd  air  do 
|  biiallachaibh  mu'n  cuairt,  agus  bha  na. 
§  Gamadakh  ann  ad  thùraibh :  chroch  iad  an 
|  sgialhan  air  do  bhallachaibh  mu  'n  cuairtt 
j  rian  iad  do  mhaise  foirfe. 

12  B'  i  Tarsis  do  cheannuiche,  do  bhrigh 
j  pailteis  an  uile  stòrais;  le  airgiod,  iarunnr 

stàn,  agus  luaidh,  rinn  iad  malairt  ann  ad 
mhargaidhean. 

13  labhad,  Tubal,  agus  Mesech,  b'  iad- 
san  do  cheannuichean  :  reic  iad  pearsanna 
dhaoine,  agus  soithichean  umha  ann  acl 
mhargadh. 

14  itinn'  muinntir  Thogarmah  malairt 
ann  ad  mhargaidhean,  le  eachaibh,  agus 
le  marc-shiuagh,  agus  le  muileidibh. 

15  B'  iad  fir  Dhedain  do  cheannuichean, 
mòran  eiieanan  malairt  do  làimhe:  thug 
iad  chugad  mar  thiolac,  adharca  deucì- 
chnàinh,  agus  ebony. 

16  B'  i  Siria  do  cheannuiche  air  son  lion- 
nihoireachd-  nan  oibre  a  rinn  thu  :  rinn  iad 
malairt  ann  ad  mhargaidhean  le  emeraild, 
purpur,  agus  obair  ghrèise,  agus  anartgrinn, 
agus  coireal,  agus  agat. 


ESECIEL. 


.  17  B'  iad  Iudah  agus  tìr  Israeil  do 
cheannuichean  :  reic  iad  ann  ad  mhargadh 
cruineachd  Mhinnit,  agus  Pannag,  agus 
inil,  agus  oladh,  agus  ìce. 

18  B'  e  Damascus  do  cheannuiche,  ann 
an  lìonmhoireachd  nan  oibre  a  rinn  thu, 
air  son  pailteis  an  uile  shaibhreis :  ann 
£.m  fìon  Helboin,  agus  ann  an  oluinn  ghil. 

19  Rinn  Dan  fòs,  agus  Iabban,  a'  dol 
eìr  an  ais  agus  air  an  aghaidh,  malairtann 
ad  mhargaidhean ;  bha  iarunn  oibrichte, 
•casia  agus  calamus  ann  ad  mhargadh. 

20  B'  e  Dedan  do  cheannuiche  ann  an 
eudaichibh  luachmhor  air  son  charbad. 

21  Rinn  Arabia,  agus  uile  phrionnsachan 
Chedair  malairt  riut  ann  an  uanaibh,  agus 
ann  an  reitheachaibh,  agus  ann  an  gabh- 
raibh  :  anns  na  nithibh  so  b'  iad  do  luchd- 
cnalairt. 

22  Ceannuichean  Sheba  agus  Raamah, 
"h'  iadsan  do  cheannnichean  ;  rinn  iad  ma- 
lairt  ann  ad  mhargadh  le  taghadh  nan  uile 
epìosradh,  agus  leis  na  h-uile  chlachaibh 
!Iuachmhor,  agus  le  h-òr. 

23  B'  iad  Haran  agus  Canneh,  agus 
Eden,  ceannuichean  Sheba,  Asuir,  Chil- 
finaid,  do  cheannuichean-sa. 

24  B'  iad  so  do  luchd-malaìrt  anns  na 
li-uile  nithibh,  ann  an  eudaichibh  gorma, 
agus  ann  an  obair  ghrèise,  agus  ann  an 
cisteachan  do  chulaidhean  rìomhach,  airan 
ceangal  le  cordaibh,  agus  deanta  do  sheud- 
ar,  am  measg  do  mhalairt. 

2.5  Sheinn  longa  Tharsis  mu  d'  thim- 
chioll  ann  ad  mhargadh,  agus  bha  thu 
air  do   lìonadh,  agus  air  do  dheanamh 
ghlòrmhor    ann   am    meadhon  nan 
<cuanta. 

26  Thug  do  ràmhaichean  thu  gu  uisg- 
eacha  mòra :  bhris  a'  ghaoth  an  ear  tliu 
ann  am  meadhon  na  fairge. 

17  Do  shaibhreas,  agus  do  mhargadh,  do 
anhalairt,  do  mharaicnean,  agus  d'  fhir- 
stiuiridh,  do  luchd-calcaidh,  agusdo  luchd- 
malairt,  agus  d'  uile  luchd-cogaidh  a  ta 
annad,  aguS  ann  ad  uile  chuideachd  a  ta 
ann  ad  mheadhon,  tuitidh  ann  am  buils- 
igean  na  fairge,  ann  an  là  do  sgrios. 

28  Ri  fuairn  gaoire  luchd-stiuiridh  do 
Joingeis,  criothnaichidh  na  bailtean  mu  'n 
cuairt  duit. 

29  Agus  thig  na  h-uile  a  ghlacas  an 
ràmh,  na  maraichean,  uile  stiuireadairean 
na  fairge,  nuas  o  'n  longaibh,  seasaidh  iad 
air  an  tìr ; 

30  Agus  bheir  iad  air  an  guth  gu  'n 
cìuinnear  e  os  do  chionn,  agus  glaodhaidh 
ìad  gu  goirt,  agus  tilgidh  tad  suas  duslach 
air  an  cinn,  aornaganaidh  iad  iad  fèin  anns 
an  luaithre. 

31  Agus  ni  iad  iad  fèin  uile  maol  air  do 
shon,  agus  criosluichidh  iad  iad  fèin  ann 
an  eudach  saic,  agus  guilidh  iad  air  do  shon 
ie  goirteas  cridhe,  le  tuireadh  geur. 

52  Agus  nan  caoidh  togaidh  iad  cumha 
716 


air  do  shon,  agus  ni  iad  bròn  os  do  chionn  ; 
Cò  bu  chosmhuil  ri  Tirus,  bu  chosmhuil 
rithe-sa,  ta  millte  ann  am  meadhon  na 
fairge ! 

33  Tra  chaidh  d'  oibre  a  mach  anns  na 
fairgibh,  shàsuich  thu  iomadh  sluagh,  rinn 
thu  beartach  righrean  na  tahnhainn  le 
mòr-phailteas  do  shaibhreis  agus  do  mha- 
lairt. 

34  San  àm  anns  am  brisear  thu  leis  an 
fhairge  ann  an  doimhneachd  nan  uisg- 
eachan,  tuitidh  do  cheannachd  agus  do 
chuideaclid  gu  h-iomlan  ann  ad  mheadhon. 

35  Bidh  uamhas,  do  d'  thaobh  air  uile 
luchd-àiteachaidh  nan  eileanan,  bidh  eagal 
aninhor  air  an  righrean,  bidh  an  gnùis  fo 
ghruaimean. 

36  Ni  na  ceannuichean  am  measg  nan 
cinneach  sgeige  ort;  bidh  tu  ann  ad  uainh- 
as,  agus  cha  bhi  tliu  ann  ni  's  mò  gu 
bràth. 

CAIB.  XXVIII. 

TH ATNIG  focal  an  Tighearn  do  m'ionn- 
suidh  a  rìs,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  abair  ri  prionnsa 
Thiruis,  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  a 
chionn  gu  bheil  do  chiidhe  air  a  thogail 
suas,  agus  gu  'n  d'thubhairt  thu,  Is  dia  mi, 
tha  mi  'm  shuidhe  ann  an  caithair  Dhè, 
ann  am  meadhon  nan  cuanta;  gidheadh  is 
du'me  thu,  agus  cha  Dia,  ge  do  chuir  thu  do 
chridhe  mar  chridhe  Dhè. 

3  Feuch,  is  glice  thu  na  Daniel ;  cha 
'n  'eil  dìomhaireachd  sam  bith  foluichte 
uait : 

4  Le  d'  ghliocas,  agus  le  d'  thuigse, 
fhuair  thu  dhuit  fèin  maoin,  agus  fhuair 
thu  òr  agus  airgiod  ann  ad  thaisgeach- 
aibh. 

5  Le  d'  ghliocas  mòr,  agus  le  d'  mhalairt, 
mheudaich  thu  do  shaibhreas,  agus  tba  do 
chridhe  air  a  thogail  suas  le  d'  bheartas. 

ti  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  A  chionn  gu  'n  do  chuir  thu 
do  chridhe  mar  chridhe  Dhè  ; 

7  Feuch,  uime  sin,  bheir  mise  coimh- 
ich  ort,  fìr  uamhasach  nan  cinneach ;  agus 
tairngidh  iad  an  claidhean  an  aghaidh 
maise  do  ghliocais,  agus  truaillidh  iad  do 
dhealradh. 

8  Cuiridh  iad  sìos  do  'n  t-slochd  thu, 
agus  bàsaichicìh  tu  le  bàs  na  muinntir  a 
mharbharann  am  meadhon  na  fairge. 

9  An  abair  thu  fathasd  an  làthair  an  ti 
mharblias  thu,  Is  dia  mi?  ach  bidh  tu  a' 
d'  dhuine,  agus  ni  h-ann  a'  d'  dhia  ann  an 
làimh  an  ti  mharbhas  thu. 

10  Bàsaichidh  tu  lc  bàs  nan  neo-thim- 
chioll-ghearrta,  le  làimh  nan  coimheach: 
oir  mise  labhair  e,  deir  an  Tigheam  Dia. 

11  Os-barr  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  radh, 

VI  A  mhic  an  duine,  tog  suas  caoidh  os 
cionn  righ  Thiruis,  agus  abair  ris,  Mar  so 
deir  anTighearn  Dia,  Tha  thu  cur  seuladh  air 


CAIB.  XXIX. 


do  chnid  stòrais,  làn  do  ghliocas,  agus  foirfe 
ann  am  maise. 

13  Bha  thu  ann  an  Eden,  gàradh  Dhè  ; 
b'e  do  chònihdachadh  na  h-uile  clach  luach- 
mhor,  an  sardius,  an  topas,  agus  an  daimon, 
am  beril,  an  t-onics,  agus  an  iasper,  an 
saphir,  an  t-emerald,  agus  an  carbuncal, 
agus  an  t-òr :  ghleusadh  obair  do  thiom- 
pan  agus  do  phìoban  annad,  anns  an  là  san 
do  chruthaicheadh  thu. 

14  Is  tu  an  cherub  ungta  a  chòmh- 
daicheas :  agus  shuidhich  inise  thu  ;  bha  thu 
air  sliabh  naomh  Dhè,-  shiubhail  thu  ann 
ammeadhon  nan  clacha  dealrach. 

15  Bha  thu  foirfe  ann  ad  shlighibh,  o 
'n  là  san  do  chruthaicheadh  thu,  gus  an  d' 
fhuaradh  annad  aingidheachd. 

1(3  Le  lìonmhoireachd  do  mhalairt  lìon 
iad  do  niheadhon  le  h-ainneart,  agus 
pheacaich  thu  :  uime  sin,  tilgidh  mise  thu, 
inar  ni  mi-naomh,  a  mach  o  shliabh  Dhè  : 
agus  sgriosaidh  mi  thu,  O  a  cheruib  a 
chòmhdaicheas !  a  meadhon  nan  clacha 
dealrach. 

17  Bha  do  chridhe  air  a  thogail  suas  le 
d'  mhaise,  thruaill  thu  do  ghliocas  le  d' 
dhealradh  :  tilgidh  mise  gu  làr  thu,  cuiridh 
mi  ihu  an  làthair  righrean,  gu  bhi  a'  d' 
bhall-amhairc  dhoibh. 

18  Le  lìonmhoireachd  d'  eaceartan  thru- 
aill  thu  d'  ionadan  naomh,  le  eaceart  do 
mhalairt;  uime  sin  bheir  mise  mach  teine 
as  do  mheadhon,  caithìdh  e  thu,  agus  ni 
mise  luath  dhiot  airan  talamh,  ann  an  seal- 
adh  nan  uile  a  chi  thu. 

19  Iadsan  uile  d'  an  aithne  thu  measg 
an  t-sluaigh,  bidh  uamhas  orra  do  d' 
thaobh  :  bidli  tu  ann  ad  uamhann,  agus 
cha  bhi  thu  ann  ni  's  mò  gu  bràth. 

20  A  rìs  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'ionnsuidh,  ag  radh, 

21  A  mhic  an  duine,  cuir  do  ghnùis  an 
aghaidh  Shidoin,  agus  dcan  fàisneachd  na 
h-aghaidh. 

22  Agus  abair,  Mar  so  deir  an  Tigheam 
Dia,  Feuch,  tha  niise  ann  ad  aghaidh,  O 
Shidoin,  agus  bidh  nii  air  mo  ghlòrachadh 
ann  ad  mheadhon :  agus  aithnichidh  iad 
gur  mi  an  Tighearn  tra  ni  mi  innte  breith- 
eanais,  agus  a  bhios  mi  air  mo  naomh- 
achadh  innte. 

23  Oir  cuiridh  mi  innte  plàigh,  agus 
fuil  na  sràidibh,  agus  bheirear  breitheanas 
air  an  leònta  na  meadhon,  leis  a'  chMdh- 
eamh  a  bhios  oirre  air  gach  taobh ;  agus 
aithnichidh  iad  gur  mi  an  Tigheam. 

24  Agus  cha  bhi  dreas  dhealgach  1  ann 
ni's  mò  do  thigh  Israeil,  no  dreas  a  bheir 
doilgbios,  dhiubhsan  uile  mu'n  cuairt  a  ta 
ri  tkìv  orra;  agus  aithnichidh  iad  gur  mise 
an  Tighe.arn  Dia. 

25  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  an  tra 
i&ionaileas  >uiise  tigh  Israeil  o  na  cinnich 


'  b/tforpgac/i, 

717 


am  measg  am  bheil  iad  air  an  sgapadhv 
agus  a  bhios  mi  air  mo  naomhachadh  ann- 
ta,  ann  an  sealladh  nan  cinneach,  an  sin 
gabhaidh  iad  còmhnuidh  nam  fearann  a 
thug  mise  do  m'òglach  Iacob. 

26  Agus  gabhaidh  iad  còmhnuidh  anrs 
gu  tèaruinte,  agus  togaidh  iad  tighean,  agus 
suidhichidh  iad  f ìon-liosan  :  seadh  gabhaidlt, 
iad  còmhnuidh  le  dànachd,  an  uair  a  nì. 
mise  breitheanas  orra-san  uile,  ta  deanamh 
tàir  orra  gach  taobh  mu'n  cuairt  doibh^ 
agus  aithnichidh  iad  gur  mise  Iehobhah. 
an  Dia. 

CAIB.  XXIX. 

ANNS  an  deicheamh  bliadhna,  anns  aa 
deicheamh  mtos,  air  an  dara  là  deug 
do'n  mhìos,  thàinig  focal  an  Tighearna  dò 
m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  cuir  do  ghnùis  ara 
aghaidh  Pharaoih  righ  na  h-Eiphit,  agv.8 
dean  fàisneachd  na  aghaidh-san,  agus  an 
aghaidh  na  h-Eiphit  uile. 

3  Labhair  agus  abair,  Mar  so  deir  ant 
Tighearn  Dia,  Feuch,  tha  mise  a'd'  agh- 
aidh,  O  Pharaoih,  a  righ  na  h-Eiphit,  aa 
uabheist  mhòr  a  ta  na  luidhe  ann  am 
meadhon  'aibhnichean  fèin,  a  thubhairt,  Is 
leam  fèin  m'abhainn,  rinn  mi  air  mo  shoa 
fèin  i. 

4  Ach  cuiridh  mise  dubhain  ann  ad 
ghialaibh,  agus  bheir  mi  air  iasg  d'aibh- 
nichean  leantuinn  ri  d'lannaibh,  agus  bheir 
mi  nìos  thu  a  meadhon  d'aibhnichean,  agus 
leanaidh  uile  iasg  d'aibhnichean  ri  d'lar> 
naibh. 

5  Agus  trèigidh  mise  thu  san  fhàsachv 
thu  fèin  agus  uile  iasg  d'aibhnichean  :  tuit- 
idh  tu  air  na  machraichibli  sgaoilte ;  cha 
bhi  thu  air  do  thional,  no  air  do  chruin- 
neachadh  le  chèile :  thug  mise  thu  mar 
bhiadh  do  bheathaichibh  na  machracb,. 
agus  do  eunlaith  an  athair. 

6  Agus  aithnichidh  uìle  luchd-àiteach- 
aidh  na  h-Eiphit  gur  mise  an  Tighearn,  a- 
chionn  gu'n  robh  iad  nan  luirg  chuilce  do- 
thigh  Israeil. 

7  'Nuaira  ghlac  iad  thu,  bhris  thu  nan 
làimh,  agus  reub  thu  an  gualainn  uilew 
agus  'nuair  a  leig  iad  an  taice  riut,  bhris 
thu,  agus  dh'fhàg  thu  an  leasraidh  uile 
gun  taice. 

8  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  art 
Tighearn  Dia,  Feuch,  bheir  mise  claidh- 
eamh  ort,  agus  gearraidh  mi  mach  asad 
duine  agus  ainmhidh. 

9  Agus  bidh  tìr  nah-Eiphit  falamh  agus 
fàs,  agus  aithnichidh  iad  gur  misean  Tigh- 
earn;  a  chionn  gu'n  d'thubhairt  e,  Isleam- 
sa  an  abhainn,  agus  is  mi  a  rinn  i. 

10  Feuch,  uime  sin,  tha  mise  ann  ad 
aghaidh,  agus  an  aghaidh  d'aibhnichean, 
agus  ni  mi  lìr  na  h-Eiphit  gu  tur  fàs  agus 
falamh,  o  thùr  Shiene,  eauhon  gu  iomall 
Etiopia. 

11  Cha'n  imich  cas  duinc  sam  bitli 


ESECIEL. 


jroimpe1,  agus  cha'n  imich  cas  ainmhidh 
roiwipe,  ni  mo  bhios  i  aira  h-àiteachadh  rè 
dà  fhichead  bliadhna. 

12  Agos  ni  mi  tìr  na  h-Eiphit  fàs  anrf 
am  meadhon  nan  dùchanna  ta  fàs,  agus 
hidh  a  cathraichean,  ann  am  mcadhon  nan 
cathraicbean  a  ta  falamh,  air  an  deanamh 
nam  fàsach  re  dà  fhichead  bliadhna:  agus 
sgapaidh  mi  na  h-Eiphitich  am  measg  nan 
cinneach,  agus  sgaoilidh  mi  iad  feadh  nan 
dùchannan. 

13  Gidheadh  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  An  ceann  dà  f  hichead  bliadhna  cruin- 
ziicbidh  mise  na  h-Eiphitieh  o  na  cinnich 
anns  an  robh  iad  air  an  sgaoileadh. 

14  Agus  bheir  mi  a«ir  a  h-ais  bruid  nan 
Eiphiteach,  agus  bheir  mi  orra  pilleadh  gu 
iearann  Phatrois,  gu  dùthaich  an  còmh- 
nuidh,  agus  bidh  iad  an  sin  nan  rioghachd 
shuarraich. 

15  Bidh  i  suarrach  seach  gach  riogh- 
achd,  agus  cha'n  ardaich  si  i  fein  ni's  mò 
^m  measg  nan  cinneach:  oir  lughdaich- 
idh  mise  iad,  air  chor  as  nach  riaghlaich 
lad  ni's  mò  os  cionn  nan  cinneach. 

16  Agus  cha  bhi  i  ni's  faide  na  dòchas 
aig  tigh  Israeil,  a  bheir  an  easaontas  gu 
cuimhne,  tra  sheallas  iad  nan  dèigh  :  ach 
.aithnichidh  iad  gur  mise  an  Tighearn 
Dia. 

17  Agus  tharladh  anns  an  t-seachdamh 
Ibliadhna  fichead,  anns  a'  cheud  mhìos,  air 
a'  cheud  là  do'n  mhìos,  gu'n  d'thàinig  focal 
-an  Tighearna  do  m'ionnsuidh,  ag  ràdb, 

18  A  mhic  an  duine,  thug  Nebuchad- 
jiesar  righ  Bhabiloin  air  a  shluagh  seirbhis 
anhòr  a  dheanamh  an  aghaidh  Thiruis : 
rinneadh  gach  ceann  maol,  agus  gach  guala 
•ìom;  gidheadh  cha  robh  tuarasdal  air  bith 
-aige  fèin,  no  aig  a  shluagh,  air  son  Thir- 
nis,  air  son  na  seirbhis  a  rinn  e  na  h-agh- 
caidh. 

19  Air  an  aobliar  sin,  mar  so  deir  an 
'Tighearn  Dia,  Feuch,  bheir  mise  tìr  na 
li-Èiphit  do  Nebuchadnesar  righ  Bha- 
■Tbiloin,  agus  glacaidh  g  a  sluagh,  agus 
glacaidh  e  a  creach,  agus  glacaidh  e  a 
cobhartach,  agus  bidh  sin  na  thuarasdal 
aig  a  shluagh. 

20  Thug  mise  dha  tìr  na  h-Eiphit  air 
son  a  shaoithreach  leis  an  do  shaokhrich  e 
Ba  h-aghaidh ;  a  chionn  gu'n  d'oibrich  iad 
cair  mo  shon-sa,  deir  an  Tighearn  Dia. 

21  Anns  an  là  sin  bheir  mi  air  adharc 
tighe  Israeil  briseadh  a  mach,  agus  bneir 
•mi  dhuit-sa  fosgladh  a'  bheoil  nam 
meadhon,  agus  ailhnichidh  iad  gur  mise  an 
Tighearn. 

CAIB.  XXX. 
^HATNIGfocal  anTighearnado  m'ionn 
suidh  a  rìs,  ag  ràdh, 
2  A  mhic  an  duine,  dean  f àisneachd 


7ta 


1  trohnpe. 


agus  abair,  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Deanaibh  ulartaich  ;  Och,  an  là ! 

3  Uir  tha  an  ]à  dlù,  eadhon  là  an  Tigh- 
earna  dlù,  là  neulach,  àm  nan  cinneach  a 
bhios  ann. 

4  Agus  thig  an  claidheamh  air  an 
Eiphit,  agus  bidh  cràdh  mòr  ann  an  Etio- 
pia,  'nuair  a  thuiteas  iadsan  a  mharbhar 
anns  an  Eiphit,  agus  bheir  iad  a  sluagh  air 
falbh,  agus  brisear  sìos  a  bunaitean. 

5  Etiopia,  agus  Libia,  agus  Lidia,  agus 
an  sluagh  coimeasgta  gu  lèir,  agus  Chub, 
agus  muinntir  na  tìre  ta  'n  co-bhoinn,  tuit- 
idh  leosan  leis  a'  chlaidheamh. 

6  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Tuitidh  iad- 
san  fòs  a  ta  cumail  suas  na  h-Eiphit,  agus 
thig  uabhar  a  cumhachd  a  nuas  :  o  thùr 
Sheine  tuitidh  iad  innte  leis  a'  chlaidheamh, 
deir  an  Tighearn  Dia. 

7  Agus  bidh  iad  fàs  ann  am  meadhon 
nan  dùchannafàsail,  agus  bidh  a  cathraich- 
ean  ann  am  meadhon  nan  cathraichean  a 
ta  air  am  fàsachadh. 

8  Agus  aithnichidh  iad  gur  mise  an 
Tighearn,  'nuair  a  chuireas  mi  teine  san 
Eiphit,  agus  a  sgriosar  a  h-uile  luchd- 
cuìdeachaidh. 

9  Anns  an  là  sin  thèid  teachdairean  a 
mach  uamsa  ann  an  longaibh,  a  chur  eagaiL 
air  na  h-Etiopaich  air  nach  'eil  cùram,  agus 
thig  cràdh  niòr  orra,  mar  ann  an  là  na 
h-Kiphit :  oir  ieuch,  tha  e  teachd. 

10  Marso  deir  anTighearn  Dia,  Cuiridh 
mise  fòs  cosgadh  air  mòr-shluagh  na 
h-Eiphit,  le  làimh  Nebuchadnesair  righ 
Bhabiloin. 

11  Bheirear  e  fèin  agus  a  shluagh  maille 
ris,  a'  chuid  a's  uamhasaiche  do  nacinnich, 
a  sgrios  na  tìre :  agus  tairngidh  iad  an 
claidheamh  an  aghaidh  na  h-Eiphit,  agus 
lìonaidh  iad  an  talamh  le  mairbh. 

12  Agus  ni  mise  na  h-aibhnichean 
tioram,  agus  reicidh  mi  am  fearann  ri 
làimh  nan  aingidh,  agus  ni  mi  an  tìr  f  às, 
agus  na  h-uile  ta  innte,"le  làimh  nan  coimh- 
each  :  mìse  Iehobhah  labhair. 

13  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Sgrios- 
aidh  mr  fòs  na  h-ìodhoìan,  agus  dithichidh 
mi  ìomhaighean  a  mach  a  Noph  :  agus  cha  . 
bhi  ni's  mò  prionnsa  air  tìr  na  h-Èiphit ; 
agus  cuiridh  mi  eagal  ann  am  fearann  na 
h-Eiphit. 

14  Agus  ni  mi  Patros  na  fhàsach,  agus 
cuiridh  mi  teine  ann  an  Soan,  agus  ni  mi 
breitheanais  ann  an  No. 

15  Agus  dòirtidh  mi  mo  chorruich  air 
Sin,  neart  na  h-Eiphit,  agus  gearraidh  mL 
as  muinntir  No. 

16  Agus  cuiridh  mi  teine  anns  an  Eiphit, 
bidh  cradh  mòr  air  Sin,  agus  reubar  No  as 
a'  chèile,  agus  bidh  Noph  gach  là  ann  an 
airc. 

17  Tuitidh  òganaicli  Abhein  agus  Phib- 
eseit  leis  a'  chlaidheamh,  agus  imichidh  na 
bailiean  so  gu  daorsa. 


CAIB.  XXXT. 


13  Ann  an  Tahapanes  fòs  bidh  an  là 
dorcha,  'nuair  a  bhriseas  mise  an  sin  cuing 
na  h-Eiphit:  agus  sguiridh  mòr-chuis  a 
neartinnte:  seadh,  folaichidh  neul  i,  agus 
thèid  a  nigheanan  air  falbh  am  braigh- 
deanas. 

10  Mar  so  ni  mise  breitheanais  anns  an 
ESpMt :  agus  aithnichidh  iad  gur  rhi  an 
Tighearn. 

20  Agus  tharladh,  anns  an  aon  bhliadhna 
deug,  anns  a'  cheud  mìùos,  air  an  t-seachd- 
amh  là  do  'n  mhìos,  gu  'n  d'  thàinig  ibcal 
an  Tigheavna  do  m'  ionnsuidh,ag  ràdb, 

21  A  nihic  an  duine,  bhris  mise  gairdean 
Pharaoih  righ  na  h-Eiphit ;  agus  feùbh, 
cha  cheanglar  c  suas  gu  bhi  air  a  leigheas, 
a  chur  crios  air  d'  a  cheangal,  d'  a  dhean- 
amh  làidir,  a  chumail  a'  chlaidheimh. 

22  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Eeuch,  tha  mise  an  aghaidh  Pharaoih 
rinh  na  h-Eiphit,  agus  brisidh  mi  a  ghaird- 
eanan, e  sin  a  ta  làidir,  agus  e  sin  a  bhris- 
•eadh ;  agus  bheir  mi  air  a'  chlaidheamh 
tuiteam  as  a  iàimh. 

23  Agus  sgapaidh  mi  na  h-Eiphiiich  am 
measg  nan  cinneach,  agus  sgaoilidh  mi 
àad  feadh  nan  dùchannan. 

24  Agus  neartaichidh  mi  gairdeanan  righ 
Ehabiloin,  agus  cuiridh  mi  mo  chlaidheamh 
na  làimh :  ach  brisidh  mi  gairdeanan 
Pharaoih,  agus  ni  e  caoirean  na  fhianuis, 
mar  dhuine  a  ta  leònta  gu  bàs. 

25  Ach  neartaichidh  mi  gairdeanan  righ 
Bhabiloin,  agus  tuitidh  gairdean  Pharaoih 
sios ;  agus  aithnichidh  iad  gur  mise  an 
Tighearn,  'nuair  a  chuircas  mi  mo  chlaidh- 
eamh  ann  an  làimh  righ  Bhabiloin,  agus 
a  shìneas  e  mach  e  air  tìr  na  h-Eiphit. 

26  Agus  sgapaidh  mi  na  h-Eiphitich  am 
measg  nan  cinneach,  agus  sgaoilidh  mi  iad 
tèadh  nan  dùchannan,  agus  aithnichidh  iad 
gur  mi  an  Tiijhearn. 

tJAIB.  XXXI. 
GUS  tharladh,  anns  an  aon  bhliadhna 
deug,  anns  an  treas  mìos,  air  a'  cheud 
ià  do  'n  mhìos,  gu  'n  d'  thàinig  focal  an 
Tighearna  do  m' ìonnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  labhair  ri  Pharaoh 
TÌgh  na  h-Eiphit,  agus  r'a  mhòr-chuideachd, 
Co  ris  as  cosmhuil  thu  ann  ad  mhòrachd  ? 

3  Feuch,  bu  chrann  seudair  ann  an 
Lebanon  an  t-Asirianach,  le  geugaibh 
maiseach,  agus  le  sgàil  dhorcha,  agus  le 
airde  mhòir  ;  agns  bha  a  bharr  am  measg 
siani  meangana  tiugha. 

4  Thug  pa  h-uìsgeachan  air  fàs,  dh'àr- 
aich  an  uoimhne  suas  e,  ruith  a  sruithean 
jn u  thimchioll  a  mheanglan,  agus  chuir  i 
xnach  a  sruthana  bcaga  chum  uile  chraobha 
aia  machrach. 

5  Uime  sin  dh'èirich  'airde  suas  os  cionn 
vile  chraobha  na  maclirach,  agus  bha  a 
mheangana  lìonmhor,  agus  dh'  fhàs  a 
gheugan  fada,  le  lìonmhoireachd  nan  uisg- 
eachan,  an  uair  a  sgaoil  e  niach. 

719 


6  Rinn  uile  eunlaith  nan  speur  an  nid 
na  gheugaibh,  agus  fuidh  a  gheugaibh  rug 
uile  bheathaichean  na  machrach  an  àlach, 
agus  fuidh  a  sgàile  ghabh  cruinneachadh 
mhòrain  chinneach  còmhnuidh. 

7  Mar  so  bha  e  maiseach  na  mhòrachd, 
ann  am  fad  a  gheuga :  oir  bha  a  fhreumh 
ri  taobh  nan  uisgeacha  mòra. 

8  Cha  b'  urradh  naseudairann  an  gàradh 
Dhè  'f holach  :  cha  robh  na  craobha  giuthais 
cosmhuil  r'  a  mheanganaibh,  no  na  craobha 
geanm-chnò  cosmhuil  r'a  gheugaibh  ;  cha 
r<;bh  crann  air  bith  ann  an  gàradh  Dhè 
cosmhuil  ris  na  mhaise. 

9  Rinn  mi  maiseach  e  le  lìonmhoireachd 
a  gheuga ;  ionnus  gu  'n  do  ghabh  uile 
chraohhan  Edein,  a  bha  ann  an  gàradh 
Dhè,  farmad  ris. 

10  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  A  chionn  gu  'n  d'rinn  e  uaill 
as  'airde,  agus  gu  'n  do  chuir  e  suas  a  bharr 
ann  am  meadhon  nan  neul,  agus  gvi  bheil 
a  chridhe  air  a  thogail  suas  na  airde ; 

11  Uime  sin  thug  mi  thairis  e  do  làimh 
aon  chumarhdaicli  nan  cinneach  ;  buinidh 
esan  gu  làidir  ris,  dh'  fhuadaich  mise  a 
mach  e  air  son  a  chionta. 

12  Agus  ghearr  coimhich,  a'  chtiid  a's 
uamhasaiche  do  na  cinnich,  a  maoh  e,  agus 
dh'  fhàg  iad  e  :  air  na  slèibhtibh,  agus 
anns  na  gleannaibh  uile  thuit  a  gheugan, 
agus  thaa  mheangain  air  am  briseadh  anns 
ga^ch  uile  chearnaidh  do  'n  talamh  ;  agus 
dh'  imich  uile  shluagh  an  domhain  sìos  o 
a  sgàile,  agus  thrèig  iad  e. 

13  Air  a  bhallaibh  briste  gabhaidh  uile 
eunlaith  an  athair  còmhnuidh,  agus  bidh 
uile  bheathaiche  na  machrach  air  a  gheug- 
aibh : 

14  A  chum  nach  ardaicheadh  crann  air 
bith  do  chrannaibh  nan  uisgeachan,  iad 
fèin  air  son  an  airde,  agus  nach  cttireadh 
iad  suas  am  barr  am  measg  nan  tiugh- 
gheugan,  ni  mò  sheasadh  an  crainn  suas 
nan  airde,  gach  aon  ag  òl  suas  nan  uisg- 
eachan  :  oir  tha  iad  uile  air  an  toirt  thairis 
gu  bàs,  do  ionadaibh  ìochdrach  na  tal- 
mhainn,  ann  am  meadhon  chloinn  nan 
daoine,  maille  riu-san  a  thèid  sìos  do  'n 
t-slochd. 

15  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Anns 
an  là  air  an  deachaidh  e  sìos  do  'n  uaigh, 
thug  mise  fainear  caoidh  a  dheanamh, 
chòmhdaich  mi  air  a  shon  an  doimhne, 
agus  chois-g  mi  a  tuiltean,  agus  bhacadh  na 
h-nisgeacha  mòra  ;  thug  mi  fòs  air  Lebanon 
caoidh  air  a  shon,  agus  dh'  fhannaich  air 
a  shon  uile  chraobha  na  machrach. 

1G  Thug  miair  na  cinnich  criolhnachadh 
ri  fuaini  a  leagaidh,  'nuair  a  thilg  mi  e  sìos 
do  'n  ionad  ìochdrach,  leòsan  a  thèid  sìos 
do  'n  t-slochd :  agus  bidh  an  co-fhurtachd 
ann  an  ionadaibh  ìochdrach  na  tahnhainn 
aig  uilc  chraoblian  Edcin,  rogha  agus  tagha 
Lebanoin,  na  h-uile  ta  'g  òl  suas  an  uisge. 


ESECIEL, 


17  Chaidh  iadsan  mar  an  ceudna  sios  do 
'n  ionad  ìochdrach  maille  ris,  a  chum  na 
dream  a  mharbhadh  leis  a'  chlaidheamh  ; 
agus  iadsan  bu  ghairdean  da,  a  ghabh  còmh- 
nuidh  fuidh  a  sgàile  ann  am  meadhon  nan 
cinneach. 

18  Cò  ma  ta  ris  an  cosmhuil  thusa  mar 
so  ann  an  glòir,  agus  ann  am  mòrachd  am 
measg  chraobhan  Edein?  gidheadh,  bheir- 
ear  sìos  thu  maille  ri  craobhan  Edein  gu 
àiteachan  ìochdrach  na  talmhainn :  luidhidh 
tu  ann  am  meadhon  na  muinntir  neo-thim- 
chioll-ghearrta,  maille  riu-san  a  mharbh- 
adh  leis  a'  chlaidheamh :  so  Pharaoh  agus 
a  mhòr-chuideachd  uile,  deir  an  Tighearn 
Dia. 

CAIB.  XXXII. 

AGUS  tharladh,  anns  an  dara  bliadhna 
deug,  anns  an  dara  mìos  deug,  air  a 
cheud  là  do  'n  mhìos,  gu  'n  d'  thàinig  focal 
an  Tighearna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  tog  suas  tuireadh 
air  son  Pharaoih,  righ  na  h-Eiphit,  agus 
abair  ris,  Is  cosmhuil  thu  ri  leòmhann  òg 
do  na  cinnich,  agus  tha  thu  mar  uabheist 
anns  na  cuantaibh  :  agus  thàinig  thu  mach 
le  dV  shruthaibh,  agus  chuir  thu  troimh 
chèile  na  h-uisgeachan  le  d'  chasaibh,  agus 
shaluich  thu  an  aibhnichean. 

3  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Sgaoil- 
ìdh  mise  uime  sin,  mo  lìon  tharad,  le  cuid- 
eachd  mhòran  chinneach,  agus  bheir  iad  a 
nìos  thu  ann  am  lìon. 

4  An  sin  fàgaidh  mi  air  an  talamh  thu, 
tilgidh  mi  mach  air  an  fhaiche  luim  thu, 
agus  bheir  nii  air  uile  eunlaith  an  athair 
luidhe  ort,  agus  bheir  mi  do  uile  bheath- 
aichibh  na  talmhainn  an  sàth  dhiot. 

5  Agus  cuiridh  mi  d'  fheoil  air  na  slèibh- 
tean,  agus  lìonaidh  mi  na  glinn  le  do  thul- 
aichibh. 

6  Uisgichidh  mi  fòs  le  d'  fhuil  am  fear- 
ann,  anns  am  bheil  thu  a'  snàmh,  gu  ruig 
na  slèibhtean ;  agus  bidh  na  h-aibhnichean 
làn  diot. 

7  Agus  an  uair  a  chuireas  mi  as  thu, 
folaichidh  mi  na  nèamha,  agus  ni  mi  an 
reulta  dorcha  :  còmhdaichidh  mi  a'  ghrian 
le  neul,  agus  cha  d'thoir  a'  ghealach 
seachad  a  solus. 

8  Uile  sholuis  loinreach 1  nèamha  ni  mi 
dorcha  os  do  chionn,  agus  cuiridh  mi 
dorchadas  air  d'  fhearann,  deir  an  Tighearn 
Dia. 

9  Cuiridh  mx  fòs  doilghios  air  cridh- 
eachan  mhòran  dhaoine,  tra  bheir  mi  do 
lèir-sgrios  am  measg  nan  cinneach,  gus  na 
dùchanna  nach  b'  ahhne  dhuit. 

10  Seadh,  cuiridh  mi  air  mòran  dhaoine 
uamhas  do  d'  thaobh,  agus  bidh  eagal  ro- 
mhòr  air  an  righribh  air  do  shon,  tra 
thogas 2  mise  mo  chlaidheamh  nan  làthair, 
agus  criothnaichidh  iad  ann  an  tiota;  gach 


aon  air  son  a  bheatha  fèin,  ann  an  là  do 
leagaidh-sa. 

11  Oir  mar  so  deir  an  Tigheam  Diar 
Thig  claidheamh  righ  Bhabiloin  ort. 

12  Le  claidhmhean  nan  cumhachdach 
bheir  mise  airdo  mhòr-chuideachd  tuiteam, 
leo-san  uile  a's  uamhasaiche  do  na  cinnich; 
agus  millidh  iad  mòr-chuis  na  h-Eiphit, 
agus  bidh  a  mòr-shluagh  gu  lèir  air  are 
sgrios. 

13  Sgriosaidh  mi  fòs  a  h-ainmhidheart 
uile  o  thaobh  nan  uisgeacha  mòra,  agus 
cha  chuir  cas  duine  dragh  orra  tuille,  ni 
mò  ghluaisear  iad  le  ionga  ainmhidh. 

14  An  sin  ni  mise  an  uisgeachan  domh- 
ain  3,  agus  bheir  mi  air  an  aibhnichean 
ruith  mar  oiadh,  deir  an  Tighearn  Dia. 

15  Tra  ni  mi  tìr  na  h-Eiphit  na  fàsach, 
agus  a  bhios  an  dùthaich  falamh  do  'n  ni 
sin  do  'n  robh  i  làn,  tra  bhuaileas  mi  na 
h-uile  ta  chòmhnuidh  innte,  an  sin  aith- 
nichidh  iad  gur  mise  an  Tighearn. 

16  So  an  tuireadh'1  leis  an  tuir  iad  os  a 
cionn:  ni  nigheana  nan  cinneach  caoidb 
airason:  ni  iad  caoidh  air  a  son,  air  son 
na  h-Eiphit,  agus  air  son  a  mòr-shluaigb 
uile,  deir  an  Tighearn  Dia. 

17  Tharladh  mar  an  ceudna,  san  dara 
bliadhna  deug,  air  a'  chùigeamh  là  deug  dt> 
'n  mhìos,  gu  'n  d'  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

18  A  mhic  an  duine,  dean  cumha  airson 
mòr  shluaigh  na  h-Eiphit,  agus  tilg  sios  i, 
i  fèin  agus  nigheana  nan  cinneach  iomrait- 
each,  gu  ionadan  ìochdrach  na  talmhainn, 
maille  riu-san  a  thèid  sìos  do  'n  t-slochd. 

19  Cò  air  am  bheil  thu  toirt  barrachd 
ann  am  maise?  imich  sìos,  agus  luidh  Itis 
na  neo-thimchioll-ghearrta. 

20  Tuitidh  iad  nam  meadhon-san  a 
mharbhadh  leis  a'  chlaidheamh :  thugadh 
thairis  do  'n  chlaidheamh  i ;  tairngibh  a 
mach  i  fèin  agus  a  sluagh  gu  h-iomlan. 

21  Labhraidh  cinn-fheadhna,  nan  cumh- 
achdach  ris  o  mheadhon  an  ionaid  ìoch- 
draich,  maille  riu-san  a  chuidich  leist 
chaidh  iad  sìos,  tha  iad  nan  luidhe  leis  na 
neo-thimehioll-ghearrta,  a  mharbhadh  lei? 
a'  chlaidheanih. 

22  Tha  Asur  an  sin  agus  a  chuideachd 
uile :  tha  'uaighean-san  m'  a  thimchioll : 
tha  iad  uile  marbh,  air  tuiteam  leis  a' 
chlaidheamh. 

23  Tha  an  uaighean  air  an  suidheach- 
adh  air  gach  taobh  do  'n  t-slochd,  agus  th% 
a  chuideachd  mu  thimchioll  'uaighe:  iad 
uile  air  am  marbhadh,  air  tuiteam  leis  a' 
chlaidheamh,  a  dhùisg  uamhas  ann  an  tìr 
nam  beo. 

24  An  sin  tha  Elam  agus  a  shluagh  uile 
mu  thiomchioll  'uaighe,  iad  uile  air  am 
marbhadh,  air  tuiteam  leis  a'  chlaidheamh; 
chaidh  iadsan  sìos  neo-thimchioll-gheavrta 


1  dealrach,  drithlineaclt, 
720 


z  g/iluuiseas, 


chrathas  :  Eabh.       3  soilleir,       *  cumha* 


CAIB.  XXXIII. 


gu  ìonadan  ìochdrach  na  talmhainn,  a 
dhùisg  uamhas  ann  an  ùr  nam  beo,  gidh- 
•eadh  ghiùlain  iad  an  nàire  leo-san,  a  chaidh 
sìos  do  "n  t-slochd. 

25  Ann  am  meadhon  nam  marbh  shuidh- 
ich  iad  leabadh  dha  maille  r'a  uile  shluagh : 
tha  an  uaighean  m'  a  thimchìoll,  iad  uile 
neo-thimchio!l-ghearrta,  air  am  marbhadh 
leÌ3  a'  cblaidheamh :  ge  do  dhùisgeadh  an 
uamhas  ann  an  tìr  uam  beo,  gidheadh 
ghiùlain  iad  an  nàire  leo-san,  a  chaidh  sìos 
do  'n  t-slochd :  chuircadh  e  anu  am  meadh- 
on  na  muinntir  a  mharbhadh. 

26  An  siu  tha  Mesech,  Tubal,  agus  a 
shluagh  uile  ;  tha  an  uaighean  m'  aìhim- 
chioll :  iad  uile  neo-thimchioll-ghearrta,  air 
am  marbhadh  leis  a'  chlaidheamh,  ge  do 
sguoil  iad  an  uamhas  ann  an  tìr  nam  beo. 

27  Agus  cha  luidh  iad  leis  na  cumhach- 
daich,  a  thuitdo  na  neo-thimchioll-shearrta, 
a  chaidh  sìos  do  ifrinn  le  'n  armaibh  1  cog- 
aidh  :  agus  chuir  iad  an  claidhmhean  fuidh 
'n  cinn,  ach  bidh  an  aingidheachd  air  an 
cnàmham,  ge  b'  iad  uamhas  nau  cumhach- 
dach  ann  an  tìr  nam  beo. 

28  Seadh  brisear  thu  ann  am  meadhon 
nan  neo-tliimchìoll-shearrta,  agus  luidhidh 
tu  leo-san,amharbhadhleis  a'cblaidheamh. 

29  An  sin  tha  Edom,  a  righrean,  agus  a 
"phrìonnsachan  uile,  a  ta  le  'n  neart  nan 

luidhe  ann  am  fochair  na  nuiinntir  a 
xnharbhadh  leis  a'  cblaidheamh  :  luidhidh 
iad  leis  na  neo-thimchioll-ghearrta,  agus 
leo-san  a  thèid  sìos  do  'n  t-sìochd. 

30  An  sin  tha  prionnsachan  na  h-airde 
tuath.  an  t-iomlan  diubh,  agus  na  Sidon- 
aich  uile.  a  chaidh  sìos  leis  na  mairbh,  le  'n 
uamhas  tha  nàir  orra  d'  an  cumhachd,  agus 
Tha  iad  nan  luidhe  neo-thimchioll-ghearrta 
leo-san  a  mharbhadh  leis  a'  chlaidheamh, 
agus  a'  giùlan  an  nàire  leo-san,  a  thèid  sìos 
<lo  'n  t-slochd. 

3 1  Chi  Pharaoh  iad,  agus  bidh  co-f hurt- 
achd  aige  os  cionn  a  mhòr-chuideachd 
uile,    eudhon  Pharaoh  agus  'fheachd  gu 

_  leir  air  am  marbhadh  leis  a'  chlaidheamb, 
-  deir  an  Tighearn  Dia. 

32  Oir  dhùisg  mise  m'  uamhas  ann  an 
vtìr  nam  beo  :  agus  suidhichear  esan  ann  am 

meadhon  nan  neo-thimchioll-ghearrta,  leo- 
san  a  mharbhadh  leis  a'  chlaidheamh,  Pha- 
raoh  agus  a  shluagh  gu  lèir,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia. 

CAIB.  XXXIII. 


RIS  thàinig  tocal  an  Tighearna  do  m' 
.  ionnsuidh,  ag  ràdh, 


2  A  mhic  an  duinè,  labhair  ri  cloinn  do 
shluaigh,  agus  abair  riu,  'Nuair  a  bheir 
mise  an  claidheamh  air  dùthaich,  ma 
ghabhas  muinntir  na  dùihcha  duine  do  'n 
crìochaibh  fèin,  agus  gu  'n  cuir  iad  e  gu 
bhi  na  f  hear-faire  dhoibh ; 

3  Ma  shèideas  e  'n  trompaid  'nuair  a 


chi  e  'n  claidheamh  a'  teachd  air  an  fhear- 
ann,  agus  ma  bheir  e  rabhadh2  do  'a. 
t-sluagh, 

4  An  sin,  co  air  bith  a  chluinneas  fuaim 
na  trompaid,  agus  nach  gabh  rabhadh  ;  ma 
thig  an  claidheamh,  agus  gu  'n  d'thoir  e  air 
falbh  e,  bidh  'fhuil  air  a-cheann  fèin. 

5  Chuail  e  fuaim  na  trompaid,  agus  cha. 
do  ghabh  e  rabhadh,  bidh  'fhuil  air  ièin  : 
ach  esan  a  ghabhas  rabhadh  tearnaidh  e 
'anam. 

6  Ach  ma  chi  am  fear-faire  an  claidh- 
eamh  a'  teachd,  agus  nach  sèid  e  'n  tromp- 
aid,  agus  nach  faigli  an  sluagh  rabhadh ; 
ma  thig  an  claidheamh,  agus  gu  'n  d'thoir 
e  aon  neach  air  falbh  uatha,  tha  e  air  a 
thoirt  air  falbh  na  aingidheachd :  arh  iar- 
ruidh  mise  'fhuil  air  làimh  an  thir-fhaire. 

7  Mar  sin  thusa,  a  mhic  an  duine,  chuir 
mi  thu  mar  fhear-faire  chum  tighe  lsraeil: 
uime  sin  èisdidh  tu  am  focal  o  m'  bheul- 
sa,  agus  bheir  thu  dhoibh  rabhadh  uam-sa. 

8  'Nuair  a  their  mise  ris  an  aiugidh,  O 
dhuineaingidh,  gheibh  thu  gu  deimHìn  bàs ; 
mur  labhair  thusa  chum  an  t-aingidh  a. 
thoirmeasg  o  'shlighe  3,  gheibh  an  duine 
aingidh  sin  bàs  na  aingidheachd  :  ach  air 
do  làimh-sa  ianuidh  mise  'fhuil. 

9  Gidheadh,  ma  bheir  thusa  rabhadh  do 
n'  aingidh  mu  thimchioll  a  shlighe,  gu  pill- 
eadh  uaipe  :  mar  pill  e  o  'shlighe,  gheibh  e 
bàs  na  aingidheachd,  ach  thèarainn  thnsa 
d'  anam. 

10  Uime  sin,  a  mhic  an  duine,  labhair 
ihusa  ri  tigh  Israeil,  Mar  so  deir  sibh,  ag 
ràdh,  Ma  bhios  ar  cionta  agus  ar  lochdan. 
oirnn,  agus  gu  'n  searg  sinn  annta,  cionnus 
a  dh'  fheudas  sinn  mar  sin  bhì  beo  ? 

11  Abair  riu,  Mar  is  beo  mise,  deir  an 
Tigheam  Dia,  cha  'n  'eil  tlachd  air  bith 
againsa  ann  am  bàs  an  ainsidh,  ach  gu  'm 
pilleadh  an  t  aingidh  o  'shlighe,  agus  gu  'm 
biodh  e  beo :  pillibh,  pillibh,  o  'r  droch 
shlighibh,  c'  ar  son  a  bhàsaicheas  sibh,  O 
thigh  Israeil? 

12  Uime  sin,  a  mhic  an  duine,  abair 
thusa  ri  cloinn  do  shluaigh,  cha  dean  fìr- 
eantachd  an  fhìrein  a  shaoradh  ann  an  !à 
a  chionta  :  agus  na  aingidheachd  cha  tuit 
an  t-aingidh  anns  an  là  sam  pill  e  o  'cliionta  ; 
ni  mò  dh'fheudas  am  fìrean  a  bhi  beo  air 
son  flùreuntuclid  anns  an  là  sam  peacaich  e. 

13  'Nuair  a  their  mise  ris  an  fhìrean  gu 
mair  e  gu  deimhin  beo  :  mu  ni  e  bun  as 
'fhìreantachd  fèin,  agus  gu'n  dean  e  ain- 
gidheachd,  cha  chuimhnichear  'uile  fhìr- 
eantachd ;  ach  air  son  'aingidheachd  a  rinu 
e,  air  son  sin  gheibh  e  bàs. 

14  A  rìs,  an  uair  a  their  mise  ris  ani 
ain<iidb,  Gheibh  thu  gu  deimhin  bàs  :  mu 
philleas  e  o  'pheaca,  agus  gu  'n  dean  e  anr 
ni  sin  a  ta  dligheach  agus  ceart ; 

15  Ma  bheir  an  t-aingidh  air  ais  an  geall, 


1  acfuìnn.      *  roghadh.      3  cltum  rabhudh 
721 


ihoirt  do  'n  ainsidh  pultinu  o  'ihlighe, 
3  A 


ESECIEL. 


agus  gu  'n  aisig  e  a  ris  an  ni  a  ghoid  e,  gu 
7n  gluais  e  ann  an  reachdaibh  na  beatha, 
gun  aingidheachd  a  chur  an  gnìomh;  mair- 
idh  e  gu  deimhin  beo,  cha  'n  fhaigh  e  bàs. 

16  Cha  chuimhnichear  dha  lochd  air 
Ijìth  a  rinn  e:  rinn  e  an  ni  a  ta  dleasdanach 
agus  ceart :  mairidh  e  gu  cinnteach  beo. 

17  Gidheadh  a  deir  clann  do  shluaigh- 
sa,  Cha  'n  'eil  slighe  an  Tighcarna  coih- 
romach.  Ach  air  an  son-san,  cha  'n  'eil  an 
slighe  cothromach. 

18  'Nuair  a  philleas  am  fìrean  air  ais  o 
f  hìreantachd,  agus  a  chuireas  e  'n  gnìoinh 
ahigidheachd,  gheibh  e  bàs  d'  a  chionn. 

19  Ach  maphilleas  an  t-aingidh  air  falbh 
o  'aingidhcachd,  agus  gu  'n  dean  e  an  ni 
sin  a  ta  dleasdanach  agus  ceart,  mairidh  e 
beo  d'  a  chionn. 

20  Gidheadh  a  deir  sibh,  Cha  'n  'eil 
slighe  an  Tighearna  cothromach  :  O  thigh 
Israeil,  bheir  mise  breith  oirbh,  air  gach 
aon  do  rèir  a  shlighe. 

21  Agus  tharladh  anns  an  aon  bhliàdhna 
deug  d'  ar  bruid,  anns  an  deicheamh  mìos, 
air  a'  chùigeamh  là  do  'n  mhìos,  gu  'n  d' 
thàinig  aon  a  theich  o  Ierusalem  do  m' 
ionnsuidh-sa,  ag  ràdh,  Bhuaileadh  ambaile. 

22  Agus  bha  làmh  an  Tighearna  orm 
anns  an  an-moch,  mu  'n  d'  thàinig  esan  a 
theich,  agus  dh'  fhosgail  i  mo  bheui,  gus 
an  d'  thàinig  e  chugam  anns  a'  mhaduinn  ; 
agus  dh'  fhosgladh  mo  bheul,  agus  cha 
robh  mi  ni  bu  mhò  balbh. 

23  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
jm'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

24  A  mhic  an  duine,  tha  iadsan  a  ta  'g 
àiteac.hadh  nan  ionada  fàs  sin  do  fhearann 
Israeil  a'  labhairt,  ag  ràdh,  Bha  Abraham 
«a  aonar,  agus  shealbhaich  e  am  fearann : 
ach  tha  sinne  lionmhor,  thugadli  am  fear- 
ann  dhuinnmar  sheilbh. 

25  Air  an  aobhar  sin,  abair  riu,  Mar  so 
deir  an  Tighearn  Dia,  Tha  sibh  ag  itheadh 
maille  ris  an  fhuil,  agus  a'  togail  'ur  sùl 
suas  ri  'r  n-ìodholaibh,  agus  a'  dòrtadh 
fala;  agus  an  sealbhuich  sibh  am  fearann? 

26  rlha  sibh  a'  seasamh  air  'ur  claidh- 
camh,  tha  sibh  a'  deanamh  gràinealachd, 
agus  a'  truailleadh,  gach  aon  agaibft,  mnà 
a  choimhearsnaich ;  agus  an  sealbhuich 
sibh  am  fearann  ? 

27  Abair  thusa  riu  mar  so,  Mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  Mar  is  beo  mise,  gu 
deimhin  tuitidh  iadsan  a  ta  anns  na  h-ion- 
adaibh  fàsa  leis  a'  chìaidheamh,  agus  esan 
a  ta  sa'  mhachair  sgaoilte,  bheir  mise  do 
na  beathaichibh  r'  a  itheadh,  agus  bàsaich- 
ìdh  iadsan,  a  bhios  anns  na  daingnichibh, 
jagus  anns  na  h-uamhaibh  leis  a'  phlàigh. 

28  Oir  fàgaidh  mise  am  fearann  ro  fhàs- 
ail,  agus  sguiridh  mòrachd  a  threise  :  agus 
bidh  slèibhtean  Israeil  fàs,  air  chor  as  nach 
d'thèid  aon  neach  rompa l. 


722 


1  trompa. 


29  An  sin  aithnichidh  iad  gur  mìse  an 
Tighearn,  'nuair  a  ni  mi  am  fearann  ro 
tbàsail,  air  son  an  uile  ghràinealachdan  a 
chuir  iad  an  gnìomh. 

>0  Agus  thusa,  a  mhic  an  duine,  tha 
clann  do  shluaigh  an  còmlmuidh  a'  labh- 
airt  umad  ri  taobh  nam  ballachan,  agus 
ann  an  dorsaibh  nan  tighean,  agus  a'  labh- 
airt  aon  r'  a  chèile,  gach  aon  r'  a  bhràthair 
ag  ràdh,  Thigibh,  guidheam  oiibh,  agus 
èisdibh  ciod  am  focal  a  ta  teachd  a  mach 
o  'n  Tighearn. 

31  Agus  tha  iad  a'  teachd  do  d'  ionn- 
suidh  mar  chruinneachadh  sluaigh,  agus 
tha  iad  a'  suidhe  ann  ad  làthair  mar  mo 
phobull-sa,  agus  tha  iad  ag  èisdeachd  do 
bhrialhran,  ach  cha  'n  'eil  iad  'gan  dean- 
amh :  oir  tha  iad  a'  taisbeanadh  mòran 
gràidh  le  'm  beul,  ach  tha  an  cridhe  a'  dol 
an  dèigh  an  sainnt. 

32  Agus  feuch,  tha  thusa  dhoibh  mar 
òran  ro  thaitneach  duine,  aig  am  bheil  guth 
binn,  agus  a'  chluicheas  gu  maith  air  inn- 
eal  ciuil :  oir  tha  iad  ag  èisdeachd  do 
bhrialhran,ach  cha  'n  'cil  iad  'gan  deanamb- 

33  Agus  tra  thig  so  gu  crìch,  (feuch  tha. 
e  teachd)  an  sin  aithnichidh  iad  gu  'n  robh 
fàklh  nam  measg. 

CAÌB.  XXXIV. 
A  GUS  thàinig  focal  an  Tighearna  do  m' 
ìtIL  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  dean  fàisneachd  an 
aghaidh  aodhairean  Israeil,  dean  faisneachd, 
agus  aìiair  riu,  O  aodhairean,  mar  so  deir 
an  Tigheam  Dia,  Mo  thruaighe  aodhaireau 
Israeil,  a  ta  'g  am  beathachadh  fèin  :  nach 
bu  chòir  do  na  h-aodhairibh  an  treud  a 
bheathachadh  ? 

3  Tba  sibh  ag  itheadh  na  saill,  agus  'g 
ur  n-èideadh  fèin  leis  an  olainn,  tha  sibh. 
a'  marbhadh  nan  ainmhidhean  biadhta:  cha. 
'n  'eil  sibh  a'  beathachadh  an  treud. 

4  Cha  do  nearluich  sibh  an  lag,  ni  mo- 
leighis  sibh  an  tinn,  ni  mò  cheangail  sibh 
suas  e  sin,  a  bha  briste,  ni  mò  thug  sibh  air 
ais  a'  chuid  a  sgapadh,ni  mò  dh'  iarr  sibh. 
a'  chuid  a  chailleadh ;  ach  le  h-ain-neart 
riaghlaich  sibh  iad,  agus  le  h-an-iochd. 

5  Agus  sgapadh  iad  le  dith  aodhaire : 
agus  bha  iad  nam  biadhdo  uile  bheathaich- 
ibii  na  machrach,  an  uair  a  bha  iad  air  an 
sgapadh. 

6  Chaidh  mo  chaorich-sa  air  seachran 
air  feadii  nan  uile  bheann,  agus  air  gach 
sliabh  ard :  seadh  bha  mo  threud  air  a 
sgapadh  air  aghaidh  na  talmhainn  uile, 
agus  cha  robh  aon  neach  'gan  sireadh  no 
'gan  iarruidh. 

7  Uime  sin,  aodhairean,  èisdibhse  focal 
an  Tighearna ; 

8  Mar  is  beo  mise,  deiran  TighearnDia, 
gu  deimhin  a  chionn  gu  'n  robh  mo  threucl 
nan  creich,  agus  gu  'n  d'-  rinneadh  mo 
threud  nam  biadh  do  uile  bheathaichibh  na 
machrach,  a  chionn  nach  robh  aodhaij^ 


CAIB. 


XXXV. 


sam  bith  ann,  ni  mò  dh'  iarr  m'  aodhairean 
mo  threud,  ach  bheathaich  na  h-aodhairean 
iad  fèin,  agus  cha  do  bhiath  iad  mo  threud- 

sa : 

9  Uime  sin,  O  aodhairean,  èisdibh  focal 
an  Tighcarna. 

10  Ìlar  so  deiran  Tighearn  Dia,  Feuch, 
tha  mise  'u  aghaidh  nan  aodhairean,  agus 
iarruidh  nù  mo  threud  air  an  làimh,  agus 
bhetr  mi  orra  sgur  do  bhiathadh  an 
treud,  ni  mò  bbeathaicheas  na  h-aodhair- 
ean  iad  fèin  tuille  ;  oir  saoraidh  mise  mo 
threud  as  am  beul,  a  chum  nach  bi  iad 
dhoibh  nam  biadh. 

11  Oir  mar  so  deir  ari  Tighearn  Dia, 
Feuch,  lorgaichidh  mise,  mise  fèin,  mo 
chaoirich,  agus  iarrujdh  mi  mach  iad. 

12  Amhuil  a  lorgaicheas  aodhaire  mach 
a  threud,  anns  an  !à  bhios  e  measg  a  chaor- 
ach,  a  chaidh  a  sgapadh  ;  mar  sin  iarruidh 
mise  mo  chaoirich  fèin,  agus  saoruidh  mi 
iad  as  na  h-uile  àite  gus  an  robh  iad  air  an 
sgànradh,  anns  an  latha  neulach  agus 
dhorcha. 

13  Agus  bhcir  mi  mach  iad  o  mheasg 
nan  chmeach,  agus  cruinnichidh  mi  iad  o 
na  dùchannaibh,  agus  bheir  mi  iad  gu  'in 
fearann  fèin,  agus  ionahraidh  mi  iad  air 
slèibhtibh  IsraeiL,  an  cois  nan  aibhnichean, 
agus  ann  an  uile  ionadaibh  àitichte  na  tìre. 

14  Ionaltraidh  mi  iad  ann  an  innis 
mhaitb,  agus  bidh  am  buaile  air  slèibhtibh 
arda  Israeil :  an  sin  luidhidh  iad  ann  an 
cluain  mhaith,  agus  ionaltraidh  iad  ar.n  an 
innis  reamhair  air  sièibhtibh  Israeil. 

15  Beathuichidh  mise  mo  threud,  agus 
bheir  mi  orra  luidhe  sìos,  deir  an  Tighearn 
Dia. 

16  larruidh  mi  a'  chuid  a  chailleadh, 
agus  bheir  mi  air  ais  a'  chuid  a  dh'  fhuad- 
aicheadh  air  falbh,  agus  ceanglaidh  mi 
suas  a'  chuid  a  bhriseadh,  agus  neartaichidh 

.  mi  a'  chuid,  a  bha  tinn  :  ach  sgriosaidh  mi 
an  reamhar  agus  an  ìàidir,  beathaichidh 
mi  iad  sin  le  breitheanas. 

17  Agus  air  'ur  son-sa,  0  mo  threud  ; 
mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Feuch,  bheir 
mise  breith  eadar  sprèidh  agus  sprèidh, 
eadar  na  reilheachan  agus  nagabhra  firionn. 

18  An  ni  suarrach  leiblise  an  innis 
mhaith  itheadh  suas,  ach  gu  'n  sahair  sibh 
fòs  a'  chuid  eile  do  'n  ionaltradh  sios  fuidh 
'ur  casaibh  ?  agus  òl  do  na  h-uisgeacha 
domhain,  ach  gur  èigin  duibh  a'  chuid  eile 

-  ashalachadh  le  'r  casaibh. 

19  Agus  air  son  mo  threud-sa,  tha  iad 
ag  itheadh  an  ni  sin,  a  shaltair  sibli  fuidh 
'ur  casaibh,  agus  ag  òl  an  ni  sin,  a  rinn  'ur 
casan  a  thruaiileadh. 

20  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia  riu,  Feuch,  bheir  mise,  mise 
fèin,  breith  eadar  an  sprèidh  reamhar  agus 
an  sprèidh  chaol. 

21  A  chionn  gu  'n  do  thulg  sibh  le  taobh 
agus  le  slinnein,  agus  gu  'n  d'  rinn  sibh  an 

723  J 


t-easlan  uiie  a  phurradh  le  'r  n-adharcaibh, 
gus  an  do  sgainnìr  sibh  iad  o  chèile : 

22  Uime  sin  tearnaidh  mise  mo  threud, 
agus  cha  bhi  iad  ni  's  mò  nan  crcich,  agus 
bheir  mi  breith  eadar  sprèidh  agus  sprèidh. 

23  Agus  cuiridh  mi  suas  aon  aodhaire  os 
an  cionn,  agus  beathaichidh  esan  iad, 
cndlwn  mo  shehbhiseach  Daibhidh  ;  beath- 
aichidh  esan  iad,  agus  bidh  e  dhoibh  na 
aodhaire. 

24  Agus  bidh  mise  Iehobhah  ann  am 
Dhia  dhcibh,  agus  mo  sheirbhiseach  Daibh- 
idh  na  phrionnsa  nam  measg  ;  labhair  mise 
lehobhah  e. 

25  Agus  ni  mise  coimhcheangal  sìth  riu, 
agus  cuiridh  mi  cosgadh  air  na  droch 
bhcathaichean  anns  au  fhearann;  agus 
gabhaidh  iad  còmhnuidh  gu  tèaruinte  san 
fhàsaich,agus  caidlidh  iadanns  na  coilltibh. 

26  Agus  ni  mi  iadsan,  agus  nah-ionadan 
timchioll  mo  shlèibh  nam  beannachadh  ; 
agus  bheir  mi  air  an  f  hrois  teachd  a  nuas  na. 
h-àm:  ladb  frasan  do  bheannachdaibh  ann. 

2?  Agus  bheir  craobh  na  machrach 
seachad  a  toradh,  agus  bheir  an  talamh 
seachad  a  chinneas,  agus  bidh  iad  tèaruinte 
nan  dùthaich,  agus  aitltnichidh  iad  gur  miso 
an  Tighearn,  'nuair  a  bhriseas  mi  cuibh- 
richean  an  cuinge,  agus  a  shaoras  mi  iad  a 
làimh  na  niuinntir  a  ghabh  seirbhis  diubh.  | 

28  Agus  cha  bhi  iad  ni  's  mò  nan  cobh- 
artaich  do  na  cinnicli,  ni  mò  ni  beathaich- 
ean  an  f  hearainn  an  slugadh  suas :  aeh. 
gabhaidh  iad  còmhnuidh  gu  tèaruinte,  agus 
cha  chuir  aon  neach  eagal  orra. 

29  Agus  togaidh  mi  suas  doibh  meang- 
an2  cliuiteach,  agus  cha  bhi  iad  air  an 
ciaoi(ih  ni  's  mò  le  gort  anns  an  fhearann, 
ni  mò  ghiùlaineas  iad  masladh  nan  cinn- 
each  ni  's  faide. 

30  Mar  so  aithnichidh  iad  gu  bhei!  mise 
an  Tighearn  Dia  maille  riu,  agus  gur  iad- 
san,  tigh  Israeil,  rno  shluagh,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia. 

31  Agus  sibhse,  mo  threud,  treud  ni' 
ionaltraidh,  is  daoine  sibh,  agus  is  mise 
bhur  Dia,  deir  an  Tighearn  Dia. 

CAIB.  XXXV. 
S-barr,  thàinig  focal  an  Tighcarna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  cuir  d'  aghaidh  ri 
sliabh  Sheir,  agus  dean  fàisneachd  na  agh- 
aidh, 

3  Agus  abair  ris,  Mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Feuch,  O  shlèibh  Sheir,  tha  mise  'n 
ad  aghaidh,  agus  sìnidh  mi  mo  làmh  a 
mach  a'  d'  aghaidh,  agus  ni  mi  sgrios  agus 
lèir-sgrios  ort. 

4  IN'i  mi  do  bhailtean  nam  fàsach,  agiis- 
bithidh  tu  a'  d'  nochd-làraich,  agus  bidh 
fios  agad  gur  mise  an  Tighearn. 

5  A  chionn  gu  'n  robh  fuath  bith-bhuan 
agad,  agus  gu  'n  do  dhòirt  tàui.fuil  cloinne 
Israeil  le  neart  a'  chlaidheimh,  ann  an 

1  sgai>,  1  failiean, 

3  A  2 


ESECIEL. 


am  an  airce,  anns  an  àm  an  robh  deireadh 
aig  an  aingidheachd. 

6  Air  an  aobhar  sin,  mar  is  beo  mise, 
deir  an  Tighearn  Dia,  ulmhaichidh 1  mi 
thusa  air  son  fala,  agus  ni  fuil  do  dhian- 
ruagadh  :  a  chionn  nach  d'  f  huathaich  thu 
fuil',  ni  fuil  de  dhian-ruagadh. 

7  Mar  so  ni  mi  lèir-sgrios  air  sliabh 
Sheir,  agus  gearraidh  mi  uaithe  an  ti  thèid 
a  mach,  agus  an  ti  philleas  air  ais. 

8  Agus  lìonaidh  mi  a  shlèibhtcan  le 
7dhaoine  marbhta :  air  do  chnocaibh,  agus 
ann  ad  ghleannaibh,  agus  ann  ad  uile  aibh- 
nichean  tuitidh  iadsan,  a  niharbhar  leis  a' 
chlaidheamh. 

'  9  Ni  mise  fàsaichean  siorruidh  dhiot, 
agus  cha  togar  a  ris  do  bhailtean,  agus 
aithnichidh  sibh  gur  mise  an  Tighearn ; 

10  A  chionn  gu  'n  d'  thubhairt  thu, 
Bidh  an  dà  chinneach  so,  agus  an  dà 
dhùthaich  so  agam-sa,  agus  sealbhaichidh 
sinn  iad  :  ged  bha  'n  Tighearn  an  sin : 

11  Uime  sin,  mar  is  beo  mise,  deir  an 
Tighearn  Dia,  ni  mi  eadhon  do  rèir  d' 
fheirge,  asus  do  rèir  d'  fharmaid  a  nochd 
thu,  le  d'  fhuath  nan  aghaidh  :  agus  ni  mi 
rtìi  fèin  aithnichte  nam  measg,  tra  bheir 
mi  breith  ortsa. 

12  Agus  aithnichidh  tusa  gur  mi  an 
Tighearn,  agus  gu  'n  cuala  rrti  d'  uile 
thoibheum  an  aghaidh  shlèibhtean  Israeil, 
ag  ràdh,  Dh'  fhàgadh  fàs  iad,  agus  thug- 
adh  iad  dhuinne  d?  anslugadh. 

13  Mar  so  le  'r  beul  rinn  sibh  uaill  ann 
am  aghaidh-sa,  agus  mheudaich  sibh  'ur 
briathran  ann  am  aghaidh  ;  chuala  mise. 

14  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Tra 
ni  an  talamh  uile  gairdeachas,  ni  mise  fàs 
thusa. 

15  Mar  arinn  thusa  gairdeachas  os  cionn 
©ighreaehd  ti«,he  Israeil,  a  chionn  gu  'n 
robh  i  fàs,  mar  sin  ni  mise  riutsa  :  bithidh 
tu  fàs,  0  shlèibh  Sheir,  agus  Idumea  uile, 
an  t-iomlan  deth,  agus  aithnichidh  iad  gur 
mise  an  Tighearn. 

CAIB.  XXXVI. 
AR  an  ceudna,  a  mhic  an  duine, 
dean   fàisneachd    do  shlèibhtibh 
Israeil,   agus  abair,  A  shlèibhte  Israeil, 
cluinnibh  focal  an  Tighearna. 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  A  chionn 
gu  'n  d'  thubhairt  an  nàmhaid,  'nur  n-agh- 
aidh,  Aha,  is  leinhe  fòs  na  seann  ionada 
arda  mar  sheilbh : 

3  Uime  sin,  dean  fàisneachd  agus  abair, 
Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  À  chionn 
gu  'n  d'  rinn  iad  fàs  sibh,  agus  gu  'n  do 
shluig  iad  suas  sibh  air  gach  taobh,  gu  bhi 
'nur  seilbh  do  fhuigheall  nan  cinneach, 
agus  gu  bheil  sibh  air  'ur  gabhail  ann  am 
beul  luchd-seanachais,  agus  'nur  mi-chliu 
am  measg  dhaoine : 

'   4  Air  an  aobhar  sin,  a  shlèibhte  Israeil, 


1  vllaichidh. 

724 


èisdihh  focal  an  Tighearna,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia  ris  na  slèibhtibh  agus,  ris  na 
cnocaibh,  ris  na  sruthaibh  agus  ris  na 
gleannaibh,  ris  na  f  àsaichibh  uaigneach, 
agus  ris  na  bailtibh  a  thrèigeadh,  a  tlh'fhàs 
nan  cobhartaich  agus  nam  ball-lànaid  do 
fhuigheall  nan  cinneach  mu  'n  cuairt : 

5  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Gu  dcimhin  ann  an  teine 
m'  eud  labhair  mi  'n  aghaidh  fuighill  nan 
cinneach,  agus  an  aghaidh  Idumea  uile,  a 
ghabh  mo  dhùthaich-sa  gu  bhi  na  seilbh 
dhoibh,  le  gairdeachas  an  uile  chridhe, 
le  inntinn  aingidh  2,  ga  toirt  thairis  mar 
chreich. 

G  Dean  fàisneachd,  uime  sin  mu  thim- 
chioll  fcarainn  Israeil,  agus  abair  ris  na 
slèibhtibh  agus  ris  na  cnocaibh,  ris  na 
sruthaibh  agus  ris  na  gleannaibh,  Mar  so 
deir  an  Tighearn  Dia,  i'euch,  labhair  mise 
ann  am  eud  agus  ann  am  chomtich,  a 
chionn  gu  'n  do  ghiùlain  sihh  tàmailte  nan 
cinneach. 

7  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  Thog  mise  suas  mo  làmh ;  Gu 
deimhin  na  cinnich  mu  'n  cuairt  duibh 
giùlainidh  iad  fèin  am  rnasladh. 

8  Ach  sibhse,  O  shlèibhte  Israeil,  cuiridh 
sibh  a  mach  'ur  geuga,  agus  bheir  sibh  'ur 
toradh  do  m'  shluagh-sa  Israel,  oir  tha  iad 
am  fàgus  a  chum  teachd. 

9  Oir  feuch,  tha  mise  leibh,  agus  pillidh 
mi  ruibh,  agus  bithidh  sibh  air  'ur  treabh- 
adh  agus  air'ur  cur. 

10  Agus  ni  mi  daoine  lìonmhor  oirbh, 
uile  thigh  Israeil  guh-iomlan,  agusbidh  na 
bailtean  air  an  àiteachadh,  agus  bidh  na 
h-ionadan  fàs  air  an  togail. 

11  Agus  ni  mi  lìomnhor  oirbh  duine 
agus  ainmhidh,  agus  fàsaibh  iad  lìonmhor, 
agus  bheir  iad  toradh  ;  agus  suidliichidh 
mi  sibh  mar  abha  sibh  o  shean,  agus  ni  mi 
ruibh  ni  's  fearr  nà  ann  'ur  toiseach,  agus 
aithnichidh  sibh  gur  misean  Tighearn. 

12  Seadh,  bheir  mi  air  daoine  coiseachd 
oirbh,  eudlum  mo  phobull  Israel,  agus  seal- 
bhaichidh  iadsan  thu,  agus  bidh  tu  dhoibh 
a'  d'  oighreachd,  agus  cha  dean  thu  iad  ni 
's  mò  uireasbhuidheach. 

J3  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  A 
chionn  gu  'n  abair  iad  riut,  Thusa  a  shluig 
suas  daoine,  agus  a  dh'  fhàg  gun  sliochd 
do  chinnich : 

14  Uime  sin  cha  sluig  thu  daoine  ni  's 
mò,  agus  cha  'n  fhàg  thu  do  chinnich 
ni  's  mò  gun  sliochd,  deir  an  Tighearn 
Dia. 

15  Ni  mò  dh'  fhuilingeas  mise  gu  'n 
cluinnear  tàmailte  nan  cinneach  annad 
tuille,  ni  mò  ghiùlaineas  tu  masladh  an 
t-sluaigh  ni  's  faide,  ni  mò  bheir  thu  air 
do  chinnich  tuiteam  tuille,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia. 

fih  ■   ii  ■   !  ■  ■      i  ii  i 

1  tharcuisìch. 


CAIB.  XXXVII. 


16  Os-barr  thàinigfocal  an  Tighearnado 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

17  A  mhic  an  duine,  tra  bha  tigh  Israeil 
a  chòmhnuidh  nan  dùthaich  fèin,  thruaill 
iad  i  le  'n  slighe  fèin  agus  le  'n  deanadas : 
bha  an  slighe  ann  am  ìàthair-sa  mar  neo- 
ghloine  mna  a  chuireadh  air  leth.  ■ 

18  Air  an  aobhar  sin  dhòirt  mi  orra  mo 
chorruich,  air  son  na  fala  a  dhòìrt  iad  air 
an  fhearann,  agus  air  son  an  ìcdhola,  leis 
an  d'  rinn  iad  a  thruailleadh. 

19  A<njs  sgap  mi  iad  am  measg  nan 
cinneach,  agus  bha  iad  air  an  sgaoileadh 
air  feadh  nan  dùchannan.  Do  rèir  ari 
slighe,  agus  do  rèir  an  deanadais  thug  mise 
breith  orra. 

20  Agus  tra  chaidh  iad  a  steach  a  chum 
nan  cinneach  gus  an  deachaidh  iad,  thruaili 
iad  sin  m' ainm  naomh-sa,  tra  thuirt  iad 
riu,  Is  iad  so  sluagh  an  Tighearna,  gidh- 
eadh  chaidli  iad  a  mach  as  'fhearann. 

21  Ach  ghabh  mise  truas  diubh  air  son 
m'  ainme  naomha  fèin,  a  thruaill  tigh  Is- 
raeii  am  measg  nan  cinneach  gus  an  deach- 
aidh  iad. 

22  Air  an  aobhar  sin,  abair  ri  tigh  Is- 
raeil,  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Cha  'n 
'eil  mi  deanamh  so  air  'ur  son-sa,  O  thigh 
Israeil,  ach  air  son  m'  ainme  naoinha  fèin, 
a  thruaill  sibhse  am  measg  nan  cinneach 
gus  an  deachaidh  sibh. 

2S  Agus  naomhaichidh  tni  m'ainmemòr 
fèin.  a  bha  air  a  ihruailleadh  am  measg  nan 
cinneach,  a  thruaill  sibhse  nam  meadhon. 
agus  aithnichidh  na  cinnich,  gur  mise  an 
Tighearn,deir  an  Tighearn  Dia,  tra  bhios  mi 
air  mò  naomhachadh  annaibhsa  fa  chomh- 
air  an  sùl. 

24  Oir  bheir  mi  sibh  o  mheasg  nan 
cinneach,  agus  tionailidh  mi  sibh  as  na 
h-uile  dhùchaibh,  agus  bheir  mi  sibh  gu  'r 
fearann  fèin : 

25  An  sin  cralhaidh  mi  uisge  glanoirbh, 
agus  bithidh  sibh  glan :  o  'r  n-uile  shalchar, 
agus  o  'r  n-uileìodholaibh  glanaidh  mi  sibh. 

26  Bheir  mi  fòs  dhuibh  cridhe  nuadh, 
agus  cuiridh  mi  spiorad  nuadh  an  taobh  a 
stigh  dhibh,  agus  buinidh  mi  air  falbh  an 
cridhe  cloiche  as  'ur  feoil,  agus  bheir  mi 
dhuibh  cridhe  feòla. 

27  Aguscuiridh  mi  mo  spiorad  an  taobh 
a  stigh  dhibh,  agus  bheir  mi  oirbh  gluasad 
ann  am  reachdaibb,  agus  coimhididh  sibh 
mo  bhreitheanais,  agus  ni  sibh  iad. 

28  Agus  gabhaidh  sibh  còmhnuidh 
anns  an  fhearann  a  thug  mise  do  'r  n- 
aithrichibh,  agus  bidh  sibh  'nur  sluagh 
dhomhsa,  agus  bidh  mise  ann  am  Dhia 
dhuibh-sa. 

29  Saoraidh  mi  sibh  fòs  o  'r  n-uile 
shalcharaibh ;  agus  gairmidh  mi  air  an 
arbhar,  agus  meudaichidh  mi  e,  agus  cha 
chuir  mi  gort  air  bith  oirbh. 

30  Agus  meudaichidh  mi  meas  na 
craoibhe,  agus  cinneas  na  machrach,  air 

725 


chor  as  nach  faigh  sibh  ni  's  mò  masladh 
gorta  measg  nan  cinncach. 

Sl  An  stn  cuimhnichidh  sibh  'ur  drocfa. 
shlighe  fèin,  agus  'ur  deanadais  nach  robh 
maith,  agus  fuathaichidh  sibh  sibhfèin  anfi 
'ur  sealladh  fèin,  air  son  'ur  n-eaceartan, 
agus  air  son  'ur  gràinealachdan. 

32  Cha  'n  ann  air  'ur  son-sa  ta  mise  a* 
deanamh  so,  deir  an  Tighearn  Dia,  biodh. 
fìos  agaibh  :  biodh  nàire  agus  amhluadb 
oirbh  air  son  'ur  sligheanna  fèin,  O  thigh 
Israeil. 

33  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Anns 
an  là  san  glan  mi  sibh  o  'r  n-uiie  aingidh- 
eachd,  bhcir  mi  fòs  fainear  gu  'n  gabh  sibh 
còmhnuidh  anns  na  cathraichibh,  agusbidh 
na  h-ionadan  f  às  air  an  togail. 

34  A<;us  bidh  am  fearann  fàs  air  a 
threabhadh,  an  àit'  e  bhi  na  luidhe  fàs  an 
sealladh  gach  aon  a  ghabli  seachad. 

35  Agus  their  iad,  Tha  an  tìr  so  bha, 
uaigneach,  air  fàs  mar  ghàradh  Edein, 
agus  na  cathraichean  falamh,  fàs,  agus 
mtllte,  tha  iad  air  an  daingneachadh,  agus 
air  an  àiteachadh. 

36  An  sin  aithnichidh  na  cinnich  a . 
dh'fhàgadh  air  gach  taobh  dhibh  gur  mise 
an  Tighearn,  a  thcgas  na  h-àiteacha  sgriosta, 
a  shuidhicheas  an  t-ionud  f  àsail  :   mise . 
lehobiiah  labhair,  agus  ni  mi. 

37  Mar  so  deir  an  Tigheam  Dia,  Bidh 
mise  fathasd  air  m'  iarruidh  san  ni  sq  . 
le  tigh  Israeil,  a  chum  a  dheanamh  air 
an  son  ;  ni  mi  lìonmhor  iad  le  daoine  mar 
threud. 

38  Mar  an  treud  naomh,  mar  threud. 
lerusale'nn  na  fèillibh  arda :  mar  sin  bidh. 
na  bailtean  fàs  air  an  lìonadh  le  treudaibh 
dhaoine,  agus  aithnichidh  iad  gur  mise  an. 
Tighearn. 

CAIB.  XXXVII. 
HA  làmh  an  Tighearna  orm,  agus 
thug  e  mach  mi  ann  an  spiorad. 
an  Tighearna,  agus  chuir  e  sios  mi  ann  am. 
meadhon  a'  ghlinne,  abha  làn  do  chnàmhan- 

2  Agus  thug  e  orm  gabhail  seachad  orra 
mu  'n  cuairt,  air  gach  taobh  :  agus  feuch, 
bha  iad  ro  lìonmhor  anns  a'  mhachair 
sgaoilte  ;  agus  feuch,  bha  iad  ro  thioram. 

3  Agus  ihuirt  e  rium,  A  mhic  an  duine, 
am  feud  na  cnàmhan  so  teachd  beo?  agus 
fhreagair  mise,  O  Thighearn  Dhia,  agad-sa 
tha  fios. 

4  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic  anduine, 
dean  fàisneachd  do  na  cnàmhan  so,  agus 
abair  riu,  O  chnàndia  tiorma,  èisdibh-sa 
focal  an  Tighearna. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  Iebobhah  ris 
na  cnànihan  so,  Feuch,  cuiridh  mise  anail 
annaibh,  agus  bithidh  sil)h  beo. 

6  Agus  cuiridh  nii  fèithean  oiibh,  agus 
bheir  mi  air  feoil  fàs  oirbh,  agus  còmh- 
daichidh  mi  sibh  le  craicionn,  agus  cuiridh 
mi  anail  annaibh ;  agus  bidh  sibh  beo, 
agus  aithnichidh  sibh  gur  nii  an  Tighearn, 


S3 


ESECIEL. 


7  Mar  sin  rinn  mise  fàisne'achd  mar  a 
dh'  àithneadh  dhomh :  agus  am  feadh  a 
bha  mi  ri  fàisneachd,  bha  toirm  ann,  agtis 
feuch  crith-ghltiasad,  agus  thàinig  na  cnà- 
jnba  chum  a'  chèile,  cnàimh  a  chum  a 
chnàmha. 

8  Agus  an  tiair  adh'  amhairc  mi,  fench, 
dh'  fhàs  fèithean  agus  feoil  orra,  agus 
chòmhdaich  an  craicionn  iad  tharta;  ach 
cha  robh  anail  annta. 

9  An  sin  thuirt  e  rium,Dean  fàisneachd 
do  'n  anail,  dean  fàisneachd,  a  mhic  an 
duine,  agus  abair  ris  an  ànail',  Mar  su  deir 
an  Tighearn  Iehobhah,  Thig  o  na  ceithir 
ghaothaìbh,  O  anail,  agus  sèicl  air  na  mairbh 
so,  chum  gu  'm  bi  iad  beo. 

10  Is  amhuil  a  rinn  mise  fàisneachd 
mar  a  dh'  àithneadh  dhomh,  agus  thàinig 
an  anail  do  'n  ionnsuidh,  a'gus  dh'  fhàs  iad 
beo,  agus  sheas  iad  air  an  casaibh,  armailte 
anbharr  mòr. 

11  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  is  iad  na  cnàmhan  so  an  t-iomlan 
do  thigh  Israeil ;  feuch  a  deir  iad,  tha  ar 
cnàmhan  air  tiormachadh,  agus  ar  dòcbas 
air  a  chall,  is  ann  a  tha  sinn  air  ar  gear- 
radh  as. 

12  Air  an  aobhar  sin  dean  fàisneachd, 
agus  abair  riu,  Mar  so  deir  an  Tjghearn 
lehobhah,  Feuch,  O  mo  shluagh,  fosglaidh 
mise  bhur  n-uaighean,  agus  bheir  mi  oirbh 
teachd  a  nìos  as  'ur  n-uaighibh,  agus  bheir 
mi  sibh  gu  fearann  Israeii. 

13  Agus  aithnichidh  sibh  gur  mise  an 
Tighearn  'nuair  a  dh'  fhosglas  nh  'ur  n- 
uaighean,  O  mo  shluagh,  agus  a  bheir  mi 
sibh  a  nìos  as  'ur  n-uaighibh, 

14  Agus  a  chuireas  mi  mo  spiorad  an- 
Iiaìbh,  agus  a  bhitheas  sibh  beo,  agus  a 
shuidhicheas  mi  sibh  'n'ur  fearann  fèin  :  an 
sin  aiihnichidh  sibh  gur  mise  Iehobhuh 
a  labhair,  agus  gu  'n  d'  rinn  mi,  deir  an 
Tighearn. 

15  Thàinis;  focal  an  Tighearna  do  m' 
ìonnsuidh  a  ris,  ag  ì  àdh, 

16  A  bharr  airso,  a  nmic  an  duine,  gabh 
thusa  chugad  aon  mhaide,  agus  sgrìobh  air, 
Air  son  Iudah,  agus  air  son  cloinne  Israeil 
a  chompanaich :  an  sin  gabh  maide  eile, 
agus  sgrìobh  air,  Air  son  Ioseiph,  maide 
Ephraim,  agus  uile  thighe  Israeil  a  chom- 
panaich. 

17  Agus  ceangail  iad  aon  r'  a  chèile  nan 
aon  mhaide,  agus  fàsaidh  iad  nan  aonann 
ad  làimh. 

18  Agus  an  uair  a  labhras  clann  do 
shluaigh  riut,  ag  ràdh,  Nach  feuch  thu 
dhuinn  ciod  is  ciall  duit  lcis  na  nithibh  so  .' 

19  Abair  riu,  Mar  so  deir  an  Tighearn 
Iehobhah,  Feuch,  gabhaidh  mise  maide 
Ioseiph  a  ta  'n  làimh  Ephraim,  agus  fmeach 
an  Israeil,  a  chompanaich,  agus  cuiridh 
mi  iad  maille  rìs,  maille  ri  muide  Iudah 
agus  ni  mi  aon  mhaide  dhiubh,  agus  bith 
iah  iad  nan  aon  ami  am  làimh. 

7  26 


20  Agus  bidh  na  maidean  air  an  sgrìolh 
thu  ann  ad  làimh  fachomhair  an  sùl. 

21  Agus  abair  riu,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Iehobhah,  Fèuch,  bheir  mise  clann 
Lsraeil  o  mheasg  nan  cinneach  gus  a' 
ph'eil  iar!  air  imeàchd,  agus  cruinnichidh 
mi  iad  air  gach  tacbh,  agus  bheir  mi  iad  gu 
'n  dùthaich  fèin. 

22  Agus  ni  mi  aon  chinneacli  dhiubh 
anns  an  fhearann,  air  slèibhtibh  Israeil, 
agus  bidh  aon  rìgh  na  righ  dhoibh  uile :  agus 
cha  bhi  iad  ni  's  mò  nan  dà  chinneach,  ni 
mò  bhios  iad  air  an  roinn  nan  dà  rioghachd 
tuille  air  aon  chor. 

23  Ni  mò  thruailleas  iad  iad  fèin  tuille 
le  'n  ìodholaibh,  no  le  'n  nithibh  fuathach, 
no  le  aon  airbithdo  'n  eaceartaibh :  ach 
saoraidh  mise  iad  p  'n  uile  cheànnaircibh 
anns  an  robh  iad  ciontach,  agus  glanaidh 
rni  iad  :  mar  sin  bidh  iadsan  nan  sluagh 
dhomhsà',  agus  bicih  mise  ann  am  Dhia 
dhoibhsan. 

24'  Agus  bidh  m'  òglach  Daibhidh  na 
igh  os  an  cionn  :  agus  bidh  aon  bhuachaill 
ac'  uile :  giuaisidh  iad  fòs  ann  am  reach- 
daibb,  agus  bheir  iad  fainear  m'orduighean, 
agus  ni  siad  iad. 

25  Agus  gabhaidh  iad  còmbnuidh  san 
fhearann  a  thug  mise  do  m'  òglach,  Iacob, 
anns  an  do  ghabh  'ur  n-aithrichean  còmh- 
nuidh  :  agus  gabhaidh  iadsan  còmhnuidh 
nn,iadfèin,  agus  an  clann,  agus  clann  an. 
cloinne  gu  bràih,  agus  bidh  m'  òglach 
Daibhidh  na  righ  dhoibh  gu  siorrnidh. 

20  A  thuille  air  so,  ni  mise  coimhchean- 
gal  sìth  rìu,  bidh  e  na  choimhcheangal 
siorruidh  riu,  agus  suidhichidh  mi  iad, 
agus  ni  mi  lìonmhor  iad,  agus  cuiridh 
mi  mo  naomh-ionad  nam  meadhon,  gu 
bràth. 

27  Bidh  mo  phàilliun  mar  an  ceudna 
maille  riu :  seadh,  bidh  mise  dhoilihsan 
ann  am  Dhia,  agus  bidh  iadsan  dhomhsa 
nan  sluagh. 

28  Agus  aithnichidh  na  cinnich  gur  mise 
Iehobhah  a  naomhaicheas  Israel,  an  uair  a 

hios  mo  naonih-ionad  nam  meadhon  gu 
^ìorruidh. 

CAIB.  XXXVIII. 
GUS  thàinig  focal  an  Tighearna  do  m' 
ionnsuidh-sa,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  cuir  do  gbnùis  an 
aghaidh  Ghog,  lìr  Mhagog,  ard  phrionnsa 
Mheseich  ag'us  Thubail,  agus  dean  fàis- 
neachd  na  aghaidh, 

3  Agus  abair  ris,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  DÌa,  Feuch,  tha  mise  a*  d'  aghaidh, 
O  Ghog,  ard  phrionnsa  Mheseich  agus 
Thubail, 

4  Agus  pillidh  mi  air  d'  ais  thu,  agus 
cuiridffmi  dubhain  ann  ad  ghialaibh,  agus: 
bheir  mi  mach  thu  fèin,  agus  d'  fheachd 
uile,  eich  agus  marcaich,  iad  uile  air  air 
èideadh  leis  gach  uile  gbnò  armachd  ; 
cuideachd   mhòr  le  targaidibh  agus  te 


CAIB.  XXXIX. 


sgiafhaibh,  an  t-iornlan  diubh  ag  iomairt 
cldaidhean. 

5  Persia,  Etiopia,  agus  Libia  maille  riu ; 
an  t-iomlan  diubh  le  sgèith  agus  ceami- 
bheart : 

tì  Gomer  agus  a  chuideachdan  uile, 
tigh  Thogarmah  o  na  h-airdi'oh  tuath,  agus 
'uìle  bhutdhnichean  ;  mòran  slùaigh  maiilc 
riut. 

7  Bi  thusa  deas,  agus  ulmhaich  air  do 
shon  fèin,  thu  fèin  agus  d'  uile  chuidrachd 
a  ta  air  an  cruinneachadh  chugad,  agus  bi 
dhoibh  a'  d'  dhìdein. 

8  An  dèigh  mhòran  laithean  thigear  do 
d'  amharc :  anns  na  bliadhnaibh  deirean- 
nach  thìg  thu  do  'n  fhearann  a  thugadh 
air  ais  o  'n  chlaidheamh,  a  chruinnicheadh 
a  mòran  chinneach,  an  aghaidh  shlèìbh- 
tean  Israeil,  a  bha  fada  fàs:  ach  thugadh 
a  mach  as  na  cinnich  e,  agus  gabhaidh 
iadsan  uile  còmhnuidh  ann  an  tèaruin- 
teachd. 

9  Eiridh  tu  suas,  agus  thig  thu  mar 
dhoininn,  bidh  tu  cosmhuil  ri  neul  a  dh' 
fholach  an  fhearainn,  thu  fèin  agus  d' 
uile  bhuidhnichean,  agus  mòran  sluaigh 
maille  riut. 

10  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Tar- 
laidh  anns  an  là  sin  gu  'n  d'thig  nithe  ann 
ad  aire,  agus  gu  'n  smaoinich  thu  droch 
smaointe. 

11  Agus  their  thu,  Thèid  mi  suas  gu  tìr 
nam  baiìtean  gun  bhallachan,  thig  nii  air 
a'  mhuinntir  a  ta  aig  fois,  a  ta  gabhail 
còmhnuidh  ann  an  tèaruinteachd,  iad  uile 
gabhail  còmhnuidh  gun  bhallachan,  agus 
gun  chroinn  no  dorsan  aca, 

12  A  ghlacadh  creiche,  agus  a  ghlacadh 
cobhartaich,  a  thionndadh  do  làimhe  air  na 
li-ionadan  fàs,  a  ta  nis  air  an  àiteachadh, 
agus  air  an  t-sluagh,  a  chruinnicheadh  a 
a  mach  as  na  cinnich,  a  f  huair  seilbh  1  agus 
maoin,  a  ta  chòmhnuidh  ann  am  meadhon 
na  tìre. 

13  Their  Seba,  agus  Dcdan,  agus  cean- 
nuichean  Tharsuis,  agus  a  chuid  bailtean, 
riut,  Am  bheil  thu  air  teachd  a  ghlacadh 
cobhartaich  ?  an  do  chruinnich  thu  do 
chuideachd  a  ghlacadh  creiche?  a  thoirt 
leat  òir  agus  airgid ;  a  thoirt  air  falbh 
sprèidhe  agus  maoin  ;  a  ghlacadh  creiche 
mòire  ? 

14  Uime  sin,  a  mhic  an  duine,  dean 
f  àisneachd,  agus  abair  ri  Gog,  Mar  so  deir 
an  Tighearn  Iehobhah,  Anns  an  là  san 
gabh  mo  shluagh-sa  Israel  còmhnuidh  gu 
tèaruinte,  nach  bi  rios  agad  2? 

15  Agus  thig  thu  as  d'  àite,  maeh  as  na 
h-airdibh  tuath,  thu  fèin  agus  riiòran 
sluaigh  maille  riut,  iad  uile  a'  marcachd  air 
eachaibh,  buidheann  mhòr,  agus  feachd 
cumhachdach. 

16  Agus  thig  thu  nìos  an  aghaidh  mo 


1  toic,  nì.         1  eiridh  tusa  suas. 
727 


shluaigh-sa  Israeil,  mar  neul  a  dh'  fholacb 
an  fhearainn,  tarlaidh  e  'sna  laithibh  deir- 
eannach,  agus  bheir  mise  thu  'n  aghaidh. 
m'  fhearainn,  a  chum  gu  'n  aithnich  na, 
cinnich  mi,  tra  bhios  mi  aìr  mo  naomh- 
achadh  annad-sa,  O  Ghog,  fa  chomhair 
an  sùl. 

17  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Aa 
tusa  an  ti  mu  'n  do  labhair  mi  o  shean  le 
m'  sheirbhisich,  fàidhean  Israeil,  a  rinn 
tàisneachd  anns  na  laithibh  sin,  rè  bhliadh- 
naichean,  gu  'n  d'thugains'  thu  nan  agh- 
aidh? 

18  Agus  tarlaidh  anns  an  àm  cheudna, 
'nuair  a  thig  Gog  an  aghaidh  fearainn  Is- 
raeil,  deir  an  Tighearn  Dia,  gu  'n  d'thigmo 
chorruich-sa  nìos  ann  am  eudann. 

19  Oir  ann  am  eud,  ann  an  teine  mo> 
chorruiche,  labhair  mi:  gu  cinnteach  anns. 
an  là  sin  bidh  crith  mhòr  air  fearann  Is- 
raeil ; 

20  Air  chor  as  gu  'n  criothnuich  ann  am 
!àthair-sa  iasga  na  fairge,  agus  eunlaitli  aa 
athair,  agus  beathaichean  na  machrach, 
agus  na  h-uile  nithe  snàgach,  a  shnàgas  ahr 
uachdar-  na  talmhainn,  agus  na  h-uile 
dhaoine,  a  ta  air  aghaidh  na  talmhainn; 
agus  tilgear  na  slèibhtean  sios,  agus  tuitidh. 
na  h-ionadan  arda,  agvis  tuitidh  na  h-uile 
balla  gu  talamh. 

21  Agus  gairmidh  mise  air  son  claidh- 
eimh  na  aghaidh  air  feadh  m'  uile  shlèibh- 
tean,  deir  an  Tighearn  Iehobhah  ;  bidh 
claidheamh  gach  aon  duine  an  aghaidh  a. 
bhràthar. 

22  Agus  tagraiclh  mi  na  aghaidh  le 
plàigh  agus  le  fuil,  agus  frasaidh  mi  air 
fèin,  agus  air  a  bhuidhnichean,  agus  air 
a'  mhòr-shluagh  a  ta  maille  ris,  frasan  tuil- 
teach,  agus  clacha-meallain  mòra,  teine 
agus  pronnusc. 

23  Mar  so  ni  mi  mòr  mi  fèin,  agus 
naomhaichidh  mi  mi  fèin,  agus  aithnichear 
mi  ann  an  sùilibh  mhòran  chinneach,  agus 
bidh  fios  aca  gur  mi  an  Tighearn. 

CAIB.  XXXIX. 
IME  sin,  dean  thusa,  a  mhic  an  duiner 
fàisneachd  an  aghaidh  Ghog,  agus 
abair,  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Feuch, 
tha  mise  ann  ad  aghaidh,  O  Ghog,  arcl 
phrionnsa  Mheseich  agus  Thubail. 

2  Agus  pillidh  mi  air  d  'ais  thu,  agus 
cha  'n  fhàg  mi  ach  an  seiseadh 3  cuid 
dhiot,  agus  bheir  mi  ort  teachd  a  nìos  o  na 
h-airdibli  tuath,  agus  bheir  mi  thu  gur 
slèibhtean  Israeil : 

3  Agus  buailidh  mi  do  bhogha  as  do> 
làimh  chli,  agusbheir  mi  air  do  shaighdean 
tuiteam  as  do  làimh  dheis. 

4  Tuitidh  tu  air  slèibhtibh  IsraeiU  thur 
fèin  agus  do  bhuidhnichean  uile,  agus  aa 
sluagh  a  ta  maille  riut :  bheir  mi  thu  do 
eunlaith  fhuileachdach  do  gach  seorsa,  agus 


3  sèalhadà. 


u 


ESECIEL 


do  bheathaichibh  na  talrnhainn,  a  chum 
bhi  air  do  shlugadh  suas. 

5  Tuitidh  tu  air  a'  mhachair  sgaoilte  ; 
oir  labhairmise,deir  anTighearn  Iehobhah. 

6  Agus  cuiridh  mi  teine  air  Magog,  agus 
am  measg  na  muinntir  a  ta  chòmhnuidh 
gu  neo-umhaileach  anns  na  h-eileanaibh  j 
agus  aithnichidh  iad  gur  mi  anTighearn. 

7  Mar  so  ni  mi  m'ainm  naomh  aithnichte 
ann  am  meadhon  mo  phobuill  Israeil,  agus 
cha  leig  mi  m'ainm  naomh  a  thruailleadh 
ni's  mò;  agus  bidh  fios  aig  na  cinnich  gur 
mi  an  Tighearn,  aon  naomìi  Israeil. 

8  Feuch  thàinig  c  gu  crìch,  agus  rinn- 
eadh  e,  deir  an  Tighearn  Iehobhah:  is  e  so 
an  là  mu'n  do  labhair  mise. 

9  Agus  thèid  iadsan  a  ta  chòmhnuidh 
ann  am  bailtibh  Israeil  a  mach,  agus  cuir- 
idh  iad  ri  theine,  agus  loisgidh  iad  na 
h-airm,  an  targaid,  agus  fòs  an  sgiath,  am 
bogha,  agus  na  saighdean,  agus  an  gath, 
agus  an  t-sleagh,  agus  loisgidh  iad  le  teine 
ìad  seachd  biiadhna : 

10  Air  chor  as  nach  d'thoir  iad  connadh 
air  bith  as  a'  mbachair,  ni  mò  ghearras  iad 
o'  bheag  do  na  coilltibh  :  oir  loisgidh  iad  na 
h-airm  anns  an  teine,  agus  creachaidh  iad  an 
dream  le'n  do  chreachadh  iad,agus  spùinn- 
idh  iad  an  dream,  le  'n  do  spùinneadh 
iad,  deir  an  Tbhcarn  Iehobhah. 

11  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin  gu'n 
d'thoir  mise  do  Ghog  an  sin  àite  air  son 
uaighean  ann  an  Israel,  gleann  an  luchd- 
siubhail  air  taobh  an  ear  na  lairge;  agus 
bacaiclh  e  'n  luchd-siubhail:  agus  an  sin 
adhlaicidh  iad  Gog,  agus  a  shluagh  uiie; 
agus  goiridh  iad  ris,  Gleann  sluaigh  Ghog. 

12  Agus  bidh  tigh  Israeil  'gan  adhlacadh, 
a  chum  am  fearann  a  ghlanadh  seachd 
uiìosan. 

13  Seadh  bidh  uile  shluagh  an  f  hearainn 
'gan  adhlacadh,  agus  bidh  Jà  mo  ghlòir-sa 
iomraiteach  nam  measg,  deir  au  Tighearn 
Iehobhah. 

14  Agus  cuiridh  iad  air  leth  daoine 
deanadach,  a  shiulas  feadh  an  f  hearainn,  a 
tlh'adhlacadh  leis  an  luchd-siubhail  na 
muinntir  a  ta  fathasd  air  aghaidh  na  tal- 
mhainn,  a  chum  a  ghlanadh :  an  ceann 
sheachd  mìosan  bidh  iad  'g  an  iarruidh. 

15  Agus  an  luchd-siubhail  a  ta  'g 
imeachd  trìd  an  fhearainn,'tra  chi  aon  neac/i 
cnàimh  duine,  an  sin  cuiridh  e  comhara 
suas  làimh  ris,  gus  an  adhlaic  an  luchd- 
adhlacaidh  e  ann  an  Gleann  Ilamon-Gog. 

16  Agus  fòs  bidh  Hamonah  mar  ainm 
air  a'  bhaile :  mar  so  glanaidh  iad  am  fear- 
ann. 

17  Agus  thusa,  a  mhic  an  duine,  marso 
deir  an  Tighearn  Iehobhah,  Labhair  ris 
gach  eun  iteagach,  agus  ri  uile  bheathaich- 
ibh  na  machrach,  Cruinnichibh  sinh  fèin, 
agus  thigibh,  cruinnichibh  sibh  fèin  o  gach 
taobh,  gu  m'ìobairt-sa,  ta  mi  deanamh  air 
'ur  son,  eadhon  àr  mòr  air  slèibhtibh  Israeil, 

728  I 


a  chum  gu'n  ith  sibh  feoil,  agus  gu'n  òL 
sibh  fuil. 

18  Ithidh  sibh  feoil  nan  cumhachdach, 
agus  òlaidh  sibh  fuil  phrionnsachan  na  tal- 
mhainn,  fuil  reitheachan,  uan,  agus  gha- 
bhar,  agus  tharbh;  iad  uile  airam  biathadh 
ann  am  Basan. 

19  Agus  ithidh  sibh  saill  gus  am  bi  sibh- 
sàthach,  agus  òlaidh  sibh  fùil  gus  am  bi 
sibh  air  mhisg,  do  m'ìobairt-sa  a  mharbh. 
mi  air  'ur  son. 

20  Mar  so  lìonar  sibh  air  mo  bhord-sa  le- 
h-eachaibh,  agus  le  carbadaibh,  le  daoine  . 
cumhachdacli,  agus  leisna  h-uile  fhearaihhx 
cogaidh,  deir  an  Tighearn  lehobhah. 

21  Agus  cuiridh  mi  mo  ghlòir  am  measg 
nan  cinneach,   agus  chi  na  cinnich  mo- 
bhreitheanas  a  rinn  mi,  agus  mo  làmh  a~ 
leag  nii  orra. 

22  Mar  sin  aithnichidh  tigh  Israeil  gur. 
mise  an  Tighearn  an  Dia  o'n  ià.  sin,  agus . 
uaithe  sin  a  mach. 

23  Agus  aithnichidh  na  cinnich  gu'n» 
deachaidh  tigh  Israeil  gu  bruid  air  son  ari\ 
aingidheachd;  aciiionngu'n  do  pheacaich 
iad  a'm'  aghaidh-sa ;  uime  sin  dh  fholuich 
mi  mo  ghnùis  ualha,  agus  thug  mi  iad  do. 
làimh  an  naimhdean ;  mar  sia  thuit  iad 
uile  leis  a'  chlaidheamh. 

21  Do  rèir  an  neo-ghloine,  agus  do  rèir 
an  cionta  rinn  mise  nu,  agus  dli'fholuich. 
mi  mo  ghnùis  uatha. 

25  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  aii. 
Tighearn  Iehobhah,  A  nis  bheir  mi  air  a~ 
h-ais  bruid  lacoib,  agus  ni  mi  tròcair  air 
uile  thigh  Israeil,  agus  bidh  mi  cudmhoc: 
air  son  m'ainme  naoinha: 

20  An  dèigh  dhoibh  an  nàire  a  ghiùlan,. 
agus  an  uile  chionta  leis  an  do  ehiontaich^ 
iad  a'm'  aghaidh-sa,  tra  ghabhas  iad  còmh- 
nuidh  gu  tèaruinte  nan  dùthaick  (èin,  agus. 
nach  cuir  aon  neach  eagal  orra. 

27  An  tra  bheir  mise  air  an  ais  iad  o  na. 
cinnich,  agus  a  chruinnicheas  mi  iad  o, 
dhùchaibh  an  naimhdean,  agire  a  naomh- 
aichear  mi  annta  ann  an  sealladh  nihòraii. 
cbinneach. 

28  An  sin  aithnichidh  iad  gur»  mise  Ie- 
hobhah  an  Dia,  a  thug  fainear  iad  a  bhi 
air  an  toirt  ann  am  bruid  am  measg  naa 
cinneach  :  ach  chruinnich  mi  iad  chum  an. 
dùthcha  fèin,  agus  cha  d'fhàg  mi  aorìdiubh. 
ni's  mò  an  sin. 

29  Ni  mò  dh'f  holaicheas  mi  tnille  ma 
ghnùis  uatha:  oir  dhòirt  mi  mach-  mo> 
spiorad  air  tigh  Israeil,  deir  an  Tigheariu 
lehobhah. 

CAIB.  XL. 

ANNS  a'  chùigeamh  bliadhna  fichead/ 
d'ar  bruid,  ann  an  toiseach  na  bliadh- 
na,  air  an  deicheamh  là  do'n  mbios,  (b'i 
sin  an  ceathramh  bliadhna  deug  an  dèigh 
do'n  bhaile  bhi  air  a  bhualadh,)  ak  a' 
cheart  là  sin  bha  làmh  an  Tighearna  orm, 
agus  thug  e  chum  an  àite  sin  mi. 


CAIB.  XL. 


2  Ann  an  taisbeanadh  Dhè  thug  e  mi 
gu  tìr  Israeil,  agus  chuir  e  ìni  air  sliabh 
ro  ard,  làimh  ris  an  robh  amhuil  cumadh 
cathrach  thall  fa  chomhair. 

S  Agas  thug  e  'n  sin  mi,  agus  feuch 
duine,  agus  a  dhreach  niar  dhreach  uinha, 
le  sreing  lìn  na  làimh,  agus  le  slait-thomh- 
ais  ;  agus  sheas  e  anns  a'  gheata. 

4  Agus  thuirt  an  duine  rium,  A  mhican 
duine,  faic  le  d'shùilibh,  agus  chiinn  le 
d'chluasaibh,  agus  socruich  cio  chridhe  air 
na  h-uile  ni  dìi'i  heuchas  mise  dhuit ;  oir 
is  anna  chum  gu  feuchainnduit  iad  a  thug- 
adh  an  so  thu,  foillsich  gach  ni  a  chi  thu 
do  thigh  Israeil. 

5  Agus  feuch,  bha  balla  air  taobh  a 
mach  an  tighe  mu'n  cuairt,  agus  ann  an 
Jàimh  an  dùine  bha  slat-thomhais  sè  làmha- 
coille  air  fa.d,  le  leud  boise  ris  gach  aon 
Jàmh-choilie :  mar  sin  thomhais  e  lcud  a' 
bhalla,  aon  slat;  agus  'airde,  aon  slat. 

6  An  sin  thàinig  e  gus  a'  gheata  ta  'g 
amharc  ris  an  aird'  an  ear,  agus  chaidh  e 
suas  air  a  cheumaibh,  agus  thomhais  e 
stairsneach  a'  gheata,  aon  slat  air  leud,  agus 
an  t-ard-dhorus  cuideachd ',  aon  slat  air 
leud. 

7  Agirs  bha  gach  seòmar  beag  aon  slat 
air  fad,  agus  aon  slat  air  leud,  agus  eadar 
na  seòmraichean  beaga  bha  cùig  làmha- 
coille,  agus  bha  stairsneach  a'  gheata,  aig 
sgà-thigh  a'  gheata  'n  taobh  a  stigh,  aoti 
slat. 

8  Thomhais  e  maran  ceudna  sgà-thigh 
a'  gheata  'n  taobh  a  stigh,  aon  slat. 

9  An  sin  thomhais  e  sgà-thigh  a'gheata, 
ochd  làmh-choille,  agus  a  phùìst,  da  Jàmh- 
choille,  agus  bha  sgà-thigh  a'  gheata  'n 
taobh  a  stigh. 

10  Agus  bha  tri  do  sheòmraichibh  beaga 
geata  na  h-aird'  an  ear,  air  an  taobh  so, 
agus  tri  air  an  taobh  sin,  bha  iad  nan  tri 
do  aon  tomhas  agus  bha  na  puist  do  aon 
tomhas,  air  an  taobh  so  agus  air  an  taobh 
sin. 

11  Agus  thomhais  e  leud  dol  a  steach  a' 
gheata,  deich  làmha-coille,  agus  fad  a' 
gheata  tri  làmha-coille  deug. 

J2  B'  e  an  dealuchadh  fòs  fa  chomhair 
nan  seòmraicliean  beaga  aon  làmh-choille 
air  an  taobh  so,  agus  aon  làmh-chodle  an 
dealuchadh  air  an  taobh  sin  ;  agus  bha  na 
seòmraichean  beaga  sè  làmha-coille  air  an 
taobh  so,  agus  sè  làmha-coille  air  an  taobh 
siu. 

13  Thomhais  e'n  sin  an  geata  o  mbul- 
lach  aon  seòmair  bhig  gu  mullach  aon  tile : 
b'e  an  leud  cùig  làmha-coille  fichead,  dorus 
fa  chonihair  doruis. 

1-4  Thomhais  e  mar  an  ceudna  puist  tri 
fichead  làmh-choille,  eadhon  gu  bhi  nam 
puist  do'n  gheata,  air  gach  taohh  do'n 
chùirt. 


1  an  slairsneach  eile. 
729 


15  Agus  o  aghaidh  geata  'n  dol  a  steach, 
gu  aghaidh  sgà-thighe  a'  gheata-stigh,  bha 
deich  agus  dà  fhicncad  làmh-choille. 

16  Agus  bha  uinneagan  cughann  ris  na- 
seòmraichean  heaga,  agus  ri  'n  aghaidh  att 
taobh  a  stigh  do'n  gheata  mu'n  cuairt, 
agus  mar  an  ceudna  ris  na  sgà-thiihibht 
agus  bha  uinneagan  mu'n  cuairt  air  an 
taobh  a  stigh :  agus  air  gach  post  bha 
crainn  phailme. 

17  An  sin  thug  e  mi  do'n  chùirt  a  stigh^ 
agus  feuch,  seòmraichean  agus  urlar  deanta 
air  son  na  cùirte  timchioll  air  gach  taobh  t 
bha  deich  seòmraichean  fichead  anns  an 
urlar. 

18  Agus  an  t-urlar  ri  taobh  nan  geatach- 
an,  thall  fà  chomhair  leud  nan  geatachan,. 
b'e  sin  an  t-urlar  a  b'ìsle. 

19  An  sin  thomhais  e  'n  leud  o  aghaidh 
a'  gheata  a  b'ìsle,  gu  aghaiclh  a  mach  na 
cùirte  a  b'f  haide  steach,  ceud  làmh-choille 
ris  an  aird'  an  ear. 

20  An  sin  thug  e  mi  gus  an  taobh  miv 
thuath,  agus  thomhais  e  fad  geata  na  cùirte 
mach  a  ta  'gamharc  ris  an  airde  tuath,agus. 
a  leud. 

21  Agus  b'iad  a  sheòmraichean  beaga^ 
tri  air  an  taobh  so,  agus  tri  air  an  taobh 
sin ;  agus  bha  a  phuist  agus  a  sgà-thighean 
do  rèir  tomhais  a'  cheud  gheata ;  b'e  deich-, 
is  dà  fhichead  làmh-choille  'fhad ;  agus- 
cùig  làmha-coille  thar  f  hichead  'airde. 

22  Agus  bha  an  uinneagan,  agus  an  sgà— 
thighean,  agus  an  crainn-phailme  do  rèir 
tomhais  a'  gheata  ta  'g  amharc  ris  an  airden 
'n  ear;  agus  chaidh  iad  suas  chuige  le 
seachd  ceumaibh,  agus  bha  a  sgà-thigheaa 
fa'n  comhair. 

23  Agus  bha  geata  na  cùirte  stigh  fe. 
chomhair  a'  gheata  ta  'g  amharc  ns  an 
airde  tuath,  mar  e  sin  ris  an  airde  'n  ear,. 
agus  thomhais  e  o  gheata  gu  geata  ceud 
làmh-choille. 

24  An  dèigh  sin  thug  e  mi  air  slighe  ns. 
h-airde  deas,  agus  feuch,  geata  ris  an  airde-- 
deas,  agus  thondiais  e  a  phuist,  agus  a. 
sgà-thighean,  do  rèir  nan  toinhas  ceudna.  ; 

25  Agus  bha  uinneagan  ann,  agus  na. 
sgà-thighibh  mu'n  cuairt  air  gach  taobb^ 
cosmhuil  ris  na  h-uinneagaibh  sin ;  b'e: 
'fhad  deich  agus  dà  fhichead  làmh-choiJle,, 
agus  a  leud  cùig  làmha-coille  thar  fhich- 
ead. 

26  Agus  bha  seachd  ceuma  gu  dol  suasr> 
chuige,  agus  bha  a  sgà-thighean  fa  chomh— 
air;  agus  bha  crainn  phailme  air,  aon  air 
an  taobh  so,  agus  aon  eile  air  an  taobh  sinr 
air  a  phostaibh. 

27  Agus  bha  geata  sa'  chùirt  a  stigh  ri 
deas,  agus  thomhais  e  o  gheata  gu  geata  ri 
deas,  ceud  làmh-choille. 

28  Agus  thug  e  mi  do'n  chùirt  a  stigb 
trìd  a'  gheata  mu  dheas,  agus  thomhais  e 
'n  geata  mu  dheas  do  rèir  nan  tomhas 
ceudna. 


ESECIEL. 


.  •29  Agus  a  sheòmraichean  beaga,  agus  a 
phuist,  agus  a  sgà-thighean,  do  rèir  nan 
tomhas  ceudna,  agus  bha  uinneagan  ann, 
agus  'na  sgà-fhighibh  air  gach  taobh  mu'n 
cuairt:  b'e  rleich  agus  dà  fhichead  iàmh- 
choille  'fhad,  agus  cùig  làmha-coille  thar 
fhichead  a  leud. 

30  Agus  bha  na  sgà-thighean  air  gach 
taobh  mu'n  cuairt,  cùig  làmha-coille  thar 
fhichead  air  fad,  agus  cùig  làmha-coille  air 
leud. 

-  31  Agus  bha  a  sgà-thighean  ris  a'  chùirt 
a  mach,  agus  crainn-pbailme  air  a  phos- 
taibh:  agus  bha  ochd  ceuma  na  dhol  suas. 

32  Agus  thug  e  mi  gus  a'  chùirt  a  stigh 
leth  ris  an  airde  'n  ear,  agus  thomhais  e  'n 
geata  do  rèir  an  tomhais  so. 

33  Agus  bha  a  sheòmraichean  beaga, 
agus  a  phuist,  agus  a  sgà-thighean  do  rèir 
Ban  tomhas  so,  agus  bha  uinneagan  ann, 
agus  na  sgà-thighibh  air  gach  taobh  mu'n 
cuairt;  deich  agus  dà  fhichead  làmh- 
choille  'fhad,  agus  cùig  làmha-coille  thar 
fhichead  a  leud. 

34  Agus  bha  a  sgà-thighean  ris  a'  chùirt 
sl  mach,  agus  crainn-phailme  air  a  phos- 
taibh  air  an  taobh  so,  agus  air  an  taobh 
sinj  agus  bha  ochd  ceuma  na  dhol  suas. 

35  Agus  thug  e  mi  gus  a'  gheata  tuath, 
agus  thomhais  e  do  rèir  nan  tomhas  so: 

36  A  sheòmraichean  beaga,  a  phuist, 
agus  a  sgà-thighean,  agus  'uinneagan  air 
gach  taobh  ìnu  'ncuairt:  deich  agus  dà 
fhichead  làmh-choille  'fhad,  agus  cùig 
làmha-coille  thar  fhichead  a  leud. 

37  ;\gus  bha  a  phuist  ris  a'  chùirt  a 
mach,  agus  crainn  phailme  air  a  phostaibh 
air  an  taobh  so,  agus  air  an  taobh  sin,  agus 
na  dhol  suas  bha  ochd  ceuma. 

38  .Agusbha  na  seòmraichean  agus  an 
dol  a  steach  làimh  ri  postaibh  nan  geatacha, 
far  an  do  nigh  iad  na  tabhartais-loisgte. 

39  Agus  ann  an  sgà-thigh  a'  gheata  bha 
■dà  chìàr  air  an  taobh  so,  agus  da  chlar  air 
an  taobh  sin,  a  chum  au  ìobairt-loisgte, 
agus  an  ìobaii  t-pheacaidh,  agus  an  ìobairt- 
•■easaontais  a  mharbhadh  orra. 

40  Agus  airan  taobh  a  mach,  mar  thèid 
=aon  suas  gu  fosgladh  a'  gheata  thuath,  bha 
<là  chlàr  ;  agus  air  an  taobh  eile,  aig  sgà- 
thigh  a'  gheata  bha  dà  chlàr. 

41  Bha  ceithir  clàìr  air  an  taobh  so, 
agus  ceithir  clàir  air  an  taobh  sin,  ri 
taobh  a'  gheata ;  ochd  clàir^  air  an  do 
sraharbh  iad  anìobairteun. 

42  Agus  bha  na  ceithir  clàir  do  chloich 
-shnaighte  air  son  na  h-ìobairt-loisgte, 
làmh-choille  gu  leth  air  fad,  agus  làmh- 
choille  gu  leth  air  leud,  agus  aon  làmh- 
choille  air  airde;  air  an  do  leag  iad  mar  an 
ceudna  an  acfuinn,  leis  an  do  mharbh  iad 
an  tabhartas-loisgte  agus  an  ìobairt. 

43  Agus  bha  dubhain 1  iaruinn  do  leud 


1  cromagan. 

730 


boise  'n  taobh  a  stigh,  air  an  daingneach- 
adh  mu'n  cuairt  air  gach  taobh ;  agus  air 
na  clàraibh  bha  feoil  na  h-ìobairte. 

44  Agus  thug  e  mi  chum  a'  gheatastigh; 
agus  fcucli,  an  sin  bha  dà  sheòmar  anns  a' 
chùirt  a  stigh;  aon  air  taobh  tuatli  a' 
gheata,  ag  amharc  ris  an  airde  deas,  agus 
an  t-aon  eile  air  taobh  deas  a'  gheata,  ag 
amharc  ris  an  airde  tuath. 

45  Agus  thuirt  e  rium,  Tha  an  seòmar 
so  ta  'g  amharc  ri  deas,  air  son  nan  sagart, 
a  tha  f  ritheakidh  air  coimhead  an  tighe. 

40  Agus  tha  an  seòmar  a  ta  'g  amharc 
ri  tuath  air  son  nan  sagart,  a  tha  frithealadh 
air  coimhead  na  h-altarach :  is  iad  so  niic 
Shadoic  am  measg  mac  Lebhi,  a  ta  teachd 
dlù  do'n  Tighearn  chum  l'rithealadh  dha. 

47  Mar  sin  thomhais  e  a'  chùirt,  ceud 
làmh-choille  air  fad,  agus  ceud  làmh-choille 
air  leud,  ceithir  chearnach,  agus  an  altair  ri 
aghaidh  an  teampuill. 

48  Agus  thug  e  mi  gu  sgà-thigh  an 
teampuill,  agus  thomhais  e  gach  post  do'a 
sgà-tliigh,-  cùig  làmha-coille  air  an  taobh. 
so,  agus  cùig  làmha-coille  air  an  taobh  sin, 
agus  b'e  leud  a'  gheata  tri  làmha-coille  air 
an  taobh  so,  agus  tri  làmha-coille  air  aa 
taobh  sin. 

49  B'e  fad  an  sgà-thighe  fichead  làmh- 
choille,  agus  a  leud  aon  làmh-choille  deug, 
agtis  anns  an  dol  suas  chuige  bha  deich 
ceuma:  agus  bha  pruip  aig  na  postaibh, 
aon  air  an  taobh  so,  agus  aon  air  an  taobh 
sin. 

C  AIB.  XLI. 
'  TikTA  dhèigh  sin  thug  e  mi  do'n  team- 
Jj^  pull,  agus  thomhais  e  na  puist,  sà 
làmlia-coille  air  leud,  air  an  aon  taobh,  agus 
sè  làmlia-coille  air  leud,  air  an  taobh  eile, 
b'e  so  leud  gach  puist. 

2  Agus  b'e  leud  an  doruis  deich  làmha- 
coille,  agus  bha  ursannan  an  doruis  cùig 
làmha-coille  air  an  aon  taobh,  agus  cùig 
làmha-coille  air  an  taobh  eile :  agus  thomh- 
ais  e  'f had,  dà  f  hichead  làmh-choille,  agus 
a  leud  fichead  làmh-choille. 

3  An  sin  chaidh  e  gus  an  taobh  a  stigh, 
agus  thomhais  e  post  an  doruis  dà  làmh- 
choille,  agus  an  dorus  fèin  sè  làmha-coille 
air  leud,  agus  air  gach  taobh  do'n  dorus 
scachd  làmha-coille. 

4  Mar  sin  thomhais  e  'fhad  fichead 
làmh-choille,  agus  an  leud  fichead  làmh- 
choille,  fa  chomhair  aghaidh  an  teampuill  ; 
agus  thuirt  e  rium,  Is  e  so  an  t-ionad  ra 
naomh. 

5  'Na  dhèigh  sin  thomhais  e  balla  ra 
teampuill  sè  làinha-coille  ;  agus  leud  gach 
seòmair  thaoibh  ceithir  làmha-coille  tim- 
chioll  an  teampuill  air  gach  taobh. 

G  Agus  bha  na  seòmraichean  taoibh  aon 
an  dèigh  aon,  tri  deug  thar  fhichcad  aa 
àireamh,  agus  bhuineadh  iad  do'n  bhalla, 
sin  a  bha  mti'n  cuairt  air  an  teampull  air 
cùl  nan  seòinraichean  taoibh,  bha  greira 


CAIB.  XLII. 


aca  dhefh,  ach  ch.a  robh  greim  ac'  ann  am 
balla  'n  teampuill. 

7  Agus  bhà  farsuingeachd  agus  sìor  dhol 
mii'n  cuaìrt  an  aird  chum  nan  seòmraich- 
eau  taoibh,  oir  chaidh  cuartachadh  an  tighe 
do  ghnà  suas  mu  thimchiollan  tighe:  agus 
inar  sin  bha  leud  an  tighe  shuas,  agus  air 
an  dòigh  sin  bha  e  dol  am  meud  o'n  t-seò- 
niar  ìuchdrach  gus  an  aon  a  b'airde  aig  a' 
xuheadhon. 

S  Cinmnaic  mi  fòs  mu'n  cuairt  air  an 
tìgh.  o  ìochdar  stèidh  nan  seòmraichean- 
taoibh  gu'm  b'e  airde  gacli  aon  diubh  slat 
iomlan  shè  làmha-coiile  mòra. 

9  B'e  leud  a'  bhalla,  a  bha  eadar  na 
seòmair-thaoibh  a  mach  cùig  làmha-coille ; 
b'e  sin  fhacl  as  a  bha  eadar  na  seòmi-aich- 
ean  taoibh  a  bha  ri  taobh  an  tighe. 

10  Agus  eadar  na  seòmraichean  eile  bha 
fìchead  ìàmh-choille  air  gach  taobh,  mu'n 
cuairt  do"n  tigh. 

11  Agus  bha  dorsa  nan  seòmraichean 
taoibh  rì's  an  ioriad  a  dh'fhàgadh,  aon  dorus 
risanairde  tuath,  agus  dorus  eile  ris  an  airde 
deas,  agus  b'e  leud  an  ionaid  a  dh'fhàgadh 
cùig.  làmha-coille  air  gach  taobh  mu'n 
cnairt. 

12  A  nis  bha  an  àitreabh  a  bha  fi 
chomhair  an  àite  air  leth,  ris  an  airde  'n  iar, 
deich  agus  tri  fichead  làmh-choille  airlcud, 
agus  bha  balla  na  h-aitreabh  cùig  làmha- 
coille  air  tiughad  gach  taobh  mu'n  cuairt ; 
agus  b'e  'fhad  deich  agus  ceithir  fichead 
làmh-choille. 

13  Mar  tin  thotnhais  e  an  tigh  ceud 
lamh-choille  air  fad,  agus  an  t-àit'  air  leth, 
agus  an  aitreabh  le  a  ballachaibh,  ceucl 
3àmh-choil!e  air  fad. 

14  Mar  an  ceudna  leud  aghaidh  an 
lighe,  agus  an  ionaid  air  leth  ris  an  airdc  'n 
ear,  ceud  làmh-choille. 

15  Agus  thomhais  e  fad  na  h-aitreabh 
fa  chcmhair  an  àit'  air  leth,  agus  a  bha  air 
sì.  chùlaobh,  agus  a  sheòmraichean  air  an 
taobh  so  agus  air  an  taobh  eile,  ceud  làmh- 
choille,  maille  ris  an  teampull  a  stigh,  agus 
sgà-ihighibh  na  cùirte. 

16  Bha  puist  an  doruis  agus  na  h-uin- 
neagan  cughann,  agns  na  seòmraichean 
mu'n  cuairt  air  an  tri  uvlair,  thall  fa  chomh- 
air  an  doruis,  foluichte  le  fiodh  timchioll 
mu'n  cuairt,  agus  o'n  làr  suas  gu  ruig  na 
h-ninneagan;  agus  bha  na  h-uinneagan 
air  an  còmhdachadh. 

17  Ach  os  cionn  an  doruis,  agus  anns  an 
"teampull  a  mach,  gu  e  sin  a  b'fhaide  steach, 
agus  air  a'  bhalla  uile  mu'n  cuairt  do'n 
teampull  a  stigh  agus  a  muigh, 

13  Bha  chenibim  air  an  deanamh,  agus 
crainn-jihailme,  air  chor  as  gu'n  robh  crann- 
pailme  eadar  cherub  agus  cherub,  agus  aig 
gach  cherub  bha  dà  aghaidh: 

19  Air  chor  as  gu'n  robh  aghaidh  duine 
ris  a'  chrann-phadme  air  an  aon  taobh, 
agus  aghaidh  leòmhainn  òig  ris  a'  chrann- 

rsi 


phailme  air  an  tacbh  efle:  bha  so  deanfa 
feadh  an  tighe  uile  mu'n  cuairt. 

20  O'n  làr  gus  os  cionn  an  doruts  bha 
cherubim  air  an  deanamh,  agus  crainn- 
phailme,  agus  air  balla  an  teampuill. 

21  Bha  puist  an  teampuill  ceithir-chear- 
nach,  agus  aghaidh  an  ionaid  naomha  air  a' 
chumachd  cheudna. 

22  Bha  an  altair  do  fhiodh  tri  làmha- 
coille  air  airde,  agus  dà  làmh-choille  air 
fad;  air  a  deanamh  cearnach  le  oisnibh 
agus  clàraibh  tìodha:  agus  thuirt  e  rium, 
So  am  boìd  a  ta  fa  chomhair  an  Tigh- 
carna. 

23  Agus  bha  dà  clhorus  aig  an  teampull^ 
agus  aig  an  ionad  naomh. 

24  Agus  bha  dà  dhuilleig  aig  gach  dorus, 
dà  dhuilleig  a'  tionndadh  ;  dà  dhuilteig  air 
son  an  aon  cloruis,  agus  dà  dhuilleig  airson 
an  doruis  eile. 

25  Agus  bha  cerubim  agus  crainn- 
phailme  deanta  orra,  air  dorsaibh  an  team- 
puill,  mar  a  bha  deanta  air  na  ballachan, 
agus  bha  dèileachan  tiugha  air  aghaidh  an 
sgà-thighe  a  mach. 

26  Agus  bha  innneagan  cughann  agus 
crainn-phailmc  air-  an  aon  taobh  agus  air 
an  taobh  eile,.air  taobhan  an  sga-thighe, 
a£;us  air  seòmraichean-taoibh  an  tighe,  agus 
air  na  dèileachan  tiugha. 

CAIB.  XLII. 
A  N  sin  thug  e  mach  mi  gus  a'  chùirt  a 
r%  mach,  air  slighe  na  h-airde  tuath, 
agus  thug  e  mi  do'n  t-seòmar  a  bha  os 
cionn  an  ionaid  àir  leth,  agus  a  bha  fa 
chomhair  na  h-aitreabh  ris  an  airde  tuath. 

2  Fa  chomhair  fad  cheud  làmh-choille 
bha  an  clorus  tuath ;  agus  b'e  an  leud  leth- 
cheud  làmh-choille. 

3  Fa  chomhair  dhorsan  na  cùirt  a 
steach,  agus  fa  chomhair  an  urlaìr  a  bha 
air  son  na  cùirt  a  mach,  bha  seòmar  air 
aghaidh  seòmair  air  tri  urfair. 

4  Agus  fa  chomhair  nan  seòmraichean 
bha  àite  spaisdearachd  deich  làmha-coilie 
air  leud  a  stigh,  agus  ceud  làmh-choille 
air  fad;  agus  bha  na  dorsa  ri  tuath. 

5  Agus  bha  na  seòmraichean  uachdrach 
cughann :  oir  aca  so  chvìochnuich  na 
seòmraiche  beaga,  a  dh'èirich  gus  a'  cheud 
agus  an  dara  urlar  do'n  aitreabh. 

6  Oirbha  iad  nan  tri  urlair,  ach  cha  robh 
pruip  aca  mar  phruip  nan  cùirtean  :  uime 
sin  bha  an  tigh  ni  bu  chuinge  na  chuid  a 
b'ìochdraiche  agus  bu  mheadhonaiche  o'a 
àr. 

7  Agus  bha  am  balla,  bha  mach  fa 
chomhair  nan  seòmraichean  leth  ris  a* 
chùirt  a  b'fhaide  mach  air  beulaobh  nan 
seòmraichean,  leth-cheud  làmh-choille  aic 
fad. 

8  Oir  b'e  fad  nan  seòmraichean,  a  bha 
sa'  chùirt  a  mach.  leth-cheud  làndi-choille  : 
ag^us  feuch,  fa  chomhair  an  teampuill  bha. 
ceud  làmh-choille. 


ESECIEL. 


9  Agus  fo  na  seòmraichean  so  bha'n  dol 
a  steach  air  an  taobh  an  ear,  mar  thèid  aon 
a  steach  annta  o'n  chùirt  a  muigh. 

10  Bha  na  seòmraichean  ann  an  tiughad 
balla  na  cùirte  ris  an  airde  'n  ear,  thall  fa 
chomhair  an  ionaid  air  leth,  agus  thall  fa 
chomhair  an  tighe. 

11  Agus  bha  an  t-àite  spaisdearachd  aig 
an  aghaidh  cosmhuil  ris  sin  abhaaigseòm- 
raichean  na  h-airde  tuath ;  ionann  ann  am 
fad,  agus  ionann  ann  an  leud ;  agus  bha  an 
uile  dhol  a  mach  araon  air  an  aon  dreach, 
agus  fòs  an  dorsan. 

12  Agus  do  rèir  dorsa  nan  seòmraichean, 
a  bha  ris  an  airde  deas,  bha  dorus  ann  an 
ceann  na  slighe,  na  slighe  dìreach  fa 
chòmhaira'  bhalla,  ris  an  aird'  an  ear,  mar 
a  thèid  aon  a  steach  orra. 

13  An  sin  thuirt  e  rium,  Na  seòmraich- 
ean  mu  thuath,  agus  na  seòmraichean  mu 
dheas,  a  ta  fa  chomhair  an  ionaid  air  leth, 
is  seòmraichean  naomh  iad,  far  an  ith  na 
sagairt,  a  thig  dlù  do'n  Tighearn,  nanithe  's 
ro  naomha:  an  sin  cuiridh  iad  na  nithe 's 
ro  naomha,  agus  an  tabhartas-bìdh,  agus  an 
tabhartas-peacaidh,  agus  an  tabhartas- 
easaontais;  oirtha  an  t-ionad  naomh. 

14  'Nuair  a  thèid  na  sagairt  a  steach  ann, 
an  sin  cha  d'thèid  iad  a  mach  as  an  ionad 
naomh  gus  a'  chùirt  a  mach,  ach  an  sin 
cuiridh  iad  an  eudaichean,  far  am  bheil  iad 
a  frithealadh;  oir  tha  iad  naomh:  agus 
cuiridh  iad  orra  eudaichean  eile,  agus  thig 
iad  dlù  do  na  nithe  sin,  a  ta  air  son  a' 
phobuill. 

15  A  nis  'nuair  a  chuir  e  crìoch  air 
tomhas  an  tighe  stigh,  thug  e  mach  mi 
chum  a'  gheata,  ta  'g  amharc  ris  an  airde 
'n  ear,  agus  thomhais  e  mu  'n  cuairt  e. 

16  Thomhais  e  'n  taobh  an  ear  leis  an 
t-slait-thomhais,  cùig  agus  ceud  slat,  leis 
an  t-slait-thomhais  timchioll  mu'n  cuairt. 

17  Thomhais  e  'n  taobh  mu  thuath,cuig 
agus  ceud  slat  leis  an  t-slait-thomhais  tim- 
chioll  mu'n  cuairt. 

18  Thomhais  e  'n  taobh  deas,  cùig  agus 
ceud  sl.it,  leis  an  r-slait-thomhais. 

19  Thionndaidh  e  mu'n  ctiairt  gus  an 
•    taobh  an  iar,  agus  thomhais  e  cùig  agus 

ceud  slat  leis  an  t-slait  thomhais. 

20  Thomhais  e  air  na  ceithir  taobhan  e : 
bha  balla  aige  mu'n  cuairt,  cùig  agus  ceud 
slat  air  fad,  agus  cùig  agus  ceud  air  leud,  a 
dheanamh  dealachaidh  eadar  an  t-ionad 
naomh,  agus  an  t-àite  mi-naomh. 

CAIB.  xliii; 

NA  dhèigh  sin   thug   e  mi    chum  a' 
gheata,  an  geata  ta  'g  amharc  ris  an 
airde  'n  ear. 

2  Agus  feuch,  thàinig  glòir  Dhè  Israeil 
o  shlighe  na  h-airde  'n  ear:  agus  blia  a 
ghulh  mar  thoirm  mhòran  uisgeachan, 
agus  dhealruich  an  talamh  le  'ghlòir. 

3  Agus  bha  an  sealladh  so  a  chunnaic 
mi  cosmhuil  ris  an  t-sealladh  sin  a  chun- 

732 


naic  mi,  tra  thàinig  mi  chum  am  baile  a 
sgrios :  agus  bha  a  choslas  mar  an  coslas  a 
chunnaic  mi  aig  sruth  Chebair:  agus  thuit 
mi  air  m'aghaidh. 

4  Agus  thàinig  glòir  an  Tighearna  chum 
an  teampuill,air  slighe  a'  gheata  ta  'g  amh- 
arc  ris  an  airde  'n  ear. 

5  An  sin  thog  an  spiorad  suas  mi,  agus 
thug  e  mi  gus  a'  chùirt  a  stigh,  agus  feuch,. 
lìon  glòir  an  Tighearna  an  tcampull. 

G  Agus  chuala  mi  e  labhairt  rium  a 
mach  as  an  teampull,  agus  sheas  an  duine 
làimh  rium. 

7  Agtis  thuirt  e  rium,  A  mhic  an  duine^ 
tha  thu  faicinn  àite  mo  righ-chaithreach, 
agtts  ionad  bhonn  mo  chos,  far  an  gabh  mi 
còmhnuidh  ann  am  meadhon  cloinne 
Israeil  gu  sìorruidh,  agus  m'ainm  naomh- 
sa  cha  truaill  tigh  Israeil  ni's  mò,  iad  fèin 
no  'n  righrean,  le  'n  strìopachas,  no  le 
conablachaibh  an  righrean  nan  ionadaibh 
arda. 

8  Le  stiidheachadh  an  stairsneich,  aig 
mo  stairsneich-sa,  agus  am  puist  aig  mo 
phostaibh-sa,  agus  am  balla  eadar  mis' 
agus  iadsan,  rinn  iad  eadhon  m'ainm  naomh 
a  thrtiailleadh  le  'n  gràinealachdaibh  a 
chuir  iad  an  gnìomh :  uhne  sin  chaith  mis 
iad  ann  am  chorruich. 

9  A  nis  cuireadh  iad  air  falbh  an  strìo- 
pachas,  agus  cairbhinnean  an  righrean  fada 
uam,  agus  gabhaidh  mi  còmhnuidh  nam 
meadhon  gu  sìorruidh. 

10  A  mhic  an  duine,  feuch  an  teampull 
so  do  thigh  Israeil,  a  chum  gu'n  gabh  iad 
nàire  do'n  eaceartaibh ;  agus  tomhaiseadh 
iad  an  sàmhla. 

11  Agus  ma  bhios  nàir  orra  do  gach  ni 
a  rinn  iad,  feuch  dhoibh  dreach  an  tighe, 
agus  a  chumachd,  agus  a  dhol  a  mach,  agus 
a  theachd  a  stigh,  agus  'uile  choslas,  agus 
'uile  orduighean,  agus  'uile  dheilbh,  agus 
'uile  reachdan :  agus  sgrìobh  e  nan  seallaclh, 
a  chum  gu'n  coimhid  iad  'uile  dhreach, 
agus  'uile  orduighean,  agus  gu'n  dean  siad 
iad. 

12  Is  e  so  reachd  an  tighe  ;  Air  mullach 
an  t-slèihhe  bidh  a  chrìoch  uile  mu'n  cuairt 
ro  naomh:  feuch  is  e  so  reachd  an  tighe. 

13  Agus  is  iad  so  toimhsean  na  h-alta- 
rach  ann  an  làmha-coille,  le  leud  boise  ris 
gach  aon  làmh-choille ;  bidh  eadhon  làmh- 
choille  na  bonn,  agus  làmh-choille  na 
leud,  agus  rèis  nah-iomall  air  an  oìr  mu'n 
cuairt,  agus  bidh  so  na  chuartachadh  do'n 
altair. 

14  Agus  o'n  bhonn  air  an  làr  gu  ruig  an 
suidheachadh  ìochdrach  bidh  dà  làmh- 
choille,  agus  aon  làmh-choille  an  leud ; 
agus  o'n  t-suidheachadh  a's  lugha  gus  an 
suidheachadh  a's  m 'ò  bidh  ceithir  làmha- 
coille,  agus  an  leud  aon  làmh-choille. 

15  Mar  sin  bidh  an  altair  ceithir  làmha- 
coille,  agus  o'n  altair  an  aird  bidh  ceithir 
adharca. 


CAIB. 


XLIV. 


16  Agus  bidh  an  altair  dà  bhann-làmk 
dheug  air  fad,  a  dbà-dheug  air  leud,  ceithir- 
chearnach,  na  ceidnr  chearnaibh. 

17  Acus  bidh  am  bonn  ceithir  làm/ia- 
caille  deug  air  fad,  agus  cehhir-deug  air 
leud,  na  cheithir  chearnaibh,  agus  bidh  an 
oir  mu'n  cuairtoirre  leth  làmh-choille,agus 
bidh  a  bonn  làmh-choille  mu'n  cuairt,  agus 
amhaircidh  a  ceuma  ris  an  airde  'n  ear. 

18  Agus  thuirte  rium,  A  mhic  an  duine, 
raar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Is  iad  so 
orduighean  na  h-aìtarach  anns  an  là  san 
dean  ìad  i,  chum  tabhartasa-lohgte  ìobradh 
oìrre,  agus  a  chum  fuil  a  chrathadh 
oirre. 

19  Agus  bheir  thu  do  na  sagartaibh  na 
Lebhìthich  a  ta  do  shliochd  Shadoic,  a  thig 
dlù  dhomhsa,  chum  frithealadh  dhomh, 
deir  an  Tighearn  Dia,  tarbh  òg  mar  thabh- 
artas-peacaidh. 

20  Agus  gabhaidh  tu  d'a  fhuil,  agus 
cuiridh  tu  i  air  a  ceithir  adharcaibh,  agus 
air  ceithir  chearnaibh  a  buinn,  agus  air  an 
oir  mu'n  cuairt:  mar  so  glanaidh  agus 
iiighidh  tu  i. 

21  Gabhaidh  tu  fos  tarbh  na  h-ìobairt- 
pheacaidh,  agus  loisgidh  esan  e  ann  an 
lonad  orduichte  'n  tighe,  an  taobh  a  mach 
do'n  naomh-ionad. 

22  Agus  air  an  dara  làìobraidh  tu  meann 
do  na  gabhraibh  gun  ghaoid,  air  son  tabh- 
artais-pheacaidh,  agus  glanaidh  iad  an 
altair,  mara  ghlan  iad  i  leis  an  tarbh. 

23  'Nuair  a  sguireas  tu  d'a  glanadh, 
ìobraidh  tu  tarbn  òg  gun  ghaoid,  agus 
reithe  as  an  treud  gun  gliaoid . 

24  Agus  ìobraidh  tu  iad  ann  an  làthair 
an  Tighearna;  agus  tilgidh  na  sagairt 
salann  orra,  agus  ìobraidh  iad  suas  iad  mar 
ìobairi-loisgte  do'n  Tighearn. 

25  Seachd  laiihean  deasaichidh  tu,  gach 
aon  là,  gabhair  air  son  ìobairt-pheacaidh  : 
deasaichidh  iad  fòs  tarbh  òg  agus  reithe  as 
an  treud  gun  ghaoid. 

26  Seachd  lahhean  glanaidh  iad  an  altair, 
agus  nighidh  iad  i,  agus  naomhaichidh  siad 
iacl  fèin. 

27  Agus  an  uair  a  bhios  na  laithean  so 
air  an  criochnachadh,  tarlaidh  air  an  och- 
damh  là,  agus  mar  sin  sios,  gu'n  dean  na 
sagairt  'ur  n-ìobairtean-loisgt  air  an  altair, 
•agus  'ur  n-ìobairtean-shb,  agus  gabhaidh 
mise  riu,  deir  an  Tighearn  Iehobhah. 

CAIB.  XLIV. 
A  K  sin  thug  e  nii  air  m'ais  air  slighe 
XjL  geataidh  an  ionaid  naomha  a  mutgh, 
a  ta  'g  amharc  ris  an  aird  an  ear,  agus  bha 
e  druidte. 

2  An  sinthuirt  an  Tighearn  rium,  Eidh 
an  geata  so  druidte,  cha'n  fhosglar  e,  agus 
cha  d'thèicl  neach  air  bith  a  "stigh  air,  a 
chionu  gu'n  deachaidh  an  Tighearn  Dia 
Israeil  a  steach  air. 

3  Uime  sin  bidh  e  druidte  air  a'  phrionn- 
sa;  am  prionnsa  fèin  suidhidh  ann  a  dh'hh- 

733 


eadh  arain  an  làthair  an  Tighearna ;  thèid  e 
steach  air  slighe  cùirt  a'  gheataidh,  agus 
thig  e  mach  air  an  t-slighe  cheudna. 

4  An  sin  thug  e  mi  air  slighe  a'  gheat- 
aidh  thuath,  fa  chomhair  an  teampuill, 
agus  dh'amhairc  mi,  agus  feuch,  lìon  glòir 
an  Tighearna  teampull  an  Tighearna  ;  agus 
thuit  mise  air  m'aghaidh. 

5  Agus  thuirt  an  Tighearn  rium,  A  mhic 
an  duine,  thoir  geur-aire,  agus  feuch  le 
d'shùilibh,  agus  cluinn  le  d'  chluasaibh, 
gach  ni  their  mise  riut  mu  thimchioli  uile 
orduighean  tighe  an  Tighearna,  agus  uile 
reachdan,  agus  thoir  aire  mhaiih  do  dhola 
steach  an  tighe,  le  uile  dhol  a  mach  an 
ionaid  naomha. 

6  Agus  their  thu  ris  an  tigh  cheannair- 
ceach,  ri  tigh  Israeil,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  O  thigh  Israeil,  gu  ma  leòr  leibh 
do'r  n-uile  ghràinealachdaibh, 

7  Gu'n  d'thug  sibh  coigrich  neo-thim- 
chioll-ghearrta  nan  cridhe,  agus  neo-ihim- 
chioll-ghearrta  nam  feoil,  gu  bhi  anu  am 
naomh  ionad-sa,  a  thruailleadh  mo  thighe, 
am  feadh  a  ta  sibh  a'  tiolacadh  dhomhsa  an 
arain,  na  saill,  agus  na  fala;  agus  bhris 
sibh  mo  choimhcheangal  le  'r  n-uile 
ghràinealachdaibh. 

8  Agus  cha  do  ghlèidh  sibh  cùram  mo 
nithe  naomha;  ach  chuir  sibh  luchd- 
coimhid  mo  chùraim  ann  am  ionad  naomh 
air  'ur  son  fèin. 

9  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Cha 
d'thèid  aon  choigreach  neo-thimchìoll- 
ghearrta  na  chridhe,  no  nco-thimchioll- 
ghearrta  na  fheoil,  a  steach  do  ìn'ionad 
naomh-sa,  do  choigreach  air  bith  a  ta 
measg  cloinne  Israeil. 

10  Agus  na  Lebhithich,  a  dh'imich  ani 
fad  uam-a,  'nuair  a  chaidh  Israel  airseach- 
ran,  a  dh'fhalbh  air  seachran  uamsa  an 
dèigh  an  ìodhola,  giùlainidh  eadhon  iadsau 
an  aingidheachd. 

11  Gidheadh  bidh  iad  nan  luchd-frith- 
ealaidh  ann  am  ionad  naomh,  air  am  bi 
cùram  gheatachan  an  teampuill,  agus  a 
bhios  a'  frithealadh  do'n  teampull:  marbh- 
aidh  iad  an  tabhartas-loisgte  agus  an  ìob- 
airt  air  son  an  t-sluaigh,  agus  seasaidh  iad 
nan  làthair  gu  frithealadh  clhoibh  : 

12  A  chionn  gu'n  d'rinn  iad  frithealadh 
dhoibh  ann  an  làthair  an  ìodliola,  agus  gu'n 
d'thug  iad  air  tigh  Israeil  tuiteam  gu  ain- 
gidheachd;  uime  sin  thog  mise  suas  mo 
làmh  nan  aghaidh,  deir  an  Tighearn  Ie- 
hobhah,  agus  giùlainidh  iad  an  aingidh- 
eachd. 

13  Agus  cha  d'thig  iad  am  fagus  domh- 
sa,  a  dheanamh  dleasnais  sagairt  domh, 
no  theachd  dlu  do  bheag  air  billi  do  m' 
nithilih  naomh,  san  ionad  a's  ro  naomha : 
ach  giulainidh  iad  an  nàire,  agus  an  gràiu- 
ealachdan,  achuir  iad  ao  gnìomh. 

li  Ach  ni  mi  iad  nau  luchd-coimhid 
cùraim  an  tighe,  air  son  uile  shcirbhist 


ESECIEL. 


agus  air  son  gach  uile  ni  bhios  ri  dhean- 
amh  ann. 

15  Ach  na  sagairt  na  Lebhithich,  itiic 
Shadoic,  a  ehoimhid  cùram  m'  ionaid 
naomha,  'nuair  a  chaidh  ciann  Israeil  air 
seachran  uam,  thig  iadsan  dlù  dhomh,  chum 
frithealadh  dhomh,  agus  seasaidh  iad  ann 
am  fhìanuis  a  dh'  ìobradh  dhomh  na  saill 
agus  na  fala,  deir  an  Tighearn  Ieliobhah. 

16  Thèid  iad  a  steach  do  m'  ionad 
naomh,  agus  thig  iad  dlù  do  m'  bhord,  a 
chum  frithealadh  dliomh,  agus  coimhdidh 
iad  mo  chùram. 

17  Agus  tarlaidh,  nuair  a  theid  iad  a 
steach  air  geatacha  na  cùirt  a  stigh,  gu  'm 
bi  iad  air  an  èideadh  le  eudach  lìn,  agus 
cha  d'thig  olainn  air  bith  orra,  am  feadh  a 
ta  iad  a'  frithealadh  ann  an  geatachaibh  na 
cùirt  a  steach,  agus  an  taobh  a  stigh. 

18  Bidh  curaichdean  lìn  air  an  ceann- 
aibh,  agus  bidh  triughais  lìn  air  an  leasraibh  : 
cha  chrioslaich  siad  iad  fèin  le  aon  ni  a 
thogàs  fallus. 

19  Agus  'nuair  a  thèid  iad  a  mach  do  'n 
chùirt  a  muigh,  a  chum  an  t-sluaigh,  cuiridh 
ìad  dhiubli  an  eudaichean,  anns  an  d'  rinn 
iad  frithealadh,  agus  cuiridh  iad  anns  na 
seòmraichibh  naomh  iad,  agus  cuiridh  iad 
orra  eudaichean  eile,  agus  cha  naomhaich 
iad  am  pobull  nan  eudaichibh. 

20  Ni  mò  a  lomas  iad  an  cinn,  no  dh' 
fhuilingeas  iad  do'n  ciabhan  fàs  fada,  cha 
dean  iad  ach  a  mhàin  an  cinn  a  bharradh. 

2 1  Ni  mò  cih'  ò!as  sagart  air  bith  fìon, 
tra  thèid  iad  a  steach  do  'n  chùirt  a  stigh. 

22  Ni  mò  ghabhas  iad  dhoibh  fèin  mar 
mhnaoi  banntrach,  no  bean  a  chuireadh  air 
falbh  :  ach  gabhaidh  iad  maighcìeanan  do 
shliochd  tighe  Israeil,  no  banntrach  aig  an 
jobh  sagart  roimhe. 

22  Agus  teagaisgidh  iad  do  m'  shluagh- 
sa  an  dealachadh  eadar  naomh  agus  mi- 
naomh,  agus  blieir  iad  orra  dealachadh  a 
chur  eadar  an  g!an  agus  an  neo-ghlan. 

23  Agus  ann  an  coi-stri  seasaidh  iad  ann 
ambreitheanas,  bheir  iad  breith  air  cìo  rèir 
mo  reachdan-sa;  agus  coimhididh  iad  mo 
ìagh  agus  mo  reachdan,  ann  am  uile 
choimhthionalaibh,  agus  naomhaichicìh  iad 
mo  shàbaidean. 

25  Agus  cha  d'thig  iad  dlù  do  dhuine 
marbh  gus  iad  fèin  a  thruailleadh :  ach  air 

.son  màthar,  no  air  son  mic,  no  air  son 
nighinn,  air  son  bràihar,  no  air  son  peathar 
aig  nach  robh  fear,  fcudaidh  iad  iad  fèin  a 
thruailleadh. 

26  Agus  an  dèigh  dhabhi  air  a  ghlanadh, 
àireamhaidh  iad  dha  seachd  laithean. 

27  Agus  air  an  là  san  d'thèid  e  steach 
do  'n  ionad  naomh,  do  'n  chùirt  a  stigh  gu 
frithealadh  anns  an  ionad  naomh,  bheir  e 
seachad  tabhartas-peacaidh,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia. 

28  Agus  cha  bhi  oighreachd  air  bith  aca; 
is  mise  an  oighreachd-san :  agus  cha  d'thoir 

731 


\  sibh  dhoibh  sealbh  air  bith  ann  an  Israel  ; 
is  mise  an  sealbh. 

29  Ithidh  iad  an  tabhartas-bìdh,  agus  an 
tabhartas-pcacaidh,  agus  an  tabhartas- 
easaoutais ;  agus  aca-san  bidh  gach  uileni 
coisrigte  ann  an  Israel. 

30  Agus  bidh  toiseach  ccud  thoraidh 
nan  uile  nithe,  agus  gach  uile  thabhartas 
do  gach  seòrsa  do  'r  tabhartais  aig  na 
sagairt :  bheir  sibh  mar  an  ceudna  dò  'rt 
t-sagart  toiseach  'ur  taoise,  chum  gu  gn 
d'thoir  e  air  a  bheannachadh  còmhmùdh  a 
ghabhail  ann  ad  thigh. 

31  Cha  'n  ith  an  sagart  do  ni  air  bith  a 
dh' eugas  leis  fèin,  no  bhios  reubta,  rna.'s 
eun  no  ainmhidh  e. 

C  AIB.  XLV. 
/fTA  It  an  ceudna  'nuair  a  roinneas  sibh 
JJf  JL  le  ctannchur  am  fearann  mar  oigh- 
reach-J,  bheir  sibh  tabhartas  do'n  Tighearn, 
earrann  naomh  do  'n  f hearann :  is  e  'fhad 
cùig  mìle  fichead  làm/i  dioil/e,  agus  a  leud 
deich  mile  :  bitli  so  rmomli  na  uile  chrìoch- 
aibh  mu'n  cuairt. 

2  Dheth  so  bidh  air  son  an  ionaid  naomha 
cùig  ceud  air  fad,  le  cùig  ceud  air  leucl, 
ceiihir  chearnach  mu'n  cuairt ;  agns  leth- 
cheud  làmh-choille  mu  'n  cuairt,  air  son  a 
dhlù-bhaillean. 

3  An  dèigh  an  tomhais  so  toimhsidh  tu 
ann  am  fad  cùig  mìle  fichead,  agus  ann  an 
leud  deich  mìle,  agus  an  sin  bibh  an  t-ionad 
naomh,  an  t-àite  ro-naomh. 

4  Bidh  a'  chuid  so  do  'n  fhearann  naomh 
do  na  sagairt,  luchd-frithealaidh  an  ionajd 
naomha,  a  thig  diù  chum  frithealadh  do  ;n 
Tighearn,  agus  bklh  e  na  ionad  air  son  an 
tighean,  agus  na  àite  naomh  air  son  an 
naomh-ionaid. 

5  Agus  fòs  cùig  mìle  fichead  air  fad,- 
agus  deich  mìle  air  leud  bidh  aig  na  Le- 
bhithich,  luchd-frithealaidh  antighe,  air  an 
son  ièin,  mar  sheilbh  air  son  lìchead 
seòmar. 

6  Agus  orduichidh  sibh  mar  sheilbh 
na  cathrach  cùig  mìie  làmh-choille  air  leudr 
agus  cùig  mile  fichead  air  fad,  tball  fa 
chomhair  àite  an  ionaid  naomha :  bidh  e 
aig  uile  tbigh  Israeil. 

7  Agus  bidh  aig  an  uachdaran  air  an  aon 
taobh,  agusairan  taobheile  do  chuibhrionn 
an  ionaid  naomha,  agus  do  sheilbh  na 
cathrach,  fa  chomhair  cuibhrinn  an  ionaid 
naomha,  agus  fa  chomhair  seilbh  na  cath- 
rach,  o  'n  taobh  an  iar,  ris  an  iar  ;  agus  o- 
'n  taobh  an  ear,  ris  an  ear;  agus  bidh  ajn 
fad  thall  fa  chomhair  aon  do  na  h-earrann- 
aibh,  o  'n  iomall  shiar  gus  an  iomall  shoir, 

8  Anns  an  fhearann  bidh  a  shealbh  ann 
an  Israel,  agus  cha  sàiuich  ui'  uachdarain- 
sa  ni  's  mò  mo  shluagh  ;  agus  am  fearann 
bheir  iad  do  thigh  Israeii  do  rèir  ani 
fineachan. 

9  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Gu  ma 
leor  leibhj  0  uachdarana  Israeil ;  cuiribh 


CAIB. 


XLVI. 


uaibh  ainneart  agtis  creacb,  agus  deanaibh 
breitheanas  agus  ceartas,  togaibh  leibh  'ur 
n-ain-tighearhas  o  m'  shluagh-sa,  deir  an 
Tighearn  lehobhah. 

10  Bidh  agh.ubh  meighean  cothromach, 
agus  ephah  chothromach,  agus  bat  corii- 
romach. 

1 1  Bidh  att  ephah  agus  am  bat  do  aon 
fomhas,  air  chor  as  gu  'n  cum  am  bat  an 
deicheamh  cuid  do  homer,  agus  an  ephah 
an  deicheamh  cuid  do  homer :  bidh  a 
thomhas  do  rèir  an  homer  : 

12  Agus  bidh  ann  an  secel  fichead 
gerah  ;  richead  secel,  cùig  seceil  thar 
fhichead,  cùig  seceil  deug,  bidh  sin  na 
mhaneh  agaibh. 

13  So  an  tabhartas  a  bheir  sibh  uaibh ; 
an  sèathamh  cuid  do  ephah  a  homer  cruin- 
eachd,  agus  bheir  sibh  an  sèathamh  cuid 
do  ephah  o  homer  eorna. 

14  Do  thaobh  reachd  na  h-oladh  am  bat 
oladh,  bheir  sibh  uaibh  an  deicheamh  cuid 
do  bhat  as  a  cbòr,  is  e  sin  homer  dheich 
bhat ;  oir  is  deich  bait  a  ta  ann  an  homer  : 

15  Agus  aon  uan  as  an  tretid,  a  dà 
cheud,  a  h-ionaltntdh  reamhar  Israeil,  air 
son  tabhartais-bhidh,  agus  air  son  ìobairt- 
loisgte,  asus  air  son  thabhartas-sìth,  chum 
rèite  dheanamh  airan  son,  deir  an  Tighearn 
Dia. 

16  Bheir  uile  shluagh  an  fhearainn  an 
tabharlas  so  air  son  an  uachdarain  ann  an 
Israel. 

17  Agus  buinidh  e  do  'n  phrionnsa 
tàbhartasa-loisgte,  agus  tabhartasa-bìdh, 
agus  tabhartasa-dibhe  thoirt  uaithe  air  na 
laithibh  fèill,  agus  air  na  gealaichibh 
nuadh,  agus  air  na  sàbaidibh,  agus  air 
uile  ard  fhèillibh  tighe  Israeil :  deasaich- 
idh  e  'n  tabhartas-peacaidh,  agus  an 
tabhartas-bìdh,  agus  an  tabhartas-loisgte, 
agus  na  tabbartasa-sìth/  a  dheanamh  rèite 
air  son  tighe  Israeil. 

18  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Anns 
a1  cheud  mìùos,  air  a'  cheud  lù  do  n'  mhìos 
gabhaidh  tu  tarbh  òg  gun  ghaoid,  àgus 
glanaidh  tu  an  naomh-ionad. 

19  Agus  gabhaidh  an  sagart  do  fhuil  na 
h-ìobairt-pheacaidh,  agus  cuiridh  e  i  air 
yostaibh  an  tighe,  agus  air  ceithir  chearn- 
aibh  buinn  na  h-altarach,  agus  air  postaibh 
geata  na  cùirt  a  stigh. 

20  Agus  mar  sin  ni  thu  air  an  t-seach- 
damh  là  do  'n  mhìos,  air  son  gach  aon  a 
thèid  air  seachran,  agus  a  ni  gu  h-amaid- 
each ;  maf  sin  ni  sìbh  rèitc  air  son  an 
tcampuill. 

21  Anns  a'  cheud  mlùos,  air  a'  cheath- 
Tamh  ià  deug  do  'n  mhìos,  bidh  a'  chàisg 
agaibh,  fèisd  sheachd  luithean,  ithear  aran 
gun  ghoirteachadh. 

22  Agus  air  an  là  sin  deasaichidh  am 
prionnsa  air  a  shon  fèin,  agus  air  son  uile 
shluaigh  an  fhearainn,  tarbhair  sonìobairt- 
pheacaidh. 

735 


23  Agus  air  scachd  laithean  na  fèisde 
deasaichidh  e  ìobairt-loisgte  do  'n  Tigheam, 
seachd  tairbh,  agus  seachd  reitheachan 
gun  ghaoid,  gach  là,  fad  nan  seachd  laith- 
ean,  agus  meann  do  na  gabhraibh  gach  là 
air  son  ìobairt-pheacaidh. 

24  Agus  deasaichidh  e  tabhartas-bìdby 
eadhon  ephah  air  son  tairbh,  agus  ephah 
air  son  reithe,  agushin  oladhairson  ephah. 

25  Anns  an  t-seachdamh  nùos,  air  a?~ 
chùigeamh  là  deug  do  'n  mhìos,  ni  e  do 
rèir  sin  air  fèill  nan  seachd  laithean,  do 
rèir  an  tabhartais-pheacaidh,  do  rèir 
h-ofrail-lohgte,  agus  do  rèir  an  tabhartais— 
bhìdh,  agus  do  rèir  na  h-oladh. 

CAIB.  XLVÌ. 
AR  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Bidh 
geata  na  cùirt  a  stigh,  a  ta  'g  amharc 
ris  an  aird'  an  ear,  druidte  na  sè  laithean 
oibre:  ach  air  an  t-sàbaid  bidh  e  fosgailter 
agus  air  là  na  rè  nuaidh  1  bidh  e  fosgailte. 

2  Agus  thèid  an  t-uachdaran  a  steach 
air  slighe  sgà-thigh'  a'  gheataidh  an  taobh 
a  mach,  agus  seasaidh  e"  aig  ursann  ar 
gheataidh,  agus  deasaichidh  an  sagart  a. 
thabhartas-loisgte,  agus  a  thabhartas-shìth, 
agus  ni  e  aoradh  aig  stairsneich  a'  gheat— 
aidh  :  an  sin  thèid  e  mach,  ach  cha  druidear 
an  geata  gu  an-moch. 

3  Mar  an  ceudnani  sluaa;h  an  fhearairin 
aoradh  aig  dorus  a'  gheataidh  so  an  làthair 
an  Tighearna,  air  na  sàbaidean,  agus  air  na. 
gealaichibh  nuadha. 

4  Agus  is  i  an  ìobairt-loisgte,  a  bheir  an 
t-uachdaran  do  'n  Tighearn  air  là  na 
sàbaidc,  sè  uain  gun  ghaoid,  agus  reithe 
gun  ghaoid. 

5  Agus  is  e  an  tabbartas-bìdb  ephah  air 
son  reithe,  agus  an  tabhartas-bìdh  air  son 
nan  uan  mar  a  bhios  na  chomas  a  thoirt 
uaithe,  agus  hin  oladh  air  son  ephah. 

6  Agus  air  là  na  rè  nuaidh  bheir  e  tarbh 
òg  gun  ghaoid,  agus  sè  uain,  agus  reithe 
bithidh  iad  swn  ghaoid. 

7  Agus  deasaichidh  e  tabhartas-bìdh, 
ephah  air  son  tairbh,  agus  ephah  air  son 
reithe  :  agus  air  son  nan  uan  do  rèir  mar  a 
bhios  na  chomas,  agus  hin  oladh  air  son; 
ephah. 

3  Agus  'nuair  a  thèid  an  t-uachdaran  a 
steach,  thèid  e  stigh  air  slighe  sgà-thighe- 
a'  gheataidh,  agus  thèid  e  mach  air  a  shlighe 
sin. 

9  Ach  'nuaira  thig  muinntiran  fhearainn 
an  làthair  an  Tighearna,  anns  na  h-arcl 
fhèillibh,  esan  a  thèid  a  steach  air  slighe- 
a'  gheataidh  thualh  gu  aoradli,  thèid  e 
mach  air  slighe  a  gheataidh  dheas  ;  agus 
esan  a  thèid  a  steach  air  slighe  a'  gheataidh 
dheas,  thèid  e  mach  air  slighe  a'  gheataidh 
thuath :  cha  phill  eairslighe  a  ghcataidh. 
air  an  deachaidli  e  steach,  ach  theide  mach 
thall  fa  chomhair. 

10  Agus  thèid  an  t-uachdaran  a  steach 

1  na  geulaich  Uir, 


-  ESECIEL. 


sTiam  meadhon,  tra  thèid  iad  a  steach ;  agus 
tra  thèid  iad  a  mach,  thèid  e  roach. 

11  Agus  air  na  fèiliibh,  agus  air  na  h-ard- 
f  hèillibh,  is  e  an  tabbartas-bìdh  ephah  air 
.son  tairbh,  agus  ephah  air  son  reithe,  agus 
air  son  nan  uan  do  reir  a  chomais,  agus 
Jhin  oladh  air  son  ephah. 

12  A  nis  tra  dheasaicheas  an  t-uachda- 
>xan  o  'thoil  fèin  ìobairt-loisgte,  no  tabhart- 
-ais-shìth,  gu  toileach  do  'n  Tighearn,  fosglar 
dha  an  sin  an  geata  ta  'g  amharc  ris  an 
.aird  an  ear,  agus  ulmhaichidh  e  ìobairt- 
loisgte,  agus  a  tbabhartasa-sìth  mar  a  rinn 
-<e  air  là  na  sàbaide  :  an  sin  thèid  e  macb, 
agus  an  dèigh  dol  a  mach,  druidear  an 
dorus. 

13  Ulmhaichidh  tu  gach  là  tabhartas- 
3oisgte  do  'n  Tighearn,  uan  do  'n  cheud 
bhliadhna  gun  ghaoid ;  ulmhaìchidh  tu  e 
.gach  aon  mhaduinn. 

14  Agus  ulmhaichidh  tu  tabhartas  bìdh 
^air  a  shon,  gach  aon  mhaduinn,  an  sèathamh 
-cuid  do  ephah,  agus  an  treas  cuid  do  hin 
■oladh,  chum  a  mheasgadh  leis  a'  mhìn- 
chruineachd ;  tabhartas-bìdh  do  ghnàth,  le 
ordugh  sìorruidh  do  'n  Tighearn. 

15  Mar  so  ulmhaichidli  iad  an  t-uan, 
-agus  an  tabhartas-bìdh,  agus  an  ola  gach 
aon  mhaduinn  mar  ìobairt-loisgte  ghnàth- 
•uichte. 

16  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Ma 
-fcheir  an  t-uachdaran  tiolaca  do  aon  air  bith 
d'a  mhacaibh,  bidh  a  sheaìbh  sin  aig  a 
mhacaibh,  bidh  a  shealbh  aca  mar  oigh- 
reachd. 

17  Ach  ma  bheir  e  tiolaca  d'  a  oighreachd 
do  aon  d'  a  sheirbhisich,  an  sin  bidhe  aige- 
^san  gu  bliadhna  na  saorsa :  na  dhèigh  sin 
piliidh  e  chum  an  uachdara'in  ;   ach  bidh 

"'oighreachd  aig  a  mhacaibh  dhoibh  fèin. 

18  A  thuille  air  so  cha  ghabh  an  t-uach- 
daran  do  oighreachd  an  t-sluaigh  le  h-ainn- 
-eart,  a  churn  an  tilgeadh  a  mach  as  an 
seilbh  :  ach  bheir  e  d'  a  mhacaibh  oigh- 
xeachd  as  a  sheilbh  fèin  :  a  chum  nach  bi 
ano  shlua°;.h-sa  air  an  sgapadh  each  aon  o 
^heilbh.  °  '  -; 

19  Na  dhèigh  sin  thug  e  mi  trìd  an 
f  hosglaidh,  a  bha  aig  taobh  a'  gheataidh  gu 
seòmraichean  naomh  nan  sagart,  a  bha  'g 
amharc  ri  tuath ;  agus  feucn,  bha  àit'  an 
-«in  aig  oisinn  an  h-aird  an  iar. 

20  An  sin  thuirt  e  rium,  So  an  t-àite 
■sam  bruich  na  sagairt  an  ìobairt-easaontais, 
agus  an  ìobairt-pheacaidh,  far  am  fuin  jad 
an  tabhartas-bìdh  :  a  chum  nach  d'thoir  iad 
a  mach  iad  gus  a'  chùirt  a  mach,  gus  an 
sluagh  a  naomhachadh. 

.  21  An  sin  thug  e  mach  mi  gus  a'  chùirt 
a.  mach,  agus  thug  e  orm  gabhail  seachad 
air  ceithir  oisinnibh  na  cùirte,  agus  feuch, 
J)ha  cùirt  anns  gach  aonoisinn  do  'n  chùirt. 

22  Ann  an  ceithir  oismnibh  na  cùirte 
bha  cùirtean  ceangailte  rithc,  dà  fhichead 
iàmh-choìlk  air  iàd;  agus^deicli  thar  f  hichead 


air  ieud :  bha  na  ceithir  oisinnean  so  cte 
aon  toinhas. 

23  Agus  bha  aca  balla  mu  'n  cuairt  doibh 
nan  ceithir,  agus  ionada  bruich  deanta  fo 
'n  bhalla,  rnu  'n  cuairt. 

24  An  sin  thuirt  e  rium,  Is  iad  so 
àiteachan  na  muinntir  a  bhruicheas,  fàr 
am  bruich  luchd-frithealaidh  an  teampuill 
ìobairtean  an  t-sluaigh. 

CAIB.  XLVII. 

NA  dbèigh  sin  thug  e  ìni  rìs  gu  dorus 
an  teampuill,  agus  feuch,  bhrùchd 
uisgeachan  a  mach  o  iochdar  stairsneich'an 
tighe  ris  an  aird  an  ear :  oir  bha  aghaidh 
an  tighe  ris  an  aird  an  ear^  agus  tbàinig  na 
h^uisgeachan  a  nuas  fuidhe,  o  thaobh  deas 
an  tighe,  air  taobb  mu  dheas  na  h-altarach. 

2  An  sin  th'ug  e  mach  mi  air  slighe  a' 
gheataidh  mu  thuath,  agus  thug  e  orm 
siubhal  mu  'n  cuairt  air  an  t-slighe  muio-h 
gus  an  geata  mach,  air  an  t-sìighe  ta°g 
aiiiharc  ris  an  aird  an  ear,  agus,  feùch,  ruith 
uisgeachan  a  mach  air  an  taobh  deas. 

3  Agus  'nuair  a  chaidh  an  duine  aig  an 
robh  an  t-sreang  na  làimh,  a  mach  air 
slighe  na  h-aird  an  ear,  thomhais  e  mile 
làmh-choille,  agus  thug  e  mi  roimh1  na 
h-uisgeacha  :  bha  na  h'-uisgeachan  gu  ruig 
na  h-aobrana. 

4  A  rìs  thomhais  e  mìle,  agus  thug  e 
mi  roimh  na  h-uisgeacha;  blia  na  h-uisg- 
eachan  gu  ruig  naglùinean  ;  a  rìs  thomhais 
emìle,agusfhugemi  ròimh  nah-uisgeacha; 
bha  na  h-uisgeachan  gu  ruig  na  leasìaidh.  ji 

5  'Na  dhèigh  sin  thonihais  e  mìle ;  agus 
bha  e  na  shruth  nach  b'  urra  mi  dol  thairis : 
oir  bha  na  h-uisgeachan  air  èirigh,  uisg- 
eachan  air  son  snàmh  annta,  abhann  nach 
feudta  dol  thairte. 

0  Agus  thuirt  e  rium,  Nach  faca  tu,  a 
mhic  an  duine  ?  an  sin  thug  e  leis  mi,  agus 
thug  e  ormpi!)eadh  gubruaichnah-aibhne2. 

7  A  nis  tra  phill  mi,  feuch,  air  bruaich 
na  h-aibhne  bha  ro-mhòran  chraobh,  air 
an  taobh  so,  agtis  air  an  taobh  eile. 

8  An  sin  thuirt  e  mun,  Tha  na  h-uisg- 
eachan  so  ag  imeachd  a  mach  rathad  na 
tìre  soir,  agus  a  dol  sìos  do  'n  fhàsach,  agus 
a'  dol  a  steach  do  'n  i'hairge ;  tra  bheirear 
iad  a  mach  a  chum  na  fairge,  leighisear  na 
h-uisgeuchan. 

9  Agus  tarlaidh,  gach  aon  bheathach 
bco,  a  ta  gluasad,  taobh  air  bith  gus  an 
d'thig  na  h-aibhnichean,  mairidh  e  heo : 
agus  bidh  ro  mhòran  èisg  ann,  a  chionn 
gu  'n  d'thig  na  h-uisgeachan  so  chuige  : 
oir  leighisear  iad,  agus  mairidh  gach  ni 
beo  far  an  d'thig  an  abhann. 

10  Agus  tarLiidh  gu  'n  seas  na  h-iasgair- 
ean  oirre,  o  Engedi  gu  ruig  Eneglaim ; 
bidh  iad  nan  ionad  a  sgaoileadh  a  mach 
lìon,  bidh  an  iasg  do  rèìr  an  seòrsa,  mar 
iasg  na  fairge  mòire,  ro  lìonmhor. 

1 1  Ach  a  làthach,  agus  'àiteachan  fiìticba 

i  tre.  *  ctbìtua* 


CAIB. 


XLVIII. 


cha  l)hi  air  an  leigheas,  bheirear  iad  thairis 
gu  salann. 

12  Agus  air  taobh  na  h-aibhne,  air  a 
bruaich,  air  an  taobh  so,  agus.  air  an  taobh 
sin,  fàsaidh  na  h-uile  chraobfian  air  son 
bìdh,  aig  nach  bi  an  duilleach  air  seargadh, 
no  an  toradh  air  a  chaitheamh  :  bheir  e 
mach  toradh  nuadh  do  rèir  a  mhìosan,  do 
bhiì'di  gu  'n  do  shruth  'uisgeachan  a  mach 
o  'n  xonad  naomh,  agus  bidh  a  thoradh  air 
son  bìdh,  agus  a  dhiulleach  air  son  leighis. 

13  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  So  a' 
chrìoch,  leis  an  sealbhuich  sibh  am  f'earann 
do  rèir  dà  threubh  dheug  Israeil :  bidh 
dà  roinn  aig  loseph. 

14  Agus"  sealbhaichidh  sibh  e,  aon  co 
maith  r"  a  chèile  :  oir  am  fearann  so  mu  'n 
do  thog  mise  suas  mo  làmh,  gu  'n  d'thug- 
ainn  e  do  'r  n-aithrichibh,  tuitidh  oirbhse 
mar  oighreachd. 

.  15  Agus  so  crìoch  an  fhearainn  air  an 
taobh  mu  thuath,  o  'n  f  bairge  mhòir,  slighe 
Hetloin,  mar  a  thèid  daoine  gu  Sedad. 

16  Hamat,  Berotah,  Sibraim,  a  ta  eadar 
crioch  Dhamascuis  agus  ciìoch  Hamait ; 
Hasarhaticon,  atalàimh  ri  iomall  Haurain. 

17  Agus  o  'n  f  hairge  bidh  a'  chrìoch  aig 
Hasar-enan,  crìoch  Dbamascuis,  agus  an 
airde  tuath  air  an  taobh  mu  thuath,  agus 
crìoch  Hamait :  agus  so  an  taobh  mu 
tbuath. 

18  Agus  an  taobh  an  ear  toimhsidh  sib"h 
o  Haufan  agus  o  Dhamascus,  agus  o 
Ghilead,  agus  o  fhearann  Israeil  làimh  ri 
Iordan,  o  'n  chrìch  gu  ruig  an  fhairge  'n 
ear :  agus  so  an  taobh  an  ear. 

19  Agus  an  taobh  deas  mu  dheas  o 
Thamar,  gu  uisgeacha  na  strì  ann  an  Cades, 
an  sruth  gus  an  fhairge  mhòr  :  agus  so  an 
taobh  deas  mu  dheas. 

20  An  taobh  an  iar  mar  an  ceudna  bidh 
aig  an  fhairge  mhòir  o  'n  iomall,  gus  an 
so  an  duine  nall  fa  chomhair  Hamait: 
d'thig  taobh  an  iar. 

21  Mar  so  rdinnidh  sibh  am  fearann  so 
dhuibh,  do  rèir  fhineachan  Israeil.  .  • 

22  Agus  tarJaidh  gu  'n  roinn  sibh  e  le 
crannchur  air  son  oighreachd  dhuibh  fèin, 
agus  do  na  coigrich  a  bhios  air  chuairt  'n 
*ur  measg,  a  ghineas  clann  'nur  measg  ; 
agus  bidh  iad  dhuibh  mar  gu  'm  biodh  iad 
air  arri  breth  san  dùthaich  am  measg 
cloinnelsraeil ;  bidh  oighreachd  aca  maille 
ruibh,  am  measg  fhineachan  Israeil. 

23  Agus  tarlaidh,  anns  an  treubh  anns 
am  bi  an  coigreach  air  chuairt,  an  sin  "gu 
Tn  d'thoir  sibh  dha  'oighreachd,  deir  an 
Tighearn  Dia. 

C  A I B.  XLVIII. 

ANIS  is  iad  so  ainmean  nan  treubh,  o 
'n  cheann  mu  thuath  gu  iomall  slighe" 
Hetloin,  mar  a  thèid  neach  gu  Hamat, 
Hasarenan,  crìoch  Dhamascuis  mu  thuath, 
gii  iomall  Hamait;  (pir  is  iad  so  a  thaobhan 
737 


an  'ear  agus  an  iar)  bidh  aon  roinn  aìg 
Dan. 

2  Agus  làimh  ri  crìch  Dhain,  o  'n  taobh. 
an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aig  Aser. 

3  Agus  làimh  ri  crìch  Aseir,  o  'n  taobh. 
an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aig  Naph- 
tali. 

4  Agus  làimh  ri  crìch  Naphtali,  o'n  taobfi 
an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aig  Man- 
aseh. 

5  Agus  làimh  ri  crìch  Mhanaseh,  o  'n 
taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aig 
Ephraim. 

6  Agus  làimh  ri  crìch  Ephraim,  o  ?n 
taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aig 
Reuben. 

7  Agus  làimh  ri  crìch  Reuben,  o'n  taobh 
an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aig  Tudah. 

8  Agus  làimh  ri  crich  Iudah,  o  'n  taobh. 
an  eargus  an  taobh  an  iar,  bidh  tabhartas 
a  bherr  sibh  seachad,  cìiig  mìle  ficheadl 
làmh-chòUle  air  leud,  agus  air  fad  mar  aon 
do  na  h-earrannaibh  eile,  o'n  taobh  an  ear 
gus  an  taobh  an  iar,  agus  bidh  an  t-ionad 
naomh  na  mheadhon. 

9  An  tabhartas  a  bheir  sibh  seachad  dc* 
'n  Tighearn,  bidh  e  cùig  mìle  fichead  làmh- 
choUle.  air  fad,  agus  deich  mìle  Làmh-chollle, 
air  leud. 

10  Agus  air  an  son-san,  air  son  nan 
sagart,  bidh  an  tabhartas  naomh  so,  ris  an 
airde  tuath,  cùig  mìle  fichead  làmh-choille 
airfud,  agus  ris  an  aird  an  iar,  deich  mìle 
làm/i-choUle  air  leud,  agus  ris  an  aird  an 
ear,  deich  mìle  làmh-choille  air  leud,  agus 
ris  an  airde  deas,  cùig  mìle  fichead  tàmh- 
'choille  air  fad,  agus  bidh  iomad  naomh  an 
Tighearna  na  mheadhori. 

11  Bidh  e  air  son  nan  sagart  a  ta  naomh- 
aichte,  do  mhacaihh  Shadoic,  a  choimhid 
au  ni  a  dh'  earb  mise  riu,  nach  deachaidh 
air  seachrah  an  uair  a  chaidh  clann  Israeil 
air  seachran,  mar  a  chaidh  na  Lebhithich. 
air  seachran. 

12  Agus  is  ro-naomh  dhoibh-san  tabhart- 
as  so  an  fhearainn,'  làimh'ri  crìch  nan 
Lebhitheach. 

13  Agus  thall  fa  chomhair  crìche  nan 
sagart,  bidh  aig  na  Lebhithich  cùig  mìle 
fichead  làmh-cho'Ule  air  fad,  agus  deich  mìle 
ìàmh-choille  airleud;  is  e  am  fad  uile  cùig 
mìle  fichead  làmh-choUle}&gus  an  leud  deich. 
mìle. 

14  Agus  cha  reic  iad  deth,  ni  mò  ni  iad 
a  mhalairt,  no  bheir  iad  uatha  ceud  thoradh 
an  f hearainn :  oir  tha  e  naomh  do  'n  Tigh- 
earn. 

15  Agus  bidh  na  cùig  nì'.e  làmh-choilley 
ta  air  am  fàgail  anns  an  leud,  thall  fa 
chomhair  nan  cuig  mìle  fichead,  na  ionad 
nach  bi  naomh,  air  son  a'  bhaile,  air  son 
còmhnuidh,  agus  air  son  dlù-bhailtean, 
agus  bidh  am  baile  na  mheadhon. 

16  Agus  so  a  thoimhsean,  an  taobh  niu 
thuath,  ceithir  mìlè  agus  cùig  ceud,  agus  aa 

3B 


DANIEL. 


taabh  mo  dheas  ceithir  mìle  agus  cùig  i 
Oeud,  agus  air  an  taobh  an  ear  ceithir  niìle  I 
agus  cùig  ceud,  agus  an  taobhan  iar  ceithir  ; 
nrìle  agus  cùig  ceud. 

'  17  Agus  bidh  dlù-bhailtean  na  cathrach  ' 
ris  an  airde  tuath  dà  cheud  agus  leth-cheud,  j 
agus  ris  an  airde  deas  dà  cheud  agus  leth-  ' 
cheud,  agus  ris  an  aird  an  ear  dà  cheud  i 
agus  leth-cheud,  agus  ris  an  aird  an  iar  dà  j 
cheud  agus  leth-cheud. 

18  Agus  bidh  a'  chuid  eile  air  leud',  thall 
fa    choinhair    tabhartais    a'  chuibhrinn 
naomha,  deich  mìle  ris  an  taobh  an  ear,  I 
agus  deich  mìle  ris  an  taobh  an  iar :  agus 
hìdh  e   thall  fa  chomhair  tabhartais  a'  , 
chuibhrinn  naomha,  agus  bidh  a  chinneas  ' 
mar  lòn  do  luchd-t'rithealaidh  na  calhrach. ; 

19  Agus  ni  a'  mhuinntir,  a  fhrilhealas  I 
do'n  bhaile,frithealadh  dhaas  uile  threubh- 1 
aibh  Israeil. 

20  Is  c  an  tabhartas  uile  cùig  mìle 
fkhead,  le  cùig  mile  iìchead :  bheir  sibh 
.seachad  an  tabhartas  naomh  ceithir  chear- 
Tiach,  maiìle  ri  seilbh  na  cathrach. 

21  Agus  bidh  a'  ch\iid  eile  air  son  an 
uachdarain,  air  an  taobh  so,  agus  air  an 
laobh  eile,  do  'n  tabhartas  naomh,  agus  do 
.sheilbh  na  cathrach  thall  fa  chomhair  nan 
cùig  mìle  fichead  do  'n  tabhartas  leth  ris 
a'  chrìch  an  ear,  agus  an  taobh  an  iar  thall 
fa  chomhair  nan  cùig  mìle  tichead  leth  ris 
a.'  chrìch  an  iar,  thall  fa  chomhair  nan 
cuihhrionn  air  son  an  uachdarain,  agus 
hidh  e  so  na  thabhartas  naomh,  agus  bidh 
naomh-ionad  an  teampuill  na  mheadhon. 

22  An  dèigh  seilbh  nan  Lebhitheach, 
agus  seilbh  na  cathrach,  bidh  sin  anns  a' 
mheadhon  aig  an  uachdaran,  eadar  crioch 
ludah  agus  crìoch  Bheniamin,  bidh  so  aig 
an  uachdaran. 

23  Do  thaobh  na  codaich  eile  do  na 
treubhan  o  'n  taobh  an  ear  gus  an  laobh 
an  iar,  bidh  aon  roinn  aig  Beniamin. 


24  Agus  làimh  ri  crìch  Bheniamin,  o  'n 
taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aÌE 
Simeon. 

25  Agus  làimh  ri  crìch  Shirneoin,  o  'ra 
taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aig 
Isachar. 

26  Agus  làimh  ri  crìch  Isachair,  o'n 
taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aig 
Sebulun. 

27  Agus  làimh  ri  crìch  Shebuluin,  o  'n 
taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar,  aon  aic;- 
Gad.  6 

28  Agus  làimh  ri  crìch  Ghaid,  aig  an 
taobh  deas  mu  dheas,  bidh  a'  chrìoch  o 
Thamar,  eadhon  gu  uisgeachan  na  strì  ana 
an  Cades,  gus  an  abhainn  leth  ris  art 
Ihairge  mhòir. 

29  So  am  fearann  a  roinneas  sibh  lo 
crannchur  do  threubhan  Israeil  air  sort 
oighreachd,  agus  so  na  cuibhrinn  aca,  deis: 
an  Tighearn  Dia. 

30  Agus  so  dol  a  mach  na  cathrach  air 
an  taobh  mu  thuath,  ceilhir  ìuìle  agus  cùig. 
ceud  tomhas. 

31  Agus  bidh  geatachan  na  cathrach  do 
rèirainrnean  threubhan  Israeil,  tri  geatacha 
ris  an  airde  tuath  ;  aon  gheata  do  Reuben, 
aon  gheata  do  Iudah,  aon  gheata  do  Lebhi. 

32  Agus  air  an  taobh  an  ear  ceilhir  mìle 
agus  cùig  ceud:  agus  tri  geatacha;  aon- 
gheata  do  Ioseph,  aon  gheata  do  Bhenia™ 
min,  aon  gheata  do  Dhan. 

33  Agus  air  an  taobh  mu  dheas  ceithi? 
mile  agus  cùig  ceud  tomhas  :  agus  tri 
gheatachan;  aon  gheata  do  Shimeon,  aon 
gheata  do  Isachar,  aon  gheata  do  Shebulun, 

34  Air  an  taobh  an  iar  ceithir  mìle  agus 
cùig  ceud,  le  'n  tri  gheatachaibh ;  aon 
gheata  do  Ghad,  aon  gheata  do  Aser,  aon- 
gheata  do  Naphtali. 

35  Bha  e  mu  'n  cuairt  ochd  mile  deug 
tomhas  :  agus  bidh  mar  ainm  air  a'  chalhais 
o  'n  là  sih,  A  ta  an  Tighearn  an  sin. 


BANIEL. 


C  AIB.  I. 

ANNS  an  treas  bliadhna  do  linn  Iehoi- 
acim  righ  ìudah,  thàinig  Nebuchad- 
nesar  righ  Bhabiloin  gu  Ierusalem,  agus 
chuairtich  e  le  feachd  e. 

2  Agus  thug  an  Tighearn  IehOiacim 
righ  Iuclah  d'a  laimh,  lc  cuid  do  shoilhich- 
ibh  tighe  Dhè,  a  thug  e  gu  tìr  Shìnair,  gu 
tigh  a  dhè  ;  seadh  thug  e  na  soithichean 
gu  tigh-taisg  a  dhè. 

3  Agus  labhair  an  righ  ri  Aspenas  uachd- 
aran  a  chaillteanach,  gu  'n  d'thugadh  e  leis 
cuid  do  chloinn  Israeil,  agus  do  shliochd 
,an  righ,  agus  do  na  prionnsachaibh, 

4  Clann  air  nach  robh  ciuram  air  bitb, 

738 


ach  a  bha  maiseach,  agus  foghluimte  anns 
na  h-uile  ghliocas,  agus  fiosrach  ann  ars. 
eòlas,  agus  seòlta  air  ealuidh,  agus  a  bh?. 
comasach  air  seasamh  ann  an  lùchairt  an 
righ,  agus  d'  am  fcudadh  iad  foghlum  agus> 
teanga  nan  Caldèach  a  theagasg. 

5  Agus  dh'  orduich  an  righ  dhoibh  lòn 
lathail  do'b-hiadh  an  righ,  agus  do'n  fhìon, 
abhae  'g  òl :  mar  sin 'g  an  àrachadh  tri 
bliadhna,  a  chum  gu  seasadh  iad  an  ceann 
na  h-aimsire  sin  an  làthair  an  righ. 

6  A  nis  am  measg  na  muinntir  so  bha, 
do  chloinn  Iudah,  Daniel,  Hananiah, 
Misael,  agus  Asariah  : 

7  D'an  d'thug  uachdaran  nan  cailltean- 


CAIB.TI. 


ach  ainmean  :  oir  thug  e  air  Daniel  mar 
aimn  Beltesasar,  agus  air  Hananiah  Sad- 
rach  ;  agus  air  Misael  Mesach ;  agus  air 
Asariah  Abednego. 

8  Ach  ghabh  Daniel  rùn  na  chridhe  nach 
truailleadh  se  e  tèin  leis  a'  chuibhrionn  do 
bhiadh  an  righ,  no  leis  an  f  hìon  d'an  d'  òl  e  : 
nime  sin  ghuidh  e  air  uachdaran  nan 
caillteanach,  nach  biodh  e  air  a  shalchadh. 

9  A  nis  thug  Dia  do  Dhaniel  deagh- 
ghean  agus  caoimhneas  gràdhach  o  uachd- 
aran  nan  caillteanach. 

10  Agus  ihuirt  uachdaran  nan  cailltean- 
ach  ri  Daniel,  Tha  eagal  orm  roimh  mo 
thighearn  an  righ,  a  dh'  orduich  'ur  biadh 
agus  'ur  deoch  :  oir  ciod  uime  am  faiceadh 
e  'ur  n-aghaidhean  ni  's  measa  coslas  na 
chlann  eile  d'ur  seòrsa?  an  sìncuiridh  sibh 
mise  ann  an  cunthart  mo  chinn  o'n  righ. 

11  An  sin  thuirt  Daniel  ri  Melsar,  a 
chuir  uachdaran  nan  caillteanach  os  cionn 
Dhanieil,  Hananiah,  Mhisaeil  agus  Asariah 

12  Dearbh  do  sheirbhìsich,  guidheam 
ort,  deich  laithean,  agus  thugar  dhuinn 
peasair  ri  h-itheadh,  agus  uisge  r'a  òl. 

13  An  sin  amhaircear  air  ar  n-aghaidh 
ean  ann  ad  làthair-sa,  agus  air  aghaidh  na 
cloinne  ta  'g  itheadh  do  chuibhnonn  bìdh 
an  righ:  agus  mar  a  chithear  ceart  duit, 
buin  ri  d'  sheirbhisich. 

14  Is  amhuil  a  dh'  aontaich  e  leo  anns 
a'  chùis  so,  agus  dhearbh  e  iad  deich 
laithean. 

15  Agus  an  ceann  dheich  lailhean  bha 
dreach  an  aghaidhean  ni  bu  mhaisiche 
agus  ni  bu  shultmhoìre  na  an  uile  chlann, 
a  dh'ith  an  cuibhrionn  do  bhiadh  an  righ. 

16  Mar  so  thug  Melsar  air  falbh  cuibh- 
rionn  am  bìdh,  agus  am  fìon  bu  chòir 
dhoibh  òl ;  agus  thug  e  dhoibh  peasair, 

17  Do  thaobh  nan  ceathrar  chloinne  so 
thug  Dia  dhoibh  eòlas  agus  tuigse  anns  na 
h-uile  fhoghlum  agus  ghliocas  ;  agus  bha 
tuigs'  aig  Daniel  anns  na  h-uile  sheallanaibh 
agus  bhruadaraibh. 

18  A  nis  aig  ceann  nan  laithean,  anns 
an  d'  thubhairt  an  righ  gu  'n  d'thugadh  e 
steach  iad,  an  sin  thug  uachdaran  nan 
caillteanach  a  steach  iad  an  làthair  Nebu- 
chadnesair. 

19  Agus  rinn  an  righ  còmhradh  riu 
agus  nam  measg  uile  cha  d'  fhuaradh  aon 
cosmhuil  ri   Daniel,  Hananiah,  Misael 
agus  Asariah:  air  an  aobhar  sin  sheas  iad 
fa  chomhair  an  righ. 

20  Agus  anns  na  h-uile  ghnofhaiehibl 
gliocais  agus  tuigse  a  dh'  fhiosraich  an 
righ  dhiubh,  fhuair  e  iad  deich  uairean  n 
b'fhearr  nà  na  h-uile  dliruidhean  agics 
speuradairean,  a  bha  na  rioghachd  uiìe. 

21  Agus  mhair  Daniel  gu  ceud  bhliadh 
na  righ  Chiruis. 

CAIB.  II. 
GUS  anns  an  dara  bliadhna  do  linn 
,N  ebuchadnesair,  bhruadair  Nebuchad 
7Z9 


nesar  bruadar,  leis  an  robh  'inntinn  air  a 
buaireadh,  agus  dhealuich  a  chadal  ris. 

2  An  sin  dh'  àithn  an  righ  na  druidhean, 
agus  na  speuradairean,  agus  an  luchd- 
fiosachd,  agus  na  Caldèich  a  ghairm,  a 
dh'fheuchainn  do  'n  righ  abhruadair  :  mar 
siu  thàinig  iad,  agus  sheas  iad  an  làthair 
an  righ. 

S  Agus  thuirt  an  righ  riu,  Bhruadair  mi 
bruadar,  agus  bha  m'  inntinn  air  a  buaireadh 
a  dh'  fhaotuinn  fios  a'  bhruadair. 

4  An  sin  labhair  na  Caldèich  ris  an  righ 
anns  a'  chànuin  Shiriaich,  O  a  righ,  mair 
beo  gu  bràth  :  innis  do  d'  sheirbhisich  am 
bruadar,  agus  feuchaidh  sinne  a  bhrìgh. 

5  Fhreagair  an  righ  agus  thuirt  e  ris  na 
Caldeich,  Tha  an  ni  air  dol  as  m'  aire ;  mur 
d'thoir  sibhse  fios  dhomh  air  a'  bhruadar 
le  'bhrìgh,  gearrar  sibh  'nur  bloighdibh, 
agus  nithear  'ur  tighean  nan  dùn  aolaich. 

6  Àch  ma  dh'  fheuchas  sibh  am  bruadar 
agus  a  bhrìgh,  gheibh  sibh  uamsa  tiolacan 

^us  duais,  agus  onoir  mhòr :  uime  sia 
feuchaibh dhomh  am  bruadaragusa  bhrìgh. 

7  Fhreagair  iadsan  a  ris,  agus  thubhairt 
iad,  Innseadh  an  righ  d'a  sheiibhisich  am 
bruadar,  agus  feuchaidh  sinne  a  bbrìgh. 

8  Fhreagair  an  righ  agus  thubhairt  e, 
Tha  fios  agam  gu  deimhin  gu  'm  b'  àill 
leibh  ùine  fhaotainn,  a  chionn  gu  bheil 
sibh  a'  faicinn  gu  bheil  an  ni  air  dol  as  mf 
aire. 

9  Ach  mur  d'thoir  sibh  fios  domh  air  a' 
bhruadar,  cha  '«  'eil  ach  an  aon  bhreith 
dhuibh  :  oir  dh'  ulmhaich  sibh  briathran. 
breugach  agus  truaillidh  gu  labhairt  am 
làthair-sa,  gu  atharrachadh  na  h-aimsire  : 
uime  sin  innsibh  dhomh  am  bruadar,  agus 
aithnichidh  mi  gur  urradh  sibh  a  bhrìgh 
fheuchainn  dhomh. 

10  Fhreagair  na  Caldèich  ann  am  fianuis 
an  righ,  agus  thubhairt  iad,  Cha  'n  'eil 
duine  air  an  talamh  a's  urradh  gnothach  an 
righ  fhoillseachadh  :  air  an  aobhar  sin  cha 
'n  'eil  righ,  no  tighearn,  no  fear-riaghlaidh 
a  dh'iarr  an  leithide  so  do  nithibh  air  aon 
druidh,  no  speuradair,  no  Caldèach. 

11  Agus  is  ni  deacair  a  ta  an  righ  ag 
iarruidh,  agus  cha  'n  'eil  aon  air  bith  eile 
a's  urradh  'fheuchainn  fa  chomhair  an 
righ,  ach  na  dèe,  aig  nach  'eil  an  còmhnuidh 
maille  ri  feoil. 

12  Air  an  aobhar  so  bha  'n  righ  ann  am 
feirg,  agus  ann  an  teas-chorruich,  agus 
dh'àithn  e  uile  dhaoine  glice  Bhabiloin  a 
mhilleadh. 

13  Agus  chaidh  an  t-ordugh  a  mach  git. 
'm  biodh  na  daoine  glice  air  am  marbhadh, 
agus  dh'iarr  iad  Daniel  agus  a  chompanaicb. 
gu  bhi  air  am  marbhadh. 

14  An  sin  fhreagair  Daniel,  le  comhairle 
agus  le  gliocas,  Arioch,  ceann-feadhna 
freiceadain  an  righ,  a  chaidh  a  mach  a 
mharbhadh  dhaoine  glice  Bhabiloin. 

15  Fhreaajair  e  agusthubliaivt  c  ri  Aricch 
i  3Ì32 


DANIEL. 


ceann-feadhna  an  righ,  C'ar  son  a  tha  'n 
t-ordugh  co  dian  o'n  righ?  An  sin  dh'innis 
Arioeh  a'  chùis  do  Dhaniel. 

16  An  sin  chaidh  Daniel  a  steach,  agus 
ghuidh  e  air  an  righ  gu  'n  d'thugadh  e  dha 
uine,  agus  gu  feuchadh  e  do  'n  righ  a' 
brirìgh. 

17  An  sin  chaidh  Danicl  g'a  thigh,  agus 
dh'innis  e  a'  chùis  do  Hananiah,  Mhisael, 
agus  Asariah,  a  chompanaich ; 

18  A  chum  gu  'n  iarradh  iad  tròcair  air 
Dia  nèimhe  mu  thimchioll  na  dìomhair- 
eachd  so ;  a  chum  nach  bàsaicheadh  Daniel 
agus  a  chompanaieh  leis  a'  chuid  eile  do 
dhaoine  glice  Bhabiloin. 

19  An  sin  bha  an  dìomhaireaehd  air  a 
soillseachadh  do  Dhaniel  ann  an  scalladh 
san  oidhche :  au  sin  bheannuich  Daniel 
Dia  nèimhe. 

20  Fhreagair  Daniel  agus  tlr.ibhairt  e, 
Beannuichte  gu  robh  ainm  Dhia  gu  saoghal 
nan  saoghal:  oir  is  Jeis-san  gliocas  agus 
cumhachd. 

21  Agus  atharraichidh  e  na  h-amanna, 
agus  na  h-aimsirean :  atharraichidh  e 
righrean,  agus  cuiridh  e  suas  righrean : 
bheir  e  gliocas  do'n  ghlic,  agus  eòlas 
dhoibhsan  d'an  aithne  tuigse. 

22  Foillsichidli  e  na  nithe  domhain  agus 
dìomhair :  is  aithne  dha  ciod  a  ta  san 
dorchadas,  agus  tha  an  eolus  a  chòmhnuidh 
maille  ris. 

23  Bheirim  buidheachas  agus  cliù  dhuit, 
O  thusa,  a  Dhia  m'  aithrichean,  a  thug 
dhomh  gliocasagus  cumhachd,  agus  a  thug 
fios  duinn  a  nis  ajr  an  ni,  a  dh'iarr  sinn  ort: 
oir  thug  thu  fios  duinn  a  nis  air  gnothach 
an  righ. 

24  Uhne  sin  chaidh  Daniel  a  steach  gu 
Ariocb.,  a  shonraich  an  righ  gu  daoine  glice 
Bhahjloin  a  mhilleadh:  chaidh  e  agus 
labhair  e  mar  so  ris,  Na  sgrios  daoine  glice 
Bhabiloin :  thoir  mise  steach  ann  am 
fianuis  an  righ,  agus  feuchaidh  mi  do  'n 
righ  an  seadh. 

25  An  sin  thug  Arioch  a  stigh  Daniel 
ann  am  fianuis  an  righ  gu  luath,  agus 
thubhairt  e  mar  so  ris,  Fhuair  mi  duine  do 
bhraighdibh  Iudah,  a  bheìr  fios  do  'n  righ 
air  an  t-seadh. 

26  Fbreagair  an  righ,  agus  thubhairt  e 
ri  Daniel,  d'  am  b'  ainm  Beltesasar,  An 
urradh  thusa  fios  a  thoirt  domh  air  a' 
bhruadar  a  chunnaic  mi,  agus  air  a  bhrìgh  ? 

27  Fhreaoair  Daniel  ann  ani  fianuis  an 
righ,  agus  thubhaìrt  e,  An  dìomhaireachd 
a  dh'iarr  an  righ  cha  'n  uiradh  na  daoine 
glìce,  na  speuradairean,  na  druidhean,  no 
an  luchd-fiosachd  f  heuchainn  do'n  righ  ; 

28  Ach  tha  Dia  ann  an  nèamh  a  dh'- 
fhoillsicheas  nithe  dìomhair,  agus  a  ta 
toirt  fios  do  Nebuchadnesar  ciod  a  thachras 
anns  na  laithibh  deireannach.  Do  bhruadar, 
agus  aislinge  do  ch'mn_  air  do  leabaidh,  is 
iad  so  iad  : 

740 


29  (Do  d'  thaobhsa,  O  a  righ,  thainig  do 
smaointe  ann  ad  aire  air  do  ieabaidh,  na 
nithe  bha  ri  tachairt  na  dhèigh  so,  agus  tha 
esan  a  dh'fhoillsicheas  nithe  dìomhair  a' 
toirt  fios  dnit  ciod  a  thig  gu  crjch. 

30  Ach  do  m'  thaobhsa,  cha  'n  'eil  an 
dìomhaireachd  so  air  a  leigeadh  ris  domh 
air  son  gliocais  air  bith  a  ta  agam  thar  aorf 
(liiine  beo,  ach  air  an  son-san  a  ni  a'  bhrìgh 
aithnichte  do  'n  righ  ;  agus  a  chum  gu  'm 
biodh  fios  agad-sa  air  smaointe  do 
chridhe :) 

31  Chunnaic  thusa,  O  a  righ,  agus  feuch 
ìoinhaigh  mhòr  :  sheas  an  ìomhaigh  mhòr 
so,  aig  an  robh  dealradh  oirdheirc,  fa  d' 
cbomhair,  agus  bha  a  dreach  uamhasach. 

32  Bha  ceann  na  h-ìomhaigh  so  do  òr 
fìnealta,  a  h-uchd  agus  a  làmhado  airgiod, 
a  brù  agus  a  slèisde  do  umha, 

33  A  lui  ganna  do  iarunn,  a  casan  ',  cuid 
do  iarunn,  agus  cuid  do  chrè. 

34  Chunnaic  thu  gus  an  robh  clach  air 
a  gearradh  a  mach  gun  làmhan,  a  bhuaiL 
an  ìomhaigh  air  a  casan,  a  bha  do  iaronri 
agus  do  chrè,  agus  a  bhris  nam  bloighdibh 
iad. 

35  An  sin  bha  an  t-iarunn,  a'  chrè,  an 
umha,  an  t-airgiod  agus  an  t-òr,  air  am 
briseadh  nam  bloighdibh  le  chèile,  agus 
dh'fhàs  iad  cosmhuil  ri  moll  nan  urlar- 
bualaidh  anns  an  t-samhra,  agus  thug  a' 
ghaofh  air  faibh  iad,  aif  chor  as  nach 
cl'fhuaradh  àite  sam  bith  dhoibh  :  agus 
dh'f  hàs  a'  chìach  a  bhuail  an  ìumhaigh  na 
sliabh  mòr,  agus  lìon  i  an  talamh  uile. 

36  So  am  bruadar  ;  agus  innsidh  sinn  a 
bhrìgh  ann  an  làthair  an  righ. 

37  O  a  righ,  is  ligh  os  cionn  righrean 
thusa:  oir  thug  Dia  nèimhe  dhuit  riogh- 
achd,  cumbachd,  agus  neart,  agus  glòir. 

38  Agus  c'  àit  air  bith  am  bheil  clann 
nan  daoine  a'  gabhail  còmhnuidh,  beath- 
aichean  na  machrach,  agus  eunlaith  an 
athair,  thug  e  do  d'  làimh-sa,  agus  rinn  e 
uachdaran  diot  os  an  cionn  uile  :  is  tusa  an 
ceann  sp  do  òr. 

39  Agus  ann  ad  dhèigh-sa  èiridh  riogh- 
achd  eile,  ni  's  lugha  nà  thusa,  agus  treas 
rioghachd  eile  do  umha,  aig  am  bi  uachd- 
ranachd  os  cionn  an  domham  ujlfe'. 

40  Agus  bidh  an  ceathramh  rioghachd 
làidir  mar  iarunn  :  amhuil  a  bhriseas  iarunn 
ann  am  bloighdibh,  agus  a  chlaoidheas  e 
na  h-uile  nithe :  agus  amhuil  iarunn  a 
bhriseas  iad  so  ujle,  brisidh  i  ann  am 
bloighdibh,  agus  bruthaidh. 

41  Agus  mar  a  chunnaic  thu  na  casan 
agus  na  meoir,  cuid  do  chrè  a'  chriadhair, 
agus  cuid  do  iarunn,  bidh  an  rioghachd  air 
a  roinn,  ach  bidh  inntedo  neart  an  iaruinn, 
ann  a'  mheud  as  a  chunnaic  thuan  t-iarunn 
air  a  mheasgadh  le  crè  làthaiche. 

42  Agus  mar  a  bha  meoir  nan  cas,  cuid 

1  troidhean. 


CAIB.  III. 


do  iavunn,  agns  cuid  do  chre ;  bitìh  cuid 
d'  an  rioghachd  làidir,  agus  cuid  briste. 

43  Agus  mar  a  chunnaic  thu  iarunn  air 
a  mheasgadh  le  crè  làthaiche,  mcasgaidh 
iadsan  iad  fèin  le  sìol  dhaoine  :  ach  cha 
ghreimich  iad  r'a  chèile,  amhuil  mar  nach 
gabh  iarunn  tàthadh  ri  crè. 

44  Agus  ann  an  laithibh  nan  righrean 
so,  cuiridh  Dia  nèimh  suas  rioghachd  nach 
d'thèid  gu  sìorruidh  a  sgrios  :  agus  cha  bhi 
an  rioghachd  air  a  fàgail  aig  sluagh  eile, 
ÀcA  brisidh  i  nam  bloighdibh,  agus  caithidh 
ì  na  rioghachdan  so  uile,  agus  seasaidh  i 
gu  sìorruidh. 

45  Ann  a'  mheud  as  gu  facadh  tu  gu  'n 
robh  a'  chlach  air  a  gea-rradh  a  mach  as  an 
t-sliabh  as  eugmhais  Jàmhan,  agus  gu'n  do 
bhris  i  nam  bloighdibh  an  t-iarunn,  an 
umha,  a'  chrè,  an  t-airgiod  agus  an  t-òr ; 
tlrug  an  Dia  mòr  fios  do'n  righ  ciod  a  thig 
gu  crìch  na  dhèigh  so  :  agus  tha  am  bruadar 
cinnteach,  agus'a  bhrìgh  dearbhta. 

46  An  sin  thuit  an  righ  Nebuchadnesar 
air  'aghaidh,  agus  thug  e  urram  do  Dha- 
niel,  agus  dh'àuhn  e  gu  'n  d'thugadh  iad 
dha  tabbartas  agus  boltrach  cùbhraidh. 

47  Fhreagair  an  righ  Daniel,  agus  thubh- 
airr  e,  Gu  firinneach  is  e  bhur  Dia-sa  Dia 
nan  dèe,  agus  Tighearn  nan  righrean,  agus 
fear-soillseachaidh  nithe  dìomhair,  air 
dhuitse  bhi  comasach  an  dìomhaireachd  so 
fhoillseachadh. 

48  An  sin  rinn  an  righ  duine  mòr  do 
Dhaniel,  agus  thug  e  dha  mòran  thiol- 
aca  luachmhor,  agus  rinn  e  fear-riagh- 
laidh  dheth  os  cionn  mhòr-roinn  Bhabiloin 
uile,  agus  ceannard  air  na  h-uachdarain  os 
cionn  uile  dhaoine  glice  Bhabiloin. 

49  An  sin  dh'iarr  Daniel  air  an  righ, 
agus  chuir  e  Sadrach,  Mesach,  agus  Abed- 
nego  os  cionn  ghnothaichean  mhòr-roinir 
Bhabiloin :  ach  shuidh  Daniei  ann  an  geata 
an  righ. 

CAIB.  III. 
INN  Nebuchadnesar  an  righ  ìomhaigh 
òir,  a  bha  tri  fichead  làmh-choille  air 
airde,  agus  sè  làmha-coille  air  leud  :  chuir 
e  suas  i  ann  am  machair  Dhura,  ann  am 
mòr-roinn  Bhabiloin. 

2  An  sin  chuir  Nebuchadnesar  an  righ 
fios  a  chum  gu'n  cruinnichte  le  chèile  na 
prionnsachan,  na  fir-riaghlaidh,  agus  na 
cinn-fheadhna,  na  breìtheachan,  luchd- 
coimhid  an  ionmhais,  na  comhairlich,  na 
fìr-lagha,  agus  uìle  luchd-riaghlaidh  nam 
mòr-roinn,  gu  teachd  a  chum  coisreagaidh 
na  h-ìomhaigh,  a  chuir  Nebuchadnesar  an 
xigh  suas. 

3  An  sin  bha  na  prionnsachan,  na  fir- 
rìaghlaidh,  na  cinn-f headhna,  na  breith- 
eachan,  luchd-coimhid  an  ionmhais,  na 
comhairlich,  na  fir-iagha,  agus  uile  luchd- 
riaghlaidh  nam  mòr-roinn  air  an  cruinn- 
eachadh  le  chèile,  chum  coisreagaidh  na 
h-ìomhaigh,  a  chuir  Nebuchadnesar  an  righ 

741 


suas,  agus  sheas  iad  fa  chomhair  na  h-ìomh 
aigh,  a  chuir  Nebuchadnesar  suas. 

4  An  sin  ghlaodh  fcar-èighich  gu  h-ard, 
Dhuibhse  ta  e  air  'àithneadh,  O  shluagh, 
fhineacha,  agus  a  theanganna, 

5  Ciod  air  bith  àm  an  cluinn  sibh  fuairn 
na  trompaid,  an  fheadain,  na  clàrsaich, 
sacbuit,  saltair,  dulsimeir,  agus  na  h-uile 
seòrsa  ciuil,  gu'n  tiiit  sibh  sìos,  agus  gu'n 
d'thoir  sibh  aoradh  do  'n  iomhaigh  òir,  a 
chuir  an  righ  Nebuchadnesar  suas. 

6  Agus  "co  air  bith  nach  strìochd  sìos, 
agus  nach  dean  aoradh,  tilg;ear  e  san  uàir 
sin  fèin  ann  am  builsgean  amhuinn  thein- 
tich  dhian-loìsgich. 

7  Uime  sin  anns  an  àm  sin,  an  uair  a 
chuala  an  siuagh  uile  fuaim  na  trompaid, 
an  fheadain,  na  clàrsaich,  sacbuit,  saltair, 
agus  na  h-uile  seòrsa  ciuil,  thuit  an  sluagh 
uile,  na  fineacha,  agus  na  teangauna,  sìos, 
agus  thug  iad  aoradh  do'n  ìomhaigh  òir,  a 
chuir  an  righ  Nebuchadnesar  suas. 

8  Air  an  aobhar  sin,  anns  an  àm  sin 
thàinig  Caldèich  àraid  am  fagus,  agus  rinn 
iad  casaid  air  na  h-Iudhaich. 

9  Labhair  iad,  agus  thubhairt  iad  ris  an 
risih  Nebuchadnesar,  0  a  ri<rh  mair  beo  gu 
brath. 

10  Thug  thusa,  0  a  righ,  ordugh  gu'n 
deanadh  gach  aon,  a  chluinneadh  fuainr  na 
trompaid,"an  fheadain,  na  clàrsaich,  sacbuit, 
saltair,  agus  dulsimeir,  agus  na  h-uile 
seòrsa  ciuil,  strìochdadh  agus  aoradh  do'n 
iomhaigh  òir : 

11  Agus  cò  air  bith  nach  strìochd  sìos, 
agus  nach  dean  aoradh,  gu'm  biodh  e  air 
a  thilgeadh  ann  am  builsgean  àmhuinn 
theintich  dhian-loisgich. 

12  Tha  Iudhaich  àraid,  a  chuir  thu  os 
cionn  ghnothaicheanmhòr-roinn  Bhabiloin, 
Sadrach,  Mesach,  agus  Abednego :  cha. 
d'thug  na  daoine  so,  U  a  righ,  meas  ortsa, 
cha  'n  'eil  iad  a'  deanamh  seirbhis  do  d' 
dhèibh,  no  toirt  aoraidh  do'n  ìomhaigh  òir, 
a  chuir  thra  suas. 

13  An  sin  dh'àithn  Nebuchadnesar,  na 
fhcirg,  agus  na  chorruich,  Sadrach,  Me- 
sach,  agus  Abednego  a  thoirt  chnige :  an 
sin  thug  iad  na  daoine  so  ann  an  làthair  àn 
righ. 

14  Labhair  Nebuchadnesar,  agus  thuirt 
e  riu,  Am  bheil  so  fior,  O  Shadraich,  a 
Mhesaich,  agus  Abednego  ?  nach  'eil  sibhse 
toirt  seirbhis  do  m'  cìhèibhsa,  no  toirt 
aoraidh  do'n  ìomhaigh  òir,  a  chuir  mi 
suas  ? 

15  A  nis  ma  bhios  sibh  dcas  ge  b'e  air 
bith  àm  anns  an  cluinn  sibh  fuaim  na 
trompaid,  an  fheadain,  na  clàrsaich,  sac- 
buit,  saltair,  agus  dulsimeir,  agus  na  h-uile 
seòrsa  ciuil,  gu  strìochdadh  sìos,  agus  aor- 
adh  a  dheanamh  do'n  ìomhaiuh  a  rinn 
mise,  is  maitli :  ach  mur  dean  sibh  aoradh, 
tilgear  sibh  anns  a'  cheart  uair  sin  ann  am 
buìlsgean  àmhuinn  theintich  dhian-loisg- 


DANIEL. 


ich;  agus  cò  an  Dia  sin  a's  urradh  'ur 
tearnadh  as  mo  làmhan-sa? 

16  Fhreagair  Sadrach,  Mesach,  agus 
Abednego,  agus  thubhairt  iad  ris  an  righ, 
O  Nebuchadnesair,  cha'n'eil  suim  againne 
freagradh  a  thoìrt  duit  anns  a'  chùis  so. 

17  Ma  's  ann  mar  sin  a  bhitheas,  tha  ar 
Dia-ne,  d'am  bheil  sinn  a'  toirt  seirbhis, 
comasach  air  ar  saoradh  o'n  àmhuinn  thein- 
tich  dhian-loisgich,  agus  ni  e  ar  saoradh  as 
do  làimh-sa,  O  a  righ. 

18  Ach  mur  dean,  biodh  fios  agad,  0  a 
righ,  nach  d'thoir  sinn  seirbhis  do  d'  dhèibh, 
no  aoradh  do  'n  ìomhaigh  òir,  a  chuir  thu 
suas. 

19  An  sin  bha  Nebuchadnesar  làn  do 
chorruich,  agus  bha  dreach  a  ghnùise  air 
caochladh  an  aghaidh  Shadraich,  Mhesaich 
agus  Abednego  ;  labhair  agus  dh'àilhn  e 
gu'n  teasaicheadh  iad  an  àmhuinn  seachd 
naire  ni  bu  mhò  nà  bu  ghnàth  leo  a  teas- 
achadh. 

20  Agus  dh'àithn  e  do  na  daoine  bu 
treise  na  fheachd  Sadrach,  Mesach  agus 
Abednego  a  cheangal,  agus  a  thilgeadh  do'n 
àmhuinn  theintich  dhian-loisgich. 

21  An  sin  cheangladh  na  daoine  so  nan 
còtaichibh,  nan  triusaibh,  agus  nan  ceann- 
eudaichibh,  agus  nan  eudaichibh  eilc,  agus 
thilgeadh  iad  ann  am  meadhon  na  h-àmh- 
uinn  theintich  dhian-loisgich. 

22  Air  an  aobhar  sin,  a  chionn  gu'n 
robh  àithne  an  rish  ro  theann,  agus  an 
àmhuirin  ro  theith,  mharbh  lasair  an  teine 
na  daoine  sin  a  thog  suas  Sadrach,  Mesach 
agus  Abednego. 

23  Agus  thuit  an  triuir  dhaoine  so,  Sad- 
rach,  Mesach  agus  Abednego  sìos  cean- 
gailte  ann  am  builsgean  na  h-àmhuinn 
theintich  dhian-loisgieh. 

24  An  sin  bha  an  righ  Nebuchadnesar 
làn  uamhainn,  agus  dh'èirich  e  suas  ann 
an  deifir,  agus  labhair  e,  agus  thubhairt  e 
r'a  chomhairlich,  Nach  do  thilg  sinn  triuir 
dhaoine  ceangailte  do  mheadhcn  an  teine  ? 
Ehreagair  iadsan  agus  thuirt  iad  ris  an 
righ,  Is  fior,  O  a  righ. 

25  Fhreagair  esan  agus  thubhairt  e, 
Teuch,  chi  mi  ceathrar  dhaoine  fuasgailte, 
a'  coiseachd  ann  am  meadhon  an  teine, 
agus  cha  'n  'eil  dochann  sam  bith  orra, 
agus  tha  coslas  a'  cheathramh  mar  mhac 
Dè. 

'  26  An  sin  thàinig  Nebuchadnesar  dlù 
do  bheul  na  h-àmhuinn  theintich  dhian- 
loisgich,  agus  labhair  e,  ag  ràdh,  A  Shad- 
raich,  Mhesaich  agus  Abednego,  òglacha 
an  Dè  a's  airde,  thigibh  a  mach,  agus  thig- 
ibh  an  so.  An  sin  thàinig  Sadrach,  Mesach 
agus  Abednego  a  mach  a  meadhon  an  teine. 

27  Agus  chunnaic  na  prionnsachan,  na 
h-uachdarain,  agus  na  cinn-f  headhna,  agus 
comhairlich  an  righ,  a  bha  cruinn  an  ceann 
a'  chèile,  nadaoine  so,  nach  robh  cumhachd 
air  bith  aig  an  teine  air  an  corpaibh,  ni  mò 
742 


bha  fuiltean  d'  an  ceann  dàithte,  no  an 
còtaichean  air  an  caochladh,  no  boladh  an 
teine  dhiubh. 

28  An  sin  labhair  Nebuchadnesar,  agus 
thubhairt.e,  Gti  ma  beannuichte  gu  robh 
Dia  Shadraich,  Mhesaich  agus  Abednego, 
a  chuir  a  nuas  'aingeal,  agus  a  shaor  og- 
laich  a  chuir  an  dòchas  ann,  agus  a  chuir 
an  aghaidh  fòcail  an  righ,  agus  a  thug 
seachad  an  cuirp  a  chum  nach  tugadh  iad 
seirbhis  no  aoradh  do  dhia  air  bith,  ach  an 
Dia  fèiu. 

29  Uime  sin  tha  mise  a'  toirt  teann- 
orduigh,  gu'm  bi  gach  sluagh,  cinneach, 
agus  teanga,  a  labhras  ni  sam  bith  air 
dhochair  an  agbaidh  Dhè  Shadraich,  Mhe- 
saich  agus  Abednego,  a'r  an  gearradh  nam 
bloighdibh,  agus  an  tigbean  air  an  dean- 
anih  nan  dùn  aolaich,  a  chionn  nach  'eil 
Dia  air  bith  eile  ann  a's  urradli  tearnadh 
air  an  dòigh  so. 

30  An  sin  dh'arduich  an  righ  Sadrach, 
Mesach  agus  Abednego  ann  am  mòr-roinn 
Bhabiloin. 

C  A  I  B.  IV. 

EBUCH  ADNE5  AR  an  righ  chum  nan 
uile  shluagh,  f'hineacha  agus  thean- 
ganna  ta  chòmhnuidh  air  an  talamh  uile  : 
Gu  metidaichear  sìth  dhuibh. 

2  Chunnacas  ceart  dhomhsa  gu'n  cuirinn 
an  cèill  na  comharan  agus  na  mìorbhuilean, 
a  dh'oibrich  an  t-ard  Dhia  do  m'  thaobh. 

3  Cia  mòr  a  chomharan !  agus  cia  cumh- 
achdach  a  mhìorbhuilean !  a  rioghachd-san 
is  rioghachd  shìorruidh  i,  agus  tha  'uach- 
dranachd  o  linn  gu  linn. 

4  Bha  mise  Nebuchadnesar  gu  suaimh- 
neach  ann  am  thigh,  agus  gu  h-àluinnl 
ann  am  lùchairt : 

5  Chunnaic  mi  bruadar  a  chuir  eagal 
orm,  agus  rinn  mo  smaointe  air  mo  leab- 
aidh,  agus  aislinge  mo  chinn  mo  bhuair- 
eadh. 

6  Uime  sin  thug  mi  teann-ordugh  uile 
dhaoine  giice  Bhabiloin  a  thoirt  a  steach  a' 
m'  fhìanuis,  a  chum  gu'n  d'thugadh  iad 
fios  domh  air  brìgh  a'  bhruadair. 

7  An  sin  thàinig  a  steach  na  druidhean, 
na  speuradairean,  na  Caldèich,  agus  na 
tìosaichean :  agus  dh'innis  mi  am  bruadar 
nan  làthair ;  ach  cha  d'thug  iad  fios  dhomh 
air  a  bhrìgh. 

8  Ach  mu  dheire  thàiriig  Daniel  a  steach 
a'  m'  làthair,  (d'  am  b'  ainm  Beltesasar, 
do  rèir  ainme  mo  dhè-sa,  agus  anns  am 
bheil  spiorad  nan  dèe  naomh)  agus  na 
làthair-san  dh'ihnis  mi  am  bruadar,  ug  ràdk, 

9  O  Bheltesasair,  thusa  a's  airde  do  na 
druidhibh,  a  chionn  gu  bheil  fios  agam  gu 
bheil  spiorad  nan  dèe  naomh  annad-sa, 
agus  nach  cuir  dìomhaireachd  air  bith  dragh 
ort,  innis  domh  sealladh  mo  bhruadair  a 
chunnaic  mi,  eadhon  a  bhrìgh. 

»  dosrach,  Chakl. 


1 


CAIB.  IV. 


10  Mar  so  bha  aislinge  mo  chinn  air  mo 
leabaidh,  Chunnaic  mi,  agus  feuch,  craobh 
ann  am  meadhon  na  talmhainn,  agus  bha 
£  h-airde  mòr. 

11  Dh'fhàs  a'  chraobh,  agusbha  i  làidir, 
agus  ràinig  a  h-airde  gu  nèamh,  agus  a 
sealladh  gu  crìch  na  talruhainn  uile. 

12  Bha  a  duilleach  maiseach,  agus  a 
toradh  pailt,  agus  innte  bha  biadh  air  son 
na  h-uile  :  bha  aig  beathaiche  na  machrach 
sgàile  fuipe,  agus  ghabh  eunlaith  an  athair 
eòmhnuidh  na  geugaibh,  agus  bheathaich- 
eadh  na  h-uile  feoiT  uaipe. 

13  Chunnaic  mi  ann  an  aislingibh  mo 
chinn,  air  mo  leabaidh,  agus  feuch,  thàinig 
fear-faire,  eadhcn  aon  naomh  a  nuas  o 
nèamh : 

14  Ghlaodh  e  sm  h-ard,  agus  thubhairt 
e  mar  so,  Gearr  sìos  an  crann,  agus  sgaih 
dheth  a  gheugan.  crath  dheth  a  dhuilleach, 
agus  sgap  a  thoradh ;  imicheadh  na  beath- 
aichean  o  bhi  fuidhe,  agus  na  h-eunlaith  o 
7gheugaibh. 

15  Gidheadh  fàg  bun  a  fhreumh  anns 
an  talamh,  eadhon  le  boinn  iaruinn  agus 
umha,  ann  am  feur  maoth  na  faiche ;  agus 
fciodh  e  flìuch  le  deaìt  cèimh,  agus  a 
chuibhrionn  leis  na  beathaichibh  ahn  am 
feur  na  talmhainn. 

16  Atharraichear  a  chridhe  o  bhi  na 
chridhe  duine,  agus  thugar  dha  cridhe  ain- 
mhidh,  agus  gabhadh  seachd  aimsirean 
thairis  air. 

17  Tha  chùis  so  le  teann-crdugh  nam 
fear-faire,  agus  an  t-iarrtas  air  focal  nan 
naomh :  a  chum  gu'm  biodh  fios  aig  na 
bheil  beo  gu  bhed  an  Ti  a's  airde  a'  ria^h- 
ìadh  ann  aa  rioghachd  dhaoine,  agus  'ga 
tabhairt  do  neach  air  bith  as  àiìl  leis,  agus 
a'  cur  suas  os  a  cionn  an  ti  a's  suarraiche 

•  do  clhaoine. 

1S  Am  bmadar  so  chunnaic  mise  Nebu- 
chadnesar  anrigh:  a  nis,  O  Bheltesasair, 
ioillsich  thusa  a  bhrìgh,  a  chionn  nach  'eil 
uile  dhaoine  giice  mo  rioghachd  comasach 
air  fios  a  thoirt  domh  air  a  bhrìgh :  ach 
tha  thusa  comasach,  oir  tha  spiorad  nan 
dèe  naomh  annad. 

19  An  sin  bha  Daniel,  (d'  am  b'  ainm 
Beltesasar)  air  a  honadh  le  h-uamhunn  car 
aon  uaire,  agus  rinn  asmaointean  a  bhuair- 
eaoh :  labhair  an  righ,  agus  thubhairt  e,  A 
Bheitesasair,  na  deanadh  am  bruadar  no  a 
bhrìgh  do  bhuaireadh.  Fhreagair  Beltesa- 
sar,  agus  thubhairt  e,  Mo  thighearn,  biodh 
am  bruadar  tlhoibh-san  le  'm  tuathach  thu, 
agus  a  bhrìgh  do  d'  naimhchbh. 

20  An  crann  a  chunnaic  thu,  a  dh'fhàs, 
agus  a  bha  làidir,  a  ràinig  'airde  gu 
neamh,  agus  a  shealladh  gus  an  taiamh 
«ile; 

21  Aig  an  robh  a  dhuilleach  maiseach, 
agus  a  thoradh  paiit,  agus  auns  an  robh 
biadh  do  na  h-uile ;  fuTdh  an  do  ehabh 
beathaichean  na  machrach  còmhuuidh, 

713 


agus  aig  an  robh  air  a  gheugaibh  àite-tàimh 
do  eunlaith  an  athair : 

22  Is  tusa  sin,  O  a  righ,  a  ta  air  fàs 
agus  air  cinntinn  làidir  :  oir  tha  do  mheud 
air  fàs  agus  a'  ruigheachd  gu  nèaiuh,  agus 
d'  uachdranachd  gu  crìch  na  talmhainn. 

23  Agus  mar  a  chunnaic  an  righ  fear- 
faire,  agus  aon  naomh  a"  teachd  a  nuas  o> 
nèamb,  agus  ag  ràdh,  Gearr  an  crann  sìos, 
agus  sgrios  e,  gidheadhfàgbonnafnreunih. 
anns  an  taLimh,  eadhon  le  boinn  iaruinn. 
agus  umha  ann  am  feur  maoih  na  faiche  ; 
agus  bicdh  e  fluich  le  dealt  nèimh,  agus  a 
chuibhrionn  le  beathaicbibh  na  machrach, 
gus  an  gabh  -seachd  aimsirean  thairia 
air : 

Qi  So  a  bhrkh,  O  a  righ,  agus  so  ord- 
ugh  an  Ti  a's  airde,  a  ta  air  teachd  air  ma 
thighearn  aa  righ : 

25  Gu  fògair  iad  thu  o  dhaoinibh,  agus 
gu  'm  bi  do~  chòmhniudh  le  beathaichibh. 
na  machrach,  agus  bheir  iad  ort  feur  ith- 
eadh  mar  dhaimh,  agus  fliuchaidh  iad  tha 
ie  dealt  nèiinh,  a^us  theidseachd  aimsirean. 
tharad,  gus  am  bi  fios  agad  gu  bheil  an  Tì 
a's  airde  a*  riaghladh  ann  an  rioghachd 
dhaoine,  agus  'ga  tabhairt  do  neach  air 
bith  as  àiiì  leis. 

26  Agus  mar  a  dh'àithn  iad  bun  freumhi 
a'  chruinn  fhàgai!,  bidh  do  rioghachd  cinn- 
teach  dhuit,  an  dèigh  dhuit  fios  a  bhi  agad 
gu  bheil  na  nèamhan  a'  riashladh. 

27  Uims  sin,  O  a  righ,  biodh  mo  chomh- 
airìe-sa  taimeach  leat,  agus  bris  air  falbh 
do  pheacanna  le  fireantachd,  agus  d'  ea- 
ceartan  le  tròcair  a  nochdadh  do  na  boch- 
daibh,  a  dh'fheuchainn  am  buanaichear  da 
shìcchaint. 

28  Thàinig  so  uile  air  righ  .!Xebuchad- 
nesar. 

29  An  ceann  dà  mhìos  deu^  bha  e  spais- 
dearachd  ann  an  lùchairt  ricghachd  Bha- 
biloin. 

30  Labhair  an  righ  agus  thubhairt  e^. 
Nach  i  so  Babilon  mhòr,  a  thog  mise  mar- 
thigh  na  rioghachd,  le  neart  mo  chumh- 
achd,  agus  air  son  onoir  mo  mhòrachd  ? 

31  Am  feauh  a  bha  am  focal  ann  ant 
beul  an  righ,  thuit  guth  o  nèamh,  ag  ràdh,. 
O  a  righ  Xebuchadnesair,  riutsa  ta  e  air  a 
iabhairt,  Tha  an  rioghachd  air  dealachadhr 
riut. 

32  A^us  fògraidh  iad  thu  o  dhaoine, 
agus  bidh  do  chòmhnuidh  le  beathaichibh. 
na  machrach :  bheir  iad  ort  feur  itheadh. 
raar  dhairah,  agus  thèid  seachd  aimsirean 
tharad,  s;us  am  bi  fics  agad  gu  bheil  an  Ti 
a's  airde  riaghladh  ann  an  rioghachd 
dhaoine,  agus  'ga  tabhairt  do  neach  aic 
bith  as  àuTleis." 

3S  Air  an  uair  sin  fèin  choimblionadh 
an  ni  sin  air  Nebuchadnesar,  agus  bha  e 
air  "tnògradh  o  dhaoine,  agus  dh'  ith  e  feur 
mar  dhaimh,  agus  bha  a  cholann  rliuch  le 
dealt  nèhnhe,  gus  aa  d'fhùs  "fhioaua  mar 


DANIEL. 


chlòimh  na  h-iolaire,  agus  'iongannan  mar 
spuirean  eun. 

34  Agus  an  ceann  nan  laithean  thog 
mise  Nebuehadnesar  suas  mo  shùilean  ri 
nèamh,  agus  phill  mo  thuigse  chugam, 
agus  bheannuich  mi  an  Ti  a's  airde,  agus 
chiiùthaich  mi,  agus  thug  mi  onoir  dha- 
san,  a  ta  beo  gu  sìorruidh,  aig  am  hheil 
'uachdranachd  na  h-uachdranachd  shìor- 
ruidh,  agus  a  rioghachd  o  linn  gu  linn. 

35  Agus  tha  uile  luchd-àiteachaidh  na 
talmhainn  air  am  meas  mar  neo-ni :  agus 
ni  esan  mar  as  aill  leis  ann  am  f'eachd 
nèimh,  agus  am  measg  luchd-àiteachaidh 
ria  talmhainn  :  agus  cha  'n  urradh  aon 
neach  a  làmh  a  bhacadh,  no  ràdh  ris,  Ciod 
a  tha  thu  deanamh  1 

36  Anns  an  àm  sin  fèin  phill  mo  thuigse 
chugam,  agus  do  thaobh  glòir  mo  riogh- 
achd,  phill  m'  onoir  agus  mo  mhòrachd 
chugam  ;  agus  dh'iarr  mo  chomhairlichean 
agus  mo  thighearnan  do  m'  ionnsuidh ; 
agus  bha  mi  air  mo  dhaingneachadh  ann 
am  rioghachd,  agus  thugadh  tuille  dhomh 
do  mhòrachd  òirdheirc. 

37  A  nis  tha  mise  Nebuchadnesar  a' 
cliùthachadh  agus  ag  ardachadh,  agus  a' 
toirt  onoir  do  lìigh  nèimhe,  aig  am  bheil 
'uile  oibre  'nam  ririnn,  agus  a  shligheanna 
'iiam  breitheanas,  agus  a'  mhuinntir  a 
shiùbhlas  ann  an  uabhar,  tha  esan  comas- 
ach  air  an  ìsleachadh. 

CAIB.  V. 

RINN  Belsasar  an  righ  cuirm  mhòr  do 
mhìle  d'a  thighearnaibh,  agus  dh'òl 
je  fìon  ann  an  làthair  a'  mhìle. 

2  Dh'àithn  Belsasar,  nuair  a  bhlais  e 
am  fìon,  na  soithichean  òir  agus  airgid,  a 
thu"-  'athair  Nebuchadnesar  as  an  teampull 
a  bha  ann  an  Ierusalem,  a  thnirt  chuige,  a 
chum  gu'n  òladh  an  righ  agus  a  mhòr- 
naislean,  a  mhnathan  agus  a  choi-leapaich 
asda. 

3  An  sin  thug  iad  chuìge  na  soithichean 
©ir,  a  thugadh  a  teampull  tighe  Dhè,  a  bha 
ann  an  Ierusalem  ;  agus  dh'òl  an  righ  agus 
a  mhòr-uaislean,  a  mhnathan  agus  a  choi- 
leapaich  anla. 

4  Dh'  òl  iad  fìon,  agus  chliùthaich  iad 
ma  dèe  òir  agus  airgid,  umha,  iaruinn, 
fhiodha,  agus  chloiche. 

5  Anns  an  uair  sin  fèin  thàinig  a  mach 
rmeoir  làimhe  duine,  agus  sgrìobn  iad  thall 
fa  chomhair  a'  choinnleir,  air  aghaidh  balla 
lùchairte  an  righ;  agus  chunnaic  an  righ  a' 
chuid  d'an  làimh  a  sgrìobh. 

6  An  sin  chaochail  gnùis  an  righ,  agus 
TÌnn  a  smaointean  a  bhuaireadh,  air  chor 
as  gu'n  robh  uilt  a  leasraidh  air  am  fuas- 
gladh,  agus  bhuail  a  ghlùinean  an  aghaidh 
a'  chèile. 

7  Ghlaodh  an  rigli  gu  h-ard  na  speurad- 
airean,  na  Caldèich,  agus  na  fiosaichean  a 
ihoirt  a  stigh  :  agus  labhair  an  righ,  agus 
thubhairt  e  ri  daoine  glice  Bhabiloin,  Cò 

744 


air  bith  a  leughas  an  sgrìobhadh  so,  agus  a 
dh'fhoillsicheas  domhsa  a  bhrìgh ;  sgeud- 
aichear  e  le  sgarlaid,  agus  cuirear  slabh- 
raidh  òir  m'a  mhuineai,  agus  is  e  an  treas 
fear  riaghlaidh  a  bhios  anns  an  rioghachd. 

8  An  sin  thàinig  uile  dhaoine  glice  an 
righ  a  steach,  ach  cha  b'urradh  iad  an 
sgrìobhadh  a  leughadh,  no  fios  a  thoirt  do' 
'n  righ  air  a  bhrìgh. 

9  An  sin  bha  an  righ  Belsasar  gu  mòr 
air  a  bhuaireadh,  agus  bha  a  ghnùis  air  a 
h-atharrachadh,  agus  bha  uamhas  air  a 
thighearnaibh. 

10  A  nis  thàinig  a'  bhan-righinn  air  son 
briathran  an  righ  agus  a  thighearnan,  a 
stigh  gu  tigh  na  cuirm;  agus  labhair  a' 
bhan-righinn,  ag  ràdh,  O  a  righ  mair  beo 
gu  bràth :  na  deanadh  do  smaointe  do 
bhuaireadh,  agus  na  biodh  do  ghnùis  air  a 
caochladh. 

11  Tha  duine  ann  ad  rioghachd  anns 
am  bheil  spiorad  nan  dèe  naomh,  agus  ann 
an  laithibh  d'athar,  bha  solus,  agus  tuigse, 
agus  gliocas,  mar  ghliocas  nan  dèe,  air  am 
faoraìnn  ann;  neach  a  rinn  an  righ  Nebu- 
chadnesar  d'athair,  d'athair-sa,  O  a  righ, 
na  uachdaran  air  na  druidhibh,  speuradair- 
ibh,  Caldèich,  agus  fiosaichibh ; 

12  Do  bhrìgh  gu  'n  d'f  huaireadh  spiorad 
òirdheirc,  agus  eòlas,  agus  tuigse,  mìneach- 
adh  bhruadar,  agus  taisbeanadh  cheistean. 
cruaidhe,  agus  fuasgladh  imcheistean,  anns 
an  Daniel  so  fèin,  air  an  d'thug  an  righ 
mar  ainm  Beltesasar  :  a  nis  gairmear  Da- 
niel,  agus  foillsichidh  esan  a  bhrìgh. 

13  An  sin  thugadh  Daniel  a  steach  an 
làthair  an  righ  ;  agus  labhair  an  righ,  agus 
thubhairt  e  ri  Daniel,  An  tusa  an  Daniel 
sin  a  ta  do  chloinn  bhraighdeanais  Iudah, 
a  thug  an  righ,  m'  athair  a  tìr  nan  Iudh- 
ach? 

14  Chuala  mise  iomradh  ort,  gu  biieil 
spiorad  nan  dèe  annad,  agus  gu  bheil  solus 
agus  tuigse,  agus  gliocas  òirdheirc  air 
'fhaotainn  annad. 

15  Agus  a.nis  thugadh  na  daoine  glice, 
na  speuradairean  a  steach  a'm'  fhianuis,  a. 
chum  gn'n  leughadh  iad  an  sgrìobhadh  so, 
agus  gu'n  d'thugadh  iad  dhomhsa  fios  air 
a  bhngh :  ach  cha  b'urradh  iad  brìgh  na 
cùise  fhoillseachadh. 

16  Agus  chuala  mi  do  d'  thaobhsa,  gur 
urradh  thu  brìgh  a  thoirt  a  ni,  as;us  ceistean 
thuasgladh ;  a  nìs  ma's  urradh  thu  an 
sgrìobhadh  a  lcvighadh,  agus  a  bhrìgh 
fhoillseachadh  dhomhsa,  èidear  thu  Je 
sgarlaid,  agus  cuirear  slabhruidh  òir  mu  d' 
mhuineal,  agus  is  tu  an  treas  fear-riagh- 
laidh,  a  bhios  anns  an  rioghachd. 

17  An  sin  f  hreagair  Daniel,  agus  thubh- 
airt  e  an  làthair  an.righ,  Biodh  do  thiolacan 
agad  fèin,  agus  thoir  do  dhuaisean  do  neach 
eile,  gidheadh  leughaidh  mise  an  sgrìobh- 
adh  do'n  righ,  agus  leigidh  mi  ris  a  bhrìgh 
dha. 


CAIB.  VI. 


18  O  thusa  a  rìgh,  thug  an  Dia  a's  airde 
do  Nebuchadnesar  d'  athair,  rioghachd, 
agus  niòrachd,  agus  glòir  agus  onoir. 

19  Agus  air  son  na  niòrachd  a  thug  e 
dha,  bha  crith  agus  eagal  air  na  h-uile 
shluagh,  fhineacha,  agus  theangannaibh 
roinihe :  niharbhadh  e  an  ti  a  baill  leis, 
agus  an  neach  a  b'àill  leis  chumadh  e  beo, 
agus  an  neach  a  b'àill  leis  chuireadh  e 
suas,  agus  an  neach  a  b'àill  leis  chuireadh 
e  sìos. 

20  Ach  'nuair  a  bha  'chridhe  air  a 
thogail  suas,  agus  'inntinn  air  a  cruadhach- 
adh  ann  an  uabhar,  chuireadh  sìos  o 
'chaithir  rìoghail  e,  agus  thug  iad  a  ghlòir 
uaith. 

21  Agus  dh'fhògradh  e  o  chloinn  nan 
daoine,  agus  bha  a  chridhe  mar  na  h-ain- 
mhidhean,  agusa  chòmhnuidh  leis  nah-as- 
aiaibh  fiadhaich  :  bhiadh  iad  e  le  feur  mar 
dhaimh,  agus  bha  a  chorp  fiiuch  le  drùchd 
nèimh,  gus  an  d'aithnich  e  gu'm  b'e  an 
Dia  a's  airde  bha  riaghladh  ann  an  riogh- 
achd  dhaoine,  agus  gu  bheil  e  'g  orduchadh 
os  a  cionn  an  ti  as  àill  leis, 

22  Agus  thusa  a  mhac,  O  Bbelsasair, 
cha  d'ìslich  thu  do  chridhe,  ged'  bha  fios 
agad  air  so  uile  : 

23  Ach  thog  thu  suas  thu  fèin  an  agh- 
aidh  Tighearna  nèimhe,  agus  thug  ìad 
soithicheam  a  thighe  ann  ad  làthair,  agus 
dh'òl  thu  fèin,  agus  do  thigheaman,  do 
mhnathan,  agus  do  leannain,  fìon  asda, 
agus  chliùthaich  thu  na  dèe  airgid,  agus 
òir,  umha,  iaruinn,  fhiodha,  agus  chloiche, 
aig  nach  'eil  lèirsinn  no  clàisteachd,  no 
aithne  :  agus  an  Dia  aig  am  bheil  d'anail 
na  iàimh,  agus  do'm  buin  d'uiìe  shlighe, 
cha  do  ghlòraich  thu. 

24  An  sin  cliuireadh  a'  chuid  do'n  làimh 
uaith,  agus  bha  an  sgrìobhadh  so  air  a 
sgrìobhadh. 

25  Agus  so  an  sgrìobhadh,  a  bha  air  a 
sgriobhadh,  Mene,  mene,  tecel,  vpu- 
arsin. 

26  So  brìgh  na  cùise;  Mene,  rinn  Dia 
do  rioghachd  àireamh,  agus  chrìochnaich 
e  i. 

27  Tecel,  tha  thu  air  do  thomhas  air  a' 
mheigh,  agus  fhuaireadh  easbhuidheach 
thu. 

28  Pere&,  roinneadh  do  rioghachd,  agus 
thugadh  i  d'o  na  Medich  agus  do  na  l'er- 
sich. 

29  An  sin  dh 'àithn  Belsasar  gu  'n  èid- 
eadh  iad  Daniel  le  sgarlaid,  agus  gu'n  cuir- 
eadh  iad  slabhruidh  òir  m'a  mhuineal,  agus 
gu'n  glaodhadh  iad  m'a  thimchioll  gu'm 
b'e  an  treas  fear-riaghlaidh  a  bhiodh  anns 
an  rioghàchd. 

30  Anns  an  oidhche  sin  chaidh  Belsasar 
xigh  nan  Caldèach  a  mharbhadh. 
_  31  Agus  ghlac  Darius  am  Medach  an 

rioghachd,  agus  e  mu  thimchioll  tri  fichead 
agus  dà  bhliadhna  dh'aois.  i 
745 


CAIB.  VI. 

BT  toil  Dhariuis  ceud  agus  fichead 
uachdaran  a  chur  os  cionn  na  riogh- 
achd,  muinntir  a  bhiodh  os  cionn  na  riogh- 
achd  uile ; 

2  Agus  os  an  cionn  so  tri  ard-uachdarain, 
(do'm  b'e  Daniel  an  ceud  aon,)  a  chum  gu'n 
d'thugadh  na  h-uachdarain  an  cunntais 
dcibh,  agus  nach  biodh  calldach  air  bith  aig 
an  righ. 

3  An  sin  bha  Daniel  so  air  'ardachadh 
os  cionn  nan  uachdaran,  agus  nam  prionn- 
sachan,  a  chionn  gu'n  robh  spiorad  òir- 
dheirc  ann  ;  agus  bha  e  'n  aire  an  righ  a 
chur  os  cionn  na  rioghachd  uile. 

4  An  sin  dh'iarr  na  h-uachdarain  agus 
na  prionnsachan  cùis  fhaotainn  an  aghaidh 
Dhanieìl  do  thaobh  na  rioghachd,  ach  cha 
b'  urradh  iad  cùis  air  bith  fhaotainn  nr> 
coire  :  do  bhrìgh  g,u  'n  robh  e  dìleas,  ni  mò 
fhuaireadh  mearachd  no  coire  sam  bith 
ann. 

5  An  sin  thuirt  a'  mhuinntir  so,  Cha'n 
fhaigh  sinn  cùis  air  bith  an  aghaidh  an 
Danieil  so,  mur  faigh  sinn  i  na  aghaidh 
do  thaobh  reachd  a  Dhè. 

6  An  sin  chruinnich  na  h-uachdarain,. 
agus  na  prionnsachan  so  le  chèile  chum  an 
righ,  agus  thuirt  iad  ris  mar  so,  A  righ 
Dhariuis  mair  beo  gu  bràth. 

7  Ghabh  uile  uachdarain  na  rioghachd, 
an  luchd-riaghlaidh,  agus  na  prionnsachan,. 
na  comhairlich  agus  na  cinn-f  headhna, 
comhaìrle  le  chèile  gu  reachd  rioghail  a 
dhaingneachadh,  agus  ordugh  làidir  a 
dheanamh,  ge  b  e  dh'iarras  achuinge  air 
bith  air  aon  dia  no  duine  rè  deich  laitheaa- 
fichead,  ach  ortsa,  O  a  righ,  gu'n  tilgear  e 
ann  an  gàraidh  nan  leòmhann. 

8  A  nis,  O  a  righ,  daingnich  an  t-ordugh, 
agus  seulaich  an  sgrìobhadh,  a  chum  nach 
caochlar  e,  do  rèir  reachd  nam  Medach  aguss 
nara  Persach,  nach  fheudar  atharrachadh. 

9  Uime  sin  sheulaich  righ  Darius  an 
sgrìobhadh  agus  an  t-ordugh. 

10  A  nis  'nuair  a  thuig  Daniel  gu'n 
deachaidh  an  sgrìobhadh  a  sheulachadh, 
chaidh  e  chum  a  thighe,  agus  air  d'a  uinn- 
eagan  a  bhi  fosgailte  na  sheòmar  ri  Ieru- 
salem,  thuit  e  sìos  air  a  ghlùinibh  tri  uair- 
ean  anns  an  latha,  agus  rinn  e  urnuigh^ 
agus  thug  e  buidheachas  an  Jàthair  a  Dhia^ 
mar  a  rinn  e  san  aimsir  roimhe. 

11  An  sin  chruinnich  na  daoine  so,  aguS 
fhuair  iad  Daniel  ag  urnuigh,  agus  a'' 
deanamh  achuinge  ann  an  làthair  a  Dhia. 

12  An  sin  thainig  iad  am  fagus,  agus 
labhair  iad  ann  am  fianuis  an  righ  mu 
thimchioll  orduigh  an  righ,  Nach  do  sheul- 
aich  thusa  reachd,  gach  duine  sam  bith  a 
ni  achuinge  ri  aon  dia  no  duine,  an  taobh 
a  stigh  do  dheich  laithean  fichead,  ach 
riutsa,  O  a  righ,  gu'n  tilgear  ann  an  gàr- 
aidh  nan  leòmhann  e?  Fhreagair  an  ngh,. 
agus  thubhairt  e,  Tha  an  ni  fior  do  rèir 


DANIEL. 


reachd  nam  Medach  agus  nam  Persach,  I 
nach  atharruichear. 

_  13  An  sin  f  hreagair  iadsan,  agus  thubh- 
airt  iad  ann  an  làthair  an  righ,  Daniel  sin 
a  ta  do  chloinn  bhruid  Iudah,  cha  'n'eil 
suim  aige  dhiotsa,  O  a  righ,  no  do'n  reachd 
a  sheulaich  thu,  ach  tha  e  ri  achuinge  tri 
uairean  anns  an  latha. 

14  An  sin  bha'n  righ,  'nuair  a  chual  e 
na  hriathran,  ro  dhiombach  dheth  fèin, 
agus  shuidhich  e  a  chridhe  air  Daniel  d'a 
shaoradh :  agus  shaothairich  e  gu  dol 
fuidhe  na  grèine  chum  a  tliearnadh. 

15  An  sin  chruinriich  na  daoine  so 
chum  an  righ,  agus  thubhairt  iad  ris  an 
righ,  Biodh  fios  agad,  O  a  righ,  gur  e  lagh 
nam  Medach  agus  nam  Persach,  nach  feu- 
dar  ordugh  no  reachd  air  bith  a  dhaingnich 
an  righ  achaochladh. 

16  An  sin  dh  'àithn  an  righ,  agus  thug 
iad  leo  Daniel,  agus  thilg  iad  e  do  ghàraidh 
nan  leòmhann :  agus  labhair  an  righ  ri 
Daniel,  ag  ràdh,  Do  Dhia,  d'am  bheil  thu 
-a'  deanamh  seirbhis  do  ghnàth,  ni  esan  do 
thearnadh. 

17  Agus  thugadh  clach,  agus  leagadhair 
beul  a'  ghàraidh  i,  agus  sheulaich  an  righ 
le  'sheula  fèin  i,  agus  le  seula  a  thighearn- 
an;  a  chum  nach  biodh  a  cbomhairle  air  a 
h-atharrachadh  mu  thimchioll  Dhanieil. 

18  An  sin  chaidh  an  righ  d'a  lùchairt, 
agus  chaith  e  'n  oidhche  ri  trasg :  ni  mò 
thugadh  inneala  ciuil  na  làthair,  agus 
dh'imich  a  chadal  uaith. 

19  An  sin  dh  eirich  an  righ  gu  ro  mhoch 
anns  a'  mhaduinn,  agus  chaidhe  gu  luath 
gu  gàraidh  nan  leòmhann. 

20  Agus  arf  uair  a  thàinig  e.  chum  na 
gàraidh.  ghlaodh  e  le  guth  muladach 1  ri 
Daniel;  seadh  labhair  an  righ,  ag  ràdh  ri 
Daniel,  O  Dhanieil,  òglaich  an  Dè  bheo, 
am  bheil  do  Dhia,  d'am  bheil  thu  a  dean- 
amh  seirbhis  an  cònihnuidh,  eomasach  air 
do  thearnadh  o  na  leòmhannaibh. 

21  An  sinthuirt  Daniel,  O  a  righ  mair 
feeo  gu  bràth. 

22  Chuir  mo  Dhia-sa  nuas  'aingeal,  agus 
dhruid  e  beoil  nan  leòmhann,  air  chor  as 
nach  d'rinn  iad  mo  dhochann :  do  bhrìgh 
na  fhianuis  gu'n  d'fhuaireadh  neo-cbiont 
annam,  agus  fòs  a'd'  fhianuis-sa,  O  a  righ, 
cha  d'rinn  mi  cron  sam  bith. 

23  An  sin  bha  an  rig'n,  ro  aoibhneach  air 
a  shon,  agus  dh'àithn  e  gu'n  d'thugadh  iad 
Daniel  a  nìos  as  a'  ghàraidh:  mar  sin 
thugadh  Daniel  a  nìos  as  a'  ghàraidh,  agus 
cha  d'fhuaireadh  gnè  air  bith  dochainn  air, 
a  chionn  gu'n  do  chreid  e  na  Dhia. 

24  Agus  dh'àithn  an  righ,  agus  thug  iad 
•ìeo  na  daoine  sin  a  rinn  casaid  air  Danicl, 
agus  thilg  siad  iad  do  ghàraidh  nan  leò- 
mhann,  iad  ièin,an  clann,  agus  am  mnath- 
an  ;  agus  thug  na  leòmhainn  buaidh  orra, 


1  caointeach. 

746 


agus  bhris  iad  an  cnàmhan  uile  nam  bloigh- 
dibh,  mu'n  d'ràinig  iad  ìochdar  na  gàr- 
aidh. 

25  An  sin  sgrìobh  Darius  a  chum  nan 
uile  shluagh,  chinneach  agus  chànuinean  a 
ta  chòmhnuidhair  antalamh  uile,  Gu  robh 
sìth  air  a  meudachadh  dhuibh. 

26  Tha  nrise  a'  toirt  orduigh,  anns  gach 
uile  thighearnas  do  m'  rioghacbd  gu'm  bi 
crith  agus  eagal  air  daoine  roimh  Dhia  . 
Dhanieil:  oir  is  esan  an  Dia  beo,  agus 
l)tmaiteach  gu  bràth,  agus  a  rioghachd-san 
cha  sgriosar  a  chaoidh,  agus  'uachdranachd 
tha  gus  a'  chrìoch. 

27  Saoruidh  esan,agus  tearnaidh  e,  agus 
oibrichidh  e  comharan  agus  mìorbhuilean 
air  nèamh  agus  air  talamh,  neach  a  shaor 
Daniel  o  chumhachd  nan  leòmhann. 

28  Mar  so  shoirbhich  Danieì  so  ann  an 
linn  Dhariuis,  agus  ann  an  linn  Chiruis 
am  Persach. 

CAIB.  VII. 

ANN  an  ceud  bhiiadhna  Bhelsasair  righ 
Bhabiloin,  chunnaic  Daniel  bruadar, 
agus  aisling  a  chinn  air  a  leabaidh :  an  sin 
sgrìobh  e  am  bruadar,  agus  dh'innis  e  suim 
nan  nithe. 

2  Labhair  Daniel  agus  thubhairt  e, 
Chunnaic  mi  ann  am  aisling  anns  an 
oidhche,  agus  feuch,  ghleachd  ceithir 
ghaotha  nèimhe  air  an  fhairgc  mhòr. 

3  Agus  thàinig  ceithir  beathaichean 
mòra  nìos  as  an  fhairge,  eagsamhuil  aon  o 
chèile. 

4  Bha  a'  cheud  aon  cosmhuil  ri  leò- 
mhann,  agus  bhasgiathan iolaire  aige:  agus 
dh'amhairc  mi  gus  an  do  spìonadh  a  sgi- 
athan,  agus  thogadhsuas  o'n  talamh  e,agus 
thugadh  air  seasamh  air  a  chasaibh  mar 
dhuine,  agus  thugadh  dha  cridhe  duine. 

5  Agus  feuch,  beathach  eile,  an  dara 
aon,  cosmhuil  ri  math-ghamhainn,  agus 
thog  e  suas  e  fèin  air  aon  taolm,  agus  bha 
aige  tri  giala  na  bheul,  an  taobh  a  stigh  d'a 
fhiaclan :  agus  a  dubhra  ris  mar  so,  Eirich, 
shrig  mòran  feòla. 

6  Na  dhèigh  so  dh'anihairc  mi,  agus 
feuch,  aon  eile  a'mhuil  liopard,  aig  an  robh 
air  a  rihruim  ceilhir  sgiathan  eoin  ;  bha  aig 
a'  bheathach  mar  an  ceudna  eeithir  chinn  ; 
agus  thugadh  dha  uachdranachd. 

7  Na  dheigh  so  chunnaic  mi  ann  an  ais- 
lingibh  na  h-oidhche,  agus  feuch,  ceath- 
ramh  beathach;  eagalach  agus  uamhasach, 
agus  ro  làidir;  agus  bha  fiaclan  mòra  iar- 
uinn  aige :  shluig  e  suas  agus  bhris  e  ann 
am  bloìghdibh,  agus  shaìtair  e  'm  fuigh- 
leach  l'e  chasaibh ;  agus  bha  e  ea-cos- 
mhuil  ris  na  h-uile  bheathaichean  a  bha 
roimhe  ;  agus  bha  deich  adhaircean  air. 

8  Thug  mi  fainear  na  h-adhaircean,  agus 
feuch,  thàinig  a  nìos  nam  measg  adharc 
bheag  eile,  roimh  an  robh  tri  do  na  ceud 
adhaircibh  air  an  spìonadh  a  nìos  as  am 
freumhaibh ;  agus  fevieh,  arvns  an  adhafcso 


CAIB. 


VIII. 


■bha  sùilean  mar  shùilean  duine,  agus  beul 
a'  labhairt  nithe  mòra. 

9  Dh'amhairc  mi  gus  an  robh  na  righ- 
chaithrichean  air  an  suidheachadh,  agus 
shuidh  Aosda  nan  laithean,  aig  an  robh  a 
thrusgan  geal  mar  shneachda,  agus  folt  a 
chinn  mar  olainn  ghlain  ;  a  chaitliir-riogh- 
•ail  mar  lasaìr  theine,  a  rothan  mar  theine- 
loisgeach. 

10  Bhrùchd  sruth  teinteach,  agus  thàinig 
e  mach  o  'làthair  :  bha  mìle  do  mhìltibh  a' 
frithealadh  dha,  agus  sheas  deich  mìle  uair 
deich  mìle  na  fhìanuis  :  shuidhìcheadh  am 
breitheanas,  agus  dh'fhosgladh  na  leabh- 
raichean. 

11  Dh'amhairc  mi'n  sin,  do  bhrìgh  guth 
nam  briathran  mòr'  a  labhair  an  adharc  : 
dh'amhairc  mi  gus  an  do  mharbhadh  am 
heathach,  agus  gus  an  robh  a  chorp  air  a 
sgrios,  agus  air  a  thoirt  do'n  lasair  loisgich. 

12  A  thaobh  na  cuid  eile  do  na  beath- 
aichibh,  thugadh  an  uachdranachd  air 
falbh:  gidheadh  shìneadh  am  bcatha,  rè 
tamuill  agus  aimsire. 

13  Chunnaic  mi  ann  an  aislingibh  na 
h-oidhche,  agus  feuch,  thàinig  neach  eos- 
mhuil  ri  mac  an  duìne  le  neulaibh  nèirnh, 
agus  thàinig  e  chum  Aòsda  nan  laithean, 
agus  thug  iad  e  dlù  na  làthair. 

14  Agus  thugadh  dha  uachdranachd, 
agus  glòir,  agus  rioghachd,  a  chum  gu'n 
d'thugadh  na  h-uile  shluagh,  chinneacha, 
agus  theanganna  dha  seirbhis :  'uach- 
dranachd  is  uachdranachd  shìorruidh,  nach 
siubhail  thairis  i,  agus  a  rioghachd  cha 
sgriosar  i. 

15  Bha  mise  Daniel  muladach  ann  am 
spìorad,  ann  am  meadhon  mo  chuirp,  agus 
rinn  aislinge  mo  chinn  mo  bhuaireadh. 

16  Tliàinig  mi  a;n  fagus  do  aon  dhiubh- 
san  a  sheas  diù,  agus  .  dh'fheòruich  mi 
dheth  brìgh  an  iomlain  deth  so:  an  sin 
dh'innis  e  dhomh,  agus  thug  e  fios  dhonih 
air  brìgh  nan  nithe. 

17  Na  ceithir  beathaiche  mòra  so,  is 
ceithir  righrean  iad,  a  dh'èircas  a  mach  as 
an  talamh. 

18  Ach  glacaiclh  naoimh  an  Ti  a's  airde 
an  rioghachd,  agus  sealbhaichidh  iad  an 
rioghachd  gu  sìorruidh,  eadhon  gu  saoghal 
nan  saoghal. 

19  An  sin  b'àill  leam  fios  fhaotainn  air 
seadh  a' cheathramh  beathaich,  a  bha  eag- 
samhuil  ri  càch  uile,  an-bharr  uambasach, 
aig  an  robh  'fhiacla  do  iarunn,  agus  'ion- 
gannan  do  phrais,  a  shluig  suas,  a  bìiris  ann 
am  bloighdibh,  agus  a  shallair  am  fuigh- 
leach  le  'chasaibh. 

20  Scadh  fòs  nan  deich  adharca  bha  na 
cheann,  agus  na  h-aon  eile  a  thàinig  a  nìos, 
agus  roimh  an  do  thuit  tri,  eadhon  na 
h-adhairce  sin  aig  an  robh  sùilean,  agus 
foeul  a  labhair  nithe  ro  mhòr,  aig  an  robh 
scalla  ni  bu  chruadalaiche  najcàch. 

21  Dh'amhairc  mi,  agus  rina  an  adharc 

74? 


cheudna  cogadh  ris  na  naoimh,  agus 
bhuadhaich  i  nan  aghaidh; 

22  Gus  an  d'thàinig  Aosda  nan  laithean, 
agus  an  d'thugadh  breitheanas  do  naoimh 
an  Ti  a's  airde ;  oir  thàinig  an  t-àm  anns 
an  do  shealbhuich  na  naoimh  an  riogh- 
achd. 

23  Mar  so  thubhairt  e,  Is  e  an  ceath- 
ramh  beathach  an  ceathramh  rioghachd  a 
bhios  air  an  talamh,  a  bhios  eag-samhuil  o 
na  h-uile  rioghachd,  agus  a  shluigeas  suas 
an  talamh  uile,  agus  a  shaltras  sìos  e,  agus 
a  bhriseas  e  na  bhloighdibh. 

24  Agus  na  deich  adhaircean  as  an 
rioghachd  so,  is  deich  righrean  iad  a 
dh'èireas  suas:  agus  èiridh  aon  eile  nan 
dèigh,  agus  bidh  e  eag-samhui!  o  'n  cheucl 
aon,  agus  ceannsuichidh  e  tri  righrean. 

25  Agus  labhraidh  e  briathran  an  agh- 
aidh  an  Ti  a's  aircle,'  agus  claoidhidh  e 
naoimh  an  Ti  a's  airde,  agus  bidh  dùil  aige 
aimsirean  agus  reachdan  a  chaochladh : 
agus  bheirear  iad  d'a  làimh  gu  aimsir,  agus 
aimsirean,  agus  roinn  aimsire. 

26  Ach  suidhidh  am  breitheanas,  agus 
bheir  iad  air  falbh  a  thighearnas,  gu  'chaith- 
eamh,  agus  gu  a  sgrìos  gu  ruig  a'  chrìoch. 

11  Agus  bheirear  an  rioghachd  agus  an 
uachdranachd,  agus  mòrachd  na  rioghachd 
fuidh  nèimh  uile,  do  mhuinntir  naomh  an 
Ti  a's  ro-airde,  aig  am  bheil  a  rioghachdna 
rioghachd  shìorruidh,  agus  bheir  na  h-ui!e 
thighearnais  umhlachd  agus  gèill  da. 

28  An  so  bha  crìoch  na  cùise.  Air  mo 
shon-sa  Daniel,  rinn  mo  smaointe  gu  ro 
mhòr  mo  bhuaireadh,  agus  dh'atharruich 
mo  ghnùis  annam ;  ach  ghlèidh  mi  a' 
chùis  ann  am  chridhe. 

CAIB.  VIII. 

ANNS  an  treas  bliadhna  do  linn  righ 
Bhelsasar,  chunnacas  aisling  leamsa, 
leamsa  Daniel,  an  dèigh  na  h-aisling  sin  a 
chunnacas  leam  an  toiseacb. 

2  Agus  chunnaicmi  ann  an  aisling,  (agus 
tharladh  t.ra  chunnaic  mi,  gu'n  robh  mi 
ann  an  Susan,  anns  an  àros,  a  ta  ann  am 
mòr-roinn  Elaim,)  agus  chunnaic  mi  ann 
an  aisling,  agus  bha  mi  aig  abliainn  Ulai. 

3  An  sin  thog  mi  suas  mo  shùilean,  agus 
chunnaic  mi,  agus  feuch,  sheas  fa  chomh- 
air  na  h-aibhne  reithe,  aig  an  robh  dà  adh- 
airc,  agus  bha  an  dà  adhairc  ard  ;  ach  aon 
ni  b'airde  na  'n  aon  eile  ;  agus  thàinig  an 
aon  a  b'airdc  nìos  mu  dheire. 

4  Chunnaic  mi  an  reithe  a'  purradh  le 
'adhaircibh  an  iar,  agus  mu  thuath,  agus 
mu  dheas  ;  air  chor  as  nach  feudadli  beath- 
ach  air  bith  seasamh  fa  chomhair,  ni  mò 
bha  neach  ann  a  b'urradh  saoradh  as  a 
làimh,  ach  rinn  e  do  rèir  a  thoile,  agus 
dh'fhàs  e  mòr. 

5  Agus  am  feadh  a  blia  mi  a'  beach- 
dacliadh,  feuch,  thàinig  boc-gaibhre  o'n 
aird  an  iar,  air  aghaidh  na  talmliaìnn  uile, 
agus  cha  do  bhean  e  do'n  làr:  agus  bha 


DANIEL. 


adharc  shònraicht  aig  a'  bha  eadar  a 
shùilean. 

6  Agusthàinig  e  chum  an  reithe  aig  an 
robh  dà  adhairc,  a  chunnaic  mi  na  sheas- 
amh  fa  chomhair  na  h-aibhne,  agus  ruith  e 
-d'a  ionnsuidh  ann  an  ctithach  a  threise. 

7  Agus  chunnaic  mi  e  teachd  teann  air 
an  reithe,  agus  dhùisg  'f'hearg  na  aghaidh, 
agus  bhuail  e  'n  reithe,  agus  bhris  e  a  dhà 
adhairc  ;  agus  cha  robh  cumhachd  air  bith 
aig  an  reithe  gu  seasamh  roimhe,  ach  thilg 
e  sìos  a  chum  an  làir  e,  agus  shaltair  e  air: 
agus  cha  robh  neach  air  bith  a  b'urradh  an 
reithe  a  thearnadh  as  a  làimh. 

8  Air  an  aobhar  sin  dh'f'hàs  am  boc- 
gaibhre  ro  mhòr,  agus  'nuair  a  bha  e  làidir, 
chaidh  an  adharc  mhòr  a  bhriseadh;  agus 
na  h-àite  thàinig  a  nìos  ceithir  adharta 
sònraichte,  ri  ceithir  ghaothaibh  nèimhe. 

9  Agus  a  mach  as  aon  diubh  thàinig 
adharc  bheag,  a  dh'fhàs  anbharr  mòr,  ris 
an  airde  deas,  agus  ris  an  aird  an  ear,  agus 
ris  an  tìr  thaitnich. 

10  Agus  dh'fhàs  i  mòr  gu  ruig  feachd 
nèimh,  agus  thilg  i  sìos  cuid  do'n  ì'heachd, 
agus  do  na  retiltaibh  a  chum  an  làir,  agus 
shaltair  i  orra. 

11  Seadh  rinu  i  uaill  aisde  fèin  an  agh- 
aidh  prionnsa  an  fheachd,  agus  lealha 
thugadh  air  falbh  an  ìobairt  lathail,  agus 
bha  àite  a  naomh-ionaid  air  a  thiìgeadh 
sìos. 

12  Agus  thugadh  feachd  dh'i  'n  aghaidh 
'iia  h-ìobuirt  lathai!,  do  bhrìgh  ea-ceirt,agus 
thilg  i  sìos  an  fhirinn  a  chum  an  làir,  agus 
dhealbh  i  innìeachdan,  agus  shoirbhich  i. 

13  An  sin  chuala  mi  aon  naomh  a' 
labhairt,  agus  tbuirt  naomh  eile  ris  an 
wuomk  àraid  sin  a  labhair,  Cia  fhad  a  bhios 
an  aisling  mu  thimchioll  na  h-ìobuirl  lathail, 
agus  abheirear  thairis  ea-ceart  gu  milleadh, 
agus  a  bhios  an  naomh-ionad  agtts  am 
feachd  air  an  saltairt  fa  chois  ? 

14  Agus  thuirt  e  rium,  Gu  clà  mliile 
agus  tri  cheud  latha:  an  sin  glanar  an 
naomh-ionad. 

15  Agus  tharladh  an  uair  a  chunnaic 
mise,  mise  Daniel,  aa  sealladh,  agus  a 
dh'iarr  m,i  air  son  na  brìgh,  an  sin  feuch, 
sheas  fa  m  chomhair  amhuil  coslas  duine. 

10  Agus  chuala  mi  guth  duine  eadar 
Ihruachan  Ulai,  a  ghlaodh,  agus  a  thubhairt, 
A  Ghabrieil,  thoir  air  an  fhear  so  an  sealladh 
a  thuigsinn. 

j  17  Agus  thàinig  e  dlù  do'n  àite  san  do 
sheas  mi :  agus  'ntiair  a  thàinig  e,  bha 
eagal  orm,  agus  thuit  mi  air  m'  aghaidh  : 
ach  thuirt  e  rium,  Tuig,  O  nihic  an  duine, 
oir  anns  an  aimsir  dheireannaich  bithidh  an 
sealladh. 

18  A  nis,  am  feadh  abhaelabhairt  rium, 
bha  mi  ann  an  cadal  trom,  air  m'  aghaidh 
ris  an  talamh  :  ach  bhean  e  dhomh,  agus 
ch  uir  e  suas  gu  dìreach  mi.  ; 

39  Agus  thubhairt  e,  Feuch,  bheir  mise 
743  ! 


fios  duit  ciod  a  thachras  ann  an  crìch 
dheireannaich  na  dian-f  hcirge  :  oir  anns 
an  àm  a  shonraicheadh  thig  a'  chrìoch. 

20  An  reithe  a  chunnaic  thu,  aig  an 
robh  dà  adhairc,  is  iad  sin  righrean  Mhedia 
agus  Phersia. 

21  Agus  a'  ghabhar  ribeach  is  e  sin  righ 
na  Greige,  agus  an  adharc  mhòr  a  ta  eadar 
a  shùilean,  is  e  sin  an  ceud  righ. 

22  A  nis,  air  dha  sin  briseadh,  mar  a 
sheas  ceithir  suas  na  àite,  seasaidh  ceithir 
rioghachdan  suas  as  a'  chinneach,  ach  cha 
'n  ann  na  neart-san. 

23  Agus  ann  an  aimsir  dheireannaich  an 
rioghachd,  'nuair  a  bliios  luchd  an  eas- 
aontais  air  an  coi'-lionadh,  seasaidh  suas 
righ  aig  am  bi  aghaidh  bhorb,  agus  a  thuig- 
eas  briathran  dorcha. 

24  Agus  bidh  a  neart  cumhachdach,  ach 
cha  'n  ann  le  'threise  fèin  :  agus  sgriosaidh 
e  gu  h-iongantach,  agus  soirbhichidh  leis, 
agus  bheir  e  gu  crìch,  agus  millidh  e  na 
cumhachdaich  agus  an  sluagh  naomh. 

25  Agus  trid  a  sheòltachd  fòs  bheir  e 
air  ceilg  soirbheachadh  na  làimh,  agus  ni 
e  uaill  as  fèin  na  chridhe,  agus  le  foil! 
sgriosaidh  e  mòran  :  seasaidh  e  fòs  suas 
an  aghaidh  prionnsa  nam  prionnsachan, 
ach  brisear  e  as  eugmhais  làimbe. 

26.Agus  tha  aisling  nan  laithean',  a 
chaidh  innseadh,  fior  :  air  an  aobhar  sin 
druid  thusa  suas  an  sealladh,  oir  bilhidh  e 
'n  ceann  mhòran  laithean. 

27  Agus  ormsa  Daniei  thàinig  fàilinn, 
agus  bha  mi  tinn  car  laithean  àraid;  na 
dhèigh  sin,  dh'èirich  mi  suas,  agus  rinn  mi 
gnothaichean  an  righ,  agus  bha  uamhas 
orm  mu'naisling,  ge  nach  d'thugaon  neach 
sin  fainear. 

CAIB.  IX. 

ANN  an  ceud  bhliadhna  Dhariuis,  mhic 
Ahasueruis,  do  shìol  nam  Medach,  a 
rinneadh  na  righ  os  cionn  rioghachd  nan 
Caldeach ; 

2  Anns  a' cheud  bhliadhna  d'a  linn-san 
thuig  mise  Daniel,  le  leabhraichean, 
àireamh  nam  bliadhnachan,  mu'n  d'  thàinig 
focal  an  Tighearna  gu  Ieremiah  am  fàidh, 
gu'n  coilionadh  e  deich  agus  tri  fichead 
bliadhna  sam  biodh  Ierusalem  na  làraich- 
ibh. 

3  Agtis  chuir  mi  m'   aghaidh  ris  an 

Tighearn  Dia,  d'a  iarruidh  le  nrnuigh  agus 

le  achuinse,  le  trasc;,  a"rus  le  eudach  saic, 
o .'  o'    o  ' 

agus  le  luaithre. 

4  Agus  rinn  mi  urnuigh  ris  an  Tighearn 
mo  Dhia,  agus  rinn  mi  m'  aidmheil,  agus 
thubhairt  mi,  O  Thighearn,  an  Dia  mòr 
agus  uamhasach  a  ta  cumail  coimh- 
cheangail  agus  tròcair  riusan  a  ghràdh- 
aichcas  e,  agus  do  'n  dream  a  choimhdeas 
'aitheantan : 

5  Pheacaich  sinne,  agus  chuir  sinn  an 


1  anfheasgair  agus  na  maidne.  Eabli, 


CAIB.  IX. 


gnìomh  ea  ceart,agus  rinn  sinn  gu  h-aingidh, 
agus  bha  sinn  ceannairceach,  eadhon  le 
■dealachadh  ri  d'  àitheantaibh  agus  ri  d' 
bhreitheanais. 

6  Ni  mò  dh'èisd  sinn  ri  d'  sheirbhisich  na 
f  àidhean,  a  labhair  ann  ad  ainm-sa  ri'r  righ- 
ribh,  ri'r  n-uachdaranaibh,  agus  ri'r  n-aìth- 
richibh,  agus  ri  uile  shluagh  an  fhearainn. 

7  O  Thigbearn,  buinidh  fireantachd  dhuit- 
sa,  ach  dhuinne  nàire  gnùise,  mar  air  an 
là  an  diugh  :  do  mhuinntir  Iudah,  agus  do 
ìuchd-àiteachaidh  Ierusaleim,  agus  do  uile 
Israel,  am  fagus  agus  fad  as,  feàdh  nan 
uile  dhùchannan  gus  an  d'fhògair  thus 'iad, 
air  son  am  peacannan  a  pheacaich  iad  ann 
ad  aghaidh-sa. 

8  O  Thighearn,  dhuinne  buiriidh  nàire 
gnùise,  do  'r  righribh,  do  V  prionnsachan, 
agus  do  'r  n-aithrichibh,  a  chionn  gu'n 
<lo  pheacaich  sinn  ad  aghaidh. 

9  Do  'n  Tighearn  ar  Dia  buinidh  tròc- 
airean  agus  maiiheanais,  ge  do  rinn  sinne 
àr  a  mach  na  aghaidh. 

10  Ni  mò  thug  sin  gèill  do  ghuth  an 
Tighearna  ar  Dia,  a  chum  gluasad  na 
reachdaibh  a  chur  e  romhainn  le  'sheir- 
bhisich  na  fàidhean. 

11  Seadh  bhris  Israel  uile  do  reachd, 
eadhon  le  dol  a  thaoibh,  a  chum  nach 
<Tthugadh  iad  gèill  do  d'  ghuth  ;  air  an 
aobhar  sin  tha  am  mallachd  air  a  dhòrtadh 
oirnn,  agus  an  truaighe  a  ta  sgrìobhla  ann 
an  lagh  Mhaois  òglaich  Dhè,  a  chionn 
gu'n  do  pheacaich  sinn  na  aghaidh. 

12  Agus  dhaingnich  e  a  bhriathran  a 
labhair  e  'n  ar  n-aghaidh,  agus  an  aghaidh 
ar  breitheachan  a  thug  breith  oimn,  le 
dòrainn  mhòr  a  thoirt  oirnn  ;  oir  fuidh 
nèamh  uile  cha  d'rinneadh  mar  a  rinneadh 
air  Ierusalem. 

13  Mar  a  ta  e  sgrìobhta  ann  an  lagh 
Mhaois,  tha  an  t-olc  so  uile  air  teachd 
oirnn ;  gidheadh  cha  d'rinn  sinn  ur 
n-urnuigh  an  làthair  an  Tighearna  ar  Dia, 
a  chum  gu'm  bitheamaid  air  ar  pilleadh 
-o'r  n-eaeeartaibh,  agus  gu'n  tuigeamaid 
■d'fhirinn. 

14  TJime  sin  rinn  Dia  faire  air  an  olc, 
agus  thug  e  oirnn  e:  oir  tha  an  Tigh- 
earn  ar  Dia  ceart  na  uile  oibribh  ata  e 
deanamh  :  oir  cha  d'thug  sinne  gèill  d'a 
ghuth. 

15  Agus  a  nis,  O  Thighearn  ar  Dia,  a 
thug  do  shluagh  a  mach  a  talamh  na 
h-Eiphit  le  làimh  chumhachdaich,  agus  a 
f  huair  dhuitfèin  cliù,  marair  an  làan  diugh, 
pheacaich  sinne,  rinn  sinn  gu  h-aingidh. 

16  O  Thighearn,  do  rèir  d'  uile  f  hireant- 
achd,  guidheam  ort,  leig  le  d'  chorruich 
agus  le  d'fheirg  pilleadh  air  falbh  o  d' 
chathair  Ierusalem,  do  shliabh  naomh  :  a 
chionn,  air  son  ar  lochclan,  agus  air  son 
aingidheachdan  ar  n-aithrichean,  gu  bheil 
lerusalem  agus  do  shluagh  nam  masladh 
<do  na  h-uile  mu'n  cuairt  duinn. 

749 


17  A  nis,  uime  sin,  O  ar  Dia,  èisd 
urnuigh  d'òglaich,  agus  'achuinge,  agus 
thoir  air  do  ghnuis  dealradh  air  d'ionad 
naomh,  a  ta  na  làthraich  air  sgà  an  Tigh- 
earna. 

18  O  mo  Thighearn,  crom  do  chluas 
aguscluinn;  fosgail  do  shùilean,  agus  faic 
ar  sgaoileadh,  agus  a'  chathair  a  ta  air  a 
gairm  air  d'ainm :  oir  cha  'n  'eil  sinn  a' 
taisbeanadh  ar  n-achuingean  a'd'  làthair 
air  son  ar  n-ionracais,  ach  air  son  do  mhoir 
thròcair  fèin. 

19  O  Thighearn,  èisd,  O  Thighearn, 
maith,  O  Thìghearn,  cluinn  agus  dean,  na 
dean  maille,  air  do  shon  fèin,  O  mo  Dhia : 
oir  tha  do  chathair  agus  do  shluagh  air 
an  gairm  air  d  ainm. 

20  Agus  am  feadh  a  bha  mi  a'  labhairt, 
agus  ag  urnuigh,  agus  ag  aideachadh  mo 
lochd,  agus  lochd  mo  shluaigh  Israeil, 
agus  a'  taisbeanadh  m'  achuinge  an  làthair 
an  Tighearna  mo  Dhia,  air  son  slèibh 
naomha  mo  Dhè : 

21  Seadh,  am  feadh  a  bha  mi  a'  labhairt 
ann  anurnuigh,  an  neach  ceudna,  achunn- 
aic  mi  anns  an  aisling  air  tùs,  Gabriel  air 
an  d'thugadh  itealuich  gw  luath,  bhean. 
rium  mo  àm  na  h-ìobairt  t  heasgair. 

22  Agus  thug  e  fìos  dhomh,  aguslabhair 
e  rium,  agus  thubhairt  e,  O  Dhanieil,  tha 
mise  nis  air  teachd  a  mach  a  thoirt  duit 
gliocais  agus  tuigse. 

23  Aig  toiseach  d'achuinge  thàinig  an 
àithn'  a  mach,  agus  thàinig  mise  a  dh'- 
f  heuchainn  duit :  QÌr  thathu  air  doghràdh- 
achadh  gu  ro  mhòr:  uime  sin,  tuig  a* 
chùis,  agus  thoir  fainear  an  aisling. 

24  Tha  deich  agus  tri  fichead  seachduin 
air  an  orduchadli  air  do  shluagh,  agus  air 
a'  chathair  naomh,  a  chrìochnachadh  ea- 
ceirt,  agus  a  chur  crìch  air  lochdan,  agus  a 
dheanamh  rèite  air  son  aingidheachd,  agus 
a  thoirt  a  steach  fireantachd  shìorruidh, 
agus  a  sheulachadh  suas  na  h-aislinge  agus 
na  fàisneachd,  agus  a  dh'  ungadh  an  Ti  a's 
ro  naomha. 

25  Aithnich  uime  sin,  agus  tuig,  o  dhol 
a  mach  na  h-àithne,  gu  Ierusalem  aiseag 
agus  a  thogail  suas,  gu  Mesiah  am  Prionn- 
sa,  gu  'm  bi  seachd  seachduinean,  agus  tri 
fichead  ag^us  dà  sheacliduin  :  togar  aH 
t-sràid  a  ns  agus  am  balla,  eadhon  ann  an 
aimsiribh  carraideach. 

26  Agus  an  ceann  nan  tri  fichead  agus 
dà  sheachduin,  gearrar  Mesiah  as,  ach 
cha'n  ann  air  a  shon  fèin  :  agus  sgriosaidh 
sluagh  a'  phrionnsa  a  thig  a'chathair,  agus 
an  naomh-ionad,  agus  bidh  a  chrìoch  sin 
le  tuil,  agus  gu  deireadh  a'  chogaidh  tha 
lèir  sgrios  air  a  h-orduchadh. 

27  Agus  daingnichidh  esan  an  coimh- 
cheangaì  ri  mòran  car  aon  seachduin,  agus 
ann  am  rneadhon  na  seachduin  bheir  e  air 
an  ìobairt  agus  air  an  tabhartas  sgur  ;  agus 
anns  an  teampull  bidh  gràinealachd  aa 


DA"NIEL. 


è'r-sgrios,  gus  an  coilionar  an  sgrios,  a  dh' 
o.duìcheadh,  air  a  làraich  fhàsail. 

CAIB.  X. 

ANN  an  treas  bliadhna  Chiruis  righ 
Phersia,  dh'f  hoillsicheadh  ni  do 
Dhaniel,  (do  'm  b'  ainm  Beltesasar,)  agus 
~.bha  an  ni  fìor,  agus  mu  thimchioll  feachd 
mhòir :  agus  thuig  e  a'  chùis,  oir  bha  e 
eòlach  ann  an  sealladh. 

2  Anns  na  laithibh  sin  bha  mise  Daniel 
ri  bròn  tri  seachduinean  iomlan. 

3  Cha  d'ith  mi  aran  taitneach  air  bith, 
nì  mò  thàinig  feoil  no  fìon  ann  am  bheul, 
rii  mò  dh'  ung  mi  mi  fèin  idir,  gus  an  robh 
tri  seachduinean  iomlan  air  an  coimh- 
lionadh. 

4  Agus  air  a'  cheathramh  là  fichead  do 
'n  cheud  mhìos,  an  uair  a  bha  mi  ri  taobh 
na  h-aibhne  mòire,  Hidecel ; 

5  An  sin  thog  mi  suas  mo  shùilean, 
agus  dh'amhairc  mi,  agus  feuch,  duine 
àraid  ann  an  eudach  lìn,  aig  an  robh  a 
Jeasruidh  crioslaichte  le  òr  grinn  Uphais  : 

6  Bha  a  chorp  fòs  cosmhuil  ri  beril, 
agus  a  glmùis  mar  dhreach  dealanaich, 
agus  a  shùilean  mar  lòchrana  teine,  agus  a 
ghairdeanan  agus  a  chasan  cosmhuil  ann 
an  dath  ri  umha  lìomhta,  agus  fuaim  a 
bhriathran  cosmhuil  ri  guth  sluaigh 
mhòir. 

7  Agus  chunnaic  niise  Daniel  a  mhàin 
an  sealladh :  oir  cha  'n  fhaca  na  daoine 
Ibha  maille  rium  an  sealladh :  ach  thuit 
crith  mhòr  orra,  ionnus  gu  'n  do  theich  iad, 
gu  iad  fèin  fholach. 

8  Air  an  aobhar  sin  dh'fhàgadh  mise  ann 
am  aonar,  agus  chunnaic  mi  an  sealladh 
mòr  so,  agus  cha  d'fhan  cumhachd  air  biLh 
annam  :  oir  dh'  atharraicheadh  annam  mo 
mhaise  gu  duaichneachd,  agus  cha  do 
mhair  neart  annam. 

9  Gidheadh  chuala  mi  fuaim  a  bhriath- 
xan :  agus  an  uair  a  chuala  mi  fuaim  a 
bhriathran,  an  sin  bha  mi  ann  an  cadal 
trom  air  m'  aghaidh,  agus  m'  aghaidh  ris 
an  làr. 

10  Agus  feuch,bheanlàmh  rium,  achuir 
mi  air  mo  ghlùinibh,  agus  air  basaibh  mo 
"Jàmh. 

11  Agus  thuirt  e  riurri,  O  Dhanieil,  a 
clhuine  ro  ionmhuinn,  tuig  na  briathran  a 
li  mis'  a'  labhairt  riur,  agus  èirich  ann  ad 
sheasamh :  oir  do  d'  ionnsuidh-sa  tha  mi 
'sàs  air  mo  chur.  Agus  an  uair  a  labhair  e 
am  fbcal  so  rium,  sheas  mi  air  chrith. 

12  An  sin  thuirt  e  riurri,  Na  biodh  eagal 
ort,  a  Dhanieii ;  oir  o'n  cheud  là  san  do 
shuidhich  thu  do  chridhe  chum  tuigsinn, 
agus  chum  thu  fèin  irisleachadh  ann 
an  làthair  do  Dhia,  bha  do  bhriathran  air 
an  cluinntinn,  agus  tha  mise  air  teachd  air 
$on  do  bhriathran. 

13  Ach  sheas  prionnsa  rioghachd  Phersia 
ann  am  aghaidh  là  thar  fhichead:  ach 
feuch,  thàinig  Michael.  aon  do  na  h-ard 

750 


phrionnsachan  gu  m'  chòghnadh,  agus 
dh'fhan  mi  an  sin  le  righribh  Phersia. 

14  A  nis  tha  mi  air  teachd  a  thoirt  ort  a 
thuigsinn  ciod  a  thachras  do  d'  shluagh 
anns  na  laithibh  deireannach :  oir  tha  an 
sealladh  fathasd  rè  mhòran  laithean. 

15  Agus  an  uair  a  labhair  e  'n  leithide 
so  do  bhriathraibh  rium,  chuir  mi  m' 
aghaidh  ris  an  làr,  agus  bha  mi  ann  am 
thosd. 

16  Agus  feuch,  bhean  neach  cosmhuiì 
ri  samhladh  mliaca  dhaoine  ri  m'  bhilibh  ; 
an  sin  dh'fhosgail  mi  mo  bheul,  agus 
labhair  mi,  agus  thubhairt  nii  ris-san,  a 
sheas  fa  'm  chomhair,  O  mo  thighearn, 
leis  an  t-sealladh,  tha  m'  amhghar  air 
pilltinn  orm,  agus  thrèig  mo  neart  mi. 

17  Oir  cionnus  a  dh't  heudas  òglach  att 
ti  so  mo  thighearna  labhairt  ris  an  ti  so 
mo  thighearn  ?  oir  air  mo  shonsa,  air  ball 
cha  d'  fhan  neart  air  bith  annam,  ni  mò  a 
dh'fhàgadh  anail  annam. 

18  An  sin  thàinig  a  rìs  agus  bheaa 
rium,  neach  cosmhuil  ri  sambladh  duiner 
agus  neartuich  e  mi, 

19  Agus  thubhairt  e,  O  dhuine  ro-ion- 
nihuinn,  na  biodh  eagal  ort,  sìth  dhuit,  bi 
làidir,  seadh  bi  làidir.  Agus  an  uair  a 
labhair  e  rium,  neartuicheadh  mi,  agus 
thubhairt  mi,  Labhradh  mo  thighearn  ;: 
oir  rinn  thu  mo  neartachadh. 

20  An  sin  thubhairt  e,  Am  bheil  fios 
agad  c'  ar  son  a  thàinig  mi  do  d'  ionn- 
suidh  ?  agus  a  nis  pillidh  mi  gu  cogadh  ri 
prionnsa  Fhersia :  agus  an  uair  a  thèid  mis' 
a  mach,  feuch,  thig  prionnsa  na  Grèige. 

21  Ach  nochdaidh  mi  dhuit  an  ni  sin  a 
ta  comharaicht'  ann  an  sgrioptur  na  firinn : 
agus  cha  'n  'eil  aon  a  chuireas  leamsa  anns 
na  nithe  so  ach  Michael  ur  prionnsa-sa. 

CAIB.  XI. 

AGUS  ann  an  ceud  bhliadhna  Dhariui& 
a'  Mhedich,  sheas  mise  gu  'dhaing- 
neachadh  agus  gu  'neartachadh. 

2  Agus  a  nis  foillsichidh  mi  dhuit  an 
fhirinn,  Feuch,  seasaidh  suas  fathasd  tri 
righrcan  ann  am  Pei-sia,  agus  bidh  an 
ceathramh  ni  's  beartaiche  »u  mòr  na  iad 
uile  :  agus  le  'chumhachd,  trid  a  bheartais, 
dùisgidh  e  suas  na  h-uile  'n  aghaidh 
rioghachd  na  Grèige. 

3  Agus  seasaidh  righ  cumhachdach  suas; 
a  riaghlas  le  tighearnas  mòr,  agus  a  ni  dò 
rèir  a  thoile  fèin. 

4  Agus  an  uair  a  sheasas  e  suas,  brisear 
a  rioghachd,  agus  roinnear  i  ri  ceithir 
ghaothaibh  nèimhe;  agus  cha 'n  ann  d' a. 
shliochd,  no  do  rèir  a  thighearnais,  leis  an 
do  riaghlaich  e  :  oir  bidh  a  rioghachd  air  a 
spìonadh  a  nìos,  eadhon  air  son  muinntir 
eile  a  bharrachd  orra  so. 

5  Agus  bidh  righ  na  h-airde  deas  làidir, 
ach  bidh  aon  do  na  prionnsachaibh  eadhon 
ni  's  làidire  nà  esan  ;  agus  bidh  aige  tign» 
earnas  ni  's  jnò  nà  'thighearnas-san. 


CAIB.  XI. 


6  Agus  an  ceann  bhliadhnachan  cean- 
glaidh  siad  iad  fèin  r'a  chèile ;  oir  thig 
nighean  righ  na  h-airde  deas  a  chum  righ 
na  h-airde  tuath  a  dheanamh  rèite  eatorra; 
ach  cha  ghlèidh  i  cumhachd  a  ghairdein, 
ni  mò-sheasas  i  fèin  no  a  siiochd:  ach 
bheircar  ise  seachad,  agus  iadsan  a  thug 
leo  i,  agus  esan  a  ghiu  i,  agus  esan  a  neart- 
uich  i  anns  na  h-aimsiribh  so. 

7  Ach  a  mach  a  meangan  d'a  freurnh 
seasaidh  aon  suas  na  inbhe,  a  thig  le 
feachd,  agusathèid  asteacli  gudaingneach 
righ  na  h-airde  tuath,  agus  cuiridh  e  nan 
aghaidh,  agus  bheir  e  buaidh: 

8  Agus  bheir  e  fòs  nam  braighdean  do 
'n  Eiphitj  an  dèe,  maille  ri'm  prionnsaibb, 
agus  li  'n  soithichibh  luachmhor  airgid 
agus  òir,  agus  buanaichidh  e  tuille  bhliadh- 
nachan  na  righ  na  h-airde  tuath.  ' 

9  Mar  sin  thig  righ  na  h-airde  deas  d'a 
rioghachd-san,  agus  pillìdh  a  g'a  dhùthaich 
lèin.  . 

10  Achbidh  a  mhic  air  an  dùsgadh  suas, 
agus  cruinnichidh  iad  sluagh  do  f  heachdaibh 
mòra :  agus  thig  aon  gu  deimhin,  agus 
sgaoilidh  e  thairis,  agus  imichidh  e  trìd  : 
an  sin  pillidh  e,  agus  dùisgear  suas  e,  gu 
ruig  a'  dhaing^nich. 

11  Agus  lionar  righ  na  h-airde  deas  le 
feirg,  agus  thig  e  mach,  agus  cògaidh  e  rìs, 
eadhon  ri  righ  na  h-airde  tuath :  agus 
cuiridh  e  mach  sluagh  mòr,  ach  bheirear 
am  mòr-shluagh  thairis  d'a  làimh-san. 

12  Agus  'nuair  a  bheir  e  air  falbh  am 
mòr-shluagh,  bidh  a  chridh'  air  a  thogail 
suas,  agus  tilgidh  e  sìos  deich  miltean ; 
gidheadh  cha  neartuichear  e. 

13  Oir  pillidh  righ  na  h-airde  tuath, 
agus  cuiridh  e  sluagh  mòr  a  mach,  a's  mò 
na  cheud  sluagh,  agus  thig  e  gu  cinnteach 
(an  deigh  bhlìadhnachan  àraid)  ]e  feachd 
mòr,  agus  le  pailteas  saibhreis. 

14  Agus  anns  na  h-aimsiribh  sin  seas- 
aidh  mòran  suasan  aghaidh  righ  nah-airde 
deas :  mar  an  ceudna  ni  luchd-creachaidh 
jno  shhiaigh-sa  iad  fèin  ardachadh  a  chum 
an  sealladh  a  dhaingneachadh,  ach  tuitidh 
iad. 

15  Mar  sin  thig  rìgh  na  h-airde  tualh, 
agus  tilgidh  e  suas  torr,  agus  glacaidh  e  na 
bailtean  a's  làidire,  agus  cha  seas  gairdeana 
ma  h-airde  deas  na  aghaidh,  no.a  shluagh 
Saghta,  ni  mò  bhios  neart  air  bith  a  chuir- 
eas  na  aghaidh. 

16  Ach  ni  esan  a  thig  na  aghaidh  do 
rèir  a  thoile  fèin,  agus  cha  seas  neach  air 
ioith  roimlie  :  agus  seasaidh  e  san  tìr  ghlòr- 
rnhoir,  a  bhios  air  a  sgriosìe  'iaimh. 

17  Suidhichidh  e  f'òs  'aghaidh  gu  dol  a 
steach  le  neart  a  rioghachd  uile,  agus 
daoine  ionraic  maille  ris :  mar  so  ni  e  ; 
agus  bheir  e  dha  nighean  nam  ban  d'a  tru- 
ailìeadh :  ach  cha  seas  i  air  a  thaobh-san, 
ni  m,ò  bhios  i  air  a  shon. 

18  Na  dhèigh  ?Q  lionudaidhidh  e  agh- 

751 


aidh  ris  na  h-eileanaibh,  agus  glacaidh  8 
mòran :  ach  bheir  prionnsa  air  a  shon  fèin 
fainear  gu'n  sguir  am  masladh  a  thug  e 
uaith  :  gun  mhasladh  dha  fèin  bheir  e  air 
pilleadh  airsan. 

19  An  sin  tionndaidhidh  e  'agbaidh  ri 
daingneach  a  thìre  fèìn :  ach  gheibh  e, 
tuisleadh  agus  leagadh,  agus  cha  bhi  e  ri 
fhaotainn. 

20  An  sin  seasaidh  suas  na  àite  aon  a 
chuireas  fear-togail  chìsean  thar  an  riogh- 
achd  ghlòrmhoir ;  ach  an  ceann  bheagan 
laitbean  sgriosar  e,  cha'n  ann  an  corruich 
no  an  cath. 

21  Agus  na  àite-san  seasaidh  suas 
neach  suarrach,  do  nach  d'thoir  iad  onok 
na  rioghachd  :  ach  thig  e  steach  gu  sìoth- 
chaill,  agus  gheibh  e'n  rioghachd  le 
miodal. 

22  Agus  gairdeana  na  tuile  bàthar  as  à 
làthair,  agus  bTÌsear  iad  ;  seadh,  fòs  prionn? 
sa  a'  choimhcheangail, 

23  Agus  an  dèigh  na  rèite  ris,  buinidh  s 
gu  cealgach;  agus  thig  e  nìos,  agus  fàs- 
aidh  e  laidir  le  siuagh  beag. 

24  Thèid  e  steach  gu  siothchail  eadhon 
air  na  h-ionadan  a's  fearr  do'n  mhòr-roinn, 
agus  ni  e  an  ni  nach  d'rinn  'àithrichean,  no 
aithrichean  'aithrichean ;  sgapaidh  e  nam. 
measg  a'  chreach,  agus  a'  chobhartach-, 
agus  an  saibhreas  :  agus  dealbhaidh  e  'inn— 
leachdan  an  aghaidh  nan  daingnichean 
làidir,  eadhon  rè  seal. 

25  Agus  dùisgidh  e  suas  a  chumhachcì 
agus  a  chruadal,an  aghaidh  righ  na  h-airds 
deas  le  feachd  mòr ;  agus  bidh  righ  na 
h-airde  deas  air  a  dhùsgadh  suas  gu  cath, 
le  fsachd  ro  mhòr  agus  cumhachdach  ;  ach 
cha  seas  e :  oir  dealbhaidh  iad  innleachdari 
na  aghaidh. 

26  Seadh  marbhaidh  iadsan,  a  dh'itheas 
cuibhrionn  d'a  bhiadh,  e,  agus  sgaoilidh 
'fbeachd  a  mach  mar  thuil :  agus  tuitidh 
mòran  sìos  marbh. 

27  Agus  bidh  cridheachan  nan  righrearì- 
so  araon  air  aimhleas  a  dheanamh,  agus 
labhraidh  iad  breugan  air  aon  bbord;  ach 
cha  soirbhich  sin  :  oir  faihasd  bidh  a' 
chrìoch  anns  an  àm  a  shonraicheadh. 

28  An  sin  pillidh  esan  gu  'dhùthaich  le 
saibhreas  mòr,  agus  bidh  a  chridhe  'n  agh- 
aidh  a' choimhcheangail  naomha :  agus  an 
deigh  so  a  dheanauih,  pillidh  e  gu  'thh; 
fèin. 

29  Anns  an  àm  a  shonraicheadh  pillidh 
e,  agus  thig  e  ris  an  airde  deas ;  ach  cha 
bhi  na  nilhe  ma-dheire  mar  na  ceud  nithe, 

30  Oir  thig  longa  Chitim  na  aghaidh  i 
air  an  aobhar  sin  bidh  doilghios  air,  agus- 
pillidh  e,  agus  bidh  fearg  air  an  aghaidh  a' 
choimhcheangaìl  naomha ;  mar  sin  ni  e, 
eadhon  pillidh  e;  agus  cumaidhe  bàigh  riu- 
san  a  thrèigeas  an  coimhcheangal  naomh. 

31  Agus  seasaidh  làmhan  air  a  thaobh. 
agus  truaillidh  iad  naonih-jonad  an  neirt? 


DANIEL. 


agus  bheir  ìad  air  falbh  an  ìobairt  lathail, 
agus  suidhichidh  iad  a'  ghràinealachd  a 
chuireas  fàs. 

32  Agus  a'  mhuinntir  a  ni  gu  h-olc  an 
aghaidh  a'  choimhcheangail  truaillidh  e  le 
sodal 1  :  ach  an  sluagh  aig  am  bheil  eòlas 
air  an  Dia,  bidh  iadsan  làicìir,  agus  ni  iad 
gu  treun. 

33  Agus  iadsan  aig  am  hheil  tuigse  am 
ineasg  an  t-sluaigh,  teagaisgidh  iad  rnòran ; 
gidheadh  tuitidh  iad  leis  a'  chlaidheamh, 
agus  leis  an  lasair,  le  bruid,  agus  le  creich, 
rè  mòrain  lailhexn. 

34  A  nis  'nuair  a  thuiteas  iad,  cuidich- 
ear  iad  le  beagan  cuideachaidh:  ach  lean- 
aidh  mòran  riu  ìe  miodal. 

35  Agus  tuitidh  cuid  dhiubhsan  aig  am 
bheil  tulgse,  chum  an  dearbhadh,  agus  an 
glanadh,  agus  àn  deanamh  geal,  eadhon  gu 
àm  na  criche  ;  a  chionn  gu  bheil  e  fathasd 
air  son  àm  a  shonraicheadh. 

36  Agus  ni  an  rigli  do  rèir  a  thoile  fèin, 
agus  ardaichidh  se  e  fèin,  agus  togar  e  na 
mhòr-chuis  os  cionn  gach  dè,  aj;us  labh- 
raidh  e  nithe  iongantach  an  aghaidh  Dhè 
nan  dèe,  agus  soirbhichidh  Jeis  gus  an 
coimhlionar  a'  chorruich  :  oir  nithear  an  ni 
sin  a  dh'orduicheadh. 

37  Ni  mòbhios  suim  aige  do  dhia  'aith- 
richean,  nodo  thoil  bhan,  no  suim  do  dhia 
air  bith :  oir  meudaichidh  se  e  fèin  os  cionn 
nan  uile. 

38  Ach  na  àite  bheir  e  onoir  do'n  dia 
3VIahusim  :  agus  do  dhia  nach  b'aithne  d'a 
aithrichean  bheir  e  onoir  le  h-òr  agtis  air- 
giod,  agus  clachaibh  rìomhach,  agus  riith- 
ibh  taitneach. 

39  Mar  so  ni  e ;  do  luchd-coimhid  Mha- 
husim,  dhè  choimhich,  a  ta  esan  ag  aid- 
eachadh,  bheir  e  onoir  mhòr,  a^us  bheir  e 
orra  riaghladh  thar  mòran  ;  agus  roinnidh 
e  'm  fearann  air  son  duaise. 

40  Agus  an  àm  na  crìche  ni  righ  na 
h-airde  deas  a  phurradh,  agus  thig  righ  na 
h-airde-tuath  na  aghaidh  mar  chuairt- 
ghaoith,  le  carbadaibh,  agus  le  marcach- 
aibh,  agus  le  mòran  longa;  agus  thèid  e 
steach  do  na  dùchannaibh,  agus  sgaoilidh 
«  mar  thuil,  agus  siùbhlaidh  e  thairis. 

41  Thèid  e  fòs  a  steach  do'n  tir  ghlòr- 
mhor,  agus  bidh  mòran  dhùchannan  air  an 
tilgeadh  bun  os  cionn ;  ach  thèid  iad  so  as 
o  'làimh,  Edom,  agus  Moab,  agus  rogha 
cloinne  Amoin. 

42  Sìnidh  e  fòs  a  mach  a  làmh  air  na 
dùchannaibh,  agus  cha  d'thèid  tìr  na 
h-Eiphit  as. 

43  Ach  bidh  cumhachd  aige  os  cionn  nan 
ionmhasan  òir  agus  airgid,  agus  os  cionn 
uile  nithe  rìomhach  na  h-Eiphit :  agus  bidh 
na  Libiaich  agus  na  h-Etiopaich  air  a  lorg. 

44  Ach  ni  sgeul  o'n  aird  an  ear,  agus 
o'n  airde  tuath  a  bhuaireadh :  air  an  aobhar 

^jniodoì,  krosgai, 

752. 


sin  thèid  e  mach  le  corruich  mhòir  °-u 
sgrios,  agus  gu  mòran  a  mhilleadh  gu 
tur. 

x  45  .  Ag»s  suidhichidh  e  pailliunan  a 
Jùchairte  eadar  na  cuantan,  anns  an  t-sliabh 
ghlòrmhor  naomh  ;  gidheadh  thig  e  gu 
'chrìch,  agus  cha  chuidich  neach  air  bith 
leis. 

CAIB.  XII. 

AGUS  anns  an  àm  sin  seasaidh  Michael 
suas,  am  prionnsa  mòr  a  ta  seasamh 
air  son  cloinne  do  shluaigh-sa,  agus  bidh 
aimsir  carraid  ann,  mar  nach  robh  riamh  o 
bha  cinneach  ann,  gus  an  uair  sin  fèin : 
agus  anns  an  àm  sin  saorar  do  shluagh- 
sa,  gach  aon  a  gheibhear  sgrìobhta  sau 
leabhar. 

2  Agus  dùisgidh  mòran  dhiubhsan  a  ta 
nan  cadal  ann  an  duslach  na  talmhainn, 
cuid  gu  beatha  shìorruidh,  agus  cuid  gu 
nàire  agus  masladh  bith-bljuan. 

3  Agus  dealraidh  iadsan  a  ta  glic  mar 
shoilleireachd  nan  speur;  agus  iadsan  a 
thionndas  mòran  gu  fìreantachd  mar  na 
reultan  fad  saoghail  nan  saoghal. 

4  Ach  thusa,  O  Dhanieil,  druid  suas  na 
briathran,  agus  seulaich  an  leabhar,  gu  àm. 
na  crìche  :  ruithidh  mòran  sìos  agus  suas, 
agus  bidh  eòlas  air  a  mheudachadh. 

5  An  sin  dh'arabairc  mise  Daniel,  agus 
feuch,  sheas  dithis  eìle,  aon  air  an  taobh  so 
do  bhruaich  na  h-aibhne,  agus  aon  air  art 
taobh  eile  do  bhruaich  na  h-aibhne. 

6  Agus  thuirt  neach  ris  an  duine  bha 
sgeudaichte  le  lìon-eudach,  a  bha  air  uisg- 
eachaibh  na  h-aibhne,  Cia  fhad  a  bhitheua 
gu  crìch  nan  iongantas  so? 

7  Agus  chuala  mi  an  duine  bha  sgeud- 
aichte  le  Jìon-eudach,  a  bha  air  uisgeach- 
aibh  na  h-aibhne,  'nuair  a  thog  e  suas  a 
làmh  dheas  agus  a  làmh  chli  gu  nèamh, 
agus  a  mhionnaich  e  airsan,  a  ta  beo  gu 
sìorruidh,  gu  'm  bi  e  gu  aimsir,  agus  aim- 
sirean,  agus  leth  aimsire:  agus  'nuair  a 
sguireas  e  do  sgapadh  feachd  an  t-sluaigh 
naomha,  crìochnaichear  na  nithe  so 
uile. 

8  Agus  chuala  mi,  ach  cha  do  thuig 
mi:  an  sin  thubhairt  mi,  O  mo  Thigh- 
earn,  ciod  a'  chrìoch  a  bhios  aig  na  nilhe 
so? 

9  Agus  thubhairt  e,  Imich  romhad,  a 
Dhanieil :  oir  tha  na  briathran  air  aa 
druideadh  suas,  agus  air  an  seulachadh  gu 
àm  na  crìche. 

10  Bidh  mòran  air  an  glanadh,  agus  air 
an  deanamh  geal,  agus  air  an  dearbhadh : 
ach  ni  na  h-aingidli  gu  h-olc;  agus  cha 
tuig  aon  neach  do  na  h-aingidh,  ach  tuig- 
idh  na  daoine  glice. 

11  Agus  o'n  àm  an  d'thoirear  air  falbh 
an  ìobairt  lathail,  agus  an  cuirear  suas  a* 
ghràinealachd  a  ni  lèir-sgrios,  bidh  mìle, 
ilà  cheud,  ceithir  fìchead  agus  deich 
laitliean. 


CAIB.  1.  II. 


12  Is  beannuicht'  esan  a  dh'f  heitheas,  I  d'thig  a'  chrìoch  :  oir  gabhaidh  tu  fois,  agus 
ao-us  a  thig  gus  am  mìle  tri  cheud  agus  seasaidh  tu  ann  ad  chrannchur  aig  cnch 
cuig  deug  tSar  fhichead  latha.  nan  laiihean. 

1S  Ach  imich  thusa  romhad    gus  an  I 


H    O    8    E  A. 


C  AIB.  I. 

FOCAL  an  Tighearna  a  thàinig  gu 
Hosea,  mac  Bheeri,  ann  an  laithibh 
Usiah,  loiaitn,  Ahais,  agtts  Heseeiah,  righ- 
rean  hìdah;  agusann  an  laithibhleroboaim, 
mhic  lohais,  righ  Israeil. 

2  Toiseach  focail  an  Tighearna  le  Hosea. 
Agus  thuirt  an  Tighearn  ri  Hosea,  Imich, 
gabh  chugad  bean  strìopachais  :  agus  clann 
strìopachais :  oir  rinn  am  fearann  strìo- 
pachas  mòr  ann  an  dealachadh  ris  an  Tigh- 
earn. 

3  Agus  dh'imich  e,  agus  ghabh  e  Gomer 
nighean  Dhiblaim  ;  agusdh'fhàs  i  torrach, 
agus  rug  i  mac  dha. 

4  Agus  thuirtan  Tighearn  ris,  Goir  Ies- 
reel  mar  ainm  air:  oir  fòs  tamull  beag, 
agus  dìolaidh  mise  fuil  lesreèl  air  tigh 
Iehu,  agus  cuiridh  mi  cosgadh  air  riogh- 
achd  ti«he  lsraeii. 

5  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin,  gu'm  bris 
mise  bogha  Israeil  ann  an  gleann  lesreeil. 

6  Agus  dh'fhàs  i  torrach  a  rìs,  agus  rug 
ì  nighean  ;  agus  thuirt  Dia  ris,  Goir  Loru- 
hamah,  Cha  d[fhuaireus  trvcair,  mar  ainm 
oirre;  oir  cha  dean  mise  tròcair  ni's  mò 
air  tigh  Israeil,  ach  bheir  ìni  gu  tur  air 
falbh  ìad. 

?'  Ach  air  tigh  Iudah  ni  mi  tròcair,  agus 
tearnaidh  mi  iad  leis  an  Tighearn  an  Dia, 
agus  cha'n  ann  le  bogha  no  le  claidheamh 
a  thearnas  ìni  iad,  no  le  cath,  no  le  h-each- 
aibh,  no  le  marcaich. 

8  Agus  chuir  i  o'n  chìch  Loruhamah, 
agus  dh'f  hàs  i  torrach,  agus  rug  i  mac. 

9  An  sin  thuirt  Dia,  Goir  Lo-ammi, 
Shiagh  nach  /eamsa,  mar  ainni  air:  oir  cha 
sibhse  mo  shluagh-sa,  agus  cha  bhi  mise 
ann  am  Dhia  dhuibbsa. 

10  Gidheadh  bidh  àireamh  cloinne 
Israeil  mar  ghaineamh  na  fairge,  nach 
feudar  a  thomhas,  no  àireamh ;  agus  tar- 
laidh,  anns  an  àite  san  dùbhradh  riu,  Cha 
sibh  mo  shluagh-sa,  gu'n  abrar  riu,  Is  sibh 
mic  an  Dè  bheo. 

11  Agus  bidh  clann  Iudah  agus  clann 
Israeil  air  an  cruinneachadh  le  chèile,  agus 
gabhaidh  iad  dhoibh  fèin  aon  cheann, 
agus  thig  iad  a  nìos  as  an  tìr :  oir  is  mòr  a 
bhitheas  là  Iesreeil. 

CAIB.  II. 
&  BRAIBHSE  ri  'r  bràithribh,  Ammi, 
X*.  Mo  sh/uagh-sa,  agus  ri  'r  peathraich- 
ìbh,  Ruhamah,  Fhuaireas  trocair. 

2  Tagraibh  ri  'r  màthair,  tagraibh  :  oir 
cha'n  i  mo  bhean-sa,  ni  mò  is  mis'  a  fear- 1 
753 


sa:  cuireadh  i  air  falbh  uime  sin  a  strìo- 
pachas  as  a  sealladh,  agus  a  h-adhaltrais  o 
h  uchd : 

3  Air  eagal  gu'n  rùisg  mis'  i  lomnochd, 
agus  gu'n  cuir  mi  i  mar  anns  an  là 
san  d'rugadh  i,  agus  gu'n  dean  mi  i  mar 
fhàsach,  agus  gu'm  fàg  mi  i  mar  f hearann 
tioram,  agus  gu  marbh  mi  i  le  tàrt : 

4  Agus  nach  gabh  mi  truas  d'a  clojnp, 
oir  is  clann  strìopachais  iad. 

5  Uir  rinn  am  màlhair  strìopaohas  :  rinn 
ise  a  gbabh  na  broinn  iad  gu  'oeagnarach  : 
oir  thubhairt  i,  thèid  mi  an  dèigh  mo 
luchd-gaoil,  a  ta  toirt  dh.'omh  m'araìn  agus 
m'uisge,  ni'olainn  agus  mo  lìn,  m'oladh 
agus  mo  dhibhe. 

C  Uimc  sìn  feuch,  druididh  mise  suas 
a  slighe  le  droighionn,  agus  dùinidh  mi  a 
callaid,  air  chor  as  nach  àmais 1  i  air  a 
ceuma. 

7  Agus  leanaidh  i  'n  dèigh  a  luchd- 
gaoil,  ach  cha  bheir  i  orra;  agus  iarruidh 
i  iad,  ach  cha'n  àmais  i  orra  :  an  sin  their 
i,  Sìùbhlaidh  mi  agus  pillìdh  mi  gu  m* 
cheud  fhear,  oir  bha  mi  ni  b'fhearr  dheth 
an  sin  na  'n  trà-sa. 

8  Agus  cha  robh  fios  aice  gu'n  d'thug 
mise  dlii  arbhar,  agus  fion,agus  oladh,agus 
an  t-airgiod  a  rinn  mi  pailt  dhi,  agus  an 
t-òr  «  thng  iad  mar  thabhartas  do  Bhaal. 

9  Uime  sin  pillidh  mise,  agus  bheir  mì 
m'arbhar  leam  na  àm,  agus  m'f  hìonn  na 
àm,  agus  bheir  mi  leam  m'olann  agus  mo 
lìon,  a  thugadh  a  chòmhduchadh  a  lonmoch- 
duiche. 

10  Agus  a  nis  leigidh  mi  ris  a  neo- 
ghloine  ann  an  sealiadh  a  luchd-gaoil,  agus 
cha  saor  duine  sam  bith  as  mo  lairhh  i. 

11  Bheir  mi  fòs  air  a  h-aighir  uile  sgur  ; 
a  rè  nuadh,  agus  a  sàbaid,  agus  a  h-ard- 
fhèillean  uile. 

12  Agus  millidh  mi  a  fionain  agus  a 
crann-f  ìge,  mu'n  d'thubhairt  i,  Is  iad  so 
mo  dhuais  a  fhuair  nh  o  m'  luchd-gaoil : 
agus  ni  mi  frìdh  dhiubh,  agus  ithidh  beath- 
aichean  na  machrach  iad. 

13  Agus  agraidh  mi  oirre  laithean  Bhaa- 
lim,  anns  an  do  loisg  i  tùis  doibh,  agus 
anns  an  do  sgeudaich  si  i  fèin  le  a  cluas- 
fhàirinibh  agus  le  a  seudaibh,  agus  anns 
an  deachaidh  i  an  dèigh  a  leannan,  agus 
anns  an  do  dhi-chuimhnich  i  mise,  deir 
an  Tighearn. 

14  Gidheadh  feuch,  bheir  mise  oirre  mo 


110  S  E  A. 


l.eantuinn,  agus  bheir  mi  i  do  n'  fhàsach, 
agus  labhraidh  mi  rithe  gu  cairdeil. 

15  Àgusàssm  bheirmi  dhi  a  fion-liosan, 
agus  gleann  Achoir  mar  dhorus  dòchais, 
agus  seinnidh  i  'n  sin,  mar  ann  laithibh  a 
h-òige,  agus  mar  anns  an  là  san  d'thàiuig  i 
nìus  a  tìr  na  h-Iìiphit. 

16  Agus  tàrlaidh  air  an  là  sin,  deir  an 
Tighearn,  gu'n  goir  thu  dbiom-sa,  M'f'hear, 
agus  nach  goir  thw.  riuin  ui's  mò,  Mo 
Bhaal. 

17  Oir  bheir  mi  ainmean  Bhaalitr.  a 
mach  as  a  beul,  agus  cha.'n  ainmichear  ni's 
mò  iad  air  an  ainin. 

13  Agns  anns  an  là  sin  ni  mise  coitnh- 
cheangal  air  an  sun,  ri  bcathaichibh  na 
machrach,  agus  ri  eunlaith  nèimhe,  agus  ri 
nithibh  snàgach  na  talmhainn :  agus  am 
liogha,  agus  an  claidhcamh,  agujà  an  catli, 
farisidh  nii  a  mach  as  an  fhearann,  agus 
bheir  mi  orva  gn'n  luidh  iad  sios  an  tèar- 
iiinteaihd. 

10  Agus  pòsaidh  mi  thu  rittm  fèin  gu 
bràth;  seadh,  posaidh  mi  tium  f'èin  thuann 
àm  fìreantachd,  agus  ann  an  cearlas,  agus 
ann  an  caointhneas,  agus  ann  an  caonih- 
ghiàdb ; 

20  Seadh,  nimi  ceangal  pòsaidh  riut  ann 
am  fìtinn,,  agus  gabhaidh  tu  eòlas  air  an 
Tighearn. 

21  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin,  cluinnidh 
mise,  deir  an  Tighearn,  cluinnidh  mise  na 
nèamha ;  àgus  cluinuidh  iadsun  an  ta- 
lamh ; 

22  Agus  cluinnidh  an  talamh  an  t-arbhar, 
agus  am  fion,  agus  an  oladh ;  agus  cluinn- 
idh  iadsan  Ie»reel. 

23  Agus  suidhichidh  mi  dhomh  fèin  i 
anns  an  fhearann,  agus  ni  mi  tròcair  oirre- 
sanach  d'lhuair  tròcair;  agus  their  mi  riu- 
san  nach  robh  nan  sluagh  dhomh,  Is  tu  mo 
shluagh;  agus  tlieir  iadsan,  Is  tu  mo 
Dhia. 

C  AT  B.  III. 

OS-barr  thubhairt  an  Tighearn  rium, 
Imich  a  rìs,  gràdhaich  bean,  (ion- 
mhuinn  le  a  caraid,  ged'  tha  i  na  ban-adh- 
altranaich.^  uo  rèir  gràidh  an  Tighearnado 
chioi^ij  Israeil,  ged'  tha  iadsan  ag  antharc 
n  dèibh  eiìe,  agus'a'  gràdhachadh  chouana 

^  2  Mar  sin  cheannuich  mi  dhomh  fèin  i 
air  chùig  buìnn  deug  airgid,  agus  homer 
eorna,  agus  leth  hotneir  eorna. 

3  A"us  thuirt  mi  vithe,  Fanatdh  tu 
leamsa  mòran  laithean  ;  cha  dean  thu  strìo- 
pachas,  ni  mò  bhios  tu  aig  fear  eìle,  mar 
sin  bidh  mise  mar  an  ceudna  agadsa. 

4  Oir  fanaidh  clann  Israeil  mòran  laith- 
ean  gun  righ,  agus  gun  phrionnsa,  agus 
gun  ìobairt,  agus  gun  ìomhaigh,  agus  gun 
cphod,  agus  gun  toraphim. 

5  Na  dhètgh  sin  pillidh  clann  Israeil, 
asus  iarruidh1"iad  an  Tighearn  an  Dia,  agus 
Paibhidh  an  righ,  agus  bidh  eagal  an 

754 


Tighearna,  agus  a  mliaitheis  orra,  anns  na 
laithibh  deireannacw. 

C  AIB.  IV. 
l^i5DIBHSE  focal  an  Tigheama,  O 
JLJ  cìilann  lsraei!:  oir  tha  coi'-striaig  an 
Tiiihearn  ri  luchd-àiteachaidh  na  tìre ;  a 
chiorm  nach  'eil  fii  inn,  no  tròcair,  no  eòlas 
L)è  anns  an  l'hearann. 

2  Le  mionnaibh,  agus  breugaibh,  agus 
marbhadh,  agtts  goid,  agus  deanamh  adh- 
ahruis,  bhrisìad  a  mach;  agus  tha  t'uil  a' 
ruiglitachd  gu  fuil. 

3  Uime  sin  ni  am  fearann  caoidh,  a^us 
seargairlh  gach  aon  a  ta  chòmhnuidh  ann, 
maille  ri  beathaichitih  na  machrach,  agys 
ri  tunlai  h  an  athair  ;  seadh,  bheirear  iasga 
na  fairge  f'òs  air  f'albh. 

4  Gidheadh  clia  'n'eil  duine  sam  bith  a' 
tagradh,  agus  cha  'n'eil  duine  sam  bith  a' 
cionuchadh:  oir  tha  mo  shluagh  mar 
dhreani  a  ni  strì  ris  an  t-sagart. 

5  Uime  sin  luitidh  tu  san  là,  agus  tuit- 
idh  am  fàidh  fòs  leat  anns  an  oidhche; 
agus  sgnosaidh  mise  do  mhalhair. 

6  Tha  mo  ^hluagh-sa  air  an  sgrios  le 
dìih  eòiais  A  chionn  gu'n  do  chuir  thu 
cùl  ri  eòlas,  cuirtdh  mise  fòs  cùl  riutsa, 
air  chor  as  nach  bi  thu  agam  a'd'  shagart : 
a  chionr.  gu'n  do  dheannaid  thu  Jagli  do 
Dhia,  dearmaididh   mise  fòs  do  chlann- 

7  Amhluidh  mar  chaidh  iad  am  meud, 
mar  sin  chiontaich  iad  a'm'  aghaidh-sa : 
caochlaidh  mi'-e  an  glòir  gu  nàire. 

3  Tha  iad  ag  iiheadh  suas  peacaidh  1  mo 
f hluaigh-sa,  agus  a'  socruchadh  an  cridhe 
air  an  ea-ceart. 

9  Agtis  amhuil  a  bhios  an  sluagh,  mar 
sin  bidh  an  sagart,  agus  smachdaichidh 
mise  iad  air  son  an  sligheanna,  agus  dìol- 
aidh  mi  orra  an  deanadas. 

10  Agus  ithidh  iad,  ach  chabhi  iad  sàs- 
uichte;  ni  iad  strìopachas,  agus  cha'n  f'hàs 
iad  lionmhor  :  oir  leig  iad  dhiubh  bhi  toirt 
aire  do'n  Tighearn. 

1 1  Bheir  stvìopachas,  agus  f ìon,  agus 
fìon  nuadh  air  faibh  an  cridhe. 

12  Tha  mo  shluagh-sa  ag  iarruidh  comh- 
airle  air  an  crannaibh,  agus  tha  an  lorg  a* 
deanamh  foillseachaidh  dhoibh :  oir  thttg 
spiorad  an  strìopachais  orra  dol  air  seach- 
ran,  agus  chaidh  iad  le  strìopachas  air  falbh 
o'n  Dia. 

13  Air  mullaichibh  nan  sliabh  tha  iad 
ag  ìobradh,  agus  air  na  s'.èibhtibh  tha  iad 
a'  losgadh  tùise  ;  fo  chrannaibh  daraich, 
agus  crithich,  agus  cuilinn,  a  chionn  gu 
bheil  an  sgàile  taitneach  :  air  an  aobhar 
sin  tha  'ur  nigheana  ri  strìopachas,  agus 
'ur  mnathan  ri  adhaltrus. 

14  Nach  smachduich  mise  bhur  nigh- 
eanan,  a  chionn  gu  hheil  iad  ri  striop- 
achas  ?  agus  'ur  mnathan,  a  chionn  gu  bheil 

J  ìobairt-phcacttidh. 


\ 


CAIB 


V.  VI. 


iad  ri  adhaltrus?  aohionn  gu  hheil  iad  'gan 
cur  fe.  n  air  leth  le  strìopaichibh,  àgns  ag 
ìobrarlh  le  hichd-neo-ghloine :  uime  sin,  au 
shugh  aig  nach  'eil  tuigse,  tuitidh  iad. 

15  Ged'  dhean  thusa  striupachas,  0 
Israeil,  eidfteàdk  na  ciunfaicheadh  lud.ih: 
agus  na  d'ihigibhse  gu  Giìgal,  ni  mò  ihèid 
sibh  suas  gu  Het-abhen ;  ni  mò  mhion- 
naicheas  silth,  Mar  is  beo  an  Tighearn. 

16  Oir  tha  lsrael  a'  claonadh  air  ais, 
mar  agh  cùl-sleamhnach  :  a  nis  biidhaidh 
an  Tigliearn  iad  mar  uan  ann  an  àitc  far- 
suing 

17  Tha  Ephrafm  air  a  dhlù-cheangal  ri 
ìodhclaibh,  leig  leis: 

18  Tha  an  deoch  searbh:  rinn  a  h-uarh- 
darain  strìopachas  gun  chlos ;  ghràdhaich 
iad  ni  nàrach : 

19  Cheàngail  a'  ghaoth  suas  i  na  sgiath- 
aibh ;  agus  bidh  nàir'  orra  do  thaobb  an 
ìobairttan. 

CAIB.  V. 

CL'TNNIBHSE  so,  a  shagarran  ;  agus 
thngaibhse  aire,  O  thighlsr.ieil;  ag'is 
ihugaibh>e  fainear,  O  thigh  an  righ;  oir 
tha  breitheanas  d!ù  dhuibh  ;  a  ctìionn  gu'n 
robh  sibh  mar  rib  air  Mispah,  agus  mar 
lìon  sgaoihe  air  Tabor. 

2  Agus  rinn  na  ceannaircich  àr  dornh- 
ainn ;  uime  sin  bheir  mise  smachdachadl) 
air  an  iomlan  diubh. 

3  Is  aithne  dhomhsa  Ephraim,  agus 
Israeil  cha  'n'eil  am  folach  orm  :  oir  a  nis 
rinn  Ephraim  strìopachas,  tha  Israel  air 
a  thruailleadh. 

4  Cha  dealbh  iad  an  deanadas  gu  pill- 
eadh  a  chum  an  Dè:  oir  tha  spiorad  strìop- 
achais  nam  meadhon,  agus  air  an  Tighearn 
cha  do  ghabh  iad  eòlas. 

-5  Air  an  aobhar  sin  ìslichear  uabhar 
Israeil  fa  chomhair  a  shùl :  agus  Israel, 
agus  Eptìraim  tuislichidh  nan  aingidh- 
eachd :  tuislichidh  fòs  ludah  maille 
riu. 

6  Le  'n  treudaibh  agus  le  'm  buaraibh, 
thèid  iad  a  dh'iarruidh  an  Tighearna:  ach 
cha'n  fhaigh  iad  e;  tharruing  se  e  fein 
uatha. 

7  Bhuin  iad  gu  fealltach  an  aghaidh  an 
Tighearna ;  oir  ghin  iad  clann  choimh- 
each:  a  nis  sluigidh  mìos  iad  maille  r' an 
cuibhrionnaibh. 

8  Sèidibbse  an  trompaid  ann  an  Gibeah, 
am  buabbull  ann  an  Ramah;  èighibh  cais- 
meachd  chatha  ann  am  Bet-abhen:  ati 
nàmliaid  air  do  thòir,  O  Bheniamin. 

9  Bidh  Ephraim  na  fhàsach  ann  an  là 
an  achasain :  am  measg  threubhan  Israeil 
rinn  mise  aithnichte  an  ni  sin  a  thig  gu 
crìch  gu  dcimhin. 

10  Bha  prionnsachan  Iudah  cosmhuil 
riu-san  a  dh'atharruicheas  an  comhara- 
f  earainn :  dòirtidh  mise  mo  chorruich  a 
inach  orra  mar  uisge. 

11  Tha  Enhraim  sàruichte,  briste  ann 

755 


am  breitheanas;  a  chionn  gn'n  clo  ghluals 
e  gu  toileach  an  dèigh  na  h-àithne. 

12  Cime  sin  bidh  mise  mar  ièòmann  dor 
Ephraim:  agus  mar  lobhadh  do  ihigh. 
ludah. 

18  Tra  chunnaic  Ephraim  a  thinneas, 
agus  ludah  a  chreuchd,  an  sin  chaidh 
l'.phraim  achnm  an  Asirianaich,  aguschuir 
e  tios  gu  righ  lareb:  gidheadh  cha'b'urradh 
e  'ur  leigheas,  ni  mò  shlànuich  e  'ur 
creuchd. 

I  lGudeimhin  bidh  mise  mar  leòmhann 
do  Ephraim,  agus  mar  leòmhann  òg  do> 
thigh  Iudah  :  reubaidh  mise,  eadh(jn  mise 
fèin,  agus  imichidh  mi  romham;  bheir  mi 
leam,  agus  cha  bhi  aon  neach  ann  a  thearn- 
3s: 

15  Imichidh  mi,  agus  pillidh  mi  gu 
m'àite,  gus  an  aidich  iad  an  ciunta,  agus  an 
iarr  ìad  m'  aghaidh:  nan  amhghar  iarruidh 
iad  mi  uu  moch. 

C  A  I  B.  VI. 
HIGIBH,  agus  pilleamaid  ris  an  Tigh- 
earn  :  oir  is  esan  a  reub,  agus  is  e  n 
ar  leigheas  ;  is  e  bhuail,  agus  ceanglaidh  e 
suas  smn. 

'i  4n  ceann  dà  latha  ni  e  ar  n-ath- 
bheothachadh,  air  an  treas  là  dùi-gidh  e 
suas  sinn,  agus  bidh  sinn  beo  na  shealladh.. 

3  Agus  bidh  eòlas  againn,  thè'ul  smn  air 
ar  n-aghaidh  a  ghabhail  eòlais  air  atì  l'igh- 
earn:  ìha  adhol  a  machair  'ullachadh  mar 
a'  mhaduinn;  agus  thig  e  chugainn  inar  an 
t-uisge;  mar  an  t-uisge  deireannach,  agus 
an  t-uisge  toisich  air  an  talamh 

4  Ciod  a  ni  mi  riut,  O  Ephraim?  Ciod 
a  ni  rhi  riutsa,  O  Iudah?  oir  iha  'ur  maith- 
eas  marneul  maidne,  agus  mar  an  drùchd 
moch,  a  shiùbhlas  air  falbh. 

5  Uime  sin  sgath  mi  sìos  iad  leis  na; 
fàidhean  :  mharbh  mi  iad  le  briathraibh  mo 
bheoil;  agus  bha  do  bhreitheanais  mar  an 
solus  na  dhol  a  mach. 

6  Oir  dh'iarr  mise  tròcair,  agus  ni  h-e 
ìobairt;  agus  eòlas  Dè  ni's  mò  na  ìobairt- 
ean  loisgte. 

7  Ach  bhris  iadsan  an  coimhcheangal 
mar  Adhamh  :  an  sin  bhuin  iad  gu  feail- 
tach  a'm'  aghaidh-sa. 

8  Is  cathair  luchd-deanamh  ea-coracht 
Gilead ;  air  a  truailleadh  le  fuil. 

9  Agus  amhuil  a  dh'lhe'uheas  buidh- 
eann 1  air  son  duine,  tha  cuideachd  naii 
sagart  a'  marbhadh  anns  an  t-slighe  gu 
Sechem  a  dh'aon-fheachd;  oir  rinn  iad  gu 
dàna  aingidheachd.- 

10  Ann  an  tigh  Israeil  chunnaic  mi  nì 
ro-ghràineil :  an  sin  tha  Ephraim  ri  strìo- 
pachas,  tha  Israel  air  athruailleadh. 

II  Air  do  shon-sa,  mar  an  ceudna,  O 
Iudah,  tha  foghara  air  a  shònrachadh,  an 
uair  a  philleas  mise  air  a  h-ais  bruid  mo 
sliluaigh. 


1  ccalhaìrne. 

3  C  2 


T 


H  OSEA. 


CAIB.  VII. 

AN  uair  ab'àill  leamsa  Israel  a  leigheas, 
an  sin  leigeadh  ris  aingidheachd 
Ephraim,  agus  ea-ceart  Shamaria:  oir  tha 
iad  a'  cur  an  gnìomh  ceilge  :  seadh,  tha  an 
gaduiche  a'  dol  a  steach ;  tha  a'  cheath- 
airnc  ri  creach  a  muigh. 

2  Agus  cha  'n'eil  iad  a'  toirt  fainear  nan 
cridhe  gurcuimhne  leams'  an  uile  aingidh- 
eachd  :  a  nis  chuairtich  an  gnìomhara  fèin 
iad  air  gach  taobh;  tha  iad  fa  chomhair 
m'  aghaidh-sa. 

3  Le'n  aingidheachd  tha  iad  a'  dean- 
amh  an  righ  ait;  agus  nan  uachdaran  le'm 
breugaibh. 

4  Is  adhaltranuich  iad  uile  ;  mar  àmh- 
ninn  air  a  teasachadh  Jeis  an  fhuineadair, 
an  tra  sguireas  fear-oibreachaidh  na  taoise 
d'a  fuineadh  gus  am  bi  si  air  a  gortachadh. 

5  Air  là  ft  'dl  ar  righ.tra  bha  na  prionn- 
sachan  air  an  teasachadh  le  fìon,  shìn  esan 
a  mach  a  làmh  le  luohd-fanoid. 

6  Oir  dh'ullaich  iad  an  cridhe  mar  àmh- 
xrinn,  am  feadh  a  ta  iad  ri  feall-fholach  : 
iad  na  h-oidhche  tha'm  fuineadaira'  cadal; 
anns  a'  mhaduinn  tha  i  losgadh  mar  theine 
lasrach. 

7  Theasaich  iad  uile  iad  fèin  mar  àmh- 
uinn,  agus  shluig  iad  am  breiiheamhna  ; 
tha  an  righrean  uile  air  tuiteam,  cha  'n'eil 
aon  nam  measg  a  ta  gairm  orm-sa. 

8  Ephraim,  mheasg  esan  e  fèin  leis  na 
cinnich;  is  aran  nach  deachaidh  a  thionn- 
dadh  Enhraim. 

9  Shluig  coigrich  suas  a  neart,  agus  cha 
'ii'eil  fios  aig  air :  seadh  tha  fiuiteanan 
lialh  air  an  sud  agus  an  so,  gidheadh  cha 
'ji'eil  fios  aig  air. 

10  Agus  tha  uabhar  Israeil  a'  tabhairt 
fianuis  ra  chomhair  a  shùl:  gidheadh  cha 
'u'eil  iad  a'  pilleadh  ris  an  Tighearn  an 
I>ia,  no  'ga  iarruidh  air  son  so  uile. 

11  Tha  Ephraim  fòs  mar  choluman 
amaideach,  gnn  eòlas:  tha  iad  a'  glaodh- 
ach  ris  an  Eiphit,  tha  iad  a'  triall  gu  Asiria. 

12  An  uair  a  thriallas  iad,  sgaoilidh 
mise  mo  iìon  tharta;  mar  eunlaith  an  ath- 
air  bheir  mi  nuas  iad:  smachdaichidh  mi 
iad  an  uair  a  dh'èisdcas  iad  ri  'n  coimh- 
4hional. 

13  Mo  thruaige  iad,  oir  theich  iad  uam- 
sa:  lèir  sgrios  dhoibh,  oir  chiontaich  iad 
a'm'  aghaidh-sa:  ge  do  shaor  mi  iad, 
gidheadh  labhair  iad  breugan  ann  am  agh- 
aidh. 

14  Agus  cha  do  ghlaodh  iad  riumsa  le'n 
cridhe;  ged  rinn  iad  donnalaich  air  an  leap- 
aichibh  air  son  arbhair  agus  fìona:  tha  iad 
a'  cminneachadh  an  ceann  a'  chèile,  tha  iad 
ag  èirigh  suas  a  'm'  aghaidh-sa. 

15  Seadh  smachcu.ich  mi  iad;  neartuich 
imjòs  an  gairdearian ;  gidheadh  tha  iad  a' 
dealbh  aimhleis  ann  am  aghaidh. 

16  Tha  iacJ  ationndadh  an  dèigh  ni  gun 
fchuannachd :  tha  iad  mar  bhogha  ceal- 

756  I 


gach :  tuitidh  an  uachdarain  leis  a'  chlaidh- 
eamh,  air  son  nimh  an  teanga:  so  cùis  am 
maslaidh  ann  an  tìr  na  h-Eiphit. 

CAIB.  VIIL 
4  N  trompaid  ri  d'  bheul !  mar  iolair  an 
aghaidh  tighe  an  Tighearna       e:  a. 
chionn  gu'n  do  bhris  iad  mo  choimhchean- 
gal-sa,  agus  gu'n  do  chiontaich  iad  an  agh- 
aidh  mo  reachd. 

2  Riumsa  glaodhaidh  iad,  O  Dhia 
Israeil,  is  aiihne  dhuinne  thu. 

3  Chuir  Israel  uaith  am  fad  an  ni  taas 
maith :  ni  nàmhaid  a  ruaghadh. 

4  Chuiriadsuas  righrean,  ach  cha'n  ann 
uamsa  :  rinn  iad  uachdarain,  agus  cha  robb.s 
agamsa  fios  air:  d'  an  airgiod  agus  d'an  òr 
rinn  iad  dhoibh  fèin  ìodholan,  a  chum  gu'n-u 
gearrar  as  iad. 

5  Cuir  am  fada  uait,  do  laogh,  ()  Shama- 
ria;  tha  mo  chorruich-sa  air  lasadh  nan- 
aghaidh:  cia  f  had  a  bhios  iad  gun  ruigh-- 
eachd  air  lìco-chionta? 

6  Oirbhaso  fòs  o  Israel:  dhealbh  am. 
fear-oibre  e;  agus  cha  Dia  ta  ann  :  oir*- 
brisear  na  bhloighdibh  laogh  Shamaria. 

7  Oir  chuir  iad  a'  ghaoth,  agus  buainidh  , 
iad  a' chuairt-ghaoth :  cha 'n'eil  toradh  air- 
an  dèis;  cha  d'thoir  i  uaipe  min;  no  mo 
bheir,  sluigidh  coigiich  suas  i. 

8  Tha  Israel  air  a  shlugadh  suas:  a  nis» 
tha   iad  am  measg  nan   cinncach,  mar . 
shoitheach    anns    nach   'eil    tlachd  air 
bith. 

9  Oir  chaidh  iad  suas  gu  Asiria:  is  asal 
fhiadhaich  san  aonach  Ephraim;  thuaras — 
dalaich  iad  leannain. 

10  Seadh,  ge  do  thuarasdalaich  iad  am  . 
measg  nan  cinneach,  a  nis  tionailidh  mise. 
iacl  le  chèile,  agus  bidh  iad  gu  gairid  air. 
ancràdhle  uallach  an  righ  agus  'uachda-- 
rana. 

11  A  chionn  gu'n  d'rinn  Ephraim  mòran  . 
altairean  gu  peacachadh,  altairean  gu  peac- 
achadh  tha  aige. 

12  Sgrìobh  mise  chuige  nithe  mòra  mo 
reachd ;  ach  mheasadh  iad  mar  ni  nach^ 
buineadh  dhoibh. 

13  Tha  iad  ag  ìobradh  feòla  mar  thabh-- 
artas  dhomhsa,  agus  'ga  h-itheadh :  ach 
cha  ghabh  an  Tighearn  riu:  a  nis  cuimh— 
nichidh  e  an  aingidheachd,  agus  smach— 
daichidh  e  an  lochdan:  pillidh  iad  air  an. 
ais  do'n  Eiphit. 

14  Oir  dhi-chuimhnich  Israel  a  Chruith— 
fhear,  agus  thog  e  teampuiil:  agus  chuir 
Iudah  an  lìonmhoireachd  cathraichean^ 
daingean :  ach  cuiridh  mise  teine  air  a 
chathraichean,  agus  loisgidh  e  a  lùchair— 
tean. 

CAIB.  IX. 
T&jTA  dean  aoibhneas,  O  Israeil,  na  deart 
gairdeachas    mar   na  cinnich:  oir 
chaidh  thu  air  striopachas  o  d'  Dhia ;  ghràd- 
haich  thu  duais  air  gach  uile  urlar  arbiiair^ 
2  An  t-urlar  arbhair  agus  an  clabliach- 


CAIB.  X. 


fhìona  cha  dean  am  beathachadh,  agus 
meallaidh  ara  fìon  nuadh  an  dòchas. 

3  Cha  ghabh  iad  còmhnuidh  ann  am 
Fearann  an  Tighearna  :  ach  pillidh  Ephraim 
tdo  'n  Eiphit ;  agus  ann  an  Asiria  iihidh  iad 
uithe  neo-ghlan. 

4  Cha  'n  ìobair  iad  tabhartais-fbìoTìà 
do  'n  Tìghearn  ni  mò  bhìos  iad  taitneach 
tiha :  bidh  an  ìobairiean  doibh  mar  aran 
luchd-bròin;  bidh  iadsan  uil' a  dh'  uheas 
Vieth  air  ai:  salachadh;  gu  dearbh  cha  d'ihiz 
■an  aran  air  son  an  anama  gu  tigh  an  ì  igh- 
«aina. 

5  Ciod  a  ni  sibh  ann  an  latha  na  h-ard- 
fhèille,  agus  ann  an  laiha  ièille  an  Tigh- 
earna  ? 

6  Oir  feuch  dh'  imich  iad  air  falV>h  o 
làthair  an  f hir-mhiliidh :  tionailidh  an 
Eiphit  iad,  adhlaicidh  Memphis  iad  :  na 
h-ionada  taitneach  a  cheannuich  iad  le  'n 
airgiod,  sealbhaichidh  an  ionnta?a' h  iad  : 
nam  pàilliunaibhjfòsauA  an  droighionn. 

7  Thàinig  laithean  an  smarhdachaidh, 
thàinig  laithean  na  luigheachd :  aithnichidh 
israel  gu  'rn  b'  amadan  am  (àidh,  gu  'n 
robh  fear  an  spioraid  air  boile  ;  air  son  ro- 
mheud  d'  aingidheachd,  agus  air  son  d' 
fhuath  mhòir. 

8  Tha  fear-faire  Ephraim  le  m'  Dhia-sa  : 
tha  am  fàidh  mar  lìon  an  eunadair  na  uile 
shlighibh-san :  neurtaich  iad  am  fuath  an 
aghaidh  tighe  mo  Dhè. 

9  Thruaill  iad  iad  fein,  niar  ann  an 
ìaithibh  Ghibeah:  cuimhnichìdh  rsan  an 
aingidheachd,  smachdaichidh  e  an  loch- 
dan. 

10  Mardhearca-fìonasan  fbà~ach,  fhuair 
mise  Israel ;  mar  am  meas  luath  air  a' 
chrann  fhìge  na  cheud  àm,  chunnaic  mi 
'ur  n-aithriehean.  Ach  chaidh  iad  gu  Ba*l- 
peor,  agus  dhealuich  siad  iad  tein  a  chum 
an  ni  nàraich  sin  ;  agus  dh'  fhàs  iad  giàin- 
eil,  mar  chuspair  an  gràidh. 

11  Air  son  Ephraim,  itealaichidh  an 
gìòir  air  falhh  mar  eun  ;  o'n  bhreith,  agus 
o'n  bhroinn,  agus  o'n  ghineamhuìnn. 

12  Seadh,  ged'  àraich  iad  an  clann, 
sgriosaidh  mise  iad  o  mheasg  dhaoiue ; 
seadh  is  an-aoibhinn  doibh,  an  uair  a 
dh'  imieheas  mise  uatha. 

13  Tha  Ephraim,  mar  a  chunnaic  mi 
Tirus,  air  a  shuidheachadh  ann  an  ionad 
taitneach :  ach  bheir  Ephraim  a  mach  a 
chlann  do'n  fhear-mhillidh. 

14  Thoir,  (J  Thighearn.  Ciod  a  bheir 
thu?  thoir  dhoibh  brù  chaillteach,  agus 
cìochan  seasga. 

15  Tha  an  cionta  gu  lèir  ann  an  Gilgal 
jfa'  m  chomhuir :  oir  an  sin  ihug  mi^e  fuath 
dhoibh  :  air  son  aingidheachd  an  deanadais 
iomainidh  mi  as  mo  thigh  iad  ;  cha  d'thoir 
mi  ni's  faide  gràdh  dhoibh,  tha  am  maith- 
ean  uile  cùl-sleamhnach. 

16  Tha  Ephraim  buailte;  thiormaich- 
ea\1h  suas  am  freumh ;  clia  ghiùlain  iad  a' 

757 


bheag  do  thoradh :  seadh,  ge  do  bheireadh. 
iad,  gidheadh  inarbhaidh  mise  toradh  gràdh- 
ach  am  bronn. 

17  Tilgidh  mo  Dhia  air  falbh  iad,  a 
chionn  nach  d 'èisd  iad  ris :  agus  bithidit 
iad  nam  fògaraich  am  measg  nau  cinneach. 
CAIB.  X. 
9  FHEONAN  thorrach  Israel:  thug  e 
mach  toradh  dha  fèin :  do  rèir  pail- 
teis  a  thoraidh,  chuir  e  altairean  an  lìon- 
mhoireachd  ;  do  rèir-  maiiheis  'fhearainn. 
rinn  e  dfalbhan  àluin. 

2  Tha  an  cndhe  air  a  roinn ;  a  nis 
gheibhear  ciontach  iad:  brisidh  esan  sìos 
an  altairean  :  sgriosaidh  e  an  dealbhan. 

S  Oir  a  nis  a  deir  iad,  Cha  'n  'eil  righ 
air  bith  againn,  a  chionn  nach  robh  eagal 
an  Tighearna  oirnn :  ciod  uime  sin,  a 
dheanadh  righ  dhuinn? 

4  Labbair  iad  briathra  faqine,  'nuair  a 
mhionnaich  iad  ;  breugan  an  uair  a  rina 
iad  coimhcheangal :  mar  so  tha  breilheanas 
a'  fàs  a  nìos,  mar  an  iteotha  aun  an  claisibh 
na  machrach. 

5  Air  son  laoigh  Bhet-abhein  bidh  eagal 
air  luchd-àiteachaidh  Shamaria  ;  oir  ni  a 
>hlua^h  caoidh  os  a  chionn,  agus  a  ^hagairt 
acain  air  a  shon ;  air  son  a  ghlòire,  oic 
dhealuich  i  ris. 

6  Os-bair  bheirear  e  fèin  gu  Asiria,  mar 
thabhartas  do  righ  Iareb :  ni  ft/asladb 
greim  aìr  Bphraim,  agus  gabhaidh  Israel 
nàire  d'à  chomhairle. 

7  Air  sf<n  Shamaria,  ghearradh  a  righ  as 
mar  an  c^bhar  air  uachdar  an  liisge. 

8  Sgrii.sar  fòs  ionada  aida  Abhein, 
cionta  lsraeil :  thig  an  droighionn  a.us  am 
foghannan  a  nìos  air  an  abairean;  agus 
their  iadris  na  slèibhtibh,  Folaithibh  -ianr 
agus  ris  na  beanntaibh,  Tuitibh  oimn. 

9'  O  lsraeil,  chiontaich  thu  ni  's  mò 
nà  anu  an  laithibh  Ghibe  ih  :.  an  sin  sheas 
iad  :  nach  d'rug  an  cath  orra  an  Gibeah  : 

10  An  aghaidh  cloihne  na  h-aingidh- 
eachd  thàiiiig  mise,  agus  smachdaich  mi 
iad.  Agus  cruinnichear  na  slòigh  nan  agh- 
aidh-san  tra  smachduichear  iad  air  son  an 
dà  chionta. 

11  Agus  bidh  Ephraim  na  agh  fogh- 
luimte,  le  'm  miann  a  bhi  saltaii  t  a  mach 
an  arbhair ;  ach  chaidh  mi-e  thairis  air  a 
muineal  sgiamhach.  Bheir  mi  air  Euhraim 
marcachd ;  treabhatdh  Iudah,  brisidh  Ia- 
cob  fliòidean. 

12  Cuiribh  dhuibh  fèin  ann  am  fìrean- 
tachd,  buainibh  ann  an  toradh  na  tròcair  : 
brisibh  suas  'ur  fearann  neo-threabhta  :  oir 
is  mithich  lehobhadh  iarruidh,  gus  an 
d'thig  e;  agus  am  fras  e  oirbh  tìreaniachd. 

13  Threabh  sibh  aingidheachd,  bhuain 
sibh  ea-ceart ;  dh'ith  sibh  toradh  bhreugan : 
a  chionn  gu'n  d'  earb  tbu  a^  do  shlighe,  a 
mòr-chuideachd  do  dhaoine  Ireuna; 

14  Uime  sin  èiridh  buaireas  am  measg 
do  shluaigh,  agus  bidh  d'  uile  dhaingnich- 


H  ()  S  E  A. 


ean  airam  milleadh,  amhuil  a  mhill  Sal- 
mon  Bet-arbel  ann  an  là  a  chatha  ;  ghear- 
xadh  nam  bloighdibh  a'  mhàlhair  agus  a' 
chlann  le  chi'ile. 

15  ls  amhuil  a  nithear  ruibhse,  O  Bhe- 
tel,  air  son  ro-mheùd  'ur  n-aingidheachd  : 
ann  am  madùinn  gearrar  as  gu  cinnteach 
righ  lsraeil. 

CA  I  B.  XT. 
5l^J"UAIR  a  bha  Israel  na  leanabh,  an 
JL^I   sin  thug  mise  gràdh  dha;  agus  a 
mach  as  an  Eiphit  ghairm  mi  mo  mhdc. 

2  'Nuair  a  ghairm  iad  orra,  an  sin 
tlh'  imich  iadsan  uatha  :  dh'  iobair  iad  do 
Bhaalim,  agus  loisg  iad  tùis  do  dhealbhan 
snaighte. 

*  S  TheaLrai'g  mise  fos  do  Ephraim  cois- 
eachd,  'gan  togail  ann  am  ghairdeanaibh  ; 
ach  cha  rubh  tìos  aca  gu  'n  do  ieighis  ini 
iad. 

4  Tharruing  mi  iad  le  cordaibh  duine, 
le  ceanglaichibh  gràidh;  agus  bha  mi  dhoibh 
xnar  neach  a  thogas  dhiùbh  a'  chuing  air  an 
gialailih,  àgus  chuir  nh  sìos  biacìh  dhoibh. 

5  Cha  phill  e  gu  tìr  na  h  Eiphir,  ach 
bitbidh  an  t-Asirianach  na  righ  air,  a  chionn 
gu  'n  do  dhiùk  iad  pilteadh  riumsa. 

6  Agus  luilidh  an  claidheamh  gu  trom 
air  a  bhaihibh,  agus  caiihidh  e  a  gheugan; 
agus  sluigidh  e,  air  sou  an  comhairlean. 

7  Agus  tha  mo  shluagh-?a  an  tì  air  cùl- 
sleamhnachadh  uam  ;  ge  do  ghlaodh  iad 
xis  an  'Ji  a's  airde,  cha  'n  ardaicheadh  aon 
neach  e. 

8  Cionnus  a  bheir  mi  thairis  thu,  () 
Ephraim  !  cionnus  a  bheir  mi  seachad  thu, 
O  Israeil !  cionnus  a  ni  nii  thu  mar  Ad- 
rmah !  a  chuireas  mi  thu  mar  Sheboim  ! 
tha  mo  chiidhe  'n  taobh  a  stigh  dhiom  air 
tionndadh  ;  tha  m'  aithreachais  air  lasadh 
le  chèile. 

P  Cha  chuir  mi  'n  gnìomh  mo  dhian- 
chorruich,  cha  phih  mi  a  mhilleadh  Eph- 
raim  ;  oir  is  Dia  mise,  agus  cha  duine  ;  an 
!Ti  naomh  ann  ad  mheadhon  ;  gidheadh 
xiach  'eil  a'  talhaich  bì'ailtean. 

10  Siùbhlaidh  iad  an  dèigh  an  Tighearna : 
ìjeucaidh  e  mar  leòmhann  :  an  uair  a 
bheucas  e,  an  sin  crithnichidh  1  na  mic  o 
'n  aird  an  iar. 

