(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Leabhraichean an t-Seann Tiomnaidh : air an tarruing o'n cheud chanain chum Gaelic Albannaich .."

^ ■ , « * 



Digitized by the Internet Archive 

in 2014 



https://archive.org/details/leabhraicheantse1826edin- 



X 



LEABHRAICHEAN 



AN 



T-SEANN TIOMNAIDH, 



CHUM GAELIC ALBANNAICH ; 



AIR AN CUR A MACH LE H-UGHDARRAS ARD-SHEANAIDH 

EAGLAIS NA H-ALBA. 



AIR IARRTUS AGUS COSTUS NA CUIDEACHD URRAMAICH, A TA 
CHUM EOLAS CRIOSDAIDH A SGAOILEADH AIR FEADH 
GAELTACHD AGUS EILEANA NA H-ALBA. 



AIR AN TARRUING 



O'N CHEUD CHANAIN 



AGUS 



DUNEIDIN : 
CLODH-BHUAILTE LE DONNCHA STIONSAN. 



1826. 




ENTERED IN STATIONERS' HALL. 



ADVERTISEMENT. 



IN the year 1767, the Society in Scotland for propagating Christian Knowledge, 
published a Translation of the NEW TESTAMENT into the Gaelic Language, and 
distributed a number of copies in the Highlands and Western Isles. 

By the generosity of the Public, the Society has also been enabled to defray the 
expense of a Translation of the OLD TESTAMENT into Gaelic ; by whitìv means 
those of our countrymen who understand no other language, are furnished with the 
whole Sacred Writings. This important undertaking was concluded in 1801. 

As the editions of the Gaelic Bible hitherto printed have been of too small a 
size for the Pulpit, the Society, with the approbation and authority of the Ge- 
neral Assembly of the Church of Scotland, determined to publish an edition 
in Quarto ; and in order to improve this edition as much as possible, the General 
Assembly appointed a standing Committee, consisting chiefly of Clergymen well 
skilled in the Gaelic Language, to superintend the work, that, when completed, it 
might receive the sanction of public authority, and like our excellent English Bible, 
be adopted as a Standard Version of the Sacred Scriptures. 

This edition of the Bible, with a revised Metrical Version of the Psalms and 
Paraphrases subjoined to it, was completed in the year 1826. It was then submitted 
to the General Assembly of the Church of Scotland, who were pleased to approve of 
ìt, and to authorise that it be exclusively used in the Churches and Chapels within 
their bounds, in which Public Worship is conducted in the Gaelic Language. 

In the Translation care has been taken to preserve, as much as possible, the 
literal meaning and arrangement of the words in the Hebrew Text. In the Original, 
words not unfrequently occur, which may be dinerently interpreted. In such cases, 
that significatian which was judged the most proper, has been always adopted. The 
other meanings have, however , been in many instances given at the bottom of the 
page. The use of words which may not be known in every district of the High- 
lands, has been sometimes found unavoidable. To remedy this inconvenience, fami- 
liar Synonimes or other words, which convey nearly the same meaning, have been 
given below. 



ABBREVIATIONS AND MARKS. 



A. C. Ante Christum. 

A' for " an" the article, as " a' bhean" the 

woman, for " an bhean". 
A' for " ag," sign of the pres. part. of verbs 

beginning with a consonant, as " a' bualadh" 

striking, but " ag òl" drinking. 
A' for " ann" in, as " a'd' cheann" in thy head, 

for " an do cheann." 
A for " as" out of marked with an acute ac- 

cent, as " à teine" out offire. 
'Ar for " thar" over, above, as, " deich 'ar 

fhichead" thirty. 
B' for " bu" was, as " b'e" he was. 
C' for " cia" who, what, as " c'àit" where or in 

what place ? " c'uin" when or atwhattime? 
D' for " do" thy, thine, as " d'athair" thyfa- 

ther. 

D', dh' for " do" sign of the Preterite Tense 
of verbs, as " an d'aidich e" has he confess- 
ed ? " dh'aidich mi" I have confessed. 

Eabh. for " Eabhra" Hebrew. 

Eir. for " Eirionnach" Irish. . 

'G for " ag" sign of the pres. part. of verbs, as 
" 'ga dheanamh" doing it. 

G' for "gu" to, as "g'a cheann" to the end 
thereof 

M' for " mo" my, as " m'anam" my soul. 
M' for '■* mu" about, as, " m'a cheann" about 
his liead. 

'Na for " ann a" in hìs, as " 'na chridhe" in his 
heart. 

'Nan for " ann an" in their, as " 'rian tighibh'' 

in their houses. 
'Nar for " ann ar" in our, as " 'nar dùthaich" 

in our country. 
'Nur for " ann bhur" in your, as " 'hur fear- 

ann" in your land. 
'Nuair for " an uair" m the time, when. 
'R for " ar" our, as " o'r sinnsiribh'' from our 

ancestors. 

'R for " bhur" your, as " ie'r cead" with your 
leave. 

R' for " ri'' to, as " r'ar guth" to our voice. 
•San, sa' for anns an" in the, as " san àm" in 
the time, " sa' bhaile" in the ciiy. 



Sasg. for « Sasgonach" or « Sasonach" Eng- 
lish. 

Sna for «* anns na" in the, as " sna coilltibh" 
in the woods. 

T' for " do" thy, as " t'anail" thy breath. Be- 
fore a vowel, d the initial consonant of this 
pronoun is changed into 1 1 but t, the intial 
consonant of the verbs " tèid, tig, toir," 
is retained in writing, though pronounc- 
ed as d. 

\, n, f . — When the fìrst of these letters is mark- 
ed with a cross bar, and the other two with 
a dot or a point above them, it shews that 
they undergo a change in their sound, cor- 
responding to the change which the other 
consonants undergo when aspirated, as 
" lìon mi" I filled, " bhuail mi" / struck, 
" bean naomh" a holy woman, "bean 
" mhaith" a good woman, " rinn mi" / 
" did, sheas mi" 1 stood. 

■ 

x Grave accent. Vowels marked with this ac- 
cent are always sounded long ; and such as 
are not, are generally sounded short. 

' Acute accent. When the vowel e is sounded 
like e in scene, or the Latin ce in Phcebus, 
as the Scotch pronounce it, it is commonJy 
marked with this accent. 

' Apostrophe. When there is an elision of 
one or more letters, it is usually marked 
with an apostrophe. Thus when the pre- 
ceding word ends, or the following word be- 
gins with a vowel, there is an elision of the 
possesive pronoun " a," as " ìe 'shùil" with 
his eye for " ìe a shùil"; " call 'anama" the 
loss ofhis soul for " call a anama/' A few 
Gaelic words admit of a final voweì, or not, 
as the euphony requires it, as " àit" or 
" àite" a place, " Tigheara" or " Tighear- 
na" Lord, " naomh" oc " naomha" holy, 
" fad" or " fada" long, " camp" or " cam- 
pa" a camp ; but as these fìnal vowels are 
not essential to t?ie words, their absence is 
not marked witn an apostrophe. 



LEABHRAICHEAN 

AN 

T-SEANN TIOMNAIDH. 



Caib. 



GENESIS ; anns am bheil 50 

Ecsodus 40 

Lebhiticus 27 

Aireamh 36 

Deuteronomi 34; 

Iosua 24 

Breitheamhna 21 

Rut 4 

I. Samuel 31 

II. Samuel 24 

I. Righ 22 

II. Righ 25 

I. Eachdraidh 29 

II. Eachdraidh 36 

Esra 10 

Nehemiah 13 

Ester 10 

Iob 42 

Sailm 150 

Gnàth-fhocal 31 



Caib- 



Eclesiastes 12 

Dàn Sholaimh 8 

Isaiah 66 

Ieremiah 52 

Tuireadh 5 

Eseciel 48 

Daniel 12 

Hosea 14 

Ioel 3 

Amos 9 

Obadiah 1 

Ionah 4 

Micah 7 

Nahum 3 

Habacuc 3 

Sephaniah 3 

Hagai 2 

Sechariah 14 

Malachi , 4 



LEABHRAICHEAN 



AN 



TIOMNAIDH NUAIDH. 



Caib. 

SOISGEUL Mhata, anns am bheìl 28 

Soisgeul Mharcuis 16 

Soisgeul Lucais 24 

Soisgeul Eoin 2] 

Gnìomhara nan Abstol 28 

Litir Phoil chum nan Romhanach 16 

I. Corintianach 16 

II. Corintianach m 13 

Galatianach m q 

Ephesianach g 

Philipianach 4 

Colosianach 4 

I. Litir Phoil chum nan Tesalonianach 5 

II. Litir Phòil chum nan Tesalonianach 3 



Caib. 

I. Timoteuis ...6 

II. Timoteuis 4 

Tituis 3 

Philemoin 1 

Eabhruidheach 13 

Litir Sheumais 5 

Litir I. Pheadair 5 

Litir II. Pheadair 3 

Litir I. Eoin 5 

Litir II. Eoin 1 

Litir III. Eoin 1 

Litir Iudais ••••• * 

Taisbeanadh Eoin • 22 



CEUD LEABHAR MHAOIS 

d'an ainm 

GENESIS. 



A. C. 
4004. 



CAIB. I. 

1 . Cruthachadk nan nèamh agus na talmhainn, 3 An 



■ t-soluis, 14 Na grèine, na gealaich, agns nan reult, 
20 Eisg agus eunlaith, 24 Sprèidh agus bheath- 
. aichean eile na talmhainn, 20 agus cruthachadh an 
duine ann an coslas De. 

SAN toiseach chruthaich Dia 1 na nèamhan 
agus an talamh. 

2 Agus bha 'n talamh gun dealbh 2 agus fa- 
lamh 3 ; agus blia dorchadas air 4 aghaidh na 
doirnhne 5 : agus bha Spiorad Dè a' gluasad 6 
air aghaidh nan uisgeachan. 

3 Agus thubhairt 7 Dia, Biodh solus ann : ag- 
us bha solus ann. 

4 Agus chunnaic 8 Dia an solus, gu 9 'n robh 10 
e maith u , : agus chuir Dia dealachadh eadar 
an solus, agus an dorchadas. 

j 6 Agus dh'ainmich Dia an solus Là li , agus 
an dorchadas dh'ainmich e Oidhche : agus 
b'iad am feasgar agus a' mhaduinn an ceud là. 

6 Agus thubhairt Dia, Biodh athar 13 am 
meadhon nan uisgeachan, agus cuireadh e deal- 
achadh eadar uisgeachan agus uisgeacha. 

7 Agus f inn Dia an t-athar, agus chuir e 
dealachadh eadar na h-uisgeachan a bha f uidh 'n 
athar, agus na h-uisgeachan a bha os ceann 14 an 
athair : agus bha e mar sin. 

8 Agus dh'ainmich Dia an t-athar Nèamh : 
agus b'iad am feasgar agus a' mhaduinn an 
dara là". 

9 Agus thubhairt Dia, Cruinnichear na h-uis- 
geachan a ta fuidh nèamh a dh'aon àite, agus 
leigear fis an tìr thioram 16 : agus bha e mar sin. 



10 Agus dh'ainmich Dia an tìr thioram Ta- A - c - 
lamh, agus cruinneachadh nan uisgeacha dh'ain- 4 ' 004 '" 
mich e Fairgeachan 17 : agus chunnaic Dia gu Wv *"' 
'n robh e maith. 

1 1 Agus thubhairt Dia, Thugadh an talamh 
a mach feur, luibh a ghineas sìol, craobh-mheas 
a bheir a mach meas 13 a rèir a gnè 19 , aig am 
bheil a sìol 20 innte fèin air an talamh ; agus 
bha e mar sin. 

12 Agus thug an talamh a maoh feur, luibh a 
ghineas sìol a fèir a gnè, agus craobh a bheir a 
mach meas, aig am bheil & sìol innte fèin a f èir 
a gnè : agus chunnaic Dia gu'w robh e maith. 

1 3 Agus b'iad am feasgar agus a' mhaduinn 
an treas ià. 

14 Agus thubhairt Dia, Biodh soluis 21 ann an 
speuraibh nèimh a chur dealachaidh eadar an là 
agus an oidhche, agus bitheadh iad air son 
chomharan 22 , agus air son aimsirean, agus air 
son iàithean 23 , agus bhliadhnachan. 

15 Agus biodh iad mar sholusaibh 24 ann an 
speuraibh nèimh, a thoirt soluis air an talamh 25 : 
agus bha e mar sin. 

16 Agus finn Dia dà sholus mhòr, an solus 
a's mò a fiaghladh an latha 25 , agus an solus a's 
lugha a fiaghladh na h-oidhche ; agus na reul- 
tan 27 . 

17 Agus shuidhich Diaiad ann an speuraibh 
nèimh, a thoirt 2S soluis air an talamh, 

1 8 Agus a f iaghladh san là, agus san oidh- 
che i9 , agus a chur dealachaidh eadar an solus 
agus an dorchadas : agus chunnaic Dia gu'n 
robh e maith. 



i an t-Uile-chumhachdach s gun chumadh, gun dreach. 3 fàs ; folamh. Eir. * er 

gur gu caomh. 7 thuirt ; a dubhairt. Eir 8 chonnairc. Eir. 9 go. Eir. 10 

n ghoir Dia do'n t-solus Latha 13 aidhear, iormailt, speuran. 14 os cionn. 15 agus bha am feasgar ann, agus bha a' 

mhaduinn ann, an dara là. 16 an talamh tiovam, an ùir thiorara. 17 maranna, cuanta. — — 18 a thilgeas meas, air am fàs 

meas. 19 cineil, seòrsa. 20 fras, ros. 21 iochrain. 22 mar chomharthan. - 2S làethe. 24 air son sholusan, 'nan 

lòchranaibh. 25 a shoillseachadh na talmhainn. . 2 S là, B. 27 rcannaga, rionnagan.— — 28 a thabhairt. 8 9 a riagh- 

ladh an latha agus na h-oidhche. 



; ar. Eir.- 
ro; raibh. 



an aigein. 



Eir,- 



- n math.. 



2 Crutliacliadh an duhie, 8?c. G E N E S I S. An seachdamh là. 



A. C. 19 Agus b' iad am feasgar agus a' mhaduinn 
400*. an ceathramh là. 

K ~v J 20 Agus thubhairt Dia, Thugadh na h-uis- 
geachan a mach gu pailt an creutair gluasadach 
anns am bheil beatha agus biodh eunlaith ag 
itealaich 2 os ceann na talmhainn air aghaidh 
speuran nèimh 3 . 

21 Agus chruthaich Dia muca-mara 4 mòra, 
agus gach uile chreutair beò a ghluaiseas, a 
thug na h-uisgeachan a mach gu pailt a fèir an 
gnè, agus gach eun iteagach 5 a f èir a ghnè : 
agus chunnaic Dia gu'w robJi e maith. 

22 Agus bheannaich Dia iad, ag ràdh, Sìol- 
aichibh, agus fàsaibh lìonmhor, agus lìonaibh 
na h-uisgeachan anns na fairgibh, agus fàsadh 
an eunlaith lìonmhor air an talamh. 

23 Agus b'iad am feasgar agus a' mhaduinn 
an cùigeadh là. 

24 Agus thubhairt Dia, Thugadh an talamh 
a mach an creutair beò a fèir a ghnè, sprèidh, 
agus gacJi ni a shnàigeas 6 , agus beathaiche 7 
na talmhainn a rèir an gnè : agus bha e mar 
sin. 

25 Agus finn Dia beathaiche na talmhainn a 
rèif an gnè, agus an sprèidh a fèir an gnè, agus 
gach ni a shnàigeas air an talamh a f èir a ghnè : 
agus chunnaic Dia gu'w robJi e maith. 

26 Agus thubhairt Dia, Deanamaid duine 
'nar dealbh 8 fèin, a fèir ar coslais fèin, agus 
biodh uachdaranachd aca os ceann èisg na mara, 
agus os ceann eunlaith nan speur 9 , agus os 
ceann na sprèidhe, agus os ceann na talmhainn 
uile, agus os ceann gach ni a shnàigeas a ta snài- 
geadh air an talamh. 

27 Agus chruthaich Dia an duine 'ùa dhealbh 
fèin ; ann an dealbh Dhè chruthaich se e : fì- 
rionnach agus boirionnach 10 chruthaich e iad. 

28 Agus bheannaich Dia iad, agus thubhairt 
Dia f iu, Sìolaichibh, agus f àsaibh lìonmhor, agus 
lìonaibh an talamh, agus ceannsaichibh e ; agus 
biodh uachdaranachd agaibh os ceann èisg na 
mara, agus os ceann eunlaith nan speur, agus 
os ceann gach ni beò a ghluaiseas air an talamh. 

29 Agus thubhairt Dia, Feuch, thug mi 
dhuibh gach luibh a ghineas sìol, a ta air agh- 



aidh na talmhainn uile, agus gach craobh anns A. C. 
am bJieil meas craoibhe a ghineas sìol ; dhuibhse 4004-. 
bithidh e mar bhiadh n . 

. 30 Agus do uile bheathaichibh 12 na tal- 
mhainn, agus do uile eunlaith nan speur, agus 
do gach ni a shnàigeas air an talamh, anns am 
bJieil beatha 13 , tJiug mi gach luibh ghorm 14 mar 
bhiadh : agus bha e mar sin. 

31 Agus chunnaic Dia gach ni a finn e, agus, 
feuch, blia e ro mhaith. Agus b' iad am feas- 
gar agus a' mhaduinn an seathadh 15 là. 

CAIB. II. 

1 An seacJulamh la air a naomJiacliadh. 8 Gàradh 
Edein. 17 Craobh eolais a' mhaith agns an idlc. 
21 Cruthachadh na mnà agns orduchadh a pliòsaidh. 




GUS chrìochnaicheadh na nèamhan agus 
. an talamh, agus an sluagh uile. 



2 Agus chrìochnaich Dia air an t-seachdamh 
là 'obair a finn e ; agus ghabh e fois 15 air an 
t-seachdamh là o 'obair uile a finn e. 

3 Agus bheannaich Dia an seachdamh là, 
agus naomhaich se e : do bhrìgh gur ann air a 
ghabh e fois o 'obair uile, a chruthaich Dia agus 
a finn e. 

4 Is iad so ginealaich nan nèamh agus na tal- 
mhainn, 'nuair a chruthaicheadh iad, san là an 
d'finn an Tighearna 17 Dia an talamh agus na 
nèamhan. 

5 Agus cha robh uile phreasan na macharach 
fathast anns an talamh, agus cha d'fhàs fathast 
uile ìusan na macharach 18 ; do bhrìgh nach d'thug 
an Tighearna Dia air uisge frasadh 19 air ah tal- 
amh, agus cha robh duine ann a shaoithreachadh 
na talmhainn. 

6 Ach chaidh ceò suas o'n talamh, agus 
dh'uisgich e aghaidh na talmhainn uile. 

7 Agus dhealbh an Tighearna Dia an du/ne 
do dhuslach na talmhainn : agus shèid e ann an 
cuineinibh so a shròine anail na beatha ; agus 
dh' f hàs an duine 'iìa anam beò. 

8 Agus shuidhich 21 an Tighearna Dia gàr- 
adh " z ann an Eden san àird an ear, agus chuir 
e an sin an duine a dhealbh e. 

9 Agus thug an Tighearna Dia aìr gach uile 



1 anam beò. Eabh. 2 agus eunlaith a dh'itealaicheas 3 ann an speuraibh nèimh 4 mìola. Eir s sgiathach, 

sgiathanach. c chrùbas ; shnàighcas, shnàmhas. Eir. 1 fiadh-bheathaiche. 8 ìomhaigh, cvuth. nèimh, an athair.— 

10 fear agus bean, firionn agus bainionn. " air son bìdh. 12 gach uile bheathach. 13 anam beò. Eabh. — , — 14 ghlas,— — 

15 seiseadh. Eir. 15 rinn e tàmh. 17 Iehobhah. Eabh. liJ Agus gach uile phreas na macharach mun robh e anns an 

talamli, agus gach uile lus na macharach mun d'f hàs c. 1 sileadh. 20 pollaibh, pollaraibh, coimhlionaibh. — — 21 phlannd- 

nich, dhgasaich. 22 lios. 



Gdradh Edein. 



C AI 



B. III. 



Ceàlg na nùtlirach. 3 



A. C. chraoibh fàs as an talamh a ta taitneach do'n 
4004. t-sealladh, agus maith a chum bìdh : craobh na 
W V"' beatha mar an ceudna ann am meadhon a' ghà- 

raidh, agus craobh eòlais a' mhaith agus an 

uilc. 

10 Asrus chaidh amhainn 1 a mach à h-Eden 
a dh'uisgeachadh a' ghàraidh ; agus as a sin 
roinneadh i, agus dh'fhàs i 'rìa ceithir cheann- 
aibh 2 . 

1 1 Is e ainm na ceud aìmhne Pison ; so i a ta 
cuartachadh tìre Chabhilah uile, far am bheil òr. 

12 Agus a ia òr na tìre sin maith : an sin 3 
a ta bdellium agus a' chlach onics. 

13 Agus is e ainm na dara aimhne Gihon : 
is i sin a ta cuartachadh tìre Chuis 4 uile. 

14 Agus is e ainm na treas aimhne Hidecel : 
is i sin a tha dol do'n taoibh an ear do Asiria. 
Agus is i a' cheathramh amhainn Euphrates. 

15 Agus ghabh an Tighearna Dia an duine, 
agus chuir se e ann an gàradh Edein, g'a 
shaoithreachadh 5 agus g'a ghleidheadh. 

16 Agus dh'àithn an Tighearna Dia do'n 
duine, ag ràdh, Do gach uile chraoibh sa' ghàr- 
adh feudaidh tu itheadh gu saor : 

17 Ach do chraoibh eòlais a' mhaith agus 
an uilc, cha'n ith thu dh'i sin ; oir anns an là a 
dh'itheas tu dhith, gu cinnteach bàsaichidh tu. 

18 Agus thubhairt an Tighearna Dia, Cha 
'tfeil e maith gu'm biodh an duine 'na aonar : 
Ni mi dha còmhnadh 8 d'a fèir fèin 9 . 

19 Agus dhealbh an Tighearna Dia as an 
talamh uile bheathaiche na macharach, agus 
uile eunlaith nan speur, agus thug e iad a 
chum Adhaimh, a dh'fhaicinn cionnas a dh'ain- 
micheadh e iad : agus ge b'e ainm a thug 
Adhamh air gach creutair beò 10 , Ve sin a 
i'ainm dha. 

20 Agus thug Adhamh ainmean do'n sprèidh 
uile, agus do eunlaith nan speur, agus do uile 
bheathaichibh na macharach : ach do Adhamh 
cha d'fhuaradh còmhnadh d'a fèir fèin. 

21 Agus thug an Tighearna Dia air codal 
trom tuiteam air Adhamh, agus choidil e : agus 
ghabh e h-aon d'a aisnibh, agus dhùin e an 
fheoil suas 'na h-àit. 



22 Agus thog 11 an Tighearna Dia an aÌ9ne A. c. 
a thug e o'n duine suas 'na mnàoi, agus thug ^ 00 *' 
e i chum an duine. 

23 Agus thubhairt Adlìamh, So a nis 12 cnàimh 
do m' chnàmhaibh, agus feoil do m' fheoil-sa : 
goirear bean 13 dith, do bhrìgh gur ann às an 
duine 14 a thugadh i. 

24 Air an aobhar j| sin fàgaidh fear 'àthàir 
agus a mhàthair, agus dlùth-leanaidlì se f'a 
mhnaoi ; agus bithidh iad 'nan aon fheoil. 

25 Agus bha iad ìe chèile lomnochd, an 
duine agus a bhean ; agus cha robh nàire ofra. 

CAIB. III. 

1 Cealg na nathrach. '6 Peacadh an dui?ie- } 1 5 agits 
gealladh saorsa De trìd shìl na mnà. 

ANIS bha an nàthair ie ni bu sheolta 17 na 
h-aon do bheathaichibh na macharach a 
finn an Tighearna Dia ; agus thubhairt i fis a' 
mhnaoi, Seadh, an clubhairt Dia, Cha 'n ith 
sibh do gach craoibh sa' ghàradh ? 

2 Agus thubhairt a' bhean fis an nàthair, 
Do mheas craobhan a' ghàraidh feudaidh sinn 
itheadh : 

3 Ach do mheas na craoibhe a tà anrt am 
meadhon a' ghàraidh, thubhairt Dia, Cha'n ith 
sibh dheth, agus cha bhean sibh fis, a chum 
nach fàigh 18 sibh bàs. 

4 Agus thubhairt an nathair fis a' mhnaoi, Gu 
cinnteach cha 'n fhaigh sibh bàs : 

5 Oir a ta fios aig Dia, san là a dh'itheas sibh 
dheth, gu'm fosglar bhur 19 sùilean, agus gvCm 
bi sibh mar dhèe, fìosrach air maith agus air olc. 

6 Agus chunnaic a' bhean gu'/z robh a' 
chraobh maith a chum bìdh, agus gu'n robh 
i taitneach do 'n t-sùil 20 , agus 'na craoibh f'a 
miannachadh a dheanamh neach glic ; agus 
ghabh i d'a meas agus dh'ith i, agus thug i mar 
an ceudna d'a fear maille f ithe, agus dh'ith e. 

7 Agus dh'fhosgladh an sùilean le chèile, 
agus dh'aithnich iad gu'^2 robh ìad lomnochd ; 
agus dh' fhuaigh iad duilleach croinn-i'hìge f'a 
chèile, agus finn iad dhoibh fèin aprain 21 . 

8 Agus chual' iad guth an Tighearna Dè ag 
imeachd 22 sa' ghàradh am fionnfhuaireachd an 



I abhainn ? as sin sgaoil i, agus dh'f hàs i 'na ceithir meuraibh. 3 ann an sin. 4 Arabia 5 Ethiopia. Sasg.— 5 dheas- 

achadh. 6 fhios. 7 Cho. 8 conghnamh. Eir. 9 a bhios iomchuidh dha, cosmhuil ris f'ein. 10 thug e iad a dh' 

ionnsuidh Adhaimh, a dh'fhaicsinn ciod aghoireadh e dhiubh: agus ge b'e airbith a ghoif Adliamh dogach uile chreutaif beò. 

II finn. - 12 a nois. Eir. 13 isha. Eabh. . — ^ ì s h. Eabh - 15 àdhbhar. 15 aithir. — — — 17 innleachdaiche, r'aideile, 

shiteile, charaiche, chuilbheartaiche. 18 an t-eagalgu'm fuigh. — 19 'ur.— — 50 'na sùilibh. 21 criosan. Eabh,- 22 

spaisdeireaehd, a sfàid-imeachd. 

A 2 



4 Peacadh an duine. 



G E N E S I S. 



Mortadh Abeìl. 



A. C. Ià : agus dh'f holaich Adhamh agus a bhean iad 
4004,, fèin o ghnùis an Tighearna Dè am measg 
chraobhan a' ghàraidh. 

9 Agus dh'èigh 1 an Tighearna Dia air 
Adhamh, agus thubhairt e fis, C'àit am bheil 
thu? 

10 Agus thubhairt e, Chuala mi do ghuth 
sa' ghàradh, agus bha eagal orm a chionn gu'w 
robh mi lomnochd 2 , agus dh'fholaieh mi mi 
fèin. 

1 1 Agus thubhairt e, Cò dh'innis dhuit gu'n 
robhùm lomnochd? An d'ith thu do'n chraoibh, 
a dh'àithn mise dhuit gun itheadh dhith? 

12 Agus thubhairt an duine, A' bhean a 
thug thu gu bhi maille fium, thug ise dhomh 
do'n chraoibh, agus dh'ith mi. 

13 Agus thubhairt an Tighearna Dia fis a' 
mhnaoi, Ciod e so a finn thu 3 ? agus thubhairt 
a' bhean, Mheall an nathair mi, agus dh'ith mi. 

14 Agus thubhairt an Tighearna Dia fis an 
nathair, A chionn gu'n d' finn thu so, tha thu 
mallaichte thar gach ainmhidh 4 , agus thar uile 
bheathaiche na macharach : air do bhroinn 
imichidh tu, agus duslach 5 ithidh tu uile ìàith- 
ean 6 do bheatha. 

15 Agus cuiridh mi naimhdeas eadar thusa 
agus a' bhean, agus eadar do shìol-sa agus a 
sìol-sa : bruthaidh esan 7 do cheann, agus bruth- 
aidh tusa a shàil-san. 

16 Ris a' mhnaoi thubhairt e, Meudaichidh 
mi gu mòr do dhoilgheas agus do thoirrcheas ; 
am pèin beiridh tu clann, agus fi t'fhear bithidh 
do thogradh 8 , agus bithidh uachdaranachd aige 
ort 9 . 

17 Agus fi h-Adhamh thubhairt e, Do bhrìgh 
gu'n d'èisd thu fi guth do mhnà, agus gu'n 
d'ith thu do'n chraoibh a dh'àithn mise dhuit, 
ag ràdh, Cha'n ith thu dhith, tha'n talamh 
mallaichte air do shon ; ann an doilgheas ithidh 
tu dheth uile ìàithean do bheatha. 

18 Agus droighionn agus cluarain 10 bheir 
e mach dhuit, agus ithidh tu luibh na machar- 
ach. 

19 Am fallus" doghnùise ithidh tu aran, gus 
am pill thu dh' ionnsuidh na talmhainn 12 ; oir 
aisde thugadh thu : oir is duslach thu, agus gu 
duslach pillidh tu. 



20 Agus thug Adhamh Eubha mar ainm air A. c. 
a mhnaoi, do bhrìgh gu'm b'i màthair nan uile 4 ' 004 '- 
bheò. ' ^ 

21 Agus finn an Tighearna Dia do Adhamh 
agus d'a mhnaoi, còtaichean croicinn, agus 
chòmhdaich e iad 13 . 

22 Agus thubhairtan Tighearna Dia, Feuch, 
a ta'n duine air fàs mar aon dhinn fèin, fiosrach 
air maith agus olc. Agus a riis air eagal gu'n 
sìneadh e mach a làmh, agus gu'n gabhadh e 
mar an ceudna do chraoibh na beatha, agus 
gu'n itheadh e, agus gu'm biodh e beò gu 
siorruidh : 

23 Air an aobhar sin chuir an Tighearna 
Dia a mach e à gàradh Edein, a shaoithreachadh 
na talmhainn, as an d'thugadh e. 

24 Agus dh'fhògair e mach an duine ; agus 
shuidhich e san taobh an ear do ghàradh Edein 
Cheruban 1+ , agus claidheamh lasarach 15 , a bha 
tiorindadh air gach làimh, a ghleidheadh 10 slighe 
ciaoibhe na beatha. 

CAIB. IV. 

1 Breith Chain agus Abeil. 8 Mortadh Abeil. 11 Mall- 
achadh Chain. 19 Lamech agus a dhà mhnaoi. 

AGUS dh'aithnich Àdhamh a bhean Eubha, 
agus dh'f hàs i torrach l \ agus f ug i Cain, 
agus thubhairt i, Fhuair mi duine o'n Tigh- 
earna. 

2 Agus a fìs f ug i a bhràthair Abel : agus 
bha Abel 'ria bhuachaille 'chaorach, ach bha 
Cain 'ria threabhaiche fearainn 18 . 

3 Agus tharladh 19 an ceann làithean àraidh™, 
gu'n d' thug Cain do thoradh an fhearainn 
tabhartas 21 do'n Tighearna. 

4 Agus thug Abel mar an ceudna do cheud- 
ghinibh a thrèid, agus d'an saill : agus bha meas 
aig an Tighearn air Abel agus air a thabhartas : 

5 Acli air Cain, agus air a thabhartas, cha 
robh meas aige. Agus bha Cain fuidh throm 
fheirg 22 , agus thuit a ghnùis 23 . 

6 Agus thubhairt an Tighearna fi Cain, C'ar 
son a tha fearg ort ? agus c'ar son a thuit do 
ghnùis ? 

7 Ma rii thu gu maith, nach gabhar fiut ? 
agus mur dean thu gu maith, aig an dorus tha 
peacadh 'ria ìuidlie. Agus fiutsa bithidh a 



1 ghoir, ghairm, ghlaoclh. 2 a ehionn mì hhi rùisgte. 3 Gu dè so a rinn thu ? 4 spreidh. 5 ùir. 6 làethe, la- 

thachan.- 7 esan, eisean. 8 iarrtus. '■> os do cheann. 10 oighionnach ; foghannain. Eir. 11 follus, 12 ùire. 

13 dh'cudaich e iad, chuir e trusgan orra. 14 Cherubim. Eabh. 15 lasartha. 10 choimhead. 17 thorraicheadh i, 

dh' fhàs i Ieatromach. 18 talmhainn. VJ thachair ; bha e. Eabh. 20 àraid, — — 21 tiodhlac, ofi-ail. 22 làn feirge, — 

23 luidh gruaim air. 



Mallachadh Chain. 



CAIB. V. 



Ginealach Adhaimh. S 



A. C. thoo-radh, agus bithidh uachdaranachd agad 
S875. air> ° 

8 Agus labhair Cain fi h-Abel 1 a bhràthair : 
agus 'nuair a bha iad sa' mhachair 2 , dh'èirich 
Cain suas an aghaidh Abeil a bhràthar, agus 
mharbh se e. 

9 Agus thubhairt an Tighearna fi Cain, C'àit 
am bheil Abel do bhràthair ? Agus thubhairt 
esan, Cha'n 'eil fhios agam 3 . Am mise fear- 
gleidhidh mo bhràthar? 

10 Agus thubhairt esan, Ciod a finn thu? 
Tha guth fola do bhràthar ag èigheach fiumsa 
o'n talamh. 

1 1 Agus a nis tha thu mallaichte o'n talamh, 
a dh'f hosgail a bheul a ghabhail fola do bhràthar 
o d'iàimh. 

12 'Nuair a shaoithricheas tu an talamh, 
cha toir + e dhuit à so suas a fieart. A' 
t'f hògarach agus a' t'f hear-fuadain bithidh 5 tu 
air an talamh. 

13 Agus thubhairt Cain fis an Tighearna, Is 
mò mo pheanas na gur urrainn mi ghiùlan 6 . 

14 Feuch, dh' fhògair thu mimach an diugh 
bhàrr aghaidh natalmhainn : aguso d' ghnùis-sa 
folaichear mi, agus bithidh mi a'm'fhògarach 
agus a'm' fhear-fuadain air an talamh ; agus 
tarlaidh, gach neach a gheibh mi \ gu marbh 
e mi. 

15 Agus thubhairt an Tighearna fis, Uime 
sin ge b'e air bith a mharbhas Cain, nìthear a 
sheachd uiread do dhìoghaltas air 8 . Agus 
chuir an Tighearna comhara air Cain, a chum 
ge b'e neach a gheibheadh e nach marbhadh 
se e. 

16 Agus chaidh Cain a mach à làthair an 
Tighearn, agus ghabh e còmhnuidh ann an tìr 
Nod an taobh an ear do Eden 9 . 

17 Agus dh'aithnich Cain a bhean, agus 
dh'f hàs i torrach, agus fug i Enoch : agus thog 
e baile 10 , agus ghoir e ainm a' bhaile a fèir 
ainme a mhic, Enoch. 

18 Agus fugadh do Enoch Irad ; agus ghin 
Irad Mehuiael ; agusghin Mehuiael Metusael ; 
agus ghin Metusael Lamech. 

19 Agus ghabh Lamech dha fèin dà mhnaoi : 
h , e ainm a h-aon diubh Adah, agus ainm na mnci 
eile Sillah. 



20 Agus ghin Adah Iabal : b'esan athair na A. C. 
droinge 11 a ta gabhail còmhnuidh am bùth- 387s - 
aibh 12 , agus na droinge aig am bheil sprèidh. 

21 Agus b'e ainm a bhràthar Iubal : b'esan 
athair nan uile a laimhsicheas clàrsach agus 
organ. 

22 Agus Sillah, f ug ise mar an ceudna Tu- i 
bal cain, fear-teagaisg gach uile f hir-ceird ann an 
ùmha 13 agus an iarunn : agus Vi piuthar Thu- 
balcain, Naamah. 

23 Agus thubhairt Lamech f'a mhnàibh, 
Adah agus Sillah, Cluinnibh mo ghuth, a 
mhnài Lameich, èisdibh f i m' chainnt : oir 
mharbh mi duine a.chum mo lotaidh, agus òga- 
nach a chum mo chiurraidh 14 . 

24 Ma dhìolar Cain a sheachd uiread, gu 
deimhin diolar Lamech a sheachd-deug agus a 
thri fichead uiread. 

25 Agus dh'aithnich Adhamh a fìs a bhean, 
agus f ug i mac, agus thug i Set 15 mar ainm air ; 
oir dh'òrduich Dia, thubhairt i, dhomhsa sliochd 
eile an àit Abeil, a mharbh Cain. 

26 Agus do Shet fèin mar an ceudna f ugadh 
mac, agus thug e Enos mar ainm air : an sin 
thòisich daoine fi gairm air ainm an Tighearna. 

CAIB. V. 

1 Ginealacli, beatha, agus bàs nam prìomh aithriche, o 
Adhamh gu Noah. 24 Diadhaidheachd Enoich, agus 
a ghabhail suas do fhlaitheanas. 

JS e so leabhar ghinealach Adhaimh : san là A. c. 

an do chruthaich Dia an duine, ann an coslas ^ 00 ^ 
Dè finn se e. S* 1 

2 Firionnach agus boirionnach chruthaich 
e iad ; agus bheannaich e iad, agus thug e 
Adhamh 16 mar ainm orra, san là an do chruth- 
aicheadh iad. 

3 Agus bha Adhamh beò ceud agus deich 
bliadhna fìchead, agus ghin e mac 'iia choslas 
fèin, a fèir ìomhaigh fèin 17 : agus thug e Set 
mar ainm air. 

4 Agus b'iad làithean Adhaimh an dèigh dha 
Set a ghintinn 18 , ochd ceud bliadhna : agus 
ghin e mic agus nigheana. 

5 Agus b'iad uile ìàithean Adhaimh a bha e 
beò, naoi ceud agus deich bliadhna fìchead ; 
agus fhuair e bàs. 



1 bha focail eadar Cain agus Abel'. 2 san fhaiche, sa* mhagh. 3 Cha'n aithne dhomh, eha'n fhiosrach mi. 4 cha doir, 

cha tabhair. 5 biaidh. Eir. 6 'S mò mo choire na gu'm feudar a laghadh dhomk. n dh'amaiseas orm. 8 nithear 

dioghaltas seachd-fhillte air. 9 san àird an ear o Eden. 10 cathair. 11 muinntir, dream. 12 bothagaibh, pàilliun- 

aibh. 13 prais. 14 dhochair. 15 Seth. Eabh. * duine. n 'na dhealbh, 'na chruth fèin. 18 ghineamhuin. 

Eir. 



C) Gìnealack nam prhmh aithriche. 



GEN 



ESIS. 



Truaillidheachd a* chinne-daoine. 



A. c. 6 Agus bha Set beò ceud agus cùig bliadh- 
3769. na) a g US g n i n e Enos. 

7 Agus bha Set beò, an dèigh dha Enos a 
ghintinn, ochd ceud agus seachd bliadhna, agus 
ghin e mic agus nigheana. 

8 Agus b'iad uile ìàithean Shet naoi ceud 
agus dà bhliadhna dheug ; agus fhuair e bàs. 

9 Agus bha Enos beò ceithir fichead bliadh- 
na agus a deich, agus ghin e Cainan. 

10 Agus bha Enos beò, an dèigh dha Cainan 
a ghintinn, ochd ceud agus cùig bliadhna deug, 
agus ghin e mic agus nigheana. 

1 1 Agus b' iad uile iàithean Enois naoi ceud 
agus cùig bliadhna ; agus f huair e bàs. 

12 Agus bha Cainan beò deich bliadhna agus 
tri fichead, agus ghin e Mahalaleel. 

13 Agus bha Cainan beò, an dèigh dha Ma- 
halaleel a ghintinn, ochd ceudagus dà fhichead 
bliadhna, agus ghin e mic agus nigheana. 

14 Agus b'iad uile ìàithean Chainain naoi 
ceud agus deich bliadhna ; agus fhuair e bàs. 

15 Agus bha Mahalaleel beò cùig bliadhna 
agus tri fichead, agus ghin e Iared. 

16 Agus bha Mahalaleel beò, an dèigh dha 
Iared a ghintinn, ochd ceud agus deich bliadh- 
na fichead, agus ghin e mic agus nigheana. 

17 Agus b' iad uile iàithean Mhahalaleeil 
ochd ceud, ceithir fichead, agus cuig bliadhna 
deug ; agus f huair e bàs. 

18 Agus bha Iared beò ceud agus tri fichead 
agus dà bhliadhna, agus ghin e Enoch. 

19 Agus bha Iaredbeò, an dèigh dha Enoch 
a ghintinn, ochd ceud bliadhna, agus ghin e 
mic agus nigheana. 

20 Agus b' iad uile iàithean Iareid naoi ceud, 
tri fichead, agus dà bhliadhna ; agus fhuair e 
bàs. 

21 Agus bha Enoch beò tri fichead agus cùig 
bliadhna, agus ghin e Metuselah. 

22* Agus ghluais Enoch maille fi Dia, an 
dèigh dha Metuselah a ghintinn, tri cheud 
bliadhna, agus ghin e mic agus nigheana. 

23 Agus b' iad uile ìàithean Enoich tri cheud, 
agus tri fichead, agus cùig bliadhna. 

24 Agus ghluais Enoch maille fi Dia, agus 
cha rohh e ann, oir thug Dia ieis e. 

25 Agus bha Metuselah beò ceud, agus 
ceithir fichead, agus seachd bliadhna, agus ghin 
e Lamech. 

26 Agus bha Metuselah beò, an dèigh dha 



Lamech a ghintinn, seachd ceud, ceithir fi- A. C. 
chead, agus dà bhliadhna, agus ghin e mic agus 3769 « 
nigheana. y •'Y"•' 

27 Agus b' iad uilè làithean Mhetuselah naoi 
ceud agus tri fichead agus naoi bliadhna ; agus 
fhuair e bàs. 

28 Agus bha Lamech beò ceud agus ceithir 
fichead agus dà bhliadhna, agus ghin e mac. 

29 Agus thug e Noah marainm air, agràdh, 
Bheir an ti so fèin sòlas dhuinne thaobh ar 
n-oibre agus saoithreach ar làmh, a thaobh na 
talmhainn a mhallaich an Tighearn. 

30 Agus bha Lamech beò, an dèigh dha 
Noah a ghintinn, cùìg ceud, ceithir fichead, 
agus cùig bliadhna deug ; agus ghin e mic agus 
nigheana. 

31 Agus b' iad uile ìàithean Lameich, seachd 
ceud agus tri fichead agus seachd bliadhna 
deug ; agus f huair e bàs. 

32 Agus bha Noah cùig ceud bliadhna dh'aois : 
agus ghin Noah Sem, Ham, agus Iaphet. 

CAIB. VI. 

1 TruaiUidheachd a' ch inne-daoine, a bhrosnaich Dia 
gti an sgrios le tuil, saor o Noah agus a tlieaghlach. 
14 An àirc air a h-orduchadh. 

AGUS 'nuair a thòisich daoine fi fàs lìon- 
mhor air aghaidh na talmhainn, agus a 
fugadh nigheana dhoibh, 

2 Agus a chunnaic mic Dhè nigheana 
dhaoine \ gxx'n rohli iad sgiamhach, ghabh iad 
dhoibh fèin mnài do gach uile a fòghnaich 
iad. 

3 Agus thLibhairt an Tighearna, Cha bhi mo 
Spiorad a' strì fis an duine a ghnàth 2 , do 
bhrìgh gur feoil a mhàin e 3 : gidheadh bithidh 
a ìàithean ceud agus fichead bliadhna. 

4 Bha famhairean 4 air an talamh sna làithibh 
sin ; agus mar an ceudna 'iìa dhèigh sin, 'nuair 
a thàinig mic Dhè a steach a chum n/gheana 
dhaoine, agus a fug iad clann dhoibh, dìCfhàs 
iad sin 'nan daoinibh treuna, a bha o shean 'han 
daoinibh ainmeil. 

5 Agus chunnaic an Tighearna gu'm hu 
mhòr aingidheachd an duine air an talamh, 
agus gu'n rohh uile bhreithneachadh smuain- 
tean a chridhe a mhàin olc gach aon là 5 . 

6 Agus b'aithreach ìeis an Tighearna gu'n 
d' finn e an duine air an talarnh, agus thog e 
doilgheas c da 'na chridhe. 



1 clitmRaÌG mic nan danine cnwiliachdach nigheaMo dhaoin' hlc- ghnà. gur feoil esan maran ceudna.-— 4 fuamhairean, 

curaidhean, athaich. ' J an còmhnuidh, daonan. cràdh, malad. 



An àirc air a h-orduchadh. 



CAIB. VII. 



Chaidh Noah steach do'n dirc. 7 



A. C. 7 Agus thubhairt an Tighearna, Sgriosaidh 
24-48. m j an duine, a chruthaich mi, bhàrr aghaidh na 
talmhainn, araon duine agus ainmhidh, agus an 
creutair a shnàigeas, agus eunlaith nan speur ; 
oir is aithreach ìeam gu'n d' finn mi iad. 

8 Ach fhuair Noah deadh-ghean 1 ann an 
sùilibh an Tighearna. 

9 Is iad so ginealaich Noah : Bha Noah 'iia 
dhuine cothromach 2 , agus iomlan 'iia linn 3 ; 
agus ghluais Noah maille fi 4 Dia. 

10 Agus ghin Noah triuir mhac, Sem, Ham, 
agus Iaphet. 

1 1 Agus bha 'n talamh truaillidh am fianuis 
Dè, agus ììonadh an talamh le foirneart. 

12 Agus dh'amhairc Dia air an talamh, agus, 
feuch, bha e truaillidh ; oir thruaill gach uile 
fheoil a slighe air an talamh. 

13 Agus thubhairt Dia fi Noah, Thàinig 
crìoch gach uile fheòla a'm' f hianuis ; oir tha'n 
talamh air a lìonadh ìe foirneart d'an trìd-san 5 : 
agus, feuch, sgriosaidh mise iad maille fis an 
talamh. 

14 Dean dhuit fèin àirc do fhiodh ghopher ; 
seòmraichean rii thu san àirc 6 , agus còmhdaich- 
idh tu i a stigh agus a muigh ie pic. 

15 Agus so a' chumachd air an dean thu i : 
Tri cheud làmh-choille 7 fad na h-àirce, leth- 
cheud làmh-choille a leud, agus deich 'ar fhi- 
chead 8 làmh-choille a h-àirde. 

16 Uinneag 9 ni thu do'n àirc," agus an làmh- 
choille crìochnaichidh tu i 'na mullach 10 ; agus 
dorus na h-àirce cuiridh tu 'nà taobh : le lobli- 
taibh ìochdarach, meadhonach % agus uach- 
darach 12 ni thu i. 

17 Agus, feuch, bheir mise, eadhon mise, 
dìle uisgeachan air an talamh, a sgrios gach 
uile fheòla, anns am bheil anail na beatha 
fuidh 13 nèamh : agus gheibh gach ni a ta air an 
talamh bàs. 

18 Ach daingnichidh mi mo choimhchean- 
gal 14 fiutsa : agus thèid thu a steach do'n àirc, 
thu jein, agus do mhic, agus do bhean, agus 
mnài 15 do mhac maille f iut. 

19 Agus do gach uile ni beò do'n uile fheoil, 
dithis do gach seòrsa 10 bheir thu steach do'n 
àirc, gu'rc gleidheadh beò maille fiut : firionn 
agus boirionn 17 bithidh iad. 



20 Do'n eunlaith a fèir an gnè, agus do'n A. C. 
sprèidh a fèir an gnè, agus do gach ni a 24 * 68 ' 
shnàigeas air an talamh a fèir a ghnè : thèid v * sr "' 
dithis do gach seòrsa steach a t' ionnsuidh, gu'n 
gleidheadh beò. 

21 Agus gabh thusa dhuit do gach uile 
bhiadh a dh'ithear, agus cruinnichidh tu a t' 
ionnsuidh e ; agus bithidh e dhuitse agus 
dhoibhsan air son beathachaidh 1S . 

22 Mar so finn Noah ; a fèir gach ni a 
dh'àithn Dia dha, mar sin finn e. 

CAIB. VII. 

1 Chaidh Noah agus gach crentair a bha maille ris a 
steach ddn àirc. 10 Toiseach agus èiridh na dìle. 
24> Mhair i ceud agus leth-cheud là. 

AGUS thubhairt an Tighearna f i Noah, Rach 
thusa 1J , agus do thigh uile, a steach do'n 
àirc ; oir thusa chunnaic mi cothromach a'm' 
fhianuis sa' ghinealach so 20 . 

2 Do gach uile ainmhidh glan gabhaidh 
tu dhuit 'nan seachdaibh, am fìrionn agus a 
bhoirionn ; agus do ainmhidhibh nach 'eil glan 
'ùan dithisibh 21 , am firionn agus a bhoir- 
ionn : 

3 Mar an ceudna do eunlaith nan speur 'rian 
seachdaibh, firionn agus boirionn, aghleidheadh 
sìl beò air aghaidh na talmhainn uile : 

4 Oir fathast seachd làithean, agus bheir 
mise air uisge teachd air an talamh dà f hichead 
là agus dà fhichead oidhche ; agus sgriosaidh 
mi 22 gach dùil bheò a finn mi, bhàrr aghaidh 
na talmhainn. 

5 Agus finn Noah a fèir gach ni a dh'àithn 
an Tighearna dha. 

6 Agus bha Noah sè ceud bliadhna dh'aois, 
'nuair a bha an dìle 23 uisgeachan air an tal- 
amh. 

7 Agus chaidh Noah steach, agus a mhic, 
agus a bhean, agus mnài a mhac maille fis, 
do'n àirc, air son uisgeacha na dìle. 

8 Do ainmhidhibh glan, agus do ainmhidhibh 
nach 'eil glan, agus do eunlaith, agus do gach 
ni a shnàigeas air an talamh, 

9 Chaidh dithis agus dithis 24 a steach a 
dh'ionnsuidh Noah do'n àirc, firionn agus boir- 
ionn, a fèir mar a dh'àithn Dia do Noah. 



1 fàbhor. 2 ceart, ionruic. 3 'na ghinealachaibh. 4 re. 5 le h-urchoid leo-san 6 'na seòmraichibh beaga ni thu 

an àirc. - 7 bann-làmh. 8 deich thar fhichead. 9 Fuinneog. Eir. 10 os cionn. 11 dara. 12 treas. 13 fo. 

u mo chunradh, mo chùmhnant. 15 mrathan. :|6 seòrta. 17 bainionn. 18 air son bìdh, mar lòn. 19 Theirig 

thusa, gabh thusa. 20 san linn so. 21 'nan càraidibh.— — 22 dubhaidh mi as. 23 dìlinn, tuil. 24 a lìon dithis 

agus dithis. 



3 Tokeach agus èiridh na dìle. 



GENESIS. 



Thraogh na h-uisgeachan. 



A- C. 10 Agus an dèigh sheachd ìàithean bha 

m8, uisgeacha na dìle air an talamh. 

s * s ? ! *' 1 1 Anns an t-seathadh ceud bliadhna dh'aois 
Noah, san dara mìos, san t-seachdamh latha 
deug do'n mhìos, san là sin fèin bhriseadh suas 
ùfle thobraiche na doimhne mòire, agus bha 
tuil-dhorsa 1 nan nèamh air am fosgladh. 

12 Agus bha'n t-uisge air an talamh dà 
fhichead là agus dà fhichead oidhche. 

13 Sa' cheart là sin fèin * chaidh Noah, agus 
Sem, agus Ham, agus Iaphet, mic Noah, agus 
bean Noah, agus triuir bhan a mhac maille fiu, 
a steach do'n àirc ; 

14 Iad fèiri, agus gach uile bheathach a rèir 
a ghnè, agus an sprèidh uile a rèir an gnè, agus 
gach creutair a shnàigeas a ta snàigeadh air an 
talamh a fèir a ghnè, agus an eunlaith uile a 
fèir an gnè, gach eun do gach seòrsa. 

15 Agus chaidh 3 iad a steach a chum Noah 
do'n àirc, a ììon dithis agus dithis, do gach uile 
f heoil, anns am bheil anail na beatha. 

16 Agus iadsan a chaidh a steach, firionn 
agus boirionn chaidh iad a steach do gach uile 
f heoil, mar a dh'àithn Dia dha : agus dhruid 
an Tighearna stigh e. 

17 Agus bha 'n dìle dà fhichead là air an 
talamh, agus mheudaicheadh na h-uisgeachan, 
agus ghiùlain iad an àirc, agus thogadh suas i 
os ceann na talmhainn. 

18 Agus bhuadhaich na h-uisgeachan, agus 
mheudaicheadh iad gu h-anabarrach air an ta- 
lamh ; agus shiubhail 4 an àirc air aghaidh nan 
uisgeachan. 

19 Agus bhuadhaich na h-uisgeacha gu ro- 
anabarrach air an talamh ; agus chòmhdaich- 
eadh na beanntan àrda uile, a bha fuidh na 
nèamhaibh gu lèir. 

20 Cùig làmh-choille deug air àirde bhuadh- 
aich na h-uisgeachan ; agus chòmhdaicheadh 
na beanntan. 

21 Agus dh'eug s gach uile fheoil a bha 
gluasad air an talamh,' araon do eunlaith, agus 
do sprèidh, agus do bheathaichibh, agus do 
gach ni a shnàigeas a ta snàigeadh air an ta- 
lamh, agus gach uile dhuine. 

22 Gach ni aig an robh anail na beatha ann 
an cuineinibh a shròine, do na h-uile a bha air 
an talamh thioram, dh'eug iad. 



23 Agus sgriosadh gach uile dhùil a bha air A. C. 
aghaidh na talmhainn, araon duine agus ain- 2349- 
mhidh % agus an creutair a shnàigeas, agus ^***^ 
eunlaith nan speur ; agus sgriosadh iad bhàrr 

na taJmhainn, agus dh'fhàgadh a mhàin Noah, 
agus na bha maiìle fis san àirc. 

24 Agus bhuadhaich na h-uisgeachan os 
ceann na talmhainn ceud agus leth-cheud là. 

CAIB, VIII. 

1 Thraogh na h-uisgeachan. 4 Stad an àirc air beann- 
taibh Ararait. 15 A rèir àithne Dhè chaidh Noah 
mach as an àirc ; 20 thog e altair, agus dh'ìobair 
e ìobairtean-loisgte. 

AGUS chuimhnich Dia air Noah, agus gach 
ni beò, agus gach uile sprèidh a bha 
maille fis san àirc, agus thug Dia air gaoith 
dol thairis air an talamh, agus thraogh na h-uis- 
geachan. 

2 Agus dhruideadh suas tobraiche na doimh- 
ne, agus tuil-dhorsa nan nèamh ; agus choisg- 
eadh an t-uisge o na nèamhaibh 7 . 

3 Agus phill na h-uisgeachan a ghnàth 8 bhàrr 
na talmhainn: agus thraogh na h-uisgeachan 
an dèigh ceud agus leth cheud là. 

4 Agus stad an àirc anns an t-seachdamh 
mìos, air an t-seachdamh là deug do'n mhìos, 
air beanntaibh Ararait. 

5 Agus thraogh na h-uisgeachan a ghnàth gus 
an deicheamh mìos : Anns an deicheamh mìos, 
air a' cheud là do'n mhìos, chunncas mullaich 
nam beann. 

6 Agus an ceann dà fhichead là, dh'fhosgail 
Noah uinneag na h-àirce a finn e. 

7 Agus chuir e mach fìtheach, a chaidh a 
mach a' dol air 'ais agus air 'aghaidh, gus an do 
thiormaicheadh na h-uisgeacha bhàrr na tal- 
mhainn. 

8 Mar an ceudna chuir e mach columan 
uaithe, a dh'f haicinn 9 an do thraogh na h-uis- 
geacha bhàrr aghaidh na talmhainn. 

9 Ach cha d'fhuair an columan fois do 
bhonn a choise, agus phill e d'a ionnsuidh do'n 
àirc, do bhrìgh gu'?^ robh na h-uisgeachan air 
aghaidh na talmhainn uile. An sin chuir e 
mach a ìàmh, agus f ug e air, agus thug e stigh 
e d'a ionnsuidh do'n àirc. 

10 Agus dh'fhan e fathast seachd làithean 1 " 



uinneaga. 2 Ann an corp an là 9Ìn fein. Eabh. 3 chuaidh. Eir. 4 dh'fhalbh, dh'imich 5 bhàsaich. 6 eadar 

dhu'ine agus ainmhidh. 1 bha'n t-uisge o na nèamhaibh air a chosgadh. 8 gun stad, a'dol air ais agus air aghaidh. £aW.— • 

3 dh'fhaicsinn 10 làethe, lathachan. 



Chaidh Noah a mach as an àirc. 
A. C. eile, agus a rìs chuir e mach an columan o'n 

2349. àirc> & 

11 Agus thàinig an columan d'a ionnsuidh 
san f heasgar, agus, feu'ch, duilleag craoibh-ola, a 
spìonadh leis, aige 'na ghob : agus dh'aithnich 
Noah gu'n do thraogh na h-uisgeacha bhàrr na 
talmhainn. 

12 Agus dh'fhan e fathast seachd làithean 
eile, agus chuir e mach an columan j agus cha 
do phill e fìs d'a ionnsuidh ni's mò. 