11  Iteahuchidh  iad  mareun-asan  Eiphit, 
agus  mar  choiuman  a  ùr  Asiria :  agus 
suidhichidh  mise  nan  tighibh  iad,  deir  an 
Tighearn. 

VI  'J  ha  Ephraim  'g  am  chuartachadh  le 
hreugaibh,  agus  tigh  Israeil,  agus  Iudah  le 
ceilg  :  ach  làthast  tha  ludah  a'  riaghladh 
anaille  ri  Dia ;  agus  tha  e  dìleas  inaiile  ris 
na  naomhaibh. 

CAIB.  XII. 
jnr^IIA  Ephraim  ag  ionaltradh  air  gaoilh, 
jL   agus  ag  imeachd  an  deigh  na  gaoith 
au  ear  :  gach  aon  la  tha  e  cur  bhreug  agus 


1  ihìg  iad  le  cabhaìg. 

758 


reubainn  an  lìorimhoireachd ;  rinn  iad  fòs 
coimhcheangal  ri  Asiria,  agus  tha  oladh  'ga 
giùlain  do  'n  E'phir. 

2  'I'ha  consachadh  fòs  aig  an  Tighearn 
ri  ìudah,  agus  ni  e  peanas  air  Iacob  do 
vèir  a  shligheana ;  do  rèir  a  dheanadais 
bheir  e  dha'luigheachd. 

3  Anns  a'  bhroinn  ghlac  e  a  bhràthair 
airshàil;  agus  le  a  neart  bha  cumhachd 
aige  maille  ri  Dia. 

4  Seadh  bha  cumhachd  aige  maille  ris 
an  aingcal ;  agus  thug  e  buaidh  :  ghuil  e, 
agus  rinn  e  guidhe  ris :  fhuair  e  ann  am 
Betel  e,  agus  an  sin  labhair  e  ris. 

5  l-'adhon  Iehobh'ah  Dia  nan  sluagh,  is 
e  Ichol  hah  a  chuimhneachan. 

6  Uime  ^in  yi\\  thusa  ri  d'  Dhia :  coimhid 
tròcair  agus  breitheanas;  agus  feith  air  do 
Dhia  a  ghnàih. 

7  Is  f'ear-malairt  e  :  na  làimh  tha  meigh 
na  mealhoireachd  ;  is  toigh  leis  a  bhi  ri  ain- 
neart. 

8  Agus  thubhairt  Ephraìm,  Gu  deimhin 
tha  mi  air  fàs  saibhir,  fhuair  mi  dhomh 
(èm  stòras  :  ann  am  shaothairibh  uile  cha 
'n  fhaigh  iad  ea-ceart  air  bith  annam; 
bhsodh  sin  na  chionta. 

9  Agus  mise  lehobhah  do  Dhia,  a  thug 
a  nws  thu  o  thìr  na  h-Kiphit,  bheir  mi  ort 
fos  còmhnuidh  ghabhail  ann  am  pàilliun- 
aibh,  mar  ann  an  laithibh  na  h-ard  fhèille. 

10  Labhair  mi  fòs  leis  nt  faidhetn,  agus 
rinn  mi  lìonnihor  seallana ;  agus  le  frith— 
eal  idh  nam  fa.idh.ean  ghnàthuich  mi  cosal- 
achdan. 

11  Gu  dearbh  anh  an  Giìead  tha  'ea-- 
ceart ;  gu  cinnteach  is  dìomhanas  iad  ;  tha 
iad  ag  ìobradh  tharbh  ann  an  Gilgal ;  seadh 
tha  an  altairean  marcharna  ann  an  claisibh 
na  machrach. 

12  Ach  iheich  lacob  gu  dùthaich  Shiria  ; 
agu-  rinn  Israel  seirbhis  air  son  mnà ;  agus 
air  son  mnà  ghlèidh  e  caoirich: 

13  Agus  le  faidh  thug  an  Tighearn  Isra.el 
a  mach  as  an  Eiphit ;  agus  le  fàidh  thearn-- 
adh  e. 

14-  Bhror-nuich  Ephraìm  e  chum  feirge 
gu  ro-shearbh  :  uime  sin  fàgaidh  a  Thigh-- 
earn  'thuil  airfèin;  agus  pillidh  e  chuige 
tèin  a  mhasladh. 

CAIB.  XIII. 
N   uair  a  labhair  Epbraim  le  crith, 
dh'  arduich  se  e  fèin  ann  an  Israel ; 
ach  an  uair  a  chiontaich  e  ann  am  Baal, 
bhàsaich  e. 

2  Agus  a  nis  tha  iad  a'  ciontachadh  nì 
's  mò  agus  ni  's  mò,  agus  rinn  iad  dhoibh 
fèin  dealbh  leaghta  d'  an  airgiod:  ìodholan 
do  rèir  an  seòltachd  fèin  ;  an  t-iomlan  deth 
obair  nam  fear-ceirde  :  deir  iad  do  'n  taobh, 
Deanadh  a'  mhuinnlir  a  ta  'g  ìobradh  na 
laoigh  a  phògadh. 

3  Air  an  aobhar  sin  bidh  iad  mar  neul 
na  maidne  :  agus  mar  an  drùchd  moch  a 
shiùbhlas   air  falbh :  mar  arn  ^moll  air 


CAIB.  1. 


I'fhuadachadh  le  cuairt-ghaoith  o  'n  urlar- 
bhualaidh ;  agus  raar  thoit  a  mach  as  an 
luidheir. 

4  Gidheadh  is  niise  an  Tighearn  do 
Dhia,  a  thug  a  nìos  tlra  o  thìr  na  h-Eiphif, 
agus  cha  bhi  aithne  agad  air  dia  air  bith 
ach  niise  ;  oir  cha  'n  'eil  slànuighear  ann 
ach  mi. 

5  B'  aithne  dhomhsa  thu  san  fhàsach, 
ann  am  fearann  an  tarta  mhòir  : 

6  Nan  ionaltradh  bha  iad  air  an  lìonadh: 
bha  iad  air  an  lìohadh;  agus  dh'  arduich- 
eadh  an  cridhe:  air  an  aobhar  sin  dhi- 
chuimhnìch  iad  mise. 

7  Uime  sin  bidh  mise  dhoibh  mar 
leòmhann :  mar  liopard  anns  an  t-slighe 
bheir  mi  fainear  iad. 

'  8  Coinnichidh  mi  iad  mar  rahàt'h- 
ghamhuinn  o  'n  do  bhnineadh  a  cuileunan, 
agus  reubaidh  mi  sgairt  an  cridhe;  agus  au 
sin  sluigidh  mi  iad  inar  leòmhann  boirionn: 
BÌ  fiadh-bheathach  na  nmchrach  an  reub- 
adh. 

9  O  Israeil,  sgrios  thu  thu  fèin,  ach 
annam-sa  tha  do  chobhair. 

10  Bidh  mise  ann  am  righ  dhuit :  c'  àit  i 
am  bheil  aon  neach  eile  thearnas  thu  ann 
ad  chaihiaichibii  uile  i  agus  do  bhreith- 
eachan  uile  ris  an  d'  thu'uhairt  thu,  Thoir 
dhomh  righ  agus  prionnsachan. 

11  Thug  mi^e  righ  dhuit  ann  am  fheirg, 
agus  thug  mi  air  faibh  e  ann  am  churruich. 

12  Tha  aingidheachd  Ephraiin  aìr  a 
carnadh  suas :  tha  a  chionta  air  a  ihasgaidh. 

13  Thig  ioghanna  mnà  ri  saothair  air  : 
is  mac  nach  'til  glic  e  so  ;  no  cha  'n  fhan- 
adh  e  fada  ann  an  àiie  briseadh  a  mach  na 
cloinne. 

1±  Fuasglaidh  mis'  iad  o  chumhachd  na 
h-uaighe:  saoraidh  mi  iad  o  'w  bhàs  :  O 
bhàis,  bidh  mis'  a'm'  phlài<;h  dhuit  ;  O 
uaigh,  bidh  mis'  a'  iv'  sgrios  duit ;  bidh 
aithreachas  air  'fholach  o  m'  shùiìibh. 

15  Ge  do  bha  e  vorraeh  am  mcasg  a 
bhràithrean,  thig  gaoth  an  ear,  thig  gaoth 
an  Tighearna  nìos  o  'n  fhàsach,  agu*  iàs- 


aidh  'fhuaran  tioram,  agus  tiormaichear 
suas  a  thobar  :  bidh  ioninhas  uile  shoith- 
ichean  taitneach  air  a  chreachadh. 

16  Bidh  Samaria  na  fàsach,  oir  rinn  i 
ceannaire  an  agliaiuh  a  Dè :  tuitidh  iad 
leis  a'  chlaidheamh,  brisear  an  naoidheana 
nam  bioighdilih  ;  agus  reubar  suas  ara 
mnaihan  torrach. 

CAIB.  XIV. 

PILL,  O  Israeil,  ris  an  Tiohearn  do 
Dhia,  oir  diuit  thu  le  d'  aingidh- 
eachd. 

2  l  hugaibh  leibh  briathran,  agus  pillibh 
ris  an  Tigheai  n  ;  abraibh  ris,  Thuir  air 
falbh  ar  n-uile  chionta,  agus  gvdjh  ruinn 
gu  gràsmhor :  mar  sin  bheir  sinn  seachad 
iaoigh  ar  bilidh. 

3  Cha  dean  Asur  ar  learnadh,  air  each- 
aibh  cha  dean  sinn  maicachd  ;  ni  inò  their 
sinn  tuille  ri  obair  ar  làniha  fèin,  Is  sibhse 
ar  dèe  :  oir  annad-sa  gheibh  an  dilleachdan 
tròcair. 

4  Leighisidh  mise  an  cùl-s!eamhnach- 
adh,  gràdhaichidh  mi  iad  gu  saor:  oir 
phill  mo  chorruich  air  falbh  uaiih. 

5  Bidh  mi  mar  an  drùchd  do  Israel : 
fàsnidh  e  mar  an  hligh,  agus  cuiridh  e 
mach  a  fhreumha  mar  Lebanon. 

0  Sgaoilidh  a  gheugan,  agus  bidh  a 
mhaisc  n:ar  an  cranu-oladh,  agus  'fhàile 
mar  Lcbanon. 

7  Pillidh  iadsan  a  ta  chòmhnuidh  fo  a 
sgàile :  mar  an  t-arbhar  bidh  iad  air  an 
ath-iiheothachddh  ;  agus  fàsàidh  iad  mar 
an  fhìuuain  :  bidh  a  blioladh  uiav  fhìon 
Lebanoin. 

8  Their  Ephraim,  Ciod  mo  ghnothuch- 
sa  tuille  ri  ìudholaibh  ?  (  huala  mise  e; 
agus  thug  mi  fainear  e  ;  is  òosinhuil  mi  rì 
crann  uaine  giuthais ;  uamsa  tha  do  thoradh 
r'a  fhaotainn. 

9  Cò  ta  glic,  agus  tuigidh  esan  na  nilhe 
so?  c.rionna,  agus  ailhnichidh  se  iad  ?  oir 
tha  shgheanna  an  'I'ighearna  ceart,  agus 
ghiai'sidh  na  lìreana  aunta:  ach  glieibh  na 
ciuntaìch  tui-leadh  annta. 


CAIB.  I. 


IOCAL  an  Tighearna  a  thàinig  a  chum 
Ioel,  mhic  Phetueil. 


2  Cluinnibhse  so,  a  shean  daoine  ;  agus 
thugaibhse  fainear,  tttle  luchd-àiteachaidh 
na  tìre  :  an  robh  so  'nur  laithibhse  ;  no  'n 
Jaithibh  'ur  n-aithrichean  ? 

3  Innsibhse  do  'r  cloinn  e,  agus  innseadh 
'ur  clann  do  'n  cloinn-san,  agtis  an  clana- 
sa  do  ghinealach  eile. 

4  An  ni  sin  a  dh'  fhàg  a'  phailm- 
chnuimh,  dh'  ith  an  locust ;  agus  an  ni  a 
dh'fhàg  an  locust,  dh'  iih  a'  c'hnàirìh- 
bheist ;  agus  an  ni  sin  a  dh'  fhàg  a' 
chnàmh-bheist,  dh'  ìth  an  caterpileir. 

759 


5  Dùisgibh,  a  mhisgearan,  agus  guiliblif 
agus  deanuibhse  caoidh,  trìle  phòitearan 
f'ìona,  air  son  an  fhìun  nuadha,  oir  tha  e 
air  a  ghearradh  air  ('a.hh  o  'r  hcul. 
'  6  Oir  tha  cinneach  air  leachcì  a  nìos  air 
m'  fhearann-sa,  treun,  agus  ihar  àireamh  ; 
is  fiaclan  leòmhainn  am  fiaclan  ;  agus  tha 
fiaclan  carbaid  leòmhainn  bhoirmn  aca. 

7  Dh'  fhàg  iad  m'  f hìonan-sa  na  fàsacb, 
agus  rùisg  iad  mo  chrann-tìge  :  rùisg  iad 
e  gu  buileach,  agus  thilg  iad  air  falbh  e, 
thaa  gheugan-air  an  deanamh  geal. 

8  Dean  caoidh  mar  òighe  criusluichte  le 
eudach-saic  air  son  ceile  1  a  h-òiire. 

1  fir-pìisda. 


IOEL. 


9  Tha  an  tabhartas-bidh  air  a  ghearradh 
air  falbh,  agus  an  tabhartas-dihhe  o  thigh 
an  Tighearna :  deanaibhse  bròn,  O  shag- 
arfca,  òglaeha  an  Tighearna. 

10  'l  ha  a'  mhachair  na  fàsach,  tha  an 
talan-ih  ri  caoidh  ;  oir  tha  an  t-arbhar  air  a 
mhilleadh  ;  tha  am  fìon  nuadh  air  searg- 
adh,  dh'  fhàihiich  an  ola. 

11  Gabhaihh  nàire,  O  threabhaichean : 
deanuibhse  caoidh,  O  luchd-dea^aichidh  na 
fìonain,  air  son  a'  chruineachd,  agus  air 
son  an  eoma :  a  chionn  gu  'n  do  mheath 
foghara  na  machrach. 

12  Tha  an  fhìonan  air  tiormachadh  suas, 
agus  an  crann-fìge  air  seargadh  ;  tha  'm 
pomgranat,  an  crann-pailme  fòs,  agus  an 
crann-abhail,  eadhon  uile  chraobha  na 
machrach,  air  seargadh  :  gu  deimhin  shearg 
aoibhneas  air  falbh  o  chloinn  nan  daoine. 

13  Criosluichibh  sibh  fèin  le  eudach-saie, 
agus  tuiribh,  O shagarta:  deanaibhulartaich, 
a  llichd-frithealaidh  na  h-altarach:  thigibh, 
luidhihh  fad  na  h-oidhche  ann  an  eudach- 
saic,  òglacha  mo  Dhè:  oir  thaan  tabhartas- 
bìdh  agus  an  tabhartas-dibhe  air  a  chumail 
air  ais  o  thigh  ar  Dè. 

14  Naomhaichibhse  trasg,  gairmibh  Iatha 
toirmi^g,  cruinnichibh  na  seanoirean,  uile 
luchd-àiteachaidh  na  tìre,  f>u  ligh  an  Tigh- 
earna  ar  Dè,  agus  glaodhaibh  ris  an  Tigh- 
earn. 

15  Och  air  son  an  là!  oir  tha  là  an 
Tighearna  dlù,  agus  mar  lèir-sgrios  o  'n 
Uile-chumhachdach  thig  e. 

16  Nach  'ed  ar  lòn  air  a  ghearradh  as  fa 
chonihair  ar  sùl?  aoibhneas  agus  luaghair 
o  thigh  ar  Dè  ? 

17  Lobh  an  sìol  f 'a  fhòidibh  ;  dh'  fhàg- 
adh  fàs  na  h-ionada  taisg  ;  bhriseadh  sìus 
na  saibhlean  :  a  chionn  gu'n  do  shearg  an 
t-arbhar. 

18  Cionnus  a  tha  na  beafhaichean  ag 
osnaich?  tha  na  buailtean  sprèidhe  ann  an 
airc,  a  chionn  nach  'eil  ionahradh  aca  ;  tha 
na  treudan  chaorach  tòs  air  am  miìle.idh. 

19  Riutsa,0  Thighearn.giaodhaidh  mise: 
oir  chaith  an  teine  cluainiean  an  fhàsaich, 
agus  loi->g  an  lasair  uile  chraobha  na  mach- 
rach. 

20  Tha  beathaichean  na  niachrach  fòs  a' 
glaodhach  riutsa:  oir  thiormaicheadh  suas 
na  h-aibhnichean  uisge,  agus  chaith  an 
teine  cluaintean  an  fhasaich 

CAIB.  II. 
Q<E'ID1BTISE  an  trompaid  ann  an  Sion, 
agus  èighibh  caismcachd  catha  ann  am 
shliabh  ìiaomh-sa:  criothnaieheadh  uile 
luchd-àiteachaidh  na  tìre  :  oir  tha  là  an 
Tighearna  a'  teachd  ;  oir  tha  e  am  fagus. 

2  La  dorchadaib  agus  ogluigheachd  :  là 
neul  agus  tiugh-dhorchadais  ;  mar  an  doill- 
eireachd  1  air  a  sgaoileadh  air  na  slèibhtibh, 
thig  sluagh  lìonmhor  agus  làidir;  an  leith- 


a  chamff 


ide  cha  robh  ann  o  shean,  agus  cha  bhi  ni 
's  mò  nan  dèigh,  eadhon  gu  bliadhnacha 
mhòran  ghinealach. 

3  Rompa  tha  teine  ri  sgrios,  agus  nan 
dèigh  tha  lasair  a'  losgadh  :  tha  am  fearann 
mar  ghàradli  Edein  rompa,  agus  nan  dèigh 
na  fhàsach  uaigneach ;  seadh  cha  bhi  dol 
as  aig  aon  ni  uatha. 

4  Bidh  an  coslas  mar  choslas  each  ;  agus 
mar  mharcaichean  is  amhluidh  a  ruitheas 
iad. 

ò  Mar  fharum  charbad  air  mhullach  nam 
beann  leumaidh  iad ;  mar  thoirm  lasrach 
theine  a  loisgeas  an  asbhuain  :  mar  shluagh 
làidir  air  an  cur  an  ordugh  catlia. 

0  Roimh  an  gnùis  bidh  geur-^hoilh  air 
an  t-sluagh:  tionailidh  na  h-uile  aghaidh 
dubhachas. 

7  I.luithidh  iad  air  an  aghaidh  mar 
dhaoine  cmnhachdach  ;  strcapaidh  iad  am 
balla  mar  luchd-cogaidh  ;  agus  siùbhlaidh 
iad  gach  aon  air  a  shlighe,  agus  cha  bhris 
iad  an  ordugh. 

8  Ni  mò  theannaicheas  aon  air  aon  eile ; 
coisichidh  iad  gach  aon  na  cheum  fèin : 
agus  ma  thuiteas  iad  air  a'  chlaidheamh, 
clia  bhi  iad  air  an  leònadh. 

9  Ruithidh  iad  air  an  ais  agus  air  an 
aghaidh  anns  a'  bhaile  :  ruiihidh  iad  air  a' 
bhalla:  streapaidh  iad  suas  do  na  tighean  : 
thèid  iad  a  steach  air  na  h-uinneagaibh 
mar  mheirleach. 

10  B  dh  ball-chrith  air  an  talamh  rompa, 
criothnuic  hidh  na  nèamha  :  bidh  a'  ghrian 
agus  a'  ghealach  dorcha,  agus  cumaidh  na 
ìeultan  air  ais  an  dealradh. 

11  Agus  cuiridh  an  Tighearn  a  mach  a 
ghuth  fa  chomhair  'fheachd :  oir  tha  a 
chanip  ro  mhòr ;  oir  is  treun  'esan  a  thoirt 
gu  buil 'f  hocail ;  oir  tha  là  an  Tighearna 
mòr  agus  ro  uamhasach,  agus  cò  dh'theudas 
'fhulang  ? 

12  Uime  sin  a  nis  mar  an  ceudna,  deiu 
an  Tighearn,  pillibh  do  m'  ionnsuidh-sa  le 
'r  n-mle  chridhe,  agus  le  trasg,  agus  le  gul, 
agus  le  cauidh. 

13  Agus  reubaibh  'ur  cridhe,  agus  nì 
h-e  'ur  n-eudach  ;  agus  pillibh  ris  an  Tigh- 
earn  bhur  Dia  :  oir  tha  e  tròcaireach  agus 
iochdmhor,  mall  a  chum  feirge,  agus  làn 
do  chaomhalachd,  agus  gabhaidh  e  aith- 
reachas  mu  'n  olc. 

14  Cò  aig  am  bhtil  fios  nach  pill,  agus 
r.ach  gabh  gabh  e  aiihreachas,  agus  nach 
fàg  e  beannachd  na  dhèigh,  tabhurtas-bidh 
agus  tabhartas-dibhe  do  'n  Tighcam  bhur 
Dia 

15  Sèidibh  an  trompaid  ann  an  Sion, 
naonihaichibh  trasg,  gairmibh  là  toirmisg. 

16  Cruinnichibh  an  sluagh,  naomhaich- 
ibh  an  coimhthional ;  gairmibh  na  seanoir- 
ean ;  tionailibh  a' chlann,  agus  iadsan  a  ta 
deòbhal  na  cìche :  rachadii  am  fear  nuadh 
pòsda  mach  as  a  sheòmar,  agus  a'  bhean- 
nuadh-phòsda  mach  as  a  seòmar  uaigneach. 


7C0 


CAIB.  III. 


17  Dcanadh  na  sagairt,  seirbhisich  an 
Tigheavna,  gu)  eadar  an  sgàth-.thigh  agus 
an  ahair,  agus  aferadh  iad,  Coigil,  O  Thigh- 
eam,  do  shluagh,  agus  na  d'thoir  d'oigh- 
reachd  ihairis  gu  masladh  :  a  chum  gu  'n 
riaghladh  na  cinnich  os  an  cionu  :  c'  uiin' 
an^abradh  iad  ain  measg  nan  cinneach, 
C'àit  am  bheil  an  Dia? 

18  An  sin  bidh  an  Tighearn  eudmhor 
ra'a  fhearann,  agus  gabhaidh  e  truas  d'a 
shluagh. 

19  Seadh  freagraidh  an  Tighearn,  agus 
their  e  r'a  shlua_h  ;  Feuch,  cuiridh  mi  d' 
ur  n-ionnsuidh  arbhar,  agus  fion,  agus 
oiadh,  agus  bidh  sibh  aìr  'ur  sàsuchadli 
leo ;  agus  cha  dean  mi  sibh  ni  's  mò  'nur 
roasladh  am  measg  nan  cinneach. 

20  Ach  atharraichidh  mi  am  fad  uaibh 
jeacìid  na  h-airde  tuaih,  agus  fògraidn  mi  e 
gu  fearann  falainh  fàsail,  a  thoi^each  gus 
an  fhairge  'n  ear,  agus  a  dheireadh  gus  an 
fhairge  'n  iar ;  agus  thig  a  bhrèine  nìos, 
agus  èiridh  a  dhroch  bholadb,  a  chionn  gu 
'n  do  mhaoidh  e  nìthe  mòra. 

2 1  Na  biodh  eagal  ort,  O  f  hearainn,  bi 
luaghaireach  agus  ait :  oir  ni  an  Tighearn 
nilhe  mòra. 

22  Na  bìodh  eagal  oirbh  a  bheathairhe 
namachrach:  oir  tha  cluaintean  an  fhàs- 
aìch  a'  briseadh  a  nìos;  oir  tha  a'  chraobh 
a'  giùlan  a  toraidh  ;  tha  an  crann-fìge  agus 
an  f'hionan  a'  toirt  seachad  a  neirt. 

23  Bithibh  ait  ma  ta,  O  chlann  Shioin, 
agus  deanaibh  gairdeachas  anns  an  Tigh- 
earn  bhur  Dia ;  oir  thug  e  dhuibh  an 
t-uisge  a's  toisiche  ann  an  cean-thomhas  ; 
agus  bhcir  e  air  frasaihh  teachd  a  nuas 
chugaibh,  an  ceud  ui^ge,  agus  an  t-uisge 
deireannach  amhuil  roimhe  so. 

24-  Agus  bidh  na  h-urlair  bhualaidh  Jàh 
do  chruineachd,  agus  cuiridh  na  dabhacha 
thairis  le  fion  ugiis  le  h-oladh. 

25  Agus  aisigidh  mise  diaiibh  na  bliadh- 
nachan  a  dh'ith  an  locust,  a'  chnàmh- 
bheist,  an  cater-pileir,  a  phailm-chnuimh, 
m'  fheachd  mòr,  a  chuir  mi  'nur  measg. 

26  Agus  ithidh  sibh  ann  am  paiìteas, 
agus  bithidh  sibh  sàthach,  agus  cliùthaich- 
idh  sibh  ainm  an  Tighearna  bhur  Dia,  a 
hhuin  ruibh  gu  h-ionganlach :  agus  cha 
nàraichear  am  feastl  mo  shluagh-sa. 

27  Agus  aithnichidh  sibh  gu  bheil  mise 
ann  am  meadhon  Israeil,  agus  gur  mi  an 
Tighearn  'ur  Dia,  agus  nach  aon  air  bith 
eile :  agus  cha  nàraichear  am  feasd  mo 
shluagh. 

28  Agus  tarlaidh  na  dhèigh  sin  gu  'n 
dòirt  mise  mach  mo  spiorad  air  gach  uile 
fheoil,  agus  ni  'ur  mic  agus  'ur  nigheana 
fàisneachd,  bruadairidh  'ur  seann  daoìne 
hruadair,  agus  chi  'ur  n-òganaich  seallaidh- 
ean : 

29  Agus  fòs  air  na  h-òglachaibh  agus 
air  na  ban-oglachaibh,  anns  na  laithibh 
sin,  dòirtidh  mi  mach  mo  spiorad. 

761 


30  Agus  nochdaidh  mi  iongantais  ann 
na  nèamhaibh,  agu.s  air  an  talamh ;  fuil, 
agus  teine,  agus  smùidrich  dheathaich. 

31  Iompaichear  a'  ghrian  gu  dorchadas, 
agus  a'  ghealach  gu  fuil,  mu  'n  d'thig  là 
mòr  agus  uamhasach  an  Tighearna. 

32  Agus  tarlaidh,  ge  b'e  air  bith  a 
ghairmeas  air  ainm  an  Tighearna,  tearnar  e: 
oir  ann  an  sliabh  J-hioin  agus  ann  an  leru- 
salem  bidh  tearnadh,  mar  a  thubhairt  an 
Tighearn  ;  eadhon  am  measg  an  iarmaid  a 
ghairmeas  an  Tiuhearn. 

CAIB.  III. 
IR  feuch,  anns  na  laiihibh  sin,  agus 
anns  an  àm  sin,  trà  bhi  ir  mise  air  a 
h-ais  bruid  ludah,  agus  Ierusaleim,  turluidh, 

2  Gu  'n  cruiunich  mi  na  h-uile  chinnich, 
agus  bheir  mi  sìos  iad  gu  gleann  Iehosaph- 
ait,  agus  tagraidh  mi  riu  an  sin  air  son  mo 
shluaigh,  agus  uir  son  m'  oighreachd  Is- 
raeil,  a  sgap  iad  am  measg  nan  cinneach  ; 
agus  roinn  iad  mo  dhùthaich. 

3  Agus  thilg  iad  croinn  air  son  mo 
shluaigh ;  agus  thug  iad  macan  air  son 
strìopaich,  agus  reic  iad  nìonag  air  son 
fiona,  chum  gu  'n  òlaflh  iad. 

4  Seadh,  agus  ciod  'ur  gn;.)thach-sa  rium- 
sa,  O  Thiruis,  agus  a  Shidoin,  agus  uite 
chrìocha  Phaleistin?  an  dìol  sibli  rium 
luigheachd?  a  ms  ma  bheir  sihh  dhomh 
luighcachd,  gu  luath,  gu  grad  dìolaidh  mi 
'ur  luigheachd  air  'ur  ceann  tèin  ; 

5  A  chìonn  gu  'n  do  ghabh  sibh  m'  air- 
giod  agus  m'  òr,  agus  gu  'n  do  ghiùlain 
bibh  gu  'r  teampuill  mo  nithe  luachmhor 
taitncach. 

6  Clann  Iudah  fòs,  agus  clann  Ierusa- 
leim  reic  sihh  ris  na  Greugaich,  a  clnim 
gu  'n  atharraicheadh  sibh  iad  am  fad  o'n 
crìch  fèin. 

7  Feuch  togaidh  mis'  iad  as  an  àite  gus 
an  do  reic  sibh  iad  ;  agns  pillidh  mi 'ur 
luigheachd  air  'ur  ceann  fèin. 

8  Agus  reicidh  nii  'ur  mic  agus  'urnigh- 
eana  gu  làimh  cloinne  Iudah  ;  agus  reicidh 
iadsan  iad  ris  na  Sabèich,  ri  sluagh  fad  as ; 
oir  labhair  an  Tighearn  e. 

9  Eighibbse  so  am  measg  nan  cinneach  ; 
ullaichibh  cogadh,  dùisgibh  suas  nacumh- 
achdaich  .  thigeadh  na  fir-chogaidh  uile  am 
fagus,  thigeadh  iad  a  nìos. 

10  Deauaibh  claidhean  do  'r  coltraibh, 
agus  slcaghan  do 'r  conanaibh  sgathaidh  ; 
abradh  an  lag,  Tha  mi  làidir. 

11  Cruinnichibh  sibh  fcin,  agus  thigibh, 
a  chinneacha  gu  lèir,  agus  tionailibh  o  gach 
taobh  mu  'n  cuairt:  an  sin  bheir  thusa  air 
na  cumhachdaich  teachd  a  nuas,  O  Thigh- 
earn. 

12  Dùisgeadh  na  cinnich,  agus  thigeadh 
iad  a  nìos  gu  gleann  lehosaphait :  oir  an 
sin  suidhidh  mise  gu  breith  a  thoirt  air  na 
cinnich  uile  nui  'n  cuairt. 

13  Sàlhaibh  an  corran,  oir  tha  'm 
foghara  abuich;    thigibh,  gabiiaibh  sìos,  oir 


AM  O  S. 


tha  an  t-amav-fiona  làn,  tha  na  dahhacha 
a'  cur  thairis  :  oir  tlia  an  aingidheachd 
inòr. 

14  Mòr-rhuideaehda,  mòr-chuideachda, 
ann  an  gleann  a'  ghearraidh  ;  oir  tha  là 
an  Tìghearna  diù  ann  an  gleann  a'  ghear- 
raidh. 

15  Dorchaichear  a'  ghrian  agus  a'  gheal- 
ach,  agus  cumaidh  na  rèultaìi  air  ais  an 
dealradii. 

16  Agus  beucaidh  an  Titrhearn  a  mach 
a  Sion,  agus  o  lerusalem  cniridh  e  mach  a 
ghuth,  agus  bidh  crìth  air  na  nèamhaibh, 
agus  air  an  talamh  :  ach  bidh  an  Tiihearn 
na  ionad-dìdein  d'a  shlnagh  ;  agus  na 
dhaingneach  làidir  do  chloinn  Israeil. 

17  Mar  sin  aiihnichidh  sibh  gur  misean 
Tighearn  ur  Dia,  a  ta  chomhnuidh  ann 
an  Sion,  mo  shliabh  naomh  :  an  sin  bidh 


Ierusalem  naornh,  aguscha  d'thèid  coigrich 
d'a  thrìd  ni  's  n  ò. 

18  Agus  tarbtidh  anns  an  là  sin,  gu  'n 
sil  na  slèibhtean  a  nuas  f  ìon  nuadh,  agus 
sruthaidh  na  beannta  le  bainne  ;  agus 
sruthaidh  uile  aibhnichean  ludah  le  h-uis- 
geachaibh ;  a;ius  thig  tobar  a  nutch  o  thigh 
an  Tighearna,  agus  uisgichidh  e  gleann 
Shirim. 

19  Bidh  an  Eiphit  na  nochd-làraich, 
!  agus  bidh  Edom  na  fhàsach  uaigneach  j 

air  son  an  ainneirt  an  ashairl/i  cloinne  Iudah ; 
a  chiunn  gu'n  do  dhòirt  iad  i'uil  nan  neò- 
chiontach  nam  fearann. 

20  Ach  gabhaidh  Iudah  còmbnuidh 
gu  sìorruidh,  agus  Ierusalem  o  linn  gu  Iinn. 

2 1  Agus  glanaidh  mise  am  fuil-san,  nach 
do  ghlan  mi ;  agus  gabhaidh  an  Tighearn 
còmhnuidh  ann  an  Sk>n. 


A  M 

caii>. 

"M^TtlATHUAN  Amois,  a  ona  d,m  measg 
JfOl  bhuachaillean  Thecoa,  a  fhuair  e  mu 
thimchioll  Draeil,  ann  an  làithibh  Usiah 
righ  Iudah,agus  ann  an  ìaithibh  leroboaim, 
mhic  Iohais,  righ  Is-raèil,  dà  bhliadhna 
roimh  an  chrith-thalmhainn. 

2  Agus  thubhairt  e  ;  Beuc ddh  fehobhah 
o  Shion,  aiius  o  lerusalem  cuiiidh  e  mach 
a  ghuth  ;  agus  ni  ionada-còmhnuidh  nam 
buachaille  bròn,  agus  seargaidh  nnillach 
Charmeil. 

3  Mar  so  deir  ;  n  Tighearn  ;  Air  son 
thri  lochdan  Dhamascuis,  agus  air  son 
cheithir,  cha  phili  mi  air  falbh  a  .pkeafiai; 
a  chionn  gu  'n  do  bhuail  iad  Gilead  le 
innealuibh-b'ialaidh  iaruinn. 

4  Ach  cuiridh  mise  teine  air  tigh  Ha- 
saeil,  a  loisgeas  lùchairtean  Bhenhadaid 

5  Brisidh  mi  tòs  crann-druididh  Dha- 
mascuis,  agus  gearraidh  mi  as  am  fear- 
àiteachaidli  o  chòuilmard  Abheìn,  agus  esan 
a  ghlacas  an  t-sìat-rioghail  o  thigh  Edein  : 
agus  siùbhlaidh  sluagh  Shiria  an  .  am 
bruid  gu  Cir,  deir  an  Tighearn. 

6  Mar  so  deir  an  Tighearn  ;  Air  son 
thri  lochdan  Gha^a,  agus  air  son  che'uhir, 
cha  phill  mi  air  falbh  a  pKeanas  ;  a  chiunn 
gu  'n  d'  thug  iad  a'  bhruid  uile  air  falbh 
am  braighdeanas,  a  chuin  an  toirt  seachad 
do  Edom. 

7  Ach  cuiridh  mi  teine  air  balla  Ghasa, 
a  sgriosas  a  lùchairtean. 

8  Agus  gearraidh  mi  am  feai-àiteach- 
aidh  air  falbh  o  Asdud,  agus  esan  a  ghlacas 
an  t-slat-riughail  o  Ascelon,  agus  tionn- 
daidhidh  mi  mo  làmh  an  aghaidh  Ecroin: 
agus  bàsaichidh  fuigheall  nam  Philisteach, 
deir  an  Tighearn  Iehobhaii. 

9  Mar  so  deir  an  Tighearn;  Air  son 


thri  lochdan  Thiruis,  agus  air  son  cheithir, 
cha  phill  mi  air  falbh  a  jiheavas  :  a  chionrt 
gu  'n  d'thug  iad  suas  a'  bhruid  uile  do 
Edòm,  agus  nach  do  chuimhnich  iad  an 
coimhcheang.d  hràthaireil. 

10  Achcuiridh  miteine  air  balla Thiruis, 
a  luisgeas  'àrois  rioghail. 

11  Mar  so  deir  an  Tighearn;  Air  son 
thri  lochdan  Edoim,  agus  air  son  cheithir? 
cha  jihill  mi  air  f'albh  a  pheanas ;  a  chionn 
gu  'n  do  ruaig  e  abhràthair  leis  a'  chlaidh- 
eamh,  agus  gu  'n  do  thilg  e  uaith  na  h-uile 
h-iochd,  agus  gu  'n  do  reub  'fhearg  do 
ghnàth,  agus  gu'n  do  ghlèidh  se  a  chorruich 
an  còmhnuidh. 

12  Àcii  cuiridh  mi  teine  air  Teman,  a 
loisgeas  àrois  Bhosrah. 

13  Màr  so  deir  an  Tigheam  ;  Air  son 
thri  lochdan  chloinne  Amoin,  agus  air  son 
cheithir,  cha  phil)  mi  air  f'albh  a  pheunas  ; 
a  chionn  gu  'n  do  reub  iad  suas  mnathan 
torracha  Ghileaicl,  a  chufri  an  crìocha  fèiri 
a  chur  am  farsuingeachd. 

1-1  Ach  fadaidh  mise  teine  air  balla 
Rabah,  agus  loisgidh  e  sìos  'àrois,  le  ìolaich 
ann  an  là  a'  chatha,  le  cuairt-ghaoith  ann 
an  là  na  doininne. 

1")  Agus  imichidh  an  righ  ann  am 
braighdeanas,  e  fèin  agus  a  rnhòr-uaislean 
le  chèile,  deir  an  Tiiihearn. 

('AÌB.  II 
T^y^AR  so  deir  an  Tighearn  ;  Air  sok 
lvJL  thri  lochrlan  Mhoaib,  agus  air  sora 
cheithir,  cha  phil-1  mi  air  falbh  a  phèanas:  a 
chìonn  gu  'n  do  loisg  e  cnàmhan'  righ 
Edoim  gu  h-aol. 

2  Ach  cuiridh  mi  teine  air  Moab,  agus 
loisgidh  e  àrois  Chirioit,  agus  bàsaichidh 


1  cnùìmhean. 


CAIB.  III. 


Moab  le  co-ghaoir,  le  iolaich,  le  fuaim  na 
trompaid. 

3  Agus  gearraidh  mi  as  am  breith- 
eamh  as  a  mheadhon,  agus  niarbhndh 
mi  'uile  phrionnsachan  maille  ris,  deir  an 
Tighearn.  • 

4  Mar  so  deir  an  Tighearn;  Air  son 
thri  lòchdan  ludah,  air  son  cheithìr,  cha 
■phill  mi  air  falbh  a  phcanas ;  a  chionn  gn 
'n  d'  rinn  i-td  di-meas  aìr  reachd  an  Tigh- 
earna,  agus  nach  do  choìmhid  iad  àirhean- 
tan  ;  asus  ihug  an  diadhun  brèige  orra  dol 
air  seachran,iad  sin  a  chaìdhan  auhrichean 
air  an  dèigh. 

5  Ach  cuiridh  mi  teine  air  Iudah,  agus 
loisgidh  e  àrois  Ierusaleim. 

6  Mar  so  deir  an  Tighearn  ;  Air  son 
thri  lochdan  Israeil,  agus  air  son  cheithir, 
cha  phill  mi  air  falbh  a  pheanas ;  a  chionn 
gu  'n  do  reic  iad  ani  fìrean  air  son  airgid, 
agus  am  bochd  air  son  bhròg. 

7  Tha  iad  a'  saltairt  sìos  ceann  nam 
bochd  ann  an  duslach  na  talmhainn,  agus 
a'  fiaradh  slighe  nan  daoine  ciuine :  agus 
tha  duine  agus  'athair  a'  dol  a  steach  a 
chum  na  h-aon  ghruagaiche,  athruaiileadh 
m'ainm  naomhasa. 

8  Agus  iha  iad  'gan  sìneadh  fèin  air 
eudaichìbh  a  ghabhadh  an  geall,  aig  taobh 
gach  altaire ;  agus  tha  iad  ag  òl  fiona 
na  muinniir  a  dhiteadh  ann  an  tigh  an 
dèe. 

9  Gidheadh  sgrios  mise  an  t-Amorach 
rompa,  a  bha  aid  mar  airde  nan  seudar  ; 
agus  làidir  mar  na  daragaibh :  gidheadh 
sgrios  mis'  a  thoradh  os  a  chionn,  agus  a 
fhreumha  fuidhe. 

10  Fòs  thug  mi  sibhs  a  nìos  o  thalam' 
na  h-Eiphit,  agus  stiuir  mi  sibh  tre  'n 
fhàsach  dà  fhìehead  bliadhna;  a  chum 
gu  'n  sealbhaicheadh  sibh  fearann  nan 
Amorach. 

11  Agus  thog  mi  suas  euìd  do  'r  macaibh 
air  son  f  hàidhean,  agus  do  'r  n-òganach- 
aibh  air  son  iNasarach.  Nach  ann  mar 
so  a  ta  e,  O  chlann  Israeil  ?  deir  an  Tigh- 
earn. 

12  Ach  thug  sibh  do  na  Nasaraich  fion 
r'a  òl,  agus  dh'àithn  bibh  do  na  fàidhean, 
ag  ràdh,  na  deanaibh  fàisneachd. 

13  Feuch  biuthaidh  mise  bhur  n-àite, 
mar  a  bhruthas  carbad  luchd-aichte  le 
arbhar  a  sguaban. 

14  Agus  trèigidh  a  luathas  an  duine 
luath,  agus  cha  bhi  'n  duine  làidir  treun  na 
neart,  ni  mò  ni  'n  duine  cumhachdach  e 
fèin  ashaoradh. 

15  Cha  seas  esan  fòs  a  làimhsicheas  am 
bogha,  ^agus  cha  saor  an  luath-chasacb  e 
fiin  ;  ni  mò  thearnas  an  ti  mharcaicheas  an 
S-each  e  fèin. 

16  Agus  esan  a  ta  daingneachadh  a 
thridhe  am  measg  nan  cumhaci  dach,  teich- 
idh  e  air  falbh  rùisgtc  san  là  sin  deir  an 
Tighearn. 

763 


CAIB.  III. 

flLUINNIBH  am  focal  so  a  labhair  an 
J  Tighearn  'nur  n-aghaidh,  ()  clilann 
Israeiì,  an  aghaidh  an  uile  theaghlaich  a 
s  thug  mi  nìos  o  thir  na  h-Eiphit,  ag-ràdh, 
I  2  Is  sibh-e  mhàin  air  an  do  ghabh  mi 
1  eòlas  do  uile  theaghlaichibh  na  tabnhainn  t 
|  uime  sin  smachdaichidh  mi  sibh  air  son  'ur 
I  n-uilè  lochdan. 

I  3  Am  feud  dithis  imeachd  le  chèile,  mur 
!  bi  iad  rèidh  ? 

I    4  Am  beuc  an  leòmhann  anns  a'  choille;, 
|  an  uair  nach  'eil  creach  air  bith  aige?  ari 
|  èigh  an  leòrnhan  òg  as  a'  ghàraidh,  mur  do 
ghlac  e  aon  ni  ? 

5  Am  f'eud  eun  tuiteam  ann  an  lìon  air 
an  talamh,  fàr  nach  'eil  aon  rib  air  a  shon? 
an  tog  ncacli  eangach  suas  o'n  talamh,  agus 
gun  ni  air  hith  a  ghlacadh  ? 

6  An  sèidear  an  trompaid  ann  am  baile, 
agus  gun  eagal  a  bhi  air  an  t-sluagh  ?  am 
bi  dòrainn  1  ann  am  baile,  's  nach  e  'n 
I  ighearn  a  chuir  ann  e  ? 

7  Gu  deindrin  cha  dean  an  Tighcam 
lehobhah  aon  ni  gun  a  rùn-dìomhair  fhoill- 
seachadh  d'a  sheirbhisich  na  fàidhean. 

§     8  Bheuc  an  leòmhann  ;  cò  air  hach  bi 
i  eagal  ?  labhair  an  Tighearn  Iehobhah,  cò 
|  nach  deanadh  l  àisneachd  ? 
I     9  Cuiribh  an  cèill  anns  na  iùchairtibh 
§  an  Asdod,  agus  anns  na  tallachaibh  an  tìr 
|  na  h-Kiphit,  agus  abraibh,  Cruinnichibh 
sibh  fèin  air  sièibhtibh  Shamaria :  agus 
feuchaibh  an  t-ioma-luasgadh  mòr  a  ta  na 
meadhon,  agus  iadsan  a  ta  air  an  sàruch- 
adh  innte. 

10  Oir  cha  'n  aithne  dhoibh  a'  chòir  a 
dheauamh,  deir  an  Tighearn  ;  iha  iad  a' 
tasgaidh  suas  fòirneirt  agus  creich  nan 
lùchairtibh. 

11  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Iehobhah,  Bicth  eascaraid  fòs 
mu'n  cuairt  air  an  fhearann  ;  agus  bheir 
e  nuas  do  neart  uait,  agus  creachar  do 
lùchairtean 

12  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Amhuil  a 
spìonas  am  buachaille  a  mach  a  beul  an 
ieòmhainn  dà  chois,  no  mìr  do  chluais; 
mar  sin  bheirear  a  mach  clann  Israeil,  a 
ta  chòmhnuidh  ann  an  Samaria,  ann  an 
cùil  leapach ;  agus  ann  an  Damascus,  air 
uirigh. 

13  Eisdibhse  agus  togaibh  fianuis  do 
thigh  Iacoib,  deir  an  Tighearn  lehobhahj 
Dia  nan  sluagh. 

14  Ann  an  là  san  agair  mise  lochdan 
Israeil  air,  gun  agair  mi  fòs  air  altairean 
Bheteil ;  agus  geari  ar  adharca  na  h-altrach 
dhi,  agus  tuitidh  iad  chum  an  làir. 

15  Agus  buailidh  mi  'n  tigh-geamhraidh 
maille  ris  an  tigh-shamhraidh :  agus  sgri- 
osar  na  tighean  deud-chnàmh,  agus  thig 


doigann. 


A  M 


O  S. 


crìoch  air  na  tighean  mòra,  deir  an  Tigh- 
earn. 

CAIB.  IV. 

C1LUINNIBHSE  am  focal  so,  O  a  sprèidh 
J  Bhasdin,  a  ta  air  sliabh  Shamaria;  a 
ti\  sàruchadh  nam  bochd,  a  ta  bruthadh 
nam  feumannach;  a  ta'g  ràdh  ri  'm  maigh- 
stiribh,  Thugaibh  do  'r  n-ionnsuidh  agus 
òlamaid. 

2  Mhionnaich  an  Tighearn  Iehobhah 
air  anaomhachd,  Feuch,  gu  'n  d'thig  oirbh 
Jia  laiiliean  anns  an  d'thoir  e  sibh  air  falbh 
le  dubhanaibh,  agus  'ur  sliochd  le  dubh- 
anaibh-iasgaich. 

3  Agus  ihèid  sibh  a  mach  air  na  beal- 
aich,  gach  bòair  a  bhealach  m'a  coinneamh; 
asus  tilgear  sibh  anns  an  tigh-chasgairt, 
deir  an  Tighearn. 

4  Uachaibh  gu  Betel  agus  ciontaichibh  ; 
aig  Gilgal  deanailih  'ur  lochdan  lionmhor ; 
agus  tbugaibh  leibh  'ur  n-ìobairtean  gach 
maduinu,  'ur  deacham.h  gach  tri  bliadhna. 

5  Agus  ìobraibh  ìobairt-bhuidheachais 
le  taois  ghoirt,  agus  eighihh,  cuiribh  an 
cèill  na  saor-thabhartais ;  oir  tha  so  tait- 
neach  dhuibh,  O  chlann  Israeil,  deir  an 
Tighearn  lehobhah. 

6  Agus  thug  mi  fòs  dhuibh  glaine  fhi- 
acal  'nur  n-uile  bhailtibh,  agus  gainne 
arain  ann  'ur  n-uile  lùchairtibh  :  gidheadh 
cha  do  phill  sibh  riumsa,  deir  an  Tigh- 
earn. 

7  Agus  chum  mi  uaibh  mar  an  ceudna 
an  t-ui^ge,  'nuair  a  bha  talhasd  tri  nuosa 
gu  foghara  ;  agus  thug  mi  air  frasadh  air 
aon  bbaile,  agus  gun  fhràsadh  air  baile 
cile ;  air  aon  chuid  thàinig  an  t-uisge  ; 
agus  a'  chuid  eiie  air  nach  d'  thàinig  an 
t-.uisge,  shearg. 

8  Agus  shkrbhail  dà  no  tri  do  bhailtean 
g>j  aon  bhaile,  a  dh'òl  uisge  ;  ach  cha 
robh  iad  air  an  sàsuchadh :  gidheadh  cha 
do  phill  sibh  riumsa,  deiran  Tighearn. 

9  Bhuail  mi  sibh  le  seargadh  agus  le 
erith-reodh  ;  'nuair  adh'fhàs  'ur  gàraidhean 
agus  'ur  fion-hosan,  'ur  crainn-fhìge,  agus 
'ur  crainn-oladh,  dh'ith  a'  phailmchnunnh 
iad  :  gidheadh  cha  do  phill  sibh  riumsa, 
deir  an  Tighearn. 

10  Chuir  mi  'n'ur  measg  a'  phlàigh,  do 
rcir  nòis  na  h-Eiphit ;  mharbh  nii  'ur  h- 
òganaich  leis  a'  chlaidheamh,  agns  thug  mi 
air  faibh  'urn-eacha,  agus  thug  mi  air  droch 
f  hàile  bhur  campa  teachd  a  nios  gu  'r  pol- 
lairibh  :  gidheadh  cha  do  phill  sibh  riuinsa, 
deir  an  Tighearn. 

11  Sgrios  mi  cuid  dibh,  mar  a  sgrios 
Dia  Sodom  agus  Gomorrah,  agus  bha  sibh 
mar  aithinne  air  a  spìonaòh  as  an  losgadh  : 
gidheadh  cha  do  phill  sibh  riumsa,  deir  an 
Tighearn. 

12  Air  an  aobhar  sin  mar  so  ni  mi  riur, 
O  Israeil ;  agus  a  chionn  gu'n  dean  mi  so 
riut,  ulmhaich  ihu  fèin  gu  codhail  a  chum- 
ail  ri  d'  Dhia,  O  Israeil. 

764 


13  Oir  feuch,esan  a  dhealbhas  naslèibh- 
tean,  agus  a  chruthaicheas  a'  ghaoth,  agus 
a  dh'fhoillsicheas  do  dhtiine  ciod  is  smàoin- 
ie  dha  ;  esan  a  ni  a'  mhaduinn  na  dorchadas, 
agus  a  shaltras  air  ionadaibh  arda  na  tal- 
mhainn,lehobbab,  Dianansluagh,ise'ainm. 
CAIB.  V. 
ISDIBHSE  am  focal  so  a  ta  mise  cur 
an  cèill  'n'ur  n-aghaidh,  eadkon  tuir- 
eadh,  ()  thigh  Israeil. 

2  Thuit,  agus  cha  'n  èirich  ni  's  mò, 
òigh  Israeil  :  tha  i  sìnte  mach  air  a  fear- 
ann  fèin;  chai'n'eil  neach  ann  d'a  togail  suas. 

'ò  Oir  mar  so  deir  anTighearn  Iehobhah; 
A'  chathair  a  chaidh  a  mach  na  mìle,  fàg- 
àidh  i  ceud  ;  agus  i  sin  a  chaidh  a  niach  na 
ceud,  fàgaidh  i  deichnearaig  tigh  Israeil. 

4  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tighearn 
ri  tigh  Israeil ;  Iarruibhse  mise,  agus  mair- 
idh  sibh  bco. 

5  Ach  na  h-iarruibh  Beteì,  agus  na 
rachaibh  a  steach  gu  Gilgal,  agus  na  siùbh- 
laibh  thairis  gu  Beer-seba:  oir  thèid  Gilgal 
gu  deimhin  arn  braighdeanas,  agus  thig 
Betel  gu  neo-ni. 

6  Iarruibh  an  Tighearn  agus  mairidh 
sibh  beo  ;  air  cagal  gu  'mbris  e  mar  theine 
air  tigh  Ioseiph,  agus  gu  'n  loisg  e  tigh 
I^raeil,  agus  nach  bi  aon  neach  ann  gu 
'mhuchadh. 

7  Sibhse  ta  tionndadh  breitheanais  gu 
seaibhadas,  agus  a'  leigeadh  dhibh  fìrean- 
tachd  air  an  tal.imh, 

3  larrùibh  emu  a  ta  deanandi  nan  seachd 
reultan  agus  t)rion  ;  agus  a'  tionndadh 
sgàil'  a'bhàis  gu  maduinn,  agus  a  ni  an  la 
dorcha  mar  an  oidhche :  a  la  gairm  air 
uisgeachaibh  na  fairge,  agus  'gan  dòrtadh  a 
uiach  air  a^haidh  na  talmhainn ;  is  e  Ie- 
htibhah  'ainm  : 

9  A  neartuicheas  an  creachtaan  aghaidh 
an  trein  ;  air  chor  as  gu  'n  d'thig  an  duine 
creachta  an  aghaidh  an  daingnich. 

10  Is  fuath  leo  esan  a  blieir  achasan 
anns  a'  gheata;  agus  is  gràin  leo  esan  a 
labhras  gu  h-ionraic. 

11  Air  an  aobhar  sin,  a  chionn  gu  bheil 
sibh  a  saltairt  air  a'  bhochd,  agus  a'  gabhail 
uaith  duaise  do  chruineachd ;  ge  do  thog 
sibh  tighean  do  chlachaibh  snaighte,  gidh- 
eadh  cha  'n  àitich  sibh  iad  ;  ge  do  shukìhich 
sibh  fion-liosan  taitneach,  gidheadh  cha  'n 
òl  sibh  fion  diubh. 

12  Oir  is  aithne  dhomhsa  bhur  lochdan 
lìonmhor,  agus  'ur  peacanna  mòra;  sibhse 
ta  claoidh  an  fhìrein,  a  ta  gabhail  cumha, 
agus  a'  cur  a'  bhochd  a  leth-taobh  anns  a' 
ghrata. 

13  Air  an  aobhar  sin  fanaidh  an  duine 
glic  na  thosd  anns  an  àm  sin  ;  oir  is  aim- 
sir  olc  i. 

14  larruibhse  maith,  agus  ni  h-e  olc,  a 
chum  gu  matr  sibh  beo :  agus  mar  sin 
bidh  an  Tighc  arn  Dia  nan  sluagh  leibh,  mar 
a  labhair  sibh  ieìn. 


E 


CAIB.  VI,  vn. 


15  Fuathaichibh  an  t-olc,  agus  gràdh- 
aichibh  am  maith,  agus  daingnichibh  breith- 
eanas  anns  a'  gheata ;  theagamh  gu  'm  bi 
an  Ti^hearn  Dia  nan  sluagh  gràsmhor  do 
iarmad  loseiph. 

16  Oir  mar  so  deir  Iehobhah  Dia  nan 
sluagh,  an  Tighearn ;  Bidh  caoidh  anns  na 
h-uite  shràidibh,  agus  their  iad  anns  na 
h-uile  ròidibh-mòra,  Mo  thruaighe,  mo 
thruaighe !  agus  gairmidh  iad  an  treabh- 
aiche  gu  bròn,  agus  iadsan  a  ta  eòlach  air 
caoidh  gu  tuireadh. 

17  Agus  anns  na  h-uile  fion-lios  bidh 
caoineadh  :  oir  gabhaidh  mise  tre  do 
mheadhon,  deir  an  Tighearn. 

18  Is  truagh  dhuibhse  ta  'g  iarruidh  là 
an  Tighearna.  Ciod  e  sin  duibhse  là  an 
Tighearna  ?  dorchadas  agus  cha  'n  e  solus. 

19  Ceart  roar  gu  'n  teicheadh  duine  o 
leòmhann,  agus  gu  'n  coinnicheadh  math- 
ghamhuinn  e ;  no  gu  'n  rachadh  e  steach 
d'a  thigh,  agus  a  làmh  a  leigeadh  air  a' 
hhalla,  agus  gu  'n  deanadh  nathair  a 
theumadh. 

20  Nach  bi  là  an  Tighearna  na  dhorch- 
adas,  agus  ni  h-ann  na  sholus  ?  eadhon  ro- 
dhorcha,  agus  gun  soilleireachd  air  bith 
ann : 

21  Is  fuath  leam,  is  beag  orm 'ur  laithean 
feille,  agus  cha  ghabh  mi  tlachd  ann  am 
boladh  'ur  n-ard-f  hèillean. 

22  Ged'  ìobair  sihh  dhomh  ìobairtcan- 
loisgte,  agus  tabhartais-bhidh,  cha  ghabh 
mi  iud  :  ni  mo  bheir  mi  tàinear  tabhartais- 
shìth  'ur  beathacha  reamhra. 

23  Beir  uam  fuaim  d'  òran  ;  agus  ceòl 
do  chlàrsach  cha  'n  èisd  mi. 

24  Ach  ruitheadh  breitheanas  sìos  mar 
uisgeacha,  agus  fìreantachd  mar  shruth 
iàidir. 

25  An  do  thairg  sibh  dhomhsa  ìobairtean 
agus  tabhartais  anns  an  fhàsach  rè  dà 
f hichead  bhliadhna,  O  thigh  Israeil  ? 

26  Ì\T<  h-eudh,  ach  ghiùlain  sibh  pàilliun 
'ur  Moloicb,  reul  'ur  dè  Chìuin,  'ur  deal- 
bhan,  a  rinn  sibh  dhuibh  fèin. 

27  TJime  sin  bheir  mis'  oirbh  imeachd 
am  bruid  taobh  thall  Dhamascuis,  deir  an 
Tighearn.  do  'n  ainm  Dia  nan  sluagh. 

C  A  I  B.  VI. 

IS  truagh  dhoibhsan  a  tagu  suaimhneach 
ann  an  Sion,  agus  ag  earbsa  a  shabh 
Shamaria ;  a  ta  'gan  ainmeachadh  fèin  air 
tùs  nan  cinneach,  gus  am  bheil  imeachd 
tigh  Israeil. 

2  Siùbhlaibh  thairis  gu  Calneh,  agus 
faicibh;  agus  rachaibh  as  sin  gu  Hamat 
mòr:  an  sin  rachaibh  sìos  gu  Gat  nam 
Philisteach  :  am  fearr  iadsan  nà  na  riogh- 
adhdan  so  ?  no  'm  bheil  an  criocha  ni  's  mò 
Jià  'ur  crìochsa  ? 

3  Is  truagh  dhoibh-san  a  ta  cur  an  droch 
Jatha  fada  uatha,  agus  a'  toirt  am  fagus 
àite-suidhe  211  f hoirneirt ; 

4  A  ta  lukihe  air  leapuichibh  deud- 

705 


chnàmh,  agus  'gan  sineadh  fèin  air  a» 
uirighibh;  a  ta  'g  itheadh  uan  an  treucl, 
agus  nan  laogh  a  meadhon  an  tigh-bhiadb- 
aidh  ; 

5  A  ta  seinn  do  fhuaim  na  clàrsaicb* 
a  ta  cosmhuil  ri  Daibhidh,  a'  dealbh  dhoibli 
lèin  inneala-ciuil : 

6  A  ta  'g  òl  fiona  ann  an  cuachaibh-j 
agu-  'g  an  ungadh  fèin  le  tagha  gach 
oladh  :  ach  nach  'eil  doilich  air  son  anih— 
ghair  Ioseiph. 

7  Air  an  aobhar  sin  a  nis  thèid  iad  arm 
bruid  leis  a'  cheud  chuid  a  dh'  fhalbhas  ann 
am  braighdeanas  ;  agus  bheirear  air  falhhv 
Cuirui  na  nminntir,  a  biia  'g  an  sìneadh 
fèin. 

8  Mhionnaich  an  Tigheain  Iehohhah  air- 
lèin.  deir  lehobhah  Dia  nan  sluagh ;  I3 
gràin  leam  òirdheirceas  Iacoib,  agus  is 
fuath  leam  a  lùchaii  tean  :  uime  sin  bbeir 
mi  seachad  am  baile,  agus  gach  ni  ta 
ann. 

9  Agus  tarlaidh  ma  dh'fhanas  deich. 
near  fhear  ann  an  aon  tigh,  gu  faigh  iacl 
bas. 

10  Agus  togaidh  caraid  duine  suas  er 
agus  esan  a  loisgeas  e,  chum  na  cnàmhatx 
a  thoirt  a  mach  as  an  tigh;  agus  their  e 
ris-san  a  ta  steach  san  tigh,  um  hhe.il  aoit 
neach  fathasd  leat?  Agus  their  esan,  Cha  'rt- 
'eil :  An  sin  their  e,  Bi  ad  thosd.  A  chionn- 
nach  'eil  iad  a'  toirt  luaidh  air  ainm  Ieho- 
bhah. 

11  Oir  feuch,  àithnidh  an  Tighearny 
agus  buailidh  e  'n  tigh  mòr  le  bearnaibh?. 
agus  an  tigh  beagle  scoltaibh. 

12  Anruith  eich  air  carraig  ?  an  treabhar 
i  le  daimh?  oir  thionndaidh  sibh  breitìr- 
eanas  gu  domblas,  agus  toradh  an  ionracaia 
gu  iteodha. 

13  Sibhse,  a  ta  ri  gairdeachas  ann  art 
ni  a's  neo-ni ;  a  ta  ag  radh,  Nac.li  do  ghabh 
sinn  chugainn  uachdranachd  le  'r  k  nearfe 
fèin  ? 

14  Agus  feuch,  dùisgidh  mise  suas  cin- 
neach  'n'ur  n-aghaidh,  O  thigh  Israeil,  dei:u 
Iehobhah  Dia  nansluagh  ;  agus  sàruichidh 
iad  sibh  o  dhol  a  steach  Hamait,  gu  ruig 
abhainn  an  fhàsach. 

CAIB.  VII. 

MAR  so  thaisbein  an  Tighearn  Teho- 
bhah  dhomhsa,  agus  feuch,  dhealbh 
e  locuist  ann  an  toiseach  teachd  a  nìos- 
an  fhàìs  mu  dheire;  agus  feuch,  b'e  siii 
am  fàs  deireannach,  an  dèigh  buain  ai> 
righ. 

2  Agus  tharladh  tra  chuir  iad  crìoch  air 
itheadh  luibhean  na  tìre,  gu  'n  d'  thubhairt 
mise,  O  Thighearna  Iehobhah,  maith^ 
guidheam  ort ;  co  thogas  suas  lacob  ?  oic 
tha  e  ro-bheag. 

3  Ghabh  an  Tighearn  aithreachas  dhetb. 
so  :  Cha  tachair  so,  deir  an  Tighearn. 

4  Mar  so  thaisbein  an  Tighearn  lehobhah 
dhomhsa ;  agus  feuch,  ghairm  an  Tighcariì 


A  M  O  S. 


lehobhah  gu  breitheanas  le  teine,  agus 
loisg  e  'n  doimhne  mhòr :  agus  shluig  e 
suas  earrann. 

5  An  sin  thuirt  mise,  O  Thighearn  Ie- 
bobhah,  sguir;  guidbeam  ort:  cò  thogas 
suas  lacoh  ?  oir  tha  e  rQÌfclièàg 

6  Ghabh  an  Tighearn  aiihreachas  dheth 
so  :  Cha  tachair  so  fòs,  deir  an  Tigheàrn 
lehobhah. 

7  Mar  so  thaisbein  e  dhomh ;  agus  f'euch 
sheas  an  Tighearn  air  balla  deanla  Je 
sreing-riaghailt,  agus  sreang-iiaghailt  na 
iàimh. 

8  Agus  thuirt  an  Tighearn  rLum ;  Ciod 
^a  tha  thu  fàicinn,  Amois?  Agus  thuiit 
roise,  ^reang-riaghailt.  An  sin  thuirt  an 
Tighearn,  feucb,  cuiiidh  mise  sreang-riagh- 
ailtann  am  meadhon  mo  shluaigh  Isfaeil, 
cha  ghabh  mi  ni  's  mò  seachad  orra  tuille. 

9  Agus  cuirear  ionadan  arda  Israeil  fàs  ; 
agus  nithear  naomh-ionaid  Israeil  nan  làr- 
aich  sgaoilte,  agus  èiridh  rnise  an  aghaidh 
tighe  leroboaim  leis  a'  chlaidheamh. 

10  An  sin  chuir  Amasiah  sagart  Bheteil, 
fios  gu  lerohoam  righ  Israeil,  ag  ràdh, 
Dhealbh  Amos  feall  a'd'  aghaidh  ann  am 
meadhon  lighe  Israeil :  cha  'n  urradh  am 
fearann  a  bhriathran  uile  a  ghiùlin. 

11  Oir  mar  so  deir  Amos,  Gheibh  Iero- 
boam  bàs  leis  a'  chlaidheamh  ;  agus  bheir- 
ear  Israel  gu  deimhin,  air  falbh  ann  am 
bruid  as  an  tìr  fèin. 

12  Thuirt  Amasiah  mar  an  ceudna  ri 
Amos  ;  O  fhiosaiche,  falbh,  teich  thusa  gu 
tìr  Iudah,  agus  ith  aran  an  sin,  agus  an  sin 
tlean  tàisneachd. 

13  Ach  na  dean  fàisneachd  ni  's  mò  ann 
am  Betel :  oir  is  e  sin  naomh-ionad  an  righ, 
agus  is  e  sin  teach  na  rioghachd. 

14  An  sin  fhreagair  Amos,  aicus  thubh- 
airt  e  ri  Amasiah,  Cha  b'fhàiflh  mise,  ni 
mò  bu  mhac  fàidhe  mi :  ach  bu  bhuach- 
aille  sprè^dhe  mi,  agus  fear-tionail  meas 
sicanioir. 

15  Agus  thug  an  Tighearna  mi  o  bbi 
leaniuinn  an  treud ;  agus  thuirt  an  Tigh- 
earn  rium,  Falbh,  dean  fàisneachd  do  'm 
phobull  Israel. 

16  A  nis  uime  sin,  cluinn  thusa  focal  an 
Tighearna  :  tha  thu  'g  ràdh,  Na  dean  fàìs- 
neachd  an  aghaidh  Israeil,  agus  na  sileadh 
d'fhocal  an  aghaidh  tighe  lsaaic. 

17  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn,  Bidh  do  bhean  na  strìopaich 
anns  a'  bhaile,  agus  tuitidh  do  tnhic  agus 
do  nigheana  leis  a'  chlaidheamh ;  agus 
bidh  d'fhearann  air  a  roinn  leis  an  t-sreing  : 
agus  gheibhthu  bàs  ann  am  fearann  truailie, 
agus  thèid  Israel  gu  deimhin  air  falbh  ann 
am  bruid,  a  mach  as  an  dùthaich  fèin. 

CAIB.  VIII. 
AIX  so  thaisbein,  an  Tighhearn  le- 
hobhah  dhomhsa ;  agus  feuch,  cliabh 
do  mheas  samhraidh. 

2  Agus  thtibhairt  e,  Ciod  a  tha  thu 
700 


faicinn,  Amois?  Agus  fhuirt  mise,  Cliabh 
do  mheas  samhraidh.  An  sin  thuirt  ah 
Tigheam  ritim  ;  Tha  a'  chiioch  air  teachd 
air  mo  shluagh-sa  Israel,  cha  ghabh  mise 
seachad  orra  ni  's  mò. 

3  Agus  bidh  òrain  an  teampuill  nan 
ulartaich  anns  an  là  sin,  deir  au  Tigheam 
lebobhah  :  btdh  mòran  do  chorpa  marbha 
anns  gach  ionad  :  tiigidh  iad  gu  tosdach  a 
mach  'iud. 

4  Cluinnibh  so,  O  sibhse,  ta  slugadh 
suas  an  ainnis,  eadhon  a  thoirt  air  boch- 
dan  an  fhearainn  fàilneachadli. 

5  Ag  ràdh.  C'  uin'  a  thèid  a'  gbealach 
ùr  seachad,  a  chufn  gu  'n  reiceamaid  sìol  ? 
agus  an  t-sàbaid,  a  chum  gu'n  d'thugamaid 
a  mach  cniineachd  ?  A'  deanamh  an  e|ihah 
beag,  agus  an  t-seceil  mòr;  agus  a'  dean- 
amh  na  meighe  mearachdach  le  ceilg  : 

6  A'  ceannach  nam  bochd  air  son  airgid, 
agus  an  f beumannaich  air  sonbhròg;  a' 
reic  fos  deireadh  a'  chruineacbd. 

7  Mliiiinnuich  an  Tighearn  air  oirdheir- 
ceas  Iacoib,  Gu  deimhin  cha  di-chuimhnich 
mi  gu  bràth  an  uile  oibre. 

8  Nach  criothnuich  am  fearann  air  son. 
so  ?  agus  nach  dean  gach  duine  ta  chòmh- 
nuidh  ann  caoidh  ?  agus  nach  èi;  ich  amhuil 
tuil  thar  an  iomlan  deth?  nach  tilgear  a 
mach,  agus  nach  bàthar  e,  mar  gu  'm  b* 
ann  le  abhainn  na  h-Eiphit. 

9  Agtts  tavlaidh  air  an  là  sin,  deir  ari 
Tighearn  lehobhah,  gu  'n  d'ihoir  mise  air 
a'  ghrèin  dol  fuidh  air  mheadhon  là,  agus 
ni  mi  an  taìamh  dorch  san  là  shoilleir. 

10  Agus  tionndaidhidh  mi  'ur  fèi-deaa 
gu  bròn,  agus  'ur  n-òrain  uile  gu  unreadh; 
agus  bheir  mi  air  na  h-uile  leasraibli  eud- 
ach-saic,  agus  air  gach  aon  cheann  inaoile: 
agus  ni  mi  e  mar  chumha  air  son  aon 
mhic,  agus  a  chrìoch  mar  latha  searbh. 

11  Feuch  tha  na  laithean  a'  teachd,  deir 
an  Tighearn  lehobhah,  san  cuir  mise  gort 
anns  an  fhearaun ;  cha  'n  i  gort  dhith  arain, 
no  tart  dhitk  uisge,  ach  dh'ith  èisdeachd 
fhocal  an  Tighearna. 

12  Agus  ^siùbhlaidh  iad  o  fhairge  gu 
fairge,  agus  o  'n  airde  tuath,  eadhon  gus 
an  airde  'n  ear,  ruithidh  iad  air  an  ais  agus 
air  an  aghaidh,  a  dh'iarruidh  focail .  an 
Tighearna,  agus  cha  'n  fbaigh  iad  e. 

13  Anns  an  ìà  sin  fannaicbidh  na  h-òigh- 
ean  maiseach,  agus  na  h-òganaich  le  tart. 

14  Iadsan  a  ta  mionnachadh  air  pcaca 
Shamaria,  agus  ag  ràdh,  Tha  do  dhia-sa 
bco,  O  Dhain,  agus  tlia  cùis-aoraidh  Bheer- 
seba  beo  ;  tuitidh  eadhon  iadsan,  agus  cha 
'n  èirich  iad  suas  gu  bràth  tuille. 

CAIB.  IX. 
UUNNAIC  mi  'n  Tigbearn  na  sheas- 
amh  air  an  altair,  agus  thubhairt  e  ; 
Buail  an  t-ard  dhorus,  air  chor  as  gu  'n 
criothnaich  na  h-ursannan :  oir  gearraidh 
mise  sa'  cheann  iad,  an  t-iomlan  diubh; 
agus  an  sliochd  raarbhaidh  mi  leis  a' 


CAIB.  I. 


chlaidheamh :  an  ti  theicheas  dhiubh  cl)a 
d'thèid  e  as  ;  agus  an  ti  ghubhas  ah  ruaig 
dhiuhh  cha  teai  nar  e. 

2  Ged'  chladhaich  iad  gu  ruigan  t-ionad 
iochdrach,  as  sin  bheir  mo  lànihsa  nìos 
iad  ;  s;ed'  streap  iad  suas  gu  nèamh,  as  sin 
bheir  inise  mus  iad  : 

3  Agus  ged'  fholuich  siad  iad  fèin  ann 
am  muilarh  Charnieil,  rannsuichidh  mise, 
agus  bheir  mi  raach  as  sin  iad ;  agus  ged' 
bhiodh  iad  air  am  folach  o  m'  shealiadh 
ann  an  ìochdar  na  fairge,  an  sin  bì  eir 
mi  àithne  do  'n  nathair,  agus  ni  i  'n  teum- 
adh. 

4  Agus  ged'  rach  iad  gu  daorsa  roimh 
an  naimhdean,  an  sin  bheir  inise  àilhne 
do  'n  chlaidheamb,  aguc  marbhaidh  e  iad  : 
agus  leagaidh  mi  mo  shùilean  orra  chum  ] 
ui!c  a^'  s  ni  h-ann  a  chum  maith. 

5  Oìr  is  e  'n  Tighearn  Iehobhah  Dia  nan 
sluagh.  a  bheanas  ris  an  fhearann,  agus 
leaghaidh  e  ;  agus  ni  na  h-uih  ta  chònih- | 
nuidh  ann  caoidh ;  agus  eiridh  e  suas  gu  ' 
Ji-iomlan  niar  ihuil,  agus  bàihar  e,  mar  gu 
?m  b'  ar.n  le  abhainn  na  h-Riphit. 

6  Is  esan  a  thogas  'ard-sheòmraichean 
anns  na  nèamhaibh,  agus  a  shuidhicheas  a  ' 
thigh-tai>g  air  an  talamh  ;  an  ti  ghairmeas  j 
air  ui-geacha  na  fairge,  agus  a  dhòirieas 
iad  a  mach  air  aghaidh  na  tahnhainn  :  is  e  I 
lehobhah  'ainm. 

7  Nach  'eil  sibh  mar  chloinn  nan  Etiop-  | 
ach  dhomhsa,  O  chlann  Israeil?  deir  an 
Tighearn.    Nach  d'thug  mise  Israel  a  tìr  j 
na  h-Eiphit:  agus  na  Philistich  a  Caphtor,  ; 
agus  na  Siriaich  a  Cir  ? 

8  Feuch,  tha  sùilean  an  Tighearna  le- 
hobhah  air  an  rioghachd  chiontaich,  agus  I 


sgriosaidh  mise  bharr  aghaidh  na  taj- 
mhainn  i :  a  mhàin  cha  mhill  mi  gu  tur 
tigh  Iacoib,  deir  an  Tighearn. 

9  Oir  feuch,  bheir  mise  àithne,  agus 
criathraidh  mi  tigh  Israeil  ann  am  measg 
nan  uiie  chinneach,  mar  a  chi  iathrar  sìoL 
ann  an  criaihar,  gidheadh  cha  tuit  au  silein 
a's  lugha  dhcth  air  an  talamh. 

10  Bà-aichidh  uile  pheacaich  ino 
shluaigh-sa  lcis  a'  chlaidheamh,  a  ta  'g 
ràdh,  Cha  bheir  an  t-olc  oirnn,  agus  cha 
ghkic  e  sinn  gu  h-obann. 

11  Anns  an  là  sin  togaidh  mise  suas 
pàilliun  Dhaibhidh  a  ta  air  tuiteam,  agus 
dùinitih  mi  suas  a  bhearnan  ;  agus  togaidh 
mi  suas  a  làraichean,  agus  cuii  uih  mi  suas 
e  mar  anr.s  na  laithibh  o  shean  : 

VI  A  chum  gu  'u  sealbhaich  i-ad  na 
mhaireas  do  Edom,  agus  na  h-uile  chinnich 
a  dh'ainmichear  air  m'  ainmsa,  deir  an 
Tigheani  a  ni  so. 

13  Feuch  tha  na  laithean  a'  teachd,  deir 
an  Tighearn,  anns  am  beir  an  t>  eabhaiche 
air  a  bhuanaiche,  agus  fear-bruth,iidh  nam 
fìon-dhearc  air  fear  cur  an  t-sìl;  agus  silidh 
na  slèibhtean  fìon  milis,  agus  leaghaidh. 
na  h-uile  chnuic. 

14  Agus  bheir  mise  air  a  h-ais  a  rìs  bruid 
mo  shluaigh  Israeil,  agus  togiidh  ìad  na 
bailtean  fàs,  agus  ni  iad  an  àiteachadh; 
agus  sùidhichìdh  iad  fìon-liosan,  agus 
òlaidh  iad  am  fìon  ;  ni  iad  iòs  liosan,  agus 
ithidh  iad  an  toradh. 

lò  'gus  suidhichidh  mise  iad  nam  fear- 
ann,  agus  cha  bhi  iad  ni  's  mò  air  an  spìon- 
adh  a  nìus  as  an  ihearann  a  thug  mise 
dhoibh,  deir  an  Tighearn  do  Dhia-sa. 


CAIB.  I. 


EALLADH  Obadiah.  Mar  so  deir 
au  Tighearn  Iehobhah  do  thaobh 
Edoim:  Chuala  sinn  aithris  o'n  Tighearn, 
agus  chuireadh  teachdaire  ain  measg  nan 
cinneach,  ag  ràdh,  Eiribhse,  agus  èiream- 
aidne  suas  na  h-aghaidh  ann  an  calh. 

2  Feuch  rinn  mise  beag  thu  measg  nan 
cinneach :  tha  thu  gu  mòr  air  do  chuir  fo 
dhi-meas. 

3  Mheall  uabhar  do  chridhe  thu,  O 
tViusa  ta  chòmhnuidh  ann  an  sgeiribh  nan 
creag,  aun  ad  chòmhnuidh  ard;  a  ta  'g 
ràdh  ann  ad  chridhe,  Cò  bheir  a  nuas  mi 
chum  an  làir? 

4  Ged'  ardaìch  thu  thu  fèin  mar  an 
iolair,  agus  ged'  shuidhich  thu  do  nead  am 
measg  rìan  reultan,  as  sin  bheir  mise  nuas 
thu,  deir  an  Tigheam. 

5  Ma  thig   ineirlich  chusad,   ma  thig 
767 


gaduichean  anns  an  oidhche,  (cionnus  a 
ghearradh  as  thu!)nach  goideadh  iad  gus 
am  biodh  gu  leòr  aca?  nan  d'thigeadh 
lucbd-tìonal  nam  fion-dhearc  chugad,  nach 
fàgadh  iad  diolam  do  na  dearcaibh? 

6  Cionnus  a  ta  Esau  air  iarruidh  a  mach! 
a  nithe  foluichteair  an  rannsachadh! 

7  Thug  uile  dhaoine  do  chomuinn  a 
chum  na  crìche  thu  ;  na  daoine  bha  'n  sìth. 
riut,  a  dh'  ith  aran  leat,  mheall  iad  thu, 
agus  bhuadhaich  iad  ann  ad  aghaidh  :  leag 
iad  rib  fodhad :  cha  'n  'eil  tuigse  sam  bith 
annad. 

8  Nach  sgrios  mise  san  là  sin,  deir  an 
Tighearn,  araon  na  daoine  glice  mach  a 
h-Edom,  agus  tuigse  a  sliabh  Esau  ? 

9  Agus  claoidhear  do  cthaoine  treun-sa, 
OThemain;  a  chutn  gu  'n  gcarrar  as  gach 
duine  do  shliabh  Esau  le  h-àr. 

10  Air  son  d'  ainneirt  an  aghaidh  do 
bhràthar  lacoib,  ui  nàire  do  chòmhdach,- 


ION  AH. 


adh,  agus  bidh  tu  air  do  ghearradh  as  gu 
brath. 

11  Anns  an  là  san  do  sheas  thu  air  an 
taobh  eile,  anns  an  là  san  d'thug  na  coimh- 
ich  a  shluagh  am  bruid,  anns  an  deachaidh 
coigrich  a  steach  air  a  gheatachan,  agus 
anns  an  do  thilg  iad  crannchur  air  le- 
rusalem,  bha  eadhon  thusa  mar  aon 
diubh. 

12  Ach  cha  bu  chòir  dhnit  amharc  le 
sòlas  air  là  do  bhràthar,  anns  an  là  san 
d'  rinneadh  coigreach  dheth  :  ni  mò  bu 
chòir  dhuit  gairdeachas  a  dheanamh  os 
cionn  cloinne  ludah  ann  an  là  an  lèir- 
sgrios:  ni  mò  bu  chòir  dhuit  labhairt  gu 
h-uaibhreach  ann  an  là  an  amhghair. 

13  Cha  bu  chòir  dhuit  dol  a  steach  air 
geata  mo  shluaigh-sa  ann  an  là  an  amh- 
ghair;  seadh  cha  bu  chòir  dhuit  amharc  le 
sòlas  air  an  teinn  ann  an  là  an  airce ;  no 
làmh  a  chur  air  am  maoin  ann  an  là  an 
amhghair. 

14  Ni  mò  bu  chòir  dhuit  seasamh  anns 
an  t-slighe  tharsuing,  a  ghearradh  as  an 
dream  a  chiidh  as  d'a  mhuinntir;  ni  mò 
fcu  cliòir  dhuit  iadsan  a  mhair  d'a  chuid- 
eachd  a  thoirt  suas  ann  an  là  na  dò- 
rainn. 

15  Oir  tha  là  an  Tighearna  dlù  air  na 
h-uile  chinnich  :  mar  a  rinn  thusa,  nithear 


riut :  pillidh  do  luigheachd  air  do  cheanrt 
f'ein. 

16  Oir  amhuil  a  dh'òl  sibhse  air  mo 
shliabh  naomh-sa,  òlaidh  na  h-uile  chin- 
nich  mu'n  cuairt;  seadh  òlaidh,  agus  sluig- 
idh  iad  sìos;  agus  bithidh  iad  mar  nach 
biodh  iad  idir  ann. 

17  Ach  air  sliabh  Shioin  bidh  saorsa, 
agus  bidh  naomhachd ;  agus  sealbhaichidh. 
tigh  Iacoib  an  sealbh  fèin. 

18  Agus  bidh  tigh  Iacoib  na  fheine, 
agus  tigh  lo-eiph  na  ìasair;  agus  tigh  Esau 
na  asbhuain;  agus  lasaidh,  agus  loi<-gidh 
iadsan  iad ;  agus  cha  bhi  aon  mairiunn  do 
ihigh  Esau;  oir  labhair  an  Tighearn. 

19  Agus  ghabhaidh  iadsan  o  dhea3 
sealbh  air  sliabh  Esau;  agus  iadsan  o 'n 
chòmhnard  air  na  Philistich  ;  agus  sealbh- 
aichidh  iad  machair  Ephraim,  agus  mach- 
air  Shamaria ;  agus  sealbhaichidh  Beniamin 
Gilead. 

20  Agus  sealbhaichidh  braighdean  an 
t-sluaigh  so  chloinne  Israeil,  fearann  nan 
Canaan-tcb,  eadhon  gu  Sarephat;  agus 
sealbhaichidh  braighdean  Ierusaleim,  a  ta 
'n  Sepharad,  bailtean  na  h-airde  deas. 

21  Agus  thig  fir-shaoraidh  nìos  air 
sliabh  Shioin,  a  thoirt  breiih  air  sliabh 
Esau ;  agus  bidh  an  rioghachd  leis  an 
Tighearn. 


CAIB.  I. 

ANIS   thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
Ionah  mac  Amitai,  ag  ràdh, 

2  Eirich,  imich  gu  Ninebheh,  am  baile 
mòr  sin,  agus  tog  do  ghuth  na  aghaidh ; 
oir  tha  an  aingidheachd  air  teachd  a  nìos 
a'm'  làthair-sa. 

3  Ach  dh'èirich  Ionah  suas  gu  teich- 
eadh  do  Tharsis  o  f  hianuis  an  Tighearna ; 
agus  chaidh  e  sìos  gu  Jopa;  agus  fhuair  e 
long  a'  dol  gu  Tarsis,  agus  phàigh  e  'n 
luach-aisig,  agus  chaidh  e  sìos  innle,  gu 
dol  leo  gu  Tarsis,  o  làthair  an  Tighearna. 

4  Ach  cliuir  an  Tighearn  a  mach  gaoth 
mhòr  air  an  fhairge,  agus  bha  onfha  ro 
mhòr  air  an  f  hairge ;  ionrius  gu  'n  do 
shaoil  iad  gu  'm  biodh  an  long  air  a  bris- 
eadh. 

5  An  sin  bha  eagal  air  na  maraichean, 
agus  ghlaodh  ìad  gach  duine  r'a  dhia  ;  agus 
thilg  iadamach  am  bathar,  a  bha  san  luing 
do  'n  fhairge,  chum  a  h-eatromachadh  :  ach 
chaidh  Ionah  sìos  gu  taobhan  na  luinge  ; 
agus  luidh  e,  agus  bha  e  r.<-  Jiuain  cha- 
dail. 

6  An  sin  thàinig  maighstir  na  luinge 
d'a  ionnsuidh,  agus  thuirt  e  ris,  Ciod  is 
ciall  duit,  O  thus'  a  tha  'n  ad  chadal  ?  eir- 
ich>  gairm  air  do  Dhia;  theagamh  gu 

768  1 


smaointich  Dia  oirnn,  a  chum  nach  bàs- 
aich  sinn. 

7  Agus  thubhairt  iad,  gach  aon  r'a 
chompanach,  Thigibh,  agus  tilgeamaid 
crainn,  a  chum  gu'n  aithnicheamaid  cò  air 
son  a  ta  'n  t-olc  so  air  teachd  oirnn.  Mar 
sin  thilg  iad  crainn,  agus  thuit  an  crann- 
chur  air  Ionah. 

8  An  sin  thuirt  iad  ris,  Innis  duinn., 
guidheamaid  ort,  ciod  a  b'  aobhar  do  'n  olc 
so  teachd  oirnn  ;  ciod  is  dreuchd  1  dhuit  ì 
agus  cia  as  a  thàinig  thu?  ciod  is  dùthaich 
dhuit?  agus  cò  na  daoine  do  'm  bheil  thu  ? 

9  Agus  thuirt  e  riu,  Is  Eabhruidheach- 
mi,  agus  tha  eagal  an  Tighearna  Dia 
nèimh  orm,  an  Ti  a  rinn  an  cuan  agus  aa 
tdlamh  tioram. 

10  An  sin  bha  na  daoine  fo  anbharr  eag- 
ail,  agus  thuirt  iad  ris,  C'ar  son  a  rinn  tbitì 
so  ?  (oir  thuig  na  daoine  gu  'n  do  theich  e  o 
làthair  an  Tighearna;  oir  dh'innis  è 
dhoibh.) 

11  An  sin  thuirt  iad  ris,  Ciod  a  ni  sinn 
riut,  a  chum  gu  'm  bi  an  fhairge  ciuin> 
dhuinn?  (oir  bha  onfha  na  fairge  a'  fàs  nì 
bu  mhò  's  ni  bu  mhò.) 

12  Agus  thuirt  e  rìu,  Togaildi  suas  miT 

1  muthas. 


CAIB.  II 


III.  IV. 


'j    agustilgidh  amach  mi  anns  an  fhairge;  mar 
sin  biclh  an  fhairge  ciuin  dhuibhse:  oir 
tha  fios  agam  gur  ann  air  mo  shon-sa  tha  'n 
■  i  doinionn  mhòr  so  oirbh. 

13  Gidheadh  dh'iomraim  na  daoine  gu 
:  |j  cruaidh,  a  chum  pilleadh  gu  tìr,  ach  cha 

b'urradh  iad ;  oir  dh'f  hàs  onfha  na  fairge 
ni  bu  mhò  's  ni  bu  mhò  nan  aghaidh. 

14  Air  an  aobhar  sin,  ghlaodh  iad  ris  an 
Tighearn,  agus  thubhairt  iad,  Guidheam- 
aid  ort,  O  Thighearn,  na  leig  dhuinne  bàs- 
achadh  air  son  anama  an  duine  so,  agus  na 

i  leig  oirnn  fuil  neo-chiontach :  oir  rinn 
thusa,  O  Thighearn,  mar  a  b'àill  leat 
fein. 

15  An  sin  ghlac  iad  Ionah,  agus  thilg  iad 
i     a  mach  e  anns  an  fhairge,  agus  sguir  an 

'.  fhairge  d'a  boile. 
b.        16  An  sin  bha  eagal  an  Tighearna  gu 

i  ro  mhòr  air  na  daoine,  agus  dh'ìobair  iad 
ìobairt  do  'n  Tighearn,  agus  thug  iad  bòid- 
ìd  ean. 

17  A  nis  dh'ullaich  an  Tighearn  iasg 
;     mòr  chum  Ionah  a  shlugadh  suas;  agus 
j  (  bha  Ionah  ann  am  broinn  an  èisg  tri  lath- 
ean  agus  tri  oidhchean. 

CAIB.  II. 
1       A  N  sin  rinn  Ionah  urnaigh  ris  an  Tigh- 
XjL  earn  a  Dhia,  a  broinn  an  èisg, 

2  Agus  thubhairt  e ;   Ghlaodh  mi  do 
,   thaobh  m'  amhghair  ris  an  Tighearn,  agus 

.  dh'èisd  e  rium ;  a  broinn  na  h-uaighe 
ghlaodh  mi ;  chuala  tusa  mo  ghuth. 

3  Oir  thilg  thu  mi  san  doimhne,  ann  am 
meadhon  na  fairge ;  agus  dh'  iadh  na  tuil- 
tean  mu  'm  thimchioll ;  chaidh  do  shum- 
ainnean  agus  do  thonnan-sa  uile  tharum. 

4  An  sin  thubhairt  mi,  Tha  mi  air  mo 
thilgeadh  a  mach  a  fradharc  do  shùl ; 
gidneadh  seallaidh  mi  a  rìs  ri  do  theampull 

'  naomh. 

5  Dh'iadh  na  h-uisgeachan  mu  'm  thim- 
chioll,  eadhon  gu  ruig  an  t-anam  :  chòmh- 
daich  an  doimhne  mi  mu  'n  cuairt ;  bha 

:  mo  cheann  air  a  ribeadh  anns  an  fheam- 
;  ainn. 

6  Chaidh  mi  sìos  gu  h-ìochdar  nan  slèibh- 
tean;  dhruid  an  talamh  a  crainn  gu  bràth 
orm:  gidheadh  thug  thus'  a  nìos  as  an 
t-slochd  mo  bheatha,   O  Thkhearn  mo 

I     Dhia.  5 

7  Tra  lag  air  m'anam  an  taobh  a  stigh 
dhiom,  chuimhnich  mi  air  an  Tighearn  ; 
agus  thàinig  m'  urnaigh  chugad,  gu  d' 
theampull  naomh. 

8ladsanata  leanmhuinn  air  dìomhanasa 
|     breugach,  tha  iad  a'  trèigsinn  an  tròcair 
fèin. 

9  Ach  ìobraidh  mise  dhuitse  le  gutli 
buidheachais ;  ìocaidh  mi  an  ni  sin  a 
bhòidich  mi;  is  ann  do 'n  Tighearn  a 
bhuineas  slàinte. 

10  Agus  labhair  an  Tigheam  ris  an 
iasg,  agus  thilg  e  mach  Ionah  air  an  ta- 
lamh  thioram. 

769 


CAIB.  III. 

AGUS  thàinig  focal  an  Tighearna  g® 
Ionah  an  dara  uair,  ag  ràrln ; 

2  Eirich,  imich  gu  Ninebheh,  am  baite 
mor  sin,  agus  labhair  ris  anns  na  briatfe- 
raibh  1  a  dh'àithneas  mise  dhuit. 

3  Agus  dh'èirich  Ionah,  agus  chaidh  e  gu 
Ninebheh,  do  rèir  focail  an  Tighearna.  (A 
nis  bu  bhaile  ro  mhòr  Ninebheh,  astar  thii 
laithean.) 

4  Agus  thòisich  Ionah  air  dol  tre2aar. 
bhaile,  astar  aon  latha;  agus  ghlaodh  e, 
agus  thubhairt  e,  Fathasd  dà  f  hichead  là, 
agus  sgriosar  Ninebheh. 

5  Agus  chreid  muinntir  Ninebheh  Dta, 
agus  dh'èigh  iad  trasg,  agus  chuir  iad  umpa 
eudach-saic,  o'n  aon  bu  mhò  dhiubh  gus 
an  aon  bu  lugha. 

6  Oir  thàinig  an  sgeul  gu  righ  Ninebheh, 
agus  dh'èirich  e  o  a  ngh-chaithir,  agus 
chuir  e  'fhalluing  uaith,  agus  chòmhdaicie 
se  e  fèin  le  eudach-saic,  agus  shuidh  e  ana 
an  luaithre. 

7  Agus  thug  e  fainear  a  ghlaodhach  agus 
a  chur  an  cèill  feadh  Ninebheh,  (le  ordugk 
an  righ  agus  'uaislean,)  ag  ràdh  ;  Na  blaàs- 
eadh  duine  no  beathach,  buair  no  treu<3, 
aonni;  na  h-ionaltradh  iad,  agus  na  h-òl- 
adh  iad  uisge. 

8  Ach  biodh  duine  agus  ainmhidh  air 
an  còmhdachadh  le  eudach-saic,  agus 
glaodhadh  iad  gu  treun  ri  Dia:  seadh,  piìk- 
eadh  iad  gach  aon  o  'dhroch  shlighe,  agus 
o'n  fhòirneart  a  ta  nan  làmhan. 

9  Cò  aig  am  bheil  fios  nach  pill  Dia, 
agus  nach  gabh  e  aithreachas,  agus  nack 
pill  e  o  'dhian-chorruich ;  air  chor  as  nach 
bàsaich  sinn? 

10  Agus  chunnaic  Dia  an  oibre,  gu'n 
phill  iad  o'  n  droch  shlighe ;  agus  ghabh. 
Dia  aithreachas  mu'n  olc  a  thubhairt  e  gu  'a 
deanadh  e  orra,  agus  cha  d'rinn  se  e. 

CAIB.  IV. 

AGUS  mhi-thaitinn  sin  ri  Ionah  gu  ro 
mhòr,  agus  bha  fearg  mhòr  air. 

2  Agus  ghuidh  e  ris  an  Tighearn,  agus 
thubhairt  e,  Guidheam  ort,  O  Thigheara, 
nach  dubhairt  mise  so,  'nuair  a  bha  sai 
fathasd  ann  am  dhùthaich  fèin?  Uiine 
sin  iheich  mi  roimhe  so  gu  Tarsis:  oir  blia 
fios  agam  gur  Dia  gràsmhor  thusa,  agias 
tròcaireach,  mall  a  chum  feirge,  agus  pailt 
ann  an  iochd,  agus  gu'n  gabh  thu  aithreach- 
as  mu  olc. 

3  Uime  sin  a  nis,  O  Thighearn,  hui% 
guidheam  ort,  m'  anam  uam ;  oir  is  feaar 
dhomh  bhi  marbh  na  beo. 

4  An  sin  thuirt  an  Tighearn,  Am  maitk 
a  thig  dhuit  fearg  a  bhi  ort  ? 

5  A  nis  bha  Ionah  air  dol  a  mach  ass^ 
bhaile,  agus  shuidh  e  air  an  taobh  an  ea,r 
do  'n  bhaile,  agus  an  sin  rinn  e  dha  fèia 
bothan,  agus  shuidh  e  fuidhe  san  dubhar, 

*  (ìgh  ris  an  èigh,  Eabh.      1  throimà, 
3  D 


MICAH. 


gns  ana  faiceadh  e  ciod  a  thacbradh  do  'n 
bhaile. 

6  Agus  dh'ullaich  an  Tighearn  Dia 
luibh-sgàile,  agus  dh'fhàs  i  nìos  os  cionn 
lonah,  a  chum  gu  'm  biodh  i  mar  sgàile 
thar  a  cheann,  d'a  shaoradh  o  'dhoilghios. 
Agus  bha  Ionah  ro  ait  air  son  na  luibh- 
sgàile. 

7  Ach  dh'ullaich  Dia  cnuimh  an  uair  a 
dh'èirich  a'  mhaduinn  air  an  ath  là,  agus 
fohuaiì  i  an  luibh-sgàile,  agus  shearg  i. 

8  Agus  tharladh  tra  dh'èirich  a'  ghrian, 
gu 'n  do  d'heasuich  Dia  gaoth  theath  o 'n 
ear,  agus  bhuail  a'  ghrian  air  ceann 
lonah,  ionnns  gu  'n  d'l  hannuich  e,  agus 
ghuidh  e  ann  fèin   bàs  fhaorainn,  agus 


thubhairt  e,  Is  fearr  dhomh  bhi  marbh  na 
beo. 

9  Agus  thuirt  Dia  ri  Ionah,  An  ccart 
dhuit  do  chorrnich  a  bhi  air  lasadli  air  son' 
na  luibh-sgàile  ?  Agus  thuirt  esan,  Is  ceart 
domh  a  bhi  ann  an  corruich  gu  bàs. 

10  An  sin  thuirt  an  Tignearn,  Choig- 
leadh  lusa  an  hiibh-sgàile,  air  son  nach  do 
shaothairich  ihu,  ni  mò  thug  thu  air  fàs; 
a  thàinig  a  nìos  ann  an  oidhche,  agus 
a  chaidh  seachad  ann  an  oidhche. 

11  Agns  nach  coiglinn-sa  Ninebheh,  am 
baile  mòr  sin,  anns  am  bheil  tuille  as  sè 
fichead  mìle  pearsa,  do  nach  aithne  an 
làmh  dheas  seach  an  làmh  chli ;  agus 
mòran  sprèidhe  ? 


I 


CAIB.  I. 
JOCAL  an  Tighearna,  a  thàimg  gu 
Micah  am  Morastach,  ann  an  laithibh 
lotaim,  Ahais,  Heseciah,  righrean  Iudah  ; 
a  chunnaic  e  do  thaobh  Shamaria  agus  Ie- 
rùsaleim. 

2  Eisdibh,  O  shlòigh,  an  t-iomlan  dibh: 
thoir  fainear,  O  thalaimh,  agus  na  h-uile 
ta  ann  ;  agus  biodh  an  Tighearn  Iehobhah 
na  fhianuis  'nur  n-aghaidh,  an  Tighearn  a' 
theampull  naomh. 

3  Oir  feuch  thig  an  Tighearn  a  mach  as 
'àite;  agus  thig  e  mias,  agus  saltraidh  e  air 
ionadaibh  anla  na  talmhamn. 

4  Agus  leaghar  na  slèibhtean  fuidhe, 
agus  sgoiltcar  na  gleannta,  mar  chèir  fa 
chomhair  an  teine,  mar  ui?-geachan  a  dhòir- 
tear  thar  bruaich  chorraich. 

5  Air  son  easontais  Iacoib  tha  so  uile, 
agus  air  son  lochdan  tighe  Israeil.  Ciod  e 
easontas  Iacoib?  Nach  e  Samaria?  agus 
ciod  iad  ionadan  arda  Iudah?  nach  iad  sin 
u  ta  'n  Ierusalem? 

6  Uime  sin  ni  mise  Samaria  na  carn  sa' 
mhachair,  na  h-àit  air  son  suidheachaidh 
fhìon-lios;  agns  taomaidh  mi  sìos  aclachan 
do  'n  ghleann,  agus  leigidh  mi  ris  a  bu- 
naite. 

7  Agus  brisear  a  dealbhan  snaighte  gu 
lèir  nam  bloìghdibh,  agus  loisgear  a  tuaras- 
dal  gu  leir  le  teine,  agus  an  t-iomlan  d'a 
h-ìouholaibh  leigidh  mise  sìos  nan  làraich : 
oir  do  thuarasdal  strìopaiche  chruinnich  i  a 
h-ìoriTHiis;  agus  do  thuarasdal  strìopaiche 
pillidh  iad. 

8  Air  an  aobhar  sin  ni  mise  caoidh  agus 
ard-ghul;  siubhlaidh  mi  rùisgte  agus  ìom- 
nochd :  ni  mi  caoidh  mar  na  dragoin,  agus 
curoha  mar  nigheana  na  caillich-oidhche. 

9  Oir  tha  a  creuc'nd  do-leighcas,  oir 
thàinig  i  gu  Iudah  ;  thàinig  i  gu  geata  mo 
shlnaigh-sa,  gu  Ierusalem. 

10  Na  cuinbh  an  cèill  e  ann  an  Gat;  na 

770 


gnilibh  air  aon  chor;  ann  an  tigh  Aphrah 
aornagain  thu  fèin  san  luaithre. 

11  Imich  air  falbh,  a  bhean-àiteachaidh 
Shaphir,  le  d'  naire  air  a  kigeadh  ris  :  cha' 
deacbaidh  luchd-àiteachaidh  Shanain  a 
mach  gu  tuireadh:  O  Bheteseil,  gheibh  e 
uaibhse  àite  scasaimh. 

12  Gu  dearbh  tha  bean-àiteachaidh  Mha- 
roit  a'  feitheamh  air  son  maith;  gu  dearbh 
thàinig  olc  a  nuas  o  'n  Tighearn  gu  geata 
Ierusaleim. 

13  Ceangail  an  carbad  ris  an  each  luath, 
O  thusa  ta  'g  àiteachadh  Lacheis.  B'  ise 
bu  toiseach  peacaidh  do  nighean  Shioin : 
oir  annadsa  f  huaireadh  esaontais  Israeil. 

14  Uime  sin  bheir  thu  tiolacan  do  Mho- 
reset-Gat:  bidh  tighean  Achsib  nam  meall- 
adh  do  righribh  Israeil. 

15  Agus  bheir  mise  oighre  chusadsa,  O 
bhean-àiteachaidh  Mharesah;  ihig  e  gu 
Adnlam,  glòir  Israeil. 

16  Dean  maol  thu  fèìn,  agus  dean  do 
bhearradh  air-son  do  cliloinne  àillidh; 
sgaoil,  mar  an  iolair,  do  mhaoile ;  oir 
dh'fhaibh  iad  uait  am  braighdeanas. 

CAIB.  II. 
S  truagh  dhoibhsan  a  ta  dealbh  aingidh- 
eachd,  agus  a'  cur  an  gnìomh  uilc  air 
an  leapuichibh;  an  uair  a  shoillsicheas  a* 
mhadninn  tha  iad  'g  a  dheanamh,  a  chiomi 
gu  bheil  e  'n  comas  an  làimhe. 

2  Agusthaiad  a'  sanntachadh  mhach- 
raichean,  agus  'gan  glacadh  le  fòirneart; 
agus  thighean,  agus  tha  iad  'gan  toirt  air 
falbh  :  mar  sin  tha  iad  a'  sàruchadh  duine 
agus  a  thighe;  duine  mhòir  agus  'oigh- 
reachd. 

3  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn;  Feuch,  an  aghaidh  an  Teagh- 
laich  so  tha  mise  a'  dealbh  uilc,  o  nach 
buin  sibh  air  faibh  'ur  muineil,  ni  _  mà 
dh'imicheas  sibh  gu  h-uaìbhreach :  òlr  is 
aimsir  olc  so. 


CAIB.  III.  IV. 


H      4  Anris  an  là  sin  togar  cosalachd  'nur 
n-aghaidh,  agus  nithear  tuireadh  le  cumha 
I   brònach,  ag  ràdh,  Tha  sinn  gu  tur  air  ar 
I   creachadh  ;   dh'atharruich    e  cuibhrionn 
nio  shluaigh:  cionnus  a  dh'atharruich  e 
uam  e?  roinn  e  ar  machraichean,  a  shaoil 
••    sinn  a  bhiodh  air  an  aiseag  dhuinn  fèitì', 

5  Gu  dearhh  cha  bhi  aon  neach  agad  a 
shìneas  a  mach  sreang  le  crannchur  ann 

l   an  coimhihional  an  Tighearna- 

6  Na  deanuibhse  fàisneachd,  O  ^ibhse  ta 
ri  faisneachd  :  cha  dean  iad  fàisneachd 
clhoibh  :   cha  d'thoir  esan  air  falbh  am 

•  I  masladh. 

7  Am  bheil  tigh  Iacoib  ag  ràdh,  Am 
-bheil  Spiorad  an  Tighearna  aira  chughann- 

i  .achadh  ?  an  iad  so  a  ghnìomhara?  nach  'eil 
=  |  ino  bhriathransa  a'  deanamh  maith  do  'n 
neach  a  ghluaiseas  gu  h-ionraic  ? 

8  Ach  o  chian  fada  dh  eirich  mo  shluash 
suas  mar  nàmhaìd  :  tha  sibh  a'  spìonadh 

i  na  falluinge,  maille  ris  an  trusgan,  o'n 
i|  i  mhuinntir  a  ta  'g  imeachd  seachad  gu 
tèaruinte,  mar   dhaoine   gun    spèis  do 
|  -cbogadh. 

9  Mnathan  mo  phobuill  thilg  sibh  a 
mach  o'n  tighibh  taitneach ;  o'n  cloinn 
thtig  sibh  air  falbh  mo  ghlòir  gu  bràth. 

10  Eiribh,  agus  imichibh,  oir  cha  'n  i  so 
.  '7ur  còmhnuidh :  a  chionn  gu  bheil  e  air  a 
i  shalachadh,  sgriosar  e:  agus  bidh  an  sgrios 
a  mèr. 

11  Ma  ni  duine  sam  bith,  ag  imeachd 
ann  an  spiorad  brèige  agus  ceilg,  f  àisneachd 
dhuit  air  son  fìona,  's  air  son  dibhe  làidire, 
bidh  eadhon  esan  na  f hàidh  do  'n  t-sluagh 

|  so. 

12  Cruinnichidh  mi  gu  cinnteach,  O 
Iacoib,  an  t-iomlan  diotsa:  cruinnichidh 
mi  gu  cinnteach  iarmad  Israeil;  cuiridh 

i     mi  iad  le  chèile  mar  chaoirich  Bhosrah,  mar 
!      threud  ann  am  meadhon  am  mànrach 1 :  ni 
iad  farum  mòr  le  lìonmhoireachd  dhaoine. 

13  Thàinig  am  fear-brisidh  a  nìos  rompa: 
bhris  iad  an  geata,  agus  ciiaidh  iad  troimhe  ; 
agus  chaidh  iad  a  mach  d'a  thrìd ;  agus 
siùbhlaidh  an  righ  air  an  toiseach,  eadhon 
an  Tighearn  air  an  ceann. 

C  AIB.  III. 

AGUS  thubhairt  mi,  Eisdibh,  guidheam 
oirbh,  O  cheannarda  Iacoib,  agus  a 
yhrionnsacha  tighe  Israeil ;  nach  buin 
tluibhse  fios  abhi  agaibh  ciod  a  tha  ceart? 

2  Sibhse  ta  fuathachadh  a' mhaith,  agus 
;a'  gràdhachadh  an  uilc ;  a  ta  spionadh 
<lhiubh  an  craicinn,  agus  am  feòla  bharr  an 
cnàmh  : 

3  A  ta  fòs  agitheadh  feòla  mo  shluaigh- 
sa,  agus  a'  fìonnadh  dhiubh  an  craieinn, 
agus  a'  briseadh  an  cnàmh,  agus  'gan 
gèarradh  nam  bloighdibh,  mar  f  heoil  air 
son  na  poite,  agus  mar  bhiadh  ann  am 
meadhon  a'  choire. 

4  An  sin  glaodhaidh  iad  ris  an  Tigheara, 

1  an  crò, 

771 


ach  cha  chluinn  e  iad  :  folaichidh  e  fòs  a 
ghnùis  uatha  san  àm  sin,  mar  a  ghiùlain. 
siad  iad  fèin  gu  h-o!c  nan  gnìomharaibh. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  mu  thimchioll 
nam  fàidhean,  a  ta  toirt  air  mo  shluagh-sa 
dol  air  seachran,  a  ta  teumadh  le  'ni 
fiaclaibh,  agus  a'  glaodhach,  Sìth  :  ach  ahr 
son  an  ti  nach  cuir  nam  beul,  tha  iad  ag; 
ullachadh  cogaidh  na  aghaidh. 

6  Air  an  aubhar  sin  thig  oidhche  oirbh^. 
air  chor  as  nach  faic  sibh  sealladh  ;  agus 
tbig  dorchadas  oirbh,  air  chor  as  nach  dean 
sibh  fàisneachd,  agus  thèid  a'  ghrian  sìos 
air  na  fàidhean,  agus  bidh  an  là  os  au 
cionn  dorcha. 

7  An  sin  bidh  nàire  air  na  fiosaichean, 
agus  amhluadh  air  na  faidhean  ;  seadh, 
còmhdaichidh  iad  uile  am  beul,  oir  cha  'a. 
'eil  freagradh  air  bith  o  Dhia. 

8  Acli  gu  deimhin  tha  mise  làn  do> 
chumhachd,  do  spiorad  an  Tighearna,  agus 
do  bhreitheanas,  agus  doneart;  a  leigeadh. 
ris  'easaontais  do  lacob,  agus  a  pheacaidh. 
do  Israel. 

9  Cluinnibh  so,  guidheam  oirbh,  a. 
cheannarda  tighe  Iacoib,  agus  a  luchd- 
stiuraidh  tighe  Israeil  ;  sibhse  aig  am  bheil 
fuath  do  bhreitheanas,  agus  a  ta  fiaradht. 
gach  uile  cheartais  : 

JO  A  taa'  togail  Shioin  suas  lefuil,  agus 
Ierusaleiin  le  do-bheart. 

11  'lhaan  ceannardan  a'  toìrt  breith  air 
son  duaise,  agus  an  sagairt  a'  teagasg  air 
son  tnarasdail,  agus  am  fàidhean  a'  fàis- 
neachd  air  son  airgid  ;  gidheadh  leigidh  iadl 
an  taice  ris  an  Tighearn,  ag  ràdh,  Nacbx 
'eil  an  Tighearn  'nar  meadhon  ?  cha  d'thig 
aon  olc  oirnn. 

12  Uime  sin,  air  'ur  son-sa  bidh  Sion  air 
a  treabhadh  mar  mhachair,  agus  bidh. 
Ierusalem  na  carnaibh  ;  agus  sliabh  aa 
tighe  mar  ionada  arda  na  frìihe. 

CAIB.  IV. 

ACH  tarlaidh  anns  na  laithibh  deireann- 
ach  gu'm  bi  sliabh  tighe  an  Tighearna. 
air  a  dhaingneachadh  air  mullach  nart 
sliabh,  agus  arduichear  e  os  cionn  nara 
beann,  agus  sruthaidh  na  slòigh  d'a  ionn- 
suidh. 

2  Agus  thèid  mòran  chinneach,  agns 
their  iad,  Thigibh,  agus  rachamaid  suas  gn 
sliabh  an  Tighearna,  agus  gu  tigh  Dhè; 
Iacoib ;  agus  teagaisgidh  e  dhuinn  m'a 
shlighibh,  agus  gluaisidh  sinne  na  cheum- 
aibh  :  oir  a  Sion  thèid  an  lagh  a  iriàch,  agus 
focal  an  Tighearna  a  Ierusalem. 

3  Agus  bheir  e  breilh  am  measg  mhòrari 
shluagh,  agus  bheir  e  achasan  do  chinn- 
eachaibh  laidir  fad  as ;  agus  buailidh  iad 
an  claidhean  gu  coltair,  agus  an  sleaghaa 
gu  corranaibh-sgathaidh  :  cha  tog  cinneach 
claidheamh  an  aghaidh  cinnich,  agus  cha. 
'n  fhoghluim  iad  cogadh  ni  's  mò. 

4  Ach  suidhidh  "iad,  gach  duine  fuidh 
'fhineamhuin,  agus  fuidh 'chrann-fìge  fein, 

3  D  2 


MICAH. 


agus  cha  chuir  aon  neach  eagal  orra :  oir 
ieul  Iehobhah  Dhia  nan  sluagh  labhair  e. 

5  Oir  gluaisidh  na  h-uile  shluagh,  gach 
aon  ann  an  ainm  a  dhè  tein ;  ach  gluaisidh 
sinne  ann  an  ainm  Iehobhah  ar  Dè-ne,  gu 
saoghal  nan  saoghal. 

6  Anns  an  là  sin,  deir  an  Tigheam, 
cruinnichidh  mi  ise  ta  bacach,  agus  tion- 
ailidh  mi  ise  ta  air  a  fogradh  a  mach,  agus 
3se  a  chuir  mi  f'uidh  amhghar. 

7  Agusni  mi  ise  bha  bacach  na  h-iarmad, 
agus  ise,  bha  air  a  tilgeadh  air  falbh,  na 
cinneach  làidir;  agus  riaghlaidh  an  Tigh- 
carn  os  an  cionn  ann  an  sliabh  Shioin,  o  so 
a.  mach,  eadhon  gu  sìorruidh. 

8  Agus  thusa,  O  thùiran  treud,  a  dhaing- 
nich  làidir  nighinne  Shioin,  thig  d'  àm-sa; 
agus  pillidh  an  t-sean  uachdranachd,  an 
xìoghachd,  gu  nighinn  lerusaleitn. 

9  A  nis  c'  ar  son  a  ta  thu  glaodhach  gu 
Ih-ard?  am  bheil  righ  air  bith  annad  ?  an 
<lo  bhàsaich  d'fhear  comhairle?  oir  ghlac 
ioghanna  thu,  mar  mhnaoi  ri  saothair. 

10  Bi  ann  an  saothair,  agus  beir,  O 
nighean  Shioin,  mar  mhnaoi  ri  saothair ' : 
oir  a  nis  thèid  thu  niach  as  a'  chathair, 
agus  gabhaidh  tu  conihnuidh  anns  a' 
mhachair,  agus  thèid  thu  eadhon  gu  Babi- 
lon ;  an  sin  saorar  thu  ;  an  sin  fuasglaidh 
an  Tighearn  thu  a  làimh  do  naimhdean. 

11  A  nis  fòs  tha  mòran  chinneach  air 
cruinneachadh  a'  d'  aghaidh,  a  ta  'g  ràdh, 
Biodh  i  air  a  truailleadh,  agus  faiceadh  ar 
sùil  ur  miann  air  Sion. 

12  Ach  cha  'n  aithne  dhoibh  so  sinaointe 
an  Tighearna,  ni  mò  thuigcas  iad  a  chomh- 
airle:  oir  ni  e  an  cruinneachadh  mar  na 
•sguabaia  a  chum  an  ùrlair. 

13  Eirich  agus  buail  an  t-arbhar,  O 
nighean  Shioin,  oir  ni  mise  d'  adharc  na 
"h-iarunn,  agus  d'ionganna  nan  umba ; 
agus  buailidh  tu  nam  bloighdihh  mòran 
chinneach  ;  agus  coisrigidh  tu  an  ionnihas 
<do  'n  Tighearn  ;  agùs  am  maoin  do  Thriath 
na  talmhainn  uile. 

CAIB.  V.  " 

ANIS  cruinnich  thu  fèin  ann  am  buidh- 
nichibh,  O  nighean  bhuidhnichean  : 
chuairtich  iad  le  feachd  sinn ;  bhuail  iad 
le  slait  air  a'  ghial  breitheamh  Israeil. 

2  Agus  thusa,  a  Bhetlehem-Ephratah, 
gcd'  tha  tbu  beag  am  measg  mhìltean 
ludah  ;  gidkeadk  asad  thig  amach  chtigam- 
sa  neach  a  bhios  na  uachdaran  air  Israel ; 
aig  an  robh  a  dhol  a  mach  o  shean,  o 
ìaithibh  na  sìorruidheachd. 

3  Air  an  aobhar  sin  bheir  e  thairis  iad, 
gus  an  t-àm  anns  an  d'thoir  ise,  ta  gu 
leanabh  a  bhreth,  dhachaidh  clann  ;  agus 
gus  an  iompaichear  fuigheall  am  bràithrean, 
maille  ri  macaibh  Israeil. 

4  Agus  seasaidh  e,  agus  ionaltraidh  e  a 
threud  ann  an  neart  an  Tighearna ;  ann 


am  mòrachd  ainme  an  Tighearna  a  Dhia  ; 
agus  bidh  iadsan  air  an  iompachadh :  oir  a 
nis  bidh  esan  mòr  gu  ruig  ctìocha  na 
talmhainn. 

5  Agus  bidh  esan  na  shìlh.  'Nuair  a  thig 
an  t-Asirianach  d'ar  tìr,  agus  a  shaltras  e 
'nar  lùciiairtibh,  an  sin  togaidh  sinn  na. 
aghaidh  seachd  buachaillean,  agus  ochd 
cinn-f  headhna  sluaigh. 

6  Agus  cuiridh  iad  fearann  Asiria  fàs- 
leis  a'  chlaklheamh,eadhon  fearannNimroid 
na  dhol  a  steach  :  mar  so  saoraidh  iad  sinn 
o  'n  Asirianach  'nuair  a  thig  e  chum  ar 
fearainn,  agus  'nuair  a  shaltras  e  'n  taobh 
a  stigh  d'ar  crìochan. 

7  Agus  bidh  fuigheall  Iacoib  am  measg 
mhòran  shluagh,  mar  an  drùchd  o'n  Tigh- 
earn,  mar  na  frasan  air  an  fheur  nach  feith 
ri  duine,  's  nach  fan  ri  macaibh  dhaoine. 

3  Agus  bidh  fuigheall  Iacoib  am  measg 
nan  cinneach ,  am  meadhon  mhòran  shluagh, 
mar  leòmhann  am  measgbheathaichean  na 
frìthe,  mar  chuilean  leòmhainn  am  measg 
nan  treuda  caorach :  e  sin,  ma  thèid  e 
roimhe,  araon  saltraidh  sìos,  agus  reubaidh, 
agus  cha  tèaruinn  aon  neach. 

9  Togar  do  làmh  suas  os  cionn  do 
naimhdean,  agus  bidh  d'  eascairdean  gu 
lèir  air  an  gearradh  as. 

10  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  deir  an 
Tighearn,  gu'n  gearr  mise  do  chuid  each  a 
rnach  as  do  mheadhon,  agus  sgriosaidh  mi 
do  charbaid. 

11  Agus  gearraidh  mi  as  bailtean 
d'fhearainn,  agus  tilgidh  mi  sìos  d'  uile 
dhaingnichean. 

12  Agus  gearraidh  mi  na  druidhean  a 
mach  as  do  mheadhon,  agus  cha  bhi  fios- 
aichean  air  bith  agad. 

13  Do  dhealbhan  snaighte  maran  ceudna 
gearraidh  mi  as,  agus  do  dhealbhan  seas- 
mhach  a  mach  as  do  mheadhon  :  agus  cha 
d'thoir  thu  ni  's  mò  aoradh  do  obair  do 
làmh. 

14  Agus  spìonaidh  mi  nìos  do  dhoir- 
eachan  as  do  mheadhon :  sgriosaidh  mi 
fòs  do  naimhdean' : 

15  Agus  ni  mi  dioghaltas,  ann  am  feirg, 
agus  ann  an  corruich,  air  na  cinnich,  ionnus 
nach  cual  iad  à  leitkid. 

CAIB.  VI. 

EISDIBHSE  nis  ciod  a  deir  an  Tigh- 
earn  :  Eirich,  tagair  fa  chomhair  nam 
beann,  agus  cluinneadh  na  cnuic  do  ghuth. 

2  Eisdibhse,  O  shlèibhte  coi'-stri  an 
Tighearna ;  agus  sibhse,  a  bhunaite  làidir 
na  talmhainn.  Oir  tha  coi'-stri  aig  an- 
Tighearn  r'a  shluagh,  agus  tagraidh  e  ri 
Israel. 

3  O  mo  shluagh,  ciod  a  rinn  mise  ort? 
agus  ciod  anns  ati  do  sgìthich  mi  thu?  tog 
fianuis  am  aghaidh. 

4  Oir  thug  mi  nìos  thu  a  tìr  na  h-Eiphit  ; 


1  na  lu'dh-sìubhla. 

772 


1  bhuillean. 


CAIB.  VII. 


agus  a  tigh  nan  tràillean  shaoir  mi  thu ; 
agus  chuir  mi  romhad  Maois,  Aaron,  agus 
SVlÌBam. 

5  O  mo  shluagh,  cuimhnich  a  nis  ciod 
;à'  chomhairle  gfìabh  Balac  rish  Mhoaib  ; 
agus  ciod  am  freagradh  a  thug  Balaam  mac 
Bheoir  dha,  o  Shìtim  gu  Gilgal;  a  chum 
gu  'n  aithnich  sibh  fìreantachd  an  Tigh- 
earna. 

6  Ciod  leis  an  d'thig  mi  ann  am  fianuis 
an  Tighearna  ;  leis  an  strìochd  mi  mi  fein 
an  làthair  an  Dia  a's  airde  ?  an  d'thig  mi 
na  f  hianuis  le  ìobairtibh-loisgte  ;  le  laoigh 
a  bhios  bliadhna  dh'  aois? 

f  Am  bi  an  Tighearn  toilichte  le  mìltibh 
-do  reitheachaibh,  le  deich  mìltibh  do 
shruthaibh  ola?  an  d'thoir  mi  mo  cheud- 
ghin  air  son  mo  chionta  ;  toradh  mo  chuirp 
air  son  cionta  m'  anama? 

8  Dh'fheuch  e  dhuit,  O  dhuine,  ciod  a 
tha  maith  ;  agus  ciod  a  tha  an  Tighearn  ag 
iarruidh  ort,  ach  ceartas  a  dheanamh, 
tròcair  a  ghràdhachadh,  agus  gluasad  gu 
h-iriosal  maille  ri  d'  D^iia. 

9  Tha  guth  an  Tighearna  glaodhaich  ris 
a'  bhaile,  agus  bheir  an  duine  glic  fainear 
d'ainm  :  èisdibhse  an  t-slat,  agus  an  Ti  a 
dh'orduich  i. 

10  Am  bheil  fathasd  ionmhasa  na 
h-aingidheachd  ann  an  tigh  an  droch 
dhuine  :  agus  an  tomhas  gann  a  ta  gràineil  ? 

11  Am  meas  miseglan  ileisna  meigbibh 
eucorach,  agus  le  màla  nan  cothroma 
cealgach  ? 

12  Aig  am  bheil  a  daoine  beartach  làn 
ainneirt :  agus  labhair  a  luchd-àiteachaidh 
breugan ;  agus  tha  an  teanga  cealgach 
nam  beul. 

13  Uime  sin  tionsgnaidh  mise  air  do 
Tihualadh,  air  do  dheanamh  fàs  air  son  do 
ìochdan. 

14  Ithidh  tu,  ach  cha  sàsuichear  thu  ; 
agus  bidh  do  leagadh  ann  ad  mheadhon  ; 
agus  gabhaidh  tu  greim,  ach  cha  ghlèidh 
àhii  :  agus  an  ni  sin  a  ghlèidheas  tu,  bheìr 
mise  do  'n  chlaidheamh. 

15  Cuiridh  tu,  ach  cha  bhuain  thu : 
bruthaidh  tu  meo.s  a'  chrainn-ola,  ach  cha 
'n  ung  thu  thu  fèin  le  h-ola  ;  agus  dearcan 
an  fhìon-nuadh,  ach  cha  'n  òl  thu  fion. 

16  Oir  choimhid  thu  reachdan  Omri, 
agus  uile  oibre  tighe  Ahaib;  agus  tha  sibh 
ag  imeachd  nan  comhairlibh ;  a  chum  gu 
7n  deanuinnse  na  h-ionad  fàs  i,  agus  a 
ìuchd-àiteachaidh  nan  sgeig ;  agus  gu  'n 
giùlain  sibhse  masladh  mo  shluaighse. 

CAIB.  VII. 

MO  thruaighe  mise !  oir  dh'f  hàs  mi 
mar  luchd-tionail  a'  mheas  shamh- 
Taidh ;  mar  luchd-dìoluim  an  f  hìon- 
f  hogharaidh :  cha  'n  'eil  aon  bhaguide  r'a 
itheadh  :  tha  m'anam  ag  iarruidh  a'  cheud 
thoraidh. 

2  Bhàsaich  an  t-ionracan  as  an  f hearann, 
agus  cha  'n  'eil  neach  treibh-dhireach  am 
773 


measg  dhaoine :  tha  iad  uile  a'  gabhail  fàtTr 
air  son  fala  :  tha  iad,  gach  aon,  a'  sealg  a 
bhràthar  le  lìon. 

3  A  chum  gu  'n  dean  iad  olc  le  uile 
dhìcheall  an  làmh  ;  tha  am  prionnsa  agus 
am  breitheamh  ag  iarruidh  duaise:  agus 
tha  an  duine  mòr  a'  foillseachadh  a  dhroch. 
thograidh :  mar  sin  thaiad 'ga phasgadhsuas.. 

4  Tha  'n  ti  's  fearr  dhiubh  mar  dhris  ; 
tha  'n  ti  's  ionraice  nam  measg  mar  phris 
dhroighinn  ;  is  e  so  là  do  luchd-faire  ;  tha 
do  smachdachadh  air  teachd  :  a  nis  bithidh 
iad  ann  an  imcheist. 

5  Na  h-earbaibh  a  caraid ;  na  cuiribh. 
tnuinighinn  ann  am  fear-iuil :  o'n  tè  a. 
luidheas  ann  ad  uchd  glèidh  dorsa  do  bheoil. 

6  Oir  tha  am  mac  a'  toirt  eas-onoir  do 
'n  athair;  tha  an  nighean  ag  èirigh  suas  art 
aghaidh  a  màthar,  bean  a'  mhic  an  aghaidh 
màthar-chèile :  is  iad  naimhdean  duine 
muinntir  a  thighe  fèin. 

7  Ach  seallaidh  mise  ris  an  Tighcarn : 
bidh  mo  dhòchas  ann  an  Dia  mo  sblàinte  r 
èisdidh  mo  Dhia  rium. 

8  Na  dean  gairdeachas  a'  m'  aghaidh, 

0  mo  nàmhaid  :  ged'  thuit  mi,  èiridh  mi; 
ged'  shuidheam  ann  an  dorchadas,  bidh  aii 
Tighearn  na  sholus  dhomh. 

9  Giùlainidh  mi  corruich  an  Tighearna, 
a  chionn  gu  'n  do  pheacaich  mi  na. 
aghaidh ;  gus  an  tagair  e  mo  chùis,  agus 
an  d'thoir  e  breith  air  mo  shon  :  bheir  e 
mach  mi  chum  an  t-soluis ;  chi  mL 
'fhireantachd. 

10  Agus  chi  mo  nàmhaid  sin,  agus 
còmhdaichidh  nàire  ise  thuirt  rium,  C'  àit' 
am  bheil  an  Tighearn  do  Dhia?  chi  do 
shùilean  am  miann  oirre  :  a  nis  saltrar  sìos 

1  mar  chlàbar  nan  sràidean. 

11  Anns  an  là  sam  bi  do  bhallachan  air 
an  togail ;  anns  an  là  sin  cuirear  am  fad 
uait  an  t-ordugh. 

12  Anns  an  là  sin  fòs  thig  iad  do  d'ionn- 
suidh  o  Asiria,  agus  o  na  bailtibh  daing- 
nichte  ;  agus  o'n  daingneach  eadhon  gus 
an  abhainn ;  agus  o  fhairge  gu  fairge,  agus 
o  shliabh  gu  sliabh. 

13  Gidheadh  iiidh  antalamh  na  fhàsach, 
air  son  a  luchd-àiteachaidh,  air  son  toraidh 
an  deanadais. 

14  Beathaich  do  shluagh  le  d'  luirg, 
treud  d'  oighreachd,  a  ta  gabhail  còmhnuidh 
gu  h-uaigneach  san  f  hrìth ;  ann  ani 
meadhon  Charmeil  ionaltradh  iad,  ann  am 
Basan  agus  Gilead,  mar  anns  na  laithibh  o 
shean. 

15  Mar  anns  na  laithibh  san  d'  thàinig 
iad  a  mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  nochdaidh 
mise  dhoibh  nithe  mìorbhuileach. 

16  Chi  na  cinnich,  agus  bidh  iad  fo 
amhluadh  air  son  an  uue  chumhachd  : 
cuiridh  iad  un  làmh  air  am  beul,  bidh  an. 
cluasan  bodhar. 

17  Imlichidh  iad  an  duslach  mar  nathair  ; 
gluaisidh  iad  a  mach  as  an  tuill  mar 


NAHUM. 


chnuimhean  na  talmhainn :  bidh  eagal 
-orra  roimh  an  Tighearn  ar  Dia-ne,  agus 
hìdh  iad  fo  gheilt  air  do  shon-sa 

18  Cò  a's  Dia  ann  cosmhuil  riutsa,  a 
mhaitheas  aingidheachd,  agus  a  ghabhas 
seachad  air  easaontas  iannaid  'oighreachd  ? 
cha  ghlèidh  se  a  chorruich  gu  siorruidh,  a' 
chionn  gur  toigh  leis  tròcair. 


19  Pillidh  c  a  rìs,  gabhaidh  e  truas  dinn : 
còmhdaichidh  e  ar  n-easaontais :  seadh 
tilgìdh  tu  an  uile  lochdan  ann  an  doimh- 
neachdan  na  fairge. 

20  Coimhlionaidh  tu  an  fhìrinn  do  Ia- 
cob,  agus  an  tròcair  do  Abraham,  a  mhion-  . 
nuich  thu  do  'r  n-aithrichean  o  na  laithibli 
o  shean. 


N  A  M  U  M. 


CAIB.  1. 

AN    fhàisneachd  mu    thimchioll  ,Ni- 
nebheh.    Leabhar  seallaidh  Nahuim 
an  Elcosirh. 

2  Tha  Dia  eudmhor,  agus  ni  an  Tigh- 
earn  dioghaltas,  ni  an  Tighearn  dioghaltas, 
agus  tha  e  ann  am  feirg;  ni  an  Tighearn 
dioghaltas  air  'eascairdibh  ;  agus  taibgidh 
e  cprruic/i  air  son  a  naimhdean. 

3  Tha  'n  Tighearn  mall  a  chum  feirge, 
agus  mòr  ann  an  cumhachd,  agus  cha  saor 
an  Tighearn  air  chor  air  bith  an  t-uingiJh. 
Anns  a'  chuairt-ghaoith  agus  anns  an 
doinninn  tha  ashlighe,  agus  is  iad  na  neoil 
luailhreadh  a  chas. 

4  Bheir  e  achasan  do  n'  fhairge,  agus  ni 
e  tioram  i ;  agus  tiormaichidh  e  suas  na 
li-aibhnichean  uile :  shearg  Basan  agus 
Carmel ;  agus  tha  blàth  Lebanoin  air 
crìonadh. 

5  Criothnaichidh  na  slèibhtean  roimhe- 
san,  agus  leaghaidh  na  cnuic  ;  agus  tha  an 
talamh  air  a  losgadh  suas  na  làthair ;  an 
saoghal,  agus  'uile  luchd-àiteachaidh. 

6  Cò  a's  urradh  seasamh  roimh  'fhearg- 
san  ?  agus  cò  dh'fheudas  fuireach  ann  an 
dian-theas  a  chorruich  ?  tha  a  chorruich  air 
a  dòrtadh  a  mach  mar  theine,  agus  tha  na 
creagan  air  an  tilgeadh  sìos  leis. 

7  Is  maith  an  Tighearn,  is  daingneach 
jàidir  e  ann  an  là  na  h-airce,  agus  is  ailhne 
dha  iadsan  a  ta  cur  ann  an  dòchais. 

8  Ach  le  tuil  a'  ruith  thairis  bheir  e 
crìoch  iomìan  air  an  dream  a  dh'  èiieas  na 
aghaidh;  agus  ruaigidh  durchadas  a  naimh- 
dean. 

9  Ciod  a  tha  sibh  a'  smaointeachadh  an 
aghaidh  an  Tighearna?  ni  e  crìoch  iomlan; 
*ha  'n  èinch  amhghar  suas  an  dara  uair. 

10  Oir  am  feadh  a  ta  iad  air  am  filleadh1 
anns  a'  chèile  mar  sgithcach;  agus  mar  gu 
'm  b'  ann  air  mhisg  le  'm  fion,  caithear  iad 
mar  asbhuain  làn  thioram. 

11  Asadsa  chaidh  aon  a  mach  a  dhealbh 
clc  an  aghaidh  an  Tighcama ;  droch  1  hear- 
comhairle. 

12  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Ged'  tha  iad 
sàmhach,  agus  fòs  lìonmhur,  gidheadh 
gearrar  as  iad,  agus  siubhlaidh  iad  air  falbh. 


Ge  do  rinn  mi  thusa  chlaoidh,  cha  chlaoidh 
mi  thu  ni  's  mò. 

13  Oir  a  nis  brisidh  mi  a  chuingsan 
dhiot,  agus  sgaoilidh  mi  as  a'  chèile  dr> 
chuibhrichean. 

14  Agus  thug  an  Tighearn  àithne  mu  d* 
thimchioll,  nach  froisear  a  mach  d'  ainm 
ni  's  mò.  A  mach  a  tigh  do  dhèe  gearraidh 
mise  an  ìumhaigh  shnaighte,  agus  an  ìomh- 
aigh  leaghta ;  oi  duichidh  mi  d'  uaigh,  girì 
dh'fhàs  thu  gràineil. 

15  Feuch  air  na  slèibhtibh  casan  an  tì 
a  ta  toirt  deagh  sgeoil  leis,  a  ta  craobh- 
sgaoìleadh  sìlh:  O  Iudah,  glèidh  d'  ard 
fhèillean  ;  coimhlion  do  bhòidean  :  oir  cha 
siubhail  an  t-aingklh  ni  's  mò  tromhad ; 
tha  e  gu  tur  air  a  ghearradh  as. 

C  A  l  B.  II. 

THA  esan  a  phrounas  ann  am  bloigh- 
dibh  air  teachd  a  nìos  fa  d'  chomhair  ; 
glèidh  an  daingneach,  cuir  faire  air  an 
t-slighe,  dean  do  leasraidh  làidir,  neartuich 
gu  treun  do  cbumhachd. 

2  Oir  aisigidh  an  Tighearn  a  rìs  òirdh- 
eirceas  Iacoib,  mar  òiidheirceas  Israeil  u 
oir  mhill  an  luchd-millidh 2  iad,  agus  sgrios 
iad  an  geugan. 

3  Rinneadh  sgiath  a  dhaoine  cumhach- 
dach  dearg,  tha  na  gaisgich  ann  an  sgar- 
laid  :  hidh  na  carbaid  mar  leusa  lasrach  anra 
an  là  ulmhaichidh ;  agus  crathar  gu 
h-uamhasach  na  sleaghan  giumhais. 

4  Bidh  na  carbaid  air  boile  anns  na 
sràidibh,  buailidh  iad  an  aghaidh  a'  chèile 
anns  na  h-ionadaibh  farsuing :  bidh  an 
dreach  mar  leois,  ruithidh  iad  mar  dheal- 
anaich. 

5  Airmhidh  e  'dhaoine  treun  a  rìs  :  leag- 
aidh  iad  sìos  nan  imeachd  :  ni  iad  deifir  a 
chum  a  bhallaidh,  agus  ulmhaichear  an 
dìdein. 

6  Fosgailear  geatacha  na  h-aibhne,  agus 
bidh  an  lùchairt  air  a  sgaoileadh. 

7  Agus  bheirear  Husab  air  falbh  am 
bruid,  bheirear  suas  i;  agus  a  gruagaichean 
na  co  imeachd  mar  le  guth  choluman,  a* 
bualadh  air  an  uchd. 

8  Ach  tha  sruthan  Ninebheh  mar  linne 
uisge ;   agus   tha    iadsan    a'  teicheadh. 


1  prdbadh. 

774 


1  dh'fhoimhuich  an  luchd-fvlmhachaidh.  Eabh, 


CAlb.  Èj 


Seasuibh,  scasuibh;  ach  cha  seall  aon 
neach  na  dhèigh. 

9  Glacaibhse  a'  chreach  airgìd,  glacaibh 
a'  chreach  òir  :  oir  cha  'n  'eil  crìoch  air  an 
Itnrmhas  ghlòrmhor,  leis  gach  uile  sheòrsa 
do  shoìthichibh  rìomhach. 

10  Tha  i  falamh,  agus  faoin,  agus  fàs, 
agus  tha  an  cridhe  a  leaghadh,  agus  na 
glùinean  a'  bualadh  air  a'  chèile  ;  agus  iha 
mòran  cràidh  anns  na  h-uile  leasraibh ; 
agus  tha  an  aghaidhean  gu  lèir  a'  tional 
dorchadais. 

11  C'  àit  am  bheil  còmhnuidh  nan 
leòmhann,  agus  àite  bea'hachaidh  nan 
leòrnhann  òga?  far  an  do  ghluais  an 
leòrahann,  an  seaun  leòmhann,  agus  cuil- 
ean  leònihainn,  gun  aon  air  bith  a  chur 
geilt  orra. 

12  Keub  an  leòmhann  gu  leòr  air  son  a 
chuileanan,  agus  mharbh  e  air  son  a 
leòruhanna-boirionn,  agus  lìon  e  'thuill  le 
cobhartach,  agus  'uaimh  le  crcich. 

13  Feuch  tha  mise  ann  ad  agbaidh,  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  agus  loisgidh  mi  do 
charbadan  san  teine;  agus  ithidh  an  claidh- 
eamh  do  leòmhaìnn  òga ;  agus  gearraidh 
mise  do  chreach  o  'n  talamh,  agus  cha 
chluinnear  ni  's  mò  cuth  do  theachdairean. 

caTb.  iii. 

"S  truagh  do  'n  chathair  fhuiltich!  tha  i 
uile  na  ceilg,  làn  do  reubaìnn  ;  cha  'n 
'eil  sgur  air  a'  chreich. 

2  Fuairn  slait-sgiùrsaidh,  agus  torman 
faruni  nan  rothan,  agus  nan  each  meam- 
uach,  agus  nan  carbad  leumnach ! 

3  Togaidh  am  marcach  suas  araon  an 
claìdheamh  loinreach,  agns  an  t-sleajh 
ìiomhaidh;  agus  tha  mòran  do  mhairbh 
ann,  agus  àire.tmh  mòr  do  chorpaibh :  cha 
7n  'eil  crìoch  air  an  cairbhinnibh ;  tha  iad  a' 
tuisleachadh  air  an  corpaibh  : 

4  Air  son  lìonnihoireachd  strìopachais 
na  strìopaiche  maisich,  ban-mhaighstir  nan 
druidheachdan  ;  a  ta  reic  chinneach  le  a 
strìopachas,  agus  theaghlaichean  le  a 
druidheachdan. 

5  Feuch,  tha  mis'  a'  d'  aghaidh,  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  agus  leigidh  mi  ris 
do  sgiortan  air  d'  aghaidh,  agus  foillsichidh 
mi  do  na  cinnich  do  lomnochduiche,  agus 
do  na  rioghachdaibh  do  mhasladh. 

6  Agus  tiigidh  mi  salchar  gràineil  ort, 
agus  ni  mi  suarrach  thu,  agus  cuiridh  mi 
thu  mar  bhall-ambairc. 

_  7  Agus  tarlaidh,  iadsan  uile  dh'  amh- 
airceas  ort,  gu  'n  teich  iad  uait,  agus  their 
iad,  Rinneadh  Ninebheh  na  fàsach,  cò 
chaoidheas  i  ?  cia  as  a  dh'  iarras  mi  luchd- 
cofhurtachd  air  do  shon? 
7T5 


8  Am  fearr  thusa  nà  No  slua^h-mhor,  a 
bha  air  a  suidheachadh  am  measg  nan 
aibhnichean  ;  aig  an  robh  na  h-uisgeachan 
mu  'n  cuairt  di,  aii;  an  robh  anlhairge 
mar  dhìdein,  agus  a'  mhuir  rnar  bhalla? 

9  B'e  Etiopia  a  neart  agus  an  Eiphit, 
agus  bha  sin  an-bharr :  b'  iad  Put  agus 
Lubim  a  luchd-cuideachaidh. 

10  Gidheadh  thugadh  air  falbh  i,  dh'im- 
ich  i  ann  ain  braighdeanas :  bha  a  clann 
òg  tòs  air  am  pronnadh  nam  btoighdibh  aie; 
ceann  nan  uile  shràidean :  agus  thilg  iacì 
crainn  air  son  a  daoine  un  amach,  agus  bha 
a  daoine  mòra  gu  lèir  air  an  ceangal  ann 
an  slabhruidhean. 

11  Bidh  tusa  fòs  air  mhisg;  foiaichidh 
tu  thu  fèin,  iarruidh  tu  didein  o  'n  nàmh- 
aid. 

12  Bidh  d'uile  dhaingnichean  làidir  mar 
chrainn-fhìge  leis  na  ceud  f  hìgibh  abuich  : 
ma  chrathar  iad,  tuitidh  iad  ann  am  beul 
an  ti  a  dh'  itheas  iad. 

13  Feuch,  tha  do  dhaoine  mar  mhnath- 
an  ann  ad  mheadhon  ;  sgaoilear  gu  far- 
suing  do  d'  naimhdibh  geatacha  do  thìre  ; 
caitiudh  an  teine  do  chrainn-dhruid- 
idh. 

14  Tarruing  ui_-ge  dhuit  fèin  air  son  an 
fheachda,  neartuich  do  dhaingnichean 
làidir:  rach  a  steach  do  'n  chriadh  agus 
post  an  làthach ;  daingnich  an  àth- 
chriadha. 

15  An  sin  ni  an  teine  do  chaitheamhj- 
gearraidh  an  claidheamh  as  thu  :  ithidh  e 
suas  thu  mar  a'  chnàmh-chnuimh  :  dean 
thu  fèin  lìonmhor  mar  a'  chnàiuh-chnuimh, 
dean  thu  fèin  lìonmhor  mar  an  iocust : 

16  llinn  thu  do  luchd-nialairt  lìonmhor 
tiiar  reulta  nèimhe :  millidh  a'  chnàmh- 
chnuimh,  agus  siùbhlaidh  i  air  fdlbh. 

17  Tha  iadsan  a  chrùnadh  annad  mar 
na  locuist,  agus  do  chinn  f  headhna  mar  na 
iionnain-fheoir,  a  chòmhnuirheas  anns  na 
barranaibh  1  san  latha  fhuar  ;  ach  'nuair  a 
dli 'èireas  a'  ghrian  teichidh  iad  air  falbh, 
agus  cha  'n  'eil  fios  cia  an  t-àite  'm  bheil 
iad. 

18  Tha  do  bhuachaillean  ri  clò-chadal,  O 
righ  Asiiia :  tha  d'  uaislean  nan  làtnh  :  thx 
do  shluagn  air  an  sgapadh  air  na  slèibh- 
tean,  agus  cha  'n  'eii  aon  neach  ann  d'  an 
cruinneachadh. 

19  Cha  'n  'eil  leigheas  airdo  lihruthadh: 
tha  do  lot  nimhneach  :  na  h-uile  chluinneas 
iomradh  ort,  buailidh  iad  am  basan  os  do 
chionn  ;  oir  cò  air  nach  do  shiubhail  d'  olc 
an  còmhnuidh  ? 

1  cullaidibh. 


H  A  B  A  C  U  C. 


CAIB.  I. 

N  f  hàisneachd  a  chunnaic  Habacuc  am 
fàidh. 

£?  Cia  fhad,  O  Thigheam,  a  ghlaodhas 
mi,  agus  nach  èisd  thu?  a  ghlaodhas  mi 
Jiut  air  son  fòirneirt,  agus  nach  saor  thu? 

_  S  C'  ar  son  a  ta  thù  nochdadh  dhomh 
aingidheachd,  agus  a'  toirt  orm  sealltuinn 
air  doilghios?  oir  tha  creach  agus  fòirneart 
fa  'm  chonihair;  agus  luchd-dùsgaidh  strì 
agus  aimh-rèite. 1 

4  Air  an  aobhar  sin,  tha  an  reachd  air 
Jàilneachadh,  agus  cha  'n  'eil  breitheanas 
_sair  air  bith  a'  dol  a  mach :  oir  tha  an 
ciontach  ag  iadhadh  mu  thimchioll  an 
fhìrein  :  uinie  sin  tha  breitheanas  eucorach 
a'  dol  air  aghaidh. 

5  Faicibh  am  measg  nan  cinneach,  agus 
amhaircibh,  agus  gabhaibh  iongantas  gu 
mòr :  oir  ni  mise  obair  'nur  laithibh,  nach 
ereid  sibh  ged'  innsear  i  duibh. 

6  Oir  feuch,  dùisgidh  mi  suas  na  Cal- 
«5èich,  an  cinneach  searbh  agus  easgaidh 
sin,  a  dh'imicheas  trìd  leud  an  fhearairin, 
a  gbabhail  seilbh  air  na  h-àiteacha-còmh- 
Buidh  nach  leo  fèin. 

7  Tha  iad  uamhasach  agus  eagalach : 
thig  am  breitheanas  agus  an  òirdheirceas  a 
aoach  uatha  fèin. 

8  Tlia  'n  eich  fòs  ni  's  luaithe  na  liop- 
aird,  agus  tha  iad  ni  's  buirbe  na  madaidh- 
aìluidh  an  anmoich  :  agus  sgaoilidh  am 
marcaichean  iad  fèin,  agus  thig  am  marc- 
shluagh  o  ioma-chein  :  ìtealaichidh  iad  mar 
aa  iolair  a  dheifricheas  gu  itheadh. 

9  Thig  iad  uile  air  son  ainneirt :  sgrios- 
aidh  iad  rompa  mar  a'  ghaoth  an  ear  ;  agus 
erainnichidh  iad  braighdean  mar  a'  ghain- 
eamh. 

10  Agus  ni  iad  sgeig  air  righribh,  agus 
bidfh  prionnsachan  nan  cùis-mhagaidh 
dhoibh  :  ni  iad  fanoid  air  gach  daingneach 
ìàidir;  agus  cruachaidh  iad  suas  talamh, 
agus  glacaidh  iad  e. 

11  An  sin  caochlaidh  an  inntinn,  agus 
siùbhlaidh  iad  air  falbh,  agus  measar  iad 
ciontach.    Tha  an  neart  so  aca  o  an  dia. 

12  Nach  'eil  thusa  o  shìorruidheachd,  O 
Thighearn,  mo  Dhia-sa,  m'  Aonnaomh? 
ehabhàsaichsinn.  O  Thighearn,dh'orduich 
thu  iadsan  air  son  breitheanais  ;  agus  O 
Dhè  chumhachdaich,  dhaingnich  thu  iad 
air  son  smachdachaidh. 

13  Tha  do  shùile  ni  's  glaine  nà  gu  'n 
seaìl  thu  air  olc,  agus  cha  'n  fheud  thu 
amharc  air  aingidheachd  :  c'  uim'  am  bheil 
thu  'g  amharc  air  luchd-ceannairc,  agus  a' 
fantuinn  a'd'  thosd  an  uair  tha  'n  t-aingidh 
a'  slugadh  suas  an  duine  's  ionraice  nà  e 
iè'm  ? 

14  Agus  c'uim'  am  bheil  thu  deanamh 
_haoine  mar  iasga  na  fairge,  mar  na  nithe 

776 


snàgach  aig  nach  'eil  aon  f  hear-riaghlaidh 
os  an  cionn  ? 

15  Tha  iad  'gan  togail  suas  uile  leis  an 
dubhan;  tha  iad  'gan  glacadh  nan  lìon, 
agus  'gan  cruinneachadh  nan  eangaich; 
uime  sin  tha  iad  aoibhneach  agus  ait. 

^  16  Air  an  aobhar  sin  tha  iad  a_  ìobradh 
d'an  lìon,  agus  a'  losgadh  tùise  d'  an  ean- 
gaich  :  a  chionn  leo  sin  gu  bheil  an  cuibh- 
rionn  reamhar,  agus  an  lòn  pailte. 

17  An  dean  iad  air  an  aobhar  sin  an 
lìon  falamh,  agus  nach  coigil  iad  a  bhi 
sìor-mharbhadh  nan  cinneach  ? 

CAIB.  II. 

SEASAIDH  mi  air  m'fhaire,  agus  cuir- 
idh  mi  mi  fèin  air  an  tùr,  agus  feuch- 
aidh  mi  ciod  a  their  e  rium,  agus  ciod  a 
fhreagras  mi  'nuair  a  chronuichear  mi. 
v  2  Agus^  f'hreagair  an  Tighearn  mi,  ag 
ràdh,  Sgrìobh  an  fhàisneachd,  agus  dean 
soilleir  ì  air  clàraibh,  air  chor  as  gu  feud 
esan  ruith  a  leughas  i. 

3  Oir  tha  'n  fhàisneachd  fathasd  air  son 
aimsir  shònraichte,  ach  air  a'  cheann  mu 
dheìre  labhraidh  i,  agus  cha  dean  i  breug  : 
ged'  dhean  i  maille,  feith  rithe;  oir  gu 
deimhin  thig  i,  cha  bhi  i  airdheire'. 

4  Feuch,  cha  'n  'eil  'anam-san  a  ta  air 
a  thogail  suas,  ceartan  taobh  a  stigh  dheth : 
ach  mairidh  am  fìrean  beo  le  a  chreid- 
eamh. 

5  Seadh^  fòs,  mar  dhuìne  thèid  as  àn 
rathad  le  fìon,  tha  e  uaibhreach,  agus  cha 
'n  'eil  e  gabhail  f'ois  ;  a'  meudachadh  a 
chìocrais  mar  an  uaigh ;  agus  mar  am  bàs 
cha  'n  fheudar  a  shàsuchadh  ;  agus  tha  e 
cruinneachadh  chuige  nan  uile  cllinneach, 
agus  a'  tional  dha  fèin  nan  uile  shluagh. 

6  Nach  tog  1ad  so  uile  suas  cosalachd  na 
aghaìdh,  agus  gnàth-fhocal  tàmailteach 
m'a  thimchioll,  ag  ràdh,  Js  truagh  dha-san 
a  mheudaicheas  an  ni  nach  leis  f'èin!  cia 
f  had  ?  agus  dhasan  a  luchdaicheas  e  fèin  le 
crè  thiugh. 

7  Nach  èirich  iadsan  gu  grad  suas  a 
theumas  thu  ;  agus  nach  dùisg  iadsan  a 
chuìreas  dragh  ort?  agus  nach  bi  thusa 
dhoibh  mar  chobhartacri  ? 

8  A  chionn  gu  'n  do  chreach  thu  mòran 
chinneach,  creachaidh  uile  iarmad  nan 
cinneach  thusa  •.  air  son  fala  dhaoine,  agus 
sàruchaidh  an  fhearainn,  na  cathrach,  agus 
a  h-uile  luchd-àiteachaidh. 

9  Mo  thruaighe  esan  a  ta  sanntachadh 
droch  shainnt  d'a  thigh  ;  a  chum  a  nead  a 
shuidheachadh  guh-ard  ;  gu  e  fèin  a  shaor- 
adh  o  chumhachd  àmhghair. 

10  Dhealbh  thu  nàire  do  d'  thigh,  le 
mòran  shluagh  a  ghearradh  as ;  agus 
pheacaich  thu  'n  aghaidh  d'  anama  fèin. 


1  esan  a  tha  teachd,  thig  e,  cha  bhì  e  ro-aumoch. 


11  Oir  gkodhaidh  a'  chlach  a  mach  as  a' 
bhalla;  agus  freagraidh  aa  t-sail  as  an 
fhiodh  i. 

12  Is  an-aoibhinn  dha-san  a  thogas  baile 
le  fuil,  agus  a  dhaingnicheas  cathair  le  ain- 
gidheachd. 

13  Feuch,  nach  ann  o  Thighearn  nan 
sluagh  a  ta  so,  gu  'n  saothairicheadh  daoine 
anns  an  teine,  agus  gu'n  sgìthicheadh 
slòigh  iad  fèin  air  son  ni  faoin  ? 

14  Gu  cinnteach  lìonar  an  talamh  le 
«òias  glòire  an  Tighearna,  mar  a  ta  na 
li-uisgeachan  a  còmhdachadh  na  fairge. 

15  Is  an-aoibhinn  dha-san  a  tha  toirt  air 
a  choirahearsnach  òl,  a  ta  cur  ris  a'  chop- 
ain,  agus  'ga  chur  air  mhisg  mar  an  ceud- 
na,  chum  gu  'n  amhairceadh  e  air  a  lom- 
nochduiche. 

16  Tha  thu  air  do  lìonadh  le  nàire  'n 
.àite  glòire  :  òl  thusa  fòs,  agus  biodh  do 
roimh-chraicionn  air  a  leigeadh  ris  :  riutsa 
pillear  cupan  laiinhe  deise  an  Tighearna; 
■agus  bidh  sgeith  nàrach  air  do  ghlòir. 

17  Oir  ni  ainneart  Lebanoin  do  chòmh- 
dachadh,  agus  cuiridh  sgrios  aimnhidhean 
-eagal  ort;  air  son  fala  dhaoine,  agus  air 
son  sàruchaidh  an  fhearainn,  na  cathrach, 
agus  a  h-uile  luchd-àitcachaidh. 

18  Ciod  an  tairbhe  tha  san  ìomhaigh 
sTmaighte,  gu  'n  d'  rinn  am  fear  a  dhealbh 
i  a  snaigheadh :  anns  an  ìomhaigh  leaghta, 
agus  ann  am  fear  teagasg  nam  breug.  gu 
'n  earbadh  fear-deanaidh  na  h-oibre  so 
aisde,  a  dhcanamh  ìodhola  balbha  ? 

19  Is  truagh  dha-san  a  deir  ris  an  fhiocìh, 
X)ùisg  :  ris  a'  chloich  bhailhh,  Eirich.  An 
teagaisgi?  Feuch,  tha  i  air  a  cur  thairis 
Je  h-òr  agus  airgiod  ;  agus  cha  'n  'eil  anail 
air  bith  an  taobh  a  stigh  dh'i. 

20  Ach  tha  an  Tighearn  na  theampull 
naomh  :  bi  d'  thosd  na  fhianuis,  0  thalaimh 
uile. 

'CAIB.  III. 

URNUIGH  Habacuc  an  fhàidh  air  Si- 
gionot. 

2  O  Thighearn,  chuala  mi  do  chainnt ; 
■bha  eagal  orm  :  O  Thighearn,  ath-bheoth- 
aich  d'  obair  ann  am  meadhon  nam  bliadh- 
nachan,  ann  am  meadhon  nam  bliadh- 
nachan  dean  aithnichte  ;  ann  an  corruich 
cuimhnich  tròcair. 

3  Thàinig  Dia  o  Theman,  agus  an  Ti 
juaomh  o  shliabh  Pharain.  Selah.  Chòmh- 
daich  a  ghlòir  na  nèamha,  agus  bha  an 
talamh  làn  d'a  chliù. 

4  Agus  bha  a  shoilleireachd  mar  a' 
ghrian;  o  a  làimh  shruth  dèarsanna  soluis  ; 
agus  an  sin  bha  àite  foluich  a  mhòrachd. 

5  Roimh  a  ghnùis  chaidh  a'  phlàigh  ; 
agus  chaidh  eibhle  teine  mach  o  'chasaibh. 

6  Sheas  e,  agus  thomhais  e  'n  talamh : 
dh'amhairc  e,  agus  sgap  e  na  cinnich  as  a' 

777 


B.  III. 

chèile  ;  agus  bha  na  slèibhte  sìorruidh  air 
ambriseadh;  chrom  na  cnuic  bhi-bhuan ; 
tha  a  shlighe  mairtheannach. 

7  Chunnaic  mi  pàilliuna  Chusain  ann  an 
amhghar :  chriothnuich  brat-sgàile  fear- 
ainn  Mhidiain. 

8  An  robh  corruich  air  an  Tighearn  ris 
na  tuiltibh  ?  an  robh  d'fhearg  an  aghaidh 
nan  aihhnichean?  an  robh  do  chorruich  an- 
aghaidh  na  fairge,  gu  n'  do  mharcaich  thu 
air  d'  eachaibh,  agus  air  do  charbadaibh 
slàinte? 

9  Rinneadh  do  bhogha  glan-rùisgte,  do 
rèir  nam  mionn  do  na  treubhaibh,  eadhon 
d'fhocail.  Selah.  Sgoilt  thu  an  talamh  le 
sruthaibh. 

10  Chunnaic  na  slèibhtean  thu  agus 
chriothnuich  iad  :  ghabh  tuil  nan  uisgeach- 
an  seachad  :  chuir  an  t-aigein  a  mach  a 
ghuth,  thog  an  doimhne  suas  a  làmhan. 

11  Sheas  a'  ghrian  agus  a'  ghealach  nan 
àite :  nan  sohis  shiubhail  do  shaighdean ; 
nan  dealradh  do  shleaghan  lìomhaidh. 

12  Dh'  imich  thu  trìd  an  f  hearainu  ann 
am  fearg,  bhuail  thu  na  cinnich  ann  an 
corruich. 

13  Chaidh  thu  mach  air  son  tearnaidh 
.  do  shluaigh,  air  son  tearnaidh  do  mhuinn- 
!  tir  ungta :  bhuail  thu  'n  ceann  o  thigh  an 

aingidh  ;  leig  thu  ris  na  bunaite  gu  ruig  a' 
mhuineil.  Selah. 

14  Bhuail  thu  le  d'  shlait  ceaun  a  bhail- 
tean.  Ruith  iad  a  mach  mar  chuairt- 
ghaoith  gu  ar  sgapadh  ;  bha  an  gairdeachas 
mar  gu'n  sluigeadh  iad  am  bochd  gu 
h-uaigneach. 

15  Choisich  thusa  trìd  na  fairge  le  d' 
eachaibh :  trid  cruinneachaidh  nan  uis- 
geacha  mòra. 

16  Tra  chuala  mi,  chriothnaich  mo 
chom  :  bha  mo  bhile  air  chrith  ro  d'  ghuth: 
chaidh  lobhadh  a  steach  ann  am  chnàmh- 
aibh,  agus  chriothnaich  mi  ann  am  àite  ;  a 
chum  gu  'rn  biodh  fcis  agam  ann  an  là 
an  amhghair:  tra  thèid  e  snas  an  aghaidh 
an  t-sluaigh,  agus  a  chlaoidheas  e  iad  le 
'bhuidhnichibh. 

17  Ge  nach  d'thoir  an  crann-fìge  uaith 
blàth,  agus  ge  nach  fas  air  an  fhìonan 
cinneas;  ged'  fhàilnich  meas  a'  chrainn- 
ola,  agus  ge  nach  d'thoir  na  machraichean 
uatha  lòn ;  ged'  ghcarrar  an  treud  as  o  'n 
mhainnir,  agus.ge  nach  bi  buar  air  bith  air 
na  buailtibh ; 

18  Gidheadh  ni  mise  gairdeachas  anns 
an  Tighearn,  ni  mi  aoibhneas  ann  an  Dia 
mo  shlàinte. 

19  Is  e  'n  Tighearn  Iehobhah  mo  neart, 
agus  ni  e  mo  chasan  mar  cfiasaibh  èilde, 
agus  bheir  e  orm  coiseachd  air  m'  ionad- 

|  aibh  arda.  Do  'n  ard-f hear-chiuil  air  m' 
|  innealaibh  teudach. 


SEPHANIAH. 


CAIB.  I. 

FOCAL  an  Tighearna  a  thàinig  gu 
Sephaniah  mac  Chusi,  mhic  Gheda- 
liah,  mhic  Amariah,  mhic  Hisciah,  ann 
an  laithibh  Iosiah,  mhic  Amoin,  righ  Iudah. 

2  Sgriosaidh  mise  gu  tur  na  h-uile  nithe 
bharr  aghaidh  an  fhearainn,  deir  an  Tigh- 
earn. 

3  Sgriosaidh  mi  duine  agus  ainrnhidh, 
sgriosaidh  mi  eunlaith  an  athair,  agus 
iasga  na  fairge,  agus  na  cip-thuislidh  maille 
ris  na  h-aingidh  :  agus  gearraidh  mi  as  an 
duine  bharr  aghaidli  an  f hearainn,  deir  an 
Tighearn. 

4  Sìnidh  mi  fòs  a  mach  mo  làmh  air 
Iudah,  agus  air  uile  luchd-àiteachaidh  Ie- 
rusaleim,  agus  gearraidh  mi  as  fuigheall 
Bhaail  o'n  àite  so  ;  ainm  an  luchd-ìobraidh 
maiile  ris  na  sagairt ; 

5  Agus  iadsan  a  ta  'g  aoradh  do 
fheachd  nèimh  air  mhullach  nan  tigh- 
ean ;  agus  iadsan  a  ta  'g  aoradh,  utrus  a' 
mionnachadh  air  an  Tighearn,  agus  fòs  a' 
mionnachadh  air  Malcham  ; 

6  Agus  iadsan  a  phill  air  an  ais  o  'n 
Tighearn,  agus  iadsan  nach  d'iarr  an  Tigh- 
earn,  agus  nach  d'fhiosraich  dheth. 

7  Bithibh  tosdach  an  làthair  an  Tigh- 
earna  Iehobhah,  oir  tha  là  an  Tighearna 
dlù ;  oir  dh'ullaich  an  Tighearn  ìobairt, 
ghairm  e  'aoidhean. 

8  Agus  tarlaidh  ann  an  ]à  ìobairt  an 
Tighearna  gii  'n  sniachdaich  mise  na 
prionnsachan,  agus  clann  nan  righrean, 
agus  na  h-uile  ta  air  an  èideadh  le  culaidh 
choimhich. 

9  Agus  air  an  là  cheudna  smachdaichidh 
mi  iadsan  uile  ta  leum  air  a'  stairsnich,  a 
ta  lìonadh  tighean  am  maighstirean  le  ain- 
neart  agus  le  ceilg. 

10  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin,  deir  an 
Tighearn,  gu  'm  bi  fuaim  èighich  o  gheata 
'n  èisg,  agus  ulartaich  o  'n  dara  baile,  agus 
bruanadh  mòr  o  na  cnocaibh. 

11  Ard-ghuilibh,  a  luchd-àiteachaidh 
Mhacteis,  bir  tha  'n  luchd-malairt  gu  h- 
iomlan  air  an  gearradh  as  ;  tha  uile  iuchd- 
giùlain  an  airgid  air  am  milleadh. 

12  Agus  tarlaidh  anns  an  àm  sin,  gu  'n 
rannsuichmise  Ierusalemle  coinnlibh,  agus 
smachdaichidh  mi  na  daoine  ta  socair  air 
an  deasgainibh ;  a  ta  'g  ràdh  nan  cridhe, 
Cha  dean  an  Tighearn  maith,  ni  mò  ni  e  olc. 

13  Air  an  aobhar  sin  bidh  am  maoin  na 
chobhartach,  agus  an  tighean  nam  fàsach  : 
agus  togaidh  iad  tighean,  ach  cha  'n  àìtich 
iad ;  agus  suidhichidh  iad  fìon-liosan,  ach 
cha  'n  òl  iad  am  fìon. 

14  Tha  latha  mòr  an  Tighearna  dlù, 
tha  e  dlù,  agus  a'  deifreachadh  gu  mòr:  tha 
guth  là  an  Tighearna  searbh :  guilidh  an 
sin  an  cumhachdach. 

77« 


15  Islàfeirge  an  làsin,  là  trioblaid  agus 
teanntachd  ;  là  f  àsalachd  agus  ièir-sgrios  ; 
là  dorchadais  agus  ogluigheachd ;  là  neul 
agus  tiugh-dhorchadais; 

16  Là  trompaid  agus  iolaich  an  aghaidh 
nam  bailtean  daingnichte,  agus  an  aghaidh 
nan  tùr  arda. 

17  Agus  bheir  miseairc  air  daoine,  ion- 
nus  gu  'n  siubhail  iad  mar  dhaill,  a  chionn 
gu  'n  do  pheacaich  iad  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna :  agus  dòirtear  a  mach  am  fuil  mar 
dhuslach,  agus  am  feoil  mar  aolach. 

18  Ni  mò  dh'fheudas  an  airgiod,  nr> 
'n  òr  an  saoradh  ann  an  là  feirge  an  Tigh- 
earna ;  ach  le  tcine  'eud-san  loisgear  ant 
fearann  uile  :  oir  bheir  e  gu  deimhin  leir- 
sgrios  obann  air  uile  luchd-àiteachaidh  na 
tìre. 

CAIB.  II. 

CRUINNICHIBH  sibh  fèin  le  chèile, 
seadh  cruinnichibh  le  chèile,  O  fhin- 
eadh  gun  iarraidh  : 

2  Mu  'n  d'thig  an  t-ordugh  gu  buil,  mu 
'n  siubhail  'ur  là  seachad  mar  mholl ;  mu 
'n  d'thig  corruich  gharg  an  Tighearna 
oirbh,  mu  'n  d'thig  là  feirge  an  Tighearna 
oirbh. 

3  Iarruibhse  an  Tighearn,  uile  dhaoine 
ciuine  na  talmhainn,  a  dh'  oibrich  a  bhreith- 
eanas  ;  iarruibh  fìreantachd,  iarruibh  mac- 
antachd  :  feudaidh  e  bhith  gu  'n  tearnar 
sibhse  ann  an  là  feirge  an  Tighearna. 

4  Gu  dearbh  trèigear  Gasa,  agus  cuirear 
fàs  Ascelon ;  fògraidh  iad  a  mach  Asdod 
air  mheadhon  là;agus  bidh  Ecron  aìr  a. 
spìonadh  a  freumh. 

5  Mo  thruaighe  luchd-àitcachaidh  sliosa 
na  fairge,  cinneach  nan  Cereteach :  tha 
focal  an  Tighearna  'n  'ur  n-aghatdh.  O 
Chanaain,  a  thìrnam  Phiìisleach,  sgriosaidh 
mise  thu,  ionnus  nach  bi  aon  'g  ad  àit- 
eachadh. 

6  Agus  bidh  taobh  na  fairge  na  bhothan- 
aibh  aig  buachaillibli,  agus  na  mhanraichibli 
aig  treudan. 

7  Agus  bidh  an  slios  aig  iarmad  tighe 
Iudah,  ionaltraidh  iad  air  :  ann  an  tighibh 
Asceloin  luidhidh  iad  sìos  annsan  anmoch  : 
oir  thig  an  Tighearn  an  "Diu  d'  an  amh- 
arc,  agus  bheir  e  air  an  ais  am  braigh- 
dean . 

8  Chuala  mise  masladh  Mhoaib,  agus- 
!  ana-cainnt  cloinne  Amoin,  leis  an  d'rinn 
!  iad  mo  shluagh-sa  mhaslachadh,  agus  iad 
I  ièin    a    mheudachadh   an    aghaidh  an 

crìochan. 

9  Air  an  aobhar  sin  mar  is  beo  mise, 
deir  Tighearn  nan  sluagh,  Dia  Israeil ;  gu 
deimhin  bidh  Moab  mar  Shodom,  agus 
clann  Amoin  mar  Ghomorrah,  na  fhàsach 
ionntagach,  agus  na  phuill  shaluinn,  agus 
na  lèir-sgrios  sìorruidh ;  ni  fuigheall  mo 


CAIB.  III. 


shluaigh-sa  an  creachadb,  agus  iarmad  mo  l 
chinnich  an  sealbhachadh.  _  | 

10  So  gheibh  iad  air  son  an  uabhair,  a  j 
chionn  gu'n  do  mheudaich  siad  iad  fèin 
an  aghawh  cinnich  Tighearna  nan  sluagh. 

11  Bidh  an  Tighearn  uamhasach  nan 
aghaidh  :  oir  bheir  e  gort  air  uile  dhèibh  na 
talmhainn ;  agus  bheir  iad  aoradh  dha-san, 
gach  aon  o  'àite  fèin,  eadhon  uile  eileana 
nan  cinneach. 

12  Sibhse,  Etiopacha,  mar  an  ceudna, 
marbhar  sibh  fèin  leis  a'  chlaidheamh. 

13  Agus  sìniclh  e  niach  a  làmh  an  agh- 
aìdh  na  h-a'nde  tuath,  agus  sgriosaidh  e 
Asiria,  agus  ni  e  Ninebheh  na  làraich  luim, 
tioram  maràn  fhàsach. 

14  Agus  luìdhidh  treudan  sìos  nameadh- 
on,  uile  bheathaiche  na  talmhainn :  gabh- 
aidh  am  pelican  agus  a'  ghràineag  tàmh 
ua  h-ard-dhoruis :  bidh  am  fuaiih  na  h- 
■uinneagaibh ;  bicìh  f àsalachd  anns  an  sgà- 
thigh  :  oir  leigidh  e  ris  a  h-obair  sheudair. 

15  So  a'  cbathair  luaghaireach,  a  ghabh 
còmhnuidh  gu  tèaruinte ;  a  thubhairt  na 
cridhe,  Tha  mi,  agus  cha  'n  'eil  ann  ach 
mi.  Cionnus  a  dh'fhàs  i  na  fàsach,  na 
h-àite  air  son  bheathaichean  gu  luidhe  sios 
ann !  sgeigidh  gach  aon  a  thèid  seachad 
oirre,  crathaidh  e  a  làmh. 

CAIB.  III. 
"S  an-aoibhinn  dh'ise  ta  ceannairceach 
agus  truaillte,  do  'n  chathair  a  ta  ri 
sàruchadh. 

2  Cha  d'thug  i  gèill  do  'n  ghuth  :  cha 
do  ghabh  i  cronacbadh  :  cha  d'  earb  i  as 
an  Tighearn :  cha  do  tharruing  i  dlù  d'a 
Dia. 

3  Tha  a  prionnsachan  an  taobh  a  stigh 
dhi  nan  leòmhainn  bheucach ;  is  maduidh- 
alluidh  an  anmoieh  am  breitheachan,  cha 
'n.  fheilh  iad  gus  a'  mhaduinn  gun  na 
cnàimhean  itheadh. 

4  Is  daoine  eatrom  fealltach  a  f  àidhean  : 
thruaill  a  sagairt  an  t-ionad  naomh :  bhris 
iad  an  reachd. 

5  Tha  an  Tighearn  cothromach  na 
meadhon  :  cha  dean  esan  ea-ceart :  gach 
maduinn  bheir  e  breitheanas  gu  solus,  cha 
'n  fhàilnich  e  ;  ach  cha  'n  'eil  eòlas  aig  an 
ea-corach  air  nàire. 

6  Ghearr  mi  as  na  cinnich :  tha  an  lùir 
uaigneach ;  rinn  mi  fàs  an  sràicìean,  air 
chor  as  nach  'eil  aon  'gan  imeachd  :  tha 
am  bailtean  air  an  sgrios,  gun  duine  sam 
bith  annta,  gun  aon  neach  'gan  aiteach- 
adh. 

7  Thubhairt  mi,  Gu  deimhin  bidh  m' 
eagal  ort,  gabhaidh  tu  teagasg :  mar  sin 
cha  bhiodh  an  àite-còmhnuidh  air  a  ghear- 
radh  as,  cionnus  air  bith  a  smachdaichinn 
iad :  ach  dh'èirich  iad  gu  moch,  agus  thruaill 
iad  an  uile  dheanadas.  t 

779 


8  Uime  sin  feithibhse  riumsa,  rìeir  axi 
Tighearn,  gus  an  là  san  èirich  mi  suas  a 
chum  na  creiche  :  oir  is  e  mo  rùn  na  cin- 
nich  a  chruinneachadh,  na  rioghachdaB 
a  tharruing  le  chèile ;  a  dhòrtadh  orra 
mo  chorruich,  uile  theas  m'  fheirge  :  oìr 
loisgear  an  talamh  gu  h-iomlan  le  teine 
m'eud-sa. 

9  Gu  deimhin  pillidh  mi  'n  sin  air  na 
slòigh  teanga  ghlan,  gu  gairm  gu  lèir  aìr 
ainm  an  Tighearna,  gu  seirbhis  a  dheanamh 
dha  le  aon  rùn. 

10  O  thaobh  thall  aibhnichean  Etiopia,- 
bheir  mo  luchd-achuinge,  am  measg  mo 
mhuinntirsgapta,  tabhartas  do  m'ionnsuidh. 

11  Anns  an  là  sin  cha  nàraichear  thu 
air  son  d'  uile  dheanadais,  leis  an  do  chion- 
taich  thu  ann  am  aghaidh-sa :  oir  an  sin. 
bheir  mi  air  falbh  as  do  mheadhon  iadsart 
a  ta  ri  gairdeachas  ann  ad  uabhar ;  agus 
cha  'n  arduich  thu  ni  's  mò  thu  fèin  ann  aiu 
shliabh  naomh-sa. 

12  Fàgaidh  mi  fòs  ann  ad  mheadhon 
sluagh  an-shocrach  agus  dìblidh  ;  agus 
cuindh  iad  an  dòchas  ann  an  ainm  aa 
Tighearna. 

13  Cha  dean  iarmad  Israeil  aingidheachd, 
ni  mo  labhras  iad  breugan  :  ni  mò  gheibh- 
ear  teanga  chealgach  nam  beul.  Uir  ìon— 
altraidh  agus  luidhidh  iad  sìos,  agus  cha 
chuir  aon  neach  eagal  orra. 

14  Seinn,  O  nighean  Shioin  ;  tog  iolach^ 
O  Israeil ;  bi  ait,  agus  dean  gairdeachas  le- 
d'  uile  chridhe,  O  nighean  Ierusaleim. 

10  Thcig  an  Tigbearn  air  falbh  do 
bhreitheanais  ;  phili  Kigh  Israeil  air  falbh 
do  naimhdean  :  tha  'n  Tighearn  ann  ad' 
mheadhon  ;  cha  'n  fhaic  thu  olc  ni  's  mò. 

16  Anns  an  là  sin  theirear  ri  Ierusalem^ 
Na  biodh  tagal  ort;  agus  ri  Sion,  Na  biodh 
do  làmhan  lag. 

17  Tha  'n  Tighearn  Dia  ann  ad  mheadh- 
on  cumhachdach  ;  ni  e  do  thearnadh  ;  ni 
e  gairdeachas  os  do  chionn  le  luaghair 
gabhaidh  e  fois  na  ghràdh ;  ni  e  gairdeach- 
as  os  do  chionn  le  seinn. 

18  Cruinnichidh  mi  iadsan  'nad  mheasg- 
a  ta  ri  caoidh  air  son  an  ard-choimhthionailj. 
do  'n  robh  a  mhasladh  na  eallaich. 

19  Feuch  millidh  misc  d'  uile  iuchd- 
sàruchaicìh,  anns  an  àm  sin,  agus  leighisidh 
mi  ise  ta  bacach,  agus  cruinnichidh  mi  ise 
bha  sgaoilte  ;  agus  gheibh  mi  dhoibh  cliù 
agus  deagh  iomradh  anns  gach  aon  tìr  anns 
an  d'  fhciair  iad  nàire. 

20  Anns  an  àm  sin  bheir  mi  air  'ur  n-ais 
sibh;  agus  anns  an  àm  san  cruinnich  mi 
sibh  bheir  mi  gun  amliarus  dhuibh  ainm 
agus  cliù  ann  am  measg  uile  chinneacha 
na  talmhahm,  an  uair  a  philleas  mi  air  a 
h-ais  'ur  bruid  fa  chomhair  an  sùl-san,  deir 
an  Tighearn. 


H  A  G  A  I 


i 

i 

i 


C  AIB.  I. 

NN  an  dara  bliadhna  Dhariuis  an  righ, 
anns  an  t-sèathamh  mìos,  air  a'  cheud 
ftà  do  'n  mhìos,  thàinig  focal  an  Tighearna  | 
ie  Hagai  am  fàidh  gu  Serubabel  mac 1 
Shealtieil,  uachdaran  Iudah,  agus  gu  Io- 
suah  mac  Iosedeich,  an  t-ard-shagart,  ag 
aàdh ; 

^  Mar  so  labhair  Tighearn  nan  sluagh, 
ag  ràdh,  Thuirt  an  sluagh  so,  Cha  d' 
<thàinig  an  t-àm  gu  tigh  an  Tighearna  a 
-thogafl. 

3  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearn  le 
Hagai  am  fàidh,  ag  radh. 

4  An  àm  dhuibhse,  O  sibhse,  còmh- 
nuidh  ghabhail  'nur  tighibh  maiseach,  agus 
.an  tigh  so  na  fhàsach  ? 

5  A  nis  ma  ta  mar  so  deir  Tighearn 
man  sluagh,  Thugaibh  fainear  'ur  sligh- 
-eachan. 

ì  6  Chuir  sibh  mòran,  agus  is  beag  a  thug 
sibh  a  steach ;  tha  sibh  ag  itheaoh,  ach 
cha  'n  'eil  gu  leòr  agaibh :  tha  sibh  ag  òl, 
ach  cha  'n  'eil  sibhsàthach:  tha  sibh  'gur 
si-èideadh,  ach  cha  'n  'eil  aon  neach  blàth  : 
-agus  esan  a  tha  cosnadh  tuarasdail,  tha 
e  'ga  chosnadh  gu  'chur  ann  an  sporan 
Aolltach. 

7  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
"Thugaibh  fainear'ur  sligheachan. 

8  Rachaibh  suas  a  chum  an  t-slèibhe, 
•agus  thugaibh  leibh  fiodh,  agus  togaibh  an 
•iigh ;  agus  gabhaidh  mise  tlachd  ann, 
agus  bidh  mi  air  mo  ghlòrachadh,  deir  an 
Tighearn. 

9  Bha  sùil  agaibh  ri  mòran,  agus  feuch, 
thàinig  e  gu  beagan  ;  agus  'nuair  a  thug 
sibh  dhachaidh  e,  shèid  mise  air.  C'  ar 
son  ?  deir  Tighearn  nan  sluagh.  Air  snn 
mo  thighe  ta  fàs,  agus  sibhse  a'  ruith  gach 
-duine  g'a  thigh  fèin. 

10  Air  an  aobhar  sin  chum  na  nèarnha 
oò  'ur  cionn  air  ais  an  drùchd,  agus  ghlèidh 
.an  talamh  a  thoradh. 

11  Agus  ghairm  mise  tart  air  an  fhear- 
ann,  agus  air  na  slèibhtean,  agus  air  an 
arbhar,  agus  air  an  fhìon  nuadh,  agus  air 
an  ola;  agus  air  gach  ni  bheir  an  taìamh  a 
inach ;  agus  air  duine,  agus  air  ainmhidh  ; 
-agus  air  uile  shaothair  nan  làmh. 

12  An  sin  thug  Serubabel  mac  Shealtieil, 
«igus  Iosuah  mac  Iosedeich,  an  t-ard-shag- 
art,  leis  a'  chuid  eile  do  'n  t-sluagh  uile, 
gèill  do  ghuth  an  Tighearna  an  Dia,  agus 
<lo  bhriathraibh  Hagai  an  fhàidh,  (mar  a 
chuir  an  Tighearn  an  Dia  fios  leis)  agus 
fohaeagal  airant-sluaghroimhanTighearna. 

13  An  sin  labhair  Hagai  teachdaire  an 
Tighearna,  ann  an  teachdaireachd  an  Tigh- 
■earna,  ris  an  t-sluagh,  ag  ràdh,  Tha  mise 
ìeibh,  deir  an  Tigheam. 

780 


14  Agus  dhùisg  an  Tighearn  spiorad  !  f 
Sherubabeil  mhic  Shealtieil,  uachdarain 
Itidah,  agus  spiorad  losua  mhic  Iosedeich,  j  '■ 
an  ard-shagairt,  agas  spiorad  na  cuid  eile  !  1 
do  'n  t-sluagh  uile,  agus  thàinig  iad,  agus 
rinn  iad  obair  ann  an  tigh  Tighearna  nan  ''. 
sluagh,  an  Dia : 

15  Air  a'  cheathramh  là  fichead  do  'n 
t-sèathamh  mìos,  ann  an  dara  bliadhna 
Dharius  an  righ. 

CAIB.  II. 

ANNS  an  t-seachdamh  mìos,  air  an  aon  I  f 
là  fichead  do  'n  mhìos,  thàinig  focal  |  i 
an  Tighearna  leis  an  fhàidh  Hagai,  ag  j  I 
ràdh ; 

2  Labhair  a  nis  ri  Serubabel,  mac  Sheal-  ! 
tieil,  uachdaran  Iudah,  agus  ri  Iosuah  mac  j  i 
Iosedeich  an  t-ard-shagart ;  agus  ris  a'  I  1 
chuid  eile  do  'n  t-sluagh,  ag  ràdh,  ; 

3  Cò  a  ta  air  'fhàgail  'nur  measg  av  '■  ' 
chunnaic  an  tigh  so  na  cheud  ghlòir?  agus  !  I 
cionnus  a  tha  sibh  'ga  fhaicinn  a  nis?  nach  !  i 
'eil  e  'n  ur  sùilibh,  làimh  ri  sin  mar  i 
neo-ni  ? 

4  Gidheadh  a  nis  bi  làidir,  O  Sheruba- 
beil,  deir  an  Tighearn,  agus  bi  làidir,  O 
Iusuah,  mhic  Iost-deich,  an  t-ard-shagairt; 
agus  bithìbhse  làidir,  uile  shluagh  an  f  hear- 
ainn,  deir  an  Tigheam;'  agus  deanaibh 
obair  :  oir  tha  mise  leibh,  deir  Tighearn 
nan  sluagh. 

5  Do  reir  an  fhocail  a  dhaingnich  mi 
ruibh  tra  tbàinig  sibh  a  mach  as  an  Eiphit, 
mar  sin  tha  nio  spiorad  a'  fantuinn  'nur  ' 
measg  :  na  biodh  eagal  oirbh. 

6  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh  ; 
Fathasd  aon  uaii ,  ann  an  ùine  bhig,  crath-  ] 
aidh  mise  na  nèamha,  a£us  an  talamh,  a^us 

an  t  nairge,  agus  am  jearann  tioram :  s 

7  Agus  crathaidh  mi  na  h-uile  chin-  1 
nich,  agus  thig  miann  nan  uile  chinneach,  i 
agus  lìouaidh  mi  an  ligh  so  le  glòir,  deir 
Tighearn  nan  sluagh.  s 

8  Is  leamsa  an  t-airgiod,  agus  is  leamsa  |  i 
an  t-òr,  deir  Tighearn  nan  sluagh.  i 

9  Bidh  gloir  an  tighe  dheireannaich  so   [  i 
ni  's  mò  na  glòir  a'  cheud  thighe,  deìr   1  < 
Tighearn  nan  sluagh :  agus  anns  an  àite  ( 
so  bheir  mise  sìth,  deir  Tighearna  nan 
sluagh.  2 

10  Air  a'  chealhramh  là.  fichead  do  'n 
naothainh   mìos,   ann  an  dàra  bliadhna  i 
Dhariuis,  thàinig  focal  an  Tighearna,  le  t 
Hagai  am  fàidh,  ag  ràdh  ; 

11  Mar  so  deir  Tighearn  nan  slwagh,  !  i 
Feòruich  a  nis  do  na  sagartaibh,  mu  'n  a 
reachd,  ag  ràdh,  '<■ 

12  Ma  ghiùlaineas  aon  feoil  naonih  ann  j  i 
an  sgiobul  a  thrusgain,  agus  gu  'm  bean  a 
tlnusgan  t\  ai-an,  ao  brochan,  no  fion^  no  |  ' 


A 


CAIB.  I. 


ola,  no  biadh  sam  bith,  am  bi  sin  naomh  ? 
Agus  fhreagair  na  sagairt,  agus  thubhairt 

i  iad,  Cha  bhi. 

13  An  sin  thuirt  Hagai,  Ma  bheanas  aon 
a  ta  neo-ghlan  le  corp  marbh  ri  aon  air 
bith  do  na  nithe  so,  ani  bi  sin  neo-ghlan  ? 
Agus  fhreagair  na  sagairt,  agus  thubhairt 
iad,  Bithidh  e  neo-ghlan. 

U  An  sin  fhreagair  Hagai  agus  thubh- 
airt  e,  Is  amhuil  a  bha  an  sluagh  so,  agus 
is  amhuil  a  bha  an  cinneach  so  ann  am 
làthair-sa,  deir  an  Tighearn  j  agus  is  amh- 

i  uil  a  bha   uile  obair  an  làmh;  agus  an 
tabhartas  a  thug  iad  seachad  an  sin  bha  I 
e  neo-ghlan. 

15  Agus  a  nis,  guidheam  oirbh,  thugaibh 

I  fainear ;  o  'n  là  an  diugh,  agus  o  sin  suas, 
mu  'n  do  leagadh  clach  air  cloich  ann  an 

i  teampull  an  Tighearna. 

16-Tra  thàinig  aon  gu  cruaich  1  fhichead 
tomhas,  cha  robh  ann  ach  deich  :  tra  thàin- 
ìg  aon  gu  amar-bruthaidh  an  fhìona,  gu 

j  leth-cheud  soitheach  a  tharruing  a  mach  as 
an  amar,  cha  robh  ann  ach  fichead. 
1»*  17  Bhuail  mi  sibh  le  seargadh  agus  le 
fuar-dhealt,  agus  le  cloich-mheallainn,  ann 
an  uile  shaothair  'ur  làmh  ;  gidheadh  cha 
do  phill  sibh  riumsa,  deir  an  Tighearn. 
18  Thugaibh  fainear  a  nis  o'n  là  an  diugh, 

;■ 

Q 

CAIB.  I . 

ANNS  an  ochdamh  mìos,  ann  an  dara 
bliadhna  Dhariuis,  thàiuig  focal  an 
■    Tighearna  gu  Sechariah  mac  Bharachiah, 
mhic  Ido,  am  fàidh,  ag  ràdh, 

2  Bha  corruich  ro  mhòr  air  an  Tighearn 
-  ,  li  'r  n-aithrichibh  : 

is       3  Agus  abair  thusa  riu,  Mar  so  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh,  Pillibhse  riumsa,  deir 
i-    Tighearn  nan  sluagh ;  agus  pillidh  mise 
i  ruibhse,  deir  Tighearn  nan  sluagh. 

4  Na  bithibh  mar  'ur  n-aithrichean,  ris 
;  an  do  ghlaodh  na  fàidhean  a  bh'  ann 
i  i  roimhe  so,  ag  ràdh ;  Mar  so  deir  Tighearn 
nan  sluagh;  Pillibhse  nis  o  'r  droch  shligh- 
so  ibh,  agus  o  'r  droch  dheanadais.  Ach  cha 
;i  <T  èisd  iad,  ni  mò  thug  iad  aire  dhomhsa, 
n>    deir  an  Tighearn. 

io       5  Ur  n-aithrichean,  c'  àit  am  bheil  ìad  ? 

agus  na  fàidhean,  am  mairiad  beo  am  feasd? 
a  6  Ach  mo  bhriathran-sa,  agus  mo  reach- 
iia  dan,  a  dh'àithn  mi  do  'm  òglaich  na  f àidh- 
|e    ean,  nach  d'  rinn  iad  greim  air  'ur  n- 

aithrichean  ?  agus  nach  "d'  thubhairt  iad, 
A  Amhuil  mar  a  shaoil  Tighearn  nan  sluagh 
a  a  dheanamh  ruinne,  do  rèir  ar  sligheachan, 

agus  do  rèir  ar  deanadais,  mar  sin  rinn  e 
J  ruinn. 

1 3  _JAir  a'  cheathramh  là  fichead  do  'n 
:j  diw. 
781 


agus  o  sin  suas,  o'n  cheathramh  là  fichead 
do  'n  naothamh  ?nìo$,  agus  o  'n  là  san  do 
leagadh  bunaite  teampuill  an  Tighearnar 
thugaibh  fainear. 

19  Am  bheil  sìol  fathasd  anns  an 
t-sabhal  ?  seadh  gu  ruige  so,  cha  d'  thug 
an  fhineamhuin,  no  a'  chraobh-fhìge,  no- 
a'  phomgranat,  no  an  crann-ola,  seachad 
toradh.  Ach  o'n  là  so  mach  beannuichidh 
mise. 

20  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  au 
rìs  gu  Hagai,  air  a  cheathramh  la  fichead 
do  'n  mhìos,  ag  ràdh ; 

1  Q 1  Labhair  ri  Serubabel,  uachdaran  Iu— 
dah,  ag  ràdh,  Crathaidh  mise  na  nèamha, 
agus  an  talamh  ; 

22  Agus  tilgidh  mi  caithir  rioghachdan 
bun  os  cionn,  agus  sgriosaidh  mi  neart 
rioghachdan  nan  cinneach,  agus  tilgidh  mi 
bun  os  cionn  na  carbaid,  agus  iadsan  a  ta> 
marcachd  orra,  agus  tuitidh  na  h-eich  agus- 
am  marcaichean  sìos/  gach  aon  le  claidh— 
eamh  a  bhràthar. 

23  Anns  an  là  sin,  deir  Tighearn  nan. 
sluagh,  gabhaibh  mi  thusa,  O  Sherubabeil,. 
a  mhic  Shealtieil,  m'  òglaich,  deiran  Tigh— 
earn,  agr.s  ni  mi  thu  mar  sheula ;  oir  - 
roghnaich  mise  thu,  deir  Tighearn  nan 
sluagh. 


aon  mhìos  deug,  (sin  am  mìos  Sebat)  ann 
an  dara  bliadhna  Dhariuis,  thàinig  focal  an- 
Tigheama  gu  Sechariah,  mac  Bharachiah,. 
mhic  Ido,  am  f àidh,  ag  ràdh ; 

8  Chunnaic  mi  san  oidhche,  agus  feuch 
duine  a'  marcachd  air  each  ruadh,  agus 
sheas  e  measg  nan  craobha-miortail  a  bha 
sa'  ghleann,  agus  air  a  chùlaobh  bha  eich. 
ruadha,  bhreaca,  agus  bhàna. 

9  An  sin  thubhairt  mi,  Ciod  i  ad  so,  O 
mo  thighearna?  agus  thuirt  an  t-aingeal  a 
labhair  rium,  Feuchaidh  mise  dhuit  ciod 
iad  so. 

10  Agus  fhreagair  am  fear,  a  bha  na 
sheasamh  am  measg  nan  craobha-miortail, 
agus  thubhairt  e,  So  iadsan  a  chuir  an 
Tighearn  gu  siubhal  sìos  agus  suas  air 
feadh  na  talmhainn. 

11  Agus  fhreagair  iad  aingeal  an  Tigh— 
eama,  a  sheas  am  measg  nan  craobha- 
miortail,  agus  thubhairt  iad,  Shiubhail 
sinne  nìos  agus  sìos  air  feadh  na  tal- 
mhainn  ;  agus  feuch  tha  an  talamh  uile  na. 
thàmh,  agus  a'  gabhail  fois. 

12  An  sin  fhreagair  aingeal  an  Tigh- 
earna,  agus  thubhairt  e ;  O  Thighearn  nan 
sluagh  cia  fhad  a  bhios  tu  gun  tròcair 
a  dheanamh  air  Ierusalem,  agus  air  bailtibh 
Iudah,  risam  bheil  thu  ann  ari  conuicha 
nis  deich  agus  tri  fichead  bliadluia  ? 


SECHARIAH, 


SECHARIAH. 


13  Agus  fhreagair  an  f  ighearn  an  t-ain- 
geal  a  labhair  riumsa,  le  briathraibh  maith, 
ìe  briathraibh  sòlasacrj. 

14  Mar  sin  thuirt  an  t-aingeal  a  bha 
labhairt  rium,  Glaodh  thusa,  ag"  ràdh,  Mar 
so  deir  Tighearn  nan  sluagh,  Tha  mise 

reudmhor  air  son  Ierusaleim,  agus  air  son 

-Shioin  le  eud  mòr  : 

15  Agus  tha  mi  ann  an  corr-uich  ro 
rrihòir  ris  na  cinnich  a  ta  sviaimhneach : 
oir  cha  robh  ormsa  ach  corruich  bheag, 
agus  chuidich  iadsan  air  a  h-aghaidh  an 
dòrainn. 

16  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deiran 
Tighearn ;  Phill  mi  ri  Ierusalem  le  trò- 
•cairibh:  bithidh  mo  thigh  air  a  thogail 
ann,  deir  Tighearn  nan  sluagh,  agus  lìidh 
^sreang-thomhais  air  a  sgaoileadh  a  mach 
air  Ierusalem. 

17  Glaodh  fathasd,  ag  ràdh,  Mar  so 
■deir  Tighearn  nan  sluagh,  Bidh  mo  bhail- 
tean-sa  tàthasd  air  an  sgaoileadh  a  mach  le 
soirbheachadh,  agus  bheir  ah  Tighearn 
fathasd  co-fhurtachd  do  Shion,  agus  rogh- 
naichidh  e  fathasd  Ierusalem. 

13  An  sin  thog  mi  suas  mo  shùilean, 
ragus  chunnaic  mi;  agus  feuch  ceithir 
adhaircean. 

19  Agus  thuirt  mi  ris  an  aingeal,  a  bha 
làbhairt  rium,  Ciod  iadso?  Agus  fhreagair 
esan  mi,  Is  iad  so  na  h-adhaircean  a  sgap 
ludah,  Israel,  agus  Ierusalem. 

20  Agms  dh'fheuch  an  Tighearn  dhomh 
ceithirfir-cheirde. 

21  An  sin  thubhairt  mi,  Ciod  a  thàinig 
iad  so  gu  dheanamh?  Agus  labhair  esan, 
ag  ràdh  ;  Is  iad  so  na  h-adhaircean  a  sgap 
Iudah,  ionnus  nach  do  thog  aon  duine  suas 
;a  cheann  :  ach  thàinig  iad  so  chum  eagal 
a  chur  orra,  a  thilgeadh  a  mach  adharca 
nan  cinneach,  a  thog  suas  an  adharc  an 
aghaidh  fearainn  Iudah,  chum  a  sgapadh. 

CAIB.  II. 
HOG  mi  suas  mo  shùilean  a  rìs,  agus 
dh'  amhairc  mi ;  agus  feuch,  fear  le 
-sreing-thomhais  na  làimh. 

2  An  sin  thuirt  mise,  C'  àit  am  bheil 
thu  dol  ?  Agus  thubhairt  e  rium,  A  thomhas 
Ierusaleim,  a  dh'  f  heuchainn  ciod  e  a  leud, 
agus  ciod  e  fad. 

3  Agus  feuch  chaidh  an  t-aingeal  a  labh- 
air  rium  a  mach,  agus  chaidh  aingeal  eile 
inach  na  chòdhaìl. 

4  Agus  thuirt  e  ris,  Ruith,  labhair  ris  an 
■òganach  sin,  agràdh;  Bidh  Ierusalem  air 
a  h-àiteachadh  rnar  bhailtean  g\in  bhal- 
Jachan,  le  lìonmhoireachd  nan  daoine  agus 
ana  sprèidhe  bhios  innte. 

5  Oir  bidh  mise,  deir  an  Tighearn, 
anu  am  bhalla  teine  dhi  mu  'n  cuairt, 
agus  bidh  mi  ann  am  ghlòir  na  meadhon. 

6  Ho !  ho  !  thigibh  agus  teichibh  o  'n  tìr 
mtt  ihuath,  deir  an  Tighearn  ;  oir  ri  ceithir 
ghaothaibh  an  athair  sgaoil  mise  sibh  a 
janach,  deir  anTighearn. 

782 


7  Ho !  a  Shioin,  tàr  as,  O  thusa  ta  chòmh- 
nuidh  maille  ri  nighinn  Bhabiloin. 

8  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh  j 
An  dèigh  na  glòire  so  chuir  e  mise  chum 
nan  cinneach  a  chreach  sibhse;  oir  an  ti 
hheanas  ruibhse,  beanaidh  e  ri  cloich  a 
shùla-san. 

9  Oir  feuch,  crathaidh  mise  mo  làmh 
orra,  agus  bidh  iad  nan  cobhartaich  d'  an 
tiàillibh:  agus  aithnichìdh  sibhse  gu  'n  do 
chuir  an  Tighearn  nan  sluagh  fios  leamsa. 

10  Seinn,  agus  dean  gairdeachas,  O 
nighean  Shioin ;  oir  feuch  tha  mise  a* 
teachd,  agus  gabhaidh  mi  còmhnuidh  anri 
ad  mheadhon,  deir  an  Tighearn. 

11  Agus  bidh  mòran  chinneach  air  an 
cur  ris  an  Tighearn  san  là  sin,  agus  bidh 
iad  nan  sluagh  dhomhsa:  agus  gabhaidh 
mise  còmhnuidh  ann  ad  mheadhon,  agus 
bidh  tìos  agad  gu  'n  do  chuir  Tighearn  nan 
sluagh  mise  chugad. 

12  Agus  sealbhaichidh  an  Tighearn 
Iudah,  a  chuibhrionn,  anns  an  fhearann 
naomh ;  agus  roghnaichidh  e  a  ris  Ieru- 
salem. 

13  Bi  tosdach,  O  uile  fheoil,  an  làthair 
an  Tighearna :  oir  tha  e  air  a  thogail  suas 
o  'ionad-còmhnuidh  naomh. 

C  AI  B.  III. 

AGUS  thaisbein  e  dhomh  Iosuah,  an 
t-ard-shagart,  na  sheasamh  an  là- 
thair  aingeil  an  Tighearna  ;  agus  Satan  na. 
sheasamh  aig  a  làimh  dheis,  gu  cur  na. 
aghaidh. 

2  Agus  thuirt  an  Tigheam  ri  Satan,  Gu 
'n  deanadh  an  Tighearn  do  chronachadh, 
O  Shatain ;  gu  'n  deanadh  eadhon  an  Tigh- 
earn  a  roghnaich  Ierusalem,  do  chronach- 
adh  :  nach  aithinne  e  so,  air  a  spìonadh  as 
an  teine  ? 

3  A  nis  bha  Iosuah  air  'èideadh  le 
h-eudach  salach,  agus  sheas  e  an  làthair 
an  aingeil. 

4  Agus  fhreagair  esan,  agus  labhair  e 
riu-san  a  sheas  na  làthair,  ag  ràdh,  Thug- 
aibh  dheth  an  t-eudach  salach.  Agus  ris- 
san  thubhairt  e,  Feuch,  thug  mi  air 
d'aingidheachd  imeachd  uait,  agus  èididh 
mi  thu  le  culaidh  mhaisich. 

5  Agus  thubhairt  e,  Cuireadh  iad  ceann- 
eudach  maiseach  air  a  cheann  :  agus  chuir 
iad  ceann-eudach  maiseach  air  a  cheann, 
agusdh'èid  iad  e  le  falluingibh  ;  agus  sheas 
aìngeal  an  Tighearna  leo. 

6  Agus  dhearbh  aingeal  anTighearna  do 
Iosuah,  ag  ràdh, 

7  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Ma  ghluaiseastu  ann  am  shlighibh-sa.agus 
ma  choimhideas  tu  mo  reachd ;  an  sin 
bheir  thu  mar  an  ceudna  breith  air  mo 
thigh,  agus  glèidhidh  tu  fòs  mo  chùirt- 
ean ;  agus  bheir  mi  dhuit  àiteacha  cois- 
eachd  am  measg  na  muinntir  so  nan  seas- 
amh  leat. 

8  Eisd  a  nis  O  losuah,  ard-shagaìrt,  thu 


T 


CAIB.  IV.  V.  VI. 


fèin  agus  do  chompnnaich  a  ta  nan  suidhe 
a'd'  làthair:  oir  is  daoine  tha  nan  samhla 
iad  :  oir  fcuch,  bheir  mise  mach  m'  òglach, 
Am  Meangan. 

9  Oir  feuch,  a'  chlach  a  leag  mise  fa 
chomhair  Iosuah:air  aon  chloich  tha  seachd 
sùilean.  Fcuch  gearraidh  mise  a  gearradh, 
deir  Tighearn  nan  sluagh,  agus  aiharruich- 
klh  mi  aingidheachd  an  fhearainn  so  ann 
an  aon  latha. 

10  Anns  an  là  sin,  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  gairmidh  sibh  gaeh  fear  a  choimh- 
earsiiach  fo  'n  chrann-fhìge. 

CAIB.  IV. 

AGUS  thàinig  an  t-aingeal  a  labhair 
rium  a  rìs,  agus  dhùisg  e  mi,  mar 
dhuine  air  a  dhùsgàdh  as  a  chadal. 

2  Agus  thuirt  e  rium,  Ciod  a  tha  thu 
faicinn  ?  Agus  thuirt  mise,  Dh'  amhairc  mi, 
agus  fèuch,  coinnleir  uile  do  òr,  le  'chopan 
aìr  a  mhullach,  agus  a  sheachd  lòchrainn 
air,  agus  seachd  fcadain  gus  na  seaclid 
lòchrain  a  ta  air  a  mhullach. 

3  Agus  dà  chrann-ola  làimh  ris,  aon 
air  taobh  deas  a'  chopain,  agus  aon  air  a 
thaobh  clì. 

4  An  sin  fhreagair  mi,  agus  lahhair  mi 
ris  an  aingeal  a  bha  ri  còmhradh  rium,  ag 
ràdh,  Ciod  iad  so,  mo  thighearn  ? 

5  Agus  fhreagair  an  t-aingeal  a  bha 
labhairt  rium,  agus  thubhairt  e  rium,  Nach 
'eil  fios  agad  ciod  iad  so  ?  Agus  thuirt  mise, 
Cha  'n  'eil,  mo  thighearn. 

6  An  sin  fhreagair  e  agus  labhair  e 
rium,  ag  ràdh,  Is  e  so  focal  an  Tighearna 
ri  Serubabel,  ag  ràdh,  Cha  'n  ann  le  neart, 
no  le  cumhachd,  ach  le  m'  spìorad-sa;  deir 
Tighearn  nan  sluagh. 

7  Cò  thusa,  O  shlèibh  mhòir?  Roimh 
Sherubabel  fàsaidh  tu  a'  d'  chòmhnard, 
agus  bheir  e  mach  a'  chlach-chinn  le 
h-iolaich,  a'  glaodhaich,  Gràs,  gràs  gu  robh 
dhi. 

8  Os-barr  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh-sa,  ag  ràdh  ; 

9  Leag  làmhan  Sherubabeil  stèidh  an 
tighe  so,  ni  a  làmhan  fòs  a  chrìochnachadh ; 
agus  bidh  fios  agaibh  gu  'n  do  chuir  Tigh- 
earn  nan  sluagh  mise  do  'r  n-ionnsuidh. 

10  Oir  cò  rinn  di-meas  air  ià  nan  nithe 
beagà?  ni  eadhon  iadsan  gairdeachas,  agus 
•chi  iad  an  t-sreang-thomhais  an  làimh 
Sherubabeil.  Is  iad  an  t-seachdnar  so 
sùilean  an  Tighearna:  tha  iad  a'  ruith  sìos 
agus  suas  air  feadh  na  talmhainn  uile. 

11  An  sin  fhreagair  mise,  agus  thuirt 
ini  rìs ;  Ciod  iad  an  dà  chrann-ola  so 
air  taobh  deas  a'  choinnleir,  agus  air  a 
ihaobh  clì  ? 

12  Agus  fhreagair  mi  a  rìs,  agus  thuirt 
iniris,  Ciod  iad  dà  ghèig  nancrann-ola,  a  tà 
làimh  ris  an  dà  fheadan  òir  a'  taomadh  na 
h-ola  asda  fèin  ? 

13  Agus  fhreagair  e  mi,  agus  thubh 
ail-t  e,  Nach 

783 


eil  fios  agad  ciod  iad  so  ? 


Agus  thuirt  mise,  Cha  'n  'eil,  mo  thigh- 
earn. 

14  An  sin  thuirt  esan,  Is  iad  so  an  dithis 
ungta  ta  nan  seasamh  làimh  ri  Tigheam 
na  talmhainn  uile. 

CA  IB.  V. 
GUS  thog  mi  suas  mo  shùilean  a  rfs' 
agus  dh'amhairc  mi,  agus  feuch,  roìa 
ag  itealuich. 

2  Agus  thuirt  esan  rium,  Ciod  a  tha 
thu  faicinn  ?  Agus  fhreagair»mise,  tha  mi 
faicinn  roìa  ag  itealaich,  fichead  làmh- 
choille  air  fad,  agus  deich  làmha-coille  air 
leud. 

3  An  sin  thuirt  e  rium,  Is  e  so  am  mal- 
lachd,  a  ta  dol  a  mach  air  aghaidh  an 
f  hearainn  uile :  agus  gearrar  as  gach  aon 
a  ghoideas,  mar  airan  taobh  so  dheth  :  agus 
gearrar  as  gach  aon  a  mhionnaicheas,  mar 
air  an  taobh  sin  deth. 

4  Thug  mise  mach  e,  deir  Tighearn 
nan  sluagh,  agus  thèid  e  steach  do  thigh 
a'  mheirlich,  agus  do  thigh  an  ti  a  ta 
mionnachadh  gu  breugach  air  m'  ainm-sa; 
agus  fanaidh  e  ann  am  meadhon  a  thighe, 
agus  sgriosaidh  e,  eadar  fhiodh  agus 
chloich  e. 

5  An  sin  chaidh  an  t-aingeal  a  labhair 
rium  a  mach,  agus  thuirt  e  rium,  Tog  suas 
a  nis  do  shùilean,  agus  faic  ciod  so  tha  dol 
a  mach. 

6  Agus  thuirtmise,  Ciod  e?  Aeus  thuìrt 
esan,  So  Ephah  a  ta  dòl  a  mach.  Agus 
thubhairt  e,  Is  i  so  aft  samhludh  anns  an 
fhearann  uile. 

7  Agus  feuch,  bha  tàlanta  luaidhe  air  a 
thogail  suas  :  agus  feuch,  bean  na  suidhe 
ann  am  meadhon  na  h-ephah. 

8  Agusthubhairte,  Is  i  so  Aingidheachd: 
agus  thilg  e  i  arin  am  meadhon  na 
h-ephah  ;  agus  chuir  e  'n  cothrom  luaidhe, 
air  a  beul. 

9  An  sin  thog  mi  suas  mo  shùilean,  agus 
dh'  amhairc  mi ;  agus  feuch,  thàinig  a 
mach  dà  mhnaoi,  agus  a'  ghaoth  nan 
sgiathaibh ;  (oir  bha  sgiathan  aca  mar  sgiath- 
an  corra-glaise,)  agus  thog  iad  an  ephah 
suas  eadar  an  talamh  agus  na  nèamha. 

10  An  sin  thuirt  mise  ris  an  aingeal  a 
labhair  rium,  C'  àit  am  bheil  iad  so  a* 
giùlan  na  h-ephah  ? 

11  Agus  thuirt  e  rium,  A  thogail  tighe 
dhi  ann  an  tìr  Shìnair  ;  agus  bidh  i  air  a 
daingneachadh,  agus  air  a  suidheachadh  an 
sin  air  a  bonn. 

CAIB.  VI. 

GUS  a  rìs  thog  mi  suas  mo  shùilcan, 
agus  dh'  amhairc  mi ;  agus  fèuch, 
thàinig  ceithir  carbaid  a  mach  o  eadaf  dhà 
shliabh,  agus  bu  shlèibhtean  umha  na 
slèibhtean. 

2  Ris  a'  cheud  charbad  bha  eich  ruadha, 
agus  ris  an  dara  carbad  eich  dhubha, 

3  Agus  ris  an  Ireas  carbad  eich  gheala, 


SECHARIAH. 


agus  tìs  a'  cheathramh  carbad  eich  bhalla- 
dhearg. 

4  An  sin  fhreagair  mi,  agus  thuirt  mi 
ris  an  aingeal  a  bha  labhairt  rium,Ciod  iad 
so,  mo  thighearn  ì 

5  Agus  fhreagair  an  t-aingeal,  agus 
fhuirt  e  rium,  Is  iad  so  ceithir  spiorada  nan 
nèamha,  a  ta  dol  a  mach  o  bhi  nan  seasarnh 
an  làthair  Tighearna  na  talmhainn  uile. 

C  Thèid  na  h-eich  dhubha  ta  ann  a  mach 
do  'n  tìr  mu  thuath,  agus  thèid  na  h-eich 
gheala  mac.h  rìan  dèigh  ;  agus  thèid  na 
h-eich  bhalla-dhearg  a  mach  ris  an  tìr  mu 
dheas. 

7  Agus  chaidh  na  h-eich  bhalla-dhearg 
a  mach,  agus  thairg  iad  imeachd  a  chum 
gu  'n  siùbhladh  iad  sìos  agus  suas  air  feadh 
na  talmhainn  :  Agus  thubhairt  e,  Falbh- 
aibh,  imichibh  sìos  agus  suas  air  feadh  na 
talmhainn.  Is  amhuil  a  dh'  imich  iad  sìos 
agus  suas  air  feadh  na  talmhainn. 

8  An  sin  ghairm  e  orm,  agus  labhair  e 
rium,  ag  ràdh  ;  Feuch  iad  so  a  ta  'g 
imeachd  gus  an  tìr  mu  thuath,  chiuinich 
iad  mo  spiorad  anns  an  tir  mu  thuath. 

9  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

10  Gabh  dhiubhsan  a  ta  do  'n  bhruid, 
do  theaghlach  Heldai,  agus  Thobiah,  agus 
Iedaiah ;  agus  falbhaidh  tu  air  an  là 
cheudna,  agus  thèid  thu  steach  do  thigh 
Iosiah  mhic  Shephaniah,  a  phill  o  Bhabilon. 

11  Agus  gabhaidh  tu  airgiod  agus  òr, 
agus  hì  thu  crùn,  agus  cuiridh  tu  e  air 
ceann  Iosuah,  mhic  Iosedeich,  an  t-ard- 
shagairt. 

12  Agus  labhraidh  tu  ris,  ag  ràdh ;  Mar 
so  labhair  Tighearn  nan  sluagh,  ag  ràdh  ; 
Feuch,  an  duine  do  'n  ainni  Am  Meangan  ; 
agus  f  àsaidh  e  nìos  as  'àite,  agus  togaidh  e 
teampull  an  Tighearna. 

13  Togaidh  eadhon  esan  teampull  an 
Tighearna,  agus  gheibh  e  glòir,  agus 
suidhidh  e,  agus  riaghlaichidh  e  air  a  righ- 
chaithir;  agus  bidh  e  na  shagart  air  a 
righ-chailhir  ;  agus  bidh  comhairle  na  sith 
eatorra  araon. 

14  Agus  bidh  crùn  aig  Helem,  agus  aig 
Tobiah,  agus  aig  ledaiah,  agus  aig  Hen 
mac  Shephiiniah,  mar  chuimhneachan  ann 
an  teampull  an  Tighearna. 

15  Agus  thig  iadsan  a  ta  fad  as,  agus 
togaidh  iad  ann  an  teampull  an  Tighearna ; 
agus  bidh  fios  agaibh  gu  'n  do  chuir  Tigh- 
earn  nan  sluagh  mise  do  'r  n-ionnsuidh. 
Agus  thig  so  gu  crìch,  ma  bheir  sibh  gèill 
gu  cùramach  do  ghuth  an  Tighearna'ur 
Dia. 

CAIB.  VII. 

AGUS  tharladh  ann  an  ceathramh 
bliadhna  Dhariuis,  gu  'n  d'  thàinig 
focal  an  Tighearna  gu  Sechariah,  air  a' 
cheatbramh  là  do  'n  naothamh  mìos,  eadhon 
Chisleu. 

2  ('Nuaira  chuir  iad  gu  tigh  Dhè,  Seresar 
784 


agus  Regemelech,  agus  an  daoine,  a 
dh'f hiosrachadh  an  làthair  an  Tighearna ; 

3  A  labhairt  ris  na  sagairt  a  bha  'n  tigh- 
Tighearna  nan  sluagh,  agus  ris  na  fàidhean,. 
ag  ràdh  ;  An  dean  mi  gul  anns  a'  chùig- 
eamh  mìos,  'gam  dhcaluchadh  fèin,  mar  a 
rinn  mi  'n  iomadh  bliadhna  so?) 

4  An  sin  thàinig  focal  Tighearna  nara 
sluagh  do  m'  ionnsuidh-sa,  ag  ràdh ; 

5  Labhair  ri  uile  shluagh  an  fhearainnr 
agus  ris  na  sagairt,  ag  ràdh ;  'Nuair  a 
thraisg  agus  a  ghuil  sibh  anns  a'  chùig- 
eamh  agus  anns  an  t-seachdamh  miosr 
eadhon  na  deich  agus  tri  fichead  bliadhna 
so,  an  do  thraisg  sibh  idir  air  mo  shon-sa,. 
eadhon  air  mo  shon-sa  ? 

6  Agus  an  uair  adh'  ith  sibh,  agus  'nuair 
a  dh'  òl  sibh,  nach  d'  ith  sìbh  air  'ur  soiì 
Jein,  agus  nach  d'  òl  sibh  air  'ur  son  fèin  ? 

7  Nach  iad  so  na  briathran  a  dli'  èigh 
an  Tighearn  leis  na  ceud  fhàidhibh,  tra 
bha  Ierusalem  air  a  h-àiteachadh,  agus  a' 
soirbheachadh,  agus  a  bailtean  mu  'n  cuairt 
d'i  ;  agus  an  taobh  deas  agus  an  còmhnard. 
air  an  àiteachadh? 

8  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
Sechariah,  ag  ràdh ; 

9  Mar  so  labhair  Tighearn  nan  sluagh,. 
ag  ràdh  ;  Cuiribh  an  gnìomh  ceart  bhreith- 
eanas,  agus  nochdaibh  tròcair  agus  iochd 
gach  duine  d'a  bhràthair  : 

10  Agus  na  sàruichibh  a'  bhantrach,  no 
an  dìlleachdan,  an  coigreach,  no  am  bochd  ^ 
agus  na  smaoinicheadh  neach  air  bith 
agaibh  'nur  cridhe,  olc  an  aghaidh  a 
bhràthar. 

11  Ach  dhiùlt  iadsan  èisdeachd,  agus 
tharruing  iad  a'  ghualadh  o'n  chuing  agus- 
dhruid  iad  an  cluasan,  a  chum  nach  cluinn- 
eadh  iad. 

12  Seadh  rinn  iad  an  cridheachan  mar 
chloich  adamaint,  mu  'n  cluinneadh  iad  aa 
tagh,  agus  na  briathran  a  chuir  Tighearn. 
nan  sluagh  le  a  Spiorad,  leis  na  fàidhean 
roimhe  so :  air  an  aobhar  sin,  thàinig. 
corruich  mhòr  o  Thighearn  nan  sluagh. 

13  Agus  thachair,  amhuil  a  ghlaodh 
mise,  agus  nach  d'  èisd  iadsan ;  mar  sin 
ghlaodh  iadsan,  agus  cha  d'èisd  mise  ;  deir 
Tighearn  nan  sluagh. 

14  Ach  sgap  mi  iad  le  cuairt-ghaoith, 
am  measg  nan  uile  chinneach  nach  b'aithne 
dhoibh  :  agus  bha  am  fearann  fàs  nan 
dèigh,  air  chor  as  nach  do  shiubhail  neach 
air  bidh  d'a  thrìd,  air  ais  no  air  aghaidh  : 
agus  rinn  iad  an  tìr  thaitneach  na  fàsach. 

CAIB.  VIII. 

AGUS   thàinig    focal  Tighearna  nan. 
sluagh  do  'ni  ionnsuidh,  ag  ràdh  ; 

2  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh; 
Bha  mise  eudmhor  air  son  Shioin  le  eud 
mòr,  agus  bha  mi  eudmhor  air  a  son  le 
mòr  chorruich. 

3  Mar  so  deir  Tigheam  nan  sluagh;. 


CAIB.  IX. 


Phill  mise  gu  Sion,  agus  gabhaidh'  mi 
còmhnuidh  aìin  an  Ierusalem  ;  agus  goirear 
ri  Ierusalem,  baile  fìrinn,  agus  ri  sliabh 
Tighearna  nan  sluagh,  sliabh  naomh. 

•4  Mar  so   deir  Tìghearn   nan  sluagh, 
Gabhaidh    seann    daoine,     agus  seana 
mhnathan  còmhnuidh    fathasd  ann  an 
;    sràidibh  Ierusaleini,  agus  gach  duine  le  a 
luirg  na  làimh  le  ro-aois. 

5  Agus  bidh  sràidean  a'  bhaile  làn  do 
mhacanaibh  agus  do  hionagaibh,  a'  cluich- 
eadh  na  sràidibh. 

6  Mar  so  dèir  Tighearn  nan  sluagh,  Ma 
bhios  c  iongantach  ann  an  sùilibh  iarmaid 
an  t-sluaigh  so  anns  na  laithibh  sin,  atn  bi 

f     e  iongantach  ann  am  shùilibh-sa  fòs  deir 
Tighearn  nan  sluagh  ? 

7  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
i  Feuch  saoruidh  mise  mo  shluagh  o  'n  tìr 
i     an  ear,  agus  o  'n  tìr  an  iar. 

8  Agus  bheir  mi  air  an  àis  iad,  agus 
t  gabhaidh  iad  còmhnuidh  ann  an  Ierusalem, 
i     agus  bidh  iad  nan  sluagh  dhomhsa,  agus 

bidh  mise  ann  am  Dhia  dhoibh-san,  ann 
g     am  firinn,  agus  ann  an  cearlas. 

9  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh; 
i,     Biodh  'urlàmhan  làiclir,  sibhse  tacluihntinn, 

anns  na  laithibh  so,  nam  briathran  so  a 
l     beul  nam  fàidhean,  a  ta  sàn  là  sam  bheil 

stèidh  tighe  Tighearna  nan  sluagh  'ga 
)  shuidheachadh,-  eadhon  an  teampuill,  a 
:     chum  gu  'm  biodh  e  air  a  thogail. 

10  Oir  roimh  na  laithean  so,  cha  robh 

i  luach-saothaìreach  air  bith  aig  duine,  no 
luach-saothaireach  air  bith  aig  aimnhidh ; 

b  ni  mò  bha  sìth  aig  an  ti  a  rachadh  a  mach, 
q    no  thigeadh  a  steach,  leis  an  teinne ;  oir 

chuir  mise  na  h-uile  dhaoine,  gach  aon  an 

aghaidh  a  choimhearsnaich. 

11  Ach  a  nis  cha  bhi  mi  do  iarmad  an 
a     t-sluaigh  so  mar  anns  na  laithibh  roimhe 

ii  so,  deir  Tighearn  nan  sluagh. 

12  Oir  soirbhichidh  an  sìol,  bheir  an 
j     fhineainhuin  seachad  a  nìeas,  agus  bheir 

an  talamh  seachad  a  thoradh,  agus  bheir 
Ì!  na  nèamha  seachad  an  drùchd  ;  agus  bhcir 
a  mise  air  iarmad  an  t-sluaigh  so  na  nithe  so 
t     gu  lèir  a  shealbhachadh. 

13  Agus  tarlaidh,  mar  a  bha  sibh  'nnr 
3,  mallachadh  am  measg  nan  cinneach,  O 
le  thigh  Iudah,  agus  a  thigh  Israeil,  is  amhuil 
fl     a  shaoras  m,ise  sibh,  agus  bithidh  sìbh  'nur 

1  beannachadh.  Na  biodh  eagal  oirbh,  biodh 
ic     'ur  làmhan  làidir. 

14  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Mar  a  chuir  mi  romham  olc  a  dheanamh 
oirbh,  an  uajr  a  bhrosnuich  'ur  n-aithrichean 

2  mi  gu  feirg,  deir  Tighearn  nan  sluagh,  agus 
nach  do  ghabh  mi  aithreachas  ; 

15  Mar  sin  smaoinich  mi  a  rìs,  anns  na 
«1  laithibh  so,  maith  a  dheanamh  do  Ierusa- 
ie     lem,  agus  do  thigh  Iudah.    Na  biodh  eagal 

oirbhse. 

16  Sonanilhe  a  ni  sibh,  Labhraibh,  gach 
neach  an  fhìriun  r'a  choimhearsnach : 

785 


deanaibh  breitheanas  na  fìrinn  agus  na 
sìth  'nur  geatachaibh  : 

17  Agus  na  dealbhaibh  'nnr  cridhe,  gach 
aon  neach  olc  an  aghaidh  a  choimhears- 
naich,  agus  na  gràdhaichìbh  mionnan 
brèige  sam  bith :  oir  na  nithe  so  uile  is 
fuatnach  leamsa,  deir  an  Tìghearn. 

18  Agus  thàinig  focal  Tighearna  nan 
sluagh  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh  ; 

19  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh  ; 
Trasg  a'  cheathramh  mìos,  agus  trasg  a' 
chùigeamh,  agus  trasg  an  t-seachdamh, 
agus  trasg  an  deicheamh,  bidh  do  thigh 
ludah,  nan  aoibhneas  agus  nan  gairdeachas, 
agus  nam  fèille  subhach  ;  a  mhàin  gràdh- 
aichibhse  fìrinn  agus  sìochainnt. 

20  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh 
Fathasd  tarlaidh  gu  'n  d'thig  mòran 
dhaoinc,  agus  luchd-àiteachaidh  mhòrain 
bhailtean : 

21  Agus  thèid  luchd-àiteachaidh  aon 
bhaile  gu  aon  eile,  ag  ràdh,Tlachamaid  do 
rìreadh  a  dheanamh  urnuigh  an  iàthair  an 
Tighearna,  agus  a  dh'  iarruidh  Tighearna 
nan  sluagh  :  thèid  mise  mar  an  ceudna. 

2^2  Seadh  thig  mòran  shluagh,  agus 
cinnich  chumbachdach  adh'iarruidhTigh- 
earna  nan  sluagh  ann  an  Ierusalem,  agus 
a  ghuidhc  an  làthair  an  Tighearna. 

23  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Anns  na  laithibh  sia  tarlaidh  gu  'n  dean 
deichnear  greim,  as  uile  chànuinibh  nan 
cinneach,  eadhon  gu  'n  dean  iad  greim  air 
sgiort  an  ti  bhios  na  Iudhach,  ag  ràdh, 
Thèid  sinne  leat,  oir  chuala  sinn  gu  bheil 
Dia  leibh. 

CAIB.  IX. 
ATSNEACHD  focail  an  Tigheania. 
Air  fcarann  Iladraich,  agus  air  Da- 
mascus  gabhaidh  i  tàmh :  (oir  tha  sùil  gach 
duine,  agus  uile  threubhan  Israeil,  aìr  an 
Tighearn.) 

2  Agus  fòs  air  Hamat  a  ta  làimhris; 
air  Tirus  agus  air  Sidon,  ged  tha  i  ro  ghlic. 

3  Ge  do  thog  Tirus  dhi  fèin  daingneach 
làidir,  agus  ge  do  charn  i  suas  airgiod  mar 
an  duslach,  agus  òr  fìor-ghlan  mar  pholl 
nan  sràidean ; 

4  Feuch  tilgidh  an  Tighearn  mach  ì, 
agus  Imailidh  e  san  fhairge  a  neart,  agus 
sgriosar  i  le  teìne. 

5  Chi  Ascelon,  agus  bidh  eagal  oirre ; 
Gasa  fòs,  agus  bidh  i  ro  bhronach;  is 
amhuil  a  bhitheas  Ecron,  oir  nàraicheadh 
a  dòc.has  ;  agus  bàsaichidh  an  righo  Ghasa, 
agus  cha  'n  àitichear  Ascelon. 

6  Agus  gabhaidh  clann  dìolain  còmh- 
nuidh  ann  an  Asdod  ;  agus  gearraidh  mise 
as  uabhar  nam  Philisteach. 

7  Agus  bheir  mi  air  falbh  'fhuil  as  a 
bhcul,  agus  a  ghràincalachdan  o  eadar 
'f hiaclan :  ach  an  ti  mhaireas,  bidh  esan 
air  son  ar  Dè-ne,agus  bidh  e  mar  uachdaran 
ann  an  Iudah,  agus  Ecron  mar  an  Iebusach. 

8  Agus  campaicludh  niise  tunchioll  nio 

3  E 


SECHARIAH 


thighe,  *g  a  dhìonadh  o  'n  f'heachd  a  bhios 
dol  eachad,  no  a  bhios  a'  pillt'mn  ;  ni  mò 
thèid  am  fear-sàruchaidh  d'  an  trìd  ni  's 
mò  :  oir  a  nis  chunnaic  mi  le  m'  shùilibh. 

9  Dean  gairdeachas  gu  mòr,  O  nighean 
Shioin  ;  tog  iolach,  O  nighean  Ierusaleim  : 
feuch,  tha  do  righ  a'  teachd  do  d'  ionn- 
suidh  :  is  fìrean,  agus  is  Slànuighear  e ; 
iriòsal,  agus  a'  marcachd  air  asai),  agus  air 
searrach,  mac  na  h-asail. 

10  Agus  gearraidh  mi  as  an  carbad  o 
Ephraim,  agus  an  t-each  o  Ierusalem : 
agus  gearrar  as  am  bogha-cogaidh ;  agus 
labhraidh  esan  sìth  ris  na  cinnich  :  agus 
bidh  'uachdranachd  o  mhuir  gu  muir,  agus 
o  'n  Abhuinn  gu  iomallaibh  na  tìre. 

11  Air  do  sbòn-safòs, le  fuil  dochoimh- 
cheangail,  chuir  mi  mach  do  phrìosanaich 
as  an  t-slochd  anns  nach  robh  uisge  sam 
bith. 

12  Pillibh  a  chum  an  daingnich,  O 
phriosanacha  an  dòchais,  eadhon  air  an  là 
an  diugh  tha  mi  'g  innseadh  gu  'n  diol  mi 
dhuit  beannachda  dùbailt. 

13  Oir  lùb  mi  dhomh  fèin  Iudah,  lìon 
mi  am  bogha  lc  Ephraim;  agus  togaidh  mi 
suas  do  mhic-sa,  O  Shioin,  an  aghaidh  do 
mhac-sa,  O  Ghrèig,  agus  ni  mi  thu  mar 
chlaidheamh  duine  chumhachdaich. 

14  Agus  chithear  an  Tighearn  os  an 
cionn,  agus  thèid  a  shaighead  a  mach  mar 
an  dealanach :  agus  sèididh  an  Tighearn 
Iehobhah  an  trompaid,  agus  thèid  e  mach 
le  ioma-ghaothaibh  na  h-airde  deas. 

15  Ni  Tighearn  nan  sluagh  an  dion : 
agus  ithidh  iad,  agus  ceann-suichidh  iad  le 
clachaibh-tabhuill ;  agus  òlaidh  iad,  agus 
ni  iad  iolàch  mar  le  f  ìon ;  agus  lìonar  ìad 
mar  chopain,  mar  oisinnibh  na  h-altarach. 

16  Agus  tearnaidh  an  Tighearn  an  Dia 
iad  anns  an  là  sin,  mar  threud  a  shluaigh  ; 
oir  togar  suas  clacha-buaidh  an  crùin  air 
feadh  am  fcarainn. 

17  Oir  cia  mòr  an  soirbheachadh,  agus 
cia  mòr  am  maise!  ni  an  t-arbhar  na 
h-òganaich,  agus  am  fìon-nuadh  na 
h-òighean,  subhach. 

CAIB.  X. 

IARRUIBHSE  air  an  Tighearn  uisge 
ann  an  àm  an  uisge  dheireannaich ;  ni 
an  Tighearn  dealanach,  agus  bheir  e  dhuibh 
pailteas  uisge ;  do  gach  aon  feur  anns  an 
f'haiche. 

2  Oir  labhair  na  h-ìodhola  dìomhanas, 
agus  chunnaic  na  fiosaìchean  breug,  agus 
dh'innis  iad  aislinge  faoine;  is  dìomhain 
an  co-fhurtachd  :  uime  sin  dh'  imich  iad 
air  falbh  mar  threud :  bha  iad  air  an 
claoidh,  a  chionn  nach  robh  buachaill  air 
bith  ann. 

3  An  aghaidh  nam  buachaillean  las  mo 
chorruich-sa,  agus  na  gabhair  smachdaich- 
idh  mi.  Ach  dh'  amhairc  Tighearn  nan 
sluagh  air  a  threud,  tigh  Iudah  ;  agus  ni  e 
iad  mar  each  maiseach  anns  a'  chath. 

786 


4  Uaith-san  tfiig  a  mach  a'  chlach- 
oisinne,  uaith-san  an  tarann,  uaith-san  am 
bogha-catha,  uaith-san  gach  uile  uachdaran 
le  chèile. 

5  Agus  bidh  iad  ann  an  cath  cosmhuil 
ri  gaisgich  a  shaltras  air  clàbar  nan  sràid- 
ean :  agus  cogaidh  iad,  a  chionn  gu  bheil 
an  Tighearn  maille  riu ;  agus  cuirear  marc- 
aichean  nan  each  gu  nàire. 

6  Agus  neartaichidh  mise  tigh  Iudah, 
agus  teamaidh  mi  tigh  Ioseiph  ;  agus 
suidhichidh  mi  iad  a  rìs ;  oir  tha  truas 
agam  dhiubh  :  agus  bithidh  iad  mar  nach 
tilginn  f'ada  uam  iad  :  oir  is  mise  lehobhah 
an  Dia,  agus  èisdidli  mi  riu. 

7  Agus  bidh  Ephraim  mar  ghaisgeach.; 
agus  ni  an  cridhe  gairdeachas,  mar  le  fion  : 
seadh,  chi  an  clann,  agus  bidh  iad  ait ;  ni 
an  cridhe  gairdeachas  anns  an  Tigheàrn. 

3  Gairmidh  mise  iad,  agus  cruinnichidh 
mi  iad,  oir  shaor  mi  iad  :  agus  meudaich- 
idh  iad,  eadhun  mar  a  mheudaich  iad. 

9  Agus  cuiridh  mi  iad  mar  shìol  am 
measg  nan  cinneach  ;  agus  cuinihnichidh 
iad  ormsa  ann  an  dùchannaibh  f'ad  as ; 
agus  mairidh  iad  beo  le  'n  cloinn,  agus 
pillidh  iad  a  rìs. 

10  Agus  bheir  mi  air  an  ais  iad  o  thìr 
na  h-Eiphit,  agus  cruinnichidh  mi  iad  a 
mach  a  h-Asirìa  ;  agus  bheir  mi  iad  air  an 
ais  gu  tìr  Ghileaid  agus  Lebanoin  ;  agus 
cha  bhi  àite  ni  's  leòr  r'a  f'haotuinn  doibh. 

11  Agus  thèid  e  trìd  na  fairge,  le  dòr- 
ainn  :  agus  buailidh  e  na  tonnan  anns  an 
f  hairge ;  agus  tiormaichidh  uile  dhoimh- 
neachdan  na  h-aibhne  suas  :  agus  bheirear 
a  nuas  uabhar  Asiria,  agus  imichidh  slat- 
rioghail  na  h-Eiphit  seachad. 

12  Agus  neartaichidh  mi  iad  anns  an 
Tighearn,  agus  na  ainm-san  gluaisidh  iad, 
deir  an  Tighearn. 

CAIB.  XI. 

IT^OSGAIL  do  dhorsan,  0  Lebanoin,  a 
chum  gu  'n  loisg  an  teine  do  sheudair. 

2  Guil  gu  h-ard,  O  chraobh  ghiumhais, 
oir  thuit  an  seudar ;  oir  tha  iadsan  a  b' 
airde  air  am  milleadh :  deanaibh  gul,  O 
dharaga  Bhasain,  oir  ghearradh  fnth  na 
callaide. 

3  Guth  ulartaich  nam  buachaillean !  a 
chionn  gu  bheil  an  glòir  air  a  milleadh : 
guth  beucaich  nan  leòmhann  òga !  oir  tha 
uabhar  Iordan  air  a  chreachadh. 

4  Mar  so  thuirt  an  Tighearn  mo  Dhia ; 
Beathaich  thusa  treud  a'  chasgraidh  ; 

5  A  ta  an  sealbhadoirean  a'  marbhadh, 
agus  'gam  meas  fèin  neo-chiontach :  agus 
tha  iadsan  a  ta  'gan  reic  ag  ràdh,  Bean- 
nuichte  gu  'n  robh  an  Tigheam,  oir  tha  mi 
saìbhir :  agus  cha  'n  'eil  truas  aig  an  aodh- 
airibh  fèin  diubh. 

6  Oir  cha  ghabh  mise  ni  's  mò  truas  do 
luchd-àiteachaidh  na  tìre,  deir  an  Tigh- 
earn :  ach  feuch,  bheir  mi  thairis  daoine, 
gach  aon  do  làimh  a  choimhearsnaich,  agus 


CAIB.  XII.  XIII. 


do  làimh  a  righ ;  agus  buailidh  iad  am  fear- 
ann,  agus  cha  saor  mi  as  an  làimh. 

7  Agus  beathaichidh  mi  treud  a'  chas- 
graidh,  eadhon  sibhse,  bhuc'idan  an  treud : 
agus  ghabh  nii  do  m'  ionnsuidh  dà  luirg ; 
air  aon  diubh  thug  mi  mar  ainm  Maise, 
agus  air  an  aon  eile  thug  mi  mar  ainm 
Cuibhrichean  ;  agusbheathaich  mian  treud. 

8  Tri  aodhairean  fòs  gjhearr  mi  as  ann 
an  aon  mhìos,  agus  bha  grain  aig  m'  anam- 
sa  dhiu-san,  agus  bha  fuath  aig  an  anam- 
sa  dhomh-sa. 

9  An  sin  thubhairt  mi,  Cha  bheathaich 
mi  sibh  :  an  ni  sin  a  bhàsaicheas,  bàsaich- 
eadh  e  ;  agus  an  ni  sin  a  ta  gu  bhi  air  a 
ghearradh  as,  gearrar  as  e  :  agus  itheadh  a' 
chuid  eile,  gach  aon  feoil  a'  chèile. 

10  Agus  ghabh  mi  mo  lorg.  eadhon 
Maise,  agus  ghearr  mi  na  bloighdibh  i, 
chum  gu  'm  brisinn  mO  choimhcheangal  a 
rinn  mi  ris  na  slòigh  uile. 

11  Agus  bhriseadh  e  san  là  sin:  agus 
mav  sìn  dh'aithnich  bochdan  an  treud  a 
thug  an  aire  dhomh,  gu  'm  b'e  sin  focal  an 
Tighearna. 

12  Agus  thuirt  mi  riu,  Ma  chithear  ceart 
duibh,  thugaibh  dhomh  mo  luach ;  agus 
mar  faicear,  leigibh  leis  :  mar  sin  thomh- 
ais  iad  air  son  mo  luach,  deich  buinn 
fliichead  airgìd. 

13  Agus  thuirt  an  Tighearn  rium,  Tilg 
a  chum  a'  Chriadhadair  e  :  luach  ciatacn 
leis  an  robh  mise  air  mo  mheas  leo-san. 
Agus  ghabh  mi  na  deich  buinn  fhichead 
airgid,  agus  thilg  mi  iad  ann  an  tigh  an 
Tighearna,  a  chum  a'  chriadhadair. 

14  Agus  ghearr  mi  as  a'  chèile  mo  lorg 
eile,  eadhon  Cuibhrichean  ;  a  chum  gu  'm 
brisinn  am  bràithreachas  eadar  Iudah  agus 
Israel. 

15  Agus  thuirt  an  Tigheam  rium  a  rìs ; 
Gabh  chugad  fathasd  inneala  buachaille 
amaidich : 

16  Oir  feuch,  togaidh  mise  suas  buach- 
aille  san  fhearann,  nach  seali  an  dèigh  an 
ni  sin  a  ghearrar  as ;  nach  iarr  a'  chuid  a 
ta  òg  ;  agus  nach  leighis  a'  chuid  a  fhuair 
dochann  ;  ni  mo  bheathaicheas  e  a'  chuid 
a  sheas :  ach  ithidh  e  feoil  na  cuid  a  ta 
reamhar,  agus  reubaidh  e  an  crobhain  nam 
bloighdibh. 

17  Is  truagh  do  'n  droch  bhuachaille  a 
dh'  fhàgas  an  treud  :  th'ie  sgrios  air  a 
ghairdean,  agus  air  a  shùil  deas  :  seargaidh 
a  ghairdean  gu  tur,  agus  dorchaicliear  a 
shùil  deas  gu  h-iomlan. 

CAIB.  XII. 

FATSNEACHD  focail  an  Tighearna. 
Do  thaobh  Israeil,  deir  an  Tighearn, 
ta  sgaoileadh  a  mach  nan  nèamha,  agus  a' 
suidheachadh  stèidh  na  talmhainn,  agus  a' 
cruthachadh  spioraid  dhuine  'n  taobh  a 
stigh  dheth. 

2  Feuch  ni  mise  Ierusalem  na  copan 
ball-chrith  do  na  slòigh  uile  mu  'n  cuairt : 
787 


air  son  Iudah  mar  an  ceudna  bithidh  e, 
san  fheachd  an  aghaidh  Ierusaleim. 

3  Agus  anns  an  là  sin  ni  mi  Ierusalem 
na  cloich  chudthromaich  do  na  slòigh  uile ; 
na  h-uile  ghabhas  i  mar  uallach  orra  fèin, 
gearrar  iad  nam  bloighdibh  :  agus  nah-a»h- 
aidh  bidh  uile  chinnich  an  domhain  air  an 
cruinneachadh  le  chèile. 

4  Anns  an  là  sin,  deir  an  Tighearn, 
buaihdh  mise  gach  each  le  uamhas,  agus  a 
mharcach  le  cuthach;  agus  fosglaidh  mi 
mo  shùilean  air  tigh  ludah,  agus  gach  aon 
each  aig  na  slòigh  buailidh  mi  le  doille. 

5  Agus  their  uachdarain  Iudah  nan 
cridhe ;  Is  iad  luchd-àiteachaidh  Ierusa- 
leim  mo  neart  ann  an  Tighearna  nan  sluaah 
an  Dia. 

6  Anns  an  là  sin  ni  mise  uachdarain 
Iudah  mar  theallach  teine  ann  am  measg 
connaidh,  agus  mar  leus  teine  ann  an 
sguaib ;  agus  loisgidh  iad  air  an  làimh 
dheis,  agus  air  an  làimh  chlì,  na  slòigh 
uile  mu  'n  cuairt :  agus  àitichear  Ierusalem 
a  rìs,  na  h-ionad  fèin,  ann  an  lerusalem. 

7  Saoruidh  an  Tighearn  fòs  pàilliunnan 
Iudah,  mar  o  shean ;  mu  'n  dean  glòir 
tighe  Dhaibhidh,  no  glòir  luchd-àiteach- 
aidh  Ierusaleim,  iad  fèin  ardachadh  an 
aghaidh  Iudah. 

8  Anns  an  là  sin  dìonaidh  an  Tighearn 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim,  agus  bidh 
esan  a  ta  lag  nam  measg  anns  an  là  sin 
mar  Dhaibhidh ;  agus  tigh  Dhaibhidh  mar 
Dhia,  mar  aingeal  an  Tighearna  nan  làth- 
air. 

9  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  gu  'n 
iarr  mise  na  h-uile  chinnich  a  thig  an  agh- 
aidh  Ierusaleim  a  mhilleadh. 

10  Agus  dòirtidh  mi  air  tigh  Dhaibhidh, 
agus  air  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim, 
spiorad  nan  gràs  agus  nan  achuingean ; 
agus  amhaircidh  iad  airsan  a  lot  iad,  agus 
ni  iad  caoidh  aìr  a  shon,  mar  a  chaoidheas 
duine  air  son  aon  mhic:  agus  bidh  an 
doilghios  air  a  shon  mar  dhoilghios  air  son 
ceud-ghin. 

11  Anns  an  là  sin  bidh  cumha  mhòr 
ann  an  Ierusalem,  cosmhuil  ri  cumha  Ha- 
dadrimoin,  ann  an  gleann  Mhegidoin. 

12  Agus  ni  'm  fearann  caoidh,  gacli  aon 
teaghlach  airleth:  teaghlach  tighe  Dhaibh- 
idh  air  leth,  agus  am  mnathan  air  leth  : 
teaghlach  tighe  Natain  air  leth,  agus  am 
mnathan  air  leth. 

13  Teaghlach  tighe  Lebhi  air  leth,  agus 
am  mnathan  air  leth :  teaghlach  Shimei 
air  leth,  agus  am  mnathan  air  leth. 

14  Na  h-uile  theaghlaichean  eile,  gach 
teaghlach  air  leth,  agus  am  mnathan  air 

11°  '  o 

leth. 

CAIB.  XIII. 

ANNS  an  là  sin  bidh  tobar  air  'fhosg- 
ladh  do  thigh  Dhaibhidh,  agus  cfo 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim,  air  son  peac- 
aidh  agus  air  son  neo-ghloine. 


SECHARIAH. 


2  Agus  tarlaidh  air  an  là  sìn,  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh,  gu  'n  gearr  mise  mach 
ainmeanna  nan  ìodhola  as  an  fhearann, 
agus  cha  chuimhnichear  iad  ni  's  mò :  agus 
fòs  bheir  mi  air  na  fiosaichean,  agus  air  na 
spioradaibh  neo-ghlan  siubhal  a  mach  as 
an  f  hearann. 

3  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  ni  duine  sam 
bith  f  àisneach'd,  an  sin  gu  'n  abair  'athair 
agus  a  mhàthair,  a  ghin  e,  ris,  Cha  mhair 
thu  beo;  oir  labhair  thu  breugan  ann  an 
ainm  an  Tighearna  :  agus  ni  'athair  agus  a 
mhàthair,  a  ghin  e,  a  bhualadh  trìd  tra  ni 
e  fàisneachd. 

4  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  gu  'm 
bi  nàire  air  na  fàidhean,  gach  aon  d'a 
shealladh,  tra  ni  e  fàisneachd  :  ni  mò  chuir- 
eas  iad  umpa  falluinge  molachgu  mealladh. 

5  Ach  their  gach  aon,  Cba  'n  fhàidh 
mise,  is  treabhaiche  mi;  oir  tha  còir  aig 
duine  eile  orm  o  m'  òige. 

6  Agus  their  aon  ris,  Ciod  iad  na  lota 
sin  ann  ad  làmhaibh?  An  sin  freagraidh 
esan,  Iad  sin  leis  an  do  lotadh  mi  ann  an 
tigh  mo  chairdean. 

7  Dùisg,  O  chlaidheimh,  an  aghaidh 
mo  bhuachaillc,  agus  an  aghaidh  an 
duine  ta  na  dhlù-chompanach  dhomhsa, 
deirTighearn  nan  sluagh.  Buailidh  mise 
am  buachaille,  agus  bidh  an  treud  air  a 
sgapadh  ;  agus  tionndaidhidh  mi  mo  làmh 
air  a'  mhuinntir  bhig. 

8  Agus  tarlaidh  anns  an  fheaiann  uile, 
deìr  an  Tighearn,  gu  'n  gearrar  as  dà  thrian 
ann,  agus  gu  'm  bàsaicn  iad  ;  ach  bidh  an 
treas  trian  air  'fhàgail  ann. 

9  Agus  bheir  mise  'n  treas  trian  trìd  an 
teine,  agus  glanaidh  mi  iad  mar  a  ghlanar 
an  t-airgiod,  agus  dearbhaidh  mi  iad  mar 
a  dhearbhar  an  t-òr  :  gairmidh  iad  air  m' 
ainmse,  agus  èisdidh  mise  riu  ;  their  mi,  Is 
iad  mo  shluagh  :  agus  their  iadsan,  Is  e  an 
Tighearn  mo  Dhia. 

CAIB.  XIV. 

FEUCH  tha  là  an  Tighearna  a'  teachd, 
agus  roinnear  do  chreach  ann  acì 
mheadhon. 

2  Oir  cruinnichidh  mise  na  h-uile  chinn- 
ich  an  aghaìdh  Ierusaleim  gu  cogadh,  agus 
glacar  am  bàile,  agus  creacbar  na  tigbean, 
agus  èignichear  na  mnathan ;  agus  thèid 
leth  a'  bhaile  air  falbh  am  bruid ;  agus  cha 
ghearrar  a'  chuid  eile  do  'n  t-sluagh  as  'o 
'n  bhaile. 

3  Agus  thèid  an  Tighearn  a  mach,  agus 
cogaidh  e  'n  aghaidh  nan  cinneach  sin, 
mar  a  chog  e  ann  an  là  a'  chatha. 

4  Agus  seasaidh  a  chasan  air  an  là  sin 
air  sliabh  nan  Oluidh,  a  ta  fa  chomhair 
Ierusaleim  air  an  taobh  an  ear :  agus 
sgoiltidh  sliabli  nan  Oluidh  na  mheadhon, 
ns  an  aird  an  ear,  agus  ris  an  aird  an  iar, 
«ir  chor  «s  gv  'm  bi  gleann  ro  mhpr  ann : 
s^us  gìuasìdh  Itìtli  àxi  t-sleibhe  tt  tuath, 

aJi  leth  eile  ri  deas, 
78& 


5  Agus  teichidh  sibhse  rathad  glinn  nan 
sliabh  :  oir  ruigidh  gleann  nan  sliabh  gu 
h-Asal :  seadh  teichìdh  sibh  mar  a  theich 
sibh  roimh  an  chrith-thalmhainn,  ann  an 
laithibh  Usiah  righ  Iudah :  agus  thig  an 
Tighearn  mo  Dhia-sa,  agus  a  naoimh  uile 
maille  ris. 

6  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  nach  bi 
solus  soilleir  agus  dorchadas  ann  ; 

7  Ach  bidh  e  na  aon  là,  a  bhios  aith- 
nichte  do  'n  Tighearn  :  cha  là,  agus  cha  'n 
oidhche  bhios  ann  ;  ach  Jarlaidh  air  trà 
f'easgair  gu  'm  bi  solus  ann. 

8  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin,  gu  'n 
d'  thèid  uisgeachadh  beo  a  mach  a  Ierusa- 
lcm  :  leth  dhiubh  ris  an  f  hairge  'n  ear, 
agus  leth  dhiubh  ris  an  f  hairge  'n  iar : 
anns  an  t-samhradh  agus  anns  a'  gheamh- 
radh  bithidh  e. 

9  Agus  bidh  an  Tighearn  na  righ  os 
cionn  na  tahnhainn  uile  :  anns  an  là  sin 
bidh  aon  Tighearn  ann,  agus  'ainm  na 
aon. 

10  Agus  cuairtichidh  e  am  fearann  uile 
mar  chòrnhnard,  o  Gheba  gu  Rimon,  mu 
dheas  do  Ierusalem  :  agus  togar  suas  i, 
agus  àitichear  i  na  h-ionad,  o  gheata  Bhe- 
niamin  gu  àit  a'  cheud  gheata,  agus  gu 
geata  na  h-oisinn,  agus  o  thùr  Hananeeil 
gu  fìon-amair  an  righ. 

11  Agus  ni  daoinc  còmhnuidh  innte, 
agus  cha  bhi  lèir-sgrios  ann  ni  's  mò,  ach 
bidh  Ierusalem  air  a  h-àiteachadh  ann  an 
tcaruinteachd. 

12  Agus  so  a'  phlàigh  leis  am  buail  an 
Tighearn  na  siòigh  uile  a  chog  an  aghaidh 
Ierusaleim  :  leaghaidham  feoil  airfalbh  am 
feadh  a  ta  iad  nan  seasamh  air  an  casaibh, 
agus  leaghaidh  an  sùilean  air  falbh  nan 
sluichd,  agus  leaghaidh  an  teanga  air  falbh 
nam  beul. 

13  (Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin  gu  m' 
bi  buaireas  mòir  o  'n  Tighearnnam  measg; 
agus  glacaidh  iad  greim,  gach  aon  do  làimh 
a  choimhearsnaich ;  agus  èiridh  a  làmh  suas 
an  aghaidh  làimh  a  choimhearsnaich. 

14  Agus  cogaidh  Iudah  fòs  aig  Ierusa- 
lem  ;  agus  cruinnichear  le  chèile  maoin  nan 
uile  chinneach  mu  'n  cuairt,  òr,  agus  air- 
giod,  agus  earradh.  ann  am  pailteas  mòr.) 

15  Agus  bidh  plàigh  an  eich,  na  muileìd, 
a'  chàmhail,  agus  na  h-asail,  agus  nan  uile 
bheathaichean  a  bhios  anns  na  campaibh 
so,  mar  a'  phlàigh  so. 

16  Agus  tarlaidh  gu  'n  d'  thèid  gach  aon 
a  dh'fhàgar,do  na  h-uile  chinnich  a  thàinig 
an  aghaidh  Ierusaleim,  suas  o  bhliadhna 
gu  bliadhna  gu  aoradh  a  dheanamh  do  'n 
Righ,  Tighearn  nan  sluagh,  agus  a  choimh- 
ean  fèisd  nam  pàilliunnan. 

17  Agus  tarlaidh,  cò  sam  bith  do  uile 
theaghlaicbibh  na  taimhainn  nach  d'  thèid 
suas  gu  lerusalem,  a  dheanamh  aoraìdh 
do  'n  iligh,  Tigheam  nan  sluagh,  eadhon 
orra  sìn  cha  d'thig  uìsge  sam  bith. 


CAIB 


I.  II. 


18  Agus  mur  d'  thèid  teaghlach  na 
h-Eiphit  suas,  agus  mur  d'thig  iad ;  orra- 
san  bidh  a'  phlàìgh  sin  leis  am  buail  an 
Tio;hearn  na  cinnich  nach  d'  thèid  suas  a 
choirubead  fèisd  nam  pàilliunnan. 

19  So  peanas  na  h-Eiphit  agus  peanas 
nan  uile  chinneach  naeh  d'  thèid  suas  a 
choimhead  fèisd  nam  pàilìiunnan. 

20  Anns  an  là  sin,  bidh  air  cluig  nan 
each,  Naomhachd  Do  n'  Tichearn  :  agus 


bidh  an  coireachan  ann  an  tigh  an 
Tighearna  mar  na  cuachaibh  fa  chomhair 
na  h-altarach. 

21  Seadh  bidh  gach  poit  ann  an  Ierusa- 
lem,  agus  ann  an  ludah,  nan  naomhachd 
do  Thighearn  nan  sluagh  :  agus  thig  iadsan 
uile  dh'  ìobras,  agus  gabhaidh  iad  dhiubh 
agus  bruichidh  iad  annta:  agus  cha  bhi  ni 
's  mò  an  Canaanach1  ann  an  tigh  Iehobhah 
Dhia  nan  sluagh,  san  là  sin. 


M  A  L  A  C  H  I. 


CAIB.  I. 

FATSNEACHD  focail  an  Tighearna 
chum  Israeil,  le  Malachi. 

2  Ghràdhaich  mise  sibh,  deir  an  Tigh- 
eam :  Gidheadh  tha  sibhse  ag  ràdh,  Ciod 
san  do  ghràdhaich  thu  sinn  ?  Nach  b'e 
Esau  bràthair  Iacoib,  deir  an  Tighearn? 
gidheadh  ghràdhaich  mise  lacob, 

3  Agus  dh'fhuathaich  mi  Esau ;  agus 
chuir  mi  a  shlèibhtean  fàs,  a°;us  tha  'òigh- 
reachd  aignathraichibh  an  fhasaich. 

4  Mar  a  ta  Edom  ag  ràdh,  Binneadh 
l  bochd  sinn,  ach  pillidh  sinn  agus  togaidh 

sinn  na  h-ionada  sgaoilte;  mar  so  deir 
Tìghearn  nan  sluagh,  Togaidh  iadsan,  ach 

:  i  tilgidh  mise  sìos;  agus  goirear  riu,  Crìoch 
I  na  h-aingidheachd,  agus  an  sluagh  ris  am 
bheil  corruich  aig  an  Tighearn  gu  sìor- 

:  i  ruidh. 

5  Agus  chi  'ur  sùilean-sa,  agus  their 
s  ì  sibh,  Bidh  an  Tighearn  air  'ardachadh  thar 
i.     crìochan  Israeil. 

6  Bheir  mac  onoir  d'a  athair,  agus  seir- 
i     bhiseach  d'a  mhaighstir;  ma  's  athair  mise 

ma  ta,  c'àit  am  bheil  m'  onoir  ?  agus  ma  's 
maighstir  mi,  c'  àit  am  bheil  m'  eagal  ì  deir 
Tighearn  nan  sluagh  ruibhse,  O  shagartan 
li  a  ta  deanamh  tàir  air  m'  ainm-sa ;  agus  a 
deir  sibh,  Ciod  anns  an  d'  rinn  sinne  tàir 
air  d'  ainm? 

7  Tha  sibh  a'  toirt  seachad  arain  thru- 
i     aillte  air  m' altair ;  agus  tha  sibh  ag  ràdh, 

Ciod  anns  an  d'  rinn  sinne  do  thruailleadh? 
i  Le  sibh  a  bhi  'g  ràdh,  Tha  bord  an  Tigh- 
i.     earna  suarrach. 

8  A.  nìs  ma  thairgeas  sibh  an  ni  ta  dall 
I,     mar  ìobairt,  nach  olc  sin  ?  agus  ma  thair- 

geas  sibh  an  ni  ta  bacach  agus  tinn,  nach 
n     olc  sin?  tairg  e  nis  do  d'  uachdaran,  am  bi 

e  toilichte  leat,  no  'n  gabh  e  riut,  deir  Tigh- 
a     earn  nan  sluagh? 

n  9  Agus  a  nis,  guldheam  oirbh,  iarruibh 
i-  aghaidh  an  Tighearna  gu  'm  bi  e  tròcair- 
each  dhuinn.  Is  ann  o  'r  làimh-sa  thàinig 
|e  so;  an  gabh  mise  ri  aon  agaibh  gu  tait- 
'i     neach  ?  deir  Tighearn  nan  sluagh. 

10  Gu  cinnteach  druidear  na  dorsan  'n'ur 
ju     n-aghaìdh;  agus  cha  'n    fhadaidh  sibh 
teine  air  m'  altair-sa  gu  dìomhain.  Cha 
78? 


'n  'eil  tlachd  air  bith  agam  annaibh,  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  ni  mò  ghabhas  mi 
tabhartas  air  bith  o  'r  làimh. 

11  Oir,  o  èirigh  na  grèine  gu  ruig  a  dol 
sìos,  bidh  m'  ainm-sa  mòr  am  measg  nan 
cinneach ;  agus  anns  gach  àite  tairgear 
tùis  do  m'  ainm-sa,  agus  tabhartas  fior- 
ghlan  :  oir  bidh  m'  ainm  mòr  am  measg 
nan  cinneach,  deir  Tighearn  nan  sluagh. 
^  12  Ach  thruaill  sibhs'  e,  le  sibh  a  bhi  'g 
ràdh,  Tha  bord  an  Tighearna  truaillte ; 
agus  an  tabhartas  air,  ead/ion  a  bhiadh,  tha 
e  suarrach. 

13  Thubhairt  sibh  fòs,  Cia  mòr  an  sgìos 
e  ?  agus  shèid  sibh  uaibh  e,  deir  Tighearn 
nan  sluagh  !  agus  thug  sibh  do  rrì  ionnsuidh 
un  m  bha  reubta,  agus  bacach,  agus  tinn  : 
mar  so  thug  sibh  tabhartas  :  an  gabh  mise 
sin  o  'r  làimh,  deir  Tighearn  nan  sluagh  ? 

14  Ach  malhiichte  gu  robh  am  meall- 
tair,  aig  am  bheil  tìrionh  na  threud,  agus  a 
bhòidicheas  agus  a  dh'  ìobras  ni  truaillidh 
do  'n  Tighearn  :  oir  is  Righ  mòr  mise,  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  agus  tha  m'  ainm 
uamhasach  am  measg  nan  cinneach. 

CAIB.  II. 


GUS  a  nis  dhuibhse  tha  'n  àithne  so, 
.  O  shagartan. 


2  Mur  èisd  sibh,  agus  mur  cuir  sibh  an 
suim  i,  chum  glòir  a  thoirt  do  m'  ainm-sa, 
deir  Tighearn  nan  sluagh,  cuiridh  mise 
eadhon  mallachd  oirbh  ;"agus  mallaichidh 
mi  'ur  beannachdan  :  seadh  mhallaich  mi 
iad  cheana,  a  chionn  nach  'eil  sibh  'g  a 
chur  an  suim. 

3  Feuch  bheir  mi  air  an  t-sìol  nach  fàs 
e,  agus  tilgidh  mi  aolach  'n  'ur  n-aghaidh, 
aolach  'ur  n-ard-fhèillean ;  agus  giùlainear 
sibh  fèin  maille  ris. 

4  Agus  aithnichidh  sibh  gu  'n  do  chuir 
mise  chugaibh  an  àiihne  so,  a  chum  gu 
maireadh  mo  choimhcheangal  le  Lebhi, 
deir  Tighearn  nan  sluagh. 

5  Bha  mo  choimhcheangal  ris-san,  mu 
thimchioll  beaiha  agus  sìth,  agus  thug  mi 
dha  iadj  air  son  an  eagail  leìs  an  robh 


1  ceannukhe. 


MALACHI. 


eagal  air  romham,  agus  leis  an  robh  geilt 
air  roimh  m'  ainm. 

6  Bha  lagh  na  fìrinn  na  bheul,  agus  cha 
d'fhuaireadn  aingidheachd  na  bhilibh; 
ghluais  e  leamsa  ann  an  sìth  agus  ann  an 
ionracas,  agus  phill  e  mòran  air  falbh  o 
eaceart. 

7  Oir  bu  chòir  do  bhilibh  an  t-sagairt 
eòlas  a  choimhead,  agus  bu  chòir  an  reachd 
iarruidh  as  a  bheul:  oir  is  esan  teachdaire 
Tighearna  nan  sluagh. 

8  Ach  chaidh  sibh  air  seacharan  o  'n 
t-slighe;  thug  sibh  air  niòran  tuisleachadh 
air  an  reachd  :  thruaill  sibh  coimhcheangal 
Lebhi,  deir  Tighearn  nan  sluagh. 

9  Uime  sin,  rinn  mise  fòs  sibhse  suarrach 
agus  tàireil  ann  an  sealladh  an  uile  shluaigh, 
do  rèir  niar  nach  do  choimhid  sibh  mo 
shligheanna,  ach  gu  'n  robh  sibh  leth- 
bhreitheach  anns  an  lagh. 

10  Nach'eil  aon  athairagainn  uile?  nach 
aon  Dia  a  chruthaich  sinn  ?  c'  uim'  am 
bheil  sinn  a'  buntainn  gu  fealltach,  gach 
duine  an  aghaidh  a  bhràthar,  le  bhi  bris- 
eadh  coimhcheangail  'ur  n-aithrichean? 

11  Bhuin  Iudah  gu  fealltach,  agus  chuir- 
eadh  gràinealachd  an  gnìomh  ann  an 
Israel  agus  ann  an  Ierusalem  :  oir  thruaill 
Iudah  naomhachd  Dhia  a's  ionmhuinn 
leis,  agus  phòs  e  nighean  dè  choimhich. 

12  Gearraidh  an  Tighearn  as  an  duine 
ni  so^:  am  fear-faire,  agus  am  fear-freag- 
raidh,  a  mach  a  pàilliunnaibh  Iacoib  ;  agus 
esan  a  bheir  tabhartas  do  Thighearn  nan 
sluagh. 

13  Agus  so  fòs  rinn  sibh;  chòmhdaich 
sibh  le  deuraibh  altair  an  Tighearna,  le  gul, 
agus  le  h-èigheach  ;  ionnus  nach  'eil  suim 
aige  do  thabhartas  ni  's  mò,  agus  cha 
ghabh  e  le  deagh-ghean  o  'r  làimh  e. 

14  Gidheadh  tha  sibh  ag  ràdh,  C'  ar  son? 
A  chionn  gu  'n  robh  an  Tighearn  na  fhian- 
uis  eadar  thu  agus  bean  d'  òige,  ris  an  do 
bhuin  thu  gu  fealltach:  gidheadh  b'  i  do 
bhana-chompanach  i,  agus  bean  do  choimh- 
cheàngail. 

15  Agus  nach  d'  rinn  e  aon  fheoil  diubhl 
agus  tha  fuigheall  an  spioraid  aige.  Agus 
ciod  a  tha  esan  ag  iarruidh  ?  sliochd  diadh- 
aidh.  Uime  sin  biodh  faicill  agaibh  air 
'ur  spiorad,  agus  na  buineadh  neach  airbith 
gu  fealltach  an  aghaidh  mnà  'òige. 

16  Oir  is  fuath  leam-sa  esan  a  chuireas 
air  falbh,  deir  an  Tighearn  Dia  Israeil : 
agus  esan  a  dh'fholaicheas  ainneart  le 
'tliruscan,  deir  Tighearn  nan  sluagh.  Uime 
sin  biodh  faicill  agaibh  air  'ur  spiorad,  nach 
buin  sibh  gu  fealltach. 

17  Sgìthich  sibh  an  Tighearn  le  'rbrialh- 
raibh:  gidheadh  a  deir  sibh,  Ciod  anns  an 
do  sgìthich  sinne  e?  Le  sibh  a  bhi  'g  ràdh, 
Tha  gach  aon  a  ta  deanamh  uilc  taitneach 
ann  an  sealladh  an  Tigheama;  agus  tha 
tlachd  aig  annta:  no,  C'  àit  am  bheil  Dia 
a'  bhreitheanais  ? 

790 


CAIB.  III. 
T^EUCH  cuiridh  mise  mach  mo  theach- 
daire,.agus  ulmhaichidh  c  'n  t-shghe 
romham  ;  agus  thig  an  Tighearn,  a  ta  sibli 
ag  iarruidh,  g'a  theampull  gu  grad  :  eadhon 
teachdaire  a'  choimhcheangail,  anns  am 
bheil  'ur  tlachd;  feuch  thig  esan,  deir 
Tighearnnan  sluagh. 

2  Ach  cò  dh'fheudas  là  a  theachd  a 
ghiùlan?  agus  cò  sheasas  an  uair  a 
dh'fhoillsichear  e?  oir  is  cosmhuil  e  ri 
teine  'n  fhir-leaghaidh,  agus  ri  acuinn- 
ghlanaidh  an  fhir,  a  nigheas  eudach. 

3  Agus  suidhidh  e  mar  fhear-leaghaidh 
agus  glanaidh  airgid :  agus  glanaidh  e 
mic  Lebhi,  agus  saoraidh  e  o  shàl  iad,  mar 
òr  agus  mar  airgiod,  a  chum  gu  'm  bi  iad 
nan  òglaich  do  'n  Tighearn,  a'  tairgseadh 
dha  tabhartais  ann  am  fireantachd. 

4  An  sin  bidh  tabhartas  Iudah  agus  Ie- 
rusaleim  taitneach  do  'n  Tighearn,  mar 
anns  na  laithibh  o  shean,  agus  anns  na 
bliadhnaibh  roimhe  so. 

5  Agus  thig  mise  diù  dhuibh  gu  breith- 
eanas,  agus  bidh  mi  a'  m'  fhianuis  luath  an 
aghaidh  fhiosaichean,  agus  an  aghaidh 
adhaltranach,  agus  an  aghaidh  na  muinn- 
tir  a  bheir  mionnan-eithich,  agus  an  agh- 
aidh  na  muinntir  a  ta  cumail  air  ais  a  thuar- 
asdail  o  'n  t-seirbhiseach,  a'  sàruchadh  na 
bantraich  agus  an  dìlleachdain,  agus  a'  cur 
a'  choigrich  a  thaoibh,  agus  air  nach  'eil 
eagal  romham-sa,  deir  Tighearn  nan 
sluagh. 

6  Oiris  mise  Iehobhah,  cha  chaochail 
mi:  air  an  aobhar  sin  cha  'n  'eil  sibhse,  O 
chlann  Iacoib,  air  'ur  sgrios. 

7  Eadhon  o  laithibh  'ur  n-aithrichean 
chlaon  sibh  o  m'  reachdaibh-sa,  agus  cha 
do  choimhid  sibh  iad :  pillibh  riumsa,  agus 
pillidh  mise  ruibhse,  deir  Tighearn  nan 
sluagh':  Ach  thuirt  sibhse  ;  Ciod  anns  ain 
pill  sinn? 

8  An  spùinn  duine  Dia1?  gidheadh 
spùinn  sibhse  mise:  ach  tha  sibh  ag  ràdh, 
Ciod  anns  an  do  spùinn  sinn  thu?  Ann  an 
deachamh  agus  ann  an  tabhartasaibh. 

9  Tha  sibh  malluichte  le  màllachd :  oir 
spùinn  sibh  mise  ;  eadhon  an  cinneach  so 
uile. 

10  Thugaibh  an  deachamh  uile  chum  an 
tigh-thaisg,  air  chor  as  gu  'm  bi  biadh  ann 
am  thigh-sa;  agus  dearbhaibh  mi  nis  leis 
an  ni  so,  deir  'J'ighearn  nan  sluagh,  mur 
fosgail  mi  dhuibh  uinneagàn  nan  nèamh, 
a  dhòrtadh  a  mach  beannachd  oirbh,  gus 
nach  bi  àit  ann  'ga  chumail. 

11  Agus  cronaichidh  mi  am  milltear  air 
'ur  sgàth-sa,  agus  cha  mhill  e  toradh  'ur 
fearainn,  ni  mò  thilgeas  'ur  hneamhuin  a 
meas  anabuich  san  fhaiche,  deir  Tighearn 
nan  sluagh. 


1  An  dean  duine  sladadh  air  Dia  ? 


CAIB. IV. 


12  Agus  goiridh  na  h-uiie  chinnich 
beannuìchte  sibh 1 :  oir  bidh  sibh  'n  'ur 
dùthaich  thaitnich,  deir  Tighearn  nan 
sluagh. 

13  Bha  'ur  briathran  dalma*2  ann  am 
aghaidh-sa,  deir  an  Tighearn ;  gidheadh 
tfia  sihh  ag  ràdh,  Ciod  a  labhair  sinn  a'd' 
aghaidh. 

14  Thubhairt  sibh,  Is  dìomhain  seirbhis 
a  thoirt  do  'n  Tighearn ;  agus  ciod  a' 
bhuannachd  dhuinn  gu  'n  do  choimhid  sinn 
'ordugh,  agus  gu  'n  do  ghluais  sinn  gu 
brònach  an  làthair  Tighearna  nan  sluagh  ? 

15  Agus  a  nis  tha  sinn  a'  meas  nan 
uaibhreach  sona:  seadh  dia  iadsan  a  ta  cur 
an  gnìomh  aingidheachd  air  an  arduchadh  : 
seadh  tha  iadsan  a  ta  buaireadh  Dhia, 
eadhon  àir  an  saoradh. 

16  An  sin  labhair  iadsan  air  anrobh  eagal 
an  Tighearna,  gach  aon  gu  tric  ri  chèile, 
agus  dh'  èisd  an  Tighearn,  agus  chual  e, 
agus  bha  leabhair-cuimhne  air  a  sgriobh- 
adh  na  làthair  air  son  na  muinntir  air  an 
robh  eagal  an  Tighearna,  agus  a  smaotntich 
air  'ainm. 

17  Bidh  iad  leamsa3,  deir  Tighearn  nan 
sluagh  anns  an  là  sin  anns  an  dean  mi 
suas  mo  sheudan;  agus  coiglidh  mi  iad, 
niar  a  choigleas  duine  a  mhac  fèin  a  ta 
deanamh  seìrbhis  da. 


1  beannuichidh  na  h-uile  chinnich  dhuibh. 
1  dana,  treun.       3  buinidh  iad  dhomhsa. 

791 


18  An  sin  pillidh  sibhse,  agus  chi  sibh 
an  dealachadh  eadar  am  fìrean  agus  an 
t-aingidh:  eadar  an  ti  ta  deanamh  seirbhis 
do  Dhia,  agus  an  ti  nach  'eil  ri  seirbhis  da 
idir. 

CAIB.  IV. 

OIR  feuch  tha  'n  ]à  a'  teachd,  aloisgeas 
mar  àmhuinn ;  agus  bidh  na  h-uaibh- 
reich  uile,  seadh  gach  neach  a  ta  ri  aingidh- 
eachd,  mar  asbhuain ;  agus  loisgidh  an  là 
ta  teachd  suas  iad,  deir  Tighearn  nan 
sluagh;  oir  cha  'n  fhàg  e  bun  no  barr 
dhiubh. 

2  Ach  dhuibhsa  air  am  bheil  eagal  m' 
ainm-sa,  èiridh  Grian  na  fìreantachd  le 
slàinte  na  sgiathaibh ;  agus  thèid  sibh  a 
mach,  agus  fàsaidh  sibh  suas  mar  laoigh 
bhiadhta. 

3  Agus  saltraidh  sibh  sìos  nah-aingidh: 
oir  bidh  iad  mar  luaithre  fo  bhonnaibh  'ur 
cos,  anns  an  là  san  dean  mise  so,  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh. 

4  Cuimhnichibh-sa  lagh  Mhaois  m'  òg- 
laich,  a  dh'  àithn  mise  dha  ann  an  Horeb, 
air  son  Israeil  uile,  eadhon  na  reachdan 
agus  na  breitlieanais. 

5  Feuch  cuiridh  mise  do  'r  n-ionnsuidh 
Eliah  am  fàidh,  roimh  theachd  ]à  mhòir 
agus  uamhasaich  an  Tighearna. 

6  Agus  tionndaidhidh  esan  cridhe  nan 
aithrichean  a  chum  na  cloinne,  agus  cridhe 
na  cloinne  chum  an  aithrichean,  eagal  gu 
'n  d'thig  mise,  agus  gu  'm  buail  mi  am 
fearann  le  lèir-sgrios. 


C  R  I  0  C  H. 

■ 


B.  Bensley,  BQlt-courr;  Fleet-5treet. 


TIOMNADH  NUADH 


TIGHEARNA  AGUS  AR  SLANUIGHIR, 


IOSA  CRIOSD; 


EADAR-THEANGAICHTE 


O'N  GHREUGAIS  CHUM  GAELIC  ALBANNAICH, 


LONDON: 

PKINTED  FOE  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETY, 

Instituted  in  the  Year  1804 ; 

FROM  THE  LAST  CORRECTED  EDITION  OF  THE  SOCIETY  IN  SCOTLANO  FOR 

PROPAGATING  CHRISTIAN  KNOWLEDGE  ; 

And  sold  to  Subscribers  only,  at  the  Societj's  House, 
Earì  Street,  Blarkfriars,  London. 

1821. 


B.  Benslej,  J$J>H  Court,  f  leet  oui  *t 


Leahhraichean  an 


Tiomnaidh  NuaidJi. 


Caib. 


OOISGEUL  Mhata,  aans  am  bheil  28 

Soisgeul  Mharcuis    16 

Soisgoul  Lucais   24 

Soisgeul  Eoin    21 

Gniomhara  nan  Abstol    28 

Litir  Phoil  chura  naa  Romhanach. ...  16 

1  Corintianach   10 

2  Corintianach   13 

Galatianach    6 

Ephesianach   6 

Philipianach   4 

Colosianach    4 

1  Litir  Phoil  chum  nau  Tesaìonianach  8 

2  Tesalomaaach    3 


Caib. 

1  Timoteuis    6 

2  Timoteuis    4 

Tituis   3 

Philemoin   1 

Eabhruidheach  :  . .  13 

Litir  Sheumais   6 

1  Litir  Pheadair                            ;..  5 

2  Litir  Pheadair    3 

1  Litir  Eoin    5 

2  Litir  Eoin   ^   1 

3  Litir  Eoin   ,   1 

Litir  Iudais    1 

Taisbeanadh  Eoia   22 


An  SOISGEUL 

A  REIR 

M  H  A  T  A. 


CAIB.  I. 

1  Sinnsearachd,  18  Gineamhuin,  21  breith,  23 
agus  mincachadh  uinm  Chriosd. 

LEABHAR  ginealaich  Iosa  Criosd, 
mhic  Dhaibhi,  mhic  Abrahaim. 

2  Ghin  Abraham  Isaac,  agus  ghin  Isaac 
Iacob,  agus  ghin  Iacob  Iudas  agus  a  bhràith- 
rean. 

3  Agus  ghin  Iudas  Phares  agus  Sara 
o  Thamar,  agus  ghin  Phares  Esrom,  agus 
ghin  Esrom  Aram. 

4  Agus  ghin  Aram  Aminadab,  agus  ghin 
Aminadab  Naason,  agus  ghin  Naason  Sal- 
mon. 

5  Agus  ghin  Salmon  Boos  o  Rachab, 
agus  ghin  Boos  Obed  o  Rut,  agus  ghin 
Obed  Iese. 

6  Agus  ghin  Iese  Daibhi  an  righ,  agus 
ghin  Daibhi  an  righ  Solomon  o'n  mhnaoi 
a  bha  aig  Urias. 

7  Agus  ghin  Solomon  Roboam,  agus  ghin 
Roboam  Abia,  agus  ghin  Abia  Asa. 

8  Agus  ghin  Asa  Iosaphat,  agus  ghin 
Iosaphat  Ioram,  agus  ghin  Ioram  Osias. 

9  Agus  ghin  Osias  Ioatam,  agus  ghin 
Ioatam  Achas,  agus  ghin  Achas  Esecias. 

10  Agus  ghin  Esecias  Manases,  agus 
ghin"  Manases  Amon,  agus  ghin  Amon 
Iosias. 

11  Agus  ghin  Iosias  Iechonias  agus  a 
bhràithre,  mu  àm  an  giùlain  do  Bha- 
hilon. 

12  Agus  an  dèigh  an  toirt  do  'Bhabilon, 
ghin  Iechonias  Salatiel  agus  ghin  Salatiel 
Serobabel. 

13  Agus  ghin  Serobabel  Abiud,  agus  ghin 
Abiud  Eliacim,  agus  ghin  Eliacim  Asor. 

14  Agus  ghin  Asor  Sadoc,  agus  ghin 
Sadoc  Achim,  agus  ghin  Achim  Eliud. 

15  Agus  ghin  Eliud  Eleasar,  agus  ghin 
Eleasar  Matan,  agus  ghin  Matan  Tacob. 

16  Agus  ghin  Iacob  Ioseph  fear  Mhuire 
o'n  d'rugadh  Iosa,  d'an  goirear  Criosd. 

-17  Uime  sin  na  h-uile  ghinealaich  oy 
Abraham  gu  Daibhi,  is  ceithir  ginealaich 
deug  iad  ;  agus  o  Dhaibhi  gu  bruid  Bhabi- 
loin,  ceithir  ginealaich  deug  ;  agus  o  bhruid 
Bhabiloin  gu  Criosd,  ceithir  ginealaich 
deug. 

18  Agus  mar  so  bha  breith  Iosa  Criosd  : 
oir  an  dèigh  do  cheangal  pòsaidh  bhi  air  a 
dheanamh  eadar  a  mhàthair  Muire  agus 


slamichidh. 


*  daoine  glic. 


Ioseph,  roimli  dhoibh  teachd  cuideachd, 
fhuaradh  torrach  i  o  'n  Spiorad  Naomh. 

19  Ach  air  bhi  do  Ioseph  a  fear  'na 
dhuine  cothromach,  agus  gun  toil  aige 
ball-sampuill  a  dheanamh  dh'i,  bu  mhiann 
leis  a  cur  uaith  os  ìosal. 

20  Ach  ag  smuaineachadh  nan  nithese 
dha,  feuch,  dh'fhoillsich  aingeal  an  Tigh- 
earna  e  fein  da  am  bru*dar,  ag  radh,  A 
Ioseph,  à  mhic  Dhaibhi,  na  biodh  eagal 
ort  do  bhean  Muire  a  ghabhail  ad'ionnsuidh : 
oir  an  ni  a  ta  air  a  ghineamhuin  innte, 
ann  o'n  Spiorad  Naomh  e. 

21  Agus  beiridh  i  mac,  agus  bheir  thu 
Iosa  dh'ainm  air ;  oir  saoraidh 1  se  a 
phobull  fein  o'm  peacaibh. 

22  (Agus  rinneadh  so  uile,  chum  gu 
coimhliontadh  an  ni  a  thubhairt  an  Tign- 
earna  leis  an  fhàidh,  ag  radh, 

23  Feuch,  bithidh  maighdean  torrach, 
agus  beiridh  i  mac,  agus  bheir  iad  Emanuel 
a  dh'ainm  air,  's  ionann  sin  r'a  radh,  air 
eadar  theangachadh,  Dia  maille  ruinn.) 

24  Agus  air  mosgladh  do  Ioseph  as  a 
chodal,  rinn  e  mar  a  dh'iarr  aingeal  an 
Tigheam  air,agus  ghabh  e  d'a  ionnsuidh 
a  bhean : 

25  Agus  cha  d'aithnich  e  i  gus  an  d'rug  i 
a  ceud-ghin  mic ;  agus  thug  e  losa  dh'ainm 
air. 

CAIB.  II. 

1  Thug  na  Druidhean  urram  do  Chriosd ; 
14  Theich  Ioseph  leis  do'n  Eiphit,  16  agut 
mharbh  Herod  na  leanabana. 

AGUS  an  uair  a  rugadh  Iosa  am  Bet- 
lehem  Iudea,  an  laithibh  Heroid  an 
righ,  feuch,  thainig  druidhean2  o'n  aird 
an  ear  gu  Hierusalem, 

2  Ag  radh,  C'àit  am  bheil  righ  sin  nan 
Iudhach  a  ta  air  a  bhreith?  oir  chunnaic 
sinne  a  reult  san  aird  an  ear,  agus  a  ta 
sinn  air  teachd  a  thabhairt  aoraidh 3  dha. 

3  An  uair  a  chual  Herod  an  righ  stVi, 
bha  e  fuidh  thrioblaid4  agus  Hierusalem 
uiie  maille  ris. 

4  Agus  air  cruinneachadh  nan  ard 
shagart  uile  dha,  agus  scrìobhuichean  a 
phobuill,  dh'fheòraich  e  dhiubh  c'àit  an 
robh  Criosd  gu  bhi  air  a  bhreith. 

5  Agus  thubhairt  iad  ris,  Am  Betlehem 
Iudea :  oir  mar  so  scrìobhadh  leis  an  f hà 
idh; 


3  onoir. 


*  air  a  bkuaireadh, 
B 


MATA. 


6  Agus  thusa  Bhetlehem  an  tìr  Iuda, 
cha  tu  ìdir  is  lugha  am  measg  phrionnsadh 1 
Iuda:  asadsa  thig  Uachdarana  stiùras  mo 
phobull  Israel. 

7  An  sin  air  do  Herod  na  druidhean 
a  ghairm  os  ìosal  d'a  ionnsuidh,  gheur- 
fhiosruich  e  dhiubh  cia  an  t-àm  an  d'f  hoill- 
sicheadh  an  reult. 

8  Agus  chuir  e  iad  gu  Betlehem,  agus 
thubhairt  e,  Imichibh,  agus  iarruibh  gu 
dìchiollach  an  naoidhean,  agus  an  dèigh 
fhaotainn2  dhuibh,,  innsibh  dhomhsa  e, 
chum  gu  rachamsa  fein,  agus  gu  deanam 
aoradh  dha. 

9  Agus  an  uair  a  chual  iad  an  righ, 
dh'imich  iad ;  agus  feuch,  chaidh  an  reult 
a  chunnaic  iad  san  aird  an  ear  rompa, 
gus  an  d'thainig  i  agus  gu'n  do  stad  i  os 
cionn  an  ionaid  an  robh  an  naoidhean. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  an  reult, 
rinn  iad  gairdeachas  le  h-aoibhneas  ro 
mhòr. 

11  Agus  air  dol  a  steach  dhoibh  do'n  tigh, 
fhuair  iad  an  naoidhean  am  fochair3  a 
mhàthar  Muire,  agus  thuit  iad  sìos,  agus 
rinn  iad  aoradh  dha :  agus  air  fosgladh  an 
ionmhas  dhoibh,  thug  ìad  dha  tiodhlacan ; 
òt,  agus  tùis,  agus  mirr. 

12  Agus  air  faotainn  rabhaidh  o  Dhia  am 
bruadar,  gun  iad  a  philltinn  a  dh'ionnsuidh 
Heroid,  chaidh  iad  d'an  dùthaich  fein  air 
slighe  eile. 

13  Agus  an  uair  a  dhlmich  iad  air  an  ais, 
feuch,  nochdadh  aingeal  an  Tighearna  do 
Ioseph  ann  am  bruadar,  ag  radh,  Eirich, 
agus  gabh  an  naoidhean  agus  a  mhàthair, 
agus  teich  do'n  Eiphit,  agus  bi  an  sin  gus 
an  labhair  mise  riut:  oir  iarruidh  Herod 
•an  naoidhean  g'a  mhilleadh. 

14  Agus  dh'èirich  e,  agus  ghabh  e  d'a 
ionnsuidh  an  naoidhean  agus  a  mhàthair 
san  oidhche,  agus  dh'imich  e  do'n  Eiphit. 

15  Agus  bha  e  an  sin  gu  bàs  Heroid: 
achum  gu  coimhliontadh  an  ni  a  labhair  an 
Tighearna  leis  an  fhàidh,  ag  radh.  A 
rnach  as  an  Eiphit  ghoir  mi  mo  Mhac. 

16  An  sin  an  uair  a  chunnaic  Herod  gu'n 
d'rinn  na  druidhean  fanoid  air,4  las  e  le 
feirg  ro  mhòir,  agus  chuir  e  luchd-millidh 
uaith,  agus  mharbh  e  na  bha  do  leanabaibh 
mac  am  Betlehem,  agus  'na  crìochaibh 
uile,  o  aois  dhà  bhliadhna  agus  fuidh,  a 
rèir  na  h-aimsire  a  dh'f  hòghluim  e  gu  dì- 
chiollach  0  na  druidhibh. 

17  An  sin  choimhlionadh  an  ni  a  labh- 
radh  le  Ieremias  am  f  àidh,  ag  radh, 

18  Chualas  guth  an  Rama,  caoi,  agus 
gul,  agus  bròn  ro  mhòr,  Rachel  a'  caoineadh 
a  cloinne,  agus  cha  b'àill  leatha  sòias  a 
ghabhail,  a  cnionn  nach  'eil  iad  beo. 

19  Aeh  an  uair  a  dh'eug  Herod,  feuch, 
nochdadh  aingeal  an  Tighearna  am  bruadar 
do  Ioseph  san  Eiphit, 

'tfctamqrd.  ifbagtyil  *nwileri. 
9 


20  Ag  radh,  Eirich,  agus  gabh "  an 
naoidhean  agus  a  mhàthair,  agus  imichgu 
talamh  Israeil:  oir  fhuair  an  dream  a.  bna 
'g  iarraidh  anama  an  leinibh  bàs. 

21  Agus  dh'èirich  esan,  agus  ghabh  e 
an  leanabh  agus  a  mhàthair  d'a  ionnsuidh, 
agus  thainig  e  gu  talamh  Israeil. 

22  Ach  an  uair  a  chual  e  Archelaus  a 
bhi  'na  righ  an  tìr  Iudea  an  ionad  Heroid 
'athar,  bha  eagal  air  dol  an  sin:  ach,  air 
faotainn  da  rabhaidh  o  Dhia  am  bruadar, 
thionndaidh  e  gu  crìochaibh  Ghalile: 

23  Agus  thainig  e  agus  ghabh  e  còmh- 
nuidh  ambaile  d'an  goirear  Nasaret,  a  chum 
gu  coimhliontadh  an  ni  a  thubhradh  leis  na 
fàidhibh,  Gu  goirear  Nasardha  dheth. 

CAIB.  III. 
1     Teagasg    agus    caitheamh-beatha  Eoin 
Bhaiste ;  13  leis   an  do  bhaisteadh  Iosa 
Criosd. 

AGUS  anns   na  laithibh  sin  thainig 
Eoin  Baiste,  a'  searmonach  am  f àsach. 
Iudea, 

2  Agus  ag  radh,  Gabhaibh  aithreachas : 
oir  ata  rioghachd  nèimhe  am  fogus. 

3  Oir  is  e  so  an  ti  ud  mu'n  do  labhair 
Esaias  am  fàidh,  ag  radh,  Guth  an  ti  a 
ghlaodhas  anns  an  fhàsach,  Ulluichibh 
slighe  an  Tighearna,  deanuibh  a  cheuman- 
na  dìreach. 

4  Agus  bha  a  chulaidh  aig  Eoin  do 
fhionna  chàmhal,  agus  crios  leathair  aige 
timchioll  a  leasraidh;  agus  is  e  bu  bhiadh 
dha  locuist  agus  mil  f  hiadhaich. 

5  Chaidh  Hierusalem  a  mach  d'a  ionn- 
suidh  an  sin  agus  Iudea  uile,  agus  luchd 
àiteachaidh  na  dùcha  timchioll  Iordain  uile, 

6  Agus  bhaisteadh  iad  leisan  ann  an 
Iordan,  ag  aidmheil  am  peacanna. 

7  Ach  an  uair  a  chunnaic  e  mòran  do 
na  Phairisich,  agus  do  na  Sadusaich  a' 
teachd  a  chum  a  bhaistidhsan,  thubhairt  e 
riu,  A  shìol  nan  nathraiche  nimhe,  cò  a 
thug  rabhadh  dhuibhse  teicheadh  o'n  f heirg 
a  ta  ri s  teachd  ? 

8  Air  an  aobhar  sin  thugaibh  a  mach 
toradh  iomchuidh  do'n  aithreachas. 

9  Agus  na  smuainichibh  a  radh  annaibh 
fein,  A  ta  Abraham  'na  athair  againn:  oir 
a  ta  mi  'g  radh  ribh,  gur  comasach  Dia  air 
clann  a  thogail  suas  a  dh'  Abraham  do  na 
clochaibh  sin. 

10  Agus  a  nis  a  ta  an  tuadh  air  a  cur 
ri  freumh  nan  crann  air  an  aobhar  sin, 
ge  b'e  crann  nach  toir  a  mach  toradh 
maith,  gearrar  e,agus  tilgear  san  teine  e. 

1 1  Gu  deimhin  ataimse  'gar  baisteadh 
le  h-uisge  chum  aithreachais;  ach  an  ti 
a  thig  a'm'  dhèigh,  is  cumhachdaich  e  na 
mi,  agus  cha'n  fhiu  mise  a  bhrògan 
iomchar:  baistidh  sibh  leis  an  Spiorad 
Naomh,  agus  le  teine : 

12  Aig  am  bheil  a  ghuit  'na  laimh, 


CAIB.  V. 


agus  glanaidh  e  gu  ro  bhaileach  'ùrìar 
bualaiah,  agus  cruinnichidh  e  a  chruin- 
eachd  d'a  thaisg-thigh ;  ach  loisgidh  e  am 
moU  le  teine  nach  feudar  a  mhùchadh. 

13  An  sin  thainig  Iosa  o  Ghalile  gu  Iordan 
a  dh'ionnsuidh  Eoin,  chum  gu'm  biodh  e 
air  a  bhaisteadh  leis. 

14  Ach  bhac  Eoin  e,  ag  radh,  A  ta  feum 
agamsa  bhi  air  mo  bhaisteadh  leatsa,  agus 
am  bheil  thusa  a'teachd  do  m'ionnsuidhse  ? 

15  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  ris,  Leig  do'n  chùis  a  bhi  mw  so  a  nis : 
oir  mar  so  is  iomchuidh  dhuinn  gach  uile 
fhìreantachd  a  choimhlionadh.  An  sin 
dh'fhulaing  e  dha. 

16  Agus  an  uair  a  bhaisteadh  losa, 
chaidh  e  air  ball  suas  as  an  uisge ;  agus 
feuch,  dh'fhosgladh  nèamh  dha,  agus 
chunnaic  e  Spiorad  Dè  a'  tuirling-  mar  cho- 
luman,  agus  a'  teachd  airsan  : 

17  Agus  feuch,  guth  o  nèamh,  ag  radh, 
Is  e  so  mo  Mhac  gràdhach,  am  bheil  mo 
mhòr  thlachd. 

CAIB  IV. 
1  Bhuair  an  diabhol  Criosd   an    d'eis  fad 
throsgaidh.    17  An  dèigh  do  Iosa  buadh- 
achadh  air,  thòisich  e  uir  searmonachadh. 

AN   sin  threòruicheadh   Iosa  leis  an 
Spiorad  do'n  f  hàsach,  chum  gu'm 
biodh  e  air  a  bhuaireadh  leis  an  diabhol. 

2  Agus  an  uair  a  throisg  e  dà  fhichead 
là  agus  dà  f  hichead  oidhche,  an  dèigh  sin 
bha  ocras  air. 

3  Agus  air  teachd  do'n  bhuaireadair  d'a 
ionnsujdh  thubhairt  e,  Ma's  tu  Mac  Dhè, 
thoir  àithne  do  na  clochaibh  so  a  bhi  'nan 
aran. 

4  Ach  f  hreagair  esan  agus  thubhairt  e, 
Ata  e  scrìobhta,  Cha'n  ann  le  h-aran  amh- 
àin  a  bheathuichhear  duine,  ach  leis  gach 
uile  fhocal  a  thig  o  bheul  Dè. 

5  An  sin  thug  an  diabhol  e  do'n  bhaile 
naomha,  agus  chuir  e  air  binnean  an 
teampuili  e, 

6  Agus  thubhairt  e  ris,  Ma's  tu  Mac 
Dhè,  tilg  thu  fein  sìos :  oir  a  ta  e  scrìobhta, 
gu  toir  e  àilhne  d'a  ainglibh  ad'thimchioll, 
agus  togaidh  iad  suas  thu  'nan  lamhaibh, 
chum  as  nach  buail  thu  uair  air  bith  do  chos 
air  cloich. 

7  Thubhairt  Iosa  ris  a  rìs,  Ata  e  scriobhta, 
Cha  bhuair 3  thu  an  Tighearna  do  Dhia. 

8  Thug  an  diabhol  e  a  rìs  chum  beinne 
ro  aird,  agus  nochd  e  dha  uile  rioghachdan 
an  domhain,  agus  an  glòir : 

9  Agus  thubhairt  e  ris,  Iad  so  uile  bheir 
mise  dhuit,  ma's  e  air  ruiteam  dhuit  sìos 
gu'n  dean  thu  aoradh  dhomhsa. 

10  An  sin  thubhairt  Iosa  ris,  Imich 
uam,  a  Shatain  :  oir  ata  e  scrìobhta,  Bheir 
thu  aoradh  do'n  Tighearna  do  Dhia,  agus 
dhasan  'na  aonar  ni  thu  seirbhis. 

11  An  sin  dh'f  hàg  an  dkbhol  e ;  agus 


feuch,  thainig  aingil  agus  fhritheil  iad 
da. 

12  Ach  an  uair  a  chual  Iosa  gu'n  do 
ehuireadh  Eoin  an  laimh,  dh'imich  e  do 
Ghalile. 

13  Agus  air  fàgail  Nasaret  da,  thainig  e 
agus  rinn  e  còmhnuidh  ann  an  Capernaum, 
a  ta  chois  na  fairge,  ann  an  leth-iomalt 
Shabuloin  agus  Nephtalim  : 

14  A  chum  gu'n  coimhliontadh  an  ni  a 
thubhradh  le  Esaias  am  fàidh,  ag  radh, 

15  Talamh  Shabuloin,  agus  talamh 
Nephtalim,  slighè  'na  fairge  air  an  taobh 
thall  do  Iordan,3  Galile  nan  Cinneach  : 

16  Am  pobull  a  bha  'nan  suidhe  an 
dorchadas,  chunnaic  iad  solus  mòr;  agus 
a  ta  solus  air  èirigh  do  na  daoinibh  a  bha 
'nan  suidhe  an  lìr  agus  an  sgàil  a'  bhàis. 

17  O  sin  a  mach  thòisich  Iosa  air 
searmoin  a  dheanamh,  agus  a  radh,  Gabh- 
aibh  aithreachas,  oir  a  ta  rioghachd  nèimhe 
am  fogus. 

18  Agus  ag  imeachd  do  Iosa  ri  taobh 
fairge  Ghalile,  chunnaic  e  dithis  bhràilhre, 
Simon  d'an  goirear  Peadar,  agus  Aindreas 
a  bhràthair,  a'  tilgeadh  lìn  san  fhairge: 
(oir  b'iasgairean  iad.) 

19  Agus  thubhaìrt  e  riu,  Leanaibh  mise, 
agus  ni  mi  iasgairean  air  daoinibh  dhibh. 

20  Agus  air  ball  dh'f  hàg  iad  na  lìonta, 
agus  lean  iad  esan. 

21  Agus  air  triall  da  as  sin,  chunnaic 
e  dithis  eile  bhràithre,  Seumas  mac  Shebede, 
agus  Eoin  a  bhràthair,  ann  an  luing  maille 
r'an  athair  Sebede,  a'  càradh  an  lìon :  agus 
ghairm  e  iad. 

22  Agus  air  ball  dh'fhàg  iad  an  long 
agus  an  athair,  agus  lean  iad  e. 

23  Agus  dh'imich  Iosa  timchioll  Ghalile 
uile,  a'teagasg  'nan  sionagogaibh,  agus  a' 
searmonachadh  soisgeil  na  rioghachd,  agus 
a'  slànuchadh  gach  gnè  thinnis,  agus  gach 
gnè  eucail  am  measg  an  t-sluaigh. 

24  Agus  chaidh  a  chliu  feadh  Shiria 
uile:  agus  thug  iad  d'a  ionnsuidh  iadsan 
uile  a  bha  euslan,  agus  a  bha  air  an  cuibh- 
reachadh  le  galaruibh,  agus  iomadh  gnè 
phiantuibh,  agus  iadsan  aig  an  robh 
deamhain  annta,  agus  air  an  robh  an  tui- 
teamach,4  agus  luchd  pairilise;6  agus 
shlànuich  ciad. 

25  Agus  lean  cuideachd  mhòr  e  o 
Ghalile,  agus  o  Dhecapolis,  agus  o  Hieru- 
salem,  agus  o  Iudea,  agus  o  na  crìochaibli 
a  ta  do'n  taobh  thall  do  Iordan. 

CAIB.  V. 
Searmoin  Chriosd  air  a'  bheinn,  anns  am  bheil 
na  h-ochd  beannachdan,  agus  mìneacìwdh  an 
Lugha. 

AGUS  an  uair  a  chunnaic  Iosa  an 
sluagh,  chaidh  e  suas  air  beinn  :  fkgttS 
air  suidhe  dha,  thainig  a  dheisciobuil  d'a 
ionnsuidh. 


f  teacM  a  nuas.  a  dcarbh       i  taobh  da 
3 


*  iianeas  na  geaiaich.        s  crìth-ghaiair- 
B  % 


MATA. 


2  Agùs  dh'fhosgaìl  è  a  bheul,  agus 
theagaisg  e  iad,  ag  radh, 

3  Is  beannuicht'  iadsan  a  ta  bochd  'nan 
spiorad :  oir  is  leo  rioghachd  nèinihe. 

4  Is  beannuicht'  iadsan  a  ta  ri  bròn :  oir 
gheibh  iad  sòlas. 

5  Is  beannuichte  na  daoine  macanta, 1 
oir  sealbhuichidh  iad  an  talamh  mar 
oigreachd. 

6  Is  beannuicht'  an  dream  air  am  bheil 
ocras  agus  tart  na  còrach : 2  oiru  sàsuichear 
iad. 

7  Is  beannuichte  na  daoine  tròcaireach  : 
oir  gheibh  iad  tròcair. 

8  Is  beannuichte  na  daoine  a  ta  glan  'nan 
cridhe :  oir  chi  iad  Dia. 

9  Is  beannuichte  luchd  dheanamh  na 
sìth :  oir  goirear  clann  Dè  dhiubh. 

10  Is  beannuicht'  an  dream  a  ta  fulang 
geur-leanmhuinn  air  son  na  còrach :  oir  is 
Ieo-san  rioghachd  nèimhe. 

11  Is  beannuichte  bhitheas  sibh  an  uair  a 
bheir  daoine  anacainnt  dhuibh,  agus  a  ni 
iad  geur-leanmhuinn  oirbh,  agus  a  labhras 
iad  gach  uile  dhroch  fhocal  ribh  gu 
breugach  air  mo  sgàthsa. 

12  Deanuibh  gairdeachas,  agus  bithibh 
ro  shubhach:  oir  is  mòr  bhur  duais  air 
nèamh:  oir  mar  sin  rinn  iad  geur-lean- 
mhuinn  air  na  f  àidhibh  a  bha  roimhibh. 

13  Is  sibhse  salann  na  talmhainn :  gidh- 
eadh  ma  chailleas  an  salann  a  bhlas,  ciod 
leis  an  saillear  e?  cha  'n  'eil  feum  ann  o  sin 
suas,  ach  a  thilgeadh  macli,  agus  a  shaltairt 
fa  chosaibh  dhaoine. 

14  Is  sibhse  solus  an  t-saoghail.  Cha'n 
fheudar  baile  a  ta  air  a  shuidheachadh 
air  sliabh  fholach. 

15  Agus  cha  las  daoine  coinneal,  chum 
as  gu'n  cuir  iad  i  fuidh  shoitheach,  ach 
ann  an  coinnleir,  agus  ni  i  solus  do  na'm 
bheil  a  stigh. 

16  Gu  ma  h-ann  mar  sin  a  dhealruicheas 
bhur  solus  an  làthair  dhaoine,  chum  as  gu 
faic  iad  bhur  deadh  oibre,  agus  gu  toir  iad 
glòir  do  bhur  n-Athair  a  ta  air  nèamh. 

17  Na  measaibh  gu'n  d'thainig  mise  a 
sgaoileadh  an  lagha  no  nam  f  àidh ;  ni 
h-ann3  a  sgaoileadh  a  thainig  mi,  ach  a 
choimhlionadh. 

18  Oir  a  deirim  4  ribh  gu  firinneach,  Gus 
an  dtheid 5  nèamh  agus  talamh  thairis,  cha 
dtheid  aon  lide 6  no  aon  phunc  do'n  lagh 
thairis,  gus  an  coimhlionar  gach  aon  ni. 

19  Air  an  aobhar  sin  ge  b'e  neach  a 
sgaoileas  aon  do  na  h-àitheantaibh  so  a's 
lugha,  agus  a  theagaisgeas  daoine  mar 
sin,  goirear  an  duine  is  lugha  dheth  ann 
an  rioghachd  nèimhe :  ach  ge  air  bith  neach 
a  ni,  agus  a  theagaisgeas  iad,  goirear  duine 
mòr  dheth  ann  an  rioghachd  nèimhe. 

20  Oir  a  deirim  ribh,  Mur  toir  bhur 

1  cìuin,  ceannsaich.  1  a'cheartais,  na 

fìreantacM,     s  cha'n  ann,    *  ta  mi  'g  radh, 


fireatttachdsa  barrachd  air  fìreantachd  nan 
scrìobhuiche  agus  nam  Phairiseach,  nach 
dtheid  sibh  air  chor  air  bith  a  steach  do 
roighachd  nèimhe. 

21  Chuala  sibh,  gu'n  dubhradh  ris  na 
sinnsiribh,  Na  dean  niortadh;  agus  ge  b'e 
neach  a  ni  mortadh,  bithidh  se  an  cunnart 
a'  bhfeitheanais. 

22  Ach  a  deirimse  ribh,  Ge  b'e  neach  aig 
am  bi  fearg  r'a  bhràthair  gun  aobhar,  gu'm 
bi  e  an  cunnart  a'  bhreitheanais :  agus  ge 
b'e  neach  a  their  r'a  bhràthair,  Raca,  gu'm 
bi  e  an  cunnart  na  comhairle:  ach  ge  b'e 
neach  a  their,  Amadain,  gu'm  bi  e  an 
cunnart  teine  ifrinn. 

23  Uime  sin  ma  bheir  thu  do  thabhartas  7 
chum  na  h-altaire,  agus  gu'n  cuimhnich 
thu  an  sin  gu  bheil  ni  air  bith  aig  do  bhràth- 
air  a  d'  aghaidh ; 

24  Fag  do  thabhartas  an  sin  an  làthair 
na  h-altaire,  agus  imich,  agus  dean  rèite 
air  tùs  ri  d'  bhràthair,  agus  an  dèigh  sin 
thig  agus  tabhair  uait  do  thiodhlacadh. 

25  Bi  rèidh  ri  d'  eascaraid  gu  luath,  am 
feadh  a  bhios  tu  maille  ris  san  t-slighe; 
air  eagal  gu'n  toir  an  t-eascaradh  thairis 
thu  do'n  bhreitheamh,  agus  gu  'n  toir  am 
breitheamh  thu  do'n  mhaor,  agus  gu  tilgear 
am  priosun  thu. 

26  A  deirim  riut  gu  firinneach  nach  tèid 
thu  mach  as  sin,  gus  an  ìoc  thu  an  f  heoirling 
dheireannach. 

27  Chuala  sibh  gu'n  dubhradh  ris8  na 
sinnsiribh,  Na  dean  adhaltrannas. 

28  Ach  a  deirimse  ribh,  Ge  b'e  neach  a 
dh'amhairceas  air  mnaoi  ehum  a  miannach- 
adh,  gu'n  d'rinn  e  adhaltrannas  leatha 
cheana  'na  chridhe. 

29  Agus  ma  bheir  do  shùil  dheas  aobhar 
tuislidh  dhuit,  spìon  a  mach  i,  agus  tilg 
uait  i :  òir  is  fearr  dhuit  gu  sgriosar  aon  do 
d'  bhallaibh,  na  do  chorp  uile  bhi  air  a 
thilgeadh  do  ifrinn. 

30  Agus  ma  bheir  do  lamh  dheas 
oilbheum  dhuit,  gearr  dhìot  i,  agus  tilg  uait 
i :  oir  is  fearr  dhuit  gu  sgriosar  aon  do  d' 
bhallaibh,  na  do  chorp  uile  bhi  air  a  thilg- 
eadh  do  if'rinn. 

31  Agus  thubhradh,  Ge  b'e  chuireas  a 
bhean  phòsda  air  falbh,  thugadh  e  litir 
dhealaich  dh'i. 

32  Ach  a  deirimse  ribh,  Ge  b'e  neach  a 
chuireas  air  falbh  a  bhean  phòsda  fein,  ach 
a  mhàin  air  son  strìopachais,  gu  bheil  e 
toirt  oirre  adhaltrannas  a  dheanamh  :  agus 
an  ti  a  phòsas  a'  bhean  sin  a  chuireadh 
air  falbh,  a  ta  e  a'  deanamh  adhaltrannais. 

33  Mar  an  ceudna,  chuala  sibh  gu'n 
dubhradh  ris  na  sinnsiribh,  Na  tabhair 
mionnan  eitheich,  ach  còimhlion  do  mhion- 
na  do'n  Tighearna. 

34  Ach  a  .deirimse  ribh,   Na  tugaibh 

theiream.  5  an  tèid.  6  aon  iota.  7  thiodh- 
lacadh,        8  teis, 


CAIB.  VI 


mionnan  idir :  na  tugaibh  air  nèamh,  oir  is 
e  righ-chaithir  Dhè  e. 

S5  Na  tugaibh  air  an  talamh,  oir  is  e  stòl 
a  chos  e :  na  tugaibh  air  Hierusalem,  oir  is 
e  baile  an  rish  ruhòir  e. 

36  Na  rabhair  mionnan  air  do  eheann, 
oir  cha'n  urrainn  thu  aon  f  hoiltein  a  dhean- 
amh  geai  no  dubh. 

37  Ach  gu  ma  h-e  a's  comhradh  dhuibh, 
Seadh.  'seadh.  Bi  h-eadh,  nih-eadh;  oir 
ge  b'e  ni  a  bhios  os  cionn  so  is  ann  o'n  olc 
a  ta  e. 

38  Chuala  sibh  gu'n  dubhradh,  Sùil  air 
son  sùla,  agus  fiacail  air  son  fiacla. 

S°  Ach  a  deirimse  ribh,  Xa  cuiribh  an 
aghaidh  an  uilc :  ach  ge  b'e  neach  a 
bhuaileas  tu  air  do  ghial  deas,  tionndaidh 
chuise  an  gial  eile  mhar  an  ceucina. 

40  Agus  an  ti  le'm  b'àill  thusa  a  thag- 
radh  san  lagh,  agus  do  chòta  a  bhum 
dìot,  leig  leis  t'-fhaiiuins  mar  an  ceudna. 

41  Agus  ge  b'e  bheir  leis  air  feadh  mìle 
a  dhaindeoin  thu,  imich  leis  air  feadh  dhà 
mhìle. 

42  Tabhair  do'n  ti  a  dh'iarras  ort,  agus 
uaithsan  le'm  bu  mhiann  iasachd  f  haotainn 
uait,  na  pill  air  falbh. 

43  Chuala  sibh  gu'n  dubhradh,  Gràdh- 
aichidh  tu  do  choimhearsnach.  a<rus  bithidh 
fuath  agad  do  d'  namhaid. 

44  Ach  a  deirimse  ribh,  Biodh  gràdh 
^gaibh  do  bhur  naimhdibh,  beannaichibh  an 
droing  a  mhaHaicheas  sibh,  deanaibh  maith 
do  na  daoimbh  air  am  beas  sifch,  a^us 
deanaìbh  ùmuigh  air  son  nz  muinntir  a  ta 
buntuinn  ribh  gu  naimhdeil,  a<rus  a  ta 
'gar  geur  leanmhuinn  : 

45  A  chum  tru'm  bi  sibh  'n  ar  cloinn  aisr. 
bhur  n-Athair  a  ta  air  nèamh,  oir  a  ta 
esan  a'  tabhairt  air  a  srhrèìn  fein  èirigh 
air  na  droch  dhaoinibh,  agus  aìr  na  deaah 
dhaoinibh,  ajrus  a'  cur  uisfje  air  na  f  ìrean- 
aibh  agus  air  na  neo-iTnreanaibh. 

46  Oir  ma  bhios  gràdh  asaibh  do'n 
mhuinntir  ais  am  bheil  sràdh  dhuibh,  ciod 
an  duais  a  sheibh  sibh  ?  nach  'eil  eadhon 
na  cìs-mhaoir  a'  deanamh  an  ni  ceudna  ? 

47  Agus  ma  chuireas  sibh  f  àilte  air  bhur 
bràithribh  fein  a  mhàin.  ciod  a  tha  sibh  a' 
deanamh  thar  chàch  ?  nach  'eil  na  cìs-mhacir 
tein  a"  deanamh  an  ni  ceudna  ? 

48  Air  an  aobhar  sin  bithibhse  coimh- 
lionta1  mar  a  ta  bhur  n-Athair  a  ta  air 
nèamh  coimhlionta. 

CAIB.  VI. 
Leantuinn  na  seamtom  air  a  bheinn,  anns  am 
bheil  Criosd  a   labhairt  mu  dhcirc,  5  mu 
vrnuigh,  14  mu  mhaitheanas  <f ar  bràiti 
ribh,  Sfc- 

TBXGATBH  an  aire  nach  toir2  sibh 
bhur  dèirc  am  fianuis  dhaoine,  chum 
gu  rm  faicear  leo  sibh :  no  cha  'n  fhaigh 


sibh  tuarasdal  0  bhur  n-Afhair  a  ta  air 

nèamh. 

2  Uime  sin,  an  uair  a  bheir  thu  do  dhèirc, 
na  toir  fa'near  galltromp  a  shèideadh 
romhad,  mar  a  ni  na  ceàlgairean,  anns  na 
sionagosaibh,  agus  anns  na  sràidibh,  chum 
as  gu  taigh  iad  glòir  o  dhaoinibh.  Gu 
frrinneach  a  deirimse  ribh,  g^i  bheil  an 
tuarasdal  aca. 

S  Ach  an  uair  a  bheir  fhusa  dèirc,  na 
biodh  fios  aig  do  laimh  chli  ciod  a  ta  do 
lamh  dheas  a'  deanamh  : 

4  Chum  gu'm  bi  do  dhèirc  am  folach : 
a^us  bheir  t'Athair  a  chi  am  folach,  duais 
dhuitse  os  aird. 

5  Agusan  uair  a  ni  fhuùmuigh,  na  bi  mar 
luchd  an  f  huar-chràbhaidh :  oir  is  ion- 
mhuinn  leo  ùmuish  a  dheanamh  sna  sionag- 
ogaibh,  agus  ann  an  coinneachadh  nan  sràid 
'nan  seasamh.  chum  gu  fàicear  le  daoinibh 
iad.  Gu  deimhin  a  dcirimse  ribh,  gu  bheil 
an  tuarasdal  aca. 

6  Ach  thusa,  an  uair  a  ni  thu  ùmuish, 
imich  a  steach  do  d'  sheomar,  agus  air 
dùnadh  do  dhoruis  duit,  dean  ùmuigh  ri 
t"  Athair  a  ta  an  uaisnidheas,  asus  bheir 
t'Athair  a  chi  an  uaignidheas,  duais  dhuit 
gu  follaiseach. 

7  Ach  ag  deanamh  ùmuish  dhuibh,  na 
snàthaichibh  ath-iarrtais  dhiomhain,  mar 
na  Cinnich :  oir  saoihdh  iadsan  su'n  èisdear 
riu  air  son  Bonmhoireachd  am  focla. 

8  Uime  sin  na  bithibhse  cosmhuil  riu: 
oir  a  ta  fios  aig  bhur  n-Athair  cia  iad  na 
nithe  a  ta  dh'  uireasbhuidh  oirbh,  mun  iarr 
sibh  air  iad. 

0  Air  an  aobhar  sin  deanaibhse  ùmuigh 
air  a'  mhodh  so:  Ar  n-Athair  a  ta  air 
nèamh,  Gu  naomhaichear  t'ainm. 

10  Thigeadh  do  rioghachd.  Deanar  do 
thoil  air  an  talamh,  mar  a  nithear  air 
nèamh. 

11  Tabhair  dhuinn  an  diugh  ar  n-aran 
laitheil. 

12  Agus  maith  dhuinn  ar  fiacha,  amhufl 
mar  a  mhaitheas  sinne  d'ar  luchd-fiach. 3 

1S  Asus  na  leig  am  buaireadh  sinn,  ach 
saor  sinn  o  olc  :  Oir  is  leatsa  an  rioshachd, 
agus  an  cumhachd,  agus  a'  ghlòir,  gu 
siorruidh.  Amen. 

14  Oir  ma  mhaitheas  sibh  an  cionta  do 
dhaoinibh.  maithidh  bhur  n-Athair  nèamh- 
aidh  dhuibhse  mar  an  ceudna. 

15  Ach  mur  maith  sibh  an  cionta  do 
dhaoinibh,  cha  mhò  a  mhaitheas  bhur 
n-Athair  dhuibhse  bhur  cionta. 

16  Agus  an  uair  a  ni  sibh  trosgadh,  na 
bitheadh  gruaim  air  bhur  gnùis,  mar  luchd 
an  f  huar-chràbhaidh :  oir  cuiridh  iadsan  mi- 
dhreach  air  an  aghaidh  chum  gu  faicear  le 
daoinibh  iad  a  bhi  trosgadh.  Deirim  ribh 
gu  firinneach  gu  bheii  an  tuarasdal  aca. 


1  foirfe,  dionrmhalta.         -  dean. 


3  feichneinibh. 


MATA. 


17  Ach  thusa,  an  uair  a  ni  thu  trosgadh, 
cuir  ola  air  do  cheann,  agus  ionnail  t' 
aghaidh : 1 

18  Chum  nach  faicear  le  daoinibh  gu 
bheil  thu  a'  deanamh  trosgaidh,  ach  le  t' 
Athair  a  ta  an  uaignidheas  :  agus  bheir  t' 
Athair  a  chi  an  uaignidheas,  duais  dhuit  gu 
follaiseach, 

19  Na  taisgibh  dhuibh  fein  ionmhais  air 
an  talamh,  far  an  truaill2  an  leomann  3  agus 
a'  rnheirg  c,  agus  far  an  cladhaich  na 
meirlich  a  stigh  agus  an  goid  iad. 

20  Ach  taisgibh  ionmhais  dhuibh  fein  air 
nèamh,  far  nach  truaill  au  leomann  no  a' 
mheirg,  agus  nach  cladhaich  agus  nach  goid 
na  meirlich. 

21  Oir  ge  b'e  ball  am  bheil  bhur  n-ion- 
mhas,  is  ann  an  sin_  a  bhios  bhur  cridhe 
mar  an  ceudna. 

22  Is  i  ant-sùil  solus  a'  chuirp:  uime  sin 
ma  bhios  do  shùil  glan,  bithidh  do  chorp 
uile  làn  soluis. 

23  Ach  ma  bhios  do  shùil  gu  h-olc,bithidh 
do  chorp  uile  dorcha.  Air  an  aobhar  sin  ma 
ta  an  solus  a  ta  annad  'n  a  dhorchadas,  cia 
mòr  an  dorchadas  sin  ? 

24  Cha'n  urrainn  neach  airbith  seirbhis  a 
dheanamh  do  dhà  Thighearna :  oir  an  dara 
cuid  bithidh  fuath  aige  do  neach  aca,  agus 
gràdh  do  neach  eile;  no  gabhuidh  e  le 
neach  aca,  agus  ni  e  tàir  air  neach  eile.  Cha 
'n  urrainn  sibh  seirbhis  a  dheanamh  do 
Dhia  agus  do  Mhamon. 

25  Uime  sin  a  deirimse  ribh,  Na  biodh 
ro-chùram  oirhh  mu  thimchiollbhurbeatha, 
ciod  a  dh'itheas  no  dh'òlas  sibh ;  no  mu 
thimchioll  bhur  cuirp,  ciod  a  chuireas  sibh 
umaibh :  an  e  nach  mò  a'  bheatha  na  'm 
biadh,  agus  an  corp  na'n  t-eudach? 

26  Amhaircibh  air  eunlaith  an  athair: 
oir  cha  chuir  iad  sìol,  agus  cha  bhuain  iad, 
agus  cha  chruinnich  iad  an  saibhlibh :  gidh- 
eadh  a  ta  bhur  n-Athair  nèamhaidhse  'g 
am  beathachadh  ;  an  e  nach  fearr  sibhse  gu 
mòr  na  iadsan  ? 

27  Agus  cia  agaibh  le  mòr  chùram  a 
dh'fheudas  aon  lamhchoille4  a  chur  r'a 
airde  fèin? 

28  Agus  c'ar  son  a  ta  sibh  ro  chùramaeh 
mu  thimchioll  bhur  culaidh?  fòghhimaibh 
cionnus  a  ta  na  lilighean  a'  fàs  sa'  mhach- 
air  ;  cha  saothraich  iad  agus  chasnìomh  iad. 

29  Gidheadh  a  deirimse  ribh,  Nach  robh 
Solamh  fein  'n  a  uile  ghlòir,  air  eudachadh 
mar  aon  diubh  so. 

30  Air  an  aobhar  sin,  ma  ta  Dia  mar 
sin  a'  sgeadachadh  feoir  na  machaire,  a  ta 
an  diugh  ann,  agus  am  màireach  air  a 
thilgeadh  san  àmhuinn,  an  e  nach  mò  na 
sin  a  sgeadaicheas  e  sibhse,  a  dhaoine  air 
bheag  creidimh? 

31  Uime  sin  na  bithibh  làn  do  chùram, 


ag  radh,  Ciod  a  dh'itheas  sinn  ?  no  ciod  a 
dh'òlas  sinn?  no  ciod  a  chuireas  sinn 
umainn  ? 

32  (Oir  iad  so  uile  iarraidh  na  Cinnich) 
oir  a  ta  fios  aig  bhur  n-Athair  nèamhaidh 
gu  bheil  feum  agaibhse  aìr  na  nithibh  so 
uile. 

33  Ach  iarraibh  air  tùs  rioghachd  Dhè, 
agus  f  hìreantachdsan,  agus  cuirear  na  nithe 
so  uile  ribh. 

34  Uimc  sin  na  bitheadh  ro  chùram  oirbh 
mu  thimehioll  an  la  màireach  :  oir  bithidh 
a  làn  do  chùram  air  an  la  màireach  mu 
thimchioll  anithefein:  is  leòr  do'n  là  'olc 
fein. 

CAIB.  VII. 

Anns  an  bheil  ar  Slànuighear  a'  crìochnachadh 
na  searmoin  air  a'  bheinn,  1  a'  cronuchadh 
breth  ghrad,  a  toirmeasg  nithe  naomha  chur 
an  neoshuim,  iyc. 

A  tugaibh  breth,  chum  nach  toirear 
breth  oirbh : 

2  Oir  a  reir  na  breth  a  bheir  sibh,  bheir- 
ear  breth  oirbh :  agus  leis  an  tomhas  le'n 
tomhais  sibh,  tomhaisear  dhuibh  a  ris. 

3  Agus  c'ar  son  a  ta  thu  a'  faicinn  an 
smùirnein5  a  ta  an  sùil  do  bhràthar,  ach 
nach  'eil  thu  tabhairt  fa'near  an  t^sail  a  ta 
ann  do  shùil  fein? 

4  No  cionnus  a  their  thu  ri  d'-bhràthair, 
Ful  aing  dhomh  an  smùirnein  a  spìonadh  as 
do  shùil ;  agus  feuch,  an  t-sail  ann  do  shùil 
fein? 

5  A  chealgair,  buin  air  tùs  an  t-sail  as 
do  shùil  fein  ;  agus  an  sin  is  lèir  dhuit  gu 
maiih  an  smùirnein  a  bhuntuinn  a  sùil  do 
bhràthar. 

6  Na  tabhraibh  an  ni  naomha  do  na 
madraibh,  agus  na  tilgibh  bhur  neamhnuide 
am  fianuis  narn  muc,  air  eagal  gu  saltair  iad 
orra  le'n  cosaibh,  agus6  air  pilltinn  doibh 
gu  reub  iad  sibh  fein  as  a  chèile. 

7  Iarruibh,  agus  bheirear  dhuibh  :  si- 
ribh7  agus  gheibh  sibh  :  buailibh  an  dorus, 
agus  fosgailear  dhuibh. 

8  Oir  gach  uile  neach  a  dh'iarras,  gla- 
cuidh  e :  agus  ge  b'e  a  shireas,  gheibh  e : 
agus  do  'n  ti  a  bhuaileas  an  dorus,  fosgailear. 

9  Oir  cò  an  duine  agaibhse,  ma's  e  's  gu'n 
iarr  a  mhac  aran,  a  bneir  cloch  dha? 

10  Agus  ma's  iasg  adh'iarras  e,  an  tabhair 
e  nathair  dha  ? 

11  Air  anaobhar  sinma's  aithne  dhuibhse 
a  ta  olc,  tiodhlacan  maithe  a  thabhairt  do 
bhur  cloinn,  nach  mò  na  sin  a  bheir  bhur 
n-Athaìr  a  ta  air  nèamh  nithe  maithe 
dhoibhsan  a  dh'iarras  air  iad? 

12  Uime  sin  gach  uile  ni  bu  mhiann 
leibh  daoine  a  dheanamh  dhuibhse,  dean- 
aibhse  a  leithid  dhoibhsan  mar  an  ceudna: 
oir  is  e  so  an  lagh  agus  na  fàidhean. 

13  Imichibh  a  steach  air  an  dorus  chumh- 


N 


1  t'eudan.         *  mill.  3     reudan,  a' 

'(dhwl  chrìon,        +  òhmnlamh,       5  caimein. 
6 


<s  no,     7  lorgakhibh. 


CAIB.  VIII. 


ann ;  oir  is  farsaiflg  an  dorus,  agus  is  leathan 

an  t-slighe  a  ta  treòruchadh  chum  sgrios, 
agus  is  lìonmhor  iad  a  ta  dol  a  steach 
oirre : 

14  Ach  is 1  cumhann  an  dorus,  agus  is 
aimhleathan  an  t-slighe  a  ta  treòruchadh 
chum  na  beatha,  agus  is  tearc  iad  a  ta  'g 
amas  oirre. 

15  Coimhidibh  sibh  fein  o  na  fàidhibh 
brèige,  a  thig  d'ar  n-ionnsuidh  ann  an  cu- 
laidhibh  chaorach,  ach  a  ta  o  'n  leth  a 
stigh  'nam  madraibh  allta. 

16  Air  an  toraibh  aithnichidh  sibh  iad : 
an  tionail  daoine  dearcan-fìona  do  dhri- 
sibh,  no  tìgean  do  na  foghannanaibh  ? 2 

17  Agus  mar  sin  bheir  gach  uile  chrann 
maith  toradh  maith:  ach  bheir  an  droch 
chrann  droch  thoradh. 

18  Cha'n  f heud  a'  chraobh  mhaith  droch 
thoradh  iomchar,  no  an  droch  chiaobh  to- 
radh  maith  a  thabhairt. 

19  Gach  uile  chrann  nach  iomchair  to- 
radh  maith,  gearrar  sìos  e,  agus  tilgear  san 
teine  e. 

20  Air  an  aobhar  sin  is  ann  air  an  toraibh 
a  dh'aithnicheas  sibh  iad. 

21  Ni  h-e  gach  uile  neach  a  theìr  riumsa, 
A  Thighearna,  A  Thighearna,  a  theid  a 
steach  do  rioghachd  nèimhe ;  ach  an  ti  a 
ni  toil  m'  Atnarsa  a  ta  air  nèamh. 

22  Is  iomadh  iad  a  their  riumsa  san  là 
ud,  A  Thighearna,  a  Thighearna,  nach  d'rinn 
sinn  a'  t'ainmse  fàidheadaireachd  ?  agus  a' 
t'ainmse  nach  do  thilg  sinn  a  mach  deamh- 
ain?  agus  a't'  ainmse  nach  d'rinn  sin  iomadh 
miorbhuile  ? 

23  Agus  an  sin  aidichidh  mise  os  aird 
dhoibh,  Cha  b'aithne  dhomh  riamh  sibh: 
imichibh  uam,  a  luchd  deanamh  na  h-eu- 
corach. 

24  Air  an  aobhar  sin,  gach  uile  neach  a 
chluinneas  na  briathrasa  agamsa,  agus  a  ni 
iad,  samhluichidh  mi  e  ri  duine  glic,  a  thog 
a  thigh  air  carraig  : 

25  Agus  thuirhng3  an  t-uisge,  agus  thai- 
nig  na  tuilte,  agus  shèid  na  gaotha,  agus 
bhuail  iad  air  an  tigh  sin:  agus  cha  do  thuit 
e,  oir  bha  a  bhunadh  suidhichte  air  carraig. 

26  Agus  gach  uile  neach  a  chluinneas 
na  briathra  so  agamsa,  agus  nach  coimhlion 
iad,  samhluichear  e  ri  duine  amaideach, 
a  thog  a  thigh  air  a'  ghaineamh : 

27  Agus  thuirling  an  t-uisge,  agus  thainig 
na  tuilte,  agus  shèidna  gaotha,  agus  bhuail 
iad  air  an  tigh  sin  :  agus  thuit  e,  agus  bu 
mhòr  a  thuiteam. 

28  Agus  tharladh4  an  uair  a  chrìochnaich 
Iosa  na  briathrasa  gu'n  do  ghabh  am  pobull 
iongantas  r'a  theagasgsan : 

29  Oir  theagaisg  e  iad  mar  neach  aig  an 
robh  cumhachd,5  agus  ni  h-ann  mar  na 
scrìobhuichean. 


1  do  brigh  gur.  *  cluaranaìbh.  3  tlminig 
?W«Si         +  tfwchair.  3  ùghdnrras. 


CAIB.  VIII. 

1  Ghlan  Criosd  an  lobhar,  5  shlànuìck  e  seir- 
bhiseach  a'  Chaiptin  ceud,  14  màthair-cktile 
Pheadair,  Sj-c. 

AGUS  air  teachd  a  nuas  o'n  bheinn  dha, 
lean  cuideachd  mhòr  e. 

2  Agus  feuch,  thainig  lobhar  agus  thug  e 
urram  dha,  ag  radh,  A  Thighearna,  ma's 
àill  leat,is  comasach  thu  air  mise  aghlanadh. 

3  Agus  shìn  Iosa  mach  a  lamh,  agus 
bhean  e  ris,  ag  radh.  Is  àill  leam ;  bi  thusa 
glan.  Agus  air  ball  bha  a  loibhre  air  & 
glanadh. 

4  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Feuch  nach 
innis  thu  do  dhuine  sam  bith,  ach  imich, 
taisbein  thu  fein  do'n  t-sagart,  agus  beir 
chuige6  an  tiodhlacadh  a  dh'àithn  Maois, 
mar  fhianuis  dhoibh. 

5  Agus  air  dol  do  Iosa  steach  do  Cha- 
pernaum,  thainig  d'a  ionnsuidh  Caiptin-ceud 
a'  guidhe  air, 

6  Agus  ag  radh,  A  Thighearna,  tha  m'òg- 
lach'  na  luidhe  a  stigh  am  pairilis,  agus  air 
a  phianadh  gu  h-anaDarrach. 

7  Ag^us  thubhairt  Iosa  ris,  Thèid  mise, 
agus  slanuichibh  mi  e. 

8  Agus  air  freagairt  do'n  Chaiptin-ceudj 
thubhairt  e,  A  Thighearna,  cha'n  fhiu  mise 
thusa  a  theachd  a  steach  fa  m'  chleith : 
ach  a  mhàin  abair  am  fòcal,agus  slànuichear 
m'òglach. 

9  Oir  is  duine  mise  fein  a  ta  fuidh  ùgh- 
darras,  aig  am  bheil  saighdeara  fum :  agus 
a  deirim  ris  an  f  hear  so,  Imich,  agus  imich- 
idh  e:  agus  ris  an  fhear  so  eile,  Thig,  agus 
thig  e :  agus  ri  m'  shearbhant,  Dean  so,  agus 
ni  se  e. 

10  'Nuair  a  chual  Iosa  so,  ghabh  e  ion- 
gantas,  agus  thubhàirt  e  ris  a'  mhuinntir  a 
lean  e,  Gu  firinneach  a  deirim  ribh,  ann  an 
Israel  fein  nach  d'fhuair  mi  creidimh  co 
mòr  as  so. 

11  Agus  a  deirim  ribh,  gu'n  dthig  mòran 
o'n  àird  an  ear,  asus  o'n  àird  an  iar,  agus 
gu'n  suidh  iad  maille  ri  Abraham,  agus  Isaac, 
agus  Iacob,  ann  an  rioghachd  nèimhe; 

12  Ach  gu'n  tilgear  clann  na  rioghachd 
ann  an  dorchadas  a  ta'n  leth  a  muigh: 
bithidh  an  sin  gul  agus  gìosgan 7  fhiacal. 

13  Agus  thubhairt  Iosa  ris  a'  chaiptin-> 
ceud,  Imich  romhad,  gus  biodh  dhuit  a 
rèir  mar  a  chreid  thu.  Agus  shlànuicheadh 
òglach  air  an  uair  siti  fein. 

14  Agus  an  uair  a  thainig  Iosa  gu  tigh 
Pheadair,  chunnaic  e  màthair  a  mhnà  'na 
luidhe,  agus  i  ann  am  fiabhrus. 8 

15  Agus  bhean  e  r'a  laimh,  agus  dh'fhàg 
am  fiabhrus  i :  agus  dh'èirich  i,  agus  rinn  ì 
frithealadh  dha.9 

16  Agus  an  uair  a  bha  am  feasgar  air 
teachd,  thug  iad  d'a  ionnsuidh  mòran  anns 
an  robh  deamhain ;  agus  thilg  e  na  spioraid 


6  thuige,  d*a  ionnsuidh.  ?  snàgardtych 

f  an  teasaich,        9  doibh. 


MATA. 


amach  le  fhocal,  agus  shlànuich  e  iad  uile 
a  bha  euslan : 

17  A  chum  gu'n  coimhliontadh  1  an  ni  a 
labhradh  le  Esaias  am  f  àidh,  ag  radh,  Ghabh 
esan  ar  n-anmhuinneachdan  air  fein,  agus 
dh'iomchair  e  ar  n-euslaintean. 

18  Agus  an  uair  a  chunnaic  Iosa  sluagh 
mòr  m'a  thimchioll,  dh'àithn  e  dol  a  sin 
do'n  taobh  eile. 

19  Agus  thainig  scrìobhuiche  àraidh, 
agus  thubhairt  e  ris,  A  mhaighstir,  leanuidh 
mise  thu,  ge  b'e  taobh  a  thèid  thu. 

20  Agus  thubhairt  losa  ris,  Ata  tuill  aig 
na  sionnaich,  agus  nid  aig  eunlaith  an 
athair ; 2  ach  cha'n'eil  aig  Mac  an  duine 
ionad  anns  an  cuir  e  a  cheann  fuidh. 

21  Agus  thubhairt  fear  eile  d'a  dheis- 
ciobluibh  ris,  A  Tighearn,  leig  dhomhsa 
imeachd  air  tùs  agus  m'athair  adhlacadh. 

22  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  Lean  mise 
agus  leic;  leis  na  mairbh  am  mairbh  fein 
aahlacacth. 

23  Agus  air  dol  dhasan  a  steach  do  luing, 
lean  a  dheisciobuil  e. 

24  Agus  feuch,.dh 'èirich  stoirm  mhòr  air 
an  fhairge,  ionnus  gu'n  d'fholaich  na  tuinn 
an  long :  ach  bha  esan  'na  chodal. 

25  Agus  thainig  a  dheisciobuil  d'a  ionn 
suidh,  agus  dhùisg  iad  e,  ag  radh,  A  Thigh 
earn,  teasairg  sinn  :  a  ta  sinn  caillte. 

26  Agus  thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta 
sibh  eagalach,  sibhse  air  bheag  creidimh  ? 
An  sin  dh'èirich  e,  agus  chronuich 
gaothan  agus  an  fhairge 
mhòr  ann. 

27  Ach  ghabh  na  daoine  iongantas,~ag 
radh,  Creud3  e  ghnè  dhuine  so,  gu  bheiì 
na  gaotha  fein  agus  an  f  hairge  ùmhal  dha  ? 

28  Agus  air  teachd  dha  do'n  taobh  eile, 

§u  tìr  na  Gergeseneach, 4  thachair  dithis 
o  dhaoinibh  air,  anns  an  robh  deamhain,  a 
teachd  a  mach  as  na  tuamaibh,  agus  iad 
ro  gharg,  ionnus  nach  feudadh  duine  sam 
bith  an  t-slighe  sin  a  ghabhail 

29  Agus  feuch,  ghlaodh  iad,  ag  radh, 
Ciod  e  ar  gnothuchne  riut,  Iosa  a  Mhic 
Dhè  ?  An  d'thainig  thu  an  so  g'ar  pianadh 
roimh  an  àm  ? 

30  Agus  bha  treud  mòr  mhuc  am  fad 
uatha,  ag  ionaltradh. 

31  Agus  dh'iarr  na  deamhain  a  dh'ath 
chuinge  airsan,  ag  radh,  Ma  thilgeas  tu 
mach  sinn,  leisr  dhuinn  dol  san  treud  mhuc 
ud.  ° 

32  Agus  thubhairt  e  riu,  Imichibh.  Agus 
air  dol  a  mach  dhoibh,  chaidh  iad  anns  an 
treud  mhuc :  agus  feuch,  ruith  an  treud 
mhuc  uile  gu  dian  sìos  air  ionad  corrach," 
do  'n  chuan ;  agus  chailleadh  sna  h-uisgibh 
iad. 

33  Agus  theich  na  buachaillean,  agus 
chaidh  iad  do'n  bhaile,  agus  dh'innis  iad  na 


nithese  uile,  agus  na  thachair  dhoibhsan 
anns  an  robh  na  deamhain. 

34  Agus  fcuch,  chaidh  am  bail'  uile  a 
mach  a  choinneachadh  Iosa,  agus  an  uair 
a  chunnaic  iad  e,  ghuidh  iad  air  imeachd 
as  an  crìochaibhsan. 

CAIB.  IX. 
An  dèigh  do  Chriosd  neuch  air  an  robh  am 
pnirMls  a  lcigheas,   9  A  ta  se  à  gairm 
Mhuta  o  bhòrd  na  cìse,  10  ag  itheudh  maille 
ri  cis  mhaoir  ugus  peucuich,  &;c, 
GUS  air  dol  an  luing  dha,  chaidh  e 
thar  an  uisge,  agus  thainig  e  d'a  bhaile 

fein. 

Agus  feuch,  thug  iad  d'a  ionnsuidh 
duine  air  an  robh'  am  pairilis,  na  luidhe 
air  leabaidh  :  agus  an  uair  a  chunnaic  Iosa 
an  creidimh,  thubhairt  e  ri  fear  na  pairilis, 
Biodh  deadh  mhisneach  agad,  a  mhic,  a  ta 
do  pheacaidh  air  am  maifheadh  dhuit. 

3  Agus  feuch,  thubhairt  dream  àraidh  do 
na  scrìobhuichibh,  annta  fein,  A  ta  am  fear 
so  a'  labhairt  toibheim.tì 

4  Agus  air  do  Iosa  an  smuaintean  f  hai- 
cinn,  thubhairt  e,  C'ar  son  a '  ta  sibh  a' 
smuaineachadh  uilc  ann  bhur  cridhibh  ? 

Oir  cia  is  usadh  a  radh,  A  ta  do  phea- 
caidh  a*ir  am  maitheadh  dhuit?  no  a  radh, 
Eirich  agus  imich  ? 

6  Ach  a  chum  gu'm  bi  fios  agaibh  gu 
bheil  cumhachd  aig  Mac  an  duìne  peacaidh 
a  mhaitheadh  air  an  talamh,  (thubhairt  e 
an  sin  ri  fear  na  pairilis)  Eifich,  tog  do 
leabaidh,  agus  imich  do  d'thigh. 

7  Agus  air  èirigh  dhasan,  chaidh  e  d'a 
thigh  fein. 

8  Ach  an  uair  a  chunnaic  am  pobull  so, 
ghabh  iad  iongantas,  agus  thug  iad  glòir 
do  Dhia,  a  thug  a  leithid  so  a  chumhachd 
do  dhaoinibh. 

9  Agus  ag  dol  do  Iosa  as  an  àite  sin, 
chunnaic  e  duine  'na  shuidhe  aig  bòrd  na 
cìse,  d'am  b'ainm  Mata ;  agus  thubhairt  e 
ris,  Lean  mise.  Agus  air  èirigh  dhasan, 
lean  se  e. 

10  Agus  tharladh,  air  suidhe  do  Iosa  aig 
biadh  san  tigh,  feuch,  thainig  mòran  chìs- 
mhaor  agus  pheacacb,  agus  shuidh  iad  sìos 
maille  ris-san  agus  r'a  dheisciobluibh. 

11  Agus  an  uair  a  chunnaic  na  Phairisich 
so,  thubhairt  iad  r'a  dheisciobluibh,  C'ar 
son  a  dh'itheas  bhur  maighstirse  maille  ri 
cìs-mhaoraibh  agus  peacachaibh  ? 

12  Ach  an  uair  a  chual  Iosa  so,  thubhairt 
e  riu,  Cha'n  ann  aig  a'  mhuinntir  a  ta 
slàn  a  ta  feum  air  an  lèigh,  ach  aig  a' 
mhuinntir  a  ta  euslan. 

13  Ach  imichibh  agus  fòghlumaibh  ciod 
is  ciall  da  so,  Tròcair  is  àill  leam,  agus  cha'n 
ìobairt:  oir  cha  d'thainig  mise  a  ghairm 
nam  fireanach,  ach  Lnam  peacach  churn 
aithreachais. 


1  Air  choir  as  gu'n  do  choimhlionadh. 
*  cndheir.  3  C4od.  *  Gadareneach, 

8 


5  cas. 


6  dia-mhaslachaidh. 


CAIB.  X. 


14  An  sin  thainig  deisciobuil  Eoin  d'a 
ionnsuidh,  ag  radh,  C'ar  son  a  ta  sinne  agus 
na  Phairisich  a'  trosgadh  gu  rainic,  ach  ni 
'm  hheil  do  dheisciobuils'  a'  trosgadh? 

15  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Am  feud 
clann  seomair  an  f  hÌMiuadh-phòsda 1  bhi 
brònach,  am  feadh  a  bhitheas  am  fear- 
nuadh-pòsda  'n  am  fochair  ?  Ach  thig  na 
kidiean  anns  an  tiubhrar  am  fear-nuadh- 
pòsda  ùatha,  agus  an  sin  ni  iad  trosgadh. 

16  Cha  chuir  duine  sam  bith  mir  do 
eudach  nuadh  air  sean  eudach  :  oir  buinidh 
an  ni  a  chuireadh  g'a  lìonadh  suas  as  an 
eudach,  agus  nithear  an  reubadh  ni's  measa. 

17  Cha  mhò  a  chuireas  daoine  fion  nuadh 
ann  an  seann  searragaibh : 3  no  brisear  na 
searragan,  agus  dòirtear  am  fion,  agus  caill- 
ear  na  searragan:  ach  cuiridh  iad  fion  nuadh 
ann  an  searragaibh  nuadha,  agus  bithidh 
iad  araon  slàn. 

18  'Nuair  abha  e  a'  labhairt  nan  nithese 
riu,  feuch,  thainig  uachdaran  àraidh,  agus 
thug  e  onoir  dha,  ag-radh,  Fhuair  mo  nigh- 
ean  bàs  air  ball : 3  ach  thigsa  agus  cuir  do 
lamh  oirre,  agus  bithidh  i  beo. 

19  Agus  dheirich  Iosa,  agus  lean  e  fein 
agus  a  dheisciobuil  e. 

20  (Agus  feuch,  thainig  bean,  air  an 
robh  dòrtadh  fola  rè  dhà  bhliadhna  dheug, 
air  a  chùlaobh,  agus  bhtan  i  ri  iomall  'eu- 
daich. 

21  Oir  thubhairt  i  innte  fein,  Ma  bheanas 
mi  ach  ri  'eudach,  bithidh  mi  slàn. 

22  Ach  air  tionndadh  do  Iosa  m'an  cu- 
'airt,  chunnaic  se  i,  agus  thubhairt  e,  A 
nighean,  biodh  deadh  mhisneach  agad; 
shlànuich  do  chreidimh  thu.  Agus  bha  a' 
bhean  slàn  o'n  uair  sin.) 

23  Agus  an  uair  a  thainig  Iosa  gu  tigh 
an  uachdarain,  agus  a  chunnaic  e  an  luchd 
ciuil,  agus  a'  chuideachd  a'  deanamh  toinn 
hhròin. 

21  Thubhairt  e  riu,  Imichibh  roimhibh, 
oir  cha'n  'eil  an  nìonag"  marbh,  ach  'na 
codal.  Agus  rinn  iad  gàìre  fochaid  ris. 

25  Ach  an  uair  achuireadh  a'  chuideachd 
a  mach,  chaidh  e  a  steach,  agus  rug  e  air 
laimh  oirre,  agus  dh'èirich  an  nìonag. 

26  Agus  chaidh  iomradh  sin  a  mach  air 
feadh  na  tìre  sin  uile. 

27  Agus  an  uair  a  dh'imich  Iosa  as 
sin,  lean  dithis  dhall  e,  a°;  èigheach,  agus 
ag  radh,  A  Mhic  Dhaibhi,  dean  tròcair 
oirnne. 

28  Agus  an  uair  a  thainig  e  steach  do'n 
tigh,  thainig  na  doill  d'a  ionnsuidh :  agus 
thubhairt  Iosa  riu,  Am  bheil  sibh  a'  creid- 
sinn  gur  comasach  -mise  so  a  dheanamh  ? 
Thubhairt  iad  ris,  Ata,  a  Thighearn. 

29  An  sin  bhean  e  r'an  sùilibh,  ag  radh, 
Biodh  e  dhuibh  a  rèir  bhur  creidimh. 

30  Agus  dh'fhosgladh  an  sùilean,  agus 


bhagair  losa  gu  geur  iad,5  ag  radh,  Faicibh 
nach  faigh  neach  air  bith  fios  air  so : 

31  Ach  an  uair  a  dh'imich  iad  a  mach, 
sgaoil  iad  a  chliù  air  feadh  na  dùcha  sin 
uile. 

32  Agus  ag  dol  dhoibhsan  a  mach,  feuch, 
thug  iad  d'a  ionnsuidh  duine  balbh  anns 
an  robh  deamhan. 

33  Agus  andèigh  do'n  deamhan  a  bhi  air 
a  thilgeadh  a  mach,  labhair  am  balbhan: 
agus  ghabh  an  sluagh  iongantas,  ag  radh, 
Cha'n  fhacas  a  leithid  so  ann  an  Israel 
riamh. 

31  Ach  thubhairt  na  Phairisich,  Trid 
phrionnsaidh  nan  deamhan  a  ta  se  a'  til- 
geadh  a  mach  dheamhan. 

35  Agus  ghabh  Iosa  mu  chuairt  nan  uile 
chathraiche  agus  bhailte,''  a'  teagasg  'nan 
sionagogaibh,  agus  a'  searmonachadh  sois- 
geil  na  rioghachd,  agus  a'  slànuchadh  gach 
uile  euslaint  agus  eucail  am  measg  a'  pho- 
buill. 

36  Ach  an  uair  a  chunnaic  e  an  sluagh, 
ghabh  e  truas  diubh,  air  son  gu'n  robh  ìad 
air  fannuchadh,  agus  air  an  sgapadh  o 
chèile,  mar  chaoraich  aig  nach  'eil  buach- 
aille. 7  , 

37  An  sin  thubhairt  e  r'a  dheisciobluibh, 
Gu  deimhin  is  mòr  am  foghara,  ach  is  tearc 
an  luchd  oibre. 

38  Uime  sin  guidhibhse  air  Tighearn  an 
fhogharaidh,  luchd  oibre  chur  amachchum 
fhogharaidh  fein. 

CAIB.  X. 
1  Ta  Criosd  a'  cur  a  rnack  a  dhà  Abstol  deug, 
-  a'  toirt  cumhachd  dhoibh  mìorbhuilean  a 

dheanumh,    5  a'  toirt  orduigh  dhoibh,  agus 

'g  an  teasgasg,  &jc. 

AGUS  air  gairm  a  dhà  dheisciobul  deug 
d'aionnsuidh,  thug  e  cumhachd  dhoibh 
an  aghaidh  nan  spiorad  neoghlan,  gu'n 
tilgeadh  a  mach,  agus  a  shlànuchadh  gach 
gne  euslainte,  agus  gach  gnè  eucail. 

2  Agus  is  iad  so  ainmean  an  dà  Abstol 
deug;  an  ceud  fhear,  Simon  d'an  goirear 
Peadar,  agus  Aindreas  a  bhràthair,  Seumas 
mac  Shebede,  agus  Eoin  a  bhràthair, 

3  Philip  agus  Bartolomeu,  Tomas  agus 
Mata  an  cìs-mhaor,  Seumas  mac  Alpheuis, 
agus  Lebeus  d'an  comhainm  Tadeus, 

4  Simon  an  Canaanach,  agus  Iudas  Is- 
cariot,  an  ti  fòs  a  bhrath  esan.8 

5  Chuir  Iosa  an  dà  fhear  dheug  so  a 
mach,  a'  tabhairt  àithne  dhoibh,  ag  radh, 
Na  gabhaibh  gu  slighe  nan  Cinneach,  agus 
na  rachaibh  a  steach  a  dh  'aon  bhaile  a 
bhuineas  do  nà  Samaraich : ,J 

6  Ach  gu  ma  fearr  leibh  dol  a  dh'ionn- 
suidh  chaorach  chaillte  tighe  Israeil. 

7  Agus  air  imeachd  dhuibh,  searmo- 
nuichibh,  ag  radh,  A  ta  rioghachd  nèimhe 
am  fagus. 


1  fhir-na-bainnse.  %  bhuideilibh.  ^anis. 
+  caUin.  s  thug  losa  sparradh  geur  doibh. 

9 


5  bhailte  mòr  agus  beag. 
ti  a  thug  esan  ihairis. 


7  uorthaire.  8  an 
5  Sama-ritans.  Swg. 


MATA. 


8  Leighisibh  an  droing  a  ta  tinn,  glanuibh 
na  lobhair,  [duisgibh  na  mairbh,]  tilgibh 
amach  na  deamhain:  a  nasgaidh  fhuair 
sibh,  a  nasgaidh  thugaibh  uaibh. 

9  Na  solairibh  òr,  no  airgiod,  no  umha 
ann  bhur  sporanaibh; 1 

10  No  màla  chum  bhur  turuis,  no  dà 
chòta,  no  brògan,  no  bataichean :  (oir  is  fiu 
am  fear  oibre  a  lòn.2) 

11  Agus  ge  b'e  air  bith  cathair  no  baile 
d'an  dtheid  sibh  a  steach,  feòraichibh  cia  a 
ta  'na  dheadh  airidh  innte;  agus  fanaibh 
an  sin  gus  am  fàg  sibh  an  t-àite  sin. 

12  Agus  air  dol  a  steach  do  thigh  dhuibh, 
beannuichibh  dha. 

13  Agus  ma's  fiu  an  tigh  sin  e,  thigeadh 
bhur  sìothchaint  air;  achmur  fiu  e,pilleadh 
bhur  sìothchaint  chugaibh  fèin  a  rìs. 

14  Agus  ge  b'e  neach  nach  gabh  ribh, 
agus  nach  èisd  ri'r  briathraibh;  air  dol  a 
mach  as  an  tigh,  no  as  a'  bhaile  sin  dhuibh, 
crathaibh  dhibh  duslach  bhur  cos. 

15  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  gur  so- 
iomchair'  a  bhitheas  staid  fearainn  Shodoim 
agus  Ghomorra  an  là  a'  bhreitheanais,  na 
staid  a'  bhaile  sin. 

16  Feuch,  cuireamsa  sibhse  mach  mar 
chaoraich  am  measg  mhadradh  alita :  air 
an  aobhar  sin  bithibhse  glic  mar  na  nath- 
raiche,  agus  neo-chronail  mar  na  colu- 
main. 

1T  Ach  bithibh  air  bhur  faicill  o dhaoinìbh, 
oir  bheir  iad  an  laimh  sibh  do  chomhairlibh, 
agus  sgiùrsaidh  iad  sibh  'nan  sionagogaibh. 

18  Agus  bheirear  sibh  an  làthair  uach- 
daran  agus  righ  air  mo  sgàthsa,  mar  fhia- 
nuis  doibhsan  agus  do  na  Cinnich.3 

19  Ach  an  uair  a  bheir  iad  an  laimh 
sibh,  na  biodh  e  'na  ro-chàs  oirbh  cionnus 
no  ciod  a  labhras  sibh ;  oir  bheirear  dhuibh 
san  uair  sin  fein  an  ni  a  labhras  sibh. 

20  Oir  cha  sibhse  a  labhras,  ach  Spiorad 
bhur  n-Afhar  lein  a  labhras  annaibh. 

21  Agus  bheir  am  bràthair  a  bhràthair 
fein  suas  chum  bàis,  agus  an  t-athair  am 
mac :  agus  èiridh  a'  chlann  an  aghaidh  am 
pàrantan,  agus  bheir  iad  fa  'near  gu  cuirear 
gu  bàs  iad. 

22  Agus  bithidh  fuath  aig  nà  h-uile 
dhaoinibh  dhuibh  air  son  m'ainmese :  ach 
ge  b'e  bhuanaicheas  gus  a'  chrìoch,  is  e  so 
a  shlànuichear. 

23  Agus  an  uair  a  ni  iad  geur-leanmhuinn 
oìrbh  sa'  bhaile  so,  teichibh  gu  baile  eile ; 
oir  gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Nach  imich 
sibh  air  feadh  bhailtean  Israeil  mun  dthig 
Mac  an  duine. 

24  Cha  'n'eil  an  deisciobul  os  cionn  a 
mhaighstir,  no  an  seirbhiseach  os  cionn  a 
thighearna. 

25  Is  Ìeòr  do'n  deisciobul  a  bhi  mar  a 
mhaighstir,  agus  do'n  t-seirbhiseach  à  bhi 
tnar  a  thighearn:  ma  ghoir  iad  Beelsebub 

t  QÌOtaibh.    %  o.  Ìhiadh,    3  'nan  aghuidhmn 


do  f  hear  an  tighe,  nach  mò  na  sin  a  ghoireas 
iad  e  d'a  mhuinntir  ? 

26  Uime  sin  nabiodh  eagal  oirbh  rompa: 
oir  cha  'n'eil  ni  sam  bith  folaichte,  nach 
foillsichear;  agus  an  ceilt,  nach  aithnichear. 

27  An  ni  a  dh'innseas  mise  dhuibh  san 
dorchadas,  labhruibh  e  san  t-solus :  agus  an 
ni  a  chluinneas  sibh  sa  chluais,  searmon- 
uichibh  e  airmullach  nantighean. 

28  Agus  na  biodh  eagal  na  muinntir  sin 
oirbh  a  mharbhas  an  corp,  ach  aig  nach  'eil 
comas  an  t-anam  a  mharbhadh :  ach  gu  ma 
mò  bhitheas  eagal  an  Ti  sin  oirbh,  a's  ur- 
rainn  an  corp  agus  an  t-anam  a  mhilleadh 
araon  an  ifrinn. 

29  Nach  'eil  dà  ghealbhonn  air  an  rei- 
ceadh  air  f  heoirling  ?  agus  cha  tuit  a  h-aon 
diubh  air  an  talamh  as  eugmhais  freasdail 
bhur  n-Atharsa. 

30  Ach  a  ta  eadhon  fuilteine  bhur  cinn 
uile  air  an  àireamh. 

31  Air  an  aobhar  sin  nabiodh  eagal  oirbh, 
is  fearr  sibhse  na  mòran  ghealbhonn. 

32  Uime  sin  ge  b'e  dh'aidicheas  mise  am 
fianuis  dhaoine,  aidichidh  mise  esan  mar  an 
ceudna  am  fianuis  m'Athar  a  ta  air  nèamh. 

33  Ach  ge  b'e  dh'àicheadhas  mise  am 
fianuis  dhaome,  àicheadhaidh  mise  esan  am 
fianuis  m'Athar  a  ta  air  nèamh. 

34  Na  measuibh  gu'n  d'thainig  mise  a 
chur  sìothchaint  air  an  talamh :  cha  'n  ann 
a  chur  sìotiichaint  a  thainig  mi,  ach  a 
chur  claidheimh. 

35  Oir  thainig  mi  a  chur  duine  an  agh- 
aidh  athar,  agus  na  h-inghin  an  aghaidh  a 
màthar,  agus  bean  a'  mhic  an  aghaidh  a 
màthar-chèile. 

36  Agus  is  iad  muinntir  a  theaghlaich 
fein  a  bhitheas  'nan  naimhdibh  do  dhuine. 

37  An  ti  aghràdhuicheas  athair  no  màth- 
air  ni's  mò  na  mise,  cha'n  airidh  orm  e  : 4 
agus  an  ti  a  ghràdhuicheas  mac  no  nighean 
os  mo  chionnsa,  cha'n  airidh  orm  e : 

38  Agus  an  ti  nach  glac  a  chrann- 
ceusaidh,  agus  nach  lean  mise,  cha'n  f  hiu  e 
mise. 

39  An  ti  a  gheibh  anam,  caillidh  se  e : 
ach  an  ti  a  chailleas  ànam  air  mo  shonsa, 
gheibh  se  e. 

40  An  ti  a  ghabhas  ribhse,  gabhaidh  e 
riumsa;  agus  an  ti  a  ghabhas  riumsa, 
gabhaidh  e  ris  an  ti  a  chuir  uaith  mi. 

41  An  ti  a  ghabhas  ri  fàidh,  an  ainm 
fàidh,  gheibh  e  duais  f àidh ;  agus  an  ti  a 
ghabhas  ri  firean  an  ainm  firein,  gheibh  e 
duais  firein. 

42  Agus  ge  b'e  bheir  cupan  a  dh'uisge 
fuar  a  mhàin  r'a  òl  dh'aon  neach  do  na  daoi- 
nihh  beaga  so,an  ainm  deisciobuil,  gu 
deimhin  a  deirim  fibh,  nach  caill  e  air  chor 
sam  bith  a  dhuais. 

CAID.  XI. 
1  Ta  Eoin  a'  cur  a  dheisciobul  a  dh'ionn- 


agus  nan  Geintìleach,       +  cha'n  fhi#  e,  ^itc^ 


CAIB.  XII. 


suidh  Chriosd.   7  Fianuis  mu  tkimchioll 

Eoin,  4"c 

AGUS  tharladh,  an  uair  a  chrìochnuich 
Iosa  àitheantan  a  thabhairt  d'a  dhà 
dheisciobul  deug,  gu'n  d'imich  e  as  sin  a 
theagasg  agus  a  shearmonuchadh  'nam  bail- 
tibh. 

2  A  nis  an  uair  a  chual  Eoin  sa'  phrio- 
sun  gnìomhara  Chriosd,  chuir  e  dithis  d'a 
dheisciobluibh  d'a  ionnsuidh, 

3  Agus  thubhairt  e  ris,  An  tusa  an  ti  ud  a 
bha  ri  teachd,  no  am  bi  sùil  aguinn  ri 
neach  eile. 

4  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  riu, 
Imichibh  agus  innsibh  do  Eoin  na  nithean 
a  ta  sibh  a'  cluinntinn  agus  a'  faicinn  : 

5  A  ta  na  doill  a'  faghail1  an  radhairc, 
agus  na  bacaich  ag  imeachd,  a  ta  lobhair 
air  an  glanadh,  agus  na  bothair  a'  cluinn- 
tinn,  a  ta  na  mairbh  air  an  dùsgadh,  agus 
an  soisgeul  air  a  shearmonachadh  do  na 
bochdaibh. 

6  Agus  is  beannuichte  an  ti  nach  faigh 
oilbheum  annamsa. 

7  Agus  air  imeachd  dhoibhsan  air  falbh, 
thòisich  Iosa  air  labhairt  ris  an  t-sluagh  mu 
thimchioll  Eoin,  ag  radh,  Ciod  e  an  ni  a 
chaidh  sibh  a  mach  do'n  fhàsach  a  dh'- 
fhaicinn?  an  i  cuilc  air  a  crathadh  le 
gaoith? 

8  Ach  ciod  e  an  ni  a  chaidh  sibh  ra 
mach  a  dh'fhaicinn?  an  e  duine  aif  a 
sgeaduchadh  ann  an  eudach  mìn?  feuch, 
a'  mhuinntir  a  chaitheas  eudach  mìn,  is 
ann  an  tighibh  nan  righ  a  ta  iad. 

9  Ach  ciod  e  an  ni  a  chaidh  sibh  a 
mach  a  dh'f haicinn  ?  An  e  f àidh  ?  seadh,  a 
deirim  ribh,  agus  ni's  mò  na  fàidh. 

10  Oir  is  e  so  an  ti  mu'm  bheil  e  scrìo- 
bhta,  Feuch,  cuireamsa  mo  theachdaire 
roimh  do  ghnùis,  a  dh'ulluicheas  do  shlighe 
romhad. 

11  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  'nam 
measgsan  a  rugadh  le  mnaibh,  nach  d'- 
èirich  neach  a's  mò  na  Eoin  Baiste :  gidh- 
eadh,  an  ti  sin  a's  lugha  an  rioghachd 
nèimhe,  is  mò  e  na  esan. 

12  Agus  o  Jaithibh  Eoin  Baiste  gus  a 
nis,  a  ta  rioghachd  nèimhe  a'  fulang  ain- 
neart,  agus  luchd  na  h-ainneart  'ga  glacadh 
le  lamhachas-làidir. 