13 Agus anns an t-seathadh ceud bliadhna 
agus ah-aon, anns a' cheud mhios, anns a' cheud 
Id do'n mhìos, thiormaicheadh na h-uisgeacha 
suas bhàrr na talmhainn : agus bhuin Noah air 
falbh còmhdachadh na h-àirce, agus dh'amhairc 
e, agus, feuch, bha aghaidh na talmhainn tio- 
ram. 

14 Agus san dara mìos, san t-seachdamh là 
thar fhichead do'n mhìos, bha an talamh air 
tiormachadh. 

15 Agus ìabhair Dia ri Noah, ag ràdh, 

16 Rach a mach as an àirc, thu fèin, agus do 
bhean, agus do mhic, agus mnài do mhac maille 
riut. 

1 7 Thoir a mach ìeat gach ni beò a ta maille 
fiut, do gach uile fheoil, do eunlaith, agus do 
sprèidh, agus do gach uile ùi a shnàigeas 1 a ta 
snàigeadh air an talamh, chum as gu'n sìolaich 
iad* air an talamh, agus gu'm bi iad torthach, 
agus gu'm fàs iad lìonmhor air an talamh. 

18 Agus chaidh Noah a mach, agus a mhic, 
agus a bhean, agus mnài a mhac maille fis : 

19 Chaidh gach uile bheathach, gach ni a 
shnàigeas, agus gach eun, gach ni a ghluaiseas 
air an talamh, a fèir an cineil 3 , a mach as an 
àirc. 

20 Agus thog Noah altair do'n Tighearn, 
agus ghabh e do gach ainmhidh glan, agus do 
gach eun glan, agus thug e suas* tabhartais- 
loisgte air an altair. 

21 Agus dh'fhairich an Tighearna fàile 
cùbhraidh 5 ; agus thubhairt an Tighearna 'na 
chridhe, Cha mhallaich mi fìs an talamh ni's 
mò air son an duine ; oir a ta smuainte cridhe 6 
an duine olc o 'òige ; ni mò a sgriosas mi tuille 
gach ni beò, mar a finn mi. 

22 Am feadh a, mhaireas an talamh 7 , cha 
sguir àm an t-sìl-chur agus foghar, agus fuachd 



Bheannaich Dia Noah, agus a mhic. £ 

agus teas, agus samhradh agus geamhradh, agus A. C. 
là agus oidhche. ^ " ^ 3 * 8 - 

CAIB. IX. 

1 Bheannaich Dia Noah. 8 Dhaingnich e a choìmh- 
chcangal ris fèin agus r'a shìiochd, le comhara a' 
bhogha-fhroise. 20 Thòisich Noahair a bhi 'na 
threabhaiche, agus shuidhich e fìon-lios. 22 Cionta a 
mhic Ham. 29 Aois agus bàs Noah. 

AGUS bheannaich Dia Noah agus a mhic, 
agus thubhairt e fiu, Sìolaichibh, agus fàs- 
aibh lìonmhor, agus lìonaibh an talamh. 

2 Agus bithidh bhur n-eagal agus bhur fìamh- 
sa air uile bheathaichibh na talmhainn, agus air 
uile eunlaith nan speur, air gach ni a ghluaiseas 
air an talamh, agus air uile iasgaibh na mara ; 
d'ur làimh-sa tha iad air an tabhairt. 

3 Bithidh gach ni gluasadach a ta beò, dhuibh 
mar bhiadh 8 ; amhuil mar an luibh ghorm thug 
mi dhuibh na h-uile nithe. 

4 Ach feoil maille f 'a beatha 9 , eadhon a fuil, 
cha 'n ith sibh. 

5 Agus gu deimhin fuil bhur beatha-sa 
iarraidh mise ; air làimh gach beathaich iarraidh 
mi i, agus air làimh an duine ; air làimh bràthar 
gach duine iarraidh mi beatha an duine. 

6 Ge b'e dhòirteas fuil duine, ìe duine dòirt- 
ear fhuil-san ; oir ann an dealbh 10 Dhè finn e 
an duine. 

7 Agus bithibh-sa sìolmhor, agus fàsaibh 
lìonmhor, ginibruair an talamh, agus fàsaibh 
lìonmhor ann. 

8 Agus iabhair Dia fi Noah, agus f'a mhic 
maille fis, ag ràdh, 

9 Agus mise, feuch, daingnichidh mi mo 
choimhcheangal fibhse, agus fi'r sliochd 'nur 
dèigh. 

10 Agus fis gach uile chreutair beò a ta 
maille fibh, do eunlaith, do sprèidh, agus do 
uile bheathaichibh na talmhainn maille fibh, o 
gach uile ata dol a mach as an àirc, gu uile 
bheathaichibh na talmhainn. 

11 Agus daingniehidh mi mo choimhchean- 
gal fibh, agus cha sgriosar gach uile fheoil tuille 
le h-uisgibh na dìle : agus cha bhi dìle ann ni's 
mò a sgrios na talmhainn. 

12 Agus thubhairt Dia, So comhara a' 
choimhcheangail a tha mi toirt eadar mise agus 



CAIB. IX. 



1 shnàgas. 2 gluais iad, snàig iad. 3 a rèir an seòrsan. 4 dh'ofrail, thairg e. — 6 bhol an Tighearna boladh cùbhraidh.. 

s croidhe. Eir, 7 Rè uile làithean na talmhainn. Eabh. 8 chura bìdh. 9 a h-anam. 10 ìomhaigh, coslas. 



1 Coimhcheangal Dè ri Noah. 



GENESIS. 



Ginealaich Noah. 



A. C. sibhse, agus gach creutair beò a ta maille fibh, 

2348. airfeadh ghinealacha sìorruidh' : 

^ 13 Mo bhogha cuiridh mi* anns an neul, 

agus bithidh e 'na chomhara coimhcheangail 

eadar mise agus an talamh. 

14 Agus tarlaidh, 'nuair a bheir mi neul os 
ceann na talmhainn, gu'm faicear am bogha 
anns an neul. 

15 Agus cuimhnichidh mi mo choimhchean- 
gal, a ta eadar mise agus sibhse, agus gach 
creutair beò do'n uile f heoil ; agus cha'n f hàs 
ni's mò na h-uisgeacha 'nan dìle a sgrios gach 
uile fheòla. 

16 Agus bithidh am bogha anns an neul, 
agus amhaircidh mi air, chum as gu'n cuimh- 
nich mi 'n coimhcheangal sìorruidh eadar Dia 
agus gach creutair beò do'n uile f heoil, a ta air 
an talamh. 

17 Agus thubhairt Dia fi Noah, So comhara 
a' choimhcheangail, a dhaingnich mi eadar mi 
fèin agus gach uile fheoil a ta air an talamh. 

18 Agus b'iad mic Noah a chaidh mach as 
an àirc, Sem, agus Ham, agus Iaphet : agus 
b'e Ham athair Chanaain. 

19 Isiad s'm triuir mhac Noah : agus leo sin 
ììonadh an talamh uile. 

20 Agus thòisich Noah air a bhi 'na f hear- 
saoithreach 3 na talmhainn, agus shuidhich e 
f ìon-gharadh 4 . 

21 Agus dh'òl e do'n fhìon, agus bha e air 
mhisg 5 , agus bha e lomnochd^a stigh 'na bhùth. 

22 Agus chunnaic Ham, athair Chanaain, 
nochd 6 'athar, agus dh'innis e d'a dhà bhràthair 
a muigh. 

23 Agus ghabh Sem agus Iaphet brat, agus 
chuir iad ìe chèile air an guailnibh e, agus chaidh 
iad an comhair an cùil, agus chòmhdaich iad 
nochd an athar ; agus bha 'n aghaidhean air an 
ais, agus cha'n fhac' iad nochd an athar. 

24 Agus dhùisg Noah o 'f hìon, agus thuig e 
ciod a f inn a mhac a b'òige air. 

25 Agus thubhairt e, Mallaichte gu'n robh 
Canaan ; 'na sheirbhiseach nan seirbhiseach 
bithidh e d'a bhràithribh. 

26 Agus thubhairt e, Beannaichte gu'n robh 
Tighearna Dia Sheim ; agus bithidh Canaan 
'na sheirbhiseach dha 7 . 

27 Ni Dia Iaphet farsaing 8 , agus còmhnuich- 
idh e ann am bùthaibh Sheim ; agus bithidh 
Canaan 'na sheirbhiseach dha 9 . 



28 Agus bha Noah beò an dèigh na dile tri A. C. 
cheud agus leth-cheud bliadhna. 2347. 

29 Agus b'iad uile làithean Noah naoi ceud **** 
agus leth-cheud bliadhna : agus fhuair e bàs. 

CAIB. X. 

1 Ginealaich Noah. 2 Mic Iapheit. 6 Mic Ham. 
15 Sliochd Chanaain. 21 Mic Sheim. 

ANIS is iad sin ginealaich mhac Noah ; Sem, 
Ham, agus Iaphet : agus f ugadh dhoibh 
mic an dèigh na dìle. 

2 Mic Iapheit; Gomer, agus Magog, agus 
Madai, agus Iabhan, agus Tubal, agus Mesech, 
agus Tiras. 

3 Agus mic Ghomeir ; Ascenas, agus Ri- 
phat, agus Togarmah. 

4 Agus mic Iabhain ; Elisa, agus Tarsis, 
Citim, agus Dodanim. 

5 Leo sin foinneadh eileana nan cinneach 
'fian tìribh fèin, gach aon a fèir a theanga, a 
fèir an teaghlaichean, 'nan cinneachaibh I0 . 

6 Agus mic Ham ; Cus, agus Misraim, agus 
Phut, agus Canaan. 

7 Agus mic Chuis ; Seba, agus Habhilah, 
agus Sabtah, agus Raamah, agus Sabtecha : 
agus mic Raamah ; Seba, agus Dedan. 

8 Agus ghin Cus Nimrod : thòisich esan air 
a bhi cumhachdach san talamh. 

9 Bha e 'na shealgair cumhachdach an làthair 
an Tighearn : Uime sin theirear, Amhuil mar 
Nimrod an sealgair cumhachdach an làthair an 
Tighearna. 

10 Agus b'e toiseach a fìoghachd Babel, 
agus Erech, agus Acad, agus Calneh, ann an 
tìr Shinair. 

11 As an tìr sin chaidh a mach Asur, agus 
thog e Ninebheh, agus baile Rehobot, agus 
Calah, 

12 Agus Resen eadar Ninebheh agus Calah : 
is baile mòr sin. 

13 Agus ghin Misraim Ludim, agus Ana- 
mim, agus Lehabim, agus Naphtuhim, 

14 Agus Patrusim, agus Casluhim, (o 'n d'- 
thàinig a mach Philistim) agus Caphtorim. 

15 Agus ghin Canaan Sidon a cheud-ghin, 
agus Het, 

16 Agus an Iebusach, agus an t-Amorach, 
agus an Girgasach, 

17 Agus an t-Ibheach, agus an t-Harcach, 
agus an Sineach, 



1 olinn gu linn 2 chuir mi. Eabh 3 threabhaiche. 4 fìon-lios. 5 mheisg. 6 lomnochduidh 7 dhoibh. Eabh. 

h leudaichidh. 9 dhoibh. Eabh, — 10 dùchannaibh. 



Sliochd Chanaain agMS Sheim. 



CAIB. XI. 



Tùr Bhabeil. 1 1 



A. C. 18 Agus an t-Arbhadach, agus an Semarach, 
234f7. a g US an t-Hamatach : agus 'na dhèigh sin sgaoil- 
eadh a mach teaghlaichean nan Canaanach. 

19 Agus bha crìoch nan Canaanach o Shidon, 
mar a thig thu gu Gerar gu ruig Gadsa, mar 
a thèid thu gu Sodom agus Gomorrah, agus 
Admah, agus Seboim, gu ruig Lasa. 

20 Is iad sin mic Ham, a fèir an teaghlaich- 
ean, a fèir an teanganna, 'nan tìribh, agus 'nan 
cinneachaibh. 

21 Agus do Shem fèinmar an ceudna, athair 
chloinn Ebeir uile, bràthair Iapheit bu shine, 
rugadh clann. 

22 Clann Sheim ; Elam, agus Asur, agus 
Arphacsad, agus Lud, agus Aram. 

23 Agus clann Araim ; Uds, agus Hul, agus 
Geter, agus Mas. 

24 Agus ghin Arphacsad Salah, agus ghin 
Salah Eber. 

25 Agus do h-Eber fugadh dithis mhac : 
b'e ainm aoin diubh Peleg, oir 'na ìàithibh-san 
foinneadh an talamh ; agus ainm a bhràthar, 
Ioctan. 

26 Agus ghin Ioctan Almodad, agus Seleph, 
agus Hadsarmabhet, agus Ierah, 

27 Agus Hadoram, agus Udsal, agus Diclah, 

28 Agus Obal, agus Abimael, agus Seba, 

29 Agus Ophir, agus Habhilah, agus Iobab : 
lìiad sin uile mic loctain. 

30 Agus bha'n àite-còmhnuidh o Mhesa, mar 
a thèid thu gu Sephar, beinn san àird an ear. 

31 Is iad sin mic Sheim, a feir an teagh- 
laichean, a f èir an teanganna, 'nan tìribh, a f èir 
an cinneacha. 

32 Is iad sin teaghlaichean mhac Noah, a 
fèir an ginealacha, 'nan cinneachaibh : agus ìeo 
sin foinneadh na cinnich anns an talamh an 
dèigh na dìle. 

CAIB. XI. 

1 Aon chaìnnt air an talamh. 3 Tùr Bhabeil. 10 Gi- 
nealaich Sheim. 27 Ginealaich Therah, athar Abraim. 
31 Turus Therah o Ur gu Haran, agus a bhàs. 

AGUS bha'n talamh uile dh'&on teangaidh, 
agus na h-aon fhocail' aig gach neach. 

2 Agus 'nuair a bha iad air an turus o'n àird 
an ear, fhuair iad còmhnard ann an talamh 
Shinair, agus ghabh iad còmhnuidh an sin. 

3 Agus thubhairt iad gach aon fi chèile, 



Thigibh, deanamaid clacha creadha 2 , agus làn- A C. 
loisgeamaid 3 iad: Agus bha chlach chreadha 224?7 * 
aca air son cloiche, agus bha làthach* aca air WvW 
son morteir 5 . 

4 Agus thubhairt iad, Thigibh, togamaid 
dhuinn fèin baile, agus tùr, aig am bi a mhull- 
ach a' ruigheachd gu nèamh 6 , agus deanamaid 
dhuinn fèin ainm, air eagal gu'n sgaoilear 7 o 
chèile sinn air aghaidh na talmhainn uile. 

5 Agus thàinig an Tighearn a nuas a dh'fhaic- 
inn a' bhaile, agus an tùir, a thog clann nan 
daoine. 

6 Agus thubhairt an Tighearna, Feuch, is 
aon sluagh a fann, agus aon teanga ac' uile ; 
agus thòisich iad air so a dheanamh : agus a 
nis cha bhacar dhiubh ni air bith, a smuainich 8 
iad a dheanamh. 

7 Thigibh, rachamaid sìos, agus cuireamaid 
an cainnt an sin thar a chèile 9 , chum as nach 
tuig iad cainnt achèile. 

8 Mar sin sgaoil an Tighearn iad uaithe sin 
air aghaidh na talmhainn uile : agus sguir iad 
do thogail a' bhaile. 

9 Uime sin thugadh Babel mar ainm air, do 
bhrìgh ann an sin gu'n do chuir an Tighearna 
thar a' chèile cainnt na talmhainn uile : agus 
uaithe sin sgaoil anTighearn iad air aghaidh na 
talmhainn uile. 

lOZs iad sin ginealaich Sheim : Bha Sem 
ceud bliadhna dh'aois, agus ghin e Arphacsad 
dà bhliadhna an dèigh na dìle. 

11 Agus bha Sem beò, an dèigh dha Ar- 
phacsad a ghintinn, cùig ceud bliadhna ; agus 
ghin e mic agus nigheanan. 

12 Agus bha Arphacsad beò cùig bliadhna 
deug 'ar fhichead 10 , agus ghin e Salah. 

13 Agus bha Arphacsad beò, an dèigh dha 
Salah a ghintinn, ceithir cheud agus tri bliadh- 
na ; agus ghin e mic agus nigheanan. 

14 Agus bha Salah beò deich bliadhna fi- 
chead, agus ghin e Eber. 

15 Agus bha Salah beò, an dèigh dha Eber a 
ghintinn, ceithir cheud agus tri bliadhna ; agus 
ghin e mic agus nigheanan. 

16 Agus bha Eberbeò ceithir bliadhna deug 
'ar fhichead, agus ghin e Peleg. 

17 Agus bha Eber beò, an dèigh dha Peleg 
a ghintinn, ceithir cheud agus deich bliadhna 
fichead ; agus ghin e mic agus nigheanan. % 



1 chainnt. 2 bricks. Sasg. - 3 deadh-loisgeamaid ♦ làthach cosmhuil ri pic, pic-thalmhainn. 5 ceangail. — 

bi a mhullach àrd anns an athar. 7 sgapar,— — - 8 bheachdaich 9 air aimhreidh.— — - l0 thar fhichead. 

B 2 



6 aig am 



12 Ginealaich Therah. 



GENESIS. 



Gealladh Dhè a dh' Abram. 



A. c. 18 Agus bha Peleg beò deich bliadhna fi- 
2247. c head ; agus ghin e Reu. 

19 Agus bha Peleg beò, an dèigh dha Reu a 
ghintinn, dà cheud agus naoi bliadhna ; agus 
ghin e mic agus nigheanan. 

20 Agus bha Reu beò dà bhliadhna dheug 
'ar f hichead ; agus ghin e Serug. 

21 Agus bha Reu beò, an dèigh dha Serug 
a ghintinn, dà cheud agus seachd bliadhna; 
agus ghin e mic'agus nigheanan. 

22 Agus bha Serug beò deich bliadhna fi- 
chead ; agus ghin e Nahor. 

23 Agus bha Serug beò, an dèigh dha Nahor 
aghintinn, dà cheudbliadhna ; agusghin e mic 
agus nigheanan. 

24 Agus bha Nahor beò naoi bliadhna fi- 
chead ; agus ghin e Terah. 

25 Agus bha Nahor beò, an dèigh dha Terah 
a ghintinn, ceud agus naoi bliadhna deug, agus 
ghin e mic agus nigheanan. 

26 Agus bha Terah beò deich is tri fichead 
bliadhna ; agus ghin e Abram, Nahor, agus 
Haran. 

27 A nis is iad sin ginealaich Therah : ghin 
Terah Abram, Nahor, agus Haran ; agus ghin 
Haran Lot. 

28 Agus fhuair Haran bàs foimh Therah 
'athair, san tìr anns an d' rugadh e, ann an Ur 
nan Caldeach. 

-29 Agus ghabh Abram agus Nahor mnài 
dhoibh fèin : B'e ainm mnà Abraim, Sarai ; 
agus ainm mnà Nahoir, Milcah, nighean Harain, 
athar Mhilcah, agus athar Iscah. 

30 Ach bha Sarai neo-thorrach 1 ; cha robh 
duine cloinne aice. 

31 Agus ghabh Terah Abram a mhac, agus 
Lot mac Harain mac a mhic, agus Sarai a bhan- 
chliamhuinn, bean Abraim a mhic ; agus chaidh 
iad a mach maille fiu à h-Ur nan Caldeach, 
gu dol do thìr Chanaain : agus thàinig iad gu 
Haran, agus ghabh iad còmhnuidh an sin. 

32 Agus b'iad làithean Therah dà cheud 
agus cùig bliadhna : agus fhuair Terah bàs ann 
an Haran. 

CAIB. XII. 

1 Geaìladh Dhè do Abram a thaobh Chriosd. 4 DfCimich 
Abram maille r'a mhnaoi agus ri Lot do Chanaan >• 
ach a chionn gu'n robh gorta mhbr san tìr sin, chaidh 



e sìos do'n Eiphit. 14 Thug Pharaoh righ na h-Ei- A. C. 

phit Sarai uaith ; ach an uair a thuig e gu!m bi a 2056. 
bhean i, leig e air falbh iad le chèile. 

A GUS thubhairt an Tighearna fi h-Abram, 
-^M. Rach 2 a mach à d' dhùthaich, agus o d' 
dhìslibh, agus à tigh t'athar, do'n tìr a nochdas 3 
mise dhuit. 

2 Agus ni mi thu a' d' chinneach mòr 4 , agus 
beannaichidh mi thu, agus ni mi t'ainm mòr : 
agus bithidh tu a'd' bheannachadh. 

3 Agus beannaichidh mi iadsan a bheannai- 
cheas thu, agus iadsan a mhallaicheas thu mall- 
aichidh mi ; agus annadsa beannaichear uile 
theaghlaiche na talmhainn. 

4 Agus dh'imich Abram, mar a ìabhair an 
Tighearna fis, agus chaidh Lot maille fis : agus 
bha Abram cùig bliadhna deug is tri fichead a 
dh'aois 'nuair a chaidh e mach à Haran. 

5 Agus ghabh Abram Sarai a bhean, agus 
Lot mac a bhràthar, agus am maoin uile a 
chruinnich iad 5 , agus na h-anaman a fhuair iad 
ann an Haran, agus chaidh iad a mach gu dol 
do thìr Chanaain ; agus thàinig iad do thir Cha- 
naain. 

6 Agus chaidh Abram air 'aghaidh san f hear- 
ann gu àite Shicheim, gu còmhnard 6 Mhoreh. 
Agus bha 'n Canaanach an sin san tìr. 

7 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin 7 do 
Abram, agus thubhairt e, Do d' shliochd-sa 
bheir mise am fearann so : agus thog e 'n sin 
altair do'n Tighearn, a dh'f hoillsicheadh dha. 

8 Agus chaidh e as a sin gu sliabh air an 
taobh an ear do Bhetel, agus shuidhich e a bhùth, 
agus Betel aige air an taobh an iar, agus Hai 
air an taobh an ear : agus thog e 'n sin altair 
do'n Tighearn, agus ghairm e air ainm an Tigh- 
earna. 

9 Agus dh'imich Abram, a' sìr-dhol air 'agh- 
aidh mu dheas 8 . 

10 Agus bha gorta san tìr : agus cbaidh A- 
bram sìos do'n Eiphit, gu bhi air chuairt an sin, 
do bhrìgh gu'n robh a' ghorta mòr san tìr. 

1 1 Agus 'nuair a bha e dlùth do dhol a stigh 
do'n Eiphit, thubhairt e fi Sarai a bhean, Feuch 
a nis, tha fios agam gur bean mhaiseach 9 thusa 
fi amharc ort : 

12 Uime sin, 'nuair a chi na h-Eiphitich 
thu, their iad, So a bhean ; agus marbhaidh iad 
mise, ach gleidhidh iad thusa beò, 



' seasg ; aimrid. Eir. 2 Imich, falbh. 3 dh'fheuchas. 4 ni mise fine mòr dhìot. 5 chomhaich iad 6 d.irag. 

Eabk. 7 thaisbein an Tighearn e fèin ; chuncas an Tighearna. Eabh. 8 fa dheas, san àirde deas. 9 sgiamhach. 



Ckaidh Abram sios do'n Eiphit. 



CAIB. XIII. 



Dheaìaich e ri Lot. 13 



A. C. 13 Abair, guidheam ort, gur tu mo phiuthar, 
2056. c hum <ni'n èirich ga maith dhomh air do sgàth- 
sa ; agus bithidh m' anam beò air do shonsa. 

14 Agus 'nuair a thàinig Abram do'n Ei- 
phit, chunnaic na h-Eiphitich a' bhean, gu'n 
robh i ro-mhaiseach. 

15 Chunnaic mar an ceudna cearmardan 1 
Pharaoh i, agus mhol iad i do Pharaoh : agus 
thugadh a steach a' bhean do thigh Pharaoh. 

16 Agus bhuin e gu maith fi h-Abram air a 
so-àth-sa : agus bha aige caoraich, agus daimh, 
agus asail fhirionn, agus òglaich,^ agus banog- 
laich, agus asail bhoirionn, agus càmhail. 

17 Agus bhuail an Tighearna Pharaoh agus 
a thigh ìe plàighibh mòra, air son Sharai mnà 
Abraim. 

18 Agus ghairm 2 Pharaoh air Abram, agus 
thubhairt e, Ciod so a f inn thu orm ? c'ar son 
nach d'innis thu dhomh gu'm b'i so do bhean ? 

19 C'ar son a thubhairt thu, 'Si mo phiuthar 
i ? Mar sin dh'fheudainn a gabhail a m' ionn- 
suidh mar mhnaoi : a nis ma ta, feuch, do bhean ; 
gabh i, agus bi 'g imeachd 3 . 

20 Agus thug Pharaoh àithne d' a dhaoinibh 
m'a thimchioll ; agus chuir iad air falbh e fèin, 
agus a bhean, agus gach ni a bh' aige. 

CAIB. XIII. 

1 PhiU Abram as an Eiphit. 7 Dhealaich e ri Lot. 
li Dh'ath-nuadhaich Dia aghealladh do Abram, agus 
tfa shliochd. 

AGUS chaidh Abram suas as an Eiphit, e 
fèin, agus a bhean, agus gach ni a bh' aige, 
agus Lot maille fis, do'n taobh mu dheas. 

2 Agus bha Abram ro-shaoibhir + ann an 
sprèidh, ann an airgiod, agus ann an òr. 

3 Agus dh'imich e 'na thurusaibh o'n taobh 
mu dheas eadhon gu Betel, gu ruig an t-àit 
anns an robh a bhùth an toiseach, eadar Betel 
agus Hai; 

4 Gu àite na h-altarach a finn e'n sin air 
tùs : agus ghairm Abram an sin air ainm an 
Tighearna. 

5 Agus bha mar an ceudna aig Lot, a dh'im- 
ich maille fi h-Abram, caoraich, agus crodh, 
agus bùthan 5 . 

6 Agus cha robh am fearann comasach air 



an giùlan 5 gu còmhnuidh a ghabhail cuideachd ; A. c. 
oir bha am maoin mòr, agus cha b'urrainn 7 iad 1921 - 
còmhnuidh ghabhail cuideachd 8 . Wy *" 

7 Agus bha comhstri eadar buachaillean 5 
sprèidhe Abraim, agus buachaillean sprèidhe 
Lot: agus bha 'n Canaanach agus am Peridseach 
san àm sin a chòmhnuidh san tìr. 

8 Agus thubhairt Abram fi Lot, Na bitheadh, 
guidheam ort, comhstri eadar mise agus thusa, 
agus eadar mo bhuachaillean agus do bhua- 
chaillean-sa ; oir is bràithre sinn. 

9 Nach 'eil an tìr uile fomhad ? Dealaich, 
guidheam ort, fiumsa : ma ghabhas tu dh'ionn- 
suidh nalàimhe clìthe, an sin thèid mise dh'ionn- 
suidh na làimhe deise ; agus ma thèid thu dh'ionn- 
suidh na làimhe deise, an sin gabhaidh mise 
dh'ionnsuidh na làimhe clìthe. 

10 Agus thog Lot suas a shùilean, agus chun- 
naic e còmhnard lordain uile, gu'n robh e gu 
lèir air 'uisgeachadh gu maith, mun do sgrios 
an Tighearna Sodom agus Gomorrah, eadhon 
mar ghàradh an Tighearna, cosmhuil fi talamh 
na h-Eiphit, mar a thig thu gu Soar. 

1 1 Agus thagh Lot dha fèin còmhnard Ior- 
dain uile ; agus ghabh Lot a thurus o'n àird. 
an ear, agus dhealaich na càirdean fi chèile' . 

12 Ghabh Abram còmhnuidh ann an tir 
Chanaain, agus ghabh Lot còmhnuidh am bail- 
tibh a' chòmhnaird, agus shuidhich e abhùth 
aig Sodom. 

13 Ach bha daoine Shodoim ainsidh, a^us 
'nam peacaich amcanuis an Tighearna gu ro- 
mhòr. 

14 Agus thubhairt an Tighearna fi h-Abram, 
an dèigh do Lot dealachadh fis, Tog a nis suas 
do shùilean, agus amhairc o'n àit anns am bheil 
thu, gu tuath, agus gu deas, agus gus an àird 
an ear, agus an iar : 

15 Oir am fearann uile a ta thu a' faicinn, 
dhuitse bheir mi e, agus do d' shliochd gu 
bràth. 

16 Agus ni mi do shJiochd mar dhuslach 
na talmhainn ; ionnas ma bhios e'n comas do 
dhuine duslach na talmhainn àireamh, an sin 
gu'n àirmhear do shliochd-sa mar an ceudna. 

17 Eirich, imich air feadh an fhearainn, 'rìa 
fhad, agus 'na ìeud, oir dhuitse bheir mi e. 

18 Agus dh' atharraich Abram a bhùth, agus 



1 maithean, prionnsaidh. 5 ghoir, ghlaodh. 3 imich romhad.— — + ro-shaidhbhir, ro bheartach. 5 bùithean.. 6 an 

iomchar. 7 ionnas nach b'urradh,— — 3 san aon àite, — —9 aodhairean. 10 dhealaicheadh iad gach fear o a bhràthair. Eabk. 



14 Cath nan ceithir righ. 



GEHESIS. 



Bheannakh Melchisedec Abram. 



A. C. thàinig e, agus ghabh e còmhnuidh ann an 
1917. còmhnard Mhamre', a tha ann an Hebron ; 
agus thog e'n sin altair do'n Tighearna. 

CAIB. XIV. 

1 Cath nan ceithir righ ri cùig. 1 2 Binneadh Lot 'na 
phriosanach ; 14; ach shaoradh e le Abram. 18 Bhean- 
naich Melchisedec Abram. 

AGUS tharladh ann an làithibh Amrapheil 
figh Shinair, Arioich righ Elasair, Che- 
dorlaomeir righ Elaim, agus Thidail figh nan 
cinneach 2 ; 

2 Gu'n d' finn iad sin cogadh fi Bera righ 
Shodoim, agus fi Birsa righ Ghomorrah, Sinab 
righ Admah, agus Semeber righ Sheboim, agus 
righ Bhela, eadhon Shoair. 

3 Chaidh iad sin uile ann an comh-bhoinn fi 
chèile ann an gleann Shidim, a tha nis 'na 
fhairge shalainn. 

4 Dà bhliadhna dheug finn iad seirbhis do 
Chedorlaomer, agus anns an treas bliadhna 
deugfinn iad ceannairc 3 . 

5 Agus anns a' cheathramh bliadhna deug 
thàinig Cedorlaomer, agus na righrean a hha 
maille fis, agus bhuail iad na Rephaimich ann 
an Asterot Carnaim, agus na Susimich ann an 
Ham, agns na h-Emimich ann an Sabheh Ciri- 
ataim. 

6 Agus na Horich 'nan sliabh Seir, gu ruig 
El-paran% a tha làimh fis an fhàsach. 

7 Agus phill iad, agus thàinig iad gu Hen- 
mispat, eadhon Cades, agus fehuail iad dùthaich 
nan Amaleceach uile, agus mar an ceudna na 
h-Amoraich, a bha chòmhnuidh ann an Hase- 
son Tamar. 

8 Agus chaidh righ Shodoim a mach, agus 
righ Ghomorrah, agus righ Admah, agus righ 
Sheboim, agus righ Bhela (eadhon Shoair,) agus 
chuir iad cath 5 fiu ann an gleann Shidim ; 

9 Ri Cedorlaomer righ Elaim, agus fi Tidal 
righ nan cinneach, agus fi h-Amraphel righ 
Shinair, agus fi h-Arioch righ Elasair ; ceithir 
righre fi cùig. 

10 Agus bha gleann Shidim làn do shlochd- 
aibh làthaich 6 ; agus theich righ Shodoim, agus 
righ Ghomorrah, agus thuit iad an sin ; agus 
iadsan a mhair" 7 , theich iad do'n t-sliabh. 

1 1 Agus thug iad leo uile mhaoin Shodoim 



agus Ghomorrah, agus am biadh uile, agus A, c. 
dh'imichiad. 1917. 

12 Agus thug iad leo Lot, mac bràtliar A- ^ - *^ 
braim (a bha chòmhnuidh ann an Sodom) agus 

a mhaoin, agus dh'imich iad. 

13 Agus thàinig a h-aon a chaidh as, agus 
dh'innis £ do Abram an t-Eabhruidheach, a bha 
chòmhnuidh ann an còmhnard Mhamre an A- 
moraich, bràthar Escoil, agus bràthar Aneir : 
agus bha iad sin ann an comh-bhoinn fi h-A- 
bram. 

14 Agus 'nuair a chuala Abram gu'n do 
ghlacadh a bhràthair 'na phriosanach, dh'arm- 
aich e a sheirbhisich iunnsaichte 8 , a f ugadh 'na 
thigh fèin, tri cheud agus ochd-deug ; agus 
ìean e iad gu Dan. 

15 Agus foinn se e fèin 'nan aghaidh san 
oidhche, e fèin agus a sheirbhisich, agus bhuail 
e iad, agus ìean e iad 9 gu Hoba^ a ta air an 
làimh chlì do DhamascuSi 

16 Agus thug e air ais a' mhaoin uile, agus 
mar an ceudna thug e air ais a bhràthair Lot, 
agus a mhaoin ; agus mar an ceudna na mnài, 
agus an sluagh. 

17 Agus chaidh righ Shodoim a mach 'na 
choinneamh, an dèigh dha pilltinn o mharbhadh 
Chedorlaomeir, agus nan righ a bha maille fis, 
aig gleann Shabheh, eadhon gleann an righ. 

18 Agus thug Melchisedec righ Shaleim a 
mach aran agus fìon : agus è'esan sagart an Dè 
a's ro-àirde. 

19 Agus bheannaich se e, agus thubhairte, 
Beannaichte gu'n robh Abram o'n Dia a's ro- 
àirde, sealbhadair nèimh agus na talmhainn. 

20 Agus beannaichte gu'n robh an Dia a's 
ro-àirde, a thug thairis do naiinhde do d'làimh. 
Agus thug e dha deachamh do gach ni. 

21 Agus thubhairt righ Shodoim fi h-Abram, 
Thoir dhomhsa na daoine 10 , agus gabh a' mhaoin 
dhuit fèin. 

22 Agus thubhairt Abram fi righ Shodoim, 
Thog mi mo tàmh suas fis an Tighearn, an Dia 
a's ro-àirde, Sealbhadair nèinih agus na tal- 
mhainn. 

23 Nach gabh mi o shnàthainn eadhon gu 
h-èilt bròige, agus nach gabh mi bheag a dh'aon 
ni a's leatsa, chum as nach abair thu, Rinn mi 
Abram beartach ? 



1 aig daragaibh Mhamre. Eabh. 2 fineacha, dùchanna. 3 ar a mach * còmhnard Pharain. 5 blàr. g pic-thal- 

mhainn. 7 iadsan a dh'fhàgadh. 8 fhòghlumta. ruaig e, chaidh e'n tòir orra. . 10 na h anamanna. Eabh. 



Oighre air a ghealltainn a dh' Abram C A I B. XV. XVI. 



agus sliochd lìonmhor. 15 



A. C. 24 Saor a mhàin o na dh'ith' na h-òganaich, 
1913. agus o chuibhrionn* nan daoine a chaidh maille 
fium, Aner, Escol, agus Mamre ; gabhadh iad- 
san an cuibhrionn 3 . 

CAIB. XV. 

1 Tha Dia d toirt misnich agus sòlais a dh' Abram. 
4 Tha e d gealltainn dha oighre, agus sliochd ro- 
lìonmhor. 6 Tha Abram air fliireanachadh tre 
ckreidimh, fyc. 

AN dèigh nan nithe sin thàinig focal an 
Tighearna gu h-Abram ann an taisbean- 
adh 4 , ag ràdh, Na biodh eagal ort, Abraim : 
Is mise do sgiath, agus do dhuais ro-mhòr. 

2 Agus thubhairt Abram, A Thighearna 
Dhè, ciod a bheir thu dhomh, is mi 'g imeachd 5 
gun chloinn, agus gur e Elieser so o Dhamascus 
fear-riaghlaidh 6 mo thighe ? 

3 Agus thubhairt Abram, Feuch, dhomhsa 
cha d'thug thu sliochd 7 air bith : agus, feuch, 
is e neach a fugadh a'm' thigh a's oighre orm. 

4 Agus, feuch, thàinig fòcal an Tighearna 
d'a ionnsuidh, ag ràdh, Cha bhi e so 'na oighre 
ort ; ach esan a thig a mach à t'innibh 8 fèin, 
bithidh e 'na oighre ort. 

5 Agus thug e leis a mach e, agus thubhairt 
e, Amhairc a nis suas gu nèamh, agus àir 
na reulta, ma's urrainn thu'n àireamh : Agus 
thubhairt e fis, Mar so bithidh do shliochd. 

6 Agus chreid e anns an Tighearna ; agus 
mheas e sin dha mar ionracas 9 . 

7 Agus thubhairt e fis, Is mise an Tighearn 
a thug a mach thusa à h-Ur nan Caldeach, a 
thoirt dhuit an fhearainn so, chum a shealbh- 
achadh mar oighre. 

8 Agus thubhairt esan, A Thighearna Dhè, 
cia leis a bhios fios agam gu'n sealbhaich mi e ? 

9 Agus thubhairt e fis, Gabh dhomhsa agh 
thri bliadhna dh'aois, agus gabhar' thri bliadh- 
na dh'aois, agus reithe thri bliadhna dh'aois, 
agus turtur, agus columan òg. 

10 Agus ghabh e dha fèin iad sin uil.e, agus 
foinn e iad sa' mheadhon, agus chuir e gach 
aon do na mìribh fa chomhair a ìethbhreac ; ach 
cha do foinn e na h-eoin. 

1 1 Agus 'nuair a thàinig an eunlaith a nuas 
air na cairbhean", dh'f huàdaich Abram air falbh 
iad. 



12 Agus 'nuair a bha ghrian a' dol fuidh 12 , A - C. 
thuit codal trom air Abram ; agus, feuch, thuit 191 3 ' 
uamhann dorchadais mhòir air. S- V"' 

13 Agus thubhairt e fi h-Abram, Biodh fios 
gu cinnteach agad, gu'm bi do shliochd 'nan 
coigrich ann an dùthaich nach leo fèin ; agus 
ni iad seirbhis dhoibh, agus buinidh iad gu 
cruaidh' 3 fiu ceithir cheud bliadhna. 

14 Agus mar an ceudna air a' chinneach sin 
d'an dean iad seirbhis, bheir mise breth : agus 
'na dhèigh sin thig iad a mach ìe maoin mhòir. 

15 Agus thèid thusa dh'ionnsuidh t'aith- 
riche an sìth ; adhlaicear 14 thu an deadh shean 
aois. 

16 Ach anns a' cheathramh linn thig iad an 
so air an ais, oir cha'n 'eil aingidheachd nan 
Amorach fathast iomlan' 5 . 

1 7 Agus 'nuair a bha ghrian air dol fuidh, bha 
dorchadas ann; agus,feuch, àmhuinn 16 dheataich 
agus leus teine n , a chaidh eadar na mìribh sin. 

18 Air an là sin fèin finn an Tighearna 
coimhcheangal fi h-Abram, ag ràdh, Do d' 
shliochdsa thug mi am fearann so, o amhainn 
na h-Eiphit, gu ruig an amhainn mhòr, amhainn 
Euphrates : 

19 Na Cenich, agus na Cenidsich, agus na 
Cadmonaich, 

20 Agus na Hitich, agus na Peridsich, agus 
na Rephaimich, 

21 Agus na h-Amoraich, agus na Canaanaich, 
agus na Girgasaich, agus na Iebusaich. 

CAIB. XVI. 

1 Tha Sarai d toirt Hagair a banoglaich a dh' Abram 
mar mhnaoi. 4 'Nuair a rinn i tàir air a bana- 
mkaighstir, bhuin ise gu cruaidh rithe, agus theich i air 
falbk. 9 Thug aingeal an Tighearn aìr a h-ais i, 
Sfc. 

NIS cha d'fug Sarai, bean Abraim, clann 
da ; agus bha banoglach Eiphiteach aice, 
d'am è'ainm Hagar. 

2 Agus thubhairt Sarai fi h-Abram, I'euch a 
nis, chum an Tighearna mi o chlann a bhreith : 
rach a steach, guidheam ort, a dh'ionnsuidh 
mo bhanoglaich ; theagamh 18 gu'm fuigh mi 
clann ìeatha-sa. Agus dh'èisd Abram fi guth 
Sharai. 

3 Agus ghabh Sarai, bean Abraim, Hagar a' 




1 Ach a mhàin na dh'ith. chuid 3 an roìnn fèin. 4 foillseachadh, sealladh. 5 siubhal. 6 stiùbhard 7 sìol, 

gineal. 8 à d' leasraich. 9 fhìreantachd. 10 gabhar bhoirionn. 11 closaichibh. 12 dol fodha. 13 buinidh iad gu 

h-olc, sàraichidh, pianaidh. 14 tìodhlaicear. 15 fathast làn, air teachd fathast gu h-àirde. 15 fuirnis. — 17 lòchran loisgeach 

no teinteach. 18 feudaidh e bhi. 



1 6 Hagar air a toirt a dh* Abram mar mhnaoi. G E N E S I S. 



A. C. bhan-Eiphiteach, a banoglach fèin, an dèigh do 
1911. Abram còmhnuidh ghabhail deich bliadhna ann 

an tìr Chanaain, agus thug si i d'a fear Abram, 

gu bhi aige mar mhnaoi. 

4 Agus chaidh esan a steach gu Hagar, agus 
dh'fhàs i torrach : agus 'nuair a chunnaic i 
gu'n d'fhàs i torrach, bha a banamhaighstir 
tàireil 'na sùilibh. 

5 Agus thubhairt Sarai ri h-Abram, Biodh 
m'eucoir ortsa : thug mi mo bhanoglach do d' 
uchd 1 ; agus 'nuair a chunnaic i gu'n d'fhàs i 
torrach, bha mise tàireil 'na sùilibh : Gu'n d' 
thugadh an Tighearna breth eadar mise agus 
thusa. 

6 Ach thubhairt Abram ri Sarai, Feuch, a ta 
do bhanoglach a' d' ìàimh fèin, dean fithe mar 
is àill ìeat 2 . Agus an uair a bhuin Sarai gu 
cruaidh fithe, theich i o 'gnùis. 

7 Agus fhuair aingeal an Tighearn i làimh fi 
tobar uisge san f hàsach, làimh fis an tobar san 
t-slighe gu Sur. 

8 Agus thubhairt e, A Hagar, a bhanoglach 
Sharai, cia as a thàinig thu, agus c'àite tha thu 
dol? Agus thubhairt ise, Tha mi a' teicheadh o 
ghnùis Sharai mo bhanamhaighstir. 

9 Agus thubhairt aingeal an Tighearna fithe, 
Pill a dh'ionnsuidh do bhanamhaighstir, agus 
ùmhlaich thu fèin f'a làimh. 

10 Agus thubhairt aingeal an Tighearna 
fithe, Meudaichidh mise gu mòr do shliochd, 
agus cha'n àirmhear e thaobh lìonmhoireachd. 

11 Agus thubhairt aingeal an Tighearna 
fithe, Feuch, tha thu torrach, agus beiridh tu 
mac, agus bheir thu Ismael mar ainm air, do 
bhrìgh gu'n d'èisd an Tighearna fi t'anshocair 3 . 

12 Agus bithidh e 'na dhuine fiadhaich ; 
bìthidh a ìàmh an aghaidh gaeh duine, aguslàmh 
gach duine 'fia aghaidhsan : agus am fianuis a 
bhràithrean uile gabhaidh e còmhnuidh. 

13 Agus ghoir i ainm an Tighearn a labhair 
fithe, Thusa Dhè a ta 'g am fhaicinn; oir 
thubhairt i, An e gu'n robh agams' ann an so 
mar an ceudna sùil fis an Ti sin a ta 'gam 
f haicinn ? 

14 Uime sin ghoir i do'n tobar, Beer-la-hai- 
roi ; feuch, a ta e eadar Cades agus Bered. 

15 Agus fug Hagar mac do Abram : agus 
thug Abram Ismael mar ainm air a mhac, a f ug 
Hagar. 



Coimhcheangal Dè rì h-Abram. 

1 6 Agus bha Abram ceithir fichead agus sè A. C. 
bliadhna dh'aois, 'nuair a fug Hagar Ismael do l 898 - 
Abram. 

CAIB. XVII. 

1 Coimhcheangal Dè ri Abram air 'ath-nuadhachadk, 
agus 'ainm air 'atharrachadh gu Abraham. 9 An 
timchioll-ghearradh air 'orduchadh. 16 Isaac air a 
ghealltaìnn. 

AGUS 'nuair a bha Abram ceithir fichead 
agus naoi bliadhna deug a dh'aois, dh'fhoill- 
sich an Tighearn e fèin da, agus thubhairt e f is, 
Is mise 'n Dia uile-chumhachdach ; gluais thusa 
a'm' fhianuis, agus bi iomlan 4 . 

2 Agus ni mi mo choimhcheangal eadar mise 
agus thusa, agus meudaichidh mi thu gu h-ana- 
barrach. 

3 Agus thuit Abram air 'eudan 5 , agus labhair 
an Tighearna fis, ag ràdh, 

4 Do m' thaobhsa 6 , feuch, a ta mo choimh- 
cheangal fiutsa, agus bithidh tu a' t' athair 
mhòrain chinneach" 7 : 

5 Agus ni'n toirear à so a mach Abram mar 
ainm ort, ach bithidh Abraham agad mar ainm ; 
oir finn mi thu a' t' athair mhòrain chinneach. 

6 Agus ni mi thu ro-shìolmhor, agus ni mi 
dhìot cinnich, agus thig righrean a mach asad. 

7 Agus daingnichidh mi mo choimhcheangal 
eadar mise agus thusa, agus do shliochd a'd' 
dhèigh, 'nan ginealachaibh, mar choimhcheangal 
sìorruidh, gu bhi m' Dhia dhuitse, agus do d' 
shliochd a'd' dhèigh. 

8 Agus bheir mi dhuitse, agus do d' shliochd 
a'd' dhèigh, am fearann anns am bheil thu a'd' 
choigreach 8 , tìr Chanaain uile, mar sheilbh ; 
shìorruidh; agus bithidh mise a'm' Dhia dhoibh. 

9 Agus thubhairt Dia fi h-Abraham, Coi- 
mhididh tu uime sin mo choimhcheangal, thu 
fèin, agus do shliochd a'd' dhèigh, 'nan gineal- 
achaibh. 

10 So mo choimhcheangal, a choimhideas 9 
sibh, eadar mise agus sibhse, agus do shliochd 
a'd' dhèigh; Gu'n timchioll-ghearrar gach lean- 
abh mic 'nur measg. 

1 1 Agus timchioll-ghearraidh sibh feoil bhur 
foimh-chroicinn 10 , agus bithidh e 'na chomhar' 
a' choimhcheangail eadar mise agus sibhse. 

12 Agus am mac 'nur measg a bhios ochd 
làithean a dh' aois, timchioli-ghearrar e, gach 



i asgail. r - mar is maith leat, mar a chìthear dhuit 3 ri d' thrioblaid 4 foirfe, diongmhalta.— = — 5 aodainn, aghaidh 

6 air mo shonsa. 1 fliineacha. 8 fearann do chuairte. 9 ghleidheas. 10 roimh-chraicinn. 



An timchiollghearradh aìr 'orduckadk, CAIB. XVIII. Sgrìos Shodoim air [fhoillsedchadh. 1 7 



A. C. leanabh mic 'nur giiiealachaibh, esan a bheirear 
1898, san tigh, no cheannachar ìe h-airgiod o choig- 
w v , »' reach air bith, nach 'eil do d'shliochd-sa. 

13 Timchioll-ghearrar gu cinnteach esan a 
bheirear a'd' thigh, agus esan a cheannachar le 
t'airgiod : agus bithidh mo choimhcheangal 'nur 
feoil-sa mar choimhcheangal sìorruidh. 

14 Agus an leanabh mic neo-thimchioll- 
ghearrta, aig nach timchioll-ghearrar feoil a 
roimh-chroicinn, gearrar an t-anam sin a mach 
o 'shluagh : bhris e mo choimhcheangal. 

15 Agus thubhairt Dia ri h-Abraham, A 
thaobh Sharai do mhnà, cha toir thu Sarai mar 
ainm oirre 1 , oir is e Sarah a h-ainm. 

16 Agus beannaichidh mis' i, agus bheir mi 
dhuit mar an ceudna mac uaithe 2 : seadh, 
beannaichidh mi i, agus bithidh i 'na mdthair 
chinneach ; thig 3 righrean phoibleach 4 uaithe. 

17 An sin thuit Abraham air 'aghaidh, agus 
f inn e gàire ; agus thubhairt e 'na chridhe, Am 
beirear mac dhasan a ta ceud bliadhna dh'aois ? 
Agus am beir Sarah, a ta deich agus ceithir fi- 
chead bliadhna dh'aois, mac ? 

1 8 Agus thubhairt Abraham f i Dia, O gu 
maireadh Ismael beò a't' fhianuis ! 

19 Agus thubhairt Dia, Gu cinnteach beiridh 
do bhean Sarah mac dhuit ; agus bheir thu 
Isaac mar ainm air : agus daingnichidh mise 
mo choimhcheangal fis mar choimhcheangal 
sìorruidh, agus f'a shliochd 'na dhèigh. 

20 Agus a thaobh Ismaeil, chuala mi thu : 
Feuch, bheannaich mi e, agus ni mi sìolmhor e, 
agus cuiridh mi 'n lìonmhoireachd e gu h-ana- 
barrach. Dà cheannard deug ginidh e, agus ni 
mi e 'na chinneach mòr. 

21 Ach mo choimhcheangal daingnichidh mi 
fi h-Isaac, a bheireas Sarah dhuit san àm so 
anns an ath bhliadhna. 

22 Agus sguir e bhi labhairtfis 6 ; agus chaidh 
Dia suas o Abraham. 

23 Agus ghabh Abraham Ismael a mhac, 
agus iadsan uile a fugadh 'na thigh, agus iad- 
san uile a cheannachadh ìe 'airgiod-san, gach fir- 
ionnach am measg dhaoine tighe Abrahaim ; 
agusthimchioll-ghearr e feoil an roimh-chroicinn 
anns a' cheart là sin fèin, mar a thubhairt Dia 
fis. 

24 Agus bha Abraham ceithir fichead agus 



naoi bliadhna deug a dh' aois, 'nuair a thim- A. C. 
chioll-ghearradh dha feoil a foimh-chroicinn. 1898 - 

25 Agus bha Ismael a mhac tri bliadhna v- " v '*' 
deug a dh'aois, 'nuair a thimchioll-ghearradh 

dha feoil a foimh-chroicinn. 

26 Anns a' cheart là sin fèin thimchioll- 
ghearradh Abraham, agus Ismael a mhac. 

27 Agus thimchioll-ghearradh maille fis uile 
dhaoine a thighe, a fugadh 'ruz thigh, agus iad- 
san a cheannachadh ìe h-airgiod o mhac coig- 
rich 6 . 

CAIB. XVIII. 

1 Tha Abraham d toirt aoidheachd do ihriuìr aingle. 
17 Tha sgrios Shodoimair J 'hoillseachadh dha. 23 Tha 
e d deanamh eadar-gkuidhe air a shon. 

AGUS dh'fhoìllsich an Tighearn e fèin da 
ànn an còmhnard Mhamre 7 , agus e 'na 
shuidhe an dorus a' bhùtha ann an teas an là. 

2 Agus thog e suas a shùilean, agus dh'amh- 
airc e, agus, feuch, bha triuir dhaoine a' seasamh 
làimh fis ; agus 'nuair a chunnaic e iad, f uith 
e 'nan coinneamh o dhorus a' bhùtha, agus 
chrom se e fèin gu làr, 

3 Agus thubhairt e, Mo thighearna, ma 
fhuair mi nis deadh-ghean a'd' shùilibh 8 , guidh- 
eam ort, na rach seachad air do sheirbhiseach. 

4 Thugar an so, guidheam oirbh, beagan 
uisge, agus ionnlaidibh 9 bhur cosan 10 , agusleig- 
ibh bhur n-anail fo 'n chraoibh ; 

6 Agus bheir mise an so greim arain, agus 
neartaichibh bhur cridhe : an dèigh sin imichidh 
sibh foimhibh, oir is ann uime sin a thàinig sibh 
a dh'ionnsuidh bhur seirbhisich. Agus thu- 
bhairt iadsan, Dean eadhon mar a thubhairt 
thu. 

6 Agus ghreas Abraham 11 do'n bhùth a dh'- 
ionnsuidh Sharah, agus thubhairt e, Dean 
cabhag I2 , taoisinn 13 tri miosairean do mhin 
phlùr, agus dean arain'* air lic an teintein 15 . 

7 Agus fuith Abraham a dh'ionnsuidh a' 
chruidh 16 , agus ghabh e laogh maoth agus maith, 
agus thug e dh'òganach e, agus finn e dei6r 17 
g'a dheasachadh. 

8 Agus ghabh e im agus bainne, agus an 
laogh a dheasaich e, agus chuir e air am 
beulaobh iad ; agus sheas e làimh fiu fo 'n 
chraoibh, agus dh'ith iad. 



1 orra ; uirre. Eir. ? uaipe. 3 bithidh .* shlògh 5 bhi cainnt ris, còmhradh ris. G o choigreach. 7 aig darag- 

aibh Mhamre..^ 8 a't'fhianuis. 9 nighibh. 36? casan. 11 rinn Abraham cabhag. 12 deifrich.— ^- 13 fuin. 14 breac 

agan. 15 leachd an teallaich. 16 do'n bhuar. 11 cabhag. 

c 



18 Mac air a ghealltainn do Abraham. 



GENESIS. 



Tha e a' deanamk eadarghuidhe, S^c. 



A. C. 9 Agus thubhairt iad f is, C'àit am bheil Sarah 
1898. (} bhean ? Agus thubhairt esan, Feuch, anns 
^a' bhùth. 

10 Agus thubhairt e, Gu einnteach pillidh 
mi t'ionnsuidh a f èir àm 1 na beatha ; agus, 
feuch, hithidh mac aig Sarah do bhean. Agus 
chuala Sarah sin ann an dorus a' bhùtha, a hha 
air a chùl. 

11 A nis bha Abraham agus Sarah sean, agus 
air dol air an aghaidh gu maith ann an aois : 
agus sguir Sarah a bhi fèir dòigh nam ban. 

12 Uime sinn finn Sarah gàire innte fèin, ag 
ràdh, An dèigh dhomhsa fàs aosda, am bi subh- 
achas* agam, agus gu bheil mo thighearn aosda 
mar an ceudna ? 

13 Agus thubhairt an Tighearna fi h-Abra- 
ham, C'ar son a finn Sarah gàire, ag ràdh, 'Ne 
gu'm beir mise gu cinnteach leanabh, agus mi 
aosmhor ? 

14 Am bheil ni air bith do-dheanta 3 do 'n 
Tighearna? San àm shuidhichte pillidh mi at' 
ionnsuidh, a fèir àm na beatha, agus hithidh 
mac aig Sarah. 

15 An sin dh'àicheadh 4 Sarah, agràdh, Cha 
d' finn mi gàire : oir bha eagal oirre. Agus 
thubhairt esan, Ni h-eadh, oir finn thu gàire. 

16 Agus dh'èirich na daoine as a sin, agus 
dh'amhairc iad rathad Shodoim 5 : agus chaidh 
Abraham maille fiu g'an cur air an t-slighe 6 . 

17 Agus thubhairt an Tighearn, An ceil mi 
air Abraham an ni sin a ta mi gus a dheanamh ; 

18 Agus gu'm fàs Abraham gu cinnteach 'na 
chinneach mòr agus cumhachdach, agus gu'm 
beannaichear annsan uile chinnich na tal- 
mhainn ? 

19 Oir is aithne dhomh e, gu'n toir 7 e àithne 
d'a chloinn, agus d'a theaghlach 'iia dhèigh, 
agus gleidhidh iadsan slighe an Tighearn, a' 
deanamh 8 ceartais agus breitheanais j chum as 
gu'n toir an Tighearn air Abraham an ni sin a 
ìabhair e m'a thimchioll. 

20 Arvus thubhairt an Tighearna, Do bhrìgh 
gu bheil glaodh Shodoim agus Ghomorrah mòr, 
agus do bhrìgh gu bheil am peacadh air 'an- 
tromachadh gu h-anabarrach 9 ; 

21 Thèid mi sìos aiìis, agus chi mi ma finn 
iàd gu lèir' a fèir a' ghlaoidh, a thàinig a m' 
ionnsuidh ; agus mar do finn, bithidh fìos agam. 

22 Agus thionndaidh na daoine an aghaidh as 



a sin, agus ghabh iad an t-slighegu Sodom: ach À. C. 
sheas Abraham fathast an làthair an Tighearn. 1898> 

23 Agus thàinig Abraham am fagus agus ^ 
thubhairt e, An sgrios thusa mar an ceudna an 
t-ionracan 12 maille fis an aingidh 13 ? 

24 Ma's e's gu bheil leth-cheud ionracan an 
taobh a stigh do'n bhaile, an sgrios thu mar an 
ceudna, agus nach caomhain thu 'n t-àit air son 
an leth-cheud ionracan a ta ann. 

25 Gu ma fada robh e uaitse a dheanamh air 
an dòigh so, an t-ionracan a mharbhadh maille 
fis an aingidh, ionnas gu'm bi an t-ionracan 
mar an t-aingidh : gu ma fada robh sin uaitse. 
Nach dean Breitheamh na talmhainn uile ceart- 
as ? 

26 Agus thubhairt an Tighearna, Ma gheibh 
mi ann an Sodom leth-cheud ionracan an taobh 
a stigh do'n bhaile, an sin caomhnaidh mi an 
t-àit uile air an sgàth-san 1+ . 

27 Agus fhreagair Abraham, agus thubhairt 
e, Feuch a nis, ghabh mi orm fèin labhairt fi m' 
Thighearna 15 , agus gun annam ach duslach agus 
luaithre 16 . 

28 Ma's e's gu'm bi cùigear 17 a dh'uireas- 
bhuidh air an leth-cheud ionracan, an sgrios 
thu'm baile uile air son easbhuidh ls chùigir ? 
Agus thubhairt e, Cha sgrios mi e, ma gheibh 
mi'n sin cùig 19 agus dà f hichead. 

29 Agus labhair e fis a fìs, agus thubhairt e, 
Ma's e's gu'm faighear 20 an sin dà fhichead ? 
Agus thubhairt e, Cha dean mi e air sgàth dhà 
fhichead. 

30 Agus thubhairt e ris, Och ! na biodh fearg 
air mo Thighearn, agus labhraidh mi : Ma's 
e's gu'm faighear an sin deich 'ar fhichead ? 
Agus thubhairt e, Cha dean mi e, ma gheibh mi 
an sin deich 'ar fhichead. 

31 Agus thubhairt e, Feuch a nis, ghabh mi 
orm fèin labhairt fi m' Thighearna : Ma's e's 
gu'm faighear fìchead an sin ? Agus thubhairt 
e, Cha sgrios mi e air son f hichead. 

32 Agus thubhairt e, Och ! na biodh fearg air 
mo Thighearn, agus labhraidh mi mhàin an 
aon uair so : Ma's e's gu'm faighear deichnear 
an sin ? Agus thubhairt e, Cha sgrios mi e air 
sgàth dheichnear. 

33 Agus dh'imich an Tighearna foimhe, 
'nuair a sguir e do ìabhairt fi h-Abraham : agus 
phill Abraham g'a àite fèin. 



1 aimsir. 
dhoibh,- 
a' chiontach. 



- 2 toil-inntinn. 
- 7 gu'n doir. — 



3 cruaidh.— 

- 8 a dheanamh. 



- s gu Sodom. 6 a thoirt 



M 



air an son-san.- 



• 4 dh'àicheun ; dh'ob : sheun. Eir.. 

— 9 gu mòr 10 d'a rìreadh. 

ris an Tighearna. 10 Iuath.< 17 cùignear, còignear — 18 dìth. — 19 còig. — 20 fuighear. 



am fogus.- 



- I2 am fìrean.' 



coimhideachd 
— 13 maille ris 



Tha Lot a' toirt aoìdheachd do dhd aingeal. CAIB. XIX. Bhuail iad daoine Shodoim le doille. 19 



A.C. CAIB * XIX * 

1898*. 1 Tha Lot ct toirt aoidheachd do dhà aingeal. 24 So- 
wy»/ dom agus Gomorrah air an sgrios. 26 Peanas mnà 
Lot. 31 Cionta a dhìthis nighean. 

AGUS thàinig dà aingeal do Shodom san 
fheasgar, agus bha Lot'na shuidhe ann 
an geata Shodoim : agus 'nuair a chunnaic Lot 
iad, dh'èirich e suas'nan coinneamh, agus chrom 
se e fèin air 'aghaidh gu làr'. 

2 Agus thubhairt e, Feuch a ùis, mo thigh- 
earnan, tionndaidhibh a steach 2 , guidheam oirbh, 
do thigh bhur seirbhisich, agus fanaibh rè na 
h-oidhche, agus ionnlaidibh bhur cosan, agus 
èiridh sibh gu moch, agus thèid sibh air bhur 
turus 3 . Agus thubhairt iad, Ni h-eadh, ach 
fanaidh sinn air an t-sràid rè na h-oidhche. . 

3 Agus choimh-èignich e iad, agus thionn- 
daidh iad d'a ionnsuidh, agus chaidh iad a steach 
d'a thigh : agus finn e cuirm 4 dhoibh, agus 
dheasaich e aran neo-ghoirtichte 5 , agus dh'ith 
iad. 

4 Ach mu'n deachaidh iad a iuidhe, chuair- 
tich 6 daoine a' bhaile an tigh, eadhon daoine 
Shodoim, araon sean agus òg, an sluagh uile o 
gach cearna. 

5 Agus ghairm iad air Lot, agus thubhairt 
iad fis, C'àit am bheil na daoine a thàinig at' 
ionnsuidh an nochd? Thoir a mach iad d'ar 
n-ionnsuidh, chum as gu'n aithnich sinn iad. 

6 Agus chaidh Lot a mach d'an ionnsuidh air 
an dorus, agus dhruid e 'n dorus 'na dhèigh, 

7 Agus thubhairt e, Na deanaibh, guidheam 
oirbh, mo bhràithre, gnìomh cho olc. 

8 Feuch a nis, tha agam dithis nighean do 
nach b'aithne fear ; leigibh ìeam, guidheam 
oirbh, an toirt a mach d'ur n-ionnsuidh, agus 
deanaibh fiu mar is àillieibh 7 : a'mhàin air na 
daoinibh so na deanaibh a bheag, oir is ann a 
chum na crìche so a thàinig iad fuidh sgàile mo 
thighe-sa. 

9 Agus thubhairt iadsan, Seas air t'ais. Agus 
thubhairt iad a rìs, Thàinig am fear so 'na aonar 
air chuairt, agus is àill ìeis a bhi 'na bhreith- 
eamh : a nis buinidh sinne f iutsa ni's miosa na 
fiu-san. Agus finn iad èiginn 8 mhòr air an 
duine, eadhon air Lot, agus thàinig iad am fagus 
a bhriseadh an doruis. 

10 Ach chuir na daoine mach an làmh, agus 



thug iad Lot a steach d'an ionnsuidh do'n tigh, a. c. 
agus dhùin 9 iad an dorus. 1898. 

1 1 Agus bhuail iad na daoine, a bha aig do- > ~v*' 
rus an tighe, ie doille, eadar bheag agus mhòr 10 ; 
ionnas" gu 'n do sgìthich iad iad fèin ag iarr- 
aidh an doruis. 

12 Agus thubhairt na daoine fi Lot, Cò tuil- 
leadh a //j'agad an so ? Do chliamhuin, agus do 
mhic, agus do iiigheanan, agus ge b'e ni a ta 
agad sa' bhaile, thoir a mach iad as an àite so : 

13 Oir tha sinne gus an t-àite so a sgrios, do 
bhrìgh gu bheil an glaodh air fàs mòr an làth- 
air an Tighearn ; agus chuir an Tighearna sinne 
g'a sgrios 12 . 

14 Agus chaidh Lot a mach, agus iabhaire 
f'a chleamhnaibh, a phòs a ìiigheanan 13 , agus 
thubhairt e, Eiribh, rachaibh a mach as an àite 
so, oir tha'n Tighearna gus am baile so a sgrios : 
Ach bha e mar neach a bha fi fanoid ann an 
sùilibh a chleamhuan. 

15 Agus 'nuair a dh'èirich a' mhaduinn, an 
sin ghreas na h-aingil Lot, ag ràdh, Eirich, gabh 
do bhean, agus do dhithis nighean a ta'n so, air 
eagal gu'n sgriosar thu ann an aingidheachd 
a' bhaile. 

1 6 Agus 'nuair a bha e a' deanamh moille, 
an sin fug na daoine air làimh air, agus air 
làimh air a mhnaoi, agus air làimh air a dhithis 
riighean ; air do'n Tighearna bhi tròcaireach 
dha : agus thug iad a mach e, agus chuir iad 
e'n taobh a muigh do'n bhaile. 

17 Agus 'nuair a thug iad a mach iad, thu- 
bhairt e, Teich air son t'anama ; na seall a'd' 
dhèigh, agus na stad sa' chòmhnard uile 14 : teich 
do'n t-sliabh, air eagal gu millear thu. 

1 8 Agus thubhairt Lot f iu, Och ! ni h-ann 
mar sin, mo thighearna. 

19 Feuch a nis, fhuair do sheirbhiseach 
deadh-ghean a'd' shùilibh, agus mheudaich thu 
do thròcair, a ìiochd thu dhomhsa ie m'anam a 
theasraiginn : agus cha'n urrainn mise dol as 
do'n t-sliabh, air eagal gu'n tig 15 olc èigin orm, 
agus gu'm faigh mi bàs. 

20 Feuch a iiis, tha 'm baile ud am fagus gu 
teicheadh d'a ionnsuidh, agus e beag ; leigear 
dhomh a nis teicheadh an sud, (nach beag e ?) 
agus bithidh m'anam beò. 

21 Agus thubhairt e fis, Feuch, ghabh mi fi 



1 le 'aghaidh ris an làr. 2 teannaibh a steach. 3 s ii g h e . Eabh. * cuilm, fèisd. 5 neo-gheuraichte, gun bheirm, gun 

laibhin. 6 dh'iadh. 7 mar is maith leibh 8 spairn. 9 dhruid. 10 o'n bheag gus a' mhòr. Eabh. 11 air chor agus. 

12 g' an sgrios,— — 13 a ghabh a nigheana. ■ 14 na fan sa' chòmhnard idir. 15 gu'm beir. 

C 2 



20 Sodom agus Gomorrah air an sgrios, G E N E S I S. Tha Abraham ag àicheadh a mhnà Sarah. 



A. C. t'athchuinge san ni so mar an ceudna, nach 
1898. ggnos mi'm baile so, mu'n do labhair thu. 

22 Greas ort, teich an sud, oir cha 'n urrainn 
mi ni air bith a dheanamh gus an tèid thu'n 
sud : uime sin thugadh Soar mar ainm air a' 
bhaile. 

23 Bha ghrian air èirigh air an talamh, 'nuair 
a chaidh Lot a steach do Shoar. 

24 An sin thug an Tighearn air pronnasc 
agus teinefrasadh air Sodom agus air Gomorrah, 
a nuas o'n Tighearn as na nèamhan. 

25 Agus sgrios e na bailte sin, agus an còmh- 
nard uile, agus uile luchd-àiteachaidh nam bail- 
tean, agus na dh'f hàs air an talamh. 

26 Ach sheall a bhean 'na dèigh o 'chùlaobh, 
agus dh'fhàs i 'na carragh 1 salainn. 

27 Agus chaidh Abraham suas moch sa' 
mhaduinn do'n àit anns an do sheas e an làthair 
an Tighearna. 

28 Agus sheall e air Sodom agus Gomorrah, 
agus air fearann a' chòmhnaird uile 2 , agus chun- 
naic e, agus, feuch, chaidh deatach na tìre suas 
mar dheatach àmhainn 3 . 

29 Agus an uair a sgrios Dia bailtean a' 
chòmhnaird, an sin chuimhnich Dia air Abra- 
ham, agus chuir e mach Lot à meadhon an lèir- 
sgrios, 'nuair a sgrios e na bailtean anns an robh 
Lot 'na chòmhnuidh. 

30 Agus chaidh Lot suas à Soar, agus ghabh e 
còmhnuidh san t-sliabh, agus a dhithis nighean 
maiile ris ; oir bha eagal air còmhnuidh ghabhail 
ann an Soar : agus ghabh e còmhnuidh ann an 
uaimh, e fèin agus a dhithis nighean. 

31 Agus thubhairt an tè bu shine fis an tè a 
b' òige, Tha ar n-athair sean, agus cha 'n 'eil 
fear air an talamh gu teachd a steach d' ar 
n-ionnsuidh a fèir gnàtha* natalmhainn uile. 

32 Thig, thugamaid air ar n-athair fìon òl, 
agus luidheamaid maille f is, chum as gu'n glèidh 
sinn sliochd 5 o ar n-athair. 

33 Agus thug iad air an athair fìon òl air an 
oidhche sin : agus chaidh an tè bu shine steach, 
agus ìuidh c i maille f'a h-athair ; agus cha do 
mhothaich e 'nuair a ìuidh i sìos, no 'nuair a 
dh'èirich i. 

34 Agus air an /a-màireach 7 thubhairt an tè 
bu shine fis an tè a b'òige, Feuch, luidh mise 
an raoir 8 maille fi m' athair ; thugamaid air 
fìon òl an nochd mar an ceudna, agus theirig 



a steach, agus luidh maille fis, chum as gu'n A. C. 
glèidh sinn sliochd o ar n-athair. 

35 Agus thug iad air an athair fìon òl air an 
oidhche sin mar an ceudna : agus dh'èirich an tè 
a b'òige, agus ìuidh i maille fis, agus cha do 
mhothaich e 'nuair a ìuidh i sìos, no 'nuair a 
dh'èirich i. 

36 Mar so bha dithis nighean Lot torrach 
aig an athair. 

37 Agus f ug an tè bu shine mac, agus thug 
i Moab mar ainm air : is esan athair nam Moab- 
ach gus an là'n diugh. 

38 Agus an tè a b'òige, f ug ise mar an ceudna 
mac, agus thug i Ben-ammi mar ainm air : is 
esan athair chloinn Ammoin gus an là'n diugh. 

CAIB. XX. 

1 Tha Abràham ag àicheadh a mhnà Sarah, agus Abime- 
lech 'g a gabhail d'a ionnsuidh fèin. 6 Ach air Jaot- 
ainn rabhaidh o Dhia ann an aisling, tha e 'ga toirt 
air a h-ais da. 

AGUS dh'imich Abraham as a sin do'n tìr 
mu dheas, agus ghabh e còmhnuidh eadar 
Cades agus Sur ; agus bha e air chuairt ann an 
Gerar. 

2 Agus thubhairt Abraham mu Sharah ,a 
bhean, 'Si mo phiuthar i : Agus chuir Abime- 
lech righ Gherair teachdaire uaith, agus ghabh 
e Sarah. 

3 Agus thàinig Dia gu Abimelech ann an 
aisling 9 san oidhche, agus thubhairt e fis, Feuch, 
is duine marbh thu air son na mnà a ghabh thu 5 
oir is bean duin' eile i. 

4 Ach cha d'thàinig Abimelech am fagus 
d'i 10 , agus thubhairt e, A thighearna, am marbh 
thu mar an ceudna cinneach ionruic ? 

5 Nach d' thubhairt esan fiumsa, 9 Si mo 
phiuthari? agus thubhairt ise, eadhon isefèin, 
'Se mo bhràthair e : ann an treibhdhireas mo 
chridhe, agus ann an neo-chionta mo ìàmh finn 
mi so. 

6 Agus thubhairtDiafis ann an a/sling, Seadh, 
tha fios agam gur ann an treibhdhireas do chridhe 
a finn thu so, agus chum mise mar an ceudna 
thu o pheacachadh a'm' aghaidh : uime sin cha 
do leig mi leat beantainn fithe. 

7 A nis mata, thoir air a h-ais 11 do'n duine a 
bhean ; oir is fàidh e, agus ni e urnuigh air do 
shon, agus bithidh tu beò : ach mur toir thu 



1 pillar. Sasg,- i 8 air aghaidh Shodoim agus Ghomorrah, agus air aghaidh fearainn a' chòmhnàird uile. 3 fuirneis. — 4 cleachda, 

cor, modh. 5 bìoI. c laidh. J air a' mhàireach. an reir, an reidhr. 3 bruadar. 10 'na còir. 11 aisig. 



Tha Abimelech a' toirt Sharah air a h-ais. CAIB. XXI. Breith agus timchioll-ghearradh Isaaic. 21 



A. C. air a h-ais i, biodh fios agad gu'm faigh thu bàs 
1898. g U cinnteach, thu fèin agus gach uile a's leat. 
y- ^ r *' 8 Uime sin dh'èirich Abimelech moch sa' 
mhaduinn, agus ghairm e a sheirbhisich uile, 
ao-us dh'aithris 1 e na nithe sin uile 'nan èisd- 
eachd; agus bha eagal mòr air na daoine 2 . 

9 An sin ghairm Abimelech air Abraham, 
agus thubhairt e fis, Ciod so a finn thu oirnn? 
agus ciod an eucoir 3 a finn mise ort, gu'n d'thug 
thu ormsa, agus air mofìoghachd peacadh mòr? 
finn thu gnìomharan ormsa, nach bu chòir a 
dheanamh. 

10 Agus thubhairt Abimelech fi h-Abraham,! 
Ciod a chunnaic thu, gu'n d'finn thu an ni 
so ? 

11 Agus thubhairt Abraham, A chionn gu'n 
d'thubhairt mi 4 annam fèin^ Gu cinnteach cha 
'n 'eil eagal an Tighearna san ionad so ; agus 
marbhaidh iad mi air son mo mhnà. 

12 Agusgidheadh is i gu deimhin mo phiu-| 
thar, nighean m'athar i, ach cha'n i nighean 
mo mhàthar : agus bha i agam mar mhnaoi. 

13 Agus 'nuair a thug Dia orm dol air m'ain- 
eol 5 o thigh m'athar, an sin thubhairt mi fithe 6 , 
y Se so do chaoimhneas a nochdas tu dhomhsa ; 
Anns gach àite d'an tig 7 sinn, abair mu m' thim- 
chioll, 'Se mo bhràthair e. 

14 Agus ghabh Abimelech caoraich, agus 
buar 8 , agus òglaich,agus banoglaich 9 , agus thug 
e iad a dh' Abraham, agus thug e air a h-ais dha 
Sarah a bhean. 

15 Agus thubhairt Abimelech, Feuch, tha 
m'fhearann fa d' chomhair ; gabh còmhnuidh 
far an taitneach leat. 

16 Agus fi Sarah thubhairt e, Feuch, thug mi 
mìle bonn airgid do d' bhràthair : feuch, tha e 
dhuitse 10 'na chòmhdachadh sùl do gach uile a 
ta maille f iut, agus maille f is gach uile : mar so 
fhuairi achmhasan 11 . 

17 Agus finn Abraham urnuigh fi Dia ; agus 
ìeighis Dia Abimelech, agus a bhean, agus a 
bhanoglaich, agus f ug iad clann. 

18 Oir dhruid^an Tighearna suas gach bolg 
ann an teaghlach Abimeleich, air son Sharah 
mnà Abrahaim. 

CAIB. XXI. 

1 Rugadh agus thìmchioll-ghearradk Isaac. 9 Hagar 



agus a mac Ismael air an cur air falbh. 22 Coimh- A. C. 
cheangal eadar Abimelech agus Abraham. 1898. 

A GUS dh'amhairc an Tigheam air Sarah 13 
mar a thubhairt e ; agus finn an Tighear- 
na do Sharah mar a ìabhair e : 

2 Oir dh'fhàs Sarah torrach, agus fug i mac 
do Abraham 'na shean aois, san àm shuidhichte 
mu'n do iabhair Dia fis. 

3 Agus thug Abraham Isaac mar ainm air a 
mhac a fugadh dha, a f ug Sarah dha. 

4 Agus thimchioll-ghearr Abraham Isaac a 
mhac, 'nuair a bha e ochd làithean a dh'aois, 
mar a dh'àithn Dia dha. 

5 Agus bha Abraham ceud bliadhna dh'aois, 
'nuair a fugadh a mhac Isaac dha. 

6 Agus thubhairt Sarah, Thug Dia orm gàire 
dheanamh : agus gach neach a chluinneas, ni e 
gàire maille fium. 

7 Agus thubhairt i, Cò a theireadh fi h-A- 
braham, gu'n d'thugadh Sarah cìoch do chloinn ? 
oir f ug mi mac dha 'na shean aois. 

8 Agus dh'fhàs an leanabh, agus chuireadh 
bhàrr na cìche e 14 : Agus finn Abraham cuirm 
mhòr san là an do chuireadh Isaac bhàrr na 
cìche. 

9 Agus chunnaic Sarah mac Hagair na ban- 
Eiphitich, a fug i dh'Abraham, fifanoid. 

10 Uime sin thubhairt i fi h-Abraham, Tilg 
a mach a'bhan-tràill 15 so, agus a mac ; oir cha 
bhi mac na ban-tràille so 'na oighre maille fi m* 
mhac-sa, eadhon fi h-Isaac. 

1 1 Agus bha an ni ro-dhoilgheasach ann an 
sùilibh Abrahaim, air son a mhic. 

12 Agus thubhairt Dia fi h-Abraham, Na 
biodh e doilgheasach a'd' shùilibh air son an 
òganaich, agus air son do bhan-tràille : a thaobh 
gach ni a thubhairt Sarah fiut, èisd f'a guth ; 
oir is ann an Isaac a dh'ainmichear 16 dhuitse 
sliochd. 

13 Agus mar an ceudna do mhac na ban- 
tràille ni mise cinneach, do bhrìgh gur e do 
shliochd-sa e. 

14 Agus dh'èirich Abraham suas gu moch 
sa' mhaduinn, agus ghabh e aran, agus searrag 17 
uisge, agus thug e sin do Hagar, agus chuir e 
air a gualainn e, agus an leanabh ; agus chuir e 
air falbh i : agus dh'imich i, agus chaidh i air 
seacharan am fàsach Bheer-seba. 



1 dh'innis. 2 dh'oilltich na daoine. — — 3 a' choire, an cron 4 gu'n do smuainich, gu'n do shaoil mi. 5 air choigrich. 

6 ria, 7 d'an dig. 8 crodh, daimh. 9 seirbhisich agus ban-seirbhisich. 10 bithidh so dhuitse.- 11 chronaicheadh i,- 

12 dhruid gu daingean.— 13 dh'fhiosraich, chuimhnich an Tighearnair Sarah. — — -> + chuireadh air dìol e. 15 a\bhann-tràill ? 

bhean dhaor. 16 ghoirear,— — 11 soirre, buideal. 



22 Hagar agus Ismael air an cur airfalbh. <x E N E S I S. 



A. C. 15 Agus chaitheadh 1 an t-uisge o'n t-sear- 
1897. ra ìg . a g US thilg i an leanabh fuidh aon do na 
preasaibh *. 

16 Agus dh'fhalbh i, agus shuidh i sìos f'a 
chomhair, tamull maith uaith, mu thimchioll 
urchuir saighde : oir thubhairt i, Na faiceam 
bàs an leinibh. Agus shuidh i f'a chomhair, 
agus thog i suas a guth, agus ghuil i. 

17 Agus chuala Dia guth an òganaich : agus 
ghairm aingeal Dè air Hagar o nèamh, agus 
thubhairt e fithe, Ciod a tha teachd riut, a 
Hagar ? Na biodh eagal ort ; oir chuala Dia 
guth an òganaich far am hheil e. 

18 Eirich, tog suas an t-òganach, agus gabh 
greim 3 a'd' ìàimh dheth, oir ni mise 'na chin- 
neach mòr e. 

19 Agus dh'fhosgail Dia a sùilean, agus chun- 
naic i tobar uisge ; agus chaidh i, agus ìion i an 
t-searrag ìe h-uisge, agus thug i deoch do'n 
òganach. 

20 Agus bha Dia ìeis an òganach, agus dh'fhàs 
e suas : agus ghabh e còmhnuidh san f hàsach, 
agus bha e 'na fhear-bogha. 

21 Agus ghabh e còmhnuidh am fàsach Pha- 
rain: agus ghabh a mhàthair bean da à tìr na 
h-Eiphit. 

22 Agus san àm sin fèin labhair Abimelech, 
agus Phichol ard cheannard a shluaigh, fi h-A- 
braham, ag ràdh, Tha Dia leat anns gach ni a ta 
thu a deanamh. 

23 A nis uime sin mionnaich dhomhsa air 
Dia, nach buin thu gu fealltach fiumsa 4 , no fi 
m' mhac, no fi mac mo mhic ; ach a fèir a' 
chaoimhneis a finn mi fiut, ni thusa fiumsa, 
agus f is an tìr anns an robh thu air chuairt. 

24 Agus thubhairt Abraham, Bheir mi mo 
mhionnan. 

25 Agus thug Abraham achmhasan do Abi- 
melech air son tobair uisge, a thug seirbhisich 
Abimeleich a mach le h-ainneart 5 . 

26 Agus thubhairt Abimelech, Cha b'fhios- 
rach mise cò finn an gnìomh so : cha d'innis 
thu fèin domh, agus cha mhò a chuala mi bheag 
m'a thimchioll ach an diugh 6 . 

27 Agus ghabh Abraham caoraich agus crodh, 
agus thug e iad do Abimelech : agus finn iad 
le chèile coimhcheangal. 

28 Agus chuir Abraham seachd uain bhoi- 
rionn do'n treud air leth ieo fèin. 



Aithne Dhè a dh' Abraham. 

! 29 Agus thubhairt Abimelech fi h-Abraham, A. C. 
Ciod iad na seachd uain bhoirionn sin, a chuir 1892 - 
thu air leth ìeo fèin ? 

30 Agus thubhairt e, Oir gabhaidh tu na 
seachd uain bhoirionn sin o m' ìàimh ; chum 
gu'm bi iad 'nam fianuis dhomhsa gu'n do 
chladhaich mi an tobar so. 

31 Uime sin thug e Beer-seba mar ainm air 
an àite sin, do bhrìgh an sin gu'n d'thug iad am 
mionnan ìe chèile. 

32 Mar so finn iad coimhcheangal aig Beer- 
seba : an sin dh'èirich Abimelech suas, agus 
Phichol ard cheannard a shluaigh, agus phiil 
iad do thìr nam Philisteach. 

33 Agus shuidhich Abraham doire n chraobh 
aig Beer-seba, agus ghairm e 'n sin air ainm an 
Tighearn, an Dè shìorruidh. 

34 Agus bha Abraham air chuairt ann an tìr 
nam Philisteach mòran do ìàithibh. 

CAIB. XXII. 

1 Aithne air a tabhairt a dh' Abraham gu'n ìobradh e a 
mhac Isaac. 3 Tha e a' toirt dearbhaidh air a chreid- 
imh agus air Himhìachd. 1 3 Reithe air 'ìobradh an 
àit Isaaic. 

A GUS an dèigh nan nithe sin dhearbh 8 Dia 
Abraham, agus thubhairt e fis, Abrahaim. 
Agus thubhairt e, Feuch, tha mi 'n so. 

2 Agus thubhairt esan, Gabh a nis do mhac, 
t'aon mhac Isaac, a's ionmhuinn ìeat, agus rach 
do thìr Mhoriah 9 , agus thoir suas an sin e mar 
thabhartas-loisgte 10 air aon do na beanntaibh a 
dh'innseas mise dhuit. 

3 Agus dh'èirich Abraham gu moch sa' mha- 
duinn, agus dh'uighimich e 'asal", agus ghabh 
e dithis d'a òganaich 12 maiile fis, agus a mhac 
Isaac ; agus sgoilt e fiodh air son an tabhartais- 
ìoisgte, agus dh'èirich e suas, agus chaidh e do 
'n àit a dh'innis Dia dha. 

4 A nis air an treas là thog Abraham suas a 
shùilean, agus chunnaic e an t-àite fada uaith. 

5 Agus thubhairt Abraham f'a òganaich, 
Fanaibhse an so maille fis an asal, agus thèid 
mise agus an gille 13 gu ruige 14 sud, agus ni sinn 
aoradh 15 , agus thig sinn a fìs 16 d'ur n-ionnsuidh. 

6 Agus ghabh Abraham fiodh 17 an tabhartais- 
ìoisgte, agus chuir se e air muin a mhic Isaaic ; 
agus ghabh e 'na ìàimh an teine, agus an sgian : 
agus dh'imich iad ie chèile cuideachd. 



1 theirig. 4 craobhaibh. 3 glac. * nach dean thu feall ormsa. 5 le foirneart, leis an làimh làidir. 6 gus an diugh. — 

7 badan coille. 8 dh'fheuch. 9 thoir ort tìr Mhoriah. 10 ofrail-loisgte. 11 chuir e dìollaid air 'asal. — — - 12 a dhà ògan- 

ach 13 an lcanabh-gillc. 14 gu nuig. 1S àdhradh. 10 pillidh sinn. 17 connadh. 



Creidimh Abrdhaim air a dhearbhadh. CAIB. XXIII. 



Aois agus bàs Sharah. 23 



A.C. 7 Agus labhair Isaac f'a athair Abraham, 
1872. a g US thubhairt e, Athair : agus thubhairt esan, 
s ~v m ' Feuch, tha mi 'n so, a mhic. Agus thubhairt 
e, Feuch an teine agus am fiodh ; ach c'àit am 
bheil an t-uan air son tabhartais-ìoisgte ? 

8 Agus thubhairt Abraham, Gheibh Dia, a 
mhic, uan dha fèin 1 air son tabhartais-ioisgte : 
Mar sin dh'imich iad cuideachd ìe chèile. 

9 Agus thàinig iad do'n àit a dh'innis Dia 
dha, agus thog Abraham altair an sin, agus 
chuir 2 e 'm fiodh an òrdugh ; agus cheangail e 
a mhac Isaac, agus chuir e air an altair e air 
uachdar an fhiodha. 

10 Agus shìn Abraham a mach a ìàmh, agus 
ghabh e an sgian a mharbhadh a mhic. 

11 Agus ghlaodh 3 aingeal an Tighearna fis o 
nèamh, agus thubhairt e, Abrahaim, Abrahaim. 
Agus thubhairt esan, Feuch, tha mi 'n so, 

12 Agus thubhairt e, Na leag do ìàmh air a' 
ghille, agus na dean ni sam bith air : oir a nis 
tha mi fiosrach gu bheil eagal Dè ort, do bhrìgh 
nach do chum thu do mhac, eadhon t'aon mhac 
uamsa. 

13 Agus thog Abrahamsuas a shùilean, agus 
dh'amhairc e, agus, feuch, reithe air a chùlaobh 4 
an sàs ann am preas 5 air 'adhaircean : agus 
chaidh Abraham, agus ghabh e an reithe, agus 
thug e suas e mar thabhartas-loisgte an àit a 
mhic. 

14 Agus thug Abraham Iehobhah-Iireh mar 
ainm air an àite sin : mar a theirear gus an là'n 
diugh, Ann an sliabh an Tighearna chithear e 6 . 

15 Agus ghlaodh aingeal an Tighearna fi 
h-Abraham an dara uair o nèamh, 

16 Agus thubhairt e, Orm fèin mhionnaich 
mi, ars' an Tighearn, a chionn gu'n d'finn thu 
an ni so, agus nach do chum thu uam do mhac, 
eadhon t'aon mhac ; 

17 Gu'm beannaich mi thu gu mòr 7 , agus 
gu'n dean mi do shliochd ro-iionmhor eadhon 
mar feulta nèimh, agus mar an gaineamh 8 , a 
ta air tràigh na fairge : agus sealbhaichidh do 
shliochd geatadh an naimhdean ; 

18 Agus beannaichear ann ad shliochd-sa 
uile chinnich na talmhainn, a chionn gu'n d' 
èisd thu fi m' ghuth. 

19 Mar sin phill Abraham a dh'ionnsuidh r 'òg- 
anacha; agus dh'èirich ir " A * — 1 - 11 



1 Chi Dia, a mhic, 



iad 



AGUS bha Sarah beò ceud 
bliadhna fichead" : b'iad 



suas, agus chaidh 

air son uain dha fèin. Eabh 2 l ea g., s ghairm. 4 a chùl-thaobh. 



iad cuideachd gu Beer-seba : agus ghabh Abra- 
ham còmhnuidh aig Beer-seba. 

20 Agus an dèigh nan nithe sin dh'innseadh 
do Abraham, ag ràdh, Feuch, fug Milcah mar 
an ceudna mic 9 do d' bhràthair Nahor ; 

21 Hus a cheud-ghin, agus Buds a bhràthair, 
agus Cemuel athair Araim, 

22 Agus Chesed, agus Hadso, agus Pildas, 
agus Idlaph, agus Betuel. 

23 Agus ghin Betuel Rebecah : an ochdnar 
sin f ug Milcah do Nahor, bràthair Abrahaim. 

24 Agus a ieannan 10 , d'am è'ainm Reumah, 
f ug ise mar an ceudna Tebah, agus Gaham, 
agus Tahas, agus Maachah. 

CAIB. XXIII. 

1 Aois agus bds Sharah. 3 Achadh agas uaimh Mhach- 
pelah air an ceannach, 1 9 far an d' adhlaiceadh Sa- 
rah. 

seachd 
so bliadhnacha 
beatha Sharah. 

2 Agus fhuair Sarah bàs ann an Ciriat-arba ; 
'se sin Hebron ann an tìr Chanaain : Agus thài- 
nig Abraham a dheanamh tuiridh 12 air son Sha- 
rah, agus a chaoidh 13 air a son. 

3 Agus dh'èirich Abraliam suas o iàthair a 
mhairbh, agus iabhair e fi mic Het, ag ràdh, 

4 Is coigreach agus fear-cuairt mise maille 
fibh : thugaibh dhomh sealbh àit-adhlaic 1+ maille 
fibh, agus gu'n adhlaic mi mo mharbh as mo 
shealladh'*. 

5 Agus fhreagair mic Het Abraham, ag 
ràdh fis, 

6 Eisd fuinne, mo thighearna : zsuachdaran 16 
cumhachdach thusa 'nar measgne ; ann an rogh- 
ainn 17 ar n-àiteachan-adhlaic, adhlaic do mharbh: 
cha chum duine 'nar measgne 'àit-adhlaic uait, 
gu d' mharbh adhlac ann 18 . 

7 Agus dh'èirich Abraham suas, agus chrom 
se e fèin do mhuinntir na tìre, eadhon do mhic 
Het. 

8 Agus ìabhair e fiu, ag ràdh, Ma's àill ìeibh 10 
gu'n adhlaicinn mo mharbh as mo shealladh, 
èisdibh fium, agus labhraibh air mo shon 20 
h-Ephron mac Shohair ; 

9 Chum as gu'n toir 21 e dhomh uaimh Mhach 



A. C. 
1860. 



n 



pelah a ta aige, a ta ann an crìch 'achaidh 22 ; air 



- ? an caoir-dhris.. 



-6 San 



t-sliabh chi an Tighearna. 7 Le beannachadh gu'm beannaich mi thu. Eabh. 8 a'ghaineamh, a'ghainroheach. 9 clann. ■ 

10 a choimhleabach 11 bha Sarah ceud agus seachd bliadhna fichead a dh'aois. 12 bròin. 13 a ghul, a chaoineadh. 

14 tuama.. 15 à m' làthair. 'f prionnsadh 17 roghadh. 18 chabhac duine 'nar measg-ne dhìot do mharbh adhlac 'na àìt- 

adhlaic. '9 ma's e ar toil 20 guidhibh, deanaibh maoidhean as mo leth. 21 gu'n doir.— «— 22 'fhearainn, a raoin. 



24 Achadh agus uaimh Mhachpelah. 



GENÈSIS. 



Turus seirbhìskh Abrahaìm. 



A. C. son uiread airgid 's is fìu' i, thugadh e dhomh i 
1860. raar s heilbh àit-adhlaic 'nur mèasgsa. 

10 Agus bha Ephron 'na chòmhtluidh àm 
measg chloinne Het. Agus fhreagair Ephron 
an t-Hiteach Abraham ann an èisdeachd cloinne 
Het, eadhon gach neach a chaidh steach air 
geatadh a bhaile-san, ag ràdh, 

1 1 Na biodh e mar sin 2 , mo thighearna, èisd 
fium: an t-achadh bheir mi dhuit, agus an 
uaimh a ta ann, bheir mi dhuit i ; ann an làth- 
air mhac mo dhaoine bheir mi dhuit i : adhlaic 
do mharbh. 

12 Agus chrom Abraham e fèin sìos an làth- 
air muinntir na tìre. 

1 3 Agus ìabhair e f i h-Ephron, ann an èisd- 
eachd muinntir na tìre, ag ràdh, Ach ma bheir 
thu seachad i, guidheam ort, èisd fium : bheir mi 
dhuit airgiod air son an achaidh, gabh uam e, 
agus adhlaicidh mi mo mharbh an sin. 

14 Agus fhreagair Ephron Abraham, ag ràdh 
fis, 

15 Mo thighearna, èisd fium : isjiu an t-ach- 
adh ceithir cheud secel airgid ; ciod sin eadar 
mise agus thusa ? uime sin adhlaic do mharbh. 

16 Agus dh'èisd Abraham fi h-Ephron, agus 
thomhais Abraham do Ephron an t-airgiod, a 
dh'ainmich e ann an èisdeachd mhac Het, cei- 
thir cheud secel airgid,aghabhas an ceannaiche 3 . 

17 Agus finneadh achadh Ephroin, a bha 
ann am Machpelah, a bha fa chomhair Mham- 
re, an t-achadh, agus an uaimh a bh* ann, agus 
gach craobh a bha san achadh, a bha 'na chrìch 
uile mu'n cuairt, 

18 Daingean do Abraham mar sheilbh, ann 
an làthair cloinne Het, am fianuis gach neach a 
chaidh steach air geatadh a bhaile-san. 

19 Agus an dèigh sin dh'adhlaic Abraham 
Sarah a bhean, ann an uaimh achaidh Mhach- 
pelah, fa chomhair Mhamre : is e sin Hebron 
ann an tìr Chanaain. 

20 Agus finneadh an t-achadh, agus an 
uaimh a ta ann, daingean do Abraham, mar 
sheilbh àit-adhlaic, ìe mic Het. 

CAIB. XXIV. 

1 Chuir Abraham uaith a sheirbhiseach a dh 1 Jhaotainn 
mnà d' a mhac Isaac. 50 Fhuair e Rebecah. 63 
Choinnich Isaac i. 

AGUS bha Abraham sean, agus air teachd 
gu h-aois mhòir 4 , agus bheannaich anTigh- 
earn Abraham anns na h-uile nithibh. 



2 Agus thubhairt Abraham f'a sheirbhiseach A. C. 
bu shine 'na thigh, aig an robh riaghladh gach 1857 * 
ni a bh'aige, Cuir, guidheam ort, do ìàmh fo m' 
shliasaid ; 

3 Agus bheir mi ort mionnachadh air an 
Tighearna, Dianèimh, agusDiana talmhainn 5 , 
nach gabh thu bean do m' mhac do nigheanaibh 
nan Canaanach, am measg am bheil mis' a'm' 
chòmhnuidh : 

4 Ach thèid thu do m' dhùthaich fèin, agus 
a chum mo luchd-dàimh 6 , agus gabhaidh tu 
bean do m' mhac Isaac. 

5 Agus thubhairt an seirbhiseach f is, Ma's e 
's nach bi a' bhean toileach air mis' a leantuinn 
do'n tìr so, an èigin dhomh do mhac a thoirt 
air 'ais a fìs do'n tìr as an d'thàinig thu ? 

6 Agus thubhairt Abraham fis, Thoir an ro- 
aire 7 nach toir thu mo mhac an sin a fìs 8 . 

7 An Tighearna, Dia nèimh, a thug mise o 
thigh m'athar, agus o thìr mo dhilsean, agus a 
ìabhair fium, agus a mhionnaich dhomh, ag 
ràdh, Do d' shliochd bheir mi am fearann so ; 
cuiridh esan 'aingeal fèin fomhad, agus gabh- 
aidh tu bean do m' mhac as a sin. 

8 Agus mur bi a' bhean toileach air thusa a 
ieantuinn, an sin bithidh tu saor o m' mhionn- 
aibh so : a mhàin na toir mo mhac an sin a 
fìs. 

9 Agus chuir an seirbhiseach a ìàmh fo shlia- 
said Abrahaim a mhaighstir, agus mhionnaich e 
dha thaobh an ni sin. 

10 Agus ghabh an seirbhiseach deich càmh- 
ail do chàmhalan a mhaighstir, agus dh'f halbh 
e ; oir bha maoin a mhaighstir uile aige f'a 
làimh 9 : Agus dh'èirich e, agus chaidh e gu 
Mesopotamia, gu baile Nahoir. 

11 Agus thug e air na càmhail an glùn a 
ìùbadh an taobh a muigh 10 do'n bhaile, làimh fi 
tobar uisge, mu thràth feasgair, eadhon mu'n 
àm an tèid" mnài a mach a tharruing uisge. 

12 Agus thubhairt e, O Thighearna, Dhè mo 
mhaighstir Abrahaim, deònaich gu'n soirbhich 
ieams' an diugh 12 , agus nochd caoimhneas do 
m'mhaighstir Abraham. 

13 Feuch, tha mi m' sheasamh an so làimh 
fis an tobar uisge, agus thig nigheana muinn- 
tir 13 a* bhaile mach a tharruing uisge. 

14 Agus tachaireadh e 14 , a' mhaighdean fis an 
an abair mise, Leig sìos, guidheam ort, do shoith- 
each, chum's gu'n òl mi ; agus their ise, Ol, 



i fi ac h. 2 Ni h-eadh. 3 maraanta. 4 air dol air 'aghaidh gu maith am bliadhnaibh. c an talmhainn. 6 mo dhilsean. 

7 Bi air do ro-fhaicill. 8 a rìst. 9 agus thug e leis cuid do uile mhaoin a mhaighstir 'na làimh. 10 a mach. 11 an dèid. 

14 cum, guidlieam ort, coinneamh riumsa 'n diugh. 13 dhaoine.- 14 tarladh e, thigeadh e gu crìch; bitheadh e. Eabh. 



Thdinig Rebecah a macJi, agus 



C A I B. XXIV. thug i cuireadJi dJia do thigh a h-athar. <25 



A c. agus bheir mise deoch do d' chàmhail mar an 
1857. ceu( j na : g U ma h-ì 1 sin fèin a dh'òrduich thu 
"clo d' sheirbhiseach Isaac ; agus le sin bithidh 
fios agam gu'n do nochd thu caoimhneas do m' 
mhaighstir. 

15 Agus mun do sguir e do ìabhairt, feuch, 
thàinig Rebecah a mach, a rugadh do Bhetuel, 
mac Mhilcah, mnà Nahoir, bràthar Abrahaim ; 
agus a soitheach air a gualainn. 

16 Agus bha a' chailin ro-mhaiseach fi amharc 
oirre, òigh ; agus cha b' aithne do f hear riamh 
i : agus chaidh i sìos do'n tobar, agus ììon i a 
soitheach, agus thàinig i nìos. 

17 Agus fuith an seirbhiseach 'na coinneamh 2 , 
agus thubhairt e, Leig dhomh, guidheam ort, 
beagan uisg' òl as do shoitheach 3 . 

18 Agus thubhairt i, Ol, mo thighearna : agus 
ghreas i oirre 4 , agus ìeig i sìos a soitheach air a 
làimh, agus thug i dha deoch. 

19 Agus an dèigh dh'i deoch a thoirt da, 
thubhairt i, Tairngidh mi uisge air son do chà- 
mhal mar an ceudna, gus an sguir iad a dh'òl. 

20 Agus ghreas i oirre, agus dh'fhalmhuich" 
i a soitheach san amar, agus fuith i fìs do'n 
tobar a tharruing uisge ; agus tharruing i air 
son a chàinhal uile. 

21 Agus bJia'n duine ag amharc ie h-iongan- 
tas oirre, agus a' fantuinn 'nathosd s , a dh'fheu 
chainn an d'thug, no nach d'thug, an Tighearn 
air athurus 7 soirbheachadh ieis. 

22 Agus 'nuair a sguir na càmhail a dh'òl, 
an sin ghabh an duine cluas-fhàinne òir, san 
robh leth seceil a chudthrom, agus dà ìàmh- 
f hail 8 air son a làmh, san robh deich seceil òir a 
ehudthrom. 

23 Agus thubhairt e, Cò d'an nighean thu ? 
innis dhomh, guidheam ort : am bheil ann an 
tigh t'athar àite dhuinn gu tàmh 9 a ghabhail 
ann ? 

24 Agus thubhairt i fis, Is mise nighean 
Bhetueil, mhic Mhilcah, a fug i do Nahor. 

25 Thubhairt i fis mar an ceudna, Tha 
againne araon conlach I0 , agus innlinn" gu 
leòr, agus àite gu tàmh a ghabhail ann. 

26 Agus chrom an duine e fèin sìos, agus 
finn e aoradh do'n Tighearna. 

27 Agus thubhairt e, Beannaichte gu robh 
an Tighearna, Dia mo mhaighstir Abrahaim, 



nach do bhuin a thròcair 



'fhìrinn o m' 



mhaighstir 12 : air dhomhsa bJii san t-slighe,stiuir 13 A. c. 
an Tighearna mi gu tigh bhràithre mo mhaigh- 1857 - 
stir. te*^ 

28 Agus fuith a' mhaighdean, agus dh'innis 
i na nithe-sa do mhuinntir tighe a màthar. 

29 Agus bJia bràthair aig Rebecah, d'am 
b'ainm Laban : agus fuith Laban a dh'ionn- 
suidh an duine a mach chum an tobair. 

30 Agus 'nuair a chunnaic e a' chluas-fhàin- 
ne, agus na làmh-fhailean air làmhan a phea- 
thar, agus 'nuair a chual' e briathra Rebecah a 
pheathar, ag ràdh, Mar so ìabhair an duine 
f ium ; an sin thàinig e dh'ionnsuidh an duine, 
agus, feuch, sheas e làimh fis na càmhail aig an 
tobar. 

31 Agus thubhairt e, Thig a steach, thusata 
beannaichte o'n Tighearna ; c'uime sheasas tu 
amuigh ? oir dh'ulluich 14 mise an tigh, agus àite 
do na càmhail. 

32 Agus thàinig an duine do'n tigh, agus 
dh'fhuasgail e na càmhail, agus thug e seachad 
conlach agus innlinn air son nan càmhal, agus 
uisge a dh'ionnlad a chos, agus cosan nan daoine 
a bJia maille fis. 

33 Agus chuireadh biadh air a bheulaobh gu 
itheadh : ach thubhairt e, Cha 'n ith mi, gus an 
innis mi mo ghnothuch. Agus thubhairt esan, 
Labhair fomhad. 

34 Agus thubhairt e, Is mise seirbhiseach 
Abrahaim ; 

35 Agus bheannaich an Tighearna mo mhaigh- 
stir gu mòr, agus tha e air fàs cumhachdach : 
agus thug e dha caoraich, agus crodh, agus air- 
giod, agus òr, agus òglaich agus banoglaich, 
agus càmhail agus asail ; 

36 Agus fug Sarah, bean mo mhaighstir, mac 
do m' mhaighstir 'iia sean aois ; agus thug e 
dhasan gach ni a bJi' aige 15 ; 

37 Agus thug mo mhaighstir ormsa mo 
mhionnan a thoirt, ag ràdh, Cha ghabh thu bean 
do m' mhac do nigheanaibh nan Canaanach, 
muinntir a tJia mise a chòmhnuidh 'nam fearann : 

38 Ach thèid thu dh'ionnsuidh tighe m'athar, 
agus a dh'ionnsuidh mo dhilsean, agus gabhaidh 
tu bean do m' mhac. 

39 Agus thubhairt mi fi m' mhaighstir, Thea- 
gamh nach lean a' bhean mi : 

40 Agus thubhairt esan fium, Cuiridh an 
Tighearn, an làthair an do ghluais mise, 



'aingeal 



* gu'm bu k-i, 2 'na còdhaiL 

cabhag. 5 dh'f holamhuich.- 

3 aoidheachd. 10 fodar. 



Caisg m' ìotadh, guidheam ort, le beagan uisg' as do shoitheach. 



- 4 rinn i deifir, no 



13 threòraich. 14 dh'ullamhuich, dheasaich.^ 



— 6 bha'n duine 'na thosd, ag amharc oirre le h-iongantas 7 a shlighe. 8 bracelets. Sasg, 

11 biadh sprèidhe 12 nach d'fhàg mo mhaighstir as eugmhais a thròcair agus 'fhìrinn. 



gach ni a ta aige. 



D 



26 Thug Laban àoidheachd dha. 



GENESIS. 



Rebecah air a toirt do Isaac. 



A. C. fèin ìeat, agus soirbhichidh e do thurus ; agus 
1857. gabhaidh tu bean do m' mhac o m' dhilsibh, 
^ agus o thigh m'athar. 

41 An sin bithidh tu saor o m' mhionnaibh-sa, 
'nuair a thig thu chum mo dhilsean ; agus mur 
toir iad dhuit bean, an sin bithidh tu saor o m' 
mhionnaibh. 

42 Agus thàinig mi'n diugh chum an tobair, 
agus thubhairt mi, O Thighearna, Dhè mo 
mhaighstir Abrahaim, ma shoirbhicheas tu nis 
mo thurus air am bheil mi 'g imeachd ; 

43 Feuch, tha mi m'sheasamh làimh fis an 
tobar uisge ; agus 'nuair a thig a' mhaighdean 1 
a mach a tharruing uisge, agus a their mi rithe, 
Thoir dhomh, guidheam ort, beagan uisge ri òl 
as do shoitheach ; 

44 Agus a their ise rium, Ol thu fèin, agus 
tairngidh mise mar an ceudna do d'chàmhail : 
gu ma h-i sin fèin a' bhean a dh'òrduich 2 an 
Tighearna do mhac mo mhaighstir. 

45 Agus mun do sguir 3 mi do labhairt a'm' 
chridhe, feuch, thàinig Rebecah a mach, agus 
a soitheach air a gualainn ; agus chaidh i sìos 
do'n tobar, agus tharruing i uisge : Agus thu- 
bhairt mi rithe, Thoir dhomh deoch, guidheam 
ort: 

46 Agus ghreas i oirre, agus ìeig i sìos a 



ni so : cha'n urrainn sinne olc no maith a f àdh A. c. 
fiut. 1857. 

51 Feuch, tha Rebecah a'd' iàthair, gabh i, ^ 
agus imich ; agus biodh i 'na mnaoi aig mac do 
mhaighstir, mar a ìabhair an Tighearna. 

52 Agus 'nuair a chuala seirbhiseach A- 



fèin e 



gu 



làr 



brahaim am briathra, chrom se e 
do'n Tighearna. 

53 Agus thug an seirbhiseach a ìàthair seud 



an 



soitheach o 'gualainn, agus thubhairt i, 01, agus 
bheir mi deoch do d' chàmhail mar an ceudna : 
agus dh' òl mi, agus thug i air na càmhail òl 
mar an ceudna. 

47 Agus dh'fhiosraich 4 mi dhith, agus thu- 
bhairt mi, Cò d'an nighean thusa ? Agus thu- 
bhairt ise, Is mi nighean Bhetueil,mhic Nahoir,a 
fug Milcah dha: Agus chuir mia' chluas-fhàinne 
air a h-aghaidh, agus na làmh-fhailean air a 
làmhan. 

48 Agus chrom mi sìos mo cheann, agus f inn 
mi aoradh do'n Tighearna, agus bheannaich mi 
an Tighearna, Dia mo mhaighstir Abrahaim, 
threòraich mi san t-slighe cheart 5 , a ghabhail 
nighinn bràthar mo mhaighstir d'a mhac. 

49 Agus a nis, ma bhuineas sibh gu caoimh 
neil agus gu f ìrinneach f i m' mhaighstir, innsibh 
dhomh ; agus mur buin, innsibh dhomh ; chum 
as gu'n tionndaidh mi dh'ionnsuidh na làimhe 
deise, no na làimhe clìthe. 

50 An sin f hreagair Laban agus Betuel, agus 
thubhairt iad, 'S ann o 'n Tighearna thàinig an 



airgid agus seudan òir, agus eudach, agus 
thug e iad do Rebecah : thug e mar an ceudna 
nithe luachmhor 8 d'a bràthair agus d'a màth- 
air. 

54 Agus dh'ith iad, agus dh'òl iad, e fèin 
agus na daoine a bha maille fis, agus dh'f han iad 
rè nah-oidhche : agus dh'èirichiad sa' mhaduinn ; 
agus thubhairt esan, Cuiribh air falbh mi dh'- 
ionnsuidh mo mhaighstir. 

55 Agus thubhairt a bràthair agus a màthair, 
Fanadh a' mhaighdean maille fuinne air a'chuid 
a's lugha deich làithean ; 'na dhèigh sin falbh- 
aidh i. 

56 Agus thubhairt e fiu, Na cuiribh moille 
orm, oir shoirbhich an Tighearna mo thurus : 
cuiribh air falbh mi, chum gu'n tèid mi dh'ionn- 
suidh mo mhaighstir. 

57 Agus thubhairt iad, Gairmidh sinn air a' 
mhaighdinn, agus fìosraichidh sinn d'a beul 
fèin. 

58 Agus ghairm iad air Rebecah, agus thu- 
bhairt iad fithe, An tèid thu ìeis an duine so ? 
Agus thubhairt i, Thèid. 

59 Agus chuir iad air falbh Rebecah am piu- 
thar, agus a banaltrum, agus seirbhiseach A- 
brahaim, agus a dhaoine. 

60 Agus bheannaich iad Rebecah, agus thu- 
bhairt iad fithe, 'S tu ar piuthar, bi-sa a'd' mhà- 
thair mhìlte do mhuillionaibh ; agus sealbhaich- 
eadh do shliochd geata na muinntir sin ìe 'm 
fuathach iad. 

61 Agus dh'èirich Rebecah, agus a maigh- 
deanan, agus mharcaich iad air na càmhail, agus 
ìean iad an duine : agus ghabh an seirbhiseach 
Rebecah, agus dh'fhalbh e foimhe. 

62 Agus bha Isaac a' teachd o shlighe an to- 
bair Lahai-roi ; oir bha e chòmhnuidh san tìr 
mu dheas. 

63 Agus chaidh Isaac a mach a bheachd- 
smuaineachadh san fhaiche 9 air feasgar : agus 



1 a' chailin. * a chomharaich a mach. 

na fìrinn. Eahh rinn e aoradh. 



suil do sguir. Eir. 4 dh'fheòraich, dh'fhaoineachd, dh'fharraid.- — 5 air slighe 



soithicliean. Eabh. 8 piìseil. 3 sa' mhagh, sa' mhachair. 



Mic Abrahaìm le Ceturah. 



CAIB. XXV. 



Gìnealaich IsmaeiL 27 



A. C. thog e suas a shùilean, agus chunnaic e, agus, 
1857. f euc h, bha na càmhail a' tighinn 1 . 

64 Agus thog Rebecah suas a sùilean, agus 
'nuair a chunnaic i Isaac, theiring i 2 bhàrr a' 
chàmhail, 

65 Agus thubhairt i fis an t-seirbhiseach, Cò 
e 'n duine so a ta sràid-imeachd san fhaiche g'ar 
coinneachadh ? Agus thubhairt an seirbhiseach, 
'S e mo mhaighstir a th'ann : an sin ghabh i 
gnùis-bhrat 3 , agus chòmhdaich si i fèin. 

66 Agus dh'innis an seirbhiseach do Isaac na 
h-uile nithe a rinn e. 

67 Agus thug Isaac i do bhùth Sharah a 
mhàthar, agus ghabh e Rebecah, agus bha i 
aige 'na mnaoi ; agus ghràdhaich e i : agus 
f huair Isaac sòlas an dèigh bàis a mhàthar. 

CAIB. XXV. 

1 Mic Abrahaim le Ceturah ; 7 Aois Abrahaim agus a 
bhàs. 12 Ginealaich Ismaeil. 24? Rugadh do lsaac 
Esau agus lacob. 29 Reic Esau a chòir-bhreithe. 

AN sin ghabh Abraham bean a fìs, 'd'am 
b' ainm Ceturah. 

2 Agus fug i dha Simran, agus Iocsan, agus 
Medan, agus Midian, agus Isbac, agus Suah. 

3 Agus ghin Iocsan Seba, agus Dedan. Agus 
b' iad mic Dhedain Asurim, agus Letusim, agus 
Leumim. 

4 Agus mic Mhidiain ; Ephah, agus Epher, 
agus Hanoch, agus Abidah, agus Eldaah : b' iad 
sin uile mic Cheturah. 

5 Agus thug Abraham gach ni a bh' aige do 
Isaac. 

6 Ach do mhic nan leannan a bh' aig A- 
braham, thug Abraham tiodhlaca 4 ; agus chuir 
e air falbh iad o 'mhac Isaac, 'nuair a bha e fèin 
fathast beò, do'n taobh an ear 5 , do thìr na 
h-àirde 'n ear. 

7 Agus is iad so làithean bhliadhnacha beatha 
Abrahaim a bha e beò ; ceud agus tri flchead, 
agus cùig bliadhna deug. 

8 An sin thug Abraham suas an deò 6 , agus 
f huair e bàs ann an deadh shean aois, 'na sheann- 
duine, agus làn do bhliadhnaibh ; agus chruinn- 
icheadh e chum a mhuinntir. 

9 Agus dh'adhlaic a mhic Isaac agus Ismael 
e ann an uaimh Mhachpelah, ann an achadh E- 
phroin, mhic Shoair an Hitich, a ta fa chomh- 
air Mhamre ; 



10 An t-achadh a cheannaich Abraham o A. c. 
mhic Het: ann an sin dh'adhlaiceadh Abra- 1838 - 
ham, agus Sarah a bhean. Wf* 

1 1 Agus an dèigh bàis Abrahaim, bheannaich 
Dia Isaac a mhac : agus ghabh Isaac còmhnuidh 
làimh f i tobar Lahai-roi. 