13  Oir  rinn  na  fàidhean  uile,  agus  an 
lagh  fàidheadaireachd  gu  àm  Eoin. 

14  Agus  ma's  toil  leibh  a  ghabhail,  is  e 
so  Elias  a  bha  ri  teachd. 

15  Ge  b'e  aig  am  bheil  cluasan  chum 
èisdeachd,  èisdeadh  e. 

16  Ach  cia  ris  a  shamhluicheas  mise  an 
ginealach  so?  Is  cosmhuil  e  ri  cloinn  a 
shuidheas  anns  a'  mhargadh,2  agus  ag  èigh- 
each  ra'n  companachaibh, 

17  Agus  ag  radh,  Rinn  sinne  pìobair- 
eachd  dhuibhse,  ach  cha  d'rinn  6ibhse 


dannsa :  rìnn  sinne  tuireadh3  dhuibhse,  ach 
cha  d'rinn  sibhse  gul. 

18  Oir  thainig  Eoin  ni  h-ann  ag  ith- 
eadh  no  'g  òl,  agus  tha  iad  ag  radh,  A  ta 
deamhan  aige. 

19  Thainig  Mac  an  duine  ag  itheadh 
agus  ag  òl,  agus  tha  iad  ag  radh,  Feuch, 
duine  geòcach  agus  pòiteir  fiona,  caraid 
chìs-mhaor  agus  pheacach :  ach  a  ta  gliocas 
air  a  fireanachadh  leis  a  cloinn. 

20  An  sin  thòisich  e  air  achmhasan  a 
thabhairt  do  na  bailtibh  anns  am  mò  a 
rinneadh  d'a  oibribh  cumhachdacha,  aìr 
son  nach  d'rinn  iad  aithreachas. 

21  Is  anaoibhinn  duit,  a  Chorasin;  is 
anaoibhinn  duit,  a  Bhetsaida:  oir  nam 
biodh  na  h-oibre  cumhachdacha  a  rinn- 
eadh  annuibhse,  air  an  deanamh  ann  an 
Tirus  agus  ann  an  Sidon,  is  fada  o'n  a 
dheanadh  iad  aithreachas  ann  an  saic-eud- 
ach  agus  an  luaith. 

22  Ach  a  deirim  ribh,  Gu'm  bi  staid 
Thiruis  agus  Shidoin  ni's  so-iomchair'  ann 
an  là  a'  bhreitheanais,  na  bhitheas  bhur 
staidse. 

23  Agus  thusa,  a  Chapernaum,  a  ta  air 
do  thogail  suas  gu  nèamh,  tilgear  sìos  gu 
h-ifrinn  thu:  oir  nam  biodh  na  h-oibre 
cumhachdacba  a  rinneadh  annadsa,  air  an 
deanamh  ann  an  Sodom,  dh'fhanadh  e 
gun  a  sgrios  gus  an  diugh. 

24  Ach  a  deirim  ribh,  gur  so  iomchair' 
a  bhitheas  e  do  f  hearann  Shodoim  ann  an 
là  a'  bhreitheanais,  na  dhuitse. 

25  Anns  an  àm  sin  f  hreagair  Iosa  agus 
thubhairt  e,  Bheiream  buìdheachas  dhuit, 

0  Athair,  a  Thighearna  nèimhe  agus  na 
talmhainn,  air  son  gu  d'fholuich  thu  na 
nithe  so  o  dhaoinibh  eagnuidh  agus  tuig- 
seach,  agus  gu  d'fhoillsich  thu  iad  do 
leanabaibh. 

26  A  seadh,  Athair  do  bhrigh  gu'm 
b'ann  mar  sin  a  bha  do  dheadh  thoilsa. 

27  A  ta  na  h-uile  nithe  air  an  tabhairt 
thairis  dhomhsa  o  m'Athair:  agus  cha'n 
aithne  do  neach  air  bith  am  Mac,  ach  do'n 
Athair:  ni  mò  is  aithne  do  neach  air  bith 
an  t-Athair,  ach  do'n  Mhac,  agus  do  gach 
aon  d'an  àill  leis  a'  Mhac  fhoillseachadh. 

28  Thigìbh  a  m'ionnsuidhse,  sibhse  uile 
a  ta  ri  saothair,  agus  fuidh  throm  uallaich, 
agus  bheir  mise  suaimhneas4  dhuibh. 

29  Gabhuibh  mo  chuing  oirbh,  a°-us 
fòghlumaibh  uam,  oir  a  ta  mise  macant' 
agus  iriosal5  an  cridhe:  agus  gheibh 
sibh  fois  d'ar  n-anamaibh. 

30  Oir  a  ta  mo  chuingse  so-iomchair, 
agus  a  ta  m'uallach  eutrom. 

CAIB.  XII. 

1  A  ta  Criosd  a'  cronuchadh  doille  nam 
Phuiriseach  mu  thimchiollbrmdh  na  sàhaid, 
3  le  scriobtuiribh,  11  lereusun,  13  le  mior- 
bhuil,  Sfc. 


?  faotaim,      *  m  margaibk,     $  caoine, 


*  /ottf,      5  UmM, 


MATA. 


CHAIDH  Iosa  san  àm  sin  air  là  na 
sabaid  troimh1  na  h-achaibh  arbhair, 
agus  bha  ocras  air  a  dheisciobuil,  agus 
t.hòisich  iad  air  diasan  arbhair  a  bbuain, 
agus  itheadh. 

2  Afih  an  uair  a  chunnaic  na  Phairisich 
so,  thubhairt  iad  ris,  Feuch,  a  ta  do 
dheisciobuil  a'  deanamh  an  ni  nach  còir  a 
dheanamhair  là  na  sàbaid. 

3  Agus'  thubhairt  esan  riu,  Nach  do 
leugh  sibh  ciod  a  rinn  Daibhi  an  uair 
a  bha  ocras  àir  fein,  agus  air  a  mhuinntir 
a  bha  maille  ris, 

4  Cionnus  a  chaidh  e  steach  do  thigh 
Dhè,  agus  a  dh'ith  e  aran  na  fianuis " 
nach  robh  ceaduichte  dha  fein  itheadh, 
no  dhoibhsan  a  bha  mailie  ris,  ach  do  na 
sagartaibh  a  mhàin? 

5  No  nach  do  leugh  sibh  san  lagh,  gu 
bheil  na  sagairt  anns  an  teampull  air 
laithibh  na  sàbaid  a'  briseadh  na  sàbaid, 
agus  iad  neo-  chiontach  ? 

6  Ach  a  deirimse  ribh,  gu  bheil  san 
ionad  so  neach  a's  mò  na'n  teampull 

7  Agus  nam  biodh  fhios  agaibh  ciod  is 
ciall  da  so,  Tròcair  is  àill  leam  agus  cha 
'n  ìobairt,  cha  dìteadh  sibh  an  dream  a 
ta  neo-chiontach. 

8  Oir  is  e  Mac  an  duine  Tighearna  na 
sàbaide. 

9  Agus  air  dha  imeachd  as  sin,  chaidh  e 
steach  d'an  sionagog. 

10  Agus  feuch,  bha  duine  ann,  aig  an 
robh  lamh  sheargta :  agus  dh'fheòruich  iad 
dheth,  ag  radh,  Am  bheil  e  ceaduichte 
leigheas  a  dheanamh  air  laithibh  na  sàbaid  ? 
chum  gu'm  biodh  cùis  dhìtidh  aca  dha. 

11  Agus  thubhairt  esan  riu,  Cia  agaibhs' 
an  duine,  aig  am  bi  aon  chaora,  agus  ma 
thuiteas  i  ann  an  slochd  air  la  na  sàbaid, 
nach  beir  e  oirre,  agus  nach  tog  e  nios  i? 

12  Nach  mòr  ma  ta  is  fearr  duine  na 
caora?  Uime  sin  a  ta  e  ceaduichte  maith 
a  dheanamh  air  laithibh  na  sàbaid. 

13  An  sin  thubhairt  e  ris  an  duine,  Sìn 
amach  do  lamh  :  agus  shìn  e  macli  i ;  agus 
bha  i  air  a  h-aiseag  slàn,  mar  an  lumh  eile. 

14  Ach  chaidh  na  Phairisich  amach, 
agus  chum  iad  comhaìrle  'na  aghaidh, 
cionnus  a  dh'fheudadh  iad  a  mhilleadh. 

15  Ach  an  uair  a  thuig  Iosa  so,  dh'imich 
e  as  sin:  agus  lean  slòigh  mhòr  e,  agus 
leighis  e  iad  uile. 

16  Agus  thug  e  sparradh  dhoibh  chum 
nach  deanadh  iad  follus  e: 

17  A  chum  gu  coimhliontadh  an  ni  a 
labhradh  le  Esaias  am  fàidh,  ag  radh, 

18  Feuch,  mo  sheirbhiseach  fein  a  thagh 
mi,  m'aon  gràdhach  anns  am  bheil  tlaclid 
aig  m'anam :  cuiridh  mi  mo  Spiorad  fein 
air,  [agus  nochdaidh  e  breitheanas  do  na 
Cinneachaibh. 

19  Cha  dean  e  stri,  agus  cha  ghlaodh 


e,  ni  mò  a  chluinneas  neach  air  bith  a 
ghuth  air  na  sràidibh. 

20  Chabhrisea'chuilcbhrùite,  agus  cha 
mhùch  e  an  lìon  as  am  bi  deatach,  gus  an 
tabhair  e  mach  breitheanas  chum  buaidh. 

21  Agus  is  ann  a  ainmsan  a  bhitheas 
muinighin  aig  na  Cinneachaibh. 

22  An  sin  thugadh  d'a  ionnsuidh  duine 
anns  an  robh  deamhan,  dall  agus  balbh: 
agus  shlànuich  se  e,  ionnus  gu'n  do  labhair 
am  balbhan  agus  gu'n  robh  an  dall  a' 
faicinn. 

23  Agus  ghabh  am  pobull  uile  iongan- 
tas,  agus  thubhairt  iad.  An  e3  so  Mac 
Dhaibhi  ? 

24  Ach  an  uair  a  chualanaPhairisichso, 
thubhairt  iad,  Cha'n'eil  am  fear  so  a' tilg- 
eadh  a  mach  dheamhan,  ach  trìd  Bheel- 
sebub  prionnsadh  nan  deamhan. 

25  Agus  thuig  Iosa  am  smuaintean, 
agus  thubhairt  e  riu,  Gach  rioghachd  a  ta 
roinntc  'na  h-aghaidh  fein,  nithear  'na 
fàsach  i :  agus  gach  uile  bhaile  no  tigh  a  ta 
roinnte  'na  aghaidh  fein,  cha  seas  e. 

26  Agus  ma  thilgeas  Satan  a  mach 
Satan,  a  ta  e  roinnte  'na  aghaidh  fein; 
air  anaobharsin  cionnus  a  sheasas  a  riogh- 
achd  ? 

27  Agus  ma  taimse  trìd  Bheelsebub  a' 
tilgeadh  a  mach  dheamhan,  trìd  cò  am 
bheil  bhur  clannsa  'gan  tilgeadh  a  mach  ? 
Uime  sin  bithidh  iad  'nam  breitheanaibh 
oirbh : 

28  Ach  ma's  ann  le  Spiorad  Dhè  a  ta 
mise  a'  tilgeadh  a  mach  dheamhan,  thainig 
rioghachd  Dhè  chugaibhse.4 

29  No  cionnus  is  urrainn  neach  dol  do 
thigh  duine  làidir,  agus  airneis  a  thighe  a 
chreachadh,  mur  ceangail  e  air  tùs  an  duine 
làidir  ?  agus   an  sin  creachaidh  e  a  thigh. 

30  An  ti  nach  'eil  leam,  a  ta  se  a'm' 
aghaidh :  agus  an  ti  nach  cruinnich  leam, 
sgapuidh  e. 

31  Air  an  aobhar  sin  a  deirim  ribh,  Gu 
maithear  gach  peacadh  agus  gach  toibheum 
do  dhaoinibh:  gidheadh  cha  mhaithear  toi- 
bheum  an  aghaidh  an  Spioraid  Naoimh  do 
dhaoinibh. 

32  Agus  ge  b'e  neach  a  labhras  focal  an 
aghaidh  Mhic  an  duine,  maithear  dha  e: 
ach  ge  b'e  neach  a  labhras  an  aghaidh  an 
Spioraid  Naoimh,  cha  mhaithear  dha  e, 
anns  an  t-saoghal  so,  no  anns  an  t-saoghal 
a  ta  ri  teachd. 

33  An  dara  cuid  deanuibh  a'  chraobh 
maith,  agus  a  toradh  maith;  no  deanuibh 
a'  chraobh  truaillidh,  agus  a  toradh  truaill- 
idh:  oir  is  ann  air  a  toradh  a  dh'aith- 
nichear  a'  chraobh. 

34  A  shliochd  nan  nathraiche  nimhe, 
cionnus  a  dh'fheudas  sibh  nithe  maithe  a 
labhairt,  o  ata  sibh  fein  olc?  oir  is  ann  a 
pailteas  a'  chridhe  a  labhras  am  beul. 


1  tre,  trid,       2  an  t-aran  taisbeanta. 


3  Nach  e,        4  (hugaibhse. 


CAlB. 


XIII. 


35  Bheìr  duine  raaith  a  mach  nithe 
Imaithe  as  a  dheadh  ionmhas:1  agus  bheir 
an  droch  dhuìne  mach  droch  nithe  as  a 
Idhroch  ionmhas. 

36  Ach  a  deirim  ribh,  Gu'n  tabhair 
daoine  cunntas  ann  an  là  a'  bhreitheanais 
lair  songach  focail  dhìomhain  a  labhras  iad. 

37  Oir  is  aim  as  t'fhoclaibh  a  shaorar 
thu,  agus  is  ann  as  t'f  hòclaibh  a  dhìtear  thu. 

38  An  sin  fhreagair  dream  àraidh  do 
na  scriobhuichean  agus  do  na  Phairisich, 
ag  radh,  A  mhaighstir,  bu  mhiann  leinn 
comhara  fhaicinnuait. 

j  S9  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt  e 
riu,  A  ta  ginealach  olc  agus  adhaltrannach 
ag  iarruidh  comharaidh,  agus  cha  tiubhrar 
comhara  dhoibh,  ach  comhar'  an  fhàidh 
Ionais. 

,  40  Oir  mar  a  bha  Ionas  am  broìnn  na 
muice-mara  tri  laithean  agus  tri  oidhchean; 
is  ann  mar  sin  a  bhitheas  Mac  an  duine 
annan  cridhe  natalmhainn  tri  laithean  agus 
tri  oidhchean. 

41  Eiridh  muinntir  Ninebhe  sa'  bhreith- 
eanas  maille  ris  a'  ghinealach  so,  agus 
dìtidh  iad  e;  oir  rinn  iad  aithreachas  aig 
searmoin  Ionais,  agus  feuch,  a  ta  ni's  mò 
na  Ionas  an  so. 

42  Eiridh  ban  righinn  na  h-àirde  deas  sa' 
bhreitheanas  maille  ris  a'  ghinealach  so, 
agus  dìtidh  si  e :  oir  thainig  i  o  na  h-àitibh 
a's  iomallaich  do'n  talamh  a  dh  eisdeachd 
gliocais  Sholaimh,  agus  feuch,  a  ta  ni's  mò 
na  Solamh  an  so. 

43  An  dèigh  do'n  spiorad  neoghlan  dol 
a  macha  duine,  imichidh  se  troimh  ionad- 
aibh  tiorma,  ag  iarruidh  fois,  agus  cha  'n 
fhaigh  e. 

44  An  sin  their  e,  Pillidh  mi  do  m'thigh 
as  an  d'thainig  mi;  agus  air  teachd  dha, 
gheibhe  falamh,  sguabta,  agus  deadh-mhai- 
seach  e. 

45  Imichidh  e  an  sin,  agus  bheir  e  leis 
seachd  spioraid  eile  a's  measa  na  e  fein, 
agus  theid  iad  a  steach  agus  gabhuidh 
iad  còmhnuidh  an  sin:  agus  bithidh  staid 
dheireannach  an  duine  sin  ni's  measa  na  a 
thoiseach.  Is  ann  eadhon  mar  sin  a  thach- 
aireas  do'n  ghinèalach  aingidh  so. 

_  46  Agus  air  dha  bhi  fathast  a''  labhairt 
ris  a'  phobull,  feuch,  sheas  a  mhàthair  agus 
a  bhràithrean  a  muigh,  ag  iarruidh  labhairt 
ris. 

47  An  sin  fhubhairt  neach  eigin  ris,  Feuch, 
a  ta  do  mhàthair,  agus  do  bhràithrean  'nan 
seasamh  a  muigh,  ag  iarruidh  labhairt 
riut. 

.  48  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt  e 
ris  an  ti  a  dh'innis  so  dha,  Cò  i  mo  rnhàth- 
air?  agus  cò  iad  mo  bhràilhrean  ? 

49  Agus  air  sìneadh  a  laimhe  chum  a' 
dheisciobul,  thubhairt  e,  Feuch  mo  mhàth- 
air,  agus  mo  bhràithrean. 


50  Oir  ge  b'e  neach  a  ni  toil  m'  Athars'  à 
ta  air  nèamh,  is  e  sin  fein  mo  bhràthair, 
agus  mo  phiuthar,  agus  mo  mhàthair. 

CAIB.  XIII. 
3  Cosarnhluclid  an  t-sioladair  agus  an  t-s'd, 
18  air  eadar-mlàneachadh.  24  Cosamhlachd 
a'  chogail,  31  an  t-sìl-mhustaird,  Sj-c. 

AIR  an  là  sin  fein  chaidh  Iosa  mach  as 
an  tigh,  agus  shuidh  e  ri  taobh  na 
fairge. 

2  Agus  chruinnich  sluagh  mòr  d'a  ionn- 
suidh,  air  chor  as  air  dol  a  steach  do  luing 
dha,  gu'n  do  shuidh  e,  agus  sheas  an 
sluagh  uile  air  an  tràigh. 

3  Agus  ìabhair  e  mòran  do  nithibh  riu 
ann  an  cosamhlachdaibh,2  ag  radh,  Feuch, 
chaidh  sìoladair  a  mach  a  chur  sìl. 

4  Agus  ag  cur  an  t-sìl  da,  thuit  cuid 
dheth  ri  taobh  an  ròid,  agus  thainig  na  h- 
eunlaith  agus  dh'ith  iad  e. 

5  Thuit  cuid  air  ionadaibh  creagach, 
far  nach  robh  mòran  talmhainn  aige: 
agus  air  ball  dh'fhàs  e  suas,  do  bhrigh 
nach  robhdoimhneachd  talmhainn  aige. 

6  Ach  air  èirigh  do'n  ghrèin  dhothadh 
e,  agus  do  bhrigh  nach  robh  freumh  aige, 
shearg  e  as. 

7  Agus  thuit  cuid  am  measg  droighinn: 
agus  dh'fhàs  an  droighionn  suas,  agus 
mhùch  se  e. 

8  Ach  thuit  cuid  eile  am  fearann  maith, 
agus  thug  e  toradh  a  mach,  cuid  a  cheud 
uiread,  cuid  a  thri  fichead,  cuid  a  dheich 
thar  fhichead  uiread  's  a  chuireadh. 

9  Ge  b'e  neach  aig  am  bheil  cluasa 
chum  èisdeachd,  èisdeadh  e. 

10  Agus  thainig  na  deisciobuil,  agus 
thubhairt  iad  ris,  C'ar  son  a  ta  thu 
a'  labhairt  riu  ann  an  cosamhlachdaibh  ? 

11  Fhreagair  esan  agus  thubhairt  e  riu, 
Do  bhrigh  gu'n  d'thugadh  dhuibhse  eòlas 
a  bhi  agaibh  air  rùn  dìomhair  rioghachd 
nèimhe,  ach  dhoibhsan  ni  'm  bheil  so  air 
a  thabhairt. 

12  Oir  ge  b'e  neach  aig  am  bheil, 
dhasan  bheirear,  agus  bithidh  aige  an  tuil- 
leadh  pailteis :  ach  ge  b'e  neach  aig  nach 
'eil,  uaithsan  bheirear  eadhon  an  ni  a  ta 

aise- 

13  Uime  sin  ataims'  a'  labhairt  riu  an 
cosamhlachdaibh,  do  bhrigh  air  dhoibh 
faicinn  nach  faic  iad,  agus  a'cluinntinn 
nach  cluinn  iad,  agus  nach  tuig  iad. 

14  Agus  anntasan  a  ta  fàidheadoireachd 
Esaias  air  a  coimhlionadh,  a  ta  'g  radh, 
Le  h-eisdeachd  cluinnidh  sibh,  agus  cha 
tuig  sibh ;  agus  le  h-amharc  chi  sibh,  agus 
cba  'n  aithnich  sibh. 

15  Oir  a  ta  cridhe  a  phobuill  so  air  fàs 
reamhar,  agus  an  cluasan  mall  chum 
èisdeachd,  agus  dhruid  iad  an  sùilean : 
air  eagal  uair  air  bith  gu'm  faiceadh  iad 
le'n  suilibh,  agus  gu'n  cluinneadh  iad  le'n 


l  a  deadh  ionmhas  a'  chridhe. 


*  parablaibh,  comhadaìbh. 


MATA. 


cluasaibh,  agus  gu'n  tuigeadh  iàd  le  'n 
cridhe  agus  gu'm  biodh  iad  air  an  iom- 
pochadh,  agus  gu'n  slànuichinns'  iad. 

16  Ach  is  beannuichte  bhur  sùilese,  oir 
a  ta  iad  a'  faicihn;  agus  bhur  cluasa,  oir 
a  ta  iad  a'  cluinntinn. 

17  Oira  deirim  ribh  gu  firinneach,  Gu'm 
b'iomadh  fàidh,  agus  firean  leis  am  bu 
mhiann  na  nithese  f haicinn  a  ta  sibhse  a' 
faic  inn,  agus  nach  fac  siad  iad :  agus  na 
nithese  chluinntinnatàsibhse  a'  cluinntion, 
agus  nach  cual  iad. 

18  Eisdibh  air  an  aobhar  sin  ri  cosamh- 
lachd  an  t-sìoladair. 

19  An  uair  a  chluinneas  neach  air  bith 
focal  na  rioghachda,  agus  nach  toir  e 
fa'near  e,1  thig  an  droch  spiorad,  agus 
bheir  e  air  falbh  an  ni  a  chuireadh  na 
chridhe :  is  e  so  esan  anns  an  do  chuireadh 
an  sìol  ri  taobh  an  ròid. 

20  Ach  esan  a  fhuair  sìol  ann  an  àitibh 
creagach,2  is  e  so  an  ti  a  chluinneas  am 
focal,  agus  a  ghabhas  e  air  ball  le  gaird- 
eachas ; 

21  Gidheadh  cha  'n'eil  freumh  aige  ann 
fein,  ach  fanuidh  se  rè  tamuill:  agus  an 
uair  a  thig  trioblaid  no  geur-leanmhuinn 
air  son  an  fhocail,  air  ball  gheibh  e  oil- 
bheum. 

22  Esan  mar  an  ceudna  a  ghabh  sìol  am 
measg  an  droighinn,  is  e  sq  an  ti  a  ta 
cluinntinn  an  f hocail :  agus  a  ta  \ ro- 
chùram  an  t-saoghailse,  agus  mealltair- 
eachd  beartais  a'  mùchadh  an  fhocail, 
agus  bithidh  e  gun  toradh. 

23  Ach  an  ti  ud  a  ghabh  sìol  ann  an 
deadh  fhearann,  is  e  sìn  an  neach  a  ta 
cluinntinn  an  fhocail,agus'gathoirt  fa'near, 
neach  mar  anceudnata  giùlan  toraidh,  agus 
a  ta  tabhairt  a  mach  cuid  a  cheud  uiread, 
cuid  a  thri  fichead,  agus  cuid  eile  a  dheich 
thar  f  hichead  uiread  's  a  chuireadh. 

24Chuirecosamhlachdeile  mach  dhoibh, 
ag  radh,  Is  cosmhuil  rioghachd  nèimhe 
ri  duine  a  chuir  sìol  maith  'na  fhearann 

25  Agus  an  uair  a  bha  daoine  'nan 
codal,Hhainig  a  nàmhaid  agus  chuir  e  cogal 
am  measg  a'  chruineachd,  agus  dh'imich 
e  roimhe. 

26  Ach  an  uair  a  thainig  an  t-arbhar 
fuidh  dhèis,  agus  a  thug  e  mach  a  thoradh, 
dh'fhoillsich  an  cogal  efeinmar  an  ceudna. 

27  Agus  air  teachd  do  sheirbhisich  fhir 
an-tighe,  thubhairt  iad  ris,  A  Thighearna, 
nach  do  chuir  thusa  sìol  maith  ann  a 
f hearann  ?  c'àite  ma  seadh  as  an  d'fhuair 
e  an  cogal  ? 

28  Thubhairt  esan  riu,  Rinn  nàmhaid 
èigin  so.  Agus  thubhairtna  seirbhisich  ris 
An  àill  leat  uime  sin  gu'n  teid  sinne 
agus  gu'n  cruinnich  sinn  r'a  chèile  iad  ? 

29  Ach  thubhairt  esan,  Cha'n  àill;  air 
eagal  ag  cruinneachadh  a'  chogail  duibh 


gu  spìon    sibh '  an  cruinèachd  maille 
ns. 

30  Leigibh  leo  fàs  araon  gus  an  dthig 
am  foghara :  agus  an  àm  an  f  hogharaidh 
their  mise  ris  an  luchd-buanaidh,  Cruinn- 
ichibh  air  tùs  an  cogal,  agus  ceangluibh 
e  'na  chean-glachanaibh'  chum  a  losgaidh : 
ach  cruinnichibh  an  cruineachd  do  m' 
shabhal. 

3 1  Chuir  e  mach  cosamhlachd  eile  dhoibh, 
ag  radh,  A  ta  rioghachd  nèimhe  cosmhuil 
ri  gràinne  do  shìol  mustaird,a  ghabh  neach 
agus  a  chuir  e  'na  f  hearann. 

32  Ni  gun  amharus  a's  lugha  do  gach 
uile  phòr  :4  gidheadh  air  fàs  da,  's  e  a's  mò 
do  na  luibheanaibh,  agus  fàsuidh  e  'na 
chrann :  ionnus  gu'n  dthig  eunlaith  an 
athair,  agus  ;gu'n  dean  iad  nid  'na  gheu- 
gaibh. 

33  Cosamhlachd  eile  labhair  e  tìu:  Is 
cosmhuil  rioghachdnèimhe  ri  taois  ghoirt,5 
a  ghabh  bean  agus  a  dh'f  holaich  i  an  tri 
tomhasaibh  mine,  gus  an  do  ghoirticheadh 
an  t-iomlan. 

34  Na  nithe  sin  uile  labhair  Iosa  ris 
a'  phohull  an  cosamhlachdaibh,  agus  gun 
chosamlachd  cha  do  labhair  e  riu : 

35  A  chum  gu  coimhliontadh  an  ni  a 
thubhradh  leis  an  f  hàidh,  ag  radh,  Fosglaidh 
mi  mo  bheul  an  cosamhlachdaibh,  cuir- 
ridhmi  'n  cèill  nithe  a  bha  folaichte  o 
thoiseach  an  t-saoghail.6 

36  An  sin  chuir  losa  am  pobull  air  falbh, 
agus  chaidh  e  steach  do'n  tigh:  agus 
thainig  a  dheisciobuil  d'a  ionnsuidh,  ag 
radh,  Mìnich  dhuinne  cosamhlachd  cogail 
an  fhearainn. 

37  -Agus  fhreagair  esan  agus  thubhairt  I 
e  riu.  An  ti  a  chuireas  an  sìol  miath  is  e  ' 
Mac  an  duine  e: 

38  'S  e  'm  fearann  an  domhan :  agus  is  e 
an  sìol  maith  clann  na  rioghachd :  ach  's 
e  an  cogal  clann  an  droch  spioraid : 

39  'S  e  an  nàmhaid  a  chuir  iad  an  dia. 
bhol :  's  e  am  foghara  deireadh  an  t-saogh- 
ail:  agus  is  iad  na  buanaichean  na  h- 
aingil. 

40  Agus  amhuil  mar  a  chruinnichear  an 
cogal,  agus  a  loisgear  le  teine  e,  is  ann  mar 
sin  a  bhitheas  ann  an  deireadh  an  t-saoghail 
so. 

41  Cuiridh  Mac  an  duine  'aingil  uaith, 
agus  tionailidh  iad  as  a  rioghachd  na  h-uile 
nithe  a  bheir  oilbheum,  agus  iadsan  a  ta 
deanamh  aingidheachd ; 

42  Agus  tilgidh  siad  iad  ann  an  amhuinn 
air  dearg-lasadh  :  an  sin  bithidh  gul  agus 
gìosgan  fhiacal. 

43  An  sin  dealruichidh  na  fireana 
mar  a'  ghrian,  ann  an  rioghachd  an 
Athar  fein.  Ge  b'e  aig  am  bheil  cluasa 
chum  èisdeachd,  èisdeadh  e. 

44  A  rìs,  a  ta  rioghachd  nèimhe  cosmhuil 


1  nach  tuig  se  e, 
14 


1  clochach,    3  thrusakhibh, 


4  ros,  5  laikìm,  %  a  leagadhbunaìteundomhain. 


CAIB.  XIV. 


ri  ionmhas  air  fholach  am  fearann :  ni  an 
dèigh  fhaotainn,  a  dh'fholaich  duine,  agus 
air  sgàth  a  ghairdeachais  air  a  shon, 
dh'imich  e  agus  reic  e  na  bha  aige  uile, 
agus  cheannuich  e  am  fearann  sin. 

45  A  rìs,  is  cosmhuil  rioghachd  nèimhe 
ri  ceamiuiche  àraidh  ag  iarruidh  neamh- 
nuide  maiseach: 

46  Agus  air  amas1  da  air  aon  neamh- 
nuid  ro  luachmhoir,  dh'imich  e  agus  reic 
e  na  bha  aige,  agus  cheannuich  e  i. 

47  A  rìs,  a  ta  rioghachd  neimhe  cosmhuil 
ri  lìon  air  a  thilgeadh  san  fhairge,  agus  a 
chruinnich  do  gach  uile  sheòrta  èisg: 

48  Agus  air  dha  bhi  làn,  tharruing  na 
liriusgairean  e  chum  na  tràighe,  agus  air 
suidh  dhoibh,  chruinnich  iad  na  h-èisg 
mhaithe  ann  an  soithichibh,  ach  thilg  iad 
na  droch  èisg  amach. 

49  Is  ann  mar  sin  a  bhitheas  ann  an 
deireadh  an  t-saoghail:  theid  na  h-aingil 
a  mach,  agus  dealuichidh  iad  na  droch 
dhaoine  a  measg  nam  fireanach ; 

50  Agus  tilgidh  siad  iad  san  àmhuinn 
theintich  :  an  sin  bithidh  gul  agus  gìosgan 
fhiacal. 

51  Thubhairt  Iosa  riu,  An  do  thuig  sibh 
na  nithe  so  uile?  thubhairt  iad  ris,  Thuig, 
a  Thighearna. 

52  Agus  thubhairt  esan  riu,  Air  an 
aobhar  sin  gach  uile  scrìobhuiche  a  ta 
fòghlumta  chum  rioghachd  nèimhe,  is 
cosmhuil  e  ri  fear-tighe,  a  bheir  a  mach 
as  ionmhas  nithe  nuadh  agus  sean. 

53  Agus  thachair  an  uair  a  chrìochnuich 
Iosa  na  cosamhlachda  so,  gu'n  d'imich  e  as 
sin. 

54  Agus  an  uair  a  thainig  e  d'a  dhùthaich 
fein,  theagaisg  e  iad  'nan  sionagog,  ionnus 

u'n  do  ghabh  iad  iongantas,  agus  gu'n 
ubhairt  iad,  C'àit  an  d'fhuair  am  fear  so 

an  gliocas  so,  agus  na  feartan  ud  ? 
'  55  Nach  e  so  mac  an  t-saoir  ?  nach  e 

ainm   a  mhàthar    Muire  ?    nach  iad  a 

bhràithre,  Seumas,  agus  Ioses,  agus  Simon, 

agus  Iudas  ? 

56  Agus  a  pheathraiche,  nach  'eil  iad 
uile  maille  ruinn  ?  c'àit  uime  sin  an  d'f huair 
an  duine  so  na  nithe  ud  uile  ? 

57  Agus  fhuair  iad  oilbheum  ann.  Ach 
thubhairt  losa  riu,  Cha'n  'eil  fàidh  gun 
urram,  ach  'na  dhùthaich  fein,  agus  'na 
thigh  fein. 

58  Agus  cha  d'rinn  e  mòran  do  oibribh 
cumhachdach  an  sin,  air  son  am  mi- 
chreidimh. 

CAIB.  XIV. 
1  Barail  Heroid  inu  thimchioll  Chriosd, 
3  Car  son  a  chuidh  an  ceann  a  bhuntainn 
a  dh'Eoin  Baisle.  13  Chaidli  Iosa  gu  ionad 
Jasail,  15  far  an  do  bheathuich  e  cùig  mìle 
fear  le  cùig  aranaibh,  agus  dà  iasg,  Sfc. 


FA'N  àm  sin  chual  Herod  an  Tetrach 
cliu  Iosa, 

2  Agus  thubhairt  e  r'a  sheirbhisich,  Is 
e  so  Eoin  Baiste,  dh'èirich  e  o  na  marbh- 
uibh,is  uime  sin  a  ta  feartan  air  an  oibreach- 
adh  leis. 

3  Oir  air  glacadh  Eoin  do  Herod, 
cheangail  se  e,  agus  thilg  e  am  priosun 
e  air  son  Herodiais,  mnà  Philip  a  bhràthar 
fein. 

4  Oir  thubhairt  Eoin  ris,  Cha  'n-'eil  e 
dligheach  dhuit  abi  agad. 

5  Agus  an  uair  bu  mhiann  leisa  chur  gu 
bàs,  bha  eagal  a'phobuill  air,  oir  bha  meas 
f  àidh  aca  air. 

6  Ach  an  uair  a  bha  comhainm  la-breithe 
Heroid  air  a  chumail,  rinn  nighean  He- 
rodiais  dannsa  'nan  làthair,  agus  thaitinn 
i  ri  Herod : 

7  Ionnus  gu'n  do  gheall  e  le  mionnaibh, 
gu  tiubhradh  e  dh'i  ge  b'e  air  bith  ni  a  dh' 
iarradh  i. 

8  Agus  air  dh'ise  bhi  air  a  teagasg  leis  a 
màthair  roimh  laimh,  thubhairt  i,  Tabhair 
dhomh  an  so  ceann  Eoin  Baiste  air  mèis. 

9  Agus  bha  'n  righ  doilich:  ach  air 
son  a  mhionnan,  agus  na  muinntìr  a  bha 
'nan  suidhe  aig  biadh  maille  ris,  dh'àithn 
e  a  thabhairt  d'i. 

10  Agus  air  cur  fir-marbhaidh  uaith, 
bhuin  e  a  cheann  a  dh'Eoin  anns  a'  phrio- 
sun. 

11  Agus  thogadh  a  cheann  air  mèis,  agus 
thugadh  do'n  chailin  e :  agus  thug  ise  d'a 
màthair  e. 

12  Agus  thainig  a  dheisciobuil,  agus  thug 
■  iad  an  corp  leo,  agus  dh'adhlaic  iad  e,  agus 

thainig  iad  agus  dh'innis  iad  sin  do  Iosa, 

13  An  uair  a  chual  Iosa  so,  chaidh  e 
as  sin  air  luing  gu  ionad  f  àsail  air  leth : 
agus  an  uair  a  chual  am  pobull  sin,  lean 
iad  d'an  cois  e  as  na  bailtibh. 

14  Agus  air  dol  a  mach  do  Iosa,  chunnaic 
e  coimhthional  mòr,  agus  ghabh  e  truas 
mòr  dhiubh,  agus  shlànuicn  e  an  droing 
aca  bha  euslan. 

15  Agus  an  uair  a  b'fheasgar  e,  thainig 
a  dheisciobuil  d'a  ionnsuidh,  ag  radh,  Is 
àite  fasail  so,  agus  a  ta  an  t-àm  a  nis  air 
dol  seachad ;  cuir  an  sluagh  air  falbh,  chum 
as  gu'n  teid  iad  do  na  bailtibh,  agus  gu'n 
ceannuich  iad  biadh  dhoibh  fein. 

16  Ach  thubhairt  Iosa  riu,  Cha  ruig  iad 
a  leas  falbh ;  thugaibhse  dhoibh  r'a  itheadh, 

17  Agus  thubhairt  iad  ris,  Cha  'n'eil 
againn  an  so  ach  cùig  arain,2  agus  dà  iasg. 

18  Thubhairt  esan  riu,  Thugaibh  an  sq 
iad  do  m'  ionnsuidhs'. 

19  Agus  dh'àithn  e  do'n  t-sluagh  suidhe 
sìos  air  an  fheur,  agus  ghlac  e  na  cùig 
arain,  agus  an  dà  iasg,  agus  air  amharc 
dha  suas  gu  nèamh,  bheannuich  agus  bhris 


1  airmeachd. 


a  buiUonm, 


Mata. 


e,  agus  thug  e  ha  h-araìn  d'a  dheìsciobluibh, ' 
agus  t/nig  na  deisciobuil  do'n  t-sluagh  ictd. 

20  Ag;us  dh'ith  iad  uile,  agus  shàsuich- 
eadh  iad:  agus  thog  iad  làn  dà  chliabh 
dheug  do'n  bhiadh  bhriste,  a  bha  dh' 
fhuighleach  aca. 

21  Agus  bha  iadsan  ad'hith  mu  thimchìoll 
cùig  mìle  fear,  thuilleadh  air  mnaibh  agus 
air  cloinn. 

22  Agus  air  ball  choimhèignich  Iosa  a 
dheisciobuil  gu  do  lan  luing,'agus  dol  roimhe 
do'n  taobh  eile,  gus  an  cuireadh  esan  an 
sluagh  air  falbh. 

23  Agus  an  uair  a  leig  e  an  sluagh 
uaith,  chaidh  e  suas  air  beinn  'na  aonar  a 
dheanamh  ùrnuigh  :  agus  an  uair  a  bha 
am  feasgar  air  teachd,  bha  e  an  sin  'na  aonar. 

24  Ach  bha  an  long  fa  'n  àm  sin  am 
meadhon  na  fairge,  air  a  tilgeadh  a  null 
agus  a  nall  leis  na  tonnaibh :  oir  bha  a' 
gnaoth  'nan  aghaidh. 

_  25  Agus  anns  a'  cheathramh  faire  do'n 
oidhche,  chaidh  Iosa  d'an  ionnsuidh,  ag 
imeachd  air  an  fhairge. 

26  Agus  an  uair  a  chunnaic  na  deìscio- 
buil  e  'g  inieachd  air  an  fhairge,  bha  iad 
fabhuaireas,  agradh,  Is  spiorada  ta  ann  : 
agus  ghlaodh'  lad  a  mach  le  h-eagal. 

27  Ach  labhair  Iosa  riu  air  ball,  ag  radh, 
Biodh  misneach  mhaith  agaibh,  is  mise  a 
ta  ann,  na  biodh  eagal  oirbh. 

28  Agus  fhreagair  Peadar  e  agus  thubh- 
airt  e,  A  Thigheama,  ma's  tu  a  ta  .ann, 
iarr  ormsa  teachd  a  d'ionhsuidh  air  na 
h-uisgeachaibh. 

29  Agus  thubhairt  esan,  Thig.  Agus 
an  uair  a  bha  Peadar  air  teachd  a  nuas  as 
an  luing,  dh'imich  e  air  na  h-uisgeachaibh, 
chum  teachd  gu  h-Iosa. 

30  Ach  an  uair  a  chunnaic  e  a'  ghaoth 
làidir,  ghabh  e  eagal :  agus  an  uair  a  thòi- 
sich  e  air  dol  fuidTh,  ghlaodh  e,  ag  radh, 
A  Thighearna,  fòir  orm. 

31  Agus  airballshin  Iosa  mach  a  làmh, 
agus  rug  e  air,  agus  thubhairt  e  ris,  O 
thusa  air  bheag  creidimh,  c'ar  son  a  bha 
thu  fuidh  amharus  ? 

32  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a  steach 
do'n  f  luìng,  choisg   a  ghaoth. 

33  An  sin  thainig  iadsan  a  bha  sanluing, 
agus  rinn  iad  aoradh  dha,  ag  radh,  Gu 
firinneach  is  tu  Mac  Dhè. 

34  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  do'n  taobh 
eile,  thainig  iad  gu  talamh  Ghenesaret. 

35  Agus  an  uair  a  fhuair  luchd  an  àite 
sin  fiosrachadh  uime,  chuir  iad  fios  air 
feadh  na  tìre  sin  uile  air  gachitaobh  dhiubh, 
agus  thug  iad  d'a  ionnsuidh  an  droing 
sin  uile  a  bha  euslan. 

36  Agus  ghuidh  iad  air,  gu  feudadh  iad 
beantuinn  n  h-iomall  'eudaich  a  mhàin  : 
agus  a  mhèud  dhiubh  's  a  bhean,  shlàn- 
uicheadh  gu  h-iomlan  iad. 


CAIB.  XV. 

3  A  ta  Criosd  a'  cronuchadh  nan  scrìobh- 
uiche  agus  nam  Phairiseach  air  son  àitheanta 
Dh't  a.bhriseadh  le  'n  gnàtlinchudhsan ; 
11  a'  teagasg  nach  e  an  ni  a  theid  a  steach 
d'n  blieul  a  thruailleas  'an  duine,  fyc. 

AN    sin   thainig  scrìobhuichean  agus 
Phairisich  o    Hiemsalem  gu  h-Iosa, 
ag  radh, 

2  C'ar  son  a  ta  do  dheiscìcbuil  a  dol  an 
aghaidh  gnàthuchaidh  nan  sinnsear  ?  oir 

cha'n  ionnlaid  iad  an  lamhan  an  uair  a  dh' 
itheas  iad  aran. 

3  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibhse  a'  briseadh 
àithne  Dhè  le  bhur  gnàthuchadh  fein  ? 

4  Oir  thug  Dia  àithne,  ag  radh,  Tabhair 
onoir  dot'athair  agus  do  d'  mhàthair  :  agus 
ge  b'e  mhalluicheas2  'athair  no  mhàthair, 
cuirear  gu  bàs  e. 

5  Ach  their  sibhse,  Ge  b'e  neach  a  their 
r'a  athair  no  r'a  mhàthair,  Biodh  e  'na 
thiodhlacadh  do'n  teampull  gach  ni  leis  am 
feudadh  tu  buannachd  fhaotainn  uamsa, 

C  Nach  feum  e  'athair  no  mhàthair  onor- 
uchadh.  Mar  sin  chuir  sibhse  an  neo-brigh 
àithne  Dhè  le  bhur  gnàthuchadh  fein. 

7  A  chealgairean,  is  maitharinn  Esaias3 
fàidheadaireachd  mu'r  timchioll,  ag  radh, 

8  Ata  am  pobull  so  a'  dlùthachadh  riumsa 
le'm  beul,  agus  a'  tabhairt  onoir  dhomh  le'm 
bilibh :  ach  a  ta  an  cridhe  fada  uam. 

9  Ach  is  ann  an  dìomhanas  a  ta  iad  a' 
deanamh  aoraidh  dhomhsa,  a'  teagasg 
àitheanta  dhaoine  mar  theagasg. 

10  Agus  air  gairm  an  t-slòigh  dha,  thu- 
bhairt  e  riu,  Eisdibh  agus  tuigibh. 

11  Cha'n  e  an  ni  a  theid  a  steach  sa' 
bheul  a  shaluicheas  an  duine :  ach  an  ni  a 
thig  a  mach  as  a'  bheul,  is  e  so  a  shalui- 
cheas  an  duine. 

12  An  sin  thainig  a  dheisciobuil,  agus 
thubhairt  iad  ris,  Am  bheil  fhios  agad 
gu'n  do  ghabh  na  Phairisich  oilbheum,  an 
dèighdhoibh  na  briathran  ud  a  chluinntinn? 

13  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  Gach  uile  luibh  nach  do  shuidhich  m' 
Athair  nèamhaidhse,  spìonar  a  bhun  e. 

14  Leigibh  leo :  is  cinn-iuil  dhall  nan 
dall  iad.  Agus  ma  threòruicheas  dall 
dalle;7e,  tuitidn  iad  araon  anns  a'  chlais. 

15  Agus  f  hreagair  Peadar  agus  thuhhairt 
e  ris,  Mìnich  dhuinn  an  cosamhlachd 
sin. 

16  Agus  thubhairt  Iosa,  Am  bheil 
sibhse  fathast  mar  anceudna  gun  tuigse? 

17  Nach  'eil  sibh  a'  tuigsinn  fathast, 
ge  b'e  ni  a  theid  a  steach  sa'  bheul,  gu'il 
dtheid  e  sa'  bhroinn,  agus  gu'n  tilgear  a 
mach  do'n  t-slochd  shalchair  e  ? 

18  Ach  na  nithe  sin  a  thig  a  mach  as 
a'  bheul,  a  ta  iad  a'  teachd  o'n  chridhe, 
agus  is  iad  sin  a  shaluicheas  an  duine. 


1  dh'ìigh,  %  ckàineas, 

16 


3  Isaiah, 


r 


CÀIB.  XVL 


19  Oir  is  ann  as  a'  chridhe  thig  droch 
Smuainte,  mortadh,  adhaltrannas,  strio- 
pachas,  gaduigheachd,  fianuis  bhrèige, 
toibhcum. 

20  Is  iad  so  na  nithc  a  shaluicheas  an 
duine  :  ach  itheadh  le  lamhaibh  gun  ionnlad, 
cha  saluich  sin  an  duine. 

21  Agus  air  dol  do  Iosa  as  sin,  chaidh  e 
I  gu  crìochuibh  Thiruis  agus  Shidoin. 

•  22  Agus  feuch,  thainig  bean  do  mhuinnt'vr 
Chanaain  o  na  crìochuibh  sin,  agus  ghlaodh 
i  ris,  ag  radh, Dean  tròcair;orm,  aThìghearn, 
a  Mhic  Dhaibhi ;  a  ta  mo  nighean  air  a 
buaireadh  gu  truagh  le  deamhan. 

23  Ach  cha  d'thug  esan  freagradh  sam 
bith  dh'i.  Agus  thainig  a  dheisciobuil  d'a 
ionnsuidh,  agus  dh'iarr  ìad  air,agradh,  Cuir 

I    air  falbh  i,  oir  tha  i  glaodhaìch  'nar  dèigh. 

24  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  Cha  do  chuireadh  mise,  ach  a  chum 

I   chaorach  chaillte  thighe  Israeil. 

25  An  sin  thainig  ìse  agus  rinn  i  aoradh 
dha,  ag  radh,  A  Thighearna,  cuidich  leam  '. 

26  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
i    e,  Cha  chòir  aran  na  cloinne  a  ghlacadh, 

agus  a  thilgeadh  chum  nan  con. 

27  Agus  thubhairt  ise,  Is  fior,  a  Thigh- 
[   earna:  ach  ithidh  na  coin  do'n  sbruileach  a 

thuiteas  o  bhord  am  maighstirean. 

28  An  sin  fhreagair  ìosa  agus  thubhairt 
e  rithe,  0  bhean,  is  mòr  do  chreidimh  : 
biodh  dhuit  mar  is  toil  leat.  Agus  rinneadh 
a  h-inghean  slàn  o  'n  uair  sin  amach. 

29  Agus  air  imeachd  do  Iosa  as  sin 
thainig  e  laimh  ri  fairge  Ghalile,  agus  an 
uair  a  chaidh  e  suas  air  beinn,  shuidh  e  sios 
an  sin. 

30  Agus  thainig  mòr  shluagh  d'a  ionn- 
siudh,  agus  aca  maille  riu  bacaich,  doilJ, 
balbhain  daoine  ciurramach,  agus  mòran 
eile,  agus  thilg  iad  sios  aig  cosaibh  Iosa  iad, 
agus  shlànuich  e  iad: 

31  Ionnus  gu'n  do  ghabh  an  sluagh 
iongantas 'nuair  a  chunnaic  iad  na  balbhain 

p  a'  labhairt,  na  daoine  ciurramach  slàn,  na 
bacaich  agimeachd,  agus  na  doilla'faicinn : 
agus  thug  iad  glòir  do  Dhia  Israeil. 

32  An  sin  ghairm  Iosa  a  dheisciobuil  d'a 
ionnsuidh,  agus  thubhairt  e,  A  taim  a'  gabh- 
ail  truais  do  'n  t-sluagh,  oir  dh'fhan  iad 
maille  rium  a  nis  rè  thri  laithean,  agus  cha 
'n'eil  ni  air  bith  aca  r'  a  itheadh :  agus  cha 
chuir  mi  ùam  'nan  trosg  iad,  air  eagal  gu 
fannuich  iad  air  an  t-slighe. 

33  Agus  thubhairt  a  dheisciobuil  ris,  Cia 
I  as  a  gheibheamaid  na  h-uiread  a  dh'aran 

san  fhasach,  as  bu  leoir  a  shàsuchadh  slòigh 
I  I  co  mhòr  ? 

34  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Cia  lìon 
t  aran  a  ta  agaibh  ?  agus  thubhairt  iadsan, 
I  Seachd,  agus  beagan  a  dh'iasgaibh  beaga. 

35  Agus  dh'àitnn  e  do'n  t-sluagh  suidhe 
ì  sìos  air  an  làr. 


'fòir  om. 

17 


3C  Agus  air  glacadh  nan  seachd  aran  agus 
nan  iasg  dha,  agus  air  breith  buidheachais, 
bhris  e  iad,  agus  thug  e  d'à  dheisciobluibh, 
agus  fhug  na  deisciobuil  do'n  t-sluagh  iad. 

37  Agus  dh'ith  iad  uile,  agus  shàsuich- 
eadh  iad  :  agus  thog  iad  do'n  bhiadh  bhriste 
a  dh'fhàgadh  lan  sheachd  bascaid. 

38  Agus  bha  a'  mhuinntir  a  dh'ith, 
ceithir  mile  fear,  thuilleadh  air  mnaibh  agus 
idr  cloinn. 

39  Agus  air  dha  an  sluagh  a  leigeadh 
uaith,  chaidh  e  air  hiing,  agus  thainig  e 
gu  crìochaibh  Mhagdala. 

CAIB  XVI. 
1  A  ta  na  Phairisick  ag  iarraidh  comliar- 
aidh.  6  A  ta  Iosa  a'  tabhcùrt  rabhaidh 
d'a  dheisciobluibh  mu  thimclùolldrochtheag- 
aisg  nam  Phairiseach  agus  nan  Sadusach. 
13  Burailan  t-sluaighinutlùinclùoll  Chriosdt 

AGUS  air  teachd  do  na  Phairisich  agus 
do  na  Sadusaich  g  a  dhearbhadh% 
dh'iarr  iad  air  comhar  a  nochdadh  dhoibh 
o  nèamh. 

2  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e  riu,  An  uair  is  feasgar  e,  their  sibh,  Bitlùdh 
deadh  aimsir  ann ;  oir  a  ta  an  t-athar 
dearg. 

3  Agus  air  maduinn,  Bithidh  droch 
aimsir  ann  an  diugh;  oir  a  ta  an  t-athar 
dearg  agus  dorcha.  Is  aithne  dhuibhbreth 
a  thoirt  air  gnùis  an  athair,  agus  nach  'eil 
e'n  comas  dhuibh  comharan  nan  aimsir  a 
thuigsinn  ? 

4  A  ta  ginealach  aingidh  agus  adhaltran- 
nach  ag  ìarraidh  comharaidh,  agus  cha 
toirear  comhara  dhoibh,  ach  comhar  an 
fhàidh  Ionais.  Agus  air  dha  am  fàgail, 
dh'imich  e  as  sin. 

5  Agus  an  uair  a  thainig  a  dheisciobuil 
a  dh'ionnsuidh  na  taoibh  eile,  dhichuimh- 
nich  iad  aran  a  thabhairt  leo. 

6  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Thugaibh 
an  aire,  agus  gleidhibh  sibh  fein  o  thaois 
ghoirt  nam  Phairiseach,  agus  nan  Sadusach. 

7  Agus  bha  iad  a'  reusonachadh  eatorra 
fein,  ag  radh,  Ts  ann  air  son  nach  d'thug 
sinn  aran  leinn. 

8  Agus  air  tuigsinn  sin  do  Iosa,  thubhairt 
e  riu,  O  sibhse  air  bheag  creidimh,  c'ar  son 
a  ta  sibh  a'  reusonachadh  eadruibh  fein, 
gur  ann  a  chionn  nach  d'thug  sibh  aran 
leibh  ? 

9  Nach  'eil  sibh  fathast  a'  tuigsinn,  no- 
cuimhneachadh  nan  cùig  aran  nan  cùig  mile, 
agus  cia  lìon  cliabh  a  thog  sibh  ? 

10  No  nan  seachd  aran  nan  ccithir  mìle, 
agus  cia  lìon  bascaid  a  thog  sibh  ? 

11  Cionnus  nach  'eil  sibh  a'  tuigsinn, 
nach  ann  mu  aran  a  thubhairt  mi  ribh, 
sibh  a  bhi  air  bhur  faicill  o  thaois  ghoirt 
nam  Phairiseach,  agus  nan  Sadusach  ? 

12  An  sin  thuig  ìad  cionnus  nach  d'iarr 

tt  'gafhevchainn,  'ga  bhuaireadh, 
C  ( 


mata; 


e  orra  bhi  air  am  faicill  o  thaois  ghoirt  an 
arain,  acho  theagasg  nam  Phairiseach,  agus 
nan  Sadusach. 

13  Agus  air  teachd  do  Iosa  gu  crìochaibh 
Chesarea  Philipi  dh'fheòraich  e  d'a 
dheisciobluìbh,  ag  radh,  Cò  a  tha  daoine  ag 
radh  is  e  Mac  an  duine  ? 

14  Agus  thubhairt  iadsan,  Tha  cuid  ag 
radh  Eoin  Baiste,  cuid  Elias,  agus  cuid 
eile  Ieremias,  no  aon  do  na  faidhibh. 

15  Thubhairtesan  riu,  Ach  cò  tha  sibhse 
ag  radh  is  mi  ? 

16  Agus  -fhreagair  Simon  Peadar  agus 
thubhairt  e,  Is  tusa  Criosd,  Mac  an  Dè 
bheo. 

17  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  ris,  Is  beannuicht'  thusa,  a  Shimoin 
Bhar-Iona;  oir  cha  d'fhoillsich  fuil  is 
feoil  sin  duitse,  ach  m'  Athairs'  a  ta  air 
nèamh. 

18  Agus  a  deirirnse  riut,  Gur  tusa 
Peadar,  agus  air  a'  charraig1  so  togaidh 
mise  m'eaglais:  agus  cha  tabhair  geatan 
ifrinn  buaidh  oirre. 

19  Agus  bheir  mi  dhuit  iuchraiche  riogh- 
achd  nèimhe  :  agus  ge  b'è  ni  a  cheanglas 
tusa  air  talamh,  bithidh  e  ceangailte  air 
nèamh;  agus  ge  b'è  ni  a  dh'fhuasglas 
tusa  air_  talarnh,  bithidh  e  fuasgailte  air 
nèamh. 

20  An  sin  dh'àithn  e  d'a  dheisciobluibh 
gun  iad  a  dh'innseadh  do  neach  air  bith, 
gu'm  b'esan  Iosa  an  Criosd. 

21  O'n  àm  sin  a  mach  thòisich  Iosa  air 
nochdadh  d'a  dheisciobluibh,  gu'm  b'  èigin 
dasan  dol  suas  gu  Hierusalem,  agus  mòran 
do  nithibh  fhulang  o  na  seanairibh,  agus 
na  h-ard  shagartaibh,  agus  na  scrìobhuich- 
ibh,  agus  a  bhi  air  a  chur  gu  bàs,  agus  a 
bhi  air  a  thogail  suas  air  an  treas  là. 

22  Agus  ghabh  Peadar  e,  agus  thòisich  e 
air  achmhasan  a  thabhairt  dha,  ag  radh,  Gu 
ma  fada  sin  uaitse,  a  Thighearna ;  cha  ta- 
chair  sin  duitse. 

23  Ach  air  tionndadh  dhasan,  thubhairt 
e  ri  Peadar,  Imich  air  mo  chùl,  a  Shatain, 
is  oilbheum  dhomh  thu :  oir  cha  'n'eil  spèis 
agad  do  nithibh  Dhès  ach  do  nithibh 
dhaoine. 

_  24  An  sin  thubhairt  Iosa  r'a  dhèis- 
ciobluibh,  Ma's  àill  le  neach  air  bith  teachd 
a'm'  dhèighse,  àicheadhadh  se  e  fein,  agus 
togadh  e  air  a  chrann-ceusaidh,  agus  lean- 
adh  e  mise. 

25  Oir  ge  b'e  neach  le'm  b'àill  'anam  a 
ghleidheadh,  caillidh  se  e ;  agus  ge  b'e 
neach  a  chailleas  'anam  air  mo  sgàthsa, 
gheibh  se  e. 

26  Oir  ciod  an  tairbhe  a  ta  ann  do  dhuine, 
ge  do  chosnadh  e  an  saoghal  uile,  agus 
anam  fein  a  chall  ?  no  ciod  i  a'  mhalairt 2 
a  bheir  duine  air  son  anama  ? 

27  Oir  thig  Mac  an  duine  ann  an  glòir 


Athar,  maille  r'a  ainglibh;  agus  an  sin 
bheir  e  do  gach  neach  a  rèir  a  ghnìomh- 
ara. 

28  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Gu  bheil 
cuid  do'n  droing  a  ta  'nan  seasamh  an  so, 
nach  blais  bàs,  gus  am  faic  iad  Mac  an 
duine  a'  teachd  'na  rioghachd  fein. 

CAIB.  XVII. 
1  Atharracìiadh    agus    deulrachadh  crutha 

Iosa.    14  A  ta  se  a'  slànuchadh  an  leinibh 

air  an  robh  an  tuiteamach,  22  ag  innseadh 
fhulangais  roimh-laimh,  24  agus  ag  ìocadh 

na  cìse. 

AGUS  an  dèigh  shea  laithean,  ghabh 
Iosa  Peadar,  agus  Seumas,  agus  Eoin 
a  bhràthair,  agus  threòruich  e  iad  air  leth 
gu  beinn  ard, 

2  Agus  [dh'atharraicheadh  a  chruth  'nan 
làthair,  ,agus  dhealraich  aghaidh  mar  a' 
ghrian,  agus  rinneadh  eudach  geal  mar  ah 
solus. 

3  Agus  feuch,  chunncas  leo3  Maois 
agus  Elias  a'  comhradh  ris. 

4  An  sin  f  hreagair  Peadar,  agus  thubh- 
airt  fe  ri  h-Iosa,  A  Thighearn,  is  maith 
dhuinne  bhi  'n  so  :  ma's  àill  leatsa,  deanam- 
aid  tri  bothain4  an  so ;  aon  duitse,  aon  do 
Mhaois,  agus  aon  do  Elias. 

5  Air  dha  bhi  fathast  a'  labhairt,  feuch, 
thilg  neul  soillseach  sgàile  orra:  agus 
feuch,  guth  as  an  neul,  ag  radh,  ls  e  so 
mo  Mhac  gràdhachsa,  anns  am  bheil  mo 
mhòr  thlachd,  èisdibh  ris. 

6  Agus  an  uair  a  chuala  na  deiscidbuil 
so,  thuit  iad  air  an  aghaidh,  agus  ghabh 
iad  eagal  ro  mhòr. 

7  Agus  thainig  Iosa  agus  bhean  e  riu, 
agus  thubhairt  e,  Eiribh,  agus  na  biodh 
eagal  oirbh. 

8  Agus  an  uair  fa  thog  iad  suas  an  sùil- 
ean,  cha  'n  fhac  iad  neach  air  bith,  ach 
Iosa  'na  aonar. 

9  Agus  an  àm  dhoibh  teachd  a  nuas 
o'n  bheinn,  thug  Iosa  aithne  dhoibh,  ag 
radh,  Na-innsibh  do  neach  air  bith  an  ni 
a  chunnaic  sibh,  gus  an  èirich  Mac  an 
duine  o  na  marbhaibh. 

10  Agus  dh'fhèoraich  a  dheisciobuil 
dheth,  ag  radh,  C'ar  son  ma  seadh  a  their 
na  scrìobhuichean,'  gur  èigin  Elias  a 
theachd  air  tùs  ? 

11  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  riu,  Thig  Elias  gu  firinneach  air  tùs,  ag- 
us  aisigidh  e  na  h-uile  nithe : 

12  Ach  a  deirimse  ribh,  Gu'n  d'thainig 
Elias  a  cheana  agus  cha  d'aithnich  iad  e, 
ach  'rinn  iad  gach  ni  bu  toil  leo  ris  :  is  ann 
mar  sin  mar  an  ceudna  a  dh'fhulaingeas 
Mac  an  duine  uatha. 

13  An  sin  thuig  na  deisciobuil  gum 
b'ann  mu  Eoin  Baiste  a  labhair  e  riu. 

14  Agus  an  uair  a  thainig  iad  chum  an 
t-sluaigh,  thainig  duine  àraidh  d'a  ionn- 


1  petra,  Qr, 
18 


a  iomlaìt, 


3  dh'fhomklundh  doUth,  *  paillima. 


CAIB. 


XVIII. 


suidh,  a'  tuiteam  air  a  ghlùinibh  dha,  agus 
ag  radh, 

15  A  Thighearna,  dean  tròcair  air  mo 
mhac,  oira  ta  e  gu  tinn  leis  an  tuiteamach', 
agus  is  mòr  an  cràdh  a  ta  e  a'  fulang :  oir 
a  ta  e  gu  minic  a'  tuiteam  san  teine,  agus 
gu  tric  san  uisge. 

16  Agus  thug  mi  e  dh'ionnsuidh  do 
dheisciobul,  agus  cha  b'urrainn  iad  a 
leigheas. 

17  Agus  fhreagair  losa  agus  thubhairt 
e,  A  ghinealaich  neo-chreidich,  agus  choirbte, 
cia  fhad  a  bhitheas  mi  maille  ribh  ?  cia 
fhad  a  dh'fhulaingeas  mi  sibh?  thugaibh 
am'  ionnsuidhs'  an  so  e. 

18  Agus  chronuich  Iosa  an  deamhan, 
agus  dh'jmich  e  as :  agus  shlànuicheadh 
an  leanabh  o'n  uair  sin  a  mach. 

19  An  sin  an  uair  a  thainig  na  deiscio- 
buil  chum  losa  fa  leth,  thubhairt  iad,  C'ar 
son  nach  b'urradh  sinne  a  thilgeadh  a 
mach  ? 

20  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Air  son 
bhur  mi-chreidimh :  oir  gu  firinneach  a 
deirim  ribh,  Nam  biodh  aguibh  creidimh 
mar  ghràinne  mustaird,  theireadh  sibh  ris 
a'  bheinn  so,  Atharruich  as  so  an  sud,  agus 
dh'atharruicheadh  i ;  agus  cha  bhiodh  ni  air 
bith  eucomasach  dhuibh. 

21  Gidheadh,  cha  dtheid  a'  ghnè  so  mach, 
ach  le  h-ùrnuigh  agus  le  trosgadh. 

22  Agus  am  feadh  a  bha  iad  a'  fantuinn 
ann  an  Galile,  fhubhairt  Iosa  riu,  Bithidh 
Mac  an  duinè  air  a  bhrath  thairis  do  lamh- 
aibh  dhaoine  : 

23  Agus  marbhaidh  siad  e,  ach  an  treas 
là  èiridh  e  :  Agus  bha  iadsan  ro  bhrònach. 

24  Agus  air  teachd  dhoibh  do  Chaper- 
naum,  thainig  luchd  togail  na  cìse  gu  Peadar, 
agus  thubhairt  iad  ris,  Nach  'eil  bhur 
maighstirse  'g  ìocadh  na  cise  ? 

25  Thubhairt  esan,  A  ta.  Agus  an  uair 
a  chaidh  e  steach  do'n  tigh,  labhair  Iosa 
ris  air  tùs,  ag  radh,  Ciod  i  do  bharails', 
a  Shimoin  ?  cia  uaith  a  ta  righre  na  tal- 
mhainna'  togail  càine  no  cìse2?  'N  ann  o'n 
cloinn  fein,  no  o  choigreachaibh  ? 

26  Thubhairt  Peadar  ris,  0  choigreach- 
aibh.  Thubhairt  IoSa  ris-san,  Air  an 
aobhar  sin  a  ta  a'  chlann  saor. 

27  Gidheadh  chum  nach  tugamaid 
oilbheum  dhoibh,  imichsa  chum  na  fairge, 
agus  tilg  dubhan  innte,  agus  tog  an  ceud 
ìasg  a  thig  a  nìos :  agus  air  fosgladh  abheoil 
duit,  gheibh  thu  bonn  airgid;  sin  gabh, 
agus  tabhair  dhoibh  air  mo  shonsa,  agus  air 
do  shon  fein. 

CAIB.  XVIII. 

1  A  ta  Criosd  o'  toirt  àithne  d'a  dlieiseio- 
bluibh  bhi  ùmhal  agus  neo-chronail,  7  oil- 
bheuma  sheachnadk,agus gun  iadadheanahm 
tàir  air  cloinn  bhig,  fyc. 

*  twteamas,\giàn  Mje,tinneasnage<ihkh. 
19 


ANNS  an  àm  sin  fein  thainig  na  deis* 
ciobuil  chum  Iosa,  ag  radh,  Cò  a's., 
mò  ann  an  rioghachd  nèimhe  ? 

2  Agus  air  do  Iosa  leanabh  beag  a 
ghairm  chuige,  chuir  e  'nam  meadhon  e, 

3  Agus  thubhairt  e,  Gu  firinneach  a 
deirim  ribh,  Mur  iompoiehear  sibh,  agus 
mur  bi  sibh  mar  leanabana,  nach  dtheid 
sibh  a  steach  do  rioghachd  nèimhe. 

4  Air  an  aobhar  sin  ge  b'e  dh'ìslicheas 
e  fein  mar  an  leanaban  so,  'se  sin  fein  a's 
mò  ann  an  rioghachd  nèimhe. 

5  Agus  ge  b'e  ghabhas  aon  leanaban 
d'a  leithid  so  ann  am  ainmse,  gabhuidh  e 
mise. 

6  Ach  ge  b'e  neach  a  bheir  oilbheum 
dh'  aon  neach  do'n  mhuinntir  bhig  so  a  ta 
creidsinn  annamsa,  b'f hearr  dha  gu'm  biodh 
cloch-mhuilinn  air  a  crocbadh  r'a  mhuineal, 
agus  gu'm  biodh  e  air  a  bhàthadh  ann  an 
doimhne  na  fairge. 

7  Is  anaoibhinn  do'n  t-saoghal  air  son 
oilbheuman  :  oir  is  eigin  do  oilbhenmaibh 
teachd ;  ach  is  anaoibhinn  do'n  duine  sin 
trid  an  dthig  an  t-oilbheum. 

8  Uime  sin  ma  bheir  do  lamh  no  do 
chos  aobhar  oilbheim'  dhuit,  gearr  dhiot 
iad,  àgus  tilg  uait  iad :  is  fearr  dhuit  dol  a 
steach  do'n  bheatha  air  leth  ehois  no  air 
leth  laimh,  na  dà  laimh  no  dà  choìs  a  bhi 
agad,  is  tu  bhi  air  do  thilgeadh  anns  an 
teine  shiorruidh. 

9  Agus  ma  bheir  do  shùil  aobhar  oil- 
bheim  dhuit,  spìon  asad  i,  agus  tilg  uait  i :  is 
fearr  dhuit  dol  a  steach  chum  na  heatha  air 
leth  shùil,  na  dà  shùil  a  bhi  agad  agus  thu 
bhi  air  do  thilgeadh  ann  an  teine  ifrinn- 

10  Thugaibh  an  aire  nach  dean  sibh  tar- 
cuis  air  aon  neach  do'n  mhuinntir  bhig  so ; 
oir  a  deirimse  ribh,  gu  bheil  an  aingilsan 
air  nèamh  a'  faicinn  a  ghnàth  gnuìs  m'- 
Atharsa,  a  ta  air  neamh. 

11  Oir  thainig  Mac  an  duine  a  shaoradh 
an  ni  sin  a  bha  caijlte. 

12  Ciod  is  barail  dhuibhse  ?  ma  bhitheas 
aig  duine  ceud  caora,  agus  gu'n  dtheid 
aon  diubh  air  seacharan,  nach  fàg  e  na 
naoi  caoraich  dheug  agus  ceithir  fichead  air 
na  beanntaibh,  agus  nach  dtheid  e  dh  - 
iarruidh  na  caorach  a  chaidh  air  s.eacharan  ? 

13  Agus  ma  tharlas  da  jgu'm  faìg^h  e  ì, 
gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Gy'n  dean  e 
tuilleadh  gairdeachais  air  son  na  caprach  sin, 
na  air  son  nan  naoi  caorach  dheug  agus 
ceithir  fichead,  nach  deachaidh  air  seach- 
aran. 

14  Mar  so  cha'n  e  toil  bhur  n-Athars'  a 
ta  air  nèamh,  gu'n  rachadh  a,on  iieaeh  do'n 
mhuinntir  bhig  so  a  chall. 

15  Uime  sin  ma  pheacuieheas  do  bhràth- 
air  a'd'  aghaidh,  imich  agus  ìnnis  a  lochd 
dha4  eadar  thu  fein  agus  esan  a  mhàin :  ma 

a  gearmidh  no  duUimiGt    *  tmsUiHu  *  spreig, 
tagairris. 
C2 


MATA. 


dh'èisdeas  e  riut,  choislhn  thu  dò  Vhràth- 
air. 

16  Ach  mur  èisd  e  riut,  tabhair  leat  aon 
no  dithis  eile,  chum  gu'm  bi  gach  ni  air  a 
dheanamh 1  seasmhach  am  beul  dithis  no 
triuir  a  dh'fhianuisibh. 

17  Agus  ma  dhiultas  e  iadsan  èisdeachd, 
innis  do'n  eaglais  e :  ach  ma  dhiultas  e'n 
eaglais  èisdeachd,  biodh  e  dhuit  mar  Ghein- 
tileach,  agus  mar  chìs-mhaor. 

18  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Ge  b'e 
air  bith  nithe  a  cheanglas  sibhse  air  talamh, 
bithidh  iad  ceangailte  air  nèamh  :  agus  ge 
b'e  air  bith  nithe  a  dh'fhuasglas  sibhse  air 
talamh,  bithidh  iad  fuasgailte  air  nèamh. 

19  A  rìs  a  deirim  rìbh,  Ma  choirdeas 
dithis  aguibh  air  talamh  mu  thimchioll  aon 
ni  a  dh'iarras  iad,  nithear  jso  dhoibh  le  m'- 
Athairs'  a  ta  air  nèamh. 

20  Oir  ge  b'e  àit  am  bheil  dithis  no 
triuir  aìr  an  cruinneachadh  an  ceann  a 
chèile  a'm'  ainmse,  a  ta  mise  an  sin  'nam 
meadhon. 

21  Airdol  do  Pheadar  d'a  ionnsuidh  san 
àm  sin,  thubhairt  e,  A  Thighearna,  cia 
minic  a  pheacuicheas  mo  bhràthair  a'm' 
aghaidh,  agus  a  mhaitheas  mi  dha  ?  An  unn 
gu  ruig  an  seachdamh  uair  ? 

22  Thubhairt  Iosa  ris,  Ni  abram  riut,  gus 
an  seachdamh  uair,  ach  gu  deich  agus  tri 
fichead  seachd  uaire. 

23  Air  an  aobhar  sin  is  cosmhuil  riogh- 
achd  nèimhe  ri  righ  àraidh  le  'm  b'aill 
cunntas  a  dheanamh  r'a  sheirbhisich. 

24  Agus  an  uair  a  thòisich  e  air  cunntas 
a  dheanamh,  thugadh  aon  d'a  ionnsuidh 
air  an  robh  aige  deich  mìle  talann. 

25  Ach  do  bhrigh  nach  robh  aige  ni  leis 
an  dìoladh  e,  dh'àithn  a  thighearn  e  fein, 
agus  a  bhean,  agus  a  chlann,  agus  na  h-uile 
nithe  a  bha  aige  a  reiceadh,  agus  dìoladh  a 
dheanamh. 

26  Air  an  aobhar  sin  thuit  an  seirbhiseach 
sin  sìos,agus  rinn  e  umhlachd  dha,  agradh, 
A  Thighearn  dean  foighidin  rium,  agus 
ìocaidh  mi  dhuit  an  t-iomlan. 

27  An  sin  air  do  thighearn  an  òglaich  sin 
truas  mòr  a  ghabhail  dheth,  leig  e  a  chead 
da,  agus  mhaith  e  na  fiacha  dha. 

28  Ach  an  uair  a  chaidh  an  seirbhiseach 
sin  fein  a  mach,  fhuair  e  aon  d'a  choimh- 
sheirbhisich  air  an  robh  aige  ceud  peghinn : 
agus  chuir  e  lamh  ann,  agus  rug  e  air 
sgornan  air,  ag  radh,  Ioc  dhomh  na  bheil 
again  ort. 

29  Agus  thuit  a  choimh-sheirbhiseach 
sìos  aig  a  chosaibh,  agus  ghuidh  e  air,  ag 
radh,  Dean  foighidin  num,  agus  ìocaidh  mi 
dhuit  an-t-iomlan. 

30  Agus  cha  b'àill  leis-san  sin :  ach  dh'- 
imich  e  agus  thilg  e  am  priosun  e,  gus  an 
ìocadh  e  na  fiacha. 

31  Agus  an  uair  a  chunnaic  a  choimh- 


sheirbhisìch  nà  nithe  a  rinneadh,  bha  iad 
ro  dhoilich,  agus  thainig  iad,  agus  dh'- 
fhoillsich  iad  d'an  tighearn  gach  ni  a  rinn- 
eadh. 

32  An  sin  air  d'a  thighearn  a  ghairm,  i 
thubhairt  e  ris,   A   dhroch  sheirbhisich, 
mhaith  mi  dhuit  na  fiachan  ud  uile,  do 
bhrigh  gu'n  do  chuir  thu  impidh  orm. 

33  Nach  bu  chòir  dhuitse  mar  an  ceudna 
tròcair  a  dheanamh  air  do  choimh-sheirbhi-  [ 
seach  fein,  amhuil  mar  a  rinn  mise  tròcair 
ortsa  ? 

34  Agus  air  gabhail  feirge  d'a  thighearn, 
thug  e  do  na  ceusadairibh  e,  gus  an  ìocadh 
e  f  hiachan  uile  dha. 

35  Agus  mar  sin  ni  m'Athair  nèamhuidh 
ribhse,  mur  maith  gach  aon  agaibh  o  bhur 
cridhibh  d'a  bhràthair  an  cionta. 

CAIB.  XIX. 
2  A  ta  Criosd  «'  slànuchadh  na  muinntir  a  bha 
tinn,  3  a'  freugairt  num  Vhuiriseuch  mu 
thimchioll  deuluchuidh,  10  a'  nochdadh 
c'uin  a  ta  am  pòsadh  feumail,  13  a'  gabhail 
ri  cloinn  bhig,  SfC- 

AGUS  tharladh, 2  an  uair  a  chrìochnuich 
Iosa  na  briathrasa,  gu'n  d'imich  e  o 
Ghalile,  agus  thainig  e  gu  crìochaibh  Iudea, 
air  an  taobh  thall  do  Iordan : 

2  Agus  lean  sluagh  mòr  e,  agus  shlànuich 
e  iad  an  sin. 

3  Thainig  na  Phairisich  mar  an  ceudna 
d'a  ionnsuidh  'ga  dhearbhadh,3  agus  ag  radh 
ris,  Ambheil  e  ceaduichte  do  dhuine  a  bhean 
a  chur  uaith  air  gach  uile  aobhar  ? 

4  Agus  fhreagair  esan  agus  thubhairt  e 
riu,  Nach  do  leugh  sibh,  An  ti  a  rinn  air 
tùs  iud,  gu'n  d'rinn  e  iad  fear  agus  bean  ? 

5  Agus  thubhairt  e,  Air  an  aobhar  so 
fàgaidh  duine  'athair  agus  a  mhàthair, 
agus  dlùth-leanuidh  er'a  mhnaoi:  agus  bith- 
idh  iad  araon  'nan  aon  f  heoil. 

C  Air  an  aobhar  sin  cha  dithis  iad  ni's 
mò,  ach  aon  fheoil.  Uime  sin  an  ni  a 
cheangail  Dia,  na  sgaoileadh  duine. 

7  Thubhairt  iad  ris,  C'ar  son  ma  seadh 
adh'àithn  Maois  litir-dhealaich  a  thabhairt 
dlii,  agus  a  cur  air  falbh  ? 

8  Thubhairt  esan  riu,  Dh'fhulaing  Maois 
dhuibhse  air  son  cruais  bhur  cridhe,  bhur 
mnài  a  chur  uaibh :  ach  cha  robh  e  mar 
sìn  o  thùs. 

9  Agus  a  deirimse  ribh,  Ge  b'e  chuireas 
uaithabhean,  achairson  strìopachais,  agus 
a  phòsas  bean  eile,  a  ta  e  a'  deanarnh  adh- 
altrannais  :  agus  ge  b'e  neach  a  phòsas  ise 
a  chuireadh  air  falbh,  a  ta  e  a'  deanamh 
adhaltrannais. 

10  Thubhairt  a  dheisciobuil  ris,  Ma's  e  sin 
cor  an  f  hir  r'n  mhnaoi,  cha  'n'eil  am  pòsadh 
maith  r'a  dheanamh. 

11  Ach  thubhairt  esan  riu,  Cha 'n'eil  na 
h-uile  dhaoine  comasach  air  a'  chainnt  so  a 
ghabhail,  ach  iadsari  d'an  d'thugadh  e. 


1     chùit  uile  qir  u  deanamh.    1  thachair. 
20 


3  'gafheuchaim,  'ga  bhuair«adh% 


CAfB.  XX. 


12  Oir  a  ta  cuid  'nan  caillteanaich,  arug- 
adh  mar  sin  o  bhroinn  am  màth,ar :  agus 
a  ta  cuid  do  chaillteanaich  ann^  a  rinneadh 
'nan  caillteanaich  le  daoinib,h:  agus  a  ta 
caillteanaich  ann,  a  rinn  iar'j  fein  'nan  caill- 
teanaich  air  son  riogharjnd  nèimhe.  Ge 
b'e  neach  a  ta  comas;i,ch  air  a  ghabhail 
chuige,  gabhadh  se  e. 

13  An  sin  thugad^  c]ann  bheag  d'a  ionn- 
smdh,  chum  gu  c  uireadh  e  a  lamhan  orra, 
agus  gu'n  deana.dh  e.  ùrnuigh  :  agus  chron- 
uich  na  deisciobuil  iad. 

14  Ach  t'nubb.airt  Iosa,  Fulaingibh  do  na 
leanabaihh,  a.gus  na  bacaibh  dhoibh  teachd 
a  m'  i.onnsmdb:  oir  is  ann  d'an  leithidibh 
sina  ta  rio'jhachd  nèimhe. 

15  Agus  an  dèigh  dha  a  lamhan  a  chur 
orra,  dh'imich  e  as  sin. 

16  Agus  feuch,  thainig  neach  agus 
thubhairt  e  ris,  A  mhaighstir  mhaìth, 
ciod  am  maith  a  dheanam  chum  gu  faigh 
mi  a'  bheatha  mhaireannach  ? 

17  Agus  thubhairt  esan  ris,  C'ar  son 
a  ghoireadh  tu  maith  dhiomsa?  cha  'n'eil 
aon  neach  maith  ach  a  h-aon,  cadhon  Dia  : 
ach  ma's  àill  ieat  dol  a  steach  chum  na 
beatha,  coimhid 1  na  h-àitheanta. 

18  Thubhairt  esan  ris,  Cia  iad?  agus 
thubhairt  Iosa,  Na  dean  mortadh.  "Na 
dean  adhaltrannas.  Na  goid.  Na  toir  fianuis 
bhrèige. 

19  Tabhair  onoir  do  t'athair,  agus  do  d' 
mhàthair:  agus,  Gràdhaich  do  choimhears- 
nach  mar  thu  fein. 

20  Thubhairt  an  t-òganach  ris,  Choimhid 
mi  iad  sin  uile  o  m'òige :  ciod  a  ta  dh'- 
uireasbhuidh  orm  fathast  ? 

21  Thubhairt  Iosa  ris,  Ma's  àill  leat 
fahi  coimhlionta,  imich,  reic  na  bheil  agad, 
agus  tabhair  do  na  bochdaibh,  agus  gheibh 
thu  ionmhas  air  nèamh:  agus  thig,  agus 
lean  mise. 

22  Ach  an  uair  a  chual  an  t-òganach  na 
fariathra  sin,  dh'fhalbh  e  gu  brònach :  oir 
bha  mòr  shaibhreas  aige. 

23  An  sin  thubhairt  Iosa  r'a  dheiscio- 
faluibh,  Gu  firinneach  a  deirim  ribh,  gu 
bheil  e  cruaidh  air  duine  saibhir  dol  a  steach 
do  YÌosihachd  nèimhe. 

24  Agus  a  rìs  a  deirim  ribh,  Gur  usadh 
do  chàmhal  dol  tre2  chrò  snàthuide,  na  do 
dhuine  saibhir  dol  a  steach  do  riodiachd 
Dhè.  & 

25  Agus  àir  cluinntinn  so  d'a  dheiscio- 
bluibh,  ghabh  iad  iongantas  mòr,  ag  radh, 
Cia  ma  seadh  an  neach  a  dh'f  heudas  a  bhi 
air  a  shaoradh  ? 

26  Ach  airamharcdo  Iosa  orra,  thubhairt 
e  riu,  Do  dhaoinibh  a  ta  so  eucomasach, 
ach  do  Dhia  a  ta  na  h-uiie  nithe  comasach. 

27  An  sin  fhreagair  Peadar,  agus  thubh- 
airt  e  ris,  Feuch,  thrèig  sinne  na  h-uile  nithe, 

1  gleidh.     i  tfyd>  troimh.      *  ath-urachadh, 

21 


agus  lean  sinn  thusa;  air  an  aobhar  sin 

ciod  a  gheibh  sinn  ? 

28  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Gu  deimhin 
a  deirim  ribh,  sibhse  a  lean  mise,  anns  an 
ath-ghineamhuin,3  an  trà  shuidheas  Mac 
an  duine  air  caithir  a  ghlòire  fein,  gu'n 
suidh  sibhse  mar  an  ceudna  air  dà  chaithir 
dheug,  atabhairt  breth  air  dà  threibh  dheug 
Israeil. 

29  Agus  ge  b'e  neach  a  thrèig  tighean, 
no  bràithrean,  no  peathraichean,  no  ath- 
air,  no  màthair,  no  bean-phòsda,  no  clann, 
no  fearann  air  sgàth  m'ainmese,  gheibh  e  a' 
cheud  uiread,  agus  a'  bheatha  mhairean- 
nach  mar  oighreachd. 

30  Ach  a  ta  mòran  air  thoiseach  e 
bhitheas  air  dheireadh ;  agus  air  dheireadh 
a  bhitheas  air  thoiseach. 

CAIB.  XX. 
1  A  ta  Criosd,  le  cosamhlachd  air  a  ghabhail 
o  luchd  saoithreach  ann  an  gàradh  fiona, 
a'  dearbhadh  nach  'eil  Diafuidh  j'hiachaibh 
do  dhuine  airbith;  17  a' roimh-innseudh  a 
bhàis,  4'C. 

OIR  is  cosmhuil  rioghachd  nèimhe  ri 
fear-tighe,  a  chaidh  a  mach  moch  air 
mhaduinn  a  thuarasdalachadh  luchd  oibre 
d'a  ghàradh  fiona.4 

2  Agus  an  dèigh  dha  cordadh  ris  an 
luchd  oibre  air  pheghinn  Romhanaich  san 
là,  chuir  e  g'a  ghàradh  fiona  iad. 

3  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach  timchioll 
na  treas  uaire,  chunnaic  e  droing  eile  'nan 
seasamh  dìomhanach  air  a'  mhargadh. 

4  Agus  thubhairt  e  riu,  Imichibhse  mar 
an  ceudna  do'n  ghàradh  f  hìona,  agus  ge  b'e 
ni  a  bhitheas  ceart,  bhear  mi  dhuibh  e. 
Agus  dh'imich  iad. 

5  An  uair  a  chaidh  e  mach  a  rìs  tim- 
chioll  na  seathadh  agus  na  naothadh  uair, 
rin  e  mar  an  ceudna. 

6  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach  mu 
thimchioll  na  h-aon  uair  deug,  fhuair  e 
dream  eile  'nan  seasamh  dìomhanach,  agus 
thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh  'nar 
seasamh  an  so  feadh  an  là  dìomhanach  ? 

7  Thubhairt  iad  ris,  A  chionn  nach  do 
thuarasdaluich  duine  air  bith  sinn.  Thubh- 
airt  esan  riu,  Imichibhse  mar  an  ceudna 
do'n  ghàradh  f  hìona,  agus  ge  b'e  ni  a  ta 
ceart,  gheibh  sibh  e. 

8  Agus  air  teachd  do'n  f  heasgar,  thubh- 
airt  tighearn  a'  ghàraidli  f  hìona  sin  r'a 
stiùbhard,5  Gairm  an  luchd  oibre,  agus 
tabhair  dhoibh  an  tuarasdal,  a'  tòiseachadh 
o  'n  droing  a  ihainig  fa  dheireadh  gu  ruig 
na  ceud  daoine. 

9  Agus  an  ugir  a  thainig  iadsan  a  thuaras- 
daluicheadk  mu  thimchioll  na  h-aon  uair 
deug,  f  huair  gach  duine  dhiubh  peghinn. 

10  Ach  an  uair  a  thainig  an  ceud 
dream,  shaoil  iadsan  gu'm  faigheadh  iad 


ath-chruthachadh.  +  /hìon-lios.  5  fhear- 
riaghlaidh. 


MATA„ 


fii'  frù  mhò;  ach  fhuaìr  gftch  àon  diubh 
mar  an  ceudna  peghinn. 

11  Agus  air  dhoibh  fhaotainn,  rinn  iad 
gèaran  an  aghaidh  f  l,fr-an-tighe. 

12  Ag  ràdh,  An  dream  sin  a  thainig  fa 
dheireaon,  cha  d'rinn  iad  obair  ach  àon 
uair,  agus  rinn  thu  iad  ionann  agus  sinne, 
a  dh'iomchair  uallach 1  agus  teas  an  là. 

13  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt  e 
ri  fear  dhuibh,  A  charaid,  cha  'n'eil  mi  a 
deanarnh  eucoir  ort:  nach  do  c.hoird  thu 
rium  air  pheghinn  ? 

14  Tog  leat  do  chuid  fein  agusì  imich 
romhad :  's  i  mo  thoils'  a  thabhaìrt  do'n  ti 
so  a  tkaihig  fa  dheireadh,  mar  a  thug  mi 
dhuitse. 

15  Nach  'eil  e  ceaduichte  dhomhsa  an 
ni  a's  toil  leam  a  dheanamh  ri  m'  chuid 
fein  ?  am  hheil  do  shùils'  olc,  air  son  gu 
bheil  mise  maith  ? 

16  Mar  sin  bithidh  an1  droing  dheirean- 
nach  air  thoiseach,  agus  an  droing  a  ta 
air  thoiseach  air  dheireadh  :  oir  a  ta  mòran 
aìr  an  gairm,  ach  beagan  air  an  taghadh. 

17  Agus  ag  dol  do  Iosa  suas  gu  Hìeru- 
salem,  thug  e  an  dà  dheisciobul  deug  leis 
fa  leth  anns  an  t-slighe,  agus  thubhairt  e 
riu, 

18  Feuch,  a  ta  sinn  a'  dol  suas  gu  Hieru- 
salem,  agus  bithidh  Mac  an  duine  air  a 
bhrath  thairis  do  na  h-ard  shagartaibh,  agus 
do  na  scrìobhuichibh,  agus  dìtidh  iad  chum 
bàis  e. 

19  Agus  bheir  iad  thairis  e  do  na  Cinnich 
chum  fanoid  a  dheanamh  air,  agus  chum  a 
sgiursadh,  agus  a  cheusadh :  ach  an  treas  là 
èiridh  e  a  rìs. 

20  An  sin  thainig  d'a  ionnsuidh  màthair 
cloinne  Shebede,  maille  r'a  mic,  a'  tabh- 
airt  onoir  dha,  agus  ag  iarruidh  ni  àraidh 
air. 

21  Agus  thubhairt  esan  rithe,  Ciod 
b'àill  leat  ?  Thubhairt  i  ris,  Abair 2  gun 
suidh  iad  so  mo  dhithis  mhac,  fear  aca 
air  do  laimh  dheis,  agus  fear  eile  air  do 
laimh  chli,  a'd'  rìoghachd. 

22  Ach  fhreagair  losa  agus  thubhairt  e 
Cha  'n'eil  f  hios  agaibh  ciod  a  ta  sibh  ag 
iarruidh.  Am  bheil  sibh  comasach  air  a' 
chupan  sin  òl  a  dh'òlas  mise,  agus  a  bhi  air 
bhur  baisteadh  leis  a'  bhaisteadh  leis  am 
baistear  mise.  ?  Tubhairt  iad  ris,  A  ta  sinn 
comasach. 

23  Agus  thubhairt  esan  riu,  Oluidh 
sibh  gu  deimhin  do  m'  chupansa,  agus 
baistear  sibh  leis  a'  bhaisteadh  leis  am 
baistear  mise:  ach  suidhe  air  mo  laimh 
dheis  agus  chli,  cha  leamsa  sin  a  thabhairt. 
ach  dìwibhsan  d'  am  bheil  e  air  ulluchadli 
le  m'  Athairse. 

24  Agus  air  cluinntinn  so  do'n  deichnear, 
bha  iad  diombach  air  an  dithis  bhràithre. 

25  Ach  ghairm  Iosa  iad  d'aionnsuidh 


agus  thubhairt  e,  A  ta  fhios  agaibh  gu 
bheil  aig  prionnsaibh  nan  Cinneach  tigh- 
earnas  orra,  agus  gu  bheil  aig  an  daoinibh 
mòra  smachd  orra. 

26  Ach  mar  sin  cha  bhi  e  'nar  measgsa : 
ach  ge  b'e  neach  le'm  b'àill  a  bhi  mòr  'nar 
measg,  biodh  e  dhuibh  'na  fhear-fritheal- 
aidh. 

27  Agus  ge  air  bith  le'm  b'àill  toiseach 
a  bhi  aige  ann  bhur  measg,  biodh  esan 
'na  sheirbhiseach  dhuibh : 

28  Amhuil  mar  nach  d'thainig  Mac  an 
duine  chum  gu'n  deantadh  frithealadh  dha, 
ach  a  dheanamh  frithealaidh,  agus  a  thabh- 
airt  anama  fein  mar  èiric  air  son  mhòrain. 

29  Agus  ag  dol  a  mach  dhoibh  a  Iericho, 
lean  sluagh  mòre. 

30  Agus  feuch,  dithis  do  dhaoinibh  dalla, 
a  bha  'nan  suidhe  rì  taobh  na  slighe,  'nuair 
a  chual  iad  gu'n  robh  Iosa  a'  dol  seachad, 
ghlaodh  iad,  ag  radh,  Dean  tròcair  oirnne, 
a  Thighearn,  a  Mhic  Dhaibhi. 

31  Agus  chronuich  an  sluagh  iad,  chum 
gu'n  biodh  iad  'nan  tosd :  ach  is  mòid  a 
ghlaodh  iadsan,  ag  radh,  Dean  tròcair  oirnne, 
a  Thighearn,  a  Mhic  Dhaibhi. 

32  Agus  sheas  Iosa,  agus  ghairm  e  iad, 
agus  thubhairt  e,  Ciod  is  àill  leibh  mise  a 
dheanamh  dhuibh  ? 

33  Thubhairt  iadsan  ris,  A  Thighearn, 
ar  sùilean  a  bhi  air  am  fosgladh. 

34  Agus  ghabh  Iosa  truas  dhiubh,  agus 
bhean  e  r'an  sùilibh:  agus  airball3  thainig 
radharc  d'an  sùilibh,  agus  lean  iad  e. 

CAIB.  XXI. 
1  A  ta  losa  a'  marcachd  gu  Hierusalem  air 
asail,  12  a'  tilgeadh  a  mach  an  luchd  reic' 
agus  ceànnachd  as  an  teampull,  17  a'  mallu- 
chadh  a'  chroinn-fhìge,  fyc. 

AGUS  an  uair  a  dhruid  iad  ri  Hieru- 
salem,  agus  a  thainig  iad  gu  Betpha- 
ge,  gu  sliabh  nan  crann-ola,  an  sin  chuir 
Iosa  dithis  d'a  dheisciobluibh  uaith, 

2  Ag  radh  riu,  Rachaibh  do'n  bhaile  'a  . 
ta  thall  fa'r  comhair,  agus  air  ball  gheibh 
sibh  asal  ceangailte  ann,  agus  loth  maille 
rithe:4   fuasglaibh,  agus  thugaibh  a  m'- 
ionnsuidhs'  iad. 

3  Agus  ma  labhras  aon  duine  ni  air  bith 
ribh,  àbraibh,  Gu  bheil  feum  aig  an  Tigh- 
earn  orra ;  agus  cuiridh  e  uaith  air  ball  iad. 

4  Rinneadh  na  nithe  so  uile,  chum  gu 
'n  coimhliontadh  an  ni  a  thubhradh  leis 
an  fhàidh,  ag  radh, 

5  Innsibh  do  nighean  Shioin,  Feuch,  a 
ta  do  Righ  a'  teachd  a  d'  ionnsuidh  gu 
ciuin,  is  e  'n  a  shuidhe  air  asail,  agus  air 
loth5  mac  na  h-asail. 

6  Agus  dh'imich  na  deisciobuil,  agus 
rinn  iaa  maradh'àithn  Iosa  dhoibh, 

7  Agus  thug  iad  an  asal  agus  an  loth 
leo,  àgus  chuir  iad  am  falluingean3  orra, 
aguschuiriadeson  'na  shuidhe  airam  muin. 


3  gUfò  dfyil,  &(W/  «(?(>'. 


4  'mfocìwìr,  5  tyorr<\iche,  6  ev4a<sh  vachdAÌ  • 


CAIB.  XXI. 


8  Agus  sgaoil  mòr  shluagh  am  falluing- 
ean  air  an  t-slighe ;  agus  ghearr  droing  eile 
geuga  do  na  crannaibh,  agus  leag  iad  air 
an  t-slighe  iad. 

9  Agus  thog  an  sluagh  a  bha  roimhe 
agus  'na  dhèigh  iolach,  ag  radh,  Hosanna 
do  Mhac  Dhaibhi :  beanuìchte  gu  robh  an 
Ti  a  thig  ann  an  ainm  an  Tighearna ;  hos^ 
anna  anns  na  h-ardaibh. 

10  Agus  air  dol  dhasan  a  steach  do 
Hierusalem,  ghluaiseadh  am  baile  1  uile,  ag 
radh,  Cò  e  so  ? 

11  Agus  thubhairt  an  sluagh,  Is  e  so 
losa  am  f  àidh  o  Nasaret  Ghalile. 

12  Agus  chaidh  Iosa  a  steach  do  theam 
pull  Dè,  agus  thilg  e  mach  iadsan  uile  a 
bha  reic  agus  a'  ceannach  anns  an  team- 
pull,  agus  thilg  e  buird  luchd  malairt 2  an 
airgid  thairis,  agus  caithriche  luchd  reicidh 
nan  columan. 

13  Agus  thubhairt  e  riu,  A  ta  e  scrìobhta, 
Goirear  tigh  ùrnuigh  do  m'  thig-sa,  ach 
rinn  sibhse  'na  gharaidh  luchd-reubainn 3  e 

14  Agus  thainig  na  doill  agus  na  bacaich 
d'a  ionnsuidh  anns  an  teampull,  agus 
shlànuich  e  iad. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  na  h-ard 
shagairt  agus  na  scrìobhuichean  na 
gnìomharan  iongantach  a  rinn  e,  agus  a' 
chlann  a'  glaodhaich  san  teampull,  agus  ag 
radh,  Hosanna  do  Mhac  Dhaibhi,  bha 
corruich  mhòr  orra. 

16  Agus  thubhairt  iad  ris,  An  cluinn 
thu  ciod  a  ta  a'  mhuinntir  Sin  a2"  radh  ? 
Agus  thubhairt  Iosa  riu,  A  ta  mi  cluinn- 
tinn ;  nach  do  leugh  sibhse  riamh,  As  beul 
nan  naoidh  agus  nan  cìochran  choimhlion 
thu  moladh? 

17  Agus  an  uair  a  dh'fhàg  e  iad,  chaidh 
e  mach  as  a'  bhaile  gu  Betani,  agus 
dh'f  han  e  an  sin. 

18  Agus  ag  pilleadh  dha  chum  a'  bhaile 
air  mhaduinn,  bha  ocras  air. 

19  Agus  air  dha  crann-fige  fhaicinn 
air  an  t-slighe,  thainig  e  d'a  ionnsuidh, 
agus  cha  d'fhuair  e  ni  air  bith  air,  ach 
duilleach  a  mhàin;  agus  thubhairt  e  ris, 
Nar  fhàsadh  toradh  o  so  suas  gu  bràth  ort. 
Agus  chrìon  an  crann-fige  air  ball. 

20  Agus  an  uair  a  chunnaic  na  deisciobuil 
e,  ghabh  iad  iongantas,  ag  radh,  Cia  luath 
a  shearg  an  crann-fige  as  ? 

21  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  riu,  Gu-deìmhin  a  deirim  ribh,  ma  bitheas 
creidimh  agaibh,  agus  nach  bi  sibh  fuidh 
amharus,  cha  'n  e  mhàin  gu'n  dean  sibh 
an  ni  a  rinneadh  do'n  chrann-fhìge,  ach 
mar  an  ceudna  ma  their  sibh  ris  a'  bheinn 
so,  Togarthu,  agustilgear  san  fhairge  thu, 
bithidh  e  deanta : 

22  Agus  ge  b'e  air  bith  nithe  a  dh'iarras 
sibh  ann  bnur  n-ùrnuigh,  ma  chreideas 
gibh,  gheibh  sibh  iad. 


23  Agiis  an  uair  a  thainig  e  do'n  team- 
pull,  thainig  na  h-ard  shagarrt  agus  sean- 
airean  a'  phobuil  d'a  ionnsuidh,  agus  e 
a'  teagasg,  ag  radh  ris,  Ciod  e  an  t-ùgh- 
darras  trid  am  bheil  thusa  a'  deanamh 
nan  nithe-se  ?  agus  cò  thug  an  cumhachd 
so  dhuit  ? 

24  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  riu,  Feòruichidh  mise  mar  an  ceudna 
aon  ni  dhibhse,  agus  ma  dh'innseas  sibh 
dhomh  e,  innsidh  mise  dhuibhse  air  mhodh 
cheudna  cia  an  t-ùghdarras  trìd  an  deanam 
na  nithe-  se. 

25  Baisteadh  Eoin,  cia  as  a  thainig  e  ? 
O  nèamh,  no  o  dhaoinibh  ?  Ach  reuson- 
uich  iadsan  'nam  measg  fein,  ag  radh,  Ma 
their  sinn,  O  nèamh,  their  esan  ruinn,  C'ar 
son  ma  seadh  nach  do  chreid  sibh  e  ? 

26  Ach  ma  their  sinn,  O  dhaoinibh,  a 
ta  eagal  a'  phobuill  oirnn ;  oir  a  ta  meas 
fàidh  aig  gach  uile  dhuine  air  Eoin. 

27  Agus  f  hreagair  iad  Iosa,  agus  thubh- 
airt  iad,  Cha  'n'eil  fhios  againn.  Agus 
thubhairt  esau  riu,  Ni  mò  dh'innseas  mise 
dhuibhse  cia  an  t-ùghdarras  trìd  an  deanam 
na  nithe  so. 

28  Ach  ciod  i  bhur  barailse  ?  Bha  aig 
duine  àraidh  dithis  mhac,  agus  thainig  e 
dh'ionnsuidh  a'  cheud  mhk,  agus  thubh- 
airt  e,  A  mhic,  imich,  dean  obair  an  diugh 
a'm'  ghàradh  fiona. 

29  Agus  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  Cha  dean  :  ach  'na  dhèigh  sin,  ghabh 
e  aithreachas  agus  dh'imich  e. 

30  Agus  thainig  e  gus  an  àa.ra.'mac,  agus 
thubhairt  e  mar  an  ceudna.  Agus  fhreag- 
air  esan  agus  thubhairt  e,  Tlitkl,  a  Thigh- 
earn;  gidheadh  cha  deachaidh  e. 

31  Cia  do'n  dithis  a  rinn  toil  athar? 
Thubhairt  iadsan  ris,  An  ceud  fhear. 
Thubhairt  Iosa  riu,  Gu  firinneach  a  deir- 
imse  ribh,  gu'n  dthèid  na  cìs-mhaoir  agus 
na  strìopaiehean  do  rioghachd  Dhè  roimh- 
ibhse. 

32  Oir  thainig  Eoin  d'ar  ionnsuidh  an 
slighe  na  fireantachd,  agus  cha  do  chreid 
sibh  e :  ach  chreid  na  cìs-mhaoir  agus 
na  strìopaichean  e.  Agus  ged  a  chunnaic 
sibhse  so,  cha  do  ghabh  sibh  aithreachas  'na 
dhèigh  sin,  a  chum  gu'n  creideadh  sibh  e. 

33  Eisdibh  ri  cosamhlachd  eile :  Bha  fear- 
tighe  àraidh  ann,  a  phlannduich  fion-lios, 
agus  chuir  e  gàradh"  m'a  thimchioll,  agus 
chladhaich  e  ìonad  bruthaidh  an  fhìona 
ann,  agus  thog  e  tùr,  agus  shuidhich  e  air 
tuath  e ;  agus  chaidh  e  fein  air  choigrich. 

34  Agus  an  trà  dhruid  riu,  am  an  toraidh, 
chur  e  a  sheirbhisich,  a  dh'ionnsuidh  na 
tuatha,  a  dh'fhaotainn  a  ihoraidh. 

35  Agus  rug  an  tuath  air  a  sheirbhisich, 
agus  ghabh  iad  air  fear  dhiubh,  agus 
mharbh  iad  fear  eile,  agus  chlach  iad  iear 
eile. 


'  «'  cliqihaìv.  *  ìomimt^  3  'm  mimh  chreach- 


adaìrecsn,  'm  shlochd  mheiiieach,  ■*  dìge}  callai^ 


4IATÀ. 


36  A  rìs,  chuir  e  seirbhisich  eile  uaith, 
tuilleadh  na  sa'  cheud  chuidcuclid :  agus 
rinn  iad  orrasan  mar  an  ceudna. 

37  Ach  fa  dheireadh,  chuir  e  a  mhac  fein 
d'anionnsuidh,  ag  radh,  Eheir  iad  urram  do 
m'  mhac. 

38  Ach  an  uair  a  chunnaic  an  tuath  am 
mac,  thubhairt  iad  eatorra  fein,  'S  e  so 
an  t-Oighre,  thigibh,  marbhamaid  e,  agus 
glacamaid  oghreachd-san  dhuinn  fein. 

39  Agus  rug  iad.'  air,  agus  thilg  iad  a 
mach  as  an  f  hìon-lios  e,  agus  mharbh 
iad  e. 

40  Air  an  aobhar  sin  an  uair  a  thig  Tigh- 
earn  an  f hìon-lios  sin,  ciod  a  ni  e  ris  an 
tuath  sin  ? 

41  Thubhairt  iad  ris,  Sgriosaidh  e  gu 
truagh  na  droch  dhaoine  sin,  agus  suidh- 
ichidh  e  am  fion-lios  air  tuath  eile,  a  bheir 
a  thoraidh  dha  'nan  aimsiribh  fein. 

42  Thubhairt  Iosa  riu,  Nach  do  leugh 
sibh  riamh  anns  na  scriobtuiribh,  A'chlach 
a  dhiult  na  clachairean,  rinneadh  i  'na 
cloich-chinn  na  h-oisinn :  's  e  an  Tighearn 
a  rinn  so,  agus  a  ta  e  iongantach  'nar 
sùilibh-ne  ? 

43  Uime  sin  a  deirim  ribh,  Gu'n  toirear 
rioghachd  Dhè  uaibhse,  agus  gu'n  toirear 
do  chinneach  eile  i,  a  bheir  a  torraidh  uatha. 

44  Agus  ge  b'e  neach  a  thuiteas  air  a' 
chloich  so,  brisear  e ;  ach  ge  b'e  air  an  tuit 
j,  ni  i  mìn  luaithre  dheth. 

45  Agus  an  uair  a  chuala  na  h-ard 
shagairt  agus  na  Phairisich  a  chosamhlach- 
da-san,  thuig  iad  gu'm  b'ann  umpa  fein  a 
labhair  e. 

46  Ach  an  uair  bu  mhiann  leo  breith 
air, 1  bha  eagal  a'  phobuill  orra,  oir  bha 
meas  fàidh  ac'  airsan. 

CAIB.  XXII. 
1  Cosamhluchd  buinnse   mhic   an  Righ.  9 
Gairm  nan  Cinneach:  12  peunus  anj'hir 
a  bha  dh'uìreasbhuidh  truscuin  nu  bainnse. 
15  Is  cbir  cìs  locadh  do  Cheasar,  SfC, 

AGUS  fhreagair  Iosa,  agus  labhair  e 
riu  a  rìs  an  cosamhlachdaibh,  ag  radh, 

2  Is  cosmhuil  rioghachd  nèimhe  ri  righ 
àraidh  a  rinn  banais  pnòsaidhd'a  mhac  fein, 

3  Agus  chuir  e  a  sheirbhisich  a  ghairni 
na  mumntir  a  fhuair  cuireadh  chum  na 
bainnse  :  ach  cha  b'àill  leosan  teachd. 

4  A  rìs  chuir  e  d'an  ionnsuidh  seirbhisich 
eile,  ag  radh,  Abruibh-se  ris  a'  mhuinntir 
d'an  d'thugadh  cuireadh,  Feuch,  dheasuich 
mi  mo  dhìnneir:  a  ta  mo  dhaimh  agus  mo 
sprèidh  l)hiadhta  air  am  marbhadh,  agus 
a  ta  na  h-uile  nithe  ullamh  :  thigibh  chum 
na  bainnse. 

5  Ach  chuir  iadsan  an  suarachas  e,  agus 
dh'imich  iad  rompa,  fear  dhuibh  d'a  f  hear- 
ann,  agus  fear  cile  chum  a  cheannachd  : 

6  Agus  rug-a'  chuid  eile  dliiubh  air  a 


sheirbhisich,  agus  thug  iad  masladh  dhoibh 
agus  mharbh  siad  iad. 

7  Ach  an  uair  a  chual  an  righ  so'  ghabh 
e  fearg ;  agus  chuir  e  ar  mailtean  uaithe, 
agus  sgrios  e  an  luchd  mortaidh  sin,  agus 
loisg  e  am  baile-san. 

8  An  sin  thubhairt  e  r'a  sheirbhisich,  Gu 
firinneach  a  ta  a'  bhanais  ullamh,  gidh- 
eadh  an  dream  a  fhuair  cuireadh  cha  b'fhiu 
iad  e. 

9  Air  an  aobhar  sin  imichibh-se  gus  na 
rathaidibh  mòra,  agus  a  lìon  daoine  's  a 
gheibh  sibh,  cuiribh  iad  chum  na  bainnse. 

10  Agus  chaidh  na  seirbhisich  sin  a 
mach  air  narathaidibh,  agus  chruinnich  iad 
gach  uile  neach  a  f  huair  iad,  eadar  olc  agus 
mhaith:  agus  lìonadh  tigh  na  bainnse  le 
muinntir  a  shuidh  chum  bìdh. 

11  Agus  air  dol  a  steach  do'n  righ  a 
dh'fhaicinn  nan  aoidhean,  chunnaic  e  an 
sin  duine  aig  nach  robh  truscan  na  bainnse 
uime  : 

12  Agus  thubhairt  e  ris,  A  charaid,  cion- 
nusa  thainig  thusa  steach  an  so,  gun  truscan 
na  bainnse  umad  ?  Ach  dh'f  han  esan  'na 
thosd. 

13  An  sin  thubhairt  an  righ  ris  na 
seirbhisich,  Air  a  cheangal  duibh  eadar 
chosan  agus  lamhan,  togaibh  libh  e,  agus 
tilgibh  e  anns  an  dorchadas  iomallach ;  an 
sin  bithidh  gul  agus  giosgan  fhiacal. 

14  Oir  a  ta  mòran  air  an  gairm,  ach 
beagan  air  an  taghadh. 

15  An  sin  dh'imich  na  Phairisich,  agus 
ghabh  iad  comhairle  cionnus  a  dh'fheudadh 
iad  esan  a  ribeadh2  'na  chainnt. 

16  Agus  chuir  iad  d'a  ionnsuidh  an 
deisciobuil  fein,  maille  ri  luchd-leanmhuinn 
Heroid,  ag  radh,  A  mhaighstir,  a  ta  f  hios 
aguinn  gu  bheil  thusa  fior,  agus  gu  bheil 
thu  teagasg  slighe  Dhè  ann  am  firinn,  agus 
nach  'eil  suim  agad  do  dhuine  sam  bith : 
oir  cha  'n'eil  thu  ag  amharc  air  pearsaibh3 
dhaoine. 

17  Uime  sin  innis  dhuinne  do  bharail, 
Am  bheil  e  ceaduicbte  cìs  a  thabhairt  do 
Cheasar,  no  nach  'eil  ? 

18  Ach  air  tuigsinn  am  mìoruin  a  dh' 
Iosa,  thubhairt  e,  Car  son  a  ta  sibh  ga  m' 
bhuaireadb,  a  chealgairean  ? 

19  Nochduibh  dhomhsa  airgiod  na  cìse. 
Agus  thug  iad  d'a  ionnsuidh  peghinn.4 

20  Agus  thubhairt  e  riu,  Cia  dha  a 
bhuineas  an  dealbh  so,  agus  an  scrìobhadh 
a  ta  m'a  thimchiollì 

21  Thubhairt  iadsan  ris,  Do  Cheasar. 
An  sin  thubhairt  esan  riu,  Thugaibh  uime 
sin  do  Cheasar  na  nithe  a's  le  Ceasar;  agus 
do  Dhia,  na  nithe  a's  le  Dia. 

22  Agus  an  uair  a  chual  iad  so,  ghabh  iad 
iongantas,  agus  dh'fhàg  iad  e,  agus  dh'i- 
mich  iad  rompa. 


1  b'àill  leo  lamh  a  clfir  ann.      *  ghlacadh. 

4  Vionann  a'  pheghinn 


Romhanach  agus  7%d* 


3  gnuis  Gr. 


CAIB.  XXIII. 


23  Air  an  là  sin  fein  thainig  d'a  ionn- 
suidh  na  Sadusàich,  a  their  nach  'eil 
aiseirigh  ann,  agus  chuir  iad  ceisd  air, 

24  Ag  radh,  A  mhaighstir,  thubhairt 
Maois,  Ma  gheibhpduine  bàs  gun  chlann 
aige,  gur  còir  d'a  bhràthair  a  bheansan  a 
phòsadh  a  dhlighe  dàimhe,  agus  sliochd  a 
thogail  d'a  bhràthair. 

25  A  nis  bha  seachdnar  bhràithre  'nar 
measg-ne,  agus  air  do'n  cheud  f  hear  dhiubh 
bean  a  phòsadh,  fhuair  e  bàs,  agus  do 
bhrigh  nach  robh  sliochd  aige,  dh'fhàg  e  a 
bhean  d'a  bhràthair. 

26  Agus  thachair  mar  an  ceudna  do'n 
dara,  agus  do'n  treas  bràthair,  gu  ruig  an 
seachdamh. 

27  Agus  'nan  dèigh  uile  fhuair  a'  bhean 
bàs  mar  an  ceudna. 

28  Air  an  aobhar  sin  anns  an  aiseirigh, 
cia  do'n  t-seachdnar  d'am  bean  i?  Oir 
bha  i  ac'  uile. 

29  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  riu,  A  ta  sibh  air  seacharan,1  gun  eòlas 
agaibh  air  na  scriobtuiribh,  no  air  cumh- 
achd  Dhè : 

30  Oir  anns  an  aiseirigh  ni  'n  dean  iad 
pòsadh  ni  mò  a  bheirear  am  posadh  iad; 
ach  a  ta  iad  mar  aingil  Dhè  air  nèamh. 

31  Ach  mu  thimchioll  aiseirigh  nam 
marbh,  nach  do  leugh  sibh  an  ni  sin  a 
labhradh  ribh  le  Dia,  ag  radh, 

32  Is  mise  Dia  Abrahaim,  agus  Dia 
Isaaic,  agus  Dia  Iacoib  ?  cha'n  e  Dia,  Dia 
nam  marbh,  ach  nam  beo. 

33  Agus  an  uair  a  chual  am  pobull  so, 
ghabh  iad  iongantas  r'a  theagasg-san. 

34  Ach  an  uair  a  chuala  na-  Phairisich 
gu'n  do  chuir  e  na  Sadusaich  'nan  tosd, 
chruinnicheadh  iad  an  ceann  a  chèile. 

35  An  sin  chuir  neach  àraidh  dhiubh, 
a  b'fhear  teagaisg  an  lagha,  ceisd  air,  'ga 
dhearbhadh,  agus  ag  radh, 

36  A  mhaighstir,  cia  i  an  àithne  a's  mò 
san  lagh  ? 

37  Thubhairt  Iosa  ris,  Gràdhuichidh  tu 
an  Tighearn  do  Dhia  le  d'uile  chridhe, 
agus  le  d'uile  anam,  agus  le  d'uil'  inntinn. 

38  'Si  so  a'  cheud  àithne  agus  an  àithne 
mhòr. 

v  39  Agus  i.s  cosmhuil  an  dara  rithe  so, 
Gràdhuichidh  tu  do  choimhearsnach  mar 
thu  fein. 

40  Air  an  dà  àithne  so  tha'n  lagh  uile, 
agus  na  f  àidhean  an  crochadh. 

41  Ach  air  do  na  Phairisich  bhi  cruinn 
an  ceann  a  chèile,  dh'fheòraìch  Iosa 
dhiubh, 

42  Ag  radh,  Ciod  i  bhur  barailse  mu 
thimchioll  Chriosd  ?  cò  d'am  mac  e  ? 
thubhairt  iadsan  ris,  Do  Dhaibhi. 

43  Thubhairt  esan  riu,  Cionnus  ma  seadh 
a  ghoireas  Daibhi  san  spiorad  a  Thigh- 
earna  dheth,  ag  radh, 


44  Thubhairt  an  Tighearn  rim'Thigh- 
earn,  Suidh  airmolaimh  dheis,  gus  an  cuir 
mi  do  naimhde  'nan  stòl  fuidh  d'  chosaibh  ? 

45  Air  an  aobhar  sin  ma  ghoireas  Daibhi 
a  Thighearn  dheth,  cionnus  is  mac  dha  e  ? 

46  Agus  cha  b'urrainn  aon  neach  freag- 
radh  sam  bith  a  thabhairt  air ;  ni  mò  a  bha 
chridh  aig  aon  neach  o'n  là  sin  suas  ni  air 
bith  fheòraich  dheth. 

CAIB.  XXIII. 
1  A  ta  Criosd  n'  comhairleach'  a'  phobuill 
tisdeachd  ri  cleadh  theagasg  nan  scrìobh- 
uichean,  agus  nam  Pìiairiseach ;  ach  gun 
an  droch  eisiomplair  a  leantuinn:  5  Is 
còir  d'a  dlteisciobluibh  bhi  air  am  fàicill  an 
aghaidh  an  uabliair,  &;c. 

AN  sin  labhair  Iosa  ris  an  t-sluagh, 
agus  r'a  dheisciobluibh  fein, 

2  Ag  radh,  Ata  na  scrìobhuichean  agus 
na  Phairisich  'nan  suidhe  ann  an  caithir 
Mhaois. 

3  Air  an  aobhar  sin  na  h-uile  nithe 
dh'iarras  iad  oirbhs'  a  choimhead,2  coimh- 
idibh  agus  deanuibh  iad;  ach  na  deanuibh 
a  rèir  an  oibre  :  oir  their  iad,  agus  cha  dean 
iad. 

4  Oir  ceanglaidh  iad  uallaiche3  troma, 
agus  do-iomchar,  agus  cuiridh  siad  iad  air 
guailnibh  dhaoine,  gidheadh  cha  charuich 
iad  fein  iad  le  h-aon  d'am  meuraibh. 

5  Ach  an  oibre  uile  a  ta  iad  a'  deanamh 
chum  am  bi  air  am  faicinn  le  daoinibh  :  ni 
iad  am  philacteridh  leathan,  agus  iomall  an 
eudaich  mòr ; 

6  Agus  is  ionmhuinn  leo  na  ceud 
ionada-suidhe  anns  na  fèisdibh,  agus  na 
ceud  chaithriche  anns  na  coimhthionaluibh, 

7  Agus  fàilte  J'haghail  air  na  margaibh, 
agus  daoine  a  ghairm  Rabbi,  Rabbi  dhiubh. 

8  Ach  na  goirear  Rabbi  dhibhse :  oir  is 
aon  ard  mhaighstir  a  ta  aguibh,  Criosd; 
agus  is  bràithre  sibh  fein  uile. 

9  Agusnagoiribhbhurn-athair  do  dhuine 
sam  bith  air  talamh :  oir  is  aon  Athair  a  ta 
aguibh,  a  ta  air  nèamh. 

10  Cba  mhò  ghoirear  ard  mhaighstirean 
dhibh:  oir  is  aon  ard  mhaighstir  a  ta 
aguibh,  Criosd. 

11  Ach  an  ti  a's  mò  'nar  measg,  bithidh 
e  'na  òglach  aguibh. 

12  Agus  ge  b'e  neach  a  dh'arduicheas  e 
fein,  ìslichear  e;  agus  ge  b'e  neach  a 
dh'ìslicheas  e  fein,  arduichear  e. 

13  Ach  is  anaoibhinn  dhuibhse,  a  scrìobh- 
uichean  agus  Phairiseacha,  a  chealgairean, 
do  bhrigh  gu  bheil  sibh  a  druideadh  riogh- 
achd  nèimhe  an  aghaidh  dhaoir.e :  oir  cha 
dtheid  sibh  fein  a  steach,  agus  cha'n  fhul- 
aing  sibh  do'n  dream  a  ta  dol  a  stigh  dol 
ann. 

14  Is  anaoibhinn  dhuibh,  a  scrìobhuich- 
ean  agus  Phairiseacha,  a  chealgairean;  oir 
ata  sibh  ag  itheadh  suas  tighean  bhantrach, 


1  iomroll.  1  ghleidheadli. 

25 


3  eallacha. 


MATA. 


agus  air  sgàth  deadh  choslais  a'  deanamh 
ùrnuighean  fada;  uime  sin  gheibh  sibh  an 
damnadh  a's  mò. 

15  Is  anaoibhinn  dhuibh,  a  scrìobhuich- 
ean  agus  Phairiseacha,  a  chealgairean;  oir 
cuairtichidh  sibh  muir  agus  tìr  chum  aon 
duine  a  dheanamh  d'ar  creidimh  fein,  agus 
an  uair  a  bhitheas  e  deanta,  ni  sibh  mac 
ifrinn  dheth  dà  uair  ni  's  mò  na  sibh 
fein. 

16  Is  anaoibhinn  dhuibh,  a  chinniuil1 
dhalla,  a  their,  Ge  b'e  duine  a  bheir 
mionnan  air  an  teampull,  cha  ni  air  bith 
sin:  ach  ge  b'e  bheir  mionnan  air  òr  an, 
teampuill,  a  ta  e  ceangailte.2 

17  Amadana,  agus  a  dhaoine  dalla!  oir 
cò  ac'  is  mò  an  t-òr,  no  an  teampull  a  ta 
naomhachadh  an  òir  ? 

18  Agus,  Ge  b'e  bheir  mionnan  air  an 
altair,  cha'n  'eil  suim  ann :  ach  ge  b'e  bheir 
mionnan  air  an  tiodhlac  a  ta  oirre,  a  ta  e 
ceangailte. 

19  Amadana,  agus  a  dhaoine  dalla !  oir 
cò  ac'  is  mò  an  tiodhlac,  no'n  altair  a  ta 
naomhachadh  an  tiodhlaic  ? 

20  Air  an  aobhar  sin  ge  b'e  mhionnuich- 
eas  air  an  altair,  a  ta  e  a'  mionnachadh 
oirre  fein,  agus  air  gach  ni  a  ta  oirre. 

21  Agus  ge  b'e  mhionnuicheas  air  an 
teampull,  a  ta  e  a'  mionnachadh  airsan, 
agus  air  an  Ti  a  ta  'na  chòmhnuidh  ann. 

22  Agus  ge  b'e  neach  a  mhionnuicheas 
air  nèamh,  a  ta  e  a'  mionnachadh  air  righ- 
chaithir  Dhè,  agus  airsan  a  ta  'na  shuidhe 
oirre. 

23  Is  anaoibhinn  dhuibh,  a  scrìobhuichean 
agus  Phairiseacha,  a  chealgairean :  oir  a 
ta  sibh  a'  tabhairt  an  deachaimh  as  a'  mhi- 
onnt,  agus  an  anise,  agus  a'  chuimin,  agus 
dhìobair  sibh  nithe  cudthromach  an  lagha, 
cothrom,  tròcair,  agus  firinn:  bu  chòir 
dhuibh  iad  so  a  dheanamh,  agus  gun  iad  sud 
fhàgail  gun  deanamh. 

24  A  chinn-iuil  dhalla,  a  shìolaidheas 3 
a'  mhion-chuileag,  agus  a  shluigeas  an 
càmhal. 

25  Is  anaoibhinn  dhuibh,  a  scrìobhuich- 
ean  agus  Phairiseacha,  a  chealgairean ;  oir 
glanuidh  sibh  an  taobh  a  muigh  do'n  chu- 
pan,  agus  do'n  mhèis,  ach  a  ta  ìad  an  taobh 
a  stigh  làn  do  reubainn,  agus  do  eucoir.4 

26  Phairisich  dhoill,  glanair  tùs  antaobh 
a  stigh  do'n  chupan  agus  do'n  mhèis,  chum 
as  gu  'm  bi  an  taobh  a  muigh  dhiubh  glan 
mar  an  ceudna. 

27  Is  anaoibhinn  dhuibh,  a  scrìobhuich- 
ean  agus  Phairiseacha,  a  chealgairean;  oir 
is  cosmhuil  sibh  righ  uaighibh  gealuichte, 
a  ta  deadh-mhaiseach  air  an  taobh  a  muìgh, 
ach  air  an  taobh  a  stigh  a  ta  làn  do  chnàmh- 
aibh  dhaoine  marbha,  agus  do'n  uile  sha- 
lachar. 

28  Mar  an  ceudna  a  ta  sibhse  an  leth  a 
*  a  luckì-seòhiidh,  a  threvrciìchea^ 

m 


muigh  am  fianuis  dhaoine  an  coslas  fhì- 
reana,  ach  san  taobh  a  stigh  làn  ceilg,  agus 
eusaontais. 

29  Is  anaoibhinn  dhuibh,  a  scrìobhuichean 
agus  Phairiseacha,  a  chealgairean ;  oir  a  ta 
sibh  a'  togail  àitean-adhlacaidh  nam  fàidh, 
agus  a'  deanamh  leac-lithidh  nam  firean 
deadh-mhaiseach, 

30  Agus  ag  radh,  Nam  bitheamaid  ann 
an  laithibh  ar  n-aithriche,  cha  bhitheamaid 
compàirteach  riu  am  fuil  nam  fàidh. 

31  Mar  sin  a  ta  sibh  'nar  fianuisibh  'nar 
n-aghaidh  fein,  gur  sibh  clann  na  muinntir 
a  mharbh  na  fàidhean. 

32  Mar  sin  lìonuibhse  suas  tomhas  bhur 
n-aithriche. 

33  A  nathraiche,  a  shìol  nan  nathraiche 
nimhe,  cionnus  a  dh'fheudar  leibh  dol  as  o 
dhamnadh  ifrinn  ? 

34  Air  an  aobhar  sin  feuch,  cuireamsa 
d'ar  ionnsuidh  fàidhean,  agus  daoine  glice, 
agus  scrìobhuichean ;  agus  cuid  dhiubh 
marbhaidh  agus  ceusuidh  sibh,  agus  cuid 
dhiubh  sgiursaidh  sibh  ann  bhur  sionago 
gaibh,  agus  ni  sibh  geur-leanmhuinn  orra  o- 
bhaile  gu  baile: 

35  Cnum  as  gu  'n  dthig  oirbh  gach  uile 
fhuil  fhìreanta  a  dhòirteadh  air  an  talamh, 

0  f  huil  Abeil  f  hìreanta,  gu  fuil  Shachariais, 
mhic  Bharachias,  a  mharbh  sibh  eadar  an 
teampull  agus  an  altair. 

36  Gu  firinneach  a  deirim  ribh,  Gu'n 
dthig  na  nithese  uile  air  a'  ghinealach  so. 

37  A  Ierusalem,  alerusalem,  a  mharbhas 
na  f  aidhean,  agus  a  ghabhas  do  chlachaibh 
air  an  droing  a  chuirear  a  t'ionnsuidh,  cia 
minic  ab'àill  leam  do  chlann  a  chruinneach- 
adh  r'a  chèile  mar  a  chruinnicheas  cearc  a 
h-eoin  fuidh  a  sgiathaibh,  agus  cha  b'àill 
leibh ! 

38  Feuch,  fàgar  bhur  tigh  aguibh  'na 
fhàsach. 

39  Oir  a  deirimse  ribh,  nach  faic  sibh 
mise  o  so  suas,  gus  an  abair  sibh,  Isbean- 
nuichte  an  Ti  a  thig  ann  an  ainm  a  Tigh- 
earna. 

CAIB.  XXIV. 

1  A  ta  Criosd  ag  ìnnseadh  roimhlaimh  sgrios 
Ierusaleim:  3  creud  iad  agus  cia  irìòr  na 
trioblaidean  a  bhitheas  rovmhe  siu :  29  co- 
mharan  a  theachd  gu  breitheauas,  8)-c. 

AGUS  chaidh  Iosa  mach,  agus  dh'imich 
e  o'n  teampull ;  agus  thainig  a  dheis- 
ciobuil  d'a  ionnsuidh,  a  nochdadh  dha  ai- 
treabh  an  teampuill. 

2  Agus  thubhaìrt  Iosa  riu,  Nach  faic  sibh 
iad  so  uile  ?  gu  firinneach  a  deirim  ribh, 
Nach  fàgar  clach  air  muin  cloiche  an  so, 
nach  tilgear  sìos. 

3  Agus  aìr  suidhe  dha  air  sliabh  nan 
crann-ola,  thainig  a  dheisciobuil  d'a  ionn- 
suidh  os  ìosal,5  ag  radh,  Innis  dhuinne, 
c'uin  a  thig  na  nithese  gu  crìchl  agus  ciod  e 

z  fuidhflmcMìbh.     3  sgages.  *  dh'  ambìm^ 


CAIB.  XXIV. 


comhara  do  theachdsa,  agus  deiridh  an 
t-saoghail  ? 

4  Agus  f  hreagair  Iosa  agus  thubhairt,  e 
riu,  Thugaibh  an  aire  nach  meall  aon  neach 
sibh : 

5  Oir  thig  mòran  a'm'  ainmse,  ag  radh, 
Is  mise  Criosd  ;  agus  meallaidh  iad  mòran. 

6  Agus  cluLnnidh  sibh  coganna,  agus  tu- 
airisgeul 1  choganna :  thugaibh  an  aire  nach 
bi  sibh  fa  amhluadh : 2  oir  is  èigin  do  na 
nithibhse  uile  teachd  gu  crìch/  ach  cha 
'n'eil  an  deireadh  ann  fathast. 

7  Oir  èiridh  cìnneach  an  aghaidh  cinnich, 
agus  rioghachd  an  aghaidh  rioghachd :  agus 
bithidh  gorta  agus  plaighean  agus  criothana 
talmhainn  am  mòran  a  dh'àitibh. 

8  Agus  cha  'ti'èiÌ  annta  so  uile  ach  toi- 
seach  thruaighean. 

9  An  sin  bheir  iad  thairis  sibh  chum 
àmhghair,  agus  marbhaidh  iad  sibh  :  agus 
bifhidh  fuath  aig  gach  uile  chinneach 
dhuibh  air  sgàth  m'ainmese. 

10  Agus  ansin  gabhaidh  mòran  oilbheum, 
agus  brathaidh  iad  a  chèile,  agus  bithidh 
fuath  aca  d'a  chèile. 

11  Agus  èiridli  mòran  a  dh'fhàidhibh 
hrèige,  agus  mealluidh  iad  mòran. 

12  Agus  do  bhrigh  gu'm  bi  an  eucoir  air 
ameudachadh,  fuaruichidh  gràdh  mhòrain. 

13  Ach  ge  b'e  bhitheas  seasmhach  chum 
na  crìche,  s'e  so  a  shlànuichear. 

14  Agus  bithidh  soisgeul  so  narioghachd 
air  a  shearmonachadh  air  feadh  an  domhain 
uile,  mar  fhianuis  do  na  h-uile  chinneach- 
aibh :  agus  an  sin  thig  an  deireadh. 

15  Air  an  aobhar  so  an  uair  a  chi  sibhse 
gràinealachd  an  lèir-sgrios,  air  an  do  labhair 
Daniel  am  f  àidh,  'na  seasamh  ann  an  ionad 
naomha,  (tuigeadh  an  ti  a  leughas) 

16  An  sin  teicheadh  iadsan  à  ta  ann  an 
Iudea,  chum  nam  beann. 

17  An  ti  a  ta  air  mullach  an  tìghe,  na 
dthigeadh  e  nuas  a  thabhairt  ni  sam  bith 
leis  as  a  thigh : 

18  Agus  an  ti  a  ta  air  a'  mhachair,  na  pil- 
leadh  e  air  ais  a  thogail  fhalluinge  leis. 

19  Agus  is  anaoibhinn  do  na  mnaibh 
torrach,  agus  dhoibhsan  a  bheir  cìoch  uatha 
'sna  laithìbh  sin. 

20  Ach  guidhibhse  gun  bhur  teicheadh 
a  bhi  sa'  gheamhradh,  no  air  an  t-sàbaid : 

21  Oir  anns  an  àm  sin  bithidh  àmhghar 
mòr  ann,  amhuil  nach  robh  ann  o  thùs  an 
domhain  gus  a  nis,  agus  nach  mò  a  bhitheas 
a  choidhch. 

22  Àgus  mur  biodh  na  laithean  sin  air  an 
giorrachadh,  cha  bhiodh  feoil  sam  bith  air  a 
tearnadh :  ach  air  son  nan  daoine  taghta 
bithidh  na  laithean  sin  air  an  giorrachadh. 

23  An  sin  ma  their  aon  duine  ribh, 
Feuch,  a  ta  Criosd  an  so,  no  an  sud ;  na 
creidibh  e : 

24  Oir  èiridh  Criosdan  brèige,  agus 

H=— — —————— —  ■  

. !  iomradh,      1  bhmìreas.      3  (aehaìrt. 
3?  ' 


f  àidhean  brèige,  agus  ni  iad  comharan  agus 
miorbhuilean  mòra,  ionnus  gu  mealladh 
iad,  nam  feudadh  e  bi,  na  daoine  taghta 
fein. 

25  Feuch,  dh'innis  mi  dhuibh  e  roimh- 
laimb. 

26  Uime  sin  ma  their  iad  ribh,  Feuch,  a 
ta  e  san  f  hàsach,  na  rachaibh  a  mach : 
feuch,  a  ta  e  'sna  seomraichibh  uaigneach, 
na  creidibh  sin. 

27  Oir  a  rèir  mar  a  thig  an  dealanach 
o'n  aird  an  ear,  agus  a  dhealruicheas  i  gus 
an  aird  an  iar;  mar  sin  mar  an  ceudna 
bhitheas  teachd  Mhic  an  duine. 

28  Oir  ge  b'e  ball  am  bi  a'  chairbh,4  is 
ann  an  sin  a  chruinnichear  na  h-iolairean. 

29  Air  ball  an  dèigh  trioblaid  nan  là 
ud,  dorchuichear  a'  ghrian,  agus  cha  tabhair 
a'  ghealach  a  solus,  agus  tuitidh  na  reullan 
o  nèamh,  agus  bithidh  cumhachda  nan 
nèamh  air  an  crathadh. 

30  Agus  an  sin  foillsichear  comhara  Mhic 
an  duine  an  nèamh:  agus  an  sin  ni  uile 
threubha  na  talmhainn  bròn,  agus  chi  iad 
Mac  an  duine  a'  teachd  air  neulaibh  nèimhe, 
le  cumhachd  agus  glòir  ro  mhòir. 

31  Agus  cuiridh  e  mach  'aingil  le  fuaim 
mhòir  na  galltruimp,  agus  cruinnichidh  iad 
a  shluagh  tagjhta  o  na  ceithir  gaothaibh,  o 
leth-iomall  neimhe  gus  an  leth-iomall  eile. 

32  Ach  fòghlumuibh  cosamhlachd  o'n 
chrann-f  hìge :  an  uair  a  bhitheas  a  gheug 
a  nis  maoth,  agus  a  dh'fhàsas  an  duilleach, 
aithnichidh  sibh  gur  fagus  an  samhradh : 

33  Agus  mar  an  ceudna,  an  uair  a  chi 
sibhse  na  nithese  uile,  biodh  fios  agaibh  gu 
bheil  e  am  fagus,  eadhon  aig  na  dorsaibh. 

34  Gu  deimhin  a  deinm  ribh,  Nach 
dtheid  an  ginealach  so  fein  thairis,  gus  an 
tachair  na  nithese  uile. 

35  Theid  neamh  agus  talamh  thairis, 
ach  cha  dtheid  mo  bhriathrasa  thairis  a 
choidhch. 

36  Ach  cha  'n'eil  fios  an  là  no  na  h-uaire 
sin  aig  duine  air  bith,  no  fòs  aig  ainglibh 
nèimhe,  ach  aig  m'Athairs'  a  mhàin. 

37  Ach  amhuil  a  bha  laithean  Noe,  mar 
sin  mar  an  ceudna  bithidh  teachd  Mhic  an 
duine. 

38  Oir  mar  a  bha  iad  anns  na  laithibh 
roimh  'n  tuil  ag^  itheadh  a°;us  ag  òl,  a'  pò- 
sadh  agus  a'  tabhairt  am  posadh,  gus  an  là 
an  deachaidh  Noe  a  steach  'san  àirc, 

39  Agus  nach  robh  fhios  aca  gus  an 
d'thainig  an  tuil,  agus  an  do  thog  i  leatha 
iad  uile ;  mar  sin  mar  an  ceudna  bithidh 
teachd  Mhic  an  duine. 

40  An  sin  bithidh  dithis  air  a'  mhachair  ; 
gabhar  fear  aca,  agus  fàgar  am  fear  eile. 

41  Bithidh  dithis  bhan  a  meileadh5  anns 
a'  mhuileann;  gabhar  a  h-aon  aca,  agus 
fàgar  an  aon  eile.6 

42  Uime  sin  deanuibh-se  faire,  oir  cha 


*  cMosach)      $  b(ea(h\       $  an    eiìe . 


MATA. 


n'eil  f  hios  agaibh  cia  an  uair  an  dthig  bhur 
Tighearna. 

43  Ach  a  ta  fhios  so  agaibh,  nam  b'fhi- 
osrach  fear  an  tighe  cia  an  uair  an  d'thig- 
cadh  an  gaduiche,  gu'n  deanadh  e  faire, 
agus  nach  fulaingeadh  e  gu  'm  bristeadh  a 
thigh  trìd. 

44  Uime  sin  bithibh^se  ullamh  mar  an 
ceudna:  oir  is  ann  uair  nach  saoil  sibh,  a 
thig  Mac  an  duine. 

45  Cò  e  ma  seadh  a  ta  'na  òglach  firin- 
neach  agus  glic,  a  chuir  a  Thighearn  os 
cionn  a  mhuinntìre,  a  thabhairt  bìdh  dhoibh 
'na  àm  fein  ? 

46  Is  beannuichte  an  t-òglach  sin,  a 
gheibh  a  Thighearna  ri  àm  dha  teachd,  a' 
deanamh  mar  sin. 

47  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  gu'n  cuir 
se  e  os  cionn  a  mhaoin  gu  h-iomlan. 

48  Ach  ma  their  an  droch  sheirbhiseach 
\id  'na  chridhe,  A  ta  mo  Thighearn  a'  cur 
dàil  'na  theachd, 

49  Agus  ma  thòisicheas  e  air  a  choimh- 
sheirbhisich  a  bhualadh,  agus  air  itheadh 
agus  òl  maille  ri  luchd  misge ; 

50  Thig  Tighearn  an  òglaich  sin  ann  an 
là  nach  'eil  sùil  aige  ris,  agus  ann  an  uair 
nachjfios  da, 

51  Agus  gearraidh  e  'na  bhloighdibh  e, 
agus  bheir  e  a  chuibhrionn  da  maille  ris  na 
cealgairibh:  an  sin  bithidh  gul  agus  gìosgan 
fhiacal. 

CAIB.  XXV. 
Far  am  bheil  againn,    1  cosamlilachd  nan 
deich  òigh,  14  Agus'nàntalann:  31  mar 
an  ceudna  mìn-innseadh  mu'n  bhreitheanus 
dheireannach. 

AN  sin  samhluichear  rioghachd  nèimhe 
ri  deich  òighibh,  a  thug  leo  an  lòch- 
rain,  agus  a  chaidh  a  mach  an  còdhail  an 
fhir-nuadh-phòsda.! 

2  Agus  bba  cùigear  dhiubh  glic,  agus 
cùigear  amaideach. 

3  Thug  iadsan  abha  amaideach  an  lòch- 
rain  leo,  ach  cha  d'thug  iad  ola  leo. 

4  Ach  iadsan  a  bha  glic,  thug  iad  ola 
leo  'nan  soithichibh  maille  r'an  lòchranaibh. 

5  Agus  air  deanamh  moille  do'n  fhear- 
nuadh-phòsda,  thuit  clò  codail  orra  uile, 
agus  suain.2 

6  Ach  anns  a'  mheadhon-oidhche  rinn- 
eadh  glaodh,  Feuch,  a  ta  'm  fear  nuadh- 
pòsda  a'  teachd,  rachaibh  a  mach  g'a  choin- 
neachadh. 

7  An  sin  dh'èirich  na  h-òighean  ud  uile, 
agus  dheasuich  iad  an  lòchrain. 

8  Agus  thubhairt  na  h-òighean  amaid- 
each  riusan  a  bha  glic,  Tabhruibh  dhuinne 
ciiid  do  bhur  n-ola;  oir  a  ta  ar  lòchrain  a' 
dol  as. 

9  Ach  f  hreagair  iadsan  a  bha  glic,  ag  radh, 
Air  eagal  nach  bi  na  's  leoir  ann  dhuinn 


fein  agus  dhuibhse,  gu  ma  fearr  leibh  dol  a 
chum  an  luchd-reicidh,  agus  ceannuichibh 
dhuibh  fein. 

10  Agus  am  feadh  a  bha  iad  a'  dol  a 
cheannach,  thainig  am  fear  nuadh-posda, 
agus  chaidh  iadsan  a  bha  ullamh  a  steach 
leis  chum  a'  phòsaidh,  agus  dhruideadh  an 
dorus. 

11  'Nadhèigh  sin  thainig  mar  anceudna 
na  h-òighean  eile,  ag  radh,  A  Thighearn, 
a  Thighearn,  fosgail  dhuinne. 

12  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt  e, 
Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  nach  aithne 
dhomh  sibh. 

13  Deanaibh  faire  air  an  aobhar  sin,  do 
bhrigh  nach  aithne  dhuibh  an  la  no  an  uair, 
air  an  dthig  Mac  an  duine. 

14  Oir  is  cosmhuil  e3  ri  duine  a'  dol  air 
choigrich,  a  ghoir  a  sheirbhisich,  agus  a 
thug  dhoibh  a  mhaoin  : 

15  Agus  do  h-aon  diubh  thug  e  cùig 
talanna,  agus  do  neach  eile  a  dhà,  agus  do 
neach  eile  a  h-aon ;  do  gach  aon  fa  leth  a 
rèir  a  chomais;  agus  air  ball  ghabh  e  a 
thurus. 

10  Agus  dh'imich  esan  a  fhuair  na  cùig 
talanna,  agus  rinn  e  ceannachd  leo,  agus 
bhuannuich  e  cùig  talanna  eile. 

17  Agus  mar  an  ceudna  esan  a  fhuair  a 
dhà,  bhuannuich  e  dithis  eile. 

18  Ach  an  ti  a  fhuair  a  h-aon,  dh'imich 
e  agus  chladhaiche  'san  talamh,  agus  dh'fho- 
laich  e  airgiod  a  mhaighstir. 

19  An  dèigh  aimsir  fhada  thainig  Tigh- 
earna  nan  seirbhiseach  sin,  agus  rinn  e 
cunntas  riu. 

20  Agus  thainig  esan  a  fhuair  na  cùig 
talanna,  agus  thug  e  leis  cùig  talanna  eile, 
ag  radh,  A  Thighearna,  thug  thu  dhomhsa 
cùig  talanna:  feuch,  bhuannuich  mi  cùig 
talanna  eile  thuilleadh  orra. 

21  Agus  thubhairt  a  Thighearna  ris,  Is 
maith,  a  dheadh  sheirbhisich  fhìrinnich; 
bha  thusa  firinneach  ann  am  beagan, 
cuiridh  mise  os  cionn  mhòrain  thu :  imich 
a  steach  do  aoibhneas  do  Thighearna. 

22  Agus  air  teachd  dhasan  a  fhuair  an 
dà  thalann,  thubhairt  e,  A  Thighearna,  thug 
thu  dhomhsa  dà  thalann:  feuch,  bhuan- 
nuich  mi  dà  thalann  eile  thuilleadh  orra. 

23  Thubhairt  aThighearna  ris,  Is  maith, 
adheadh  sheirbhisich  fhìrimiich;  bhathusa 
firinneach  ann  am  beagan,  do  nithibh,  cuiridh 
mise  os  cionn  mòrain  do  nithibh  thu :  imich 
a  steach  do  aoibhneas  do  Thighearna. 

24  Ach  an  uair  a  thainig  esan  a  fhuair 
an  t-aon  talann,  thubhairt  e,  A  Thighearna, 
bha  fhios  agam  gur  duine  cruaidh  thu,  a 
bhuaineas  'san  aite  nach  do  chuir  thu,  agus 
a  thionalas  'san  ionad  anns  nach  do  sgaoil 
thu: 

25  Agus  air  dhomh  bhi  fuidh  eagal, 


1  fhir-na-bainnse. 
agus  choidil  ìad. 


2  rinn  iad  dusul  uile, 


3  is  cosmhuil  ìioghachcl  nèimhe. 


CAIB.  XXVI. 


chaidh  mi  agus  dh'fholaich  mì  do  fhalann 
san  talamh:  feuch,  sin  agad  do  chuid  fein. 

26  Fhreagair  a  Thighearn  agus  thubhairt 
e  ris,  A  sheirbhisich  uilc  agus  leisg,  bha 
fhios  agad  gu  buainimse-'san  àit  anns  nach 
do  chuTr  mi,  agus  gu  tionalam  as  an  ionad 
anns  nach  do  sgaoil  mi ; 

27  Bu  chòir  dhuit  uime  sin  m'aìrgiod  a 
thabhairt  do'n  luchd  malairt,  agus  air  dhomh 
teachd  gheibhinn  mo  chuid  fein  maille  r'a 
riadh. 

2S  Buinibh  uaith  uime  sin  an  talann, 
agus  thugaibh  dhasan  e,  aig  am  bheil  na 
deich  talanna. 

29  (Oir  do  gach  neach  aig  am  bheil 
bheirear,  agus  bithidh  aige  gu  pailt:  ach 
uaithsan  aig  nach  'eil,  bheirear  eadhon  an 
ni  sin  a  ta  aige) 

30  Agus  tilgibh  an  seirbhiseach  mi- 
tharbhach  so  do  dhorchadas  iomallach:  an 
sin  bithidh  gul  agus  gìosgan  f  hiacal. 

51  An  uair  a  thig  Mac  an  duine  'na 
ghloir,  agus  na  h-aingil  naomha  uile  maille 
ris,  an  sin  suidhidh  e  air  caithir  rìoghail  a 
ghlòire. 

52  Agus  cruinnichear  'na  làthair  na 
h-uile  chinnich;  agus  sgaraidh  e  iad  o 
chèile,  amhuil  a  sgaras'  buachaille  na  cao- 
raich  o  na  gabhraibh: 

33  Agus  cuiridh  e  na  caoraich  air  a  laimh 
dheis,  ach  na  gabhair  air  a  laimh  chli. 

34  An  sin  their  an  Righ  riusan  air  a 
dheis,  Thigibh,  a  dhaoine  beannuichte  m' 
Atharsa,  sealbhuichibh  mar  oighreachd  an 
rioghachd  a  ta  air  a  deasachadh  dhuibh  o 
leagadh  bunaitean  an  domhain : 

35  Oir  bha  mi  ocrach,  agus  thug  sibh 
dhomh  biadh :  bha  mi  tartmhor,'2  agus  thug 
sibhdhomh  deoch:  bha  mi  a'm'  choigreach, 
agus  thug  sibh  aoidheachd  dhomh : 

35  Lomnochd,  agus  dh'eudaich  sibh  mi : 
bha  mi  euslan,  agus  thainig  sibh  g'am 
amharc  :  bha  mi  am  priosun,  agus  thainig 
sibh  a  m'  ionnsuidh. 

37  An  sin  freagraidh  na  fìreana  e,  ag 
radh,  A  Thighearna,  c'uin  a  chunnaic  sinn 
ocrach  thu,  agus  a  bheathaich  sinn  thu? 
no  tartmhor,  agus  a  thug  sinn  deoch  dhuit  ? 

38  No  c'uin  a  chunnaic  sinn  a'd'  choig- 
reach  thu,  agus  a  thug  sinn  aoidheachd 
dhuit  ?  no  lomnochd,  agus  a  dh'eudaich 
sinn  thu? 

39  No  c'uin  a  chunnaic  sinn  euslan  thu, 
no  am  priosun,  agus  a  thainig  sinn  a  t' 
ionnsuidh  ? 

40  Agus  freagraidh  an  Righ,  agus  their 
e  riu,  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  a  mheud 
's  gu'n  do  rinn  sibh  e  do  h-aon  do  na  bràith- 
ribh  a's  lugha  agamsa,  rinn  sibh  dhomhsa  e. 

41  An  sin  their'e  mar  an  ceudna  riusan 
air  an  laimh  chli,  Imichibh  uam,  a  shluagh 
malluichte,  dh'ionnsuidh  an  teine  shior- 


ruidh,  a  dh'ulluicheadh  do'n  diabhol  agus 
d'a  ainglibh : 

42  Oir  bha  mi  ocrach,  agus  cha  d'thug 
sibh  dhomh  biadh  :  bha  mi  tartmhor,  agus 
cha  d'thug  sibh  dhomh  deoch :  - 

43  Bha  mi  a'm'  choigreach,  agus  cha 
d'thug  sibh  aoidheachd  dhomh :  lomnochd, 
agus  cha  d'eudaich  sibh  mi :  euslan,  agus 
am  priosun,  agus  cha  d'thainig  sibh  g'am 
amharc. 

44  An  sin  freagraidh  iadsan  mar  an 
ceudna  e,  ag  radh,  A  Thighearna,  c'uin  a 
chunnaic  sinne  thu  ocrach,  no  tartmhor, 
no  d'  choigreach,  no  lomnochd,  no  euslan, 
no  am  priosun,  agus  nach  do  fhritheil  sinn 
dhuit  ? 

45  An  sin  freagraidh  esan  iad,  ag  radh, 
Gu  deimhin  adeirim  ribh,  a  mheud  's  nach 
d'rinn  sibh  e  do'n  neach  a's  lugha  dhiubh  so, 
cha  d'rinn  sibh  dhomhsa  e. 

46  Agus  imichidh  iadsan  chum  peanais 
shiorruidh ;  ach  na  f  ìreana  chum  na  beatha 
maireannaich. 

CAIB.  XXVI. 
Far  am  bheil  air  an  cur  sìos,  1  comhairle  agus 
ceannairc  nan  uachdarun  an  aghaidh  Chriosd. 
6  A  ta  bean  ug  ungadh  achinn:  14  Iudas 
'ga  reiceadh.  17  A  ta  Criosd  ag  ithecuìh  na 
càisge  :  26  ug  orduchudh  a  shuipeir  nuomhu, 

4-c 

AGUS  tharladh,  'nuair  a  chrìochnaich 
Iosa  na  briathra  so  uile,  gu'n  dubhairt 
e  r'a  dheisciobluibh, 

2  A  ta  fhios  agaibh  gu'm  bheil  a'  chàisg 
an  dèigh  dà  latha,  agus  a  ta  Mac  an  duine 
air  a  bhrath  chum  a  cheusadh,1 

3  An  sin  chruinnìch  uachdarain  nan  sa- 
gairt,  agus  na  scrìobhuichean,  agus  sean- 
airean  a'  phobuill,  gu  talla  an  ard  shagairt, 
d'an  goirear  Caiaphas, 

4  Agus  ghabh  iad  comhairle  le  chèile 
chum  Iosa  a  ghlacadh  le  feall,  agus  a  chur 
gu  bàs. 

5  Ach  thubhairt  iad,  Na  deanamaid  e  san 
f  hèist,  air  eagal  gu'm  bi  buaireas  am  measg 
a'  phobuill. 

6  Agus  air  do  Iosa  a  bhi  ann  am  Beta- 
ni,  ann  an  tigh  Shimoin  an  lobhair, 

7  Thainig  bean  d'a  ionnsuidh  aig  an 
robh  bocsa  alabastair  làn  a  dh'ola  ro  luach- 
mhoir,  agus  dhòirt  i  air  a  cheann  e,  agus  e 
'na  shuidhe  aig  biadh. 

8  Ach  an  uair  a  chunnaic  a  dheisciobuil 
sin,  bha  fears;  orra,  ag  radh,  Ciod  is  ciall 
do'n  ana-caitheadh  so? 

9  Oir  dh'fheudadh  an  ola  so  bhi  air  a 
reiceadh  air  mhòran,  agus  a  bhi  air  a  tabh- 
airt  do  na  bochdaibh. 

10  Ach  air  aithneachadh  so  do  Iosa, 
thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh  a'  cur 
dragha  air  a'mhnaoi?  oir  rinn  i  deadh  obair 
dhomhsa. 


;  thearbaidheas.          2  ìotmhor,  pàiteach. 
89 


3  bheìrear  thairis  Mac  an  dume%gu  bhi  air  a 
cheusadh. 


mata; 


11  Oir  a  ta  na  bochdan  agaibh  a  ghnàth 
maille  ribh,  ach  cha  'n'eil  mise  agaibh  a 
ghnàth. 

12  Oir  air  dòrtadh  na  h-olasa  dh'i  air 
mo  chorpsa,  is  ann  fa  chomhair  m'adhlaic 
a  rinn  i  e. 

13  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Ge  b'e  àit 
am  bi  an  soisgeuls'  air  a  shearmonachadh 
air  feadh  an  t-saoghail  gu  h-iomlan,  aith- 
risear  an  ni  a  nnn  a  bhean  so,  mar 
chuimhne  oirre. 

14  An  sin  dh'imich  aon  do'n  dà  fhear 
dheug,  d'am  b'ainm  Iudas  Iscariot,  chum 
nan  ard  shagart. 

15  Agus  thubhairt  e,  Ciod  a  bheir  sibh 
dhomhsa,  agus  brathaidh  mi  dhuibh  e? 
Agus  choird  iad  ris  air  dheich  buinn  fhich- 
ead  airgid. 

16  Agus  o'n  àm  sin  a  mach  dh'iarr  e 
fàth1  air  esan  a  bhrath. 

17  Agus  air  a'  cheud  là  dh'fh'tist  an  arain 
neo-ghoirtichte,  thainig  na  deisciobuil  chum 
losa,  ag  radh  ris,  C'àit  an  àill  leat  sinne  a 
dh'ulluchadh  dhuit,  chum  as  gu'n  ith  thu 
a'  chaisg? 

18  Agus  thubhairt  esan,  Rachaibh  do'n 
bhaile  gu  leithid  so  do  dhuine,  agus  a- 
braibh  ris,  Tha  am  maighstir  ag  radh,  A  ta 
m'àm  am  fagus,  cumaidh  mi  a'  chàisg  aig 
do  thighsa  maille  ri  m'  dheisciobluibh. 

19  Agus  rinn  na  deisciobuil  mar  a  dh'or- 
duich  Iosa  dhoibh,  agus  dheasuich  iad  a' 
chàisg. 

20  Agus  an  uair  a  thainig  am  feasgar, 
shuidh  e  maille  ris  an  dà  fhear  dheug. 

21  Agus  ag  itheadh  dhoibh,  thubhairt  e, 
Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  gu'  m  brath  fear 
dhibh  mise. 

22  Agus  air  dhoibh  bhi  ro  bhrònach, 
thòisich  gach  aon  aca  fa  leth  air  a  radh  ris, 
Am  mise  e,  a  Thighearna  ? 

23  Agus  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  An  ti  a  thumas  a  lamh  sa'  mhèis  maille 
riumsa,  brathaidh  esan  mi. 

24  Gu  deimhin  a  ta  Mac  an  duine  ag 
imeachd,  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta  m: 
thimchioll:  ach  is  anaoibhinn  do'n  duine 
sin,  le  'm  brathar  Mac  an  duine :  bu  mhaith 
do'n  duine  sin,  mur  beirte  riamh  e. 

25  An  sin  fhreagair  Iudas  a  bhrath  e, 
agus  thubhairt  e,  A  mhaighstir,  am  mise  e  ? 
Thubhairt  esan  ris,  Thubhairt  thu. 

26  Agus  ag  itheadh  dhoibh,  ghlac  Iosa 
aran,  agus  air  tabhairt  buidheachais,  bhris 
se  e,2  agus  thug  e  do  na  deisciobluibh  e, 
agus  thubhairt  e,  Gabhaibh,  ithibh;  's  e  so 
mo  chorp-sa. 

27  Agus  air  glacadh  a'  chupain,  agus  air 
tabhairt  buidheachais,  thug  e  dhoibh  e,  ag 
radh,  Oluibh  uile  dheth : 

28  Oir  is  i  so  m'fhuilse  na  tiomna 


nuaidh,  a  dhòirtear"  airson  mhòrain  chum 

maitheanais  pheacanna. 

29  Ach  a  deirim  ribh,  Nach  òl  mi  a  so 
suas  do  thoradh  so  na  fionain,4  gus  an  ia  sin 
an  òl  mi  e  nuadh  maille  ribh  ann*  an  riogh- 
achd  m'Athar. 

30  Agus  air  dhoibh  laoidh  a  sheinn, 
chaidh  iad  a  mach  gu  sliabh  nan  crann-ola. 

31  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,  Gheibh 
sibh  uile  oilbheum  annams'  an  nochd;  oir 
a  ta  e  scrìobhta,  Buailidh  mi  am  buachaille, 
agus  sgapar  caoraich  an  treuda. 

32  Ach  an  dèigh  dhomhsa  èirigh  a  rìs, 
theid  mi  roimhibh  do  Ghalile. 

33  Agus  fhreagair  Peadar  agus  thubhairt 
e  ris,  Ged  gheibh  gach  uile  dhaoine  oilbheum 
annad,  cna'n  fhaigh  mise  oilbheum  gu 
bràth, 

34  Thubhairt  Iosa  ris,  Gu  deimhin  a 
deirim  riut,  air  an  oidhche  so  fein  mu'n  goir 
an  coileach,  gu  'n  àicheadh  thu  mi  tri  uair- 
ean. 

35  Thubhairt  Peadar  ris,  Ged  a  b'èigin 
dhomh  bàsachadh  maille  riut,  cha'n  àich- 
eadh  mi  thu.  Agus  thubhairt  na  deisciobuil 
uile  mar  an  ceudna. 

36  An  sin  thainig  Iosa  maille  riu  gu 
ionad  d'an  goirear  Getsemane,  agus  thubh- 
airt  e  ris  na  deisciobluibh,  Suidhibhs'  an  so, 
gus  an  dtheid  mise  a  dheanamh  ùrnuigh 
an  sud. 

37  Agus  thug  e  Peadar  leis,  agus  dithis 
mhac  Shebede,  agus  thòisich  e  air  a  bhi 
brònach,  agus  ro  dhoilgheasach. 

38  An  sin  thubhairt  e  riu,  A  ta  m'anam 
ro  bhròna.ch,  eadhon  gu  bàs :  fanuibhs'  an 
so,  agus  deanaibh  faire  maille  rjumsa. 

39  Agus  dh'imich  e  beagan  air  adhart,5 
agus  thuit  e  air  'aghaidh,  a'  deanamh  ùr- 
nuigh,  agus  ag  radh,  O  m'  Athair,  ma 
dh'theudas  e  bhi,  rachadh  an  cupansa 
seachad  orm:  gidheadh,  na  biodh  e  mar 
is  aill  leamsa,  ach  mar  is  toil  leatsa. 

40  Agus  thainig  e  chum  nan  deisciobul, 
agus  f  huair  e  'nan  codal  iad,  agus  thubhairt 
e  ri  Peadar,  An  ann  mar  sin,  nach  b'  urradh 
sibh  faire  a  dheanamh  aon  uair  a  mhàin 
maille  riumsa? 

41  Deanaibh  faire  agus  ùrnuigh,  chum 
as  nach  tuit  sibh  am  buaireadh :  a  ta  gun 
amharus  an  spiorad  togarach;  ach  a  ta  'n 
fheoil  anmhunn.6 

42  A  rìs  an  dara  uair,  dh'imich  e  agus 
rinn  e  ùrnuigh,  ag  radh,  O  m'Athair,  mur 
feudar  gu'n  dtheid  an  cupan  so  seachad  orm, 
gun  mi  'ga  òl,  do  thoilsa  gu  robh  deanta. 

43  Agus  thainig  e  agus  thuair  e  iad  a  rìs 
'nan  codal :  oir  bha  an  sùilean  trom. 

44  Agus  dh'fhàg  e  iad,  agus  dh'imich 
e  a  rìs,  agus  rinn  e  ùrnuigh  an  treas  uair, 
a°;  radh  nam  briathra  ceudna. 


1  cothrom.        2  agus  bheanmich,  agus  bhris 
i  e,  3  a'  choimh-cheangail.  tfineamhain,  Eir. 
30 


air  aghaidh. 


lag. 


CAIB.  XXVII. 


45  An  sin  thainig  e  chura  a  dheisciobuil, 
|  agus  thubhairt  e  riu,  Coidlibh  roimhibh  a 
I  nis,  agus  gabhaibh  fois ;  feuch,  a  ta  'n  uair 

air  druideadh,  agus  a  ta  Mac  an  duine  air 
a  bhrath  thairis  do  lamhaibh  pheacach. 

46  Eiribh,  imicheamaid :  feuch,  a  ta  'n  ti 
a  bhrathas  mise  'm  fagus. 

47  Agus  air  dha  bhi  fathast  a'  labhairt, 
I  feuch,  thainig  Iudas,  aon  do'n  dà  fhear 

dheug,  agus  maille  ris  cuideachd  mhòr,  le 
cloidhibh  agus  bataibh  o  na  h-ard  shagart- 
aibh  agus  o  sheanairibh  a'  phobuill. 

48  A  nis  bha  an  ti  a  bhrath  esan  air  rabh- 
airt  còmharaidh  dhoibh,  ag  radh,  Ge  b'e 
neach  a  phògas  mise,  's  e  sin  e ;  deanaibh 
greim  air. 

49  Agus  air  ball  thainig  e  chum  Iosa, 
agus  thubhairt  e,  Fàilte  dhuit,  a  mhaigh- 
stir;  agus  phòg  se  e. 

50  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  A  charaid, 
c'ar  son  a  thainig  thu  ?  An  sin  thainig  iad, 
agus  chuir  iad  lamh  ann  an  Iosa,  agus  ghlac 
iad  e. 

51  Agus  feuch,  shìn  a  h-aon  diubhsan 
a  bha  maille  ri  Iosa  a  lamh,  agus  thar- 
ruing  e  a  chlaidheamh,  agus  air  dha  seir- 
bhiseach  an  ard  shagairt  abhualadh,  ghearr 
e  a  chluas  dheth. 

52  An  sin  thubhairt  Iosa  ris.  Cuir  a  rìs 
do  chlaidheamh  air  ais  'na  ionad  fein(:  oir 
iadsan  uile  a  ghlacas  an  claidheamh  tuitidh 
iad  leis  a'  chlaidheamh. 

53  An  saoil  thusa  nach  feud  mise  a  nis 
m'Athair  a  ghuidheadh,  agus  bheir  e  dhomh 
tuilleadh  is  dà  legion  deug  a  dh'ainglibh  ? 

54  Ach  cìonnus  an  sin  bliiodh  na  scriob- 
tuirean  air  an  coimh-lionadh,  a  tha  'g  radh 
gur.  ann  mar  so  ìs  èigin  tachairt  ? 

55  Anns  an  uair  sin  fein  thubhairt  Iosa  ris 
an  t-sluagh,  An  d'thainig  sibh  a  mach  mar 
gu  b'ann  an  aghaidh  gaduiche  le  cloidhibh 
agus  bataibh  chum  mise  a  ghlacadh  ?  Bha 
mi  gach  la  a'm'  shuidhe  maille  ribh  'san 
teampull  a'  teagasg,  agus  cha  do  chuir  sibh 
lamh  annam. 

56  Ach  thachair  so  uile,  chum  gu'm 
biodh  scriobtuire  nam  fàidh  air  an  coimh- 
lionadh.  An  sin  thrèig  na  deisciobuii  uil'  e, 
agus  theich  iad. 

57  Agus  air  dhoibhsan  Iosa  a  ghlacadh, 
thug  iad  leo  e  gu  Caiaphas  an  t-ard  shagart, 
far  an  robh  na  srìobhuichean  agus  na  sean- 
airean  air  cruinneachadh. 

58  Ach  lean  Peadar  e  fad  uatha,  eadhon 
gu  talla  an  ard  shagairt,  agus  chaidh  e 
steach,  agus  shuidh  e  maille  ris  na  seirbhi- 
sich  a  dh'fhaicinn  na  crìche. 

59  Agus  dh'iarr  na  h-ard  shagartan  agus 
na  seanairean,  agus  a'  chomhairle  uile, 
fianuis  bhrèige  an  aghaidh  Iosa,  chum  a 
chur  gu  bàs. 

60  Ach  cha  d'  fhuair  iad:  seadh,  ged 
a  thainig  mòran  a  dh'fhianuisibh  brèige, 
cha  d'fhuair  iad.  Fa  dheoidh  thainig  dà 
-hianuis  bhrèige, 

1  31 


61  Agus  thubhairt  iad,  Thubhairt  am 
fear  so,  Is  urradh  mise  teampull  Dè  a 
lcagadh,  agus  a  thogail  a  rìs  an  tri  laithibh. 

62  Agus  air  do'n  ard  shagairt  èirigh, 
thubhairt  e  ris,  Nach  freagair  thu  bheag? 
Cìod  e  a  ta  iad  sin  a  nanuiseadh  a'd' 
aghaidh  ? 

63  Ach  dh'fhan  Iosa  'na  thosd.  Agus 
fhreagair  an  t-ard  shagart  agus  thuhhairt 
e  ris,  A  ta  mi  ga  d'  mhionnachadh  air  an 
Dia  bheo,  gu  'n  innseadh  tu  dhuinn,  an 
tu  Criosd  Mac  Dhè. 

64  Thubhairt  Iosa  ris,  Thubhairt  thu: 
gidheadh  a  deirim  ribh  'Na  dhèigh  so  chi 
sibh  Mac  an  duine  'na  shuidhe  air  deas 
laimh  cumhachd  Dht,  agus  a'  teachd  air 
neulaibh  nèimhe. 

65  An  sin  reub  an  t-ard  shagart  eudach, 
ag  radh,  Gu  'n  do  labhair  e  toibheum; 
ciod  am  feum  tuilleadh  a  ta  againn  air 
fianuisibh?  feuch,  a  nis  chuala  sibh  a  thoi- 
bheum. 

66  Ciod  i  bhur  barails'  ?  Fhreagair  iadsan 
agus  thubhairt  iad,  A  ta  e  toillteanach  air 
a'  bhàs. 

67  An  sin  thilg  iad  smugaid  'na  eudan, 
agus  bhuail  iad  le  'm  basaibh  e;  agus 
ghabh  cuid  eile  air  le  slataibh, 

68  Ag  radh,  Dean  f  àidheadoireachd 1 
dhuinn,  a  Chriosd,  cò  e  a  bhuail  thu? 

69  Agus  shuidh  Peadar  a  mach  anns  an 
talla :  agus  thainig  cailin  àraidh  d'a  ionn- 
suidh,  ag  radh,  Bha  thusa  mar  an  ceudna 
maille  ri  h-Iosa  o  Ghalile. 

70  Ach  dh'àicheadh  esan  'nan  làthair 
uile,  ag  radh,  Cha  'n'eil  fhios  agam  ciod 
a  ta  thu  'g  radh. 

71  Agus  air  dol  a  mach  dha  do'n  fhor- 
dhorus,  chunnaic  cailin  eile  e,  agus  thubh- 
airt  i  riusan  a  bha  'n  sin,  Bha  'm  fear  so 
mar  an  ceudna  maille  ri  h-Iosa  o  Nasaret. 

72  Agus  dh'àicheadh  e  a  rìs  le  mionn- 
aibh,  ag  radh,  Cha'n  aithne  dhomh  an 
duine. 

73  Agus  tamull  beag  'na  dhèigh  sin 
thainig  an  dream  a  bha  'nan  seasamh  a 
làthair,  agus  thubhairt  iad  ri  Peadar,  Gu 
firinneach  is  ann  diubh  sud  fein  thusa:  oir 
a  ta  do  chainnt  ga  d'  bhrath. 

74  An  sin  thòisich  e  ri  mallachadh  agus 
mionnachadh,  ag  radh,  Cha'n  aithne  dhoình 
an  duine.    Agus  air  ball  ghoir  an  coileach. 

75  Agus  chuimhnich  Peadar  briathran 
Iosa,  a  thubhairt  ris,  Mu'n  goir  an  coileach, 
àicheadhaidh  tu  mi  tri  uairean.  Agus  air 
dol  a  mach  dha,  ghuil  e  gu  geur.2 

CAIB.  XXVII. 
1  A  ta  Criosd  air  a  thoirt  thairis  ceangailfe 
do  Philat.  3  Chroch  Iudas  e  fein.  19  A 
ta  Pilat  a'  faotainn  rabhuidh  o  mhnuoi,  24 
ag  ìonnlud  a  lumh,  26  a'  ìeigeudh  B/iuru- 
huis  fa  sguoil:  29  Ta  Criosd  uir  a  chrùn- 
adh  le  droighioìin,  34  air  a  cheusudh,  §c. 


•  fhisneaclitf,        9  goirt, 


Mata. 


AIR  teachd  do'n  mhaduinn,  ghabh 
uachdarain  nan  sagart  uile,  agus  sean- 
airean  a'  phobuill,  comhairle  le  chèile  an 
aghaidh  Iosa,  chum  a  chur  gu  bàs. 

2  Agus  air  dhoibh  esan  a  cheangal,  thug 
iad  leo  e,  agus  thug  iad  thairis  e  do  Phon- 
tius  Pilat  an  t-uachdaran. 

3  An  sin  an  uair  a  chunnaic  Iudas  a 
bhrath  e,  gu'n  do  dhìteadh  e,  ghabh  e  aith- 
reachas,  agus  thug  e  air  an  ais  na  deich 
buinn  fhichead  airgid  do  na  h-ard  shagar- 
taibh,  agus  do  na  seanairibh, 

4  Ag  radh,  Pheacuich  mi,  ann  am  brath 
na  fola  neo-chiontaich.  Ach  thubhairt 
iadsan,  Ciod  e  sin  duinne?  amhairc  thusa 
air  sin. 

5  Agus  air  tilgeadh  uaith  nam  bonn 
airgidanns  an  teampull,  dh'imich  e  roimhe, 
agus  chaidh  e  agus  chroch1  se  e  fein. 

.  6  Agus  ghlac  na  h-ard  shagairt  na  buinn 
airgid,  agus  thubhairt  iad,  Cha  chòir  an 
cur  san  ionmhas,  oir  is  luach  fola  iad. 

7  Agus  air  gabhail  comhairle  dhoibh, 
cheannuich  iad  leo  fearann  a'  chriadhadair,2 
chum  a  bhi  'na  àit-adhlaic  do  choigreach- 
aibh. 

8  Air  an  aobhar  sin  goirear  do'n  fhear- 
ann  sin,  Fearann  na  fola,  gus  an  la'n  diugh. 

9  (An  sin  choimh-lionadh  an  ni  a  thubh- 
radh  le  Ieremias  am  fàidh,  ag  radh,  Agus 
ghabh  iad  na  deich  buinn  fhichead  airgid, 
luach  an  ti  a  mheasadh,  neach  a  mheas  iad- 
san  a  bhu  do  chloinn  Israeil : 

10  Agus  tbug  siad  iad  air  son  fearainn 
a'  chriadhadair,  mar  a  dh'orduich  an  Tigh- 
earna  dhomhsa) 

11  Agus  sheas  Iosa  an  làthair  an  uach- 
darain:  agus  dh'fhiosruich  an  t-uachdaran 
dheth,  ag  radh,  An  tusa  Piigh  nan  Iudhach  ? 
Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Thubhairt  thu. 

12  Agus  an  uair  a  chuir  na  h-ard  shag- 
airt  agus  na  seanairean  cionta  as  a  leth, 
cha  do  fhreagair  e  ni  sam  bith. 

13  An  sin  thubhairt  Pilat  ris,  Nach 
cluinn  thu  cia  lìon  nithe  air  am  bheil  iad 
a'  toirt  fianuis  a'd'  aghaidh  ? 

14  Agus  cha  d'thug  e  freagradh  dha  air 
aon  fhocal,  ionnus  gu'n  do  ghabh  an  t- 
uachdaran  iongantas  ro  mhòr. 

15  A  nis  ri  àm  na  fèisde  chleachd 
an t-uachdaran aon  phriosunach  a  b'àill  leo 
chur  fa  sgaoil  do'n  phobull. 

16  Agus  bha  aca  san  àm  sin  priosunach  ro 
chomharaichte,  d'am  b'ainm  Barabas. 

17  Air  an  aobhar  sin  an  uair  a  bha  iad 
cruinn  an  ceann  a  chèile,  thubhairt  Pilat  riu, 
Cò  is  àill  leibh  mise  a  chur  fa  sgaoil  duibh  ? 
Barabas,  no  Iosa,  d'an  goirear  Criosd  ? 

18  Oir  bha  fhios  aige  gu'm  b'ann  o 
fharmad,  a  thug  iad  thairis  e. 

19  Agus  an  uair  a  bha  e  'na  shuidhe 
air  caithir  a'  bhreitheanais,  chuir  a  bhean 
teachdaireachd  d'a  ionnsuidh,  ag  radh,  Na 


biodh  agadsa  gnothuch  sam  bith  ris  an 
fhìrean3  sin  :  oir  is  mòr  a  dh'fhulaing  mise 
an  diugh  ann  am  bruadar,  air  a  shonsan. 

20  Ach  chuir  na  h-ard  shagairt  agus  na 
seanairean  impidh  air  a'  phobull  gu'n  iarr- 
adh  iad  Barabas,  agus  gu  milleadh  iad 
Iosa. 

21  Agus  fhreagair  an  t-uachdaran  agus 
thubhairt  e  riu,  Cò  do'n  dithis  is  àill  leibh 
mise  a  chur  fa  sgaoil  duibh?  Thubhairt 
iadsan,  Barabas. 

22  Thubhairt  Pilat  riu,  Ciod  ma  seadh 
a  ni  mi  ri  h-Iosa,  d'an  goirear  Criosd? 
Thubhairt  iad  ris  uile,  Ceusar  e. 

23  Agus  thubhairt  an  t-uachdaran,  C'ar 
son?  ciod  an  t-olc  a  rinne?  ach  is  mò  gu 
mòr  aghlaodh  iadsan,  ag  radii,  Ceusar  e. 

24  Agus  an  uair  a  chunnaic  Pilat  nach 
do  bhuadhuich  e  bheag  sam  bith,  ach  gu'n 
d'èirich  an  tuilleadh  buaireis,  air  dha  uisge 
a  ghabhail,  dh'ionnlaid  e  a  lamhan  am 
fianuis  an  t-sluaigh,ag  radh,  Atamiseneo- 
chiontach  a  dh'fhuil  an  f hìrein  so :  faicibhse 
sin. 

25'  Agus  fhreagair  am  pobull  uile,  agus 
thubhairt  iad,  Biodh  fhuil  oirnne,  agus  air 
ar  cloinn. 

26  An  sin  leig  e  fa  sgaoil  Barabas 
dhoibh ;  ach  air  dha  Iosa  a  sgiursadh,  thug 
e  thairis  e  chum  a  cheusadh. 

27  An   sin  thug  saighdearan  an  uach 
darain  leo  Iosa  do  thalla  a'  bhreitheanais, 
agus  chruinnich  iad  a'  bhuidheann  uile  m'a 
thimchioll. 

28  Agus  air  dhoibh  a  rùsgadh,4  chuir  iad 
uime  falluing  scarlaid. 

29  Agus  air  dhoibh  crùn  dhroighinn 
fhigheadh,  chuir  iad  m'a  cheann  e,  agus 
slat  chuilce  'na  laimh  dheis :  agus  'alùbadh 
an  glùin  'na  làthair,  rinn  iad  fanoid  air,  ag 
radh,  Gu'm  beannuichear  thu,  a  Righ  nan 
Iudhach. 

30  Agus  thilg  iadsmugaid  air,  agus  ghlac 
iad  an  t-slat  chuilce,  agus  bhuail  iad  sa' 
cheann  e. 

31  Agusan  dèigh  dhoibhfanoid  adhean- 
amh  air,  thug  iad  an  fhalluing  dheth,  agus 
chuir  iad,  'eudach  fein  uime,  agus  thug  ìad 
leo  e  chum  a  cheusadh. 

32  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a  mach, 
fhuair  iad  duine  o  Chirene,  d'am  b'ainm 
Simon :  esan  dh'èignich  iad  chum  a  chrann- 
ceusaidh-san  a  ghiùlan. 

33  Agus  an  uair  a  thainig  iad  gu  ionad 
d'an  ainm  Golgota,  sin  r'a  radh,  àite  cloig- 
inn, 

34  Thug  iad  dha  r'a  òl  fion  geur, 
measgta  le  domblas:  agus  air  dha  a  bhlas- 
adh,  cha'n  òladh  se'e. 

35  Agus  an  uair  a  cheus  iad  e,  roinn  iad 
a  thruscan  eatorra,  a'  tilgeadh  crannchuir: 
chum  gu'n  coimh-lionradh  an  ni  a  thubhradh 
leis  an    fhàidh,   Roinn  iad  m'  eudach 


1  thachd.  L*  fhir  deanamh  shoithiche 

32 


creadha,    5  ionracan,  +  eudach  a  thqirt  dheth, 


CAIB.  XXVIII. 


eatorra,  agus  chuir  iad  crannchur  air  mo 
bhrat. 

S6  Agus  air  suidhe  dhoibh,  rinn  iad  faire 
air  au  sin : 

37  Agus  chuir  iad  a  chùis-dhìtidh 
scrìobhta  os  a  chionn,  IS  E  SO  IOSA 
RIGH  NAN  IUDHACH. 

38  An  sin  cheusadh  maille  ris  dà  ghad- 
uiche;1  fear  air  a  laimh  dheis,  agus  fear 
eile  air  a  laimh  chli. 

39  Agus  thug  iadsan  a  bha  dol  seachad 
toibheum  dha,  a'  crathadh  an  ceann, 

40  Agus  ag  radh,  Thusa  a  leagas  an 
teampull,  agus  a  chuireas  suas  an  tri 
laithibh  e,  fòir  ort  fein:  ma  's  tu  Mac 
Dhè,  thig  a  nuas  o  'n  chrann-cheusaidh. 

41  Mar  an  ceudna  thubhairt  na  h-ard 
shagairt,  maille  ris  na  scrìobhuichibh,  agus 
na  seanairibh,  a'  fanoid  air, 

42  Shaor  e  daoin'  eile,  e  fein  a  shaoradh 
ni  'n  comasach  e:  ma  's  e  Righ  Israeil, 
thigeadh  e  nis  a  nuas  o'n  chrann-cheus- 
aidh,  agus  creididh  sinn  e. 

43  Chuir  e  dhòigh  an  Dia;  saoradh  e 
a  nis  e,  ma  ta  toil  aige  dha :  oir  thubhairt  e, 
Is  mise  Mac  Dhè. 

44  Agus  thug  na  gaduichean  a  cheusadh 
maille  ris,  am  beum  ceudna  dha. 

45  A  nis  o'n  t-seathadh  uair  bha  dor- 
chadas  air  an  tìr  uile  gus  an  naothadh  uair. 

46  Agus  mu  thìmchioll  na  naothadh 
uaire  dh'èigh  Iosa  le  guth  ard,  ag  radh, 
Eli,  eli,  lama  sabachtani ;  's  e  sin  r'a  radh, 
Mo  Dhia,  mo  Dhia,  c'ar  son  a  thrèig  thu  mi  ? 

47  Agus  air  cluinntinn  sin  do  chuid 
diubhsana  bha'nan  seasamh  an  sin,thubh- 
airt  iad,  A  ta  'm  fear  so  glaodhaich  airElias. 

48  Agus  air  ball  ruith  a  h-aon  diubh, 
agus  ghabh  e  spong,  agus  lìon  e  do  fhìon 
geur  i,  agus  air  dha  a  cur  air  slait  chuilce, 
thug  e  dha  r'a  òl. 

49  Ach  thubhairt  càch,  Leig  dha, 
faiceamaid  an  dthig  Elias  g'a  thearnadh. 

50  Agus  an  uair  a  dh'èigh  Iosa  a  rìs  le 
glaodh  mòr,  thug  e  suas  à  spiorad. 

51  Agus  feuch,  reubadh,  brat-roinn  an 
teampuill  'na  dhà  chuid,  o  mhullach  gu 
ìochdar ;  agus  chriothnuich  an  talamh,  agus 
sgoilteadh  na  creagan, 

52  Agus  dh'fhosgladh  na  h-uaighean, 
agus  dh'èirich  mòran  do  chorpaibh  nan 
naomh,  a  bha  'nan  codal, 

53  Agus  chaidh  iad  a  mach  as  na 
h-uaighibh  an  dèigh  aiseirigh-san,  agus 
chaidh  iad  a  steach  do'n  bhaile  naomha, 
agus  nochdadh  iad  do  mhòran. 

54  A  nis  an  uair  a  chunnaie  an  ceannard- 
ceud,  agus  iadsan  a  bha  maille  ris  a' 
coimhead2  Iosa,  a'  chrith-thalmhainn,  agus 
na  nithe  eile  a  rinneadh,  ghabh  iad  eagal 
mòr,ag  radh^Gu  firinneach  b'e  so  Mac  Dhe. 

55  Agusbhaansinmòranbhan  (ag  amh- 

1  dà  fhear-reubainn,  dà  chreachadaire. 
2  gleidheadh. 

33 


arc  am  fad)  a  lean  Iosa  o  Ghalile,  a'  frith- 
ealadh  dha : 

56  Am  measg  an  robh  Muire  Magdalen, 
agus  Muire  màthair  Sheumais  agus  loses, 
agus  mathair  cloinne  Shebede. 

57  Agus  air  teachd  do'n  fheasgar,  thainig 
duine  saibhir  o  Arimatea,  d'am  b'ainm  Io- 
seph,  a  bha  e  fein  'na  dheisciobul  aig  Iosa 
mar  an  ceudna : 

58  Chaidh  esan  gu  Pilat,  agus  dh'iarr  e 
corp  Iosa :  an  sin  dh'àithn  Pilat  an  corp  a 
thabhairt  da. 

59  Agus  ghlac  Ioseph  an  corp,  agus 
phaisg  e  ann  an  lìon-eudach  fiorghlan  e, 

60  Agus  chuir  se  e  'na  uaigh  nuadh 
fein,  a  chladhaich  e  ann  an  carruig :  Agus 
charuich  e  clach  mhor  gu  dorus  na  h- 
uaighe,  agus  dh'imich  e  roimhe. 

61  Agus  bha  Muire  Magdalen,  agus  a' 
Mhuire  eile  'nan  suidhe  fa  chomhair  na 
h-uaighe. 

62  A  nis  air  an  la  màireach,  an  la'n  dèigh 
an  ulluchaidh,  chruinnicheadh  na  h-ard 
shagairt  agus  na  Phairisich  gu  Pilat, 

63  Ag  radh,  A  thighearn,  is  cuimhne 
leinn  an  uair  a  bha  am  mealltair  ud  fathast 
beo,  gu'n  dubhairt  e,  Eiridh  mi'n  dèigh  thri 
laithean. 

64  Orduich  uime  sin  an  uaigh  a  bhi  air 
a  coimhead  gu  cinnteach  gus  an  treas  la, 
air  eagal  gu'n  d'thig  a  dheisciobuil  san 
oidhche,  agus  gu  'n  goid  iad  leo  e,  agus  gu 
'n  abair  iad  ris  an  t-sluagh,  Dh'èirich  e  o  na 
marbhaibh :  agus  mar  sin  bìthidh  am  mear- 
achd  deireannach  ni  's  miosa  na'n  ceud 
mhearachd. 

65  Thubhairt  Pilat  riu,  Tha  faire  agaibh ; 
imichibh,  deanaibh  an  uaigh  co  tearuinte  's 
is  aithne  dhuibh. 

66  Agus  dh'imich  iad  agus  rinn  iad  an 
uaigh  cinnteach,  a'  cur  seula  air  a'  chloich, 
maille  ri  faire. 

CAIB.  XXVIII. 
1  Ta  aiseirihh  Chriosd  air  a  cur  an  ciill  do  na 
mnaibh:  9  nochd  Criosd  e  fein  doibh ;  11 
thug  na  h-ard  shagairt  airgiod  do  na  saigh- 
dearaibli  chum  gu'n  abradh  iad  gu'n  do 
ghoideadh  as  'uaigh  e,  Sfc. 

AN  dèigh  na  sàbaid,  aig  briseadh  na 
f  àire  air  a  cheud  là  do'n  t-seachduin, 
thainig  Muire  Magdalen,  agus  a'  Mhuire 
eile,  a  dh'fhaicinn  na  h-uaighe. 

2  Agus  feuch,  bha  crith-thalmhainn 
mhòr  ann;  oir  thainig  aingeal  an  Tigh- 
eama  nuas  o  nèamh,  agus  air  teachd  dha 
charuich  e  a'  chlach  o'n  dorus,  agus  shuidh 
e  oirre. 

3  Agus  bha  a  ghnùis  mar  dhealanach, 
agus  eudach  geal  mar  shneachda. 

4  Agus  air  eagal  roimhe  chriothnuich 
an  luchd  coimhid,3  agus  chaidh  iad  an 
riochd  mairbh. 

3  kc/idfaire. 

[  I> 


MARC. 


5  Acb.  f  hreagair  an  t-aingeal  agus  thqbh- 
airt  e  ris  na  mnaibh,  Na  biodh  eagal 
òirbhse:  oir  a  ta  f'hios  agam  gu  bheil  sibh 
ag  iamiidh  Iosa,  a  chaidh  cheusadh. 

6  Cha  'n'eil  e  'n  so ;  oir  dh'èirich  e,  mar 
a  thubhairt  e :  thigibh,  faicibh  an  t-àit  an 
robh  an  Tighearna  'na  luidhe. 

7  Agus  ìmichibh  gu  luath,_agus  innsibh 
d'a  dheisciobluibh  gu'n  d'èinch  e  o  na 
marbhaidh:  agus  feuch,  thae  doì  roimhibh 
do  Ghaìile,  an  sin  chi  sibh  e,  feuch,  thubh- 
airt  mise  ribh  e. 

8  Agus  dh'imich  iad  gu  luath  o'n  uaigh, 
le  h-eagal  agus  mòr  ghairdeachas,  agus 
ruith  iad  a  dh'innseadh  d'a  dheisciobluib'h. 

9  Agus  ag  imeachd  dhoibh-san  a  dh'inn- 
seadh  d'a  dheisciobluibh,  feuch,  thachair 
Iosa  fein  orra,  agradh,  Fàilte  dhuibh.  Agus 
thainig  iad  am  fagus  da,  agus  rug  iad  air  a 
chosaibh,  agus  thug  iad  urram  dha.1 

10  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,  Na  biodh 
eagal  oirbh:  imichibh,  abraibh  ri  m'  bràith- 
ribh  iadsan  a  dhol  do  Ghalile,  agus  an  sin 
chi  iad  mi. 

11  Agus  an  uair  a  bha  iadsan  ag 
imeachid,  feuch,  thainig  cuid  do'n  luchd 
faire  do'n  bhaile,  agus  nochd  iad  do  na  h-ard 
shagartaibh  gach  ni  a  thachair. 

12  Agu§  air  cruinneachadh  dhoibhsan 
an  ceann  a  chèile  maille  ris  na  seanairibh, 


agus  air  gabhail  comhairle  dhpibh,  thug  iad 
mòran  airgid  do  na  saighdearaibh, 

13  Ag  radh,  Abraibhse  gu'n  d'thainig  a 
dheisciobuil  anns  an  oidhche,  agus  gu'n  do 
ghoid  iad  e,  an  uair  a  bha  sinne  'nar 
codal. 

14  Agus  ma  chluinneas  an  t-uachdaran 
so,  cuiridh  sinne  impidh  air,  agus  ni  sinn 
sibhse  tearuinte. 

15  Àgus  ghabh  iad  an  t-airgiod,  agus  rinn 
iad  mar  a  theagaisgeadh  dhoibh  :  agus  a  ta 
a'chainnt  so  air  a  h-aithris  am  measg  nan 
ludhach  gus  an  là'n  diugh. 

16  An  sin  chaidh  an  t-aon  deisciobul 
deug  do  Ghalile,  do'n  bheinn  far  an  d'or- 
duich  Iosa  dhoibh. 

17  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  e,  thug 
iad  urram  dha : 1  ach  bha  cuid  aca  fa  amh- 
arus. 

18  Thainig  Iosa,  agus  labhair  e  riu,  ag 
radh,  Thugadh  dhomhsa  gach  uile  chumh- 
achd  air  nèamh  agus  air  talamh. 

19  Uime  sin  imichibhse,  agus  deanaibh 
deisciobuil  do2  gach  uile  chinneach,  'gam 
baisteadh  ann  an  ainm  an  Athar,  agus  a' 
Mhic,  agus  an  Spioraid  naoimh : 

20  A  teagasg  dhoibh  gach  uile  nithe  a 
dh'àithn  mise  dhuibh  a  choimhead :  Agus 
feuch,  a  ta  mise  maille  ribh  a  ghnàth,  gu 
deireadh  an  t-saoghail.  Amen. 


an  SOISGEUL  a  kbir  MHARCUIS. 


CAIB.  I. 

1  Dreuchd3  Eoin  Bhaisde.  9  A  ta  Iosa  aira 
bhaisteadh'-  14  A  ta  e  seartnonachadh  ;  16 
A'  Ufiirm  Pheadair,  Aindreais,  Sheumais 
agus  Eoin,  fyc. 

TOISEACH  Soisgeil  Iosa  Criosd  Mhic 
Dhe: 

2  A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta  anns  na 
f  àidhjbh,  Feuch,  cuiream  mo  theachdair  e 
roimh  do  ghnùis,  adh'ulluicheas  doshlighe 
romhad. 

3  Guth  an  ti  a'dh'èigheas  anns  an  f  hàs- 
ach,  Ulluichibh  slighe  an  Tighearna, 
deanaibh  a  cheumanna  dìreach. 

4  Bha  Eoin  a'  baisteadh  anns  an  fhàs- 
ach,  agus  a'  searmonachadh  baistidh  an 
aithreachais,  chum  maitheanais  pheac- 
anna. 

5  Agus  chaidh  a  machd'a  ionnsuidh  tìr 
Iudea  uile,  agus  luchd-àiteachaidh4  Ieru- 
saleim  agus  bhaisteadh  leis  iad  uile  ann 
an  amhuinn  Iordain,  ag  aideachadh  am 
peacanna. 

6  Agus  bha  Eoin  air  eudachadh5  le 


1  rinn  iad  aoradh  dha.  *,  ìompokhibh,  teagais^ibh. 
3  Oifig.   4  iuchd~aitich,   5  air  a  chòmhdach, 
34 


fionna  chàmhal,  agus  crios  leathair  m'a 
leasruidh:  agus  bu  bhiadh  dha  locuist  agus 
mil  fhiadhuich. 

7  Agus  shearmonaich  e,  ag  radh,  A  ta 
neach  a'  teachd  a'm'  dhèigh  a's  cumh- 
achdaiche  na  mise,  neach  nach  airidh  mise 
air  cromadh  sìos  agus  barr-iall  a  bhròg 
fhuasgladh. 

8  Bhaist  mise  gu  dearbh  sibh  le  h-uisge : 
ach  baistidh  esan  sibh  leis  an  Spiorad 
Naomha. 

9  Agus  tharladh  anns  na  laithibh  sin, 
gu'n  d'thainig  Iosa  o  Nasaret  Ghalile,  agus 
bhaisteadh  e  le  h-Eoin  ann  Iordan. 

10  Agusairballanuair  a  chaidh  e  suas  as 
an  uisge,  chunnaic  e  na  nèamhan  air  am 
fosgladh,  agus  an  Spiorad  mar  choluman  a 
teachd  a  nuas  air. 

1 1  Agus  thainig  guth  o  nèamh,  ag  radh 
Is  tusa  mo  Mhac  gràdhach,  am  bheil  mo 
mhòr  thlachd. 

12  Agus  air  ball  tharruing  an  Spiorad 
e  do'n  fhàsach. 

13  Agus  bha  e  'n  sin  san  fhàsach  dà 
f  hichead  latha  air  a  bhuaireadh  le  Satan, 
agus  bha  e  maille  ris  na  fiadh  bheathaich- 
ibh,  agus  fhritheil  na  h-aingil  dha. 

14.  Agus  an  dèigh  Eoin  a  chur  m 


CAIB.  II. 


priosun,  thainig  Iosa  do  Ghalile,  a'  sear- 
monachadh  soisgeil  rioghachd  Dhè. 

15  Agus  ag  radh,  Choimhlionadh  an 
aimsir,  agus  a  ta  rioghachd  Dhè  am  fagus ; 
deanaibhse  aithreachas,  agus  creidibh  an 
soisgeul. 

16  Agus  air  dhabhi  'g  imeachd  ri  taobh 
fairge  Ghalile,  chunnaic  e  Simon,  agus 
Aindreas  a  bhràthair,  a'  tilgeadh  lìn  san 
fhairge  :  (oir  b'iasgairean  iad.) 

17  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Thigibh 
a'm'  dheighse,  agus  ni  mi  'nar  iasgairibh 
air  daoinibh  sibh. 

18  Agus  ak  ball  dh'f  hàg  iad  an  lìonta, 
agus  lean  iad  esan. 

19  Agus  an  uair  a  chaidh  e  beagan  air 
aghaidh  as  sin,  chunnaic  e  Seumas  mac 
Snebede,  agus  Eoin  a  bhràthair,  agus  iad 
san  luing  a'  càradh  an  lìonta. 

20  Agus  air  ball  ghoir  e  iad,  agus 
dh'fhàg  iad  Sebede  an  athair  san  lumg 
niaille  ris  an  luchd-tuarasdail,  agus  lean 
iad  esan. 

21  Agus  chaidh  iad  a  steach  do  Chaper- 
naum,  agus  air  ball  air  dha  dol  a  stigh 
do'n  t-sionagog'  ajr  an  t-sàbaid,  theag- 
aisg  e. 

22  Agus  ghabh  iad  iongantas  r'a  theag- 
asg :  oir  bha  e  'gan  teagasg  mar  neach  aig 
an  robh  ùghdarras,  agus  cha  b'ann  mar  na 
scrìohhuichean. 

23  Agus  bha  'nan  sionagog-san  neach 
anns  an  robh  spiorad  neo-ghlan,  agus 
ghlaodh  e, 

24  Ag  radh,  Leìg  leinn :  ciod  ar  gnoth- 
uch-ne  riut,  Iosa  o2  Nasaret?  an  d'thainig 
thu  g'ar  sgriosner  Is  aithne  dhomh  cò  thu, 
aon  naoroha  Dhè. 

$5  Agus  chronuich  Iosa  e,  ag  radh,  Bi  d' 
thosd,  agus  thig  a  mach  as. 

23  Agus  an  uair  a  reub  an  spiorad  neo- 

fWan  e,  agus  a  ghlaodh  e  le  guth  ard, 
àainig  e  mach  as. 

27  Agus  ghabh  iad  mòr  iongantas  uile, 
ionnus  gu  'n  robh  iad  a'  cur  na  ceiste  so  air 
a  chèile,  ag  radh,  Ciod  e  so  ?  Ciod  e  an  teag- 
asg  nuadh  so  ?  oir  le  h-ùghdarras  a  ta  e  toirt 
orduigh  eadhon  do  na  spioradaibh  neo- 
ghlana,  agus  tha  iad  ùmhal  dha. 

28  Agus  chaidh  a  chliu  air  ball  a  mach 
air  feadh  na  tìre  uile  timchioll  Ghalile. 

29  Agus  gun  dàil,  air  dhoibh  dolamach 
as  an  t-sionagog,  chaidh  iad  a  steach  do 
thigh  Shimoin  agus  Aindreais,  maille  ri 
Seumas  agus  Eoin. 

30  Ach  bha  màthair-chèile  Shimoin  'na 
luidhe  ann  am  fiabhrus ;  agus  ghrad  labhair 
iad  ris  uimpe. 

31  Agus  thainig  esan  agus  thog  e  i,  a 
breith  air  laimh  oirre;  agus  air  ball  dh'- 
fhàg  am  fiabhrus  i,  agus  fhritheil  i  dhoibh. 

32  Agus  an  uair  a  bha  'm  feasgar  ann,  air 


1  tigh-aoraidh.       a  bho,  0,  3  dhaibh. 

I  dìomhaìr,  uatgneach.  s  imieheamaid, 

3§ 


do'n  ghrèin  dol  fuidhe,  thug  iad  cj'a  ionns- 
uidh  iadsan  uile  a  bha  euslan,  agus  iadsari 
anns  an  robh  deamhain. 

33  Agus  bha  'm  baile  uile  air  a  chruia- 
neachadh  chum  an  doruis. 

34  Agus  leighis  e  mòran  air  an  robh 
iomadh  gnè  eucaile,  agus  thilg  e  mach, 
mòran  dheamhan,  agus  cha  d'fhulaing  e 
do  na  deamhnaibh  labhairt,  airson  gu'in 
b'aithne  dhoibh3  e. 

35  Agus  air  dha  èirigh  sa'  mhaduinn, 
fada  roimh  là,  chaidh  e  mach,  agus  dh'- 
imich  e  gu  àite  fàsail,4  agus  rinn  e  ùr« 
nuigh  an  sin. 

36  Agus  lean  Simon,  agus  an  drea,m  a 
bha  maille  ris  e. 

37  Agus  air  f  haotainn  dhoibh  thubhairt 
iad  ris,  A  ta  gach  uile  neach  ga  d'iarraidh. 

38  Agus  thubhairt  esan  riu,  Rachamaid5 
a  dh'ionnsuidh  nam  bailte  eile  laimh  ruinn, 
chum  as  gu'n  searmonaich.  mi  an  sin  mar 
an  ceudna :  oir  is  ann  a  chum  na  crìche  so 
thainig  mise  mach. 

39  Agus  shearmonaich  e  'nan  sìotnagog- 
aibh  air  feadh  Ghalile  uile,  agus  thilg  e 
mach  na  deamhain. 

40  Agus  thainig  lobhar  d'a  ionnsuidh,  a' 
guidhe  air,  agus  a'lùbadh  a  ghlùn  da,  agus 
ag  radh  ris,  Ma's  àill  leat,  tha  thu  coma- 
sach  air  mise  a  dheanamh  glan. 

41  Agus  ghabh  losa,  truas  mòr  dheth,6 
agus  air  sìneadh  a  mach  a  laimhe,  bhean  e 
ris,  agus  thubhairt  e  ris,  Is  ^,U1  leam, 
bi-sa  glan. 

42  Agus  co  luath's  a  labhair  e,  air  ball 
dh'fhalbh  an  loibhre7  uaith,  agus  rinneadh 
glan  e. 

43  Agus  thug  e  geur  ordugh  dha,  agys 
air  ball  chuir  e  air  talbh  e; 

44  Agus  thubhairt  e  ris,  Feuch  na,ch 
innis  thu  bheag  do  neach  air  bith:  achì 
imich,  nochd  thu  fein  do'n  t-sagart,  agus 
tabhair  mar  ìobairt  air  son  do  ghlanaidh  na 
nithe  a  dh'àithn  Mapis,  mar  fhianuig 
dhoibh. 

45  Agus  air  dhasan  dol  a  mach,  thòjsich 
e  air  innseadh  gu  ro  f  hollaiseach,  agus  a,ir 
a'  chùis  a  sgaoileadh  m'an  cuairt,  air  chpr 
as  nach  feudadh  losa  dol  tuilleadh  gu  foll- 
aiseach  a  steach  do'n  bhaile;  ach  bha  e 
mach  ann  an  àitibh  uaigneach :  agus  thai- 
nig  iad  d'a  ionnsuidh  as  gach  aird. 

CAIB.  II. 

1  Leighis  Criosd  veach  air  mt  robh  atrf. 
pairilis :  14  Tha  e  gairm  Mhatq  o  àite 
togail  na  cìse,  16  ag  itliead/i  maille  ri 
cìs-mhaoraibh  ugus  ri  veucacJiaibh,  4"c. 

AGUS  an  dèigh  laithean  àraidh,  chaidh 
e  a  ris  a  steach  do  Chapernaum; 
agus  chualas  esap  a  bhi  san  tigh. 

2  Agus  air  ball  chruinnicheadh  mòraa 
an  ceann  a  chèije,  air  chor  as  nach  robh  àit 


theìrìgeamaid,  $  w,         ?  muire. 


a  chumadh  iad,  eadhon  timchioil  an  doruis : 
agus  labhair  e  am  focal  riu. 

3  Agus  thainig  iad,  a'  tabhairt  d'a  ionn- 
suidh  neach  air  an  robh  am  pairilis,  air  a 
ghiùlan  le  ceathrar. 

4  Agus  a  chionn  nach  b'urrainn  iad  teachd 
am  fagus  da  leis  an  t-sluagh,  rùisg  iad 
mullach  an  tighe,  anns  an  robh  e :  agus 
air  dhoibh  a  tholladh,  lei'g  iad  sios  an  leab- 
adh  air  an  robh  an  neach  a  bha  tinn  leis 
a'  phairilis  'na  luidhe. 

5  Air  do  Iosa  an  creidimh-san  fhaicinn, 
thubhairt  e  ris  an  nèach  air  an  robh  am 
pairilis,  A  mhic,  tha  do  pheacaidh  air  afn 
maitheadh  dhuit. 

6  Ach  bha  droing  àraidh 1  do  na  srìobh- 
uichibh  'nan  suidhe  an  sin,  agus  iad  a 
reusonachadh  'nan  cridhibh  fein : 

7  C'arson  a  ta  am  fear  so  a'  labhairt 
toibheim  mar  so?  Cò  dh'f  heudas  peacaidh 
a  mhaitheadh  ach  Dia  a  mhàin? 

8  Agus  air  ball  air  aithneachadh  do  Iosa 
na  spiorad  fein  gu'n  robh  iadsan  a'  reuson- 
achadh  mar  sin  ionnta  fein,  thubhairt  e  riu, 
C'ar  son  a  ta  sibh  a'  reusonachadh  nan  nithe 
sin  ann  bhur  cridhibh? 


9  Co  aca  is  usadh  a  radh  ris  an  neach  air 
am  bheil  am  pairilis,  Tha  do  pheacaidh 
air  am  maitheadh  dhuit,  no  a  radh,  Eirich, 
agus  tog  do  leabadh,  agus  imich? 

10  Ach  a  chum  as  gu'm  bi  fios  agaibh 
gu  bheil  ùghdarras  aig  Mac  an  duine 
peacaidh  a  mhaitheadh  air  talamh,  (thubh- 
airt  e  ris  an  f  hear  air  an  robh  am  pairilis) 

11  A  deirim  riut,  Eirich,  agus  tog  do 
leabadh,  agus  imich  do  d'  thigh. 

12  Agus  dh'èirich  esan  air  ball,  agus 
thog  e  an  leabadh,  agus  chaidh  e  mach 
'nam  fianuis  uile,  ionnus  gu'n  robh  mòr 
iongantas  orra  uile,  agus  gu'n  do  ghlòruich 
iad  Dia,  ag  radh,  Cha'n  fhaca  sinne  riamh 
a  leithid  so. 

13  Agus  chaidh  e  mach  a  rìs  ri  taobh  na 
mara,  agus  thainig  an  sluagh  uiie  d'; 
ionnsuidn,  agus  theagaisg  e  iad. 

14  Agus  ag  dol  seachad  da,  chunnaic 
Lebhi  mac  Alpheuis  'na  shuidhe  aig  àite 
togail  na  cìse,  agus  thubhairt  e  ris,  Lean 
mise.  Agus  dh'èirich  e,  agus  lean  se  e. 

15  Agus  tharladh,  'nuair  a  shuidh  Iosa 
chum  bìdh  'na  thigh-san  gu'n  do  shuidh 
moran  chìs-mhaor  agus  pheacach  maille  ri 
Iosa,  agus  r'a  dheisciobluibh :  oir  bha  mòran 
ann,  agus  lean  iad  e. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  na  scrìobh 
uichean  agus  na  Phairisich  esan  ag  itheadh 
maille  ri  cis-mhaoraibh  agus  ri  peacachaibh 
thubhairt  iad  r'a  dheisciobluibh,  C'ar  son 
a  ta  e  ag  itheadh  agus  ag  òl  maille  ri  cìs- 

.  mhaoraibh  agus  ri  peacachaibh? 

17  Agus  an  uair  a  chuala  Iosa  so,thubh 
airt  e  riu,  Cha  'n'eil  feum  aca-san  a  ta  slàn 


air  an  lèigh,  ach  'aca-san  a  ta  tinn:  cha 
thainig  mise  &  ghairm  nam  firean,  ach 
nam  peacach  àMm  aithreachais. 

18  Agus  b'j  ghnàth  le  deisciobluibh  Eoin, 
gùs  nam  P  nairiseach  a  bhi  trosgadh : 2  agus 

thainig  ia„d,  agus  thubhairt  iad  ris.  C'ar  son 
ta  de'^sciobuil  Eoin,  agus  nam  Phairiseach 
ri  trosgadh,  agus  nach  'eil  do  dheisciobuils' 
trosgadh? 

19  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Am  bheil 
clann  seomair  an  fhir  nuadh-phòsda  comas- 
ach  air  trosgadh  a  dheanamh,  am  feadh  a 
bhitheas  am  fear  nuadh-pòsda  'nam  foch- 
àir?3  am  feadh  a  ta  am  fear  nuadh-pòsda 
aca  maille  riu,  cha'n  fheud  iad  trosgadh  a 
dheanamh : 

20  Ach  thig  na  laithean  anns  an  d'thoir- 
ear  am  fear  nuadh-pòsda  uatha;  agus  an 
sin  ni  iad  trosgadh  sna  laithibh  sin. 

21  Agus  cha  'n'eil  duine  sam  bith  a 
dh'fhuaigheas  mìr  do  eudach  nuadh  air 
sean  eudach :  no,  ma  dKfhuaigheas,  buinidh 
am  mìr  nuadh,  a  chuireadh  g'a  lìonadh 
suas,  as  an  t-sean  eudach,  agus  nithear  an 
reubadh  ni's  miosa. 

22  Agus  cha  chuir  duine  air  bith  fion  ùr 
ann  an  seann  searragaibh;4  no  brisidh  am 
fion  nuadh  na  searragan,  agus  dòirtear  am 
fion,  agus  caillear  na  searragan :  ach  is  còir 
fion  nuadh  a  chur  ann  an  searragaihh 
nuadha. 

23  Agus  tharladh  gu'n  deachaìdh  e 
troimh5  na  h-achaibh  arbhair  air  latha  na 
sàbaid,  agus  thòisich  a  dheisciobuil,  ag 
imeachd  dhoibh,  ris  na  diasan  arbhair  a 
spìonadh. 

24  Agus  thubhairt  na  Phairisich  ris, 
Feuch  c'ar  son  a  ta  iad  a'  deanamh  an  ni 
nach  'eil  ceaduichte  air  latha  na  sàbaid? 

25  Agus  thubhairt  esan  riu,  Nach  do 
leugh  sibhse  riamh  ciod  a  rinn  Daibhidh, 
n  uair  a  bha  uireasbhuidh  air,  agus  ocras 
air  fein  agus  orrasan  a  bha  maille  ris  ? 

26  Cionnus  a  chaidh  e  steach  do  thigh 
Dhè  ann  an  laithibh  Abiatair  an  ard  shag- 
airt,  agus  a  dh'ith  e  aran  na  fianuis,6  nach 
'eil  ceaduichte  do  neach  air  bith  itheadh, 
ach  do  na  sagartaibh,  agus  a  thug  e  mar 
an  ceudna  do'n  dream  a  bha  maille  ris? 

27  Agus  thubhairt  e  riu,  Dh'orduicheadh 
an  t-sàbaid  air  son  an  duine,  cha  'n  e  an 
duine  air  son  na  sàbaid: 

28  Air  an  aobhar  sin  is  Tighearna 7  Mac 
an  duine  air  an  t-sàbaid  fein. 

CAIB.  III. 
1  Tha  Criosd  iH  leigheas  an  duine  aig  an  robh 
an  làmh  sheargta,  agus  mm-an  a  dh'eucailibh 
eile:  11  a'  cronuchadhnanspioradneo-ghlan, 
.  13  agits  a'  taghadh  a  dhà  abstol  deug,  fyc. 

AGUS  chaidh  e  rìs  a  steach  do'n  t-sio- 
nagog,  agus  bha  an  sin  duine  aig  an 
robh  làmh  sheargta. 


1  àraid. 
*  leathar-bhuideakM, 
86 


3  maille  riu. 
s  trid&irfeadh 


6  an  t-arqn  (aiskanta.    7  Maighstir, 


CAlB. 


IV. 


2  -Agus  rinn  iad  faire  air,  a  dh'f  heuchainn 
an  leighiseadh  se  e  air  latha  na  sabaid, 
chum's  gu'm  biodh  cùis  dhìtidh  aca  dha. 

3  Agus  thubhairt  e  ris  an  duine  aig 
an  robh  an  làmh  sheargta,  Eirich  sa' 
mheadhon. 

4  Agus  thubhairt  e  riu,  Am  bheil  e 
ceaduichte  maith  a  dheanamh  air  laithibh 
na  sàbaid,  no  olc?  anam  a  theamadh,  no 
a  sgrios?  ach  dh'fhan  iadsan  'nan  tosd. 

5  Agus  an  uair  a  dh'amhairc  e  m'an 
cuairt  orra  le  feirg,1  air  dha  bhi  doilich  air 
son  cruais  an  cridhe,  thubhairt  e  ris  an 
duine,  Sìn  a  mach  do  làmh.  Agus  shìn  e 
mach  i :  agus  rinneadh  slàn  i  mar  an  làmh 
eile. 

6  Agus  chaidh  na  Pharisich  a  mach,  agus 
ghabh  ìad  comhairle  air  ball  maile  ri  luchd- 
leanmhuinn  Heroid  'na  aghaidh-san,  cionnus 
a  dh'theudadh  iad  a  sgrios.2 

7  Ach  chaidh  Iosa  maille  r'a  dheiscio- 
bluibh  a  lèth  chum  na  mara:  agus  lean 
sluagh  mòr  e  o  Ghalile,  agus  o3  Iudea, 

8  Agus  o  Ierusalem,  agus  o  Idumea, 
agus  o  thaobh  thall  Iordain,  agus  iadsan  a 
bha  timchioll  Thiruis  agus  Shidoin,  thainig 
cuideachd  mhòr  dhiubh  d'a  ionnsuidh, 
'nuaira  chual  iad  cia  mòr  na  nithe  a  rinn  e. 

9  Agus  thubhairt  e  r'a  dheisciobluibh, 
long  bheag  a  bhi  feitheamh  air,  air  son  an 
t-sluaigh,  chum  nach  dòmhluicheadh  iad  e. 

10  Oir  leighis  e  mòran,  ionnus  gu  'n  do 
dhlu-theann  iad  ris,  a  mheud  's  air  an  robh 
plàighean,  chum  as  gu'm  beanadh  iad  ris. 

11  Agus  na  spiorada  neo-ghlan,  an  uair 
a  chunnaic  iad  e;  shleuchd  iad  da,  agus 
ghlaodh  iad,  ag  radh,  Is  tusa  Mac  Dhè. 

12  Agus  thug  e  sparradh  teann4  dhoibh, 
nach  deanadh  iad  aithnicht'  e. 

13  Agus  chaidh  e  suas  gu  beinn,  agus 
ghairm  e  iadsan  a  b'àill  leis  :  agus  thainig 
iad  d'a  ionnsuidh.- 

14  Agus  dh'orduich  e  dà  fhear  dheug, 
chum  's  gu'm  biodh  iad  maille  ris,  agus  gu 
'n  cuireadh  e  mach  iad  a  shearmonachadh : 

15  Agus  gu'm  biodh  aca  cumhachd  a 
leigheas  euslainte,  agus  a  thilgeadh  a  mach 
dheamhan. 

16  A  gus  air  Simon  thug  e  Peadar  mar 
chomh-ainm : 

17  Agus  Seumas  mac  Shebede,  agus  Eoin 
bràthair  Sheumais^  (agus  orra-san  thug  e 
Boanerges  mar  chomh-ainm,  's  e  sinre  radh, 
Clann  na  tairneanaich.) 

18  Agus  Aindreas,  agus  Philip,  agus  Bar- 
tolomeus,  agus  Mata,  agus  Tomas,  agus 
Seumas  muc  Alpheuis,  agus  Tadeus,  agus 

1  Simon  an  Canaanach, 

19  Agus  I'udas  Iscariot,  an  neach  sin  a 
bhrath  e  :  Agus  chaidh  iad  do  thigh. 

20  Agus  chruinnicheadh  an  sluagh  a  rìs, 
ionnus  nach  robh  e  'n  comus  doibh  uiread 
agus  aran  itheadh. 


21  Agus  an  uair  a  chual  a  chairdean 
so,  thairug  iad  a  mach  a  bhreith  air :  oir 
thubhairt  ìad,  Tha  e  air  mhi  chèill. 

22  Agus  thubhairt  na  scrìobhuichean  a 
thainig  a  nuas  o  Ierusalem,  A  ta  Beelsebub 
aige,  agus  is  ann  trìd  phrionnsàidh  nan 
deamhan  a  ta  e  tilgeadh  a  mach  dheamh- 
an. 

23  Agus  air  dha  'n  gairm  d'a  ionnsuidh, 
thubhairt  e  riu  ann  an  cosamhlachdaibh, 
Cionnus  a  dh'fheudas  Satan  Satan  a  thilg- 
eadh  a  mach  ? 

24  Agus  ma  bhitheas  rioghachd  roinnte 
'na  h-aghaidh  fein,  cha'n  urrainn  an  riogh- 
achd  sin  seasamh. 

25  Agus  ma  bhitheas  tigh  air  a  roinn 
'na  aghaidh  fein,  cha'n  urrainn  an  tigh  sin 
seasamh. 

26  Agus  ma  dh'èireas  Satan  'na  aghaidh 
fein,  agus  gu'm  bi  e  roinnte,  cha  'n  urrainn 
e  seasamh,  ach  a  ta  crìoch  aige. 

27  Cha'n  urradh  neach  air  bith  dol  a 
steach  do  thigh  duine  làidir,  agus  'airneis  a 
thogail  leis,  mur  ceangail  e  'n  duine  làidir 
an  toiseach;  agus  an  sin  creachaidh  e  a 
thigh. 

28  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Gu  maith- 
ear  na  h-uile  pheacanna  do  chloinn  nan 
daoine,  agus  gach  toibheum  a  labhras  iad. 

29  Ach  ge  b'e  labhras  toibheum  an 
aghaidh  an  Spioraid  Naoimh,  cha'n  fhaigh 
e.  maitheanas  a  choidhch,  ach  a  ta  e  an 
cunnart  peanais5  shiorruidh. 

30  Air  son  gu'n  dubhairt  iad,  Tha  spiorad 
neo-ghlan  aige. 

31  An  sin  thainig  a  bhràithrean  agus  a 
mhàthair,  agus  air  dhoibh  seasamh  a  muigh, 
chuir  iad  fios  d'a  ionnsuidh,  a'  gairm  air. 

32  Agus  bha  'n  sluagh  'nan  suidhe  m'a 
thimchiol],  agus  thubhairt  iad  ris,  Feuch, 
ata  do  mhàthair  agus  do  bhràithrean  a 
muigh  ga  d'  iarraidh. 

33  Agus  fhreagair  e  iad,  ag  radh,  Co  i 
mo  mhàthair,  no  mo  bhràithrean  ? 

34  Agus  sheall  e  m'an  cuairt  orra-san  a 
bha  'nan  suidhe  m'a  thimchioll,  agus  thubh- 
airt  e,  Feuch  mo  mhàthair  agus  mo  bhràith- 
rean. 

35  Oir  ge  b'e  neach  a  ni  toil  Dè,  is  esan 
mo  bhràthair,  agus  mo  phiuthar,  agus  mo 
mhàthair. 

CAIB.  IV. 
1  Cosamhìachd  an  t-sìoladair,  agus  a  hhrigh. 
2 1  Is  coir  dlminn  solus  ar  n-eolais  a  phàir- 
teachadh  re  muinntir  eile.  26  Cosamhlachd 
an  t-sìl  a  ta  fàs  ann  an  uaigneas,  àfc. 

AGUS  thòisich  e  air  teagasg  a  rìs  làimh 
rìs  a'  mhuir,  agus  chruinnicheadh 
sluagh  mòr  d'a  ionnsuidh,  ionnus  gu'n 
deachaidh  e  steach  do  luing,  agus  gu'n  do 
shuidh  e  air  a'  mhuir;  agus  bha  'n  sluagh 
uile  ri  taobh  na  mara  air  tìr. 

2  Agus  theagaisg  e  dhoibh  mòran  do 


1  diomh.      a  mhilleadh.      3  bho,  ua. 
$7 


*  geur  aitlme.      5  damnaidh,  breìtheanais. 


ÌÌARC. 


riithibh  ann  ah  cosàmhlachdàibh,  agus 
thubhair't  e  riu  'na  theagasg, 

3  Eisdibh,  Feuch,  chaidh  fearcuir1  a 
mach  a  chur  sìl  ì 

4  Agus  tharladh  ag  cur  an  t-sìl  da,  gu'n 
do  thuit  cuid  deth  ri  taobh  an  rathaid, 
agtts  thainig  eunìaith  an  athair,  agus  dh'ith 
iad  suas  e. 

5  Agus  thuit  cuid  eile  dheth  air  fearann 
Creagach,  far  nach  robh  mòr  thalamh  aige, 
àgus  air  ball  dh'fhas  e  suas,  do  bhrigh 
nach  robh  doimhne  talmhainn  aige. 

6  Ach  airdo'n  ghrèin  èirigh,  loisgeadh  e; 
àgus  à  chionn  nach  robh  freumri2  aige, 
shearg  e  as. 

7  Agus  thuit  cuid  eile  am  measg  droigh- 
ìnn,  agus  dh'fhàs  an  droighiohn  suas,  agus 
thachu  se  e,  agus  cha  d'thug  e  toradh  uaith. 

8  Agus  thuit  cuid  eile  air  talamh  maith,3 
agus  tnug  e  toradh  uaith  a'  f  às  suas  agus 
a'  meudachadh ;  agus  thug  e  mach,  cuid  a 
dheich  uiread  fhichead,  agus  cuid  a  thri 
fichead  uiread,  agus  cuid  a  cheud  uiread  's 
a  ckuireadh. 

9  Agus  thubhairt  e  riu,  An  ti  aig  am 
bheil  cluasa  chum  èisdeachd,  èisdeadh  e. 

10  Agus  an  uair  a  bha  e  'na  aonar, 
dh'fhiosrach  iadsan,  a  bha  'na  fhochair 
maille  ris  an  dà  f  hear  dheug,  an  cosamh- 
lachd  deth. 

11  Agus  thubhairt  e  riu,  Dhuibhse 
thugadh  eòlas  a  ghabhail  air  nithibh  dìomh- 
air  rioghachd  Dhè :  ach  dhoibh-san  a  ta  'n 
leth  muigh  nithear  gach  ni  an  cosamhlach- 
daibh : 

12  Chum  as  ag  faicinn  doibh  gu'm  faic 
iad,  agus  nach  aithnich  iad,  agus  ag  cluinn 
tin  dhoibh  gu'n  cluinn  iad,  agus  nach  tuig 
iad ;  air  èagal  àm  air  bith  gu'm  pilleadh 
iad,  agus  gu'm  biodh  am  peasaidh  air  am 
maitheadh  dhoibh. 

13  Agus  thubhairt  e  riu,  Nach  aithne 
dhuibh  an  cosamhlachd  so  ?  agus  cionnus 
ma  ta  a  thuigeas  sibh  gach  uile  chosamh- 
lachd  ? 

14  Tha  'm  fear-cuir  a'  cur  an  fhocail, 

15  Agus  is  iad  so  iadsan  ri  taobh  an 
rathaid,  anns  an  cuirear  am  focal,  an  dèigh 
dhoibh  a  chluinntinn,  air  ball  a  ta  Satan  a' 
teachd,  agus  a'  togail  leis  an  fhocail,  a 
shìol-chuireadh  'nan  cridhibh. 

16  Agus  is  iad  so  iadsan  mar  an  ceudna 
a  chuireadh  air  fearann  creagach ;  muinntir 
an  uair  a  chluinneas  iad  am  focal,  a  ghabb 
as  e  air  ball  le  gairdeachas : 

17  Agus  cha  'n'eil  freumh  aca  ìonnta  fein, 
ach  mairidh  iad  rè  sealain ;  'na  dhèìgh  sin 
'nuair  a  dh'èireas  amhghar 4  no  geur- 
leanmhuinn  air  son  an  fhocail,  air  ball 
a  ta  iad  a'  gabhail  oilbheim. 

18  Agus  is  iad  so  iadsan  a  chuireadh 
am  measgan  droighinn,  an  dream  a  dh'èisd- 
eàs  ris  an  fhocal  ; 


19  Agus  a  ta  ro  chùram  an  t-saoghail  so, 
agus  mealltaireachd  saibhreis,agus  anamhi- 
anna  nithe  eile  teachd  a  steach,  agus  à' 
tachdadh  an  fhocail,  agus  nithear  neo-tho- 
rach  e. 

20  Agus  is  iad  so  iadsan  a  chuireadh 
ann  an  talamh  maith,  an  dream  a  chluin- 
neas  am  focal,  agus  a  ghabhas  e,  agus  a 
bheir  a  mach  toradh,  cuid  a  dheich  uiread 
fhichead,  cuid  a  thri  fichead  uiread,  agus 
cuid  a  cheud  ùiread  's  a  chuireadh. 

21  Agus  thubhairt  e  riu,  An  d'thoirear 
coinneal  chum  gu'n  cuirear  i  fuidh  bheul 
soithich,  no  fuidh  leabaidh?  nach  ann  a 
chum  a  cur  an  coinnleir? 

22  Oir  cha  'n'eil  ni  air  bith  foluichte, 
nach  foillsichèar ;  agus  cha  robh  ni  air  bith 
an  cleith,  nach  d'thig  os  àird. 

23  Ma  ta  cluasa  chum  èisdeàchd  aig 
neach  air  bith,  èisdeadh  e. 

24  Agus  thubhairt  e  riu,  Thugaibh 
fa'near  ciod  a  chluinneas  sibh :  leis  an 
tomhas  a  thomhaiseas  sibh,  tomhaisear 
dhuibh  fein;  agus  bheirear  tuilleadh  dhuibh- 
se  ta  'g  èisdeachd. 

25  Oir  ge  b'e  neach  aig  am  bheil,  bheir- 
ear  dha :  agus  ge  b'e  neach  aig  nach  /eil, 
bheirear  uaith  an  ni  sin  fein  a  ta  aige. 

26  Agus  thubhairt  e,  Is  amhuil  riogh- 
achd  Dbè,  mar  gu'n  cuireadh  duihe  sìol  anns 
an  talamh, 

27"  Agus  gu'n  coidleadh  e,  agus  gu'n  èir- 
eàdh  e  a  dh'oidhch,  agus  alà,  àgus  gu'n 
gineadh  an  sìol,  agus  gu'm  f  àsadh  e  suas, 
air  dòigh  nach  f  hios  da. 

28  Oir  bheir  an  talamh  a  mach  toradh 
uaith  fein,  air  tùs  am  fochann,  a  rìs  an  dias, 
an  dèigh  sin  an  làn  arbhar  anns  an  dèis. 

29  Ach  an  uair  a  ta  'n  toradh  abaich, 
air  ball  cuiridh  e  an  corran  ann,  a  chionn 
gu  bheil  am  fogharadh  air  teachd. 

30  Agus  thubhairt  e,  Ciod  aii  ni  ri  'n 
samhluich  sinn  rioghachd  Dhè  ?  no  ciod  e 
an  cosamhlachd  leis  an  coiriihmeas  sinni5 

31  Is  cosmhuil  i  ri  gràinne  mustaird,  hi, 
'nuair  a  chuirear  san  talamh  e,  is  lugha  do 
na  h-uile  phòraibh  a  taair  talamh. 

32  Ach  an  dèigh  a  chur,  fàsaidh  e  suas, 
agus  cinnidh  e  m  's  mò  na  luibh  saui  bith 
eile,  agus  fàsaidh  geugan  mòra  air,  ionnus 
gu'm  feud  ^eunlaith  an  athair  nid  a  dhean- 
amh  fuidh  a  sgàile. 

33  Agus  le  ìomadh  d'a  leithidibh  sin  do 
chosamhlachdaibh  labhair  e  'm  focal  riu,  a 
rèir  mar  a  b'urrainn  iad  a  chluinntinn. 

34  Ach  gun  chosamhlachd  cha  do  labhair 
e  riu  :  AgUs  mhìnich  e  na  h-uile  nithe  d'a 
dheisciobluibh  fein  air  leth. 

35  Agus  thubhairt  e  riu  air  an  là  sin  fein, 
air  teachd  do'n  f  heasgar,  Ràchamaid  thaiHs 
do'n  taobh  eile. 

36  Agds  ari  Uair  a  sgaoil  iad  an  coimh 
thional,  thug  iad  leo  esan  ànns  ah  luing 


sioladaìr,  1  freumMsh,  3  mafh, 4  tmbloid. 
38 


s  aft  e&ibhearta  risj  $n  coiòheartàieh  sim  il 


CAIB.  V. 


mar  a  bha  e,  agus  bha  longa  beaga  eìle  'na 
f  hochair  mar  an  ceudna. 

37  Agus  dh'èirich  stoirm  mhòr  ghaoith 
ann,  agus  leum  na  tonna  a  steach  do'n 
luing,  air  chor  as  gu'n  robh  i  nis  làn. 

38  Agus  bha  esan  ann  an  deireadh  na 
luinge,  'na  chodal  air  cluasaig :  1  agus 
dhùisg  iad  e,  agus  thubhairt  iad  ris,  A 
mhaighstir,  nach  'eil  suim  agad  gu'n  cail- 
lear  sinn  ? 

39  Agus  dh'èirich  e,  agus  chronuich  e 
ghaoth,  agus  thubhairt  e  ris  an  fhairge, 
Tosd,  bi  sàmhach.  An  sin  luidh  a'  ghaoth, 
agus  bha  fèath 2  mòr  ann. 

40  Agus  thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta 
sibh  co  eagalach  ?  cionnus  nach  'eil  creid- 
imh  agaibh  ? 

41  Agus  ghabh  iad  eagal  ro  mhòr,  agus 
thubhairt  iad  r'a  chèile,  Ciod  e  an  duine 
so,  gu  bheil  a'  ghaoth,  agus  an  fhairge 
fèin  ùmhal  da? 

CAIB.  V. 

1  Air  do  Chriosd  na  deamhain  a  chur  a  mach  as 
an  duine  anns  an  robh  legion  diubh,  13 
chaidh  iad  a  stigh  anns  na  mucaibh.  25 
Leighis  e  bhean  <air  an  robh  dortadh-fola, 
35  agus  thog  e  o  nd  marbhaibh  nighean 
lairuis. 

AGUS  thainig  iad  gu  taobh  eile  na 
mara,  gu  dùthaich  nan  Gadarenach. 

2  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach  as  an 
luing,  air  ball  thachair  air  as  na  h-àitibh- 
adhlaic,  duine  anns  an  robh  spiorad  neo- 
ghlan. 

3  Aig  an  robh  a  chòmhnuìdh  sna 
h-àitibh-adhlaic,  agus  cha  b'urrainn  neach 
air  bith  a  cheangal,  eadon  le  slabhraidhibh : 

4  Oir  chaidh  a  cheangal  gu  tric  le  geimh- 
libh  agus  le  slabhraidhibh,  agus  tharruing 
e  na  slabhraidhean  as  a  chèile,  agus  mhìn- 
bhris  e  na  geimhlean:  Agus  cha  b'urrain 
duine  sam  bith  a  cheannsachadh. 

5  Agus  bha  e  ghnàih,  a  là  agus  a 
dh'oidhche,  sna  beanntaibh,  agus  sna 
h-ionadaibh-adhlaic,  a'  glaodhaich,  agus  'ga 
ghearradh  fein  le  clachaibh. 

6  Ach  an  uair  a  chunnaic  e  Iosa  fada 
uaith,  ruith  e  agus  shleuchd  e  dha. 

7  Agus  ghlaodh  e  le  guth  mòr,  agus 
thubhairt  e,  Ciod  mo  ghnothuchsa  riut,  Iosa, 
a  Mhic  an  Dè  is  ro  airde  ?  cuiream  ort  a 
h-uchd  Dè,  gun  mo  p hianadh. 

8  (Oir  thubhairt  e  ris,  Thig  a  mach  as 
an  duine,  a  spioraid  neoghloin) 

_  9  Agus  dh'f  hiosruich  e  dheth,  Ciod  is 
ainmdhuit?  Agus  fhreagair  esan,  ag  radh, 
Legion  is  ainm  dhomh :  oir  a  ta  sinn  mòran 
ann. 

10  Agus  ghuidh  e  gu  ro  gheur  air,  gun  e 
g'an  cur  a  mach  as  an  dùthaich  sin. 

11  Agus  bha  treud  mòr  mhuc  an  sin,  ag 
ionaltradh  am  fagus  do'n  bheinn. 3 

12  Agus  ghuidh  na  deamhain  uile  air,  ag 

1  adhartan,  1  ciuine.   3  do  na  sleibhtibh. 
39 


radh,  Cuir  sinne  dh'ionnsuidh  nam  muc, 
chum  as  gu'n  rachamaid  a  steach  ionnta. 

13  Agus  air  baìl  thug  Iosa  cead  doibh ; 
agus  air  dol  a  mach  do  na  spioradaibh  neo- 
ghlana,  chaidh  iad  a  stigh  anns  na  mucaibh, 
agus  ruith  an  treud  sìos  gu  dian  le  àite  cas 
do'u  fhairge,  (bha  iad  mu  thinichioll  dà 
mhìle)  agus  thachdadh  iad  san  fhairge. 

14  Agus  theich  iadsan  a  bha  'g  ionaltradh 
nam  muc,  agus  dh'innis  iad  sin,  araon  anns 
a'  bhaile,  agus  anns  an  tìr.  Agus  chaidh 
iad  a  mach  a  dh'fhaicinn  ciod  e  an  ni  ud  a 
thachair. 

15  Agus  thainig  iad  chum  Iosa,  agus 
chunnaic  iad  an  ti  anns  an  robh  an  deamh- 
an,  agus  aig  an  robh  an  legion,  'na  shuidhè, 
agus  eudach  uime,  agus  a  chiall  aige;  agus 
ghabh  iad  eagal. 

16  Agus  dh'innis  iadsan  a  chunnaic  e 
dhoibh,  cionnus  a  thachair  do'n  ti  anns  an 
robh  an  deamhan,  agus  mu  thimchioll  nam 
muc. 

17  Agus  thòisich  iad  ri  guidhe  air 
imeachd  a  mach  as  an  crìochaibh. 

18  Agus  air  dha  dol  a  stigh  san  luing, 
ghuidh  an  ti  anns  an  robh  an  deamhan  air, 
gu'm  feudadh  e  bhi  maille  ris. 

19  Gidheadh  cha  do  leig  Iosa  leis,  ach 
thubhairt  e  ris,  Imich  dhachaidh  dh'ionn- 
suidh  do  mhuinntir,  agus  innis  dhoibh 
meud  nan  nithe  a  rinn  an  Tighearna  dhuit, 
agus  gu'n  d'rinn  e  tròcair  ort. 

20  Agus  dh'imich  esan,  agus  thòisich  e 
ri  chur  an  cèill  ann  an  Decapolis  meud  nan 
nithe  a  rinn  Iosa  dha  :  agus  ghabh  iad  ion- 
gantas  uile. 

21  Agus  air  doldo  Iosa  a  rìs  thairis  anns 
an  luing  do'n  taobh  eile,  chruinnicheadh 
sluagh  mòr  d'a  ionnsuidh;  agus  bha  e 
làimh  ris  a'  mhuir. 

22  Agus  feuch,  thainig  aon  do  uach- 
daranaibh  nan  sionagog,  d'am  b'ainm  Iairus, 
agus  an  uair  a  chunnaic  e  esan,  leig  se  e 
fein  sìos  aig  a  chosaibh. 

23  Agus  ghuidh  e  gu  dùrachdach  air, 
ag  radh,  A  ta  mo  nighean  bheag  ann  an 
cunnart  grad  bhàis;  thig,  guidheam  ort, 
ag^us  leag  do  lamhan  oirre  chum  as  gu'n 
slanuichear  i,  agus  mairidh  i  beo. 

24  Agus  dh'imich  Iosa  maille  ris,  agus 
lean  sluagh  mòr  e,  agus  dhòmhluich  iad  e. 

25  (Agus  bha  bean  àraidh  an  sin,  air  an 
robh  dòrtadh  fola  rè  cihà  bhliadhna  dheug. 

26  Agus  dh'  fhulaing  i  mòran  o  iomadh 
lèigh,  agus  chaith  i  na  bha  aice,  agus  cha 
b'fheairrd  i  bheag  e,  ach  gu'm  bu  mheisd ; 

27  'Nuair  a  chual  i  iomradh  air  losa, 
thainig  i  am  measg  ant-sluaigh  o  chùlaobh, 
agus  bhean  i  r'a  eudach  : 

28  Oir  thubhairt  i,  Ma  dh'fheudas  nii 
beantuinn  ach  r'a  eudach,  slànuichear  mi. 

29  Agus  air  ball  thiormaicheadh  tobar 
a  fola :  agus  dh'aithnich  i  aìr  a  corp  fein, 
gu'n  do  leighiseadh  i  o'n  phlàigh  sin. 

30  Agus  dh'aithnich  Iosa  aìr  ball  ann 


MARC. 


fein  gu'n  deachaidh  cumhachd  a  mach  as, 
agus  air  dha  tionndadh  san  t-sluagh,  thubh- 
airt  e,  Cò  a  bhean  ri  m'  eudach  ? 

31  Agus  thubhairt  a  dheisciobuil  ris,  A 
ta  thu  faicinn  gu  'm  bheil  an  sluagh  ga  d' 
dhòmhlachadh,  agus  an  abair  thu,  Cò  a 
bhean  rium  ? 

32  Agus  dh'amhairc  e  m'an  cuairt  g'a 
faicinns'  a  rinn  so. 

33  Ach  air  do'n  mhnaoi  bhi  fa  eagal  agus 
air  chrith,  air  aithneachadh  an  ni  a  rinneadh 
innte,  thainig  i,  agus  leig  si  i  fein  sìos  'na 
làthair,  agus  dh'innis  i  'n  f  hìrinn  uile  dha. 

34  Agus  thubhairt  e  rithe,  A  nighean, 
shlànuich  do  chreidimh  thu ;  imich  an  sìth, 
agus  bi  slàn  o  d'  phlàigh.) 

35  Am  feadh  a  bha  e  fathast  a'  labhairt, 
thainig  droing  o  thigh  uachdarain  na  sio- 
nagoige,  ag  radh,  Fhuair  do  nighean  bàs,  c'ar 
son  a  chuireadh  tu  tuilleadh  dragha  air  a' 
mhaighstir  ? 

36  Co  luath  's  a  chual  Iosa  an  comhradh 
so  a  labhradh,  thubhairt  e  ri  uachdaran  na 
sionagoige,  Na  biodh  eagal  ort,  a  mhàin 
creid. 

3T  Agus  cha  d'fhulaing  e  do  neach  air 
bith  a  leantuinn,  ach  Peadar,  agus  Seumas, 
agus,  Eoin  bràthair  Sheumais. 

38  Agus  thainig  e  gu  tigh  uachdarain  na 
sionagoige,  agus  chunnaic  e  'n  iomairt1 
agus  iadsan  a  bha  gul,  agus  a'  caoineadh 
gu  mòr. 

39  Agus  air  teachd  a  steach  dha,  thubhairt 
e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh  ris  an  iomairt  so 
agus  ri  bròn  ?  cha  'n'eil  an  nìonag  marbh 
ach  'na  codal. 

40  Agus  rinn  iadsan  gàire  fochaid  ris 
ach  air  dhasan  an  cur  uile  mach,  thug  e 
leis  athair  agus  màthair  na  h-inghin,  agus 
iadsan  a  bha  maille  ris,  agus  chaidh  e  steach 
far  an  robh  an  nìonag  'na  luidhe. 

41  Agus  air  dha  breith  air  an  nìonaig  air 
laimh,  thubhairt  e  rithe,  Talitha  cumi,  's  r 
sin,  air  eadar-mhìneachadh,  A  chailin,  ( 
deirim  riut)  èirich. 

42  Agus  air  ball  dh'èirich  an  nìonag 
agus  dh'imich  i;  oir  bha  i  dà  bhliadhna 
dheug  a  dh'aois:  agus  ghabh  iad  iongantas 
anabarrach. 

43  Agus  thug  e  ordugh  teann  doibh 
nach  faigheadh  duin'  air  bith  fios  air  so 
agus  dh  aithn  e  càileigin  a  thoirt  di  : 
itheadh. 

CAIB.  VI. 

1 .  Rinneadk  tàìr  air    Criosd  le  muinntir 
dhvcha.     7  Tha  e  tahhairt  do'n  da  fhear 
dheug  cumhachd  os  cionn  spiorada  neo- 
ghlana.  14  Iomadh  barail  mu  Chriosd.  il 
Chuireadh  an  ceann  do  Eoin  Baiste,  §c. 

AGUS ,  chaidh  e  mach   as  sin,  agus 
thainig  e  d'a  dhùthaich  fein,  agus  lean 
a  dheisciobuil  e. 


2  Agus  an  uair  a  thainig  an  t-sàbaid 
thòisich  e  air  teagasg  anns  an  t-sionagog : 

gus  air  do  mhòran  a  chluinntinn,  ghabh 
iad  iongantas,  ag  radh,  Cia  uaith  a  ta  na 
nithese  aig  anthear  so?  Agus  ciod  e  an 
gliocas  so  thugadh  dha,  gu  bheil  a  leithid 
so  do  fheartaibh  air  an  deanamh  le  lamh- 
aibh-san  ? 

3  Nach  e  so  an  saor,  mac  Mhuire, 
bràthair  Sheumais  agus  Ioseis,  agus  Iudais, 
agus  Shimoin?  Agus  nach  'eil  a  pheath- 
raiche  an  so  'narfochair?  Agus  fhuair  iad 
oilbheum  ann.2 

4  Ach  thubhairt  Iosa  riu,  Cha  'n'eil 
fàidh  gun  urram,  ach  'na  dhùthaich  fein, 
agus  am  measg  a  chairdean,  agus  'na  thigh 
fein. 

5  Agus  cha  robh  e  'n  comas  da  mìorbhuil 
air  bith  à  dheanamh  an  sin,  saor  o  gu  'n 
do  chuir  e  a  làmhan  air  beagan  do  mhuinn- 
tir  a  bha  tinn,  agus  gu'n  do  leighis  e  iad. 

6  Agus  bha  iongantas  air,  air  son  am 
mi-chreidimh.  Agus  chaidh  e  timchioll 
nam  bailte,  a'  teagasg. 

7  Agus  ghairm  e  chuige  .an  dà  fhear 
dheug,  agus  thòisich  e  air  an  cur  a  mach 
dithis  agus  dithis,  agus  thug  e  dhoibh  cumh- 
achd  air  spioradaibh  neo-ghlana ; 

8  Agus  dh'àithn  e  dhoibh  gun  ni  air  bith 
thoirt  leo  air  son  na  slighe,  ach  lorg  a 
mhàin  ;  gun  mhàla,  gun  aran,  gun  airgiod 
*nan  sporan : 

9  Ach  bonn-bhròga  3  bhi  air  an  cosaibh, 
agus  gun  dà  chòta  bhi  umpa. 

10  Agus  thubhairt  e  riu,  Ge  b'e  ionad  air 
bith  anns  an  d'theid  sibh  a  steach  do  thìgh, 
an  sin  fanaibh  gus  am  falbh  sibh  as  an 
àite  sin. 

11  Agus  cò  air  bith  iad  nach  gabh  ribh, 
agus  nach  èisd  ribh,  air  dhuibh  imeachd  as 
an  àite  sin,  crathaibh  an  duslach  abhitheas 
f'ar  cosaibh,  mar  fhianuis  'nan  aghaidh. 
Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Gur  so-iom- 
chair'4  abhitheas  e do  Shodom  agus  do  Gho- 
morra  ann  an  là  a'  bhreitheanais,  na  do'n 
bhaile  sin. 

12  Agus  chaidh  iad  a  mach,  agus  shear- 
monaich  iad  gu'n  deanadh  daoine  aith- 
reachas. 

13  Agus  thilg  iad  amach  mòran  dheamh- 
an,  agus  dh'ung  iad  le  h-ola  mòran  a  bha 
tinn,  agus  leighis  siad  iad. 

14  Agus  chual  Herod  an  righ  uime,  (oir 
chaidh  ainm  am  follus)  agus  thubhairt  e,  A 
ta  Eoin  Baiste  air  èirigh  o  na  marbhaibh, 
agus  uime  sin  a  ta  feartan  air  an  oibreach- 
adh  leis. 

15  Thubhairt  cuid  eile,  Gur  e  Elias  a 
t'ann.  Agus  thubhairt  cuid  eile,  Gur  fàidh 
a  t'ann,  no  mar  aon  do  na  fàidhibh. 

1G  Ach  an  uair  a  chual  Herod  so,  thubh- 
airt  e,  'S  e  Eoin  d'an  do  chuir  mise  an 


*  am  buaireas, 
40 


■  ghabh  iad  oilbheum  ris. 


3  cuarain. 


■  so-fhulaìng. 


CAIB.  VI. 


ceann,  a  th'ann ;  dh'èirìch  e  o  na  marbh- 
aibh. 

17  Oir  chuir  Ilerod  fein  a  mach  agus 
ghlac  e  Eoin,  agus  cheangail  e  ann  am 
priosun  e,  air  son  Herodiais  bean  phòsda 
Philip,  a  bhràthar  fein,  do  bhrigh  gu'n  do 
phòs  e  i. 

18  OirthubhairtEoin  riHerod,  Cha'n'eil 
e  ceaduichte  dhuit  bean  do  bhràthar  a  bhi 
agad. 

19  Uime  sin  bha  diom 1  mòr  aig  Herodias 
ris,  agus  bu  mhìann  leatha  a  chur  gu  bàs, 
ach  cha  b'urrainn  i. 

20  Oir  bha  eagal  Eoin  air  Herod,  air  dha 
fios  a  bhi  aige  gu'm  bu  duine  ceart  agus 
naomh  e,  agus  thug  e  fa'near2  e,  agus  air 
dha  a  chluinntinn,  rinn  e  mòran  do  nithibh 
wr  a  chomhairle,  agus  dh'èisd  e  ris  gu 
toileach. 

21  Agus  airteachddo  là  iomchuidh,  rinn 
Herod,  air  comh-ainm  an  là  an  d'rugadh  e, 
suipeir  d'auaislibh,  agusd'a  ard  cheannard- 
aibh,  agus  do  mhaithibh  Ghalile  : 

22  Agus  an  uair  a  chaidh  nighean  He- 
rodiais  so  steach,  agus  a  rinn  i  dannsa, 
thaitinn  i  ri  Herod  agus  riusan  a  shuidh 
maille  ris,  agus  thùbhairt  an  righ  ris  a' 
chailin,  Iarr  ormsa  ge  b'e  ni  is  àill  leat, 
agus  bheir  mi  dhuit  e. 

23  Agus  thug  e  mionnan  di,  Ge  b'e  ni 
dh'iarras  tu  orm,  bheir  mi  dhuit  e,gu  leth 
mo  rioghachd. 

24  Agus  an  uair  a  chaidh  i  mach  thubh- 
airt  i  r'a  màthair,  Ciod  a  dh'iarras  mi? 
Agus  thubhairt  ise,  Ceann  Eoin  Bhaiste. 

25  Agus  chaidh  i  air  ball  le  cabhaig  a 
steach  a  dh'ionnsuidh  an  righ,  agus  dh'iarr 
i,  ag  radh,  Is  àill  leam  gu'n  d'thugadh  tu 
dhomh  gun  dàil  cean  Eoin  Bhaiste  air  mèis. 

26  Agus  bha  'n  righ  ro  dhoilich ;  gidh- 
eadh  air  son  a  mhionnan,  agus  an  dream 
a  bha  'nan  suidhe  maille  ris,  cha  robh  toil 
aige  a  diultadh. 

27  Agus  air  ball  chuir  an  righ  a  mach 
fear-millidh,  agus  dh'àithn  e  a  cheann  a 
thoirt  a  steach:  agus  dh'imich  esan  agus 
thug  e  'n  ceann  deth  anns  a'  phriosun. 

28  Agus  thug  e  cheann  leis  air  mèis,  agus 
thug  e  do'n  chailin  3  e  :  agus  thug  an  cailin 
d'a  màthair  e. 

29  Agus  an  uair  a  chual  a  dheisciobuil 
sin,  thainig  iad  agus  thog  iad  a  chorp,  agus 
chuir  iad  aiui  an  uaigh  e. 

30  Agus  chruinnicheadh  na  h-Abstoil 
chum  Iosa,  agus  dh'innis  iad  da  na-uile 
nithe,  araon  gach  ni  a  rinn  iad,  agus  gach 
ni  a  theagaisg  iad. 

31  Agus  thubhairt  e  riu,  Thigibhs'  air 
leth  do  àit  uaigneach,  agus  gabhaibh  fois 
car  tamuill  bhig  :  Oir  bha  mòran  a'  teachd 
agus  a'  dol,  agus  cha  robh  ùine  aca  uiread 
as  biadh  itheadh. 


1  diomb.      1  choimhid  se,       3  ghruagaich, 
41 


32  Agus  chaidh  iad  gu  àite  fàsail  ann 
an  luing  air  leth. 

33  Agus  chunnaic  an  sluagh  iadsan  a' 
falbh,  agus  dh'aithnich  mòran  e,  agus  ruith 
iad  d'an  cois  as  na  bailtibh  uile  an  sin, 
agus  bha  iad  rompa,  agus  chruinnicheadh 
iad  d'a  ionnsuidh. 

34  Agus  an  uair  a  chaidh  Iosa  mach, 
chunnaic  e  sluagh  mòr,  agus  ghabh  e  truas 
mòr  dhiubh,  a  chionn  gu'n  robh  iad  mar 
chaoraich  gun  bhuachaille  aca:  agus  thòis- 
ich  e  air  mòran  do  nithibh  a  theagasg 
dhoibh. 

35  Agus  an  uair  a  bha  nis  mòran  do'n 
là  air  dol  seachad, 4  thainig  a  dheisciobuil 
d'a  ionnsuidh,  ag  radh,  Ata  'n  t-àite  so  f  às, 
agus  a  ta  nis  mòran  do'n  là  air  dol  thairis : 

36  Leig  air  falbh  iad,  chum  gu  d'theid  iad 
do'n  tìr  m'  an  cuairt,  agus  do  na  bailtibh, 
agus  gu  ceannaich  iad  biadh  dhoibh  fein : 
oir  cha  'n'eil  ni  air  bith  aca  r'a  itheadh. 

37  Ach  fhreagair  esan,  agus  thubhairt 
e  riu,  Thugaibhse  dhoibh  r'a  itheadh,  Agus 
thubhairt  iadsan  ris,  An  dtheid  sinn  agus  an 
ceannaich  sinn  luach  dhà  cheud  peghinn 
a  dh'aran,  chum  gu  d'thugamaid  dhoibh  ni 
r'a  itheadh  ? 

38  Ach  thubhairt  esan  riu,  Cia  lion  buil- 
inn5  a  ta  agaibh?  rachaibh  agus  faicibh. 
Agus  air  faotainn  fios  doibh,  thubhairt  iad, 
Cùig,  agus  dà  iasg. 

39  Agus  dh'àithn  e  dhoibh  a  thoirt  orra 
uile  suidhe  sìos  'nan  cuideachdaibh  air  an 
fheur  uaine. 

40  Agus  shuidh  iad  sìos  'nam  buidhnibh 
fa  leth,'nan  ceudaibh,  agus  'nan  leth-cheud- 
aibh. 

41  Agus  air  dha  na  cùig  builinnean  agus 
an  dà  iasg  a  ghabhail,  agus  amharc  suas 
gu  nèamh,  bheannuich,  agus  bhris  e  na 
builinnean,  agus  thug  e  d'a  dheisciobluibh 
iad,  chum  gu'n  cuireadh  iad  rompa  iad ; 
agus  roinn  e  'n  dà  iasg  orra  uile. 

42  Agus  dh'ith  iad  uile,  agus  shàsuich- 
eadh  iad. 

43  Agus  thog  iad  dà  chliabh  dheug  làn 
do'n  bhiadh  bhnste,  agus  do  na  h-iasgaibh. 

44  Agus  b'iad  an  dream  a  dh'ith  do  na 
builinnibh  cùig  mìle  fear. 

45  Agus  air  ball  choimh-èignich'e  a  dheis- 
ciobuil  gu  dol  anns  an  luiug,  agus  dol 
roimhe  dh'ionnsuidh  na  taoibh  thall  gu 
Betsaida,  gus  an  cuireadh  e  an  sluagh  air 
falbh. 

46  Agus  an  uair  a  chuir  e  air  falbh  iad, 
chaidh  e  gu  beinn  a  dheanamh  ùrnuigh. 

47  Agus  an  uair  a  bha  'n  t-anmoch  ann , 
bha  'n  long  am  meadhon  na  mara,  agus 
esan  'na  aonar  air  tìr. 

48  Agus  chunnaic  e  iadsart  air  am  pia- 
nadh  ag  iomramh ;  oir  bha  ghaoth  'nan 
aghaidh :  agus  thainig  e  d'an  ionnsuidh  mu 


nìonaig.        +  air  a  chaitheadh.        5  aran. 


MARC. 


thimchioll  na  ceathramh  faire  do'n  oidhche, 
ag  imeachd  air  a'  mhuir,  agus  b'àill  leis 
dol  seachad  orra. 

49  Ach  an  uair  a  chunnaic  iadsan  e  'g 
imeachd  air  a'  mhuir,  shaoil  iad  gu  'm  bu 
tannasg  a  bh'ann ;  agus  ghlaodh  iad. 

50  (Oir  chunnaic  iad  uile  e,  agus  bha 
iad  fa  bhuaireas)  Agus  air  ball  Jabhair  e 
riu,  agus  thubhairt  e  riu,  Biodh  misneach 
mhaith  agaibh,  is  mise  ta  ann,  na  biodh 
eagal  oirbh. 

61  Agus  chaidh  e  suas  d'an  ionnsuidh 
do'n  luing,  agus  luidh  a'  ghaoth:  agus  bha 
uamhas  mòr  thar  tomhas  orra,  agus  ghabh 
iad  iongantas; 

52  Oir  cha  d'thug  iad  fa'near  mìorbhuil 
nam  builinn ;  oir  bha  'n  cridhe  air  a  chruadh- 
achadh. 

53  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  thairis, 
thainig  iad  gu  talamh  Ghenesaret,  agus 
tharruing  iad  gu  tìr. 

54  Agus  an  uair  a  thainig  iad  a  mach  as 
an  luing,  air  ball  dh'aithnich  iad  e, 

55  Agus  ruith  iad  air  feadh  na  tìre  sin 
uile  m'an  cuairt,  agus  thòisich  iad  air  an 
droing  a  bha  tirin  a  ghiùlan  m'an  cuairt  air 
leapaichibh,  ge  b'e  àit  an  cual  iad  esan  a  bhi. 

56  Agus  ge  b'e  air  bith  bailte,  no  cath- 
raiche,  no  dùthaich  an  deachaidh  e  steach, 
chuir  iad  na  daoine  tinn  air  na  sràidibh, 
agus  ghuidh  iad  air  gu'm  feudadh  iad 
beantuinn  a  mhàin  ri  iomall  eudaich :  agus 
a  mheud  's  a  bhean  ris,  leighiseadh  iad. 

CAIB.  VII. 
i  A  ta  na  Phairisich  a '  faghail  croin  do  na 
deisciobìuibh,  air  son  gu'n  rob/i  iad  ag 
itheadh  le  ìàmhaibh  neo-ionnìaidte  :  6  A  ta 
Criosd  air  an  lùimh  eile  a'  faghail  croiri 
doibhsan  air  son  giìn  robh  iad  a'  briseadh 
àitheanta  Dhè  le  teagasg,  agus  gnàthuchad/i 
dhaoine,  4"c. 

AGUS  chruinnicheadh  na  Phairisich  d'a 
ionnsuidh,  agus  dream  àraidh  do  nà 
scrìobhuichibh  a  thainig  o  Ierusalem. 

2  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  cuid  d'a 
dheisciobluibh  ag  itheadh  arain  le  làmhaibh 
sajacba  (sin  r'a  radh  neo-ionnlaidte)  fhuair 
iad  cron  doibh. 

3  Oir  cha  'n  ith  na  Phairisich,  agus  na 
h-Iudhaich  uile  biadh,  mur  ionnlaid  iad 
an  làmha  gu  minic,  a'  coimhead  beul- 
aithris  nan  seanair. 

4  Agus  air  dhoibh  teuchd  o'n  mhargadh, 
mur  tum 1  siad  iad,  cha  'n  ith  iad.  Agus 

ata  mòran  do  nithibh  eile  a  ghabh  iad  orra 
a  choimhead,  mar  àt  a  nigheadh  chupan, 
agus  phota,  agus  shoithiche  umha,'2  agus 
leapaichean.3 

5  An  sin  dh'f  heòraich  na  Phairisich  agus 
na  scrìobhuichean  dheth,  C'ar  son  nach  'eil 
do  dheisciobuil  ag  imeachd  a  rèir  beul- 
aithris  nan  seanair,  ach  a  ta  iad  ag  itheadh 
arain  le  Ìàmhaibh  neo-ionnlaidte? 


6  Ach  fhreagair  esan  agus  fhubhairt  e 
riu,  Is  maith  a  rinn  Esaias  fàidheadair- 
eachd  mu'r  timchiolls',  a  chealgaireari,  a 
rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  A  ta  am  pobull 
so  toirt  onoir  dhomhsa  le  'rti  bilibh,  ach  a 
ta  an  cridhe  fada  uam. 

7  Ach  is  ann  gu  dìomhanach  a  ta  iad  a' 
toirt.  aoraidh  dhomhsa,  a'  teagasg  àitheanta 
dhaoine  mar  theagasg. 

8  Oir  air  dhuibh  àithne  Dhè  a  thrèig- 
sinn,  a  ta  sibh  a'  cumail  orduchaidh  dha- 
oine,  mar  a  La  nigheadh  phota  agus  chu- 
pam  agus  mòran  eìle  d'an  leithidibh  sin 
a  ta  sibh  a'  deanamh. 

9  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  maith  a  ta 
sibh  a'  cur  air  cùl  àithne  Dhè,  chum  gu'n 
coimhid  sibh  bhur  orduchadh  fein. 

10  Oir  thubhairt  Maois,  Thoir  onoir  do 
t'athair,  agus  do  d'  mhàthair :  agus,  Ge  b'e 
neach  a  mhalluicheas  athair  no  màthair, 
cuirear  gu  cinnteach  gu  bàs  e. 

11  Ach  their  sibhse,  Ma  their  neach  r'a 
athair,  no  r'a  mhàthair,  Biodh  e  'na  Chor- 
ban,  sin  r'a  radh,  'na  thiodhlacadh  do'n  tcum- 
pull,  ge  b'e  ni  leis  am  faigheadh  tu  tairbhe 
uamsa; 

12  Nach  leig  sibh  dha  as  sin  suas  ni 
sam  bith  a  dheanamh  air  son  'athar,  no  a 
mhàthar ; 

13  A;  cur  focail  Dè  an  neo-brigh  le  bhur 
beul-aithris  fein,  a  dh'aithris  sibh :  agus 
mòran  d'an  leithidibh  sin  do  nithibh  a  ta 
sibh  a'  deanamh. 

14  Agus  air  gairm  an  t-sluaigh  uile  d'a 
ionnsuidh,  thubhairt  e  riu,  Eisdibh  riums' 
uile,  agus  tuigibh. 

15  Cha  'n'eil  ni  sam  bith  o'n  taobh  a 
muigh  do'n  duine,  a  theid  a  steach  ann, 
d'am  bheil  e  'n  comas  a  shalachadh;  ach 
na  nithe  ta  teachd  a  mach  as,  is  iad  sin  a  ta 
salachadh  an  duine.  % 

16  Ge  b'e  aig  am  bheil  cluasa  chum 
èisdeachd,  èisdeadh  e. 

17  Agus  an  uair  a  chaidh  e  steach  do'n 
tigh  o'n  t-sltiagh,  chuir  a  dheisciobuil  ceisd 
air  mu  thimchioll  a'  chosamhlachd. 

18  Agus  thubhairt  e  riu,  Am  bheil  sibhse 
mar  so  tàthast  gun  tuigse  ?  Nach  'eil  f  hios 
agaibh,  ge  b'e  ni  air  bith  a  theid  a  steach 
san  duine  o'n  leth  a  muigh,  nach  'eil  e  n 
comas  da  esan  a  shalachadh? 

19  Do  bhrigh  nach  d'theid  e  steach  d'a 
chridhe,  ach  do'n  bhroinn,  is  theid  e  mach 
do'n  t-slochd  shalchair,  a'glanadh  gach  uile 
bhìdh. 

20  Agus  thubhairt  e,  Is  e  an  ni  a  thig 
a  mach  as  an  duine,a  shaluicheas  an  duine. 

21  Oir  is  ann  o'n  taobh  a  stigh,  a  cridhe 
dhaoine,  a  thig  à  mach  droch  smuaintean, 
adhaltrannas,  strìopachas,  mortadh, 

22  Goid,  sannt,  aingidheachd,  mealltair- 
eachd,  macnus/  droch  shùil,  toibheum, 
uabhar,  amaideachd: 


1  ìonnlaid.      1  prais.       3  aiteacha-suidhe. 
42 


^jxmaisceachd. 


caìS.  ffin. 


23  A  ta  nà  h-uile  a  'teàchd  a  mach  o'ìi 

taobh  a  stigh,  agus  a'  salachadh  an  duine. 

24  Agus  air  dha  èirigh  as  sin,  chaidh  e 
gu  crìochaibh  Thiruis  agus  Shidoin :  agus 
an  uair  a  chàidh  e  steach  do  thigh,  cha 
b'àill  leis  fios  abhi  aig  neach  sam  bith  air; 
gidheadh  cha'n  fheudadh  e  bhi'm  folach. 

25  Oir  chuala  bean  uime,  aig  an  robh 
nighean  bheag,  anns  an  robh  spiorad  neo- 
ghlan,  agus  thainig  i  agus  thuit  i  aig  acho- 
saibh : 

26  (Agus  bu  Ghreugach  a'  bhean,  Ban- 
shiropheniseach  a  thaobh  cinnich)  agus 
ghuidh  i  air  gu  'n  tilgeadh  e  an  deamhan  a 

i  mach  as  a  h-mghin. 

27  Ach  thubhairt  Iosa  rithe,  Fulaing 
do'n  chloìnn  air  tùs  a  bhi  air  an  sasuch- 
adh:  oir  cha  'n'eil  e  iomchuidh  aran  na 
cloinne  a  ghabhail,  agus  a  thilgeadh  chum 
nan  coii. 

28  Agus  fhreagair  isè  agus  thubhairt  i 
ris,  Is  tìor  sin,  a  Thighearn:  gidheadh 
ithidh  na  coin  fuidh  'n  bhord  do  sbruileach 
na  cloinne. 

29  Agus  thubhairt  esan  rithe,  Air  son 
iìa  cainnte  so  fein,  imich  romhad,  a  ta  an 
deàmhan  air  dol  a  mach  a  d'  nighinn. 

30  Agus  an  uair  a  bha  ise  air  teachd  a 
dh'ionnsuidh  a  tighe,  f  huair  i  an  deamhan 
air  dol  a  mach,  agus  à  h-inghean  air  a  cur 
'nà  luidhe  air  an  leabàidh. 

31  Agus  a  ris  air  dha  imeachd  o  chrì- 
ochaibh  Thiruis  agus  Shidoin,  thainig  e 
gu  muir  Ghalile,  troimh  mheadhcn  chrìoch 
Dhecapolis. 

32  Agus  thtig  iad  d'a  ionnsuidh  duine 
bothàr,  aig  àn  robh  staduich  'nachainnt: 
agus  ghuidh  iad  air  gu'n  cuireadh  e  a  làmh 
àir. 

33  Agus  thug  e  a  leth  o'n  t-sluagh  e, 
agus  chuir  e  a  mheoir  'na  chluasaibh,  agus 
shil  e,1  agus  bhean  e  r'a  theangaidh. 

34  Agus  air  dha  amharc  suas  gii  nèamh, 
rinn  e  osna,  agus  thubhaitt  e  ris,  Ephphata, 
'se  sin  r'a  radh,  Bi  fosgailte. 

35  Agus  air  ball  dh'fhosgladh  a]  chlua- 
san,  agus  dh'fhuasgladh  ceàngal  a  theanga, 
agtis  labhair  e  gu  ceart. 

36  Agus  dh'àithn  e  dhoibh  gun  iad  à 
dh'innseadh  sin  do  neach  air  bith:  ach 
mar  is  mo  a  thoirmisg  esan  doibh,  bu 
mhòid  gu  ro  mhòr  a  chuìr  iadsan  an  gniomh 
os  aird; 

37  Agus  bha  iad  gu  ro  mhòr  air  an 
lìonadh  Je  h-iongantas,  ag  radh,  Rinn  e  na 
h-uile  nithe  gu  maith:  tha  e  faraon  a' 
tàbhàirt  air  na  bothair  gu'n  cluihn  iad, 
agus  air  nà  bailbh  gu'n  labhair  iad. 

CAIB.  VIII. 
1  A  ta  Criosd  vS  biadhadh  à  phobuill  gu 
mìorbhuileach ;     1 1   W  diultadh  comhar' 
thabhairt  do  na  Phairisich;  14  ag  iarraidh 
air  a  dheisciobluibh  Jbhi  air  am  faicill  dn 

•  sheih 

43 


aghaidh  taois  ghoirt  •nam  Phairiseàch,  agu& 
Heroid;  22  a'  tabhdirt  a  radhairc  do 
dhuine  dalì,  4'c. 

ANNS  na  laithibh  sin  air  do  shluagh 
ro  mhòr  a  bhi  ann,  agus  gun  ni  àir 
bith  aca  r'a  itheadh,  ghairm  Iosa  a 
dheiscobuil  d'a  ionnsuidh,  agUs  thubhairt 
e  riu, 

2  A  ta  truas  mòr  agam  do'n  t-sluàgh, 
do  bhrigh  gu'n  d'fhan  iad  a  nis  tri  laith- 
ean  maiile  rium,  agus  nach  'eil  tni  air  bith 
aca  r'a  itheadh ; 

3  Agus  ma  leigeas  mi  d'an  tighibh 
fein  'nan  trosg2  iad,  fannuichidh  iad  airah 
t-slighe  :  oir  thainig  cuid  aca  am  fad. 

4  Agus  f hreagair  a  dheisciobuil  e,  Cia  às 
a  dh'fheudas  neach  iad  so  a  shàsùchadh 
le  h-aran  an  so  san  fhàsach  ? 

5  Agus  dh'fhiosraich  e  dhiubh,  Cia  lìon 
builinn  a  ta  agaibh  ?  AgUs  thubhairt  iàd- 
san,  Seachd. 

6  Agus  thug  e  ordugh  do'n  t-sluagh 
suidhe  sios  air  an  làr :  àgus  ghlac  e  ha 
seachd  builinnean,  agiis  àir  tabhairt  buidh- 
eachais,  bhris  e,  agus  thug  e  ìad  d'a  dheis- 
ciobluibh,  chum  gu'n  cuireadh  iàd  'nan  làth- 
air  iad :  aguà  chuir  iad  sìos  an  làthair  an 
t-sluaigh  iad. 

7  Agus  bha  aca  beagàn  a  dh'iàsgaibh 
beaga:  agus  bheannuich  e  iad,  agus 
dh'àithn  e  'n  cur  sìoS  'nan  làthàir  mar  an 
ceudna. 

8  Agus  dh'ith  iad,  agus  shàsuicheadh 
iad :  agUs  thog  iad  làn  sheachd  bascaid 
do'n  bhiadh  bhriste,  a  bha  dh'fhuighleach 
àca. 

9  Agus  bha  iadsan  a  dh'ith  mu  thimchioll 
cheìthir  mìle ;  agus  leig  e  air  fàlbh  iad. 

10  Agus  air  ball  chaidh  e  steach  an  luing 
maille  r'a  dheisciobluibh,  agus  thainig  e 
gu  crìochaibh  Dhalmanuta. 

11  Agus  thainig  na  Phairisich  a  mach  ; 
agus  thòisich  iad  ri  ceisdean  a  chur  air, 
ag  iarruidh  comharaidh  uaith  o  nèamh, 
'ga  dhearbhadh. 

12  Agus  air  deanamh  osna  dhasan  'na 
spioraid,  thubhairt  e,  C'ar  son  a  ta  àn 
ginealach  so  ag  iarruidh  comharaidh  ?  gu 
demhin  a  deirim  ribh  nach  d'thoirear 
comhara  do'n  ghinealach  so. 

13  Agus  dh'fhàg  e  iad,  agus  air  dha 
dol  a  steach  dò'n  lumg  a  ris,  chaidh  e  do'n 
taobh  eile. 

14  Agus  dhi-chuimhnich  na  deisciobuil 
aran  a  thoirt  leo ;  agus  cha  robh  aca  ach 
aon  bhuilinn3  maille  riu  san  luing. 

15  Agus  dh'àithn  e  dhoibh,  ag  radh, 
Thugaibh  an  aire,  bithibh  air  bhur  faicill 
an  aghaidh  taois  ghoirt  nàm  Phairiseach 
agus  taois  ghoirt  Heroid. 

16  Agus  bha  iadsan  a'  reusonachadh 
'rìatn  measg  fèin,  ag  radh,  Is  ann  air  son 
nach  'eil  aràn  againn  À  ta  e. 

1  traig.        3  àran. 


MARC. 


a 
aran 


17  Agus  air  aithneachadh  sin  do  Iosa 
thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh 
reusonachadh  do  bhrigh  nach  'eil 
agaibh?  Nach  'eil  fhios  agaibh  fathast, 
agus  nach  'eil  sibh  a'  tuigsinn  ?  am  bheil 
bhur  cridhe  fathast  air  a  chruadhachadh  ? 

18  Airdhuibh  sùilean  a  bhi  agaibh,  nach 
faic  sibh  ?  agus  air  dhuibh  cluasan  a  bhi 
agaibh,  nach  cluin  sibh?  agus  nach  'eil 
sibh  a'  cuimhneachadh  ? 

19  An  uair  a  bhris  mi  na  cuig  builinnean 
am  measg  nan  cùig  mile,  cia  lìon  cliabh 
làn  do  bhiadh  briste  a  thog  sibh  ?  Thubh- 
airt  iadsan  ris,  A  dhà  dheug. 

20  Agus  an  uair  a  bhris  mi  na  seachd 
am  measg  nan  ceithir  mìle,  cia  lìon  bascaid 
làn  do  bhiadh  briste  a  thog  sibh  ?  Agus 
thubhairt  iadsan,  Seachd. 

21  Agus  thubhairt  e  riu,  Cionnus  nach 
'eil  sibh  a'  tuigsinn  ? 

22  Agus  thainig  e  gu  Betsaida,  agus  thug 
iad  d'a  ionnsuidh  duine  dall,  agus  ghuidii 
iad  air  gu'm  beanadh  e  ris. 

23  Agus  rug  e  air  laimh  an  doill  agus 
threòruich  e  mach  as  a'  bhaile  e  ;  agus  air 
dha  a  shileadh  a  chur  air  a  shùilibh,  agus 
a  làmhan  a  chur  air,  dh'fheòruich  e  dheth 
an  robh  e  faicinn  ni  air  bith  ? 

24  Agus  dh'amhairc  esan  suas,  agus 
thubhairt  e,  A  ta  mi  faicinn  dhaoine  mar 
chraobhan  ag  imeachd? 

25  'Na  dhèigh  sin,  chuir  e  a  làmhan  a 
rìs  air  a  shùilibh,  agus  thug  e  air  amharc 
suas :  agus  dh'aisigeadh  a  radharc  dhu,  agus 
chunnaic  e  gach  uile  dhuine  gu  soilleir. 

26  Agus  chuir  e  dh'ionnsuidh  a  thighe 
fèin  e,  ag  radh,  Na  rach  a  steach  d'on 
bhaile,  agus  na  h-innis  do  neach  air  bith 
anns  a'  bhaile  e. 

27  Agus  chaidh  Iosa  agus  a  dheisciobuil 
a  mach  gu  bailtibh  Chesarea  Philipi :  agus 
air  an  t-slighe  chuir  e  ceisd  air  a  dheis 
ciobluibh,  ag  radh  riu,  Cò  a  tha  daoine  ag 
radh  is  mise  ? 

28  Agus  fhreagair  iadsan,  Eoin  Baiste ; 
agus  cuid  eile,  Elias ;  agus  cuid  eile,  Aon 
do  na  fàidhibh. 

29  Agus  thubhairt  esan  riu,  Ach  cò  a 
tha  sibhse  ag  radh  is  mi?  Fhreagair  Peadar 
agus  thubhairt  e  ris,  Is  tu  Criosd. 

30  Agus  thug  e  sparradh  dhoibh  gun  iad  a 
dh'innseadh  so  uime  do  neach  sam  bith. 

31  Agus  thòisich  e  r'an  teagasg,  gur 
èigin  do  Mbac  an  duinè  mòran  do  nithibh 
f  hulang,  agus  a  bhi  air  a  dhiultadh  leis  na 
seanairibh,  agus  na  h-ard-shagartaibh  agus 
na  scrìobhuichibh,  agus  a  bhi  air  a  chur  gu 
bàs,  agus  èirigh  a  rìs  an  dèigh  thri  làithean. 
"  32  Agus  labhair  e  a'  chainnt  so  os  àird. 
Agus  rug  Peadar  air,  agus  thòisich  e  r'a 
chronuchadh. 

33  Ach   air  dhasan  tionndadh  m'an 
cuairt,  agus  amharc  air  a  dheisciobluibh, 
chronuich  c  Peadar,  ag  radh,  Imich  air  mo 
chùlaobh,  a  Shatain:  oir  cha  'n'eil  spèis 
44 


agad  do  nithibh  Dhè1,  ach  do  nìthibh 
dhaoine. 

34  Agus  air  gairm  an  t-sluaigh,  agus  a 
dheisciobuil  d'a  ionnsuidh,  thubhairt  e  riu, 
Ge  b'e  neach  leis  an  àill  teachd  a'm'  dhèighse, 
àicheadbadh  se  e  fein,  agus  togadh  e  a 
chrann-cèusaidh,  agus  leanadh  e  mise. 

35  Oir  ge  b'e  neach  leis  an  àill  anam  fein 
a  choimhead,  caillidh  se  e;  ach  ge  b'e 
neach  a  chailleas  anam  air  mo  shonsa,  agus 
air  son  an  t-soisgeil,  coimhididh  esan  e. 

36  Oir  ciod  e  an  tairbhe  do  dhuìne, 
ge  do  chosnadh  e  an  saoghal  gu  h-iomlan, 
agus  anam  a  chall  ? 

37  No  ciod  a  bhejr  duine  an  èiric 
anama  ? 

38  Oir  ge  b'e  neach  a  ghabhas  nàire 
dhiomsa,  agus  do  m'  fhoclaibh,  anns  a' 
ghinealach  adhaltrannach  agas  olc-sa, 
dheth-san  gabhuidh  Mac  an  duine  nàire, 
'nuair  a  thig  e  an  glòir  Athar,  maille  ris 
na  h-ainglibh  naomha. 

CAI  B.  IX. 
2  A  ta  cruth  Iosa  air  atharrachadh  :  11  A  ia  e 
u'  teagasg  a  dheisciobuil  mu  thimchioll  teachd 
Eliais ;  14  a'  tilgeadh  a  mach  an  spioruid 
bhailbh  ugus  bhothair ;  30  a'  roimh-innseadh 
a  bhais,  agus  aiseirigh;  Scc. 
GUS  thubhairt  e  riu,  Gu  deimhin 
a  deirim  ribh,  gu'm  bheil  cuid  dhiubh- 
san  a  ta  'nan  seasamh  an  so,  nach  blais 
bàs,  gus  am  faic  iad  rioghachd  Dhè  a' 
teachd  le  cumhachd. 

2  Agus  an  ceann  shealàithean,  thug  Iosa 
Peadar,  agus  Seumas,  agus  Eoin  leis,  agus 
threòruich  e  iad  leo  fèin  air  leth  gu  beinn 
aird:  agus  dh'atharruicheadh  a  chruth  'nam 
fianuis. 

3  Agus  rinneadh  eudach  dealrach,  ro 
gheal  mar  an  sneachda;  air  nihodh  nach 
robh  e  'n  comas  do  ghlanadair-eudaich 
sam  bith  air  talamh  a  ghealachadh. 

4  Agus  dh'fhoillsicheadh  dhoibh  Elias 
maille  re  Maois  :  agus  bha  iad  a'  còmhradh 
ri  h-  Iosa. 

5  Agus  fhreagair  Peadar,  agus  thubhairt 
e  re  h-Iosa,  A  mhaighstir,  is  maith  dhuinne 
bhi  'n  so  :  air  an  aobhar  sin  deanamaid  tri 
bothain ;  aon  duitse,  agus  aon  do  Mhaois, 
agus  aon  do  Elias. 

6  Oir  cha  robh  fhios  aige  ciod  a  their- 
eadh  e  :  oir  bha  iad  fuidh  eagal  ro  mhòr. 

7  Agus  thainig  neul  a  chuir  sgàile  orra, 
agus  thainig  guth  as  an  neul,  ag  radh, 
Is  e  so  mo'  Mhac  gràdhach-sa,  èisdibh 
ris. 

8  Agus  air  ball  an  uair  a  dh'amhairc  iad 
mu'n  timchioll,  cha  'n  fhac  iad  neach  air 
bith  as  sin  suas,  ach  Iosa  'na  aonar  maille 
riu. 

9  Agus  ag  teachd  dhoibh  a  nuas  o'n 
bheinn,  dh'àithn  e  dhoibh  gun  na  nithe  a 
chunnaic  iad  innseadh  do  neach  sam  bith, 


1  cha  'n'eil  d'aire  air  nithibh  Dhe'. 


CAIB.  IX. 


gus  an  èireadh  Mac  an  duine  a  .rìs  o  na 
inarbhaibh. 

10  Agus  ghleidh  iad  a'  chainnt  so  aca 
fein,  a'  fiosrachadh  d'a  chèile  ciod  bu  chiall 
do'n  aiseirigh  o  na  marbhaibh. 

11  Agus  dh'fheòraich  iad  deth,  ag  radh, 
C'ar  son  a  deir  na  scrìobhuichean  gur  èigiri 
Elias  a  theachd  air  tùs  ? 

12  Agus  f  hreagair  esan  agus  thubhairt  e 
riu,  Thig  Elias  gu  deimhin  air  tùs,  agus 
aisigidh  e  na  h-uile  nithe,  agus  mar  a  ta  e 
scrìobhta  mu  Mhac  an  duine,  gu  'm  bheil 
e  gu  mòran  do  nithibh  fhulang,  agus  a  bhi 
air  a  chur  an  dìmeas. 

13  Ach  a  deirim  ribh,  gu  bheìl  Elias  d'a 
rìreadh  air  teachd,  agus  rinn  iad  ris  gach  ni 
a  thogair  iad,  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta 
uime. 

14  Agus  air  dha  teachd  chum  a  dheis- 
ciobuil,  chunnaic  e  sluagh  mòr  m'an  tim- 
chioll,  agus  na  scrìobhuichean  a'  deasboir- 
eachd  riu. 

1.5  Agus  air  ball  bha  'n  sluagh  uile, 
'nuair  a  chunnaic  iad  e,  fa  uamhas  mòr, 
agus  air  dhoibh  ruith  d'a  ìonnsuidh,  chur 
iad  fàilt'  air. 

16  Agus  dh'fhiosruich  e  do  na  scrìo- 
bhuichibh,  Ciod  e  mu  'm  bheil  sibh  a'  deas- 
boireachd  riu? 

17  Agus  air  freagairt  do  neach  do'n 
t-sluagh,  thubhairt  e,  A  mhaighstir,  thug 
mi  mo  mhac  a  t'  ionnsuidh,  anns  am  bheil 
spiorad  balbh  : 

18  Agus  ge  b'e  ionad  sam  bith  an  glac  se 
e,  a  ta  e  'ga  tharrning  as  a  chèile  ;  agus  a 
ta  e  cur  cobhair  us  a  bheul,  agus  a'  gìosgar- 
nuich  le  fhiaclaibh,  agus  a  ta  e  a'  seargadh 
as :  agus  thubhairt  mi  re  d'  dheisciobluibh, 
iad  g'a  chur  a  mach,  agus  chab'  urradh  iad. 

19  Ach  fhreagair  esan,  agus  thubhairt 
e  ris,  O  chinnich  gun  chreidimh,  cia  fhad 
a  dh'fhuilgeas  mi  sibh?  thugaibh  e  m'  ionn- 
suidh. 

20  Agus  thug  iad  d'a  ionnsuidh  e :  agus 
an  uair  a  chunnaic  se  e,  reub  an  spiorad 
air  ball  e,  agus  thuit  e  air  an  talanih,  agus 
bha  e  'ga  aoirneagan1  feìn,  agus  a'  cur 
cobhair  as  a  bheul. 

21  Agus  dh'fhiosruich  e  d'a  athair,  Cia 
fhad  an  aimsir  o  thainig  so  air?  agus  thubh- 
airt  e,  O  bha  e  'na  leanabh. 

22  Agus  gu  minic  thilg  e  san  teine  e, 
agus  anns  an  uisge^chum  gu  milleadh  se 
e  :  ach  ma  ta  thusa  comasach  air  ni  sam 
bith  a  dheanamh,  gabh  truas  dinn,  agus 
cuidich  leinn. 

23  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  Ma  's  urrainn 
thusa  creidsinn,  a  ta  gach  aon  ni  comasach 
do'n  neach  a  chreideas. 

24  Agus  ghlaodh  athair  an  leinibh  a 
mach  air  ball,  agus  thubhairt  e  le  deur- 
aibh,  A  ta  mi  creidsinn,  a  Thighearn ; 
cuidich  thusa  le  m'  mhi-chreidimh. 


'  aoineagqn,  aomirt,      a  teirte,  gqbh, 
45 


25  Agus  an  uair  a  chunnaic  Iosa  aii 
sluagh  a*  ruith  cuideachd,  chronuich  e  an 
spiorad  neo-ghlan,  ag  radh  ris,  A  spioraid 
bhailbh  agus  bhothair,  a  ta  mi  'g  orduch- 
adh  dhuit,  Thig  a  mach  as,  agus  na  rach  2  a 
steach  ann  ni  s'  mò. 

26  Agus  ghlaodh  an  spiorad,  agus  reub 
e  gu  ro  chraiteach  e,  agus  chaidh  e  mach 
as :  agus  bha  e  'n  riochd  mairbh,  ionnus 
gu'n  dubhairt  mòran,  Tha  e  marbh. 

27  Ach  air  do  Iosa  a  ghlacadh  air  làimh, 
thog  e  suas  e,  agus  dh'èirich  e. 

28  Agus  an  uair  a  chaidh  e  steach  do'n 
tigh,  dh'fhiosruich  a  dheisciobuil  deth  os 
ìosal,  C'ar  son  nach  b'  urradh  sinne  a  thil- 
geadh  mach  ? 

29  Agus  thubhairt  esan  riu.  Cha'n  'eil  e 
comasach  gu'n  d'theid  a'  ghnè  so  mach 
le  hì  air  bith,  ach  le  h-ùrnuigh  agus  trosg- 
adh. 

30  Agus  dh'imich  iad  as  sin,  agus  chaidh 
iad  tre  Ghalile ;  agus  cha  b'àill  leis  f  hios  so 
bhi  aig  aon  neach. 

31  Oir  theagaisg  e  a  dheisciobuil  fein, 
agus  thubhairt  e  riu,  A  ta  Mac  an  duine  air 
a  thabhairt  thairis  do  làmhaibh  dhaoine, 
agus  cuiridh  iad  gu  bàs  e,  agus  an  dcigh  a 
chur  gu  bàs,  èirìdh  e  ris  an  treas  là. 

•  32  Ach  cha  do  thuig  iad  a'  chainnt  so, 
agus  bha  eagal  orra  fheòraich  dheth. 

33  Agus  thainig  e  gu  Capernaum,  agus 
air  bhi  san  tigh  dha,  dh'f  hiosruich  e  dhiubh, 
Ciod  e  mu  'n  robh  sibh  a'  deasboireachd 
eadruibh  fein,  air  an  t-slighe  ? 

34  Ach  dh'fhan  iadsan  'nan  tosd:  oir 
air  an  t-slighe  bha  iad  a'  reusonachadh 
eatorra  fein,  co  aca  bu  mhò  a  bhiodh. 

35  Agus  air  suidhe  dha,  ghairm  e  'n  dà 
fhear  dheug  d'a  ionnsuidh,  agus  thubhairt  e 
riu,  Ge  b'e  neach  leis  am  miann  a  bhi  air 
thoiseach,  bithidh  esan  air  dheireadh  air 
chàch  uile,  agus  'na  sheirbhiseach  do  na 
h-uile. 

36  Agus  ghabh  e  leanabh,  agus  chuir  e 
'nam  meadhon  e :  agus  an  uair  a  thog  e 
suas  'na  uchd  e,  thubhairt  e  riu, 

37  Ge  b'e  neach  a  ghabhas  ri  h-aon  d'an 
leithidibh  so  do  leanabaibh  a'  m'  ainmse, 
a  ta  se  a'  gabhail  riumsa :  agus  ge  b'e  neach 
a  ghabhas  riumsa,  cha  mhise  ris  am  bheil 
e  a'gabhail,  ach  an  Ti  a  chuir  uaith  mi. 

38  Agus  fhreagair  Eoin  e,  ag  radh,  A 
mhaighstir,  chunnaic  sinne  neach  nach  'eil 
'gar  leanmhuinn,  a'  tilgeadh  a  mach 
dheamhan  a'd'ainmse ;  agus  bhac3  sinn  e, 
chionn  nach  'eil  e  'gar  leantuinn  fèin. 

39  Ach  thubhairt  Iosa,  Na  bacaibh  e : 
oir  cha  'n'eil  neach  sam  bith  a  ni  mìor- 
bhuil  a'm'  ainmse,  d'am  bheil  e'n  comas  olc 
a  kibhairt  gu  h-ealamh  umam. 

40  Oir  geb'e  neach  nach  'eil  nar4  n-agh- 
aidh,  a  ta  e'leibh. 

41  Oir  ge  b'e  neach  a  bheir  cupan  uisge 

3  thoirmisg,        *  annbhur. 


MARC. 


dhuibhse  r'a  òl  a'm'  ainmse,  chionn  gur  le 
Criosd  sibh,gu  deimhin  a  deirim  ribh,nach 
caill  e  a  dhuais. 

42  Agus  ge  b'e  bheir  aobhar  oilbheim 
dh'aon  neacn  do  na  h-'aonaibh  beaga  so,  a 
ta  creidsinn  annamsa,  b'fhearr  dha  gu'm 
biodh  clach-mhuilinn  air  a  crochadh  m'a 
mhuineal,  agus  gu  'm  biodh  e  air  a  thil- 
geadh  san  f  hairge. 

43  Agus  ma  bheir  do  làmh  aobhar  oil- 
bheim  dhuit,  gearr  dhiot  i :  is  fearr  dhuit  dol 
do'n  bheatha  air  leth  làimh,  na  dà  làimh 
a  bhi  agad,  agus  do.l  gu  h-ifrinn,  do'n  teine 
nach  mùchar  a  choidhch : 

44  Far  nach  bàsaich  an  cnuimh,  agus  nach 
d'thèid  an  teine  as. 

45,  Agus  ma  bheir  da  chos  aobhar  oil- 
bheim  dnuit,  gearr  dhiot  i :  is  fearr  dhuit  dol 
a  steach  do'n  tmeatha  air  leth  chois,  na  dà 
chois  a  bhi  agad,  agus  a  bhi  air  do  thilg- 
eadh  ann  an  ifrinn,  do'n  teine  nach  mùchar 
a  choidhch ; 

46  Far  nachbàsaich  an  cnuimh,  agus  nach 
d'thèid  an  teine  as. 

47  Agus  ma  bheir  do  shùil  aobhar 
oilbheim  dhuit,  spìon  asad  i :  is  fearr  dhuit 
dol  a  steach  do  rioghachd  Dhè  air  aon  sùil, 
na  dà  shùil  a  bhi  agad,  agus  a  bhi  air  do 
thilgeadh  ann  an  teine  ifrinn : 

48  Far  nach  bàsaich  an  cnuimh,  agus  nach 
d'thèid  an  teine  as. 

49  Oir  saillear  gach  aon  neach  le  teine, 
agus  saillear  gach  aqn  ìobairt  le  salann. 

50  Is  maith  an  salann :  ach  ma  chailleas 
an  salan  a  shaillteachd,  ciod  e  leis  an  dean 
sibh  deadh-bhlasda  e  ?  Biodh  agaibh  salann 
annaibh  fein,  agus  bithibh  sìochail  r'a 
chèile. 

CAIB.  X. 

2  A  ta  Criosd  o'  deasboireachd  ris  na  Phairi- 
sich  mu  thimchioll  dealachaidh  fir  agus 
mnà  pòsda:  13  «'  beannachadh  cloinne  a 
thugadh  d'a  ionnsuidh :  17  ag  innseadh 
do  dhuine  saibhir  cionnus  a  dhfheudas  e  a' 
bhealha  shuthain  a  shealbhachadh ,  Sfc. 

AGUS  air  èirigh  dha  as  sin,  thainig  e 
gu  crìochuibn  Iudea  tre  'm  dùthaich 
a  ta  airantaobh  thall  do  Iordan  :  agus  thai- 
nig  slòigh  d'a  ionnsuidh  a  ris ;  agus  mar  bu 
ghnàth  leis,  theagaìsg  e  iad  a  ris. 

2  Agus  air  teachd  do  na  Phairisich  d'a 
ionnsuidh,  dh'fhiosruich  iad  deth,  Am 
bheil  e  ceaduichte  do  dhuine  a  bhean  a 
chur  air  falbh  ?  'ga  dhearbhadh. 

S  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt  e 
riu,  Ciod  a  dh'àithn  Maois  dhuibh? 

4  Agus  thubhairt  iadsan,  Thug  Maois 
cead  duinn  litir-dhealaich  a  scnobhadh, 
agus  a  cur  air  falbh. 

5  Agus  fhreagair  losa  agus  thubhairt  e 
riu,  Air  son  cruais  bhur  cridhe,  scrìobh  e 
'n  àithn'e  so  dhuibh. 

6  Gidheadh  o  thoiseach  na  cruitheachd, 
rinn  Dia  iad  fear  agus  bean. 

7  Air  an,  aobhar  so  fàguidh  tUràe  athair 

46 


agus  a  mhàthair,  agus  dlù-leanaidh  e  r'a 
mhnaoi  phòsda : 

8  Agus  bithidh  iad  araon  'nan  aon  f  heoil : 
ionnus  nach  dithis  iad  0  sin  suas,  ach  aon 
fheoil. 

9  Air  an  aobhar  sin  an  ni  a  chuir  Dia 
cuideachd,  na  cuireadh  duine  o  chèile. 

10  Agus  anns  an  tigh  dh'fheòraich  a 
dheisciobuil  deth  a  rìs  mu  thimchioll  an  ni 
cheudna. 

11  Agus  thubhairt  e  riu,  Ge  b'e  neach"  a 
chuireas  air  falbh  a  bhean  fèin,  agus  à 
phòsas  bean  eile,  a  ta  e  a'  deanamh  adhal- 
trannais  'na  h-aghaidh : 

12  Agus  ma  chuireas  hean  air  falbh  a 
fear  fein,  agus  ma  bhitheas  i  air  a  pòsadh 
ri  fear  eile,  a  ta  i  a'  deanamh  adhaltrannais. 

13  Agus  thug  iad  leanabana  d'a  ionn- 
suidh,  cnum  asgu'm  beanadh  e  riu;  agus 
chronuich  a  dheisciobuil  a'  mhuinntir  a 
thug  leo  iad. 

14  Ach  an  uair  a  chunnaic  Iosa  sin,  bha 
e  ro  dhiombach,  agus  thubhairt  e  riu,  Leig- 
ibh  do  na  leanabanuibh  teachd  a  m'  ionn- 
suidh,  agus  na  bacuibh  iad:  oir  is  ann 
d'an  leithidibh  a  ta  rioghachd  Dhè. 

15  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Ge  b'e 
neach  nach  gabh  rioghachdDhè  mar  leanabh 
beag,  nach  d'thèid  e  gu  bràth  a  steach 
innte. 

16  Agus,  ghlac  e  'na  uchd  iad,  agus  chuir 
e  a  lamhan  orra,  agus  bheannuich  e  iad. 

17  Agus  an  nair  a  chaidh  e  mach  air 
an  t-slighe,  thainig  neach  'na  ruith,  agus 
leig  se  e  fein  air  a  ghlùinibl^  dha,  agus 
dh'f heòraich  e  dheth,  A  mhaighstir  mhaith, 
ciod  a  ni  mi  chum  gu  sealbhaich  mi  a' 
bheatha  mhaireannach  ? 

18  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  C'ar  son  a 
ghoireas1  tu  maith  dhiomsa?  cha  'n'eil 
neach  sam  bith  maith,  ach  a  h-aon,  is  e 
sin  Dia. 

19  Is  aithne  dhuit  na  h-àitheanta,  Na 
dean  adhaltrannas,  Na  dean  mortadh,  Na 
goid,  Na  toir  fianuis  bhrèige,  Na  dean 
eucoir,2  Thoir  onoir  do  t'athair,  agus  do 
d'  mhàthair. 

20  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e  ris,  A  mhaighstir,  choimhid  mi  iad  so 
uile  o  m'òige. 

21  Agus  air  amharc  do  Iosa  air,  ghràdh- 
aich  se  e,  agus  thubhairt  e  ris,  A  ta  aon 
ni  dh'uireasbhuidh  ort :  imich,  reic  na  bheil 
agad,  agus  tabhair  do  na  bochdaibh,  agus 
bithidh  agad  ionmhas  air  nèamh ;  agus  thig, 
tog  an  crann-cèusaidh,  agus  lean  mise. 

22  Agus  bha  doilghios  air-san  air  son 
nam  bnathra  sin,  agus  dh'fhalbh  e  gu 
tuirseach ;  oir  bha  mòran  saibhris  aige. 

23  Agus  air  amharc  do  Iosa  m'an  cuairt, 
thubhairt  e  r'a  dheisciobluibh,  Cia  deacair3 
do'n  mhuinntir  sin  aig  am  bheil  mòr  sha- 
ibhreas  dol  a  steach  do  rioghachd  Dhè  ! 


!  ghtèrm&*t  1  mealftwreqchii,  |  Wtfeh* 


CAIB-  XI. 


24  Agus  bha  mòr  uamhas  air  na  deis- 
ciobluibh  air  son  a  bhriathra.  Ach  fhreag- 
air  Iosa  a  rìs,  agus  thubhairt  e  riu,  A 
chlann,  cia  deacair  dhoibh-san  a  chuireas 
an  dòigh  ann  an  saibhreas,  dol  a  steach  do 
rioghachd  Dhè ! 

25  Is  usadh  do  chàmhal  dol  tre  chrò 
na  snàthaide,  na  do  dhuine  saibhir  dol  a 
steach  do  rioghachd  Dhè. 

26  Ach  bha  uamhas  orrasan  thar  tomhas, 
ag  radh  eatorra  fein,  Cò  ma  seadh  a 
dh'f  heudas  a  bhi  air  a  shaoradh  ? 

27  Agus  air  do  Iosa  amharc  orra,  thubh- 
airt  e,  Do  dhaoinibh  a  ta  so  eu-comasach, 
ach  cha  'n'eil  e  do  Dhia  :  oir  do  Dhia  a  ta 
na  h-uile  nithe  comasach. 

28  Agus  thòisich  Peadar  air  a  radh  ris, 
Feuch,  thrèig  simie  na  h-uile  nithe,  agus 
lean  sinn  thusa. 

29  Ach  f  hreagair  Iosa,  agus  thubhairt 
e,  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  nach  'eil 
neach  sam  bith  a  dh'f  hàg  tigh,  no  bràithre, 
no  peathraiche,  no  afhair,  no  màthair,  no 
bean-phòsda,  no  clann,  no  fearann,  air  mo 
shonsa  agus  air  son  an  t-soisgeil, 

SO  Nach  faigh  a  cheud  uiread  san  aimsir 
so  fèin,  tighean,  agus  bràithrean,  agus 
peathraichean,  agus  màthraichean,  agus 
clann,  agus  fearann,  maille  ri  geur- 
leanmhuinn;  agus  anns  an  t-saoghal  a  ta 
ri  teachd,  a'  bheatha  mhaireannach. 

31  Ach  a  ta  mòran  air  thùs,  a  bhitheas 
air  dheireadh ;  agus  air  dheireadh,  a  bhith 
eas  air  thùs. 

32  Agus  bha  iad  air  an  t-slighe  a'  dol  suas 
gu  Hierusalem  :  agus  bha  Iosa  ag  imeachd 
rompa;  agus  ghabh  uamhas  iad,  agus  ag 
dhoibh  esan  a  leantuinn  bha  eagal  orra. 
Agus  thug  e  an  dà  fhear  dheug  air  leth  a 
rìs,  agus  thòisich  e  air  na  nithe  a  bha  gu 
tachairt  dà  innseadh  dhoibh. 

33  Ag  radh,  Feuch,  a  ta  sinn  a'  dol  suas 
gu  Hierusalem,  agus  bithidh  Mac  an  duine 
air  a  thoirt  thairis  do  na  h-ard  shagar- 
taibh, 1  àgus  do  na  scrìobhuichibh :  agus 
dìtidh  iaa  chum  bàis  e,  agus  bheir  iad 
thairis  e  do  na  Cinnich ; 

34  Agus  ni  iad  fanoid  air,  agus  sgiùrsaidh 
iad  e,  agus  tilgidh  iad  smugaid  air,  agus 
cuiridh  iad  gu  bàs  e :  agus  air  an  treas  la 
èiridh  e  rìs. 

35  Agus  thainig  d'a  ionnsuidh  Seumas 
agus  Eoin,  mic  Shebede,  ag  ràdh,  A 
mhaighstir,  is  àill  leinn  gu'n  dean  thu 
dhuinne  ge  b'e  ni  a  dh'iarras  sinn. 

36  Agus  thubhairt  esan  riu,  Ciod  is  àill 
libh  mise  a  dheanamh  dhuibh  ? 

37  Agus  thubhairt  iadsan  ris,  Deònuich 
dhuinne  gu'n  suidheamaid,  a  h-aon  air  do 
laimh  dheis,  agus  am  fear  eile  air  do  laimh 
chli  ann  do  ghlòir. 

38  Ach  thubhairt  Iosa  mu,  Ch'an  aithne 
dhuibh  ciod  a  ta  sibh  ag  iarruidh :  am  bheil 


47 


1  prìomh  shagartaib/i, 


sibh  comasach  air  a'  chupan  òl  a  dh'òlas 
mise?  agus  a  bhi  air  bhur  baisteadh  leis  a 
bhaisteadh  leis  am  baistear  mise  ? 

39  Thubhairt  iadsan  ris,  A  ta  sinn  coma- 
sach.  Ach  thubhairt  Iosa  riu,  Oluidh  sibhse 
gu  deimhin  an  cupan  a  dh'òlas  mise  ;  agus 
baistear  sibh  leis  a'  bhaisteadh  leis  am 
baistear  mise : 

4Q  Ach  suidhe  air  mo  laimh  dheis,  agus 
air  mo  làimh  chli,  cha  leamsa  sin  r'a  thabh- 
airt,  ach  dhoibhsan  d'an  d'ulluicheadh  e. 

41  Agus  air  cluinntinn  so  dò'n  deichnear, 
thòisich  iad  air  mòr  chorruich  a  ghabhail 
re  Seumas  agus  Eoin. 

42  Ach  air  do  Iosa  an  gairm  d'a  ionn- 
suidh,  thubhairt  e  riu,  A  ta  f  hios  agaibh  gu 
bheil  aca-san  a  ta  air  am  meas  mar  uach- 
darain  air  na  Cinnich,  àrd  thighearnas 
orra ;  agus  gu  bheil  aig  na  daoinibh  mòra 
làn  ùghdarras  orra. 

43  Ach  cha  bhi  e  mar  sin  'nar  measg-sa  : 
ach  ge  b'e  neach  le'n  àill  a  bhi  mòr  'nar 
measg,  bithidh  e  'na  òglach  aguibh  : 

44  Agus  ge  b'e  neach  agaibh  le'n  àill 
toiseach  a  bhi  aige,  bithidh  e  'na  sheirbhi- 
seach  do  na  h-uile. 

45  Oir  cha  d'thainig  eadhon  Mac  an 
duine  chum  gu'n  deantadh  frithealadh  dha, 
ach  a  dheanamh  frithealaidh,  agus  a  thoirt 
anama  fein  mar  èirie  air  son  mhòrain. 

46  Agus  thainig  iad  gu  Iericho :  agus  air 
imeachd  dhasan  agus  d'a  dheisciobluibh, 
agus  do  shluagh  mòr,  a  mach  a  lericho, 
bha  Bartimeus  an  dall,  mac  Thimeuis,  'na 
shuidhe  ri  taobh  na  slighe,  ag  iarraidh 
dèirce. 

47  Agus  air  cluintinn  da  gu'm  b'e  Iosa 
o  Nasaret  a  bh'ann,  thoisich  e  ri  fglaodh- 
aich,  agus  a  ràdh,  Iosa,  Mhic  Dhaibhidh, 
dean  tròcair  orm. 

48  Agus  chronuich  mòran  e,  chum's 
gu'm  biodh  e  'na  thosd :  ach  bu  ro  mhòid 
a  ghlaodh  esan,  A  Mhic  Dhaibhidh,  dean 
tròcair  orm. 

49  Agus  sheas  Iosa,  agus  dh'àithn  e 
esan  a  ghairm  d'a  ionnsuidh :  agus  ghairm 
iad  an  dall,  ag  ràdh  ris,  Biodh  misneach 
agad,  èirich,  tha  e  ga  d'ghairm. 

50  Agus  air  dhasan  fhalluing2  a  thilg- 
eadh  uaith,  dh'èirich  e,  agus  thainig  e  gu 
h-Iosa. 

51  Agus  fhreagair  Iosa,  agus  thubhairt 
e  ris,  Cìod  is  àill  leat  mise  a  dheanarah 
dhuit  ?  Thubhairt  an  dall  ris,  A  Thighearn, 
mi  dh'f  haotainn  mo  radhairc. 

52  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Imich ; 
shlànuich  do  chreidimh  thu.  Agus  air  ball 
fhuair  e  a  radharc,  agus  lean  c  Iosa  san 
t-slighe. 

CAIB  XI. 
1.  Ata  Iosa  marcachd  gu  buadhach  do  Hieru- 
salem  ;  12  a'  mallachadh  na  craoibh  air  an 
robh  duilleach  gun  mheas ;  15  a'  glunadh 


*  eudach'Mchdair. 


Marc. 


an  teampuìll;  20  ag  èaratachadh  a  dheis- 
ciobul  chum  iad  a  blii  seasmhach  sa'  chreid- 
inih,  fyc. 

AGUS  an  uair  a  thainig  iad  am  fagus  do 
Hierusalem,  guBetphage,agus  Betani, 
aig  sliabh  nan  crann-ola,  chuir  e  uaith  dithis 
d'a  dheisciobluibh. 

2  Agus  thubhairt  e  riu,  Rachaibh  do'n 
bhaile  ud  thall  fa'r  comhair;  agus  air  ball 
an  uair  a  thèid  sibh  a  steach  ann,  gheibh 
sibh  searrach  ceangailte,  air  nach  do  shuidh 
aon  duine  riamh;  fuasglaibh  e,  agus  thug- 
aibh  leibh  e. 

3  Agus  ma  their  neach  air  bith  ribh,  C'ar 
son  a  ta  sibh  a'  deanamh  so  ?  abraibh, 
Gu'm  bheil  feum  aig  an  Tighearn  air ;  agus 
air  ball  cuiridh  e'n  so  e. 

4  Agus  dh'imich  iad,  agus  fhuair  iad  an 
searrach  ceangailt'  a  muigh  aig  an  dorus, 
aig  coinneachadh  dà  shlighe;  agus 
dh'fhuasgail  iad  e. 

5  Agus  thubhairt  cuid  dhiubhsan,  a  bha 
'nan  seasamh  an  sin,  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh 
a'  fuasgladh  an  t-searraich  ? 

6  Agus  thubhairt  iadsan  riu  mar  a 
dh'àithn  Iosa  dhoibh :  agus  leig  iad  uatha 
iad. 

7  Agus  thug  iad  an  searrach  chum  Iosa, 
agus  chuir  iad  am  falluingean  air;  agus 
shuidh  esan  air. 

8  Agus  sgaoil  mòran  am  falluingean 
fèin  air  an  t-slighe  :  agus  ghearr  cuid  eile 
geugan  do  na  craobhaibh,  agus  sgaoil  iad 
air  an  t-slighe  iad. 

9  Agus  ghlaodh  iadsan  a  bha  'g  imeachd 
roimhe,  agus  iadsan  a  bha  'ga  leantuinn,  ag 
radh,  Hosana,  is  beannuichte  an  ti  a  .ta 
teachd  ann  an  ainm  an  Tighearna. 

10  Is  beannuichte  rioghachd  ar  n-Athar 
Daibhidh,  a  ta  teachd  [ann  an  ainm  an 
Tighearna]  ;  Hosana  anns  na  h-àrdaibh. 

11  Agus  chaidh  Iosa  a  steach  do  Hieru- 
salem,  agus  do'n  teampull ;  agus  an  uair  a 
dh'amhairc  e  air  gach  ni  m'an  cuairt,  agus  a 
bha'm  feasgar  a  nis  air  teachd,  chaidh  e 
mach  gu  Betani  maille  ris  an  dà  fhear 
dheug. 

12  Agus  air  an  là  màireach,  'nuair  a 
chaidh  iad  a  mach  a  Betani,  dh'fhàs  e 
ocrach. 

13  Agus'air  faicinn  craoibh-fhìge  fada 
uaith,  air  an  robh  duilleach,  thaini^  ^ 
dh'fheuc^inn  am  faigheadh  e  ni  sam  bith 
oirre  :  agus  air  dha  teachd  d'a  h-ionnsuidh, 
cha  d'fhuair  e  ni  sam  bith  ach  duilleach ;  oir 
cha  robh  àm  tionail  nam  fìge  fathàst  ann. 

14  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  rithe,  Nar  itheadh  neach  sam  bith  toradh 
dhiotsa  o  so  suas  a  choidhch.  Agus  chual 
a  dheisciobuil  e. 

15  Agus  thainig  iad  gu  Hierusalem :  agus 
air  do  Iosa  dol  a  steach  do'n  teampull,  thòi- 
sich  e  air  an  dream  a  bha  reiceadh  agus  a' 
ceannach  san  teampull  a  chur  a  mach,  agus 
thilg  e  thairis  bùird  luchd-malairt  an  airgid, 

48  •-• 


agus  caithriche  na  muinntir  a  bha  reiceadh 
choluman : 

16  Agus  cha'n  fhuilgeadh  e  gu  'n  iom- 
chaireadh  neach  sambith  soitheach  troimh1 
an  teampull. 

17  Agus  theagaisg  e,  ag  radh  riu,  Nach 
eil  e  scrìobhta,  Goirear  tigh  ùrnuigh  do  m' 
thighsa  do2  na  h-uile  chinneachaibh  ?  Ach 
rinn  sibhse  'na  gharaidh  luchd-reub- 
ainn  e. 

18  Agus  chuala  na  scrìobhuichean  agus 
na  h-àrd  shagairt3  so,  agus  dh'  iarr  iad 
cionnus  a  dh'fheudadh  iad  esan  a  mhill- 
eadh :  oir  bha  eagal-san  orra,  do  bhrigh 
gu'n  robh  an  sluagh  uile  fa  iongantas  mòr 
r'a  theagasg. 

19  Agus  an  uair  a  bha  'm  feasgar  air 
teachd,  chaidh  e  mach  as  a'  chathair4. 

20  Agus  air  mhaduinn,  ag  gabhail 
seachad  dhoibh,  chunnaic  iad  an  crann-fìge 
air  crìonadh  o  fhreumhaibh. 

21  Agus  air  cuimhneachadh  do  Pheadar, 
thubhairt  e  ris,  A  mhaighstir,  feuch,  a  ta , 
ch  raobh-fhìge,  a  mhalluich  thu,  air  crìonadh. 

22  Agus  f  hreagair  Iosa,  agus  thubhairt 
e  riu,  Biodh  creidimh  Dhè  agaibh. 

23  Oir  gu  deimhin  a  deirim  ribh,  ge  b'e 
neach  a  their  ris  a'  bheinn  so,  Togar  thu, 
agus  tilgear  san  fhairge  thu,  agus  nach 
bi  fa  amharus  'na  chridhe,  ach  a  chreideas 
gu'n  tachair  na  nithe  a  their  e,  thig  gach 
ni  a  their  e  gu  crìch  dha. 

24  Air  an  aobhar  sin  a  deirim  ribh,  Ge 
b'e  nithe  air  bith  a  dh'iarras  sibh  ann  an 
ùrnuigh,  creidibh  gu'm  faigh  sibh,  agus 
gheibh  sibh. 

25  Agus  an  uair  a  sheasas  sibh  a'  dhean- 
amh  ùrnuigh,  maithibh,  ma  ta  ni  air  bith 
agaibh  an  ^aghaidh  aon  duine,  chum  gu 
maith  bhur  n-Athair  a  ta  air  nèamh  bhur 
peacaidh  fèin  duibhse. 

26  Ach  mur  maith  sibhse,  cha  mhò  a 
mhaitheas  bhur  n-Athair  a  ta  air  nèamh 
bhur  peacaidh  fèin  duibhse. 

27  Agus  thainig  iad  a  rìs  gu  Hierusalem : 
agus  air  bhi  dhasan  a'  spaisdeireachd5  anns 
an  teampull,  thainig  d'a  ionnsuidh  na 
h-àrd  shagairt6  agus  na  scrìobhuichean, 
agus  na  seanairean. 

28  Agus  a  deir  iad  ris,  Ciod  e  an  t-ùgh- 
darras  le'm  bheil  thu  a'  deanamh  nan  nithe 
so  ?  Agus  cò  thug  dhuit  an  t-ùghdarras  so 
chum  na  nithese  dheanamh  ? 

29  Agus  f  hreagair  Iosa  agus  thubhairt  e 
riu,  Feòraichidh  mise  mar  an  ceudna  aon 
ni  dhibhse,  agus  freagraibh  mi,  agus  innsidh 
mise  dhuibhse  ciod  e  an  t-ùghdarras  le'n 
deanam  na  nithese. 

30  An  ann  o  neamh,  no  o  dhaoinibh  a 
thainig  baisteadh  Eoin  ?  freagraibh  mi. 

31  Agus  bha  iad  a'  reusonachadh  eatorra 
fein,  ag  radh,  Ma  their  sin,  O  nèamh,  their 


1  tre.  trìd.  1  leis.  3 
bhaile. 


-  priomh  shagairt.  +«' 
5  sràideis,     6  pftomh  sfiagairt. 


CATB.  XII. 


fesan  ruinn,  C'ar  son  ma  seadh  nach  do 
chreid  sibh  e  ? 

32  Ach  ma  their  sinn,  O  dhaoinibh ;  bha 
eas^l  an  t-sluaigh  orra,  oir  b'e  meas  gach 
uile  air  Eoin  gu'm  b'fhàidh  e  gu  firinneach. 

3S  Agus  air  freagairt  dhoibh,  thubhairt 
ìad  re  h-Iosa,  Cha'n'eil  fhios  aguinn.  Agus 
fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  riu,  Cha 
mhò  a  dh'innseas  mise  dhuibhse  ciod  e  an 
t-ùgdarras  le'n  deanam  na  nithese. 

CAIB.  XII. 
1  Ann  an  cosamhlachd  anfliìon-lios  a  shuidh- 
icheadh  air  tuath  mhi-thaingeil,  a  ta  Criosd 
ag  iunseadh  roimh-luimh  diultadh  nan  Iudh- 
ach,  agus  gairm  nan  Cinneach.  13  Tha 
e  seachnadh  an  ribe  a  chuir  na  Phairisich, 
agus  na  Herodianaich  roimhe,  mu  thimchioll 
iocudh  cìse  do  Cheasar:  18  a'  nochdadh 
mearachd  nan  Sadusach  mu  thimchiull  ais- 
cirigh  nam  marbh,  <§'(". 

AGUS  thòisich  e  air  labhairt  riu  ann  an 
cosamhlachdaibh.  Shuidhich  duine 
èraidh  fion-lios,  agus  chuir  e  gàradh  m'an 
cuairt  air,  agus  chladhaich  e  ionad  bruthaidh 
num  fion-dhearc,  agus  thog  e  tùr,  agus 
shuidhich  e  air  tuath  e,agusghabh  e  thurus 
as  a  dhùthaich. 

2  Agus  san  àm  dhligheach  chuir  e 
seirbhiseach  chum  na  tuatha,  chum's  gu'm 
faigheadh  e  do  thoradh  an  fhìon-lios  o  'n 
tuath. 

3  Ach  air  dhoibh-san  esan  a  ghlacadh, 
bhuail  iad  e,  aguschuir  iad  uathafalamh  e. 

4  Agus  a  ris  chuir  e  seirbhiseach  eile 
d'an  ionnsuidh;  agus  chlach  iad  e,  agus 
reub  iad  a  cheann,  agus  chuir  iad  uatha  e 
le  h-eas-urram. 

5  Agus  a  rìs  chuir  e  neach  eile  d'an  ionn- 
suidh ;  agus  esan  mharbhiad:  agus  mòran 
eile,  a'  bualadh  cuid  diubh,  agus  a'  marbh- 
adh  cuid  eile. 

6  Fathast  uime  sin  air  dha  aon  Mhac  a 
bhi  aige,  a  b'  ionmhuinn  leis,  chuir  e  esan 
mar  an  ceudna  fa  dheoidh  d'an  ionnsuidh, 
ag  radh,  Bheir  iad  urram  do  m'Mhac. 

7  Ach  thubhairt  an  tuath  sin  'nam 
measg  fein,  Is  e  so  an  t-oighre;  thigibh, 
marbhamaid  e,  agus  bithidh  an  oighreachd 
aguinn  fèin. 

8  Agus  rug  iad  air,  agus  mharbh  iad  e, 
agus  thilg  iad  amach  as  an  fhion-lios  e. 

9  Ciod  e  uime  sin  a  ni  Tighearn  an 
fhìon-lios?  Thig  e  agus  "sgriosuidh  e  'n 
tuath  sin,  agus  bheir  e  'm  fìon-lios  do 
dhaoinibh  eile. 

10  Nach  do  leugh  sibh  an  scriobtuir 
so?  A'  chlach  a  dhiult  na  clachairean, 
rinneadh  ceann  na  h-oisinn  dith. 

11  Rinneadh  so  leis  an  Tighearn,  agus 
is  iongantach  e  'nar  sùilibh-ne. 

12  Agus  dh'iarr  iad  breith  air,  ach  bha 
eagal  an  t-sluaigh  orra;  oir  thuig  iad  gu'm 
b'ann  'nan  aghaidh  fèin  a  labhaire  an  ccs- 
amhlachd:  agus  air  fhàgail  doibh,  dh'imich 
iad  rompa. 

49 


13  Agus  chuir  iad  d'a  ionnsuidh  dream 
àraidh  do  na  Phairisich,  agus  do  luchd- 
leanmhuinn  Heroid,  chum's  gu'n  glacadh 
iad  e  'na  chainnt. 

14  Agus  air  dhoibh-san  teachd,  thubhairt 
iad  ris,  A  mhaighstir,  a  ta  fhios  aguinn  gu 
bheil  thusa  firinneach,  agus  nach  'eil  suim 
agad  do  neach  air  bith :  oir  cha  'n'eil  thu 
ag  amharc  air  gnùis  dhaoinc,  ach  a'  teag- 
asg  slighe  Dhè  ann  am  firinn.  Am  bheil 
e  ceaduichte  cìs  a  thoirt  do  Cheasar,  no 
nach  'eil  ?  an  tabhair,  no  nach  tabhair  sinn  i? 

15  Ach  air  dhasan  an  cealg  a  thuigsinn, 
thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh  ga  'm 
bhuaireadh  ?  thugaibh  peghinn  a  m'  ionn- 
suidh,  chum's  gu'm  faiceam  i. 

16  Agus  thug  iad  d'a  ionnsuidh  i,  agus 
thubhairt  e  riu,  Cò  d'an  ìomhaigh  so,  agus 
cò  d'  am  buin  an  scrìobhadh  so?  Agus 
thubhairt  iadsan  ris,  Uo  Cheasar. 

17  Agus  fhreagair  losa,  agus  thubhairt 
e  riu,  Thugaibh  do  Cheasar  na  nithe  a's 
ie  Ceasar,  agus  do  Dhia  na  nithe  a's  le  Dia. 
Agus  ghabh  iad  iongantas  ris. 

18  Àn  sin  thainig  na  Sadusaich  d'a  ionn- 
suidh,  a  deir  'nach  eil  aiseirigh  ann;  agus 
dh'fheòraich  iad  detli,  ag  radh, 

19  A  mhaighstir,  scrìobh  Maois  dhuinne, 
Nam  faigheadh  bràthair  duine  air  bith  bàs, 
agus  gu  'm  fàgadh  e  bean,  agusnach  fàgadh 
e  clann,  gu'n  gabhadh  a  bhràthair  a  bhean 
da  ionnsuidh,  agus  gu  'n  togadh  e  sliochd 
d'a  bhràthair. 

20  Anisbha  seachdnar  bhràithrean  ann: 
agus  ghabh  an  ceud  fhear  dhiubh  bean, 
agus  an  uair  a  dh'eug  e,  cha  d'fhàg  e 
siiochd. 

21  Agus  ghabh  an  dara  fear  i,  agus 
fhuair  esan  bas,  agus  cha  mhò  a  dh'fhag 
esan  sliochd:  agus  an  treas  fear  mar  an 
ceudna. 

22  Agus  ghabh  an  t-seachdnar  i,  agus 
cha  d'fhàg  iad  sliochd :  'nan  deigh  uile, 
chaochail  a'  bhean  mar  an  ceudna. 

23  Anns  an  aiseirigh  uime  sin,  an  uair  a 
dh'èireas  iad,  cò  dhiubh  d'am  bean  i?  oir 
bha  i  aig  an  t-scachdnar  'na  mnaoi. 

24  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e 
riu,  Nach  'eil  sibh  uime  sin  ann  am  mear- 
achd,  do  bhiigh  nach  'eil  eòlas  agaibh  air 
na  scriobtuiribh,  no  air  cumhachd  Dhè  ? 

25  Oir  an  uair  a  dh'èireas  iad  o  na  rnarbh- 
aibh,  ni  'm  pòs  iad,  ni  mò  a  bheirear  am 
pòsadh  iad  :  ach  a  ta  iad  mar  na  h-aingil  a 
ta  air  nèamh. 

26  Ach  mu  Ihimchioll  nam  marbh,  gu'n 
èirich  iad,  nachdo  leugh  sibh  ann  an  leabhar 
Mhaois,  cionnus  a  labhair  Dia  ris  anns  a' 
phreas,  ag  radh,  Is  mise  Dia  Abrahaim, 
agus  Dia  Isaaic,  agus  Dia  Iacoib  ? 

27  Cha  'n  e  Dia  nam  marbh  e,  ach  Dia 
nam  beo :  tha  sibhse  uime  sin  ann  am 
mearrachd  mòr. 

28  Agus  thainig  neach  do  na  scrìobh- 
uichibh.  agus  an  uair  a  chual  e  iadsan  a' 

E 


MARC. 


deasboireachd  r'a  chèile,  agus  a  thuig  e 
gu'n  do  fhreagair  e  gu  maitn  iad,  chuir  e 
ceist  air,  C'i  a'  cheud  àithne  do  na  h-àith- 
eantaibh  uile  ? 

29  Agus  fhreagair  Iosa  e,  'S  i  so  a'  cheud 
àithne  do  na  h-àitheantaibh  uile,  Eisd,  O 
Israel,  an  Tighearna  ar  Dia-ne,is  aon  Tigh- 
earn  e ; 

30  Agus  gràdhaichidh  tu  an  Tighearn 
do  Dhia  le  d'uile  chridhe,  agus  le  d'uile 
anam,  agus  le  d'uil'  inntinn,  agus  le  d'uile 
neart :  's  i  so  a'  cheud  àithne, 

31  Agus  is  cosmhuil  an  dara  àithne  rithe 
so,  Gràdhaichidh  tu  do  choimhearsnach 
mar  thu  fèin:  cha  'n'eil  àithne  eile  ann  a's 
mò  na  iad  so. 

32  Agus  thubhairt  an  scrìobhuiche  ris, 
Is  maitn,  gu  firinneach,  a  Mhaighstir,  a 
thubhairt  thu :  oir  a  ta  aon  Dia  ann,  agus 
cha  'n'eil  atharrach  ann  ach  e  fèin. 

33  Agus  esan  a  ghràdhachadh  leis  an 
uile  chridhe,  agus  leis  an  uile  thuigse,  agus 
leis  an  uile  anam,  agus  leis  an  uile  neart, 
agus  neach  a  ghràdhachadh  a  choimhears- 
naich  mar  e  f  èin,  is  mò  sin  na  na  h-uile 
làn  iobairte-loisgte,  agus  thabharta-sa. 

34  Agus  air  faicinn  do  Iosa  gu  'n  do 
fhreagair  e  gu  tuigseach,  thubhairt  e  ris, 
Cha  'n'eil  thu  fada  o  rioghachd  Dhè.  Agus 
cha  robh  a  mhisnich  aig  neach  air  bith  o 
sin  suas  ceist  a  chur  air. 

35  Agus  fhreàgair  Iosa  agus  thubhairt 
e,  a'  teagasg  anns  an  teampull,  Cionnus  a 
tha  na  scrìobhuichean  ag  radh,  gur  e  Criosd 
Mac  Dhaibhidh? 

36  Oir  thubhairt  Daibhidh  fèin  tre  'n 
Spiorad  naomh,  Thubhairt  an  Tighearn  ri 
m'  Thighearn-sa,  Suidh  air  mo  làimh  dheis, 
gus  an  cuir  mi  do  naimhde  'nan  stòl  fa 
d'  chosaibh. 

37  Air  an  aobhar  sin  a  ta  Daibhidh  fèin 
a'  gairm  a  Thighearna  dheth ;  cionnus  ma 
seadh  is  e  mhac  e?  Agus  dh'èisd  am  mòr 
shluagh  ris  gu  tàitneach. 

38  Agus  thubhaìrt  e  riu  'na  theagasg, 
Bithibh  air  bhur  faicill  o  na  scrìobhuichibh, 
leis  an  ionmhuinn  imeachd  ann  an  culaidh- 
ibh  fada,  agus  fàilte  fkaotainri  air  na  marg- 
aibh. 

39  Agus  na  ceud  chaithriche  anns  na 
sionagogaibh,  agus  na  ceud  àiteacha-suidhe 
aig  na  fèisdibh : 

40  A  dh'itheas  suas  tighean  bhantrach, 
agus  air  sgàth  deadh  choslais  a  ni  ùrnuigh- 
ean  fada :  gheibh  iad  sin  an  dìteadh  1  a's 
mò. 

41  Agus  air  do  Iosa  suidhe  fa  chomhair 
aite-coimhid  an  ionmhais,  thug  e  fa'near 
cionnus  a  bha  'm  pobull  a'  cur  an  airgid 
anns  an  ionmhas:  agus  chuir  mòran  do 
dhaoinibh  saibhre  mòran  ann. 

42  Agus  air  teachd  do  bhantraich  bhochd, 
thilg  i  dà  bhonn  bheaga  ann,  a  ni  feoirlin. 


43  Agus  air  dha  a  dheisciobuil  a  ghairm 
d'a  ionnsuidh,  thubhairt  e  riu,  Gu  deimhin 
deirim  ribh,  gu'n  do  chuir  a'  bhantrach 
bhochd  so  tuilleadh  san  ionmhas,  na  iadsan 
uile  a  thilg  ann. 

44  Oir  thilg  iadsan  uile  ann  d'am  mòr 
phailteas ;  ach  thilg  ise  as  a  gainne  na  bha 
aice  uile,  eadhon  a  beathachadh  gu  h-iom- 
lan. 

CAIB.  XIII. 

1  A  ta  Criosd  ag  innseadh  roimh-laimh  sgrios 
an  teampuill:  9  G eur-leanmhuinn  air  son  an 
t-soisgeil,  10  agus  gur  eigin  an  soisgeul  a 
bhi  air  a  shearmonachadh  do  gach  uile 
chinneach :  14  Gu'n  d'thig  àmhghara  mòra 
air  na  h-Iudhachaibh :  24  Dhigh  a  theachd- 
san  chum  breitheanais,  8jc. 

AGUS  an  uair  a  bha  e  dol  a  mach  as 
an  teampull,  thubhairtneach  d'a  dheis- 
ciobluibh  ris,  A  Mhaighstir,  feuch  ciod  e 
a'  ghnè  chlach  so,  agus  ciod  e  a'  ghnè 
aitreibh  so? 

2  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e 
ris,  Am  faic  thu  'n  aitreabh  mhòr  so?  cha'n 
fhàgar  clach  air  muin  cloiche,  nach  sgarar 
o  chèile. 

3  Agus  air  suidhe  dha  air  sliabh  nan 
crann-ola,  fa  chomhair  an  teampuill, 
dh'fheòraich  Peadar,  agus  Seumas,  agus 
Eoin,agus  Aindreas  os  ìosal  deth, 

4  Innis  duinne  c'uin  a  bhitheas  na  nithe 
sin,  agus  ciod  e  'n  comhara  'nuair  a  bhitheas 
na  nithe  sin  gu  lèir  air  an  coimhlionadh. 

5  Agus  f  hreagair  Iosa  iad,  agus  thòisich  e 
air  a  radh ,  Thugaibh  an  aire  nach  meall  aon 
neach  sibh. 

6  Oir  thig  mòran  ann  am  ainmse,  ag 
radh,  Is  mis  e:  agus  meallaidh  iau 
mòran. 

7  Agus  an  uair  a  chluinneas  sibh  coganna, 
agus  tuairisgeul2  choganna,  na  biodh  buair- 
easoirbh :  oir  is  eigin  iad  so  a  theachd;  ach 
cha  'u'eil  an  deireadh  ann  fathast. 

8  Oir  èiridh  cinneach  an  aghaidh  cinnich, 
agus  rioghachd  an  aghaidh  rioghachd :  agus 
bithidh  critheanna  talmhainn  ann  an 
iomadh  àit,  agus  bithidh  gorta  agus  trio- 
blaidean  ann :  's  iad  sin  toìseach  dhòruin- 
nean.3 

9  Ach  thugaibh  an  aire  dhuibh  f  èin :  oir 
bheir  iad  thairis  sibh  do  chomhairiibh :  agus 
anns  na  sionagogaibh  sgiursar  sibh,  agus 
cuirear  sibh  an  làthair  uachdarana  agus 
righrean  air  mo  shonsa,  mar  fhianuis 
dhoibhsan.4 

10  Agus  is  èigin  air  tùs  an  soisgeul  a  bhi 
air  a  shearmonachadh  do  na  h-uile  chin- 
neachaibh. 

11  Ach  an  uair  a  bheir  iad  leo  sibh,  'gar 
tabhairt  thairis,  na  biodh  e  na  ro-chùram 
oirbh  ciod  e  a  labhras  sibh,  agus  na 
smuainichibh  roimh-laimh  air :  ach  ge  b'e 
ni  a  bheirear  dhuibh  san  uair  sin  fèin, 


•  peanas,  damnadh.       *  iomraidhean.  3  àmhghara.     *  'nan  aghaidhsan. 

50 


CAIB. 


XIV. 


iabraibhe:  oir  oha  sìbbsc  ta  labhairt,  ach 
aii  Spiorad  naomh. 

12  Agus  bheir  am  bràthair  a  bhrathair 
thairis  chum  bàis,  agus  an  t-athair  a 
mhac :  agus  eiridh  a'  cnlann  suas  an  agh- 
aidh  am  pàranta,  agus  bheir  iad  fa'near  an 
cur  gu  bàs. 

13  Agus  bithidh  sibh  air  bhur  fuathach- 
adh  leisna  h-uile  dhaoinibh  airsgàth  ni'ain- 
mese :  ach  an  ti  a  bhuanaicheas  chum  na 
crìche,  's  e  so  a  shaorar. 

14  Ach  an  uair  a  chi  sibh  gràinealachd  an 
lèir-sgrios,  air  an  do  labhair  Daniel  am 
fàidh,  'n  a  seasamh  anns  an  ionad  nach  bu 
ehòir  dh'i,  (tuigeadh  an  ti  a  leughas)  an  sin 
teicheadh  iadsan,  a  ta  ann  an  fir  Iudea, 
chum  nam  beann : 

15  Agus  na  d'thigeadh  esan  a  ta  air 
mullach  an  tighe,  a  nuas  do'n  tigh,  agus 
na  rachadh  e  steach,  a  thoirt  ni  air  bith 
as  athigh. 

16  Agus  an  ti  'ta  sa'  mhachair,  na  pill- 
eadh  e  air  ais  a  thogail  f  halluinge  leis. 

17  Ach  mo  thruaigh  iad  na  mnài  sin  a 
ta  torrach,  agus  iadsan  a  ta  toirt  cìche  sna 
làithibh  sin ! 

18  Agiis  guidhibhse  gun  bhur  teicheadh 
a  bhi  sa'  gheamhradh. 

19  Oirbithidh  àmhghar  annsna  làithibh 
sin,  amhuil  nach  robh  a  leithid  ann  o  thois- 
eachnacraitheachd  a  chruthaich  Dia,  gus  a 
nis.  agus  nach  mò  a  bhitheas. 

20  Agus  mur  giorraicheadh  an  Tighearn 
na  làithean  ud,  cha  rachadh  feoil  air  bith 
as:  ach  air  son  an  t-sluaigh  thaghta,  a 
thagh  e  fèin,  ghiorraich  e  na  làithean  ud. 

21  Agus  an  sin  ma  their  neach  air  bith 
ribh,  Feuch,  a  ta  Criosd  an  so,  no,  Feuch, 
«  ta  e  'n  sin,  na  creidibh  e. 

22  Oir  èiridh  Criosdan  brèige,  agus 
fàìdhean  brèige,  agus  ni  iad  comharan, 
agus  mìorbhuilean,  chum,  nam  bu  choma- 
sach  e  na  daoine  taghta  fein  a  mheall- 
adh. 

23  Ach  thugaibhs'  an  aire :  feuch,  roimh^ 
innis  mi  dhuibh  na  h-uile  nithe. 

24  Ach  anns  na  làithibh  sin,  an  dèigh  an 
àmhghair  ud,  bithidh  a'  ghrian  air  a  dor- 
chachadh,  agus  cha  toir  a'  ghealach  a  solus 
uaipe  l1 

25  Agus  tuitidh  reulta  nèimhe,  agus 
bithidh  na  cumhachdan  a  ta  sna  nèamhaibh 
air  an  crathadh. 

26  Agus  an  sin  chi  iad  Mac  an  duine  a' 
teachd  anns  na  neulaibh,  maille  ri  mòr 
chumhachd,  agus  glòir. 

27  Agus  an  sin  cuiridh  e  aingil  a  mach, 
agus  cruinnichidh  e  r'a  chèile  a  dhaoine 
taghta  fèin  o  na  ceithir  gaothaibh,  o  leth- 
iomall  na  talmhainn  gu  leth  iomall  nèimhe. 

28  A  nis  fòghlumaibh  cosamhlachd  o  'n 
chraoibh-f  hìge :  an  uair  a  bhitheas  a  geug  a 
nis  maoth,  agus  a  chuireas  i  mach  a  dml- 


leach,  a  ta  fhios  agaibh  gu  bhefl  an  samrr* 
radh  am  fagus  : 

29  Agus  mar  an  oeudna  sibhse,  an  uair 
a  chi  sibh  na  nithese  tachairt,  biodh  f  hios 
agaibh  gu  bheil  e  'm  fagus,  eudhon  aig  na 
dorsaibh. 

30  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  nach- 
dtheid  an  linn3  so  thairis,  gus  an  coimh- 
lionar  na  nithese  uile. 

31  Theid  nèamh  agus  talamh  seach :  ach 
cha  dtheid  m'  fhocailse  seach  a  choidhchw 

32  Ach  cha  'n'eil  fios  an  là  no  na  h-uaire 
sin  aig  neach  air  bith,  cha  'n'eil  aig  na 
h-ainglibh  a  ta  air  nèamh,  no  aig  a'  Mhac, 
ach  aig  an  Athair. 

S3  Thugaibh  fa'near,  deanaibh  faire  agus 
ùrnuigh :  oir  cha  'n'ail  f hios  agaibh  c'uin  a 
thig  an  t'àm. 

34  Oir  u  ta  Mac  an  duine  mar  dhuine  a 
chaidh  air  thurus,  agus  a  dh'f  hàg  a  thigh 
fein,  agus  a  thug  d'a  sheirbhisich  cumachd, 
agus  obair  fèin  do  gach  neach,  agus  a  thug 
àithne  do'n  dorsair  faire  a  dheanamh. 

35  Uime  sin  deanaibb.se  faire,  (oir  cha 
'n'eil  f  hios  agaibh  c'uin  a  thig  maighstir  aa 
tighe ;  an  ann  air  feasgar,  no  air  mheadhon- 
oidhche,  no  aig  gairm-choileach,  no  anns 
a'  mhaduinn) 

36  An  t-eagal  air  teachd  dha  gu  h-obann, 
gu  'm  faigh  e  sibh  'nar  codal. 

37  Agus  na  nithe  a  deirim  ribhse,  a 
deirim  ns  na  h-uile  dhaoinibh,  Deanaibh 
faire. 

CAIB,  XIV. 
1  Comhairle  an  aghaidh  Chriosd.  3  Dhòir- 
teadh  ola  phrìseil  air  a  cheann.  10  Jleic 
Iiidas  a  Mhaighstir  air  son  airgid.  1 2  Tha 
Criosd  fein  ag  innseadh  roimh-laimh  cion- 
nus  a  bha  e  gu  bhi  air  a  bhrath  le  h-aon  d'a 
dheisciobluibh.  22  Dh'òrduich  e  a  Shuipeir, 

AGUS  bha  a'  chàisg,  agus  fèisd  an  arain 
neo-ghoirtichte  an  dèigh  dà  latha: 
agus  dh'iarr  na  h-àrd  shagairt  agus  na 
scrìobhuichean,  cionnus  a  ghlacadh  iad 
esan  le  feill,  agus  a  chuireadh  iad  gu  bàs  e. 

2  Ach  thubhairt  iad,  Cha  'n  ann  air  an 
fhèisd,  air  eagal  gu'n  èirich  buaireas  am 
measg  an  t-sluaigh. 

3  Agus  air  bhi  dha  ann  am  Betani,  ann 
an  tigh  Shimoin  an  lobhair,  an  uair  a  bha  e 
'na  shuidhe  ai"  bòrd,3  thainig  bean,  aig  an 
robh  bocsa  alabastair  do  ola  spicnaird,  ro 
luachmhoir;  agus  bhris  i  'm  bocsa,  agus 
dhòirt  i  air  a  cheann  e. 

4  Agus  bha  cuid  diubh  diombach  annta 
fein,  agus  ag  radh,  C'ar  son  a  rinneadh 
an  t-atia-caitneadh  so  air  an  ola? 

5  Oir  dh'fheudadh  i  bhi  air  a  reiceadh 
air  son  tuilleadh  's  tri  cheud  peghinn,  agus 
air  a  toirt  do  na  bochdaibh.  Agus  rinnìad 
gearan  'na  h-aghaidh. 

6  Ach  thubhairt  Iosa,  Leigibh  leathaj 


1  naithe. 

51 


*  ginealach. 
E  % 


3  aig  biadh. 


MARC. 


c'ar  son  a  ta  sibh  cur  dragha  oirre  ?  rinn  i 
obair  mhaith  ormsa. 

7  Oir  a  ta  na  bochdan  a  ghnàth  maille 
ribh,  agus  ge  b'e  uair  is  àilllibh,  feudaidh 
sibh  maith  a  dheanamh  dhoibh:  ach  cha 
'n'eil  mise  a  ghnàth  agaibh. 

8  Rinn  i  na  dh'fheudadh  i:  thainig  i 
roimh-laimh  a  dh'ùngadh  mo  chuirp  chum 
adhlaic. 

9  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Ge  b'e 
ball  air  bith  air  feadh  an  domhain  uile  am 
bi  an  soisgeul  so  air  a  shearmonachadh, 
bithidh  mar  an  ceudna  an  ni  so  a  rinn  i  air 
innseadh,  mar  chuimhne  oirre. 

10  Agus  dh'imich  Iudas  Iscariot,  aon 
do'n  dà  fhear  dheug,  chum  nan  àrd  shagart, 
gu  esan  a  bhrath  dhoibh. 

11  Agus  air  dhoibhsan  so  a  chluinntinn, 
bha  iad  aoibhneach,  agus  gheall  iad  airgiod 
a  thoirt  da.  Agus  dh'iarr  e  cionnus  a 
dh'fheudadh  e  gu  h-iomchuidh  esan  a 
bhrath. 

12  Agus  air  a'  cheud  là  do  fhèisd  an 
arain  neo-ghoirtichte,  an  uair  bu  ghnàth 
leo  an  t-uan  càisge  a  mharbhadh,  a  deir  a 
dheisciobuil  ris,  C'àit  an  toil  leat  sinne 
dhol  a  dh'ulluchadh,  chum's  gu'n  itheadh 
tu  chàisg  ? 

13  Agus  chuir  e  dithis  d'a  dheiscio- 
bluibh,  agus  a  deir  e  riu,  Rachaibh  a  steach 
do'n  bhade,  agus  coinnichidh  duine  sibh  a 
giulan  soithich  uisge  :  leanaibh  e. 

14  Agus  ge  b'e  àit  an  dtheid  e  stigh, 
abraibh-se  ri  fear-an-tighe,  A  deir  am 
Mhaighstir,  C'àit  am  bheil  an  seomar  aoidh- 
eachd,  anns  an  ith  mi  a'  chàisg  maille  re 
m'  dheisciobluibh  ? 

15  Agus  nochdaidh  esan  dhuibh  seomar 
àrd,  farsaing,  'na  làn  uidheam  agus  dea- 
suichte:  an  sin  ulluichibh  dhuinn. 

16  Agus  chaidh  a  dheisciobuil  a  mach, 
agus  thainig  iad  do'n  bhaile,  agus  fhuair 
iad  mar  thubhairt  e  riu:  agus  dh'ulluich 
iad  a'  chàisg. 

17  Agus  air  teachd  do'n  f  heasgar,  thainig 
esan  maille  ris  an  dà  fhear  dheug. 

13  Agus  an  uair  a  bha  iad  'nan  suidhe, 
agus  ag  ìtheadh,  thubhairt  losa,  Gu  deimhin 
a  deiriin  ribh,  gu'm  brath  aon  agaibhse,  a 
ta  'g  itheadh  maille  rium,  mise. 

19  Agus  thòisich  iad  air  a  bhi  dubhach, 
agus  a  radh  ris  an  dèigh  a  chèile,  Am  mise 
c  ?  agus  fear  eile,  Am  mise  e  ?  . 

20  Agus  air  freagairt  dhasan  thubhairt 
e  riu,  ls  fear  do'n  da  fhear  dheug  e,  a  ta 
tumadh  maraon  riumsa  sa'  mhèis. 

21  A  ta  Mac  an  duine  gu  deimhin  ag 
imeachd,  mar  a  ta  e  scrìobhta  uime,  ach  is 
an-aoibhinn  do'n  fhear  sin  le  m'  brathar 
Mac  an  duine :  bu  mhaith  do'n  duine  sin 
inur  beirte  riamh  e. 

22  Agus  ag  ìtheadh  dhoibh,  ghlac  Iosa 
aran,  agus  an  dcigh  a  bheannachadh,  bhris 
«,  agus  thug  e  dhoibhsan  e,  agus  thubhairt 
e,  Gabhaibh,  ithibh :  is  e  so  rao  chorp-sa. 

'    M  -'.'•••' 


23  Agus  air  glacadh  a'  chupain,  agus  air 
breith  buidheachais,  thug  e  dhoibhsan  e 
agus  dh'òl  iad  uile  as. 

24  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  i  so  m'fhuilse 
na  Tiomna'-nuaidh,  a  dhòirtear  air  son 
mhòrain. 

25  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Nach  òl 
mi  ni's  mò  do  thoradh  na  fìonain1  gus  an 
là  sin  an  òl  mi  nuadh  e  ann  an  rioahachd 
Dhè. 

26  Agus  air  dhoibh  laoidh  a  sheinn, 
chaidh  iad  a  mach  gu  sliabh  nan  crann- 
ola. 

27  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Gheibh  sibh 
uile  oilbheum  annams'  an  nochd :  oir  a  ta 
e  scrìobhta,  Bualidh  mi  am  buachaille,  agus 
sgapar  na  caoraich. 

28  Ach  an  dèigh  dhomh  èirigh,  thèid  mi 
roimhibh  do  Ghalile. 

29  Ach  thubhairt  Peadar  ris,  Ge  do 
gheibh  iadsan  uile  oilbheum  annad,  gidh- 
eadh  cha  'nfludeh  mise  e. 

30  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Gu  deimhin 
a  deirim  riut,  an  diugh,  air  an  oidhche  so 
fèin,  mu'n  goir  an  coileach  dà  uair,  gu'n 
àicheadh  thusa  mi  tri  uairean. 

31  Ach  is  ro  mhòid  athubhairt  esan,  Ge 
do  's  èigin  domh  am  bàs  fhulang  maille 
riut,cba'n  àicheadh  michoidhch  thu.  Agus 
mar  sin  thubhairt  càch  uile  mar  an  ceudna. 

32  Agus  thainig  iad  gu  ionad  d'am 
b'ainm  Getsemane ;  agus  thubhairt  e  r'a 
dheisciobluibh,  Suidhibns'  an  so,  gus  an 
dean  mise  ùrnuigh. 

33  Agus  thug  e  leis  Peadar,  agus  Seu- 
mas,  agus  Eoin,  agus  thòisich  e  air  a  bhi 
fuidh  uamh-chrith,  agus  fuidh  anabarra 
bròin. 

34  Agus  thubhairt  e  riu,  Tha  m'anam  ro 
bhrònach  eadhon  gu  bàs:  fainibhs'  an  so, 
agus  deanaibh  faire. 

35  Agus  air  dol  beagan  air  aghaidh  dha, 
thuit  e  air  an  talamh,  agus  rinn  e  ùrnuigh, 
nam  bu  chomasach  e,  gu'n  rachadh  an  uair 
thairis  air. 

36  Agus  thubhairt  e,  Abba,  Athair,  a  ta- 
gach  ni  so-dheanta  dhuitse,  cuir  an  cupan 
so  seachad  orm :  gidheadh,  nior  b'e  an  ni 
a  b'àill  leamsa,  ach  an  ni  a's  toil  leatsa. 

37  Agus  thainig  e,  agus  fhuair  e  iadsan 
'nan  codal,  agus  thubhairt  e  ri  Peadar,  A 
Shimoin,  am'bheil  thu  a'd'  chodal?  nach 
b'urrainn  thu  faire  a  dheanamh  aon  uair? 

38  Deanaibh  faire  agus  ùrnuigh,  chum 
nach  tuit  sibh  am  buaireadh :  a  ta  'n  spio- 
rad  gu  deimhin  togarrach,  ach  a  ta  'n  fheoil 
anmhunn.2 

39  Agus  air  dha  imeachd  a  rìs,  rinn  e 
ùrnuigh,  ag  radh  nam  briathar  ceudna. 

40  Agus  air  pilltinn  dha,  fhuair  e  iad  a 
ì  ìs  'nan  codal,  (oir  bha  'n  sùilean  trom)  agus 
cha  robh  f  hios  aca  cionnus  a  bheireadh  iad 
freagradh  air. 


1  fìneamhain.        4  lag. 


CAIB.  XV. 


41  Agus  thainig  e  'n  treas  uair,  agus 
thubhairt  e  riu,  Coidlibh  roimhibh  a  nis, 
agus  gabhaibh  fois:  is  leoir  e,  thainig  an 
uair;  t'euch,  a  ta  Mac  an  duine  air  abhrath 
thairis  do  làmhaibh  nam  peacach. 

42  Eìribh,  imicheamaid;  feuch,  ata  'n  ti 
a  bhrathas  mise  am  fagus. 

43  Agus  air  ball,  air  dha  bhi  fathast  a' 
labhairt,  thainig  Iudas,  aon  do'n  dà  fhear 
dheug,  agus  sluagh  mòr  maille  ris  le  cloi- 
dhibh  agus  bataibh,  o  na  h-ard  shagartaibh, 
agus  na  scrìobhuichibh,  agus  na  seanairibh. 

44  Agus  bha  'n  ti  a  bhrath  esan  air  toirt 
comharaidh  dhoibh,  ag  radh,  Ge  b'e  neach 
d'an  d'  thoir  mise  pòg  is  e  sin  e ;  glacaibh 
e,  agus  thugaibh  libh  e  gu  tèaruinte. 

45  Agus  air  teachd  dna,  chaidh  e  air  ball 
d'a  ionnsuidhs',  agus  thubhairt  e,  Fàilte 
dhuit,  a  mhaighstir ;  agus  phòg  se  e. 

46  Agus  chuir  iadsan  làmh  ann,  agus 
ghlac  iade. 

47  Agus  air  tarruing  claidheimh  a 
dh'fhear  do  na  bha  làthair,  bhuail  e  òglach 
an  àrd  shagairt,  agus  ghearr  e  chluas  deth. 

48  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  riu,  An  d'thainig  sibh  a  mach  gu  m'  ghlac- 
adh-sa,  mar  gu  b'ann  an  aghaidh  fir-reu- 
bainn  le  cloidhibh  as;us  le  bataibh  ? 

49  Bha  mi  gach  la  maille  ribh  san  team- 
pull,  a'  teagasg,  agus  cha  do  ghlac  sibh  mi: 
ach'a  ta  so  chum  gu  biodh  na  scriobtuirean 
air  an  coimhlionadh. 

50  Agus  air  do  na  h-uile  a  thrèigsinn, 
theich  iad. 

51  Agus  lean  òganach  àraidh  e,  'aig  an 
robh  lion-eudach  air  a  chur  m'a  chorp  lom- 
nochd ;  agus  rug  na  h-òganaich  air. 

52  Ach  air  dha-san  an  lìon-eudach  fhà- 
gail,  theich  e  lomnochd  uatha. 

53  Agus  thug  iad  leo  Iosa  chum  an  ard 
shagairt:  :  agus  chruinnicheadh  maraon  ris 
na  h-àrd  shagairt  uile,  agus  na  seanairean, 
agus  na  scrìobhuichean. 

54  Agus  lean  Peadar  e  fada  uatha,  ^us 
an  deachaidh  e  steach  do  thalla  an  ard 
shagairt:  agus  bha  e  'na  shuidhe  maille  ris 
na  seirbhisich,  agus  'ga  gharadh  ris  an 
teine. 

55  Agus  dh'iarr  na  h-àrd  shagairt,  agus 
a'  chomhairle  uile  fianuis  an  aghaidh  Iosa, 
chum  a  chur  gu  bàs;  agus  cha  d'fhuair 
iad. 

56  Oir  rinn  mòran  dhaoine  fianuis 
bhrèige  'na  aghaidh,  ach  cha  do  chòird  am 
fianuis  r'a  chèile. 1 

57  Agus  air  do  dhream  àraidh  èirigh, 
thug  iad  fianuis  bhrèige  'na  aghaidh,  ag 
radh, 

58  Chuala  sinne  e  'g  radh,  Leagaidh  mi 
sios  an  teampull  so,  a  rinneadh  le  làmhaibh, 
agus  an  trì  làithibh,  togaidh  mi  teampull 
eile,  neo-dheanta  le  làmhaibh. 


1  cha  robh  am  fianuis  ionann,  cha  d'fhogh- 
ainn  am  fianuis.  . 
53 


59  Agus  mar  sin  fèin  cha  robh  am  fianuis 
a'  teachd  r'a  chèile. 

60  Agus  air  èirigh  suas.  do'n  ard  shàg- 
airt  sa'  mheadhon,  chuir  e  ceisd  air  Iosa, 
ag  radh,  Nach  d'thoir  thu  freagradh  air 
bith  uait?  ciod  sin  mu  bheil  iad  so  a'  toirt 
fianuis  a'd'  aghaidh  ? 

61  Ach  d'fhan  esan  'na  thosd,  agus  cha 
do  f  hreagair  e  ni  sam  bith.  A  rìs  dh'f  heò- 
raich  an  t-ard  shagart  deth  agus  thubhairt 
e  ris,  An  tu  Criosd,  Mac  an  Ti  bhean- 
nuichte  ? 

62  Agus  thubhairt  Iosa,  Is  mi:  agus  chi 
sibh  Mac  an  duine  'na  shuidhe  air  deas 
làimh  cumhachd  Dhe,  agus  a'  teachd  le 
neulaibh  nèimhe. 

63  An  sin  reub  an  t-àrd  shagart  eudach, 
agus  thubhairt  e,  Ciod  am  feum  a  ta 
againn  tuilleadh  air  fianuisibh  ? 

64  Chuala  sibh  an  toibheum:  ciod  i 
bhur  barails'?  Agus  thug  iad  uile  breth 
'na  aghaidh  gu'n  do  thoill  e  'm  bàs. 

65  Agus  thòisich  cuid  diubh  air  smugaid 
a  thilgeadh  air,  agus  aghaidh  fholach,  agus 
a  bhualadh  le  'n  dornaibh,  agus  a  radh  ris, 
Dean  f àidheadaireachd :  agus  ghabh  na 
seirbhisich  le  'm  basaibh  air. 

66  Agus  air  do  Pheadar  a  bhi  shìos  anns 
an  talla,  thainig  aon  do  bhan-oglachaibh 
an  àrd  shagairt : 

67  Agus  air  faicinn  Pheadair  'ga  gha- 
radh,  agus  air  dh'i  beachdachadh  air, 
thubhairt  i  ris,  Bha  thusa  cuideachd  maille 
ri  h-Iosa  o  Nasaret. 

68  Ach  dh'àicheadh  esan,  ag  ràdh, 
Cha'n  àithne  dhomh,  agus  cha  'n'eil  mi 
tuigsinn,  ciod  a  ta  thu  'g  ràdh.  Agus 
chaidh  esan  a  mach  do'n  f hor-dhorus ;  & 
agus  ghoir  an  coileach. 

69  Agus  air  do  bhan-oglaich  fhaicinn 
a  rìs,  thòisich  i  air  a  ràdh  riu-san  a  bha  'nan 
seasamh  a  làthair,  Is  ann  diubh  a  ta  'm 
fear  so. 

70  Agus  dh'àicheadh  e  rìs.  Agus  an 
ceann  beagain  'na  dhèigh  sin,  thubhairt 
iadsan  a  bha  'nan  seasamh  a  làthair  a  ris 
ri  Peadar,  Gu  firinneach  's  ann  diubh  sud 
?thu :  oir  is  Galilèach  thu,  agus  is  cosmhuil 
do  chainnt  riu. 

71  Ach  thòisich  esan)  air  mallachadh 
agus  mionnachadh,  ag  rallh,  Cha  'n  aithne 
dhomh  an  duine  so,  mu  'm  bheil  sibh  a' 
labhairt. 

72  Agus  ghoir  an  coileach  an  dara  uair. 
Agus  chuimhnich  Peadar  am  focal  a  thubh- 
airt  Iosa  ris,  Mu  'n  goir  an  coileach  dà 
uair,  àicheadhaidh  tu  mi  tri  uairean.  Agus 
an  uair  a  smuainich  e  air,  ghuil  e. 

CAIB.  XV. 
1  A  ta  Iosa  air  a  thabhairt  ceangailte  an 
làthair  Philait.    15  Air  son  gìaodhaich  an 
t-sluaigh  tha  mortuir,  eadhon  Barabas,  air 

z  ugh-doms,  sgàth-thigh. 


MARC. 


a  higeil  as,  agui  Iosa  air  a  thoirt  thairk 
gu  bhi  air  a  cheusudh :  17  Tha  cwon 
Sgithich  air  a  chur  air,  19  chuidh  smugaid 
a  thilgeadh  air,  20  agusfanoid  a  dheanamh 
air.  21  Tha  e  fannachadh  le  giulan  a' 
chroinn-cheusaidh ;  27  air  a  chrochadh 
eadar  dà  ghuduiche ;  SfC. 

AGUS  air  ball  sa'  mhaduinn  chum  na 
h-àrd  shagairt  maille  ris  na  seanai- 
ribh,  agus  na  scrìobhuichibh,  agus  a'chomh- 
airle  gu  h-iomlan,comhairle,agus  air  dhoibh : 
Iosa  a  cheangal,  thug  iad  leo  e,  agus  thug 
iad  thairis  e  do  Philat. 

2  Agus  dh'f  heòraich  Pilat  deth,  An  tusa 
righ  nan  Iudhach  ?  Agus  air  freagairt  dha, 
thubhairt  e  ris,  Thubhairt  thu  e. 

3  Agus  chuir  na  h-àrd  shagairt  mòran  do 
nithibh  as  a  leth :  ach  cha  do  fhreagair 
esan  aon  ni. 

4  Agus  chuir  Pilat  a  rìs  ceist  air,  ag 
radh,  Nach  frcagair  thu  ni  sam  bith?  feuch 
cia  lìon  nithe  air  am  bheil  iad  sin  a'  toirt 
fianuis  a'd'  aghaidh. 

5  Ach  cha  do  fhreagair  Iosa  ni  sam  bith 
tuilleadh ;  air  chor  as  gu'n  do  ghabh  Pilat 
iongantas. 

6  A  nis  air  an  fhèisd  bu  ghnàth  leis  aon 
phriosunach,  ge  b'e  air  bitn  a  dh'iarradh 
ìad,  a  leigeadh  as  doibh. 

7  Agus  bha  neuch  àraidh  d'am  b'ainm  Ba- 
rabas,  ceangailte  maille  r'a chompanachaibh 
ceannàirce,  muinntir  a  bha  air  deanamh 
mortaidh  anns  a'  cheannairc. 

8  Agus  air  glaodhaich  gu  h-àrd  do  'n 
t-sluagh,  thòisich  iad  air  ìarraidh  air,  a 
dheanamh  dhoibh  mar  a  rinn  e  'n  còmh- 
nuidh. 

.  9  Ach  fhreagair  Pilat  iad,  ag  radh,  An 
àill  libh  gu  'h  cuir  mi  righ  nan  ludhach  fa 
sgaoil  duibh  ? 

10  (Oir  bha  fhios  aige  gu'm  b'ann  tre 
f  harmad  a  thug  na  h-àrd  shagairt  thairis  e) 

11  Ach  bhrosnaich  na  h-àrd  shagairt  an 
sluagh,  chum  as  gu'm  b'fhearr  leis  Barabas 
a  chur  fa  sgaoil  doibh. 

12  Ag^us  fhrcagair  Pilat,  agus  thubhairt 
e  riu  a  ris,  Ciod  ma  seadh  is  aill  libh  mi  a 
dheanamh  ris  an  duine  sin,  d'  an  goir  sibh 
Righ  nan  Iudhach  ? 

13  Agus  ghlaodh  iad  a  rìs,  Ceus  e. 

14  An  sin  thubhairt  Pilat  riu,  C'ar  son, 
ciod  e  'n  t-olc  a  rinn  e  ?  Ach  bu  ro  mhòid 
a  ghlaodh  iadsan,  Ceus  e. 

15  Agus  air  do  Philat  bhi  toileach 
gnìomh  taitneach  a  dheanamhdo'n  t-sluagh, 
dh'fhuasgail  e  Barabas  dhoibh,  agus  thug  e 
thairis  Iosa,  an  dcigh  dha  a  sgiùrsadh,  chum 
a  cheusaidh. 

16  Agus  thug  na  saighdearan  leo  e 
steach  do'n  talla,  eadhon  cùirt  an  uach- 
darain:1  agus  ghairm  iad  a'  chuideachd 
uile  an  ceann  a  chèile. 

17  Agus  chuir  iad  uime  eudach  purpuir,3 

1  pretorium,        1  corcuir, 

44 


agus  air  dhoibh  coron  droighinn  f  higheaHh, 
chur  iad  air  e, 

18  Agus  tnòisich  iad  air  beannachadh 
dha,  ag  radh,  Fàilte  dhuit,  a  Kigh  nan 
Iudhach. 

19  Agusbhuail  iad  sa'  cheann  e  le  slait 
chuilce,  agus  thilg  iad  smugaid  air,  agus  a' 
lùbadh  an  glùn,  thug  iad  urram  dha. 

20  Agus  an  dèigh  dhoibh  fanoid  a  dhea- 
namh  air,  thug  iad  deth  an  t-eudach  purpuir, 
agus  chuir  iad  eudach  fèin  uime,  agus  thug 
iad  a  mach  e  chum's  gu'n  ceusadh  iad  e. 

21  Agus  dh'èignich  iadduine  àraidh  bha 
dol  seachad,  Simon  o  Chirene,  (athair  Alec- 
sandeir  agus  Rufuis,  a  bha  teachd  as  a' 
mhachair,)  chum  a  chrann-ceusaidh  a  ghiù- 
lan. 

22  Agus  thug  iad  e  gu  ionad  d'um  l'ainm 
Golgota,  's  'e  sin  air  eadar-theangachadh, 
àite  cloiginn. 

23  Agus  thug  iad  da  r'a  òl,  fion  air  a 
mheasgadh  le  mirr :  ach  cha  do  ghabh 
esan  e. 

24  Agus  an  uair  a  cheus  iad  e,  roinn  iad 
a  thruscan,  a'tilgeadh  croinn  air,  ciod  a* 
chuid  a  bhiodh  aig  gach  duine  dheth. 

25  Agus  bha  n  .treas  uair  ann,  agus 
cheus  iad  e. 

26  Ag^us  bha  scriòbhadh  a  chùis-dhìtidh 
air  a  scnobhadh  os  a  cheann,  RIGIi  NAN 
IUDHACH. 

27  Agus  cheus  iad  maille  ris  dà  ghad- 
uiche;3  fear  air  a  làimh  dheis,  agus  fear  air  a 
làimh  chlì. 

28  An  sin  choimhlionadh  an  scriobtuir, 
a  thubhairt,  Agus  bha  e  aìr  àireamh  am 
measg  nan  ciontach. 

29  Agus  thug  iadsan  a  bha  dol  seachad 
ana-cainnt  dà  a'  crathadh  an  ceann,  agus  ag 
radh,  O  thusa  a  leagas  an  teampull,  agus  a 
thogas  e  ann  an  tri  làithibh, 

30  Fòir  ort  fein,  agus  tàr4  a  nuas  o'n 
chrann-cheusaidh. 

31  Agus  mar  an  ceudna  thubhairt  na 
h-àrd  shagairt  agus  na  scrìobhuichean  r'a 
chèile,  a'  fanoid  air,  Shaor  e  daoin'  eile,  cha 
'n'eil  e  comasach  air  e  fèin  a  shaoradh. 