12 A ùis is iad sin ginealaich Ismaeil, mhic 
Abrahaim, a fug Hagar a' bhan-Eiphiteach, 
banoglach Sharah, do Abraham. 

13 Agus is iad sin ainmeana mhac Ismaeil, 
'nan ainmeanaibh, a fèir an ginealacha: ceud- 
ghin Ismaeil, Nebaiot ; agus Cedar, agus Ad- 
beel, agus Mibsam, 

14 Agus Misma, agus Dumah, agus Masa, 

15 Hadar, agus Tema, Ietur, Naphis, agus 
Cedemah. 

16Zs iad sin mic Ismaeil, agus is iad sin an 
ainmeana 'nam bailtibh, agus 'nan daingneach- 
aibh 7 ; dà cheannard deug a f èir am fìneacha. 

17 Agus is iad sin bliadhnacha beatha Ismaeil, 
ceud agus seachd bliadhna deug 'ar fhichead : 
agus thug e suas an deò, agus dh'eug e, agus 
chruinnicheadh e chum a mhuinntir. 

18 Agus ghabh iad còmhnuidh o Habhilah 
gu ruig Sur, a ta fa chomhair na h-Eiphit, mar 
a thèid thu gu h-Asiria. An làthair a bhràith- 
rean uile fhuair e bàs. 

19 Agus isiaà sin ginealaich Isaaic, mhic A- 
brahaim : Ghin Abraham Isaae. 

20 Agus bha Isaac dà fhichead bliadhna 
dh'aois 'nuair a ghabh e Rebecah, nighean 
Bhetueil, an t-Siriaich o Phadan-aram, piuthar 
Labain an t-Siriaich, dha fèin 'na mnaoi. 

21 Agus ghuidh 8 Isaac an Tighearna air son 
a mhnà, a chionn gu'w robh i neo-thorrach: agus 
dh'èisd an Tighearna fis, agus dh'f hàs Rebecah 
a bhean torrach. 

22 Agusbha a' chlann a' coimhghleacadh 9 an 
taobh a stigh dh'i : agus thubhairt ise, Ma ta 
chùis mar sin, c'ar son a tha mi mar so? Agus 
chaidh i a dh'fhiosrachadh 10 do'n Tighearna. 

23 Agus thubhairt an Tighearna fithe, Tha dà 
chinneach a'd' bholg, agus bithidh dà shluagh 
air an sgaradh o t'innibh : agus bithidh aon 
sluagh dhiubh so ni's treise na 'n sluagh eile ; 
agus ni esan a's sine 11 seirbhis dhasan a's òige 12 . 

24 Agus 'nuair a choimhlionadh a làithean 
gu bi air a h-aisead 13 , feuch, bha leth-aona 14 'na 
bolg. 

5 an oir. 6 an anail. 7 caistealaibh. — 

11 a's mò. 12 a's lugha.— — 13 làithean a 

D 2 



1 a' teachd. 2 thàinig i nuas. 3 sgaile air son a h-eudainn. * gibhtean. 

3 dh'athchuingich. 9 a' gleachdadh no strì ri chèile. 10 a dh'fheòraich,- 

tuislidh; laethe a tuismidhe. Eir. 14 dithis naoidheancu 



28 Breith JEsau agus Iacoib. 



GE NESIS. 



Chronaich Abimelech Isaac. 



A. C. 25 Agus thàinig an ceud-ghin a mach dearg, 
1838. j s e u jj e mar fhalluinn mholaich : agus thug iad 
Wv "' Esau mar ainm air. 

26 Agus 'na dhèigh sin thàinig a bhràthair a 
mach, agus greim aig a làimh do shàil Esau ; 
agus thugadh Iacob mar ainm air : agus bha 
Isaac tri fichead bliadhna dh'aois, 'nuair a f ug- 
adh iad. 

27 Agus dh'fhàs na gillean 1 ; agusbha Esau 
'na shealgair seòlta, 'na f hear macharach ; agus 
bha Iacob 'na dhuine coimhlionta 2 , a' gabhail 
còmhnuidh am bùthaibh. 

28 Agus ghràdhaich Isaac Esau 3 , a chionn 
gu'n d'ith e d'a shithinn 4 ; ach ghràdhaich Re- 
becah Iacob. 

29 Agus bhruich Iacob brochan : agus thài- 
nig Esau o'n mhachair, agus e fann 5 . 

30 Agus thubhairt Esau fi Iacob, Leig dhomh 
itheadh, guidheam ort, do'n bhrochan dhearg sin 
fèin ; oir tha mi fann : uime sin thugadh Edom 
mar ainm air. 

31 Agus thubhairt Iacob, Reic fium an diugh 
do chòir-bhreithe 6 . 

32 Agus thubhairt Esau, Feuch, tha mi dlùth 7 
don bhàs ; agus ciod an tairbhe a tha sa' chòir- 
bhreithe so dhomhsa ? 

33 Agus thubhairt Iacob, Mionnaich dhomh- 
sa an diugh ; agus mhionnaich e dha : agus 
feic e a chòir-bhreithe fi Iacob. 

34' An sin thug Iacob do Esau aran, agus 
brochan do ghall-pheasair 8 ; agus dh'ith e agus 
dh'òl e, agus dh'èirich e, agus dh'fhalbh e 
f oimhe : mar so finn Esau dìmeas air a chòir- 
bhreithe. 

CAIB. XXVI. 

1 Chaidh Isaac do Gherar, agus bheannaìch Dia e. 
26 JRinn Abimelech coimhcheangal ris aig Beer-seba. 

AGUS bha gorta san tìr a bharrachd 9 air a' 
cheud ghorta a bha ann an làithibh Abra- 
haim : agus chaidh Isaac gu Abimelech righ 
nam Philisteach, do Gherar. 

2 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin dha, 
agus thubhairt e, Na rach sìos do'n Eiphit : 
gabh còmhnuidh anns an tìr a dh' innseas mise 
dhuit. 

3 Bi air chuairt san tìr so, agus bithidh mise 
maille fiut, agus beannaichidh mi thu : oir 
dhuitse, agus do d' shliochd, bheir mise na dùth- 



channa sin uile, agus coimhlionaidh mi na mion- A. c. 
nan a mhionnaich mi do t'athair Abraham : ^ 804 * 

4 Agus bheir mi air do shliochd fàs lìonmhor v *v^ 
mar feulta nèimh, agus bheir mi do d' shliochd 

na dùthchanna sin uile : agus beannaichear ann 
ad shliochd-sa uile chinnich na talmhainn ; 

5 Do bhrìgh gu'n d'èisd Abraham fi m' ghuth, 
agus gu'n do ghlèidh e m'iarrtus 10 , m' àithean- 
ta, m'orduighean, agus mo laghanna". 

6 Agus ghabh Isaac còmhnuidh ann an Ge- 
rar. 

7 Agus dh'fhiosraich daoine an àite dheth 
m'a mhnaoi ; agus thubhairt e, 'Si mo phiuthar 
i : oir bha eagal air a fàdh, 'Si mo bhean i j air 
eagal, ars' esan, gu'm marbhadh daoine an àite 
mi air son Rebecah, do bhrìgh gu'w robh i mais- 
each fi amharc oirre. 

8 Agus 'nuair a bha e aimsir fhad an sin, 
sheall Abimelech righ nam Philisteach a mach 
air uinneig, agus chunnaic e, agus, feuch, bha 
Isaac a' sùgradh f'a mhnaoi Rebecah. 

9 Agus ghairm Abimelech air Isaac, agus 
thubhairt e, Feuch, gu cinnteach 's i do bhean 
i : agus cionnus a thubhairt thu, 'Si mo phiuthar 
i ? agus thubhairt Isaac fis, A chionn gu'n d' 
thubhairt mi, Air eagal gu'm bàsaich mi air a 
son. 

10 Agus thubhairt Abimelech, Ciod e so'a 
finn thu oirnn ? dh'fheudadh a h-aon do'n 
t-sluagh luidhe ìe d' mhnaoi, agus bheireadh tu 
cionta oirnne. 

1 1 Agus thug Abimelech àithne d'a shluagh 
uile, ag ràdh, Esan a bheanas fis an duine so, no 
f'a mhnaoi, gu cinnteach cuirear gu bàs e. 

12 An sin shìol-chuir Isaac san tir sin, agus 
fhuair e sa' bhliadhna sin fèin a' cheud uiread 
's a chuir e, agus bheannaich an Tighearn e. 

13 Agus dh'fhàs an duine mòr, agus chaidh 
e air aghaidh, agus dh'fhàs e, gus an robh e 
ro-mhòr : 

14 Oir bha aige sealbh chaorach, agus sealbh 
cruidh, agus mòran sheirbhiseach 12 . Agus ghabh 
na Philistich farmad fis. 

15 Agus dhùin na Philistich suas na tobair 
uile a chladhaich seirbhisich 'athar, ann an lài- 
thibh Abrahaim 'athar, agus ììon iad ìe h-ùir iad. 

16 Agus thubhairt Abimelechri h-Isaac, Im- 
ich uainne ; oir is cumhachdaiche thu gu mòr 
na sinne. 



1 na h-òganaich. 2 dìreach, gu'n lùb. 3 bu toigh le h-Isaac Esau, b'ionmhuinn le h-Isaac Esau. 4 d'a sheilg. 5 agus e 

airachur, e fàilingeach. c do chòir ceud-bhreith. 7 dlù. 8 lentiles. Sasg. 9 a thuille. 10 m'earail. " mo 

reachdan. 12 mòr-mhuinntir. 



Rinn e coimhcheangal 



CAIB. XXVII. 



ris aig Beer-seba. 29 



A. c. 17 Agus dh'imich Isaacas a sin, agusshuidh- 
1804-. j c jj e a bhùth ann an gleann Gherair, agus ghabh 
Wv ~' e còmhnuidh an sin. 

18 Agus chladhaich Isaac a fìs na tobair 
uisge, a chladhaicheadh ann an làithibh Abra- 
haim 'athar ; oir dhùin na Philistich suas iad an 
dèigh bàis Abrahaim : agus thug e ainmean or- 
ra a f èir nan ainm a thug 'athair orra. 

19 Agus chladhaich seirbhisich Isaaic sa' 
ghleann, agus f huair iad an sin tobar f ìor-uisge. 

20 Agus finn buachaillean Gherair consach- 
adh 1 fi buachaillean Isaaic, ag ràdh, Is leinne 
an t-uisge : agus thug e Esec mar ainm air an 
tobar, a chionn gu'n d'finn iad consachadh fis. 

21 Agus chladhaich iad tobar eile, agus finn 
iad consachadh uime sin cuideachd : agus thug 
e Sitnah mar ainm air. 

22 Agus chaidh e imrich as a sin, agus 
chladhaich e tobar eile ; agus cha d'finn iad 
consachadh uime sin : agus thug e Rehobot 
mar ainm air ; agus thubhairt e, Oir thug an 
Tighearn a nis farsaingeachd dhuinn ; agus 
fàsaidh sinn Jionmhor 2 san tir. 

23 Agus chaidh e suas as a sin gu Beer-seba. 

24 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin da 
san oidhche sin fèin, agus thubhairt e, Is mise 
Dia Abrahaim t'athar ; na biodh eagal ort, oir a 
ta mise maille fiut, agus beannaichidh mi thu, 
agus ni mi do shliochd lìonmhor air sgàth mo 
sheirbhisich Abrahaim. 

25 Agus thog e altair an sin, agus ghairm e 
air ainm an Tighearn, agus shuidhich e an sin 
a bhùth : agus chladhaich seirbhisich Isaaic to- 
bar an sin. 

26 An sin chaidh Abimelech d'a ionnsuidh 
o Gherar, agus a charaid Ahudsat, agus Phichol 
àrd cheannard a shluaigh 3 . 

27 Agus thubhairt Isaac fiu, C'ar son a thài- 
nig sibh a m'ionnsuidh, agus gu bheil fuath ag- 
aibh dhomh, agus gu'n do chuir sibh uaibh mi ? 

28 Agus thubhairt iadsan, Chunnaic sinn gu 
cinnteach gu'n robh an Tighearna leat ; agus 
thubhairt sinn, Biodh a nis mionnan eadaruinn, 
eadhon eadar sinne agus thusa, agus deanamaid 
coimhcheangal fiut ; 

29 Nach dean thu oirnne cron sam bith, mar 
nach do bhean sinne fiutsa, agus mar nach do 
f inn sinn ni sam bith ort ach maith, agus a chuir 
sinn uainn thu an sìth : Tha thusa nis air do 
bheannachadh ìeis an Tighearna. 



30 Agus finn e dhoibh cuirm, agus dh'ith A. c. 
agus dh'òl iad. 1804. 

31 Agus dh'èirich iad gu moch sa' mhaduinn, 
agus mhionnaich iad d'a chèile: agus chuir 
Isaac air falbh iad, agus dh'imich iad uaith an 
sìth. 

32 Agus air an là sin fèin thàinig seirbhisich 
Isaaic, agus dh'innis iad dha mu thimchioll an 
tobair a chladhaich iad, agus thubhairt iad fis, 
Fhuair sinn uisge. 

33 Agus thug e Seba mar ainm air : uime 
sin is l e Beer-seba ainm a' bhaile sin gus an 
là'n diugh. 

34 Agus bha Esau dà fhichead bliadhna 
dh'aois ; agus ghabh e mar mhnaoi Iudit, nigh- 
ean Bheeri an Hitich, agus Basemat nighean 
Eloin an Hitich : 

35 Agus bha iad sin 'nam briseadh-cridhe 4 
do Isaac agus do Rebecah. 

CAIB. XXVII. 

1 Chuir Isaac Esau a shealg sithinn. 18 Le seòladh Re- 
becah thàinig Iacob a dh'ionnsuidh 'athar le bìadh 
blasda an riochd Esau, agus fhuair e a bheannachadh. 
41 Thug Esaufuath do Iacob, agus bhagair e a mharbh- 
adh. 

\ GUS 'nuair a bha Isaac air fàs sean, agus a 
-^*-bha a shùilean dall, air chor as nach faiceadh 
e, ghairm e air Esau a mhac bu shine, agus thu- 
bhairt e fis, A mhic : agus thubhairt esan fis, 
Feuch, iha mi 'n so. 

2 Agus thubhairt esan, Feuch a nis, tha mise 
sean ; cha'n'eil fios agam air latha mo bhàis. 

3 Agus a nis, guidheam ort, gabh t'airm, do 
bholg-shaighead agus do bhogha, agus falbh a 
mach do'n mhachair, agus sealg dhomh sith- 
ionn ; 

4 Agus dean dhomh biadh blasda, mar is ion- 
mhuinn 5 ìeam, agus thoir a m' ionnsuidh e, 
agus gu'n ith mi ; chum as gu'm beannaich 
m'anam thu mum faigh mi bàs. 

5 Agus chuala Rebecah an uair a labhair 
Isaac f'a mhac Esau : agus chaidh Esau do'n 
mhachair a shealg sithinn, gu toirt d'a ionnsuidh. 

6 Agus ìabhair Rebecah f'a mac Iacob, ag 
ràdh, Feuch, chuala mi t'athair a' labhairt fi 
h-Esau do bhràthair, ag ràdh, 

7 Thoir a m' ionnsuidh sithionn, agus dean 
biadh blasda dhomh, agus gu'n ith mi, agus 



1 comhstri. * sìolmhor. 3 'armailte. * mulad inntinn,— . — 5 toigh. 



30 Thàinig lacob an riochd Esau, 

A. C. gu'm beannaich mi thu an làthair an Tighearna, 
1760. roimh mo bhàs. 

w ^*' 8 A nis uime sin, a mhic, èisd fi m' ghuth, a 
fèir an ni a ta mi ag àithneadh dhuit. 

9 Falbh a nis a dh'ionnsuidh an treuda, agus 
thoir a m'ionnsuidh o sin dà dheadh mheann do 
na gabhraibh ; agus ni mise iad 'nam biadh 
blasda air son t'athar, mar is ionmhuinn ìeis : 

10 Agus bheir thu dh'ionnsuidh t'athar e, 
agus gu'n ith e, chum as gu'm beannaich e thu 
foimh a bhàs. 

1 1 Agus thubhairt Iacob fi Rebecah a mhàth- 
air, Feuch, tha Esau mo bhràthair 'na dhuine 
molach, agus mise a'm' dhuine lom. 

12 Ma 's e's 1 gu'n laimhsich m'athair mi, 
an sin measar mi ìeis 2 mar ùeach ìeis am b'àill 
a mhealladh 3 ; agus bheir mi mallachadh orm 
fèin, agus cha bheannachadh. 

13 Agus thubhairt a mhàthair fis, Ormsa 
bitheadh do mhallachadh, a mhic ; a mhàin èisd 
fi m' ghuth, agus falbh, thoir a m' ionnsuidh 
iad. 

14 Agus dh'fhalbh e, agus ghlac eiad, agus 
thug e iad a dh'ionnsuidh a mhàthar : agus f inn 
a mhàthair biadh blasda, mar a b'ionmhuinn le 
'athair. 

15 Agus ghabh Re^ecah eudach taitneach 
Esau a mic bu shine, a bh'aice san tigh ; agus 
chuir i e air Iacob a mac a b'òige. 

16 Agus chuir i croicne mheann nan gabhar 
air a làmhan, agus air luime a mhuineil. 

17 Agus thug i am biadh blasda, agus an 
t-aran a dheasaich i, do ìàimh a mic Iacoib. 

18 Agus thàinig e dh'ionnsuidh 'athar, agus 
thubhairt e, Athair : agus thubhairt esan, Feuch, 
tha mi 'n so ; cò thusa, a mhic ? 

19 Agus thubhairt Iacob f'a athair, Is mise 
Esau do cheud-ghin ; finn mi mar a dh'iarr thu 
orm 4 : èirich, guidheam ort, suidh agus ith do 
m' shithinn, chum as gu'm beannaich t'anam 
mi. 

20 Agus thubhairt Isaac f'a mhac, Cionnus 
a fhuair thu i cho luath, a mhic ? agus thubhairt 
esan, A chionn gu'n do chuir an Tighearna do 
Dhia a'm' fathad i. 

21 Agus thubhairt Isaac fi Iacob, Thig am 
fagus a nis, agus gu'n laimhsich mi thu, a mhic, 
an tusa fein mo mhac Esau, no nach tu. 

22 Agus chaidh Iacob am fagus d'a athair 
Isaac, agus ìaimhsich se e; agus thubhairt e, 



agusfhuair e beannachadh 'athar. 

'Se 'n guth guth lacoib, ach is iad na làmhan A. c. 
làmhan Esau. 1760. 

23 Agus cha d'aithnich se e, a chionn gu'n 
robh a ìàmhan molach, mar ìàmhan Esau a bhrà- 
thar : mar sin bheannaich se e. 

24? Agus thubhairt e, An tusa fèin mo mhac 
Esau ? agus thubhairt esan, Is mi. 

25 Agus thubhairt e, Thoir am fagus domh 
e, agus ithidh mi do shithinn mo mhic, chum 
as gu'm beannaich m'anam thu. Agus thug e 
'm fagus da e, agus dh'ith e ; agus thug e d' a 
ionnsuidh fìon, agus dh'òl e. 

26 Agus thubhairt 'athair Isaac fis, Thig am 
fagus a nis, agus pòg mi, a mhic. 

27 Agus thàinig e'm fagus, agus phòg se e : 
agus dh'fhairich 5 e boladh 'eudaich; agus bhean- 
naich se e, agus thubhairt e, Feuch, tha fàile 
mo mhic mar fhàile fearainn 6 , a bheannaich an 
Tighearna. 

28 Uime sin gu'n tugadh Dia dhuit do 
dhrùchd 7 iièimh, agus do feamhrachd 8 na tal- 
mhainn, agus pailteas arbhair agus fìona. 

29 Deanadh slòigh seirbhis dhuit, agus 
strìochdadh cinnich 9 dhuit; bi d' uachdaran 
air do bhràithribh, agus cromadh mic do mhà- 
thar sìos duit : mallaichte gu'n robh gach neach 
a mhallaicheas thu, agus beannaichte gu'n robh 
gach neach a bheannaicheas thu. 

30 Agus cho luath agus a sguir Isaac do 
bheannachadh Iacoib, 'nuair bu ghann a bha 
Iacob air dol a mach fathast à làthair Isaaic 
'athar, thàinig a bhràthair Esau o 'sheilg. 

31 Agus finn esan mar an ceudna biadh 
blasda, agus thug e dh'ionnsuidh 'athar e ; agus 
thubhairt e f'a athair, Eireadh m'athair, agus 
itheadh e do shithinn a mhic, chum gu'm bean- 
naich t'anam mi. 

32 Agus thubhairt Isaac 'athair fis, Cò thusa? 
agus thubhairt esan, Is mi do mhac, do cheud- 
ghin, Esau. 

33 Agus chriothnaich Isaac ie ball-chrith 
anabarraich, agus thubhairt e, Cò, c'àite 'm bheil 
esan a ghlac 10 sithionn, agus a thug i m'ionn- 
suidh, agus dh'ith mi do'n iomlan mun d'thàinig 
thusa ? agus bheannaich mi e, seadh agus bean- 
naichte bithidh e, 

34 'Nuair a chual' Esau briathran 'athar, 
ghlaodh e ie glaodh raòr, agus ro-shearbh ; agus 
thubhairt e f'a athair,. Beannaich mise, eadhon 
mise mar an ceudna, O athair. 



GENESIS. 



' Feudaidh e bi. 2 bithidh mi 'na shùilibh. Eabh. 8 mar mhealltair. * mar a thubhairt thu rium. Eabh. 5 bhol, bhol- 

traich achaidh. 7 do dhealt. 8 do sha'dl, do shult 9 fineachan. 10 shealg. 



Thug Esaufuath do Iacob. 



C A I B. XX VIII. Chuir Isaac Iacob do Phadan-aram. 31 



A. C. 35 Agus thubhairt e, Thàinig do bhràthair 
1760. j e ce i]cr, agus thug e ieis do bheannachadh. 
> ~ v * / 36 Agus thubhairt esan, Nach ceart a thug- 

adh Iacob mar ainm air ? oir thàinig e fodham 1 

an dà uair so : thug e ìeis mo chòir-bhreithe ; 

agus, feuch, a nis thug e ìeis mo bheannachadh. 

Agus thubhairt e, Nach do ghlèidh thu dhomhsa 

beannachadh ? 

37 Agus fhreagair Isaac, agus thubhairt e fi 
h-Esau, Feuch, finn mi e 'na uachdaran ort, 
agus a bhràithrean uile thug mi dha mar sheir- 
bhisich ; agus ie h-arbhar agus ìe fìon chum mi 
suas e : agus dhuitse ciod a nis ani mi, a mhic? 

38 Agus thubhairt Esau f'a athair, Nach 'eil 
agad ach aon bheannachadh, athair ? beannaich 
mise, eadhon mise mar an ceudna, O athair. 
Agus thog Esau suas a ghuth, agus ghuil e. 

39 Agus fhreagair Isaac 'athair, agus thu- 
bhairt e fis, Feuch, ann an reamhrachd na tal- 
mhainn bithidh do chòmhnuidh, agus ann an 
drùchd nèimh o'n àirde. 

40 Agus ìe d' chlaidheamh 2 thig thu beò, 
agus do d' bhràthair ni thu seirbhis : agus 'nuair 
a bhios an uachdaranachd agad, an sin brisidh 
tu a chuing o d' mhuineal. 

41 Agus dh'fhuathaich Esau Iacob air son a' 
bheannachaidh ieis an do bheannaich 'athair e : 
agus thubhairt Esau 'na chridhe, Tha làithean a' 
bhròin air son m'athar am fagus, agus an sin 
marbhaidh mi mo bhràthair Iacob. 

42 Agus dh'innseadh do Rebecah briathran 
Esau a mic bu shine, agus chuir i teachdaire 
uaithe 3 , agus ghairm i air Iacob a mac a b'òige, 
agus thubhairt i f is, Feuch, tha do bhràthair 
Esau toirt comhf hurtachd dha fèin a d' thaobh- 
sa, a* cur roimhe do mharbhadh. 

43 A nis uime sin, a mhic, èisd fi m' ghuth ; 
agus èirich, teich a dh'ionnsuidh mo bhràthar 
Labain do Haran. 

44 Agus fanaidh tu maille fis beagan do iàith- 
ibh, gus an tionndaidh 4 fraoch feirge 5 do bhrà- 
thar 'y 

45 Gus an tionndaidh corruich do bhràthar 
uait, agus gu'n dìchuimhnich e na finn thu air : 
an sin cuiridh mise Jìos, agus bheir mi as a sin 
thu. C'ar son a chaillinn ie chèile sibh ann an 
aon là ? 

46 Agus thubhairt Rebecah fi h-Isaac, Tha 
mi sgìth do m' bheatha air son nigheana Het : 
ma ghabhas Iacob bean do nigheanaibh Het, 



mar iadsan a ta do nigheanaibh na dùthcha, A. C. 

CÌod am maith a ììi mn hhparha rlhnmhsa. ? 1760. 



ciod am maith a rii mo bheatha dhomhsa 
CAIB. XXVIII. 

1 Bheannaich Isaac Iacob, agns chuir se e do Phadan~ 
aram. 1 1 Aisling lacoib. 1 8 Clach Bheteil. 20 Bòid 
lacoib. 

AGUS ghairm Isaac air Iacob, agus bhean- 
naich se e, agus dh'àithn e dha, agus thu- 
bhairt e fis, Cha ghabh thu bean do nighean- 
aibh Chanaain. 

2 Eirich, imich do Phadan-aram, do thigh 
Bhetueil athar do mhàthar, agus gabh dhuit 
fèin as a sin bean do nigheanaibh Labain, brà- 
thar do mhàthar. 

3 Agus gu beannaicheadh Dia uile-chumh- 
achdach thu, agus gu deanadh e sìolmhor thu, 
agus gu tugadh e ort fàs lìonmhor, air chor as 
gu'm bi thu a'd' chomhchruinneachadh chin- 
neach 6 : 

4 Agus gu tugadh e dhuit beannachadh A- 
brahaim, dhuitse, agus do d' shliochd maille 
fiut ; chum gu'n seaibhaich thu am fearann 
anns am bheil thu a'd' choigreach, a thug Dia 
do Abraham. 

5 Agus chuir Isaac air falbh Iacob, agus 
chaidh e do Phadan-aram, gu Laban, mac Bhe- 
tueil an t-Siriaich, bràthair Rebecah, màthar 
Iacoib agus Esau. 

6 'Nuair a chunnaic Esau gu'n do bhean- 
naich Isaac Iacob, agus gu'n do chuir e air 
falbh e do Phadan-aram, a ghabhail mnà dha 
fèin as a sin ; agus 'nuair a bheannaich se e, 
gu'n d' thug e àithne dha, ag ràdh, Cha ghabh 
thu bean do nigheanaibh Chanaain ; 

7 Agus gu'n d'èisd Iacob 7 f'a athair, agus 
Pa mhàthair, agus gu'n deachaidh e do Phadan- 
aram ; 

8 Agus an uair a chunnaic Esau nach do 
thaitinn nigheana Chanaain f'a athair Isaac, 

9 An sin chaidh Esau dh'ionnsuidh Ismaeil, 
agus ghabh e Mahalat nighean Ismaeil mhic 
Abrahaim,piutharNebaioit, dha fèin mar mhnaoi 
a thuilleadh air na mnaibh a bh'aige. 

10 Agus chaidh Iacob a mach o Bheer-seba, 
agus chaidh e gu Haran. 

11 Agus thachair 8 e air àite àraidh, agus 
dh'fhan e 'n sin an oidhche sin, a chionn gu'n 
robh a' ghrian air luidhe : agus ghabh e h-aon 
do chlachaibh an àite sin, agus chuir e fo a 



1 fudham,fo m' làimh.— 
leach. 7 gu'n d'thug 



— 2 le d' chloidheamh. * chuir ijìos uaìpe.~ 

Iacob gèill. 8 thàinig, theiring. 



- 4 traogh. 5 lasan feirge. 6 a'd' iomadaigh phoib- 



S2 Aisling Iacoifa 

A. C. cheann 1 i. agus luidh e sìos san àite sin a cho- 
1760. dal. 

12 Agus bhruadair e ; agus, feuch, fàradhair 
a chur suas air an talamh, agus a bhàrr 2 a' 
ruigheachd gu nèamh : agus, feuch, aingil Dè a' 
dol suas agus a' teachd a nuas air. 

13 Agus, feuch, sheas an Tighearna os a 
cheann, agus thubhairt e, Is mise an Tighearna 
Dia Abrahaim t'athar, agus Dia Isaaic : am 
fearann air am bheil thu do ìuidhe, bheir mise 
dhuit e, agus do d' shliochd. 

14 Agus bithidh do shliochd mar dhuslach 
na talmhainn ; agus sgaoilidh tu mach a dh'ionn- 
suidh na h-àird' an iar, agus na h-àird' an ear, 
agus a dh'ionnsuidh na h-àirde tuath agus na 
h-àirde deas : agus beannaichear annadsan uile 
theaghlaiche na talmhainn,agus ann ad shliochd. 

15 Agus, feuch, tha mise maille fiut, agus 
gleidhidh mi thu anns gach àit d' an tèid thu, 
agus bheir mi rìs thu dh'ionnsuidh na tìre so ; 
oir cha trèig mi thu, gus an dean mi an ni sin 
a labhair mi fiut. 

16 Agus dhùisg Iacob as a chodal, agus thu- 
bhairt e, Gu cinnteach tha 'n Tighearna san 
àite so, agus cha robh fios agam air. 

17 Agus bha eagal air, agus thubhairt e, Cia 
h-uamhasach 3 an t-ionad* so ! cha 'n àit air 
bith so ach tigh Dhè, agus is e so geata hèimh. 

18 Agus dh'èirich Iacob gu moch sa' mha- 
duinn, agus ghabh e a' chlach a chuir e fo 
acheann, agus chuir e suas 'ha carragh 5 i, agus 
dhòirt e oladh air a mullach. 

19 Agus thug e Bet-el mar ainm air an àite 
sin : ach b' e Luds ainm a' bhaile sin air tùs. 

20 Agus bhòidich Iacob bòid 6 , ag ràdh, Ma 
bhios Dia ìeam, agus ma ghleidheas e mi air an 
t-slighe sin air am bheil mi 'g imeachd 7 , agus 
ma bheir e dhomh aran f 'a itheadh, agus eudach 
f 'a chur umam ; 

21 Agus gu'n tig mi fìs an sìth a dh'ionn- 
suidh tighe m'athar ; an sin bithidh an Tighearn 
agam 'ha Dhia : 

22 Agus bithidh a' chlach 8 so, a chuir mi 
suas 'ha carragh, 'na tigh aig Dia : agus do gach 
ni a bheir thu dhomh, bheir mi gu cinnteach an 
deachamh dhuit. 

CAIB. XXIX. 

1 Thàinig Iacob gu tobar Harain, 13 agusthug Laban 
aoidheaclid dha. 18 Ghcall Iacob seirbhis sheachd 



Thàinig e gu tobar Harain. 

bliadhna do Laban air son a nighinn Racheil ,- 23 A. C. 
Jhuair e Leah 'na h-àit ; ach a rìsphòs e Rachel mar 1760. 
an ceudna. S "V*' 

AN sin dh'imich Iacob air a thurus, agus 
chaidh e do dhùthaich dhaoine na h-àirde 
'n ear. 

2 Agus dh'amhairc e, agus, feuch, tobar sa' 
mhachair, agus, feuch, bha 'n sin tri treuda 
chaorach 'han luidhe làimh fis ; oir as an tobar 
sin thug iad uisge do na treudaibh : agus bha 
clach mhòr air beul an tobair. 

3 Agus chruinnicheadh a dh'ionnsuidh sin 
na treudan uile ; agus charuich 9 iad a' chlach 
bhàrr beoil 10 an tobair, agus thug iad uisge do 
na caoraich, agus chuir iad a' chlach a fìs air 
beul an tobair 'ha h-àite fèin. 

4 Agus thubhairt Iacob fiu, Mo bhràithre, 
cia as a thàinig sibh ? Agus thubhairt iadsan, O 
Haran thàinig sinne. 

5 Agus thubhairt e fiu, An aithne dhuibh 
Laban mac Nahoir ? Agus thubhairt iadsan, Is 
aithne dhuinn. 

6 Agus thubhairt e fiu, Am bheil e gu maith? 
Agus thubhairt iadsan, Tha e gu maith : agus, 
feuch, a ta Rachel a highean a' tighinn ieis na 
caoraich. 

7 Agus thubhairt e, Feuch, 'se fathast àird' 
an latha a t' ann, agus cha d' thàinig idir àm 
cruinneachadh na sprèidhe : thugaibhs' uisge 
do na caoraich, agus rachaibh agus ionaltraibh 
iad. 

8 Agus thubhairt iad, Cha 'n urradh sinn, 
gus an cruinnichear na treudan uile 'n caann 
a chèile, agus gus an caruichear a' chlach bhàrr 
beoil an tobair ; an sin bheir sinn uisge do na 
caoraich. 

9 Agus am feadh a bha e fathast a' labhairt 
fiu, thàinig Rachel ìe caoraich a h-athar ; oir 
b'i a bha 'gan gleidheadh". 

10 Agus an uair a chunnaic Iacob Rachel 
nighean Labain bràthar a mhàthar, agus cao- 
raich Labain bràthar a mhàthar, an sin chaidh 
lacob am fagus, agus charuich e a' chlach bhàrr 
beoil an tobair, agus thug e uisge do chaoraich 
Labain bràthar a mhàthar. 

11 Agus phòg Iacob Rachel, agus thog e 
suas a ghuth, agus ghuil e. 

1 2 Agus dh'innis Iacob do Rachel gu'm b'e 
bràthair a h-athar e, agusgu'm b'e mac Rebecah 
e : agus fuith i, agus dh'innis i d'a h-athair. 



GENESIS. 



' 'na cluasaig 2 cheann. Eabh. 3 eagalach, oillteil 4 àite. 5 post, prop. Sasg. 6 mhòidich Iacob mòid. — 7 triall. 

;i a' chloch. 9 choruich. Eir,— — 10 beil. 11 'g am biadhadh. 



Thug Laban aoidheachd dha. 



CAI B 



XXX. 



Phòs e Leah agus Rachel. 33 



A. C. 13 Agus 'nuair a chuala Labansgeula Iacoib 
1760. m \ù c a pheathar, an sin ruith e 'na choinneamh, 
agus ghabh e 'iia ghlacaibh e, agus phòg se e, 
agus thug e d'a thigh e : agus dh'innis e do 
Laban na nithe sin uile. 

14 Agus thubhairt Laban fis, Gu cinnteach 
is tu mo chnàimh agus m' fheoil : agus dh'fhan 
e maille ris rè mìos. 

15 Agus thubhairt Laban ri Iacob, A chionn 
gur tu mo bhràthair, am buin e dhuit seirbhis a 
dheanamh dhomh a nasgaidh? innis dhomh 
ciod e do thuarasdal 1 . 

16 Agus bha aig Laban dithis nigheana : b'e 
ainm na tè bu shine Leah, agus ainm na tè a 
b'òige Rachel. 

17 Agus bha sùilean Leah anmhunn, ach bha 
Rachel maiseach 'na dealbh agus sgiamhach 'na 
gnùis 2 . 

18 Agus bha gràdh aig Iacob air Rachel, 
agus thubhairt e, Ni mi seirbhis dhuit seachd 
bliadhna air son Racheil do nighinn a's òige. 

19 Agus thubhairt Laban, Is fearr dhomh a 
toirt duitse na gu'n tugainn i do dhuine sam 
bith eile : fan maille rium. 

20 Agus f inn Iacob seirbhis air son Racheil 
seachd bliadhna ; agus bha iad 'na shùilibh 
mar bheagan do iàithibh 3 , a thaobh a' ghràidh 
a bh'aige oirre. 

21 Agus thubhairt Iacob fi Laban, Thoir 
dhomh mo bhean (oir choimhlionadh mo iàith- 
ean) a chum gu'n tèid mi steach d'a h-ionn- 
suidh. 

22 Agus chruinnich Laban cuideachd daoine 
an àit uile, agus finn e cuirm. | 

23 Agus san fheasgar ghabh e Leah a nigh- 
ean, agus thug e d'a ionnsuidh i ; agus chaidh e 
steach d'a h-ionnsuidh. j 

24 Agus thug Laban d'a ùighinn Leah Sil- 
pah a bhanoglach fèin, mar bhanoglaich. i 

25 Agus sa' mhaduinn, feuch,b'i Leah bh* ann: 
agus thubhairt e fi Laban, Ciod e so a finn 
thu orm ? Nach ann air son Racheil a finn 
mi seirbhis dhuit ? agus c'ar son a mheall thu 
mi? 

26 Agus thubhairt Laban, Cha 'n fheud e 
bhi mar sin 'nar dùthaich-ne 4 , an tè a's òige 
thoirt seachd roimh an tè a's sine 5 . 

27 Coimhlion a seachduin-sa, agus bheir sinn 
dhuit ise mar an ceudna, air son na seirbhis a ni 
thu maille fium fathast rè sheachd bliadhn' eile. 

1 ciod an tuarasdal a bhios duit. 2 maiseach ri amharc oirre— 

cheud-ghin. 6 neo-thorrach. 7 mo thrioblaid, m' anshocair, 



28 Agus f inn Iacob mar sin, agus choimh- A. C. 
lion e a seachduin ; agus thug e dha Rachel a 1753 * 
nighean mar an ceudna 'na mnaoi. ^*"* 

29 Agus thug Laban do Rachel a nighean 
Bilhah a bhanoglach fèin, dh'ise mar bhan- 
oglaich. 

30 Agus chaidh e steach cuideachd a dh'- 
ionnsuidh Racheil, agus ghràdhaich e mar an 
ceudna Rachel ni's mò na Leah, agus finn e 
seirbhis maille fis fathast seachd bliadhn' eile. 

31 Agus 'nuair a chunnaic an Tighearna 
gu'n d' thugadh fuath do Leah, dh'fhosgail e a 
bolg : ach bha Rachel gun chlann 6 . 

32 Agus dh'fhàs Leah torrach, agus fug i 
mac, agus thug i Reuben mar ainm air : oir 
thubhairt i, Gu deimhin dh'amhairc an Tigh- 
earn air m' àmhghar 7 , a fiis uime sin gràdh- 
aichidh m'fhear mi. 

33 Agus dh'fhàs i torrach a fìs, agus f ug i 
mac, agus thubhairt i, A chionn gu'n cuala 'n 
Tighearna gxx'n robh mi air m'fhuathachadh, 
uime sin thug e dhomh am mac so cuideachd : 
agus thug i Simeon mar ainm air. 

34 Agus dh'fhàs i torrach a fìs, agus fug i 
mac ; agus thubhairt i, Aiiis anns an uair so dlùth- 
ieanaidh m'f hear fium, do bhrìgh gu'n d'f ug mi 
dha triuir mhac : uime sin thug i Lebhi mar 
ainm air. 

35 Agus dh'fhàs i torrach a fìs, agus f ug i 
mac ; agus thubhairt i, A nis molaidh mi 'n 
Tighearna : uime sin thug i Iudah mar ainm 
air. Agus sguir i do bhreith cloinne. 

CAIB. XXX. 

1 Thug Rachel a banoglach Bilhah do Iacob mar 
mhnaoi, agus rug i Dan agus Naphtali. 9 Thug 
Leah dha a banoglach Sitpah mar mhnaoi, agns rug i 
Gad agus Aser. 22 Rug Rachel Ioseph. 25 Rinn 
Laban coimhcheangal nuadh ri Iacob. 

AGUS an uair a chunnaic Rachel nach d'f ug 
i clann do Iacob, bha farmad aig Rachel 
f'a piuthair, agus thubhairt i fi Iacob, Thoir 
dhomh clann, no gheibh mi bàs. 

2 Agus ìas corruich Iacoib fi Rachel, agus 
thubhairt e, Am bheil mis' an àite Dhè, a chutn 
uait toradh na bronn ? 

3 Agus thubhairt i, Feuch, mo bhanoglach 
Bilhah, theirig 8 a steach d'a h-ionnsuidh, agus 
beiridh i air mo ghlùinibh, agusbithidhagam-sa 
mar an ceudna clann d'a trìd-san. 

3 mara' choimhlion latha. . i ■ 4 'nar n-àite-ne.— — 6 roimh'n 

, 8 rach, gabh. 

E 



34 Rug Bilhah Dan agus Naphtali. 

a. C. 4 Agus thug i dha Bilhah a banoglach mar 
1748. m hnaoi ; agus chaidhlacob asteach d'a h-ionn- 
^ suidh. 

5 Agus dh'fhàs Bilhah torrach, agus rug i 
mac do Iacob. 

6 Agus thubhairt Rachel, Thug Dia breth 
orm, agus dh'èisd e mar an ceudna ri m' ghuth, 
agus thug e dhomh mac : uime sin thug i Dan 
mar ainm air. 

7 Agus dh'fhàs Bilhah banoglach Racheil 
torrach a fis, agus fug i do Iacob an dara mac 1 . 

8 Agus thubhairt Rachel, Le mòr ghleac 
ghleac mi fi m'phiuthair, agus thug mi buaidh : 
agus thug i Naphtali mar ainm air. 

9 'Nuair a chunnaic Leah gu'n do sguir i do 
bhreith cloinne, ghabh i Silpah a banoglach, 
agus thug i do Iacob mar mhnaoi i. 

10 Agus fug Silpah, banoglach Leah, mac do 
Iacob. 

11 Agus thubhairt Leah, Tha sonas 2 air 
teachd : agus thug i Gad mar ainm air. 

12 Agus fug Silpah, banoglach Leah, an dara 
mac do Iàcob. 

13 Agus thubhairt Leah, Is sona mi, oir 
goiridh nà nigheana mise beannaichte : agus 
thug i Aser mar ainm air. 

14 Agus chaidh Reuben a mach ann an làith- 
ibh fogharaidh a' chruithneachd, agus fhuair 
e mandraga 3 sa' mhachair, agus thug e iad a 
chum a mhàthar Leah. An sin thubhairt Ra- 
chel fi Leah, Thoir dhomh, guidheam ort, cuid 
do mhandragaibh do mhic. 

15 Agus thubhairt i fithe, Am beag a' chùis 
gu'n d'thug thu m'fhear uam, agus am b'àillieat 
mandraga mo mhic a thoirt leat mar an ceudna ? 
Agus thubhairt Rachel, Uime sin luidhidh e 
ìeats' an nochd air son mandraga do mhic. 

16 Agus thàinig Iacob o'n mhachair san 
fheasgar, agus chaidh Leah mach 'na choin- 
neamh, agus thubhairt i, Thig thu steach a m' 
ionnsuidhs', oir gu deimhin cheannaich* mi thu 
ìe mandragaibh mo mhic : Agus ìuidh e ieatha 
air an oidhche sin. 

17 Agus dh'èisd Dia fi Leah, agus dh'fhàs 
i torrach, agus f ug i do lacob an cùigeadh mac. 

18 Agus thubhairt Leah, Thug Dia dhomh 
mo dhuais, a chionn gu'n d'thug mi mo bhan- 
oglach do m'fhear : agus thug i Isachar mar 
ainm air. 



Rug Rachel Ioseph. 

19 Agus dh'fhàs Leah torrach afìs, agusfug A. C. 
i do Iacob an sèathadh mac. 17 * 5 - 

20 Agus thubhairt Leah, Dheònaich Dia^" - *^ 
dhomh deadh chuibhrionn 5 : a nis gabhaidh 
m'fhear còmhnuidh maille fium, a chionn gu'n 

d'f ug mi dha sèathnar mhac ; agus thug i Se- 
bulun mar ainm air. 

21 Agus 'na dhèigh sin fug i nighean, agus 
thug i Dinah mar ainm oirre. 

22 Agus chuimhnich Dia air Rachel, agus 
dh'èisd Dia fithe, agus dh'fhosgail e a bolg. 

23 Agus dh'fhàs i torrach, agusfugi mac ; a- 
gus thubhairt i, ThugDia air falbh mo mhì-chliu. 

24 Agus thug i loseph mar ainm air, ag ràdh, 
Bheir an Tighearna dhomh fathast mac eile. 

25 Agus 'nuair a fug Rachel Ioseph, an sin 
thubhairt lacob fi Laban, Leig air falbh mi, 
chum gu 'n tèid mi do m'àite, agus do m'dhùth- 
aich fèin. 

26 Thoir dhomh mo mhnài, agus mo chlann, 
air son an d'finn mi seirbhis duit, agus gu'm 
falbh mi ; oir is aithne dhuit mo sheirbhis a 
finn mi dhuit. 

27 Agus thubhairt Laban fis, Guidheam ort, 
ma f huair mi deadh-ghean a'd' shxiiìibh^f uirich ; 
oir dh'fhòghluim mi o m' fhiosrachadh fèin 
gu'n do bheannaich an Tighearna mi air do 
sgàth-sa. 

28 Agus thubhairt e, Ainmich do thuarasdal 
dhomh, agus bheir'mi dhuit e. 

29 Agus thubhairt e fis, Tha fìos agad cion- 
nus a f inn mi seirbhis dhuit, agus cionnus a bha 
do sprèidh agam : 

30 Oir is beag a bh'agad mun d' thdinig mi, 
agus a nis tha e air fàs 'na mhòran; agus bhean- 
naich Dia thu an lorg mo theachd-sa : agus a 
nis, c'uin a ni mi mar an ceudna air son mo 
thighe fèin ? 

31 Agus thubhairt e, Ciod a bheir mi dhuit ? 
Agus thubhairt Iacob, Cha toir thu ni sam bith 
dhomh : mani thu"an ni so fium, ionaltraidh mi 
fìs, agus gleidhidh mi do threud. 

32 Thèid mise troimh do threud uile an diugh, 
ag atharrachadh as a sin gach sprèidhe a ta breac 
agusballach,agus gach sprèidhe a ta dubh-dhonn 
am measg nan caorach, agus ballach, agus breac 
am measg nan gabhar : agus is e so mo thuar- 
asdal. 

33 Agus freagraidh air mo shonsa m'ionracas 



GENESIS. 



1 mac eilc. 2 bnidheann, cuideachd. 3 ùbhla beaga cùbhraidh agus blasda, a bha fàs ann an Siria agus Iudea. 4 thuarasdal- 

aich. 5 Dheònaich Dia dhomh asaid shona. 



Dhfhds Iacob ro-shaoibhir. 



CAIB. XXXI. 



Theìch Iacob o Laban. 3.5 



A. C. san àm ri teachd 1 , 'nuair a thig e mar mo thuar- 
1745 -asdal 2 a'd' ìàthair-sa : gach aon nach U breac 
v ""\ r ~' a g U s ballach am measg nan gabhar, agus dubh- 

dhonn am measg nan caorach, measar e mar ni 

bradach agam-sa. 

34 Agus thubhairt Laban, Feuch, b'fhearr 
ìeam gu'm bitheadh e rèir t'fhocail. 

35 Agus dh'atharraich e air an là sin fèin na 
gabhair fhirionn a bha stialiach agus ballach, 
agus na gabhair bhoirionn uile a bha breac agus 
ballach, agus gach aon air an robh gile, agus 
gach aon a bha dubh-dhonn 3 am measg nan 
caorach, agus thug e iad do làmhan a mhac. 

36 Agus chuir e astar thri ìàithean eadar e 
fèin agus lacob : agus bheathaich* Iacob a' 
chuid eile do threudaibh Labain. 

37 Agus ghabh Iacob dha fèin slatan glasa 
do'n chritheann, agus do'n challdainn, agus do 
chraoibh nan geanm-chnò ; agus fùisg e annta 
stialla geala, agus ìeig e ris an geal a bha sna 
slataibh. 

38 Agus chuir e na slatan a rùisg e anns na 
claisibh, anns na h-amair uisge, far an d'thàin- 
ig 5 na treudan a dh'òl, fa chomhair nan treud, 
chum as gu'm fàsadh iad torrach an uair a thig- 
eadh iad a dh'òl. 

39 Agus dh'fhàs na treudah torrach fa chomh- 
air nan slat, agus fug iad sprèidh stiallach, 
bhreac agus bhallach. 

40 Agus thearbaidh Iacob na h-uain, agus 
chuir e aghaidh nan treud riusan a bha stiallach, 
agus gach beathach a bha dubh-dhonn ann an 
treudaibh Labain ; agus chuir e a threudan fèin 
air leth, agus cha do chuir e iad làimh f i treud- 
aibh Labain. 

41 Agus ge b'e uair a dh'f hàs an sprèidh bu 
treise torrach, chuir Iacob na slata fa chomhair 
sùl na sprèidhe anns na claisibh, chum gu'm 
fàsadh iad torrach a fèir nan slat 6 . 

42 Ach 'nuair a bha'n sprèidh anmhunn, cha 
do chuir e ann iad : mar sin bu le Laban iadsan 
a b'anmhuinne, agus ìe Iacob iadsanbu treise. 

43 Agus dh'fhàs an duine ro-shaoibhir ; agus 
bha mòran sprèidhe aige, agus banoglaich, agus 
òglaich, agus càmhail, agus asail. 

CAIB. XXXI. 

1 Tìieicìi Iacob air falbh gu h-uaigneach o Laba?i, gu 
dol do ihìr Chanaain. 22 Lean Laban e. &4> Rinn 
iad coimhcheangal ri cheile aig Galeed. 



AGUS chual' e briathra mhac Labain, agA. c. 
ràdh, Thug Iacob ieis gach ni a bh' aig ar 1>739 * 
n-athair, agus o'n ni sin bu ie ar n-athair-ne 
fhuair e dha fèin a' mhòrachd so uile. 

2 Agus chunnaic Iacob gnùis Labain, agus, 
feuch, cha robh i ieis mar a bha i foimhe sin''. 

3 Agus thubhairt an Tighearna fi Iacob, Pill 
gu dùthaich t'aithriche, agus a dh'ionnsuidh do 
dhilsean ; agus bithidh mise maille fiut. 

4 Agus chuir Iacob teachdaire uaith, agus 
ghairm e Rachel agus Leah do'n mhachair a 
dh'ionnsuidh a threuda. 

5 Agus thubhairt e fiu, Tha mi faicinn 
gnùise bhur n-athar, nach 'eil i ìeam mar a 
bha i foimhe : ach bha Dia m'athar maille 
fiumsa. 

6 Agus tha fios agaibh fèin, ie m'uile dhìchioll 
gu'n d'finn mi seirbhis do'r n-athair. 

7 Gidheadh mheall bhur n-athair mi, agus 
mhuth 8 e mo thuarasdal deich uairean : ach cha 
do ieig Dia ieis cron a dheanamh orm. 

8 Ma thubhairt e mar so, Bithidh an sprèidh 
bhreac 'nan tuarasdal agad, an sin fug an 
sprèidh uile àl breac : agus ma thubhairt e mar 
so, Bithidh an sprèidh stiallach 'nan tuarasdal 
agad, an sin f ug an sprèidh uile àl stiallach. 

9 Mar so thug Dia air falbh sprèidh bhur 
n-athar, agus thug e dhomhsa iad. 

10 Agus 'nuair a dh'fhàs an sprèidh torrach, 
thog mi suas mo shùilean, agus chunnaic mi 
ann an aisling, agus, feuch, bha na reitheachan, a 
bha reitheadh na sprèidhe 9 , stiallach, breac 
agus grìs-fhionn. 

1 1 Agus thubhairt aingeal an Tighearna f rum 
ann an aisling, A Iacoib : agus thubhairt mise, 
Tha mi 'n so. 

12 Agus thubhairt esan, Tog suas a nis do 
shùilean, agus faic nareitheachan uile,athareith- 
eadh na sprèidhe, gu bheil iad stiallach, breac 
agus grìs-fhionn : oir chunnaic mise gach ni a 
finn Laban ort. 

13Zs mise Dia Bheteil, far an d'ung thu 'n 
carragh, far an do bhòidich thu dhomhsa bòid : 
a nis èirich, imich a mach as an tìr so, agus pill 
gu tìr do dhilsean. 

14 Agus fhreagair Rachel agus Leah, agus 
thubhairt iad fis, Am bheil fathast cuibhrionn 
no oighreachd air bith againne ann an tigh ar 
n-athar ? 

15 Nach 'eil sinn air ar meas leis mar choig- 

5 'nuair a thàinig. .6 am 



1 air an là maireach. Eabh. * 'nuair a thig thu air mo thuarasdal. 3 

measg nan slat. 7 'n dè's air a bhò 'n dè. Eabh. 8 dh'atharraich,— ■ 



ciar. + dh'ionaltair. 

— 9 leum air an sprèidh. 
E 2 



36 Lean Laban lacob. 



G E N E S I S. 



Ghoid Rachel dealbhan a h-athar. 



A. c. rich ? oir reic e sinn, agus struidh e mar an 
1739. ceudna gu tur ar n-airgiod : 

16 Oir an saoibhreas sin uile a thug Dia o'r 
n-athair, is leinn fèin, agus ìe'r cloinn e : a nis 
uime sin, gach ni a thubhairt Dia fiutsa, dean e. 

17 An sin dh'èirich Iacob suas, agus chuir e 
a mhic agus a mhnài air càmhalaibh ; 

18 Agus thug e ìeis a sprèidh uile, agus a 
mhaoin uile a fhuair e, sprèidh a chosnaidh, a 
fhuair e am Padan-aram, gu dol a dh'ionnsuidh 
Isaaic 'athar gu tìr Chanaain. 

19 Agus chaidh Laban a ìomairt' a chaorach ; 
agus ghoid Rachel na dealbhan 2 bu ìe a h-athair. 

20 Agus ghoid Iacob air falbh gun fhios 
do Laban an Siriach, a chionn nach d'innis e 
dha gu'n robh e gu teicheadh. 

21 Agus theich e ìeis gach ni a bh'aige; 
agus dh'èirich e suas, agus chaidh e thar an 
amhainn,agus chuir e 'aghaidh ri sliabh Ghilead. 

22 Agus dh'innseadh do Laban, air an treas 
là, gu'n do theich Iacob. 

23 Agus thug e a bhràithre ieis, agus lean 
se e astar sheachd ìàithean, agus f ug e air ann 
an sliabh Ghilead. 

24 Agus thàinig Dia gu Laban an Siriach 
ann an aisling san oidhche, agus thubhairt e fis, 
Thoir an aire nach labhair thu fi Iacob aon 
chuid maith no olc. 

25 An sin fug Laban air Iacob. A nis 
shuidhich Iacob a bhùth san t-sliabh, agus 
shuidhich Laban maille f'a bhràithribh ann an 
sliabh Ghilead. 

26 Agus thubhairt Laban fi Iacob, Ciod so a 
finn thu, gu'n do ghoid thu air falbh gun fhios 
domh, agus gu'n d'thug thu ìeat mo fìigheana, 
mar bhraighdean 3 a thugadh a mach leis a' 
chlaidheamh ? 

27 C'ar son a theich thu air falbh gu h-uaig- 
neach, agus a ghoid thu uam, agus nach d'innis 
thu dhomh, agus gu'n cuirinn air falbh thu ìe 
subhachas, agus ìe h-òranaibh, ìe tiompan, agus 
ie ciàrsaich ? 

28- Agus nach do ieag thu ieam mo mhic agus 
mo nigheanan a phògadh ? a nis is amaideach a 
fhuara tu ìe so a dheanamh. 

29 Thae 'n comas mo iàimhe-sa cron a dhean- 
amh ort : ach ìabhair Dia t'athar fium an 
raoir, ag ràdh, Thoir an aire, nach labhair thu 
fi Iacob aon chuid maith no olc. 

30 Agus a fiis, ged a b'èigin duit falbh, a 
chionn gu'n robh thu gu ro-mhòr an geall air 



tigh t'athar, gidheadh c'ar son a ghoid thu mo A. C. 
dhèe? 1739. 

31 Agus fhreagair Iacob, agus thubhairt e Wv *' 
fi Laban, A chionn gu'n robh eagal orm : oir 
thubhairt mi, Theagamh gu'n tugadh tu uam 

do nigheana ìe h-ainneart. 

32 Ge b'e neach aig am faigh thu do dhèe, 
na maireadh e beò : an làthair ar bràithre faic 
ciod a th' agam a bhuineas duit, agus gabh thu- 
gad 4 e : oir cha robh fhios aig Iacob gu'n do 
ghoid Rachel iad. 

33 Agus chaidh Laban a steach do bhùth 
Iacoib, agus do bhùth Leah, agus do bhùth an 
dà bhanoglaich ; ach cha d'fhuair e iad. An 
sin chaidh e mach à bùth Leah, agus chaidh e 
steach do bhùth Racheil. 

34 A fiis ghoid Rachel na dealbhan, agus 
chuir i iad ann an acfuinn 5 a' chàmhail, agus 
shuidh i orra : agus fannsaich Laban am bùth 
uile, ach cha d'f huair e iad. 

35 Agus thubhairt i f'a h-athair, Na cuireadh 
e corruich air mo thighearna nach urrainn mi 
èirigh suas a't' fhianuis, oir tha orm a fèir gnàtha 
nam ban : agus fannsaich e, ach cha d'fhuair 
e na dealbhan. 

36 Agus bha fearg air Iacob, agus throid e 
fi Laban : agus f hreagair Iacob, agus thubhairt 
e fi Laban, Ciod i mo choire, agus ciod e mo 
pheacadh, gu'nf obh thu cho dian air mo thòir ? 

37 An dèigh dhuit m'airneis uile a fannsach- 
adh, ciod a fhuair thu dh'uile airneis do thighe ? 
cuir an so e an làthair mo bhràithre-sa agus do 
bhràithre fèin, agus gu'n tabhair iad breth ead- 
aruinn 'nar dithis. 

38 A nis fichead bliadhna bha mi maille fiut ; 
cha do thilg do chaoraich an uain, no do ghabh- 
air am minn, agus reitheachan do threuda cha 
d'ith mi. 

39 An ni sin a f eubadh lejìadh-bheathaicUbh 
cha d'thug mi at' ionnsuidh ; ghiùlain mi fèin 
a chall : o m' ìàimh-sa dh'iarr thu e, co ac' a 
ghoideadh e san latha, no ghoideadh e san 
oidhche. 

40 Mar so bha mi ; san là chlaoidh an teas 
mi, agus an reotha san oidhche; agus dheal- 
aich mo chodal fi m' shùilibh. 

41 Mar so bha mi fìchead bliadhna a'd' thigh : 
ceithir bliadhna deug finn mi seirbhis duit air 
son do dhithis nigheana, agus sè bliadhna air 
son do sprèidhe ; agus mhùth thu mo thuaras- 
dal deich uairean. 



1 a rùsgadh. 2 ìomhaighean.— — 3 chiomaich. 4 chugad. 5 fasair, uidheam. 



Rinn Ldban agus Iacob coimlicheangal. C AI B. 



XXXII. Chunnaic Iacob aingle aìg Mahanaim. 37 



ach thug Iacob mar ainm air Ga- 



A. C. 42 Mur bhitheadh gu'n robh Dia m'athar, 
1739 - Dia Abrahaim, agus eagal Isaaic maille fium, 
w v-' g U cinnteach chuireadh tu nis air falbh mi 
falamh : chunnaic Dia m'àmhghar agus saothair 
mo ìàmh, agus chronaich e thu 'n raoir. 

43 Agus fhreagair Laban, agus thubhairt e 
fi Iacob, Na nigheana so is iad mo nigheana- 
sa iad, agus a' chlann so mo chlann-sa, agus an 
sprèidh so mo sprèidh-sa; agusgach ni a tìia thu 
a' faicinn, is leamsa e : agus ciod a dh'fheudas 
mi dheanamh an diugh fi m'iiigheanaibh so, 
no f'an cloinn a fug iad ? 

44 A nis uime sin thig-sa, deanamaid coimh- 
cheangal, mise agus thusa ; agus bitheadh e 
mar fhianuis eadar mise agus thusa. 

45 Agus ghabh Iacob clach, agus chuir e 
suas i mar charragh. 

46 Agus thubhairt Iacob f'a bhràithribh, 
Cruinnichibh clachan : agus ghabh iad clachan, 
agus finn iad carn, agus dh'ith iad an sin air a' 
charn. 

47 Agus thug Laban mar ainm air Iegar 
sahaduta 
leed. 

48 Agus thubhairt Laban, Tha 'n carn so 
'na fhianuis eadar mise agus thusa an diugh. 
Uime sin thugadh Galeed mar ainm air ; 

49 Agus Midspah ; oir thubhairt e, Deanadh 
an Tighearna faire eadar mise agus thusa, 'nuair 
a bhitheas sinn à làthair a chèile. 

50 Ma bhuineas tu gu cruaidh fi m' ìiigh-i 
eanaibh, no ma ghabhas tu mnài eile thuilleadh 
air monigheanaibh-sa, cha'w 'eil duine sam bith 
maille fuinn ; feuch, tha Dia 'iiafhianuis eadar 
mis' agus thusa. 

51 Agus thubhairt Laban fi Iacob, Faic an 
carn so, agus faic an carragh so, a shuidhich mi 
eadar mis' agus thusa. 

52 Bitheadh an carn so 'ria fhianuis, agus 
bitheadh an carragh so 'na fhianuis, nach tèid 
mise a t'ionnsuidh-sa thar a' charn so, agus nach 
tig thus' a m' ionnsuidh-sa thar a' charn so, 
agus a' charragh so, gu cron. 

53 Gu'n tugadh Dia Abrahaim, agus Dia 
Nahoir, Dia an athar, breth eadaruinn. Agus 
mhionnaich Iacob air eagal 'athar Isaaic. 

54 An sin thug Iacob suas ìobairtean san 
t-sliabh, agus ghairm e air a bhràithribh a 
dh'itheadh arain : agus dh'ith iad aran, agus 
dh'fhan iad rè na h-oidhche san t-sliabh. 



mhaduinn, agus phòg e a mhic agus a riigheanan, A. C 
agus bheannaich e iad, agus dh'fhalbh e 
phill Laban g'a àite fèin. 



agus 



1739. 



55 Agus dh'èirich Laban suas moch 



sa 



CAIB. XXXII. 

1 Chunnaic lacob aingle aig Mahanaim. 3 Chuir e 
teachàairean gu Esau. 7 Bha eagal air gu'n tigeadh 
e 'na aghaidh, agus rinn e urnuigh rìs an Tighearn 
gu'n saoradh e uaith e. 13 Chuir e tiodhlac d'a ionn- 
suidh. 24- Ghleac e ri aingeal aig Peniel, agus thug- 
adh Israel mar ainm air. 

AGUS dh'imich Iacob air a shlighe, agus 
choinnich aingil Dhè e. 

2 Agus thubhairt Iacob, 'nuair a chunnaic e 
iad, Is e so feachd Dhè : agus thug e Mahan- 
aim mar ainm air an àite sin. 

3 Agus chuir Iacob teachdairean foimhe gu 
h-Esau a bhràthair, gu fearann Sheir, dùthaich 
Edoim. 

4 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh, Mar so 
their sibh fi m' thighearn Esau, Mar so thubh- 
airt do sheirbhiseach Iacob, Bha mi air cliuairt 
maille f i Laban, agus dh'f han mi maille ris gus 
a liis. 

5 Agus tha agam buar, agus asail, treudan, 
agus òglaich, agus banoglaich ; agus chuir mi 
dh'innseadh do m' thighearna, chum gu'm 
faighinn deadh-ghean a'd' shùilibh. 

6 Agus phill na teachdairean gu Iacob, ag 
ràdh, Thàinig sinn a dh'ionnsuidh do bhràthar 
Esau, agus mar an ceudna tha e teachd a'd' 
chòdhail 1 , agus ceithir cheud fear maille fis» 

7 Agus bha Iacob fo eagal mòr, agus ann an 
airc ; agus foinn e'n sluagh a bha maille fis, a- 
gus na treudan, agus an crodh, agus na càmh- 
ail 'iian dà bhuidhinn ; 

8 Agus thubhairt e, Ma thig Esau gu h-aon 
do na buidhnibh, agus gu'm buail e i, an sin 
thèid a' bhuidheann a dh'f hanas as uaith. 

9 Agus thubhairt Iacob, O Dhè m'athar 
Abrahaim, agus a Dhè m'athar Isaaic, a Thigh- 
earn a thubhairt fium, Pill gu d' dhùthaich, 
agus gu d' dhilsean, agus ni mi maith dhuit : 

10 Cha 'n airidh mi air a' chuid a's lughado 
na tròcairibh sin uile, no do'n fhìrinn sin uile, 
a nochd thu do d'sheirbhiseach ; oir ìe m' ìuirg 
thàinig mi thar an Iordan so, agus tha mi liis 
a'm' dhà bhuidhinn. 

11 Saor mi, guidheam ort, o ìàimh mo bhrà- 
thar, o ìàimh Esau : oir tha eagal orm foimhe, 



chòmhdhail, choinneamh. 



38 Chuir Iacob tiodhlac gu h-Esau. 



G E N E S I S. 



Iacob air 'ainmeachadh Israel. 



A. C. gu'n tig e, agus gu'm buail e mi, agus a' mhà- 
1739, thair maille ris a' chloinn. 

12 Agus thubhairt thu, Gu cinnteach ùt mi 
maith dhuit, agus ni mi do shliochd mar ghain- 
eamh na fairge, nach feudar àireamh a thaobh 
lìonmhoireachd. 

13 Agus dh'fhan e an sin san oidhche sin 
fèin, agus ghabh e do na thàinig g'a ìàimh 
tiodhlac air son Esau a bhràthar ; 

14 Dà cheud gabhar agus fichead boc, dà 
cheud caora agus fichead reithe, 

15 Deich càmhail fhichead bhainne ìe 'n 
searraich, dà fhichead bò agus deich tairbh, 
fichead asal bhoirionn agus deich searraich. 

16 Agus thug e iad doìàimh a sheirbhiseach, 
gach iomain ìeatha fèin ; agus thubhairt e f'a 
sheirbhisich, Imichibh fomham, agus cuiribh 
dealachadh eadar iomain agus iomain. 

17 Agus dh'àithn e dhasan a bh'air thois- 
each, ag ràdh, 'Nuair a choinnicheas mo bhrà- 
thair Esau thu, agus a dh'fheòraicheas e dhìot, 
ag ràdh, Co leis thu, agus c'àit a tha thu dol ? 
agus co ìeis iad sin a tha f omhad ? 

18 An sin their thusa, Buinidh iad do d'sheir- 
bhiseach Iacob ; is tiodhlac a th'ann, a chuir- 
eadh a dh'ionnsuidh mo thighearn Esau : agus, 
feuch, mar an ceudna tha e fèin 'nar dèigh. 

19 Agus dh'àithn e mar sin do'n dara seir- 
bhiseach, agus do'n treas, agus dhoibhsan uile 
a bha leantuinn nan iomain, ag ràdh, Air an 
dòigh so labhraidh sibh fi h-Esau, 'nuair a 
gheibh sibh e. 

20 Agus their sibh cuideachd, Feuch, Tha 
do sheirbhiseach Iacob 'nar dèigh-ne : oir thu- 
bhairt e, Ni mi rèidh 1 e leis an tiodhlac a thèid 
fomham, agus an dèigh sin chi mi a ghnùis ; 
theagamh gu'n gabh e fium. 

21 Mar sin chaidh an tiodhlac thairis foimhe : 
agus dh'f han e fèin an oidhche sin sa' chuideachd. 

22 Agus dh'èirich e suas san oidhche sin, 
agus ghabh e a dhà mhnaoi, agus a dhà bhan- 
oglaich, agus 'aon mhac deug, agus chaidh e 
thairis air àth Iaboic. 

23 Agus ghabh e iad, agus chuir e thairis air 
an t-sruth iad, agus chuir e thairis na M'aige. 

24 Agus dh'fhan Iacob 'na aonar; agus 
ghleac duine fis, gu ruig briseadh na fàire. 

25 Agus 'nuair a chunnaic e nach do bhua- 
dhaich e air, an sin bhean e fi lag a shlèisde ; 
agus chaidh lag slèisde Iacoib as an alt 'nuair a 
bha e a' gleac 2 fis. 



26 Agus thubhairt e, Leig air falbh mi, oirA. C. 
tha'n fhàir a' briseadh : agus thubhairt esan, 1739 
Cha leig mi air falbh thu, mur beannaich thu Wv "*'' 
mi. 

27 Agus thubhairt e fis, Ciod is ainm dhuit ? 
agus thubhairt e, Iacob. 

28 Agus thubhairt esan, Cha ghoirear 3 Iacob 
ni's mò fiut mar ainm, ach Israel : oir bha 
cumhachd agad mar uachdaran fi Dia, agus fi 
daoinibh, agus thug thu buaidh. 

29 Agus dh'fhiosraich Iacob dheth, agus thu- 
bhairt e, Innis dhqmh, guidheam ort, t'ainm : 
agus thubhairt esan, C'ar son a tha thu a' farraid 
m'ainme. Agus bheannaich e an sin e. 

30 Agus thug Iacob Peniel mar ainm air an 
àite : oir chunnaic mi Dia aghaidh fi h-aghaidh, 
agus thearnadh m' anam. 

31 Agus dh'èirich a' ghrian air, 'nuair a 
chaidh e seach Penuel, agus bha e bacach air a 
shliasaid. 

32 Uime sin cha'n ith clann Israeil do'n 
fhèith a chrup, a ta air lag na slèisde, gus an 
là'n diugh ; a chionn gu'n do bhean e fi lag 
slèisde Iacoib san fhèith a chrup. 

CAIB. XXXIII. 

1 Caoimhneas Iacoib agus Esau d'a chèile 'nuair a 
choinnich iad. 18 Aig Salem cheannaich Iacob achadh, 
agus thog e altair. 

AGUS thog lacob suas a shùilean, agus dh'a- 
mhairc e, agus, feuch, bha Esau a' teachd, 
agus maille fis ceithir cheud fear. Agus foinn 
e a' chlann do Leah, agus do Rachel, agus do'n 
dà bhanoglaich. 

2 Agus chuir e na banoglaich agus an clann 
air thoiseach, agus Leah agus a clann 'nan 
dèigh, agus Rachel agus Ioseph air dheireadh. 

3 Agus chaidh e fèin air 'aghaidh fompa, 
agus chrom se e fèin gu làr seachd uairean, gus 
an d'thàinig e dlùth d'a bhràthair. 

4 Agus fuith Esau 'na choinneamh, agus 
ghabh e 'iia ghlacaibh e, agus thuit e air a 
mhuineal, agus phòg se e : agus ghuil iad. 

5 Agus thog e suas a shùilean, agus chunnaic 
e na mnài agus a' chlann ; agus thubhairt e, 
Cò iad sin a ia maille fiut ? agus thubhairt esan, 
A' chlann a thug Dia gu gràsmhor do d'sheir- 
bhiseach. 

6 An sin thàinig na banoglaich am fagus, iad 
fèin agus an clann, agus chrom siad iad fèin. 

7 Agus thàinig Leah cuideachd am fagus 



1 ciùin, 



. * ag spairn.' 



? cha'n abrar. 



Caoimhneas Iacoib agus Esau d'a chèile. C A I B. 



XXXIV. 



Thruailleadh Dinah. 39 



A. C. raaille f'a cloinn, agus chrom siad iad fèin ; 
1739. a g US an dèigh sin thàinig Ioseph am fagus agus 
^Gr* Rachel, agus chrom siad iad fèin. 

8 Agus thubhairt e, Ciod is ciall duit ìeis 
an iomain so uile, a choinnich mi ? Agus thu- 
bhairt esan, Gu deadh-ghean fhaghail ann an 
sùilibh mo thighearna. 

9 Agus thubhairt Esau, Tha agamsa pailteas, 
a bhràthair ; glèidh dhuit fèin na bheil agad. 

10 Agus thubhairt Iacob, Ni h-eadh, guidh- 
eam ort, ma fhuair mi nis deadh-ghean a'd' 
shùiiibh, an sin gabh mo thiodhlac o m' ìàimh : 
oir uime sin chunnaic mi do ghnùis, mar gu'm 
faicinn gnùis Dè, agus thaitinn mi fiut. 

1 1 Gabh, guidheam ort, mo bheannachadh a 
thugadh a d' ionnsuidh, do bhrìgh gu'n do 
bhuin Dia gu toirbheartach f ium, agus gu bheil 
agam mòr phailteas : agus finn e ro-earail air, 
agus ghabh se e. 

12 Agus thubhairt e, Gabhamaid ar turus, 
agus biomaid ag imeachd, agus thèid mise maille 
fiut 1 . 

13 Agus thubhairt e fis, Tha fìos aig mo 
thighearna gu bheil a' chlann maoth, agus na 
treudan agus an fheudaii a ta maille fium, trom 
ìe h-àl ; agus ma dh'iomainear iad gu dian aon 
latha, gheibh an treud uile bàs. 

14 Rachadh, guidheam ort, mo thighearna 
seachad foimh a sheirbhiseach : agus gabhaidh 
mise an t-slighe gu socrach, a fèir mar a bhios 
an sprèidh a ta fomham, agus a' chlann, comas- 
ach air fhulang, gus an tig mi dh'ionnsuidh mo 
thighearna gu Seir. 

15 Agus thubhairt Esau, Leig ìeam a nis cuid 
do'n mhuinntir a ta maille fium f hàgail marriut 2 : 
Agus thubhairt esan, C'ar son sin ? faigheam-sa 
deadh-ghean an sùilibh mo thighearna. 

16 Mar sin phill Esau san là sin fèin air a 
shlighe gu Seir. 

17 Agus dh'imich Iacob gu Sucot, agusthog 
e dha fèin tigh, agus f inn e bothain d'a sprèidh : 
air an aobhar sin thugadh Sucot mar ainm air 
an àite. 

18 Agus thàinig Iacob doShalem, baile She- 
cheim a ta ann an tìr Chanaain, 'nuair a thàinig 
e o Phadan-aram ; agus shuidhich e a bhùth fà 
chomhair a' bhaile. 

19 Agus cheannaich e mìr fearainn, far an 
do shuidhich 3 e a bhùth, o ìàimh chloinne Ha- 
moir athar Shecheim, air cheud bonn airgid 4 . 

1 romhad 2 maille riut, agad. 3 sgaoil.— * cheud uan.- 

8 dowry. Sasg. 



20 Agus chuir e suas altair an sin, agus A. C. 
thug e El-Elohe-Israel mar ainm oirre. : - 17 32 - 

CAIB. XXXIV. 

1 Thruailleadh Dinah nighean Leah. 20 Thimchioll- 
ghearradh muinntir Shecheim ; 25 Mharbhadh iacl 
le mic lacoib, 27 agus chreachadh am baile. 

AGUS chaidh Dinah nighean Leah, a fug i 
do Iacob, a mach a dh'fhaicinn iiigheana 
na tìre. 

2 Agus 'nuair a chunnaic Sechem mac Ha- 
moir an Ibhich, uachdaran na tìre i, ghabh e i, 
agus ìuidh e leatha, agus thruaill e i 5 . 

3 Agus dhlùth-ìean 'anam fi Dinah nighean 
Iacoib, agus ghràdhaich e a' ghruagach 6 , agus 
ìabhair e gu caomh fis a' ghruagaich. 

4 Agus iabhair Sechem fi Hamor 'athair, ag 
ràdh, Faigh dhomhsa a' ghruagach so mar 
mhnaoi. 

5 Agus chuala Iacob gu'n do thruaill e Dinah 
a nighean. (Nis bhaa mhicmaille f'asprèidh sa' 
mhachair) agus bha Iacob 'na thosd gus an 
d'thàinig iad. 

6 Agus chaidh Hamor athair Shecheim a 
mach a dh'ionnsuidh Iacoib, a labhairt fis. 

7 Agus thàinig mic Iacoib o'n mhachair 
'nuair a chuai' iad e> agus bha na daoine doilich, 
agus bha fearg mhòr orra ; a chionn gu'n 
d'finn e amaideachd ann an Israel, ann an 
luidhe te nighean Iacoib, ni nach bu chòir a 
dheanamh. 

8 Agus ìabhair Hamor fiu, ag ràdh, Tha 
anam mo mhic Shecheim an ro-gheall air bhur 
nighinn : thugaibh dha i, guidheam oirbh, mar. 
mhnaoi. 

9 Agus deanaibh ceanglaiche-pòsaidh'' fuin- 
ne ; bhur nigheana-sa thugaibh dhuinne, agus 
ar nigheana-ne gabhaidh sibh dhuibhse. 

10 Agus maille fuinne gabhaidh sibh còmh- 
nuidh : agus bithidh an tìr foimhibh ; gabhaibh 
còmhnuidh, agus deanaibh reic agus ceannachd 
innte, agus faighibh sealbh innte. 

1 1 Agus thubhairt Sechem f 'a h-athair, agus 
f'a bràithribh, Faigheam deadh-ghean 'nur sùil- 
ibh ; agus ge b'e ni a their sibh fium, bheir 
mi dhuibh. 

12 Air a mheud 's gu'n dean sibh an dubha- 
raidh 8 orm, agus an tiodhlac, bheir mi dhuibh 
eadhon mar a their sibh fium : a mliàin thug- 
aibh dhomh a' ghruagach mar mhnaoi. 



dh'ìslich e i. ■■ 6 an nigheanag,- 7 cleamhnas. 



40 Mharbh mic Iacoib G E N 

A. C. 13 Agus fhreagair mic Iacoib Sechem agus 
1732 - Hamor'athair ìeceilg, agus ìabhairiad,(a chionn 
^^gu'n do thruaill e Dinah am piuthar,) 

14 Agus thubhairt iad fiu, Cha 'n fheud 
sinne an ni so dheanamh, ar piuthar a thoirt do 
dhuine neo-thimchioll-ghearrta : oir bhiodh sin 
'na mhasladh dhuinne. 

15 Ach an so aontaichidh sinn ìeibh; ma 
bhios sibhse mar a ta sinne, gu'n timchioll- 
ghearrar gach firionnach 'nur measg ; 

16 An sin bheir sinne ar nigheana dhuibhse, 
agus bhur nigheana-sa gabhaidh sinn dhuinne, 
agus gabhaidh sinn còmhnuidh maille fibh, agus 
bithidh sinn 'nar n-aon sluagh. 

17 Ach mur èisd sibh fuinne, sibh a bhi air 
bhur timchioll-ghearradh, an sin gabhaidh sinne 
ar nighean, agus falbhaidh sinn. 

18 Agus thaitinn am briathra fi Hamor, agus 
fi Sechem mac Hamoir. 

.19 Agus cha do chuir an t-òganach dàil anns 
an ni a dheanamh, a chionn gu'n robh tlachd 
aige ann an nighinn Iacoib : agus bha e ni b'ur- 
ramaiche na tigh 'athar uile. 

20 Agus thàinig Hamor, agus Sechem a mhac 
gu geatadh am baile, agus labhair iad fi daoin- 
ibh am baile, ag ràdh, 

21 Tha na daoine so sìochail maille fuinn, 
air an aobhar sin gabhadh iad còmhnuidh san 
tìr, agus deanadh iad reic agus ceannachd innte; 
thaobh an fhearainn, feuch, tha e farsaing ni's 
leòr dhoibh : an nigheana-sa gabhaidh sinne 
dhuinne mar mhnài, agus ar nigheana-ne bheir 
sinne dhoibhsan. 

22 A mhàin anns an ni so aontaichidh na 
daoine ieinn, gu còmhnuidh ghabhail maille 
f uinn, gu bhi 'nar n-aon sluagh, ma thimchioll- 
ghearrar gach fìrionnach againne, mar a ta iad- 
san air an timchioll-ghearradh. 

23 Nach leinne an sprèidh, agus am maoin, 
agus an ainmhidhean uile ? a mhàin aontaichea- 
maid ìeo, agus gabhaidh iad còmhnuidh maille 
fuinn. 

24- Agus dh'èisd gach neach a chaidh mach 
air geatadh a bhaile fi Hamor, agus fi Sechem 
a mhac : agus thimchioll-ghearradh gach firion- 
nach, iadsan uile a chaidh mach air geatadh a 
bhaile. 

25 Agus air an treas là, 'nuair a bha iad air 
an cràdh, an sin ghabh dithis do mhic Iacoib, 
Simeon agus Lebhi, bràithre Dhinah, gach fear 



E S I S. muinntìr Shecheim. 

aca a chlaidheamh, agus thàinig iad air a' bhaile A. c. 
gu dàna ; agus mharbh iad gach firionnach. 1732 - 

26 Agus mharbh iad Hamor agus Sechem a Wy *' 
mhac ìe faobhar a' chlaidheimh, agus thug iad 
Dinah àtigh Shecheim, agus chaidh iad amach. 

27 Thàinig mic Iacoib air na mairbh, agus 
chreach iad am baile, a chionn gu'n do thruaill 
iad am piuthar. 

28 An caoraich, agus am buar, agus an asail, 
agus na bha sa' bhaile, agus na bha san fhear- 
ann, thog iad : 

29 Agus am maoin uile, agus an clann bheag 
uile, agus am mnài thug iad ieo an daorsadh 1 , 
agus thog iad sa' chreich eadhon gach ni a bha 
stigh. 

30 Agus thubhairt Iacob fi Simeon agus fi 
Lebhi, Chuir sibh trioblaid 2 orm ie m' dhean- 
amh gràineil 3 am measg luchd-àiteachaidh na 
tìre, am measg nan Canaanach, agus nam Perid- 
seach : agus air dhomhsa bhi gann 4 an àireamh, 
cruinnichidh siad iad fèin cuideachd a' m' agh- 
aidh, agus marbhaidh iad mi ; agus cuirear as 
domh, agus do m' thigh. 

31 Agus thubhairt iad, Am bu chòir dha 
buntainn fi 'r piuthair-ne mar fi strìopaich ? 

CAIB. XXXV. 

1 Thainig Iacob gu Betel, far an do thog e altair do 
Dhia. 9 Tha e air a bheannachadh. 16 Bàs Ra- 
cheil. 23 Mic Iacoib. 28 Aois Isaaic, a bhàs, agus 
'adhlac. 

AGUS thubhairt Dia fi Iacob, Eirich, imich 
suas gu Betel, agus gabh còmhnuidh 
an sin ; agus dean an sin altair do Dhia, a 
dh'fhoillsich e fèin duit an uair a theich thu o 
ghnùis Esau do bhràthar. 

2 Agus thubhairt Iacob f'a theaghlach, agus 
fiu-san uile a bha maille fis, Cuiribh uaibh na 
diathan coimheach a ta 'nur measg, agus bith- 
ibh glan, agus mùthaibh 5 bhur n-eudach : 

3 Agus èireamaid, agus rachamaid suas gu 
Betel ; agus ni mise an sin altair do Dhia, a 
dh'èisd fium ann an là mo chruaidh-chais, agus 
a bha maille fium san t-slighe air an deachaidh 
mi. 

4 Agus thug iad do Iacob na diathan coimh- 
each uile a bha 'nan làimh, agus an cluas-f hàinn- 
ean a bha 'nan cluasaibh ; agus dh'fholaich Ia- 
cob iad fuidh'n daraig a bha làimh fi Sechem. 

5 Agus dh'imich iad : agus bha eagal 6 Dhè 



' am braighdeanas.- 2 ainilisg. 3 fuathach 4 tearc, beag, s atharraichibh. 6 uamhann, oilt. 



Iacob air a bheannachadh. 



CAIB. XXXVI. 



Aois agus bcls Isaaic. 41 



A. C. air na bailtibh a bha mu'n cuairt orra, agus cha 
1732 -d'finn iad tòireachd air mic Iacoib. 

6 Mar sin thàinig Iacob gu Luds, a ta an tìr 
Chanaain, eadhon Betei, e f'èin agus an siuagh 
uile a bha maille ris. 

7 Agus thog e 'n sin altair, agus thug e El- 
betel mar ainm air an àit ; do bhrìgh ann an sin 
gu'n d'fhoillsich Dia e fèin dha, 'nuair atheich 
e o ghnùis a bhràthar. 

8 Ach f huair Deborah banaltrum 1 Rebecah 
bàs, agus dh'adhlaiceadh i fuidh Bhetel, fuidh 
dharaig : agus thugadh Alon-bacut mar ainm 
air. 

9 Agus dh'fhoillsich Dia e fèin do Iacob a 
fìs, an uair a thàinig e à Padan-aram ; agus 
bheannaich se e. 

10 Agus thubhairt Dia fis, 'Se Iacob a's 
ainm dhuit ; cha'n ainmichear thu Iacob ni's 
mò, ach 'se Israel a bhios 'na ainm ort : agus 
thug e lsrael mar ainm air. 

1 1 Agus thubhairt Dia fis, Is mise Dia uile- 
chumhachdach ; bi sìolmhoragus fàs lìonmhor : 
thig cinneach agus coimhthional chinneach uait, 
agus thig righrean a mach à d'ieasruidh. 

12 Agus am fearann a thugmi dh'Abraham 
agus a dh'Isaac, dhuitse bheir mi e ; agus do 
d' shliochd a'd' dhèigh bheir mi am fearann. 

13 Agus chaidh Dia suas uaith san àit an do 
ìabhair e fis. 

14 Agus chuir Iacob suas carragh 2 san àit 
an do ìabhair e fis, carragh cloiche, agus dhòirt 
e tabhartas-dibhe air, agus dhòirt e oladh air. 

15 Agus thug Iacob Betel mar ainm air an 
àite far an do ìabhair Dia fis. 

16 Agus dh'imich iad o Bhetel, agus cha 
robh ach astar beag aca fi teachd gu h-Ephrat : 
agus thàinig tinneas cloinne air Rachel, agus 
bha saothair chruaidh oirre. 

17 Agus 'nuair a bha i an cruaidh shaothair, 
an sin thubhairt a' bhean-ghlùinefithe,Nabiodh 
eagal ort, oir bithidh am mac soagad cuideachd. 

18 Agus 'nuair a bha h-anam a' dealachadh 
fithe, (oir fhuair i bàs,) thug i Benoni mar 
ainm air : ach dh'ainmich 'athair e Beniamin. 

19 Agus fhuair Rachelbàs, agus dh'adhlaic- 
eadh i san t-slighe gu h-Ephrat, eadhon Betle- 
hem. 

20 Agus chuir Iacob suas carragh air a 
h-uaigh : is e so carragh uaighe Racheil gus an 
là'n diugh. 



21 Agus ghabh Israel athurus, agus shuidh- A -C. 
ich e a bhùth an taobh thall do thùr Edeir. 1732 ' 

22 Agus 'nuair a bha Israel a chòmhnuidh Wv *' 
san tìr sin, chaidh Reuben, agus iuidh e ìe 
Bilhah leannan 3 'athar : agus chual' Israel sin. 
A nis bha dà mhac deug aig Iacob. 

23 Mic Leah ; Reuben ceud-ghin Iacoib, 
agus Simeon, agus Lebhi, agus Iudah, agus 
Isachar, agus Sebulun. 

24 Mic Racheil ; Ioseph, agus Beniamin. 

25 Agus mic Bhilhah, banoglaich Racheil ; 
Dan, agus Naphtali. 

26 Agus mic Shilpah, banoglaich Leah ; Gad 
agus Aser. Is iad sin mic Iacoib, a f ugadh dha 
am Padan-aram. 

27 Agus thàinig Iacob chum Isaaic 'athar do 
Mhamre, gu baile Arbah, eadhon Hebron, far 
an robh Abraham agus Isaac air chuairt. 

28 Agus b'iad làithean Isaaic ceud bliadhna 
's ceithir fichead. 

29 Agus thug Isaac suas an deò, agus dh'eug 
e, agus chruinnicheadh e chum a mhuinntir 
fèin, agus e 'na sheann-duine, agus làn do ìàith- 
ibh. Agus dh'adhlaic a mhic Esau agus Ia- 
cob e. 

CAIB. XXXVI. 

1 Triuir bhan Esau. 9 A ghinealaich ann an sliabk 
Sheir. 15 Na cinn-fheadhna a thàìnig o 'mhic. 

AGUS is iad sin ginealaich Esau, eadhon 
Edoim. 

2 Ghabh Esau a mhnài do nigheanaibh Cha- 
naain ; Adah nighean Eloin an Hitich, agus 
Aholibamah nighean Anah, nighinn Shibeoin 
an Hibhich ; 

3 Agus Basemat nighean Ismaeil, piuthar 
Nebaioit. 

4 Agus f ug Adah do Esau Eliphas ; agus 
f ug Basemat Reuel. 

5 Agus fug Aholibamah Ieus, agus Iaalam, 
agus Corah : Is iad sin mic Esau, a f ugadh dha 
ann an tìr Chanaain. 

6 Agus ghabh Esau a mhnài, agus a mhic, 
agus a nigheana, agus uile mhuinntir a thighe, 
agus a sprèidh, agus 'ainmhidhean uile, agus a 
mhaoin uile, a fhuair e ann an tìr Chanaain ; 
agus chaidh e do thìr eile o ghnùis a bhràthar 

ì Jacoib. 

7 Oir bha 'n saoibhreas ni bu mhò na gu'm 
feudadh iad còmhnuidh a ghabhail cuideachd ; 



1 muime. 2 pillar. Sasg 3 coimhleabach. 

F 



42 Gineàlaich Esau. 



G E N E S I S. Righrean agus cinn-fheadhna Edoim. 



A. C. agus cha b'urrainn an tìr anns an robh iad 'nan 
1715. coigrich, an giùlan air son an sprèidhe. 
^v*' 8 Mar so ghabh Esau còmhnuidh ann an 
sliabh Sheir : is e Esau Edom. 

9 Agus is iad sin ginealaich Esau, athar nan 
Edomach, ann an sliabh Sheir : 

10 Is iad sin ainmeanna mhac Esau ; Eliph- 
as mac Adah mnà Esau, Reuel mac Bha- 
semait mnà Esau. 

1 1 Agus b'iad mic Eliphais Teman, Omar, 
Sepho, agus Gatam, agus Cenas. 

12 Agus bha Timna 'na leannan aig Eliphas, 
mac Esau ; agus rug i do Eliphas Amalec : 
è'iad sin mic Adah, mnà Esau. 

13 Agus is iad sin mic Reueil ; Nahat, agus 
Serah, Samah, agus Midsah : fr'iad sin mic Bha- 
semait, mnà Esau. 

14 Agus b' iad sin mic Aholibamah, nighinn 
Anah, nighinn Shibeoin, mnà Esau : agus rug 
i do Esau Ieus, agus Iaalam, agus Corah. 

15 B'iad sin cinn-fheadhna mhac Esau : mic 
Eliphais, ceud-ghin Esau ; ceann-feadhna Te- 
man, ceann-feadhna Omar, ceann-feadhna Se- 
pho, ceann-feadhna Cenas, 

16 Ceann-feadhna Corah, ceann-feadhna Ga- 
tam, agus ceann-feadhna Amalec : is iad sin na 
cinn-f headhna a ihàinig o Eliphas, ann an tìr 
Edoim : è'iad sin mic Adah. 

17 Agus is iad sin mic Reueil, mhic Esau ; 
ceann-feadhna Nahat, ceann-feadhna Serah, 
ceann-feadhna Samah, ceann-feadhna Midsah. 
Is iad sin na cinn-fheadhna a thàinig o Reuel, 
ann an tìr Edoim : is iad sin mic Bhasemait, 
mnà Esau. 

18 Agus is iad sin mic Aholibamah, mnà 
Esau ; ceann-feadhna Ieus, ceann-feadhna Iaa- 
lam, ceann-feadhna Corah : b' iad sin na cinn- 
fheadhna a thàinig o Aholibamah nighinn 
Anah, mnà Esau. 

19 Is iad sin mic Esau, eadhon Edoim ; agus 
is iad sin an cinn-f headhna. 

20 Is iad sin mic Sheir an Horich, luchd- 
àiteachadh na tìre ; Lotan, agus Sobal, agus 
Sibeon, agus Anah, 

21 Agus Dison, agus Edser, agus Disan: is 
iad sin cinn-fheadhna nan Horach, cloinne 
Sheir, ann an tìr Edoim. 

22 Agus b' iad clann Lotain Hori, agus 
Heman : agus b'i Timna piuthar Lotain. 

23 Agus b' iad sin clann Shobail ; Albhan, 
agus Manahat, agus Ebal, Seplio, agus Onam. | 



24 Agus b' iad sin clann Shibeoin ; araon A. c. 
Aiah, agus Anah : U e so an t-Anah, a fhuair 1729 - 
a mach na muileidean' san fhàsach, an uair a 
bha e 'g ionaltradh asal Shibeoin 'athar. 

25 Agus Z»'iad sin clann Anah ; Dison, agus 
Aholibamah nighean Anah. 

26 Agus è'iad sin clann Dhisoin ; Hemdan, 
agus Esban, agus Itran, agus Cheran. 

27 B' iad sin clann Eseir; Bilhan, agus 
Saabhan, agus Achan. 

28 B' iad sin clann Dhisain ; Uds, agus A- 
ran. 

29 B' iad sin cinn-fheadhna nan Horach ; 
ceann-feadhna Lotan, ceann-feadhna Sobal, 
ceann-feadhna Sibeon, ceann-feadhna Anah, 

30 Ceann-feadhna Dison, ceann-fèadhna Eser, 
ceann-feadhna Disan : is iadsin na cinn-fheadh- 
na a thàinig o Hori, am measg an ceann-feadh- 
na-san ann an tìr Sheir. 

31 Agus is iad sin na righrean a fìghich 
ann an tìr Edoim, mun do fìghich righ sam 
bith air cloinn IsraeiJ. 

32 Agus fìghich ann an Edom Belah mac 
Bheoir ; agus b'e ainm a bhaile Dinhabah. 

33 Agus dh'eug Belah, agus fighich Iobab 
mac Sherah o Bhosrah 'na àite. 

34 Agus dh'eug Iobab, agus fìghich Hus- 
am o thìr Themani 'na àite. 

35 Agus dh'eug Husam, agus fìghich Ha- 
dad mac Bhedaid, a bhuail Midian am fearann 
Mhoaib, 'na àite : agus b'e ainm a bhaile Abhit. 

36 Agus dh'eug Hadad, agus fighich Sam- 
lah o Mhasrecah 'na àite. 

37 Agus dh'eug Samlah, agus fìghich Saul 
o Rehobot, làimh ris an amhainn, 'ùa àite. 

38 Agus dh'eug Saul, agus fighich Baal- 
hanan mac Achboir 'iia àite. 

39 Agus dh'eug Baal-hanan mac Achboir, 
agus fìghich Hadar 'na àite : agus b'e ainm a 
bhaile Pau ; agus ainm a mhnà Mehetabel, 
nighean Mhatreid, nighinn Mhedsahaib. 

40 Agus is iad sin ainmeanna nan ceann- 
feadhna a thàinig o Esau, a fèir an teaghlaich- 
ean, a fèir an àiteacha, 'nan ainmibh ; ceann- 
feadhna Timnah, ceann-feadhna Albhah, ceann- 
feadhna Ietet, 

41 Ceann-feadhna Aholibamah, ceann-feadh- 
na Elah, ceann-feadhna Pinon, 

42 Ceann-feadhna Cenas, ceann-feadhna Te- 
man, ceann-feadhna Mibsar, 

43 Ceann-feadhna Magdiel, ceann-feadhna 



1 mules. Sasg* 



Dà aisling loseiph. 



C A I B. XXXVII. Bha farmad aig a bhràithribh ris. 43 



A. C. Iram : is iad sin cinn-fheadhna Edoim, a f èir 
1729. an àiteacha-còmhnuidh, ann an tìr an seilbh ; 
s -*v' is esan Esau, athair nan Edomach. 

CAIB. XXXVII. 

1 Dh' fhuathaicheadh loseph le a bhràithrìbh. 5 A 
dhà aisling. 18 Chuir a hhràiihrean an comhairle ri 
chèile gus a mharbhadh ; ach shaor Reuben e. 36 Reic- 
eadh e ri Potiphar san Eiphit. 

AGUS ghabh Iacob còmhnuidh san tìr anns 
an robh 'athair 'na choigreach, ann an tìr 
Chanaain. 

2 Is iad so ginealaich Iacoib : 'Nuair a bha 
Ioseph seachd bliadhna deug a dh'aois, bha e a' 
buachailleachd an treud maille f'a bhràithribh, 
agus bha 'n t-òganach maille fi mic Bhilhah, 
agus maille fi mic Shilpah, mnài 'athar ; agus 
thugloseph an droch thuairesgeul-san a dh'ionn- 
suidh 'athar. 

3 Agus bu docha Ìeh-Israel Ioseph na 'mhic 
uile, a chionn gu'm b'e mac a shean aois e : agus 
finn e dha còta dh' iomadh dath 1 . 

4 Agus 'nuair a chunnaic a bhràithre gu'm 
bu docha ìe 'athair e na 'bhràithrean uile, 
dh'fhuathaich iad e, agus cha b'urrainn iad 
labhairt f is gu sìochail 2 . 

5 Agus chunnaic Ioseph aisling 3 , agus dh'in- 
nis e d'a bhràithribh i, agus dh'fhuathaich 
iad e fathast ni's mò. 

6 Agus thubhairt e fiu, Eisdibh, guidheam 
oirbh, fis an aisling so a chunnaic mi : 

7 Oir, feuch, bha sinn a' ceangal sguab san 
achadh, agus, feuch, dh'èirichmo sguab-sa suas, 
agus sheas i gu dìreach ; agus, feuch, sheas bhur 
sguaban-sa mu'n cuairt oirre, agus finn iad 
ùmhlachd do rn' sguaib-sa. 

8 Agus thubhairt a bhràithre fis, Am bi 
thusa gun amharus a'd' figh oi.rnne ? Am bi 
agad d'a fìreadh tighearnas oirnne ? Agus 
dh'f huathaich iad e fathast ni's mò air son 
'aislingean, agus air son a bhriathran. 

9 Agus chunnaic e fathast aisling eile, agus 
dh'mnis e d'a bhràithribh i, agus thubhairt e, 
Feuch, chunnaic mi aisling eile ; agus, feuch, 
finn a* ghrian agus a' ghealach, agus an aon 
reul deug, ùmhlachd dhomh. 

10 Agus dh'innis e d'a athair i, agus d'a 
bhràithribh : agus thug 'athair achmhasan da, 
agus thubhairt e fis, Ciod i an aisling so a 
chunnaic thu ? An e gu'n tig d'a fìreadh mise, 



agus do mhàthair, agus do bhràithre, chum sinn A. C. 
fèin a chromadh sìos duitse gu làr ? 1729 - 

1 1 Agus bha farmad aig a bhràithribh f is ; 
ach thug 'athair fa'near a' chainnt. 

12 Agus chaidh a bhràithrean a dh'ionaltradh 
treud an athar do Shechem. 

13 Agus thubhairt Israel fi Ioseph, Nach 'eil 
do bhràithrean ag ionaltradh an treud ann an 
Sechem ? Thig, agus cuiridh mi thu d'an ionn- 
suidh. Agus thubhairt e fis, Tha mise an so. 

14 Agus thubhairt e fis, Imich, guidheam 
ort, faic am bheil do bhràithrean gu maith, 
agus am bheil an treud gu maith ; agus thoir 
fios a m' ionnsuidh a fìs. Mar sin chuir e 
mach e à gleann Hebroin, agus thàinig e gu 
Sechem. 

15 Agus fhuair duine àraidh e, agus, feuch, 
bha e air seacharan sa' mhachair : agus dh'fheò- 
raich an duine dheth, ag ràdh, Ciod a tha 
thu 'g iarraidh ? 

16 Agus thubhairte, Tha mi 'g iarraidh mo 
bhràithrean : innis dhomh, guidheam ort, c'àit 
am bheil iad ag ionaltradh an treud. 

17 Agus thubhairtan duine, Dh'fhalbh iad à 
so : oir chuala mi iad ag ràdh, Rachamaid gu 
Dotan. Agus chaidh Ioseph an dèigh a bhràith- 
rean, agus fhuair e iad ann an Dotan. 

18 Agus 'nuair a chunnaic iad e fada uatha, 
eadhon mun d'thàinig e am fagus doibh, chuir 
iad an comhairle fi chèile 'na aghaidh, gus a 
mharbhadh. 

19 Agus thubhairt iad f'a chèile, Feuch, tha 
an t-aislingiche so a' teachd. 

20 Thigibh a nis ma ta, agus marbhamaid e, 
agus tilgeamaid e ann an slochd èigin ; agus 
their sinn, Chuir drochbhèist èigin as da : agus 
chi sinn ciod gus an tig 'aislingean. 

21 Agus chuala Reuben so, agus shaor e as 
an làimh e, agus thubhairt e, Na cuireamaid gu 
bàs e. 

22 Agus thubhairt Reuben fiu, Na dòirtibh 
fuil ; tilgibh e san t-slochd so, a ta san f hàsach, 
agus làmh na cuiribh air \ a chum as gu'n saor- 
adh e as an làimh e, agus gu'n aisigeadh e a fìs 
d'a athair e. 

23 Agus 'nuair a thàinig Ioseph a dh'ionn- 
suidh a bhràithrean, an sin bhuin iad do Ioseph 
a chòta, còta nan iomadh dath, a bha air. 

24 Agus ghabh iad e, agus thilg iad e ann an 
slochd ; agus bha 'n slochd falamh, gun uisge 
ann. 



1 dh'iomad mìr. 2 sìothchail.— — 3 bhruadair Ioseph braadar. 

F 2 



44 Reiceadh loseph san Eiphit. 



GENESIS. 



Cionta agus bcls Onain. 



A j c « 25 Agus shuidh iad sìos a dh'itheadh arain ; 
1729. a g US thog iad suas an sùilean agus dh'amhairc 
- ^* / iad, agus, feuch, bha cuideachd do chloinn Is- 
maeil a' teachd o Ghilead, ìe'n càmhalan a' 
giùlan spìosraidh, agus ìoc-shlaint 1 , agus mirr, 
a' dol gus an toirt sìos do'n Eiphit. 

26 Agus thubhairt Iudah r'a bhràithribh, 
Ciodan tairbhea bhios ann dhuinne, ma mharbhas 
sinn ar bràthair, agus ma cheileas sinn 'fhuil? 

27 Thigibh, agus reiceamaid e ris na h-Is- 
maelich, agus na cuireamaid làmh air ; oir is e 
ar dearbh-bhràthair e, agus ar feoil : agus 
dh'èisd a bhràithre fis. 

28 An sin chaidh Midianaich seachad, ceann- 
aichean ; agus tharruing iad agus thog iad suas 
Ioseph as an t-slochd, agus reic iad loseph fis 
na h-Ismaelich air fichead bonn airgid. Agus 
thug iadsan Ioseph do'n Eiphit. 

29 Agus phill Reuben a dh'ionnsuidh an 
t-sluichd; agus, feuch, cha robh Ioseph san 
t-slochd: agus feub 2 e 'eudach. 

30 Agus phill e dh'ionnsuidh a bhràithrean, 
agus thubhairt e, Cha'w 'eil an leanabh ann ; 
agus mise, c'àit an tèid mi ? 

31 Agus ghabh iad còta Ioseiph, agus mharbh 
iad meann do na gabhraibh, agus thum iad an 
còta san fhuil. 

32 Agus chuir iad uatha còta nan iomadh 
dath, agus thug iad e dh'ionnsuidh an athar ; 
agus thubhairt iad, Fhuair sinne so : aithnich a 
nis an e so còta do mhic, no nach e. 

33 Agus dh'aithnich se e, agus thubhairt e, 
Còta mo mhic ; chuir droch bhèisd as da : tha 
loseph gun teagamh air a feubadh as a chèile. 

34 Agus feub Iacob 'eudach, agus chuir e 
eudach-saic air a ìeasruidh, agus rinn e bròn air 
son a mhic rè mòrain ìàithean. 

35 Agus dh'èirich a mhic uile, agus a nigh- 
eanan uile suas, a thoirt sòlais da ; ach dhiùlt 
esan sòlas a ghabhail ; agus thubhairt e, Oir 
thèid mi sìos do 'n uaigh a chum mo mhic fi 
bròn. Mar so finn 'athair caoidh air a shon. 

36 Agus feic na Midianaich e san Eiphit fi 
Potiphar, oifigeach ìe Pharaoh, ceannard an 
fhreiceadain 3 . 

CAIB. XXXVIII. 

1 Ghin Iudah Er, Onan, agus Selah. 6 Phòs Er Ta- 
mar. 8 Cionta agus bàs Onain. 1 1 Dh' 'fhan Tamar 
ri Selah. 

AGUS san àm sin fèin chaidh Iudah sìos o 
'bhràithribh, agus thionndaidh e steach a 



dh'ionnsuidh Adulamaich àraidh, d'am &'ainm A. c. 
Hirah. 1729. 

2 Agus chunnaic Iudah an sin nighean Ca- y ~ v * / 
naanaich àraidh, d'am Z>'ainm Suah : agus ghabh 

e i, agus chaidh e steach d'a h-ionnsuidh. 

3 Agus dh'fhàs i torrach, agus fug i mac ; 
agus thug e Er mar ainm air. 

4 Agus dh'fhàs i torrach a fìs, agus fug i 
mac ; agus thug i Onan mar ainm air. 

5 Agus dh'fhàs i torrach fathast, agus fug i 
mac ; agus thug i Selah mar ainm air : agus 
bha esan ann an Chedsib, an uair a f ug i e. 

6 Agus ghabh Iudah bean do Er a cheud- 
ghin, d' am è'ainm Tamar. 

7 Agus bha Er, ceud-ghin Iudah, aingidh 
ann an sealladh an Tighearna ; agus mharbh an 
Tighearn e. 

8 Agus thubhairt Iudah fi h-Onan, Falbh a 
steach a dh'ionnsuidh mnà do bhràthar, agus 
pòs i, agus tog suas sliochd do d' bhràthair. 

9 Agus bha fios aig Onan nach b'ann ìeis 
fèin a bhiodh an sliochd ; agus 'nuair a chaidh 
e steach a dh'ionnsuidh mnà a bhràthar, dhòirt 
e air a' bhlàr e, chum nach tugadh e sliochd d'a 
bhràthair, 

10 Agus bha an ni a finn e olc ann an seall- 
adh an Tighearna : uime sin mharbh e esan 
mar an ceudna. 

11 An sin thubhairt Iudah fi Tamar mnaoi 
a mhic, Fan a'd' bhantraich ann an tigh t'athar, 
gus am fàs mo mhac Selah suas ; oir thubhairt 
e, Air eagal gu'm faigheadh esan bàs mar an 
ceudna, mar a fhuair a bhràithrean. Agus 
dh'fhalbhTamar,agus dh'fhan i 'ntigh ah-athar. 

12 Agus ùine fhada 'n dèigh sin fhuair 
nighean Shuah, bean Iudah, bàs : agus thog Iu- 
dah a mhisneach, agus chaidh e suas a dh'ionn- 
suidh luchd-lomairt 4 a chaorach, e fèin agus a 
charaid Hirah an t-Adulamach, gu Timnat. 

13 Agus dh'innseadh do Thamar, ag ràdh, 
Feuch, tha t'athair-cèile a' dol suas gu Timnat 
a ìomairt a chaorach. 

14 Agus chuir i a culaidh-bantraich dhith, 
agus chòmhdaich si i fèin ìe gnùis-bhrat, agus 
phaisg si i fèin, agus shuidh i ann an ionad foll- 
aiseach, a ta làimh f is an t-slighe gu Timnat : 
oir chunnaic igu'n d'fhàs Selah suas, agusnach 
d'thugadh i dha mar mhnaoi. 

15 'Nuair a chunnaic Iudah i, shaoil e gu'm 
bu strìopach i, a chionn gu'n do chòmhdaich i 
a h-eudan. 



' balm. Satg. ~ rachd. 3 ceannard a shaighdearan, caiptein a' gheard. ■ 4 luchd bearraidh. 



Mheall Tamar Iudah. 



CAIB. XXXIX. 



Ioseph 'nafhear-riaghlaidh, §c. 45 



A. C. 16 Agus thionndaidh e d'a h-ionnsuidh air 
1727 -an t-slighe, agus thubhairt e, Leig ìeam, guidh- 
eam ort, teachd a steach at' ionnsuidh ; oir cha 
robh fhios aige gu'm b'i bean a mhic i : agus 
thubhairt i, Ciod a bheir thu dhomh, a chum as 
gu'n tig thu steach am' ionnsuidh ? 

17 Agus thubhairt esan, Cuiridh mi meann 1 
at' ionnsuidh o'n treud : agus thubhairt ise, 
An toir thu geall domh gus an cuir thu m' ionn- 
suidh e ? 

18 Agus thubhairt e, Ciod an geali a bheir 
mi dhuit ? Agus thubhairt ise, Do sheula, 
agus do ìàmh-fhailean, agus do ìorg a ta ann 
ad ìàimh : agus thug e dh'i iad, agus chaidh e 
steach d'a h»ionnsuidh, agus finneadh i torrach 
ìeis. 

19 Agus dh'èirich i, agus dh'f halbh i foimpe, 
agus chuir i seachad a gnùis-bhrat uaithe 2 ,agus 
chuir i a culaidh-bantraich oirre. 

20 Agus chuir ludah am meann ie làimh a 
charaid an Adulamaich, chum as gu'm faigheadh 
e 'n seall o ìàimh na mnà : ach cha d'fhuair 
e i. 

21 An sin dh'fheòraich e do dhaoinibh an 
àite sin, ag ràdh, C'àit am bheil an strìopach a 
bha gu follaiseach fi taobh na slighe 3 ? Agus 
thubhairt iadsan, Cha robh strìopach sam bith 
an so. 

22 Agus phill e dh'ionnsuidh Iudah, agus 
thubhairt e, Cha d'fhuair mi i : agus mar an 
ceudna thubhairt daoine an àite, Cha robh 
strìopach sam bith an so. 

23 Agus thubhairt Iudah, Gabhadh i dh'i 
fèin e, air eagal gu maslaichear sinn : feuch, 
chuir mi am meann so d'a h-ionnsuidh, agus cha 
d'f huair thu i. 

24 Agus beul fi tri mìosa an dèigh sin, 
dh'innseadh do Iudah, ag ràdh, Rinn Tamar 
bean do mhic strìopachas ; agus, feuch, cuid- 
eachd, tha i torrach le strìopachas. Agus thu- 
bhairt Iudah, Thugaibh a mach i, agus loisgear i. 

25 'Nuair a thugadh a mach i, chuir i Jios a 
dh'ionnsuidh a h-athar-cèile, ag ràdh, Aig an 
f hear d'am buin iad sin tha mise lethtromach : 
agus thubhairt i, Faic, guidheam ort, cia ìeis an 
seula, agus na làmh-f hailean, agus an lorg so. 

26 Agus ghabh Iudah fiu, agus thubhairt e, 
Bha i ni bu cheirte na mise, a chionh nach 
d'thug mi i do Shelah mo mhac : agus cha robh 
aithne aige oirre ni's mò. 



27 Agus an uair a bha i fi saothair chloinne, A j C 
feuch, bha lethaona 'na bolg. 1727, 

28 Agus an uair a bha i fi saothair, chuir a ^ - ^" 
h-aon diubh mach a ìàmh : agus fug a' bhean- 
ghlùine air a ìàimh, agus cheangail i snàthainn 
scarlaid oirre, ag ràdh, Thàinig e so a mach an 
toiseach. 

29 Agus 'nuair a tharruing e a ìàmh air ais, 
feuch, thàinig a bhràthair a mach ; agus thu- 
bhairt ise, Cionnus a bhris thu mach ? bitheadh 
am briseadh so ortsa : Uime sin thugadh Phares 
mar ainm air. 

30 Agus an dèigh sin thàinig a bhràthair a 
mach, aig an robh an snàthainn scarlaid air a 
ìàimh ; agus thugadh Sarah mar ainm air. 

CAIB, XXXIX. 

1 Rinn Potiphar loseph 'na fhear-riaghlaidh air a thigh. 
8 A gheamnuidheachd. 1 9 Chuireadh am priosan e ; 
21 ach bha an Tighearna maille ris, agus nochd fear- 
gleidhidh a' phriosain a dheadh rùn da. 

AGUS thugadh Ioseph sìos do'n Eiphit ; a- 
gus cheannaich Potiphar, oifigeach ie Pha- 
raoh, ceannard an fhreiceadain, Eiphiteach, e 
o ìàimh nan Ismaelach, a thug sìos an sin e. 

2 Agus bha 'n Tighearna maille fi Ioseph, 
agus bha e 'na dhuine ìeis an do shoirbhich 
gach ni ; agus bha e 'n tigh a mhaighstir an 
Eiphitich. 

3 Agus chunnaic a mhaighstir gu 'n robh an 
Tighearna maille f is, agus gu'n d'thug an Tigh- 
earn air gach ni a finn e soirbheachadh 'na làimh. 

4 Agus fhuair Ioseph deadh-ghean 'na sheall- 
adh, agus finn e seirbhis da : agus f inn se e 'na 
fhear-riaghlaidh air a thigh, agus gach nLa 
bh'aige chuir e fuidh 'ìàimh. 

5 Agus o'n àm sin fèin san d' finn se e 'iìa 
fhear-riaghlaidh air a thigh, agus air gach ni 
a bh'aige, bheannaich an Tighearna tigh an 
Eiphitich air sgàth Ioseiph : agus bha beann- 
achadh an Tighearn air gach ni a bh'aige, anns 
an tigh, agus anns a' mhachair. 

6 Agus dh'fhàg e gach ni a M'aige an làimh 
loseiph, agus cha b'fhios da aon ni a bh'aige, 
saor o'n aran a bha e 'g itheadh : agus bha lo- 
seph 'fìa dhuine maiseach, agus sgiamhach san 
aghaidh. 

7 Agus an dèigh nan nithe sin ìeag bean a 
mhaighstir a sùilean air Ioseph, agus thubhairt 

j i, Luidh ìeamsa. 



: meann do na gabhraibh. Eabh. 2 uaipe, uaiche, 



, 3 an ròid. 



46 Geamnuidheachd Ioseiph. 



GEN 



ESIS. 



Buidealair agus fuineadair Pharaoh. 



A. C. 8 Agus dhiùlt esan, agus thubhairt e ri mnaoi 
1729 - a mhaighstir, Feuch, cha 'n 'eil fios aig mo 
v " v "*'' mhaighstir ciod a tha maille fium san tigh, agus 
gach ni a th'aige chuir e fuidh m' ìàimh-sa. 

9 Cha 'n 'eil neach san tigh so a's mò na 
mise ; agus cha do chum e uam ni sam bith ach 
thusa, a chionn gur tu a bhean : cionnus uime 
sin a ni mise an t-olc mòr so, agus a pheacaich- 
eas mi an aghaidh Dhè ? 

10 Agus thachair e, 'nuair a iabhair i fi Io- 
seph o ìà gu là, nach èisdeadh esan fithe, gu 
luidhe ieatha, no bhi maille fithe. 