32  Thigeadh  a  nis  Criosd  Righ  Israeil  a 
nuas  o'n  chrann-cheusaidh,  chum's  gu'm 
faic  agus  gu'n  creid  sinn.  Agus  thug  iadsart 
a  chaidh  cheusadh  maille  ris,  anacamnt  da. 

33  Agus  an  uair  a  thainig  an  seathadh 
uair,  bha  dorchadas  air  an  talamh  uile, 
gu  ruig  an  naothadh  uair. 

34  Agus  air  an  naothadh  uair  dh'èigh 
Iosa  le  guth  àrd,  ag  ràdh  Eloi,  Eloi,  lama 
sabachtani ;  is  e  sin,  air  eadar-theangach- 
adh,  Mo  Dhia,  Mo  Dhia,  c'ar  son  a  thrèig 
thu  mi  ? 

35  Agus  air  cluinntinn  s'm  do  chuid 
diubhsan  a  bha  'nan  seasamh  a  làthair, 
thubhairt  iad,  Feuch,  a  ta  e  gairm  Eliais. 

36  Agus  ruith  fear  diubh,  agus  air  dha 

3  dh  chreachadair,  dàfhear-reubaitin,  ♦  (Mg, 


CAIB.  XVI. 


spòng  a  lionadh  do  fhìon  geur  agus  a  eur 
air  slait  chuilce,  thug  e  deoch  dha,  ag  ràdh, 
Leigibh  leis;  faiceamaid  an  dthig  ELias  g'a 
thoirt  a  nuas. 

37  Agus  air  do  Iosa  èigheach  le  guth  àrd, 
thug  e  suas  an  deo. 

38  A<nis  bha  brat-roinn  an  teampuill  air 
a  reubadh  'na  dhà  chuid  o  mhullach  gu 
ìochdar. 

S9  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  ceannard- 
ceud,  a  bha  "na  sheasamh  fa  chomhair. 
gu'n  d'thuj  e  suas  an  deo,  a'  glaodhaich 
mar  sin,  thubhairt  e,  Gu  firinneach  b'e  'n 
duine  so  Mac  Dhè. 

40  Agus  bha  mar  an  ceudna  mnài  am 
fad  uatha  as  amharc :  'nam  measg  sin  bha 
Muire  Magdalen,  agus  Muire  màthair  Sheu- 
jnais  bu  lugha,  agus  Ioseis,  agus  Salome; 

41  Muinnrir  a  leau  e  mar  an  ceudna,  an 
uair  a  bha  e  an  Galile,  agus  a  bba  fridieal- 
adh  dha;  agus  mòran  eile  do  mhnaibh  a 
chaidh  suas  maille  ris  gu  Hierusalem. 

42  Agus  a  nis  air  teachd  do'n  f  heasgar, 
(do  bhrigh  gu'm  b'e  là  an  ulluchaidh  e, 
eadhon  an  là  roimh  'n  t-sàbaid) 

43  Thainig  Ioseph  o  Arimatea,  comh- 
airleach  urramach,  aig  an  robh  naar  an 
ceudna  sùil  ri  rioghachd  Dhè,  a^us  chaidh  e 
steach  gu  dàna  dh'ionnsuidh  Philait,  agus 
dh'iarr  e  corp  Iosa. 

44  Agus  b'ioghnadh  le  Pilat  ma  bha  e 
cheana  marbh :  Agus  air  dha  an  ceannard- 
ceud  a  shairm,  drT'fheòraich  e  dheth,  An 
robh  fad  o  fhuair  e  bàs. 

45  Agus  air  dha  fios  fhaotainn  o'n 
cheannard-ceud,  thug  e  'n  corp  do  Ioseph. 

46  Agus  cheannaich  esan  lìon-eudach 
grinn,  agus  thug  e  nuas  e,  agus  phaisg  e 
san  lìon-eudach  e,  agus  chuir  se  e  ann  an 
uaigh1  a  chladhaicheadh  a  carraig  agus 
charuich  e  clach  gu  doms  na  h-uaighe. 

47  Agus  dh'amhairc  Muire  Magdalen, 
agus  Muire  màthair  Ioseis,  air  an  àit  an  do 
chuireadh  e. 

CAIB.  XVI. 

1  Chuir  aingeal  an  c'till  aiseirigh  Chriosd  do 
thri  mnaibh.  9  Dh'j'hoUlsicìieadh  Criosd  do 
JMhuire  Mogdalen:  12  Chunncas  e  le  dithis, 
a  bha  dol  do'n  dùthaich  ;  14  an  dagh  si?i  leis 
na  h-Abstoil,  15  a  chuir  e  mach  a  shearmon- 
achadh  an  t-soisgeil :  19  Agus  chaidh  efein 
mas  gu  nèamh. 
.  &  GUS  air  dol  do'n  t-sàbaid  seachad, 
j^lL  cheannaich  Muire  Magdalen,  agus 
Muire   màthair  Sheumais,  agus  Salome, 
spìosraidh  deadh  bholuidh,  -  chum's  air 
dhoibh  teachd  gu'n  ùngadh  iad  e. 

2  Agus  thainig  iad  sm  ro  mhoch  air 
maduinn  a'  cheud  là  do'n  t-seachduin  chum 
na  h-uaighe,  aig  èirigh  na  grèine. 

3  Agus  thuhhairt  iad  eatorra  fèin,  Cò 
a  charuicheas  duinn  a'  chlach  o  dhorus  na 
h-uaighe  ? 


4  (Agus  air  dhoibh  amhàrc,  chunivaic 
iad  gu'n  robh  a'  chlach  air  a  h-atharrach- 
adh  air  falbh)  oir  bha  i  ro  mhòr. 

5  Agus  air  dhoibh  dol  a  stigh  do  'n  àit- 
adhlacaidh,  chimnaic  iad  òganach  'na 
shuidhe  air  an  làimh  dheis,  uiru'  an  robh 
truscan  fada  geal ;  agus  bha  eagal  orra. 

6  Agus  thubhairt  esan  riu,  Na  biodh 
eagal  oirbh:  a  ta  sibh  ag  iarraidh  losa  o 
Nasaret,  a  chèusadh :  dh'èirich  e,  cha 
'n'eil  e  'n  so:  faicibh  an  t-àit  anns  an  do 
chuir  iad  e. 

7  Ach  imichibh,  innsibh,  d'a  dheiscio- 
bluibh  agus  do  Pheadar,  gu  'm  bheil  e  dol 
roimhibh'do  Ghalile  :  chi  sibh  an  sin  e,  mar 
diubhairt  e  ribh. 

S  Agus  air  dol  a  mach  dhoibh,  theich 
iad  o'n  uaigh ;  oir  bha  ball-chrith  agus 
uamhunn  orra:  agus  cha  dubhairt  iad  ni 
sam  bith  ri  neach  air  bith ;  oir  bha  eagal 
orra. 

9  Agus  air  èirigh  do  Iosa  sa'  mhaduinn 
air  a'  cheud  là  do'n  t-seachduin,  nochdadh 
e  air  tùs  do  Mhuire  Magdalen,  as  an  do  thilg 
e  seachd  deamhain. 

10  Agus  air  imeachd  dh'ise,  dh'innis  i 
sin  dhoibhsan  a  bha  maille  ris,  agus  iad  ri 
bròn  agus  gul. 

11  Agus  iadsan,  an  uair  a  chual  iad  gu'n 
robh  e  beo,  agus  gu  'm  facadh  leatha-san 
e,  cha  do  chreid  iad. 

12  'Na  dhèigh  sin,  nochdadh  e  do  dhithis 
diubh  ann  an  cruth  eile,  ag  imeachd  dhoibh, 
agus  iad  a'  dol  do'n  dùthaich. 

13  Agus  dh'imich  iadsan  agus  dh'innis 
iad  e  do  chàch :  agus  cha  mhò  a  chreid  iad 
iadsan. 

14  An  dèigh  sin  nochdadh  e  do  'n  aon 
fheai'  deug,  agus  iad  'nan  suidhe  aig  biadh, 
agus  thilg  e  orra  am  mi-chreidimh,  agus  au 
cruas-cridhe,  chionn  nach  do  chreid  iad  iad- 
san  a  chunnaic  e  an  dèigh  dha  èirigh. 

15  Agus  thubhairt  e  riu,  Imicìubh  air 
feadh  an  t-saoghail  uile,  agus  searmonaich- 
ibh  an  soisgetd  do  gach  dùd. 3 

16  Ge  b'e  chreideas  agus  a  bhaistear, 
saorar  e,  ach  ge  b'e  nach  creid,  dìteare. 

17  Agus  leanaidh  na  comharan  so  'n 
dream  a  chreideas  :  Ann  am  ainmse  tilgidh 
iad  a  mach  deamhain,  labhraidh  iad  le4 
teangaibh  nuadha. 

18  Togaidh  siad  nathraiche  nimhe,  agus 
ma  dh'òlas  iad  ni  air  bith  marbhtach,  cha 
chiùrr  e  iad;  cuiridh  iad  an  làmhan  air 
daoinibh  tinne,  agus  bithidh  iad  gu  maith. 

19  Mar  sin  an  dèigh  do  'n  Tighearna  labh- 
airt  riu,  ghabhadh  suas  gu  nèamh  e,  agus 
shuidh  e  air  deas  làimh  Dhè. 

20  Agus  air  dhoibhsan  dol  a  mach, 
sheannonaich  iad  anns  gach  àit,  air  bhi  do 
'n  Tighearn  a'  comh-oibreachadh  leo,  agus 
a'  daingneachadh  an  f  hocail  leis  na  comh- 
araibh  a  lean  e.  Amen. 


1  aiUadhlacaidh.    -  luibhean  eubhraidh. 
55 


3  ercutair.      +  ann  an. 


an  SOISGEUL  a  reir  LUCAIS. 


CAIB.  I. 

1  Roimh-radh  Lucais  d'a  shoisgeul  gu 
h-iomlan.  5  Tha  Eoin  Baiste  uir  a  ghabhail 
am  broinn  a  mhàthar,  26  agus  Criosd  air 
a  ghubhuil  am  broinn  Mhuire.  39  Fàidh- 
eaduireuchd  Elisabet,  rigus  Mhuire  rnu 
thimchioll  Chriosd,  §c. 

DO  bhrigh  gu'n  do  ghabh  mòran  os 
laimh  eachdraidh  scrìobhadh  ann  an 
ordugh  air  na  nithibh  sin  a  ta  air  an  coimh- 
lionadh 1  'nar  measg-ne. 

2  A  rèir  mar  a  dh'aithris  na  daoine  sin 
dhuinne  iad,  a  chunnaic  iad  o  thùs  le  'n 
sùilibh,  agus  a  bha  nan  luchd  frithealadh 
an  f  hocal : 

3  Chunncas  domhsa  mar  an  ceudna,  a 
Theophiluisro  òirdhcirc,  airfaotainn  dearbh 
fhios  nan  uile  nithe  dhomh  o'n  fhìor  thois- 
each,  scrìobhadh  a'd'  ionnsuidhs'  an  ordugh. 

4  Chum's  gu'm  biodh  fìos  agad  air  cinnt- 
eachd  nan  nithe  anns  an  deachaidh  do 
theagasg. 

5  lÌTaHA  ann  an  làithibh  Heroid  righ 
M3  Iudea,  sagart  àraidh  d'am  b'ainm 
Sacharias,  do  sheal2  Abia:  agus  bha  a 
bhean  do  nigheanaibh  Aaroin,  agus  fr'ainm 
dh'i  Elisabet. 

6  Agus  bha  iad  faraon  ionraic  am  fianiiis 
Dè,  ag  imeachd  ann  an  uile  àilheantaibh 
agus  orduighibh  an  Tigheama,  gu  neo-loch- 
dach. 

7  Agus  cha  robh  duine  cloinne  aca,  do 
bhrigh  gu'n  robh  Elisabet  neo-thorach,3 
agus  bha  iad  araon  aosmhor. 

8  Agus  tharladh  am  feadh  a  bha  esan  a' 
frithealadh  mar  shagart  an  làthair  Dhè 
ann  an  ordugh  a  sheala, 

9  A  rèir  gnàtha  na  sagartachd,  b'e  a 
chrannchur  tùis  a  losgadh,  air  dha  dol  a 
steach  do  theampull  an  Tighearna. 

10  Agus  bha  coimh-thional  an  t-sluaigh 
uile  a'  deanamhùrnuigh  a  muigh,  rè  àm  na 
tùise. 

11  Agus  chunncas  leis-san  aingeal  an 
Tighearna  'na  sheasamh  air  taobh  deas 
altaire  na  tùise. 

12  Agus  an  uair  a  chunnaic  Sacharias  e, 
bha  e  fuidh  thrioblaid,  agusthuit  eagal  air. 

13  Ach  thubhairt  an  t-aingeal  ris,  Na 
gabh  eagal,  a  Shachariais;  oir  f  huair  t-ùrn- 
uigh  èisdeachd,  agus  beiridh  do  bhean 
Ehsabet  mac  dhuit,  agus  bheir  thu  Eoin 
mar  ainm  air. 

14  Agus  bithidh  aoibhneas  agus  subh- 
achas  ort,  agus  ni  mòran  gairdeachas  r'a 
bhreith. 

15  Oir  bithidh  e  mòr  an  làthaìr  an  Tigh- 
earna,  agus  cha'n  òl  e  fion  no  deoch  làidir ; 

•  le  làn  dearbhadh  air  an  creidsinn,  2  c/ìhisa' 
rainn>    3  gvm  sliochd, 
50 


agus  bithidh  e  air  a  lìonadh  leis  an  Spiorad 
naomha,  eadhon  o  bhroinn  a  mhàthar. 

16  Agus  pillidh  e  mòran  do  chloinn 
Israeil  chum  an  Tighearna  an  Dè. 

17  Agus  thèid  e  roimhe-san  ann  an 
spiorad  agus  ann  an  cumhachd  Eliais,  a 
thionndadh  cridhe  nan  aithriche  chum  na 
cloinne,  agus  nan  easumhal  gu  gliocas  nam 
firean,  a  dh'ulluchadh  pobuill  deas  do  'n 
Tighearn. 

18  Agus  thubhairt  Sacharias  ris  an 
aingeal,  Cionnus  a  bhios  fhios  so  agam  ? 
oir  is  seann  duine  mise,  agus  a  ta  mo 
bhean  aosmhor. 

19  Agus  fhreagair  an  t-aingeal  agus 
thubhairt  e  ris,  Is  mise  Gabriel  a  sheasas 
an  làthair  Dhè:  agus  chuireadh  mi  a  labh- 
airt  riutsa,  agus  a  dh'innseadh  an  naidh- 
eachd4  mhaith  so  dhuit. 

20  Agusfeuch,  bithidhtu  balbh  agus  gun 
chomas  labhairt,  gus  an  là  anns  an  d'thig 
na  nithese  gu  crìch,  chionn  nach  do  chreid 
thu  mo  bhriathrasa,  a  bhitheas  air  an  coimh- 
lionadh  'nan  àm  fèin. 

21  Agus  bha  'm  phobull  a'  feitheamh  ri 
Sacharias,  agus  b'iongantach  leo  a'  mhoille 
a  rinn  e  san  teampull. 

22  Agus  air  teachd  a  mach  dha,  cha 
b'urrainn  e  labhairt  riu :  agus  thuig  iad  gu 
'm  fac  e  sealladh  5  neamhuidh  san  teampull : 
oir  bha  e  smèideadh  orra,  agus  dh'fhan  e 
'na  thosd.  . 

23  Agus  tharladh,  an  uair  a  choimh- 
lionadh  làithean  a  fhrithealaidh,  gu  'n 
deachaidh  e  d'a  thigh  fèin. 

24  Agus  an  dèigh  nan  là  sin  dh'fhàs 
a  bhean  Elisabet  torrach  agus  dh'fholaich 
si  i  fèin  rè  chùig  mìos,  ag  ràdh, 

25  Is  ann  mar  so  a  rinn  an  Tighearna 
dhomh  anns  na  làithibh  an  d'amhairc  e 
orm,  a  thogail  diom  mo  mhaslaidh  am 
measg  dhaome. 

26  Agus  anns  an  t-seathadh  mìos,  chuir- 
eadh  an  t-aingeal  Gabriel  o  Dhia,  gu  cathair 
do  Ghalile,  d'am  b'ainm  Nasaret, 

27  Dh'ionnsuidh  òigh  a  bha  fa  cheangal 
pòsaidh  aig  fear  d'am  b'ainm  Ioseph,  do 
thigh  Dhaibhibh;  agus  è'e  ainm  na  h-òigh 
Muire. 

28  Agus  air  dol  a  steach  do  'n  aingeal 
d'a  h-ionnsuidh,  thubhairt  e,  Fàilte  dhuit, 
o  thusa  d'an  do  nochdadh  mòr  dheadh- 
ghean,  a  ta  'n  Tighearna  maille  riut :  is 
beannuichte  thu  am  measg  bhan. 

29  Agus  an  uair  a  chunnaic  i  e,  bha  i  fa 
thrioblaid  inntinn  air  son  a  chainnte,  agus 
a'  reusonachadh  ciod  a'  ghnè  altacha- 
beatha  dh'fheudadh  bhi  'n  so. 


+  nuaidheachd,  noimheachd,      5  taisbean. 


CAIB.  L 


SO  AgUS  thubhairt  an  t-aingeal  rithe,  Na 
;  biodh  eagal  ort,  a  Mhuire :  oir  fhuair  thu 
deadh-shean  o  Dhia. 

•  31  Agus  teuch,  gabhaidh  tua'd'  bhroinn, 
agus  beiridh  tu  mac,  agus  bheir  thu  Iosa 
mar  ainm  air. 

S2  Bithidh  e  mòr,  a°;us  goirear  Mac  an 
Ti  a's  ro  àirde  dheth ;  agus  bheir  an 
Tighearna  Dia  dha  righ  chaithir  athar  fèin 
Dhaibhidh. 

33  Agus  bithidh  e  'na  Righ  air  tigh  Iacoib 
gu  bràth,  agus  cha  bhi  crìoch  air  a  riogh- 
aehd. 

34  Agus  thubhairt  Muire  ris  an  aingeal, 
Cionnus  a  bhitheas  so,  do  bhrigh  nach  'eil 
aithne  agamsa  air  duine? 

35  Ai<us  fhreagair  an  t-aingeal  agus 
thubhairt  e  rithe,  Thig  an  Spiorad  naomh 

i  ort,  agus  cuiridh  cumnachd  an  Ti  a's  àirde 
sgàil  ort:  uime  sin  an  ni  naomha  sin  a 
!  blieirear  leat,  goirear  Mac  Dè  dheth. 

36  Agus  feuch,  do  bhan-charaid  Elisabet, 
!  a  ta  ise  fein  torrach  air  mac  'na  sean  aois ; 

agus  se  e  so  an  seathadh  mios  dh'ise  d'an 
goirteadh  bean  neo-thorach ; 

37  Oir  cha  'n'eil  ni  sam  bith  do-dheanta 
do  Dhia. 

38  Agus  thubhairt  Muire,  Feuch  ban- 
oglach  an  Tighearna,  biodh  e  dhomhsa  rèir 
t-fhocail.  Àgus  dh'fhalbh  an  t-aingeal 
uaipe.1 

39  Agus  air  èirigh  d'o  Mhuire  sna  làith- 
ibh  sin,  chaidh  i  le  cabhaig  do  dhùthaich 
nam  beann,  gu  baile  do  luda. 

40  Agus  chaidh  i  steach  do  thigh  Shach- 
ariais,  agus  chuir  i  fàilte  air  Elisabet. 

41  Agus  tharladh  an  uair  a  chual  Elisabet 
beannachadh  Mhuire,  gu'n  do  leum  an 
naoidhean  'na  broinn:  agus  lionadh  Elisa- 
bet  leis  an  Spiorad  naomha. 

42  Agusghlaodh  i  mach  leguthàrd,  agus 
(hubhairt  i.  Is  beannuicht'  thu  am  measg 
bhan,  agus  is  beannuichtetoradh  do  bhronn. 

43  Agus  cionnus  a  dlì'cirich  so  dhomhsa, 
gu'n  d'thigeadh  màthair  mo  Ihighearna 
a'm'  ionnsuidh  ? 

44  Oir  feuch,  co  luath  's  a  thainig  fuaim 
do  bheannachaidh  a'm'  chluasaibh,  bhriosg 
an  naoidhean  le  h-aoibhneas  ann  mo 
bhroinn. 

45  Agus  is  beannuicht'  ise  a  chreid  :  oir 
coimhlionar2  na  nithe  a  labhradh  rithe  leis 
an  Tighearna. 

46  Agus  thubhairt  Muire,  A  ta  m'anam 
ag  àrd-mholadh  an  Tighearna, 

47  Agus  a  ta  mo  spiorad  a'  deanamh 
gairdeachais  ann  an  Dia  mo  Shlanuighear: 

48  Do  bhrigh  gu'n  d'amhairc  e  air  staid 
ìosail  a  bhan-oglaich :  oir  feuch,  o  so  suas 
goiridh  gach  linn  beannuichte  dhiom. 

49  Do  bhrigh  gu'n  d'rinn  an  Ti  a  ta 
cumhachdach  nithe  mòra  dhomh,  agus  is 
naomha  ainm. 


50  Agus  a  ta  a  thròcair-san  o  linn  gti 
linn,  do'n  droing  d'an  eagal  e. 

51  Nochd  e  neart  le  ghairdean,  sgap  e  na 
h-uaibhrich  ann  an  smuaintibh  an  cridhe 
fein. 

52  Thug  e  nuas  na  daoine  cumhachdach 
o'n  caithrichibh  rìoghail,  agus  dh'àrduich  e 
iadsan  a  bha  ìosal. 

53  Lìon  e  'n  droing  a  bha  ocrach  le 
nithibh  maithe,  agus  chuir  e  uaith  na 
daoine  saibhre  falamh. 

54  Rinn  e  còmhnadh3  ri  Israel  òglach 
fein,  ann  an  cuimhneachadh  a  thròcair. 

55  Mar  a  labhair  e  r'ar  n-aithrichibh, 
do  Abrafiam  agus  d'a  shliochd  gu  bràth. 

56  Agus  dh'fhan  Muire  maille  rithe  mu 
thimchioll  thri  mìos,  agus  phill  i  d'a  tigh 
fèin. 

57  A  nis  thainig  làn  inbhe  Elisabet,  gu'm 
biodh  i  air  a  h-aisead;  agus  rug  i  mac. 

58  Agus  chual  a  coimhearsnaich  agus 
a  càirde  mar  a  nochd  an  Tighearna  mòr 
thròcair  dh'i:  agus  rinn  iad  gairdeachas 
maille  rithe. 

59  Agus  tharladh  air  an  ochdamh  ]à 
gu'n  d'thainìg  iad  a  thimchioll-ghearradh 
an  naoidhein;  agus  ghoir  iad  Sacharias 
deth,  a  rèir  ainme  athar. 

60  Agus  fhreagair  a  mhàthair,  agus 
thubhairt  i,  Ni  h-eadh;  ach  goirear  Eoin 
deth. 

61  Agus  thubhairt  iad  rithe,  Cha  'n'eil 
aon  neach  do  d'  chàirdibh  d'  an  goirear  an 
t-ainm  so. 

62  Agus  smèid  iad  air  athair,  ciod  an 
t-ainm  a  b'àill  leis  tboirt  air. 

63  Agus  air  iarraidh  clàir-scrìobhaidh 
dhasan,  scrìobh  e,  ag  ràdh,'Se  Eoin  is  ainm 
dha.  Agus  ghabh  iad  iongantas  uile. 

64  Agus  air  ball  dh'f  hosgladb  a  bheul, 
agus  dh'  fhvasg/adh  a  theanga,  agus  labhair 
e,  a'  moladh  Dhe. 

65  Agus  thainig  eagal  air  an  coimh- 
earsnaich  uile:  agus  dh'aitlniseadh  na  nithe 
sin  gu  lèir  feadh  dhùthaich  àrd  Iudca 
uile. 

66  Agus  iadsan  uile  a  chuala  na  nithe 
sin,  thaisg  iad  'nancridhe  iad,  ag  ràdh,  C'iod 
a'  ghnè  leinibh  a  bhitheas  an  so  ?  Agus 
bha  làmh  an  Tighearna  maille  ris. 

07  Agus  bha  Sacharias  athair  air  a 
lìonadh  leis  an  Spiorad  naomh,  agus  rinn 
e  fàidheadaireachd,  ag  ràdh, 

68  Gu  ma  beannuicht' an  Tighearna  Dia 
Israeil,  air  son  gu'n  d'fhiosraich  e,  agus 
gun  d'thug  e  saorsa  d'a  phobull, 

69  Agus  gu'n  do  thog  e  suas  dhuinne 
adharc  slàinte,  ann  an  tigh  Dhaibhidh 
òglaich  fèin ; 

70  A  rèir  mar  a  labhair  e  le  beul  f  hàidh- 
ean  naomha  fèin,  a  bha  ann  o  thoiseach  an 
t-saoghail ; 

71  A  thabhairt   saorsa  dhuinn   o  ar 


*  uaìthe.   2  a  chreid  gn'ii  coimhlionar. 
57 


3  congnamh.  Eir. 


LUCAS. 


naimhdibh,  agus  o  làimh  na  muinntir  sin 
uile  le'm  fuathach  sinn : 

72  A  choimh-lionadh  na  rròcair  a  gheall  e 
d'ar  n-aithrichibh,  agus  a  chuimhneachadh 
a  choimh-cheangail  naomha  fèin : 

73  Na  mionnan  a  mhionnaich  e  d'ar 
n-athair  Abraham, 

74  Gu'n  d'thugadh  e  dhuinn,  air  bhi 
dhuinn  air  ar  saoradh  o  làimh  ar  naimhde, 
gu'n  deanamaid  seirbhis  dha  as  eugmhais 
eagail. 

75  Ann  an  naomhachd  agus  an  am 
fireantachd  'na  làthair  fèin,  uile  làithean 
ar  beatha. 

•  76  Agus  thusa,  a  leinibh,  goirear  dhiot 
Fàidh  an  Ti  a's  àirde  :  oir  thèid  thu  roimh 
aghaidh  an  Tighearna,  a  dh'ulluchadh  a 
shlighe ; 

77  A  thabhairt  eòlais  na  slàinte  d'a 
phobull,  ann  am  maitheanas  am  peacanna, 

78  Tre  thròcair  ro  mhoir  ar  Dè-ne,  leis 
an  d'fhiosraich  an  ùr-mhaduinn  o'n  ionad 
a's  àirde  sinn, 

79  A  thoirt  soluis  dhoibh-san  a  ta  'nan 
suidhe  ann  an  sgàil  a'  bhàis,  a  threòrachadh 
ar  cos  air  slighe  na  sìth. 

80  Agus  dh'fhàs  an  leanabh,  agus 
neartaicheadh  an  spiorad  e,  agus  bha  e  san 
fhàsach  gu  là  fhoillseachaidh  do  Israel. 

CAIB  II. 
1  Tha  Agustus  à  meas  Impireachd  nan  Ho- 
mhanach  uile.    6  Breith  Chriosd :  8  Tha 
aingeal  a'  cur  so  an  ceill  do  na  buachailUbh 
13  Tha  rnoran  diubh  a'  cantuinn  cliu  do 
Dlda  air  a  shon.    21  Tha  Criosd  air  a 
thirnchioll-ghcarradh.  28  Tha  Simeon  agus 
Anna  a'  deanamh  f  àidJieadaireachd  mu 
thimchioll  Chriosd;  §c. 
GUS  tharladh  sna  làithibh  sin,  gu'n 
deachuidh  ordugh  a  mach  o  Cheasar 
Augustus,  an  domhan  uile  a  mheas. 1 

2  (Agus  rinueadh  an  ceud  mheas  so 
'nuair  a  bha  Cirenius  'na  uachdaran  air 
Siria) 

3  Agus  chaidh  iad  uile  chunr  a  bhi  air 
am  meas,  gach  aon  fa  leth  d'a  bhaile  fèin 

4  Agus  chaidh  Ioseph  mar  an  ceudna 
suas  o  Ghalile,  a  baile  Nasaret,  do  Iudea, 
gu  baile  Dhaibhidh,  d'an  goirear  Betlehem 
(do  bhrigh  gu'n  robh  e  do  thigh  agus  do 
shliochd  Dhaibhidh) 

5  Chum  gu  biodh  eairamheas  maille  re 
Muire  a  bha  fa  cheangal  pòsaidh  dha,  agus 
i  mòr-thorrach. 

6  Agus  tharladh,  am  feadh  a  bha  iad  an 
sih,  gu'n  do  choimhlionadh  làithean  a 
h-inbhe,  chum  i  bhi  air  a  h-aisead. 

7  Agus  rug  i  a  ceud  ghin  mic,  agus 
phaisg  i  e  am  brat-speilidh,  agus  chuir  i 
'na  luidhe  am  prasaicii  e,  do  bhrigh  nach 
robh  àit  aca  'san  tigh  òsda. 

8  Agus  bha  anns  an  dùthaich  sin  buach- 


aillean  a'  fantuinn  a  rnuigh,  agus  a  dean- 
amh  faire-oidhche  air  an  treud. 

9  Agus  feuch,  thainig  aingeal  an  Tigh- 
earn'  orra,  agus  dhealraìch  glòir  an  Tigh- 
earna  m'an  timchioll ;  agus  ghabh  iad  eagal 
mòr. 

10  Agus  thubhairt  an  t-aingeal  riu,  Na 
biodh  eagal  oirbh :  oir  feuch,  a  ta  mi  'g 
innseadh  dhuibh  deadh-sgèil  mhòir  aoibh- 
neis,  a  bhitheas  do'n  uile  shluagh : 

11  Oir  rugadh  dhuibh  an  diugh  Slàn- 
uighear,  ann  an  cathair  Dhaibhidh,2  neach 
is  e  Criosd  an  Tighearna. 

12  Agus  bithidh  so  'na  chomhara  dhuibh : 
Gheibh  sibh  an  naoidhean  paisgte  ann  am 
brat-speilidh,  'na  luidhe  am  prasaich. 

13  Agus  air  ball  bha  maille  ris  an  aingeal 
cuideachd  mhòr  do  armailtibh  nèimhe,  a' 
moladh  Dhè,  agus  ag  ràdh, 

14  Glòir  do  Dhia  anns  na  h-àrdaibh, 
agus  air  talamh  sìth,  deadh  ghean  do 
dhaoinibh. 

1.5  Agus  tharladh,  'nuair  a  dh'fhalbh  na 
h-aingil  uatha  do  nèamh,  gu'n  dubhairt 
na  buachaillean  r'achèile,  Rachamaid  a  nis 
eadhon  do  Bhetlehem,  agus  faiceamaid  an 
ni  so  a  rinneadh,  a  dh'fhoillsich  an  Tigh- 
earna  dhuinne. 

16  Agus  thainig  iad  gu  grad,  agus  fhuair 
iad  Muire  agus  Ioseph,  agus  an  leanabh  'na 
luidhe  sa'  phrasaich. 

17  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  sin. 
dh'aithris  iad  an  ni  a  dh'innseadh  dhoibh 
mu  thimchioll  an  leinibh  so. 

18  Agus  ghabh  gach  neach  a  chuala  so, 
iongantas  ris  na  nithibh  sin  a  dh'innseadh 
dhoibh  leis  nabuachaillibh. 

19  Ach  ghleidh  Muire  na  nithe  sin  uile 
a  beachd-smuaineachadh  orra3  'na  cridhe. 

20  Agus  phill  na  buachaillean,  a'  tabhairt 
glòir'  agus  molaidh  do  Dhia  air  son  nan 
nithe  sin  uile  a  chual  agus  a  chunnaic  iad 
a  rèir  mar  a  dubhradh  riu. 

21  Agus  an  uair  a  ehoimhlionadh  ochd 
làithean  chum  an  leanabh  a  thimchioll- 
ghearradh,  thugadh  IOSA  mar  ainm  air. 
eadhon  an  t-ainm  a  ghoir  an  t-aingeal  deth 
mun  do  ghabhadh  sa'  bhroinn  e. 

22  Agusanuaira  choimhlionadh  làith 
ean  a4  glanaidh,  a  rèir  lagha  Mhaois,  thug 
iad  esan  gu  Hierusalem,  chum  a  thaisbean 
adh  do'n  Tighearna, 

23  (Mar  a  ta  e  scrìobhta  ann  an  lagh  an 
Tighearna,  Gach  ceud-ghin  mic  a  dh'fosg- 
las  a'  bhrù,  gairmear  naomha  do'n  Tigh 
earn  e) 

24  Agus  a  tbabhairt  ìobairt  a  rèir  mar 
deirear  ann  an  lagh  an  Tighearna,  Paidhir 
thurtur,  no  dà  choluman  òga. 

25  Agus  feuch,bha  duine  ann  an  Hieru 
salem  d°am  b'ainm  Simeon;  agus  bha'i 
duine  so  ionraic  agus  diadhaidh,  agus  bha 


1  an  impireaclid  uile  a  scnobhadh  an  cìs-chlar, 
*  am  baile  D/iaibhib/i.  3  'gan  tumhas.  Gr. 

58 


+  an. 


5  Càraid, 


CAIB.  III. 


dùil  aìge  re  sòlas  Israeil:  agus  bha'n  Spiorad 
naomh  air. 

26  Agus  dh'f  hoillsicheadh  dha  leis  an 
Spiorad  naomh,  nach  faiceadh  e  bàs,  gus 
am  faìceadh  e  Criosd  an  Tighearna. 

27  Agus  thainig  e  le  treòrachadh  an 
Spioraid  do'n  teampull :  Agus  an  uair  a 
tliug  an  pàrantan  an  leanabh  Iosa  a  stigh, 
chum's  gu'n  deanadh  iad  air  a  shon  a  rèir 
gnàthuchaidh  an  lagha, 

28  An  sin  ghlac  esan  'na  uchd  1  e,  agus 
bheannuich  e  Dia,  agus  thubhairt  e. 

29  A  nis,  a  Thighearn,  a  ta  thu  leig- 
eadh  do  d'  sheirbhiseach  siubhal  an  sìth,  a 
rèir  t'fhocail; 

SO  Oir  chunnaic  mo  shùile  do  shlàinte, 

31  A  dh'ulluich  thu  roimh  ghnùis  nan 
uile  shluagh : 

32  Solus  a  shoillseachadh  nan  Cinneach, 
agus  glòir  do  phobuill  Israeil. 

S3  Agus  ghabh  Ioseph  agus  a  mhàthair 
iongantas  mu  na  nithibh  a  labhradh  uime. 

34  Agus  bheannuich  Simeon  iad,  agus 
thubhairt  e  ri  Muire  a  mhàthair,  Feuch, 
chuireadh  an  leanabh  so  chum  tuiteam  agus 
aiseirigh  mhòraìn  ann  an  Israel,  agus  'na 
chomhar  an  aghaidh  an  labhrar : 

35  (Agus  thèid  claidheamh  tre  d'anam-sa 
feinj  chum's  gu'm  foillsichear  smuainte 
cridheacha  mhòrain. 

36  Agus  bha  Anna  ban-fhàidh,  nighean 
Phanueil,  do  thrèibh  Aseir;  bha  i  ro  aos- 
mhor,  agus  chaith  i  seachd  bliadhna  maille 
ri  fear  o  àm  dh'i  bhi  'na  h-òigh. 

37  Agus  bu  bhantrach  i  mu  thimchioll 
ceithir  bliadhna  agus  ceithir  fichead  a 
dh'aois,  nach  deachaidh  o'n  teampull,  a 
deanamh  seirbhis  dò  Dhia  a  là  agus  a 
dh'oidhche  le  trosgadh  agus  le  h-ùrnuigh. 

38  Agus  air  teachd  dh'ise  a  stigh  san 
uair  sin  fèin,  thug  i  moladh  do'n  Tighearn, 
agus  labhair  i  m'a  thimchioll  riusan  uile 
aig  an  robh  sùil  ri  saorsa  ann  an  Ierusa- 
lem. 

39  Agus  an  uair  a  choimhlion  iad  na 
h-uile  nìthe  a  rèir  lagha  an  Tighearna, 
phill  iad  do  Ghalile,  d'am  baile  tèiu  Na- 
saret. 

40  Agus  dh'fhàs  an  leanabh,  agus  near- 
tuicheadh  an  spiorad  e,  air  a  lìonadh  lc 
gliocas ;  agus  bha  gràsa  Dhè  air. 

41  Agus  chaidh  a  phàranta  gach  bliadhna 
gu  Hierusalem,  aig  tèisd  na  caisge. 

42  Agus  air  bhi  dha  dà  bhliadhna  dheug 
a  dh'  aois,  chaidh  iad  suas  gu  Hierusalem, 
a  rèir  guàtha  na  fèisde. 

43  Agus  air  coimhlionadh  nan  là  sin 
doibh,  'nuair  a  phill  iadsan,  d'fhan  asn  lean- 
abh  Iosa  'nan  dèigh  ann  an  Hierusalem; 
agus  cha  robh  fios  aig  Ioseph  no  aig  a 
mhàthairair  sin. 

44  Ach  air  dhoibh  a  shaoilsinn  gu'n 
robh  e  sa'  chuideachd,  dh'imich  iad  astar 


1  air  a  ghairdeinibh. 

59 


là;  agus  dh'iarr  iad  e  measg  an  càirdean, 
agus  an  luchd  eòlais. 

45  Agus  an  uair  nach  d'fhuair  iad  e,  phill 
iad  gu  Hierusalem,  'ga  iarruidh. 

46  Agus  tharladh  'n  dèigh  thri  là,  gu'n 
d'fhuair  ìad  e  san  teampull,  'na  shuidhe  am 
meadhon  an  luchd  teagaisg,  araon  'gan 
èisdeachd,  agus  a'  cur  cheist  orra. 

47  Agus  ghabh  a'  mhuinntir  a  chual  e 
uile  ionjrantas  r'a  thuis;se  agus  r'a  fhreas- 
raibh. 

48  Agus  air  dhoibh  fhaicinn,  ghlac 
uamhas  iad :  agus  thubhairt  a  mhàthair  ris, 
A  mhic,  c'ar  son  a  rinn  thu  mar  so  oirnn  ? 
feuch,  bha  t'athair  agus  mise  gu  brònach 
ga  d'iarruidh. 

49  Agus  thubhairt  esan  riu,  C'ar  son  a 
bha  sibh  ga  m'  iarruidh  ?  nach  robh  t  hios 
agaibh  gu'm  bu  chòir  dhomhsa  bhi  ann  an 
tigh  m'  Athar  ?  2 

50  Agus  cha  do  thuig  iadsan  an  ni  a 
labhair  e  riu. 

51  Agus  chaidh  e  sìos  maille  riu,  agus 
thainig  e  gu  Nasaret,  agus  bha  e  ùmhal 
doibh  :  ach  ghleidh  a  mhàthair  na  nithe  sin 
uile  'na  cridhe. 

52  Agus  thainig  Iosa  air  aghaidh  ann  an 
gliocas  agus  am  meudachd,  agus  ann  an 
deadh-ghean  aig,  Dia,  a°;us  aig  daoinibh. 

C.AIB.  III. 
1  Searmonachadh  Eoin  Bhaiste.  15  Fhianuis 
mu  thimchioll  Chriosd.  20  Chuir  Herod 
Eoin  am  priosunfil  Tha  Criosd  air  a  bhaist- 
eadh,  agus  a'Jvghail  fianuis  o  lìèarnh.  23 
Aois  agus  sinnsireachd  Clniosd. 

ANIS  anns  a'  chùigeadh  bliadhna  deug 
do  impireachdThiberiuis  Cheasair,  air 
bhi  do  Phontius  Pilat  'na  uachdaran  air 
Iudea,  agus  Herod  'na  Thetrarch  air  Galile, 
agus  Phdip  a  bhràthair  'na  Thetrarch  air 
Iturea  agus  dùthaich  Thrachonitis,  agus 
Lisanias  'na  Thetrarch  air  Abilene. 

2  An  uair  a  bha  Annas  agus  Caiaphas 
'nan  àrd  shagartaibh,  thainig  focal  Dè  chum 
Eoin  mhic  Shachariais  anns  an  fhàsach. 

3  Agus  thainig  e  do'n  dùthaich  uile  tim- 
chioll  lordain,  a'  searmonachadh  baìstidh 
an  aithreachais,  chum  maitheanais  phea- 
canna ; 

4  Mar  a  ta  e  scrìobhta  ann  an  leabhar 
bhriathar  an  fhàidh  Esaiais,  ag  ràdh,  Guth 
an  ti  a  dh'èigheas  anns  an  thàsach,  Ul- 
luichibh  slighe  an  Tighearna,  deanaibh  a 
cheumanna  dìreach. 

5  Bithidh  gach  gleann  air  a  lìonadh, 
agus  gach  beinn  agus  cnoc  air  an  ìsleachadh ; 
agus  bithidh  na  nithe  cama  air  an  deanamh 
dìreach,  agus  na  slighean  garbha  air  an 
deanamh  rèidh ; 

6  Agus  chi  gach  uile  fheoil  slàinte  Dhè. 

7  Uime  sin  thubhairt  e  ris  an  t-sluagh  a 
thainig  a  mach  chum  bhi  air  am  baisteadh 
leis,  A  shìol  nan  nathraiche  nimhe,  cò  thug 

*  mu  ghnothuichibh  m'  stthar. 


LUCAS. 


rabhadh  dhuibhse  teicheadh  o'n  fheirg  a  ta 
ri  teachd  ? 

8  Air  an  aobhar  sin  thugaibh  a  mach  to- 
radh  iomchuidh  an  àithreachais,  agus  na 
tòisichibh  air  a  ràdh  annaibh  fein,  A  ta 
Abraham  'na  Athair  againn:  oir  a  deirim 
ribh,  gur  comasach  Dia  do  na  clachaibh  so 
air  clann  a  thogail  suas  do  Abraham. 

9  Agus  a  nis  fèin  a  ta  'n  tuagh  air  a  cur 
ri  bun  nan  craobh :  air  an  aobhar  sin  gach 
craobh  nach  toir  a  mach  toradh  maith, 
gearrar  sìos  i,  agus  tilgear  san  teine  i. 

10  Agus  dh'fheòrmch  an  sluagh  dheth, 
ag  radh,  Ciod  uime  sin  a  ni  sinne  ? 

11  Agus  fhreagair  esan  agus  thubhairt  e 
riu,  An  ti  aig  am  bheil  dà  chòta,  roinneadh 
e  ris  an  ti  aig  nach  'eil ;  agus  an  ti  aig  am 
bheil  biadh,  deanadh  e  mar  an  ceudna. 

12  Agus  thainig  mar  an  ceudna  cìs- 
mhaoir  gu  bhi  air  am  baisteadh,  agus  thubh- 
airt  iad  ris,  A  mhaighstir,  ciod  a  ni  sinne  ? 

J.3  Agus  thubhairt  esan  riu,  Na  deanaibh1 
ni  air  bifh  os  cionn  na  dh'orduicheadh 
dhuibh. 

14  Agus  dh'fheòruich  na  saighdearan  mar 
an  ceudna  dheth,  ag  ràdh,  Agus  ciod  a  ni 
sinne?  Agus  thubhairte  riu,  JNfa  deanaibh 
foirneart  air  neach  sam  bith,  no  casaid- 
bhrèige,  agus  bithibh  toilichte  le'r  tuarasdal. 

15  Agus  air  bhi  do'n  phobull  a'  feith- 
eamh,  agus  na  h-uile  dhaoine  a'  reusona- 
chadh  nan  cridheachaibh  fèin  mu  thim- 
chioll  Eoin,  am  b'e  Criosd  a  bh'ann ; 

16  Fhreagair  Eoin,  ag  ràdh  riu  uile,  Tha 
mise  gu  dearbh  'gar  baisteadh  le  h-uisge; 
ach  a  ta  neach  a'  teachd  is  cumhachdaiche 
na  mise,  agus  cha'n  airidh  mise  air  barr- 
iall  a  bhròg  fhuasgladh :  baistidh  esan  sibh 
leis  an  Spiorad  naomh,  agus  le  teine. 

17  Aig  am  bheil  a  ghuit2  'na  làimh, 
agus  ro-ghlanaidh  e  ùrlar,  agus  cruinnichidh 
e  'n  cruineachd  d'a  thaisg-thigh ;  ach  lois- 
gidh  e  am  moll  le  teine  nach  fheudar  a 
mhùchadh. 

18  Agus  ag  earalachadh  mòrain  do  ni- 
thibh  eile,  shearmonaich  e  do'n  t-sluagh. 

19  Ach  air  do  Herod  an  Tetrarch  bhi  air 
a  chronachadh  leis  air  son  Herodiais  bean 
a  bhràthar  (Philip),  agus  air  son  gach  olc  a 
rinn  Herod, 

20  Chuir  e  so  ris  gach  olc  eile,  gu'n  do 
dhruid  e  Eoin  am  priosun. 

21  Agus  tharladh,  'nuair  a  bha  'n  sluagh 
uile  air  am  baisteadh,  air  do  Iosa  mar  an 
ceudna  bhi  air  a  bhaisteadh,  agus  e  ri  ùr- 
nuigh,  gu'n  d'f  hosgladh  nèamh : 

22  Agus  gu'n  dìhainig  an  Spiorad  naomh 
a  nuas  air  an  coslas  corporra,  mar  choluman, 
agus  gu'n  d'thainig  guth  o  nèamh,  ag  ràdh, 
Is  tusa  mo  Mhac  gràdhach,  am  bheil  mo 
mhòr  thlachd.3 

23  Agus  thòisich  Iosa  fèin  air  a  bhi  mu 


1  tdgaibh.     z  inneal-fascnaidh.      3  annadsa 
tha  ml  lan-loìlichte. 
60 


thimchioll  deich  bliadhna  fichead  a  dh'aois, 
air  dha  bhi  (rèir  barail  dliauine )  'na  mhac  do 
Ioseph,  mac  Heli, 

24  Mhic  Mhatait,  mhic  Lebhi,  mhic  Mhel- 
chi,  mhic  Ianna,  mhic  Ioseiph, 

25  Mhic  Mhatatiais,  mhic  Amois,  mhic 
Nauim,  mhic  Esli,  mhic  Nage, 

26  Mhic  Mhaait,  mhic  Mhattatiais,  mhic 
Shemei,  mhic  Ioseiph,  mhic  Iudah, 

27  Mhic  Ioanna,  mhic  Rhesa,  m/dc  Sho- 
robabeil,  mhic  Shalatieil,  mhic  Neri, 

28  Mhic  Mhelchi,  mhic  Adi,  mhic  Choo- 
saim,  mhic  Elmodaim,  mhic  Er, 

29  Mhicloae,  mhic  Elieseir,  mhic Ioreim, 
mhic  Mhatait,  mhic  Lebhi, 

30  Mhic  Sh'nneoin,  mhic  Iudaih,  mhic 
Ioseiph,  mhic  Ionain,  mhic  Eliacim, 

31  Mhic  Mhelea,  mhic  Mhainain,  mhic 
Mhatata,  mhic  Natain,  mhic  Uhaibhidh, 

32  Mhic  Iese,  mhic  Obeid,  mhic  Bhoois, 
mhic  Shalmoin,  mhic  Naasoin. 

33  Mhic  Aminadaib,  mhic  Araim,  m/iic 
Esroim,  mhic  Phareis,  mhic  Iudaih, 

34  Mhic  Iacoib,  mhìc  Isaaic,  mhic  Abrah- 
aim,  mhic  Thara,  mhic  Nachoir, 

35  Mhic  Sharuich,  mhic  Ragau,  mhie 
Phaleic,  mhic  Ebeir,  mhic  Shala, 

36  Mhic  Chainain,  mhic  Arphacsaid,  mhic 
Shem,  mhic  Noe,  mhic  Lameich, 

37  Mhic  Mhatusala,  mhic  Enoich,  mhic 
Iareid,  mhic  Mhaleleeil,  mhic  Chainain, 

38  M/iic  Enois,  mhic  Shet,  mhic  Adhaimh, 
mhic  Dhè. 

CAIB.  IV. 

1  Buaireadh  agus  trosgadh  CJiriosd:  13  Tha 
e  toirt  buaidh  air  an  diabhol ;  14  a'  tòi- 
seachadh  ri  searmonachadh,  16  Tha  pobull 
Nasaret,  a  gabhai/  iongantais  r'a  fhoclaibh 
gràsmhor.  33  Tha  e  leigheas  an  duine  san 
robk  deamhan,  38  agus  màthar-chèi/e  Phea- 
dair,  4"C. 

AGUS  air  do  Iosa  bhi  làn  do'n  Spiorad 
naomh,  phill  e  air  ais  o  Iordan,  agus 
threòraicheadh  e  leis  an  Spiorad  do'n  fhà- 
sach, 

2  Agus  bha  e  air  a  bhuaireadh  rè  dhà 
fhichead  là  leis  an  diabhol ;  agus  cha  d'ith 
e  ni  sam  bith  anns  na  làithibh  sin :  agus 
air  dhoihh  bhi  air  an  crìochnachadh,  an  sin 
dh'f  hàs  e  ocrach. 

3  Agus  thubhairt  an  diabhol  ris,  Ma's  tu 
Mac  Dhè,  abair  ris  a'  chloich  so  bhi  'na 
h-aran . 

4  Agus  fhreagair  Iosa  e,  ag  ràdh,  A  ta 
e  scrìobhta,  nach  ann  le  h-aran  a  mhàin  a 
thig  dùine  beo,  ach  le  gach  uile  fhocal  Dè. 

5  Agus  air  do'n  diabhol  a  thabhairt  gu 
beinn  àrd,  nochd  e  dha  uile  rioghachdan  an 
domhain  ann  am  mionaid  aimsire. 

6  Agus  thubhairt  an  diabhol  ris,  Bheir 
mise  an  cuinhachd  so  uile  dhuij^  agus  an 
glòir ;  oir  thugadh  dhomhsa  sin,'  agus  bheir 
rni  e  do  neach  air  bith  is  toil  leam. 

7  Uime  sin  ma  ni  thu  aoradh  dhomhsa, 
is  leat  iad  uile. 


CAIR  IV. 


8  Agus  f  hreagair  Iosa  agus  thubhairt  e 
rìs,  Tàr  air  mo  chùlaobh,  a  Shatain :  oir 
a  ta  e  scrìobhta,  Ni  thu  aoradh  do'n  Tìghearn 
do  Dhia,  agus  dhasan  'na  aonar  ni  thu 
seirbhis. 

9  Agus  thug  se  e  gu  Hierusalem,  agus 
chuir  e  air  binnein  an  teampuill  e,  agus 
thubhaìrt  e  ris,  Ma's  tu  Mac  Dhè,  tilg  thu 
fèin  sìos  as  so. 

10  Oir  a  ta  e  scrìobhta,  Bheir  e  àitlme 
d'a  ainglibh  mu  d'  thimchioll,  thusa  a 
choimhead. 

11  Agus  togaidh  iad  suas  thu  'nan 
làmhaibh,  air  eagal  gu'm  buail  thu  uair  -air 
bith  do  chos  air  cloich. 

12  Agus  air  freagairt  do  Iosa,  thubhairt 
e  ris,  A  dubhradh,  Na  buair!  tliusa  an 
Tighsarna  do  Dhia. 

13  Agus  an  uair  a  chrìochnuich  an 
dìabhol  am  buaireadh  uile,  dh'imich  e 
uaith  rè  taniuill. 

14  Agus  phill  Iosa  ann  an  cumhachd  an 
Spioraid"  chum  Ghalile;  agus  chaidh  iom- 
radhsan  air  feadh  na  dùcha  m'an  cuairt  gu 
h-iomlan. 

15  Agus  theagaisg  e  'nan  sionagogaibh, 
a'  faghail  glòir  o  na  h-uile  dhaoinibh. 

16  Agus  thainig  e  gu  Nasaret,  far  an 
d'àraicheadh  e :  agus  chaidh  e  steach,  mar 
bu  ghnàth  leis,  air  latha  na  sàbaid  do'n 
t-sionagog,  agus  dh'èirich  e  'na  sheasamh 
chum  leughaidh. 

17  Agus  thugadh  dha  leabhar  an  f  hàidh 
Esaiais;  agus  air  fosgladh  an  leabhair  dha, 
fhuair  e  'n  t-àit  anns  an  robh  e  scrìobhta, 

18  Tha  Spiorad  an  Tighearna  orm,  do 
bhrigh  gu'n  d'ùng  e  mi  a  shearmonachadh 
|an  t-soisgeil  do  nabochdaibh;  chuir  e  mi 
ia  shlànuchadh  na  muinntir  aig  am  bheil  an 
cridhe  briste,  a  ghairm2  fuasglaidh  do  na 
bhraighdibh,  agus  aiseag  an  radhairc  do  na 
dallaibh,  a  thoirt  saorsa  do'n  mhuinntir  a  ta 
brùite, 

19  A  shearmonachadh  bliadhna  thaitnich 
an  Tighearna. 

20  Agus  air  dùnadh  an  leabhair  dha, 
thug  e  do'n  fhear-frithealaidh  e,  agus  shuidh 
e:  agus  bha  sùile  na  bha  san  t-sionagog 
uile  a'  geur-amharc  airsan. 

21  Agus  thòisich  e  air  a  ràdh  riu,  An 
diugh  a  ta  'n  scriobtur  so  air  a  choimhlion- 
|  adh  ann  bhur  cluasaibh-se. 

22  Agus  thug  iad  uile  fianuis  da,  agus 
ghabh  iad  iongantas  ris  na  briafhraibh 
gràs-mhòr  a  thainig  a  mach  as  a  bheul. 
Agus  thubhairt  iad,  Nach  e  so  mac  Ioseiph? 

23  Agus  thubhairt  e  riu,  Gun  amharus 
thubhairt  sibh  rium  an  gnàth-fhocal  so,  A 
lèigh,  leighis  thu  fèin:  ge  b'e  air  bith  iad 
na  nithe  a  chuala  sinn  a  rinneadh  leat  an 
Capernaum,  dean  mar  an  ceudna  iad  an  so 
a'd'  dhùthaich  fèin. 

24  Agus  thubhairt  e,  Gu  deimhin  a  deirim 


ribh,  nach  'eil  fàidh  air  bith  taitneach  'na 
dhùthaich  fèin. 

25  Ach  gu  firinneach  a  deirimse  ribh, 
gu'n  robh  mòran  bhantrach  ann  an  Israel 
an  làithibh  Eliais,  an  uair  a  dhruideadh 
nèamh  rè  thri  bliadhna  agus  shea  mìos,  agus 
a  bha  gorta  mhòr  air  feadh  na  lìre  uile: 

26  Ach  cha  do  chuireadh  Elias  dh'ionn- 
suidh  aon  diubh,  ach  gu  Sarepta  Shidoin, 
chum  nmà  a  bha  'na  bantraich, 

27  Agus  bha  mòran  lobhar  ann  an  Israel 
ri  linn  Eliseuis  an  fhàidh;  agus  cha  do 
ghlanadh  a  h-aon  aca,  ach  Naaman  an  Siri- 
anach. 

28  Agus  lìonadh  iadsan  uile  a  bha  san 
t-sionagog  le  feirg,  an  uair  a  chual  iad  na 
nithe  sm, 

29  Agus  air  èirigh  suas  doibh,  thilg  iad  a 
mach  as  a  bhaile  e,  agus  thug  iad  leo  e  gu 
maluidh  a'  chnoic3  (air  an  robh  am  baile 
togta)  chum  a  thilgeadh  sìos  an  coinneamh 
a  chinn. 

30  Ach  air  gabhail  dhasan  trìd  am 
meadhon,  dh'fhalbh  e: 

31  Agus  chaidh  e  sìos  gu  Capernaum, 
baile  do  Ghalile,  agus  bha  e  'gan  teagasg 
air  laithibh  na  sàbaid : 

32  Agus  ghabh  iad  iongantas  r'a  thea- 
gasg;  do  bhrigh  gu'n  robh  fhocal  le  cumh- 
achd. 

33  Agus  bha  anns  an  t-sionagog  duine 
anns  an  robh  spiorad  deamhain  neo-ghloin, 
agus  ghlaodh  e  le  guth  mòr. 

31  Ag  ràdh,  Leig  leinn;  ciod  e  ar  gno- 
[thuchne  riut,  Iosa  o  Nasaret?  an  d'thainig 
thu  g'ar  sgrios?  a  ta  fhios  agam  cò  thu,  Aon 
naomha  Dhè, 

35  Agus  chronaich  Iosa  e,  ag  ràdh,  Bi  d' 
thosd,  agus  thig  a  inach  as.  Agus  air  do'n 
deamhan  esan  a  thilgeadh  sìos  'nam  meadh- 
on,  thainig  e  mach  as,  gun  chiurradh  sam 
bith  a  dheanamh  air. 

36  Agus  thainig  uamhas  orra  uile,  agus 
labhair  iad  r'a  chèile,  ag  ràdh,  Ciod  a'  ghnè 
cainnte  so?  oir  le  h-ùghdarras  agus  cumh- 
achd  a  ta  e  toirt  orduigh  do  na  spioradaibh 
neo-ghlana,  agus  tha  iad  a'teachd  a  mach. 

37  Agus  chaidh  iomradh  airsan  a  mach 
feadh  gach  àite  do'n  dùthaich  m'an  cuairt. 

38  Àgus  dh'èirich  e  as  an  t-sionagog, 
agus  chaidh  e  steach  do  thigh  Shimoin : 
agus  bha  fiabhrus  mòr  air  màthair-chèile 
Shimoin:  agus  ghuidh  iad  air  as  a  leth. 

39  Agus  air  dha  seasamh  os  a  ceann,4 
chronaich  e  'm  fiabhrus,  agus  dh'fhàg  e  i. 
A"us  air  èirigh  dh'ise  air  ball,  rinn  i  frithea- 
lacih  dhoibh. 

40  Agus  ag  dol  fuidhe  na  grèine,  iadsan 
uile  aig  an  robh  daoine  euslan  le  iomadh 
gnè  tinnis,  thug  iad  d'a  ionnsuidh  iad:  agus 
air  dhasan  a  làmhan  a  chur  air  gach  aon 
diubh,  leighis  e  iad. 

41  Agus  chaidh  mar  an  ceudna  deamhain 


1  Na  dearbh,         1  a  shearmonachadh. 
61 


3  beul-bhruach  a'  chnoic.       4  làimh  rithe. 


LUCAS. 


a  mach  a  mòran,  a'  glaodhaich  agus  ag 
ràdh.Is tuCriosd Mae Dhè.  Agus chronuich 
e  iad,  agus  cha  d'f  hulaing  e  dhoibh  labhairt : 
oir  bha  f  hios  aca  gu'm  b'esan  Criosd. 

42  Agus  air  teachd  do'n  là,  chaidh  e 
mach,  agus  dh'imich  e  gu  àite  fàsail:  agus 
bha'n  sluagh  'ga  iarruidh,  agus  thainig  ìad 
d'a  ionnsuidh,  agus  b'àill  leo  a  chumail, 
chum's  nach  rachadh  e  uatha. 

43  Ach  thubhairt  esan  riu,  Is  èigin 
domhsa  rioghachd  Dhè  a  shearnionachadh 
do  bhailtibh  eile  mar  an  ceudna :  oir  is  ann 
chum  so  a  chuireadh  riii. 

44  Agus  shearmonaich  e  ann  an  siona- 
gogaibh  Ghalile. 

CAIB.  V. 

1  Tha  Criosd  a'  teagasg  an  t-duaigh  a  luing 
Pheadair ;  4  le  tarruing  mhwrbhuileuch 
èisg  tha  e  d  nuchdadh  cionnus  a  bha  e  gu 
Peudar  ugus  a  chompanaich  a  dheanumh 
'nan  iasguiribh  air  daoinibh  :  12  a'  gtanadh 
neuch  a  bha  'na  lobhur,  16  u  deanamh 
iirnuigh  anns  an  fhàsach,  18  a'  slànuchudh 
neach  a  bha  tinn  leis  u'  phairilis,  fyc. 

GUS  tharladh,  'nuair  a  bha  'm  pobull 
a  dlù-theannadh  air,  chum  focal  Dè 
èisdeachd,  gu'n  do  sheas  e  làimh  ri  loch 
Ghenesaret, 

2  Agus  chunnaic  e  dàluing'  'nan  seas- 
amh  ri  taobh  an  locha  :  ach  bha  na  h-iasg- 
airean  air  dol  a  mach  asda,  agus  a'  nigheadh 
an  lìonta. 

3  Agus  air  dha  dol  a  steach  do  aon  do 
na  longaibh  bu  le  Simon,  dh'iarr  e  air  dol 
a  mach  beagano  thìr;  agus  air  suidhe  dha, 
tlieagaisg  e  'n  sluagh  as  an  luing. 

4  A  nis  an  uair  a  sguir  e  do  labhairt, 
thubhairt  e  ri  Simon,  Cuir  a  mach  chum 
na  doìmhne,  agus  leigibh  sìos  bhur  lìonta 
chum  tarruing. 

5  Agus  fhreagair  Simon,  agus  thubhairt 
e  ris,  A  mhaighstir,  shaothraich  sinn  feadh 
na  h-oidhche  uile,  agus  cha  do  ghlac  sinn 
ni  sam  bith :  ach  air  t'fhocalsa  leigidh  mi 
sìos  an  lìon. 

6  Agus  an  uair  a  rinn  iad  so,  chuairtich 
iad  tachdar2  mòr  èisg ;  ionnus  gu'n  do 
Lhriseadh  an  lìon. 

7  Agus  smèid  iad  air  an  companachaibh, 
a  bha  san  lumg  eile,  teachd  agus  còmhnadh 
a  dheanamh  leo.  Agus  thainig  ìad,  agus 
lìon  iad  an  dà  luing,  ionnus  gu'n  robh  ìad 
an  inbhe  dol  fuidhe. 

8  'Nuair  a  chunnaic  Simon  Peadar  so, 
thuit  e  sìos  aig  glùinibh  Iosa,  ag  ràdh,  Imich 
uamsa,  a  Thighearn,  oir  is  duine  peacach 
mi. 

9  Oir  ghlac  uamhas  e  fèin  agus  iadsan 
uile  bha  maille  ris,  air  son  an  tarruing  èisg 
a  ghlac  iad  : 

10  Agus  mar  an  ceudna  Seumas  agus 
Eoin,  mic  Shebede,  a  bha  'nan  companach- 


aibh  aig  Simon.  Agus  thubhaìrt  Ìosa  ri 
Simon,  Na  biodh  eagal  ort;  as  so  suas 
glacaidh  tu  daoine. 

11  Agus  an  Uair  a  thug  iad  an  longa  gù 
tir,  air  fàgail  nan  uile  nithe  dhoibh,  lean 
iad  esan. 

12  AgUs  an  uair  a  bha  esan  ann  am 
baile  àraidh,  feuch,  duine  làn  do  loibhre: 
agus  air  dha  Iosa  fhaicinn,  thuit  e  >-ìos  air 
aghaidh,  agus  ghuidh  e  air,  ag  ràdh,  A 
Thighearn,  ma's  toil  leat,  tha  thu  comasach 
air  mise  a  ghlanadh. 

13  Agus  shìn  e  a  làmh,  agus  bhean  e  ris> 
ag  ràdh,  Is  toil  leam ;  bi  glan.  Agus  air 
ball  dh'fhàg  an  loibhre  e. 

14  Agus  dh'àithn  e  dha,  gun  innseadh 
do  neach  airbith:  Ach  imich,  agUs  nochd 
thu  tèin  do'n  t-sagart,  agus  tabhair  seachad 
air  son  do  ghlanaidh,  mar  a  dh'àithn  Maoisj 
mar  fhianuis  doibh. 

15  Ach  bu  mhòid  a  sgaoileadh  iomradh- 
san :  agus  thainig  sluagh  mòr  an  ceann  a 


f  r 


Jmi 

2? 

c  m 
bVu 
cìse; 


bhàrc. 


1  àireamh. 


62 


chèile  chum  èisdeachd,  agus  a  bhi  air  an 
slanuchadh  leis  o'n  eucaihbh. 

16  Agus  chaidh  e  air  leth  chum  an 
fhàsaich,  agus  rinn  e  ùrnuigh. 

17  Agus  tharladh  air  latha  àraidh,  'nuair 
a  bha  e  a'  teagasg,  gu'n  robh  'nan  suidhe 
an  sin  Phàirisich  agus  luchd  teagaisg  an 
lagha,  a  thainig  as  gach  uile  bhaile  do 
Gnalile,  agus  do  ludea,  agus  o  Ierusalem  : 
agus  bha  c.umhachd  an  Tighearn  a  làthuir 
chum  an  slànuchadh. 

18  Agus  feueh,  dh'iomchair  daoine  air 
leabaidh  duine  air  an  robh  am  pairilis  :  agus 
dh'iarr  iad  a  thabhairt  a  steach,  agus  a 
chur  'na  làithair-san. 

19  Agus  an  uair  nach  d'fhuair  iad  seòl 
air  am  f'eudadh  iad  a  thoirt  a  steach,  le 
meud  na  cuideachd,  chaidh  iad  suas  air  an 
tigh,  agus  leig  iad  sìos  tre  mhullach  an 
tighe  e  feiii  agus  a  leaba,  anns  a'  mheadhon 
an  làthair  Iosa. 

20  Agus  an  uair  a  chunnaic  e  an  creid- 
imh,  thubhairt  e  ris,  A  dhuine,  tha  do 
pheacaidh  air  am  maitheacìh  dhuit. 

21  Agus  thòisich  na  scrìobhuichean  agus 
na  Phairisich  air  reusonachadh,  ag  ràdh, 
Cò  e  so  a  ta  labhairt  toibheim  ?  cò  dh'fheu- 
das  peacaidh  a  mhaitheadh  ach  Dia  a 
mhàin  ? 

22  Ach  air  aithneachadh  an  smuainte  do 
Iosa,  f  hreagair  e  agus  thubhairt  e  riu,  Ciod 
a  ta  sibh  a'  reusonachadh  'nar  cridhcach- 
aibh  ? 

23  Cò  aca  's  usadh  a  ràdh,  Tha  do 
pheacaidh  air  am  maitheadh  dhuit,  no 
ràdh,  Eirich  agus  imich  ? 

24  Ach  a  chum's  gu'm  bi  fios  agaibh  gu 
bheil  cumhachd  aig  Mac  an  duine  peacaidh 
a  mhaitheadh  air  talamh,  (thubhairt  e  ri 
fear  na  pairilis)  A  deirim  riut,  èirich,  agus 
tog  do  leaba,  agus  imich  do  d'  thigh.^ 

25  Agus  dh'èirich  e  air  ball  'nan  làthair, 
agus  thpg  e  un  leaba  air  an  robh  e  'na  luidhe, 


'haii 

IJUS 

f.» 
31 
à 1 


Wi 


CAIB.  VI. 


jagus  chaidh  e  d'a  thigh  fein,  a'  tabhairt 
jglòir  do  Dhia. 

1  '26  Agus  ghlac  uamhas  iad  uile,  agus 
Ithug  iad  glòir  do  Dhia,  agus  lìonadh  le 
jh-e.agal  iad,  ag  ràdh,  Chunnaic  sinne  nithe 
I  do-chreidsinn 1  an  diugh. 

27  Agus  an  dèigh  nan  nithe  sin,  chaidh 
|e  mach,  agus  chunnaìc  e  cìs-mhaor  d'am 

b'aìnm  Lebhì,  'na  shuidhe  aig  àite  togail  na 
Icìse;  agus  thubhairt  e  ris,  Lean  mise. 

28  Agus  air  fàgail  nan  uile  nithe  dha, 
dh'èirich  e,  agus  lean  se  e. 

29  Agus  rinn  Lebhi  fèisd  mhòr  dha  'na 
thigh  fèin :  agus  bha  cuideachd  mhòr  do 

I  chìs-mhaoraibìi,  agus  do  mhuinntir  eile  a 
shuidh  maille  riu. 

30  Agus  rinn  an  scrìobhuichean  agus  am 
I  Phairisich  gearan  an  aghaidh  a  dheisciobul- 
|  sau,  ag  ràdn,  C'ar  son  a  ta  sibh  ag  itheadh, 
j  agus  ag  òl  maille  ri  cis-mhaoraibh  agus  ri 
|  peacachaibh  ? 

3  1  Agus  f  hreagair  Iosa  agus  thubhairt  e 
1  riu,  Cha'n  'eil  feum  aca-san  a  ta  slàn  air  an 
I  lèigh  ach  aca-san  a  ta  tinn. 

32  Cha  d'thainig  mise  a  ghairm  nam 
firean,  ach  nam  peacach  chum  aithreachais . 

33  Agus  thubhairt  iadsan  ris,  C'ar  son  a 
I  ta  deisciobuil  Eoin  gu  tric  ri  trosgadh 2  agus 

a'  deanamh  ùrnuigh,  agus  mar  an  ceudna 
|  deisciobuil  nam  Phairiseach ;  ach  a  ta  do 
I  dheisciobuil-se  'g  itheadh  agus  ag  òl  ? 

34  Agus  thubhairt  esan  riu,  Am  feud 
j  sibh  a  thoirt  air  cloinn  seomair  an  fhir 
I  nuadh-phòsda  trosgadh  a  dheanamh,  am 
I  feadh  a  ta  'm  fear  nuadh-pòsda  maille  riu  ? 

35  Ach  thig  na  laithean  an  uair  a  bheir- 
I  ear  am  fear  nuadh-pòsda  uatha :  an  sin  ni 

iad  trosgadh  anns  na  làithibh  sin. 

36  Agus  labhair  e  mar an  ceudna  cosamh- 
I  lachd  riu,  Cha  chuir  neach  air  bith  mìr  a 
,  dh'eudach  nuadh  air  sean  eudach :  no,  reub- 
!  aidh  an  t-eudach  nuadh  e,  agus  cha  d'thig 
I  am  mìr  do'n  eudach  nuadh  ris  an  t-sean 
;  eudach. 

37  Aguscha  chuir  duine  sam  bith  fìon 
nuadh  ann  an  seann  searragaibh:  no, 
brisidh  am  fìon  nuadh  na  searragan,  agus 
dòirtear  e  fèin,  agus  caillear  na  searragan. 

I  38  Ach  is  còir  f  ìon  nuadh  a  chur  ann  an 
searragaibh  nuadha ;  agus  bithidh  iad  araon 
tèaruinte. 

39  Agus  cha  'n'eil  duine  sam  bith  air 
dha  sean  fhìon  òl,  a  dh'iarras  air  ball  jìon 

\  nuadh:  oir  a  deir  e,  'Se 'n  sea.rìj'hìon  is 

j  fearr.  CAIB.  VI. 

I  1  Tha  Criosd  a'  cronuchadh  doille  nam  Phai- 
riseach  mu  thimchioll  coimhead  na  sàbaid,  le 

1  scriobtur,  reuson,  agus  mìorbhuil,  13  a' 
taghadh  dà  abstol  deug,  17  a'  slànuachadh 
muinntir  a  bha  tinn,  20  a'  searmonachadh 
èCa  dheisciobluibh  mu  bheunnachdaibh  ugus 
mallachdaibh,  4'C. 


AGUS  tharladh  air  a'  cheud  latha  sàbaid 
an  dèigh  an  dara  là  do  fheisd  na 
càisge,3  gu'n  deachaidh  e  trìd  na  h-achaibh 
arbhair :  agus  spìon  a  dheisciobuil  na  diasan 
arbhair,  agus  dh'ith  iad,  an  dèigh  am 
bruathadh  le'n  làmhaibh. 

2  Agus  thubhairt  cuid  do  na  Phairisich 
riu,  C'ar  son  a  ta  sibh  a'  deanamh  an  ni 
nach  'eil  ceaduichte  r'a  dheanamh  air  laith- 
ibh  na  sàbaid  ? 

3  Agus  freagair  Iosa  iad,  agus  thubhairt 
e,  Nach  do  leugh  sibhse  an  ni  so  rinn 
Daibhibh,  'nuair  a  bha  ocras  air  fèin,  agus 
orrasan  a  bha  maille  ris : 

4  Cionnus  a  chaidh  e  steach  do  thigh 
Dhè,  agus  a  ghabh  e  aran  na  fianuis,4  agus 
a  dh'ith  e  fein,  agus  a  thug  e  mar  an  ceucìna 
dhoibhsan  a  bha  maille  ris,  ni  nach  'eil 
ceaduichte  itheadh  ach  do  na  sagartaibh  a 
mbàin? 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  Tighearna 
Mac  an  duine  air  an  t-sàbaid  fèin. 

6  Tharladh  mar  an  ceudna  air  sàbaid 
eile,  gn  'n  deachaidh  e  steach  do'n  t-sion- 
agog,  agus  gu'n  do  theagaisg  e;  agus  bha 
an  sin  duine,  aig  an  robh  a  làmh  dheis  air 
seargadh. 

7  Agus  rinn  na  serìobhuichean  agus  na 
Phairisich  faire,  a  dh'fheuchainn  an  leighis- 
eadh  e  air  an  t-sàbaid,  chum's  gu'm  faigh- 
eadhiad  cùis-dhìtidh6  'na  aghaidh. 

8  Ach  thuig  esan  an  smuaintean,  agus 
thubhairt  e  ris  an  duine  aig  an  robh  an 
làmh  sheargta,  Eirich,  agus  seas  a  mach  sa' 
mheadhon.  Agus  dh'èirich  esan,  agus 
sheas  e. 

9  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,  Feòruichidh 
mise  aon  ni  dhibh,  Am  bheil  e  ceaduichte 
air  laithibh  na  sàbaid  maith  a  dheanamh, 
no  olc?  anam  a  shaoradh,  no  a  sgrios? 

10  Agus  air  dha  amharc  m'an  cuairt 
orra  uile,  thubhairt  e  ris  an  duine,  Sìn  a 
mach  do  làmh.  Agus  rinn  e  sin :  agus 
dh'aisigeadh  a  làmh  slàn  da  mar  an  lainh 
eile. 

11  Agus  lìonadh  iadsan  do  chuthach 
agus  labhair  iad  r'a  chèile,  ciod  a  dheanadh 
iad  ri  h-Iosa. 

12  Agus  anns  na  laithibh  sin  chaidh  esan 
gu  bcinn  a  dheanamh  ùrnuigh,  agus  bhuan- 
aich  e  rè  na  h-oidhche  ann  an  urnuigh  ri 
Dia.6 

13  Agus  air  teachd  do'n  là,  ghairm  ed'a 
ionnsuidh  a  dheisciobuil :  agus  thagh  e  dà 
fhear  dheug  asda,  d'an  do  ghoir  e  Abstoil : 

14  Simon  (a  dh'ainmich  e  mar  an  ceudna 
Peadar)  agus  Aindreas  abhràthair,  Seumas 
agus  Eoin,  Philip  agus  Bartolomeus, 

15  Mata  agus  Tomas,  Seumas  mac  Al- 
pheuis,  agus  Simon  d'an  goirear  Selotes, 

16  Iudas  bràthair  Sheumais,  agus  ludas 
Iscariot,  esan  a  bha  'na  fhear-brathaidh. 


1  iongantach.      1  trasgadh.      3  OT>  an  dara 
lalha  sàbaid  an  dèìgh  na  ceud  sàbaid.      4  an 
63 


t-aran  taisbeanta. 
urnuigh  Dhe. 


5  CMS-chasaid. 


6  t  ìgh 


LUCAS. 


17  Agus  thainig  e  nuas  leo,  agus  sheas 
e  air  ionad  còmhnard,  agus  Coimhthional  a 
dheisciobul,  agus  buidheann  mhòr  shluaigh 
o  Iudèa  uile  agus  o  Hierusalem,  agus  o 
chois  fairge  Thiruis  agus  Shidoin,  muinn- 
tir  a  thainig  g'a  èisdeachd,  agus  gu  bhi  aìr 
an  leigheas  o'n  euslaintibh ; 

18  Agus  iadsan  a  bha  air  am  pianadh  le 
spioradaibh  neo-ghlana:  agus  leighiseadh 
iad. 

19  Agus  dh'iarr  an  sluagh  uìle  beantuinn 
ris:  oir  chaidh  cumhachd  a  mach  as,  agus 
shlànuich  e  iad  uile. 

20  Agus  thog  e  suas  a  shùilean  air  a 
dheisciobluibh,  agus  thubhairt  e,  Is  bean- 
nuichte  sibhse  tabochd :  oir  is  libh  rioghachd 
Dhè. 

21  Is  beannuichte  sibhse  ta  ocrach  a  nis : 
oir  sàsuichear  sibh.  Is  beannuichte  sibhse 
tacaoidh  a  nis;  oir  gàiridh  sil)h. 

22  Is  beannutchte  sibh  'nuair  a  bheir 
daoine  fuath  dhuibh,  agus  a  chuireas  iad  as 
an  cuideàchd  sibh,  agus  a  bheir  iad  cainnt 
mhaslach  dhuibh,  agus  a  thilgeas  iad  a 
mach  bhur  n-ainm  mar  olc,  air  son  Mhic  an 
duine. 

23  Deanaibh-se  gairdeachas  san  là  sin, 
àgus  leumaibhle  h-aoibhneas:  oirfeuch,  is 
mòr  bhur  duais  air  nèamh  :  oir  is  ann  mar 
sin  a  rinn  an  aithriche  air  na  fàidhibh. 

24  Ach  is  an-aoibhinnduibhse  tasaibhir: 
oir  fhuair  sibh  bhur  sòlas. 

25  Is  an-aoibhinn  duibhse  ta  sàitheach : 
oir  bithidh  ocras  oirbh.  Is  an-aoibhinn 
duibhse  ta  gàireachdaich  a  nis  :  oir  ni  sibh 
bròn  agus  gul. 

26  Is  an-aoibhinn  duibhse  'nuair  a  lahh- 
ras  daoine1  maith  utnaibh:  oir  is  ann  mar 
sin  a  rinn  an  aithriche  ris  na  fàidhibh 
brèige. 

27  Ach  a  derim  ribhse  ta  'g  èisdeachd, 
Gràdhaichibh  bhur  naimhde,  deanaibh 
maith  orrasan  le'm  fuathach  sibh  : 

28  Beannuichibh  iadsan  a  ta  'gar  mall- 
achadh,  agus  deanaibh  ùrnuigh  air  son 
ìiamuinntiratabuntuinn  gu  naimhdeilribh. 

29  Ris  an  ti  a  bhuaileas  tu  air  aon  ghial, 
cum  an  gial  eile;  agus  do'n  ti  a  bheir 
t'-fhalluing  dhiot,  na  bac  do  chòta  mar  an 
ceudna. 

30  Tabhair  do  gach  neach  a  dh'iarras 
ort;  agus  o'nneach  abheir  uait  do  mhaoin, 
na  iarr  air  ais  i. 

31  .Agus  mar  a  b'àill  libh  daoing  dhean- 
amh  dliuibh,  deanaibh-se  mar  an  ceudna 
dhoibhsan. 

32  Oir  ma  ghràdhaicheas  sibh  iadsan 
aig  am  bheil  gràdh  dhuibh,  ciod  am  buidh- 
eachas  a  ta  agaibh  ?  oir  gràdhaichidh  peac- 
aich  fèin  an  droing  aig  am  bheil  gràdh 
dhoibh. 

33  Agus  ma  ni  sibh  maith  do'n  mhuinn- 
tir  a  hi  maith  dhuibh,  ciod  am  buidheachas 


a  ta  agaibh  ?  oir  ni  peacaich  an  ni  so  feiri 
mar  an  ceudna. 

34  Agus  ma  bheir  sibh  iasachd 2  dhoibh- 
san  o'm  bheil  dùil  agaibh  ri  fhaotainn  a 
ris,  ciod  am  buidheachas  a  ta  agaibh?  oir 
bheirpeacaich  fèin  iasachd  do  pheacachaibh, 
chum's  gu'm  faigh  iad  uiread  a  rìs. 

35  Ach  gràdhaichibh-se  bhur  naimhde, 
agus  deanaibh.  maith,  agus  thugaibh' 
iasachd,  gun  dùil  a  bhi  agaibh  ri  ni  sam 
bith  'naèiric  :3  agusbithidh  bhur  duais  mòr, 
agus  bithidh  sibh  'nar  cloinn  do'n  Ti  a's 
airde :  oir  a  ta  esan  tabhartach  dhoibhsan 
ata  mi-thaingeal  agus  olc. 

36  Bithibhse  uime  sin  tròcaireach,  mar 
a  ta  bhur  n-Athair  tròcaireach. 

37  Agus  na  tugaibh  breth,  agus  cha 
toirear  breth  oirbh :  na  dìtibh,  agus  cha 
dìtear  sibh :  thugaibh  maitheanas,  agus 
bheirear  maitheanas  dhuibh. 

38  Tlmgaibh  uaibh,  agus  bheireaf 
dhuibh  ;  deadh  thomhas,  air  a  gheinneadh, 
agus  air  a  chrathadh  ri  chèile,  agus  a'  cur 
thairis,  bheir  daoine  ann  bhur  n-uchd ;  oif 
leis  an  tomhas  le'n  tomhais  sibh,  tomhais- 
ear  dhuibh  a  rìs. 

39  Agus  labhair  e  cosamhlachd  riu,  Am 
feud  an  dall  dall  a  threòrachadh  ?  nach 
tuit  iad  araon  ann  an  slochd  ? 

40  Cha  'n'eil  an  deisbiobul  os  ceann  a 
mhaighstir :  ach  ge  b'e  neach  a  ta  coimh- 
lionta,  bithidh  e  mar  a  mhaighstir. 

41  Agus  c'ar  son  a  ta  thu  faicinn  an 
smùirnein  a  ta  an  sùil  do  bhràthar,  agus 
nach  'eil  thu  toirt  fainear  an  t-sail  a  ta  ann 
do  shùil  fèin? 

42  No  cionnus  a  dh'f  heudas  tu  ràdh  ri 
d'  bhràthair,  A  bhràthair,  leig  dhomh  an 
smùirnein  a  thoirt  a  d'  shùil,  agus  nach  'eil 
thu  toirt  fainear  an  t-sail  a  ta  ann  do  shùil 
fèin?  A  chealgair,  tilg  a  mach  air  tùs  an 
t-sail  as  do  shùil  fèin,  agus  an  sin  is  lèif 
dhuit  gu  soillear  an  smùirnein  a  ta  ann  an 
sùil  do  bhràthar  a  thoirt  aisde. 

43  Oir  cha  deadh  chraobh  a  bheir  a 
mach  droch  thoradh :  agus  cha  droch 
chraobh  a  bheir  a  mach  deadh  thoradh. 

44  Oir  aithnichear  gach  craobh  air  a/ 
toradh:  oir  cha  tionail  daoine  fìgean  do 
dhroighionn,  no  caoran  f ìona  do'n  fhean- 
dhris. 

45  Bheir  duine  maith  ni  maith  a  mach  a 
deadh  ionmhas  a  chridhe  :  agus  bheir  droch 
dhuine  ni  olc  a  mach  a  droch  ionmhas  a 
chridhe  :  oir  is  ann  a  pailteas  a'  chridhe  a 
labhras  a  bheul. 

46  Agus  ca'r  son  a  ghoireas  sibh,  a 
Thighearn,a  Thighean,  dhiomsa,  agusnach 
dean  sibh  na  nithe  a  deirim? 

47  Gach  neach  a'thig  a  m'  ionnsuidhse? 
ao-us  a  chluinneas  mo  bhriathra,  agus  a  ni 
iad,  feuchaidh  mi  dhuibh  cia  ris  is  cos- 
mhuil  e. 


1  na  fi-uile  dhaoìne. 

6.4 


1  coingheall.   3  gun  bhur  dòchas  a  chall, 


CAIB.  VII. 


48  Is  cosmhuil  e  ri  duiiie  a  thog  tigh, 
agus  a  chladhaich  domhain,  agus  a  chuir  a 
bhunait  air  carraig :  agus  an  nair  a  thainig 
an  tuil,  bhuail  an  sruth  gu  dian  air  an  tigh 
sin,  agus  cha  b'urrainn  e  charachadh ;  oir 
bha  e  air  a  shuidheachadh1  air  carraig. 

49  Ach  an  tia  chluinneas,  agus  nach 
dean,  is  cosmhuil  e  ri  duine  a  thog  tigh  air 
an  talamh  gun  bhunait,  air  an  do  bhuail  an 
sruth  gu  dian,  agus  air  ball  thuit  e ;  agus  bu 
mhòr  tuiteam  an  tighe  sin. 

CAIB.  VII. 

1  Air  do  Chriosd  creidimh  bu  mhb  fhaotainn 
ann  an  cearmard-ceud  a  bha  'na  Gheintil- 
euch,  na  ann  an  aon  neach  do  na  h-Iud/iuch- 
aibh,  10  ìeighis  e  shèirbhiseach  gun  tcacìid 
t  d'a  ionnsuidh.  11  T/iu  e  togail  mic  na 
'■  bantraich  ann  an  Nain  o'n  bhàs,  19  a' 
dearbhadh  do  theachdairibh  Eqin,  le  oibribh 
miorbhuileach  a  rinn  e  'nun  làthair,  gitm 
b'e  ftin  an  Criosd  a  bha  ri  teachd,  24  a' 
nochdadh  do'n  t-sluugh  ciod  i  a  bharail  mu 
Eoin,  4"c. 

ANIS  an  uair  a  chrìochnaich  e  a  bhriath- 
rasan   uile   ann .  an   èisdeachd  an 
t-sluaigh,  chaidh  e  steach  do  Chapernaum. 

2  Agus  bha  seirbhiseach  ceannaird-ceud 
àraidh,  a  b'ionmhuinn  leis,  gu  tinn,  agus  ri 
h-uchd  bàis. 

3  Agus  air  cluinntinn  mu  Iosadha  chuir 
e  seanairean  nan  Iudhach  d'a  ionnsuidh,  a' 
cur  impidh  air  gu'n  d'thigeadh  e,  agus  gu'n 
leighiseadh  e  a  sheirbhiseach. 

4  Agus  an  uair  a  thainig  iad  gu  h-Iosa, 
ghuidh  iad  air  gu  dùrachdach,  ag  radh,  Gu'm 
b'airidh  e  gu'n  deanadh  esan  so  dha : 

5  Oir  is  toigh  leis  ar  cinneach-ne,  agus 
thog  esan  dhuinn  sionagog.2 

6  Agus  chaidh  Iosa  madle  riu.  Ach  air 
dhabhi  nis  fagus  do'n  tigh,  chuiran  ceann- 
ard-ceud  càirde  d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh  ris, 
A  Thighearn,  na  cuir  dragh  ort  fèin,  oir 
cha'n  airidh  mise  gu'n  rachadh  tu  steach 
fa  m'  chleith. 

7  Uime  sin  cha  mhò  a  mheas  mi  gu'm 
b'airidh  mi  fèin  air  teachd  a  t-ionnsuidh: 
ach  a  mhàin  abair  am  focal,  agus  slànuich- 
ear  m'  òglach. 

8  Oir  is  duine  mise  fèin  air  mo  chur  fa 
ùghdarras,'  aig  am  bheil  saighdeara  fum, 
agus  adeirim  ris  an  fhear  so,  Imich,  agus 
imichidh  e:  agus  ri  fear  eile,  Thig,  agus 
thig  e  :  agus  ri  m'  sheirbhiseach,  Dean  so, 
agus  ni  se  e. 

9  Agus  air  cluinntinn  nan  nithe  so  do 
Iosa,  ghabh  e  iongantas  ris,  agus  air  tionn- 
dadh  dha,  thubhairt  e  ris  an  t-sluagh  a  lean 
e,  A  deirim  ribh,  nach  d'fhuairmicreidimh 
co  mòr  as  so,  ann  an  Israeil  fèin. 

10  Agus  air  pilltinn  air  an  ais  do'n  tigh 
do  na  teachdairibh  a  chuireadh  d'a  ionn- 


1  sliidheachadìu        1  thog  esan  ar  sionugog. 
65 


suidh,  f  huair  iad  an  seirbhiseach  a  bha  rinn, 
slàn. 

11  Agus  tharladh  an  'là  'na  dhèigh  sin, 
gu  'n  deachaidh  e  chum  baile  d'an  goirear 
Nain ;  agus  chaidh  a  dheisciobuil 3  maille 
ris,  agus  sluagh  mòr. 

12  A  nis  an  uair  a  thainig  e  'm  fagus  do 
gheatadh  a'  bhaile,  feuch,  ghiùlaineadh  a 
mach  duine  marbh,  aon  mhac  a  mhàthar, 
agus  bu  bhantrach  i :  agus  bha  sluagh  mòr 
do  mhuinntir  a'  bhaile  maille  rithe. 

13  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  Tighearn 
i,  ghabh  e  truas  dith,  agus  thubhairt  e  rithe, 
Na  guil. 

14  Agus  thainig  e  agus  bhean  e  ris  a 
ghiùlan,4  (agus  sheas  iadsan  a  bha  'ga  iom- 
char)  agus  thubhairt  e,  Oganaich,  a  deirim 
riut,  èirich. 

15  Agus  dh 'èirich  an  duine  bha  marbh 
'na  shuidhe,  agus  thòisich  e  air  labhairt: 
agus  thug  e  d'a  mhàthair  e. 

16  Agus  ghlac  eagal  iad  uile :  agus  thug 
iad  glòir  do  Dhia,  ag  ràdh,  Dh'èirich  f  àidn 
mòr  'nar  measg-ne ;  agus,  Dh'amhairc  Dia 
air  a  shluagh  fèin. 

17  Agus  chaidh  an  t-iomradh  so  mach 
airsan  air  feadh  Iudea  uile,  aa;us  na  dùcha 
m  an  cuairt  uile. 

18  Agus  dh'innis  a  dheisciobuil  do  Eoin 
mu  thimchioll  nan  nithe  sin  uile. 

19  Agus  ghairm  Eoin  d'a  ionnsuidh 
dithis  àraidh  d'a  dheisciobluibh,  agus  chuir 
e  iad  gu  h-Iosa,  ag  ràdh,  An  tusa  esan  a 
bha  ri  teachd,  no'm  bi  sùil  againn  ri  neach 
eile  ? 

20  Agus  air  teachd  do  na  daoinibh  d'a 
ionnsuidh,  thubhairt  iad,  Chnir  Eoin  Baiste 
sinne  a'd'  ionnsuidh,  ag  ràdh,  An  tusa  'n  ti 
a  bha  ri  teachd,  no  'm  bi  sùil  againn  ri 
neach  eile  ? 

21  Agus  anns  an  uair  sin  fèin  leighis  e 
mòran  o  'n  euslaintibh  agus  o  'm  plàighibh, 
agus  o  dhroch  spioradaibh,  agus  thug  e  'n 
radharc  do  mhòran  a  bha  dall. 

22  Agus  fhreagair  Iosa,  agus  thubhairt  e 
riu,  Imichibhse  agus  innsibh  do  Eoin  na 
nithe  a  chunnaic  agus  a  chuala  sibh,  gu'm 
bheil  na  doill  a'  faicinn,  na  bacaich  ag 
imeachd,  na  lobhair  air  an  glanadh,  na 
bodhair  a'  cluinntinn,  na  mairbh  air  an 
dùsgadh,  an  soisgeul  air  a  shearmonachadh 
do  nabochdaibh. 

23  Agus  is  beannuicht'  esan  nach  faigh 
oilbheum  annamsa.3 

24  Agus  an  uair  a  dh'f  halbh  teachdairean 
Eoin,  thòisich  e  air  labhairt  ris  an  t-sluagh 
mu  thimchioll  Eoin,  Ciod  an  ni  a  chaidh 
sibh  a  mach  do'n  fhàsach  a  dh'fhaicinn? 
an  i  cuilc  air  a  crathadh  le  gaoith  ? 

25  Ach  ciod  e  an  ni  chaidh  sibh  a  mach 
adh'fhaicinn?  ane  duineair  asgeadachadh 
ann  an  eudach  mìn  ?  feuch,  iadsan  a  ta 


3  mòran  d'a  dheisciobluibh.  +  ehiste  mhairbh. 
s  nach  gabh  oilbheum  riumsa. 


LUCAS. 


sgeadaichte  le  eudach  rìomhach,  agus  a'  c 
caitheadh  am  beatha  gu  sòghail,  is  ann  an  c 
cùirtibh  nan  righ  a  ta  iad. 

26  Ach  ciod  e  an  ni  chaidh  sibh  a  mach  a 
a  dh'fhaicinn  ?  ane  fàidh  ?  seadh,  a  deirim  a 
ribh,  agus  ni  's  mò  na  f àidh.  r 

27  Is  e  so  an  ti  mu'm  bheil  e  scrìobhta, 
Feuch,  cuiream  mo  theachdaire  roimh  do  e 
ghnùis,  a  dh'ulluicheas  do  shlighe  romhad.  c 

28  Oir  a  deirim  ribh,  'Nam  measgsan  a  ( 
rugadh  le  mnaibh,  cha  'n'eil  fàidh  a's  mò 
na  Eoin  Baiste :  gidheadh  an  ti  a's  lugha  i 
ann  an  rioghachd  Dhè,  is  mò  e  na  esan.  s 

29  Agus  dh'f  hìreanaich  am  pobull  uile  a  < 
chual  e,  agus  na  cìs-nihaoir  Dia,  air  dhoibh  ; 
bhi  air  am  baisteadh  le  baisteadh  Eoin.  i 

30  Ach  cbuir  na  Phairisich  agus  an 
luchd-lagha  cùl  ricomhairle  Dhed'antaobh 
fèin,  am  feadh  nach  do  bhaisteadh  iad  leis. 

31  (Agus  thubhairt  an  Tighearna,)  Cò 
ris  uime  sin  a  shamhlaicheas  mi  daoine  a' 
ghinealaich  so  ?  agus  cò  ris  a  ta  iad  cos- 
mhuil  ? 

32  A  ta  iad  cosmhuil  ri  cloinn  a  ta  'nan 
suidhe  sa'  mhargadh,  agus  a  dh'èigheas  r'a 
chèile,  ag  ràdh,  Rinn  sinne  pìobaireachd 
dhuibhse,  agus  cha  d'rinn  sibhse  dannsa : 
rinn  sinne  tuireadh  dhuibhse,  agus  cha 
d'rinn  sibhse  gul. 

33  Oir  thainig  Eoin  Baiste,  cha'n  ann  ag 
itheadh  arain,  no  'g  òl  f  ìona ;  agus  their 
sibh,  A  ta  deamhan  aige. 

34  Thainig  Mac  an  duine  ag  itheadh  's 
ag  òl;  agus  their  sibh,Feuch  duine  geòcach 
agus  pòitear-fìona,  caraid  chìs-mhaor  agus 
pheacach. 

35  Ach  a  ta  gliocas  air  a  f  ìreanachadh 
leis  a  cloinn  uile. 

36  Agus  dh'iarr  duine  àraidh  do  na 
Phairisich  air,  gu'n  itheadh  e  biadh  maille 
ris.  Agus  chaidh  e  steach  do  thigh  an 
Phairisich,  agus  shuidh1  e  sìos  chum  bìdh. 

37  Agus  feuch,  an  uair  a  fhuair  bean 
anns  a  bhaile,  a  bha  'na  peacach,  fios  gu  'n 
robh  e  'na  shuidhe  aig  biadh  ann  an  tigh  an 
Phairisich,  thug  i  leatha  bocsa  alabastair 
làn  do  ola  chùbhraidh. 

38  Agus  sheas  i  aig  a  chosaibh  air  a 
chùlaobh  a'  gul,  agus  thòisich  i  air  a  chosan 
a  fhliuchadh  leis  a  deuraibh,  agus  thiorm- 
aich  i  iad  le  gruaig  a  cinn,  agus  phòg  i  a 
chosa,  agus  dh'ùng  i  leis  an  ola  iad. 

S9  Agus  an  uair  a  chunnaic  am  Phairi- 
seach,  a  thug  cuireadh  dha,  so,  labhair  e 
ann  fèin,  ag  ràdh,  Nam  b'fhàidh  an  duine 
so,  bhiodh  f  hios  àige  cò  i  a'  bhean  so  ta 
beantuinn  ris,  agus  ciod  is  gnè  dh'i oir  is 
peacach  i. 

40  Agus  f  hreagair  Iosa,  agus  thubhairt  e 
ris,  A  Shimoin,  a  ta  ni  agam  ri  ràdh  riut. 
Agus  thubhairt  esan,  A  mhaighstir  abair  e. 

41  Bha  aig  fear-fiacha  àraidh  dithis  do 
fheichneinibh :  bha  aige  air  aon  f hear  cùig 


ceud  peghinn,  agus  air  an  f  hear  eile  leth- 
cheud. 

,42  Agus  do  bhrigh  nach  robh  aea  ni  leis 
an  dìoladh  iad,  mhaith  e  gu  saor  dhoibh 
araon.  Innis  domhsa  uime  sin,  cò  aca  's 
mò  a  ghràdhaicheas  e? 

43  Agus  fhreagair  Simon  agus  thubh- 
airt  e,  'S  i  mo  bharail  gur  e  an  neach  is  mò 
d'an  do  mhaith  e.  Agus  thubhairt  e  ris,  Is 
ceart  a  thug  thu  breth. 

44  Agus  air  tionndadh  ris  a'  mhnaoi, 
thubhairt  e  ri  Simon,  Am  faic  thu  bhean 
so?  thainig  mi  steach  do  d'  thigh,  cha 
d'thug  thu  dhomh  uisge  chum  mo  chos; 
ach  dh'ionnlaid  ise  mo  chosa  le  deuraibh, 
agus  thiormaich  i  iud\e  folt  a  cinn. 

45  Cha  d'thug  thusa  dhomh  pòg :  ach  o 
thainig  ise2  stigh,  cha  do  sguir  i  a  phògadh 
mo  chos. 

46  Cha  d'ùng  thusa  mo  cheann  le  h-ola: 
ach  dh'ùng  ise  mo  chosa  le  h-ola  chubh- 
raidh. 

47  Uime  sin  a  deirim  riut,  Gu'm  bheil 
a'  peacaidh  a  ta  lìonmhor,  air  am  maith- 
eadh ;  air  an  aobhar  sin3  ghràdhaich  i  gu 
mòr:  àch  ge  b'e  neach  d'am  maithear 
beagan,  bithidh  a  ghràdh  beag. 

48  Agus  thubhairt  e  rithe,  Tha  do  pheac- 
aidh  air  am  maitheadh. 

49  Agus  thòisich  iadsan  a  bha  'nan 
suidhe  aig  biadh  maille  ris,  air  a  ràdh  annta 
fèin,  Cò  e  so  a  ta  eadhon  a'  maitheadh 
pheacanna? 

50  Agus  thubhairt  e  ris  a  mhnaoi, 
•  Shlànuich  do  chreidimh  thu;  imich  an  sìth. 

CAIB.  VIII. 
i  2  Tlia  mnài  a'  frithealadh  do  Chriosd  le  am 
maoin.  4  27*«  Criosd,  an  d'tigh  dha  sear- 
l  moin  a  dheunamh  o  àit  gu  li-àit,,agus  e  air  a 
i  leantuinn  le  abstolaibh,  a'  labhairt  cosamh- 
1       lachd  an  t-sìoludoir,    16  ugus  na  coinneul ; 

21  a'  cur  un  c'eill  co  iud  a  mhàthuir,  ugus  a 
i      bhràithreun,  22  a'  cronuchadh  na  guoithe, 

i  u.  • 

i  A  GUS  tharladh  an  dèigh  sin,  gu'n  d'imich 
r  j\_  esan  trìd  gach  cathair  agus  baile,  a' 
searmonachadh,  agus  a'  cur  an  cèill  soisgeil 
i  roghachd  Dhè,  agus  an  dà  fhear  dheug  'na 
i  fhochair. 

2   Agus  mnài  àraidh  a  leighiseadh  o 
a  dhroch   spioradaibh  agus  o  euslaintibh, 
Muire  d'an  goirear  Magdalen,  as  an  deach- 
-  aidh  seachd  deamhain. 
e      3  Agus  Ioanna  bean  Chusa  stiùbhaird 
e  Heroid,  agus  Susanna,  agus  moran  eile,  a 
a  bha  frithealadh  dha  le  am  maoin. 
s      4  Agus  an  uair  a  chruinnich  sluagh  mòr, 
agus  a  thainig  iad  as  gach  baile  d'a  ionn- 
e  suidh,  labhair  e  ann  an  cosamhlachd  : 
t.      5  Chaidh  fear-cuir  amach  a  chur  a  shil : 
agus  ag  cur  da,  thuitcuid  ri  taobh  an  rath- 
o  aid,  agus  shaltradh  sìos  e,  agus  dh'ith  eun- 
g  laith  an  athair  suas  e. 


*  luibh,  Gr. 

66 


*  f»t.        3  oir. 


CAIB.  VIII. 


6  Agus  thuit  cuid  eile  air  carraig,  agus 
air  fàs  da,  shearg  e,  do  bhrigh  nach  robh 
sùgh  aige. 

T  Agus  thuit  cuid  eile  ara  mea.sg  droigh- 
inn,  agus  air  fàs  do  'n  droighioan  maille 
ris,  thachd  se  e. 

8  Agus  thuit  cuid  eile  air  talamh  miith, 
asus  dh'fhàs  e  suas,  agus  thug  e  toradh 
uaith  a  cheud  uiread  's  a  chuireadh.  Agus 
air  dha  na  nithe  sin  a  ràdh,  ghlaodh  e,  Ge 
b'e  aig  am  bheil  cluasa  chum  èisdeachd, 
èisdeadh  e. 

9  Agus  dh'fhiosraich  a  dheisciobuildeth, 
ag  ràdh,  Ciod  e  an  cosamhlachd  so  ? 

10  Agus  tliubhairt  esan,  Thugadh 
dhuibhse  eòlas  fhaotainn  air  rùn  dìomhair 
rioghachd  Dhè  ;  ach  do  chàch  an  cosamh- 
lacKdaibh,  ionnus  ag  faicinn  doibh  nach 
faiceadh  iad,  agus  ag  cluintinn  doibh  nach 
tuigeadh  iad . 

11  Ach  is  e  so  an  cosamhlachd :  Is  e  'n 
sìol  focal  Dè. 

12  Iadsan  ri  taobh  an  rathaid,  is  iad  sin 
a  dh'èisdeas ;  'na  dhèigh  sin  a  ta  'n  diabhol 
à'  teachd,  agus  a'  togail  air  falbh  an  fhocail 
as  an  cridheachaibh,  air  eagai  g'un  creid- 
eadh  iad  agus  gu'm  biodh  iad  air  an  saor- 
adh. 

13  An  dream  air  a'  charraìs:,  is  iad  sin 
iadsan,  an  uair  a  dh'èisdeas  iad,  a  ghabhas 
am  focal  d'an  ionnsuidh  le  gairdeachas ;  ach 
cha  'n'eil  aca  so  freumh,  muinntir  a  chreid- 
eas  rè  tamuill,  agus  an  àm  buairidh  a  ta 
tuiteam  air  falbh. 

14  Agus  an  ni  a  thuit  am  measg  droigh- 
inn,  is  iad  sin  an  dream  a  dh'èisdeas,  agus 
air  dhoibh  dol  a  mach,  a  ta  iad  air  an  tach- 
dadh  le  cùram,  agus  le  saibhreas,  agus  le 
sàimhe  na  beatha  so,  agus  cha  'n'eil  iad  a' 
toirt  toraidh  uatha  chum  foirfeachd. 

15  Ach  an  ni  a  thuit  san  talamh  mhaith, 
Ì5  iad  sin  iadsan,  air  dhoibh  am  focal  èisd- 
eachd,  a  ta  'ga  choimhead  ann  an  cridhe 
treibh-dhireach  agus  maith,  agus  a'  toirt 
toraidh  uatha  le  foighidin'. 

16  Cha  'n'eil  neach  air  bith,  air  dha 
coinneal  a  lasadh,  a  dh'fholuicheas  fa 
shoitheach  i,  no  chuireas  fa  leabaidh  i :  ach 
cuiridh  e  ann  an  coinnleir  i,  chum's  gu'm 
faic  iadsan  a  thig  a  stigh  an  solus. 

17  Oir  cha  'n'eil  m  sam  bith  folaichte, 
nach  deanar  follaiseach ;  no  uaigneach, 
nach  aithnichear,  agus  nach  d'thig  os  àird. 

18  Air  aD  aobhar  sin  thugaibh  fa'near 
cionnus  a  dh'èisdeas  sibh  :  oir  ge  b'e  neach 
aig  am  bheil,  bheirear  dha ;  agus  ge  b'e 
neach  aig  nach  'eil,  bheirear  uafth  eadhon 
an  ni  sin  a  shaoilear  a  bhi  aige. 

19  An  sin  thainig  d'a  ionnsuidh  a  mhàth 
air  agus  a  bhràithre,  agus  cha  b'urrainn  iad 
teachd  am  fagus  da  leis  an  dòmhlas. 

20  Agus  dh'innseadh  dha  le  dream  àraidh, 
a  thubhairt,  Tha  do  mhàthair  agus  do 


bhràithre  'nan  seasamh  a  muigh,  ag  iar- 
raidh  t'fhaicinn. 

21  Agus  fhreagair  esan  agus  thubhairt  e 
riu.  Is  iad  mo  mhàthair  agus  mo  bhràith- 
rean  iadsan  a  dh 'èisdeas  ri  tòcal  Dè,  agus  a 
ni  e. 

22  Agus  tharladh  air  là  àraidh,  gu'n 
deachaidh  e  fèin  agus  a  dheisciobuil  a  stigh 
do  luing  :  agus  thubhairt  e  riu,  Ilachamaid 
•hairis  gu  taobh  thall  an  locha.  Agus 
Cùuir  iad  a  mach  o  thir. 

*3  Ach  ag  seòladh  dhoibh,  thuit  codal 
airsac :  agus  thainig  ànradh  2  gaoith  a  nuas 
air  an  och,  agus  lìonadh  iad  le  h-uisge, 
agus  bha  ',ad  ann  an  gàbhadh, 

24  Agus  "hainig  iad  d'a  ionnsuidh,  agus 
dhùisg  iad  e,  ag  ràdh,  A  mhaighstir,  a 
mhaighstir,  tha  stm  caillte,  An  sin  dh'èirich 
esan,  agus  chronmch  e  ghaoth,  agus  onfa 
an  uisge :  agus  sguir  iad,  agus  thainig 
fèath3  ann, 

25  Agus  thubhairt  e  riu,  C'àit  am  hheil 
bhur  creidimh  ?  agus  air  dhoibh  bhi  fa 
eagal,  ghabh  iad  iongantas,  ag  ràdh,  r'a 
chèile,  Ciod  a'  ghnè  uhuine  so  ?  oir  a  ta  e 
toirt  àithne  do  na  gaothaibh,  agus  d'on 
uisge  fèin,  agus  a  ta  iad  ùmhal  dha. 

26  Agus  thainig  iad  air  tìr  aig  dùthaich 
nan  Gadareneach,  a  ta  thall  fa  chomhair 
Ghalile. 

27  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach  air  tìr, 
choinnich  duine  àraidh  as  a'  bhaile  e,  anns 
an  robh  deamhain  rè  aimsir  fhada,  agus 
aig  nach  biodh  eudach  uime,  agus  nach 
fanadh  ann  an  tigh,  ach  anns  na  h-àitibh- 
adhlaic. 

28  An  uair  a  chunnaic  e  Iosa,  ghlaodh  e 
mach,  agus  thuit  e  sìos  'na  làthair,  agus 
thubhairt  e  le  guth  àrd,  Ciod  e  mo  ghnoth- 
uchsa  riut,  Iosa,  a  Mhic  an  Dè  a's  ro  àirde  ? 
guidheam  ort,  na  pian  mi. 

29  (Oir  bha  e  air  toirt  àithne  do'n  spiorad 
neo-ghlan  dol  a  maeh  as  an  duine.  Oir  bu 
tric  a  rug  e  gu  naimhdeil  air:  agus  cheang- 
ladh  e  le  slabhruidhibh,  agus  choimhideadh 
an  geimhlibh  e  ;  agus  air  briseadh  achuibh- 
reacha  dha,  dh'iomaineadh  e  leis  an  deamh- 
an  do'n  fhàsach.) 

30  Agus  dh'  fheòraich  Iosa  dheth,  ag 
ràdh,  Ciod  is  ainm  dhuit  ?  agus  thuhhairt 
esan,  Legion:  do  bhrigh  gu'n  deachaidh 
moran  dheamhan  a  steach  ann. 

31  Agus  ghuidh  iad  air,  gun  àithne 
thoirt  doibh  dol  sìos  do'n  doimhneachd  *. 

32  Agus  bha  treud  lìon-mhor  mhuc  an 
sin,  ag  ionaltradh  air  an  t-sliabh  :  agus 
ghuidh  iad  air  cead  a  thoirt  doibh  dol  a 
steach  annta.    Agus  thug  e  cead  doibh. 

33  An  sin  air  dol  do  na  deamhnaibh  a 
mach  as  an  duine,  chaidh  iad  anns  na 
mucaibh :  agus  ruith  an  treud  mhuc  gu 
dian  sìos  le  bruthach5  do'n  loch,  agus 
thachdadh6  iad. 


:  seasmhacfid. 
67 


5  doinionn,  stoirm. 


3  ciuine.ì  'ktubh-aigean. 
I  F  2 


'  leathad,  àiu  corrach.*bhàthadhs 


LUCAS. 


84  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  drèam  a 
bha  'gam  biadhadh  an  ni  a  rinneadh,  : 
theich  iad,  agus  dh'innis1  iad  e  anns  a'  i 
bhaile  agus  anns  an  dùthaich. 

S5  Agus  chaidh  iadsan  a  mach  a  dh'f  haic- 
inn  an  ni  a  rinneadh;  agus  thainig  iad 
gu  h-Iosa,  agus  fhuair  iad  an  duine  as  an 
deachaidh  na  deamhain,  'na  shuidhe  aig 
cosaibh  Iosa,  air  eudachadh,  agus  e  'na 
chèill :  agus  ghabh  iad  eagal. 

36  Agus  dn'innis  an  dream  a  chuQnaic  e 
dhoibh,  cionnus  a  shlànuicheadh  art  du'me 
'san  robh  na  deamhain. 

37  An  sin  dh'iarr  muinntir  dùr.ha  nan 
Gadareneach  uile  airsan,  imeachd  uatha ; 
oir  ghlacadh  le  h-eagal  mòr  iad:  agus 
chaidh  e  san  luing ;  agus  phlli  e  air  ais  a  rìs. 

38  A  nis  ghuidh  an  duine  as  an  deach- 
aidh  na  deamhain  aur,  e  fèin  a  bhi  maille 
ris  :  ach  chuir  Iosa  u?àth  e,  ag  ràdh, 

39  Pill  do  d'  thigh  fèin,  agus  cuir  an 
cèill  meud  nart  ntthe  a  rinn  Dia  dhuit. 
Agus  dh'imich  e  roimhe,  ag  innseadh  gu 
follaiseach  air  feadh  a'  bhaile  uile,  meud 
nan  nithe  a  rìrin  Iosa  dha. 

:  40  Agus  tharladh,  an  uair  a  phill  Iosa 
ah"  ais,  gu'n  do  ghabh  an  sluagh  gu  toileach 
ris :  oir  bba  iad  uile  'ga  fheitheamh. 

41  Agus  feuch,thainig  duine  da'm  b'ainm 
Iairus,  a  bha  'na  uachdaran  air  an  t-sion- 
agog :  agus  thuit  e  aig  cosaibh  Iosa,  agus 
gnuidh  e  air  gu'n  d'thigeadh  e  d'a  thigh : 

42  Do  bhngh  gu'n  robh  aon-ghin  nigh- 
inn  aige,  mu  thimchioll  dà  bhliadhna 
dheug,  agus  i  faotainn  a'  bhàis.  (Ach  air 
dha  bhi  'g  imeachd,  bha'n  sluagh  'ga 
theannadh. 

43  Agus  thàinig  bean  air  an  robh  dòrtadh 
fola  dà  bhliadhna  dheug,  agus  a  chaith  a 
beathachadh  uile  ri  lèighibh,  agus  nach 
b'urradhbhi  air  aleigheas  le  neach  air  bith. 

44  Thainig  ise  air  a  chùlaobh,  agus 
bhean  i  ri  h-ioroall  eudaich  :  agus  sguir  a 
dòrtadh  fola  air  ball. 

45  Agus  thubhairt  Iosa,  Cò  bhean  rium  ? 
Air  àicheadh  do  na  h-uile,  thubhairt  Peadar, 
agus  iadsan  a  bha  'na  fhochair,  ris,  A 
mhaighstir,  tha  'n  sluagh  ga  d'dhòmhlach- 
adh,  agus  ga  d'theannadh,  agus  an  abair 
thu,  Cò  bhean  rium  ? 

46  Agus  thubhairt  Iosa,  Bhean  neach 
èigin  rium :  oir  mhothaich  mi  cumhachd 
a'  dol  asam. 

47  Agus  an  uair  a  chunnaic  a'  bhean 
nach  robh  i'n  ain-fhios,2  thainig  i  air 
chrith,  agus  a'  sieuchdadh  dha,  chuir  i'n 
cèill  da  c'ar  son  a  bhean  i  ris,  an  làthair  an 
t-sluaigh  uile,  agus  mar  a  shlànuicheadh  i 
gu  grad. 

43  Agus  thubhairt  esan  rithe,  A  nighean, 
biodh  misneach  agad  :  shlànuich  do  chreid- 
imh  thu;  imich  an  sith.) 


•  theich  iud,  (agus  chaiik  iad,)  agus  dH'innU. 
*  amfolach.        3  a  ginteirean,        +  a  dhà 
68 


49  Am  fèàdf*  *s  a  bha  e  fathast  a'  labh- 
airt,  thainig  n.each  o  thigh  Uachdarain  na 
sionagoige,  ag  radh  ris,  Tha  do  nighean 
marbh  ;  n?M  cuir  dragh  air  a'  mhaighstir. 

50  Acr.!  air  cluinntinn  so  do  Iosa,  fhreag- 
alr  se  e,  ag  ràdh,  Na  biodh  eagal  ort :  a 
mhà'.n  creid,  agus  bithidh  i  air  a  slànuch- 
adil 

51  Agus  an  uair  a  chaidh  e  do  'n  tigh, 
cha  do  leig  e  le  neach  air  bith  dol  a  stigh, 
ach  Peadar,  agus  Eoin,  agus  Seumas,  agus 
athair  agus  màthair  na  h-inghin. 

52  Agus  bha  iad  uile  a'  gul,  agus  a' 
deanamh  caoidh  air  a  son:  ach  thubhairt 
esan,  Na  guilibh:  cha  'n'eil  i  marbh,  ach 
'na  codal. 

53  Agus  rinn  iad  gàire  fanoid  ris,  do 
bhrìgh  gu'n  robh  fhios  aca  gu'n  robh  i 
marbh. 

54  Agus  air  dha  an  cur  a  mach  uile, 
ghlac  e  air  làimh  i,  agùs  ghlaodh  e,  ag  ràdh, 
A  nighean,  èirich. 

55  Agus  thainig  a  spiorad  air  ais,  agus 
dh'èirich  i  air  ball :  agus  dh'àithn  e  biadh  a 
thoirt  d'i. 

56  Agus  ghabh  uamhas  mòr  a  pàrantan3 : 
ach  thug  esan  àithne  dhoibh  gun  an  ni  a 
rinneadh  innseadh  do  neach  air  bith. 

CAIB.  IX. 
1  Tha  Criosd  «'  cur  a  mach  abstol  a  dfioibreu- 
cìiadli  rrtìàorbhuile,  agus  a  shearmonachudh. 
7  Tlia  togradh  aig  Herod  Criosd  fhaicinn. 
17  Tha  Criosd  an  d'tigh  searmonachudh 
ddn  t-sluagh,  a'  toirt  lòin  do  chùig  mìle  aca 
gu  nàorbhuileacJi,  22  ag  innseudh  f  hulang- 
uis  roimk-iaimh,  23  ug  innseadh  do  na 
h-uiìe  le  'tn  b'ài/l  a  bhi  'nun  deisciobuil  du, 
gur  'ùgin  doibh  eisiompluirs'  a  leantuinn. 
28  Àtharrachadh  a  chrutha,  fyc. 

AGUS  ghairm  e  an  dà  fhear  dheug4  an 
ceann  a  chèile,  ag'us  thug  e  cumhachd 
agus  ùghdarras  doibh  air  na  h-uile  dheamh- 
naibh,  agus  a  chum  euslaintean  a  leigheas. 

2  Agus  chuir  e  mach  iad  a  shearmon- 
achadh  rioghachd  Dhè,  agus  a  shlànuchadh 
nan  euslan. 

3  Agus  thubhairt  e  riu,  Na  tugaibh  ni 
air  bith  leibh  chum  na  slighe,  bataiche  no 
màla,  no  aran,  no  airgiod  ;  ni  mò  bhios  dà 
chòta  aig  gach  fear  agaibh. 

4  Agus  ge  b'e  air  bith  tigh  d'an  d'thèid 
.  sibh  a  steach,  fanaibh  an  sin,  agus  as  sin 

rachaibh  a  mach5. 
i  5  Agus  cò  air  bith  iad  nach  gabh  ribh, 
'  air  dhuibh  dol  a  mach  as  a'  bhaile  sin, 
i  crathaibh  dhibh  eadhon  duslach  o  bhur 
i  cosaibh  mar  f  hianuis  'nan  aghaidh. 
i  6  Agus  chaìdh  iadsan  a  mach,  agus 
ghabh  iad  tre  na  bailtibh,  a'  searmonach- 
,  adh  an  t-soisgeil,  agus  a'  leigheas  anns  gach 
•  àit. 

7  Agus  chual  Herod  an  Tetrarch  na 


dheisciobul  deug,  5  fanaibh  an  sìn  gus  am 

fàgsibhan  t-àit. 


CAIB.  IX. 


h-uile  nithe  a  rinneadh  leis:  agus  bha  e  an 
imcheist,  do  bhrigh  gu'n  dubhradh  le  cuid, 
gu'n  robh  Eoin  air  èirigh  o  na  marbhaibh : 

8  Agus  le  cuid,  gu'n  d'fhoillsicheadh 
Elias  :  agus  le  cuid  eile,  gu'n  robh  aon  do 
na  sean  fhàidhibh  air  èirìgh  arìs. 

9  .Agus  thubhairt  Herod,  Thug  mis'  an 
ceann  a  dh'Eoin :  ach  cò  e  'm  fear  so  mu'n 
cluinneam  a  leithid  so  do  nithibh  ?  Agus 
dh'iarr  e  fhaicinn. 

10  Agus  air  pilltinn  do  na  h-abstolaibh, 
dh'innis  iad  dha  gach  ni  a  rìnn  iad.  Agus 
thug  e  leis  iad,  agus  chaidh  e  fa  leth  gu 
àite  fàsail,  a  bhuineadh  do'n  bhaile  d'an 
goirear  Betsaida. 

11  Agus  an  uair  a  fhuair  an  sluagh  fios 
ttir,  lean  iad  e :  agus  ghabh  e  d'a  ionnsuidh 
ìad,  agus  labhair  e  riu  mu  thimchioll  riogh- 
achd  Dhè,  agus  lèighis  e  iadsan  aig  an 
robh  feum  air  leigheas. 

12  Agus  an  uaira  thòisich  an  là  air  teir- 
eachdainn  thainig  an  dà  fhear  dheug,  agus 
thubhairt  iad  ris,  Cuir  air  falbh  an  sluagh, 
chum  's  gu'n  d'thèid  iad  do  na  bailtibh 
agus  do'n  tìr  m'an  cuairt,  agus  gu'n  gabh 
iad  tàmh  agus  gu'm  faigh  iad  biadh :  oir 
tha  sinn  an  so  an  àite  f  àsail. 

13  Ach  thubhairt  esan  riu,  Thugaibhse 
dhoibh  ni  r'a  itheadh.  Agus  thubhairt  iad- 
san,  Cha  'n'eil  againn  tuilleadh  na  cùig 
builinnean  agus  da  iasg  :  mur  d'thèid  sinn 
agus  biadh  a  cheannach  do'n  t-sluagh  so 
uile. 

14  Oìr  bha  iad  mu  thimchioll  cùig  mìle 
fear.  Agus  thubhairt  e  r'a  dheisciobluibh, 
Cuiribh  nan  suidhe  iad,  leth-cheud  anns 
gach  cuideachd. 

15  Agus  rinn  iad  mar  sin,  agus  chuir  iad 
nan  suidhe  iad  uile. 

16  Agus  ghabh  e  na  cùig  builinnean 
agus  an  dà  iasg,  agus  air  amnarc  suas  gu 
nèamh,  bheannuieh  e  iad,  agus  bhris  e, 
agus  thug  e  d'a  dheisciobluibh  lad  gu'n  cur 
an  làthair  an  t-sluaigh. 

17  Agus  dh'ith  iad,  agus  shàsuicheadh 
ìad  uile  :  agus  thogadh  dà  chliabh  dheug 
do  bhiadh  briste,  a  bha  dh'fhuighleach 
aca. 

18  Agus  tharladh,  air  dha  bhi  ri  ùrnuigh 
fa  leth,  gu'n  robh  a  dheisciobuil  maille  ris : 
agus  dh'theòraich  e  dhiubh,  ag  ràdh,  Cò 
their  an  sluagh  is  mise  ? 

19  Threagair  iadsan  agus  thubhairt  iad, 
Eoin  Baiste :  ach  their  cuid,  Elias  :  agus 
cuid  eile,  gu  bhàl  aon  do  na  sean  f  hàidhìbh 
air  èirigh  a  rìs. 

20  Thubhairt  e  riu,  Ach  cò  their  sibhse 
is  mi  ?  Agus  f hreagair  Peadar,  agus  thubh- 
airt  e,  Criosd  Dhè. 

21  Agus  air  dha  sparradh  teann  a  thoirt 
doibh,  dh'àithn  e  gim  iad  a  dh'innseadh  so 
do  neach  sam  bith, 

22  Ag  ràdh,  Gur  èigin  do  Mhac  an  duine 
mòran  fhulang,  agus  a  bhi  air  a  dhiultadh 
leis  na  seanairibh,  agus  na  h-àrd  shagartaibh, 

69 


agus  na  scrìobhuichibh,  agm  a  bhi  air  a 
chur  gu  bàs,  agus  air  a  thogail  suas  air  an 
treas  là. 

23  Agus  thubhairt  e  riu  uile,  Ma's  àill  le 
neach  air  bith  teachd  a'm'  dhèighse,  àich- 
eadhadh  se  e  fèin,  agus  togadh  e  chrann- 
ceusaidh  gach  là,  agus  leanadh  e  mise. 

24  Oir  ge  b'e  neach  le'm  b'àill  anam  a 
thearnadh,  caillidh  se  e :  ach  ge  b'e  neach 
a  chailleas  anam  air  mo  sgàthsa,  saoraidh 
esan  e. 

25  Oir  ciod  e  an  tairbhe  do  dhuine,  ge  do 
chosnadh  e  'n  saoghal  gu  h-iomlan,  agus  e 
fèin  a  chall,  no  bhi  air  a  sgrios? 

26  Oir  ge  b'e  neach  a  ghabhas  nàire 
dhiomsa  agus  do  m'  bhriathraibh,  gabhaidh 
Mac  an  duine  nàire  dheth-san,  an  uair  a  thig 
e  'na  ghlòir  fèin,  agus  an  glòir  Athar,  agus 
nan  aingeal  naomha. 

27  Ach  a  deirimse  ribh  gu  fìrinneach, 
gu  bheil  cuid  'nan  seasamh  an  so,  nach 
blais  bàs,  gus  am  faic  iad  rioghachd  Dhè. 

28  Agus  tharladh  mu  thimchioll  ochd 
làithean  an  dèigh  nam  briathar  so,1  gu'n 
d'thug  e  leis  Peadar,  agus  Eoin,  agus  Seu- 
mas,  agus  gu'n  deachaidh  e  suas  gu  beinn  a 
dheanamh  ùrnuigh. 

29  Agus  an  uair  a  bha  e  ri  ùrnuigh,  bha 
dreach  a  ghnùise  air  atharrachadh,  agus 
rinneadh  eudach  geal  agus  dealrach. 

30  Agus  feuch,  bha  dithis  fear  a'  còmh- 
radh  ris,  eadhon  Maois  agus  Elias, 

31  A  nochdadh  ann  an  glòir,  agus  a  bha 
labhairt  m'a  bhàs,2  a  bha  esan  gu  choimh- 
lionadh  ann  an  Ierusalem. 

32  Ach  bha  Peadar,  agus  iadsan  a  bha 
maille  ris,  trom  'nan  codal:  agus  an  uair  a 
dhùisg  iad,  chunnaic  iad  a  ghlòir,  agus  an 
dithis  fear  a  bha  'nan  seasamh  maille 
ris. 

33  Agus  anuairabhaiadsan  a'dealachadh 
ris,  thubhairt  Peadar  ri  h-Iosa,  A  mhaigh- 
stir,  is  maith  dhuinne  bhi  'n  so,  agus  dean- 
amaid  tri  bothain,  aon  duitse,  agus  aon  do 
Mhaois,  agus  aon  do  Elias;  gun  fhios  aige 
ciod  a  bha  e  'g  ràdh. 

34  Am  feadh  a  bha  e  ag  ràdh  so,  thainig 
neul,  agus  chuir  e  sgàile  orra :  agus  ghabh 
iad  eagal  an  uair  a  bha  iad  a'  dol  a  stigh  san 
neul. 

35  Agus  thainig  guth  as  an  neul,  ag 
ràdh,  Is  e  so  mo  Mhac  gràdhachsa,  èisdibh 
ris. 

36  Agus  an  uair  a  rinneadh  an  guth  so, 
fhuaradh  losa  'na  aonar :  agus  dh'fhan  iad- 
san  'nan  tosd,  agus  cha  d'innis  iad*  do  neach 
air  bith  anns  na  làithibh  sin  aon  ni  do  na 
chunnaic  iad. 

37  Agus  tharladh,  an  là  'na  dhèigh  sin, 
an  uair  a  thainig  iad  a  nuas  o'n  bheinn,  gu'n 
do  thachair  sluagh  mòr  air. 

38  Agus  feuch,  ghlaodh  duine  àraidh 
do'n  t-sluagh,  ag  ràdh,  A  mhaighstir,  guidh- 


1  nan  nit'ie  so,     *  m'a  shiubkal, 


IAJCAS. 


eam  ort,  amhairc  air  mo  mhac,  oir  is  e 
rrTàon  duine  cloinne  e.1 

39  Agus  feuch,  a  ta  spiorad  a'  breith  air, 
agus  a  ta  e  gu  h-obann  ag  èigheach,  agus 
a  ta  e  'ga  tharruing  as  a  chèile  air  chor  's 

fù  bheil  e  cur  cobhair  a  mach,  agus  an 
èigh  a  chomh-bhruthadh  is  gann  adh'fhàg- 
as  se  è. 

40  Agus  ghuidh  mi  air  do  dheisciobluibh 
gu'n  cuireadh  iad  a  mach  e,  agus  cha  b'ur- 
fainn  iad. 

41  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e, 
O  ghinealaich  mhi-chreidich  agus  fhiair,2 
cia  fhad  a  bhios  mi  maille  ribh,  agtis  a 
dh'fhuilgeas  mi  sibh?  Thoir  an  so  do  mhac. 

42  Agus  am  feadh  a  bha  e  fathast  a' 
teachd,  thilg  an  deamhan  sìos  è,  agus  reub 
«e  e :  agus  chronuich  Iosa  an  spiorad  neo- 
ghlan,  agus  shlànuich  e  'n  leanabh,  agus 
thug  e  d'a  athair  e. 

43  Agus  ghabh  iad  uamhas  uile  ri  mòr 
chumhachd  Dhè.  Ach  air  dhoibh  nile  bhi 
gabhail  iongantais  ris  na  h-uile  nithibh  a 
rinn  Iosa,  thubhairt  e  r'a  dheisciobhiibh, 

44  Taisgibh  na  briathrasa  ann  bhur  clua- 
saibh:  oir  tha  Mac  an  duine  gu  bhi  air  a 
thoirt  thairis  do  làmhaibh  dhaome. 

45  Ach  cha  do  thuig  iadsan  an  còmhradh 
so,  agus  bha  e  folaichte  ualha,  air  chor  as 
nach  b'aithne  dhoibh  e:3  agus  b'èagalach 
leo  ceisd  a  chur  air  mu  thimchioll  a'  chòmh- 
raidh  so. 

46  An  sindh'èirich  deasboireachd  eatorra, 
cò  aca  bu  mhò  a  bhitheadh. 

47  Agus  air  do  losa  smuaintean  an  cridhc 
fhaicinn,  ghabh  e  leanabh,  agus  chuir  e 
làimh  ris  fèin  e, 

48  Agus  thubhairt  e  riu,  Ge  b'e  ghabhas 
ris  àn  leanabh  so  ann  am  ainmse,  tha  e  a' 
gabhail  riumsa :  agus  ge  b'e  neach  a  ghabhas 
riumsa,  tha  e  gabhail  ris  an  ti  a  chuir  uaith 
mi:  oir  an  neach  a's  lugha  'nar  measgsa 
uile,  bithidh  esan  mòr. 

49  Agus  fhreagair  Eoin,  agus  thubhairt 
e,  A  mhaighstir,  chunnaic  sinne  duine 
àraidh  a'  tilgeadh  mach  dheamhan  a' 
t'ainmse;  agus  bhac  sinn  e,  chionn  nach 
'eil  e  'gar  leantuinn-ne. 

50  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Na  bacaibh 
e :  oir  ge  b'e  nach  'eil  'nar  n-aghaidh,  tha  e 
leinn. 

51  A  nis  an  uair  achoimhlionadh  làithean 
aghabhail  suas,  shuidhich  e  a  ghnùischum 
dol  gu  Hierusalem, 

52  Agus  chuir  e  teachdairean  roimh  a 
ghnùis:  agus  dh'imich  iad,  agus  chaidh  iad 
a  steach  do  bhaile  leis  na  Samaritanaich,  a 
dh'ulluchadh  air  a  shonsan. 

53  Agus  cha  do  ghabh  iadsan  ris,  a 
chionn  gu'n  robh  aghaidh  mar  gu'm  biodh 
e  dol  gu  llierusalem. 

54  Agus  an  uair  a  chunnaic  a  dheiscio- 

1  is  e  m'aon  ghin  e.      1  choirbte.       3  chum 
nach  mothaicheadh  iad  e.        *  orduicheamaid. 
70 


buil  Seumas  agus  Eoin  so,  thubhairt  iad, 
A  Thighearn,  an  àill  leat  gu  'n  abramaid4 
teine  a  theachd  a  nuas  o  nèamh,  agus  àn 
losgadh,  eadhon  mar  a  rinn  Elias  ? 

55  Ach  thionndaidh  esan  agus  chronuich 
e  iad,  agus  thubhairt  e,  Cha  'n'eil  fhios 
agaibh  ciod  a'  ghnè  spioraid  d'am  bheil 
sibh : 

56  Oir  cha  d'thainig  Mac  an  duine  a 
sgrios  anama  dhaoine,  ach  g'an  saoradh. 
Agus  chaidh  iad  gu  baile  eile. 

57  Agus  tharladh,  an  uair  a  bha  iad  ag 
imeachd  air  an  'c-slighe,  gu'n  dubhairt  duirie 
àraidh  ris,  A  Thighearn,  leanaidh  mise  thu 
ge  b'e  àit  an  d'theid  thu. 

58  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Tha  tuill5 
aig  na  sionnaich,  agus  nid  aig  euhlaith  an 
athair,  ach  cha  'n'eil  àit  aig  Mac  an  duine 
anns  an  cuir  e  cheann  fuidhe. 

59  Agus  thubhairt  e  ri  duine  eile,  Lean 
mise:  ach  thubhairt  esan,  A  Thighearn, 
leig  dhomh  dol  air  tùs  agus  m'athair  adhlac. 

60  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  Leig  leis  na 
mairbh  am  mairbh  fèin  adhlac ;  ach  imich 
thusa  agus  scarmonaich  rioghachd  Dhè. 

61  Agus  thubhairt  neach  eile  mar  an 
ceudna,  A  Thighearn,  leanaidh  mise  thu : 
ach  leig  dhomh  air  tùs  mo  chead  a  ghabhail 
diubhsan  a  ta  aig  mo  thigh. 

62  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  Cha  'n'eil 
neach  air  bith,  a  chuireas  a  làmh  ris  à' 
chrann-araidh,  agus  a  sheallas  'na  dhèigh, 
iomchuidh  air  son  rioghachd  Dhè. 

CAIB.  X. 
1  Tha  Criosd  a'  cur  a'  mach  a  dh'uon  uaìr, 
70  deisciobul  a  shearmonachadh ;  17  ag  iar- 
raidh  orru  bhi  iriosul,  agus  ag  innseudh 
dhoibh  ciod  e  an  ni  anns  um  buineudh  dhoibh 
gairdeachas  a  dheanumh,  21'«'  tòvft  buidh- 
euchais  d'a  Athair  air  son  a  ghràis,  23  a'  cur 
an  c'titl  stuid  shonu,  da  dheisciobul,  fyc. 

AN  dèigh  nan  nithe  sin,  dh'orduich  an 
Tighearria  mar  an  ceudna  deichnear 
agus  tri  fichead  eile,  agus  chuir  e  lìon  dithis 
is  dithis  roimh  a  ghnùis  iad,  do  gach  baile, 
agus  àit,  anns  an  robh  e  fèin  gu  teachd. 

2  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  e  riu,  Tha 
'm  foghara  gu  fìrinneach  mòr,  ach  a  ta  an 
luchd-oibre  tearc:  guidhibh  uime  sin  air 
Tighearn  an  fhogharaidh,  luchd-oibre  chur 
a  mach  chum  fhogharaidh  fèin. 

3  Imichibh :  feuch,  a  ta  mise  'gar  cur  a 
mach  mar  uain  am  measg  mhadradh  alluidh. 

4  Na  iomchairibh  sporan,  no  màla,  no 
brògan;  agus  na  beannuichibh  do  neach  air 
bith  san  t-slighe. 

5  Agus  ge  b'e  tigh  d'an  d'thèid  sibh  a 
steach,  abraibh  air  tììs,  Sìth  do'n  tigh  so. 

6  Agus  ma  bhios  mac  na  sith  an  sin, 
gabhaidh  bhursìth  còmhnuidh  air:  ach  mur 
bi,  pillidh  bhur  sìth  chugaibh6  fèin  a  ris. 

7  Agus  fanaibh  anns  an  tigh  sin,  ag 

s  garaidh,  brocluidh.      6  thugaibh. 


CAIB.  X. 


^theadh  agus  ag  òl  nan  nithe  a  bheirear 
dhuibh :  oir  is  nu  an  t-oibriche  a  thuarasdal. 
Na  rachaibh  o  thigh  gu  tigh. 

S  Agus  ge  b'e  taile  d'an  d'thèid  sibh  a 
steach agus  san  gabh  iad  ribh,  ithibh  na 
nìthe  sin  a  chuireas  iad  'nar  làthair. 

9  Agus  leighisibh  a'  mhuinntir  a  ta  eus- 
lan  ann,  azus  abraibh  riu,  Tha  rioghachd 
Dhè  air  teachd  am  fagus  duibh. 

10  Ach  ge  b'e  baile  d'an  d'thèid  sibh  a 
steach,  agus  nach  gabh  iad  ribh,  air  dhuibh 
dol  a  mach  air  a  shràidibh,  abraibh, 

11  Eadhon  duslach  bhur  baile  a  lean 
ruinn,  tha  sinne  a'  glanadh  dhinn  'nar 
n-aghaidhse:  gidheadh,  biodh  fhios  so 
agaibh  gu'n  do  dhruid  rioghachd  Dhè  ribh. 

Ì2  Ach  a  deirimse  ribh,  gur  so-iomchair' 
a  bhitheas  e  do  Shodom  san  là  ud,  na  do'n 
bhaile  sin. 

1S  Is  an-aoibhinn  duit,  a  Chorasin,  is 
an-aoibhinn  duit,  a  Bhetsaida;  oir  nam 
bitheadh  na  h-oìbre  cumhachdach  a  rin- 
neadh  annaibhse  air  an  deanamh  ann  an 
Tirus  agus  ann  an  Sidon,  is  fad  o'n  a  dhea- 
nadh  iad  aithreachas,  'nan  suidhe  ann  an 
saic-eudach  agus  ann  an  luaithre. 

14  Ach  bithidh  e  ni's  so-iomchaire 1  do 
Thirus  agus  do  Shidon  anns  a'  bhreitheanas, 
na  dhuibhse. 

15  Agus  thusa,  a  Chapernaum,  a  ta  air 
t 'àrdachadh  gu  nèamh,  tìlgear  sìos  gu  h-if- 
rinn  thu. 

16  Esan  a  dh'èisdeas  ribhse,  èisdidh  e 
riumsa :  agus  esan  a  dhiultas  sibhse,  tha  e 
ga  m'  dhiultadh-sa :  agus  an  neach  a  dhiultas 
mise,  tha  e  a'  diultadn  an  ti  a  chuir  uaith 
mi. 

17  Agus  phill  an  deichnear  agus  an  tri 
fichead  le  gairdeachas,  ag  ràdh,  a  Thighearn, 
a  ta  na  deamhain  fèin  fa  smachd  againne 
trìd  t'ainmsa. 

18  Agus  thubhairt  e  riu,  Chunnaic  mi 
Satan,  mar  dhealanach,  a'  tuiteam  o  nèamh. 

19  Feuch,a  ta  mitabhairt  dhuibh  cumh- 
achd  saltairt  air  nathraichibh  agus  air  scor- 
pionaibh  agus  air  uile  neart  an  nàmhaid ; 
agus  cha  ghoirtich  ni  air  bith  air  aon  dòigh 
sibh. 

20  Gidheadh  na  deanaibh  gairdeachas 
air  son  gu  bheil  na  spioraid  fa'r  smachd ; 
ach  deanaibh  gairdeachas  air  son  gu  bheil 
bhur  n-ainmeanna  scrìobhta  anns  na  neamh- 
aibh. 

21  Anns  an  uair  sin  fèin  rinn  Iosa  gair- 
deachas  'na  spiorad,  agus  thubhairt  e,  Tha 
mi  toirt  buidheachais  duit,  O  Athair,  a 
Thighearna  nèimhe  agus  talmhainn,  air  son 
gu'n  d'fholaich  thu  na  nithese  o  dhaoinibh 
gUce  agus  tuigseach,  agus  gu'n  d'fhoillsich 
thu  iad  do  naoidheanaibh :  seadh,  Athair, 
oir  is  ann  mar  sin  bu  toil  leatsa. 

22  Tha  na  h-uile  nithe  air  an  tabhairt 
domhsa  le  m'  Athair :  agus  cha'n  aithne  do 


i  neach  air  bith  cò  e  am  Mac,  ach  do'n 
Athair :  no  cò  e  an  t-Athair,  ach  do'n  Mhac, 
agus  an  neach  d'an  àill  leis  a'  Mhac  fhoill- 
seachadh. 

23  Agus  air  tionndadh  r'a  dheisciobluibh, 
thubhairt  e  riu  os  ìosal,  Is  beannuichte  na 
sùilean,  a  chi  na  nithe  ta  sibhse  a'  faicinn. 

24  Oir  a  deirim  ribh,  Gu'm  b'iomadh 
fàidh  agus  righ,  le'm  bu  mhiann  na  DÌthe 
fhaicuin  a  ta  sibhse  a'  faicinn,  agus  nach 
fac  iad;  agus  na  nithe  a'  chluinntinn,  ta 
sibhse  a'  cluinntinn,  agus  nach  cual  iad. 

25  Agus  feuch,  sheas  fear-lagha  àraidh 
suas,  'ga  dhearbhadh,3  agus  ag  ràdh,  A 
mhaighstir,  ciod  a  ni  mi  chum  gu  sealbhaich 
mi  a'  bheatha  mhaireannach? 

26  Agus  thubhairt  e  ris,  Ciod  a  tha 
scrìobhta  san  làgh?  cionnus  a  leughas  tu? 

27  Agus  ag  freagairt  dasan,  thubhairt  e, 
Gràdhaichidh  tu  an  Tighearna  do  Dhia  le 
d'  uile  chridhe,  agus  le  d'  uile  anam,  agus 
le  d'uile  neart,  agus  le  d'uil'  inntinn,  agus 
do  choimhearsnach  mar  thu  fèin. 

28  Agus  fhubhairt  esan  ris,  Is  ceart  a 
fhreagair  thu :  deansa  so,  agus  bithidh  tu 
beo. 

29  Ach  air  dhasan  toil  a  bhi  aige  e  fèin 
f  hìreanachadh,  thubhairt  e  ri  h-Iosa,  Agus 
cò  e  mo  choimhearsnach  ? 

30  Agus  fhreagair  Iosa,  agus  thubhairt 
e,  Chaidh  duinc  àraidh  sìos  o  Hierusalem 
gu  Iericho,  agus  thuit  e  am  measg  luchd- 
reubainn,3  agus  air  dhoibh  a  rùsgadh,  agus 
a  lotadh,  dh'imich  iad  rompa,  air  fhàgail- 
san  doibh  leth-mharbh. 

31  Agus  tharladh  gu'n  d'imich  sagart 
àraidh  sios  air  an  t-slighe  sin :  agus  an  uair 
a  chunnaic  se  e,  ghabh  e  seachad  air  an 
taobh  eile. 

32  Agus  mar  an  ceudna  air  do  Lebhit- 
heach  bhi  dlùth  do'n  ionad  sh>,  thainig  e 
agus  dh'amhairc  e  air,  agus  ghabh  e  seachad 
air  an  taobh  eile. 

33  Ach  air  do  Shamaritanach  àraidh  bhi 
gabhail  an  rathaid,  thainig  e  far  an  robh 
esan :  agus  an  uair  a  chunnaic  se  e,  ghabh 
e  truas  mòr  deth, 

34  Agus  thainig  e  d'a  ionnsuidh,  agus 
cheangail  e  suas  a  chreuchdan,  a'  dortadh 
ola  agus  fìona  annta,  agus  chuir  e  air 
ainmhidh  fèin  e,  agus  thug  e  gu  tigh-òsda 
e,  agus  ghabh  e  curam  dheth. 

35  Agus  air  an  là  màireach,  'nuair  a 
dh'fhalbh  e,  thug  e  mach  dà  pheighinn 
Romhanach,  agus  thug  e  do  fhear  an  tigh- 
òsda  iad,  agus  thubhairt  e  ris,  Gabh  cùram 
dheth  ;  agus  ge  b'e  ni  tuilleadh  a  chaitheas 
tu,  an  tràth  philleas  mise  air  m'ais,  dìolaidh 
mi  dhuit  e. 

36  Cò  a  nis  do'n  triuir  so,  a  shaoileas  tu, 
bu  choimhearsnach  dhasan  a  thuit  am 
measg  an  luchd-reubainn  ? 

37  Agus  thubhairt  esan,  An  ti  a  rinn 


1  so-fhuiainge. 

71 


1  'ga  bhuaireadh.       3  ghadukhean. 


LUCAS. 


trocair  air.    An  sin  thubhairt  Iosa  ris, 
Imich  thusa,  agus  dean  mar  an  ceudna. 

38  Agus  ag  imeachd  dhoibh,  chaidh  e 
steach  do  bhaile  àraidh  ;  agus  ghabh  bean 
àraidh,  d'am  b'ainm  Marta,  d'a  tigh  fèin  e. 

39  Àgus  bha  piuthar  aice  d'an  goirte 
Muire,  a  suidh  aig  cosaibh  Iosa,  agus  a  bha 
*g  èisdeachd  fhocail. 

40  Ach  bha  Marta  air  a  ro  chùradh  le 
mòran  frithealaidh,  agus  air  seasamh  dhi 
'na  làthair,  thubhairt  i,  A  Thighearn,  nach 
'eil  suim  agad  gu'n  d'fhàg  mo  phiuthar 
mise  a'm'  aonar  ri  frithealadh  ?  uime  sin 
abair  rithe  cuideachadh  leam. 

41  Agus  f  hreagair  Iosa,  agus  thubhairt  e 
rithe,  a  Mharta,  a  Mharta,  "tha  thusa  lan 
CÙraim,  agus  dragha  mu  thimchioll  mòrain 
do  nithibh : 

42  Ach  a  ta  aon  ni  feumail.  Agus  rinn 
Muire  roghainn  do'n  chuid  mhaith  sin, 
nach  d'thoirear  uaipe. 

CAIB.  XI. 
1  Tha  Criosd  a'  teagasg  d'a  dheisciobluibh 
vrnuigh  dheanamh  gu  bìth-chionta  le,  dùruchd, 
11  'gan  deanamh  cinnteach  gu'n  d'thoir  Dia 
mar  sin  nithe  maithe  dhuinn :  14  Tha  e 
tilgeadh  mach  deamhain  a  bha  balbh,  agus 
d  cronachadh  nam  Phairiscach  air  son  an 
toibheim,  S$c. 

AGUS  tharladh  air  dha  bhi  ann  an  ionad 
àraidh  ri  h-ùrnuigh,  'nuair  a  sguir  e, 

fu'n  dubhairt  neach  àraidh  d'a  dheiscio- 
luibh  ris,  A  Thighearna,  teagaisg  dhuinne 
ùrnuigh  dheanamh,  mar  a  theagaisg  Eoin 
d'a  dheisciobluibh  fèin. 

2  Agus  thubhairt  e  riu,  'Nuair  a  ni  sibh 
ùrnuigh,  abraibh,  Ar  n-Athair  a  ta  air 
nèamh,  Gu  naomhaichear  t'ainm.  Thig- 
eadh  do  rioghachd.  Deanar  do  thoil,  mar 
air  nèamh,  gu  ma  h-amhluidh  sin  air  thal- 
amh. 

3  Tabhair  dhuinn  o  là  gu  là  ar  n-aran 
lathail. 

4  Agus  maith  dhuinn  ar  peacaidh :  oir  a 
ta  sinne  fèin  a'  maitheadh  do  gach  aon  air 
am  bheil  fiachan  againn.  Agus  na  leìg  ann 
am  buaireadh  sinn,  ach  saor  sinn  o'n  olc. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  Cò  agaibhse  aig 
am  bi  caraid,  agus  a  thèid  d'a  ionnsuidh  air 
mheadhon-oidhche,  agus  a  their  ris,  A 
charaid,  thoir  dhomh  tri  builinnean  air 
iasachd ; 

6  Oir  thainig  caraid  dhomh  a'  m'  ionn- 
suidh  as  a  shlighe,  agus  cha  'n'eil  ni  agam 
a  chuireas  mi  'na  làthair. 

7  Agus  gu'm  freagair  esan  o'n  taobh  a 
stigh  agus  gu'n  abair  e,  Na  cuir  dragh  orm : 
tha  'n  dorus  a  nis  air  a  dhùnadh,  agus  tha 
mo  chlann  maille  rium  san  leabaidh  ;  cha'n 
f  haigh  mi  èirigh  agus  an  toirt  duit. 

8  A  deirim  ribh,  Ge  nach  èirich  e  agus 
nach  toir  e  dha,  air  son  gur  e  charaid  e ; 
gidheadh  air  son  a  liosdachd,'  èiridh  e  agus 

1  dHm  iarrtachd, 

n 


bheir  e  dha  mheud  's  a  ta  dh'uireasbhuidh 
air. 

9  Agus  a  deirimse  ribh,  Iarraibh,  agus 
bheirear  dhuibh:  siribh,  agus  gheibh  sibh: 
buailibh  an  dorus,  agus  fosgailear  dhuibh. 

10  Oir  gach  neach  a  db'iarras,  glacaidh 
e  :  agus  an  ti  a  shireas,  gheibh  e  :  agus 
do'n  ti  a  bhuaileas,  fosgailear. 

11  Ma  dh'iarras  mac  aran  air  aon  neach 
agaibhse  ta  'na  athair,  an  toir  e  dha  clach  ? 
no  ma  dh'iarras  e  iasg,  an  toir  e  nathair  dha 
an  àit  èisg  ? 

12  No  ma  dh'iarras  e  ubh,  an  toir  e 
scorpion  dha  ? 

13  Air  an  aobhar  sin  ma  's  aithne  dhuibh- 
se  a  ta  olc,  tiodhlacan  maithe  a  thoirt  d'ar 
cloinn,  nach  mòr  is  mò  na  sin  a  bheir  bhur 
n-Athair  nèamhaidh  an  Spiorad  naomh 
dhoibhsan  adh'iarras  air  e? 

14  Agus  bha  e  tilgeadh  a  mach  deamh- 
ain,  agusbhae  balbh.  Agus  air  dol  do'n 
deamhan  a  mach,  labhair  am  balbhan; 
agus  ghabh  an  sluagh  iongantas. 

15  Ach  thubhairt  cuid  diubh,  Is  ann  trìd 
Bheelsebub  prionnsadh'2  nan  deamhan  a  ta 
e  tilgeadh  mach  dheamhan. 

16  Agus  dh'iarr  dream  eile  dhiubh,  'ga 
dhearbhadh,  comhar  air  o  nèamh. 

17  Ach  air  dhasan  an  smuaintean  a 
thuigsinn,  thubhairt  e  riu,  Gach  rioghachd 
a  ta  roinnte  'na  h-aghaidh  ièin,  fàsaichear 
i ;  agus  gach  tigh  a  ta  roinnte  'na  aghaidh 
fèin,  tuitidh  e. 

18  Agus  ma  ta  Satan  mar  an  ceudna  air 
a  roinn  'na  aghaidh  fèin,  cionnus  a  sheasas 
a  rioghachd?  oir  tha  sibhse  ag  ràdh  gu 
bheil  mise  trìd  Bheelsebub  a'  tilgeadh  mach 
dheamhan. 

19  Agus  ma  's  ann  tre  Bheelsebub 
ataimse  tilgeadh  mach  dheamhan,  cò  e  trìd 
am  bheil  bhur  clann-sa'gan  tilgeadh  mach? 
uime  sin  bithidh  iadsan  'nam  breitheanaibh 
oirbh. 

20  Ach  ma  's  ann  le  mèur  Dhè  ataimse 
a'  tilgeadh  mach  dheamhan,  tha  rioghachd 
Dhè,  gun  teagamh,  air  teachd  oìrbhse. 

21  'Nuair  a  ghleidheas  duine  làidir  fa 
armaibh  a  thalla3  fèin,  tha  na  bhuineas  da 
ann  an  sìth. 

22  Ach  an  uair  a  thig  duine  a's  treise  na 
e,  agus  a  bheir  e  buaidh  air,  bheir  e  uaith 
armachd  uile  anns  an  robh  a  dhòigh,  agus 
roinnibh  e  a  chreach. 

23  An  neach  nach  'eil  leamsa,  tha  e  a'm' 
aghaidh,  agus  an  neach  nach  'eil  a'  cruin- 
neachadh  leamsa,  sgapaidh  e. 

24  'Nuair  a  thèid  an  spiorad  neo-ghlan  a 
mach  a  duine,  imichidh  e  tre  ionadaibh 
tiorma,  'g  iarraidh  fois :  agus  an  uair  nach 
faigh  e  sin,  their  e,  Pillidh  mi  dh'ionnsuidh 
mo  thighe  as  an  d'thainig  mi. 

25  Agus  air  dha  teachd,  gheibh  se  e  air 
a  sguabadh  agus  air  a  dheanamh  maiseach. 

I      1  ceannard,  ceann-feadhna-  3  o  chhìrl. 


CAIB.  XII. 


26  An  sin  imichidh  ,  agus  bheir  e  leis 
seachd  spioraid  eile  a's  measa  na  e  fèin, 
agus  air  dhoibh  dol  a  steach,  gabhaidh  iad 
còmhnuidh  an  sin  :  agus  biihidh  deireadh 
an  duine  sin  ni  's  measa  na  a  thoiseach. 

27  Agus  an  uair  a  bha  e  labhairt  nan 
nithe  so,  thog  bean  àraidh  do'n  t-sluagh  a 
guth,  agus  thubhaìrt  i  ris,  Is  beannuicht' 
a'  bhrù  a  ghiùlain  thu,  agus  na  cìochan  a 
dheoghail  thu. 

28  Ach  thubhairt  esan,  Is  mò  gur  bean- 
nuicht'  iadsan  a  dh'èisdeas  ri  focal  Dè,  agus 
a  choimhideas  e. 

29  Agus  an  uair  a  chruinnich  an  sluagh 
gu  tiugh  d'u  ionnsuidh,  thòisich  e  air  a  ràdh, 
is  droch  ghinealach  so  :  tha  iad  ag  iarraidh 
comharaidh,  agus  cha  toirear  comhara 
dhoibh,  ach  comhara  Ionais  an  f  hàidh. 

30  Oir  mar  a  bha  Ionas  'na  chomhara  do 
mhuinntir  Ninebheh,  is  ann  mar  sin  mar  an 
ceudna  bhios  Mac  an  duine  do'n  ghinealach 
so. 

31  Eiridh  ban-righinn  na  h-àirde  deas 
suas  anns  a'  bhreitheanas  maille  ri  daoinihh 
a'  ghinealaich  so,  agus  dìtidh  si  iad :  oir 
thainig  ise  o  iomallaibh  na  talmhainn,  a 
dh'èisdeachd  ri  gliocas  Sholaimh;  agus 
feuch,  a  ta  ni's  mò  na  Solamh  an  so. 

32  Eiridh  muinntir  Ninebheh  suas  anns 
a'  bhreitheanas  maille  ris  a'  ghinealach  so, 
agus  dìtidh  iad  e :  oirrinn  iadsan  aithreachas 
le  searmoin  Ionais  :  agus  feuch,  a  ta  ni's  mò 
na  Ionas  an  so. 

33  Cha  'n'eil  neach  sam  bith,  air  dha 
coinneal  a  lasadh,  a  chuireas  am  folach  i, 
no  fuidh  shoitheach  ;  ach  ann  an  coinnleir, 
chum  's  gu  'm  faic  an  dream  a  thig  a  stigh 
an  solus. 

-  34  'S  i  an  t-sùil  solus  a'  chuirp :  uime  sin 
an  uair  a  bhios  do  shùil  glan,  bithidh  do 
chorp  uile  làn  soluis :  ach  an  uair  a  bhios 
do  shùil  gu  h-olc,  bithidh  do  chorp  mar  an 
ceudna  dorcha. 

35  Uime  sin  thoir  an  aire,  nach  bi  'n 
solus  a  ta  annad  'na  dhorchadas. 

36  Air  an  aobhar  sin  ma  bhitheas  do 
chorp  uile  soillseach,  gun  chuid  sam  bith 
dheth  dorcha,  bithidh  e  soillseach  gu  h-iom- 
lan,  mar  an  uair  a  shoillsicheas  coinneal 
thu  le  dealradh. 

37  Agus  ag  labhairt  dhasan,  dh'iarr 
Phairiseach  àraidh  air  a  dhinneir  a  ghabhail 
maille  ris :  agus  chaidh  e  stigh,  agus  shuidh 
e  chuin  bith. 

38  Agus  an  uair  a  chunnaic  am  Phairis- 
each  sin,  b'ioghnadh  leis  nach  d 'ionniaid  se 
e  fèin  roimh  a  dhinneir. 

39  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ris,  A 
nis,  Phairiseacha,  glanaidh  sibhse  an  taobh 
a  muigh  do'n  chupan  agus  do'n  mhèis :  ach 
a  ta  'n  taobh  a  stigh  dmbh  làn  do  reubainn 
agus  a  dh'ajngidheachd. 

40  Amadana,  an  ti  a  rinn  an  ni  a  ta  'n 
taobha  muigh,  nach  do  rinn  e  an  ni  a  ta  'n 
taobh  a  stigh  mar  an  ceudna? 

T3 


41  Ach  thugaibh  uaibh  dèirc  do  na  nith- 
ibh  a  ta  agaibh  :  agus  feuch,  a  ta  na  h-uile 
nithe  glan  duibh. 

42  Achis  an-aoibhinnduibh,Phairiseacha: 
oir  a  ta  sibh  a'  toirt  deachaimh  a  mionnt, 
agus  a  rù,  agus  as  gach  uile  ghnè  luibh- 
eanna,  agus  a'  gabhail  thairis  air  breitheanas 
agus  air  gràdh  Dhè :  bu  chòir  dhuibh  iad 
»o  a  dheanamh,  agus  gun  iad  sud  fhàgail 
gun  deanamh. 

43  Is  an-aoibhinn  duibh,  Phairiseacha : 
oir  is  iontnhuinn  libh  na  ceud  àiteacha- 
suidhe  anns  na  sionagogaibh,  agus  fàilte 
fhaotainn  air  na  margaibh. 

44  Is  an-aoibhinn  duibh,  a  scrìobhuichean 
agus  Phairiseacha,  a  chealgairean :  oir  a  ta 
sibh  mar  uaighean  nach  faicear,  agus  do 
nach  toir  na  daoine,  a  ta  'g  imeachd  thairis 
orra,  an  aire. 

45  Agus  fhreagair  duine  àraidh  do'n 
luchd-lagha,  agus  thubhairt  e  ris,  A  mhaigh- 
stir,  le  so  a  labhairt,  tha  thu  toirt  maslaidh 
dhuinne  mar  an  ceudna. 

46  Agus  thubhairt  esan,  Is  an-aoibhinn 
duibhse  mar  an  ceudna,  a  luchd-lagha:  oir  a 
ta  sibh  a'  cur  uallacha  troma  do  ghiùlan  air 
daoinibh,  agus  cha  bhean  sibh  fèin  ris  na 
h-uallaichibh  le  h-aon  d'ar  mèuraibh. 

47  Is  an-aoibhinn  duibh  :  oir  a  ta  sibh  a' 
togail  àitean-adhlaic  nam  f  àidh,  agus  is  iad 
bhur  n-aithriche  a  mharbh  iad. 

48  Gu  deimhin  a  ta  sibh  a'  toirt  fianuis 
gu  bheil  sibh  ag  aontachadh  le  gnìomhar- 
aibh  bhur  n-aithriche :  oir  mharbh  iadsan 
gu  deimhin  iad,  agus  a  ta  sibhse  a'  togail 
an  àitean-adhlaic. 

49  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  gliocas 
Dè,  Cuiridh  mise  fàidhcan,  agus  abstoil 
d'an  ionnsuidh,  agus  cuid  diubh  marbhaidh 
iad,  agus  cuid  eile  geur-leanaidh  iad : 

50  Chum  gu'n  agrar  air  a  ghinealach  so 
fuil  nam  faidh  uile  a  dhòirteadh  othoiseach 
an  donthain; 

51  O  fhuil  Abeil  gu  fuil  Shachariais,  a 
mhilleadh  eadaran  altair  agus  an  teatnpull; 
gu  deimhin  a  deirim  ribh  gu'n  agrar  i  air  a' 
ghinealach  so. 

52  Is  an-aoibhinn  duibh,  a  luchd-lagha : 
oir  thug  sibh  air  falbh  iuchair  an  eòlais : 
cha  deachaidh  sibh  fèin  a  steach,  agus  an 
dream  a  bha  dol  asteach,  bhac  sibh  iad. 

53  Agus  an  uair  a  bha  e  labhairt  nan 
nithe  so  riu,  thòisich  na  scrìobhuichean 
agus  na  Phairisich  air  a  chur  chuige  gu 
dian,  agus  a  tharruing  gu  labhairt  air 
mòran  do  nithibh : 

54  A  deanamh  feall-aire  air,  agus  ag 
iarraidh  ni  eigin  a  ghlacadh  as  a  bheul, 
chum  gu'm  biodh  cùis-dhìtidh  aca  'na 
aghaidh. 

C  AIB.  XII. 

1  Tha  Criosd  a'  seurmonuchudh  d'a  dheis- 
ciobluibh  iad  a  sheaehnadh  ceilg,  agus  gcilt 
unn  an  cur  a  thtaguisg  an  ccill,  13  «'  ioirt 
rabhaidh  do  'n  t-sluagh  a  bhi  uir  mn  faicill 


LUCAS. 


un  aghaidh  sainnt,  le  cosamhlachd  an  duine 
shaibhir,  a  chuir  roimhe,  air  d'a  thalamh 
bàrr  mòr  a  thoirt  a  mach,  saibhlean  hu  mhò 
athogail,  22  Cha  'n  fheud  sinn  bhi  ro- 
clmrumachmunithibhtalmhaidh ;  31  ach  is 
còir  dhuinn  rioghachd  Dhi  iarraidh,  33  d'drc 
a  thoirt  uainn,  fyc. 

ANNS  an  àm  sin,  an  uair  abha  sluaghgun 
àireamh  air  cruinneachadh,  ionnus  gu 
'n  robh  iad  a'  saltairt  air  a  chèile,  thòisich  e 
air  a  ràdh  r'a  dheisciobluibh  fèin,  Roimh 
gach  ni  bithibh  air  bhur  faicill  o  thaois 
ghoirt  nam  Phairiseach,  eadhon  cealgair- 
eachd. 

2  Oir  cha  'n'eil  ni  air  bith  foluichte,  nach 
foillsichear ;  no  uaigneach,  air  nach  fai°;hear 
rios. 

3  Air  an  aobhar  sin  ge  b'e  ni  a  labhair 
sibh  san  dorchadas,  cluinnear  e  san  t-solus : 
agus  an  ni  a  labhair  sibh  'sa  chluais  an 
Seomraichibh  uaigneach,  gairmear  e  air 
mullach  nan  tighean. 

4  Agus  a  deirim  ribhse,  mo  chàirde,  Na 
biodh  eagal  oirbh  roimh  'n  mhuinntir  sin  a 
mharbhas  an  corp,  agus  'na  dhèigh  sin  aig 
nach  'eil  ni  tuilleadh  dh'fheudas  iad  a 
dheanamh. 

5  Ach  nochdaidh  mi  dhuibh  cò  e  roimh 
an  còir  dhuibh  eagal  a  bhi  oirbh :  Biodh 
eagal  an  Ti  ud  oirbh,  aig  am  bheil  cumh- 
achd,  an  dèigh  neach  a  mharbhadh,  a 
thilgeadh  do  ifrinn  ;  seadh,  a  deirim  ribh, 
Biodh  eagal  an  ti  so  oirbh. 

6  Nach  'eil  cùig  gealbhoinn  air  an  reic- 
eadh  air  dhà  f  heoirling,  agus  cha  'n'eil  aon 
diubh  air  dhearmad  am  fianuis  Dè  ? 

7  Ach  a  ta  eadhon  fuilteìne  bhur  cinn 
uile  air  an  àireamh.  Uime  sin  na  biodh 
eagal  oirbh :  is  fearr  sibhse  na  mòran 
ghealbhonn. 

8  Agus  a  deirimse  ribh,  Ge  b'e  neach  a 
dh'aidicheas  mise  am  fianuis  dhaoine,  aidich- 
idh  Mac  an  duine  esan  mar  an  ceudna  an 
làthair  aingle  Dhè. 

9  Ach  ge  b'e  neach  a  dh'àicheadhas 
mise  am  fianuis  dhaoine,  àicheadhar  esan 
am  fìanuis  aingle  Dhè. 

10  Agus  ge  b'e  neach  a  labhras  focal  an 
aghaidh  Mhic  an  duine,  maithear  dha  c : 
ach  do'n  ti  a  labhras  toibheum  an  aghaidh 
an  Spioraid  naoimh,  cha  toirear  maitheanas. 

11  Agus  an  uair  abheir  iad  sibh  chum 
nan  sionagog,  agus  nan  uachdaran,  agus 
nan  daoine  cumhachdach,  na  biodh  e  'na 
ro-chùram  oirbh  cionnus  no  ciod  a  fhreagras 
sibh,  no  ciod  a  their  sibh  : 

12  Oir  teagaisgidh  an  Spiorad  naomha 
dhuibh  anns  an  uàif  sin  fèin  na  nithe  's 
còir  dhuibh  a  ràdh. 

13  Agus  thubhairt  ncach  àraidh  do'n 
t-sluagh  ris,  A  mhaighstir,  abair  re  m' 
bhràthair  an  oighreachd  a  roinn  rium. 

14  Agus  thubhairt  e  ris,  A  dhuine,  cò  a 
chuir  mise  a'm'  bhreitheamh,  no  a'm' 
f  hear-roinn  os  bhur  cionn  ? 

74  I 


15  Agus  thubhairt  e  riu,  Thugaibh  an 
aire,  agus  gleidhibh  sibh  f  èin  o  shannt :  oir 
cha  'n  ann  am  mòr  phailteas  nan  nithe  ta  e 
sealbhachadh  tha  beatha  an  duine. 

16  Agus  labhair  e  cosamhlachd  riu,  ag 
ràdh,  Thug  fearann  duine  shaibhir  àraidh 
bàrr  pailte  uaith. 

17  Agus  smuainich  e  ann  fèin,  ag  ràdh, 
Ciod  a  ni  mi,  chionn  nach  'eil  agam  àit 
anns  an  cruinnich  mi  mo  thoraidh  ? 

18  Agus  thubhairt  e,  Ni  mi  so:  leagaidh 
mi  mo  snaibhlean,  agus  togaidh  mi  saibh- 
lean  a's  mò ;  agus  cruinnichidh  mi  annta 
sin  mo  thoraidh  uile,  agus  mo  mhaoin. 

19  Agus  their  mi  ri  m'  anam,  Anam,  a 
ta  agad  mòran  do  nithibh  maithe  air  an 
tasgaidh  fa  chomhair  mòrain  bhliadhna; 
gabh  fois,  ith,  Òl,  is  bi  subhach. 

20  Ach  thubhairt  Dia  ris,  Amadain,  air 
an  oidhche  so  fèin  iarrar  t'anam  uait:  an 
sin  cò  dha  a  bhuineas  na  nithe  sin  a  dh'ull- 
uich  thu  ? 

21  Is  ann  mar  sin  a  ta  'n  tia  thaisgeas 
ionmhas  dha  fcin,  agus  nach  'eil  saibhir  a 
thaobh.Dhè. 

22  Agus  thubhairt  e  r'a  dheisciobluibh, 
Uime  sin  a  deirimse  ribh,  na  biodh  ro- 
chùram  oirbh  mu  thimchioll  bhur  beatha, 
ciod  a  dh'itheas  sibh;  no  mu  thimchioll 
bhur  cuirp,  ciod  a  chuireas  sibh  umaibh. 

23  Is  mò  a'  bheatha  na  'm  biadh,  agus 
an  corp  na  'n  t-eudach. 

24  Thugaibh  fa'near  na  fithich :  oir  cha 
'n'eil  iadsan  a'  cur  no  buain;  cha  'n'eil  aca 
taisg-thigh  no  sabhal ;  agus  a  ta  Dia  'gam 
beathachadh :  Cia  mòr  is  fearr  sibhse  na  'n 
eunlaith  ? 

25  Agus  cò  agaibhse  le  ro-chùram  is  urr- 
ainn  aon  làmh-choille 1  a  chur  r'a  àirde 
fèin? 

26  Mur  'eil  sibh  uime  sin  comasach  air 
an  ni  a's  lugha  a  dheanamh,  c'ar  son  a  ta 
sibh  ro-chùramach  mu  nithibh  eile? 

27  Thugaibh  fa'near  na  lilighean,  cionnus 
a  ta  iad  a'  fàs:  cha  'n'eil  iad  a'  saoithreach- 
adh,  no  a'  snìomh :  gidheadh  a  deirim  ribh, 
nach  robh  Solamh  fèin  'na  ghlòir  uile,  air  a 
sgeadachadh  mar  aon  diubn  so. 

28  Agus  ma  ta  Dia  mar  sin  a  sgeadach- 
adh  an  fheoir,  a  ta  'n  diugh  sa'  mhachair, 
agus  am  màireach  air  a  thilgeadh  san  àmh- 
uinn;  nach  mòr  is  mò  a  sgeadaicheas  e  sibh- 
se,  0  dhaoine  air  bheag  creidimh  ? 

29  Uime  sin  na  iarraibhse  ciod  a  dh'itheas 
sibh,  na  ciod  a  dh'òlas  sibh,  agus  na  bithibh 
amharusach. 

30  Oir  na  nithe  so  uile  ta  Cinnich  an 
t-saoghail  ag  iarraidh :  ach  a  ta  f  hios  aig 
bhur  n-Athairse  gu  bheil  feum  agaibh  air 
na  nithibh  sin. 

31  Ach  iarraibhse  rioghachd  Dhè,  agus 
cuirear  na  nithe  so  uile  ribh. 

32  Na  biodh  eagal  ort,  a  threud  bhig; 


1  bhan-lamh. 


CAIB.  XIII. 


oir  is  e  deadh  thoil  bhur  n-Athar  an  riogh- 
achd  a  thoirt  duibh. 

33  Reicibh  na  bheil  agaibh,  agus  thug- 
aibh  dèirc  uaibh:  deanaibh  dhuibh  fèin 
sporain  nach  f  às  sean,  ionmhas  nach  teirig 
anns  na  nèamhaibh,  far  nach  d'thig  gaduiche 
am  fagus,  agus  nach  truaill  an  reudan.1 

34  Oir  ge  b'e  àit  am  bheil  bhur  n-ion- 
mhas,  an  sin  bithidh  bhur  cridhe  mar  an 
ceudna. 

35  Biodh  bhur  leasruidh  criosraichte 
m'an  cuairt,  agus  bhur  lòchrain  air  an 
lasadh; 

36  Agus  sibh  fèin  cosmhuil  ri  daoinibh  a 
ta  feitheamh  an  Tigheama,  'nuaira  philleas 
è  o'n  phòsadh,  chum  air  dha  teachd  agus 
bualadh,  gu'n  grad-fhosgail  iad  dha. 

37  Is  beannuichte  na  seirbhisich  sin,  a 
gheibh  an  Tighearna,  'nuair  a  thig  e,  ri 
faire:  gu  deimhin  a  deirim  ribh  gu  'n 
criosraich  se  e  fèin  m'an  cuairt,  agus  gu'n 
cuir  e  'nan  suidhe  iad  chum  bìdh,  agus  gu'n 
dean  e  frithealadh  dhoibh. 

38  Agus  ma  thig  e  san  dara  faire,  no  ma 
thig  e  san  treas  faire,  agus  gu'm  faigh  e  iad 
mar  sin,  is  beannuichte  na  seirbhisich  sin. 

39  Agus  biodh  cinnt  agaibh  air  so,  nam 
biodh  fhios  aig  fear  an  tighe  cia  an  uair 
anns  an  d'thigeadh  an  gaduiche,  gu'n  dean- 
adh  e  faire,  agus  nach  fuilgeadh  e  a  thigh  a 
bhi  air  a  tholladh  trìd. 

40  Bithibhse  uime  sin  deas  mar  an 
ceudna :  oir  thig  Mac  an  duinè  'nuair  nach 
saoil  sibh. 

41  Agus  thubhairt  Peadar  ris,  A  Thigh- 
earn,  an  ann  ruinne  ta  thu  labhairt  a' 
chosamchlachda  so,  no  ris  gach  uile  ì 

42  Agus  thubhairt  an  Tighearn,  Cò  e 
uime  sin  an  stiùbhard  fìrinneach  agus  glic 
sin,  a  chuireas  a  Thighearn  os  cionn  a 
theaghlaich,  a  thoirt  doibh  an  cuibhrinn 
bìth  'na  àm  fèin  ? 

43  Is  beannuichte  an  seirbhiseach  sin,  a 

theibh  a  Thighearn  an  uair  a  ihig  e,  a' 
eanamh  mar  sin. 

44  Gu  fìrinneach  a  deirim  ribh,  gu  'n 
cuir  se  e  os  cionn  na  bheil  aige. 

45  Ach  ma  their  an  seirbhiseach  sin  'na 
chridhe,  Tha  mo  Thighearn  a'  cur  dàil  'na 
theachd ;  agus  ma  thòisicheas  e  air  na 
h-òglaich  agus  na  ban-oglaich  a  bhualadh, 
agus  itheadh,  agus  òl,  agus  a  bhi  air 
mhisg : 

46  Thig  Tighearn  an  t-seirbhisich  sin  ann 
an  là  nach  'eil  suil  aige  ris,  agus  ann  an 
uair  nach  fios  da,  agus  gearraidh  e  'na 
bhloighdibh  e,2  agus  bheir  e  a  chuibhrionn 
da  maille  ris  na  mi-chreidich. 

47  A  gus  an  seìrbhiseach  sin  d'am  baithne 
toil  amhaighstir,  agusnach  d'ulluich  e f'tin, 
agus  nach  d'rinn  a  rèir  a  thoile,  buailear  e  le 
mòran  bhuillean. 

48  Ach  an  ti  da  nach  b'aithne,  agus  a 


1  leomann. 
75 


1  sgaraidh  e  uaith  e. 


rinn  nithe  a  b'airidh  air  buillibh,  buailèar 

esan  le  beagan  do  bhuillibh.  Oir  gachneach 
d'an  d'thugadh  mòran,  iarrar  mòran  uaith : 
agus  ge  b'e  ri  'n  d'earbadh  mòran,  iarrar  an 
tuilleadh  air. 

49  Thainig  mise  a  chur  teine  air  an 
talamh,  agus  ciod  is  àill  leam,  ma  ta  e 
cheana  air  fhadadh. 

50  Ach  a  ta  baisteadh  agam  ri  bhi  air  mo 
bhaisteadh  leis,  agus  cionnus  a  ta  mi  air  mo 
theannadh  gus  an  coimhlionar  e  ! 

51  Am  bheil  sibh  a'  saoilsinn  gu'n  d' 
thainig  mise  a  thoirt  sìth  air  an  talamh?  ni 
h-eadh,  adeirim  ribh,  ach  aimh-reit. 

52  Oir  bithidh  a  so  suas  cùigear  an  aon 
tigh  air  an  roinn,  triuir  an  aghaidh  dithis, 
agus  dithis  an  aghaidh  triuir. 

53  Bithidh  an  t-athair  air  a  roinn  an 
aghaidh  a'  mhic,  agus  am  mac  an  aghaidh 
an  athar;  a  mhàthair  an  aghaidh  na  h-ingh- 
in,  agus  an  nighean  an  aghaidh  na  màthar: 
a'  mhathair-cheile  an  aghaidh  mnà  a  mic, 
agus  bean  a'  mhic  an  aghaidh  a  màthar- 
chèile. 

54  Agus  thubhairt  e  mar  an  ceudna  ris 
an  t-sluagh,  'Nuair  a  chi  sibh  neul  ag 
èirigh  san  àirde  'n  iar,  air  ball  their  sibh,  A 
ta  fras  a'  teachd  ;  agus  a  ta  e  mar  sin. 

55  Agus  an  uaira  chi  sibh  a'  ghaoth  a  deas 
a'  sèideadh,  their  sibh,  Bithidh  teas  ann; 
agus  a  ta  e  tachairt. 

56  A  chealgairean,  is  aithne  dhuibh  breth 
a  thoirt  air  aghaidh  nan  speur,  agus  na 
talmhainn  :  ach  cionnus  nach  'eil  sibh  a' 
toirt  breth  air  an  aimsir  so? 

57  Agus  c'ar  son  nach  'eil  sibh  eadhon 
uaibh  fèin  a'  breithneachadh  an  ni  sin  a  tà 
ceart  ? 

58  'Nuair  a  thèid  thu  maille  ri  d'  eascar- 
aid  chum  an  uachdarain,  dean  dìchioll  san 
t-slighe  air  bhi  air  do  shaoradh  uaith ; 3  air 
eagalgu'n  tarruing  e  chum  a'  bhreitheimh 
thu,  agus  gu'n  tabhair  am  breitheamh 
thairis  do'n  mhaor  thu,  agus  gu'n  tilg  am 
maor  am  priosun  thu. 

59  A  deirim  riut,  nach  d'thcid  thu  mach 
as  sin,  gus  àn  ìoc  thu  eadhon  a'  pheghinn 
dheireannach. 

CAIB.  XIII. 

1  Tha  Criosd  a'  searmonachadh  aithreachais 
ù'n  sgrios  a  thainig  air  na  Galilcaich,  agits 
muinntir  eile.  6  Cosamhlachd  na  crnoibh- 
fh)ge  guntoradh.  11  Tha  Criosd  a  slàn- 
tichadh  na  mnà  a  bha  air  a  cromadh  le 
h-eucàil phiantaich  rc  ochd  bliudhna  deug  ; 
Sfè.  ' 

AGUS  bha  làthair  san  àm  sin  daoine 
àraidh  ag  innseadh  dha  mu  thimchioll 
nan  Galilèach,  muinntir  a  mheasg  Pilat  am 
fuil  maille  r'an  ìobairtibh. 

2  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  riu, 
Am  bheil  sibh  a'  saoilsinn  gu'n  robh  naGa- 
lilèaich  sin  'ham  peacachaibh  ni's  mo  na  na 


3  air  a  bhi  rèidh  ris. 


LUCAS. 


Galilèaich  uile,  air  son  gu'n  d'  fhulaing  iad 
a  leithid  so  ? 

3  Ni  h-eadb,  a  deirim  ribh :  ach  mur 
dean  sibh  aithreachas,  sgriosar  sibh  uile 
mar  an  ceudna. 

4  No  na  h-ochd  fir  dheug  sin  air  an  do 
thuit  an  tùr  ann  an  Siloam,  agus  a  mharbh 
iad,  an  saoil  sibh  gu'n  robh  iadsan  'nam 
peacachaibh1  os  cionn  nan  uile  dhaoine  a 
bha  'nan  còmhnuidh  an  Ierusalem  ? 

5  Ni  h-eadh,  a  deirim  ribh :  ach  mur 
dean  sibh  aithreachas,  sgriosar  sibh  uile  mar 
an  ceudna. 

6  Labhaire  mar  an  ceudna  an  cosamh- 
lachdso:  Bha  aig  duine  àraidh  crann-fìge 
suidhichte  'na  ghàradh  f ìona : 2  agus  thainig 
e  'g  iarraidh  toraidh  air,  agus  cha  d'f  huair  e. 

7  An  sin  thubhairt  e  ris  a'  ghàradair,3 
Feuch,  a  ta  mi  rè  thri  bliadhna  a'  teachd  a' 
dh'iarraidh  toraidh  air  a'  chrann-fhige  so, 
agus  cha  'n'eil  mi  faotainn  a  bheag  :  gearr 
sìos  e,  c'ar  son  a  ta  e  fàsachadh  an  talmh- 
ainn  ? 

8  Agus  f  hreagair  esan  agus  thubhairt  e 
ris,  A  Thighearna,  leig  leis  air  a'  bhliadhna 
so  mar  an  ceudna,  gus  an  cladhaich  mi  m'a 
thimchioll,  agus  gu'n  cuir  mi  aolach 4  m'u 
bhun : 

9  Agus  ma  ghiùlaineas  e  toradh,  is  maith 
sin :  ach  mur  giùlain,  'na  dhèigh  sin  gearr- 
aidh  tu  sìos  e. 

10  Agus  bha  e  a'  teagasg  an  aon  do  na 
sionagogaibh  air  an  t-sàbaid. 

11  Agus  feuch,  bha  bean  àraidh  a  làthair 
aig  an  robh  spiorad  anmhuinneachd  rèochd 
bhadhna  deug,  agus  bha  i  air  a  cromadh  ri 
chèile,  agus  gun  chomas  aice  air  chor  sam 
bith  i  fèin  a  dhìreachadh. 

12  Agus  an  uair  a  chunnaic  Iosa  i,  ghairm 
e  d'aionnsuidh  i,  agus  thubhairt  e  rithe,  A 
bhean,  tha  thu  air  d'  fhuasgladh5  o  d'  an 
mhuinneachd. 

13  Agus  chuir  e  a  làmhan  oirre:  agus 
air  ball è  rinneadh  dìreach  i,  agus  thug  i 
glòir  do  Dhia. 

14  Aa;us  f  hrea°;air  uachdaran  na  sionag- 
oige,  agus  e  lan  do  theirg  air  son  gu  n  d  nnn 
Iosa  leigheas  air  latha  na  sàbaid,  agus 
thubhairt  e  ris  an  t-sluagh,Tha  sea  làithean 
anns  an  còir  obair  a  dheanamh :  orra  so  air 
an  aobhar  sin  thigibh,  agusbithibh  airbhur 
leigheas,  agus  na  b'ann  air  latha  na  s^.baid 

15  An  sin  fhreagair  an  Tighearn  e^agus 
thubhairt  e,  A   chealgair,7  nach  fuasgail 
gach  aon  agaibh  a  dhamh  no  asal  o'n  phras 
aich,  agus  nach  toir  e  gu  uisge  e  air  latha 
na  sàbaid  ? 

16  Agus  nach  bu  chòir  a'  bhean  so,  a  ta 
'na  h-inghin  do  Abraham,  a  cheangail  Satan 
a  nis  rè  ochd  bliadhna  deug,  a  bhi  air  a 
fuasgladh  o'n  chuibhreach  so  air  latha  na 
sàbaid  ? 


•  fe'ichneinibh.    1  / làon-lios.    3  ghairdinear. 
4  imeir.   5  air  de  shaorqdh.  6  san  uair  sinfèin 
76 


17  Agus  an  uair  thubhairt  e  na  nithe  sin, 
chuireadh  a  naimhdean  uile  gu  nàire :  ach 
rinn  an  sluagh  uile  gairdeachas,  air  son  nan 
uile  nithe  glòrmhora  rinneadh  leis. 

18  An  sin  thubhairte,  Cia  ris  a  ta  riogh- 
achd  Dhè  cosmhuil  ?  agus  cia  ris  a  shamh- 
laicheas  mi  i  ? 

19  Tha  i  cosmhuil  ri  gràinne  do  shìol 
mustaird,  a  ghabh  duine,  agus  a  chuir  e  'na 
ghàradh,  agus  dh'fhàs  e,  agus  rinneadh 
craobh  mhòr  dheth :  agus  rinn  eunlaith  an 
athair  nid  'na  geugaibh. 

20  Agus  thubhairt  e  a  rìs,  Cò  ris  a  shamh- 
laicheas  mi  rioghachd  Dhè  ? 

21  Tha  i  cosmhuil  ri  taois  ghoirt, 8  a 
ghabh  bean  agus  a  dh'fholaich  i  an  tri 
tomhasaibh  mine,  gus  an  do  ghoirticheadh 
an  t-iomlan. 

22  Agus  chaidh  e  tre  9  gach  cathair  agus 
baile  beag,  a'  teagasg,  agus  a'  gabhail  na 
slighe  gu  Hierusalem. 

23  An  sin  thubhairt  neach  àraidh10  ris, 
A  Thighearn,  an  tearc  iad  a  shaorar?  Agus 
thubhairt  esan  riu, 

24  Deanaibh  spairn  chruaidh  gu  dol  a 
stigh  air  a'  gheata  chumhann :  oir  a  deirim 
ribh,  gu'n  iarr  mòran  dol  a  stigh,  agus  nach 
urrainn  iad. 

25  O'n  uair  a  dh'èireas  fear  an  tighe, 
agus  a  dhùineas  e  'n  dorus,  agus  a  thòisich-' 
eas  sibhse  air  seasamh  a  muigh,  agus  an 
dorus  a  bhualadh,  ag  radh,  A  Thighearn,  a 
Thighearn,  fosgail  duinn  ;  agus  air  dhasan 
freagairt  their  e  ribh,  Cha'n  aithne  dhomh 
sibh,  cò  as  a  ta  sibh  : 

26  An  sin  tòisichidh  sibh  air  a  ràdh,  Dh' 
ith  sinn  agus  dh'òl  sinn  a'd'  làthair,  agus 
theagaisg  thu  'nar  sràidibh. 

27  Ach  their  esan,  A  deirim  ribh,  cha  'n 
aithne  dhomh  sibh,  cò  as  a  ta  sibh ;  imich- 
ibh  uam  uiìe,  a  luchd-deanamh  na  h-eucor- 
ach. 

28  An  sin  bithidh  gul  agus  gìosgan 
fhiacal,  an  uair  a  chi  sibh  Abraham,  agus 
Isaac,  agus  Iacob,  agus  na  f  àidhean  uile 
ann  an  rioghachd  Dhè,  agus  sibh  fèin  air 
bhur  tilgeadh  a  mach. 

29  Agus  thig  iad  o'n  àird  an  ear,  agus  o'n 
àirde  'n  iar,  agus  o  'n  àirde  tuath  agus 
deas,  agus  suidhidh  iad  ann  an  rioghachd 
Dhè. 

30  Agus  feuch,  a  ta  daoine  air  dheireadh 
a  bhitheas  air  thoiseach,  agus  air  thoiseach 
a  bhitheas  air  dheireadh : 

31  Air  an  là  sin  fèin  thainig  Phairisich 
àraidh  d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh  ris,  Gabh  11 
a  mach,  agus  imich  as  so  :  oir  tha  toil  aig 
Herod  do  mharbhadh. 

32  Agus  thubhairt  e  riu,  Imichibh  agus 
innsibh  do'n  t-sionnach  sin,  Feuch,  a  ta  mi 
tilgeadh  mach  dheamhan,  agus  a  ta  mi 
deanamh  leigheas  an  diugh,  agus  am  màir- 


7  A  chea 
10  àraid. 


o-airean.     8  laibhin.     9  troimh,  trid. 
Theirig,  Rach, 


CAIB.  XIV. 


each,  agus  an  treas  là  bithidh  mi  air  mo 
dheanamh  foirfe. 

S3  Gidheadh,  is  èigin  domh  imeachd  an 
diugh  agus  am  màireach,  agus  an  là  'na 
dhèigh  sia :  oir  cha'n  f  heud  e  bhi  gu'n 
cuirear  fàidh  gu  bàs  a  mach  a  Ierusa- 
lem. 

34  A  Ierusalem,  a  Ierusalem,  a  mharbhas 
na  fàidhean,  agus  a  chlachas  an  dream  a 
chuirear  a  d'iunnsuidh :  cia  minic  a  b'àill 
leam  do  chlann  a  chruinneachadh,  mar  u 
chruuuncheas  cearc  a  h-àlach  fuidh  a 
sgiathaibh,  aguscha  b'àill  libh? 

35  Feuch,  dh'fhàgadh  bhur  tigh  fàs 
agaibh :  agus  gu  deimhin  a  deirim  ribh, 
nach  faic  sibh  mise,  gus  an  d'thig  an  t-àm, 
anns  an  abair  sibh,  Is  beannuicht'  an  ti  a 
thig  an  ainm  an  Tighearna. 

CAIB.  XIV. 

2  Thu  Criosd  u  slànuchadh  neach  air  un  rohh 
a  mheud-hhronn.  7  u  teagasg  iriosluchd. 
16  Le  cosuìnhlachd  nu  suipeae  mòire,  thu  e 
o'  nvchdadh  civnnus  a  bhios  duoine  saogh- 
aìtu,  u  ni  tàir  air  focal  Dè,  air  an  druid- 
eadh  a  mach  a  rioghuchd  nèimhe,  fyc. 

AGUS  tharladh,  an  tràth  chaidh  e  gu 
tigh  uachdarain  àraidh  do  na  Phairis- 
ich  a  clh'itheadh  bìdh  air  latha  na  sàbaid, 
gu'u  robh  iad  a'  deanamh  geur  fhaire  air. 

2  Agus  feuch,  bha  duine  àraidh  'na  làth- 
air  air  an  robh  a'  mheud-bhronn*. 

3  Agus  fhreagair  Iosa,  agus  labhair  e  ris 
an  luchd-ìagha,  agus  ris  na  Phairisich,  ag 
ràdh,  Am  bheil  e  ceadu.ichte  leigheas  a 
dheanamh  air  latha  na  sàbaid  ? 

4  Ach  dh'fhan  iadsan  'nan  tosd.  Agus 
air  dha  breith  uir,  leighis  se  e,  agus  leig  e 
uaith  e  : 

5  Agus  fhreagair  e  iadsan2,  ag  ràdh,  Cò 
agaibhse,  ma  thuiteas  asal  no  a  dhamh  ann 
an  slochd,  nach  tarruing  a  mach  gu  grad  e 
air  latha  na  sàbaid  ? 

6  Agus  cha  b'urrain  iad  a  fhreagairt  a 
ris  anns  na  nithibh  sin. 

7  Agus  labhair  e  cosamhlachd 3  riusan  a 
fhuair  cuireadh,  'nuàir  a  thug  e  fa'near 
mar  a  thagh  iad  na  ceud  àiteacha-suidhe, 
ag  ràdh  riu, 

8  'Nuair  a  gheibh  thu  cuireadh  o  neach 
air  bith  chum  bainnse,  na  suidh  anns  a' 
cheud  àit :  air  eagal  gu'n  d'f  huair  duine  a's 
urramaiche  na  thusa  cuireadh  uaith ; 

9  Agus  gu'n  d'thig  an  ti  a  thug  cuireadh 
dhuitse  agusdhasan,  agus  gu'n  abair  e  riut, 
Thoir  àit  do'n  duine  so  ;  agus  gu'n  tòisich 
thusa  an  sin  le  nàire  air  suidhe  aims  an  àit 
a's  ìsle. 

10  Ach  an  uair  a  gheibh  thu  cuireadh, 
imich  agus  suidh  anns  an  àit  a's  ìsle; 
chum,  'nuair  a  thig  esan  a  thug  cuireadh 
dhuit,  gu'n  abair  e  riut,  A  charaid,  suidh 
suas  ni's  àirde  :  ati  sin  gheibh  thu  urram  an 


làthair  na  muinntir  a  ta  'nati  suidhe  air 
bord  maille  riut. 

11  Oir  ge  b'e  neach  a  dh'àrdaicheas  e 
fèin,  ìslichear  e  ;  agus  ge  b'e  neach  a  dh'ìs- 
licheas  e  fèin,  àrdaichear  e. 

12  An  sin  thubhairt  e  ris  an  ti  mar  an 
ceudna  a  thug  cuireadh  dha,  'N  uair  a  ni  thu 
dinneir  no  suipeir,  na  gairm  do  chàirde,  no 
do  bhràithre,  no  do  luchd-dàimh,  no  do 
choimhear>naich  shaibhre ;  air  eagal  gu'n 
toir  iadsan  mar  an  ceudna  cuireadh  dhuitse 
a  rìs,  agus  gu'm  faigh  thu  chomain 
cheudna. 

13  Ach  an  uair  a  ni  thu  cuirm 4,  gairm 
na  bochdan,  na  daoine  ciurramach,  na  bac- 
aich,  na  doill : 

14  Agus  bithidh  tu  beannuichte,  chionn 
nach  urrainn  iad  a'  chomain  cheudna  thoirt 
duit :  oir  gheibh  thu  comain  ann  an  aisei- 
righ  nam  fìrean. 

15  Agus  an  uair  a  chual  aon  do  na 
shuidh  maille  ris  air  bord  na  nithe  sin, 
thubhairt  e  ris,  Is  beannuicht'  an  ti  sin  a 
dh'itheas  aran  ann  an  rioghachd  Dhè. 

16  Ach  thubhairt  esan  ris,  Rinn  duine 
àraidh  suipeir  mhòr,  agus  thug  e  cuireadh 
do  mhòran : 

17  Agus  chuir  e  sheirbhiseach  uaith  an 
àm  na  suipeire  a  ràdh  ris  a'  mhuinntir  a 
f  huair  cuireadh,  Thigibh,  oir  a  ta  na  h-uile 
nithe  a  nis  ullamh. 

18  Agus  thòisich  iad  uile  a  dh'aon 
ghuth  air  an  leith-sgeul  a  ghabhail.  Thubh- 
airt  an  ceud  fhear  ris,  Cheannaich  mi 
fearann,  agus  is  èigin  domh  dol  a  mach 
agus  fhaicinn:  guìdheam  ort,  gabh  mo 
leith-sgeul. 

19  Agus  thubhairt  fear  eile,  Cheannaich 
mi  cùig  cuing'  dhamh,  agus  a  ta  mi  dol 
g'an  dearbhadh :  guidheam  ort,  gabh  mo 
ieith-sgeul. 

20  Agus  thubhairt  fear  eile,  Phòs  mi 
bean,  agus  air  an  aobhar  sin  cha  'n'eil  e 
'n  comas  domh  teachd. 

21  Agus  thainig  an  seirbhiseach  sin, 
agus  dh'innis  e  na  nithe  sin  d'a  thighearn. 
An  sin  air  gabhail  feirge  do  fhear  an  tighe, 
thubhairt  e  r'a  sheirbhiseach,  Gabh  a  mach 
gu  grad  gu  sràidibh  agus  gu  caol-shràidibh 
a'  bhaile,  agus  thoir  a  stigh  an  so  na  boch- 
dan,  agus  na  daoine  ciurramach,  agus  na 
bacaich,  agus  na  doill. 

22  Agus  thubhairt  an  seirbhiseach,  A 
Thighearn,  rinneadh  mar  a  dh'òrduich  thu, 
gidheadh  tha  àite  'falamh  ann  fathast. 

23  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ris  an 
t-seirbhiseach,  Gabh  a  mach  gus  na  rathaid- 
ibh  mòra  agus  na  gàrachaibh,  agus  coimh- 
èignich  iad  gu  teachd  a  steach,  chum's  gu 
'm  bi  mo  thi^h  air  a  lìonadh. 

24  Oir  a  deirim  ribh,  nach  blais  aon  do 
na  daoinibh  ud  a  fhuair  cuireadh,  do  m' 
shuipeir-se. 


1  dropsy.  Sasg.      2  labhair  e  riu  a  rìs, 
77 


3  comhad,  parabal.  */tiìd. 


LUCAS. 


jj  25  Agus  bha  sluagh  mòr  ag  jmeachd 
maille  ris :  agus  air  dha  tionndadh,thubhairt 
e  riu, 

26  Ma  thig  neach  air  bith  do  m'  ionn- 
suidhse,  agus  nach  fuathaich  e  athair,  agus 
a  mhàthair,  agus  a  bhean-phòsda,  agus  a 
chlann,  agus  a  bhràithrean,  agus  a  pheath- 
raichean,  seadh,  agus  a  bheatha  mar  an 
ceudna,  cha  'n'eil  e  'n  comas  da  bhi  'na 
dheisciobul  domhsa. 

27  Agus  ge  b'e  neach  nach  giùlain  a 
chrann-ceusaidh,  agus  nach  lean  mise,  cha 
'n'eil  e'n  comas  da  bhi  'na  dheisciobul 
domhsa. 

28  Oir  cò  am  fear  aguibhse  leis  am  miann 
tùr  a  thogail,  nach  suidh  sìos  air  tùs,  agus 
nach  meas  an  costus,  a  dh'fheuchainn  am 
bheil  aige  na  chuireas  crìoch  air  ? 

29  Air  eagal  an  dèigh  dha  a  bhunadh  a 
leagadh,  agus  gun  bhi  comasach  air  crìoch 
a  chur  air,  gu  'n  tòisich  na  h-uile  a  chi  e  ri 
fanoid  air, 

30  Ag  ràdh,  Thòisich  an  duine  so  air 
tigh  a  thogail,  agus  cha  b'urrainn  e  a  chrì- 
ochnachadh; 

31  No  cò  an  righ,  ag  dha  dol  a  mach  gu 
cogadh  an  aghaidh  ngh  eile,  nach  suidh 
sìos  air  tùs,  agus  nach  gabh  comhairle,  a 
dh'fheuchainn  an  urrainn  e,  le  deich  mìle, 
coinneamh  a  thoirt  dasan  a  ta  teachd  le 
fichead  mìle  'n  a  aghaidh  ? 

32  No  air  bhi  dhasan  fathast  fad  uaith, 
cuiridh  e  teachdaireachd  a  dh'iarraidh  cu- 
mhacban  sìth. 

33  Mar  sin  mar  an  ceudna,  gach  neach 
agaibhse,  nach  trèig  na  h-uile  nithe  a  ta 
aige,  cha  'n'eil  e'n  comas  da  bhi  'na  dheis- 
ciobul  domhsa. 

34  Tha  'n  salann  maìth :  ach  ma  chail- 
leas  an  salann  a  bhlas,  ciod  e  leis  an  deanar 
deadh-bhlasda  e  ? 

35  Cha  'n'eil  e  iomchuidh  chum  an  tal- 
mhainn,  no  chum  an  dùnain;1  ach  tilgidh 
daoine  mach  e.  An  ti  aig  am  bheil  cluasa 
chum  èisdeachd,  èisdeadh  e. 

CAIB.  XV. 
1  Cosamhlachd  na  caorach  caillte,  8  a'  mhir 
airgid,  11  a'  mhic  struidheil. 

AN  sin  thainig  na  cìs-mhaoir  uile  agus 
na  peacaich  am  fagus  da,  chum  eis- 
deachd  ris. 

2  Agus  rinn  na  Phairisich  agus  na  scrìo- 
bhuichean  gearan,  ag  ràdh,  Tha  'm  fear  so 
gabhail  pheacach  d'a  ionnsuidh,  agus  ag 
ìtheadh  ìnaille  riu. 

3  Agus  labhair  esan  an  cosamhlachd  so 
riu,  ag  ràdh, 

4  Cò  an  duine  dhibhse  aig  am  bheil  ceud 
caora,  ma  chailleas  e  aon  diubh,  nach  fàg 
an  naoi  deug  agus  an  ceithir  fichead  anns 
an  f  hàsach,  agus  nach  d'theid  an  dèigh  na 
caorach  a  chailleadh,  gus  am  faigh  e  i  ? 


1  òtraich.  a  ana-cailhtich.  3  bhuachaill- 
eachd. 

T8 


5  Agus  air  dha  a  faotainn,  cuiridh  e  air 
a  ghuaillibh  i  le  gairdeachas. 

6  Agus  an  uair  a  thig  e  dhachaidh,  gair- 
midh  e  a  chàirdean  agus  a  choimhearsnaich 
an  ceann  a  chèile,  ag  ràdh  riu,  Deanaibh 
gairdeachas  maille  riumsa,  cbionn  gu'n 
d'fhuair  mi  mo  chaora  bha  caillte. 

7  Mar  sin,  a  deirim  ribh,  gu'm  bi  aoibh- 
neas  air  nèamh  air  son  aon  pheacaich  a  ni 
aithreachas,  ni's  mò  na  air  son  naoi  deug 
agus  ceithir  fichead  fìrean,  aig  nach  'eil 
feum  air  aithreachas. 

8  No  cò  a'  bhean  aig  am  bheil  deich 
buinn  airgid,  ma  chailleas  i  aon  bhonn 
diubh,  nach  las  coinneal,  agus  nach  sguab 
an  tigh,  agus  nach  iarr  gu  dìchiollach  gus 
am  faigh  i  e  ? 

9  Agus  air  dh'i  fhaotainn,  gairmidh  i  a 
ban-chairdean,  agus  a  ban-choimhearsnaich 
an  ceann  a  chèile,  ag  ràdh,  Deanaibh  gair- 
deachas  leamsa,  oir  f  huair  mi  'm  bonn  a 
chaill  mi. 

10  Mar  an  ceudna  a  deirim  ribh,  A  ta 
gairdeachas  an  làthair  aingle  Dhè,  air  son 
aon  pheacaich  a  ni  aithreachas. 

11  Agus  thubhairt  e,  Bha  aig  duine 
àraidh  dithis  mhac : 

12  Agus  thubhairt  am  mac  a  b'òige 
dhiubh  r'a  athair,  Athair,  thoir  dhomhsa  a' 
chuid  roinn  a  thig  orm  do  dH  mhaoin.  Agus 
roinn  e  eatorra  a  bheathachadh. 

13  Agus  an  dèigh  beagain  do  làithibh, 
chruinnich  am  mac  a  b'òige  a  chuid  uile, 
agus  ghabh  e  a  thurus  do  dnùthaich  fad  air 
astar,  agus  an  sin  chaith  e  a  mhaoin  le 
beatha  struidheasaich.2 

14  Agus  an  uair  a  chaith  e  a  chuid  uile, 
dh'èirich  gorta  ro  mhòr  san  tìr  sin;  agus 
thòisich  e  ri  bhi  ann  an  uireasbhuidb. 

15  Agus  chaidh  e  agus  cheangail  se  e 
fèin  ri  aon  do  shaor-dhaoinibh  na  dùcha 
sin :  agus  chuir  e  d'a  f  hearann  e,  a  bhiadh- 
adh3  mhuc. 

16  Agus  bu  mhiann  leis  a  bhrù  a  lìonadh 
do  na  plaosgaibh 4  a  bha  na  mucan  ag 
itheadh;  oir  cha  d'thug  neach  air  bith 
dha. 

17  Agus  an  uair  a  thainig  e  chuige5  fèin, 
thubhairt  e,  Cia  lìon  do  luchd  tuarasdail 
m'atharsa  aig  am  bheil  aran  gu  leoir6  agus 
r'a  sheachnadh,  'nuair  a  ta  mise  a'  bàsa- 
chadh  le  gorta? 

18  Eiridh  mi,  agus  thèid  mi  dh'ionnsuidh 
m'athar,agus  their  mi  ris,  Athair,  pheacaich 
mi  'n  aghaidh  fhlaitheanais,  agus  a'd'  là- 
thairsa. 

19  Agus  cha  'n  fhiu  mi  tuilleadh  gu'n 
goirte  do  mhac-sadhiom :  dean  mi  mar  aon 
do  d'  luchd  tuarasdail. 

20  Agus  dh'  èirich  e,  agus  chaidh  e 
dh'ionnsuidh  athar.  Ach  air  dha  bhi  fathast 
fad  uaith,  chunnaic  athair  e,  agus  ghabh  e 


4-  cochallaibh.  5  thuige,  d'a  ìonnsuidh, 

6  leòr. 


CAIB.  XVI. 


truas  mòr  dheth,1  agus  ruith  e,  agus  thuit  e 
air  a  mhuineal,  agus  phòg  se  e. 

21  Agus  thubhairt  am  mac  ris,  Athair, 
pheacaich  mi  an  aghaidh  fhlaitheanais, 
agus  a'd'  làthairsa,  agus  cha'n  fhiu  mi  tuil- 
leadh  gu'n  goirte  do  mhac  dhiom. 

22  Ach  thubhairt  an  t-athair  r'a  sheir- 
bhisich,  Thugaibh  a  mach  a'  chulaidh  a's 
fearr,  agus  cuiribh  uime  i,  agus  cuiribh 
f  àinne  air  a  làimh,  agus  brògan  air  a  cho- 
saibh. 

23  Agus  thugaibh  an  so  an  laogh  biadhta, 
agus  marbhaibh  e;  agus  itheamaid  agus 
biomaid  subhach : 

24  Oir  bha  mo  mhac  so  marbh,  agus  tha 
e  beo  a  rìs ;  bha  e  caillte,  agus  fhuaradh  e. 
Agus  thòisich  iad  air  bhi  subhach. 

25  A  nis  bha  a  mhac  bu  shine  mach  san 
fhearann:  agus  an  uair  a  thainig  e,  agus  a 
thàr2  e  'm  fagus  do'n  tigh,  chual  e  'n  ceòl 
agus  an  dannsa. 

26  Agus  ghairm  e  chuige  aon  do  na 
h-òglachaibh,  agus  dh'fheòraich  e  ciod  bu 
chiall  do  na  nitnibh  sin. 

27  Agus  thubhairt  esan  ris,  Thainig  do 
bhràthair;  agus  mharbh  t'athair  an  laogh 
biadhta,  chionn  gu'n  d'fhuair  e  a  rìs  e  slàn 
fallain. 

28  Agus  ghabh  esan  fearg,  agus  cha 
b'àill  leis  dol  a  stigh:  air  an  aobhar  sin 
thainig  athair  a  mach,  agus  chuir  e  impidh 
air. 

29  Ach  fhreagair  esan  agus  thubhairt  e 
r'a  athair,  Feuch,  a  taims'  a'  deanamh  seir- 
bhis  duit  an  uiread  so  bhliadhnaibh,  agus 
uair  air  bith  cha  do  bhris  mi  t'àithne,  gidh- 
eadh  cha  d'thug  thu  meann  riamh  dhomh, 
chum  gu'm  bithinn  subhach  maille  ri  m' 
chàirdibh. 

30  Ach  an  uair  a  thainig  do  mhac  so,  a 
dh'ith  suas  do  bheathachadh  maille  ri  strìo- 
paichibh,  mharbh  thu'n  laogh  biadhta  dha. 

31  Agus  thubhairt  e  ris,  A  mhic,  tha 
thusa  a  ghnàth  maille  rium,  agus  na  h-uile 
nithe  a's  leamsa  is  leatsa  iad. 

32  Bu  chòir  dhuinn  a  bhi  subhach,  agus 
aoibhneach :  oir  bha  do  bhràthair  so  marbh, 
agus  tha  e  beo  a  rìs;  agus  bha  e  cailite, 
agus  fhuaradh  e. 

CAIB.  XVI. 
1  Cosamhlachd  an  stiìibhaird  eucoraich.  14 
Tha  Criosd  a'  cronachadh  ceilg  nam  Phai- 
riseuch  sanntach.  19  Cosamhtachd  a'  gheò- 
caire  shaibhir,  agus  un  duine  bhochd  La- 
saruis. 

AGUS  thubhairt  e  mar  an  ceudna  r'a 
dheisciobluibh,  Bha  duine  saibhir 
àraidh  ann  aig  an  robh  stiùbhard :  agus 
chasaideadh  ris  e,  mar  neach  a  bha  deanamh 
ana-caithidh  air  a  mhaoin. 

2  Agus  ghairm  se  e,  agus  thubhairt  e  ris, 
Ciod  so  a  ta  mi  cluinntinn  a  d'  thimchioll, 
thoir  cunntas  air  do  stiùbhardachd :  oir 


cha'n  f  heud  thu  bhi  ni  's  faide  a'd'  stiùbh- 
ard. 

3  An  sinthubhairt  an  stiùbhard  ann  fèin, 
Ciod  a  ni  mi  ?  oir  a  ta  mo  mhaighstir  a' 
toirt  na  stiùbhardachd  uam :  cha'n  urradh 
mi  ruamhar  a  dheanamh,  is  nàr  leam  dèirc 
iarraidh. 

4  A  ta  fhios  agam  ciod  a  ni  mi,  chum 
'nuair  a  chuirear  as  an  stiùbhardachd  mi, 
gu'n  gabh  iad  a  steach  d'an  tighibh  mi. 

5  Agus  air  dha  gach  aon  diubhsan,  air  an 
robh  fiachan  aig  a  Thighearn,  a  ghairm  d'a 
ionnsuidh,  thubhairt  e  ris  a'  cheud  fhear, 
Cia  meud  a  ta  aig  mo  Thighearn  ortsa? 

6  Agus  thubhairt  esan;  Ceud  tomhas3 
ola.  Agus  thubhairt  e  ris,  Gabh  do  scrìo- 
bhadh,  agus  suidh  sìos  gu  h-ealamh,  agus 
scrìobh  leth-cheud. 

7  An  sin  thubhairt  e  ri  fear  eile,  Agus 
cia  meud  a  ta  uig  ortsa?  Agus  thubhairt 
esan,  Ceud  tomhas4  cruinneachd.  Agus 
thubhairt  e  ris,  Gabh  do  scrìobhadh,  agus 
scrìobh  ceithir  fichead. 

8  Agus  mhol  an  Tighearn  an  stiùbhard 
eucorach,  do  bhrigh  gu'n  d'rinn  e  gu  glic: 
a  ta  clann  an  t-saoghail  so  'nan  ginealach 
fèin  ni's  glice  na  clann  an  t-soluis. 

9  Agus  a  deirimse  ribh,  Deanaibh  dhuibh 
fèin  càirdean  le  Mamon  na  h-eucorach; 
chum  'nuair  a  shiubhlas  sibh,5  gu'n  gabhar 

'  sibh  do  àitibh-còmhnuidh  siorruidh. 

10  An  ti  a  ta  fìrinneach  anns  an  ni  a's 
lugha,  tha  e  fìrinneach  mar  an  ceudna  ann 
am  mòran :  agus  an  ti  a  ta  eucorach  anns 
an  ni  a's  lugha,  tha  e  eucorach  ann  am 
mòran  mar  an  ceudna. 

1 1  Air  an  aobhar  sin  mur  robh  sibh  f  ì- 
rinneach  anns  an  t-saibhreas  eucorach,  cò  a 
dh'earbas  ribh  an  saibhreas  fìor? 

12  Agus  mur  robh  sibh  fìrinneach  ann 
an  cuid  duine  eile,  cò  abheir  dhuibh  an  ni 
a's  libh  fèin  ? 

13  Cha  'n'eil  seirbhiseach  sam  bith  co- 
masach  air  seirbhis  a  dheanamh  do  dhà 
thighearn ;  oir  an  dara  cuid  fuathaichidh  e 
aon  diubh,  agus  bheir  e  gràdh  do'n  f  hear 
eile;  no  gabhaidh  e  le  aon  diubh  agus  ni  e 
tàir  air  an  fhear  eile.  Cha  'n'eil  sibh  co- 
masach  air  seirbhis  a  dheananih  do  Dhia 
agus  do  Mhamon. 

14  Agus  chuala  na  Phairisich,  a  bha 
sanntach,  na  nithe  sin  uile :  agus  rinn  iad 
fanoid  air. 

15  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  sibhse  an 
dream  a  ta  'gar  f ìreanachadh  f  èin  am  fianuis 
dhaoine;  ach  is  aithne  do  Dhia  bhur  cridh- 
eacha :  oir  an  ni  sin  a  ta  ro  mheasail  aig 
daoinibh,  is  gràineileachd  e  'm  fianuis  Dè. 

16  Bha  'n  lagh  agus  na  fàidhean  ann  gu 
teachd  Eoin:  o  sin  tha  rioghachd  Dhè  air 
a  searmonachadh,6  agus  a  ta  gach  duine  a' 
dol  le  dian  stri  a  steach  innte. 

17  Agus  is  usadh  do  nèamh  agus  do  'n 


1  ris.        4  tharruing.      3  bat.         [^omer.   s 'miairis  oàs  duibh.  6toisgeuiac/iad/i. 
79  I 


LUCAS. 


talamh  dol  thaìris,  tla  do  aon  lìde  do'n  lagh 
tuiteam. 

18  Gach  neach  achuireas  uaith  abhean, 
agus  a  phòsas  bean  eile,  tha  e  deanamh 
adhaltrannais :  agus  ge  b'e  neach  a  phosas 
a'  bhean  a  chuireadh  air  falbh  o  a  f'ear,  tha 
e  deanamh  adhaltrannais. 

19  Bha  duine  saibhir,  àraidh  ann,  abha 
air  a  sgeadachadh  le  purpur1  agus  lìon- 
eudach  grinn,  agus  bha  e  caiiheadh  abheatha 
gach  là  gu  sòghail  le  mòr  ghreadhnachas. 

20  Agus  bha  duine  bochd  àraidh  ann, 
d'am  b'ainm  Lasarus,  a  chuireadh  'na  luidhe 
aig  a  dhorus,  làn  do  chreuchdaibh, 

21  Agus  bu  mhiann  leis  bhi  air  a  shàsu- 
chadh  leis  an  sbruileach  a  bha  tuiteam  o 
bhord  an  duine  shaibhir:  seadh,  agus  thainig 
na  madraidh  agus  dh'imlich  iad  a  chreuch- 
da. 

22  Agus  tharladh  gu'n  d'fhuair  an  duine 
bochd  bàs,  agus  gu'n  do  ghiùlaineadh  leis 
na  h-ainglibh  e  gu  uchd  Abrahaim :  fhuair 
an  duine  saibhir  bàs  mar  an  ceudna,  agus 
dh'adhlaiceadh  e. 

23  Agus  ann  an  ifrinn  thog  e  suas  a 
shùilean,  air  dha  bhi  ann  am  piantaibh,  agus 
chunnaic  e  Abraham  fad  uaith,  agus  Lasa- 
rus  'na  uchd. 

24  Agus  ghlaodh  e,  ag^us  thubhairt  e, 
Athair  Abraham,  dean  trocair  orm,  agus 
cuir  Lasarus,  chum's  gu'n  tum  e  bàrr  a 
mheoir  ann  an  uisge,  agus  gu'm  fuaraich  e 
mo  theanga;  oir  a  ta  mi  air  mo  ro-phianadh 
san  lasair  so. 

25  Ach  thubhairt  Abraham,  A  mhic, 
cuimhnich  gu'n  d'fhuair  thusa  do  nithe 
maithe  re  àm  dhuit  bhi  beo,  agus  Lasarus 
mar  an  ceudna  droch  nithe ;  ach  a  nis  a  ta 
esan  a'  faotainn  sòlais,  agus  a  ta  thusa  air 
do  phianadh. 

26  Agus  abhàrr  air  so  uile,  tha  doimhne 
mhòr  air  a  cur  eadar  sinne  agus  sibhse,  air 
chor  agus  iadsan  leis  am  b'àill  dol  as  so  d'ar 
ionnsuidhse,  nach  'eil  e  'n  comas  doibh, 
agus  nach  mò  tha  e  'n  comas  do  aon  neach 
teachd  as  sin  dar  n-ionnsuidh-ne. 

27  An  sin  thubhairt  e,  Uime  sin  guidh- 
eam  ort,  athair,  gu'n  cuireadh  tu  e  gu  tigh 
m'athar : 

28  Oir  a  ta  cùigear  bhràithrean  agam; 
chum's  gu'n  d'thoir  efianuis  doibh,  air  eagal 
gu'n  d'thig  iadsan  mar  an  ceudna  do'n  ionad 
ro  phiantach  so. 

29  A  deir  Abraham  ris,  Tha  Maois  agus 
na  fàidhean  aca,  èisdeadh  iad  riu-san. 

30  Agus  thubhairt  esan,Ni  h-eadh,  A thair 
Abraham:  ach  ma  thèid  neach  d'an  ionn- 
suidh  o  na  marbhaibh,  ni  iad  aithreach- 
as. 

31  Agus  thubhairt  e  ris,  Mur  èisd  iad  ri 
Maois  agus  ris  na  fàidhibh,  cha  mhò  a 
chreideas  iad,  ge  d'èireadh  neach  o  na  mar- 
bhaidh. 


1  gorm-dhearg,  cormr, 
80 


CAIB.  XVlI. 

1  Tha  Criosd  a'  teagasg  gur  còir  dhumn 
aobhar  oilbheim  a  sheachnadh,  3  agus  maith- 
eanas  a  thoirt  d'a  chtile;  G  a'  nochdadh  nwr 
chumhàclià  beo-chreidimh ;  7  gu'm  bheilsinne 
fa  cheungul  do  Dhia,  agus  nach  'eil  tsan  mar 
sin  dhuinne,  4'c. 

AN  sin  thubhairt  e  r'a  dheisciobluibh, 
Cha  'n  fheudar  nach  d'ihig  oilbheum- 
an :  ach  is  an-aoibhinn  dasan  tre  'n  d'thig 
iad. 

2  B'fhearrdhagu'mbiodhclach-mhuilinn 
air  a  crochadh  m'a  mhuineal,  agus  gu  'm 
biodh  e  air  a  thilgeadh  san  f  hairge,  na  gu'n 
d'thugadh  e  oilbheum2  dh'aon  neach  do'n 
mhuinntir  bhig  so. 

3  Thugaibh  an  aire  dhuibh  fèin:  ma 
pheacaicheas  do  bhràthair  a't'  aghaidh,  cro- 
naich  e;  agus  ma  ghabhas  e  aithreachas, 
thoir  maitheanas  da. 

4  Agus  ma  pheacaicheas  e  a't'  aghaidh 
seachd  uairean  san  là,  agus  gu'm  pill  e  riut 
scachd  uairean  san  là,  ag  ràdh,  Tha  aith- 
reachas  orm ;  thoir  maitheanas  da. 

5  Agus  thubhairt  na  h-abstoil  ris  an 
Tighearn,  Meudaich  ar  creidimh. 

6  Agus  thubhairtanTighearn,Nambiodh 
agaibh  creidimh  mar  ghràinne  do  shìol  mus- 
taird,  theireadh  sibh  ris  a'  chraoibh  Shica- 
min  so,  Bi  air  do  spionadh  as  do  fhreumh- 
aibh,  agus  bi  air  do  shuidheachadh  sa' 
chuan;  agus  bhitheadh  i  ùmhhal  dhuibh. 

7  Ach  cia  agaibhse  aig  am  bheil  seirbhi- 
seach,  a'  treabhadh,  no  ri  buachailleachd,  a 
deir  ris,  an  dèigh  dha  teachd  a  steach  o'n 
fhearann,  Thig  air  ball,  agus  suidh  sìos 
chum  bidh  ? 

8  Agus  nach  dòchadh  eràdh  ris,  Ulluich 
ni  a  ghabhas  mise  gu  m'  shuipeir,  agus  crios- 
raich  thu  fèin,  agus  fritheil  domh,  gus  an 
ith  agus  an  òl  mi;  agus  'na  dhèigh  sin 
ithidh  agus  òlaidh  tusa? 

9  An  tabhair  e  buidheachas  do'n  t-seir- 
bhiseach  sin  do  bhrigh  gu'n  d'rinn  e  na 
nithe  a  dh'orduicheadh  dha  ?  ni'n  saoileam 
gu  'n  tubhair. 

10  Mar  sin  sibhse,  'nuair  a  ni  sibh  na 
h-uile  nithe  a  dh'àithneadh  dhuibh,  abraibh, 
Is  seirbhisich  neo-tharbhach  sinn :  oir  rinn 
sinn  a  mhùin  an  ni  bu  dligheach  dhuinn  a 
dheanamh. 

11  A  nis,  ag  dol  suas  da  gu  Hierusalem, 
chaidh  e  tre  mheadhon  Shamaria  agus  Gha- 
lile.3 

1 2  Agus  an  uair  a  bha  e  dol  a  stigh  do 
bhaile  àraidh,  thachair  deichnear  dhaoine 
air  a  bha  'nan  lobhair,  a  sheas  fad  uaith : 

13  Agus  thog  iad  suas  an  guth,  ag  ràdh, 
Iosa,  a  mhaighstir,  dean  tiòcair  oirnn. 

14  Agus  an  uair  achunnaic  e  iud,  thubh- 
airt  e  riu,  Imichibh,  nochdaibh  sibh  fèin 
do  na  sagartaibh.  Agus-ag  imeachd  dhoibh, 
ghlanadh  iad. 

2  aobhar  tuislidh,  3  eadar  Samariu  agus  Galile. 


CAIB. 


XVIII. 


15  Agus  an  uair  a  chunnaic  aon  diubh 
gu'n  do  ieighiseadh  e,  phill  e  air  ais,  a'  toirt 
glòire  do  Dhia  le  guth  àrd, 

16  Agus  thuit  e  air  aghaidh  aig  a  cho- 
saibh-san,  a'  toirt  buidheachais  da:  agus 
bu  Shamaritanach  e. 

17  Agus  f  hreagair  Iosa  agus  thubhairt  e, 
Nach  do  ghlanadh  deichnear?  ach  an 
naoinear,  c'àit  am  bheil  iad? 

18  Cha  d'fhuaradh  a  phill  a  thoirt  glòire 
do  Dhia,  ach  an  coigreach  so. 

19  Agus  thubhairt  e  ris,  Eirich,  imich; 
shlànuich  do  chreidimh  thu. 

20  Agus  an  uair  a  dh'fheòraich  na  Phai- 
risich  dheth,  c'nin  a  thigeadh  rioghachd 
Dhè,  fhreagair  e  iad  agus  thubhairt  e,  Cha 
d'thig  riogtTachd  Dhè  air  chor  gu  mothaich- 
ear  dh'i. 

21  Cha  mhò  a  their  iad,  Feuch  an  so, 
no,  Feuch  an  sin :  oir  feuch,  a  ta  rioghachd 
Dhè  an  taobh  a  stigh  dhibh.1 

22  Agus  thubhairt  e  ris  na  deisciobluibh, 
Thig  na  làithean  anns  am  miannach  libh 
aondo  làithibh  Mhic  an  duine  fhaicinn, 
agus  cha'n  fhaic  sibh  e. 

23  Agus  their  iad  ribh,  Feuch  an  so,  no, 
Feuch  an  sud :  na  rachaibh,  agus  na  leanaibh 
ìad. 

24  Oir  mar  a  ta  'n  dealanach  a  dheal- 
raicheas  o  aon  'wnad  fa  nèamh,  a'  soill- 
seachadh  gus  an  ionad  eile.  fa  nèamh,  mar 
sin  a  bhitheas  Mac  an  duirre  mar  an  ceudna 
?na  là  fèin. 

25  Ach  is  èigin  da  air  tùs  mòran  do 
nithibh  fhulang,  agus  a  blii  air  a  dhiultadh 
leis  a'  ghinealach  so. 

26  Agus  mar  a  bha  e  ann  an  làithibh 
Noe,  mar  sin  mar  an  ceudna  bithidh  e  ann 
an  làithibh  Mhic  an  duine. 

27  Bha  iad  ag  itheadh  agus  ag  òl,  a'  pò- 
sadh  agus  air  an  tabhairt  am  pòsadh,  gus 
an  ià  an  deachaidh  Noe  a  steach  do'n  àirc : 
agus  thainig  an  dìle,-  agus  sgrios  i  iad  uile. 

28  Amhuil  fòs  mar  a  thachair  ann  an 
làithibh  Lot:  bha  iad  ag  itheadh  agus  ag 
òl,  a'  ceannach  agus  a'  reiceadh,  a'  plann- 
dachadh  agus  a'  togail  aitreabh: 

29  Ach  air  an  là  sin  fèin  anns  an  dea- 
chaidh  Lot  a  mach  a  Sodom,  fhrasadh  teine 
agus  pronnasc  o  nèamh,  agus  sgrios  e  iad 
uile: 

30  Is  ann  mar  sin  a  bhitheas  anns  an 
là  am  foillsichear  Mac  an  duine. 

31  Auns  an  là  sin,  an  ti  bhios  air  mullach 
an  tighe,  agus  airneis  anns  an  tigh,  na 
d'thigeadh  e  nuas  gus  a  toirt  leis :  agus  an 
ti  a  ta  sa'  mhachair,  na  pilleadh  esanìùr  ais 
mar  an  ceudna. 

32  Cuimhnichibh  bean  Lot. 

33  Ge  b'e  neach  a  dh'iarras  a  bheatha 
fèin  a  thearnadh,  caillidh  e  i;  agus  ge  b'e 
neach  a  chailleas  a  bheatha,  gleidhidh 
esan  i. 


34  A  deirim  ribh,  anns  an  oidhche  sin 
bithidh  dithis  dhaoine  san  aon  leabaidh; 
gabhar  aon  diubh,  agus  f  àgar  am  fear  eile. 

35  Bithidh  dithis  bhan  a'  bleath3  cui- 
deachd:  gabhar  aon  diubh  agus  fàgar  a' 
bhean  eile. 

3ò  Bitliidh  dìthis  dhaoine  anns  a'  mhach- 
air ;  gabhar  aon  diubh  agus  f  àgar  am  fear 
eile. 

37  Agus  f  hreagair  iadsan  agus  thubhairt 
iad  ris,  C 'àit,  a  Thighearn?  agus  thubhairt 
esan  riu,  Ge  b'e  ball  am  bi  'n  corp,  an  sin 
cruinnichear  na  h-iolairean. 

CAIB.  XVIII. 
3  2Iu  thimchioll  na  bantraich  liosda.  9  Mu'n 
Phairiseach  agus  mu'n  chìs-mhaor.  15  Tha 
clann  air  an  tabliairt  gu  Crwsd.  18  B'àill 
le  uachdaran  àraidh  Criosd  a  leantuinn,  ach 
a  ta  e  air  a  bhacadh  leis  a  shaibhreas. 

AGUS  labhair  e  cosamhlachd  riu,  a' 
nochdadh  gur  còir  ùrnuigh  a  dheanamh 
a  ghnàth,  agus  gun  fhannachadh,4 

2  Ag  ràdh,  Bha  breitheamh  ann  am 
baile  àraidh,  air  nach  robh  eagal  Dè,  agus 
aig  nach  robh  urram  do  dhuine. 

3  Agus  bha  bantrach  àraidh  sa'  bhaile 
sin,  agus  thainig  i  d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh, 
Cum  còir  rium  an  aghaidh  mo  nàmhaid. 

4  Agus  cha  b'àill  leis  rè  tamuill :  ach  'na 
dhèigh  sin  thubhairt  e  ann  fèin,  Ge  nach 
'eil  eagal  Dè  orm,  no  urram  agam  do 
dhuine ; 

5  Gidheadh  air  son  gu  bheil  a'  bhantrach 
so  cur  dragha  orm,  cumaidh  mi  còir  rithe, 
air  eagal  leis  a  sìr-theachd  gu'n  sgìthich  i 
mi. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearn,  Eisdibh 
ciod  a  deir  am  breitheamh  eucorach. 

7  Agus  nach  dean  Dia  dioghaltas  air  son 
a  dhaome  taghta  fèin,  a  ta  'g  èigheach  ris 
a  là  agus  a  dh'  oidhche,  ge  ta  e  fad-fhulan- 
gach  mu'n  timchioll  ? 

8  A  deirim  ribh  gu'n  dean  e  dioghaltas 
air  an  son  gu  luath.  Gidheadh,  an  uair  a 
thig  Mac  an  duine,  am  faigh  e  creidimh  air 
an  talamh? 

9  Agus  labhair  e  'n  cosamhlachd  so  ri 
dream  àraidh  bha  'g  earbsadh  asda  fèin 
gu'n  robh  iad  'nam  rireanaibh,  agus  a  bha 
deanamh  tàir  air  dream  eile : 

10  Chaidh  dithis  dhaoine  suas  do'n  team- 
pull  a  dheanamh  ùrnuigh ;  fear  diubh  'na 
Phairiseach,  agus  am  fear  eile  'na  chìs- 
mhaor. 

11  Sheas  am  Phairiseach  leis  fèin,  agus 
rinn  e  ùrnuigh  mar  so,  A  Dhè,  tha  mi  toirt 
buidheachais  duit  nach  'eil  mi  mar  a  ta 
daoin'  eile,  'nan  luchd  foireigin,  eucorach, 
adhaltrannach,  no  eadhon  mar  an  cìs-mhaor 
so. 

12  Tha  mi  a'  trosgadh5  dà  uair  san 
t-seachduin,  tha  mi  toirt  deachaimh  as  na 
h-mle  nithibh  a  ta  mi  sealbhachadh. 


1  cheana  'nar  measg.      z  tuil.      3  meUeadh. 
81  " 


+  sgìtheachadh,      5  trasgadh. 
G 


LUCAS. 


13  Agus  air  seasamh  do'n  chìs-mhaor 
fad  air  ais,  cha  b'àill  leis  fiu  a  shùl  a  thogail 
suas  gu  nèamh,  ach  bhuail  e  uchd,  ag  ràdh, 
A  Dhia,  dean  tròcair  ormsa  ta'm  pheacach. 

14  A  deirim  ribh  gu'n  deachaidh  am  fear 
so  sìos  d'a  thigh  air  t  hìreanachadh  ni  's  mb 
na'm  fear  ud  eile ;  oir  ge  b'e  neach  a  dh'àr- 
daicheas  e  fèin,  ìslichear  e;  agus  ge  b'e  a 
dh'ìslicheas  e  fèin,  àrdaichear  e. 

15  Agus  thug  iad  d'a  ionnsuidh  mar  an 
ceudna  naoidheana,  chum's  gu'm  beanadh 
e  riu :  agus  an  uair  a  chunnaic  na  deiscio- 
buil  so,  chronaich  siad  iad. 

16  Àch  air  do  Iosa  an  gairrn  d'a  ionn- 
suidh,  thubhairt  e,  Fuilgibh  do  na  leana- 
baibh  teachd  a'm'  ionnsuidh-se,  agus  na  ba- 
caibh  iad ;  oir  is  ann  d'an  leithidibh  so  ta 
rioghachd  Dhè: 

17  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  ge  b'e  nach 
gabh  rioghachd  Dhè  mar  leanabh  beag, 
nach  d'thèid  e  air  chor  sam  bith  a  steach 
innte. 

18  Agus  dh'fheòraich  uachdaran  àraidh 
dheth,  ag  ràdh,  A  mhaighstir  mhaith,  ciod 
a  ni  mi  chum  gu  sealbhaich  mi  a'  bheatha 
mhaireannach  ? 

19  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  C'ar  son  a 
ghoireas  tu  maith  dhiomsa?  cha  'n'ei'l 
neach  sam  bith  maith  ach  a  h-aon,  eadhon 
Dia. 

20  Is  aithne  dhuit  na  h-àitheanta,  Na 
dean  adhaltrannas,  Na  dean  mortadh,  Na 
goid,  Na  toir  fianuis  bhrèige,  Thoir  onoir1 
do  t'athair  agus  do  d'  mhàthair. 

21  Agus  thubhairt  esan,  Choimhid  mi 
iad  sin  uile  o  m'  òige. 

22  Agus  air  cluinntinn  so  do  Iosa,  thubh- 
airt  e  ris,  Tha  aon  ni  fathast  a  dh'uireas- 
bhuidh  ort :  reic  na  h-uile  nithe  ta  agad, 
agus  roinn  air  na  bochdaibh,  agus  bithidh 
agad  ionmhas  air  nèamh ;  agus  thig,  agus 
lean  mise. 

23  Agus  an  uair  a  chual  e  so,  bha  e  ro 
dhoilich :  oir  bha  mòr  bheartas  aige. 

24  Agus  an  uair  a  chunnaic  Iosa  gu  'n 
robh  e  lan  tuirse,  thubhairt  e,  Cia  deacair 
dhoibh-san2  aig  am  bheil  saibhreas,  dol  a 
steach  do  rioghachd  Dhe ! 

25  Oir  is  usadh  do  chàmhal  dol  tre  chrò 
snàthaide,  na  do  dhuine  saibhir  dol  a  steach 
do  rioghachd  Dhè. 

26  Agus  thubhairt  iadsan  a  chuala  so,  Cò 
ma  seadh  a  dh'f heudas  bhi  air  a  shaoradh  ? 

27  Ach  thubhairt  esan,  Na  nithe  a  ta 
eu-comasach  do  dhaoinibh,  tha  iad  comasach 
do  Dhia. 

28  An  sin  thubhairt  Peadar,  Feuch, 
thrèig  sinnena  h-uile  nithe,  agus  lean  sinn 
thusa. 

29  Agus  thubhairt  esan  riu,  Gu  deimhin 
a  deirim  ribh,  iiach  'eil  aon  neach  a  thrèig 
tigh,  no  pàrantan,  no  braithrean,  no  bean 
phòsda,  no  clann  air  son  rioghachd  Dhè, 


30  Nach  faigh  mòran  ni  's  mò  anns  an 
aimsir  so  ta  làthair,  agus  anns  an  t-saoghal 
a  ta  ri  teachd  a'  bheatha  mhaireannach. 

31  Agus  ghabh  e  'n  dà  fhear  dheug  d'a 
ionnsuidh,  agus  thubhairt  e  riu,  Feuch,  a  ta 
sinn  a'  dol  suas  gu  Hierusalem,  agus  bithidh 
na  h-uile  nithe  a  ta  scrìobhta  leis  na  fài- 
dhibh  mu  Mhac  an  duine,  air  an  coimh- 
lionadh. 

32  Oir  bheirear  thairis  e  do  na  Cinnich, 
agus  thèid  fanoid  a  dheanamh  air,  agus 
masluichear  e,  agus  tilgear  smugaid  air ; 

33  Agus  sgiùrsaidh  agus  marbhaidh  iad 
e :  agus  air  an  treas  la  èiridh  e  rìs. 

34  Agus  cha  do  thuig  iadsan  aon  ni 
dhiubh  so:  agusbha  na  briathra  so  folaichte 
orra,  agus  cna  b'aithne  dhoibh  na  nithe  a 
dubhradh. 

35  Agus  tharladh,  'nuair  a  dhruid  e  ri 
Iericho,  gu'n  robh  dall  àraidh  'na  shuidhe 
ri  taobh  na  slighe,  ag  iarraidh  dèirce. 

36  Agus  air  cluintinn  an  t-sluaigh  a'  dol 
seachad,  dh'f  heòraich  e  ciod  e  so  ? 

37  Agus  dh'innis  iad  da,  gu'm  b'e  Iosa  o 
Nasaret  a  bha  gabhail  seachad. 

38  Agus  ghlaodh  e,  ag  ràdh,  Iosa,  Mhic 
Dhaibhidh,  dean  tròcair  orm. 

39  Agus  chronaich  iadsan  a  bha  air  thoi- 
seach  e,  chum's  gu'm  biodh  e  'na  thosd : 
ach  bu  mhòid  gu  mòr  a  ghlaodh  esan,  A 
Mhic  Dhaibhidh,  dean  tròcair  orm. 

40  Agus  air  seasamh  do  Iosa,  dh'àithn  e 
a  thoirt  d'a  ionnsuidh:  agus  an  uair  a 
thainig  e  'm  fagus  da,  dh'fheòraich  e  dheth, 

41  Ag  ràdh,  Ciod  is  àill  leat  mise  a 
dheanamh  dhuit  ?  agus  thubhairt  esan,  A 
Thighearn,  mi  dh'f  haotainn  mo  radhairc. 

42  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Gabh  do 
radharc :  shlànuich  do  chreidimh  thu. 

43  Agus  air  ball  fhuair  e  a  radharc,  agus 
lean  se  e,  a'  toirt  glòire  do  Dhia :  agus  thug 
an  sluagh  uile  cliu  do  Dhia,  'nuair  a  chun- 
naic  iaa  so. 

CAIB.  XIX. 

1  Mu  thimchioll  Shacheuis  a'  chìs-mhaoir. 
11  Na  deich  puind  airgid.  28  Tha  Criosd 
a'  marcachd  do  Hierusalem  le  greadhnachas, 
41  a'  cdoidh  air  a  son,  45  a'  tilgeadh  much 
an  luchd  ceannachd  agus  reicidh  as  an  team- 
pull ;  fyc. 

AGUS  air  do  Iosa  dol  a  steach,  chaidh  e 
tre  Iericho. 

2  Agus  feuch,  bha  duine  ann  d'am  b'ainm 
Sacheus,  agus  b'àrd  chìs-mhaor  esan,  agus 
bha  e  saibhir: 

3  Agus  bha  dèidh  aige  air  Iosa  fhaicinn, 
cò  e,  agus  cha  b'urrainn  e  air  son  an 
t-sluaigh,  chionn  gu'n  robh  e  ìosal  'na 
phearsa. 

4  Agus  ruith  e  roimhe,  agus  streap  e 
suas  ann  an  craoibh  Shicamoir,  chum  gu 
f'aiceadh  se  e;  oir  bha  e  gus  an  t-slighe  sin 
a  ghabhail. 


1  wram. 

82 


*  crmidh  orra-san. 


CAIB.  XIX. 


5  Agus  an  uair  a  thainig  Iosa  chùm  an 
àite  sin,  air  dha  amharc  suas,  chunnaic  se 
e,  agus  thubhairt  e  ris,  A  Shacheuis,  thig  a 
nuas  gu  grad ;  oir  is  èigin  domh-sa  stad  an 
diugh  aig  do  thigh. 

6  Agus  thainig  e  nuas  le  cabhaig,  agus 
ghabh  e  ris  gu  subhach. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  so,  rinn 
iad  uile  gearan,  ag  ràdh,  Gu'n  deachaidh  e 
steach  air  aoidheachd  gu  duine  a  ta  'na 
pheacach. 

8  Agus  sheas  Sacheus  agus  thubhairt  e 
ris  an  Tighearn,  Feuch,  a  Thighearn,  a  ta 
mi  toirt  leth  mo  mhaoin  do  na  bochdaibh : 
agus  ma  thug  mi  aon  ni  o  neach  air  bith  le 
casaid  bhrèige,1  bheiream  dha  a  cheithir 
uiread. 

9  Agus  thubhairt  Iosa  ris,2  Thainig  slàint' 
an  diugh  a  dh'ionnsuidh  an  tighe  so,  do 
bhrigh  gur  mac  do  Abraham  esan  mar  an 
ceitdna. 

10  Oir  thainig  mac  an  dume  dh'iarraidh 
agus  a  thearnadh  an  ni  sin  a  bha  caillte. 

11  Agus  ag  cluinntinn  nan  nithe  sin 
dhoibh,  chuir  e  ris,  agus  labhair  e  cosamh- 
lachd,  do  bhrigh  gu'n  robh  e  'm  fagus  do 
Hierusalem,  agus  gu'n  do  shaoil  ìadsan 
gu'm  biodh  rioghachd  Dhè  air  a  grad  f  hoill- 
seachadh. 

12  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  e,  Chaidh 
duin'  uasal  àraidh  do  dhùthaich  fad  as,  a 
dh'fhaotainn  rioghachd  dha  fèin,  agus  a 
philltinn  air  ais.  " 

13  Agus  ghairm  e  a  dheich  seirbhisich,3 
agus  thug  e  dhoibh  deich  puind,  agus  thubh- 
airt  e  riu,  Cuiribh  gu  buil  iad,  gus  an  d'thig 
mise. 

14  Ach  bha  fuath  aig  muinntir  a  dhùcha 
dha,  agus  chuir  iad  teachdaireachd  'na 
dhèigh,  ag  ràdh,  Gha'n  àill  leimi  an  duine 
so  bhi  'na  righ  oirnn. 

15  A  nis  an  uair  a  phill  e  air  ais,  an 
dèigh  dha  an  rioghachd  fhaotainn,  an  sin 
dh'orduich  e  na  seirbhisich  ud  bhi  air  an 
gairm  d'a  ionnsuidh,  d'an  d'thug  e  'n  t-air- 
giod,  chum's  gu'm  biodh  fhios  aige  ciod  a 
bhuannaich  gach  aondiubh  leis  abhuileach- 
adh. 

16  An  sin  thainig  an  ceud  fhear,  ag  ràdh, 
A  Thighearn,  bhuidhinn  do  phund  deich 
puind. 

17  Agus  thubhairt  e  ris,  Is  maifh,  a 
dheadh  sheirbhisich :  do  bhrigh  gu'n  robh 
thusa  fìrinneach  ann  an  ro-bheagan,  biodh 
agad-sa  uachdaranachd  air  deich  bailtibh. 

18  Agus  thainig  an  dara/eor,  ag  ràdh,  A 
Thighearn,  rinn  do  phund  cùig  puind. 

19  Agus  thubhairt  e  risean,  Bi-sa  mar  an 
ceudna  os  cionn  chùig  bailte. 

20  Agus  thainig  fear  eile,  ag  ràdh,  a 
Thighearn,  feuch,  do  phund,  a  bha  agamsa 
taisgte  ann  an  neapaicin : 4 

1  gu  h-eucoracìi.    1  m'a  thìmchioll.    3  deich- 
near  d'a  sheirhhuieh.      +  brèid,  lamh-anart. 
83 


21  Oir  bha  eagal  orm  rornhad,  do  bhrigh 

gur  duine  geur-theann  thu :  fha  thu  a'  to- 
gail  an  ni  nach  do  leag  thu,  agus  a'  buain 
an  ni  nach  do  chuir  thu. 

22  Agus  thubhairt  e  ris,  As  do  bheul 
fèin  bheiream  breth  ort,  adhroch  sheirbhi- 
sich.  Bha  fhios  agad  gu  'm  bu  duine  geur- 
theann  mi,  a'  togail  an  ni  nach  do  leag  mi, 
agus  a'  buain  an  ni  nach  do  chuir  mi : 

23  Air  an  aobhar  sin  c'ar  son  nach  do 
chuir  thu  m'  airgiod  do'n  bhanc,5  agus  air 
teachd  dhomhsa  thogainn  e  le  riadh  ? 

24  Agus  thubhairt  e  riusan  a  bha  'nan 
seasamh  a  làthair,  Thugaibh  uaith  am  pund, 
agus  thoiribh  dhasan  e  aig  am  bheil  na 
deich  puind. 

25  (Agus  thubhairt  iad  ris,  A  Thighearn, 
tha  deich  puind  aige) 

26  Oir  a  deirim  ribh,  Gu'n  d'thoirear  do 
gach  neach  aig  am  bheil :  ach  uaithsan,  aig 
nach  'eil,  bheirear  eadhon  an  ni  sin  a  ta  aige. 

27  Ach  thugaibh  an  so  na  naimhdean  ud 
agamsa,  leis  nach  b'àill  mise  bhi  'm  righ  os 
an  ceann,  agus  marbhaibh  a'm'  fhianuis  iad. 

28  Agus  air  dha  so  a  ràdh,  dh'imich  e 
rompa,  a'  dol  suas  gu  Hierusalem. 

29  A  nis  an  uair  a  dhruid  e  ri  Betphage 
agus  Betani,  làimh  ris  an  t  sliahh  d'an  goi- 
rear6  sliabh  nan  crann-ola,  chuir  e  dithis  d'a 
dheisciobluibh  uaith, 

30  Ag  ràdh,  Imichibh  do'n  bhaile  ta  fa'r 
comhair ;  anns  am  faigh  sibh,  air  dol  dhuibh 
a  steach,  searrach  ceangailte,  air  nach  do 
shuidh  aon  duine  riamh :  fuasglaibh,  agus 
thugaibh  an  so  e. 

31  Agus  ma  dh'fheòraicheas  neach  air 
bith  dhibh,  C'ar  son  a  ta  sibh  'g  a  fhuas- 
gladh  ì  mar  so  a  their  sibh  ris,  A  ta  feum 
aig  an  Tighearn  air. 

32  Agus  air  imeachd  dhoibhsan  a  chuir- 
eadh  air  falbh,  f  huair  iad  mar  thubhairt  e 
riu. 

33  Agus  an  uair  a  bha  iad  a'  fuasgladh 
an  t-searraich,  thubhairt  a  shealbhadairean 
riu,  C'ar  son  a'  ta  sibh  a'  fuasgladh  an 
t-searraich  ? 

34  Agus  thubhairt  iadsan,  Tha  feum  aig 
an  Tighearn  air. 

35  Agusfhugiadguh-Iosae:  agus  thilg 
iad  am  falluingean  air  an  t-searrach,  agus 
chuir  iad  Iosa  air. 

36  Agus  ag  imeachd  dhasan,  sgaoil  iad 
am  falluingean  fuidhe  air  an  t-sligne. 

37  Agus  an  uair  a  thainig  e  'm  fagus, 
eadhon  gu  dol  sìos  slèibh  nan  crann-ola, 
thòisich  mòr  chuideachd  nan  deisciobuil  uile 
ri  gairdeachas  a  dheanamh,  agus  moladh  a 
thoirt  do  Dhia  le  guth  àrd,  air  son  nan  uile 
oibre  cumhachdach  a  chunnaic  iad, 

38  Ag  ràdh,  Gu  ma  beannuicht'  an  righ 
a  ta  teachd  an  ainm  an  Tighearna :  sìth  air 
nèamh,  agus  glòir  anns  na  h-àrdaibh. 

s  nach  dthug  thu  m'airgiod  do'n  luchd-malairt . 
6  (Tan  gairmear,  ris  an  abrar. 
G2 


LtJCAS; 


39  Agus  thubhairt  cuid  do  na  Phairisich 
o  mheasg  an  t-sluaigh  ris,  A  mhaighstir, 
cronaich  do  dheisciobuil. 

40  Agus  f'hreagair  esan,  agus  thubhairt 
e  riu,  A  deirim  ribh,  nam  fanadh  iad  sin 
'nan  tosd,  gu'n  glaodhadh  na  clacha  fèin. 

41  Agus  an  uair  a  thainig  e  'm  fagus, 
chunnaic  e  'm  baile,  agus  ghuil  e  air  a 
shon, 

42  Ag  ràdh,  O  gu'm  b'aithne  dhuit,1 
eadhon  dhuitse,  air  bheag  sam  bith  ann  ac! 
latha  so  fèin,  na  nithe  a  bhuineas  do  d' 
shìth!  ach  a  nis  a  ta  iad  folaichte  o  d' 
shùilibh. 

43  Oir  thig  na  làithean  ort,  anns  an  tilg 
do  naimhde  dìg  mu  d'  thimchioll,  agus  an 
iadh  iad  umad  m'an  cuairt,  agus  an  druid 
iad  a  stigh  air  gach  taobh  thu, 

44  Agus  an  leag  iad  co  ìosal  ris  an  làr 
thu,  agus  do  chlann  annad,  agus  nach  fàg 
iad  annad  clach  air  muin  cloiche ;  do  bhrigh 
nach  b'aithne  dhuit  aimsir  t'fhiosrachaidh 

45  Agus  chaidh  e  steach  do'n  teampull 
agus  thòisich  e  air  an  dream  a  bha  reiceadh 
agus  a'  ceannach  ann  a  thilgeadh  mach 

46  Ag  ràdh  riu,  Tha  e  scrìobhta,  Is  tigh 
ùrnuigh  mo  thigh-sa;  ach  rinn  sibhse  'na 
gharaidh  lnchd-  rcubainn  e. 

47  Agus  bha  e  gach  là  a'  teagasg  san 
teampull.  Ach  dh'iarr  na  h-àrd  shagairt 
agus  na  scrìobhuichean,  agus  ceannardan  a' 
phobuill  esan  a  mhilleadh  ; 

48  Gidheadh  cha  robh  fhios  aca  ciod  a 
dheanadh  iad :  oir  bha  'm  pobull  uile  ag 
èisdeachd  ris  le  ro-aire. 

CAIB.  XX. 
1  Tha  Criosd  a'  deurbhadh  gu'n  robh  vghdar- 
ras  aige,  le  ceist  mu  bhaisteadh  Eoin.  9  Co- 
samhlachd  an  J'hìon-lios.  19  Mu  thimchio/l, 
cìs^a  thoirt  do  Cheasar.  27  Tha  e  dearbhadh 
mearachd  nan  Sadusach,  a  bha  'g  ùicheadh 
aiseirigh  nam  marbh,  SfC. 

AGUS  tharladh  air  aon  do  na  làithibh 
sin,  an  uair  a  bha  e  teagasg  a'  phobuill 
san  teampull,  agus  a'  searmonachadh  an 
t-soisgeil,  gu'n  d'thainig  na  h-àrd  shagairt 
agus  na  scrìobhuichean  air,  maille  ris  na 
seanairibh. 

2  Agus  labhair  iad  ris,  ag  ràdh,  Innis 
duinn  ciod  e  an  t-ùghdarras  leis  am  bheil 
thu  a'  deanamh  nan  nithe  so  ?  no  cò  esan  a 
thug  an  t-ùghdarras  so  dhuit  ? 

3  Agus  f  hreagair  esan  agus  thubhairt  e 
rtu,  Feòraichidh  mise  mar  an  ceudna  aon 
ni  dhibhse ;  agus  freagraibh  mi : 

4  Baisteadh  Eoin,  an  ann  o  nèamh  a  bha 
e,  no  o  dhaoinibh  ? 

'  5  Agus  reusonaich  iad  eatorra  fèin,  ag 
ràdh,  Ma  their  sìnn,  O  nèamh,  their  esan, 
C'ar  son  ma  ta  nach  do  chreid  sibh  e  ? 

6  Ach  ma  their  sinn,  O  dhaoinibh,  clach- 
uidh  an  sluagh  uile  sinrt ;  oir  is  deimhin  leo 
gu'm  b'fhàidh  Eoin. 


7  Agus  f hreagair  kdsan,  Nach  robh  fhios 
aca  cia  uaith  a  bha  e. 

8  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Ni  mò  a 
dh'innseas  mise  dhuibhse  ciod  e  an  t-ùgh- 
darras  ti  e  'n  deanam  na  nithe  so. 

9  An  sin  thòisich  e  air  a'  chosamhlachd 
so  a  labhairt  ris  an  t-sluagh  :  Phlannduich 
duine  àraidh  fìon-lios,  agus  shuidhich  e  air 
tuath  e ;  agus  chaidh  e  air  choigrich  rè  aim- 
sir  fhada. 

10  Agus  anns  an  àm  dhligheach  chuir  e 
seirbhiseach  dh'ionnsuidh  na  tuatha,  chum 
gu'n  d'thugadh  iad  da  do  thoradh  an  fhìon- 
lios :  ach  ghabh  an  tuath  air,  agus  chiur 
iad  uatha  fàlamh  e. 

11  Agus  a  rìs  chuir  e  seirbhiseach  eile 
uaith ;  agus  ghabh  iad  airsan  mar  an  ceudna, 
agus  mhaslaich  iad  e,  agus  chuir  iad  uatha 
falamh  e. 

12  Agus  a  thuilleadh  air  sin  chuir  e 'n 
treas  seirbhiseach  uaith ;  agus  lot  iad  esan 
mar  an  ceudna,  agus  thilg  iad  a  mach  e. 

13  An  sin  thubhairt  Tighearn  an  fhìon- 
lios,  Ciod  a  ni  mi  ?  cuiridh  mi  mho  Mhac 

feudaidh  e  bi,  air 


84 


Nttm  b'aithne  4hwt, 


gràdhach  d'an  ionnsuidh 
thaicinn  doibh,  gu'n  d'thoir  iad  urram  dha. 

14  Ach  an  uair  a  chunnaic  an  tuath  e, 
reusonaich  iad  eatorra  fèin,  ag  ràdh,  Is  e  so 
an  t-oighre:  thigibh,  marbhamaid  e,  chum's 
gu'm  bi  'n  oighreachd  againn  fèin. 

15  Agus  thilg  iad  a  mach  as  an  fhìon- 
lios  e,  agus  mharbh  iad  e.  Ciod  uime  sin  a 
ni  Tighearn  an  f  hìon-lios  riu  ? 

16  Thig  e  agus  sgriosaidh  e  an  tuath  ud, 
agus  bheir  e  'm  fìon-lios  do  dhaoinibh  eile. 
Agus  an  uair  a  chual  iad  so,  thubhairt  iad, 
Nar  leigeadh  Dia. 

17  Agus  air  dhasan  amharc  orra,  thubh- 
airt  e,  Ciod  e  so  ma  seadh  a  ta  scrìobhta,  A 
chlach  a  dhiult  na  clachairean,  rinneadh 
ceann  na  h-oisinn  dith  ? 

18  Ge  b'e  neach  a  thuiteas  air  a'  chloich 
sin,  brisear  e  :  ach  ge  b'e  neach  air  an  tuit 
i,  pronriiidh  i  gu  luaithreadh  e. 

19  Agus  anns  an  uair  sin  fèin  dh'iarr  na 
h-àrd  shagairt  agus  na  scrìobhuichean  làmh 
a  chur  ann ;  ach  bha  eagal  an  t-sluaigh 
orra  ;  oir  thuig  iad  gu'm  b'ann  'nan  aghaidh 
fèin  a  labhair  e'n  cosamhlachd  so. 

20  Agus  rinn  iad  geur  fhaire  air,  agus 
chuir  iad  a  mach  luchd-feill,  a  leigeadh 
orra  fèin  a  bhi  'nam  fìreanaibh,  chuin's 
gu'n  deanadh  iad  greim  air  fhoclaibh,  air 
chor's  gu'n  d'thugadh  iad  thairis  'e  do 
chumhachd  agus  do  ùghdarras  an  uach- 
darain. 

21  Agus  dh'fheòraich  iad  deth,  ag  ràdh, 
A  mhaighstir,  tha  fhios  againn  gu  bheil 
thu  a'  labhairt  agus  a'  teagasg  gu  ceart, 
agus  nach  'eil  suim  agad  do  phearsa  duine 
sam  bith,  ach  gu  bheil  thu  teagasg  slighe 
Dhè  a  rèir  na  nrinn. 

22  Am  bheil  e  ceaduichte  dhuinn  cìs  a 
thoirt  do  Chcasar,  no  nach  'eil? 

23  Ach  thuig  esan  an  cuilbheartachd, 


CAIB.  XXI; 


agus  'thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh  ga 
m'  bhuaireadh  ? 

24  Nochdaibh  dhomh  peghinn:  cia  leis 
an  dealbh  agus  an  scvìobhadh  a  ta  oirre  ? 
Fhreasair  iadsan  ao-us  thubhairt  iad,  Le 
Ceasar. 

25  Agus  thubhairt  esan  riu,  Thugaibh-se 
air  an  aobhar  sin  do  Cheasar  na  nithe  's  le 
Ceasar,  agus  do  Dhia  na  nithe  's  le  Dia. 

26  Agus  cha  b'urrainn  iad  greim  a  dhean- 
amh  air  fhoclaibb  am  fianuis  an  t-sluaigh  : 
agus  ghabh  iad  iongantas  r'a  fhreagradh, 
agus  dh'ihan  iad  'nan  tosd. 

27  An  sin  thainig  d'a  ionnsuidh  dream 
àraidh  do  na  Sadusaich  (a  ta  'g  àicheadh 
gu  bheil  aiseirigh  ann)  agus  dh'fheòraich 
iad  deth, 

28  Ag  ràdh,  A  mhaighstir,  scrìobh  Maois 
dhuinn,  Nam  faigheadh  bràthnir  duin'  air 
bith  bàs,  agus  bean-phòsda  aige,  agus  gu'm 
faigheadh  e  bàs  gun  chlann,  gu'n  gabhadh  a 
bhràthair  a  bhean,  agus  gu'n  togadh  e  suas 
sliochd  d'a  bhràthair. 

29  Air  an  aobhar  sin,  bha  seachdnar 
bhràithrean  ann :  agus  ghabh,  an  ceud  fhear 
bean,  agus  fhuair  e  bàs  gun  chlann. 

30  Agus  ghabh  an  dara  fear  i  mar 
mhnaoi,  agus  fhuair  esan  bàs  gun  chlann. 

31  Agus  ghabh  an  treas  fear  i;  agus 
mar  an  ceudna  an  t-seachdn.ar.  Agus  cha 
d'fhàg  iad  clann,  agus  fhivaìr  iad  bàs. 

32  Fa-dheireadh  uile  ihuair  a'  bhean  bàs 
mar  an  ceudna. 

33  Anns  an  aiseuigh  uime  sin,  co  dhiubh 
d'am  bean  i  ?  oir  bha  i  aig  an  t-seachdnar 
'na  mnaoi. 

34  Agus  fhreagair  Iosa,  agus  thubhairt 
e  riu,  Tha  clann  an  t-saoghail  so  a'  pòsadh, 
agus  air  an  tabhairt  am  pòsadh  : 

35  Ach  an  droing  sin  a  mheasar  gur  airidh 
ìad  air  an  t-saoghal  ud  fhaghail,  agus  an 
aiseirigh  o  na  marbhaibh,  cha  'n'eil  iad  a 
pòsaxìh,  no  air  an  tabhairt  am  pòsadh. 

36  Agus  cha'n  urrainn  iad  bàs  fhaghail 
bì's  mò :  oir  tha  iad  an  coimh-inbhe  ris  na 
h-ainglibh,  agus  is  iad  clann  Dèiad,  air  bhi 
dhoibh  'nan  cloinn  do'n  aiseirigh. 

37  Ach  gu'n  èirich  na  mairbh,  nochd 
Maois  fein  aig  a'  phreas,  an  uair  a  ta  e 
gairm  do'n  Tighearn,  Dia  Abrahaim,  agus 
Dia  Isaaic,  agus  Dia  Iacoib. 

33  A  nis  cha'n  e  Dia  nam  marbh  e,  ach 
nam  beo :  oir  a  ta  iad  uile  beo  dha-san. 

39  An  sin  fhreagair  dream  àraidh  do  na 
scrìobhuichibh,  agus  thubhairt  iad,  A 
mhaighstir,  is  maith  a  labhair  thu. 

40  Agus  cha  robh  chridh'  aca  tuilleadh 
ni  sam  bith  f  heòraich  dheth. 

41  Agus  thubhairt  e  riu,  Cionnus  a  deir 
iad  gur  e  Criosd  mac  Dhaibhidh  ? 

42  Agus  a  deir  Daibhidh  fèin  ann  an 
leabhar  nan  Salm,  Thubhairt  an  Tighearn 
re  m'  Thighearn,  Suidh  air  mo  làimh  dheis, 

43  Gus  an  cuir  mi  do  naimhde  'nan  stòl 
fuidh  d'  chosaibh. 

85 


44  Tha  Daibhidh  air  an  aobhar  sin  a' 
gairm  a  Thighearna  dheth,  cionnus  ma 
seadh  is  e  a  mhac  e? 

45  An  sin  thubhairt  e  r'a  dheisciobluibh, 
ann  an  èisdeachd  an  t-sluaigh  uile, 

46  Thugaibh  an  aire  dhuibh  fèin  o  na 
scrìobhuicfiilih,  leis  am  miann  imeachd  ann 
an  culaidhibh  fada,  agus  leis  an  ionmhuinn 
f  àilte  fhaotainn  air  na  margaibh,  agus  na 
caithrichean  a's  àirde  anns  na  sionagogaibh, 
agus  na  ceud  àiteacha-suidhe  aig  fèisdibh  ; 

47  A  shluigeas  suas  tighean  bhantrach, 
agus  air  sgàth  deadh  choslais  a  ni  ùrnuigh- 
ean  fada  :  gheibh  iad  sin  an  dìteadh  a's  mò. 

CAIB.  XXI. 
1.  Tha  Criosd  a'  moladh  na  bantraich  bhochd  : 
4  a'  roimh-innseadh  sgrios  an  teampuill, 
agus  bhaile  Ierusaleim ;  25  mar  anceudna 
nan  comhara  bhios  ann  roimh  an  là  dheir- 
eannach,  8fc. 

AGUS  air  dha  amharc  suas,  chunnaic  e 
na  daoine  saibhre  a'  tilgeadh  an  tiodh- 
lacan  ann  an  àite  coimhead  an  ionmhais. 

2  Agus  chunnaic  e  mar  an  ceudna  bant- 
rach  bìiochd  àraidh  a'  tilgeadh  dà  leth- 
fheoirling  an  sin. 

3  Agus  thubhairt  e,  Gu  fìrinneach  a 
deirim  ribh  gu'n  do  chuir  a'  bhantrach 
bhochd  so  ni's  mò  ann  na  iad  uile. 

4  Oir  thilg  iad  so  uile  d'am  pailteas  a 
steach  do  thiudhlacaibh  Dhè  :  ach  thilg  ise 
d'a  h-uireasbhuidh  fèin  am  beathachadh 
uile,  a  bha  aice. 

5  Agus  air  do  chuid  diubh  bhi  labhairt 
mu'n  teampull,  mar  abha  e  air  a  dheanamh 
maiseach  le  clachaibh  sgiamhach,  agus  le 
tiodhlacaibh,  thubhairt  e, 

6  A  thaobh  nan  nithe  so  a  chi  sibh,  thig 
na  làithean,  anns  nach  fàgar  clach  air  muin 
cloiche  dhiubh.  nach  tilgear  sìos. 

7  Agus  dh'fheòraich  iadsan  deth,  ag 
ràdh,  A  mhaighstir,  c'uin  ma  ta  bhitheas 
na  nilhe  so  ?  agus  ciod  e  an  comhara  'nuair 
a  bhios  na  nithe  so  gu  teachd  gu  crìch  ? 

8  Agus  thubhairt  esan,  Feuchaibh  nach 
meallar  sibh ;  òir  thig  mòran  ann  am 
ainmse,  ag  ràdh,  Is  mise  Criosd ;  agus  a 
ta  'n  t-àm  am  fagus :  uime  sin  na  leanaibh 
iad. 

9  Ach  an  uair  a  chluinneas  sibh  mu 
chogannaibh,  agus  mu  cheannaircihh',  na 
biodh  mòr  gheilt  oirbh  :  oir  is  èigin  do  na 
nithibh  so  tachairt  air  tùs,  ach  cha  'n'eil  a' 
chrìoch  air  ball. 

10  An  sin  thubhairt  e  riu,  Eiridh  cinn- 
each  an  aghaidh  cinnich,  agus  rioghachd 
an  aghaidh  rioghachd. 

11  Agusbithidh  criothanna  mòra  talmh- 
ainn  ann  ah  iomàdh  àit,  agus  gortaidh, 
agus  plàighean,  agus  nithe  uamhasach,  agus 
comharan  mòra  o  nèamh. 

12  Ach  rompa  so  uile  cuiridh  iad  làmh 
annaibh-se,  agus  geur-leanaidh  iad  sibh,  'gar 


1  bhuaireasy  e'irigh-mach. 


LUCAS. 


tabhairt  thairis  do  choimh-thionalaibh l, 
agus  do  phriosunaibh,  'gar  tabhairt  chum 
righrean  agus  uachdarana  air  sgàth  m'ain- 
mese. 

13  Agus  tachraidh  so  dhuibhse  mar 
fhianuis. 

14  Air  an  aobhar  sin  daingnichibh  ann 
bhur  cridhibh,  gun  smuaineachadh  roimh 
làimh,  ciod  a  fhreagras  sibh  air  bhur  son 
fèin : 

15  Oir  bheir  mise  dhuibh  beul  agus 
gliocas,  nach  bi  bhur  naimhdean  uile  comas- 
ach  air  labhairt  no  cur  'na  aghaidh. 

16  Agus  brathar  sibhleV  pàrantaibh  agus 
leV  bràithribh,  agus  leV  luchd  dàimhe, 
agus  ìè'r  cairdibh ;  agus  bheir  iad  fainear 
cuid  dhibh  a  chur  gu  bàs. 

17  Agus  bithidh  fuath  aig  na  h-uile 
dhaoinibh  dhuibh  air  son  m'ainmese. 

18  Ach  cha  chaillear  fuiltein2  do  ghruaig 
bhur  cinn. 

19  Ann  bhur  foighidin  sealbhaichibh 
bhur  n-anama  fèin. 

20  Agus  an  uair  a  chi  sibh  Ierusalem  air 
a  cuairteachadh  le  armailtibh,  an  sin  biodh 
f  hios  agaibh  gu  bheil  a  f  àsachadh  am  fagus. 

21  (An  sin  teicheadh  iadsan  a  ta  ann 
Iudea  chum  nam  beann)  agus  imicheadh 
iadsan  a  ta  'na  meadhon-sa  mach  aisde; 
agus  na  rachadh  iadsan,  a  ta  sa'  mhachair,  a 
steach  innte. 

22  Oìr  is  iad  sin  làithean  an  dioghaltais, 
chum  gu'n  coimhlionar  na  h-uile  nithe  a 
ta  scrìobhta. 

23  Ach  mo  thruaigh  na  mnài  a  bhios 
torrach,  agus  iadsan  a  bhios  a'  toirt  cìche 
anns  na  làithibh  sin:  oir  bithidh  teannt- 
achd 3  mhòr  san  dùthaich,  agus  fearg  air 
a'  phobull  so. 

24  Agus  tuitidh  iad  le  faobhar  a'  chlaidh- 
eimh,  agus  bheirear  iad  am  braighdeanas 
chum  nan  uile  chinneach :  agus  bithidh 
Ierusalem  air  a  saltairt  sìos  fuidh  na  Cinn- 
ich,  gus  an  coimhlionar  aimsire  nan  Cinn- 
each. 

25  Agus  bithidh  comharan  anns  a' 
ghrèin,  agus  anns  a'  ghealaich,  agus  anns 
na  reultaibh ;  agus  air  an  talamh  airc  nan 
cinneach,  ann  an  iomachomhairle,  an  cuan 
agus  na  tonnan  a'  beuchdaich  ; 

26  Cridhe  dhaoine  'gan  trèigsinh  trìd 
eagal,  agus  feitheamh  nan  nithe  sin  a  ta 
teachd  air  an  domhan ;  oir  bithidh  cumh- 
achda  nan  nèamh  air  an  crathadh. 

27  Agus  an  sin  chi  iad  Mac  an  duine  a 
teachd  ann  an  neul,  le  cumhachd  agus  mòr 
ghlòir. 

28  Agus  an  uair  a  thòisicheas  na  nithe 
so  air  tachairt,  ansin  amhaircibh  suas,  agus 
togaibh  bhur  cinn ;  oir  a  ta  bhur  saorsa  am 
fagus. 

29  Agus  labhair  e  cosamhlachd  riu,  Amh- 


1  shionagogaìbh. 
3  ertiaidh-chhs,  * 


a  ròinneag. 


aircibh  air  a'  chraoibh-fhìge,  agus  na 
craobhan  uile ; 

30  'Nuair  a  bhios  iad  a  cheana  a'  cur  a 
mach  an  duillich,  air  fhaicinn  duibh,  aith- 
nichidh  sibh  uaibh  fèin,  gu  bheil  an  samh- 
radh  a  nis  am  fagus. 

31  Agus  mar  an  ceudna  sibhse,  'nuair  a 
chi  sibh  na  nithe  so  a'  tachairt,  biodh  f  hios 
agaibh  gu  bheil  rioghachd  Dhè  fagus  do 
làimh. 

32  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  nach 
d'thèid  an  linn 4  so  thairis,  gus  an  coimh- 
lionar  na  nithe  so  uile. 

33  Thèid  nèamh  agus  talamh  thairis : 
ach  cha  d'thèid  mo  bhriathra-sa  thairis  a 
choidhch. 

34  Agus  thugaibh  an  aire  dhuibh  fèin, 
air  eagal  uair  air  bith  gu'm  bi  bhur  cridhe 
fuidh  uallaich  le  geòcaireachd 5  agus  le 
misg  ,6  agus  le  ro-chùram  mu  nithibh  na 
beatha  so,  agus  gu'n  d'thig  an  là  sin  oirbh 
gu  h-obann. 

35  Oir  mar  ribe  thig  e  air  na  h-uile 
dhaoinibh,  a  ta  'g  àiteachadh  agbaidh  na 
talmhainn  uile. 

36  Deanaibhse  air  an  aobhar  sin  faire,  a' 
deanamh  ùrnuigh  gach  am,  chum's  gu 
measar  gur  airidh  sibh  air  dol  as  o  na  nith- 
ibh  sin  uile  a  ta  gu  teachd,  agus  seasamh 
an  làthair  Mhic  an  duine. 

37  Agus  bha  e  san  là  a'  teagasg  san 
teampul),  agus  san  oidhche  chaidh  e  mach, 
agus  dh'fhan  e  air  an  t-sliabh,  d'an  goirear 
sliabk  nan  crann-ola. 

38  Agus  thainig  an  sluagh  uile  gu  moch 
d'a  ionnsuidh  san  teampull,  a  dh'èisdeachd 
ris. 

CAIB.  XXII. 

1  Tha  na  h-Iudhaich  a'  gubhail  comhairle 
n'ughaidh  Iosa.  3  Tha  Salan  ag  aomadh 
ludais  gu  esan  a  bhrath.  7  Tha  na  h-abstoil 
ag  ulluchadh  na  càisge.  19  Tha  Criosd  ag 
orduchadh  a  shuipeir  naomha,  32  a'  dearbh- 
innseadh  do  Pheadar  nach  ctiobradh  a 
chreidimh  e ;  34  ach  gun  àicheadhadh  e 
esan  tri  uairean  ;  39  a'  deanamh  ùrnuigh, 
agus  fuidh  fhallasfola  ;  47  air  a  bhrath 
le  pòig,  fyc. 

NIS  dhruid  riu  fèisd7  an  arain  neo- 


A 


ghoirtichte,  d'an  goirear8  a'  chaisg. 
■  2   Agus  bha  na  h-àrd  shagairt9  agus 
na  scrìobhuichean  ag  iarraidh  cionnus  ,  a 
dh'fheudadh  iad  esan  a  chur  gu  bàs;  oir 
bha  eagal  an  t-sluaigh  orra. 

3  An  sin  chaidh  Satan  ann  an  ludas  d'an 
comh-ainm  Iscariot,  a  bha  do  àireamh  an 
dà  f  hir  dheug. 

4  Agus  dh'imich  e,  agus  labhair  e  ris  na 
h-àrd  shagartaibh  agus  ri  ceannardaibh  an 
teampuill,  cionnus  a  bhrathadh  se  esan 
doibh. 


6  meisg.  ">  feill. 
9  prìwh  shas&irt^ 


8  gairmear. 


CAIB.  XXII. 


5  Agus  bha  iad  subhach,  agus  rinn  iad 
coimhcheangal  airgiod  a  thabhairt  da. 

6  Agus  gheall  esan,  agus  dh'iarr  e  àm 
iomchuidh  air  a  bhrath  dhoibh  gun  an 
sluagh  a  bhi  làthair. 

7  An  sin  thainig  là  an  arain  neo-ghoirt- 
ichte,  anns  am  b'èigin  an  t-uan-càisge  a 
mharbhadh. 

8  Agus  chuir  e  uaith  Peadar  agus  Eoin, 
ag  ràdh,  Imichibh,  agus  ulluichibh  dhuinn 
a  chàisg,  chum  gu'n  ith  sinn  i. 

9  Agus  thubhairt  iadsan  ris,  C'àit  an  àill 
leat  sinn  a  dh'ulluchadh  ? 

10  Agus  thubhairt  e  riu,  Feuch,  air 
dhuibh  dol  a  steach  do'n  bhaile,  tachraidh 
oirbh  duine,  a'  giùlan  soithich  uisge ;  lean- 
aibh  e  do'n  tigh  anns  an  d'thèid  e  steach. 

11  Agus  abruibh  ri  fear  an  tighe,  A  deir 
am  maighstir  riut,  C'àit  am  bheil  an  seòmar 
aoidheachd,  anns  an  ith  mi  a'  chàisg  maille 
ri  m'  dheiscìobluibh  ? 

12  Agus  feuchaidh  e  dhuibhàrd  sheomar 
farsaing  uidhimichte  :  ulluichibh  an  sin. 

13  Agus  dh'imich  iad  agus  fhuair  iad 
mar  thubhairt  e  riu :  agus  dh'ulluich  iad  a' 
chàisg. 

14  Agus  an  tràth  thainig  an  uair,  shuidh 
e  sìos,  agus  an  dà  abstol  deug  maille 
ris. 

15  Agus  thubhairt  e  riu,  Le  mòr  thog- 
radh  mhiannaich  mi  a  chàisg  so  itheadh 
maille  ribh  roimh  dhomh  fulang  : 

16  Oir  a  deirim  ribh,  nach  ith  mi  dhith 
tuilleadh,  gus  an  coimhlionar  i  an  rioghachd 
Dhè. 

17  Agus  ghlac  e  cupan,  agus  air  dha 
buidheachas  a  thabhairt,  thubhairt  e,  Gabh- 
aibh  so,  agus  roinnibh  eadruibh  fèin  e. 

18  Oir  a  deirim  ribh,  nach  òl  mi  do 
thoradh  na  f  ìonain,  gus  an  d'thig  rioghachd 
Dhè. 

19  Agus  ghlac  e  aran,  agus  an  dèigh 
buidheachas  a  thabhairt,  bhris  e,  agus  thug 
e  dhoibhsan  e,  ag  ràdh,  'Se  so  mo  chorpsa  a 
ta  air  a  thoirt  air  bhur  sonsa :  deanuibh 
so  mar  chuimhneachan  ormsa. 

20  Agus  mar  an  ceudna  an  cupan,  an 
dèigh  na  suipeir,  ag  ràdh,  Is  e  'n  cupan  so 
an  tiomnadh  nuadh  ann  am  fhuiìse,  a 
dhòirteadh  air  bhur  sonsa. 

21  Ach  feuch,  làmh  an  ti  a  bhrathas 
mise  maille  rium  air  a'  bhòrd. 

22  Agus  gu  fìrinneach  a  ta  Mac  an 
duine  ag  imeachd  a  rèir  mar  a  dh'orduich- 
eadh  :  ach  is  an-aoibhinn  do'n  duine  sin  leis 
am  brathar  e. 

23  Agus  thòisich  iadsan  air  fiosrachadh 
eatorra  fèin,  co  aca  bha  gus  an  ni  so  a 
dheanamh. 

24  Agus  bha  mar  an  ceudna  comh-strì 
eatorra,  co  aca  bu  mhò  a  bhiodh. 

25  Ach  thubbairt  esan  riu,  A  ta  aig  righ- 
ribh  nan  Cinneach  tighearnas  orra;  agus 


amaclui;  cumhpchd.       *  a's  lugha. 


goirear  daoine  fial  dhiubh-san,  aig  am  bheil 
ughdarras1  orra. 

26  Ach  na  bithibhse  mar  sin :  ach  an 
neach  a's  mò  'nar  measg,  biodh  e  mar  an 
neach  a's  òige 2 :  agus  an  ti  a's  àirde,  mar 
esan  a  ta  ri  frithealadh. 

27  Oir  co  aca  's  mò,  an  ti  a  shuidheas  air 
bòrd,  no  esan  a  f  hritheileas  ?  nach  ;e  'n  ti  a 
shuidheas ;  ach  a  ta  mise  'nar  measgsa  mar 
f  hear-frì  thealaidh . 

28  Is  sibhse  iadsan  a  dh'fhan  maille 
riumsa  ann  am  dheuchainnibh 3, 

29  Agus  a  ta  mise  'g  orduchadh'  dhuibh 
rioghachd,  mar  a'  dh'orduich  m'Athair 
dhomhsa : 

30  Chum's  gu'n  ith  agus  gù'n  òl  sibh  air 
mo  bhordsa  ann  am  rioghachd,  agus  gu'n 
suidh  sibh  air  caithrichibh  rioghaiJ,  a'  toirt 
breth  air  dà  threibh  dheug  Israeil. 

31  Agus  thubhairt  an  Tighearn,  A  Shim- 
oin,  a  Shimoin,  feuch,  dh'iarr  Satan  sibhse, 
chum  bhur  criaradh  mar  chruineachd  : 

32  Ach  ghuidh  mise  air  do  shonsa,  nach 
dìobradh  do  chreidimh  thu:  agus  an  uair 
a  dh'iompoichear  thu4,  neartuich  do 
bhràithre. 

33  Agus  thubhairt  esan  ris,  A  Thighearn, 
tha  mise  uUamh  gu  dol  maille  riut  araon 
chum  prìosuin,  agus  chum  bàis. 

34  Agus  thubhairt  esan,  A  deirim  riut, 
a  Pheadair,  nach  goir  an  coileach  an 
diugh,  gus  an  àicheadh  thu  tri  uairean  gur 
aithne  dhuit  mi. 

35  Agus  thubhairt  e  riu,  'Nuair  a  chuir 
mi  uam  sibh  gun  sporan,  agus  gun  mhàla, 
agus  gun  bhrògan,  an  robh  uireasbhuidh  ni 
sam  bith  oirbh  ?  Agus  thubhairt  iad,  Cha 
robh. 

36  An  sin  thubhairt  e  riu,  Ach  a  nis  ge 
b'e  aig  am  bheil  sporan,  togadh  se  e,  agus 
mar  an  ceudna  a  mhàla :  agus  an  ti  aig 
nach  '^il  claidheamh,  reiceadh  e  fhalluing, 
agus  otannachadh  e  aon. 

37  Oir  a  deirim  ribh,  gur  èigin  fathast  an 
ni  so  ta  scrìobhta  a  choimhiionadh  ann- 
amsa,  Agus  bha  e  air  àireamh  am  measg 
nan  ciontach :  oir  a  ta  crìoch  aig  na  nithibh 
ud,  a  ta  mu  m'  thimchioll-sa. 

38  Agus  thubhairt  iadsan,  A  Thighearn, 
feuch,  a  ta  dà  chlaidheamh  an  so.  Agus 
thubhairt  esan  riu,  Is  leoir  e. 

39  Agus  air  dha  dol  a  mach,  chaidh  e, 
mar  bu  ghnàth  leis,  gu  sliabh  nan  crann- 
ola ;  agus  lean  a  dheisciobuil  e. 

40  Agus  an  uair  a  thainig^e  do'n  àit, 
thubhairt  e  riu,  Deanaibh  ùrnuigh,  chum's 
nach  tuit  sibh  ann  am  buaireadh. 

41  Agus  thairngeadh  esan  uatha  mu 
thimchioll  urchuir  chloiche,  agus  leig  se  e 
fèin  air  a  ghlùinibh,  agus  rinn  è  ùrnuigh, 

42  Ag  ràdh,  Athair,  ma's  toil  leat  cuir 
an  cupan  so  tharum  :  gidheadh,  na  b'i  mo 
thoilse,  ach  do  thoilse  gu  robh  deanta. 


3  lihwiribh,     4  bhios  fy  air  tionwlttdà,, 


43  Agus  dh'fhoillsicheadh  dha  aingeal  o 
nèamh,  'ga  neartachadh. 

44  Agus  air  bhi  dha  ann  an  cruaidh 
ghleachd  anama,  rinn  e  ùrnuigh  ni  bu 
dùrachdaiche :  agus  bha  fhallas  mar  bhrao- 
na  mòra  fola  a'  tuiteam  sìos  airan  talamh. 

45  Agus  air  dha  èirigh  o  ùrnuigh,  thainig 
echum  a  dheisciobuil,  agus  fhuair  e  'nan 

codal  iad  tre  thuirse. 

46  Agus  thubhairt  e  rìu,  C'ar  son  a  ta 
sibh  'nar  codal  ?  èiribh,  agus  deanaibh  ùrn- 
uigh,  chum's  nach  tuit  sibh  ann  am  buair- 
eadh. 

47  Agus  an  uair  a  bha  e  fathast  a'  labh- 
airt,  feuch  sluagh,  agus  dh'imicli  esan  d'am 
b'ainm  Iudas,  aon  do'n  dà  fhear  dheug, 
rompa,  agus  dhruid  e  ri  h-Iosa,  chum  a 
phògadh. 

48  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  A  Iudais,  am 
bheil  thu  le  pòig  a'  brath  Mhic  an  duine  ? 

49  Agus  an  uair  a  chunnaic  iadsan 
bha  mu  thimchioll-san  an  ni  a  bha  gu  tach- 
airt,  thubhairt  iad  ris,  A  Thighearn,  am 
buail  sinn  leis  a'  chlaidheamh? 

50  Agus  bhuail  aon  diubh  seirbhiseach 
an  àrd  shagairt,  agus  ghearr  e  dheth 
chluas  dheas. 

51  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e,  Fulaingibh  gu  so.  Agus  bhean  e  r'a 
chluais,  agus  shlànuich  e  i. 

52  An  sin  thubhairt  Iosa  ris  na  h-àrd 
shagartaibh  agus  ceannardaibh  an  team- 
puill,  agus  na  seanairibh,  a  thainig  d'a  ionn- 
suidh,  An  d'  thainig  sibh  a  machie  cloidh- 
ibh  agus  le  bataibh,  mar  gu  b'ann  an  agh 
aidh  fir-reubainn  ? 1 

53  'N  uair  a  bha  mi  gach  là  maille  ribh 
san  teampull,  cha  do  shìn  sibh  a  mach  bh 
làmhan  a'm'  aghaidh  :   ach  's  i  so  bhur 
n-uairse,  agus  cumhachd  an  dorchadais 

54  An  sin  rug  iad  air,  a°us  thug  iad  leo 
e2  do  thigh  an  àrd  shagairt.  Agus  lean 
Peadar  am  fad  uaith  e. 

55  Agus  air  dhoibh  teine  fhadadh  ann 
am  meadhon  an  talla,  agus  suidhe  sìos  am 
fochair  a  chèile,  shuidh  Peadar  'nam 
meadhon. 

56  Ach  chunnaic  cailin  àraidh  e  'na 
shuidhe  aig  an  teine,  agus  air  dh'i  amharc 
gu  geur  air,  thubhairt  i,  Bha'm  fear  so  mar 
an  ceudna  maiìle  ris. 

57  Agus  dh  aicheadh  esan  e,  ag  ràdh,  A 
bhean,  cha'n  aithne  dhomh  e. 

58  Agus  beagan  'na  dhèigh  sin  chunnaic 
neach  eile  e,  agus  thubhairt  e,  'S  ann  diubh 
thusa  mar  an  ceudna.  Agus  thubhairt 
Peadar,  A  dhuine,  cha  'n  ann. 

59  Agus  mu  thimchioll  ùine  aon  uaire 
'na  dhèigh  sin,  chathaich3  neach  eile  aìr, 
ag  ràdh,  Gu  fìrinneach  bha'm  fear  so  mar 
an  ceudna  maille  ris  ;  oir  is  Galilèach  e. 

60  Agus  thubhairt  Peadar,  A  dhuine, 
cha  'n  aithne  dhomh  ciod  a  ta  thu  'g  ràdh. 


LUCAS. 

Agus  air  ball  am  feadh  a  bha  e  fathast  a' 
labhairt,  ghoir  an  coileach. 

61  Agus  air  tionndadh  do'n  Tighearn, 
dh'amhairc  e  air  Peadar  ;  agus  chuimhnich 
Peadar  focal  an  Tighearna,  mar  thubhairt  e 
ris,  Mun  goir  an  coiìeach,  àicheadh  tu  nii 
tri  uairean. 

62  Agus  chaidh  Peadar  a  mach,  agus 
ghuil  e  gu  goirt. 

63  Agus  rinn  na  daoine,  a  chum  Iosa, 
fanoid  air,  'ga  bhualadh. 

64  Agus  an  uair  a  dh'fholuich  ìad  a 
shùilean,  bhuail  iad  e  san  aghaidh,  agus 
dh'fheòraich  iad  deth,  ag  radh,  Dean  faidh- 
eadaireachd  cò  e  a  bhuail  thu  ?  ,    '  • 

65  Agus  labhair  iad  mòran  do  nithibh 
eile  gu  toibheumach  'na  aghaidh. 

66  Agus  an  uair  a  bha  'n  là  air  teachd, 
chruinnich  seanadh  an  t-sluaigh,  agus  na 
h-àrd  shagairt  agus  na  scriobhuichean  an 
ceann  a  chèile,  agus  thugiad  esan  chum  an 
comhairle,  .  . 

67  Ag  ràdh,  An  tusa  Cnosd?  mms 
dhuinn.  ',  Agus  thubhairt  e  riu,  Ma  dh'inn- 
seas  mi  dhuibh,  cha  chreid  sibh.  _  > 

68  Ao-us  ma  dh'fheòraicheas  mi  ni  air 
bith,  chatoir  sibh  freagradh  dhomh,  agus 
cha  leig  sibh  as  mi.  .  , 

69'  O'n  àm  so  bithidh  Mac  an  dume  na 
shuidhe  air  deas  làimh  cumhachd  Dhè. 

70  An  sin  thubhairt  iad  uile,  An  tusa  ma 
seadh  Mac  Dhè  ?  Agus  thubhairt  e  riu,  A 
deir  sibhse  gur  mi. 

71  Agus  thubhairt  iad,  Ciod  tmlleadh 
am  feum  a  ta  againn  air  fianuis  ?  oir  chuala 
sinn  fèin  i  as  a  bheul  fèin. 

CAIB.  XXIII. 
1  Tha  Criosd  air  a  chasaid  an  làthair  Philait. 
8  Tha  Herod  a'  deanamh  fanoid  air.  12 
Rinneadh  Herod  agus  Pilat  'nan  cairdibh. 
18  Tha  Barabas'" air  iarraidh  leis  an 
t-sluagh,  agns  air  fhuasgladh  le  Pilat,  agus 


tha  Tosa  air  a  thoirt  thairis  gu  bhi 


cuideachd  uile, 


i  vreaehadair^  meirlich,  1  agus  thvg  iad  e. 


cheusadh :  SfC. 
GUS  air  èirigh  d'an 
thug  iad  e  gu  Pilat. 
2  Agus  thòisich  iad  air  a  chasaid,  ag 
ràdh,  Fhuair  sinn  am  fear  so  a'  claonadh  a 
chinnich,  agus  a'  bacadh  cìs  a  thoirt  do 
Cheasar,  ag  radh,  Gur  e  fèin  Cnosd  an 

"S3  Agus  dh'f  heòraich  Pilat  deth,  ag  ràdh, 
An  tusa  righ  nan  Iudhach?  agus  fhreagair 
esan  agus  thubhairt  e,  A  deir  tu  e. 

4  An  sin  thubhairt  Pilat  ris  na  h-arcl 
shagartaibh  agus  ris  an  t-sluagh,  Cha  'n'eil 
mi  faotainn  coire  air  bith  san  duine  so. 

5  A<ms  bha  iadsan  ni  bu  ro  dheine,  ag 
ràdh,  fha  e  buaireadh  an  t-sluaigh,  a/  teag- 
asg  tre  Iudea  uile,  a'  tòiseachadh  o  bhaliie 
gus  an  àit  so. 

6  'N  uair  a  chuala  Pdat  mu  Ghalile, 
dh'fheòraich  e  'm  bu  Ghahlèach  an  duine. 

— — — — — — — *~f— ra- 

3  chamhdaich4 


CAIB.  XXIII. 


7  Agus  an  uair  a  chual  e  gu'm  b'ann  fo 
uachdaranachd  1  Heroid  a  bha  e,  chuir  se  e 
g^u  Herod,  a  bha  e  fèin  an^Ierusalem  sna 
laithibh  sin. 

8  Agus  an  uair  a  chunnaic  Herod  Iosa, 
bha  ajoibhneas  mòr  air  :  oir  bha  dèidh  aige 
rè  ùine  fhada  air  esan  fhaicinn,  do  bhrigh 
gu'n  cual  e  mòran  uime ;  agus  hha  dùil2 
aige  gu  'm  faiceadh  e  mìorbhuil  èigin  air  a 
dheanamh  leis. 

9  An  sin  dh'fheòraich  e  mòran  do  cheis- 
dibh  dheth;  ach  cha  d'lhug  e  freagradh 
sam  bith  air. 

10  Agus  sheas  na  h-àrd  shagàirt  agus  na 
scrìobhuichean  'ga  chasaid  gu  dian. 

11  Ach  chuir  Herod  agus  a  luchd-cogaidh 
an  neo-mheas  e,  agus  rinn  iad  fanoid  air, 
agus  an  dèigh  a  sgeadaehadh  an  eudach 
dealrach 3  chuir  e  air  ais  gu  Pilat  e. 

12  Agus  rinneadh  Pilat  agus  Herod  'nan 
cairdibh  d'a  chèile  san  là  sin;  oir  bha  iad 
roimhe  sin  an  naimhdeas  r'a  chèile. 

13  Agus  an  uair  a  ghairm  Pilat  an  ceann 
a  chèile  na  h-àrd  shagairt,  agus  na  h-uach- 
darain,  agus  an  sluagh, 

14  Thubhairt  e  riu,  Thug  sibh  a'm' 
ìonnsuidhs'  an  duine  so,  mar  neach  a  ta 
tionndadh  an  t-sluaigh  a  thaobh :  agus 
feuch,  air  dhomh  a  cheasnachadh  ann  bhur 
làthair,  cha  d'fhuair  mi  coire  air  bith  san 
duine  so,  thaobh  nan  nithe  sin  mu'm  bheil 
sibh  a'  deanamh  casaid  air ; 

15  No  mar  an  ceudna  Herod:  oir  chuir 
mi  d'a  ionnsuidh  sibh,  agus  feuch,  cha 
d'rinneadh  ni  air  bith  leis 4  toilltinneach 
air  bàs. 

16  Uime  sin,  air  dhomh-sa  a  smachd- 
achadh,  leigidh  mi  as  e. 

17  Oir  b'èigin  da  aon  a  leigeadh  as  doibh 
air  an  fhèisd. 

18  Agus  ghlaodh  iad  a  mach  dh'  aon 
ghuth,  ag  ràdh,  Beiruainn  am  fear  so,  agus 
leig  air  a  chomas  duinne  Barabas : 

19  (Neach  air  son  ceannairce  àraidh  a 
rinneadh  anns-  a'  bhaile,  agus  air  son  mort- 
aidh,  a  fhilgeadh  am  priosun.) 

20  Air  an  aobhar  sin  labhair  Pilat  riu  a 
rìs,  air  dha  bhi  toileach  Iosa  a  chur  fa  sgaoil. 

21  Ach  ghlaodh  iadsan,  ag  ràdh,  Ceus  e, 
ceus  e. 

22  Agus  thubbairt  e  riu  an  treas  uair, 
C'ar  son,  ciod  an  cron  a  rinn  e  ?  cha  d'fhuair 
mise  cùis  bhàis  air  bith  ann  :  uime  sin,  an 
dèigh  dhomh  a  smachdachadh,  leigidh  mi 
as  e. 

23  Agus  luidh  iadsan  air  le  guthaibh 
mòra,  ag  iarraidh  esan  a  cheusadh :  agus 
bhuadhaich  an  guthanna-san,  agus  guiHannà 
nan  àrd  shagart. 

24  Agus  thug  Pilat  breth  gu'n  deanta  na 
dh'iarr  iad. 

25  Agus  leig  e  mach  dhoibh  esan  a  thilg- 


1  fo  chumhachdjo  riaghladh.      2  dochas. 
-  ro  gheal.       4  dha.      .  5  bas-òhualadh. 
89 


eadh  am  priosun  air  son  ceannairce  agus 
mortaidh,  an  neach  a  dh'iarr  iad  ;  ach  tnug 
e  thairis  Iosa  d'an  toil. 

20  Agus  an  tràth  thug  iad  leo  e,  rug  iad 
air  Simon,  duine  àraidh  o  Chirene,  a  bha 
teachd  o'n  dùthaich,  agus  chuir  iad  an 
crann-ceusaidh  air,  g'a  iomchar  an  dèigh 
Iosa. 

27  Agus  lean  cuideachd  mhòr  e  do'n 
t-sluagh,  agus  do  mhnaibh,  a  bha  mar  an 
ceudna  ri  bròn5  agus  'ga  chaoineadh-san. 

28  Ach  air  tionndadh  do  Iosa  riu,  thubh- 
airt  e,  A  nigheana  Ierusaleim,  na  guilibh 
air  mo  shonsa,  ach  guilibh  air  bhur  son 
fein,  agus  air  son  bhur  cloinne  : 

29  Oir  feuch,  a  ta  na  làithean  a'  teachd, 
anns  an  abair  iad,  Is  beannuichte  na  mnài 
sheasg6,  agus  na  bronna  nach  do  ghiùlain 
clann,  agus  na  cìocha  nach  d'thug  bainne. 

30  An  sin  tòisichidh  iad  air  a  ràdh  ris 
na  beanntaibh,  Tuitibh  oirnne ;  agus  ris  na 
cnocaibh,  Folaichibh  sinn. 

31  Oir  mani  iad  na  nithe  so  ris  a'  chrann 
ùr,  ciod  a  ni  iad  ris  a'  chrìonaich  ? 

32  Agus  thugadh  mar  an  ceudna  dithis 
eile  abha  'nan  luchd  droch-bheirt,  chum  bhi 
air  an  ceusadh  maille  ris. 

33  Agus  an  uair  a  thainig  iad  do'n  àit 
d'an  goirear^Calbhari7,  an  sm  cheus  iad  e 
fèin,  agus  na  droch  dhaoine ;  fear  dhiubh 
air  a  làimh  dheis,  agus  am  fear  eile  air  a 
làimh  chli. 

34  An  sin  thubhairt  Iosa,  Athair,  maith 
dhoibh;  oir  cha  .'n'eil  fhios  aca  ciod  a  ta 
iad  a'  deanamh.  Agus  ag  roinn  eudaich 
dhoibh,  thilg  iad  crannchur  air. 

35  Agus  sheas  an  sluagh  ag  amharc  : 
agus  rinn  na  h-uachdarain  fanoid  air  maille 
riusan,  ag  ràdh,  Shaor  e  daoin'  eile ;  saor- 
adh  se  e  ièin,  ma  's  e  so  Criosd,  aon  taghta 
Dhè. 

36  Agus  rinn  na  saighdearan  mar  an 
ceudna  fanoid  air,  a'  teachd  d'a  ionnsuidh, 
agus  a'  tairgseadh  fìon  geur  dha, 

37  Agus  ag  ràdh,  Ma's  tu  righ  nan  ludh- 
ach,  teasairg  thu  fem. 

38  Agus  bha  scrìobhadh  mar  an  ceudna 
air  a  scnobhadh  os  a  cheann,  ann  an  litrich- 
ibfa  Grèigis,  agus  Laidin,  agus  Eabhra,  IS 
E  SO  RlGH  NAN  IUDHACH. 

39  Agus  thug  aon  do  nadroch  dhaoinibh, 
a  chrochadh,  toibheum  dha,  ag  ràdh,  Ma's 
tu  Criosd,  saor  thu  fèin  agus  sinne. 

40  Ach  ihreagair  am  fear  eile,  agus 
chronaich  se  e,  ag  ràdh,  Nach  'eil  eagal  Dè 
ort,  agus  gu  bheil  thu  fuidh  'n  aon  dìteadh 
ris  ? 

41  Agus  sinne  da  rireadh  an  ceartas;  oir 
a  ta  sinn  a'  faotainn  nan  nithe  sin  a  thoill 
ar  gniomharan:  ach  cha  d'rinn  an  duine  so 
cron  air  bith. 

42  Agus  thubhairt  e  ri  h-Iosa,  A  Thigh- 


6  neo-thorach,  gun  sH'/chd. 
7  àit  a'  chìaiginn. 


LUCAS. 


earn,  cuimhnich  ormsa  'nuair  a  thig  thu  do 
d'  rioghachd. 

43  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Gu  deimhin 
a  deirim  riut,  gu'  m  bi  thu  maille  riumsa  'n 
diugh  ann  am  pàrras. 

44  Agus  bha  e  mu  thimchioll  na  seathadh 
uaire,  agus  bha  dorchadas  air  an  talamh 
uile  gus  an  naothadh  uair. 

45  Agus  dhorchaicheadh  a  ghrian,  agus 
reubadh  brat-roinn  an  teampuill  'na 
mheadhon. 

46  Agus  an  uair  a  ghlaodh  Iosa  le  guth 
mòr,  thubhairt  e,  Athair,  a  ta  mi  tiomnadh 
mo  spioraid  a'd'  lamhaibh-sa  :  agus  an  uair 
thubhairt  e  so,  thug  e  suas  an  deo. 

47  A  nis  an  uair  a  chimnaic  an  ceannard- 
ceud  an  ni  a  rinneadh,  thug  e  glòir  do  Dhia, 
ag  ràdh,  Gu  fìrinneach  b'ionracan  an  duine 
so. 

48  Agus  an  sluagh  uile  a  chruinnich 
dh'ionnsuidh  an  t  seallaidh  sin,  an  uair  a 
chunnaic  iad  na  nithe  a  rinneadh,  phill  iad 
air  an  ais,  a'  bualadh  an  uchd. 

49  Agus  sheas  a  luchd  eòlais  uile,  agus 
na  mnài  a  lean  e  o  Ghalile,  am  fad  uaith, 
ag  amharc  air  na  nithibh  sin. 

50  Agus  feuch,  duine  àraidh  d'am  b'ainm 
Ioseph,  comhairleach,  a  bha  'na  dhuine 
maith,  agus  'na  fhìrean, 

51  (Cha  d'aontaich  an  duine  so  d'an 
comhairle  no  d'an  gnìomh)  O  Arimatea, 
baile  leis  na  h-Iudhachaibb,  (neach  mar  an 
ceudna  aig  an  robh  suil'  ri  rioghachd  Dhè.) 

52  Chaidh  esan  gu  Pilat,  agus  dh'iarr  e 
corp  Iosa. 

53  Agus  air  dha  a  thoirt  a  nuas,  phaisg 
e  ann  an  lìon-eudach  e,  agus  chuir  e  ann 
an  uaigh  e  a  chladhaicheadh  a  carraig,  anns 
nach  do  chuireadh  aon  duine  riamh  roimhe. 

54  Agus  b'e  sin  là  an  ulluchaidh,  agus 
bha  'n  t-sàbaid  am  fagus. 

55  Agus  lean  na  mnài  a  thainig  maille 
ris  o  Ghalile,  agus  chunnaic  iad  an  uaigh, 
agus  cionnus  a  chuireadh  a  chorp. 

56  Agus  phill  iad,  agus  dh'ulluich  iad 
spìosraidh  ',  agus  ola  deadh  bholaidh;  agus 
ghabh  iad  tàmh  air  là  na  sàbaid,  a  rèir  na 
h-àithne. 

CAIB.  XXIV. 

2  Tha  aiseirigh  Cliriosd  air  a  cur  an  c'eill  le 
dà  aingeal  do  na  mnaibh  a  thai.nig  a  dlium- 
harc  na  h-uaighe  :  9  thu  ìadsan  'gainnseadh 
do  mhuinntir  eile.  13  Dh'fhoillsicheadh 
Criosd  f'cin  do'n  dithis  dheisciobuil  a  chaidh 
gu  h-Èmaus  :  36  'na  dh'cigh  sin  dh'fhoiil- 
sicheadh  e  do  na  h-abstolaibh,  agus  tha  e 
'gan  cronachadh  air  son  am  mi-chreidimh, 
47  agus  a'  toirt  àithne  dhoibh  ;  49  tha  e 
gealtuinn  an  Spioraid  naoimh,  51  agus  a' 
dol  suas  do  neamh. 

ANIS  air  a'  cheud  tà.do'n  t-seachduin, 
gu  ro  mhoch  air  mhaduinn,  thainig 
iad  chum  na  h-uaighe,  a'  toirt  leo  nan 


z  luibhean  eubhraidh 

90 


spìosraidh  a  dh'ulluich  iad,  agus  mnài  araidh 
edc  maille  riu. 

2  Agus  f  huair  iad  a  chlach  air  a  caruch- 
adh  o'n  uaigh. 

3  Agus  air  dhoibh  dol  a  steach,  cha 
d'fhuair  iad  corp  an  Tighearna  Iosa. 

4  Agus  am  fcadh  a  bha  iad  an  iomacheist 
fa'  n  ni  so,  feuch,  sheas  dithis  dhaoine  làimh 
riu  ann  an  eudaichibh  dealrach. 

5  Agus  air  bhi  dhoibh  fuidh  eagal,  agus 
a'  cromadh  an  aghaidh  chum  na  talmh- 
ainn,  thubhairt  iad  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh 
ag  iarraidh  an  ti  a  ta  beo  am  measg  nam 
maihh  ì 

6  Cha  'n'eil  e  'n  so,  ach  dh'èirich  e :_ 
cuimhnìchibh  mar  a  labhair  e  ribh,  air  dha 
bhi  fathast  ann  an  Galile, 

7  Ag  ràdh,  Is  èigin  do  Mhac  an  duine 
bhi  air  a  thabhairt  thairis  do  làmhaibh 
dhaoine  peacach,  agus  a  bhi  air  a  cheusadh, 
agus  èirigh  a  rìs  an  treas  là. 

8  Agus  chuimhnich  iad  a  bhriathran. 

9  Agus  air  dhoibh  pilltinn  o'n  uaigh, 
dh'innis  iad  na  nithe  so  uile  do'n  aon  f  hear 
deug,  agus  dò  chàch  uile. 

10  Agus  b'i  Muire  Magdalen,  agus 
Ioanna,  agus  Muire  màthair  Sheumais,  agus 
mnài  eile  maille  riu,  a  dh'innis  na  nithe  so 
do  na  h-abstolaibh. 

11  Agus  mheasadh  am  briathra  leo-san 
mar  sgeula  faoin,  agus  cha  do  chreid  siad 
iad. 

12  An  sin  air  èirigh  do  Pheadar,  ruith  e 
chum  na  h-uaighe,  agus  air  dha  cromadh 
sìos,  chunnaic  e'n  lion-eudach  'na  luidhe 
leis  fèin,  agus  dh'fhalbh  e,  a'  gabhail  ion- 
gantais  leis  fèin  mu'n  ni  so  a  rinneadh. 

13  Agus  feuch,  bha  dithis  diubh  a'  dol 
air  an  là  sin  fèin  gu  baile  d'am  b'ainm 
Emaus,  a  bha  tri  fichead  stàid  o  Hieru- 
salem.  ; 

14  Agus  bha  iad  a  labhairt  eatorra  fèin 
mu  thimchioll  nan  nithe  ud  uile  a  thachair. 

15  Agus  an  uair  a  bha  iad  a  còmhradh, 
agus  a'  coimh  -reusonachadh,  thainig  Iosa  e 
fè-in  am  fagus,  agus  dh'imich  e  maille  riu. 

16  Ach  bha'n  sùilean  air  an  cumail,  air 
chor  as  nach  d'aithnich  iad  e. 

17  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  e  an 
còmhradh  so  air  am  bheil  sibh  a'  teachd 
eadruibh  fèin,  ag  imeachd  dhuibh,  agus 
sibh  dubhach? 

18  Agus  f hreagair fear  diubh  d'am b'ainm 
Cleopas,  agus  thubhairt  e  ris,  Am  bheil 
thus'  a  mhàin  a'  d'choigreach  an  Ierusa- 
salem,  agus  gun  fhios  agad  air  na  nithibh 
a  rinneadh  innte  anns  na  làithibh  so  ? 

19  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  na  nithe  ? 
Agus  thubhairt  iadsan  ris,  Na  nithe  a 
thaobh  Iosa  o  Nasaret,  a  bha  'na  f  haidh 
cumhachdach  ann  an  gnìomh  agus  ann  am 
focal  am  fìanuis\Dè,  agus  an  t-sluaigh  uile ; 

20  Agus  cionnus  a  thug  na  h-àrd  shag- 
airt  agus  ar  n-uachdarain  thairis  chum 
dìtidh  bàis  e,  agus  a  cheus  iad  e, 


CAIB. 


XXIV. 


21  Ach  bha  dùil  againne  gu'm  b'esan  an 
ti  a  bha  gu  Israel  a  shaoradh :  agus  a  thuill- 
eadh  air  so  uile,  's  e'n  diugh  an  treas  là  o 
rinneadh  na  nithe  so. 

22  Agus  mar  an  ceudna,  chuir  mnài 
àraidh  dhinn  fèinn,  a  chaidh  gu  moch  a 
dh'ionnsuidh  na  h-uaighe,  mòr  ìoghnadh 1 
oirnn : 

.23  Agus  an  uair  nach  d'fhuair  iad  a 
chorp,  thainig  iad,  ag  ràdh,  gu'm  fac  iad 
sealladh  do  ainglibh,  a  thubhairt  gu  bheil 
e  beo. 

-24  Agus  chaidh  dream  àraidh  dhiubhsan, 
a  bha  maille  ruinn  fèin,  chum  na  h-uaighe, 
agus  fhuair  iad  eadhon  mar  thubhairt  na 
mnài ;  ach  cha'n  f  hac  iad  esan. 

25  An  sin  thubhairt  e  riu,  O  dhaoine 
amaideach2,  agus  mall-chridheach  a  chreid- 
sinn  nan  nithe  sin  uUe  a  labhair  na  faidhean ! 

26  Nach  b'èigin  do  Chriosd  na  nithe  so 
f hulang,  agus  dol  a  steach  d'a  ghlòir  ? 

27  Agus  air  dha  tòiseachadh  o  Mhaois, 
agus  o  na  fàidhibh  uile,  dh'eadar-mhìnich 
e  dhoibh  anns  na  scriobtuiribh  uile  na 
nithe  m'a  thimchioll  fèin. 

28  Agus  dhruid  iad  ris  a'  bhaile,  d'an 
robh  iad  a'  dol :  agus  leig  esan  air  gu'n 
rachadh  e  ni  b'fhaide. 

29  Ach  ehoimh-èignich  iadsan  e,  ag 
ràdh,  Fan  maille  ruinne,  oir  a  ta  e  dlùth 
do'n  fheasgar,  agus  tha  deireadh  an  là 
ann.  Agus  chaidh  e  steach  a  dh'fhuireach 
maille  riu. 

30  Agus  an  uair  a  shuidh  e  gu  biadh 
maille  riu,  air  dha  aran  a  ghlacadh,  bheann- 
uich  se  c,  agus  bhris  se  e,  agus  thug  e 
dhoibh  e. 

31  Agus  dh'fhosgladh  an  sùilean,  agus 
dh'aithnich  iad  e;  agus  chaidh  e  as  an 
t-sealladh. 

32  Agus  thubhairt  iad  r'a  chèile,  Nach 
robh  ar  cridhe  a'  lasadh  annainn,  am  feadh 
a  bha  e  a'  labhairt  ruinn  air  an  t-slighe, 
agus  an  uair  a  dh'fhosgail  e  dhuinn  na 
scriobtuirean  ? 

33  Agus  dh'èirich  iad  air  an  uair  sin 
fèin,  agus  phill  iad  gu  Hierusalem,  agus 
fhuair  iad  an  t-aon  f hear  deug  cruinn  an 
ceann  a  chèile,  agus  an  dream  a  bha  maille 
riu, 

34  Ag  ràdh,  Dh'èirich  an  Tighearn  da 
rìreadh,  agus  chunncas  le  Simon  e. 

35  Agus  dh'innis  iad  na  nithe  a  rinneadh 
air  an  t-slighe,  agus  mar  a  dh'aithnicheadh 
leo  e  ann  am  briseadh  an  arain. 

36  Agus  ag  labhairt  nan  nithe  so  dhoibh, 


sheas  Iosa  fèin  nam  meadhon,  agus  a  deir 
e  riu,  Sìth  maille  ribh. 

37  Ach  bha  iadsan  fuidh  gheilt-chrith 
agus  fuidh  eagal,  agus  shaoil  iad  gur  spiorad 
a  chunnaic  iad. 

38  Agus  thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta 
sibh  fuidh  bhuaireas  3,  agus  c'ar  son  a  ta 
smuaintean  ag  èirigh  suas  ann  bhur  cridh- 
ibh? 

39  Feuchaibh  mo  làmhan  agus  mo 
chosan,  gur  mi  fèin  a  th'ann :  laimhsichibh 
mi,  agus  faicibh,  oir  cha  n'eil  aig  spiorad 
feoil  agus  cnàmha,  mar  a  chi  sibh  agamsa. 

40  Agus  an  uair  a  thubhairt  e  so,  nochd 
e  dhoibh  a  làmhan  agus  a  chosan. 

41  Agus  air  bhi  dhoibh  fathast  mi-chreid- 
each  tre  aoibhneas,  agus  iad  fuidh  iongantas, 
thubhairt  e  riu,  Am  bheil  biadh  sam  bith 
agaibh  an  so  ? 

42  Agus  thug  iad  da  mìr  do  iasg  ròiste, 
agus  do  chìr-mheala. 

43  Agus  ghlac  se  e,  agus  dh'ith  e  'nam 
fianuis. 

44  Agus  thubhairt  e  riu,  'S  iad  so  na 
briathran  a  labhair  mi  ribh,  'nuair  a  bha 
mi  fathast  maille  ribh,  gur  èigin  do  na 
h-uile  nithibh  a  ta  scrìobhta  ann  an  lagh 
Mhaois,  agus  anns  na  fàidhibh,  agus  anns 
na  salmaibh  am  thimchioll-sa,  bhi  air,  an 
coimhlionadh. 

45  An  sin  dh'fhosgail  e  an  tuisge,  chum 
gu'n  tuigeadh  iad  na  scriobtuirean. 

46  Agus  thubhairt  e  riu,  Mar  so  a  ta  e  scrì- 
obhta,  agus  mar  so  b'èigin  do  Chriosd  ful- 
ang,agus  èirigh  o  na  marbhaibh  an  treas  là : 

47  Agus  aithreachas  agus  maitheanas 
peacaidh  bhi  air  an  searmonachadh  'na 
ainm-san,  do  na  h-uile  chinneachaibh,  a 
tòiseachadh  aig  Ierusalem. 

48  Agus  is  fìanuisean  sibhse  air  na 
nithibh  so. 

49  Agus  feuch,  cuiream-sa  gealladh 
m'Athar  oirbh 4 :  ach  fanaibhse  ann  am  baile 
Ierusalem,  gus  an  sgeadaichear  le  cumh- 
achd  o  na  h-ardaibh  sibh. 

50  Agus  thug  e  mach  iad  co  fhad  as 
Betani :  agus  thog  e  suas  a  làmhan,  agus 
bheannuich  e  iad. 

51  Agus  am  fèadh  a  bha  e  'gam  bean- 
nuchadh,  dhealaicheadh  riu  e,  agus  thogadh 
suas  gu  nèamh  e. 

52  Agus  rinn  iad  aoradh  dha,  agus  phill 
iad  gu  Hierusalem  le  gairdeachas  mòr  : 

53  Agus  bha  iad  a  ghnàth  anns  an 
teampull,  a'  moladh  agus  a'  beannuchadh 
Dhè.  Amen. 


1  uamhas.   1  neo-mhothachail.    3  thriMoid. 
91 


4  euiridh  mise  na  gheall  m'Athair  ehugaibh. 


an  SOISGEUL 


A  REIE  EOIN. 


CAIB.  I. 

1  DicHtchd,  daonnac/id,  agus  dreuchd  Iosa 
Criosd.  15  Fianuis  Èoin.  39  Gairm 
Aindreais,  Pheadair,  4"c. 

AN'NS  an  toiseach  bha  am  Focal,  agus 
bha  'm  Focal  maille  ri  Dia,  agus  b'e 
'm  Focal  Dia. 

2  Bha  e  so  air  tùs  maille  ri  Dia. 

3  Rinneadh  na  h-uile  nithe  leis;  agus 
as  eugmhais  cha  d'rinneadh  aon  ni  a  rinn- 
eadh. 

4  Annsan  bha  beatha,  agus  b'i  a  bheatha 
solus  dhaoine. 

5  Agus  tha  'n  solus  a'  soillseachàdh  anns 
an  dorchadas,  agus  cha  do  ghabh  an  dorch- 
adas  e. 

6  Chuireadh  duine  o  Dhia,  d'am  b'ainm 
Eoin. 

7  Thainig  esan  mar  fhianuis,  chutn 
fianuis  a  thoirt  mu'n  t-solus,  chum  gu'n 
creideadh  na  h-uile  dhaoine  trìdsan. 

3  Cha  b'esan  an  solus  sin,  ach  chuireadli 
e  chum  gu  d'thugadh  e  fianuis  mu'n  t-solus. 

9  B'e  so  an  solus  fior  a  ta  soillseachadh 
gach  uile  dhuine,  tha  leachd  chum  an 
t-saoghail. 

10  Bha  e  anns  an  t-saoghal,  agus  rinn- 
eadh  an  saoghal  leis,agus  cha  d'aithnich  an 
saoghal  e. 

11  Thainig  e  dh'ionnsuidh  a  dhùcha  fein, 
agus  cha  do  ghabh  a  mlminntirfe'm  ris. 

12  Ach  a  mheud  's  a  ghabh  ris,  thug  c 
dhoibh  cumhachd  abhi  'nancloinn  do  Dhia, 
eadhon  dhoibh-san  a  ta  creidsinn  'na 
ainm  : 

13  A  bha  air  an  gineamhuin,  cha'n  ann 
o  fhuil,  no  o  thoilna  feòla,  no  o  thoil  duine, 
ach  o  Dhia. 

14  Agus  rinneadh'  am  Focal  'na  fheoil, 
agus  ghabh  e  còmhnuidh  'nar  measg-ne, 
(agus  chunnaic  sinn  a  ghlòir,  mar  ghlòir 
aoin-ghin  Mhic-an  Athar)  lan  gràis  agus 
firinn. 

15  (Thug  Eoin  fianuìs  uime,  agus 
ghlaodh  e,  ag  radh,  'S  e  so  an  ti  mu'n  do 
labhair  mi,  An  ti  a  ta  teachd  a'm'  dhèigh, 
tha  toiseach  aig  orm;  oir  bha  e  romham.) 

16  Agus  as  a  làn-san  fhuair  sinne  uile, 
agus  gràs  air  son  gràis. 

17  Oir  thugadh  an  lagh  le  Maois,  ach 
thainig  an  gràs  agus  an  fhìrinn  le  Iosa 
Criosd. 

18  Cha'n  f  haca  neach  air  bith  Dia  riamh ; 
an  t-aon-ghin  Mic,  a  ta  ann  an  uchd  an 
Athar,  is  esan  a  dh'i'hoillsich  e. 

19  Agus  is  i  so  tìanuis  Eoin:  An  uair  a 
chuir  na  h-Iudhaich  sagairt  agus  Lebhit- 


hich  o  Hierusalem,  chum  gu'm  feòraicheadh 
iad  deth,  Cò  thusa  ? 

20  Dh'aidich  esan,  agus  cha  d'àicheadh 
e;  ach  dh'aidich  e,  Cha  mhi  Criosd. 

21  Agus  dh'fheòraich  iad  deth,  Ciod  ma 
seadh  ?  An  tu  Elias  ?  Agus  a  deir  e,  Cha 
mhi.  An  tu  am  fàidh?  Agus  fhreagair 
e,  Cha  mhi. 

22  An  sin  thubhairt  iad  ris,  Cò  thu? 
chum  gu'n  tabhair  sinn  freagradh  dhoibh- 
san  a  chuir  uatha  sinn :  ciod  a  tha  thu  'g 
ràdh  ad  thimchioll  fèin  ? 

23  Thubhairt  e,  Is  mise  guth  an  ti  a 
ghlaodhas2  anns  an  fhàsach,  Deanaibh 
dìreach  slighe  an  Tighearna,  mar  thubh- 
airt  am  fàidh  Esaias. 

24  Agus  an  dream  a  chuireadh  leis  an 
teac/idaireachd,h,a,rìn  do  na  Phairisich  iad. 

25  Agus  dh'fheòraich  iad  deth,  agus 
thubhairt  iad  ris,  C'ar  son  ma  seadh  a  ta 
thu  a'  baisteadh,  mur  tu  Criosd,  no  Elias, 
no  'm  f  àidh  ? 

26  Fhreagair  Eoin  iad,  ag  ràdh,  Ataims' 
a'  baisteadh  le  h-uisge  ;  ach  a  ta  neach 
'na  sheasamh  'nar  measg,  nach  aithne 
dhuibh. 

27  'S  e  so  an  ti,  a  ta  teachd  a'm'  dhèighse, 
aig  am  bheil  toiseach  orm,  neach  nach  air- 
idh  mise  air  barr-iall  abhròige  fhuasgladh. 

28  Rinneadh  na  nithe  so  ann  am  Betani3 
air  an  taobh  thall  do  Iordan,  far  an  robh 
Eoin  a'  baisteadh. 

29  Air  àn  là  màireach  chunnaic  Eoin 
Iosa  a'  teachd  d'a  ionnsuidh,  agus  a  deir  e, 
Feuch  Uan  Dè,  a  ta  toirt  air  falbh  peac- 
aidh  an  t-saoghail! 

30  Is  e  so  an  ti  mu'n  dubhairt  rai,  Tha 
fear  a'  teachd  a'm'  dhèigh,  aig  am  bheil 
barrachd  orm  ;  oir  bha  e  romham. 

31  Agus  cha  robh  aifhne  agam-saair: 
ach  a  chum  gu'm  bitheadh  e  air  i  hoillseach- 
adfi  do  Israel,  uime  sin  thainig  mi  a'  baist- 
eadh  le  h-uisge. 

32  Agus  thug  Eoin  fianuis,  ag  ràdh, 
Chunnaic  mi  'n  Spiorad  a'  teachd  a  nuas 
mar  choluman  o  nèamh,  agus  ghabh  e 
còmhnuidh  air. 

33  Agus  cha  b'aithne  dhomh-sa  e :  ach 
an  ti  a'  chuir  mi  a  bhaisteadh  le  h-uisge, 
thubhairt  esan  rium,  Ge  b'e  air  am  faic  thu 
an  Spiorad  a'  teachd  a  nuas  agus  a'  gabhail 
còmhnuidh  air,  's  e  sin  an  ti  a  bhaisteas 
leis  an  Spiorad  naomh. 

34  Agus  chunnaic  mi,  agus  rinn  mi 
fianuis,  gur  e  so  Mac  Dhè. 

35  Air  an  là  màireach  a  rìs  sheas  Eoin, 
agus  dithis  d'a  dheisciobluibh : 


1  dh'fhas.      1  Is  misc  esan  aig  am  bheil  a 
ghuth  ag  èigheach, 
92 


3  Betabara. 


CAIB.  II. 


36  Agus  air  dha  amharc  air  Iosa  agus  e 
ag  imeachd,'  a  deir  e,  Feuch  Uan  Dhè ! 

S7  Agus  chual  an  dithis  dheisciobuil  e  a 
]abhairt,"agus  lean  iad  Iosa. 

38  Agus  air  tionndadh  do  Iosa,chunnaic 
e  iad  'ga  leantuinn,  agus  'adeir  e  riù,  Cioda 
tha  sibh  ag  iarraidh  ?  Thubhairt  iadsan  ris, 
Rabbi,  (se  sin  r'a  ràdh,  air  eadar-theangach- 
adh,  A  mhaighstir)  c'àit  am  bheil  thu  gabh- 
ail  còmhnuidh  ? 

S9  A  deir  e  riu,  Thigibh  agus  faicibh. 
Thainig  iad  agus  chunnaic  iad  c'àit  an  robh 
e  gabhail  còmhnuidh,  agus  dh'fhan  iad 
maille  ris  an  là  sin :  oir  bha  e  mu  thim- 
chioll  na  deicheamh  uaire. 
40  B'e  Aindreas,  bràthair  Shimoin  Phead- 
air,  aon  do  'n  dithis  a  chual  Eoin  a  làblmirt, 
agus  a  lean  esan. 

41  Fhuair  esan  air  tùs  a  bhràthair  fein 
Simon,  agus  thubhairt  e  ris,  Fhuair  sinne 
am  Mesias,  is  e  sin,  air  eadar-theangach- 
adb,  Criosd.2 

42  Agus  thug  e  chum  Iosa  e,  Agus  an 
uair  a  dh'amhairc  Iosa  air,  thubhairt  e,  Is 
tusa  Simon  mac  Iona :  goirearCephas  dhiot, 
is  e  sin  air  eadar-theangachadh,  Peadar.3 

43  Air  an  là  'na  dhèigh  sin,  bu  toil  le 
Iosa  dol  a  mach  do  Ghalile,  agus  fhuair  e 
Philip,  agus  a  deir  e  ris,  Lean  mise. 

44  A  nis  bha  Philip  o  Bhetsaida,  baile 
Aindreais  agus  Pheadair. 

45  Fhuair  Philip  Natanael,  agus  a  deir  e 
ris,  Fhuair  sinne  an  ti  mù'n  do  scrìobh 
Maois  anns  an  lagh,  agus  na  fàidhean,  losa 

0  Nasaret,  mac  Ioseiph. 

46  Agus  thubhairt  Natanael  ris,  Am 
feud  ni  maith  air  bith  teachd  a  Nasaret? 
Thubhairt  Philip  ris,  Thig  agus  faic. 

47  Chunnaic  Iosa  Natanael  a'  teachd  d'a 
ionnsuidh,  agus  a  deir  e  uime,  Feuch  Israel- 
each  da  rìreadh,  anns  nach  'eil  cealg. 

48  A  deir  Natanael  ris,  Cionnus  is  aithne 
dhuit  mi  ?  Fhreagair  losa  agus  thubhairt 
e  ris,  Mun  do  ghairm  Philip  thu,  'nuair  a 
bha  thu  fuidh  'n  chrann-f hìge,  chunnaic 
mise  thu. 

49  Fhreagair  Natanael  agus  thubhairt  e 
ris,  Rabbi,  is  tusa  Mac  Dhè,  is  tu  Righ 
Israeil. 

50  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  ris, 
A  cbionn  gu'n  dubhairt  mi  riut,  Chunnaic 
mi  thu  fuidh  'n  chrann-f  hìge,  am  bheil  thu 
creidsinn  ?  chi  thu  nithe  a's  mò  na  iad  so. 

51  Agus  thubhairt  e  ris,  Gu  deimhin 
deimhin  a  deirim  ribh,  'Na  dhèigh  so  chi 
sibh  nèamh  fosgailte,  agus  aingil  Dhè  a' 
dol  suas  agus  a'  teachd  a  nuas  air  Mac  an 
duine. 

CAIB.  II. 

1  Tha  Criosd  a'  deanamhfìon  do'n  uisge,  12 
o'  dol  do  Chapernaum,  agus  do  Hierusalem, 
14  /i(r  am  bheil  e  a'  glanadh  an  teampuill  o 


luchd  reicidh  agus  ceannachd :  19  a'  roìmh- 
innseadh  a  bhàis  agus  aiseirigh,  fyc. 

AGUS  air  an  treas  là  bha  pòsadh  ann  an 
Cana  Ghalile ;  agus  bha  màthair  Iosa 
an  sin. 

2  Agus-fhuair  Iosa  maran  ceudnaagus 
a  dheisciobuil  cuireadh  chum  a  phòsaidh. 

3  Agus  air  teireachdainn  do'n  fhìon, 
thubhairt  màthair  Iosa  ris,  Cha  'n'eii  fìon 
aca. 

4  Thubhairt  Iosa  rithe,  Ciod  e  mo  ghnoth- 
uchsa  riut,  a  bhean  ?  cha  d'thainig  m'uairse 
fathast. 

5  Thubhairt  a  mhàthair  ris  an  luchd 
frithealaidh,  Ge  b'e  ni  a  their  e  ribh,  dean- 
aibh  e. 

6  Agus  bha  sea  soithichean  uisge  do 
chloich  air  an  cur  an  sin,  a  rèir  gnàtha 
glanaidh  nan  Iudhach,  a  ghabhadh  dà 
fheircin  no  tri  gach  aon  diubh. 

7  Thubhairt  losa  riu,  Lìonaibh  na  soith- 
iche  le  uisge.  Agus  lìon  siad  iad  gus  am 
beul. 

8  Agus  thubhairt  e  riu,  Tàirngibh  a  nis, 
agus  thugaibh  chum  uachdarain  na  cuir- 
me.4    Agus  thug  iad  ann  e. 

9  'Nuair  a  bhlais  uachdaran  na  cuirme 
an  t-uisge  a  rinneadh  'na  f  hìon,  (agus  cha 
robh  f  hios  aige  cia  as  a  thainig  e ;  ach  bha 
fhios  aig  an  luchd  frithealaidh  a  tharruing 
an  t-uisge)  ghoir  uachdaran  na  cuirme  am 
fear  nuadh-pòsda.5 

10  Agus  thubhairt  e  ris,  Cuiridh  gach 
duine  fìon  maith  a  làthair  air  tùs ;  agus  an 
uair  a  dh'òlas  daoine  gu  leoir,  an  sin  am 
fìoìi  a's  measa :  ach  ghleidh  thus'  am  fìon 
maith  gus  a  nis. 

11  An  toiseach  sodo  mhìorbhuilibh  rinn 
Iosa  ann  an  Cana  Ghalile,  agus  dh'fhoill- 
sich  e  a  ghlòir :  agus  chreid  a  dheisciobuil 
ann. 

12  An  dèigh  so  chaidh  e  sìos  do  Cha- 
pernaum,  e  fèin,  agus  a  mhàthair,  agus  a 
bhràithrean,  agus  a  dheisciobuil,  agus  cha 
d'f  han  iad  ann  mòran  do  làithibh. 

13  Agus  bha  càisg  nan  Iudhach  am 
fagus,  agus  chaidh  Iosa  suas  gu  Hierusa- 
lem. 

14  Agus  fhuair  e  'nan  suidhe  anns  an 
teampull  luchd  reicidh  cruidh,6  agus  chaor- 
ach,  agus  choluman,  agus  luchd  malairt  an 
airgid : 

15  Agus  air  deanamh  sgiùrsair 7  dha  do 
chordaibh  caola,  dh'f  huadaich  e  mach  as  an 
teampull  iad  uile,  agus  na  caoraich  agusan 
crobh  ;  agus  dhòirt  e  niach  airgiod  an  luchd 
inalairt,  agus  thilg  e  na  buird  thairis ; 

16  Agus  thubhairt  e  riusan  a  bha  reic- 
eadh  choluman,  Togaibh  iad  sin  as  so  ;  na 
deanaibh  tigh  m'  Atharsa  'na  thigh  mar- 
sandachd. 

17  Agus  chuimhnich  a  dheisciobuil  gu'n 


1  a'  sràid-imeachd.  a  Christos  Gr.  i.  e.  Aon  ^fèisde.  5  fear  na  bainnse,  6  dhamh. 
ungta,  3  Petros  Gr.  i.  e,  carraig,        7  cuipe, 

93 


robh  e  scrìobhta,  Dh'ith  eud 1  do  thighe 
suas  mi. 

18  An  sin  f  hreàgair  na  h-Iudhaich,  agus 
thubhairt  iad  ris,  Ciod  an  comhara  nochdas 
tu  dhuinne,  do  bhrigh  gu  bheil  thu  dean- 
amh  nan  nithe  sin  ? 

19  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  riu, 
Leagaibh  sìos  an  teampull  so,  agus  an  tri 
làithibh  cuiridh  mise  suas  e. 

20  An  sin  thubhairt  na  h-Iudhaich,  Sea 
bliadhna  agus  dà  f  hichead  bha  'n  teampull 
so  '^a  thogail,  agus  an  cuir  thusa  suas  an 
tri  laithibh  e  ? 

21  Ach  labhair  esan  mu  theampull  a 
chuirp. 

22  Uime  sin  an  uair  bha  e  air  èirigh  o 
na  marbhaibh,  chuimhnich  a  dheisciobuil 
gu'n  dubhairt  e  so:  agus  chreid  iad  an 
scriobtuir,  agus  am  focal  a  thubhairt  Iosa. 

23  A  nis  an  uair  a  bha  e  an  Ierusalem 
aig  a'  chàisg,  air  an  f  hèisd,2  chreid  mòran 
'na  ainm,  an  uair  a  chunnaic  iad  na  mìor- 
bhuilean  a  rinn  e. 

24  Ach  cha  d'earb  Iosa  e  fèin  riu,  do 
bhrigh  gu'm  b'aithne  dha  na  h-uile  dhaoine. 

25  Agus  nach  robh  feum  aige  neach  air 
bith  a  dheanamh  fianuis  air  duine :  oir  bha 
f  hios  aige  ciod  a  bha  anns  an  duine. 

CAI  B.  III. 
1  Tha  Criosd  a  teagasg  do  Nicodemus  feum 
na  h-ath-ghineamhuin.    14  Mu  chreidimh 
'na  bhàs.  16  Mor  gh'àdh  Dhè  do'n  domhan^ 

AGUS  bha  duine  do  na  Phairisich,  d'am 
b'ainm  Nicodemus,  a  bha  'na  uachda- 
ran  air  na  h-Iudhachaibh : 

2  Thainig  esan  chum  Iosa  san  oidhche, 
agus  thubhairt  e  ris,  A  mhaighstir,  tha 
fhios  againngur  fear-teagaisg  thu,  a  thainig 
o  Dhia :  oir  cha'n  urradh  duin'  air  bith  na 
mìorbhuile  so  dheanamh  a  ta  thusa  a  dean- 
amh,  mur  bi  Dia  maille  ris. 

3  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  ris, 
Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  riut,  mur 
beirear  duine  a  rìs,3  nach  feud  e  rioghachd 
Dhè  f  haicinn. 

4  Thubhairt  Nicodemus  ris,  Cionnus  a 
dh'f  heudas  duine  bhi  air  a  bhreith  'nuair  a 
ta  e  aosda  ?  am  bheil  e  comasach  air  dol  a 
stigh  an  dara  uair  do  bhroinn  a  mhàthar, 
agus  a  bhi  air  a  bhreith  ? 

5  Fhreagair  Iosa,  Gu  deimhin  deimhin  a 
deirim  riut,  mur  bi  duine  air  a  bhreith  o 
uisge,  agus  o'n  Spiorad,  cha  'n  urrainn  e  dol 
a  steach  do  rioghachd  Dhè. 

6  An  ni  sin  a  ta  air  a  bhreith  o'n  f heoil, 
is  feoil  e ;  agus  an  ni  sin  a  ta  air  a  bhreith 
o'n  Spiorad,  is  spiorad  e. 

T  Na  gabh  iongantas  gu  'n  dubhairt  mi 
riut,  Is  èigin  duibh  bhiair  bhurbreith  a  rìs. 

8  Tha  ghaoth  a  sèideadh  far  an  àill 
leatha,  agus  tha  thu  a'  cluinntinn  a  fuaim, 
ach  cha  'n'eil  f  hios  agad  cia  as  a  tha  i 


teachd,  no  c'  àit  a  tha  i  dol :  is  ann  mar  sinn 
a  tha  gach  neach  a  tha  air  a  bhreith  o'n 
Spiorad. 

9  Fhreagair  Nicodemus  agus  thubhairt  e 
ris,  Cionnus  a  dh'f heudas  na  nithe  so  bhi  ? 

10  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  ris, 
Am  bheil  thusa  a'd'  f  hear-teagaisg  Israeil, 
agus  nach  aithne  dhuit  na  nithe  so  ? 

11  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  riut, 
gu  bheil  sinne  a'  labhairt  an  ni  a's  fios 
duinn,  agus  a'  toirt  fianuis  air  an  ni  sin  a 
chunnaic  sinn ;  agus  cha  ghabh  sibhse  ar 
fianuis. 

12  Ma  dh'innis  mi  dhuibh  nithe  talmh- 
aidh,  agus  nach  creid  sibh,  cionnus  a 
chreideas  sibh  ma  dh'innseas  mi  dhuibh 
nithe  nèamhaidh? 

13  Agus  cha  deachaidh  aon  neach  suas 
do  nèamh,  ach  an  ti  a  thainig  a  nuas  o 
nèamh,  Màc  an  duine  a  ta  air  nèamh. 

14  Agus  mar  a  thog  Maois  suas  an 
nathair  san  fhàsach,  is  ann  mar  sin  is  èigin 
do  Mhac  an  duine  bhi  air  a  thogail  suas  : 

15  Chum's  ge  b'e  neach  a  chreideas  ann, 
nach  sgriosar  e,4  ach  gu'm  bi  a'  bheatha 
mhaireannach  aige. 

1 6  Oir  is  ann  mar  sin  a  ghràdhaich  Dia 
an  saoghal,  gu'n  d'thug  e  aon-ghin  Mhic 
fèin,  chum's  ge  b'e  neach  a  chreideas  ann, 
nach  sgriosar  e,  ach  gu'm  bi  a  bheatha 
shiorruidh  aige. 

17  Oir  cha  do  chuir  Dia  a  Mhac  do'n 
t-saoghal,  chum  gu'n  dìteadh  e  'n  saoghal, 
ach  a  chum  gu'm  biodh  an  saoghal  air  a 
shaoradh  trìdsan. 

18  An  ti  a  chreideas  ann,  cha  dìtear  e : 
ach  an  ti  nach  creid,  tha  e  air  a  dhìteadh 
cheana,  chionn  nach  do  chreid  e  an  ainm 
aoin-ghin  Mhic  Dhè. 

19  Agus  is  e  so  an  dìteadh,  gu'n  d'thainig 
an  solus  do'n  t-saoghal,  agus  gu'n  do  ghràdh- 
aich  daoine  an  dorchadas  ni's  mò  na'n  solus, 
a  chionn  gu'n  robh  an  gnìomharan  olc. 

20  Oir  gach  neach  a  ta  deanamh  uilc, 
tha  e  toirt  fuath  do'n  t-solus,  agus  cha  'n'eil 
e  teachd  chum  an  t-soluis,  air  eagal  gu'm 
biodh  oibre  air  an  cronachadh. 

21  Ach  an  ti  a  ni  'n  fhìrinn,  thig  e  chum 
an  t-soluis,  chum's  gu'm  bi  oibre  follaiseach, 
gur  ann  àn  Dia  a  nnneadh  iad. 

22  An  dèigh  sin  thainig  Iosa  agus  a 
dheisciobuil  do  thìr  Iudea,  agus  dh'fhan  e 
'n  sin  maille  riu  agus  bhaist  e. 

23  Agus  bha  Eoin  mar  an  ceudna  a' 
baisteadh  annan  Enon,  làimh  ri  Salim,  do 
bhrigh  gu'n  robh  mòran  uisgeachan  an  sin  : 
agus  thainig  iad,  agus  bhaisteadh  iad. 

24  Oir  cha  robh  Eoin  fathast  air  a  thilg- 
eadh  am  priosun. 

25  An  sin  dh'èirich  ceist  eadar  deisciob- 
uil  Eoin  agus  nah-Iudhaich,  mu  thimchioll 
glanaibh. 

26  Agus  thainig  iad  chum  Eoin,  agus 


•  ro-chìiram.  1  an  àm  nafèisde.  3  o'n  àirdt, 
94 


+  M  e  caillte. 


CAIB.  IV. 


thubhairt  iad  ris,  A  mhaighstir,  an  ti  a  bha 
maille  riut  an  taobh  thall  do  Iordan,  d'an 
d'thug  thu  fianuis,  i'euch,  tha  esan  a'  baìst- 
eadh,  agus  tha  na  h-uile  dhaoine  a'  teachd 
d'a  ionnsuidh. 

87  Fhreagair  Eoin  agus  thubhairt  e,  Cha 
'n'eil  duine  comasach  air  ni  sam  bith  a 
ghabhail,  mur  bi  e  air  a  thoirt  da  o  nèamh. 

28  Tha  sibhse  fèin  a'  toirt  fianuis  domh- 
sa,  gu'n  dubhairt  mi,  Cha  mhi  Criosd,  ach 
gu'n  do  chuireadh  roimhe  mi. 

'29  An  ti  aig  am  bheil  a  bhean  nuadh- 
phùsda,  'se  'm  fear  nuadh-pòsda  e :  ach 
caraid  an  fhir  nuadh-phòsda,  a  ta  'na  sheas- 
amh  agus  ag  èisdeachd  ris,  tha  e  a'  dean- 
amh  gairdeachais  mhòir  air  son  guth  an 
fhir  nuadh-phòsda :  uime  sin  tha  mo 
ghairdeachas  so  aìr  a  choimhlionadh. 

30  Is  èigin  dasan  fàs,  ach  dhomh-sa  bhi 
air  mo  lughdachadh. 

31  An  ti  a  thig  a  nuas,  tha  e  os  ceann 
nan  uile :  an  ti  a  tha  o'n  talamh,  tha  e 
talmhaidh,  agus  labhraidh  e  air  mhodh 
talmhaidh  :  an  ti  a  thig  o  nèamh,  tha  e  os 
ceann  nan  uile. 

32  Agus  an  ni  a  chunnaic  agus  a  chual 
e,  air  sin  tha  e  toirt  fianuis  ;  agus  cha  'n'eil 
aon  duine  a'  gabhail  r'a  fhiànuisi 

33  An  ti  a  ghabh  r'a  f  hianuis-san,  chuir 
e  a  sheula  ris,  gu  bheil  Dia  f  ìor. 

34  Oir  an  ti  a  chuir  Dia  uaith,  tha  e  a' 
labhairt  bhriathar  Dhè :  oir  cha'n  ann  a 
-rèir  tomhais  a  tha  Dia  a  toirt  an  Spioraid 
da. 

35  Is  toigh  leis  an  Athair  am  Mac,  agus 
thug  e  na  h-uile  nithe  'na  làimh. 

36  An  ti  a  chreideas  anns  a  Mhac,  tha 
bheatha  mhaireannach  aige :  ach  an  ti 
nach  'eil  a'  creidsinn  anns  a'  Mhac,  cha'n 
fhaic  e  beatha;  ach  a  ta  fearg  Dhè  a' 
gabhail  còmhnuidh  air. 

CAIB.  IV. 
1  Tha  Criosd  a'  còmhradh  ris  a  Bhan-sama- 
ritanaich,  agus  ga  fhoillseachadh  ftin  d'i. 
27  Tha  dheisciobuil  a' gabhail  iongantais.  31 
Tha  e  cur  an  ceill  doibh  eud  flin  air  son 
gtòire  Dhe.  39  Tha  mòran  do  na  Samari- 
tanaich  a  creidsinn  ann.  43  Tha  e  dol  do 
Ghalile,  4-c. 

AIR  an  aobhar  sin  an  uair  a  thuig  Iosa 
gu'n  cuala  na  Phairisich  gu'n  robh  e 
a'  deanamh  agus  a'  baisteadh  tuilleadh 
dheisciobuil  na  Eoin, 

2  (Ge  nach  do  bhaist  Iosa  fèin  iaJ,  ach  a 
dheisciobuil) 

3  Dh'fhàg  e  Iudea,  agus  chaidh  e  rìs  do 
Ghalile. 

4  Agus  b'èigin  dadol  tre  Shamaria. 

5  An  sin  thainig  e  gu  baile  a  bhuineadh 
do  Shamaria,  d'an  goirear  Sichar,  fagus  do'n 
f  hearann  a  thug  lacob  d'a  mhac  Ioseph. 

_  6  A  nis  bha  tobar  Iacoib  an  sin.  Uime 
sin  air  do  Iosa  bhi  sgith  leis  a  ihurus,  shuidh 
e  mar  sinlàimh  ris  an  tobar:  agus  bha  e 
mu  thimchioll  na  seathadh  uaire. 
95 


7  Thainig  bean  o  Shamaria  a  tharruing 

uisge:  a  deir  Iosa  rithe,  Thoir  dhomhsa 
deoch. 

8  (Oir  bha  a  dheisciobuil  air  dol  do'n 
bhaile  a  cheannach  bìdh.) 

9  An  sin  thubhairt  a'  bhean  o  Shamaria 
ris,  Cionnus  a  ta  thusa  agus  gur  Iudhach 
thu,  ag  iarraidh  deoch  uamsa,  a  ta  a'm' 
Bhan-samaritanaich  ?  oir  cha  'n'eil  comunn 
aig  na  h-Iudhaich  ris  na  Samaritanaich. 

10  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  erithe, 
Nam  b'aithne  dhuit  tiodhlacadh'  Dhè, 
agus  cò  e  a  ta  'g  ràdh  riut,  Thoir  dhomh 
deoch,  dh'iarradri  tu  airsan,  agus  bheireadh 
e  uisge  beo  dhuìt. 

11  A  deirabhean  ris,  A  Thighearn,  cha 
'n'eil  inneal  tarruing  agad,  agus  tha  'n  tobar 
domhain :  uime  sin  cia  as  a  ta  'n  t-uisge 
beo  sin  agad  ? 

12  Am  mò  thusa  na  ar  n-athair  Iacob,  a 
thug  dhuinne  an  tobar  so,  agus  a  dh'òl  as  e 
fèin,  agus  a  chlann,  agus  a  spreidh  ? 

13  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  rithe, 
Ge  b'e  neach  a  dh'òlas  do'n  uisge  so,  bith- 
idh  tart 2  air  a  rìs  : 

14  Ach  ge  b'e  neach  a  dh'òlas  do'n  uisgc 
abheir  mise  dha,  cha  bhi  tart  gu  bràth  air  : 
ach  an  t-uisge  a  bheir  mise  dha,  bithidh  e 
'na  thobar  uisge  ann,  a'  sruthadh  suas  chum 
na  beatha  maireannaich. 

15  A  deir  a'  bhean  ris,  A  Thighearn, 
thoir  dhomhsa  an  t-uisge  so,  chum's  nach 
bi  tart  orm,  agus  nach  d'thig  mi  an  so  a 
tharruing. 

16  A  deir  Iosa  rithe,  Imich,  gairm 
t'fhear-pòscfa,  agus  thig  an  so. 

17  Fhreagair  a  bhean  agus  thubhairt  i, 
Cha  'n'eil  fear  agam.  Thubhairt  Iosarithe, 
Is  maith  a  thubhairt  thu,  Cha  'n'eil  fear 
agam : 

18  Oir  bha  cùigear  fhearagad,  agus  esan 
a  ta  agad  a  nis,  cha'n  e  t'f  hear  fèin  e :  thubh- 
airt  thu  so  gu  f  ìor. 

19  A  deir  a'  bhean  ris,  A  Thigheam,  tha 
mi  faicinn  gur  f  àidh  thu. 

20  ftinn  arn-aithriche  aoradh  san  t-sliabh 
so;  agus  a  deir  sibhse,  gur  ann  an  Ierusa- 
lem  a  ta  'n  t-ionad,  anns  an  còir  aoradh  a 
dheanamh. 

21  A  deir  Iosa  rithe,  A  bhean,  creid 
mise,  gu  bheil  an  uair  a  teachd,  anns  nach 
dean  sibhaoradh  do'n  Athair  aon  chuid  san 
t-sliabh  so,  no  annan  Ierusalem. 

22  Tha  sibh  a'  deanamh  aoraidh  do'n  ni 
nach  aithne  dhuibh  :  tha  sinne  a  deanamh 
aoraidh  do'n  ni  a's  aithne  dhuinn  :  oir  is 
ann  o  na  h-Iudhachaibh  a  ta  slàinte. 

23  Ach  a  ta  'n  uair  a'  teachd,  agus  a  ta 
i  nis  ann,  anns  an  dean  am  fìor  luchd- 
aoraidh  aoradh  do'n  Athair  ann  an  spiorad 
agus  ann  am  fìrinn :  oir  a  ta  an  t-Athair  ag 
iarraidh  an  leilhide  so  do  iuclid-aoraidh. 

24  Is  Spiorad  Dia,  agus  is   eigin  d'a 


1  toirbhearlas.        1  ìofa. 


luchd-aoraidh,  aoradh  a  dheanamh  Sha 
an  spiorad  agus  am  fìrinn. 

25  A  deir  a'  bhean  ris,  Tha  fhios  agam 
gu  bheil  am  Mesias  a  teachd,  d'an  goirear  | 
Criosd:  'nuair  a  thig  esan,  innsidh  e  na 
h-uile  nithe  dhuinn. 

26  A  deir  Iosa  rithe,  Is  mise  e,  a  ta  labh- 
airt  riut. 

2?  Agus  air  a  so  thainig  a  dheisciobuil, 
agus  b'iongantach  leo  gu'n  robh  e  labhairt 
ri  mnaoi :  ach  cha  dubhairt  aon  neach, 
Ciod  atha  thu  'giarraidh?  no  c'ar  so  a  tha 
thu  labhairt  rithe  ? 

28  An  sin  dh'fhàg  a'  bhean  a  soitheach 
uisge,  agus  dh'fhalbh  i  do'n  bhaile,  agus  a 
deir  i  ris  na  daoinibh, 

29  Thigibh,  faicibh  duine  a  dh'innis 
dhomhsa  na  h-uile  nithe  a  rinn  mi  riamh  : 
an  e  so  Criosd  ? 

30  An  sin  chaidh  iad  a  mach  as  a  bhaile, 
agus  thainig  iàd  d'a  ionnsuidh-san. 

_  31  San  àm  sin  fèin  ghuidh  a  dheisciobuil 
air,  ag  ràdh,  A  mhaighstir,  ith. 

32  Ach  thubhairt  esan  riu,  Tha  agam-sa 
biadh  r'a  itheadh,  air  nach  'eil  fhios  agaibh- 
se. 

33  Uime  sin  thubhairt  na  deisciobuil  r'a 
chèile,  An  d'thug  neach  air  bith  ni  d'aionn- 
suidh  r'aitheadh? 

34  Thubhairt  Iosa  riu,  Is  e  mo  bhiadh-sa 
toil  an  ti  a  chuir  uaith  mi  a  dheanamh,  agus 
obair  a  chrìochnachadh. 

35  Nach  abair  sibhse,  A  ta  ùine  cheithir 
mìos  ann  fathast,  agus  un  sin  thig  am  fogh- 
aradh?  feuch,  a  deirim  ribh,  Togaibh  suas 
bhur  sùilean,  agus  seallaibh  air  na  h-ach- 
aibh;  oir  a  ta  iad  a  cheana  geal  chum  an 
f  hogharaidh. 

3o"  Agus  an  ti  a  bhuaineas  tha  e  faotainn 
tuarasdad,  agus  a  cruinneachadh  toraidh 
chum  na  beatha  maireannaich ;  chum's 
gu'n  dean  an  ti  a  chuireas,  agus  an  ti  a 
bhuaineas,  gairdeachas  maraon.1 

37  Agus  an  so  tha  'n  ràdha  ud  fìor,  Gu 
bheil  neach  a  cur,  agus  neach  eile  a  buain . 

38  Chuir  mise  sibhse  a  bhuain  an  ni  sin 
nach  do  shaothraich  sibh:  shaothraich 
daoin'  eile,  agus  chaidh  sibhse  steach  'nan 
saothair. 

39  Agus  chreid  mòran  do  Shamaritan- 
aich  a  bhaile  sin  ann,  air  son  cainnte  na 
mnà,  a  thug  fianuis  ag  ràdh,  Dh'innis  e 
dhomh  na  h-uile  nithe  a  rinn  mi  riamh. 

40  Uime  sin  an  uair  a  thainig  na  Sama- 
ritanaich  d'a  ionnsuidh,  ghuidh  iad  airfan- 
tuinn  maille  riu ;  agus  dli'fhuirich  e  'n  sin 
dà  latha. 

41  Agus  chreid  mòran  tuilleadh  air  son 
f hocail  fèin : 

42  Agus  thubhairt  iad  ris  a  mhnaoi, 
Tha  sinn  a  creidsinn,  cha  'n  ann  a  so 
suas  air  son  do  chòmhraidh-sa :  oir  chuala 


sinn  fèin  e,  agus  a  ta  fhios  againn  gur  e  sot' 
da  rìreadh  Criosd,  Slànuighear  an  t-saogh- 
àil. 

43  Agus  an  dèigh  dà  latha  dh'fhalbh  e 
as  sin,  agus  chaidh  e  do  Ghalile  : 

44  Oir  thug  Iosa  fèin  fianuis,  nach  'eil 
urram  aig  fàidh  'na  thìr  fèin. 

45  TJime  sin  an  uair  a  thainig  e  do  Gha- 
lile,  ghabh  na  Galilèaich  ris,  air  dhoibh  na 
nithe  sfn  uile  fhaicinn  a  rinn  e  ann  an 
Ierusalem  air  an  f  hèisd  :  oir  chaidh  iadsan 
mar  an  ceudna  chum  na  fèisde. 

46  An  sin  thainig  Iosa  a  rìs  do  Chana 
Ghalile,  far  an  d'rinn  e  fìon  do'n  uisge. 
Agus  bha  duine  cumhachdach3  àraidh,  aig 
an  robh  a  mhac  gu  tinn  ann  an  Capernaum. 

47  'Nuair  a  chual  esan  gu'n  robh  Iosa 
air  teachd  a  Iudea  do  Ghalile,  chaidh  e  d'a 
ionnsuidh,  agus  ghuidh  e  air  gu'n  rachadh 
e  sìos,  agus  gu'n  slànuicheadh  e  a  mhac : 
oir  bha  e  ri  h-uchd  bàis. 

48  An  sin  thubhairt  Iosa  ris,  Mur  faic 
sibh  comharan  agus  mìorbhuilean,  cha 
chreid  sibh. 

49  Thubhairt  an  duine  cumhachdach  ris, 
A  Thighearn,  rach4  sìos  mum  faigh  mo 
leanaban  bàs. 

50  Thubhairt  Iosa  ris,  Imich;  tha  do 
mhac  beo.  Agus  chreid  an  duine  am  focal 
a  labhair  Iosa  ris,  agus  dh'imich  e. 

51  Agus  am  feadh  a  bha  e  fathast  a  dol 
sìos,  choinnich  a  sheirbhisich  e,  agus  dh'in- 
nis  iad  da,  ag  ràdh,  Tha  do  mhac  beo.5 

52  sAn  sin  dh'fheòraich  e  dhiubh  an  uair 
anns  an  deachaidh  e  'm  feabhas:  agus 
thubhairt  iad  ris,  An  dè  air  an  t-seach- 
damh  uair  dh'f'hàg  am  fiabhrus  e. 

53  An  sin  dh'aithnich  an  t-athair  gu'm 
b'i  an  uair  sin  fèin,  anns  an  dubhairt  Iosa 
ris,  Tha  do  mhac  beo  ;  agus  chreid  e  fèin, 
agus  a  theaghlach  uile. 

54  'Se  so  a  rìs  an  dara  mìorbhuil  a  rinn 
Iosa,  'nuair  a  thainig  e  a  Iudea  do  Ghalile. 

CAIB.  V. 
1  Tha  Iosa  air  lath  ana  sàbaid  a  leigheas 
.  an  duine,  a  bhafuidh  leòn  re  ochd  bliadhna 
deug  thar  fhichead :  10  Tha  na  h-ludhaich 
uime  sin  a'  connsachadh  ris,  agus  'ga  gheur- 
leanmhuinn  air  a  shon,  4"C. 
'  IV A  dhèigh  so  bha  fèisd  nan  Iudhach 
iyi  ann,  agus  chaidh  Iosa  suas  gu  Hieru- 
salem. 

2  A  nis  a  ta  ann  an  Ierusalem  làimh  ri 
geatadh6  nan  caorach  lochan,  d'an  goirear 
sa'  chainnt  Eabhruidhich,  Betesda,  aig  am 
bheil  cùig  tighean-fasgaidh.  7 

3  Annta  sìn  bha  'nan  luidhe  mòr  bhuidh- 
eann  do  dhaoinibh  euslan,  dall,  bacach^ 
seargta,  a  feitheamh  ri  caruchadh  an  uisge. 

4  Oir  chaidh  aingeal  sìos  an  àm  àraidh 
san  lochan,  agus  chuir  e  'n  t-uisge  tre 
chèile :  uime  sin  an  ceud  neach  a  rachadh 


1  cuideachd,  le  chdile.  2  an  gnath-fhocal. 
3  mòr,  rìòghail.  *  themg,falbh,  gabh. 

96 


5  gu  mailh.      6  margadk,     7  sgath-tkighean. 


CAIB.  V. 


sìos  ann  an  dèigh  cur  tre  chèile  an  uisge, 
rinneadh  slàn  e  a  dh'aon  tinneas  a  bhiodh 
air. 

5  Agus  bha  duine  àraidh  an  sin,  a  bha 
ochd  bliadhna  deug  thar  fhichead  ann  an 
emlaint. 

6  'N  uair  achunnaic  Iosa  esan  'na  luidhe, 
agus  fios  aige  gu'n  robh  e  nis  ùine  fhada 
mar  sin,  a  deir  e  ris,  Am  miann  leat  bhi  air 
do  dheanamh  slàn  ? 

7  Fhreagair  an  duine  euslan  e,  A  Thigh- 
earn,  cha'n  'eil  duin'  agam,  an  uair  a  chuir- 
ear  an  t-uisge  tre  a  chèile,  a  chuireas  anns 
an  lochan  mi :  ach  am  feadh  a  tha  mise 
teachd,  tha  neach  eile  a'  dol  sìos  romham. 

8  A  deir  losa  ris,  Eirich,  tog  do  leaba, 
agus  imich. 

9  Agus  air  ball  rinneadh  an  duine  slàn, 
agus  thog  e  a  leaba,  agus  dh'imich  e :  agus 
bha  'n  t-sàbaid  ann  air  an  là  sin. 

10  Uime  sin  thubhairt  na  h-Iudhaich  ris 
an  ti  a  shlànuicheadh,  Is  i  'n  t-sàbaid  a  ta 
ann ;  cha  'n'eil  e  dligheach  dhuit  do  leaba 
iomchar. 

1 1  Fhreagair  e  iad,  An  ti  a  rinn  slàn  mi, 
thubhairt  esan  rium,  Tog  do  leaba  agus 
imich. 

12  An  sin  dh'fheòraich  iad  deth,  Cò  an 
duine  a  thubhairt  riut,  Tog  do  leaba  agus 
imich? 

13  Agus  cha  robh  f  hios  aig  an  ti  a  shlà- 
nuicheadh,  cò  e :  oir  chaidh  Iosa  as  a  sheal- 
ladh,  air  do  mhòr  shluagh  bhi  anns  an  àit. 

14  'Na  dhèigh  so  fhuair  Iosa  e  anns  an 
teampull,  agus  thubhairt  e  ris,  Feuch,  rinn- 
eadh  slàn  thu:  na  peacuich  ni's  mò,  air 
eagal  gu'n  tachair  ni's  measa  dhuit. 

15  Dh'imich  an  duine,  agus  dh'innis  e 
do  na  h-Iudhachaibh  gu'm  b'e  Iosa  a  rinn 
slàn  e. 

16  Agus  air  a  shon  so  rinn  na  h-Iudhaich 
geur-leanmhuinn  air  Iosa,  agus  dh'iarr  iad 
a  mharbhadh,  do  bhrigh  gu'n  d'rinn  e  na 
nithe  so  air  an  t-sàbaid. 

17  Ach  fhreagair  Iosa  iad,  Tha  m'Athair 
ag  oibreachadh  gus  a  nis,  agus  tha  mise  ag 
oibreachadh: 

18  Uime  sin  bu  mhòid  a  dh'iarr  na 
h-Iudhaich  a  mharbhadh,  a  chionn  nach  e 
mhàin  gu'n  do  bhris  e  'n  t-sàbaid,  ach  gu'n 
dubhairt  e  mar  an  ceudna  gu'm  b'e  Dia 
Athairsan,  'gadheanamh  fèin  coimh-ionann 
ri  Dia. 

19  Air  an  aobhar  sin  fhreagair  Iosa 
agus  thubhairt  e  riu,  Gu  deimhin  a 
deirim  ribh,  nach  'eil  am  Mac  comasach 
aìr  ni  sam  bith  a  dheanamh  uaith  fèin,  ach 
an  ni  a  chi  e  'n  t-Athair  a'  deanamh :  oir 
ge  b'e  iiithe  a  ni  esan,  na  nithe  sin  fèin  ni 
am  Mac  mar  an  ceudna. 

20  Oir  is  ionmhuinn  leis  an  Athair  am 
Mac,  agus  a  ta  e  a'  fbillseachadh  dha  nan 
uile  nithe  a  tha  e  fèin  a'  deanamh  :  agus 
foillsichidh  e  dha  oibre  a's  mò  na  iad  ~so, 
air  chor  as  gu'm  bi  iongantas  oirbh-se. 


21  Oir  fnar  a  ta  'n  t-Athair  a'  dùsgadh, 
agus  a'  beothachadh  nam  marbh,  is  amhuil 
sin  a  ta  am  Mac  a'  beothachadh  an  dream 
a's  àill  leis. 

22  Oir  cha  'n'eil  an  t-Athair  a'  toirt  breth 
air  duine  sam  bith ;  ach  thug  e  gach  uile 
bhreitheanas  do'n  Mhac : 

23  Chum's  gu'n  d'thugadh  na  h-uile 
dhaoine  urram  do'n  Mhac,  amhuil  mar  a  ta 
iad  a'  toirt  urraìm  do'n  Athair.  An  ti  nach 
'eil  a'  toirt  urraim  do'n  Mhac,  cha'n 'eil  e 
toirt  urraim  do'n  Athair,  a  chuir  uaith  e. 