11 Agus thachair e air latha àraidh, gu'n 
deachaidh esan a steach do 'n tigh a dheanamh 
'oibre fèin, agus cha robh a h-aon do dhaoinibh 
an tighe an sin a stigh. 

12 Agus fug i air air 'eudach-uachdair 1 , ag 
ràdh, Luidh ìeamsa : agus dh'fhàg e 'eudach- 
uachdair 'na làimh, agus theich e, agus thàr e 
mach. 

13 Agus an uair a chunnaic ise gu 'n d'fhàg 
e 'eudach-uachdair 'na làimh, agus gu 'n do 
theich e mach, 

14 An sin ghairm i air daoinibh a tighe, agus 
iabhair i fiu, ag ràdh, Faicibh, thug e steach 
d'ar n-ionnsuidh Eabhruidheach g'ar maslach- 
adh 2 : thàinig e steach a m' ionnsuidhs' aiuidhe 
ìeam, agus ghlaodh mise ìe guth àrd : 

15 Agus 'nuair a chual' e gu'n do thog mi 
suas mo ghuth, agus gu'n do ghlaodh mi, an sin 
dh'fhàg e 'eudach-uachdair maille fium, agus 
theich e, agus chaidh e mach, 

16 Agus thaisg i 'eudach-uachdair làimh 
fithe, gus an d'thàinig a thighearna dhachaidh. 

17 Agus iabhair i fis a fèir nam briathra so, 
ag ràdh, Thàinig an seirbhiseach Eabhruidh- 
each, a thug thu d'ar n-ionnsuidh, a steach ara' 
ionnsuidh-sa gu m' mhaslachadh : 

1 8 Agus an uair a thog mise suas mo ghuth, 
agus a ghlaodh mi, an sin dh'fhàg e 'eudach- 
uachdair maille fium, agus theich e mach. 

19 Agus 'nuair a chual' a mhaighstir briath- 
ran a rnhnà, a ìabhair i fis, ag ràdh, Air an 
dòigh so finn do sheirbhiseach orm ; an sin ias 
'f hearg suas. 

20 Agus ghabh maighstir Ioseiph e, agus 
chuir e sa' phriosan e, far an robh priosanaich 
an righ ceangailte : agus bha e an sin sa' phrio- 
san. 

21 Ach bha 'n Tighearna maille fi Ioseph, 
agus nochd e tròcair dha, agus thug e dha 

1 fhalluinn, a chòta. " 2 a ìnhagadh oirnn.— - 



deadh-ghean ann an sùilibh fhir-gleidhidh a' A. C. 
phriosain. 1729. 

22 Agus chuir fear-gleidhidh a' phriosain 
fuidh iàimh Ioseiph na priosanaich uile a bha sa' 
phriosan ; agus gach ni a finn iad an sin, b'esan 
a finn e. 

23 Cha d'amhairc fear-gleidhidh a' phriosain 
air ni sam bith a bha fuidh 'ìàimh, a chionn 
gu'n robh an Tighearna maille fis ; agus an ni 
sin a finn e, thug an Tighearn air soirbheachadh 
leis. 

CAIB. XL. 

1 Thilgeadh am priosan àrd bhuidealair, agus àrd fhui- 
neadair rigk na h-Eiphit. 4 Chuir ceannard an 
fhreìceadain an cùram air Ioseph. 5 DJì 'eadar-mhìnich 
e an aislingean dhoibh. 

AGUS an dèigh nan nithe sin chuir buideal- 1720. 
air figh na h-Eiphit, agus 'fhuineadair, 
fearg air an tighearna, righ na h-Eiphit. 

2 Agus bha corruich mhòr air Pharaoh fi 
dithis d'a sheirbhisich, fis an àrd bhuidealair, 
agus fis an àrd fhuineadair. 

3 Agus chuir e 'n làimli 3 iad ann an tigh 
ceannaird an fhreiceadain sa' phriosan, far an 
robh Ioseph ceangailte. 

4 Agus chuir ceannard an fhreiceadain an 
cùram air Ioseph, agus f hritheil e dhoibh ; agus 
dh'fhan iad tamull 4 ann an làimh. 

5 Agus chunnaic iad aisling ie chèile, gach 
fear aca 'aisling fèin san aon oidhche, gach fear 
a fèir eadar-mhìneachaidh 'aislinge ; am buideal- 
air agus fuineadair figh na h-Eiphit, a bha 
ceangailte sa' phriosan. 

6 Agus thàinig Ioseph a steach d'an ionn- 
suidh sa' mhaduinn, agus dh'amhairc e orra, 
agus, feuch, bha iad dubhach. 

7 Agus dh'fheòraich e do sheirbhisich Pha- 
raoh, a bha 'n làimh maille fis ann an tigh a 
thighearna, ag ràdh, C'ar son a tha bhur gnùis 
co mhuladach an diugh ? 

8 Agus thubhairt iad fis, Chunnaic sin ais- 
ling, agus cha 'n 'eil neach againn a dh'eadar- 
mhìnicheas i. Agus thubhairt Ioseph fiu, Nach 
ann o Dhia tha gach eadar-mhìneachadh ? inn- 
sibh dhomhs' iad, guidheam oirbh. 

9 Agus dh'innis an t-àrd bhuidealair 'aisling 
do Ioseph, agus thubhairt e fis, A'm' aisling-sa, 
feuch, bha fìonain fà m' chomhair. 

10 Agus air an fhìonain bha tri meanglain 5 ; 
agus bha i mar gu'm biodh i a' briseadh a mach, 

— 3 ann an daingneach * seal. 5 geuga. 



/ 



Dh'eadar-mhìmch Ioseph an aislingean. C A I 



B. XLI. 



Dà aisìing Pharaoh. 47 



A. C. agus thàinig i fuidh a làn bhlàth, agns thug a 
1720. bagaidean dearcan abuich uatha. 
^C* 1 1 Agus hha cupan Pharaoh a'm' ìàimh ; a- 
gus ghabh mi na fìon-dhearcan, agus dh'f hàisg 
mi iad an cupan Pharaoh, agus thug mi 'n cup- 
an do iàimh Pharaoh. 

12 Agus thubhairt Ioseph fis, 'Se so a h-ea- 
dar-mhìneachadh : Na tri meanglain, is tn làith- 
ean iad. 

13 Eadhon an ceann thri làithean togaidh 
Pharaoh suas do cheann, agus bheir e rìs gu 
t'àite fèin thu ; agus bheir thu cupan Pharaoh 
'na ìàimh, mar a b'àbhuist duit foimhe, 'nuair a 
bha thu a'd' bhuidealair aige. 

14 Ach cuimhnich thusa ormsa 'nuair a 
dh'èireas gu maith dhuit, agus dean, guidheam 
ort, caoimhneas domh ; agus dean iomradh orm 
fi Pharaoh, agus thoir a mach mi as an tigh so : 

15 Oir gu deimhin ghoideadh air falbh mi à 
tìr nan Eabhruidheach, agus mar an ceudna an 
so cha d'finn mi ni sam bith gu 'n cuirte san 
t-slochd mi. 

16 'Nuair a chunnaic an t-àrd fhuineadair 
gu'n d'eadar-mhìnich e gu maith, thubhairt e 
fi Ioseph, Bha mise mar an ceudna a'm' aisling, 
agus, feuch, hha tri bascaidean geala air mo 
cheann : 

17 Agus anns a' bhascaid a b'àirde hha do 
gach seòrsa bìdh air son Pharaoh do dheasachadh 
an fhuineadair ; agus dh'ith an eunlaith iad a 
mach as a' bhascaid air mo cheann. 

18 Agus fhreagair Ioseph, agus thubhairt e, 
Is e so a h-eadar-mhìneachadh 1 : Na tri bas- 
caidean, is tri làithean iad. 

19 An ceann thri làithean togaidh Pharaoh 
suas do cheann dhìot, agus crochaidh e thu air 
crann, agus ithidh an eunlaith t'fheoil dhìot. 

20 Agus air an treas là, comh-ainm latha- 
breithe Pharaoh, finn e cuirm d'a sheirbhisich 
uile : agus thog e suas ceann an àrd bhuidealair, 
agus ceann an àrd fhuineadair am measg a 
sheirbhiseach. 

21 Agus thug e an t-àrd bhuidealair a chum 
a bhuidealaireachd a fìs ; agus thug e 'n cupan 
do ìàimh Pharaoh : 

22 Ach chroch e 'n t-àrd fhuineadair, mar a 
dh'eadar-mhìnich Ioseph dhoibh. 

23 Gidheadh cha do chuimhnich an t-àrd 
bhuidealair air Ioseph, ach dhìchuimhnich se e. 

CAIB. XLI. 

1 Dà aisling Pharaoh. 25 Dh'eadar-mhìnich Ioseph 

• brìgh— 2 lian, lòn, miadan.— 



iad. 33 Thug e comhairle do Pharaoh. 38 Rinn- A. C. 
eadh e 'nauachdaran air tìr'na h-Eiphit. 56Bha gorta 1715. 
air aghaidh na talmhainn uile. W "V"* / 

4 GUS an ceann dà bhliadhna iomlan chun- 
-^*- naic Pharaoh aisling ; agus, feuch, sheas e 
làimh fis an amhainn : 

2 Agus, feuch, thàinig a nìos as an amhainn 
seachd bà, sgiamhach f'am faicinn, agus rea- 
mhar am feoil ; agus bha iad ag ionaltradh ann 
am mìn-fheur 2 . 

3 Agus, feuch, thàinig seachd bà eile rììos 
'nan dèigh as an amhainn, granda f'am faicinn, 
agus caol 'nam feoil ; agus sheas iad làimh fis 
na bà eile, air bruaich na h-aimhne. 

4 Agus dh'ith na bà a bha granda f 'am faicinn 
agus caol 'nam feoil suas na seachd bà 
sgiamhacha agus reamhra. Mar sin dhùisg 
Phàraoh. 

5 Agus choidil, agus chunnaic e aisling an 
dara uair : Agus, feuch, dh'èirich suas seachd 
diasan arbhair air aon choinlein, reachdmhor 
agus maith. 

6 Agus, feuch, dh'fhàs suas'nan dèigh seachd 
diasa caola, agus air an seargadh ieis a' ghaoith 
an ear. 

7 Agus shluig na seachd diasa caola suas na 
seachd diasa reachdmhor agus làn : agus dhùisg 
Pharaoh, agus, feuch, b' aisling a bh' ann. 

8 Agus sa' mhaduinn bha a spiorad air a 
bhuaireadh 3 ; agus chuir e jios uaith, agus 
ghairm e uiie dhruidhean na h-Eiphit, agus a 
daoine glic uile : >gus dh'innis Pharaoh 'aisling 
dhoibh ; ach cha robh neach ann a dh'eadar- 
mhìnicheadh iad do Pharaoh. 

9 An sin ìabhair an t-àrd bhuidealair fi Phà- 
raoh, ag ràdh, An diugh tha mis' a' cuimh- 
neachadh mo iochdan 4 . 

10 Bha fearg air Pharaoh f'a sheirbhisich, 
agus chuir e mise an làimh ann an tigh ceann- 
aird an f hreiceadain, araon mise, agus an t-àrd 
fhuineadair. 

11 Agus chunnaic sinn aisling san aon 
oidhche, mis' agus esan : chunnaic gach fear 
againn aisling a fèir eadar-mhìneachaidh 'ais- 
linge. 

12 Agus bha 'n sin maille fuinn òganach 
Eabhruidheach, seirbhiseach do cheannard an 
fhreiceadain ; agus dh'innis sinn da, agus dh'ea- 
dar-mhìnich e dhuinn ar n-aislingean : do gach 
fear againn a fèir 'aislinge dh'eadar-mhìnich e. 

13 Agus mar a dh'eadar-mhinich e dhuinn, 

— 3 air a chràdh,— — 4 rno choire. 



48 Dh' eadar-mhìnich Ioseph 

A. c. mar sin bha e : mise chuir e rìs ann am àite, 
1715. a g US esan chroch e. 

^ 14 Agus chuir Pharaoh teachdaire uaith, a- 
gus ghairm e loseph, agus thug iad ìe cabhaig 
a mach as an t-slochd e : agus bhearr se e fèin, 
agus mhùth e 'eudach, agus thàinig e steach a 
dh'ionnsuidh Pharaoh. 

15 Agus thubhairt Pharaoh fi Ioseph, Chun- 
naic mi aisling, agus cha 'n'eil neach ann a 
dh'eadar-mhìnicheas i : agus chuala mi air a 
ràdh mu d'thimchioll-sa, 'nuair a chluinneas tu 
aisling, gur aithne dhuit a h-eadar-mhìneach- 
adh. 

16 Agus fhreagair Ioseph Pharaoh, ag ràdh, 
Cha 'n'eil e annamsa : bheir Dia freagradh sìthe 
do Pharaoh. 

17 Agus thubhairt Pharaoh fi Ioseph, A'm' 
aisling, feuch, sheas mi air bruaich na h-aimh- 
ne : 

18 Agus, feuch, thàinig a nìos as an amhainn 
seachd bà, reamhar am feoil, agus sgiamhach 
ann an cruth ; agus bha iad ag ionaltradh ann 
am mìn-f heur ; 

19 Agus, feuch, thàinig seachd bà eile nìos 
'nan dèigh, bochd agus ro-ghranda, agus caol 
am feoil : cha 'n f'haca mi 'n samhuil riamh 
ann an uile thìr na h-Eiphit air olcas. 

20 Agus dh'ith na bà caola agus granda suas 
na ceud seachd bà reamhra. 

21 Agus 'nuair a dh'ith iad suas iad, cha'n 
aithnichte orra gu'n d'ith siad iad ; ach bha iad 
granda f'am faicinn, mar an toiseach. An sin 
dhùisg mi. 

22 Agus chunnaic mi a'm' aisling ; agus, 
feuch, thàinig a nìos seachd diasan air aon 
choinlein, làn agus maith : 

23 Agus, feuch, dh'fhàs suas 'nan dèigh 
seachd diasan, air an crìonadh, caol, agus searg- 
ta ìeis a' ghaoith an ear ; 

24 Agus shluig na diasa caola suas na seachd 
diasa maithe : agus dh'innis mi so do na druidh- 
ibh ; ach charoMneach ann a b'urrainn a' chùis 
fhoillseachadh dhomh. 

25 Agus thubhairt Ioseph fi Pharaoh, Ais- 
ling Pharaoh, is aon i : an ni sin a ta Dia gus a 
dheanamh, dh'fhoillsich e do Pharaoh. 

26 Na seachd bà maithe, is seachd bliadhna 
iad ; agus na seachd diasa maithe, is seachd 
bliadhna iad : is aon an aisling. 

27 Agus na seachd bà caola agus granda a 
thàinig a nìos 'nan dèigh, is seachd bliadhna 



'aislingean do Pharaoh. 

iad; agus na seachd diasa fàs 1 , seargta ìeis a' A. c. 
ghaoith an ear, bithidh iad 'nan seachd bliadh- 1715 - 
na gorta. '^r-' 

28 So an ni a thubhairt mi fi Pharaoh : An 
ni a ta Dia gus a dheanamh, nochd e do Pha- 
raoh. 

29 Feuch, tha seachd bliadhna mòr phailteis 
a' teachd air feadh thìre na h-Eiphit uile : 

30 Agus èiridh seachd bliadhna gorta suas 
'nan dèigh, agus dìchuimhnichear am pailteas 
uile an tìr na h-Eiphit; agus claoidhidh a' ghorta 
an tìr. 

31 Agus cha'n aithnichear am pailteas anns 
an.tìr, air son na gorta a ìeanas : oir bithidh 
i ro-throm. 

32 Agus a thaobh gu'n do dhùblaicheadh an 
aisling- do Pharaoh dà uair, tha sin a chionn gu 
bheil an ni air a shuidheachadh ìe Dia; agus 
bheir Dia ann an aithghearradh gu crìch e. 

33 A nis uime sin amhairceadh Pharaoh a 
mach air son duine a tha tuigseach agus glic, 
agus cuireadh e os ceann tìre na h-Eiphit e. 

34 Deanadh Pharaoh so, agus orduicheadh 
e luchd-riaghlaidh os ceann na tìre, agus togadh 
iad an cùigeadh cuid do thoradh tìre na h-Eiphit 
sna seachd bliadhnaibh pailteis. 

35 Agus cruinnicheadh iad uile bhiadh nam 
bliadhna maithe sin fi teachd, agus taisgeadh 
iad suas arbhar fuidh ìàimh Pharaoh, agus 
gleidheadh iad biadh sna bailtibh. 

36 Agus bithidh am biadh sin 'na thaisgeach 
do'n tìr, fa chomhair nan seachd bliadhna 
gorta a bhitheas ann an.tìr na h-Eiphit; chum 
as nach tèid as do'n tìr ìeis a' ghorta. 

37 Agus bha a' chomhairle maith 2 ann an 
sùilibh Pharaoh, agus ann an sùilibh a sheirbhis- 
each uile. 

38 Agus thubhairt Pharaoh f'a sheirbhisich, 
Am bheil e 'n comas duinn a ìeithid so do 
dhuine fhaotainn, anns am bheil spiorad Dhè ? 

39 Agus thubhairt Pharaoh fi Ioseph, A 
thaobh gu'n d'fhoillsich Dia so uile dhuit, cha 
'n'eil neach ann cho tuigseach agus cho glic 
fiut fèin. 

40 Bithidh tu os ceann mo thighe-sa, agus a 
fèir t'fhocail bithidh mo shluagh uile air an 
riaghladh : a mhàin san righ-chaithir bithidh 
mise ni's mò na thu. 

41 Agus thubhairt Pharaoh fi Ioseph, Faic, 
chuir mi thu os ceann uile thìre na h-Eiphit. 

42 Agus thug Pharaoh 'fhàinne bhàrr a 



G E N E S I S. 



1 falamh, caocha. 2 bha an ni math. 



Rinneadh Ioseph 'na uachdaran. 



CAIB. XLII. 



Chuir lacob a mlùc do'n Eiphit. 49 



A. C. 

1715. 



ìàimhe, agus chuir e air làimh Ioseiph e ; agus 
sgeadaich se e ann an trusgan do ììon-eudach 1 
grinn, agus chuir e slabhruidh òir m'a mhuineal. 

43 Agus thug e air marcachd san dara car- 
bad a M'aige fèin ; agus ghlaodh iad foimhe, 
Lùbaibh an glùn 2 ; agus finn se e 'na uachdaran 
air tìr na h-Eiphit uile. 

44 Agus thubhairt Pharaoh fi Ioseph, Is 
mise Pharaoh, agus as t'eugmhais-sa cha tog 
duine suas a làmh no a chos ann an tìr na h-Ei- 
phit uile. 

45 Agus thug Pharaoh Saphnat-paaneah mar 
ainm air Ioseph ; agus thug e dha Asenat 
nighean Photipherah sagairt Oin mar mhnaoi : 
agus chaidh loseph a mach air feadh uile thìre 
na h-Eiphit. 

46 Agus bha Ioseph deich bliadhna fichead 
a dh'aois an uair a sheas e 'm fianuis Pharaoh 
figh na h-Eiphit : agus chaidh Ioseph a mach o 
ìàthair Pharaoh, agus chaidh e troimh 3 thìr na 
h-Eiphit uile. 

47 Agus thug an talamh a mach anns na 
seachd bliadhnaibh pailteis 'ùa ghlacaidibh. 

48 Agus chruinnich e f'a chèile uile bhiadh 
nan seachd bliadhna, a bha an tìr na h-Eiphit ; 
agus thaisg e suas biadh sna bailtibh : biadh 
fearainn gach baile, a bha mu'n cuairt air, thaisg 
e suas ann. 

49 Agus chuir Ioseph f'a chèile sìol mar 
ghaineamh na fairge, ro-mhòran, gus an do 
sguir e d'a àireamh ; oir bha e gun àireamh. 

50 Agus do Ioseph fugadh dithis mhac mun 
d'thàinig bliadhnacha na gorta, a fug Asenat 
dha, nighean Photipherah, sagairt Oin. 

51 Agus thug Ioseph Manaseh mar ainm air 
a' cheud-ghin ; oir thug Dia orm, ars' esan, mo 
shaothair uile dhìchuimhneachadh, agus tigh 
m'athar uile. 

52 Agus air an dara mac thug e Ephraim 
mar ainm ; oir thug Dia orm, ars' esan, a bhi 
sìolmhor ann an tìr m'àmhghair. 

53 Agus chrìochnuicheadh seachd bliadhnan 
a' phailteis a bha ann an tìr na h-Eiphit. 

54 Agus thòisich seachd bliadhna na gorta 
fi teachd, mar a thubhairt Ioseph ; agus bha a' 
ghorta anns na dùthchannaibh uile : ach ann an 
uile thìr na h-Eiphit bha aran. 

55 Agus an uair a bha tìr na h-Eiphit uile 
ann an uireasbhuidh, an sin ghlaodh an sluagh 
fi Pharaoh air son arain : agus thubhairt Pha 



raoh fis na h-Eiphitich uile, 'Ruigibh loseph ; A. C. 
an ni sin a their e fuibh, deanaibh. l708- 

56 Agus bha a' ghorta air aghaidh na tal- Wv ""' 
mhainn uile : agus dh'f hosgail Ioseph na tighean- 
taisg 4 uile, agus feic e f is na h-Eiphitich: agus 
bhuadhaich a' ghorta 5 ann an tìr na h-Eiphit. 

57 Agus thàinig gach dùthaich do'n Eiphit 
a dh'ionnsuidh loseiph a cheannach bìdh ; oir 
bhuadhaich a' ghorta anns gach dùthaich. 

CAIB. XLII. 

1 Chuir Iacob a dheichnear mhac do'n Eiphit a cheannach 
sìl. 17 Thilg Ioseph am priosan iad mar luchd-bratha ; 
ach air a' chumha gu'm fhgadh iad Simeon, agus gu'm 
pilleadh iad a rìs le'm bràthair a b'òige, leigeadh as iad. 

4 NIS an uair a chunnaic Iacob gu'n robh 
^J^- sìol 6 san Eiphit, thubhairt e f'a mhic, C'ar 
son a ta sibh ag amharc air a chèile ? 

2 Agus thubhairt e, Feuch, chuala mi gu 
bheil sìol san Eiphit ; rachaibh sìos an sin, agus 
ceannaichibh dhuinn as a sin, chum as gu'm bi 
sinn beò, agus nach faigh sinn bàs. 

3 Agus chaidh deichnear bhràithrean Ioseiph 
sìos a cheannach sìl san Eiphit. 

4 Ach cha do chuir Iacob Beniamin bràthair 
Ioseiph maille f'a bhràithribh : oir thubhairt e, 
Air eagal gu'n èirich olc 7 dha. 

5 Agus thàinig mic Israeil a cheannach sìl 
am measg na muinntir a thàinig : oir bha a' 
ghorta ann an tìr Chanaain. 

6 Agus bha Ioseph 'ha uachdaran air an tìr : 
B' esan a bha a' reiceadh fi sluagh na tìre uile. 
Agus thàinig bràithrean Ioseiph, agus chrom 
siad iad fèin sìos da, le 'n aghaidh gu làr. 

7 Agus chunnaic Ioseph a bhràithrean, agus 
dh'aithnich e iad, ach finn se e fèin 'na choig- 
reach dhoibh, agus ìabhair e gu coimheach fiu ; 
agus thubhairt e f iu, Cia as a thàinig sibhse ? 
Agus thubhairt iadsan fis, A tìr Chanaain a 
cheannach bìdh. 

8 Agus dh'aithnich Ioseph abhràithrean, ach 
cha d'aithnich iadsan esan. 

9 Agus chuimhnich Ioseph air na h-aislingibh 
a chunnaic e mu'n timchioll, agus thubhairt e 
fiu, Is luchd-bratha 8 sibh; a dh'fhaicinn lom- 
nochdaidh na tìre thàinig sibh. 

10 Agus thubhairt iad fis, Cha sinn-, mo 
thighearna, ach is ann a thàinig do sheirbhisich 
a cheannach bìdh : 

11 Is mic aon duine sinne uile, is daoine 



1 anart. * Athair chaoirah 3 roirah ; trìd. Eir. * tighean-stòir, taisgeachan. 5 dh'fhàs a' ghorta geur. 

arbhar. 7 dosgaich, sgiorradh, tubaist. 3 luchd-rannsachaidh. 



gran, 



50 Oiuir loseph 



GEN 



ESIS. 



a bhràithrean am priosan. 



A. C. fìrinneach sinn ; cha luchd-bratha do sheir- 
!707. bhisich. 

w v*' 12 Agus thubhairt esan fiu, Nih-eadh, ach is 
ann a dh'f haicinn lomnochdaidh na tìre thàinig 
sibh. 

1 3 Agus thubhairt iad, Is dà bhràthair dheug 
do sheirbhisich, mic aon duine ann an tìr Cha- 
naain ; agus, feuch, tha'm fear a's òig' an diugh 
maille f'ar n-athair, agus iha h-aon nach mair- 
eann 1 . 

14 Agus thubhairt Ioseph fiu, So an ni a 
thubhairt mi ribh, ag ràdh, Is luchd-bratha sibh. 

15 Mar so dearbhar sibh ; mar is beò Pha- 
raoh, cha tèid sibh a mach à so, mur tig bhur 
bràthair a's òige an so. 

16 Cuiribh uaibh fear agaibh, agus thugadh 
e ìeis bhur bràthair, agus gleidhear sibhse am 
priosan 2 , chum as gu'n dearbhar bhur briathran, 
am bheil no nach 'eil fìrinn annaibh : no mar 
is beò Pharaoh, gu cinnteach is luchd-bratha 
sibh. 

17 Agus chuir e 'm priosan iad uile rè thri 
làithean. 

1 8 Agus thubhairt Ioseph fiu air an treas là, 
Deanaibh so, agus bithibh beò : oir tha eagal 
Dè ormsa. 

19 Ma 's daoine fìrinneach sibh, fàgar aon 
d'ur bràithribh ceangailte an tigh bhur priosain : 
agus imichibh-sa, thugaibh leibh sìol air son 
gorta bhur teaghlaichean. 

20 Ach thugaibh bhur bràthair a's òige a m' 
ionnsuidh ; mar sin dearbhar bhur briathran 3 , 
agus cha 'n f haigh sibh bàs. Agus finn iad 
mar sin. 

21 Agus thubhairt iad f'a chèile, Tha sinn 
gu deimhin ciontach a thaobh ar bràthar, do 
bhrìgh gu'm faca sinn cràdh 'anama, 'nuair a 
ghuidh e oirnn, agus nach d'èisd sinn fis : uime 
sin thàinig an airc 4 so oirnn. 

22 Agus fhreagair Reuben iad, ag ràdh, 
Nach do ìabhair mise fibh, ag ràdh, Na peac- 
aichibh an aghaidh an leinibh ? agus cha d'èisd 
sibh : Uime sin, feuch, mar an ceudna tha 'fhuil 
air a h-iarraidh oirnn. 

23 Agus cha robh fhios aca-san gu'n robh 
Ioseph 'gan tuigsinn ; oir bha eadar-theangair 
eatorra. 

24 Agus thionndaidh se e fèin uatha, agus 
ghuil e ; agus phill e fìs d'an ionnsuidh, agus 
labhair e fiu, agus thug e Simeon uatha, agus 
cheangail se e fa chomhair an sùl. 

1 nach 'eil ana. 2 ceanglar sibhse. Eabh. 



25 An sin dh'àithn Ioseph an saic a ììonadh A. C. 
ìe sìol, agus airgiod gach duine a chur air ais 'na l>7 07. 
shac, agus biadh a thoirt doibh air son na slighe : ^ 
agus is ann mar so a finn e fiu. 

26 Agus thog iad an sìol air an asalaibh, agus 
dh'imich iad à sin. 

27 Agus an uair a dh'fhosgail fear dhiubh a 
shac, a thoirt bìdh d'a asal san tigh-òsda, chun- 
naic e 'airgiod ; oir, feuch, bha e 'm beul a shaic. 

28 Agus thubhairt e f'a bhràithribh, Thug- 
adh air ais m'airgiod-sa ; agus, feuch, tha e 
eadhon a'm' shac. Agus dh'fhàilnich an 
cridhe, agus bha eagal orra, ag ràdh gach fear 
f'a chèile, Ciod e so a finn Dia oirnn ? 

29 Agus thàinig iad a chum Iacoib an athar, 
do thìr Chanaain, agus dh'innis iad dha gach ni 
a thachair dhoibh, ag ràdh, 

30 Labhair an duine a ta 'nauachdaran air an 
tìr f uinn gu coimheach, agus ghabh e sinn mar 
luchd-bratha air an dùthaich. 

31 Agus thubhairt sinn fis, Is daoine fìrin- 
neach sinne ; cha luchd-bratha idir sinn : 

32 Is dàbhràthair dheug sinn, mic ar n-athar; 
tha aon mhac nach maireann, agus tha 'm mac 
a's òige 'n diugh maille f 'ar n-athair ann an tìr 
Chanaain. 

33 Agus thubhairt an duine, uachdaran na 
tìre fuinn, Mar so aithnichidh mi gur daoine 
fìrinneach sibh ; fàgaibh aon d'ur bràithribh 
maille fiumsa, agus gabhaibh biadh air son gorta 
bhur teaghlaichean, agus bithibh ag imeachd : 

34 Agus thugaibh bhur bràthair a's òige a 
m'ionnsuidh ; an sin bithidh fios agam nach 
luchd-bratha sibh, ach gur daoine fìrinneach 
sibh : mar sin bheir mise bhur bràthair dhuibh, 
agus ni sibh ceannachd san tìr. 

35 Agus an uair a thaomaich iad an saic, 
feuch, bha ceanglachan airgid gach duine 'na 
shac fèin, agus an uair a chunnaic iad fèin agus 
an athair na ceanglachain airgid,bha eagal orra. 

36 Agus thubhairt Iacob an athair fiu, Thug 
sibh uamsa mo chlann : Ioseph cha mhaireann, 
agus Simeon cha mhaireann, agus Beniamin 
bheir sibh airfalbh : m'aghaidh-sa tha na nithe 
sin uile. 

37 Agus ìabhair Reuben f'a athair, ag ràdh, 
Cuir gu bàs mo dhithis mhac, mur toir mi a 
t'ionnsuidh e : thoir thairis do m' làimhs' e, 
agus bheir mise a t'ionnsuidh a fìs e. 

38 Agus thubhairt e, Cha tèid mo mhac sìos 
maille fibh ; oir tha a bhràthair marbh, agus 

• 3 fìrinnichear bhur briathra.— 4 cruaidh-chas. 



Thugadh bràithrean Ioseiph 



CAIB. 



XLIII. 



a dh'ionnsuidh a thighe. 51 



A. C. dh'fbàgadh esan 'iia aonar : ma thachras olc 
1707. ^ha san t-slighe air an tèid sibh, an sin bheir 
WvW sibh sìos m'fhalt liath ìe bròn do'n uaigh. 

CAIB. XLIII. 

1 Le comhairle IudaJi leig Iacob le Beniamin dol do'n 
EipJiit. 15 Tkugadh bràithrean loseipli a dKìonnsuidJi 
a thighe. 26 Ghabh e gu h-aoidheil riu, agus dh'itJi 
agus dh'òl iad maille ris. 

AGUS bha a' ghorta ro-mhòr san tìr. 
2 Agus an uair a dh'ith iad suas an sìol 
a thug iad as an Eiphit, thubhairt an athair fiu, 
Rachaibh a fìs, ceannaichibh dhuinn beagan 
bìdh. 

3 Agus labhair Iudah fis, ag ràdh, Thug an 
duine dearbh-chinnte dhuinn, ag ràdh, Cha'n 
fhaic sibh mo ghnùis-sa, mur bi bhur bràthair 
maille fibh. 

4 Ma chuireas tu ar bràthair maille fuinn, 
thèid sinn sìos, agus ceannaichidh sinn biadh 
dhuit ; 

5 Ach mur cuir thu leinn e y cha tèid sinn 
sìos : oir thubhairt an duine fuinn, Cha'n fhaic 
sibh mo ghnùis, mur bi bhur bràthair maille 
fibh. 

6 Agus thubhairt Israel, C'ar son a bhuin 
sibh cho olc fium, agus gu'n d'innis sibh do'n 
duine gu'n robh bràthair tuilleadh agaibh ? 

7 Agus thubhairt iad, Dh'f hiosraich an duine 
dhinn gu teann m'ar timchioll fèin, agus mu 
thimchioll ar càirdean, ag ràdh, Am bheil bhur 
n-athair fathast beò ? am bheil bràthair eile 
agaibh ? Agus dh'innis sinne dha a f èir brìgh 
nam briathar sin : Amb'urrainn sinne fios abhi 
againn gu cinnteach gu'n abradh e, Thugaibh 
bhur bràthair a nuas ? 

8 Agus thubhairt Iudah fi h-Israel 'athair, 
Cuir an t-òganach maille fiumsa, agus èiridh 
sinn, agus imichidh sinn, a chum as gu'm bi 
sinn beò agus nach faigh sinn bàs, araon sinne, 
agus thu fèin, agus mar an ceudna ar clann 
bheag. 

9 Bithidh mise a'm' urras air a shon ; o m' 
ìàimh-sa iarraidh tu e : mur toir mise a t'ionn- 
suidh, agus mur cuir mi a'd' iàthair e, an sin 
biodh a' choire gu bràth orm 1 . 

10 Oir mur bitheamaid air deanamh moille, 
gu cinnteach bha sinn a nis air pilltinn air ar 
n-ais an dara uair so. 

1 1 Agus thubhairt Israel an athair riu, Ma 

1 bltheamsa fuidh 'n choir'-iomchar gu bràth. 1 do'n mheas,- 
gu'm buail e oirnn. 7 mar dhaoine daor. 



dìi'fheumas a' cJivis a bhi mar sin a nis, deanaibh A. c. 
so; gabhaibh do'n toradh 2 a's fearr san tìr 'nur 1707 - 
soithichibh 3 , agus thugaibh sìos tiodhlac do'n ^ 
duine ; beagan ìoc-shlaint, agus beagan meala, 
spìosraidh, agus mirr, cnothan 4 , agus almoine : 

12 Agus thugaibh ìeibh airgiod dùbailte 5 
'iiur làimh, agus an t-airgiod a thugadh air ais 
am beul bhur sac, thugaibh air ais e 'riur làimh ; 
theagamh gur mearachd a bh'ann. 

13 Gabhaibh mar an ceudna bhur bràthair; 
agus èiribh, rachaibh a fìs a dh'ionnsuidh an 
duine. 

14 Agus gu'n tugadh Dia uile-chumhachd- 
ach tròcair dhuibh an làthair an duine, chum as 
gu'n leig e air falbh ieibh bhur bràthair eile, 
agus Beniamin : ach ma chaill mise mo chlann, 
chaill mi iad. 

15 Agus ghabh na daoine an tiodhlac sin, 
agus thug iad leo airgiod dùbailte 'nan iàimh, 
agus Beniamin ; agus dh'èirichiad, agus chaidh 
iad sìos do'n Eiphit, agus sheas iad an làthair 
Ioseiph. 

16 Agus an uair a chunnaic Ioseph Beniamin 
maille f iu, thubhairt e f i fear-riaghlaidh a thighe, 
Thoir na daoine sin dachaidh, agus marbh, agus 
deasaich ; oir maille fiumsa ithidh na daoine sin 
air mheadhon-là. 

17 Agus finn an duine mar a dh'iarr Ioseph ; 
agus thug e na daoine do thigh Ioseiph. 

18 Agus bha eagal air na daoine, chionn gu'n 
d'thugadh iad do thigh Ioseiph, agus thubhairt 
iad, 'S ann air son an airgid, a chuireadh air ais 
'nar sacaibh a' cheud uair, a thugadh a stigh 
sinn ; chum gu faigh e cion-f àth 'nar n-aghaidh, 
agusgu'n tuit e oirnn 6 , agus gu'n gabh e sinn 
mar thràillean 7 , agus ar n-asail. 

19 Agus thàinig iad am fagus do fhear- 
riaghlaidh tighe Ioseiph, agus iabhair iad fis aig 
dorus an tighe, 

20 Agus thubhairt iad, O mo thighearna, 
thàinig sinn da fìreadh a nuas an toiseach a 
cheannach bìdh. 

21 Agus an uair a thàinig sinn do'n tigh- 
òsda, agus a dh'f hosgail sinn ar saic, feuch, bJia 
airgiod gach fir am beul a shaic, ar n-airgiod 
'na iàn chothrom : agus thug sinn air ais ìeinn 
e 'nar làimh. 

22 Agus airgiod eile thug sinn a nuas ieinn 
'nar làimh a cheannach bìdh : cha 'n'eii fhios 
againn cò chuir ar n-airgiod 'nar sacaibh. 

3 soirichibh. + cnuthan. 5 dà-fhillte. 6 gu'n leum, 

G 2 



52 Dììith is dh'òl loseph le 'bhràithribh. G E N E S I S. 



Innleachd Ioseiph, fyc. 



A. C. 23 Agus thubhairt e, Sìth gu robh dhuibh, 
1707. na biodh eagal oirbh : thug bhur Dia fèin, agus 
Dia bhur n-athar ionmhas duibh 'nur sacaibh : 
fhuair mise bhur n-airgiod. Agus thug e Si- 
meon a mach d'an ionnsuidh. 

24 Agus thug an duine na daoine steach do 
thigh Ioseiph, agus thug e uisge dhoibh, agus 
nigh iad an cosan 1 , agus thug e biadh d'an 
asalaibh. 

25 Agus dh'ulluich iad an tiodhlac an coin- 
neamh do Ioseph teachd aig meadhon-là; oir 
chual' iad gu'n robh iad gu aran itheadh an sin. 

26 Agus an uair a thàinig loseph dhachaidh 2 , 
thug iad d'a ionnsuidh an tiodhlac, a bha 'nan 
làimh, do'n tigh : agus chrom siad iad fèin dha 
gu làr. 

27 Agus dh'fheòraich e 'n robh iad gu maith, 
agus thubhairt e, Am bheil bhur n-athair, an 
seann duine mu'n do labhair sibh, gu maith ? 
Am bheil e fathast beò ? 

28 Agus thubhairt iadsan, Tha do sheirbhis- 
each ar n-athair-ne gu maith; tha e fathast 
beò : agus chrom siad iad fèin sìos, agus rinn 
iad ùmhlachd. 

29 Agus thog e suas a shùilean, agus chun- 
naic e Beniamin a bhràthair, mac a mhàthar, 
agus thubhairt e, An e so bhur bràthair a's 
òige, mu'n do ìabhair sibh rium ? Agus thu- 
bhairt e, Gu'n robh Dia gràsmhor dhuit, a mhic. 

30 Agus rinn Ioseph cabhag, oir bha a chridhe 
a' tiomachadh f 'a bhràthair ; agus dh'iarr e àit 
anns an guileadh e ; agus chaidh e steach d'a 
sheòmar, agus ghuil e 'n sin. 

31 Agus nigh e 'eudan, agus chaidh e mach, 
agus chum e air fèin, agus thubhairt e, Cuiribh 
sìos aran. 

32 Agus chuir iad sìos dhasan ìeis fèin, agus 
dhoibhsan ìeo fèin, agus do na h-Eiphitich, a 
dh'ith maille fis, leo fèin ; a chionn nach feud- 
adh na h-Eiphitich aran itheadh maille fis na 
h-Eabhruidhich ; oir is gràineileachd sin do na 
h-Eiphitich. 

33 Agus shuidh iad sìos 'na ìàthair, an ceud- 
ghin a fèir a chòir-bhreithe 3 , agus am fear a 
b'òige a fèir 'òige : agus ghabh na daoine iong- 
antas gach fear f'a chèile. 

34 Agus ghabh esan, aguschuir e cuibhrionn- 
an o 'làthair fèin d'an ionnsuidh : ach finn e 
cuibhrionn Bheniamin cùig uairean ni bu mhò 
na cuid a h-aoin aca-san. Agus dh'òl iad, agus 
bha iad subhach 4 maille fis. 



CAIB. XLIV. a. c. 

1 Innleachd Ioseiph a chumail Bheniamin. 12 Fhuar- 1707. 
adh cupan airgid Ioseiph am beul saic Bheniamin. 
18 Athchuinge iriosal Iudah. 

AGUS dh'àithn e do fhear-riaghlaidh 5 a - 
thighe, ag ràdh, Lìon saic nan daoine ìe 
sìol, a' mheud 's is urrainn iad a ghiùlan, agus 
cuir airgiod gach duine am beul a shaic. 

2 Agus cuir mo chupans', an cupan airgid, 
am beul saic anfhir a's òige, agus airgiod a shìl : 
agus finn e a fèir an fhocail a iabhair Ioseph. 

3 Co ìuath 's a bha mhaduinn soilleir, chuir- 
eadh na daoine air falbh, iad fèin agus an asail. 

4 Agus an uair a chaidh iad a mach as a' 
bhaile, agus gun iad fathast fad o ìàimh, thu- 
bhairt Ioseph f i fear-riaghlaidh a thighe, Eirich, 
lean na daoine ; agus an uair a bheireas tu 
orra, abair fiu, C'ar son a dhìol sibh olc an èiric 
maith 6 ? 

5 Nach e so an cupan as am bheil mo thigh- 
earn ag òl ? agus ìeis am bheil e da fìreadh 
a' deanamh fiosachd ? is olc a fhuaradh sibh so 
a dheanamh. 

6 Agus fug e orra, agus ìabhair e fiu na 
briathra ceudna. 

7 Agus thubhairt iad fis, C'ar son a ìabhras 
mo thighearna na briathra so ? nar ìeigeadh 
Dia gu'n deanadh do sheirbhisich a fèir an 
ni so. 

8 Feuch, an t-airgiod a fhuair sinn am beul 
ar sac, thug sinn a fìs a t'ionnsuidh à tìr Cha- 
naain ; cionnus uime sin a ghoideamaid airgiod 
no òr à tigh do thighearna ? 

9 Cia b'e air bith do d'sheirbhisieh aig am 
faighear e, cuirear gu bàs esan, agus bithidh 
sinne mar an ceudna 'nar tràillean aig mo thigh- 
earn. 

10 Agus thubhairt e, A nis ma ta bitheadh 
e f èir bhur briathar : bithidh esan aig am faigh- 
ear e 'na sheirbhiseach agamsa ; agus bithidh 
sibhse neòchoireach. 

11 An sin thug iad a nuas gu grad gach 
duine a shac fèin gu làr, agus dh'f 'hosgail gach 
duine a shac. 

12 Agus fannsaich esan, agus thòisich 7 e aig 
an fhear bu shine, agus sguir e aig an fhear a 
b'òige : agus fhuaradh an cupan ann an sac 
Bheniamin. 

13 An sin feub iad an eudach, agus chuir 
gach duine a shac air 'asail, agus phill iad do'n 
bhaile. 



< casan. » dhathigh 3 a cheirt-bhreithe. Eir. 4 criodhail. 5 stiùbhard. 6 olc air son maith. 1 thòsaich. 



Athchuinge Iudah. 



CAIB. 



XLV. 



Rinn loseph e ftìn aithnichte. 53 



A.C. 14 Agus thàinig Iudah, agus a bhràìthrean do 
1707, thigh Ioseiph (oir hha e fathast an sin) agus 
^ thuit iad sìos 'na fhianuis air an làr. 

15 Agus thubhairt Ioseph fiu, Ciod e an 
gnìomh so a rinn sibh ? nach robh fhios agaibh 
gur aithne do m' ieithidse do dhuine da rìreadh 
fiosachd a dheanamh ? 

16 Agus thubhairt Iudah, Ciod a their sinn 
fi m' thighearna ? cionnus a ìabhras sinn ? no 
cionnus a ghlanas sinn sinn fèin ? f huair Dia a 
mach aingidheachd do sheirbhiseach ; feuch, tha 
sinne 'nar seirbhisich do m' thighearn, araon 
sinne, agus esan mar an ceudna aig 1 an d'fhuar- 
adh an cupan. 

17 Agus thubhairt e, Nar ieigeadh Dia gu'n 
deanainnse so : ach an duine aig an d'fhuaradh 
an cupan, bithidh esan 'na sheirbhiseach agam- 
sa ; agus d'ur taobhsa, rachaibh suas an sìth a 
dh'ionnsuidh bhur n-athar. 

18 An sinthàinig Iudah am fagus da, agus 
thubhairt e, Och mo thighearna, leig ie d' sheir- 
bhiseach, guidheam ort, focal a iabhairt ann an 
cluasaibhmo thighearn, agus nalasadh t'fhearg 
an aghaidh do sheirbhisich : oir is amhuil thusa 
agus Pharaoh. 

19 Dh'fheòraich mo thighearna d'a sheir- 
bhisich, ag ràdh, Am bheil athair agaibh, no 
bràthair ? 

20 Agus thubhairt sinn fi m' thighearna, 
Tha athair againn, seann duine, agus leanabh 
a shean aois, maothran : agus tha 'bhràthair 
marbh, agus dh'fhàgadh esan 'na aonar do 
chloinn a mhàthar, agus tha gràdh aig 'athair 

. air. 

21 Agus thubhairt thu fi d' sheirbhisich, 
Thugaibh a nuas e do m' ionnsuidhs', a chum as 
gu'n socruich mi mo shùilean air. 

22 Agus thubhairt sinne fi m' thighearna, 
Cha'n fheud an leanabh 'athair f hàgail : oir 
nam fàgadh e 'athair, gheibheadh 'athair bàs. 

23 Agus thubhairt thusa fi d' sheirbhisich, 
Mur tig bhur bràthair a's òige rìuas maille fibh, 
cha'n fhaic sibh m'aghaidh-sa ni's mò. 

24 Agus an uair a chaidh sinne suas a 
dh'ionnsuidh do sheirbhisich m'athar, dh'innis 
sinn da focail mo thighearna. 

25 Agus thubhairt ar n-athair, Rachaibh a 
fìs, ceannaichibh dhuinn beagan bìdh. 

26 Agus thubhairt sinne, Cha'n fheud sinn 
dol sìos : ma bhios ar bràthair a's òige maille 
fuinn, an sin thèid sinn sìos j oir cha'n fheud 



sinn aghaidh an duine fhaicinn, mur bi ar brà- A. c. 
thair a's òige maille ruinn. l707, 

27 Agus thubhairt do sheirbhiseach m'athair ****** 
ruinn, Tha fhios agaibh gu'n do fug mo bhean 
dithis mhac dhomh. 

28 Agus chaidh aon diubh a mach uam, agus 
thubhairt mi, Gu cinnteach f eubadh 'na bhloigh- 
dibh e ; agus cha'n f haca mi o sin e. 

29 Agus ma bheir sibh am mac so uam mar 
an ceudna, agus gu'n tig tubaist air, bheir sibh 
sìos m'fhalt liath ie bròn do'n uaigh. 

30 A nis uime sin, an uair a thig mise a 
dh'ionnsuidh do sheirbhisich m'athar, gun an 
leanabh maille f uinn ; (do bhrìgh gu bheil 'an- 
amsa ceangailte ann an anam an leinibh ;) 

31 Tarlaidh, 'nuair a chi e nach 'eil an lean- 
abh maille ruinh, gu'm faigh e bàs : agus bheir 
do sheirbhiseach sìos falt liath do sheirbhisich 
ar n-athar ie bròn do'n uaigh. 

32 Oir chaidh do sheirbhiseach an urras air 
son an leinibh do m'athair, ag ràdh, Mur toir 
mi a t' ionnsuidh e, an sin bithidh mi fo choire 
aig m'athair gu bràth. 

33 A nis uime sin, guidheam ort, leig ìe d' 
sheirbhiseach fantuinn an àit an leinibh, a'm' 
thràill do m' thighearn ; agus leig ìeis an lean- 
abh dol suas maiJle f'a bhràithribh. 

34 Oir cionnus a thèid mise suas a dh'ionn- 
suidh m'athar, agus gun an leanabh maille 
fium ? air eagal gu faic mi 'n t-olc a thig air 
m'athair. 

CAIB. XLV. 

1 Einn Ioseph e fèin aithnichte d'a bhràithrìbh ; thug e 
comhfhnrtachd doibh, agus chuir e fios leo air 'athair* 
21 Thug e dhoibh carbadan agus lòn air son na 
slighe. 27 'Nuair aphill iad, agus a dKinnis iad so do 
lacob, dh'ath-bheothaich a spiorad* 

AGUS cha b'urrainn Ioseph cumail air fèin 
'ùan làthair-san uileasheas làimh fis; agus 
ghlaodh e, Cuiribh gach duine mach uam : agus 
cha do sheas duine sam bith maille fis, an uair 
a finn Ioseph e fèin aithnichte d'a bhràithribh. 

2 Agus ghuil e gu h-àrd : agus chuala na 
h-Eiphitich, agus tigh Pharaoh e. 

3 Agus thubhairt Ioseph f'a bhràithribh, Is 
mise Ioseph ; am bheil m'athair fathast beò ? 
agus cha b'urrainn a bhràithrean a fhreagairt ;. 
oir bha eagal orra foimh a iàthair-san. 

4 Agus thubhairt Ioseph f'a bhràithribh, 
Thigibh am fagus domh, guidheam oirbh ; agus 



1 'na làimh, 



i. EabJt. 



54 Thug loseph sòlas d'a bhràithribh. G E N 



ESIS. 



Dh'ath-bheothaich spiorad lacoib. 



A. C. thàinig iad am fagus : Agus thubhairt esan, Is 
1707 - mise Ioseph bhur bràthair, a reic sibhse do'n 
^ Eiphit. 

5 Agus a nis na biodh doilgheas oirbh, no 
corruich agaibh ribh fèin, a chionn gu'n do f eic 
sibh mise an so 1 ; oir chuir Dia foimhibh mi, gu 
sibhse a ghleidheadh beò : 

6 Oir rè an dà bhliadhna-sa bha a' ghorta san 
tìr, agus tha fathast cùig bliadhna ri teachd, anns 
nach bi aon chuid treabhadh no foghar. 

7 Agus chuir Dia mise foimhibh, a ghleidh- 
eadh dhuibhse iarmaid 2 air thalamh, agus a 
thearnadh bhur beatha ìe fuasgladh mòr. 

8 A nis uime sin, cha sibhse a chuir mise an 
so, ach Dia; agus finn e mi a'm' athair do 
Pharaoh, agus a'm' thighearn os ceann a thighe 
uile, agus a'm' uachdaran ann an tìr na h-Eiphit 
uile. 

9 Deanaibh cabhag, agus rachaibh suas a 
chum m'athar, agus abraibh fis, Mar so thu- 
bhairt do mhac Ioseph, Rinn Dia mise a'm' 
uachdaran air an Eiphit uile; thig a nuas am' 
ionnsuidh, na dean moille : 

10 Agus gabhaidh tu còmhnuidh am fear- 
ann Ghosein, agus bithidh tu'm fagus dhomhsa, 
thufèin, agus do chlann, agus clann do chloinne, 
agus do threudan, agus do bhuar 3 , agus gach ni 
a ta agad. 

1 1 Agus beathaichidh mise thu 'n sin, (oir 
fathast bithidh cùig bliadhna gorta ann,) air 
eao-al gu'n tig thu fèin, agus do theaghlach, 
agus gach ni a ta agad, gu bochdainn. 

12 Agus, feuch, tha bhur sùilean a' faicinn, 
agus sùilean mo bhràthar Bheniamin, gur e mo 
bheul fèin a tha labhairt fibh. 

13 Agus innsidh sibh do m'athair mo ghlòir- 
sa uile san Eiphit, agus gach ni a chunnaic 
sibh; agus ni sibh cabhag, agus bheir sibh a 
nuas m'athair an so. 

14 Agus thuit e aìr muineal 4 a bhràthar 
Beniamin, agus ghuil e ; agus ghuil Beniamin 
air a mhuineal-san. 

15 Phòg e mar an ceudna a bhràithrean uile, 
agus ghuil e os an ceann : agus 'na dhèigh sin 
finn a bhràithrean cainnt fis. 

16 Agus chualas iomradh so ann an tigh 
Pharaoh, ag ràdh, Tha bràithrean Ioseiph air 
teachd: agus thaitinn e gu maith fi Pharaoh, 
agus f 'a sheirbhisich. 

17 Agus thubhairt Pharaoh fi Ioseph, Abair 

1 do'n dàlhaick so. * sliochd. J chrodh. 4 leum e mu 

7 lagadh, lagaich. 



fi d'bhràithribh, Deanaibh so ; sacaichibh bhur A. C. 
n-ainmhidhean, agus imichibh, rachaibh do thìr 1706, 
Chanaain. v *-y w 

18 Agus thugaibh leibh bhur n-athair, agus 
bhur teaghlaichean, agus thigibh a m' ionn- 
suidhse, agus bheir mise dhuibh maith tìre na 
h-Eiphit ; ithidh sibh reamhrachd na tìre. 

19 A nis thugadh àithne dhuit ; deanaibhse 
mar so : thugaibh ieibh à tìr na h-Eiphit car- 
badan air son bhur cloinne bige, agus bhur ban, 
agus thugaibh bhur n.athair ìeibh, agus thigibh. 

20 Agus nabiodh suim agaibh d'ur n-airneis- 
thighe ; oir is leibhse maith tìre na h-Eiphit 
uile. 

21 Agus finn clann Israeil mar sin : agus 
thug Ioseph dhoibh carbadan a fèir ordugh 
Pharaòh ; agus thug e dhoibh lòn 5 air son na 
slighe. 

22 Thug e dhoibh uile, do gach aon diubh fa 
leth, culaidhean eudaich 6 ; ach do Bheniamin 
thug e tri cheud bonn airgid, agus cùig culaidh- 
ean eudaich. 

23 Agus chuir e dh'ionnsuidh 'athar mar 
so : deich asail a' giùlan do nithibh maithe na 
h-Eiphit, agus deich asail bhoirionn a' giùlan 
sìl, agus arain, agus lòin d'an athair air son na 
slighe. 

24 Mar sin chuir e a bhràithrean air falbh, 
agus dh'imich iad : agus thubhairt e fiu, 
Feuchaibh nach cuir sibh a mach air a chèile 
air an t-slighe. 

25 Agus chaidh iad suas as an Eiphit, agus 
thàinig iad gu tìr Chanaain a dh'ionnsuidh Ia- 
coib an athar. 

26 Agus dh'innis iad da, ag ràdh, Tha Ioseph 
fathast beò, agus tha e 'na uachdaran air tìr na 
h-Eiphit uile. Agus dh'fhannaich 7 cridhe Ia- 
coib, oir cha do chreid e iad. 

27 Agus dh'innis iad da uile bhriathran Io- 
seiph, a iabhair e fiu : Agus an uair a chunnaic 
e na carbadan a chuir Ioseph g'a ghiùlan, 
dh'ath-bheothaich spiorad lacoib an athar. 

28 Agus thubhairt Israel, Is leòr e ; tha Io- 
seph mo mhac fathast beò : thèid mi agus chi 
mi e mum faigh mi bàs. 

CAIB. XLVI. 

1 Tìiug Dia misneach agus sòlas do Iacob aig Beer-seba. 
5 O sin chaidh e fèin agus a theaghlach do'n Eiphit. 

mhuineal. ■ 5 biadh. 6 atharrachadh culaidh. Eabh. 



Chaidh Iacob do*n Eìphit. 



CAIB. XLVI. 



Choinnich Ioseph e. 55 



A. C. 29 Choinnich Ioseph e. 31 Sheòl e d'a bhràithribh 

1706. ciod a theireadh iad ri Pharaoh. 

N *v*' A GUS dh'imich Israel maille fis gach ni a 
-fJ^ bh'aige, agus thàinig e gu Beer-seba, agus 
thug e suas ìobairtean do Dhia 'athar Isaaic. 

2 Agus ìabhair Dia ri h-Israel ann an tais- 
beanaibh 1 na h-oidhche, agus thubhairt e, A 
Iacoib, a Iacoib : Agus thubhairt esan, Tha mi 
'n so. 

3 Agus thubhairt e, Is mise Dia, Dia t'ath- 
ar : na biodh eagal ort dol sìos do'n Eiphit ; oir 
ni mise a'd' chinneach mòr thu an sin. 

4 Thèid mise maille riut sìos do'n Eiphit; 
agus bheir mi mar an ceudna gu cinnteach a 
nìos thu rìs : agus cuiridh Ioseph a làmh air do 
shùilibh. 

5 Agus dh'èirich Iacob suas o Bheer-seba: 
agus thug mic Israeil ieo Iacob an athair, agus 
an clann bheag, agus am mnài, anns na carbad- 
aibh a chuir Pharaoh g'a ghiùlan. 

6 Agus ghabh iad an sprèidh, agus am maoin, 
a fhuair iad ann an tìr Chanaain, agus thàinig 
iad do'n Eiphit, Iacob, agus a shliochd uile 
maille f is ; 

7 A mhic, agus mic a mhac maiile fis, a ni- 
gheanan, agus nigheanan a mhac,agus a shliochd 
uile thug e maille fis do'n Eiphit. 

8 Agus is iad so ainmeanna chloinn Israeil, a 
thàinig do'n Eiphit, Iacob agus a mhic : Reu- 
ben, ceud-ghin Iacoib. 

9 Agus mic Reubein ; Hanoch, agus Phallu, 
agus Hesron, agus Carmi. 

10 Agus mic Shimeoin ; Iemuel, agus Iamin, 
agus Ohad, agus Iachin, agus Sohar, agus Saul 
mac Ban-chanaanaich. 

1 1 Agus mic Lebhi ; Gerson, Cohat, agus 
Merari. 

12 Agus mic Iudah ; Er, agus Onan, agus 
Selah, agus Phares, agus Serah : ach f huair Er 
agus Onan bàs ann an tìr Chanaain. Agus 
b'iad mic Phareis, Hesron, agus Hamul. 

13 Agus mic Isachair ; Tola, agus Phubhah, 
agus Iob, agus Simron. 

14 Agus mic Shebuluin ; Sered, agus Elon, 
agus Iahleel. 

15 Is iad sin mic Leah, a fug i do Iacob am 
Padan-aram, maille f'a nighinn Dinah : b'iad 
uile anaman a mhac agus a nigheana tri-deug 
'ar fhichead. 

16 Agus mic Ghaid ; Siphion, agus Hagai, 
Suni, agus Esbon, Heri, agus Arodi, agus Areli. 



17 Agus mic Aseir ; Imnah, agus Isuah, A. c. 
agus Isui, agus Beriah, agus Serah am piuthar. 1706 - 
Agus mic Bheriah ; Heber, agus Malchiel. ^ 

18/5 iad sin mic Shilpah, a thug Laban d'a 
nighinn Leah; agus fug i iad sin do Iacob, 
eadhon sè anamanna deug. 

19 Mic Racheil mnà Iacoib ; Ioseph, agus 
Beniamin. 

20 Agus fugadh do Ioseph ann an tìr na 
h-Eiphit, Manaseh agus Ephraim, a fug Asenat 
nighean Photipherah sagairt Oin dha. 

21 Agus b'iad mic Bheniamin ; Belah, agus 
Becher, agus Asbel, Gera, agus Naaman, Ehi, 
agus Ros, Mupim, agus Hupim, agus Ard. 

22/5 iad sin mic Racheil, a f ugadh do Ia- 
cob : na h-anaman uile, ceithir-deug. 

23 Agus mic Dhain ; Husim. 

24 Agus mic Naphtali ; Iahseel, agus Guni, 
agus Ieser, agus Sillem. 

25 Is iad sin mic Bhilhah, a thug Laban d'a 
nighinn Rachel, a fug i do Iacob : na h-anaman 
uile, seachdnar. 

26 Na h-anaman uile a thàinig ìe Iacob do'n 
Eiphit, a thàinig a mach as a ieasruidh, a thuill- 
eadh air mnaibh mhac Iacoib ; b'iad na h-ana- 
manna so uile tri fichead 's a sè. 

27 Agus mic Ioseiph a fugadh dha san Ei- 
phit, bu dhà anam iad : uile anamanna thighe 
Iacoib, a thàinig do'n Eiphit, bu tri fichead 's a 
deich iad. 

28 Agus chuir e Iudah foimhe gu loseph, 
chum as gu'n tugadh e fios dha teachd 'na 
iàthair ann an Gosen 2 ; agus thàinig iad gu 
fearann Ghosein. 

29 Agus bheartaich Ioseph a charbad, agus 
chaidh e suas an coinneamh Israeil 'athar gu 
Gosen ; agus nochd se e fèin da, agus thuit e 
air a mhuineal, agus ghuil e air a mhuineal rè 
tamuill. 

30 Agus thubhairt Israel fi Ioseph, Faigh- 
eams' a nis bàs, o chunnaic mi do ghnùis, do 
bhrìgh gu bheil thu fathast beò. 

31 Agus thubhairt Ioseph f'a bhràithribh, 
agus fi teaghlach 'athar, Thèid mise suas, agus 
cuiridh mi 'n cèill do Pharaoh, agus their mi 
fis,Tha mo bhràithrean, agus teaghlach m'athar, 
a bha ann an tìr Chanaain, air teachd a m' ionn- 
suidh : 

32 Agus is buachaillean 3 na daoine, oir bu 
luchd-sprèidhe 4 iad ; agus thug iad ìeo an 
treudan, agus am feudail 5 , agus gach ni a bh' aca. 



1 seallaibh, aislingibh. 2 chum gu'n seòladh e air aghaidh e gu Go:cn. 3 aodhairean. — — 4 àirich. 5 ara buar, an tàin. 



56 Thug loseph 'athair agus cùignear G E N E S I S. d'a bhràithrìbh an làthair Pharaoh. 



A. C. 33 Agus tarlaidh 'nuair a ghairmeas Pharaoh 
1706. oirbh, agus a their e, Ciod is ceird duibh ? 

34 Gu'n abair sibhse, Bu luchd-sprèidhe do 
sheirbhisich o'r n-òige eadhon gus a nis, sinn 
fèin agus mar an ceudna ar n-aithriche ; chum 
as gu'n gabh sibh còmhnuidh ann am fearann 
Ghosein, oir is gràineileachd do na h-Eiphitich 
gach buachaille sprèidhe. 

CAIB. XLVII. 

1 Thug Ioseph cùignear d'a bhràithribh agus 'athair an 
làthair Pharaoh. 1 1 Shuidhich e iad ann an tìr Rame- 
seis, agus bheathaicli e iad. 28 Aois Iacoib : 29 mhionn- 
aich Ioseph dha grfn adhlaiceadh se e maille r'a aith- 
richibh. 

AN sin thàinig Ioseph agus dh'innis e do 
Pharaoh, agus thubhairt e, Thàinig m'a- 
thair agus mo bhràithrean, agus an treudan, 
agus am feudail, agus gach ni a bh* aca, a mach 
à tìr Chanaain ; agus, feuch, tha iad ann am 
fearann Ghosein, 

2 Agus ghabh e cùignear d'a bhràithribh, 
agus chuir e 'n làthair Pharaoh iad. 

3 Agus thubhairt Pharaoh r'a bhràithribh, 
Ciod is ceird duibh ? Agus thubhairt iadsan ri 
Pharaoh, Is buachaillean do sheirbhisich, sinn 
fèin agus ar n-aithriche. 

4 Thubhairt iad mar an ceudna ri Pharaoh, 
*S ann gu bhi air chuairt anns an tìr a thàinig 
sinn, oir cha 'n'eil feur aig do sheirbhisich d'an 
sprèidh, do bhrìgh gu bheil a' ghorta mòr ann 
an tìr Chanaain : a nis uime sin, guidheamaid 
ort, leig le d' sheirbhisich còmhnuidh a ghabhail 
am fearann Ghosein. 

5 Agus ìabhair Pharaoh fi Ioseph, ag ràdh, 
Thàinig t'athair agus do bhràithrean at' ionn- 
suidh : 

6 Tha tìr na h-Eiphit fomhad ; anns a' 
chuid a's fearr do'n fhearann thoir air t'athair 
agus do bhràithribh còmhnuidh a ghabhail; 
gabhadh iad còmhnuidh am fearann Ghosein ; 
agus ma's aithne dhuit gu bheil 'nam measg 
daoine comasach', ni thu iad 'nan àrd bhuach- 
aillibh air mo sprèidh-sa. 

7 Agus thug Ioseph lacob 'athair a stigh, 
agus chuir e'n Tàthair Pharaoh e : agus bhean- 
naich Iacob Pharaoh. 

8 Agus thubhairt Pharaoh fi Iacob, Ciod is 
aois dhuit ? 

9 Agus thubhairt Iacob fi Pharaoh, *Siad 
ìàithean bhliadhnacha mo chuairte 2 ceud agus 



deich bliadhna fichead : bu tearc agus olc A. c. 
làithean bhliadhnacha mo bheatha, agus cha 170a 
d'fàinig iad làithean bhliadhnacha beatha m' v<- ^ 
aithriche ann an làithibh an cuairte-san. 

10 Agus bheannaich Iacob Pharaoh, agus 
chaidh e mach à làthair Pharaoh. 

11 Agus shuidhich Ioseph 'athair, agus a 
bhràithrean, agus thug e dhoibh sealbh ann an 
tìr na h-Eiphit, anns a' chuid a's fearr do'n 
fhearann, ann am fearann Rameseis, mar a 
dh'àithn Pharaoh. 

12 Agus bheathaich Ioseph 'athair, agus a 
bhràithrean, agus uile theaghlach 'athar ìe 
h-aran, a f èir an cloinne. 

13 Agus cha robh aran anns an tìr uile; oir 
bha a' ghorta ro-mhòr, air chor as gu'n robh tìr 
na h-Eiphit, agus tìr Chanaain uile fànn 3 ìeis a' 
ghorta. 

14 Agus chruinnich Ioseph an t-airgiod uile 
a f huaradh ann an tìr na h-Eiphit, agus ann an 
tì'r Chanaain, air son a' bhìdh a cheannaich iad : 
agus thug Ioseph an t-airgiod do thigh Pharaoh. 

15 Agus an uair a theirig airgiod ann an tìr 
na h-Eiphit, agus ann an tìr Chanaain, thàinig 
na h-Eiphitich uile gu Ioseph, ag ràdh, Thoir 
dhuinn aran : c'ar son a gheibheamaid bàs a'd' 
làthair ? oir theirig ar n-airgiod. 

16 Agus thubhairt Ioseph, Thugaibh seach- 
ad bhur sprèidh, agus bheir mise dhuibh air son 
bhur sprèidhe, ma theirig airgiod dhuibh. 

17 Agus thug iad an sprèidh gu Ioseph : 
agus thug Ioseph dhoibh aran air son each, agus 
air son nan caorach, agus air son a' chruidh, 
agus air son nan asal ; agus bheathaich e iad ìe 
h-aran, air son an sprèidhe uile, air a' bhliadhna 
sin. 

18 'Nuair a chrìochnaicheadh a' bhliadhna 
sin, thàinig iad d'a ionnsuidh air an dara 
bliadhna, agus thubhairt iad fis, Cha cheil sinne 
air mo thighearna gu'n do chaitheadh ar n-air- 
giod ; tha mar an ceudna ar treudan sprèidh 
aig mo thighearna : cha d'fhàgadh ann an 
sealladh mo thighearna ach ar cuirp, agus ar 
fearann. 

19 C'ar son a gheibh sinn bàs fa chomhair 
do shùl, araon sinne agus ar fearann ? Ceann- 
aich sinne agus ar fearann air son arain, agus 
bithidh sinne agus ar fearann 'nar seirbhisich 
do Pharaoh : agus thoir dhuinn sìol, chum as 
gu'm bi sinn beò, agus nach faigh sinn bàs, 
agus nach bi am fearann 'na f'hàsach. 



1 tapaidb. 2 m'eilthire. 3 lag, anf hann. 



Giùlan Ioseiph sa' ghorta. 



CAIB. XLVIII. 



Chaidk e a dh'fhaicinn 'athar. 51 



A. C. 
1701. 



20 Agus cheannaich Ioseph fearann na h-Ei- 
phit uile do Pharaoh ; oir feic na h-Eiphitich 
gach duine 'fhearann fèin, a chionn gu'n do 
bhuadhaich a' ghorta orra : mar sin bu le Pha- 
raoh an talamh. 

21 Agus a thaobh an t-sluaigh, chuir e air im- 
rich iad 1 dobhailtibh o aon cheann chrìocha na 
h-Eiphit, eadhon gu ruig an ceann eile dhith : 

22 A mhàin fearann nan sagart cha do 
cheannaich e; oir dh'orduicheadh cuibhrionn 
do na sagartaibh le Pharaoh, agus dh'ith iad an 
cuibhrionn a thug Pharaoh dhoibh : uime sin 
cha do feic iad am fearann. 

23 Agus thubhairt Ioseph fis an t-sluagh, 
Feuch, cheannaich mi sibh an diugh, agus bhur 
fearann do Pharaoh ; feuch, so sìol duibh, agus 
cuiribh am fearann. 

24 Agus tarlaidh 2 , do na chinneas gu'n toir 
sibh an cùigeadh cuid do Pharaoh, agus bithidh 
agaibh fèin ceithir earrannan 3 , air son sìl an 
fhearainn, agus air son bhur bìdh, agus air son 
muinntir bhur teaghlacha, agus air son bìdh d'ur 
cloinn bhig. 

25 Agus thubhairt iadsan, Ghlèidh thu beò 
sinn : faigheamaid deadh-ghean ann an sealladh 
mo thighearna, agus bithidh sinn 'nar seirbhisich 
do Pharaoh. 

26 Agus rinn Ioseph sin 'na iagh gus an là 
'n diugh air feadh fhearainn na h-Eiphit, gu'm 
bitheadh aig Pharaoh an cùigeadh cuid ; saor a 
mhàin o f hearann nan sagart, nach bu ìe Pha- 
raoh. 

27 Agus ghabh Israel còmhnuidh ann an tìr 
na h-Eiphit, ann an talamh Ghosein ; agus bha 
sealbh aca ann, agus shìolaich iad, agus dh'f hàs 
iad ro-ììonmhor. 

28 Agus bha Iacob beò ann an tìr na h-Ei- 
phit seachd bliadhna deug ; agus b'iad bliadh- 
nacha beatha Iacoib uile ceud agus dà f hichead 
agus seachd bliadhna. 

29 Agus dhlùthaich an t-àm anns am b'èigin 
do Israel bàs fhaotainn : agus ghairm e air a 
mhac Ioseph, agus thubhairt e fis, Ma fhuair 
mi nis deadh-ghean a'd' shealladh, cuir, guidh- 
eam ort, do iàmh fuidh m'ìeis 4 , agus buin gu 
caoimhneil agus gu fìrinneach rium ; na h-adh- 
laic mi, guidheam ort, san Eiphit. 

30 Ach luidhidh mi maille fi m'aithrich- 
ibh, agus giùlainidh tu mi mach as an Eiphit, 
agus adhlaicidh tu mi 'nan àit adhlaic-san. 



Agus thubhairt esan, Ni mi mar a thubhairt A. c. 
thu. 1689. 

31 Agus thubhairt e, Mionnaich dhomh : ^ 
agus mhionnaich e dha. Agus chrom Israel e 
fèin air ceann-adhairt na leapach. 

CAIB. XLVIII. 

1 Chaidh Ioseph a dh'fhaicinn 'athar, agus e tinn, 
15 Bheannaich Iacob efèin agus a dhithis mhac, E- 
phraim agus Manaseh. 21 Roimh-innis e gu'm pilleadh 
iad a rìs gu Canaan. 

AGUS an dèigh nan nithe sin, dh'innis neack 
do Ioseph, Feuch, tha t'athair tinn : agus 
thug e ìeis a dhà mhac, Manaseh agus E- 
phraim. 

2 Agus dh'innis neach do Iacob, agus thu- 
bhairt e, Feuch, tha do mhac Ioseph a' teachd 
at' ionnsuidh : agus neartaich Israel efèin,agus 
shuidh e air an leabaidh. 

3 Agus thubhairt lacob fi Ioseph, Dh'fhoill- 
sich Dia uile-chumhachdach e fèin dhomhsa 
aig Luds ann an tìr Chanaain, agus bheannaich 
e mi. 

4 Agus thubhairt e rium, Feuch, ni mise 
sìolmhor agus lìonmhor thu, agus ni mi thu a'd' 
choimhthional chinneach 5 , agus bheir mi am 
fearann so do d'shliochd a'd' dhèigh mar sheilbh 
shìorruidh. 

5 Agus a nis do dhithis mhac, Ephraim agus 
Manaseh, a rugadh dhuit ann an tìr na h-Eiphit, 
mun d'thàinig mis' at' ionnsuidh do'n Eiphit, is 
leamsa iad ; mar Reuben agus Shimeon, bithidh 
iad ìeamsa. 

6 Agus bithidh do shliochd, a ghineas tu 
'nan dèigh, ìeat fèin ; a f èir ainme am bràithre 
goirear iad 'nan seilbh fèin. 

7 Agus air mo shonsa dheth, 'nuair a thàinig 
mi o Phadan, fhuair Rachel bàs agam ann an 
tìr Chanaain, air an t-slighe, 'nuair nach robh 
fathast ach astar goirid fi teachd gu h-Ephrat : 
agus dh'adhlaic mi 'n sin i air an t-slighe gu 
h-Ephrat ; 's e sin Betlehem. 

8 Agus chunnaic Israel mic Ioseiph, agus 
thubhairt e, Cò iad sin ? 

9 Agus thubhairt Ioseph f'a athair, 'S iad 
mo mhic-sa iad, a thug Dia dhomh an so : agus 
thubhairt e, Thoir am' ionnsuidh iad, guidheam 
ort, agus beannaichidh mi iad. 

10 Agus bha sùilean Israeil trom ie h-aois, 
air chor nach bu ìèir dha gu maith : agus thug 



chuir e imrich iad, dh'atharraich e iad. 4 tachairidh. 3 codacha.— — 4 shliasaid. 5 sluaigh. 

H 



58 Bheannaich Iacob mic loseiph. 



G E N E S I S. Ghairm e a mhic jein cuideachd. 



A. C. e 'm fagus da iad, agus phòg e iad, agus ghabh 
1689. e ghlacaibh iad. 

^*"^ 1 1 Agus thubhairt Israel fi Ioseph, Cha do 
shaoil mi gu'm faicinn do ghnùis, agus, feuch, 
nochd Dia dhomh mar an ceudna do shliochd. 

12 Agus thug Ioseph a mach iad o eadar a 
ghlùinean, agus chrom se e fèin ìe 'aghaidh gu 
làr. 

13 Agus ghabh Ioseph iad ìe chèile, Eph- 
raim 'na ìàimh dheis o ìàimh chlì Israeil, agus 
Manaseh 'na làimh chlì o iàimh dheis Israeil ; 
agus thug e 'm fagus da iad. 

14 Agus shìn Israel a mach a ìàmh dheas, 
agus chuir e i air ceann Ephraim, am mac a 
b'òige, agus a làmh chR air ceann Mhanaseh : 
stiuir e a ìàmha gu seòlta ; oir b'e Manaseh an 
ceud-ghin. 

15 Agusbheannaich e Ioseph, agus thubhairt 
e, Gu'n deanadh Dia, an làthair an do ghluais 
m'aithriche Abraham agus Isaac, an Dia a 
bheathaich mi rè mo bheatha uile gus an là'n 
diugh, 

1 6 An t-aingeal a shaor mi o gach olc, na lei- 
nibh a bheannachadh, agus ainmichear m'ainm- 
sa orra, agus ainm m'aithriche Abrahaim agus 
Isaaic : agus mar iasg na mara fàsadh iad 
lìonmhor am meadhon na talmhainn. 

17 Agus an uair a chunnaic Ioseph gu'n do 
chuir 'athair a ìàmh dheas air ceann Ephraim, 
cha do thaitinn e fis : agus chum e suas làmh 
'athar, a chum a h-atharrachadh o cheann E- 
phraim gu ceann Mhanaseh. 

1 8 Agus thubhairt Ioseph f 'a athair, Ni h-ann 
mar sin, athair : oir is e so an ceud-ghin ; cuir 
do làmh dheas air a cheann. 

19 Agus dhiùlt 'athair, agus thubhairt e; 
Tha f hios agam, a mhic, tha f hios agam ; bith- 
idh esan cuideachd 'na shluagh, agus fàsaidh e 
mar an ceudna mòr : ach gu deimhin bithidh a 
bhràthair a's òige ni's mò na e, agus bithidh a 
shliochd 'nam mòran 1 chinneach. 

20 Agus bheannaich e iad air an là sin, ag 
ràdh, Annadsa beannaichidh Israel, ag ràdh, 
Gu deanadh Dia thu mar Ephraim, agus mar 
Mhanaseh : agus chuir e Ephraim foimh Mha- 
naseh. 

21 Agus thubhairt Israel fi Ioseph, Feuch, 
a taims' a' faotainn a' bhàis ; ach bithidh Dia 
maille fibhse, agus bheir e fìs sibh gu dùthaich 
bhur n-aithriche. 



22 Agus thug mise dhuit aon chuid-roinne A. c. 
thar do bhràithrean, a bhuin mi mach à làimh 1689 - 
an Amoraich le m' chlaidheamh agus le m' s ^*' 
bhogha. 

CAIB. XLIX. 

1 Ghairm Iacob a mhic cuideachd, agus bheannaich e iad. 
■29 Dk'àithn e dhoibh gu'n adhlaiceadh iad e ann an 
tir Chanaain. 33 A bhàs. 

AGUS ghairm Iacob air a mhic, agus thu- 
bhairt e, Cruinnichibh sibh fèin an ceann 
a chèile, chum as gu'n innis mi dhuibh ciod a 
tharlas dhuibh sna làithibh deireannach. 

2 Cruinnichibh sibh fèin an ceann a chèile, 
agus cluinnibh, a mhaca Iacoib, agus èisdibh fi 
Israel bhur n-athair. 

3 A Reubein, is tu mo cheud-ghin, mo 
threise, agus toiseach mo neirt, òirdheirceas 2 
àrd-inbhe 3 , agus òirdheirceas cumhachd. 

4 Neo-sheasmhach 4 mar uisge, cha toir thu 
barrachd, do bhrìgh gu'n deachaidh tu suas do 
ìeabaidh t'athar : an sin thruaill thu i ; chaidh 
e suas do m' uirigh. 

5 Is bràithre Simeon, agus Lebhi : tha innil 
aingidheachd 'nan àitibh-còmhnuidh 5 . 

6 'Nan dìomhaireachd 6 na tigeadh m'anam- 
sa ; f 'an coimhthional na bitheadh m' onoir-sa 
air a h-aonadh : oir 'rìan corruich mharbh iad 
duine, agus 'nam fèin-thoil ìeag iad sìos balla. 

7 Mallaichte gu'n robh an corruich, oir bha i 
garg ; agus am fearg, oir bha i an-iochdmhor : 
roinnidh mi iad ann an Iacob, agus sgaoilidh 7 
mi iad ann an Israel. 

8 A Iudah, molaidh do bhràithrean thusa ; 
bithidh do iàmh am muineal do naimhde : crom- 
aidh clann t'athar iad fèin sìos a'd' ìàthair. 

9 Is cuilean leòmhain Iudah ; o'n chobhar- 
taich 8 , a mhic, chaidh thu suas : chrom se efèin 
sìos, chrùb e mar ìeòmhan, agus mar sheann 
leòmhan ; cò dhùisgeas suas e ? 

10 Cha dealaich an t-slat-fìoghail fi Iudah, 
no lagh-thabhartair o eadar a chosa, gus an tig 
Sìloh, agus dhasan gèillidh na slòigh 9 : 

1 1 A' ceangal a shearraich fis an f hìonain, 
agus loth 'asail fis an fhìonain thaghta ; riigh e 
'eudach am f "ìon, agus a thrusgan am fuil nam 
fìon-dhearc. 

12 Bithidh a shùilean ni's deirge na fìon, 
agus 'fhiacla ni's gile na bainne 10 . 

13 Gabhaidh Sebulun còmhnuidh aig caladh 



' iomadaidh. 2 barrachd. 3 mòrachd. 4 Atmhor. Eabh. 5 is innil foirneirt an comhairlean aingidh r'a chèile. 

c diùbhras. 7 sgapaidh 8 o'n chreich. 9 d'a ionnsuidh-san bithidh cruinneachadh nam pobul,— — 10 Bithidh a shùilean 

dearg le fìon, agus 'fhiacla geal le bainne. 



Bheannaich e iad, àgus 



CAIB. L. thug e àithne dhoihh a thaobh 'adhlaic. 59 



A. C. a' chuain, agus hithidh e air son calaidh ìong ; 
.1689. a g US bithidh 'eirthir 1 gu ruig Sidon. 

14 Is asal ìàidir Isachar, a' crùbadh sìos eadar 
dhà eallaich 2 . 

15 Agus chunnaic e gu'm bu mhaith an ni 
fois, agus gu'n robh am fearann taitneach ; agus 
chrom e a ghuala gu iomchar, agus finneadh e 
na sheirbhiseach do chìs. 

16 Bheir Dan breth air a shluagh, mar aon 
do threubhaibh Israeil. 

17 Bithidh Dan 'na nathair air an ròd, 'na 
nathair-nimhe air an t-slighe, a theumas sàiltean 
an eich, air chor as gu'n tuit a mharcach an 
coinneamh a chùil. 

18 Ri d' shlàinte dh'fheith mise, O Thigh- 
earna. 

19 Gad, bheir buidheann buaidh air: ach 
bheir esan buaidh ma dheireadh. 

20 A mach à h-Aser bithidh 'aran-san reamhar, 
agus bheir e uaith sògh rìoghail. 

21 Is eilid air a leigeadh fuasgailte Naphtali ; 
bheir e focail thaitneach uaith. 

22 Is geug thorthach Ioseph, geug thorthach 
làimh fi tobar, aig am bheil a meanglain a' 
sgaoileadh thar a' bhalla. 

23 Chràidh na fir-bhogha gu geur e, agus 
thilg iad air, agus dh'fhuathaich iad e. 

24 Ach dh'fhan a bhogha 'na neart, agus 
finneadh gairdeana 3 a iàmh làidir ie làmhaibh 
Dè chumhachdaich Iacoib ; (uaith sin tha 'm 
buachaille, clach Israeil :) 

25 Eadhon ie Dia t'athar, a ni còmhnadh 
ìeat, agus ìeis an Uile-chumhachdach, a bhean- 
naicheas thu ie beannachdaibh nèimh o 'n àirde, 
beannachdaibh na doimhne shìos,beannachdaibh 
nan cìoch, agus na bronn. 

26 Thug beannachda t'athar barrachd air 
beannachdaibh mo shinnseara, gu ruig foir- 
iomall 4 nan sliabh sìorruidh; bithidh iad air 
ceann Ioseiph, agus air mullach a chinn-san a 
sgaradh o 'bhràithribh. 

27 Ni Beniamin fiadhach mar mhadadh-al- 
luidh : sa' mhaduinn ithidh e a' chobhartach 5 , 
agus san fheasgar roinnidh e a' chreach. 

28 Is iad sin uile dà threubh dheug Israeil : 
agus is e so an ni a iabhair an athair fiu, agus 
bheannaich e iad ; gach aon ac' a fèir a bhean- 
nachaidh, bheannaich e iad. 

29 Agus dh'àithn e dhoibh, agus thubhairt e 
f iu, Cruinnichear mise chum mo dhaoine : adh- 



laicibh mi maille fi m'aithrichibh san uaimh a A. C. 
ta ann an achadh Ephroin an Hitich ; 1689, 

30 San uaimh a ta ann an achadh Mhachpe- 
lah, a ta fa chomhair Mhamre, ann an tìr Cha- 
naain, a cheannaich Abraham maille fis an 
achadh o Ephron an t-Hiteach, mar sheilbh àit- 
adhlaic. 

31 (An sin dh'adhlaic iad Abraham agus 
Sarah a bhean ; an sin dh'adhlaic iad Isaac agus 
Rebecah a bhean ; agus an sin dh'adhlaic mise 
Leah.) 

32 Cheannaicheadh an t-achadh, agus an 
uaimh a ta ann, o chloinn Het. 

33 Agus an uair a chrìochnaich Iacob àith- 
eantan a thoirt d'a mhic, chruinnich e a chosan 
suas do'n leabaidh, agus chaochail 5 e, agus 
chruinnicheadh e chum a dhaoine. 

CAIB. L. 

1 Bròn air son bàis Iacoib. 7 'Adhlac. 24 Roimh- 
innis Ioseph d'a bhràithribh, gu'n d' thugadh Dia a mach 
iadas an Eiphit gu tìr an aithriche. 26 A bhàs. 

AGUS thuit Ioseph air aghaidh 'athar, agus 
ghuil e air, agus phòg se e. 

2 Agus dh'àithn Ioseph d'a sheirbhisich na 
lèighean 7 spìosraidh a chur 8 air corp 'athar; agus 
chuir na lèighean spìosraidh air Israel. 

3 Agus choimhlionadh air a shon dà f hichead 
là (oir mar so coimhlionar làithean na muinntir 
sin air an cuirear spìosraidh ;) agus finn na 
h-Eiphitich bròn air a shon deich is tri fichead 
là. 

4 Agus an uair a chaidh làithean a bhròin 
thairis, ìabhair Ioseph fi teaghlach Pharaoh, ag 
ràdh, A nis ma fhuair mi deadh-ghean 'nur sùil- 
ibh, labhraibh, guidheam oirbh, ann an cluasaibh 
Pharaoh, ag ràdh, 

5 Ghabh m'athair mionnan diom, ag ràdh, 
Feuch, a ta mise a' faghail a' bhàis 9 : a'm' uaigh 
a chladhaich mi dhomh fèin ann an tìr Chanaain, 
an sin adhlaicidh tu mi. A ùis uime sin leig 
dhomh dol suas, guidheam ort, agus m'athair 
adhlac, agus thig mi fìs. 

6 Agus thubhairt Pharaoh, Falbh suas, agus 
adhlaic t'athair, a fèir mar a ghabh e mionnan 
dìot. 

7 Agus chaidh loseph suas a dh'adhlac 
'athar : agus maille fis chaidh seirbhisich Pha- 
raoh suas uile, seanairean a thighe, agus uile 
sheanairean thìre na h-Eiphit, 



1 iomall 2 uallaich. 3 righeach. + miann, dèigh. Fath. 5 am fiadhach. 6 dh'eug.— 7 lighichean,— — 3 em- 

balm. Sasg. 9 tha mise dlùth do'n bhàs. 

H 2 



60 Bròn air son bàis Iacoib. 



GENESIS. 



Aois agus bàs loseipk. 



A. C. 8 Agus teaghlach Ioseiph uile, agus a bhràith- 
1689. r ean, agus teaghlach 'athar : a mhàin dh'fhàg 

iad an clann bheag, agus an caoraich, agus am 

buar', ann an tìr Ghosein. 

9 Agus chaidh suas maille ris, araon carbad- 
an agus marc-shluagh : agus bha a' chuideachd 
ro-mhòr. 

10 Agus thàinig iad gu h-urlar-bualaidh 
Ataid, a tha 'n taobh thall do Iordan ; agus 
finn iad bròn an sin le caoidh mhòir agus ro- 
chràitich 2 : agus finn e bròn air son 'athar 
seachd làithean. 

11 Agus an uair a chunnaic luchd-àiteach- 
aidh na tìre, na Canaanaich, am bròn ann an 
urlar Ataid, thubhairt iad, Is doilgheasach am 
bròn so do na h-Eiphitich ; uime sin thugadh 
Abel-misraim mar ainm air, a tha 'n taobh thall 
do Iordan. 

12 Agus finn a mhic dha mar a dh'àithn e 
dhoibh : 

1 3 Oir ghiùlain a mhic e do thìr Chanaain, 
agus dh'adhlaic iad e ann an uaimh achaidh 
Mhachpelah, a cheannaich Abraham maille fis 
an achadh mar sheilbh àit-adhlaic, o Ephron an 
t-Hiteach, fa chomhair Mhamre. 

14 Agus phill Ioseph do 'n Eiphit, e fèin 
agus a bhràithrean, agus iadsan uile a chaidh 
suas maille fis a dh'adhlac 'athar, an dèigh dha 
'athair adhlac. 

15 Agus an uair a chunnaic bràithrean Io- 
seiph gu'n d'f huair an athair bàs, thubhairt iad, 
Theagamh gu'n toir Ioseph fuath dhuinn, agus 
gu'n dìol e gu cinnteach oirnn an t-olc sin uile 
a finn sinn air. 

16 Agus chuir iad teachdairean gu Ioseph, 
ag ràdh, Dh'àithn t'athair mun d'f huair e bàs, 
ag ràdh, 

17 Mar so their sibh fi Ioseph, Maith 3 , 



guidheam ort a nis, eucoir 4 do bhràithrean, agus A. C. 
am peacadh, do bhrìgh gu'n d' finn iad olc 1689, 
ort: agus a nis, guidheam ort, maith eucoir v * vW 
sheirbhiseach Dhè t'athar. Agus ghuil Ioseph 
an uair a ìabhair iad fis. 

18 Agus chaidh a bhràithre mar an ceudna, 
agus thuit iad sìos 'na làthair, agus thubhairt 
iad, Feuch, is seirbhisich dhuit sinne. 

19 Agus thubhairt Ioseph fiu, Na biodh 
eagal oirbh ; oir am bheil mise an àite Dhè ? 

20 Agus d' ur taobhsa, shònraich 5 sibh olc 
a'm' aghaidh; ach shònraich Dia sin a chum 
maith, a chum, mar air an là 'n diugh, gu'n 
tearnadh e mòr shluagh beò. 

21 A nis uime sin na biodh eagal oirbh : al- 
trumaidh 6 mise sibh, agus bhur clann bheag. 
Agus thug e comhf hurtachd dhoibh, agus ìabh- 
air e gu caoimhneil fiu. 

22 Agus ghabh Ioseph còmhnuidh san Ei- 
phit, e fèin agus teaghlach 'athar : agus bha 
Ioseph beò ceud agus deich bliadhna. 

23 Agus chunnaic Ioseph clann Ephraim, 
do'n treas ginealach i thogadh suas mar an 
ceudna clann Mhachir, mhic Mhanaseh, air 
glùinibh Ioseiph. 

24- Agus thubhairt Ioseph f'a bhràithribh, A 
ta mise a' faghail a' bhàis, ach amhaircidh Dia 
gu cinnteach oirbhse 1 , agus bheir e mach sibh 
as an fhearann so, do'n f hearann a mhionnaich 
e do Abraham, do Isaac, agus do Iacob. 

25 Agus ghabh Ioseph mionnan do chloinn 
Israeil, ag ràdh, Amhaircidh Dia gu cinnteach 
oirbhse, agus giùlainidh sibh mo chnàmhan-sa 
suas as a so. 

26 Agus fhuair Ioseph bàs, agus e ceud agus 
deich bliadhna dh'aois: agus chuir iad spìos- 
raidh air, agus chuireadh ann an ciste-mhairbh 
e san Eiphit. 



1 crodh. * ro-ghoirt.— 3 Math, lagh,— — ifl ea-coir. 

cinnteach sibhse. 



. £ dhealbh, smuainich.- 



6 àraichidh.. 



■■■■■■■ - 7 fiosraichidh Dia gw 



DARA LEABHAR MHAOIS, 

d'an ainm 

ECSODUS. 



CAIB. I. 

C. i Clann Israeil a' fàs lìonmhor. 8 Tha iad air an 
1706. sàruchadh le righ ùr air an Eiphit. 15 Diadhaidh- 
^V^ eachd nam ban-glùine. 

A NIS is iad so ainmeanna chloinn Israeil, a 
-f^- thàinig do'n Eiphit ; thàinig gach duine 
agus a theaghlach maille ri Iacob : 

2 Reuben, Simeon, Lebhi, agus Iudah, 

3 Isachar, Sebulun, agus Beniamin, 

4 Dan, agus Naphtali, Gad, agus Aser. 

5 Agus na h-anaman uile a thàinig a mach à 
leasruidh Tacoib, bu deich agus tri fìchead anam 
iad ; oir bha Ioseph san Eiphit a cheana. 

6 Agus f huair Ioseph bàs, agus a bhràithrean 
uile, agus an ginealach 1 sin uile. 

7 Agus bha clann Israeil sìolmhor, agus 
dh'fhàs iad gu mòr, agus finneadh lìonmhor 
iad, agus chinn 2 iad ro-chumhachdach ; agus 
ììonadh an tìr leo. 

8 A nis dh'èirich righ ùr air an Eiphit, do 
nach b'aithne Ioseph. 

9 Agus thubhairt e f'a shluagh, Feuch, tha 
sluagh chloinn Israeil ni's lìonmhoire agus ni's 
cumhachdaiche na sinne. 

10 Thigibh, buineamaid gu seòlta 3 : air eagal 
gu'm fàs iad lìonmhor, agus gu'n tachair e, 
'nuair a dh'èireas cogadh, gu'n gabh iadsan 
mar an ceudna le'r naimhdibh-ne, agus gu'n 
cog iad 4 'nar n-aghaidh, agus gu'n tèid iad a 
mach as an tìr. 

11 Uime sin chuir iad maighstirean-oibre 5 
orra, chum an sàruchadh ie'n eallachaibh 6 . 
Agus thog iad bailtean-ionmhais 1 do Pharaoh, 
Pitom agus Rameses. 

1 an t-àl. 2 dh'f hàs. 3 glic. 4 gu'n dean iad cogadh.— 

8 imcheist. 9 an iochd, peingilteachd. — — 10 suidheachanaibh, 



12 Ach mar is mò a shàruich siad iad, 's ann a. c. 
is mò a rinneadh iadsan lìonmhor agus a dh'fhàs 1635. 
iad. Agus bha iad fuidh dhoilgheas 8 air son 
chloinn IsraeiL 

13 Agus thug na h-Eiphitich air cloinn Is- 
raeil seirbhis a dheanamh ìe cruadhas 9 . 

14 Agus finn iad am beatha searbh dhoibh 
ìe daorsa chruaidh, ann am moirtear, agus ann 
an clachaibh-creadha, agus anns gach gnè oibre 
sa' mhachair : bha an obair uile, anns an d' thug 
iad orra obair a dheanamh, ie cruadhas. 

15 Agus ìabhair righ na h-Eiphit fi mnaibh- 
glùine nan Eabhruidheach (b'e ainm aoin 
diubh Siphrah, agus ainm na tè eile Puah ;) 

16 Agus thubhairt e, 'Nuair a ni sibh gnìomh 
mnà-glùine do na mnaibh Eabhruidheach, agus 
a chi sibh iad air na stòlaibh 10 ; ma's mac a bhios 
ann, an sin marbhaidh sibh e, ach ma's nighean 
a bhios ann, bithidh i beò. 

17 Ach bha eagal Dè air na mnaibh-glùine, 
agus cha d'finn iad mar a dh'àithn righ na 
h-Eiphit dhoibh, ach ghlèidh iad a' chlann-mhac 
beò. 

18 Agus ghairm righ na h-Eiphit air na 
mnaibh-glùine, agus thubhairt e fiu, C'ar son a 
finn sibh an ni so, agus a ghlèidh sibh a' chlann- 
mhac beò ? 

19 Agus thubhairt na mnathan-glùine fi Pha- 
raoh, A chionn nach 'eil na mnài Eabhruidheach 
mar na mnài Eiphiteach : oir tha iad fèin beo- 
thail 11 , agus air an aisead mu'n tig na mnathan- 
glùme a steach d'an ionnsuidh. 

20 Uime sin bhuin Dia gu maith fis na 
mnatbh-glùine : agus finneadh an sluagh lìon- 
mhor, agus dh'f hàs iad ro-chumhachdach. 

— - 5 cinn oibre. 6 uallachaibh, eiribh. — — 7 bailte-stòir.— — 

caithrichibh. 11 teòma. 



62 Maois aìr a bhreith. 



ECSODUS. 



Mharbh e Eiphiieach. 



A. C. 21 Agus a chionn gu'n robh eagal Dè air na 
1531. mnaibh-glùine, finn e tighean dhoibh. 
V " P V"*' 22 Agus thug Pharaoh àithne 1 d'a shluagh 
uile, ag ràdh, Gach mac a bheirear, tilgidh sibh 
san amhainn ; agus gach nighean gleidhidh sibh 
beò. 

CAIB. II. 

1 Maois air a bhreith, agus air a chur ann an cobhan 
am measgna cuilce, aig bruaich na h-aimhne. 5 Fhuar- 
adìt e, agus dh'altrumadh e le nighinn Pharaoh. 

AGUS chaidh duine do thigh Lebhi, agus 
ghabh e nighean do Lebhi 'na mnaoi. 

2 Agus dh'f hàs a' bhean torrach, agus fug i 
mac : agus an uair a chunnaic i gu'n robh e 'na 
leanabh tlachdmhor, dh'fholaich i e rè thri 
mìosa. 

3 Agus an uair nach b'urrainn i 'f holach ni 
b'fhaide, ghabh i dha cobhan cuilce 2 , agus chuir 
i thairis 3 e le làthaich agus le pic + , agus chuir i 
an leanabh ann ; agus chuir i e sa' chuilc aig 
bruaich na h-aimhne. 

4 Agus sheas a phiuthar am fad uaith, a 
dh'fhaicinn ciod a dheanta fis. 

5 Agus thàinig nighean Pharaoh a nuas g'a 
nigheadh fèin san amhainn, agus bha a maigh- 
deanan ag imeachd fi taobh na h-aimhne ; agus 
an uair a chunnaic i 'n cobhan am measg na 
cuilce, chuir i a banoglach g'a thoirt d'a h-ionn- 
suidh. 

6 Agus an uair a dh'fhosgail i e, chunnaic 
i 'n leanabh : agus, feuch, ghuil an naoidhean. 
Agus ghabh i truas fis, agus thubhairt Is aon 
so do chloinn nan Eabhruidheach. 

7 An sin thubhairt a phiuthar fi nighean 
Pharaoh, An tèid mise, agus an gairm mi dhuit 
banaltrum do na mnaibh Eabhruidheach, a chum 
as gu'n altrum i 'n leanabh dhuit ? 

8 Agus thubhairt nighean Pharaoh fithe, 
Falbh. Agus chaidh a' mhaighdean, agus 
ghairm i màthair an leinibh. 

9 Agus thubhairt nighean Pharaoh fithe, 
Thoir an leanabh so ìeat, agus altrum dhomhsa 
e, agus bheir mi dhuit do thuarasdal. Agus 
ghabh a' bhean an leanabh, agus dh'altrum i e. 

10 Agus dh'fhàs an leanabh, agus thug i e 
dh'ionnsuidh nighinn Pharaoh, agus bha e 'na 
mhac dh'i. Agus thug i Maois mar ainm air : 
agus thubhairt i, A chionn as an uisge gu'n do 
tharruing mi mach e. 



1 1 Agus tharladh anns na làithibh sin, an uair 
a dh'fhàs Maois suas, gu'n deachaidh e mach 
a dh'ionnsuidh a bhràithrean, agus gu'n d'a- 
mhairc e air an eallachaibh : agus chunnaic e 
Eiphiteach a' bualadh Eabhruidhich, aoin d'a 
bhràithribh. 

12 Agus dh'amhairc e an taobh so agus an 
taobh ud, agus an uair a chunnaic e nach robh 
aon duine ann, mharbh e an t-Eiphiteach, agus 
dh'f holaich e sa' ghaineamh e. 

13 Agus an uair a chaidh e mach an dara 5 là, 
feuch, bha dithis do na h-Eabhruidhich a' strì 
f'a chèile ; agus thubhairt e fis-san a finn an 
eucoir, C'ar son a bhuaileas tu do choimhear- 
snach 6 ? 

14 Agus thubhairt e, Cò finn thusa a'd' 
uachdaran agus a'd' bhreitheamh oirnne ? am 
miann ieat mise a mharbhadh, mar a mharbh 
thu 'n t-Eiphiteach ? agus ghabh Maois eagal, 
agus thubhairt e, Gu einnteach tha an ni so 
aithnichte. 

15 A ùis an uair a chuala Pharaoh an ni so, 
dh'iarr e Maois a mharbhadh, ach theich Maois 
o aghaidh Pharaoh, agus ghabh e còmhnuidh 
ann an tìr Mhidiain ; agus shuidh e sìos làimh fi 
tobar. 

16 A nis bha aig sagart Mhidiain seachdnar 
nighean : agus thàinig iad agus tharruing iad 
uisge, agus ììon iad na h-amair a thoirt uisge do 
threud an athar. • 

17 Agus thàinig na buachaillean agus 
dh'fhuadaich iad air falbh iad : ach sheas 
Maois suas agus chuidich e leo, agus thug e 
uisge d'an treud. 

1 8 Agus an uair a thàinig iad gu Reuel an 
athair, thubhairt e, Cionnus a thàinig sibh co 
ìuath an diugh ? 

19 Agus thubhairt iad, Shaor Eiphiteach 
sinn à làimh nam buachaillean, agus mar an 
ceudna tharruing e uisge gu leòr dhuinn, agus 
thug e uisge do'n treud. 

20 Agus thubhairt esan f'a riigheanaibh, 
Agus c'àit am bheil e ? C'ar son a dh'f hàg 
sibh an duine? Gairmibh air, a chum's gu'n 
ith e aran. 

21 Agus bha Maois toileach còmhnuidh a 
ghabhail maille fis an duine ; agus thug e 
Siporah a nighean do Mhaois 'na mnaoi. 

22 Agus f ug i mac dha, agus thug e Gersom 
mar ainm air : oir thubhairt e, Bha mi m' 
choigreach ann an tìr aineoil 7 . 



A. C. 
1531. 



1 sparradh. 2 ciste luacharach.- 

dùthaich choimhich. 



- 3 chòmhdaich, shlìob, spairt i. + bìgh. 5 darna. 



- 6 chompanach.- 



ann an 



Clann Israeil air an sàruchadh. 



CAIB. III. 



Teachdaireachd o Dhia dhoibh. 63 



A. C. 23 Agus tharladh an ceann mòrain iàithean, 
1531. g U ' n d'fhuair righ na h-Eiphit bàs, agus bha 
v * r ^ clann Israeil ag osnaich air son na daorsa, agus 

ghlaodh iad; agus thàinig an glaodh suas gu 

Dia, air son na daorsa. 

24 Agus chuala Dia an osnaich, agus chuimh- 
nich Dia a choimhcheangal ri h-Abraham, ri 
Isaac, agus fi Iacob. 

25 Agus dh'amhairc Dia air cloinn Israeil, 
agus^dh'f hiosraich e iad. 

CAIB. III. 

1 Bha Maois d gleidheadh ireud Ietro 'athar-ceile. 
2 DKfhoillsicheadh aingeal an Tighearna dha ann an 
lasair theine à meadhon pris. 7 Chuireadh e leis an 
Tighearn a thoirt cloinn Israeil a mach as an Eiphit. 
14 A theachdaireachd dhoibh. 

1491. 4 NIS bha Maois a' gleidheadh treud Ietro 
'athar-cèile, sagairt Mhidiain : agus thug 
e'n treud gu taobh cùil an f hàsaich, agus thàinig 
e gu sliabh Dhè, gu Horeb. 

2 Agus dh'fhoillsicheadh aingeal an Tigh- 
earna dha ann an lasair theine à meadhon pris : 
agus dh'amhairc e, agus, feuch, bha 'm preas 
a' lasadh le teine, ach cha robh am preas air a 
losgadh. 

3 Agus thubhairt Maois, Tionndaidh mi nis 
a ìeth-taobh, agus chi mi an sealladh mòr so, 
c'ar son nach 'eil am preas air a iosgadh. 

4 Agus an uair a chunnaic an Tighearna 
gun do thionndaidh e a ìeth-taobh a dh'fhaic- 
inn sin, ghairm Dia air à meadhon a' phris, 
agus thubhairt e, A Mhaois, a Mhaois. Agus 
thubhairt esan, Tha mi 'n so. 

5 Agus thubhairt e, Na tig am fagus an so ; 
cuir dhìot do bhròga bhàrr do chos, oir an 
t-àit air am bheil thu a' d' sheasamh, is talamh 
naomh e. 

6 Thubhairt e mar an ceudna, Is mìse Dia 
t'athar, Dia Abrahaim, Dia Isaaic, agus Dia 
Iacoib. Agus dh'f holaich Maois 'aghaidh : oir 
bha eagal air amharc air Dia. 

7 Agus thubhairt an Tighearna, Chunnaic 
mi gu cinnteach àmhghar mo shluaigh a ta 
san Eiphit, agus chuala mi 'n glaodh air son 
am maighstirean-oibre : oir is aithne dhomh an 
doilgheas. 

8 Agus thàinig mi nuas g'an saoradh à làimh 
nan Eiphiteach, agus g'an toirt suas a mach as 
an f hearann sin, gu fearann maith agus farsuing, 
gu fearann a ta sruthadh ìe bainne agus le mil ; 



gu àite nan Canaanach, agus nan Hiteach, agus A. C. 
nan Amorach, agus nam Peridseach, agus nan 1491 • 
Hibheach, agus nan Iebusach. 

9 A nis uime sin, feuch, tha glaodh chloinn 
Israeil air teachd am' ionnsuidh-sa : agus mar 
an ceudna chunnaic mi am fòireigin 1 ieis am 
bheil na h-Eiphitich 'g am fòireigneadh. 

10 Agus a nis thig, agus cuiridh mi thu 
dh'ionnsuidh Pharaoh, a chum as gu'n toir thu 
mach mo shluagh clann Israeil as an Eiphit. 

1 1 Agus thubhairt Maois fi Dia, Cò mise, 
gu'n rachainn a dh'ionnsuidh Pharaoh, agus 
gu'n tugainn a mach clann Israeil as an Eiphit? 

1 2 Agus thubhairt e, Bithidh mise gu cinn- 
teach ìeat ; agus bithidh so 'na chomharadh 
dhuit, gu'n do chuir mise uam thu : 'nuair abheir 
thu mach an sluagh as an Eiphit, ni sibh aoradh 
do^Dhia air an t-sliabh so. 

1 3 Agus thubhairt Maois f i Dia, Feuch, an 
uair a thig mi dh'ionnsuidh cloinn Israeil, agus 
a their mi fiu, Chuir Dia bhur n-aithriche mise 
d'ur n-ionnsuidh ; agus a their iad fium, Ciod 
is ainm dha ? Ciod a their mi fiu ? 

14 Agus thubhairt Dia fi Maois, IS MI AN 
TI A'S MI : Agus thubhairt e, Mar so their 
thu fi cloinn Israeil, Chuir IS MI mise d'ur 
n-ionnsuidh. 

15 Agus thubhairt Dia thuilleadh air so ri 
Maois, Mar so their thu fi cloinn Israeil, Chuir 
an Tighearna Dia bhur n-aithriche, Dia Abra- 
haim, Dia Isaaic, agus Dia Iacoib, mise d'ur 
n-ionnsuidh: 'se so m'ainm a chaoidh' 2 ; agus 
is e so mo chuimhneachan do gach uile ghineal- 
ach. 

16 Imich agus cruinnich f'a chèile seanairean 
Israeil, agus abair fiu, Dh'fhoillsich an Tigh- 
earna Dia bhur n-aithrichean e fèin dhomhsa, 
Dia Abrahaim, Isaaic, agus Iacoib, ag ràdh, Gu 
cinnteach dh'amhairc mi oirbh, agus chunnaic 
mi an ni a finneadh oirbh san Eiphit. 

17 Agus thubhairt mi, Bheir mi suas sibh à 
h-àmhghar na h-Eiphit, gu fearann nan Canaan- 
ach, agus nan Hiteach, agus nan Amorach, agus 
nam Peridseach, agus nan Hibheach, agus nan 
Iebusach, gu fearann a ta sruthadh ìe bainne 
agus ìe mil. 

18 Agus èisdidh iadsan fi d' ghuth : agus 
thèid thu fèin, agus seanairean Israeil, gu righ 
na h-Eiphit, agus their sibh fis, Choinnich an 
Tighearna Dia nan Eabhruidheach sinne : agus 
a nis leig dhuinn, guidheamaid ort, dol astar 



1 foirneart, ainneart. 5 chaoidhch. 



64 Slat Mhaois alr a tionndadh 'na nathair. E C S O D U S. Fhuair e ordugh gu dol do'n Eiphit. 



A. C. thri làithean do'n fhàsach, chum as gu'n ìobair 

1491. s i nn i do'n Tighearn ar Dia. 

W Y""' 19 Agus is deimhin ieam nach leig righ na 

h-Eiphit ìeibh imeachd, cha leig eadhon ìe làimh 

iàidir*. 

20 Agus sìnidh mis' a mach mo làmh, agus 
buailidh mi 'n Eiphit ìe m' iongantasan uile, a 
ni mi 'na meadhon : agus an dèigh sin leigidh 
e dhuibh imeachd. 

21 Agus bheir mise do'n t-sluagh so deadh- 
ghean 3 ann an sealladh nan Eiphiteach : agus 
tarlaidh, 'nuair a dh'fhalbhas sibh, nach falbh 
sibh falamh ; 

22 Ach iarraidh gach bean 4 o 'ban-choimhear- 
snaich, agus o'n mhnaoi a bhios air aoidheachd 
'na tigh, seudan 5 airgid, agus seudan òir, agus 
eudach : agus cuiridh sibh iad air bhur mic, 
agus air bhur nigheanaibh; agus creachaidh 
sibh na h-Eiphitich 6 . 

CAIB. IV. 

1 Slat Mhaois air a tionndadh 'na nathair. 6 A làmh 
lobhracJi. 21 Teachdaireachd an Tighearna chum 
Pharaoh. 

AGUS fhreagair Maois, agus thubhairt e, 
Ach, feuch, cha chreid iad mi, ni mò 
dh'èisdeas iad fi m' ghuth : oir their iad, Cha 
do thaisbein 7 an Tighearn e fèin dhuit. 

2 Agus thubhairt an Tighearna fis, Ciod sin 
ann do iàimh? Agus thubhairt esan, Slat. 

3 Agus thubhairt e, Tilg air an làr i ; agus 
thilg e air an làr i, agus finneadh i 'na nathair: 
agus theich Maois f oimpe. 

4 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Cuir a mach do ìàmh, agus glac air a h-earr 8 i. 
Agus chuir e mach a ìàmh, agus fug e oirre, 
agus f inneadh slat dh'i 'na iàimh. 

5 Chum as gu'n creid iad gu'n d'fhoillsich 
an Tighearna Dia an aithriche, Dia Abrahaim, 
Dia Isaaic, agus Dia Iacoib, e fèin dhuit. 

6 Agus thubhairt an Tighearn a thuilleadh 
air so fis, Cuir a nis do ìàmh a'd' bhroilleach ; 
agus chuir e a iàmh 'na bhroilleach : agus an 
uair a thug e mach i, feuch, bha a làmh lobh- 
rach mar shneachda. 

7 Agus thubhairt e, Cuir do iàmh a fìs a'd' 
bhroilleach ; agus chuir e a iàmh a fìs 'na 
bhroilleach, agus thug e mach à bhroilleach i, 
agus, feuch, dh' iompaicheadh 9 i mar a' chuid 
eile d'a fheoil. 



8 Agus tarlaidh, mur creid iad thu, agus A. c. 
mur èisd iad fi guth a cheud chomharaidh, J *91' 
gu'n creid iad guth a' chomharaidh dheirean- ^ 
naich. 

9 Agus tarlaidh, mur creid iad mar an ceud- 
na an dà chomharadh sin, agus mur èisd iad fi 
d' ghuth, gu'n gabh thu cuid a dh' uisge na 
h-aimhne, agus gu'n dòirt thu air an talamh 
thioram e : agus f àsaidh an t-uisge a bheir thu 
as an amhainn, 'na f huil air an talamh thioram. 

10 Agus thubhairt Maois fis an Tighearn, 
O mo Thighearna, cha duine deas-chainnteach 
mi aon chuid foimhe so 10 , no o'n àm san do 
ìabhair thusa f i d' sheirbhiseach : do bhrìgh 
gu'm bheil mi mall ann an cainnt, agus mall ann 
an teangaidh. 

1 1 Agus thubhairt an Tighearna fis, Cò a 
finn beul an duine ? no cò a finn am balbh, 
no'm bodhar, no'n ti a chi, no'n dall ? Nach 
mise an Tighearna ? 

12 A nis uime sin imich, agus bithidh mise 
ìe d' bheul, agus teagaisgidh mi dhuit ciod a 
their thu. 

13 Agus thubhairt e, O mo Thighearna, cuir, 
guidheam ort, ie làimh an ti a chuireas tu u . 

14 Agus ias corruich an Tighearn an aghaidh 
Mhaois, agus thubhairt e, Nach e Aaron an 
Lebhitheach do bhràthair ? tha f hios agam gu'n 
labhair esan gu maith. Agus mar an ceudna, 
feuch, tha e teachd a mach a'd' choinneamh : 
agus an uair a chi e thu, bithidh e subhach 'na 
chridhe. 

15 Agus labhraidh tusa fis, agus cuiridh tu 
focail 'na bheul : agus bithidh mise ie d' bheul, 
agus ie 'bheul-san, agus teagaisgidh mi dhuibh 
ciod a ni sibh. 

16 Agus labhraidh esan air do shonsa fis an 
t-sluagh : agus bithidh esan, bithidh eadhon esan 
dhuit an àite beoil, agus bithidh tusa dhasan an 
àite Dhè. 

17 Agus gabhaidh tu an t-slat so ann do 
iàimh, ieis an dean thu comharan. 

18 Agus dh'imich Maois agus phill e gu 
Ietro 'athair-cèile, agus thubhairt e fis, Thèid 
mi nis, agus pillidh mi chum mo bhràithrean a 
ta san Eiphit, agus chi mi am bheil iad fathast 
beò. Agus thubhairt Ietro fi Maois, Imich an 
sìth. 

19 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois 
ann am Midian, Imich, pill do'n Eiphit : oir 



I gu'n toir sinn ìobairt.— — * ach le làirah làidir. 3 fàbhor. 4 iarraidh gach bean an iasachd, no'n coingheall. 5 soith- 

ichean. Eabh. 6 an Eiphit.— — ' Cha d'f hoilbich.— — a earrball. 9 thionndaidheadh. 10 o'n dè no 'n là roimhe sin. — 

II a chi thu iomchuidh a chur. 



Phill Maois do'n Eiphit. 



CAIB. V. 



Dhiùlt Pharaoh iarrtus Dè. 65 



A. C. tha na daoine sin uile marbh a bha 'g iarraidh 
1*91. t » anama . 

W Y"' 20 Agus ghabh Maois a bhean, agus a mhic, 
agus chuir e iad air asail, agus phill e do thìr 
na h-Eiphit. Agus ghabh Maois slat Dhè 'na 
làimh. 