24  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
An  ti  a  dh'èisdeas  ri  m'  f  hocalsa,  agus  a  ta 
creidsinn  anns  an  ti  a  chuir  uaith  mi,  tha  a' 
bheatha  mhaireannach  aige,  agus  cha  d'thig 
e  chum  dìtidh;  ach  chaidh  e  thairis  o  bhàs 
gu  beatha. 

25  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
Gu  bheil  an  uair  a'  teachd,  agus  gu  bheii  i 
ms  ann,  anns  an  cluinn  na  mairbh  guth 
Mhic  Dhè :  agus  an  dream  a  chluinneas, 
bithidh  iad  beo. 

26  Oir  mar  a  ta  aig  an  Athair  beatha 
ann  fèin,  is  amhuil  sin  a  thug  e  do'n  Mhac 
beatha  a  bhi  aig  ann  fèin; 

27  Agus  thug  e  mar  an  ceudna  dha  ùgh- 
darras  chum  breth  a  thabhairt,  do  bhngh 
gur  e  Mac  an  duine.1 

28  Na  gabhaibh  iongantas  deth  so :  oir 
a  ta  'n  uair  a'  teachd,  anns  an  cluinn  iadsan 
uile  a  ta  'sna  h-uaighibh  a  ghuth-san  : 

29  Agus  thèid  ìad  a  mach,  iadsan  a  rinn 
maith,  chum  aiseirigh  na  beatha;  agus  iad- 
san  a  rinn  olc,  chum  aiseirigh  an  damnaidh. 

30  Cha  'n'eil  mise  comasach  air  ni  sam 
bith  a  dheanamh  uam  fèin:  mar  a  chluin- 
neam,  bheiream  breth :  agus  a  ta  mo 
bhreitheanas  ceart ;  do  bhrigli  nach  'eil  mi 
'g  iarraidh  mo  thoile  fèin,  ach  toil  an  Athar 
a  chuir  uaith  mi. 

31  Ma  bheir  mise  fianuis  a  m'  thimchioll 
fèin,  cha  'n'eil  m'  fhianuis  fìor2. 

32  Tha  neach  eile  a'  toirt  fianuis  a  m' 
thimchioll,  agus  a  ta  fhios  agam  gur  fìor 
an  fhianuis,  a  tha  e  deanamh  mu  m'  thim- 
chioll. 

33  Chuir  sibhse  chum  Eoin,  agus  thug  e 
fianuis  do'n  fhìrinn. 

34  Ach  cha  'n'eil  mise  a  gabhail  fianuis 
o  dhuine:  ach  a  deirim  na  nithe  so,  chum 
gu  'm  bi  sibhse  air  bhur  tearnadh. 

35  B'esan  an  lòchran  lasta3  agus  deal- 
rach:  agus  bha  sibhse  toileach  car  tamuill 
gairdeachas  a  dheanainh  'na  sholus. 

36  Ach  a  ta  agam-sa  fianuis  a's  mò  na 
fianuis  Eoin :  oir  na  h-oibre  a  thug  an 
t-Athairdhomhsachum  gu'n  crìochnaichinn 
iad,  tha  na  h-oibre  sin  fèin  a  tha  mise  a 
deanamh,  a  toirt  fianuis  a  m'  thimchioll, 
gu  n  do  chuir  an  t-Athair  uaith  mi. 

37  Agus  an  t-Athair  fèin  a  chuir  uaith 
mi,  thug  e  fianuis  a  m'  thimchioll.  Cha 


1  gur  mac  duine  e.     2  iomchuidh,     3  lasrach, 
H 


EOIN. 


chuala  sibh  riamh  a  ghuth,  ni  md  a  chun- 
naic  sibh  a  choslas. 

38  Agus  cha  'n'eil  fhocal-san  agaibh  a' 
gabhail  còmhnuidh  annaibh :  oir  an  ti  sin 
a  chuir  esan  uaith,  cha  'n'eil  sibh  'ga  chreid- 
sinn. 

39  Rannsaichibh'  na  scriobtuirean,  oir  a 
ta  sibh  a  saoilsinn  gu  bheil  a'  bheatha 
mhaireannach  agaibh  annta-san,  agus  is  iad 
sin  a  ta  toirt  fianuis  a  m'  thimchioll-sa. 

40  Gidheadh  cha  'n  àill  libh  leachd  a  m' 
ionnsuidh-se,  chum  gu'm  faigheadh  sibh 
beatha. 

41  Cha  'n'eil  mise  a'  gabhail  urraim2o 
dhaoinibh. 

42  Ach  is  aithne  dhomh  sibhse,  nach 
'eil  gràdh  Dhè  agaibh  annaibh. 

43  Thainig  mise  an  ainm  m'Athar,  agus 
cha  'n'eìl  sibh  a  gabhail  rium:  ma  thig 
neach  eile  'na  ainm  fèin,  gabhaidh  sibh 
risean. 

44  Cionnus  a  dh'fheudas  sibh  creidsinn, 
a  ta  gabhail  urraim  o  chèile,  agus  nach  'eil 
ag  iarraidh  an  urraim  a  thig  o  Uhia  a 
mhàin  ? 

45  Na  saoilibh  gu'n  dean  mise  bhur  ca- 
said  ris  an  Athair :  tha  aon  a  tha  deanamh 
casaid  oirbh,  Maois,  anns  am  bheil  sibh  a' 
cur  bhur  dòchais.3 

46  Oir  nan  creideadh  sibh  Maois,  chreid- 
eadh  sibh  mise :  oir  scrìobh  esan  a  m 
thimchioll. 

47  Ach  mur  creid  sibh  a  scrìobhadh-san, 
cionnus  a  chreideas  sibh  mo  bhriathra-sa  ? 

CAIB.  VI. 
1  77/«  Criosd  a'  biadhadh  cùig  mìle  fear  le 
cùig  builinnibh  arain  agus  dà  iasg :   15  Ai 
an  aobhar  sin  b'àill  leis  an  t-sluagh  esan  a 
dheanamh  'na  righ :   16  Ach  uir  dhasan 
sgaradh  f'ein  uatha,  chaidh  e  suas  gu  beinn 
agus  dh'imich  e  air  a'  chuan  dh'ionnsuidh  a 
dheisciobul,  fyc. 

9  I^J"  A  dhèigh  sin  chaidh  Iosa  thar  muir 
J_^l  Ghalile,  no  Thiberiais. 

2  Agus  lean  sluagh  mòr  e,  do  bhrigh 
gu'm  fac  iad  a  mhìorbhuilean,  a  rinn  e  air 
an  dream  a  bha  euslan. 

3  Agus  chaidh  Iosa  suas  air  beinn,  agus 
shuidh  e  an  sin  maille  r'a  dheisciobluibh. 

4  Agus  bha  chàisg,  fèisd  nan  Iudhach 
am  fàgus. 

5  An  sin  an  uair  a  thog  Iosa  suas 
shùilean,  agus  a  chunnaic  e  gu'n  d'thaini 
buidheann  mhòr  shluaigh  d'a  ionnsuidh, 
deir  e  ri  Philip,  Cia  'n  t-àit  as  an  ceannaich 
sinn  aran  chum's  gu'n  ith  iad  so? 

6  (Ach  thubhairt  e  so  'ga  dhearbhadhsan 
oir  bha  fhios  aige  fèin  ciod  a  dheanadh  e.) 

7  Fhreagair  Philip  e,  Cha  leoir  dhoibh 
luach  dhà  cheud  peghinn  a  dh'aran,  chum' 
gu'n  gabhadh  gach  aon  diubh  beagan 


8  Thubhairt  aon  d'a  dheisciobluibh,  Ain- 
dreas,  bràthair  Shimoin  Pheadair,  ris, 

9  Tha  òganach  an  so,  aig  am  bheil  cùig 
builinnean  eòrna,  agus  dà  iasg  bheaga :  ach 
ciod  iad  so  airi  measg  na  h-uiread  ? 

10  Agus  thubhairt  Iosa,  Thugaibh  air  na 
daoinibh  suidhe  sìos.  A  nis  bha  mòran 
feoir  anns  an  àit.  Air  an  aobhar  sin  shuidh 
na  daoine  sìos,  an  àireamh  timchioll  chùig 
mìle. 

11  Agus  ghlac  Iosa  na  builinnean,  agus 
air  breith  buidheachais  da,  roinn  e  air  na 
deisciobluibh  iad,  agus  na  deisciobuil  orra- 
san  a  shuidh :  agus  mar  an  ceudna  do  na 
h-iasgaibh  beaga,  mheud  's  a  b'àill  leo. 

12  'N  uair  a  shàsuicheadh  iad,  thubhairt 
r'a  dheisciobluibh,  Cruinnichibh  am  biadh 

briste  ta  thuilleadh  ann,  chum's  nach  cail- 
lear  a  bheag. 

13  Air  an  aobhar  sin  chruinnich  iad  e  r'a 
chèile,  agus  lìon  iad  dà  chliabh  dheug  do 
sbruileach  nan  cùig  builinn  eòrna,  a  bha 
dh'fhuigheall  aig  a'  mhuinntir  a  dh'ith. 

14  An  sin  an  uair  a  chunnaic  na  daoine 
sin  am  mìorbhuil  a  rinn  Iosa,  thubhairt  iad, 
Gu  fìrinneach  is  e  so  am  f àidh,  a  bha  gu 
teachd  chum  an  t-saoghail. 

15  Uime  sin  an  uair  a  thuig  Iosa  gu'n 
robh  iad  air  ti5  teachd  agus  breith  air  le 
làimh  làidir,  chum's  gu'n  deanadh  iad  righ 
dheth,  dh'imich  e  rìs  do'n  bheinn  'na  aonar. 

16  Agus  an  uair  a  thainig  am  feasgar, 
chaidh  a  dheisciobuil  sìos  chum  na  mara. 

17  Agus  air  dol  an  luing  dhoibh,  chaidh 
iad  thar  a'  mhuir  gu  Capernaum :  agus  bha 
n  dorchadas  a  nis  ann,  agus  cha  robh  Iosa 
air  teachd  d'an  ionnsuidh. 

18  Agus  ag  sèideadh  do  ghaoith  mhòir, 
dh'èirich  a'  mhuir. 

19  Uime  sin  an  uair  a  rinn  iad  iomramh 
timchioll  cùig  no  deich  thar  fhichead  do 
stàidibh,  chunnaic  iad  Iosa  ag  imeachd  air 

mhuir,  agus  a  druideadh  ris  an  luing, 
agus  ghabh  iad  eagal. 

20  Ach  thubhairt  esan  riu,  Is  mise  ta 
ann,  na  biodh  eagal  oirbh. 

21  Uime  sin  ghabh  iad  gu  toileach  a 
steach  do'n  luing  e :  agus  air  ball  ràinig  an 
long  an  tìr  gus  an  robh  iad  a'  dol. 

22  Air  an  là  'na  dhèigh  sin,  an  uair  a 
chunnaic  an  sluagh,  a  sheas  air  taobh  eile 
na  mara,  nach  robh  long6  eile  an  sin,  ach 
an  long  sin  anns  an  deachaidh  a  dheisciobuil 
a  steach,  agus  nach  deachaidh  Iosa  'san 
luing  maille  r'a  dheisciobluibh,  ach  gu'n 
d'fhalbh  a  dheisciobuil  'nan  aonar; 

23  (Gidheadh  thainig  longa  beaga  eile  o 
Thiberias,  làimh  ris  an  àit  'san  d'ith  iad  an 
t-aran,  an  dèigh  do'n  Tigheam  buidheachas 
a  thoirt.) 

24  Uime  sin  an  uair  a  chunnaic  an  sluagh 
nach  robh  Iosa  an  sin,  no  a  dheisciobuil, 


1  Tha  sibh  a  rannsachadh. 
3  as  am  bheil  sibh  ag  earbsadh. 
98 


4  glòire, 
+  fairge. 


s  rìm  orra. 


6  barc,  bàt. 


CAIB.  VI. 


chaidh  iad  fèin  mar  an  ceudna  ann  an 
longaibh,  agus  thainig  iad  gu  Capernaum, 
ag  iarraidh  Iosa. 

25  Agus  air  dhoibh  fhaotainn  air  an 
taobh  thall  do'n  mhuir,  thubhairt  iad  ris, 
A  mhaighstir,  c'uin  a  thainig  thu  'n  so  ? 

26  Fhreagair  Iosa  iad  agus  thubhairt  e, 
Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  A  ta  sibh  ga  m' 
iarraidh,  cha  'n  ann  a  chionn  gu'm  faca  sibh 
na  mìorbhuilean,  ach  a  chionn  gu'n  d'ith 
sibh  do  na  builinnibh,  agus  gu'n  do  shà- 
suicheadh  sibh. 

27  Deanaibh  saothair  cha  'n  ann  air  son 
a'  bhìdh  a  theirgeas,  ach  air  son  a'  bhìdh  a 
mhaireas  chum  na  beatha  siorruidh,  a  bheir 
Mac  an  duine  dhuibh:  oir  esan  sheulaich1 
Dia  an  t-Athair. 

28  An  sin  thubhairt  iad  ris,  Ciod  a  ni 
sinn,  chum  as  gu'n  oibrich  sinn  oibre  Dhè  ? 

29  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  riu, 
Is  i  so  obair  Dhè,  gu'n  creid  sibh  anns  an 
ti  a  chuir  e  uaith. 

30  Uime  sin  thubhairt  iad  ris,  Ciod  an 
comhar  a  ni  thusa  ma  ta,  chum  gu'm  faic 
sinn,  agus  gu'n  creid  sinn  thu?  ciod  an 
obair  a  ni  thu? 

31  Dh'ith  ar  n-aithriche  mana 'san  fhà- 
sach ;  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Thug  e 
dhoibh  aran  o  nèamh  r'a  itheadh. 

32  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,  Gu  deimhin 
deimhin  a  deirim  ribh,  nach  d'thug  Maois 
dhuibh  an  t-aran  o  nèamh ;  ach  a  ta  m'A- 
thairse  toirt  dhuibh  an  arain  fhìor  o  nèamh. 

33  Oir  is  e  sin  aran  Dhè  a  ta  teachd  a 
nuas  o  nèamh,  agus  a  ta  tabhairt  beatha 
do'n  t-saoghal. 

34  An  sin  thubhairt  iad  ris,  A  Thighearn, 
tabhair  dhuinne  an  t-aran  so  'n  còmhnuidh. 

35  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Is  mise  aran 
na  beatha:  an  ti  a  thig  a  m'  ionnsuidh-se, 
cha  bhi  ocras  gu  bràth  air ;  agus  an  ti  a 
chreideas  annam-sa,  cha  bhi  tart  gu  bràth 
air. 

36  Ach  mar  a  thubhairt  mi  ribh,  ge  do 
chunnaic  sibh  mi,  cha  'n'eil  sibh  a'  creidsinn. 

37  Gach  ni  a  bheir  an  t-Athair  dhomhsa, 
thig  e  a  m'  ionnsuidh :  agus  an  ti  a  thig  a 
m'  ìonnsuidh,  cha  tilg  mi  air  chor  sam  bith 
a  mach  e. 

38  Oir  thainig  mi  nuas  o  nèamh,  cha  'n 
annchum  gu'n  deanainn  mo  thoil  fèin,  ach 
toil  an  ti  a  chuir  uaith  mi. 

39  Agus  is  i  so  toil  an  Athar  a  chuir  uaith 
mi,  nach  caillinn  a  bheag  sam  bith  do'n 
uile  a  thug  e  dhomh,  ach  gu'n  togainn  suas 
e  ris  air  an  là  dheireannach. 

40  Agus  is  i  so  toil  an  ti  a  chuir  uaith 
mi,  gu'm  biodh  a'  bheatha  mhaireannach 
aig  gach  neach  a  chi  am  Mac,  agus  a 
chreideas  ann:  agus  togaidh  mise  suas  e 
air  an  là  dheireannach. 

41  An  sin  rinn  na  h-Iudhaich  gearan 


1  chomharaich,  shonraich.  a  [Uime  sin\  gack. 
99 


uime,  a  chionn  gu  'n  dubhairt  e,  Is  misè 

an  t-aran  a  thaimg  a  nuas  o  nèamh. 

42  Agus  thubhairt  iad,  Nach  e  so  Iosa 
mac  Ioseiph,  neach  aig  an  aithne  dhuinn 
athair  agus  a  mhàthair?  cionnus  ma  seadh 
a  deir  e,  Thainig  mi  nuas  o  nèamh? 

43  Air  an  aobhar  sin  fhreagair  losa  agus 
thubhairt  e  riu,  Na  deanaibh  gearan  'nar 
measg  fèin. 

44  Cha'n  urradh  neach  air  bith  teachd  a 
m'  ionnsuidh-se,  mur  tarruing  an  t-Athair,  a 
chuir  uaith  mìse,  e :  agus  togaidh  mise  suas 
e  air  an  là  dheireannach. 

45  Tha  e  scrìobhta  'sna  fàidhibh,  Agus 
bithidh  iad  uile  air  an  teagasg  o  Dhia. 
Gach2  nea<-h  a  chuala,  agus  a  dh'f  hòghluim 
o'n  Athair,  thig  e  m'  ionnsuidh-se. 

46  Cha  'n  e  gu'm  faca  neach  sam  bith 
an  t-Athair,  ach  an  ti  a  ta  o  Dhia;  chun- 
naic  esan  an  t-Athair. 

47  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
An  ti  a  ta  creidsinn  annam-sa,  tha  bheatha 
mhaireannach  aige. 

48  Is  mise  aran  na  beatha. 

49  Dh'ith  bhur  n-aithriche  mana  'san 
fhàsach,  agus  fhuair  iad  bàs. 

50  Is  e  so  an  t-aran  a  tha  teachd  a  nuas 
o  nèamh,  chum  as  gun  ith  neach  dheth, 
agus  nach  faigh  e  bàs. 

51  Is  mise  an  t-aran  beo,  a  thainig  a 
nuas  o  nèamh :  ma  dh'itheas  neach  air  bith 
do'n  aran  so,  bithidh  e  beo  gu  siorruidh : 
agus  an  t-aran  a  bheir  mise  uam,  is  e 
m'fheoil  e,  a  bheir  mi  air  son  beatha  an 
t-saoghail. 

52  Air  an  aobhar  sin  bha  connsachadh3 
aig  na  h-Iudhaich  r'a  chèile,  ag  ràdh,  Ci.m- 
nus  a  dh'fheudas  an  duine  so  fheoil  a  thoirt 
duinn  r'a  itheadh  ? 

53  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,Gu  deimhin 
deimhin  a  deirim  ribh,  mur  ith  sibh  feoil 
Mhic  an  duine,  agus  mur  òl  sibh  fhuil,  cha 
'n'eil  beatha  agaibh  annaibh. 

54  Esan  a  dh'itheas  m'  fheoilse,  agus  a 
dh'òlas  m'  fhuilse,  a  ta  a'  bheatha  shior- 
ruidh  aige,  agus  togaidh  mise  suas  e  air  an 
là  dheireannach. 

55  Oir  is  biadh  gu  fìrinneach  m'  fheoil, 
agus  is  deoch  gu  fìrinneach  m'  fhuil. 

56  Esan  a  dh'itheas  m'  fheoilse,  agus  a 
dh'òlas  m'  fhuilse,  tha  e  gabhail  còmhnuidh 
annamsa,  agus  mise  annsan. 

57  Mar  a  ta'n  t-Athair  beo  a  chuir  uaith 
mise,4  agus  ataimsè  beo  tre5  'n  Athair ;  is 
amhuil  sm  esan  a  dh'itheas  mise,  bithidh  e 
mar  an  ceudna  beo  triomsa.6 

58  Is  e  so  an  t-aran  sin  a  thainig  a  nuas 
o  nèamh ;  cha  'n  e  mar  a  dh'ith  bhur  n-aith- 
riche  mana,  agus  fhuair  iad  bas:  esan  a 
dh'itheas  an  t-aran  so,  bithidh  e  beo  am 
feasd. 

59  Thubhairt  e  na  nithe  so  anns  an 


3  deasboireachd,  tagradh.       *  Mar  a  c'tuir  an 
t-Athair  beo  uaith  mtie.  s  troimh,  6  tromham> 
H2 


EOIN. 


t-sionagog,  an  uair  a  bha  e  a  teagasg  an 
Capernaum. 

60  Uime  sin  air  cluinntinn  so  do  mhòran 
d'a  dheisciobluibh,  thubhairt  iad,  Is  cruaidh 
a'  chainnt  so,  cò  a  dh'fheudes  èisdeachd 
rithe  ? 

61  'N  uair  a  thuig  Iosa  ann  fèin  gu'n 
robh  a  dheisciobuil  ri  gearan  uime  so,  thubh- 
airt  e  riu,  Am  bheil  so  a  toirt  oilbheim 
dhuibh? 

62  Agus  ciod  nam  faiceadh  sibh  Mac  an 
an  duine  a'  dol  suas  do'n  àit  anns  an  robh 
e  roimhe?     '  - 

63  'S  e  'n  Spiorad  a  bheothaicheas ;  cha 
'n  'eil  tairbhe  air  bith  san  f  heoil :  na  briath- 
ran  a  tha  mise  a'  labhairt  ribh,  is  spiorad 
agus  is  beatha  iad. 

64  Ach  a  ta  cuid  dìbhse  nach  'eil  a' 
creidsinn.  (Oir  b'aithne  do  Iosa  o  thùs, 
cò  iad  nach  robh  a'  creidsinn,  agus  cò  an  ti 
a  bhrathadh  e.) 

65  Agus  thubhairt  e,  Air  an  aobhar  sin 
thubhairt  mi  ribh,  nach  urradh  neach  air 
bith  teachd  a  m'  ionnsuidh,  mur  bi  e  air  a 
thoirt  da  o  m'  Athair. 

66  O'n  àm  sin  chaidh  mòran  d'a  dheis- 
ciobluibh  air  an  ais,  agus  cha  d'imich  iad 
ni's  mò  maille  ris. 

67  An  sin  thubhairt  Iosa  ris  an  dà  f  hear 
dheug,  An  àill  libhse  falbh  cuideachd? 

68  An  sin  fhreagair  Simon  Peadar  e, 
A  Thighearn,  cia  dh'ionnsuidh  an  d'thèid 
sinn  ?  agadsa  tha  briathra  na  beatha  mair- 
eannaicn. 

69  Agus  a  ta  sinne  a'  creidsinn,  agus  a 
ta  fhios  againn  gur  tusa  Criosd'  Mac  an 
Dè  bheo. 

70  Fhreagair  Iosa  iad,  Nach  do  thagh 
mise  sibhse  dà  fhear  dheug,  agus  a  ta  fear 
agaibh  'na  dhiabhol  ? 

71  Ach  labhair  e  mu  Iudas  Iscariot,  mac 
Shimoin :  oir  is  e  so  an  ti  a  bha  gu  esan  a 
bhrath,  air  dha  bhi  'na  aon  do'n  dà  fhear 
dheug. 

CAIB.  VII. 

1  Tha  Iosa  a  cronachadh  àrd  inntinn  agus  dà- 
nadais  a  chairdean,  10  adol  suas  o  Ghalile 
gu Jeisd  nam  pàilliun,  14  a  teagasg  anns  an 
teampull.  40  lomadh  gnè  bharail  m'a  thim- 
chioll  am  measg  an  t-sluaigh,  4"C. 

AGUS  an  dèigh  nan  nithe  sin,  bha  Iosa 
ag  imeachd  mu'n  cuairt  ann  an  Galile : 
oir  cha  b'àill  leis  a  bhi  'g  imeachd2  ann  an 
Iudea,  a  chionn  gu'n  robh  na  h-Iudhaich 
ag  iarraidh  a  mharbhadh. 

2  Agus  bha  fèisd  nan  Iudhach,  eadhon 
fèisd  nam  pailliun,  am  fagus. 

3  Uime  sin  thubhairt  a  bhràithre  ris, 
Imich  as  so  agus  rach3  do  Iudea,  chum  as 
gu  faic  do  dheisciobuil  mar  an  ceudna 
t'  oibre  a  tha  thu  a'  deanamh. 

4  Oir  cha  dean  neach  air  bith  aon  ni  am 


1  an  Criosd,  am  Mesias.        *  comhnuidh  a 
ghabhail.      3  theirig.      *  bhi  iomraideach. 
100 


folach,  a  dh'iarras  e  fèin  a  bhi  am  follus  :4 
ma  ta  thu  a'  deanamh  nan  nithe  so,  nochd 
thu  fèin  do'n  t-saoghal. 

5  Oir  cha  do  chreid  a  bhràithre  fèin  ann. 

6  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,Chad'thainig 
m'  àmsa  fathast;  ach  a  ta  bhur  n-àmsa 
ghnàth  deas. 

7  Cha  'n'eil  e  'n  comas  do'n  t-saoghal 
sibhse  f huathachadh ;  ach  fuathaichidh  e 
mise,  do  bhrigh  gu  bheil  mi  toirt  fianuis 
m'a  thimchioll  gu  bheil  oibre  olc. 

8  Rachaibhse  suas  chum  na  fèisde  so: 
cha  d'thèid  mise  suas  fathast  chum  na 
fèisde  so,  do  bhrigh  nach  'eil  m'àm  fathast 
air  a  choimhlionadh. 

9  'Nuair  thubhairt  e  na  nithe  so  riu, 
dh'fhan  e  an  Galile. 

30  Ach  an  uair  a  chaidh  a  bhràithre 
suas,  an  sin  chaidh  esan  suas  mar  an  ceudna 
chum  na  fèisde,  cha  'n  ann  os  àird,  ach  mar 
gu  b'ann  os  ìosal. 

1 1  An  sin  dh'iarr  na  h-Iudhaich  e  air  an 
fhèisd,  agus  thubhairt  iad,  C'àit  am  bheil  e  ? 

12  Agus  bha  borbhan5  mòr  am  measg 
an  t-sluaigh  m'a  thimchioll :  oir  thubhairt 
cuid,  Is  duine  maith  e  :  ach  thubhairt  cuid 
eile,  Ni  h-eadh ;  ach  a  ta  e  mealladh  an 
t-sluaigh. 

13  Gidheadh  cha  do  labhair  neach  sam 
bith  gu  follaiseach  uime,  air  eagal  nan 
Iudhach. 

14  A  nis  mu  mheadhon  na  fèisde,  chaidh 
Iosa  suas  do'n  teampull,  agus  theagaisg  e. 

15  Agus  ghabh  na  h-Iudhaich  iongantas, 
ag  ràdh,  Cionnus  is  aithne  do'n  duine  so 
litrichean,  agus  nach  d'f  hòghluim  e  ? 

16  Fhreagair  losa  iad,  agus  thubhairt  e, 
Cha  leam  fèin  mo  theagasg,  ach  leisean  a 
chuir  uaith  mi.  . 

17  Ma's  àill  le  neach  sam  bith  a  thoilsan 
a  dheanamh,  bithidh  fios  aige  mu'n  teag- 
asg,  an  ann  o  Dhia  a  ta  e,  no  'm  bheil 
mise  a  labhairt  uam  fèin. 

18  An  ti  a  labhras  uaith  fèin,  tha  e  'g 
iarraidh  a  ghlòire  fèin  :  ach  ge  b'e  dh'iarras 
glòir  an  ti  a  chuir  uaith  e,  tha  esan  fìrinn- 
each,  agus  cha  'n  'eil  eucoir 6  air  bith  ann. 

19  Nach  d'thug  Maois  an  lagh  dhuibh, 
agus  gidheadh  cha  'n'eil  aon  neach  agaibh  a' 
coimhlionadh  an  lagha  ?  C'ar  son  a  ta  sibh 
ag  iarraidh  mise  a  tnharbhadh? 

20  Fhreagair  an  sluagh  agus  thubhairt 
iad,  Tha  deamhan  agad  :  cò  tha  'g  iarraidh 
do  mharbhadh  ? 

21  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  riu, 
Rinn  mise  aon  obair,  agus  a  ta  iongantas 
oirbh  uile  air  an  aobhar  sin.  * 

22  Thug  Maois  dhuibh  an  timchioll- 
ghearradh  (cha'n  e  gur  ann  o  Mhaois  a  ta 
e,  ach  o  na  h-aithrichibh,)  agus  timchioll- 
ghearraidh  sibhse  duine  air  an  t-sàbaid. 

23  Ma  tha  duine  air  air  an  t-sàbaid  a' 


5  cogarsaich.        6  cealg. 


CAIB.  VIII. 


gabhail  timchioll-ghearraidh,  chum's  nach 
bi  lagh  Mhaois  air  a  bhriseadh  ;  am  bheil 
fears;  agaibh  riumsa,  a  chionn  gu'n  d'rinn 
mi  duine  uiJe  slàn  air  an  t-sàbaid  ? 

24  Na  tugaibh  breth  a  rèir  coslais,  ach 
thugaibh  breth  cheart. 

25  An  sin  thubhairt  cuid  do  mhuinntir 
Ierusalem,  Nach  e  so  esan,  a  tha  iad  ag 
iarraidh  a  mharbhadh  ? 

26  Agus  feuch,  tha  e  labhairt  os  àird, 
agus  cha  'n'eil  iad  ag  ràdh  ni  sam  bith  ris  : 
am  bheil  dearbh  fhios  aig  na  h-uachdarain 
gur  e  so  da  rìreadh  Criosd? 

27  Gidheadh  is  aithne  dhuinn  an  duine 
so  cia  as  da  :  ach  an  uair  a  thig  Criosd,  cha 
'n  aitlme  do  neach  air  bith  cia  as  da. 

28  An  sin  ghlaodh  Iosa  san  teampull, 
agus  e  a'  teagasg,  ag  ràdh,  Is  aithne  1  dhuibh 
araon  mise,  agus  cia  as  domh :  agus  cha 
d'thainig  mi  uam  fèin,  ach  a  ta  esan  fìor  a 
chuir  uaith  mi,  air  nach  'eil  eòlas  agaibhse. 

29  Ach  a  ta  eòlas  agams'air,  oir  is  ann 
uaith  a  ta  mi,  agus  chuir  esan  uaith  mi. 

30  An  sin  dhlarr  iad  a  ghlacadh :  ach 
cha  do  chuir  neach  air  bith  làmh  ann,  a 
chionnnach  robh  uairsan  fathast  air  teachd. 

31  Agus  chreid  mòran  do'n  t-sluagh  air, 
agus  thubhairt  iad,  'Nuair  a  thig  Criosd,  an 
dean  e  ni's  mò  do  mhìorbhuilibh  na  iad  sin, 
a  rinn  an  duine  so  ? 

32  Chuala  na  Phairisich  gu'n  robh  an 
sluagh  a  borbhanaich  nan  nithe  so  m'a 
thimchioll :  agus  chuir  na  Phairisich  agus 
na  h-àrd  shagairt  maoir  g'a  ghlacadh. 

33  An  sin  thubhairt  Iosa2,  Fathast 
tamull  beag  tha  mise  maille  ribh,  agus  an 
sin  a  ta  mi  dol  chum  an  ti  a  chuir  uaith  mi. 

34  Iarraidh  sibh  mi,  agus  cha'n  f  haigh 
sibh  mi :  agus  do'n  àit  am  bi  mi,  cha'n 
urradh  sibhse  teachd. 

35  An  sin  thubhairt  na  h-Iudhaich 
eatorra  fèin,  C'àit  an  d'thèid  am  fear  so, 
nach  faigh  sinn  e  ?  an  d'thèid  e  chum  na 
muinntir  a  ta  air  an  sgapadh  am  measg  nan 
Greugach,  agus  an  teagaisg  e  na  Greugaich  ? 

36  Ciod  i  a'  chainnt  so  a  thubhairt  e, 
Iarraidh  sibh  mi,  agus  cha'n  fhaigh  sibh 
mi :  agus  do'n  àit  am  bheil  mise,  cha'n 
urradh  sibhse  teachd  ? 

37  Air  an  là  dheireannach,  ìà  mòr  sin  na 
fèisde,  sheas  Iosa  agus  ghlaodh  e,  ag  ràdh, 
Ma  tha  tart  air  neach  sam  bith,  thigeadh  e 
m'ionnsuidh-se,  agus  òladh  e. 

38  An  tiachreideas  annam-sa,  mar  a  deir 
an  scriobtuir,  srmhaidhas  abhroinn3  aimh- 
nichean  do  uisge  beo. 

39  (Ach  labhair  e  so  mu  'n  Spiorad,  a 
bha  iadsan  a  chreideadh  annsan  gu  fhagh- 
ail :  oir  cha  robh  an  Spiorad 4  iàthast  àir  a 
tliabhairt,  do  bhrigh  nach  robh  Iosa  fathast 
air  a  ghlòrachadh.) 


1  An  aìtltne  ?  a  thubhairt  Iosa  riu. 
3  a  chom,  a  chìiabh.  4  Spiorad  naomh. 

5  roinn,  connsachadh,  6  Eannsaich  ogus  faic 
101 


40  Uime  sin  an  uair  a  chuala  mòran  do'n 
t-sluagh  a'  chiannt  so,  thubhairt  iad,  Gu 
fìrinneach  is  e  so  am  fàidh. 

41  Thubhairt  cuid  eile,  'S  e  so  Criosd. 
Ach  thubhairt  dream  eile,  An  ann  o  Gha- 
lile  a  thig  Criosd? 

42  Nach  dubhairt  an  scriobtuir,  Gu'n 
d'thig  Criosd  do  shìol  Dhaibhidh,  agus  a 
Betlehem,  am  baile  an  robh  Daibhidh  ? 

43  Air  an  aobhar  sin  dh'èirich  eas-aon- 
achd 5  am  measg  an  t-sluaigh  air  a  shonsan. 

44  Agus  b'àiìl  le  cuid  diubh  a  ghlacadh  ; 
ach  cha  do  chuir  duin'  air  bith  làmh  ann. 

45  An  sin  thainig  na  maoir  chum  nan 
àrd  shagart  agus  nam  Phairiseach ;  agus 
thubhairt  iadsan  riu,  C'ar  son  nach  d'thug 
sibh  libh  e  ? 

46  Fhreagair  na  maoir,  Cha  do  labhair 
duine  riamh  mar  an  duine  so. 

47  An  sin  fhreagair  na  Phairisich  iad, 
Am  bheil  sibhse  mar  an  ceudna  air  bhur 
mealladh  ? 

43  An  do  chreid  aon  air  bith  do  na 
h-uachdaràin  ann,  no  do  na  Phairisich  ? 

49  Ach  an  sluagh  so  aig  nach  'eil  eòlas 
an  lagha,  tha  iad  malluichte. 

50  A  deir  Nicodemus  riu,  (esan  a  thainig 
d'a  ionnsuidh  'san  oidhche,  air  dha  bhi  'na 
aon  diubh,) 

51  Am  bheil  ar  lagh-ne  toirt  breth  air 
duine  sam  bith  gus  an  cluinn  e  uaith  tèin 
an  toiseach,  agus  gus  am  bi  fhios  aige  ciod 
a  tha  e  a  deanamh? 

52  Fhreagair  iadsan  agus  thubhairt  iad 
ris,  Am  bheil  thusa  mar  an  ceudna  o 
Ghalile  ?  Rannsaich,  agus  faic  :  oir  a  Galile 
cha  d  eirich  fàidh. 6 

53  Agus  dh'imich  gach  aon  d'a  thigh  fèin. 

CAIB.  VIII. 
t  Tha  Criosd  a'  toirt  na  mnà,  a  ghlacudh  an 
adhaltì  annas,  as  saor:  12  a'  searmonachadh 
gur  e  fan  solus  an   t-saoghail,  agus  a' 
deurbhadh  gu  bheil  a  theagasg  ceart ;  4"C. 

ACH  chaidh   Iosa   chum    slèibh  nan 
crann-ola  : 

2  Agus  gu  moch  air  mhaduinn  thainig  e 
rìs  do'n  teampull,  agus  thainig  an  sluagh 
uile  d'a  ionnsuidh :  agus  air  suidhe  dha, 
theagaisg  e  iad. 

3  Agus  thug  na  scrìobhuichean  agus  na 
Phairisich  bean  d'a  ionnsuidh  a  ghlacadh 
an  adhaltrannas ;  agus  air  dhoibh  a  cur 
anns  a'  mheadhon, 

4  A  deir  iad  ris,  A  mhaighstir,  ghlacadh 
a'  bhean  so  anns  a'  ghniomh  fèin,  a  dean- 
amh  adhaltrannais. 

5  A  nis  dh'àithn  Maois  dhuinn  'san  lagh, 
an  leithide  so  a  chlachadh :  ciod  ma  seadh 
a  deir  thusa? 

o  Thubhairt  iad  so  'ga  dhearbhadh,7 
chum  gu'm  biodh  aca  cùis-chasaid  'na  agh- 


nach  firich  fhidh  a  Gaìile.  7  'ga  fhevchainn, 
'ga  bhuaireadh. 


EOIN. 


aidh.  Ach  chrom  Iosa  sìos,  agus  scrìobh 
e  le  mheur  air  an  làr,  mar  nach  biodh  e 
'gan  cluinntinn. 

7  Mar  sin  air  dhoibh  buanachadh  a' 
feòraich  dheth,  thog  se  e  fèin  suas  agus 
thubhairt  e  riu,  An  neach  a  ta  gun  pheac- 
adh  agaibh-se,  tilgeadh  e  cheud  chlach  oirre. 

8  Agus  chrom  e  sìos  a  rìs,  agus  scrìobh 
e  air  an  làr. 

9  Agus  an  uair  a  chual  iadsan  so,  (air 
dhoibh  bhi  air  an  agairt  le'n  coguis'  fèin) 
chaidh  iad  a  mach  an  dèigh  a  chèile,  a' 
tòiseachadh  aig  an  dream  bu  shine,  gus  an 
dream  mu  dheireadh:  agus  dh'fhàgadh  'na 
aonar  losa,  agus  a'  bhean  'i  a  seasamh  sa' 
mheadhon. 

10  Agus  air  èirigh  suas  do  Iosa,  nuair 
nach  fac  e  aon  air  bith  ach  a'  bhean,  thubh- 
airt  e  rithe.  A  bhean,  c'àit  am  bheil  iad 
sud  do  uchd-casaid  ?  an  do  dhìt  duin'  air 
bith  thu  ? 

11  Thubhairt  ise,  Cha  do  dhìt  aon  duine, 
a  Thighearn.  Agus  thubhairt  Iosa  rithe, 
Cha  mhò  a  tha  mise  ga  d'  dhiteadh  :  imich 
romhad,  agus  na  peacuich  ni's  mò. 

12  An  sin  labhair  Iosa  riu  a  rìs,  ag  ràdh, 
Is  mise  solus  an  t-saoghail :  an  ti  a  leanas 
mise,  cha  siubhail  e  an  dorchadas,  ach 
bithidh  solus  na  beatha  aige. 

13  Uime  sin  thubhairt  na  Phairisich  ris, 
Tha  thu  toirt  fiauuis  a  d'  thimchioll  fèin ; 
cha  'n'eil  t-f  hianuis  fìor. 

14  Fhreagair  Iosa,  agus  thubhairt  e  riu, 
Ge  do  tha  mi  toirt  fianuis  a  m'  tliimchioll 
fèin,gidheadh  a  tà  m'fhianuis  fìor:  oir  ata 
fhios  agam  cia  as  a  thainig  mi,  agus  c'àit 
am  bheil  mi  dol ;  ach  cha  'n'eil  fhios 
agaibh-se  cia  às  a  thainig  mi,  no  c'ait  am 
bheil  mi  dol. 

15  Tha  sibhs'  a'  toìrt  breth  a  rèir  na 
feòla,  cha  'n'eil  mise  a'  toirt  breth  air  aon 
duìne. 

16  Agus  ma  bheir  mise  breth,  tha  mo 
bhreth  firinneach :  oir  cha  'n'eil  mi  m'aonar, 
ach  mise  agus  an  t-Athair  a  chuir  uaith  mì. 

17  Agus  a  ta  e  scrìobhta  ann  bhur  lagh 
fèin,  gu  bheil  tìanuis  dithis  dhaoine  fìor. 

18  Is  aon  mise  a  tadeanamh  tìanuis  a  m' 
thimchioll  fèin,  agus  a  ta  'n  t-Athair  a 
chuir  uaith  mi,  a'  deanamh  fianuis  a  m' 
thimchioll. 

19  An  sin  thubhairt  iad  ris,  C'àit  am 
bheil  t-Athair?  Fhreagair  Iosa,  Cha  'n 
aithne  dhuibhs'  aon  chuid  mise  no  m' 
Athair :  nam  biodh  eòlas  agaibh  orm-sa, 
bhiodh  eòlas  agaibh  air  m'Athair  mar  an 
ceudna. 

20  Labhair  Iosa  na  briathra  so  an  tigh- 
coimhead  an  ionmhais,  ag  teagasg  dha  'san 
teampull :  agus  cha  do  chuir  duin'  air  bith 
làmh  ann,  oir  cha  robh  uair  fathast  air 
teachd. 

21  An  sin  thubhairt  Iosa  riu  a  rìs,  Tha 


mise  a'  falbh,  agus  iarraidh  sibh  mi,  agus 
bàsaichidh  sibh  ann  bhur  peacadh  :  cha  'n 
urradh  sibhse  tcachd  do'n  àit  am  bheil  mise 
a'  dol. 

22  An  sin  thubhairt  na  h-Iudhaich,  Am 
marbh  se  e  fèin  ?  do  bhrigh  gu  bheil  e  'g 
ràdh,  Far  am  bheil  mis'  a'  dol,  cha  'n  urr- 
adh  sibhse  teachd. 

23  Agus  thubhairt  e  riu,  Tha  sibhse  o 
shìos,  tha  mise  o  shuas :  tha  sibhse  do'n 
t-saoghal  so,  cha  'n'eil  mise  do'n  t-saoghal  so. 

24  Uime  sin  thubhairt  mi  ribh,  Gu'm 
bàsaich  sibh  a  n  bhur  peacaibh  :  oir  mur 
creid  sibh  gur  mise  e,  gheibh  sibh  bàs  ann 
bhur  peacaibh. 

25  An  sin  thubhairtiad  ris,  Cò  thusa? 
Agus  thubhairt  losa  riu,  An  neach  sin  fèin 
a  thubhairt  mi  ribh  o  thùs. 

26  Tha  mòran  agam  ri  ràdh,  agus  r'a 
bhreithneachadh  m'ar  timchioll-sa :  ach  a 
ta  'n  ti  a  chuir  uaith  mi  f  ìrinneach ;  agus  a 
ta  mise  a'  labhairt  ris  an  t-saoghal  nan 
nithe  a  chuala  mi  uaithsan. 

27  Cha  do  thuig  iad  gu'm  b'ann  mu 
thimchioll  an  Athar  a  labhair  e  riu. 

28  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,  'Nuair  a 
thogas  sibh  suas  Mac  an  duine,  an  sin 
bithidh  fios  agaibl,  gur  mise  e  %  agus  nach 
'eil  mi  deanamh  m  sam  bith  uam  fèin; 
ach  mar  a  theagaisg  m'Athair  mi,  gu  bheil 
mi  labhairt  nan  nithe  so. 

29  Agus  tha  'n  ti  a  chuir  uaith  mi  maille 
rium :  cha  d'fhàg  an  t-Athair  a'm'  aonar 
mi,  do  bhrigh  gu  bheil  mi  deanamh  a 
ghnàth  nan  mthe  sin,  a's  taitneach  leis. 

30  An  uair  a  bha  e  labhairt  nan  nithe  so, 
chreid  mòran  ann. 

31  An  sin  thubhairt  Iosa  ris  na  h-Tudh- 
achaibh,  a  chreid  ann,  Ma  bhuanaicheas 
sibh  ann  am  fhocal-sa,  bitliidh  sibh  da 
rìreadh  'nar  deisciobuil  agam ; 

32  Agus  bithidh  eòlas  agaibh  air  an 
fhìrinn,  agus  ni  'n  fhirinn  saor  sibh. 

33  Fhreagair  iad  e,  Is  sinne  sliochd 
Abrahaim,  agus  cha  robh  sinn  riamh  fuidh 
dhaorsa  aig  duine  sam  bith  :  cionnus  a  deir 
thusa,  Bithidh  sibh  saor  ? 

34  Fhreagair  Iosa  iad,  Gu  deimhìn 
a  deirim  ribh,  ge  b'e  ni  peacadh,  is  seirbhis- 
each  do'n  pheacadh  e. 

35  Agus  cha'n  fhan  an  seirbhiseach  san 
tigh  gu  bràth:  ach  fanaidh  am  mac  gu  bràth. 

36  Uime  sin  rna  ni  am  Mac  saor  sibh, 
bithidh  sibh  saor  da  rireadh. 

37  Tha  fhios  agam  gur  sibh  sliochd 
Abrahaim  ;  ach  a  ta  sibh  ag  iarraidh  mis'  a 
mharbhadh,  do  bhrigh  nach  'eil  àit  aig  m' 
fhocal  annaibh. 

38  Tha  niise  a'  labhairt  an  ni  sin  a 
chunnaic  mi  aig  m'Athair :  agus  tha  sibhse 
a'  deanamh  an  ni,  a  chunnaic  sibh  aig 
bhur  n-athair  fèin. 

39  Fhreagair  iadsan  agus  thubhairt  iad 


coimà-fàm,  coinsiem. 


CAIB.  IX. 


ris,  'Se  Abraham  ar  n-athair-ne.  A  deh: 
Iosa  riu,  Nam  bu  chlann  do  Abraham  sibh, 
dheanadh  sibh  oibre  Abrahaim. 

40  Ach  a  nis  tha  sibh  ag  iarraidh  mise 
a  mharbhadh,  duine  a  dh'innis  duibh  an 
f hìrinn,  a  chuala  mi  o  Dhia :  cha  d'rinn 
Abraham  so. 

41  Tha  sibhse  a'  deanamh  oibre  bhur 
n-athar  fèin.  An  sin  thubhairt  iad  ris,  Cha 
d'rugadh  an  strìopachas  sinne;  tha  aon 
Athair  againn,  eadhon  Dia. 

42  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,  Nam  b'e 
Dia  bhur  n-Athair  ghràdhaicheadh  sibh 
mise  :  oir  chaidh  mise  mach,  agus  thainig 
mi  o  Dhia;  agus  chad'thainig  mi  uam  fèin 
ach  chuir  esan  uaith  mi. 

43  C'ar  son  nach  'eil  sibh  a'  tuigsinn  mo 
chòmhraidh  ?  do  bhrigh  nach  urradh  sibh 
èisdeachd  ri  m'  fhocal. 

44  Tha  sibhse  o  bhur  n-athair  an  diabhol, 
agus  is  iad  anamhianna  bhur  n-athar  is 
toil  libh  a  dheanamh :  bha  esan  'na  mhort- 
air'  o  thùs,  agus  cha  d'fhan  e  san  fhìrinn, 
a  chionn  nach  'eil  fìrinn  ann.  'Nuair  a 
labhras  e  breug,  is  ann  uaith  fèin  a  ta  e 
Iabhairt :  oir  is  breugoire  e,  agus  is  e  athair 
na  brèige. 

45  Agus  do-bhrigh  gu  bheil  mise  'g  inn- 
seadh  na  fìrinn,  cha  'n'eil  sibh  ga  m' 
chreidsinn. 

46  Cò  agaibhse  chuireas  peacadh  as  mo 
lethse?  agus  ma  ta  mi  'g  innseadh  na 
f  ìrinn,  c'ar  son  nach  'eil  sibh  ga  m'  chreid- 
sinn? 

47  An  ti  a  ta  o  Dhia,  èisdidh  e  ri  briath- 
raibh  Dhè  :  uime  sin  cha  'n'eil  sibhse  'g 
èisdeachd,  a  chionn  nach  ann  o  Dhia  a  ta 
sibh. 

48  An  sin  f  hreagair  na  h-Iudhaich,  agus 
thubhairt  iad  ris,  Nach  maith  a  deir  sinn 
gur  Samaritanach  thu,  agus  gu  bheil 
deamhan  agad  ? 

49  Fhreagair  Iosa,  Cha  'n'eil  deamhan 
agam ;  ach  a  ta  mi  toirt  urraim  do  m'Ath- 
air,  agus  a  ta  sibhse  toirt  eas-urraim 
dhomh-sa. 

50  Agus  cha  'n'eil  mi  'g  iarraidh  mo 
ghlòire  fèin  :  tha  neach  a  ta  'g  iarraidh 
agus  a  toirt  breth. 

51  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
Ma  choimhideas  neach  m'  f  hocal-sa,  cha'n 
fhaic  e  bàs  am  feasd. 

52  An  sin  thubhairt  na  h-Iudhaich  ris, 
A  nis  tha  fhios  againn  gu  bheil  deamhan 
agad.  Fhuair  Abraham  bàs,  agus  na  fàidh- 
ean ;  gidheadh  a  deir  thusa,  Ma  choimhid- 
eas  duine  m'fhocal-sa,  cha  bhlais  e  bàs  am 
feasd. 

53  Am  mò  thusa  na  ar  n-athair  Abra- 
ham,  a  f huair  bàs  ?  agus  f  huair  na  fàidhean 
bàs :  cò  a  tha  thu  deanamh  dhiot  fèin  ? 

54  Fhreagair  Iosa,  Ma  ta  mi  toirt  glòire 
dhomh   fèin,  cha  'n'eil  ach  neo-ni  a'm' 


ghlòir :  's  e  m'Athair  a  ta  toirt  glòire  dhomh, 

neach  a  deir  sibhse  gur  e  bhur  Dia  e  : 

55  Gidheadh  cha  do  ghabh  sibh  eòlas 
air ;  ach  a  ta  eòlas  agams'  air  :  agus  nan 
abraìnn,  Nach  aithne  dhomh  e,  bhithinn 
cosmhuil  ribhse  a'rrr"  bhreugoire:  ach  is 
aithne  dhomh  e,  agus  a  ta  mi  coimhead2 
fhocail. 

56  Bha  dèidh3  mhòr  aig  Abraham  bhur 
n-athair-se  air  mo  )à-sa  fhaicinn:  agus 
chunnaic  se  e,  agus  rinn  e  gairdeachas. 

57  An  sin  thubhairt  na  h-Iudhaich  ris, 
Cha  'n'eil  thu  fathast  leth-cheud  bliadhna 
dh'aois,  agus  am  faca'  tu  Abraham  ? 

58  Thubhairt  Iosa  riu,  Gu  deimhin 
deimhin  adeirim  ribh,  Mun  robh  Abraham 
ann,  ATAIMSE. 

59  An  sin  thog  iadsan  clachan  chum  an 
tilgeadh  air:  ach  dh'fholaich  Iosa  e  fèin, 
agus  chaidh  e  mach  as  an  teampull,  a'  dol 
tre  am  meadhon;  agus  mar  sin  chaidh  e 
seachad. 

CAIB.  IX. 
1  Tha  a  radharc  air  aiseag  do'n  duine  a  rug- 
adh  dall :  13  Tha  e  air  a  thoirt  chum  nam 
Phairiseuch  :  15  Tha  iad  al  gabhail  cor- 
ruich  ris,  agus  'ga  thilgeadh  inach  as  an 
t-sionagog  ;  35  ach  a  ta  Criosd  à1  gabhail 
ris,  Sfc. 

AGUS  ag  gabhail  seachad  do  Iosa, 
chunnaic  e  duine  a  bha  dall  o  rugadh 

e. 

2  Agus  dh'f heòraich  a  dheisciobuil  deth, 
ag  ràdh,  A  mhaighstir,  cò  a  pheacaich,  an 
duine  so,  no  a  phàrantan,  gu'n  d'rugadh 
dall  e  ? 

3  Fhreagair  Iosa,  Cha  do  pheacaich  aon 
chuid  an  duine  so,  no  a  phàrantan :  ach  a 
chum  gu'm  foillsichte  oibre  Dhè  ann. 

4  Is  èigin  domh-sa  oibre  an  ti  a  chuir 
uaith  mi  a  dheanamh,  am  feadh  is  là  e : 
tha  'n  oidhche  a  teachd,  'nuair  nach  urr- 
ainn  aon  duine  obair  a  dheanamh. 

5  Am  feadh  a  ta  mise  san  t-saoghal,  is 
mi  solus  an  t-saoghail. 

6  'Nuair  a  fhubhairt  e  na  nithe  so,  chuir 
e  sile  air  an  talamh,  agus  rinn  e  criadh  4 
do'n  t-sile,  agus  sgaoil  e  a'  chriadh  air 
sùilibh  an  doill, 

7  Agus  thubhairt  e  ris,  Imich,  ionnlaid 
ann  an  lochan  Shiloaim,  ('se  sin  air  eadar- 
theangachadh,  Air  a  chur.)  Uime  sin 
dh'imich  e,  agus  dh'ionnlaid  e,  agus  thainig 
e  a'  faicinn. 

8  Uime  sia  thubhairt  na  coimhearsnaich, 
agus  iadsan  a  chunnaic  dall  e  roimhe  sin, 
Nach  e  so  esan  a  bha  'na  shuidhe  'g  iarraidh 
na  dèirce  ì 

9  Thubhairt  cuid,  Is  e  so  e ;  cuid  eile, 
Tha  e  cosmhuil  ris :  thublianrt  e  fèin,  Is 

mise  e. 

10  Air  an  aobhar  sin  thuhhairt  iad  ris, 
Cionnus  a  dh'fhosgladh  do  shùilean? 


103 


EOIN. 


11  Fhreagair  esan  agus  thubhairt  e, 
Rinn  duine  d'an  ainm  Iosa  criadh,  agus 
sgaoil  e  air  mo  shìiilibh  i,  agus  thubhairt  e 
rium,  Imich  gu  lochan  Shiloaim,  agus 
ionnlaid  :  agus  dh'imich  mi  agus  dh'ionn- 
laid  mi,  agus  fhuair  mi  mò  radharc. 

12  An  sin  thubhairt  iad  ris,  C'àit  am 
bheil  e  ?  Thubhairt  esan,  Cha'n  aithne 
dhomh. 

13  Thug  iad  chum  nam  Phairiseach  esan, 
a  bha  roimhe  dall. 

14  Agus  b'i  an  t-sàbaid  a  bha  ann,  an 
uair  a  rinn  Iosaa'  chriadh,  agus  a  dh'fhosg- 
ail  e  shùilean. 

15  An  sin  a  rìs  dh'fheòraich  na  Phaìris- 
ich  dheth  mar  an  ceudna  cionnus  a  f  huair 
e  a  radharc.  Agus  thubhairt  esan  riu, 
Chuir  e  criadh  air  mo  shùilibh,  agus  dh'ionn- 
laid  mi,  agus  tha  mi  a'  faicinn. 

16  Uime  sin  thubhairt  cuid  do  na  Phairi- 
sich,  Cha  'n"eil  an  duine  so  o  Dhia,  do 
bhrigh  nach  'eil  e  gleidheadh  na  sàbaid. 
Thubhairt  cuid  eile,  Cionnus  a  dh'fheudas 
duine,  a  ta  'na  pheacach,  an  leithide  so  do 
mhìorbhuilibh  adheanamh?  Agus  bha  eas- 
aonachd  1  'nam  mease. 

17  A  deir  iad  a  ns  ris  an  duine  dhall, 
Ciod  a  deir  tu  uime,  thaobh  gu'n  dh'fhos- 

fail  e  do  shùilean  ?  Agus  thubhairt  esan, 
s  fàidh  e. 

18  Ach  cha  do  chreid  na  h-Iudhaich  m'a 
thimchioll,  gu'n  robh  e  dall,  agus  gu'n 
d'fhuair  e  a  radharc,  gus  an  do  ghairm  iad 
pàrantan  an  ti,  a  ihuair  a  radharc. 

19  Agus  dh'fheòraich  iad  dhiubh,  ag 
ràdh,  An  e  so  bhur  mac-sa,  a  deir  sibh  a 
rugadh  dall  ?  cionnus  ma  seadh  a  ta  e  nis 
a'  faicinn  ? 

20  Fhreagair  a  phàrantan  iad  agus  thubh- 
airt  iad,  Tha  fhios  againn  gur  e  so  ar  mac, 
agus  gu'n  do  rugadh  dall  e  : 

2 1  Ach  cionnus  a  ta  e  nis  a'  faicinn,  cha 
'n'eil  f hios  agair.n ;  no  cò  a  dh'fhosgail  a 
shùilean,  cha'n  aithne  dhuinn  :  tha  e  fèin 
air  teachd  gu  aois,  feòraichibh  dheth,  labh- 
raidh  e  air  a  shon  fèin. 

22  Thubhairt  a  phàrantan  na  briafhra 
so,  a  cbionn  gu  robh  eagal  nan  Iudhach 
orra :  oir  shuidhich  na  h-Iudhaich  a  cheana 
eatorra  fèin,  Nan  aidicheadh  duine  sambith 
gu'm  b'èsan  Criosd,  gu'n  rachadh  a  chur  as 
an  t-sionagog. 

23  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  a  phàr- 
antan,Tha  e  air  teachd  gu  aois,  feòraichibh 
dheth  fèin. 

24  Air  an  aobhar  sin  ghairm  iad  an  dara 
uair  an  duine  a  bha  dall,agus  thubhairt  iad 
ris,  Thoir  glòir  do  Dhia :  tha  f  hios  againne 
gur  peacach  an  duine  so. 

25  An  sin  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  Am  peacach  e  ni  h-aithne  dhomh :  air 
aon  ni  tha  fhios  agam,  air  dhomh  bhi  dall, 
gu  bheil  mi  nis  a'  faicinn. 


1  roìnnf  sgarad.h, 

10t 


26  Ach  thubhairt  iad  ris  a  rìs,  Ciod  a 
rinn  e  dhuit  ?  cionnus  a  dh'f  hosgail  e  do 
shùilean  ? 

27  Fhreagair  e  iad,  Dh'innis  mi  dhuibh 
a  cheana,  agus  cha  d'èisd  sibh ;  c'ar  son  a 
a  b'àill  libh  a  chluinntinn  a  rìs  ?  a  bheil  a' 
mhiann  oirbhse  bhi  'nar  deisciobuil  aige 
mar  an  ceudna? 

28  An  sin  chàin  iad  e,  agus  thubhairt 
iad,  Is  tusa  a  dheisciobul;  ach  is  sinne 
deisciobuil  Mhaois. 

29  Tha  fhios  againn  gu'n  do  labhair  Dia 
ri  Maoh :  ach  mu  thimchioll  an  fhir  so, 
cha  'n'eil  fhios  againn  cia  as  da. 

30  Fhreagair  an  duine  agus  thubhairt  e 
riu,  An  so  tha  ni  iongantach,  nach  'eil 
fhios  agaibh  cia  as  da,  agus  gu'n  d'fhos- 
gail  e  mo  shùilean ; 

31  Ach  a  ta  fhios  againn  nach  èisd  Dia 
ri  peacachaibh  :  ach  ma  ta  neach  air  bith 
'na f hear-aoraidh  do  Dhia,  agus  a'  deanamh 
a  thoile,  ris-san  eisdidh  e. 

32  0  thoiseach  an  t-saoghail  cha  chualas 
gu'n  d'fhosgail  aon  neach  sùilean  duine,  a 
rugadh  dall. 

33  Mur  biodh  an  duine  so  o  Dhia,  cha 
b'urrainn  e  ni  sam  bith  a  dheanamh. 

34  Fhreagair  iadsan  agus  thubhairt  iad 
ris,  Rugadh  thusa  uile  ann  am  peacaibh, 
agus  am  bheil  thu  'gar  teagasg-ne  ?  agus 
thilg  iad  a  mach  e. 

35  Chual  Iosa  gu'n  do  thilg  iad  a  mach 
e;  agus  air  dha  fhaotainn,  thubhairt  e  ris, 
Am  bheil  thu  creidsinn  ann  am  Mac  Dhè  ? 

36  Fhreagair  esan  agus  thubhairt  e,  Cò 
e,  a  Thighearn,  chum  gu'n  creid  mi  ann  ? 

37  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Chunnaic 
thu  araon  e,  agus  an  ti  a  ta  labhairt  riut,  is 
esan  e. 

38  Agus  thubhairt  esan,  Tha  mi  creid- 
sinn,  a  Thighearn.  Agus  rinn  e  aoradh 
dha. 

39  Agus  thubhairt  Iosa,  Is  ann  chum 
breitheanais  athainig  mise  chum  an  t-saogh- 
ail  so,  chum  iadsan  nach  'eil  a'  faicinn, 
gu'm  faiceadh  iad  ;  agus  gu'm  biodh  iadsan 
a  ta  faicinn,  air  an  deanarnh  dall. 

40  Agus  chuala  cuid  do  na  Phairisich,  a 
bha  maiìle  ris,  na  nithe  so,  agus  thubhairt 
iad  ris,  Ambheil  sinne  dall  mar  an  ceudna? 

41  Thubhairt  Iosa  riu,  Nam  bitheadh 
sibh  dall,  cha  bhiodh  peacadh  agaibh  :  ach 
a  nis  a  deir  sibh,  Is  lèir  dhuinn;  uime  sin 
tha  bhur  peacadh  a'  fantuinn. 

CAIB  X. 
l'S  e  Criosd  an  dorus  agus  an  deadh  bhuach- 
aille.  19  lomadh  gnè  bharaile  trì'a  thim- 
chioll.  24  Tha  e  dearbhadh.  le  oibribh  gur 
e  ftin'  Criosd  Mac  Dhè,  39  a'  dol  as  o  na 
h-Iudhachaibh.  40  agus  a'  dol  do'n  taobh 
thall  do  lordan,  far  an  do  chrcid  mòran 

ann.  1  ";         .  .  ... 

(~>  U  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
~W  An  ti  nach  d'thèid  a  stigh  tre'n  dorus 
do  chrò  naja  caorach,  ach  a  thèid  suas  air 


CAIB.  X. 


sheòl  eile,  is  gaduiche  agus  fear-reubainn 
esan. 

2  Ach  an  ti  a  thèid  a  steach  air  an 
dorus,  is  esan  buachaille  nan  caorach. 

3  Dha-san  fosglaidh  an  dorsair;  agus 
èisdidh  na  caoraich  r'a  ghuth  :  agus  gairm- 
idh  e  a  chaoraich  fèin  air  an  amm,  agus 
treòraichidh  e  mach  iad. 

4  Agus  an  uair  a  chuireas  e  mach  a 
chaoraich  fèin,  imichidh  e  rompa,  agus 
leanaidh  na  caoraich  e  :  oir  is  aithne  dhoibh 
a  ghuth. 

5  Agus  cha  lean  iad  coigreach,  ach  teich- 
idh  iaduaith,  do  bhrigh  nach  aithne  dhoibh 
guth  choigreach. 

6  An  cosamhlachd  so  labhair  Iosa  riu : 
ach  cha  do  thuig  iadsan  ciod  iad  na  nithean 
a  labhair  e  riu. 

7  An  sin  thubhairt  Iosa  riu  a  rìs,  Gu 
deimhin  deimhin  a  deirim  ribh,  gur  mise 
dorus  nan  caorach. 

8  ladsan  uile  a  thainig  romham-sa,  is 
gaduichean  agus  luchd-reubainn  iad :  ach 
cha  d'èisd  na  caoraich  riu. 

9  Is  mise  an  dorus :  ma  thèid  neach  air 
bith  steach  triom-sa,  tearnar  e,  agus  thèid  e 
steach  agus  a  mach,  agus  gheibh  e  ional- 
tradh. 

10  Cha  d'thig  an  gaduiche  ach  a  ghoid, 
agus  a  mharbhadh,  agus  a  mhilleadh: 
thainig  mise  chum's  gu'm  biodh  beatha  aca, 
agus  gu'm  biodh  i  aca  ni's  pailte. 

11  Is  mise  am  buachaille  maith:  leigidh' 
am  buachaille2  maith  anam  sìos  air  son  nan 
caorach. 

12  Ach  am  fear-tuarasdail,  agus  an  ti 
nach  e  am  buachaille,  agus  nach  leis  fèin 
na  caoraich,  chi  e  am  madadh-alluidh  a 
teachd,  agus  fàgaidh  e  na  caoraich,  agus 
teichidh  e:  agus  glacaidh  am  madadh- 
alluidh  iad,  agus  sgapaidh  e  na  caoraich. 

13  Ach  teichidh  am  fear-tuarasdail,  a 
chionn  gur  fear-tuarasdail  e,  agus  nach  'eil 
suim  aige  do  na  caoraich. 

14  Is  mise  am  buachaille  maith,  agus  is 
aithne  dhomh  mo  chaoraich  fèin,  agus  aith- 
nichear  le  m'  chaoraich  fèin  mi. 

15  Mar  is  aithne  do'n  Athair  mise,  agus 
is  aithne  dhomhsa  an  t-Athair:  agus  a  ta 
mi  leigeadh  m'anama  sìos  air  son  nan 
caorach. 

16  Agus  a  ta  caoraich  eile  agam,  nach 
'eil  do'n  chrò  so:  is  èigin  domh  iad  sin 
mar  an  ceudna  thoirt  a  stigh,  agus  èisdidh 
iad  ri  m'  ghuth;  agus  bithidh  aon  treud 
ann,  agics  aon  bhuachaille. 

17  Air  an  aobhar  so  is  ionmhuinn3  leis 
an  Athair  mise,  air  son  gu'n  leig  mi  sios 
m'anam.  chum's  gu'n  glac  mi  e  rìs. 

18  Cha  'n'eil  neach  air  bith  'ga  thoirt 
uam,  ach  a  ta  mi  'ga  leigeadh  sìos  uam 
fèin :  tha  cumhachd  agam  a  leigeadh  sios, 


agus  tha  cumhachd  agam  a  ghlacadh  a  rìs. 
An  àithne  so  fhuair  mi  o  m'  Athair. 

19  Air  an  aobhar  sin  dh'èirich  eas-aonachd 
a  rìs  am  measg  nan  Iudhach  air  son  nam 
briathara  so. 

20  Agus  thubhairt  mòran  diubh,  Tha 
deamhan  aige,  agus  tha  e  airboile;4  c'ar 
son  a  tha  sibh  ag  èisdeachd  ris  ? 

21  Thubhairt  cuid  eile,  Cha'n  iad  so 
briathra  duine  's  am  bheil  deamhan ;  am 
bheil  deamhan  comasach  air  sùile  nan  dall 
f  hosgladh  ? 

22  Agus  bha  fèisd-chuimhne  an  ath- 
choisreagaidh5  ann  an  Ierusalem,  agus  b'e 
'n  geamhradh  a  bha  ann. 

23  Agus  bha  Iosa  a  sràid-imeachd  san 
teampull  ann  an  sgàth-thigh6  Sholaimh. 

24  An  sin  chruinnich  na  h-Iudhaich  mu 
thimchioll,  agus  thubhairt  iad  ris,  Cia  f  had 
a  chumas  tu  ar  n-anama  an  amharus  ?  ma's 
tu  Criosd,  innis  dhuinn  gu  follaiseach. 

25  Fhreagair  Iosa  iad,  Dh'innis  mi 
dhuibh,  agus  cha  do  chreid  sibh :  na  h-oibre 
a  ta  mi  deanamh  an  ainm  m'Athar,  tha  iad 
sin  a'  toirt  fianuis  mu  m'  thimchioll. 

26  Ach  cha  'n'eil  sibhse  a'  creidsinn; 
oir  cha'n  ann  do  m'  chaoraich  sibh,  mar 
thubhairt  mi  ribh. 

27  Tha  mo  chaoraich-se  ag  èisdeachd  ri 
m'  ghuth,  agus  is  aithne  dhomh  iad,  agus 
leanaidh  iad  mi : 

28  Agus  bheiream  a'  bheatha  mhairean- 
nach  dhoibh,  agus  cha  sgriosar7  iad  am 
feasd,  ni  mò  a  spìonas  neach  air  bith  as  mo 
làimh  iad. 

29  M'  Athair  a  thug  dhomhsa  iad,  is  mò 
e  na  na  h-uile :  agus  cha'n  urradh  neach 
air  bith  an  spìonadh  a  làimh  m'Athar. 

30.  Mise  agus  an  t-Athair,  is  aon  sinn. 

31  'Uime  sin  thog  na  h-Iudhaich  clachan 
a  rìs  chum  a  chlachadh. 

32  Fhreagair  Iosa  iad,  Nochd  mi  dhuibh 
mòran  a  dh'oibribh  maithe  o  m'Athair ; 
cia  do  na  h-oibribh  sin  air  son  am  bheil 
sibh  ga  m'  chlachadh? 

33  Fhreagair  na  h-Iudhaich  e,  ag  ràdh, 
Air  son  oibre  maith  cha  'n'eil  sinn  ga  d' 
chlachadh;  ach  air  son  toibheim,  agus  air 
son,  air  bhi  dhuit-se  a'd'  dhuine,  gu  bheil 
thu  deanamh  Dè  dhiot  fèin. 

34  Fhreagair  Iosa  iad,  Nach  'eil  e  scrì- 
obhta  ann  bhur  lagh-sa,  Thubhairt  mi,  Is 
dèe  sibh  ? 

35  Ma  thubhairt  e  dèe  riu-san,  dh'ionn- 
suidh  an  robh  focal  Dè,  agus  nach  feudar 
an  scriobtuir  a  bhriseadh8 ; 

36  An  abair  sibh  risean,  a  naomhaich 
an  t-Athair,  agus  achuir  e  chum  an  t-saogh- 
ail,  Tha  thu  a'  labhairt  toibheim ;  air  son 
gu'n  dubhairt  mi,  Is  mi  Mac  Dhè  ? 

37  Mur  dean  mi  oibre  m'Athar,  na 
creidibh  mi. 


1  cuiridh.         1  an  t-uodhaire.         3  toigh. 
*  mhi-cheill.         s  fffli  an  ath-nuadhachaid/i. 
105 


6  àileir. 


7  chailleur. 


8  sgaoileadh. 


EOIN. 


38  Ach  ma  ni,  ge  nach  creid  sibh  mise, 
creidibh  na  h-oibre,  chum  gu'm  bi  fios 
agaibh  agus  gu'n  creid  sibh  gu  bheil  an 
t-Athair  annam-sa,  agus  mise  ann-san. 

39  Uime  sin  dh'iarr  iad  a  rìs  a  ghlacadh : 
ach  chaidh  e  as  an  làimh. 

40  Agus  chaidh  e  rìs  do'n  taobh  thall  do 
Iordan,  do'n  ionad  anns  an  robh  Eoin  air 
tùs  ri  baisteadh:  agus  rinn  e  còmhnuidh 
an  sin. 

41  Agus  thainig  mòran  d'a  ionnsuidh, 
agus  thubhairt  iad,  Cha  do  rinn  Eoin  aon 
mhìorbhuil :  ach  bha  na  h-uile  nithe  thubh- 
airt  Eoin  mu'n  duine  so  fìor. 

42  Agus  chreid  mòran  'san  àit  sin  air. 

CAIB.  XI. 

1  Tha  Criosd  a  togail  suas  Lasaruis  an  dèigh 
dlia  bhi  ceithir  làithean  'san  uaigh.  45  Tha 
mòràn  do  na  h-Iudhachaibh  a'  creidsinn. 
47  Tha  na  h-àrd  shagairt  ugus  na  Phairi- 
sich  a  cumail  comhairle  'n  aghaìdh  C/iriosd. 
49  Tha  Caiaphils  a  deanamh  fàidheadair- 
eachd,  Sj-c. 

ANIS  bha  duine  àraidh  gu  tinn,  d'am 
b'ainm  Lasarus  o  Bhetani,  baile  Mhuire 
agus  Mharta  a  peathar. 

2  (B'i  Mhuire  sin  a  dh'ùng  an  Tighearn 
le  ola  luachmhoir,  agus  a  thiormuich  a 
chosa  le  a  folt,  aig  an  robh  a  bràthair 
Lasarus  gu  tinn.) 

3  Uime  sin  chuir  a  pheathraiche  fios  d'a 
ìonnsuidh,  ag  ràdh,  A  Thighearn,  feuch, 
tha  'n  ti  a's  ionmhuinn  leat  tinn. 

4  'Nuair  a  chual  Iosa  so,  thubhairt  e, 
Cha  'n'eil  an  tinneas  so  chum  bàis,  ach  a 
chum  glòire  Dhè,  chum  gu'm  bi  Mac  Dhè 
air  a  ghlòrachadh  d'a  thaobh. 

5  A  nis  b'ionmhuin  le  Iosa  Marta,  agus 
a  piuthar,  agus  Lasarus. 

6  Uime  sin  an  uair  a  chual  e  gu'n  robh 
esan  tinn,  dh'fhan  e  fathast  dà  latha  anns 
an  ionad  an  robh  e. 

7  'Na  dhèigh  sin  thubhairt  e  r'a  dheis- 
ciobluibh,  Rachamaid  a  rìs  do  Iudea. 

8  Thubhairt  a  dheisciobuil  ris,  A  Mhaigh- 
stir,  a  nis  dh'iarr  na  h-Iudhaich  do  chla- 
chadh ;  agus  am  bheil  thu  dol  a  rìs  an  sin? 

9  Fhreagair  losa,  Nach  'eil  dà  uair  dheug 
san  là  ?  Ma  dh'imicheas  duine  anns  an  là  ? 
cha  tuislich  e,  oir  tha  e  faicinn  soluis  an 
t-saoghail  so. 

10  Ach  ma  dh'imicheas  duine  anns  an 
oidhche,  tuislichidh  e,  do  bhrigh  nach  'eil 
an  solus  ann. 

11  Na  nithe  so  thubhairt  e:  agus  'na 
dhèigh  sin  a  deir  e  riu,  Tha  ar  caraid  Lasa- 
rus  'na  chodal ;  ach  a  ta  mise  a  dol  chum's 
gu'n  dùisg  mi  as  a  chodal  e. 

12  An  sin  thubhairt  a  dheisciobuil,  A 
Thighearn,  ma  tha  e  'na  chodal,  bithidh 
e  slàn. 

13  Gidheadh  labhaìr  Iosa  m'a  bhàs :  ach 
shaoil  iadsan  gu'n  do  labhair  e  nm  thim- 
chioH  fbis  codail. 

10(5 


14  An  sin  thubhairt  Iosa  riu  gu  soìlleir, 

Fhuair  Lasarus  bàs : 

15  Agus  a  ta  mi  subhach  air  bhur  sonsa 
nach  robh  mi  an  sin,  (chum's  gu'n  creid 
sibh;)  ach  rachamaid  d'a  ionnsuidh. 

16  An  sin  thubhairt  Tomas,  d'an  goirear 
Didimus,  r'a  choimh-dheisciobluibh,  Ra- 
chamaid-ne  mar  an  ceudna,  chum's  gu'm 
faigh  sinn  bàs  maille  ris. 

17  An  sin  an  uair  a  thainig  Iosa,  fhuair 
se  e  an  dèigh  dha  bhi  cheana  ceithir  làithean 
'san  uaigh. 

18  (A  nis  bha  Betani  fagus  do  Hierusa- 
lem,  mu  thimchioll  cùig  stàide  deug  uaith.) 

19  Agus  thainig  mòran  do  na  h-Iudhach- 
aibh  chum  Mharta  aguu  Mhuire,  gu  comh- 
fhurtachd  a  thoirt  doibh  a  thaobh  am 
bràthar. 

20  An  sin  an  uair  a  chuala  Marta  gu'n 
robh  Iosa  a'  teachd,  chaidh  i  'na  chòdhail: 
ach  shuidh  Muire  san  tigh. 

21  An  sin  thubhairt  Marta  ri  h-Iosa,  A 
Thighearn,  nam  biodh  tusa  an  so,  cha  'n 
fhaigheadh  mo  bhràthair  bàs. 

22  Ach  a  ta  fhios  agam  a  nis  fèin,  ge 
b'e  air  bith  nithe  a  dh'iarras  tu  air  Dia, 
gu'n  d'thoir  Dia  dhuit  iad. 

23  Thubhairt  Iosa  rithe,  Eiridh  do 
bhràthair  a  rìs. 

24  Thubhairt  Marta  ris,  Tha  f  hios  agam 
gu'n  èirich  e  rìs  'san  aiseirigh  air  an  là 
dheireannach. 

25  Thubhairt  iQsa  rithe,  Is  mise  an 
aiseirigh,  agus  a'  bheatha :  an  ti  a  chreideas 
annam-sa,  ge  do  gheibheadh  e  bàs,  bithidh 
e  beo ; 

26  Agus  ge  b'e  neach  a  ta  beo,  agus  a' 
creidsinn  annam-sa,  cha'n  fhaigh  e  bas  am 
feasd.    Am  bheil  thu  creidsinn  sp  ? 

27  Thubhairt  i  rìs,  Tha,  a  Thighearn: 
creideam  gur  tusa  Criosd,  Mac  Dhè,  a  bha 
gu  teachd  chum  an  t-saoghail. 

28  Agus  air  dh'i  na  nithe  so  ràdh, 
dh'fhalbh  i,  agus  ghairm  i  a  piuthar  Muire 
os  ìosal,  ag  ràdh,  Thainig  am  Maighstir, 
agus  tha  e  ga  d'  ghairm. 

29  'Nuair  a  chual  ise  sin,  dh'èirich  i  gu 
grad,  agus  thainig  i  d'a  ionnsuidh. 

30  A  nis  cha  robh  Iosa  fathast  air  teachd 
do'n  bhaile,  ach  bha  e  anns  ann  àit,  an  do 
choinnich  Marta  e. 

31  An  sin  na  h-Iudhaich  a  bha  maille 
rithe  san  tigh,  agus  a  toirt  comh-fhurtachd 
dh'i,  'nuair  a  chunnaic  iad  Muire  gu'n 
d'èirich  i  gu  grad,  agus  gu'n  deachaidh  i 
mach,  lean  iad  i,  ag  ràdh,  Tha  i  dol  chum 
na  h-uaighe,  a  chaoineadh  an  sin. 

32  An  sin  an  uair  a  thainig  Muire  do'n 
àit  an  robh  Iosa,  agus  a  chunnaic  i  e,  thuit 
i  aig  a  chosaibh,  ag  ràdh  ris,  A  Thighearn' 
nam  biodh  tusa  an  so,  cha  'n  fhaigheadh 
mo  bhràthair  bàs. 

33  Uime  sin  an  uair  a  chuimaic  Iosa  i  a 
gul,  agus  na  h-Iudhaich  a  thainig  maille 
rithe  a'  gul  mar  an  ceuclna,  rinn  e  osna, 


CAIB.  XII. 


'na  spiorad,  agus  chuir  se  e  iein  fuidh 
àmhghar.1 

S4  As;us  thubhairt  e,  C'àit  an  do  chuir 
sibh  e  ?  "Thubhairt  iad  ris,  A  Thighearn, 
thig  agus  faic. 

35  Ghuil  Iosa. 

36  An  sin  thubhairt  na  h-Iudhaich, 
Feuch  cionnus  a  ghràdhaich  se  e  ? 

37  Agus  thubhairt  cuid  diubh,  Nach 
feudadh  an  duine  so,  a  dh'fhosgail  sùilean 
an  doill,  a  tlioirt  fainear  nach  faigheadh 
eadhon  am  fear  so  bàs  ? 

38  Uime  sin  thaiuig  Iosa  ag  osnaich  a 
rìs  ann  fèin,  chum  na  h-uaighe,  Agus  b'u- 
aimh2  i,  agus  bha  clach  air  a  cur  oirre. 

39  Thubhairt  Iosa,  Togaibh  a'  chlach. 
Thubhairt  Marta,  piuthar  an  duine  mhairbh, 
ris,  A  Thighearn,  tha  nis  droch  bholadh 
dheth ;  oir  is  e  so  an  ceathramh  latha 3. 

40  A  deir  Iosa  rithe,  Nach  dubhairt  mi 
riut,  Ma  chreideas  tu,  gu'm  faic  thu  glòir 
Dhè  ? 

41  An  sin  thog  iad  a'  chlach  o'n  àit  anns 
an  robh  an  duine  marbh  air  a  chur.  Agus 
thog  Iosa  suas  a  shùilean,  agus  thubhairt  e, 
Athair,  tha  mi  toirt  buidheachais  duit  gu'n 
d'èisd  thu  rium. 

42  Agus  bha  fhios  agam  gu  bheil  thu 
'g  èisdeachd  rium  a  ghnàth :  ach  thubhairt 
mi  e  air  son  an  t-sluaigh  a  tha  'nan  seasamh 
a  m'  thimchioll,  chuin  gu'n  creid  iad  gu'n 
do  chuir  thusa  uait  mi. 

43  Agus  an  uair  a  labhair  e  na  nithe  so, 
ghlaodh  e  le  guth  mòr,  A  Lasaruis,  thig  a 
mach. 

44  Agus  thainig  esan  a  bha  marbh  a 
mach,  agus  a  chosan  agus  a  làmhan  cean- 
gailte  leis  an  eudach-mhairbh :  agus  bha 
aghaidh  ceangailte  m'an  cuairt  le  neapaicin. 
A  deir  Iosa  nu,  Fuasglaibh  e,  agus  leigibh 
leis  imeachd. 

45  An  sin  chreid  mòran  do  na  h-Iudhach- 
aibh  ann,  a  thainig  chum  Mhuire,  agus  a 
chunnaic  na  nithe  a  rinn  Iosa. 

46  Ach  dh'fhalbh  cuid  diubh  chum  nam 
Phairiseach,  agus  dh'innis  iad  dhoibh  na 
nithe  a  rinn  losa. 

47  An  sin  chruinnich  na  h-àrd  shagairt 
agus  na  Phairisich  comhairle,  agus  thubh- 
airt  iad,  Ciod  a  tha  sinn  a'  deanamh  ?  oir 
a  ta  'n  duine  so  deanamh  mòrain  mhìor- 
bhuile. 

48  Ma  leigeas  sinn  leis  air  an  dòigh  so, 
creididh  na  h-uile  dhaoine  ann ;  agus  thig 
na  Romhanaich4,  agus  sgriosaidh  iad5  ar 
n-àit,  agus  ar  cinneach. 

49  An  sin  thubhairt  fear  àraidh  dhiubh 
d'  am  b'ainm  Caiaphas,  air  dha  bhi  'na  àrd 
shagart  air  a'  bhliadhna  sin,  riu,  Cha'n 
aithne  dhuibh  ni  sam  bith, 

50  Ni  mò  tha  sibh  a'  toirt  fainear  gur 
iomchuidh  dhuinne  gu'm  faigheadh  aon 


duine  bàs  air  son  an  t-sluaigh,  agus  nach 
biodh  an  cinneach  uile  air  a  sgrios. 

51  Ach  cha  b'ann  uaith  fèin  a  labhair 
e  so :  ach  air  dha  bhi  'na  àrd  shagart  air  a' 
bhliadhna  sin,  rinn  e  fàidheadaireachd  gu'm 
faigheadh  Iosa  bàs  air  son  a'  chinnich  sin : 

52  Agus  ni  h-ann  air  son  a'  chinnich  sin 
a  mhàin,  ach  a  chum  mar  an  ceudna  gu'n 
cruinnicheadh  e,  an  ceann  a  chèile  'nan 
aon  clann  Dhè  a  bha  air  an  sgapadh. 

53  Uime  sin  o'n  là  sin  a  mach,  chuir  iad 
an  comhairle  r'a  chèile  chum  esan  a  chur 
gu  bàs. 

54  Air  an  aobhar  sin  cha  d'imich  Iosa 
ni's  mò  os  àird  am  measg  nan  ludhach; 
ach  chaidh  e  as  sm  do  dhùthaich  làimh  rìs 
an  fhàsach,  gu  baile  d'an  goirear  Ephraim, 
agus  an  sin  ghabh  e  còmhnuidh  maille  r'a 
dheisciobluibh. 

55  Agus  bha  càisg  nan  Iudhach  am  fa- 
gus ;  agus  chaidh  mòran  suas  as  an  dùth- 
aich  do  Hierusalem  roimh  'n  chàisg,  chum 
iad  fèin  a  ghlanadh. 

56  An  sin  dh'iarr  iad  Iosa,  agus  labhair 
iad  r'a  chèile  'nan  seasamh  'san  teampull, 
Ciod  bhur  barailse?  an  e  nach  d'thig  e 
chum  na  fèisde  ? 

57  A  nis  bha  araon  na  h-àrd  shagairt 
agus  na  Phairisich  air  toirt  àithne,  nam 
biodh  f  hios  aig  neach  air  bith  c  ait  an  robh 
e,  gu'n  innseadh  se  e,  chum's  gu'n  glacadh 
iad  e. 

CAIB.  XII. 

1  T/ia  losa  a'  gabhail  leith-sgeil  Mhuire  air 
son  gu'n  d'ìtng  i  a  chosan.  9  Tha  'n  sluagh 
a'  teachd  'nam  buidhnibh  u  dh'j'haicinn  Las- 
uruis.  10  Tha  na  h-àrd  shagairt  a'  gabha'd 
comhairle  Lasarus  a  m/turbhadh.  12  Tha 
Criosd  u'  murcuchd  gu  Hierusulem.  23  Tha 
e  a'  roimh-innseadh  a  bhàis,  Sfc. 

AN  sin  thainig  Iosa,  sèa  làithean  roimh 
an  chàisg,  gu  Betani,  far  an  robh  La- 
sarus  a  bha  mharbh,  neach  a  thog  esan  o 
na  marbhaibh. 

2  Uime  sin  rinn  iad  suipeir  dha  an  sin, 
agus  bha  Marta  a'  frithealadh:  ach  bha 
Lasarus  'na  aon  diubhsan  a  shuidh  air  bord 
maille  rìs. 

3  An  sin  ghabh  Muire  pund  do  ola  spic- 
naird  ro  luachmhoir,  agus  dh'ùng  i  cosan 
Iosa,  agus  thiormuich  ì  a  chosan  le  a  folt : 
agus  lìonadh  an  tigh  le  fàile6  cùbhruidh  na 
h-ola. 

4  An  sin  a  deir  aon  d'a  dheisciobluibh, 
Iudas  Iscariot,  mac  Shimoin,  a  bha  gu  esan 
a  bhrath, 

5  C'ar  son  nach  do  reiceadh  an  ola  so 
air  son  tri  cheud  peghinn,  agus  nach 
d'thugadh  do  na  bochdaibh  e? 

6  Thubhairt  e  so,  cha  b'ann  a  chionn 
gu'n  robh  suim  aige  do  na  bochdaibh;  ach 
a  chionn  gu'm  bu  ghaduiche  e,  agus  gu'n 


1  thrìoblaid.       a  chuas.       3  tha  e  ceifhir 
ihìt/mn  m  naigh,     *  RQmmaìch , 
107 


5  dìthkhidh  iad,  bheir  iad  air  faì/ih. 
6  boltrach, 


EOIN. 


robh  an  sporan  aige,  agus  gu'n  do  ghiùlain 
e  na  nithe  a  chuireadh  ann. 

7  An  sin  thubhairt  Iosa,  Leig  leatha : 
fa  chomhair  latha  m'  adhlaic  ghleidh  i  so. 

8  Oir  tha  na  bochdan  a  gnnàth  agaibh 
maille  ribh,  ach  cha  'n'eil  mise  agaibh  a 
ghnàth. 

9  Agus  bha  fhios  aig  sluagh  mòr  do  na 
h-Iudhachaibh  gu'n  robh  e  'n  sin  :  agus 
thainig  iad,  cha  'n  ann  a  mhàin  air  son 
Iosa,  ach  a  chum  gu'm  faiceadh  iad  mar  an 
ceudna  Lasarus,  a  thog  esan  o  na  marbh- 
aibh. 

10  Ach  ghabh  na  h-àrd  shagairt  comh- 
airle,  chum  Lasarus  mar  an  ceudna  a 
mharbhadh ; 

1 1  Do  bhrigh  air  a  shon-san  gu'n  d'imich 
mòran  do  na  h-Iudhachaibh,  agus  gu'n  do 
chreid  iad  ann  an  Iosa. 

12  Air  an  là  màireach,  air  cluinntinn  do 
mhòr  shluagh,  a  thainig  chum  na  fèisde, 
gu'n  robh  Iosa  a'  teachd  gu  Hierusalem. 

13  Ghlac  iad  geuga  pailme,  agus  chaidh 
iad  a  mach  'na  chòdhail,  agus  ghlaodh  iad, 
Hosana,  beannuichte  gu  robh  Iiigh  Israeil, 
a  tha  teachd  an  ainm  an  Tighearna  ! 

14  Agus,  air  do  Iosa  asal  òg  fhaotainn, 
shuidh  e  air ;  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta. 

15  Na  biodh  eagal  ort,  a  nighean  Shioin: 
feuch,  a  ta  do  Righ  a'  teachd,  'na  shuidhe 
air  loth  asail. 

16  Cha  do  thuig  a  dheisciobuil  na  nithe 
so  air  tùs :  ach  an  uair  a  ghlòraicheadh 
Iosa,  an  sin  chuimhnich  iad  gu'n  robh  na 
nithe  so  scrìobhta  uime,  agus  gu'n  d'rinn 
iad  na  nithe  so  dha. 

17  Uime  sin  rinn  an  sluagh,  a  bha  maille 
ris,  fianuis,  gu'n  do  ghairm  e  Lasarus  as  an 
uaigh,  agus  gu'n  do  thog  e  o  na  marbhaibh 
e. 

18  Air  an  aobhar  sin  mar  an  ceudna 
choinnich  an  sluagh  e,  do  bhrigh  gu'n  cual 
iad  gu'n  d'rinn  e  am  mìorbhuil  so. 

19  Thubhairt  na  Phairisich  uime  sin 
eatorra  fèin,  Am  faic  sibh  nach  'eil  sibh  a' 
buadhachadh  bheag  sam  bith  ?  feuch,  tha 
'n  saoghal  air  dol  'na  dhèigh. 

20  Agus  bha  Greugaich  araidh  am  measg 
na  muinntir,  a  chaidh  suas  chum  aoradh 
dheanamh  aig  an  f  hèisd : 

21  Air  an  aobhar  sin  thainig  iadsan  gu 
Philip,  a  hha  o  Bhetsaida  Ghalile,  agus 
dh'iarr  iad  air,  ag  ràdh,  A  Thighearn,  bu 
mhiann  leinn  Iosa  fhaicinn. 

22  Thainig  Philip  agus  dh'innis  e  do 
Aindreas  :  agus  a  rìs  dh'innis  Aindreas  agus 
Philip  do  Iosa. 

23  Agus  fhreagair  Iosa  iad,  ag  ràdh, 
Thainig  an  uair,  chum  gu'm  biodh  Mac  an 
duine  air  a  ghlòrachadh. 

24  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
Mur  faigh  an  gràinne  cruineachd  a  thuiteas 
anns  an  talamh  bàs,  fanaidh  e  'na  aonar : 
ach  ma  gheibh  e  bàs,  bheir  e  toradh  mòr 
uaith. 

108 


25  Esan  a  ghràdhaicheas  anam,  caillidh 
se  e  ;  agus  esan  a  dh'f  huathaicheas  anam 
anns  an  t-saoghal  so,  gleidhidh  se  e  chum 
na  beatha  maireannaich. 

26  Ma  ni  neach  air  bith  seirbhis  dhomh- 
sa,  leanadh  e  mi ;  agus  ge  b'e  àit  am  bi 
mise,  an  sin  bithidh  mo  sheirbhiseach  mar 
an  ceudna :  ma  ni  neach  seirbhis  dhomhsa, 
bheir  m'  Athair  onoir  dha. 

27  A  nis  tha  m'anam  fuidh  àmhghar 1 ; 
agus  ciod  a  their  mi  ?  Athair,  saor  mi  o'n 
uair^o :  ach  is  an  air  a  shon  so  a  thainig 
mi  chum  na  h-uaire  so. 

28  Athair,  gjòraich  t-ainm.  An  sin 
thainig  guth  o  neamh,  Ghlòraich  mi  araon 
e,  agus  glòraichidh  mi  rìs  e. 

29  Uime  sin  thubhairt  an  sluagh,  a  sheas 
a  làthair,  agus  a  chuala  so,  Gu'n  robh  tairn- 
eanach  ann :  thubhairt  cuid  eile,  Labhair 
aingeal  ris. 

30  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e, 
Cha'n  ann  air  mo  shon-sa  thainig  an  guth 
so,  ach  air  bhur  son-sa. 

31  A  nis  tha  breitheanas  an  t-saoghail  so 
ann :  a  nis  tilgear  uachdaran  an  t-saoghail 
so  mach. 

32  Agus  mise,  ma  thogar  suas  o'n  talamh 
mi,  tairngidh  mi  na  h-uile  dhaoine  a'  m' 
ionnsuidh. 

33  (Ach  thubhairt  e  so,  a'  ciallachadh 
ciod  a'  ghnè  bàis  a  gheibheadh  e.) 

34  Fnreagair  an  sluagh  e,  Chuala  sinne 
as  an  lagh,  gu'm  fan  Criosd  gu  siorruidh  : 
agus  cionnus  a  deir  thusa,  Gur  èigin  do 
Mhac  an  duine  bhi  air  a  thogail  suas  ?  cò 
e  Mac  an  duine  so  ? 

35  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,  Fathast  re 
tamuill  bhig  tha  n'  solus  maille  ribh ;  gluais- 
ibh  am  feadh  's  a  ta  'n  solus  agaibh,  chum 
nach  beir  an  dorchadas  oirbh :  oir  an  ti  a 
ta  'g  imeachd  an  dorchadas,  cha'n  aithne 
dha  c'àit  am  bheil  e  dol. 

36  Am  feadh  's  a  ta  'n  solus  agaibh, 
creidibh  'san  t-solus,  chum  gu'm  bi  sibh 
'nar  cloinn  do'n  t-solus.  Labhair  Iosa  na 
nithe  so  agus  dh'fhalbh  e,  agus  dh'fholaich 
se  e  fèin  uatha. 

37  Ach  ge  do  rinn  e  choimhlion  so  do 
mhìorbhuihbh  'nan  làthair,  cha  do  chreid 
iad  ann : 

38  Chum  gu'm  biodh  briathran  an  f  hàidh 
Esaiais  air  an  coimhlionadh,  a  thubhairt  e, 
A  Thighearn,  cò  a  chreid  ar  n-aithris-ne2? 
agus  cia  dha  a  dh'fhoillsicheadh  gairdean 
an  Tighearna  ? 

39  Air  an  aobhar  so  cha  robh  e'n  comas 
doibh  creidsinn,  do  bhrigh  gu'n  dubhairt 
Esaias  a  rìs, 

40  Dhall  e  an  sùilean,  agus 'chruaidhich 
e  an  cridhe,  chum  nach  faiceadh  iad  le'n 
sùilibh,  agus  nach  tuigeadh  iad  le'n  cridhe, 
agus  nach  pilleadh  iad,  agus  gu'n  slànuich- 
inn  iad. 


1  bhuaìreas,  thriobhid,      a  iomradh-m. 


CAIB. 


i.  XIII. 


41  Thubhairt  Esaias  na  nitho  so,  'nuair 
'h  a  chunnaic  e  a  ghlòir-san,  agus  labhair  e 
a  uime. 

i  42  Gidheadh  chreid  mòran  do  nah-Uachd- 
aranaibh  fein  ann ;  ach  air  son  nam  Pharis- 
each  cha  d'aidich  iad  e,  air  eagal  gu'n  cuirte 

i     mach  as  an  t-sionagog  iad. 

43  Oir  b'annsa  leo  glòir  dhaoine  na  glòir 
,  Dhè. 

44  Agus  ghlaodh  Iosa,  agus  thubhairt  e, 
:  An  ti  a  ta  creidsinn  annam-sa,  cha'n  ann 
i  annam-sa  tha  e  creidsinn,  ach  anns  an  ti  a 
•     chuir  uaith  mi. 

45  Agus  an  ti  a  tha  ga  m'  fhaicinn-se, 
tha  e  faicinn  an  ti  a  chuir  uaith  mi. 

46  Thainig  mi  a'm'  sholus  chum  an 
t-saoghail,  chum  ge  b'e  chreideas  annam, 
nach  fanadh  e  an  dorchadas. 

47  Agus  ma  chluinneas  neach  air  bith 
mo  bhriathran-sa,  agus  nach  creid  e,  cha 
'n'eil  mise  'ga  dhìteadh :  oir  cha  d'thainig 
mi  a  dhìteadh  an  t-saoghail,  ach  a  shaoradn 
an  t-saoghail. 

48  An  ti  a  tha  cur  cùil  riumsa,  agus  nach 
'eil  a'  gabhail  ri  m'  bhriathraibh,  tha  aige 
neach  a  bheir  breth  air :  am  focal  a  labhair 
mi,  bheir  e  sin  breth  air  'san  là  dheireann- 
ach. 

49  Oir  cha  do  labhair  mi  uam  fèin ;  ach 
an  t-Athair  a  chuir  uaith  mi,  thug  e  àithne 
dhomh,  ciod  a  theirinn,  agus  ciod  a  labh- 
rainn. 

50  Agus  a  ta  fhios  agam  gur  beatha 
mhaireannach  àithne-san :  air  an  aobhar  sin 
na  nithe  tha  mi  a'  labhairt,  mar  thubhairt 
an  t-Athair  rium,  mar  sin  a  ta  mi  a'  labh- 
airt. 

C  AIB/XIII. 

1  Tha  Criosd  a'  nigheadh  chos  nan  deisciobul, 
13  ag  earail  orra  bhi  iriosal  agus  seirceil : 
18  ag  innseadh  roimh-laimh,  agus  a  foill- 
seachadh  do  Eoin  le  comhara,  gu'm  b'e 
Iudas  a  bhrathadh  e;  31«'  toirt  àithne 
dhoibh  iad  a  ghràdhachadh  a  ch'tile ;  36  agìis 
a'  roimh-innseadh  do  Pheadar  gu'n  robh  e 
gu  esan  àicheadh. 

ANIS  roimh  fhèisd  na  càisge,  air  do 
Iosa  fios  a  bhi  aige  gu'n  robh  uair  air 
teachd,  anns  an  rachadh  e  as  an  t-saoghal 
so  chum  an  Athair,air  da  a  mhuinntir  fèin, 
a  bha  anns  an  t-saoghal  a  ghràdhachadh, 
ghràdhaich  e  gu  crìch  iad. 

2  Agus  an  uair  a  bha  'n  t-suipeir  thairis', 
(air  do'n  diabhol  a  nis  a  chur  an  cridhe 
Iudais  Iscariot,  mhic  Shimoin,  esan  a 
bhrath :) 

3  Air  aithneachadh  do  Iosa  gu'n  d'thug 
an  t-Athair  na  h-uile  nithe  'na  làmhaibh, 
agus  gur  ann  o  Dhia  a  thainig  e,  agus  gur 
ann  a  dh'ionnsuidh  Dhè  a  bha  e  dol, 

4  Dh'èirich  e  o  shuipeir,  agus  chuir  e 
dheth  f halluing 2,  agus  ghlac  e  làmh-anart, 
agus  cheangail  e  uime  e. 


5  'Na  dhèìgh  sin,  thaom  e  uisge  ann  an 
soitheach-ionnlaid,  agus  thòisich  e  air  cosan 
nan  deisciobul  ionnlad,  agus  an  tiormachadh 
leis  an  làmh-anart  a  bha  ceangailte  uime. 
.  6  An  sin  thainig  e  gu  Simon  Peadar: 
agus  thubhairt  esan  ris,  A  Thighearn,  am 
bheil  thusa  'g  ionnlad  mo  chosan-sa  ? 

7  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e  ris, 
An  ni  so  ta  mi  deanamh  cha  'n  aithne 
dhuits'  a  nis  ;  ach  bithidh  fìos  agad  air  an 
dèigh  so. 

8  Thubhairt  Peadar  ris,  Cha  nigh  thu 
mo  chosan-sa  gu  bràth.  Fhreagair  losa  e, 
Mur  nigh  mi  thu,  cha  'n'eil  cuid  agad 
maille  rium. 

9  A  deir  Simon  Peadar  ris,  A  Thighearn, 
ni  h-iad  mo  chosan  a  mhàin,  ach  mar  an 
ceudna  mo  làmhan  agus  mo  cheann. 

10  A  deir  Iosa  ris,  An  ti  a  ta  air  ionnlad, 
cha  'n'eil  feum  aige  ach  a  chosan  ionnlad, 
ach  tha  e  gu  h-iomlan  glan  :  agus  a  ta 
sibh-se  glan,  ach  cha  'n'eil  sibh  uile  glan. 

11  Oir  bha  f  hios  aige  cò  a  bhrathadh  e ; 
uime  sin  thubhairt  e,  Cha  'n'eil  sibh  uile 
glan.  i  • 

12  An  sin,  an  dèigh  dha  an  cosan  ìonn- 
lad,  agus  fhalluing  a  ghabhail  d'a  ionnsuidh, 
shuidh  e  a  rìs,  agus  thubhairt  e  riu,  Am 
bheil  f  hios  agaibh  ciod  a  rinn  mi  dhuibh  ? 

13  Tha  sibh  a'  gairm  Maighstir,  agus 
Tighearn  dhiom-sa :  agus  tha  sibh  ag  ràdh 
gu  maith  ;  oir  is  mi  sin. 

14  Uime  sin  ma  dh'ionnlaid  mise,  bhur 
Tighearn  agus  bhur  Maighstir,  bhur  cos- 
an-sa,  is  còir  dhuibhse  mar  an  ceudna  cosan 
a  chèile  ionnlad. 

15  Oir  thug  mi  eisiomplair  dhuibh, 
chum's  mar  a  rinn  mise  dhuibh,  gu'n  dean- 
adh  sibhse  mar  an  ceudna. 

16  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
Cha  mhò  an  t-òglach  na  mhaighstir,  agus 
cha  mhò  an  teachdaìre  na  'n  ti  a  chuir 
uaith  e. 

17  Ma's  aithne  dhuibh  na  nithe  so,  is 
beannuichte  sibh  ma  ni  sibh  iad. 

18  Cha  'n'eil  mi  labhairt  oirbh  uile ;  is 
aithne  dhomh  cò  a  thagh  mi :  ach  is  èigin 
an  scriobtuir  a  choimhlionadh,  An  ti  a  ta 
'g  itheadh  arain  maille  rium,  thog  e  a  shàil 
a'm'  aghaidh. 

19  A  nis  a  deirim  so  ribh  mun  d'thig  e 
gu  crìch,  chum  'nuair  a  tharlas  e,  gu'n 
creid  sibh  gur  mise  e. 

20  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
An  ti  a  ghabhas  ri  neach  sam  bith  a  chuir- 
eas  mise  uam,  gabhaidh  e  rium-sa :  agus  an 
ti  a  ghabhas  rium-sa,  gabhaidh  e  ris  an  ti  a 
chuir  uaith  mi. 

21  Air  do  Iosa  na  nithe  so  ràdh,  bha  e 
fuidh  thrioblaid  'na  spiorad,  agus  rinn  e 
fianuis,  agus  thubhairt  e,  Gu  deimhin 
deimhin  a  deirim  ribh,  gu'm  brath  a  h-aon 
agaibh  mise. 


1  an  uair  a  bha  iad  r'an  suipeir. 
109 


*  eudach'Uaehdair. 


EOIN. 


22  An  sin  dh'amhairc  na  deisciobuil  air 
a  chèile,  fuidh  amharus  cia  uime  a  labhair  e. 

23  A  nis  bha  aon  d'a  dheisciobluibh  'na 
luidhe  an  uchd 1  Iosa,  neach  a  b'ionmhuinn 
le  losa. 

24  Air  an  aobhar  sin  smèid  Simon 
Peadar  air-san,  gu'm  feòraicheadh  e  cia 
uime  a  labhair  e. 

25  An  sin  air  dhasan  aomadh  ri  uchd 
Iosa,  a  deir  e  ris,  A  Thighearn,  cò  e  ? 

26  Fhreagair  Iosa,  Is  e  'n  ti  sin  e,  d'an 
toir  mise  an  greim,  an  dèigh  dhomh  a 
thumadh.  Agus  an  uair  a  thum  e  'n 
greim,  thug  se  e  do  Iudas  Iscariot,  mac 
Shimoin. 

27"  Agus  an  sin  an  dèigh  a'  ghreama, 
chaidh  Satan  a  steach  ann-san.  An  sin 
thubhairt  losa  ris,  An  ni  a  ta  thu  a'  dean- 
amh,  dean  gu  grad  e. 

28  A  nis  cha  do  thuig  a  h-aon  diubhsan, 
a  bha  'nan  suidhe  air  a'  bhord,  c'ar  son  a 
thubhairt  e  so  ris. 

29  Oir  shaoil  cuid  diubh,  do  bhrigh  gu'n 
robh  an  sporan  aig  Iudas  gu'n  dubhairt 
Iosa  ris,  Ceannaich  na  nithe  a  ta  dh'uir- 
easbhuidh  oirnn  chum  na  fèisde :  no,  gu'n 
d'thugadh  e  ni-èigin  do  na  bochdaibh. 

30  An  sin  an  dèigh  dha-san  an  greim  a 
ghabhail,  chaidh  e  mach  air  ball ;  agus 
bha'n  oidhche  ann. 

31  Uime  sin,  'nuair  a  chaidh  esan  a 
mach,  thubhairt  Iosa,  A  nis  a  ta  Mac  an 
duine  air  a  ghlòrachadh,  agus  tha  Dia  air  a 
ghlòrachadh  ann. 

32  Ma  ta  Dia  air  a  ghlòrachadh  ann, 
glòraichidh  Dia  esan  mar  an  ceudna  ann 
fèin,  agus  air  ball  glòraichidh  se  e. 

33  A  chlann  bheag,  fathast  ùine  bheag 
tha  mise  maille  ribh.  Iarraidh  sibh  mi : 
agus  mar  thubhairt  mi  ris  na  h-Iudhach- 
aibh,  Do'n  àit  an  d'thèid  mise,  cha  'n'eil  e 
'n  comas  duibh-se  teachd ;  mar  sin  a  deirim 
ribh-se  nis. 

34  Aithne  nuadh  bheiream  dhuibh,  Gu'n 
gràdhaich  sibh  a  chèile ;  mar  a  ghràdhaich 
mise  sibhse,  gu'n  gràdhaich  sibh  fèin  a 
chèile  mar  an  ceudna. 

35  Le  so  aithnichidh  na  h-uile  dhaoine 
gur  sibh  mo  dheisciobuil-se,  ma  bhios  gràdh 
agaibh  fèin  d'a  chèile. 

36  A  deir  Simon  Peadar  ris,  A  Thigh- 
earn,  c'àit  a  thèid  thu  ?  Fhreagair  Iosa  e, 
Do'n  àit  an  d'thèid  mi,  cha'n  urradh  thusa 
nis  mo  leantuinn;  gidheadh  leanaidh  tu 
mi  'na  dhèigh  so. 

37  A  deir  Peadar  ris,  A  Thighearn,  c'ar 
son  nach  urradh  mi  do  leantuinn  a  nis  ? 
Leigidh  mi  sìos  m'anam  air  do  shon. 

38  Fhreagair  losa  e,  An  leig  thu  t'anam 
sìos  air  mo  shon-sa  ?  Gu  deimhin  deimhin 
a  deirim  riut,  Nach  goir  an  coileach,  gus 
an  àicheadh  thu  mi  tri  uairean. 


1  ag  aomadh  ri  uchd.  a  bhuaireas. 

3  creidibh  ann  an  Dia,  agus  creidibk  annamsa. 
110 


CAIB.  XIV. 

1  Tha  Criosd  a'  toirt  comh-fhurtachd  d'a 
dheisciobluibh  le  dòchas  f  hlaitheanais  :  6  ag 
innseadh  gur  efèin  an  t-slighe,  an  fhìrinn, 
agus  a'  bkeatha,  agus  gur  aon  e  f'èin  agus 
ant-Athair:  13  a'  toirt  cinnte  gu'mbi'n 
ùrnuighean  'na  ainm-san  eif'eachdach  :  fyc.  \, 

NA  biodh  bhur  cridhe  fùidh  thrioblaid 2 : 
tha  sibh  a'  creidsinn  ann  an  Dia, 
creidibh  annam-sa  mar  an  ceudna 3. 

2  Ann  an  tigh  m'Athar-sa  tha  iomadh 
àite-còmhnuidh :  mur  biodh  e  mar  sin, 
dh'innsinn-se  dhuibh :  tha  mi  dol  a  dh'ull- 
uchadh  àite  dhuibh. 

3  Agus  ma  thèid  mi  agus  gu'n  ulluich 
mi  àit  dhuibh,  thig  mi  ris,  agus  gabhaidh 
mi  sibh  a  m'  ionnsuidh  fèin,  chum  far  am 
bheil  mise,  gu'm  bi  sibhse  mar  an  ceudna. 

4  Agus  is  aithne  dhuibh  c'àit  am  bheil 
mi  dol,  agus  is  aithne  dhuibh  an  t-slighe. 

5  A  deir  Tomas  ris,  A  Thighearn,  cha 
'n'eil  fhios  againn  c'àit  am  bheil  thu  dol, 
agus  cionnus  a  dh'fheudas  eòlas  na  slighe 
bhi  againn  ? 

6  A  deir  Iosa  ris,  Is  mise  an  t-slighe, 
agus  an  fhìrinn,  agus  a'  bheatha :  cha  d'thig 
aon  neach  chum  an  Athar  ach  triom-sa. 

7  Ntmi  b'aithne  dhuibh  mise,  b'aithne 
dhuibh  m'Athair  mar  an  ceudna :  agus  a 
so  suas  is  aithne  dhuibh  e,  agus  chimnaic 
sibh  e. 

8  A  deir  Philip  ris,  A  Thighearn  foillsich 
an  t-Athair  dhuinne,  agus  is  leoir  leinn  e. 

9  A  deir  Iosa  ris,  Am  bheil  mise  ùine  co 
fhada  maille  ribh,  agus  nach  aithne  dhuit 
fathast  mi,  Philip?  an  ti  a  chunnaic  mise, 
chunnaic  e  'n  t-Athair;  agus  cionnus  a  deir 
thu,  Foillsich  an  t-Athair  dhuinn  ? 

10  Nach  'eil  thu  creidsinn  gu  bheil  mise 
anns  an  Athair,  agus  an  t-Athair  annamsa  ? 
na  briathran  a  ta  mi  labhairt  ribh,  cha'n 
ann  uam  fèin  a  ta  mi  'gan  labhairt :  ach  an 
t-Athair,  a  ta  gabhail  còmhnuidh  annamsa, 
tha  esan  a'  deanamh  nan  oibre. 

11  Creidibh  mise  gu  bheil  mi  anns  an 
Athair,  agus  an  t-Athair  annam-sa:  no, 
creidibh  mi  air  son  nan  oibre  fèin. 

12  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
An  ti  a  chreideas  annam-sa,  na  h-oibre  a  ta 
mise  a'  deanamh,  ni  esan  mar  an  ceudna, 
agus  ni  e  oibre  a's  mò  na  iad  so,  do  bhrigh 
gu  bheil  mise  dol  chum  m'Athar ; 

13  Agus  ge  b'e  ni  a  dh'iarras  sibh  a'm' 
ainmse,  ni  mise  sin  :  chum's  gu'm  bi  an 
t-Athair  air  a  ghlòrachadh  anns  a'  Mhac. 

14  Ma  dh'iarras  sibh  ni  air  bith  a'm' 
ainm-se,  ni  mise  e. 

15  Ma's  toigh  libh  mise,  coimhidibh 
m  aitheanta. 

16  Agus  guidhidh  mise  an  t-Athair,  agus 
bheir  e  dhuibh  Comhfhurtair 4  eile,  chum's 
gu  fan  e  maille  ribh  gu  bràth  ; 


4  Fear-comh-fhurtachd,  Fear-comhairle,  Fear' 
iuil. 


CAIB. 


XV. 


1T  Spiorad  na  f  ìrinn,  neach  nach  urrainn 
an  saoghal  a  ghabhail,  do  bhrigh  nach  'eil 
e  'ga  t  haicinn,  agus  nach  aìthne  dha  e : 
ach  is  aithne  dhuibh-se  e,  oir  tha  e  fantuinn 
maille  ribh,  agus  bithidh  e  annaibh. 

18  Cha'n  fhàg  mi  sibh  'nar  dìlleachd- 
aibh  ;  thig  mi  d'ar  ionnsuidh. 

19  Tamull  beagfathast,  agus  cha'n  fhaic 
an  saoghal  mi  tuilleadh ;  ach  chi  sibh-se  mi : 
dobhrigh  gu  bheil  mise  beo,bithidh  sibh-se 
beo  mar  an  ceudna. 

20  Anns  an  là  sinn  bithidh  fios  agaibh 
gu  bheil  mise  ann  am  Athair,  agus  sibh-se 
annam-sa,  agus  mise  annaibh-se. 

21  An  ti  aig  am  bheil  m'àitheanta-sa, 
agus  a  ta  'gan  coimhead,  is  esan  aig  am 
bheil  gràdh  dhomh-sa :  agus  an  ti  aig  am 
bheil  gràdh  dhomh-sa,  gràdhaichear  le 
m'Athair  e,  agus  gràdhaichidh  mise  e, 
agus  foillsichidh  mi  mi  fèin  da. 

22  A  deir  Iudas  (cha'n  e  Iscariot,)  ris, 
A  Thighearn,  c'ar  son  a  dh'fhoillsicheas  tu 
thu  fèm  dhuinne,  agus  nach  dean  thu  sin 
do'n  t-saoghal  ? 

23  Fhreagair  Iosa  egus  thubhairt  e  ris, 
Ma  ghràdhaicheas  neach  mise,  coimhididh 
e  m'fhocal :  agus  gràdhaichidh  m'Athair 
esan,  agus  thig  sinn  d'a  ionnsuidh,  agus  ni 
smn  còmhnuidh  maille  ris. 

24  An  ti  nach  gràdhaich  mìse,  cha 
choimhid  e.  mo  bhriathra :  agus  am  focal 
a  ta  sibh  a'  cluinntinn,  cha  leam-sa  e,  ach 
leis  an  Athair  a  chuir  uaith  mi. 

25  Na  nithe  so  labhair  mi  ribh,  air 
dhomh  bhi  m'  chòmhnuidh  maille  ribh: 

26  Ach  an  Comhfhurtalr,  an  Spiorad 
naomh,  a  chuireas  an  t-Athair  uaith  a'm' 
ainmse,  teagaisgidh  esan  dhuibh  na  h-uile 
nithe,  agus  cuiridh  e  'n  cuimhne  dhuibh  na 
h-uile  nithe  a  labhair  mise  ribh. 

27  Tha  mi  fàgail  sìth  agaibh,  mo  shìths' 
a  ta  mi  tabhairt  duibh :  cha'n  ann  mar  a 
bheir  an  saoghal,  a  tha  mise  tabhairt  duibh. 
Na  biodh  bhur  cridhe  fuidh  thrioblaid,  agus 
na  biodh  eagal  air. 

28  Chuala  sibh  mar  thubhairt  mi  ribh, 
Tha  mi  falbh,  agus  thig  mi  rìs  d'ar  ionn- 
suidh.  Nam  biodh  gràdh  agaibh  dhomhsa, 
bhiodh  aoibhneas  oirbh,  a  chionn  gu'n 
dubhairt  mi,  Tha  mi  dol 1  chum  an  Athar ; 
oir  is  mò  m'Athair  ua  mise. 

29  Agus  a  nis  dh'innis  mi  dhuibh  so 
roinih  dha  teachd  gu  crìch,  chum  'nuair  a 
thig  e  gu  crìch,  gu  creidcadh  sibh. 

30  A  so  suas  cha  labhair  mi  mòran  ribh  : 
oir  a  ta  uachdaran  an  t-saoghail  sì>  a' 
teachd,  agus  cha  'n'eil  ni  air  bith  aige  ann- 
amsa. 

31  Ach  a  chum's  gu'm  bi  fios  aig  an 
t-saoghal  gur  ionmhuinn  leam  an  t-Athair; 
agus  mara  thug  an  t-Athair  àithne  dhomh, 
mar  sin  a  ta  mi  a'  deanamh.  Eiribh,  rach- 
amaid  as  so. 


CAIB.  XV. 

1  An  solas  a  ta  aig  deisciobluibh  Chriosd,  an 
gaol  agus  an  coi.mh-cheangal  a  ta  eadar  iad 
agus  esan,  fa  chosamhlachd  fìonain  agus  a 
geuga.  18  Comh-fhurtachdfuidh  fhuath 
ugus  gheur-leanmhuinn  an  t-saoghail.  26 
Dreuchd  an  Spioraid  naoimh,  agus  nan 
abstol. 

1S  mise  an  ,f  hìonain  f  hìor,  agus  is  e  m' 
Athair  an  treabhaiche 2. 

2  Gach  uile  gheug  annamsa  nach  'eil  'a 
giùlan  toraidh,bheir  e  air  falbh :  agus  gach 
uile  gheug  a  ta  tabhairt  toraidh,  glanaidh  e 
i,  chum  as  gu'n  giùlain  i  tuilleadh  toraidh. 

3  A  nis  a  ta  sibhse  glan  tre  an  f  hocal  a 
labhair  mi  ribh. 

4  Fanaibh  annam-sa,  agus  mise  annaibh- 
se.  Mar  nach  urrainn  a'  gheug  toradh  a 
thoirt  uaipe 3  fèin,  mur  fan  1  san  fhìonain, 
cha  mhò  is  urrainn  sibhse,  mur  fan  sibh 
annam-sa. 

5  Is  mise  an  f  hìonain,  sibhse  na  geuga : 
an  ti  a  dh'f  hanas  annam-sa,  agus  mise  ann- 
san,  bheir  esan  mòr  thoradh  uaith  :  oir  as 
m'eugmhais-se  cha'n  urradh  sibh  aon  ni  a 
dheanamh. 

6  Mur  fan  neach  annam-sa,  tha  e  air  a 
thilgeadh  a  mach  mar  ghèig,  agus  air 
crìonadh 4 ;  agus  tionailidh  daoine  iad,  agus 
tilgidh  iad  'san  teine  iad,  agus  loisgear 
iad. 

7  Ma  dh'fhanas  sibh  annam-sa,  agus 
ma  dh'fhanas  m'f hocail-se  annaibh-se,  iarr- 
aidh  sibh  gach  ni  a's  àill  libh,  agus  nithear 
dhuibh  e. 

8  An  so  tha  m'  Athair-se  air  a  ghlòrach- 
adh,  gu'n  d'thoir  sibhse  mòr  thoradh  uaibh ; 
agus  bithidh  sibh  'nar  deisciobuil  dhomh-sa. 

9  Mar  a  ghràdhaich  an  t-Athair  mise, 
mar  sin  ghràdhaich  mise  sibh-se :  fanaibh 
ann  am  ghràdh-sa. 

10  Ma  choimhideas  sibh  m'àitheanta, 
fanaidh  sibh  ann  am  ghràdh :  mar  a 
choimhid  mise  àitheanta  m'  Athar,  agus  a 
tha  mi  a'  fantuinn  'na  ghràdh. 

11  Na  nithe  so  labhair  mi  ribh,  chum's 
gu  fanadh  mo  ghairdeachas  annaibh,  agus 
gu'm  biodh  bhur  gairdeachas-sa  làn. 

12  Is  i  so  m'àtthne-se,  gu'n  gràdhaich 
sibh-se  a  chèile,  mar  a  ghràdhaich  mise 
sibhse. 

13  Gràdh  a's  mò  na  so  cha  'n'eil  aig 
neach  air  bith,  gu'n  leigeadh  duine  anam 
sìos  air  son  a  chairde. 

14  Is  sibhse  mo  chairde-se,  ma  ni  sibh 
gach  ni  a  ta  mi  'g  àithneadh  dhuibh. 

15  A  so  suas  cha  ghoir  mi  seirbhisich 
dhibh  ;  oir  cha'n  ailhne  do'n  t-seirbhiseach 
ciod  a  ta  a  Thighearn  a'  deanamh  :  ach 
ghoir  mi  cairde  dhibh  ;  oir  na  h-uile  nithe 
a  chuala  mi  o  m'  Athair,  thug  mi  fios 
duibh-se  orra. 

16  Cha  sibh-se  a  thagh  mise,  ach  is 


1  a  chionn  gu  bheil  mi  dol.     x  tuathanach,        3  uaithc.    4  mar  ghèig  atae  aìr  crìonadh. 
111  S 


EOIN, 


mise  a  thagh  sibhse,  agus  dh'orduich 1  mi 
sibh,  chum  gu'n  rachadh  sibh,  agus  gu'n 
d'thugadh  sibh  a  mach  toradh,  agus  gu 
maireadh  bhur  toradh :  chum's  ge  b'e  ni  a 
dh'iarras  sibh  air  an  Athair  ann  am  ainm-se, 
gu'n  tabhair  e  dhuibh  e. 

17  Tha  mi  'g  àithneadh  nan  nithe  so 
dhuibh,  chum's  gu'n  gràdhaich  sibh  a 
chèile. 

18  Ma  ta  'n  saoghal  'gar  fuathachadh, 
tha'fhios  agaibh  gu'n  d'fhuathaich  e  mise 
roimhibh. 

J9  Nam  b'ann  do'n  t-saoghal  sibh, 
ghràdhaicheadh  an  saoghal  a  chuid  fèin  : 
ach  do  bhrigh  nachann  do'n  t-saoghal  sibh, 
ach  gu'n  do  thagh  mise  sibh  as  an  t-saogh- 
al,  uime  sin  tha  fuath  aig  an  t-saoghal 
duibh. 

20  Cuimhnichibh  am  focal  a  thubhairt 
mi  ribh,  Cha  'n'eil  an  seirbhiseach  ni's  mò 
na  a  Thighearn.  Ma  rinn  iad  geur-leanmh- 
uinn  ormsa,  ni  iad  geur-leanmhuinn 
oirbh-se  mar  an  ceudna  :  ma  choimhid  iad 
m'fhocal-sa,  coimhididh  iad  bhur  fucal-sa 
mar  an  ceudna. 

21  Ach  na  nithe  so  uile  ni  iad  oirbh  air 
son  m'ainme-se,  do  Vjhrigh  nach  aithne 
dhoibh  esan,  a  chuir  uaith  mi. 

22  Mur  bithinn-se  air  teachd,  agus  air 
labhairt  riu,  cha  bhiodh  peacadh  aca  :  ach 
a  nis  cha  'n'eil  leith-sgeul  am  peacaidh  aca. 

23  An  ti  aig  am  bheil  fuath  dhomhsa, 
tha  fuath  aige  do  m'Athair  mar  an  ceudna. 

24  Mur  bithinn-se  air  deanamh  nan  oibre 
'nam  measg  nach  d'rinn  aon  neach  eile, 
cha  bhiodh  peacadh  aca :  ach  a  nis  chunn- 
aic  siad  iad,  agus  dh'fhuathaich  iad  araon 
mise  agus  m'Athair. 

25  Ach  rinneadh  so  chum  gu'n  coimh- 
liontadh  am  focal  a  ta  scrìobhta  'nan  lagh 
fèin,  Dh'fhuathaich  iad  mi  gun  aobhar. 

26  Ach  an  uair  a  thig  an  Comh-fhurt- 
air,  a  chuireas  mise  d'ar  ionnsuidh  o'n 
Athair,  Spiorad  na  fìrinn,  a  tha  teachd  a 
mach  o'n  Athair,  ni  esan  fianuis  mu  m' 
thimchioll-sa. 

27  Agus  ni  sibhse  fianuis  mar  an  ceudna, 
do  bhrigh  gu  bheil  sibh  maille  rium  o 
thùs. 

CAIB.  XVI. 

1  Tha  Criosd  a'  toirt  comh-fhurtachd  d'  a 
dheisciobluib/i ,  an  aghaidh  trioblaid  le  gcall- 
adh  an  Spioraid  naoimh,  agus  aiseirigh 
agus  a  dhol  suas  air  neamh ;  23  a'  toirt 
cinnte  dhoibh  gu'm  bi  na  h-iirnuighean  a 
nithear  'na  ainm-san  taitneuch  d'a  Athair, 

NA  nithe  so  labhair  mi  ribh,  chum  nach 
faigheadh2  sibh  oilbheum. 
2  Cuiridh  iad  as  an  t-sionagog  sibh ; 
seadh,  thig  an  uair,  ge  b'e  neach  a  mhar- 
bhas  sibh,  gu'n  saoil  e  gu  bheil  e  dean- 
amh  seirbhis  do  Dhia. 


3  Agus  ni  iad  na  nithe  so 3,  do  bhrigh 
nach  aithne  dhoibh  an  t-Athair,  no  mise. 

4  Ach  dh'innis  mi  na  nithe  so  dhuibh, 
chum  'nuair  a  thig  an  t-àm,  gu'n  cuimh- 
nich  sibh  gu'n  d'innis  mi  dhuibh  iad.  Ach 
cha  dubhairt  mi  na  nithe  so  ribh  o  thùs,  do 
bhrigh  gu'n  robh  mi  maille  ribh. 

5  Ach  a  nis  a  ta  mi  dol  chum  an  ti  a 
chuir  .uaith  mi,  agus  cha  'n'eil  a  h-aon 
agaibhs'  a'  feòraich  dhiom,  C'àit  tha  thu 
dol? 

6  Ach  a  chionn  gu'n  dubhairt  mi  na 
nithe  so  ribh,  lìon  do-bròn  bhur  cridhe. 

7  Gidheadh  a  ta  mi  'g  innseadh  dhuibh 
na  fìrinn,  Is  buannachd  dhuibh  mise  a 
dh'fhalbh  :  oir  mur  falbh  mi,  cha  d'thig  an 
Comh-f hurtair  d'ar  ionnsuidh-se ;  ach  ma 
dh'f'halbhas  mi,  cuiridh  mi  esan  d'ar  ionn- 
suidh. 

8  Agus  an  uair  a  thig  esan,  bheir  e 
dearbh-shoilleireachd  do'n  t-saoghal  mu 
pheacadh,  agus  mu  fhìreantachd,  agus  mu 
bhreitheanas : 

9  Mu  pheacadh,  do  bhrigh  nach  'eil  iad 
a'  creidsinn  annam-sa ; 

10  Mu  fhìreantachd,  do  bhrigh  gu  bheil 
mi  dol  a  dh'ionnsuidh  m'Athar,  agus  nach 
faic  sibh  ni's  mò  mi ; 

11  Mu  bhreitheanas,  a  chionn  gu  bheil 
uachdaran  an  t-saoghail  so  air  a  dhiteadh. 

12  Tha  mòran  nithe  agam  fathast  ri  ràdh 
ribh,  ach  cha'n  urradh  sibh  an  giùlan  an 
tràth-sa. 

13  Ach  an  uair  a  thig  esan,  Spiorad  na 
f  ìrinn,  treòraichidh  e  sibh  chum  gach  uile 
fhìrinn  :  oir  cha  labhair  e  uaith  fèin  ;  ach 
labhraidh  e  na  h-uile  nithe  a  chluinneas  e  : 
agus  foillsichidh  e  dhuibh-se  nithe  a  ta  ri 
teachd. 

14  Bheir  esanglòir  dhomh--sa;  oir  gheibh 
e  do  m'  chuid-se,  agus  nochdaidh  e  dhuibh- 
se  e. 

15  Na  h-uile  nithe  a  ta  aig  an  Athair, 
is  leamsa  iad  :  air  an  aobhar  so  thubhairt 
mi,  gu'm  faigh  e  do  m'  chuid-se,agus  nochd- 
aidh  e  dhuibhse  e. 

16  Tamull  beag  agus  cha'n  fhaic  sibh 
mi ;  agus  a  rìs,  tamull  beag  agus  chi  sibh 
mi,  do  bhrigh  gu  bheil  mi  doi  chum  an 
Athar. 

17  An  sin  thubhairt  cuid  d'a  dheisciob- 
luibh  eatorra  fèin,  Ciod  e  so  a  deir  e  ruinn, 
Tamull  beag  agus  cha'n  fhaic  sibh  mi : 
agus  a  rìs,  tamull  beag  agus  chi  sibh  mi : 
agus,  Do  bhrigh  gu  bheil  mi  dol  chum  an 
Athar? 

18  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  iad,  Ciod 
e  so  a  deir  e,  Tamull  beag?  Cha  'n'eil 
sinne  a'  tuigsinn  ciod  a  deir  e. 

19  A  nis  dh'aithnich  Iosa  gu'n  robh  toil 
aca  fheòraich  dheth,  agus  thubhairt  e  riu, 
Am  bheil  sibh  a'  feòraich  'nar  measg  fèin 
mar  a  thubhairt  mi,  Tamull  beag  agus 


1  shuidhich,  shonraich. 
112 


a  gabhadh. 


2  na  nithe  so  [d/tuib/i.~ì 


CAIB.  XVII. 


cha'n  fhaic  sibh  mi:  agus  a  rìs,  tamull 
beag  agus  chi  sibh  mi  ? 

20  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
gu'n  dean  sibhse  gul  agus  caoidh,  ach  ni'n 
saoghal  gairdeachas :  agus  bithidh  sibhse 
do-brònach,  ach  pillear  bhur  bròn  gu  gaird- 
eachas. 

21  'Nuair  a  bhios  bean  ri  saothair- 
chloinne,  bithidh  i  fa  dhoilgheas,  chionngu 
bheil  a  h-uair  air  teachd :  ach  an  uair  a 
bheireas  i  'n  leanabh,  cha  chuimhnich  i  a 
h-àmhghar  ni  's  mò,  tre  aoibhneas  gu'n 
d'nigadh  duine  chum  an  t-saoghail. 

22  Agus  a  ta  nis  uime  sin  doilgheas 
oirbhse :  ach  chi  mise  a  rìs  sibh,  agus  ni 
bhur  cridhe  gairdeachas,  agus  bhur  gaird- 
eachas  cha  bhnin  neach  air  bith  uaibh. 

23  Agus  air  an  là  sin  cha'n  f  heòraich 
sibh  ni  air  bith  dhiomsa  1 :  Gu  deimhin 
deimhin  a  deiriin  ribh,  Ge  b'e  nithe  dh'i- 
arras  sibh  air  an  Athair  ann  am  ainmse, 
gu'n  tabhair  e  dhuibh  iad. 

24  Gus  a  so  cha  d'iarr  sibh  ni  air  bith 
a'm'  ainmse :  iarraibh,  agus  gheibh  sibh, 
chum  as  gu'm  bi  bhur  n-aoibhneas  làn 2. 

25  Na  nithe  so  labhair  mi  ribh  am  briath- 
raibh  dorcha3 :  ach  thig  an  uair  anns  nach 
Jabhair  mi  ni's  mò  ribh  am  briathraibh 
dorcha,  ach  innsidh  mi  gu  soilleir  mu'n 
Athair  dhuibh. 

26  Anns  an  là  sin  iarraidh  sibh  a'm' 
ainmse :  agus  cha  'n'eil  mi  'g  ràdh  ribh, 
gu'n  guidh  mi  an  t-Athairair  bhur  son: 

27  Oir  is  toigh  leis  an  Athair  fèin  sibh, 
air  son  gu'n  d'thug  sibh  gràdh  dhomhsa, 
agus  gu'n  do  chreid  sibh  gur  ann  o  Dhia  a 
thainig  mi. 

28  Thainig  mi  mach  o'n  Athair,  agus 
tha  mi  air  teachd  chum  an  t-saoghail :  a 
rìs,  tha  mi  fàgail  an  t-saoghail:  agus  a' 
dol  chum  an  Athar. 

29  A  deir  a  dheisciobuil  ris,  Feuch,  a  nis 
tha  thu  labhairt  gu  soilleir,  agus  cha  'n'eil 
thu  labhairt  cosanihlachd  air  bith. 

30  A  nis  tha  fhios  againn  gur  aithne 
dhuit  na  h-uile  nithe,  agus  nach  feum  thu 
duine  air  bith  a  dh'fheòraich  dhiot :  air  a 
shon  so  tha  sinn  a'  creidsinn  gur  ann  o  Dhia 
a  thainig  thu. 

31  Fhreagair  Iosa  iad,  Am  bheil  sibh  a 
nis  a'  creidsmn  ? 

32  Feuch,  thig  an  t-àm4,  seadh,  tha  e 
cheana  air  teachd,  anns  an  sgapar  o  chèile 
sibh,  gach  aon  g'a  ionad  fèin,  agus  am  fàg 
sibh  mise  a'm'  aonar :  gidheadh  cha'n'eil  mise 
a'm'  aonar,  oir  tha  an  t-Athair  maille 
rium. 

33  Na  nithe  so  labhair  mi  ribh,  chum 
gu'm  biodh  sìth  agaibh  annamsa.  Anns  an 
t-saoghal  bithidh  àmhgharagaibh:  achbiodh 
deadh  mhisneach  agaibh,  thug  mise  buaidh 
air  an  t-saoghal. 


G AIB.  XVII. 

1  Tha  Criosd  a'  deanamh  ùrnwgh  r'a  Athair 
esan  a  ghlorachadh,  6  gu'n  coimhideadh  e 
abstoil,  11  aun  an  aonachd,  17  agus  anns 
anfhirinn ;  6>t. 

ABHAIR  Iosa  na  briathra'  so;  agus 
thog  e  suas  a  shùilean  gu  nèamh,  agus 
thubhairt  e,  Athair,  thainig  an  uair ;  glòr- 
aich  do  Mhac,  chum's  gu'n  glòraich  do 
Mhac  thusa  mar  an  ceudna ; 

2  Chum  mar  a  thug  thu  cumhachd  dha 
air  gach  feoil,  na  h-uile  a  thug  thu  dha, 
gu'n  d'thugadh  esan  dhoibh  a'  bheatha 
mhaireannach. 

3  Agus  is  i  so  a'  bheatha  mhaireannach, 
eòlas  a  bhi  aca  ortsa  an  t-aon  Dia  f ìor,  agus 
air  Iosa  Criosd  a  chuir  thu  uait. 

4  Ghlòraich  mise  thusa  air  talamh : 
chrìochnaich  mi  'n  obair  a  thug  thu  dhomh 
r'a  dheanamh. 

5  Agus  anis,  Athair,  glòraich  thusamise 
maille  riut  ftin5,  leis  a'  ghlòir  a  bha  agam 
maille  riut  mun  robh  an  saoghal  ann. 

6  Dh'f  hoillsich  mise  t'ainm  do  na  daoin- 
ibh  a  thug  thu  dhomh  as  an  t-saoghal :  bu 
leatsa  iad,  agus  thug  thu  dhomhsa  iad;  agus 
choimhid  iad  t'fhocal. 

7  A  nis  thuig  iad  gur  ann  uait  a  tha  na 
h-uile  nithe,  a  thug  thu  dhomhsa. 

8  Oir  thug  mi  dhoibh  na  briathran  a 
thug  thusa  dhomh ;  agus  ghabh  siad  iad, 
agus  thuig  iad  gu  tìrinneach  gur  ann  uaitse 
thainig  nii,  agus  chreid  iad  gu'n  do  chuir 
thu  uait  mi. 

9  Air  an  sonsan  tha  mi  guidheadh  :  cha 
'n'eil  mi  guidheadh  air  son  an  t-saoghail, 
ach  air  son  na  muinntir  sin  a  thug  thu 
dhomh,  oir  is  leatsa  iad. 

10  Agus  is  leatsa  na  h-uile  nithe  a's 
leamsa,  agus  is  leamsa  na  nithe  a's  leatsa, 
agus  a  ta  mi  air  mo  ghlòrachadh  annta. 

11  Agus  a  nis  cha 'n'eil  mise  ni  's  mò 
anns  an  t-saoghal,  ach  a  ta  iadsan  'san 
t-saoghal,  agus  a  ta  mise  a'  teachd  a't'ionn- 
suidh-sa.  Athair  naomha,  coinihid  ìadsan 
tre  t'ainm  6  a  thug  thu  dhomhsa,  chum's 
gu'm  bi  iad  'nan  aon,  mar  a  ta  sinne. 

12  Am  feadh  's  a  bha  mise  maille  riu 
anns  an  t-saoghal,  choimhid  mi  iad  tre 
t'ainmsa :  ghleidh  mi  a'  mhuinntir  a  thug 
thu  dhomh,  agus  cha  do  chailleadh  a  h-aon 
diubh,  ach  mac  an  sgrios  ;  chum  gu  biodh 
an  scriobtuir  air  a  choimhlionadh. 

13  Agus  a  nis  tha  mi  teachd  a'd'ionn- 
suidhsa,  agus  tha  mi  labhairt  nan  nithe  so 
anns  an  t-saoghal,  chum  gu'm  biodh  mo 
ghairdeachas  acaair  a  choimhlionadh  annta. 

14  Thug  mi  t'f  hocal  dhoibh  ;  agus  thug 
an  saoghal  fuath  dhoibh,  air  son  nach  ann 
do'n  t-saoghal  iad,  mar  nach  'eil  mise  do'n 
t-saoghal. 

15  Cha  'n'eil  mt  guidheadh  gu'n  d'thug- 


1  cha'n  iarr  sihh  ni  air  bith  ormsa. 
2  coimhìionta.      *  an  comhadaibh.     +  an  uair. 
113 


5  a't'  fhianuis.      6  ann  ad  ainrn. 

I 


EOIN. 


adhtu  as  ant-saoghal  iad,achgu'n  coimhìd- 
eadh  tu  o'n  olc  iad. 

16  Cha  'n'eil  iadsan  do'n  t-saoghal,  mar 
nach  'eil  mise  do'n  t-saoghal. 

17  Naomhaich  iad  tre'n  fhìrinn1:  is  e 
-t'fhocalsa  an  fhìrinn. 

18  Mar  a  chuir  thusa  mise  chum  an 
t-saoghail,  mar  sin  chuir  mise  iadsan  chum 
an  t-saoghail. 

19  Agus  air  an  son-san  tha  mise  gam' 
naomhachadh  fèin,  chum's  gu'm  bi  iadsan 
mar  an  ceudna  air  an  naomhachadh  tre'n 
fhìrinn. 

20  Agus  cha  'n'eil  mi  guidheadh  air  an 
son-san  a  mhàin,  ach  mar  an  ceudna  air 
son  na  muinntir  sin  a  chreideas  annamsa 
tre  am  focalsan : 

21  Ch'um's  gu'm  bi  iad  uile  'nan  aon  ; 
chum  mar  a  ta  thusa,  Alhair,  annamsa, 
agus  mise  annadsa,  gu'm  bi  iadsan  mar  an 
ceudna  'nan  aon  annainne ;  chum's  gu'n 
creid  an  saoghal  gu'n  do  chuir  thusa  uait  mi. 

22  Agus  thug  mise  dhoibhsan  a'  ghlòir 
a  thug  thusa  dhomh.°a,  chum's  gu'm  bi  iad 
'nan  aon,  mar  a  ta  sinne  'nar  aon ; 

23  Mise  anntasan,  agus  thusa  annamsa, 
chum's  gu'n  deanar  coimhlionta  iad  ann  an 
aon,  agus  a  chum  gu'm  bi  fios  aig  an 
t-saoghal  gu'n  do  chuir  thusa  uait  mi,  agus 
gu'n  do  ghràdhaich  thu  iadsan,  mar  a 
ghràdhaich  thu  mise. 

24  Athair,  is  àill  leam  an  dream  a  thug 
thu  dhomh,  gu'm  bi  iad  maille  rium,  far 
am  bheil  mi ;  chum's  gu  faic  iad  mo  ghlòir 
a  thug  thu  dhornh:  oir  ghràdhaich  thusa 
mi  mun  do  leagadh  bunaite  an  domhain. 

25  Athair  chothromaich,  cha  b'aithne 
do'n  t-saoghal  thusa;  achb'aithne  dhomhsa 
thu,  agus  thuig  iad  so  gu'n  do  chuir  thusa 
uait  mi. 

26  Agus  dh'fhoillsich  mise  t'ainmdhoibh, 
agus  foillsichidh  mi  e,  chum's  gu'm  bi  an 
gràdh,  leis  an  do  ghràdhaich  thu  mise, 
anntasan,  agus  mise  annta. 

C  AIB.  XVIII. 

1  Tha  ludus  a'  bratli  Iosa.  6  Tha  na  maoir 
a'  tuiteam  air  an  talamh.  10  Tha  Peadar 
a'  gearradh  cluais  Mhalchuis  dheth.  12 
Tha  Iosa  air  a  ghìacadh,  agus  air  a  thoirt 
gu  Annas  agus  Cuiaphas.  15  Aicheadh 
Pheadair ;  SfC. 

5"WTUAIR  a  labhair  Iosa  na  briathra  so, 
JL^I   chaidh  e  maille  r'a  dheisciobluibh 

thairis  air  sruth  Chedroin,  far  an  robh  lios, 

anns  an  deachaidh  e  fèin  agus  a  dheisciob- 

uil. 

2  Aeus  b'aithne  do  Iudas,  a  bhrath  esan, 
an  t-àìt :  oir  thainig  Iosa  gu  tric  an  sin 
maille  r'a  dheisciobluibh. 

3  An  sin  air  do  Iudas  buidheann  agus 
maoir  fhaotainn  ona  h-àrdshagairtagusna 
Phairisich,  thainig  e  do'n  àit  sin  le  leusaibh, 
agus  lòchranaibh,  agus  armaibh. 


•  tre  fftàrinn.  *  gàradh. 
114 


4  Uime  sin  air  do  Iosa  fios  a  bhi  aige  air 
na  h-uile  nithibh,  a  bha  gu  teachd  air, 
chaidh  c  mach,  agus  thubhairt  e  riu,  Cò 
tha  sibh  ag  iarraidh  ? 

5  Fhreagair  iadsan  e,  Iosa  o  Nasaret. 
A  deir  Iosa  riu,  Is  mise  e.  Agus  sheas  mar 
an  ceudna  Iudas,  a  bhrath  esan,  maille  riu. 

6  An  sin  co  luath  's  a  thubhairt  e  riu,  Is 
mise  e,  chaidh  iad  air  an  ais,  agus  thuit  iad 
air  an  làr. 

7  An  sin  dh'fheòraich  e  dhiubh  a  rìs, 
Cò  tha  sibh  ag  iarraidh  ?  Thubhairt  iadsan, 
Iosa  o  Nasaret. 

8  Fhreagair  Iosa,  Thubhairt  mi  ribh  gur 
niise  e.  Uime  sin  ma's  mise  tha  sibh  ag 
iarraidh,  leigibh  leo  sin  falbh : 

9  Chum  gu'n  coimhliontadh  am  focal  a 
labhair  e,  An  dream  a  thug  thu  dhomh,  cha 
do  chaill  mi  aon  diubh. 

10  An  sin  air  do  Shimon  Peadar  claidh- 
eamh  a  bhi  aige,  tharruing  se  e,  agus  bhuail 
e  òglach  an  àrd  shagairt,  agus  ghearr  e  a' 
chluas  dheas  deth.  Agus  b'e  ainm  an  òg- 
laich  Malchus. 

11  An  sin  thubhairt  Iosa  ri  Peadar,  Cuir 
do  chlaidheamh  'san  truaill :  an  cupan  a 
thug  m'Athair  dhomhsa,  nach  òl  mi  e  ? 

12  An  sin  rug  a'  bhuidheann,  agus  an 
ceannard,  agus  maoir  nan  Iudhach  air  Iosa, 
agus  cheangail  iad  e. 

13  Agus  thug  iad  leo  e  air  tùs  gu  Annas 
(oir  b'esan  athair-cèile  Chaiaphais,  a  bha 
'na  àrd  shagart  air  a'  bhliadhna  sin.) 

14  A  nis  b'e  Caiaphas  a  thug  comhairle 
do  na  h-Iudhachaibh,  gu'm  b'iomchuidh 
gu'm  faigheadh  aon  duine  bàs  air  son  an 
L-sluaigh. 

15  Agus  lean  Simon  Peadar  agus  deis- 
ciobul  eile  Iosa.  B'aithne  do'n  àrd  shagart 
an  deisciobul  sin,  agus  chaidh  e  steach 
maille  ri  h-Iosa  do  chùirt  an  àrd  shagairt. 

16  Ach  sheas  Peadar  aig  an  dorus  an 
leth  muigh.  Uime  sin  chaidh  an  deis- 
ciobul  sin  eile  a  b'aìthne  do'n  àrd  shagart  a 
mach,  agus  labhair  e  ris  a'  bhan-dorsair, 
agus  thug  e  Peadar  a  steach. 

17  An  sin  thubhairt  a'  bhan-oglach  a  bha 
gleidheadh  an  doruis  ri  Peadar,  Nach  ann 
do  dheisciobluibh  an  duine  so  thusa  mar  an 
ceudna?  thubhairt  esan,  Cha'n  ann. 

18  Agus  bhana  seirbhisichagus  na  maoir 
'nan  seasamh,  air  dhoibh  teine  guail  a  chur 
suas,  oir  bha'm  fuachd  ann,  agus  bha  iad 
'gan  garadh  fèin :  agus  bha  Peadar  'na 
sheasamh  maille  riu,  agus  'ga  gharadh  fèin. 

19  An  sin  dh'fhiosraich  an  t-àrd  shagart 
do  Iosa  mu  thimchioll  a  theagaisg. 

20  Fhreagair  Iosa  e,  Labhair  mise  os 
àird  risan  t-saoghal ;  theagaisg  mi  a  ghnàth 
anns  an  t-sionagog,  agus  anns  an  teampull, 
far  am  bheil  na  h-Iudhaich  a'  cruinneachadh 
as  gach  àit,  agus  am  folach  cha  do  labhair 
mi  ni  air  bith. 

21  C'ar  son  a  ta  thu  fiosrachadh  dhiom- 
sa  ?   Fiosraich  dhiubh-san  a  chuala,  ciod  a 


CAIB. 


XIX. 


thubhairt  mi  riu :  feuch,  a  ta  f  hios  acasan 
ciod  a  thubhairt  mi. 

22  Agus  an  uair  a  thubhairt  e  na  nithe 
so,  bhuail  aon  do  na  maoraibh,  a  bha  'na 
sheasamh  a  làthair,  a  bhas  air  Iosa,  ag 
ràdh,  An  ann  mar  soafhreagras  tu  an  t-àrd 
shagart  ? 

23  Fhreagair  Iosa  e,  Ma  labhair  mi  gu 
h-olc,  dean  fianuis  air  an  olc :  ach  ma's  ann 
gu  maith,  c'ar  son  a  ta  thu  ga  m'  bhualadh  ? 

24  (A  nis  chuir  Annas  e  ceangaille  gu 
Caiaphas  an  t-àid  shagart.) 

25  Agus  bha  Simon  Feadar'na  sheasamh 
agus  'ga  gharadh :  Uime  sin  thubhairt  iad 
ìis,  Nach  aon  d'a  dheisciobluibh  thusa  mar 
an  ceudna  ?  Dh 'àicheadh  esan,  agus  thubh- 
airt  e,  Cha  mhi. 

26  Thubhairt  aon  do  sheirbhisich  an  àrd 
shagairt,  (caraid  do'n  fhear  do'n  ghearr 
Peadar  a  chluas,)  Nach  faca  mise  thu  san 
lios  maille  ris  ? 

27  An  sin  dh'àicheadh  Peadar  a  rìs,  agus 
air  ball  ghoir  an  coileach. 

28  An  sin  thug  iad  Iosa  o  Chaiaphas  gu 
àit  a'  bhreitheanais :  agus  b'i  mhaduinn  a 
bh'ann,  agus  cha  deacRaidh  iad  fèin  do  àit 
a'  bhreitheanais,  chum's  nach  biodh  iad  air 
an  salachadh;  ach  gu'n  itheadh  iad  a'  chàisg. 

29  An  sin  chaidh  Pilat  a  mach  d'an  ionn- 
suidh-san,  agus  thubhairt  e,  Ciod  a'  chasaid 
a  tha  sibh  a'  toirt  an  aghaidh  an  duine  so  ? 

30  Fhreagair  iadsan  agus  thubhairt  iad 
ris,  Mur  b'thear  droch-bheirt  e,  cha  d'thug- 
amaid  thairis  dhuitse  e. 

31  An  sin  thubhairt  Pilat  riu,  Gabh- 
aibhse  e,  agus  thugaibh  breth  air  a  rèir  bhur 
lagha  fèin.  An  sin  thubhairt  na  h-Iudhaich 
ris,  Cha  'n'eil  e  ceaduichte  dhuinne  neach 
air  bith  a  chur  gu  bàs  : 

32  Chum  gu'm  biodh  focal  Iosa  air  a 
choimhlionadh,  a  labhair  e,  a'  ciallachadh 
ciod  a  ghne  bàis  a  bha  e  gu  fhaotainn. 

33  An  sin  chaidh  Pilat  a  steach  a  rìs  do 
àit  a'  bhreitheanais,  agus  ghairm  e  Iosa, 
agus  thubhairt  e  ris,  An  tusa  Righ  nan 
Iudhach  ? 

34  Fhreagair  Iosa  e,  Am  bheil  thu  'g 
ràdh  so  uait  fèin,  no  au  d'innis  daoin  eile 
dhuit  e  a  m'  thimchioll-sa  ? 

35  Fhreagair  Pilat,  An  Iudhach  mise? 
Thug  do  chinneach  fèin,  agus  na  h-àrd 
shagairt  thairis  dhomhsa  thu :  ciod  a  rinn 
thu? 

36  Fhreagair  Iosa,  Cha'n  ann  do'n 
t-saoghal-satha  mo  rioghachd-sa:  nam  b'ann 
do'n  t-saoghal-sa  bhiodh  mo  rioghachd, 
dheanadh  mo  sheirbhisich  cogadh,  chum 
nach  d'thugta  thairis  do  na  h-Iudhachaibh 
mi :  ach  a  nis  cha  'n  ann  o  so  a  ta  mo 
rioghachd. 

37  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  Pilat  ris, 
An  righ  thu  ma  seadh  ?  Fhreagair  Iosa,  A 
deir  tnusa  gur  righ  mi.  'S  ann  chum  na 
crìche  so  a  rugadh  mi,  agus  chum  na  crìche 
so  thainig  mi  do'n  t-saoghal,  chum's  gu'n 

115 


deanainn  fianuis  do'n  fhìrinn.  Gach  neach 
a  ta  air  taobh  na  f  ìrinn,  èisdidh  e  ri  m' 
ghuth-sa. 

38  Thubhairt  Pilat  ris,  Ciod  i  an  fhìrinn? 
Agus  air  dha  so  a  ràdh,  chaidh  e  mach  a  rìs 
chum  nan  Iudhach,  agus  a  deir  e  riu,  Cha 
'n'eil  mise  a'  faotainn  coire  air  bith  ann. 

39  Ach  a  ta  gnàth  agaibhse,  gu'n  leiginn 
as  duine  dhuibh  air  a'  chàisg :  uime  sin  an 
àill  Iibh  mi  a  leigeadh  righ  nan  Iudhach  fa 
sgaoil  duibh? 

40  An  sin  ghlaodh  iadsan  uile ag  ràdh, 
Cha'n  e  an  duine  so,  ach  Barabas.  A  nis. 
b'fhear-reubainn  Barabas. 

CAIB.  XIX. 
1  Tha  Criosd  air  a  sgiùrsadh,  air  a  chrvnadk 
le  droighinn,  agus  air  a  bhualadh.  4  Tha 
Pilat  togarrach  a  leigeadhfa  sgnoil,  ach  air 
clha  bhi  air  aomadh  le  gàraich  nan  ludhach, 
thug  e  thairis  e  gu  bhi  air  a  cheusadh. 
23  Tha  iad  d  tilgeadh  chrann  air  eudach : 
26  Tha  e  ag  earbsadh  a  mhàthar  ri  Eoin : 
28  A'  fughail  a'  bhàis :  Sfc. 

AN  sin  air  an  aobhar  sin  ghlac  Pilat 
Iosa,  agus  sgiùrs  se  e. 

2  Agus  dh'fhigh  na  saighdearan  crìin 
droighinn,  agus  chuir  iad  air  a  cheann  e, 
agus  chuir  iad  falluing  phurpuir2  uime, 

3  Agus  thubhairt  lad,  Fàilt'  ort,  a  righ 
nan  Iudhach:  agus  bhuail  iad  le'm  ba- 
saibh  e. 

4  An  sin  chaidh  Pilat  a  mach  a  rìs,  agus 
a  deir  e  riu,  Feuch,  a  ta  mise  'ga  thoirt  a 
mach  d'ar  ionnsuidh,  chum's  gu'm  bi  fios 
agaibh  nach  'eil  mise  faotainn  coire  sam 
bith  ann. 

5  An  sin  thainig  losa  mach,  agus  an 
crùn  droighinn  air,  agus  an  fhalluing  phur- 
puir  uime.  Agus  a  deir  Pilat  riu,  Feuch 
an  duine. 

6  Uime  sin  an  uair  a  chunnaic  na  h-àrd 
shagairt  agus  na  maoir  e,  ghlaodh  iad,  ag 
ràdh,  Ceus  e,  ceus  e.  A  deir  Pilat  riu, 
Gabhaibhse  e,  agus  ceusaibh  e :  oir  cha 
'n'eil  mise  a'  faotainn  coire  sam  bith  ann. 

7  Fhreagair  na  h-Iudhaich  e,  Tha  lagh 
againne,  agus  a  rèir  ar  laghane  is  còir  a 
chur  gu  bàs,  air  son  gu'n  d'rinn  e  Mac 
Dhè  dheth  fèin. 

8  Uime  sin  an  uair  a  chuala  Pilat  a' 
chainnt  sin,  bu  mhòid  a  bha  dh'eagal  air ; 

9  Agus  chaidh  e  steach  a  rìs  a  dh'àit  a' 
bhreitheanais,  agus  a  deir  e  ri  h-Iosa,  Cia 
as  duit  ?  ach  cha  d'thug  Iosa  freagradh  air. 

10  An  sin  a  deir  Pilat  ris,  Nach  labhair 
thu  rium-sa  ?  nach  'eil  f  hios  agad  gu  bheil 
cumhachd  agamsa  docheusadh,  agus  cumh- 
achd  a»am  do  chur  fa  sgaoil  ? 

11  Fhreagair  Iosa,  Cria  bhiodh  cumhachd 
air  bith  ag^ad  a'm'  aghaidhse,  mur  d'thugta 
dhuit  o'n  aird  e  :  air  an  aobhar  sin  an  ti  a 
thug  mise  thairis  dhuit,  tha  aige-san  am 
peacadh  a's  mò. 


1  uile  [a  rìs.]  *  chorcuir 
1'2 


EOIN. 


12  Agus  o  sin  suas  dh'iarr  Pilat  a  chur 
fa  sgaoìh  ach  ghlaodh  na  h-Iudhaich,  ag 
ràdh,  Ma  leigeas  tu  'm  fear  so  fa  sgaoil,  cha 
charaid  do  Cheasar  thu :  ge  b'e  neach  a  ta 
'ga  dheanamh  fèin  'na  rign,  tha  e  labhairt 
an  aghaidh  Cheasair. 

13  Uime  sin  an  uair  a  chuala  Pilat  a' 
chainnt  sin,  thug  e  mach  Iosa,  agus  shuidh 
e  air  a'  chaithir-bhreitheanais,  anns  an  ionad 
d'an  goirear  an  Leac-ùrlar,  ach  anns  an 
Eabhra',  Gabata. 

14  Agus  b'e  là-ulluchaidh  na  càisge  e, 
agus  mu  thimchioll  na  seathadh  uaire: 
agus  a  deir  e  ris  na  h-Iudhachaibh,  Feuch 
bhur  righ. 

15  Ach  ghlaodh  iadsan  a  mach,  Beir 
uainn,  beir  uainn,  ceus  e.  A  deir  Pilat  riu, 
An  ceus  mi  bhur  righse?  Fhreagair  na 
h-àrd  shagairt,  Cha  'n'eil  righ  againne  ach 
Ceasar. 

16  An  sin  air  an  aobhar  sin  thug  e  thairis 
dhoibh  e,  gu  bhi  air  a  cheusadn.  Agus 
ghlac  iad  Iosa,  agus  thug  iad  leo  e. 

17  Agus  chaidh  e  mach,  a'  giùlan  a 
chrànn-ceusaidh,  do'n  ionad  d'an  goirear  ait 
a'chloiginn,d'an  ainm  'san  Eabhra,  Golgota. 

18  An  sin  cheus  iad  e,  agus  dithis  eile 
maille  ris,  feàr  air  gach  taobh,  agus  Iosa  sa' 
mheadhon. 

19  Agus  scrìobh  Pilat  mar  an  ceudna 
tiodal,  agus  chuir  e  air  a'  chrann-cheusaidh 
e.  Agus  b'e  an  scrìobhadh,  IOSA  O  NA- 
SARET  RIGII  NAN  IUDHACH. 

20  Uime  sin  leugh  mòran  do  na  h-Iudh- 
achaibh  an  tiodal  sx> :  oir  bha'n  t'àit  anns 
an  do  cheusadh  Iosa  fagus  do'n  bhaile: 
agus  bha  an  scrìobhadh  an  Eabhra,  an 
Greugais,  agus  an  Laidin. 

21  An  sin  thubhairt  àrd  shagairt  nan 
Tudhach  ri  Pilat,  Na  scrìobh,  Righ  nan 
Iudhach;  ach  gu'n  dubhairt  e  fèin,  Is  mi 
righ  nan  ludhach. 

22  Fhreagair  Pilat,  An  ni  a  scrìobh  mi, 
scrìobh  mi  e. 

23  An  sin  an  uair  a  cheus  na  saighdearan 
Iosa,  ghlac  iad  a  thruscan  (agus  rinn  iad 
ceithir  earrannan,  earrann  do  gach  saigh- 
dear)  agus  a  chòta  mar  an  ceudna:  agus 
bha'n  cota  gun  fhuaigheal,  air  fhigheadh 
o  bhràigh  sìos  gu  h-iomlan. 

24  Thubhairt  iad  uime  sin  eatorra  fèin, 
Na  reubamaid  e,  ach  tilgeamaid  croinn  air, 
cò  aig  a  bhitheas  e :  chum  gu'n  coimhlion- 
tadh  an  scnobtuir,  a  deir,  Roinn  iad  mo 
thruscan  eatorra,  agus  thilg  iad  croinn  air 
mo  bhrat.  Air  an  aobhar  sin  rinn  na  saig- 
dearan  na  nithe  so. 

25  A  nis  sheas  làimh  ri  crann-ceusaidh 
Iosa,  a  mhàthair  agus  piuthar  a  mhàthar, 
Muire  bean  Chleophais,  agus  Muire  Mag- 
dalen, 

26  Uime  sin  an  uair  a  chunnaic  Iosa  a 


mhàthair,  agus  an  deisciobtrl  a  b'ionmhuinn 
leis  'na  sbeasamh  a  làthair,  thubhairt  e  r'a 
mhàthair,  A  bhean,  feuch  do  mhac. 

27  An  sin  a  deir  e  ris  an  deisciobul, 
Feuch  do  mhàthair.  Agus  o'n  àm  sin  a 
mach  thug  an  deisciobul  sin  leis  i  d'a  thigh 
fèin. 

28  An  dèigh  so  air  do  Iosa  fìos  a  bhi 
aige  gu'n  robh  na  h-uile  nithe  a  nis  air  an 
crìochnachadh,  chum  gu'n  coimhliontadh 
an  scriobtuir,  a  deir  e,  Tha  tart  orm. 

29  A  nis  bha  an  sin  soitheach  làn  do 
fhìon-geur:  agus  air  dhoibhsan  spong  a 
lìonadh  do'n  fhìon-gheur,  agus  a  chur  air 
hisop,  shìn  iad  cbum  a  bheoil  e. 

30  An  sin  an  uair  a  ghabh  Iosa  am  fìon- 
geur,  thubhairt  e,  Tha  e  crìochnaichte : 
agus  air  cromadh  a  chinn  da,  thug  e  suas  a 
spiorad. 

31  An  sin  chum  nach  fanadh  an  cuirp 
air  a'  chrann-cheusaidh  air  an  t-sàbaid,  a 
chionn  gu'm  b'e  là  an  ulluchaidh  abha  ann 
(oir  bu  latha  mòr  an  latha  sàbaid  sin)  dh'iarr 
na  h-Iudhaich  air  Pilat  gu'n  irachadh  an 
luirgne  a  bhriseadh,  agus  gu'n  d'thugtadh 
air  falbh  iad. 

32  An  sin  thainig  na  saighdearan,  agus 
bhris  iad  luirgne  a'  cheud  f  hir,  agus  luirgne 
an  fhir  eile,  a  cheusadh  maille  ris. 

33  Ach  air  dhoibh  teachd  chum  Iosa,  an 
uair  a  chunnaic  iad  gu'n  robh  e  cheana 
marbh,  cha  do  bhris  iad  a  luirgne-san. 

34  Ach  lot  fear  do  na  saighdearaibh  a 
thaobh  le  sleagh,  agus  air  ball  thainig  a 
mach  fuil  agus  uisge. 

35  Agus  thug  an  ti  a  chunnaic  sin  fianuis, 
agus  a  ta  fhianuis  fìrinneach :  agus  a  ta 
fhios  aige  gu  bheil  e  labhairt  na  fìrinn, 
chum  gu'n  creideadh  sibhse. 

36  Oir  rinneadh  na  nithe  so  chum  gu'n 
coimhliontadh  an  scriobtuir,  Cha  bhrisear 
cnàimh  dheth. 

37  Agus  a  rìs  a  deir  scriobtuir  eile, 
Amhaircidh  iad  airsan  a  lot  iad2. 

38  'Na  dhèigh  so,  dh'iarr  Ioseph  o  Ari- 
matea  (a  bha  'na  dheisciobul  aig  Iosa,  ach 
am  folach  air  eagal  nan  Iudhach)  air  Pilat 
comas  corp  Iosa  a  thoirt  leis:  agus  leig 
Pilat  sin  leis :  Thainig  e  air  an  aobhar  sin, 
agus  thug  e  leis  corp  losa. 

39  Thainig  mar  an  ceudna  Nicodemus 
(a  thainig  air  tùs  gu  Iosa  san  oidhche)  agus 
thug  e  feis  mu  thimchioll  ceud  pund  do 
mhirr  agus  do  aloes  air  am  measgadh  feadh 
a  chèile. 

40  An  sin  ghabh  iad  corp  losa,  agus 
cheangail3  iad  e  ann  an  lìon-eudaichibh, 
maille  ris  an  spìosraidh4,  mar  is  gnàth  leis 
na  h-Iudhachaibh  adhlac  a  dheanamh5. 

41  A  nis  bha  lios  anns  an  àit  an  do 
cheusadh  e;  agus  anns  an  lios  uaigh  nuadh, 
anns  nach  do  chuireadh  aon  duine  riamh. 


1  Eabhrais.      %  shàth  iad  trid. 
*  maille-rh  na  luibMbh  cùbhraidA. 
116 


3  phaisg. 


5  spiosraidh  chur  air  corp ;  cmbalm.  Sasg. 


42  Air  an  aobhar  sin  air  son  ulluchaidh 
càisge  nan  Iudhach,  do  bhrigh  gu'n  robh  an 
uaigh  am  fagus,  chuir  iad  Iosa  an  sin. 
CAIB.  XX. 

1  Tha  Muire  teachd  a  chum  na  h-uaighe ; 
3  agus  Peadar  agus  Eoin,  agus  iad  gun 
fhios  aca  air  aiseirigh-san.  11  Dh'fhoUl- 
sicheadh  Criosd  do  Mhuire  Magdulen, 
19  agus  d'a  dheisciobluibh.  24  Mi-chreidimh 
agus  aidmheil  Thomais,  SfC. 

AIR  a'  cheud  là  do'n  t-seachduin  thainig 
Muire  Magdalen  gu  moch,  an  dorcha- 
das  fathast  ann,  chum  na  h-uaighe,  agus 
chunnaic  j  a'  chlach  air  a  togail  o'n  uaigh. 

2  Ruitli  i  an  sin,  agus  thainig  i  gu  Simon 
Peadar,  agus  gus  an  deisciobul  eile  a 
b'ionmhuinn  le  h-Iosa,  agus  a  deir  i  riu, 
Thug  iad  leo  anTighearn  as  an  uaigh,  agus 
cha  'n'eil  fhios  agaìnn'c'àit  an  do  chuir  iad  e. 

3  Uime  sin  cìiaidh  Peadar  a  mach,  agus 
an  deisciobul  sin  eile,  agus  thainig  iad 
chum  na  h-uaighe. 

4  Agus  ruith  iad  'nan  dithis  maraon: 
agus  ruith  an  deisciobul  eile  ni  bu  luaithe 
na  Peadar,  agus  thainig  e  air  tùs  chum  na 
h-uaighe. 

5  Agus  air  cromadh  sìos  da  chunnaic  e 
'n  lìon-eudach  'na  luidhe;  gidheadh  cha 
deachaidh  e  steach. 

6  An  sin  thainig  Simon  Peadar  'ga  lean- 
tuinn,  agus  chaidh  e  steach  do'n  uaigh1, 
agus  chunnaic  e  'n  lìon-eudach  'na  luidhe; 

7  Agus  an  neapaicin  a  bha  m'a  cheann, 
cha'n  ann  'na  luidhe  maille  ris  an  lìon- 
eudach,  ach  air  leth  air  fhilleadh  ann  an 
aon  àit. 

8  An  sin  chaidh  a  steach  mar  an  ceudna 
an  deisciobul  sin  eile  a  thainig  air  tùs  chum 
na  h-uaighe,  agus  chunnaic,  agus  chreid  e. 

9  Oir  cha  do  thuig  iad  fathast  an  scriob- 
tuir,  gu'm  b'èigin  gu'n  èireadh  esan  a  rìs  o 
na  marbhaibh. 

10  An  sin  dh'imich  na  deisciobuil  a  rìs 
chum  an  cuideachd  fèin. 

11  Ach  sheas  Muire  aig  an  uaigh  a 
muigh,  a'  gul :  agus  ag  gul  dith,  chrom  i 
sìos,  ag  amharc  a  steach  do'n  uaigh, 

12  Agus  chunnaic  i  dà  aingeal  ann  an 
culuidhibh  geala,  'nan  suidhe,  fear  aig  a' 
cheann,  agus  fear  aig  na  cosaibh,  'san  àit  an 
robh  corp  losa  'na  luidhe; 

13  Agus  a  deir  iadsan  rithe,  A  bhean, 
c'ar  son  a  ta  thu  gul?  A  deìr  i  riu,  Air  son 
gu'n  d'thug  iad  mo  Thighearn  leo,  agus 
nach  'eil  fhios  agam  c'àit  an  do  chuir  iad  e. 

14  Agus  an  uair  a  thubhairt  i  so,  phill  i 
air  a  h-ais,  agus  chunnaic  i  Iosa  'na  sheas- 
amh,  agus  cna  d'aithnich  i  gu'm  b'e  Iosa 
bha  ann. 

15  A  deir  Iosa  rithe,  A  bhean,  c'ar  son 
a  ta  thu  gul  ?  cò  ta  thu  'g  iarraidh  ?  air 
saoilsinn  aise  gu'm  b'e  an  gàradair  a  bh'ann, 
a  deir  i  ris,  A  thighearn,  ma  thug  thusa  leat 


•  ait-Mdhlacaidh. 

117 


!.  XX. 

;     \      ,  /  '  ' 

e,  innis  dhomhsa  c 'àit  an  do  chuir  thu  e, 
agus  bheir  mise  leam  e. 

16  A  deir  Iosa  rithe,  A  Mhuire.  Air 
tionndadh  dh'ise,  thubhairt  i  ris,  Rabboni, 
'se  sin  r'a  ràdh,  A  Mhaighstir. 

17  A  deir  Iosa  rithe,  Na  bean  rium :  oir 
cha  deachaidh  mi  fathast  suas  chiun  m' 
Athar :  ach  imich  chum  mo  bhràithre,  agus 
abair  riu,  Tha  mise  dol  suas  chum  m' 
Athar  fèin  agus  bhur  n-Atharsa,  agus  chum 
mo  Dhè  fèin  agus  bhur  Dè-se. 

18  Thainig  Muire  Magdalen  agus  dh'in- 
nis  i  do  na  deisciobluibh,  gu'm  fac  i  'n 
Tighearn,  agus  gu'n  dubhairt  e  na  nithe  so 
rithe. 

19  Agus  air  teachd  do'n  fheasgar  an  là 
sin  fèin,  air  a'  cheud  là  do'n  t-seachduin, 
agus  na  dorsa  dùinte  far  an  robh  ua  deis- 
ciobuil  cruinn  air  eagal  nan  ludhach,  thainig 
Iosa  agus  sheas  e  sa'  mheadhon,  agus  a 
deir  e  riu,  Sìth  dhuibh. 

20  Agus  air  dha  so  a  ràdh,  nochd  e 
dhoibh  a  làmhan  agus  a  thaobh.  An  sin 
bha  aoibhneas  air  na  deisciobluibh  an  uair 
a  chunnaic  iad  an  Tighearn. 

21  An  sin  Thubhairt  Iosa  riu  a  rìs,  Sìth 
dhuibh :  mar  a  chuir  an  t-Athair  uaith 
mise,  mar  sin  a  ta  mise  'gar  cursa  uam. 

22  Agus  air  dha  so  a  ràdh,  shèid  e  orra, 
agus  a  deir  e  riu,  Gabhaibhse  an  Spiorad 
naomh. 

23  Cò  air  bith  iad  d'am  maith  sibh  am 
peacaidh,  tha  iad  maithte  dhoibh ;  agus  cò 
air  bith  iad  d'an  cum  sibh  am  peucuidh  gun 
am  muitheamh,  tha  iad  air  an  cumail. 

24  Ach  cha  robh  Tomas,  aon  do'n  dà 
fhear  dheug,  d'an  goirear  Didimus,  mailie 
riu  'nuair  a  thainig  Iosa. 

25  Uime  sin  thubhairt  na  deisciobuil  eile 
ris,  Chunnaic  sinne  an  Tighearn.  Ach 
thubhairt  esan  riu,  Mur  faic  mise  aileadh  * 
nan  tairngean  'na  làmhaibh,  agus  mur  cuir 
mi  mo  mheur  ann  an  aileadh  nan  tairngean, 
agus  mur  cuir  mi  mo  làmh  'na  thaobh,  cha 
chreid  mi. 

26  Agus  an  ceann  ochd  làithean  'na 
dhèigh  sin,  bha  a  dheisciobuil  a  rìs  a  stigh, 
agus  Tomas  maille  riu  :  thainig  Iosa,  agus 
na  dorsadùinte,  agusshease  sa'mheadhon, 
agus  thubhairt  e,  Sìth  dhuibh. 

27  'Na  dhèigh  sin  a  deir  e  ri  Tomas, 
Cuir  an  so  do  mheur,  agus  feuch  mo  làmh- 
an;  agus  sìn  an  so  do  lamh,  agus  cuira'm' 
thaobh  i :  agus  na  bi  mi-chreideach,  ach 
creideach. 

28  Agus  f  hreagair  Tomas,  agus  thubh- 
aiyt  e  ris,  Mo  Thighearn  agus  mo  Dhia. 

29  A  deir  Iosa  ris,  Air  son  gu  faca  tu 
mi,  a  Thomais,  chreid  thu  :  is  beannuiclile 
iadsan  nach  faca,  agus  a  chreid. 

30  Agus  rinn  Iosa  gu  f  ìrinneach  mòran 
do  mhìorbhuilibh  eile  am  fianuis  a  dheis- 
ciobuil,  nach  'eil  scrìobhta  'san  leabhar  so. 


1  lorg,  àit. 


EOIN. 


31  Ach  tha  iad  so  scrìobhta  chum  gu'n 
creideadh  sibh  gur  e  Iosa  an  Criosd  Mac 
Dhè,  agus  ag  creidsinn  duibh,  gu'm  biodh 
agaibh  beatha  trìd  ainm-san. 

CAIB.  XXI. 
1  Tha  Criosd  'ga  fhoillseachadh  fein  a  rh  d'a 
dheisciobluibh,  agus  air  aithneachadh  leo  leis 
an  tarruing  mhòr  'tisg  :  12  Tha  e  gabhail 
a  dhìnneir  maille  riu  ;  15  a'  toirt  sparraidh 
do  Pheadar  uain  agus  a  chaoraich  a  bhiadh- 
adh;  18«'  roimh-innseadh  a  bhàis  dha,  22 
'ga  chronachadh  air  son  a  thograidh  airfios 
fhaotainn  mu  bhàs  Eoin.  25  Coml^dhiin- 
adh  an  leabhair. 

AN  dèigh  nan  nithe  sin  dh'fhoillsich  Iosa 
e  fèin  a  rìs  d'a  dheisciobluibh  aig  muir 
Thiberias ;  agus  air  an  dòigh  so  nochd  se  t 
ftin ; 

2  Bha  maille  r'a  chèile  Simon  Peadar, 
agus  Tomas  d'an  goirear  Didimus,  agus 
Watanael  o  Chana  Ghalile,  agus  mic  Sheb- 
ede,  agus  dithis  eile  d'a  dheisciobluibh. 

3  A  deir  Simon  Peadar  riu,  Tha  mi  dol 
a  dh'iasgach.  A  deir  iadsan  ris,  Tha  sinne 
a' dol  maille  riut.  Dh'imich  iad  a  mach, 
agus  chaidh  iad  a  steach  do  luing  air  ball ; 
agus  cha  do  ghlac  iad  ni  air  bith  an  oidhche 
sin. 

4  Ach  an  uair  a  bha  a'mhaduinn  a  nis 
air  teachd,  sheas  Iosa  air  an  tràigh 1 :  gidh- 
eadh  cha  robh  fhios  aig  na  deisciobluibh 
gu'm  b'e  Iosa  bha  ann. 

5  An  sin  a  deir  Iosa  riu,  A  chlann,  am 
bheil  tiadh  air  bith  agaibh  ?  Fhreagair  iad- 
san  e,  Cha  'n'eil. 

6  Agus  thubhairt  esan  riu,  Tilgibh  an 
lìon  air  an  taobh  deas  do'n  luing,  agus 
gheibh  sibh.  Thi!g  iad  uime  sin,  agus  a 
nis  cha  b'urrainn  iad  a  tharruing  air  son 
lìonmhoireachd  an  èisg. 

7  Uime  sin  a  deir  an  deisciobul  sin,  a 
b'ionmhuinn  le  Iosa,  ri  Peadar,  'Se  'n  Tigh- 
earn  a  ta  anh.  A  nis  an  uair  a  chuala 
Simon  Peadar  gur  e  n'  Tighearn  a  bh'ann, 
cheangail  e  a  chòt  uachdair  uime,  (oir  bha 
e  lomnochd)  agus  thilg  se  e  fèin  sa'  mhuir. 

8  Thainig  na  deisciobuil  eile  ann  an 
luing  bhig  (oir  cha  robh  iad  fada  o  thìr,  ach 
mu  thimchioll  dà  cheud  lamh-choille *)  a' 
tarruing  an  lìn  èisg. 

9  Uime  sin  an  uair  a  thainig  iad  air  tìr, 
chunnaic  iad  grìosach  an  sin,  agus  iasg  air 
a  chur  oirre,  agus  aran. 

10  A  deir  Iosa  riu,  Thsigaibh  an  so  do'n 
iasg  a  ghlac  sibh  a  nis. 

11  Chaidh  Simon  Peadar  suas,  agus 
tharruing  e  'n  lìon  gu  tìr,  làn  do  iasgaibh 
mòra,  ceud  agus  leth-cheud  agus  tri :  agus 
ge  do  bha  'n  uiread  sin  ann,  cna  do  bhris- 
eadh  an  lìon. 

12  A  deir  Iosa  riu,  Thigibh,  gabhaibh 
bhur  dìnneir.  Agus  cha  robh  a  chridh'3 
aig  a  h-aon  do  na  deisciobluibh  fheòraich 


*  a'  chladach,    1  bann-iamh.    3  mhitnich. 
118 


dheth,  Cò  thusa?  oir  dh'aithnich  iad  gnr 
e'n  Tighearn  a  bha  ann. 

13  An  sin  thainig  Iosa,  agus  ghlac  e  aran, 
agus  thug  e  dhoibh  e,  agus  iasg  mar  an 
ceudna. 

14  'Si  so  a  nis  an  treas  uair  a  nochd 
Iosa  e  fèin  d'a  dheisciobluibh,  an  dèigh  dha 
èirigh  o  na  marbhaibh. 

15  An  sin  an  dèigh  dhoibh  an  dìnneir  a 
ghabhail,  a  deir  Iosa  ri  Simon  Peadar,  A 
Shimoin  mhic  Ionais,  am  bheil  barrachd 
gràidh  agad  dhomhsa  orra  sin  ?  A  deir  e  ris, 
Tha,  a  Thighearn ;  tha  fios  agad  gur  toigh 
leam  thu.  A  deir  esan  ris,  Beathaich  m'uain. 

16  A  deir  e  ris  a  rìs  an  dara  uair,  A 
Shimoin  mhic  Ionais,  an  toigh  leat  mise  ?  A 
deir  e  ris,  Seadh,  a  Thigheam;  tha  fios 
agad  gur  toigh  leam  thu.  A  deir  c  ris, 
Beathaich  mo  chaoraioh 4. 

17  A  deir  e  ris  an  treas  uair,  A  Shimoin 
mhic  Ionais,  an  toigh  leat  mise  ?  Bha  Peadar 
doilich  a  chionn  gu'n  dubhairt  e  ris  an  treas 
uair,  An  toigh  leat  mise  ?  Agus  thubhairt  e 
ris,  A  Thighearn,  is  aithne  dhiut  na  h-uile 
nithe;  tha  fhios  agad  gur  toigh  leam  thu. 
A  deir  Iosa  ris,  Beathaich  mo  chaoraich. 

18  Gu  deimhin  deimhin  adeirim  riut,an 
uair  a  bha  thu  òg,  chriosraich  thu  thu  fèin, 
agus  dh'imich  thu'n  taobh  bu  mhiann  leat; 
ach  an  uair  a  bhios  tu  aosmhor,  sìnidh  tu 
mach  do  làmhan,  agus  criosraichidh  neach 
eile  thu,  agus  bheir  e  thu  'n  taobh  nach  àill 
leat. 

19  So  thubhairt  e,  a'  ciallachadh  ciod  a' 
ghnè  bàis  leis  an  d'thugadh  e  glòir  do  Dhia. 
Agus  air  dha  so  a  ràdh,  a  deir  e  ris,  Lean  mise. 

20  An  sin  air  do  Pheadar  tionndadh, 
chunnaic  e  an  deisciobul,  a  b'ionmhuinn  le 
Iosa,  a'  leantuinn ;  an  ti  mar  an  ceudna  a 
luidh  air  uchd  Iosa  air  a  shuipeir,  agus  a 
thubhairt  ris,  A  Thighearn,  cò  e  a  bhrathas 
thu  > 

21  Air  do  Pheadar  esan  fhaicinn,  thubh- 
airt  e  ri  h-Iosa,  A  Thighearn,  ciod  a  ni 
'm  fear  so  ? 

22  A  deir  Iosa  ris,  Ma's  àill  leamsa  e 
dh'fhantuinn  gus  an  d'thig  mi,  ciod  e  sin 
duitse  ?  Leansa  mise. 

23  Uime  sin  chaidh  an  ràdh  so  mach  am 
measg  nam  bràithre,  nach  faigheadh  an 
deisciobul  sin  bàs :  gidheadh  cha  dubhairt 
Iosa  ris,  nach  faigheadh  e  bàs :  ach,  Ma's  i 
mo  thoilse  e  dh'f  hantuinn  gus  an  d'thig  mi, 
ciod  e  sin  duitse  ? 

24  'Se  so  an  deisciobul  a  ta  deanamh 
fianuis  air  na  nithibh  so,  agus  a'  scrìobh  na 
nithe  so  :  agus  a  ta  fhios  againne  gu  bheil 
fhianuis  fìor. 

25  Agus  a  ta  mar  an  ceudna  mòran  do 
nithibh  eile  a  rinn  Iosa,  agus  nam  biodh 
iad  uile  scrìobhta,  's  i  mo  bharail  nach 
cumadh  an  saoghal  fèin  na  rachadh  a 
scrìobhadh  do  leabhruibh.  Amen. 


*  bi  d'aodhuire  air  im  chaoraich. 


GNIOMHARA  nan  ABSTOL. 


CAIB.  I. 

1  Dol  suas  Iosa  gu  nèamh,  10  An  dèigh  a 
t_  dhol  suas  tha  dà  aingcal  a'  toirt  rubhaidh 
do  nu  h-ubstolaibh  iud  a  dh'imeachd  rompa, 
agus  a  shocrachadh  an  inntinn  air  ath- 
theuchd-san :  12  a  rèir  sin  tha  iad  a' pilltiim, 
agus  a'  deanamh  ùrnuigh,  agus  a'  tughadh 
Mhatiais  'na  Abstol  an  àit  Iudais. 

RINN  mi  an  ceud  leabhar,  a  Theophil- 
uis,  mu  thimchioll  nan  uile  nithe  a 
thionnsgain1  Iosa  a  dheanamh  agus  a 
theagasg. 

2  Gus  an  là  an  do  thogadh  suas  e,  an 
dèigh  dha,  trìd  an  Spioraid  Naoimh,  àith- 
eantan  a  thabhairt  do  na  h-abstolaibh  a 
thagh  e  : 

3  D'an  d'rinn  e  mar  an  ceudna  e  fèin  a 
nochdadh  beo  an  dèigh  fhulangais,  le  mòran 
do  chomharaibh  fìrinneach,  aìr  dha  bhi  air 
f haicinn  leo  feadh  dhà  fhichead  latha,  agus 
e  labhairt  mu  na  nithibh  sin  a  bhuineadh 
rìo  rioghachd  Dhè : 

4  Agus  air  dha  bhi  maille  riu,  dh'àithn 
e  dhoibh  gun  iad  a  dhol  o  Hierusalem,  ach 
feitheamh  ri  gealladh  an  Athar,  urs'  esan,  a 
chuala  sibh  uamsa. 

5  Oir  bhaist  Eoin  gu  deimhin  le  uisge  : 
ach  baistear  sibhse  leis  an  Spiorad  naomh, 
air  bheag  do  làithibh  an  dèigh  so. 

6  Uime  sin  air  cruinneachadh  dhoibh  an 
ceann  a  chèile,  dh'fheòraich  iad  deih,  ag 
ràdh,  A  Thighearn,  an  aisig  thu  'san  àm 
so  an  rioghachd  do  Israel  ? 

7  Ach  thubhairt  esan  riu,  Cha  bhuin  e 
dhuibhse  f ios  nan  aimsir  no  nan  àm  fhaot- 
ainn,  a  chuir an  t-Athair  'nachumhachd  fèin. 

8  Ach  gheibh  sibhse  cumbachd  an  uair 
a  thig  an  Spiorad  naomh  oirbh  :  agus  bith- 
idh  sibh  'nar  fianuisibh  dhomh-sa,  araon 
ann  an  Ierusalem  agus  ann  an  Iudea  uile, 
agus  ann  an  Samaria,  agus  gu  iomall  na 
talmhainn. 

9  Agus  an  uair  a  thubhairt  e  na  nithe  so, 
thogadh  suas  e,  agns  iadsan  'ga  fhaicinn, 
agus  thug  neul  as  an  sealladh  e. 

10  Agus  am  feadh  a  bha  iadsan  a'  geur- 
amharc  gu  uèamh,  agus  esan  a'  dol  suas. 
feuch,  sheas  dithis  fhear  làimh  riu  ann 
an  eudach  geal ; 

t  11  Agus  thubhairt  iad,  Fheara  Ghalile, 
c'ar  son  a  ta  sibh  'nar  seasamh  ag  amharc 
gu  nèamh  ?  An  t-Iosa  so  a  thogadh  suas 
uaibh  gu  nèamh?  is  amhuil  sin  a  ihig  e, 
mar  a  chunnaic  sibh  e  a'  dol  gu  nèamh. 

12  An  sin  phill  iad  gu  Hierusalem,  o'n  [ 
t-sliabh  d'an  goirear  sliabh  nan  crann-ola, 
a  tha'm  fagus  do  Hierusalem,  astar  latha 
sàbaid  as. 

13  Agus  an  uair  a  thainig  iad  a  stigh, 
chaidh  ìad  suas  do  sheomar  uachdarach, 


I  far  an  robh  a'  fantuinn  Peadar,  agus  Seumas, 
agus  Eoin,  agus  Aindreas,  Phitip,  agus 
Tomas,  Bartolomeus,  agus  Mata,  Seurhas 
mac  Alpheuis,  agus  Simon  Selotes,  agus 
Iudas  bràthair  Sheumais. 

14  Bhuanaich  iad  so  uile  a  dh'aon  inn- 
tinn  ann  an  ùrnuigh  agus  an  guidhe, 
maille  ris  na  mnaibh,  agus  Muire  màthair 
Iosa,  agus  maille  r'a  bhraithribh. 

15  Agus  anns  na  làithibh  sin  dh'èìrich 
Peadar  ann  am  meadhon  nan  deisciobul, 
agus  thubhairt  e,  (b'e  àireamh  nan  ainm  a 
bha  làthair,  mu  thimchioll  ceud  agus  fich- 
ead.) 

16  Fheara  agus  a  bhràithre,  beigin 
an  scriobtuir  so  bhi  air  a  choimhlionadh,  a 
roimh-labhair  an  Spiorad  naomh  le  beul 
Dhaibhidh  timchioll  Iudais,  a  bha  'na 
cheann-iuil2  acasan  a  ghlac  Iosa. 

17  Oir  bha  e  air  àireamh  maille  ruinne, 
agus  fhuair  e  cuibhrionn  do'n  fhrithealadh 
so. 

18  A  nis  cheannaich  am  fear  so  fearann 
le  duais  na  h-eucorach  ;  agus  air  dha  tuit- 
eam  sìos  air  aghaidh 3,  sgàin  e  sa'  mheadh- 
on,  agus  bhrùthd  a  mhionach  uiie  macli. 

19  Agus  rinneadh  so  aithnichte  do  luchd- 
àiteachaidh  Ierusaleim  uile;  air  chor  as 
gu'n  goirear  do'n  fhearann  sinn  'nan  cainnt 
fèin,  Aceldama,  sin  ri  ràdh,  Fearann  fola. 

20  Oir  a  la  e  scrìobhta  ann  an  leabhar 
nan  Salm,  Biodh  àite-còmhnuidh  'na  fhà- 
sach,  agus  na  gabhadh  neach  sam  bith 
tàmh  ann :  agus,  Glacadh  neach  eile  a 
dhreuchd  *. 

21  Air  an  aobhar  sin  is  còir  aon  do  na 
daùinibh  sin  a  bha  maille  ruinne,  rè  na 
h-aimsire  sin  uile  anns  an  deachaidh  an 
Tighearn  Iosa  steach  agus  a  mach  'nar 
measgne, 

22  A'  tòiseachadh  o  bhaisteadh  Eoin, 
gus  an  )à  an  do  thogadh  suas  uainn  e,  bhi 
air  a  dheanamh  'na  f  hianuis  air  aiseirigh- 
san  maille  ruinne. 

23  Agus  shonraich  iad  dithis,Ioseph  d'an 
goirear  Barsabas,  d'am  bu  chomh-ainm 
lustus,  agus  Matias. 

24  Agus  air  deanamh  ùrnuigh  dhoibh, 
thubhairt  iad,  Thusa  a  Thighearn,  d'an 
aithne  cridheacha  nan  uile  dhaoine,  foill- 
sich  cò  do'n  dithis  so  a  ihagh  thu, 

25  A  ghabbail  cuibhrinn  do'n  fhritheal- 
adh  agus  do'n  abstolachd  so,  o'n  do  thuit 
ludas  le  seachran5,  gu  dol  g'a  àit  fèin. 

26  Agus  thilg  iad  an  crannchur;  agus 
thuit  an  crannchur  air  Matias,  agus  bha  e 
air  àireamh  maille  ris  an  aon  abstol 
deug. 

CAIB.  II. 
1  Tha  na  h-abstoil  air  un  ùonadh  leis  an  Spi' 


l  thòitkh.  *  threòruiche.  '  en  comhair  a  chinn.  *  oi/lg.       J  «  dh'fhag  ludut. 

119 


GNIOMHARA. 


orad  naomh,  agus  a'  labhairt  iomadh  gnè 
cuinnte ;  tlia  cuid  a'  gabhail  iongantais  riu, 
agus  cuid  eile  u'funoid  orra :  14  Tlia  Peadar, 
c/ium  a'  bhre.ug  a  dheanamh  d'am  baruilsan, 
a'  nochdadh  gu'n  do  labhuir  nu  h-ubstoil  le 
cumhaclal  an  Spioruid  naoimh,  gu'n  d'eirich 
Criosd  o  na  murbhaibh,  gu'n  dcachuidh  e 
suus  air  nèumh  ;  SfC. 

AGUS  an  uair  a  thainig  là  na  cuingis ', 
bha  iad  gu  lèir  a  dh'aon  inntinn  ann 
an  aon  àit. 

2  Agus  thainig  gu  h-obann  toirm  o 
nèamh,  mar  shèideadh  gaoithe  ro  thrèin, 
agus  lìon  i  an  tigh  uile  far  an  robh  iad  'nan 
suidhe. 

3  Agus  dh'fhoillsicheadh  dhoibh  tean- 
ganna  sgoilte,  mar  do  theine,  agus  shuidh 
e  air  gach  aon  diubh  fa  leth : 

4  Agus  lìonadh  iad  uile  leis  an  Spiorad 
naomh,  agus  thòisich  iad  air  labhairt  le 
teangaibh  eile  a  rèir  mar  a  thug  an  Spiorad 
comas  labhairt  dhoibh. 

5  Agus  bha  a'  gabhail  còmhnuidh  ann 
an  Ierusalem,  Iudhaich,  dàoinc  cràbhach, 
do  gach  uile  chinneach  fuidh  nèamh. 

6  A  nisanuair  asgaoileadhan  t-iomradh 
so,  thainig  an  sluagh  an  ceann  a  chèile, 
agus  bha  iad  fuidh  amhluadh,  do  bhrigh 
gu'n  cuala  gach  aon  iad  a  labhairt  'nan  càn- 
ain  2  fèin. 

7  Agus  bha  ìad  ui!e  fuidh  uamhas  agus 
ghabh  iad  iongantas,  ag  ràdh  r'a  chèile, 
Feuch,  nach  Galilèich  iad  sin  uile  a  ta  labh- 
airt? 

8  Agus  cionnus  a  ta  sinne  'gan  cluinntinn 
gach  aon  'nar  cànain  fèin,  anns  an  d'rugadh 
sinn  ? 

9  Partuich,  agus  Medich,  agus  Elamuich, 
agus  luchd-àiteachaidh  Mhesopotamia, 
Iudea,  agus  Chapadocia,  Phontuis,  agus 
Asia, 

10  Phrigia,  agus  Phamphilia,nah-Eiphit, 
agus  chrìoch  na  Libia  timchioll  Chirene, 
agus  coigrich  o'n  Ròimh,  Iudhaich  agus 
Proselitich  3, 

1 1  Muinntir  Chrete,  agus  Arabia,  tha  sinn 
'gan  cluinntinn  a'  labhairt  'nar  teangaibh 
i'èin  gnìomhara  mòralacha  Dhè. 

12  Agus  bha  iad  uile  fuidh  uamhas,  agus 
ann  ann  an  ioma-chomhairle,  ag  ràdh  gach 
aon  r'a  chèile,  Ciod  is  ciall  da  so? 

13  Ach  thubhairt  droing^  eile  a'  fanoid, 
Tha  na  daoine  so  làn  do  fhion  ùr. 

14  Ach  air  seasamh  do  Pheadar  maille 
ris  an  aon  fheardeug,  thog  e  a  ghuth,  agus. 
thubhairt  e  riu,  Fheara  Iudea,  agus  sibse 
uile  a  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim,  biodh 
fios  so  agaibh,  agus  èisdibh  ri  m'  bhriath- 
raibh-se : 

15  Oir  cha  'n'eil  iad  so  air  mhisg,  mar 


'  an  uair  a  choimhlionadh  latha  na  cuingis. 
1  cainnt.    3  j.  e.  Geintilich  a  dh'iompoicheadh 
gu  creidimh  nan  ludhach.   *  i.  e.  an  naothadh 
tiair  roimh  mheadhon-là.     5  tachairidh.    6  chi 
120 

-  **< 


a  ta  sibhs'  a'  meas,  oir  is  i  an  treas  uair 
do'n  là4  a  ta  ann. 

16  Ach  is  e  so  an  ni  a  dubhradh  leis  an 
fhàidh  Ioel : 

17  Agus  tarlaidh5  anns  na  làithibh  deir- 
eannach"  (arsa  Dia)  dòirtidh  mise  do  m' 
Spiorad  air  gach  uile  fheoil ;  agus  ni  bhur 
mic  agus  bhur  nigheana  fàidheadaireachd, 
agus  chi  bhur  n-òganaich  seallanna,  agus 
bruadaraidh  bhur  seann  daoine  bruadaran 6 : 

18  Agus  dòirtidh  mise  air  m  oglachaibh, 
agus  air  mo  bhan-òglachaibh  do  m'  Spiorad 
anns  na  làithibh  sin,  agus  ni  iad  fàidhead- 
aireachd : 

19  Agus  nochdaidh  mise  iongantais  anns 
na  neamhaibh  shuas,  agus  comharan  air 
an  talamh  shìos ;  fuil,  agus  teine,  agus 
duibh-neul  deataich. 

20  Iompoichear  a'  ghrian  gu  dorchadas, 
agus  a'  ghealach  gu  fuil,  mun  d'thig  latha 
mòr  agus  comharaichte  sin  an  Tighearna. 

21  Agus  tarlaidh,  ge  b'e  neach  a  ghairm- 
eas  air  ainm  an  Tighearna,  gu'n  tearnar  e. 

22  Fheara  Israeil,  èisdibh  ris  na  briath- 
raibh  so  :  Iosa  o  Nasaret,  duine  a  dhearbh- 
adh  le  Dia  'nar  measgsa,  le  cumhachdaibh 
agus  le  mìorbhuilibh  agus  le  comharaibh, 
a  rinn  Dia  leis-san  'nar  meadhon-sa,  mar  a 
ta  f  hios  agaibh  fèin : 

23  An  duine  so,  a  thugadh  thairis  le 
comhairle  chinntich  agus  roimh-eòlas  Dè, 
ghlac  sibhse,  agus  le  làmhaibh  dhroch 
dhaoine 7  cheus  agus  mharbh  sibh  e 8 : 

24  Neach  a  thog  Dia  suas,  air  dha 
piantan  9  a'  bhàis  fhuasgladh ;  do  bhrigh 
nach  robh  e'n  comas  gu'n  cumtadh  esan 
leis: 

25  Oir  a  deir  Daibhidh  m'a  thimchioll, 
Chunnaic  mi  an  Tighearn  romham  a 
ghnàth,  oir  a  ta  e  aig  mo  dheas  làimh, 
chum  nach  gluaisteadh  mi. 

26  Air  an  aobhar  so  rinn  mo  chridhe 
gairdeachas,  agus  rinn  mo  theanga  aoibh- 
neas :  tuilleadh  fòs,  gabhaidh  m'fheoil 
còmhnuidh  fhoisneach  ann  an  dòchas10 : 

27  Do  bhrigh  nach  fàg  thu  m'anam 
shìos  ann  an  ifrinn  ",  ni  mò  a  dh'thuilingeas 
tu  do  d'  naomh  Aon  fèin  gu  faic  e  truaillidh- 
eachd. 

28  Dh'fhoillsich  thu  dhomhsa  slighean 
nabeatha;  lìonuidh  tu  mi  do  shubhachas 
le  d'  ghnùis. 

29  Fheara  agus  a  bhràithre,  leigìbh 
leamsalabiiairt  gu  dàna  ribh  m'un  phrìomh- 
athair  Daibhidh,  araon  gu'n  d'fhuair  e  bàs, 
agus  gu'n  d'adhlaiceadh  e,  agus  gu  bheil 
uaigh  maille  ruinne  gus  an  là  'n  diugh  : 

30  Air  an  aobhar  sin  air  dha  bhi  'na 
fhàidh,  agus  fiosrach  gu'n  do  mhionnaich 
Dia  le  mionnaibh  dha,  do  thoradh  a  leas- 


bhur  seann  daoine  aislingean.  1  le  lamhan  atn- 
gidh.  8  nuair  a  rinn  sibh  funoid  air,  mìiarbh 
sibh  e.  ^  cuibhreach,  boinn.  10  earbsa. 
"  san  uaigh. 


CAIB.  III. 


raìdh,  a  rèir  na  feòla,  gu  togadh  e  suas 
Criosd  gu  suidhe'  air  a  righ-chaithir-san. 

31  Air  dhasan  so  a  roimh-t'haicinn,  labh- 
air  e  mii  aiseirigh  Chriosd,  nach  d'f  hàgadh 
anam  ann  an  ifrinn2,  agus  nach  fac  fheoil 
truaillidheachd. 

32  An  t-Iosa  so  thog  Dia  suas,  air  am 
bheil  sinne  uile  'nar  fianuisibh. 

33  Uime  sin  air  dha  bhi  air  àrdachadh  le3 
deas  làimh  Dhè,  agus  gealladh  an  Spioraid 
naoimh  fhaotainn  o  n  Athair,  dhòirt  e  mach 
an  ni  so,  a  tha  sibhse  nis  a'  faicinn  agus  a' 
cluinntinn. 

34  Oir  cha  deachaidh  Daibhidh  suas 
chuin  nan  nèamh  :  ach  adeire  fèin,  Thubh- 
airt  an  Tighearn  ri  m'  Thighearn,  Suidh  air 
mo  làimh  dheis, 

35  Gus  an  cuir  mi  do  naimhde  'nan  stòl 
fuidh  d'  chosaibh. 

36  Uime  sin  biodh  fios  gu  cinnteach  aig 
tigh  Israeil  uile  gu'n  d'rinn  Dia  'na  'l  high- 
earn  agus  'na  Chriosd,  an  t-Iosa  so  fèin,  a 
cheus  sibhse. 

37  A  nis  an  uair  a  chual  iad  so,  bha  iad 
air  am  bioradh  'nan  cridhe,  agus  thubhairt 
iad  ri  Peadar,  agus  ris  a'  chuid  eile  do  na 
h-abstolaibh,  Fheara  tigus  a  bhràithre,  ciod 
a  ni  sinn? 

38  An  sin  thubhairt  Peadar  riu,  Dean- 
aibh  aithreachas,  agus  bithibh  air  bhur  baist- 
eadh  gach  aon  agaibh  ann  an  ainm  Iosa 
Criosd,  chum  maitheanais  peacaidh,  agus 
gheibh  sibh  tiodhlacadh  an  Spioraid  naoimh. 

3Q  Oir  a  ta  'n  gealladh  dhuibhse,  agus 
d'ar  cloinn,  agus  do  na  h-uile  a  ta  fad  o 
làimh,  eadhon  a  niheud  'sa  ghairmeas  an 
Tighearn  ar  Dia. 

'  40  Agus  le  mòran  do  bhriathraibh  eile 
rinn  e  nanuis  agus  dh'earalaich  e  iad",  ag 
ràdh,  Saoraibh  sibh  fèin  o'n  ghinealach 
fhiar5  so. 

41  An  sin  bhaisteadh  iadsan  a  ghabh  r'a 
f  hocal  gu  toileach :  agus  an  là  sin  fèin 
chuireadh  riu  tìmchioll  tri  mìle  anam. 

42  Agus  bhuanaich  iad  gu  seasmhach 
ann  an  teagasg  nan  abstol,  agus  ann  an 
comh-chomunn,  agus  ann  am  briseadh 
arain,  agus  ann  an  urnuighibh. 

43  Agus  thainig  eagal  air  gach  anam  : 
agus  rinneadh  mòran  do  mhìorbhuilibh 
agus  do  chomharaibh  leis  na  h-abstolaibh. 

44  Agus  bha  iadsan  uile,  a  chreid,  ann  an 
aon  àit,  agus  bha  na  h-uile  nithe  aca  coit- 
chionn 6, 

45  Agus  reic  iad  an  seiìbh  agus  am 
maoin,  agus  roinn  iad  air  na  h-uile  iad,  a 
rèir  mar  a  bha  feum  gach  neach. 

46  Agus  ag  buanachadh  dhoibh  gach  là 
a  dh'aon  inntinn  anns  an  teampull,  agus  a' 
briseadh  arain  o  thigh  gu  tigh,  chaith  iad 
am  biadh  le  gairdeachas  agus  le  aon-fhill- 
teachd  cridhe, 


1  gu'n  suidhicheadh  e.    2  'san  uaigh.     3  aig. 
*  chemhairlich  t  iad,  ghuidh  e  orra.         s  olc. 
121 


47  A'  moladh  Dhè,  agus  deadh-ghean  aca 
o'n  t-sluagh  uile.  Agus  chuir  an  Tighearn 
gach  là  ns  an  eaglais  an  dream  a  shlàn- 
uichear. 

CAIB.  III. 

1  Tha  Peadar  agus  Eoin  a'  leigheas  duine 
bhacaich  ;  12  ag  innseadh  do'n  t-sluagh  a 
bha  air  cruinneachadh  nuch  do  rinneadh  am 
mìòrbhuil  so  le  naomhachd  nan  Abstol,  ach 
le  cumhachd  diudliaidh  Chriosd;  13  'gan 
cronachadh  uir  son  esan  a  chur  gu  bàs  ;  19 
'gan  earuluchadh  gu  aithreachas,  4'C. 

AGUS  chaidh  Peadaragus  Eoinlechèile 
suas  d'on  teampull,  aig  uair  na  h-ùr- 
nui^h,  eadhon  an  naothadh  uair1 . 

2  Agus  bha  duine  àraidh  a  bha  na  bhac- 
ach8  o  bhroinn  a  mhàthar  air  a  ghiùlan, 
neach  a  chuireadh  gach  là  aig  dorus  sin  an 
teampuill  d'an  goirear  Sgiamhach,  a  dh'iarr- 
aidh  dèirce  orrasan  a  bha  dol  a  steach  do'n 
teampull  : 

3  Neach  an  nair  a  chunnaic  e  Peadar 
agus  Eoin  air  tì  dol  a  steach  do'n  teampull, 
dh'iarr  e  dèirc. 

4  Agus  àir  do  Pheadar  sealltuinn  gu  geur 
air,  maille  ri  h-Eoin,  thubhairt  e,  Amhairc 
oirnne. 

5  Agus  thug  esan  aire  dhoibh  an  dòchas 
gu'm  faigheadh  e  ni-èigin  uatha. 

6  An  sin  thubhairt  Peadar,  Airgiod  no 
òr  cha  'n'eil  agam ;  ach  an  ni  a  ta  agam,  so 
bheiream  dhuit :  An  ainm  Iosa  Criosd  o 
Nasaret,  èirich  agus  imich. 

7  Agus  air  dha  breith  air  a  làimh  dheis, 
thog  e  suas  e  ;  agus  air  ball  neartaicheadh 
aobrunnan  agus  a  throidhean. 

8  Agus  leum  e  suas,  agus  sheas,  agus 
dh'imich  e,  agus  chaidh  e  steach  maille  riu 
do'n  teampull,  ag  imeachd,  agus  a'  leum- 
naich,  agus  a'  toirt  cliu  do  Dhia. 

9  Agus  chunnaic  an  sluagh  uile  e  ag 
imeachd,  agus  a'  toirt  cliu  do  Dhia. 

10  Agus  dh'aithnich  iad  esan  gu'm  b'e  a 
bha  'na  shuidhe  aig  geata  Sgiamhach  an 
teampuill  ag  iarraidh  dèirce  :  agus  lìonadh 
iad  le  h-iongantas  agus  le  h-uamhas  air  son 
an  ni  sin  a  thachair  dha. 

11  Agus  ag  cumail  Pheadair  agus  Eoin 
do'n  bhacach,  a  chaidh  leigheas,  ruith  an 
sluagh  uile  d'an  ionnsuidh  anns  an  sgàth- 
thigh9  d'an  goirear  sgàth-thigh  Sholaimh, 
làn  iongantais. 

12  Agus  air  faicinn  so  do  Pheadar  f  hreag- 
air  e  'n  sluagh,  Fheara  Israeil,  c'ar  son  a  ta 
iongantas  oirbh  mu'n  ni  so  ?  no  c'ar  son  a 
ta  sibha'  gcur-amharc  oirnne,  margub'ann 
le'r  cumhachd  no  ar  naomhachd  fèin  a  thug 
sinn  air  an  duine  so  imeachd  ? 

13  Ghlòraich  Dia  Abrahaim,  agus  Isaaic, 
agus  Iacoib,  Dia  ar  n-aithriche  a  Mhac 
Iosa;  a  thug  sibhse  thairis,  agus  a  dh'àich- 

6  ann  an  comh-pairt.  ?  i.  e.  an  treas  t/air  an 
diigh  mheadhon-la.  Hhrioplach.  9àiieir,  phbrsa. 


GNIOMHARA. 


eadh  sibh  an  làthair  Philait,  an  uair  a  b'i  a 
bhreth  a  chur  fa  sgaoil. 

14  Ach  dh'àicheadh  sibhse  an  t-Aon 
naomha,  agus  am  Firean,  agus  dh'iarr  sibh 
mortair  a  thiodhlacadh 1  dhuibh, 

15  Agus  mharbh  sibh  Priònnsadh2  na 
beatha,  a  thog  Dia  o  na  marbhaibh ;  air  am 
bheil  sinne  'nar  fianuisibh. 

16  Agus  tre  chreidimh  'na  ainm  neart- 
aich  e  an  ti  so,  a  tha  sibhse  a'  faicinn,  agus 
a's  aithne  dhuibh  :  seadh,  thug  ainmsan 
agus  an  creidimh  a  ta  trìdsan,  dhasan  an 
t-slàinte  iomlan  so  'nar  làthair-se  uile. 

17  Agus  a  nis,  a  bhràithre,  tha  fhios 
agam  gur  ann  tre  aineolas  a  rinn  sibh  e, 
mar  a  rinn  mar  an  ceudna  bhur  n-uachdar- 
ain. 

18  Ach  choimhlion  Dia  air  an  dòigh  so 
na  nithe  sin  a  roimh-fhoillsich  e  le  "beul 
f  hàidhean  uile,  gu'm  fuilingeadh  Criosd. 

19  Air  an  aobhar  sin  deanaibh-se  aith- 
reachas  agus  bithibh  air  bhur  n-iompoch- 
adh,  chum  gu'm  bi  bhur  peacaidh  air  an 
glanadh  as,  'nuair  a  thig  amanna  fionnuair- 
eachd  o  làthair  an  Tighearna. 

20  Agus  a  chuireas  e  Iosa 3  Criosd  d'ar 
ionnsuidh,  a  chaidh  roimh-orduchadh  4 : 

21  Neach  is  èigin  do  nèamh  a  ghabhail, 
gu  aimsiribh  aisig  nan  uile  nithe,  air  an  do 
labhair  Dia  le  beul  f  hàidhean  naomha  uile, 
o  thoiseach  an  t-saoghail. 

22  Oir  gu  fìrinneach  thubhairt  Maois  ris 
na  h-aithrichibh,  Togaidh  an  Tighearnbhur 
Dia  suas  fàidh  dhuibh,  d'arbràithribh,  mar 
mise ;  ris-san  èisdidh  sibh  anns  na  h-uile 
nithibh  a  labhras  e  ribh. 

23  Agus  tarlaidh,  gach  anam  nach  èisd 
ris  an  fhàidh  sin,  gun  sgriosar  a  mach  as 
an  t-sluagh  e. 

24  Seadh,  dh'fhoillsich  na  fàidhean  uile 

0  Shamuel,  agus  iadsan  a  lean  o  sin,  a 
mheud  diubh  's  a  labhair,  roimh-làimh  mu 
na  làithibh  so. 

25  Is  sibhse  clann  nam  fàidh,  agus  a 
choimh-cheangail  a  rinn  Dia  r'ar  n-aitnrich- 
ihh,  ag  ràdh  ri  Abraham,  Agus  ann  ad 
shliochd-sa  bithidh  uile  theaghlaiche  na 
talmhainn  air  am  beannachadh. 

26  Air  do  Dhia  Mhac  Iosa  thogail  suas, 
chuir  e  d'ar  n-ionnsuidhs'  e  air  tus,  chum 
as  gu'm  beannuicheadh  e  sibh,  leis  gach 
iaon  agaibh  iompochadh  o  bhur  lochdaibh. 

CAIB.  IV. 

1  Tha  uachdarain  nan  Iudhach  a'  cur  Phead- 
air  agus  Eoin  am  priosun,  air  son  iad  a  bhi 
searmonachadh  Josa  do'n  t-sluagh:  5  an 
dèigh  an  ceasnachadh  tha  Peadar  ag  aid- 
eachadh  gu'n  do  leighiseadh  am  bacach  le 

v  cumhachd  diadhaidh  Iosa  a  mhàin,  agus  gur 
unn  trìdsan  'na  aonar  a  ta  slàinte  shiorruidh 
r'afughail,  <§"C 


ris  an  t-sluagh,  thainig  orra  na  sag- 
airt,  agus  ccannard  an  teampuill,  agus  na 
Sadusaich. 

2  Agus  bha  iad  fuidh  dhoilgheas  gu'n 
robh  iadsan  a'  teagasg  an  t-sluaigh,  agus  a' 
searmonachadh  tre  Iosa  aiseirigh  nam 
marbh. 

3  Agus  chuir  iad  làmh  annta,  agus  chuir 
iad  am  priosun  iad  gus  an  là  maireach  5 : 
oir  b'e  nis  am  feasgar  a  bh'ann. 

4  Gidheadh,  chreid  mòran  diubh-san  a 
chual  am  focal ;  agus  b'e  àireamh  nan 
daoine  timchioll  chùig  mìle. 

5  Agus  tharladh  air  an  là  maireach,  gu'n 
chruinnicheadh  an  ceann  a  chèile  an  uach 
darain,  agus  an  seanairean,  agusan  scriobh- 
uichean,  ann  an  Ierusalem. 

6  Agus  Annas  an  t-àrd  shagart,  agus 
Caiaphas,  agus  Eoin,  agus  Alastair6,  agus 
a  mheud  's  a  bha  do  chinneach  an  ard 
shagairt. 

7  Agus  air  dhoibh  iadsan  a  chur'  anns 
a'  meadhon,  dh'fhiosraich  iad,  Ciod  e  an 
cumhachd,  no  ciod  e  an  t-ainm  anns  an 
d'rinn  sibh  so  ? 

8  An  sin  air  do  Pheadar  bhi  air  a  lìonadh 
leis  an  Spiorad  naomh,  thubhairt  e  riu, 
Uachdarana  a'  phobuill,  agus  a  sheanairean 
Israeil. 

9  Ma  tha  sinne  an  diugh  air  ar  ceasnach- 
adh  mu'n  deadh  ghnìonih  a  rinneadh  do'n 
duine   euslan,  cionnus  a  shlànuicheadh 

10  Biodh  e  aithnichte  dhuibhse  uile, 
agusdo  phobull  Israeil  uile,  gur  ann  tre  ainm 
Iosa  Criosd  o  Nasaret,  a  cheus  sibhse 
thog  Dia  o  na  marbhaibh,  eadhon  trìdsan 
a  ta  'n  duine  so  'na  sheasamh  an  so  'nar 
làthair-se  slàn. 

11  'Si  so  a'  chlach  sin  a  dhiultadh  libhse, 
a  luchd-togail,  a  rinneadh  'na  ceann  na 
h-oisinn. 

12  Agus  cha  'n'eil  slàinte  ann  an  neach 
air  bith  eile :  oir  cha  'n'eil  ainm  air  bith 
eile  fuidh  nèamh  air  a  thoirt  am  measg 
dhaoine,  tre'm  feud  sinn  bhi  air  ar  slànuch- 
adh7. 

13  A  nis  an  uair  a  chunnaic  iad  dàn- 
achd  Pheadair  agus  Eoin,  agus  a  thuig  iad 
gu'm  bu  daoine  gun  fhòghlum  agus  cum- 
anta  iad,  ghabh  iad  iongantas,  agus  dh'aith- 
nich  siad  iad 8  gu'n  robh  iadsan  maille  ri 
h-Iosa. 

14  Agus  air  faicinn  an  duine  a  leighiseadh 
'na  sheasamh  maille  riu,  cha  robh  ni  air 
bith  aca  ri  ràdh  'na  aghaidh. 

15  Agus  an  dèigh  dhoibh  orduchadh 
dhoibhsan  dol  a  mach  as  a'  chomhairle, 
chuir  iad  an  cinn  cuideachd 9. 

16  Ag  ràdh,  Ciod  a  ni  sinn  ris  na  daoin- 


(thtt 


L'fiir 
sir  L 


*  thabhairt.  *  Ceann-iuil,  Ceannard. 

3  chum  gu  d'tkig  amanna  fois  o  lathair  an  Tigh- 
earna,  agtu  gu  tuir  e  losa.         +  roimhe  so  a 
122 


shearmonachadh  dhuibh.  5  gus  an  la  air  ha 
mlMÌreach.  6  Ahtsander.  ?  saoradh,  sabhaladh. 
8  thug  iad  aire  dhoibk.  9  an  eomhaii  le  r'a  thidt. 


CAIB.  V. 


ibh  so  ?  Oir  gu'n  deachaidh  mìorbhuil  aith- 
nichte 1  dheananih  leo,  a  ta  e  follaiseach  do 
luchd  àiteachaidh  Ierusaleim  uile,  agus 
cha'n  urradh  sinne  aicheadh. 

17  Ach  a  chum  nach  sgaoilear  e  ni's  mò 
air  feadh  an  t-sluaigh,  bagramaid  orra  gu 
geur,  gun  iad  a  labhairt  ni's  mò  ri  neach 
air  bitn  anns  an  ainm  so. 

18  Agus  air  dhoibh  an  gairm,  dh'àithn 
iad  dhoibh  gun  iad  a  labhairt  air  chor  sam 
bith,  no  a  theagasg  ann  an  ainm  Iosa. 

19  Ach  f  hreagair  Peadar  agus  Eoin  agus 
thubhairt  iad  riu,  Am  bheil  e  ceart  am 
tìanuis  Dè,  èisdeachd  ribhse  roimh  Dhia, 
thugaibh  fèin  breth. 

20  Oir  cha  'n'eil  e'n  comas  duinne  gun 
na  nithe  a  chunnaic  agus  a  chuala  sinn  a 
labhairt. 

21  Ach  air  dhoibhsan  tuilleadh  bagraidh 
a  dheanamh  orra,  leìg  iad  às  iad,  gun  dòigh 
air  bith  fhaotainn  air  am  ièudadh  iad 
peanas  a  dheanamh  orra,  air  son  an  t-sluaigh : 
oir  bha  na  h-uile  a'  toirt  glòire  do  Dhia  air 
son  an  ni  a  rinneadh. 

22  Oir  bha  an  duine,  air  an  d'rinneadh 
am  mìorbhuil  leighis  so,  tuilleadh  as  dà 
fhichead  bliadhna  dh'aois. 

23  Agus  an  uair  a  leigeadh  as  iad,  thainig 
iad  dh'ionnsuidh  am  muinntir  fèin,  agus 
dh'innis  iad  na  h-uile  nithe  a  thubhairt  na 
h-àrd  shagairt,  agus  na  seanairean  riu. 

24  Agus  an  uair  a  chual  iadsan  so,  thog 
iad  suas  a  dh'aon  inntinn  an  guth  ri  Dia, 
agus  thubhairt  iad,  A  Thighearn,  is  tusa  an 
Dia  a  rinn  nèamh  agus  talamh,  agus  an 
fhairge,  agus  na  h-uile  nithe  ta  annta : 

25  A  thubhairt  le  beul  Dhaibhidh  do 
sheirbhisich,  C'ar  son  a  ghabh  na  Cinnich 
boil,  agus  a  smuainich  an  sluagh  nithe 
dìomhanach  ? 

26  Sheas  righre  na  talmhainn  suas,  agus 
chruinnicheadh  na  h-uachdarain  an  ceann 
a  chèile,  an  aghaidh  an  Tighearna,  agus  an 
aghaidh  a  Chriosd 2. 

27  Oir  gu  fìrinneach  chruinnicheadh  an 
ceann  a  chèile  'n  aghaidh  do  Leinibh  nao- 
imh  Iosa,  a  dh'ùng  thu,  araon  Herod  agus 
Pontius  Pilat,  maille  ris  na  Cinneachaibh, 
agus  sluagh  Israeil. 

28  A  dlieanamh  gach  ni  a  roimh-orduich 
do  làmh  agus  do  chomhairle  a  bhi  deanta, 

29  Agus  a  nis,  a  Thighearn,  amhairc  air 
am  bagraibh :  agus  deònaich  do  d'  sheirbh- 
jsich  tèin,  t'fhocal  a  labhairt  leis  gach  uile 
dhànachd, 

30  Le  d'  làimh  a  shìneadh  a  mach  chum 
leighis :  agus  gu'm  bi  comharan  agus 
mìorbhuilean  air  an  deanamh  tre  ainm  do 
Leinibh  naoimh  Iosa. 

Sl  Agus  airdhoibh  ùrnuigh  a  dheanamh, 
c'hrathaoh  an  t-àit  anns  an  robh  iad  cruinn; 
agus  lìonadh  iad  uile  do'n  Spiorad  naomh, 
agus  labhair  iad  focal  Dè  le  dànachd. 


32  Agus  bha  aig  a'  chuideachd  a  chreid 
aon  chridhe,  agus  aon  anam  :  agus  ni  mò  a 
thubhairt  neach  air  bith  dhkibh,  gu'm  bu 
leis  fèin  aon  ni  a  shealbhaich  e,  ach  bha  na 
h-uile  nithe  coitchionn 3  aca. 

33  Agus  le  mòr  chumhachd  tliug  na 
h-abstoil  fianuis  air  aiseirigh  an  Tighearna 
Iosa  :  agus  bha  mòr  ghràs  orra  uile. 

34  Agus  ni  mò  a  bha  aon  neach  uireas- 
bhuidheach  'nam  measg :  oir  amheud  'sabha 
'nan  sealbhadairibh  fearainn,  no  thighean, 
air  dhoibh  an  reiceadh,  thug  iad  luach  nan 
nithe  a  chaifìh  reiceadh  leo, 

35  Agus  chuir  iad  aig  cosaibh  nan  abstol 
e :  agus  roinneadh  e  air  gach  neach  a  rèir 
fheuma. 

36  Agus  air  do  fhearann  abhi  aig  Ioses, 
d'an  ghoireadh  leis  na  h-abstolaibh  Barna- 
bas  (is  e  sin,  air  eadar-theangachadh,  Mac 
na  comhfhurtachd)  Lebhitheach,  d'am  bu 
dùthaich  Ciprus. 

37  Reic  se  e,  agus  thug  e  'n  t-airgiod, 
agus  chuir  e  aig  cosaibh  nan  abstol  e. 

CAIB.  V. 
1  Tha  Ananias  agus  Saphira  air  son  an  ceilge 
a'  tuiteam  sìos  marbh  le  cronachadh  Phead- 
air.  12  Mòran  mhìorbhuilean  air  an  oib- 
reachadh;  17  Chuireadh  na  h-abstoil  a  rìs 
am  priosun,  19  ach  a  ta  iad  air  an  leigeadh 
as  le  aingeal,  u  thug  ordugh  dhoibh  searmon- 
achadh  gufollaiseach :  §c. 

ACH  reic  fear  àraidh  d'am  b'ainm  Anan- 
ias,  maille  r'a  mhnaoi  Saphira,  sealbh 
fearainn, 

2  Agus  cheil  e  cuid  do'n  luach,  le  fios  a 
mhnà,  agus  air  dha  cuid-eigin  a  thoirt  leis, 
chuir  e  aig  cosaibh  nan  abstol  e. 

3  Ach  thubhairt  Peadar,  Ananiais,  c'ar 
son  a  lìon  Satan  do  chridhe  a  dheanamh 
brèige  do'n  Spiorad  naomh,  agus  a  cheiltinn 
cuid  do  luach  an  f  hearainn  ? 

4  Am  feadh  's  a  dh'fhuirich  e  gun  reic- 
eadh,  nach  bu  leat  fèin  e  ?  agus  an  dèigh  a 
reiceadh  nach  robh  e  a'd'  chomas  fèin? 
c'ar  son  a  smuainich  Ihu  ann  do  chridhe  an 
gniomh  so?chad'rinnthu  breug  do  dhaoin- 
ibh,  ach  do  Dhia. 

5  Agus  an  uair  a  chuala  Ananias  na 
briathra'  so,  thuit  e  sìos,  agus  chaidh  an 
deo  as :  agus  thainig  eagal  mòr  air  na 
h-uile,  a  chuala  na  nithe  so. 

6  Agus  air  èirigh  do  na  h-òganachaibh, 
phaisg  iad  an  eudach-mairbh  e,  agus  air 
dhoibh  a  ghiùlan  a  mach,  dh'adhlaic  iad  e. 

7  Agus  tharladh  timchioll  tri  uaire  'na 
dhèigh  sin,  gu'n  d'thainig  a  bhean  a  steach, 
gun  fhios  aiee  air  an  ni  a  rinneadh. 

8  Agus  fhreagair  Peadar  i,  Innis 
dhomhsa  an  ann  air  an  uiread  so  reic  sibh 
am  fearann  ?  Agus  thubhairt  ise,  Is  ann, 
air  son  an  uiread  sin. 

9  An  sin  thubhairt  Peadar  rithe,  C'ar 
son  a  chomh-aontaich  sibh   Spiorad  an 


1  soilleir.      *  an  aghaidh  Aoin  vtigta-Ban. 
133 


'  ann  an  Comhpairt. 


GNIOMHARA. 


Tighearna  a  dhearbhadh '.  feuch,  tha  cosa 
na  muinntir  a  dh'adhlaic  t'fhear  aig 
dorus,  agus  giùlainidh  iad  thusa  mach. 

10  An  sin  thuit  i  air  ball  aig  a  chosaibh, 
agus  chaidh  an  deo  aisde :  agus  air  do  na 
h-òganachaibh  teachd  a  steach,  f  huair  iad  i 
marbh,  agus  air  dhoibh  a  giùlan  a  mach, 
dh'adhluic  iad  làimh  r'a  fear  i. 

11  Agus  thainig  eagal  mòr  air  an  eaglais 
uile,  agus  air  na  h-uile  a  chuala  na  nithe  so. 

12  Agus  rinneadh  mòran  chomharan 
agus  mhìorbhuilean  am  measg  a'  phobuill 
le  làmhaibh  nan  abstol ;  (agus  bha  iad  uile 
dh'aon  inntinn  ann  sgàth-thigh a  Sho- 
laimh ; 

13  Agus  cha  robh  chridh'  aig  a  h-aon  do 
chàch  e  fèiri  a  cheangal  riu :)  ach  bha  mòr 
mheas  aig  a'  phobull  orra. 

14  Agus  is  mòid  achuireadh  creidmhich 
ris  an  Tighearn,  buidheann  rtìhòr3  araon  do 
fhearaibh  agus  do  mhnaibh:' 

- 15  Air  chor  as  gu'n  d'thug  iad  a  mach  a' 
mhuinntir  euslan  air  na  sràidibh,  agus  gu'n 
do  chuir  iad  air  leapaichibh  agus  air  uingh- 
ibh4  iad,  chum  ag  teachd  do  Pheadar  gu'n 
cuireadh  f  haileus,  mar  bu  lugha,  sgàile 5  air 
neach  eigin  aca. 

16  Agus  thainig  mar  an  ceudna  mòr 
shluagh  as  na  bailtibh  m'an  cuairt  air  Hieru- 
salem,  a'  toirt  leo  muinntir  euslain,  agus 
dream  a  bha  air  am  buaireadh  le  spioradaibh 
neo-ghlan :  agus  leighiseadh  iad  uile. 
.  17  An  sin  dh'èirich  an  t-àrd  shagart, 
agus  iadsan  uile  a  bha  maille  ris,  (eadhon 
luchd-bharail  nan  Sadusach)  agus  lìonadh 
iad  le  tnùth6, 

18  Agus  chuir  iad  làmh  anns  na  h-ab- 
stolaibh,  agus  chuir  iad  sa'  phriosun  chu- 
manta  iad. 

19  Ach  dh'f hosgail  aingeal  anTighearna 
dorsan  a'  phriosuin  'san  oidhche,  agus  thug 
e  iadsan  a  mach,  agus  thubhairt  e, 

20  Imichibh,  agus  ag  seasamh  dhuibh 
labhraibh  'san  teampull  ris  an  t-sluagh,  uile 
bhriathra  na  beatha  so. 

21  Agus  an  uair  a  chual  iad  sò,  chaidh 
iad  gu  moch  a  steach  do'n  teampuil,  agus 
theagaisg  iad.  Ach  thainig  an  t-àrd  shagart 
agus  iadsan  a  bha  maille  ris,  agus  ghairm 
iad  a'  chomhairle,  agus  seanadh  chloinn 
Israeil  uile  an  ceann  a  chèile,  agus  chuir 
iad  do'n  phriosun  chum  gu'n  d'thugtadh 
iadsan  cVan  ìonnsuidh. 

22  Ach  an  uair  a  thaing  na  maoir,  cha 
d'fliuair  iad  sa'  phriosun  iad,  agus  air  pill- 
tinn  dhoibh,  dh'innis  iad, 

23  Ag  ràdh,  Fhuair  sinne  gu  fìrinneach 
am  priosun  dùinte  gu  ro  thèaruinte,  agus 
an  luchd-coimhead  'nan  seasamh  a  mach 
fa  chomhair  nan  dorus :  ach  an  uair  a 
dh'f  hosgail  sinn,  cha  d'f  huair  sinn  aon  duine 
a  stkrh. 


84  A  nis  an  uair  a  chual  an  t-àrd  shagart, 
agus  ceannard  an  teampuill,  agus  uachda- 
rairi  nan  sagart  na  briathra'  so,  bha  iad 
fuidh  amharus  m'an  timchioll  ciod  gus  an 
d'thigeadh  so. 

25  An  sin  thainig  neach  àraidh  agus 
dh'  innis  e  dhoibh,  ag  ràdh,  Feuch,  a  ta  na 
daoine  a  chuir  sibh  sa'  phriosun,  'nan  seas- 
amh  'san  teampull,  agus  a'  teagasg  a'  pho- 
buill. 

26  An  sin  dh'imich  an  ceannard  maille 
ris  na  maoraibh,  agus  thug  e  leis  iad  gun 
ainneart:  (oir  bha  eagal  orra  roimh  an 
t-sluagh,  gu'm  biodh  iad  air  an  clachadh 
leo.) 

27  Agus  an  uair  a  thug  iad  leo  iad,  chuir 
iad  ann  airi  fianuis  na  comhairle  iàd:  agus 
dh'f  heòraich  an  t-àrd  shagart  diubh, 

28  Ag  ràdh,  Nach  d'thug  sinne  geur- 
ordugh  dhuibh,  gun  teagasg  a  dheanamh 
san  ainm  so  ?  agus  feuch,  lìon  sibh  Ierusa- 
lem  le'r  teagasg,  agus  is  àill  libh  fuil  an 
duine  so  a  tharruing7  oirnne. 

29  An  sin  fhreagair  Peadar  agus  na 
h-abstoil  eile,  agus  thubhairt  iad,  Is  còir 
gèill  a  thoirt  do  Dhia  ni's  mò  na  do 
dhaoinibh. 

30  Thog  Dia  ar  n-aithriche  Iosa,  a 
mharbh  sibhse,  agus  a  chroch  sibh  air 
crann. 

31  Esan  dh'àrdaich  Dia  le  adheas  làimh 
'na  Cheannard8  agus  'na  Shlànuighear,  a 
thoirt  aithreachais  agus  maitheanais  pea- 
caidh  do  Israel. 

32  Agus  tha  sinne  'nar  fianuisibh  dha  air 
na  nithibh  so :  agus  mar  an  ceudna  an 
Spiorad  naomh,  a  thug  Dia  dhoibhsan  a  ta 
ùmhal  dha. 

33  Agus  an  uair  a  chual  iadsan  so,  bha 
iad  air  an  gonadh9,  agus  ghabh  iad  comhairle 
an  cur  gu  bàs. 

34  An  sin  dh'èirich  Phairiseach  àraidh 
anns  a'  chomhairle,  d'am  b'ainm  Gamaliel, 
fear-teagaisg  an  lagha,  air  an  robh  meas  aig 
an  t-sluagh  uile,  agus  dh'orduich  e  na 
h-abstoil  a  chur  a  mach  rè  tamuill, 

35  Agus  thubhairt  e  riu,  Fheara  Israeil, 
thugaibh  aire  dhuibh  fèin,  ciod  a  ta  roimhibh 
a  dheanamh  mu  thimchioll  nandaoine  sin? 

36  Oir  roimh  na  làithibh  so  dh'eirich 
Teudas  suas,  ag  ràdh,  gu'm  bu  neach  èigin 
mòf  e  fèin,  agus  cheangail  àireamh  dhaoine, 
timchioll  ceithir  cheud,  iad  fèin  ris :  mharbh- 
adh  esan,  agus  a  mheud  'sa  dh'aontaich 
leis,  sgaoileadh  iad  uile  as  a  chèile,  agus 
chaidh  iad  gu  neo-ni. 

37  An  dèigh  an  fhir  so  dh'èirich  Iudas 
an  Galilèach  suas,  ann  an  làithibh  na  cìs- 
mheasaidh,  agus  tharruing  e  mòran  sluaigh 
'na  dhèigh  :  sgriosadh  esan  mar  an  ceudna, 
agus  a  mheud  'sa  ghèill  da 10,  sgapadh  iad 
uile. 


1  a  bhuaireadh.      2  hileir,  pbrsa.       3  shiagh 
mbr.      4  couches.  Sasg.      5  dubhar,      6  eud. 
124 


7  thoirt.  8  Phrionnsadh. 

»  chas  iud  amfiavla.       10  dlCearb  as. 


CAIB.  VI.  VII. 


S8  Agus  a  nis  a  deirim  ribh,  Fanaibh  o 
na  daoinibh  so,  agus  leigibh  leo  :  oir  ma's 
ann  o  dhaoinibh  a  ta  a'  chomhairle  so,  no'n 
obair  so,  thig  i  gu  neo-brigh1 : 

39  Ach  ma's  ann  o  Dhia  a  ta  i,  cha'n 
urradh  sibhs'  a  cur  gu  neo-brigh :  air  eagal 
gu'n  tarladh  gu'm  faighear  sibh  eadhon  a' 
cogadh  an  aghaidh  Dnè. 

40  Agus  dh'aontaich  iad  leis-san:  agus 
an  uair  a  ghairm  iad  na  h-abstoil,  agus  a 
ghabh  iad  orra,  dh'orduich  iad  dhoibh  gun 
labhairt  ann  an  ainm  Iosa,  agus  leis  iad  as 
ìad. 

41  Agus  dh'imich  iadsan  o  làthair  na 
comhairle,  le  gairdeachas  a  chionn  gu'n  do 
mheasadh  gu'm  b'fhiu  iad  eas-urram  fhu- 
lang  air  son  ainme-san. 

42  Agus  gach  là  anns  an  teampull,  agus 

0  thigh  gu  tigh,  cha  do  sguir  iad  a  bhi 
teagasg,  agus  a'  searmonachadh  losa  Cri- 
osd. 

CAIB.  VI. 

1  Thagh  na  h-abstoil  seachdnar  gu  frithealadh 
do  uireasbhuidh  nam  bochd :  5  B'aon  diubh 
so  Stephan,  neach  a  bha  làn  do  chreidimh, 
agus  do'n  Spiorad  naomh  :  12  Tha  esan  air 
a  ghlacadh,  agus  air  agairt gu  h-eucorach  an 
làthair  na  comhairle,  leis  an  aitim  a  chuir 
e  'nan  tosd  le  deasboireachd. 

GUS  anns  na  làithibh  sin,  an  uair  a 
.  bha  àireamh  nan  deisciobul  a'  meud- 
achadh,  dh'èirich  geàran  am  measg  nan 
Greugach  an  aghaidh  nan  Eabhrach,  a 
lchionn  gu'n  do  dhearmaideadh  am  ban- 
traichean  san  fhrithealadh  laitheal. 

2  An  sin  ghairm  an  dà  f  hear  dheug  mòr 
chuideachd  nan  deisciobul  d'an  ionnsuidh, 
agus  thubhairt  iad,  Cha  'n'eil  e  iomchuidh 
sinne  dh'fhàgail  focail  Dè,  agus  a  f hritheal- 
adh  do  bhordaibh. 

3  Uime  sin,  a  bhràithre,  iarraibh  a  mach 
'nar  measg  seachdnar  dhaoinefuidh  dheadh 
iomradh,  làn  do'n  Spiorad  naomh  agus  do 
ghliocas,  a  chuireas  sinne  os  cionn  an 
dreuchd  so2. 

4  Ach  buanaichidh  sinne  a  ghnàth  ann 
an  ùrnuigh,  agus  am  ministreileachd  an 
fhocail. 

.  5  Agus  bha  chainnt  so  taitneach  an 
làthair  na  mòr  chuideachd  uile  :  agus  thagh 
iad  Stephan,  duine  làn  do  chreidimh  agus 
do'n  Spiorad  naomh,  agus  Philip,  agus  Pro- 
chorus,  agus  Nicanor,  agus  Timon,  agus 
Parmenas,  agus  Nicolas  proseliteach  do 
mhuinntir  Antioch. 

6  Chuir  iad  iadsan  an  làthair  nan  abstol : 
agus  air  deanamh  ùrnuigh  dhoibh,  chuir 
iad  an  làmhan  orra. 

7  Agus  dh'f  hàs  focal  Dè ;  agus  mhèud- 
aicheadh  àireamh  nàn  deisciobul  gu  ro 
mhòr  ann  an  Ierusalem;  agus  bha  cuid- 


thèid  as  dith. 
125 


2  na  h-oibre  so. 


eachd  mhòr  do  na  sagartaibh  ùmhal  do'n 
chreidimh. 

8  Agus  rinn  Stephan,  làn  do  chreidimh 
agus  do  chumhachd,  mìorbhuilean  agus 
comharan  mòra  am  measg  an  t-sluaigh. 

9  An  sin  dh'èirich  dream  àraidh  do'n 
t-sionagog,  d'an  goirear  sionagog  nan  Li- 
bertineach3,  agus  nan  Cirenianach,  agus 
mhuinntir  Alecsandria,  agus  na  droinge  o 
Chilicia,  agus  o'n  Asia,  a'  deasboireachd  ri 
Stephan. 

10  Agus  cha  b'urrainn  iad  cur  an  aghaidh 
a'  ghliocais  agus  an  spioraid  leis  an  do 
labhair  e. 

11  An  sin  thug  iad  a  steach  os  ìosal 
daoine  a  thubhairt,  Chuala  sinne  e  labhairt 
bhriathar  toibheumach,  an  aghaidh  Mhaois, 
agus  Dhè. 

12  Agus  dhùisg  iad  suas  an  sluagh,  agus 
na  seanairean,  agus  na  scrìobhuichean,  agus 
thainig  iad  air  agus  ghlac  iad  e,  agus  thug 
iad  an  làthair  na  comhairle  e. 

13  Agus  chuir  iad  suas  fìanuisean  brèige, 
a  thubhairt,  Cha  'n'eil  an  duine  so  a'  sgur 
do  labhairt  bhriathar  toibheumach4  an  agh- 
aidh  an  ionaid  naomha  so,  agus  an  lagha. 

14  Oir  chuala  sinn  e  ag  ràdh,  gu'n  sgrios 
an  t-Iosa  so  o  Nasaret  an  t-àit  so,  agus 
gu'n  caochail  e  na5  gnàthanna,  a  thug  Maois 
dhuinne. 

15  Agus  air  dhoibh-san  uile  a  bha  'nan 
suidhe  sa'  chomhairle  amharc  gu  geur  air, 
chunnaic  iad  aghaidh  mar  aghaidh  aingil. 

CAIB.  VII. 
1  Air  do  Stephan  comas  fhaghail freagairt  air 
a  shon  fein,  2  tha  e  nochdadh  gu'n  d'rinn 
Abraham  aoradh  do  Dhia  gu  taitneach,; 
37  gu'n  d'thug  Maois  fcin  fianuis  mu 
Chriosd;  51  'gan  cronachadh  air  son  an 
ceannairce,  agus  morta  Chriosd:  54  Air  a 
so  tha  iad  'ga  chlachadh  gu  bàs,  tha  esan  a' 
tiomnadh  anama  do  Iosa,  agus  a'  guidheadh 
Dhc  air  an  son-san. 
N  sin  thubhairt  an  t-àrd  shagart,  Am 

bheil  ma  ta  na  nithe  so  mar  so  ? 
2  Agus  thubhairt  esan,  Fheara,  a 
bhràithre,  agus  aithriche,  èisdibh,  Dh'fhoill- 
sicheadh  Dia  na  glòire  d'ar  n-athair  Abra- 
ham,  'nuair  a  bha  e  ann  am  Mesopotamia, 
mun  do  ghabh  e  còmhnuidh  ann  an  Char- 
ran, 

3  Agus  thubhairt  e  ris,  Rach  a  mach  a 
d'  thìr  fèin,  agus  o  d'  chinneach,  agus  thig 
chum  na  tìre  a  nochdas  mise  dhuit. 

4  An  sin  chaidh  esan  a  Tnach  a  talamh 
nan  Caldèach,  agus  ghabh  e  còmhnuidh 
ann  an  Charran  :  agus  as  sin,  an  dèigh  bàis 
athar,  dh'atharraich  se  e  do'n  fhearann  so, 
anns  am  bheil  sibhse  nis  'nar  còhmnuidh. 

5  Agus  cha  d'thug  e  dha  oighreachd  sam 
bith  ann,  cha  d'thug  fiu  leud  troidhe  :  gidh- 
eadh  gheall  e  gu'n  d'thugadh  e  mar  sheilbh 


3  Saoirsìneach. 
orduighean. 


+  maslach.      J  cleachdan, 


GNIOMHARA. 


e  dha  fèin  agus  d'a  shliochd  'na  dhèigh,  ge 
nach  robh  fathast  duine  cloinne  aige. 

6  Agus  labhair  Dia  air  an  dòigh  so, 
Gu'm  biodh  a  shliochd  air  chuairt  ann  an 
duthaich  choigiich,  agus  gu'n  deanadh  iad 
tràillean  diubh,  agus  gu'm  buineadh  iad  gu 
h-olc  riu  rè  ceithir  cheud  bliadhna. 

7  Agus  air  a'  chinneach  sin  d'am  bi  iad- 
san  fuidh  dhaorsa,  bheir  mise  breth,  arsa 
Dia :  agus  an  dèigh  nan  nithe  sin  thig  iad 
a  mach,  agus  ni  iad  seirbhis  dhomhsa  anns 
an  àit  so. 

8  Agus  thug  e  dha  coimh-cheangal 1  an 
timchioll-ghearraidh  :  agus  mar  sin  ghin 
Abraham  lsaac,  agus  thimchioll-ghearr  se  e 
air  an  ochdamh  là :  agus  ghin  Isaac  Iacob, 
agus  Iacob  an  dà  phrìomh-athair  dheug 

9  Agus   a'  gabhail  farmaid  reic3  na 

Erìomh-aithriche  Ioseph  do'n  Eiphit:  ach 
ha  Dia  maille  ris, 

10  Agus  shaor  se  e  as  a  thrioblaidibh 
uile,  agus  thug  e  deadh-ghean 3  agus  gliocas 
da  an  làthair  Pharaoh  righ  'na  h-Eiphit 
agus  chuir  se  e'  na  uachdaran  air  an  Eiphit, 
agus  air  a  theaghlach  fèin  uile. 

11  Nis  thainig  gorta  agus  àmhghar  mòv 
air  an  Eiphit  uile,  agus  air  talamh  Cha- 
naain ;  agus  cha  d'f  huair  ar  n-aithriche 
teaclid-an-tìr 4. 

12  Ach  an  uair  a  chuala  Iacob  gu'n  robh 
arbhar  'san  Eiphit,  chuir  e  mach  ar  n-aith 
riche  air  tùs. 

13  Agus  air  an  dara  uair  rinneadh  Ioseph 
aithnichte  d'a  bhràithribh ;  agus  rinneadh 
cinneach  Ioseiph  follaiseach  do  Pharaoh. 

14  An  sin  chuir  Ioseph  Jios  uaith,  agus 
ghairm  e  d'a  ionnsuidn  lacob  athair,  agus 
a  luchd-dàimhe  uile,  cùig  anama  deug  agus 
tri  fichead. 

15  Agus  chaidh  Iacob  sìos  do'n  Eiphit 
agus  fhuair  e  bàs,  e  fèin  agus  ar  n-aith- 
riche. 

16  Agus  ghiùlaineadh  thairis  iad  gu  Si- 
chem,  agus  chuireadh  iad  anns  an  àit-adh 
lacaidh,  a  cheaunaich  Abraham  air  suim 
airgid  o  mhic  Emoir  athar  Shicheim. 

17  Ach  an  uair  a  dhruid  àm  a'  gheal 
laidh,  a  mhionnaich  Dia  do  Abraham 
dh'fhàs  an  sluagh  agus  rinneadh  iad  lìon 
mhor  'san  Eiphit, 

18  Gus  an  deirich  righ  eile,  do  nach 
b'aithne  Ioseph. 

19  Bhuin  esan5  gu  cuilbheirteach  r'ar 
cinneach,  agus  rinn  e  olc  air  ar  n-aith- 
richibh,  air  chbr  as  gu'n  d'thug  e  orra  an 
naoidheana  a  thilgeadh  mach,  chum  nach 
sìolaicheadh  iad 6. 

20  Anns  an  àm  sin  rugadh  Maois,  agus 
bha  e  ro  sgiamhach,  agus  dh'altrumadh 
tri  mìosan  ann  an  tigh  athar : 

21  Agus  an  uair  a  thilgeadh  a  mach  e 


•  cìinradh,  chmhnanl.      *  chreic.      3  baigh 
/àbhor.       +  bìatachd.       '  Ohiùlaìn  se  e  fein. 
6  nach  fàsadh  sliochd  orra,  nach  maireadh  iad 
136 


thog  nighean  Pharaoh  leatha  e,  agus  dh'al- 
trum 7  i  e  mar  mhac  dh'i  fèin. 

22  Agus  dh'fhòghlumadh8  Maois  ann 
an  uile  ghliocas  nah  Eiphiteach,  agus  bha 

cumhachdach  am  briathraibii  agus  an 
gnìomharaibh. 

23  Agus  an  uair  a  bha  e  dà  fhichead 
bliadhna  iomlan  a  dh'aois,  thainig  e  'na 
chridhe  a  bhràithre  clannn  Israeil  fhios- 
rachadh9. 

24  Agns  air  dha  duine  àraidh  dhiubh 
fhaicinn  a'  fulang  eucoir,  theasairg  se  e, 
agus  air  bualadh  an  Eiphitich  dha,  rinn  e 
dioghaltas  do'n  f  hear  air  an  d'rinneadh  an 
eucoir : 

25  Oir  shaoil  e  gu'n  tuigeadh  a  bhràithre, 
gu'n  d'thugadh  Dia  le  a  làimh-san  saorsa 
dhoibh ;  ach  cha  do  thuig  iadsan. 

26  Agus  air  an  là  'na  dhèigh  sin  nochd 
se  e  fèin  doibh  agus  iad  a'comh-stribh,  agus 
b'àill  leis  sìth  a  dheanamh  catorra'°,ag  ràdh, 
A  dhaoine,  is  bràithre  sibh  fèin,  c'ar  son  a 
ta  sibh  a'  deanamh  eucoir  air  a  chèile  ? 

27  Ach  chuir  am  fear  a  rinn  an  eucoir 
air  a  choimhearsnach  uaith  e,  ag  ràdh,  Cò 
a  rinn  thusa  a'  d'uachdaran  agus  a'  d' 
bhreitheamh  oirnne  ? 

28  Am  miann  leat  mise  a  mharbhadh, 
mar  a  mharbh  thu  an  t-Eiphiteach  an  dè  ? 

29  An  sin  theich  Maois  air  son  an  fho- 
cail  so,  agus  bha  e  'na  choigreach  ann  an 
dùthaich  Mhadiain,  far  an  do  ghin  e  dithis 
mhac. 

SO  Agus  an  uair  a  choimhlionadh  dà- 
fhichead  bliadhna,  dh'f  hoillsicheadh  dha  ann 
am  fàsach  beinne  Shina,  aingeal  an  Tigh- 
earna  ann  an  làsair  theine  ann  am  preas. 

31  Agus  an  uair  a  chunnaic  Maois  so, 
ghabh  e  iongantas  mu'n  t-sealladh:  agus 
air  dha  teachd  am  fagus  gu  beachdachadh 
air,  thainig  guth  an  Tighearna  d'a  ionn- 
suidh. 

32  Is  mise  Dia  t'aithriche,  Dia  Abra- 
haim,  agus  Dia  Isaaic,  agus  Dia  Iacoib. 
An  sin  chriothnuich  Maois,  agus  cha  robh 
chridh'  aige  amharc  ". 

33  An  sin  thubhairt  an  Tighcarn  ris, 
Fuasgail  do  bhrògan  o  d'  chosaibh :  oir  is 
talamh  naomh  an  t-àit  am  bheil  thu  d' 
sheasamh. 

34  Chunnaic  mi  gu  cinnteach  àmhghar 
mo  phobuill  a  ta  'san  Eiphit,  agus  chuala  mi 
an  osnaidh,  agus  thainig  mi  nuas  g'an  sao- 
radh.  Agus  a  nis  thig,  cuiridh  mi  do'n 
Eiphit  thu. 

35  Am  Maois  so  fèin  a  dhiùlt  iadsan,  ag 
ràdh,  Cò  rinn  uachdaran  agus  breitheamh 
dhiotsa?  esan  chuir  Dia  gu  bhi  'na  uachda- 
ran  agus  'na  fhear-saoraidh  le  làimh  an 
aingil,  a  dh'f  hoillsicheadh  dha  sa  phreas. 

36  Thug  esan  a  mach  iad  an  dèigh  dha 


beo.  i  dh'oil.  8  dh'ionnsuicheadh.  9  dol 
a  shealltuinn  a  bhraithre  eloinn  Israeil.  10  an 
cttr  riidh.      *■  aire  a  thabhairt. 


CAIB.  VIII. 


niìorbhuilean,  agus  comharaii  a  dheanamh 
ann  an  talamh  na  h-Eiphit,  agus  anns  a' 
nihuir  ruaidh,  agus  anns  an  fhàsach  rè  dhà 
fhichead  bliadhna. 

37  'S  e  so  am  Maois  ud  a  thubhairt  ri 
cloinn  Israeil,  Togaidh  an  Tighearn  bhur 
Dia  suas  f  àidh  dhuibh  d'ar  bràithribh,  cos- 
mhuil  riumsa;  ris-san  èisdidh  sibh. 

38  So  esan  a  bha  'san  eaglais  anns  an 
fhàsach,  maille  ris  an  aingeal  a  labhair  ris 
ann  am  beinn  Shina,  agus  maille  r'ar  n-aith- 
richibh-ne :  neach  a  f  huair  briathra  na  bea- 
tha 1  chum  an  tabhairt  dhuinne : 

39  Da  nach  b'àill  le'r  n-aithrichibh  bhi 
ùmhal,  ach  chuir  iad  uatha  e,  agus  'nan 
cridhe  phill  iad  air  an  ais  do'n  Eiphit, 

40  Ag  ràdh  ri  Aaron,  Dean  dhuinne  dèe 
a  thèid  romhainn:  oir  mu  thimchioll  a' 
Mhaois  so,  a  thug  a  mach  sinn  a  tìr  na 
h-Eiphit,  cha  'n'ed  fhios  againn  ciod  a 
dh'èirich  dha. 

41  Agus  rinn  iad  laogh  'sna  làithibh  sin, 
agus  thug  iad  ìobairt  do'n  dealbh,  agus  rinn 
iad  gairdeachas  ann  an  oibribh  an  làmha 
fèin. 

42  An  sin  phill  Dia,  agus  thug  e  thairis 
iad  chum  aoradh  a  dheanamh  do  armailt 
nèimhe,  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta  ann  an 
leabhar  nam  fàidh,  An  d'thug  sibh  dhomh- 
sa  beathaichean  marbhta,  agus  ìobairte  rè 
dhà  fhichead  bliadhna  anns  an  fhàsach,  O 
a  thigh  Israeil  ? 

43  Seadh,  thog  sibh  suas  pàilliun  Mho- 
loich,  agus  reult  bhur  dè  Remphain,  deal- 
bhan  a  rinn  sibh  chum  aoraìdh  dhoibh : 
uimò  sin  atharraichidh  mi  sibh  an  taobh 
thall  do  Bhabilon. 

44  Bha  pailliun  na  fianuis  "aig  ar  n-aith- 
richibh  'san  fhàsach,  a  rèir  mar  a  dh'àithn 
an  ti  a  labhair  ri  Maois,  gu'n  deanadh  se  e 
a  reir  an  t-samhlachais 2  a  chunnaic  e. 

45  An  ni  a  thug  mar  an  ceudna  ar 
n-aithriche  abha  'nan  dèigh,  a  steach  maille 
ri  h-Iosa  do  sheilbh  nan  Cinneach,  a  thilg 
Dia  a  mach  roimh  ghnùis  ar  n-aithriche, 
gu  làithibh  Dhaibhidh ; 

46  Neach  a  f  huair  deadh-ghean  am  fia- 
nuis  Dhè,  agus  a  dh'iarr  pailliun  fhaotainn 
do  Dhia  Iacoib. 

47  Ach  thog  Solamh  tigh  dha. 

48  Gidheadh  cha  'n'eil  an  ti  a's  àirde  a' 
gabhail  còmhnuidh  ann  an  teampluibh 
lamh-dheanta ;  mar  a  deir  am  f  àidh, 

49  'Se  nèamh  mo  righ-chaithir,  agus  an 
talamh  stòl  mo  chos :  ciod  an  tigh  a  thogas 
sibh  dhomh  ?  a  deir  an  Tighearn :  no  ciod 
e  ionad  mo  thàimh  ? 

50  Nach  do  rinn  mo  làmh  na  nithe  so 
uile  ? 

51  A  dhaoine  cruaidh-mhuinealacha, 
agus  neo-thimchioll-ghearrta  ann  an  cridhe 
agus  ann  an  cluasaibh,  tha  sibh  a'  ghnàth 
a'  cur  an  aghaidh  an  Spioraid  naoimh :  mar 


a  rinn  bhur  n-aithriche,  mar  sin  a  ta  sibha, 

a  deanamh. 

52  Cò  do  na  fàidhibh  air  nach  d'rinn 
bhur  n-aithriche  geur-leanmhuinn?  agus 
mharbh  siad  iadsan  a  roimh-fhoillsich 
teachd  an  Fhìrein  ud ;  air  an  robh  sibhse  a 
nis  'nar  luchd-brathaidh,  agus  'nar  mor- 
tairibh : 

53  Sibhse  a  fhuair  an  lagh  le  frithealadh 
nan  aingeal,  agus  nach  do  choimhid  e. 

54  'Nuair  a  chual  iad  na  nithe  sin,  bha 
iad  air  an  gonadh  'nan  cridhe,  agus  chas 
iad  um  fiacla  ris. 

55  Ach  air  dhasan  bhi  làn  do'n  Spiorad 
naomh,  dh'amhairc  e  gu  geur  suas  gu 
nèamh,  agus  chunnaic  e  glòir  Dhè,  agus 
Iosa  'na  sheasamh  air  deas  làimh  Dhè, 

56  Agus  thubhairt  e,  Feuch,  tha  mi  faic- 
inn  nan  nèamh  fosgailte,  agus  Mac  an 
duine  'na  sheasamh  air  deas  làimh  Dhe. 

57  An  sin  ghlaodh  iadsan  le  guth  mòr, 
agus  dhruid 3  ìad  an  cluasan,  agus  leum  iad 
air  a  dh'aon  inntinn, 

58  Agus  air  dhoibh  a  thilgeadh  a  mach 
as  a'  chathair  *,  chlach  iad  e :  agus  thil»  na 
fianuisean  an  eudach  sìos  aig  cosaibh  oga- 
naich,  d'am  b'ainm  Saul. 

59  Agus  chlach  iad  Stephan,  agus  e  a' 
gairm  air  Criosd,  agus  ag  ràdh,  A  Thighearn 
Iosa,  glac  mo  spiorad. 

60  Agus  air  dha  a  leigeadh  fèin  air  a 
ghlùinibh,  ghlaodh  e  le  guth  mòr,  A  Thigh- 
earn,  na  cuir  am  peacadh  so  as  an  leth. 
Agus  air  dha  so  a  ràdh,  choidil  e. 

CAIB.  VIII. 
1  Tha  an  soisgeul  air  a  shearmonachadh  ann 
an  Sumuria  le  Philip,  a  rinn  mòran  rnhìor- 
bhuilean,  agus  a  bhaist  mòran,  agus  am 
measg  chàich  Simon  an  Druidh.  14  Thninig 
Peadur  agus  Eoiri  a  dhaingneachudh  na 
h-eagluis :  le  cur  an  làmh  air  droing  a 
chreid,  tha  'n  Spiorud  nuomh  air  u  thiodh- 
lacadh:  18  'nuair  a  b'àill  le  Simon  an  tiodh- 
lac  ceudnu  cheannach  uuthu  le  h-airgiod, 
20  tha  e  air  a  chronachadh  gu  geur  le  Peu- 
dar,  Sfc. 

AGUS  bha  Saul  ag  aontachadh  leis  a 
bhàs-san.  Agus  dn'èirich  anns  an  àm 
sin  geur-leanmhuinn  mhòr  an  aghaidh  na 
h-eaglais  a  bha  ann  an  Ierusalem ;  agus 
bha  ìad  uile  air  an  sgapadh  air  feadh  tìre 
Iudea  agus  Shamaria,  ach  na  h-abstoil  a 
mhàin. 

2  Agus  ghiùlain  daoine  diadhaidh3  Ste- 
phan  chum  adhluic,  agus  rinn  iad  caoidh 
mhòr  air  a  shon. 

3  Ach  bha  Saul  a'  f àsachadh  na  h-eaglais, 
a'  dol  a  steach  do  gach  tigh  ;  agus  ag  tar- 
ruing  a  mach  fhear  agus  bhan,  chuir  e  am 
priosun  iad. 

4  Uime  sin  dh'imich  an  droing  asgapadh, 
feadh  gach  àite,  a'  searmonachadh  an  f  hoc- 
ail. 


1  na  beo  bhriathra.        1  an  t-saimpleir. 
127 


3  dhùin,  stop.      *  a'  bhaile,     *  cràbhach. 


GNIOMHARA. 


5  An  sin  chaidh  Philip  sìos  do  bhaile 
Shamaria,  agus  shearmonaich  e  Criosd 
doibh. 

6  Agus  thug  an  sluagh  a  dh'aon  toil  aire 
do  na  nithibh  a  labhradh  le  Philip,  ag  èis- 
deachd  ris  %  agus  a'  faicinn  nam  mìorbhuile 
a  rinn  e. 

7  Oir  chaidh  spiorada  neo-ghlan  a  mach 
a  mòran  anns  an  robh  iad,  a'  glaodhaich  le 
guth  mòr  :  agus  chaidh  mòran  air  an  robh 
am  pairilis2,  agus  a  bha  'nam  bacaìch,  a 
shlànuchadh. 

8  Agus  bha  gairdeachas  mòr  sa'  bhaile 
sin. 

9  Ach  bha  roimhe  sìn  duine  àraidh  sa' 
bhaile  sin  d'am  b'ainm  Simon,  a  ghnàthaich 
druidheachd,  agus  a  mheall3  muinntir  Sha- 
maria,  ag  ràdh  gu'm  bu  neach  mòr  èigin  e 
fèin. 

10  Dhasan  thug  iad  uile  aire  o'n  bheag 
gus  a'  mhòr,  ag  ràdh,  'Se  'n  duine  so  cumh- 
achd  mòr  Dhè. 

11  Agus  thug  iad  an  aire  dha,  a  chionn 
gu'n  do  mheall  e  iad  rè  ùine  fhada  leis  a 
dhruidheachd. 

12  Ach  an  uair  a  chreid  iad  Philip,  a' 
searmonachadh  nan  nithe  a  bhuineas  do 
rioghachd  Dhè,  agus  do  ainm  Iosa  Criosd, 
bhaisteadh  iad  eadar  fheara  agus  mhnài. 

13  An  sin  chreid  Simon  fèin  mar  an 
ceudna :  agus  an  uair  a  bhaisteadh  e,  dh'f han 
e  maille  ri  Philip,  agus  a'  faicinn  nan  co- 
mhara  agus  nam  feart  a  rinneadh,  ghabh  e 
iongantas  ro  mhòr. 

14  Agus  an  uair  a  chuala  na  h-abstoil  a 
bha  ann  an  Ierusalem,  gu'n  do  ghabh  Sa- 
maria  focal  Dhè,  chuir  iad  d'an  ionnsuidh 
Peadar  agus  Eoin : 

15  Agus  air  dol  sios  dhoibh,  ghuidh  iad 
air  an  son  gu'm  faigheadh  iad  an  Spiorad 
naomh. 

16  (Oir  cha  d'thainig  e  fathast  a  nuas  air 
a  h-aon  aca :  ach  a  mhàin  bhaisteadh  iad 
ann  an  ainm  an  Tighearna  Iosa.) 

17  An  sin  chuir  iad  an  làmhan  orra,  agus 
fhuair  iad  an  Spiorad  naomh. 

18  Agus  an  uair  a  chunnaic  Simon  gu'n 
robh  an  Spiorad  naomh  air  a  thabhairt  tre 
làmhan  nan  abstol  a  chur  orra,  thairg  e  air 
giod  dhòibh, 

19  Ag  ràdh,  Thugaibh  dhomhsa  mar  an 
ceudna  an  cumhachd  so,  ge  b'e  neach  air 
an  cuir  mi  mo  làmha,  gu'm  faigh  e  an  Spio. 
rad  naomh. 

20  Ach  thubhairt  Peadar  ris,  Gu  rachadh 
t'airgiod  am  mughamaille  riut  fèin,  a  chionn 
gu'n  do  mheas  thu  gu'm  feudadh  tiodhlac 
Dhè  a  cheannach  le  h-airgiod. 

21  Cha  'n'eil  agad  cuid  no  crannchur  sa' 
chùis  so  :  oir  cha  'n'eil  do  chridhe  dìreach 4 
am  fianuis  Dhè. 

22  Gabh  aithreachas  uime  sin  do  t'olc  so, 


g'1 


*  riu.      2  crith-ghalar ;  palsy.  Sasg. 
3  a  chuir  uamhai  air,  a  chuir  'nam  brtatht.1. 
128 


agus  guidh  air  Dia,  ma  dh'fheudar 
maithear  dhuit  smuaineadh  do  chridhe. 

23  Oir  a  ta  mi  'gad  fhaicinn  ann  an 
domhlas  na  seirbhe,  agus  fuid/i  chuibhreach 
na  h-eucorach. 

24  An  sin  fhreagair  Simon,  agus  thubh- 
airt  e,  Guidhibhse  an  Tighearn  air  mo  shon, 
nach  d'thig  aon  do  na  nithibh  sin  a  thubii- 
airt  sibh  orm. 

25  An  sin  air  dhoibh-san  fianuis  a  dhean- 
amh  agus  focal  an  Tighearna  a  labhairt, 
phill  iad  gu  Hierusalem,  agus  shearmonaich 
ìad  an  soisgeul  ann  ain  mòran  do  bhailtibh 
nan  Samaritanach. 

26  Agus  labhair  aingeal  an  Tighearna  ri 
Philip,  ag  ràdh,  Eirich  agus  imich  chum 
na  h-àirde  deas,  chum  na  slighe  a  ta  dol 
sìos  o  Hierusalem  gu  Gasa,  a  ta  'na  fhà- 
sach5. 

27  Agus  dh'èirich  e,  agus  dh'imich  e: 
agus  feuch  duine  àraidh,  caillteanach  o 
Etiopia,  aig  an  robh  mòr  ùghdarras  fuidh 
Chandace  ban-righinn  na  h-Ètiopia,  agus  a 
bha  os  ciorm  a  h-ionmhais  uile,  agus  a  bhà 
air  teachd  gu  Hiemsalem  chum  aoradh  a 
dheanamh : 

28  Bha  e  a'  piltinn  air  ais,  agus  'na 
shuidhe  'na  charbad,  agus  bha  e  a'  leughadh 
an  fhàidh  Esaiais. 

29  An  sin  thubhairt  an  Spiorad  ri  Philip, 
Imich  am  fagus,  agus  druid  ris  a'  charbad  so. 

30  Agus  ruith  Philip  d'a  ionnsuidh,  agus 
chuala  se  e  a'  leughadh  an  fhàidh  Esaiais, 
agus  thubhairt  e,  Am  bheil  thu  a'  tuigsinn 
nan  nithe  a  tha  thu  a'  leughadh  ? 

31  Agus  thubhairt  esan,  Cionnus  is  ur- 
radh  mi,  mur  seòl  neach  èigin  mi  ?  Agus 
dh'iarr  e  air  Philip  teachd  a  nìos,  agus 
suidhe  maille  ris. 

32  A'  chuibhrionn  do'n  scriobtuir  a  bha 
e  leughadh,  b'i  so  i,  Thugarlh  e  mar  chaora 
chum  mharbhaidh,  agus  mar  uan  a  ta  'na 
thosd  am  fianuis  an  i  hir-lomairt,  mar  sin 
cha  d'fhosgail  e  a  bheui : 

33  'Na  ìsleachadh  thugadh  a  bhreith- 
eanas  air  falbh  :  agus  cò  a  nochdas  a  ghin- 
ealach?  oir  thogadh  a  bheatha  o'n  talamh. 

34  Agus  fhreagair  an  caillteanach,  agus 
thubhairt  e  ri  Philip,  Guidheam  thu,  "cia 
uime  deir  am  fàidh  so?  uime  fèin,  no  mu 
neach  èigin  eile  ? 

35  An  sin  dh'fhosgail  Philip  a  bheul, 
agus  a'  tòiseachadh  o'n  scriobtuir  sin,  shear- 
monaich  e  Iosa  dha. 

36  Agus  an  uair  a  dh'imich  iad  air  an 
t-slighe,  thainig  iad  gu  h-uisge  àraidh:  agus 
thubhairt  an  caillteanach,  Feuch,  uisge; 
ciod  a  ta  bacadh  mise  bhi  air  mo  bhaisteadh  ? 

37  Agus  thubhairt  Philip,  Ma  ta  thu  a' 
creidsinn  le  d'  uile  chridhe,  feudaidh  tu. 
Agus  fhreagair  e  agus  thubhairt  e,  Tha  mi 
a'  creidsinn  gur  e  Iosa  Criosd  Mac  Dhè. 


+  ceart,  treibhdhireach. 


truiinh  'n  fhatach. 


ì 


CAIB 


IX. 


38  Agus  dh'àithn  e  n'  carbad  a  sheasamh : 
agus  chaidh  iad  sìos  le  chèile  do'n  uisge, 
araon  Philip  agus  an  caiìlteanach ;  agus 
bhaist  se  e. 

39  Agus  an  uair  a  thainig  iad  a  nìos  as 
an  uisge,  thug  Spiorad  an  Tighearna  Philip 
leis,  agus  cha'n  fhac  an  cailiteanach  tuill- 
eadh  e :  agus  dh'imich  e  air  aghaidh  le 
gairdeachas. 

40  Ach  fhuaradh  Philip  ann  an  Asotos: 
agus  shearmonaich  e  anns  na  bàìlfibh  uile, 
a'  dol  tre  'h  duthakh,  gus  an  d'thainig  e  gu 
Cesarea. 

CAIB.  IX. 

1  Tha  Saul,  air  dha  bhi  'g  imeachd  gu  Da- 
ma'scus,  air  a  leagadh  sìos  gu  talamh  le 
solus,  agus  guth  o  ntamh :  10  T/ia  e  air  a 
ghairm  chum  na  h-ubstolachd,  18  agus  air 
a  bhaisteadh  le  Anunias  :  20  T/ia  e  sear- 
monachadh  C/triosd  gu  dàna.  23  Tha  na 
Ìt-Iudltaich,  agus  mar  an  ceudna  na  Greug- 
uich  à'  cur  com/tairle  ri  chcilc  c/tum  a 
mharbhadh  :  fyc. 

AGUS  air  do  Shaul  bhi  fathast  a'  seideadh 
bagraidh,  agus  air  1  an  aghaidh  dheis- 
ciobul  an  Tighearna,  chaidh  e  chum  an  àrd 
shagairt. 

2  Agus  dh'iarr  e  Jitrichean  uaith  gu 
Damascus  chum  nan  sionagog,  chor  nam 
faigheadh  e  aon  neach  do'n  t-slighe  so,  co 
aca  b'fhir  no  mnài  iad,  gu'n  d'thugadhe 
leis  ceangailte  gu  Hierusaiem  iad. 

3  Agus  ag  imeachd  dha,  tharladh  2  gu'n 
do  dhruid  e  ri  Damascus  :  agus  dheahaich 
gu  h-obann  mu'n  cuaitt  air  solus  o  nèamh. 

4  Agus  air  tuiteam  dha  air  an  talamh, 
chual  e  guth  ag  ràdh,  ris,  A  Shauil,  A 
Shàuìl;  c'ar  son  a  ta  thu  'gam  gheur- 
leanmhuinnse  ? 

5  Agus  thubhairt  esan,  Cò  thu,  a  Thigh- 
earn  ?  Agus  thubhairt  an  Tighearn,  Is  mise 
Iosa  a  tha  thusa  a'  geur-leanmhuinn  :  is 
cruaidh  dhuitse  breabadh  an  aghaidh  nan 
dealg. 

G  Agus  air  dhasan  bhi  air  chrith  agus  làn 
uamhainn,  thubhairt  e,  A  Thighearn,  ciod 
is  àill  leat  mise  a  dheanamh  ?  Agus  thubh- 
airt  an  Tighearn  ris,  Pirich,  agus  rach3  a 
steach  do'n  bhaile,  agus  innsear  dhuit  ciod 
is  còir  dhuit  a  dheanamh. 

7  Agus  sheas  na  daoine  bha  'g  imeachd 
maille  ris  'nan  tosd,  a'  cluinntinn  a'  ghutha, 
ach  gun  neach  air  bith  fhaicinn. 

8  Agus  dh'èirich  Saul  o'n  talamh,  agus 
air  fosgladh  a  shùl  dha,  cha'n  f  hac  e  neach4 
air  bith  :  ach  air  dhoibh  breith  air  a  làimh, 
threòraich  iad  e  gu  Damascus. 

9  Agus  bha  e  tri  làithean  gun  radharc, 
agus  cha  d'ith  agus  cha  d'òl  e  ni  air  bith. 

10  Agus  bha  deisciobul  araidh  ann  an  Da- 
mascus,  d'am  b'ainm  Ananias,  agus  thubh- 
airt  an  Tigheam  ris  ann  am  foillsicheadh,) 


Ananiais.  Agus  thubhairt  esan,  Feuch  a 
ta  mi  'n  so,  a  Thighearn. 

11  Agus  thubhairt  an  Tighearn  ris,  Eir- 
ich,  agus  imich  do'n  t-sràid,  d'an  goirear 
Dìreach,  agus  iarr  ann  an  tigh  ludais, 
duine  o  Tharsus  d'an  goirear  Saul :  oir 
fcuch,  a  ta  e  ri  ùrnuigh. 

12  Agus  chunnaic  e  ann  am  foillseach- 
adh  duine  d'àn  ainm  Ananias,  a'  teachd  a 
steach,  agus  a'  cur  a  làimhe  air,  chum 
gu'm  faigheadh  e  a  radharc. 

13  An  sin  fhreagair  Ananias,  A  Thigh- 
earn,  chuala  mi  o  mhòran  mu'n  duine  so, 
cia  lìon  olc  a  rinn  e  do  d'  naomhaibh  ann 
àn  Ierusalem : 

14  Agus  a  ta  an  so  ùghdarras  aige  o 
uachdaranaibh  nan  sagart,  iadsan  uile  a 
cheangal  a  ta  gairm  air  t'ainmsa0. 

1.5  Ach  thubhairt  an  Tighearn  ris, 
Imich ;  oir  is  soitheach  taghta  dhomhsa  e, 
chum  m'ainm  a  ghiùlan  am  fianuis  nan 
Cimieach,  agus  righrean,  agus  chloinn 
Isràeil. 

16  Oir  nochdaidh  mise  dha  cia  mòr  na 
nithe  a's  èigin  da  f  hulang  air  sgàth  m'ain- 
mese. 

17  Agus  dh'imieh  Ananias,  agus  chaidh 
e  steach  do'n  tigh ;  agus  ag  cur  a  làmh  air, 
thubhairt  c,  A  Shauil,  a  bhràthair,  chuir  an 
Tigheai  n  {eadhon  Iosa  a  dh'f  hoillsicheadh 
dhuitsc  anns  an  t-slighe  air  an  d'thainig 
thu,)  n  ise  chum  gu'm  faigheadh  tu  do 
radhar  ■,  agus  gu'm  biodh  tu  air  do  lionadh 
leis  an  >>piorad  naomh. 

18  A'sùs  air  ball  thuit  o  shùilibh  mar 
gu'm  bìodh  lannan  ;  agus  dh'aisigeadh  a 
radharc  dha  gun  dàil,  agus  air  dha  èirigh, 
bhaisteadh  e. 

19  Agus  air  gabhail  bìdh  dha,  neartaich- 
eadh  e.  An  sin  bha  Saul  làithean  àraidh 
maille  ris  na  deisciobluibh,  a  bha  ann  an 
Damascus. 

20  Agus  air  bàll  sheannonaich  e  Iosa7 
anns  na  siona<?o2;aibh,  gur  esan  Mae 
Dhè.  & 

2 1  Ach  bha  na  h-uile  a  chual  e  fa  uamhas, 
agus  thubhairt  iad,  Nach  e  so  esan  a  bha 
sgrios  ann  an  Icrusalem  iadsan  a  bha  gainn 
an  an  ainm  so,  agus  a  thainig  an  so  chuni 
na  crìche  so,  gu'n  d'thugadh  e  ceangailte 
iad  dh'ionnsuidh  uachdarana  nan  sagart  ? 

22  Ach  bu  mhòid  a  neartaicheadh  Saul, 
agus  chuir  e  gu  h-amhluadh  na  h-Iudhaich 
a  bha  chòmhnuidh  ann  an  Damascus,  a' 
dcarl)hadh  gur  e  so  an  Criosd. 

23  Agus  air  dol  do  mhòran  làithean 
seachad,  rinn  na  h-Iudhaich  comhairlc  r'a 
chèile  esan  a  mharhhadh. 

24  Ach  thugadh  fios  do  Shaul  air  am 
feill6 :  agus  bha  faire  aca  air  na  geataihh  a 
là  agus  a  dh'oidhche  chum  a  mharbhadh. 

25  An  sin  ghabh  na  deisciobuil  e  san 


1  marbhaìdh.    1  ihachair.    3  t/ieìrig,' gab/t.'     6  a  tha  air  an  gairm  air  t'ainm.        7  Criosd. 
4  ni,        5  $eallad/i,  8  Ceile 

129  |  K 


GNIOMIIARA. 


oidhche,agus  chuir  iad  a  mach  thara'bhall- 
adh  e,  agus  leig  iad  sìos  ann  an  cliabh  e. 

20  Agus  an  uair  a  thainig  Saul  gu  Hieru- 
salem,  dh'f  heuch  e  ri  e  fèin  a  cheangal  ris 
na  deisciobluibh :  ach  bha  eagal  orra  uile 
roimhe,  agus  cha  do  chreid  iad  gu'm  bu 
deisciobul  e. 

27  Ach  ghabh  Barnabas  d'a  ionnsuidh  e, 
agus  thug  e  chum  nan  abstol  e,  agus  chuir 
e'n  cèill  doibh  cionnus  a  chunnaic  e'n  Tigh- 
earn  anns  an  t-slighe,  agus  gu'n  do  labhair 
e  ris,  agus  cionnus  a  shearmonaich  e  gu 
dàna  ann  an  Damascus  an  ainm  Iosa. 

28  Agus  bha  e  maille  riu  a'  teachd  a 
steach,  agus  a'  dol  a  mach  ann  an  Ierusalem. 

29  Àgus  labhair  e  gu  dàna  an  ainm  an 
Tighearna  Iosa,  agus  rinn  e  deasboireachd 
an  aghaidh  nan  Greugach :  ach  chuir  iadsan 
rompa  esan  a  mharbhadh. 

30  Ach  an  uair  a  thuig  na  bràithre  so, 
thug  iad  sìos  e  gu  Cesarea,  agus  chuir  iad 
air  fàlbh  gu  Tarsus  e. 

31  An  sin  bha  fois  aig  na  h-eaglaisibh 
tre  Iudea  uile,  agus  Ghalile,  agus  Shamaria, 
agus  air  dhoibh  bhi  air  an  togail  suas,  agus 
a'  siubhal  ann  an  eagal  an  Tighearna,  agus 
ann  an  comhfhurtachd 1  an  Spioraid  naoimh, 
mheudaicheadh  gu  mòr  iad. 

32  Agus  tharladh,air  do  Pheadar  imeachd 
tre  gach  àite,  gu'n  deachaidh  e  sìos  mar  an 
ceuana  chum  nan  naomh,  a  bha  gabhail 
còmhnuidh  ann  an  Lida. 

33  Agus  fhuair  e  an  sin  duine  àraidh 
d'am  b'ainm  Eneas,  a  bha  rè  ochd  bliadhna 
air  a  leabaidh,  agus  e  gu  tinn  leis  a'  phair- 
ilis  2. 

34  Agus  thubhairt  Peadar  ris,  Eneais, 
tha  Iosa  Criosd  ga  d'  leigheas  :  èirich  agus 
dean  do  leaba.    Agus  air  ball  dh'èirich  e. 

35  Agus  chunnaic  iadsan  uile  e,  a  bha 
chòmhnuiuh  ann  an  Lida,  agus  ann  an 
Saron,  agus  phill  iad  chum  an  Tighearna. 

36  A  nis  bha  ban-deisciobul  àraidh  ann 
an  Iopa  d'am  b'ainm  Tabita,  'se  sin,  air 
eadar-theangachadh,  Doreas  :  bha  a'  bhean 
so  ]àn  do  dheadh  oibribh,  agus  do  dheircibh 
a  rinn  i. 

37  Agus  tharladh  anns  na  làithibh  sin, 
air  dh'i  bhi  gu  tinn  gu'n  d'fhuair  i  bàs  : 
Agus  air  dhoìbh  a  h-ionnlad,  chuir  iad  ann 
an  seòmar  uachdarach  i. 

38  Agus  air  do  Lida  bhi  fagus  do  lopa, 
agus  air  cluinntinn  do  na  deisciobluibh  gu'n 
robh  Peadar  an  sin,  chuir  iad  dithis  dhaoine 
d'a  ionnsuidh,  a'  guidheadh  air  e  theachd 
d'ann  ionnsuidh  gun  da.il. 

39  An  sin  dh  eirich  Peadar,  agus  chaidh 
e  maille  riu.  Agus  an  uair  a  bha  e  air 
teachd,  threòraich  iad  suas  e  do'n  t-seòmar 
uachdarach :  agus  sheas  na  bantraichean 
uile  làimh  ris  a'  caoineadh,  agus  a'  noch- 
dadh  nan  còta  agus  nan  truscan,  a  rinn 
Dorcas  am  feadh  a  bha  i  maille  riu. 


40  Ach  air  do  Pheadar  an  cur  a  mach 
uile,  leig  se  e  fèin  air  a  ghlùinibh  agus 
rinn  e  ùrnuigh,  agus  air  dha  tionndadh  ris 
a'  chorp,  thubhairt  e,  A  Thabita,  èirich. 
Agus  dh'fhosgail  ise  a  sùilean :  Àgus  air 
dh'i  Peadar  fhaicinn,  dh'èirich  i  'na  suidhe. 

41  Agus  thug  e  a  làmh  dh'i,  agus  thog 
e  'na  scasamh  i ;  agus  an  uair  a  ghairm  e 
na  naoimh  agus  na  bantraichean,  chuir  e 
'nan  làthair  beo  i. 

42  Agus  fhuaradh  fios  àir  so  tre  Iopa 
uile  ;  agus  chreid  mòran  anns  an  Tighearna. 

43  Agus  tharladh  gu'n  d'fhan  e  mòran 
do  làithibh  ann  an  Iopa  maille  ri  Sinion 
àraidh  fear-deasachaidh  leathair. 

CAIB.  X. 
1  Air  do  Chornelius,  duine  crùbhuc/i,  à'Uline 
fhaghail  o  uingeuì,  chuir  ejios  air  Peudur, 
|  11  a  tha  uir  a  theugasg  ann  an  tuisbeaii 
gun  e  dhcunumh  tùir  gir  na  Cinncacliuibh  : 
34  Am  feudh  a  ta  e  seurmonuchudh  Chriosd 
do  Chornelius  agus  d'a  chuideuchd,  tha'n 
Spiorad  naomh  a  tcuchd  a  nuus  orra,  agus 
tha  iud  air  am  baistcadh. 

AGUS  bha  diùne  àraidh  ann  an  Cesarea, 
d'am  b'ainm  Cornelius,  ceannard-ceud 
do'n  chuideachd  d'an  goirear  a'  chuideachd 
Eadailteach, 

2  Duinc  cràbhach,  agus  air  an  robh  eagal 
Dè  maille  r'a  thigh  uile,  a  bha  toirt  mòrain 
dèirce  do'n  t-sluagh,  agus  a'  deanamh  ùr- 
nuigh  ri  Dia  a  ghnàth. 

3  Chunnaic  e  ann  an  sealladh3  gu  soill- 
eir,  mu  thimchioll  na  naothadh  uaire  do'n 
là,  aingeal  Dè  a'  teachd  a  stigh  d'a  ionn- 
suidh,  agus  ag  ràdh,  A  Chorneliuis. 

4  Àgus  air  dhasan  amliarc  gu  geur  air, 
ghabh  e  eagal,  agus  thubhairt  e,  Ciod  e,  a 
Thighearn  ?  Àgus  thubhairt  e  ris,  Chaidli 
t'ùrnuighean  agus  do  dhèircean  suas  mar 
chuimhneachan  ann  am  fianuis  Dè. 

5  Agus  a  nis  cuìr  daoine  gu  Iopa,  agus 
cuir  fios  air  Simon,  d'an  comh-ainm  Peadar : 

6  Tha  e  air  aoidheachd  maille  ri  Simon 
àraidh  fear-deasachaidh  leathair,  aig  am 
bheil  a  thigh  làimh  ris  an  fhairge :  innsidh 
esan  duit  ciod  is  còir  dhuit  a  dheanamh. 

7  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh  an  t-aingeal 
a  labhair  ri  Cornelius,  ghairm  e  d'a  ionn- 
suidh  dithis  do  mhuinntir  a  thighe,  agus 
saighdear  cràbhach  do'n  dream,  a  bha 
ghnàth  a'  feitheamh  air  : 

8  Agus  an  uair  a  chuir  e  an  t-iomlan  an 
cèill  doibh,  chuir  e  iad  gu  Iopa. 

9  Agus  air  an  là  màireach,  'nuair  a  bha 
iadsan  air  an  turus,  agus  a'  teachd  am 
fagus  do'n  bhaile,  chaidh  Peadar  suas  air 
mullach  an  tighe  a  dheanamh  ùrnuigh,  mu 
thimchioll  na  seathadh  uaire  *. 

10  Agus  dh'fhàs  e  ro  ocrach,  agus  bu 
mhiann  kis  biadli  itheadh  :  ach  am  feadh  a' 
bha  iadsan  ag  ulluchadii,  thùit  e  ann  an 
neul. 


•  còmhnadh,  cuideachadh.   2  ckrith-ghalar.     3  foìUseachadh,  tahbcamidh,  *  i,  e.  mcadhon-lù. 
130  \ 


CAIB.  X. 


11  Agus  chunnaic  c  nèanih  fosgailte, 
agns  soitheach  àraidh  a'  tcachd  a  nuas  d'a 
ionnsuidh,  mar  bhraith-iìn 1  mhòir,  cean- 
gailte  air  a  ccithir  beannaibh  -,  agus  air  a 
Jììgcadh  sìos  air  an  talamh  : 
Jr  12  Anns  an  robh  gach  uile  ghnè  bheath- 
aiche  ceithir-chosach  na  talmhainn,  agus 
bheathaiche  allta,  agus  bhiasda  snàigeach, 
agus  eunlaith  an  athair. 

13  Agus  tliainig  guth  d'a  ionnsuidh, 
Eirich,  a  Pheadair;  marbh  agus  ith. 

14  Ach  thubhairt  Peadar,  Ni  h-eadh,  a 
Tl.ighearn  ;  oir  cha  d'ith  mi  riamh  aon  ni 
coitchionn  3  no  nco-ghlan. 

15'  Agus  thubhcdrt  an  guth  ris  a  rìs  an 
daradh  uair,  Na  nithe  sm  a  gh!an  Dia,  na 
gairm  thusa  coitchionn. 

10  Agus  rinneadh  so  tri  uairean :  agus 
thogadh  an  soitheach  a  rìs  suas  gu  neamh. 

17  A  nis  an  uaif  a  bha  Peadar  fuìdh 
amharus  ann  fèin  ciod  bu  chiall  do'n  t-seall- 
adh  a  chunnaic  e,  feuch,  bha  na  daoine  a 
chuireadh  o  Chornelius,  an  dèigh  dhoibh 
tigh  Shimoin  iarraidh,  'nan  seasamh  aig  an 
dorus. 

18  Agus  air  gairm  dhoibh,  dh'fheòraich 
iad  an  robh  Simon  d'an  coinh-ainm  Peadar, 
air  aoidheachd  an  sin. 

19  Am  feadh  a  bha  Peadar  a'  smuain- 
eachadh  air  an  t-sealladh,  thubhairt  an 
Spiorad  ris,  Feuch,  tha  triuif  dhaoine  ga  d' 
iarraidh. 

20  Uime  sin  èirich,  agus  gabh  sìos,  agus 
imich  maille  riu,  gun  amharus  air  bith  a 
bhi  ort :  oir  is  mise  a  chuir  uam  iad. 

21  Agus  chaidh  Peadar  sìos  chum  nan 
daoine  a  chuireadh  d'a  ionnsuidh  o  Chorne- 
lius ;  agus  thubhairt  e,  Peuch,  is  mise  an 
ti  a  tha  sibh  ag  iarraidh :  ciod  e  an  t-aobhar 
mu'n  d'thainig  sibh  ? 

23  Agus  thubhairt  iadsan,  Fhuair  Cor- 
nelius  an  ceannard-ceud,  duine  cothromach, 
air  am  bheil  eagal  Dè,  agus  fuidh  dheadh 
ainm4  aig  cinneach  nan  Iudhaich  uile, 
rabhadh  o  Dhia  le  aingeal  naomha,  fios  a 
chur  ortsa  d'a  thigh,  agus  briathran  a 
chluinntinn  uait. 

23  An  sin  ghairm  e  steach  iad,  agus 
thug  e  aoidheachd  dhoibh.  Agus  air  an  latha 
màireach  dh'imich  Peadar  maille  viu,  agus 
chaidh  dream  àraidh  do  na  bràithribh  o 
Iopa  maraon  ris: 

24  Agus  air  an  là  màireach  chaidh  iad  a 
steach  do  Chesarea :  agus  bha  Comelius  a' 
feitheamh  riu,  agus  air  gairm  a  luchd-dàimh 
agus  a  chàirde  dìsle  an  ceann  a  chèile. 

25  Agus  an  uair  a  bha  Peadar  a'  dol  a 
steach,  choinnich  Cornelins  e,  agus  thuit  e 
sìos  aig  a  chosaibh,  agus  rinn  e  aoradh 
clha. 

20  Ach  thog  Peadar  suas  e,  ag  ràdh, 
Seas  suas ;  is  duine  mise  mar  an  ceudna. 


27  Agus  ag  còmhradh  ris,  chaidh  e 
steach,  agus  fhuair  e  mòran  cruinn. 

28  Àgus  thubhairt  e  riu,  Tha  fios  agaibh 
gu  bheil  e  mi-dhligheach  do  dhuine  a  tha 
'na  Iudhach,  comhluadar  a  chumail  ri 
neach  a  tha  do  chinneach  eile,  no  teachd 
am  fagus  da :  ach  nochd  Dia  dhomhsa, 
gun  duinc  air  bith  a  ghairni  coitchionn  no 
neo-ghlan. 

29  Uime  sin  thainig  mise  'nuair  a  chuir- 
cadh  fios  orm,  gun  aon  ni  a  ràdh  'na  agh- 
aidh :  air  an  aobhar  sin  tha  mi  ièòraich  c'ar 
son  a  chuir  sibh  fios  orm. 

30  Agus  thubhairt  Cornelius,  O'ncheath- 
ramh  là  gus  an  uair  so  bha  mi  a'  deanamh 
trosgaidh,  agus  air  an  naothadh  uair  bha 
mi  deanamh  ùrnuigh  ann  mo  thigh,  agus 
feuch,  sheas  duine  a'm'  làthair  ann  an  cud- 
ach  dealrach5, 

31  Agus  thubhairt  e,  A-  Chorneliuis, 
dh'èisdeadh  t'ùrnuigh,  agus  tha  do  dhèir- 
cean  air  an  cuimhneachadh  am  fianuis  Dè. 

32  Uime  sin  cuir  gu  Iopa,  agus  cuir  fios  air 
Simon,  d'an  comh-ainm  Peadar ;  tha  e  air 
aoidheaclid  ann  an  tigh  Shimoin  fear-deas- 
achaidh  leathair,  làimhris  a'  mhuir;  neach, 
'nuair  a  thig  e,  a  labhras  riut. 

33  Uime  sin  chuir  mi  air  ballfiosort; 
agus  is  maith  a  rinn  thu  tcachd.  Air  an 
aobhar  sin  tha  sinne  uile  an  so  a  làthair 
am  fianuis  Dè,  a  dh'èisdeachd  nanuilc  nithe 
a  tha  air  an  àithneadh  dhuitse  le  Dia. 

34  An  sin  dh'fhosgail  Peadar  a  bheul, 
agus  thubhairt  e,  Gu  fìrinneach  tha  mi 
'g  aithneachadh  nach  'eil  Dia  ag  amharc  air 
pearsaibh  seach  a  chèile  : 

35  Ach  anns  gach  uile  chinneach  a  ta  an 
neach  air  am  bheil  cagalsan,  agus  a  ta  'g  oib- 
reachadh  fìreantachd,  taitneach  aige. 

36  Am  focal  a  chuir  Dia  gu  clann  Israeil, 
a'  searmonachadh  sìth  tre  Iosa  Criosd 
(neach  is  c  Tighearna  nan  uile,) 

37  Am  focal  sin  is  ailhne  dhuibh,  a 
sgaoileadh  air  feadh  tìre  Iudea  uile,  agus  a 
thòisicb  o  Ghalile,  an  dèigh  a'  bliaistidh  a 
shearmonaich  Eoin: 

38  Cionnus  a  dh'ùng  Dia  Iosa  o  Nasaret 
leis  an  Spiorad  naomh,  agus  lc  cumhachd ; 
neach  a  chaidh  m'an  cuairt  a'  deanarhh 
maith,  agus  a'  slànuchadh  nan  uile  a  bha 
air  am  foireigneachad 6  leis  an  diabhol : 
oir  bha  Dia  maille  ris. 

39  Agus  tha  sinne  'nar  fianuisibh  air  na 
h-uile  nithibh  a  rinn  e,  araon  ann  an  tìr 
nan  Iudhach,  agus  ann  an  Ierusalem  ;  neacli 
a  mharbh  iad,  'ga  chrochadh  air  crann  : 

40  Esan  thog  Dia  suas  air  an  trcas  là, 
agus  nochd  'se  e  gu  follaiseach. 

41  Cha'n  ann  do'n  t-sluagh  uilc,  acli  3p 
fhianuisibh,athaghadh  le  Dia  roimh-làimh 
eaclhon  dhuinne,  a  dh'ilh  agus  a  dh'òl  maille 
ris  an  dèigh  dha  èirigh  o  na  marbhaibh. 


1  rion-euclach.        1  oìsnibh. 
t  air  am  bheil  deadh  theisteas. 
131  > 


3  cumanta. 
5  ro-gheal. 


6  thagadh  fuidh^cheansal, 
K  2 


GNÌOMlIAÌtA. 


42  Agus  dh'àithn  c  dhuinne  searmonach- 
adh  do'n  t-sluagh,  agus  fianuis  a  dheanamh 
gur  esan  a  dh'orduicheadh  le  Dia  'na 
bhreitheamh  air  bheothaibh  agus  air 
mharbhaibh. 

43  Dhasan  tha  na  fàidhean  uile  a'  toirt 
fianuis,  gu'm  faigh  gach  neach  a  chreidcas 
ann  maitheanas  'nam  peacadh  trìd  ainmsan. 

44  Am  feadh  a  bha  Peadar  fathast  a'. 
labhairt  nam  hriathar'  sin,  thuirling 1  an 
Spiorad  naomh  orrasan  uile  a  chual  am  focal. 

45  Agus  ghabh  na  crcidmhich  do'n  tim- 
chioll-ghearradh,  a  mheud  diubh  'sa  thainig 
maille  ri  Pcadar,  iongantas  mòr,  do  bhrìgh 
gu'n  do  dhòirtcadh  air  na  Cinneachaibh  mar 
an  ceudna  tioclhlac  an  Spioraid  naoimh. 

4G  Oir  chuala  siad  iad  a'  labhaii  t  le  teang- 
aibh,  agus  ag  àrd-mholadh  Dhè.  An  sin 
fhreagatr  Peadar, 

47  Am  feud  neach  sam  bith  uisgs  a 
thoirmeasg,  chum  nach  rachadh  iad  so  a 
bhaisteadh,  a  fhuair  an  Spiorad  naomh,  co 
jnaith  ruinne  ? 

43  Agus  dh'orduich  e  iad  a  bhi  air  am 
baisteadh  ann  an  ainm  an  Tighearna.  An 
sin  ghuidh  iad  air  fantuinn  maille  riu  làith- 
ean  àraidh. 

CAIB.  XI. 

1  Fhuaradh  cron  do  Ptteadar  air  son  cornh- 
luadar  a  ghleìdheadh  ris  na  Cìnneachaibh  : 
4  tlia  e  'g  innseadh  a  rcusoin,  agus  tha  sin 
u'  taitneadh  r'a  luchd-ditidli'.  19  T/ia  n 
soisgcid  air  a  sgaoilcadh  fcadh  Phcnice, 
agus  Chipruis,  agus  Antioch.  20  Tha  na 
deisciobuil  uir  an  uinnieachudh  'nan  Crios- 
duidheun  air  tùs  unn  an  Antioch,  4'C- 

AGUS  chuala  na  h-abstoil  agus  na 
bràithrean  a  bha  ann  an  Iudea,  gu'n 
do  ghabh  na  Cinnich  mar  an  ceudna  ri  focal 
Dè. 

2  Agus  an  uair  a  chaidh  Pcadar  suas  gu 
Hierusalem,  rinn  iadsan  a  bha  do'n 
tiinchioll-ghearradh  conspoid  ris, 

3  Ag  ràdh,  Chaidh  thu  steach  a  dh'ionn- 
suidh  dhaoine  nach  robh  air  an  timchioll- 
ghearradh,  agus  dh'ith  thu  maille  riu. 

4  Agus  thòisich  Peadar,  agus  chuir  e'n 
t-iomlan  an  cèill  doibh  an  ordugh,  ag  ràdh, 

5  Bha  mi  ann  an  cathair 2  lopa  ri  ùr- 
nuigh ;  agus  ann  an  neul  chunnaic  mi  seall- 
adh,  soitheach  àraidh  a'  teachd  a  nuas,  mar 
bhraith-lìn  mhoir,  air  a  leigcadh  a  nuas  o 
nèamhaira  ceithirbeannaibh3;  agus  thainig 
i  a'm'  ionnsuidhse. 

6  Agus  air  dhomh  beachdachadh  gu  geur 
oirre,  thug  mi  fainear,  agus  chunnaic  mi 
beathaiche  ceithir-chosach  na  talmbainn, 
agus  na  fiadh-bheathaiche,  agus  na  biasda 
snàigeach,  agus  eunlaith  an  athair. 

7 "Agus  chuala  mi  guth  ag  ràdh  rium, 
JLirich,  a  Pheadair  ;  marbh  agus  ith. 

8  Ach  thubhairt  mise,  Ni  h-eadh,  a 
Thigheam:  oir  cha  deachaidh  riamh  aon 


ni  coitchionn  no  nco-ghlan  a  steach  do  m' 
blieul. 

9  Ach  fhreagair  an  guth  mi  an  daradh 
uair  o  nèamh,  Na  nithe  a  ghlan  Dia  na 
meas  thusa  neo-ghlan4. 

10  Agus  rinneadh  so  tri  uairean:  agus 
thogadh  an  t-iomlan  a  rìs  suas  gu  nèamh. 

11  Agus  feuch,  air  ball  bha  triuir  dhaoi- 
ne  air  tcachd  chum  an  tighe  anns  an  robh 
mi,  a  chuircadh  o  Chesarea do  m'  ionnsuidli. 

12  Agus  thubhairt  an  Spiorad  rium  dol 
maille  riu,  gun  amharus  air  bith  a  bhi  orm. 
Agus  chaidh  mar  an  ceudna  an  t-seathnar 
bhràithre  so  maille  rium,  agus  chaidh  sinn 
a  steach  do  thigh  an  duine  : 

13  Agus  nochd  e  dhuinn  cionnus  a 
chunnaic  e  aingeal  'na  shcasamh  'na  thigh, 
a  thubhairt  ris,  Cuir  daoine  gu  Iopa,  agus 
cuir  tios  air  Simon,  d'an  comh-ainm  Peadar  : 

14  Neach  a  labhras  briathra  riut,  leis  an 
saorar  thu  fèin  agus  do  thigh  uile. 

15  Agus  an  uair  a  thòisich  mi  air  ìabh- 
airt,  thuirling5  an  Spiorad  naomh  orrasan, 
mar  oirrne  air  tùs. 

1G  An  sin  chuimhnich  mise  focal  an 
Tighearna,  mar  a  thubhairt  c,  Bhaist  Eoin 
gun  amharus  le  h-uisge  ;  achbaistear  sibhse 
leis  an  Spiorad  naomh. 

17  Uime  sin  ma  thug  Dia  dhoibh-san  a 
choimh-ionann  tiodhlaca  ruinne,  a  chreid 
anns  an  Tigheam  Iosa  Criosd,  cò  mise  gu'm 
bithinn  comasach  bacadh  a  chur  air  Dia. 

18  Agus  an  uair  a  chual  iad  na  nithe  so, 
thosd  iaci,  agus  thug  iad  glòir  do  Dhia,  ag 
ràdh,  Thug  Dia  ma  seadh  mar  an  ceudna 
do  na  Cinneachaibh  aithreachas  chum  na 
beatha. 

19  A  nis  chaidh  iadsan  a  sgapadh  a  mach 
leis  an  àmhghar 6  a  dh'èirich  air  son  Steph- 
ain,  gu  ruig  Phenice,  agus  Ciprus,  agus 
Antioch,  gun  am  focal  a  labhairt  ri  aon 
neach  ach  ris  na  h-Iudhachaibh  a  mhàin. 

20  Agus  bha  cuid  diubh  o  Chiprus,  agus 
o  Chirene,  dream  air  dhoibh  dol  a  steach 
do  Antioch,  a  labhair  ris  na  Greugachaibh, 
a'  searmoriachadh  an  Tighearna  Iosa. 

21  Agus  bha  làmh  an  Tighearna  maille 
riu :  agus  chreid  àireamh  mhòr,  agus  jphill 
iad  chum  an  Tighearna. 

22  Agus  thainig  sgeula  air  na  nithibh 
sin  gu  cluasaiiih  na  h-eaglais  a  bha  ann  an 
Ierusalem  :  agus  chuir  iad  Barnabas  uatha, 
chum  gu'n  rachadh  e  guh-Antioch. 

23  Neach  an  uair  a  thainig  e,  agus  a 
chunnaic  e  grasa  Dhè,  a  rinn  gairdeachas, 
agus  a  dh'earail  orra  uile,  gu'n  dlùth-lean- 
adh  iad  ris  an  Tighearn  le  run  cridhe. 

24  Oir  bha  e  'na  dhuine  maith,  agus  làn 
do'n  Spiorad  naomh,  agus  do  chreidimh. 
Agus  chuireadh  sluagh  mòr  ris  an  Tighearn. 

25  An  sin  chaidh  Barnabas  gu  Tarsus,  a 
dh'iarraidh  Shauil. 

26  Agus  air  dha  fhaotainn,  thug  e  leis  e 


'  thuit.        1  baìlc.        5  QÌsnibh. 


♦  coitc/riomi,      1  thuit,      6  trioblui({. 


CAIB.  XII. 


£U  h-Antioch.  Agus  tharkdh,  gu'n  robh 
iad  rè  biiadhna  iomlain  air  an  cruinneach- 
adh  raailie  ris  an  eaglais,  agus  gu'n  do 
theagaisg  iad  sluagh  mòr ;  agus  gu'n  do 
ghoireadh  Criosdaidhean  do  na  deisciob- 
luibh  air  tùs  ann  an  Antioch. 

2?  Agus  anns  na  làithibh  sin  thainig 
fàìdhean  o  Hicrusalem  gu  h-Antioch. 

28  Agus  air  seasamh  suas  do  aon  diubh 
d'am  b'ainm  Agabus,  dh'fhoillsich  e  tre  an 
Spiorad,  gu'm  biodh  gorta  mhòr  air  feadh 
an  domhain  uile  1  :  ni  mar  an  ceudna  a 
thachair  ri  iinn  Chkudiuis  Cheasair. 

29  An  sin  chuir  gach  aon  do  na  deisciob- 
hiibh  roimhe,  a  rèir  a  chomais,  còmhnadh  a 
chur  chum  nam  brànhrean  a  bha  chòmh- 
nuidh  ann  an  Iudea. 

30  Ni  mar  an  ccudna  rinn  iad,  agus  chuir 
iad  e  chum  nan  seanair  le  làimh  Bharnabais 
agus  Shauil. 

CAIB.  XII. 

1  Tha  Jtigh  Hcrod  u'  deahamh  gciw-ìean- 
■mhuinn  air  na  Criosdaidhibh,  à  marb'ladh 
Sheumais,  agtis  a'  cur  Pheadair  ai/i  priusun, 
neach  a  ta  air  a  thoirt  a  mach  ìe  aingeàl 
tre  ùrnuighibh  na  h-eaglais  :  23  Tha  Herod 
air  a  bhuuladh  le  h-mngeal,  agus  a'  bàsach- 
udh  gu  truagh  :  24  Tha  Jbcal  Vc  an  dèigh 
a  b/iàis-san  u'  soirbheachadh. 

ANIS  mu'n  àm  sin,  shìn  Herod  an  righ 
a  làmhan,  a  dheanamh  uilc  air  dream 
araidh  do'n  eaglais. 

2  Agus  mharbh  e  Seuinas  bràthair  Eoin 
leis  a'  chlaidheamh. 

3  Agus  an  uair  a  chunnaic  e  gu'n  do 
thaitinn  sin  ris  na  h-Iudhachaibh,  chaidh  c 
air  aghaidh  a  ghlacadh  Pheadair  mar  an 
ceudna.  (Agus  b'iad  làithean  an  arain  neo- 
ghoirtichte  a  bh'ann.) 

4  Agus  ghlac  e  agus  chuir  e'm  priosun  e, 
agus  thug  se  e  r'a  ghleidheadh  do  cheithir 
cheathrar  shaighdear,  fa  rùn  a  thoirt  a 
mach  do'n  t-sluagh  an  dèigh  na  càisge. 

5  Air  an  aobhar  sin  ghleidheadh  Peadar 
anns  a'  phriosun  :  ach  bha  bith-ùrnuigh  2  air 
a  deanamh  leis  an  eaglais  ri  Dia  air  a  shon. 

6  Agus  an  uair  a  b'àill  le  Herod  a  thoirt 
a  mach,  'san  oidhche  sin  fèin  blia  Peadar 
'na  chodal  eadar  dithis  shaighdear,  cean- 
gailte  le  dà  shlabhruidh :  agus  bha'n  luchd- 
fairc  fa  chomhair  an  doruis  a'  coimhead  a' 
phriosuin. 

7  Agus  feuch,  thainig  aingeal  an  Tigh- 
earna  air,  agus  dhealraich  solus  anns  a' 
phriosun  :  agus  air  hualadh  taoibh  Pheadair 
dha,  dhùisg  se  e,  ag  ràdh,  Eirich  gu  grad. 
Agus  thuit  a  cheanglaichc  d'a  làmhaibh. 

8  Agus  thubhftirt  an  t-aingeal  ris,  Crios- 
raich  thu  fèin,  agus  ceangail  ort  do  bhonn- 
bhrògan3:  agus  rinn  e  mar  sin.  Agus  a 
deir  eris,  Tilg  t'fhalluing"1  umad,  agus  lean 
mise. 


9  Asus  chaidh  e*  mach,  agus  leart  se  e, 
agus  chi  robh  fhios  aige  gu'n  robh  e  fìor 
an  ni  a  rinneadh  leis  an  aingeal :  ach  shaoil 
e  gu'm  bu  taisbean5  a  chunnaic  e. 

10  Agus  air  dh  )ibh  dol  tre  'n  cheud  agus 
an  dara  faìre,  ihainigiad  chum  a'  gheataidh 
iaruinn  a  la  treòrachadh  do'n  bhaile,  a 
dh'fhosgail  doibh  leis  fèin  :  agus  air  dol  a 
mach  dhoibh,  chaidh  iad  air  an  aghaidh  tre 
aon  sràid,  agus  air  ball  dh'fhalbh  an  t  ain- 
geal  uaith. 

11  Agus  an  uair  a  thainig  Peadar  chuige 
fèin,  thubhairt  e,  A  nis  tha  fhios  agam  gu 
fìrinneach  gu'n  do  chuir  an  Tighearn  ain- 
geal  uaith,  agus  gu'n  do  shaor  e  mi  o  làimh 
Heroid,  agus  o  uile  dhùil  pobuil  nan  Iudh- 
ach. 

12  Agus  an  uair  a  smuainich  e  air  a' 
chùis,  thainig  e  gu  tigh  Mhuire  màthar  Eoin; 
d'ancomh-ainm  Marcus,  far  an  robh  mòran 
cruinn,  agus  iad  ri  ùrnuigh. 

13  Agus  an  uair  a  bha  Peadar  a'  buakdh 
doruis  a'  gheataidh,  thainig  gruagach  d'am 
b'ainm  Ilhoda  a  dh'èisdeachd. 

14  Agus  an  uair  a  dh'aithnich  i  guth 
Pheadair,  tre  aoibhneas  cha  d'fhosgail  i'n 
geata,  ach  ruith  i  stigh,  agus  dh'innis  i  gu'n 
robh  Peadar  'na  sheasamh  aig  a  gheata. 

15  Ach  thubhairt  iad  rithe,  Tha  thu  air 
mhi-chèill.  Ach  bha  ise  toirt  dearbh- 
chinnte 6  gu'n  robh  e  mar  sin.  An  sin 
thubhairt  iad,  'Se  'aingeal  a  ta  ann. 

16  Ach  bhuanaich  Peadar  a'  bualadh  an 
doruis  :  agus  an  uair  a  dh'fhosgail  iad,  agus 
a  chunnaic  iad  e,  bha  iad  làn  uamhais. 

17  Acli  air  dhasan  smèideadh  orra  le  a 
làimh  iad  a  bhi  'nan  tosd,  chuir  e'n  cèill 
doibh  cionnus  a  thug  an  Tighearn  as  a' 
phriosun  e.  Agus  thubhairt  e,  Innsibh  na 
nithe  so  do  na  bràithribh.  Agus  aii  dol  a 
mach  dha,  chaidh  e  gu  àit  eile. 

18  Agus  air  teachd  do'n  là  bha  iomairt 7 
nach  bu  bheag  am  measg  nan  saighdear, 
ciod  a  thachair  do  Pheadar. 

19  Agus  air  do  Herod  iarraidh,  agus  gun 
fhaotainn,  rannsaich  e  an  luchd-coimhead, 
agus  dh'orduich  e  an  toirt  aii  falbh  chum 
pcanais.  Agus  chaidh  e  sios  o  Iudea  gu 
Cesarea,  agus  rinn  e  còmhnuidh  an  sin. 

20  Agus  bha  fearg  mhòr  aig  Herod  ri 
muinntir  Thiruis  agus  Shidoin :  ach  thainig 
iadsan  a  dh'aon  inntinn  d'a  ionnsuidh,  agus 
air  dhoihh  Blastus  seomradair  an  righ  a 
thoirt  air  an  crann,  dh'iarr  iad  sìth;  do 
bh'righ  gu'n  robh  an  tìr  air  a  beathachadh 
le  tìr  an  righ. 

21  Agus  air  là  orduichte,  air  do  Herod 
bhi  air  a  sgeudachadh  le  eudach  rìoghail, 
agus  na  shuidhe  air  a  righ-chaithir,  labhair 
e  gu  deas-bhriathrach  riu8. 

22  Agus  rinn  an  sluagh  gair9  ag  ràdh,  Ts 
guth  Dè  so,  agus  cha  ghuth  dvànè. 


1  na  tìre  uile.   2  gnath  urnuìgh,   3  chuaruin. 
^dv  bhrat,  Peudacft-ftashdqjr,       ?  shndladh. 
133 


6  a'  cathachiidh.  7  buuircas,  ?  rinn  c  òraid 
duibh.         9  iolach. 


GNIOMIIARA. 


23  Agus  air  ball  bhuail  aingeal  an  Tigh- 
earn'  e,  do  bhrigh  nach  d'thug  e  a'  ghlòir 
do  Dhia :  agus  dh'itheadh  le  cnuimhibh  e, 
agus  chaidh  an  deo  as. 

24  Ach  dh'fhàs  focal  an  Tighearna  agus 
mheudaicheadh  e. 

25  Agus  phill  Barnabas  agus  Saul  o 
Hierusalem,  aìr  dhoibh  am  ministreileachd 
a  clioimhlionadh,  a'  toirt  leo  mar  an  ceudna 
Eoin,  d'an  comh-ainm  Marcus.  > 

CAIB.  XIII. 

1  T/ia  Pòl  agtis  Barnabas  air  an  taghadh  gu 
dol chum  nan  Cinneach.  7  Mu  thimchioU 
Shergkds  Pauluis,  agus  Elimais  dn  druidh. 
14  A  ta  Pòl  a'  searrnonachadh  aig  Antioch, 
gur  e  Iosa  an  Criosd.  42  Tha  na  Cinnicìi 
a'  creidsinn;  fyc. 

ANIS  bha  anns  an  eaglais,  a  bha  aig 
Antioch,  fàidhean,  agus  luchd-teagaisg 
àraidh;  mar  a  ta  Barnabas,  agus  Simeon 
d'an  goirear  Niger,  agus  Lucius  o  Chirene, 
agiis  Manaen,  comn-alta  Ileroid  an  Tet- 
rairch,  agus  Saul. 

2  Agus  air  bhi  dhoibh  ri  ministreileachd 
do'n  Tighearn,  agus  a'  trosgadh,  thubhairt 
an  Spiorad  naomh,  Cuiribh  a  leth  dhomhsa 
Barnabas  agus  Saul,  chum  na  h-oibre  gus 
an  do  ghairm  mi  iad. 

S  An  sin  air  dhoibh  trosgadh  agus  ùrnuigh 
a  dheanamb,  agus  an  làmhan  a  chur  orra, 
leig  iad  uatha  iad. 

4  Mar  sin  air  dhoibhsan  a  bhi  air  an  cur 
a  mach  leis  an  Spiorad  naomh,  chaidh  iad 
sìos  gu  Seleucia;  agus  o  sin  sheòl  iad  gu 
Ciprus.  , 

5  Agus  air  bhi  dhoibh  ann  an  Salamis, 
shearmonaich  iad  focal  Dè  ann  an  siona- 
gogaibh  nan  ludhach:  agus  bha  mar  an 
ceudna  Eoin  aca  mar  fhear-frithealaidh. 

6  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  tre'n  eilean 
gu  Paphos,  fhuair  iad  druidh  àraidh,  fàidh 
brèige,  Iudhach,  d'am  b'ainm  Bariesus  : 

7  Neach  a  bha  maille  ri  Sergius  Paulus 
an  t-uachdaran,  duine  tuigseach ;  air  dha- 
san  Barnabas  agus  Saul  a  ghairm  d'a  ionn- 
suidh,  dh'iarr  e  focal  Dè  a  chluinntinn. 

8  Ach  chuir  Eiimas  an  druidh  (oir  is  ann 
mar  so  a  dh'eadar-theangaichear  ainm) 
'nan  agbaidh,  ag  iarraidh  an  t-uachdaran  a 
thionndadh  o'n  chreidimh. 

9  An  sin  air  bhi  do  Shaui  (da'n  goirear 
Pòi)  làn  do'n  Spiorad  naomh,  agus  ag  amh- 
arc  gu  geur  air, 

10  Thubhairt  e,  O  thusa  a  ta  làn  do'n 
uile  cheilg,  agus  do'n  uile  dhroch-bheirt,  a 
mhic  an  diabhoil,  a  nàmhaid  na  h-uile  f  hìr- 
eantachd,  nach  sguir  thu  do  fhiaradh 
shlighean  dìreach  an  Tighearna? 

11  -Agus  feuch  a  nis,  tlw  làmh  an  Tigh- 
earna  ort,  agus  bithidh  tu  dall,  gun  a' 
ghrian  fhaicinn  rè  tamuill.  Agus  air  ball 
thuit  ceò  agus  dorchadas  air;  agus  a'  tionn- 
dadh  m'an  cuairt,  dh'iarr  e  dream  a  thrcò- 
raicheadh  air  làimh  e. 

131 


12  An  sin  an  uair  a  chunnaic  an  t-uach- 
darau  an  ni  a  rinneadh,  chreid  è,  air  dha 
bhi  làn  iongantais  mu  theagasg  an  Tigh- 
earna. 

13  Agus  air  gabhail  luinge  do  Phòl  agus 
d'a  chuideachd  o  Phaphos,  thainig  iad  gu 
Perga  na  Pamphilia:  agus  air  do  Eoin  am 
fàgail,  phill  e  gu  Hierusalem. 

14  Ach  air  dhoibhsan  imeachd  o  Pherga, 
.thainig  iad  gu  Antioch  na  Pisidia,  agus 
chaidh  iad  asteach  do'n  t--sionagog  air  latha 
na  sàbaid,  agus  shuidh  iad. 

15  Agus  an  dèigh  leughadh  an  lagha 
agus  nam  Fàidh,  chuir  uachdarain  na  siona- 
goige  d'an  ionnsuidh,  ag  ràdh,  Hieara  agu's 
a  bnràithre,  ma  tha  focal  earail  agaibh  do'n 
t-sluagh,  abraìbh  e. 

16  Àn  sin  an  uair  a  sheas  Pòl  suas  agus 
a  smèid  e  orra  le  làimh,  thubhairt  e,  Fheara 
Israeil,  agus  sibhse  air  am  bheil  eagal  Dè, 
eisdibh. 

17  Thagh  Dia  a'  phobuill  so  Israeil  ar 
n-aithriche,  agus  dh'àrdaich  e'm  pobull 
'nuair  a  bha  iad  air  choigrich  ann  an  talamh 
na  h-Eiphit,  agus  le  làimh  àrd  thug  e  iad  a 
mach  aisde. 

18  Agus  mu  thimchioll  ùine  dhàfhichead 
bliadhna  ghiùlain  e  le'm  beusaibh1  anns  an 
fhàsach. 

19  Agus  an  uair  a  sgrios  e  seachd  cin- 
nich  ann  an  tìr  Chanaain,  roinn  e  am  fear- 
ann  orrasan  le  crannchur. 

20  Agus  'na  dhèigh  sin  mu  thimchioll 
ceithir  cheud  agus  leth-cheud  bliadhna, 
thug  e  dhoibh  breitheamhna,  gu  Samuel  am 
fàidh. 

21  Agus  'na  dhèigh  sin  dh'iarr  iad  righ  : 
agus  thug  DiadhoibhSaul  mac  Chis,  duine 
do  thrèibh  Bheniamin,  rè  dha  fhichead  bli- 
adhna. 

22  Àgus  air  dha  esan  atharrachadh,  thog 
e  suas  Daibhidh  gu  bhi  'na  righ  dhoibh ; 
d'an  d'thug  e  mar  an  ceudna  fianuis,  ag 
ràdh,  Fhuair  mi  Daibhidh  mac  Iese,  duinc 
a  rèir  mo  chridhe  fèm,  a  ni  m'uile  thoil. 

23  Do  shliochd  an  duine  so  thog  Dia 
suas  do  Israel  a  rèir  a  gheallaidh,  Slànuigh- 
ear,  eadhon  Iosa : 

24  Air  do  Eoin  roimh  a  theachd-san, 
baisteadh  an  aithreachais  air  tùs  a  shear- 
monachadh  do  phobull  Israeil  uile. 

25  Agus  mar  a  choimhlion  Eoin  a  thrialP, 
thubhairt  e,  An  ti  a  ta  sibh  a'  saoilsinn  is 
mise,  cha  mhi  e.  Ach  fcuch,  a  ta  neach  a' 
leachd  a'm'  dhèigh,  nach  flu  mi  brògan  a 
chos  fhuasgladh. 

26  Fheara  agus  abhràithre,  achlann  fme 
Abrahaim,  agus  a  ìnheud  agaibh  air  am 
bheil  eagal  Dè,  's  ann  chugaibhs'  a  chuir- 
eadh  focal  na  slàinte  so : 

27  Oir  iadsan  a  ta  chòmhmudh  ann  an 
Ierusalem,  agus  an  uachdarain,  air  dhoibh 
bhi  ain-eolach  airsan,  agus  air  foclaibh  nam 


1  dh'altrum  e  iad,       2  a  thurus,  a  chursa. 


CAIB'.  XIV. 


Fàidh  a  ta  air  an  leughadh  gach  sàbaid,  le 
csan  a  dhìtcadh  choimhlion  siad  iad. 

28  Agus  ge  nach  d'fhuair  iad  coire  bàis 
aìr  bith  ann,  dh'iarr  iad  air  Pilat  gu'n  cuir- 
tcadh  esan  gu  bàs. 

29  Agus  an  uair  a  choimhlion  iad  na 
h-uile  nithe  bha  scrìobhta  nm  thimchioll, 
thug  iad  a  nuas  o'n  chrann  c,  agus  cnuir 
iad  ann  an  uaigh  c. 

oO  Ach  thog  Dia  suas  o  na  marbhaibh  e: 

31  Agus  chunncas  e  rè  mòrain  làithean 
leo-san  a  chaidh  suas  maille  ris  o  Ghalile 
gu  Hierusalem,  dream  a  ta  'nam  fianuisibh 
dhasan  do'n  t-sluagh. 

32  Agus  a  ta  sinne  a'  soisgeulachadh 
dhuibhse  a'  gheallaidh',  a  rinneadh  do  na 
h-aithrichibh, 

33  Gu'n  do  choimhlion  Dia  so  dhuinne 
an  clann,  air  dha  Iosa  thogail  suas ;  mar  a 
ta  e  scriobhta  mar  an  ceudna  'san  dara 
Salm,  ls  tu  mo  Mhac-sa,  an  diugh  ghin  mi 
tliu. 

34  Agus  mar  dhearhhadh  gu'n  do  thog  e 
suas  e  o  na  marbhaibh,  gun  e  a  philltinn 
air  ais  tuilleadh  chum  truaillidheachd, 
thubhairt  e  mar  so,  Bheir  mise  dhuibh  trù- 
caire  cinnteach  Dhaibhidh. 

35  Uime  sin  a  deir  e  mar  an  ceudna  ann 
an  Salm  eile,  Cha'n  fhuiling  thu  do  d'Aon 
naomha  gu'm  faic  e  truaillidheachd. 

3G  Oir  an  dèigh  do  Dhaibhidh  a  ghineal- 
ach  fèin  a  riarachadh  a  rèir  toil  Dhè,  choidil 
e,  agus  chuireadh  e  chum  aithriche,  agus 
chunnaic  e  truaillidheachd : 

37  Ach  an  ti  a  thog  Dia  suas,  cha'n  f  hac 
e  truaìllidheachd. 

38  Uime  sin  biodh  fhios  agaibhse,  f heara 
agus  a  bhràithre,  gur  ann  tre'n  duine  so  a 
ta  maitheanas  peacaidh  air  a  shearmonach- 
adh  dhuibh : 

39  Agus  trìdsan  a  ta  gach  neach  a 
chreideas  air  a  shaoradh  ona  h-uile  nithibh, 
o  nach  robh  e'n  comàs  duibh  bhi  air  bhur 
saoradh  le  lagh  Mhaois. 

40  Thuga'ibh  aire  uime  sin,  nach  d'thig 
oirbh  an  nì  a  ta  air  a  ràdh  anns  na  Fàidhibh, 

41  Feuchaibh,  aluchd-tarcuis,  agus  gabh- 
aibh  iongantas,  agus  rachadh  as  duibh2: 
oir  oibricheam-sa  obair  ann  bhurlàithibhse, 
obair  nach  creid  sibh  idir,  ge  do  chuireadh 
duine  an  cèill  duibh  e. 

42  Agus  an  uair  a  chaidh  na  h-Iudhaich 
a  mach  as  an  t-sionagog,  ghuidh  na  Cinnich 
gu'n  rachadh  na  briathra  so  a  labhairt  riu 
fèin  an  t-sàbaid  'na  dhèigh  sin. 

43  A  nis  an  uair  asgaoil  an  coimhthional, 
lean  mòran  do  na  h-Iudhachaibh  agus  do 
na  proselitich  chràbhach  Pòl  agus  Barna- 
bas:  agus  labhair  iadsan  riu,  agus  chuir 
iad  impidh  orra  fuireach  ann  an  gràs 
Dhè. 

44  Agus  air  an  latha  sàbaid  a  b'fhaigse, 

1  ag  innseadh  deadh  sgdl  duibhse  cadhoti  a} 
gheaUaìdh.  *  rachaibh  as  un  t-seulladh. 

135 


is  beag  nach  do  chruinnich  am  baile  gu 
h-iomlan  a  dh'èisdeachd  ri  focal  Dè. 

45  Ach  an  uair  a  chunnaic  na  h-Iudhaich 
na  slòigh,  lìonadh  iad  le  h-eud a,  agus  labh- 
air  iad  an  aghaidh  nan  nithe  sin  a labhradh 
le  Pòl,  a'  labhairt  'nan  aghaidh  agus  a' 
tabhairt  toibheim. 

40  An  sin  dh'  f hàs  Pòl  agus  Barnabas 
dàna,  agus  thubhairt  iad.  B'èigin  focal  Dè 
bhi  air  a  labhairt  ribhse  air  tus:  ach  do 
bhrigh  gu'n  do  chuir  sibh  cùl  ris,  agus  gur 
i  bhur  breth  oirbh  fèin  nach  fiu  sibh  a' 
bheatha  mhaireannach,  feuch,  a  ta  sinne  a' 
pilltinn  chum  nan  Cinneach. 

47  Oir  is  ann  mar  sin  a  dh'àithn  an 
Tighearna  dhuinn,  ag  ràdh,  Chuir  mi  thu 
mar  sholus  do  na  Cinnich  chum  gu'm  bith- 
eadh  tu  mar  shlàinte  g*  iomall  na  tal- 
mhainn. 

48  Agus  an  uair  a  chuala  na  Cinnich  so, 
rinn  iad  gairdeachas,  agus  ghlòraich  iad 
focal  an  Tighearna:  agus  chreid  a  mheud  'sa 
bha  orduichte4  chum  na  beatha  maireann- 
aich. 

49  Agus  sgaoileadh  focal  an  Tighearna 
feadh  na  tìre  uile. 

50  Ach  bhrosnaich  na  h-Iudhaich  na 
mnài  chràbhach  agus  urramach,  agus 
daoin'  uaisle5  na  cathrach,  agus  thog  ìad 
geur-leanmhuinn  air  Pòl  agus  Barnabas, 
agus  thilg  iad  a  mach  as  an  crìochaibh  iad. 

51  Ach  chrath  iadsan  duslach  an  cos 
dhiubh  'nan  aghaidh,  agus  thainig  iad  gu 
Iconium. 

52  Agus  bha  na  deisciobuil  air  an  lìonadh 
le  h-aoibhneas,  agus  leis  anSpiorad  naomh. 

CAIB.  XIV. 

1  Tha  Pbl  agus  Barnabas  uir  an  dian-ruagadh 
o  Iconium.  8  Tlia  Pbl  aig  Listra  «'  leigheas 
a'  ehrioplaich :  uime  sin  mheasadh  iad  'nari 
d'eibh.  19  Chlachadh  Pòl :  21  chaidh  iad 
trìd  iomadh  eaglais,  a'  daingneachadh  nan 
deisciobul  ann  an  creidimh  agus  ann  am 
faighidin :  26  agus  air  pilltinn  gu  h-Antioch 
dlioibh,  dh'aithris  iud  na  nithe  a  rinn  Dia 
leo. 

AGUS  tharladh  ann  an  Iconium,  gu'n 
deachaidh  iad  araon  a  steach  do  snio- 
nagog  nan  Iudhach,  agus  gu'n  do  labhair 
iad  air  chor  as  gu'n  do  chreid  cuideachd 
mhòr  do  na  h-Iudhachaihh,  agus  mar  an 
ceudna  do  na  Greugachaibh. 

2  Ach  bhrosnaich  na  h-Iudhaich  mhi- 
chreidcach,  agus  lìon  iad  do  dhroch  rùn 
inntinn  nan  Cinneaclt  an  aghaidh  nam 
bràithre. 

3  Uime  sin  dh'fhan  iad  aimsir  fhada  a' 
labhairt  gu  dàna  mu  thimchioll  an  Tigh- 
earna,  a  rinn  fianuis,  do  fhocal  a  ghràis, 
agus  a  thug  fainear  comharan  agus  mìor- 
bhuilean  a  bhi  air  an  deanamh  le'n  làmh- 
aibh-san. 

3  tnjith.         4  air  an  cur  ttn  ordttgh. 
I       5  prìomh  dliaoine. 


GNIOMHARA. 


4  Ach  bha  sluagh  a'  bhaile  air  an  roinn: 
agus  bha  cuid  diubh  leis  na  h-Iudhachaibh, 
agus  cuid  eile  leis  Ha  h-abstòlaibh. 

5  Agus  an  uair  a  thugadh  ionnsuidh 
araon  leis  na  Cinneachaibh,  agus  mar  an 
ceudna  leis  na  h-Iudhachaibh,  maille  r'an 
uachdaranaibh,  chum  iadsan  a  mhaslachadh 
agus  a  chlachadh, 

6  'Nuair  a  thuig  iadsan  so,  thcich  iad  gu 
Listra  agus  Derbe,  bailte  do  Licaonia,  agus 
chum  na  dùcha  m'  an  cuairt. 

7  Agus  bha  iad  a'  scarmonachadh  an 
t-soisgeil  an  sin. 

8  Agus  bha  ann  an  Listra  duine  àraidh 
gun  lùth  'na  chosaibh  'na  shuidhe,  a  bha 
bacach  o  bhroinn  a  mhàthar,  ncach  nach 
d'imich  riamh. 

9  Chual  esan  Pòl  a'  Jabhairt:  neach  air 
dha  ambarc  gu  geur  air,  agus  a  thuigsinn 
gu  robh  creidnnh  aige  chum  a  leigheas, 

10  Thubhairt  e  le  guth  àrd,  Scas  suas  gu 
dìreach  air  do  chosaibh.  Agus  leum  csan 
agus  dh'imich  e. 

11  Agus  an  uair  achunnaic  an  sluagh  an 
ni  a  rinn  Pòl,  thog  iad  an  guth,  ag  ràdh  ann 
an  cànain  Licaonia,  Tha  na  Dèc  air  teachd 
a  nuas  an  coslas  dhaoine  d'ar  n-ionnsuidhne. 

12  Agus  ghoir  iad  do  Bharnabas,  Iupiter; 
agus  do  Phòl,  Mercurius,  do  bhrigh  gu'm 
b'e  am  prìomh  fhear-labhairt  e. 

13  An  sin  thug  sagart  Iupiteir,  a  bha  fa 
chomhair  an  cathrach-san,  tairbh  agus  blàth- 
fhleasgaidh'  chum  nan  geata,  agus  b'aill 
leis  ìobairt  a  dheanamh  maille  ris  an 
t-sluagh. 

14  Ach  an  uair  achuala  na  h-abstoil  Bar- 
nabas  agus  Pòl  so,  reub  iad  an  eudach,  agus 
ruith  i  id  a  stcach  am  measg  an  t-sluaigh, 
ag  èigheach, 

15  Agus  ag  ràdh,  A  dhaoine,  c'ar  son  a 
ta  sibh  a' deanamh  nan  nithe  so  ?  oir  is 
daoine  sinne  cosmhuil  ribh  fèin  tbaobh  fu- 

■  langais2,  a'  searmonachadh  dhuibhse,  pill- 
tinn  o  na  nithibh  dìomhain  sin  chum  an  Dè 
bheo,  a  rinn  nèamh,  agus  an  talamh,  agus 
an  cuan,  agus  na  h-uile  nithe  a  ta  ann-ta : 

16  Neach  anns  na  lìnnibh  a  chaidh 
scachad,  a  dh'fhuiling  do  na  h-uile  Chin- 
neaclaibh  imeachd  'nan  slighibh  fèin. 

17  G.dheadh,  cha  d'fhàg  se  e  fèin  gun 
fhianuis,  a'  deanamh  maitn,  agus  a'  toirt 
dhuinn  uisge  o  nèamh,  agus  aimsire  tarbh- 
ach,  a'  lìonadh  ar  crìdheacha  le  biadh  agus 
le  subhachas. 

18  Agus  ag  ràdh  nan  nithe  so  dhoibh,  is 
gann  a  chum  iad  an  sluagh  gun  ìobairt  a 
dheanamh  dhoibh. 

,  "19  Agus  tbainin;  Iudhaich  o  Antioch  agus 
o  Iconium,  agus  chomhairlich  iad  an  sluagh, 
agus  air  dhoibh  Pòl  a  chlachadh,  tharruing 
ìad  a  mach  as  a'  bhaiie  e,  a'  saoilsinn  gu 
robh  e  marbh. 

20  Ach  air  seasamh  do  na  deisciobluibh 


m'a  thimchioll,  dh'èirich  e,  agus  chaidh  c 
steach  do'n  bhaile :  agus  air  an  làmàireach 
dh'imich  e  maille  ri  Barnabas  gu  Derbe. 

21  Agus  an  uair  a  shearmonaich  iad  an 
soisgeul  do'n  bhaile  sin,  agus  a  rinn  iad 
mòran  dhcisciobul,  phill  iad  gu  Listra,  agus 
Iconium,  agus  Antioch, 

22  A'  neartachadh  anama  nan  deiscio- 
bul,  agus  ag  earail3  orra  buanachadh  sa' 
chreidimh,  agus  a'  ieagasg  gur  ann  tre 
iomadh  àmhghar  is  èigin  duinn  dol  a  stcach 
do  rioghachd  Dhè. 

23  Agus  an  uair  a  dh'orduich  iad  sean- 
airean  dhoibh  anns  gach  eaglais,  agus  a  rinn 
iad  ùrnuigh  maillc  ri  trosgadh,  dh'earb  siad 
iad  ris  an  Tighearn,  anns  an  do  chreid  iad. 

24  Agus  an  dèigh  dhoibh  dol  tre  Phisidia, 
thainig  iad  gu  Pamphilia. 

25  Agus  air  dhoibh  am  focal  a  labhairt 
ann  am  Perga,  chaidh  iad  sìos  gu  Atalia : 

26  Agus  sheòl  iad  as  sin  gu  Antioch,  an 
t'àit  o'n  d'earbadh  iad  ri  gràs  Dhe,  chum 
na  h-oibre  a  choimhlion  iad. 

27  Agus  an  uair  a  thainig  iad,  agus  a 
chruinnich  iad  an  eaglais  an  ceann  a  chèilc, 
dh'aithris  iad  meud  nan  nithe  a  rinn  Dia 
leo,  agus  gu'n  d'fhosgail  e  dorus  creidimh 
do  na  Cinneachaibh. 

23  Agus  dh'fhan  iad  an  sin  aimsir  nacli 
bu  bheag  maille  ris  na  deisciobluibh. 

CAIB.  XV. 
1  Tlia  connsachadh  mur  ag  'cirigh  mu  thimcliioll 
an  timchioll-ghearraidh :  6  Tha  na  h-ab- 
stoil  a'  cumail  comhuirle  m'  an  chìds  sin, 
22  agus  a'  cur  orduigh  na  comhairlc  ann  an 
liirichibh  chum  nan  eaglais.  36  Air  do 
Phòl  agus  do  Bharnabas  bhi  a'  smuaincach  - 
adh  air  dol  araon  a  dh'amharc  um  bràithre, 
chuir  iad  u  màch  air  a  chcile,  agus  dhcalaich 
iad.       ■  - 

AGUS  theagaisg  dream  àraidh,  a  thainig 
a  nuas  o  Iudea,  na  bràithre,  ag  ràdh, 
Mur  timchioll-ghearrar  sibh  a  rèir  gnàtha 
Mhaois,  cha  'n'eil  e'n  comas  duibh  bhi  air 
bhur  slànuchadh. 

2  Uime  sin  air  do  Phòl,  agus  do  Bharna- 
bas  connsachadh  agus  deasboireachd  nach 
bu  bhcag  a  Ihi  aca  riu,  dh'orduich  iad  Pòl 
agus  Barnabas,  agus  dream  àraidh  eile 
dhiubh  fèin,  a  dhol  suas  chum  nan  abstoi 
agus  nan  scanair  gu  Hierusalem  mu  thim- 
ehioll  na  ceisde  so. 

3  Agus  air  dhoibh  bhi  air  an  toirt  air  an 
aghaidh  leis  an  eaglais,  chaidh  iad  tre  Phe- 
nice,  agus  Shamaria,  a'  cur  an  cèill  iompo- 
chaidh  nan  Cinneach :  agus  thug  iad  aoibh- 
neas  mòr  do  na  bràithribh  uile. 

4  Agus  an  uair  a  thainig  iad  gu  Hierusa- 
lem,  ghabhadh  riu  leis  an  eaglais,  agus  na 
h-abstolaibh,  agus  na  seanairibh,agus  dh'in- 
nis  iad  meud  nan  nithe  a  rinn  Dia  leo-san. 

5  Ach  dh'èirich  dream  àraidh  do  bharail 
nam  Phairiseach  a  bha  'nan  crcidmhich,  ag 


'  lus-c/irìma .  2  aig  am  bfteil  comh-aignii  ribh  fein. 
136 


3  guhìltcadh. 


CAIB.  XV, 


ràdh,  Gurcòir  an  timchioll-ghcarracfn,  agus 
àithneadh  dhoibh  lagh  Mhaois  a  choimhead. 

6  Agus  thainig  na  h-abstoil  agus  na 
scanairean  an  ceann  a  chèile  a  dh'fheuch- 
aìnn  mu'n  chùis  so. 

7  Agus  an  dèigh  mòrain  deasboireachd, 
dh'èirich  Feadar  agus  thuhhairt  e  riu, 
Thcara  agns  a  bhràithre,  tha  fhios  agaibh 
o  chionn  fhada  gu'n  do  ròghnuich  Dia  'nar 
measgne,  o  m'  bheulsa  gu'n  cluinneadh  na 
Cinnich  focal  an  t-soisgeìl,  agus  gu'n  creid- 
cadh  iad, 

8  Agus  rinn  an  Dia  d'an  aithneadh  an 
cridhe,  fiantiis  dhoihh,  a'  tabhairt  an  Spio- 
raid  naoimh  dhoibh,  mar  a  thùg  e  dhuinne; 

9  Agus  cha  d'rinn  e  eadar-dhealachadh 
cadar  sinne  agus  iadsan,  a'  glanadh  an  cridhe 
le  creidimh. 

10  C'ar  son  uirrie  sin  a  nis  a  ta  sibh  a' 
cur  cathachaidh  air  Dia1,  le  cuing  a  chur 
air  muineal  nan  deisciobul,  nach  robh  aon 
chuid  ar  n-aithriche  no  sinne  comasach  air 
a  giùlan  ? 

11  Gidheadh  a  ta  sinn  a'  creidsinn,  tre 
ghràs  an  Tighearna  Iosa  Criosd,  gu  saorar 
sinn  amhuil  mar  iadsan. 

12  Ansin  dh'fhan  a'chuideachd  uile  'nan 
tosd,  agus  thug  iad  èisdeachd  do  Bharnabas 
agus  do  Phòl,  ag  innscadh  meud  nan  comhar 
agus  nam  mìorbhuile  arinn  Dia  leo-san  am 
measg  nan  Cinneach. 

13  Agus  an  dèigh  dhoibh  bhi  nan  tosd, 
fhreagair  Seumas.  ag  ràdh,  Fheara  agus  a 
bhràithre,  èisdibh  riumsa. 

14  Chuir  Simeon  an  cèill  cionnus  a 
dh'fhiosraich  Dia  na  Cinnich  air  tùs,  le  po- 
bull  a  ghabhail  a*s  am  measg  d'a  ainm 
iein. 

15  Agus  da  so  tha  briathra  nam  fàidh  a' 
coimh-f hreagairt;  a  rèir  mar  a  ta  e  scriobhta, 

16  An  dèigh  so  pillidh  mi,  agus  togaidh 
mi  suas  a  rìs  pàilliun  Dhaibhidh,  a  ta  air 
tuiteam  :  agus  togaidh  mi  a  rìs  an  ni  a  thuit 
deth,  agus  cuiridh  mi  suas  e : 

17  Chum  gu'n  iarr  fuigheall  nan  daoine 
an  Tighearn,  agus  na  h-uile  Chinnich,  air 
an  goìrear  m'ainmse,  a  dcir  an  Tighearn,  a 
ta  deanamh  nan  nithe  sin  uile. 

18  Tha  fios  oibre  fèin  uile  aig  Dia  o  thoi- 
seach  an  t-saoghail. 

19  Uime  sin  is  i  mo  bhrethse,  nach  cuir 
sinn  mi-shuaimhneas3  orra-san  do  na  Cin- 
nich,  a  ta  air  pilltinn  chum  Dhè  :. 

•  20  Ach  gu'n  scrìobh  sinn  d'an  ionnsuidh, 
iad  a  sheachnadh  truaillìdhèachd  ìodhola, 
agus  strìopachais,  agus  ni  tachdta,  agus 
fola. 

21  Oir  a  ta  aig  Maois  o  na  linnibh  cian 
anns  gach  baile  daoine  a  ta  'ga  shearmo- 
nachadh,  air  dha  bhi  air  a  leughadh  gach 
latha  sàbaid  anns  na  sionagogaibh . 

22  An  sin  chunncas  do  na  h-abstolaibh, 
agus  dò  na  seanairibh,  maille  ris  an  eaglais 


uile,  daoine  taghta  dhiubh  fèin  a  chur  gu 
Antioch,  maille  ri  Fòl  agus  Barnabas; 
eadhon,  Iudas  d'an  comh-ainm  Barsabas, 
agus  Silas,  daoine  inbheach  am  measg  nam 
bràithrc  : 

2S  Agus  scrìobh  iad  litriche  leo  air  an 
dòigh  so,  Tha  na  h-abstoil,  agus  na  seanair- 
ean,  agus  na  bràithrean  a'  cur  bcannachd 
chum  nam  bràithre  do  na  Cinnich,  a  ta  ann 
an  Antioch,  agus  ann  an  Siria,  agus  ann  an 
Cilicia. 

24  Do  bhrigh  gu'n  cuala  sinne,  gu'n  do 
chuir  dream  araidh  a  chaidh  uainne  mi- 
shuaimhncas  oirbh  lc  briathraibh,  ag  athar- 
rachadh  bhur  inntinn3,  ag  ràdh,  Gur  còir 
dhuibh  bhi  airbhur  timchioll-ghearradh,  agus 
an  lagh  achoimhead;  do  nachd'thug  sinne 
a  leithid  sin  a  rf/i'àithne  : 

25  Chunncas  duinne,  air  dhuinn  bhi 
cruinn  a  dh'aon  toil,  daoine  taghta  a  chur 
d'ar  ionnsuidhse,  maille  r'ar  briithmbh 
gràdhach  Barnabas  agus  Pòl; 

26  Daoine  a  thug  an  anama  fèin  air  son 
ainme  ar  Tighearna  Iosa  Criosd. 

27  Chuir  sinne  uime  sin  Iudas  agus  Silas 
uainn,  a  dh'innseas  ditibh  na  nithe  ccudna 
le  cainnt  bheoil. 

28  Oir  chunncas  do'n  Spiorad  naomh, 
agus  dhuinne,  gun  ni  air  bith  tuilleadh  a 
chur  oirbh  a  dh'uallaich,  aeh  na  nithe  feu- 
mail  so; 

29  Sibh  a  sheachnadh  nithe  a  chaidh 
iobradh  do  ìodholaibh,  agus  fola,  agus  ni 
tachdta,  agus  strìopachais:  uatha  so  m'a 
choimhidcas  sibh  sibh  fèin,ni  sibh  gu  maith. 
Slàn  libh. 

30  Uime  sin  an  uair  a  leigeadh  uatha 
iad,  thainig  iad  gu  h-Antioch :  agus  air 
cruinneachadh  an  t-sluaigh  dhoibh,  thug 
iad  seachad  an  litir. 

31  Agus  an  uair  a  leugh  iad  sìn,  rinn  iad 
gairdeachas  air  son  na  comh-fhurtachd. 

32  Agus  air  bhi  do  Iudas  agus  do  Shilas 
'nam  fàìdhibh  iad  fèin,  le  mòran  bhriath- 
raibh  dh'earailich,  agus  neartaich  iatl  na 
bràithre. 

33  Agus  air  fuireach  rè  ùine  dhoibh, 
leigeadh  air  falbh  an  sìth  iad  o  na  braith- 
ribh  chuni  nan  abstol. 

34  Gidhcadh  chunncas  do  Shilas  còmh- 
nuidh  a  dheanamh  an  sin. 

35  Dh'fhan  Pòl  mar  an  ceudna  'agus 
Barnabas  ann  an  Antioch,  a'  teagasg  agus 
a' searmonachadh,  maille  re  mòran  eile  mar 
an  ceudna,  focail  an  Tighcarna. 

36  Agus  an  dcigh  làithcan  àraidh,  thubh- 
airt  Pòl  ri  Barnabas,  Pillcamaid  agus  fai- 
ceamaid  ar  bràithre,  anns  gach  baile  anns 
an  do  shearmonaich  sinn  focal  an  Tigh- 
earna,  cionnus  a  ta  iad. 

37  Agus  b'àill  le  Barnabas  iad  a  thoirt 
Eoin,  d'an  comh-ainm  Marcus  leo. 

38  Ach  cha  do  mheas  Pòl  gu'm  bu  chòir 


1  a'  brosnac/iadh,  a'  dembhadh  Dhc.    J  dra  jh. 

137  ^  '     '  1 


3  'a  cur  bhur  inntinn  bun  os  cion. 


GNIOMHARA. 


dhoibh  esan,  a  dh'f halbh  uatha  o  Pham- 
philia,  agus  nach  deachaidh  maille  riu  chum 
na  h-oibre,  a  thoirt  leo. 

39  Dh'èirich  uime  sin  conspoid  eatorra 
co  dian,  as  gu'n  do  sgaradh  o  chèile  iad : 
agus  mar  sin  thug  Barnabas  leis  Marcus, 
agus  chaidh  e  air  luing  gu  Ciprus ; 

40  Ach  thagh  Pòl  Silas,  agus  dh'imich  e, 
air  dha  bhi  air  earbsadh  ri  gràs  Dè  leis  na 
bràithribh. 

41  Agus  shiubhail  e  tre  Shiria  agus  Chi- 
licia,  a'  neartachadh1  nan  eaglais. 

CAIB.  XVI. 
1  Tha  Pòl  d  timchioll-ghcarradh  Thimotcvis: 
7  air  a  ghairm  lcis  an  Spiorad  o  dhutliaich 
gu  dùthaich;    14  ag  iompochadh  Lidia: 
16  a  tilgcadh  a  mach  spioraid  fosachd: 

19  uime  shi  tha  e  fèin  agus  Silas  air  an 
sgiùrsadh,  agus  air  an  cur  am  priosun. 

20  Tha  dorsan  a' phriosuin  air  amfosgladh, 
agus  un  d&rsair  air  iompochadh.  35  Tha 

.  ìadsan  air  an  curfa  sgaoil. 

AN  sin  thainig  e  gu  Derbe  agus  Listra: 
agus  feuch,  bha  deisciobul  àraidh  an 
sin,  d'am  b'ainm  Timoteus,  mac  mnà  àraidh 
do'n  chinneach  Iudhach,  a  bha  'na  creid- 
mheach ;  ach  bu  Ghreugach  a  b'athai r  dha : 

2  A  bha  fa  dheadh  ainm  aig  na  bràith- 
ribh  a  bha  ann  an  Listra  agus  ann  an  Ico- 
nium . 

3  Bha  toil  aig  Pòl  am  fear  so  a  dhol  a 
mach  maille  ris ;  agus  ghabh  e  agus  thim- 
cbioll-ghearr  se  e,  air  son  nan  Iudhach  a 
bha  anns  na  h-àitibh  ?in :  oir  bha  fios  ac' 
uile  gu'm  bu  Ghreugach  athair. 

4  Agus  mar  a  shiubhail  iad  tre  na  bail- 
tibh,  thug  iad  doibh  na  h-orduighean  r'an 
coimhead,  a  dh'orduicheadh  lcis  na  h-ab- 
stolaibh  agus  na  seanairibh  a  bha  ann  an 
Ierusalem. 

5  Agus  mar  sin  bha  na  h-eaglaisean  air 
an  daingneacbadh  anns  a'  chreidimh,  agus 
mheudaicheadh  iad  gach  là  an  àireamh. 

6  A  nis  an  uair  a  chaidh  iad  tre  Phrigia, 
agus  tìr  Ghalatia,  agus  a  bhacadh  dhoibh 
leis  an  Spiorad  naomh  am  focal  a  labhairt 
'san  Asia, 

7  An  dèigh  dhoibh  teachd  gu  Misia, 
dh'f heuch  iad  ri  dol  gu  Bitinia :  ach  cha  do 
leig  an  Spiorad-  leo. 

8  Agus  air  dhoibh  gabhail  scachad  air 
Misia,  chaidh  iad  sìos  gu  Troas. 

9  Agus  chunncas  sealladh3  le  Pòl  'san 
oidhche :  Sheas  duine  àraidh  o  Mhacedonia, 
agus  ghuidh  e  air,  ag  ràdh,  Thig  thairis  gu 
Macedonia,  agus  cuidich  leinne. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaic  e  an  seal- 
ladh,  air  ball  dh'iarr  sinn  dol  thairis  gu 
Macedonia,  a'  dearbh-thuigsinn  gu'n  clo 
ghairm  an  Tighearna  sinn  chum  an  soisgeul 
a  shearmonachadh  dhoibh. 

11  Uime  sin  air  dhuinn  long  a  ghabhail 


1  a'  daingiicachadh.  2  Spiorad  Iosa.  3  tainbean. 
+  prìomh.  5  cholamhuiu;  colony.  Sasg. 

138 


o  Throas,  thainig  sinn  gu  dìreach  gu  Samo- 
tracia,  agus  air  an  là  'na  dhèigh  sin  gu 
Neapolis ; 

12  Agus  o  sin  gu  Philipi,  ceud4  bhaile 
na  cuid  sin  do  Mhacedonia,  agus  b'ùv- 
threabhachas5  e:  agus  bha  sinn  a  chòmh- 
nuidh  anns  a'  bhaile  sin  làithean  àraidh. 

13  Agus  air  là  na  sàbaid  chaidh  sinn  a 
mach  as  a'  bhaile  ri  taobh  aimhne,  far  am 
b'àbhaist  ùrnuigh  a  dheanamh6 ;  agus  air 
dhuinn  suidhe,  labhair  sinn  ris  na  mnaibh 
a  chruinnicheadh  an  sin. 

14  Agus  dh'èisd  bean  àraidh  ruinn  d'am 
b'ainm  Lidia,  bean-reicidh  purpuir7,  o  cha- 
thair  Thiatira,  a  bha  deanamh  aoraidh  do 
Dhia;  aig  an  d'fhosgail  an  Tighearn  a 
cridbe,  ionnas  gu'n  d'thug  i  aire  do  na 
nithibh  a  labhradh  le  Pòl. 

15  Agus  an  uair  a  bhaisteadh  i,  agus  a 
teaghlach,  ghuidh  i  oirnn,  ag  ràdh,  Ma 
mheas  sibh  mise  bhi  dìleas  do'n  Tighearn, 
thigibh  a  steach  do  m'  thigh,  agus  deanaibh 
còmhnuidh  ann.  Agus  choimh-èignich  i 
sinn. 

16  Agus  tharladh,  ag  dol  dhuinne  chum 
ùrnuigh,  gu'n  do  thachair  oirnn  ban-tràill 
àraidh,  aig  an  robh  spiorad  fiosachd,  a  thug 
mòr  bhuannachd  d'a  maighstiribh  le  fios- 
achd  a  dheanamh : 

17  Lean  ise  Pòl  agus  sinne,  agus  ghlaodh 
i,  ag'ràdh, 'S  iad  na  daoine  so  seirbhisich 
an  Dè  a's  ro-àirde,  a  ta  a'  nochdadh  dhuinne 
slighe  na  slàinte. 

18  Agus  rinn  i  so  rè  mòrain  do  làithibh. 
Ach  air  do  Phòl  a  bhi  doilich,  thionndaidh 
e  agus  thubhairt  e  ris  an  Spiorad,  A  ta  mi 
toii  t  orduigh  dhuit  ann  an  ainm  IosaCriosd 
dol  a  mach  aisde.  Agus  chaidh  e  mach  air 
an  uair  sin  fèin. 

19  Agus  an  uair  a  chunnaic  a  maigh- 
stirean  gu'n  d'fhalbh  dòchas8  am  buan- 
nachd,  rug  iad  air  Pòl  agus  air  Silas,  agus 
iharruing  iad  do'n  mhargadh  iad,  chum  nan 
uachdaran. 

20  Agus  air  dhoibh  an  loirt  chum  luchd- 
riaghluiìlh  a'  bhaile,  thubhairt  iad,  Tha  na 
daoine  so  a'  buaireadh  ar  baile  gu  ro  mhòr, 
air  dhoibh  bhi  'nan  Iudhachaibh, 

21  Agus  a  ta  iad  a'  teagasg  ghàthanna 
nach  'eil  ceaduichte  dhuinne  a  ghabhail  no 
leantuinn,  do  bhrigh  gur  Romhanaich  sinn. 

22  Agus  dh'èirich  an  sluagh  dh'aon- 
f  heachd  'nan  aghaidh :  agus  reub  na  h-uach- 
darain  an  eudach  diubh,  agus  dh'àithn  iad 
au  sgiùrsadh  le  slataibh. 

23  Agus  an  dèigh  dhoibh  iomadh  buille 
aleagacfh  orra,  thilg  iad  am  priosun  ìad,  à' 
toirt  sparraidh  do  f  hear-coimhead  a'  phrio- 
suin  an  gleidheadh  gu  tèaruinte. 

24  Neach,  air  dha  an  àitjjne  sin  fhaot- 
ainn,  a  thilg  iad  do'n  phriosun  a  b'fhaide 
a  stigb,  agus  a  dhaingnich  an  cosa  sa'cheap. 


6  do  tliigh  Urnnigh  a  bhi.       7  corcuir. 
? carbsa. 


'CAIB. 


XVII. 


25  Agus  mu  mheadhon-oidhehe  air  do 
Phòl  agus  do  Shilas  ùmiiigh  a  dheanamh, 
sheinn  ìad  laoidh-mliolaidh  do  Dhia ;  agus 
chuala  na  priosunaich  iad. 

2G  Af*us  gu  h-obann  bha  crith-thalmhainn 
mhòr  ann,  air  chor  as  gu'n  do  chrathadh 
bunaitèan  a'  phriosuin:  agus  air  ball 
dh'fhosgladh  na  dorsan  utle,  agus  dh't'huas- 
gladh  ciiibhreacha  gach  neach  aca. 

2f  A<ms  air  do  fhear-coimhead  a  phrio- 
suin  dùsgadh  a  codal,  agus  air  faìcinn  dorsa 
a'  phriosuinn  fosgailtc,  tharruing  c  a  chlaidh- 
eamh,  air  tì'  e  tèin  a  mharbhadh,  a'  saoil- 
sinn  gu  robh  na  priosunaich  air  teicheadh. 

23  Ach  ghlaodh  Pòl  le  guth  àrd,  ag  ràdh, 
Na  dean  cron  sam  bith  ort  fèin;  oir  tha 
sinn  uile  an  so. 

29  Agus  air  gairm  soluis  dasan,  leum  e 
steach,  agus  thainig  e  air  chrith,  agus  thuit 
e  sìos  anlàthair  Phòil  agus  Shilais ; 

30  Agus  air  dha  an  tabhairt  a  mach, 
thubhairt  c,  A  mhaighstirean,  ciod  is  còir 
domh  dheanamh  chum  gu  saorar2  mi  ? 

31  Agus  thubhairt  iadsan,  Creid  anns  an 
Tighearn  Iosa  Criosd,  agus  saorar  thu  fèin, 
agus  do  thigh. 

32  Agus^labhair  iad  focal  an  Tighearna 
ris,  agus  riusan  uile  a  bha  'na  thigh. 

33"Agus  air  dha  an  toirt  leis  air  an  uair 
sin  fèin  Uo'n  oidhehe,  nigh  e  au  creuchdan; 
agus  bhaisteadh  e  fèin,  agus  a  mhuinntir 
uile,  gun  dàil. 

34  Agus  an  uair  a  thug  e  d'a  thigh  iad, 
chuir  c  bord  rompa,  agus  rinn  e  gairdeachas 
maille  r'a  theaghlach  uile,  a'  creidsinn  an 
Dia. 

35  Agus  air  teachd  do'n  là,  chuir  an 
luchd-riaghluidh  na  maoir  uatha,  ag  ràdh, 
Leig  air  an  comas  na  daoine  sin. 

36  Agus  dh'innis  fcar-coimhead  a'  phrio- 
suin  na  briathra  so  do  Phòl,  Gu'n  do  chuir 
an  luchd-riaghluidh  fios  uatha  sibhse  a  lei- 
geadh  as  :  uime  sin  rachaibh  a  mach,  agus 
iniichibh  an  sìth. 

37  Ach  thubhairt  Pòl  riu,  an  dèigh 
dhoibh  ar  sgiùrsadh  gu  follaiseach  gun  ar 
diteadh,  agus  gur  Romhanaich  sinn,  thilg 
iad  am  priosun  sinn ;  agus  a  nis  am  b'àill 
leo  ar  cur  a  mach  os  ìosal  ?  ni  h-eadh  gu 
dcimhin ;  ach  thigeadh  iad  fèin  agus  thug- 
adh  iad  a  mach  sinn. 

38  Agus  dh'innis  na  maoir  na  briathra 
sin  do  na  h-uachdaranaibh :  agus  ghabh  iad 
eagal  an  uair  a  chual  iad  gu'm  bu  llomhan- 
aich  iad. 

39  Agus  thainig  iad  agus  chuir  iad  im- 
pidh  orra,  agus  air  dhoibh  an  toirt  a  mach, 
ghuidh  iad  orra  imeachd  a  mach  as  a' 
bhaile. 

40  Agus  air  dol  a  macli  as  a'  phriosun 
doibh,  chaidh  iad  a  steach  do  thigh  Lidia  : 
agus  an  uair  a  chunnaic  iad  na  bràithre, 


thug  iad  comh-f hurtachd  dhoibh,  agus  dh'i- 
mich  iad  rompa. 

CAIB.  XVII. 

1  Tha  Phl  a'  searmonachadh  aig  Tcsalonica, 
4s  far  am  bheil  cuid  a' creidsiun,  agus  cuid 
eile  a'  deanamh  geur-leanmhuinn  air.  10 
Tha  e  air  a  chur  gu  Berea,  agus  cS  sear- 
monachadh  au  sin.  13  Tha  gcur-leanmhuinn, 
air  adheanamh  air ;  15  tha  e  teachd  gic 
baiie  na  h-Ait/ine,  agus  a'  deasboireac/i : 
agus  a'  searmonachadh  dhoibh  an  Dc  bheod 
34  tha  cuid  air  an  iompochadh  gu  Criosd. 

ANIS  air  dhoibh  imeachd  tre  Amphipo- 
lis,  agus  Apolonia,  thainig  iad  gu  Te- 
salonica,  tar  an  robh  sionagog  aig  na 
h-Iudhachaibh. 

2  Agus  mar  bu  ghnàth  le  Pòl,  chaidh  e 
steach  d'an  ionnsuidh,  agus  air  tri  làithibh 
sàbaid  reusonaich5  e  riu  as  na  scriobtuiribh, 

3  'Gam  fosgladh  agus  a'  dearbhadh  gu'm 
b'èigin  do  Chriosd  fulang,  agus  èirigh  a  rìs 
o  na  marbhaibh :  agus  gur  e  an  t-Iosa  so,  a 
ta  mise  a'  searmonachadh  dhuibh,  Criosd. 

4  Agus  chreid  cuid  diubh,  agus  lean  iad 
ri  Pòl  agus  ri  Silas :  agus  do  na  Greugaich 
chràbhach  bnidheann  mhòr,  agus  do  na 
mnaibh  inbheach  àireamh  nach  bu  bheag. 

5  Ach  air  do  na  h-Iudhachaibh  mi- 
chreideachbhi  air  am  brosnachadh  le  tnùth', 
ghabh  iad  d'an  ionnsuidh  droch-dhaoine 
àraid  do  na  corraibh-margaidh5,  agus  air 
tionall  cuideachd  mòire  dhiubh,  chuir  iad 
am  baile  uile  thar  a  chèile,  agus  chuairtich 
iad  tigh  Iasoin,  agus  dh'iarr  iad  an  toirt  a 
mach  chum  an  t-sluaigh. 

6  Agus  an  uair  nach  d'fhuair  siad  iad, 
tharruing  iad  Iason,  agus  bràithrean  àraidh 
chum  uachdaran  a'  bhaile,  ag  eigheach,  Tha 
na  daoine  so,  a  chuir  an  saoghal  bun  os 
cionn,  air  teachd  an  so  mar  an  ceudna ; 

7  D'an  d'thug  Iason  aoidheachd  :  agus  a 
ta  iacLso  uile  a'  cur  an  aghaidh  orcìuigh 
Cheasair,  ag  ràdh,  Gu  bheii  righ  eile  ann, 
cadhon  Iosa. 

8  Agus  chuir  iad  buaireas6  fo'n  t-sluagh, 
agus  fo  uachdarain  a'  bhaile,  'nuair  a  chual 
iad  na  nithe  so. 

9  Agus  air  gabhail  urrais7  dhoibh  o  Iason, 
agus  o  chàch,  leig  iad  uatha  iad. 

10  Agus  air  ball  chuir  na  bràithre  Pòl 
agus  Silas  'san  oidhchc  gu  Berea:  agus  air 
teachd  dhoibhsan  an  sin,  chaidh  iad  a  steach 
do  shionagog  nan  Iudhach. 

11  Bha  iad  sin  ni  b'uaisle  na  muinntir 
Thesalonica,  oir  ghabh  iad  am  focal  d'an 
ionnsuidh  leis  an  uile  thogradh,  a'  rann- 
sachadh  nan  scriobtuir  gach  aon  là,  a 
dh'f  heuchainn  an  robh  na  nithe  sin  mar  so. 

12  Uime  sin  chreicl  mòran  diubh :  agus 
mar  an  ceudna  do  mhnaibh  uaisle  do  na 
Greugaich,  agus  do  fhearaibh,àircamh  nach 
bu  bheag. 


*  fa  run.         a  tearnar,  dannichcar. 
139 


3  thagair.  *  farmad,  eud.  s  do'n  ghràisg. 
6  luuh-gne,  ifluasacjid.      r  daingìicachaid/i. 


GNIOMHARA. 


13  Ach  an  uair  a  thuig  na  ludhaii  h  o 
Thesalonica  gu'n  do  shearmonaicheadh  fo- 
cal  Dè  le  Pòl  arn  Berea,  t-hainig  iad  an 
sin  mar  an  ceudna,  a'  brosnachadh  an 
t-sluaigh. 

14  An  sin  aif  ball  chuir  na  bràithrean 
uatha  Pòl,  chum  gu'n  rachadh  e  mar  gu 
b'ann  chum  na  mara:  ach  dli'fhan  Silas 
agus  Timoteus  an  sin  fathast. 

15  Agus  threòraich  luchd-coimhcadachd 
Phòil  e  gu  baile  na  h-Aithne 1 ;  agus  air 
faghail  àithne  dhoibh  gu  Silas  agus  Timo- 
teus,  iad  a  theachd  d'a  ionnsuidhsan  mar 
bu  luaithe,  dh'imich  iad  rompa. 

16  A  nis  am  feadh  a  bha  Pòl  a'  feitheamh 
riu  'san  Aithne,  bha  a  spiorad  air  a  bhros- 
nachadh2  ann,  do  bhrlgh  gu'm  fac  e  am 
baile  làn  ìodhol-aoraidh. 

17  Air  an  aobhar  sin  rinn  e  deasboircachd 
ris  na  h-Iudhachaibh,  agus  ris  na  daoinibh 
cràbhach  anns  an  t-sionagog,  agus  air  a' 
mhargadh  gach  là  riu-san  a  thachair  air. 

18  An  sin  thug  feallsanaich'  àraidh  do 
na  h-Epicuraich,  agus  do  na  Stoicich, 
aghaidh  air;  agus  thubhairt  cuid,  Ciod  a 
b'àill  leis  an  fhear  bhith-bhriathrach  so  a 
ràdh  ?  thubhairt  cuid  eile,  Is  cosmhuil  gu 
bheil  e  a'  searmonachadh  dhèe  coimheach ; 
do  bhrigh  gu'n  do  shearmonaich  e  dhoibh 
Iosa,  agus  an  aiseirigh. 

19  Agus  rug  iad  air,  agus  tkug  iad  lco  e 
gu  Areopagus,  ag  ràdh,  Am  feud  sinn  fios 
f'haotainn  ciod  e  an  teagasg  nuacìh4  so,  a 
labhrar  leat? 

20  Oir  a  ta  thu  toirt  nithe  àraidh  neo- 
ghnàthach  chum  ar  cluas :  b'àill  leinn  uime 
sin  fios  fhaotainn  ciod  is  ciall  doibh  sin. 

21  (Oir  cha  do  chaith  muinntir  na 
h-Aithne  uile  agus  a'  choigrich  a  bha  air 
chuairt  nam  measg,  an  ùine  ri  ni  air  bith 
eile,  ach  ri  innseadh,  no  ri  cluinntinn  nòimh- 
eachd  èigin. 

22  An  sin  air  seasamh  do  Phòl  am 
mcadhon  Areopaguis,  thubhairt  e,  A  mhu- 
inntir  na  h-Aithne,  tha  mi  faicinn  gu  bheil 
sibh  anns  na  h-uile  nithibh  cràbhach  thar 
tomhas : 

23  Oir  air  dhomh  bhi  dol  seachad,  agus 
ag  amharc  air  bhur  riithibh  naomha,  fhuair 
mi  altair  air  an  robh  an  scrìobhadh  so, 
DO'N  DIA  NEO-AITHNICHTE.  Uime 
sin  csan  d'am  bhcil  sibh  a'  deanamh  aoraidh 
gun  eòlas  agaibh  air,  is  e  a  ta  mise  a'  sear- 
monachadh  dhuibh. 

24  An  Dia  a'rinn  an  saoghal,  agus  na 
h-uile  nithe  a  ta  ann,  do  bhrigh  gur  e  fèin 
Tighearna  nèimhe  agus  na  tahuhainn,  cha 
'n'eil  e  gabhail  còmhnuidh  ann  an  teamp- 

^  luibh  làmh-dheanta : 

25  Ni  mò  abheìreàr  aoradh  dha  le  làmh- 
-    aibh  dhaoine,  mar  gu'm  biodh  uireasbhuidh 

rii  sam  bith  air;  oir  is  e  fèin  a  ta  tabhairt 


1  Athms.  Sasg.         %  bhuaircadh. 
3  (laowej'oiìhluinta^-agniiìdhniii,        *  numha. 
1-10 


do  na  h-uile  bcatha,  agus  anail,  agtts  nan 
uile  nithe : 

20  Agus  rinn  e  dh'aon  fhuil  uilc  chin-  ai 
nich  dhaoine,  chum  iad  aghabhail  còmh- 
nuidh  air  aghaidh  na  talmhainn  uile,  agus  1 
shonraich5  e  na  h-amanna  roimh-orduichte,  t 
agus  crìochanna  an  àite-eòmhnuidh ;  ì 

27  Chum  gu'n  iarraidh  iad  an  Tighearn, 
dh'fheuchainn  an  tarladh  dhoibh,  le  mìn-  ; 
rannsachadh,  gu'm  faigheadh  iad  e,  ge  nach  ; 
'eii  e  fada  o  gach  aon  againn : 

28  Oir  annsan  tha  sinn  beo,  agus  a'  < 
gluasad,  agus  tha  ar  bith  againn ;   mar  a 
thubhairt  mar  an  ceudna  dream  àraidh  d'ar  ; 
bàrdaibh  fèin,  Oir  is  sinne  fòs  a  ghinealsan.  t 

29  Uime  sin  do  bhrigh  gur  sinn  gineal  _  i 
Dè,  cha  chòir  dhuinn  a  shaoilsinn  gu  bheil 

an  Diadhachd  cosmhuil  ri  h-òr,  no  ri  i 
h-airgiod,  no  ri  cloich,  nithe  a  ghearradh6  i 
le  h-ealadhain  agus  innleachd  dhaoine. 

30  A  nis  air  do  Dhia  amharc  thairis  air  i 
aimsiribhan  ain-eolais  so,  tha  e  nis  ag  àith- 
neadh  do  na  h-uile  anns  gach  àit  aithreachas  ; 
a  dheanamh :  i 

31  Do  bhrigh  gu'n  do  shuidhich  e  là 
anns  an  toir  e  breth  air  an  t-saoghal  am  i 
fìreantachd,  tre'n  duine  sin  a  dh'orduich  e ; 
agus  air  so  thug  e  dearbhadh  do  na  h-uile 
dhaoinibh,  le  esan  a  thogail  suas  o  na 
marbhaibh. 

32  Agus,  an  uair  a  chual  iad  mu  aiseirigh 
nam  marbh,  rinn  cuid  diubh  t'anoid :  ach 
thubhairt  cuid  eile,  Eisdidh  sinn  riut  a  rìs 
mu'n  ni  so.  - 

33  Agus  mar  sin  chaidh  Pòl  a  mach  as 
am  meadhon. 

34  Gidheadh,  lean  cuid  do  dhaoini!)h  ris, 
agus  chreid  iad.  'Nam  measg  so  bha  Dio- 
nisius  an  t-Areopagach,  agus  bean  d'am 
b'ainm  Damaris,  aa;us  dream  eile  maille  riu. 

CAÌB.  XVIII. 

1  Tha  Pòl  ri  obair  le  a  làmhaibh  fcin,  agus 
a'  searmonachadh  do  na  Cinnèachaibh  ann 
an  Corintus :  9  Tha'n  Tigjiearn  a'  toirl 
misnich  dha  ann  an  taisbean:  12  tha  c  air  a 
chasaid  an  làthair  an  uachdarain  Ghallio, 
ach  air  a  lcig'as:  18  'na  dhcigh  sin,  a'  dol 
o  bhai/e  gu  baile,  tha  e'  a'  neartachadh  nan 
dcisciobut,  4"Cs 
A  N  dcigh  nan  nithe  so,  dh'fhàg  Pòl 

rÌL  baile  na  h-Aithne,  agus  thainig  e  gu 

Corintus ; 

2  Agus  fhuair  c  ludhach  àraidh  d'am 
b'ainm  Acuila,  a  rugadh  am  Pontus  air  ùr- 
theachd  as  an  Eadailt,  maille  r'a  mhnaoi 
Priscilla,  (a  chionn  gu'n  d'orduich  Claudius 
do  nah-Iudhachaibh  uile  an  Pòimh  fhàgail) 
agus  thainig  e  d'an  ionnsuidh. 

3  Agus  a,  chionn  gu'n  robh  e  a  dh'aon 
cheird  riu,  dh'fhan  e  maille  riu,  agus  bha  e 
ag  obair  (oir  bu  cheird  doibh  bhi  deanamh  j 
phàilliuna.) 

s  shuidhkh.      6  a  dhualadh,  a  ghrùbhuludh. 


CAlS. 


4  Agus  thàgaw1  e  atìtìS  an  t-sionagog 
gach  aon  là  sàbaid,  agus  chuir  _e  impidh 
air  Iudhaich  agus  Greugaich. 

5  Agus  an  uair  a  thainig  Silas  agus 
Timotcus  o  Mhacedonia,  bha  Pùl  air  a 
theannadh  'na  spiorad,  agus  rinn  e  fianuis 
do  na  h-Iudhaicn,  gu'm  b'e  Iosa  an  Criosd. 

0  Agus  an  uair  a  chuir  iad  'na  aghaidh, 
a«us  aìabhair  iad  toibheum,  chrath  e  eud- 
ach,  agus  thubhairt  e  riu,  B'wdk  bhur  fuil 
air  blnir  ceann  iein ;  tka  mise  glan :  a  so 
suas  thèid  mi  chum  nan  Cìnneach. 

7  Agus  chaidh  e  as  sin,  agus  thainig  e 
gu  tigh  duine  àraidh,  'd'am  b'ainm  Iustus, 
a  bha  dèanamh  aoraidh  do  Dhia,  agus  aig 
an  robh  a  tbigh  làimh  ris  an  t-sionagog. 

8  Agus  chreid  Crispus,  prìomh*  uach- 
daran  na  sionagoige  anns  an  Tighearna, 
maille  r'a  theaghlach  uile;  agùs  chrcid 
mùran  do  na  Corintianaich,  air  dhoibh  èis- 
deachd  ris,  agus  bhaisteadh  iad. 

9  An  sin  thubhairt  an  Tighearn  ri  Pòl 
ann  an  sealladh  3  'san  oidhche,  Na  biodh 
eagal  ort,  ach  labhair,  agus  na  bi  d'  thosd  : 

10  Oir  a  ta  mise  maille  riut,  agus  cha 
toir  duine  sam  bith  ionnsuidh  ort,  chum  do 
chron  a  dheanamh :  oir  a  ta  niòr  shluagh 
agamsa  anns  a'  bhaile  so. 

11  Agus  dh'fhan  e  bliadhna  agus  sea 
mìosan,  a'  teagasg  focail  Dè  'nam  measg. 

12  Agus  an  uair  a  bha  Gallio  'na  uach- 
daran  air  Achaia,  dh  eirich  na  h-Iudhaich 
a  dh'-aon  inntinn  an  aghaidh  Phòil,  agus 
thug  iad  e  gu  caithir  a'  bhreitheanais, 

13  Ag  ràdh,  Tha'n  duine  so  a'  comhair- 
ìeachadh  dhaoine  aoradh  a  dheanamh  do 
Dhia  an  aghaidh  an  lagha. 

14  Agus  an  uair  a  bha  Pòl  dol  a  dh'fhos- 
glàdh  a  bhèil,  thubhairt  Gallio  ris  na  h-Iud- 
haich,  Nam  b'eucoir  np  droch  ghnìomh  a 
bhiodh  ann,  O  Iudhacha,  b'u  reusonta  gu'n 
giùlainnin  leibh : 

15  Ach  ma's  ceisd  a  ta  ann  timchoill 
fhocla  agus  ainmeanna,  agus  bhur  lagha 
fèin,  amhaircibh  fèin  air  sin;  oir  cha'n 
àill  leamsa  bhi  m'  bhreitheamh  air  an  leith- 
idibh  sin  do  nithibh. 

16  Agus  dh'fhuadaich  e  iad  o  thaithir  a' 
Lhreitheanais. 

17  An  sin  rug  na  Greugaich  uile  air 
Sostenes,  uachdaran  na  sionagoige,  agus 
ghabh  iad  air  an  làthair  caithir  a'  bhreith- 
eanais  :  agus  cha  do  ghabh  Gallio  suim  do 
ni  sam  bith  dhiubh  sin. 

18  Agusdh'fhan  Pùl  fathastùine  mhaith 
srt'  bkailc  sin,  agus  an  sin  an  dèigh  a  chead 
a  ghabhail  do  na  bràithribh,  chaidh  e  air 
lmng  o  sin  gu  Siria,  agus  maillc  ris-san 
Priscilla  agus  Acuila;  an  dèigh  a  cheann  a 
bhearradh4  ann  an  Cenchrea  :  oir  bha  rnòid 
air. 

19  Agus  thainig  e  gu  h-Ephesus  agus 


1  reusonaìch,  2  ard.  3  taisbean- 

4-  a  lomadh.         '  ap  fkeill.         6  un  eagar- 
141 


dh'fhàg  è  iadsati  att  sin  :  ach  chaìdh  e  fèin 
a  steach  do'n  t-sionagog,  agus  reusonaich  e 
ris  na  h-Iuuhachaibh. 

10  Agus  an  uair  a  dh'iarr  iad  air  fuireach 
maille  riu  ni  b'fhaide,  cha  d'aontaich  e. 

21  Ach  ghabh  e  a  chcad  diubh,  ag  ràdh, 
Isèigin  domh  air  gach  aon  chor  an  fhèisd5 
so,  a  ta  teachd,  a  choimhead  ann  an  Ieru- 
salem  :  ach  pillidh  mi  a  rìs  d'ar  ionnsuidhse, 
ma's  toil  le  Dia.    Agus  sheùl  c  o  Ephesus. 

22  Agus  thainig  e  tìr  aig  Cesarea,  agus 
air  dha  dol  suas  agus  failt  a  chur  air  an 
eaglais,  chaidh  e  sìos  gu  h-Anlioch. 

23  Agus  an  uair  a  dh'fhan  e  rè  tamuill 
an  sin,  dh'imich  e,  agus  chaidh  e  an  ord- 
ugh 0  tre  thìr  Ghalatia  uile  agus  Phrigia,  a' 
neartachadh  nan  deisciobul  uile. 

24  A"us  thainig  gu  h-Ephesus  Iudhach 
àraidh  cl'am  b'ainm  Apollos,  a  rugadh  an 
Alecsandria,  duine  deas-bhriathrach,  agus 
cumhachdach  anns  na  scriobtuiribh. 

25  Bba'n  duine  so  air  a  theagasg  ann  an 
slighe  an  Tighearna;  agus  air  dha  bhi 
dian  7  'na  spiorad,  labhair  agus  theagaisg  e 
gu  dìchiollach  na  nithe  a  bhuineadh  do'n 
Tighearn,  agus  gun  eùlas  aige  ach  air  baist- 
eadh  Eoin. 

26  Agus  thòisich  e  air  labhairt  gu  dàna 
'san  t-sionagog.  Agus  air  do  Acuila  agus 
do  Phriscilla  a  chluinnlinn,  ghabli  iad  d'an 
ionnsuidh  e,  agus-mhìnich  ìad  dha  slighe 
Dhè  ni  bu  choimhlionta. 

27  Agus  an  uair  bu  mhiann  leis  dol  'gu 
Achaia,  an  dèigh  a  chomhairleachaiih, 
scrìobh  na  bràithre  chum  nan  deisciobul  iad 
a  ghabhail  ris :  neach,  air  dha  teachd,  a  rinn 
comhnadh8  mòr  riu-san  a  chreid  tre  ghràs. 

28  Oir  le  mùr  dhìchioll  rinn  e  deasboir- 
eachd9  ris  na  h-Iudhaich  gu  follaiseach,  a' 
dearbhadh  leis  na  scriobtuiiibh,  gur  e  Iosa 
an  Criosd. 

CAIB.  XIX. 

6  Tka  an  Spiorad  naomh  air  a  tkabhairt  le 
ìàmkaibh  Phoil.  9  Tka  rta  h-Iudhaich  a' 
teirt  toibkcim  d'a  theagasìy,  a  ta  air  a 
dha'ingnèachàdh  le  mwrtikuilibk.  13  Tka 
na  k-ludhaich  a  bka  cur  sp'wrada  fu  gkeas- 
aibk  air  anfbualudh  leis  an  Diubkol.  19 
Tha  leabhruicke  druidlieuchd  air  an  losgadk, 
Sfc.  . 

AGUS  tharladh,  'nuair  a  bha  Apollos 
ann  an  Corintus,  air  do  Phùl  dol  tre 
na  crìochaibh  uachdarach,  gu'n  d'thainig  e 
gu  h-Ephesus.  Agusairfaotainndhcisciobul 
àraidh, 

2  Thubhairt  e  riu,  An  d'flmair  sibli  an 
Spiorad  naomh  o  chreid  sibh  ?  Agus  thubh- 
airt  iadsan  ris,  Cha  chuala  sinn  uiread  as 
gu'm  bheil  Spiorad  naomh  ann. 

3  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  ma  seadh 
anns  an  do  bhaisteadh  sibh  ?  Agus  thubh- 
airt  iaflsan,  Ani  baisteadh  Eoin. 


7  tetk.  8  chghnath,  congnamh. 

9  le  mvr  sbaini  thàgaif  e. 


GNIOMHAHA. 


4  An  sìn  thubhairt  Pòl,  Bhaist  Eoin  gu 
deimhin  le  baisteadh  an  aithreachais,  ag 
ràdh  ris  an  t-sluagh,  iadsan  a  chreidsinn 
anns  an  neach  a  bha  gu  teachd  'na  dhèigh- 
san,  sin  r'a  ràdh,  ann  an  Iosa  Crìosd. 

5  Agus  an  uair  a  chual  iad  so,  bhaisteadh 
iad  ann  an  ainm  an  Tighearna  losa. 

6  Agus  air  do  Phòl  a  làmhan  a  chur 
orra,  thainig  an  Spiorad  naomh  orra ;  agus 
labhair  iad  le  teangaibh,  agus  rinn  iadfàidh- 
eadaireachd. 

7  Agus  bha  ann  uile  timchoill  dà  fhear 
dheug. 

8  Agus  chaidh  esan  a  steach  do'n  t-siona- 
gog,  agus  labhair  e'  gu  dàna  re  thri  mìosa, 
a'  deasboireachd  agus  a'  comhairlcachadh 
nan  nithe  a  bhuineas  do  rioghachd  Dhè. 

9  Ach  an  uair  a  chruadhaicheadh  cuid, 
agus  nach  do  chreid  iad,  ach  a  labhair  iad 
olc  mu'n  t-slighe  sin  an  làthair  an  t-sluaigh, 
dh'fhàg  e  iad,  agus  sgar  e  na  deisciobuil 
uatha,  agus  bha  e  gach  là  a'  deasboireachd 
ann  an  scoil  neach  araidh  d'am  b'ainm  Tir- 
annus. 

10  Agus  rinneadh  so  rè  dhà  bhliadhna; 
air  chor  as  gu'n  cuala  iuchd-àiteachaidh  na 
h-Asia  uile,  eadar  Iudhaich  agus  Ghreug- 
aich,  focai  an  Tighearna  Iosa. 

11  Agus  rinn  Dia  mìorbhuilean  nach  bu 
bheag  le  làmhaibh  Phòil : 

12  Air  chor  as  gu'n  d'thugadh  o  chorp- 
san  chum  nan  daoine  tinne,  neapaicinne  no 
aprain,  agus  gu'n  d'fhalbh  an  euslaintean 
uatha,  agus  gu  deachaidh  na  droch  spioraid 
a  mach  asda. 

13  Agus  ghabh  dream  àraidh  do  na 
h-Iudhaich,  a  bha  'g  imeachd  o  àit  gu  h-àit, 
a'  cur  spiorada  fa  gheasaibh ',  os  làimh  ainm 
an  Tighearna  Iosa  ainmeachadh  os  ceann  na 
muinntir  sin  anns  an  robh  droch  spioraid, 
ag  ràdh,  Cuireamaid  fa  gheasaibh  sibh 
tre  Iosa  a  ta  Pòl  a'  searmonachadh. 

14  Agus  bha  aig  Scebha  Iudhach  àraidh, 
aon  do  na  h-àrd  shagartaibh,  seachdnar 
mhac  a  bha  deanamh  so. 

15  Agus  fhreagair  an  droch  spiorad, 
agus  thubbairt  e,  Tha  eòlas  agam  air  Iosa, 
agus  is  aithne  dhomh  Pòi;  ach  cò  sibhse  ? 

16  Agus  leum  an  duine  aims  an  robh  an 
droch  spiorad  orra,  agus  air  dha  làmh  an 
uachdar  fhaotainn  orra,  thuge  buaidh  orra, 
air  chor  as  gu'n  do  theich  iad  a  mach  as  an 
tigh  sin  lomnochd  agus  reubta. 

17  Agus  f  huair  na  h-Iudhaich  uile  agus 
mar  an  ceudna  na  Greugaich,  a  bha  thàmh 
ann  an  Ephesus,  fios  air  so;  agus  thuit  eagal 
orra  uile,  agus  bha  ainm  an  Tighearna  Iosa 
air  àrdachadh. 

18  Agus  thainig  mòran  diubhsan  a 
chreid,  ag  aideachadh,  agus  ag  innseadh 
an  gnìomhara. 

19  Agus  thug  mòran  diubhsan  a  bha 


*  a  'cur  spiorada  fo  nihipnnaibh,  a'  tiìgeadh  a 
much  spiorada,  1  buaircus,  3  dcalbh-thcampull. 
143 


gnàthaehadh  dhroch  innleachda,  an  leabh- 
raiche  leo,  agus  loisg  siad  iad  am  fianuis 
nan  uile  :  agus  dh'àireamh  iad  an  luach, 
agus  fhuair  ìad  e  'na  leth-cheud  mile  bonn 
airgid. 

20  Mar  sin  le  curnhachd  dh'fhàs  agus 
bhuadhaich  focal  an  Tighearna. 

21  Agus  an  uair  a  choimhlionadh  na 
nithe  so,  chuir  Pòl  roimhe  'na  spiorad,  an 
dèigh  dha  imeachd  tre  Mhacedonia,  agus 
Achaia,  dol  gu  Hierusalem,  ag  ràdh,  An 
dèigh  dhomh  bhi  an  sin,  is  èigin  domh  an 
Ròimh  fhaicinn  mar  an  ceudna. 

22  Agus  air  dha  dithis  dhiubhsan  a  bha 
frithealadh  dha,  Timoteus,  agus  Erastus,  a 
chur  do  Mhacedonia,  dh'fhan  e  fèin  rè 
tamuill  'san  Asia. 

23  Agus  dheirich  mu'n  àm  sin  iomart2 
nach  bu  bheag  mu  thimchioll  na  slighe  sin. 

24  Oir  bha  ceard-airgid  àraidh  d'am 
b'ainm  Demetrius  ann,  a  bha  deanamh 
theampull  airgid  3  do  Dhiar:a,  agus  a  thug 
buannachd  nachbu  bheagdo'n  luchd-ceirde. 

25  Agus  air  dha  iadsan  a  chruinrieach- 
adh  an  ceann  a  chèile,  agus  a'  mhuinntir 
eile  a  bha  dh'aon  cheird  riu,  thubhairt  e, 
Fheara,  tha  fhios  agaibh  gur  ann  o'n  cheird 
so  a  ta  ar  beartas 4  againne : 

20  Os  barr,  tha  sibh  a'  faicinn  agus  a' 
cluinntinn  gu  bheil  am  Pòl  so  le  chomhairle 
air  tionndadh  air  falbh  sluaigh  mhòir,  cha'n 
e  mhàin  ann  an  Ephesus,  ach  cha  mhòr 5 
'san  Asia  uile,  ag  ràdh>  Nach  dèe  iad  a  nitli- 
ear  le  làmhaibh : 

27  Air  chor  as  nach  e  mhàin  gu  bheil 
e'n  cunnart  gu'n  deanar  tàir  air  ar  ceird ; 
ach  mar  an  ceudna  gu  cuìrear  teampull  na 
bain-dè  mòire  Diana  an  neo-prìs,  agus  gu 
claoidhear  a  mòrachdsa,  d'am  bheil  an  Asia 
uile,  agus  an  domhan  a'  deanamh  aoraidh. 

28  Àgus  an  uair  a  chual  iadsan  so,  lìon- 
adh  le  feirg  iad  agus  ghlaodh  iad,  ag  ràdh, 
Is  mòr  Diana  nan  Ephesianach. 

29  Agus  bha  am  baile  uile  air  a  lìonadh 
le  mi-riaghailt :  Agus  ruith  iad  a  dh'aon 
toil  chum  àite-cruinnich  an  t-sluaigh,  a' 
tarruing  leo  Ghaiuis  agus  Aristarchuis  Ma- 
cedonaich,  luchd  comh-thuruis  Phòil. 

30  Agus  an  uair  a  b'àill  le  Pòl  dol  a 
steach  chum  an  t-sluaigh,  cha  do  leig  na 
deisciobuil  leis. 

31  Agus  mar  an  ceudna  chuir  cuid  do 
uachdaranaibh  na  h-Asia  a  bha  'nan  càird- 
ibh  dha,  fios  chuige,  a'  guidheadh  dir  nach 
rachadh  e  gu  àite-crùinnich  an  t-sluaigh. 

32  Ghlaodh  uime  sin  cuid  diubh  aon  ni, 
agus  cuid  ni  eile  :  oir  bha  an  coimhthional 
tre  a  chèile,  agus  cha  robh  fios  aig  a'  chuid 
bu  mhò,  c'ar  son  a  thainig  iad  cuideachd. 

33  Agus  tharruing  iad  a  mach  Alecsan- 
der  as  an  t-sluagh,  air  bhi  do  na  h-Iudhach- 
aibh  'ga  iomàin  rompa.    Agus  smèid  Alec- 


4  saìbhrcas,       5  air  bàeag  nilhe. 


/ 


CAIB.  XX. 


sander  le  lùimh,  agus  b'ìdll  leis  a  leith-sgeul ; 
a  ghabhail  ris  an  t-sluagh. 

34  Ach  an  uair  a  thuig  iad  gu'm  b'Iudh-  j 
ach  e,  rinneadh  àrd  iolach  leo  uile  mu  ; 
thimchioll  ùine  dhà  uair,  a'  glaodhaich,  Is  j 
mòr  Diana  nan  Ephesianach. 

Agus  an  uair  a  chiùnaich  an  clèir- 
each 1  an  sluagh,  thubhairt  e,  Fheara  Ephes-  j 
uis,  cò  an  dulne  aig  nach  'eil  fios  gu  bheil  j 
eathair2  nan  Ephesianach  a'  deanamh  aor-  i 
aidh  do'n  bhain-dia  mhòir  Diana,  agus  do'n  j 
dealbh  a  thiut  a  nuas  o  Iupiter  ? 

56  Air  an  aobhar  sin  do  bhrigh  nach 
fheudar  cur  an  aghaidh  nan  nithe  so,  is 
còir  dhuibhse  bhi  ciùin,  agus  gun  ni  saru 
bith  a  dheanamh  gu  h-obann. 

57  Oir  thug  sibh  ansona  daoine  so,  ge 
nach  'eil  iad  a'  creachadh  theampull,  no  a' 
toirt  toibheim  d'ar  bain-dia. 

33  Uime  sin  ma  ta  aig  Demetrius  agus 
aig  an  luchd-ceird  a  ta  maille  ris,  cùis  an 
a^haidh  neach  air  bith,  tha'n  lagh  rèidh 
dhoibh,  a^us  tha  uachdarain  ann;  agradh 
iad  a  chèile. 

S9  Ach  ma  ta  ceisd  sam  bith  agaibh  mu 
nithibh  eile,  rèitichear  sin  ann  an  coimh- 
thional  dligheach. 

40  Oir  tha  sinn  an  cunnart  bhi  air  ar 
n-agairt  air  son  ceannairc  air  an  là'n  diugh. 
do  bhrish  nach  'eil  cùis  sam  bith  againn  a 
dh'fheudas  sinn  a  thoirt  seachad  mar  aobhar 
a'  chruinneachaidh  so. 

41  Agus  air  dha  so  a  ràdh,  sgaoil  e  an 
coimhthional. 

CAIB.  XX. 
1  Tha  Pòl  a'  dol  do  ilhacedoiiia  :   7  Tha  e 
frithealadh  suipeir  an  Tigheama,  agus  a 
searmonachadh  :  9  air  do  Eutichus  tuiteam 
stos  an  cruth  mairbh,  thogadh  suas  beo  e. 
17  Tha  Pòl  nig  Miletus  a'  gairm  searwirean 
iia  h-eaglais  an  ceann  a  ch'eile,  ag  innseadh 
dltoibh  ciod  a  bha  gu  tachairt  dha  fiin,  Src. 
GUS  an  deigh  do'n  chomhghàir:  sgur, 
qhairm  Pòl  na  deisciobuil  d'a  ionn- 
suidh,  agus  air  dha  a  chead  a  ghabhail 
diubh4,  thriall  e  gu  dol  do  Mhacedonia. 

2  Agus  air  dha  dol  tre  na  criochaibh  sin, 
agus  mòr  earail  a  dheanamh  orra,  thainig  e 
do'n  Ghrèig. 

3  Agus  dh'fhan  e  an  sin  tri  mìosan :  agus 
an  uair  a  bha  na  h-Iudhaich  ri  feall-fhol- 
ach  5  air  a  shon,  agus  e  air  tì 6  dol  air  luing 
do  Shiria,  chuir  e  roimhe  pilltinn  tre  3Iha- 
cedonia. 

4  Agus  chaidh  'na  chuideachd  gu  h-Asia, 
Sopater  o  Bherea ;  agus  do  mhuinntir  The- 
salonica,  Aristarchus  agus  Secundue :  agus 
Gaius  o  Dherbe,  agus  Timoteus  ;  agus  do 
mhuinntir  na  h-Asia,  Tichicus  agus  Trophi- 
mus. 

5  Air  dhoibh  so  imeachd  romhainne, 
dh'fheith  iad  ruinn  ann  an  Troas. 


6  Agus  sheòl  sinn  o  Philipi,  an  dèigli 
làithean  an  arain  neo-ghoirtichte,  agus 
thainig  sinn  d'an  ionnsuidh-san  gu  Troas 
ann  an  cùig  iàithibh,  far  an  d'fhan  sinn 
seachduin. 

7  A<rus  an  ceud  là  do'n  t-seachduin,  air 
do  na  deisciobluibh  cruinneachadh  an  ceann 
a  chède  a  bhriseadh  arain,  shearmonaich 
Pòl  doibh,  air  bhi  fuidhe  7  imeachd  uatha 
air  an  là  màireach,  agus  lean  e  air  labhairt 
gu  meadhon  oidhche. 

8  Agus  bha  mòran  lòchran  anns  an 
t-seomar  uachdarach,  far  an  robh  iad  cruinn. 

9  Agus  bha  òganach  àraidh  d'am  b'ainm 
Eutichus  'na  shuidhe  ann  an  uinneis,  air 
tuiteam  gu  trom  'na  chodal:  agus  air  do 
Phòlbhirè  fad  a'  searmonachadh,  shàruich- 
eadh  leis  a'  chodal  e,  agus  thuit  e  sìos  o'n 
treas  lobhta,  agus  thog^ìdh  marbh  e. 

10  Agus  chaidh  Pol  sìos,  agus  thuit  e 
air,  agus  air  dha  a  glacadh  'na  uchd,  thubh- 
airt  e,  Na  biodh  trìoblaid 8  oirbh ;  oir  a  ta 
anam  ann. 

11  Agus  air  dol  suas  da  a  rìs,  bhris  e 
aran  agus  dh'ith  e,  agus  labhair  e  riu  rè 
ùine  fhada,  eadhon  gu  teachd  na  maidne, 
agus  mar  sin  dh'fhalbh  e. 

12  Agus  thug  iad  leo  an  t-oganach  a?us 
e  beo,  agus  rinn  iad  gairdeachas  nach  "bu 
bheag. 

13  Agus  air  dhuinne  imeachd  air  thois- 
each  chum  na  luinse,  sheòl  sinn  gu  Asos, 
fa  rùn  Pòl  a  ghabfiail  a  steach  an  sin :  oir 
is  ann  mar  sin  a  dh'orduich  e,  a'  cur  roimhe 
gu'n  imìcheadh  e  fèin  d'a  chois. 

14  Agus  an  uair  a  choinnich  e  sinn  aig 
Asos,  ghabh  sinn  a  steach  e,  agus  thainig 
sinn  gu  Alitilene. 

15  Agus  air  sèoladh  dhuinn  as  sin, 
thainig  sinn  air  an  ìà  màireach  fa  chomhair 
Chiois ;  agus  air  an  latha  'na  dhèigh  sin 
thainig  sinn  gu  Samos,  agus  dh'fhan  sinn 
aig  Trogillium ;  asrus  air  an  latha  b'fhaisge 
thainig  sinn  gu  3Irietus. 

16  Oir  chuir  Pòl  roimhe  seòladh  seach 
Ephesus,  chum  nach  tarladh  dha  moille  a 
dheanamh  anns  an  Asia :  oir  bha  deifir  air9, 
chum,  nam  feudadh  e,  bhi  ann  an  Ierusa- 
lem  air  latha  na  Cuingeis. 

17  Agus  air  cur  fios  o  Mhiletus  gu  h-Eph- 
esus,  ghairm  e  d'a  ionnsuidh  seanairean 
na  h-eaglais. 

18  Agus  an  uair  a  thainig  iad  d'a  ionn- 
suidh,  tfiubhairt  e  riu,  Tha  fhios  agaibh, 
cionnus  a  bha  mi  'nar  measg  anns  an  uile 
aimsir,  o'n  cheud  là  a  thainig  mi  do'n  Asia, 

19  A'  deanamh  seirbhis  do'n  Tighearn 
leis  gach  uile  irioslachd  inntinn,  agus  maille 
ri  mòran  dheur,  azus  dheuchainncan,  a 
thachair  dhomh  le  cedg  nan  Iudhach : 

20  Agus  cionnus  nach  do  ghleidh  mi  ni 
sam  bith  am  folach,  a  bha  feumail  dhuibhse, 


'  Cleireach-scrìob/iaidh  'a'  bhaile.  1  baile. 
3  bhuaireas.  •  an  glacadh  'na  uchd. 

143 


5  a'  lu'idhe  am  folaeh,  am  plaid.  6  a  rù«  air. 
7  agus  a  run  air.    6  buaireat.   9  rinn  e  calhag. 


GNÌOMIlARA. 


gun  a  nochdadh  dhuibh,  ag'us  gun  sibhse  a 
iheagasg  am  follas,  agus  o  thigh  gu  tigh, 

21  A'  deanamh  ìianuis  araon  do  na 
h-Iudhaich,  agus  do  na  Greugaich,  mu  aith- 
reachas  a  thaobh  Dhè,  agus  mu  chreidimh 
a  thaobh  ar  Tighearna  Iosa  Criosd. 

22  Agus  a  nis  feuch,  a  ta  mi  dol  gu  Hie- 
rusalem  ceangàilte  'san  Spiorad,  gml  f  hios 
agam  ciod  iad  na  nithe  a  tharlas  dhomh  an 
sin: 

23  Ach  a  mhàin  gu  bheil  an  Spiorad 
naomh  a'  deanamh  fianuis  anns  gach  bailc, 
ag  ràdh,  Gu  bheil  geimhlichcan  agus  triob- 
laidean1  a'  feìtheamh  orm. 

_  24  Ach  cha  'n'eil  suim  agam  do  ni  air 
bith,  ni  mò  mheasam  m'anam  fèin  luach- 
mhor  dhomh,  chum  gu  crìochnaich  mi  mo 
thurus8  le  h-aoibhneas,  agus  gu  coiwhlion 
mi  a'  mhinistreileachd  a  fhuair  mi  o'n 
Tigliearn  Iosa,  a  dheanamh  fianuis  do 
shoisgeul  gràis  Dhè. 

25  Agus  a  nis  feuch,  a  ta  fhios  agam 
nach  faic  sibhse  uile,  measg  an  d'imich 
mise  a'  searmonachadh  rioghachd  Dhe,  mo 
ghnùis  ni's  rnò. 

26  Uime  sin  a  ta  mi  a'  deanamh  fianuis 
duibh  3  air  an  là'n  diugh,  gu  bheil  mise 
glan  o  fhuil  nan  uile. 

27  Oir  cha  do  sheachainn  mi  uile  chomh- 
airle  Dhè  fhoillseachadh  dhuibh. 

28  Air  an  aobhar  sin  thugaibh  aire  dhuibh 
fèin,  agus  do'n  treud  uile,  air  an  d'rinn  an 
Spiorad  naomh  luchd-coimhead  4  dhibh,  a 
bheathachadh  eaglais  Dhè  5,  a  cheannaich 
e  le  f'huil  fèin. 

20  Oir  a  ta  fhios  agamsa  air  so,  an  dèigh 
m'  imeachdsa  gu'n  d'thig  madruidh-allaidh 
gharga  'nar  measg,  nach  caomhain  an 
treud. 

30  Agus  èiridh  daoine  dhibh  fèin,  a 
labhras  nithe  fiara,  chum  deisciobuil  a 
tharruing  'nan  dèigh  fèin. 

31  Uime  sin  deanaibh  faire,  a'  cuimh- 
neachadh  nach  do  sguir  mise  rò  thri  bliadh- 
na,  a  chomhairleachadh  gach  aon  agaibh  a 
là  agus  a  dh'oidhche  le  deuraibh. 

32  Agus  a  nis,  a  bhràithre,  earbam  sibh 
ri  Dia,  agus  ri  focal  a  ghràis,  a  ta  comasach 
air  bhur  togail  suas,  agus  oighreachd  a 
thoirt  duibh  am  measg  na  muinntir  sin 
uile  a  ta  air  an  naomhachadh. 

33  Cha  do  shanntaich  mi  airgiod,  no  òr, 
no  eudach  duine  sam  bith. 

34  Seadh,  is  aithne  dhuibh  fèin,  gu'n  do 
f  hritheil  na  làmhan  so  do  rri'  uireasbhuidh 
fèin,  agus  do'n  mhuinntir  sin  a  bha  maille 
rium. 

35  Nochd  mi  na  h-uile  nithe  dhuibh,  gur 
ann  le  saothrachadh  mar  so  is  còir  dhuibh 
còmhnadh  a  dheanamh  riu-san  a  ta  an- 
mhunn6;  agus  focail  an  Tighearna  Iosa  a 
chuimhneachadh,  mar  a  thubhairt  e,  Tha 


1  amhghair.      x  llniall,  chursa.      *  gabham 
sibhsc  mar  fhianuisibh,   *  easbuigcan,   f  eag- 
tii 


e  ni's  beannuichte  ni  a  thabhairt  na  a  ghàbh* 
ail. 

36  Agus  air  dha  na  briathra  so  a  ràdh, 
leig  se  e  fèin  air  a  ghlùinibh,  agus  rinn  e 
ùrnuigh  maillc  riu  udc. 

37  Agus  ghuil  iad  uile  gu  goirt,  agus 
thuit  iad  air  muineal  Phòil,  agus  phòg  ìad 

e' 

38  Air  dhoibh  bhi  gu  h-àraidh  brònach 
air  son  nam  briathar'  so  a  thubhairt  e, 
Nach  faiccadh  iad  a  ghnùis-san  ni's  mò. 
Agus  thug  iad  coimheadachd  dha  chum  na 
luinge. 

CAIB.  XXI. 

1  Cha  ghabh  PòZ  comhairìeachadh  o  dhol  gu 
Hicrusalcm.  3  M.u  Tliilip  an  soisgfiulaiche, 
agìis  a  cheathrar  nighean  a  bha  'nam  ban- 
fliàidhibli.  17  Tlia  Pùl  a'  tcachd  gu  Hie- 
rusalem,  27  fur  am  bheil  e  air  a  ghlacadh 
agus  an  cunnarl  nibr  ;  4"C- 

AGUS  air  dhuinn  dealachadh  riu-san, 
sheòl  sinn  romhainn,  agus  thainig  sinn 
gu  dìreach  gu  Coos,  agus  air  an  là  màir- 
each  gu  llhodos,  agus  as  sin  gu  Patara. 

2  Agus  air  dhuinn  long  fhaotainn  a  bha 
a'  gabhail  thairis  gu  Phenicia,  chaidh  sinn 
air  bord,  agus  sheòl  sinn  romhainn. 

3  Agus  air  dhuìnn  teachd  an  sealladh 
Chipruis,  agus  fhàgail  air  an  làimh  chli, 
sheòl  sinn  gu  Siria,  agus  thainig  sinu  tìr 
aig  Tifus  ;  oir  is  ann  an  sin  a  bha  an  long 
gus  a  luchd  a  chur  a  mach. 

4  Agus  air  dhuinn  deisciobuil  fhaolainn, 
dh'f  han  sinn  an  sin  scachd  làithean  :  muinn- 
tir  a  thubhairt  ri  Pòl  tre'n  Spiorad,  gun  e 
dhol  suas  gu  Hierusalem. 

5  Agus  an  uair  a  chrìochnaicheadh  na 
làithean  sin,  chaidh  sinn  a  mach,  agus 
thriall  sinn  romhainn,  agus  thainig  iadsan 
uile,  maille  ri  mnaibh  agus  ri  cloinn  'nar 
cuideachd,  a  mach  as  a'  bhailc :  agus  leig 
sinn  air  ar  glùinilm  sinn  air  an  tràigh, 
agus  rinn  sinn  ùrnuigh. 

6  Agus  an  dèigh  dhuinn  ar  cead  a  ghabh- 
ail  d'a  chèile,  chaidh  sinn  do'n  luing  ;  agus 
phill  iadsan  d'an  tighibh  fèin. 

7  Agus  an  uair  a  chrìochnuich  sinn  ar 
turus 7  o  Thirus,  thainig  sinn  gu  Ptolemais, 
agus  chuirsinn  fàilte  air  nabràithribh,  a.gus 
dh'fhan  sinn  aon  latha  maille  riu. 

8  Agus  air  an  ìà  màireach,  air  dhuinnc, 
a  bha  do  chuideachd  Phòil,  irneachd,  thainig 
sinn  gu  Cesarea  ;  agus  chaidh  sinn  a  steach 
do  thigh  Philip  an  t-soisgeulaiche,  (a  bha 
do'n  t-seachdnar)  agus  dh'fhan  sinn  aige. 

9  Agus  V)ha  ceathrar  nighean  aigesan, 
òighean,  a  bha  ri  fàidheadaireachd. 

10  Agus  ag  fantuinn  duinn  mòran  do 
làithibh  an  sin,  thainig  a  nuas  o  Iudea 
fàidh  àraidh,  d'am  b'ainm  Agabus. 

11  Agus  air  teachd  dha  d'ar  ionnsuidline, 
ghabh  e  crios  Phòil,  agus  cheangail  e  a 

laìs  an 'fighearna,  6  ìag,  7  triall,  tahdeal, 
cursa, 


CAIB.  XXI. 


làmhan  agus  a  chosàn  fein,  agus  thubhairt 
e,  Mar  so  a  deir  an  Spiorad  naomh,  Is  ann 
mar  so  a  cheanglas  na  h-Iudhaich  ann  an 
Ierusalem  an  duine  d'am  buin  an  crios  so, 
agus  bheir  iad  thairis  e  do  làmhaibh  nan 
Cinneach. 

12  Agus  an  uair  a  chuala  sinne  na  nithe 
so,  ghuidh  sinn  fèin  agus  muinntir  an  àite 
air,  gun  e  dhol  suas  gu  Hierusalem. 

13  An  sin  fhreagair  Pòl,  Ciod  is  ciall 
duibh  a'  gul,  agus  a'  briseadh  mo  chridhe  ? 
oir  a  ta  mise  ullamh  cha'n  e  mhàin  gu  bhi 
air  mo  cheangal,  ach  eadhon  gubàsachadh 
ann  an  Ierusalem  air  son  ainme  an  Tighear- 
na  Iosa. 

14  Agus  an  uair  nach  gabhadh  e  comh- 
airle,  sguir  sinne,  ag  ràdh,  Deanar  toil  an 
Tighearna. 

15  Agus  an  dèigh  nan  làithean  so  air 
dhuinn  bhi  ullamh chaidh  sinn  suas  gu 
Hierusalem. 

16  Agus  chaidh  mar  an  ceudna  maille 
ruinn  cuid  do  na  deisciobluibh  o  Chesarea, 
a'  toirt  leo  Mhnasoin  o  Chiprus,  seann 
deisciobul  àraidh,  aig  an  robh  sinn  gu  bhi 
air  aoidheachd. 

17  Agus  an  uair  a  thainig  sinn  gu  Hie- 
rusalem,  ghabh  na  bràithre  ruinn  gu  subh- 
ach. 

18  Agus  air  an  ath  là,  chaidh  Pòl  maille 
ruinne  dh'ionnsuidh  Sheumais ;  agus  bha 
na  seanairean  uile  a  làthair. 

19  Agus  air  dhasan  fàilte  chur  orra, 
chuir  e'n  cèill  doibh  fa  leth  na  nithe  a  rinn 
Dia  le  mhinistreileachd-san  am  measg  nan 
Cinneach. 

20  Agus  an  uair  a  chual  iadsan  so,  thug 
iad  glòir  do'n  Tighearn2,  agus  thubhairt 
iad  ns-san,  Tha  thu  faicinn,  a  bhràthair, 
cia  lìon  mìle  do  na  h-Iudhàchaibh  a  la 
creidsinn,  agus  tha  iad  uile  ro  eudmhor 
niu'n  lagh. 

21  Agus  chual  iad  umadsa,  gu  bheil  thu 
teagasg  do  na  h-Iudhachaibh  uile,  a  ta 
measg  nan  Cinneach,  Maois  a  thrèigsinn, 
ag  ràdh  riu,  Nach  còir  dhoibh  an  clann  a 
thimchioll-ghearradh,  no  gluasad  a  rèir  nan 
gnàth  3. 

22  Ciod  uime  sin  a  nithear?  Gun  teag- 
amh,  's  èigin  do'n  t-sluagh  cruinneachadh  : 
oir  cluinnidh  iad  gu'n  d'thainig  thu. 

23  Uime  sin  dean  so  a  deir  sinne  riut : 
Tha  ceathrar  f hear  maille  ruinne,  air  am 
bheil  mòid ; 

24  Beir  iadsan  leat,  agus  bi  air  do  ghlan- 
adh  maille  riu,  agus  dean  costus 4  leo,  chum 
gu  bearr5  iad  an  cinn:  agus  gu'm  bi  fhios 
aig  na  h-uile  nach  'eil  ach  neo-ni  anns  na 
chual  iad  mu  d'  thimchioll  sa,  ach  gu  bheil 
thu  fèin  mar  an  ceudna  ag  imeachd  gu 
riaghailteach,  agus  a  coimhead  an  lagha. 

25  Ach  mu  thimchioll  nan  Cinneach  a 


*  thog  sinn  ar  n-airneis,  agus  Sfc.  *  do  Dhia. 
145 


chreid,  serìobh  sinne  agrfs  b'i  ar  breth,  gun 
iad  a  ghleidheadh  a  h-aon  do  na  nithibh  sin, 
ach  a  mhàin  iad  fèin  a  choimhead  o  nithibh 
a  chaidh  ìobradh  do  ìodholaibh,  agus  o 
fhuil,  agus  o  ni  tachdta,  agus  o  strìopachas. 

26  An  sin  ghabh  Pòl  na  daoine;  agus 
air  an  là  màireach  air  dha  bhi  air  aghlan- 
adh  maille  riu,  chaidh  e  steach  do'n  team- 
pull,  a'  foillseachadh  coimhlionaidh  làithean 
a  ghlanaidh,  gus  an  d'  thugtadh  tabhartas 
air  son  gach  aon  aca. 

27  Agus  an  uair  a  bha  na  seachd  làithean 
air  bheag  nith'6  air  an  coimhlionadh,  air  do 
na  h-Iudhachaibh  o'n  Asia  esan  fhaicinn 
san  teampull,  bhrosnaich  iad  am  pobull 
uile,  agus  chuir  iad  làmh  ann, 

28  Ag  èigheach,  Fheara  Israeil,  cuidich- 
ibh  :  is  e  so  an  duine  a  ta  teagasg  nan  uile 
dhaoine  anns  gach  àit  an  aghaidh  a'  pho- 
buill,  agus  àn  lagha,  agus  an  àite  so:  agus 
os  barr,  thug  e  steach  Greugaich  do'n 
teampull,  agus  shalaich  e'n  t-ionad  naomha 
so. 

29  (Oir  chunnaic  iad  Trophimus  an  t- 
Ephesianach  roimhe  sin  anns  a'  bhaile 
maille  iìs,  agus  shaoil  iad  gu'n  d'thug  Pòl  a 
steach  do'n  teampull  e.) 

30  Agus  ghluaiseadh  am  baile  gu  h-iom- 
lan,  agus  ruith  an  sluagh  cuideachd :  agus 
air  dhoibh  breith  air  Pòl,  tharruing  iad  a 
mach  as  an  teampull  e :  agus  air  ball  dhùin- 
eadh  na  dorsa. 

31  Agus  an  uair  a  b'àill  leo  a  mhar- 
bhadh,  chaidh  sgeula  dh'ionnsuidh  àrd 
cheannaird  na  cuideachd,  gu'n  robh  Ieru- 
salem  uile  thar  a  chèile  1 . 

32  Neach  air  ball  a  thug  leis  saighdearan, 
agus  ceannardan-cheud,  agus  a  ruith  sìos 
d'an  ionnsuidh :  Agus  an  uair  a  chunnaic 
iadsan  an  t-àrd  cheannard  agus  na  saigh- 
dearan,  sguir  iad  do  bhualadh  Phòil. 

33  An  sin  thainig  an  t-àrd  cheannard  am 
fagus  agus  rug  e  air,  agus  dh'àithn  e  a 
cheangal  le  dà  shlabhraidh  :  agus  dh'fhios- 
raich  e,  Cò  e,  agus  ciod  a  rinn  e. 

34  Agus  ghlaodh  aon  chuid  am  measg 
an  t-sluaigh  aon  ni,  agus  cuid  cile  ni  èile : 
agus  an  uair  nach  robh  e  an  comas  da  cinn- 
teachd  na  ciiise  a  thuigsinn  air  son  na  h-àrd 
bhruidhne,  dh'orduich  e  esan  a  thoirt  do'n 
chaisteal. 

35  Agus  an  uair  a  thainig  e  chum  na 
staidhreach,  tharladh  gu'n  do  ghiùlaineadh 
e  leis  na  saighdearaibh,  air  son  foireigin  an 
t-sluaigh. 

36  Oir  lean  am  mòr  shluagh  e,  a'  glaodh- 
aich,  Beir  uainn  e. 

37  Agus  an  uair  a  bha  Pòl  gu  bhi  air  a 
thoirt  a  steach  do'n  chaisteal,  thubhairt  e 
ris  an  àrd  cheannard,  An  cead  domhsa  ni  a 
labhairt  riut?  agus  thubhairt  esan,  An  labh- 
air  thu  Grèigis? 


3  a  rèir  gnàthanna  [an  lagha.]  +  eaitheamh} 
cosgus.   5  lom,   tcha  mhòr,    ? /a  bhwircas. 


GNIOMHARA. 


38  Nach  tusa  an  t-Eiphiteaeh  sin,  a  thog  I 
ceannairc  roimh  na  làithibh  so,  agus  a  thug 
leat  do'n  fhàsach  ceithir  mile  tear,  a  bha 
'nan  luchd-mortaidh  ? 

39  Ach  thubhairt  Pòl,  Is  duine  mise  a 
tha  'm  Iudhach  gun  amharus  o  Tharsus, 
saor-dhuine  do  bhaile'ro  inbheach  ann  an 
Cilicia :  agus  guidheam  ort,  thoir  cead 
domh  labhairt  ris  an  t-sluagh. 

40  Agus  an  uair  a  thug  e  cead  da,  Air 
do  Phòl  seasamh  air  an  staidhir,  smèid  e 
le  làimh  air  an  t-sluagh,  ag  iarraidh  èis- 
deaohd:  agus  air  fantuinn  ro  thosdach 
dhoibhsan,  labhair  e  riu  sa'  chànain  Eabh- 
ruidhich,  ag  ràdh, 

CAIB.  XXII. 
1  Tha  Pòl  gu  pailt  a'  cur  an  ccill  cionnus  a 
dh' iompoicheadh  chum  a  chreidimh  e,  17 
agus  a  ghairmeadh  e  chum  na  h-ahstolachd. 
22  Ag  dhasan  na  Cinnich  uinmeachadh, 
thog  am  pobull  aon  ghàir  ris :  24  Bha  e 
gu  hhi  air  a  sgiùrsadh  ;  25  ach  air  dha  a 
choir-shaursa  mar  Ro?nhanach  agairt,  leig- 
eudh  as  e. 

FHEAllA,  a  bhràithre,  agus  aithriche, 
èisdibhse  ri  m'dhion-chainnt'  ribh  a  nis: 

2  (Agus  an  uair  a  chual  iadsan  gu'n  do 
labhair  e  riu  sa'  chànain  Eabhruidhich,  bu 
mhòid  a  thosd  iad  :  agus  thubhairt  esan,) 

3  Is  Iudhach  mise  do  rìreadh,  a  rugadh 
ann  an  Tarsus  na  Cilicia,  ach  a  dh'oileadh2 
sa'  bhaile  so,  aig  cosaibh  Ghamaliel,  agus 
a  theagaisgeadh  gu  coimhlionta  a  rèir 
gnàtha  lagha  nan  aithriche,  agus  bha  mi 
eudmhor  a  thaobh  Dhè,  mar  a  ta  sibhse 
uile  an  diugh. 

4  Agus  rinn  mi  geur-leanmhuinn  gu  bàs 
air  an  t-slighe  so,  a'  ceangal  thear  agus 
bhan,  agus  'gan  tarruing  gu  priosun  : 

5  Mar  a  ni  an  t-àrd  shagart  mar  an 
ceudna  fianuis  domh,  agus  comhairle  nan 
seanair  uile ;  o'n  d'fhuair  mise  mar  an 
ceudna  htriche  chum  nam  bràithre,  agus 
chaidh  mi  gu  Damascus,  chum  an  dream 
a  bha'n  sin  a  thoirt  ceangailte  gu  Hierusa- 
lem,  chum  gu  deantadh  peanas  orra. 

6  Agus  tharladh,  air  dhomh  bhi  'g 
imeachd,  agus  a'  druideadh  ri  Damascus 
mu  mheadhon-là,  gu'n  do  dheahaich  gu 
gu  h-obann  o  nèamh  solus  mòr  mu'n  cuairt 
orm. 

7  Agus  thuit  mi  air  an  talamh,  agus 
chuala  mi  guth  ag  ràdh,  A  Shauil,  a 
Shauil,  c'ar  son  a  ta  thu  'gam  gheur- 
leanmhuinnse  ? 

8  Agus  fhreagair  mise,Cò  thu,  aThigh- 
earn  ?  Agus  thubhairt  e  rium,  is  mise  Iosa 
o  Nasarei,  air  am  bheil  thus  a'  deanamh 
geur-leanmhuinn. 

9  Agus  chunnaic  na  daoine  a  bha  maille 
rium  an  solus  gu  deimhin,  agus  ghabh  iad 
eagal ;  ach  cha  chuat  iad  gutn  an  ti  a  labh 
air  riumsa. 


*  mo  leith-sgeut, 

w 


5  thogadh  sy«s, 


10  Agus  thubhairt  mise,  Ciod  a  ni  mi, 
a  Thighearn?  Agus  thubhairt  an  Tighearn, 
rium,  Eirich,  agus  imich  gu  Damascus, 
agus  an  sin  labhrar  riut  mu  thimchioll  nan 
nithe  sin  uile  a  dh'orduicheadh  dhuits'  a' 
dheanamh. 

11  Agus  an  uair  nach  bu  lèir  dhomh  tre 
ghlòir  an  t-soluis  sin,  airdhomh  bhi  air  mo 
threòrachadh  air  làimh  leosan  a  bha  maille 
rium,  thainig  mi  gu  Damascus. 

12  Agus  airdo  dhuine  àraidh  d'am  h'ainm 
Ananias,  a  bha  cràbhach  a  rèir  an  lagha, 
agus  air  an  robh  deadh  theisteas  aig  na 
h-Iudhachaibh  uile,  a  bha  chòmhnuidh  an 
sin, 

13  Teachd  am'  ionnsuidh,  agus  seasamh 
làimh  rium,  thubhairt  e  rium,  A  Shauil  a 
bhràthair,  gabh  do  radharc.  Agus  air  an 
uair  sin  fèin  dh'amhairc  mi  suas  air. 

14  Agus  thubhairt  esan,  Thagh  Dia  ar 
n-aithriche  roimh-làimh  thusa,  chum  gu'n 
gabhadh  tu  eòlas  air  a  thoil,  agus  gu'm 
faiceadh  tu  an  t-Aon  cothromach  sin,  agus 
gu'n  cluinneadh  tu  guth  as  a  bheul. 

15  Oir  bithidh  tu  a't'fhianuis  aige  chum 
nan  uile  dhaoine,  air  na  nithibh  a  chunnaic 
agus  a  chuala  tu. 

16  Agus  a  nis  c'ar  son  a  ta  thu  a'  dean- 
amh  modle  ?  Eirich,  agus  bi  air  do  bhais- 
teadh,  agus  ionnlaid  uait  do  pheacanna,  a' 
gairm  air  ainm  an  Tighearna. 

17  Agus  tharladh,  'nuair  a  phill  mise  gu 
Hierusalem,  agus  a  bha  mi  a'  deanamh 
ùrnuigh  'san  teampull,  gu'n  deachaidh  mi 
ann  an  neul, 

18  Agus  gu'm  faca  mi  esan  ag  ràdh  rium, 
Dean  deifir,  agus  imich  gu  grad  a  Hierusa- 
lem  ;  oir  cha  ghabh  iad  ri  d'  thcisteas  mu 
m'  thimchiollsa. 

19  Agus  thubhairt  mise,  A  Thighearn, 
tha  fhios  aca  gu  robh  mise  a'  tilgeadh  am 
priosun,  agus  a'  sgiùrsadh  anns  gach  siona- 
gog  iadsan  a  chreid  annadsa. 

20  Agus  an  uair  a  dhòirteadh  fuil  do 
mhairtirich3  Stephain,  bha  mise  mar  an 
ceudna  a'm'  sheasamh  a  làthair,  agus  ag 
aontachadh  leis  a  mharbhadh,  agus  a'  coimh- 
ead  eudaich  na  muinntir  a  mharbh  e. 

21  Agus  thubhairt  e  rium,  Imich:  oir 
cuiridh  mise  thu  am  fad  chum  nan  Cinn- 
each. 

22  Agus  dh'èisd  iadris  gus  an  fhocal  so, 
agus  thog  iad  an  sin  an  guth  gu  h-àrd,  ag 
ràdh,  Beir  o'n  talamh  a  leithid  so  do 
dhuine ;  oir  cha  chòir  e  bhi  beo. 

23  Agus  an  uair  a  bha  iadsan  ag  èigh- 
each,  as;us  a'  tilgeadh  dhiubh  an  cudaich, 
agus  a'tilgeadh  luaithre  'san  athar  4, 

24  Dh  aithn  an  t-àrd  cheannard  esan  a 
thoirt  do'n  chaisteal,  ag  orduchadh  a  cheas- 
nachadh  le  a  sgiùrsadh ;  chum  gu  faigheadh 
e  fios  ciod  i  a'  choire  mu'n  robh  iad  a' 
glaodhaich  mar  sin  'na  aghaidh. 


+  aidhear. 


CAIB. 


XXIII. 


35  Agus  an  uair  a  bha  iad  'ga  cheangal 
le  iallaibh,  thubhairt  Pòl  ris  a'  cheannard- 
ceud  a  sheas  a  làthair,  Am  bheil  e  cead- 
uichte  dhnibhse  duine  a  ta  'na  Romhanach 
a  sgiùrsadh,  agus  gun  e  air  a  dhìteadh  ? 

26  Agus  an  uair  a  chual  an  ceannard- 
ceud  so,  dh'imich  e  agus  dh'innis  e  do'n  àrd 
cheannard,  ag  ràdh,  Thoir  fainear  ciod  a  ni 
thu;  oir  is  Romhanach  an  duine  so. 

27  An  sin  air  teachd  do'n  àrd  cheannard 
d'a  ionnsuidh,  thubhairt  e  ris,  Innis 
domhsa,  an  Romhanach  thu?  Agus  thubh- 
airt  esan,  Is  mi. 

28  Agus  fhreagair  an  t-àrd  cheànnard, 
Is  mòr  an  t-suim  air  an  do  cheannaich  mise 
an  t-saorsa  so.  Agus  thubhairt  Pòl,  Ach 
rugadh  mise  saor. 

29  An  sin  dh'imich  iadsan  uaith  air  ball 
a  bha  gus  a  cheasnachadh  :  agus  ghabh  an 
t-àrd  cheannard  mar  an  ceudna  eagal  'nuair 
a  tliuig  e  gu'm  bu  Romhanach  e,  agus  a 
chionn  gu'n  do  cheangail  se  e. 

30  Agus  air  an  là  màireach,  air  dha  bhi 
togarrach  air  fios  cinnteach  fhaotainn  ciod 
i  a'  choire  a  bha  na  h-Iudhaich  a  'cur  as  a 
leth,  dh'fhuasgail  seeoa chuibhreachaibh, 
agus  dh'àithn  e  do  na  h-àrd  shagairtaibh 
agus  d'an  comhairle  uile  teachd  a  làthair, 
agus  air  dha  Pòl  a  thoirt  sìos,  chuir  e  'nam 
lianuis  e. 

CAIB.  XXIII. 

1  Tha  Pòl  a'  tagradh  a  chùis.  2  Tha  Anco- 
nias  ag  orduchadh  a  bìiualadh.  7  Connsach- 
adh  am  measg  a  luc/id-casaid.  1 1  T/ia  Dia  a' 
toirt  misnich  dha.  14  Tha  feall  nan  Iudh- 
ach  an  aghaidh  Phòil  air  a  nochdadh  do'n 
àrd  cheannard.  23  T/ta  e  'ga  char  gu  Fe- 
lics  an  t-uachdaran. 

AGUS  air  dearcadh  do  Phòl  air  a' 
chomhairle,  thubhairt  e,  Fheara  agus 
a  bhràithre,  anns  an  uile  dheadh  choguis 
chaith  mise  mo  bheatha  a  thaobh  Dhè  gus 
an  là'n  diugh. 

2  Agus  dh'àithn  an  t-àrd  shagart  Ana- 
nias  dhoibhsan  a  bha  'nan  seasamh  làimh 
ris,  a  bhualadh  air  a  bheul. 

3  An  sin  thubhairt  Pòl  ris,  Buailidh  Dia 
thusa,  a  bhalla  ghealaichte :  oir  am  bheil 
thusa  a'd'  shuidhe  a  thoirt  breth  ormsa  a 
rèir  an  lagha,  agus  an  aghaidh  an  lagha  ag 
orduchadn  mo  bhualadh  ? 

4  Agus  thubhairt  iadsan  a  sheas  làimh 
ris,  Am  bheil  thusa  a*  toirt  ana-cainnt1  do 
àrd  shagart  Dhè  ? 

5  An  sin  thubhairt  Pòl,  Cha  robh  fhios 
agam 2,  a  bhràithre,  gu'm  b'e  an  t'àrd  shag- 
art  e :  oir  a  ta  e  scrìobhta,  Na  labhair  olc 
mu  uachdaran  do  phobuill. 

6  Ach  an  uair  a  thuig  Pòl,  gu  robh  cuid 
diubh  'nan  Sadusaich,  agus  a'  chuid  eile 
'nam  Phairisich,  ghlaodh  e  anns  a'  chomh- 
airle,  Fheara  agus  a  bhràithre,  is  Phairis- 

1  càineadh.   1  Cha  (Fthug  mi  fainear.   3  'gan 
$ide$chadh  le  chiUe,  *  iolach,  5faghail.faehaiìm, 
U7 


each  mise,  mac  Phairisich :  is  ann  a  leth 
dòchais  agus  aiseirigh  nam  marbh,  a  tha 
mi  air  mo  thoirt  am  breitheanas. 

7  Agus  air  dhasan  so  a  labhairt,  dh'èir- 
ich  comhstribh  eadar  na  Phairisich  agus  na 
Sadusaich  :  agus  roinneadh  an  coimhthional 
an  aghaidh  a  chèile. 

8  Oir  a  deir  na  Sadusaich  nach  'eil  aisei- 
righ,  no  aingeal,  no  spiorad  ann ;  ach  a  ta  na 
Phairisich  ag  aideachadh  gach  aon  diubh 

9  Agus  dn'èirich  gàir 4  mhòr :  agus  air 
seasamh  suas  do  na  scrìobhuichibh  'a  bha 
air  taobh  nam  Phairiseach,  chathaich  iad 
'nan  aghaidh,  ag  ràdh,  Cha  'n'eil  sinne  faot- 
ainn  s  cron  air  bith  san  duine  so  :  ach  ma 
labhair  spiorad  no  aingeal  ris,  na  cogamaid 
an  aghaidh  Dhè. 

10  Agus  an  uair  a  dh'èirich  connsachadh 
mor  eatorra,  air  do'n  àrd  cheannard  bhi  fa 
eagal  gu'n  rachadh  Pòl  a  tharruing  as  a 
chèile  leo,  dh'àithn  e  do  na  saighdearaibh 
dol  sìos,  agus  esan  a  thogail  leis  an  làimh 
làidir  as  am  meadhon,  agus  a  thoirt  do'n 
chaisteal. 

11  Agus  air  an  oidhche  'na  dhèigh  sin, 
sheas  an  Tighearn  làimh  ris,  agus  thuhhairt 
e,  Biodh  misneach  mhaith  agad,  a  Phòil ; 
oir  mar  a  rinn  thu  fianuis  a'm'  thimchiollsa 
ann  an  Ierusalem,  is  amhuil  sin  is  èigin 
duit  fianuis  dheanamh  anns  an  Ròimh. 

12  Agus  air  teachd  do'n  là,  chruinnich 
dream  araidh  do  na  h-Iudhachaibh  an 
ceann  a  chèile 6,  agus  chuir  siad  iad  fèia  fa 
mhallachadh,  ag  ràdh,  nach  itheadh  agus 
nach  òladh  iad  gus  am  marbhadh  iad  Pòl. 

13  Agus  bha  iad  os  cionn  dà  fhichead 
fear,  a  rinn  an  coimh-mhionnachadh  so. 

14  Agus  thainig  iad  chum  nan  àrd  shag- 
art,  agus  nan  seanair,  agus  thubhairt  iad, 
Chuir  sinne  sinn  fèin  fa  àrd  mhallachadh, 
nach  blaiseamaid  ni  sam  bith  gus  am 
marbhamaid  Pòl. 

15  A  nis  uime  sin  iarraibhse  maille  ris 
a'  chomhairle  air  an  àrd  cheannard,  gu'n 
d'thugadh  e  d'ar  ionnsuidhs'  e  am  màireach, 
mar  gu  biodh  a  rùn  oirbh  fios  fhaotainn  ni 
bu  choimhlionta  air  ni  èigin  m'a  thimchioll : 
agus  tha  sinne  deas  chum  esan  a  mharbh- 
adh,  mu'n  d'thig  e'm  fagus  duibh. 

16  Agus  an  uair  a  chuala  mac  peathar 
Phòil  am  feall-f  holach 7  so,  thainig  e,  agus 
air  dha  dol  a  steach  do'n  chaisteal,  dh'innis 
e  sin  do  Phòl. 

17  An  sin  ghairm  Pòl  d'a  ionnsuidh  aon 
do  na  ceannardaibh-cheud,  agus  thubhairt 
e,  Thoir  an  t-òganach  so  chum  an  àrd 
cheannaird;  oir  a  ta  ni  àraidh  aige  r'a  inn- 
seadh  dha. 

18  An  sin  thug  e  leis  e,  agus  threòraich 
se  e  chum  an  àrd  cheannaird,  agus  thubh- 
airt  e,  Ghairm  Pòl  am  priosunach  mise  d'a 
ionnsuidh,  agus  ghuidh  e  orm  ant-òganach 

6  rinn  dream  àraidh  do  na  h-ludhaish  cemh° 
bham  r'achiik,    7  ptoid-iuMie, 


gniomhaiia: 


so  thoirt  a't'ionhshidhse,  aig  am  bheil  ni- 
eigin  r'a  innseadh  dhuit. 
^  19  An  sin  rug  an  t-àrd  cheannard  air  a 
làimh,  agus  chaidh  e  a  leth-taobh  an  uaig- 
neas  maMe  ris,  agus  dh'fhiosraich  e  dheth, 
Ciod  a  tha  agad  r'a  innseadh  dhomhsa  ? 

20  Agus  thubhairt  esan,  Rinn  na  h-Tudh- 
aich  comhairle  iarraidh  ortsa,  gu'n  d'thug- 
adh  tu  Pòl  am  màireach  do'n  chomhairle, 
mar  gu'm  biodh  iad  gu  rannsachadh  ni's 
gèire  a  dheanamh  air  ni-eigin  m'a  thim 
chioll. 

21  Ach  na  aontaich  thusa  leo  :  oir  a  ta 
os  cionn  dà  fhichead  fear  dhiubh  ri  feall- 
fholach  'na  aghaidh,  a  chuir  iad  fèin  fa 
mhallachadh,  nach  ith  agus  nach  òl  iad  gus 
am  marbh  iad  e  :  agus  a  nis  tha  iad  ullamh 
a  feitheamh  re  gealladh  uaitse. 

22  An  sin  leig  an  t-àrd  cheannard  uaith 
an  t-òganach,  agus  dh'àithn  e  dha,  ag  ràdh 
Feuch,  nach  innis  thu  do  neach  sam  bith, 
gu'n  d'fhoillsich  thu  na  nithe  so  dhomhsa. 

23  Agus  ghairm  e  d'a  ionnsuidh  dà 
cheannard-ceud,  agus  thubhairt  e,  Ulluich- 
ibh  dà  cheud  saighdear  a  thèid  gu  Cesarea, 
agus  deich  agus  tri  fichead  marcach,  agus 
da  cheud  fear-sleadha,  air  an  treas  uair  do'n 
oidhche. 

24  Agus  ulluicbibh  eich,  chum  air  dhoibh 
Pòl  a  chur  orra,  gu'n  foir  iad  e  gu  tèaruinte 
chum  an  uachdarain  Felics. 

25  Agus  scrìobh  e  litir  air  a'  mhodh  so  : 

26  Beatha  agus  slàinte  o  Chlaudius 
Lisias,  chum  an  uachdarain  ro  oirdheirc 
Felics. 

27  Ghlacadh  an  duine  so  leis  na  h-Iudh- 
achaibh,  agus  an  uair  a  bha  iad  air  tì  a 
mharbhadh,  thainig  mise  orra  le  saigh- 
dearaibh,  agus  thug  mi  dhiubh  e,  a'  tuig- 
sinn  gu'm  bu  Romhanach  e. 

28  Agus  air  dhomh  bhi  toileach  air  fios 
an  aobhair  fhaotainn,  air  son  an  d'agair  iad 
e,  thug  mi  sìos  e  chum  an  comhairle-san : 

29  Agus  thuig  mi  gu'n  robh  e  air  agairt 
mu  cheisdibh  d'an  lagh  fèin,  gun  ni  sam 
bith  air  a  chur  as  a  leth  a  b'airidh  air  bàs 
no  air  ceanglaichibh. 

30  Ach  an  uair  a  dh'innseadh  dhomh 
gu'n  robh  na  h-Iudhaich  gu  feall  a  chaith- 
eadh  air  an  duine,  air  Ball  chuir  mi  a: 
t'ionnsuidhs'  e,  agus  ihu«  mi  àithne  mar 
an  ceudna  d'a  luchd-casaid,  gach  cùis  a  bha 
aca  'na  aghaidh  a  chur  an  cèill  a'd'  làth 
airse.    Slan  leat. 

Sl  An  sin  airdo  na  saighdearaibh  Pòl  i 
ghabhail,  a  rèir  mar  a  dh'àithneadh  dhoibh, 
thug  iad  san  oidhche  e  gu  Antipatris. 

32  Agus  air  an  là  maireach  ieig  iad  do'n 
mbarc-shluagh  dol  leis,  agus  phill  iad  fèin 
do'n  chaisteal. 

33  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a  stigh 
do  Chesarea,  agus  a  thug  iad  an  litir  do'n 
uachdaran,  chuir  iad  mar  an  ceudna  Pòl 
'na  fhianuis: 

34  Agus  an  uair  a  leugh  an  t-uacbdaran 

148 


an  litir,  dh'fhiosraich  e  cò  an  dùthaich  o'n 
robh  e.    Agus  an  uair  a  thuig  e  gur  ann 

0  Chilicia  bha  e, 
35  Thubhairt  e,  Eisdidh  mi  riut,  'nuair 

a  thig  do  luchd-casaid  mar  an  ceudna. 
Agus  dh'àithn  e  esan  a  choimhead  ann  an 
talla-breitheanais  Heroid. 

CAIB.  XXIV. 

1  Air  do  Pìwl  a  bhi  air  a  chasaid  le  Tertullus 
an  cainnt-fhear,  10  tha  e  freagairt  air  a 
shon  feih  thaobh  a  chaitheamh-bcatha  a'gu's 
a  theagaisg :  24  Tha  e  searmonachadk 
Chriosd  do'n  uachdaran  ugus  d'a  mhnaoi. 
26  Tha  sùil  aigesan  ri  ceannach  uaith,  ach 
an  dìomhanas:  27  fa  dheireudh,  'nuair  a 
chuireadh  us  a  dhreuchd  e,  tha  e  fàgail 
Vhòil  arn  priosun. 

GUS  an  ceann  chùig  làithean  'na 
dhèigh  sin,  chaidh  Ananias  an  t-àrd- 
shagart  sìos  maille  ris  na  seanairibh,  agus 
ri  Tertullus  fear-tagraidh1  àraidh,  muinntir  a 
nochd  iad  fèin  an  làthair  an  uachdarain  an 
aghaidh  Phòil. 

2  Agus  an  uair  a  ghairmeadh  a  mach  e, 
thòisich  Tertullus  air  a  chasaid,  ag  ràdh, 
Do  bhrigb  gu  bheil  sinn  trìdsa  a'  mealtuinn 
mòr  shìochaint,  agus  gu'n  d'rinneadh  iom- 
■adh  deadh  ghnìomh  do'n  chinneach  so  tre 
do  ghliocas-sa. 

3  Tha  sinne  gabhail  ri  so,  anns  gach  àm 
agus  gach  àit,  Fhelics  ro  oirdheirc,  maille 
ris  gach  uile  bhuidheachas.  » 

4  Ach,  chum  nach  cuirinn  mòr  mhoille 
ort,  guidheam  ort,  do  d'  shuairceas  gu'n 
èisd  thu  rinn  gu  h-ath-ghaoraid . 

5  Oir  f  huair  sinn  am  fear  so  'na  phlàigh, 
agus  a'  dùsgadh2  nan  Iudhach  uile  gu 
ceannairc  air  feadh  an  domhain,  agus  'na 
cheann-feadhna  do  luchd  saobh-chreidimh 
nan  Nasarenach. 

6  Neach  mar  an  ceudna  a  thogair  an 
teampull  a  shalachadh  ;  agus  a  ghlac  sinne, 
agus  b'àill  leinn  breth  a  thoirt  air  a  rèir  ar 
lagha  fèin. 

7  Ach  air  teachd  do  Lisias  an  t-àrd 
ciieannard  oirnn,  thug  è  e  mòr  ainneart 
as  ar  làmhaibh  e. 

8  Ag  àithneadh  d'a  luchd-casaid  teachd 
a'd'  ionnsuidhse;  neach  o'm  feud  thu  le  a 
cheasnachadh,  fios  fhaotinn  air  na  h-uile 
nithibh  a  tha  sinne  a'  cur  as  a  leth. 

9  Agus  dh'aontaich  na  h-Iudhaich  mar 
an  ceudna,  ag  ràdh,  Gu'n  robh  na  nithe  sin 
mar  sin. 

10  An  sin  air  do'n  uachdaran  smèideadh 
air  Pol  e  a  labhairt,  fhreagair  esan,  Is 
mòid  mo  mhisneach  gu  freagairt  air  mo 
shon  fèin,  gu  bheil  fhios  agam  gu  robh 
thusarè  mòrainbhliadhna  a'd'  bhreitheamh 
air  a  chinneach  so  : 

11  Oir  feudaidh  tu  fios  fhaotainn,  nach 
mò  na  dà  latha  dheug  o  chaidh  mi  suas  gu 
Hierusalem  a  dheanamh  aoraidh. 


c'tinnt-fhear. 


bro$i\qtiJiaclh, 


CAIB.  XXV. 


12  Agus  cha  d'fhuair  iad  mi  a'  deas- 
boireachd  ri  aon  neach  san  teampull,  no  a' 
brosnachadh  an  t  sluaigh  gu  ceannaìrc,  aon 
chuid  'sna  sionagogaibh,  no  anns  a'  bhaile. 

13  Ni  mò  is  urrainn  iad  na  nithe  sin  a 
dhearbhadh  a  tha  iad  a'  cur  as  mo  leth. 

14  Ach  aidicheam  so  dhuitse,  gur  ann  a 
rèir  na  slighe  sin  ris  an  abair  iadsan  saobh- 
chreidimh,  a  dheanamsa  aoradh  do  Dhia 
m'aithriche,  a'  creidsinn  nan  uile  nithe  a  ta 
scrìobhta  san  lagh  agus  anns  na  fàidhibh : 

15  Agus  a  ta  dòchas  agam  an  Dia,  ris 
am  bheil  sùil  mar  an  ceudna  aca  fèin,  gu'n 
d'thig  aiseirigh  nam  marbh,  nam  fìrean 
araon  agus  nan  neo-fhìrean. 

16  Agus  an  so  saothraicheam  a  ghnàth 
coguis1  neo-lochdach  a  bhi  agam  thaobh 
Dhè,  agus  a  thaobh  dhaoine. 

17  A  nis  an  dèigh  mòrain  bhliadhna, 
thainig  mi  a  thoirt  dèirce  chum  mo  chinn- 
ich,  agus  thabhartas. 

18  Air  a  so  fhuair  Iudhaich  àraidh  o'n 
Asia  mi  air  mo  ghlanadh  'san  teampull, 
gun  sluagh,  gun  bhuaireas. 

19  Mumntir  d'am  bu  chòir  bhi'n  so  a'd' 
làthairse,  agus  m'agairt,  nam  biodh  ni  sam 
bith  aca  a'm'  aghaidh. 

20  No  abradh  iad  so  fèin,  ma  fhuair  iad 
eucoir 2  sam  bith  annamsa,  'nuair  a  sheas 
mi  an  làthair  na  comhairle. 

21  Mur  h-ann  a  mhàin  air  son  an  aon 
fhocail  so,  a  ghlaodh  mi  a'm'  sheasamh 
'nam  measg,  Gur  ann  air  son  aiseirigh  nam 
marbh,  a  1a  mi  air  mo  thoirt  gu  breith- 
eanas  leibhse  an  diugh. 

22  Agus  an  uair  a  chuala  Felics  na  nithe 
so,  air  dha  eòlas  ni  bu  diongmhalta  bhi 
aige  air  an  t-slighe  sin,  chuir  e  air  dàil 
iad,  ag  ràdh,  'Nuair  a  thig  Lisias  an  t-àrd 
cheannard  a  nuas,  làn-rannsaichidh  mi3 
bhur  cùis. 

23  Agus  dh'àithn  e  do  cheannard-ceud 
Pòl  a  ghleidheadh,  agus  e  bhi  fuasgailt' 
aige,  agus  gun  neach  d'a  mhuinntir  fèin  a 
bhacadh  o  f hrithealadh  dha,  no  teachd  d'a 
ionnsuidh. 

24  Agusan  dèigh  làithean  àraidh,  'nuair 
a  thainig  Felics  maille  r'a  mhnaoi  Drusilla, 
a  bha'  na  Ban-Iudhach,  chuir  e  fios  air 
Pòl,  agus  dh'èisd  e  ris  mu  thimchioll  a' 
chreidimh4  ann  an  Criosd. 

25  Agus  air  dhasan  bhi  a'  reusonachadh 
mu  fhìreantachd,  stuaim 5  agus  breitheanas 
ri  teachd,  ghabh  Felics  eagal  mòr,  agus 
fhreagair  e,  Imich  romhad  an  tràth-sa; 
'nuair  a  bhios  ùine  agam,  cuiridh  mi  fios 
ort. 

26  Bha  dùil  aige  mar  an  ceudna  gu 
rachadh  airgioda  thoirt  da  le  Pòl,  chum 
gu'm  fuasgladh  se  e :  uime  sin  chuir  e  fios 
air  ni  bu  tricè,  agus  labhair  e  ris. 


1  coimh-fhios,  coinsiens.         2  mi-ghniomh. 
3  bithidh  làn  fhios  agam  air.      +  na  creidimh. 
i  measarrachd,  6  g„)omh  taitnmh    a  dhwi- 
149   


27  Ach  air  do  dhà  bhliadhna  bhi  aìr  aa 
coimhlionadh,  thainig  Porcius  Festus  an 
àit  Fhelics  :  agus  air  do  Fhelics  bhi  toileach 
comain  a  chur  air  na  h-Iudhachaibh 6 
dh'fhàg  e  Pòl  ceangailte. 

C  A I B.  XXV. 
2  Tha  na  h-Tudlidich  a'  casaid  Phòil  an  làth- 
air  Fhestuis :  8  Tha  e  j'reagairt  air  a  shon 
Jein,  11  agus  a'  togail  a  chùis  gu  Ceasar, 

A-c 

ANIS  'nuair  a  thainig  Festus  do'n  mhòr- 
roinn7,  an  ceann  tri  làithean  chaidh  e 
suas  o  Chesarea  gu  Hierusalem. 

2  Agus  nochd  an  t-àrd  shagart  agus 
maithean  nan  Iudhach  iad  fèin  'na  làthair 
an  aghaidh  Phòil,agus  chuir  iad  impidh  air. 

3  Ag  iarraidh  fàbhoir  'na  aghaidh,  gu'n 
cuireadh  e  fios  air  gu  Hierusalem,  agus  iatl 
a'  dheanamh  feall-f holach 8  chum  esan  a 
mharbhadh  air  an  t-slighe. 

4  Ach  f  hreagair  Festus,  Gu'm  bu  chòir 
Pòl  a  ghleidheadh  ann  an  Cesarea,  agus 
gu'n  rachadh  e  fèin  an  sin  gu  h-aithghearr. 

5  Uime  sin,  ars'  esan,  rachadh  iadsaa 
'nar  measg  a  dh'fheudas,  sìos  maille  rium- 
sa,  agus  ma  ta  coire  air  bith  'san  duine  so, 
cuireadh  iad  sin  as  aleth. 

6  Agus  air  dha  fantuinn  'nam  measg  os 
cionn  deich  làithean,  chaidh  e  sìos  do  Che- 
sarea,  agus  air  an  là  màireach  shuidh  e  air 
a'  chaìthir-bhreitheanais,  agus  dh'àithn  e 
Pòl  a  thoirt  a  làthair. 

7  Agus  an  uair  a  thainig  esan,  sheas  na 
h-Iudhaich  a  thainig  a  nuas  o  Hierusalem 
m'a  thimchioll,  a'  cur  choireanna  lìonmhora 
agus  mòra  a  leth  Phòil,  nach  b'urrainn  iad 
a  dhearbhadh  : 

8  Nuair  a  fhreagair  esan  'ga  shaoradh 
fèin,  Cha  d'rinn  mi  cionta  sam  bith  an  agh- 
aidh  lagha  nan  Iudhach,  no'n  aghaidh  an 
teampuill,  no'n  aghaidh  Cheasair. 

9  Ach  air  bhi  do  Fhestus  togarrach  air 
toileachas-inntinn  a  thoirt  do  na  h-Iudh- 
achaibh,  fhreagair  e  Pòl,  agus  thubhairt  e, 
An  àill  leatsa  dol  suas  gu  Hierusalem,  agus 
an  sin  dol  fa  bhreitheanas  thaobh  nan  nithe 
sin  ann  mo  làthairse? 

10  An  sin  thubhairt  Pòl,  Tha  mi  m' 
sheasamh  aig  caithir-breitheanais  Cheasair, 
far  an  còir  breth  a  thoirt  orm :  air  na 
h-Iudhachaibh  cha  d'rinn  mi  eucoir  sam 
bith,  mar  is  maith  a  ta  tios  agadsa. 

11  Oir  ma  tha  mi  deanamh  eucoir,  agus 
ma  rinn  rni  ni  sam  bith  a  thoill  bàs,  cha 
'n'eil  mi  diultadh  bàs  fhulang;  ach  mur 
'eil  ni  sam  bith  dhiubh  sin fìor  a  tha  iad 
so  a'  cur  as  mo  leth,  cha'n  fheud  duine 
sam  bith  mo  thoirt  thairis  doibh9.  Tha  mì 
togail  mo  chùis  gu  Ceasar. 

12  An  sin  an  dèigh  do  Fhestus  labhairt 
ris  a'  chomhairle,  fnreagair  e,  An  do  thog 


amh  do  na  h-Iudhachaibh.  7  earrainn  ;  province* 
Sasg.  8  plaid-luidhe.  9  cha'n  fhettd  Uuine  sani 
bith  ««  toikachadh  (e  mUe  q,  thoirt  thairis  deibh. 


GNIOMHARA. 


thu  do  chùis  gu  Ceasar  ?  Gu  Ceasar  thèid 
thu. 

13  Air  dol  do  làithibh  àraidh  seachad, 
thainig  Agripa  an  righ  agus  Bernice  gu 
Cesarea  a  chur  fàilte  air  Festus. 

14  Agus  air  dlioibh  mòran  làithean  a 
chaitheadh  an  sin,  chuir  Festus  cùis  Phòil 
an  cèill  do'n  righ,  ag  ràdh,  Dh'fhàgadh 
duine  àraidh  le  Felics  'na  phriosunach. 

15  Air-san,  an  uair  a  bha  mise  ann  an 
Ierusalem,  rinn  na  h-àrd  shagairt  agus  sean- 
airean  nan  Iudhach  casaid  rium,  ag  iarraidh 
binne1 'na  aghaidh. 

16  D'an  d'thug  mise  am  freagradh  so, 
Cha'n  e  gnàth  nan  Romhanach  duine  sam 
bith  a  thoirt  thairis  chum  millidh'2,  gus  am 
bi  aig  an  neach  a  tha  air  agairt,  a  luchd- 
casaid  aghaidh  ri-h-aghaidh,  agus  gu'm  bi 
cothrom  aige  air  e  ièin  a  shaoradh  o'n 
choire  a  chuireadh  as  a  leth. 

17  Uime  sin  an  uair  a  thainig  iad  araon 
an  so,  gun  mhoille  sam  bith  shuidh  mi  air 
an  là  màireach  sa'  chaithir-bhreitheanais, 
agus  dh'àithn  mi'n  duine  a  thoirt  a  làthair. 

18  Agus  an  uair  a  sheas  a  luchd-tagraidh 
m'a  thimchioll,  cha  do  chuir  iad  coire  air 
bith  as  a  leth  do  na  nithibh  a  shaoil  mise : 

19  Ach  thug  iad  ceisdean  àraidh  'na 
aghaidh  mu  thimchioll  an  creidimh3  fèin, 
agus  mu  thimchioll  Iosa  àraidh,  a  f huair 
bas,  neach  a  thubhairt  Pòl  a  bhi  beo. 

20  Agus  a  chionn  gu  robh  mise  amharus- 
ach  mu  thimchioll  an  leithid  sin  do  cheisd- 
ibh,  dh'fheòraich  mi  dheth4  am  b'àill  leis 
dol  suas  gu  Hierusalern,  agus  an  sin  dol  fa 
bhreitheanas  mu  na  nithibh  so. 

21  Ach  an  uair  a  dh'iarr  Pòl  a  choimh- 
ead  gus  am  fiosraichteadh  a  chùis-san  le 
Augustus,  dh'àithn  mi  e  bhi  air  a  ghleidh- 
eadh  gus  an  cuirinn  gu  Ceasar  e. 

22  An  sin  thubhairt  Agripa  ri  Festus, 
B'àill  leamsa  fèin  an  duine  so  chluinntinn. 
Am  maireach,  a  deir  esan,  cluinnidh  tu  e. 

23  Uime  sin  air  an  là  màireach,  'nuair 
a  thainig  Agripa,  agus  Bernice,  le  mòr 
ghreadhnachas,  agus  a  chaidh  iad  a  steach 
'maille  ris  na  h-àrd  cheannardaibh  agus 
prìomh-dhaoinibh  na  cathrach  do'n  ionad 
èisdeachd,  air  do  Fhestus  àithne  a  fhoirt, 
thugadh  Pòl  a  làthair. 

24  Agus  thubhairt  Festus,  A  righ  Agripa, 
agus  sibhse  a  dhaoine  uile  a  ta  làthair  an 
so  maille  ruinn,  tha  sibh  a'  faicinn  an  duine 
so,  mu'n  do  chuir  sluagh  nan  Iudhach  uile 
impidh  ormsa,  araon  ann  an  Ierusalem, 
agus  an  so,  a'  glaodhaich  nach  bu  chòir  e 
bhi  ni  b'f'hàide  beo. 

25  Ach  an  uair  a  thuìg  mise  nach  d'rinn 
e  ni  sam  bith  a  thoill  bàs,  agus  a  chionn 
gu'n  do  thog  e  fèin  a  chùis  gu  Augustus, 
shonraich  mi  a  chur  d'a  ionnsuidh. 


}  ditidk,      a  bàis.      3  an  suobh-chreidynh. 
4  ihubhairf  mi  ris. 


26  Mu  nach  'eil  ni  sam  bith  cinnteach 
agam  r'a  scrìobhadh  chum  mo  Tighearna. 
Uime  sin  thug  mi  mach  e  d'ar  ionnsuidhse, 
agus  gu  h-àraidh  a'd'  ionnsuidhse,  a  righ 
Agripa,  chum  an  dèigh  rannsachadh  a 
dheanamh,  gu'm  biodh  agam  ni  eigiji  r'a 
scrìobhadh. 

27  Oir  is  mi-reusonta  a  'm'  bheachdsa 
priosunach  a  chur  uam,  agus  gun  na  cùis- 
ean  a  ta  'na  aghaidh  ainmeachadh. 

CAIB.  XXVI. 
2  Tha  Pol  an  làtliair  Agripa,  a'  cur  an  c'till 
a  chaithe' '-beatha  o  òige  12  agus  cionnus  a 
dKiompòicheadh  e  gu  miorbkuileach,  agus 
a  ghairmeadìi  e  gu  bhi  'na  abstol.  24  Tha 
Festus  a'  cur  as  a  leth  gu  robh  e  air  a' 
chuthach,  agus  esan  a'  freagairt  gu  s'timh, 
fyc. 

AN  sin  thubhairt  Agripa  ri  Pòl,  Tha 
cead  agad  labhairt  air  do  shon  fèin. 
An  sin  shìn  Pòl  a  mach  a  làmh,  agus 
f  hreagair  e  air  a  shon  fèin, 

2  Ataim  'gam  mheas  fèin  sona,  a  righ 
Agripa,  do  bhrigh  gu  bheil  mi  gu  freagairt 
air  mo  shon  fèin  an  diugh  a'd'  làthaìrsa, 
thaobh  nan  nithe  sin  uile  a  ta  air  an  cur  as 
mo  leth  leis  na  h-Iudhachaibh : 

3  Gu  h-àraidh,  a  chionn  gu  bheil  thusa 
eòlach5  air  gach  gnàth  agus  ceisd  a  tha  am 
measg  nan  Iudhach:  uime  sin  guidheam 
ort,  èisd  rium  gu  foighidneach. 

4  Tha  mo  bheathasa  o  m'  òige,  a  chaith- 
eadh  air  tùs  am  measg  mo  chinnìch  fèin 
ann  an  lerusalem,  aithnichte  do  na  h-Iudh- 
achaibh  uile, 

5  D'am  b'aithne  mi  o  thùs,  (nam  b'aill 
leo  fianuis  a  dheanamh)  gu'n  do  chaith  mi 
mo  bheatha  a'm'  Phairiseach,  a  rèir  an 
luchd  comh-bharail  a's  teinne  d'ar  creid- 
imhne. 

6  Agus  a  nis  tha  mi  m'  sheasamh  fa 
bhreitheanas  air  son  dòchais  a'  gheallaidh 
a  rinneadh  le  Dia  d'ar  n-aithrichibh  : 

7  Chum  am  bheil  dùil  aig  ar  dà  thrèibh 
dheugne  teachd,  a'  deanamh  seirbhis  do 
Dhia  a  là  agus  a  dh'oidhche  do  ghnàth ; 
agus  air  son  an  dòchais  so  tha  mise,  a  righ 
Agripa,  air  m'agairt  leis  na  h-Iudhachaibh. 

8  C'ar  son  a  mheasar6  ìeibhse  mar  ni  do- 
chreidsinn,  gu'n  dùisgeadh  Dia  na  mairbh  ? 

9  Gu  deimhin  mheas  mise  annam  fèin, 
gu'm  bu  chòir  dhomh  mòran  nithe  a  dhean- 
amh  an  aghaidh  ainme  Iosa  o  Nasaret. 

10  Ni  mar  an  ceudna  a  rinn  mi  ann  an 
Ierusalem :  agus  air  faotainn  ùghdarrais  o 
na  h-àrd  shagartaibh,  dhruid  mi  mòran  do 
na  naoimh  am  rmosunaibh ;  agus  an  uair  a 
chuireadh  gu  bas  iad,  thug  mi  mo  ghuth 
'nan  aghaidh. 

11  Agus  a'  deanamh  peanais  orra  gu 
minic  anns  gach  sionagog,  choimhèignich 


5  [gyr  aithne  dhomh]  gu  bhtil  thusa  eòlach. 
6  Car  soti  l  «m  t&^mr. 


CAIB. 


XXVII.  * 


mi  iaà  gu  tojbheum'  a  labhairt ;  agus  air 
dhomh  thi  gu  ro  mhòr  air  boile  'nan  agh- 
aidh  rinn  mi  geur-leanmhuimi  orra,  eadhon 
gu  bailtibh  coigreach. 

12  Air  a  so  'nuair  a  bha  mi  dol  <ju  Da- 
mascus,  le  cumhachd  agus  barantas2  o  na 
h-àrd  shagartaibh ; 

13  Mu  mheadhon-là,  O  a  righ,  chunnaic 
mi  air  an  t-slighe  solus  o  nèamh,  bu  shoill- 
eire  na  solus  na  grèine,  a'  dealrachadh 
mu'n  cuairt  orm,  agus  orrasan,  a  bha  'g 
imeachd  maille  rium. 

14  Agus  air  tuiteam  dhuinn  uile  air  an 
talamh,  chuala  mi  guth  a'  labhairt  rium, 
agus  ag  ràdh  anns  a'  chainnt  Eabhruidhich, 
A  Shauil,  a  Shauil,  c'ar  son  a  ta  thu  ga  m' 
gheur-leanmhuinn  ?  Is  cruaidh  dhuitse  bhi 
breabadh  an  aghaidh  nan  dealg. 

15  Agus  thubhairt  mise,  Cò  thu,  a  Thigh- 
earn  ?  Agus  thubhairt  esan,  Is  mise  Iosa  a 
tha  thusa  a'  geur-leanmhuinn. 

16  Ach  èirich,  agus  seas  air  do  chosaibh ; 
oir  dh'fhoillsich  mi  mi  fèin  duit  chum  na 
crìche  so,  gu'u  orduichinn  thu  a'd'  mhinis- 
teir  agus  a'd'  fhianuis  araon  air  na  nithibh 
sin  a  chunnaic  thu,  agus  na  nithibh  anns 
am  foillsich  mi  mi  fèin  duit; 

17  Ga  d'  shaoradh  o'n  t-sluagh,  agus  o 
na  Cinneachaibh,  chum  am  bheil  mj  nis  ga 
d'  chur, 

18  A  dh'fhosgladh  an  sùl,  chum  gu 
tionndaidh  iad3  o  dhorchadas  gu  solus,  agus 
o  chumhacd  Shatain  gu  Dia,  chum  gu  faigh 
iad  maitheanas  peacaidh,  agus  oìghreachd 
maille  ris  a'  mhuinntir  sin,  a  ta  air  an 
naomhachadh  tre'n  chreidimh  a  ta  annamsa. 

19  Uime  sin,  a  righ  Agripa,  cha  robh  mi 
eas-ùmhal  do'n  taisbean  nèamhaidh : 

20  Ach  shearmonaich  mi  air  tùs  dhoibh- 
san  ann  an  Damascus,  agus  ann  an  Ierusa- 
lem,  agus  air  feadh  tìre  Iudea  uile,  agus  an 
sin  do  na  Cinneachaibh,  iad  a  dheanamh 
aithreachais,  agus  pilltinn  ri  Dia,  a'  dean- 
amh  oibre  iomchuidh  an  aithreachais4. 

21  Air  son  nan  nithe  so  ghlac  na  h-Iu- 
dhaich  mi  san  teampull,  agus  b'àill  leo  mo 
mharbhadh5. 

22  Uime  sin  air  dhomh  còmhnadh  fhao- 
tainn  o  Dhia,  bhuanaich  mi  gus  an  là'n 
diugh,  a'  deanamh  fìanuis  do'n  bheag  agus 
do'n  mhòr,  gun  ni  air  bith  'a  labhairt  ach 
na  nithe  sin  a  thubhairt  na  fàidhean  agus 
Maois  a  bha  gu  teachd : 

23  Gu  robh  Criosd  gu  fulang,  agtts  gu 
robh  e  gu  èirigh  an  ceud  neach  o  na  marbh- 
aibh,  agus  gu'm  foillsicheadh  e  solus  do'n 
phobull,  agus  do  na  Cinneachaibh. 

24  Agus  air  dha  bhi  labhairt  nan  nithe 
so  air  a  shon  fèin,  thubhairt  Festus  le  guth 
àrd,  Tha  thu  air  mhi-chèill6  a  Phòil :  tha 
mòr  f  hòghlum  ga  d'  chur  air  boile. 


1  gu  Iteum  a  thabhairt  do  ainm  Iosa. 
1  ùvhdarras,  comàs.     3  agtts  gu'n  tionndadh. 
*cubhaidh  do  aifhreachas.airidh  air  aithreachas. 


25  Ach  thubhairt  esan,  Cha  'n'eil  mì  air 
boile,  Fhestuis  ro  oirdheirc ;  ach  labhram 
briathra  na  f  ìrinn  agus  na  cèille. 

26  Oir  a  ta  f  hios  aig  an  righ,  romh  am 
bheìl  mise  labhairt  gu  saor,  air  na  nithibh 
so :  oir  tha  cimit  agam  nach  'eil  a  h-aon 
do  na  nithibh  so  an  ain-fhios  da ;  oir  cha'n 
ann  an  cùil  a  rinneadh  so. 

27  Am  bheil  thu  creidsinn  nam  fàidh,  a 
righ  Agripa  ?  tha  f hios  agam  gu  bheil  thu 
'g  an  creidsinn. 

28  An  sin  thubhairt  Agripa  ri  Pòl,  Is 
beag  nach  'eil  thu  'gam  aomadh  gu  bhi'm 
Chriosduidh. 

29  Agus  thubhairt  Pòl,  B'e  mo  ghuidhe 
air  Dia,  gu'm  biodh  cha'n  e  mhàin  thusa, 
ach  mar  an  ceudna  iadsan  uile  a  tha  'g 
èisdeachd  rium  an  diugh,  ann  am  beag 
agus  am  mòr,  mar  a  ta  mise,  saor  o  na 
geimhlibh  so. 

30  Agus  air  dha  nabriathra  so  a  lahhairt, 
dh'èirich  an  righ,  agus  an  t-uachdaran,  agus 
Bernice,  agus  an  dream  a  shuidh  maille  riu. 

31  Agus  air  dol  a  leth-taobh  dhoibh, 
labhair  iad  r'a  chèile,  ag  ràdh,  Cha  'n'eil  an 
duine  so  a'  deanamh  ni  air  bith  toillteann- 
ach  air  bàs,  no  air  geimhlibh. 

32  An  sin  thubhairt  Agripa  ri  Festus, 
Dh'fheudta  an  duine  so  a  Ìeigeadh  as,  minf 
bhiodh  gu'n  do  thog  e  a  chùis  gu  Ceasar. 

CAIB.  XXVII. 
1  Tha  Pòl  a'  gabhail  luinge  oWn  Hoimh, 
19  ag  innscadh  roimh-làimh  cunnairt  ati 
turttis,  ach  cha  'n'eilear  a'  toirt  creideis  da. 
14  Tha  iad  air  an  stideadh  chuige  agus 
uaìth  le  stoirm,  agus  à'  fulang  ìong-bhris- 
idh  ;  44  gidheadh  tha  iad  a'  teachd  air  tìr 
gu  tèaruinte. 

AGUS  an  uair  a  thugadh  breth  sinne  a 
sheòladh  do'n  Eadailt,  thug  iad  Pòl 
thairis  maìlle  ri  priosunaich  àraidh  eile,  do 
cheannard-ceud  d'am  b'ainm  Iulius,  do 
chuideachd  Augustuis. 

2  Agus  air  dhuinn  dol  air  luing  le  Adra- 
mitium,  thog  sinn  ar  seòil,  a'  cur  romhainn 
seòladh  seachad  air  crìochaibh  na  h-Asia, 
air  do  Aristarchus  Macedonach  o  Thesalo- 
nica  bhi  maille  ruinn. 

3  Agus  air  an  là  màireach,  thainig  sinn 
gu  Sidon.  Agus  air  do  Iulius  buntatnn  gu 
suairce7  ri  Pòl,  leig  e  dhadol  a  dh'ionnsuidh 
a  chàirde  chum  comhfhurtachd  fhaotainn. 

4  Agus  air  dhuinn  stiùradh  as  sin,  sheòl 
sinn  fuidh  Chiprus,  a  chiomi  gu  robh  na 
gaotha6  'nar  aghaidh. 

5  Agus  air  seòladh  dhuinn  tre'n  fhairge 
ta  làimh  ri  Cilicia  agus  Pamphilia,  thainig 
sinn  gu  Mira  cathair"  do  Licia. 

6  Agus  fhuair  an  ceannard-ceud  long  an 
sin  o  Alecsandria,  a  bha  seòladh  do'n 
Eadailt,  agus  chuir  e  sinn  a  steach  innte. 


s  lamh  a  chur  annam.       6  air  a'  ehuthach* 
f  Gaoimhneil,   »  an  soirbheas,   ?  baite. 


gniomhara: 


I  Agus  an  uair  a  sheòl  sinn  gu  mall  rè 
mòrain  do  làithibh,  agus  a  thàinig  sinn  air 
èigin  fa  chomhair  Chniduis,  a  chìionn  nach 
do  leig  a'  ghaoth  leinn,  sheòl  sinn  fuidh 
Chrete,  fa  chomhair  Shalmone : 

8  Agus  air  dhuinn  seòladh  air  èigin 
seachad  air,  thainig  sinn  gu  ionad  àraidh 
d'an  goirear,  Na  Calaidh  sgiamhach,  am 
fagus  d'an  robh  baile  Lasea. 

9  Agus  air  do  mhòran  ùine  dol  seachad, 
'nuair  a  bha  seòladaireachd  a  nis  cunnart- 
ach,  a  chionn  gu'n  deachaidh  an  trosgadh1 
cheana  seachad,  chomhairlich  Pòl  iad. 

10  Ag  ràdh  riu,  Fheara,  tha  mi  faicinn 
gu'm  bi  an  t-seòladaireachd  so  le  dochann 
agus  call  mòr,  cha'n  e  mhàin  do'n  luchd 
agus  do'n  luing,  ach  d'ar  n-anamaibh 
fein. 

II  Gidheadh,  is  mò  chreid  an  ceannard- 
ceud  an  seòladair  agus  maighstir  na  luinge, 
na  na  nithe  a  labhradh  le  Pòl. 

12  Agus  a  chionn  gu'n  robh  an  cala  neo- 
iomchuidh  gus  an  geamhradh  a  chaitheadh 
ann,  b'i  comhairle  na  cuid  bu  mhò  seòladh 
as  sin  mar  an  ceudna,  agus  nam  feudadh 
iad  air  chor  sam  bith  teachd  gu  Phenice, 
cala  do  Chrete  a  ta  'g  amharc  chum  an  iar- 
dheas,  agus  an  ìar-thuath,  agus  fantuinn  rè 
a'  gheamhraidh  an  sin. 

13  Agus  an  uair  a  shèid  a'  ghaoth  a  deas 
gu  ciuin,  shaoil  iad  gu  d'fhuair  iad  an  rùn, 
agus  ag  togail  an  seòl  dhoibh,  stiuir  iad  ri 
taobh  Chrete. 

14  Ach  an  ceann  beagain  'na  dhèigh  sin, 
shèid  gaoth  stoirmeil2  'na  h-aghaidh',  d'an 
goirear  Euroclidon. 

15  Agus  air  bhi  do'n  luing  air  a  fuada- 
chadh,  agus  gun  chomas  di  dol  an  aghaidh 
na  gaoithe,  leig  sinn  ruith  dh'i. 

16  Agus  air  dhuinn  ruith  a  stigh  fuidh 
eilean  beag  àraidh  d'am  b'ainm  Clauda,  'is 
ann  le  èigin  a  ràinig  sinn  air  a'  bhàta: 

17  Agus  air  dhoibh  a  thogail  suas, 
ghnàthaich  iad  gach  gleus  còmnnaidh,  a' 
criosadh  na  luinge  fuipe ;  agus  air  dhoibh 
bhi  fa  eagal  gu'n  tuiteadh  iad  sa'  bheo- 
ghaineamh,  leig  iad  an  seòil  sìos,  agus  mar 
sin  dh'iomaineadh  iad. 

18  Agus  air  dhuinne  bhi  gu  ro  mhòr  air 
ar  luasgadh4  leis  an  stoirm,  air  an  là  'na 
dhèigh  sin  thilg  iad  a  mach  an  luchd  ; 

19  Agus  air  an  treas  la  thilg  sinn  le'r 
làmhaibh  fèin  a  mach  acfuinn  na  luinge. 

20  Agus  an  uair  nach  robh  a'  ghrian  no 
na  reulta  r'am  faicinn  rè  mòrain  do  làithibh, 
agus  a  luidh  stoirm  nach  bu  bheag  oirnn, 
thugadh  an  sin  uainn  gach  uile  dhòchas  gu 
teasairgteadh  sinn. 

2 1  Ach  air  dhuinn  bhi  fada  'nar  trosg, 
an  sin  air  seasamh  do  Phol  'nam  meadhon, 
thubhairt  e,  Fheara,  bu  chòir  dhuibh  mo 
chomhairlese  ghabhail,  agus  gun  fhuas- 


1  trasgadh.  a  anrathach.  3  'nar  n-aghaidh. 
*  sfìdeadh  o  thqnn  g|  ^tp.  '    5  dhfomiQ^ 

m 


gladh  o  Chrete,  agus  an  dochann  agus  an 
call  so  a  sheachnadh. 

22  Agus  a  nis  guidheam  oirbh,  biodh 
misneacn  mhaith  agaibh:  oir  cha  bhi  call 
anama  sam  bith  'nar  measg,  ach  a  mhàin 
na  luinge. 

23  Oir  air  an  oidhche  nochd  sheas  làimh 
riumsa  aingeal  an  Dè  sin,  d'am  buin  mi, 
agus  d'an  deanam  seirbhis, 

24  Ag  ràdh,  A  Phòil,  na  biodh  eagal  ort; 
is  èigin  duit  bhi  air  do  thoirt  an  làthair 
Cheasair :  agus  feuch,  thiodhlaic 5  Dia  dhuit 
iadsan  uile  a  ta  seòladh  maille  riut. 

25  Uime  sin,  f  heara,  biodh  agaibh  deadh 
mhisneach :  oir  a  ta  mi  creidsinn  Dhè,  gu'n 
tachair  ceart  mar  a  labhradh  rium. 

26  Ach  is  èigin  duinn  bhi  air  ar  tilgeadh 
air  eilean  àraidh. 

27  Agus  an  uair  a  bha  an  ceathramh 
oidhche  deug  air  teachd,  air  dhuinne  bhi  air 
ar  sèideadh  chuige  agus  uaith  ann  an  cuan 
Adria,  mu  mheadhon-oidhche  b'i  barail 
nam  maraichean  gu  robh  iad  am  fagus  do 
thìr  èigin : 

28  Agus  air  leigeadh  na  luaidhe  sìos 
doibh,6  f  huair  iad  an  doimhne  fichead  aith- 
eamh :  agus  an  uair  a  chaidh  iad  beagan 
air  an  aghaidh,  leig  iad  sìos  an  luaidh  a  rìs, 
agus  fhuair  iad  i  'na  cùig  aitheamh  deug. 

29  An  sin  air  bhi  dhoibh  fa  eagal  gu'm 
buaileadh  iad  air  ionadaibh  garbha,  thilg  iad 
ceithir  acraichean  a  deireadh  na  luinge, 
agus  ghuidh  iad  an  là  a  theachd. 

30  Agus  an  uair  abha  na  maraichean 
air  tì7  teicheadh  a  mach  as  an  luing,  agus  a 
leig  iad  sìos  am  bàta  do'n  f  hairge,  a  gabhail 
orra  bhi  tilgeadh  a  mach  acraishean  a  toi- 
seach  na  luinge, 

31  Thubhairt  Pòl  ris  a'  cheannard-ceud, 
agus  ris  na  saighdearaibh,  Mur  fan  iad  sin 
san  luing,  cha  'n'eil  e'n  comas  duibh  bhi  air 
bhur  teasairginn. 

32  An  sinn  ghearr  na  saighdearan  cuird 
a'  bhàtaidh,  agus  leig  iad  leis  tuiteam  sìos. 

33  Agus  am  feadh  a  bha  an  là  a'  teachd, 
thug  Pol  a  chomhairF  orra  uile  biadh  a 
ghabhail,  ag  ràdh,  Is  e  so  an  ceathramh  là 
deug  dhuibh  a'  feitheamh,  agus  a'  fantuinn 
'nar  trosg,  gun  bhiadh  sam  bith  a  ghabhail. 

34  Uime  sin  guidheam  oirbh  biadh  a 
ghabhail :  oir  a  ta  so  chum  bhur  slàinte  r 
oir  cha  chaillear8  foiltean  a  ceann  a  h-aon 
agaibh. 

35  Agus  air  dha  na  nithe  so  labhairt, 
agus  aran  a  ghlacadh,  thug  e  buidheachas 
do  Dhia  'nan  làthair  uile,  agus  air  dha  a 
bhriseadh,  thòisich  e  ri  itheadh. 

36  An  sin  ghlac  iad  uile  misneach  chuca, 
agus  ghabh  iadsan  biadh  mar  an  ceudna. 

37  Agus  bha  sinn  a  dh'anamaibh  uile 
anns  an  luing,  dà  cheud  agus  sea  deug  agus 
tri  fichead. 


6  $> mMQftadh  d/iQi%    l  /onn.     *  (0% 


CAIB.  XXVIII. 


38  Agus  an  uair  a  shàsuicheadh  iad  le 
padh,  dh'eutroniaich  iad  an  long,  agus  thilg 
iad  a  mach  an  cruineachd  san  fhairge. 

39  Agus  an  uair  a  bha'n  là  air  teachd, 
cha  d'aithnich  iad  am  fearann :  ach  thug 
iad  an  aire  do  chamus 1  àraidh  aig  an  robh 
tràigh,  anns  an  robh  mhiann  orra,  nam 
b'urrainn  iad,  an  long  a  chur  gu  tìr. 

40  Agus  air  togail  nan  acraichean  doibh, 
leig  iad  ris  an  fhairge  i,  agus  an  uair  a 
dh'fhuasgail  iad  ceanglaichean  na  stiùire, 
agus  a  thog  iad  am  prìomh  sheòl2  ris  a' 
ghaoith,  slieòl  iad  chum  na  tràighe. 

41  Agus  air  tuiteam  dhoibh  ann  an  ionad 
àraidh  far  an  do  choinnich  dà  fhairge  a 
chèile,  bhuail  iad  an  long  air  grund ;  agus 
air  sàthadh  d'a  toiseach  sa'  ghrund,  dh'f  han 
e  gun  charachadh,  achbhriseadh  a  deireadh 
le  ainneart  nan  tonn. 

42  Agus  b'i  comhairle  nan  saighdear  gu 
marbhadh  iad  na  priosunaich,  air  eagal  gu'n 
snàmhadh  neach  sam  bith  dhiubh  a  mach, 
agus  gu  rachadh  iad  as. 

43  Ach  air  bhi  do'n  cheannard-ceud  toil- 
each  Pòl  a  theasairginn,  chum  e  air  ais  o'n 
comhairle  iad,  agus  dh'àithn  e  dhoibhsan 
d'am  b'aithne  snàmh  iadfcin  a  thilgeadh  sa' 
chuan  air  tùs,  agus  dol  a  mach  air  tìr  : 

44  Agus  do  chàch  dh'àithn  e,  cuid  diubh 
dhol  air  clàraibh,  agus  cuid  eile  air  mìribh 
Iriste  do'n  luing:  agus  mar  sin  tharladh 
gu'n  deachaidh  iad  uile  tèaruinte  gu  tir. 

CAIB.  XXVIII. 
1  An  d'eigh  an  long-bhrisidh  fhug  an  sluagh 
borb  aoidheachd  gu  suairce  do  Phòl.  5  Clta 
do  chiùrradh  a  làinh  le  nathair  nimhe  a  lean 
rithe.  8  Tha  e  a'  slànuchadh  mòrain  eucaile 
san  eilean.  11  Tha  iad  a'  gabhail  an  turuis 
chum  na  Ròiinhe,  SfC. 

AGUS  an  uair  a  thearnadh  iad,  thuig  iad 
an  sin  gu'm  b'e  Melita  ainm  an  eilein. 

2  Agus  nochd  an  sluagh  borb  caoimhneas 
nach  bu  bheag  dhuinn :  oir  air  fadadh  teine 
dhoibh,  ghabh  iad  ruinn  uile,  air  son  an 
uisge  a  bha  ann,  agus  air  son  an  fhuachd. 

3  Agus  air  do  Phòl  dorlach  bhioran  a 
thional,  agus  an  cur  air  teine,  thainig  nathair 
nimhe  mach  as  an  teas,  agus  shàs  i  'na 
làimh. 

4  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  sluagh 
borb  a'  bhèisd  an  crochadh  r'a  làimh,  thubh- 
airt  iad  r'a  chèile,  Gu  cinnteach  is  mortair 
an  duine  so,  da  nach  fuiling  dioghaltas  bhi 
beo,  ge  do  theasairgeadh  o'n  f  hairge  e. 

5  Agus  air  dhasan  a'  bhèisd  a  chrathadh 
dheth  anns  an  teine,  cha  d'fhulaing  e  do- 
chann  sam  bith. 

S  Ach  bha  iadsan  a'  feitheamh  c'uin  a 
dh'atadh  e,  no  a  thuiteadh  e  sìos  marbh  gu 
h-obann :  ach  an  uair  a  dh'f  heith  iad  ùine 
fhada,  agus  nach  fac  iad  dochanrt  sam  bith 
a'  teachd  air,  air  caochladh  an  inntinn 
dhoibh,  thubhairt  iad  gur  Dia  e. 

I  lìiify,  gheodha,     »  «/£  sfy  fììòr. 
Iy3 


7  Agus  bha  mu  thimchioll  att  àite  sin 
fearann  aig  prìomh  dhuine  an  eilein,  d'ain 
b'ainm  Pubìius,  a  ghabh  ruinne  agus  a  thug 
rè  thri  làithean  aoidheachd  dhuinn  gu  càir- 
deil. 

8  Agus  tharladh  gu  robh  athair  Phubliuis 
'na  luidhe  gu  tinn  le  fiabhrus3,  agus  gearr- 
thach  fola:  air  do  Phòl  dol  a  steach  d'a 
ionnsuidh,  rinn  e  ùrnuigh,  agus  air  dha  a 
làmhan  a  chur  air,  leighis  se  e. 

9  Agus  an  uair  a  rinneadh  so,  thainig 
mar  an  ceudna  muinntir  eile  a  bha  euslan 
san  eilean  d'a  ionnsuidh,  agus  leighiseadh 
iad : 

10  Muinntir  mar  an  ceudna  a  thug  mòr 
urram  dhuinn ;  agus  ag  falbh  dhuinn,  chuir 
iad  na  nithe  sin  leinn  a  bha  feumail  duinn. 

11  Agus  an  dèigh  thri  mìosa  sheòl  sinn 
ann  an  luing  o  Alecsandria,  a  chaith  an 
geamhradh  san  eilean,  d'am  bu  shuaithean- 
tas  Castor  agus  Pollucs. 

12  Agus  air  teachd  tìr  dhuinn  aig  Sira- 
cuse,  dh'fhan  sinn  an  sin  tri  làithean. 

13  Agus  air  seòladh  dhuinn  timchioll  as 
sin,  thainig  sinn  gu  Rhegium:  agus  an 
ceann  latha  'na  dhèigh  sin  shèid  a'  ghaoth 
a  deas,  agus  thainig  sinn  an  t-ath  là  gu 
Puteoli : 

14  Air  dhuinn  bràithrean  fhaotainn  an 
sin,  chuireadh  impidh  oirnn  leo  fantuinn 
seachd  làithean  maille  riu:  agus  mar  sin 
thriall  sinn  chum  na  Ròimhe. 

15  Agus  as  sin,  air  faotainn  ar  sgèil  do 
na  bràithribh,  thainig  iad  'nar  coinneamh 
gu  Appii-forum,  agus  na  Tri  tighibh-òsda ; 
agus  an  uair  a  chunnaic  Pòl  ìad,  thug  e 
buidheachas  do  Dhia,  agus  ghabh  e  mis- 
neach. 

16  Agus  an  uair  a  thainig  sinn  do'n 
Ròimh,  thug  an  ceannard-ceud  thairis  na 
priosunaich  do  cheannard  an  f  hreiceadain : 
ach  thugadh  comas  do  Phòl  a  bhi  leis  fèin4 
maille  ri  aon  saighdear  a  bha  'ga  ghleidh- 
eadh. 

17"  Agus  tharladh,  an  dèigh  thri  làithean, 
gu'n  do  ghairm  Pòl  maithean5  nan  Iudhach. 
an  ceann  a  chèile.  Agus  an  uair  a  chruin- 
nicheadh  iad,  thubhairt  e  riu,  Fheara  agus  a 
bhràithre,  ge  nach  d'rinn  mise  ni  sam  bith 
an  aghaidh  a'  phobuill  no  ghnàthanna  nan 
aithriche,  thugadh  thairis  mi  a'm'  phriosun- 
ach  o  Hierusalem  do  làmhaibh  nan  Ro- 
mhanach. 

18  Muinntir  an  dèigh  dhoibh  mo  cheas- 
nachadh,  leis  am  bu  mhiann  mo  leigeadh 
as,  a  chionn  nach  robh  coire  bàis  sam  bith 
annam. 

19  Ach  an  uair  a  bha  na  h-Iudhaich 
a'  labhairt  an  aghaidh  so,  b'èigin  domh  mo 
chùis  a  thogail  gu  Ceasar ;  cha'n  e  gu  bheil 
coire  sam  bith  agam  r'a  chur  a  leth  mo 
chinnich. 

20  Air  an  aobhar  so  uime  sin  chuir  mi 


ROMHANACH. 


fios  oirbhse,  chum  gu  faicinn  sibh,  agus  gu'n 
labhrainn  ribh :  oir  is  ann  air  son  dòchais 
Israeil  a  ta  mi  ceangailte  leis  an  t-slabh- 
raidh  so. 

21  Agus  thubhairt  iadsan  ris,  Cha  d'fhu- 
air  sinne  litriche  sam  bith  a  Iudea  niu  d' 
thimchioll,  cha  mhò  a  dh'fhoillsich  no 
dh'innis  a  h-aon  do  na  bràithribh  a  thainig, 
olc  sam  bith  umad. 

22  Ach  bu  mhaith  leinn  a  chluinntinn 
uaitse  ciod  i  do  bharail :  oir  mu  thimchioll 
na  gnè-chreidimh  so,  tha  fhios  againn  gu'n 
labhrar  sgach  àit  'na  h-aghaidh. 

23  Agus  air  suidheachadh  là  ris,  thainig 
mòran  d'a  ionnsuidh  chum  a  cheithreanna; 
d'an  do  mhìnich  e  rioghachd  Dhè,  a'  dean- 
amh  fianuis  uimpe,  agus  a'  cur  impidh  orra 
thaobh  nan  nithe  a  bhuineas  do  Iosa,  araon 
a  lagh  Mhaois,  agus  as  na  fàidhibh,  o 
mhoch-thrath  gu  feasgar. 

24  Agus  chreid  cuid  na  nithe  a  labhradh, 
agus  cha  do  chreid  cuid  eile  dhiubh. 

25  Agus  air  dhoibh  bhi  an  aghaidh  a 
chèile,  sgaoil  iad,  air  do  Phòl  aon  fhocal  a 
ràdh,  Is  maith  a  labhair  an  Spiorad  naomh 
tre'n  f  hàidh  Esaias,  ra'r  n-aithrichibh, 


26  A<*  ràdh,  Imich  chum  a'  phobuill  so, 
agus  abair,  Le  cluinntinn  cluinnidh  sibh, 
agus  cha  Uvigsibh;  agus  le  faicinn  chi  sibh, 
agus  cha'n  aithnich  sìbh'. 

27  Oir  a  ta  cridhe  a'  phobuill  so  air  fàs 
reamhar,  agus  tha  iad  a'  cluinntinn  gu 
trom2  le'n  cluasaibh,  agus  chaog3  iad  an 
sùilean ;  air  eagal  gu  faiceadh  iad  le'n 
sùilibh,  agus  gu'n  cluinneadh  iad  le'ra  cluas- 
aibh,  agus  gu'n  tuigeadh  iad  le'w  cridhe, 
agus  gu'm  pilleadh  iad,  agus  gu'n  slànuich- 
inns'  iad. 

28  Uime  sin  biodh  f  hios  agaibhse,  gu'n 
do  chuireadh  slàinte  Dhè  chum  nan  Cinn- 
each,  agus  èisdidh  iadsan. 

29  Agus  an  uair  thubhairt  e  na  briathra 
so,  dh'imich  na  h-Iudhaich  rompa,  agus 
bha  mòr  reusonachadh4  aca  eatorra  fèin. 

30  Agus  dh'fhan  Pòl  dà  bhliadhna  iom- 
lan  'na  thigh-màil5  fèin,  agus  ghabh  e  ris 
na  h-uile  dhaoinibh  a  thainigj  d'a  ionn- 
suidh, 

31  A'  searmonachadh  rioghachd  Dhè, 
agus  a'  teagasg  nan  nithe  a  bhuineas  do'n 
Tighearn  Iosa  Criosd,  leis  an  uile  dhànachd, 
gun  toirmeasg. 


*^*****^*************+*********+**********rr*****************+***+**********  ++*++++*+*++ 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAN  ROMHANACH. 


CAIB.  I. 

1  Tha  Pol  a'  moladh  a  dhreuchd  do  na  Romh- 
anachaibh,  agus  ag  innseadh  a  thograidh  gu 
teaclid  d'un  ionnsuidh.  16  Ciod  e  soisgeul 
Chriosd,  agus  an  fhìreantachd  a  ta  e  a' 
foillseachadh.  18  Tha  fearg  aig  Dia  ris 
gach  uile  ghn't  peacaidh.  21  Ciod  iadpeac- 
anna  nan  Cinneach. 

POL  seirbhiseach  IosaCriosd,  a  ghairm- 
eadh  'na  abstol  a  chuireadh  air  leth6 
chum  Soisgeil  Dè, 

2  (A  roimh-gheall  e  le  fhàidhibh  fèin 
anns  na  scriobtuiribh  naomha.) 

3  Mu  thimchioll  a  Mhie  Iosa  Criosd  ar 
Tighearna,  a  rinneadh  do  shìol  Dhaibhidh, 
a  rèir  na  feòla. 

4  A  dhearbhadh7  bhi  'na  Mhac  do  Dhia 
le  cumhachd,  a  rèir  Spioraid  na  naomhachd, 
trìd  aiseirigh  o  na  marbhaibh : 

5  Tre  an  d'f  huair  sinne  gràs  agvis  ab- 
stolachd  chum  umhlachd  a'  chreidimh  am 
measg  nan  uile  chinneach  air  sgàth  ainme- 
san : 

6  Am  measg  am  bhèil  sibhse  mar  an 
ceudna  air  bhur  gairm  le  Iosa  Criosd. 

7  Chum  nan  uile  a  ta  san  Ròimh,  air  an 
gràdhachadh  le  Dia,  air  an  gairm  'nan 
naoimh :  Gràs  gu  robh  dhuibhse,  agus  sìoth- 


1  cha  lèir  dhuìbh.  1  mall.  3  dhruid. 
+  ihmboireachi,  '  s  rftw,     6  sgwadh, 

|54  "      -     -  ' 


chaint  o  Dhia  ar  n-Athair,  agus  o'n  Tigh- 
earn  Iosa  Criosd. 

8  Air  tùs,  tha  mi  toirt  buidheachais  do 
m'  Dhia  trìd  Iosa  Criosd,  air  bhur  sonsa 
uile,  do  bhrigh  gu  bheil  bhur  creidimh  iom- 
raideach  air  feadh  an  domhain  uile. 

9  Oir  is  e  Dia  m'fhianuis,  d'am  bheil  mi 
a'  deanamh  seirbhis  le  m'  spiorad  ann  an 
soisgeul  a  Mhic,  gu  bheil  mi  gun  sgur  a' 
deanamh  iomraidh  oirbh, 

10  A  ghnàth  a'  guidhe  ann  ara  ùrnuigh- 
ibh  (nam  feudainn  a  nis  fa-dheoidh  air  aon 
chor  le  toil  Dè  turus  soirbheasach  f  haotainn) 
ri  teachd  d'ar  ionnsuidhse. 

11  Oir  a  ta  deidh8  agam  air  sibhse  fhaic- 
inn,  ionnas  gu  pàirtich  mi  tiodhlacadh  àraidh 
spioradail  ribh,  chum  bhur  neartachadh ; 

12  Sin  ri  ràdh,  chum  gu  faigh  mi  comh- 
fhurtachd  annaibhse9,  trìd  chreidimh  a 
chèile,  bhur  creidimhse,  agus  mo  chreid- 
imhse. 

13  Agus  cha'n  àill  leam,  a  bhràithre,  e 
bhi'n  ain-fhios  duibhse  gu'n  do  chuir  mi 
romham  gu  minic  teachd  d'ar  n-ionnsuidh, 
(ach  bhacadh  mi  gus  a  so)  chum  gu  faighinn 
toradh  èigin  'nar  measgsa  fòs,  mar  am 
measg  nan  Cinneach  eile. 

14  Oir  a  ta  mi  fuidh  fhiachaibh  faraon 


7  dh'orduichead/i.       8  togradh, 
9  maraon  ribhse, 


CAIB.  II. 


do  na  Greugachaibh,  agus  do  na  daoinibh 
horba,  araon  dhoibhsan  a  ta  glic,  agus 
dhoibhsan  a  ta  neo-ghlic. 

15  Uime  sin,  mheud  's  a  ta  'n  comas 
domh,  tha  mi  ullamh  chum  an  soisgeul  a 
shearmonachadh  dhuibhse  mar  an  ceudna 
a  ta  san  Ròimh. 

16  Oir  cha  nàr  leamsa  soisgeul  Chriosd : 
oir  ìs  e  cunihachd  Dhè  e  chum  slàinte,  do 
gach  neach  a  chreideas,  do'n  Iudhach  air 
tùs,  agus  rnar  an  ceudna  do'n  Ghreugach. 

17  Oir  a  ta  fìreantachd  Dhè  air  a'  foill- 
seachadh  ann  tre  chreidimh  gu  creidimh : 
mar  a  ta  e  scrìobhta,  Bithidh  am  fìrean  beo 
tre  chreidimh. 

18  Oir  a  ta  fearg  Dhe  air  a  foillseachadh 
o  nèamh  an  aghaiah  gach  ude  mhi-dhiadh- 
uidheachd,  agus  eucoir  dhaoine,  a  tha  bac- 
'adh'  na  fìrinn  ann  an  neo-f hìreantachd. 

19  Do  bhrigh  gu  bheil  an  ni  air  am 
feudar  fios  f  haotainn  a  thaobh  Dhè  follais- 
each  annta-san2;  oir  rinn  Dia  follaiseach 
dhoibh  e. 

20  Oir  riamh  o  chruthachadh  an  t-saogh- 
ail  a  ta  a  nithe-san  nach  feudar  fhaicinn, 
eadhon  a  chumhachd  siorruidh  agus  a  Dhi- 
adhachd,  air  am  faicinn  gu  soiheir,  air 
dhoibh  bhi  so-thuigsinn  o  na  nithibh  a  rinn- 
eadh ;  chum  gu  biodh3  iad  gun  leith-sgeul 
aca : 

21  Do  bhrigh  'nuair  a  b'aithne  dhoibh 
Dia,  nach  d'thug  iad  glòir  dha  mar  Dhia, 
agus  nach  robh  iad  taingeil,  ach  gu'n  d'fhàs 
iad  dìomhain  'nan  reusonachadh  fèin,  agus 
gu'n  do  dhorchaicheadh  an  cridhe  amaid- 
each. 

22  Ag  ràdh  gur  daoine  glice  iad  fèin, 
rinneadh  amadain  diubh : 

23  Agns  chaochail4  iad  glòir  an  Dè  neo- 
thruaillidh  gu  dealbh  a  rinneadh  cosmhuil 
ri  duine  truaillidh,  agus  eunlaith,  agus  ain- 
mhidhibh  ceithir-chosach,  agus  bhèisdibh 
snàigeach. 

24  Uime  sin  thug  Dia  thairis  iad  mar  an 
ceudna,  tre  anamhiannaibh  an  cridhe  fèin, 
chum  neo-ahloine,  a  thoirt  easurraim  d'an 
corpaibh  fèin  eatorra  fèin : 

25  Muinntir  a  chaochail  fìrinn  Dè  gu 
brèig,  agus  a  thug  aoradh  agus  a  rinn  seir- 
bhis  do'n  chreutair  ni's  mò  na  do'n  Chruith- 
ear,  a  ta  beannuichte  gu  siorruidh.  Amen. 

26  Air  a  shon  so  thu?  Dia  thairis  iad  do 
ana-mhiannaibh  gràineile :  oir  chaochail 
eadhon  am  mnài  an  gnàthachadh  nàdurra 
chum  a'  ghnàtha,  a  ta'n  aghaidh  nàduir. 

27  Agus  mar  an  ceudna  na  fir,  air  trèigsinn 
doibh  gnàthachadh  nàdurra  na  mnà,  lois- 
geadh  iad  le'n  togradh  d'a  chèile,  firionnaich 
ri  firionuaich  ag  oibreachadh  gràineileachd5 
agus  iad  a'  faotainn  dìol-thuarasdail  an 
seacharain  annta  fèin,  mar  bu  chòir. 


28  Agus  amhuil  mar  nach  bu  taitneach 
leo  eòlas  Dè  a  chumail,  thug  Dia  thairis 
iad  do  inntinn  mhi-chèilhdh,  a  dheanamh 
nithe  nach  robh  iomchuidh : 

29  Air  dhoibh  bhi  air  an  lìonadh  do'n 
uile  eucoir,  strìopachas,  olc,  shannt,  mhi- 
run:  làn  do  fharmad,  do  mhortadh,  do 
chonnsachadh6,  do  cheilg,  do  dhroch-bheu- 
saibh7 ;  nan  luchd-cogarsaich, 

80  'Nan  luchd-anacainnt s,  'nan  luchd 
fuath  air  Dia,  'nan  luchd  tarcuis,  uaibh- 
reach,  'nan  luchd  ràiteachais 9,  'nan  luchd 
cumadh  uilc,  eas-ùmhal  do  phàrantaibh, 

31  Ea-cèOlidh,  'nan  luchd-brisidh  coimh- 
cheangail,  gun  ghràdh  nàdurra,  do-rèiteach- 
aidli,  neo-thruacanta : 

S2  Muinntir  d'an  aithne  ceartas  Dè,  (gu 
bheil  iadsan  a  ni  an  leithide  sin  do  nithibh 
toillteannach  air  bàs)  gidheadh  ni  h-e  mhàin 
gu  bheil  iad  fèin  'gan  deanamh,  ach  a  ta 
mar  an  ceudna  tlachd  aca  do'n  mhuinntir  a 
ni  iad. 

CAIB.  II. 

1  Iadsan  a  ta  peacachadh,  ge  do  tha  iad  a* 
cronachadh  so  an  daoinibh  eile,  cha'n  urrainn 
iad  an  leith-sgeul  f'cin  a  ghahhail,  6  agus  is 
mòr  is  lugha  na  sin  a  dh'fheudas  iad  dol  as 
o  cheart  bhreitheanas  De,  ma's  ludhaich  no 
Cinnich  iad.  14  Cha  'rìeil  na  Cinnich  co- 
masach  air  dol  as,  17  no  idir  na  h-Iudh- 
aich,  25  do  nach  'eil  feum  san  timchiolU 
ghearradh,  mur  coimhid  iad  an  lagh. 

UIME  sin  a  ta  thu  gun  leith-sgeul,  O  a 
dhuine,  cia  air  bith  thu  a  tha  toirt 
breth  :  oir  an  uair  a  tha  thu  toirt  breth  air 
neach  eile,  tha  thu  ga  d'  dhìteadh  fèin;  oir 
thusa  a  ta  toirt  breth,  tha  thu  deanamh  nan 
nithe  sin  fèin. 

2  Ach  a  ta  fios  againne  gu  bheil  breith- 
eanas  Dè  a  rèir  fìrinn,  an  aghaidh  na 
muinntir  a  tha  deanamh  an  leithide  sin. 

3  Agus  an  saoU  thusa  so,  O  a  dhuine,  a 
tha  toirt  breth  orra-san  a  ni  an  leithide  sin, 
agus  a  ta  'gan  deanamh  thu  fèin,  gu'n 
d'thèid  thu  as  o  bhreitheanas  Dè  ? 

4  No'n  dean  thu  tarcuis  air  saibhreas  a 
mhaitheis,  agus  fhoighidin  agus  fhad-fhu- 
langais,  gun  fhios  bhi  agad  gu  bhed  maith- 
eas  Dè  ga  d'  threòrachadh  chum  aithreach- 
ais? 

5  Ach  a  rèir  do  chruais  agus  do  chridhe 
neo-aithreachail,  a  ta  thu  càrnadh10  suas 
feirge  dhuit  fèin  fa  chomhair  là  na  feirge, 
agus  foillseachaidh  ceart  bhreitheanais  Dè ; 

6  A  bheir  do  gach  aon  a  rèir  a  ghnìomh- 
ara; 

7  Dhoibhsan  a  ta  le  buanachadh  gu 
foighidneach  ann  an  deadh  obair,  ag  iarr- 
aidh  glòire,  agus  onoir,  agus  neo-bhàsmhor- 
achd,  a'  bheatha  mhaireannach  : 

8  Ach  dhoibhsan  a  ta  conspoideach,  agus 


9  bòstaiì. 


1  cumail.    1  'nam  measg.    3  ionnas  gu  bheil. 
*  dh'atharrakh.      5  an  ni  sin  a  ta  mi-chiatach. 
?  chomhstri.     7  amnièineachd,  mcaoineavhd. 
155 


6  'iVaft  kchd  cìd-chàiueadh. 

H  tasgaidA, 


ROMHANACH. 


nach  'eil  ùmhal  do'n  fhìrinn,  ach  a  ta  ùmh- 
al  do'n  eucoir,  diom  agus  f 'earg ; 

9  Amhghar  agus  teanntachd  air  gach 
anam  duine  a  ta  deanamh  uilc,  do'n  Iudh- 
ach  air  tùs,  agus  mar  an  ceudna  do'n 
Ghreugach. 

,  10  Ach  glòir,  agus  onoir,  agus  sìth,  do 
gach  duine  a  ni  maith,  do'n  Iudhach  air 
tùs,  agus  do'n  Ghreugach  mar  an  ceudna : 

11  Oir  cha  'n'eil  spèis  aig  Dia  do  phearsa 
seach  a  chèile. 

12  Oir  a  mheud  'sa  pheacaich  gun  an 
lagh,  sgriosar  iad  gun  an  lagh:  agus  a 
mheud  's  a  pheacaich  fuidh  'n  lagh,  dìtear 
iad  leis  an  lagh : 

13  (Oir  cha'n  iad  luchd-èisdeachd  an 
lagha  a  ta  'nam  fìreanaibh  am  fianuis  Dè, 
ach  bithidh  luchd-deanamh  an  lagha  air 
am  fìreanachadh1. 

14  Oir  an  uair  a  ta  na  Cinnich  aig  nach 
'eil  lagh,  a  thaobh  nàduir  a'  deanamh  nan 
nithe  a  ta  san  lagh,  air  dhoibhsan  a  bhi  gun 
lagh  tha  iad  'nan  lagh  dhoibh  fèin : 

15  Muinntir  a  ta  nochdadh  obair  an 
lagha  scrìobhta  'nan  cridheachaibh,  air  bhi 
d'an  coguis  a'  deanamh  fianuis  leo,  agus  an 
smuaintean  eatorra  fèin  'gan  agairt,  no  a' 
gabhail  an  leithsgeil.) 

16  San  là  anns  an  tabhair  Dia  breth  air 
nithibh  uaigneach  dhaoine,  a  rèir  mo  shois- 
geilse,  trìd  Iosa  Criosd. 

17  Feuch,  goirear  Iudhach  dhiotsa,  agus 
tha  thu  cur  dòigh  san  lagh,  agus  a'  dean- 
amh  uaill  a  Dia ; 

18  Agus  is  aithne  dhuit  a  thoil,  agus  a 
ta  thu  a'  dearbhadh  nan  nithe2  a's  fearr,  air 
dhuit  bhi  air  do  theagasg  as  an  lagh, 

19  Agus  a  ta  thu  dòchasach  gur  ceann- 
iuil3  thu  fèin  do  na  dallaibh,  solus  dhoibh- 
san  a  ta  an  dorchadas, 

20  Fear-fòghluim  do  dhaoinibh,  neo-eag- 
naidh,  fear-teagaisg  do  leanabaibh,  aig  am 
bheil  samhladh  an  eòlais  agus  na  f  ìrinn  a  ta 
san  lagh. 

21  Thusa  uime  sin  a  ta  teagasg  neach 
eile,  nach  'eil  thu  ga  d'  theagasg  fèin  ?  thusa 
a  ta  searmonachadh  gun  ghoid  a  dheanamh, 
am  bheil  thu  ri  goid  ? 

22  Thusa  a  deir  gun  adhaltrannas  a 
dheanamh,  am  bheil  thu  deanamh  adhal- 
trannais  ?  thusa  le'n  gràin  ìodhola am 
bheil  thu  ri  naomh-ghoid  ? 

23  Thusa  a  ta  deanamh  uaill  as  an  lagh, 
an  tabhair  thu,  le  briseadh  an  lagha,  easur- 
ram  do  Dh'ia  ? 

24  Oir  a  ta  ainm  Dhè  a'  faotainn  toibh- 
eim  d'ar  taobhsa  am  measg  nan  Cinneach, 
mar  a  ta  e  scrìobhta. 

25  Oir  a  ta  tairbhe  gu  fìrinneach  anns 
an  timchioll-ghearradh,  ma  ghleidheas  tu 
an  lagh:  ach.  ma's  fear-bnsidh  an  lagha 


*  aìr  an  saoradh,  air  an  glanadh  o  chionta. 
2  a'  gabhail  tlachd  do  fia  nithibh. 
3  fearseòlaidh,  ideqlbhan, 
J56 


thu,  tha  do  thimchioll-ghearradh  na  neo- 
thimchioll-ghearradh  dhuit. 

26  Uime  sin,  ma  ghleidheas  an  neo- 
thimchioll-ghearradh5  fireantachd  an  lagha, 
nach  measar  a  neo-thimchioll-ghearradhsan 
mar  thimchioll-ghearradh? 

27  Agus  nach  dìt  an  neo-thimchioll- 
ghearradh  thaobh  nàduir,  a  ta  a'  coimhlion- 
adh  an  lagha,  thusa  a  tha  tre'n  litir  agus 
tre'n  timchioll-ghearradh  a'd'  fhear-brisidh 
an  lagha  ? 

28  Oir  cha'n  Iudhach  esan,  a  tha  mar 
sin  o'n  leth  muigh ;  agus  cha  'n  e  sin  an 
timchioll-ghearradh,  a  tha  gu  follaiseach 
san  fheoil. 

29  Ach  is  Iudhach  esan,  a  tha  mar  sin 
san  taobh  a  stigh 6;  agus  is  e  sin  an  tifh- 
chioll-ghearradh  a  iha  sa'  chridhe,  agus  san 
spiorad,  cha'n  ann  san  litir,  aig  am  bheil  a 
chliu,  cha'n  ann  o  dhaoinibh,  ach  o  Dhia. 

CAIB.  III. 
1  Sochair  nan  Iudhach  ;  3  nach  do  chaill  iad : 
9  gidheadh  a  ta  an  lagh  'gam  j'àgail  shìos 
mar  an  ceudna  thaobk  pcacaidh.  20  Uìme 
sin  cha  'n'eil  seoil  air  bith  air  an  saoradh 
tre'n  lagh,  28  ach  a  ta  na  h-uile  air  an 
saoradh  trìd  crcidimh  u  mhàin,  31  gidheadh 
cha  'n'eil  an  lagh  air  a  chur  gu  neo-brigh. 

CIOD  e  uime  sin  barrachd  an  Iudhaich? 
no  ciod  e  tairbhe  an  timchioll-ghearr- 

aidh? 

2  Is  mòr  sin  air  gach  dòigh  :  air  tùs,  do 
bhrigh  gur  ann  riu-san  a  dh'earbadh  bri- 
athra7  Dhè. 

3  Oir  ciod  e  sin  ge  nach  do  chreid  cuid? 
an  dean  am  mi-chreidimhsan  f'irinn  Dhè 
gun  èifeachd  ? 

4  Nar  leigeadh  Dia :  ach  biodh  Dia  fìor, 
agus  gach  duine  'na  bhreugoire ;  a  rèir  mar 
a  ta  e  scrìobhta,  Chum  gu  bi  thu  ceart  ann 
do  bhriathraibh,  agus  gu'n  tabhair  thu  bu- 
aidh  'nuair  a  bheirear  breth  ort. 

5  Ach  ma  mholas  ar  n-eucoirne  f  ìrean- 
tachd  Dhè,  ciod  a  deir  sinn  ?  am  bheil  Dia 
eucorach  a  tha  deanamh  dioghaltais  ?  (labh- 
ram  mar  dhuine.) 

6  Nar  leigeadh  Dia :  no  cionnus  a  bheir 
Dia  breth  air  an  t-saoghal  ? 

7  Oir  ma  ta  f  ìrinn  Dhè  tre  mo  bhrèigse 
air  a  mcudachadh  chum  a  ghlòiresan ;  c'ar 
son  a  ta  mise  air  mo  dhìteadh  mar  pheacach? 

8  Agus  c'ar  son  nach  dean  sinn  olc, 
chum  gu'n  d'thig  maith  as?  (mar  a  labhrar 
gu  toibheumach  umainne,  agus  mar  a  deir 
cuid  gu  bheil  sinn  ag  ràdh)  muinntir  a  tha 
an  dìteadh  a  rèir  ceartais. 

9  Ciod  uime  sin?  am  bheil  barrachd 
againne?  cha  'n'eil  air  aon  chor:  oir 
dhearbh  sinn  roimhe  gu  bheil  araon  na 
h-Iudhaich  agus  na  Cinnich  uile  fuidh 
pheacadh ; 


5  esan  a  tha  neo-thimchioll-ghearrta. 

6  san  ionadfholaichte.     7  oracla. 


CAIB.  IV. 


10  Mav  a  ta  e  scrìobhta,  Cha  'n'eil  ion- 
racan  ann,  cha  'n'eil  fiu  a  h-aon: 

11  Cha  'n'eil  neach  ann  a  thuigeas,  cha 
'n'eil  neach  ann  a  tha  'g  iarraidh  Dhè. 

12  Chlaon  iad  uile  as  an  i-slighe,  tha  iad 
uile  mi-tharbhach,  cha  'n'eil  neach  a  tha 
deanamh  maith,  cha  'n'eil  fiu  a  h-aon. 

13  Is  uaigh  fhosgailte  an  scòrnaeh; 
labhair  iad  cealg  le'n  teangaibh  ;  tha  nimh 
nan  nathracha  nimhe  fuidh  'm  bilibh  : 

14  Aig  am  bheil  am  beul  làn  do  mhall- 
achadh  agus  do  sheirbhe. 

15  Tha  an  cosa  luath  a  dhòrtadh  fola. 

16  Tha  lèir-sgrios  agus  truaighe  'nan 
slighibh : 

17  Agus  slighe  na  sìth  cha  b'aithne 
dhoibh. 

18  Cha  'n'eil  eagal  Dè  fa  chòmhair  an 
sùl. 

19  A  nis  tha  f hìos  againn  ge  b'e  nithe 
'ta'n  lagh  a'  labhairt,  gur  ann  riu-san  a  ta 
fuidh  'n  lagh  a  tha  e  'gan  labhairt :  chum 
gu  druidear  gach  uile  bheul,  agus  gu'm  b 
an  saoghal  uile  buailteach  do  dhìteadh 
Dhè'. 

20  Uime  sin  cha  bhi  feòil  air  bith  air  a 
fìreanachadh2,  'na  fhianuis-san,  tre  oibribh 
an  lagha :  oir  is  ann  tre  an  lagh  a  ta  eòlas 
peacaidh. 

21  Ach  a  nis  tha  fìreantachd  Dhè  air  a 
foillseachadh  as  eugmhais  an  lagha,  a'  fao- 
tainn  fianuis  o'n  lagh  agus  o  na  taidhibh ; 

22  Eadhon  fìreantachd  Dhè  tre  chreid- 
imh  Iosa  Criosd,  do  na  h-uile,  agus  air  na. 
h-uile  a  chreideas;  oir  cha  'n'eil  eadar- 
dhealachadh  ann : 

23  Oir  pheacaich  na  h-uile,  agus  tha  iad 
air  teachd  gearr3  air  glòir  Dhè ; 

24  Air  dhoibh  bhi  air  am  fìreanachadh 
gu  saor  le  a  ghràs,  tre  an  t-saorsa  a  ta  ann 
an  Iosa  Criosd : 

25  Neach  a  shònraich  Dia  'na  ìobairt 
rèitich,  trìd  creidimh  'na  f huil,  chum  fìrean 
tachd  fhoillseachadh  le  maitheanas  nam 
peacadh  a  chaidh  seachad,  tre  fhad-fhu- 
langas  Dè ; 

26  A  dh'fhoillseachadh,  deiream,  f hìrean- 
tachdsan  san  àm  a  ta  làthair ;  chum  gu'm 
biodh  e  cothromach,  agus  gu'm  fìreanach- 
aidh  e  an  ti  a  chreideas  ann  an  Iosa. 

27  C  ait  uime  sin  am  bheil  uaill?  Dhruid 
eadh  a  mach  i.    Ciod  e  an  lagh  leis  an  do 
dhruideadh  a  mach  i?  an  e  lagh  nan  oibre  ? 
Ni  h-e ;  ach  tre  lagh  a'  chreidimh. 

28  Tha  sinn  uime  sin  a'  meas  gu  bheil 
duine  air  fhìreanachadh  tre  chreidimh  as 
eugmhais  oibre  an  lagha. 

29  An  e  Dia  nan  ludhach  a  mhàin  e? 
Nach  e  mar  an  ceudna  Dia  nan  Cinneach  ? 
Gu  deimhin  nan  Cinneach  mar  an  ceudna : 

30  Do  bhrigh  gur  aon  Dia,  a  dh'fhìrean- 
aicheas4  an  timchioll-ghearradh  o  chreid 


1  ciontach  am  fianuis  Dè.         a  sapradh, 
glanad/i,      3  /a  dheireadh,  a  dheidà-lahnh, 
157 


imh,  agus  an  neo-thimchioll-gheavvadh  tve 
chreidimh. 

31  Am  bheil  sinn  uime  sin  a'  cur  an 
lagha  an  neo-brigh  tre'n  chreidimh?  Nar 
leigeadh  Dia :  ach  a  ta  sinne  a'  neartachadh5 
an  lagha. 

C  AIB.  IV. 

1  Alheasadh  creidimh  Abrahaim  dha  marfhìr- 
eanlachd,  10  mun  do  thimchioll-ghearradh 
e.  13  Tre  chreidimh  a  mhàin  shealbhaich 
efèin  agus  a  shliochd  an  gealludh.  16  Is 
e  Abraham  athair  nan  uile  dhaoine  a  ta 
creidsinn.  24  Bithidh  ar  creidimhne  mar 
an  ceudna  air  a  mheas  duinn  mar  fìììrean- 
tac.hd. 

(MOD  ma  ta  a  deir  sinn  a  fhuair  ar 
J  n-athair  Abraham  a  rèir  na  feòla? 

2  Oir  ma  dh'fhìreanaicheadh  Abraham 
le  oibribh,  tha  aobhar  uaill  aige,  ach  cha'n 
ann  a  thaobh  Dhè. 

3  Oir  ciod  a  deir  an  scriobtuir?  Chreid 
Abraham  Dia,  agus  mheasadh  sin  da  mar 
fhìreantachd. 

4  A  nis  do'n  ti  a  ni  obair  cha'n  ann  mar 
ghean-maith6  a  mheasar  an  tuarasdal,  ach 
mar  fhiachaibh. 

5  Ach  do'n  ti  nach  dean  obair,  ach  a  ta 
creidsinn  anns  an  ti  a  dh'fhìreanaicheas  an 
duine  mi-dhiadhaidh,  measar  a  chreidimh 
mar  f  hìreantachd. 

6  Amhuil  mar  a  ta  Daibhidh  a'  cur  an 
cèill  beannachadh  an  duine  sin,  d'am  meas 
Dia  fìreantachd  as  eugmhais  oibre,  ag  ràdh, 

7  Is  beannuichte  iadsan  a  f  huair  maith- 
eanas  'nan  euceirtibh,  agus  aig  am  bheil 
am  peacaidh  air  am  folach. 

8  Is  beannuichte  an  ti  nach  cuir  an  Tigh- 
earn  peacadh  as  a  leth. 

9  Am  bheil  ma  ta  am  beannachadh  so 
teachd  air  an  timchioll-ghearradh  a  mhàin, 
no  mar  an  ceudna  air  an  neo-thimchioll- 
ghearracìh  ?  Oir  deireamaid  gu'n  do  mheas- 
adh  creidimh  do  Abraham  mar  fhìrean- 
tachd. 

10  Cionnas  ma  ta  a  mheasadh  dha  e? 
An  ann  an  uair  a  bha  e  san  timchioll- 
ghearradh,  no  san  neo-thimchioll-ghearr- 
adh?  Cha'n  ann  san  timchioll-ghearradh, 
ach  san  neo-thimchioll-ghearradh. 

11  Agus  fhuair  e  comhar  an  timchioll- 
ghearraidh,  seula  fìreantachd  a'  chreidimh 
a  bha  aige  san  neo-thimchioll-ghearradh, 
chum  gu'm  biodh  e  'na  athair  acasan  uile 
ata  crcidsinn  san  neo-lhimchioll-ghearradh, 
chum  gu  measfadh  f  ìreantachd  dhoibhsan 
mar  an  ceudna : 

12  Agus  'na  athair  an  timchioll-ghearr- 
aidh  dhoibhsan  a  ta  ni  a  mhàin  do'n  tim- 
chioll-ghearradh,  ach  mar  an  ceudna  a  ta 
'g  imeachd  ann  an  ceumaibh  a'  chreidimh 
sin  ar  n-Athar  Abrahaim,  a  bha  aige  san 
neo  thimchioll-ghearradh. 


*  a  shaoras,  aghairmeas  glan. 
s  a'  daingneucàadà,      6  mar  fhàbhor. 


ROMHANACH. 


13  Oir  cha  b'ann  tre'n  lagh  a  thugadh 
an  gealladh  do  Abraham  no  d'a  shìol,  Gu'm 
biodh  e  'na  oighre  air  an  t-saoghal,  ach  tre 
fhìreantachd  a'  chreidimh. 

14  Oir  ma  ta  iadsan  a  bhuineas  do'n 
lagh  'nan  oighreachaibh,  tha  creidimh  air  a 
dheanamh  dìomhain,  agus  an  gealladh  gun 
bhrigh : 

1 5  A  chionn  gu  bheil  an  lagh  ag  oibreach- 
adh  feirge :  oir  far  nach  'eil  lagh,  cha'n  'eil 
an  sin  briseadh  lagha. 

16  Uime  sin  is  ann  o  chreidimh  a  ta  'n 
oighreachd,  ionnas  gu'm  biodh  i  tre  ghràs : 
chum  gu'm  biodh  an  gealladh  daingean 
do'n  t-siol  uile,  ni  h-ann  a  mhàin  dhoibhsan 
a  bhuineas  do'n  lagh,  ach  mar  an  ceudna 
dhoibhsan  a  bhuineas  do  chreidimh  Abra- 
haim,  neach  is  e  ar  n-athairne  uile, 

17  (A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Dh'or- 
duich  mi  thu  a'd'  athair  mhòrain  chinn- 
each)  'na  làthairse  anns  an  do  chreid  e, 
eadhon  Dia,  a  ta  beothachadh  nam  marbh, 
agus  a  ta  gairm  nan  nithe  sin  nach  'eil  idir 
ann  mar  gu'm  biodh  iad  ann  : 

18  Neach  an  aghaidh  dòchais  a  chreid 
an  dòchas,  chuni  gu'm  biodh  e  na  alhair 
mhòrain  chinneach;  a  rèir  mar  a  dubhradh, 
Mar  so  bithidh  do  shliochd. 

19  Agus  air  dha  gun  bhi  anmhunn  an 
creidimn,  cha  do  chuir  e  an  suim  gu  robh 
a  chorp  fèin  a  nis  marbh,  air  dha  bhi  tim- 
chioll  ceud  bliadhna  dh'aois,  no  mairbhe 
bronn  Shara. 

20  Agus  cha  do  chuir  e  an  amharus 
gealladh  Dhè  le  mi-chreidimh ;  ach  bha  e 
laidir  an  creidimh,  a'  tabhairt  glòire  do 
Dhia : 

21  Agus  bha  làn-deimhin  aige,  an  ti  a 
thug  an  gealladh,  gur  comasach  esan  air  a 
choimhlionadh. 

22  Agus  uime  sin  mheasadh  so  dhasan 
mar  fhìreantachd. 

23  A  nis  cha  b'ann  air  a  shonsan  a 
mhàin  a  scrìobhadh,  gu'n  do  mheasadh  so 
dha; 

24  Ach  air  ar  soinne  mar  an  ceudna, 
d'am  measar  e,  ma  chreideas  sinn  annsan  a 
thog  suas  Iosa  ar  Tighearn  o  na  marbhaibh, 

25  A  fhugadh  thairis  air  son  ar  cion- 
taidh,  agus  a  thogadh  suas  a  rìs  air  son  ar 
fìreanachaidh. 

CAIB  V. 

1  Air  dhuinn  bhi  air  ar  saoradh  o  chionta 
pcacaidh  tre  chreidimh,  tha  sìth  againn 
maille  ri  Dia,  agus  gairdeachas  an  dòchas  : 
8  am  feadh  gu'n  d'  fhuair  sinn  rcite  tre 
j'huil  Chriosd,  'nuair  bu  naimhde  sinn,  is 
mòr  is  mò  na  sin  a  shaorar  sinn  a  nis  air 
dhuinn  an  reite  fhaotainn.  12  Mar  a 
thainig  peacadh  agus  bàs  tre  Adhamh,  is 
7iwr  is  mò  na  sin  a  tha  fìreantachd  agus 


1  saoradh,  glanadh  o  chionta. 
a  earbsa,  dhiL  3  àmhgar, 

*jidreachadht  fein-fùìwmhadjt,      s  4  nit, 


beatlia  tre  losa  Criosd.  20  Far  an  robh 
peacadh  mòr  thug  gràsa  barrachd. 

UIME  sin  air  dhuinne  bhi  air  ar  fìrean- 
achadh1  tre  chreidimh,  tha  sìth  againn 
ri  Dia,  trìd  ar  Tighearn  Iosa  Criosd. 

2  Tre'm  bheil  againn  mar  an  ceudna 
slighe  tre  chreidimh  chum  a'  ghràis  so  anns 
am  bheil  sinn  'nar  seasamh,  agus  a  ta  sinn 
a'  deanamh  gairdeachais  an  dòchas2  gloire 
Dhè.  h 

3  Agus  cha'n  e  so  a  mhàin,  ach  a  ta  sinn 
mar  an  ceudna  a'  deanamh  uaill  ann  an 
trioblaidibh,  do  bhrigh  gu  bheil  fios  againn 
gu'n  oibrich  trioblaid3  ioighidin; 

4  Agus  foighidin,  dearbhadh4;  agus 
dearbhadh,  dòchas : 

5  Agus  cha  nàraich  an  dòchas,  do  bhrigh 
gu  bheil  gràdh  Dhè  air  a  dhòrtadh  a  mach 
aun  ar  cridheachaibh,  tre'n  Spiorad  naomh 
a  thugadh  dhuinne. 

6  Oir  air  dhuinne  bhi  fathast  gun  neart, 
an  àm  iomchuidh  bhàsaich  Criosd  air  son 
nan  daoine  neo-dhiadhaidh. 

7  Oir5  is  gann  a  dh'fhuilingeas  duine 
bàs  air  son  duine  chothromaich ;  ach  theag- 
amh  gu'm  biodh  aig  neach  eigin  do  mhis- 
nich  eadljon  bàs  fhulang  air  son  duine 
mhaith. 

8  Ach  a  ta  Dia  a'  moladh  a  ghràidh  fèin 
duinne,  do  bhrigh  an  uair  a  bha  sinn 
fathast  'nar  peacachaibh  gu'n  d'fhuiling 
Criosd  bàs  air  ar  son. 

9  Is  mòr  is  mò  uime  sin,  air  dhuinn  a 
nis  bhi  air  ar  fìrèanachadh  tre  fhuil,  a 
shaorar6  trìdsan  o  fheirg  sinn. 

10  Oir  ma  'se  air  bhi  dhuinn  'nar  naimh- 
de,  gu'n  d'rinneadh  rèidh  ri  Dia  sinn  tre 
bhàs  a  Mhic;  is  mòr  is  mò  air  dhuinn  bhi 
air  ar  deanamh  rèidh,  a  shaorar  tre  a 
bheatha  sinn. 

11  Agus  ni  h-e  mhàin  sin,  ach  a  ta  sinn 
a'  deanamh  gairdeachais  an  Dia,  trìd  ar 
Tighearna  Iosa  Criosd,  trìd  an  d'fhuair 
sinn  a  nis  an  rèite. 

12  Uime  sin  mar  a  thainig  peacadh  a 
steach  do'n  t-saoghal  tre  aon  duine,  agus 
bàs  tre'n  pheacadh ;  mar  sin  mar  an  ceudna 
thainig  bàs  air  na  h-uile  dhaoinibh,  do 
bhrigh  gu'n  do  pheacaich  iad  uile. 

13  Oir  gus  an  lagh,  bha  peacadh  anns 
an  t-saoghal :  ach  cha  chuirear  peacadh  a 
leth  dhaoine  far  nach  'eil  lagh. 

14  Gidheadh,  rìoghaich  am  peacadh  o 
Adhamh  gu  Maois,  eadhon  air  an  dream 
nach  do  pheacaich  a  rèir  coslais  easumh- 
lachd  Adhaimh,  neach  is  e  samhladh7  an  ti 
ud  a  bha  ri  teachd : 

15  Ach  cha'n  ann  mar  a'  choire,  a  tha'n 
saor  thiodhlac.  Oir  ma  fhuair  mòran  bàs 
tre  choire  aoin,  is  mòr  is  mò  na  sin  a  tha 
gràs  Dhè,  agus  an  tiodhlac  tre  ghràs  a  ta 


6  thcarnar,  shabhalar. 
1  samMachas,  Qomh-choslas,  dcalM, 


CAIB.  VI. 


trid  aon  duine,  Iosa  Criosd,  pailte  do 

mhòran. 

16  Agus  ni  h-ann  mar  tre  aon  duine  a 
pheacaich1  mar  sin  a  tha'n  tabhartas:  oir 
bha  am  breitheanas  tre  aon  choire,  chum 
ditidh :  ach  a  ta'n  saor  thabhartas  o  mhòran 
chiontaibh  chum  fìreanachaidh. 

17  Oir  ma's  e  is  tre  choire  aon  duine, 
gu'n  do  rìoghaich  am  bàs  tre  h-aon,  is  mòr 
is  mò  na  sin  a  rioghaicheas  iadsan,  a  gheibh 
pailteas  gràis,  agus  tabhartais  na  fìrean- 
tachd,  ann  am  beatha  tre  aon,  eadhon  Iosa 
Criosd. 

18  Uime  sin  mar  trìd  aon  chionta2  a 
thainig  breitheanas  air  na  h-uile  dhaoinibh 
cbum  dìtidh,  is  amhuil  sin  mar  an  ceudna 
trìd  aon  f hìreantachd 3  thainig  an  saor 
thiodhlac  air  na  h-uile  dhaoinibh  chum 
fìfeanachaidh  na  beatha. 

19  Oir  mar  trìd  eas-umhlachd  aon  duine 
a  rinneadh  mòran  'nam  peacachaibh,  is 
amhuil  sin  trìd  ùmhlachd  aon  duine  a  nith- 
ear  moran  'nam  fìreanaibh. 

20  Ach  thainig  an  lagh  a  steach,  chum 
gu  meudaichte  a'  choire :  ach  far  an  do 
mheudaicheadh  am  peacadh,  bu  ro-mhò  a 
a  mheudaicheadh  gràs. 

21  Chum  as  mar  a  rìoghaich  am  peacadh 
chum  bàis,  mar  sin  gu'n  rìoghaicheadh  gràs 
tre  f  hìreantachd  chum  na  beatha  mairean- 
naich,  trìd  Iosa  Criosd  ar  Tighearn. 

CAIB.  VI. 

1  Cha'nfheud  sinn  ar  beatha  a  cliaitheadh  arn 
pcacadh;  oir  a  ta  sinn  marbk  dha  mar  tha'm 
baisteadh  a'  dearbhadh.  12  Na  biodh  riogh- 
achd  aig  a'  pheacadh  ni's  mò,  18  do  bhrigh 
gu'n  d'thug  sinn  sinnfiin  thairis  do  sheirbhis 
na  fitreantachd,  23  agus  a  chionn  gur  e 
am  bàs  tuarasdal  a'  pheacaidh. 

CIOD  ma  ta  a  deir  sinn  ?  Am  buanaich 
sinn  am  peacadh,  chum  gu  meudaich- 
ear  gràs  ? 

2  NarleigeadhDia:  cionnas  a  dh'f heudas 
sinne  a  ta  marbh  do'n  pheacadh,  ar  beatha 
a  chaitheadh  ni's  faide  ann  ? 

3  Nach  'eil  fhios  agaibh,  a  mheud  againn 
is  a  bhaisteadh  ann  an  Iosa  Criosd,  gu'n  do 
bhaisteadh  chum  a  bhàis  sinn  ? 

4  Air  an  aobhar  sin  dh'adhlaiceadh  sinn 
maraon  ris  tre'n  bhaisteadh  chum  bàis: 
ionnas  mar  a  thogadh  Criod  suas  o  na 
mai  bhaibh  le  glòir 4  an  Athar,  mar  sin  gu 
gluaiseamaidne  mar  an  ceudna  ann  an 
nuadhachd  beatha. 

5  Oir  ma  chaidh  ar  suidheachadh  maraon 
ann  an  coslas  a  bhàis,  bithidh  sinn  mar  an 
ceudna  air  ar  suidheachadh  ann  an  coslas 
aiseirigh. 

6  Air  fhios  so  a  bhi  againn,  gu  bheil  ar 
seann  duine  air  a  cheusadh  maraon  ris, 
ionnas  gu'm  biodh  corp  a  pheacaidh  air  a 


;  tre  aon  pheacadh.  *  trìd  chionjQ  non  duine. 


sgrios,  chum  a  so  suas  nach  deanamaid 
seirbhis  do'n  pheacadh. 

7  Oir  an  ti  a  fhuair  bàs,  rinneadh  saor  e 
o'n  pheacadh. 

8  A  nis  ma  f  huair  sinn  bàs  maraon  ri 
Criosd,  tha  sinn  a'  creidsinn  gu'm  bi  sinn 
beo  maille  ris  mar  an  ceudna  : 

9  Air  dhuinn  fios  a  bhi  againn  air  do 
Chriosd  èirigh  o  na  marbhaibh,  nach  bàs- 
aich  e  ni's  mò ;  cha  'n'eil  tighearnas  aig  a' 
bhàs  ni's  mò  air. 

10  Oir  a  mheud  gu'n  d'fhuair  e  bàs,  is 
ann  do'n  pheacadh  a  fhuair  e  bàs  aon  uair 
a  mhàin :  ach  a  mheud  gu  bheil  e  beo,  is 
ann  do  Dhia  a  ta  e  beo. 

11  Mar  sin  mar  an  ceudna  measaibhse 
gu  bheil  sibh  fèin  gu  deimhin  marbh  do'n 
pheacadh,  ach  beo  do  Dhia  trid  Iosa  Criosd 
ar  Tighearna. 

12  Air  an  aobhar  sin  na  rìoghaicheadh 
am  peacadh  ann  bhur  corp  bàsmhor,  air 
chor  as  gu'n  d'thugadh  sibh  ùmhlachd  dha 
'na  anamhiannaibn. 

13  Agus  na  tugaibh  bhur  -  buill  'nan 
armaibh  eucorach  do'n  pheacadh ;  ach  thug- 
aibh  sibh  fèin  do  Dhia,  mar  dhroing  a  ta 
beo  o  na  marbhaibh,  agus  bhur  buill  'nan 
armaibh  fìreantachd  do  Dhia. 

14  Oir  cha  bhi  aig  a'  pheacadh  tighearnas 
oirbh  :  oir  cha  'n'eil  sibh  fuidh  'n  lagh,  ach 
fuidh  ghràs. 

15  Ciod  uime  sin  ?  am  peacaich  sinn,  do 
bhrigh  nach  'eil  sinn  fuidh  'n  lagh,  ach 
fuidh  ghràs  ?  Nar  leigeadh  Dia. 

16  Nach  'eil  f  hios  agaibh,  an  ti  d'an  toir  sibh 
sibh  fèin  mar  sheirbhisich  chum  ùmhlachd, 
gur  seirbhisich  sibh  do'n  ti  d'an  dean  sibh 
ìimhlachd;  ma's  ann  do'n  pheacadh  chum 
bàis,  no  do  ùmhlachd  chum  f ìreantachd. 

17  Ach  buidheachas  do  Dhia,  an  dèigh 
dhuibh  a  bhi  'nar  seirbhisich  do'n  pheacadh, 
gu'n  d'thug  sibh  o  bhur  cridhe  ùmhlachd 
do'n  chumadh  teagaisg  sin  d'an  d'thugadh 
sibh  thairis 5. 

18  Air  dhuibh  ma  ta  bhi  air  bhur  dean- 
amh  saor  o'n  pheacadh,  rinn  sibh  seirbhis 
do'n  fhìreantachd. 

19  Tha  mi  labhairt  mar  dhuine,  air  son 
anmhuinneachd  bhur  feòla-sa :  oir  mar  a 
thug  sibh  bhur  buill  mar  sheirbhisich  do 
neo-ghloine,  agus  do  euceart  chum  euceirt, 
amhuil  sin  a  |nis  thugaibh  bhur  buill  mar 
sheirbhisich  do'n  thìreantachd,  chum 
naomhachd. 

20  Oir  an  uair  a  bha  sibh  'nar  seirbhisich 
do'n  pheacadh,  bha  sibh  saor  o'n  f  hìrean- 
tachd. 

31  Air  an  aobhar  sin  ciod  an  toradh  a 
bha  agaibh  an  sin  anns  na  nithibh  sin,  a  ta 
nis  a'  cur  nàire  oirbh  ?  oir  is  e  crìoch  nan 
nithe  sin  am  bàs. 

22  Ach  a  nis  air  dhuibh  bhi  saor  o'n 


3  trìd /hìreantachd  aoin.  +  cumhachd.  5  ris 
«»  (b  chomh-chumadh  sibh,  c?  tlwgadh  dhuibh, 


ROMHANACH. 


pheacadh,  agus  'nar  seirbhisich  do  Dhia,- 
tha  bhur  toradh  agaibh  chum  naomhachd, 
agus  a'  chrìoch  a'  bheatha  mbaireannach. 

23  Oir  is  e  tuarasdal  a'  pheacaidh  am 
bàs :  ach  is  e  saor  thiodhlacadh1  Dhe  a' 
bheatha  mhaireannach,  trìd  Iosa  Criosd  ar 
Tighearna. 

CAIB.  VII. 

1  Cha  'n'eil  aig  an  lagh  cumhachd  os  ceann 
duine  ni's  faide  na's  beo  e.  4  Ach  tha 
sinne  marbh  do'n  lagh.  7  Gidheadh  cha 
'n'eil  an  lagh  'na  pheacadh,  12  Ach 
naomha,  ceart,  agus  maith,  Sfc. 

NACH  'eil  fhios  agaibh,  a  bhràithre, 
(oir  is  ann  riusan  d'an  aithne  an  lagh 
a  ta  mi  labhairt)  gu  bheil  tighearnas  aìg  an 
lagh  air  duine,  am  fad  is  beo  e  ? 

2  Oir  a'  bhean  a  ta  pòsda  ri  fear,  tha  i 
ceangailte  leis  an  lagh  r'a  fear  am  fad  is 
beo  e :  ach  ma  gheibh  a  fear  bàs,  tha  i 
fuasgailte  o  lagh  a  fìr. 

3  Uime  sin  am  feadh  is  beo  a  fear,  ma 
phòsar  i  ri  fear  eile,goirearban-adhaltranach 
dhith  :  ach  ma  gheibh  a  fear  bàs,  tha  i  saor 
o'n  lagh  sin,  air  chor  as  nach  ban-adhaltra- 
nach  1,  ge  do  robh  i  aig  fear  eile. 

4  Air  an  aobhar  sin,  mo  bhràithre,  tha 
sibhse  mar  an  ceudna  marbh  do'n  lagh  tre 
chorp  Chriosd;  ionnas  gu'm  biodh  sibh 
pòsda  ri  fear  eile,  eadhon  ris-san  a  thogadh  o 
na  marbhaibh,  chum  gu'n  tugamaid  toradh 
a  mach  do  Dhia. 

5  Oir  an  uair  a  bha  sinn  san  fheòil,  bha 
miannan  nam  peacadh,  tre'n  lagh,  ag  oib- 
reachadh  ann  ar  ballaibh,  chum  toradh  a 
thoirt  a  mach  gu  bàs. 

6  Ach  a  nis  tha  sinn  air  ar  deanamh 
saor  o'n  lagh,  air  dha  sin  a  bhi  marbh* 
leis  'na  chumadh  sìnn ;  chum  gu'n  deana- 
maid  seirbhis  ann  an  nuadhachd  spioraid, 
agus  ni  h-ann  an  seanachd  na  litreach. 

7  Ciod  uime  sin  a  deir  sinn  ?  am  bheil 
an  lagh  'na  pheacadh?  Nar  leigeadh  Dia. 
Ni  h-eadh,  cna  b'aithne  dhomn  peacadh, 
ach  tre'n  lagh  :  oir  cha  bhiodh  eòlas  agam 
air  sannt,  mur  abradh  an  lagh,  Na  sannt- 
uich 3. 

8  Ach  air  do'n  pheacadh  fàth  4  a  ghlac- 
adh,  tre'n  àithne  dh'oibrich  e  annam  gach 
uile  ghnè  an-tograidh :  oir  as  eugmhais  an 
lagha  bha  'm  peacadh  marbh. 

9  Oir  bha  mise  beo  as  eugmhais  an  lagha 
uair-eigin:  ach  air  teachd  do'n  àithne, 
dh'ath-bheothaich  am  peacadh,  agus  f  huair 
mise  bàs. 

10  Agus  an  àithne  a  dh'orduicheadh  chum 
beatha,  f  huaradh  dhomhsa  chum  bàis  i. 

11  Oir  air  do'n  pheacadh  fàth  a  ghlacadh, 
tre'n  àithne  mheall  e  mi,  agus  le  sin  mharbh 
e  mi. 

12  Air  an  aobhar  sin  tha'n  lagh  naomha ; 


1  ghibht.  2  air  dhuitm  basachadh  san  ni. 
3  miannuich.        4  cQthrom,       s  leigte  ris. 

160  " :  - 


agus  a  ta'  n  àithne  naomha,  agus  cothrom- 
ach,  agus  maith. 

13  Uime  sin  an  d'rinneadh  an  ni  sin  a 
bha  maith,  'na  bhàs  domhsa  ?  Nar  leig- 
eadh  Dia.  Ach  am  peacadh,  chum  gu 
faicte5  gur  peacadh  e,  ag  oibreachadh  bàis 
annamsa,  leis  an  ni  sin  a  ta  maith ;  chum 
tre'n  àithne  gu'm  fàsadh  am  peacadh  ro 
pheacach. 

14  Oir  a  ta  f  hios  againne  gu  bheil  an 
lagh  spioradail :  ach  a  ta  mise  feòlmhor, 
air  mo  reiceadh  fuidh'n  pheacadh. 

15  Oir  an  ni  a  ta  mi  deanamh,  cha  tait- 
neach  leam  e :  oir  an  ni  a.b'àill  leam,  cha'n 
e  a  dheanam  ;  ach  an  ni  a's  fuathach  leam, 
is  e  sin  a  ta  mise  a'  deanamh. 

16  Uime  sin  ma  ta  mi  deanamh  an  ni 
nach  b'àill  leam,  tha  mi  'g  aontachadh  leis 
an  lagh,  gu  bheil  e  maith. 

17  A  nis  ma  ta  cha  mhise  ni's  mò  a  tha 
deanamh  so,  ach  am  peacadh  a  tha  gabhail 
còmhnuidh  annam. 

18  Oir  a  ta  fhios  agam,  annamsa  (sin  ri 
ràdh,  ann  am  f  heòil)  nach  'eil  maith  sam 
bith  a'  gabhail  còmhnuidh  :  oir  tha'n  toil  a 
làthair  maille  rium,  ach  doigh  sam  bith  chum 
maith  a  dheanamh  ni  faigheam. 

19  Oir  ni'n  deanam  am  maith  bumhiann 
leam :  ach  an  t-olc  nach  b'àill  leam,  is  e  sin 
a  ta  mi  a'  deanamh. 

20  A  nis  ma  ta  mi  a'  deanamh  an  ni 
nach  b'àill  leam,  cha  mhise  ni's  mò  a.  ta 
deanamh  so,  ach  am  peacadh  a  tha  gabhail 
còmhnuidh  annam. 

21  Uime  sm  tha  mi  faotainn  lagha,  'n 
uair  a  b'àill  leam  am  maith  a  dheanamh, 
gu  bheil  an  t-olc  a  làthair  agam. 

22  Oir  a  ta  tlachd  agam  an  lagh  Dhè, 
a  rèir  an  duine  an  taobh  a  stigh. 

23  Ach  tha  mi  faicinn  lagha  eile  a'm' 
bhallaibh  a'  cogadh  an  aghaidh  lagha 
m'inntinn,  agus  ga  m'  thabhairt  am  bruicl 
do  lagh  a'  pheacaidh,  a  ta  ann  am  bhallaibh. 

24  Och  is  duine  truagh  mi!  cò  a  shaoras 
mi  o  chorp  a'  bhàis  so  ? 

25  Tha  mi  toirt  buidheachais  do  Dhia 6, 
trìd  fosa  Criosd  ar  Tighearna.  Uime  sin, 
tha  mise  fèin  leis  an  inntinn  a'  deanamh 
seirbhis  do  lagh  Dhè,  ach  leis  an  fheòil  do 
lagh  a'  pheacaidh. 

CAIB.  VIII. 
1  Tha  iadsan  a  ta  ann  an  Criosd,  agus  a' 
caitheadh  am  beatha  r'eir  an  Spioraid,  saor 
o  dhìteadh.  5  Ciod  an  cron  a  tlug  o'n 
fheòil,  14  agus  ciod  am  maith  a  thig  o'n 
Spiorad  ;  17  agus  ciod  e  a  bhi'nar  cloinn 
do  Dhia;  19  droing  aig  am  bheil,  roimh 
na  h-uile  nithe,  dcidh  air  an  saorsa,  Sfc. 

AIR  an  aobhar  sin  cha  'n'eil  a  nis  dìt- 
eadh  sam  bith  do'n  dream  sìn  a  tha 
ann  an  Iosa  Criosd,  a  tha  gluasad7  ni 
h-ann  a  rèir  na  feòla,  ach  a  rèir  an  Spioraid. 


•5  Ghràs  Mv,  1  a'  mihal,  ag  imeacM, 


CAIB.  VIII. 


2  Oir  shaor  lagh  Spioraid  na  beatha,  ann 
an  Iosa  Criosd,  mise  o  lagh  a'  pheacaidh 
agus  a'  bhàis. 

S  Oir  an  ni  nach  robh  an  comas  d'on 
lagh  a  dheanamh,  do  bhrigh  gu  robh  e 
anrnhunn  tre  n  fheòil,  ag  cur  a'  Mhic  tèin 
do  h  ia  an  coslas  feòla  peacaich,  agus  'na 
tabairt  air  son  peacaidh,  dhìt  e  am  peacadh 
san  fheòil : 

4  Chum  gu'm  biodh  f ìreantachd  an  lagha 
air  a  coimhlionadh  annainne,  a  tha  gluasad 
cha'n  ann  a  rèir  na  feòla,  ach  a  rèir  an 
Spioraid. 

5  Oir  an  dream  a  ta  a  rèir  na  feòla,  tha 
an  aire  air  na  nithibh  sin  a  bhuineas  do'n 
f  heòil ;  ach  an  dream  a  ta  a  rèir  an  Spioraid, 
air  na  nilhibh  sin  a  bhuineas  do'n  Spiorad. 

6  Oir  an  inntinn  f heòlmhor  is  bàs  i ;  ach 
an  inntinn  spioradaii  is  beatha  agus  sìoth- 
chaint  i : 

7  Do  bhrigh  gur  naimhdeas  an  inntinn 
f  heòlmhor  an  aghaidh  Dhè  :  oir  cha  'n'eil 
i  ùmhal  do  lagh  Dhè,  is  cha  mhò  a  tha'n 
comas  d'i  bhi. 

8  Uime  sin  cha'n  urrainn  iadsan  a  tha 
san  fheòil  Dia  a  thoileachadh. 

9  Ach  cha  'n'eil  sibhse  san  fheòil,  ach 
san  Spiorad,  ma  tha  Spiorad  Dhè  a'  gabhail 
còmhnuidh  annaibh.  A  nis  mar  'eil  Spiorad 
Chriosd  aig  neach,  cha  bhuin  e  dha. 

10  Agus  ma  tha  Criosd  annaibh,  tlia'n 
corp  marbh  gu  deimhin  a  thaobh  peacaidh ; 
-ach  is  beatha  an  spiorad  a  thaobh 1  f  ìrean- 
tachd. 

11  Ach  ma  tha  Spiorad  an  ti  a  thog 
Iosa  o  na  marbhaibh,  a'  gabhail  còmhnuidh 
annaibh,  an  ti  a  thog  Criosd  o  na  marbh- 
aibh,  beothaichidh  e  mar  an  ceudna  bhur 
cuirp  bhàsmhorsa,  tre  a  Spioradsan  a  ta 
chòmhnuidh  annaibh. 

12  Uime  sin,  a  bhràithre,  tha  sinn  fa 
fhiachaibh,  cha'n  ann  do'n  theòil,  chum  ar 
beatha  a  chaitheadh  a  rèir  na  feòla. 

13  Oir  ma  chaitheas  sibh  bhur  beatha  a 
rèir  na  feòla,  gheibh  sibh  bàs :  ach  ma 
mharbhas  sibh  tre'n  Spiorad  gnìomhara  na 
colla,  bithidh  sibh  beo. 

1-1  Oir  a  mheud  's  a  ta  air  an  treòrach- 
adh  le  Spiorad  Dhè,  is  iad  mic  Dhè. 

15  Oir  cha  d'thuair  sibh  Spiorad  na 
daorsa  a  rìs  chum  eagail ;  ach  f  huair  sibh 
Spiorad  na  h-uchd-mhacachd,  tre  an  glaodh'- 
sinn,  Abba,  Athair. 

16  Tha  an  Spiorad  fèin  a'  deanamh  fian- 
nis  maraon  r'ar  spioradne,  gur  sinn  clann 
Dhè. 

17  Agus  ma's  clann,  is  oighreachan ; 
oighreachan  air  Dia,  agus  comh-oighreachan 
maille  ri  Criosd  :  ma  'se  's  gu'm  fuiling 
sinn  maille  ris,  chum  gu  glòraichear  maraon 
ris  sinn  mar  an  ceudna. 

18  Oir  measam,  nach  fiu  fulangais  na 


h-aimsir  a  ta  làthair  an  coimkmeas  ris  a* 
ghloir  a  dh'fhoillsichear  amiainn. 

19  Oir  a  ta  dùil  dhùrachdach  a'  chruth- 
achaidh3  a'  feitheamh  ri  foillseachadh 
cloinne  Dliè. 

20  Oir  chuireadh  an  crathachadh  fuidh 
dhìomhanas,  cha'n  ann  le  thoil,  a'ch  trìdsan 
a  chuir  fuidh  dhìomhanas  e  ; 

2 1  An  dòchas  gu'n  saorar  an  cruthach- 
adh  fèin  fòs  o  dhaorsa  na  truaillidheachd, 
gu  saorsa  glòrmhor  cloinne  Dhè. 

22  Oir  a  ta  fhios  againne  gu  bheil  an 
cruthachadh  uile  *  'g  osnaich,  agus  am  pèin 
gu  lèir,  mar  mhnaoi  ri  saothair,  gus  an  àm 
so : 

23  Agus  cha'n  e  so  a  mhàin,  ach  sinn 
fèin  mar  an  ceudna,  aig  am  bheil  ceud. 
thoradh  an  Spioraid,  tha  eadhon  sinne  ag 
osnaich  annainn  fèin,  a'  feitheamh  ris  an 
uchd-mhacachd,  eudhon  saorsa  ar  cuirp. 

21  Oir  is  ann  le  dòchas  a  shaorar  sinn : 
ach  dòchas  a  chithear,  cha  dòchas  e:  oir 
c'ar  son  a  bhios  dòchas  aig  duine  ris  an  ni 
a  ta  e  faicinn  ? 

25  Ach  ma  ta  dòchas5  againn  ris  an  ni 
nach  'eil  sinn  a'  faicinn,  feithidh  sinn  gu 
foighidneach  ris. 

26  Tha  an  Spiorad  fèin  mar  an  ceudna 
a'  deanamh  còinhnaidh  le'r  n-anmhuimi- 
eachd :  oir  cha  'n  aithne  dhuian  ciod  a 
ghuidheamaid  mar  bu  chòir  dhuinn :  ach 
a  ta  an  Spiorad  fèin  a'  deanamh  eadar- 
ghuidhe 6  air  ar  son  le  osnaibh  do-labhairt. 

27  Agus  is  aithne  dhasan  a  ta  rahnsach- 
adh  nan  cridheachan  ciod  i  inntinn  an  Spio- 
raid,  do  bhrigh  gu  bheil  e  a'  deanamh 
eadar-ghuidhe  air  son  nan  naomh  a  rèir 
loil  Dè. 

28  Agus  a  ta  fhios  againn  gu'n  comh- 
oibrich  na  h-uile  nithe  chum  maith,  do'a 
dream  aig  am  bheil  gràdh  do  Dhia,  eadhon 
dhoibhsan  a  ghairmeadh  a  rèir  a  rùin. 

29  Oir  an  dream  a  roimh-aitbnìch  e, 
roimh-orduich  e  iad  mar  an  ceudna  chum 
bhi  comh-chosmuil  ri  dealbh  a  Mhic,  chum 
gu'm  biodh  esan  'na  cheud-ghin  am  measg 
mòrain  bhràithre. 

30  Agus  an  dream  a  roimh-orduich  e, 
ghairm  e  iad  mar  an  ceudna :  agus  an  dream 
a  ghairm  e,  dh'f  hìreanaich  e  mar  an-ceudna : 
agus  an  dream  a  dh'f hìreanaich  e,  ghlòraich 
e  mar  an  ceudna. 

31  Ciod  uime  sin  a  deir  sinn  ris  na  nith- 
ibh  sin  ?  Ma  ta  Dia  ieinn,  cò  dh'fheudas  bhi 
'nar  n-aghaidh  ? 

32  An  ti  nach  do  chaomhain  a  Mhac  fèin, 
ach  a  thug  thairis  e  air  ar  soin-ne  uile, 
cionnus  maìlle  ris-san  nach  tabhair  e  mar 
an  ceudna  dhuinn  gu  saor  na  h-uile  nithe  ? 

33  Cò  chuireas  coire  sam  bith  a  leth 
daoine  taghta  Dhè  ì  'Se  Dia  a  dh'fhìrean- 
aicheas*. 


1  trìd,  air  sgàth.    1  eieh,  gaìrm.    3  a'  chreu- 
tair.   +  sach  uile  chreutair.    5  sùil.    &  euidlie. 
161 


7  a  shaoras,  a  ghairmeas  glan  o  chionta. 
M 


/ 

/ 


ROMHANACH. 


34  Cò  a  dhìteas?  'Se  Criosd  a  fhuair  bàs, 
seadh  tuilleadh  fòs,  a  dh'èirich  a  rìs,  agus 
a  ta  air  deas  làimh  Dhè,  neach  a  ta  mar  an 
ceudna  a'  deanamh  eadar-ghuidhe  air  ar 
soinne. 

35  Cò  sgaras'  sinn  o  ghràdli  Chriosd? 
an  dean  tnoblaid,  no  àmhghar,  no  geur- 
leanmhuinn,  no  gorta,  no  lomnochduigh, 
no  cunnart,  no  claidheamh? 

36  (A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Air  do 
shonsa  mharbhadh  sinn  rè  an  là;  mheasadh 
sinn  mar  chaoraich  chum  marbhaidh.) 

37  Ni  h-eadh,  ach  anns  na  nithibh  sin 
uile  tha  sin  a'  toirt  tuilleadh  agus  buaidh, 
trìdsan  a  ghràdhaich  sinn. 

38  Oir  a  ta  dearbh-bheachd  agam,  nach 
bi  bàs,  no  beatha,  no  aingil,  no  uachdaran- 
achda,  no  cumhachda,  no  nithe  a  ta  làth- 
air,  no  nithe  a  ta  ri  teachd, 

39  No  àirde,  no  doimhne,  no  creutair 
sam  bith  eile,  comasach  air  sinne  a  sgaradh 

0  ghràdh  Dhè  a  ta  ann  an  Iosa  Criosd  ar 
Tighearn. 

CAIB.  IX. 

1  Tha  Yol  doilich  uir  son  nan  Iudhach.  7 
Clia  b'iud  sliochd  Abrahaim  uile  clann  a' 
ghealluidh.  18  Tha  Dia  d  deanamh  tròc- 
uir  air  an  droing  u's  toil  leis.  21  I'euduidh 
an  cumadair  an  ni  a's  toil  ieis  a  dheanamh 
ris  a  chriudh.  25  Tha  gairm  nun  Cin- 
neach,  agus  cur-air-cùl  nun  Iudhuch  air  an 
roimh-innseudh,  àyc. 

ADEIREAM  an  fhìrinn  ann  an  Criosd, 
nior  dheanam  breug,  (air  bhi  do  m' 
choguis  a'  deanamh  fianuis  domh  san  Spio- 
rad  naomh.) 

2  Gu  bheil  doilgheas  mòr  orm,  agus 
cràdh  air  mo  chridhean  còmhnuidh. 

3  Oir  ghuidhinn  mi  fèin  a  bhi  dealaichte2 
o  Chnosd,  air  son  mo  bhràithre,  mo  luchd- 
dàimh  a  thaobh  na  feòla  : 

4  A  ta  'nan  Israelich  ;  d'am  buin  an  uchd- 
mhacachd  agus  a'  ghlòir,  agus  na  coimh- 
cheangail,  agus  tabhairt  an  lagha,  agus 
seirbhis  De,  agus  na  geallanna ; 

5  D'am  buin  na  h-aithriche,  agus  o'm 
bheil  Criosd  a  thaobh  na  feòla,  a  ta  'na 
Dhia  os  ceann  nan  uile,  beannuichte  gu 
sìorruidh.  Amen. 

6  Cha'n  e  gu  bheil  focal  Dègun  èifeachd. 
Oir  cha'n  Israelich  iadsan  uile  a  ta  o  Israel: 

7  Agus  ni  mò  do  bhrigh  gur  sliochd  do 
Abraham  iad,  a  ta  iaduììe  'nan  cloinn  :  ach 
ann  an  Isaac  ainmichear  do  shìol. 

8  Is  e  sin  ri  ràdh,  Cha'n  iad  clann  na 
feòla  ciann  Dhè :  is  iad  clann  a  gheallaìdh 
a  mheasar  mar  shìol. 

9  Oir  is  e  so  focal  a'  gheallaidh,  A  rèir 
an  àm  so 3  thig  mi, agus  bithidh  mac  aig  Sara. 

10  Agus  cha'n  e  mhàin  so,  ach  Rebeca 
xnar  an  ccudna  'nuair  a  thoirrcheadh  i  o 
aon,  eudhon  Isaac  ar  n-athairne. 


11  (Oir  mun  do  rugadh  na  naoidlicana, 
agus  mun  d'rinn  iad  maith  no  olc,  chum 
gu'm  biodh  rùn  Dè  a  rèir  au  taghaidh 
seasmhach,  cha'n  ann  o  oibribh,  ach  o'n  ti 
a  ghainneas.) 

12  A  dubhradh  rithe,  Ni  an  neach  a"s 
seine  seirbhis  do'n  neach  a's  òige. 

13  A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Ghràdh- 
aich  mi  Iacob,  ach  dh'fhuathaich  mi  Esau; 

14  Ciod  a  deir  sinn  ma  ta  ?  ttm  bhtil 
eucoir  maille  ri  Dia?  Nar  leiaieadh  Dia. 

1 5  Oir  a  deir  c  ri  Maois,  Ni  mi  tròcair, 
air  an  neach  air  an  dean  mi  trocair,  agus 
gabhaidh  mi  truas  do'n  neach  d'an  gabh 
mi  truas. 

16  LHme  sin  cha'n  ann  o'n  ti  leis  an  àill, 
no  o'n  ti  a  ruitheas,  ach  o  Dhia  a  ni  tròc- 
air. 

17  Oir  a  deir  an  scriobtuir  ri  Pharaohr 
Is  ann  chum  na  crìche  so  fèin  a  thog  mt 
suas  thu,  chum  gu'm  foillsichinn  mo 
chumhachd  annad,  agus  chum  gu'm  biodh 
m'ainm  iomraideach  air  feadh  na  talmhainnt. 
uile. 

18  Uime  sin  ni  e  tròcair  air  an  ti  a's 
àill  leis,  agus  an  ti  a's  àill  leis  cruaidhich-- 
idh  se. 

19  A  deir  tu  ma  ta  rium,  C'ar  son  à  ta 
e  ma  seadh  a'  faghail  croin?  oir  cò  a  chuir 
an  aghaidh  a  thoile  ? 

20  Ni  h-eadh  ach,  O  a  dhuine,  cò  thusa 
a  ta  tagradh  an  aghaidh  Dhè  ?   An  abair 
an  ni  a  chumadh  ris  an  ti  a  chum  e,  C'ar~ 
son  a  rinn  thu  mi  mar  so  ? 

21  Nach  'eil  cumhachd  aig  a'  chriadh- 
fhear''  air  a'  chriadh,  ionnas  gu'n  deanadh 
e  do'n  aon  mheall  aon  soitheach  chum- 
onoir,  agus  soitheach  eile  chum  eas-onoir. 

22  Ciod  ma's  e,  air  bhi  do  Dhia  toiieach 
fhearg  a  nochdadh,  agus  a  chumhachd  a- 
dheanamh  aithnichte,  gu'n  d'fhuiling5  e 
ie  mòr  fhad-f hulangas  soithiche  na  feirge 
air  an  ulluchadh  chum  sgrios: 

23  Agus  chum  gu'n  deanadh  eaithnichte 
saibhreas  a  ghlòire  air  soithichibh  na  troc- 
air,  a  dh'ulluich  eroimh-làimh  chum  glòire?' 

24  Eadhon  sinne  a  ghairm  e,  cha'n  e 
mhàin  do  na  h-Iudhachaibh,  ach  mar  an 
ceudna  do  na  Cinneachaibh. 

25  Mar  a  deir  e  mar  an  ceudna  ann  aa 
Osee,  Goiridh  mi  mo  phobulì  diubhsan  nach 
robh  'nam  pobull  domh;  agus  bean  ghràdh- 
ach  dh'ise,  nach  robh  gràdhach. 

26  Agus  tarlaidh,  anns  an  ionad  san 
dubhradh  riu,  Cha  sibh  mo  phobullsa,  an. 
sin  gu'n  goirear  Clann  an  Dè  bheo  dhiubh^ 

27  Tha  Esaias  mar  an  ceudna  ag  èigh- 
each  mu  thimchioll  Israeil,  Ge  do  tha 
àireamh  chloinn  Israeil  mar  ghaineamh 
na  fairge,  is  fuigheall  a  ihearnar. 

28  Oir  oìochnaichidh  e  an  obair,  agus 
gearraidh  e  goirid  i  an  ceartas 6 ;  do  bhngh 

*  fireantachi* 


1  dheulaicheus.   2  motlukhte.    3  Air  an  à»i  so. 
"*  fcar  deanumh  shoithkhe  creudha. 
102 


gu'n  do  ghiùlain. 


CAIB. 


gu'n  dean  an  Tighearn  obair  ghoirid  air  an 
talamh. 

29  Agus  mar  a  thubhairt  Esaias  roimhe, 
Mur  fàgadli  Tighearn  nan  sluagh  sìol- 
againne,  dheantadh  sinn  mar  Shodom,  agus 
bhìtheamaid  cosmhuil  ri  Gomorrha. 

SO  Ciod  a  deir  sinn  ma  seadh  ?  Gu'n 
d'ràinig  na  Cinnich,  nach  robh  a'  leantuinn 
fìreantachd,  air  fìreantachd,  eadhofl  an 
fhìreantachd  a  ta  o  chreidìmh : 

31  Ach  cha  do  ràinig  Israel,  a  bha  lean- 
tuinn  lagha  na  fìreantachd,  air  lagh  na 
fìreantachd. 

32  Car  son?  A  chionn  nach  ann  o 
chreidimh,  ach  mar  gu'm  b'ann  o  oibribh 
an  lagha  a  dh'iarr  iad  i :  oir  thuislich  iad 
air  a'  chloich-thuislidh  sin; 

S3  Mar  a  ta  e  scrìobhia,  Feuch,  cuiream 
ann  an  Sion  clach-thuislidh,  agus  carruig 
oilbheim :  agus  gach  neach  a  chreideas 
annsan,  cha  chuirear  gu  nàire  e. 

CAIB.  X. 
5  Tha  an  scriobtuir  a'  nochdadh  an  eadar- 
dhealachaidh  a  ta  eadar  fìreantachd  an 
lagha,  agus  a'  chreklimh ;  11  agus  nuch 
cuirear  a  h-aon  do  na  h-Iudhaich,  no  do  na 
Cinnich  sin  uile  a  chreideus,  fuidh  amh- 
luadh ;  18  agus  gu'n  gahh  na  Cinnich  ris 
an  fhocal,  agus  gu'n  creid  iad.  19  Cha 
robh  Israel  aineoìach  uir  na  nilhibh  sin. 

ABHRAITHRE,  is  e  dùrachd  \  mo 
chridhe,  agus  m'ùrnuigh  ri  Dia  air 
son  Israeil,  gu'm  biodh  iad  air  an  tearn- 
adh. 

2  Oir  a  ta  mi  deanamh  fianuis  doibh,  gu 
bheil  eud *  aca  thaobh  Dhè,  ach  cha'n  ann 
a  rèir  eòlais. 

3  Oir  air  dhoibhbhi  aineolach  air  fìrean- 
tachd  Dhè,  agus  ag  iarraidh  am  fìreantachd 
fèin  a  chur  air  chois,  cha  do  strìochd 3  iad 
do  fhìreantachd  Dhè. 

4  Oir  is  e  Criosd  crìoch  an  lagha,  chum 
f  ìreantachd  do  gach  neach  a  chreideas. 

5  Oir  a  ta  Maois  a'  cur  an  cèill  na  f ìrean- 
tachd  a  ta  o'n  lagh,  eadhon  an  duine  a  ni 
na  nithe  sin,  gu'm  bi  e  beo  leo. 

6  Ach  mar  so  deir  an  fhìreantachd  a  ta 
o  chreidimh.  Na  abair  ann  do  chridhe,  Cò 
thèid  suas  air  nèamh  ?  (sin  r'a  ràdh,  a 
thoirt  Chriosd  anuas  ;) 

7  No,  Cò  a  thèid  sìos  do'n  doimhne? 
(sin  r'a  ràdh,  a  thoirt  Chriosd  a  rìs  air  ais  o 
na  marbhaibh.) 

8  Ach  ciod  a  deir  i  ?  Tha  'm  focal  am 
fagus  duit,  ann  do  bheul,  agus  ann  do 
chridhe  :  'se  sin  focal  a'  chreidimh,  a  tha 
sinne  a'  searmonachadh. 

9  Ma  dh'aidicheas  tu  le  d'bheul  an  Tigh- 
earn  Iosa,  agus  ma  chreideas  tu  ann  do 
chridhe,  gu'n  do  thog  Dia  o  na  marbh- 
aibh  e,  gu'n  saorar  thu. 

10  Oir  is  ann  leis  a'  chridhe  a  chreidear 


1  lùn  toit.         1  teus-ghrùd/i.         3  g/ufitl. 
soisgeulachadh,         5  na  chual  e  uainne. 
103 


chum  fìreantachd,  agus  leis  a'  bheul  a 
dh'aidichear  chum  slàinte. 

11  Oir  a  deir  an  scriobtuir,  Ge  b'e 
neach  a  chreideas  annsan,  cha  hàraich- 
ear  e. 

12  Oir  cha  'n'eil  eadar-dhealachadh  eadar 
an  t-Iudhach  agus  an  Greugach :  oir  an 
t-aon  Tighearn  a  ta  os  cionn  nan  uile,  tha  e 
saibhir  do  na  h-uile  a  ghairmeas  air. 

13  Oir  ge  b'e  neach  a  ghairmeas  air 
ainm  an  Tighearna,  tearnar  e. 

14  Ach  cionnus  a  ghairmeas  iad  airsan 
anns  nach  do  chreid  iad  ?  agus  cionnus  a 
chreideas  iad  anns  an  ti  air  nach  cual  iad 
iomradh  1  agus  cionnus  a  chluinneas  iad  gun 
searmonuiche  ? 

15  Agus  cionnus  a  ni  iad  searmoin,  mur 
cuirear  iad?  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Cia, 
sgiamhach  cosa  na  muinntir  sin  a  ta  sear- 
monachadh  soisgeil4  na  sìth,  a  ta  toirt  sgèil 
aoibhneach  air  nithibh  maithe ! 

16  Ach  cha  robh  iad  uile  ùmhal  do'n 
t-soisgeul.  Oir  a  deir  Esaias,  A  Thighearn, 
cò  a  chreid  ar  n-aitliris-ne 5  ? 

17  Uime  sin,  is  ann  o  èisdeachd  a  thig 
creidimh,  agus  èisdeachd  tre  fhocal  Dè. 

18  Ach  a  deiream,  Nach  cual  iad  ? 
Chuala  gu  deimhin,  chaidh  fuaim  air  feadh 
gach  tìre  a  mach,  agus  am  briathra  gu 
iomallaibh  an  domhain. 

19  Ach  a  deiream,  Nach  robh  fios  aig 
Israel?  Air  tùs,  a  deir  Maois,  Cuiridh  mi 
eud  oirbh  le  Cinneach,  nach  'eil  'nan  Cinn- 
each,  agus  le  Cinneach  neo-thuigseach 
cuiridh  mi  fearg  oirbh. 

20  Ach  a  ta  Esaias  ro  dhàna,  agus  a  deir 
e,  Fhuaradh  mi  leo-san  nach  d'iarr  mi; 
dh'f  hoillsicheadh  mi  dhoibhsan  nach  d'f  hios- 
raich  air  mo  shon. 

21^  Ach  ri  Israel  a  deir  e,  Shìn  mi  mach 
mo  làmhan  rè  an  là  gu  h-iomlan  ri  pobull 
eas-ùmhal  agus  a  labhras  a'm'  aehaidh. 

C  A I B.  XI. 
1  Cha  do  thilg  Dia  Isruel  uile  uaith.  7 
Thaghadh  cuid,  gt  do  chruaidhicheadh  a' 
chuid  eile.  16  Tha  dochas  mu'n  ath-phill- 
eud/i.  18  Cha'n  fheud  na  Cinnich  uaill- 
thàir  a  dheanumh  orru ;  26  oir  tha  geall- 
adh  gun  slànuicheur  iad.  33  Tha  breith- 
eanuis  D'c  do-rannsachaidh. 

ADEIREAM  ma  seadh,  An  do  thilg 
Dia  a  phobull  uaith?  Nar  leigeadh 
Dia.  Oir  is  Israeleach  mise  fèin  mar  an 
ceudna,  do  shliochd  Abrahaim,  do  thrèibh 
Bheniamin. 

2  Cha  do  thilg  Dia  uaith  a  phobull  a 
roimh-aithnich  e.  Nach  'eil  fhios  agaibh 
ciod  e  a  deiranscriobtuirmuElias?  cionnus 
a  ta  e  a'  deanauv.  eadar-ghuidhe6  ri  Dia  an 
aghaidh  Israeil,  ag  ràdh, 

3  A  Thighearn,  mharbh  iad  t'fhàidhean, 
agus  leag  iad  sìos  t'altairean ;  agus  dh'f hàg- 

6  a'  tagradh, 

M  2 


ROMHANACH. 


asìh  raisè  a'm'  aonar,  agus  tha  iad  ag  iarr- 
aidh  m'anama. 

4  Ach  ciod  a  deir  freagradh  Dè  ris, 
Dh'fhàg  mi  dhomh  fèin  seachd  mìle  fear, 
nach  do  lùb  an  glùn  do  dhealbh  Bhaail. 

5-  Agus  mar  sin  mar  an  ceudna  tha  san 
àni  so  a  làthair  fuigheall  a  rèir  taghaidh  a' 
ghràis. 

6  Agus  ma's  ann  tre  ghràs,  cha'n  ann  o 
oibribh  ni's  mò :  Ach  ma's  ann  o  oibribh, 
cha'n  ann  o  ghràs  a  sin  sua.s :  no  cha'n 
obair  a  sin  suas  obair. 

7  Ciod  ma  seadh  ?  An  ui  sin  a  ta  Israel 
ag  iarraidh,  cha  do  ràinig  e  air ;  ach  ràinig 

,  au  taghadh  air,  agus  chaidh  a'  chuid  eile  a 
dhaìladh : 

8  Mar  a  ta  e  scrìobhta,  Thug  Diadhoibh 
sptorad  na  suaine,  sùile  chum  nach  faiceadh 
iad,  agus  cluasa  chum  nach  cluinneadh  iad, 
gus  an  là  an  diugh. 

9  Agus  a  deir  Daibhidh,  Biodh  am  bord 
mar  ribe,  agus  mar  inneal-glacaidh,  agus 

,  mar  cheap-tuislidh,  agus  mar  dhìol-thuar- 
asdal  dhorbh. 

10  Biodh  an  sùilean  air  an  dorchachadh, 
chum  nach  faic  iad  ;  agus  crom-saan  druim 
a«  còmhnuidh. 

11  A  deiream  uime  sin,  An  do  thuisiich 
iad  iomras  gu'n  tuiteadh  iad?  Nar  leigeadh 
Dia:  ach  trc^an  tuiteamsan  tha  slàinte  air 
teachd  chnm  nan  Cinneach,  chum  iadsan  a 
fohrosnachadh  gu  h-eud. 

12  Ma's  e  an  tuiteamsan  saibhreas  an 
domharn,  agus  an  lughdachadh  saibhreas 
nan  Cinneach ;  cia's  mò  na  sin  a  bhithcu^ 
an  lànachd  ? 

13  Oir  is  ann  ribhse  a  labhram,  a  Chinn- 
.  eacha ;  do  bhrigh  gur  mi  abstol  nan  Cinn- 

cach,  tha  mi  toirt  urraim  do  m'  dhreuchd  1 : 

14  Ma  dh'flieudas  mi  air  chor  sam  bith 
mio  choimh-fheòi!  a  bhrosnachadh  gu  h-eud, 
agus  gu'n  tearuinn  mi  dream  àraidh  dhiubh. 

15  Oir  ma's  e'n  tilgeadhsan  air  falbh 
rèiteachadh  an  domhain;  ciod  e  an  ath- 
ghabhail,  ach  beatha  o  na  marbhaibh  ? 

16  Oir.  ma  ta  an  ceud-thoradh  naomha, 
Jiia  am  meall  naomha  mar  an  ceudna:  agus 
ma  ta  an  fhreumh  naomha,  tha  na  geuga 
mar  'sin  mar  an  ceudna. 

17  Agus  ma  ta  cuid  do  na  geugaib'n  air 
ani  èriseadh  dheth,  agus  gu  bheil  thusa,  a 
foha  a'd  'chrann-ola  fiadhaich,air  do  shuidh- 
eachadh'  nam  measg,  agus  maille  riu  a' 
faotainn  comh-pairt  do  fhrèimh  agus  do 
reamhrachd  a' chroinn-ola; 

18  Na  dean  uaill  an  aghaìdh  nan  geug  ; 
ach  ma  ni  thu  uaill  'nan  aghaidh,  cha  tusa 
a  dh'iomchaireas  an  fhreumh,  ach  an 
hreumh  thusa. 

19  A  deir  tu  uime  sin,  Bhriseadh  dheth 
ma  gftuga,  chum  gu  suìdhichte  mise  'nan  àit. 

Q.&  lio  mhaith;  air  son  am  mi  chreidimh 
fchriseadh  iadsan  dheth,  agus  a  ta  thusa  a' 


seasamh  trc  chreidimh.  Na  bi  àrd-inntinn- 
each,  ach  fa  eagal. 

•  21  Oir  mur  do  chaomhain  Dia  na  geuga 
nàdurra,  biodh  eagal  ort  nach  caomhain  e 
thusa  mar  an  ceudna. 

22  Feuch  uime  sin  maitheas  agus 
cheartas  Dè  :  geur  cheartas  d'an  taobhsan 
athuit;  ach  do  d'  thaobhsa,  maitheas,  ma 
bhuanaicheas  tu  'na  mhaitheas  ;  agus  mur 
buanaich,  gearrar  dheth  thusa  mar  an 
ceudna. 

23  Agus  suidhichear  iadsan  mar  an 
ceudna,  mur  buanaich  ìad  'nam  roi-chreid- 
imh :  oir  a  ta  Dia  comasach  air  àn  suidh- 
eachadh  a  ris. 

24  Oir  ma  ghearradh  thusa  as  a'  chrann- 
ola  a  bha  fiadhaich  a  thaobii  nàduir,  agus 
gu'n  do  shuidhicheadh  ann  an  deadh 
chrann-ola  thu  air  aghaidh  nàduir;  cia  mòr 
is  mò  na  sin  a  shuidhichear  na  geuga 
nàdurra  'nan  crann  ola  fèin  ? 

25  Oir  cha  b'àill  leam,  a  bhràithre, 
sibhse  bhi  ain-eolach  air  an  rùn-diomhair 
so,  (chum  nach  biodh  sìbh  glic  'nar  barail 
fèin)  gu'n  do  thariadh  doille  arrn  an  cuid  do 
Israel,  gus  an  d'lhigiomlanachd  nan  Cinn- 
each  a  steach. 

26  Agus  mar  sin  bithidh  Israel  uile  air 
arr  slànuchadh  :  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Thig 
am  Fear-saoraidh  o  Shion,  agus  tionndadh- 
aidh  e  mi-dhradhachd  o  lacob. 

27  Oir  is  c  so  mo  chomh-cheangal  riu, 
'nuair  a  bheir  mi  air  falbh  am  peacanna. 

28  Thaobh  an  t-soisgeil,  is  naimhdean 
iad  air  blmr  sonsa  :  ach  a  thaobh  an  tagh- 
aidh,  tìia  iad  gràdhaichte  air  son  nan  aith- 
riche. 

29  Oir  a  ta  tiodhlacan  agus  gairm  Dhè 
gun  aithreachas. 

30  Oir  mar  a  bha  sibhse  roimhe  so  eas- 
ùmhal  do  Dhia  ach  a  nrs  a  fhuair  sibh 
tròcair  trrd  am  mi-chreidimh-san : 

31  Anihuil  sin  a  ta  iadsan  san  àm  so  eas- 
ùmhal2,  chum  trìd  bhur  tròcairse  gu'm 
faigh  iad  tròcair  mar  an  ceudna. 

32  Oir  dhruid  Dia  iad  uile  ann  am  mi- 
chreidimh  3,  chum  tròcair  a  dheanamh  air 
na  h-uile. 

33  O  doimhne  saibhris  araon  gliocais 
agus  eòlais  Dè !  Cia  do-rannsachaidh  a 
bhreiiheanais,  agus  do-lorgachaidh  ashligh- 
ean ! 

34  Oir  cò  aig  an  robh  fios  inntinn  an 
Tighearna,  iro  cò  bu  chomirairleach  dha? 

35  No  cò  thug  dha  air  tùs,  agus  a  làn- 
dìolar  a  rìs  dha  e  ? 

36  Oir  is  ann  uaithesan  agus  trìdsan, 
agus  air  a  shonsan  a  ta  na  h-uile  nilhe  : 
dhasan  gu  robh  glòir  gu  siorruidh.  Anien. 

CAIB.  XII. 
1  Is  coir  do  thrbcair  Dhè  sinne.  aomadh  gu 
Dia  a  thoileachadh.    3  Cha  chòir  do  dhiiine 
sam  bith  meas  Udllcudh  's  maith  bhi  uige 


1  Qifig.  a  cha  do  chreid  iadsan. 

164 


3  eas-umhlachd. 


CAIB. 


XIII. 


dhcih  ftin  '■  G  ach  is  còir  do  gach  uonfeith- 
eawh  air  an  dreuchd  sin,  a  dlieurbudh  ris. 
9  Tka  eràdk,  ttgus  mòran  do  dltleusdunais 
ci/e  air  an  turruiJh  uaittn.  19  Tlta  diogk- 
allas  «11  sonraichte,  air  a  thoirmcasg  d/tuitiu. 

AIIi.  an  aobhar  sin  guidheam  oirhh,  a 
bhràithre,  tre  thròcairibh  Dhè,  bhur 
cuirp  a  thabhairt  'nam  beo-ìobairt,  naomha, 
thaitnich  do  Dhia,  ni  a's  e  bhur  »seirbhis 1 
reusonta. 

2  Agus  na  bithibh  air  bhur  cumadh  ris 
an  l-saoghal  so :  ach  bithibh  air  bhur  crulh- 
atharrachadh  tre  ath-nuadhachadh  bhur 
n-inntinn,  chum  gu'n  dearbh  sibh  ciod  i  toil 
mhaith,  thaitneach,  agus  dhiongmhalta  sin 
Dhè. 

3  Oir  a  deiream,  trìd  a'  ghràis  a  thugadh 
dhomhsa,  ris  gach  neach  'nar  measg,  gun 
smuaineachadh  uinte  fìin  ni's  àirde  na  's 
còir  dha  smuaineachadh ;  ach  smuaineach- 
adh  am  nieasarrachd-,  a  rèir  mar  a  roinn 
Dia  ris  gach  neach  tomhas  a'  chreidimh. 

4  Oir  mar  a  ta  mòran  bhall  againm  ann 
an  aon  chorp,  agus  nach  e'n  t-aon  ghnìomh3 
a  th'aig  gach  ball : 

5  Amhuil  sin  ge  do  tha  sinne  'nar 
mòran,  is  aon  chorp  ann  an  Criosd  sinn, 
agus  is  buill  sinn  gach  aon  fa  leth  d'a  chèile. 

6  Uime  sin  air  bhi  do  thiodhlacaibh 
againn,  eadar-dhealaichte4  a  rèir  a'  ghràis 
a  thugadh  dhuinn,  ma's  fàidheadaireachd, 
deanamaidfàidheuduireachd  a  rèir  tomhais  a' 
chreidimh : 

7  No  ma  's  frithealadh,  thugamuid  aire 
d'ar  frithcaladh :  no  an  ti  a  theagaisgeas, 
thugudh  e  aire  d'a  theagasg  ; 

o  No  an  ti  a  bheir  earai!5,  tkugadh  e  aire 
d'a  earail :  an  ti  a  roinncas  un  deirc,  roinnetulh 
c  i  an  trcibh-dhireachdli ;  an  ti  a  riaghlas, 
deanadh  sc  e  maille  ri  dùrachd ;  an  ti  a  ni 
trccair,  deavadh  se  e  gu  suilbhir. 

9  Biodlt  bhur  gràdh  gun  cheilg.  Biocìh 
gràin  agaibh  do'n  olc,  leanaibh  gu  dlùth  rìs 
an  ni  a  tha  maith. 

10  Bithibh  teo-chridheach  d'a  chèile  le 
gràdh  bràthaireil,  ann  an  urram  a  toirt 
toisich  gach  aon  d'a  chèile  : 

11  Gun  bhi  leasg  ann  an  gnothuichibh : 
dùrachdach7  'nar  spiorad ;  a'  deanamh  seir- 
bhis  do'n  Tighearn: 

12  A'  deanamh  gairdeachais  an  dòchas  : 
foighidneach  an  trioblaid;  maireannach  ann 
an  urnuigh : 

13  A'  comh-roinn  ri  uireasbhuidh  nan 
naomh  ;  a'  gnàthachadh  aoidheacbd. 

14  Beannuichibh  an  dream  a  ta  deanamh 
geur-Ieanmhuinn  oirbh :  beannuichibh,  agus 
na  mallaichibh. 

15  Deanaibh  gairdeachas  maille  riusan 
a  ta  ri  gairdeachas,  agus  caoidh  maille  riu- 
san  a  ta  ri  caoidh. 


1  aoradh.      2  stuaim.      3  obair,  oifig. 
4  eagsamhuil.        5  comltairle.        6  aon-fhill- 
leachd.      ?  beothail,  faobhar«ch. 
165 


16  Bithibh  a  dh'aon  rùn8  d'a  chèile.  N 
biodh  bhur  cion  air  nithibh  àrd9,  ach  cuiribib 
sibh  fèin  an  comh-inbhe  riu-san  a  ta  ìosaì- 
Na  bithibh  glic  'nar  barail  fèin. 

17  Na  ìocaibh  olc  air  son  uilc  do  dhume 
sam  bith.  Ulluichibh  nithe  ciatfach  am 
fianuis  nan  uile  dhaoine. 

18  Ma  dh'fheudas  e  bhi,  mheud  's  a  ta 
e'n  comas  duibh,  bithibh  an  sith  ris  na. 
h-uile  diiaoinibh. 

19  A  cltàirde  gràdhach,  na  dcanaibh 
dioghaltas  air  bhur  son  fèin,  ach  thugaihht 
àit  do'n  fheirg :  oir  a  ta  e  scrìobhla,  Is. 
leamsa  an  dioghaltas ;  ìocaidh  mi,  deir  an 
Tighearn. 

U0  Uime  sin  ma  bhios  do  nàmhaitì 
ocrach,  thoir  biadh  dha ;  ma  bhios  e  tart- 
mhor'",  thoir  deoch  dha:  oir  le  so  adhean- 
amh  càrnaidh  tu  eibhìe  teine  air  a  cheann. 

21  Ka  d'ihugadh  an  t-olc  buaidh  ort, 
ach  beir-sa  buaidh  air  an  olc  leis  a'  ml.aith. 

CAIB.  XIII. 
1  Uiiihìacìtd,  ugus  d/eusdanais  eile  a's  còit 
dltuinn  cltitr  an  gnìoni/i  do  ituchduranaihfi, 
8  'Se  gfùdh  cotmhlionudh  un  ìugltu.  11  Thtt 
geòcuireuchd,  agus  inisg,  ugus  oibre.  an  dvr- 
chadais  ro  neo-chubha'ulh  do  àm  an  t-soisgeiL 
T3Tg>IODH  gach  anam"  ùmhal  do  na  h-àrcl 
M$  Chumhachdaibh.  Oir  cha  'n'eil  cumh- 
achd  ann  ach  o  Dhjaj  agus  na  cumhachdan 
a  ta  ànn,  is  ann  le  Dia.1*  a  dh'orduicheadli 
iad. 

2  Air  an  aobhar  sin  ge  b'e  air  bith  a 
chuireas  an  aghaidh  a'  chumhachd,  tha  e 
cur  an  aghaidh  ordtiigh  Dhè :  agus  iadsan  a 
chuireas  'na  aghaidh,  gheibh  iad  breilhean- 
as13  dhoibh  fèin. 

3  Oir  cha  'n'til  uachdarain  'nan  aobhar 
eagail  do  dhcadh  oibribh,  ach  do  dhroch 
oibrìbh.  Uime  sin  am  miann  leat  bhi  gun 
eagal  an  uachdarain  ort?  dean  am  maith, 
agus  gheihh  thu  cliu  uaith. 

4  Oir  is  esan  seirbhiseach  Dhè  churri 
maith  dhuit.  Ach  ma  ni  thu  an  t-olc, 
biodh  eagal  ort ;  oir  cha'n  ann  gu  dìomhaio 
a  tha  e  gìùlan  a'  chlaidheiinh :  oir  is  e 
seirbhiseach  Dhè  e,  'na  dhioghaltair  feirge 
air  an  ti  a  ni  olc. 

5  Uime  sin  is  èigin  bhi  ùmhal,  ni  h-ann 
a  mhàin  air  son  feirge,  ach  mar  an  ceudna 
air  son  coguis. 

6  Oir  air  an  aobhar  so  tha  sibh  mar  ajs 
ccudna  a'  toirt  cìs  dhoihh  :  oir  is  iad  seirbiiis- 
ich  Dhè  iad,  a  sìor-fheithcamh  air  an  ni  so. 
fèin. 

7  Air  an  aobhar  sin  thugaibh  do  gach 
neach  an  dlighe  fèin :  càin  dhasan  d'an 
dligheur  càin,  cìs  dhasan  d'an  dligheur  cìs. 
eagal  dhasan  d'an  dlighcur  eagal,agus  urram 
dhasan  d'an  dlighear  urram. 

8  Ka  biodh  fiacha  sam  bith  aig  aon 


8  inntinn.  toil.  9  AT«  bithibh  ard-inntimt- 
eac/i.  l0ìotmhor.  11  gach  ìwac/t.  ixfui£h 
Dhia.      «3  dìteadh. 


ROMHANACH. 


neach  oirbh,ach  amhain  achèile  aghràdh- 
achadh :  oir  an  ti  aig  am  bheil  gràdh  do 
Beach  eile,  choimhlion  e  an  lagh. 

9  Oir  an  ni  so,  Na  dean  adhaltrannas, 
!Na  dean  mortadh,  Na  goid,  Na  dean  fianuis 
bhrèige,  Na  sanntaich,  agus  ma  fa  àithne 
sam  bith  cile  ann,  tha  i  air  a  cur  sìos  gu 
h-aith-ghearr  fuidh  'n  fhocal  so,  Gràdhaich 
do  choimhearsnach  mar  thu  fèin. 

10  Chad  ean  gràdh  lochd  do  choimhears- 
nach :  air  an  aobhar  sin  ìs  e  an  gràdh 
coimhlionadh  an  lagha. 

11  Agus  so,  air  dhuibh  fios  na  h-aimsir 
a  bhi  agaibh,  gur  mithich  dhuinn  a  nis  mos- 
gladh  o  chodal :  oir  a  ta  ar  slàinte  nis  ni's 
fàisge  na  'nuair  a  chreid  sinn. 

12  Tha  cuid  mhòr  do'n  oidhche  air  dol 
tharuinn,  tha  an  là  am  fagus:  uime  sin 
cuireamaid  dhinn  oibre  an  dorchadais,  agus 
cuireamaid  umainn  armachd1  an  t-soluis. 

13  Gluaiseamaid  gu  cubhaidh  mar  anns 
anlà;  cha'n  ann  an  ruidhteireachd2  agus 
am  misg,  no  an  seomradaireachd  agus  am 
macnus,  no  an  aisith  agus  am  farmad. 

14  Ach  cuiribh  umaibh  anTighearn  Iosa 
Criosd,  agus  na  deanaibh  ulluchadh  air  son 
na  feòla,  chum  a  h-anamhianna  a  choimh- 
ìionudh. 

CAIB.  XIV. 

1  Cha'n  fheud  duoine  tàir  a  dheanamh,  no 
ch'tile  a  dhìteadh  air  ìonnithe  coimhdheis: 
13  ach  bhi  faicillcuch  gun  oilbheum  a  thoirt 
ìeo ;  15  oir  a  ta  an  t-abstol  a'  dearbhadh 
gu  bheil  sin  mi-cheadaichte,  le  iomadh  reuson. 
ABHAIBH  ris  an  neach  a  ta  an- 
mhunn3  sa'  chreidimh,  ach  ni  h-ann 
chum  deasboireachd  amharusach. 

2  Oir  a  ta  h-aon  a'  creidsinn  gu'm  feud 
e  na  h-uile  nithe  itheadh :  ach  a  ta  esan  a 
ta  anmhunn  ag  itheadh  luibheanna. 

3  Nà  deanadh  esan  a  ta  'g  itheadh,  tàir 
airsan  nach  'eil  ag  itheadh;  agus  na  tugadh 
esan  nach  'eil  ag  itheadh,  breth  air  an  ti  a 
dh'itheas :  oir  ghabh  Dia  ris. 

4;  Cò  thusa  a  ta  toirt  breth  air  seirbhis- 
each  duin'  eile  ?  d'a  mhaighstir  fèin  seas- 
aidh,  no  tuitidh  e  :  seadh,  cumar  suas  e ; 
oir  is  comasach  Dia  air  a  chumail  'na 
sheasamh. 

5  Tha  meas  aig  neach  air  là4  thar  là: 
agus  tha  meas  aig  neach  eile  air  gach  là 
mar  a  ch'tile.  Biodh  làn-dearbhadh  aig  gach 
duine  'na  inntinn  fèin. 

6  An  ti  aig  am  bheil  suim  do'n  là,  is  ann 
do'n  Tighearn  a  tha  suim  aige  dho, ;  agus 
an  ti  aig  nach  'eil  suim  do'n  là,  is  ann  do'n 
Tighearn  nach  'eil  suim  aige  dha.  An  ti  a 
ta  'g  itheadh,  is  ann  do'n  Tighearn  a  tha  e 
"g  itheadh,  oir  tha  e  toirt  buidheachais  do 
Dhia;  agus  an  ti  nach 'eil  ag  itheadh,  is 
ann  do'n  Tighearn  nach  ith  e,  agus  bheir  e 
huidheachas  do  Dhia. 


1  Cididh.      1  anabiharr.      3  ìag. 
*  suim  aig  neach  do  ià,      5  cuir  am  mugha. 
166 


7  Oir  cha  'n'eil  a  h-aon  againn  beo  dha 
fèin,  agus  cha  'n'eil  a  h-aon  againn  a'  bàs- 
achadh  dha  fèin. 

8  Oir  ma's  beo  dhuinn,  is  ann  do'n  Ti<*rw 
earn  a  tha  sinn  beo  :  agus  ma's  bàs  duinn, 
is  ann  do'n  Tighearn  a  tha  sinn  a'  bàsach- 
adh :  uime  sin  ma's  beatha  no  bàs  dhuinn 
is  leis  an  Tighearn  sinn. 

9  Oir  is  ann  chum  so  a  fhuair  Criosd 
bàs,  agus  a  dh'èirich  e,  agus  a  tha  e  beo  a 
rìs,  chum  gu'm  biodh  e  'na  Thighearn  air 
na  beothaibh  agus  air  na  marbhaibh. 

10  Ach  c'ar  son  a  ta  thusa  a'  toirt  breth 
air  do  bhràthair?  no  c'ar  son  a  ta  thusa  a' 
deanamh  tarcuis  air  do  bhràthair  ?  oir  seas- 
aidh  sinn  gu  lèir  am  fianuis  caithir-breith- 
eanais  Chnosd. 

11  Oir  a  ta  e  scrìobhta,  Mar  is  beo  mise, 
a  deir  an  Tighearn,  lùbaidh  gach  glùn 
domhsa,  agus  aidichidh  gach  tean<"a  do 
Dhia. 

12  Air  an  aobhar  sin  bheir  gach  aon 
againn  cunntas  uime  fèin  do  Dhia. 

13  Uime  sin  na  tugamaid  breth  air  a 
chèile  ni^s  mò:  ach  gu  ma  fearr  libh  a' 
bhreth  so  thoirt,  gun  aobhar-tuiteam  no 
oilbheim  a  thoirt  do  bhràthair. 

14  Oir  a  ta  fhios  agam,  agus  is  dearbh 
leam  anns  an  Tigheam  Iosa,  nach  'eil  ni 
sam  bith  neo-ghlan  dheth  fèin :  ach  do'n  ti 
a  mheasas  ni  sam  bith  neo-ghlan,  dhasan 
a  ta  e  neo-ghlan. 

1.5  Ach  ma  bhios  doilgheas  air  do 
bhràthair  air  son  bìdh,  a  nis  cha  'n'eil  thu 
a'  gluasad  a  rèir  a'  ghraidh.  Na  sgrios5  le 
d'  bhiadh  esan,  air  son  an  d'fhuiling  Criosd 
bàs. 

16  Air  an  aobhar  sin  na  labhrar  olc  mu 
bhur6  maith. 

17  Oir  cha  bhiadh  agus  deoch  rioghachd 
Dhè,  ach  fìreantachd,  agus  sìth,  agus  aoibh- 
neas  san  Spiorad  naomh. 

18  Oir  ge  b'e  ni  seirbhis  do  Chriosd  anns 
na  nithibh  so,  tha  e  taitneach  do  Dhia,  agus 
tha  e  dearbhta  do  dhaoinibh. 

19  Uime  sin  leanamaid  na  nithe  a  bhios 
chum  sìth7,  agus  na  nithe  a  bhios  chum 
togail  suas  a  chèile. 

20  Na  sgrios  obair  Dhè  air  son  bìdh. 
Gu  deimhin  tha  na  h-uile  nithe  glan ;  ach 
is  olc  do'n  duine  sin  a  dh'itheas  le  h-oil- 
bheum. 

21  Is  maith  an  ni  gun  fheòil  itheadh,  no 
fìon  òl,  no  ni  air  bith  a  dheandmh  leis  am  faigh 
do  bhràthair  tuisleadh  no  oilbheum,  no  leis 
an  deanar  lag  e. 

22  Am  bheil  creidimh  agad?  Biodh  e 
agad  dhuit  fèin  am  fianuis  Dè :  Is  beann- 
uichte  an  duine  sin  nach  dìt  e  fèin  anns  an 
ni  sin,  a  mheasas  e  ceaduichte. 

23  Ach  esan  a  ni  eadar-dhealachadh8,  tha 
e  air  a  dhìteadh  ma  dh'itheas  e,  a  chionn 


6  ar.       7  m  stiìiras  chum  sìochaint, 
8  ata  fuidh  amharus. 


CAIB.  XV. 


nach  ann  o  chreidimh  a  tha  c  'g  ilhcadh :  oir 
gach  ni  nach  'eil  o  chreidimh,  is  peacadh  e. 
CAIB.  XV. 

1  Is  toir  dhoibhsan  a  tha  ìaidir  giùlan  leosan 
a  ta  anmhunn.  2  Cha'n  fheud  sinn  sinn 
fein-a  thvileachadh,  3  oir  cha  d'rhm  Criosd 
sin-,  7  ach  gabhuil  r'a  chcile,  mar  a  rinn 
Criosd  ruinn  aile,  9  araon  ris  na  h-Iudhach- 
arbk  asus  r*s  na  Cinneachaibh,  §c. 

XTDIE  sin  i?  còir  dhuinne  a  ta  làidir, 
J  giùlan  le  anmhuinneachd  na  muinntir 
s-in  a  ta  lair,  agus  gun  sinn  fèin  a  thoileach- 
adh. 

2  Toilicheadh  gach  aon  againn  a  choimh- 
earsnach  g'a  mhaith  chum  a  thogail  suas. 

3  Oir  cha  do  thoilich  eadhon  Criosd  e 
fein ;  ach  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Thuit 
toibheum'  na  muinntir  sin  a  thug  toibheuni 
dhuit  ormsa. 

4  Oir  ge  b'  iad  nithe  air  bith  a  scrìobhadh 
roimhe  so,  is  ann  chum  ar  teasraisgne  a 
scrìobhadh  iad;  chum  trìd  foighidin  agus 
comh-fhurtachd  nan  scriobtuir  gu'm  biodh 
dòchas2  againae. 

5  A  nis  gu  tugadh  Dia  na  foighidin  agus 
na  comh-fhurtachd  dhuibhse  bhi  dh'aon 
inntinn  a  thaobh  a  chèile,  a  rèir  Iosa 
Criosd: 

6  Chtim  gu'm  feud  sibh  a  dh'aoh  inntin 
agus  le  aon  bheul  glòir  a  thoirt  do  Dhia, 
eadhon  Athair  ar  Tighearna  Iosa  Criosd. 

7  Uime  sin  gabhaibhse  r'a  chèile,  eadhon 
snar  a  ghabh  Criosd  ruinne,  chum  glòire 
•Dhè. 

8  A  nis  a  dcirim,  Gu  robh  losa  Criosd 
'na  mhinisteir  an  timchioll-ghearraidh  air 
son  fìrinn  Dè,  chum  geallanna  nan  aith- 
rìche  a  dbaingneachadh : 

9  Agus  chum  gu'n  tugadh  na  Cinnich 
•glòir  do  Dhia  air  son  a  throcair;  a  rèir  mar 
a  ta  e  scrìobhta,  Air  an  aobhar  so  aidicheam 
"thu3  am  measg  nan  Cinneach,  agus  seinnidh 
-nii  ceòl  do  d'  ainm. 

10  Agus  a  rìs  a  deir  e,  Deanaibh  gaird- 
eachas.aChinneacha,maille  r'a  phobuil-san. 

11  Agus  a  rìs,  Molaibh  an  Tighearn,  a 
Chinneacha  uile,  agus  thugaibh  clin  dha,  a 
-shlòigh  uile. 

12  Agus  a  rìs  deir  Esaias,  Bithidh  freumh 
Iese  aicii,  agus  an  ti  a  dh'èireas  suas  chum 
uachdaranachd  bhi  aige  air  na  Cinneach- 
aibh,  annsan  cuiridh  na  Cinnich  an  dòchas. 

13  A  nis  gu'n  lìonadh  Dia  an  dòchais 
sibhse  do'n  uile  aoibhneas  agus  shiothchaint 
ann  an  creidsinn,  chum  gu'm  bi  sibh  pailt 
ann  an  dòchas,  tre  chumhachd  an  Spioraid 
naoimh. 

14  Agus  a  ta  cinnt  agamsa  fèin  d'ar 
taobhsa,  rao  bhràithre,  gu  bheil  sibhse  làn 
■do  mhaitheas,  air  bhur  lìonadh  leis  an  uile 
eòlas,  agus  comasach  mar  an  ceudna  air  a 
chèile  a  chomhairleachadh4. 


15  Gidheadh,  a  fchrài  thre,  scrìobh  mi  d  ar 
ionnsuidh  leis  an  tiiilleadh  dànadais,  an 
càil-eigin,  mar  gu  cuirinn  an  cuimhne  sibh, 
air  son  a'  ghràis  a  thugadh  dhomhsa  o  Dhiar 

ltì  Ionnas  gu'm  bithinn  a'm'  mhinisteir 
aig  Iosa  Criosd  do  na  Cinneachaibh,  a'  frith- 
ealadh  soisgei!  Dè,  chum  gu'm  biodh  tabh- 
artas5  nan  Cinneach  taitneach,  air  a  naomh- 
achadh  leis  an  Spiorad  naomh. 

17  Uime  sin  tha  aobhar  uaill  agam  trìd. 
Iosa  Criosd,  anns  na  nithibh  sin  a  bhuineas 
do  Dhia. 

18  Oir  cha  bhi  dànachd  agam  labhairt 
air  a'  bheag  do  na  nithibh  sm,  nach  d'oibrich 
Criosd  leam,  chum  na  Cmnich  a  dheanamh 
ùmhal  am  focal  agus  an  gnìomh. 

19  Le  cumhachd  chomharan  agus  mhìor- 
bhuilean6,  le  cumhachd  Spioraid  Dè;  ion- 
nas  o  Hierusalem  agus  mu'n  cuairt  gu  Illiri- 
cum,  gu'n  do  làn-shearmonaich  mi  soisgeul 
Chriosd . 

20  Seadh,  mar  sin  bha  rò-dhèidh  agam 
air  an  t-sois£reul  a  shearmonachadh,  cha'n 
ann  san  ionad  san  robh  Criosd  air  ainmeach- 
adh,  chum  nach  togainn  m'obair  air  bunait 
neach  eile : 

21  Ach  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Chi 
iadsan  ris  nach  do  labhradh  uime :  agus 
tuigidh  iai.;.san,  nach  cuala. 

22  Uime  sin  mar  an  ceudna  c'nuireadh 
gu  minic  bacadh  orm  o  theachd  d'ar  ionn- 
suidhse. 

23  Ach  a  nis  do  bhrigh  nach  'eil  agam 
ionad  ni's  mò  anns  na  crìochaibh  so,  agus 
gu  bheil  mòr  thosradh  agam  o  cheann 
mòrain  bhliadhnaibh  teachd  d'ar  ionn- 
suidhse ; 

24  Ge  b'e  uair  a  thriallas  mi  do'n  Spàinn, 
thi^  mi  d'ar  ionnsuidhse  :  oir  tba  dùil  agam 
sibhse  fhaicinn  san  dol  seachad,  agus  bhi 
air  mo  thoirt  air  m'aghaidh  libhse  chum. 
an  ionaid  sin,  ma  bhios  mi  air  tùs  an  càil— 
eigin  air  mo  lìonadh  le'r  comhluadnrsa. , 

25  Ach  a  nis  tha  mi  dol  gti  Hierusalem, 
a'  frithealadh  do  na  naomhaibh. 

26  Cirbu  toil  leo-san  ann  am  Macedonia, 
agus  ann  an  Achaia,  comh-roinn  àraidh  a 
dheanamh  ris  na  naomhaibh  bochda  ta  anrt 
an  Ierusalem. 

27  Bu  toil  leo  gu  deimhin,  agus  tha  iad 
fa  fhiachaibh  dhoibh.  Oir  ma  rinneadh  na 
Cinnich  'nan  luchd  comhpairt  d'an  nithibbi 
spioradailsan,  is  còir  dhoibh  ministreileachd. 
a  dheanamh  dhoibhsan  sna  nithibh  a  bhuin- 
eas  do'n  choluinn7. 

28  Uime  sin  air  dhomh  so  a  chrìoch- 
nachadh,  agus  an  uair  a  sheulaicheas  mi  an 
toradh  so  dhoibh ,  gabhaidh  mi  d'ar  taobhsa* 
do'n  Spàinn. 

29  Agus  a  ta  fhios  agam,  air  dhomh. 
teachd  d'ar  ionnsuidhse,  gu'n  d'thig  mi  annv 
an  lànachd  beannachaidh  sois<:eil  Chriosd. 


1  maslndh.       z  dìiil,  earbsa.        3  aidicheam      5  ofrail,  ìabairt.         6  i,e  comhartibh  agus 
dhuit,  bheirram  cliu  dhuit.         *  theagasg.       I  nùorbhuilibh  trtun.    7  feblmhor.   s  bhur  rod-sa. 
107  l 


ROMHANACH. 


30  A  nis  guidheam  oirbh,  a  bhràithre, 
air  sgàth  an  Tighearna  Iosa  Criosd,  agus 
air  son  gràidh  an  Spioraid  gu'n  dean  sibh 
gleachda'  maraon  riumsaannan  ùrnuighibh 
air  mo  shon  ri  Dia ; 

31  Chum  gu  saorar  mi  uatha-san,  nach 
'eil  a'  creidsinn  ann  an  Iudea;  agus  chum 
gu'm  bi  mo  sheirbhis  air  son2  Ierusaleim, 
taitneach  do  na  naomhaibh : 

32  C'hum's  gu'n  d'thig  mi  d'ar  ionn- 
suidhse  le  b-aoibhneas  tre  thoil  Dè,  agus 
gu  faigh  mi  suaimhneas  maille  ribh. 

33  A  nis  gu  robhDìa.  na  sìth  maille  ribh 
nile.  Amen. 

CAIB.  XVI. 

3  Tha  Pbl  a'  toirt  orduigh  do  na  bràilhribh 
fmlte  chur  air  mbran;  i7  agus  a'  comhair- 
leachadh  dlioibh  aire  a  thoirt  do'n  mhuinn- 
tir  a  ta  togail  conusaich  agus  a  toirt  oil- 
bheim  :  21  agus  an  deigh  iomadh  beunnuchd 
a'  crìochnachadh  le  breith  buidheachais  do 
Dhia. 

ARBAM  ribh3  Phebe  ar  piuthar,  a  ta 
'na  searbhanta  do'n  eaglais,  a  tha  ann 
an  Cenchrea : 

2  Chum's  gu'n  gabh  sibh  rithe  anns  an 
Tighearn,  mar  is  cubhaidh  do  naomhaibh, 
agus  gu'n  dean  sihh  còmhnadh  rithe  anns 
gach  gnothuch  anns  am  bi  feum  .  aice 
oirbh  :  oir  rinn  i  fèin  còmhnadh  ri  mòran, 
agus  riumsa,  mar  an  ceudna. 

3  Cuiribh  fàille  air  Priscilla  agus  Acuila 
mo  chomh-oibrichean  ann  an  Iosa  Criosd : 

4  (Muinntir  a  leag  sìos  am  muineal  fèin 
air  son  m'anamasa :  d'am  bheil  a'  toirt 
buidheachais  cha'n  e  mhàin  mise,  ach  mar 
an  ceudna  eaglaiseau  nan  Cinneach  uile.) 

5  Mar  an  ceudna  cuiribh  fàilte  air  an 
eaglais  a  tha  'nan  tighsan.  Cuiribh  fàilte 
air  Epenetus  a's  ionmhuinn  leamsa,  neach 
is  e  ceud  thoradh  Achaia4  do  Chriosd. 

6  Cuiribh  fàilte  air  Muire,  arinnsaothair 
mhòr  air  ar  soinne5. 

7  Cuiribh  fàilte  air  Andronicus  agus 
Iunias  mo  luchd-dàimh  agus  mo  chomh- 
phriosunaich,  a  tha  cliuiteach  am  measg 
nan  abstol,  agus  abha  annan  Criosd  romh- 
amsa. 

8  Cuiribh  fàilte  air  Amplias  a's  ion- 
mhuinn  leanisa  san  Tighearn. 

9  Cuiribh  fàilte  air  Urbanus  ar  comh- 
oibriche  ann  an  Criosd,  agus  air  Stachis 
tear  mo  ghràidhse. 

10  Cuìribh  fàilte  air  Apeiles  a  tha  dearbh- 
ta  ann  an  Criosd.  Ciuribh  fàilte  orrasan  a 
tha  do  thiaghlach  Aristobuluìs. 

11  Cuiribh  fàdte  air  Herodion  mo  cha- 
raid.  Cuiribh  fàilte  orrasan  do  theaghlach 
Narcisuis,  a  tha  san  Tighearn. 

1  spairn.  1  thaobh.  3  JSIolam  dhuibh. 
'*  Asiu.  5  air  bhur  sonsa.  $  eaghtiseun 
Cltriosd  (uile.) 


168 


12  Cuiribh  fàilte  air  Triphena  agus  Tri- 
phòsa,  mnài  a  tha  saoithreachadh  san  Tigh- 
earn.  Cuiribh  fàilte  air  Persis  a's  ionmhuinn 
leum,  bean  a  shaothraich  gu  mòr  anns  an 
Tighearn. 

13  Cuiribh  fàilte  air  Rufus  a  tha  taghta 
san  Tighearn,  agus  air  a  mhàlhair  agus  mo 
m/iàthairse. 

14  Cuiribh  fàilte  air  Asincritus,  Phlegon,. 
Hermas,  Patrobas,  Hermes,  agus  na  bràith- 
ribh  a  tha  maille  riu. 

15  Cuiribh  fàilte  air  Philologus,  agu& 
lulia,  Nereus,  agus  a  phiuthar,  agus  Olim- 
pas,  agus  na  naoimh  uile  a  tha  maille  riu." 

16  Cuiribh  fàilte  air  a  chèile  le  pòig 
naomha.  Tha  eaglaisean  Chriod15  a'  cur 
fàilte  oirbh. 

17  A  nis  guidheam  oirbh,  a  bhràithre, 
comharaichibh  iadsan  a  tha  togail  roinnean7 
agus  a'  toirt  oilblieim,  an  aghaidh  an  teag- 
aisg  a  dh'fhòghluim  sibh ;  agus  seachnaibh 
iad. 

18  Oir  cha  'n'eil  an  leithide  so  a'  dean- 
amh  seirbhis  d'ar  Tighearn  losa  Criosd,  ach 
d'am  broinn  fèin;  agus  ata  iad  le  briath- 
raibh  mìlse  agus  le  miodal  a'  mealladh 
cridheacha  na  muinntir  sin  nach  'eil  olc8. 

19  Oir  a  ta  bhur  n-ùmhlachdsau  air  teachd 
chum  nan  uile  dhaoine.  Uime  sin  a  ta 
mi'se  a'  deanamh  gaiideachais  d'ar  taobhsa: 
gidheadh  b'àill  leam  sibhse  bhi  glic  chum 
a'  mhaith,  ach  aon-fhilìte  thaobh  an  uilc. 

20  Agus  bruthaidh  Dia  na  sìoth-chaint 
Satan  f'ar  cosaibh  gu  h-aithghearr.  Gràsa1(> 
ar  Tighearna  Iosa  Criosd  gu  robh  maille 
ribh.  Amen. 

21  Tha  Timoteus  mo  chomh-otbriche  cur 
fàilte  oirbh,  agus  Lucius  agus  Iason  agus 
Sosipater,  mo  luchd-dàimhe. 

22  Tha  mise  Tertius,  a  scrìobh  an  litir 
so,  a'  curfàilte  oirbh  san  Tighearn. 

23  Tha  Gaius,  a  tha  toirt  aoidheachd 
diioinhsa  agus  do'n  eaglais  uile,a'cur  fàilte 
oirbh.  Tha  Erastus  stiìibhard  a'  bhaile  a5" 
cur  fàilte  oirbh,  agus  Cuartus  bràthair. 

24  Gràsa  ar  Tighearna  Iosa  Criosd  gu 
robh  maille  ribh  uile.  Amen. 

25  A  nis  dhasan  a  tha  comasach  air 
sibhse  a  dhaingneachadh  a  rèir  mo  shois- 
geilse,  agus  searmonachaidh  losa,  Criosd,. 
i,a  rèir  foillseachaidh  an  ruin-dìomhair,  a 
bha'm  folach  o  thoiseach  an  domhain, 

26  Ach  a  dh'fhoillsicheadh  a  nis,  agus 
tre  scriobtuiribh  nam  fàidh  a  rèir  àithne  an 
Dè  bhith-bhuain,  a  tha  air  a  dheanamh 
aithnichte  do  na  h-uile  chinneachaibh  chum 
ùmhlachd  a'  chreidimh.) 

27  Do  Dhia  a  tha  mhàin  giic,  gu  robh 
glòir  trìd  Iosa  Criosd  gu  siorruidh.  Amen. 

7  sgaradh,  aimhrèite,  chminsaichean. 
8  a  ta  neo-lochdach.    9  cliu  bhw  n-hmhlachdsa* 
10  Deadlt-ghean. 


Ceud  htir  an  abstoil  PHOIL 


chum  nan  CORINTIANACH. 


caib.  r. 

1  An  d'eigh  fàilte  agus  breith  buidheachais, 
12  tha  e  'gan  earalachadh  bhidliaon  inntinn, 
agus  'gan  cronachadh  air  son  an  aimhrèite. 
18  Sgriosaidh  Dia  gtiocas  nan  daoine  eag- 
vuidh  le  amaideachd  searmonachuidh ;  SfC. 

PO  a  ghairmeadh  gu  bhi  'na  abstol  do 
Iosa  Criosd,  tre  thoil  Dè,  agus  Sos- 
tenes  ar  hràthair, 

2  Chum  eaglais  Dè,  a  ta  ann  an  Corin- 
tus,  chum  na  droinge  a  tha  air  an  naomh- 
achadh  ann  an  Iosa  Criosd,  air  an  gairm 
gu  bhi  'nan  naoimh,  maille  riusan  uile  a  tha 
gairm  air  ainm  ar  Tighearna  Iosa  Criosd 
anns  gach  àit,  an  Tighearna-san,  agus  ar 
Tigheama-ne. 

3  Gràsa  dhuibhse,  agus  sìth  o  Dhia  ar 
n-Athair,  agus  o'n  Tighearn  Iosa  Criosd. 

4  Tha  mi  toirt  buidheachais  do  Dhia  a 
ghnàth  d'ar  taobhsa,  air  son  gràsa  Dhè  a 
thugadh  dhuibhse  ann  an  Iosa  Criosd; 

5  Air  son  gu'n  d'rinneadh  saibhir  ]eis-san 
sibh  anns  gach  uile  ni,  anns  gach  ùr-labh- 
radh,  agus  anns  gach  eòlas  : 

6  A  rèir  mar  a  dhaingnicheadh  fianuis 
Chriosd  annaibh : 

7  lonnas  nach  'eil  sibh  an  dèidh-làimh 
ann  an  tiodhlac  sam  bith ;  a'  feitheamh  ri 
foillseaehadh  ar  Tighearna  Iosa  Criosd, 

8  Neach  mar  an  ceudna  a  dhaingnichea^ 
sibh  gus  a'  chrìch,  chum's  gù'm  bi  sibh  neo- 
lochdach  ann  an  Jà  ar  Tighearna  losa 
Criosd. 

9  Tha  Dia  fìrinneach,  leis  an  do  ghairm- 
eadh  sibh  chum  comh-chomuinn  a  mhic 
Iosa  Criosd  ar  Tighearna. 

'  10  A  nìs  guidhcam  oirbh,  a  bhràithre, 
trìd  ainme  ar  Tighearna  IosaCriosd,  gu'n 
labhair  sibh  uile  an  t-aon  ni,  agus  nach  bi 
roinnean1  'nar  measg;  ach  gu'm  bi  sibh 
ceangailte  r'a  chèile  gu  diongalta  ann  an 
aon  inntinn,  agus  ann  an  aon  bharail'2. 

11  Oir  nochdadh  dhomhsa,  a  bhràithre, 
mu'r  timchiollsa,  leo-san  a  tha  do  theaghlach 
Chloe,  gU  bheil  comhstri3  'nar  measg. 

12  A  nis  a  deiream  so,  gu'n  abair  gach 
aon  agaibh,  Is  le  Pòl  mise4,  agus  is  le_Apol- 
los  mise,  agus  is  le  Cephas  mise,  agus  is  le 
Criosd  mise. 

13  Am  bheil  Criosd  air  a  roinn  ?  an  e 
Pòl  a  cheusadh  air  bhur  son?  no  an  ann  an 
ainm  Phòil  a  bhaisteadh  sibh? 

14  Tha  mi  toirt  buidheachais  do  Dhia, 
nach  do  bhaist  mi  h-aon  agaibh,  ach  Cris- 
pus  agus  Gaius : 

15  Air  eagal  gu'n  abradh  neach,  gu'n  do 
bhaist  mi  a'm'  ainm  fèin. 


16  Agus  bhaist  mi  mar  an  ceudna  teagh- 
lach  Stephanais  :  a  thuilleadh  air  so,  ni'm 
fios  doinh  an  do  bhaist  mi  aon  neach  eile. 

17  Oir  cha  do  chuir  Criosd  mi  a  bhaist- 
eadh,  ach  a  shearmonachadh  an  t-soisgeil; 
cha'n  ann  an  gliocas  focail,  chum  nach 
cuirte  crann-ceusaidh  Chriosd  an  neo-brigh. 

18  Oir  a  ta  searmonachadh  a'  chroinn- 
cheusaidh  'na  amaideachd  dhoibhsan  a. 
chaillear;  ach  dhuinne  a  shlànuichear,  is  e 
cumhachd  Dhè  e. 

19  Oir  a  ta  e  scrìobhta,  Sgriosaidh  mi 
gliocas  nan  daoine  glice,  agus  cuiridh  mi  air 
cùl  tuigse  nan  duoine  tuigseach. 

20  C  ait  am  bheil  un  duinc  glic?  c'àit  am 
bheil  an  scrìobhuiche  ?  c'àit  am  bheil  deas-  t 
boir  an  t-saoghail  so  ?  Nach  do  rinn  Dia. 
gliocas  an  t-saoghail  so  amaideach  ? 

21  Oir  an  uair,  ann  an  gliocas  Dè,  naeh 
b'aithne  do'n  t-saoghal  so  Dia  tre  ghliocas, 
bu  toil  le  Dia  le  amaideachd  an  t-searmon- 
achaidh  iadsan  a  shlànuchadh4  a  ta  creid- 
sinn. 

22  Oir  a  ta  na  h-Iudhaich  ag  iarraidh 
comharaidh,  agus  a  ta  na  Greugaich  aT 
sireadh  gliocais : 

23  Ach  a  ta  sinne  a'  searmonachadh 
Chriosd  air  a  cheusadh,  'na  cheap-tuislidh 
do  na  h-ludhachaibh,  agus  do  na  Greug- 
achaibh  'na  amaideachd ; 

24  Ach  dhoibhsan  a  ta  air  an  gairm, 
araon  Iudhaich  agus  Greugaich,  Criosd 
cumhachd  Dhè,  agus  gliocas  Dhè  : 

25  Do  bhrigh  gùr  glice  amaideachd  Dhè 
na  daoine,  agus  gur  treise  anmhuinneachd 
Dhè  na  daoine. 

26  Oir  chi  sibh  fèin  bhur  gairm,  a- 
bhràithre,  nach  iomadh  iad  dkibh  a  ta  glic 
a  thaobh  na  feòla,  nach  iomadh  cumhachd- 
ach,  nach  iomadh  uasal. 

27  Ach  roghnaich  Dia  nilhe  amaideach 
an  t-saoghail  so,  chum  gu'n  cuireadh  e- 
nàire  air  na  daoinibh  glice ;  agus  ròghnaich 
Dia  nithe  anmhunna  an  t-saoghail,  chum 
gu'n  cuireadh  e  gu  nàire  na  nithe  cumh- 
achdach  ; 

28  Agus  nithe  ' an-uasal  an  t-saoghail, 
agus  nithe  tarcuiseach  ròghnaich  Dia,  agus 
na  nithe  nach  'eil  ann,  chum  gu'n  cuireadh 
e  na  nithe  a  ta  ann,  an  neo  brigh: 

29  Ionnas  nach  deanadh  feòil  sam  bith 
uaiìl  'na  fhianuis. 

30  Ach  uaithesan  a  ta  sibhse  ann  an  losa 
Criosd,  neach  a  rinneadh  dhuinne  le  Dia 
'na  ghliocas,  'na  fhìreantachd,  'na  naoinh- 
achd,  agus  'na  shaorsa : 

31  Ionnas,  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta, 


1  eas-aonachda,  sgaraidk.      2  bhreth. 
3  connsachadh.       4 1$  deisciobul  do  Phòl  mise. 
169 


s  a  shaoradli,  a  thcarnadh. 


I.  COMNTIANACH. 


An  ti  a  ni  uaill,  deanadh  e  uaill  anns  an 
Tighearn. 

CAIB.  II. 

1  Tha  e  cur  an  cìill  ge  riach  'eil  a  shearmon- 
achadh  ann  an  oirdheirceas  cainnte,  4_n« 
unn  an  gliocas  dhaoine ;  5  gidheadh  gu 
hhcil  e  d  coimh-shcasumh  ann  an  cumhachd 
Dhè;  4-c. 

AGUS  an  uair  a  thainig  mise  d'ar  ionn- 
suidhse,  a  bhràithre,  cha  b'ann  le 
-oirdheirceas  cainnte,  no  gliocais  a  thainig 
ani,  a'  cur  an  cèill  duibh  teisteis  Dhè. 

2  Oir  chuir  nri  romham  gun  eòlas  a 
g'habhail1  air  ni  sam  hith  'nar  measg,  ach 
air  Iosa  Criosd,  agus  esan  air  a  cheusadh. 

S  Agus  bha  mi  'nar  measg  ann  an  an- 
xnhuìnneachd,  agus  ann  an  eagal,  agus  am 
mòr  chrith. 

4  Agus  cha  robh  m'fhocal  agus  mo 
-shearmonachadh  ann  am  briathraibh  mìlse 2 
gliocais  daonna,  ach  ann  an  làn  dearbhadh 
-an  Spioraid,  agus  a'  chumhachd  : 

5  Chum  gu'm  biodh  bhur  creidimhse  ni 
li-ann  an  gliocas  dhaoine,  ach  an  cumh- 
achd  Dhè. 

6  Ach  gidheadh  tha  sinn  a'  labhairt  glio- 
cais  am  measg  nan  daoine  iomlan :  ach 
cha'n  e  gliocas  an  t-saoghail  so,  no  uach- 
darana  an  t-saoghail  so,  a  thèid  an  neo- 
l»righ. 

7  Ach  tha  sinn  a'  labhairt  gliocais  Dè 
an  nan  rùn-diomhair ;  a'  gh/iocais  sin  a  hha 
folaichte,  a  dh'orduich  Dia  roimh  an 
t-saoghal3  chum  ar  glòir-ne. 

8  An  gliocas  nach  b'aithne  do  aon  neach 
tlo  uachdaranaibh  an  t-saoghail  so:  oir  nam 
fe'aithne  dhoibh  e,  cha  cheusadh  iad  Tigh- 
■«earn  na  glòire. 

9  Ach  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Cha'n 
fhaca  sùil,  agus  cha  chuala  cluas,  agus  cha 
d'thainig  ann  an  cridhe  duine,  na  nithe  a 
dh'ulluich  Dia  dhoibhsan  aig  am  bheil 
gràdh  dha. 

10  Ach  dh'fhoillsich  Dia  dhuinne  iad  le 
a  Spiorad  fèin  :  oir  tha  an  Spiorad  a'  rann- 
sachadh  nan  uile  nithe,  eadhon,  nithe 
doimhne  Dhè. 

11  Oir  cò  an  duine  d'an  aithne  nithe 
duine,  ach  do  spiorad  an  duine  a  ta  ann  ? 
mar  sin  cha  'n'eil  fios  aig  neach  sam  bith 
air  nithibh  Dhè,  ach  aig  Spiorad  Dhè. 

12  A  nis  fhuair  sinne,  cha'n  e  spiorad 
an  t-saoghail,  ach  an  Spiorad  a  ta  o  Dhia; 
•chum  gu'm  biodh  fios  nan  nithe  sin  againn 
a  thugadh  dhuinn  gu  saor  o  Dhia. 

13  Nithe  niar  an  ceudna  a  ta  sinn  a' 
ìabhairt,  cha'n  ann  am  briathraibh  a  theag- 
aisgeas  gliocas  dhaoine,  ach  am  briathraibh 
a  theagaisgeas  an  Spiorad  naomh ;  a'  coimh- 
meas  nithe  spioradail  ri  nithibh  spioradail4. 
',.  14  Ach  cha  ghabh  an  duine  nàdurra  ri 


1  ail/me  a  bhi  agam.         %  tairngeach,  drìdt- 
tach.       1  ìoimh  na  linnìbh.       4  a'  mìneachadh 
nit/ie  spiovadail  am  briathiaibh  spioradail. 
170 


nithibh  Spioraid  Dè :  oir  is  amaideachd  leis 
iad ;  agus  cha  'n'eil  e'n  comas  da  eòlas 
a  ghabhail  orra,  do  bhrigh  gur  ann  air 
mbodh  spioradail  a  thuigear5  iad. 

15  Ach  bheir  an  duine  spioradail  breth 
air  na  h-uile  nithibh,  gidheadh  cha  'n'eil  e 
fèin  fuidh  bhreth  duine  sam  bith. 

16  Oir  cò  d'am  b'aithne  inntinn  an  Tigh- 
araa,  ugus  a  theagaisgeas  e  ?  ach  tha  inn- 
tinp  Chriosd  againne. 

CAIB.  III. 
2  Tha  bainne  iomchuidh  uir  son  cloinne. 
3  Iha  stri  agus  ahnhrtite  'nan  comliara 
cinnteach  àir  inntinn  fheòhnhoir.  7  Cha 
n'eil  unns  an  ti  a  shuidhicheas,  agus  anns 
an  ti  a  dh'uisgicheas,  ach  nco-ni.  9  Is 
comh-oibrichcan  ministeire  un  t-soisgeil  do 
Dhia.  11  'Se  Criosd  un  t-aon  bliunadh. 
10  Is  iud  duoine  tcampuill  Dh'c,  17  a'  s 
còir  a  choimhead  naomha.  19  Is  amaid- 
eachd  uig  Dia  gliocas  an  t-saoghuil  so. 

AGUS,  a  bhraithre,  cha'  n  fheudainnse 
labhairt  ribhse  mar  ri  daoinibh  spior- 
adail,  ach  mar  ri  daoinibh  feòlmhor,  amhuil 
ri  naoidheanaibh  ann  an  Criosd, 

2  Bheathaich  nù  le  bainne  sibh,  agus 
cha'n  ann  le  biadh:  oir  fathast  cha  b'urradh 
sibh  a  ghabliail,  agus  a  nis  fèin  cha'n 
urradh  sibh. 

3  Oir  a  ta  sibh  fathast  feòlmhor  :  oir  a 
thaobh  gu  bheil  farmad  'nar  measg,  agus 
stri,  agus  aimhrèite,  nach  'eil  sibh  feòl- 
mhor,  agus  ag  imeachd  mar  dhaoine? 

4  Oir  an  uair  a  deir  neach,  Is  le  Pòl 
mise,  agus  neach  eile,  Is  le  Apollos  mise, 
nach  'eil  sibh  feòlmhor? 

5  Cò  e  ma  seadh  Pòl,  agus  cò  e  Apollos, 
ach  ministeirean  tre'n do chreid  sibh,  eadhon 
mar  a  thug  an  Tighearn  do  gach  aon  ? 

6  Shuidhich  mise,  dh'uisgich  Apollos : 
ach  'se  Dia  a  thug  am  fàs. 

7  Uime  sin  ma  seadh,  cha'n'eil  anns  an 
ti  a  shuidhicheas  no  anns  an  ti  a  dh'uisgich- 
eas,  brigh  sam  bith;  ach  anu  an  Dia  a  ta 
toirt  an  f  hàis. 

8  An  ti  a  shuidhicheas,  agus  an  ti  a 
dh'uisgicheas,  is  aon  iad:  agus  gheibh  gàch 
aon  a  dhuais  fèin,  a  reir  a  shaothair 
fèin. 

9  Oir  is  comh-luchd-oibre  do  Dhia  sinne : 
is  sibhse  treabhachas6  Dhè,  is  sibh  aitreabh. 
Dhè. 

10  A  rèir  grais  Dè  a  thugadh  dhomhsa, 
mar  fhear-togail-aitreabh  glic  leag  mi  am 
bunadh,  agus  a  ta  neach  eile  a'togail  air, 
ach  thugadh  gach  neach  an  aire  cionnus  a 
thogas  e  air.  - 

11  Oir  bunait7  eile  cha"n  urradh  duine 
sam  bith  a  chur,  ach  am  bunait  a  chuireadh. 
a  chèana,  eadhon  Iosa  Criosd. 

12  A  nis  ma  thogas  neach  air  a'  bhumdh. 


s  bhreithnichear,  mhothaichear. 
6  (uathanechd.  7  bunavhar,  bovn. 


CAIB.  IV. 


so,  òr,  airgiod,  clacha  luachmhor,  fiodh,  feur, 
connlach ; 

13  Nithear  obair  gach  aon  duine  follais- 
each :  oir  nochdaidh  an  là  i,  do  bhrigh  gu'm 
foillsichear  i  le  teine ;  agiis  dearbhaidli  an 
teine  obair  gach  aon,  ciod  is  gnè  dh'i. 

14  Ma  dh'fhanas  obair  neach  sam  bith  a 
thog  e  air,  gheibh  e  duais. 

15  Ma  loisgear  obair  neach  sam  bith, 
fuilgidh  e  call :  ach  saorar  e  fèin;  gidheadh 
mar  tre  theine. 

16  Nach  'eil  fhios  agaibh  gur  sibh  team- 
pull  Dè,  agus  gu  bheil  Spiorad  Dè  'na 
chomhnuidn"  annaibh  ? 

'  17  Ma  thruailleas  neach  air  bith  team- 
pull  Dhè,  sgriosaidh  Dia  an  ti  sin  :  oir  a  ta 
teampull  Dllè  naomha,  agus  is  sibhse  e. 

18  Na  mealladh  neach  air  bith  e  fèin: 
ma  shaoileas  neach  air  bith  'nar  measg 
■e  fiin  bhi  glic  san  t-saoghal  so,  biodh  e  'na 
amadan,  chum's  gu'm  bi  e  glic. 

19  Oir  is  amaideachd  aig  Dia  gliocas  an 
t-saoghail  so :  oir  a  ta  e  scnobhta,  Glacaidh 
«  na  daoine  glice  'nan  innleachdaibh  fèin. 

20  Agus  a  ris,  Is  aithne  do'n  Tighearn 
smuainte  nan  daoine  glice,  gur  diomhain 
iad. 

21  Uime  sin  na  deanadh  neach  air  bith 
iraìll  a  daoinibh :  oir  is  leibhse  na  h-uile 
nithe : 

22  Ma  'se  Pòl,  no  Apollos,  no  Cephas, 
no  an  saoghal,  no  beatha,  no  bàs,  no  nithe 
-a  ta  làthair,  no  nithe  a  ta  ri  teachd;  is 
leibhse  iad  uile ; 

23  Agus  is  le  Criosd  sibhse ;  agus  is  le 
Dia  Criosd. 

C  A I  B.  IV. 

3.  Ciod  e  am  meas  a  bhuineudh  do  dhaoìnibh 
bhi  aca  air  ministeìribh.  7  Cha  'n'eil  ag- 
ainn  ni  air  bilh  ach  na  f'huair  sinn.  9  Na 
h-abstoU  'num  ball-umhairc  don  l-suoghul, 
<do  uinglibh,  agus  do  dhaoinibh,  13  mar  shal 
agus  anabas  an  t-suoghuil ;  15  gidheudh  is 
iad  ar  n-uithriche  unn  un  Criosd,  16  ugus 
bu  chòir  dhuinn  un  leanmhuinn. 

BIODH  a  shamhuil  so  do  mheas  aig 
duine  dhinne,  mar  mhinisteiribn 
Chriosd,  agus  màr  stiùbhardaibh 1  rùna- 
<ììomhair  Dhè. 

2  Os  bàrr  iarrar  ann  an  stiùbhardaibh, 
gu  faighear  neach  dìleas. 

3  Ach  agamsa  is  ro-bheag  an  ni  gu'n 
•d'thugtadh  breth  orm  leibhse,  no  le  breith- 
eanas  duine  :  seadh,  cha  'n'eil  mi  toirt  breth 
orm  fèin. 

4  Oir  cha  'n  fhios  domh  ni  sam  bith  do 
m'  thaobh  fèin,  gidheadh  cha  'n'eil  mi  le  so 
air  m'f  hìreanachadh :  Ach  is  e  an  Tighearn 
an  ti  a  bheir  breth  orm. 

5  Uime  sin  na  tugaibh  breth  air  ni  sam 
bith  roimh  an  àm,  gus  an  d'thig  an  Tigh- 
earn,  neach  faraon   a  bheir  gu  soilleir- 

•  eachd  nithe  folaichte  an  dorchadais,  agus  a 


dh'fhoillsicheas  comhairlean  nan  cridh- 
eacha :  agus  an-  sin  gheibh  gach  neach  cliu 
o  Dhia. 

6  Agus,  a  bhràithre,  ghabh  mi  na  nithe 
so  a'm'  ionnsuidh  fèin,  agus  a  dh'ionnsuidh 
Apollois  ann  an  samhladh'-,  airbhur  sonsa: 
chum  gu  fòghlumadh  sibh  uainne,  gun 
bharail  a  bhi  agaibh  air  daoinibh  os  ceann 
na  bheil  scrìobhta,  chum  nach  biodh  a 
h-aon  agaibh  air  a  shèideadh  suas  air  son 
aon  duine  an  aghaidh  duin'  eile. 

7  Oir  cò  tha  deanamh  eadar-dhealachaidh 
ortsa  o  neach  eile?  Agus  ciod  e  a  ta  agad 
nach  d'f  huair  thu  ?  a  nis  ma  f  huair  thu  e, 
c'ar  son  a  ta  thu  deanamh  uaill  mar  nach 
faigheadh  tu  e  ? 

8  A  nis  tha  sibh  sàitheach,  a  nis  rinneadh 
saibhir  sibh,  rioghaich  sibh  as  ar  n-eug- 
mhaisne  :  Agus  b'fhearr  leam  gu'm  bu 
righre  sibh,  chum  g'um  biodhmaidne  'nar 
righribh  maille  ribh. 

9  Oir  is  i  mo  bharail  gu'n  do  chuir  Dia 
sinne  na  h-abstoil  a  mach  fa  dheireadh, 
mar  dhroing  a  tà  air  an  orduchadh  chum 
bàis.  Oir  rinneadh  sinn  'nar  ball-amhairc* 
do'n  t-saoghal,  agus  do  ainglibh,  agus  do 
dhaoinibh. 

10  Is  amadain  sinne  air  son  Chriosd,  ach 
ata  sibhse  glic  ann  an  Criosd :  tha  sinne 
lag,  ach  a  tu  sibhse  làidir:  a  ta  sibhse  ann 
an  urram,  ach  sinne  ann  an  eas-urram. 

11  Gus  an  uair  so  fèin,  tha  sinn  araon 
ocrach,  agus  ìotmhor,  agus  lomnochd,  agus 
air  ar  bualadh  do  dhoniaibh,  agus  gun  aoa 
àite-còmhnuidh  seasmhach  againn ; 

12  Agus  ri  saothair,  ag  oibreachadh  le'r 
làmhaibhfèin :  Air  fulanganacainntdhuinn, 
tha  sinn  a'  beannachadh :  'nuair  a  gheur- 
leanar  sinn.  tha  sinn  'ga  fhulang: 

13  Air  faghail  tolbheim  dhuinn,  tha 
sinn  a'  guidheadh :  rinneadh  sinn  mar 
shalachar  an  t-saoghail,  mar  anabas  nan 
uile  nithe  gus  an  là'n  diugh  : 

14  Ni'n  scrìobham  na  nithe  so  a  chur 
nàire  oirbh,  ach  mar  mo  chloinn  ghràdhaich 
à  ta  mi  'gar  comhairleachadh. 

15  Oir  ma  ta  deich  mìle  luchd-teagaisg 
agaibh  ann  an  Criosd,  gidheadh  cha  'n'eiL 
agaibh  mòran  aithriche :  oir  ann  an  Iosa 
Criosd  ghin  mise  sihh  trìd  an  t-soisgeil. 

16  Uime  sin  guidheam  oirbh,  bithibh 
'nar  luchd-leanmhuinn  ormsa4. 

17  Chum  na  crìche  so  chuir  mi  Timoteus 
d'ar  ionnsuidh,  neach  a  ta  'na  mhac  gràdh- 
ach  dhomh,  agus  dìleas  san  Tighearna, 
neach  a  chuireas  an  cuimhne  dhuibh  mo 
shligheansa  a  ta  ann  an  Criosd,  a  rèir  mar 
a  ta  mi  teagasg  anns  gach  àit,  anns  gach 
eaglais. 

18  A  nis  a  ta  cuid  air  an  sèideadh  suas 
mar  nach  d'thiginn  d'ar  ionnsuidh. 

19  Gidheadh  thig  mi  d'ar  ionnsuidh  gu 
h-aithghearr,  ma's  toil  leis  an  Tighearn, 


1  luchd-frithealaidh  air,        *  coslas, 
171 


3  sealladh,  spevclair.     *  air  m'eisiomplairsc* 


I.  CORINTIANACH. 


agus  bithidh  fios  agam,  cha'n  ann  air  cainnt 
na  muinntir  a  ta  air  an  sèideadh  suas,  ach 
air  an  cumhachd. 

20  Oir  cha'n  ann  am  focal  a  ta  rioghachd 
Dhè,  ach  ann  an  cumhachd. 

21  Ciod  is  àill  leibh  ?  An  d'thig  mi  d'ar 
ionnsuidh  le  slait,  no  ann  an  gràdh,  agus 
ann  an  spiorad  na  macantachd 1 .' 

CAIB.  V. 
1  A  ta  an  duine  feòlmhor  ni's  mò  'na  chvis- 
nàire  dhuibh,  na  'nu  tiobhar  gairdeac/iais. 
7  Is  còir  un  t-seann  gheur-thuois  a ghlanadh 
a  rnach.    10  Is  còir  peucaich  ghràineil  u 
sheachnadh. 
VHA  e  air  aithris  gu  coitchionn2  gu  bheil 
neo-ghloine3  'nar  measg,  agus  aleithid 
sin  do  neo-ghloine,  nach  'eil  uwead  as  air 
ainmeachadh  am  measg   nan  Cinneach, 
gu'm  biodh  aig  neach  bean  athar. 

2  Agus  k  ta  sibh  air  bhur  sèideadh  suas, 
agus  cha  d'rinn  sibh  bròn  mar  bu  chòir, 
chum  gu  tugtadh  air  falbh  uaibh  am  fear  a 
rinn  an  gnìomh  so. 

3  Oir  gu  deimhin  air  dhomhsa  bhi  uaibh 
an  corp,  ach  a  làlhair  agaibh  an  spiorad, 
thug  mi  breth  cheana,  mar  gu  bithinn  a 
làthair,  air  an  neach  a  rinn  so  mar  so ; 

4  An  ainm  ar  Tighearna  Iosa  Criosd,  air 
dhuibhse,  agus  do  rn'  spioradsa  bhi  cruinn 
an  ceann  a  chèile,  maille  ri  cumhachd  ar 
Tighearna  Iosa  Crìosd, 

5  A  shamhuil  so  do  dhuine  a  thoirt 
thairis  do  Sbatan  chum  sgrios  na  feòla, 
chum  gu'm  bi  an  spiorad  air  a  shaoradh4 
ann  an  là  an  Tighearna  Iosa. 

6  Cha  'neil  bhur  n-uaill  maith:  nach 
'eil  fhios  agaibh  gu'n  goirlich5  beagan  do 
thaois  ghoirt"  am  meall  uile  ? 

7  Glanaibh  a  mach  uime  sin  an  t-searm 
thaois  ghoirt,  chum  gu'm  bi  sibh  'nar 
meall  nuadh,  mar  a  ta  si'uh  neo-ghoirtichte. 
Oir  a  ta  eadhon  Criosd  ar  u-uan  càisge  air 
ìobradh  air  ar  son. 

8  Uime  sin  cumamaid  an  fhèill7,  na 
b'ann  le  seann  thaois  ghoirt,  no  le  taois 
ghoirt  a'  mhìoruin  agus  an  uilc;  ach  le  arun 
neo-ghoirtichte  an  treibhdhireis  agus  na 
fìrinn. 

9  Scrìobh  mi  d'ar  ionnsuidh  ann  an  litir, 
gun  chomhluadar  a  bhi  agaibh  ri  luchd  neo- 
ghloine 8. 

10  Gidheadh  ni  h-ann  gu  h-uile  ri  luchd 
neo-ghloine  an  t-saoghail  so,  no  ri  luchd 
sainnt,  no  luchd  foireigne9,  no  luchd  ìodhol- 
aoraidh  ;  oir  an  sin  b'èigin  duibh  dol  a  mach 
as  an  t-saoghal. 

11  Ach  a  nis  scrìobh  mi  d'ar  ionnsuidh, 
gun  chomhluadar  a  ghleidheadh,  ma  ta 
neach  air  bith  d'an  goirear  bràthair  'na 
f hear-neo-ghloine,  no  sanntach,  no  'na 
f  hear-ìodhol-aoraidh,no  'na  fhear-anacainnt, 


1  ceannsachd.      a  cumanta. 
*  shàbhaladh,  thearnadh. 
6  gheurthaois.      7  anfkdsd, 
172 


3  strìopachas. 
5  geuraich. 
*  striopaehais. 


no  'na  mhisgeir,  no  'na  fhear-foireigne, 
maiile  r'a  leithid  so  do  dhuine  gun  uiread 
as  biadh  itheadh. 

12  Oir  ciod  e  mo  ghnolhuchsa  breth  a 
thoirt  orrasan  a  ta  am  muigh?  nach  'eil 
sibhse  a'  toirtbreth  air  an  droing  a  ta  stigh? 

13  Ach  a  ta  Dia  a'  toirt  breth  orrasan  a 
ta  'n  leth  muigh.  Uime  sin  cuiribh  air 
falbh  an  droch  dhuine  sin  as  bhur  meadhon 
fèin l0. 

CAIB.  VI. 

1  Cha'n  fhcutl  na  Corintianaich  drffgh  a  chur 
air  tim  brùithribh  le'n  agairt  chum  Itigha, 

6  gu  h-àraidh  an  làthair  nun  anacreideach. 
9  C/ia  sealb/iuich  na  neo-f/ùreunaic/i  riogh- 
nchd  Dliè.  15  'S  iad  ar  cuirp  bui/L  C/iriosd, 
19  agus  teampuill  an  Sp'wuid  nuoimh : 
16  Uinie  sin  cha'n  flicudar  tin  iruailleadh. 

AM  bheil  a  chridh'  aig  aon  neach  agaibh, 
.  aig  am  bheil  cùis  an  aghaidh  duin' 
eile,  dol  fuidh  bhreitheanas  nan  daoine  eu- 
corach,  agus  ni  h-annfuidh  bhreithtunus  nan 
naomh  ? 

2,  Nach  'eil  fhios  agailih  gu'n  toir  na. 
naoimh  breth  air  an  t-saoghal?  agus  ma 
bheirear  breth  air  an  t-saoghal  leibhse,  an  e 
nach  fiu  sibh  bhi  'nar  breithibh  air  na  cùisibh 
a's  lugha  ? 

3  Wach  'eil  fhios  agaibh  gu'n  toir  sinne 
breth  air  ainglibh?  cia  mò  na  sin  air  nithibh 
a  bhuineas  do'n  bheatha  so? 

4  Uime  sin  ma  ta  breitheanais"  agaibh 
mu  thimchioll  nan  nithe  sin  a  bhuineas  do'n 
bheatha  so,  cuiribh  'nan  suidhe  ùhum  breith- 
eunuis  an  dream  a's  lugha  meas  anns  an 
eaglais. 

5  Chum  bhur  nàire  labhram.  An  ann 
mar  sin  nach  'eil  aon  duine  glic  'nar  measg? 
nacli  eil  fiu  a  h-aon  a's  urradh  breth  a  thoirt 
eadar  a  bhràithre? 

0  Ach  a  ta  bràthair  a'  dol  gu  lagh  le 
bràthair,  agus  so  an  làthair  nan  ana- 
creideach . 

7  A  nis  uime  sin  a  ta  gu  cinnteach 
lochd  'nar  measg,  do  bhrigh  gu  bheii  sibh 
a'  dol  gu  lagh  r'a  chèile :  ca'r  son  nach 
fearr  leibh  eucoir  fhulang?  c'ar  son  nach 
fearr  leibh  calldach  a  ghabhail? 

8  Gidheadh  a  ta  sibh  a'  deanamh  eucoir 
agus  dìobhail12,  agus  sin  air  bhur  bràith- 
ribh. 

9  Nach  'eil  fhios  agaibh  nach  sealbhaich 
luchd  deanamh  na  h-eucorach  rioghachd 
Dhè?  Na  meallar  sibh:  cha  seaìbhaich 
luchd-strìopachais,  no  luchd-iodhol-aoraidh, 
no  luchd-adhaltrannais,  no  luchd-macnuis, 
no  na  daoine  a  ta  ciontach  do  neo-ghloine 
mhi-nàdurra. 

10  No  gaduichean,  no  daoine  sanntach, 
no  misgeirean,  no  luchd-anacainnt,  no 
luchd-foreigne,  rioghachd  Dhè. 


9  reubainn,  ariacothrom.      10  as  bhur  cuideachd. 
11  caithriche-breilheanais.       12  diubhail. 


CAIB.  VII. 


11  Agus  mar  so  bha  cuid  dibhse  :  ach  a 
ta  sibh  air  bhur  n-ionnlad,  ach  a  ta  sibh  air 
bhur  naomhacbadh  ;  ach  a  ta  sibh  air  bhur 
f'ìreanachadh  ann  ainm  an  Tighearna  Iosa, 
agus  tre  Spiorad  ar  Dè-ne. 

12  Tha  na  h-uile  nithe  ceadaichte 
dhomhsa,  ach  cha  'n'eil  na  h-uile  nithe 
iomchuidh  1 :  tha  na  h-uilenifhe  ceadaichte 
dhomh,  ach  cha  chuirear  mi  fuidh  chumh- 
achd  ni  sani  bith. 

1S  Tha  am  biadh  air  son  na  bronn,  agus 
a'  bhrù  air  son  a  bhìdh  :  ach  sgriosaidh  Dia 
faraon  so  agus  sud.  A  nis  cha  'n  ann  do 
neo-ghloine  a  tha  an  corp,  ach  do'n  Tigh- 
earn  :  agus  an  Tighearn  do'n  chorp. 

14  Agus  thog  Dia  faraon  an  Tighearn 
suas,  agus  togaidh  e  sinne  suas  trìd  achumh- 
achd  fèin  mar  an  ceudna. 

15  Nach  'eil  fhios  agaibh,  gur  iad  bhur 
cuirp  buill  Chriosd  ?  uime  sin  an  gabh  mise 
buill  Chriosd,  agus  an  dean  mi  buill  strìop- 
aiche  dhuibh  ?  Nar  leigeadh  Dia. 

16  An  e  nach  'eil  fios  agaibh,  an  ti  sin  a 
tha  ceangailte  ri  strìopaich,  gur  aon  chorp 
tithe  e  ?  Oir  (a  deir  e)  bithidh  dithis  'nan 
aon  fheòil. 

17  Ach  an  ti  a  tha  ceangailte  ris  an 
Tighearn,  is  aon  Spiorad  ris  e. 

18  Teichibh  o  strìopachas.  Tha  gach 
aon  pheacadh  a  ni  duine  an  leth  muigh  do'n 
chorp:  ach  an  ti  a  ni  strìopachas,  tha  e 
peacachadh  an  aghaidh  a  chuirp  fèin, 

19  An  e  nacli  'eil  fhios  agaibh  gur  e 
fohur  corp  teampull  an  Spioraid  naoimh  a 
ta  annaibh,  a  ta  agaibh  o  Dhia,  agus  cha 
leibh  fèin  sibh  ? 

20  Oir  cheannachadh  le  luach  sibh : 
uime  sin  thugaibh  glòir  do  Dhia  le  bhur 
corp,  agus  le  bhur  spiorad,  a's  le  Dia. 

CAIB.  VII. 
1  Mu  phòsudh,  4  leigheas  an  striopachais ; 
10  agus  nacli  bu  chòir  do  bhannaibh- 
pòsaidh  bhi  air  am  fuusgladh  air  bheag 
aobhair.  J8  Is  còir  do  gach  duine  bhi 
toilichte  leis  a  ghuirnt.  25  C'ar  son  is 
còir  roghuinn  u  dheanamh  do  òigheachd : 
35  na  reusuin  air  son  am  bu  chòir  pòsadh, 
iio  gun  phòsudh. 

AMS  a  thaobh  nan  nithe   mu'n  do 
scrìobh  sibh  a  m'  ionnsuidh  :  Is  maith 
do  i'hear  gun  bheantuinn  ri  mnaoi. 

2.Gidheadh,  chum  strìopachas  a  sheach- 
Tindh,  biodh  a  bhean  fèin  aig  gach  fear, 
agus  aig  gach  mnaoi  a  fear  fèin. 

S  Thugadh  am  fear  an  deadh-ghean  dligh- 
each  do'n  mhnaoi ;  agus  a'  bhean  mar  an 
ceudna  do'n  fhear. 

4  Cha  'n'eil  comas  a  cuirp  fèin  aig  a' 
mhnaoi,  ach  aig  an  fhear:  agus  mar  an 
ceudua  cha  'n'eil  comas  a  chuirp  fèin  aig 
an  f  hear,  ach  aìg  a'  mhnaoi. 

5  Na  cumaibh  bhur  dlighe  o  chèile,  ach 


le  toil  a  chèile  rè  tamuill,  chum  sibh  fèin  a 
thoirt  do  throsgadh  agus  do  ùrnuigh ;  agus 
thigibh  cuideachd  a  rìs,  chum  nach  buair 
Satan  sibh  air  son  bhur  neo-gheamnuidh- 
eachd. 

6  Ach  labhram  so  mar  ni  ceadaichte2, 
agus  cha'n  ann  mar  àithne. 

7  Oir  bu  mhianh  leam  gu'm  biodh  na 
h-uile  dhaoine  mar  mi  fèin  :  gidheadh  a  ta 

ja  thiodhlac  fèin  aig  gach  duine  o  Dhia,  aig 
aon  neach  mar  so,  agus  aig  neach  eile  mar 
sud. 

8  Uime  sin  a  deiream  ris  an  droing  nach 
'eil  pòsda  agus  ris  na  bantrachaibh,  Is 
maith  dhoibh  ma  dh'fhanas  iad  eadhon 
mar  a  ta  mise. 

9  Gidheadh  mur  fheudar  leo  iad  fèin  a 
ghleidheadh  geumnuidh,  pòsadh  iad  :  oir  is 
fearr  pòsadh  na  losgadh. 

10  Agus  dhoibhsan  a  ta  pòsda  àithneam, 
gidheadh  cha  mhise,  ach  an  Tighearn,  gun 
a  bhean  a  dhealachadh  r'a  fear : 

11  Ach  ma  dhealaicheas  i,  fanadh  i  gun 
phòsadh,  no  biodh  i  rèidh  r'a  fear  :  agus 
na  cuireadh  am  fear  uaith  a  bhean. 

12  Ach  ris  a'  chuid  eile  a  deircamsa, 
cha'n  e  an  Tighearn,  Ma  bhios  aig  bràth- 
air  sam  bith  bean  ana-creideach 3,  agus  gu 
bheil  i  toileach  còmhnuidh  a  ghabhail 
maille  ris,  na  cuireadh  e  uaith  i. 

13  Agus  a'  bhean  aig  am  bheil  fear 
ana-creideach,  agus  gu  bheil  esan  toileach 
còmhnuidh  a  ghabhail  maille  rithe,  na  cuir- 
eadh  i  uaipe  e4. 

14  Oir  a  ta  am  fear  ana-creidcach  air  a 
rtaomhachadh  leis  a'  mhnaoi 5,  agus  a  ta  a' 
bhean  ana-creideach  air  a  naomhachadh  leis 
an  fhear6:  no  bhiodh  bhur  clann  neo- 
ghlan  ;  ach  a  nis  a  ta  iacl  naomha. 

15  Ach  ma  dh'fha  bhas  am  Jear  ana- 
creideach,  falbhadii  e.  Cha  'n'eil  ìiràthair 
no  piuthar  fa  clhaorsa  Van  leithidibh  sin 
do  chàsaibh :  ach  ghainn  Dia  sinne  chum 
sìlh. 

16  Oir  ciod  am  fios  a  ta  agadsa,  O  bhean, 
nach  slànuich 7  thu  t'fhear  ?  no  ciod  am 
fios  a  ta  agadsa,  O  fhir,  nach  slanuich  thu 
do  bhean  ? 

17  Ach  a  rèir  mar  a  roinn  Dia  ris  gach 
duine,  mar  a  ghairm  an  Tigheam  gach 
aon,  mar  sin  gluaiseadh  e  :  agus  mar  sin  a 
ta  mise  'g  orduchadh  anns  na  h-eaglaisibh 
uile. 

18  An  do  ghairmeadh  neach  sam  bith 
agus  e  timchioll-ghcarrta  ?  na  deanar  e  neo- 
chimchioll-ghearrta :  an  do  ghairmeadh 
neach  sam  bith  gun  e  bhi  timchioll-ghearrta  ? 
na  timchioll-ghearrar  e. 

19  Cha  'n'eil  èifeachd  san  timchioll- 
ghearradh,  agus  cha  'n'eil  èifeachd  san  neo- 
thimchioll-ghearradh,  ach  anu'un  coimhead 
àitheanla  Dhè, 


1  tarbhach.      1  mar  chomhairle.       3  mhi- 
threidmheach,  gun  chreidimh.   *  na  fagadh  i  e. 
173 


5  sa'  mhnaoi.     6  san  f/tear.      i  saor,  sabhail. 


I.  CORINTIANACH. 


20  Fanadh  gach  aon  anns  a'  ghairm  anns 
an  do  ghairmeadh  e. 

21  An  do  ghairmeadh  thu  a'd'thràill  '? 
na  biodh  suim  agad  dheth;  ach  ma 
dh'f  heudas  tu  bhi  saor,  gu  ma  h-e  sin  do 
roghainn. 

22  Oir  an  ti  a  ghairmeadh  san  Tighearn 
'na  thràill,  is  duine  saor  an  Tighearna  e  : 
mar  an  ceudna  an  ti  a  ghairmeadh  agus  e 
saor,  is  e  seirbhiseaeh*  Chriosd  e. 

23  Cheannachadh  air  luach  sibh ;  na 
bithibh  'nar  tràillibh  do  dhaoinibh. 

24  A  bhràithre,  san  staid  anns  an  do 
ghairmeadh  gach  neach,  an  sin  fanadh  e 
maille  ri  Dia. 

25  A  nis  a  thaobh  òighean,  cha  'n'eil 
àifhne  agam  o'n  Tighearn :  gidheadh  bheir- 
eam  mo  bhreth,  mar  neach  a  fhuair  tròcair 
o'n  Tighearn  gu  bhi  dìleas. 

26  Measam  uime  sin  gu  bheil  so  maifh 
air  son  na  teanntachd  3  a  ta  làthair,  a  deir- 
eam,  gu  bheil  e  maith  do  dhuine  bhi  marjsin. 

27  Am  bheil  thu  ceangailte  ri  mnaoi  ? 
na  iarr  fuasgladh.  Am  bheil  thu  fuasgailte 
o  mhnaoi  ?  na  iarr  bean, 

28  Ach  ma  phòsas  tu,  cha  do  pheacaich 
thu ;  agus  ma  phòsas  òigh,  cha  do  pheac- 
aich  i :  gidheadh,  bithidh  aig  an  leithidibh 
so  trioblaid  san  fheòil;  ach  caomhnam 
sibh. 

29  Ach  a  deiream  so,  a  bhràìthre,  gu 
bheil  an  aimsir  goirid  sna  bheil  ri  teachd  : 
ionnas  faraon  gu'm  bi  iadsan  aig  am  bheìl 
mnài,  mar  nach  biodh  mnài  aca. 

30  Agus  iadsan  a  ta  ri  caoidh,  mar  nach 
biodh  iad  ri  caoidh;  agus  iadsan  a  ta  ri 
gairdeachas,  mar  mhuinntir  nach  'eil  ri 
gairdeachas ;  agus  iadsan  a  ta  ri  ceannachd, 
mar  dhaoine  nach  'eil  a'  sealbhachadh : 

31  Agus  iadsan  a  ta  gnàthachadh  an 
t-saoghail  so,  mar  dhroing  nach  'eil  'ga 
mhi-ghnàthachadh  4  oir  thèid  sgiamh 5  an 
t-saoghail  so  seachad. 

32  Ach  b'àill  leam  sibhse  bhi  gun  ro- 
chùram.  An  ti  nach  'eil  pòsda,  bithidh 
cùram  nan  nithe  sin  a  bhuineas  do'n  Tigh- 
earn  air,  cionnus  a  thoilicheas  e  an  Tigh- 
earn : 

33  Ach  an  ti  a  ta  pòsda,  bìthidh  cùram 
nithe  an  t-saoghail  air,  cionnus  a  dh'f  heudas 
e  a  bhean  a  thoileachadh. 

34  Tha  mar  an  ceudna  eadar-dhealachadh 
eadar  bean  agus  òigh :  tha  cùram  oirre-se 
nach  'eil  pòsda  mu  nithibh  an  Tighearna, 
chum's  gu'm  bi  i  naomha,  faraon  'na  corp 
agus  'na  spiorad  ;  ach  bithidh  cùram  air  a' 
mhnaoi  a  ta  pòsda  mu  nithibh  an  t-saogh- 
ail,  cionnùs  a  dh'fheudas  i  toil  afiradhean- 
amh. 

35  Agus  so  labhram  chum  bhur  tairbhe 
fèin,   cha'n-ann  chum  gu'n  cuirinnribe6 

'  1  a'd'  dhaor-òglaeh,  a'd'  sheirbhiseach.   2  daor- 
ìglach.     3  fìa  h-èigin,  a'  chruaidh-chais.    +  'ga 
chailheadh.       5  dieach,  cumadh,      *  riubh. 
174 


oirbh,  ach  a  chum  an  ni  sin  a  ta  ciatfach7, 
agus  gu'm  feitheadh  sibh  air  an  Tighea?n 
gun  bhuaireadh. 

36  Ach  ma  shaoileas  duine  sam  bith  gu 
bheil  e  'ga  ghiùlan  fèin  gu  mi-chiatfach 
thaobh  a  mhaighdin,  ma  chaidh  blàth  a 
h-aimsir  thairis,  agus  gur  còir  a  dheanamh 
mar  sin,  deanadh  e  na's  àill  leis,  cha  'n'eil 
e  a'  peacachadh  :  pòsadh  iad. 

37  Gidheadh,  an  ti  sin  a  tha  suidhichte 
gu  daingean  'na  chridhe,  agus  gun  èigin 
sam  bith  air,  ach  aig  am  bheil  cumhachd 
air  a  thoil  fèin,  agus  a  chuir  roimhe  'na 
chridhe  a  mhaighdean  a  choimhead,  tha  e 
a'  deanamh  gu  maith. 

38  Uime  sin  ma  seadh,  a  ta  an  ti  a  bheir 
seachad  am  pòsadh  i,  a'  deanamh  gu  maith  ; 
ach  a  ta  an  ti  nach  tabhair  ann  am  pòsadh. 
i,  a'  deanamh  ni's  fearr. 

39  Tha  bhean  ceangailte  leis  an  lagh  rè 
na  h-ìiine  a's  beo  d'a  fear :  ach  ma  gheibh 
a  fear  bàs,  tha  i  saor  gu  pòsadh  ri  aon 
neach  a's  toil  lealha;  a  mhàin  anns  an 
Tighearn. 

40  Ach  tha  i  ni's  sona,  madh'fhanasi 
mar  sin,  a  rèir  mo  bhrethse  :  agus  is  i  mo> 
bharailse 3  gu  bheil  Spiorad  Dhè  agam. 

CAIB.  VIII. 
1  Fantuinn  o  bhidheannaibh  a  dh'iobrudh  do 
ìodholaibh.  8  Cha'n  fheud  sinn  ar  saorsa 
Chriosduidh  a  mhi-ghnàthachadh,  chum  oii- 
bheim  d'ar  bràithribh  ;  1 1  uch  is  còir  dhuinrt 
ar  n-eòlas  a  chìosachadh  le  gràdh. 

ANIS  a  thaobh  nithe  a  dh'ìobradh  dc* 
ìodholaibh,  tha  fhios  againn  gu  bheil 
eòlas  againn  uile.    Atuidh  an  t-eòlas  suas 
ach  bheir  gràdh  fòghlum. 

2  Agus  ma  ta  aon  duine  a'  saoilsinn  gn 
bheil  eòlas  ni  sam  bith  aige,  cha'n  aithne 
dha  aon  ni  fathast  mar  bu  chòir  dha  aith- 
neachadh. 

_  3  Ach  ma  ta  gràdh  aig  duine  sam  bith 
do  Dhia,  tha  esan  9  air  aithneachadh  leis. 

4  Uime  sin,  mu  thimchioll  itheadh  nan 
nithe  sin  a  dh'ìobradh  do  iodholaibh,  tha. 
fhios  againne  nach  ni  air  domhan  ìodhol, 
agus  nach  'eil  Dia  sam  bith  eile  ann  ach  a 
h-aon. 

5  Oir  ge  do  tha  iad  ann  d'an  goirear  Dèe, 
ma's  ann  air  nèamh  no  air  talamh,  amhuil 
mar  |a  ta  iomadh  Dia,  agus  iomadh  Tigh- 
earn  ann. 

6  Gidheadh  dhuinne  cha  'n'eil  ach  aon 
Dia,  an  t-Alhair,  o'm  bheil  na  h-uile  nithe, 
agus  sinne  air  a  shonsan  10 ;  agus  aon  Tigh- 
earn  Iosa  Criosd,  trìd  am  bheil  na  h-uile 
nithe,  agus  sinne  trìdsan. 

7  Gidheadh  cha  'n'eil  an  t-eòlas  so  anns- 
na  h-uile  dhaoinibh :  oir  tha  euid  le  coguis 
thaobh  an  ìodhoil  gus  an  àm  so,  ag  itheadh 
a  bhìdh  mar  ni  a  dh'ìobradh  do  ìodhol 


7  cubhaidh,  llachdmhor. 
9  an  duine  so.  10  annsan. 


8pA«  mi  cinntcach. 


CAIB. 


IX. 


■agus  air  d'an  coguis  a  bhi  anmhunn,  tha  i 
air  a  salachadh. 

8  Ach  cha  nihol  biadh  sinn  do  Dhia :  oir 
ma  dh'itheas  sinn,  ni'm  feirrd  sinn  e;  ni 
mo  mur  ith  sinn,  is  misd  sinn  c . 

9  Ach  thugaibh  an  aire  nach  bi  an  comas1 
so  a  ta  agaibh  air  aon  dòigh  'na  aobhar 
oilbheum  do'n  dream  a  ta  lag. 

10  Oir  raa  chi  neach  thusa  aig  am  bheil 
eòlas  a'  suidhe  chum  bìdh  ann  an  teampull 
ìodhoil,  nach  neartuichear  coguis  an  ti  sin 
a  ta  lag  chum  na  nithe  sin,  a  dh'ìobradh  do 
ìodholaibh,  itheadh : 

11  Agus  tre  t'eòlas-sa  an  d'thèid  do 
bràithair  lag  am  mugha',  air  son  an  d'fhuair 
Criosd  hàs  .' 

12  Ach  le  peacachadh  dhuibh  mar  sin  an 
aghaidh  nain  bràithre,  agus  leis  an  coguis 
anmhunn  a  lotadh,  tha  sibh  a'  peacachadh 
an  aghaidh  Chriosd. 

13  Uime  sin  ma  bheir  biadh  aobhar  oil- 
bheim  do  m'  bhràthair,  cha'n  ith  mi  feòil  a 
choidhch',  chum  nach  tabhair  mi  aobhar 
oilbheim  do  m'  bhràthair. 

CAIB.  IX. 
1  Tha  e  nochadh  a  shaorsa,  7  agus  gum 
buineadh  do'n  mhinisteir  bhiairu  bheathach- 
adh  leis  an  t-soisgeul :  15  gidheudh  d'a 
dheadh-ghean  muith  fcin  gu'n  d'fhan  tsan 
o  bhi  costail  d/ioibh,  22  agus  o  oilbheum  a 
thoirt  do  ncuch  sam  bith  an  cùisibh  coimh- 
dheis.    24  Thu  ar  beatha  cosmhuil  ri  rèis. 

NACH  abstol  mise?  nach  'eil  mi  saor? 
Nach  fhaca  mi  losa  Criosd  ar  Tigh- 
earn  ?  nach  sibhse  m'obair  san  Tighearn  ? 

2  Mur  'eil  mi  a'm'  abstol  do  dhaoinibh 
eile,  gidheadh  gu  cinnteach  tha  mi  dhuibh- 
se  ;  oir  is  sibhse  seula  m'  abstolachd  anns 
an  Tighearn. 

3  Is  e  so  mo  f  hreagradh  do'n  droing  a 
chuireas  ceisd  orm, 

4  Nach  'eil  againne  comas3  itheadh  agus 
òl? 

5  Nach  'eil  againne  comas  piuthar,  bean- 
phòsda  a  thoirt  leinn  mu'n  cuairt,  amhuil 
mar  na  h-abstoil  eile,  agus  bràithrean  ah 
Tighearna,  agus  Cephas  ? 

6  No  am  bheil  mise  agus  Barnabas  a 
mhàin,  gun  chomas  againn  bhi  saor  oobairr 

7  Cò  a  thèid  chum  cogaidh  uair  air  bith 
air  a  chosrus  fèin  ?  cò  a  shuidhicheas 4  fìon- 
lios,  agus  nach  ith  d!a  thoradh  ?  no  cò  a 
bheathaicheas  treud,  agus  nach  blais  do 
bhainne  an  treud  ? 

8  An  ann  mar  dhuine  a  labhram  na 
nitheso?  no  nach  abair  an  lagh  na  nithe 
so  mar  an  ceudna  ? 

9  Oir  a  ta  e  scrìobhta  ann  an  lagh  Mhaois, 
^Ta  cuir  ceangal  air  beul  an  daimh  a 
tha  saltairt 5  an  arbhair.  Am  bheil  cùram 
nan  damh  air  Dia  ? 


'  a'  chhir,  an  cumhachd.       2  an  sgriosar,  an 
caìllear  do  bhrathair  lag.       J  cumhaehd,  cbir. 
*  phlanndaicheas.        *  a'  buflladh,  bristadh. 
175 


10  No  nach  ann  guh-àraid6  air  ar  soinne 
a  deir  e  so  ?  gu  deimhin  is  ann  air  ar  soinne 
tha  e  scrìobhta  :  chum  gur  ann  an  dòchas 
is  còir  do'n  treabhaiche  treabhadh ;  agus 
a  chum  anneach  a  bhuaileasann  andòchas, 
gu'm  bi  e  'na  fhear  comh-pairt  d'a  dhòchas. 

11  Ma  chuir  sinne  hithe  spioradail 
dhuibhse  7,  an  ni  mòr  e  ma  bhuaineas  shm 
bhur  nithe  feòlmhorsa  ? 

12  Ma  tha  muinntir  eile  'nan  luchd- 
comh-pairt  do'n  chumhachd  6  so  tharuibh, 
nach  mò  is  còir  dhuinne  bhi  ?  Gidheadh* 
cha  do  chuir  sinn  an  cumhachd  so  art 
cleachda ;  ach  a  ta  sinn  a'  fulang  nan  uile 
nithe,  chuin  nach  cuireamaid  bacadh  air 
soisgeul  Chriosd. 

13  Nach  'eil  fhios  agaibh  gu  bheil  iad- 
san  a  ta  saoithreachadh  mu  thimchiollnithe 
naomha,  air  am  beathachadh  o'n  teampull  ?' 
agus  iadsan  a  ta  frithealadh  do'n  altair,  gu 
bheil  comh-roinh9  aca  ris  an  altair? 

14  Agus  mar  sin  dh'orduich  an  Tighearn- 
mar  an  ceudna  dhoibhsan  a  ta  searmonach- 
adh  ant-soisgeil,  an  teachd-an-tìr  fhaotainn 
o'n  t-soisgeul. 

15  Ach  cha  do  ghnàthaich  mise  a  h-aork 
diubh  so,  agus  cha  do  scrìobh  mi  na  nith& 
so,  chum  gu'n  deantadh  mar  sindhomht 
oir  b'fhearr  dhomli  am  bàs  f haghail,  na 
gu'n  cuireadh  neach  air  bith  m'uaili  an  nec~ 
brigh. 

16  Oir  ge  do  shearmonaich  mi  an  soìs- 
geul,  cha  'n'eil  aobhar  uaill  agam  :  oir  a  ta. 
èigin  air  a  cur  orm ;  seadh,  is  anaoibhinn 
domh,  mur  searmonaich  mi  an  soisgeul. 

17  Oir  ma's  ann  gu  toileach  a  ta  mi. 
deanamh  so,  tha  duais  agam:  ach  ma'9; 
ann  an  aghaidh  mo  thoile  a  tha  ministreilj- 
e#chd 10  air  a  h-earbsadh  rium, 

18  Ciod  i  mo  dhuais  ma  seadh  ?  eadhon 
so,  chum  ag  searmonachadh  an  t-soisgeil 
domh,  gu'n  suidhichinn 11  soisgeul  Chriosd 
gun  chostus,  chum  nach  mi-ghnàthaichinrt 
mo  chumhachd  san  t-soisgeul. 

19  Oir  ge  do  tha  mi  saor  o  na  h-uile- 
dhaoinibh,  gidheadh  rinn  mi  mi  fèin  a'mT 
sheirbhiseach ia  do  na  h-uile,  chum  gu'n. 
cosnainn  an  tuilleadh. 

20  Agus  rinneadh  mi  do  na  h-Iudhach- 
aibh  mar  Iudhach,  chum  gu'n  cosnainn  na; 
h-Iudhaich;  dhoibhsan  a  ta  fuidh 'n  lagh^ 
mar  dhuinc  fuidh  'n  lagh,  chum  gu'n  cos— 
nainn  iadsan  a  ta  fuidh  'n  lagh; 

21  Dhoibhsan  a  ta  gun  lagh,  mar  dhuine 
guri  lagh,  (ge  nach  'eil  mi  gun  lagh  do  Dhia,. 
ach  fuidh  lagh  do  Chriosd)  chum  gu'n  cos— 
nainn  iadsan  a  ta  gun  lagh. 

22  Rinneadh  mi  dhoibhsan  a  ta  an- 
mhunn13  mar  dliuine  anmhunn,  chum  gu'm 
cosnainn  an  droing  a  ta'anmhunn  :  Bha  nri; 
san  uile  chruth  do  na  h-uile,  chum  air 


6  gu  h-uile.  7  annaibhse.  s  ehotnts.  9  comh- 
pairt.  *° /rithealaM,  curam.  "  deanainn ^ 
11  (t'm'  thràiìl.      13  ìag. 


I.  CORINTIANACH. 


gach  uile  dhòigh  gu'n  slànuichinn 1  cuid 
eigin. 

23  Agus  so  deanam  air  son  an  t-soisgeil, 
chum  gu'm  bi  mi  a'm'  f'hear  comh-roinne 
dheth 

24  Nach  'eil  fhios  agaibh  iadsan  a  ta 
ruith  anns  a'  bhlàr-rèise,  gu'n  ruith  iad 
uile,  ach  is  aon  duine  a  gheibh  an  duais3  ? 
gu  ma  h-amlmil  e  ruitheas  sibhse,  ionnas 
gu'n  glac  sibh  an  duais. 

25  Agus  a  ta  gach  uile  ghleachdair 
measarra  anns  na  h-uile  nithibh :  a  nis  a 
ta  iadsan  a'  deanamh  stn  chum's  gu'm  faigh 
iad  crùn  truaillidh,  ach  sinne  uir  son  crìiin 
neo-thruaillidh. 

26  Uime  sin  is  amhuil  a  ruitheamsa,  ni 
h-ann  mar  gu  neo-chinnteach 4 :  is  amhuil 
a  chuiream  cath,  ni  h-ann  mar  neach  a 

I  hhuaileas  an  t-athar  : 

27  Ach  trom-bhuaileam  mo  chorp,  agus 
cuiream  fuidh  smachd  e :  an  t-eagal  air 
chor  sam  bith  an  dèigh  dhomh  searmon- 
achadh5  do  dhroing  eile,  gu'n  cuirear  mi 
fèin  air  cùl 6. 

CAIB.  X. 

1  Tlm  sac.ramuinte  nan  ludhach  'nan  samhludh 
air  ar  sacrumuintibhne,  14  agus  am  peunus 
mar  rabhadh  dhuinn  ìodhol-uoradh  a  sheach- 
nadhi.  21  Cha'n  fheud  sinn  bhi  'nur  luchd- 
comhpairt  do  bhord  an  Tigheurnu,  agus 
dhiabhol  faraon :  fyc. 

OS  bàrr,  a  bhràithre,  cha  b'àill  leam 
.sibhse  a  bhi  aineolach,  gu  robh  ar 
ii-aithriche  uile  fuidh  'n  neul,  agus  gu'n 
deachaidh  iad  uile  tre'n  nihuir ; 

2  Agus  gu'n  do  bhaisteadh  iad  uile  do 
Mhaois  san  neul,  agus  anns  a'  mhuir ; 

3  Agus  gu'n  d'ith  iad  uile  an  t-aon 
hhiadh  spioradail ; 

4  Agus  g'u'n  d'òl  iad  uile  an  t-aon  deoch 
spioradail:  (oir  dh'òl  iad  do'n  charruig 
spioradail  sin  a  lean  iad  :  agus  b'i  a'  char- 
aruig  sin  Criosd.) 

5  Ach  le  ìnòran  diubh  cha  robh  Dia 
toilichte 7 :  oir  sgriosadh  san  f  bàsach  iad. 

6  A  nis  bha  na  nithe  sin  'nan  saimpleir- 
ibh  R  dhuinne,chum  nach  miannaicheamaid 
drochnithe,eadhon  maramhiannaichiadsan. 

7  Agus  na  bithibhse  'nar  luchd-iodhol- 
aoraidh,  mar  a  bha  cuid  diubhsan;  a  rèir 
inar  a  ta  e  scrìobhta,  Shuidh  am  pobull  sìos 
a  dh'itheadh  agus  a  dh'òl,  agus  dh'èirich  iad 
a  chluicheadh. 

8  Agus  na  deanamaid  strìopachas,  mar  a 
rinn  cuid  diubhsan,  agus  a  thuit  diubh  an 
àon  là  tri  mìle  fichead. 

9  Agus  na  dearbhamaid9  Criosd10,  mar  a 
dhearbh  cuid  diubhsan,  agus  a  sgriosadh 
iad  le  nathraichibh  nimhe. 


1  saòramnn,  tearnuin,  sabliala'mn.  2  gu'm  ìri 
comhpairt  agam  dhetJi  muille  ribhse.  3  geall. 
*  mar  neach  nach  'eil  am  follas.  s  gairm  a  tlioi*t. 
6  gtl  diìdtar,  gu  tilgear  mi  fèin.  7  cha  do  thait- 
tnn  inòran  diubh  ri  Dia.  8  sgailibh,  samhlacha- 
170 


10  Agus  na  deanaibhse  gearan,  mar  a 
rmn  cuid  diubhsan  gearan,  agus  a  sgriosadh 
ìad  leis  an  sgriosadair 11 . 

11  A  nisthachairna  nithe  so  uile  dhoibh- 
san  mar' eiseimpleiribh:  agus  scrìobhadh 
tad  chum  teagaisg  12  duinne,  air  am  bheil 
deireadh  an  domhain 13  air  teachd. 

12  Uime  sin  an  ti  a  shaoileas  a  bhi  'na 
sheasamh,  thugadh  e  aire  nach  tuit  e. 

13  Cha  do  thachair  deuchainn  14  air  bith 
nbh,  ach  ni  a  ta  coitchionn"  do  dhaoinibh: 
ach  tha  Dia  dìleas,  nach  leig  dhuibh  bhi 
air  bhur  feuchainn  thar  bhur  comas ;  ach  a 
ni  maille  ris  an  deuchainn  slighe  dol  as  mar 
an  an  ceudna,  chum  gu'm  bi  sibh  comasach 
air  a  giùlan. 

14  Air  an  aobhar  sin,  a  mhuinntir  mo 
ghràidh,  teichibh  o  ìodhol-aoradh. 

15  Labhram  mar  ri  daoinibh  tuigseach : 
thugaibhse  breth  air  an  ni  a  deiream. 

16  Cupan  a'  bheannachaidh  a  ta  sinne  a' 
beannachadh,  nach  e  comunn  fola  Chriosd 
e  ?  An  t-aran  a  ta  sinn  a'  briseadh,  nach  e 
comunn  cuirp  Chriosd  e  ? 

17  Oir  ge  do  tha  sinne  'nar  mòran,  is 
aon  aran K,  agus  aon  chorp  sinn :  oir  a  ta 
againn  uile  comhpairt  do'n  aon  aran. 

18  Thugaibh  fainear  Israel  a  rèir  na 
feòla :  nach  'eil  aca-san  a  ta  'g  itheadh  nan 
ìobairt  comh-roinn  ris  an  altair  ? 

19  Ciod  a  deiream  uime  sin?  gu  bheil 
brigh  air  bith  anns  an  ìodhol,  no  gu  bheil 
brigh  air  bith  san  ni  a  dh'ìobradh  do  ìodhol- 
aibh? 

20  Ach  a  deiream,  na  nithe  a  ta  na 
Cinnich  ag  ìobradh,  gur  ann  do  dheamhn- 
aibh  a  tha  iad  'gan  ìobradh,  agus  nach  ann 
do  Dhia  :  agus  cha  b'àill  leam  comunn  a 
bhi  agaibhse  ri  deainhnaibh. 

21  Cha  'n'eil  e  an  comas  duibh  cupan 
an  Tighearna  òl,  agus  cupan  dheamhan. 
Cha  'n'eil  e  an  comas  duibh  comh-roinn  a 
bhi  agaibh  do  bhord  an  Tighearna,  agus  do 
bhord  dheamhan. 

22  Am  brosnaich  sinn  an  Tighearn  gu 
feirg  ?  an  treise  sinn  na  esan? 

23  Tha  na  h-uile  nithe  ceadaichte  dhomh, 
ach  cha  'n'eil  na  h-uile  nithe  iomchuidh"  : 
tha  na  h-uile  nithe  ceadaichte  dhomh,  agus 
cha  tabhair  na  h-uile  nithe  fòghlum. 

24  Na  iarradh  neach  air  bith  an  ni  sin 
a  bhuineas  dha  fèin :  ach  iurradh  gach  aon 
an  ni  sin  a  thig  ri  maith  neach  eile. 

25  Ithibh  gach  ni  a  reicear  am  margadh 
na  feòla,  gun  cheisd  air  bith  fheòraich'8  air 
son  coguis. 

26  Oir  is  leis  an  Tighearn  an  talamh, 
agus  a  làn. 

27  Ma  bheir  aon  neach  dhiubhsan  nach- 


saibh.  9  buaireamaid.  10  Dìa.  11  mhHUear. 
12  rabhaidh.  13  mm  linn.  J+  buaireadh, 
crumdli-fheucìurinn,  dearbhadh,  1S  cumania. 
»6  bhuilinn.      17  tarbhach,      18  fharraid. 


CAIB.  XI. 


'eil  'nan  creidmhich  cuireadh  dhuibh,  agus 
gur  toil  leibh  dol  maille  iìs  ;  ithibh  gach  ni 
a  chuirear  roimhibh,  gun  ni  sam  bith  fheò- 
ruich  air  son  coguis. 

28  Ach  ma  deir  duine  sam  bith  ribh, 
Dh'ìobradh  an  ni  so  do  ìodholaibh,  na  ith- 
ibh,  air  a  shonsan  a  nochd  dhuibh  e,  agus 
air  son  coguis'.  Oir  is  leis  an  Tighearu 
an  talamh,  agus  a  làn. 

29  Air  son  coguis  deiream,  cha'n  i  do 
choguis  fèin,  ach  cogvis  an  neach  udeile: 
oir  c'ar  son  a  bheirear  breth  air 2  mo  shaor- 
sasa  le  coguis  duin  eile  ? 

30  Oir~  ma  tha  comhpairt  bìdh  agamsa 
tre  ghràs,  c'ar  son  a  labhrar  olc  umam  a 
thaobh  an  ni  sin  air  son  am  bheil  mi  a'  toirt 
buidheachais  ? 

31  Uime  sin  cò  aca  dh'itheas  no  dh'òlas 
sibh,  no  ge  b'e  ni  a  ni  sibh,  deanaibh  na 
h-uile  niihe  chum  glòire  Dhè. 

S2  Na  tugaibh  aobhar  oilbheim  do  na 
h-Iudhaehaibìi,  no  do  na  Greugachaibh,  no 
do  eaglais  Dè : 

33  A  rèir  mar  a  ta  mise  a'  deanamh  toik 
nan  uile  dhaoine  anns  na  h-uile  nithibh, 
gun  bhi  'g  iarraidh  mo  bhuannachd  fèin, 
ach  buannachd  mhòrain,  chum  gu  slànuich- 
ear  iad. 

CAIB.  XI. 

1  Tha  e  faotainn  cron  doibh,  gu  robh  'nan 
coimhthionail  am  Jir  a'  deanamh  ìirnuigh, 
agus  an  cinn  air  an  còmhdachadh,  agus  am 
mnài  gun  chòmhdacìiadh  air  an  cinn :  17 
agus  do  bhrigh  gu  robh  gu  coitchionn  an 
cruinneachadh  ni  h-ann  chum  maith,  ach 
chum  uilc  ;  gu  sonraichte,  air  son  gu  robh 
uid  le'm  fèisdibh  f'ein  a'  mi-naomhachadh 
suipeir  an  Tigheurnu,  4'C. 

BITIIIBHSE    'nar  luchd-leanmhuinr. 
ornisa3,  amhuil  mar  a  ta  mise  air 
Criosd. 

2  A  nis  molam  sibh,  a  bhràithre,  do 
bhrigh  gu  bheil  cuimhne  agaibh  ormsa  anns 
na  h-uile  nithibh,  agus  gu  bheil  sibh  a' 
coimhead  nan  orduighean,  mar  a  thug  mise 
dhuibh  iad. 

3  Ach  bu  mhiann  leam  fios  a  bhi  agaibh, 
gur  e  Criosd  ceann  gach  fir,  agus  gur  e  am 
fear  ceann  na  mnà,  agus  gur  e  Dia  ceann 
Chriosd. 

"4  Gach  fear  a  ta  deanamh  ùrnuigh  no 
fàìdheadaireachd,  agus  folach  air  a  cheann, 
tha  e  toirt  eas-unaim  d'a  cheann. 

5  Adn  gach  bean  a  ta  deanamh  ùrnuigh 
no  fàidheadaireachd  gun  fholach  air  a 
ceann,  tha  i  toirt  easurraim  d'a  ceann  :  oir 
is  ionann  sin  agus  ge  do  bhiodh  i  air  a 
bearradh. 

6  Oir  mur  bi  folach  air  ceann  na  mnà, 
bearrar    i    mar    an  ceudna :    ach  ma's 


1  eoimh-f 'ldos ,  coinsien.t.   2  a'  dhìtear.    3  air 
m'eisiompìairse.     +  grhnna.     s  fholach.    6  'se 
sin  r'a  ràdh  folach,  a  leigeil  fhaicinn  gu  bheil  i 
177 


grannda 4  do  mhnaoi  i  bhi  air  a  bearradh 
no  air  a  lomadh,  cuireadh  i  folach  oirre. 

7  Oir  gun  amharus  cha  chòir  do  fhear  a 
cheann  a  chòmhdachadh5,  do  bhrigh  gur 
h-e  ìomhaigh  agus  glòir  Dhè  :  ach  is  i  a 
bhean  glòir  an  f  hìr. 

8  Oir  cha  'n'eii  am  fear  o'n  mhnaoi,  ach 
a'  bhean  o'n  fhear. 

9  Agus  nior  chruthaicheadh  am  fear  air 
son  na  mnà,  ach  a'  bhean  air  son  an  fhir. 

10  Uime  sin  is  còir  do'n  mhnaoi  cumh- 
achd"  a  bhi  aice  air  a  ceann,  air  son  nan 
aingeal. 

11  Gidheadh,  cha  'n'eil  am  fear  as 
eugmhais  na  mnà,  no  a'  bhean  as  eugmhais 
an  fhir  anns  an  Tighearn. 

12  Oir  mar  a  ta  a'  bhean  o'n  fhear,  is 
amhuil  sin  a  ta  'm  fear  tre'n  mhnaoi  mar 
an  ceudna  :  ach  is  ann  o  Dhia  ta  na  h-uile 
nithe. 

13  Measaibh  annaibh  fèin  :  am  bheil  e 
ciatfach  do  mhnaoi  ùrnuigh  a  dheanamh  rì 
Dia  gun  fholach  air  a  ceann. 

11  Nach  'eil  nàdur  fèina'  teagasg  dhuibh, 
ma  bhios  gruag  fhada  air  fear,  gur  nàr 
dha  e  ? 

15  Ach  ma  bhios  gruag  fhada  air  mnaoF, 
is  glòir  dh'i  e  :  oir  thugadh  a  gruag  dh'L 
air  son  còmhdaich 7. 

16  Ach  ma  bhios  neach  air  bith  conn- 
spoideach,  cha'  n'eil  a  leithid  sin  do  ghnàth- 
achadh  againne,  no  aig  eaglaisibh  Dhè. 

17  A  nis  anns  an  ni  so  a  chuiream  ac 
cèill  duibh,  cha  mhol  mi  sibh,  do  bhrigh  gu 
bheil  sibh  a'  teachd  an  ceann  a  Chèile,  cha'n 
ann  chum  an  ni  a's  fearr,  ach  an  ni  a's 
measa. 

18  Oir  air  tùs,  air  cruinneachadh  dhuibh. 
an  ceann  a  chèile  san  eaglais,  tha  mi  cluinn- 
tinn  gu  bheil  roinnean 6  'nar  measg ;  agus 
tha  mi  an  cuid  'ga  chreidsinn. 

19  Oir  is  èigin  saobh-chreidimh9  a  bhi 
eadaruibh,  chum  gu'n  deanar  foilaiseach  an 
dream  a  ta  dearbhta  'nar  measg. 

20  Uime  sin  an  uair  a  thig  sibh  an  ceann 
a  chèile  do  aon  àit,  cha';i  e  sin  suipeir  an 
Tighearna  itheadh. 

21  Oir  ithidh  gach  aon  air  tùs  a  shuipeir 
fèin,  agus  a  ta  neach  ocrach,  agus  neach 
eile  air  mhisg. 

22  An  e  nach  'eil  tighean  agaibh  chum 
itheadh  agus  òl  annta  ?  no  am  bheil  sibh  a* 
deanamh  tàir'  air  eaglais  Dè,  agus  a'  nàrach- 
adh  na  muinntir  aig  nach  'eil?  Ciod  a 
deiream  ribh  >.  Am  mol  mi  sibh  anns  d! 
chiiis  so  ?  cha  mhol. 

23  Oir  fhuair  mise  o'n  Tighearn  an  ni 
mar  an  ceudna  a  thug  mi  dhuibhse,  Gu'u 
do  ghlac  an  Tigheam  Iosa  aran,  anns  an 
oidhche  an  do  bhralhadh  e  : 

24  Agus  air  breith  buidheachais,  bhris 

fa  chumhachd  a  fir.  i  folaich.  8  eas-aonuchda, 
sgaraidh.   9  savbh-bharaihan,  eit  iceachd. 

N 


I.  CORINTIANACH. 


se  e,  agus  thubhairt  e,  Gabhaibh,  ithibh  ; 
is  e  so  mo  chorpsa,  a  ta  air  a  bhriseadh 1 
air  bhur  sonsa:  deanaibh  so  chum  cuimhne 
ormsa2. 

25  Agus  air  a'  mhodh  cheudna  an  cupan, 
ai  dèigh  na  suipeir,  ag  ràdh,  Is  e  an  cupan 
so  an  coimhcheangal 3  nuadh  ann  am 
fhuilse :  deanaibhse  so,  cia  minic  as  a 
dh'òlas  sibh  e,  chum  cuimhne  ormsa. 

26  Oir  cia  minic  as  a  dh'itheas  sibh  an 
t-aran  so,  agus  a  dh'òlas  sibh  an  cupan  so, 
tha  sibh  a'  foilbeachadh  bàis  an  Tighearna 
gus  an  d'thig  e. 

27  TJime  sin,  ge  b'e  neach  a  dh'  itheas 
an  t-aran  so,  agus 4  a  dh'òlas  cupan  so  an 
Tighearna  gu  neo-iomchuidh,  bithidh  e 
ciontach  do  chorp  agus  do  f'huil  an  Tigh- 
earna. 

28  Ach  ceasnuicheadh 5  duine  e  fèin, 
agus  mar  sin  itheadh  e  do'n  aran  so,  agus 
òladh  e  do'n  chupan  so  : 

29  Oir  ge  b'e  dh'itheas  agus  a  dh'  òlas 
gu  neo-iomchuidh,  tha  e  'g  itheadh  agus  ag 
òl  breitheanais  dha  fein,  do  bhrigh  nach  'eil 
e  a'  deanamh  aithneadh  air  corp  an  Tigh- 
earna a, 

30  Air  a  shon  so  tha  mòran  'nar  measg 
lag  agus  tinn,  agus  tha  mòran  'nan  codal. 

31  Oirnan  d'thugamaid  breth  oirnn  t'ein, 
cha  d'thugtadh  breth  oirnn. 

32  Ach  an  uair  a  bheirear  breth  oirnn, 
tha  sinn  air  ar  smachdachadh  leis  an  Tigh- 
èarn,  chum  nach  bitheamaid  air  ar  dìteadh 
maille  ris  an  t-saoghal. 

33  Uime  sin,  mo  bhràitlire,  'nuair  a  thig 
sibh  an  ceann  a  chèile,  chum  itheadh,  f'an- 
aibh  r'a  chèile. 

34  Agus  ma  bhios  ocras  air  aon  neach 
itheadh  e  aig  an  tigh ;  chum  nach  d'thig 
sibh  an  ceann  a  cheile  gu  breitheanas7. 
Agus  cuiridh  mise  gach  m  eile  an  ordugh 
7nuair  a  thig  mi. 

CAIB.  XII. 

1  Tha  tiodhlacan  spioradail  iomadach  thaobh 
i  gnì,  7  gidhcadh  a  ta  iad  uile  gu  iuirbht. 
8  agus  ckum  na  crìche  so  air  an  tabhairt  air 
caochladh  dòigh  :  12  chum  a  r'tir  mar  a  tà 
buill  a  chuirp  nàdurra  uile  chum  16  maise, 
22  agus  seirbhis  an  aon  chuirp  ;  27  mar  sin 
gii  bithearnuidne  d'a  ch'tile,  a  dlieanamli  suus 
cuirp  dhÌQmhuir  Chriosd. 

NIS   a   thaobh  nithes   spioradail,  a 
bhràithre,  cha'n  àill  leam  sibh  bhi 
aineolach. 

2  Tha  fios  agaibh  gu  robh  sibh  'nar 
Cinnich,  air  bhur  tarruing  gu  iodholaibh 
"balbha,  a  rèir  mar  a  threòraicheadh  sibh. 

3  Uime  sin  tha  mi  toirt  fios  duibh,  nach 
abair  duine  sam  bith  a  tha  labhairt  o  Spio- 
rad  Dè,  gu  bheil  Iosa  mallaichte :  agus  nach 


2  mar  chuimhneac/iun 
*  no.      5  dearbhudlt 
6  deanamh  endar-dhealaehaidh  eadar  eorp  an 
178 


1  air  a  thahluvrt. 
ormsa,      1  tiomnadh. 


urradh  duine  sam  bifh  a  ràdh  gur  e  Iosa  an 
Tighearn,  ach  trìd  an  Spioraid  naoimh. 

4  A  nis  tha  eadar-dhealachadh  thiodhlaca 
ann,  ach  cha  'n'eil  ach  aon  Spiorad  ann. 

5  Agus  tha  eadar-dhealachadh  fritheal- 
aidh9  ann,  gidheadh  cha  'n'eil  ach  aon 
Tighearn  ann. 

tì  Agus  tha  eadar-dhealachadli  oibreach- 
aidh  ann,  ach  is  e  an  t-aon  Dia,  a  tha  'g 
oibreachadh  nan  uile  nithe  anns  na  h-uile. 

7  Ach  a  ta  foillseachadh  an  Spioraid  air 
a  thoirt  do  gach  neach,  chum  tahbhe. 

8  Oir  do  aon  duine  tha  f'ocal  a'  ghliocais 
air  a  thoirt  leis  an  Spiorad  ;  agus  do  dhuin' 
eile  focal  an  eòlais  leis  an  Spiorad  cheudna; 

9  Do  neach  eile  creidimh  leis  an  Spiorad 
sin  f'èin  ;  do  dlmin'  eile  tabhartas  ieighis 
trìd  an  Spioraid  cheudna  ; 

10  Do  neach  eile  oibreachadh  mhìor- 
bhuile ;  do  neach  eiie  faidheadaireachd  ;  do 
neach  ei!e  aithneachadh  spiorad  ;  do  neach 
eile  iomadh  gnè  theanga :  agus  do  neach 
eile  eadar-mhmeachadh  theanga. 

11  Ach  na  nithe  sin  uile  tha  an  t-aon 
Spiorad  ceudna  ag  oibreachadh,  a'  roinn  ris 
gach  aon  f'a  leth  a  rèir  rnar  is  àill  leis. 

12  Oir  mar  is  aon  an  corp,  agus  mòran 
do  bhallaibh  aige,  agus  a  ta  uile  bhuill  an 
aon  chuirp  sin,  ge  h-iomadh  iad,  'nan  aon 
chorp  ;  mar  sin  a  ta  Criosd. 

13  Oir  trìd  aon  Spioraid  bhaisteadh  sinn 
uile  do  aon  chorp,  ma's  Iudhaich  sinn  no 
Greugaich,  ma's  daor  no  saor  sinn;  agus 
thugadh  deoch  r'a  h-òl  duinn  uile  chum 
aon  Spioraid. 

14  Oir  cha'n  aon  bhall  an  corp,  ach 
mòran. 

15  Ma  deir  a'  chos,  Do  bhrigh  nach  mi 
an  làmh,  cha'n  ann  do'n  chorp  mi ;  nach 
'eil  i  do'n  chorp  air  a  shon  sin  ? 

16  Agus  ma  deir  a'  chluas,  Do  bhrigh 
nach  mi  an  t-sùil,  cha'n  ann  do'n  chorp 
mi ;  nach  ann  do'n  chorp  i  air  a  shon  sin  ? 

17  Nam  biodh  an  corp  uile  'na  shùil,  c'àit 
am  biffdh  a'  chlaisteachd  ?  Nam  biodh  e  uile 
'na  chlaisteachd,  C'àit  am  biodh  am  boladh? 

18  Ach  a  nis  shuidhich  Dia  na  buill  gach 
aon  diubh  sa'  chorp,  mar  bu  toil  leis. 

19  Agus  nam  biodh  iad  uile  'nan  aon 
bhall,  c'àit  am  biodlt  an  corp. 

20  Ach  a  nis  tha  iad  'nam  mòran  bhall, 
ge  nach  'eil  ann  ach  aon  chorp. 

21  Agus  cha'n  urradh  an  t-sùil  a  ràdh 
ris  an  làimh,  Cha  'n'eil  feum  agam  ort :  no 
a  rìs,  an  ceann  ris  na  cosaibh,  Cha  'n'eil 
feuin  agam  oirbhse. 

22  Ach  gu  ro  mhòr  ni's  mò  tha  na 
buill  sin  do'nchorp,  a's  anmhuinne")  thaobh 
coslaìs,  feumail. 

23  Agus  air  na  buill  sin  do'n  chorp  a's 
lugha  urram  'nar  meas-ne,  tha  sinn  a'  cur 

Tighearna  agus  hiadh  eile.  7  chum  dìtin'h. 
8  thiodhluca.  9  mhinutreìleachd,  dhrmchd. 
10  laige. 


CAIB.  XIII.  XIV. 


an  tuilleadh  urraim,  agus  na  buill  sinn 
dhinn  a's  lugha  maise,  tha  aca  sin  gu  ro 
I   mhòr  an  tuilleadh  maise. 

24  Oir  air  na  buill  mhaiseach  againn  cha 
"n'eil  uireasbhuidh :  ach  rinn  Dia  an  corp 
a  chomh-chumadh  r'a  chèile,  air  dha  an 
tuilleadh  urraim  gu  mòr  a  thoirt  do'n  chuid 
aìr  an  robh  uireasbhuidh  : 

25  Chum  nach  biodh  easaonachd  air  bith 
sa'  chorp  ;  ach  gu'm  biodh  an  t-aon  chùram 
aig  na  buill  d'a  chèile. 

26  Agus  ma  dh'fhuilgeas  aon  bhall, 
comh-fhuilgidh  na  buill  uile  :  no  ma  gheibh 
.aon  bhall  urram,  ni  nabuili  uile  gairdeachas 
jnaraon  ris. 

27  A  nis  is  sibhse  corp  Chriosd,  agus  is 
huill  sibh  fa  leth. 

28  Agus  chuir  Dia  dream  àraidh  san 
eaglais,  air  tùs  abstola,  san  dara  àit  f  àidh- 
ean,  san  treas  àit  luchd-teagaisg,  a  rìs 
mìorbhuilean,  'na  dhèìgh  sin  tabhartais 
leighis,  luchd-cuideachaidh,  uachdaranach- 
da,  iomadh  gnè  theanga. 

29  Am  bheil  "na  h-uile  'nan  abstolaìbh  ? 
'  Am  bheil  na  h-uile  'nam  fàidhibh  ?  Am  bhtil 

na  h-uile  'nan  luchd-teagaisg?  Am  bheil  na 
h-uile  'nan  luchd-deanamh  mhìorbhuile? 

30  Am  bheil  aig  na  h-uile  tabhartais 
leighis?  An  labhair  na  h-uile  le  teanejaibh? 
An  dean  na  h-uile  eadar-theangachadh  ? 

31  Ach  biodh  miarin  dùrachdach  nan 
"tiodhlac  a's  fearr  oirbh :  agus  gidheadh 
nochdamsa  dhuibh  slighe  a's  ro-fhèarr. 

CAIB.  XIII. 

1  Cha  'n'eil  brigh  sam  bith  anns  na  tiodhlac- 
aibh  uile,  d'am  feabhas,  us  eugmhuis  a 
ghràidh  :  4  A  chliusan,  13  agus  a  bharr- 
achd  air  dòchas  ugus  creidimh. 

GE  do  labhrainn  le  teangaibh  dhaoine, 
agus  aingeal,  agus  gun  ghràdh 1  agam, 
tha  mi  a'm'  umha*  a  ni  fuaim,  no  a'm' 
chiombal  a  ni  gleangarsaich. 

2  Agus  ge  do  robh  agam  fàidheadair- 
cachd,  agus  ge  do  thuiginn  na  h-uile  rùna- 
dìomhair,  agus  gach  uile  eòlas  ;  agus  ge  do 
bhiodh  agam  gach  uile  ghn'c  creidimh, 
ìonnas  gu'n  atharraichinn  slèibhte,  agus  mi 
gun  ghràdh  agam,  cha  'n'eil  annam  ach 
neorni. 

3  Agus  ge  do  chaithinn  mo  mhaoin  uile 
chum  na  bochdan  a  bheathachadh,  agus 
ge  do  bheirinn  mo  chorp  chum  a  losgaidh, 
agus  gun  ghràdh  agam,  cha  'n'eil  tairbhe 
sam  bith  dhomh  ann. 

4  Tha  an  gràdh  fad-fhulangach,  agus 
caoimhneil ;  cha  ghabh  an  gràdn  farmad ; 
cha  dean  an  gràdh  ràiteachas,  cha  'n'eil  e 
air  a  shèideadh  suas, 

5  Cha  ghiùlain  se  e  fèin  gu  mi-chiatfach, 
cha'n  iarr  e  na  nithe  sin  a  bhuineas  da  fèin, 


1  seirc.     1  phrais.    3  còmhdaichidh,  folaick. 
idh.   *  dòchas,  earbsa.    s  smuainieh.   6  ann  an 
sgàthan.        1  earbsa.        8  dhetdh,  iarrtus. 
179 


cha  'n'eil  e  so-bhrosnachaidh  chum  feirge, 
cha  smuainich  e  olc  sam  bith. 

6  Cha  dean  e  gairdeachas  san  eucoir, 
ach  ni  e  gairdeachas  san  f  hìrinn : 

7  Fuilgidh 3  e  na  h-uile  nithe,  creididh  e 
na  h-uile  nithe,  bithidh  sùil '  aige  ris  na 
h-uile  uithibh,  giùlainidh  e  na  h-uile  nithe. 

8  Cha  d'thèid  an  gràdh  air  cùl  a  choidhch : 
ach  ma's  fàidheadaireachda  ta  ann,  thèid  iad 
air  cùl ;  ma's  teangaidh,  sguiridh  iad ;  ma's 
eòlas,  cuirear  air  cùl  e. 

9  Oir  a  ta  eòlas  againn  ann  an  cuid,  agus 
tha  sinn  ri  f  àidheadaireachd  ann  an  cuid. 

10  Ach  an  uair  a  thig  an  ni  a  ta  iomlan, 
cuirear  air  cùl  an  ni  sin  nach  'eil  ach  ann 
an  cuid. 

11  'Nuair  a  bha  mi  a'm'  leanaban,  labh- 
air  mi  mar  leanaban,  thuig  mi  mar  learci- 
ban,  reusonaich 5  mi  mar  leanaban :  ach  air 
fàs  domh  a'm'  dhuine,  chuir  mi  na  nithe 
leanabaidh  air  cùl. 

12  Oir  tha  sinn  a'faicinn  san  àm  so  gu 
dorcha  tre  ghloin 6;  ach  an  sin  chi  sinn  agh- 
aidh  ri  h-aghaidh  :  san  am  so  is  aithne 
dhomh  ann  an  cuid ;  ach  an  sin  aithnichidh 
mi  eadhon  mar  a  ta  aithneadh  orm. 

13  Agus  a  nis  fanaidh  creidimh,  dòchas7, 
gràdh,  na  tri  nit/ie  so ;  ach  is  e'n  gràdh  a's 
mò  dhiubh  so. 

CAIB.  XIV. 
1  Tha  e  moladh  fàidheadaireuchd,  2  agus  a' 
toirt  urruim  dfi'ì  roimh  labhairt  le  teang- 
aibh,  6  le  cosamhlachd  uira  thoirt  o  inneal- 
aibh-ciùil:  12  is  cbir  na gnàlhachadhfuraon, 
chum  toguil  suas  na  h-euglais,  22  mar  a' 
chrìoch  sin  gus  an  d'orduichcudh  iud.  26 
Tha  fìor-fheum  gncli  uon  diubh  air  a  theug- 
asg,  4c. 

LEANAIBH  gràdh,  agus  biodh  mòr 
mhiann8  thiodhluca  spioradail  oirbh, 
ach  gu  ma  mò  bhur  togradh  gu'n  deanadh 
sibh  fàidheadaireachd. 

2  Oir  an  ti  a  labhras  an  an  teangaidh 
choimhich*,  ni  h-ann  ri  daoinibh  a  labhras  e, 
ach  ri  Dia :  oir  cha  'n'eil  neach  sam  bith 
'ga  thuigsinn ;  ge  do  tha  e  anns  an  Spiorad 
a'  labhairt  rùna-dìomhair. 

3  Ach  an  ti  a  tha  deanamh  fàidheadair- 
eachd,  tha  e  a'  labhairt  ri  daoinibh  chum 
togail  suas  I0,  agus  chum  earail,  agus  chum 
comhfhurtachd. 

4  An  ti  a  ta  labhairt  an  teangaidh  choimh- 
ich,  tha  e  'ga  thogail  fèin  suas  :  ach  an  ti  a 
ni  fàidheadaireachd,  tha  e  togail  suas  na 
h-eaglais. 

5  Bu  mhaith  leam  gu  labhradh  sibh  uile 
le  teangaibh,  ach  b'fhearr  leam  sibh  a. 
dheanamh  fàidheadaireachd,  oir  is  mò  an 
ti  a  ni  fàidheadaireachd,  na  an  ti  a  labhras 
le  teangaibh,  mur  eadar-theangaich  e!l, 
chum  gu  faigheadh  an  eaglais  fòghlum. 


9  choigrich.  10  fòghluim  teagaisg.  "  mur 
eadar-theangaich  neach. 

N  2 


I.  CORINTIANACH. 


6  A  nis  a'  bhràithre,  ma  fhig  rhi  d'ar 
ionnsuidh  a'  labhairt  le  teangaibh,  ciod  an 
tairbhe  a  ni  mi  dhuibh,  mur  labhair  mi 
ribh  am  foiliseachadh,  no  an  eòlas,  no  am 
fàidheadaireachd,  no  anteagasg? 

7  Air  an  doigh  cheudna  na  nithe  gun 
anam  a  ni  fuaim,  ma's  pìob  no  clàrsach, 
mur  dcan'  iad  eadar-dhcalachadb  'nam 
fuaimihh,  cionnus  a  thuigear  an  ni  a 
sheinnear  air  a'  phìob  no  air  a'  chlàrsaich? 

8  Oir  ma  bhèir  a'  ghall-tromp  fuaim  neo- 
chinnteach  uaipe  ',  cò  a  dh'ulluicheas  e  fèin 
chum  a'  chatha? 

9  Is  amhuil  sin  sibhse,  mur  labhair  sibh 
leis  an  teangaidh  briathra  so-thuigsinn, 
cionnùs  a  dh'aithnichear  an  ni  a  labhrar  ? 
oir  is  ann  ris  an  athar  a  labhras  sibh. 

10  Tha,  feudaidh  e  bi,  an  uiread  do 
ghuthannaibh 2  san  t-saoghal,  agus  cha 
'n'eil  a  h-aon  diubh  gun  bhlagh  3. 

11  Uime  sin  mur  tuig  mibrigh  a'  ghutha, 
bithidh  rhi  do'n  ti  a  iabhras  borb 4 ;  agus 
Lit/iidh  an  ti  a  labhras,  borb  dhomhsa. 

12  Mar  sin  mar  an  ceudna  sibhse,  do 
bhrigh  gu  bheil  dèigh  agaibh  air  tiodhlacaiih 
spioradail,  iarraibh  sibh  fèin  a  thoirt  barr- 
achd  chum  togail  suas5  na  h-eaglais. 

13  TJime  sin  an  ti  a  labhras  ann  an 
teangaidh  cho/mhich,  guidheadh  e  gu'n  dean- 
adh  e  eadar-theangachadh. 

14  Oir  mam  mise  urnuigh  ann  an  teang- 
aidh  choimhich,  tha  mo  spiorad  a'  deanamh 
ùrnuigh,  ach  th'a  mo  thuigse  neo-tharbhach. 

15  Ciod  ma  seadh  ?  ni  mi  ùrnuigh  leis 
an  spiorad,  agus  ni  mi  ùrnuigh  leis  an 
tuigse  mar  an  ceudna  :  seinnidh  mi  leis  an 
Spiorad,  agus  seinnidh  mi  leis  an  tuigse 
mar  an  ceudna. 

16  No  'nuair  a  bheannuicheas  tu  leis  an 
spiorad,  cionnus  a  deir  an  ti  a  tha  ann  an 
àit  an  duine  gun  fhòghlum,  Amcii  ri  d' 
bhreith-buidheachais,  o  nach  ailhne  dha  an 
ni  a  deir  tu? 

17  Oir  gu  deimhin  a  ta  thusa  toirt  buidh- 
eachais  gu  maith,  gidheadh  cha  'n'eil  an 
neach  eile  air  a  thogail  suas6. 

18  Bheiream  buidheachas  do  m'  Dhia,  «un 
labhram  le  teangaibh  tuiìleadh  na  sibh  uile  : 

19  Ach  b'fhearr  leam  cùig  focail  a  labh- 
airt  san  eaglais  le  m'  thuigse,  chum  gu 
teagaisginn  daoin'  eile  mar  an  ceudna,  na 
tleich  mìle  focal  ann  antcangaidh  chbimhich. 

20  A  bhràithre,  na  bithihhse  'nar  leana- 
baiLh  an  tuigse  :  gidheadh,  ann  am  mìorun7 
bithibh  'nar  leanabaibh,  ach  ann  an  tuigse 
bithibh  'nar  dàoine  foirfe. 

21  Tha  e  scrìobhta  sah  lagh,  Labhraidh 
mi  ris  a'  phobull  so  ann  an  teangaibh  eile, 
agus  am  biìibh  eiìe :  gidheadh  an  dèigh  sin 
nile  cha'nèisd  iad  rium,  a  deir  an  Tighearn. 

22  Uime  sin  a  ta  tcanganna  counhcach 


'nan  comhara,  ni  h-ann  do'n  droinn-  a  ta 
creidsinn,  ach  dhoibhsan  a  (ta  mi-chreid- 
each :  ach  a  ta  f "àidheadaireachd  ni  h-ann 
air  an  sonsan  nach  'eil  a'  creidsinn,  ach 
air  an  sonsan  a  tha  creidsinn. 

23  Uime  sin  ma  chruinnicheas  an  eag- 
lais  iiile  san  aon  àit,  agus  ma  labhras  iad 
uile  le  teangaibh coimhcach,  agus  gu'n  d'thig- 
droing  a  ta  gun  fhòghlum  a  steach,  no 
daoine  mi-chreideach,  nach  abair  iad  eu 
bheil  sibh  air  a'  chuthach  8  ? 

24  Ach  ma  ni  iad  uile  fàidheadaircachd^ 
agus  gu'n  d'thig  duine  gun  chreidimh  a 
steach,  no  neach  a  ta  gun  fhòghiurn,  cron- 
uichear  9  e  leis  na  h-uile,  agus  bhcirear- 
breth  air  leis  na  h-uile  : 

25  Agus  mar  sin  a  ta  nithc  folaichte  a.- 
chridhe  air  am  foillseachadh ;  agus  mar 
sin,  air  dha  tuiteam,  air  aghaidh,  ni  e  aor— 
adh  do  Dhia,  ag  aithris  lu  gu  bheil  Dia  gu 
fìrinneach  annaibhse. 

26  Ciod  e  sin  ma  ta,  a  bhràithre?  air~ 
teachd  an  ceann  a  chèile  dhuibh,  tha  salm,.. 
tha  teagasg,  tha  teanga,  tha  foillseachadh7 
tha  eadar-theangachadh,  aig  gach  aon- 
agaibh.  Deanarna  h-uile  nithe  chum  fògh— 
luim  ". 

27  Ma  labhras  aon  neach  ann  an  teang- 
aidh  choimìiich,  labhradh  dithis,  no  air  a''* 
chuid  a's  mò  triuir,  agus  sin  an  dèigh  a: 
chèile ;  agus  deanàdh  a  h-aon  eadar— 
theangacbadh. 

28  Ach  mur  bì  eadar-lheangair  anny. 
fanadh  e'  na  thòsd  san  eaglais ;  no  labhradh 
e  ris  fèin,  ag:is  ri  Dia. 

29  Labhradh  dithis  no  triuirdo  na  fàidh- 
ibh,  agus  thugadh  a'  chuid  eile  breth. 

30  Ach  ma  dh'fhoillsichear  ni  do  neach 
eile  a  tha  'na  shuidhe,  biodh  an  ceud  dhuine 
'na  thosd. 

31  Oir  feudaidh  sibh  uile  fàidheadair- 
eachd  a  dheanamh  gach  aon  an  dèigh  a 
chèile,  chum's  gu  faigh  na  h-uile  fòghlum,.. 
agus  na  h-uile  comhfhurtachd. 

32  Agus  a  ta  spiorada  12  nam  faidh  ùmhàl 
do  na  fàidhi'bh. 

33  Oir  cha'n  e  Dia  vgJidair  na  mi-riagh- 
ailt 13  ach  na  sìth,  mar  ann  an  eaglaisibh- 
nan  naomh  uile. 

34  Biodh  bhur  mnài  'nan  tosd  sna  h-eag— 
laisibh ;  oir  cha  'n'eil  e  ceadaichte  dhoibh 
labhairt:  ach  is  cvir  dhoibh  bhi  ùmhal,  mar 
a  deir  an  lagh  mar  an  ceudna. 

35  Agus  ma's  miann  leo  ni  sam  bith 
fhòghlum,  feòraicheadh  iad  d'am  fearaibh 
fèin  aig  an  tigh  e  :  oir  is  mi-chiatfach  do- 
mhnàibh  labhairt  san  eaglaic. 

36  An  ann  uaibhse  thainig  focal  Dè  a 
mach  ?  no  an  ann  d'ar  n-ionnsuidhse  a. 
mhàin  a  thainig  e. 

37  Ma  shaoileas  duine  sam  bith 14  gur 


1  uaithe.    2  vhaìnntìbh,chanaìnihh.    3  bhrigh,  ear.    10  ag  irmseadh,  a'  fotllseachadh.    11  togail 
seadh.      *  fiadhaìch,  barbarra.      5  fìghluìm.  suas.    11  tìodhlaca  spioradail.    13  eas-orduigh^ 
c  air  fhòghlwn.      7  droch  rnhèin,  olc.      8  air  tuairgne.    **  Ma  tha  duine,  sam  bith  cinnteacìu 
mhi-chèilt,  air  boile.      9  sprcagar,  cimhairlich-\ 
180  ' 


CAIB.  XV. 


fàidh,  no  gur  duine  spioradail  e  fèin,  aidich- 
eadh  e  na  nithe  a  scrìobhamsa  d'ar  n-ionn- 
suidh,  gur  h-iad  àitheantan  an  Tighearna. 

S8  Ach  ma  ta  neach  sam  bith  aineolach, 
biodh  e  aineolach. 

39  Uime  sin,  a  bhràithre,  biodh  ro-thog- 
Tadh  àgaìbh  air  fàidheadaireachd  a  dhean- 
amh,  agus  na  bacaibh  labhairt  le  teangaibh. 

40  Deanar  na  h-uile  nithe  gu  deadh- 
mhaiseach,  agus  a  rèir  orduigh. 

CAIB.  XV. 
1  0  aisemgh  Chriosd,  12  tha  e  dearbhadh 
gu'n  eiric.h  sinne,  an  aghuidh  na  muinnlir 
sin  a  tha  'g  àicheadh  eiseirigh  na  coll.a  : 
91  Toradh,  35  agus  dòigh  na  h-aiseirigh, 
51  agus  cuochladh  na  muinntir  sin  a  gheibh- 
ear  beo,  air  un  là  dhcireannach. 

OS  barr,  a  bhràithre,  cuiream  an  cèill 
duibh  an  soisgeul  a  shearmonaich  mi 
dhuibh,  ris  an  do  ghabh  sibhse  mar  an 
ceudna,  agus  anns  am  bheil  sibh  'nar  seas- 
.  amh ; 

2  Trìd  mar  an  ceudna  am  bheil  sibh  air 
bhur  tearnadh,  ma  chumas  sibh  gu  daing- 
ean 1  an  ni  a  shearmonaich  mi  dhuibh,  mur 
do  chreid  sibhse  gu  dìomhain. 

3  Oir  thug  mi  dhuibh  air  tùs  an  ni  a 
fhuair  mi  mar  an  ceudna,  Gu'n  d'fhùair 
Criosd  bàs  air  son  ar  peacaidh  a  rèir  nan 
scriobtuir : 

4  Agus  gu'n  d'adhlaiceadh  e,  agus  gu'n 
d'èirich  e  a  rìs  air  an  treas  là,  a  rèir  nan 
scriobtuir. 

5  Agus  gu  facas  e  le  Cephas,  'na  dhèigh 
sìn  leis  an  dà  fhear  dheug. 

6  'Na  dhèigh  sin,  chunncas  e  le  tuilleadh 
^as  cùig  ceud  bràthair  air  aon  àm ;  d'am 
i  bheil  a'  chuid  a's  mò  bco  gus  a  nis,  ach  a 
?ta  cuid  dhiubh  'nan  codal. 

7  'Na  dhèigh  sin,  chunncas  e  le  Seumas; 
-  agus  a  rìs  leis  na  h-abstolaibh  uile. 

8  'Nan  dèigh  uile  chunncas  leamsa  e  mar 
-an  ceudna,  mar  neach  a  rugadh  an  an-àm. 

9  Oir  is  mi  a's  lugha  do  na  h-abstolaibh, 
rnach  fiu  abstol  a  ghairm  dhiom,  do  bhrigh 
.gu'n  robh  mi  a'  geur-leanmhuinn  eaglais 

Dè. 

10  Ach  tre  ghràs  Dè  is  mi  an  ni  a's  mi : 
-agus  cha  robh  a  ghràs,  a  bhuiticheudh  orm, 
.gun  bhrigh;  ach  shaothraich  mi  ni's  pailte 

na  iad  uile :  gidheadh  cha  mhise,  ach  gràs 

Dè,  a  bha  maille  rium. 

11  Uime  sin  cò  air  bith  iad  dhinn,  mise 
tio  iadsan,  is  ann  mar  so  a  tha  sinne  a' 
searmonachadh,  agus  is  ann  mar  so  a  chreid 
sibhse. 

12  A  nis  ma  shearmonaichear  Criosd 
gu'n  d'èirich  e  o  na  marbhaibh,  cionnus  a 
deir  cuid  'nar  measgsa,  Nach  'eil  aiseirigh 
nam  marbh  ann  ? 

13  Ach  mur  'eil  aiseirigh  nam  marbh 
ann,  ni  mò  a  dh'èirich  Criosd, 


*  m«  ghlcìdheas  sìbh  air  chuimhne.   1  a  chuir- 
tas  e  sìos.      3  a*  ghairdeachas  air  bhur  sonsu. 
181 


14  Agus  mur  d'èirich  Criosd,  gu  deimhiit 
U  diomhain  ar  searmoin-ne,  agus  is  dìomh- 
ain  bhur  creidimhsc  mar  an  ceudna. 

15  Seadh  fliuaradh  sinne  'nar  fianuisibh. 
brèige  air  Dia  ;  do  bhrigh  gu'n  d'rinn  sinn 
fianuis  a  thaobh  Dhè,  gu'n  do  thog  e  suas 
Criosd  :  neach  nach  do  thog  e  suas,  mur 
èirich  na  mairbh. 

16  Òir  mur  èirich  na  mairbh,  ni  mò  a 
dh  èii  ich  Criosd  : 

17  Agus  mur  d'èirich  Criosd,  iha  bhur 
creidimhs'e  diomhain  ;  tha  sibh  fathast  am 
bhur  peacaibh. 

18  Mar  sin  mar  an  ceudna  tha  an  droing, 
a  choidil  ann  an  Criosd,  caillte. 

19  Ma's  anns  a'  bheatha  so  a  mhàin  a 
tha  dòchas  againn  ann  an  Criosd,  is  sinn 
a's  truaighe  do  na  h-uile  dhaoinibh. 

20  Ach  a  nis  tha  Criosd  air  èirigh  o  na 
marbhaibh,  agus  rinneadh  an  ceud  thoradh. 
dhuibhsan  a  choidil  deth. 

21  Oir  mar  is  ann  tre  dhuine  thàinig  am 
bàs,  is  ann  tre  dhuine  thig  aiseirigh  nam 
marbh  mar  an  ceudna. 

22  Oir  mar  ann  an  Adhamh,  a  ta  na 
h-uile  a'  faghail  a'  bhàis,  is  amhuil  sin  mar 
an  ceudna  a  nithear  na  h-uile  beo  ann  aa 
Criosd. 

23  Ach  gach  tiìte  clhuitie  'na  òrcìugh. 
fèin  :  Criosd  an  ceud  thoradh;  'nà  dhèigli 
sin  iadsan  a's  le  Crioscl  aig  a  theachd. 

24  An  sin  bithidh  a*  chrìoch  dheireann^ 
ach,  'nuair  a  bheir  e  suas  an  rioghachd  do 
Dhia,  cadhon  an  t-Athar ;  'nuair  a  chuireas 
e  as  do  2  gach  uile  uaclidaranachd,  agus 
gach  uile  ùghdarras,  agus  chumhachd. 

25  Oir  is  èigin  gu'n  rioghaich  e,  gus  an 
cuir  e  a  naimhdean  uile  fa  chosaibh. 

26  Sgriosar  an  nàmhaid  deircannach,  am 
bàs. 

27  Oir  chuir  e  na  h-uile  nithe  fa  chos- 
aibh.  Acli  an  uair  a  deir  e  gun  do  chuir  e 
na  h-uile  niihe  fuidh,  is  ni  follaiseach  gu 
bheil  esan  a  chuir  na  h-uile  nithe  fuidh,  an 
leth  muigh  dheth  so. 

28  Agus  an  uair  a  chuircar  na  h-uile 
nìthe  fuidh,  an  sin  bithidh  am  Mac  fèin 
fùidh  'n  ti,  a  chuir  na  h-uile  nithe  fuidh- 
san,  chum  gu'm  bi  Dia  na'  uile  anns  na 
h-uile. 

29  No  ciod  a  ni  iadsan,  a  bhaistear  air 
son  nam  marbh,  rhur  èirich  na  mai'rbh  air 
aon  dòigh  ?  c'ar  son  ma  seadh  a  bhaistear 
iad  air  son  nam  marbh? 

30  Agus  c'ar  son  a  ta  sinne  an  gàbhadh. 
sgach  uair  ? 

31  Air  bhur  gàirdeachas-sa 3  a  tha  agam 
ann  tm  Iosa  Criosd  ar  Tighearn,  tha  mi 
faghail  a'  bhàis  gach  là. 

32  Ma  chòndiraig'1  mi  mar  dhuine5  ri 
fiadh-bheatliaichibh  ann  an  F.phesus,  ciod  i 
mo  thaiibhe,  mur  èirich  na  mairbh  1  ith- 


4  chog  mì,  chuìr  mi  cath,  ■  5  a  reir  g'iàtha 
dhaoine. 


I.  CORINTIANACH. 


eamaid  agus  òlaraaid,  oir  am  màireach 
gheibh  sinn  bàs. 

33  Na  meallar  sibh:  truaillidh  droch 
chomhluadar 1  deadh  bheusa. 

34  Dùisgibh  chum  f ìreantachd 2,  agus 
na  deanaibh  peacadh  ;  oir  cha  'n'eil  eòlas 
Dè  aig  cuid  :  chum  bhur  nàire  labhram  so. 

35  Ach  a  deir  neach  èigin,  Cionnus  a 
dh'èireas  na  mairbh?  agus  ciod  a'  ghnè 
cuirp  leis  an  d'thig  iad  ? 

36  Amadain,  an  ni  sin  a  chuireas  tu,  cha 
bheothaichear  e,  mur  bàsaich  e  air  tùs. 

37  Agus  an  ni  a  chuireas  tu,  cha'n  e  an 
corp  a  bhitheas  a  ta  thu  cur,  ach  gràinne 
lom,  feudaidh  e  bi  do  chruineachd,  no  do 
sheòrta  èigin  eile, 

38  Ach  a  ta  Dia  a'  toirt  cuirp  dha  mar 
bu  toil  leis,  agus  do  gach  uile  shìol  a  chorp 
fèin. 

39  Cha'n  aon  fheòil  gach  uilc  f heòil : 
ach  a  ta  feòil  air  leth  aig  daoinibh,  agus 
feòil  eile  aig  ainmhidhibh,  feòil  eile  aig  iasg- 
aibh,  agusfeòil  eile  aig  eunlaithibh. 

40  Àgus  a  ta  cuirp  nèamhaidh  ann,  agus 
cuirp  thalmhaidh :  gidheadh  a  ta  glòir  air 
leth  aig  na  corpaibh  nèamhaidh,  agus  glòir 
eile  aig  na  corpaibh.  talmhaidh. 

41  Tha  aon  ghlòir  aig  à'  ghrèin,  agus 
glòir  eile  aig  a'  ghealaich,  agus  glòir  eile 
aig  na  reultaibh ;  oir  a  ta  eadar-dhealachadh 
cadar  reult  agus  reult  thaobh  glòire. 

42  Agus  is  ann  mar  sin  a  bhios  aiseirigh 
nam  marbh.  Cuirear  ann  an  truaillidh- 
cachd  e,  togar  ann  an  neo-thruaillidh- 
èachd  e. 

43  Cuirear  e  ann  an  eas-urram,  togar 
ann  an  glòir  e  :  cuirear  ann  an  anmhuinn- 
eachd  e,  èiridh  e  ann  an  cumhachd  : 

44  Cuirear  e  'na  chorp  nàdurra,  èiridh  e 
'na  chorp  spioradail.  Tha  corp  nàdurra 
ann,  agus  corp  spioradail. 

45  Agus  mar  so  tha  e  scrìobhta,  Rinn- 
eadh  an  ceud  dhuine  Adhamh  'na  anam 
beo,  an  t-Adhamh  deireannach,  'naSpiorad 
a  bheothaicheas. 

46  Gidheadh  cha'n  e  an  ni  spioradail  a 
Iha  ann  air  tùs,  ach  an  ni  nàdurra ;  agus 
'na  dhèigh  sin  an  ni  spioradail. 

47  An  ceud  duine  o'n  talamh,  talmhaidh : 
an  dara  duine,  an  Tìghearn  o  nèamh. 

48  Mar  an  duine  talmhaidh,  is  amhuil 
sin  iadsan  a  tha  talmhaidh  :  agus  mar  a  ta 
an  duine  nèamhaidh,  is  ann  mar  sin  iadsan 
a  ta  nèamhaidh.  ~ 

49  Agus  mar  a  ghiùlain  sinn  dealbh3 
an  duine  thalmhaidh,  giùlainidh  sinn  mar 
an  ceudna  dealbh  an  duine  nèamhaidh. 

50  A  nis  so  a  deiream,  a  bhràithre,  nach 
feudar  le  feòil  agus  fuil  rioghachd  Dhè  a 
shealbhachadh  mar  oighreachd ;  ni  mò  a 
shealbhaicheas  truailidheachd  neo-thruaill- 
idheachd. 


51  Feuch,  labhram  ni  dìomhair  ribh ; 
Cha  choidil  sinn  uile,  ach  caochlaidhear 
sinn  uile, 

52  Ann  an  tiota4,  am  priobadh  na  sùl, 
ri  guth  na  trompaide  deireannaich,  (oir 
sèididh  an  trompaid)  agus  èiridh  na  mairbh 
neo-thruaillidh,  agus  caochlaidhear  sinne. 

53  Oir  is  eigin  do'n  chorp  thruaill- 
idh  so  neo-thruaillidheachd  a  chur  uime,. 
agus  do'n  chorp  bhàsmhor  so  neo-bhàs- 
mhorachd  a  chur  uime. 

54  Agus  an  uair  a  chuireas  an  corp 
truaillidn  so  neo-thruaillidheachd  uime,, 
agus  a  chuireas  an  corp  bàsmhor  so  neo- 
bhasmhorachd  uime,  an  sin  coimhlionar  am 
focal  a  ta  scriobhta,  Shluigeadh  suas  am 
bàs  le  buaidh. 

55  O  bhàis,  c'àit  am  bheil  do  ghath  ?  C* 
uaigh,  c'àit  am  bheil  do  bhuaidh  ? 

56  Is  e  am  peacadh  gath  a'  bhàis ;  agus- 
is  e  neart  a'  pheacaidh  an  lagh. 

57  Ach  buidheachas  do  Dhia,  a  tha 
toirt  dhuinne  na  buadha,  trìd  ar  Tighearna 
Iosa  Criosd. 

58  Uime  sin,  mo  bhràithre  gràdhach, 
bithibhse  daingean,  neo-ghluasadach,  a'  sìr- 
mheudachadh  ann  an  obair  an  Tighearna,. 
air  dhuibh  fiqs  a  bhi  agaibh  nach  'eìl  bhur 
saothair  dìomhain  anns  an  Tighearna. 

CAIB.  XVI. 

1  Tha  e  guidheadh  orra  fuasgladh  air  uir- 
easbhuidh  nam  bràithre  bochda  ann  an 
Ierusalem  ;  10  a'  moladh  Thimoteuis  ;  agus- 
an  d'tigh  comhairlean  càirdei/,  16  a'  crioch- 
nachudh  na  litreach  le  iomadh  fàilte. 

ANIS  a  thaobh  an  tìonail  air  son  nan 
naomh,  mar  a  dh'orduich  mi  do  eag- 
laisibh  Ghalatia,  mar  sin  deanaibhse  mar 
an  ceudna. 

2  Aìr  ceud  là  gach  seachduin,  cuireadh 
gach  aon  agaibh  ni  leis  fèin  anns  an 
ionmhas5,  a  rèir  mar  a  shoirbhich  leis, 
chum  nach  bi  tionail  r'an  deanamh  'nuair 
a  thig  mise. 

3  Agus  an  uair  a  thig  mi,  cò  air  bith 
iad  a  mholas  sibh  leV  litrichibh,  cuiridh  mi 
iadsan  a  ghiùlan  bhur  tabhartais  gu  Hieru- 
salem. 

4  Agus  ma's  iomchuidh  mise  a  dol  mar 
an  ceudna,  thèid  iadsan  a'm'  chuideachd. 

5  Agus  thig  mi  d'ar  n-ionnsuidhser 
'nuair  a  thèid  mi  tre  Mhacedonia :  (oir 
tha  mi  dol  tre  Mhacedonia.) 

6  Agus  feudaidh  e  bi  gu'm  fan  mi,  no 
eadhon  gu'n  caith  mi  an  geamhradh  maille 
ribh,  chum's  gu'n  d'thoir  sibh  airm'aghaidh 
mi,  ge  b'e  àit  d'an  d'thèid  mi. 

7  Oir  cha'n  àill  leam  bhur  faicinn  a  nis 
san  dol  seachad,  ach  tha  dùil  agam  fantuinn 
rè  tamuill  maille  ribh,  ma  leigeas  an  Tigh- 
earn  dhomh. 


1  droch  chòmhradh.     2  gu  ceart,  gu  cubhaìdh- 
3  ìomhaigh,  dreach,  coslus.    +  platha,  mionaid- 
182 


s  taisgeadh  gach  aon  agaibh  làimh  ris  ann  an 
stòr. 


CAIB.  I. 


8  Ach  fanaidh  iui  ann  an  Ephesus  gu 
Cuiugeis. 

9  Oir  dh'fhosgladh  dorus  mòr  agus 
èifeachdach  dhomìhsa,  agus  tha  mòran  eas- 
cairdean1  ann. 

10  A  nis  ma  thig  Timoteus,  feuchaibh 
su'm  bi  e  gun  eagal  maille  ribh  :  oir  tha  e 
a'saoithreachadh  ann  an  obair  an  Tighearna, 
mar  a  ta  mise. 

11  Uime  sin  na  deanadh  neach  sam  bith 
tàir  air  :  ach  thugaibh  air  aghaidh  e  an 
sìth.  chum's  gu'n  d'thig  e  a'm'  ionnsui'lhse  : 
oir  tha  sùil  agam  ris  maille  ris  na  bràith- 
ribh. 

12  Mu  thimchioll  ar  bràthar  Apollois, 
ghuidh  mi  gu  dùrachdach  air  teachd  d'ar 
n-ionnsuidhse  maille  ris  na  bràithiibh  :  ach 
cha  b'i  a  thoil  air  chor  sam  bith  teachd  san 
àm  so;  ach  thig  e  'nuair  a  gheibh  e  àm 
iomchuidh. 

13  Deanaibh  faire,  seasaibh  gu  daingean 
sa'  chreidimh,  bithibh  fearail",  bithibh 
làidir 3. 

14  Biodh  bhur  n-uile  nithe  air  an  dean- 
amh  le  gradh. 

15  Agus,  guidheam  oirbli,  a  bhràithre, 
(o's  aithne  dhuibh  teaghlach  Stephanais, 
gur  h-iad  ceud  thoradh  Achaia,  agus  gu'n 


d'thug  siad  iad  fein  chum  frithealaidh  do  na 
naomhaibh.) 

16  Gu'm  bi  sibh  ùmhal  d'an  leithidibh 
sin,  agus  do  gach  aqn  a  ni  obair  agus  saoth- 
air  maille  ruinne. 

17  Tha  mi  subhach  ri  teachd  Stephanais, 
agus  Fhortunatuis  agus  Achaicuis  :  oir  rina 
iad  suas  an  ni  sin  a  bha  dh'uireasbhuidh 
d'ar  taobhsa. 

18  Oir  thug  iad  suaimhneas4  do  m' 
spioradsa,  agus  d'ar  spiorudsa;  uime  sia 
biodh  meas  agaibh  air  an  leithìdibh  sin  5. 

19  Tha  eagiaisean  na  h-Asia  a'  cur  fàilte 
oirbh.  Tha  Acuila  agus  Priscilla,  maille 
ris  an  eaglais  a  tha  'nan  tigh  a'  cur  mòr 
i'hàilte  oirbh  anns  an  Tighearn. 

20  Tha  na  bràithrean  uile  a'  cur  fàilte 
oirbh.  Cuiribhse  failte  air  a  chèile  le  pòig 
naomha. 

21  Fàilte  uamsa  Pòl  le  m'  là'unh  fèin. 

22  Ma  tha  neac'-i  sam  bith  nach  gràdh- 
aich  an  Tighearn  Iosa  Criosd,  biodh  e  'na 
Anatema,  Maranata  b. 

23  Gu  robh  gràs  an  Tighearna  Iosa 
Criosd  maille  ribh. 

24  Mo  ghràdhsa  maille  ribh  uile  ann  aa 
losa  Criosd.  Amen. 


Dara  litir  an  Abstoil  PHOIL  chum  nan  CORINTIANACH. 


CAIB.  I. 

3  Tha  an  t-abstol  a'  toirt  misnich  dhoibh  an 
aghaidh  thriobluid  thaobh  na  cumhfhurtachd 
agus  an  fhuttsg/uidh  a  thug  Dia  dhamn  'na 
uiie  thriublaidibh  fiin,  8  gu  sonruichte  'iia 
chunnart  san  Asia.  12  agus  «'  gairm  un 
coguis-san,  agus  a  choguis  ftin  chuin  jianuis 
gu'n  do  sheurmonaich  e  an  sokgeul  gu 
trtibhdhircuch,  SfC. 

POL  abstol  Iosa  Criosd  tre  thoil  Dè, 
agus  Timoteus  ur  bràthair,  chum  eag- 
Jais  Dè  a  ta  an  Corintus,  maille  ris  na 
h-uile  naoimh  a  ta  ann  an  Achaia  uile : 

2  Gràs  dhuibhse,  agus  sìothchainto  Dhia 
ar  n-Athair,  agus  o'n  Tighearn  losa  Criosd. 

3  Beannuichte  gu  robh  Dia,  eadhon  Ath- 
air  ar  Tighearna  iosa  Criosd,  Athairnan 
tròcair,  agus  Dia  na  h-uile  chomh-fhurt- 
achd; 

4  A  tha  toirt  comhfhurtachd  dhuinne 
'nar  n-uile  àmhghar7,  chum  sinne  bhi 
comasach  air  comhfhurtachd  a  thoirt 
dhoibhsan  a  ta  ann  an  àmhghar  sam  bith, 
trìd  na  comhfhurtachd  leis  am  bheil  sinn 
fèin  a'  faotainn  comhfhurtachd  o  Dhia. 

5  Oir  mar  a  ta  fulangais  Chriosd 8  pailt 


1  luchd  cur  anaghaidh  an  t-soisgeil.   1  duineil. 
3  neartaicKibh  sibh  fèin.    *  fois.     5  aithnichibh 
an  leitkide  sin.     6  biodh  e  malluiehte  gu  bràth. 
183 


annainne,  is  amhuil  sin  a  ta  ar  comhfhurt- 
achdne  mar  an  ceudna  pailte  tre  Chriosd. 

6  Agus  ma  tha  sinn  fuidh  àmhghar,  is 
ann  air  son  bhur  comhfhurtachd  agus  bhur 
slàintese,  a  tha  air  a  h-oibreachadh  le  sibh 
a  dh'fhulang  nam  fulangas  ceudna,  a  tha 
sinne  a'  fulang  :  no  ma's  comhfhurtachd 
dhuinn,  is  ann  chum  bhur  comhfhurtachd 
agus  bhur  slàintese. 

7  Agus  «  ta  ar  dòchas  daingean  d'ar 
taobhsa,  do  bhrigh  gu  bheil  fios  againn,  mar 
a  ta  sibh  'nar  luchd-comhpairt  do  na  fu- 
langa^aibh,  gu'm  bi  sibh  mar  an  ceudna 
do'n  chomhfhurtachd. 

8  Oir  cha  b'àill  leinn,  a  bhràithre,  sibh- 
se  bhi  ain-f iiiosrach  mu  thimchioll  ar 
n-àmhghair  a  thachair  dhuinne  san  Asia, 
gu'n  do  bhruthadh  sinn  gu  ro  mhòr  thar  ar 
neart,  ionnas  gu  robh  sinn  fuidh  amharus 
eadhon  mu'r  beatha : 

9  Ach  bha  againn  binn 9  ar  bàis  annainn 
fein,  chum  nach  biodh  againn  dòigh  ann- 
ainn  fèin,  ach  ann  an  Dia,  a  dhùisgeas  na 
mairbh : 

10  Neach  a  shaor  sinne  o  bhàs  co  mòr, 
agus  a  ta  'gar  saoradh ;  anns  am  bheil  ar 
dòchas  gu'n  saor  e  sinn  fathast. 


7  thrinblaid.  8  fulangais  air  son  Chrktsd. 
9  hreth. 


II.  COMNTIANACH. 


1 1  Air  dhuibhse  bhi  a'  comh-oibreachadh 
Ie  cheile  ann  an  ùrnuigh  air  ar  soinne,  chum 
gu  tugarbuidheachas  le  mòran  air  ar  soinne, 
a  leth  an  tiodhlaic  a  thugadh  dhuinne,  tre 
mhòran. 

12  Oir  is  e  so  ar  gairdeachasne,  fianuis 
ar  coguis,  gur  ann  an  aon-fhillteachd'  agus 
an  treibhdhireas  diadhaidh'2,  agus  cha'n  ann 
an  gliocas  fcòlmhor,  ach  ann  an  gràs  Dè,  a 
chaith  sinn  ar  beatha  san  t-saoghal,  agus 
gu  h-àraidh  d'ar  taobhsa. 

13  Oir  cha  'n'eil  sinn  a'  scrìobhadh  nithe 
sam  bith  eile  d'ar  n-ionnsuidhse,  ach  nan 
nithe  a  ta  sibh  a'  leughadh3,  no  a  ta  sibh  ag 
aideachadh,  agus  a  ta  dùil  agam  a  dh'aidich- 
eas  sibh  gus  a'  chrìoch; 

14  Amhuil  mar  a  dh'aidich  sibh  an  càil, 
gur  sinne  bhur  gairdeachas,  mar  is  sibhse 
mar  an  ceudna  ar  gairdcachusnc  ann  an  là 
an  Tighearn  Iosa. 

15  Agus  anns  a'  mhuinighin  so  b'àill 
leamsa  teachd  d'ar  n-ionnsuidh  air  tùs, 
ionnus  gu  faigheadh  sibhse  ath-ghiàs4 : 

16  Agus  gabhail  uaibhse5  gu  Macedonia, 
agus  teachd  o  Mhaccdonia  arìs  d'ar  n-ionn- 
suidhse,  agus  a  bhi  air  mo  thoirt  air  m'agh- 
aidh  leibhse  san  t-slighe  gu  Iudea. 

17  Uime  sin  an  uair  a  clmir  mi  so  romh- 
am,  an  do  ghnàthaich  mi  eutruimeachd6? 
Bo  an  ann  a  rèir  na  feòla  a  ta  mi  cur  romli- 
am,  na  nithe  a  chuiream  romham,  ionnus 
gu  biodh  agam  seadh,  seadh,  agus  ni  h-eadh, 
ui  h-eadh  ? 

18  Ach  mar  a  ta  Dia  fìrinneach,  cha  b'e 
ar  còmhradh  ribhse  seadh,  agus  ni  h-eadh? 

19  Oir  Mac  Dhè  Iosa  Criosd,  a  shear- 
monuicheadh  'nar  measgsa  leinne,  eadhon 
leamsa,  agus  le  Siiuanus,  agus  le  Timoteus, 
cha  robh  e  'na  sheadh  agus  'na  ni  h-eadh, 
ach  arrnsan  bha  seadh. 

20  Oir  geallanna  Dhè  uile  annsan  is 
seadh  iad,  agus  annsan  is  amen  iad,  chum 
glòire  Dhè  d'ar  taobhne. 

21  A  nis  an  ti  a  dhaingnicheas  sinne 
maille  ribhse  ann  an  Criosd,  agus  a  dh'ùng 
sinn,  is  e  Dia: 

22  Neach  mar  an  ceudna  a  chuir  seula 
oirnne,  agus  a  thug  dhuinn  geall-daingnich7 
an  Spioraid  ann  ar  cridhibh. 

23  Ach  goiream  Dia  mar  fhianuis  air 
m'anam8,  gur  ann  chum  sibhse  a  chaomh- 
»adh  nach  d'thainig  mi  fathast  gu  Corintus. 

24  Cha'n  e  gu  bheil  againne  tighearnas 
air  bhur  creidimhse,  ach  is  luchd-cuideach- 
aidh  sinn  d'ar  n-aoibhneas :  oir  is  ann  tre 
chreidimh  a  sheasas  sibh. 

CAIB.  II. 
1  Air  dha  an  renson  a  ckur  an  c'eill  air  son 
nuch  d'thuinig  e  d'un  ionnsuidh,  6  thae  'g 
iarraidh  orra  maitìieanas  agus  comhj'hur- 
tachd  a  thoirt  ddn  duine  a  dhruideadh  a 


1  siompluidheachd.         1  an  treibhdhireas  a  s 
viò;  treibhdhireas  Dlie'.  Gr.         3  a's  uit/me 
dhuibh.        4  ath-thiodhlacadh.        5  dol  blatr 
J81 


mach  leo  as  an  eaglais,  10  eadhon  mar  a 
thug  e  f'tin  mur  an  ceudna  muitheunus  du, 
air  son  fh'ior  aithreachuis  :  Sfc. 

ACH  chuir  mi  so  romham  annam  fèin, 
gun  teachd  a  rìs  fuidh  dhoilgheas  d'ar 
n-ionnsuidh. 

2  Oir  ma  ni  mise  doilich  sibhse,  cò  e  ma 
ta  ni  subhach  mise,  ach  an  ti  air  an  do 
chuireadh  doilgheas  leam  ? 

3  Agus  scrìobh  mi  an  ni  so  fèin  d'ar 
n-ionnsuidh,  chum  air  dhomh  teachd,  nach 
cuirte  doilgheas  orm  leis  a'  mhuinntir  sin 
o'm  bu  chòir  dhomh  aoibhneas  fhaotainn, 
air  dhomh  bhi  muinghinneach  asaibh  uile, 
gur  e  m'aoibhneas  bhur  n-aoibhncas  uile. 

4  Oir  a  trioblaid  mhòir  agus  cràdh  cridhe, 
scrìobh  mi  d'ar  n-ionnsuidh  le  iomadh  deur; 
cha'n  ann  chum  gu'm  biodh  doilgheas  oirbh, 
ach  chum  gu'm  biodh  fios  agaibh  air  a' 
ghràdh  a  ta  agam  gu  ro  phailte  dhuibh. 

5  Ach  ma  thug  neach  sam  bith  aobhar 
doilgheis,  cha  do  chuir  e  doilgheas  ormsa, 
ach  an  càil :  chum  nach  cuirinn  ro-uallach 
oirbh  uile. 

6  Is  leoir  d'a  leithid  sip  do  dhuine  am 
peanas  so,  a  leagadh  air  le  mòran. 

7  Ionnus  air  an  làimh  eile,  gur  mò  i's  còir 
dhuibh  maitheanas  agus  comhfhurtachd  a 
thoirt  da,  air  eagal  gu'm  biodh  a  leithid  so 
do  dhuine  air  a  shlugadh  suas  le  anabarra 
doilgheis. 

8  Uime  sin  guidheam  oirbh,  gu'n  daing- 
nicheadh  sibh  btiur  gràdh  dha. 

9  Oir  is  ann  chum  na  crìche  so  a  scrìobh 
mi  d'ar  n-ionnsuidh,  chum  gu'm  biodh  fios 
bhur  dearbhaidh  agam,  am  bheil  sibh  ùmhal 
anns  na  h-uile  nitiiibh. 

10  Ge  b'e  neach  d'an  toir  sibh  maitheanas 
ann  an  ni  sam  bith,  bheireamsa  roar  an 
ceudna :  oir  ma  thug  mise  maitheanas  ann 
an  ni  sam  birh,  ge  b'e  d'an  d'thug  mi  am 
maitheanas,  is  ann  air  bhur  sonsa  thug  mi  e, 
am  fianuis  Chriosd9; 

11  Air  eagal  gu  faigheadh  Satan  an  co- 
throm  oirnn  le  chuilbheartachd :  oir  cha 
'n'eil  sinn  aineolach  air  innleachdaibh. 

12  Os  bàrr,  'nuair  a  thainig  mi  gu  Troas 
chum  soisgeul  Chriosd  a  shearmonuchadh, 
agus  a  dh'fhosgladh  dorus  dhomh  leis  an 
Tighearn, 

13  Cha  robh  fois  agam  ann  mo  spiorad, 
do  bhrigh  nach  d'f  huair  mi  Titus  mo  bhràth- 
air  :  ach  air  gabhail  mo  chead  diubh,  dh'i- 
mich  mi  o  sin  do  Mhacedonia. 

14  A  nis  buidheachas  do  Dhia,  a  ta 
ghnàth  a'  toirt  oirnne  buadhachadh  ann  an 
Criosd,  agus  a  ta  foillseachadh  deadh  àile 
eòlais  fèin  leinne  anns  gach  àit. 

15  Oir  tha  sinne  do  Dhia  'nar  n-àile 
cùbhruidh  Chriosd,  anns  an  droing  a  shlàn- 
uichear,  agus  anns  an  droing  a  sgriosar  10.j 


rathadsa.  6  iomluas.  7  earlas.  8  an 
aghaidh  m'anama.   ?  am  pearsa.    10  a  chaillear. 


CAIB. 


III.  IV. 


*  16  Do'n  aon  droing  tha  sinn  'nar  boltrach 
.  bàis  chum  bàis  ;  agus  do'n  droing  eile,  'nar 

boltrach  beatba  chum  beàtha :  agus  cò  a  t'a 
:>  foghainteach  chum  nan  nithe  so  ? 

17  Oir  cha  'n'eil  sinne  mar  mhòran,  a 

thruailleas  focal  Dè:  ach  mar  o  thrèibh- 
I  dhireas,  ach  mar  o  Dhia,  tha  sinn  a'  labhairt 
J  am  fianuis  Dè  ann  an  Criosd'. 

CAIB.  III. 

t    i  • 

1  Air  eagal  gu'n  cuireadfi  tuchd-teagaisg 
brèige  as  a  leth  gu  robh  e  deanamh  ùaitl  gu 
dìomhaiu,  thù  e  a'  nochdadh  gu  robh.  gràsa 
nun  Corintianach  'nan  aobhar  molaidh  d'  a 
snhinistreileuchd.  6  Air  so  tha  e  a'  coimh- 
shìneadh  ministeirean  an  lagha,  agus  an 
t-soisgcil  r'a  cheile,  ìyc. 

AN  tòisich  sinn  a  rìs  air  sinn  fèin  a  mho- 
ladh  r  no  am  bheil  feum  againn,  mar 
aig  dream  àraidh,  air  litrichibh  molaidh  d'ar 
n-ionnsuidhse,  no  air  litrichibh  molaidh 
uaibh  ? 

2  Is  sibhse  ar  litir-ne  a  ta  scrìobhta  'nar2 
•cridhibh,  air  a  h-aithneachadh  agus  air  a 
ìeughadh  leis  na  h-uile  dhaoinibh  : 

3  Air  dha  bhi  follaiseach  gur  sibh  litir 
Chriosd,  a  fhrithealadli  leìnne,  a  tha  air  a 
scrìobhadh  cha'n  ann  le  dubh,  ach  le  Spiorad 
-an  Dè  bheo ;  cha'n  ann  air  clàraibh  cloiche, 
ach  air  clàraibh  feòlmhor  a'  chridhe. 

4  Agus  tha  aleithid  so  dh'earbsa3  ag- 
ainne  tre  Chriosd  thaobh  Dhè. 

5  Cha'n  e  gu  bheil  sinn  foghainteach 
uainn  fèin  chum  ni  sam  bith  a  smuainteach- 
adh4  mar  uainn  fèin :  ach  is  ann  o  Dhia  a  ta 
ar  foghainteachd; 

6  A  rinn  sinne  mar  an  ceudna  'nar  mi- 
xiisteiribh  foghainteach  na  tiomna-nuaidh3, 
cha'n  ann  do'n  litir,  ach  do'n  Spiorad:  oir 
marbhaidh  an  litir,  ach  bheir  an  Spiorad 
beatha. 

7  Ach  ma  bha  ministreileachd6  a  bhàis, 
ann  an  scrìobhadh  air  a  ghearradh7  air 
clachaibh  glòrmhor,  ionnus  nach  b'urradh 
clann  Israeil  amharc  gu  geur  air  gnùis 
Mhaois,  air  son  glòire  a  ghnùise,  a  chuir- 
cadh  air  cùl ; 

8  Cionnus  nach  mò  na  sin  a  bhios  minis- 
treileachd  an  Spioraid  glòrmhor? 

9  Oir  ma  bha  ministreileachd  an  dìtidh 
glòrmhor,  is  rò  mhò  na  sin  a  bheir  minis- 
treileachd  na  fìreantachd  barrachd  ann  an 
glòir. 

10  Oir  eadhon  an  ni  a  rinneadh  glòrmhor, 
cha  robh  glòir  sam  bith  aia;e  sa'  chàs  so, 
thaobh  na  glòire  a  tha  toirt  barrachd. 

11  Oir  ma  bha  an  ni  a  chuireadh  air  cùl 
glòrmhor,  is  ro  mhò  na  sin  a  ta  an  ni  a 
bhuanaicheas  glòrmhor. 

12  Uime  sin  do  bhrigh  gu  bheil  againn  a 


1  mu  Chriosd.  *  ann  bhur.  3  do  dhoehas. 
*  a  mheas,  a  reusonachadh.  5  a'  clioimh- 

cheangail  nuaidh.      6  fithealadh.      7  ghrabh- 
aladh.      8  carbsa.      9  shoilleireachd, 
185 


shamhail  so  do  dhòchas8,  tha  sinn  a'cleachd- 
adh  mòr  dhànachd9  cainnte. 

13  Agus  cha'n  'eil  sinn  mar  Mhaois,  a 
chuir  folach  air  aghaidh,  chum  nach  amh- 
airceadh  clann  Israeil  gu  geur  gu  crìch  an 
ni  a  chuireadh  air  cùl. 

14  Ach  dhalladh  an  inntinn  :  oir  gus  an 
là  an  diugh  ann  an  leughadh  na  seann-tiom- 
naidh10,  tlia'm  folach  ceudna  a'  fantuinn  gun 
atharrachadh,  ni  a  chuireadh  air  cùl  ann  an 
Criosd. 

15  Ach  eadhon  gus  an  là'n  diugh  'nuair 
a  leughar  Maois,  tha  am  folach  air  an 
cridhe. 

16  Gidheadh  'nuair  a  philleas  e  chum  an 
Tighearna,  togar  am  folach  dheth. 

17  A  nis  'se  an  Tighearn  an  Spiorad  sin  : 
agus  far  am  bheil  Spiorad  an  Tighearna,  tha 
saorsa  an  sin. 

18  Ach  air  bhi  dhuinne  uile  le  aghaidh 
gun  fholach,  ag  amharc  mar  ann  an  sgàthan 
air  glòir  an  Tighearna,  tha  sinn  air  ar 
n-atharrachadh  chum  na  h-ìomhàigh  11 
ceudna,  o  ghlòir  gu  glòir,  mar  le  Spiorad  an 
Tighearna. 

CAIB.  IV. 

1  Tha  e  cur  an  c'eill  gu'ndo  shearmonaich  e  an 
soisgeul  le  dìchioll  agus  ann  an  ir'eibhdhircus ; 
7  agus  cionnus  a  dh'oibrich  na  irioblaidean 
agus  an  gehr-leanmhuinn  a  dh'fhuiling  e 
air  a  shon,  chum  cliu  cumhachd  Dhè,  4"C. 
IME  sin  air  do'n  mhinistreileachd  so 
bhi  againn,  a  rèir  mar  a  fhuair  sinn 
tròcair,  cha  'n'eil  sinn  a'  fannachadh12 : 

2  Ach  chuir  sinn  cùl  ri  nithibh  folaichte 
na  nàire13,  gun  sinn  bhi  a'  siubhal  ann  an 
ceilg,  no  a'  truailleadh  focail  Dè,  ach%  le 
foìllseachadh  na  fìrinn,  'gar  moladh  fèin  do 
choguis  nan  uile  dhaoine  ann  an  sealladh 
Dhe. 

3  Ach  ma  ta  ar  soisgeulne  folaichte14,  is 
ann  doibhsan  a  ta  caillte'5  tha  e  folaichte  : 

4  Anns  an  do  dhall  dia  an  t-saoghail  so 
inntinn  na  droinge  nach  'eil  'nan  creidmhich, 
air  eagal  gu'n  dealraicheadh  orra  solus  sois- 
geil  ghlòrmhoir  Chriosd,  neach  a's  e  ìomh- 
aigh  Dhè, 

5  Oir  cha  'n'eil  sinne  'gar  searmonachadh 
fèin,  ach'Iosa  Criosd  an  Tighearn  ;  agus 
sinn  fèin  'nar  seirbhisich  dhuibhse  air  son 
Iosa. 

6  Oir  is  e  Dia  a  thubhairt  ris  an  t-solus 
soillseachadh  a  dorchadas,  a  dhealraich  ann 
ar  cridhibhne,  a  thoirt  soluis  eòlais  glòire 
Dhè,  ann  an  gnùis  Iosa  Criosd. 

7  Ach  a  ta  an  t-ionmhas  so  againn  ann 
an  soithichibh  creadha,  chum  gu'm  bi  oir- 
dheirceas  a'  chumhachd  o  Dhia,  agus  cha'n 
ann  uainne. 

8  Tha  sinn  fuidh  thrioblaid  air  gach  taobh, 


,0  an  t-seann-tiomnaidh.  11  an  deaìb'ia,  an 
rìochda.  ,z  a'  lagachudh.  13  a'  mhuslaidh, 
na  h-easonoir.  '+  fa  fholach.  15  a  tha 
'gm  sgrwsffin. 


u 


II.  CORINTIANACH. 


gidheadh  cha  'n'eil  sinn  ann  an  teanntachd' ; 
tka  sinn  ann  an  iom-chomhairle,  gidheadh 
gun  sinn  ann  an  ea-dòchas ;  ° 

9  Air  ar  geur-leanmhuinn,  gidheadh  gnn 
sinn  air  ar  trèigsinn ;  air  ar  tilgeadh  sìos, 
gidheadh  gun  sinn  air  ar  sgrios  ; 
-  10  A'  giùlan  a  ghnàlh  bàsachaidh  an 
Tighearna  losa  mu'n  cuairt,  anns  a'  chorp, 
chum  gu  biodh  beatha  Iosa  mar  an  ceudna 
air  a  deanamh  fbllaiseach  ann  ar  corpne. 

11  Oir  tha  sinne  a  tha  beo,  a  ghnàth  air 
ar  toirt  chum  bàis  air  son  Iosa,  chum  gu 
biodh  mar  an  ceudna  beatha  Iosa  air  a 
deanamh  follaiseach  'nar  feoil  bhàsmhoirne. 

:  12  Uime  sin  tha  bàs  ag  oibreachadh  ann- 
aìnne,  ach  beatha  annaibhse. 

13  Air  dhuinn  an  spiorad  creidimh  sin 
fèin  a  bhi  againri*  a  rèir  mar  a  ta  e  scriobh- 
ta,  chreid  mi,  agus  uime  sin  labhair  mi: 
tha  sinne  a'  creidsinn  mar  an  ceudna,  agus 
uime  sin  tha  sinn  a'  labhairt; 

14  Air  dhuinn  fios  a  bhi  againn,  an  ti  a 
thog  suas  an  Tighearn  Iosa,  gu'n  tog  e  sinne 
suas  mar  an  ceudna  trìd  Iosa,  agus  gu'n 
cuir  e  'na  làthair  sinn  maille  ribhse. 

15  Oir  tha  na  h-uile  nithe  air  bhur  sonsa, 
chum  gu  biodh  an  gràs  a  tha  saibhir,  tre 
bhuidheachas  mhòrain,  ro  phailte  chum 
glòire  Dhè. 

16  Uime  sin  cha  'n'eil  sinn  a'  fannachadh, 
ach  ge  do  thruaillear  ar  duine  o'n  leth 
muigh,  gidheadh  tha  an  duine  o'n  leth  stigh 
air  ath-nuadhachadh  o  là  gu  là. 

17  Oir  a  ta  ar  n-àmhghar  eutrom,  nach 
'eil  ach  rè  sealain2,  ag  oibreachadh  dhuinne 
trom  chudthrom  glòire  a  ta  ni's  ro  anabhar- 
raich  agus  sìor-mhaireannach; 

18  Air  dhuinn  bhi  ag  amharc  cha'n  ann 
ai;r  na  nithibh  a  tha  r'am  faicinn,  ach  air  na 
nithibh  nach  'eil  r'am  faicinn  :  oir  tha  na 
nithe  a  chithear,  aimsirei) ;  ach  tha  na  nithe, 
nach  faicear,  siorruidh. 

CAIB.  V. 
1  Gu  bheil  esan  an  dòckas  glòire  shiorruidh, 
agus  le  sùil  rithe,  agus  ris  a'  bkreth  dheir- 
eannaich,  a  deanumk  dìc/iioil  air  deadh 
choguis  a  choimhead ;  12  cha'n  ann  chum 
gu  deanadh  e  bòsd  asj'èin  thuobh  so,  14  ach 
mar  neach  a  fhuair  'beatha  o  Chriosd,  a  ta 
e  dìchiolluch  ch.imi  a  bheatha  a  chaitheadh 
do  Chriosd  a  mìiàin,  fyc. 

OIR  a  ta  fios  againn,  nan  sgaoilteadh  o 
chèile  ar  tigh  talmhaidh  a'  phàilliuin 
so,  gu  bheil  againn  aitreabh  o  Dhia,  tigh 
nacn  do  thogadh  le  làmhaibh,  siorruidh 
anns  na  nèamhaibh. 

2  Oir  a  ta  sinn  ri  osnaich  an  so,  a'  mian- 
nachadh  bhi  air  ar  n-eudachadh3  le  ar 
tigh  o  nèamh : 

3  O  air  dhuinn  bhi  air  ar  n-eudachadfa, 
nach  faighear  lomnochd  sinn. 

4  Oir  tha  sinne  a  tha  anns  a'  phàilliun  so 

1  eumhaingeachd.      z  tiota,  mionaid. 
3  dutk-eudachadh,  còmhdaehadh.      4  earlas,  j 

186 


ri  osnaich,  air  dhuinn  bhi  fuidh  uallaich  ? 
ni  h-e  air  son  gu'm  bu  mhiann  leinn  bhi  air 
ar  rùsgadh,  ach  air  ar  n-eadachadh,  chum 
gu  bi  bàsmhorachd  air  a  slugadh  suas  ie 
beatha. 

5  A  nis  an  ti  a  dh'oibrich  sinne  chum  so 
fèin,  is  e  Dia  e,  a  ,fhug  dhuinne  mar  an 
ceudna  geali-daingnich4  an  Spioraid. 

6  Uime  sin  tha  sinn  a'  ghnàth  deadh- 
mhisneachail,  air  dhuinn  fios  a  bhi  againn 
am  feadh  a  ta  sinn  aig  an  tigh  sa'  chouainn^ 
gu  bheii  sinn  air  choigrich  o'n  Tighearn : 

7  (Oir  a  ta  sinn  a'  gluasads  a  rèir  creidimh, 
agus  cha'n  ann  a  rèir  sealiaidh.) 

8  Tha  deadh  mhisneach  againn,  agus  bu 
ròghnuiche  leinn  gu  mòr  bhi  air  choigrich 
as  a'  choluinn,  agus  a  bhi  làthair  mailie  ris 
an  Tighearn. 

9  Uime  sin  a  ta  sinn  a'  deanamh  ar 
dìchioll,  chum  cò  aca  bhios  sinn  a  làthair 
no  air  choigrich,  gu'm  bi  sinn  taitncach 
dhasan. 

10  Oir  is  èigin  duinn  uile  bhi  air  ar 
nochdadh  an  làthair  caithir-breitheanais 
Chriosd;  chum  gu  faigh  gach  neach  na 
nithe  a  rinn  e  sa'  choluinn,  a  rèir  an  ni  a 
rinn  e,  ma's  maith  no  olc  e. 

11  Uime  sin  air  dhuinn  fios  a  bhi  againn 
air  uamhas  an  Tighearna,  tha  sinn  a'  cur 
impidh  air  daoinibh;  ach  a  ta  sinn  foll- 
aiseach  do  Dhia,  agus  tha  dòchas  agam 
mar  an  ceudna  gu  bheil  sinn  air  ar  deanamh 
follaiseach  ann  bhur  coguisibhse. 

12  Oir  cha  'n'eil  sinn  'gar  moladh  fèin  a. 
rìs  dhuibhse,  'ach  a  ta  sinn  a'  toirt  fàth6 
uaill  dhuibh  d'ar  taobh,  chum  gu  bi  freag- 
radk  agaibh  dhoibhsan,  a  tha  deanamh  uaill 
ann  an  gnùis,  agus  ni  h-ann  an  cridhe. 

13  Oir  matha  sinn  a  dh'easbhuidh  cèille^ 
is  ann  do  Dhia :  agus  ma  ta  ar  ciall  againn? 
is  ann  duibhse. 

14  Oir  a  ta  gràdh  Chriosd  'gar  coimh- 
èigneachadh,  air  dhuinn  breithneachadh 
mar  so,  ma  fhuair  a  h-aon  bàs  air  son  nan 
uile,  gu'n  robh  na  h-uile  marbh : 

15  Agus  gu'n  d'fhuair  e  bàs  air  son  nara 
uile,  chum  iadsan  a  ta  beo,  nach  biodh  iad  a 
so  suas  beo  dhoibh  fein,  ach  dhasan  a 
dh'f  huiling  am  bàs  air  an  son,  agus  a  dh'èir- 
ich  a  rìs. 

16  Uime  sin,  cha'n  ailhne  dhuinne  a  so 
suas  aon  duine  a  rèir  na  feòla : '  seadh,  ge 
b'aithne  dhuinn  Criosd  a  rèir  na  feòla,  gi- 
dheadh  anis  cha'n  aithne  dhuinn  e  ni's  mò. 

17  Uime  sin  ma  ta  neach  sam  bith  ann 
an  Criosd,  is  creutair  nuadh  e :  chaidh  na 
seann  nithe  seach,  feuch,  rinneadh  na  h-uile 
nithe  nuadh. 

38  Agus  is  ann  o  Dhia  a  ta  na  h-uile 
nithe,  neach  a  rinn  sinne  rèidh  ris  fèin  tre 
Iosa  Criosd,  agus  a  thug  dhuinn  ministreil- 
eachd  na  rèite ; 


5  «'  gluasachd,  ag  imeachd,  a'  sìubhal. 
6  cotlirom. 


CAIB.  VI.  VII. 


19  Eadhon,  gu  robh  Dia  ann  an  Criosd 
a'  deanamh  an  t-saoghail  rèidh  ris  fèin,  gun 
bhi  a'  meas  an  cionta  dhoibh ;  agus  dh'earb 
e  ruinne1  focal  na  rèite. 

20  Uime  sin  is  teachdairean  sinn  air  son 
Chriosd,  mar  gu  cuireadh  Dia  impidh 
leinne :  tha  sinne  a'  guidheadh  oirbh  as 
uchd2  Chriosd,  bithibh  rèidh  ri  Dia. 

21  Oir  rinn  se  esan  da  nach  b'aithne 
peacadh,  'na  iobairt  pheacaidh  air  ar  soinne ; 
chum  gu  bitheamaid  air  ar  deanamh  'nar 
fìreantachd  Dhè  annsan. 

CAIB.  VI. 
1  Gu'n  do  dhearbh  se  e  f'tin  'na  mhinistcir 
Jirinneach  do  Chriosd,  araon  le  earailibh, 
S  agus  le  ionracas  a  bheatha,  4  agus  leis 
gach  gnì  trioblaid  agus  maslaidh  j'huldng 
gu  fbìghidncach  air  son  an  t-soisgeil:  10 
itmpa  so  tha  e  labhuirt  gu  dàna  riu,  cltionn 
gu  bheil  a  chrid/iejbsguilte  dhoibh ;  13  agus 
tha  dùil  aige  rìs  an  uigne  cheudna  uatha;  6>c. 

UIME  sìn  tha  sinn  mar  chomh-oibrich- 
ean  leis-san,  a'  guidheadh  oirbh,  gun 
sìbh  a'  ghabhail  gràis  Dè  an  dìomhanas : 

2  (Oir  a  deir  e.  Ann  an  àm  taitneach 
dh'èisd  mi  riut,  agus  ann  an  là  slàinte  rinn 
mi  còmhnadh  leat :  feuch,  a  nis  an  t-àm 
taitneach;  feuch,  a  nis  là  na  slàinte.) 

3  Gun  bhi  tabhairt  aobhair  oilbheim  air 
bith  ann  an  aon  ni,  chum  nach  faigheadh  a' 
mhinistreileachd3  mi-chliu : 

4  Ach  anns  gach  ni  'gar  dearbhadh  fèin 
mar  mhinisleiribh  Dhe,  ann  am  mòr 
fhoighidin,  ann  an  àmhgharaibh,  ann  an 

•  uireasbhuidh,  ann  an  teanntachdaibh, 

5  Ann  am  buillibh,  ann  am  priosun- 
aibh,  ann  an.luasgadh  o  àit  gu  h-àit,  ann 
an  saothair,  ann  am  faire,  ann  an  trosgaibh, 

6  Ann  am  fìor-ghloine,  ann  an  eòlas, 
ann  am  fad-fhulangas,  ann  an  caoimhneas, 
anns  an  spiorad  naomh4,  ann  an  gràdh  gun 
cheilg, 

7  Ann  am  focal  na  f  ìrinn,  ann  an  cumh- 
achd  Dhè,  le  airm  na  fireantachd  air  an 
Jàimh  dheis  agus  chlì, 

8  Tre  urram  agus  eas-urram,  tre  mhi- 
chliu  agusdheadh-chliu:  mar  mhealltairibh, 
gidheadh  fìnnneach; 

9  Mar  dhroing  nach  aithniehear,  gi- 
dheadh  air  am  bneil  deadh  aithne ;  mar 
dhroing  a  ta  faghail  a'  bhais,  gidheadh  feuch, 
tha  sinn  beo ;  mar  dhroing  a  smachdaichear, 
agus  gun  am  marbhadh; 

10  Mar  dhroing  a  ta  brònach,  gidheadh 
a  ghnàth  a  'deanamh  gairdeachais ;  mar 
dhaoine  bochda,  gidheadh  a  ta  deanamh 
mòrain  saibhir;  mar  dhaoine  aig  nach  'eil 
ni  sam  bith,  gidheadh  a'  sealbhachadh  nan 
uile  nithe. 

11  Tha  ar  beul-ne  fosgailte  dhuibhse,  O 
a  Chorintianacha,  tha  ar  cridhe  air  a  dhean- 
amh  farsuing. 

1  chuir  e  annainne.  Gr.      1  air  son,  an  àit. 
?  [ar]  ministreileachd,  larl  frithealadh.  I 

187  I 


12  Cha  'n'eil  sibh  ann  an  cumhangachd 
annainne,  ach  tha  sibh  ann  an  cumhangachd 
ann  bhur  n-innibh  fèin. 

13  A,  nis  mar  ath-dhìoladh  san  ni  sin 
fèin,  (labhram  mar  ri  m'  chloinn)  bithibhse 
farsuing  mar  an  ceudna. 

14  Na  cuing-cheanglar  gu  neo-chothro- 
mach  sibh  maille  ri  mi-chreidmhich:  oir 
ciod  e  caidreabh  na  fìreantachd  ri  neo- 
f  hìreantachd  ?  agus  ciod  e  commun  an 
t-soluis  ris  an  dorchadas? 

15  Agus  ciod  an  rèite  a  ta  aig  Criosd  rì 
Belial  ?  'no  ciod  i  cuid  a'  chreidmhich, 
maille  ri  ana-creideach  ? 

16  Agus  ciod  a'  choimh-rèite  a  ta  aig 
teampull  Dè  ri  h-ìodholaibh5  ?  oir  is  sibhse 
teampull  an  Dè  bheo  ;  a  rèir  mar  a  thubh- 
airt  Dia,  Gabhaidh  mise  còmhnuidh  annta, 
agus  gluaisidh  mi  'nam  measg;  agusbithidh 
mise  a'm'  Dhia  acasan,  agus  bithidh  iadsan 
'nan  sluagh  agamsa. 

17  Uhne  sin  thigibh  a  mach  as  am 
meadhon,  agus  dealaichibh  riu,  deir  an. 
Tighearn,  agus  na  beanaibh  ris  an  ni  neo- 
ghian ;  agus  gabhaidh  mise  a  m'  ionnsuidh 
sibh, 

18  Agus  bithidh  mi  a'm'  Athair  dhuibh? 
agus  bitliidh  sibhse  'nar  mic  agus  'nar  nigh- 
eanaibh  dhomhsa,  deir  an  Tighearn  uile- 
chumhachdach. 

CAIB.  VII. 
1  Tha  e  'gun  earalachadh  chum  gloine  beathar 

1  agus  ehum  an  inntinn  bhi  aca  dhasan  a  ta 
aige  dhoibh  ;  3  air  eagal  gu  saoilte  gun 
robh  e  cur  so  an  amharus,  tha  e  cur  an  ctill 
doibh  meud  a'  chomhfhui-tachd  a  fhuair  e 
'na  thriobluidibh,  o'n  sgeid  a  thug  Titus  dha 
air  a  b/irùn  dirtdhaùih,  a  rinn  an  litir,  a  chuir 
e  d'un  ionnsuidh  roimhe,  oibreachadh  annta, 
&c. 

UIME  sin,  a  mhuinntir  mo  ghràidh,  air 
dhuinn  na  geallanna  so  bhi  againn, 
glanamaid  sinn  fèin  o  «jach  uile  shalachar 
feòla  agus  spioraid,  a'  coimhiionadh  naomh- 
achd  ann  an  eagal  Dè. 

2  Gabhaibh  ruinne :  cha  d'rinn  sinn  eu- 
coir  air  aon  duine,  cha  do  thruaill  sinn  aon 
duine,  cha  do  mheall  sinn  aon  duine. 

S  Cha'n  ann  chum  bhur  dìtidh  a  labhram 
so:  oir  thubhairt  mi  roimhe,  gu  bheil  sibh 
ann  ar  cridhibhne  chum  bàsachadh  maille 
riblt,  agus  a  bhi  beo  maille  riblt. 

4  Js  mòr  mo  dhànachd  cainnte  d'ar 
taobhsa,  is  mòr  m'uaill  as  bhur  leth :  lìon- 
adh  ie  comlifhurtachd  mi,  tha  mi  thar 
tomhas  aoibhneach  ann  ar  n-uile  àinh- 
ghar-ne. 

5  Oir  an  uair  a  thainig  sinn  gu  Mace- 
donia,  cha  d'fhuair  ar  feòil  fois  sam  bith, 
ach  bha  sinn  fuidh  àmhghar  air  gach  taobh; 
an  leth  am  muigh  bha  còmhraig,  an  lcth  a 
stigh  bha  eagla6 : 

4  leis  an  Spiorad  naomh.       5  dealbhaidh. 
6  uamhunn. 


H.  COMNTIANACH. 


6  Ach,  an  Dia  a  bheir  comhfhurtachd 
•doibhsan  a  tha  air  an  leagadh  sìos,  thug  e 
comhfhurtachd  dhuinne  le  teachd  Thituis : 

7  Agus  ni  h-e  le  a  theachdsan  a  mhàin, 
ach  mar  an  ceudna  ìeis  a'  chomhfhurtachd 
a  f  huair  esan  uaibhse,  'nuair  a  chuir  e  an 
cèill  duinn  bhur  dian-thogradh,bhur  caoidh', 
"bhur  teas-ghràdh  dliomhsa ;  air  chor  as  gur 
mòid  a  rinn  mi  gairdeachas. 

8  Oir  ge  do  chuir  mi  doilghcas  oirbh  leis 
an  litir,  cha  'n'eil  ailhreachas  orm,  ge  do 
•bha  aithreachas  orm:  oir  tha  mi  faicinn 
gu'n  do  chuir  an  iitir  sin  doilgheas  oirbh, 
ge  nach  do  rinn  i  so  ach  rè  tamuill. 

9  A  nis  tha  gairdeachas  orm,  cha'n  ann 
air  son  sibh  a  bhi  doilich,  ach  gu  robh  sibh 
doilich  chum  aithreachais2:  oir  bha  doil- 
gheas  oirbh  air  mhodh  diadhuidh,  chum 
nach  d'thigeadh  call  oirbh  ann  an  aon  ni 
d'ar  taobhne. 

10  Oir  oibrichidh  am  bròn  diadhaidh 
aithreacfias  chum  slàinte  do  nach  gabhar 
aithreachas:  ach  oibrichidh  doilgheas  an 
t-saoghail  bàs. 

11  •  Oir  feuch,  an  ni  so  fèin  doilgheas 
diadhuidh  bhi  oirbh,  ciod  e  meud  an  dùrachd 
a'  dh'oibricli  e  annaibh,  seadh,  cipd  an  glan- 
adh  oiibh  fèin3,  seadh,  ciòd  an  ro-dhiom, 
seadh,  ciod  an  t-eagal,  seadh  ciod  an  dian- 
thogradh,  seadb,  ciod  an  t-eud,  seadh,  ciod 
an  togradh  dioghaltais?  anns  gach  ni 
dhearbh  sibh  sibh  fèin  bhi  glan  sa'  chùis 
so. 

12  Uime  sin  ge  do  scrìobh  mi  d'ar  n-ionn- 
suidh,  cha  b'ann  air  a  shonsan  a  rinn  an 
■eucoir,  no  air  a  shonsan  air  an  d'rinneadh 
an  eucoir,  ach  a  chum  gu  foillsichte  dhuibh 
-ar  cùramne  mu'r  timchiolls'  am  fianuis 
Dè. 

13  Uime  sin  fhuair  sinn  comhfhurtachd 
-air  son  bhur  comhfhurtachdsa :  seadh,  bu 
ro  mhò  a  rinn  sinn  gairdeachas,  air  son 
gairdeachais  Thituis,  do  bhi igh  gu'n  d'f huair 
^a  spiorad  suaimhneas  uaibhse  uile. 

14  Oir  ma  rinn  mi  bòsd4  sam  bith  risean 
.asaibhse,  cha  'n'eil  nàire  orm ;  ach  mar  a 
ìabhair  sinn  na  h-uile  nithe  am  fìrinn  ribh- 
se,  is  amhuil  sin  a  f  huaradh  f  ìrinneach  ar 
bòsd  asaibhse  ri  Titus. 

15  Agus  a  ta  dùrachd  a  chridhesan  ni's 
pailte  d'ar  taobhsa,  air  dha  bhi  a'  cuimh- 
neachadh  bhur  n-ùmhlachd  uile,  mar  a 
ghabh  sibh  ris  le  h-eagal  agus  ball-chrith. 

16  Uime  sin  tha  gairdeachas  orm  gu 
foheil  dànachd  agam  asaibh  anns  gach  ni. 

CAIB.  VIII. 
1  Tha  e  'gam  brosnachadh  gu  tional  seirccil  a 
dhecmamh  air  son  nan  nuomh  bochdu  ann  an 
Ierusulem,  le  eisempleir  nam  Mucedonuch, 
7  le  moladli  an  dian  ikograidh  a  bha  aca 
'fiih  roimhe,  9  le  eisempleir  Chriosd,  14 


1  bròn.  1  atharrachadh  iuntinn. 

3  an  saaradh,  an  leithsgèul, 
*  luiìU,  mordhail. 

188 


agus  lcis  àh'  tairbhe  spioruduil  u  thigeadh 
dhoibh  f'tin  o'n  tubhartus  sin:  SfC. 

ANIS,  a  bhràithre,  tha  sinn  a'  toirt  fios 
duibh  air  gràs  Dè,  a  thugadh  do 
eaglaisibh  Mhacedonia : 

2  Eadhon  gu'n  robh,  ann  am  mòr 
dhearbhadh  àmhghair,  pailteas  an  aoibh- 
neis,agus  doimhne  am  bochduinn,  ro  phailte 
chum  saibhris  am  fialuidheachil 5. 

3  Oir  bheiream  fianuis  gu  robh  iad  uatha 
fèin  toileach  a  rèir  an  comais,  seadh,  thar 
an  comas : 

4  A'  guidheadh  oirnne  gu  dùrachdach, 
gu'n  gabhamaid  an  tiodhlac,  agus  comh- 
roinn  an  f inithealaidh  do  naomhaibh. 

5  Agus  ni  h-ann  mar  a  shaoil  sinne6, 
ach  thug  siatì  iad  fèin  air  tùs  do'n  Tighearn, 
agus  nu  dh'tigh  sin  dhuinne  a  rèir  toil  Dè : 

6  Air  chor  as  gu'n  do  chuir  sinn  impidh 
air  Titus,  a  rèir  mar  a  thòisich  e  roimhe, 
mar  sin  gu'n  crìochnaicheadh  e  annaibhse 
an  gràs7  sin  fèin  mar  an  ceudna. 

7  Uime  sin  mar  a  ta  sibh  pailte  anns 
gach  uiie  ni,  ann  an  creidimh,  ann  an  ùr- 
labhradh,  agus  ann  an  eòlas,  a'gus  ann  an 
uile  diiìchiol!,  agus  ann  bhur  gràdh  dhuinne, 
bithibh  pailte  anns  a'  ghràs  so  mar  an 
ceudna. 

8  Ni'n  labhram  so  mar  àithne,  ach  a 
thaobh  dùrachd  dhaoin'  eile,  agus  adhearbh- 
adh  trèibhdhireis  bhur  gràidh-se. 

9  Oir  is  aithne  dhuibh  gràs  ar  Tighearna 
Iosa  Criosd,  ge  do  bha  e  saibhir,  gidheadh 
gu'n  d'rinneadh  bochd  e  air  bhur  sonsa, 
chum  gu  biodh  sibhse  saibhir  trìd  a  bhochd- 
uinnsan. 

10  Agus  anns  àn  ni  so  bheiream  mo 
chomhairle  :  oir  a  ta  so  tarbhach8  dhuibhse, 
a  thòisich  roimhe,  cha'n  e  mhàin  air  dean- 
amh,  ach  air  a  bhi  togarrach  o  cheann 
bliadhna. 

11  A  nis  air  an  aobhar  sin  coimhlionaibh 
an  gnìòrnh9 ;  ionnus  mar  a  bha  sibh  ulìamh 
chum  na  toile,  mar  sin  gu'»«  bi  sibh  ullamh 
chum  ccimhlionaidh  as  na  bheil  agaibh. 

12  Oir  ma  bhios  air  tùs  inntinn  thoileach 
ann,  gabhar  ris  a  rèir  mar  a  la  aig  neach, 
ugus  ni  li-ann  a  rèir  nan  nithe  nach  'eil  aige. 

13  Cha'n  ann  chum  gu'm  biodh  socair 
aig  daoin'  eile,  agus  àmhghar  agaihhse. 

14  Ach  a'  thaobh  coimh-cheartais,  chum 
san  àm  so  nis  gu'm  bi  bhur  pailteas-sa  'na 
choimh-leasuchudh  air  an  uireasbhuidhsan, 
agus  mar  an  ceudna  chum  gu'm  bi  am 
pailteas-san  'na  choimh-husuchudh  air  bhur 
n-uireasbhuidhse,  air  chor  as  gu'm  bi  coimh- 
cheartas  eudruibh, 

15  A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  An  ti  a 
thionail  mòran,  cha  robh  anabarr  aigc  ;  agus 
an  ti  a  thionuil  beagan,  cha  robh  easbhuidh 
air. 


s  an  daonnachda.      6  abha  dòchas  againne. 
7  tiodhlacadh.        8  iomchubhaidh, 
9  an  deanamh. 


C'AIB.  IX.  X, 


X&  Ach  buidheachas  do  Dhla,  a  chuir 
Stn  cùram  dùrachdach  sin  rèin  d'ar  taobhsa 
ann  an  cridhe  Thituis. 

17  Ovt  gi!  deimhin  ghabh  e  rìs  an  impidh, 
ach  air  dha  blji  ni  bu  togarraiche,  chaidh  e 
d'a  thoìl  fein  d'ar  n-ionnsuidh. 

18  Agus  chuir  sinne  maille  ris  am  bràth- 
air,  tiig  am  bheil  a  chliu  san  t-soisgeul,  feadh 
nan  eaglais  uile : 

19  (Agus  cha'n  esoa  mhàin,  ach  thàgh- 
adh  e  leis  na  h-eaglaisibh  mar  an  ceudna 
mar  chompanach  turuis  dhuinne,  leis  an 
tiodhlac  so  a  fhrithealadh  leinne  chuin 
glòire  an  Tighearna  sin  fèin,  agus  chum 
Jbilheàchaidh  bhur  n-inntinn  ulìamhsa.) 

20  A'  seachnadh  so,  nach  tugadh  neach 
air  b'uh  mi-chlju  dhuinne  thaobh  a'  phailteis 
so  a  fhrithealadh  leinne: 

21  Air  dhuinn  bhi  solarachadh  nithe 
ciatfach,  cha'n  e  mhàip  am  fianuis  an  Tigh- 
earna,  ach  inar  an  ceudna  am  fianuis 
dhaoine. 

22  Agus  chuir  sinn  mai'.le  riu  ar  bràth- 
air,  a  dhearbh  sinn  gn  minic  dùrachdach  am 
mòran  do  nithibh,  ach  a  nis  ni'y  ro  dhùrach- 
daiche,thaobh  an  ro-earbsa  ta  aigè'  a«aibhse. 

23  Ma  dKfhiosraichear  ni  sam  bith  mu 
Thitus,  is  e  mo  chompanachsa  e,  agus  mo 
chomh-oibriche  d'ar  taobhsa:  no  mu  ihim- 
chioil  nam  braithre,  is  iad  teachdairean  nan 
eaglais,  agus  glòir  Chriosd. 

24  Uime  sin  nochdaibh  dhoibhsan,  agus 
am  fianuis  nan  eaglais,  dearbhadh  bhur 
gràidhsa  agus  ar  n-uaillne  d'ar  taobh. 

CAIB.  IX. 
1  Tha  e  'g  innseadk  ah  reusoin  air  son,  ge  do 
b'aithne  dha  am  mòr  thogrndh  fèin,  ah  do 
cJiuir  e  Titus  agus  na  bràithrc  roimh-iàimh 
d'an  ionnsuidk  g'ttm  brosnachadh  gu  dcirc  « 
thabhairt  gupui/te,  do  bhrigh  gur.gnè  shìol- 
chuir  iad,  10  a  bheir  bàrr  pailte  dhoibh 
fèih,  13  agus  àòbhar  ìobairt  mòr  mhohàdh 
do  Dhia. 

OIR  a  thaobh  frilhealaidh  do  ria  naomh- 
aibh,  is  neo-fheumail  dhomhsa,  scrìobh- 
adh  d'ar  n-ionnsuidh, 

2  Oir  is  aithne  dhomh  togarrachd  bhur 
n-inntinn,  as  leth  an  deanatn  uaill  asaibhse 
ris  na  Macedonaich,  ug  ràdh,  Gu  robh 
Achaia  ullamh  o  cheann  bliadhna;  agus 
bhrosnaich  bhur  n-eudsa  ro-mhòran. 

3  Gidheadh  chuir  mi  na  bràithre  d'ar 
n-ionnsuidh,  air  eagal  gu'm  biodh  ar  uaillne 
asaibh  dìomhain  sa'  chùis  so;  chum,  mar  a 
ihubhairt  mi,  gu'm  biodh  sibh  ullamh  : 

4  Air  eagal  ma  thig  na  Macedonaich 
maille  rium,  agus  gu'm  faigh  iacl  sibhse 
neo-ullamh,  gu'm  bi  nàire  oirnne  (gun  a 
ràdh  oirbhse)  a  dànadas  na  h-uaill  so, 

5  Uime  sin  bhreithnich  migu'm  b'fheum- 
ail  impidh  chur  air  na  bràithrìbh,  iad  a  dhol 
air  tùs  d'ar  n-ionnsuidhse,  agus  bhur  tabh- 

1  agani.  2  gheun-mhaith. 

3  do'n  t-sìoladair,   '■       *  fhiuluidh. 


artas,  air  an  do  labhradh  ribh  roimhe,  a 
dheanamh  deas,  chum  gu'm  biodh  sin  ul- 
lamh,  mar  thiodhlac2,  agus  cha'n  ann  mar 
ni  a  dh'aindeoin. 

6  Ach  so  dciream,  An  ti  a  chuireas  gir 
gann,  buainidh  e  gu  gann  mar  an  ceudna  ^ 
agus  an  ti  a  chuireas  gu  pailte,  buainidh  e. 
gu  pailte  mar  an  ccudna. 

7  Thugadh  gach  duine  seachad  a  rèir 
rùin  achridhe;  na  b'ann  an  doilgheas,  no» 
le  h-èigin :  oir  is  toigh  le  Dia  an  neach  a 
bheir  seachad  suilbhir. 

8  Agus  is  coma^ach  Dia  air  gach  gràs  a^ 
dheanamh  ro  phailte  dhuibhse,  chum  air 
dhuibh  anns  gach  uile  ni  làn  leoir  a  bhi 
agaibh  a  ghnàth,  gu'm  biodh  sibh  pailte 
chum  gach  deadh  oibre. 

9  (A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta,  Sgaoil  e. 
a  chuid;  thug  e  do  na  bochdaidh :  mairidh. 
fhìreantachd  a  choidhch. 

10  A  nis  an  ti  a  bheir  sìol  do'n  fhear— 
cuir3,  agus  aran  chum  bìdh,  gu  tugadh  e 
agus  gu  meudaicheadh  e  bhur  curachdsa, 
agus  gu  tugadh  e  do  thoradh  bhur  fìrean- 
tachd  fàs.) 

11  Air  dhuibh  bhi  air  bhur  deanamh 
saibhir  anns  gach  uile  ni  chum  gach  uile 
thabhartais,  ni  adh'oibricheas  leinne  breith— 
buidheachais  do  Dhia. 

J2  Oir  a  ta  fnthealadh  na  seirbhis  so,, 
cha'n  e  mhàin  a'  leasachadh  uireasbhuidh 
nan  naomh,  ach  a  ta  e  mar  an  ceudna  pailte 
tre  mhòran  breith-buidheachais  do  Dhia; 

13  (Air  dhoibh  bhi  tre  dhearbhadh  an 
fhrithealaidh-sa  a'  toirt  glòire  do  Dhia  air 
son  bhur  n-ùmhlachd  do  shoisgeul  Chriosd' 
a  rèir  bhur  n-aidmheil,  agus  air  son  bhur 
ta'obartais  dhaonnachdaich1  dhoibhsan,  agus 
do  na  h-uile  dhaoinihh.) 

14  Agus  trìd  an  ùrnuigh  air  bhur  sonsar. 
aig  am  bheil  mòr  dhèidh  oirbh  air  son  gràis 
Dè  a  ta  ro  phailte  annaibh. 

15  Buidheachas  do  Dhiaair  sona^thiodh— 
laic  do-labhairt5. 

CAIB.  X. 
1  An.  aghaidh  nun  abstol  brèigc,  a  bha  deanamk 
tàir  air  ttnmhuinneuchd  a  phearsa  ogits  air  a 
làthair  chorporru,  tha  e  cìtr  an  ctiìl  am 
neart  agus  ant-vghdarras  spioradail  sin,  leis 
an  d'armaichcadh  e  an  aghuidh  cumhachda  a 
naimhdeun  uile ;  7  a'  toirt  cinnte  dhoibh,- 
air  dha  teachd,  gu'm  fuighcadh  iad  e  co' 
chitrhhachdach  ttnn  amfocul  agus  u  ta  e  nis 
tnin  an  icriòbhàdh,  agus  e  as  an  làlhair:  Src* 

ANIS  tha  mise  fèin  Pòl  a'  guidheadh 
oirbh,  tre  mhacantas  agus  shèimh- 
eachd  Chriosd,  neach  air  dhomh  a  bhi 
làthair  a  ta  ìosal  'nar  measg,  ach  air  dhomh 
a  bhi  uaibh  a  ta  dàna  oirbh. 

2  Ach  iarram  oirbh  dh'tithchuinge,  gun 
sibk  a  t/miri  orm  an  uair  a  bhios  mi  làthair, 
bhi  dàna,  leis  a'  mhuinghin''  leis  an  saoilear 

5  do-chw-un-cfdl.      6  mhisnìch,  urrasachd* 


189 


II.  CORINTIANACH. 


mi  bhi  dàna  'n  aghaidh  droinge  àraidh  a  tha  | 
toirt  meas  oirnne,  mar  gu  bitheamaid  ag 
imeachd  a  rèir  na  feòla. 

3  Oir  ge  do  tha  sinn  ag  imeachd1  anns 
an  fheòil,  cha'n  ann  a  rèir  na  feòla  ta  sinn 
a'  cogadh : 

4  (Oir  ar  n-airm  chogaidh  ni'm  feòlmhor 
iad,  ach  cumhachdach  o  Dhia  chum  daing- 
nichean  a  leagadh.) 

5  A'  tiìgeadh  sìos  reusonachaidh,  agus 
gach  ni  àrd  a  dh'àrdaicheas  e  fèin  an  agh- 
aidh  eòlais  Dè,  agus  a'  toirt  am  braighdeanas 
gach  smuainteach  chum  ùmhlachd  Chriosd : 
.  6  Agus  dioghaltas  ullamh  againn  r'a 
clheanamh  air  gach  uile  easumhlachd,  'nuair 
à  choimhlionar  bhur  n-ùmhlachdsa. 

7  An  amhairc  sibh  air  nithibh  a  rèir  an 
■coslais  ?  ma  tha  dochas-'  aig  aon  neach  as 
fèin,  gur  le  Criosd  e,  smuainicheadh  e  so  a 
rìs  uaith  fèin,  mar  is  le  Criosd  esan,  gur  le 
Criosd  sinne  mar  an  ceudna. 

8  Oir  ge  do  dheanainn  càileigin  ni's  mò 
■dh'uaill  as  ar  cumhachdne,  (a  thug  an  Tigh- 
earna  dhuinn  chum  fòghluim3,  agus  cha'n 
ann  chum  bhur  sgrios-sa)  cha.bhiodh  nàire 
-orm : 

9  Chum  nach  measar  mi  mar  gu'm  bith- 
inn  a'  cur  eagail  oirbh  le  litrichibh 

10  Oir  a  ta  a  litrichean  (a  deir  iadsan) 
■cudthromach  agus  làidir,  ach  a  ta  a  làthair- 
cachd  chorporra  anmhunn4,  agus  a  chainnt 
tàireil. 

11  Smuainicheadh  a  leithid  sin  do  dhuine 
so,  mar  a  ta  sinne  ann  am  focal  tre  litrith- 
ibh,  agus  sinn  as  làthair,  mar  sin  gu'm  bi 
sinn  ann  an  gnìomh  air  dhuinn  a  bhi 
làthair. 

12  Oir  cha  'n'eil  a  dhànadas5  againne 
sinn  fèin  a  chur  an  àireamh,  no  a  choimeas 
ri  dream  àraidh  a  mholas  iad  fèin  :  ach  air 
-dhoibhsan  bhi  'gan  tomhas  fèin  eatorra  fèin, 
agus  'gan  coimeas  fèin  riu  fèin,  cha  'n'eil 
iad  glic. 

13  Ach  cha  dean  sinne  uaill  a  nilhibh  a 
tha  thar  ar  tomhas,  ach  a  rèir  tomhais  na 
TÌaghail6  a  roinn  Dia  dhuinne,  eadhon 
lomhas  a  ruigeas  oirbhse. 

14  Cha  'n'eil  sinne  'gar  sìneadh  fèin  thar 
•ar  tomhas,  mar  nach  ruigeamaid  sibhse;  oir 
ìthainig  sinn  eadhon  chugaibhse7,  le  sois- 
geul  Chriosd : 

15  Gun  sinn  a  bhi  deanamh  uaill  a 
mithibh  a  ta  thar  ar  tomhas,  eadhon  z.  saoth- 
airibh  dhaoin'  eile;  ach  a  ta  dòchas  againn, 
'nuair  a  mheudaichear  bhur  creidimhse, 
gu'm  faigh  sinn  farsaingeachd  gu  pailte 
annaibh  a  rèin  ar  riaghailne, 

16  Chum  an  soisgeul  a  shearmonachadh 
anns  na  h-ionadaibh  an  taobh  thall  duibhse, 
tigus  cha'n  ann  chum  uaill  a  dheanamh  ann 
an  riaghail  duin'  eile,  a  nithibh  a  ta  ullamh 
a  cheana. 


*  gluasad,  sìubhal.  2  earbsa.  3  togaìl 
suas.      4  lag.       s  a  mhisnich.      6  riaghailt. 

190 


17  Ach  an  ti  a  nL  uaill,  deanadh  e  uaill 
anns  an  Tighearn. 

18  Oir  cha'n  e  an  ti  a  mholas  e  fèin  a 
tha  ionmholta8,  ach  an  ti  a  mholas  anTigh- 
earn. 

C  A I  B.  XI. 

1  Tre  ro-mheud  a  chùraim  do  na  Corintian- 
aich,  d'an  robh  e'n  cosìas  tuilleadh  sp'tis 
thoirt  do  na  h-abstolaibh  br'dge  na  dhasan, 
tha  e  a  toiseuchadh  dliaindeoin  ri  e  Jtin  a 
mlwladh,  5  ag  innseudk  nach  robh  e  a  bheag 
goirid  air  na  h-abstoil  bu  mhb,  7  gu'n  do 
shearmonaich  e,  an  soisgeul  dhoibh  gu  saor, 
13  a'  nochdadh  nuch  robh  e  a  bheag  a  dheidh- 
làimh  air  an  lucìid-oibre  chealgach  sint 
thaobh  uon  sochair  a  bhuineadk  do'n  lugh, 

B'FHEARR  leam  gu'n  giùlaineadh  sibh 
beagan  le  m'  amaideachd ;  agus  da 
rìreadh  giùlainibh  leam. 

2  Oir  a  ta  mi  eudmhor  umaibh  le  h-eud 
diadhuidh  :  oir  rinn  mi  ceangal  pòsaidh 
eadar  sibh  agus  aon  fhear,  chum  bhur  cur 
mar  òigh  fhior-ghloin  an  làthair  Chriosd. 

3  Ach  a  ta  eagal  orm,  air  dòigh  sam 
bith,  mar  a  mheall  an  nathair  Eubha  leis  a 
cuilbheartac%d,  mar  sin  gu'n  truaillear  bhur 
n-inntinnse  o'n  aon-fhillteachd  a  ta  ann  an 
Criosd. 

4  Oir  nan  deanadh  an  neach  a  thig  Iosa 
eile  a  shearmonachadh,  nach  do  shearmon- 
aich  sinne,  no  num  faigheadh  sibhse  spiorad 
eile,  nach  d'fhuair  sibh,  no  soisgeul  eile  ris 
nach  do  ghabh  sibh,  dh'fheudadh  sibh  gu 
maith  giùlan  leis. 

5  Oir  is  i  mo  bharailse  nach  robh  mi  a 
bheag  goirid  air  na  h-abstolaibh  a  b'àirde. 

6  Ach  ge  do  tha  mi  neo-fhòjhluimte  ann 
an  cainnt,  gidheadh  cha  'n'eil  mi  mar  s'ui 
ann  an  eòlas ;  ach  rinneadh  sinn  làn-fholl- 
aiseach  anns  na  h-uile  nithibh  'nar  measgsa. 

7  An  d'rinn  mi  cionta  le  mi  fèin  isleach- 
adh  chum  gu'm  biodh  sibhse  air  bhur 
n-àrdachadh,  no  a  chionn  gu'n  do  shear- 
monaich  mi  soisgeulDè  anasgaidh  dhuibh? 

8  Chieach  mi  eglaisean  eile,  a'  gabhail 
tuarasdail  uulha,  chum  seirbhis  a  dheanamh 
dhuibhse. 

9  Agus  an  uair  bha  mi  làthair  maille 
ribhse  agus  uireasbhuidh  orm,  cha  do  leig 
mi  mo  throm  air  duine  sam  bith  :  oir  leas- 
aich  na  bràithrean,  a  thainig  o  Mhacedonia 
m'uireasbhuidh :  Agus  anns  na  h-uile  nith- 
ibh  choimhid  mi  mi  fèin  o  m'  throm  a 
leigeadh  oirbhse,  agus  coimhididh. 

10  Mar  a  ta  firinn  Chriosd  annam,  cha 
chumar  an  uaill  so  uam  ann  an  crìochaibh 
na  h-Achaia. 

11  C'ar  son?  An  ann  a  chionn  nach 
'eil  gràdh  agam  dhuibh  ?  Tha  fios  aig  Dia. 

12  Ach  an  ni  a  ta  mi  deanamh,  ni  mi 
fathast  e,  chum  gu  toir9   mi  air  falbh 


7  thugaibhse.        8  dearbhta. 
s  gearr» 


CAID.  XII. 


cionfàth1  uathasan  le'm  bu  mhiann  cion- 
fàth  fhaotainn,  chum  anns  an  ni  as  am 
bheil  iad  a'  deanamh  uaill,  gu  faighear  iad 
eadhon  mar  sinne. 

13  Oir  is  ann  d'an  leithidibh  sin  a  ta  ab- 
stola  breige,  luchd-oibre  cealgach,  'gan  cur 
fèiu  ann  an  cosamhlachd  abstola  Chriosd. 

14  Agus  cha'n  iongantach  sin  ì  oir  cuir- 
ear  Satan  fèin  an  cruth2  aingil  soillse. 

15  Uime  sin  cha  ni  mòr  e  ge  do  chuirear 
a  mhinisteirean  mar  an  ceudna  ann  an 
cruth  mhinisteirean  na  fìreantachd;  aig  am 
bi  an  crìoch  dheireannach  a  rèir  an  oibre. 

16  A  deiream  a  rìs,  Na  measadh  aon 
neach  gur  amadan  mi ;  no  fòs,  gabhaibh 
rium  mar  amadan  fèin,  chum  gu'n  dean  mi 
beagan  uaill  asam  fèin. 

17  An  ni  a  labhram,  ni  h-ann  a  rèir  an 
Tighearna  a  labhram  e,  ach  mar  gu  b'ann 
gu  h-amaideach  anns  an  dànadas  uaille  so. 

18  Do  bhrigh  gu  bheil  mòran  a'  deanamh 
uaill  a  rèir  na  feòla,  ni  mise  uaill  mar  an 
ceudna. 

19  Oir  giùlainidh  sibh  gu  toileach  le 
amadanuibh,  do  bhrigh  gu  bheii  sibh  fiin  glic. 

20  Oir  fuilgidh  sibh  ma  bheir  neach  an 
daorsa  sibh,  ma  dh'itheas3  neach  sibh,  ma 
bheir  ncach  bhur  cuid  dhibh,  ma  dh'àrdaich- 
eas  neach  e  fèin,  ma  bhuaileas  neach  air  an 
aghaidh  sibh. 

21  Labhram  thaobh  eas-urraim,  mar 
gu'm  bitheamaid  anmhunn :  ach,  ge  b'e  ni 
anns  a'  bheil  neach  air  bith  dàna,  (labhram 
gu  h-amaideach)  a  ta  mise  dàna  ann  mar  an 
ceudna : 

22  An  Eabhruich  iad  ?  mar  sin  tha  mise 
mar  an  ceudna:  An  Israelich  iad?  mar  sin 
tha  mise  mar  an  ceudna :  An  sliochd  do 
Abraham  iad  ?  mar  sin  tha  mise  mar  an 
ceudna : 

23  Am  ministeirean  da  Chriosd  iad? 
(labhram  mar  dhuine  mi-chèillidh)  ataimse 
os  an  ceann  san  ni  so :  ann  an  saothairibh 
ni's  pailte,  ann  am  buillibh  ni's  ro  mhò4, 
am  priosunaibh  ni's  trice,  am  bàsaibh  gu 
minic. 

24  Fhuair  mi  o  na  h-[udhachaibh  cùig 
uairean  dà  fhichead  bitil/e  ach  a  h-aon. 

2.5  Ghabhadh  le  slataibh  orm  tri  uairean, 
chlachadh  mi  aon  uair,  dh'fhuiling  mi  long- 
bhriseadli  tri  uairean;  là  agus  oidhche  bha 
mi  san  doimhne : 

26  Ann  an  turusaibh  gu  minic,  ann  an 
^àbha  aimhnichean,  ann  an  cunnartaibh 
i  hear-reubainn,  ann  an  cunnartaibh  o  m' 
•chinneach  jiin,  ann  an  cunnartaibh  o  na 
Cinneachaibh,  ann  an  cunnartaibh  sa  bhaile, 
ann  an  cunnartaibh  san  fhàsach,  ann  an 
cunnartaibh  san  f  hairge,  ann  an  cunnartaibh 
am  measg  bhràithre  breugach5; 

27  Ann  an  saothair  agus  sgìos6,  am 


*  colhrom.  1  riochd.  s  chlaoidheas. 
4  thar  tomhas.      5  fallsa,  mealltach. 

6  sgìos  agus  briseadh-cridhe, 
191 


fairibh  gu  minic,  ann  an  ocras  agus  tart,  an 

trosgaibh  gu  minic,  am  fuachd  agus  an 
lom-nochdaidh. 

28  A  bhàrr  air  na  nithibh  a  ta  an  leth 
muigh,  an  ni  a  ta  teachd  orm  gu  lathail, 
ro-chùram  nan  eaglais  uile. 

29  Cò  a  ta  lag,  agus  nach  'eil  mise  lag? 
cò  a  ta  faotainn  oilbheim,  agus  nach  'eil 
mise  a'  losgadh  ? 

30  Ma's  èigin  doinh  uaill  a  dheanamh, 
is  ann  as  na  nithibh  a  bhuineas  do  m'  an- 
mhuinneachd  a  ni  mi  uaill. 

31  Tha  fios  aig  Dia,  eadhon  Athair  ar 
Tighearna  losa  Ciiosd,  a  tha  beannuichte 
gu  siorruidh,  nach  'eil  mi  deanamh  brèige. 

32  Ann  an  Damascus  chuir  uachdaran  a 
phobuill  fuidh  Aretas  an  righ,  freiteadan  air 
baile  nan  Damasceneach,  ann  an  rùn  mise 
a  ghlacadh : 

33  Ach  tre  uinneig  leigeadh  sìos  ris  a' 
bhalla  mi  ann  an  cliabh,  agus  chaidii  mi  as 
a  làmhaibh. 

CAIB.  XIT. 

1  Chum  abstolachd  a  mholudh,  ge  d'fheududk 
e  vaill  a  dheanamli  as  a  thaisbeinibh  iongun- 
tach,  9  gidheudh  isfeurr  leis  uai.ll  a  dhean- 
amh  us  unmhuinneuchd ;  tha  e  fuotainn  croin 
doib/i,  a  chionn  gu'n  d'iignich  iuct e  chum  na 
h-uuille  dìomhain  so :  14  a'  geulltuinn 
teuchd  a  m  d'an  ionnsuidh  :  4'c- 

G U  deimhin  cha  'n'eil  e  iomchuidh 
dhomhsa  uaill  a  dheanamh  :  ach  thig 
mi  chum  seallanna  agus  taisbeana  an  Tigh- 
earna. 

2  B'aithne  dhomh  duine  ann  an  Criosd 
ceithir-bliadhna-deug  roimhe  so;  (ma's 
anns  a'  choluinn,  ni'm  fios  domh ;  no  as  a 
choluinn,  ni  'm  fios  domh ;  aig  Dia  a  ta 
fios)  a  leithid  sin  do  dhuine  thogadh  ciium 
an  treas  nèamh. 

2  Agus  b'aithne  domh  a  leithid  sin  do 
dhuine,  (ma's  anns  a'  choluinn,  no  as  a' 
choluinn,  ni'm  fios  domh :  aig  Dia  a  ta  fios :) 

4  Gu'n  do  thogadh  suas  e  gu  pàrras,  agus 
gu'n  cual  e  briathra  do-labhairt  nach  feud 
duine  a'  iabhairt7 

5  Ma'  leithid  sin  do  dhuine  ni  mi  uaill : 
ach  asam  fèin  cha  dean  mi  uaill,  mur  dean 
mi  a  m'  amnhuinneachdaibh8. 

6  Oir  ge  do  b'àill  leam  uaill  a  dheanamh, 
cha  bhi  mi  a'm'  amadan  ;  oir  labhraidh  mi 
an  thìrinn  :  gidheadh  a  ta  mi  a'  cumail  orm 
fèin,  air  eagal  gu'm  bi  meas  aig  duine 
dhiom  thar  mar  a  ta  e  'gam  fhaicinn,  no  a' 
cluinntinn  umam. 

7  Agus  air  eagal  gu'm  bithinn  air  m'àrd- 
achadh  thar  tomhas,  tre  ro-mheud  nan  tais- 
bean,  thugadh  dhomh  sgolb  san  fheoil, 
teachdaire  Shatain  chum  gu'm  buaileadh  e 
mi9,  air  eagal  gu'm  bithinn  air  m'àrdachadh 
thar  tomhas. 


7  nach  urrudh  duine  a  labhuirt.       3  laigsibk. 
9  chum  gabhail  le  dornaibh  orm. 


II.  CORINTIANACH. 


8  Air  a  shon  so  ghuidh  mi  an  Tighearn 
tri  uairean,  gù'ri  imicheadh  so  uam. 

9  Agus  thubhairt  e  rium,  Is  leoir  mo 
ghràs-sa  dhuit :  oir  a  ta  mo  chumhachd  air 
a  dheanamh  fòirfe  ann  an  anmhuinneachd. 
Uime  sin  is  ro  thoiliche  a  ni  mi  uaill  a'  m' 
anmhuinneachdaibh,  chum  gu'n  gabh  cumh- 
achd  Chriosd  còmhnuidh  orm. 

10  Uime  sin  tha  mi  gabhail  tlachd  ann 
an  anmhuinneachdaibh,  am  maslaibh,  ann 
an  uireasbhuidhibh,  ann  an  geur-lean- 
mhuinnibh,  ann  an  teanntachdaibh1  air  son 
Chriosd  :  oir  an  uair  a  ta  mi  lag,  an  sin  a 
ta  mi  làidir. 

11  Rinneadh  a'm'  amadan  mi  le  uaill  a 
dheanamh ;  dh'èignich  sibhse  mi :  oir  bu 
chòir  dhomh  bhi  air  mo  mholadh  leibhse: 
oir  cha  robh  mi  bheag  sam  bith  fuidh  na 
h-abstolaibh  a's  àirde,  ge  nach  'eil  annam 
ach  neo-ni. 

12  Gu  deimhin  dh'oibricheadh  comharan 
abstoil  ann  bhur  measgsa  anns  gach  uile 
fhoighidin,  ann  an  comharaìbh  agus  an 
iongantasaibh,  agus  an  cumhachdaibh2. 

13  Oir  ciod  an  ni  anns  an  robh  sibh  ni 
bu  lugha  na  eaglaisean  eile,  mur  e  nach  do 
leig  mi  fèin  mo  throm  oirbh?  thugaibh 
mailheanas  domh  san  eucoir  so. 

14  Feuch,  a  ta  mi  ullamh  anis  an  treas 
uair  gu  teachd  d'ar  n-ionnsuidh  ;  agus  cha 
chuir  mi  mo  throm  oirbh  ;  oir  cha'n  e  bhur 
cuid  a  tha  mi  'g  iarraidh,  ach  sibh  fèin :  oir 
cha  'n'eil  e  dh'fhiachaidh  air  a'  chloinn 
ionmhas  a  chruinneachadh  fa  chomhair 
nam  pàranta,  ach  air  na  pàrantaibh  fa 
chomhair  na  cloinne. 

15  Agus  is  ro  thogarrach  a  ni  mise 
caitheadh  agus  a  chaithear  mi  air  son  bhur 
n-anamasa,  ge  mar  is  ro  phailte  a  ta  gràdh 
agam  dhuibh,  gur  lugha  bhur  gradhsa 
dhomh. 

16  Ach  biodh  e  mar  sin,  nach  do  chuir 
mi  trom  oirbh :  gidheadh  air  dhomh 
bhi  innleachdach,  ghlac  mi  le  seòltachd 
sibh. 

17  An  d'rinn  mise  trìd  aon  neach  dhiubh- 
san  a  chuir  mi  d'ar  n-ionnsuidh  buannachd 
dhibh  ? 

18  Ghuidh  mi  air  Titus  dol  d'ar  n-ìonn- 
suidh,  a^us  chuir  mi  bràthair  maille  ris :  an 
d'rinn  Titus  buannachd  dhibh?  nach  do 
ghluais  sinn  san  aon  spiorad  ?  agus  anns 
na  h-aon  cheumaibh  ? 

19  A  rìs,  am  bheil  sibh  a'  saoilsinn  gu 
bheil  sinne  gabhail  ar  leithsgeil  ribh  ?  tha 
sinn  a'  labhairt  am  fianuis  .  Dè  ann  an 
Criosd :  ach  a  ta  an  t-iomlan,  a  chàirde, 
chum  bhur  fòghluimse3. 

20  Oir  is  eagal  leam  air  dhomh  teachd 
nach  faigh  mi  sibh  mar  is  miann  leam, 
agus  gu  faighear  mise  dhuibhse  mar  nach 

-  bu  mhiann  leibh  :  air  earal  gu'm  bi  conn- 


1  trioblaìdibh,  aindeisibh.  2  gnìomharaibh 
cumhuchdach,      3  bhvr  togail  iuas. 


sachadh,  farmad,  fearg,  comhstri,  cùl- 
chàineadh,  cogarsaich,  ardain4,  ceannairce 
'nar  measg : 

21  An  t-eagal  air  teachd  dhomh  a  rìs^ 
gu'n  ìslich  mo  Dhia  mi  'nar  measg,  agus 
gu  dean  mi  caoidh  air  son  mòrain  do'n 
droing  a  pheacaich  a  cheana,  agus  nach  do 
ghabh  aithreachas  do'n  neo-ghloine,  agus 
strìopachas,  agus  mhacnus  a  rinn  iad. 

CAIB.  XIII. 
1  Tha  e  bagairt  gairge  agus  cumhachd  ubstol- 
achd  un  aghaidh  phcacach  cruuidh-mhuin- 
eulach :  5  agus  a  comhuirleachadh  dlwibh 
an  creidimh  a  dhearbhadli,  7  ugus  um  beatha 
a  leasachudh  mun  (Tthig  e:    11  tha  e  'm 
comh-dhùnudh  na  litreuch  le  earail  choit- 
chionn  agus  le  h-ùrnuigh. 
S  i  so  an  treas  uair  a  ta  mi  a'  teachd  d'ar 
n-ionnsuidh  :  am  beul  dìthis  no  triurr 
do  fhianuisibh  bithidh  gach  focal  seas- 
mhach. 

2  Dh'innis  mi  cheana,  agus  tha  mi 
roimh-làimh  ag  innseadh  dhuibh  mar  gu'ia 
bithinn  a  làthair  an  daradh  uair,  agus  a  nis 
air  dhomh  bhi  as  bhur  làthair,  scrìobham 
chum  na  droinge  a  pheacaich  roimhe  so, 
agus  chum  chàich  uile,  ma  thig  mi  a  rìs| 
nach  caomhain  mi : 

3  O  tha  sibh  ag  iarraidh  dearbhaidh  air 
Criosd  a'  labhairt  annamsa,  neach  d'ar 
taobhsa  nach  'eil  anmhunn,  ach  a  ta  cumh- 
achdach  annaibh. 

4  Oir  ge  do  cheusadh  e  trìd  anmhuinn- 
eachd,  gidheadh  a  ta  e  beo  tre  chumhachcì 
Dhè:  oir  a  ta  sinne  mar  an  ceudnaanmhunn' 
annsan,  gidheadh  bithidh  sinn  beo  mailler 
ris  tre  chuinhachd  Dhè  d'ar  taobhsa. 

5  Ceasnuichibh  sibh  fèin,  am  bheil  sibh 
sa'  chreidimh dearbhaibh  sibh  fèin :  nach 
aithne  dhuibh  sibh  fèin,  gu  bheil  Iosa 
Criosd  annaibh,  mur  daoine  a  chuireadh 
air  cùl5  sibh  ? 

C  Ach  tha  dòchas  agam  gu'm  bi  fhios 
agaibh  nach  daoine  a  chuireadh  air  cùl ' 
sinne. 

7  A  nis  tha  mi  guidheadh  air  Dia  gun: 
sibhse  a  dheanamh  uilc  airbith;  cha'n  ann 
chum  gu'm  faicear  sinne  bhi  dearbhta,  acìi 
chum  gu'n  deanadh  sibhse  an  ni  sin  a  ta. 
maith6,  ge  do  robh  sinne  mar  dhaoine  a. 
chuireadh  air  cùi. 

8  Oir  cha'n  urradh  sinn  ni  air  bith  a 
dheanamh  an  aghaidh  na  fìrinn,  ach  air  soa 
na  fìrinn. 

9  Oir  tha  sin  subhach  an  uair  a  tha  sinn 
fcin  anmhunn,  agus  sibhse  laidir:  agus  tha 
sinn  a'  guidheadh  so  mar  an  ceudna,  sibhse 
bhi  diongmhalta. 

10  Is  ann  uime  so  a  scrìobh  mi  na  nithe 
so  d'ar  n-ionnsuidh  air  dhomh  bhi  as  bhur 
làthair,  chum  air  dhomh  bhi  làthair  nach 
bitbinn  garg,  a  rèir  a'  chumhachd  a  thug 


*  ard-innlinneachd,  atmhoireachd. 
s  daoine  neo-dhmrbhtu,         6  ciatfach. 


192 


CAIB 


I.  II. 


ran  Tighearna  dhomh  chum  fòghluim1,  agus 
m  h-ann  chum  sgrios. 

11  Fa  d'neoidh,  a  bhràithre,  slàn  leibh  : 
bithibh  diongmhalta  \  bithibh  subhach,  bith- 
ibh  a  dh'aon  inntinn,  bithibh  sìothchail ; 
agus  bithidh  Dia  a'  ghràidh  agus  na  sìoth- 
chaint  maille  ribh. 


12  Cuiribh  fàilte  air  a  chèile3  le  pòig- 
.naomha. 

13  Tha  na  naoimh  uile  a'  cur  beannachd 
d'ar  n-ionnsuidh. 

14  Gràs  an  Tighearna  Iosa  Criosd,  agus, 
gràdh  Dhè,  agus  comh-chomunn  an  Spior- 
raid  naoimh,  gu  robh  maille  ribh  uile.  Amen. 


LlTIH  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAN  GALATIANACH. 


C  A  I  B.  I. 

m  Tha  iongantas  air  gu'n  do  thr'tig  iad  csan 
agus  an  soisgeul  co  luath  :  8  agus  tha  e  a' 
mallachadh  na  droinge  sin  a  shearmonaich- 
eas  aon  suisgeul  ei/e  ach  na  shearmonaich  e 
fiin ;  1 1  dh'flìòghluim  e'n  soisgeul  cha  Vann 
o  dhaoinibh,  acli  o  Dhia,  fyc. 

POL  abstol  (cha'n  ann  o  dhaoinibh,  no 
tre  dhuine,  ach  tre  Iosa  Criosd,  agus 
tre  Dhia  un  t-Athair,  a  thog  suas  e  o  na 
marbhaibh.) 

2  Agus  na  bràithrean  uile  a  tha  maille 
rium,  chum  eaglaisean  Ghalatia  : 

3  Gràs  duibh,  agus  sìth  o  Dhia  an  t-Ath- 
air,  agus  o  ar  Tighearn  Iosa  Criosd, 

4  A  thug  e  fèin  air  son  ar  peacaidhne, 
chum  gu'n  saoradh  e  sinn  o'n  droch  shaogh- 
al  a  ta  làthair,  a  rèir  toile  Dè  agus  ar 
n-Atharne  : 

5  Dhasan  gu  robh  glòir  gu  saoghal  nan 
saoghal.  Amen. 

6  Is  iongnadh  leam  gu'n  d'thugadh 
thairis4  sibh  co  luath  uaithsan  a  ghairm 
sibh  trid5  gràis  Chriosd,  gu  soisgeul  eile: 

7  Ni  nach  soisgeu/  ei!e  ;  ach  a  ta  dream 
,àraidh  g'ar  buaireadh,  le'n  àill  soisgeul 
Chriosd  a  thilgeadh  bun  os  cionn6. 

8  Ach  nan  deanamaidne,  no  aingeal  o 
nèamh,  soisgeul  eile  a  shearmonachadh 
dhuibh,  ach  un  suisgeul  a  shearmonaich 
sinne  dhuibh,  biodh  e  mallaichte. 

9  Amhuil  mar  a  thubhairt  sinn  roimhe, 
<deireams'  à  nis  a  rìs  mar  an  ceudna,  Ma 
-shearmonaicheas  neach  sam  bith  soisgeul 
eile  dhuibh,  ach  an  soisgeul  a  ghabh  sibh, 
biodh  e  mallaichte. 

10  Oir  am  bheil  mi  nis  a'  cur  impidh 
air7  daoinibh,  no  air  Dia  ?  no  am  bheil  mi 
?g  iarraidh  daoine  a  thoileachadh  ?  oir  nam 
bithinn  fathast  a'  toileachadh  dhaoine,  cha 
bhithinn  a'm'  sheirbhiseach  aig  Criosd. 

11  Ach  a  ta  mi  toirt  fios  duibh,  a 
bhràithre,  an  soisgeul  a  shearmonaicheadh 
leamsa,  nach  ann  a  rèir  duine  a  ta  e. 

12  Oir  cha  b'ann  o  dhuine  a  fhuair  mi 
e,  ni  mò  a  theagaisgeadh  dhomh  e,  ach 
trìd  fhoillseachaidh  losa  Criosd. 

13  Oir   chuala   sibh  mo  chaitheadh- 


'togailsuas.  1  foìrfe,  iomlan.  3  Allaithibh 
beatha  a  chèile.  *  gu'n  d'atharrticheadh. 
Ì  chum,  S  f/iiaradh,  chlaon-thruailleadh. 

193 


beatha-sa8  san  aimsir  a  chaidh  seachad, 
ann  an  creidiinh  nan  ludhach,  gu'n  d'rinn 
mi  thar  tomhas  geur-leanmhuinn  air  eag- 
lais  Dè,  agus  gu'n  d'fhàsaich  mi  i : 

14  Agus  gu'n  d'thainig  mi  air  m'aghaidh 
ann  an  creidimh  nan  Iudhach  thar  mòran 
do  m'  chomh-aoisibh  am  measg  mo  chinn- 
icli  fèin,  air  dhomh  bhi  ni  bu  ro  eudmhoire 
mu  ghnàthannaibh  mo  shinnsireachd. 

15  Ach  an  uair  a  b'i  deadh  thoil  Dè,  a 
sgar  o  bhroinn  mo  mhàthar  mi,  agus  a 
gnairm  mi  trìd  a  ghràis, 

16  A  Mhac  fèìn  fhoillseachadh  annam9, 
chum  gu  searmonaichinn  e  am  measg  nan 
Cinneach ;  air  ball  cha  do  chuir  mi  comh- 
airlc  ri  feòil  agus  fuil : 

17  Ni  mo  chaidh  mi  suas  gu  Hierusalem, 
chum  na  muinntir  sin  a  bha  'nan  abstol- 
aibh  romham  ;  ach  chaidh  mi  gu  h-Arabia, 
agus  a  rìs  thainig  mi  air  m'ais  gu  Damascus. 

18  An  dèigh  sin  an  ceann  thri  bliadhna 
chaidh  mi  suas  gu  Ilierusalem,  adh'fhaicina 
Plieadair,  agus  dh'fhan  mi  niaille  ris  cùig 
làithean  deug. 

19  Ach  neach  air  hith  eile  do  na  h-ab- 
stolaibh  cha'n  fhaca  mi,  ach  Seumas  bràth- 
air  an  Tighearna. 

20  A  nis  unns  na  nithibh  a  scrìobham 
dhuibh,  feuch,  an  làthair  Dhè,  cha  'n'eil  mi 
deanamh  brèige. 

21  'Na  dhèigh  sin  thainig  mi  gu  crìoch- 
aibh  Shiria  agus  Chilicia; 

22  Agus  cha  robh  eòlas  orm  a  thaobh 
m'  fhaicinn  aig  eaglaisibh  Iudea,  abhaanii 
an  Criosd: 

23  Ach  a  mhàin  chual  iad,  An  ti  anns 
an  àrn  a  chaidh  seachad  a  bha  'gar  geur- 
leanmhuinn,  gu  bheil  e  nis  a'  searmonaeh- 
adh  a'  chreidimh  a  bha  e  a'  sgrios  roimhe 
so  10. 

24  Agus  thug  iad  glòir  do  Dhia  air  mr> 
shonsa. 

.  CAIB.  II. 

1  Tha  e  cur  an  cti/l  c'uin  a  chaidh  e  suus  gu 
Hierusulem,  agus  c'ar  son,  agus  nach  do 
thimchioll-ghearradh  Titùs,  1 1  agus  gun 
do  chuir  e'n  iighaidh  Pheadair,  ugus  gu'n 
d'innis  e  dha  a  reuson,  14  car  son  a  ta  e 


7  a'  cur  m'eurbsa  a, 
10  uair-eigin. 


8  mo  ghiùlan.     9  leam. 


GALATIANACH. 


fem,  agus  muinntìr  eile,  a  tha  'nan  Iudh- 
aich,  a  creidsinn  gu'rn  bi  iad  air  am  fìreun- 
achadh  tre  chreidimh  ann  an  Criosd,  agus 
cha'n  ann  trìd  oibre  ;  4'c. 

AN  sin  an  ceann  cheithir  hliadhna  deug 
chaidh  mi  a  rìs  suas  gu  Hierusalem, 
maille  ri  Barnabas,  a  toirt  Thituis  leam  mar 
an  ceudna. 

-  2  Agus  chaidh  mi  suas  a  rèir  foillseach- 
aidh,  agus  chuir  mi  an  cèill  dhoibh  an 
soisgeul  a  ta  mi  a'  searmonachadh  am 
measg  nan  Cinneach,  ach  ann  an  uaigneas 
dhoibhsan  d'an  robh  meas,  an  t-eagal  air 
chor  sam  bith  gu'n  ruhhinn,  no  gu'n  do 
ruith  mi  an  dìomhanaS. 

3  Ach  cha  b'èigin  do  Thitus  fèin  a  bha 
a'm'  chuirleachd,  bhi  air  a  thimchioll- 
ghearradh,  ge  bu  Ghreugach  e  : 

4  Agus  sin  air  son  bhràithre  brèige,  a 
ghoid  a  steach  1  'nar  measg,  a  thainig  a 
steach  os  ìosal  a  dh'fhaicinn  ar  saorsa,  a 
ta  againn  ann  an  Iosa  Cnosd,  chum  ar 
toirt  fa  dhaorsa. 

5  Do  nach  do  ghèill  sinn  eadhon  rè 
uaire;  chum  gu'm  buanaicheadh  2  fìrinn  an 
t-soisgeil  maille  ribhse. 

6  Ach  o'n  droing  sin,  a  mheasadh  gu'm 
bu  ni  èigin  iad,  (ciod  air  bith  a  bha 
iad  roimhe,  cha  'n'eil  suim  ann  domhsa: 
cha  'n'eil  meas  aig  Dia  do  phearsa  duine) 
oir  iadsan  a  mheasadh  gu'm  bu  ni  eigin  iad, 
cha  do  phàirtich  iad  le'n  còmhradh  bheag 
sam  bith  riumsa. 

7  Ach  air  an  làimh  eile,  'nuair  a  chun- 
naic  iad  gu'n  d'earbadhsoisgeulanneo-thim- 
chioll-ghearraìdh  riumsa,  mar  a  dh'earbadh 
soisgeut  an  timchio-ll-ghearraidh  ri  Peadar; 

8  (Oir  an  ti  a  dh'oibribh  gu  h-èifeach- 
dach  3  ann  am  Peadar  chum  abstolachd  an 
timchioll-ghearraidh,  dh'oibrich  e  gu  cumh- 
achdach  annamsa  mar  an  ceudna  chum 
nan  Cinneach. 

9  Agus  an  uair  a  thuig  Seumas,  agus 
Cephas,  agus  Eoin,  a  tha  air  am  meas 
'nam  postaibh,  an  gràs  a  thugadh  dhomh, 
thug  ìad  dhomhsa  agus  do  Bharnabas  deas 
làtnn  a'  chomuinn;  ionnas  gu  rachamaid 
chum  nan  Cinneach,  agus  iad  fèin  chum  an 
timchioll-ghearraidh . 

10  A  mhàin  b'aill  leo  gu'm  bitheamaid 
cuimhneach  air  na  bochdaibh  ;  ni  mar  an 
ceudna  a  bha  ro-thoil 4  agam  fèin.  a  dhean- 
amh. 

11  Ach  an  uair  a  thainig  Peadar  gu 
h-Antioch,  sheas  mi  'na  aghaidh  as  an 
«udan,  a  chionn  gu'n  robh  e  r'a  choireachadh. 

12  Oir  roimh  do  dhream  àraidh  teachd  o 
Sheumas,  dh'ith  e  biadh  maille  ris  na  Cinn- 
ich :  ach  an  uair  a  thainig  iadsan,  chaidh  e 
a  thaobh  agus  thearbaidh  se  e  fèin,  air 
eagal  na  muinntir  a  bha  do'n  timchioll- 
ghearradh. 


1  a  thugadh  steach  os  ìosal.   2  fanadh.    *  g* 
Ifltofhmhor.  *  m-tàogradk.  *  gnùis-mkiaUadà, 
194 


13  Agus  rinn  na  h-Iudhaich  eile  gnùis- 
mhealladh  maille  ris  mar  an  ceadna  ;  ionnas 
gu'n  d'thugadh  Barnabas  mar  an  ceudna  a 
thaobli  le'n  cluain  5. 

14  Ach  an  uair  a  chunnaic  mise  nach  do 
ghluais  iad  san  t-slighe  dhìrich6,  a  rèir 
tirinn  an  t-soisgeul,  thubhairt  mi  ri  Peadar 
'nam  fianuis  uile,  Ma  tha  thusa,  a  tha  a'd' 
Iudhach,  a'  caitheadh  do  bheatha  a  rèir  nan 
Cinneach,  agus  cha'n  ann  a  rèir  nan  Iudh- 
ach,  c'ar  son  a  ta  thu  'g  èigneachadh  nan 
Cinneach  am  beatha  chaitheadh  mar  na 
h-Iudhaich  ? 

15  Air  dhuinne  a  tha  'nar  n-Iudhaich  a 
thaobh  nàduir,  agus  cha'n  ann  'nar  peac- 
aich  do  na  Cinneachaibh, 

16  Fios  a  bhi  againn  nach  'eil  duine  air 
fhìreanachadh  o  oibribh  an  lagha,  ach  tre 
chreidimh  losa  Criosd,  chreid  sinne  fèin 
ann  an  Iosa  Criosd;  chum  gu'm  bith- 
eamaid  air  ar  fìreanachadh  o  chreidimh 
Chriosd,  agus  cha'nann  o  oibribh  an  lagha: 
oir  o  oibribh  an  lagha  cha  bhi  feòil  sam. 
bith  air  a  fìreanachadh. 

17  Ach  air  dhuinn  bhi  'g  iarraidh  bhi  air 
ar  fìreanachadh  tre  Chriosd,  ma  gheibhear 
'nar  peacaich  sinn  fèin,  nm  bheii  uime  sin 
Criosd  'na  mhinisteir  peacaidh  ?  Nar  leig- 
eadh  Dia. 

1£  Oir  ma  thogas  mi  a  rìs  suas  na  nithe- 
a  leag  mi,  tha  mi  deanamh  ciontach  dhiom 
fèin. 

19  Oir  a  ta  mise  tre'n  lagh  marbh  do'n 
Iagh,  chum  gu'm  bithinn  beo  do  Dhia. 

20  Tha  mi  air  mo  cheusadh  maille  ri 
Criosd  :  gidheadh  a  ta  mi  beo ;  ach  cha 
mhise,  ach  Criosd  atabeo  annam  :  agus  a' 
bbeatha  a  ta  mi  nis  a'  caitheadh  san  fheòil, 
caitheam  i  tre  chreidimh  Mhic  Dhè,  a 
ghràdhaich  mi,  agus  a  thug  e  fèin  air  mo 
shon. 

2 1  Cha  'n'eil  mi  a'  cur  gràis  Dè  an  neo- 
brigh 7 :  oir  ma  tha  fireantachd  tre'n  laghj 
is  unn  gun  aobhar  a  fhuair  Criosd  bàs. 

CAIB.  III. 
l~Tha  e  feoraich  ciod  a  dh'aom  iad  gus  em 
creidimh  a  thrcigsinn,  agus  dbigh  a  chur 
san  lagh.  6  Tha'n  droing  a  tha  creidsinn 
air  'am  fìrcanachadh,  9  dgùs  air  um  beon-' 
nuchadh  maille  ri  Abraham :  10  ugus  ata  e 
dearbhadh  so  le  iomadh  reuson. 

A  Ghalatianacha  amaideach,  cò  a. 
chuir  druidheachd  oirbh,  ionnas  nach 
biodh  sibh  ùmhal  do'n  fhìrinn,  d'an  robh 
Criosd  air  a  nochdadh  gu  soilleir8  fa 
chomhair  bhur  sùl,  air  a  "cheusadh  'nar 
measg  ? 

2  So  a  mhàin  b'àill  leam  fhòghlum 
uaibh,  An  ann  o  oibribh  an  lagha  a  fhuair 
sibh  an  Spiorad,  no  o  èisdeachd  a'  chreid- 
imh  ? 

3  Am  bheil  sibh  co  amaideach  as  sin? 


ceilg.  6  gtf  trèibhdhireaoh,  7  air  cul.  *  gm 
dtathkoth. 


Ci 


CAIB.  IV. 


air  dhuibh  tòiseachadh  san  Spiorad,  am 
bheil  sibh  a  nis  air  bhur  deanamh  foirfe  leis 
an  f heòil  ? 

4  An  d'fhniìing  sibh  na  h-uiread  sin  do 
nithibh  gu  dìomhain?  ma's  ann  da  rìreadh 
gu  dìomhain. 

5  An  ti  uime  sin  atha  frithealadh  dhuibh 
an  Spioraid,  agus  ag  oibreachadh  mhìor- 
bhuiie  'nar  measg,  an  ann  trìd  oibre  an 
lagha,  no  trìd  èisdeachd  a'  chreidimh  a  ni 
e  so  ? 

6  Amhuil  mar  a  chreid  Abraham  Dia, 
agus  a  mheasadh  sin  dha  mar  fhìreantachd. 

7  Uime  sin  biodh  fhios  agaibh,  an  droing 
a  tha  do'n  chreidimh,  gur  iad  sin  clann 
Abrahaim. 

8  Oir  air  f haicinn  roimhe  do'n  scriobtuir 
gu'm  fìieanaicheadh  Dia  na  Cinnich  tre 
chreidimh,  shearmonaich  e  an  soisgeul 
roimh-làimh  do  Abrahani,  ag  ràd/i,  Bean- 
nuichear  na  h-uile  Chinnich  annadsa. 

9  Uime  sin  tha  an  droing  a  tha  do'n 
chreidimh,  air  am  beannachadh  maille  ri 
Abraham,  fìor  chreidmheach. 

10  Oir  a  mheud  's  a  ta  do  oibribh  an 
lagha,  tlia  iad  faidh'n  'mhallachadh  :  oir  a 
ta  e  scrìobhta,  Is  malluichte  gach  neach 
nach  buanaich  1  anns  na  h-uile  nithibh  a  ta 
scrìobhta  ann  an  leabhar  an  lagha  chum  an 
deanamh. 

11  Ach  is  ni  follaiseach,  nach  firean- 
aichear  neach  sam  bith  tre'n  lagh  am 
fianuis  Dè  :  oir,  Bithidh  am  f  irean  beo  tre 
chreidimh. 

12  Agus  cha  'n'eil  an  lagh  o  chreidimh  : 
ach,  An  duine  a  ni  iad  gheibh  e  beatha 
annta2. 

13  Shaor  Criosd  sinne  o  mhaliachadh 
an  lagha,  air  dha  bhi  air  a  dheanamh  'na 
mhallachadh  air  ar  son  :  oir  a  ta  e  scrìobhta, 
Is  malluichte  gach  aon  achrochararcrann  • 

14  Chum  gu'n  d'thigeadh  beannachadh 
Abrahaim  air  na  Cinnich  trìd  losa  Criosd  ; 
ionnas  gu  -faigheamaid  gealladh  an  Spioraid 
tre  chreidimh. 

15  A  bhràithre,  labhram  mar  dhuine ; 
ge  nach  bi  ann  ach  coimhcheangal 3  duine, 
ma  tha  e  air  a  dhaingneachadh,  cha  chuir 
neach  air  bith  air  cùl  e,  agus  cha  chuirear 
ni  sam  bith  ris. 

16  A  nis  is  ann  do  Abraham  a  thugadh' 
na  geallanna  agus  d'a  shìol.  Ni'n  abair  e, 
Agus  do  shìoltaibh,  mar  gu'm  biodh  e  labh- 
airt  mu  mhòran ;  ach  mar  mu  aon,  Agus 
do  d'  shìolsa,  neach  a's  e  Criosd. 

17  Agus  a  deiream  so,  nach  fheudar 
gu'n  cuir  an  lagh,  a  thugadh  an  ceann 
cheithir  cheud  agus  dheich  Miadhna  fichead 
'na  dhèigh  an  coimh-cheangal  an  neo-brigh, 
a  dhaingnicheadh  roimhe  le  Dia  ann  an 
Criosd,  ionnas ,  gu'n  cuireadh  e  an  gealladh 
air  cùl. 


18  Oir  ma's  ann  o'n  lagh  a  ta  an  oigh- 
reachd,  cha  'n'eil  i  ni's  mò  o'n  ghealladh : 
ach  thug  Dia  gu  saor  i  do  Abraham  tre 
ghealladh. 

19  C'ar  son  uime  sin  a  thugadh  an  lagh  ? 
thugadh  e  air  son  eusaontais,  gus  an  d'thig- 
eadhan  sìol,  d'an  d'rinneadh  an  gealladh; 
air  orduchadh  le  ainglibh  an  làimh  eadar- 
mheadhonair. 

20  A  nis  an  t-eadar-mheadhonair,  cha'n 
ann  air  son  aoin  a  ta  e  'na  eadar-mheadhoii- 
air  ;  ach  is  aon  Dia. 

21  Uime  sin  am  bheil  an  lagh  an  aghaidh 
gheallanna  Dè  ?  Nar  ieigf  adh  Dia  :  oir  nam 
biodh  lagh  air  a  thabhairt  a  bhiodh  comas- 
ach  air  beatha  thoirt  uaith,  gu  deimhin  is 
anu  o'n  lagh  a  bhiodh  fìreantachd. 

22  Ach  dh'fhàg  an  scriobtuir  na  h-uile 
dhaoine  dùinte  sa'  pheacadh,  chum  gu'm 
biodh  an  gealladh  tre  chreidimh  Iosa  Criosd 
air  a  thoirt  dhoibhsan  a  ta  creidsinn. 

23  Ach  mu'n  d'thainig  an  creidimh, 
choimhideadh  sinn  fuidh'n  lagh,  air  ar 
druideadh  a  steach  chum  a'  chreidimh,  a 
bha  gu  bhi  air  fhoillseachadh. 

24  Uime  sin  b'e  an  lagh  ar  n-oid-fhògh- 
luim5  gar  trebrachadh  gu  Criosd,  chuni  gu 
hitheamaid  air  ar  fireanachadh  tre  chreid- 
imh. 

25  A.ch  air  teachd  do'n  chreidimh,  cha 
n'eil  sinn  ni's  mò  fuidh  oid-fhòghluim. 

26  Oir  issibhse  uile  mic  Dhè  tre  chreid 
imh  ann  an  Iosa  Criosd. 

27  Oir  a  mheud  agaibh  'sa  bhaisteadh  do 
Chriosd,  chuir  .^ibh  umaibh  Criosd. 

28  Cha  'n'eil  ludhach  no  Greugach,  cha 
'n'eil  saor  no  daor,  cha  'n'eil  firioun  no 
bainionn6  ann  :  oir  is  aon  sibh  uile  ann  an 
losa  Criosd. 

29  Àgus  ma's  le  Criosd  sibh,  is  sibh 
^ìol  Abrahaim  gun  amharus,  agus  is  oigh- 
reacha  sibh  a  rèir  a'  gheallaidh. 

CAIB.  IV. 
1  Bha  sinn  fuidli  n  lagh,  gus  an  d'thainig 
Criosd,  mar  a  ta  an  t-oighre  fuidh  a  thniteir 
gus  un  d'thig  e  gu  h-uois.    5  Ach  sliaor 
Criosd  sinn  o'n  lugh  :    7  uimt  sin  cha  'n'eil 
sinn  'nur  seirbhisich  ni's  J'aide  dha.  14 
Tha  e  cur  an  cuimhne  dhoibh  an  deadh- 
ghean  dusun,  agus  a  dheadh-rvin  j'cin  doibh- 
san ;    22  agus  tha  e  nochdadh  gur  sinne 
clunn  Àbmhaim  thuobh  na  mnà  saoire. 
NIS  a  deiream,  am  feadh  a  bhios  an 
t-oighre  'na  leanabh,  nach  'eil  eadar- 
dhealachadh  sam  bith  eadar  e  agus  seirbh- 
iseach,  ge  d'  is  e  Tighearn  nan  uile  ; 

2  Ach  a  ta  e  fiddh  luchd-coimhid 7  agus 
fuidh  luchd-riaghluidh  gu  teachd  na  h-aim- 
sire  a  dh'orduich  an  t-athair. 

3  Agus  mar  an  ceudna  sinne,  'nuair  a 
bha  sinn  'nar  leanabaibh,  bha  sinn  ann  an 
daorsa  lùidh  cheud  fhòghlum  an  t-saoghail : 


lfan.  1  leo.  3  cunradh,  ckmhnant.  *  labh-  '  ar  maìghstir-scoile.  6  buirionn.  7  thuìtevrìbh, 
r*0r  rinneadh. 


GALATIANACII. 


4  Ach  an  uair  a  thainig  coimhlionadh 
na  h-aimsire,  chuir  Dia  a  Mhac  fèin  uaith, 
a  ghineadh  o  mhnaoi,  a  rinneadh  fuidh'n 
lagh, 

5  Chum  gu'n  saoradh  e  iadsan  a  bha 
fuidh'n  lagh,  ionnas  gu  faigheamaidne 
uchd-mhacachd  na  cloinne. 

6  Agus  do  bhrigh  gur  mic  sibh,  chuir 
Dia  Spiorad  a  Mhic  fèin  ann  bhur  cridhibh, 
ag  èigheach,  Abba,  Athair. 

7  Uime  sin  cha  seirbhbeach  thu  ni's 
mò,  ach  mac ;  agus  ma's  mac,  is  oighre 
mar  an  ceudna  air  Dia  tre  Chriosd. 

8  Gidheadh,  an  uair  nach  b'aithne 
dhuibh  Dia,  rinn  sibh  seirbhis  dhoibhsan 
nach  'eil  'nan  dèe  thaobh  nàduir. 

9  Ach  a  nis  air  dhuibh  Dia  aithneach- 
adh,  no  'mar  is  fearr  a  dh'f  heudar  a  ràdh 
bhi  air  bhur  n-aithneachadh  le  Dia,  cionnus 
a  ta  sibh  ag  ath-philleadh  chum  nan  ceud 
thoiseach  anmhunn  uireashuidheach ',  d'am 
miann  leibh  bhi  a  rìs  fuidh  dhaorsa  ? 

10  Tha  sibh  a'  coimhead  lìiithean,  agus 
mhìosan,  agus  amisirean,   agus  bhliadh 
nan. 

11  Tha  eagal  orm  d'ar  taobh,  gu'n  do 
chaith  mi  gu  dìomhain  mo  shaothair  oirbh. 

12  Guidheam  oirbh,  a  bhràithre,  bithibh 
mar  a  ta  mise,  oir  a  ta  mise  mar  sibhse  ; 
cha  d'rinn  sibh  eucoir  sam  bith  orm. 

13  Tha  fhios  agaibh  gu'm  b'ann  trid 
anmhuinneachd  na  feòla,  a  shearmonaich 
mi  dhuibh  an  soisgeul  air  tùs. 

14  Agus  air  mo  bhuaireadh  abha\ann 
am  fheòil,  cha  d'rinn  sibh  tarcuis,  agus 
cha  do  ghabh  sibh  gràin  diom  2 ;  ach  ghabh 
sibh  rium  mar  aingeal3  Dè,  mar  Iosa 
Criosd. 

15  Ciod  e  ma  seadh4  an  sonas  sin  a  bha 
agaibh  ?  oir  a  ta  mideanamh  fianuis  duibh, 
nam  bu  chomasach  e,  gu'n  spìonadh  sibh  a 
mach  bhur  sùile  fèin,  agus  gu'n  d'thugadh 
sibh  dhomhsa  iad. 

16  Uime  sin  an  d'rinneadh  nàmhaid 
duibh  dhiom,  air  son  mi  dh'innseadh  na 
fìrinn  duibh  ? 

17  Tha  iadsan  eudmhor  umaibh,  ach 
cha'n  ann  gu  maith ;  ach  b'àill  leo  sinne 
dhruideadh  a  mach,  chum  gu'm  biodh  sibhse 
eudmhor  umpa  fèin. 

18  Ach  is  maith  a  bhi  eudmhor  ann  an 
ni  maith  a  ghnàth,  agus  cha'n  e  mhàin  an 
uair  a  ta  mise  a  làthair  maille  ribh. 

19  Mo  chlann  bheag,  air  am  bheil  mi  a 
rìs  ri  saothair,  gus  an  dealbhar  Criosd  ann- 
aibh. 

20  B'àill  leam  bhi  nis  a  làthair  maille 
ribh,  agus  mo  ghuth  a  chaochladh,  oir  a  ta 
mi  fuidh  amharus  umaibh'. 

21  Innsibh  dhomh,  sibhse  le'm  miann 
bhi  fuidh'n  lagh,  nach  cluinn  sibh  an  lagh  ì 


1  amnhunn  agus  hochd.  z  cha  do  chuir  sibh 

chi  rtt.       3  theachdaire.  *  C'àit  am  bheil. 

5  mnaoi  dhauir,  bun-tràiU.  6  asdu  so  tha  ni  eile 
JP6 


22  Oir  a  ta  e  scrìobhta,  gu  robh  aig 
Abraham  dithis  mhac  ;  aon  ri  ban-oglaich 5, 
agus  am  mac  eile  ri  mnaoi  shaoir. 

23  Agus  esan  a  bh'aige  ris  a'  bhan-oglaich, 
ghineadh  a  rèir  na  feòla  e :  ach  esan  a 
bh'aige  ris  a'  mhnaoi  shaoir,  tre  ghealladh. 

24  Na  nithe  so  is  samhladh  ìad6 ;  oir  is 
iad  so  an  dà  choimh-cheangal 7 ;  aon  diubh 

0  bheinn  Shinai,  a  ta  a'  breith  chum  daorsa, 
a's  i  Agar. 

25  Oir  is  i  Agar  beinn  Shinai  ann  an 
Arabia,  agus  tha  i  a'  coimh-i'hreagradh  do 
Ierusalem  a  tha  nis  ann,  agus  tha  i  fuidh 
dhaorsa  maille  r'a  cloinn. 

26  Ach  a  ta  an  Ierusalem  a  ta  shuas 
saor,  agus  is  màthair  dhuinn  uile  i. 

27  Oir  a  ta  e  scrìobhta,  Dean  gair- 
deachas,  a  bhean  neo  thorach 6  nach  'eil  a' 
breilh  cioinne ;  bris  a  mach  agus  glaodh, 
thusa  nach  'eil  ri  saothair:  oir  is  lìon- 
mhoire  clann  na  mnà  aonaranaiche9,  na  na 
mnà  aig  am  bheil  fear. 

28  A  nis,  a  bhràithre,  is  sinne,  mar  a 
bha  Isaac,  clann  a'  gheallaidh. 

29  Ach  mar  a  rinn  esan  a  rugadh  rèir 
na  feòla,  san  àm  sin  geur-leanmhuinn  air- 
san  a  rugadh  a  rèir  an  Spioraid,  is  amhuil 
sin  a  ta  nis  mar  an  ceudna. 

30  Ach  ciod  a  deir  an  scriobtuir  ?  Tilg  a 
mach  a'  bhan-oglach  agus  a  mac  :  oir  cha 
bhi  mac  na  ban-oglaich  'na  oighre  maille 
ri  mac  na  mnà  saoire. 

31  Uime  sin  abhràithre,  cha  sinne  clann 
na  ban-oglaich,  ach  na  mnà  saoire. 

CAIB.  V. 

1  Tha  e  'gum  brosnachadh  gu  seasamh  'nan 
saorsa.  3  agus  gun  an  timchioli-ghearradh 
a  glinàthachadh  :  13  ach  rOghuinn  a  dhean- 
amh  do  ghràdh,  ni  a's  e  coimhlionadh  an 
lugha  :  19  tha  e  a'  cur  sìos  oibre  na  feola, 
22  agus  ugainmeachudh  toraidh  an  Spioruid; 
25  agus  'g  un  eurulachadh 10  chum  gluasachd 
san  Spiorad. 

IME  sin  seasaibh  gu  daingean  anns  an 
t-saorsa  leis  an  d'rinn  Criosd  saor 
sinn,  agus  na  bithibh  a  rìs  air  bhur  cuibh- 
reachadh  le  cuing  na  daorsa. 

2  Feuch,  a  deireamsa  Pòl  ribh,  ma 
thimchioll-ghearrar  sibh,  nach  bi  tairbhe 
air  bith  dhuibh  ann  an  Criosd. 

3  Oir  a  tà  mi  a  rìs  a'  deanamh  fianuis 
do  gach  uile  dhuine  a  thimchioll-ghearràr, 
gu  bheil  a  dh'fhiachaibh  air  an  lagh  gu 
h-iomlam  a  choimhlionadh. 

4  Cha  'n'eil  tairbhe  sam  bith  ann  an 
Criosd  dhuibhse  11  a  ta  air  bhur  fìreanach- 
adh  tre'n  lagh  ;  thuit  sibh  o  ghràs. 

5  Oir  a  ta  sinne  tre'n  Spiorad  a'  feith- 
eamh  ri  dòchas  fìreantachd  o  chreidimh. 

6  Oir  ann  an  Iosa  Criosd,  cha  'n'eil 


r'a  thuigsinn.  '  7  chumhnant.      8  sheasg,  gun 
sliochd.      s  tr&gte.      10  a'  cur  impidh  qrra. 
rìiuieadh  Crìosd  gun  tairhJie  dhuibJt. 


CAIB.  VI. 


èifcachd 1  sam  bith  ann  an  timchioll-ghearr- 
adh,  no  ann  an  neo-thimchioll-ghearradh, 
ach  ann  an  creidimh,  a  dh'oibricheas  tre 
ghràdh. 

7  Is  maith  a  ruith  sibh  ;  cò  a  bhac  sibh, 
o  bhi  ùmhal  do'n  f  hìrinn  ? 

8  Cha  d'lhainig  an  impidh  so  o'n  ti  a 
ghainn  sibh. 

•  9  Goirtichidh2  beagan  do  thaois  ghoirt 
am  meall  uile. 

10  Thamuinghin  agam  asaibh  san  Tigh- 
earn,  nach  bi  sibh  dh'aon  dòigh  air  athar- 
rachadh  inntinn  :  ach  an  ti  a  ta  cur  dvagha 
oirbh,  giùlainidh  e  a  bhreitheanas,  cò  air 
birh  e. 

11  Agus  mise,  a  bhràithre,  ma  shear- 
monaicheas  mi  fathast  an  timchioll-ghearr- 
adh,  c'ar  son  a  nithear  fathast  geur- 
leanmhuinn  orm  ?  an  sin  bhiodh  oil- 
bheum  a'  chroinn-cheusaidh  air  a  chur  air 
cùl? 

12  B'fhearr  leam  gu'm  biodh  iad?an  a 
ta  cur  mi-shuaimhneas '  oirbh  eadhon  air 
an  gearradh  uaibh4. 

13  Oir,  a  bhràithre,  ghairmeadh  chum 
saorsa  sibh ;  a  mhàin  na  dcanuibh  an 
t-saorsa  'na  cion-fàth  do'n  f heòil,  ach  le 
gràdh  deanaibh  seirbhis  d'a  chèiie. 

14  Oir  tha  an  lagh  uile  air  a  choimh 
lionadh  ann  an  aon  fhocal,  eadhon  an  so 
Gràdhaichidh  tu  do  choimhearsnach  mar 
thu  fèin. 

15  Ach  ma  bhios  sibh  a'  teumadh  agus 
ag  itheadh  a  chèile,  thugaibh  aire  nach 
claoidhcar  leis  a  chèile  sibh. 

16  A  deiream  ma  seadh,  Gluaisibh5  san 
Spiorad,  agus  cha  choimhlìon  sibh  ana- 
mhiann  na  lèòla* 

17  Oir  a  ta  an  fheòil  a'  miannachadh  an 
aghaidh  an  Spioraid,  agus  an  Spioraid  an 
aghaidh  na  feòla :  agus  a  ta  iad  sin  an  agh 
aidh  a  chèile ;  ionnas  nach  faigh  sibh  na 
nithe  bu  mhiann  leibh  a  dheanamh. 

18  Ach  ma  threòraichear  leis  an  Spiorad 
sibh,  cha  'n'eiì  sibh  fuidh'n  lagh. 

19  A  nis  tha  oibre  na  feòla  follaiseach, 
a's  iad  so,  adhaltrannas,  striopachas,  ■  neo- 
ghloine,  macnus6. 

20  Iodhol-aoradh,  druidheachd 7,  naimh- 
deas,  connsachadh,  co-f harpuis 8,  fearg, 
comh-stri,  aimhreite,  saobh-chreidimh9. 

21  Farmad,  mortadh,  misg,  ruidhteir- 
eachd  10,  agus  an  leithide  sin  :  mu  bheileam 
ag  innseadh  dhuibh  roimh-làimh,  mar  a 
dn'innis  mi  dhuibh  a  cheana  mar  an  ceud- 
na,  nach  sealbhaich  iadsan  a  ni  an  leithide 
sin  rioghachd  Dhè  mar  oighreachd. 

22  Ach  is  e  toradh  an  Spioraid  gràdh, 
aoibhneas,  sìth,  fad-fhulangas,  caomhal- 
achd,  maitheas,  creidimh  u, 


23  Macantas  I2,  stuaim  :  an  aghaidh  an 
samhuil  sin  cha  'n'eil  lagh. 

24  Agus  iadsan  a's  le  Criosd,  cheus  iad 
an  fheòii,  maille  r'a  h-an-tograibh  agus  a 
h-ana-mhiannaibh. 

2.5  Ma's  beo  dhuinn  san  Spioraid,  gluais- 
eamaid  san  Spiorad  mar  an  ceudna. 

26  Na  bitheamaid  dèidheil  air  glòir 
dhìomhain  13,  a'  brosnachadh  a'  chèile,  a' 
gabhail  farmaid  r'a  chèile. 

CAIB.  VI. 

1  Tha  e  'g  iarraidh  orra  buntainn  gu  sèimh 
ri  bràtkair  a  tkuistich,  2  agus  uullach  a 
cheile  a  ghitdun,  6  bhi  tubhurtuch  d'an 
luckd-teugaisg,  9  agus  gun  sgìtheachadh 
do  mhuith  a  dheanumh  :  12  tha  e  nochdadh 
ciod  gus  am  bkcil  iadsan  a  ta  seurmonachudh 
an  timchioll-gkearraidk  :  14  chadean  e  ftin 
uuill  a  ni  sam  bith  ach  a  crann-ceusaidh 
Chriosd. 

BHRAITHRE,  ma  ghlacar  neach 
ann  an  coire  air  bith  gu  h-obann, 
sibhse  a  ta  spioradail,  togaibh  suas  a  shamh- 
Uil  sin  do  dhuine,  ann  an  spiorad  na  mac- 
antachd  14 ;  a'  toirt  aire  dhuit  fèin,  nach 
buairear  thu  mar  an  ceudna. 

2  Giùlainibh  idlacha 15  a  chèile,  agus  mar 
sin  coimhlionaibh  lagh  Chriosd. 

3  Oir  ma  shaoileas  duine  gur  ni  èigin  e 
fèin,  gun  bhi  ann  ach  neo-ni,  tha  e  'ga 
mhealhdh  fèin. 

4  Ach  dearbhadh  gach  neach  obair  fèin, 
agus  an  sin  bithidh  aobhar  gairdeachais 1S 
aige  d'a  thaobh  fèin  17  a  mhàin,  agus  ni 
h-ann  a  tbaobh  neach  eile. 

5  Oir  giùlainirìh  gach  neach  uallach  fèin. 

6  Comh-roinneadh  an  neach  a  ta  air  a 
theagasg  san  fhocal,  ris  an  neach  a  ta  'ga 
theagasg,  anns  na  h-uile  nithibh  maithe. 

7  Na  meallar  sibh  ;  cha  deanar  fanoid  air 
Dia:  oir  ge  b'e  ni  a  shìol-chuìreas  duine, 
an  ni  ceudna  buainidh  e. 

8  Oir  an  ti  a  chuireas  d'a  fheòil  fèin, 
buainidh  e  o'n  fheòil  truaillidheachd  :  ach 
an  ti  a  chuireas  do'n  Spiorad,  buainidh  e 
o'n  Spiorad  a  bheatha  shuthainn. 

9  Agus  na  ssìthicheamaid  do  mhaith  a 
dheanainh :  oir  ann  an  àm  iomchuidh 
buainidh  sinn,  mur  fannaich16  sinn. 

10  Uime  sin  a  rèir  mar  a  ta  fàth19,  againn, 
deanamaid  mailh  do  na  h-uile  dhaoinibh, 
ach  gu  h-àraid  dhoibhsan  a  ta  do  theaglach 
a'  chreidimh. 

1 1  Tha  sibh  a'  faicinn  meud  na  litreach 
a  scrìobh  mi  dhuibh  le  m'  làimh  fèin. 

12  A  mheud  le'm  miann  iad  fèin  a  thais- 
beanadh  gu  sgiamhach  san  fheòil,  tha  iad 
'gar  n-èigneachadh  chum  bhi  air  bhur  tim- 
chioll-ghearradh  ;  a   mhàin  chum  nach 


1  brigh,  neart.  1  Geuraichidh.  3  dragha. 
*  air  an  gearradh  as  bhur  corouiiH.  5  siubhlaibh, 
imicliibh.  6  mi-naire.  7  bìtitseaehas 

8  comortus.    9  èiriceachd.     10  anabharr,  geoc- 
197 


airrachd,  craos.  11  Jirinn.  12  ciuineas. 
13  earraghloir.  **  a'  ehiuineis.  15  eallacha. 
,6uaitl.    17  ann  feirin.  18  lagaUh.  19  colhrom. 


EPHESIANACH. 


deantadh  geur-leanmhninn  orra  air  sonj 
crann-ceusaidh  Chriosd. 

13  Oir  cha  'n'eil  iadsan  fèin  a  tha  air  an  ] 
timchioll-ghearradh  a'  coimhead  an  lagha  :  j 
ach  is  àill  leo  sibhse  bhi  air  bhur  timchioll-  i 

hearradh,  chum  as  gu  dean  iad  uaill  ann  ' 
hur  feòil. 

14  Ach  nar  leigeadh  Dia  gu  deanainnse 
uaill  ach  ann  an  crann-ceusaidh  ar  'l'igh- ' 
earnaIosaCriosd,tre'mbheilan  saoghalaira  I 
cheusadhdhomhsa,agusmisedo'nt-saoghal.  j 

15  Oir  ann  an  Iosa  Criosd  cha  'n'eii 'èif- ! 


eachd  air  bith  ann  an  timchioll-ghearradh, 
no  ann  an  neo-thimchioll-ghearradh,  ach 
ann  an  cruthachadh  1  nuadh. 

16  Agus  a  mheud  's  a  shiubhlas  a  rèir 
na  riaghail  so,  sìth  orra,  agus  tròcair,  agus 
air  Israel  Dè.  ' 

17  O  so  a  mach  na  cuireadh  neach  sam 
bith  dragh  orm;  oira  ta  mi  giùlan  chomh- 
aran  an  Tighearna  Iosa  ann  mo  chorp. 

18  A  bhràithre,  gu  robh  gràs  ar  Tigh- 
earna  Iosa  Criosd  maille  r'ar  spiorad. 
Amen. 


LniR  an  abstoil  PHOIL  chum  nan  EPHESIANACH. 


CAIB.  I. 

1  An  dèighjailte,  3  agus  brcith-buidheach- 
mìs  air  son  nan  Ephesiunach,  4  tha  e  lubh- 
■■airt  rnu  thughadh,  6  ugus  uchd-mhacuchd 
thuobh  gràis,  11  ni  u's  e  am  fìor  thobar, 
o'm  bheil  slàinte  u'  chinneadh-daonnu  a' 
sruthadh,  S)-c. 

FOL  abstol  Iosa  Criosd  tre  thoil  Dè, 
chum  nan  naomh  a  ta  ann  an  Eph- 
esus,  agus  nan  creidmheach  ann  an  losa 
Ciiosd  : 

2  Gràs  dhuibh,  agus  sìth  o  Dhia  ar 
n-Athair,  agus  o'n  Tighearn  Iosa  Criosd. 

3  Beannuich te  gu  robh  Dia  eadhon  Ath- 
air  ar  Tighearna  Iosa  Criosd,  a  bheannuich 
sinne  leis  gach  uile  bheannachadh  spiorad- 
ail,  ann  an  ionadaibh  nèanihaidh2  ann  an 
Criosd  : 

4  A  rèir  mar  a  thagh  e  sinne  annsan, 
mun  do  leagadh  bunaite  an  domhain,  chum 
gu'm  bitheamaid  naomha,  agus  neo-choh- 
•each  'na  làthairsan  ann  an  gràdh : 

5  A  roimh-orduich  sinne  chum  uchd- 
mhacachd  na  cloinne  tre  Iosa  Criosd  dha 
fèin,  a  rèir  deadh-ghean  a  thoìle. 

6  Chum  cliu  glòire  a  ghràis,  tre  an 
d'rinn  e  sinne  taitneacha  ann  a  Mhuc 
gràdhach : 

7  Anns  am  bheil  againne  saorsa4  tre 
fhuilsan,  maitheanas  nam  peacadh,  rèir 
saibhreis  a  ghràis; 

8  Anns  an  robh  e  ro  phailte  dhuinne  san 
nile  ghliocas,  agus  thuigse  : 

9  A  dh'thoillsich  dhuinn  rùn-diomhair  a 
thoile,  rèir  à  dheadh-ghean  fein,  a  rùnaich 
e  ann  fèin : 

10  Chumann  am  frithealadh  coimhiion- 
aidh  nan  aimsir,  gu'n  cruinnicheadh  e  ann 
an  aon  na  h-uile  nithe  ann  an  Criosd, 
araon  na  nithe  a  ta  air  nèamh,  agus  na  nithe 
a  ta  air  talainh,  eadhon  annsan  : 

1 1  Anns  an  d'fhuair  sinne  mar  an  ceudna 
oighreachd,  air  dhuinn  bhi  air  ar  roimh- 
orduchadh  a  rèir  rùin  an  ti  a  ta  'g  oibreach- 


adh  nan  uile  nithe  rèir  comhairle  a  thoile 
fèin  ; 

12  Ionnas  gu'm  bitheamaidne  a  chuir 
air  tùs  dòchas  ann  an  Criosd,  chum  cliu  a 
ghlòire-san. 

13  Anns  an  do  chuir  sibhse  mar  an  ceud- 
na  dìichas,  air  dhuibh  focal  Da  fìrinn  a 
chluinntinn,  eadhvn  soisgeul  bhur  slàinte : 
neach  an  dèigh  dhuibh  creidsinn  ann, 
chuireadh  seula  oirbh  le  Spiorad  naomha 
sin  a'  ghealluidh, 

14  Neach  is  e  geall-daininich  5  ar  n-oigh- 
reachdne,  gu  tcuchd  saorsa  na  seilbhe  a 
cheannachadh chum  cliu  a  ghlòire. 

15  Uime  sin  air  cluinntinn  domhsa  mar 
an  ceudna  bhur  creidimhse  anns  an  Tigh- 
earn  Iosa,  agus  bhur  gràidh  do  na  naoimh 
uile, 

16  Ni'n  sguiream  dobhitoirt  buidheach- 
ais  air  bhur  son,  a'  luadh  oirbh  ann  am 
ùrnuighibh  ; 

17  Gu'n  d'thugadh  Dia  ar  Tighearna 
Iosa  Criosd,  Athair  na  glòire,  spiorad  glio- 
cais  agus  foillseachaidii7  dhuibh,  ann  an 
eòlas  airsan  8 ; 

18  Sùile  bhur  n-inntinn  bhi  air  an  soill- 
seachadh,  chum  fios  a  bhi  agail)h  ciod  e 
dòchas  aghairmesan,  agus  ciod  e  saibhreas 
glòire  oighreachdsan  anns  na  naonihaibh, 

19  Agus  ciod  e  ro-mheud  a  chumhachd 
d'ar  taobhne  a  ta  creidsinn,  a  rèir  oibreach- 
aidh  a  thièin  neirt; 

20  A  dh'oibrich  e  ann  an  Criosd,  'nuair 
a  thog  e  o  na  marbhaibh  e,  agus  a  chuir  e 
'na  shuidhe  air  a  dheas-làimh  fein  e  anns 
na  h-ionadaibh  nèamhaidh, 

21  Gu  ro  àrd  os  ceann  gach  uile  uach- 
daranachd,  agns  cumhachd,  agus  neirt, 
agus  tighearnais,  agus  gach  ainme  adh'ain- 
michear,  cha'n  e  mhàin  san  t-saoghal  so, 
ach  san  t-saoghal  ri  teachd  mar  an  ceudna. 

22  Agus  chuir  e  na  h-uile  nithe  fuidh  a 
chosaibh,  agus  thug  se  e  gu  bhi  'na  cheann, 
os  ceann  nan  uile  nithe  do'n  eaglais, 


1  creutuir.    1  nithibb  neamhaidh.     3  trìd  an 
dto  nochd  e  dhuiime  mòr  dheadh-ghean. 
198 


^fua.^ladh.  s  earlas.  6  dh'fhuasgladh. 
7  tuisbeauaidà.  5  thum  esan  aideaQhadh. 


CAIB.  II.  III. 


2S  A  ta  'na  corp  aige,  lànachd  an  ti  a  ta 
lìonadh  nan  uile  nithc  anns  na  h-uile. 
CAIB.  II. 

1  Leis  a  choimeas  r'a  chìile  ciod  a  bha  sinn 
thaolth  tiàduir,  5  ugus  ciod  a  tha  sinn 
thaobh  gràis,  10  thu  e  cur  an  c'till  gu'n 
d'rinneacìh  sinn  air  son  dheadh  oibre  ;  ugas 
tdr  dhuinn  bhi  air  ar  toirt  am  fugus  tre 
Chriosd,  11  nach  cvir  dhuinn  ar  beatha  a 
<:haitheadh  mur  Chinnich,  12  agus  mar 
choigrich  atiihuil  anns  an  àm  u  chaidh 
seachud,  19  ach  mur  luchd  aon  bhaile  ris 
■na  naoimh,  agus  mar  theaghlach  Dhe. 

AGUS  bheothuich  e  sibhse,  a  bha  marbh 
ann  an  euceartaibh  agus  ann  am 
yeacaibh, 

2  Anns  an  do  ghluais '  sibh  sna 
h-amannaibh  a  chaidh  seachad,  a  rèir 
gnatha2  an  t-saoghail  so,  a  rèir  uachd- 
arain  3  cumhachd  an  athair,  an  spioraid  a 
tha  nis  ag  oibreachadh  ann  an  cloinn  na 
h-easumhlachd. 

S  Am  measg  an  robh  againn  uile  mar 
an  ceudna  ar  caitheadh-beatha  roimhe  so, 
ann  an  ana-mhiannaibh  ar  feòla,  a'  dean- 
amh  toil  na  feòla,  agus  nan  smuainte  4; 
agus  bha  sinn  a  thaobh  nàduir  'nar  cloinn 
na  feirge,  eadhon  mar  chàch. 

4  Ach  Dia,  a  ta  saibhir  ann  an  tròcair, 
air  son  a  mhòr  ghràidh  leis  an  do  ghràdh- 
aich  e  sinn, 

5  Eadhon  air  dhuinn  a  bhi  marbh  ann 
am  peacaibh,  chomh-bheothaich  e  sinn 
maille  ri  Criosd,  (le  gràs  a  ta  sibh  air 
bhur  slànuchadh  5.) 

6  Agus  chomh-thog,  agus  chomh-shudh- 
ich  e  sinn  ann  an  ionadoibh  nèamhaidh  ann 
an  Iosa  Criosd : 

X  Chum  gu'm  foillsicheadh  e  anns  na 
linnibh  ri  teachd  saibhreas  ro  phailt  a 
ghràis,  ann  an  caoimhneas  d'ar  taobhne 
trìd  Iosa  Criosd. 

8  Oir  is  ann  le  gràs  a  ta  sibh  air  bhur 
slànuchadh,  tre  chreidimh  ;  agus  cha'n  ann 
uaibh  fèin  :  is  e  tiodhlacadh 5  Dhè  e  : 

9  Cha'n  ann  o  oibribh,  chum  nach  dean- 
adh  neach  air  bith  uaill : 

10  Oir  is  sinne  obairsan,  air  a.r  cruthach- 
adh  ann  an  Iosa  Criosd  chum  dheadh 
oibre,  air  son  an  d'ulluich  Dia  roimh-làinm 
smn,  chum  gu'n  gluaiseamaid  annta. 

11  Uime  sin  cuimhnichibh,  air  dhuibh 
a  bhi  san  aimsir  a  chaidh  thairis  'nar  Cinn- 
ich  san  fheòil,  d'an  goirear  an  neo-thim- 
chioll-ghearradh  leosan  d'an  goirear  an 
timchioll-ghearradh  làmh-dheanta  san 
f  heoil ; 

12  Gu  robh  sinn  san  àm  sin  as  eug- 
mhais  Chriosd,  'nar  coimhich  do  chomh- 
f  hlaitheachd  7  Israeil,  agus  'nar  coigrich  do 
choimh-cheanglaibh    a'    gheallaidh,  as 

1  Anns  an  robh  sibh  ag  imcachd.  1  gnàth- 
nchaidh.  3  prionnsaidh.  4  na  k-inntin,  a' 
ckridhe.  5  tearnadh,  saoradh,  sàbhuladh. 

199 


eugmhais  dòchais,  agus  gun  Dhia  anns  an 
t-saoghal  : 

13  Ach  a  nis  ann  an  Iosa  Criosd,  tha 
sibhse  a  bha  roimhe  so  fad  o  Ìàirrrh,  air 
bhur  toirt  am  fagus  trìd  fola  Chriosd. 

14  Oir  is  esaji  ar  sìothchaintne,  a  rinn 
aon  dhinn  araon,  agus  a  bhris  sìos  balla 
meadhonach  an  eadar-dhealachaidh ; 

15  Air  dha  an  naimhdeas  a  chur  air  cùl 
tre  fheòil  fèin,  eadhon  lagh  nan  aitheanta, 
a  chuireadh  sìos  ann  an  orduighibh,  chum 
gu'n  deanadh  e  ann  fèin  do  dhithis  aoiK 
duine  nuadh,  a'  deanamh  sìth. 

16  Agus  gu'n  deanadh  e  rèidh  faraon  ìad 
ri  Dia  ann  an  aon  chorp  trìd  a'  chioinn- 
cheusaidh,  air  dha  an  naimhdeas  a  mharbh- 
adh  le  sin : 

17  Agus  thainig  e  agus  shearmonaich  e 
sìothchaint  dhuibnse  a  bha  am  fad,  agus 
dhoibhsan  a  bha  am  fagus. 

18  Oir  tridsan  tha  araon  slighe  againa 
gu  dol  a  steach  trid  aon  Spioraid  chum  an 
Athar. 

19  A  nis  uime  sin  cha  'n'eil  sibh  ni's 
mò  'nar  coigrich  agus  'nar  coimhich,  ach 
'nar  luchd  aon  bhaile  ris  na  naomhaibh, 
agus  'nar  muinntir-teaghlaich  Dhè  ; 

20  Agus  tha  sibh  air  bhur  togail  suas  air 
bunait  nan  abstol  agus  nam  fàidh,  air  bhi 
do  losa  Criosd  fèin  'na  c/tfoic/f-chinn  na 
h-oisinn ; 

21  Anns  am  bheil  an  aitreabh  uile, 
ceangailte  gu  ceart  r'a  chèile,  a'  fàs  suas 
chumbhi'nateampullnaomhasanTighearn^ 

22  Anns  am  bheil  sibhse  mar  an  ceudna 
air  bhur  conih-thogail  suas  chum  hb\  'nar 
tigh-còmhnuidh  do  Dhia  trìd  an  Spioraid. 

CAIB.  III. 

5  Rinneadh  an  ròn-dìomhair,  6  giCm  biodk 
.  na  Cinnich  air  an  saoradh,  J'hoitlseachadk 

do  Phòl ;  8  agus  thugadh  an  gràs  dìiusan, 
sin  a  shearmonuchadh  ;  15  tha  e  'g  iarr- 
aidh  orra  gim  iud  a  dh'fhannuchudh  air  son. 
a  thriobluidsan,  14  agus  tha  e  guidheadh, 
19  iadsan  a  thuigsinn  mùr  ghràidh  Chriosd 
d'an  taobh. 

AIR  an  aobhar  so,  tha  mise  Pòl  a'm* 
phriosunach  Iosa  Criosd,  air  bhur 
sonsa,  a  Chinneacha ; 

2  O  chuala8  sibh  mu  fhrithealadh  gràis 
Dè,  a  thugadh  dhomhsa  air  bhur  sonsa9: 

3  Gu'n  d'rinn  e  aithnichte  dhomh  tre 
fhoillseachadh  lu,  an  rùn-diomhair,  (mar  a 
icrìobh  mi  roimhe  gu  h-aithghearr, 

4  Leis  am  feud  sibh  air  dhuibh  a  leugh- 
adh,  m'eòlas  ann  an  rùn-dìomhair  Chriosd 
a  thuigsinn.) 

5  ISli  ann  an  linnibh  eile  air  nach  d'thug- 
adh  fios  do  chloinn  nan  daoine,  mar  a  ta  e 
nis  air  fhoillseachadh  d'a  abstolaibh  naomha 
agus  d'a  fiiàidhibh  trìd  an  Spioiaid; 

6  saor  thabhartas.  7  chomh-chitmunn.  8  JMa 
chuala.   9  d'ar  tattbhsa.    10  thuisbean. 


EPHESlANACH. 


6  Gu'm  biodh  na  Cinnich  'nan  cotnh- 
oighreachaibh,  agus  'nan  comh-chorp,  agus 
'nan  luchd-comhpairt  d'a  ghealladhsan  ann 
an  Criosd,  trid  an  t-soisgeil : 

7  Air  an  d'rinneadh  mise  a'm'  mhinis- 
teir,  a  rèir  tiodhlaic  gràis  Dè  a  thugadh 
dhomh,  a  rèir  oibreachaidh  èifeachdaich  a 
chumhachdsan. 

8  Dhomhsa,  a's  lugha  na'n  ti  a's  lugha 
do  na  naomhaibh  uile,  thugadh  an  gràs  so, ' 
saibhreas  Chriosd,  nach  feudar  a  rannsach- 
adh,  a  shearmonachadh  am  measg  nan 
Cinneach ; 

9  Agus  gu'n  deanainn  soilleir  do  na 
h-uile  dhaoinibh,  ciod  e  comunn  an  ruin- 
dìomhair  sin,  a  bha  folaichte  ann  an  Dia  o 
thoiseach  an  t-saoghail,  a  chruthaich  na 
h-uile  nìthe  trìd  Iosa  Criosd  ; 

10  Chum  gu'n  deantadli  aithnichte  nis 
do  na  h-uachdaranachdaibh  asus  do  na 
cumhachdaibh  ann  an  ionadaibh  nèamhaidh, 
leis  an  eaglais,  gliocas  eagsamhuil1  Dbè, 

11  A  rèir  an  rùin  shiorruidh*  a  rùnaich 
e  ann  an  Iosa  Criosd  ar  Tighearn  : 

12  Anns  am  bheil  againn  dànachd  agus 
slighe  gu  dol  a  steacii  ann  am  muinghin 
trìd  a  chreidimhsan. 

13  Uime  sin  iarram  nach  lagaich  sibh  a 
leth  mo  thrioblaideansa  air  bhur  son,  ni  a's 
e  bhur  glòirse. 

14  Aìr  an  aobhar  so  lùbam  mo  ghlùine 
do  Athair  ar  Tighearna  Iosa  Criosd, 

15  Air  an  ainmichear  an  teaghlach  uilc 
air  nèamh  agus  air  talamh, 

16  Gu'n  deònaicheadh  e  dhuibh  a  rèir 
saibhreis  a  ghlòire,  bhi  "air  bhur  neartach- 
adh  gu  treun3,  trìd  a  Spioraidsan  anns  an 
duine  an  leth  stigh  ; 

17  Ionnas  gu'n  gabh  Criosd  còmhnuidh 
ann  bhur  cridhe  tre  chreidimh  ;  chum  air 
dhuibh  bhi  air  bhur  freumhachadh,  agus 
air  bhur  stèidheachadh 4  ann  an  gràdh, 

18  Gu'm  bi  sibh  comasach  maille  ris  na 
naomhaibh  uile,  air  a  thuigsinn  ciod  e 
leud,  agus  fad,  agus  doimhne,  agus  àirde, 

19  Agus  air  gràdh  Chriosd  àithneachadh, 
a'  chaidh  thar  gach  uile  eòlas,  chum  as 
gu'm  bi  sibh  air  bhur  lìonadh  le  uile  làn- 
achd  Dhè. 

20  A  nis  dhasan,  d'an  comas  na  h-uile 
nithe  adheanamhgu  h-anabarrach  rophailt, 
thar  gach  ni  a's  urradh  sinne  iarruidh  no 
smiiaineachadh,  a  rèir  a'  chumhachd  a  ta 
'g  oibreachacìh  gu  h-èifeachdach  annainn, 

21  Dhasan  gu  robh  glòir  anns  an  eaglais 
trìd  Iosa  Criosd,  air  fcadh  gach  uile  linn, 
gu  saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

CAIB.  IV. 
1  Tha  e  'gan  earulachadh  chum  aonachd;  7 
agus  a  cur  an  ctill  gu'n  d'thug  Dia  chum 
na    crìche  so    tiodhlacan  eagsamhuil  do 

1  vpmadh-gnetheach.   x  A  reìr  roimh-shujkd/i- 
earhàìdh  nan  linn.  3  ie  cumhachd.  +  bonn-shuiflh- 
eachudh.     5  imieh,  siubhail.     6  comh-bhunn. 
200 


dhaoinihh,  13  ionnas  gu'm  biodh  eaglais 
air  a  togail,  16  agus  gu'/«  fàsadh  i  suas 
ann  an  Criosd:  18  llia  e  'gan  gairm  o 
neo-ghloine  nan  Cinneach,  4'c. 

UIME  sin  tha  mise  priosunach  an  Tigh- 
earna  a'  guidheadh  oirbh  gu'n  gluais  5 
sibh  gu  cubhaidh  do'n  ghairm  leis  an  do 
ghairmeadh  sibh  ; 

2  Leis  gach  uile  irioslachd  inntinn  agus 
mhacantas,  le  fad-fhulangas,  a'  giùlan  le 
chèile  ann  an  gràdh ; 

3  A'  deanamh  dìchioll  air  aonachd  an 
Spioraid  a  choimhead  ann  an  ceangal6  na 
sìth. 

4  Is  aon  chorp  agus  aon  Spiorad  a  ta 
ann,  amhuil  mar  an  ceudna  a  ghairmeadh 
sibh  ann  an  aon  mhuinghin  bhur  gairme  ; 

5  Aon  Tighearn,  aon  chreidimh,  aon 
bhaisteadh, 

6  Aon  Dia  agus  Athair  nan  uile,  a  tha 
os  ceann  nan  uile,  agus  tre  na  h-uile,  agus 
annaibhse  uile. 

7  Ach  thugadh  gràs  do  gach  aon  againn, 
a  rèir  tomhais  tiodhlaic  Chriosd. 

8  Uime  sin  a  deìr  e,  Air  dol  suas  da  art 
àird',  thug  e  bruid  am  braighdeanas,  agus 
thug  e  tiodhlacan  do  dhaoinibh. 

9  (A  nis  gu'n  deachaidh  e  suas,  ciod  e 
ach  gu'n  deachaidh  e  air  tùs  sìos  gu  ion- 
adaibh  ìochdrach  na  talmhainn  ? 

10  An  ti  a  chaidh  sìos,  is  e  sin  fèin  e,  a 
*h'aidh  suas  mar  an  ceudna  gu  ro  àrd  os 
ceann  nan  uile  nèamh,  chum  gu'n  lìonadh 
e  na  h-uile  nithe.) 

11  Agus  thùg  e  droing  àraidh  gu  bhi 
nan  abstolaibh ;  droing  eile,  gu  bhi  'nam 
fà'ulhibh;  agus  droing  eile,  gu  bhi  'nan 
soisgeulaichibh ;  agus  droing  eile,  gu  bhi 
'nan  aodhaìribh7,  agus  'nan  luchd-teagaisg ; . 

12  Chum  na  naoimh  a  dheasachadh6 
chum  oibre  na  ministreileachd,  chum  togail 
suas  cuirp  Chriosd : 

13  Gus  an  d'thig  sinn  uile  ann  an  aon- 
achd  a'  chreidimh,  agus  eòlais  Mhic  Dhè, 
chum  duine  iomlain,  chum  tomhais  àirde 
lànachd  Chriosd : 

14  Chum  as  nach  bi  sinn  a  so  suas  'na? 
leanabaibh,  air  ar  tonn-luasgadh,  agus  air 
ar  giùlan  mu'n  cuairt  leis  gach  uile  ghaoith 
teagaisg,  le  cleasachd  dhaoine,  agus  seòlt- 
achd  cealgach,  leis  am  bheil  iad  gu  h-inn- 
leachdach  ri  feall-fholach  chum  meall- 
aidh : 

15  Ach  a'  labhairt  na  fìrinn  ann  an 
gràdh,  gu'm  fàs  sinn  suas  anns  na  h-uile 
nithibh'chuigesan9,  a's  e  an  ceann,  eadhon 
Criosd  : 

16  O'm  bhcil  an  corp  uile,  air  a  chcangal 
gu  ceart,  agus  air  a  dhlùthachadh  trìd  aa. 
hi  sin  a  tha  gach  a'it  a'  toirt  uaith,  a  rèir 
oibreacbaidh  èifeachdaich  ann  an  tomhas 


7  huachailUbh.  8  a  dheanamh  itmlan,  a  cheangal' 
gu  diongalta  r'u  chetle.    9  annsan. 


CAIB.  V. 


gach  buill,  a  faghail  fàs  cuirp,  chum  a  thog- 
*t    ail  ièin  suas  ann  an  gràdh. 
i »       17  So  uime  sin  a  tleiream,  agus  guidheam 

am  rìanuis  an  Tighearna,  gun  sibh  a  dh'im- 
::•    eachd  a  so  suas  mar  a  ta  na  Cinnich  eile 

ag  imeachd,  ann  an  dìomhanas  an  inntinn 
h    fèin ; 

18  Aig  am  bheil  an  tuigse  air  a  dorch- 
■  achadh,  air  dhoibh  bhi  'nan  coimhich  do 
le    bheatha  Dhè,  thaobh  an  aineolais  a  ta 

annta,  tre  chruas  an  cridhe  : 

19  Mumntir,  airdhoibh  am  mothachadh 
a  chall,  a  thug  iad  fèin  thairis  do  mhi- 
nàire  ',  chum  gach  uile  neo-ghloine  chur  an 
gnìomh  le  cìocras. 

20  Ach  cha  d'fhòghluim  sibhse  Criosd 
mar  so ; 

21  O  chuala3  sibh  e,  agus  o  theagais- 
geadh  leis  sibh,  mar  a  ta  an  fhìrinn  ann 
an  Iosa: 

22  Gu'n  cuir  sibh  dhibh,  thaobh  a'cheud 
chaitheadh-beatha,  an  seann  duine,  a  tha 
truaillidh  a  rèir  nan  anamhiann  cealaach : 

23  Agus  gu'm  bi  sibh  air  bhur  n-ath- 
nuadhachadh  ann  an  spiorad  bhur  n-inn- 
tinn : 

24  Agus  gu'n  cuir  sibh  umaibh  an  nuadh 
dhuine,  a  tna  air  a  chruthachadh  a  rèir 
Dhè  am  fìreantachd  agus  am  fìor  naomh- 
achd. 

25  Uime  sin  air  dhuibh  a'  bhreug  a  chur 
uaibh,  labhraibh  an  fhirinn  gach  neach  r'a 
choimhearsnach :  oiris  buill  sinn  d'a  chèile. 

26  Biodh  fearg  oirbh,  agus  na  peacaich- 
ibh:  na  luidiieadh  a  ghrian  air  bhur  cor- 
ruich  : 

27  Agus  na  tugaibh  àit  do'n  diabhol. 

28  An  ti  a  ghoid,  na  goideadh  e  ni's  mò  : 
ach  gu  ma  fearr  leis  saothair  a  dheanamh, 
ag  oibreachadh  an  ni  a  ta  maith  le  a  làmh- 
aibh,  chum's  gu'm  bi  aige  ni  r'a  phàirteach- 
adh  ris  an  neach  air  am  bheil  uireabbhuidh. 

29  Na  d'thigeadh  cainnt  thruaillidh  air 
bith  a  mach  as  bhur  beul,  ach  an  ni  sin  a 
ta  maith  chum  deadh-fhòghluim,  ionnas 
gu'n  toir  e  gràs  do'n  luchd-èisdeachd. 

30  Agus  na  cuiribli  doilgheas  air  Spiorad 
naomha  Dhè,  leis  an  do  chuireadh  seula 
oirbh  gu  là  na  saorsa. 

31  Biodh  gach  uile  sheirbhe,  agus  cor- 
ruich,  agus  iearg,  agus  gàrrthaich3,  agus 
toibheum4  air  an  togail  uaibh,  maille  ris 
gach  uile  mhìorun. 

32  Agus  bilhibh  caoimhneil  teo-chridh- 
each  d'a  chèile;  a'  tabhairt  maitheanais  d'a 
chèile,  eadhon  mar  a  thug  Dia  maitheanas 
dhuibhse  ann  an  Criosd. 

CAIB.  V. 
2  An  d'agh  earailean  coitchionn  chum  gràidh, 
3  chum  strìopachas  a  shcachnadh,    4  agus 
na  h-uile  neo-ghloine,    7  gun  chomhluudur 
a  chumail  ri  duoinibh  aingidh,    15  imeachd 

1  mhacnu's.  *  Ma  chuala.  3  àrd  ghlaodhaich. 
4  anacainnt.        s  eraosdacM,  cairmt  shaluch. 
201 


gu  faicilleach,  18  agus  bhi  air  an  lionadk 
leis  un  Spiorad,  22  tha  e  labhuirt  mu 
dhleasdanasaibh  fa  leth,  cionnas  is  còir  do> 
mhnàibh  bhi  ùmhul  d'am  fenraibh-pòsdn,  S0, 

ITIME  sin   bithibhse  'nar  luchd-lean- 
J  mhuinn  air  Dia,  mar  chloinn  ghràdh- 
aich ; 

2  Agus  gluaisibh  ann  an  gràdh,  eadbon 
•  mar  a  ghràdhaich  Criosd  sinne,  agus  a  thug, 

se  e  tèin  air  ar  son,  'na  thabhartas  agus  'na 
ìobairt  deadh-bholaidh  do  Dhia. 

3  Ach  na  biodh  strìopachas,  agus  gach 
uile  neo-ghloine,  no  sannt,  uiread  as  air 
an  ainmcachadh  'nar  measg,  mar  is  cubh- 
aidh  do  naomhaibh. 

4  No  draosdachd 5  no  còmhradh  amaid- 
each,  no  bao-shùgradh,  nithe  nach  'eiL 
iomchuidh  :  ach  gu  ma  fearr  leibh  breith- 
buidheachais. 

5  Oir  a  ta  fios  agaibh  air  so,  nach  'eil  aig 
fear-strìopachais  air  bith,  no  aig  neach  neo- 
ghlan,  no  aig  duine  sanntach,  (a  tha  'na 
i  hear-ìodhol-aoraidh)  oighreachd  ann  anv 
rioghachd  Chriosd  agus  Dhè. 

tì  Na  mealladh  neach  air  bith  sibh  le- 
briathraibh  dìomhain :  oir  air  son  nan 
nithe  sin  tha  fearg  Dhè  a'  teachd  air  cloinn 
na  h-easumhlachd. 

7  Na  bithibhse  uime  sin  'nar  luchd- 
comhpairt  riu. 

j;  8  Oir  bha  sibh  uair-eigin  'nar  dorchadas, 
ach  a  nis  tha  sibh  'nar  solus  san  Tighearn  z. 
gluaisibh  mar  chloinn  an  t-soluis. 

9  (Oir  u  tn  toradh  an  Spioraid6  anns  an 
uile  mhaitheas,  agus  ionracas,  agus  f  hìrinn.) 

10  A'  dhearbhadh  ciod  an  ni  a  tha  tait- 
neach  do'n  Tighearn. 

11  Agus  na  biodh  comh-chomunn  ag- 
aibh  ri  oibribh  neo-lharbhach  an  dorchad- 
ais,  ach  gu  ma  fearr  leibh  an  cronachadh. 

12  Oir  is  gràineil  eadhon  r'an  innseadh 
na  nithe  a  ta  air  an  deanamh  leo  os  ìosal. 

13  Ach  a  ta  na  h-ui)e  nithe.  a  tha  air  an 
cronachadh,  air  an  deanamh  follaiseach 
leis  an  t-solus :  oir  gach  uile  ni  a  ni  soill- 
eir,  is  solus  e. 

14  TJime  sin  a  deir  e,  Mosgail,  thusa  a 
tha  d'  chodal,  agus  èirich  o  na  maibhaibh, 
agus  bheir  Criosd  solus  duit. 

15  Feuchaibh  uime  sin  gu'n  gluais  sibh 
gu  faicilleach,  cha'n  ann  mar  amadain,  ach 
mar  dhaoine  glice, 

16  Ag  ath-cheannach 7  na  h-aimsire,  do> 
bhrigh  gu  bheil  na  làithean  olc. 

17  Air  an  aobhar  sin  na  bithibhse  neo- 
ghlic,  ach  a'  tuigsinn  ciod  i  toil  an  Tigh- 
earna. 

18  Agus  na  bithibh  air  mhisg  Ic  fìon, 
anns  am  bheil  anabarr;  ach  bithibh  air 
bhur  lìonadh  do'n  Spiorad  : 

19  A'  labhairt  ribh  fèin  8  ànn  an  salm- 
aibh,  ann  an  laoidhibh,  agus  ann  an  dàn 

6  an  t-soluis.  i  a'  fuasgladh.  8  'nar  mcasg 
fciu,  r'a  cheile. 


EPHESIANACH. 


aibh  spioradail,  a'  seinn  agus  a'  deanamh 
ciuil  'nar  cridhe  do'n  Tighearn. 

20  A'  toirt  buidheachais  a  ghnàth  air 
son  nan  uile  nithe  do  Dhia  eadhon 
t-Athair,  ann  an  ainm  ar  Tighearna  Iosa 
Criosd : 

21  Air  dhuibh  bhi  ùmhal  d'a  chèile  ann 
an  eagal  Dè. 

22  A  mhnài,  bithibh  ùmhal  d'ar  fear- 
aibh  fèin,  mar  do'n  Tighearn. 

23  Oiris  e  am  fear  ceann  na  mnà,  eadhon 
inar  is  e  Criosd  ceann  na  h-eaglais :  agus 
is  esan  Slànuighear  a'  chuirp. 

24  Uime  sin  mar  a  ta'n  eaglais  ùmhal 
do  Chriosd,  mar  sin  biodh  na  mnài  d'am 
fearaibh  fèin  mar  an  ceudna  anns  gach  ni : 

25  Fheara,  gràdhaichibh  bhur  mnài  fèin, 
eadhon  mar  a  ghràdhaich  Criosd  an  eag- 
ìais,  agus  a  thug  se  e  fèin  àir  a  son; 

26  Chum  gu  naomhaicheadh,  agus  gu'n 
glanadh  e  i  ie  ionnlad  an  uisge  trìd  an 
fhocail, 

27  Chum  gu'n  cuireadh  e  'na  làthair 
fèin  i  'na  h-eaglais  ghlòr-mhoir,  gun  smal, 
gun  phreasadh l,  no  ni  air  bith  d'an  leith- 
idibh  sin ;  ach  chum  gu'm  biodh  i  naomha, 
agus  neo-lochdach 2. 

28  Is  amhluidh  sin  is  còir  do  na  fearaibh 
am  mnài  fèin  a  ghràdhachadh,  mar  an 
cuirp  fèin,  an  ti  a  ghràdhaicheas  a  bhean, 
tha  e  'ga  ghràdhachadh  fèin. 

29  Oir  cha  d'thug  dnine  air  bith  riamh 
fuath  d'a  fheòil  fèin  ;  ach  altrurnaidh  agus 
eiridnidh3  e  i,  eadhon  mar  a  ta  an  Tigh- 
earn  a'  deanamh  do'n  eaglais : 

30  Oir  is  buill  sinn  d'a  chorp,  d'a  fheòil, 
agus  d'a  chnàmhaibhsan. 

31  Air  an  aobhar  so  fàgaMh  duine  ath- 
air  agus  a  mhàthair,  agus  dlùth-leanaidh  e 
r'a  mhnaoi,  agus  bithidh  an  dithis  'nan  aon 
fheòil. 

32  Is  dìomhaireachd  mhòr  so  :  ach  labh- 
ram  mu'Chriosd  agus  an  eaglais. 

33  Gidheadh,  thugadh  gach  aon  agaibh- 
se  fa  leth  gràdh  d'a  mhnaoi  amhuil  mar 
■dha  fèin ;  agus  feuchadk  a'  bhean  gu'n 
d'thoir  i  urram  d'a  fear. 

CAIB.  VI. 
1  Dleasdarias  cloinne  d'am  pùrantuibh,  5 
sheirbhiseach  dyam  muighstiribh.  10  Is 
cogadh  ur  beutha,  12  cha'n  ann  a  mhàin 
an  aghuidh  fola  agvs  feòla,  ach  mar  an 
ceudna  an  ughuidh  nuimhdc.  spioraduil.  13 
Airm  'a  chriosduidh,  18  ugus  cionnus  is 
còir  an  gnàthachudh.  21  Tha  Tichicus  uir 
a  mholudh. 

ACHLANN,  bithibh  ùmhal  d'ar  pàran- 
taibh  fèin  san  Tighearn :  oir  a  ta  so 
ceart.  ? 

2  Thoir  onoir*  do  t'  athair  agus  do  d' 
mhàthair,  (is  i  so  a'  cheud  àithne  le  geall- 
adh.) 


3  Chum  gu'n  èirich  gu  maith  dhuit, 
agus  gu'm  bi  thu  fad-shaoghalach  air  an 
talamh. 

4  Agus  aithriche,  na  brosnaichibh  bhur 
clann  clium  feirge  :  ach  togaibh5  iad  ann  an 
oilean  agus  ann  an  teagasg  an  Tighearna. 

5  A  sheirbhiseacba,  bithìbh  ùmhal  d'ur 
maighstiribh  a  rèir  na  feòla,  le  h-eagal' 
aguscrith,ann  an  trèibhdhireasbhur  cridhe, 
mar  do  Chriosd  : 

o'  Cha'n  ann  le  sùil-sheirbhis,  mar  dhroing 
a  ni  toil  dhaoine,  ach  mar  sheirbhisich 
Chriosd,  a'  deanamh  toil  Dè  o'n  chridhe 

7  Le  deadh  thoil  a'  deanainh  seirbhis, 
mar  do'n  Tighearn,  agus  cha'n  ann  do 
dhaoinibh : 

8  Air  dhuìbh  fios  a  bhi  agaibh,  ge  "h'e 
maith  air  bith  a  ni  aon  neach,  gu'm  faigh  e 
an  ni  so  fèin  o'n  Tighearn,  ma's  saor  no 
daor  e. 

9  Agus  a  mhaighstirean,  deanaibhse  na 
nithe  ceudna  dhoibhsan,  a'  leigeadh  dhibh 
bagraidh  :  air  dhuibh  fios  a  bhi  agaibh  gu 
bheil  bhur  maighstir  fèin  air  nèamh  mar 
an  ceudna,  agus  nach  'eil  gnùis-bhreth 
maille  ris. 

10  Fa  dheoidh,  mo  bhràithre,  bithihh 
làidir  san  Tighearn,  agus  ann  an  neart 
chumhachdsan. 

11  Cuiribh  umaibh  uil'  armachd  Dhè, 
chum's  gu'm  bi  sibh  comasach  air  seasamh 
an  aghaidh  cuilbheirtean  an  diabhoil. 

12  Oìr  cha'  'n'eil  sinn  a'  gleachdadh  c 
mhàm  ri  fuil  agus  feòil,  ach  ri  uachdaran- 
achdaibh,  ri  cumhachdaibh,  ri  riaghlairibh 
dorchadais  an  t-saoghail  so,  ri  aingidheachd 
spioradail7  ann  an  ionudaibh  àrda  . 

13  Uime  sin  glacaibh  d'ar  n-ionnsuida 
uile  armachd  Dhè,  chum's  gum  bi  sibh 
comasach  air  seasamh  an  aghaidh  o'  bhuair- 
'dh  san  droch  là,  agus  air  dhuibh  na  h-uile 
nithe  a  dheanamh,  chum  seasamh. 

14  Seasaibh  uime  sin,  air  bhi  d'ar  leas- 
raidh  air  an  crioslachadh"  le  fìrinn,  agus 
uchd-èididh  na  fìreantachd40  umaibh; 

15  Agus  ulluchadh  soisgeil  na  sìth  mar 
bhrògan  agaibh  air  bhur  cosaibh ; 

16  Thar  gach  uile  ni,  a'  glacadh  chug- 
aibh  sgèith  a'  chreidimh,  leis  am  bi  sibh 
comasach  air  uile  shaighde"  teinteach  an 
droch  Spioraid  a  rnhùchadh. 

17  Agus  glacaibh  clogaid  na  slàinte,  agus 
claidheamh  an  Spioraid,  ni  a's  e  briathar 
Dhè: 

18  A'  deanamh  ùrnuigh  a  ghnàth  leis 
gach  uile  ghnè  ùrnuigh  agus  asluchaidh 
san  Spiorad,  agus  a'  deanamh  faire  chum 
an  ni  so  fèin  maille  ris  gach  uile  bhuanach 
adh,  agus  ghuidheadh  air  son  nan  naomh 
uile ; 

19  Agus  air  mo  shonsa,  chum  gu  tiubhrar 
dhomh  comas  labhairt,  le  fosgladh  mo 


fil  w 

20 


1  chasadk.      2  gun  ghò. 
*  urram.      5  altrumaibk. 
202 


3  ghdlaìchdidh. 
6  faitcknas. 


7  droch  spioradaibh.      8  nèamkaidk. 
9  criosrackadh.    10  an  ionracais.    1 1  ghatfian. 


I 


caib:  i. 


bheoil  ann  an  dànachd,  chum  gu  foillsich 
mi  rùn-dìomhair  an  t-soisgeil. 

20  Air  son  am  bheil  mi  a'm'  theachdaire 
ann  an  geimhlibh :  chum  gu  labhair  mi  gu 
dàna  uime,  mar  is  còir  dhoinh  labhairt. 

21  Ach  a  chum  gu'm  bi  fhios  agaibhse 
mar  an  ceudna  air  na  nithibh  a  bhuineas 
domhsa,  agus  ciod  a  tha  mi  a'  deanamh, 
foillsichidh  Tichicus,  bràthair  gràdhach 
agus  niinisteir  fìrinneach  san  Tighearn,  na 
h-uile  nithe  dhuibh. 


22  Neach  a  chuir  mi  d'ar  n-ionnsuidh 
air  son  an  aobhair  so  fèin,chum  gu'm  biodh 
tios  nan  nithe  a  bhuineas  duinne  agaibh, 
agus  gu'n  d'thugadh  e  comh-fhurtachd  d'ar 
Crìdhe. 

23  Sìth  gu  robh  do  na  bràithribh,  agus 
gràdh  maille  ri  creidimh  o  Dhia  an  t-Ath- 
air,  agus  an  Tighearn  Iosa  Criosd. 

24  Gurobh  gràs  maille  riusan  uile  a  ta 
gràdhachadh  ar  Tighearna  losa  Criosd  ann 
an  trèibhdhireas.  Amen. 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAM  PHILIPIANACH. 


CAIB.  I. 

6  Thu  e  cur  an  c'till  a  bhuidhcachais  do  Dhia, 
agus  a  ghràidh  dhoibhsun,  air  son  toraidh 
an  creidimh,  agus  an  comhpuirt  'nu  fhu- 
l-angas,  9  a'  deanamh  ùrnuigh  a  ghnàth  ri 
Dia  gu'm  fàsadh  iad  ann  an  gràs :  12  Tha 
e  nochdudh  na  tuirbhe  a  fhuuir  creidimh 
CJiriosd  o  fhulangus-san  anns  an  Rìninh, 
21  ugus  co  toileach  's  u  tu  e  air  Criosd  a 
ghlòrachadh,  le  a  bheathu  no  le  bhàs:  4'c- 
OL  agus  Timoteus  seirbhisich  losa 
Criosd,  chum  nan  naomh  uile  ann  an 
losa  Criosd,  a  tha  ann  am  Philipi,  maille 
ris  na  h-easbuigibh1  agus  na  deaconaibh2 : 

2  Gràs  duibh  agus  sìothchaint  o  Dhia  ar 
n-Athair,  agus  o'n  Tighearn  losa  Cnosd. 

3  Tha  mi  tcirt  buidheachais  do  m'  Dhia 
gach  uair  a  chuimhnicheas  mi  oirbh, 

4  (A  ghnàlh  ann  am  uile  ùrnuighibh  air 
bhur  sonsa  uile,  le  gairdeachas  a'  deanamh 
guidheadh,) 

5  Air  son  bhur  comh-roinn  do'n  t-sois- 
geul,  o'n  cheud  là  gus  a  nis  ; 

6  Air  dhomh  bhi  dearbhta  as  an  ni  so 
fèin,  eadhon  an  ti  a  thòisich  deadh  obair 
annaibh,  gu'n  coimhlion  e  i  gu  là  Iosa 
Criosd : 

,  7  Eadhon  mar  is  còir  dhomh  so  a  smu- 
aànteachadh  umaibh  uile,  do  bhrigh  gu 
bheil  sibh  agam  ann  mo  chridhe,  agus  gu 
bheil  sibh  uile  'nar  luchd  comh-roinn  do 
m'  ghràs-sa,  faraon  ann  mo  gheimhlibh, 
agus  ann  an  seasamh  air  son,  agus  ann  an 
daingneachadh  an  t-soisgeil. 

8  Oir  is  e  Dia  m'fhianuis,  cia  mòr  mo 
dhèidhoirbh  uile,  ann  an  innibh  Iosa  Criosd. 

9  Agus  ma  ta  mi  a'  guidheadh  so,  gu'm 
biodh  bhur  gràdhsa  air  a  mheudachadh  ni's 
mò  agus  ni's  mò  ann  an  eòlas,  agus  ann  an 
uile  thuigse : 

10  Chum's  gu'n  dearbh  sibh  na  nithe  a's 
fearr3;  chum's  gu'm  bi  sibh  trèibhdhireach, 
agus  gun  tuisleadh4  gu  là  Chriosd ; 

11  Air  bhur  lionadb  le  toraibh  na  fìrean- 

1  luchd-coimhid.  a  luchd-frithealaidh,  foìr- 
feachaibh,    3  a  tha  eadar-dhealaichte.  +gun 

203 


tachd,  a  tha  trìd  Iosa  Criosd  chum  glòire 
agus  cliu  Dhè. 

12  Ach  is  àill  leam,  a  bhràithre,  fios  a 
bhi  agaibh,  na  nithe  a  tharludh  dhomhsa, 
gur  mò  a  dh'èirich  leo  an  soisgeul  a  chur 
air  aghaidh : 

13  Ionnas  gu  bheil  mo  gheimhleansa 
ann  an  Criosd  iomraideach  anns  an  lùchairt 
uile,  agus  anns  gach  àit  eile ; 

14  Agus  gu  bheil  mòran  do  na  bràithribh 
san  Tighearn  a'  gabhail  misnich  o  m' 
gheimhlibh,  leis  an  tuilleadh  mòr  dànachd 
a'  labhairt  an  fhocail5  gun  eagal. 

15  Tha  cuid  gu  dearbh  a'  searmonachadh 
Chriosd  tre  fharmad  agus  stri,  agus  cuid 
eile  tre  dheadh  thoil. 

16  Tha  aon  dream  a'  searmonachadh 
Chriosd  tre  chonspoid,  cha'n  ann  gu  trèibh- 
dhireach,  a'  saoilsinn  àmhghar  a  chur  ri  m' 
gheimhlihhse : 

17  Ach  an  dream  eile  o  ghràdh,  air 
dhoibh  fios  a  bhi  aca  gu'n  do  chuireadh 
mise  gu  seasamh  air  son  an  t-soisgeil. 

18  Ciod  ma  ta  ?  gidheadh  air  gach  aon 
chor,  co  aca  is  ann  an  coslas  a  mhàin,  no 
da  rìreadh,  a  ta  Criosd  air  a  shearmonach- 
adh ;  agus  air  a  shon  so  tha  mise  a'  dean- 
amh  gairdeachais,  seadh,  agus  ni  mi  gaird- 
eachas. 

19  Oir  a  ta  fhios  agam  gu'n  d'thig  so 
chum  slàinte"  dhomhsa  trebhur  n-ùrnuigh- 
se,  agus  tre  fhrithealadh  Spioraid  Iosa 
Criosd. 

20  A  rèir  mo  ro-dhùil7,  agus  mo  dhòchats, 
nach  cuirear  nàire  orm  ann  an  ni  air  bith, 
ach  leis  an  uile  dhànachd  labhairt,  mar  a 
ghnàth  gu'm  bi  Criosd  a  nis  mar  an  ceudna 
air  àrdachadh  a'm'  chorpsa,  ma's  ann  tre 
bheatha  no  tre  bhàs. 

21  Oir  dhomhsa  bhi  beo  is  e  sin  Criosd, 
agus  bàs  fhaghail8  is  buannachd  dhomh  so. 

22  Ach  ma's  beo  dhomh  san  fheòil,  's  e 
so  toradh  m'  oibre  :  ach  ciod  d'an  deanainn 
roghuinn,  ni'm  tìos  domh. 


bhi  'nar  n-aobhar  oi/bheim. 
6  saorsa.      ?  m'earbsaidh. 


s  focaiì  \Dl\ 
8  fhuotainn. 


PHILIPIANACH. 


23  Oir  tha  mi  air  mo  theannachadh 
eadar  dhà  nì,  air  dhomh  bhi  togarrach  air 
siubhal,  agus  bhi  maille  ri  Criosd  ;  oir  is  e 
so  a's  ro  fhearr  : 

24  Gidheadh,  's  e  mi  dh'fhantuinn  san 
fheòil,  a's  feumaile  dhuibhse. 

25  Agus  air  dhomh  bhi  cinnteach  dheth 
so,  tha  fhios  agam  gu'm  fuirich  mi  agus 
gu'n  còmhnuich  mi  maille  ribh  uile,  chum 
bhur  cursa  air  bhur  n-aghaidh,  agus  chum 
gairdeachais  a'  chreidimh1  : 

26  Churn  gu'm  bi  bhur  gairdeachas  ni's 
pailte  ann  an-losa  Criosd  do  m'  thaobhsa, 
air  son  mi  lihi  a  rìs  a  làthair  maille  ribh. 

27  A  mhàin  caithibh  bhur  beatha  gu 
cubhaidh  do  shoisgeul  Chriosd :  chum  cò 
aca  a  thig  mi  agus  a  chi  mi  sibh,  no  a  bhios 
mi  as  làthair,  gu'n  cluinn  mi  mu'r  tim- 
chioll,  gu  bheil  sibh  a'  seasamh  gu  daingeàn 
ann  an  aon  spiorad,  le  aon  inntinn,  a' 
gleacadh  le  chèile  air  son  creidiinh  an 
t-soisgeil ; 

28  Gun  gheilt2  ann  an  ni  sam  bilh  oirbh 

0  bhur  naimhdibh  :  ni  a  ta  dhoibhsan  'na 
chomharacinnteach  air  sgrios,  achdhuibhse 
air  slàinte,  agus  sin  o  Dhia. 

29  Oir  thiodhlaiceadh3  dhuibhse  air  son 
Chriosd,  cha'n  e  mhàin  creidsinn  ann,  ach 
mar  an  ceudna  fulang  air  a  shon ; 

30  Air  dhuibh  an  còmhrag  ceudna  bh 
agaibh  achunnaic  sibh  annamsa,  agus  a  tha 
sibh  a  nis  a'  cluinntinn  u  bhi  annam. 

CAIB.  II. 

1  Thu  e  'gcin  earalachadh  chum  aonachd,  agus 
irioslachd  inntinn,  le  eisempleir  ìsleachaidh 
agus  àrdachuidh  Chriosd ;  12  clium  iad  a 
dliol  air  an  aghaidh  gu  cùramach  ann  an 
stighe  na  slàinte,  ionnas  gu'm  biodh  iad  'nan 
sotus  do'n  t-saoghal  aingidh,  16  agus  'nan 
comhfhurtachd  dkasan  an  abstotsan,  neach 
ta  utlamh  eadhon  chum  btti  air  ìobradh  suas 
do  Dhia,  4'C. 

TIME  sin  ma  tha  comhfhurtachd  air 
bith  ann  an  Criosd,  ma  tha  sòlas  ai 
bith  gràidh,  ma  tha  comh-chomunn  air  bith 
an  Spioraid;  ma  tha  truas4  air  bith  agu 
tròcaire ; 

2  Coimhlionaibh  mo  ghairdeachas,  gu'm 
hi  sibh  'a  dh'aon  inntinn,  a  dh'aon  ghràdh 
a  dh'aon  toil,  a  dh'aon  bhreithnearhadh5. 

3  Na  deunar  aon  ni  tre  chonspoid,  no  tre 
ghlòir  dhìomhain,  ach  ann  an  irioslachd 
mntinn  measadh  gach  aon  gur  fearr  neach 
eile  na  e  fèin. 

4  Na  seallaibh  gach  aon  air  na  nithibh 
sin  a  bhuineas  da  fèin,  ach  gach  aon  air  na 
nithibh  a  bhuineas  do  dhaoinibh  eile  mar 
an  ceudna. 

5  Uime  sin  biodh  an  inntinn  cheudna 
annaibhse,  a  bha  ann  an  Iosa  Criosd  : 


1  chum  cur  air  ughaìdh  bhur  creidimh  agus 
bhur  gairdeacnafjsi      z  uamhas,  eagal,  ghiorag 
3  thugadh  gu  saor.       4  tiom-chridheachd. 
5  loirt  aire  do'®  aon  ni, 

204 


6  Neach  air  bhi  dha  ann  an  cruth  Dhè, 
nach  do  mheas  e  'na  reubainn  e  fèin  bhi 
cosmhuil6  ri  Dia : 

7  Ach  chuir  se  e  fèin  ann  an  dìmeas',  a* 
abhail  air  fèin  dreach  seirbhisich,  air  a 
heanamh  ann  an  coslas  dhaoine  : 

8  Agus  air  dha  bhi  air  fhaghail  ann  an 
cruth  mar  dhuine,  dh'irioslaich  se  e  fèin, 

gus  bha  e  ùmhal  gu  bàs,  eadhon  bàs  a' 
chroinn-cheusaidh. 

9  Air  an  aobhar  sin  dh'àrdaich  Dia  e  gu 
ro  àrd  mar  an  ceudna,  agus  thug  e  dha 
ainm  os  ceann  gach  uile  ainme : 

10  Chum  do  ainm8  Iosa  gu'n  lùbadh 
ach  glùn,  do  nithibh  a  ta  air  nèamh,  agus 
o  nithibh  a  ta  air  talamh,  agus  do  nithibh  a 

ta  fo'n  talamh  ; 

11  Agus  s;u'n  aidicheadh  irach  teanga  gur 
Iosa  Criosd  an  Trghearn,  chum  glòire 

Dhè  an  Athar. 

12  Uime  sin,  a  mhuinntir  mo  ghraidhr 
mar  abha  sibh  ùmhal  a  ghnàth,  ni  a  mhàin 
a'm'  làthairse,  ach  a  nis  ni's  ro  mhò  as  mo 
làthair,  làn-oibrichibh  bhur  slàinte  fèin  le  I 
h-eagal  agus  ball-chrith. 

13  Oir  is  e  Dia  a  dh'oibricheas  annaibh7 
faraon  an  toil  agus  an  gnromh9  a  rèir  a 
lheadh-ghean  fèin. 

14  Deanaibh  na  h-uile  nithe  gun  ghear- 
an 10,  agus  gun  deasboireachd : 

15  Chum  as  gu'm  bi  sibh  neo-choireach, 
agus  neo-chronail",  'nar  cloinn  do  Dhia,, 
neo-lochdach,  am  meadhon  ginealaich  f  hiar 
igus  chrosda12,  measg  am  bheil  sibhse  a? 
dealrachadh  mar  lòchrain  sholuis  san 
t-saoghal : 

16  A'  cumail  a  mach13  focail  na  beatha  ; 
chum  gu'n  deanamsa  uaill  ann  an  là, 
Chriosd,  do  bhrigh  nach  do  ruith  mi  gu 
dromhain,  agus  nach  do  shaothraich  mi  gu 
dionihain. 

17  Seadh  agus  madh'ìobrar  mi  air  ìobairt 
agus  seirbhis  fhollaiseach  bhur  creidimhse, 
thaaoibhneas  orm,agus  deanam  gairdcachas 
maraon  ribhse  uile. 

18  Air  an  dòigh  cheudna  biodh  aoibh- 
neas  oirbhse,  agus  deanaibh  gairdeachas 
maraon  riumsa. 

19  Ach  a  ta  dòchas  agam  anns  an  Tigh- 
earn  Iosa,  Timoteus  a  chur  gu  goirid  d'ar 
n-ionnsuidh,  chum  as  gu'm  bi  mrse  mar  an 
ceudira  ann  an  deadh  mhisuich,  air  dhomh- 
fros  f  haghail  ciod  is  cor  dhuibhse. 

20  Oir  cha  'n'eil  duine  àir  bith  agarn. 
coimh-ionunn  inntinn  ris-san,  air  am  bi 
cùram  nan  nithe  a  bhuineas  dhuibhse  gu 
dùrachdach. 

21  Oir  tha  na  h-uile  ag  iarraidh  nan 
nithe  a  bhuineas  doibh  fèin,  cha'n  iad  na 
nithe  a  bhuineas  do  losa  Criosd. 


6  cnimeas,  coimh-ionann.      7  dh'fhotamhuich 
se  efein.       8  ann  an  ainm.       9  an  di'anamlt. 
10  mhonmhor.      11  glan,  ueo-thniaiUidh. 
«  tharsuing.       13  os  àird.  $ 


CATB.  III. 


22  Ach  is  aithne  dhuibh  a  dhearbhadh- 
saii,  mar  mhac  d'a  athair,  gu'n  d'rinn  e 
seirbhis  maille  riumsa  anns  an  t-soisgeul. 

23  Uime  sin  tha  dùil  agam  esan  a  chur 
d"ar  n-iòmtsuidh  air  ball,  co  luath  as  a  chi 
mi  ciod  is  cor  dhomh  fèin. 

24  Ach  tha  earbsadh  agani  anns  an 
Tighearn,  gu'n  d'thig  mi  fèin  d'ar  n-ionn- 
suidh  gu  h-aithghearr  mar  an  ceudna. 

25  Gidheadh  mheas  mi  gu'm  b'fheumail 
Epaphroditus  mo  bhràthair,  agus  mo 
chomh-oibriche,  agus  mo  chomh-shaigh- 
dear,  ach  bhur  teachdoirese,  agus  an  ti  a 
fhritheil  do  m'  uireasbhuidh,  a  chur  d'ar 
n-ionnsuidh. 

26  Oir  bha  dèidh  mhòr  aige  oirbh  uile, 
agus  bha  e  làn  tuirse,  do  bhngh  gu'n  cuala 
sibhse  gu'n  robh  e  tinn. 

27  Agus  gu  deimhin  bha  e  tinn  fagus 
do'n  bhàs :  gidheadh  rinn  Dia  tròcair  air ; 
agus  cha  b'ann  airsan  a  mhàin,  ach  ormsa 
mar  an  ceudna,  chum  nach  biodh  doilgheas 
air  muin  doilgheis  orm. 

28  Uime  sin  bu  togarraiche  a  chuir  mi 
d'cr  n-ionnsuidh  e,  chum  air  dhuibh  fhaicinn 
a  rìs,  gii'm  biodh  aoibhneas  oirbh,  agus 
■gu'm  bu  lughaide  mo  dhoilgheas-sa. 

29  Air  an  aobhar  sin  gabhaibh  ris  san 
Tighearn  leis  an  uile  aoibhneas,  agus  biodh 
■nieas  mòr  agaibh  air  an  leithidibh  sin  : 

30  Do  bhrigh  air  son  oibre  Chriosd  gu 
Tobh  e  dlùth  do'n  bhàs,  agus  nach  robh 
•suim  aige  d'a  bheatha'  fèin,  chum  gu'n 
deanadh  e  suas  uireasbhuidh  bhur  seirbhis- 
se  do  m'  thaobhsa. 

CAIB.  III. 
1  Tha  e  toirt  rabhaidh  dhoibh  bhi  air  amfiicill 

0  luchd-teagaisg  br'eige  an  timchioll-ghearr- 
mdh,  4  d  nochdadh  gu  bheil  aigefèin  tuill- 
eadh  aobhuir  nu  acusan,  earbsudh  a  fireari- 
tachd  an  lugha;  7  ni  gidheadh  a  ta  e  meus 
-mar  aolach  agus  chall  chum  losa  Criosd 
agus  J'hireantachdsan  a  chosnadh:  12  tha  e 
7g  aideachadh  a  neo-fhoirjeachd  fein  arms 
an  ni  so  :  fyc. 

OS  bàrr,  mo  bhràithre.  deanaibh  gaird- 
eachas  san  Tighearn.  Gu  deimhin 
cha  leasg2  leamsa  na  nithe  ceudna  a  scrìobh- 
adh  d'ar  n-ionnsuidh,  ach  dhuibhse  tha  so 
tèaruinnte 3. 

2  Bithibh  air  bhurfaicill  o  mhadraibh, 
bithibh  air  bhur  faicill  o  dhroch  luchd-oibre, 
coimhidibh  sibh  fèin  o'n  chomh-ghear- 
radh. 

3  Oir  is  sinne  an  timchioll-ghearradh,  a 
ta  deanamh  aoraidh  do  Dhia  san  Spiorad, 
agus  a'  deanamh  gairdeachais  ann  an  Iosa 
■Criosd,  agus  nach  'eil  a'  cur  rnuinghin  san 
f  heòil : 

4  Ge  do  dh'fheudainnse  mar  an  ceudna 
muinghin  bhi  agam  san  f  heoil.  Ma  shaoil- 
eas  aon  neach  eile  gu'm  feud  e  muinghin  a 

1  anam.     *  chruaidh,  doilkh.      3  sabhalta. 

2.05 


chur  san  fheòil,  is  mò  na  sin  a  dh'fheudas 
mise : 

5  Air  mo  thimchioll-ghearradh  air  an 
ochdamh  là,  do  chinneach  Israeil,do  thrèibh 
Bheniamin,  a'm'  Eabhruidheach  do  na 
h-Eabhruidheachaibh;  a  rèir  an  lagha,  a'm' 
Phairiseach ; 

6  A  thaobh  eud,  a'  deanamh  geur-Iean- 
mhuinn  air  an  eaglais ;  a  rèir  na  f  ìrean- 
tachd  a  ta  san  lagh,  neo-choireach. 

7  Ach  na  nithe  a  bha  'nam  buannachd 
dhomh,  mheas  mi  iad  sin  'nan  call  air  son 
Chriosd. 

8  Seadh  gun  amharus,  agus  measam  na 
h-uile  nithe  'nan  calldach,  air  son  ro-oir- 
dheirceis'1  eòlais  IosaCriosd  mo  Tighearna: 
air  son  an  d'f  huiling  mi  call  nan  uile  nithe, 
agus  measam  gur  aolach  iad  chum  gur  e 
mo  bhuannachd5  Criosd, 

9  Agus  gu  faigheaf  annsan  mi,  gun 
m'fhìreantachd  fèin  agam,  a  ta  o'n  lagh, 
ach  an  J'hìreantuchd  sin  a  ta  tre  chreidimh 
Chriosd,  an  fhìreantachd  a  ta  o  Dhia  tre 
chreidimh : 

10  Chum  eòlas  a  bhi  agam  airsan,  agus 
air  cumhachd  aiseiriirhsan,  agus  air  comh- 
chomunn  f  hulangais,  air  bhi  dhomh  air  mo 
chur  ann  an  coslas  crutha  r'a  bhàs 6 ; 

11  Dh'fheuchainn  am  feudainn  air  aon 
chor  teachd  chum  na  h-aiseirigh  o  na 
marbhaibh. 

12  Cha'n  e  gu'n  d'ràinig  mi  cheana,  no 
gu  bheil  mi  cheana  foirfe :  ach  tha  mi  a* 
leanmhuinn,  dh'fheuchainn  am  faigh  mi 
greim  do'n  ni  sin  fèin  air  son  an  do  ghabh- 
adh  greim  dhiom  le  h-Iosa  Criosd. 

13  A  bhràithre,  ni  measam  gu'n  do 
ghlac  mi  greim  :  ach  aon  ni  a  dheunam,  air 
dhomh  na  nithe  a  ta  air  mo  chùl  a  dhi- 
chuimhneachadh,  agus  bhi  'g  am  shìneadh 
fein  chum  nan  nithe  a  ta  romham, 

14  Tha  mi  a'  dian-ruith  dh'ionnsuidh  a' 
chomharaidh,  chum  duaise7  àrd  ghairme 
Dhè  ann  an  Iosa  Criosd. 

15  Uime  sin  mheud  dhinne  's  a  ta  diong- 
alta,  biodh  an  inntinn  so  againn  :  agus  ma 
tha  sibh  ann  an  ni  sam  bith  air  atharrachadh 
inntinn,  foillsichidh  Dia  an  ni  so  fèin 
duibh. 

16  Gidheadh,  an  ni  air  an  d'ràinig  sinn 
a  cheana,  gluaiseamaid  a  rèir  aon  riaghail, 
bitheamaid  a  dh'aon  inntinn. 

17  A  bhràithre,  bithibhse  le  chèile  'nar 
luchd-leanmhuinn  ormsa,  agus  thugaibh  an 
aire  dhoibhsan  a  tha  gluasad  air  an  dòigh 
sin,  mar  a  ta  sinne  'nar  eisempleir  agaibh. 

18  (Oir  a  ta  mòran  a  gluasad,  mu'n 
dubhairt  mi  gu  minic  ribh,  agus  mu'm 
bheil  mi  nis,  eadhon  a'  gul,  ag  ràdh  ribh, 
gur  naimhdean  iad  do  chrann-ceusaidh 
Chriosd : 

19  D'an  deireadh  bhi  air  an  sgrios,  d'an 

*  ro-phtìseileachd.       5  gu  cosnainn. 
6  air  nw  dheanamh  a  rè'ir  a  b/iais.       7  giU. 


PHILIPIANACH. 


dia  am  brù :  agus  aig  am  bheil  an  glòir 
'nan  nàire,  aig  am  bheil  an  aire  air  nithibh 
talmhaidh.) 

20  Oir  a  ta  ar  caitheadh-beathane  air 
nèamh,  an  t-ionad  as  am  bheil  dùil  againn 
fòs  ris  an  t-Slànuighear,  an  Tighearn  Iosa 
Criosd : 

21  A  chruth-atharraicheas  ar  corp  dì- 
blidh,  chum  gu'n  deanar  e  comh-chosmhuil 
r'a  chorp  glòimhor  fèin,  a  rèir  an  oibreach- 
aidh  leis  am  bheil  e  comasach  air  na  h-uile 
nithe  a  chur  fa  cheannsal  fèin. 

CAIB.  IV. 
1  0  chomhairlibh  mionaidench,  4  tha  e  dol  air 
aghaidh  chum  earuileun  coitchionna,  10  «' 
nochdudh  cionnus  a  rinn  e  gairdeuchas  air 
son  an  tabhartuis  d/ià,  ugus  e  na'  luidhe  am 
priosun  ;  19  agus  tha  e  a'  criochnachadh  le 
h-ùrnuigh  agus  beannuchdaibh . 

UIME  sin,  mo  bhràithre  gràdhach  agus 
air  am  bheil  mo  dhèidh,  m'aoibhneas 
agus  mo  chrùn,  seasaibh  mar  so  gu  dain- 
gean  san  Tighearn,  a  mhuinntir  mo  ghràìdh. 

2  Guidheam  air  Euodias,  agus  gmdheam 
air  Sintiche,  iad  a  bhi  dh'aon  inntinn  san 
Tighearn. 

3  Agus  iarram  ortsa  mar  an  ceudna,  a 
chompanaich  dhìleis,  dean  còmhnadh  ris 
na  mnàibh  sin  a  rinn  saothair  maille  riumsa 
san  t-soisgeul,  maille  ri  Clemens,  agus  a' 
chuid  eile  do  m'  chomh-oibrichibh,  aig  am 
bheil  an  ainmean  ann  an  leabhar  na  beatha. 

4  Deanaibh  gairdeachas  san  Tighearn  a 
hnàth:  a  rìs  deiream,  Deanaibh  gair- 
eachas. 

5  Biodh  bhur  measarrachd'2  follaiseach 
do  na  h-uile  dhaoinibh.  Tha'n  Tighearn 
am  fàgus. 

6  Na  biodh  ro-chùram  ni  sam  bith  oirbh : 
ach  san  uile  ni  le  h-ùrnuigh  agus  asluchadh 
maille  ri  breith-buidheachais,  biodh  bhur 
n-iarrtuis  air  an  deanamh  aithnichte  do 
Dhia. 

7  Agus  coimhididh  sìth  Dhè,  a  ta  thar 
gach  uile  thuigse,  bhur  cridhe  agus  bhur 
n-inntinn  ann  an  Iosa  Criosd. 

8  Fa  dheoidh,  a  bhràithre,  ge  b'e  nithe 
ta  fìor,  ge  b'e  nithe  ta  urramach3,  ge  b'e 
nithe  ta  ceart,  ge  b'e  nithe  ta  fìor-ghlan, 
ge  b'e  nithe  ta  ion-ghràidh4,  ge  b'e  nithe  ta 
ìonmholta;  ma  tha  deadh-bheus5  air  bith 
ann,  ma  tha  moladh  air  bith  ttnn,  smuain- 
ichibh  air  na  nithibh  sin. 


1  giìilun,  conbhersaid.      -  colhrom,  ciuineas. 
3  ciatfach. 


9  Na  nithe  sin  araon  a  dh'fhòghluim, 
agus  a  ghabh  sibh,  agus  a  chual°agus  a 
chunnaic  sibh  annamsa,  deanaibh :  ^agus 
bithidh  Dia  na  sìothchaint  inaille  ribh. 

10  Ach  rinn  mi  gaii  deachas  gu  mòr  san 
Tighearn,  do  bhrigh  gu'n  d'ath-ùraicheadh 
nis  fa  dheireadh  bhur  curam  umamsa;  ni 
mar  an  ceudna  anns  an  robh  sibh  cùramach, 
ach  cha  robh  cothrom  agaibh. 

11  Ni  h-e  gu'n  labhram  a  thaobh  uireas- 
bhuidh :  oir  dh'fhòghluim  mi,  ge  b'e  staid 
am  bheil  mi,  bhi  toilichte. 

12  Is  aithne  dhomh  bhi  ìosal,  agus  is 
aithne  dhomh  mar  an  ceudna  pailteas  a 
mhealtuinn :  anns  gach  àit,  agus  anns  na 
h-uile  nithibh  theagaisgeadh  mi,  araon  a 
bhi  sàthach  agus  ocrach,  araon  pailteas 
a  shealbhachadh  agus  uireasbhuidh  fhu- 
lang. 

13  Is  urradh  mi  na  h-uile  nithe  a  dhean- 
amh  tre  Chriosd,  a  nèartaicheas  mi. 

14  Gidheadh,  is  maith  a  rinn  sibh  gu'n 
do  chomh-phàirtich  sibh  ri  m'  thrioblaid. 

15  Agus  a  nis  biodh  fhios  agaibhse,  a 
Philipianacha,  ann  an  toiseach  an  t-sois- 
geul,  'nuair  a  dh'fhàg  mi  Macedonia,  nach 
do  roinn  eaglais  air  bith  riumsa,  thaobh 
tabhairt  agus  gabhail,  ach  sibhse  a  mhàin. 

16  Oir  eadhon  ann  an  Tesalonica  chuir 
sibh  aon  uair  agus  a  rìs  a  m'  ionnsuidh 
leasachadh  do  m'  uireasbhuidh. 

17  Ni  h-e  gu  bheil  mi  ag  iarraidh  tabh- 
artais :  ach  a  ta  mi  'g  iairaidh  toraidh  a 
bhios  pailte  chum  bhur  cunntais-se. 

18  Ach  a  ta  mi  sealbhachadh  nan  uile 
nithe,  .agus  tha  pailteas  agam  :  lìonadh  mi, 
air  dhomh  na  nithe  f'haotainn  o  Epaphro- 
ditus  a  chuireadh  uaibhse,  àileadh  deadh- 
bholuidh,  ìobairt  thaitneach,  anns  am  bheil 
tlachd  aig  Dia. 

19  Ach  leasaichidh  mo  Dhia-sa  bhur 
n-uireasbhuidh  uile,  a  rèir  a  shaibhreis  ana 
an  glòir,  trìd  Iosa  Crioiid. 

20  A  nis  do  Dhia  agus  ar  n-Athairne  gu 
robh  glòir  gu  saoghal  nan  saoghal.  Àmen. 

21  Cuiribh  fàilte  air  gach  uile  naomh 
ann  an  Iosa  Criosd.  Tha  na  bràithrean  a 
tha  maille  rium,  a'  cur  fàilte  oirbh. 

22  Tha  na  naoimh  uile  a'  cur  fàilte 
oirbh,  gu  h-àraid  iadsan  a  tha  do  theaghlach 
Cheasair. 

23  Gràs  ar  Tighearna  Iosa  Criosd  gu 
robh  maille  ribh  uila.  Amen. 


*  a  ta  gradhach,  cairdeil.      s  subhailc. 


HQ5 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAN  COLOSIANACH. 


CAIB.  I. 

1  An  dcigh  fàlìte  chur  orra,  tha  e  t.oirt  buidh- 
eachais  do  Dhia  air  son  an  creidimh,  7  a' 
daiììgneachadh  teagaisg  Epaphrais,  9  a' 
guidheudh  gu'm  hiodh  ungràs  air  a  mheuà- 
achadh,  14  a'  cur  an  c'till  cò  e  am  J~ìor 
Chriosd,  21  a'  toirt  misnich  dhoibh  gu 
gabhuil  ri  Criosd ;  agus  a'  moludh  a  mhinis- 
treileuchd  j'ein. 

POL  abstòl  Iosa  Crioscl  tre  thoil  Dè,  agus 
Timoteus  ar  bràthair, 

2  Chum  nan  naomh  agus  nam  bràthar 
dìleas  ann  an  Criosd,  a  tha  ann  an  Colose  : 
Gràs  gu  rolìh  dhuibh,  agus  sìth  o  Dhia  ar 
n-Athair,  agus  o'n  Tighearn  Iosa  Criosd. 

3  Tha  sinn  a'  toirt  buidheachais  do  Dhia, 
agus  Athair  ar  Tighearna  Iosa  Criosd,  a' 
sìr-dheanamh  ùrnuigh  air  bhur  sonsa: 

4  O  chuala  sinn  ìomradh  bhur  creidimh 
ann  an  losa  Criosd,  agus  bhur  gràidh  do  na 
uaombaibh  uile  ; 

5  Air  son  an  dòchais  a  ta  air  a  thasgaidh 
fa'r  comhair  air  nèamh,  air  an  cuala  sibh 
iomradh  roimhe  ann  arn  f'ocal  f'ìrinn  an 
t^soisgeil : 

6  A  thamig  d'ar  n-ionnsuidhse,  mar  anns 
an  l-saoghal  uile,  agus  a  tha  tabhairt  toraidh 
uaith,  mar  atae  deanamh  mar  an  ceudna 
'nar  measssa',  o'n  là  anns  an  cuala  sibh  e, 
agus  san  3'f'huair  sibh  eòlas  air  gràs  Dhè 
ann  am  fìrinn. 

7  A  rèir  fòs  mar  a  dh'fhòghluim  sibh  o 
Epaphras  ar  coimh-sheirbhiseach  gràdhach- 
ne,  a  tha  air  bhur  sonsa  'na  mhinisteir  dìleas 
do  Chriosd ; 

8  A  chuir  an  cèill  dhuinne  mar  an  ceudna 
bhur  gràdhsa  anns  an  Spiorad. 

9  Air  an  aobhar  so,  cha  'n'eil  sinne  mar 
an  ceudna  a'  sgur,  o'n  là  a  chuala  sinn  e, 
do  dheanamh  ùrnuigh  air  bhur  sonsa,  agus 
a  ghuidheadh  gu'm  biodh  sibh  air  bhur 
lìonadh  le  eòlas  a  thoile,  san  uile  ghliocas 
agus  thuigse  spioradail; 

10  Chum  gu'n  gluaiseadh  sibh  gu  cubh- 
aidh  do'n  Tighearn  chum  gach  uilc  thoil- 
eachaidh2,  a'  toirt  toraidh  uaibh  san  uije 
dheadh  obair,  agus  a'  fàs  ann  an  eòlas 
De; 

11  Air  bhur  neartachadh  leis  an  uile 
neart  a  rèir  a  chumhachd  ghlòrmhoirsan, 
chum  an  uile  fhoighidin  agus  f'had-fhu- 
langais  maille  ri  gairdeachas ; 

12  A'  tabhairt  buidheachais  do'n  Athair, 
a  rinn  sinne  iomchuidh  chum  bhi  'nar  luchd 
comh-pairt  do  oighreachd  nan  naomh  san 
t-solus : 

13  A  shaor  sinn  o  chumhachd  an  dor- 


1  annaibse. 
h-mk  nithibh. 

mr 


*  ckum  a  thoileochadh  ma 


chadais,  agus  a  dh'atharraich  sinn  chum 
rioghachd  Mic  a  L.hràidhsan  : 

14  Anns  am  bheil  againn  saorsa  trìd 
fhola-san,  evdkon  maitheanas  nam  peacadh, 

1.5  Neach  a's  e  ìomhaigh3  an  Dè  neo- 
fhaicsinnich,  ceud-ghin  a'  chruthachaidh 
uile4:  - 

16  Oir  is  ann  leis-san  a  chruthaicheadh 
na  h-uile  nithe  a  ta  air  nèamh,  agus  a  ta 
air  talamh,  faicsiimeach  agus  neo-fhaicsinn- 
each,-  ma's  àrd-chathrichean  iad,  no  tigh- 
earnais,  no  uachdaranachda,no  cumhachda; 
is  ann  leis-san  agus  air  a  shon  a  chruthaich- 
eadh  na  h-uile  nithe  : 

17  Agus  tha  esan  roimh  na  h-uile  tùthibh7 
agus  trìdsan  tha  na  h-uile  nithe  a'  comh- 
sheasamh. 

18  Agus  is  e  ceann  a'  chuirp,  eadhon  na 
h-eaglaise:  neach  a's  e  an  toiseach,  an 
ceud-ghin  o  na  marbhaibh;  chum  gu'm 
biodh  aige  àrd-cheannas  annsna  h-uile. 

19  Oir  b'e  deadh  thoil  an  Athur,  gu'n 
còmhnuicheadh  gach  uile  iomlanachd  ann- 
san ; 

20  Agus  gu'm  biodh  na  h-uile  air  an 
deanamh  rèidh  ris  fèin  trìdsan,  air  dha  sìth 
a  dheanamh  tiìd  fola  a  chroinn-cheusaidh- 
san ;  trìdsan  deiream,  ma's  nithe  iad  a  ta 
air  talamh,  no  nithe  a  ta  air  nèamh. 

21  Agus  sibhse  a  bha  uair-eigin  'nar 
coimheachaibh,  agus  'nar  naimhdibh  ann 
bhur  n-inntinn  thaobh  dhroch  oibre,  nis 
rinn  e  rèidh  ris  fèin. 

2 2  Ann  an  corp  fheòla  fèin  tre'n  bhàs,. 
chum  sibhse  a  chur  naomha,  agus  neo- 
lochdach,  agus  neo-choireach,  'na  làthair- 
san : 

23  Ma  dh'fhanas  sibh  anns  a'  chreidimh 
bunaiteach5  agus  daingean,  gun  bhi  airbhur 
n-atharrachadh  o  dhòchas  an  t-soisgeil,  a 
chuala  sibh,  agus  a  shearmonaicheadh  do 
gach  uile  chreutair  a  ta  fuidh  nèamh  ;  air 
an  d'rinneadh  mise  Pòl  a'm'  mhinisteir. 

24  Tha  mi  nis  a'  deanamh  gairdeachais 
ann  am  f  hulangasaibh  air  bhur  sonsa,  agus 
a'  coimhlionadh  mheud  's  a  ta  dhèidh-làimh 
do  àmhgharaibh  Chriosd  ann  am-fheòil, 
air  son  a  chuirpsan,  eadhon  na  h-eaglaise: 

25  D'an  d'rinneadh  mise  a'm'  mhinisteir 
a  rèir  stiubhardachd  Dhè,  a  thugadh  dhomh 
air  bhur  sonsa,  a  choimhlionadh  focail  Dè ; 

26  Eadhon  an  rùn-dìomhair  a  bha  fol- 
aichte  o  na  linnibh,  agus  o  naginealachaibh 
a  chaidk  seachad,  ach  a  nis  a  tha  air  fhoill- 
seachadh  d'a  naomhaibhsan: 

27  D'am  bu  toil  le  Dia  fhoillseachadh 
ciod  e  saibhreas  glòire  an  rùin-dìomhair  so 


3  eoslas,  riothd.       *  nan  uìte  chreutair. 


COLOSIANACIL 


am  measg  nan  Cinneach;  neach  a's  e 
Criosd  annaibhse,  muinghin  na  glòire ; 

28  Neach  a  ta  sinne  a'  searmonachadh, 
a'  toirt  rabhaidh  do  gach  duine,  agus  a' 
teagasggach  uiledhuine  annsan  uile  ghlioc- 
us ;  chum  gu  nochd  sinn  gach  uile  dhuine 
'jia  làthairsan  iomlan  ann  an  Iosa  Criosd : 

29  An  ni  chum  a  bheileamsa  mar  an 
ceudna  a'  saoithreachadh,  a'  deanamh  sbairn 
a  rèir  oibreachaidhsan,  a  tha  'g  oìbreachadh 
vannam  gu  cumhachdach. 

CAIB.  II. 

I  Tha  e  'gan  earaluchadh  a  bhi  bunuiteach 
ann  an  Criosd,    8  agus   a  bhi  uir  am 

Jcdcill  o  bheul-aithrisibh  dìomhain,  18  o 
tìoradh  do  ainglibh,  20  agus  o  dheas-ghnàth- 
■fichuibh  an  lagha,  nithe  a  chrìochnaicheudh 
ann  an  Criosd. 

OIR  b'àill  leam  fios  a  bhi  agaibh  ciod  e 
meud  mo  chòmhraig  air  bhur  sonsa, 
agus  air  son  na  droinge  a  ta  ann  an  Laodi- 
•cea,  agus  air  son  a  mheud  nach  fhaca 
jn'aghaidh  anns  an  fheòil : 

2  Ionnas  gu'm  faigheadh  an  cridhe  sòlas, 
air  dhoibh  bhi  air  an  dlùth-cheangal  r'a 
ehèile  ann  an  gràdh,agus  chum  uile  shaibh- 
tìs  an  làn-dearbh-bheachd  tuigse,  chum 
-eòlais'  rùin-dìomhair  Dhè,  eadhou  an  Ath- 
ar,  agus  Chriosd ; 

3  Anns  am  bheil  uile  ionmhais  a'  ghlioc- 
-ais  agus  an  eòlais  folaichte. 

4  Agus  so  deiream,  air  eagal  gu  mealladh 
lìeach  air  bith  sibh  le  briathraibh  tairn- 
■geach2. 

5  Oir  ge  do  tha  mi  uaibh  san  fheòil, 
gidheadh  a  ta  mi  maille  ribh  san  Spiorad, 

ja.'  deanamh  gairdeachaisa  agus  a'  faiciun 
bhur  n-orduigh,  agus  seasmhachd4  bhur 

creidimh  ann  an  Cnosd. 

6  Uime  sin  mar  a  ghabh  sibh  chugaibh 
;an  Tighearn  Iosa  Criosd,  gluaisibh  ann  : 

7  Air  dhuibh  bhi  air  bhur  freumhachadh 
agus  air  bhur  togail  suas  annsan,  agus  air 

1)hur  daingneachadh  sa'  chreidimh,  a  rèir 
mar  a  theagaisgeadh  sibh,  a'  meudachadh 

;ann  le  breith-buidheachais. 

8  Thugaibh  an  aire  nach  dean  neach  air 
f>ith  foirneart  oirbh5  trìd  fheallsanachd6 
agus  mealltoireachd  dhìomhain,  a  rèir  beul- 
^aithris7  dhaoine,  a  rèir  ceud-thoiseacha  an 
t-saoghail,  agus  cha'n  ann  a  rèir  Chriosd: 

9  Oir  annsan  tha  uile  iomlaine8  na  di- 
adhachd  a'  gabhail  còmhnuidh  gu  corp- 
•■orra. 

10  Agus  tha  sibhse  coimhlionta  annsan, 
iieach  a's  e  ceann  gach  uile  uachdranachd 
;agus  chumhachd ; 

II  Anns  am  bheil  sibh  mar  an  ceudna 
air  bhur  timchioll-ghearradh  leis  an  tim- 
chioll-ghearradh  nach  d'rinneadh  le  làmh- 


1  aidmheil.    2  seòlta,  drìiiteach.    3  aoibhneis- 
4  daìngneachd.       5  cobharluch  dhibh.  6/hògh- 
ìum  saoglmlta.       7  teagasg  dhuoine  o  làimh  gu 
Jxiimh,  seuchadais.         8  lanuchd. 
2QH 


aibh,  ann  an  cur  dhibh  cuirp  pheacanna  na 
feòla,  le  timchioll-ghearradh  Chriosd : 

12  Air  dhuibh  bhi  adhlaicte  maraon  ris 
ann  am  baisteadh,  anns  am  bheil  sibh  mar 
an  ceudna  air  bhur  togail  suas  maraon  ris 
tre  chreidimh  oibreachaidh  Dhè,  a  thog 
suas  esan  o  na  marbhaibh. 

13  Agus  sibhse  a  bha  marbh  'nar  n-eu- 
ceartaibh  agus  ann  an  neo-thimchioll- 
ghearradh  bhur  feòla,  bheothaich  e  maraon 
ris,  a'  maitheadh  dhuibh  nan  uile  euceart;  ' 

14  A'  dubhadh  a  mach  làmh-scrìobhaidh 
nan  orduighean  d'ar  taobhne9,  a  bha  'nar 
n-aghaidh,  agus  thug  e  as  an  t-slighe  i,  air 
dha  a  sparradh  ris  a  chrann-ceusaidhsan : 

15  Air  dha  uachdranachdan  agus  cumh- 
achdan  a  chreachadh10,  rinn  e  baìl-sampuill 
diubh  gu  follaiseach,  a'  deanamh  buaidh- 
chaithreim  os  an  ceann  tre'w  chrann  ud  lèin. 

16  Uime  sin  na  d'thugadh  aon  neach 
breth  oirbh  air  son  bìdh,  no  dibhe,  no 
thaobh  là  fèille,  no  gealaich  nuaidh,  no 
shàbaide : 

17  A  ta  'nan  sgàile  air  na  nithibh  a  ta  ri 
teachd ;  ach  is  le  Criosd  an  corp. 

18  Na  mealladh  aon  neach  bhur  duais 
uaibh  le  irioslachd  thoileil",  agus  aoradh 
do  ainglibh,  a'  foirneadh  a  steaòh  gu  dàna 
chum  nan  nithe Ia  nach  fac  e,  gu  dìomhain 
air  a  shèideadh  suas  le  inntinn  fheòlmhoir 
fèin ; 

19  Agus  gun  an  ceann  a  chumail,  o'm 
bheil  an  corp  uile,  air  dha  bhi  air  a  bheath- 
achadh  trìd  altan  agus  bhannan,  agus  air  a 
dhlùth-cheangal  r'a  chèile,  a'  fàs  le  fàs  Dè. 

20  Uime  sin  ma  fhuair  sibh  bàs  maille 
ri  Criosd  o  cheud  thoiseachaibh  an  t-saogh- 
ail,  c'ar  son,  mar  dhaoine  a  ta  beo  san 
t-saoghal,  a  tha  sibh  fuidh  orduighibh, 

21  (Na  bean  ri,  na  blais,  na  larmhsich : 

22  Nithe  a  thèid  uile  a  neo-ni  le'n  gnàth- 
achadh,)  a  rèir  àitheantan  agus  teagasga 
dhaoine  ? 

23  Nithe  gun  amharus  aig  am  bheil 
samhladh  gliocais  ann  an  aoradh  fèin-thoile 
agus  irioslachd,  agus  mi-chaomhnadh  a' 
chuirp,  ni  h-ann  an  onoir  sam  bith  chum 
sàsachaidh  na  feòla13. 

CAIB.  III. 
1  Tha  e  nochdudh  c'àit  an  cuir  dhuinn  Criosd 
iarruidh  :  5  Tha  e  'g  iarraidh  orra  an 
unamliianna  jèòlmhor  a  chlaoidh,  10  an. 
se/inn  duine  chur  dhìubh,  a"us  Criosd  a 
chur  umpa ;  12  'gan  earalachudh  chum 
seirce,  irioslachd,  ugus  iomadh  dhleusdanais 
eile. 

IME  sin  ma  dh'èirich  sibh  maille  ri 
Criosd,  iarraibh  na  nithe  a  ta  shuas, 
far  am  bheil  Criosd  'na  shuidhe  aig  deas 
làimh  Dhè. 


9  a  bhu  gabhuil  romhainn.  10  fhaobhachudh, 
chur  as  an  urmaibh.  11  dheònach.  11  'ga 
shathadh  feìn  sna  nithibh.  13  ach  gnnffieum 
sam  bith  chu-m  sàsachaidh  u*  fcòla. 


CAIB.  IV. 


S  Suidhichibh  bhurn-aigne  air  na  nithibh 
a  ta  shuas,  agus  ni  h-ann  air  na  nithibh,  a 
ta  air  an  talamh. 

3  Oir  a  ta  sibh  marbh,  agus  a  ta  bhur 
beatha  folaichte  maille  ri  Criosd,ann  anDia. 

4  Nuair  a  dh'fhoillsichear  Criosd,  neach 
a's  e  ar  beathane,  an  sin  bithidh  sibhse  mar 
an  ceudna  air  bhur  foillseachadh  maraon  ris 
ann  an  glòir. 

5  Uime  sin  claoidhibh'  bhur  buill,  a  ta 
air  an  talamh,  strìopachas,  neo-ghloìne, 
fonncollaidh,  anamhianna,  agus  sannt,  m 
a's  iodhol-aoradh : 

6  Nithe  air  son  am  bheil  fearg  Dhe  a' 
teachd  air  cloinn  na  h-easumhlachd. 

7  Anns  an  robh  sibhse  mar  an  ceudna  a' 
gluasad  uair-eigina,  'nuair  a  bha  sibh  a' 
caitheadh  bhur  beatha  'nam  measg3. 

8  Ach  a  nis  cuiribhse  uaibh  na  nithe  so 
uile ;  fearg,  corruich,  mìorun,  toibheum, 


cainnt  shalach  as  bhur  beul. 

9  Na  deanaibh  breug  d'a  chèile,  do  bhrigh 
gu'n  do  chuir  sibh  dhibh  an  seann  duine 
maille  r'a  ghnìomharaibh 

10  Agus  gu'n  do  chuir  sibh  umaibh  an 
duine  nuadh,  a  tha  air  ath-nuadhachadh 
ann  an  eòlas,  a  rèir  iomhaigh  an  ti 
chruthaich  e. 

11  Far  nach  'eil  Greugach  no  Iudhach, 
timchioll-ghearradh,  no  neo-thimchioll- 
gearradh,  duine  borb4,  Scitianach.  daor  no 
saor ;  ach  is  e  Criosd  na  h-uile,  agus  anns 
Ba  h-uile. 

12  Uime  sin   cuiribhse  umaibh  (mar 
dhaoine  taghta  Dhè  naomha  agus  ion 
mhuinn)  inii  g  hhròcaire,  caomhalachd, 
irioslachd-inntinn,    macantàs',  fad-fhu 
langas ; 

13  A'  giùlan  le  chèile,  agus  a'  maitheadh 
d'a  cheile,  ma  tha  cùis  ghearain  aig  neach 
an  aghaidh  neach :  mar  a  thug  Criosd 
maitheanas  dhuibhse,  mar  sin  deanaibhse 
mar  an  ceudna 

14  Agus  thar  na  nithibh  so  uile,  cuiribh 
umaibh  gràdh7,  ni  a's  e  coimh-cheangal  na 
foirfeachd. 

15  Agus  biodh  sìth  Dhè  a'  riaghladh  ann 
bhur  cridhe,  chum  am  bheil  sibh  mar  an 
ceudna  air  bhur  gairm  ann  an  aon  chorp 
agus  bithibh  taingeil.j 

16  Gabhadh  focal  Chriosd  còmhnuidh 
annaibh  gu  saibhir  san  uile  ghliocas ;  a' 
teagasg  agus  a'  comhairleachadh  a  chèile  le 
salmaibh,  agus  laoidhibh,  agus  dànaibh 
spioradail,  a'  dcanamh  ciuil  do'n  Tighearn 
le  gràs  ann  bhur  cridhe. 

17  Agus  gach  ni  air  bith  a  ni  sibh  ann 
am  focal  no  ann  an  gnìomh,  deanaibh  iad 
uile  aon  an  ainm  an  Tighearna  Iosa,  a' 
toirt  huidheachais  do  Dhia  eadhon  an 
t-Athair  trìdsan. 

18  A  mhnài,  bithibh  ùmhal  d'ar  fear- 


aibh  fèin,  mar  is  cubhaidh,  anns  an  Tigh- 
earn. 

19  Fheara-pòsda,  gràdhaichibh  bhur 
mnài,  agus  na  bithibh  searbh8  'nan  aghaidh. 

20  A  chlann,  bithibh  '  ùmhal  d'ar 
pàrantaibh  anns  na  h-uile  nithibh :  oir  a  ta 
so  taitneach  do'n  Tighearn. 

21  Aithriche,  nabrosnaichibh  bhur  clann 
chum  feirge,  air  eagal  gu'n  caill  iad  am 
misneach. 

22  A  sheirbhiseacha,  bithibhùmhal  d'ar 
maighstiribh  a  rèir  na  feòla,  anns  na  h-uile 
nithibh ;  cha'n  ann  le  seirbhis-sùl,  mar 
dhroing  a  ta  toileachadh  dhaoine,  ach  ann 
an  trèibhdhireas9  cridhe,  ann  an  eagal  Dè: 

23  Agus  ge  b'e  air  bith  ni  a  ni  sibh, 
deanaibh  o  bhur  cridhe  e,  mar  do'n  Tigh- 
earn,  agus  ni  h-ann  do  dhaoinibh  ; 

24  Air  dhuibh  fios  a  bhi  agaibh,  gu'm 
faigh  sibh  o'n  Tighearn  duais  na  h-oigh- 
reachd  :  oir  is  ann  do'n  Tighearn  Criosd  a 
tha  sibh  a'  deanamh  seirbhis. 

25  Ach  an  ti  a  ni  eucoir,  gheibh  e  toill- 
teanas  na  h-eucorach,  a  rìnn  e  :  agus  cha 
'n'eil  leth-bhreth  ann. 

C  A  I  B.  IV. 
Tha  e  cur  irnpidh  nrra  bhi  durachdach  ann 
an  ùrnuigh,  5  gluasad  gu  glic  thaobh  na 
muinntir  sin,  nach  'eil  fathast  air  teachd 
chum  Jtor  eòlais  Chriosd.  10  Tha  e  cur 
fàilte  orra,  agus  a'  guidheadh  gach  uile 
ghnè  soirbheis  doibh. 

MHAIGHSTIREAN,  thugaibh  d'ar 
seirbhiseachaibh  an  ni  sin  a  tha  ceart 
agus  cothromach,  air  dhuibh  fios  a  bhi 
agaibh  gu  bheil  agaìbh  fèin  maighstìr  mar 
an  ceudna  air  nèamh. 

2  Buanaichibh  ann  an  ùrnuigh,  a' 
deanamh  faire  innte  le  breith-buidheachais ; 

Ag  ùrnuigh  mar  an  ceudna  air  ar 
soinne,  chum  gu  fosgladh  Dia  dhuinn  dorus 
na  h-ùr-labhraidh,  alabhairt  rùin-dìemhair 
Chriosd,  air  son  am  bheileamsa  ann  an 
cuibhreachaibh : 

4  Chum  gu  foillsich  mi  e,  mar  is  còir 
dhomh  labhairt. 

5  Gluaisibh  ann  an  gliocas  thaobh  na 
droinge  sin  a  ta  'n  leth  muigh,  ag  ath- 
cheannach10  na  h-aimsire. 

6  Biodh  bhur  còmhradh  a  ghnàth  ann 
an  gràs  ",  air  a  dheanamh  blasda  le  salann, 
chum  gu'ni  bi  fhios  agaibh  cionnus  is  còir 
dhuibh  gach  neach  a  fhreagairt. 

7  Foillsichidh  Tichicus,  bràthair  gràdh- 
ach,  agus  ministeir  dileas,  agus  coimh- 
sheirbhiseach  san  Tighcarn,  gach  ni  dhuibh 
a'm'  thimchiollsa: 

8  A  chuir  mi  d'ar  n-ionnsuidh  chum  na 
crìche  so  ièin,  gu'm  biodh  fios  bhur  staide- 
se  aige,  agus  gu'n  d'thugadh  e  comhfhurt- 
achd  d'ar  cridhibh. 

9  Maille  ri  Onesimus  bràthairdileasas;us 


1  marbhaibh.  2  roimhe.  3  annta. 

^fiadhaich,  barharra.  5  tiom-chridhe. 

6  ciuineas.        7  scirc,  carthannachd. 
200 


8  garg. 
10  a'  fuasjitodh. 


9  aon-fhUlteachd. 

11  le  gràs,gràsail, 


I.  TESALONIANACH. 


gràdhach,  a  thadhibh1  fèin.  Ni  iad  aith- 
nichte  dhuibh  na  h-uile  nithe  a  tha  an  so. 

10  Tha  Aristarchus  mo  choimh-phriosun- 
ach  a'  cur  fàilte  oirbh,  agus  Marcus  mac 
peathar  do  Bharnabas,  (mu'n  d'fhuair  sibh 
àitheanta;  ma  thig  e  d'ar  n-ionnsuidh, 
gabhaibh  ris.) 

11  Agus  Iosa,  d'on  goirear  Iustus, 
muinntir  a  tha  do'n  timchioll-ghearradh. 
'S  iad  sin  a  mhàin  mo  chomh-oibrichean 
chum  rioghachd  Dhè,  a  bha  'nan  comh- 
fhurtachd  dhomh. 

12  Tha  Epaphras,  a  tha  dhibh  fèin, 
seirbhiseach  Chriosd,  a'  cur  fàilte  oirbh,  a 
ghnàth  a'  deanamh  sbàirn  dhùrachdaich  air 
hhur  son  ann  an  ùrnuighìbh,  chum  gu  seas 
sibh  foirfe,  agus  coimhlionta  ann  an  uile 
thoil  Dhè. 

13  Oir  tha  mi  deanamh  fianuis  dha,  gu 


bheil  aige  mòr  theas-ghradhdhuibhse,  agus 
dhoibhsan,  a  thaann  an  Laodicea,  agus  do'n 
mhuinntir  a  tha  ann  an  Hierapolis. 

14  Tha  Lucas,  an  lèigh  gràdhach,  agus 
Demas  a'  cur  fàilte  oirbh. 

15  Cuiribh  fàilte  air  na  bràithribh  a  tha 
ann  an  Laodicea,  agus  air  Nimphas,  agus 
air  an  eaglais,  a  tha  'na  thigh. 

10  Agus  an  uair  a  leughar  an  litir  so 
'nar  measgsa,  thugaibh  fainear  gu'n  leughar 
i  ann  an  eaglais  nan  Laodiceanach  mar  an 
ceudna  ;  agus  gu'n  leugh  sibhse  cuideachd 
an  litir  o  Laodicea. 

17  Agus  abraibh  ri  Archipus,  Thoir  an 
aire  do'n  mhinistreileachd,  a  fhuair  thu  san 
Tighearn.  gu'n  coimhlion  thu  i. 

18  Fàilte  uamsa  Pòl  le  m'  laimh  fèin. 
Cuimlmichibh  mo  chuìbhreacha.  Gràs  gu 
rubh  maille  ribh.  Amen. 


Ceud  LITIB  AN  ABSTOIL  PHOLL  CHUM  NAN  TESALONIANACH. 


CAIB  I. 

Tha  Pòl  a'  toirt  fius  du  na  Tesaloniunuich 
co  chuimhneachuil  agus  a  bha  e  orra  anns 
gach  à/n,  ann  um  brei/h-buidheachais  agus 
iìrnuigli  airanson;  5  agus  mar  an  ceudnu 
co  dhcurbhta  's  a  bha  c  do  fhìrinn,  ugus  du 
thrcibhdhireus  un  creidimh,  ugus  an  impuch- 
aidìi  ri  Dia. 
>OL,  agus  Siluanus,  agus  Timoteus 
chum  eaglais  nan  Tesalonianach  a  thu 
annanDiaant-Athair,agusarensanTighearn 
Iosa  Criosd :  gràs  duibn,  agus  sìth  o  Dhia 
ar  n-Athair,  agus  o'n  Tighearn  Iosa  Criosd. 

2  Tha  sinn  a'  toirt  buidheachais  do  Dhia 
a  ghnàlh  air  bhur  sonsa  uile,  a  toirt 
ìomraidh  oirbh  ann  ar  n-ùrnuighibhne. 

3  A'  cuimhntachadh  gun  sgur  obair  bhur 
creidimh,  agus  saothair  bhur  gràidh  agus 
foighidin  bhur  dòchais  'nar  Tighearn  Iosa 
Cnosd,  am  fianuis  Dè,  agus  ar  n-Atharne  : 

4  Air  dhuinn  fios  a  bhi  againn,  abhràithre 
gràdhaichte  le  Dia,  air  bhur  taghadhsa 2. 

5  Oir  cha  d'thainig  ar  soisgeulne  d'ar 
n-ionnsuidhse  .ann  am  focal  a  mhàin,  ach 
mar  an  ceudna  ann  an  cumhachd,  agus  anns 
an  Spiorad  naomh,  agus  ann  am  mòr  lan 
dearbhachd ;  mar  is  aithne  dhuibh  ciod  a' 
ghnè  dhaoine  bha  annainn  'nar  measg  air 
bhur  sonsa. 

6  Agus  rinneadh  sibh  'nar  ìuchd-lean- 
mhuinn  pirnne,  agus  airan  Tighearn,  'nuair 
a  ghabh  sibh  ris  an  fhocal  ann  am  mòr 
àmhghar,  le  h-aoibhncas  an  Spioraid 
naoimh  : 

7  Ionnas  gu  robh  sibh  'nar  n-eis- 
empleiribh3  dhoibhsan  uile,  a  tha  creidsinn 
ann  am  Macedonia,  agus  ann  an  Achaia. 


1  uaibh. 
3  surnhlachasaibh, 
«10 


1  air  bhur  taghadhsa  le  Dia. 


8  Oir  uaibhse  chaidh  fuaim  focail  an 
Tighearna  mach,  cha'n  ann  a  mhàin  ann 
am  Macedonia  agus  ann  an  Achaia,  ach 
mar  an  ceudna  anns  gach  ait,  tha  bhur 
creidimh  ann  an  Dia  air  a  sgaoileadh  a 
mach,  ionnas  nach  'eil  feum  air  sinne  a 
labhairt  ni  air  bith. 

9  Oir  a  ta  iad  ièin  a'  foilkeachadh  mu'r 
timchioìlne,  ciod  a'  ghnè  dol  a  steach  a  bha 
againn  d'ar  n-ionnsuidhse,  agus  cionnus  a 
phill  sibh  chum  Dhè  o  ìodholaibh,  a 
dheanamh  seirbhis  do'n  Dia  bheo  agus 
fhìor. 

10  Agusgu  feitheamh  r'a  Mhac  o  nèamh, 
a'  thog  e  suas  o  na  marbhaibh,  eadìwn  losa 
a  shaor 4  sinne  o'n  f  heirg  a  ta  ri  teachd. 

CAIB.  II. 
1  Tha  e  cur  an  c'cill  cionnus  a  chaidh  art 
soisgeul  a  shearmonachadh  do  na  Tesulo- 
niunachaibh,  agus  ciod  ain  rìòigh  air  un  do 
ghubh  iad  ris.  18  Tha  reuson  air  a  thubh- 
uirt  car  son  a  bha  Pbl  co  fhuda  iiatha, 
agus  mar  un  ceudna  carson  a  ta  nis  a  thog- 
rudh  co  mòr  r'am  faicinn. 

1R  is  aithne  dhuibh  fèin,  a  bhràithre, 
ar  dolne  a  steach  d'ar  n-ionnsuidh, 
nach  robh  e  ann  an  dìomhanas. 

2  Ach  fòs  air  dhuinn  fulang  roimhe, 
agus  an  dèigh  ar  maslachaidh  ann  am 
Phiiipi,  mar  is  aìthne  dhuibh,  bha  dànachd 
againn  ann  ar  Dia-ne  soisgeul  Dèalabhairt 
ribhse  maille  ri  gleachda  mòr. 

3  Oir  cha  robh  ar  n-earailne  o  mheall- 
toireachd,  no  o  neo-ghloine,  no  ann  an 
ceilg  : 

4  Ach  mar  a  mheasadh  sinne  le  Dia  mar 
dhroin'i  a  b'iomchuidh  an  soisgeul  earbsadh 


+  a  shaoras* 


CAIB.  III. 


mlnn,  is  amhuil  sin  a  labhramaid,  ni  h-ann 
mar  dhroins  a  tha  toileachadh  dhaoine,  ach 
Dhè,  a  tha  dearbhadh  ar  cridheacha. 

5  Oir  cha  do  ghnàthaich  sinn  uair  air  bith 
briathra  miodalach,  mar  is  aithne  dhuibh, 
no  leithsgeul  sainnt;  's  e  Dia  ar  fìanuis. 

6  Ni  mò  dh'iarr  sinn  urram 1  o  dhaoinibh, 
iio  uaibhse,  no  o  dhuoinibh  eile,  ee 
•d'theudamaid  ar  trom  a  leagadh  oirbhse, 
mar  abstola  Criosd. 

7  Ach  bha  sinn  caomh  'nar  measgsa, 
amhuil  a  dh'altrumas2  banaltrum  a  clann 
fèin : 

8  Mar  sin,  air  bhi  dhuinne  ro  dhèidheil 
•oirbhse^,  bu  toiìeach  leinn  cha'n  e  mhàin 
soisgeul  Dhè  a  phàirteachadh4  ribh,  ach 
mar  an  ceudna  ar  n-anama  fèin,  do  bhrigh 
gu  robh  sibh  ro  ionmhuinn  leinn. 

9  Oir  is  cuimhne  leibh,  a  bhràithre,  ar 
saothair  agus  ar  sgìos-ne  :  oir  aìr  dhuinn 
bhi  ri  h-obair  a  dh'oìdhch'  agus  a  là,  chum 
Jiach  cuireamaid  trom  air  neach  sam  bith 
.asaibh,  shearmonaich  sinn  duibh  soisgeul 
Dè. 

10  Is  fianuisean  sibhse,  agus  Dia,  cia 
naomha,  agus  cia  cothromach 5,  agus  neo- 
lochdach  a  ghiùlain  sinne  sinn  fèin  'nar 
measgsa,  a  ta  creidsinn  : 

11  Mar  is  aithne  dhuibh,  cionnus  a 
dh'earailich  sinn,  agus  a  thug  sinn  comh- 
f  hurtachd,  agus  a  chuir  sinn  impidh  air  gach 
aon  agaibh  t'a  leth,  (mar  a  ni  Athair  d'a 
chloinn.) 

12  Gu'n  gluaiseadh  sibh  gu  cubhaidh  do 
Dhia,  a  ghairm  sibh  chum  a  rioghachd  agus 
--a  ghlòire  fèin. 

13  Uime  sin,  a  ta  sinne  mar  an  ceudna  a' 
toirt  buidheachais  do  Dhia  gun  sgur,  do 
hhrigh  'nuair  a  ghabh  sibh  ri  focal  Dè,  a 
chuala  sibh  uainne,  gu'n  do  ghabh  sibh  ris 
cha'n  ann  mar  fhocal  dhaoine,  aeh  (mar  is  e 
gu  fìrinneach)  focalDè,atha  'g  oibreachadh 
gu  h-èifeachdach  annaibhse,  a  ta  creidsinn. 

14  Oir  rinneadh  sibhse,  a  bhràithre,  'nar 
luchd-leanmhuinn  air  eaglaisibh  Dhè  ann 
an  Iudea,  a  tha  ann  losa  Criosd :  oir 
dh'fhuiliug  sibhse  na  nithe  ceudna  o  bhur 
luchd-dùthcha  fèin,  mar  a  dhfhuiling  iadsan 
o  na  Iudhachaibh, 

15  A  chuir  araon  an  Tigheam  Iosa,  agus 
-am  fàidhean  fèin  gu  bàs,  agus  a  rinn  geur- 
leanmhuinn  oirnne  ;  agus  nach  'eil  a'  toil- 
eachadh  Dhè,  agus  a  tha'n  aghaidh  nan 
tiile  dhaoine: 

16  A  tha  bacadh  dhinne  labhairt  ris  na 
Cinneachaibb,  chum  gu'm  biodh  iad  air  an 
slànuchadh,  chum  sìr-lìonaidh  suas  am 
peacaidh  :  oir  thainig  an  fhearg  orra  fa 
dheireadh6. 

17  Ach  air  dhuinne,  a  bhràithre,  bhi  air 
ar  dealachadh  uaibhse  rè  tamuill  bhig,  am 
pearsa,  ach  cha'n  ann  an  cridhe,  is  ro  mhòid 


1  slòir.  1  dh'eiridneas.  3  ro  dheothasach 
■^maibhse.      *  a  chomh-roìnn.       5  h-imraic. 

211 


a  rinn  sinn  dìchioll  air  bhur  n-aghaidh 

fhaicinn  le  mòr  thogradh. 

18  Uime  sin  bu  mhiann  leinn  teachd  d'ar 
n-ionnsuidh,  (eadhon  leamsa  Pòl)  uair  no 
dhà  :  ach  bhac  Satan  sinn. 

19  Oir  ciod  e  ar  dòchasne,  no  ar  n-aoibh- 
neas,  no  ar  crùn-uaille?  nach  sibhse  fèin  e 
am  rianuis  ar  Tighearna  Iosa  Criosd  aig  a 
theachd  ? 

20  Oir  is  sibhse  ar  glòirne  agus  ar 
n-aoibhneas. 

CAIB.  III. 
1  Tha  Pol  a'  dearbhadh  a  mhòr  ghràidh  da 
na  Tesalonianaich,  /e  Timoteus  a  chur  d'art 
ionnsuidh,  chum  an  neartachadh  agus  comh- 
fhurtachd  a  thoirt  doibh,  agus  le  a  ghuird- 
eachas  'nan  deadh  ghiùlan,  18  ugus  le 
ufnuìgh  a  dheanamh  air  an  son,  agus  Is  a 
mhor  thogradh  air  teachd  gu  tearuinte  d'an 
ionnsuidh. 

1R  an  aobhar  sin  an  uair  nach  b'urradh, 
sinn  cumail  oirnn  fèin  ni  b'fhaide,  bu 
taitneach  leinn  bhiair  arfàgail  'nar  n-aonar 
am  baile  na  A-Aithne  : 

2  Agus  chuir  sinn  Timoteus  ar  bràthair 
agus  ministeir  Dhè  agus  ar  comh-oibriche 
ann  an  soisgeul  Chriosd,  chum  sibhse  a 
dhaingneachadh,  agus  comhfhurtachd  a 
thoirtduìbh,mu  thimchioll  bhur  creidimh  ; 

3  Chum  nachgluaisteadh7  neach  air  bith. 
agaibh  leis  na  trioblaidibh  so,  oir  a  ta  fhios 
agaibh  fèin  gu'n  d'orduicheadh  sinn  chuige 
so. 

4  Oir  gu  deimhin  an  uair  a  bha  sina 
maille  ribh,  dh'innis  sinn  duibh  roimh- 
làimh  gu  robh  sinn  gu  àmhghar8  fhulang  ; 
eadhon  mar  a  thachair,  agus  is  aithne 
dhuibh. 

5  Air  an  aobhar  so,  'nuair  nach  robh 
mise  comasach  air  cumail  orm  fèin  ni 
b'fhaide,  chuir  mi  a  dh'fhaghail  fios  rau'r 
creidimh,  an  t-eagal  air  chor  sam  bith  gu'n. 
do  bhuair  am  buaireadair  sibh,  agus  gu'm. 
biodh  ar  saothairne  dìomhain. 

6  Ach  a  nis  an  uair  a  thainig  Timoteus 
uaibhse  d'ar  n-ionnsuidhne,  agus  a  thug  e 
deadh  sgeul  duinn  mu'r  creidimh  agus  bhur 
gràdh,  agus  gu  bheil  cuimhne  mhaith. 
agaibh  oirnne  a  ghnàth,  a'  miannachadh  gu 
mòr  sinne  fhaicinn,  amhuil  a  ta  sinne  mar 
an  ceudna  sibhse  fhaicinn. 

7  Uime  so,  a  bhràithre,  fhuair  sinne 
comhfhurtachd  d'ar  taobh  ann  ar  n-uile 
àmhghar  agus  theinn,  tre  bhur  creidimhse  : 

8  Oir  a  ta  ainne  beo  a  nis,  ma  sheasas 
sibhse  gu  bunaiteach  san  Tighearn. 

9  Oir  ciod  am  buidheachas  a  dh'fheudas 
sinn  ìocadh  do  Dhia  as  bhur  lethse,  air  son. 
an  aoibhneis  sin  uile,  leis  am  bheil  sinn  ri 
gairdeachas  d'ar  taobh  am  fianuis  ar  Dè-ne, 

10  A  dh'oidhche  agus  a  là  a'  guidheadh 
gu  ro  dhùrachdach  gu  faiceamaid  bhur 


6  gvs  a'  chaid  a's/aide. 

8  trivblaid. 

P2 


gluaisfeadh. 


I.  TESALONIANACH. 


n-aghaidhse,  agus  gu  leasaicheamaid  uireas- 
bhuidh  bhur  creìdimh  ? 

11  Anisgu  deauadh  Dia  fèin,  eadhon  ar 
n-Athair,  agus  ar  Tighearn  Iosa  Criosd  ar 
slighene  a  threòrachadh  d'ar  n-ionn- 
suidhse. 

12  Agus  gu  d'thugadh  an  Tighearn  oirbh 
fàs,  agus  bhi  ro  phailt  ann  an  gràdh  d'a 
chèile,  agus  do  na  h-uile  dhaoinibh,  mar  a 
ta  sinne  dhuibhse : 

1S  Chum  gudaingniche  bhurchridheacha 
neo-choireacn  ann  an  naomhachd  am  rianuis 
Dè,  eadhon  ar  n-Atharne,  aig  teachd  ar 
Tighearna  Iosa  Crìosd  maille  ra  naomh- 
aibh'  uile. 

CAIB.  IV. 

1  Tha  e  cur  impidh  orra  dol  air  an  aghaidh 
anns  gach  uiie  ghnc  dhiudhachd,  6  am 
beatha  a  chaithcadh  gu  naomha  agus  gu 
cothromach,  9  a  chcilea  ghràdhachudh,  11 
agus  un  gnothuichean  f'tin  a  leantuinn  gu 
sàmìiach  ifc. 

OS  bàrr  ma  ta,  a  bhràithre,  cuireamaid  a 
dh'impicth  agus  a  dh'athchuinge  oirbh 
tre  n  Tighearn  losa,  mar  a  fhuair  sibh 
nainne  cionnus  is  còir  dhuibh  imeachd, 
agus  Dia  a  thoileachadh,  gu  rueudaicheadh 
sibh  mar  sin  ni's  mò  agus  ni's  mò. 

2  Oir  a  ta  fhios  agaibh  ciod  iad  na 
h-àitheantan,  a  thug  sinne  dhuibh  tre'n 
Tighearn  Iosa. 

3  Oir  isi  so  toil  Dhè  eadhon  bhur  naomh- 
aehadhsa,  sibh  a  sheachnadh  strìopachais : 

4  Gu'm  b'aithne  do  gach  aon  agaibh  a 
shoitheach  fciu  a  shealbhachadh  ann  an 
naomhachd,  agus  ann  an  onoir; 

5  Cha'n  ann  ann  am  fbnn  anamhiannach, 
mar a  ni na Cinnich aignach eii eòlas  air  Dia: 

C  Gun  neach  air  bith  a  dheanamh 
eucoir  no  mealltaireachd  sa'  chùis  air  a 
bhràthair :  do  bhrigh  gur  e'n  Tighearn  a 
ni  dìoghaltas  air  an  uile  leithidibh  sin,  a 
reir  mar  a  dh'innis  sinne  mar  an  ceudna 
duibh  roimhe,  agus  a  rinn  sinn  fianuis. 

7  Oir  cha  do  ghairm  Dia  sinne  gu  neo- 
ghloine,  ach  gu  naomhachd. 

8  Uime  sin  an  noach  a  ni  tàir,  cha'n  ann 
air  duine  tha  e  deanamh  tàir,  ach  air  Dia, 
a  thug  dhuinne  a  Spiorad  naomha  tèin. 

9  Ach  a  thaobh  gràidh  bràthaireil,  cha 
'n'eil  f'eum  agaibh  mise  a  scrìobhadh  d'ar 
n-ionnsuidh:  oir  a  ta  sibh  fèin  air  bhur 
teagasg  o  Dhia  gràdh  a  thoirt  d'a  chèile. 

10  Agus  gu  dcimhin  tha  sibh  a'  deanamh 
so  thaobh  nam  bràthar  uile,  a  tha  ann  am 
Macedonia  gu  h-iom!an  :  ach  guidheamaid 
oirbh,  a  bhràithre,  sibh  a  mheudachadh 
ni's  mò  agus  ni's  mò ; 

11  Agus  gu'n  dean  sibh  bhur  dichioll  a 
bhi  cium,  agus  bhur  gnothuiche  fèin 
a  dhcanamh^agussaoithreachadh  le'r  làmh- 
aibh  fein,  (amhuil  adh'àithn  sinne  dhuibh.) 

12  Chum  gu'n  gluais  sibh  gu  cubhaidh 
^  •  ii         .  i 

*  maille  r'a  aingUMi  naomha.  *gàir. 
212 


thaobh  na  muinntir  'sin  a  ta'n  leth  muigh, 
agus  nach  bi  uireasbhuidh  ni  sam  bith 
oirbh. 

13  Ach  cha  b'àill  leam,  a  bhràithre,  sibh 
a  bhi  aineolach  thaobli  na  mumntir  sin,  a 
tha  'nan  coclal,  chum  nach  dean  sibh  bròn, 
e.dhon  mar  dhaoine  eile  aig  nach  'eil 
dòchas. 

14  O  ir  ma  chreideas  sinn  gu'n  d'fhuaìr 
Iosabàs,agus  gu'n  d'èirich  e  rìs,  amhuil  siai 
mar  an  ceudna  an  droing,  a  choidil  ann  an 
losa,  bheir  Dia  maille  ris. 

15  Oir  so  a  deireamaid  ribh  ann  atm- 
focal  an  Tighearna,  nach  bi  againne,  atha 
beo  agus  a  dh'fhàgar  gu  teachd  an  Tigh»-- 
earna,  toiseach  orrasan  a  tha  'nan  codal. 

16  Oir^  thig  an  Tighearn  fèin  a  nuas  a- 
nèamh  leàrd  iolaich3,  le  guthan  àrd-aingeil,. 
agus  le  trompaid  Dhè :  agus  èindh  na, 
mairbh  ann  an  Criosd  air  tùs  : 

17  An  dèigh  sin,  sinne  abhios  beo  agus  a 
dh'fhàgar,  togar  suas  sinn  maille  riusan 
anns  na  neulaibh,  an  còdhail  an  Tighearna 
san  athar  ;  agus  mar  sin  bithidh  sinn  gu< 
siorruidh  maille  ris  an  Tighearn. 

18  Uirne  sin,  thugaibh  comhfhurtachd 
d'a  clièile  leis  na  briathraibh  so. 

CAIB.  V. 
1  Tha  e  dol  air  ughaidh  unn  an  ìahhairt  mui 
thcachd  Chriosd  gu  breitheanas,  16  a'  toiri 
iomadh  comhairle,  %2>  agus  a  comli-dhùnudk 
na  litreach. 

ACH  mu  thimchioll  nan  aimsir  agus  na'i 
àm  cha  'n'eil  feivm  agaibhse,  a 
bhràithre,  mise  a  scrìobhadh  d'ar  n-ioni*- 
suidh. 

2  Oir  a  ta  sàr  fhios  agailìh  fèin  gu'ni; 
d'thig  là  an  Tighearna,  mar  ghaduiche  saa 
oidhche. 

3  Oir  an  uair  a  deir  iad,  Sìothchaint  agus 
tèaruinteachd,  an  sin  thig  sgrios  obann  orra, 
mar  sh:iothair  air  mnaoi  thorraich ;  agus- 
cha  d'thèid  iad  as. 

4  Ach  cha  'n'eil  sibhse,  a  bhràithre,  satte 
dorchadas,  ionnas  gu'm  beireadh  an  là  sinr 
oirbh  mar  ghaduiche. 

5  Is  sibhse  uile  clann  an  t-soluis,  agus 
clann  an  là :  cha'n  ann  do'n  oidhche,  no 
do'n  dorcliadas  sinn. 

6  Uimesin,  na  coidleamaid  mar  dhaoine 
eile  ;  ach  deanamaid  faire  agus  bitheamaid 
stuama*. 

7  Oir  an  dream  a  choidleas,  is  anns  an 
oidhche  choidleas  iad:  agus  an  dream  a, 
tha  air  mhisg,  is  anns  an  oidhche  tlia  iad~ 
air  mhisg. 

8  Achbitheamaidne.  atha  do'n  là,  stuama, . 
a'  cur  oiinn  uchd-èididh  a'  chreidimh  agus 
aghràidh,  agus  mar  chlogoide,  dòchas4  na 
slàinte. 

9  Oir  eha  d'orduich*  Dia  sinn  chum 
feirge ;  ach  chum  slàinte  fhaotainn  trìd  ar 
Tighearna  Iosa  Criosd, 

3  ineasuira.     £  earlisa,     ?  eha  do  shonraitf. 


CAIB.  r. 


10  A  fhuair  bàs  air  ar  son,  chum  co  aca 
is  codal  no  faireach  dhuinn,  gu'm  bitheam- 
aid  beo  maraon  ris. 

11  Uime  sin  thugaibh  comhfhurtachd 
d'a  chèile,  agus  togaibh  suas  gach  aon 
a  chèile,  eadhon  mar  a  ta  sibh  a'  dean- 
amh. 

12  Agus  guidheamaid  oirbh,  abhràithre, 
.aithne  bhì  agaibh  air  an  drtam,a  tha  saoith- 
jeachadh  'nar  measg,  agus  a  tha  os  bhur 
ceann  san  Tichearn,  agus  a  tha  'gar  comh- 
airleachadh ; 

13  Agus  meas  mòr  a  bhi  agaibh  dhiubh 
ann  an  gràdh  aiv  son  an  oibre.  Bìthibh 
sìothchail  'nar  measg  fèin. 

14  A  nis  guidheamaid  ohbh,  a  bhràithre, 
thugaìbh  rabhadh  dhoibhsan,  a  tha  mi- 
riaghailteach,  thugaibh  comhfhurtachd 
-dhoibhsan,  a  tha  lag-chridheach,  cumaibh 
suas  iadsan,  a  ta  anmhunn ',  bithibh  foighid- 
Reach  a  thaobh  nan  uile  dhaoine. 

15  Feuchaibh  nach  ìoc  neach  olc  air  son 
uilc  do  dhuine  sam  bith :  ach  leanaibhs'  a 
ghnàth  an  ni  a  ta  maith,  araon  d'ar  taobh 
fein,  agus  a  thaobh  nan  uile  dhaoine. 

16  Deanaibh  gairdeachas  a  ghnàth. 


17  Deanaibh  ùrnuigh  gun  sgur. 

18  Anns  gach  uile  ni  thugaibh  buidh- 
eachas;  oir  ìs  i  so  toil  Dè  ann  an  losa 
Criosd  d'ar  taobh. 

19  Na  mùchaibh*  an  Spiorad. 

20  Nadeanaibh  tàir  air  fàidheadaireachd. 

21  Dearbhaibh  na  h-uile  nithe :  cumaibh 
gu  daingean  an  ni  sin  a  ta  maith. 

22  Seachnaibh  gach  uile  choslas  uilc. 

23  Agus  gu  deanadh  Dia  na  sìothchaint 
fèin  naomha  sibh  gu  h-iomlan;  agus  gu 
deònaic headh  Dia  gu'm  bi  bhur  n-uilè  spiorad 
agus  anam  agus  chorp  air  an  glcidheadh  gu 
neo-choireach  gu  teachd  ar  rl  ighearna  Iosa 
Criosd. 

24  Is  fìrinneach  an  ti  a  ta  'gar  gairm, 
neach  mar  an  ceudna  a  ni  e. 

25  A  bhràithre,  deanaibh  ùmuigh  air  ar 
soin-ne. 

26  Cuiribh  f àilte  air  na  bràithribh  uile  le 
pòig  naomha. 

27  Sparram  oirbh  a  h-uchd  an  Tighearna, 
gu'n  leughar  an  litir  so  do  na  braiihribh 
naomha  uile. 

28  Gu  rubh  gràs  arTighearna  IosaCriosd 
maille  ribh.  Amen. 


Dara  litir  an  abstoil  PHOIL  chum  nan  TESALONIANACH. 


CAIB.  I. 

.1  Tha  Pòl  (C  toirt  Jios  doibh  air  an  deadli 
bharuil,  a  ta  aige  mu'n  creidim/i,  an  gràdk, 
agus  um  foighidin  ;  5  agus  a'  gnàthuGÌiadh 
reusonu  clium  cumhfhurtuchd  a  thoirt  doibh 
Ja'n  geur-leanmhuinn,  gu  h-àraidh  o  cheurt 
bhreitheanus  Dè. 

POL  agus  Siluanus,  agus  Timoteus, 
chum  eaglaise  nan  Tesalonianach, 
.-ann  an  Dia  ar  n-Athair,  agus  anns  an 
Tighearn  Iosa  Criosd : 

2  Gràs  gu  rohh  dhuibh,  agus  sìth  o  Dhia 
ar  n-Athair,  agus  o'n  Tighearn  Iosa  Criosd. 

3  Tha  dh'thiachaibh  oirnne  buidlieachas 
e.  thoirt  do  Dhia  a  ghnàth  air  bhur  sonsa,  a 
bhràithre,  mar  is  cubhaidh,  do  bhrigh  gu 
bheil  bhur  creidimh  a'  fàs  gu  ro  mhòr,  agus 
•gu  bheii  gràdh  gach  aon  agaibh  uile  a' 
meudachadh  d'a  chèile : 

4  Ionnas  gu  bheil  sinne  fèin  a'  deanamh 
-uaille  asaibhse  ann  an  eaglaisibh  Dhè, 
air  son  bhur  foighidin  agus  bhur  creidimh 
ann  bhur  n-uìle  gheur-leanmhuinnibh  agus 
àmhgharaibh,  a  tha  sibh  a'  fulang  : 

-  5  Ni  a  ta  'na  chomhara  fotlaiseach  air 
ceart  bhreitheanas  Dè,  chum  gu  measar 
gur  airidh  sibhse  air  rioghachd  Dhè,  air  son 
am  bheil  sibh  a'  fulang : 

1  deanaibh  cìtl-taic  dhoibhsan  a  ta  lag. 
213 


6  Do  bhrigh  gur  ceart  an  ni  do  Dhia, 
àmhghar  ìocadh  dhoibhsan,  a  ta  cur  àmh- 
ghair  oirbh ; 

7  Agus  dhuibhse  a  ta  fa  àmhghar,  fois  - 
maraon  ruinne,  'nuair  a  dh'fhoillsichear  ar^ 
Tighearn  Iosa  o  nèamh,  maille  r'a  ainglibh 
cumhachdach, 

8  Ann  an  teine  lasarra,  a'  deanamh 
dioghaltais  air  an  droing,  aig  nach  'eil  eòlas 
air  Dia,  agus  nach  'cil  ùmhal  do  shoisgeul 
ar  Tighearna  Iosa  Criosd  : 

9  Muinntir  air  an  deanar  peanas  le  sgrios 
siorrwidh  o  làthair  an  Tighearna,  agus  o 
ghlòir  a  chumhachd ; 

10  'Nuair  a  thig  e  gu  bhi  air  a  ghlòrach- 
adh  'na  naomhaibh,  agus  chum  gu'n  deanar 
iongantach  e  annta-san  uile,  a  ta  creidsinn 
san  là  sin ;  (do  bhrigh  gu'n  do  chreideadh 
ar  fianuisne  'nar  measgsa.) 

11  Air  an  aobhar  so  iha  sinne  mar  an 
ceudna  a'  deanamli  sìi-ùrnùigh  air  bhur 
sonsa,  chum  gu  meas  ar  ]~)ia-ne  gur  fiu 
sihhse  an  gairm  su,  agus  gu'n  coinihlion  e 
uile  dheadli-ghean  d  mhaitheis,  agus  obair 
a'  chreidimh  le  cumhacbd  : 

12  Chum  gu'm  bi  ainm  ar  Tighearna 
losa  Criosd  air  a  ghlòrachadh  annaibhse, 
agus  sibhse  annsan,  a  rèir  gràis  ar  Dè-ne, 
agus  an  Tighearna  Iosa  Criosd. 

— 

2  coisgibh. 


II.  TESALONIANACH. 


CAIB.  II. 

1  Is  àill  leis  iad  a  bhuanachadh  san,  fhìrinn 
ris  an  do  ghabh  iud :  3  tha  e  a'  nochdadh 
gu'm  bi  claonadh  o'n  chreidimh  ann,  9  agus 
gum  foillsichear  an  t-anacriosd  roimh 
theachd  là  un  Tighearna  ;  15  agus  an  lorg 
so  tha  e  'g  aithris  a  rìs  a  cheud  earail,  agus 
«'  deunamh  ùrnuigh  air  an  son. 

ANIS  guidheamaid  oirbh,  a  bhràithre, 
fhaobh1  teachd  ar  Tighearna  Iosa 
Criosd,  agus  ar  comh-chruinneachaidhne 
d'a  ionnsuidh, 

2  Gun  sibh  bhi  h-ealamh  air  bhur  crath- 
adhJ  'nar  n-inntinn,  no  fa  bhuaireas3,  le 
spiorad,  no  le  focal,  no  le  litir,  mar  uainne, 
mar  gu'rn  biodh  là  Chriosd  am  fagus. 

3  Na  mealladh  neach  sam  bith  sibh  air 
aon  chor:  oir  cha  d'thig  an  là  sin  mur  d'thig 
air  tùs  trèigeadh-creidimh,  agus  mur  foill- 
sichear  duine  sin  a'  pheacaidh,  mac  an 
sgrios ; 

4  A  tha  cur  an  aghaidh  agus  'ga  àrdach- 
adh  fèin  os  cionn  gach  ni  d'an  goirear  Dia, 
xio  d'an  deanar  aoradh4;  ionnas  mar  Dhia 
gu  bheil  e  'na  shuidhe  ann  an  teampuil 
Dhè,  'ga  nochdadh  fèin  gur  Dia  e. 

5  Nach  cuimhne  leibh,  air  dhomh  bhi 
fathast  maille  ribh,  gu'n  d'innis  mi  na  nithe 
so  dhuibh? 

6  Agus  is  aithne  dhuibh  ciod  a  tha  bac- 
adh  nis  e  bhi  air  fhoillseachadh  'na  àm 
fèin. 

7  Oir  ata  rùn-dìomhair  na  h-aindiadh- 
achd  ag  oibreachadh  cheana,  a  mhàin  gus 
an  toirear  air  falbh  an  ti  a  ta  nis  a' 
bacadh5. 

8  Agus  an  sin  foiilsichear  an  t-aingidh 
sin,  a  chlaoidheas  an  Tighearn  le  h-anail6  a 
bheoil  fèin,  agus  d'an  cuir  e  as  le  dealradh 
a  theachd : 

9  Eadhon  esan  aig  am  bheil  a  theachd  a 
rèir  oibreachaidh  Shatain,'  maille  ris  an  uile 
chumhachd,  agus  chomharaibh,  agus  iong- 
antasaibh  breugach, 

10  Agus  maille  ri  uile  mhealltaireachd 
na  h-eucorach  anntasan,   a  chaillear; 
chionn  nach  do  ghabh  iad  gràdh  na  fìrinn, 
chum  gu  slànuichteadh  iad. 

11  Agus  air  a  shon  so  cuiridh  Dia  treun 
oibreachadh  meallaidh  d'an  ionnsuidh,  ionn 
as  gu'n  creid  iad  a'  bhreug. 

12  Chum  gu'm  bi  iad  uile  air  an  dìteadh, 
nach  do  chreid  an  fhìrinn,  ach  aig  an  robh 
tlachd  anns  an  eucoir. 

13  Ach  a  ta  dh'fhiachaibh  oirnne  buidh- 
eachas  a  thoirt  do  Dhia  a  ghnàth  air 
fohur  sonsa,  a  bhràithre,  ionmbuinn  do'n 
Tighearn,  do  bhrigh  gu'n  do  thagh  Dia  sibh 
o  thùs  chum  slàinte,  tre  naomhachadh  an 
Spioraid,  agus  creidsinn  na  fìrinn  : 

14  Chum  an  do  ehairm  e  sibh  trìd  ar 


soisgeilne,  chum  sibh  a  dh'fhaotainn  gloire 
ar  Tighearna  losa  Criosd. 

15  Uime  sin,  a  bhràithre,  seasaibh  gu 
daingean,  agus  cumaibh  na  teagasgan  a 
thugadh  dhuibh,  co  dhiubh  is  ann  le  focal, 
no  le'r  litirne. 

16  A  nis  gu'n  tugadh  ar  Tighearn  Iosai 
Criosd  e  fèin,  agus  Dia  eadhon  ar  n-Ath- 
airne,  a  ghràdhaich  sinn,  agus  a  thug  dhuinn 
sòlas  siorruidh,  agus  dòchas  maith  tre  ghràs,, 

17  Comhfhurtachd  d'ar  cridhese,  agus^ 
gu  daingnicheadh  e  sibh  anns  gach  uile 
dheadh  fhocal  agus  ghnìomh. 

CAIB.  III. 
1  Tha  e  'g  iarraidh  an  ùrnuigh  air  a  shonfèin^, 
3  a'  cur  an  ccill  meud  an  earbsaidh  a  tha 
aige  asda,  5  a'  guidheadh  Dhe  as  an  lethT 

6  a'  toirt  iomudh  comhairle  orra,  'gu  h-àraid 
iad  a  sheachnadh  dìom/umais,  agus  drock 
cuideachd;  Sfc. 

FA  dheoidh,  a  bhràithre,  deanaibh  ùr- 
nuigh  air  ar  soinne,  chum  gu'n  ruith 
fòcal  an  Tighearna,  agus  gu'm  bi  e  air  a 
ghlòrachadh  mar  ann  bhur  measgsa ; 

2  Agus  chum  gu  saorar  sinne  o  dhaoin- 
bh  mi-reusonta  agus  olc :  oir  cha'n  ann  aig 

na  h-uile  a  ta  creidimh. 

3  Ach  a  ta  an  Tighearn  dìleas,  a  dhaing— 
nicheas  agus  a  choimhideas  o'n  olc7  sibh. 

4  Agus  a  ta  earbsa  againn  san  Tighearn 
d'ar  taobhsa,  gu  bheil  sibh  araon  a'  deanamh 
agus  gu'n  dean  sibh  na  niihe,  a  tha  sinn  ag 
àithneadh  diiuibh. 

5  Agus  gu  seòladh  an  Tighearn  bhur 
cridheacha  chum  gràidh  Dhè,  agus  chum 
foighidin  Chriosd8, 

tì  A  nis  àithneamaid  dhuibh,  a  bhràithre, 
ann  an  ainm  ar  Tighearna  Iosa  Criosd,  sibh 
fèin  a  dhealachadh  ris  gach  uiie  bhràthair,  a 
tha  'g  imeachd  gu  mi-riaghailteach,  agus 
ni  h-ann  a  rèir  an  teagaisg,  a  fhuair  e 
uainne. 

7  Oir  a  ta  fhios  agaibh  fèin  cionnus  is 
còir  dhuibh  ar  lorgne  leantuinn  :  oir  cha  do 
ghiùlain  sinne  sinn  fèin  gu  mi-riaghailteach 
'nar  measg ; 

8  Ni  mò  a  dh'ith  sinn  aran  duine  sam 
bith  a  nasgaidh;  ach  le  saothair  agus  an- 
shocair,  a  dh'oidhche  agus  a  là  ri  h-obair. 
chum  nach  cuirèamaid  ar  trom  air  a  h-aor> 
agaibh : 

9  Cha'n  e  nach  'eil  comas9  againn,  ach 
a  chum  gu'n  deanamaid  sinn  fèin  'nar 
n-eisempleir  dhuibhse,  gu  ar  leantuinn. 

10  Oir  an  uair  a  bha  sinn  maille  ribhj. 
thug  sinn  an  àithne  so  dhuibh,  mur  àill  le 
neach  obair  a  dheanamh,  gun  e  dh'itheadh 
bìdh. 

11  Oir  tha  sinn  a'  cluinntinn  gu  bheiì 
daoine  àraidh  ag  imeachd  gu  mi-riaghailt- 
each  'nar  measg,  nach  'eil  a'  deanamh  oibre 


1  ÌrXd,      ^fa  uideal.        3  mhaoim,  gioraig 
*  a  ta  urramack.         's  a  mhàin  an  ni  a  ta  cur 
bacaidh  a  nis,  bacaidh  egus  au  toirear  airfalbh  e. 
2U 


6  spiorad.      7  o'n  droch  spiorad. 
Bfeithfamh  gu  foighìdneach  ri  Crioscf, 
9  UgAianas,  còir. 


CAIB.  I 


:-e  sambith,  ach  a'gahhail  gnothuich  ri  nithibh 

nach  buin  doihh. 
m  [    12  A  nis  tha  sinn  a'  toirt  àithne  d'an 
•'j  leithidibh  sin,  agus  a^  earail  orra  trìd  ar 
t$  Tighearna  losa  (Driosd,  le  saoithreachadh 

gu  ciuin,  gu'n  ith  iad  an  aran  fèin. 
U    .  13  Agus  sibhse,  a  bhràithre,  na  sgìthich- 

ibh  do  dbeanamh  maith. 
;„      14  Agus  ma  ta  neach  sam  bith  nach  toir 
iJs  .  ùmhlachd  d'ar  focalne   trìd   an  litir  so, 

comharaichibh  esan,  agus  na  biodh  comh- 
ijj  luadar  agaibh  ris,  chum  gu'm  bi  nàire  air. 


15  Gidheadh  na  measaibh  e  mar  nàmh- 
aid,  ach  thugaibh  comhairle  air  mar  bhràth- 
air. 

16  A  nis  gu'n  d'thugadh  Tighearna  na 
sìth  e  fèin  sìth  dhuibhse  a  ghnàth,  air 
gach  aon  chor.  G  u  robh  an  Tighearn  maille 
ribh  uile. 

17  Fàilte  uamsa  Pòl  le  m'  làimh  fèin,  ni 
a's  e  an  comhara  anns  gach  uile  litir:  mar 
so  scrìobham. 

18  Gràs  ar  Tighearna  Iosa  Criosd  gu  robk 
maille  ribh  uile.  Amen. 


Ceud  litir  an  Abstoil  PHOIL  chum  THIMOTEUIS. 


CAIB.  I. 

1  Tha  un  t-ordugh  a  thugadh  do  Thimofeus, 
'nuair  a  chaidh  Pòl  do  Mhacedonia,  air  a 
chur  an  cuimhne  dha,  5  Mu  thimchioll  fhim 
dligheuch  a.H  lagha,  1 1  agus  gairm  Phòil  gu 
bhi  'na  abstol ;  20  agus  mu  Himeneus  agus 
Alecsander. 

OL  abstol  Iosa  Criosd,  a  rèir  àithne 
Dhè  ar  Slànuighir,  agus  an  Tighearna 
Iosa  Criosd,  neach  a's  e  ar  dòchas; 

■  2  Chum  Thimoteuis  nvfhìor  mhac  anns 
a'  chreidimh :  gràs,  tròcair,  agiis  sìth  o 
Dhia  ar  n-Athair,  agus  o  Iosa  Criosd  ar 
Tighearn. 

3  Mar  a  dh'iarr  mi  ort  fantuinn  ann  an 
Ephesus,  'nuair  a  chaidh  mi  do  Mhacedonia, 
chum  gu'n  d'thugadh  tu  ordugh  do  dhream 
àraidh  gun  atharrachadh  teagaisg  a  thoirt 
uatha ; 

■4  Agus  gun  aire  a  thoirt  do  sgeulachd- 
aibh,  agus  do  shloinnteireachd  neo-chrìoch- 
naìch,  a  bheir  aobhar  do  cheisdibh,  ni's  mò 
nado  fhòghlum  diadhaidh,  a  tha  tre  chreid- 
imh  :  dean  mar  sin. 

5  A  nis  's  e's  crìoch  do'n  àithne  gràdh  a 
cridhe  glan,  agus  a  coguis  mhaith,  agus  a 
creidimh  neo-chealgach : 

6  Nithe  air  do  dhream  àraidh  claonadh 
uatha,  chaidh  iad  a  thaobh  chum  dìomh- 
anais  cainnie. 

7  A'  miannachadh  bhi  'nan  luchd-teag- 
aisg  an  lagha,  ugus  gun  iad  a'  tuigsinn  ciod 
a  deir  iad,  no  ciod  iad  mu'm  bheil  iad  a' 
toirt  cinnte. 

8  Ach  tha  fhios  againn  gu  bheil  an  lagh 
maith,  ma  ghnàthaicheas  neach  gu  dli- 
gheach  e : 

9  Air  do  fhios  so  a  bhi  aige,  nach  ann 
do  dhuine  fireanach  a  dh'orduicheadh  an 
lagh,  ach  do  dhaoinibh  neo-dhligheach  agus 
eas-ùmhal,  dhoibhsan  a  ta  mi-dhiadhaidh, 
agus  do  pheacachaibh,  do  dhaoinibh  mi- 
naomha  agus  neo-ciiràbhach,  do  luchd- 
rnarbhaidh  aithriche,  agus  do  luchd-mai  bh- 
aidh  mhàithriche,  do  luchd-mortaidh, 

10  Do  luchd-strìopachais,  do  luchd-ana- 

215 


mhianna  mi-nàdurra,do  luchd-goid  dhaoine, 
do  bhreugairibh,  do  luchd-eithich,  agus  ma 
tha  ni  sam  bith  eile  a  tha'n  aghaidh  teagaisg 
fhallain, 

11  A  rèir  soisgeil  ghlòrmhoir  an  Dè 
bheannuichte,  a  dh'earbadh  riumsa. 

12  Agus  bheiream  buidheachas  do  Iosa 
Crioid  ar  Tighearn,  a  neartaich  mi,  do 
bhrigh  gu'n  do  mheas  e  mi  dileas,  'gam 
chur  sa'  mhinistreileachd; 

13  A  bha  roimhe  a'm'  fhear-labhairt 
toibheim,agus  a'm'  fhear-geur-leanmhuinn, 
agus  a'm'  dhuine  eucorach.  Ach  fhuair  mì 
tròcair,  do  bhrigh  gu'n  d'rinn  mi  so  tre  ain- 
eolas,  ann  am  mi-chreidimh : 

14  Agus  bha  gràs  ar  Tighearna  thar 
tomhas  ro-phailte  dhomh,  maille  ri  creidimh, 
agus  ri  gràdh  a  ta  ann  an  Iosa  Criosd. 

15  Is  fìor  an  ràdh  so,  agus  is  fiu  e  air 
gach  aon  chor  gabhail  ris,  gu'n  d'thainig 
losa  Criosd  do'n  t-saoghal  a  thearnadh 
pheacach  ;  d'am  mise  an  ceud-fhear. 

16  Gidheadh,  air  a  shon  so  fhuair  mi 
tròcair,  chum  gu'm  foillsicheadh  Criosd 
annamsa  air  tùs  an  uiie  fhad-fhulangas, 
mar  shaimpleir'  dhoibhsan  a  chreideadh 
ann  an  dèigh  so,  chum  na  beatha  maireann- 
aich. 

17  A  nis  do'n  Righ  shiorruidh,  neo- 
ihruaillidh,  neo-fhaicsinneach,  do'n  Dia  a  ta 
mhàin  glic,  gu  robli  onoir  agus  glòir,  gu 
saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

18  An  àithne  so  earbam  riut  Thimoteuis 
a  mhic,  a  rèir  nam  fàidheadaireachd,  a; 
rinneadh  umad  roimhe  so,  chum  trìdsan 
gu'n  cogadh  tu  deadh  chogadh, 

19  A'  coimhead  creidimh  agus  deadh 
choguis ;  ni  air  do  chuid  do  dhuoinibh  a 
chur  uatha,  rinn  iad  long-bhriseadh  thaobh 
a'  chreidimh. 

20  D'am  bheil  Uimeneus  agus  Alccsan- 
der;  muinntir  athug  mise  tliairis  do  Shatan, 
chum,le'nsmachdachadh,gu'm  fòghlumadh 
iad  gun  toibheum  a  labhairt. 

1  shamhluchas. 


I.  TIM. 


CAIB.  II. 

1  Gur  còir  w  nuigh  agus  breith-buidheach- 
ais  a  ghnàthachadh  air  son  nan  uile  dhaoine. 
9  Cionnus  is  còir  do  mhnàibh  bhi  air  an 
sgeaduchadh :  12  cha  'n'eil  t  ceuduichte 
dhoibh  teagusg  a  thoirt  uuiha  :  4'C 

IARRAM,  uime  sin,  roimh  na  h-uile 
nithibh,  gu'n  deanar  athchuinge,  ùrn- 
uighean,  eadar-ghuidheadh,  agus  breith- 
buidheachais  air  son  nan  uile  dhaoine  : 

2  Air  son  righrean,  agus  air  son  nan  uile 
a  tha  ann  an  ùghdarras :  chum  gu'n  caith 
sinn  ar  beatha  gu  foisneach  agus  gu  sioth- 
chail,  anns  an  uile  dhiadhachd  agus  chiat- 
fachd. 

3  Oir  tha  so  maith  agus  taitneach  am 
franuis  Dè  ar  Slànuighir : 

4  Neach  leis  an  àill  na  h-uile  dhaoine 
bhi  air  an  slànuchadh  agus  iad  a  theachd 
chum  eòlais  na  fìrinn. 

5  Oir  is  aon  Dia  a  ta  ann,  agus  aon 
eadar-mheadhonair  eadar  Dia  agus  daoine, 
an  duine  Iosa  Criosd : 

6  A  thug  e  fèin  'na  èiric 2  air  son  nan 
uile,  mar  f  hianuis  ann  an  àm  iomchuidh  ; 

7  Chum  an  d'orduicheadh  mise  a'm' 
shearmonaiche,  agus  a'm'  abstol,  (labhram 
an  fhìrinn  ann  an  Criosd,  ni'n  deanam 
breug)  a'm'  fhear-teagaisg  nan  Cinneach 
ann  an  creidimh  agus  ann  am  fìrinn. 

8  Uime  sin,  is  àill  leam  na  fir  a  dheanamh 
ùrnuigh  sgach  àit,  a'  togail  suas  làmha 
naomha,  gun  fheirg,  gun  amharus ; 

9  Air  an  dòigh  cheudna,  na  mnài  a  chur 
eudaich  iomchuidh  umpa,  'gan  sgeadachadh 
fèin  le  nàisneachd  agus  stuaim :  cha'n  ann 
le  casadh  an  gruaige,  no  le  h-òr,  no  le 
neamhnuidibh,  no  le  culaidhibh  luachmhor; 

10  Ach  (mar  is  cubhaidh  do  mhnàibh 
a  tha  'g  aideachadh  diadhachd)  le  deadh 
oibribh. 

*  11  Fòghlumadh  a'  bhean  ann  an  ciuineas 
leis  an  uile  ùmhlachd. 

12  Ach  ni'n  ceadaicheam  do  mhnaoi 
teagasg  a  thoirt  uaipe no  ceannas  a  ghlac- 
adh  air  an  f  hear,  ach  i  bhi  'na  tosd. 

13  Oir  is  e  Adhamh  a  chruthaicheadh 
air  tùs,  agus  'na  dhèigh  sin  Eubha. 

14  Agus  cha  b'e  Adhamh  a  mhealladh, 
ach  air  do'n  mhnaoi  bhi  air  a  mealladh 
bha  i  sa'  chionta. 

15  Gidheadh  tearnar  i  tre  bhreith  cloinne, 
ma  bhuanaicheas  ìad  ann  an  creidimh,  agus 
ann  an  gràdh,  agus  ann  an  naomhachd, 
maille  ri  stuaim. 

CAIB.  III. 
1  Ciod  iad  na  buaidhean  a's  còir  bhi  air  na 
h-easbuigibh,  agus  air  na  deaconaibh,  agus 
air  am  mnàibh  ;  14  agus  c'ar  son  a  saìobh 
Pòl  na  nithe  so  gu  Timoteus.     15  Mu 


i  tearnadh,  saoradh.  1  luach-saoraidh. 

3  uaithe.  4  oijlg  fir-coimhìd.  s  ciallach, 
stuama.  6  trom  air  fion.  ">  neo-eharroideach. 
3  chudthromachd,  fhonnmhoireachd. 


thimchioll  na  h-eaglaii,  agus  na  fìrinn 
beannuichte,  a  tu  air  a  teagasg  agus  uir  a  I 
h-aideuchudh  innte. 

IS  ràdh  fìor  so,  Ma  tha  togradh  aig  aon 
duine  chum  dreuchd  easbuig4,  tha  e 
miannachadh  deadh  oibre. 

2  Uime  sin  is  còir  do  easbuig  bhi  neo- 
lochdach,  'na  fhear  aon  mhnà,  faireil,  crìon- 
nas,deadh-bheusach,daonnachdach,ealamk 
gu  teagasg; 

"-3  Gun  bhi  'na  phòitear6,  gun  bhi  buailt- 
each,  gun  bhi  dèidheil  air  buannachd  shal- 
aich:  ach  macanta,  neo-thuasaideach7,  neo- 
shanntach  ; 

4  'Na  dhuine  a  riaghlas  a  thigh  fèin  gu 
maith,  aig  am  bheil  a  chlann  fuidh  smacnd 
maille  ris  an  uile  shuidheachadh-inntinn8; 

5  (Oir  mur  aithne  do  dhuine  a  thigh  fèin 
a  riaghlachadh,  cionnus  a  ghabhas  e  cùram 
do  eaglais  Dhè  ?) 

6  Gun  bhi  'na  nuadh-chreideach,  an 
t-eagal,  air  dha  bhi  air  atadh  le  h-uabhar, 
gu'n  tuit  e  ann  an  dìteadh  an  diabhoil. 

7  Is  còir  dha  mar  an  ceudna  deadh  theist- 
eas  bhi  aige  uathasan  a  ta'n  leth  muigh ; 
air  eagal  gu'n  tuit  e  ann  an  aithis9,  agus  unn 
an  ribe  an  diabhoil. 

8  Mar  an  ceudna  is  còir  do  na  deaconaibh'* 
bhi  suidhichte,  gun  an  teangadh  bhi  leam 
leat,  gun  bhi  cionail"  air  mòran  fìona,  gun 
bhi  dèidheil  air  buannachd  shalaich, 

9  A'  cumail  rùn-dìomhair  a'  chreidimh 
ann  an  coguis  ghloin. 

10  Agus  biodh  iadsan  mar  an  ceudna  air 
an  dearbhadh  an  toiseach ;  agus  an  sin 
gnàthaicheadh  iad  dreuchd  deacoin12  air 
dhoibh  bhi  uir  am  faghuil  neo-choireach. 

11  Is  amhuil  sin  is  còir  do  na  mnàibh13 
bhi  suidhichte,  gun  bhi  'nan  luchd-tuaileis14; 
ach  bhi  measarra,  ionraic  sna  h-uile  nithibh. 

12  Biodh  na  deacoin  'nam  fir  aon  mhnà, 
a'  riaghlachadh  an  cloinne,  a<nis  an  tighe 
rein  gu  maith.  •• 

13  Oir  an  droing  a  ghnàthaich  dreuchd 
deacoin  gu  maith,  tha  iad  a'  cosnadh  deadh 
cheum  dhoibh  fèin,  agus  dànachd  mhòr  sa' 
chreidimh,  a  \ha  ann  an  Iosa  Criosd. 

14  Scrìobham  na  nithe  so  chugad,  an 
dòchas  teachd  gu  grad  a'  t'ionnsuidh  : 

15  Ach  ma  ni  mi  moille,  chum  gu'm  bi 
fhios  agad  cionnus  is  còir  dhuit  thu  fèin  a 
ghiùlain  ann  an  tigh  Dhè,  ni  a's  e  eaglais 
an  Dè  bheo,  post  agus  stèidh-dhaingnich 15 
na  fìrinn. 

16  Agus  gun  amharus  is  mòr  rùn-dìomh- 
air  na  diadhachd:  dh'fhoillsicheadh  Diasan 
fheòil,  dh'fhrreanaicheadh  e  san  spiorad, 
chunncas  le  ainglibh  e,  shearmonaicheadh 
e  do  na  Cinneachaibh,  chreideadh  ann  air 
an  t-saoghal,  ghabhadh  siras  e  chum  glòire. 


9  scainnil.      10  do'n  luchd-fritheulaidh. 
«  ceisteil,  dèidheil.  l2-f>  itheileadh  iad. 

«3  d'am  mnàibh.        ,4-  luchd  càineadh. 
15  bunait. 


h  i'iOÌiMirlr 


CAIB. 


IV.  V. 


CAIB.  IV. 

1  Tha  e  a'  roimh-innseadh  gu'n  d'theid  daoine 
anns  na  h-aimsirìbh  deireantuick  air  seach- 
cran  o'n  chreidimh :  6  agus,  clium  nach  biodh 
Tiowteux  a  dhtidh-laimh  'na  dhleasdanas, 
tha  e  toirt  comhairhan  eagsamhail  air. 

ANIS  a  deir  an  Spiorad  gu  soilleir,  anns 
na  h-aimsiribh  deireannach1  gu'n 
trèig  dream  àraidh  an  creidimh,  a'  toirt  aire 
<lo  spioraidibh  mealltach,  agus  do  theagasg- 
aibh  dbeamhan ; 

2  Trìd  ceilge  bhreugairean3,  air  bhi  d'an 
coguisibh  air  an  losgadn  le  iarunn  dearg  ; 

3  A'  toirmeasg  pòsaidh,  agus  ag  iarraidh 
bidheanna  a  sheachnadh,  a  chruthaich  Dia 
chum  an  gabhail  maille  ri  breith-buidheach- 
ais  leosan  a  ta  creidsinn,  agus  aig  am  bheil 
eòlas  na  f  ìrinn . 

4  Oir  is  maith  gach  ni  a  chruthaich  Dia, 
agus  cha'n  ion  ni  sam  bith  a  dhiùltadh,  a 
.ghabhar  le  breith-buidheachais : 

5  Oir  a  ta  e  air  a  naomhachadh  le  focal 
Dè  agus  le  h-ùrnuigh. 

6  Ma  chuireas  tu  na  nithe  so  an  cuimhne 
do  na  bràhhribh,  bithidh  tu  a'd'  dheadh 
mhinisteir  do  losa  Criosd,  air  t'altrum  suas 
ann  am  briathraibh  a'  chreidimh,  agus  an 
deadh  theagaisg  air  an  do  ghabh  thu  eBlas3. 

7  Acli  diùlt  sgeulachda  mi-dhiadhuidh 
shean  bhan,  agus  cleachd  thu  lèin  chum 
diadhachd. 

8  Oir  a  ta  an  cleachda  corporra  tarbhach 
chum  beag  nithe ;  ach  a  ta'n  diadhachd 
tarbhach  chum  nan  ui!e  nithe,  aig  am  bheil 
gealladh  na  beatha  a  ta  làthair,  agus  a  chum 
teachd. 

9  Is  ràdh  fìrinneach  10,  agus  is  fiu  e  air 
gach  aon  chor  gabhail  ris. 

10  Oir  is  ann  uime  so  a  ta  sinn  maraon 
ri  saothair,  agus  a'  fulang  maslaìdh,  do 
bhrigh  gu  bheil  dòchas4  againn  san  Dia 
bheo,  neach  a's  e  Slànuighear  nan  uile 
dhaoine,  gu  h-àraid  nan  creideach. 

11  Aithn  agus  teagaisg  na  nithe  so. 

12  Na  deanadh  duine  sam  bith  tarcuis 
air  t'òige;  ach  bi  thusa  a'd'  eisempleir5  do 
na  creidich,  ann  am  focal,  ann  an  caitheadh- 
beatha,  ann  an  gràdh,  ann  an  spiorad,  ann 
an  creidimh,  ann  am  fìor-ghloine. 

13  Gus  an  d'thig  mi,  thoir  an  aire  do 
ìeughoireachd,  do  earail,  do  theàgasg. 

14  Na  dearmad  an  tiodhlac  a  ta  annad,  a 
thugadh  dhuit  tre  fhàidheadaireachd,  maille 
li  leagadh  làmh  na  seanaireachd  ort. 

15  Smuaintich  air6  na  nithibh  sin,  thoir 
thu  fèin  gu  tur  dhoibh,  chum  gu'm  bi  do 
theachd  air  t'aghaidh  follaiseach  do  na 
h-uile. 

16  Thoir  aire  dhuit  fèin,  agus  do  d' 
theagasg;  buanaich  annta:  oir  le  so  a 
dheanamh,  saoraidh  tu  araon  thu  fèin,  agus 
iadsan,  a  tha  'g  èisdeachd  riut. 


CAIB.  V. 

1  Iìiaghailtean  a's  coir  a  leantuinn  ann  an 
cronuchadh.  3  Mu  bhantrachaibh.  17  Mu 
sheanairibh.  23  Comhairle  do  Thimoteus  mu 
thimchioll  u  shlàinte,  4'C. 

NA  garg-chronaich  seanair,   ach  cuir 
impidh  air  mar  athair,  agus  air  na 
h-òig-fhir  mar  bhràithribh ; 

2  Na  mnài  aosda  mar  mhàithrichibh,  na 
mnai  òga  mar  pheathraichibh,  niaille  ris  an 
uile  fhìor-ghloine. 

3  Thoir  urram  do  bhantrachaibh,  a  tha 
'nam  bantrachaibh  da  rìreadh. 

4  Ach  ma  tha  bantrach  air  bith  aig  am 
bheil  clann  no  oghachan,  fòghlumadh  iad 
air  tùs  bhi  dleasdanach  'nan  tighibh  fèin, 
agus  ath-dhìol  a  thoirt  d'am  pàrantaibh: 
oir  a  ta  so  maith  agus  taitneach  am  fianuis 
Dè. 

5  A  nis  cuiridh  ise,  a  ta  'na  bantraich 
da  rìreadh,  agus  air  a  fàgail  'na  h-aonar,  a 
dòchas  ann  an  Dia,  agus  buanaichidh  si  a 
là  agus  a  dh'oidhche  ann  an  athchuingibh, 
agus  ann  an  ùrnuighibh. 

6  Ach  ise  a  tha  caitheadh  a  beatha  atu 
macnus 7,  air  dh'i  bhi  beo,  tha  i  marbh. 

7  Uime  sin  àithn  na  nithe  so  dhoibh, 
chum  gu'm  bi  iad  neo-lochdach. 

8  Ach  mur  dean  duine  solar  air  son  a 
chuideachd  tèin,  agus  gu  h-àraid  air  son 
muinntir  a  theaglaich,dh'àicheadh  e'n  creid- 
imh,  agus  is  miosa  e  na  anacreideach. 

9  Na  gabhar  bantrach  san  àireamh  a 
bhios  fuidh  thri  fichead  bliadhna  dh'aois,  a 
bha  'na  mnaoi  aon  fhir, 

10  Air  am  bheil  teisteas8  a  thaobh. 
dheadh  oibre  ;  ma  dh'oil  i'  clann,  ma  thug 
i  aoidheachd  uaipe,  ma  dh'ionnlaid  i  cosa 
nan  naomh,  ma  dh'fhòir  i  air  luchd-àmh- 
ghair,  ma  lean  i  gu  dìchiollach  gach  deadh 
obair. 

11  Ach  diùlt  na  bantraich  òga :  oir  an 
uair  a  dh'fhàsas  iad  mear  an  aghaidh 
Cliriosd,  is  miann  leo  pòsadh ; 

12  Muinntir  a  ta  fuidh  dhìteadh,  a  chionn 
gu'n  do  thrèig  iad  an  ceud  chreidimh. 

13  Agus  os  bàrr,  fòghlumaidh  iad  bhi 
dìomhanach,  a'  dol  mu'n  cuairt  o  thigh  gu 
tigh;  agus  cha'n  e  mhàin  dìomhanach,  ach 
mar  an  ceudna  gabhannach,  agus  a'  gabhail 
gnothuich  ris  na  nithibh,  nach  buin  doibh, 
a'  labhairt  nithe  nach  bu  chòir  dhoibh. 

14  Is  àill  leam  uime  sin  na  mnài  òga  a 
phòsadh,  iad  a  bhreith  cloinne,  a  stiùradh 
an  tighe,  agus  gun  chionfath  air  bith  a 
thoirt  do'n  eascaraid  labhairt  gu  toibheum- 
ach. 

15  Oir  a  ta  cuid  acheana  air  dol  a  thaobh 
an  dcigh  Shàtain. 

16  Ma  tha  aig  creideach,  no  aig  ban- 
chreideach  bantracha,  fòireadh  iad  orra, 
agus  na  biodh  an  trom  air  an  eaglais; 


1  tìa  h-aìmsirìbh  ri  teathd.         2  A'  labhairt 
ìthreugannan  ceilg.         3  airaitd'ràinig  thu. 
217 


i-  carbsa.  5  shamhlachus 
i  gu  slghail.      8  fitmuù. 


*  Cahh  curamdo, 
9  t/iog  i  suas. 


I.  TIM. 


chum's  gu'n  dean  i  cabhair  orrasan,  a  tha 
'nam  bantrachaibh  da  rìreadh. 

17  Measar  gur  fiu  na  seanairean,  ariagh- 
laicheas  gu  maith, urram  dùbailte,  gu  h-àraid 
ìadsan  a  tha  saoithreachadh  san  fhocal  agus 
ann  an  teagasg. 

18  Oir  a  deir  an  scrìobtuir,  Na  ceangail 
beul  an  daimh  a  tha  saltairt 1  an  arbhair : 
agus,  Is  fiu  an  t-oibriche  a  thuarasdal. 

19  Na  gabh  casaid  an  aghaidh  seanair, 
ach  le  dithis  no  triair  a  dh'fhianuisibh. 

20  Iadsan  a  tha  peacachadh  cronaich  an 
làthair  nan  uile,  chum  gu'n  gabh  càch  eagal 
mar  an  ceudna. 

21  Sparram  ort  am  fianuis  Dè,  agus  an 
Tighearna  Iosa  Criosd,  agus  nan  aingeal 
taghta,  gu'n  coimhid 2  thu  na  nithe  so  gun 
aon  a  chur  roimh  neach  eile,  gun  ni  air  bith 
a  dheanamh  le  claon  bhreth. 

22  Na  leag  do  làmha  gu  h-obann  air  duine 
sam  bitb,  agus  na  biodh  comhpairt  agad  do 
pheacaibh  dhaoin'  eile :  coimhid  thu  fèin 
glan. 

23  Na  h-òl  uisge  ni's  mò,  ach  cleachd 
beagan  fìona  air  son  do  ghoile,  agus 
t'  anmhuinneachd  mhinic. 

,  24  Tha  peacanna  cuid  do  dbaoinibh  foll- 
aiseach  roimh-làimh,  a'  dol  rompa  chum 
breitheanais ;  agus  tha  peacanna  dhream 
àraidh  'gan  leantuinn. 

25  Mar  an  ceudna  tha  deadh  oibre  cuid 
follaiseach  roimh-làimh ;  agus  na  h-oibre 
a  ta  air  ghleu3  eile,  cha'n  fheudar  am 
folach. 

CAIB.  VI. 

1  Mu  dhleasdanas  sheirbhìseach :  3  Gun  cho- 
munn  bhi  againn  ri  drocli  luchd-teagaisg. 
6  Is  buannachd  mhbr  an  diadhmhd  :  10  Sc 
gaol  an  airgid  freumh  gachuilc.  11  Ciod 
is  cbir  do  T/nmoteus  a  sheachnadh,  agus  a 
leantuinn  ;  fyc. 

EASADH  a'  mheud  's  a  ta  fuidh  'n 
chuing  'nan  seirbhisich,  gur  fiu  am 
maighstirean  fèin  anuile  urram;  chum's 
nach  faigh  ainm  Dhè,  agus  a  theagasg 
toibheum. 

2  Agus  iadsan  aig  am  bheil  maighstirean 
creideach,  na  deanadh  iad  tarcuis  orra,  air 
son  gur  bràithrean  iad:  ach  gu  ma  fearr 
leo  seirbhis  a  dheanamh  dhoibh,  do  bbrigh 
gu  bheil  iad  creideach  agus  ionmhuinn,'nan 
luchd  comhpairt  do  thiodhlac  a' ghràis.  Na 
nithe  so  teagàisg  agus  earailich. 

3  Ma  bheir  aon  neach  atharrachadh 
teagaisg  uaith,  agus  nach  aontaich  e  do 
bhriathraibh  fallain,  eadhon  do  bhriathraibh 
ar  Tighearna  Iosa  Criosd,  agus  do'n  teag- 
aisg  a  la  rèir  na  diadhachd: 

4  Tha  e  uaibhreach,  gun  eòlas  aige  air 
ni  sam  bith,  ach  e  as  a  chèill  mu  thimchioll 


1  bualadh.      1  gle.idh.     ^  strì  rnn  fhoclaibh. 
+  tairbhe. 

5  diubhalach,  dosgainueach,  dochannach. 


cheisdean,  agus  bhriathar-chonnsachadh3,  j 
o'n  d'thig  farmad,  comh-stri,  anacainnt,  i 
droch  amharusan, 

5  Fiar-dheasboireachd  dhaoine  'gam  bheil 
inntinn  thruaillidh,  agus  as  eugmhais  na 
fìrinn,  a'  meas  gur  buannachd4  an  diadh-  i 
achd :  dealaich  ris  an  leithidibh  sin. 

6  Ach  is  buannachd  mhòr  an  diadhachd 
maille  ri  toileachas-inntinn. 

7  Oir  cha  d'thug  sinn  ni  air  bith  leinn 
do'n  t-saoghal,  agus  is  soilleir  nach  urradh 
sinn  ni  sam  bith  thoirt  as. 

8  Uime  sin  air  dhuinn  biadh  agus  eud- 
ach  a  bhi  againn,  bitheamaid  toilichte  leo 
sin. 

9  Ach  an  dream  le'n  àill  bhi  beartach., 
tuitidh  iad  ann  am  buaireadh,  agus  ann  ani 
ribe,  agus  ann  an  iomad  anamhiann  amaid- 
each  agus  ciurrail5,  a  bhàthas  daoine  ann 
am  milleadh  agus  ann  an  sgrios. 

10  Oir  is  e  gaol  an  airgid  freumh  gacb 
uilc:  ni  am  feadh  a  mhiannaich  dream 
àraidh,  chaidh  iad  air  seacharan  o'n  chreid«- 
imh,  agus   throimh-lot  siad  iad  fèin  le  I 
iomadh  cràdh. 

11  Ach  thusa,  O  òglaich  Dhè,  teich  o  na 
nithibh  sin:  agus  lean  fìreantachd,  diadh- 
achd,  creidimh,  gràdh,  foighiciin,  ceann- 
sachd. 

12  Còmhraig  deadh  chòmhragG  a'  chreid- 
imh,  gabh  greim  do'n  bheatha  mhaireann- 
aich,  clium  mar  an  ceudna  an  do  ghairm- 
eadh  thu,  agusdh'aidich  thu  deadh  aidmheiì 
an  làthaìr  mòrain  fhianuisean. 

13  Sparram  ort  ann  am  fianuis  Dè,  a 
bheothaicheas  na  h-uile  nithe,  agus  um 
fianuis  Iosa  Criosd,  a  rinn  fianuis  air  deadh 
aidmheil  an  làthair  Phontius  Filat; 

14  Thu  choimhead  na  h-àithne  so  gnu 
smal,  gun  lochd,  gu  teachd  ar  Tighearna 
Iosa  Criosd: 

15  Ni  ann  a  àmaibh  fèin  a  dh'fhùillsicheas 
an  ti  a  ta  beannuichte,  agus  a  mhàin  cumh- 
achdach,  Rigfa  nan  righ  agus  Tighearna 
nan  tighearna ; 

16  Neach  'na  aonar  aig  am  bhcil  neo- 
bhàsmhorachd,  a  ta  'na  chòmhnuidh  san 
t-solus  dh'ionnsuidh  nach  feudar  teachd, 
neach  nachfaca  duine  sam  bith,  agus  nacfa. 
mò  dh'fheudas  e  f haicinn :  dhasan  gu  robh 
onoir  agus  cumhachd  siorruidh.  Amen. 

17  Thoir  àithne  do  na  daoinibh,  a  ta 
saibhir  san  t-saoghal  so,  gun  iad  a  bhi  àrd- 
inntinneach,  agus  gun  dochas  a  chur  anri 
an  saibhreas  neo-chinnteach,  ach  anns  art 
Dia  bheo,  a  tha  toirt  duinn  nan  uile  nithe 
gu  saibhir  r'am  mealtuinn : 

18  Iad  a  dheanamh  niaidi,  iad  a  bhi 
saibhir  ann  an  deadh  oibribh,  ealamh  gu 
roinn  7,  comh-pàir-teach ; 

19  A'  tasgaidh  suas  doibh  fèin  deadh 


6  Cuir  deaih  chath. 
7  easguidh  a  thoirt  an  Quid  uatha. 


218 


CAIB.  I. 


•  bhunait  fa  chomhair  an  àm  ri  teachd, 

%  chum's  gu'n  dean  iad  greim  air  a'  bheatha 

mhaireannaich. 

"'^  20  O  A  Thimoteuis,  coimhid  an  ni  sin 

-  a   dh'earbadh   riut,  a   seachnadh  faoin- 

«•  chòmhraidh    mhi-naomha,   agus  comh- 

.i 


m 
a 

CAIB.  I. 

1  Gràdh  Phòil  do  Thimoteus,  agus  an  creid- 
imh  treibhdhireach,  a  bha  ann  an  Timoteus 
Jcin,  agus  na  mhàthair  agus  'na  shean- 
mhàthair.    6  Tha  e  cur  impidh  uir  tiodhlac 
Dh'c  a  bha  ann  a  dhùsgudh  suas,    8  e  bhi 
seasmhach  agus  J'oighidneach  J'uidh  gheur- 
leanmhuinn,    13  agus  e  a  bhuanachadh  ann 
am  foirceadal   agus  ann   am  Jìrinn  an 
teaguisg  a  dhfhoghluim  e  uaith-sin,  Syc. 
~M_£QL  abstol  Iosa  Criosd  tre  thoil  Dè,  a 
JL    rèir  geallaidh  na  beatha,  a  tha  ann  an 
i     Iosa  Criosd ; 

2  Gu  Timoteus  mo  mhac  gràdhach : 
gràs,  tròcair,  agus  sìothchaint  o  Dhia  an 
t-Athair,  agus  o  Iosa  Criosd  ar  Tighearn. 

3  Bheiream  buidheachas  do  Dhia,  d'an 
deanam  seirbhis  o  m'  shinnsiribh  le  coguis 
ghloin,  gu  bheil  agam  cuimhne  ortsa  a 
ghnàth  a  là  agus  a  dh'oidhche  ann  am 
ùrnuighibh  : 

4  Air  dhomh  bhi  ro-thogarrach  air 
thusa  fhaicinn,  a'  cuimhneachadh  do 
dheura,  chum  gu'm  bi  mi  air  mo  lìonadh 
le  gairdeachas : 

5  'Nuair  a  chuimhnicheas  mi  an  creid- 
imh  nco-chealgach  a  tha  annadsa,  a  cliòmh- 
nuich  air  tùsa'  cl'  shean-mhàthair  Lois,  agus 
a'd'  mbàthair  Eunice;  agus  is  deimhin 
leam  a  tha  annadsa  mar  an  ceudna. 

6  Air  an  aobhar  so  cuiream  an  cuimhne 
dhuit,  thu  dh'ath-bheothachadh  tiodhlaic 
Dhè,  a  tha  annad  tre  chur  mo  làmhsa  ort. 

7  Oir  cha  d'thug  Dia  dhuinne  spiorad  na 
geilt ;  ach  spiorad  a'  chumhachd,  agus  a' 
ghràidh,  agus  na  h-inntinn  fhallain. 

8  Uime  sin  na  gabhsa  nàire  do  f  hianuis 
ar  Tighearna,  no  dhiomsa  a  phriosunach  : 
ach  biodh  do  chuid  agad  do  àmhghar  an 
t-soisgeil,  a  rèir  cumhachd  Dhè  ; 

9  A  shaor  sinne,  agus  a  ghairm  sinn  le 
gaìrm  naomha,  cha'n  ann  a  rèir  ar  n-oibre, 
ach  a  rèir  a  rùin  fèin  agus  a  ghràis,  a 
thugadh  dhuinne  ann  an  Iosa  Criosd,  roimh 
thoiseach  an  t-saoghail, 

10  A  ch  adh'f  hoillsicheadh  anis  trè  theachd 
ar  Slànuighir  Iosa  Criosd,  a  chuir  as  do'n 
bhàs,  agus  a  thug  beatha  agus  neo-bhàs- 
mhorachcl  chum  soluis,  trìd  an  t-soisgeil : 

11  Chum  an  d'orduicheadh  mise  a'm' 


1  i.  e.  ainm  eòlais. 

219 


chogadh  eolais  d'an  tiubhrar  gu  breugach 
an  t-ainm  sin 

21  Ni  air  bhi  do  dhream  àraidh  ag  aid- 
mheil,  chaidh  iad  air  seacharan  thaobh  a' 
chreidimh.  Gràs  gu  robh  maille  riut» 
Amen. 


shearmònuiche,  agus  a'm'  abstol,  agus  a'm'' 
fhear-teagaisg  nan  Cinneach, 

12  An  t-aobhar  la'm  bheil  mi  mar  ar* 
ceudna  a'  fulang  nan  nithe  so;  gidheadh 
cha  'n'eil  nàire  orm  :  oir  a  ta  fhios  agam 
co  ann  a  chreid  mi,  agus  is  dearbh  leam 
gu  bheil  esan  comasach  air  an  ni  sin  a 
dh'earb  mi  ris  a  choimhead  fa  chomhar  an 
là  sin. 

13  Cum  gu  daingean  samhladh  fìrinn- 
each  nam  briathar  fallain,  a  chuala  tii 
uamsa,  ann  an  creidimh  agus  ann  an  gràdh,. 
a  ta  ann  an  Tosa  Criosd. 

14  Coimhid  an  taisgeach  maith  sin  a. 
dh'earbadh  riut,  trìd  an  Spioraid  naoimh  a 
tha  chòmhnuidh  annainn. 

15  Tha  fhios  so  agad,  gu'n  do  phill  iad— 
san  uile  a  tha  san  Asia  uamsa  ;  d'am  bheil 
Phigellus  agus  Hermogenes. 

16  Gu'n  d'thugadh  an  Tighearn  tròcair 
do  theaghlach  Onesiphoruis ;  oir  is  m'iiiic  a 
thug  e  sòlas  dhomhsa,  agus  cha  do  ghabh 
e  nàire  do  m'  shlahhraidh. 

17  Ach  an  uair-  a  bha  e  san  Ròimh 
dh'iarr  e  mach  mi  gu  dìchiollach,  agus 
fhuair  e  mi. 

18  Gu  deònaicheadh  an  Tighearn  dhasan 
gu'm  faigh  e  tròcair  o'n  Tighearn  san  là 
sin:  agus  a  ta  sàr-fhios  agad,  cia  lìon  nithe 
anns  an  d'rinn  e  frithealadh  dhomhsa  anri 
an  Ephesus. 

CAIB.  II. 

I  Tha  e  cur  impidh  air  a  rìs  a  bhi  seasmhacB 
agus  buan-mhaireannach,  agus  d/easdanas 
Jìor  òglaich  an  Tighearna  c/iur  'n  gnìomh, 
leis  an  J'hocal  a  roinn  gu  ceart,  agus  Jaoin- 
chainnt  mhi-dhiadhuidh  a  s/ieaclinadh.  17 
Mu  Himeneus  agus  Phi/etus.  19  Tlwt 
bunuit  an  Tighearna  cinnteach,  SfC. 

UIME  sin  bi-sa,  a  mhic,  làidir  anns  a^ 
ghràs  a  ta  ann  an  Iosa  Criosd. 

2  Agus  na  nithe  a  chuala  tu  uamsa  am 
measg  mhòrain  fhianuisean,  earb  thusa 
na  nithe  sin  fèin  ri  daoinibh  fìrinneach,  a 
bhios  iomchuidh  gu  daoin'  eile  a  theagasg 
mar  an  ceudna. 

3  Fuiling  thusa  uime  sin  cruaidhchas, 
mar  dheadh  shaighdear  Iosa  Criosd. 

4  Cha  dean  neach  sam  bith,  a  leanas  an 
cogadh,  e  fèin  a  ribeadh2  ann  an  gnothuich- 


1  a  chur  an  tàs. 


Dara  mtir  an  abstoil  PHOIL  chum  THIMOTEUIS. 


II.  TIM. 


jhh  na  beatha  sn :  chum's  gu'n  toilich  e  an 
ti  a  thagh  e  gu  bhi  'na  shaighdear. 

5  Agus  mar  an  ceudna  ge  do  ni  fear  air 
hith  sbairn',  cha  chrùnar  e,  mur  dean  e 
sbairn  gu  dilgheach. 

6  Is  còir  do'n  treabhaiche  a  shaoithrich- 
«as  air  tùs,  comhroinn  fhaotainn  do'n  tor- 
adh. 

7  Smuaintich  air  na  nirhibh  a  deiream  ; 
agus  gu  d'thugadh  an  Tighearna  dhuii 
tuigse  anns  na  h-uile  nithibh. 

8  Cuimhnich  gu'n  do  thogadh  o  na 
Hiarbhaibh  Iosa  Cnosd,  do  shìol  Dhaibhidh, 
a  rèir  mo  shoisgeilse  ; 

9  Air  son  am  bheil  mise  a'  fulang  mai 
f  hear  droch-bheirt,  eadlion  gu  geimhlibh  ; 
ach  cha  'n'eil  focal  De  ceangailte. 

10  Uime  sin  iomchaiream  na  h-uile  nithe 
;air  son  nan  daoine  taghta,  chum  gu'm  faigh 
iadsan  mar  an  ceudna  an  t-slàinte,  a  tha 
ann  an  Iosa  Criosd,  maille  ri  glòir  shior- 
^ruidh. 

11  Is  ràdh  fìor  so,  Ma  bhàsaicheas 
sìnn  maille  ris,  gu'm  bi  sinn  beo  mar  an 
•ceudna  maille  ris : 

12  Ma  dh'fhuilgeas  sinn,  rioghaichidh 
sinn  mar  an  ceudna  maraon  ris :  ma 
dh'àicheadhas  sinn  e,  àicheadhaidh  esan 
sinne  mar  an  ceudna  : 

13  Ge  nach  creid  sinne  3,  gidheadh  tha 
esan  a'  fantuinn  fìrinneach  ;  cha  'n'eil  e'n 
tomas  d'a  e  fèin  àicheadh. 

14  Cuir  na  nithe  sin  an  cuimhne  dhoibh, 
a'  cur  sparraidh  orra  am  fianuis  an  Tigh- 
earna,  gun  iad  a  bhi  connsachadh  mu 
fhoclaibh,  anns  nach  'eil  tairbhe  sam  bith, 
■*ich  a  thilgeas  bun  os  ceann  an  luchd- 
eisdeachd. 

15  Dean  dìchioll  air  thu  fèin  a  nochdadh 
^dearbhta  do  Dhia,  a'd'  shaothraiche,  nach 
Tuig  a  leas  nàire  a  ghabhail,  a  roinn  focail 
Da  fìrinn  gu  ceart. 

16  Ach  seachain  faoin-chainnt  mhi- 
maomha;  oir  thèid  iad  air  aghaidh  chum 
;an  tuilleadh  mi-dhiadhachd. 

17  Agus  ithidh  am  focal  mar  chnà- 
mhuinn ;  d'am  bheil  Himeneus  agus  Phi- 
letus  ; 

18  Muinntir  tliaobh  na  fìiinn  a  chaidh 
air  seacharan,  ag  ràdh  gu'n  deachaidh  an 
aiseirigh  cheana  seach ;  agus  a  ta  tilgeadh 
creidimh  dream  àraidh  bun  os  ceann. 

19  Gidheadh,  a  tabunait  Dhè  a'  seasamh 
daingean,  aig  am  bheil  an  seula 3  so,  -Is 
aithne  do'n  Tighearn  an  droing  sin  a's  leis. 
Agus,  Gach  neach  a  tha  'g  ainmeachadh 
ainm  Chriosd,  trèigeadh  e  eucoir. 

20  Ach  ann  an  tigh  mòr  cha'n  e  mhàin 
gu  bheil  soithichean  oir,  agus  airgid,  ach 
mar  an  ceudna  soithiche  fiodha,  agus 
creadha 4  ;  agus  cuid  diubh  chum  onoir, 
agus  cuid  eile  chum  easonoir. 


21  Uime  sin  ma  ghlana?  neach  e  fein 
uatha  so,  bithidh  e  'na  shoitheach  chum 
onoir,  air  a  naomhachadh,  agus  iomchuidh 
chum  feim  a'  mhaighstir,  deas  chum  gach 
uile  dheadh  oibre. 

22  Teich  uime  sin  o  anamhiannaibh  na 
h-òige:  ach  lean  fìreantachd,  creidimh, 
gràdh,  sìothchaint  maille  riusan  a  ta 
gairm  air  an  Tighearn  o  chi  idhe  gl.in. 

23  Ach  seachain  ceisdean  aniaideach 
agus  neo-fhoghluimte,  air  dhuit  fios  a  bhi 
agad  gu'n  tog  iad  connsaichean5. 

24  Agus  cha'n  fheud  òglach  an  Tigh- 
earna  bhi  conspoideach ;  ach  ciuin  ris  na 
h-uile  dhaoinibh,  ealamh  chum  teagaisg, 
foighidneach, 

25  Ann  an  ceannsachd  a'teagasg  na 
droinge,  a  sheasas  'na  aghaidh ;  dh'f heuch- 
ainn  an  d'thoir  Dia  uair  air  bith  aithi  eachas 
dhoibh,  chum  aidmheil  nafìrinn; 

26  Agus  air  mosgladh  dhoibh  gun  d'thèid 
iad  as  o  ribe  an  diabhoil,  aig  am  bheil  iad 
air  am  beo-ghlacadh  chum  a  thoile. 

CAIB.  III. 
1  T/ia  e  toirt  rabhaidh  dha  mu  thimchioll 
nan  amanna  ri  teuchd,  6  ag  innseadh  co  iad 
naiwhde  na  fìrinn,  10  a  cur  eisempìeir 
J'ein  roimhe,  16  agus  o'  moladh  nan  scriob- 
tuir  naomha. 

ACH  biodh  fhios  so  agad,  gu'n  d'thig 
anns  na  iàithibh  deireannach5  aimsire 
cunnartach. 

2  Oir  bithibh  daoìne  fèin-spèiseil,  sann- 
tach,  ràiteachail,  uaibhreach,  toibheumach, 
easùmhal  do  phàrantaibh,  mi-thaingeil,  mi- 
naomha, 

3  Gun  ghràdh  nàdurra,  'nan  luchd  bris- 
idh  coimh-cheangaii,  tuailcasach,  neo- 
gheaninuidh,  borb,  gun  ghaol  do'n  mhaith, 

4  Fealllach,  ceann-laidir,  àrdanach,  aig 
am  bheil  barr  gràidh  do  shaimh  na  ta  aca 
do  Dhia. 

5  Aig  am  bheil  coslas  diadhachd,  ach  a 
ta  'g  àicheadh  a  cumhachd  :  o'n  leithidibh 
sin  tionndas'7  air  falbh. 

6  Oir  is  ann  diubh  so  a  ta'n  droing  sin 
a  dh'ealaidheas8  a  steach  do  thighibh,  agus 
a  bheir  leo  am  braighdeanas  mnai  shuarach 
air  an  uallachadh  le  peacaiVih,  air  an  iomain 
le  iomadh  gnè  anamhianna. 

7  A'  sìr-fhòghlum,  agus  gun  chomas 
doibh  gu  bràth  teachd  chum  eòlais  na  fìr- 
inn. 

8  Agus  mar  a  chuir  Iannes  agus  Iambres 
an  aghaidh  Mhaois,  mar  sin  tìia  iadsan  a' 
cur  an  aghaidh  na  fìrinn :  daoine  aig  am 
bheil  inntinn  thruaillidh,  gun  tuigse  thaobh 
a'  chreidimh. 

9  Ach  cha  d'thèid  iad  ni's  faide  air  an 
aghaidh:  oir  bithidh  am  mi-chiall  follais- 
each  do  na  h-uile  dhaoinibh,  mar  a  bha  am 
mi-chiallsan  mar  an  ceudna. 


*  gteachda,  stri.  1  Oe  nach  'eil  sinne 

fìrimeach.         3  scrìobhadh.        +  aiudha. 
22A 


5  tttasaidean. 
8  ghoideas. 


6  iàithibh  ri  leachd. 


7  pill-sg* 


CAIB.  IV. 


10  Ach  a  ta  làn-fhios  agad  air  mo  theag- 
asga,  nto  ghnè  beatha,  mo  rùn,  »10  chreid- 
imh,  w'rhad-fhulangas,  mo  sheirc', 
w'fhoìghidin, 

11  Mp  gheur-leanmhuinnibh,  im'  fhulan- 
gais,  a  thainig  orm  ann  an  Antioch,  ann  an 
Iconium,  ann  an  Listra;  ciod  e  meud  nan 
geur-leanmhuinn  a  ghiùlain  mi :  ach  asda 
uile  shaor  an  Tighearn  mi. 

12  Seadh,  fuilgidh  iadsan  uile,  leis  an 
àill  ani  beatha  a  chaitheadh  gu  diadhaidh 
ann  an  Iosà  Criosd,  geur-leanmhuinn. 

13  Ach  fàsaidh  droch  dhaoine  agus 
mealltairean  ni's  miosa  agus  ni's  miosa,  a' 
mealladh,  agus  air  am  mealladh. 

14  Ach  buanaich  thusa  anns  na  nithibh 
a  dh'fhoghluim  thu,  agus  air  an  d'rinneadh 
thu  dearbh-fhiosraich*,  air  dhuit  fios  a  bhi 
agad  cia  uaith  a  dh'fhòghluim  thu  iad; 

15  Agus  o  bha  thu  a'd'  leanabh  gu'm 
b'aithne  dhuit  na  scriobtuire  naomha,  a  tha 
comasach  air  do  dheanamh  glic  chum 
slàinte,  ne'n  chreidimh  a  ta  ann  an  losa 
Criosd. 

16  Tha  an  scriobtuir  uile  air  a  dheach- 
dadh  le  Spiurad  Dè,  agus  tha  e  tarbhach 
chum  teagaisg,  chum  spreige,  chum  leas- 
achaidh,  chum  oilein  ann  am  fìreantachd  : 

17  Chum  gu'm  bi  òglach  Dhè  coimh- 
lionta,  làn  deas  chum  gach  uile  dheadh 
oibre. 

CAIB.  IV. 

1  Tha  e  cur  impidh  air  a  dhleasdanas  a  dhean- 
amh  leis  an  uile  ehùram  ugus  dlùchioll ;  6 
a  ioirt  cinnte  dha  gti  bheil  u  b/iàs  f'tin  am 
fagus ;  9  is  àill  ìeis  e  thcachd  gn  grud  d'a 
ionnsuidh,  agus  Marcus  a  thoirt  leis,  agus 
nithe  àraiih  eile  mu'n  do  scrìobh  c  chuige ; 
14  tha  e  toirt  rabhaidh  dha  bhi  air  fhaicill 
o  Alccsander  un  ceard-umha  ;  S,c. 

SPARRAM  ort  uime  sin  am  fianuis  Dè, 
agus  an  Tighearna  Iosa  Criosd,  abheir 
breth  air  na  beothaibh  agus  air  na  marbh- 
aibh,  aig  a  theachd  dealrach  agus  ann  a 
rioghachd  : 

2  Searmonaich  am  focal,  bi  dùrachdach 
ann  an  àm,  is  ann  an  an-àm  :  spreig  3,  cron- 
aich,  earailich  leis  an  uile  fhad-fhulangas 
agus  theagasg. 

S  Oir  thig  an  t-àm  anns  nach  bi  fulang 
aca  air  teagasg  fallain  ;  ach  air  do  chluas- 
aibh  tachasach  bhi  aca,  càrnaidh  iad  suas 
dhoibh  fèin  luchd-teagaisg  a  rèir  an  ana- 
mhianna. 

4  Agus  tionndaidh  iad  an  cluasan  o'n 
fhìrinn,  agus  iompoichear  iad  chum  sgeul- 
achda  faoine. 

5  Ach  dean  thusa  faìre  anns  na  h-uilè 
nitliibh  :  fuiling  cruaidh-chas  ;  dean  obair 


*  ghràdh.  °-  11  dh'earbadh  riut.  3  tagair, 
'dearbh.  *  thoir  lan  dearbhadh  air.  5  mo 
cAoimhliong,  mo  r£is.      6  /hoiUseachadh-san. 


soisgeulaiche ;  còlmhlion  *  do  mhinistreil- 

eachd. 

6  Oir  tha  mi  nis  gu  bhi  air  m'ìobradh^. 
agus  tha  àm  mo  shiubhail  am  fagus. 

7  Chòmhraig  mi  an  deadh  chòmhrag, 
chrìochnaich  mi  mo  thurus 5,  ghlèidh  mi  aa 
creidimh. 

8  O  so  a  mach  taisgear  fa  m'  chomhair 
crùn  fìreantachd,  a  bheir  an  Tighearn,  am 
breitheamh  cothromach,  dhomn  san  là  ud  1 
agus  cha'n  ar.n  dhomhsa  a  mhàin,  acti 
dhoibhsan  uile  mar  an  ceudna,  leis  an  ion-- 
mhuinn  a  tiieachdsan  s. 

9  Dean  do  dhìchioll  air  teachd  a  m" 
ionnsuidh  gu  luath. 

10  Oir  thrèig  Demas  mi,  air  dha 
saoghal  so  ta  làthair  a  ghràdhachadb,  agus 
chaidh  e  do  Thesalonica  ;  Crescens  do  Gha- 
latia,  Titus  do  Dhalmatia. 

1 1  Tha  Lucas  'na  aonar  maille  rium»_ 
Gabh  Marcus  agus  thoir  leat  e  :  oir  tha  e- 
feumail  dhomhsa  chum  na  ministreil— 
eachd. 

12  Ach  chuir  mi  Tichicus  gu  h-Ephesus» 

13  An  fhalluing  a  dh'fhàg  mi  ann  art 
Troas  aig  Carpus,  'nuair  a  thig  thu,  thoir 
leat,  agus  na  leabhraichean,  ach  gu  li-àraid; 
na  meambrana7. 

14  Rinn  Alecsander  an  ceard-umha. 
iomad  olc  orm :  gu  tugadh  *  an  Tighearrt 
dha  a  rèir  a  ghnìomhara. 

15  Bi  thusa  mar  an  ceudna  air  t'fhaiciil' 
uaith,  oir  chuir  e  gu  mòr  an  aghaidh  ar 
briatharne. 

16  Aig  mo  cheud  fhrcagradh  cha  robrì. 
aon  neach  leam,  ach  thrèig  na  h-uile  mì  ^ 
nar  agrar  orra  e. 

17  Gidheadh,  sheas  an  Tighearn  làimh: 
rium,  agus  neartaich  e  mi ;  chum  triomsa. 
gu'm  biodh  an  searmonachadh  air  a  làn— 
fhoillseachadh agus  gu'n  cluinneadh  na- 
Cinnich  uile  e  :  agus  shaoradh  mi  a  beul  aa-: 
leomhain. 

18  Agus  saoraidh  an  Tighearn  mi  o  gach; 
uile  dhroch  obair,  agus  gieidhidh  e  michurrt 
a  riogliachd  nèamhaidh  fèin :  dhasan  gu. 
robh  glòir  gu  saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

19  Cuir  fàille  air  Prisca,  agus  Acuila^ 
agus  air  teaghlach  Onesiphoruis. 

20  Dh'fhan  Erastus  ann  an  Corintus  r 
ach  dh'fhàg  mi  Trophimus  gu  tinn  ànn  arrt. 
Miletum. 

21  Dean  dìchioll  air  teachd  roimh 
'n  gheamhradh  Tha  Eubulus,  agus  Pudensr 
agus  Linus,  agus  Claiidia,  agus  na  bràith— 
rean  uile  a'  cur  fàilte  ort. 

22  Gu  robh  an  Tighearn  losa  Criosd 
maille  ri  d'  spiorad.  Gràs  maille  ribh_ 
Ainem 


7  parèhmenis.  Sasg.  8  bheir.  9  air  a  dhean- 
ntìih  ailhnichte,  air  a  choimhlionadh. 


221 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  THITUIS. 


CAIB.  I. 

1  C'ar  son  a  dh'fhàgadh  Titus  ann  an  Crete. 

6  Ciod  na  buadhanna  is  coir  bhi  orrasan,  a 
thaghur  'nam  ministeiribh.  11  Is  tigin 
leoil  droch  luchd-teagaisg  a  dhruideadh  : 
12  ciod  a'  ghnè  dhaoine  a  tha  annta. 

POL  seirbhiseach  Dhè,  agus  abstol  Iosa 
Criosd,  a  rèir  creidimh 1  dhaoine  taghta 
Dhè,  agus  aidmheil  na  fìrinn  a  ta  rèir 
•tliadhachd  : 

2  Ann  an  dòchas  na  heatha  maireann- 
aich,  a  gheall  Dia  do  nach  comasach2 
breug  a  dheanamh,  roimh  chruthachadh  an 
t-saoghail 3 ; 

3  Ach  dh'fhoillsich  e  fhocal  fèin,  ann 
an  àm  iomchuidh  tre  shearmonachadh,  a 
dh'earbadh  riumsa,  a  rèir  àithne  Dhè  ar 
Slanuighir : 

4  Chum  Thituis  mo  dhearbh  mhac  fèin  a 
rèir  a'  chreidimh  choitchionn  4 :  Gràs,  tròc- 
-air,  agus  sìth  o  Dhia  an  t-Alhair,  agus  o'n 
Tighearn  Iosa  Criosd  ar  Slànuighear. 

5  Air  a  shon  so  dh'fhàg  mi  thu  ann  an 
Crete,  chum  gu'n  cuireadh  tu'n  ordugh  na 
ìiithe  a  dh'fhagadh  gun  deanamh,  agus 
gu'n  suidhicheadh  tu  seanairean  anns  gach 
baile,  a  rèir  mar  a  dh'àithn  mise  dhuit. 

C  Ma  tha  neach  sam  bith  neo-lochdach, 
'na  f  hear  aon  mhnà,  aig  am  bheil  a  chlann 
creideach,  nach  'eil  fuidh  mhi-chliu  thaobh 
ana-caitheimh,  no  easumhal. 

7  Oir  is  còir  do  easbuig  a  bhi  neo-choir- 
each,  mar  stiùbhard  Dhè;  gun  bhi  fèin- 
thoileil,  no  feargach,  no  òlmhar,  no  bùail- 
teach,  no  cionailair  buannachd  neo-ghloin; 

8  Ach  aoidheil,  dèidheil  air  daoinibh 
maithe,  ciallach,  cothromach,  naomha, 
measarra ; 

9  A'  cumail  an  f  hocail  f  hìor  gu  daingean, 
arèir.teagaisg,  chum  gu'm  bi  e  comasach  le 
teagasg  fallain,  àraon  earail  a  thabhairt, 
agus  an  dream  a  sheasas  'na  aghaidh  chur 
as  am  barail. 

10  Oir  a  ta  mòran  ann  a  tha  mi-riaghail- 
leach,  a  labhras  gu  dìomhain  agus  a  tha 
7nam  mealltairibh,  gu  h-àraidh  iaasan  a  tha 
do'n  timchioll-ghearradh: 

1 1  Muinntir  a's  còir  am  beul  a  dhruid- 
-eadh,  droing  a  tha  tionndadh  thighean 
àomlan  bun  os  ceann,  a'  teagasg  nan  nithe 
nach  còir,  air  ghaol  buannachd  shalaich. 

12  A  thubhairt  neach  àraidh  dhiubh  fèin, 
eadhon  f  àidh  dhiubh  fèin,  ìs  breugoirean  a 
ghnàth  na  Cretich,  droch  fhiadh-bheath- 
aichean,  builg  mhall. 

13  Tha  an  f  hianuis  so  fìor :  air  an  aobhar 


1  air  son  creidimk.        2  aithne.        3  roimh 
amanna  nan  linn.     *  chumanta.      5  cronaich. 
*  coimh-fhìoSf  coìnsiens,      ?  mi-ghleusda,  neo- 
222 


sin  spreig5  gu  geur  iad,  chum  gu'm  bi  iad 
fallain  sa'  clireidimh ; 

14  Gun  bhi  tabhairt  aire  do  fhaoin- 
sgeulachdaibh  Iudhach,  agus  do  àitheant- 
aibh  dhaoine,  a  thionndaidheas  o'n  f  hìrinn. 

15  Oir  gu  deimhin  tha  na  h-uile  nithe 
glan  do'n  droing  a  ta  glan  :  ach  dhoiblisan 
a  ta  salach,  agus  mi-chreideach,  cha  'n'eil 
aon  ni  glan ;  ach  tha  an  inntinn  agus  an. 
coguis15  fèin  air  an  salachadh. 

16  Tha  iad  a'  gabhail  orra  eòlas  a  bhi  aca. 
air  Dia;  ach  ann  an  oibribh  tha  iad  'ga. 
àicheadh,  air  dhoibh  bhi  gràineil,  agus  eas- 
umhal,  agus  a  thaobh  gach  deadh  oibre  as 
eugmhais  tuigse7. 

CAIB.  II. 
1  Comhairlean  air  an  tabhairt  do  Thitus 
araon  mu  thimchioll  a  theagaisg  agus  a 
chaitheadh-beatha.  9  Mu  dhleusdanas  sheir- 
bhiseach,  agus  mar  an  ceudna  nan  uile 
Chriosduidh. 

ACH  labhair  thusa  na  nithe  a  thig  ri 
teagasg  fallain  : 

2  Eadhon  na  daoine  aosda8  bhi  aireach, 
suidhichte9,  measarra,  fallain  sa'  chreidimh, 
ann  am  foighidin : 

3  Mar  an  ceudna  na  mnài  aosda  bhi  'nan 
giùlan  mar  is  cubhaidh  do  naomhachd,  gun 
bhi  'nan  luchd  tuaileis,  gun  bhi  trom  air 
fìon,  bhi  'nan  luchd  teagaisg  air  nithibh. 
maithe ; 

4  Chum's  gu'n  teagaisg  iad  na  mnài  òga 
bhi  ciallach,  gràdhach  air  am  fearaibh, 
gràdhach  air  an  cloinn, 

5  lihi  eagnuidh,  geamnuidh,  fantuinn  aig 
an  tigh,  bhi  maith,  ùmhal  d'am  fearaibh, 
chum  nach  faigh  focal  Dè  mi-chliu. 

6  Cuir  impidh  air  na  daoinibh  òga  mar 
an  ceudna,  iad  bhi  ciallach. 

7  Anns  na  h-uile  nithibh  'gad  nochdadh 
fèin  ann  ad  eisempleir  dheadh  oibre :  ann 
an  teagasg  a'  nocArfad/tneo-thruaillidheachd, 
suidheachadh  inntinn,  trèibhdhireis, 

8  Càinnt  fhallain  nach  f heudar  a  dhìt- 
eadh ;  chum's  gu'm  bi  nàire  air  an  neach  a 
ta  'nar  n-aghaidh,  a  chionn  nach  'eil  droch. 
ni  sam  bith  aige  r'a  labhairt  umaibh. 

9  Earailich  seirbhisich  bhi  ùmhal  d'am 
maighstiribh  fèin,  agus  an  deadh-thoileach- 
adh  anns  na  h-uile  nithibh:  gun  bhi  a* 
labhairt  'nan  aghaidh, 

10  Gun  bhi  a'  ceileachadh  aon  ni  d'an 
cuid,  ach  a'  nochdadh  gach  uile  dheadh 
thairisneachd ;  chum  gu'n  dean  iad  teagasg 
Dhè  ar  Slànuighir  maiseach  anns  na  h-uile 
nithibh. 


iomchuidh  chum  gach  deadh  oibre.  8  na  seanah~ 
ean.  9  /onnmhor. 


9 

CAIB.  I. 


11  Oir  dh'fhoillsicheadh  gràs  slàinteil 
Dhè  do  na  h-uile  dhaoinibh, 

12  A'  teagasg  dhuinn  gach  mi-dhiadhachd 
agus  anamhianna  saoghalta  àicheadh,  agus 
ar  beatha  a  chaitheadh  gu  stuama,  gu  co- 
tliromach,  agus  gu  diadhaidh  anns  an 
t-saoghal  so  làthair ; 

13  Air  dhuinn  sùil  a  bhi  againn  ris  an 
dòchas  bheannuichte  sin,  eadhon1  foill- 
seachadh  glòire  an  Dè  mhòir,  agus  ar  SJà- 
nuighir  Iosa  Criosd, 

14  A  thug  e  fèin  air  ar  son,  chum  gu'n 
saoradh  e  sinn  o  gach  aingidheachd,  agus 
gu'n  glanadh  e  dha  fèin  sluagh  sonraichte, 
eudmhor  mu  dheadh  oibribh. 

15  Na  nìthe  so  labhair  agus  earailicb, 
agus  cronaìch  leis  an  uile  ùghdarras.  Na 
deanadh  duine  sam  bith  tàir  ort. 

CAIB.  III. 
1  Tha  Titus  air  a  shèòladh  le  Pòl,  araon  mu 
tlnmchioll  nan  nithe,  a  hhuineadh  dìia  thcag- 
asg,  agus  nach  huincadh ;  10  is  àill  leis  e 
chur  cùl  ri  luchd  saobh-chreidimh :  12  an 
dèigh  so,  tha  e  'g  ainmeachadh  dha  an  t-àm, 
agus  an  t-àit  anns  am  h'àill  leis  e  thcachd 
d'a  ionnsuidh;  agus  marsin  a  ta  e  a'  crioch- 
nac/iadli. 

^jPIUIR  an  cuimhne  dhoibh  bhi  ùmhal  do 
%y  uachdaranachdaibh  agus  do  chumh- 
achdaibh,  freagarrach  do  luchd-riaghlaidh, 
ijliamh  chum  gach  uile  dheadh  oibre, 

2  Gun  olc  a  labhairt  mu  neach  air  birh, 
iihi  neo-thuasaideach,  mìn,  a'  taisbeanadh 
an  uile  cheannsachd  do  na  h-uile  dhaoin- 
ibh. 

3  Oir  bha  sinne  fèia  uair-eigin  ea-cèill- 
idh,  easumhal,  air  seacharan,  a'  deanamh 
seirbhis  do  iomadh  gnè  do  anamhiannaibh 
agus  do  an-toilibh,  a'  caitheadh  ar  beatha 
ann  am  mìorun  agus  am  farmad,  fuath- 
thoillteannach,  agus  a'  toirt  fuath  d'a  chèile. 

4  Ach  an  uair  a  dh'fhoillsicheadh 
caoimhneas  agus  gràdh  Dhè  ar  Slanuighir 
do  dhaoinibh, 


5  Cha'n  ann  o  oibribh  fìreantachd,  a 
rinn  sinne,  ach  à  rèir  a  thròcair  fèin  shaor2 
e  sinn  tre  ionnlad  na  h-ath-ghineamhuinn, 
agus  ath-nuadhachadh  an  Spioraid  naoimh, 

6  A  dhòirt  e  oirnne  gu  saibhir,  trìd  Iosa 
Criosd  ar  Slànuighir ; 

7  Chum  air  dhuinn  bhi  air  ar  fìrean- 
achadh  trìd  a  ghràis-san,  gu'm  bitheamaid 
air  ar  deanamh  'nar  n-oighreachaibh  a  rèir 
dòchais  na  beatha  maireannaich. 

8  Is  fìor  an  ràdh  so,  agus  is  àill  leam 
thu  thoirt  dearbh-chinnte  air  na  nithibh 
sin,  chum  gu'm  biodh  iadsan  a  chreid  ann 
an  Dia,  cùramach  air  toiseach  a  bhi  aca 
ann  an  deadh  oibribh  :  oir  tha  na  nithe  so 
maith  agus  tarbhach  do  dhaoinibh. 

9  Ach  seachainceisdean  amaideach,  agus 
sloinnteireachd,  agus  conspoidean,  agus 
connsachadh  mu'n  lagh:  oir  tha  iad  gun 
tairbhe  agus  dìomhain. 

10  Duine  a  ta  'na  shaobh-chreideach3', 
an  dèigh  na  ceud  agus  an  dara  comhairle, 
diùlt: 

11  Air  do  fhios  bhi  agad  gu  bheil  a 
leithid  sin  do  dhuine  air  a  chur  bun  os 
ceann,  agus  gu  bheil  e  a'  peacachadh,  air 
dha  bhi  air  fhèin-dhìteadh. 

12  'Nuair  a  chuireas  mi  Artemas  a  d' 
ionnsuidh,  no  Tichicus,  dean  dìchioll  air 
teachd  a  m' ionnsuidh  gu  Nicopolis:  oir  is 
ann  an  sin  a  chuir  mi  romham  an  geamh- 
radh  a  chaitheadh. 

13  Thoir  Senas  am  fear-lagha,  agus 
Apollos  air  an  aghaidh  san  t-slighe  gu 
dùrachdach,  chum  nach  bi  ni  air  bith. 
dh'uìreasbhuidh  orra. 

14  Agus  fòghlumadh  ar  muinntirne 
mar  an  ceudna  deadh  oibre  a  dheanamh  gu 
dùrachdach  fa  chomhair  ghnàthachadh. 
feugnail,  chum  nach  bi  iad  neo-tharbhach. 

15  Tha'n  droing  a  ta  maille  rium  uile  a' 
cur  fàilte  ort.  Cuir  fàilte  orrasann  le'n 
ionmhuinn  sinne  sa'  chreidimh.  Gràs 
maille  ribh  uile.  Amen. 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHCJM  PHILEMOIN. 


CAIB.  I. 

1  Is  suhhuch  leis  hhi  cluinntinn  mu  chreidimh 
•agus  ghràdh  Philemoin :  9  air  am  h/teil  e 
*g  iarraidh  maithcanas  a  thahhairt  do  One- 
simus  a  sheirhhiseach,  agus  gabhail  ris  a  rìs 
gu  càirdeil. 

POL  priosunach  Iosa  Criosd,  agus  Ti- 
moteus  ar  bràthair,  ehum  Philemoin 
a's  ionmhuinn  leinn,  agus  ar  comh-shaoth- 
raiche. 

2  Agus  chum  Apphia  ionmhuinn,  agus 
Archipuis  ar  comh-shaighdear,  agus  chum 
na  h-eaglais,  a  ta  ann  do  thigh : 

§  Gràs  gu  robh  dhuibh,  agus  sìth  o 
223 


Dhia  arn-Athair,  agus  o'n  Tighearn  losa 
Criosd. 

4  Bheiream  buidheachas  do  m'  Dhia,  a' 
sìr-thoirt  luadh'  ortsa  ann  am  ùrnuighibh, 

5  Air  dhomh  bhi  cluinntinn  mu  d* 
ghràdh,  agus  chreidimh,  a  tha  agad  a 
thaobh  an  Tighearna  Iosa,  agus  a  thaobh 
nan  uile  naomh  ; 

6  Chum  gu'm  bi  comh-chomunn  do 
chreidimh  èifeachdach  ann  an  aidmheil  an 
uile  mhaith,  a  tha  annaibh  ann  an  Iosa 
Criosd. 


1  agus,       1  shlànuic/i.      3  eiriceach. 


EABHs 


7  Oir  tha  subhacbas  ro  mbòr  agus  comh- 
fhurtachd  againne  ann  do  ghradhsa,  do 
bhrigh  gu  bheil  innigh 1  nan  naomh  air 
faotainn  suaimhneis 2  trìd-sa,  a  bhràthair. 

8  Uime  sin  ge  d'fheudainn  bhi  ro  dhàna 
ann  an  Criosd,  chum  an  ni  a  ta  iomchuidh 
àithneadh  dhuitse ; 

9  Gidheadh  is  fearr  leam  air  son  gràidh 
impidh  chur  ort',  air  bhi  dhomh  mar  Phòl 
aosda,  agus  a  nis  mar  an  ceudna  a'm' 
phriosunach  air  son  Iosa  Criosd. 

10  Guidheam  ort  air  son  mo  mhic  One- 
simuis,  a  ghin  mi  ann  am  gheimhlibh: 

11  Neach  a  hha  uair-eigin  neo-tharbhach 
dhuitse,  ach  a  nis  a  tha  tarbhach  dhuitse 
agus  dhomhsa: 

12  Neach  o  chuir  mi  air  ais :  uime  sin 
gabhsa  ris  mar  ri  m'  innigh  f'èin. 

13  Neach  bu  mhiann  leam  a  chumail 
maille  rium  fèin,  chum  gu'n  deanadh  e 
frithealadh  dhomh  ann  ad  ionadsa,  ann  an 
geimhlibh  an  t-soisgeil. 

14  Ach  as  eugmhais  t'inntinnse,  cha  bu 
toil  leam  ni  sam  bith  a  dheanamh ;  chum 
nach  biodh  do  mhaithse  mar  gu  b'ann  a 
dh'aindeoin,  ach  o  d'  thoil  fèin. 

15  Oir  theagamh  gur  ann  air  a  shon  so  a 
dh'fhàg  e  thu'1  re  tamuill,  chum  gu'm 
faigheadh  tu  e  gu  siorruidh  ; 

16  Cha'n   ann  a  so  suas  mar  sheir- 


5  I 


bhiseach,ach  os  cean  seirbhisich,'na  bhràth 
air  gràdhach,  gu  h-àrald  dhomhsa,  agus 
nach  mò  na  sin  dhuitse,  araon  anns  an 
fheòil,  agus  anns  an  Tighearn  ? 

17  Uirne  sin  ma  mheasas  tu  mise  mar 
fhear  comh-roinne,  gabh  ris-san  mar  rium 
fèin. 

18  Agus  ma  rinn  e  eucoir  ort,  no  ma 
dhligheas  e 4  ni  sam  bith  dhùit,  cuir  sin  a3 
mo  lethse. 

19  Scrìobh  mise  Pòl  le  m'  làimh  fein  e, 
agus  dìolaidh  mi  e :  ge  nach  abram  riut, 
gu'n  dlighear  leat  thu  fèin  os  bàrr  dhomh. 

20  Seadh,  a  bhràthair,  faigheam  gaird- 
eachas  uait  san  Tighearn :  dean  suaimh- 
neach  mo  chridhe  san  Tighearn. 

21  Air  dhomh  bhi  earbsach  a  d'ùmh- 
lachd  scrìobh  mi  a  t'ionnsuidh,  oir  tha 
f  hios  agam  gu'n  dean  thusa  mar  an  ceudna 
ni's  mò  na  a  deiream. 

22  Ach  maille  ri  so  ulluich  mar  an  ceud- 
na  fardoch  fa  m'  chomhair :  oir  tha  dòchas- 
agam,  trìd  bhur  n-ùrnuigheansa,  gu'n 
tiubhrar6  mi  dhuibh. 

23  Tha  Epaphras  mo  chomh-phriosun- 
ach  ann  an  Iosa  Criosd, 

24  Marcus,  Aristarchus,  Demas,  Lucas, 
mo  chomh-luchd-oibre,  a'  cur  fàilte  ort. 

25  Gràs  ar  Tighearna  Iosa  Criosd  gw 
robh  maille  ri'r  spioradsa.  Amen. 


Litir  an  Abstoil  PHOIL  chum  nan  EABHRUIDHEACH. 


CAIB.  I. 

Tha  Criosd  a  thainig  o'n  Athair  anns  va 
h-àmaibh  deireannach  so,  4  ni's  mò  na  na 
h-aingil,  faraon  thaobh  a  phearsaidh  agus  a 
dhreuchd. 

|IA,  a  labhair  o  shean'  gu  minic,  agus 
air  iomadh  dòigh  ris  na  h-aithrichibh 
leis  na  faidhibh, 

2  Labhair  e  anns  na  làithibh  deireann- 
ach  so  ruinne  trìd  a  Mhac,  a  dh'orduich  e 
'na  oighre  air  na  h-uile  nithibh,  tre'n  do 
chruthaich  e  fòs  na  saoghail. 

3  Neach  air  bhi  dha  'na  dhealradh  a 
ghlòire-san,  agus  'na  f  hìor  ìomhaigh  8  a 
phearsaidh,  agus  a'  cumail  suas  nan  uile 
nithe  le  focal  a  chumhachd,  'nuair  a  ghlan 
e  ar  peacaidhne  do  thrid  fèin,  shuidh  e  air 
deas  làimh  na  mòrachd  anns  na  h-àrd- 
aibh : 

4  Air  dha  bhi  aìr  a  dheanamh  ni's  ro 
òirdheirce  na  na  h-aingil,  mheud  gu'n 
d'fhuair  e9  mar  oighreachd  ainm  bu  ro 
fhearr  na  iadsan. 

5  Oir  cò  do  na  h-aingil  ris  an  dubhairt  e 
uair  air  bith,  Is  tu  mo  Mhacsa,  an  diugh 


ghin  mi  thu  ;  agus  a  rìs,  Bithidh  mise  a'm* 
Athair  dhasan,  agus  bithidh  esan  'na  Mhac 
dhomhsa? 

6  Agus  a  rìs,  'nuair  a  tha  e  a  tabhairt 
a'  cheud-ghin  a  steach  do'n  t-saoghal,  a 
deir  e,  Agus  deanadh  uile  aingil  Dè  aoradh 
dha. 

7  Agus  a  thaobh  nan  aingeal  a  deir  e, 
Neach  a  ta  deanamh  aingle  'nan  spiorad- 
aibh 10  agus  a  mhinisteirean  nan  lasair 
theine. 

8  Ach  ris  a  Mhac  a  deir  e,  Tha  do  righ- 
chaithir,  a  Dhè,  gu  saoghal  nan  saoghal ;  is 
slat-rìoghail  ro  chothromach  slat  do  riogh- 
achdsa : 

9  Ghràdhaich  thu  f  ìreantachd,  agus  thug 
thu  fuath  do  aingidlieachd ;  uime  sin^ 
dh'ùng  Dia,  do  Dhia-sa,  thu  le  h-oladh 
aoibhneis  os  ceann  do  chompanacha. 

10  Agus,  Leag  thusa,  a  Thighearn, 
bunaite  na  talmhainn.air  tùs,  agus  is  iad 
na  nèamha  oibre  do  lamh. 

11  Teirgidh  iadsan,  ach  mairidh  tusac 
agus  fàsaidh  iad  uile  sean  mar  eudach ; 

12  Agus  fillidh  tu  iad  mar  bhrat,  agus 


1  cridhe.  2  fois.  *  guidheadh  ort.  +  a  dheal- 
aichead/i  e  uait.  s  ma  tha  e  am  ftachaibh. 

6  debnuichear,  tiodhlakeur,  7  anns  m  h-àmaibh 
224 


a  »haidh  teathad.  8  dhealbh,  riochd.  ,9  uìreat 
ni's  fearr  na  na  h-aingil  as  a  fhuair  e.  10  <f 
theachdoirean  'nan  gaothaibh. 


CAIB.  II.  III. 


taochlaìdhear  iad:  ach  is  tusa  an  ti  ceudna, 
agus  cha'n  fhàilnich  do  bhliadhnan. 

13  Ach  cò  do  na  ainglibh  ris  an  dubhairt 
e  uair  air  bith,  Suidh  air  mo  dheas'-làimh, 
gus  an  cuir  mi  do  naimhde  'nan  stòl-chos 
iuidh  d'chosaibh  ? 

14  Nach  spiorada  frithealaidh  iad  uile, 
air  an  cur  a  mach  chum  frithealaidh 
dhoibhsan,  a  bhios  'nan  oighreachaibh  air 
slàinte  ? 

C  A I B.  II. 

4  Is  còir  dhuinn  bhi  vmhal  do  Chriosd,  5  agus 
sin  do  bhrigh  gu'n  d'aonlaich  e  ar  nàdur-ne 
aghabhml  airf'cin,  14  mar  a  bha  sinfeumail. 

UIME  sin,  ìs  còir  dhuinn  an  ro  thuilleadh 
aire  a  thoirt  do  na  nithibh  a  chuala 
sinn,  air  eagal  uair  sam  bith  gu'n  leigeamaid 
ruith  leo. 

2  Oir  ma  bha  am  focal,  a  labhradh  le 
h-ainglibh,  seasmhach,  agus  gu'n  d'fhuair 
gach-uile  bhriseadh  agus  easumhlachd  dìol- 
thuarasdal  dligheach ; 

3  Cionnus  a  thèid  sinne  as,  ma  ni  sinn 
dìmeas  air  slàinte  co  mòr,  a  thòisich  an  tùs 
air  bhi  air  a  labhairt  leis  an  Tighearn,  agus 
a  rinneadh  dearbhta  dhuinne  leosan  a 
chual  e ; 

4  Air  bhi  do  Dhia  a'  deanamh  comh- 
fhianuis  leo,  araon  le  comharaibh  agus  le 
h-iongantasaibh,  agus  le  feartaibh  eag- 
samhla ',  agus  le  tiodhlacaibh  an  Spioraid 
naoimh,  a  rèira  thoile  fèin? 

5  Oir  cha  do  chuir  e  fuidh  cheannsal  nan 
aingeal  an  saoghail  ri  teachd,  mu'm  bheil 
sinn  a  labhairt. 

6  Ach  rinn  neach  fianuis  ann  an  ionad 
àraidh,  ag  ràdh,  Ciod  e  an  duine  gu'n 
cuimhnicheadh  tu  air?  no  tnac  an  duine 
gu'm  fiosraicheadh  tu  e? 

7  Rinn  thu  e  rè  tamuill  bhig  ni's  ìsle  nà 
na  h-aingil ;  chrùn  thu  e  le  glòir  agus  le 
ft-onoir,  agus  chuir  thu  e  os  cean  oibre  do 
làmh. 

8  Chuir  thu  na  h-uile  nithe  sìos  fuidh  a 
chosaibh.  Oir  ann  an  cur  nan  uile  nithe 
fuidhe  dha,  cha  d'f  hàg  e  ni  air  bith  gun  chur 
fuidhe.  Ach  a  nis  cha  'n'eil  sinn  a'  faicinn 
nan  uile  nithe  fathast  air  an  cur  fuidh  a 
cheannsal. 

9  Ach  chi  sinn  Iosa,  a  rinneadh  rè  ùine 
bhig  ni  b'ìsle  nà  na  h-aingil,  chum  tre  ghràs 
Dè  gu'm  blaiseadh  e  bàs  air  son  gach  uile 
dhuine,  tre  f  hulang  a  bhàis  air  a  chrùnadh 
le  glòir  agus  le  /i-onoir. 

10  Oir  b'iomchuidh  dhasan,  air  son  am 
bheil  na  h-uile  nithe,  agus  tre'ra  bheil  na 
h-uile  nithe,  ann  an  tabhairt  mhòrain  mhac 
chum  glòire,  ceannard  an  slàinte  a  dhean- 
amh  foirfe  tre  fhulangasaibh. 

11  Oir  u  ta  araon  an  ti  a  naomhaicheas, 
agus  iadsan  a  naomhaichear,  uile  o  aon : 
air  an  aobhar  sin  cha  nàr  leis  bràithrean  a 
ghairm  diubh, 

1  iomadh-ahhntheach, 

225 


12  Ag  ràdh,  Cuiridh  mi  t-ainm  an  cèill 
do  m'  bhràithribh,  ann  am  meadhon  ria 
h-eaglais  seinnidh  mi  cliu  dhuit. 

13  Agus  a  rìs,  Cuiridh  mi  mo  dhòchas 
ann.  Agus  a  rìs,  Feuch  mise,  agus  a  chlann 
a  thug  Dia  dhomh. 

14  Uime  sin,  mheud  gu  bheil  aìg  a' 
chloinn  comh-roinn  do  fheòil  agus  do 
fhuil,  ghabh  esan  mar  an  ceudna  roinn 
diubh  sin:  chum  tre'n  bhàs  gu'n  claoidh- 
eadh  e  esan,  aig  am  bheil  cumhachd  a' 
bhàis,  'se  sin,  an  diabhol ; 

15  Agus  gu'n  saoradh  e  iadsan,  a  bha 
trid  eagail  a'  bhàis  rè  am  beatha  uile  fuidh 
dhaorsa. 

10  Oirgu  deimhin  chado  ghabh  e  nàdur 
nan  aingeal  air2;  ach  ghabh  e  sìol  Abrahaim 
air. 

17  Uime  sin,  b'fheumail  da  anns  na 
h-uile  nithibh  bhi  air  a  dheanamh  cosmhuil 
r'a  bhràithribh ;  chum  gu'm  biodh  e  'na 
àrd  shagart  tròcaireach  agus  dìleas  ann  an 
nithibh  a  thaobh  Dhè,  chum  rèite  dhean- 
amh  air  son  pheacanna  an  t-sluaigh  : 

18  Oir  a  mheud  gu'n  d'fhuiling  e  fèin, 
air  dha  bhi  air  a  bhuaireadh,  is  comasach 
e  air  cabhair  a  dheanamh  [orrasan,  a  ta  air 
am  buaireadh. 

CAIB  III. 

1  Js  mò  Criosd  nà  Maois :  7  uime  sin,  mur 
creidsinn  annsan,  bithidh  sinn  ni's  toilltean- 
aich  air  dioghaltas  nà  Israel  cruaidh- 
chridheuch. 

UIME  sin,  a  bhràithre  naomha,  a  ta 
'nar  luchd-comhpairt  do'n  ghairm 
nèamhaidh,  thugaibh  fainear  losa  Criosd, 
abstol  agus  àrd  shagart  ar  n-aidmheil ; 

2  A  bha  dìlèas  dhasan  a  dh'orduich  e, 
amhuil  a  bha  Maois  mar  an  ceudna  'na 
thighsan  uile. 

3  Oir  mheasadh  gu'm  b'fhiu  an  Ti  so 
glòir  bu  mhò  na  Maois,  mheud  gu  bheil 
tuilleadh  urraim  aig  an  neach,  a  thog  an 
tigh,  nà  aig  an  tigh  tèin. 

4  Oir  tha  gach  uile  thigh  air  a  thogail 
le  aon  eigin;  ach  an  ti  a  thog  na  h-uile 
nithe,  is  e  Dia. 

5  Agus  gu  deimhin  bha  Maois  dìleas  'na 
thighsan  uile  mar  sheirbhiseach,  chum 
fianuis  air  na  nitliibh  sin,  a  bha  gu  bhi  air 
an  labhairt  an  dèigh  sin  ; 

6  Ach  Criosd  mar  Mhac  os  ceann  a  thighe 
fèin:  agus  is  sinne  a  thighsan,  ma  chumas 
sinn  dànachd,  agus  gairdeachas  an  dòchais, 
gu  daingean  gus  a'  chrìoch. 

7  U ime  sin,  mar  a  deir  an  Spiorad  naomha, 
An  diugh,  ma  chluinneas  sibh  a  ghuth, 

8  Na  cruaidhichibh  bhur  cridhe,  mar anns 
a'  bhrosnachadh,  ann  an  latha  a'  bhuairidh 
san  fhàsach: 

9  Far  an  do  bhuair  bhur  n-aithriche  mi, 
agus  a  dhearbh  iad  mi,  agus  a  cliunnaic 
iad  m'oibre  rè  dha  f  hichead  bliadhna. 


1   chadn  rhabh  e  srreim  do  nà  /i-uinglibh. 


EABH. 


10  Uime  sin  bha  diom  orm  ris  a'  ghineal- 
a»h  sin,  agus  thubhairt  mi,  Tha  iad  a  ghnàth 
air  seacharan  'nan  cridhe;  agus  cha  do 
ghabh  iad  eolas  air  mo  shlighibhse. 

1 1  Ionnas  gu'n  d'thug  mi  mo  mhionnan 
a'm  fheirg,  Nach  d'thèid  iad  a  steach  do 
m'  shuaimhneas. 

12  Thugaibh  an  aire,  a  bhràithre,  air 
eagal  gu'm  bi  ann  an  aon  neach  agaibh 
droch  cridhe  mi-clrreidimh,  anns  an  Dia 
bheo  a  thrèigsinn. 

13  Ach  earailichibh  a  cheile  gach  aon  là, 
am  feadh  a  ghoirear  An  latha  'n  diugh 
clheth  ;  air  eagal  gu'n  cruaidhichear  neach 
air  bith  agaibh  tre  mhealltoireachd  a' 
pheacaidh. 

14  Oir  rinneadh  sinne  'nar  luchd-comh- 
pairt  do  Chriosd,  ma  chumas  sinn  toiseach 
ar  muinghin  gu  daingean  gus  a'  chrìoch ; 

15  Am  feadh  a  deirear,  An  diugh,  ma 
chluinneas  sibh  a  ghuth,  na  cruadhaichibh 
bliur  cridhe,  mar  anns  a'  bhrosnachadh. 

16  Oir  air  do  dhream  àraidh  cluinntinn, 
bhrosnaich  iad  :  ach  ni'm  b'iadsan  uile,  a 
thainig  a  mach  as  an  Eiphit  le  Maois. ; 

17  Ach  cò  ris  a  bha  diom  air  rè  dhà 
fhichead  bliadhna,  nach  ann  riusan  a 
pheacaich,  muinntir  a  thuit  an  coluinnean 
anns  an  fhàsach? 

18  AguS  cò  iad  d'an  d'thug  e  a  mhionnan 
nach  rachadhiad  asteach  d'a  shuaimhneas ', 
ach  dhoibhsan  nach  do  chreid2? 

19  Mar  so  chi  sinn  nach  b'urrainn  dad 
dol  a  steachair  son  mi-chreidimh. 

CAIB.  IV. 
1  Tha  fois  nan  Criosduidh  aira  faghail  tre 
chreidimh.  12  Cumhachdfocaìl  I)e.  J.4  Trìd 
ar  n-àrd  shagairt  Iosa  Mic  Dhè,  a  hha 
fuidh  thriobloidibh,  ach  saor  o  pheacadh, : 
16  is  còir  dhuinn,  agusfeudaidh  sinn,  dalgu 
dàna  chum  caithir  nan  gràs. 

UIME  sin,  bioth  faitcheas3  oirnn,  air 
eagal  air  bhi  do  ghealladh  dol  a  steach 
d'a  shuaimhneas  air  fhàgail  againn,  gu'n 
d'thigeadh  aon  neach  agaibh4  a  dhèidh- 
làimh  air. 

2  Oir  shearmonaicheadh  an  soisgeul 
duinne,  anihuil  a  rinneadh  dhoibhsan :  ach 
cha  robh  tairbhe  dhoibh  anns  an  fhocal, 
a  chaidh  shearmonachadh,  do  bhrigh  nach 
robh  e  air  a  mheasgadh  le  creidimh  anns 
an  droing  a  ehual  e. 

3  Oir  tha  sinne  a'  chreid  a'  dol  a  steach 
do  shuaimhneas,  amhuil  athubhairt  e,  Mar 
a  thug  mi  mo  mhionnan  a'm'  fheirg,  Nach 
d  thèid  iad  a  steach  do  m'  shuaimhneas : 
ge  do  bha  na  h-oibre  criochnaichte  o 
ithoiseach  an  t-saoghail. 

4  Oir  labhair  eann  an  ionad  àraidli  mu'n 
t-seachdamh  là  air  an  dòigh  so,  Agus  ghabh 
,Dia  fois  air  an  t-seachdamh  là  o  ovbribh 
uile. 


1  fhois.  %  a  hha  easumhal.         3  eugal. 

*  dhiim.         5  Iosa*  ^easumhlavhda. 
226 


5  Agus  anns  an  ionud  so  a  rìs,  Ni'n 
d'thèid  iad  a  steach  do  m'  shuaimhneas. 

6  Do  bhrigh,  uimesin,  gu'ntuigear  uaith 
so  gu'n  d'theid  dream  àraidh  a  steach  ann, 
agus  nach  deachaidh  an  dream,  d'an  do 
shearmonaicheadh  e  air  tùs,  a  steach  air 
son  am  mi-chreidimh ; 

7  A  rìs,  tha  e  suidheachadh  là  àraidh, 
ag  ràdh  ann  an  Daibhidh,  An  diugh,  an 
dèigh  aimsir  co  fhada;  mar  a  deirear,  An 
diugh,  ma  chluinneas  sibh  a  ghuth,  na 
cruaidhichibh  bhur  cridhe. 

8  Oir  nam  biodh  Iosua5  air  toirt 
suaimhneis  dhoibh,  cha  labhradh  e  an 
dèigh  sin  mu  là  eile. 

9  Uime  sin  dh'fhàgadh  fois  fa  chomhair 
sluaigh  Dè. 

10  Oir  an  ti  a  chaidh  steach  d'a 
shuaimhneas-san,  ghabh  esan  tàmh  o 
oibribhsan,  amhuil  a  ghabh  Dia  o  oibribh 
fèin. 

1 1  Deanamaid  dìchioll,  uime  sin,  air  dol  a 
steach  do'n  t-suaimhneas  sin,  air  eagal  gu'n 
tuit  aon  neach  a  rèir  eisempleir  cheudna 
a'mhi-chreidimh6. 

12  Oir  tha  focal  Dè  beo  agus  cumhachd- 
ach,  agus  ni's  gèire  na  claidheamh  dà- 
f  haobhair  air  bith,  a'  ruigheachd  eadhon 
chum  eadar-sgaraidh  an  anama  agus  an 
spioraid,  agus  nan  alt  agus  nan  smear,  agus 
a'  toirt  breth  air  smuaintibh  agus  rùnaibh7 
a'  chridhe. 

13  Agus  cha  'n'eil  creutairsam  bithnach 
'eil  follaiseàch  'na  làthairsan  :  ach  a  ta  na 
h-uile  nithe  lomnochd,  agus  fosgailte  do 
shùilibh  an  ti,  d'am  feum  sinn  cunntas  a 
thabhairt8. 

14  Do  bhrigh,  uime  sin,  gu  bheil  againn 
àrd  shagart  mòr,  a  chaidh  a  steach  do  na 
nèamhaibh,  Iosa  Mac  Dhè,  cumarnaid  gu 
daingean  ar  n-aidmheil. 

15  Oir  cha  'n'eil  àrd  shagart  againn  nach 
'eil  comasach  air  comhf  hulangas  a  bhi  aige 
r'ar  n-anmhuinneachdaibh  ;  ach  a  bhuair- 
eadh'sna  h-uile  nithibh  airan  dòigh  cheudna 
ruirme,  ach  as  eugmhais  peacaidh. 

16  Thigeamaid,  uime  sin,  le  dànachd  gu 
righ-chaithir  nan  gràs,  chu  m  gu  faigh  sinn 
tròcair,  agus  gu'n  amais  sinn  air  gràs  chum 
cabhair  ann  an  àm  feuma. 

CAIB.  V. 
1  Vghdarras    agus   onoir    sagartachd  ar 
.Slanuighir:  11  mairneulachd  'nan  eolus  air 
a  chronachadh. 

OIR  tha  gach  uile  àrd  shagart,  air  a 
thoirt  o  mheasg  dhaoine,  air  orduchadh 
air  son  dhaoine  ann  an  nithibh  a  thaobh 
Dhè,  chum  gu'n  toir  e  suas  araon  tiodhlacan 
agus  ìobairtean  air  son  pheacanna : 

2  Neach  a  ta  comasach  air  truas  a  ghabh- 
ail  ris  an  droing,  a  ta  aineolach,  agus  air 
seacharan :  do  bhrigh  gu  bheil  e  fèin  mar 

7  breithneachaibh.  8  ris  am  bheil  ar  gnothnchne. 
9  gu'm  fuigh  sinn. 


CAIB.  VT. 


»n  ceudnaairachuartachadh  le  h-anmhuin- 
neachd  : 

3  Agus  air  a  shon  so,  is  còir  dha  ìobradh 
air  son  peacaidh,  mar  as  leth  an  t-sluaigh, 
is  amhuil  sin  as  a  leth  fèin  mar  an  ceudna. 

4  Agus  cha  ghabh  aon  duine  an  onoir  so 
dha  fèin,  ach  an  ti  a  ta  air  a  ghairm  o  Dhia, 
mar  bha  Aaron  : 

5  Is  amhuil  sin,  cha  do  ghlòraich  Criosd 
e  fèin,  gu  bhi  air  a  dheanamh  'na  àrd 
shagart ;  ach  an  ti  a  thubhairt  ris,  Is  tu  mo 
Mhac,  an  diugh  ghin  mi  thu. 

6  A  rèir  mar  a  deir  e  mar  an  ceudna  ann 
an  ionad  eile,  h  sagart  tìiu  gu  siorruidh  a 
rèir  orduigh  1  Mhelchisedeic. 

7  Neach  ann  an  làithibh  f  heòla,  an  dèigh 
dha  ùrnuighean  agus  athchuingean,  maille 
ri  h-àrd  èighich  agus  deuraibh,  dh'ìobradh 
suas  do'n  ti  a  bha  comasach  air  a  shaoradh 
o'n  bhàs,  agus  dh'èisdeadh  ris  thaobh  an 
ni  romh  an  robh  eagal  air2. 

8  Ge  bu  Mhac  e,  dh'fhoghluirn  e 
ùmhlachd  o  na  nithibh  a  dh'fhuilmg  e : 

9  Agus  air  dhabhi  air  adheanamh  foirfe, 
rinneadh  e  'na  ùghdar  slàinte  shiorruidh 
dhoibhsan  uile,  a  bhios  ùmhal  dha  ; 

10  Air  a  ghairm  le  Dia  'na  àrd  shagart, 
a  rèir  orduigh  Mhelchisedeic, 

11  Mu'm  bheil  mòran  againn  r'a  labhairt, 
agus  cruaidh  r'am  mìneachadh ;  do  bhrigli 
gu  bheil  sibh  mall  'nar  n-èisdeachd. 

12  Oir  ge  d'  bu  chòir  dhuibh  a  rèir  na 
h-aimsir  bhi  'nar  luchd-teagaisg,  tha  feum 
agaibh  gu'n  teagaisgeadh  neach  dhuibh  a 
rìs  ciod  iad  ceud-thoiseacha  bhriathar3 
Dhè ;  agus  tha  sibh  air  teachd  chum  na 
h-inbhe  sin,  gur  mò  a  ta  bainne  dh'uireas- 
bhuidh  oirbh  na  biadh  làidir. 

13  Oir  gach  neach  a  ta  gnàthachadh 
bainne,  tha  e  neo-theòmadh4  air  focal  na 
f  ìreantachd :  oir  is  naoidhean  e. 

14  Ach  is  ann  do  dhaoinibh  foirfe  a 
bhuineas  biadh  làidir,  aig  am  bheil  an 
ceudfaidh,  tre  ghnàthachadh  fada,  air  an 
cleachdadh  ri  eadar-dhealachadh  chur  eadar 
maith  agus  olc. 

CAIB.  VI. 
1  Tha  e  cur  impidh  orra,  gwi  iad  a  thuiteum 
air  an  ais  o'h  chreìdimh;  11  ach  bhi  seas- 
mhach,  12  dìchiollach,  agus  feitheumh  gu 
foighidneach  ri  Dia,  13  do  bhrigh  «u  bheil 
esan  ro-fhìor  agus  cinnteach  'na  ghealladh. 

UIMÈ  sin  air  fàgail  duinn  ceud- 
thoiseacha  teagaisg  Chriosd,  racha- 
maid  air  ar  n-aghaidh  chum  foirfeachd  ; 
gun  bhi  ris  a'  suidheachadh  bunaite  aith- 
reachais  o  oibribh  marbha,  agus  creidimh 
thaobh  Dhè, 

2  Btmaite  teagaisg  nam  baisde,  agus 
leagaidh  nan  làmh,  agus  aiseirigh  nam 
marbh,  agus  breitheanais  shiorruidh. 

1  coslais.  2  thugadh  fuasgladh  dha  o  eagal. 
?  oracla.         +  neo-iulmhar . 

%%1 


3  Agus  ni  sinn  so,  ma  cheadaicheas  Dla. 

4  Oìr  is  eucomasach  an  droing  sin,  à 
chaidh  aon  uair  a  shoillseachadh,  agus  a 
bhlais  an  tiodhlac  nèamhaidh,  agus  a 
rinneadh  'nan  luchd-comhpairt  do'n  Spio- 
rad  naomh, 

5  Agus  a  bhlais  deadh  fhocal  Dè,  agus 
cumhachdan  an  t-saoghail  ri  teachdV 

6  Agus  a  thuit  air  falbh,  ath-nuadhach- 
adh  chum  aithreachais :  do  bhrigh  gu  bheil 
iad  a'  ceusadh  Mhic  Dhè  a  ris  dhoitm  fèin, 
agus  'ga  chur  gu  nàire  fhollaisich6. 

7  Oir  an  taìamh  a  dh'òlas  a  steach  an 
t-uisge  a  tha  teachd  gu  minic  air,  agus  a 
bheir  uaith  hiibheanna  iomchuidh  do'n 
droing  leis  an  saothraichear  e,  gheibh  e 
beannachadh  o  Dhia : 

8  Ach  an  talamh  sin  a  bheir  uaith 
droighionn  agus  drisean,  thae  air  a  chur  air 
cùl,  agus  fagus  do  mhallachadh ;  d'an 
deireadh  bhi  air  a  losgadh. 

9  Ach  is  dearbh  leinn  nithea's  fearr  mu'r 
timchiollsa,  a  mhuinntir  ionmhuinn,  agus 
nithe  a  tha  dlùth  do  shlàinte,  ge  do  tha 
sinn  a'  labhairt  mar  so. 

.  10  Oir  cha  'n'eil  Dia  mi-chothromach, 
gu'n  di-chuinihnicheadh  e  obair  agus 
saothair  bhur  gràidh,  a  nechd  sibh  a  thaobh 
ainmesan,  am  feadh  gu'n  d'rinn  sibh 
frithealadh  do  na  naomhaibh,  agus  gu  bheil 
sibh  a'  frithealadh. 

11  Agus  is  miann  leinne  gu'n  dean  gach 
aon  agaibh  an  dùrachd  ceudna  a  nochdadh, 
chum  làn-dearbhaidh  an  dòchais  gus  a' 
chrìoch : 

12  Chum  nach  bi  sibh  leasg,  ach  'nar 
luchd-leanmhuinn  orrasan,  a  tha  tre 
chreidimh  agus  f  hoighidin  a'  sealbhachadh 
nan  geallanna. 

13  Oir  an  uair  a  thug  Dia  gealladh  do 
Abraham,  do  bhrigh  ^nach  feudadh  e 
mionnan  a  thoirt  air  neach  bu  mhò,  thug  e 
mionnan  air  fèin, 

14  Ag  ràdh,  Gu  fìrinneach,beannuichidh 
mi  gu  mòr  thu7,  agus  ni  mi  ro  lìonmhor 
thu. 

15  Agus  mar  sin  an  dèigh  dhasan 
feitheamh  gu  fuighidneach,  f  huair  e  sealbh 
air  a'  ghealladh. 

16  Oir  gudeimhin  bheir  daoine  mionnaa 
air  an  neach  a's  mò :  agus  dhoibhsan  is 
crìoch  air  gach  uile  chonns achadh  mionnaa 
chum  daingneachaidh. 

1T  TJime  sin,  air  blii  do  Dhia  toileach 
air  neo-chaochluidheachd  a  chomhairle 
fheuchainn  ni's  pailte  do  oighreachàibh  a' 
ghealladh,  dhearbh  e  lc  mionnaibh  c  : 

18  Chum  tre  dhà  ni  neo-chaochluidh- 
each,  anns  an  robh  e  ei  comasach  gu'n 
deanadh  Dia  breug,  gu'm  biodh  aga'mne 
comhf  hurtachd  làidir,  a  thcich  chum  dìdein 


5  na  linn  ri  teachd.  6  «'  deanumh  ball- 

magaidh  dheth.  7  «'  beannachadh 

beaimuichidh  mi  thu.  Gr. 

Q  a 


EABH. 


gu  greirfi  a'  dheanamh  air  an  dòchas  a 
ghuireadh  romhainn : 

19  Ni  a  tha  againn  mar  acair  an  anama, 
araon  cinntench  agus  daingean,  agus  a  thèid 
a  steach  do'n  ionad  sin,  a  ta'n  taobh  stigh 
do'n  bhrat-roinn, 

g  20  Far  an  deachaidh  an  roimh-ruith- 
fhèar  a  steach  air  ar  soinne,  endhon  Iosa,  a 
rinneadh  'na  àrd  shagart  gu  siorruidh  a  rèir 
orduigh  Mhelchisedeic. 

CAlB.  VII. 
1  Is  sagart  losa  Criosd  a  rèir  orduigh  Mhel- 
chisedcic;  11  agusmar  sin  ni' s  robirdheirce 
nti  na  sagairt,  a  tha  do  ordugh  Aaroin. 

OIR  b'e  arn  Melchisedic  so  righ  Shaleim, 
sagart  an  Dè  a's  ro  àirde,  neach  a 
choinnich  Abraham  a'  pilltinn  o  àr'  nan 
righ,  agus  a  bheannuich  e ; 

2  D'an  d'thug  Abraham  eadhon  deach- 
amh  do'n  uile :  neach  a's  e  air  tùs,  air  na 
eadar-theangachadh,  righ  na  fìreantachd, 
agus  'na  dhèigh  sin  mar  an  ceudna,  righ 
Shaleim,  'se  sin,  righ  na  sìth ; 

3  Gun  athair,  gun  mhàthair,  gun  sinn- 
sireachd,  gun  toiseach  làithean,  gun 
deireadh  beatha  aige  ;  ach  air  a  dheanamh 
cosmhuil  ri  Mac  Dhè,  tha  e  fantuinn  'na 
shagart  gu  siorruidh2. 

4  A  nis  thugaibh  an  aire  cia  mòr  an 
duine  so,  d'an  u'thug  eadhon  am  prìomh- 
athair3  Abraham  an  deachamh  do'n  chreich. 

5  Agus  gu  deimhin  iadsan  do  chloinn 
Lebhi,  a  tha  faotainn  na  sagartachd,  tha 
àithne  aca  deachamh  a  thogail  o'n  t-sluagh 
a  rèir  an  lagha,  sin  r'a  ràdh,  o'm  bràithrìbh 
ièin,  ge  do  thainig  iad  a  mach  a  leasraidh 
Abiahaim  : 

6  Ach  an  ti  nach  'eil  air  a  shloinneadh 
uatha-san,  fhuair  e  deachamh  o  Abraham, 
agus  bheannuich  se  esan,  aig  an  robh  na 
geallanna. 

7  Agus  gun  agadh  sam  bith,  beannuichear 
an  ti  a's  lugha  leis  an  li  a's  fearr. 

8  Agus  an  so  tha  daoine  a  gheibh  bàs 
a  faotainn  deachaimh  :  ach  an  sin,  an  ti  aig 
am  bheil  fianuis  gu  bheil  e  beo. 

9  Agus  mar  a  dh'fheudas  mi  ràdh,  f  hua- 
radh  ann  an  Abraham  deachamh  o  Lebhi 
fèin,  a  thogas  an  deachamh : 

10  Oir  bha  e  fathast  ann  an  leasraidh 
athar,  an  uair  a  choinnich  Melchisedec  e. 

11  A  nis  nan  d'thigeadh  foirfeachd  tre 
shagartachd  nan  Lebhitheach  (oir  is  ann  r'a 
linn  a  thugadh  an  lagh  do'n  t-sluagh)  ciod 
am  feum  a  bha  aìr  sagart  eile  èirigh  a  rèir 
orduigh  Mhelchisedeic,  agus  nach  biodh  e 

^air  a  ghairm  a  rèir  orduigh  Araoin  ? 

12  Oir  air  do'n  t-sagartachd  bhi  air  a 
h-atharrachadh  is  èìgin  an  lagh  bhi  air 
atharrachadh  raar  an  ceudna. 

13  Oir  an  ti  air  an  labhrar  na  nithe  sin, 


buinidhedo  thrèibh  eile,  do  nach  d'tinn 
aon  neach  frithealadh  aig  an  altair. 

14  Oir  is  soilleir  gur  ann  o  Iuda  dh'èirich 
ar  Tighearn,  treubh  air  nach  do  labhair 
Maois  ni  air  bith  thaobh  sagartachd. 

1.5  Agus  tha  e  fathast  ni's  ro-shoilleire, 
am  feadh  gu'n  d'èirich  sagart  eile  a  rèir. 
coslais  Mhelchisedeic, 

16  A'  rinneadh  'na  shagart,  cha'n  ann  a 
rèir  lagha  àithne  fheòlmhoir,  ach  a  rèir 
cumhachd  beatha  gun  chrìoch. 

17  Oir  tha  e  deanamh  fianuis,  Gur  sag- 
art  thu  gach  linn  a  rèir  orduigh  Mhelchise- 
deic. 

18  Oir  gu  deimhin  tha  an  àithne  roimhe 
air  a  cur  air  cùl,  air  son  i  bhi  anmhunn 
agus  neo-tharbhach. 

19  Oir  cha  d'rinn  an  lagh  ni  sam  bith 
foirfe,  ach  rinn  toirt  a  steach  dòchais  a's 
fearr  e ;  tre'm  bheil  sinn  a'  teachd  am  fagus 
do  Dhia. 

20  Agus  a  mheud  nach  d'rinntadh  sagart 
deth  gun  mhionnaibh, 

21  (Oir  rinneadh  sagarta  dhiubhsan  as 
as  eughmais  mhionnan ;  ach  dhethsan  le 
mionnaìbh,  tre'n  ti  a  thubhairt  ris,  Mhionn- 
aich  an  Tighearn,  agus  cha  ghabh  e  aith- 
reachas,  ls  sagart  thu  gu  siorruidh,  a  rèir 
orduigh  Mhelchisedeic.) 

22  Is  co  mòr  as  sin  a  rinneadh  Iosa  'na 
urras  air  eoimh-cheangal4  a's  fearr. 

83  Agusbha  gu  deimhin  mòran  diubhsan 
'nan  sagartaibh,  do  bhrigh  gu'n  do  bhacadh 
dhoibh  leis  a'  bhàsbhi  mairtheann. 

24  Ach  an  duine  so,  do  bhrigh  gu  mair  e 
gu  siorruidh,  tha  sagartachd  neo-chaoch- 
luidheach  aige. 

25  Air  an  aobhar  sin  tha  e  mar  an  ceudna 
comasach  air  an  droing,  a  thig  a  dh'ionn- 
suidh  Dhè  trìdsan,  a  shlànuchadh  gu  h-iom- 
lan5,  do  bhrigh  gu  bheil  e  beo  gu  siorruidh 
gu  eadar-ghuidhe  dheanamh  air  an  son. 

26  Oir  bha  shamhuil  sin  do  àrd  shagart 
iomchuidh  dhuinne,  a  bha  naomha,  neo- 
lochdach,  neo-tbruaillidh,  air  a  dhealach- 
adh6  o  pheacachaihh,  agus  a  rinneadh  ni's 
àirde  na  na  nèamha : 

27  Nach  feum  gach  là  mar  na  h-àrd 
shagairt  ud  ìobairtean  thoirt  suas,  air  tùs 
air  son  apheacanna  fèin,  agus  an  dèigh  sin 
air  son  pheacanna  an  t-sluaigh  :  oir  rinn  c 
so  aon  uair,  san  àm  a  thug  se  e  fèin  mar 
ìobairt. 

28  Oir  tha  an  lagh  a'  deanamh  àrd  shag- 
arta  do  dhaoinibh  aig  am  bheil  anmhuinn- 
eachd  ;  ach  focal  nam  mionnan,  a  bha  an 
dèigh  an  lagha,  a'.  deanamh  àrd  shagairt  do'n 
Mhac,  a  tha  air  a  dheanamh  iomlan7  gu 
siorruidh. 

C  A  I  B.  VIIL 

l'  Le  sagartachd  shiorruidh  Chriosd  tha  sag- 
artachd  Lebhitheach  Araoin  air  a  cur  air 


j  1  mharbhadh.  z  aghnhth,  re  a  bheatha. 

3  ard-athaìr.     4  tiomnadh.     5  gus  a'  chuid  a'.s 
228 


faide,  gu  sinrruidh. 
(AoisrigeadA. 


*  air  a  sgaradh. 


7  air  a 


CATB.  IX 


eul:  7  agus  an  coimh-cheangal  aimsireil 
a  rinncadh  ris  na  sinnsiribh,  le  coimh- 
cheangal  siorruidh  an  t-soisgeil. 

ANIS  is  e  so  suim  nan  nithe  a  labhair 
sinn :  Tha  shamhuil  sin  do  àrd  shag- 
art  againn,  a  tha  air  suidhe  air  deis  righ- 
chaithreach  na  mòrachdanusnanèamhaibh ; 

2  Ministeir  nan  ionad  naomh,  agus  an 
fhìor  phailluin,  a  shuidhich  an  Tighearn, 
agus  cna  bu  duine. 

3  Oir  tha  gach  uile  àrd  shagart  air  or- 
duchadh  chum  tiodhlacan  agus  ìubairtean  a 
thabhairt  suas:  uime  sin  b'èigin  gu'm 
biodh  aig  an  duine  so  mar  an  ceudna  ni- 
eigin  r'a  thabhairt  suas. 

4  Oir  nam  biodh  e  air  thalamh,  cha 
bhiodh  e  'na  shagart,  do  bhrigh  gu  bheil 
sagairt  ann  a  tha  tabhairt  suas  thiodhlac  a 
rèir  an  lagha : 

5  Muinntir  a  tha  deanamh  seirbhis  le 
samhlachas  agus  sgàile  nan  nithe  nèamh- 
aidh,  a  rèir  mar  a  dh' orduicheadh  do  Mhaois 
le  Dia,  'nuair  a  bha  e  air  tì,  am  pàilluin  a 
chur  suas.  Oir  feuch  (a  deir  e)  gu'n  dean 
thu  na  h-uile  nithe  rèir  an  t-saimpleir,  a 
nochdadh  dhuit  san  t-sliabh. 

6  Ach  a  nis  f  huair  e  ministreileachd  a's 
ro-fhearr,  a  mheud  gu  bheil  e  mar  an 
ceudna  'na  eadar-mheadhonair  air  coimh- 
cheangal  a's  fearr,  a  chaidh  dhaingneachadh 
air  geallaibh  a's  fearr. 

7  Oir  nam  biodh  an  ceud  choimh-cheangal 
sin  gun  uireasbhuidh ' ;  cha'n  iarrtadh  àit 
do'n  dara  coimh-cheangal. 

3  Oir  a'  faotainn  croin  ^doibh,  a  deir  e, 
Feuch  thig  na  làithean  (a  deir  an  Tighearn,) 
anns  an  dean  mi  coimh-cheangal  nuadh  ri 
tigh  Israeil,  agus  ri  tigh  Iuda: 

9  Cha'n  ann  a  rèir  a'  choimh-cheangail 
a  rinn  mi  r'an  aithrichibh  anns  an  là  a  rug 
mi  air  làimh  orra,  chum  an  treòrachadh  a 
mach  a  talamh  na  h-Eiphit;  do  bhrigh 
nach  d'fhan  iad  ann  am  choimh-cheangal, 
agus  chuir  mise  suarach  iadsan,  a  deir  an 
Tighearn. 

10  Oir  is  e  so  an  coimh-cheangal  a  ni 
mi  ri  tigh  Israeil  an  dèigh  nan  là  ud,  a  deir 
an  T'gnearn  :  Cuiridh  mi  mo  reachda  'nan 
inntinn,  agus  scrìobhaidh  mi  iad  air  an 
cridhibh:  agusbithidh  mi  a'm'  Dhia  dhoibh, 
agus  bithidh  iadsan  'nan  sluagh  dhomhsa. 

.  .11  Agus  cha  teagaisg  iad  gach  aon  a 
choimhearsnach,  agus  gach  aon  a  bhràthair, 
ag  ràdh,  Gabh  eòlas  air  an  Tighearn :  oir 
bithidh  eòlas  aca  uile  orm,  o'n  neach  a's 
lugha  gus  an  neach  a's  mò  dhiubh. 

12  Oir  bithidh  mise  tròcaireach  d'an 
-euceartaibh,  agus  am  peacanna  agus  an 
aingidheachd  cha  chuimhnich  mi  ni's  mò. 

13  Am  feadh  a  deir  e,  Coimhcheangal 
nuadh,  rinn  e'n  ceud  choimhcheangal  sean. 
A  nis  an  ni  a  ta  aosda  agus  air  fàs  sean, 
tha  e  fagus  do  dhol  as  an  t-sealladb. 


CAIB.  IX. 

1  Tha  e  nùneaehadh  nun  ìohairt  fuidh'n  lagh, 
agus gach gnalhachaidh,  a  bha  nan  cuideachd; 
1 1  tha  iad  gu  mbr  thaabh  feobhuis  goirid 
airfuil  agus  ìubuirt  Chriosd. 

BHA  ma  seadh  gu  dearbh  aig  a*  cheud 
phàilliun  orduighean',a  thaobh  seirbhis 
Dè,  aa;iis  naomh-ionad  ^aughalta. 

2  Oir  dheasaicheadh  ar.  ccud  phàilliun, 
anns  an  robh  an  coinnleir,  agus  am  bord, 
agus  aran  na  fianuis  ris  an  abrar  un  t-ionad 
naomha. 

3  Agus  an  taobh  a  stigh  do'n  dara 
roinn-bhrat,  am  pàilliun  d'an  goirear  an 
t-ionad  a's  ro  naomha : 

4  Anns  an  robh  an  tùiseir  òir,  agus  àirc 
a'  cboimh-cheangail  air  a  còmhdachadh 3 
mu'n  cuairt  le  h-òr,  anns  an  robh  a'  phoìt 
òir  annsan  robham  mana,  a^us  slat  Aaroin 
a  bha  fuidh  bhlàth,  agus  clair  a'  choimh- 
cheàngail ; 

5  Agus  os  a  ceann,  cheruban  na  glòire, 
a'  cur  sgàile  air  caithir  na  tròcair;  mu  nach 
urradh  sinn  a  nis  labhairt  fa  leth. 

6  A  nis  an  uair  a  bha  na  nithe  so  air  an 
cur  an  ordugh  mar  so,  chaidh  na  sagairt 
a  ghnàth  a  steach  do'n  chèud  phàiiliun,  a' 
coimhlionadh  seirbhis  D't: 

7  Ach  do'n  dara  phàilliun  chaidh  an  t-àrd 
shagart  'na  aonar  o  steach  aon  uair  sa' 
bhliadhna,  cha  b'ann  as  eugmhais  fola,  a 
thug  e  suas  air  a  shon  fèin,  agus  air  son 
seacharain  an  t-sluaigh. 

8  Air  bhi  do'n  Spiorad  naomh  a'  nochd- 
adh  so,  nach  robh  tàthast  an  t-slighe  chum 
an  ionaid  bu  ro-naomha  air  a  foillseachadh, 
am  feadh  a  bha  an  ceud  phàilliun  fathast 
'na  sheasamh : 

9  Ni  a  bha  'na  shamhladh  do'n  aimsir  a 
ta  làthair,  anns  an  robh  araon  tiodhlacan 
agus  ìobairtean  air  an  toirt  suas,  nach  robh 
comasach  air  an  ti,  a  bha  deanamh  na 
seirbhissin,adheanamhcoimhlionta,thaobh 
a  choguis, 

10  An  t-seirbhis  a  bha  mhàin  ann  am 
biadhaibh  agus  ann  an  deochaibh,  agus  an 
iomadh  gnè  ionnlaid,agus  deas-ghnàthach- 
aibh  a  thaobh  na  feòla,  a  chuireadh  mar 
uallaich  orra  gu  àm  an  leasachaidh. 

11  Ach  air  teachd  do  Chriosd  'na  àrd 
shagart  nan  nithe  maithe  a  bha  ri  teachd, 
tre  phàilliun  bu  mhò  agus  bu  diongmhalta, 
nach  d'rinneadh  le  làmhaibh,  sin  r'a  ràdh, 
nach  robh  do'n  togail  so ; 

12  Agus  cha  b'ann  tre  fhuil  ghabhar 
agus  laogh,  ach  tre  fhuil  fèin,  a  chaidh  e 
steach  aon  uair  do'n  ionad  naomha,  air  dha 
saorsa  shiorruidh  f  haotainn  dhuinne. 

13  Oir  ma  ni  fuil  tharbh,  agus  ghabhar, 
agus  luaithre  aighe  air  a  crathadh  air  an 
droing,  a  bha  neo-ghlan,  an  naomhachadh 
chum  glanaidh  na  feòla ; 

14  Cia  mòr  ìs  mò  ni  fuil  Chriosd,  a 


*  lochd,  chron. 

229 


1  reachdan.       3  folach. 

I 


EABH; 


thug  e  fèin  suas  tre'n  Spioraid  shiorruidh' 
gun  lochd  do  Dhia,  hhurcoguis-se  ghlanadh 
o  oibribh  marbha  chum  seirbhis  a  dhean- 
amh  do'n  Dia  bheo  ? 

15  Agus  air  a  shon  so  is  esan  eadar- 
mheadhonair  an  tiomnaidh  nuaidh2,  ionnas 
tre  fhulangas  a'  bhàis,  chum  saorsa3  nan 
euceart,  a  bha  fuidh'n  cheud  thiomnadh  a 
chosnadh,  gu'm  faigheadh  iadsan  a  ta  air  an 
gairm  gealladh  na  h-oighreachd  shiorruidh. 

16  Oir  far  am  bheil  tiomnadh,  is  èigin 
bàs  an  tiomnaidh-fhir  a  bhi  ann  mar  an 
ceudna. 

17  Oir  a  ta  tiomnadh  daingean  an  dèigh 
bàis  dhaoine :  ach  cha  'n'eil  biigh  sam  bith 
ann  am  feadh  's  a  ta'n  tiomnaidh-fhear 
beo. 

18  A  rèir  sin,ni  mò  bha'nceudi/iio7nna£/A 
air  a  choisreagadh''  as  eugmhais  fola. 

19  Oir  an  uair  a  labhradh  gach  uile 
àithne  rèir  an  lagha  ris  an  t-sluagh  uile  le 
Maois,  air  da  fuil  laogh  agus  ghabhar  a 
ghabhail,  maille  ri  h-uisge,  agus  oluinn 
scarlaid 5,  agus  hisop,  chrath  e  iad  araon  air 
an  leabhar  agus  air  an  t-sluagh  uile, 

20  Ag  ràdh,  'Si  so  fuil  an  tiomnaidh6,  a 
dh'àithn  Dia  dhuibh. 

21  Os  bàrr,  chrath  e  mar  an  ceudna  an 
fhuil  air  a'  phàilliun,  agus  air  soithichibh 
na  naomh-shehbhis  uile. 

22  Agus  is  beag  nach  'eil  na  h-uile  nithe 
air  an  glanadh  le  fuil  a  rèir  an  lagha; 
agus  as  eugmhais  dòrtaidh  fola  cha  'n'eil 
maitheanas  r'a  f  haotainn. 

23  B'fheumail,  uime  sin,  gu'm  biodh 
samhlaidh  nan  nithe,  a  ta  sna  nèamhaibh, 
air  an  glanadh  leo  so ;  ach  na  nithe  nèamh- 
aidh  fèin  le  iobairtibh  a  b'fhearr  na  iad  so  : 

24  Oir  cha  deachaidh  Criosd  a  steach  do 
nah-ionadaibh  naomha  làmh-dheanta,  nithe 
a's  iad  samhlachais  nam  f  ìor  ionad ;  ach  do 
nèamh  fèin,  chum  a  nis  e  fèin  a  nochdadh 
ann  am  fianuis  Dè  air  ar  soinne : 

25  No  fòs  chum  e  fèin  ìobradh  gu  minic, 
mar  a  thèid  an  t-àrd  shagart  gach  bliadhna 
steach  do'n  ionad  naomha,  le  fuil  nach  leis 
fèin. 

26  (Oir  mar  sin  b'fheumail  edh'fhulang 
gu  minic  o  thoiseach  an  t-saoghail;)  ach  a 
nis  dh'fhoillsicheadh  e  aon  uair  ann  an 
deireadh  an  t-saoghail7,  chum  peacadh  a 
chur  air  cùl  trìd  e  fèin  ìobradh. 

27  Agus  amhuil  a  ta  e  air  orduchadh  do 
dhaoinibh  bàs  fhaotainn  aon  uair,  ach  'na 
dhèigh  so  breitheanas. 

28  Mar  sin  thugadh  Criosd  suas  aon  uair 
a  thoirt  air  falbh  peacaidh  mhòrain,  ach  an 
dara  uair  as  eugmhais  peacaidh  foillsichear 
e  dhoibhsan  aig  am  bheil  sùil  ris,  chum 
slàinte. 

CAIB.  X. 

1  Anmhuinneachd  ìobairtean  an  lagha.  10 


*  tre'n  spiorad  naomh.    x  a'  choimh-cheangail 
nuaidh.  3  fuasglaidh.  +  air  a  dhaingneachadh. 
230 


Thug  ìolairt  cuirp  Chriotd  a  thugadh  suat 
aon  uair  peacadh  gu  siorruidh  air  falbh. 
19  Earail  chum  an  creidimh  a  ghleidhcadh 
gu  duingcan,  le  foighidin  agus  buidh- 
edchas. 

TIME  sin  air  bhi  aig  an  lagh  sgàile 
nithe  maithe  ri  teachd,  agus  cha'n  e 
fìor-dhealbh  nan  nithe  fèin,  ni'n  comasach 
dha  an  droing  a  thig  d'a  ionnsuidh  a 
choidhch  a  dheanamh  coimhlionta,  leis  na 
h-ìobairtibh  sin,  a  bha  iad  a'  toirt  suas  o 
bhlìadhna  gu  bliadhna  a  ghnàth. 

2  Oir  an  sin  nach  sguireadh  iad  do  bhi 
'gan  toirt  suas?  do  bhrigh  nach  hiodh  aig 
luchd-deanamhnanaomh-sheirhhistuilleadh 
coguis  air  bith  peacaidh,  air  dhoibh  bhi  aon 
uair  air  an  glanadh. 

3  Ach  anns  na  h-ìobairtibh  sin  nithear 
ath-chuimhneachadh  air  na  peacaibh  gacb. 
biiadhna. 

4  Oir  cha  'n'eil  e'n  comas  gu  tugadh  fuil 
tharbh  agus  ghabhar  peacanna  air  falbh. 

5  Uime  sin  ag  teachd  dha  do'n  t-saoghal, 
a  deir  e,  Iobairt  agus  tabhartas  ni'm  b'àill 
leat,  ach  dh'ulluich  thu  corp  dhomhsa : 

6  Ann  an  ìobairtibh  loisgte,  agus  ann  an 
ìobairtibh  air  son  peacaidh  cha  robh  tlachd 
agad: 

7  An  sin  thubhairt  mtse,  Feuch,  tha  mi  a' 
teachd  (ann  an  rola  an  leabhair  tha  sud 
scrìobhta  orm)  chum  do  thoilse  adheanamh, 
O  Dhè. 

8  Air  dha  a  ràdh  roimhe  sin,  Iobairt, 
agus  tabhartas,  agus  ìobairte-ioisgte,  agus 
ìobairt  air  son  peacaidh  ni'm  b'aill  leat, 
agus  ni  robh  do  thlachd  annta  (a  tha  air 
an  toirt  suas  a  rèir  an  lagha.) 

9  An  sin  thubhairt  e,  Feuch,  ataim  a' 
teachd  a  dheanamh  do  thoilse,  O  Dhè. 
Tha  e  cur  air  cùl  a'  cheud  ni,  chum  gu  n 
daingnich  e  an  dara  ni. 

10  Leis  an  toil  so  tha  sinne  air  ar 
naomhachadh,  trìd  toirt  suas  cuirp  Iosa 
Criosd  aon  uair. 

11  Agus  tha  gach  uile  shagart  a'seasamh 
gach  là,  a'  frithealadh  agus  a'  toirt  suas 
nan  ìobairt  cheudna  gu  minic,  nithe  do 
nach  'eil  e'n  comas  a  choidhch  peacanna 
thoirt  air  falbh : 

12  Ach  an  duine  so,  an  dèigh  dha  aon 
ìobairt  a  thoirt  suas  air  son  peacaidh, 
shuidh  e  a  choidhch  tuilleadh  air  deas  làirah 
Dhè; 

13  A'  feitheamh  o  sin  suas  gus  an  cuirear 
a  naimhde  'nan  stòl-chos  fuidh  chosaibh. 

14  Oir  le  aon  ìobairt  rinn  e  choidhch 
foirfe  iadsan,  a  ta  air  an  naomhachadh. 

15  Agus  tha  an  Spiorad  naoinh  mar  an 
ceudna  a  deanamh  fianuis  duinne  air  na 
nithibh  so :  oir  an  dèigh  dha  ràdh  roimhe, 

16  Is  e  so  an  coimh-cheangal  a  ni  rni 
riu  'n  dèigh  nan  là  ud,  deir  an  Tighearn, 


5  corcuir. 
linn. 


«  o'  choimh-cheangail,     l  na* 


CAIB;  xr. 


Cuiridh  mi  mo  reachdan  'nan  cridhe,  agus 
scrìobhaidh  mi  iad  air  an  inntinn : 

17  [A  deir  e]  agus  am  peacanna  agus  an 
eucearta  cha  chuimhnich  mi  ni's  mò. 

18  A  nis,  far  am  bheil  maitheanas  nan 
nithe  so,  cha  'n'eil  tabhartas 1  air  son 
peacaidh  ann  ni's  mò. 

19  Uime  sin,  a  bhràithre,  do  bhrigh  gu 
bheil  dànachd  againn  chum  dol  a  steach 
do'n  ionad  a's  naomha  tre  fhuil  Iosa, 

20  Air  slighe  nuaidh  agus  bheo  a  choisrig 
e  dhuinne,  tre'n  roinn-bhrat,  sin  r'a  ràdh, 
tre  fheòil  fèin. 

21  Agus  do  bhrigh  gu  bheil  againn  àrd 
shagart  os  ceann  tighe  Dhè, 

22  Thigeamaid  am  fagus  le  cridhe  fìor, 
ann  an  làn  dearbh-bheachd  a'  chreidimh, 
ie'r  cridheachaibh  air  an  crath-ghlanadh  o 
dhroch  co°;uis,  agus  le'r  cuirp  air  an  nigh- 
eadh  le  h-uisge  glan. 

23  Cumamaid  gu  daingean  aidmheil  ar 
dòchais  gun  chlaonadh,  (oir  is  fìrinneach  an 
ti  a  gheall.) 

24  Agus  thugamaid  an  aire  d'a  chèile 
chum  ar  brosnachadh  gu  gràdh,  agus  deagh 
oibribh : 

25  Gun  bhi  leigeadh  dhinn  sinn  fèin  a 
chruinneachadh  an  ceann  a  chèile,  mar  is 
gnàth  le  dream  àraidh  ;  ach  a'  comhairl- 
eachaclh  ■ch'cile  :  agus  gu  ma  mòid  a  ni  sinn 
so,  gu  bheil  sibh  a'  faicinn  an  là  a'  tarruing 
am  fagus. 

26  Oir  ma  pheacaicheas  sinn  d'ar  toil 
fèin  an  dèigh  dhuinn  eòlas  na  fìrinn 
fhaotainn,  cha'n  fhàgar  tuilleadh  dhuinn 
ìobairt  air  son  peacaidh, 

27  Ach  dùil  eagalach  ri  breitheanas, 
agus  fearg  theinnteach,  a  sgriosas  na 
h-eascairdean. 

28  An  ti  a  rinn  tàir  air  lagh  Mhaois, 
bhàsaich  e  gun  tròcair,  fuidh  dhithis  no 
thriuir  a  dh'f  hianuisibh. 

29  Cia  mòr  is  measa  na  sin  am  peanas  a 
shaoileas  sibh  air  am  measar  esan  •  toill- 
teanach,  a  shaltair  fuidh  chosaibh  Mac  Dhè, 
agus  a  mheas  mar  ni  mi-naomha  fuil  a' 
choimh-cheangail,  ieis  an  do  naomhaich- 
eadh  e,  agus  a  rinn  tarcuis  air  Spiorad  nan 
gràs  ? 

30  Oir  is  aithne  dhninn  an  ti  a  thubhairt, 
Is  leamsa  an  dìoghaltas,  agus  bheir  mi 
dìoladh  uam,  deir  an  Tighearn :  agus  a  rìs, 
Bheir  an  Tighearn  breth  air  a  shluagh. 

31  Is  ni  eagalach  tuiteam  ann  an  làmh- 
aibh  an  Dè  bheo. 

32  Ach  biodh  ath-chuimhne  agaibh  air 
na  làithibh  a  chaidh  seachad,  anns  an 
d'fhuiling  sibh,  an  dèigh  dhuibh  bhi  air 
bhur  soillscachadh,  gleachda  mòr  fu- 
langais2 ; 

33  Ann  ancuid  am  feadh  a  rinneadhsibh 
'nar  ball-amhàirc3,  araon  tre  mhaslaibh 
agus  thrioblaidibh  ;  agus  ann  an  cuid,  am 


feadh  a  rinneadh  sibh  'nar  companaich 
dhoibhsan,  ris  an  do  bhuineadh  mar  sin. 

34  Oir  bha  comh-f  hulangas  agaibh  riumsa 
ann  am  gheimhlibh,  agus  ghabh  sibh  le 
luathghair  ri  creachadh  bhur  maoin,  air 
dhuibh  fios  a  bhi  agaibh  annaibh  fèiu  gu 
bheil  agaibh  air  neamh  maoin  a's  fearr 
agus  a  ta  maireannach. 

35  Uime  sin  na  tilgibh  uaibh  bhur 
muinghin,  aig  am  bheil  mòr  dhiol- 
thuarasdal. 

3G  Oir  a  ta  feum  agaibh  air  foighidin  ; 
chum,  an  dèighdhuibb  toil  Dè  adheanamh, 
gu'm  faigh  sibh  an  gealladh. 

37  Oir  fathast  sealan  beag,  agus  an  tia  ta 
ri  teachd  thig  e,  agus  cha  dean  e  moille.  \ 

38  A  nis  bithidh  am  fìrean  beo  tre 
chreidimh  :  ach  ma  philleas  e  air  ais,  cha 
bhi  aig  m'anamsa  tlachd  ann. 

39  Ach  cha  'n'eil  sinne  do'n  dream  sin 
a  philleas  air  an  ais  chum  sgrios ;  ach  do'n 
dream  a  chreideas,  chum  slànuchaidh  an 
anama. 

C  AIB.  XI. 

1  Ciod  is  creidimh  aan.  6  As  eugmhais 
creidimh  cha  'neil  e'n  comus  duinn  toil  D'c 
a  dheanamh  :  7  deadh  thoradh  a'  ghràis  sin 
anns  na  h-aitlirichibh  o  shean. 

ANIS  is  e  creidimh  brigh  nan  nithe  ri'm 
bheil  dòchas,  dearbhadh  nan  nithe 
nach  faicear. 

2  Oir  is  ann  trìd  so  a  f  huair  na  sinnsir 
deadh  theisteas. 

3  Tre  chreidimh  tha  sinn  a'  tuigsinn 
gu'n  do  chruthaicheadh  na  saoghail  tre 
fhocal  Dè,  air  chor  as  nach  d'rinneadh  na 
nithe  a  chithear  do  nithibh  a  bha  r'am 
faicinn. 

4  Tre  chreidimh  thug  Abel  suas  do 
Dhia  ìobairt  ni  b'f  hearr  na  Cain,  trid  an 
d'thugacjh  teisteas  dha  gu'n  robh  e  'na 
fhìrean,  air  bhi  do  Dhia  a'  deanamh  fianuis 
d'a  thiodhlacaibh :  agus  tre  sin,  air  dha  bhi 
marbh,  tha  e  fathast  a'  labhairt. 

5  Tre  chreidimh  dh'atharraicheadh  Enoch 
chum,  nach  faiceadh  e  bàs;  agas  cha 
d'f  huaradh  e,  do  bhrigh  gu'n  d'atharraich 
Dia  e :  oir  roimh  atharrachadh  thugadh 
fianuis  da,  Gu'n  do  thaitinn  e  ri  Dia. 

6  Ach  as  eugmhais  creidimh  cha  'n'eil 
e'n  comas  a  thoileachadh :  oir  is  èigin  do'n 
ti,  a  thig  a  dh'ionnsuidh  Dhè,  a  chreidsinn 
gu  bheil  e  ann,  agus  gur  neach  e  a  bhtir 
duais  do'n  droing,  a  dh'iarras  e  gu  dìchioll- 
ach. 

7  Tre  chreidimh  air  do  Noe  rabhadh 
f  haotainn  o  Dhia  mu  thimchioll  nithe  nach 
robh  idir  r'am  faicinn,  agus  eagal  a  ghabh- 
ail,  dh'ulluich  e  àirc  chum  tearnaidh  a 
theaghlaich ;  tre'n  do  dhìt  e  an  saoghal, 
agus  rinneadh  e  'na  oighre  air  an  fhìrean- 
tachd,  a  ta  thaobhcreidimh. 

8  Tre  chreidimh,  'nuair  a  ghairmoadh 


ofraìl,  iehairt,        a  eath-mpr  àmhghara. 
231 


^  baìl  ùbhaeais. 


EABH. 


Abraham  gu  dol  à  mach  do  ionad,  a  bha  e 
gus  fhaotainn  an  dèigh  sin  mar  oighreachd, 
fhreagair  e ;  agus  dh'imich  e  mach  gun 
f  hios  a  bhi  aige  c'àit  an  robh  e  dol. 

9  Tre  chreidimh  bha  e  air  chuairt  ann 
an  tìr  a'  gheallaidh,  mar  ann  an  tìr 
choimhich,  a'  gabhail  còmhnuidh  ann  am 
pàilliunaibh  maille  ri  h-Isaac  agus  Iacob, 
comh-oighreachan  a'  gheallaidh  cheudna. 

10  Oir  bha  sùil  aige  ri  baile  le  bunaitibh, 
air  am  bheil  Dia  'na  f  hear-dealbhaidh  agus 
'na  fhear-togail. 

1 1  Tre  chreidimh  mar  an  ceudna  f  huair 
Sara  fèin  neart  gu  sliochd  a  ghabhail  'na 
broinri,  agus  rug  i  leanabh  an  dèigh  dh'i 
dol  thar  aois  cloìnne,  do  bhrigh  gu'n  do 
mheas  i  gu'n  robh  esan  fìrinneacb,  a  thug 
an  gealladh. 

12  Uimesin,  ghineadh  o  aon  a  mbàin, 
agus  esan  ionann  agus  marbh,  sliochd  mar 
reulta  nèimhe  thaobh  lìonmhoireachd,  agus 
mar  a'  ghaineamh  air  tràigh  na  fairge  do- 
àireamh. 

13  Fhuair  iad  so  uilebàs  ann  an  creidimh, 
gun  na  geallanna1  fhaotainn,  achair  dhoibh 
arn  faicmn  fad  o  làimh,  (agus  an  creidsinn,) 
ghabh  iad  riu,  agus  dh'aidich  iad  gu'm  bu 
choigrich  agus  Juchd-cuairt  air  an  talamh 
iad  fein. 

14  Oir  an  droing  a  deir  na  nilhe  sin,  tha 
iad  a'  nochdadh  gu  soilleir  gu  bheil  iad  ag 
iarraidh  dùthcha. 

15  Agus  gu  fìrinneach  nam  biodh  iad 
cuimhneachail  air  an  dvthaich  sin,  as  an 
d'thainig  iad  a  mach,  dh'fheudadh  iad  àm 
iomchuidh  f  haghail  air  pilleadh : 

16  Ach  a  nis  tha  dèidh  aca  air  dùthaich 
a's  fearr,  eadhon  dùthaich  nèamhaidh:  uime 
sin  cha  nàr  le  Dia,  gu'n  goirear  an  Dia-san 
dheth  :  oir  dh'ulluich  e  dhoibh  baile. 

17  Tre  chreidimh  dh'ìobair  Abraham, 
air  dha  bhi  air  a  dhearbhadh,  a  m/iac  Isaac ; 
agus  thug  an  ti  a  f  huair  na  geallanna  suas 
aon-ghin  mhic : 

18  Ris  an  dubhradh2,  Ann  an  Isaac 
goirear  do  shliochd  : 

19  A'  breithneachadh3  gu'm  bu  chom- 
asach  Dia  air  a  thogail  eadhon  o  na  mar- 
bhaibh ;  o'n  d'f  huair  se  e  eadhon  ann  an 
cosamhlachd. 

20  Tre  chreidimh  bheannuich  Isaac 
Iacob  agus  Esau  mu  thimchioll  nithe  a 
bha  ri  teachd. 

21  Tre  chreidimh  bheannuich  lacob,  ag 
faghail  bàis  d;i,  dithis  mhac  Ioseiph  ;  agus 
rinn  e  aoradh,  a'  leigeadh  a  chudthrom  air 
bàrr  a  bhataidh 

22  Tre  chreidimh  rinn  Ioseph,  ri  àm 
faghail  a'  bhais  da,  iomradh  air  dol  a  mach 
chloinn  Israeil;  agus  thug  e  àithne  mu 
thimchioll  a  chnàmh. 

23  TrechreidimhanuairarugadhMaois, 
dh'fholaicheadh  etri  mìosan  le  pnàraritaibh, 


do  bhrigh  gu'm  fac  iad  gu'm  bu  leanabh 
tlachdmhor  e ;  agus  cha  robh  eagal  orra 
roimh  àithne  an  righ. 

24  Tre  chreidimh  air  teachd  gu  h-aois 
do  Mhaois,  dhiùlt  e  bhi  air  a  ghairm  'na 
mhac  do  nighinn  Pharaoh  ; 

25  A'  ròghnachadh  àmhghar  fhulang 
maraon  ri  sluagh  Dhè,  roimh  shòlas  a' 
pheacaidh  a  mhealtuinn  rè  seal ; 

26  A'  meas  gu'm  bu  nibò  an  saibhreas 
masladh  Chriosd  nà  ionmhuis  na  h-Eiphit : 
oir  bha  sùil  aige  ris  an  luach-saoithreach4. 

27  Tre  chreidimh  thrèig  e'n  Eiphit,  gun 
eagal  a  bhi  air  roimh  chorruich  an  righ  : 
oir  bha  e  làidir  'na  inntinn,  mar  neach  abha 
faicinn  an  ti,  a  ta  neo-fhaicsinneach. 

28  Tre  chreidimh  ghlèidh  e  chàisg,  agus 
an  dòrtadh  fola,  chum  nach  beanadh  an  ti 
a  sgrios  na  ceud-ghin  riusan. 

29  Tre  chreidimh  chaidh  iad  trìd  na  ma- 
ra  ruaidh  mar  tre  thalamh  tioram :  ni 
'nuair  a  thug  na  h-Eiphitich  ionnsuidh  air 
a  dheanamh,  hhàthadh  iad. 

30  Tre  chreidimh  thuit  ballacha  Iericho, 
an  dèigh  bhi  air  an  cuartachadh  rè  sheachd 
làithean. 

31  Is  ann  tre  chreidimh  nach  do  sgrios- 
adh  Rahab  an  striopach  maraon  riusan  nach 
do  chreid,  'nuair  a  ghabh  i  ris  an  luchd- 
brathaidh  an  sìothchaint. 

32  Agus  ciod  tuilleadh  a  deiream  ?  oir 
theirgeadh  an  ùine  dhomh  ann  an  labhairt 
mu  Ghedeon,  Bharac  agus  Shàmpson,  agus 
lephthae,  Dhaibhidh  mar  an  ceudna  agus 
Shamuel,  agus  na  f  aidhibh  : 

33  Muinntir  tre  chreidimh  a  cheannsaich 
rioghachdan,  a  dh'oibrich  fìreantachd,  a 
fhuair  geallanna,  a  dhruid  beoil  leòmhan, 

34  A  mhùch  neart  teine,  a  chaidh  as  o 
fhaobhar  a'chlaidheimh,  o  anmhuinneachd 
a  rinneadh  neartmhor,  a  dh'fhàs  treun  ann 
an  cath,  a  chuir  air  theicheadh  armailte 
nan  coimheach. 

35  Fhuair  mnài  am  mairbh  air  an  togail 
a  rìs  gu  beatha:  agus  chràidh-phianadh 
dream  eile,  gun  iad  a  ghabhail  ri  saorsa  ; 
chumgufaigheadh  iad  aiseirigh,  a  b'fhearr. 

36  Fhuair  dream  eile  feuchainn  do  fhan- 
oidibh,  agus  do  sgiùrsaibh,  seadh  fòs,  do 
gheimhlibh  agus  do  phriosun. 

37  Chlachadh  iad,  shàbhadh  as  a  chèile 
iad,  bhuaireadh  iad,  chuireadh  gu  bàs  leis  a' 
chlaidheamh  iad:  chaidh  iad'n&m  fògaraich 
mu'n  cuairt  ann  an  croicnibh  chaorachagus 
ghabhar,  ann  an  uireasbhuidh,  ann  an 
trioblaidibh,  ann  an  cràdh  : 

38  (Dream  air  nach  b'airidh  an  saoghal) 
a'  dol  air  seacharan  annam  fàsaichibh,  agus 
air  sleibhtibh,  agus  ann  an  uamhaibh  agus 
ann  an  slochdaibh  na  talmhainn. 

39  Agus  air  dhoibh  so  uile  deadh 
theisteas  fhaotainn  tre  chreidimh,  cha 
d'fhuair  iad  an  gealladh  : 


3  a'  reusanàchadh,  a'  mcas.     *  duuìs. 


CAIB. 


XII. 


40  Air  do  Dhia  ni  èigin  a's  fearr  a 
sholar  dhuinne,  ionnas  nach  biodh  iadsan 
air  an  deanamh  foirfe  as  ar  n-eugmhai=,ne. 

CAIB.  XII. 
1  Earail  chum  bhi  bunaiteack  ann  an  creidimh, 

foighidin,  agtis  diadhachd.    32  Moladh  'àn 

'  Tiomnaidh-nuaidh  os  ceann    an  t-seann- 

fiomnaidh. 

UIME  sin,  air  dhuinne  bhi  air  ar  cuart- 
achadh  le  neul  co  mòr  a  dh'fhianuis- 
ibh,  cuireamaid  dhinn  gach  lethtrom,  agus 
am  peacadh  a  ta  gu  furas  ag  iadhadh 
nmainn,  agus  ruitheamaid  le  foigidin  a' 
choimhliong1  a  chuireadh  romhainn, 

2  Ag  amharc  air  Iosa  ceannard2  agus 
fear-crìochnaich  ar  creidimh,  neach,  air  son 
an  aoibhneis  a  chuireadh  roimhe,  a 
dh'fhuiling  an  crann-ceusaidh,  a'  cur  na 
nàire  an  neo-shuim,  agus  a  shuidh  air  deis 
righ-chaithreach  Dè. 

3  Uime  sin,  thugaibh  fainear  esan  a 
dh'fhuiling  a  shamhuil  sin  do  anacainnt  o 
pheacachaibh  'na  aghaidh  fèin,  air  eagal 
gum  bi  sibh  sgìth  agus  lag  ann  bhur 
n-inntinnibh. 

4  Cha  do  sheas  sibh  fathast  gu  fuil,  a' 
cathachadh  an  aghaidh  peacaidh. 

5  Agus  dhi-chuimhnich3  sibh  an  earail 
a  ta  labhairt  ribh  mar  ri  cloinn,  A  mhic, 
na  cuir  suarach4  smachdachadh  an  Tigh- 
earna,  agus  na  fannaich5  'nuair  a  chron- 
aichear  leis  thu  : 

6  Oir  an  ti  a's  ionmhuinn  leis  an  Tigh- 
earn,  smachduichidh  se  e,  agus  sgiùrsaidh 
e  gach  mac  ris  an  gabh  e. 

7  Ma  ghiùlaineas  sibh  smachdachadh, 
tha  Dia  a'  buntuinn  ribh  mar  ri  cloinn : 
oir  cò  am  mac  nach  smachdaich  an 
t-Athair  ? 

8  Ach  ma  tha  sibh  as  eugmhais  smachd- 
achaidh,  d'am  bheil  na  h-uile  'nan  luchd- 
comhpairt,  an  sin  is  clann  dìolain  sibh, 
agus  cha  chlann  dligheach. 

9  Os  bàrr,  hha  againn  aithriche  thaobh 
na  feòla,  a  smachdaich  sinn,  agus  thug 
sinn  urram  dhoibh  :  nach  mòr  is  mò  & 
còir  dhninn  bhi  ùmhal  do'  Athair  nan 
spiorad,  agus  a  bhi  beo  ? 

10  Oir  gu  deimhìn  smachduich  iadsan 
sinn  Te  beagain  do  làithibh  a  rèir  an  toile 
fèin6;  ach  esan  chum  ar  leasa,  ionnas 
gu'm  bitheamaid  'nar  luchd-comhpairt 
d'a  naomhachd. 

11  Ach  cha  mheasar  smachdachadh  air 
bith  am  feadh  's  a  ta  e  làthair  sòlasach, 
ach  doilgheasach  :  gidheadh,  'na  dhèigh 
sin  bheir  e  uaith  toradh  sìothchail  na 
fìreantachd,  do'n  droing  a  ta  gu  dligheach 
air  an  cleachdadh  ris. 

12  Uime  sin,  togaibh  suas  na  làmhan  a 
ta  air  tuiteam  sìos,  agus  neartaichibk  na 
glùine  laga. 


13  Agus  deanaibh  cos-chettma  dìreach 
d'ar  cosaibh,  air  eagal  gu'm  bi  an  ni  sin 
a  ta  bacach  aira  thionndadh  as  an  t-slighc, 
ach  gu  ma  mò  bhiodh  e  air  a  shlànuchadh. 

14  Leanaibh  sìih  maille  ris  na  h-uile 
dhaoinibh,  agus  naomhachd,  ni  as  eugmhais 
nach  faic  neach  air  bith  an  Tighearn  :- 

15  A'  toirt  an  ro  aire,  air  eagal  gu'n 
d'thig  ncach  sam  bith  a  dhèidh-làimh  air 
gràs  Dè  7;  air  eagal  air  f  às  suas  do  f  hrèimh 
senbhe  sam  bith,  gli'n  ctiir  e  dragh  oirbh, 
agus  le  so  g'tnn  bi  mòran  air  an  salachàdh  : 

16  Air  cagal  gu'm  bi  fear  strìopachais 
ann,  no  neach  mi-naomha  sam  bith,  mar 
Esau,  a  reic  air  son  aon  ghreim  bìdhs  cùir 
a  cheiid-bhreithe. 

17  Oir  a  ta  fhios  agaibh  'nuair  a  b'àill 
leis  an  dèigh  sin  am  beannachadh  a 
shealbhachadh,  gu'n  do  dhiùltarìh  e :  oir 
chad'fhuair  e  àit  aithreachais,  ge  dodh'iarr 
se  e  gu  dùrachdach  le  deuraibh. 

180ir  cha  d'thainig  sibh  chum  an  t-sleibh 
ris  am  feudta  beantuinn,  agus  a  bha  losgadh 
le  teine,  no  chum  duibhre,  agus  dorchadais, 
agus  doininn, 

19  Agus  fuaim  na  trompaide,  agus  guth 
nam  briathar,  ionnas  gu'n  do  ghuidh  an 
droing  a  chual  e  nach  labhairteadh  am 
focal  riu  tuilleadh : 

20  (Oir  cha  b'urrainn  iad  an  ni  sin  a 
chaidh  àithneadh  dhoibh  iorachar.  Agus 
ma  bheanas  fiti  ainmhidh  ris  an  t-sliabh, 
clachar  e,  no  cuirear  sleagh  a  mach  trìd. 

21  Agus  bu  co  uamhasach  an  sealladh, 
as  gu'n  dubhairt  Maois,  Tha  eagal  ro  mhòr 
agus  crith  orm  :) 

22  Ach  tha  sibh  air  teachd  gu  sliabh 
Shioin,  agus  gu  cathair  an  Dè  bheo,  an 
lerusalem  nèamhaidh,  agus  cuideachd  do- 
àireamh  do  ainglibh, 

23  Gu  làn  choimhthional  asus  eaglais 
nan  ceud-ghin,  a  tha  scrìobhta  sna  nèamh- 
aibh,  agus  gu  Dia  breitheamh  nan  uile, 
agus  gu  spioradaibh  nam  fìrean  air  an 
deanamh  foirfe, 

24  Agus  gu  h-Iosa  eadar-mheadhonair 
a'  choimh-cheangail  nuaidh,  agus  chum 
fola  a'  chrathaidh,  a  tha  labhairt  nithe  a's 
fearr  na  fuil  Aheil. 

25  Thugaibh  an  aire  nach  diùlt  sibh  esan 
a  ta  labhairt :  oir  mur  deachaidh  iadsan  as 
a  dhiùlt  an  ti,a  labhair  o  Dhia  riu  air  talamh, 
is  mòr  is  lugha  na  sin  a  theid  sinne  as,  ma 
thionndaidheas  sinn  air  falbh  uaithe-san,  a 
ta  labhairt  o  nèamh. 

26  Neach  aig  an  do  chrath  a  ghuth  an 
talamh  an  sin :  ach  a  nis  gheall  e,  ag 
ràdh,  Aon  uair  eile  fathast  cratham  cha'n 
e  an  talamh  a  mhàin,  ach  nèamh  mar  an 
ceudna. 

27  Agus  a  ta  amfocal  so,  Aon  uair  eile, 
a'  ciallachadh  atharrachaidh  nan  nithe  sin 


1  an  rèis.         2  ùghduir.  3  an  ctn  dhi- 

chuimhnich.      4  anneo-shuim,  an  neo-prìs. 
233 


5  lagaich.  6  mar  bu  tailneach  leo.  7  gu'n 
claon  neaeh  sam  bilh  o  ghràs  Dè>       8  /Ò!«. 


EABH. 


a  ohrathar,  mar  nithe  a  rinncadh,  chum 
gu  fanadh  na  nithe  nach  gabh  crathadh'. 

28  Uime  sin,  air  dhuinne  rioghachd 
fhaotainn  nach  feudar  a  ghluasad,  biodh 
againn  gràs2,  leis  an  dean  sinn  seirbhis  gu 
taitneach  do  Dhia,  le  h-urram  agus  eagal 
diadhaidh. 

29  Oiris  teine  dian-loisgeach  ar  Dia-ne. 

CAIB.  XIII. 
1  Comhairlean  eugsamhlu  chum  seirc,  4  chum 
caitheadh-btatha  chiutfuich,  5  chum  sannt  a 
sheuchnadh,  7  chum  hhi  dleasdanach  do 
luchd-seurmonachnidh  an  t-soisgeil,  9  hhi 
air  arfaicill  o  theagaisgaibh  coimheach,  16 
dèirce  thoirt  uatha,  17  bhi  ùmhal  do  uuchd- 
aranaibh,  18  vrnuigh  a  dheanumh  air  son 
an  abstoil,    19  An  comh-dhùnadh. 

FANADH  gràdh  bràthaireil  agaibh. 
2   Na  dearmadaibh  aoidheachd  a 
thabhairt  do  choigrich ;    oir  leis  so  thug 
dream  àraidh  aoidheachd  do  ainglibh  gun 
fhios  doibh. 

3  Bithibh  cuimhneachail  orrasan  a  tha 
ceangaìlte,  mar  gu'm  biodh  sibh  ceangailte 
maraon  riu  ;  agus  air  an  droing  atha  fulang 
anshocair,  mar  mhuinnlir  a  tha  sibh  fèin 
mar  an  ceudna  anns  a'  choluinn. 

4  Tha'm  pòsadh  urramach  anns  na 
h-uile1,  agus  an  leabadh  neo-shalach :  ach 
air  luchd-strìopachais  agus  adhaltrannais 
bheir  Dia  breth. 

5  Biodh  Wiwcaitheadh-beatha  gun  sannt, 
agus  bithibh  toillichte  leis  na  nithibh  a  tha 
làthair  agaibh  :  oir  thubhairt  e,  Cha'n  fhàg, 
agus  cha  trèig  mi  am  feasd  thu. 

6  Ionnas  gu'm  feud  sinn  a  ràdh  gu  dàna, 
'S  e'n  Tigheam  m'f  hear-cuidich,  agus  cha'n 
eagal  leam  aon  ni  a  dh'fheudas  duine 
dheanamh  orm. 

7  Bithibh  cuimhneachail  air  bhur  cinn- 
iuil,  a  labhair  righ  focal  Dè  :  leanaibh  an 
creidimhsan,  a'  beachdachadh  air  crìch  an 
caitheadh-beatha. 

8  Iosa  Criosd  an  dè,  agus  an  diugh,  agus 
gu  siorruidh  an  ti  ceudna. 

9  Na  bithibh  air  bhur  giùlan  mu'n  cuairt 
le  teagasgaibh  eagsamhla  coimheacha  :  oir 
is  maith  an  ni  an  cridhe  bhi  air  a  dhaing- 
neachadh  le  gràs,  cha'n  ann  le  biadhaibh, 
nithc  nach  d'thug  tairbhe  do'n  droing,  a 
ghnàthaich  iad. 

10  Tha  altair  againne,  dheth  nach  'eil 
còir  acasan  a  bheag  itheadh,  a  tha  deanamh 
seirbhis  do'n  phàilìiun. 

11  Oir  a  ta  cuirp  nan  ainmhidh  sin,  aig 
am  bheil  am  fuil  air  a  toirt  a  steach  air  son 
peacaidh  do'n  ionad  naomha  leis  an  àrd 

1  nac/t  feudar  a  chrathadh*        1  deanamaid 
greim  do  ghrhs, 
234 


shagart,  air  an  losgadh  an  leth  muigh  do'n 
champ. 

J2  Uime  sin,  chum  gu'n  deanadh  Iosa 
an  sluagh  a  naomhachadh  le  fhuil  fèin, 
dh'fhuiling  e  mar  an  ceudna  an  taobh  a 
muigh  do'n  gheata. 

13  Air  an  aobhar  sin  rachamaid  a  mach 
d'a  ionnsuidhsan  an  taobh  a  muigh  do'n 
champ,  a'  giùlan,  a'  mhaslaidhsan. 

14  Oir  an  so  cha  'n'eil  againn  baile  a 
mhaireas,  ach  a  ta  sinn  ag  iarraidh  aoin,  a 
ta  ri  teachd. 

15  Uime  sin,  trìdsan  thugamaid  suas 
ìobairt  buidheachais  do  Dhia  a  ghnàth,  'se 
sin,  toradh  <jr  bilean,  a'  toirt  molaidh  d'a 
ainm. 

16  Ach  na  dì-chuimhnichibh  maith  a 
dheanamh,  agus  cornh-roinn  a  thoirt  uaibh  : 
oir  ata  an  leithide  sin  doìobairtibh  taitneach 
do  Dhia. 

17  Bithibh  ùmhal  d'ar  cinn-iuil,  agus 
thugaibh  gèill  doibh  :  oir  tha  iad  ri  faire 
air  bhur  n-anamaibh,  mar  mhuinntir  d'an 
èigin  cunntas  thoirt  uatha:  chumgu'ndean 
iad  e  le  gairdeachas,  agus  ni  h-e  le 
doilgheas  ;  oir  tha  so  neo-tharbhach 
dhuibhse. 

18  Deanaibh  ùrnuigh  air  ar  soinne  :  oir 
is  dòigh  leinn  gu  bheil  deadh  choguis 
againn,  air  dhuinn  bhi  toileach  ar  beatha  a 
chaitheadh  gu  cubhaidh  anns  na  h-uile  nith- 
ibh. 

19  Ach  is  mòid  a  ghuidheam  oirbh  so  a 
dheanamh,  chum  gur  luathaid'  a  dh'aisigear 
mise  dhuibh. 

20  A  nis  gu  deanadh  Dia  na  sìothchaint, 
a  thug  air  ais  o  na  marbhaibh  ar  Tighearn 
Iosa,  ard  bhuachaille  nan  caorach,  tre  fhuil 
a'  choimh-cheangail  shiorruidh, 

21  Sibhse  coimhlionta  anns  gach  uile 
dheadh  obair,  chum  sibh  a  dheanamh  a 
thoilesan,  ag  oibreachadh  annaibh  an  ni 
a  ta  taitneach  'na  làthairsan,  tre  losa 
Criosd  ;  dhasan  gu  robh  glòir  gu  saoghal 
nan  saoghal.  Ainen, 

22  Agus  guidheam  oirbh,  a  bhràithre, 
sibh  a  ghiùlan  focal  na  h-earalach  ;  oir 
scrìobh  mi  gu  h-aithghearra  d'ar  n-ionn- 
suidh. 

23  Biodh  f  hios  agaibh,  gu'n  do  chuireadh 
ar  bràthair  Timoteus  air  a  chomas  ;  maille 
ris-san,  ma  thig  e  gu  goirid,  chi  mi  sibh. 

24  Cuiribh  fàilte  orrasan  uile,  a  tha  'nan 
cinn-iuil  duibh,  agus  air  na  naoimh  uile. 
Tha  muinntir  na  h-Eadailt  a'  cur  failte 
oirbh. 

25  Gràs  gu  robh  maille  ribh  uile.  Amen. 

J  am  measg  nan  uile. 


LITIR  CHOÌTCHIONN  AN  ABSTOIL  SHEU  MAIS. 


C  A  I  B.  I. 

1  Is  còir  dhuinn  gairdeachas  a  dheanamh 
fuidh  thriobUtid,  5  gliocas  iarraidh  o  Dhia, 
13  agiLS  ann  ar  deuchainnibh  gun  sinn  a 
chur  ar  n-anmhuinneachd  no  ar  peacaidh 
as  a  lethsan;  Sfc. 

THA  Seumas  seirbhiseach  Dhè,  agus  an 
Tighearna  Iosa  Criosd,  a'  cur  beann- 
achd  chum  an  dà  thrèibh  dheug,  a  tha  air 
an  sgapadh  o  chèile. 

2  Mo  Dhràithre,  measaibh  mar  an  uile 
ghairdeachas  'nuair  a  thuiteas  sibh  ann  an 
iomadh  gnè  dheuchainnibh1 ; 

3  Air  dhuibh  tios  so  bhi  agaibh,  gu'n 
oibrich  dearbhadh  bhur  creidimh  f'oighidin. 

4  Ach  biodh  aig  an  f  hoighidin  a  n-obair 
fihiongmhalta  fèin,  chum  gu'm  bi  sibh 
diongmhalta  agus  iomlan,  gun  uireasbhuidh 
ni  sam  bith. 

5  Ma  tha  aon  neach  agaibh  a  dh'uireas- 
bhuidh  gliocais,  iarradh  e  o  Dhia,  a  bheir 
do  gach  neach  gu  pailt,  agus  nach  dean 
maoidheamh2;  agus  bheirear  dha  e. 

6  Ach  iarradh  e  le  creidimh,  gun  bhi 
fuidh  amharus  sam  bith  :  oir  an  ti  a  tha 
fuidh  amharus,  is  cosmhuil  e  ri  tonn  na 
fairge,  a  shèidear  le  gaoith,  agus  a  tha  air 
a  luasgadh3  chuige  agus  uaith. 

7  Oir  na  saoileadh  an  duine  sin  gu'm 
faigh  e  ni  air  bith  o'n  Tighearn. 

8  Tha  fear  na  h-inntinn  dubailte4  neo- 
sheasmhach  'na  uile  shlighibh. 

9  Deanadh  am  bràthair,  a  tha  ìosal,  gaird- 
eachas  'na  àrdachadh : 

10  Ach  an  duine  saibhir,  'na  ìsleachadh  : 
do  bhrigh  mar  bhlàth  an  f  heoir  gu'n  d'thèid 
e  seachad  : 

11  Oir  air  èirigh  do'n  ghrèin  le  dian 
theas,  crìonaidh  i  am  feur,  agus  tuitidh  a 
bhlàth,  agus  thèid  maise  a  dhreach  am 
niugha5:  ìs  anihuil  sin  mar  an  ceudna  a 
sheargas  an  duine  saibhir  'na  shlighibh. 

12  Isbeannuichte  an  duinè  a  ghiùlaineas 
buaireadh :  oir  'nuair  a  dhcarbhar  e,  gheibh 
e  crùn  na  beatha,  a  gheall  an  Tighearn  do'n 
•Iroing  a  ghràdhaicheas  e. 

13  Na  abradh  neach  sam  bith  'nuair  a 
bhuairear  e,  Tha  mi  air  mo  bhuaireadh  le 
Dia ;  oir  ni'n  comasach  Dia  a  bhuaireadh 
le  h-olc,  ni  mò  bhuaireas  e  neach  sam 
bith. 

14  Ach  tha  gach  duine  air  a  bhuaireadh, 
'nuair  a  thairngear,  agus  a  thàlaidhear 6  e 
le  anamhiann  fèin. 

15  An  sin  air  bhi  do'n  anamhiann  torr- 
ach,  beiridh  e  peacadh :  agus  air  do'n 
pheacadh  bhi  air  a  chrìochhnacadh,  beiridh 
«  bàs. 


»  bhuairibh.  %  nach  cuir  nàire.  3  fhuadachadh. 
*  /ear  an  dà  imtiw.     *  thèid  as  do  mhaise  a 
235 


16  Na  bithibh  air  bhur  mealladh,  mo 
bhràithre  gràdhach. 

17  Tha  gach  uile  dheadh  thabhartas,  agus 
gach  uile  thiodhlac  iomlan  o'n  àirde,  a' 
teachd  a  nuas  o  Athair  na  soill^e,  maille 
ris  nach  'eil  atharrachadh,  no  sgàile  tionn- 
daidh. 

18  O  thoil  fèin  ghin  e  sinn  le  focal  na 
fìrinn  chum  gu'm  bitheamaid  'nar  gnè 
cheud-toraidh  d'a  chreutairiiih. 

19  Uime  sin,  mo  bhràithre  gràdhach, 
biodh  gach  duine  ealamh  chum  èisdeachd, 
mall  chum  labhairt,  mall  chum  feirge: 

20  Oir  cha'n  oibrich  fearg  duine  f'ìrean- 
tachd  Dhè. 

21  Uime  sin,  cuiribh  uaibh  gach  uile 
shalachar,  agus  anabharr  mìoruin,  agus 
gabhaibh  d'ar  n-ionnsuidh  le  macantas7 
am  fbcal,  a  tha  air  a  shuidheachadh  ann- 
aibh,  a  tha  comasach  air  bhur  n-anaman  a 
shlànuchadh. 

22  Ach  bithibhse  'nar  luchd-chur  an 
gnìomh  an  fhocail,  agus  ni  b'ann  'nar 
luchd-èisdeachd  a  mhain,  'gar  mealladh 
fèin. 

23  Oir  ma  tha  neach  air  bith  'na  f hear- 
èisdeachd  an  fhocail,  agus  ni  h-ann  'na 
f  hear-deanamh  d'a  rèir,  is  cosmhuil  e  ri 
rìuinc  a  tha  'g^amharc  air  aghaidh  naduna 
fèin  ann  an  sgathan  : 

24  Oir  bheachdaich  e  air  fèin,  agus 
dh'imich  e  roimhe,  agus  dhì-chuimhnich  e 
air  ball  ciod  an  coslas  duine  a  bh'ann  fèin. 

25  Ach  ge  b'e  bheachdaicheas  gu  dùr- 
achdach  air  lagh  diongmhalta  na  saorsa, 
agus  a  bhuanaicheas  ann,  gun  e  bhi  'na 
f  hear-èisdeachd  dearmadach,  ach  'na  fhear- 
deanamh  na  h-oibre,  bithidh  an  duine  so 
beannuichte  'na  dheanadas. 

26  Ma  shaoileas  neach  air  biih  'nar 
measg  gu  bheil  e  diadhuidh,  gun  bhi  cur 
srèin  r'a  theangaidh,  ach  a'  mealladh  a 
chridhe  fèin,  is  dìomhain  diadhachd  an 
duine  so. 

27  'Si  so  an  diadhachd  fhìor-ghlan  agus 
neo-shalach  am  fianuis  Dè,  agus  an  Athar, 
dileachdan  agus  bantracha  fhiosrachadh 
'nan  trioblaid,  agus  neach  'ga  choimhead 
fèin  gun  smal  o'n  t-saoghal. 

C  AIB.  II. 

1  Cha  'n'eil  e  comh-fhreagradh  d'ar  n-aid- 
mheil  chriosdaidh  suim  a  bhi  againn  do 
dhaoinibh  saibhre,  agus  tàir  a  dheanamh  air 
ar  bràithribh  bochda;  13  is  mò  bu  chòir 
dhuinn  bhi  seirceil  agus  tròcaireach :  14 
agus  gun  uaill  a  dheanamh  a  creidimh,  far 
nach  'til  oibre  :  SfC. 

dhreach,   6  bhreugar,  ribear.  7_  eeannsachd. 


SEUM, 


O  bhràithre,nabiodh  agaibh  creidimh 
ar  Tighearna  Iosa  Criosd,  Tighearna 
na  gloìre',  maille  ri  gnùis-bhrefh*. 

2  Oir  ma  thig  a  steach  d'ar  coirnhthional 
duine  air  am  bheil  fàinne  òir,  ann  an  eud- 
ach  dealrach,  agus  gu'n  d'thig  a  steach 
mar  an  ceudna  duine  bochd  ann  an  eudach 
suarach* ; 

3  Agus  gu'n  amhairc  sibh  le  meas  air 
ànduine  sin,airambheilan  deadh  thrusgan, 
agus  gu'n  abair  sibh  ris,  Suidh  thus'  an  so 
ann  an  àit  inbheach4;  agus  gu'n  abair  sibh 

.ris  an  duine  bhochd,  Seas  thus'  an  sin,  no 
suidh  an  so  fuidh  stòl  mo  chos  ; 

4  Nach  'eil  sibh  mar  sin  leth-bhretheach 
annaibh  fèin,  agus  nach  d'rinneadh  sibh 
'nar  breitheannaibh  dhroch  smuainte? 

5  Eisdibh,  mo  bhràithre  gràdhach,  nach 
do  thagh  Dia  bochdan  an  t-saoghail  so, 
saibhir  ann  an  creidimh,  agus  'nan  oigh- 
reachaibh  air  an  rioghachd,  a  gheall  e 
dhoibhsan  a  ghràdhaicheas  e? 

6  Ach  thug  sibhse  masladh  do'n  bhochd. 
Nach  'eil  na  uaoine  saibhir  ri  ain-tighearnas 
oirbh5,  agus  gar  tarruing  gu  caithrichibh- 
breitheanais  ? 

7  Nach  'eil  iad  a'  toirt  toibheim6  do'n 
ainm  òirdheirc7,  a  dh'ainmichear  oirbh  ? 

8  Ma  chiomhlionas  sibh  an  lagh  rioghail 
a  rèir  an  scriobtuir,  Gràdhaich  do  choimh- 
earsnach  mar  thu  fèin,  is  maith  a  ni  sibb. 

9  Ach  ma  ni  sibh  leth-bhrelh  air  daoinibh, 
tha  sibh  a'  deanamh  peacaidh,  agus  tha  sibh 
air  bhur  fàgail  shìos  leis  an  lagh  mar  a 
luchd-brisidh. 

10  Oir  ge  h«  neach  a  ehoimhideas  an 
lagh  uile,  agus  a  thuislicheas  ann  an  aon 
àithne*  tha  e  ciontach  do'n  iomlan. 

11  Oir  an  ti  a  thubhairt,  Na  deàn  adhal- 
trannas,  thubhairt  e  mar  an  ceudna,  Na 
dean  mortadh.  A  nis  ge  nach  dean  thu 
adhaltrannas,  gidheadh  mani  thu  mortadh, 
rinneadh  fear-brisidh  an  lagha  dhiot. 

12  Gu  ma  h-amhluidh  sin  a  labhras 
sibhse,  agus  gu  ma  h-amhluidh  a  ni  sibh, 
mar  iadsan  air  an  d'thèid  breth  a  thoirt  le 
lagh  na  saorsa. 

13  Oir  gheibh  esan  breitheanas  gun  tròc- 
air  nach  d'rinn  tròcair;  agus  ni  tròcair 
gairdeachas  an  aghaidh  breitheanais. 

14  Ciod  an  tairbhe,  mo  bhràithre,  gedo 
their  aon  neach  gu  bheil  creidimh  aige, 
agus  gun  oibre  bhi  aige  ?  an  urradh  creid- 
imh  a  shlànuchadh  ? 

15  Ma  bhios  bràthair  no  piuthar  lom  nochd, 
agus  a  dh'uireasbhuidh  teachd-an-tìr  lath- 
ail ; 

16  Agus  gu'n  abair  neach  agaibhse  riu, 
Imichibn  an  sìothchaint,  bithibh  air  bhur 
garadh,  agus  bithibh  air  bhur  sàsuchadh: 
gidheadh  nach  tabhair  sibh  dhoibh  na  nithe 


1  creidimh  glbire  ar  Ti%hearna  Iosa  Criosd. 
*.  -meas  .air  peursa  searh  a  ch&le.  •  .,     3  salaoh. 
*  urramach.  5  a'  deanamhyòirneart  oirbh,  'gat 
236 


sin  a  tha  feumail  do'n  chorp ;  ciod  an 
1  tairbhe  taannì 

17  Is  amhuil  sin  creidimh  mar  an  ceud- 
na,  mur  bi  oibre  aige,  tha  e  marbh,  air  dha 
bhi  leis  fèin. 

18  Ach  a  deir  neach  àraidh,  Tha  creid- 
imh  agadsa,  agus  tha  oibre  agamsa:  nochd 
dhomhsa  do  chreidimh  as  eugmhais  t'oibre9, 
agus  nochdaidh  mise  dhuitse  mo  chreidimh 
le  m'  oibribh. 

19  Tha  thu  creidsinn  gu  bheil  aon  Dia 
ann  ;  is  maith  a  ni  thu  :  thana  deamhain  a* 
creidsinn  niar  an  ceudna,  agus  tha  iad  a' 
criothnuchadh. 

20  Ach,  O  dhuine  dhìomhain,  an  àill  leat 
fios  fhaotainn,  gu  bheil  creidimh  as  eug- 
mhais  oibre  marbh  ? 

21  Nach  deachaidh  air  n-athair  Abraham' 
f  hìreanachadh  le  oibribh,  'nuair  a  thug  e 
suas  a  mhac  Isaac  air  an  altair? 

22  Nach  lèir  dhuit  gu'n  do  chomhoibrich 
creidimh  le  gnìomharaibh,  agus  gu'n  d'rinn- 
eadh  creidimh  iomlan  leoibribh? 

23  Agus  choimhlionadh  an  scriobtuir,  a 
deir,  Chreid  Abraham  Dia,  agus  mheasadh 
sin  da  mar  fhìreantachd :  agus  ghoireadh 
caraid  Dè  dheth. 

24  Chi  sibh  uime  sin  gu'm  fireanaich- 
ear  duine  le  oibribh,  agus  cha'n  ann  le 
creidimh  a  mhàin. 

25  Amhuil  sin  mar  an  ceudna,  nach  robh 
Rahab  an  strìopach  air  a  fìreanachadh  le 
oibribh,  'nuair  a  ghabh  i  ris  na  teachdoiribh, 
agus  a  chuir  i  mach  air  slighe  eile  iad  ? 

26  Oir  mar  a  ta  'n  corp  marbh  as  eug- 
mhais  an  spioraid,  mar  sin  mar  an  ceudna 
tha  creidimh  marbh  as  eugmhais  oibre. 

C  A  I  B.  III. 
1  Cha  chòir  grad  bhreth  a  thoirt  air  daoìn' 
eilc,  no  an  cronachadh  gu  ludarna  ;  5  ach 
is  mò  is  còir  dhuinn  srian  a  chur  r'ar  teang- 
aidh,  ball  beag,  ach  a  ta  'na  h-inneal  cumh- 
achdach  chum  mòr  mhaith,  agusolc  adhean- 
amh  ;  13  tha'n  droing  sin,  a  tha  fìor-ghlic 
ciuin  agus  siothchail,  gun  tnil,  gun  stri. 

MO  bhràithre,  na  bithibh  'nar  mòran 
rnhaighstirean !0,  air  dhuibh  fios  a 
bhi  agaibh  gu'm  faigh  sinn  an  tuilleadh 
breitheanais. 

2  Oir  ann  am  mòran  nithe  tha  sinn  uile 
ciontach.  Mur  'eil  duine  ciontach  ann  am 
focal,  is  duine  iomlan  an  ti  sin,  comasach 
mar  an  ceudna  air  srian  a  chur  ris  a' 
chorp  uile. 

3  Feuch,  tha  sinn  a'  cur  shrian  am  beul 
nan  each,  chum's  gu'm  bi  iad  ùmhal 
dhuinn ;  agus  tionndaidh  sinn  an  corp  uile 
mu'n  cuairt.  ■  s 

4  Feuch  mar  an  ceudna  na  longa,  ge 
do  tha  iad  co  mòr,  agus  ge  do  shèidear  iad 
le  garbh  ghaothaibh,  gidheadh  iompoichear 

sarachadh.  6  rmslaidh.  7  urramach. 
8  bhriseas  aon  phonc.  5  le  t'oibribkse.  i0f!tear 
teagaisg. 


CATB.  IV. 


rau'n  cuairt  iad  le  stiuir  ro  bhig,  ge  b'e 
àird  sus  am  miann  leis  an  stiùradair. 

5  Is  amhuil  sin  ìs  ball  beag  an  teanga, 
aaus  ni  i  mòr  uaill'.  Feuch,  cia  meud  an 
connadh  a  lasas  teine  beag  ! 

6  Agus  is  teine  an  teanga,  saoghal  do 
ainsidheachd  ;  mar  sin  tha  an  teanga  air  a 
suidheachadh  am  measg  ar  ball,  ionnas 
gu'n  salaich  i'n  corp  gu  h-iomlan,  agus  gu'n 
las  i  cùrsa  an  nàduir2 ;  agus  i  fèin  air  a  ias- 
adh  o  ifrinn. 

7  Oira  tagachuile  ghnè  f  hiadh-bheath- 
aiche,  agus  eunlaith,  agus  nithe  snàig- 
each3,  agus  nithe  san  fhairge,  air  an 
ceannsachadh  ;  agus  cheannsaicheadh  iad 
leis  a'  chinneadh-claonna : 

8  Ach  ni'n  comasach  do  dhuine  air  bith 
ari  teanga  cheannsachadh  ;  is  olc  do-chas- 
gaidh  i,  làn  do  nimh  marbhtach. 

9  Leatha-sa  tha  sinn  a  beannachadh 
Dhè,  eadhon  an  Athar ;  agus  leatha-sa  tha 
sinn  a'  mallachadh  dhaoine,  a  rinneadh  a 
rèir  cosamhlachd  Dhè. 

10  As  an  aon  bheul  tha  beannachadh 
agus  mallachadh  a'  teachd  a  mach.  Mo 
bhràithre,  cha  chòir  do  na  nithibh  so  bhi 
mar  so. 

11  An  cuir  tohar  a  mach  as  an  aon  sùil 
uisge  milis  agus  searbh  ? 

12  Am  feud  craobh-fhìge,  mo  bhràithre, 
dearcan  ola  a  thoirt  uaipe  ?  no  a'  chraobh- 
f hìona,  fìgean  ?  mar  sin  cha'n  fheud  tobar 
sam  bith  sàile  agus  uisge  milis  a  thoirt 
uaith  araon. 

13  Cò  a  ta  'na  dhuine  glic,  agus  aig  am 
bheil  eòlas  'nar  measg?  nochdadh  e  a 
deadh  chaitheadhrbeatha  oibre  fèin  le 
ceannsachd  gliocais. 

14  Ach  ma  tha  eud  searbh  agus  comh- 
stri  agaibh  'nar  cridhe,  na  deanaibh  uaill, 
agus  na  deanaibh  breug  an  aghaidh  na 
f  irinn. 

15  Cha'n  ann  o'n  àirde  tha  'n  ghocas  so 
a'  teachd  a  nuas,  ach  tha  e  talmhaidh, 
collaidh,  diabhlaidh. 

16  Oir  far  am  bheil  farmad  agus  comh- 
stri,  an  sin  tlia  buaireas',  agus  gach  uile 
dhroch  ghnìomh. 

17  Ach  a  ta  an  gliocas.  a  tha  o'n  àirde, 
air  tùs  glan,  an  dèigh  sin  sìothchail,  ciuin, 
agus  so-chomhairlich,  làn  do  thròcair  agus 
do  dheadh  thoraibh,  gun  leth-bhreth  agus 
gun  cheilg. 

"18  Agus  tha  toradh  na  f  ìreantachd  air  a 
chur  ann  an  sìth  do  luchd-deanamh  na 
sith. 

CAIB.  IV. 
1  Is  cbir  dhuinn  cathachadh  anaghaidh  minr.i, 
4  neo-mlieasarrachd,  ò  ttahhair,  11  cvl- 
chàineadh,  agus  breth  ghrad  mu  dhaoinibh 
eile  ;  13  agusgun  bhi  ro  earbsach  a  soirbhcas 
ann  ar  gnothtiichibh  saoghalta  :  fyc. 

1  raiteachais.     x  triall  na  bcatha,  cuuirt  an 
domhain.      3  nathraiche.      +  an-riaghailt. 
237 


CIA  as  a  ta  coganna  agus  còmhraga 
a  teachd  'nar  measg  ?  nach  ann  as  a 
%o,eadhon  o  bhur  n-anamhiannaibh,  a  tha 
cogadh  ann  bhur  ballaibh  ì 

2  Tha  sibh  a'  miannachadh,  agus  cha 
'n'eil  agaibh :  tha  sibh  a'  marbbadh,  agus 
a'  dian-shanntachadh,  agus  ni'n  conias 
duibh  ni  fhaotainn:  tha  sibha'  cathachàdh 
agus  a'  cogadh,  gklheadh  cha  'n'eil  agaibh, 
do  bhrigh  nach 'eil  sibh  ag  iarraidh. 

3  Tha  sibh  ag  iarraidh,  agus  cha  'n'eil 
sibh  a'  faolainn,  do  bhrigh  gu  bheil  sibh 
ag  iarraidh  gu  h-olc,  chum's  gu'n  caith  sibu 
e  air  bhur  n-anamhiannaibh. 

4  Adhaltrannaichean,agus  a  bhan-àdhal- 
trannaichean,  nach  'eil  fhios  agaibh  gur- 
naimhdeas  an  aghaidh  Dhè  càirdeas  an 
t-saogha:l  ?  ge  b'e  air  bith  neach,  uime 
sin,leisanàillbhi  'na  charaid  do'n  t-saoghal, 
tha  e  'na  nàmhaid  do  Dhia. 

5  Am  bheil  sibh  a'  smuaineachadh  gu 
bheil  an  scriobtuir  gu  dìomhanach  a'  labh- 
airt?  Am  bheil  an  spiorad5  a  tha  chòmh- 
nuidh  annainn,  a'  togairt6  gu  farmad  ? 

6  Ach  bheir  e  gràs  a's  mò  uaith  :  uime 
sin  a  deir  e,  Tha  Dia  a'  cur  an  aghaidli 
nan  uaibhreach,  ach  a'  toirt  gràis  dhoibh- 
san,  a  ta  iriosal. 

7  Uime  sin  ùmhlaichibh  sibh  fèin  do 
Dhia  ;  cuiribh  an  aghaidh  an  diabhoil,  agus 
teichidh  e  uaibh  : 

8  Dlùthaichibh  ri  Dia,  agus  dlùthaichidh 
e  ribh :  glanaibh  bhur  làmhan,  a  pheacacha, 
agus  glanaibh  blmr  cridhe,  sibhse  aig  am 
bheìl  an  inntinn  dhùbailte7. 

9  Bithibh  ann  an  àmhghar,  agus  dean- 
aibh  caoi,  agus  gul :  biodh  bhur  gàire  air 
a  thionndadh  gu  bròn,  agus  bhur  n-aoibh- 
neas  gu  tuirse. 

10  Irioslaichibh  sibh  fèin  am  fianuis  an 
Tighearna,  agus  àrdaichidh  e  sibh. 

11  Nalabhraibh  olc  mu  chèile,  abhràith- 
re.  An  ti  a  tha  labhairt  uilc  m'a  bhràthair, 
agus  a'  tabhairt  breth  air  a  bhràthair,  tha 
e  labhairt  uilc  mu'n  lagh,  agus  a'  toirt 
breth  air  an  lagh  :  ach  ma  tha  thu  toirt 
breth  air  an  lagh,  cha'n  fhear-coimhlion- 
aidh  an  lagha  thu,  ach  breitheamh. 

12  Tha  aon  f  hear-tabhairt  lagha  ann,  a's 
urrainn  saoradh  agus  sgrios  :  co  thus'  a  tha 
toirt  breth  air  neach  eile  ? 

13  Imichibh  a  nis,  sibhse  a  deir,  Tlièid 
sinn  an  diugh  no  màireach  gus  a'  leithid 
so  do  bhaile,  agus  fanuidh  sinn  an  sin  re 
bliadhna,  agus  ni  sinn  ceannachd8,  agus 
gheibh  sinn  buannachd  : 

14  'Nuair  nach  'eil  f  hios  agaibh  ciod  a 
thurlas  air  a'  mhàireach  :  oir  ciod  i  bhur 
beatha  ?  is  deatach  i,  a  chithear  rè  ùine  bhig, 
asrus  an  dèigh  sin  a  thèid  as  an  t-scall- 
adh. 

15  An  àit  gu'm  bu  chbir  dhuibh  a  ràdh, 

5  Tha  nn  Spìoradi  6  niìamiacUadh. 

7  dha-f  hillte.  *  mzrsandaihu. 


I.  PEAD. 


Ma's  toil  leis  an  Tighearn,  bithidh  sinn  beo, 
agus  ni  sinn  so,  no  sud. 

16  Ach  a  nis  tha  sibh  a'  deanamh  uaill 
as  bhur  ràiteachas  fèin  :  is  olc  gach  uile 
shamhuil  sin  do  uaill. 

17  Uime  sin  dhasan  d'an  aithne  maith  a 
dheanamh,  agus  nach  dean  e,  is  peacadh  e 
dha. 

CAIB.  V. 

1  Tha  aobhar  uìg  daoinibh  aingidh  saibhir 
eagal  a  bhi  orra  roimk  dhioghaltas  Dè 
7  Bu  chòir  dhuinn  bhi  foighidneach  a  r'tir 
eisempleir  nam  fàidh,  agus  lob;  \1mionnan 
a  sheachnudh  ;  13  ùrnuigk  a  ghnàthachadh 
ann  an  unshocuir,  agus  sailm  a  sheinn  ann 
an  socuir ;  £fc. 

IMICHIBH  a  nis  a  dhaoine  saibhre, 
deanaibh  gul  agus  caoidh  air  son  bhur 
n-àmhghar,  a  tha  teachd  oirbh. 

2  Tha  bhur  saibhreas  air  truailleadh, 
agus  bhur  n-eudach  air  itheadh  leis  an  leo- 
mann'. 

S  Tha  bhur  n-òr  agus  bhur  n-airgiod 
air  meirgeadh  ;  agus  bithidh  am  meirg-san 
na  fhianuis  'nar  n-aghaidh,  agus  ithidh  i 
bhur  f'eòil  mar  theine :  thaisg  sibh  ionmhas 
fa  chumhair  nan  là  deireannach. 

4  Feuch,  tha  tuarasdal  an  luchd-oibre2, 
a  bhuain  sì>>s  bhur  n-achaidh,  niachumadh 
uatha  leibhse  le  f'eill,  agè'gheach  :  agustha 
glaodnaich  na  muinntir  a  bhuain,  air  dol  a 
stigh  chum  cluasa  Tighearna  nan  sluagh. 

5  Chaith  sibh  bhur  beatha  ann  an  sògh 
air  talainh,  agus  bha  sibh  mear  ;  dh'altrum 
sibh  bhur  cridheacha,  mar  ann  an  là  a' 
mharbhaìdh3. 

6  Dhìt  agus  mharbh  sibh  am  f'ìrean4, 
agus  cha  'n'eil  e  cur  'nar  n-aghaidh. 

7  Uime  sin,  a  bhràithre,  bithibh  foighid- 
neach  gu  teachd  an  Tighearna.  Feuch, 
feithidh  an  treabhaiche5  ri  toradh  luach- 
mhor  an  talmhainn,  agus  fanaidh  e  gu 
foighidneach  ris,  gus  atn  faigh  e  an  ceud 
uisge  agus  an  t-uisge  deireannach. 

8  liitbibhse  foigbidneach  mar  an  ceudna; 
socraichibh  bhur  cridheacha  :  oir  tha  teachd 
an  Tighearna  am  fagus. 

9  Na  deanabh  gearan  an  aghaidh  a 
chèile,  a  bhràithre,  chum  nach  dìtear  sibh  : 


feuch,  tha  am  breitheamh  'na  sheasamh 
aig  an  dorus. 

10  Gabhaibh,  mo  bhràithre,  nafaidhean 
a  labhair  ann  an  ainm  an  Tighearna,  'nan 
eisempleir  air  an-shocair  f  hulang,  agus  air 
foighidìn. 

11  Feuch,  measar  sona  leinn  iadsan  a 
dh'f  huilingeas.  Chuala  sibh  iomradh  air 
foighidin  Iob,  agus  chunnaic  sibh  crìoch 
an  Tighearna ;  gu  bheil  an  Tighearna  ro 
tliiom-chridheach6  agus  tròcaireach. 

12  Ach  roimh  na  h-uile  nithe,  mo 
bhràithre,  na  tugaibh  mionnan,  aon  chuid 
air  nèamh,  no  air  an  talamh,  no  air  aon 
mhionnan  eile :  ach  gu'm  bu  h-ebhur  còmli- 
radh  seadh,  seadh,  agus  ni  h-eadh,  ni h-eadh; 
air  eagal  gu'n  tuit  sibh  ann  an  diteadh. 

13  Am  bheil  neach  sam  bith  a'  fulang 
uilc'nar  measg  ?  deanadh  e  ùrnuigh.  Ata 
bheil  neach  sam  bith  subhach  ?  canadh  e 
sailm. 

14  Am  bheil  neach  sam  bith  tinn  'nar 
measg?  cuireadh  e  fios  air  seanaìribh  na 
h-eaglais  ;  ag^us  deanadh  iad  ùrnuigh  os  a 
cheann,  'ga  ungadh  le  h-ola  an  ainm  an 
Tighearna : 

15  Agus  slànuichidh  ùrnuigh  a'  chreid^ 
imh  an  t-euslan,  agus  togaidh  an  Tighearn 
suas'e  ;  agus  ma  nnn  e  peacanna,  maithear 
dha  iad. 

16  Aidichibh  bhur  lochda  d'a chèile,  agus 
deanaibh  ùrnuigh  air  son  a  chèile,  chum 
gu'n  slànuichear  sibh :  tha  mòr  èifeachd 
ann  an  ùrnuigh  dhurachdaich  an  f  hìrein. 

17  Bu  duine  Elias  aig  an  robh  comh- 
aigne  ruinne,  agus  ghuidh  e  gu  dùrachdach 
gun  uisge  bhi  ann  :  agus  cha  d'thainig 
uisge  air  an  talamh  rè  thri  bliadhna  agus 
shea  mìos. 

18  Agus  rinn  e  ùrnuigh  a  rìs,  agus  thug 
nèamh  uisge  uaith,  ag'us  thug  an  talamh  a 
inach  a  thoradh. 

19  A  bhràithre,  ma  thèid  aon  neach 
agaibhse  [air  seacharan  o'n  fhìrinn,  agus 
gu'n  iompoich  neach  e  ; 

20  Biodh  fhios  aige  an  duine  a  dh'iom- 
poicheas  peacach  o  sheacharan  a  shlighe 
gu'n  saor7  e  anam  o  bhàs,  agus  gu'm  folaich 
e  mòran  pheacanna. 


Ceud  Litie  choitchionn  an  Abstoil  PHEADAIR. 


C  A  I  B.  I. 

Tha  e  a'  beannachudh  Dhè  air  son  a  ghràsa 
iomarcach  spioradail,  10  a'  nochdadh  nach 
naidheachd  ar  slàinte  tre  Chriosd,  ach  ni 
mu'n  robh  fàidheadaireuchd  o  shean  :  13 
agus  a  r'eir  sin  tha  e  a  cur  impidh  orra  am 
beatha  a  chuitheadh  gu  diadhaidh,  do  bhrigh 


1  anreudan,  mhial-chrìon , 
?  an  àir.  *  an  t-ionracari. 
258 


■  nam  buanaiche. 
un  tuathanach. 


gu  bheil  iad  a  nis  air  an  nuudh-bhrelh  le 
focal  Dè. 

PE ADAR  abstol  Iosa  Criosd,  chum  nan 
coigreach,  a  tha  air  an  sgapadh  tre 
Phontus,  Ghalatia,  Chapadocia,  Asia,  agus 
Bhitinia, 

2  A  thaghadh  a  rèir  roimh-eòlais  Dhè 


6  ro  iochdmhòr. 


7  jèaruinn. 


CAIB.II. 


an  Athar,  tre  naomhachadh  an  Spioraid, 
chum  ùmhlachd,  agus  crathadh  fola  Iosa 
Criosd:  Gràs  agus  siolhchaint  gu  robh  air 
am  meudachadh  dhuibhse. 

3  Gu  ma  beannuichte  gu  robh  Dia  agus 
Athair  ar  Tighearna  Iosa  Criosd,  neach 
a  rèir  a  mhòr  thròcair,  adh'ath-ghin  sinne 
gu  beo  dhòchas,  tre  aiseirigh  Iosa  Criosd 
o  na  marbhaibh, 

4  Chum  oighreachd  neo-thruaillidh,  agus 
neo-shalaich,  agus  nach  searg  as,  a  tha  air 
a  coimhead  sna  nèamhaibh  dhuibhse, 

5  A  tha  air  bhur  coimhead  le  cumhachd 
Dhè  tre  chreidimh  chum  slàinte,  a  tha 
ullamh  r'a  foillseachadh  san  aimsir  dheir- 
eannaich. 

6  Ni  anns  am  bheil  sibh  a'  deanamh 
mòr  ghairdeachais,  ge  do  tha  sibh  a  nis  rè 
ùine  bhig  (ma's  feumail  e)  fuidh  thuirse 
tre  iomadh  buaìreadh. 

7  Chum  'gu  faighear  dearbhadh  bhur 
creidimh,  ni's  luachmhoire  gu  mòr  na  òr  a 
ihèid  am  mugha',  ge  do  dhearbhar  le  teine 
e,  chum  cliù,  agus  urraim,  agus  glòir  aig 
foillseachadh  Iosa  Criosd  ; 

8  D'am  bheil  sibh  a'  toirt  gràidh,  ge 
nach  faca  sibh  e  ;  agusair  dhuibh  bhi  creid- 
sinn  ann,  ge  nach  'eil  sibh  a  nis  'gafhaic- 
inn,  tha  sibh  a'  deanamh  mòr  ghairdeach- 
ais  le  h-aoìbhneas  air  dol  thar  labhairt, 
agus  làn  do  ghlòir : 

9  A'  faolainn  crìche  bhur  creidimh, 
slàinte  bhur  n-anaman: 

10  Slàinte  mu'n  d'fhiosraich  na  fàidhean, 
agus  mu'n  d'rinn  iad  geur-rannsachadh, 
muinntir  a  rinn  faidheadaireachd  mu'n 
ghràs,  a  bha  gu  teachd  d'ar  n-ionnsuidhse ; 

11  A'  rannsachadh  ciod  i,  no  ciod  a' 
ghnè  aimsir  a  bha  Spiorad  Chriosd  anntasan 
a'  foillseachadh'2,  nuair  a  rinn  e  fianuis 
roimh-laimh  air  fulangasaibh  Chriosd,  agus 
a'  ghlòir,  a  bha  gu'n  leantuinn. 

12  Muinntir  d'an  d'fhoillsicheadh,  nach 
b'ann  doibh  fèin,  ach  dhuinne  a  fhritheil 
iad  na  nithe,  a  tha  nis  air  an  cur  an  cèill 
duibh  leo-san,  a  shearmonaich  an  soisgeul 
duibh,  leis  an  Spiorad  naomh  a  chuireadh  a 
riuas  o  nèamh ;  nithe  air  am  miann  leis  na 
h-ainglibh  beachdachadh. 

13  Uime  sin,  criosraichibh  leasraidhbhur 
n-inntinn,  bithibh  measarra,  agus  biodh 
dòchas  diongmhalta  agaibh  as  a'  ghràs3  a 
bheirear  dhuibh  aig  foillscachadh  Iosa 
Criosd ; 

14  Mar  chloinn  ùmhal,  gun  bhi  'gar 
comh-chumadh  fèin  ris  na  h-anamhiann- 
aibh,  a  bha  agaibh  roimhe  ann  an  àm  bhur 
n-aineolais : 

15  Ach  a  rèir  mar  a  ta  esan  a  ghairm 
sibh  naomha,  bithibhse  naomha  mar  an 
ceudna  'nar  n-uile  chaitheadh-beatha  : 

16  Do  bhrigh  gu  bheil  e  scrìobhta, 

•  a  neo-ni.      2  ciallachadh.      3  sìiilgus  a' 
ehrìch  agaibh  ris  a'  ghràs.        +  gun  itrram  do 
239 


Bithibhse  naomha,  oir  ataìmse  naomha, 

17  Agus  ma  ghoireas  sibh  air  an  Athair, 
a  bheir  breth  a  rèir  oibre  gach  neach  gun 
chlaon-bhàigh  ri  neach  seach  a  chèileS 
caithibh  aimsir  bhur  cuairt  an  so  le 
h-eagal5 : 

18  Air  dhuibh  fios  a  bhi  agaibh  nach  do 
shaoradh  sibh  le  nithibh  truaillidh,  mar  a 
ta  airgiod  agus  òr,  o  bhur  caitheadh-beatha 
dìomhain,  a  thugadh  dhuibh  o  bhur  sinn- 
sireachd  ; 

19  Ach  le  fuil  luachmhoir  Chriosd,  mar 
fhuil  Uain  gun  chron,  gun  smal  : 

20  Neach  gu  deimhin  a  roimh-orduich- 
eadh  roimh  chruthachadh  an  t-saoghail, 
ach  a  dh'fhoillsicheadh  anns  na  h-aimsiribh 
deireannach  air  bhur  sonsa ; 

21  Muinntir  trìdsan  a  ta  creidsinn  ann  an 
Dia,  a  thog  esan  o  na  marbhaibh,  agus  a 
thug  glòir  dha,  chum  gu'm  biodh  bhur 
creidimh  agusbhur  muinghin  ann  an  Dia. 

22  Do  bhrigh  gu'n  do  ghlan  sibh  bbur 
n-anama  le  ùmidachd  a  thoirt  do'n  fhìrinn 
tre  'n  Spiorad,  chum  gràidh  neo-chealgaich 
do  na  bràithribh ;  feuchaibh  gu'n  toir  sibh 
gràdh  d'a  chèile  a  cridhe  glan  gu  dùrach- 
dach  : 

23  Air  dhuibh  bhi  air  bhur  n-ath- 
ghineamhuin,  cha'n  ann  o  shìol  truaillidh, 
ach  neo-thruaillidh,  le  focal  an  Dè  bheo 
agus  a  mhaireas  gu  siorruidh. 

24  Oir  tha  gacli  uile  fheòil  mar  fheur, 
agus  uile  ghlòir  dhaonna  mar  bhlàth  an 
fheòir.  Seargaidh  am  feur,  agus  tuitidh  a 
bhlàth  dheth : 

25  Ach  fanaidh  focal  an  Tighearna  gu 
siorruidh.  Agus  is  e  so  am  focal  a  shear- 
monaiciieadh  dhuibhse  anns  an  t-soisgeul. 

CAIB.  II. 
1  Tha  e  'gan  comhairleachadh  an  aghaidh 
mi-slietrceàìachd  ;  4  a  nochdudh  gur  e 
Criosd  am  bunadh,  air  um  bheil  iad  air  an 
t'ogail :  11  a'  guidheadh  orra  fantuinn  o 
anamhiannaibh  feolmhor ,  13  bhi  òmhal  da 
uachdaranaibh  ;  18  Cionnus  is  còir  do 
shcirbhisich  bhi  ùmhal  d'um  maiglistiribh, 
20  iad  a  dhfhulang  gu  foighidneach  air 
son  muith  a  dheanamh  a  rcir  eisempleir 
Chriosd. 

UIME  sin,a'curuaibh  gach  uile  mhìo- 
ruin,  agus  gach  uile  mhealltoireachd, 
agus  chealg,  agus  fharmada,  agus  gach 
uile  anacainnt, 

2  Mar  naoidhcana  air  an  ùr-bhreith, 
iarraibh  bainne  fìor-ghlan  an  f hocail,  chum 
as  gu  fàs  sibh  leis  ; 

3  Ma  's  e  's  gu  'n  do  bhlais  sibh6  gu 
bheil  an  Tighearn  gràsmhor. 

4  A'  teachd  d'a  ionnsuidhsan,  mar  gn 
cloich  bheo,  a  dhiùltadh  gu  deimhin  le 
daoinibh,  ach  air  a  taghadh  o  Dhia  agus 
luachmhor  : 


neach  seach  a  cheile.  s  faitcheas.  6  Do  bhrigh 
gu'ti  do  bhlais  sìbh. 


I,  PEAD. 


5  Tha  sibhse  mar  anceudna  mar  chlocli- 
aibh  beotha,  air  bhur  togail  suas  'nar  tigh 
spioradail,  'nar  sagartachd  naomha  chuni 
ìobairte  spioradail  a  thoirt  suas,  taifneach 
do  Dhia  trìd  IosaCriosd. 

6  Uime  sin  tha  so  mar  an  ceudna  air 
a  chur  sìos  anns  an  scriobtuir,  Feuch, 
cuiream  annan  Sionprìomhchlach-oisinne', 
thaghta,  luachmhor :  ag^is  an  ti  a  chreideas 
ann2,  cha  chuirear  gu  naire  e. 

7  Dhuibhse,  uime  sin,  a  chreideas,  tha  e3 
luachmhor :  ach  dhoibhsan,  a  tha  easumhal, 
a'  chlach  a  dhiùlt  na  clachairean,  rinneadh 
ceann  na  h-oisinne  dith, 

8  Agus  clach-thuislidh,  agus  carruig 
oilbheim,  dhoibhsan  a  thuislicheas  air  an 
f'hocal,  air  dhoibh  bhi  easumhal,  chum  mar 
anceudna  an  d'orduicheadh  iad. 

9  Ach  is  ginealach  taghta  sibhse,  sagart- 
achd  rioghail,  cinneach  naomha,  sluagh 
sonraichte  4  ;  chum  gu'n  cuireadh  sibli  an 
ceill  feartan5  an  ti  a  ghairm  a  dorchadas 
sibh  chum  a  sholuis  iongantaich  fein. 

10  Nach  robh  uair-eigin6  'nar  sluagh, 
ach  anis  is  sibh  sluagh  Dhè  :  drearn  nach 
d'fhuair  tròcair,  ach  a  nis  a  tha  air  faot- 
ainn  tròcair. 

11  A  mhuinntir  mo  ghràidh,  guidheam 
oirbh,  mar  choigrich  agus  luchd-cuairt, 
sibh  a  sheachnadh  anamhianna  feòlmhor, 
a  tha  cogadh  an  aghaidh  an  anama ; 

12  Air  dhuibh  deadh  chaitheadh-beatha 
bhi  agaibh  am  measgnan  Cinneach  ;  chum 
an  àit  olc  a  labhairt  umaibh  mar  luchd  mi- 
ghnìomh,  gu'n  dean  iad  o  bhur  deadh 
oibribh,  a  chi  iad,  Dia  a  ghlòrachadh  ann 
an  là  an  fhiosrachaidh. 

13  Uime  sin,  bithibhse  ùmhal  do  gach 
uile  riaghuilt7  dhaoine  air  son  an  Tigh- 
earna :  ma's  ann  do'n  righ,  mar  an  ti  a's 
àirde  inbhe  ; 

14  No  do  uachdaranaibh,  mar  do'n 
mhuinntira  chuireadh  uaith  chum  dioghal- 
tais  air  luchd-dheanamh  an  uilc,  ach  chum 
<fl|u  dhoibhsan  a  ni  mailh. 

15  Oir  is  i  toil  Dè  gu'n  cuireadh  sibhse 
le  deadh  dheanadas  tosd  air  aineolas 
dhaoine  amaideach : 

16  Mar  dhaoine  saor,  agus  gun  bhur 
saorsa  a  ghnàthachadh  mar  bhrat-folaich 
do'n  olc8,  ach  mar  sheirbhisich  Dhè. 

\1  Thugaibh  urram  do  nah-uile  dhaoine. 
Gràdhaichibh  na  bràithre.  Biodh  eagal  Dè 
oirbh.    Thugaibh  urram  do'n  righ. 

18  A  sheirbhiseacha,  bithibh  ùmhal  A'ar 
maighstiribh  maille  ris  an  uile  eagal,  ni  h-e 
mhàin  dhoibhsan,  a  tha  maith  agus  ciuin, 
ach  mar  an  ceudna  dhoibhsan,  a  tha  ana- 
mèineaeh3.  > 

19  Oir  a  ta  so  cliu-thoillteannach,  ma 
dh'iomchaireas  neach  sam  bith  doilgheas 

*  clach-oisinne  ìiruidh.     -  a  dh'earhas  aisde. 
3  i.   4  ìflieàs,  àruid.  5  subhnìLcean,  bu.mdlie.qn, 
Clìu.      6  roimhc.       7  oidugk,  skuidheachudh. 
240 


air  son  coguis  a  thaobh  Dhè,  a'  fulang  gu 
h-eucoracn. 

20  Oir  ciod  an  t-aobhar  molaidh  a  ta 
ann,  ma's  e  an  uair  a  ghabhar  oirbh  air 
son  bhur  ciontaidh,  gu'n  giùlain  sibh  gu 
foighidneach  e  ?  ach  ma's  e  'nuair  a  ta  sibh 
a'  deanamh  maith,  agus  a'  fulang  air  a 
s/ion,  gu'n  giùlain  sibh  e  gu  foighidneach, 
tha  so  taitneach  do  Dhia. 

2 1  Oir  is  ann  chuige  so  a  ghairmeadh 
sibh :  do  bhrigh  gu'n  d'fhuiling  Criosd  mar 
anceudnaair  bhurson10,  a'  fàgail  eisempleir 
agaibh11,  chum  gu  leanadh  sibh  a  cheum- 
anna : 

22  Neach  nach  d'rinn  peacadh.  ni  mò  a 
fhuaradh  cealg  'na  bheul : 

23  Neach  'nuair  a  chaineadh  e,  nach  do 
chàin  a  ris  ;  'nuair  a  dh'fhuiling  e,  nach 
dobhagair;  ach  a  db'earb  e  fiin  ris-san  a 
bheir  breth  cheart : 

24  Neach  a  ghiùlain  ar  peacanna  e  fèin 
'na  chorp  fèin  air  a'  chrann,  chum  air' 
dhuinn  bhi  marbh  do'n  pheacadh  n,  gu'm 
bitheamaid  beo  do  f hìreantachd :  neach  a 
tha  sibh  air  bhur  slànuchadh  le  a  bhuillibh. 

25  Oir  bha  sibh  mar  chaoraich  a'  dol  air 
seacharan  ;  ach  philleadh  sìbh  a  nis  chum 
Buachaille  agus  Easbuig13  bhur  n-anaman. 

C  A  I  B.  III. 
1  Tha  e  teagasg  dleasdanais  bhan  agus  fhear- 
posda  d'a  chcile,  8  ag  earalachadh  nan  uile 
dhaoine  chum  aonachd  agus  gràidh,  14 
agus  geur-leannhuinnfhulang  :  19  Tka  e 
mar  an  ceudna  a'  cur  an  cèill  sockairean 
Chriosd  db  n  t-seann  saogkal. 

MAR  an  ceudna,  a  mhnài,  bithibh 
ùmhal  d'ar  fearaibh  fèin,  chum  ma 
tha  droing  air  bith  easùmhal  do'n  fhocal, 
gu'm  bi  iadsan  mar  an  ceudna,  as  eug- 
mhais  an  f  hocail,  air  an  cosnadh  le  deadh 
chaitheadh-beatha  nam  ban. 

2  'Nuair  a  bheachdaicheas  iad  air  bhur 
caitheadh-beatha  gheanmnaidh  maille  ri 
h-eagal. 

3  Na  b'i  bhur  breaghachd,  figheadh  an 
f  huilt  agus  a'  cur  òir  oirbh,  agus  dheadh 
thrusgan  umaibh,  a'  bhreughachd  sin  o'n  leth 
muigh  : 

4  Ach  duine  folaicht'  a'  chrìdhe,  ann  an 
neo-thruaillidheachd  spioraid  mhacanta 
agus  chiuin,  ni  a  tha  ro  luach-mhor  ann 
an  sealladh  Dhè. 

5  Oir  b'ann  mar  so  a  rinn  na  mnài 
naomha  o  shean,  aig  an  robh  am  muinghin 
ann  an  Dia,  iad  fèin  breagha,  air  dhoibh 
bhi  ùmhal  d'am  fearaibh  fèìn ; 

6  Amhuil  a  thug  Sara  ùmhlachd  do 
Abraham,  'a  gairm  tighearna  dheth  :  d'an 
nigheana  sibhse  am  feadh  a  ni  sibh  gu 
maith,  agus  gun  gheilt  oirbh  le  h-uabhas 
sam  bith. 


8  do  mhiorun.  9  reasgach,  crosda.  10  ««•  ar 
xoin-ne.  "  againn.  11  air  ar  saoradhn  pheac- 
aibh.      13  Jìr-coinihid,  fir-amhairc  thuiris. 


CAIB.  IV. 


7  Mar  an  ceudna,  fheara,  gabhaibhse 
còmhnuìdh  maille  riu  a  rèir  eòlais,  a'  tabh- 
airt  urraim  do'n  mhnaoi  mar  an  soitheach 
a's  anmhuinne,  agus  mar  mhuinntir  a  tha 
'nan  comh-oighreachaibh  air  gràs  na 
'beatha ;  chum  nach  cuirear  bacadh  air 
hhur  n-ùrnuighibh. 

8  Fadlieoidh,  bithibh  uile  a  dh'aon  imi- 
tinn,  biodh  comh-fhulangas  agaibh  r'a 
■chèile',  gràdhaichibh  a  chèile  mar  bhràith- 
re,  bithibli  truacanta,  càirdeil: 

9  Na  ìocaibh  olc  air  son  uilc,  no  càin- 
cadh  air  son  càinidh :  ach  'na  aghaidh  sin 
beannuichibh ;  air  dhuibh  fios  bhi  agaibh 
gur  ann  chuige  so  a  ghairmeadh  sibh, 
chum  gu'n  sealbhaicheadh  sibh  beannach- 
adh  mar  oighreachd: 

10  Oir  ge  b'e  le'm  b'àill  beatha  a  ghràdh- 
achadh,  agus  iàithean  maithe  fhaicinn, 
-cumadh  e  theanga  o  olc,  agus  a  bhilean  o 
labhairt  ceilg. 

1 1  Seachnadh  e  olc,  agus  deanadh  e 
maith ;  iarradh  e  sìth,  agus  leanadh  e  i. 

12  Oir  tha  sùilean  an  Tighearn  air  na 
fìreanaibh,  agus  a  chluasa  fos^ailte  r'an 
ùrnuigh :  ach  tha  gnùis  an  Tighearna  an 
aghaìdh  na  muinntir,  a  ni  olc. 

13  Agus  cò  e  a  ni  olc  oirbh,  ma  bhios 
sibh  'nar  luchd-leanmhuinn  air  an  ni 2  sin 

.a  ta  maith? 

14  Ach  eadhon  ma  dh'fhuilingeas  sibh 
air  sgàth  fìreantachd,  is  sona  sibh :  agus  na 
biodh  fiamh  an  eagailsan  oirbh,  agus  na 
bithibh  mi-shuaimhneach; 

15  Ach  naomhaichibh  an  Tighearn  Dia 
ann  bhur  cridhibh:  agus  bithibh  ullamh  a 
ghnàth  chum  freagradh  a  thoirt  maille  ri 
ceannsachd  agus  eagal,  do  gach  uile  dhuine 
a  dh'iarras  oirbh  reuson  an  dòchais,  a  tha 
annaibh  : 

16  Air  dhuibh  deadh  choguis  a  bhi 
agaibh;  chum  'nuair  a  tha  iad  a'  labhairt 
uilc  'nar  n-aghaidh  mar  luchd  mi-ghnìomh, 
gu'n  gabh  iadsan  nàire,  a  tha  toirt  toibheim 
2'ar  deadh  chaitheadh-beatha  ann  an 
-Criosd. 

17  Oir  is  fearr,  ma's  e  sin  toil  Dè,  sibh 
a  dh'fhulang  air  son  maith  a  dheanamh, 
jna  air  son  olc  a  dheanamh. 

18  Oir  dh'fhuiling  Criosd  fèin  aon  uair 
air  son  peacaidh,  am  fìrean  air  son  nan 
Beo-fhìrean,  (chum  gu'n  d'thugadh  e  sinne 

fu  Dia)  air  dha  bhi  air  a  chur  gu  bàs  san 
heòil,  ach  air  a  bheothachadh  trìd  an 
Spioraid : 

19  Leis  an  deachaidh  e  mar  an  ceudna, 
agus  an  do  shearmonaich  e  do  na  spiorad- 
ajbh  ann  am  priosun; 

20  A  bha  o  shean  easumhal,  'nuair  a 
dh'fheith  fad-fhulangas  Dè  aon  uair  ann 
an  làithibh  Noe,  am  feadh  a  bha  àirc  'ga 
h-ulluchadh,  anns  an  robh  beagan,  sin  r'a 


1  hìlhìbh  iochdmhor  r'a  chèile.  *■  an  Ti. 

s  <a  mltarasglachd,  a  smuchd,    *  truisealachd. 
241 


ràdh,  ochd  anaman,  air  an  tearnadh  trìtl 
uisge. 

21  Th  a'm  baisteadh,  mar  shamhlachas, 
a  tha  coimh-fhreagradh  dha  so,  {cha'n  e 
cur  dhinn  sal  na  feòla,  ach  freagradh  deadh 
choguis  thaobh  Dhè)  nis  'gar  tearnadhne, 
trìd  aiseirigh  Iosa  Criosd: 

22  Neach  air  dha  dol  gu  nèamh,1  a  tha  air 
deas  làimh  Dhè,  air  do  ainglibh,  agus  do 
uachdranachdaibh,  agus  do  chumhachdaibh 
bhi  air  an  cur  fuidh  cheannsalsan3. 

CAIB.  IV. 
1  Tha  e  'gan  earaluchudh  gu  sgur  do  pheacadk 
o  eisemplcir  Chriosd,  agus  do  bhrigh  gu  bheit 
a'  chrìoch  dheireannach  a'  dlùth-lheannadh 
oirnn:     12  agus  a'   toirt  comìifhurtackd 
dhoiòh  an  aghaidh  geur-leanmhuinn. 
IME  sin  o  dh'thuiling  Criosd  air  ar 
soinne  san  f  heòil,  annaichibhse  mar 
an  ceudna  sibh  fèin  leis  an  inntinn  cheudna: 
oir  an  ti  a  dh'fhuiling  anns  an  fheòil,  sguir 
e  do  pheacadh ; 

2  Chum  nach  caitheadh  e  fuigheall 
aimsire  anns  an  fheòil,  a  rèir  anamhianna 
dhaoine,  ach  a  rèir  toil  Dè. 

3  Oir  is  leoir  dhuinn  a'  chuid  a  ehaidh. 
seachad  do  aimsir  ar  beatha  gu  toil  nan 
Cinneach  a  dheanamh,  'nuair  a  shiubhaiL 
sinn  ann  am  macnus4,  ann  an  anamhiann- 
aibh,"  ann  an  anabharra  fìona,  ann  an 
geòcaireachd5,  ann  am  pòiteireachd,  agus 
ann  an  ìodhol-aoradh  an-dligheach6 : 

4  Ni  anns  am  bheil  iad  a'  gabhail  ion- 
gantais,  do  bhrigh  nach  'eil  sibhse  a'  ruith. 
maraon  riu  anns  an  neo-mheasarrachd 
cheudna,  gun  tomhas,  a'  labhairt  uilc 
umuibh : 

5  Muinntir  a  bheir  cunntas  dhasan,  a 
iha  ullamh  gu  breth  à  thoirt  air  aia  beoth- 
aibh  agus  air  na  marbhaibh. 

6  Oir  is  ann  chum  na  crìche  so  a  shear- 
monaicheadh  an  soisgeul  dhoibhsan,  a  tha 
marbh  mar  ah  ceudna,  chum  gu'n  d'thug- 
tadh  breth  orra  a  rèir  dhaoine  san  f  heòii, 
ach  gu'm  biodh  iad  beo  a  rèir  Dhè  san 
Spiorad. 

7  Ach  a  ta  crìoch  nan  uile  nithe  ant 
fagus :  uime  sin  bithibh  measarra7,  agusi 
deanaibh  faire  chum  ùrnuigh. 

8  Agus  roimh  na  h-uile  nithibh  biodh 
agaibh  teas-ghràdh  d'a  chèile;  oir  cuiridh 
gràdh  folach  air  mòran  pheacanna. 

9  Thugaibh  aoidheachd  d'a  chèile  gun 
ghearan. 

10  A  rèir  mar  a  fhuair  gach  aon  an 
tiodhlac,  mar  sin  deanaibh  fntliealadh  d'a 
chèile,  mar  dheadh  stiùbhardaibh  air  gràs 
eagsamhuil  Dè. 

11  Ma  labhras  neach  sam  bith,  labhradh 
e  mar  bhriathraibh8  Dhè;  ma  tha  neach 
sam  bith  ri  frithearadh,  deanadh  se  e  mar  o'n 
chomas  a  bheir  Dia  dha ;  chum  gu'm  bi 


5  craos.    6  gràineil.    7  stuama,    8  oracla* 


U 


II.  PEAD. 


"Diaair  a  ghlòrachadh  anns  nah-uilenithibh 
trìd  IosaCriosd :  dhasan  gu  robh  glòir  agus 
cumhachd  gu  saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

12  A  mhuinntir  mo  ghràidh,  na  biodh 
ìongantas  oirbh  thaobh  na  deuchainn  thein- 
tich,  a  thig  oirbh  chum  bhur  dearbhadh, 
mar  gu'n  tarladh  ni-eigin  neo-ghnàthach 
dhuibh : 

13  Ach  do  bhrigh  gu  bheil  sibh  'nar 
luchd  comh-pairt  do  fhulangasaibh  Chriosd, 
deanaibh  gairdeachas ;  chum  mar  an  ceud- 
3ia,  ann  an  àm  foillseachaidh  a  ghlòire, 
gu'n  dean  sibh  gairdeachas  le  h-aoibhneas 
to  mhòr. 

14  Ma  mhaslaichear  sibh  air  son  ainme 
-Chriosd,  is  sona  sibh ;  oir  a  ta  Spiorad  na 
glòire,  agus  Dhè  a'  gabbail  còmhnuidh 
cirbh;  d'an  taobhsan  gu  deimhin  tha  e 
iaotainn  toibheim,  ach  d'artaobhsa  tha  e  air 
a  ghlòrachadh. 

15  Ach  na  fuilingeadh  aon  agaibh  mar 
mhortair,  no  mar  ghaduiche,  no  mar  fhear 
droch-bheirt,  no  mar  neach  a  ghabhas 
gnothuch  re  nithibh  nach  buin  da. 

16  Gidheadh  ma  dhfhuiliugeas  duinemar 
Chriosduidh,  na  biodh  nàire  air;  ach  thug- 
adh  e  glòir  do  Dhia  as  a  leth  so. 

17  Oir  thainig  an  t-àvn  anns  an  tòisich 
hreitheanas  aig  tigh  Dhè :  agus  ma 
.  thòisicheas  e  againne,  ciod  is  crìoch  dhoibh- 
san,  a  tha  easumhal  do  shoisgeul  Dè? 

18  Agns  ma's  ann  air  èigin  a  thearnar 
am  fìrean,  c'àit  an  taisbein  an  duine  mi- 
dhiadhaidh  agus  am  peacach  e  fèin  >. 

19  Uime  sin,  an  dream  a  dh'fhuilingeas 
a  rèir  toile  Dè,  earbadh  iad  an  anama  ris- 
^an  ann  an  deanamh  maith,  marri  Cruith- 
■ear  dileas. 

CAIB.  V. 

1  Tha  e  cur  bnpidh  air  na  seanairibh  treud 
Dh'c  a  bheathachadh ;  5  air  an  oigridh  bhi 
iimhal,  8  agus  orra  uile  bhi  stuama,  faireil, 
agus  daingcan  ga'  chreidìmh;  9  cur  an_ 
aghaidh  ar  nàmhaid  an-iochdmhoir  an 
diabhol. 

'A  seanairean  a  tha  'nar  measg  earal- 
aicheam,  air  bhi  dhomh  fèm  a'm' 
sheanair  maran  ceudna,  agus  a'm'  fhianuis 
air  fulangasaibh  Chriosd,  agus  ,mar  an 
ceudna  a'm'  fhear  comhpairt  do'n  ghlòir 
.sin,  a  tha  gu  bhi  air  a  foillseachadh : 


2  Beathaichibh  treud  Dhè  a  tha  'nar 
measg,  a'  gabhail  eùrafm  dheth,  ni  h-ann  a 
dh'aindeoin,  ach  gu  deònach;  ni  h-ann  air 
son  buannachd  shalaich,  ach  le  h-inntinn 
ealaimh; 

3  Ni  mò  mar  thighearnaibh  os  ceann 
oighreachd  Dhe,  ach  mar  dhroing,  a  tha 
'nan  eisenipleiribh  do'n  treud. 

4  Agus  an  uair  a  dh'fhoiilsichear  art 
t-àrd  bhuachaille',  gheibh  sibh  crùn  na 
glòire  nach  searg  as. 

5  Mar  an  ceudna,  dhaoine  òga,  bithibh 
ùmhal  do  na  seanairìbh:  seadh,  bithibh 
uiie  ùmhal  d'a  chèile,  agus  bithibh  air  bhur 
sgeadachadh  le  h-irioslachd :  oir  tha  Dia 
a'  cur  an  aghaidh  nan  uaiBhreach,  ach  a' 
toirt  gràis  dhoibhsan,  a  tha  iriosal. 

6  Uime  sinìslichibh  sibh  fèin  fuidh  làimh 
chumhachdaich  Dhè,  chum  as  gu'n  àrduich 
e  sibh  ann  an  àm  iomchuidh  : 

7  A'  tilgeadh  bhur  n-uile  chùraim2 
airsan,  oir  a  ta  cùram  aige  dhibh. 

8  Bithibh  stuama,  deanaibh  faire;  do 
bhrigh  gu  bheil  bhur  nàmhaid  an  diabhol, 
mar  leòrnhan  beuchdach,  ag  imeachd  mu'n 
cuaìrt;  a'  sireadh  cò  a  dh'fheudas  e  shlugadh 
suas. 

9  Cuiribhse  'na  aghaidh,  air  dhuibh  bhì 
daingean  sa'  chreidimh,  agus  fhios  a  bhi 
agaitih  gu  bheil  na  fulangais  cheudna  air 
an  coimhiionadh  ann  bhur  bràithribh,  a  tha 
san  t-saoghal. 

10  Ach  gu  deanadh  Di»  fèin  nan  uile 
ghràs,  a  ghairm  sinne  chum  a  ghlòire 
shiorruidh  trìd  Iosa  Criosd,  an  dèigh  dhuibh 
fulang  rè  uine  bhig,  iomlan  sibh;  grt,- 
daingnicheadh,  gu  neartaicheadh,  gu 
socraicheadh  e  sibh. 

1 1  Dhasan  gu  robh  glòir  agus  curahachd. . 
gu  saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

12  Ls  Siluanuu  bràthair  dìleas  (a  rèir  mo 
bharailse)  scrìobh  mi  chugaibh 3  gu  h-aith- 
ghearr,  a'  teagasg,  agusa'  deanamh  fianuis, 
gur  e  so  f ìor  ghràs  Dè,  anns  am  bheil  sibh  ■ 
'nar  seasamh. 

13  Tha'«  eaglais  ann  am  Babilon  a 
thaghadh  maraon  ribhse,  a'  cur  fàilte  oirbh,- 
agus  Marcus  mo  mhac. 

14  Cuiribh  fàilte  air  a  chèile  le  pòig 
ghràidh.  Sìth  gu  robh  maille  ribh  uile,  a. 
tha  ann  an  Iosa  Criosd.  Amen. 


Dara  Litir  choctchionn  an  Abstoil  PHEADAIR. 


CAIB.  I. 

1  Chmn  an  daingneachadh  an  dòchas  meudach- 
uidh  gràis  l)c,  5  tha  e  cur  impidh  orra, 
le  crcidimh  agus  cleadh  oibribh,  an  gairm  a 
dheanamh  ciunleach:  12  tha  e  cùramach 
mu  so  chur  an  cuimhne  dhoibh,  do  bhrìgh 

1  an  t-ìird uodhaire.      2  ro-chùraim. 
2i2 


gu  bheil  fios  aige  a  bhàs  bhi  'm  fagusr 
16  agus  tha  e  toirt  rabhaidh  dhoibh,  bhi 
bunaiteach  ann  an  creidimh  Chriosd,  SfC 

OIMON  Peadar,  seirbhiseach,  agus  abstol 
losa  Criosd,    dhoibhsan,   a  fhuair 

creidimh  co  luachmhor  ruinne,  trìd  fìreant- 

3  thugaibh,  clo'r  n-ionnsuidà. 

ì 


CAIL5.  II. 


aehd  ar  Dè  agus  ar  Slanuighir1  Iosa 
Criosd : 

2  Gu  rolih  gràs  agus  sìothchaint  air  am 
meudachadh  dhuibh,  trìd  eòlais  Dè,  agus 
Iosa  ar  Tighearna, 

3  A  rèir  mar  a  dheònuich  a  chumhachd 
diadhuidhsan  dhuinne  na  nithe  sin  uile  a 
bìiuintas  do  bheatha  agus  do  dhiadhachd, 
trìd  eòìais  an  ti  sin,  a  ghairm  sinn  chum 
glòire,  a_;us  cruadail- : 

4  Trìd  an  d'thugadh  dhuinn  geallanna 
ro  mhòr  agus  luachmhor,  chum  trìdsan 
gu'm  biodh  sibhse  'air  bhur  deanamh  'nar 
luchd  comh-pairt  do  nàdur  na  diadhachd, 
air  dhuibh  dol  as  o'n  truaillidheachd,  a  ta 
anns  an  t-saoghal  trìd  anamhìann. 

5  Agus  a  thuilleadh  air  so3,  air  deanamh 
an  uile  dhìchill  duibhse,  cuiribh  r'ar  creid- 
imh  cruadal ;  agus  ri  cruadal,  eòlas ; 

6  Agus  ri  h-eòlas,  stuaim4;  agus  ri 
stuaim,  foighidin ;  agus  ri  i'oighidin,  diadh- 
achd ; 

7  Agus  ri  diadhachd,  gràdh  bràthaireil; 
agus  rì  gràdh  bràthaireil,  seirc5. 

8  Oir  ma  bhios  na  nithe  so  annaibh,  agus 
pailte,  bh'eir  iad  oirbh  gun  bhi  leasg,  no  mi- 
thorrach  ann  an  eòlas  ar  Tighearna  Iosa 
Criosd. 

9  Ach  an  ti  aig  nach  'eil  na  nithe  sin, 
tha  e  dall,  agus  gearr-sheallach6,  a'  dì- 
chuimhneachadh  gu'n  do  ghlanadh  e  o 
a  sheann  pheacaibh. 

10  Ùinie  sin,  a  bhràithre,  deanaibh 
tuilleadh  dìchill  chum  bhirr  gairm  agus 
hhur  taghadh  a  dheanamh  cinnteach :  oir 
ma  ni  sibh  na  nithe  so,  cha  tuit  sibh  a 
choidhch : 

11  Oir  mar  sin  frilhealar  gu  pailt  dhuibh 
slighe  a  steach  do  rioghachd  shiorruidh  ar 
Tighearna  agus  ar  Slànuighir  Iosa  Criosd. 

12  Uime  sin,  cha  dearmad  mi  na  nithe 
so  ghnàth-chur  an  cuimhne  dhuibh,  ge  d' 
is  aithne  dhuibh  iad,  agus  ge  do  tha  sibh 
air  bhur  dàingneachadh  san  fhìrinn  a 
làthair. 

13  Ach  measam  gur  còir,  arn  feadh's  a 
ta  mi  sa'  phàilliun'7  so,  sibhse  a  bhrosnach- 
adh  le'r  cur  an  cuimhne  : 

14  Air  dhomh  fios  a  bhi  agam  gur  fagus 
dhomh  àm  cur  dhìom  mo  phàilliuin  so, 
amhuil  a  dh'fhoillsich  ar  Tighearn  Iosa 
Criosd  dhomh. 

15  Ach  ni  mi'se  dìchioll,  chum  an  dèigh 
dhomh  siubhal,  gu'm  bi  agaibhse  gnàth- 
chuimhne  air  na  nithib'h  so. 

16  Oir  cha  do  lean  sinne  faoin-sgeul- 
achda,  a  dhealbhadh  gu  h-iimleachdach, 
'nuair  a  chuir  sinn  an  cèill  duibh  cumhachd 
agus  teachd  ar  Tighearna  Iosa  Criosd,  ach 
rinneadh  sinn  'nar  sùil-fhianuisibh  air  a 
mhòrachdsan.  _ 


1  jhreantàchd  Dhe  ugus  ar  Slànuighir. 
2  'subhailc,  dttidìi-bheus.      3  chtìiu  na  crìvhe  so. 
4  measarrachd.      5  gràdh,  curt/iunttchd.     6  J'a 
d/mll'-èan.      i  bhothan.        B  ara-urramaich. 


17  Oir  fhuair  e  o  Dhia  an  t-Athaìr  onoir 
agus  glòir,  'nuair  a  thainig  a'  shamhuil  so 
do  ghuth  d  aionnsuidho'nghlòiroirdheirc8, 
Is  e  so  mo  Mhac  gràdhachsa,  le'm  bheilmi 
làn-toilichte. 

18  Agus  chuala  sinne  an  guth  so  a  thainig 

0  nèamh,  'nuair  a  bha  sinn  maille  ris  air  an 
t-sliabh  naomha. 

19  Tha  againn  mar  an  ceudna  focal 
fàidheadaireachd  a  's  cinntiche ;  d'am 
maith  a  ni  sibh  aire  a  thoirt,  mar  do 
lòchran  a  tha  toirt  soluis  uaith  ann  an  ionacì 
dorcha,  gus  an  soillsich  an  là,  agus  an 
èirich  an  reult-mhaidne 'nar  cridheachaibh  : 

20  Air  dhuibh  fhios  so  a  bhi  agaibh  air 
tùs,  nach  'eil  1  àidheadaireachd  air  bith  do'n 
scriobtuir  o  thogradh  dhaoine  fèiii. 

21  Oir  chad'ihainiganfhaidheadaireachd 
a  rèir  toil  dume  o  shean:  ach  labhairdaoine 
naomha  Dhè,  mar  a  sheòladh  iad  leis  an 
Spiorad  nacm'l. 

CAIB.  II. 

1  Tha  e  roimh-innseadh  mu  thìmchtoll  lnclid- 
teagttisg  brèigc,  a'  nochdadh  am  mi-dhiadh- 
achd,  agiis  an  sgrios  a  thig  faraan  orra  fehi 
agus  air  an  lucltd-leanmliuinn  ;  7  o'n  saorar 
duoine  diadhaidii,  mur  a  shaorudh  Lot  a 
Sodoni ;  4'c. 

ACH  bha  fàidheanbrèige  niaran  ceudna 
am  measg  an  t-sluaigh,  amhuil  a 
bhios  luchd-teagaisg  brcige  'nar  measgsa, 
droing  a  bheir  a  steach  os  iosal  saobh- 
chreiclimh9  millteach,  eadhon  ag  àicheadh 
an  Tighearna,  a  cheannaich  iad,  agus  a 
bheir  sgrios  obunn  orra  fèin. 

2  Agus  leanaidh  mòran  an  sligheacha 
millteach,  trìd  am  faigh  slighe  na  fìrinn 
rni-chlìu. 

-  3  Agus  tre  shannt  ni  iad  ceannachd 
oirbh  le  briathraibh  mealltach  :  dream  nach 
'eil  am  breitheanas  a  nis  o  chian  a'  deanamh 
moille,  a»us  cha  'n'eil  an  sgrios  a'  turr- 
chodal10.  ° 

4  Oir  mur  do  chaomhain  Dia  nah-aingil 
a  pheacaich,  ach  air  dha  an  tilgeadh  sios 
clo  ifrinn,  gu'n  d'thug  e  thairis  iad  gu  bhi 
air  an  coimhead  ana  an  slabhraidhibh 
dorchadais,  fa  chombair  breitheanais ; 

5  Agus  nach  do  chaomhain  e  an  seann 
saoghal,  a:h  gu'n  do  shaor  e  Noe  an 
t-ochdamh  pèdrsa,  searmonaiche  fìreant- 
achd,  air  dha  an  dìlinn"  a  thoirtair  saoghal 
nan  dàoine  mi-dhiadhaidh ; 

6  Agus  a'  tionndadh  cathraiche  Shodoim 
agus  Ghomorra  gu  luaithre '-,  gu'n  do  dhìt 
e  ie  lèìr-sgrios  itìtJ,  'gandeanamh  'nam  ball, 
sampuillIJ  dhoibhsan,  a  bhiodh  mi-dhiucih- 
aidh  an  dèigh  sin  ; 

7  Agus  gu'n  do  shaor  e  Lotam  fìrJean,  a 
bha  fa  champar14  le  caitheadh-beatha  neo- 
ghloin  nan  aingidh : 


9  dò-bharuilcan.  10  cìò-c/indal.  "  d)ìc,  tuil. 
11  luaith.        '3  'nan  sumhiachas.  air  a 

shàrachadh. 

R  9 


II.  PEAD. 


1  S  (Oir  chràidh  an  t-ionracan  sin,  agus 
e  gabhail  còmhnuìdh  'nam  measg,  anam 
i'ìrea.nta  o  là  gu  là,  le  bhi  faicinn  agus  a' 
chiitintinn  un  gnìomharan  an-dligheach  :) 

9  Is  aithne  do'n  Tighearn  na  daoinc 
diadhaidh  a  shaoradh  o  bhuaireadh,  agus 
sia  daoin'  eucorach  a  choimhead  gu  la  a 
bhreitheanais  chum  peanas  a  dheanamh 
orra : 

10  Ach  gu  h-àraid  iadsan  a  leanas  an 
fheòil  ann  an  anamhiann  na  neo-ghloine, 
agus  a  ni  tàir  air  uachdaranachd :  Air 
dhoibh  bhi  an-dàna,  fèin-thoileil,  cha'n  eaga! 
leo  anacainnt  a  thoirt  dhoibhsan1,  a  tha 
ann  an  àrd  inbhe . 

11  An  uair  nach  toir  aingil  a's  mò  ann 
an  neart  agus  ann  an  cumhachd,  casaid 
thoibheumach  'nan  aghaidh2  am  fianuis  an 
Tighearna. 

12  Ach  iadsan,  mar  ainmhidhean  nadurra 
ea-cèillidh,  a  rinneadh  gu  bhi  air  an  glacadh 
agus  an  sgrios,  air  dhoibh  bhi  labhairt  gu 
toibheumach  mu  na  nithibh  nach  tuig  iad, 
sgriosar  iad  'nan  truaillidheachd  fèin  ; 

13  Agusgheibh  iad  tuarasdal  nah-euceirt, 
mar  dhream  a  mheasas  mar  shubhachas 
sògh3  san  là:  is  smala  iad  agus  aobhar- 
masiaidh4,  a'  gabhail  toileachas-inntinn 
'nam  mealltoireachd  fèin,  am  feadh  's  a  ta 
iad  air  cuirmibh3  maille  ribh; 

14  Aig  am  bheil  an  sùilean  làn  do 
adhaitrannas,  agus  do  nach  'eil  e'n  comas 
sgur  do  pheacadh;  a'  mealladh  anaman 
neo-shuidhichte  ;  aig  am  bheil  an  cridhe  air 
a  chieachdadh  ri  gnìomharaibh  sanntach; 
clann  nam  mallachd : 

15  A  thrèig  an  t-slighe  dhìreach,  agus  a 
chaidh  air  seacharan,  a'  leantuinn  slighe 
Bhalaaim  mhic  Bhosoir6,  a  ghràdhaich 
duais  na  h-eucorach ; 

16  Ach  a  fhuair  achmhasan  air  son 
aingidheachd :  oir  labhair  an  asal  bhalbh 
le  cainnt  duine,  agus  thoirmisg  i  mi-chiall 
an  fhàidh. 

17  Is  tobair  gun  uisge  iad  so,  neoil  air  an 
ìomain  le  h-iomghaoith,  fa  chomhair  am 
foheil  duibhre7  an  dorchadais  air  a  thasg- 
aidh  gu  siorruidh. 

18  Oir  an  uair  a  labhras  iad  briaihran 
atmhor8  dìomhanais,  meallaidh  iad  trìd 
ànamhianna  na  feòla,  trìdmhacnuis9,  iadsan 
a  chaidh  gu  glan10  as  uathasan,  a  tha  caith- 
cadh  am  beatha  ann  an  seacharan : 

19  A'gealltuinn  saorsa  dhoibh,  agus  gun 
armta  fèin  ach  tràillean  na  truaillidheachd : 
oir  ge  b'e  ni  le'm  buadhaichear  air  duine, 
tlo'n  ni  sin  fèin  tha  e  air  a  chur  iuidh 
dhaorsa. 

20  Oir  an  dèigh  dhoibh  dol  as  o  shalchar- 
asfoh1  an  t-saoghail  trìd  eòlais  an  Tighearna 


1  olc  a  labhairt  umpasan.    *  brelh  mhaslach 
<sr*  aghaidh  a  cheile.         3  deadh-ghlms ,  deadh 
Sknac/ìd-itn-tìr.     4  aìneamha,  sal.     s  fe'isdìbh. 
&  Bhcoir,       7  ceo.        8  uaibhreach. 
2-11 


agus  an  t-Slànuighir  Iosa  Criosd,  mabhiog 
iad  a  rìs  air  an  ribeadh  annta,  agus  air  an 
cur  fuidh  ghèill,  tha  an  deireadh  aca  ni's 
measa  na  an  toiseach. 

21  Oir  b'fhearr  dhoibh  gun  eòlas  a  bhi 
aca  air  slighe  na  fìreantachd,  na  an  dèigh 
a  h-eòlas  fhaotainn,  pilleadh  o'n  àithne 
naomh  a  thugadh  dhoibh. 

2 '2  Ach  thachair  dhoibh  a  rèir  an  t-sean- 
fhocail  f hìrinnich,  Phill  am  madadh  air  ais 
chum  a  sgeith  ièin;  agus,  A'  mhuc,  a 
chaidh  nigheadh,  chum  a  h-aoirneagan 11 
san  làthaich 12.  •.  . 

CAir$.  iii. 

1  Tha  e  toirt  cinnte  dhoibhmutheachdChriond 
chum  breitheanah,  an  aghai'dh  luchd-fanoid ; 
8  a'  toirt  rabhaidh  do  dhaoine  mi-dhiadh- 
aidh  o  fhad-fhoighidin  Dè,  iad  a  ghreasadh 
an  aithreachais :  10  tha  e  mar  an  ceudna 
cur  an  ctill  am  modh,  air  an  sgrinsar  an 
saoghul  so  :  14  'gan  carulac.hadh  o  sin  chum 
an  uile  naomhachd  beuthu ;  SfC. 

AN  dara  litir  so,  a  mhuinntir .  mo 
.  ghràidh,  scrìobham  chugaibh  a  nis; 
annta  /e  ch'eile  tha  mi  a'  brosnachadh  bhur 
n-inntinn  f hìor-ghloin  le'r  cur  an  cuimhne  : 

2  Chum  gu'm  bi  sibh  cuimhneach  air 
ria  briathraibh,  a  labhradh  roimhe  leis  na 
fàrdhibh  naovtdia,  agus  air  ar  n-àithne-ne, 
abstola  an  Tighearna  agus  an  t-Slànuighir  : 

3  Air  dhuibh  fhios  so  bhi  agaibh  air 
thùs,  gu'n  d'thig  anns  nalàithibh  deireann- 
ach  luchd-fochaid13  ag  imeachd  a  rèir  an 
anamhiann  fèin, 

4  Agus  ag  ràdh,  C'àit  am  bheil  gealladh 
a  theachd?  oir  o  choidil  na  h-aithriche,  tha 
na  h-uile  nithe  a'  fantuinn  mar  a  bha  iad  o 
thoiseach  a'  chruthachaidh. 

.5  Oir  tha  iad  aineolach  air  so  d'an  deoin, 
gu'n  robh  na  nèamha  ann  o  chian,  agus  an 
talamh  'na  sheasamh  as  an  uisge,  trìd 
fhòcail  Dè : 

6  Tre'n  deachaidh  an  saoghal,  a  bha'n 
sin  ann,  a  sgrios,  air  teachd  do'n  dìlinn  air. 

7  Ach  tha  na  nèamha  agus  an  talamh, 
a  tha  nis  ann,  leis  an  fhocal  sin  fèin  air  an 
tasgaidh  suas,  agus  air  an  g^leidheadh  fa 
chomhair  teine  air  chionn  la  a'  bhreith- 
eanais,  agus  sgrios  dhaoine  ain-diadhaidh. 

8  Ach,  a  mhuinntir  mo  ghràidh,  na 
bithibhse  aineolach  air  an  aon  ni  so,  Gu 
bheil  aon  là  aig  an  Tighearn  mar  mhìle 
bliadhna,  agus  mìle  bliadhna  mar  aon  là. 

9  Cha  'n'eil  an  Tigheam  mall  a  thaobh 
a'  gheallaidh,  (mar  a  mheasas  dream 
àraidh  moille,)  ach  tha  e  fad-fhulangach 
d'ar  taobhne,  gun  toil  aige  dream  sam  bith 
a  bhi  air  an  call,  ach  na  h-uile  dhaoine 
theachd  gu  h-aithreachas. 

10  Ach  thig  là  an  Tighearna  mar  ghad- 


9  thruisealachd.       10  car  tamuil  bhìg. 
1 1  a  h-aonairt,  a  h-eabradh.  1Z  sa' 

cìdabar.  J3  fanoid,  sgeige. 


CAIB 


I.  II. 


niche  san  oìdhche;  anns  an  d'thèid  na 
nèamha  thairis  le  toirm  mhòir,  agus  anns 
an  leagh  na  dùìle  le  dìan  theas  ;  agus  hith- 
idh  an  talamh  mar  an  oeudna  agus  na 
h-oibre,  a  ta  air,  air  an  losgadh  suas. 

11  Uime  sin,  do  bhrigh  gu"m  bi  na  nithe 
]so  uìle  air  an  sgaoileadh  as  a  chèile,  ciod 
a'  ghnè  dhaoine  bu  chòir  a  bhi  annaibh, 
ann  an  caitheadh-bealha  naomha,  agus 
diadhachd, 

12  Le  sùil  a  bhi  agaibh  ri,  agus  luath- 
achadh 1  chuni  teachd  là  Dhè,  anns  am 
bi  na  nèamha,  air  dhoibh  bhi  ri  theine,  air 
an  sgaoileadh  o  chèile,  agus  anns  an  leaghar 
na  dùìle  le  dian  theas  ? 

13  Gidheadh  tha  dùil  againne  ri  nèamh- 
aibh  nuadh  agus  talamh  nuadli,  a  rèir  a 
gheallaidh,  anns  an  còmhnuich  fìreant- 
achd. 

14  Uime  sin,  a  mhuinntir  ionmhuinn,  o 
tha  dùil  agaibh  ris  na  nithibh  sin,  dèanaibh 
bhurdìchioll  chum  gu  faighear  leis-san  ann 


an  sìothchaint  sibh,  gun  smal  agns  neo- 
lochdach : 

15  Agus  measaibh  gur  slàinte  fad-fbu  - 
angas  ar  Tighearna;  amhuil  a  scrìobh  mar 
an  ceudna  ar  bràthair  gràdhach  Pòl,  a  rèir 
a'  ghliocais,  a  thugadh  dha,  d'ar  n-ionnsuidh; 

16  Amiiuil  mar  'na  litrichibh  uile,  a' 
labhairt  annta  mu  na  nithibh  so  :  anns  am 
bheil  cuid  do  nilhibh  do-thuigsinn,  a  tha 
an  droing,  a  tha  neo-f  hòghlumta  agus  neo- 
sheasmhach,  a'  fiaradh,  afnhuil  mar  na, 
scriobtuirean  eile,  chum  an  sgrios  fèin. 

17  Ach  sibhse,  a  mhuinntir  mo  ghràidh, 
o's  aithne  dhuibh  na  nithc  so  roimh-làimh, 
thugaibh  aire  an  t-eagal  air  dhuibhse  mar 
an  ceudna  bhi  air  bhur  tarruing  air  falbh 
le  seacharan  nan  daoine  ain-diadhaidh,. 
gu'n  tuit  sibh  o  bhur  seasmhachd  fèfn. 

18  Ach  f  àsaibh  ann  an  gràs,  agus  amt 
an  eòlas  ar  Tighearna  agus  ar  Slànuighir 
Iosa  Criosd.  Dhasan  gu  robh  glòir  a  nis. 
agus  "u  sìorruidh5.  Amen. 


Ceud  litir  ciioitchionn  an  abstoil  EOIN. 


CAIB.  I. 

1  Tha  e  labhairt  mu  phearsa  Chriosd,  anns 
am  bheit  againn  beatha  whaireannuch, 
thaobh  comh-chomuinn  ri  Dia ;  5'  ris  an 
èigin  duinn  naomhachd  beatha  a  chur,  4'c. 

AN  ni,  a  bha  ann  o  thùs,  an  ni,  a  chuala 
sinne,  a  chunnaic  sinn  le'r  sùilibh, 
air  an  d'amhairc  sinn,  agus  a  làimhsich  ar 
làmha  thaobh  focail  na  beatha ; 

2  (Oir  dh'thoillsicheadh  a'  bheatha,  agus 
chunnaic  sinne  i,  agus  tha  sinn  a'  deanamh 
hanuis,  agus  a'  cur  an  cèill  dhuibhse 
na  beatha  maireannaich  ud,  a  bha  maille 
ris  an  Athair,  agus  a  dh'fhoillsicheadh 
dhuinne.) 

3  An  ni,  a  chunnaic  agus  a  chuala  sinn, 
tha  sinn  a  cur  an  cèill  duibhse,  chum  gu'm 
biagaibiise  mar  an  ceudna  comunn  ruinne  : 
agus  gu  fìrinneach  tha  ar  comunn-ne  ris 
an  Athair,  agus  r'a  Mhac  Iosa  Criosd. 

4  Agus  tha  sinn  a'  scrìobhadh  nan  nithe 
so  d'ar  n-ionnsuidh,  chum  gu'm  bi  bhur 
gairdeachas  coimhlionta. 

5  Agus  is  i  so  an  teachdoireachd,  a 
chuala  sinn  uaithsan,  agus  a  tha  sirin  a'  cur 
an  cèill  dhuibhse,  Gur  solus  Dia,  agus  nach 
'eil  dorchadas  air  bith  annsan. 

_  6  Ma  their  sinn  gu  bheil  comnnn  againn 
ris3,  agus  sinn  a'  gluasad  annan  dorchadas, 
tha  sinn  a'  deanamh  breige,  agus  cha  'n'eil 
sinn  a'deanamh  na  fìrinn: 

7  Ach  ma  ghluaiseas  sinn  anns  an 
t-solus,mar  a  tha  esan  san  t-solus,  tha 
comunn  againn  r'a  chèile,  agus  glanaidh 


1  greusadh,  cabhag  a  dhvanumh. 
245 


fuil  Iosa  Criosd  a  Mhic  sirin  o  gach  uile 
pheacadh. 

8  Ma  their  sinn  nach  'eil  peacadh  againn, 
tha  sinn  'gar  mealladh  fèin,  agus  cha  'n'eil 
an  fhìrinn  annainn. 

9  Ma  dh'aidicheas  sinn  ar  peacanna,  tha 
esan  fìrinneach  agus  ceart,  chum  ar  peac- 
annaa  mhaitheadh  dhuinn,  agus  ar  glanadh 

0  «ach  uile  neo-fhìreanta^hd. 

10  Ma  their  sinn  nach  do  pheacaich 
sinn,  tha  sinn  a'  deanamh  breugaire  dheth- 
san,  agus  cha  'n'eil  fhocal  annainn. 

CAIB.  II. 

1  Tha  e  toirt   comhfhurtachd  dhoibh  an 
aghaidh  peucaidh  anmhuinneachd.    3  'Se 

J'ìor  eòlus  Dc  àilheantan  a  choimhead,  9  «J~ 
bràithrean  a  ghràdhuchadh,  15  agus  gun 
ghaol  a  thoirt  do'n  t-saoghul.  18  Is  èigin 
duinn  bhi  air  ar  faicill  an  aghuidh  luchd~ 
meallaidh  :  4*c. 

MO  chlann  bheag,  na  nithe  so  scrìobham 
d'ar  n-ionnsuidh,  chum  nach  peacaicìì: 
sibh.  Agus  ma  pheacaicheas  neach  air  bith^ 
tha  fear-tagraidh  againn  maille  ris  an 
Athair,  losa  Criosd  am  fìrean : 

2  Agus  is  esan  an  ìobaii  t-rèitich  air  soa 
ar  peacaidhne;  agus  cha'n  e  air  son  ar  peac- 
aidhne  mhàin,  ach  mar  an  ceudna  air  son 
peacaidh  an  t-saoghail  uile. 

3  Agus  le  so  tha  fhios  againn  gur  aithne 
dhuinn  e,  ma  choimhideas  sinn  àitheanSa. 

4  An  ti  a  their,  Is  aithne  dhonih  e,  agws 
nach  'eil  a'  coitnhead  àitheanta,  is  breugaiie 
e,  agus  cha  'n'eìl  an  fhìrinn  ann. 


2  gu  lh  nu  xiarruidheachd. 
3  caidreabh  aguiun  ris^. 


I.  EOIN. 


5  Ach  ge  b'e  choimhideas  f  hocal,  annsan 
gu  deimhin  tha  gràdh  Dhè  air  a  choimh- 
ìionadh:  le  so  is  aithne  dhuinn  gu  bhei) 
sinn  annsan. 

6  An  ti  a  their  gu  bheil  e  fantuinn 
annsan,  is  còir  dhasan  mar  an  ceudna 
gluasad,  eadhon  mar  a  ghluais  esan. 

7  A  bhràithve,  ni'n  scrìohham  àithne 
nuadh  chugaibh,  ach  seann  àiihne,  a  bha 
agaibh  o'n  toiseach  :  's  i  'n  t-seann  àithne 
am  focal  a  cbuala  sibh  o  thùs. 

8  A  rìs,  scrìobham  àifhne  nuadh  chug- 
aibh,  ni  a  ta  fìor  aimsan  agus  annaibhse  : 
do  bhrigh  gn'n  d'imich  an  dorchadas  thairis. 
agus  gu  bheil  a  nis  an  solus  fìor  a  deal- 
rachadh. 

9  An  ti  a  their  gu  bheil  e  san  t-solus, 
agus  a  tha  fuathachadh  a  bhràthar,  tha  e 
san  dorchadas  gus  a  nis. 

10  An  li  aig  am  bheil  gràdh  d'a 
bhràthair,  tha  e  'na  chòmhnuidh  san 
t-solus,  agus  cha  'n'eil  aobhar  oilbheim  air 
fcith  ann. 

11  Ach  an  ti  a  ta  fuathachadh  a  bhràthar, 
tha  e  anns  an  dorchadas,  agus  ag  imeachd 
anns  an  dorchadas,  agus  cha'n  aithne  dha 
c'àit  am  bheil  e  dol,  do  bhrigh  gu'n  do 
dhall  an  dorchadas  a  shùilean. 

12  Scrìobham  d'ar  n-ionnsuidh,  a  chlann 
bheag,  do  bhrigh  gu  bheil  bhur  peacanna 
air am  maitheadh  dhuibh air  sgàth  ainmesan . 

13  Sciìbbham  d'ar  n-ionnsuidh,  aithriche, 
do  bhrigh  gu'm  b'aitbne  dhuibh  esan  a  ta  o 
thùs.  Sciìobham  d'ar  n-ionnsuidh,  ògan- 
acha,  do  bhrigh  gu'n  d'thug  sibh  buaidh  air 
an  droch  aon.  Scrìobham  d'ar  n-ionnsuidh, 
a  chlann  bheag,  do  bhrigh  gu'in  b'aithne 
dhuibh  an  t-Athair. 

14  Scrìolih  mi  d'ar  n-ionnsuidh,  aithriche, 
do  bhrigh  gu'm  b'aithne  dhuibh  an  li  u  ta 
ann  o  thùs.  Scrìobh  mi  d'ar  n-ionnsuidh, 
òganacha,  do  bhrigh  gu  bhfeil  sibh  làiciir, 
agus  gu  bheil  focal  Dhè 'na  chòmhnuidh 
annaihh,  agus  gu'n  d'thug  sibh  buaidh  air 
an  droch  aon. 

15  Na  gràdhaichibh  an  saoghal,  no  na 
nithe  u  ta  san  t-saoghal.  Ma  ghràdhaichca1- 
neach  air  bith  an  saoghal,  cha  'n'eil  gràdh 
an  Athar  ann. 

16  Oir  na  h-uile  a  ta  anns  an  t-saoghal, 
anamhiann  na  feola,  agus  anamhiann  nan 
sùl,  agus  uabhar  na  beatha,  cha  'n  ann  o'n 
Athair  a  tha  iad,  ach  o'n  t-saoghal. 

17  Agus  siubhlaidh  an  saoghal  seachad, 
agus  anamhiann :  ach  an  ti  a  ni  toil  Dè, 
mairidh  e  choidhch. 

18  A  chlann  bheag,  's  i  'n  aimsir  dheir- 
eannach  a  tha  ann  :  agus  mar  a  chuala  sibh 
gu'n  d'thig  an  t-anacriosd,  is  ann  mar  sin 
a  ta  nis  iomad  anacriosd  ann;  o'm  bhcil 
sinn  a'  tui<rsinn  asur  i'n  aimsir  dheireannach 
a  ta  ann 

'  19  Chaidh  iad  a  mach  uainne,  ach  cha 
robh  iad  dhinn  :  oir  nam  biodh   iad  dhinn, 
gu  deiinhin  dh'fhanadh  iad  maille  ruinn: 
346 


ach  chuidh  iad  a  mach,  chum  gu  deantadh 
follaiseach  iad,  nach  rohh  iad  uile  dhinn. 

20  Ach  tha  agaibhse  ùngadh  o'n  ti 
naomha,  agus  is  aithne  dhuibh  na  h-uile 
nithe. 

21  Cha  do  scnooh  mi  d'ar  n-ionnsuidh, 
do  bhrigh  nach  aithne  dhuibh  an  f  hirinn ; 
ach  do  bhrigh  gur  aithne  dhuibh  i,  a<ms 
nach  'eil  breug  air  bith  o'n  fhìrinn. 

22  Cò  a  fha  'na  bhreugaire,  ach  esan 
a  dh'àicheadhas  gur  e  losa  an  Criosd  ?  's  e 
so  an  t-anacriosd,  a  tha  'g  àicheadh  an 
Alhar  agus  a'  Mhic.  " 

23  Ge  b'e  neach  a  dhaicheadhas  am 
Mac,  cha  n'eil  an  t-Athair  aige  :  ach  an  ti 
a  dh'aidicheas  am  Mac,tha  an  t-Alhair  aige 
mar  an  ceudna. 

24  Uime  sin,  fanadh  an  ni  sin  annaibhse 
a  chuala  sibh  o  thùs.  Ma  dh'fhanas  an  ni, 
a  chuala  sibh  o  thùs  annaibh,  fanaidh  sibhse 
mar  an  ceudna  anns  a'  Mhac,  agus  anns  an. 
Athair. 

25  Agus  is  e  so  an-gealladh,  a  gheall  e 
dhuinn,  eadhon  a'  bheatha  mbaireannach. 

20  Scrìobh  mi  na  nithe  so  d'ar  n-ionn- 
suidh,  ìnu  thimchioll  na  droinge,  a  tha  'gar 
mealladh. 

27  Ach  tha  an  t-ùngadh,  a  fhuair  sibh 
uaithsan,  a'  fantuinn  annaibh:  agus  cha 
'n'eil  feum  agaibh  gu'n  teagaisgeadh  aon 
neach  sibh :  Ach,  mar  à  ta  an  t-ùngadn 
so  tèin  'gar  teagasg  mu  thimchioll  nan  uile 
nithe,  agus  a  ta  e  fìor,  agus  nach  breug 
e,  eadhon  mar  a  theagaisg  e  sibh,fanaibh 
ann. 

28  Agus  a  nis,  a  chlann  bheag,  fanaibh 
annsan ;  chum  'nuair  a  dh'fhoillsichear  e^ 
gu'm  bidànachd  againn,  agus  nach  bi  nàire 
oirnn  'na  làthair  aig  a  tbeachd. 

29  Ma  tha  fhios  agaibh  gu  bheil  esan 
fìreanta,  tha  fhios  agaibh  gu  bheil  gach 
neach,  a  ni  fìreantachd,  air  a  ghineamh- 
uinn1  uaithsan. 

CAIB.  III. 
1  Tha  e  cur  an  c'tilL  gràidh  'iongantaich  Dhc 

d/i/tinne,  ann  sinn  a  dheanamh  'nar  cloinn 
:  dhaj  cin  :  3  gur  chir  dliuinn,  uime  sin,  àilh- 

eantan  a  choimhead  le  h-urram,  11  agus 

■iiiur  uu  ceudna  gràdk  bràthuireil  a  bhi 

agaìnn  d'a  chèile. 

f^lEUCHAIBH,  ciod  a  ghnè  ghràidh  a 
thug  an  t-Athair  dhuinne,  gu'n  goirt- 
cadh  clann  Dè  dhinn!  uime  sin,  cha'n  aithne 
do'n  t-saoghalsinn,  do  bhrigh  nachb'aithne 
dha  esan. 

2  A  mhuinntir  mo  ghràidh,  a  nis  issinne 
mic  Dhè,  agus  cha  'n'eil  e  soiileir  fathast 
ciod  abhitheas  sinn:  ach  a  ta  fhios  againn, 
'nuair  a  dh'fhoillsichear  esan,  gu'm  bi  sinn 
cosmhuil  ris  ;  oir  chi  sinn  e  mar  a  ta  e. 

3  Agus  gach  neach  aig  ani  bheil  an 
dòchas  so  ann,  glanaidh  se  e  fèin,  mar  a  ta 
esan  glan. 


1  uir  o  bhreith. 


V 


CAIB.  IT. 


4  Ge  b'e  neach  a  ni  peacadh,  tha  e  mar 
an  ceuclna  a'  briseacih  an  lagha :  oir  is  e  am 
peacadh  briseadh  an  lagha. 

5  Agus  tha  fhios  agaibh  gu'n  d'fhoill- 
sicheadh  esan  chum  ar  peacanna  thoirt  air 
falbh;  agus  cha  'n'eil  peacadh  sam  bith 
annsan. 

6  Gach  neach  a  dh'fhanas  annsan,  cha 
dean  e  peacadh :  ge  b'e  air  bìth  a  pheac- 
aicheas,  cha  'n  fhac  e  esan,  agus  cha  robh 
eòlas  aige  air. 

7  A  chlann  bheag,  na  mealladh  neach  air 
hith  sibh  :  an  ti  a  ni  fìreantachd  is  fìrean 
e,  mar  is  f  ìrean  esan  : 

8  An  ti  a  ni  peacadh,  is  ànn  o'n  diabhol 
a  ta  e:  oir  tha  an  diabhol  a'  peacachadh 
o-  thùs.  Is  ann  chum  na  crìche  so  a 
dh'fhoillsicheadh  Mac  Dhè,  chum  gu'n 
sgriosadh  e  oibre  an  diabhoil. 

9  Ge  b'e  neach  a  ghìneadh  o  Dhia,  cha 
dean  e  peacadh :  oir  a  ta  a  shìolsan  a'  fan- 
tuinn  ann :  agus  cha  'n'eil  e  'n  coinas  da 
peacadh  a  dheanamh,  do  bhrigh  gu'n  do 
ghineadh  o  Dhia  e. 

10  An  so  tha  clann  Dè,  agus  clann  an 
diabhoil  follaiseach :  Ge  b'e  neach  nach 
dean  fìreanlachd,  cha'n  ann  o  Dhia  a  tha 
e,  no  an  ti  nach  gràdhaich  a  bhràthair. 

11  Oir  is  i  so  an  teachdoireachd,  a  chuala 
-sibh  o  thùs,  sinn  a  thoirt  gràidh  d'a  chèile  : 

12  Cha'n  arih  mar  Chain,  a  bha  o'n 
droch  aon,  agus  a  mharbh  a  bhràthair : 
Agus  c'ar  son  a  mhàrbh  se  e?  A  chionn 
gu'n  robh  oibre  lèin  olc,  agus  oibre  a 
bhràthar  fìreanta. 

13  Na  biodh  ioghnadh  oirbh,  mo 
bhràithre,  ge  do  dh'fhuathaicheas  an 
saoghal  sibh. 

14  Tha  fhios  againn  gu'n  deachaidh  sinn 
thairiso  bhàsgu  bealha,  do  bhrigh  gu  bheil 
-gràdh  againn  do  na  bràithribh  :  an  U  nacb- 
gràdhaich  a  bhrathair,  fanuidh  e  ann  arii 
-bas. 

15  Gach  neach  a  dh'fhuathaicheas  a 
bhràthair,  is  mortair'  e;  agus  tha  fhios 
agaibh  nach  'eil  aig  mortair  sam  bith  a' 
bheatha  mbaireannach  a'  fantuinn  ann. 

16  Leso  is  aithne  dhuinn  gràdh  Dhè,  do 
bhrigh  gu'n  do  chuir  esan  sìos  anam  fèin  air 
ar  soinne:  agus  is  còir  dhuinne  ur  n-anama 
fèin  a  chur  sìos  air  son  nam  bràithre. 

17  Agus  ge  b'e  neachaigam  bheilmaoin 
:an  t-saoghail  so,  agus  a  chi  a  bhràthair  ann 
-an  uirea-ibhuidh,  agus  adhruideas  achridhe 
7na  aghaidh,  cionnus  a  tha  gràdh  Dhè  a 
gabhail  còmhnuidh  ann? 

18  Mo  chlann  bheag,  na  gràdhaicheamaid 
ann  am-  focal,  no  ann  an  teangaidh,  ach 
ann  an  ^nìomh  agus  ann  am  fìnnn. 

19  Agus  le  so  is  aithne  dhuinn  gu  bheil 
sinn  do'n  fhìrinn,  agus  bheir  sinn  dearbh- 
heachd'-  d'ar  cridhibh  'na  làthair. 

20  Oir  ma  dhìteas  ar  cridhe  sinn,  is  mò 


1  du'm' -mìiarbhaicke.        7-  cinnleachd. 
247 


Dia  na  ar  cridhe,  agus  ìs  aithne  dha  n& 
h-uile  nithe. 

2 1  A  mhuinntir  mo  ghràidh,  mur  dìt  ar 
cridhe  sirm,  tha  dànachd  againn  a  thaobh. 
Dhè. 

22  Agus  geb'eni  a  dh'iarras  sinn,  gheibh 
sinn  uaith  e,  do  bhrigh  gu  bheil  sinn  ar 
coimhead  àitheantan,  agus  a'  deanamh  nan 
nithe,  a  tha  taitneach  'na  f  hianuis-san.  ' 

23  Agus  is  i  so  àithne-san,  gu'n  creideam— 
aid  ann  an  ainm  a  Mhic  Iosa  Criosd,  agus 
gu'n  gràdhaichearhaid  a  chèile,  mar  a  thug 
esan  àithne  dhuinn. 

24  Agus  an  ti  a  choimhideas  àitheanta.- 
san,  tha  e  gabhailcòmhnuidh  ann,  agus  esan 
annsan:  agus  le  so  is  aithne  dhuinn  gu 
bheil  esan  a'  fuireach  annainn,  o'n  Spiorad 
a  thug  e  dhuinn. 

CAIB.  IV. 

1  Tha  e  toirt  rabhaidh  dhoibh  gun  iad  a 
chreidsinn  gach  uile  luchd-teagaisg,  a  ni 
bhsd  <is  an  Spiorad,  ach  an  dearbhadh  le 
riaghailtibh  a'  chreidimh  choitchiimn :  7 
agus  tha  e  le  h-iomadh  reuson  'gum  brosnach- 
adh  gu  gràdh  bràthaireil. 

AMHUINNTI R  ionmhuinn,  na  creidibh 
gach  uile  spiorad,  ach  dearbhaidh  na 
spioradan,  an  ann  o  Dhia  a  tha  iad :  do 
bhrigh  gu  bheil  mòran  do  fhàidhibh  brèige 
air  dol  a  mach  do'n  t-saoghal. 

2  Le  so  aithnichibh  Spiorad  Dhè  :  gach 
uile  spiorad  a  dh'aidicheas  gu'n  d'thainig 
Iosa  Criosd  san  fheòil,  is  ann  o  Dhia  a  tha 
e. 

3  Agus  gach  uile  spiorad  nach  aidich  gu 
bheil  iosa  Criosd  air  teachd  san  fheòil, 
cha'n  ann  o  Dhia  a  tha  e :  agus  is  e  so 
spiorud  sin  an  anacriosd,  neach  a  chuala 
sibh  e  bhi  teachd,  agus  a  nis  tha  e  cheana 
anns  an  t-saoghal. 

4  A  chlanri  bheag,  tha  sibhse  o  Dhia, 
agus  thug  sibh  buaidh  orrasan  ;  do  bhrigh 
gur  mò  esan  a  ta  annaibhse,  na'n  ti  a  ta 
anns  an  t-saoghal. 

5  Tha  iadsan  o'n  t-saoghal :  uime  siu 
tha  iad  a'  labhairt  mu'n  t-saoghal,  agus 
tha'n  saoghal  ag  èìsdeachd  riu. 

o"  Tha'sinne  o  Dhia:  an  ti  aig  am  bheil 
eòlas  air  Dia,  èisdidh  e  ruinne;  an  ti  nach 
'eil  o  Dhia,  cha'n  èisd  e  ruinn.  O  so  aith- 
nichidh  sinn  sjiiorad  na  fìrinn,agus  spiorad 
an  t-seacharain. 

7  A  mhuinntir  ionmhuinn,  gràdhaich- 
eamaid  a  chèile :  oir  is  ann  o  Dhia  tha'n 
gràdh;  agus  gach  neach  a  ghràdhaicheas, 
ghineadh  o  Dhia  e,  agus  is  aithue  dha  Dia. 

8  An  ti  nach  gràdhaich,  cha'n  aithne 
dha  Dia;  oir  is  gràdh  Dia 

9  An  so  dh'fhoillsicheadh  gràdh  Dhè 
dhuinne,  do  bhrigh  gu'n  do  chmr  Dia  aon- 
ghin  Mhic  do'n  t-saoghal,  chum  gu'ia 
bitheamaid  beo  trìdsan. 

10  An  so  a  ta  gràdh,  cha'n  e  gu'n  do 
ghràdhaich  sinne  Dia,  ach  gu'n  do  ghràdh- 


I.  EOIN. 


aich  esan  sinne,  agus  gu'n  do  chuir  e  a 
Mhac  fèin  gu  bhi  'na  iobairt-rèitich  air  son 
ar  peacaidh. 

11  A  mhuinntir  ionmhuinn,  ma  ghràdh- 
aich  Dia  sinne  mar  sin,  tha  dh'fhiachaibh 
oirnne  chèile  a  ghràdhachadh  mar  an 
ceudna. 

12  Cha'n  fhaca  neach  air  bith  Dia 
TÌamh.  Ma  ghràdhaicheas  sinn  a  chèile, 
tha  Dia  'na  chòmhnuidh  annainn,  agus  tha 
a  ghràdh  air  a  choimhlionadh  annainn. 

13  O  so  is  aithne  dhuinn  gu  bheil  sinne 
'nar  còmhnuidh  annsan,  agus  esan  ann- 
ainne,  do  bhrigh  gu'n  d'thug  e  dhuinn  d'a 
Spiorad. 

14  Agus  chunnaic  sinn  agus  tha  sinn 
a'  deanamh  fianuis,  gu'n  do  chuir  an 
t-Athair  am  Mac  uaith  gu  bhi  'na  Shlàn- 
uighear  an  domhain. 

15  Ge  b'e  neach  a  dh'aidicheasgur  e  Iosa 
Mac  Dhè,  tha  Dia  'nachòmhnuidh  annsan, 
agus  esan  ann  an  Dia. 

16  Agus  dh'  aithnich  sinne  agus  chreid 
sinn  an  gràdh,  a  tha  aig  Dia  dhuinn.  Is 
gràdhDia;  agus  an  ti  a  tha  fantuinn  ann 
an  gràdh,  tha  e  'nachòmhnidh  ann  an  Dia, 
agus  Dia  annsan. 

17  An  so  tha  ar  gràdh-ne  air  a  dheanamh 
coimhlionta,  chum  gu'm  bi  againn  dànachd 
ann  an  là  a'  bhreitheanais  :  do  bhrigh  mar 
a  tha  esan,  gur  amhuil  sin  a  tha  sinne 
anns  an  t-saoghal  so. 

18  Cha  'n'eil  eagal  ann  an  gradh ;  ach 
tilgidh  gràdh  diongmhalta'  an  t-eagal  a' 
mach;  do  bhrigh  gu  blieil  pian  san  eagal : 
an  ti  a  tha  eagalach,  cha  d'rinneadh 
coimhlionta  ann  au  gràdh  e. 

19  Tha  ghràdh  againne  dhasan,  do 
hhrigh  gu'n  do  ghràdhaich  esan  sinne  an 
toiseach. 

20  Ma  their  neach,  Tha  gràdh  agam  do 
Dhia,  agus  fuath  aige  d'a  bhràthair,  is 
breugaire  e :  oir  an  ti  nach  gràdhaich  a 
hhràthair,  a  chunnaic  e,  cionnus  a  dh'f  heud- 
as  e  Dia,  nach  fac  e,  a  ghràdhachadh? 

21  Agus  an  àithne  so  tha  againn  uaith- 
san,  An  ti  a  ghràdhaicheas  Dia,  gu'n 
gràdhaich  e  a  bhiàthair  mar  an  ceudna. 

CAIB.  V. 

1  An  ti  leis  an  ionmhuihn  Dia,  is  ionmhidnn 
leis  a  clilann,  agns  coimhididh  e  àdheantan, 
a  ta  eutrom,  so-clioimhead  do  na  creidmhkh. 
9  'Se  Iosa  Mac  Dhe,  agus  tha  c  comusach 
cdr  sinnc  a  sh/àuuchadh,  14  agus  air  ar 
n-ùrnuighean  a  fhreagairt,  a  ni  sinn  air 
ar  sonftin,  agus  uir  son  muinntir  cde. 
E  b'e  neach  a  chreideas  gur  e  Iosa  an 
Criosd,  ghineadh  o  Dhia  e  ;  agus  ge 
h'e  ghràdhaicheas  an  tiaghin,  gràdhaichidh 
e  mar  an  ceudna  an  ti  a  ghineadh  leis. 

2  O  so  is  aithne  dhuinn  gu  bheil  gràdh 
againn  do  chloinn  Dè,  'nuair  a  ghràdh- 


?  iomlan,foìrfe.  *  do-dheanta. 
24S 


aicheas  sinn  Dia,  agus  a  choimhideas  sinn 
àitheanta. 

3  Oir  is  e  so  gràdh  Dhè,  sinn  a  choimh- 
ead  àitheanta :  agus  cha  'n'eil  àitheanta-san 
trom2. 

4  Oir  gach  uile  ni  a  ghinear  o  Dhia, 
bheir  e  buaidh  air  an  t-saoghal :  agus  is  i 
so  a'  bhuaidh,  a  bhuadhaicheas  air  an 
t-saoghal,  eadhon  ar  creidimh-ne. 

5  Cò  an  ti  a  bhuadhaicheas  air  aa 
t-saoghal,  ach  esan  a  tha  creidsinn  gur 
e  Iosa  Mac  Dhè? 

6  Is  e  so  esan  a  thainig  trìd  uisge  agus 
trìd  fhuil,  Iosa  Criosd;  ni  h-e  trìd  uisge 
mhàin,  ach  trìd  uisge  agus  fuil :  agus  is  e'n. 
Spiorad  a  ni  fianuis,  do  bhrigh  gur  fìriniì 
an  Spiorad. 

7  Oir  tha  triuir  a  tha  deanamh  fianuis  air~ 
nèamh,  an  t-Athair,  am  Focal,  agus  ar*. 
Spiorad  naomh :  agus  an  triuir  sin  is  aoniad. 

8  Agus  tha  triuir  a  tha  deanamh  fianuis 
air  an  talamh,  an  Spiorad,  agus  an  t-uisge, 
agus  an  fhuil:  agus  thig  an  triuir  sin  r'a 
chèile  ann  an  aon. 

9  Ma  ghabhas  sinn  ri  fianuis  dhaoine, 
'si  fiamds  Dè  a's  mò :  oir  is  i  so  fianuis 
Dè,  a  thuo;  e  mu  thimchioll  a  Pdhic. 

10  An  ti  a  chreideas  ann  am  Mac  Dhe, 
tha  'n  fhtanuis  aige  ann  fèin  :  an  ti  nach 
creidDia,  rinn  ebreugaire  dheth,  do  bhrigh 
nach  do  chreid  e  an  fhianuis,  a  rinn  Dia 
mu  thimchioll  a  Mhic. 

11  Agusis  i  so  an  fhianuis,  gu'n  d'thug 
Dia  dhuinn  beatha  mhaireannach :  agus 
tha  a'  hheatha  so  'na  Mhac. 

12  An  ti  aig  am  bheil  am  Mac,  tlia- 
beatha  aige :  an  ti  aig  nach  'eil  Mac  Dhè, 
cha  'n'eil  beatha  aige. 

13  Na  nithe  so  scrìobh  mi  d'ar  n-ionn- 
suidh,  a  tha  cveidsinn  ann  an  ainm  Mic 
Dhè;  chum  gu'm  bi  fios  agaibh  gu  bheii 
a'  bheatha  mhaireannach  agaibh,  agus 
chum  as  gu'n  creid  sibh  ann  an  ainm  Mic 
Dhè. 

14  Agus  is  e  so  an  dòchas  a  ta  againn. 
annsan,  ma  dh'iarras  sinn  ni  sam  bith  a 
rètf  a  thoile,  gu'n  èisd  e  ruinn. 

15  Agus  ma  ta  fhios  againn  gu'n  èisd 
e  ruinn,  ge  b'e  ni  a  dh'iarras  sinn,  tha 
fhios  agaiun  gu  bheil  ar  n-iarrtais,  a  dh'iarr 
sinn  air,  againn. 

16  Ma  chi  neacli  sam  bith  a  bhràthair 
a'  peacachadh  peacaidh  nach  'eil  a  chuni 
bàis,  iarraidh  e,  agus  bheir  e  beatha  dha, 
dhoibhsan  nach  'eil  a'  peacachadh  chum 
bàis.  Tha  peacadh  chum  bàis  ann :  a 
thaobh  sin,  ni'n  abram  gur  còir  dha  guidh- 
eadh. 

17  Is  peacadh  gach  uile  eucoir:  agus  tha 
peacadh  ann  nach  'eil  a  chum  bàis. 

18  Tha  fhios  againn  ge  b'e  neach  a 
ghineadh  le  Dia,  nacli  peacaich  e;  ach  an 
ti  a  ghineadh  o  Dhia,  coimhididh  se  e  fèin, 
agus  cha  bhean  an  droch  aon  ris. 

'  19  Tha  fhios  againn  gur  ann  o  Dhia  a 


CAIB.  I. 


tha  sinne,  agus  tha'n  saoghal  uile  na  luidhe 
san  olc. 

20  Agus  tha  fhios  againn  gu'n  d'thainig 
ìlac  Dhè,  agus  gu'n  d'thug  e  tuisge  dhuinn, 
chum  gu'm  b'aithne  dhuinn  esan  a  ta  fìor : 


agus  tha  sinne  annsan  a  ta  fìor,  ann  a 
Mhac  Iosa  Criosd.  Is  e  so  an  Dia  f ìor,  agus 
a'  bheatha  mhaireannach. 

21  A  chlann  bheag,  coimhidibh  sibh  fèin 
o  ìodholaibh.  Amen. 


*•#      **-J-^f-r^  **  *  *  *  *  ^r-rs  * 

Para  litir  an  Abstoil  EOIN. 


CAIB.  I. 

1  Tha  e.  comluiirleachadh  do  mhnaoi  òirdheirc 
àraidh  agus  d'a  cloinn  buanaehadh  anns 
a'  chreidimh  agus  ann  an  gràdh  Cì  iosd- 
aidh,  8  an  t-eagal  gu'n  cuilleadh  iad  duais 
na  h-aidmheil,  u  rinn  iud  roimhe  ;  fyc. 

AN  seanair  chum  na  bain-tighearna 
taghta,  agus  chum  a  cloinne,  a's  ion- 
mhuinn  leamsa  anns  an  fhìrinn ;  agus 
cha'n  ann  leamsa  mhàin,  ach  leo-san  uile 
mar  an  ceudna,  a  ghabh  eòlas  air  an 
f  hìrinn ; 

2  Air  son  na  fìrinn  a  tha'na  còmhnuidh 
annainne,  agus  a  bhios  maiìle  ruinn  gu 
bràth : 

3  Gràs,  tròcair,  agus  sìth  gu  robh  maille 
ribh  o  Dhia  an  t-Athair,  agus  o'n  Tighearn 
Iosa  Crìosd  Mac  an  Athar,  ann  am  firinn 
agus  ann  an  gràdh. 

4  Bha  gaìrdeachas  mòr  orm,  do  bhrigh 
gu'n  d'fhuair  mi  cuid  do  d'  chloinnsa-  ag 
imeachd  anns  an  fhìrinn,  a  rèir  mar  a 
fhuair  sinne  àithne  o'n  Athair. 

5  Agus  a  nis  guidheam  ort,  a  bhain- 
tighearn,  cha'n  e  mar  gu'n  scriobhainn 
àithne  nuadh  chugad,  ach  un  àithne  a  bha 
againn  o  thùs,  gu'n  gràdhaicheamaicl  a 
chèile. 

6  Agus  is  e  so  an  gràdh,  gu'n  imich- 


eamaid  a  rèir  àitheanta-san.  'S  i  so  au 
àiihne,  mar  a  chuala  sibh  o  thùs,  gu'n. 
imicheadh  sibh  innte. 

7  Oir  tha  mòran  mhealltairean  air  teachdt 
a  steach  do'n  t-saoghal,  nach  'eil  ag  aid- 
eachadh  gu  bheil  Criosd  air  teachd  sart 
fheòil.    ls  mealitair  so  agus  anacriosd. 

8  Thugaibh  aire  dhuibh  ièin,  nach  caill. 
sinn1  na  nithe  sin,  a  shaothraich  sinn2, 
ach  gu  faigh  sinn  làn  duais. 

9  Ge  b'e  neach  a  bhriseas  un  lagh,  agus 
nach  fan  ann  an  teagasg  Chriosd,  cha  'n'eit 
Dia  aige:  an  ti  a  dh'fhanas  ann  an  teagas^; 
Chriosd,  tha  araon  an  t-Athair  agus  am 
Mac  aige. 

10  Ma  thig  neach  air  bith  d'ar  n-ionn- 
suidh,  agus  nach  toir  e  an  teagasg  so  leisr. 
na  gabhaibh  e  steach  d'ar  tigh,  agus  na 
abraibh  ris,  Gu  ma  subhach  dhuit3. 

11  Oir  ge  b'e  neach  a  their  ris,  Gu  ma 
subhach  dhuit,  tha  comhpairt  aige  d'a, 
dhroch  oibribh. 

12  Air  dhomh  mòran  a  bhi  agam  r'a 
scrìobhadh  chugaibh,  cha  b'àill  leam 
scrìobhadh  le  paipeir  agus  dubh ;  ach  tha 
dòchas  agam  teachd  d'ar  n-ionnsuidh,  agu? 
labhair't  beul  ri  beul,  chum  gu'm  bi  ar 
gairdeachas  coimhlionta. 

13  Tha  clann  do  pheathar  taghta  a'  cue~ 
fàilte  ort.  Amen. 


TREAS  LITIR  AN  AfiSTOIL  EOIN. 


CAIB.  I. 

1  Thu  e  o'  molidh  Ghuiuis  air  son  a  dhiadh- 
achd,  5  agus  aoidheachd  do'n  fìùor  luchd- 
teaguisg;  9  agus  air  an  làimh  eile  a' 
deanumh  gearuin  air  gnàlhachudh  mi- 
chàirdeiì  Dhiotrepheis  uaitihrich  ;  4"C 


N  seanair  chum  Ghaiuis  ghràdhaich, 
.  a's  ionmhuinn  leam  san  f  hìrinn. 


2  A  bhràthair  ghràdhaich,  'se  mo  ghuidh- 
eadh  thaobh 4  gach  uile  ni  gu'n  soirbhich- 
eadh  leat  agus  gu'm  biodh  tu  s!àn,  mar  a 
ta  soirbheachadh  le  t'  anam. 

S  Oir  rinn  mi  gairdeachas  gu  mòr  'nuair 

1  sibh.         J  bhuaimuich  sib/i.  3  Gu'n 

soirbhichear  leal. 

249  i 


a  thainig  na  bràithrcan,  agus  a  rinn  iad 
fianuis  do'n  fhìrin  a  tha  annadsa,  5mar  a 
ta  thusa  'g  imeachd  san  fhìrinn. 

4  Cha  'n'eil  gairdeachas  agam  a's  mò  na 
bhi  cluinntinn  gu  bheil  mo  chlann  ag. 
imeachd  san  fhìrinn. 

5  A  bhràthair  ghràdhaich,  is  dileas  a  nì 
thu  gach  ni  a  ta  thu  deanamh  do  na 
bràithribh  agus  do  choigrich  : 

6  Muinntir  a  rinn  fianuis  air  do  ghràdh 
an  làthair  na  h-eaglaise:  mabheirthu  air 
an  aghaidh  iad  'nan  slighe  mar  is  cubhaidli 
do  Dhia,  is  maith  a  ni  thu: 

7  Oir  chaidh   iad  a    mach   air  sgàth 

+  roimh.  5  do  t'fhìrinn-sa. 


/ 


IUDAIS 


sinme-san,  gun  ni  air  bith  a  ghabhail  o  na 
Cinnich. 

8  Uime  sin  tha  dh'f hiachaibh  oirnne 
gabhail  r'an  leithidibh  sin,  chum  gu'm 
bitheamaid  'nar  comh-shaolhraichibh  do'n 
fhìrinn. 

9  Scrìobh  mi 1  chum  na  b-eaglaise  :  ach 
cha  ghabh  Diotrephes,  leis  am  miann  àrd- 
cheannas  abhi  aige  'nam  measg,  ruinne. 

10  Uime  sin,  ma  thig  mi,  cuiridh  mi  an 
cuimhne2  oibre  a  ta  e  deanamh,  a'  bilh- 
labhairt  'nar  n-aghaidh  le  briathraibh 
aingidh3 :  agus  cha  ieoir  leis  sin,  ach  ni  mò 
:a  tha  e  fèin  a'  gabhail  ris  na  bràithribh, 
agus  tha  e  a'  bacadh  na  droinge  leis  am 
fo'àill,  agus  'gun  tilgeadh  mach  as  an 
caglais. 

LlTIR  CHOITCHIONN 

C  A  I  B.  I. 

&  Tha  e  'gani  brosnachadh  gu  bhi  bunuiteach 
arin  an  aidmke.il  a  chreidimh,  4  Tha  luchd- 
teagaisg  breige  uir  teachd  a  steuch  'nam 
jneusg  chum  am  meulladh  ;  ugus  tha  peanas 
<ro  eugalach  air  ulluchadh  fa  chomhair  na 
muinntir  sin,  air  son  àn  droch  theuguisg 
agus  an  cailheadh-beatha  mhi-naomha :  èfc. 

IfJDAS  seirbhiseach  Iosa  Criosd  agus 
bràthair  Sheumais,  chum  na  droingè  a 
thaairan  naomhachadh  le  Diaan  t-Athair, 
.agus  air  an  coimhead  le,  losa  Criosd,  air  an 
gairni  : 

2  Gu  robh  tròcair,  agus  sìth  agus  gràdh 
air  am  meudachadh  dhuibhse. 

3  A  mhuinntir  ionmhuinn,  air  dhomhan 
mile  chabhag4  a  dheanamh  chum  scrìobh- 
adh  d'ar  n-ioimsuidh  mu  thimchioll  na 
slàinte  ehoilchionn  *,  b'fheumail  domh 
scrìobhadh  d'ar  n-ionnsuidh,  'gar  n-earal- 
achadh6  sibh  a  chathachadh  gu  dichiollach 
air  son  a'  ehreidimb,  a  thugadh  aon  uair 
•do  na  naoimh. 

4  Oirdh'eulaigh7  daoine  àraidh  a  steach, 
-a.  dh'orduicheadh  roimhe8  o  shean  chum 
.an  dìtidh  so,  duoine  mi-diiiadhaidh,  a' 
iionndadh  gràis  ar  De-ne  gu  macnus,  agus 
ag  àicheadh  Dhè,  a's  aon  Uachdaran  ann, 
agus  ar  Tighcama  Iosa  Criosd. 

5  Uime  sin  is  àill  leam  bhur  cur  an 
■cuimhne,  ge  do  bha  fhios  agaibh  aon  uair9 
air  so',  cionnus,  an  dèigh  du'n  Tighearn  am 
pobull  a  shaoradh  a  tìr  na  h-Eiphit,  a 
sgrios  e  an  dèigh  sin  an  droing  nach  do 
•chrèid. 

6  Agus  na  h-aingil  nach  do  ghleidh  an 
ceud  inbhe,  ach  a  dh'f  hàg  an  àite-còmh- 
nuidh  fèin,  choimhid  e  ann  an  geimhlibh 


s   1  Scrìobhainn.  °-  cuimhniehidh  mi. 

3  Mimhdeil,  mìnranach  *  dhiclivM. 

S  càumaiiia.     6  a'  eur  bnpidh  oirbh.      7  g/toid. 
8  a'scriobhadh  roimhe.  9  roimlte. 

250 


1 1  A  bhràthair  ghràdhaich,  na  lean  an  nì 
a  ta  olc,  ach  an  ni  a  ta  maith.  An  ti  a  ni 
maith,  is  ann  o  Dhia  a  ta  e  :  ach  an  ti  a  r; 
olc,  cha'n  f  hac  e  Dia. 

12  Tha  deadh  theisteas  air  Demetriuso 
na  h-uile,  agus  o'n  fhìrinn  fèin :  agus  tha 
sinne  mar  an  ceudna  a'  deanarnh  tìanuis, 
agus  tba  fios  agaibh  gu  bheil  ar  fianuisne 
fìor. 

13  Bha  mòran  agam  r'a  scrìobhadh,  ach 
cha  'n  àill  leam  scrìobhadh  ie  dubh  agus 
peann  a'  t'ionnsuidh  : 

1-1  Ach  tha  dòchas  agam  t'fhaicinn  gun 
dàil,  agus  labhraidh  sinn  beul  ri  beul. 
Sìothcbaint  rnaille  riut.  Tha  na  càirdean 
a'  cur  fàilte  ort.  Cuir  fàilte  air  nacàirdibh 
air  an  ainm. 


an  Abstoil  IUDAIS. 

siorruidh  fuidh  dhorchadas,  fa  chomhair 
breitheanais  an  là  mhòir. 

7  Amhuil  a  ta  Sodom  agus  Gomorrha, 
agus  na  bailte  mu'n  cuairt  orra,  a  thug  iad 
fèin  thairis  do  strìopachas  air  a'  mhodh 
cheudna,  agus  a  bha  leantuinn  feòla 
coimhich,  aiv  an  cur  suas  'nam  ball— 
sampuill10  a'  fulang  •  dioghaltais  teine 
shiorrnidh. 

8  Mar  an  ceudna  fòs  tha  an  luchd- 
bruadair 11  sin  a'  salachadh  na  feòla,  a' 
deanamh  tàir  air  uachdaranachd,  agus  zJ 
iabhairt  gu  toibheumach  12  air  àrd-inbhibh. 

9  Gidheadh  cha  do  ghalih  Michael  an 
t-àrd-aingeal,  'nuair  a  chathaich  e  'n  aghaidh 
an  diabhoil,  agus  a  rion  e  deasboireachd 
mu  chorp  Mhaois,  dànadas  air  casaid 
thoibheumach  a  thoirt  'na  aghaidh,  ach 
thubhairt  e,  Gu  cronuicheadh  an  Tighearn 
thu  ! 

10  Ach  tha'n  droing  sin  a'  labhairt  gu 
toibheumach,  air  na  mthibh13  nach  aithne 
dhoihh:  ach  na  nithe  sin  a's  aithne  dhoibh 
air  mhodh  nàdurra,  mar  ainmhidhibh  gun 
reuson,  tha  iad  'gan  truailleadh  fèin  annta. 

11  Is  anaoibhinn  doibh  !  oir  dh'imìch  iad 
ann  an  slighe  Chain,  agus  ruith  iad  gu 
togarrach  ann  an  seacharan  Bhalaaim  air 
ghaol  tuarasdail,  agus  sgriosadh  iad  ann  an 
anacainnt  cheannarcaich  Chore. 

VI  Is  smala  iad  sin  ann  bhur  cuirmibh 
gràulh,  'nuair  a  tha  iad  air  cuinnibh  maille 
ribh,  'gam  beathachadh  fèin  gun  eagal:  is 
neoil  iad  gun  uisge,  air  an  giùlan  m'un 
cuairt  le  gaothaibh :  craobhan  searg- 
mheasach,  guntoràdh;  da  uair  marbh,  air 
an  spìonadh  as  ain  freumhaibh; 

13  Garbh  thonna14  na  fairge,  a  sgeitheas 

>°  itan  samhlachas.  11  lucha-bruudair  neo- 
ghlan.  12  gu  tcàr-chainnteach,  maslach. 

ts  tabhuirt  uilc  mii  na  rtichibh.  J+  Fiadk 

thonna. 


CAIB.  I. 


an  naire  fèin  marchobhar ;  reulta  seachran- 
ach,  d'am  bheil  duibhre  an  dorchadais  gu 
siorruidh  air  a  thasgaidh. 

14  Agus  ìinu  Enoch  mar  an  cendna,  an 
seachdamh  peai-sa  o  Adhamh,  fàidheadair- 
eachd  orra  sin,  ag  ràdh,  Feuch,  tha'n 
Tighearn  a'  teachd  le  dheich  mìltibh 
inaomha1. 

15  A  dbeanamhbreithenais  air  na  h-uile, 
-agus  chum  iadsan  uile  a  tha  mi-dhiadhaidh 
'nam  measg  t'hàgail  ris,  a  thaobh  an  uile 
ghnìomhara  mi-dhiadhaidh  a  rinn  iad  gu 
'mi-dhiadhaidh  agus  a  thaobh  an  uile 
miriathar  cruaidh,  a  labhair  peacaich  mi- 
-dhiadbaidh  'na  aghaidh. 

16  Is  luchd  cànrain  agusgearain  an  droing 
so,  a  tha  'g  imeachd  a  rèir  an  anamhiann 
€èin ;  agus  tha'm  beul  a'  labhairt  hhriàthar 
atmhor-,  agus  iad  a'  gabhail  iongantais3 
-do  phearsaibh  dhaoine  air  sgàth  buannachd. 

17  Ach  cuimhnichibhse,  a  mhuinntir 
ino  ghràidh,  na  fbcail  a  labhradh  roimhe 
ìe  abstolaibh  ar  Tighearna  Iosa  Criosd: 

18  Mar  a  thubhairt  iad  ribh,  gu'm  biodh 
.anns  an  aimsir  dheireannaich  luchd-fanoid, 


a  ghluaiseadh  a  rèir  an  anamhianna  mi- 
dhiadhaidh  fèin. 

19  'S  iad  sin  an  dream  a  sgaras  iad  fèin 
o  chàch,  collaidh1,  gun  an  Spìorad  aca. 

20  Ach  air  bhi  dhuibhse,  a  mhuinntir 
ionmhuinn,  'gar  togail  fein  suas  ann  bhur 
creidimh  ro  naomha,  a'  deanamh  ùrnuigh 
san  Spiorad  naomh. 

21  Coimhidibh  sibh  fèin,  ann  an  gràdh 
Dhè,  le  sùil  ri  tròcair  ar  Tighearna  losa 
Criosd  chum  na  beatha  maireannaich. 

22  Agus  gabhaibh  truas  do  dhream 
àraidh,  a'deanamh  eadar-dhealachaidh : 

23  Agus  tearnaibh  dream  eile  le  h-eagal, 
'gan  spìonadh  as  an  teine  ;  a'  fuathachaoh 
eadhon  an  eudaich  air  am  bheil  smal  na 
feòla5. 

24  Anis  dhasan  a  tha  comasach  air  bhur 
gleidheadh  o  thuisleadh,  agus  bhur  cur  gu 
neo-lochdach  an  làthaif  a  ghlòire  le 
h-aoibhneas  ro  mhòr, 

25  Do'n  Dia  a  ta  mhàin  glic,  ar  Slànui- 
ghear,  gu  robh  glòir  agus  mòralachd,  neart6 
agus  cumhachd,  a  nis  agus  air  feadh  nan 
uile  linn.  Amen. 


Taisbeanadii  £0.1  N  an  Diadhair. 


CAIB.  I. 

-4  Tha  Eoin a  scrìobhadh  a  thaisbea,naid/ì  chum 
seachd  eaglaisean  na  h-Asia,  a  tha  air  an 
ciallachadh  leis  na  seachd  coinnleiribh  òir. 
7  Teachd    Chriosd:    14    A  chumhachd 
glarmhor,  agus  a  mhòralachd. 
flOAISBEANADH  Iosa  Criosd,  a  thug 
jL     Dia  dha,   a   dh'f hoillscachadh  d'a 
-sheirbhisich  nithe  a's  èigin  teachd  gu  crìch 
■ann  an  aithghearr;  agus  chuir  e  teachduir- 
eachd  uaith,  agus  le  aingeal  fèin  dh'fhoili- 
sich  e  iad  d'a  sheirbhiseach  Eoin  : 

2  A  rinn  fianuis  air  focal  Dè,  agus  air 
teisteas  losa  Criosd,  agus  air  gach  ni  a 
chunnaic  e. 

3  /s  beannuichte  an  ti  a  leughas,  agus 
iadsan  a  dh  eisdeas  ri  briathraibh  na  i  àidh- 
eadaireachd  so,  agus  a  choindiideas  na 
nithe  a  tha  scriobhta  innte  :  oir  tha'n  t-àm 
am  fagus. 

4.  117^ OIN  chum  nan  seachd  eaglais  a 
§  À  ta  san  Asia  :  Gràs  dhuibh,  agus 
sìth  o'n  ti  a  ta,  agus  a  bha,  agus  a  ta  ri 
teachd  ;  agus  o  na  seachd  spioradaibh  a 
tlia'm  fianuis  a  righ-chaithreachsan ; 

5  Agus  o  Iosa  Criosd,  an  fhianuis  fhìor, 
an  ceud-ghin  o  na  marbhaibh,  agus 
uachdaran  righre  na  talmhainn  :  Dhasan  a 
ghràdhaich  sinn,  agus  a  dh'ionnlaid  sinn 

0  ar  peacaibh  'na  fhuil  fèin, 

1  ledrich  mìltiblt  d'a  naomhaibh-  2  uaibhreacli 
3  a  toirt  mòr  mhcas.  4  nìtdurra.  5  «  ta  ati 
«  shulachadh  leis  an  fheòil. 

251 


6  Agus  a  rinn  righre  dhinn  agus  sagarta 
do  Dhia  agus  d'a  Athairsan;  dhasan  git 
robh  glòir  agus  cumhachd  gu  saoghal  nan 
saoghal.  Amen. 

7  Feuch,  tha  e  teachd  le  neulaibh; 
agus  chi  gach  sùil  e,  agus  iadsan  mar  att 
ceudna  a  lot  e 7:  agus  ni  uilc  threubha  na 
talmhainn  caoidh  air  a  shonsan:  gu  ma 
h-amhluidh  a  bhitheas,  Amen. 

8  Is  mise  Alpha  agus  Omega,  an  toiseach 
agus  an  deircadh,  a  deir  an  Tighearn,  a 
ta,  agus  a  bha,  agus  a  ta  ri  teachd,  an 
t-Uile-chumhachdach. 

9  Bhamise  Eoin,  bhur  dcarbh-bhràthair, 
agus  bhur  companach  ann  an  àrnhghar, 
agus  ann  an  rioghachd  agus  am  foighidin 
losa  Criosd,  anns  an  eilean8  d'an  goirear 
Patmos,  air  s«n  focail  Dè,  agus  air  son 
fia.nuis  Josa  Criosd. 

10  Bha  mi  san  Spiorad  air  la  an  Tigh- 
earna,  agus  chuala  mi  air  mo  chulaobh 
guth  mòr,  mar  gbuth  trompaide, 

11  Ag  ràdh,  Is  mise  Alphaagus  Omega, 
an  ceud  neach  agus  an  neach  deireannach : 
agus,  Scnobhsa  ann  an  ieabhar  an  ni  a  chi 
thu,  agus  cuir  e  chum  nan  seachd  caglais, 
a  tha  san  Asia  ;  chum  Ephesuis,  agus  chum 
Smirna,  agus  chum  Pherganiois,  agus  chum 
Thiatira,  agus  chum  Sliardis,  agus  chiun 
Ph'iladelphia  agus  chum  Laodicea. 

6  tigliearnas,  iiachdaranachd.  7  a  tluoimh- 
lot,  a  shàlh  e  t/ìd.         8  oilean,  innis. 


TAISBEAN. 


12  Agus  thionndaidh  mi  a  dh'fhaicinn 
a  ghutha,  a  labhair  rium.  Agus  air  tionn- 
dauh  dhomh,  chunnaic  mi  seachd  coinn- 
leirean  òir ; 

13  Agus  arri  meadhon  nan  seachd  coinn- 
leir,  neacli  cosmhuil  ri  Mac  an  duine,  air 
an  robh  eudach  a  rainig  sìos  gu  shàilibh, 
agus  crioslaichte 1  le  crios  òir  mu  cliioch- 
aibh. 

14  Blia  a  cheann  agus  fholt  geal  mar 
oluinn  ghil,  mar snneachda;  agus  a  shùilean 
marlasair  theine; 

15  Agus  a  chosa  cosmhuil  ri  umha2  fìor- 
ghlan,  mar  gu'm  bitheadh  iad  a'  dearg- 
losgadh  ann  an  àmhuinn ;  agus  a  ghutb 
mar  thoirm  mbòrain  uisgeacha. 

16  Agus  bba  ai^e  'na  Jàimh  dheis  seachd 
reulta:  agus  claidheamh  geur  dà  fhaobhair 
a'  teachd  a  mach  as  a  bheul  :  agus  bhu 
ghnùis  mar  a'  ghrian  a'  dealrachadh  'na  làn 
neart. 

17  Agus  an  uair  a  chunnaic  mi  e,  thuit 
mi  sìos  aig  a  chosaibh  an  riochd  mairbh  : 
agus  chuir  e  a  làmh  dheas  orm,  ag  ràgh 
rium,  Na  biodh  eagal  or-t:  is  mise  aii  ceud 
neach  agus  an  neach  deireannach. 

18  Is  mi  an  ti  a  ta  beo,  agus  a  bha 
marbh  ;  agus  feuch,  tha  mi  beo  gu  saoghal 
nan  saoghal,  Amen;  agus  tha  iuchraiche 
ifrinn3  agus  a'  bh'àis  agam. 

19  Scrìobh  nanithe  a  chunnaic  thu,  agus 
na  nithe  a  ta  ann,  agus  na  nithe  a 
bhitheas  an  deigh  so  : 

20  Rùn-diomhair  nan  seachd  reult  a 
chunnaic  thu  ann  am  làimh  dheis,  agus 
nan  seachd  coinuleir  òir.  Is  iad  na  seachd 
reulta,  aingil  nan  seachd  eaglais  :  agus  is 
iad  na  seaehd  coinnleirean,  a  chunnaic  thu, 
na  seachd  eaglaisean. 

CAIB.  II. 

Ciod  a  dh'àithneadh  do  Eoin  a  scrìobhad/i 
chum  aingle  (is  iad  sin,  ministeirearì)  nan 
eaglais  1  Ephesuis,  8  Sinirna,  12  Pher- 
gamois,  18  Thiatira  :  ugus  ciod  a  /a  air  a 
mholadh,  no  a  fhuaradh  uireusbhuidheach 
anntasan. 

CHUM  aingil 4  eaglaise  Ephesuis, 
Scrìobh,  is  iad  so  na  nithe  a  deir  an 
ti,  a  tha  cumail  nan  seachd  reult  'na  làimh 
dheis,  a  tha  'g  imeachd  ann  am  meadbon 
nan  seachd  coinnleir  òir ; 

2  Is  aitbne  dhomh  't'oibre,  agus  do 
shaothair,  agus  t'fhoighidin,  agus  nach 
urrainn  thu  giùlan  leo-san  a  tha  olc ;  agus 
gu'n  do  dhearbh  thu  iadsan  a  their  gur 
abstoil  iad  fein,  agus  nach  eadb,  agus  gu'n 
d'fhuair  thu  iad  breugach  ; 

3  Agus  gu'n  do  ghiùlain  thu,  agus  gu 
bheil  fbighidin  agad,  agus,  air  sgàth 
m'ainine-se,  gu'n  d'rinn  thu  saothair,  agus 
nach  d'thug  thu  thairis. 


1  criosraichte.     *  pruis.     3  nn  h-uaigke,  an 
t-saog/iail  ri  teachd,   4  thèachdoire.    5  saibhir. 
2ò2 


reai 
i 


fai 


t 


p 
L 


4  Gidheadh,  tha  agam  a'  t'aghaidh,  gu'n 
do  thrèig  thu  do  cheud  ghràdh. 

5  Cuimhnich  uime  sin  cia  uaith  a  thuiti  p 
thu,  agus  gabh  aithreachas,  agus  dean  na  £ 
ceud  oibre;  no  thig  mi  ort  gu  grad,  agus. 
athairaichidh  mi  do  choinnleir  as  àit,  mur 
gabh  thu  aithreachas. 

6  Ach  a  ta  so  agad,  gur  fuathach  leat  l 
oibre  nan  Nicolaiteach,  nithe  mar  an  ceudna.  s 
a's  fuathach  leamsa. 

7  An  ti  aig  am  bheil  cluas,  èisdeadh  & 
ciod  a  their  an  Spiorad  ris  na  h-eaglaisibh  ;, 
Do'n  ti  a  bhuadbaicheas  bheir  mise  r'a  ith- 
eadh  do  chraoibh  na  beatha,  a  tha  anri! 
am  meadhon  phàrrais  Dè. 

8  Agus  chum  aingil  eaglaise  Smirna 
scriòbh,  Na  nithe  so  a  their  esan,  a's  e'n 
ceud  neach  agus  an  neach  deireannach,  a 
bha  marbh,  agus  a  tha  beo  ; 

9  Isaithnedhomh  t'oibre,agus  t'àmhghar. 
agus  do  bhochdainn,  (gidheadh  a  ta  tha 
beartach5)  agus  is  uithne  dhomh  toihheura 
na  muinntir,  a  their  gur  Iudhaich  iad  fèin^ 
agus  nach  eadh,  ach  sionagog  Shatain. 

10  Na  biodh  eagal  ort  roimh  aon  do  na 
nithibh  sin  a  dh'fhuilingeas  tu :  feuch 
tilgidh  an  diabhol  cuid  dhibh  ann  am 
priosun,  chum  gu'n  dearbhar  sibh :  agus- 
bithidh  àmhghar6  agaibh  rè  dheich  làith- 
ean :  bi-sa  fìrinneach  gu  bàs,  agus  bheir 
mise  dhuit  crùn  na  beatha. 

11  An  ti  aig  am  bheil  cluas,  èisdeadh 
e  ciod  a  their  an  Spiorad  ris  na  h-eaglaisibh-r 
An  ti  a  bheir  buaidh,  cha  chiurrar  ieis  an 
dara  bàs  e. 

12  Agus  chum  aingil  na  h-easglaise  a  ta- 
ann  am  Pergamos,  scrìobh,  Na  nithe  so- 
deir  esan,  aig  am  bheil  an  claidheamh  geur 
dà  fhaobbair: 

13  Is  aitbne  dhomh  t'oibre,  agus  c'àit  am 
bheil  thu  a'd'  chòmhnuidh,  ead/ion  far 
am  bheil  caithir  Sliàtain :  agus  a  ta  thu  a' 
curnail  m'ainme-se  gu  daingean,  agus  cha 
d'àicheadh  thu  mo  chreidimh,  eadhon  anns- 
na  làithibh  sin  anns  an  rob/i  Antipas  'na. 
fhianuis7  fhìrinneach dhomh,  a  mharbhadh 
'nar  measg,  far  am  bheil  Sàtan  'na  cbòmh- 
nuìdh. 

14  Gidheadh,  tha  beagan  agam  a'  t'agh- 
aidh,  do  bhrigh  gu  bheil  agad  an  sin  an- 
droing,  a  tha  cumail  teagaisg  Bhalaaim,  a 
theagaisg  do  Bhalac  ceap-tuislidh  a  chur 
roimh  chloinn  Israeil,  chum  nithe,  a  dh'ìob- 
radh  do  ìodholaibb,itheadh,  agus  strìopachas- 
a  dheanamh. 

15 .  Is  amhuil  sin  a  ta  agad  mar  aa 
ceudna  an  dream  a  tha  cumail  teagaisg  nan-, 
INicolaiteach,  ni  a's  fuathach  leamsa. 

16  Dean  aithreachas,  no  thig  mi  ar 
t'ionnsuidh  gu  grad,  agus  cogaidh  mi  'nan 
aghaidh  le  claidheamh  mo  bheoil. 

17  An  ti  ais  am  bheil  cluas,  èisdeadh 


6  trìoblaìd. 


7  'na  mhairtireaeh. 


At 


CAIB.  III. 


> 


riod  a  their  an  Spiorad  ris  na  h-eaglais- 
foh:  Do'n  ti  a  bhuadhaicheas  bheir  rrii 
'a  itheadh  do'n  mhana  fholuichte,  agus 
iheir  mi  dha  clach  gheal,  agus  air  a'  chloich 
.inm  nuadh  scrìobhta,  nach  aithne  do 
ìeach  air  bith,  ach  do'n  ti  a  gheibh  i. 

18  Agus  chum  aingil  na  h-eaglaise  a  ta 
mn  an  Tiatira,  scrìobTh,  Na  nithe  so  deir 
Mac  Dhè,  aig  am  bheil  a  shùilean  mar 
asair  theine,  agus  a  chosan  mar  umha 
"ìor-ghlan ; 

19  Is  aithne  dhomh  t'oibre,  agus  do 
*hràdh,  agus  do  fhrithealadh l,  agus  do 
;h:eidimb,  agus  t'fhoighidin,  agus  t'oibre 
ieireannach ;  gu  bheil  iad  ni's  mò  na  do 
hejd  oibre. 

20  Gidheadh,  tha  agam  beagan  do  nithibh 
l'  t'aghaidh,  gu  bheil  thu  a'  fulang  do'n 
mhnaoi  sin  Iesebel,  a  their  gur  ban-fhàidh 
i  fèin,  mo  sheirbhisieh  a  theagasg  agus  a 
mhealladh  chum  strìopachas  a  dheanamh, 
agus  nithe  a  dh'ìobradh  do  ìodholaibh  ith- 
eadh. 

,  21  Agns  thug  mi  dhi  ùinegu  aithreachas 
a  ghabhail  d'a  strìopachas,  agus  cha  do 
ghabh  i  aithreachas. 

22  Feuch,  tilgidh  mi  i  ann  an  leabaidh, 
agus  iadsan  a  tha  deanamh  adhaltrannais 
rìthe  ann  an  àmhghar  mòr,  mur  gabh  iad 
aithreachas  d'an  gnìomharaibh. 

23  Agus  marbhaidh  mi  a  clann  leis  a' 
ihàs ;  agus  bithidh  f  hios  aig  na  h-eaglais- 
ibh  uile  gur  mise  an  ti  sin  a  sgrùdas  na 
li-àirnean  agus  na  cridheachan  :  agus  bheir 
mi  do  gach  aon  agaibhse  a  rèir  bhur 
ai-oibre. 

24  Ach  ribhse  a  deiream,  agus  ris  a' 
chuid  eile  ann  an  Tiatira,  Mheud  aig  nach 
7eil  an  teagasg  so,  agus  do  nach  b'aithne 
•doimhne  Shàtain,  mar  a  their  iad,  cha 
chuir  mi  uallach  eile  oirbh, 

25  Ach  cumaibh  gu  daingean  an  ni  a  ta 
^agaibh,  gus  an  d'thig  mi. 

26  Agus  an  ti  a  bhuadhaicheas,  agus  a 
ghleidheas  m'oibre  gus  a'  chrìoch,  dhasan 
oheir  mi  cumhachd  os  ceann  nan  Cinn- 
each, 

27  (Agus  riaghlaidh  e  iadle  slait  iaruinn : 
mar  shoithichibh  creadha  brisear  'nam 
fdoighdibh  iad)  amhuil  a  fhuair  mi«e  o  m' 
Athair. 

28  Agus  bheir  mi  dha  reult  na  maidne. 

29  An  ti  aig  am  bheil  cluas,  èisdeadh 
•e  ciod  a  their  an  Spiorad  ris  na  h-eaglais- 
abh. 

CAIB.  III. 

1  Tha  aingeal  eaglaise  Shardis  air  a  chron- 
achadh,  3  uir  earalachadh gu  h-aithreachas, 
agus  air  a  bhaguirt  mur  dean  e  aithreachas. 
8  Tha  aingeal  eaglaise  Philudelphia  air 
a  mholadhair  son  a  dhìchill  agusfhoighidin. 
15  Tha  aingeal  eaglaise   Laodicca  air  a 


1  shcirbhis,  mhinistreileachd.  a  coimhid,  cum 
gu  teann. 

353. 


chronachadh  a  ch'wnu  nach  robh  e  fuar  no 
tetli,  tyc. 

GUS  chum  aingil  na  h-eaglaise  a  iha 
ann  an  Sardis,  scrìobh,  Na  nithe  so 
deir  an  ti  aig  am  bheil  seachd  spiorada 
Dhè,  agus  na  seachd  reulta ;  Is  aithne 
dhomh  t'oibre,  gu  bheil  ainm  agad,  gu 
bheil  thu  beo,  gidheadh  a  ta  thu  marbh. 

2  Bi  faireil,  agus  neartaich  a'  chuid  eile  a 
ta  ullamh  gu  bàsachadh :  oir  cha  d'fhuair 
mi  t'oibrp  coimhlionta  am  rianuis  Dè. 

3  Cuimhnich,  uime  sin,  cionnus  a  f  huair 
agus  a  chuala  tu,  agusgleidh2,  agus  gabh 
aithreachas.  Uime  sin  mur  dean  thu  faire, 
thig  mi  ort  mar  ghaduiche,  agus  cha  bhi 
fios  agad  ciod  i  an  uair  anns  an  d'thig  mi 
ort. 

4  Tha  beagan  ainmeanna  agad  eadhon 
ann  an  Sardis,  nach  do  shalaich  an  e  jdach  ; 
agus  imichidh  iad  maraon  riumsa  ann  an 
cuiaidhibh  geala  :  oir  is  airidh3  iad. 

5  An  ti  a  bheir  buaidh,  sgeadaichear  e 
ann  an  eudach  geal ;  agus  cha  dubh  mi 
mach  ainm  a  leabhar  na  beatha,  ach  aid- 
ichidh  mi  ainmsan  am  fianuis  m'  Athar, 
agus  am  fianuis  ainglesan. 

6  An  ti  aig  am  bheil  cluas,  èisdeadh 
e  ris  an  ni  a  deir  an  Spiorad  ris  na 
h-eaglaisibh. 

7  Agus  chum  aingil  na  h-eaglaise  ann 
am  Philadelphia,  scrìobh,  Na  nithe  so  deir 
an  ti  naomha,  an  ti  fìor,  an  ti  aig  am  bheil 
iuchair  Dhaibhidh,  an  ti  a  dh'fhosglas, 
agus  cha  dùin  neach  air  bith ;  agus  a  dhùin- 
eas,  agus  cha'n  f  hosgail  neach  air  hith : 

8  Is  aithne  dhomh  t'oibre  :  feuch,  chuir 
mi  dorus  fosgailte  romhad,  agus  cha'n  urr- 
adh  neach  air  bith  a  dhùnadh  :  oir  a  ta  neart 
beag  agad,  agus  ghleidh  thu  m'fliocal,  agus 
cha  d'àicheadh  thu  m'ainm. 

9  Feuch,  bheir  mise  orrasan  do  shionagog 
Shàtain  (a  their  gur  Iudhaich  iad  fèin,  agus. 
nach  eadh,  ach  a  ta  deanamh  brèige)  feuch, 
bheir  mise  orra  gu'n  d'thig  iad  agu-:  gu'n 
dean  iad  aoradh  aig  do  chosaibh,  agus 
gu'm  bi  fios  aca  gu'n  do  ghradhaich  mise 

thu. 

10  A  chionn  gu'n  do  ghleidh  thu  focal 
m'f  hoighidinse,  gleidhidh  mise  thusa  mar 
an  ceudna  o  uair  a'  bhuairidh,  a  thig  air 
an  t-saoghal  uile,  adhearbhadh  na  muinntir 
sin,  a  tha  'nan  còmhnuidh  air  an  talamh. 

11  Feuch,  tha  mi  a'  teachd  gu  gràd  :  dean 
greim  daingean  air  na  bheil  agad,  chum. 
nach  glac  neach  air  bith  do  chrùn. 

12  An  ti  a  bheir  bnaidh,  ni  mi  e  'na 
phost4  ann  an  teampull  mo  Dhè,  agus  cha 
d'thèid  e  ni's  mò  a  mach  as  :  agus  scrìobh- 
aidh  mi  ainm  mo  Dhè  air,  agus  ainm 
cathrach 5  mo  Dhè,  «'s  i  Ierusalem  nuadh, 
a  thig  a  nuas  o  nèamh  o  m'  Dhia ;  agus 
scrìobhuidh  mi  m'ainm  nuadh  fèin  air. 


I 


4  'na  charragh.       s  baile. 


TAISBEAN. 


13  An  ti  aig  am  bheil  cluas,  èisdeadh  e 
ciod  a  deir  an  Spiorad  ris  na  h-eaglaisibh. 

14  Agus  chum  aingil  na  h-eaglaise  ann 
an  Laodicea,  scrìobh,  Na  nithe  so  deir  an 
Amen,  an  fhianuis  dhileas  agus  fhìrinn- 
each,  toiseach  cruthachaidh  Dhè  ; 

15  ls  aithne  dhomh  t'oibre,  nach  'eil 
tbu  aon  chuid  fuar  no  teth  :  b'fhearr  leam 
gu'm  bitheadh  tu  fuar  no  teth. 

16  Uime  sin  do  bhrigh  gu  bheil  thu 
meagh-bhlàth,  àgus  nach  'eil  thu  aon  chuid 
fuar  no  teth,  sgeithidh  mi  thu  mach  as  mo 
bheul. 

17  Do  bhrigh  gu  bheil  thu  ag  ràdh,  Tha 
mi  beartach,  agus  air  fàs  saibhir,  agus  gun 
f  heum  agam  air  ni  sam  bith ;  agus  gun 
fhios  agad  gu  bheil  thu  dòruinneach  agus 
truagh,  agus  bochd,  agus  dall,  agus  lom- 
noch"d 

18  Comhairlicheam  dhnitòr  a  cheannach 
uamsa,  air  a  dhearbhadh  san  teine,  chum 
as  gu'm  bi  thu  saibhir;  agus  eudach  ge?il, 
chum  gu'n  còmhdaichear  thu,  agus  nach  bi 
nàire 2  do  lomnochduidh  follaiseach  ;  agus 
ùng  do  shùile  le  sàbh-shùl 3,  chum  gur  ièir 
dhuit. 

19  Mheud  as  is  ionmhuinn  leam,  cron- 
aicheani  agus  smachdaicheam ;  u'ìmè  sin 
biodh  agadsa  teas-ghràdh,  agus  dean  aith- 
reachas. 

20  Feuch,  tha  mi  a'jn'  sheasamh  aig  an 
dorus,  agus  a'  bualadh  :  ma  dh'èisdeas 
neach  sain  bith  ri  m'  ghuth,  agus  gu'm 
fosgail  e'n  dorus,  thig  mi  a  steach  d'a  iann- 
suidh,agus  gabhaidh  tai  mo  shuìpeir  inaiile 
ris,  agus  esan  maille  riumsa. 

21  Do'n  ti  a  bhuadhaicheas  bheir  mi 
comas  suidhe  maille  riumsa  air  mo  righ- 
chaithir,  amhuil  fòs  a  bhuadhaich  mise, 
agus  a  shuidh  mi  maille  ri  m'Athair  air  a 
righ-chaithir-san. 

22  An  ti  aig  am  bheil  cluas,  èisdeadh 
e  ris  an  ni  a  deir  an  Spiorad  ris  na  h-eag- 
laisibh. 

CAIB.  IV. 

2  Tha  Eoin  (C  faicinn  righ-chaithreach  Dhe 
ann  am  flaitheumhnus.  4  Na  ceithir  sean- 
aire  fichead.  6  Na  ceithir  bheuthaiche  làn 
do  shùilibh  air  arn  beulaobh  ugus  uir  an 
ciiluobh.  10  Tha  nu  seanuirean  a'  tilgeudh 
sìos  U7i  cròn,  ugus  a'  deuiamh  aoraidh  do'n 
ti,  a  bha  'na  slnddhe  air  an  righ-chaithir. 

AN  dèigh  so  dh'amhairc  mi,  agus  feuch, 
bha  dorus  fosgailte  air  nèamh  ;  agus 
bha  an  ceud  ghuth  a  chuala  mi,  mar  fhuaim 
trompaid  a'  labhairt  rium,  ag  ràdh,  Thig  a 
nìos  an  so,  agus  nochdaidh  mise  dhuit  nithe 
a's  èigin  tachairt  an  dèigh  so. 

.  2  Agus  air  ball  bha  mi  san  Spiorad  : 
agus  i'euch,  bha  righ-chaithir  air  a  sutdh- 
eachadh  air  nèamh,  agus  bha  neach  'na 
shuidhe  air  an  righ-chaithir. 

1  iargunach,  ùm/tahrrach.      2  gfàineileachd. 
2  fobhai.  -s/ùil,  suil-leigheas.       4  bogha-uùge. 
2r,4 


3  Agus  bha  an  ti  a  shuidh,  r'a  amharc 
air,  cosmhuil  ri  cloich  Iaspir,  agus  Shardis  : 
agus  bha,..  bogha-frois 4  timchioll  na  righ- 
chaithreach  mu'n  cuairt,  cosmhuil,  r'a 
fhaicinn,  ri  Emerald. 

4  Agus  timchioll  na  righ-chaithreach  mu'n 
cuairt  bha  ceithir  chaithriche  fichead ;  agus- 
air  na  caithrichibh  chunnaic  mi  ceithir 
seanaire  fichead  'nan  suidhe,  air  an  sgead- 
achadh  ann  an  culaidhibh  geaia;  agus  bha. 
aca  air  an  cinn  corona  5  òir. 

5  Agus  chaidh  a  mach  as  an  righ-chaithir 
dealanaich,  agus  tairneanaich,  agus  guth- 
anna:  agus  'bha  seachd  lòchrairi u  theine  a 
dearg-lasadh  am  fianuis  na  righ-chaithreach^ 
a's  iad  seachd  spiorada  Dhè. 

6  Agus  roimh  an  righ-chaithir  bhu  fairge 
ghloine  cosmhuil  ri  criostal :  agus  ann  am 
meadhon  na  righ-chaithreach,  agus  rnu'r* 
c'uairt  do'n  righ-chaithir,  bha  ceithir  bheath- 
aiche  làn  do  shùilibh  air  am  beulaobh  agus 
air  an  cùlaobh. 

7  Agus  bha  an  ceud  bheathach  cosmhuil 
ri  lcòmhan,  agus  an  dara  beathach  cos- 
mlmil  ri  laogh,  agus  bha  aig  an  treasbeath- 
ach  aghaidh  mar  dhuine,  agus  bha  an  ceath- 
ramh  beathach  cosmhuil  ri  iolair  ag  iteal- 
aich. 

8  Agus  aig  na  ceitbir  bheathaichibh,  aig 
gach  aon  diubh  fa  leth,  bha  sea  sgiathart 
mu'n  cuairt  da,  agus  bha  iad  làn  do  shùilibh 
an  taobh  a  stigh;  agus  cha  sguir  iad  a  là 
no  dh'oidhche,  ag  ràdh,  Naomha,  naoinha^ 
naomha,  an  Tighearn  Dia  uile-chumhachd- 
ach,  a  bha,  agus  a  ta,  agus  a  bhitheas. 

9  Agus  an  uair  a  thug  na  beathaiche- 
sin  glòir,  agus  urram,  agus  buidlieachas- 
do'n  ti  a  bha  'na  shuidhe  air  an  righ- 
chaithir,  a  ta  beo  gu  saoghal  nan  saoghal, 

10  Thuit  na  ceithir  seanaire  fichead  sìos 
an  làthair  an  ti  a  bha  'na  shuidlie  air  art 
righ-chaithir,  agus  rinn  iad  aoradh  dhasan, 
a  ta  beo  gu  saoghal  nan  saoglial,  agus  thilg; 
iad  sios  an  corona  an  làthair  na  righ-chaith- 
reach,  ag  ràdh, 

11  Is  airidh 7  thusa,  a  Thighearn,  air 
gìòir,  agus  urram,  agus  cumhachd  fhaot- 
ainn ;  oir  chruthaich  thu  na  h-uile  nithe^ 
agus  air  son  do  thoile-sa  tha  iad,  agus 
chruthaicheadh  iad. 

CAIB.  V. 
1  An  leubhar  air  a  sheulachadh  le  seachd  seul- 
aibh,  9  a  b'airidh  a  mhàin  an  t-Uan  u 
mharbhudh  air  fhosgladh  :  12  uime  sin  thu 
nu  seunuircan  a'  toirt  cliu  dha,  agus  ag 
aideachadh  gu'n  dù  shaor  e  iad  le  fhuU 
fein. 

AGUS  chunnaic  mi  air  làimh  dheis 8  an 
ti  a  shuidh  air  anrigh  chaithir,  leabhar 
scrìobhta  san  taobh  a  stighfdhetb  agus  air 
a  chùlaobh,  air  a  sheulachadh  le  seachd 
seulaibh. 


s  crùnii.  6  larnps,  Sasg.  7  fiu.  6  a»o 
au  iàiiKil  dheis. 


CAIB.  VI. 


2  Agus  chunnaic  mi  aingeal  treun  a' 
.  gairm  le  guth  àrd,  Cò  a's  airidh  air  an 

ìeabhar  f  hosgladh ;  agus  air  a  sheulachan 
fhuasgladh  ? 

3  Agus  cha  robh  aon  neach  air  nèamh,  no 
air  thalarah,  no  fuidh'n  talamh  comasach  air 
an  leabhar  fhosgladh,  no  sealltuinn  air. 

4  Agus  ghuìl  mi  gu  mòr,  do  bhrigh  nach 
d'fhuaradh  aon  neach  a  b'airidh  air  an 
leabhar  fhosgladh,  agus  a  leughadb,  no 
sealltuinn  air. 

5  Agus  thubhairt  aon  do  na  seanairibh 
rium,  "Na  guil :  fench,  bhuadhaich  an 
Leòmhan,  a  tha  do  thrèibh  Iuda,  Freumh 
Dhaibhidh,  air  an  leabhar  fhosgladh,  agus 
a  sheachd  seulachan  fhuasgladh. 

6  Agus  dh'amhairc  mi,  agus  feuch,  ann 
am  meadhon  na  righ  chaithreach,  agus  nan 
ceilhir  bheathaich,  agus  ann  am  meadhon 
nan  seanair,  Uan  'na  sheasamh  mar  gu'm 
biodh  e  air  a  mharbhadh,  aig  an  robh 
seachd  adhaitc'ean,  agus  seachd  sùilean,  a's 
iad  seachd  spiorada  Dhè,  a  chuireadh  a 
'mach  chum  na  talmhainn  uile. 

7  Agus  thainig  e,  agus  ghlac  e  anleabhar 
a  deas  lài'mh  an  ti  a  bha  'na  shuidiie  air 
an  righ-chaithir. 

8  Agus  an  uair  a  ghlac  e'n  ieabhar, 
thuit  na  ceithir  bheathaichean,  agus  na 
ceithir  seanaire  fichead  sios  an  lathair  an 
Uain,  agus  aig  gach  aon  diubh  clàrsaichean, 
agus  tùis-shoithichean  òir  làn  do  nithibh 
deadh-bholaidh,  nithe  a's  iad  ùrnuighean 
nan  naomh. 

9  Agus  chan  iad  òran  nuadh,  agràdh,  Is 
aìridh  thusa  air  an  leabhar  a  ghlacadh, 
agus  a  sheulachan  fhosgladh, .  do  bhrigh 
gu'n  do  mharbhadh  thu,  agus  gu'n  do  shaor 
thu  sinne  do  Dhia  ìe  t'fhuil  tèin,  as  gach 
nile  thrèihh,  agus  theangaidh,  agus  shluagh, 
agus  chinneach  ; 

10  Agus  gu'n  d'rinn  thu  righre  dhinn 
agus  sagarta  d'ar  Dia:  agus  noghaichidh 
sinn  air  an  talamh. 

11  Agus  dh'amhairc  mi,  agus  chuala  mi 
guth  mhòrain  aingeal  timchioll  na  righ- 
chaithreach,  agus  nam  beathach,  agus  nan 
seanair ;  agus  b'e  an  àireamh  deich  mìle 
uair  deich  mìle,  agus  mìlte  do  mhìltibh ; 

12  Ag  ràdh  le  guth  àrd,  Is  airidh  an 
t-Uan,  a  chaidh  niharbhadh,  air  cumhachd, 
agus  saibhreas,  agus  gliocas,  agus  neart, 
agus  urram,  agus  glòir,  agus  moladh 
fnaotainn. 

13  Agus  chuala  mi  gach  uile  chreutair 
a  ta  air  nèamh,  agus  air  an  talamh,  agus 
fuidh'n  talatnh,  agus  a  ta  air  a  chuan,  agus 
na  h-uile  nithe  a  ta  annta,  ag  ràdh,  Mol- 
adh  agus  urram,  agus  g'òir,  agus  curhh- 
achd,  gu  robli,  dhasan.  a  ta  'na  shuidhe  air 
an  righ-chaithir,  agus  do'n  Uan  gu  saoghal 
nan  saoghal. 

14  Agus  fhubhairt  na  ceithir  bheath- 


aiche,  Amen.   Agus  thuit  na  ceithir  sean- 
aire  fichead  sìos,  agus  rinn  iad  aoradh 
dhasan,  a  ta  beo  gu  saoghal  nan  saoghal. 
CAI  B.  VI. 

Fosgladh  nan  senla  an  ordvgh,  agus  ciod  « 
lean  air  sin  ;  Src. 

AGUS  chunnaic  mi,  'nuair  a  dh'fhosgail 
an  t-Uan  aon  do  na  seuiaibh,  agus- 
chuala  mi  aon  do  na  ceithir  bheathaicbibh 
ag  ràdh,  mar  le  fuaim  tairneanaich,  Thig, 
agus  tàic. 

2  Agus  chunnaic  mi,  agus  feuch,  each 
geal;  agus  bha  aig  an  ti  a  shuidh  air7, 
bogha :  agus  thugadli  dha  crùn,  agus  chaidh 
e  mach  a'  bhuadhachadh,  agus  chum  gu. 
buadhaicheadh  e. 

3  Agus  an  uair  a  dh'fhosgail  e'n  dara 
seula,  chuala  mi  an  dara  beathach  ag  ràdh^, 
Thig,  agus  faic. 

4  Agus  chaidh  each  eile  mach,  a  Iha 
dearg ;  agus  thugadh  cumhachd  dhasan  a 
slmidh  air,  chum  sìth  a  thoirt  o'n  talamh,. 
ionnas  gu  inarbhadh  iad  a  chèile  :  agus 
thugadh  claidheamh  mòr  dha. 

5  Agus  an  uair  a  dh'fhosgail  e  an  treas- 
seula,  chuaia  mi  an  treas  beathach  ag  ràdh,, 
Thig,  agus  faic.  Agus  dh'amhairc  mi^ 
agus  lèuch,  each  dubh,  agus  bha  aig  an  ti 
a  shuidh  air,  meidh  1  'na  làirhh. 

6  Agus  chuala  mi  guth  ann  am  meadhon. 
nan  ceithir  bheathach  ag  ràdh,  Tomhas- 
cruineachd  air  son  peghinn,  agus  tt  i  tomh- 
asan  eòrna  air  pheghinn ;  agus  na  dean  crott 
air  an  ola,  no  air  an  fhìon. 

7  Agus  an  uair  a  dh'f  hosgail  e'n  ceafh- 
rarah  seula,  chuala  mi  guth  a'  cheathramb 
beathaich  ag  ràdli,  Thig,  agus  faic. 

8  Agus  dli'amhairc  mi,  agus  feuch,  eacfe 
glas2;  agus  b'e  ainm  an  ti  a  shuidh  air,  am 
Bas,  agus  lean  ifrinn3  'na  chuideachdr 
agus  thugadh  dhoibhsan  cumhachd  chum 
marlihaidh  air  a  cheathramh  cuid  do'n  tal- 
amh,  le  claidheàmh,  agus  le  gorta,  agus  le 
bàs 4,  agus  le  fiadh  bheathaichibh  na  tal- 
mhainn. 

9  Agus  an  uair  a  dh'fhosgail  e  an  cùig- 
eadh  seula,  chunnaic  mi  fuidh  'n  altanv 
anama  na  muinntir  sin,  a  mharbhadh  air 
son  focaii  Dè,  agus  air  son  na  tìanuis  a  chum. 
iad. 

10  Agus  ghlaodh  iad  le  guth  mòr,  agp 
ràdh,  Cia  fhad  a  bhìtheas,  o  Tiiighearnai, 
naomha  agus  fliìrinnich,  gus  an  dean  thtL 
breitheanas,  agus  an  dìol  thu  ar  fuilne  orra- 
san,  a  ta  'nan  còtnhnuidh  air  an  talanih  ? 

11  Agus  thugadh  do  gach  aon  diubh 
truscana  tada  gealu,  agus  a  dubhradh  tìu,. 
iad  a  ghabhail  fois  fathast  rè  ùine  bhig^ 
gus  am  biodh  an  comh-sheirbhisich  mar 
an  ceudna,  agus  am  bràithrean,  a  rachadh  a 
mharbhadh  mar  a  chaid'i  iadsan,  air  an 
coimhlìonadh.  " 

12  Agus  dh'amhairc  mi  'nuair  a  dlvfhos- 


1  toim/isean.      2  uuiiie.     3  an  itaigh. 
2Ò5 


+  plàigh  bhasmhoir. 


TAISBEAN. 


g&Tl  «  an  seafhadh  seula,  agus  feuch,  bha 
crith  mhòr  thalmhainn  ann,  agus  dh'fhàs 
a'  ghrian  dubh  mar  shaic-eudach  ròin,  agus 
dh'fhàs  a'  ghealach  mar  fhuil. 

13  Agus  thuit  reulta  nèimhe  air  an 
talamh,  mar  a  thilgeas  craobh-fhìge  a 
fìgean  anabaich,  'nuair  a  chrathar  i  le 
gaoith  mhòir  : 

14  Agus  chaidli  nèamh  thairis  mar  rola 
leabhar  air  fhilleadh  air  a  chèile;  agus 
dh'atharraicheadh  gach  beinn  agus  eilean 
-as  an  ionadaibh  fèin  : 

15  Agus  dh'fholaich  rigbre  na  tal- 
xnhainn,  agus  na  daoine  mòra,  agus  na  daoine 
saibhrc,  agus  na  h-àrd  cheannardan,  agus 
na  daoine  cumhachdach,  agus  gach  tràill ', 
.agus  gach  duinc  saor,  iad  fèin  ann  an  uamh- 
aibh  agus  ann  an  creagaibh  nam  beann ; 

16  .Agus  thubhairt  iad  ris  na  slèibhtibh 
-agus  ris  na  creagaibh,  Tuitibh  oirnne,  agus 
folaichibh  sinn  o  ghnùis  a  ti,  a  tha  'nashuidbe 
air  an  righ-chaithir,  agus  o  fheirg  an  Uain  : 

17  Oir  thainig  latha  mòr  fheirge-san, 
agus  cò  a  dh'fheudas  seasamh  ? 

CAIB.  VII. 
■  3  Tha  aingeal  a'  cur  seula  air  seirbhisich 
Dhc  'nan  eudanaibh.  4  Aireamh  na  muinn- 
iir  a  sheulaichcadh :  do  thrcubhuibh  Israeil 
J'a  leth  àireumh  shonraichte,  9  do  guch 
■cinneach  eile  cuideachd  ìnlwr  gun  àireamh, 
a  tha  'nan  seasamh  an  làthair  na  righ- 
ciiuithreach,  air  an  sgeaduchadh  ann  un 
iruscanuibh  geala,  t\-c. 

AGUS  an  dèigh  nan  nithe  sin  chunnaic 
mi  ceithir  aingil  'nan  seasamh  air 
iceithir  oisinnibh  na  talmhainn,  a'  cumail 
ceithir  gaothanna  na  talmhainn,  chum  nach 
-sèideadh  a'  ghaoth  air  an  talamh,  no  air 
an  f  hairge,  no  air  aon  chraoibh. 

2  Agus  chunnaic  mi  aingeal  eile  ag 
èirigh  o'n  àird  an  ear,  aig  an  robh  seula  an 
Dè  bheo  :  agus  ghlaodh  e  le  guth  mòr  ris 
na  ceithir  aingil,  d'an  d'thugadh  cumhachd 
/cron  a  dheanamh  air  an  talamh  agus  air 
an  fhairge, 

3  Ag  ràdh,  na  deanaibh  dochann  do'n 
talamh,  no  do'n  f  hairge,  no  do  na  craobh- 
aibh,  gus  an  cuir  sinn  seula  air  seirbhisich 
ar  Dè  air  claraibh  an  eudain. 

4  Agus  chuala  mi  àireamh  na  droinge  a 
sheulaicheadh  :  ceud  agus  dà  f  hichead  agus 
ceithir  mìle,  a  sheulaicheadh  do  uile 
threubhaibh  chloinn  Israeil. 

5  Sheulaicheadh  dà  mhìle  dheug  do 
thrèibh  Iuda.  Sheulaicheadh  dà  mhìle 
dheug  do  thrèibh  Reubein.  Sheulaicheadh 
>dà  mhìle  dheùg  do  thrèibh  Ghad. 

6  Sheulaicheadh  dà  mhìle  dheug  do 
thrèibh  Aseir.  Sheulaicheadh  dà  mhìle 
dheug  do  thrèibh  Nephtalim'.  Sheulaich- 
•eadh  dà  mhìle  dheug  do  thrèibh  Mhanaseis 

7  Sheulaicheadh  dà  mhìle  dheug  do 


thrèibh  Shimeoin.  Sheulaicheadh  dà  mhile 
dheug  do  thrèibh  Lebhi.  Sheulaicheadh  dà 
mhile  dlieug  do  thrèibh  Isachair. 

8  Sheulaicheadh  dà  mhìle  dheug  do 
thrèibh  Shabuloin.  She.ulaicheadh  dà  mhìle 
dheug  do  thrèibh  Ioseiph.  Sheulaicheadh 
dà  mhìle  dheug  do  thrèibh  Bheniamin. 

9  An  dèigh  so  dh'amhairc  mi,  agus  feuch, 
sluagh  mòr,  nach  robh  neach  sam  bith 
comasach  air  àireamh,  do  na  h-uile  chinn- 
eachaibh,  agus  threubhaibh,  agus  shluagh- 
aibh,  agus  theangaibh,  'nan  seasamh  an 
lathair  na  righ-chaithreach,  agus  an  làthair 
an  Uain,  air  an  sgeadachadh  Ìe  truscanaibh 
fada  geala,  agùs  pailm  aca  'nan  làmhaibh; 

10  Agus  ghlaodh  iad  le  guth  àrd,  ag  ràdh, 
Slàinte  d'ar  Dia-ne 2  a  ta  'na  shuidhe  air  an 
righ-chaithir,  agus  do'n  Uan 3. 

11  Agus  sheas  na  h-aingil  uile  timchioll 
na  righ-chaithreach,  agus  nan  scanair,  agus 
nan  ceithir  bheathach,  agus  thuit  iad  air  an 
aghaidh  an  làthairna  righ-chaithreach,  agus 
rinn  iad  aoradh  do  Dhia, 

12  Ag  ràdh,  Amen  :  Moladh,  agus  glòir, 
agus  gliocas,  agus  buidheachas,  agus  urram, 
agus  cumhachd,  agus  neart  gu  robh  d'ar 
Dia-ne  gu  saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

13  Agus  fhreagair  aon  do  na  seanairibh, 
ag  ràdh  rium,  Cò  iad  sin  a  ta  air  an  sgead- 
achadh  le  truscanaibh  fada  geala?  agus  cia 
as  a  thainig  iad  ? 

14  Agus  thubhairt  mi  ris,  A  Thighearn, 
tha  fhios  agadsa.  Agus  thubhairt  e  rium, 
Is  iad  so  iadsan  a  thainis;  a  h-àmhghar4 
mor;  agus  nigh  ìad  an  truscain,  agus  nnn 
iad  geal  iad  ann  am  fuil  an  Uain. 

15  Uime  sin,  tha  iad  an  làthair  righ- 
chaithreach  Dhè,  agus  a  deanamh  aoraidh 
dha  a  là  agus  a  dh'oidhche  'na  theam- 
pull :  agus  gabhaidh  an  ti,  a  tha  'na  shuidhe 
air  an  righ-chaithir,  còmhnuidh  'nam  measg. 

16  Cha  bhi  ocras  orra  tuileadh,  no  tart 
ni's  mò ;  cha  mhò  a  thuiteas  a'  ghrian  orra5, 
no  teas  air  bith. 

17  Oir  beathaichidh  an  t-Uan,  a  tha  am 
meadhon  na  righ-chaithreach,  iad,  agus 
treòraichidh  e  iad  gu  tobraichibh  do  uisge 
na  beatha:  agus  tiormaichidh  Dia  gach 
deur  o'n  sùilibh. 

CAIB.  VIII. 
Nuair  a  dìifhosgladh  an  seachdamh  seula, 
2  tha  seachd  trompaidean  air  an  tabhairt 
do  sheachd  ainglibh  :    3  Tha  uingeal  eile  ar 
cur  tùis  maille  ri  ùrnuighibh  nun  naomh 
air  an  altair  bir.    6  Tha  ceithir  dhiubh  ay 
sèideadh  an  trompaidean,  agus  plàigheanna, 
m'ora  a'  leantuinn  an  lorg  sin. 
GUS  an  uair  a  dh'f  hosgail  e  an  seachd- 
amh  seula,  bha  tosd  air  nèamh  mu 
thimchioll  leth-uaire.  _    _  , 

2  Agus  chunnaic  mi  na  seachd  aìngil,  a 


4aor-ì>glach. 
256 


a  oar  Dia-ne.     3  o'n  Uan. 


4  trioblaid.  5  a  bhuaileas,  a  loisgeas  a  ghrian 
iad. 


CAIB.  IX. 


sheas  am  fianuis  Dè ;  agus  tliugadh  dhoibh- 
san  seachd  trompaidean. 

3  Àgus  thainig  aingeal  eile,  agus  sheas 
e  aìg  an  altair,  agus  tùiseir  òir  àige  ;  agus 
Ebugadh  dha  mòran  tùise,  chum  gu'n 
d'thugadh  se  e 1  niailìe  ri  ùrnuighibh  nan 
ui!e  naomh  air  an  altair  òir,  a  bha'n  làthair 
na  righ-chaithreach. 

4  .Agus  chaidh  deatach  na  tùise  suas 
maille  ri  ùrnuighibh  nan  naomh,  o  làimh 
an  aingil,  an  iàthairDhè. 

5  Agus  ghlac  an  t-aingeal  an  tùiseir, 
agus  lìon  se  e  le  tèine  na  h-altaire,  agus 
thilg  e  air  an  talamh  e  :  agus  bha  guthanna, 
agus  tairneanaich,  agus  dcalanaich,  agus 
crith-thalmhainn  ann. 

6  Agus  dh'ulluich  na  seachd  aingil,  aig 
an  robh  na  seachd  trompaidean,  iad  fèin, 
chum  an  sèideadh. 

7  Agus  shèid  an  ceud  aingeal,  agus  bha 
clocha-meallain 3  ann,  agus  teine  air  am 
measgadh  1«  fuìl,  agus  thilgeadh  air  an 
talamh  iad  ;  agus  loisgeadh  an  treas  cuid  do 
na  craobhaibh,  agus  am  feur  glas  uile. 

8  Agus  shèid  an  dara  aingeal,  agus  thilg- 
eatìh  mar  gu'm  bu  bheinn  mhòr  a'  losgadh 
le  teine  anns  an  f hairge :  agus  dh'fhàs  an 
treas  cuid  do'n  f  hairge  'na  fuil  : 

9  Agus  fhuair  an  treas  cuid  do  na  creut- 
airibh,  a  bha  anns  an  fhairge,  aig  an  robh 
anam,  bàs ;  agus  mhilleadh 3  an  treas  cuid 
cio  na  longaibh. 

10  Agus  shèid  an  treas  aingeal,  agus  thuit 
reult  mhòr  o  nèamh,  a'  dearg-lasadh  mar 
lòchran 4,  agus  thuit  i  air  an  treas  cuid  do 
na  h-ainihnibh,  agus  air  na  tobraichibh 
uisge : 

11  Agus  is  e  an  t-ainm  a  ghoirear  do'n 
reult  Burmaid :  agus  rinneadh  an  treas 
cuid  do  na  h-uisgibh  'nam  burmaid ;  agus 
f'huair  mòran  dhaoine  bàs  leis  na  h-uisgibh, 
do  bhrigh  gu'n  d'rinneadh  searbh  iad. 

12  Agus  shèid  an  ceathramh  aingeal,  agus 
bhuaileadh  an  treas  cuid  do'n  ghrèin,  agus 
an  treas  cuid  do'n  ghealaich,  agus  an  treas 
cuid  do  na  reultaibh ;  ionnas  gu'n  d'rinn- 
eadh  an  treas  cuid  diubh  dorcha,  agus 
nach  do  dhealraich  an  la  rè  an  treas  cuid 
dheth,  no  an  oidhche  air  a'  mhodh  cheudna. 

13  Agus  dh'amhairc  mi,  agus  chuala  mi 
aingeal5  ag  itealaich  ann  am  meadhon 
nèimhe,  ag  ràdh  le  guth  àrd,  Is  truagh, 
truagh,  truagh,  do  luchd-àitheachaidh  "na 
talmhainn,  air  son  guthanna  eile  trompaide 
nan  tri  aingeal,  a  tha  fathast  gu  sèideadh  ! 

CAIB.  IX. 
1  Air  s'eidecdh  do'n  chùigeadh  aingeal,  tha 
reult  u'  tuiteum  o  nèamh,  d'am  blteil  iuch- 
air  sluichd  un  dubh-aigein  air  a  tabhairt :  2 
tha  e  fosgladhan  t-sìuichd,  agus  tìut  locuht 
cosmhuil  ri  scorpionaibh  a  teachd  a  macfi. 
12  Tha  a  cheud  truaighe  uir  dol  thairis. 

1  gu'n  ofraileadh  se  e.         1  clnich-shneachd. 
3  tgriosadh.       +  letts.      S  an  aingeal. 
257 


13  Tha  an  seathadh  trompaid  air  a  sèideadh. 

14  Tha  ceithir  air.gil,  a  bha  ceangaille,  uir 
am  juasgladh. 

&  GLS  shèid  an  cùigeadh  aingeal  a 
oTm.  thrompaid,  agus  chunnaic  mi  reult  a' 
tuiteam  o  nèaffih  chum  na  talmhainn  :  agus 
thugadh  dha  iuchair  sluichd  an  dubh-aig- 
ein 6 . 

2  Agus  dh'fhosgail  e  slochd  an  dubh- 
aigein,  agus  dh 'èirich  deatach  as  an  t-slochd, 
mar  dheataich  àmhuinn  mhòir  theintich; 
agus  rinneadh  a'  ghrian  agus  an  t-athar 
dorcha,  Ie  deataich  an  t-sluichd. 

3  Agus  thainig  a  mach  as  an  deataich 
air  an  talamh  locuist;  agus  thugadh  cumh- 
achd  dhoibh,  a  rèir  mar  a  tha  cumhachd 
aig  scorpionaibli  na  talmhainn. 

4  Agus  a  dubhradh  riu  gun  iad  a  dheaii- 
amh  dochann7  air  feur  na  talmhainn,  no 
air  ni  sam  bith  glas.  no  air  craoibh  sam 
bith,  ach  air  na  daoinibh  sin  a  mhàin  aig 
nach  'eil  seula  Dhè  air  clar  an  eudain. 

.5  Agus  thugadh  d'noibh,  cha'n  e  gu 
marbhadh  siad  iad,  ach  gu'm  biodh  iad  air 
am  pianadh  rè  chùig  miosa :  agus  bha  am 
pian  cosmhuil  ri  pèin  scorpion,  'nuair  a 
bhuaileas  e  duine. 

6  Agus  anns  na  làithibh  sin  iarraidh 
daoine  am  bàs,  agus  cha'n  fhaigh  iad  e- 
agus  bithidh  dèidh  aca  air  bàsachadh,  agus 
teichidh  am  bàs  uatha. 

7  Agus  bha  cruth  nan  locust  cosmhuil  ri 
h-eachaibh  air  an  ulluchadh  chum  catha  ; 
agus  bha  air  an  cinn  mar  gu'm  biodh  crùin 
cosmhuil  ri  h-or,  agus  bha  an  aghaidhean 
cosmhuil  ri  h-ag'naidhibh  dhaoine. 

8  Agus  bha  folt  orra  cosmhuil  ri  folt 
bhan,  agus  bha  am  fiacla  mar  fhiacla 
leòmhan. 

9  Agus  bha  aca  uchd-èididhean,  mar 
uchd-èiclidhean  iaruinn;  agus  bha  fuaim  an 
sgiathan  mar  fhuaim  charbada  mhòrain 
each  a'  ruith  chum  catha. 

10  Agus  bha  earbuill  aca  cosmhuil  ri 
scorpionaibh,  agus  bha  gathanna  'nan  earb- 
laibh :  agus  b'e  an  cumhachd  daoine  a 
chiurradhs  rè  chòig  mìosa. 

11  Agus  bha  righ  aca  os  an  cionn, 
eadhon  aingeal  an  dubh-aigein,  agus  se'  s 
ainm  dha  san  Eabhra  Abadon,  ach  anns 
a'  Ghrèigis  'se's  ainm  dha  Apolion. 

12  Chaidh  aon  truaighe  thairis;  feuch, 
tha  dà  thruaighe  ri  teachd  fathast  an  dèigh 
so. 

13  Agus  shèid  an  seathadh  aingeal  a 
thrompaid,  agus  chuala  mi  guth  o  cheithir 
adharcaibh  na  h-altair  oirf  a  tha'm  fianais 
Dè. 

14  Ag  ràdh  ris  an  t-seathadh  aingeal  aig 
an  robh  a»  trompaid,  Fuasgail  na  ceithir 
aingil,  a  tha  ceangailte  aig  an  amhuinn 
mhoir  Euphrates. 

6  an  t-sluie  gun  aìgeal.  7  dochoir,  cron. 

8  o  ghortuchadh. 
S 


TAISBEAN. 


15  Agus  dh'fhuasgladh  na  ceithir  aingil, 
a  bha  ulluichte  fa  cbomhair  uaire,  agus  là. 
agus  mìos,  agus  bliadhna,  chum  gu'm 
marbhadh  iad  an  treas  cuid  do  dhaoinibh. 

16  Agus  b'e  àireamh  armailtean  a'  mhare- 
shluaigh  fichead  mìle  do  dheich  mìltibh: 
agus  chuala  mi  an  àireamh. 

17  Agus  mar  so  chunnaic  mi  na  h-eich 
anns  an  taisbeanadh,  agus  iadsan  a  shuidh 
•orra,  aig  an  robh  urhd-èididhean  do  theine, 
àgus  do  hiaeint,  agus  do  phronnusc  1 :  agus 
bha  cinn  nan  each  mar  chinn  leòmhan; 
agus  as  am  beoil  thainig  a  rnach  teine,  agus 
deatach,  agus  pronnnsc. 

18  Leis  na  tri  ptàighibh  so  mharbhadh 
an  treas  cuid  do  dhaoinibh,  leis  an  teine, 
agus  leis  an  deataich,  agus  leis  a'  phronn- 
usc,  a  chaidh  a  mach  as  am  beoil. 

19  Oir  tha  an  cumhachda  'nam  beul,  agus 
'nan  earblaibh  :  oir  bha  an  earbuill  cosmhuil 
ri  nathraichibh  nimhe,  agus  bha  cinn  aca, 
agus  leo  sin  ni  iad  dochann*. 

20  Agus  cha  do  ghabh  a'  chuid  eile  do 
na  damnibh,  nach  do  mharbhadh  leis  na 
plàighibh  sin,  ailhreachas  do  oibribh  an 
ìàmh,  ionnas  nach  deanadh  iad  aoradh  do 
dheamhnaibh,  agus  do  dbealbhaibh  òir, 
a°;us  airo-id,  agus  umha,  asms  cloiche,  agus 
fiodha ;  nach  urradh  faicinn,  no  cluinn- 
tinn,  no  imeachd  : 

21  Agus  cha  mhò  a  ghabh  iad  aith- 
reachas  d'am  mortaibh,  no  d'an  strìopachas, 
no  d'an  gadachdaibh. 

CAIB.  X. 

1  Tha  e  faicinn  aingil  ihrein  aig  an  robh 
leabhar  fasgaille  'ita  làimh  :  6  neach  a 
tha  toirt  mionnan  airsan,  a  tha  beo  gu 
siorruidh,  nach  hi  aimsir  nis  mò  ann :  9 
tha  àiihne  air  a  ìoirt  do  Ecin  un  leubhar 
a  ghabhail  agus- itheadh. 

AGUS  chunnaic  mi  aingeal  cumhach- 
dach  eile  a'  teachd  a  nuas  o  nèamh, 
air  a  sgeadachadh  le  neuì,  agus  bogha 
frois3  air  a  cheann,  agus  aghaidh  mar  a' 
ghrian,  agus  a  chosa  mar  phostaibh  teine. 

2  Agùs  bha  aige  'na  làimh  leabhran 
fosgailte  :  agus  chuir  e  a  chos  dheas  air  an 
fhairge,  agus  «  chos  chli  air  an  talamh, 

3  Agus  ghlaodh4e  le  guth  àrd,  mar  a 
bheuchdas  leòmhan  :  agus  an  uair  a  ghlaodh 
e,  labhair  seachd  tairneanaich  an  guuianna 
fein. 

4  Agus  an  uair  a  labhair  na  tairneanaich 
àn  guthanna  fèin,  bha  nii  dol  a  scrìobh- 
adh  :  agus  chuala  mi  guth  o  nèamh,  ag 
ràdh  rium,  Seidaich  na  nithe  a  labhair  na 
seachd  tairneanaich,  agus  na  scrìobh  ìad. 

5  Agus  thog  an  t-aingeal,  a  chunnaic 
mi  'na  sheasamh  air  a'  mhuir,  agus  air  an 
lalamh,  a  làmh  gu  nèamh, 

0  Agus  mhionnaich  e  airsan,  a  tha  beo 
gu  saoghal    nan   saoghal,  a  chruthaich 


nèamh  agus  na  nithe  a  ta  ann,  agus  an 
talamh  agus  na  nithe  a  ta  ann,  agus  an 
fhairge  agus  na  nithe  a  ta  innte,  Nach  bi 
aimsir  ann  ni's  niò5; 

7  Ach  ann  an  làithibh  gutha  an  t-seachd- 
amh  aingil,  'nuair  a  thòisicheas  e  air  sèid- 
eadh,  an  sin  gu'm  biodh  rùn-dìomhair  Dhe 
air  a  chrìochnachadh,  mar  a  dh'innis  c  d'a 
sheirbhisich  na  fàidhean. 

S  .Agus  labhar  an  guth,  a  chuala  mi  o 
hèamh,  rium  a  rìs,  agus  thubhairt  e,  Imich, 
glac  an  leabhran  a  tha  'na  sheasarnh  atr 
an  fhairge,  agusair  an  talanih. 

9  Agus  chaidh  mi  dh'ionnsuidh  an  aingil, 
agus'  thubbairt  mi  ris,  Thoir  dhomhsa  an 
leabliran:  agus  a  deir  esan  rium,  Glac, 
agus  ith  suas  e ;  agus  ni  e  do  bhroinn 
searbh,  ach  bithidh  e  ann  do  bheul  milis 
mar  mhil. 

10  Agus  ghlac  mi  an  leabhran  a  làimh 
an  aingil,  agus  dh'ith  mi  suas  e ;  agus  bha 
e  ann  mo  bbeul  milis  mar  mhil  :  agus  an 
uair  a  dh'ith  mi  e,  rinneadh  mo  bhrù 
searbh. 

11  Agus  thubhairt  e  rium,  Is  èigin  duit 
a  rìs  fàidheadaireachd  a  dheanamh  am 
fianuis  slilògh,  agus  chinneach,  agus 
theanga,  agus  righre  lìon-mhor. 

'  CAIB.  XI. 
3  Tha  an  dà  fhianuis  a  deanamh fàidhead- 
aircachd:  6  tha  cumhachd  aca  neamh  a 
dhruideadh,  ionnas  nacli  bi  uisge  ann :  7  ni 
am  b'tist  cogadli  'nun  aghuidh,  agvs  murbh- 
uidh  e  iad :  8  luidhidh  iad  gun  an  adhìac, 
11  agus  an  dìigh  thri  làithean  agus  leth 
là,  ihu  iud  ag  cirigh  u  rìs.  14  Than  dura 
truaighe  air  dot  thairis.  16  Tha  an  seachd- 
amh  trompaid  air  a  scideadh. 

AGUS  thugadh  dhomh  cuilc  cosmhuil 
ri  slait :  agus  sheas  an  t-aingeal,  ag 
ràdh,  Eirich,  agus  tomhais  teampull  Dlie, 
agus  an  aitair,  agus  iadsan  a  tha  deanamh 
aoraidh  ann. 

2  Ach  fàg  a  mach  a'  chùirt  a  tha'n  taobh 
a  muigh  do'n  teampull,  agus  'na  tomhais 
i ;  oir  thugadh  i  do  na  Cinnich :  agus 
saltraidh  iad  fuidh'n  co'saibh  a'  chathair 
naomha  rè  dhà  mhìos  agus  dhà  fhichead. 

3  Agus  bheir  mise  atmhuchd  do  m' 
dhithis  fhianuisean,  agus  ni  iad  fàidhead- 
aireachd  rè  mìle  agus  dà  cheud  agns  tri 
fichead  ià,  eudaichte  ann  an  saic-eudach. 

4  Is  iad  so  an  dà  chrann  ola,  agus  an 
dà  choinnleir,  a  tha  'nan  seasamh  an  làthair 
Dhè  na  talmhainn. 

5  Agus  ma  chiurras  neach  air  bith  iad, 
thèid  teine  a  mach  as  am  beul,  agus  claoidh- 
idh  e  an  naimhdean:  agus  ma  chiurras 
neach  air  bith  iad,  is  èigin  da  bhi  air  a 
mharbhadh  mar  so. 

6  Tha  cumhachd  aca  so  nèamh  a  dhùn- 
adh  ionnas  nach  bi  uisge  ann,  ann  an 


«  ghronuslal,  a  tron,  3  bogha-uisge. 
f  dti&gh. 

258 


s  Nach  bi'n  timsir  ann  fathast.   6  am  baile. 


CAIB.  XII. 


làithibh  am  fàidheadaireachd-san :  agus  tha 
cumhachd  aca  air  uisgibh  chum  an  tionn- 
dadh  gu  f'uil,  agus  an  talamh  a  bhualadh 
leis  an  uile  phlàigh,  co  minic  's  is  toil  leo. 

7  Agus  an  uair  a  chrìochnaicheas  i  acl  am 
fiaiiuis,  ni  am  fiadh-bhealhach 1  a  dh'èireas 
as  an  t--!cichd  gun  aigeal-  cogadh  'nan 
aghaidh,  agus  bheir  e  buaidh  orra,  agus 
marbhaidh  e  iad. 

8  Agus  b.ithidh  an  cuirp  mharbha  'nan 
iuidhe  ann  an  sràid  na  cathracha  mòire, 
d'an  goirear  gu  spioradail  Sodom  agus  an 
Eiphit,  far  mar  an  ceudna  an  do  cheusadh 
ar  Tighearn. 

9  Agus  chi  cuid  do  na  sluaghaihh.  agus 
do  threubhaibh,  agus  do  theangaibh,  agus 
do  chinneachaibh,  an  cuirp  mharbha  rè 
thri  làithean  gu  leth,  agus  cha  leig  iad  an 
cuirp  mharbha  a  chur  ann  an  uaignibh. 

10  Agus  ni  luchd-àiteachaidh  na  tal- 
mhainn  gairdeachas  os  an  ceann,  agus 
bifhidh  iad  subhach,  agus  cuiridh  iad  tiodh- 
lacan3   dh'ionnsuidh  a  chèiìe;  do  bhrigh 

'gu'n  do  phian  an  dà  fhàìdh  so  iadsan,  a 
bha  chòmhrniidh  airan  talamh. 

11  Agus  an  dèigh  thri  làithean  gu  leth, 
chaidh  iSpiorad  na  beatha  o  Dhia  a  steach 
annta,  agus  sheas  iad  air  an  cosaibh,  agus 
ihuit  eagal  mòr  orrasan  a  chunnaic  iad. 

12  Agus  chual  iad  guth  mòr  o  nèamh, 
ag  ràdh  riu,  Thigibh  nìos  an  so.  Agus 
chaidh  iad  suas  do  nèamh  air  neul,'  agus 
chunnaic  an  naimhdean  iad. 

13  Agus  anns  au  uair  sin  fèin  bha  crith 
mhòr  thalmhaìnn  ann,  agus  thuit  andeich- 
eam'n  cuid  do'n  chathair4,  agus  mharbhadh 
seachd  mìle  pearsa  sa'  chrith-thalmhainn  5:' 
agus  ghabh  a'  chuid  eile  eagal,  agus  thug 
iad  glòir  do  Dhia  nèimhe. 

14  Chaidh  an  dara  truaighe  thairis; 
feuch,  thig  an  treas  truaighe  gu  h-ailh- 
ghearr. 

15  Agus  shèid  an  seachdamh  aingeal  a 
thrompaid,  agus  bha  guthanna  mòra  air 
nèamh,  ag  ràdh,  Rinneadh  rioghachdan  an 
t-saoghail  'nan  rioghachduibh  d'ar  Tighearn, 
agus  d'a  Chriosdsan,  agus  bithidh  e  'na 
Righ  gu  saoghal  nan  saoghal. 

lò  Agus  thuit  na  ceithir  seanaire  fich- 
ead,  a  bha  'nan  suidhe  air  an  caithrichibh 
am  fianuis  De,  sìos  air  an  aghaidh,  agus 
rinn  iad  aoradh  do  Dhia, 

17  Ag  ràdh,  Bheireamaid  buidheachas 
duitse,  O  Thighearna  Dhè  uile-chumhach- 
daich,  a  ta,  agus  a  bha,  agus  a  bhitheas ; 
air  son  gu'n  do  ghahh  thu  do  chumhachd 
rnòr  a  t'ionnsuidh,  ^gus  gu'n  do  rioghaich 
thu. 

18  Agus  bha  fearg  air  na  cinnich,  agus 
thainig  t'fiieargsa,  agus  àm  nam  marbh 
gu'n  d'thugtadh  breth  orra,  agus  gu'n 
d'thugadh  tusa  duais  do  d'  sheirbhisich  na 


1  am  bèìsd;  1  gun  ghrund.  3  gibhtean. 
*  bhaile.  5  leis  a'  elirith-tìialmhainn. 

259 


fàidhean,  agus  do  na  naoimh,  agus  dhoibh- 
san  air  am  bheil  eagal  t'ainme,  do  na  big 
agus  do  na  mòir,  agus  gu  sgriosadh  tu  iad- 
.-au  a  sgriosas c  an  talamh. 

19  Agus  dh'fhosgladh  teampull  Dè  air 
nèamii,  aguschunncas  ann  a  iheampull- àirc 
a'  choimh-chean2;ail :  agius  bha  dealanaich, 
agus  guthanna,  agus  tairneanaich,  agus 
crith-thalmhainn,  agus  clocha-mealiairi! 
mòrk  ann. 

CAIB.  XII. 

1  Tha  bean,  a  bha  sgeadaichtc  leis  a'  ghrcin^ 
ri  saothair-ch/oiime  :    4  Tha'n  dragon  mbr 
dearg  'na  slieasamhfa  comhair,  ullumìi  gus 
a  kanabh  a  shlugadh  suas.   6  'Nuair  a 
dh'àiseadadh  i,  tlieich  i  do'n  j'hàsach.  7 
Tha  Michaet  agus  aingil  a'  cogadh  an  ugh~ 
aidh  an  drugoin.    13  Tha  au  drugon,  art. 
d'cigh  u  thilgcudh  sìos  air  an  tulanih,  aT 
dian-ruugad.h  nu  mnà. 
GUS    chunncas    iongantas   mòr  air 
nèamh,  bean  air  a  'sgeadachadh  Jeis- 
a'  ghrèin,  agns  a'  ghealach  fuidh  a  cos- 
aibh,  agus  air  a  ceann  crùn  do  dhà  reult 
dheug. 

'ì  Agus  air  dhi  bhi  torrach,  ghlaodh  i,  ri. 
saothair-chloinne,  agus  bhai  air  a  pianadh 
chum  a  h-aisead. 

3  Agus  chunncas  iongantas  eile  air 
nèamh,  agus  feuch,  dragon7  mòr  dearg^ 
aig  an  robh  seachd  cinn,  agus  deich  adh- 
aircean,  agus  air  a  chinn  seachd  crùin. 

4  Agus  tharruing  earball  an  treas  cuid: 
do  reultaibh  nèimhe,  agus  thilg  e  iad  chum.. 
na  talmhainn :  agus  sheas  an  dragon  fa 
chomhair  na  mnà,  a  bha  uliamh  gu  bhl 
air  a  h-aisead,  chum  a  leanabh  a  shlugadh 
suas  'huair  a  bheircadh  i  e. 

5  Agus  rug  i  leanabh  ìnic,  a  bha  gus  na. 
cinnich  uile  a  riaghladh  le  slait  iaruinn  r 
agus  thogadh  a  leanabh  suas  chura  Dhè,. 
agus  chum   a  righ-chaithreachsan. 

6  Agus  theich  a'  bhean  do'n  fhàsach,. 
far  am  bheil  aice  ionad  air  ullucliadh  le- 
Dia,  churn  gu'm  biodh  i  air  a  bcathuchadh 
an  sin  rè  mìle  agus  dà  clieud  agus  tri  nch— 
ead  là. 

7  Agus  bha  cogadh  air  nèamh;  rinn 
Michael  agus  aingil  cogaclh  an  aghaidh  an 
dragoii),  airus  chog  an  dra2;on  a^us  aingil 

.  o         7       o  O  O  O  O 

fem; 

8  Agns  cha  d'thug  iad  buaidh,  cha  mhò- 
a  fhuaradh  an  àite  ni's  tnò  air  nèamh. 

9  Agus  thilgeadh  a  mach  an  dragon 
mòr,  an  t-seann  nàthair  sin,  d'an  goirear 
an  diabhol  agus  Satan,  a  tha  mealladh  an 
t-saoghail  uile:  thiigeadh  a  mach  e  chum 
na  talmhainn,  agus  thilgeadh  a  mach  aingil 
maille  ris. 

10  Agus  chuala  mi  guth  mòr  ag  ràdh 
air  nèamh,  A  nis  tha  slàinte  agus  ncart, 
agus  rioghachd  ar  Dè-ne,  agus  cundiachcl  a 

6  thruailkas.         7  uab/wist. 

2 


TAISBEAN. 


Chriosd  air  teachd ;  oir  thilgeadh  sìos  fear- 
casaid  ar  hràithre,  a  bha  'gan  casaid  an 
ìàthair  ar  Dè-ne  a  là  agus  a  dh'oidhche. 

11  Agus  thug  iad  buaidh  air  ire  fhuil 
an  Uain,  agus  ire  fhocal  am  fianuis-san; 
agus  cha  do  ghràdhaich  iad  an  anama  fèin 
gu  bàs. 

12  Uime  sin  biodh  gairdeachas  oirbh,  o  a 
nèamha,  agus  oirbhse,  a  tha  'nar  còmhnuidh 
annta.  Anaoibhinn  do  luchd-àiteachaidh  na 
ia.lmhairìn,  agus  na  fairge!  oir  thainig  an 
■diabhol  a  nuas  d'ar  n-ionnsuidh,  agus  fearg 
to  mhòr  air,  do  bhrigh  gur  fiosrach  e  nach 
'eil  aige  ach  ùine  ghearr. 

13  Agus  an  uàir  a  chunnaic  an  dragon 
.gu'n  do  thilgeadh  e  chum  na  talmhainn, 
linn  e  geur-leanmhuinn  air  a'  mhnaoi,  a 
rug  an  leanabh  riiic. 

14  Agus  do'iTmhnaoi  thugadh  dà  sgèith 
lolaire  mòire,  chum  gu'n  rachadh  i  air 
itealaich  leo  do'n  fhàsach,  chum  a  h-ionaid 
fèin ;  far  am  bheil  i  air  ah-alirum  rè  aimsir, 
-agus  aimsirean,  agus  leth-aimsir1  o  aghaidh 
•na  nathrach. 

15  Agus  thilg  an  nathair  as  a  beul  uisge 
rnar  thuil,  an  dèigh  na  mnà,  chum  gu'n 
d'thugadh  i  oirre  bhi  air  a  giùlan  air  falbh 
Jeis  an  t-sruth. 

16  Agus  rinn  an  talamh  còmhnadh  ris  a' 
mhnaoi,  agus  dh'fhosgail  an  talamìi  a 
hheul,  agus  shluig  e  suas  an  tliil,  a  thilg  a 
dragon  as  a  bheul. 

17  Agus  bha  fearg  air  an  dragon  ris  a' 
mhnaoi,  agus  chaidh  e  dheanamh  cogaidh 
ris  a'  chuid  eile  d'a  sliochd,  a  tha  coimh- 
■ead2  àitheanta  Dhè,  agus  aig  am  bheii 
fianuis  Iosa  Criosd. 

CAIB.  XIII. 
1  Tha  fiudh-bheuthach  ug  eirigh  as  an  fhairge 
le  seachd  cinn  agus  deich  adhaircean :  dhu- 
san  tha  an  dragon  a'  toirt  a  chumhachd .  11 
Thu  fiadh-bheathuch  eiìe  a'  teachd  a  nìos  as 
■an  talamh,  14  ugns  a'  toirt  faincur  dealbh 
bhi  air  a  dheanamh  do'n  cheud  fhiàdh- 
bheathuch,  15  agus  gu'n  deanudh  duoine 
aoradh  dha,  16  agus  gu'n  gabhadh  iad  a 
chomhara. 

AGUS  sheas  mi  air  gaineamh  na  fairge, 
agus  chunnaic  mi  fiadh-bheathach3  ag 
-èirigh  suas  as  an  fhairge,  aig  an  robh 
seachd  cinn,  agus  deich  adhaircean,  agus 
air  adharcaibh  deich  cruin,  agus  air  a  chinn 
ainm  toibheim4. 

2  Agus  bu  chosmhuil  am  fiadh-bheath- 
ach,  a  chunnaic  mi,  ri  leopard,  agus  bha  a 
chosan  mar  chosuibh  math-ghamhna,  agus 
a  bheul  mar  bheul  leomhain  :  agus  thug  an 
dragon  a  neart,  agus  a  chaithir5,  agus 
■cumhachd  mòr  dha. 

3  Agus  chunnaic  mi  aon  d'a  cheannaibh 
mar  gu'm  biodh  e  air  a  lotadh  gu  bàs ;  agus 
Icighiseadh   a  chneadh  bhàsmhor:  agus 

1  àm,  agus  amanna,  agim  leth-hm.    x  gleidh 
eudh.     3  bèìst.     *  ainmcuu  Dia-mkaslachaidh 
260 


ghabh  an  talam'n  uilè«  iongantas  an  dèigh 
an  fhiadh-bheathaich. 

4  Agus  rinn  iad  aoradh  do'n 'dragon,  a 
thug  a  chumhachd  do'n  fhiadh-bheathach  : 
dgus  rinn  iad  aoradh  do'n  fhiadh-bheath- 
ach,  ag  ràdh,  Co  a  ta  cosmhuil  ris  an 
fhiadh-bheathach?  Cò  a  ta  comasach  air 
cogadh  a  dheanamh  'na  aghaidh  ? 

5  Agus  thugadh  dha  beul  a'  labhàirl 
nithe  mòra,  agus  thoibheum  ,  agus  thugadh 
cumhachd  dha  cogadli  à  dheanamh  rè^lhà 
mhìos  agus  dà  fhichead. 

6  Agus  dh'fhosgail  e  bheul  ann  an  toibh- 
eum  an  aghaidh  "Dhè,  chuin  toibheum  a 
thoirt  d'a.ainn),  agus  d'a  pbàilluin6,  agus 
do'n  dream  a  ta  'nan  comhnuidh  air  nèamh. 

7  Agus  thugadh  dha  cogadh  dheanamh 
an  aghaidh  nan  naomh,  agus  buaidh  a 
thoirt  orra:-  agus  thugadh  dha  cumhachd 
os  ceann  gach  uile  thrèibh,  agus  theang- 
aidh,  agus  chinnic.h.. 

3  Agus  ni  iad'-an  uile,  a  tha  'nan  còmh- 
nuidh  air  an  talamh,  aoradh  dha,  aig  nach 
'eil  an  ainmeanna  scrìobhta  ann  an  leabhar 
beatha  an  Uain,  a  mharbhadh  o  thoiseach 
an  t-saoghail. 

9  Ma  ta  cluas  aig  ncach  air  bith,  èis- 
deadh  e. 

10  Ma  bheir  neach  air  bith  am  braigh- 
deanas,  thèid  e  am  braighdeanas :  ma 
mharbhas  neach  air  bith  leis  a'  chlaidh- 
camh,  is  èigin  e  fèin  bhi  air  a  mharbhadh 
leis  a'  chlaidheamh.  ls  ann  an  so  a  ta 
foighidin  agus  creidimh  nan  naomh. 

11  Agus  chunnaic  mi  fìadh-bheathach 
eile  ag  èirigh  as  an  talamh ;  agus  bha  aig 
dà  atlhairc  cosmhuil  ri  uan,  agus  labhair  e 
mar  dhragon. 

12  Agus  tha  e  a'cur  an  gnìomh  cumhachd 
a'  cheud  fhiadh-bheathaich  uije  'na  f  hian- 
uis,  agus  tha  e  toirt  air  an  talamh,  agus 
orrasan  a  tha  'nan  còmhnuidh  ann,  aoradh 
dheanamh  do'n  cheud  f hiadh-bheathach,  aig 
an  robh  a  lot  bàsmhor  air  a  leigheas. 

13  Agus  tha  e  a'  deanamh  chomhara 
mòra,  ionnas  gu  bheil  e  toirt  air  teine 
teach  a  nuas  o  nèamh  air  an  talamh,  ann 
am  fianuis  dhaoine. 

14  Agus  tha  e  a'  mealladh  na  droinge,  a 
tha  nan  còmhnuidh  air  an  talamh,  leis  na 
comharaibh  sìn  a  thugadh  dha  a  dheanamh 
ann  làthair  an  fhiadh-lihathaich,  ag  ràdh 
ri  luchd-àiteachaidh  na  talmhainn,  dealbh  a 
dheanamh  do'n  bheathach,  aig  an  robh  an 
lot-claidheimh,  agus  a  bha  beo. 

15  Agus  thugadh  cumhachd  dhabeatha7 
a  thoirt  do  dhealbh  an  fhiadh-bheathaich, 
ionnas  gu'n  labhradh  dealbh,-  an  fhiadh- 
bheathaich,  agus  gu'n  d'thugadh  e  fainear 
gu'm  biodh  a  mheud  as  nach  deanadh  aor- 
adh  do  dhealbh  an  f hiadh-bheathaich,  air 
am  marbhadh. 


5  a  righ-chaithir.      6  thabeniucul.     7  ipiorad* 
1 


CAIB.  XIV.  XV. 


16  Àgus  tha  e  toìrt  aìr  na  h-uìle  dhaoine, 
.araon  beag  agus  mòr,  saìbhir  agus  daibhir', 
saor  agus  daor,  comhar  a  ghabhail  air  an 
làimlidheis,  no  air  clàr  an  eudain ; 

3  7  Agus  nach  feudadh  neach  sam  hith 
feeannach  no  reic,  ach  esan  aig  am  biodli 
,an  comhara,  no  ainm  an  fhiadh-bheath- 
aich,  no  àireamh  ainme. 

18  An  so  tha  gliocas.  An  ti  aig  ani  bheil 
'■tuisge,  àirmheadh2  e  àireamh  an  fhiadh- 
"bheathaich  :  oir  is  àireamh  duine  e ;  agus  is 
>e  àireamh  sea  ceud  agus  tri  fìchead  agus 
asea. 

CAIB.  XIV. 

3.  An  t-Uun  'na  sheasamh  air  sliabh  Sìnoin 
>    maille  ra  chuideachd.  G  Tha  aingeal  u' 
ì   .scarmonachadh  an  t-soisgeil.     8  Tuiteam 
Bhabiloin.     15    Fogharu    an  t-saoghail, 
agus  cur  a'  chorrain   ann.    20  Foghuru 
cgu<  preas-fìona  f'cirgc  Dhè. 
'  ^GUS  dh'amhàirc  mi,  agus  feuch,  Uan 
ha.sheasamh  air  sliabh  Shioin,  agus 
anaiile  ris  ceud  agus  dàfhichead  agus  ceithir 
,  snììe,  aig  an  robh  ainm  Alharsan  scrìobhta 
-air  clàr  an  eudain. 

2  Agus  chuaia  mi  guth  o  fhlaitheanas, 
!..anar  f  huaim  mhòrain  uisgeacha,  agus  rnar 
.  ì'huaim  tairneanaich  mhòir;  agus  chuala 

mri  fuaim  chlàrsairean,  a'  deanamh  ciuii 
,5e'n  clàrsaiclribh  fèin. 

3  Agus  chan  iad  mar  gri'm  b'òran 
muadh  e  ann  làthair  na  righ-chaithreach, 
-agus  an  làthair  irnn  ceithir  bheathach,  agus 
man  seanair  :  agus  cha  b'urradh  neach  sam 

atrith  an  t-òran  sin  -fhòghlum,  ach  an  ceud 
pgus  dà  fhichead  agus  na  ceithir  mìle,  a 
shaoradh3  o'n  talamh. 

4  Is  iad  so  .an  dream  nach  do  shalaich- 
r*eadh  le  rnnàibh;  oir  is  òighean  iad:  i.i 
;:lad  so  an  dream,  a  tha  leaniuinn  an  Uain 
_ge  b'e  àit  an  d'thèid  e :  shaoradh  iad  so  o 

mheasg  dhaoine,  'nan  ceud  thoradh  do 
.Dhia,  agus  do'n  Uan. 

5  Agus  'nam  beul  cha  d'fhuaradh  cealg  : 
:»oìr  tha  iad  gun  lochd4  an  làthair  righ- 
ìchaithreach  i)hè. 

6  Agus  chunnaic  mi  aingeal  eile  ag 
Jtcalaich  ann  am  meadhon  nèimhe,  aig  an 

robh  an  soisgeul  siorruidh  r'a  thearmon- 
-achadh  dhoibhsan,  a  tha  'nan  còmhnuidh 
^air  an  talamh,  agus  do  gach  uile  chinneach, 

agus  thrèibh,-  agus  theangaidh  agus  shluagh, 

■■  7  Ag  ràdh  le  guth  àrd,  Biodh  eagal  Dè 
■oirbh,  agus  thugaìbh  glòir  dha;  oir  thainig 

uair  a  bhreitheanais  :  agus  deanaibh  aoradh 
■tihasan,  a  rinn  nèamh,  agus  talamh,  agus  an 

fhairge,  agus  na  tobair  uisge. 

8  Agus  iean  aingeal  eiie,  ag  ràdh,  Thuit, 
thuit  Babilon,  a'  chathair  mhòr6  sin,  do 
1)hrigh  gu'n  d'thug  i  air  gachuile  chinneach 
<òl  do  fhìon  feirge  a  suìopachais. 

9  "Agus   lean  an  treas  aingeal  iad,  ag 


J  brjchd. 
gun  smal. 
261 


eunntadh.  3  chcannuiehearlh. 
5  am  baile  mbr.       6  iriopuill. 


ràdh  le  guth  àrd,  Ma  ni  neach  air  bith 
aoradh  do'n  f hiadh-bheathach,  agus  d'a 
dheaibh,  agus  ma  ghabhas  e  a  chomhara 
air  clàr  eudain,  no  air  a  làimh, 

10  Olaidh  esan  do  f  irion  feirge  Dhè,  a 
tha  air  a  dhòrtadh  gun  mheasgadh,  ann  an 
cupan  fheirgesari;  agus  bithidh  e  air  a 
phìanadh  le  teine  agus  pronnusc,  am  fianuis 
nan  aingeal  naomna,  agus  am  fianuis  an 
Uain. 

11  Agus  bithidh  deatach  am  pèinesan. 
ag  èirigh  suas  gu  saoghal  nan  saoghal :  agus 
cha  'n'eil  fois  sam  bith  a  là  no  dh'oidhche 
acasan  a  ni  aoradh  do'n  fhiadh-bheathacn. 
agus  d'a  dheaìbh,  no  aig  neacli  air  bith 
a  ghabhas  com'nara  ainmesan. 

Vì  An  so  tha  foighidin  nan  naomh^ 
an  so  tha'a  dream  a  choimhideas  àitheanta 
Dhè,  agus  creidimh  Iosa. 

13  Agus  cliuala  mi  guth  o  nèamh,  ag. 
ràdh  rium,'  Scrìobh,  Is  beannuichte  na 
mairbh  a  gheibh  bàs  san  Tìghearn,  a  so  a 
mach :  seadh,  a  deir  an  Spiorad,  chum  gn 
faign  iad  fois  o'n  saothair;  agus  leanaidlx 
an  oi'ore  iad. 

14  Agus  dh'amhairc  mi,  agus  feuch,  neul 
'geaj,  agus  air  an  neul  ncach  'na  shuidhe 
cosmhuil  ri  Mac  an  duine,  aig  an  robh 
■erufi  òir  air  a  cheann,  agus  corran  geur  'na, 
làimh. 

15  Agus  thainig  aingeal  eile  mach  as  an 
teampull,  a'  glaodhaich '  le  guth  àrd  ris  an 
ti  a  bha  'na  shuidhe  air  an  neul,  Sàth  a,. 
steach  do  chorran,  agu's  buain  :  oir  thainìg 
àm  dhuit  buain;  oir  tha  foghara  na  tal- 
mhainn  abuich. 

16  Agus  shàth  an  ti,  a  bha  'na  shuidhe 
air  an  neuì,  a  chorran  san  talamh^  agus 
bhuaineadh  an  talamh. 

17  Agus  thainig  aingeal  eile  mach  as 
an  teampull  a  ta  air  nèamh,  agus  corran 
geur  aige-san  mar  an  cèudna. 

18  Agus  thainig  aingeaì  eile  mach  o'n 
altair,  aig  an  robh  cumhachd  os  cionn 
teine,  agus  ghlaodh  e  le  glaodh  àrd  ris  an 
ti  aig  an  robh  an  corran  geur,  ag  ràdh, 
Sàth  a  steach  do  chorran  geur,  agus  cnuas- 
aich  baguidean6  fionain  na  talmhainn :  oir 
a  ta  a  fìon-dhearcan  làn  abuich. 

19  Agus  shàth  an  t-aingeàl  a  chorran 
san  talamh,  agus  chnuasaich  e  fìonain  na 
talmhainn,  agus  thilg  e  i  ann  am  fìon-amar 
mòr  i'eirge  Dhè. 

20  Agus  shaltradh  am  f  ìon-amar  an  taobh 
a  muigh  do'n  chathair,  agus  thainig  fuìl  a 
mach  as  an  fhìon-amar,  gu  srèin  nan  each, 
feadh  mhìle  agus  shea  ceud  stàid7. 

C  :\  I  B.  XV. 
1  Na  scachd  aingil  leis  na  seuchd  plàighibh 
direannach.  3  Orun  na  muinntir,-a  bhuudh- 
uicheus  air  un  fhiadh-bheathuch.     7  Na. 
seachd  so'Uhiche  làn  do  fheirg  Dhc. 


i.  e.  an  t-ochdamh  citid  du  mhìle-fearainn. 


TAISBEAN. 


AGUS  chunnaic  mi  comhara  eile  air 
nèamh,  mòr  agus  iongantach,  seachd 
aingil  aig  an  robh  na  seachd  plàighean 
deheannach ;  oir  annta  so  tha  fearg  Dhè  air 
a.  coimhlionadh. 

2  Agus  chunnaic  mi  mar  gu'm  b'fhairge 
ghloìne,  air  a  measgaclh  le  teme;  agus  iad- 
san  athug  buaidh  air  an  fhiadh-bhealhach, 
agus  air  a  dhealbh,  agus  air  a  chomhara, 
agus  air  àireamh  ainme,  'nan  seasamh  air 
an  fhairge  ghloine,  agus  clàrsaiche  Dhè 
aca. 

3  Agus  tha  iad  a'  cantuinn  òrain  Mha- 
ois'  òglaich  Dhè,  agus  òrain  an  Uain,  ag 
xàdh,  Is  mòr,  agus  is  iongantach  t'oibie, 
a'  Thighearna  Dhè  uile-chumhachdaich ;  is 
-ceart  agus  is  fìor  do  shliirheansa,  a  lti"h 
nan  naomh. 

4  Cò  air  nach  biodh  eagal  romhad,  O 
Thighearn,  agus  nach  d'thugadh  glòir  'do 
Ì'airim  ?  oir  is  tusa  mhàìn  a  la  naomha:  oir 
thig  na  h-uile  chinnich,  agus  ni  iad  aoradh 
ann  do  làthair;  do  bhrigh  gu  bheil  do 
hhreitheanais  air  an  deanamh  follaiseach. 

5  Agus  an  dèigh  so  dh'amhairc  mi,  agus 
feuch,  dh'fhosgladh  teampull  pàilluin  na 
iìanuis  air  nèamh. 

6  Agus  thainig  a  mach  sis  an  teampull 
na  seachd  aingi),  aig  an  robb  na  seachd 
plàighear,  air  an  sir.eadachadh  le  lìon-endach 
glan  agus  dealrach*,  agus  air  an  crioslach- 
adh3  mu'n  uchd  le  criosaibh  òir. 

7  Agus  tlìug  aon  do  na  ceithir  bheath- 
aichibh  do  na  seachd  aingil  seachd  soitu- 
ichean  òir,  làn  do  f  heirg  an  Dè,  a  ta  beo  gu 
saoghal  nan  saoghal. 

8  Agus  lìonadh  an  teampull  le  deataich  o 
ghlòir  Dhè,  agus  o  chumhachdsan ;  agus 
cha  b'urradh  neach  sam  bith  dol  a  stigh 
do'n  teampull,  gus  am  biodh  seachd  piàigh- 
ean  nanseachd  aingealair  an  coimhlionadh. 

CAIB.  XVI. 

1  T/ia  ììu  h-aingil  a'  dortadh  mach  an  soithiche 
làn  di>  fhcìirg  :  6  Na  fjlàigheah  a  tha  Lean- 
tuinn  àirsin.    15  Thig  Criosd  mar  ghad' 
itiche.    Is  beannuichte  iadsan  a  ni  faire. 
GUS  chuala  mi  guth  mòr  as  an  team- 
pul!,   ag  ràdh  ris  na  seachd  aingi!, 
Imichibh,  agus  taomaibh  soithiche  feirge 
Dhè  air  an  taiamh. 

2  Agus  dh'imich  an  ceud ,  aingeal,  agus 
thaom  e  a  shoitheach  air  an  talamh;  agus 
dh'èirich  droch  neasgaid  nimhneach  air  na 
daoinibh  sin  aig  an  rolih  comharaan  fhiatlh- 
bheathaich,  agus  orrasan,  a  rinn  aoradh  d'a 
dhealbh. 

3  Agus  thaom  an  dara  aingeal  a  shoith- 
each  san  fhairge;  agus  rinneadh  i  mar  fhuij 
duine  mhairbh  :  agus  f  huair  gach  anam  beo 
làs  anns  an  f  hairge. 

4  Agns  thaom  an  treas  aingeal  a  shoith- 
each  anns  na  h-aimhnichibh  asrus  anns  na 


ctian  tad  laoid/i  Mhaois. 
202 


'teal. 


tobraichibh  uisge;  agus  rinneadh  iad  'nam 
fuil. 

5  Agus  chuala  mi  aingeal  nan  uisgeacha 
ag  ràdh,  Is  cothromach  thu,  O  Thighearn,. 
a  ta,  agns  a  bha,  agus  a  bhitheas,  do  bhrigh 
gu'n  d'ihug  thu  breth  air  an  dòigh  *o: 

6  Oir  dhòirt  iadsan  fuil  naomh  agus 
fhàidhean,  agus  thug  thusa  dhoibli  fuil  r'a  (2 
h-òl ;  oir  is  toillteauach  iad. 

7  Agus  chuala  mi  neach  eile  o'n  altair 
ag  ràdh,  Seadh,  a  Thighearna  Dhè  uile- 
chumhachdaich,  is  fìor  agus  cotliromach. 
do  bhreitheanais. 

8  Agus  thaom  an  ceathramh  aingeal  a 
shoitheach  air  a'  ghrèin;  agus  thugadb 
c«)«/(Qc/i^dhadaoine  a  phianadh  le  h-ainteas 
teine. 

9  Agus  bha  daoine  air  an  losgadh  le  teas 
mòr,  agtis  thug  iad  toibheùm  do  ainm  Dhè,. 
aig  am  bheil  cumhachd  air  na  plàighibh  sin  : 
agus  cha  d'iinn  iad  aithreachas,  chum  glòir! 
a  thoirt  dhasan.. 

10  Agus  thaom  an  cùigeadh  aingeal  a 
shoitheach   air   righ-chaithir  an  fhiadh- 
bheathaich;   agus  rinneadh   a  rioghachd  f. 
dorcha,  agus  chagainn  daoine  an  teanga. 
tre  phèin, 

11  Airus  thug  iad  torbheum'1  do  Dhiai  m 


nèimhe  air  son  am  pianta  agus  an  creuchda, 
agus  cha  do  ghabh  iad  aithreachas  d'an. 
gniomharaibh. 

12  Agus  thaom  an  seathadh  aingeal  a 
shoitheach  air  an   amhuinn  mhòir  Eu- 
phrates ;  agus  thiormaicheadh  a  h-uisge,|!i)' 
chum  gu'n  ulluichteadh  slighe  righrean  na 
h-àirde  'n  ear. 

13  Agus  chunnaic  mi  teachd  a  mach  a|dcli 
beul  an  dragoin,  agus  a  beul  an  i'hiadh— i 
bhcathaich,  agus  a  beul  an  fhàidh-bhrèige,. 
tri  spiorada  neo-glilana,  cosmhuil  ri  ios- 
giiinn.- 

14  Oir  is  iad  sin  spìorada  dheamhan,  a?-  irai 
deanamh  chomhara,  athadol  a  mach  chum; 
righre  na  talmhainn,  agus  an  domhain  uile. 
gu'n  cruinneachaclh  chum  catha  là  mhòir  iiol 
srn  an  Dè  uile-chumhachdaich.  1!0 

15  Feuch,  ataim  a'  teachd  mar  ghaduiche.j  R[j 


Is  beannuichte  esan  a  ni  faiFè,  agus  a 
ghleidheas  eudach,  chiun  nach  imich 
e  lonmochd,  asius  nacli  faic  daoiite  a 
nàiie. 

10  Agus  chrulnnich  e   iad   r'a  chèile  ti 
chum  ionaid  d'an  goirear  san  Eabhia,  Ar- 
magedon. 

17  Agus  thaom  an  seachdamh  aingeal  a  | 
shoitheach  san  athar5;  amis  fehainig  suth 


M 

mòr  a  mach  a  teampull  nèimhe,  o'n  righ-  |ejj 
cliaithir,  ag  ràdh,  Tha  e  deanta'. 

18  Agus  bha  gulhanna,  agus  tairnean 
aich,  agus  dealanaich  ann ;  agus  bha  cri ths  ^ 
mhor  thalmhainn  ann,  na<  h  robh  a  leithid 
ann  o  bha  daoine  air  an  talamh,  a  samhuiL 
do  chrith-thalr.ihainn  co  mòr. 


3  air  an  criosrachadh.    \  masladh.     5  aidhear. 


!  I 


it 


lack 


Hi.i 


H: 

J-i 
lOa 


ircea 


CATB.  XVII.  XVIII. 


19  Agus  bha  a'  chathair  mhòr'  air  a 
roinn  'na  tri  carrannaibh,  agus  thuit  cath- 
raiche  nan  cinneach:  agus  thainig  Babilon 
mhòr  an  cuimhne  àu  làihair  Dhè,  a  thoirl 
■di  copan  f ìona  fraoich  f  heirge 2. 

20  Agus  iheich  gach  uilè  eilean  as,  agus 
cha  d'fhuararlh  na  beannta. 

21  Agus  thainig  clacha-mcallain  mòra3 
nuas  o  nèamh  air  daoinibh,  gach  clach 

■co  throm  ri  talann  :  agus  thug  dao'me  toi- 
hheum  do  Dhia,  air  son  plàigh  nan  clacha- 
xneallain  ;  oir  bha  am  plàighsan  ro  mhòr. 

C  A  I  B  XVII. 
1  Tha  bean,  air  a  sgeadachadh  le  purptìr 
agus  scarlaid,  agìts  copan  òir  'na  làinilt, 
'na  suidh  air  an  fhiudh-bheathach,  5  neech 
a's  i  Babilon  mhòr,  tnàthair  nun  gràin- 
ealachd.  9  Eadar-mhìncachadh  nan  seachd 
■ceanit,  12  agus  nan  deich  adharc.  14 
Bitaidh  an  Uain  ;  10  ctgus  pcanus  na  strìo- 
paiche. 

GUS  thainig  aon  do  na  seachd  aingil 
aig  an  robh  na  seachd  soithichsan, 
iagus  labhair  e  rium,  ag  ràdh  rium,  Thig  an 
so ;  nochdaidh  mi  dhuit  breitheanas  na 
striopaiclie  mòire,  a  tha  'na  suidlie  air  mòran 
«isgeacha : 

2  Ris  an  d'rinn  righre  na  talmhiann 
■strìopachas,  agus  aig  an  do  chuireadh 
luchrl-àitcachaidh  na  talmhainn  air  mhisg 
le  fìon  a  stiìopachais. 

5  Agus  thug  c  leis  mi  anns  an  spiorad 
do'n  f  hàsach  :  agus  chunnaic  mi  bean  'na 
suidhc  air  tiadh-bheathach  air  dhath  scar- 
laid,  làn  do  ainmibh  toibheim4,  air  an  robh 
seachd  cinn  agus  dcich  adhaircean. 

4  Agus  bha  bhean  air  a  sgeadachadh  ann 
am  purpur,  agus  ann  an  scarlaid,  agus  air 
a  deanamh  breagha  le  ii-òr  agus  clachaibh 
luachmhor  agus  neamhnuidibb,  agus  copan 
òir  aice  'na  làimh,  làn  do  ghràineileaehd 
Sgus  do  neo-ghloine  a  stiìopachais. 
.  5  Agus  air  ciàr  a  h-eudain  bfia  ainm 
fefehhta-  RUN-DIOMHAIR,  BABILON 
MHOR,  MATHAIR  NAN  STRIOPACH 
AGUS  GIIRAINEILEACHDA  NA  TAL- 
MHAINN. 

6  Agus  chunnaic  mi  a'  bhean  air  mhisg 
e  fuil  nan  naornh,  agus  le  fùil  fhianuisean-1 
fosa:  a^us  an  uair  a  chunnaic  mi  i,  ghabh 
mi  iougantàs  le  h-iongantas  mòr. 

7  Agus  thubhairt  an  t-aingeal  rium,  C'ar 
lon  a  ghabh  thu  iongantas  ?  Innsidh  mise 
Jhuit  rùn-dìomhair  na  mnà,  agus  an 
'hiadh-bheathaich  a  tha  'ga  giùlan,  air  am 
)heil  na  seachd  cinn  agus  na  deich  adh- 
urcean. 

8  Am  fiadh-bheathach  a  chunnaic  thu, 
iha  e,  agus  cha  'n'eil  e  ann  ;  agus  èiridh  e 
rias  a  slochd  an  dubh-aigein6,  agus  thèid  e 
:m  mugha7:  asjus  sabhaibh  luchd-àiteach- 


*  am  baile  mòr.  1  fheirge  rn  gharg. 

cloicli-  slineachd  mhòr.  *■  Dia-mhaslachaidh. 
mhairtireaeh.     6  as  an-t-slochd  ffun  ghrunnd. 

263  / 


aidh  na  tahnhainn  (aig  nach  'erl  an  ain- 
meanna  scrìobhta  ann  an  leabhar  na  beatha. 
o  thoiseach  an  t-saoghail)  iongantas,  'nuaìr 
a  chi  iad  am  fiadh-bheàthach8  a  bha,  agus 
nach  'eil,  agus  a  bhitheas  anns. 

9  An  so  ta  an  inntinn  aig  am  bheil 
gliocas :  Na  seachd  cinn  is  seachd  slèibh- 
tean  iad,  air  am  bheil  a'  bhean  'na  suidhe. 

10  Is  seachd  righrean  iad  mar  an  ceud- 
na:  tha  cùig  dhiubh  air  tuitearn,  agus  a  ta 
h-aon  ann:  cha  d'thainig  am  fear  eile 
fathast,  agus  an  uair  a  thig  e,  is  èigin  dav 
fantuinp  rè  ùine  bhig. 

ì  1  Agus  am  fiadh-bheathach  a  bha,  agus 
nach  'eil  ann,  is  esan  an  t-ochdamh,  agns 
tha  e'  o'n  t-seachdnar,  agus  thèid  e  am 
mugha. 

12  Agus  na  dèic.h  adhaircean,  a  chunnaic 
thu,  is  deich  righrean  iad,  nach  d'fhuair 
rioghachd  i'athast,  ach  a  ta  faotainn  cumh- 
achd  mar  righrean  rè  aon  uaire  maille  ris'* 
an  fhiadh-bheathach. 

13  Tha  aca  sin  aon  inntinn,  agus  bheir 
iad  an  neart  agus  an  cumhachd  do'rt 
fhiadh-bheathach. 

14  Ni  iad  sin  cogadh  an  aghaidh  art 
Uain,  agus  bheir  an  t-Uan  buaidh  orra: 
oir  is  esan  Tighearna  nan  Tighearna,  agus 
Righ  nan  Righ  ;  agus  tha  an  dream,  a  tha 
maillc  ris,  air  an  gairm,  agus  air  an  tagh— 
adh,  agus  dìleas. 

15  Agus  a  deir  e  rium,  Na  h-uisgeachan 
a  chunnaic  thu,  far  am  bheil  an  strìopach 
'na  suidhe,  is  slòigh,  agus  coimhthionail, 
agus  cinnich,  agus  teanganna  iad. 

16  Agus  na  deich  adhaircean  a  chunnair; 
ihu  air  an  f  hiarih-bheathach,  bheir  iad  sia 
fuath  rlo'n  strìopaich,  agus  ni  iad  f  às  ir 
agus  lomnochd,  agus  ithidli  iad  a  ftòil,  agus 
loisgidh  iad  i  le  teine. 

17  Oir  chuir  Dia  'nan  cridhe  a  thoil  a. 
choimhlionadh,  agus  a  bhi  dh'aon  chomh- 
airle,  agus  an  rioghachd  a  thoirt  do'n 
f'hiadh-bheathach,  gus  an  coimhlionar 
briathran  Dhè. 

18  Agus  is  i  a'bhean  a  chunnaic  thusa,  a" 
chaithir  ìnhòr"  sin,  a  tha  rioghachadh12  o* 
cionn  righre  na  talmhaiim. 

CAIB.  XVIII. 
2  Tha  Babilon  air  tuitcain :  4  tha  àilhne  air 
a  toirt  do  phobulL  D't  iincachd  aisde  :  9  thtt 
righre  mi  talmhainn,  11  maille  ris  n<e 
ceannuichibh  agus  na  maraichibh,  a  dean- 
amh  bròin  air  a  son :  20  tha  na  naoimh  a* 
deanamh  gairdeachais  air  son  breitheunais 
De  oirre. 

GUS  an  dèigh  nan  nitbe  so  chunnaic 
mi  aingeal  eile  teachd  a  nuas  o 
tièamh,  aig  an  robh  cumhachd  mòr ;  agus 
dhealraich  an  talamh  le  ghlòir. 

2  Agus  ghlaodh4  e  gu  làidir  le  guth  'mòr, 


7  sgriosar  e.  8  am  beist.  9  gìdhettdh  a  tu  tnn*. 
'°  san  aon  uair  ris.  1 '  am  baile  tnòr.  11  gig 
am  bheil  uachdaranaihd.      13  dh'tigh. 


TAISBEAN. 


ag  ràdh,  Thuit,  thuit  Babiloh  mhòr,  agus 
rinntadh  i  'nah-àite-còmhnuidh  dheamhan, 
'na  priosun '  do  gach  spiorad  neoghlan, 
na  h-ionad  cumail  do'-  gach  eun  neo-ghlan 
agus  tuathmhor, 

3  Oir  dh'òl  ria  h-uile  chinnich  do  fhìon 
feirge  a  strìopachais,  agus  rinn  righre  na 
talmhainn  strìopachas  rithe,  agus  rmneadh 
saibhir  ceannaichean  na  talmhainn  le  pail- 
teas  a  sògha3. 

4  Agus  chuala  mi  guth  eile  o  nèamh, 
ag  ràdh,  Thigibha  mach  aisde,  mo  phobull, 
chum  nach  bi  sibh  comh-pairteach  d'a 
peacaibh,  agus  nach  faigh  sibhcwd  d'a 
plàighibh; 

5  Oir  tha  a  peacanna  air  ruigheachd4 
suas  gu  nèamh,  agus  chuimhnich  Dia  a 
h-eucearta. 

6  Thugaibh  ath-dhìol  di  mar  a  dhìol  ise 
ribh,  agus  thugaibh  dhi  a  dhà  uiread,  a 
rèir  a  h-oibre :  anns  a'  chupan  a  iìon  i, 
lìonaibh  a  dhà  uiread  di. 

7  A  mheud  as  a  ghlòraich  si  i  fèin,  agus 
a  chaith  i  a  beatha  gu  sòghail,  co  mòr  as 
sin  thugaibh  dhi  d"  pheanàs  agus  dp 
bhròn  :  oir  a  deir  i  'na  cridlie  fèin,  Tha 
mi  a'm'  shuidhe  a'm'  bhan-righinn,  agus 
cha  bhantrach  mi,  agus  cha'n  fhaic  mi 
bròn. 

8  Uimc  sin,  ann  an  aon  là  thig  a  plàighean, 
hàs,  agus  bròn,  agus  gorta ;  agus  loisgear 
i  gu  tur  le  teine  :  oir  is  neartmhor  an  Tigh- 
earna  Dia,  a  bheir  breth  oirre. 

9  Agus  ni  righfe  na  talmhainn,  a  rinn 
strìopachas,  agus  a  chailh  am  beatha  gu 
sòghail  maille  rithe,  gul,  agus  caoidh  air  a 
son,  'nuair  a  chi  iad  deatach  a  losgaìdh, 

10  A'  seasamh  fad  as,  tre  eagal  a  peanais, 
ag  ràdh,  Mo  thruaighe,  mo  thruaighe,  a' 
chathair  mhòr'  sin  Babiìon,  a  chathair 
threun  sìn !  oir  ann  an  aon  uair  thainig  do 
hhreitheanas. 

11  Agus  ni  ceannaichean  na  talmhainn 
gul  agus  caoidh  air  a  son  ;  oir  cha  cheann- 
aich  neach  sarn  bith  am  bathar  6  ni's  mò. 

12  Bathar  òir,  agus  airgid,  agus  chlach* 
luachmhor,  agu's  neamhnuidean,  agus  lìon 
eudaich  ghrinn,  agus  phurpuir,  agus  shìde, 
agus  scarlaid,  agus  gach  uile  ghnè  fhiodha 
thiine,  agus  gaeh  uile  ghnè  shoithichc  do 
fhiaclaibh  elephant,  agus  gach  uile  ghnè 
shoithiche  do  fhiodh  ro  luach-mhor,  agus 
do  umha,  agus  do  iarunn,  agus  do 
mharmor.. 

13  Agus  canal,agus  nithedeadh-bholaidh, 
agus  ol'-ungaidh,  agus  tùis,  a»us  fìon,  agus 
ola,  agus  min  mlrin7,  agus  crmneachd,  agus 
ainmhidhean,  agus  caoraich,  agus  eich, 
agus  carbada,  agus  tràillean,  agus  anama 
dhaoine. 

14  Agu3  dh'imich  na  toraidh,  air  an 
robh  mòr  dhèidh  t'anama,  uait,  agus  dh'im- 


1  gaintir.       1  'na  h-eiuiadan.      3  «  sòimhe. 
*  tir  leantuinn.       5  am  baile  niòr.         6  *m 
f264 


ich  na  h-uile  nithe  annasach  agus  mais- 
each  uait,  agus  clia  'n  fhaigh  thu  iad  ni's, 
mò. 

15  Seasaidh  ceannaichean  nan  nithe  so  a. 
rinneadh  saibhir  leatha,  am  fad,  air  eagal  a 
peanais,  a'  gul  agus  a  caoidh, 

.  16  Agus  ag  ràdh,  Is  truagh,  is  truagh,  a.' 
chaithir  mhòr  sin,  a  bha  air  a  sgeadachadh- 
le  lìon-eudach  grinn,  agus  purpur,  agus. 
scarlaid,  agusabha  aira  deanamh  breagha8 
le  h-òr,  agus  le  clachaibh  luach-mhor,  agus 
le  neamhnuidibh  ? 

17  Oir  ann  an  aon  uair  thugadh  saibhreas 
cò  mor  gu  neo-ni.  Agus  sheas  gach  uile. 
long-mhaighstir',  agus  gach  uile  chuid- 
eachd  a  thèid  air  longaibh,  agus  na  seòl- 
adairean,  agus  a'  mheud  's  a  ni  gnothuichean 
air  fairge,  arri  fad, 

18  Agus  ghlaodh  iad,  an  uair  a  chunnaic- 
iad  deatach  a  losgaidh,  ag  ràdh,  C'i  dT 
chaitkir  a's  cosmhuii  ris  a'  chathair  nihòir 
so? 

"'  19  Agus  thilg  iad  duslach  air  an  cinn,. 
agus  ghlaodh  iad,  a'  gul  agus  a'  caoidh,  ag 
ràdh,  Istruagh,  is  truagh,  a'  chathair  mhòr 
sin,  anns  an  d'rinneadh  saibhir  iadsan  uile 
aig  an  robh  longa  air  an  fhairge,  trìd  a. 
greadhnachais-san !  oir  ann  an  aon  uair 
dh'fhàsaicheadh  i. 

'iò  Dean  gairdeachas   os  a  cionn,  o  a. 
nèamh,  agus  sibhse  abstoia  naomha  agus 
fhàidhean  ;  oir  dbìol  Dia  sibhse  oirre. 

■21   Agus  thog  aingeal  treun  clach  mar 
chloich-mhuilinn  mhòir,  agus  thilg  e  san 
fhairge  i,  ag  ràdh,  Is  arìn  mar  so  le  neart 
a  thilgear  sìos  a'  chathair  mhòr  sin  Babilon, . 
agus  cha  'n  f  haighear  i  ni's  mò. 

22  Agus  cha  chluinnear  annad  ni's  mò- 
fuaim  chlàrsairean,  agus  luchd-ciuil,  agus- 
phìobairean,  agus  thrompadairean ;  agus- 
cha  'n  fhaighear  annad  ni's  mò  fear-ceirdy, 
do  ghnè  ceirde  sam  bith ;  agus  chà  chluinn- 
ear  fuaim  cloiche-muilinn  annad  ni's  mò ; 

23  Agus  cha  soillsich  solus  coinnle10annad 
ni's  mò ;  agus  cha  chluinnear  annad  ni's 
mò  guth  fir-bainnse  no  mnà-bainnse:  oir 
b'iad  do  cheannaichean  daoine  mòra  na 
talmhainn;  agus  le  d'  dhruidheachd  bha. 
na  h-uile  chinnich  air  am  mealladh  : 

24  Agus  fhuaradh  innte  fuil  fhàidhean,. 
agus  naomh,  agus  nan  uile  dhaoine,  a. 
mharbhadh  air  an  ts.lamh. 

CAIB.  XTX. 
1  Tha  Dia  air  a  chliùthtichadh,  air  son  gu'n. 
d'thug  e  breth  air  an  strìopaich  nihbir,  agusz 
gu'n  do  dhìole  fuil  a  tutomh.  7  Banais  att. 
Uain,  4'C- 

AGUS  an  dèigh  nan  nithe  so,  chuala 
mi  guth  àrd  mhòir  shluaigh  air  nèamh,, 
ag  ràdh,  Aleluia ;  slàinte,  agus  glòir,  agus, 
onoir,  agus  cumhachd  do'n  Tighearn  ar 
Dia-ne : 


marsandachd,  an  earradh.  ?  plìtr  mìn.  8  ahr 
ali-òradh.   9/hear-itiuraidh.    *°  lòchraiìu. 


CAIB.  XX. 


2  Oir  is  fìor  agus  is  cothromach  a 
bhreitheanais ;  oir  thug  e  breth  air  an 
strìopaich  mhòir,  a  thruaill  an  talamh  le 
a  strìopachas,  agus  dhìol  e  fuil  a  sheir- 
bhiseach  fein  air  a  làimh. 

3  Agus  a  rìs  ttmbhairt  iad,  Aleluia. 
Agus  chaidh  a  deatàch  suas  gù  saoghal  nan 
saoghal. 

4  Agus  thuit  na  ceithir  seanaire  fichead, 
agus  'na  ceithir  bheathaiche  sìos,  agus  rinn 
iad  aoradh  do  Dhia,  a  bha'na  shuidhe  air 
an  righ-chaithir,  ag  ràdh,  Amen ;  Aleluia. 

5  Agus  thainig  guth  a  mach  o'n  righ- 
•chaithir,  ag  ràdh,  Molaibhar  Dia-ne,  sibhse 
uile  a's  seirbhisich  dha,  agus  air  am  bheiì 
eàgal-san,  eadar  bheagagus  mhòr. 

6  Agus  chuala  mi  mar  ghuth  mòr 
shluaigli,  agus  mar  fhuaim  mhòrain  uìsg- 
eacha,  agus  mar  thoirm  tairneanaich 
chumhachdaich,  ag  ràdh,  Aleluia  :  oir  a  ta 
an  Tighearna  Dia  uile-chumhachdach  a' 
rioghachadh. 

ì  7  Bitheamaid  aoibhinn  agus  deanamaid 
gairdeachas,  agus  thugamaid  glòir  dhasan  : 
oir  thainig  pòsadh  an  Uain,  agus  dh'- 
ulluich  a  bhean  i  fein. 

8  Agus  thugadh  dhi  gu'm  biodh  i  air  a 
sgeadachadh  le  lìon-  eudach  grinn,  glan 
agus  dealrach :  oir  is  e  an  lìon-eudach 
grinn  fìreantachd  nan  naomh. 

9  Agus  a  deir  e  rium,  Scrìobh,  Is 
beannnichte  iadsan  a  tha  air  an  cuireadh  sru 
suipeìr-bhainnse  an  Uain.  Agus  a  deir^e 
rium,  Is  iad  so  briathra  f  ìrinneach  Dhè. 

10  Agus  thuit  mi  sìos  aig  a  chos;tibh 
chum  aoradh  dheanamh  dha  :  agus  thubh- 
airt  e  rium,  Feuch  nach  dean  thu  e  :  is 
comh-sheirbhiseach  cihuit  fèin  mise,  agus 
do  d'  bhràithribh,  aig  am  bheil  fianuis 
Iosa:  dean  aoradh  do  Dhia;  oiris  i  tìanuis 
Ips&  spiorad  na  fàidheadaireachd. 

11  Agus  chunnaic  mi  nèamh  air  fhos- 
gladh,  agus  feuch,  each  geal ;  agus  ghoir- 
eadh  do'n  ti,  a  shuidh  air,  Dìleas  agus  Fìor  ; 
agus  ann  am  fìreantacbd  tha  e  ueanamh 
breitheanais  agus  cogaidh. 

12  Agus  bha  a  shùilean  mar  lasair  theine, 
agus  air  a  cheann  bha  mòran  chrùn ;  agus 
bha  ainm  aige  scrìobhta,  nach  b'aithne  do 
neach  sam  bith  ach  e  fèin ; 

13  Agus  bha  e  air  a  sgeadachadh  le 
truscan1  tumta  am  fuil :  agus  is  e'n  t-ainm 
a  ghoirear  dheth,  FOCAL  DE, 

14  Agus  lean  na  h-armailteiin,  a  bha  air 
nèamh,  e  air  eachaibh  gcala,  air  an  sgcad- 
achadh  le  lìon-eudach  grinn,  geal  agus  glan. 

15  Agus  as  a  bheul  tha  claidheamh  geur 
a'  dol  a  mach,  chum  gu'm  buaileadh  e  na 
cinnich  leis  :  àgus  riàghlaidh  se  iad  le  slait 
iaruinn:  agus  tha  e  a'  saltradh  fìon- 
amair  fraoich  feirge 2  an  Dè*  uile-chumh- 
achdaich. 

16  Agus  tha  aige  air  a  thruscan  agus  air 
1  rattuìng,  eudach-uachdair.   1  feìrso  ro  gharg. 

/ 


a  leìs  ainm  scrìobhta,  RIGH  NAN  RIGH, 
AGUS  TIGHEARNA  NAN  TIGH- 
EARNA. 

17  Agus  chunnaic  mi  aingeal  àraidh  'na 
sheasamh  sa'  ghrèin.;  agus  ghlaodh  e  le 
guth  àrd,  ag  ràdh  ris  an  eùniaith  uile,  a 
bha  'g  itealaich  ann  am  meadhon  ncimhe, 
Thigibh,  agus  cruìnnichibh  sibh  fèin  chum 
suipeir  an  Dè  mhòir ; 

18  Chum  gu'n  ith  sibh  feòil  righre,  agus 
feòil  àrd-cheannard,  agus  feòil  dhaoine 
cumhachdach,  agus  feòil  each  agus  na 
mùinntirr  a  sliuidheas  orra,  agus  feòil  nan 
uile  dhaoine,  araon  shaor  agus  dhaor,  araon 
bheag  agus  mhòr. 

19  Agus  chunnaic  mi  am  fiadh-bheath- 
ach,  agus  righrean  na  tahnhainn,  agus  an 
armail'ce.an  air  an  cruinneachadh,  a  dhean- 
amh  cogaidh  an  aghaidh  an  ti,  a  bha  'na 
shuidhe  air  an  eacb,  agus  an  aghaidh 
armailtesan. 

Q0  Agus  gblacadh  am  fiadh-bheathach, 
agus  maille  ris-san  am  fàidh-brèige,  a  rinn 
mìorbhuilean  'ha  làthair,  leis  an  do  mheall 
e  an  droing,  a  ghabh  orra  comhara  an 
fhiadh-bheathaich,  agus  iadsan  a  rinn 
aoradh  d'a_  dhealbh.  Thilgeadh  iad  sin 
'nan  dithis  beo  ann  an  loch  teine  a'  dearg- 
lasadh  le  pronnusc. 

21  Agus  mharbhadh  a'  chuid  eile  le 
claidheamh  an  ti,  a  bha  'na  shuidhe  air  an 
each,  a  thainig  a  mach  as  a  bheul :  agus 
bha  an  eunlaith  uile  air  an  lìonadh  le'm 
feòil. 

CAIB.  XX. 

2  Satan  ceangailte  r'e  mhìle  bliadhna.  5  A' 
cheud  aiseirigh  :  6  Tha  iad  beannuich  f  aig 
am  bheil  cuid  dhith.  7  Sufan  a  rìs  air 
fhuusgladh.  8  Gog  agus  Mogog.  10  TlicCn 

Diabhol  air  a  thilgcadh  sun  loch  theine 
agtis  phronnuisc.  12  An  aiscirigh  dheii'- 
ecinnach  agus  choitchionn. 

AGUS  chunnaic  mi  aingeal  a'  teachd 
a  nuas  o  nèamh,  agus  iùchair  sluichd 
an  dubh-aigein 3  aige,  agus  slabhi'aidh  mhòr 
'na  làimh. 

2  Agus  rug  e  àir  an  dragon,  an  t-seann 
nathair  nimhe  sin,  a's  e  an  diabhol  agus 
Sàtan,  agus  cheangail  se  e  rè  mhile 
bliadhna, 

3  Agus  thilg  se  e  do  shlochd  àn  dubh- 
aigein,  agus  dhùin  e  stigh  e,  agus  chuir  e 
seula  air,  chum  nach  mealladh  e  na  cinnich 
tuìlleadh,  gus  an  crìochnaicheadh<  ani  mìle 
bliadhna:  agus  an  dèigh  sin,  's  èigin  gu 
fuasgailear  e  rè  ùine  bnig. 

4  Agus  chunnaic  mi  righ-chaithrichean, 
agus  shuidh  iad  orra,  agus  thugadh 
breitheanas  doibh:  agus  chunnaic  mi 
anamanna  na  muinntir,  d'an  do  chuircadh 
an  cinn  air  son  fianuis  Iosa,  agus  focail 
Dè,  agus  nach  d'rinn  aoradb  do'n  fhiadh- 
bheathach,  no  d'a  dhealbh,  agus  nach  do 

3  an  t-stuiehd  gun  aigeul.     +  ttti  cuiuihliòutadh, 
T 


TAISBEAN. 


ghabh  a  chomhara  aìr  clàr  an  cudam,  no 
air  an  làmhaihh  ;  agus  bha  iad  beo,  agus 
rioghaich  iad  maille  ri  Criosd  rè  mhile. 
bliaclhna. 

5  Ach  chad'ath-bheothaicheadh  a'  chuid 
eile  do  na  mairbh  gus  an  robh  am  mìle 
bliaclhna  air  an  crìochnachaclh.  Is  i  so  a' 
cheud  aiseirigh. 

6  J.s- beannuichte  agus  wnaomha  an  ti  aig 
am  bheil  cuid  anns  a'  cheud  aiseirigh:  orra 
so  cha  'n'  eil  cumhachd  aig  an  dara  bàs ; 
ach  bithidh  iad  'nan  sagartaibh  do  Dhia, 
agus  do  Chriosd,  agus  rioghaichidh  iad 
maille  ris  mile  bliadhna. 

7  Agus  an  uaìr  a  chrìoclmaichcar  am 
mìle  biiadhna,  fuasgailear  Sàtan  as  a 
phriosun. 

_  3  Agus  thèid  e  mach  a  mheahadh  nan 
ckmeach,  a  tha  ann  an  ceithir  chearnaibh 
na  talmhainn,  Gog  agus  Magog,  chum  an 
cruinneachadh  gu  cath  ;  muinntir  «  thu  ann 
an  àireamh  mar  ghaineamh  na  fairge. 

9  Agus  chaidh  iad  suas  air  leud  na 
talmhamn,  agus  chuairtich  iad  camp  nan 
naomh,  agus  a'  chalhair  ionmhuinn  :  agns 
thainig  teine  nuas  o  Dhia  a  nèamh,  agus 
chuir  e  as  doibh. 

10  Agus  thilgeadh  an  diabhol,  a  mheall 
ìad,  san  Joch  theine  agus  phronnuisc,  far 
am  bhsil  ,am  nadh-bhealhach,  agus  am 
fàidh-brèige,  agus  bithidh  iad  air  am 
pianadh  a  là  agus  a  dh'oidhche,  gu  saoghal 
nan  saoghal. 

11  Agiià  chunnaic  mi  righ-chaithir  mhòr 
gheal,  agus  an  ti  a  shuidh  oirre,  neach  a 
theich  nèamh  agus  talamh  o  a  ghnùis, 
agus  cha  d'fhùaradh  àitc  dhoibh. 

12  Agus  chunnaic  mi  na  mairbh,  beag 
agus  mòr,  'nan  seasamh  am  hanuis  Dè ; 
agus  dh'i  hosgladh  na  leabhraichean  :  agus 
dh'i  hosgladh  leabhar  eile,  ead/wn  leabhar  na 
beatha  :  agus  thugadh  breth  air  na  mairbh 
as  na  nithibh  sin,  a  bha  scrìobhta  sna 
leabhraichibh,  arèir  an  gnìomhara. 

13  Agus  thug  an  fhairge  uaipe'  na 
mairbh  a  bha  innte ;  agus  thug  am  bàs  agus 
an  uaìghs  ualha  na  mairbh  a  bha  annta; 
agus  thugadh  breth  orra  gach  aon  a  rèir  an 
gnìomhara, 

14  Agus  fhilgeadh  am  bàs  agus  ifrinn 
do'n  loch  theine  ;  Is  e  so  an  dara  bàs. 

15  Agus  ge  b'e  air  bith  nach  d'fhuar.adh 
scrìobhta  ann  an  leabhar  na  beatha,  thilg- 
eadh  e  san  loch  theine. 

CAIB.  XXI. 
1  Nèamh  nuadh  agus  talamh  nnadh.  10  An 

Ierusalem  ntamhaidh,  rnaiLle  r/.  lan- 
\    inlàneachadh  oirre  :  23  cha  'n'eilj'eum  aice 

air  gr'cin ;  is  i  glòir  Dfie  a  solus.  24  Tha 

righrean  na  talmhainn  a'  toirt  an  saibhris 

d'a  ìfrionnsuidh. 

AGUS  chunnarc  mi  nèamh  nuadh,  agus 
talamh  nuadh:  oir  chaidh  an  ceud 


1  uaìthe.         2  ifrihtt.  3  glaedhaieh. 

266 


nèairih  agus  an  ceud  talamh  thairis  ;agus 
cha  rohh  fairge  ann  ni's  mò. 

2  Agus  chunnaic  mise  Eoin  a'  chaithir 
naomha,  Terusalem  nuadh,  a'  teachd  a 
nuas '  o  Dhia  a  nèamh,  air  a  h-ulluchadh. 
mar  bhean-bainnse  air  a  sgeadachadh  fa. 
chomhair  a  fir. 

3  Agus  chuala  mi  guth  mòr  a  nèamfr^i 
ag  ràclh,  Feuch,  tha  pailluin  Dhè  maille 
ri  daoinibh,  agus  ni  esan  còmhnuidh  maille 
riu,  agus  bithidh  iadsan,  'nan  sluagh  aige, 
agus  bithidh  Dia  fèin  maille  riu,  agus  'na. 
Dhia  dhoibh. 

4  Agus  tiormaichidh  Dia  gach  deur  o'rr,  | 
sùilibh :  agus  cha  bhi  bàs  ann  ni's  mòy 
no  bròn,  no  èighich 3,  agus  cha  bhi  pian 
ann  ni's  mò ;  oir  chaidh  na  ceud  nithe 
thairis. 

5  Agus  thubhairtan  ti,  abha  'na  shuidhe- 
air  an  righ-chaithir,  Feuch,  cleanam  na. 
h-uile  nithe  nuadh.  Agus  thubhairt  e 
riuin,  Scrìobh,  oir  tha  na  briathra  st> 
fìrinneach  agus  dìleas. 

6  Agus  thubhairt  e  rium,  Tha  e  deanta. 
Is  mise  Alpha  agus  Omega,  an  toiseachv 
agus  an  deireadh  :  bh.?ir  mi  dhasan,  air 
am  bheil  tart,  do  thobar  uisge  na  bealha  gti 
saor. 

7  Sealbhaichidh  an  ti,  a  bheir  buaidh, 
na  h-uile  nithe  mar  oighre,  agus  bithiclh 
mise  a'  m'  Dhia  dhasan  agus  bhhidh  esan 
'na  mhac  dhomhsa. 

8  Ach  aig  an  dream  sin  a  ta  gealtach, 
agus  mi-cmreiclmheach,  agus  gràinoìl,  agus 
aig  Uichd-mortaidh,  agus  strìcpachais,  agus 
cìruidhcachd,  agus  ìodhol-aoraidh,  agus  aig: 
na  h-uile  bhreugairibh,  bithidh  an  cuibh- 
rionn  anns  an  loch  a  ta  dearj.-la-adh  le 
teine  agus  pronnusc :_  ni  a's  e'n  dara  bàs. 

9  Agus  thainig  a'm'  ionnsuidh  aon  do> 
na  seachd  aingil,  aig  an  robh  na.  seachd 
soithichcan  làn  clo  na  seachd  piaighibh. 
deireannach,  agus  labhair  e  rium,  ag  ràdh,. 
Thig  an  so,  nochdaidh  mise  dhuit  a'  bhean- 
nuacih-hosda,  bean  an  Uain. 

10  Agus  thug  e  leis  mi  anns  an  spiorad 
gu  beinn  mhòir  agus  àrd,  agus  cjh'fheuch 
e  dhomh  a'  chafhair  mhòr"  sin,  Ieru- 
salem  naomha,  a'teachd  a  nuas  a  nèamh  o- 
Dhia. 

11  Aig  an  robh  glòir  Dhè ;  agus  bha  a 
soillse5  cosmhuil  ri  cloich  ro  luacbmhoir,. 
mar  chloich  laspis,  soilleir  mar  chriostal ; 

12  Àgus  bha  baila  mòr  agus  àrd  aice, 
air  an  robh  dà  gheata  dheug,  agus  aig  na 
geataibh  da  aingtal  dheug,  agus  ainmeanna. 
scrìobhta  orra,  eadhon  ainmeunna  dà  thrèibh. 
dheug  chloinn  Israei!. 

13  Air  an  taobh  a.n  ear,  tri  gheatacha  ; 
air  an  taobh  thuath,  tri  gheatacha ;  air  an 
taobh  deas,  tri  gheatacha;  agus  air  an 
taobh  an  iar,  tri  gbeatacha. 

14  Agus  bha  aig  balla  na  cathrach  dà 

+  am  baile  mòr.         5  solus,  deulradh. 

\ 


CAIB. 


XXII. 


bhunait  dheug,  agus  anntasan  ammeanna 
ilù  abstol  deug  an  Uain. 

15  Agus  bha  aig  an  ti  a  lahhair  rium, 
cuilc-shìat  òir,  chum  gu'n  tomhaiseadh  e 
a'  chathair,  agus  a  geatacha,  agus  a  balla. 

16  Agus  tha  a'  chathai'r  naluidheceithir- 
chearnach,  agus  tha  a  fad  co  mòr  r'a  leud  : 
agus  thomhais  e  a'  chathair  leis  a'  chuilc- 
shlait  dà  mhìle  dheug  stàide:  is  ionunn 
fad,  agus  leud,  agus  àirde  d'hi. 

17  Agus  thomhais  e  a  balla,  ceud  agus 
6à  ffaìchead  agus  ceithir  iàmha-coille1,  a' 
reir  tomhais  duine,  eadhon,  an  aingil. 

18  Agiis bha  a  baJla  air  a  thogàil  do  chloich 
ìaspis  ;  ogus  6'or  fìor-ghlan  a' chalhair2, 
cosmhuil  ri  gloin  shoilleir3. 

19  Agus  btia  bunaitcan4  balla  na  cathrach 
air  an  dsanamh  sgiamhach  leis  gach  uile 
ghnè  chlocha  luachmhor.  Bu  iaspis  an 
ceud  bhunait;  bu  shaphir,  an  dara;  bu 
chalccdon,  an  treas;  ò'emerald,  an 
ceathramh  bunait; 

20  Bu  shardonics,  an  cùigeadh;  bu 
shardius,  an  seathadh ;  jbu  chrisolit,  an' 
seachdamh  ;  bu  bheril,  an  t-ochdanih ;  bu 
topas,  an  naothadh  :  bu  chrisoprasus,  an 
deicheamh ;  bu  hiacint  an  t-aon  deug ; 
i'ametist,  an  dara  bunait  deug. 

21  Agus  bu  dà  neamhnuid  deug  an  dà 
gheata-clheug  ;  bha  gach  aon  fa  leih  do  na 
geataibh  aìr  a  dheanamk  do  aon  neamhnuid  : 
agus  b'òr  fìor-gh!an  sràid  na  cathrach,  mar 
ghluin  shoilleir. 

22  Agus  cha'n  fhaca  mi  teampiril  innte: 
oir  is  e'n  Tighearna  Diauile-chumhachdach, 
agus  an  t-Uan  a's  teampull  di. 

23  Agus  cha  'n'eil  feum  aig  a'  chathair 
air  a'  gbrèin,  no  air  a'  ghealaich  a  dhealrach- 
adh  innte:  oir  shoillsich  glòir  Dhè  i,  agus 
is  e  an  t-Uan  a's  solus  di. 

24  Agus  giuaisidh  cinnich  na  muinntir 
sin  a  shaorar  'na  solus  :  agus  bheir  righre 
na  talmbainn  ari.  glòir  àgus  an  urram  d'a 
h-ionnsuidh. 

25  Agus  cha  dùinear  a  geatacha  san  ]à  : 
oir  cha  bhioidhche  an  sin. 

26  AguS'  bhcirear  glòir  agus  urram  nan 
cinneach  d'a  h-ionnsuidh. 

27  Agus  cha  d'thèid  air  chor  sam  bith 
a  steach  innte  ni  air  bith  a  shalaicheas,  no 
a  dh'oibricheas  gràineiieachd,  no  a  ni  breug  : 
achiadsana  mhàin,  a  tha  scrìobhla  ann  an 
leabhar  beatha  an  Uain. 

CAIB.  XXÌI. 

1  Amhuinnuisge  nabeatha,  2  craobh  na  beatha. 
5  'Se  Dia  J'ein  solus  na  catkrach.  ,  9  Cha'n 
jhulaing  an  t-aingeat  aoradh  a  dheanumli 
diui.  18  Cha'n  jheudar  ni  sum  bith  chur 
rì  focal  De,  no  thoirt  uaith. 

AGUS   dh'fheuch   e  dhomh  amhuinn 
fhìor-ghlan  douisge  nabeatha,  soilleir 

1  laim-lamha.      1  am  baile. 

267 

■te^A^-  \  ■  / 
hj^^Ji..^^  .Ml. 


mar  c.hriostal,  a'  teachd  a  mach  a  rìgn- 
chaithir  Dhè,  agus  an  Uain. 

2  Ann  am  meadhon  sràide  na  caihrach, 
agus  air  gach  taolih  do'n  amhuinn  bha 
craòbh  na  beatlia,  a' giùlan  dà  ghnì  dheug 
thoraidh,  agus  a  toirt  a  toraidh  uaipe  gach 
uile  mhìos  ;  agus  bhu  duilleadh  na  craoibhe 
chum  ieighis  nan  cinneach. 

•  3  Agus  cha  bhi  mallachd  air  bith  ann 
ni's  mo :  ach  bithidh  righ-chaithir  Dhè 
agus  an  Uain  innte:  agus  ni  a  sheirbhisich 
seirbhis  da. 

4  Agus  chi  iad  aghaidh  ;  agus  bithìdk 
ainmsan  air  ciàran  eudain. 

5  Agus  cha  bhi  oidhche  an  sin,  agus  cha 
'n'eil  teum  aca  air  coinnill,  no  air  solus  na 
grèìne';  oir  bheir  an  Tighearna  Dia  solus 
doihh  :  agus  rioghaichidh  iad  gu  saoghal 
nan  saoghal. 

6  Agus  thubhairte  rium,  T/wnabriathra 
so  dìleas  agus  fìrinneach.  Agus  chuir  an 
Tighearna,  Dia  nam  fàidh  naoinha,  aingeal 
fèin  a  nochdadh  d'a  sheirbhisich  na  nithe 
sin  a's  èigin  tachairt  gu  h-aithghearr. 

7  Feuch,  thigeamgu  luath:  is  beannuicht' 
an  ti  a  choimhideas  briathra  f  àidhead- 
aireachd  an  leabhair  so. 

8  Agus  chunnr.ic  mise  Eoin  na  nithe  so, 
agus  chuala  mi  iad  :  agus  an  uair  a  chuala 
ai;us  a  chunnaic  mi  iad,  thuit  nii  sios  a' 
deanamh  aoraidh  roimh  chosaibh  an  aingil, 
a  nochd  na  nithe  so  dhomh. 

9  An  sin  a  deir  e  rium,  Fench,  nach  dean 
thu  e  :  oir  is  comh-sheirbhiseach  dhuit 
mise,  agus  do  d'  bhràithribh  na  fàidhean, 
agus  dhoibhsan,  a  choimhideas  ljriathran 
an  leabhair  so  :  dean  aoradh  do  Dhia. 

10  Agus  a  deire  rium,  Na  seulaich  focail 
fàìdheadaireachd  an  leabhair  so  :  oir  tha 
an  t-àm  am  fagus. 

1 1  An  ti  a  ni  eucoir,  deanadh  e  eucoir  a 
ghnàth  :  agus  an  ti  a  tha  salach,  biodh  e 
salach  a  ghnàth :  agus  an  ti  a  tha  'na 
fhìrean,biodh  e  'na  fhirean  a  ghnàth  :  agus 
an  ti  a  tha  naomha,  biodh  e  naomha  a 
ghnàth. 

12  Agus  feuch,  thigeam  gu  h-aithghearr: 
agus  a  ta  mo  luach  saoithreach  mailìe  rium, 
a  thabhairt  do  gach  aon  fa  leth,  a  rèir  mar 
a  bhitheas  a  ghnìomhara. 

1S  Is  mise  Alpha  agus  Omega,  an  toiseach 
agus  a'  chrìoch,  an  ceud  neach  agus  an 
neach  deireannach. 

14  Is  beannuichte  iadsan  a  ni  àitheanta- 
san,  chum  gu'm  bi  còir  aca  air  craoibh  na 
beatha,  agus  gu'n  d'thèid  iad  a  stigh  tre  na 
geataibh  do'n  chathair. 

15  Oirantaobh  a  muigh  tha  madraidh, 
agus  luchd-druidheaclid^  agus  luchd- 
stnppachais;  agus  luohd-rnortaidh,  agus 
luchcl-iodhol  aoraidh,  agus  gach  neach  a 
ghràdhaicheas  agus  a  ni  breug. 

3  tnd-shoillseach,  tre'h  dealrtiìch  nn  solus. 

*  Ituiim,  bunachmr. 


ta  ,si:an. 


16  Chuir  mise  Iosa  m'aingeal  a  dheanamh 
rianuis  duibhse  air  na  nithibh  so  anns  na 
h-eaglaisibh.  Is  mise  freumh  agus  gineal 
Dhaibhidh,  an  reult  dhealrach  agus 
mhaidne. 

17  Agus  a  deir  an  Spiorad  agus  a  bhean 
nuadh-phòsda,  Thig.  Agus  abradh  an  ti  a 
chluinneas,  Thig.  Agus  thigeadh  an  neach 
air  am  bheil  tart.  Agus  ge  b'e  neach  leis 
an  àill,  gabhadh  e  uisge  na  beatha  gu  saor. 

18  Oir  tha  mi  deanamh  fianuis  do  gach 
inle  neach  a  chluinneas  briathra  fàidh- 
eadaireachd  an  leabhair  so,  Ma  chuireas 
neach  air  bith  ris  na  nithibh  so,  cuiridh  Dia 


airsan  na  plàighean,  a  tha  scrìobhta  aftnsj 
an  leabhar  so : 

19  Agus  ma  bheir  neach  air  bith  of; 
bhriathraibh  leabhair  na  fàidheadaireachd 
so,  bheir  Dia  a  chuibhrionn-san  a  leabharij 
na  beatha,  agus  as  a'  chathair  naomha,  agu^, 
as  na  nithibh,  a  tha  scrìobhta  anns  aiu 
leabhar  so. 

20  A  deir  an  ti  a  tha  toirt  fianuis  airl 
na  nithibh  so,  Gu  deimhin  ataim  a'  teachdjl 
an  aithghearr.  Amen.  Seadh,  thig,  aT 
Thighearna  Iosa. 

21  Gràs  ar  Tighearna  Iosa  Criosd  già 
robh  maille  ribh  uile.  Amen. 


C  R  I  0  C  H. 


B.  BENSLBY,  Bolt  Gonrt,  Fleet  S4r«et. 


\    -  N