21 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
An uair a dh'imicheas tu chum pilltinn do'n 
Eiphit, thoir an aire 1 gu'n dean thu na h-ion- 
gantais sin uile, a chuir mise ann ad làimh, am 
fianuis Pharaoh : ach cruaidhichidh mise a 
chridhe, agus cha leig e leis an t-sluagh im- 
eachd. 

22 Agus their thu fi Pharaoh, Mar so tha'n 
Tighearn ag ràdh, 'S e Israel mo mhac, mo 
cheud-ghin. 

23 Agus tha mi ag ràdh f iut, Leig ie m' mhac 
imeachd, a chum as gu'n dean e seirbhis dhomh ; 
agus ma dhiùltas tu leigeadh* leis imeachd: 
feuch, marbhaidh mise do mhac-sa, eadhon do 
cheud-ghin. 

24 Agus tharladh air an t-slighe san tigh- 
òsda 3 , gu'n do choinnich an Tighearn e, agus 
gu'n d'iarr e a mharbhadh. 

25 An sin ghabh Siporah clach gheur, agus 
thimchioll-ghearr i roimh-chroicionn a mic, 
agus thilg i aig a chosaibh e, agus thubhairt i, 
Gu cinnteach is fear-pòsda fuileachdach dhomh- 
sa thu. 

26 Agus ieig e uaith e : an sin thubhairt i, 
Is fear-pòsda fuileachdach thu air son an tim- 
chioll-gh earraidh . 

27 Agus thubhairt an Tighearna fi h-Aaron, 
Imich an coinneamh Mhaois do'n fhàsach. 
Agus dh'imich e, agus choinnich se e ann an 
sliabh Dhè, agus phòg se e. 

28 Agus dh'innis Maois a dh' Aaron uile 
bhriathran an Tighearn, a chuir uaith e, agus 
na comharan uile a dh'àithn e dha. 

29 Agus chaidh Maois agus Aaron, agus 
chruinnich iad seanairean chloinn Israeil uile. 

30 Agus labhair Aaron na briathran uile a 
ìabhair an Tighearna fi Maois, agus finn e na 
comharan ann an sealladh an t-sluaigh, 

31 Agus chreid an sluagh : agus an uair a 
chual' iad gu'n d'amhairc an Tighearn air 
cloinn Israeil, agus gu 'm fac e an àmh- 
ghar, an sin chrom iad an cinn, agus finn iad 
aoradh. 



CAIB. V. a. c. 

1 Tha Pharaoh a' diùltadh cead do chloinn Israeil dol 14f91 ' 
gu fèill a chumail do'n Tighearn anns an fhàsach. ^ 
6 Dh'àithn e obair ni bu truime a chur orra. 

AGUS 'ùa dhèigh sin chaidh Maois agus 
Aaron a steach, agus thubhairt iad fi Pha- 
raoh, Mar so tha'n Tighearna Dia Israeil ag 
ràdh, Leig le m' shluagh imeachd, a chum 
as gu'n glèidh* iad fèill 5 dhomhsa san fhàs- 
ach. 

2 Agus thubhairt Pharaoh, Cò e an Tighear- 
na, gu'n èisdinn-sa f'a ghuth a ìeigeadh ie h-Is- 
rael imeachd ? Cha 'n aithne dhomhs' an Tigh- 
earn, agus mar an ceudna cha leig mi ie h-Israel 
imeachd. 

3 Agus thubhairt iad, Dh'fhoillsich Dia nan 
Eabhruidheach e fèin dhuinne 6 : leig leinn, 
guidheamaid ort, dol astar thri làithean do'n 
fhàsach, a chum as gu'n ìobar sinn do'n Tigh- 
earn ar Dia, air eagai gu'm buail e sinn 7 ìe 
plàigh, no leis a' chlaidheamh. 

4 Agus thubhairt righ na h-Eiphit fiu, C'ar 
son a ta sibhse, a Mhaois agus Aaroin, a' toirt 
air an t-sluagh sgur o'n oibribh ? Rachaibh a 
chum bhur n-eallacha. 

5 Agus thubhairt Pharaoh, Feuch, a ta sluagh 
na tìre a nis lìonmhor, agus tha sibhse a' toirt 
orra bhi 'nan tàmh o'n eallachaibh. 

6 Agus dh'àithn Pharaoh air an là sin fèin 
do mhaighstiribh-oibre an t-sluaigh, agus d'an 
luchd-riaghlaidh 8 , ag ràdh, 

7 Cha toir sibh conlach tuilleadh do'n t-sluagh 
a dheanamh chlacha-creadha mar foimhe so : 
rachadh iad agus cruinnicheadh iad conlach 
dhoibh fèin. 

8 Agus cuiridh sibh orra àireamh nan clacha- 
creadha a finn iad foimhe : cha leig sibh sìos 
a bheag dheth, oir tha iad dìomhanach ; uime 
sin tha iad ag èigheach, ag ràdh, Rachamaid 
agus ìobramaid d'ar Dia. 

9 Cuirear an obair ni's truime air na daoine, 
chum as gu'n saoraich iad innte : agus na 
h-earbadh iad à briathraibh dìomhain. 

10 Agus chaidh maighstirean-oibre an 
t-sluaigh a mach, agus an luchd-riaghlaidh, agus 
labhair iad fis an t-sluagh, ag ràdh, Mar so tha 
Pharaoh ag ràdh, Cha toir mi dhuibh con- 
lach. 

1 1 Rachaibh, gabhaibh dhuibh fèin conlach 



1 faic 2 leigeil 3 tigh-tàimh. 4 cum, dean 5 fleadh, fèisd, cuirm.- 

7 tuit e oirnn, coinnich e sinn. 8 an luchd-stiùraidh, an grìobhan, am maoir. 



; — 6 ghairm Dia nan Eabhruidheach oirnne. Eabh. 
I 



66 Clann Israeil air an sàruchadh, 8$c. 



E C S O D U S. Dh'icraich Dia a ghealladh do Mhaois. 



A. C. far am feud sibh a faotainn : gidheadh cha 

H9l. l e ig ear sì os a bheag do'r n-obair. 

Wv ""'' 12 Uime sin sgaoileadh' an sluagh air feadh 

tìre na h-Eiphit uiJe, a chruinneachadh asbhu- 

ain 2 an àite conlaich. 

13 Agus chuir na maighstirean-oibre thuige 3 
iad, ag ràdh, Coimhlionaibh bhur n-oibre cum- 
ta lathail 4 , mar an uair a thugadh conlach 
dhuibh. 

14 Agusbhuaileadh 5 luchd-riaghlaidh chloinn 
Israeil a chuir maighstirean-oibre Pharaoh os 
an ceann, agus dh'fhiosraicheadh dhiubh, C'ar 
son nach do choimhlion sibh bhur n-obair 
chumta ann an deanamh chlacha-creadha, 
araon an dè agus an diugh, mar a rinn sibh 
foimhe ? 

15 An sin thàinig luchd-riaghlaidh chloinn 
Israeil, agus ghlaodh iad fi Pharaoh, ag ràdh, 
C'ar son a bhuineas tu air an dòigh so fi d' 
sheirbhisich ? 

16 Cha 'n 'eil conlach air a toirt do d' sheir- 
bhisich, agus 'se their iad fuinn, Deanaibh 
clacha-creadha : agus, feuch, a ta do sheirbhi- 
sich air am bualadh ; ach is ann aig do shluagh 
fèin a ta choire. 

17 Ach thubhairt esan, Tha sibh dìomhan- 
ach, tha sibh dìomhanach : uime sin their sibh, 
Rachamaid agus ìobramaid do'n Tighearna. 

18 Uime sin imichibh a nis, deanaibh obair ; 
oir cha toirear conlach dhuibh, agus bheir sibh 
uaibh làn àireamh nan clacha-creadha. 

19 Agus chunnaic luchd-riaghlaidh chloinn 
Israeil gu'm bu chruaidh an càs anns an robh 
iad, agus e air a fàdh riu, Cha bheagaich sibh 
dad d'ur clachaibh-creadha, do'n obair dhligh- 
each ìathail. 

20 Agus choinnich iad Maois agus Aaron, 
a sheas air an t-slighe 6 , 'nuair a thàinig iad a 
mach o Pharaoh. 

21 Agus thubhairt iad fiu, Gu'n amhairc- 
eadh Dia oirbh, agus gu'n tugadh e breth, do 
bhrìgh gu'n d' finn sibh ar fàile gràineil an 
làthair Pharaoh 7 , agus an làthair a sheirbhis- 
each, a' cur claidheimh 'nan làimh a chum 
sinne a mharbhadh. 

22 Agus phill Maois a dh'ionnsuidh an Tigh- 
earn, agus thubhairt e, A Thighearna, c'ar son 
a bhuin thu cho olc f is an t-sluagh so ? c'ar son 
a chuir thu uait mi ? j 



23 Oir o'n àm a thàinig mi gu Pharaoh a A. c. 
labhairt ann ad ainm, finn e olc do'n t-sluagh 14,91, 
so ; agus cha do shaor thu idir do shluagh. w v* / 

CAIB. VI. 

1 Tha Dia ag ùrachadh a gheallaidh do Mhaois le 'ainm 
Iehobhah. 14? Ginealach Reubein, 15 Shimeoin, 16 
agus Lebhi, o'n d' thàinig Maois agus Aaron. 

AN sin thubhairt an Tighearna fi Maois, A 
nis chi thu ciod a ni mi f i Pharaoh : oir 
le làimh làidir leigidh e leo imeachd, agus le 
làimh ìàidir fuadaichidh e mach as a dhùthaich 
iad. 

2 Agus labhair Dia fi Maois, agus thubhairt 
e fis, Is mise an Tighearn. 

3 Agus dh'fhoillsich mi mifèin do Abraham, 
do Isaac, agus do Iacob, le ainm an Dè uile- 
chumhachdaich, ach le m'ainm Iehobhah cha 
robh mi aithnichte dhoibh, 

4 Agus mar an ceudna dhaingnich mi mo 
choimhcheangal 8 fiu, gu'n tugainn dhoibh tìr 
Chanaain, tìr an cuairte, anns an robh iad 
'nan coigrich. 

5 Agus mar an ceudna chuala mi osnaich 
chloinn Israeil, a ta na h-Eiphitich a' cumail 
ann an daorsa : agus chuimhnich mi mo choimh- 
cheangal. 

6 Uirae sin abair fi cloinn Israeil, Is mise an 
Tighearn, agus bheir mi sibh a mach o bhi 
fo eallachaibh nan Eiphiteach, agus saoraidh 
mi sibh o'n daorsa : agus fuasglaidh mi sibh le 
gàirdean sìnt' a mach, agus ìe breitheanasaibh 
mòra. 

7 Agus gabhaidh mi sibh dhomh fèin mar 
shluagh, agus bithidh mi dhuibh a'm' Dhia : 
agus bithidh fios agaibh gur mise an Tighearna 
bhur Dia, a ta 'gur toirt-sa 9 mach o bhi fo 
eallachaibh nan Eiphiteach. 

8 Agus bheir mi steach sibh a dh'ionnsuidh 
an fhearainn a mhionnaich mi gu'n tugainn e 
do Abraham, do Isaac, agus do Iacob; agus 
bheir mi e dhuibhse mar oighreachd : Is mise 
an Tighearna. 

9 Agus labhair Maois mar sin fi cloinn Is- 
raeil : ach cha d'èisd iad fi Maois, trìd chràidh 
spioraid, agus trìd chruaìdh dhaorsa. 

10 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

11 Imich a steach, labhair fi Pharaoh righ 

5 ghabhadh air. s 'nan coinneamh. Eabh. 



1 sgapadh. * bunain, etailcnich. 3 chuige. 4 gnothuch an là 'na là.- 

1 ann an sùilibh Pharaoh. Eabh. 8 mo chùmhnant 9 'gur tabhairt-sa. 



Ginealach Lebhi, 



CAIB. VII. 



o'w d'thàinig Maois agus Aaron. 67 



A. C. na h-Eiphit, e a ìeigeadh do chloinn Israeil dol 
1491 - a mach as a dbùthaich. 

¥y* 12 Agus ìabhair Maois an làthair an Tigh- 
earn, ag ràdh, Feuch, cha d' èisd clann Israeil 
fium ; cionnus ma ta dh'èisdeas Pharaoh 
fiumsa, aig am bheil mo bhilean neo-thimchioll- 
ghearrta ? 

13 Agus iabhair an Tighearnafi Maois, agus 
fi h-Aaron, agus thug e dhoibh àithne 1 a chum 
cloinn Israeil, agus a chum Pharaoh figh na 
h-Eiphit, clann Israeil a thoirt a mach à tìr 
na h-Eiphit. 

14 Is iad sin ceannardan thighean an aith- 
riche : mic Reubein ceud-ghin Israeil ; Hanoch, 
agus Pallu, Hesron, agus Carmi: is iad sin 
teaghlaichean Reubein. 

15 Agus mic Shimeoin ; Gemuel, agus Ia- 
min, agus Ohad, agus Iachin, agus Sohar, agus 
Saul mac Ban-chanaanaich : is iad sin teagh- 
laichean Shimeoin. 

16 Agus is iad sin ainmeanna mhac Lebhi, a 
f èir an ginealacha ; Gerson, agus Cohat, agus 
Merari : agus b'iad bliadhnacha beatha Lebhi 
ceud agus seachd bliadhna deug 'ar fhi- 
chead. 

17 Mic Ghersoin ; Libni, agus Simi, a fèir 
an teaghlaichean. 

18 Agus mic Chohait ; Amram, agus Idshar, 
agus Hebron, agus Udsiel : agus b'iad bliadh- 
nacha beatha Chohait ceud agus tri bliadhna 
deug 'ar fhichead. 

19 Agus mic Mherari ; Mahali agus Musi : 
is iad sin teaghlaichean Lebhi, a f èir an gineal- 
acha. 

20 Agus ghabh Amram Iochebed piuthar- 
'athar dha fèin 'na mnaoi ; agus f ug i dha 
Aaron agus Maois : agus b'iad bliadhnacha 
beatha Amraim ceud agus seachd bliadhna deug 
'ar f hichead. 

21 Agus mic Idshair ; Corah, agus Nepheg, 
agus Sichri. 

22 Agus mic Udsieil; Misael, agus Elsa- 
phan, agus Sitri. 

23 Agus ghabh Aaron Eliseba nighean Ami- 
nadaib, piuthar Naasoin, dha fèin 'na mnaoi ; 
agus fug i dha Nadab agus Abihu, Eieasar agus 
Itamar. 

24 Agus mic Chorah ; Asir, agus Elcanah, 
agus Abiasaph : is iad sin teaghlaichean nan 
Corhach. 



25 Agus ghabh Eleasar mac Aaroin aon do A. c. 
nigheanaibh Phutieil dha fèin 'na mnaoi ; agus 1491 * 
fug i dha Phinehas : is iad sin ceannardan 
aithriche nan Lebhitheach, a fèir an teagh- 
laichean. 

26 Is iad so an t-Aaron agus am Maois ud, 
fis an d'thubhairt an Tighearna, Thugaibh a 
mach clann Israeil à tìr na h-Eiphit, a fèir an 
slògh *. 

27 Is iad so iadsan a iabhair fi Pharaoh, righ 
na h-Eiphit, a chum clann Israeil a thoirt a 
mach as an Eiphit : is iad so am Maois agus an 
t-Aaron ud. 

28 Agus tharladh san là air an do ìabhair an 
Tighearna fi Maois ann an tìr na h-Eiphit, 

29 Gu'n do iabhair an Tighearna fi Maois, 
ag ràdh, Is mise an Tighearna : labhair thusa 
fi Pharaoh righ na h-Eiphit gach ni a their mi 
fiut. 

30 Agus thubhairt Maois an làthair an Tigh- 
earna, Feuch, a ta mise neo-thimchioll-ghearrta 
a'm' bhilibh, agus cionnus a dh'èisdeas Pharaoh 
fium ? 

CAIB. VII. 

1 Chuireadh Maoisa dKionnsuidh Pharaoh. 10 ffi?m- 
eadh slat Aaroin 'na nathair. 13 Chruaidhicheadh 
cridhe Pharaoh. 20 Uisge na h-aimhne air a thionn- 
dadh gu fuil. 

AGUS thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Feuch, finn mi thu a'd' dhia do Pharaoh : 
agus bithidh do bhràthair Aaron 'iia fhàidh 
agad. 

2 Labhraidh tusa gach ni a dh'àithneas mise 
dhuit : agus labhraidh Aaron do bhràthair fi 
Pharaoh, esan a chur cloinn Israeil a mach as a 
thìr. 

3 Agus cruaidhichidh mise cridhe Pharaoh, 
agus ùi mi mo chomharan agus m'iongantasan 3 
lìonmhor ann an tìr na h-Eiphit. 

4 Ach cha 'n èisd Pharaoh fibh, agus leag- 
aidh mise mo ìàmh air an Eiphit, agus bheir 
mi mach m'armailtean, agus mo shluagh clann 
Israeil, à tìr na h-Eiphit, ìe breitheanasaibh 
mòra. 

5 Agus bithidh flos aig na h-Eiphitich gur 
mise an Tighearna, 'nuair a shìneas mi mach mo 
làmh air an Eiphit, agus a bheir mi mach clann 
Israeil o bhi 'nam measg. 

6 Agus finn Maois agus Aaron mar a 



1 ordugh. * a rèir an armailtean. 3 mo mhìorbhuilean. 

I 2 



68 Rinneadh slat Aaroin 'na nathair. 



ECSODUS. 



An t-uisge air a thionndadh gu fuìl. 



A. c. dh'àithn an Tighearna dhoibh, mar sin rinn 
1*91. iad. 

s ~y~ / 7 Agus bha Maois ceithir fichead bliadhna 
dh'aois, agus Aaron ceithir fichead agus tri 
bliadhna dh'aois, an uair a ìabhair iad fi Pha- 
raoh. 

8 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, agus 
fi h-Aaron, ag ràdh, 

9 'Nuair a iabhras Pharaoh fibh, ag ràdh, 
Nochdaibh iongantas' air bhur son fèin ; an 
sin their thu fi h-Aaron, Gabh do shlat, agus 
tilg sìos i an làthair Pharaoh, agus fàsaidh i 'na 
nathair. 

10 Agus chaidh Maois agus Aaron a steach 
a dh'ionnsuidh Pharaoh, agus finn iad mar 
sin, mar a dh'àithn an Tighearn : agus thilg 
Aaron sìos a shlat an làthair Pharaoh, agus an 
làthair a sheirbhiseach, agus finneadh i 'na 
nathair. 

1 1 An sin ghairm Pharaoh mar an ceudna 
air na daoine glice, agus air an luchd-fiosachd : 
agus finn mar an ceudna druidhean 2 na h-Ei- 
phit mar sin ie'n druidheachdaibh : 

12 Oir thilg iad sìos gach duine a shlat, agus 
finneadh iad 'nan nathraichibh : ach shluig slat 
Aaroin suas an slatan-sa. 

13 Agus chruaidhicheadh cridhe Pharaoh, 
air chor as nach d'èisd e fiu; mar a thubhairt 
an Tighearn. 

14 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Chruaidhicheadh cridhe Pharaoh, tha e diùltadh 
leigeadh ieis an t-sluagh falbh. 

15 Imich-sa dh'ionnsuidh Pharaoh sa' mha- 
duinn, feuch, tha e dol a mach a dh'ionnsuidh 
an uisge, agus seasaidh tu 'na choinneamh 
air bruaich na h-aimhne 3 ; agus an t-slat a 
thionndaidheadh 'na nathair, gabhaidh tu a'd' 
ìàimh. 

1 6 Agus their thu f is, Chuir an Tighearna 
Dia nan Eabhruidheach mise a t'ionnsuidh, ag 
ràdh, Leig ìe m'shluagh imeachd, a chum as 
gu'n dean iad seirbhis dhomhsa san f hàsach : 
agus, feuch, gus a so cha b' àill ieat èisd- 
eachd. 

17 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Ann an 
so aithnichidh tu gur mìse an Tighearna : feuch, 
buailidh mi ieis an t-slait a ta m' iàimh, na 
h-uisgeachan ato san amhainn,agustionndaidh- 
ear iad gu fuiL 



18 Agus gheibh an t-iasg a ta san amhainn A. C. 
bàs, agus lobhaidh an amhainn ; agus bithidh 1491, 
gràin air na h-Eiphitich uisge òl as an amhainn. s " rv *' 

19 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, 
Abair fi h-Aaron, Gabh do shlat, agus sìn a 
mach do ìàmh air uisgibh na h-Eiphit, air an 
aimhnibh, air an sruthaibh, agus air an loch- 
aibh, agus air uile chomh-chruinneachadh an 
uisgeacha, chum as gu'm fàs iad 'nam fuil : agus 
bithidh fuil air feadh tìre na h-Eiphit uile, 
araon ann an soithichibh fìodha, agus ann an 
soithichibh cloiche. 

20 Agus finn Maois agus Aaron mar sin, a 
fèir mar a dh'àithn an Tighearn, agus thog e 
suas an t-slat, agus bhuail e na h-uisgeachan a 
bha san amhainn, ann an sealladh Pharaoh, 
agus ann an sealladh a sheirbhiseach : agus 
thionndaidheadh na h-uisgeachan uile a bha san 
amhainn, gu fuil. 

21 Agus fhuair an t-iasg a bha san amhainn 
bàs : agus iobh an amhainn, agus cha b' urrainn 
na h-Eiphitich uisge òl as an amhainn : agus 
bha'n fhuil ann an tìr na h-Eiphit uile. 

22 Agus finn druidhean na h-Eiphit mar sin 
ie'n druidheachdaibh : agus chruaidhicheadh 
cridhe Pharaoh, agus cha d'èisd e fiu, mar a 
thubhairtan Tighearn. 

23 Agus phill Pharaoh, agus chaidh e d'a 
thigh ; agus cha do shocraich e a chridhe air so 
cuideachd. 

24 Agus chiadhaich na h-Eiphitich uile 
timchioll na h-aimhne air son uisge f 'a òl : 
oir cha b'urrainn 4 iad òl a dh'uisge na 
h-aimhne. 

25 Agus choimhlionadh seachd làithean an 
dèigh do'n Tighearn an amhainn a bhualadh. 

CAIB. VIII. 

2 Losgainn air ari cur do'n Eiphit. 1 6 An duslach a* 
fàs 'na mhialaibh. 20 Sgaoth chuileag air feadh na 
tìre. 32 Chruaidhich Pharaoh a chridhe. 

AGUS thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Falbh a dh'ionnsuidh Pharaoh, agus abair 
fis, Mar so tha 'n Tighearn ag ràdh, Leig 
iem' shluagh imeachd, a chum as gu'n deaniad 
seirbhis dhomh. 

2 Agus ma dhiùltas tu 'n leigeadh air falbh, 
feuch, buailidh mi do chrìochan uile ìe losgann- 
aibh : 



1 Taìsbeinibh mlorbhuil. * draoidhean. 3 seasaidh tus' air bruaich na h-aimhne air cheann dha teachd. ■ 4 cba 

b'urradh. 



Losgainn san Eiphit. 



C A I B. VIII. An duslach a'Jas 'na mhialaibh. 69 



A. C. 3 Agus brùchdaidh an amhainn a mach los- 
1491 • gainn, agus thèid iad suas, agus thig iad a 
v " v *' steach do d' thigh, agus do d' sheòmar-leapach, 
agus air uachdar do teapach 1 , agus do thigh 
do sheirbhiseach, agus air do shluagh, agus 
do d' àmhuinnibh, agus do d' amaraibh-fuin- 
idh*. 

4 Agus thèid na losgainn suas ort fèin, agus 
air do shluagh, agus air do sheirbhisich uile. 

5 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, A- 
bair fi h-Aaron, Sìn a mach do làmh ìe d' shlait 
os ceann nan aimhnichean, os ceann nan allt, 
agus os ceann nan lochan ; agus thoir air na 
losgannaibh dol suas air talamh na h-Eiphit. 

6 Agus shìn Aaron a mach a ìàmh os ceann 
uisgeacha na h-Eiphit ; agus chaidh na los- 
gainn suas, agus chòmhdaich 3 iad talamh na 
h-Eiphit. 

7 Agus finn na druidhean mar sin ìe 'n 
druidheachdaibh, agus thug iad suas losgainn 
air talamh na h-Eiphit. 

8 An sin ghairm Pharaoh air Maois agus air 
Aaron, agus thubhairt e, Guidhibh air an Tigh- 
earna gu'n toir e air falbh na losgainn uam fèin, 
agus o m' shluagh ; agus leigidh mise leis an 
t-sluagh imeachd, a chum as gu'n ìobair iad 
do'n Tighearn. 

9 Agus thubhairt Maois fi Pharaoh, Dean 
uailltharum: c'uin a ghuidheas mi air do shon, 
agus air son do sheirbhiseach, agus air son do 
shluaigh, gu'n cuirear as do nalosgannaibh uait 
fèin, agus o d' thighibh ; air choir agus gu mair 4 
iad a mhàin san amhainn ? 

10 Agus thubhairt esan, Am màireach. Agus 
thubhairt e, Bitheadh e a fèir t'fhocail ; a chum 
as gu'm bi fios agad nach 'eil neach ann cosmhuil 
fis an Tighearn ar Dia. 

11 Agus falbhaidh na losgainn uait fèin, 
agus o d' thighibh, agus o d' sheirbhisich, agus 
o d' shluagh ; a mhàin san amhainn mairidh 
iad. 

1 2 Agus chaidh Maois agus Aaron a mach o 
Pharaoh ; agus dh'èigh 5 Maois fis an Tighearn i 
a thaobh nan losgann, a thug e 'n aghaidh Pha- 1 
raoh. 

13 Agus finn an Tighearn a fèir focail 1 
Mhaois : agus bhàsaich na losgainn as na . 
tighibh, as na bailtibh, agus as na machraich- i 
ibh. i 



14 Agus chruinnich iad f'a chèile 'ùan dùn- A. C. 
, aibh iad ; agus ìobh an tìr 6 . 1491 - 

15 Ach an uair a chunnaic Pharaoh gu'n u " rW 
robh fois ann, chruaidhich e a chridhe, agus 

i cha d'èisd e fiu, mar a thubhairt an Tighearn. 

16 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Abair fi h-Aaron, Sìn a mach do shlat, agus 
buail duslach 7 na talmhainn, a chum gu'm 
fàs e 'na mhialaibh air feadh tìre na h-Eiphit uile. 

1 7 Agus f inn iad mar sin ; oir shìn Aaron a 
mach a ìàmh ìe 'shlait, agus bhuail e duslach 
na talmhainn, agus finneadh e 'ùa mhialaibh air 
duine agus air ainmhidh 8 : finneadh uile dhus- 
lach na talmhainn 'na mhialaibh air feadh tìre 
na h-Eiphit uile. 

18 Agus finn na druidhean mar sin ìe'n 
druidheachdaibh a thoirt a mach mhial, ach cha 
b'urrainn iad : agus bha mialan air duine agus 
air ainmhidh. 

19 An sin thubhairt na druidhean fi Pharaoh, 
'S e meur Dhè a th'ann : agus chruaidhicheadh 
cridhe Pharaoh, agus cha d'èisd e fiu ; mar a 
thubhairt an Tighearn. 

20 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Eirich suas gu moch sa' mhaduinn, agus seas 
an làthair Pharaoh, (feuch, tha e teachd a mach 
a dh'ionnsuidh an uisge) agus abair fis, Mar so 
tha'n Tighearn ag ràdh, Leig ìe m' shluagh 
imeachd, a chum as gu'n dean iad seirbhis 
dhomh. 

21 Ach mur leig thu ìe m' shluagh imeachd, 
feuch, cuiridh mi sgaoth chuileag 9 ort fèin, 
agus air do sheirbhisich, agus air do shluagh, 
agus ann ad thighibh : agus lìonar tighean nan 
Eiphiteach ìeis an sgaoth chuileag, agus mar an 
ceudna an talamh air am bheil iad. 

22 Agus cuiridh mi air leth air an là sin fèin 
fearann Ghosein, anns am bheil mo shluagh a 
chòmhnuidh, air chor as nach bi cuileagan sam 
bith an sin ; a chum as gu'm bi fios agad gur 
mise an Tighearn am meadhon na talmhainn. 

23 Agus cuiridh mi dealachadh eadar mo 
shluaghsa agus do shluaghsa : air an là màireach 
bithidh an comharadh so. 

24 Agus finn an Tighearna mar sin : agus 
thàinig sgaoth anabarrach 10 chuileag do thigh 
Pharaoh, agus do thighibh a sheirbhiseach, agus 
do thìr na h-Eiphit uile : thruailleadh an talamh 
a thaobh nan cuileag. 



1 do leapa. 2 do d' scàlaibh-fuinidh. 3 chuibhrig, dh'f holaich,— — * gu'm fan, gu'm f àgar iad. 5 ghlaodh. 6 dh'f hàs 

droch fhàile do'n tìr. 7 luaithre. 8 ann an duine agus ann an ainmhidh. Eabk. 9 iomadh gnè chuileag. 10 dhòlasach; 



70 Dh'fhalbh an sgaoth dhòlasach chuileag. E C S O D U S. 



Pldigh mhòr air an sprèidh. 



A. C. 25 Agus ghairm Pharaoh air Maois agus air 
1491. Aaron, agus thubhairt e, Rachaibh, ìobraibh 
**v v d'ur Dia san tìr. 

26 Agus thubhairt Maois, Cha 'n'eil e 
iomchuidh 1 sinn a dheanamh mar sin ; oir 
iobraidh sinn gràineileachd nan Eiphiteach 
do'n Tighearn ar Dia. Feuch, an ìobair sinne 
gràineileachd nan Eiphiteach fa chomhair an 
sùl, agus nach clach iad sinn. 

27 Thèid sinn astar thri làithean do'n fhàs- 
/ ach, agus ìobraidh sinn do'n Tighearn ar Dia, 

mar a dh'àithneas e dhuinn. 

28 Agus thubhairt Pharaoh, Leigidh mi 
dhuibh imeachd, a chum as gu'n ìobair sibh 
do'n Tighearna bhur Dia san f hàsach ; ach na 
rachaibh ro-fhad air astar : guidhibh air mo 
shonsa. 

29 Agus thubhairt Maois, Feuch, thèid mise 
mach uait, agus guidhidh mi air an Tighearna 
gu'm falbh na cuileagan o Pharaoh, o 'sheirbhi- 
sich, agus o 'shluagh, am màireach : ach na 
buineadh Pharaoh gu cealgach tuilleadh, ann 
an diùltadh leigeadh do'n t-sluagh dol a dh'ìo- 
bradh do'n Tighearn. 

30 Agus chaidh Maois a mach o Pharaoh, 
agus ghuidh e air an Tighearn. 

31 Agus finn an Tighearn a fèir focail 
Mhaois ; agus chuir e air falbh na cuileagan o 
Pharaoh, o 'sheirbhisich, agus o 'shluagh : cha 
d'fhan a h-aon. 

32 Agus chruaidhich Pharaoh a chridhe air 
an àm so mar an ceudna, agus cha do ìeig e teis 
an t-sluagh imeachd. 

CAIB. IX. 

1 Plàigh mhòr air an sprèidh. 8 Neasgaid ghràineil 
air duine agus air ainmhidh. 22 Clach-mheallain 
mhillteach san tìr. 

AGUS thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Falbh a steach a dh'ionnsuidh Pharaoh, 
agus innis da, Mar so tha'n Tighearna Dia nan 
Eabhruidheach ag ràdh, Leig ìe m' shluagh 
imeachd, a chum as gu'n dean iad seirbhis 
dhomh : 

2 Oir ma dhiùltas tu leigeadh leo imeachd, 
agus gu'n cum thu iad fathast, 

3 Feuch, bithidh làmh an Tighearn air do 
sprèidh a ta sa' mhachair, air na h-eich, air na 
h-asail, air na càmhail, air a' chrodh, agus air na 
caoraich: bilhidh plàigh 2 ro-mhòr ann. 



4 Agus cuiridh an Tighearna dealachadh ea- A. C 
dar sprèidh Israeil, agus sprèidh na h-Eiphit : 1491 
agus cha'n f haigh a bheag bàs a dh'aon nì a's 

le cloinn Israeil. 

5 Agus shuidhich an Tighearn àm, ag ràdh, 
Am màireach ni an Tighearn an ni so san tìr. 

6 Agus finn an Tighearn an ni sin air an là 
màireach, agus fhuair sprèidh na h-Eiphit uile 
bàs : ach do sprèidh chloinn Israeil cha d'f huair 
a h-aon bàs. 

7 Agus chuir Pharaoh teachdaire uaith, agus, 
feuch, cha robh eadhon a h-aon do sprèidh 
nan Israeleach marbh. Agus chruaidhicheadh 
cridhe Pharaoh, agus cha do ìeig e an sluagh 
air falbh. 

8 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
agus fi h-Aaron, Gabhaibh dhuibh fèin lànbhur 
glac 3 do ìuaith an teallaich*, agus crathadh 
Maois i fi nèamh ann an sealladh Pharaoh. 

9 Agus bithidh i 'na duslach mìn air feadh 
tìre na h-Eiphit uile, agus bithidh i 'na neas- 
gaid a' briseadh a mach 'na bolgaibh air duine, 
agus air ainmhidh, air feadh tìre na h-Eiphit 
uile. 

10 Agus ghabh iad luath an teallaich, agus 
sheas iad an làthair Pharaoh, agus chrath Maois 
i fi nèamh : agus finneadh i 'na neasgaid a' 
briseadh a mach 'na bolgaibh air duine, agus air 
ainmhidh. 

1 1 Agus cha b'urraimi na druidhean seasamh 
an làthair Mhaois air son na neasgaid ; oir bha 
an neasgaid air na druidhibh, agus air na h-Eiph- 
itich uile. 

12 Agus chruaidhich an Tighearna cridhe 
Pharaoh, agus cha d'èisd e fiu ; mar a ìabhair 
an Tighearna fi Maois. 

13 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Eirich suas gu moch sa' mhaduinn, agus seas 
an làthair Pharaoh, agus abair f is, Mar so tha'n 
Tighearna Dia nan Eabhruidheach ag ràdh, 
Leig ìe m' shluagh imeachd, a chum as gu 'n 
dean iad seirbhis dhomh. 

14 Oir air an àm so cuiridh mise mo phlàigh- 
ean uile air do chridhe-sa, agus air do sheir- 
bhisich, agus air do shluagh ; a chum as gu'm 
bi fios agad nach 'ei/neach ann cosmhuil f iumsa 
san talamh uile. 

15 Oir a rìis sìnidh mi mach mo ìàmh, agus 
buailidh mi thu fèin agus do shluagh ie plàigh ; 
agus gearrar as thu o 'n talamh. 



1 iomchubhaidh. 1 eucail mharbhtach. 5 bhur dorn. * fuirneis, àmhuinn. 



Clach-mheallain mhillteach san tìr, 



CAIB. X. Chruaidhicheadh cridhe Pharaoh. 71 



A. C. 16 Agus gu deimhin air son so thog mi suas 
1491. thu, a chum as gu'n nochdainn annad mo 
^^^chumhachd, agus gu'm biodh m'ainm iomraid- 

each 1 san domhan uile. 

] 7 Am bheil thu fathast 'g ad àrdachadh fèin 

an aghaidh mo shluaigh, air chor as nach leig 

thu ìeo imeachd ? 

18 Feuch, mu'n àm so màireach, bheir mise 
air cloich-mheallain ro-mhòir 2 frasadh a nuas, 
nach robh a samhuil san Eiphit, o'n là san do 
ìeagadh a bunachur 3 eadhon gus a nis. 

19 Uime sin a nis cuir^zos uait, agus cruinn- 
ich do sprèidh, agus gach ni a Ja agad sa' 
mhachair ; oir air gach duine agus ainmhidh a 
gheibhear sa' mhachair, agus nach cruinnichear 
dhachaidh, thig a' chlach-mheallain a rìuas, 
agus gheibh iad bàs. 

20 An ti a ghabh eagal roimh fhocal an 
Tighearna measg sheirbhiseach Pharaoh, thug e 
air a sheirbhisich agus air a sprèidh teicheadh do 
na tighibh. 

21 Agus esan nach do ghabh suim do fhocal 
an Tighearna, dh'fhàg e a sheirbhisich agus a 
sprèidh sa' mhachair. 

22 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, 
Sìn a mach do ìàmh gu nèamh, chum as gu'm 
bi clach-mheallain ann an tìr na h-Eiphit uile, 
air duine, agus air ainmhidh, agus air uile 
iuibh na macharach ann an tìr na h-Eiphit. 

23 Agus shìn Maois a mach a shlatgu nèamh ; 
agus rinn an Tighearna tairneanach agus clach- 
mheallain, agus ruith tein-athair air uachdar na 
talmhainn ; agus f hras an Tighearna clach- 
mheallain air tìr na h-Eiphit. 

24 Mar so bha clach-mheallain ann, agus 
teine measgta ìeis a' chloich-mheallain, ro-mhòr, 
aig nach robh a samhuil ann an tìr na h-Eiphit 
uile, o finneadh dùthaich dhith. 

25 Agus bhuail a' chlach-mheallain air feadh 
tìre na h-Eiphit uile gach ni a bha sa' mhachair, 
araon duine agus ainmhidh : agus bhuail a' 
chlach-mheallain uile ìuibh na macharach, agus 
bhris i uile chraobha na macharach. 

26 A mhàin ann an tìr Ghosein, far an robh 
clann Israeil, cha robh clach-mheallain. 

27 Agus chuir Pharaoh teachdaire uaith, 
agus ghairm e air Maois agus air Aaron, agus 
thubhairt e riu, Pheacaich mi an uair so : tha 
'n Tighearna ceart, agus mise agus mo shluagh 
aingidh. 



28 Guidhibhs* air an Tighearn (oir is leòr e) A. C. 
nach bi tairneanach anabarrach* agus clach- 1491 • 
mheallain ann nVs mò ; agus leigidh mise ìeibh 
falbh, agus cha'n fhan sibh ni's faide. 

29 Agus thubhairt Maois ris, Co luath 'sa 
thèid mise mach as a' bhaile, sìnidh mi mo 
làmhan a mach a chum an Tighearn: agus 
sguiridh an tairneanach, agus cha bhi a' chlach- 
mheallain ann ni's mò ; chum as gu'm bi fios 
agad gur leis an Tighearn an talamh. 

30 Ach air do shonsa, agus air son do sheir- 
bhiseach, tha fhios agam nach bi eagal oirbh 
fathast foimh an Tighearna Dia. 

31 Agus bhuaileadh an lìon agus an t-eòrna ; 
oir bha 'n t-eòrna fo dhèis, agus an lìon fo 
fhrois 5 . 

32 Ach cha do bhuaileadh an cruithneachd 
agus an seagal ; oir cha robh iad air fàs suas. 

33 Agus chaidh Maois a mach o Pharaoh as 
a' bhaile, agus shìn e mach a làmha chum an 
Tiffh earn ; agus sguir an tairneanach agus a' 
chlach-mhealJain, agus cha do dhòirteadh an 
t-uisge air an talamh. 

34 Agus an uair a chunnaic Pharaoh gu'n do 
sguir an t-uisge, agus a' chlach-mheallain, agus 
an tairneanach, pheacaich e fathast mar an 
ceudna, agus chruaidhich e a chridhe, e fèin 
agus a sheirbhisich. 

35 Agus chruaidhicheadh cridhe Pharaoh, 
agus cha do ìeig e clann Israeil air falbh, mar a 
ìabhair an Tighearna le Maois. 



CAIB. X. 

12 Plàigh nan locust, 21 agus tiugh dhorchadais. 27 
Chruaidhicheadh cridhe Pharaoh. 

AGUS thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Imich a steach gu Pharaoh ; oir chruaidh- 
ich mi a chridhe, agus cridhe a sheirbhiseach, 
a chum gu nochdainn iad sin mo chomharan 'na 
ìàthair : 

2 Agus gu'n innseadh tu ann an cluasaibh 
do mhic, agus mic do mhic, na nithean a 
dh'oibrich mi san Eiphit, agus mo chomharan 
a finn mi 'nam measg ; agus gu'm bi fios agaibh 
gur mise an Tighearn. 

3 Agus chaidh Maois agus Aaron a stcach 
gu Pharaoh, agus thubhairt iad fis, Mar so 
tha'n Tighearna Dia nan Eabhruidheach ag 
ràdh, Cia fhada dhiùltas tu thu fèin ìsleachadh 



1 air fhoillseachadh, air a chraobh-sgaoileadh. * ro-chràitich, ro-mhilltich. 3 bunadh, stèidh. + guthanna Dhè. Eabh.— 



72 Pldigh nan locust. 



ECSODUS. 



DhHth iad gach uile luibh. 



A. C. a'm' ìàthair-sa ? Leig ie m' shluagh imeachd, 
1491. a g US g U » n d ea n iad seirbhis dhomh : 

4 Ach ma dhiùltas tu leigeadh le m' shluagh 
imeachd, feuch, bheir mise am màireach na lo- 
cuist a steach do d' chrìochaibh. 

5 Agus còmhdaichidh iad aghaidh na tal- 
mhainn, air chor as nach urrainn neach an 
talamh f haicinn : agus ithidh iad fuigheal an ni 
sin a thèid as', a dh'fhanas agaibh o'n chloich- 
mheallain, agus ithidh iad gach craobh a ta fàs 
dhuibh as a' mhachair. 

6 Agus lìonaidh iad do thighean, agus tigh- 
ean do sheirbhiseach uile, agus tighean nan 
Eiphiteach uile ; ni nach faca aon chuid t'aith- 
riche, no aithriche t'aithrichean, o'n là a bha 
iad air an talamh gus an là'n diugh. Agus 
phill se e fèin, agus chaidh e mach o Pha- 
raoh. 

7 Agus thubhairt seirbhisich Pharaoh fis, 
Cia fhada bhios an duine so 'na fibe dhuinne ? 
Leig ìeis na daoine falbh, chum gu'n dean iad 
seirbhis do'n Tighearn an Dia : nach 'eil 
f hios agad fathast gu bheil an Eiphit air a mill- 
eadh ? 

8 Agus thugadh Maois agus Aaron a fìs gu 
Pharaoh : agus thubhairt e fiu, Rachaibh, dean- 
aibh seirbhis do'n Tighearna bhur Dia : ach cò 
iad a thèid ? 

9 Agus thubhairt Maois, Le'r n-òigridh agus 
le'r daoinibh aosmhor thèid sinne ; le'r mic agus 
ìe'r nigheanaibh, ìe'r treudaibh agus le'r buar 
thèid sinn ; oir is èigin duinn fèill a chumail 
do'n Tighearn. 

10 Agus thubhairt e fiu, Gu robh an Tigh- 
earna mar sin maille fibh, mar a ìeigeas mise 
ieibh fèin agus ìe'r cloinn bhig imeachd : 
amhaircibh, oir tha olc f oimhibh. 

1 1 Ni h-ann mar sin : imichibh a nis, sibhse 
a ta'nur daoinibh, agus deanaibh seirbhis do'n 
Tighearn, oir is e so an ni a dh'iarr sibh : Agus 
dh'f'huadaicheadh a mach iad à làthair Pha- 
raoh. 

12 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Sìn a mach do iàmh thar tìr na h-Eiphit air 
son nan locust, a chum as gu'n tig iad suas air 
tìr na h-Eiphit, agus gu'n ith iad uile iuibh 
na talmhainn, eadhon gach ni a dh'fhàg a' 
chlach-mheallain. 

13 Agus shìn Maois a mach a shlat thar 
tìr na h-Eiphit, agus thug an Tighearna 



gaoth an ear air an tìr rè an là sin uile, agus A. C. 
rè na h-oidhche uile : agus sa' mhaduinn thug 1491 - 
a' ghaoth an ear a steach na locuist. W* > 

14 Agus chaidh na locuist suas thar tìr 
na h-Eiphit uile, agus dh'fhan iad ann an 
crìochaibh na h-Eiphit uile, gu ro-dhiùbhalach s ; 
fompa cha robh fiamh an leithide do locuist, 
agus 'nan dèigh cha bhi an leithidean : 

15 Oir chòmhdaich iad aghaidh na talmhainn 
uile, air chor as gu'n do dhorchaicheadh an 
talamh ; agus dh'ith a iad uile ìuibh na talmhainn, 
agus uile mheas nan craobh, a dh'f hàg a' chlach- 
mheallain : agus cha d'fhàgadh ni sam bith 
glas sna craobhaibh, no ann an luibhibh na 
macharach ann an tìr nah-Eiphit uile. 

16 An sin ghairm Pharaoh air Maois agusair 
Aaron ìe cabhaig, agus thubhairt e, Pheacaich 
mi an aghaidh an Tighearna bhur Dè, agus 'nur 
n-aghaidh-sa. 

17 A nis uime sin maith, guidheam ort, mo 
pheacadh a mhàin an uair so, agus guidhibh air 
an Tighearna bhur Dia gu'n toir e air falbh 
uam a mhàin am bàs so. 

18 Agus chaidh e mach o Pharaoh, agus 
ghuidh e air an Tighearn. 

19 Agus thionndaidh an Tighearna gaoth 
an iar ro-iàidir, a thug air falbh na locuist, agus 
a thilg iad sa' mhuir f uaidh : cha d'f han aon 
locust ann an crìochaibh na h-Eiphit uile. 

20 Ach chruaidhich an Tighearna cridhe 
Pharaoh, agus cha do ieig e air falbh clann Is- 
raeil. 

21 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Sìn a mach do iàmh gu nèamh, agus bithidh 
dorchadas air feadh tìre na h-Eiphit, eadhon 
dorchadas a dh'fheudar a iaimhseachadh. 

22 Agus shìn Maois a mach a ìàmh gu 
nèamh : agus bha tiugh dhorchadas 3 ann an tìr 
na h-Eiphit uile rè thri làithean. 

23 Cha'n fhaca h-aon diubh a chèile, ni mò 
a dh'èirich neach o 'àite rè thri làithean : ach 
bha aig cloinn Israeil uile soius 'rìan àitibh- 
còmhnuidh. 

24 Agus ghairm Pharaoh air Maois, agus 
thubhairt e, Rachaibhse, deanaibh seirbhis do'n 
Tighearn ; a mhàin fanadh bhur treudan agus 
bhur buar : rachadh bhur clann bheag mar an 
ceudna maille fibh. 

25 Agus thubhairt Maois, Feumaidh tu mar 
an ceudna ìobairtean a thoirt duinn, agus tabh- 



1 a thèaruinear. ! ro-nihillteach. J dall-dhorchadas. 



Bàs gach ceud>ghin air a bhagairt. C AIB. XI. XII. 



A. C. artais-loisgte, chum as gu'n ìobair sinn do'n 
14-91. Tighearn ar Dia. 

26 Agus mar an ceudna thèid ar sprèidh 
maille ruinn ; cha 'n f hàgar ionga nar dèigh 1 , 
oir is èigin duinn gabhail diubh gu seirbhis a 
dheanamh do 'n Tighearn ar Dia ; agus cha 'n 
'eil fhios againn cia leis a ni sinn seirbhis do'n 
Tighearna, gus an tig sinn an sin. 

27 Ach chruaidhich an Tighearna cridhe 
Pharaoh, agus cha leigeadh e teo imeachd. 

28 Agus thubhairt Pharaoh fis, Imich a mach 
uam ; thoir an aire dhuit fèin, na faic m'aghaidh 
ni's mò ; oir san là sin anns am faic thu 
m'aghaidh, gheibh thu bàs. 

29 Agus thubhairt Maois, Labhair thu gu 
maith ; cha'n fhaic mi t'aghaidh ni's mò. 

CAIB. XI. 

llarrtus Dhè do na Israelich gu'n gabhadh iad seudan 
òir agus airgid o'n coimhearsnaich. 4- Tha Maois a' 
toirtjios do Pharaoh gu'm faigheadh gach ceud-ghin 
san Eiphit bàs. 

AGUS thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Bheir mi aon phlàigh fathast air Pharaoh, 
agus air an Eiphit ; an dèigh sin leigidh e ieibh 
imeachd as a so : an uair a leigeas e ieibh im- 
eachd, gu cinnteach fuadaichidh e mach as a so 
sibh gu h-iomlan. 

2 Labhair a nis ann an cluasaibh an t-sluaigh, 
agus iarradh gach duine o 5 choimhearsnach 5 
agus gach bean o 'ban-choimhearsnaich, seudan 
airgid, agus seudan òir. 

3 Agus thug an Tighearna deadh-ghean do'n 
t-sluagh ann an sùilibh nan Eiphiteach : Mar 
an ceudna, bha 'n duine Maois ro-mliòr ann an 
tìr na h-Eiphit, ann an sùilibh sheirbhiseach 
Pharaoh, agus ann an sùilibh an t-sluaigh. 

4 Agus thubhairt Maois, Mar so tha'n Tigh- 
earn ag ràdh, Mu mheadhon-oidhche thèid mi 
mach do mheadhon na h-Eiphit. 

5 Agus gheibh gach ceud-ghin ann an tìr na 
h-Eiphit bàs, o cheud-ghin Pharaoh, a ta 'na 
shuidhe air a righ-chaithir, eadhon gu ceud-ghin 
na ban-tràille 2 a ta air cùl a' mhuilinn, agusuile 
cheud-ghin nan ainmhidhean. 

6 Agus bithidh èigheach 3 mhòr ann an tìr 
na h-Eiphit uile, nach robh f iamh a leithid ann, 
ni mò bhitheas a leithid ann tuilleadh. 

7 Ach an aghaidh aoin do chloinn Israeil 



A* chàisg air a h-dithneadh. 73 

cha charuich* madadh a theanga, aon chuid an A. C. 
aghaidh duine no ainmhidh ; chum as gu'm bi 14,Q1 - 
fios agaibh cionnus a ehuireas an Tighearna 
dealachadh eadar na h-Eiphitich agus Israel. 

8 Agus thig iad sin do sheirbhisich uile sìos 
am' ionnsuidh-sa, agus cromaidh siad iad fèin 
domh, ag ràdh, Imich a mach, agus an sluagh 
uile a ta 'gad ìeantuinn ; agus an dèigh sin 
thèid mi mach : agus chaidh e macho Pharaoh 
ann an corruich mhòir. 

9 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, 
Cha'n èisd Pharaoh fibh, a chum as gu meud- 
aichear m'iongantais 5 ann an tìrna h-Eiphit. 

10 Agus finn Maois agus Aaron na h-ion- 
gantais sin uile am fianuis Pharaoh : agus 
chr.uaidhich an Tighearna cridhe Pharaoh, 
agus cha do ìeig e ie cloinn Israeil imeachd as 
a dhùthaich. 

CAIB. XII. 

3 A' chàisg air a h-àithneadh. 29 Gach ceud-ghin 
ann an tìr na h-Eiphit air a mharbhadh. 31 Na 
Israelich air am fògradh as an tìr. 43 Ordugh na 
càisge. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois agus 
fi h-Aaron ann an tìr na h-Eiphit, ag 

ràdh, 

2 Bithidh am mìos so dhuibh 'na thoiseach 
nam mìos : bithidh e dhuibh 'na cheud mhìos 
na bliadhna. 

3 Labhraibh-sa fi coimhthional Israeil uile, 
ag ràdh, Air an deicheamh là do'n mhìos so 
gabhaidh iad dhoibh fèin gach duine uan, afèir 
tighe an aithriche, uan air son tighe. 

4 Agus ma bhios an teaghlach ro-bheag air 
son uain, an sin gabhaidh esan agus a choimh- 
earsnach a's faigse d'a thigh a f èir àireimh 
nan anamanna ; gach duine, a fèir 'itheannaich, 
àirmhear ìeibh air son an uain. 

5 Bithidh bhur n-uan gun ghaoid 6 , firionn, 
bliadhna dh'aois 7 : as na caoraich no as na 
gabhraibh gabhaidh sibh e. 

6 Agus gleidhidh sibh a stigh e gu ruig an 
ceathramh là deug do'n mhìos so : agus marbh- 
aidh comh-chruinneachadh iomlan chloinn Is- 
raeil e san fheasgar 8 . 

7 Agus gabhaidh iad do'n fhuil, agus cuiridh 
iad i air an dà ursainn, agus air àrd-dorus nan 
tighean, anns an ith iad e. 



1 cha'n fhàgar speir 'nar dèigh. 2 na ban-seirbhisich. 3 èigh, eubha, glaodhaich. * cha ghluais. 5 mo rahlorbhuileaD. 

* gun aineamh, fallain. 7 bliadhnach. 8 eadar an dà fheasgar. Eabh. 

K 



74 Fèill an arain neo-ghoirtichte. 



E C S O D U S. Gach ceud-ghin air a mharbhadh. 



A. C. 8 Agus ithidh iad an f heoil san oidhche sih 
1491. fgi n r òiste ìe teine, agus aran neo-ghoirtichte 1 ; 
maille ri luibhibh searbha ithidh iad e. 

9 Na h-ithibh a bheag dheth amh, no idir air 
a bhruicheadh 2 ann an uisge, ach ròiste ìe teine : 
a cheann maille f'a chosaibh, agus maille f'a 
ghrealaich 3 . 

10 Agus cha'n fhàg sibh a bheag dheth gu 
maduinn : agus na dh'fhàgar dheth gu maduinn, 
loisgidh sibh le teine. 

1 1 Agus mar so ithidh sibh e ; ìe'r leasruidh 
crioslaichte, bhur brògan air bhur cosaibh, agus 
bhur lorg 4 'hur làimh : agus ithidh sibh e le 
cabhaig ; is i càisg 5 an Tighearn a th'ann. 

12 Oir thèid mise troimh 6 thìr na h-Eiphit 
air an oidhche so, agus buailidh mi gach ceud- 
ghin ann an tìr na h-Eiphit, araon duine agus 
ainmhidh : agus an aghaidh dhèe nan Eiphit- 
each uile cuiridh mi breitheanas an gnìomh ; is 
mise an Tighearn. 

13 Agus bithidh an fhuil dhuibh mar chomhar- 
adh air na tighibh anns am bheil sibh ; agus an 
uair a chi mise an fhuil, thèid mi thairis oirbh, 
agus cha bhi a* phlàigh oirbh a chum bhur 
milleadh 'nuair a bhuaileas mi tìr na h-Eiphit 7 . 

14 Agus bithidh an là so dhuibh mar chuimh- 
neachan ; agus gleidhidh sibh e 'ha ìà-fèille 8 
do'n Tighearn air feadh bhur gineaìacha; ie 
h-ordugh sìorruidh gleidhidh sibh e. 

15 Seachd làithean ithidh sibh aran neo- 
ghoirtichte ; air a' cheud là fèin cuiridh sibh 
taois ghoirt a mach as bhur tighibh ; oir gach 
neach a dh'itheas aran goirtichte, o'n cheud là 
gus an t-seachdamh là, gearrar an t-anam sin as 
o Israel. 

16 Agus air a' cheud \kbithidh agaibh comh- 
ghairm naomha, agus air an t-seachdamh là bith- 
idh agaibh comh-ghairm naomha : obair sam 
bith cha deanar orra, saor o na dh'ithear ìeis 
gach neach ; sin a mhàin hìthear ìeibh. 

17 Agus cumaidh sibh fèill an arain neo- 
ghoirtichte; oir air an là sin fèin 3 thug mise 
mach bhur slòigh 10 à tìr na h-Eiphit ; uime sin 
coimhididh sibh an là so 'hur ginealachaibh, ìe 
h-ordugh sìorruidh. 

18 Sa' cheud mhìos, air a' cheathramh là 
deug do'n mhìos san fheasgar, ithidh sibh aran 
neo-ghoirtichte, gu ruig an ceud là 'ar f hichead 
do'n mliìos san fheasgar. 



19 Rè sheachd làithean cha'n fhaighear taois A. C. 
ghoirt 'hur tighibh ; oir ge b'e neach a dh'itheas 1491 - 
aran goirtichte, gearrar an t-anam sin fèin as o Vr v v 
choimhthional Israeil, co dhiubh' 1 is coigreach 

e, no neach a fugadh san tìr. 

20 Ni air bith goirtichte cha'n ith sibh : 'hur 
n-àitibh-còmhnuidh uile ithidh sibh aràn neo- 
ghoirtichte. 

21 An sin ghairm Maois air seanairean Israeil 
uile, agus thubhairt e riu, Tairngibh a mach, 
agus gabhaibh dhuibh fèin uan, a rèir bhur 
teaghlaichean, agus marbhaibh a' chàisg. 

22 Agus gabhaidh sibh bad hìosoip, agus 
tumaidh sibh e san fhuil a ta san t-soitheach, 
agus beanaidh sibh do'n àrd-dorus, agus do'n 
dà ursainn, ieis an f huil a ta san t-soitheach : 
agus cha tèid a h-aon agaibh a mach air dorus 
a thighe gu ruig a' mhaduinn. , 

23 Agus thèid an Tighearna thairis a bhual- 
adh nan Eiphiteach ; agus an uair a chi e 'n f huil 
air an àrd-dorus, agus air an dà ursainn, thèid 
an Tighearna thairis air an dorus, agus cha leig 
e ìeis a' mhillteir teachd a steach d'ur tighibh 
gu'r bualadh. 

24 Agus gleidhidh sibh an ni so mar ordugh 
dhuibh fèin, agus d'ur mic 12 , gu sìorruidh. 

25 Agus tarlaidh, 'nuair a thèid sibh a steach 
do'n fhearann a bheir an Tighearna dhuibh, 
a fèir mar a gheall e, gu'n gleidh sibh an 
t-seirbhis so. . 

26 Agus tarlaidh, 'nuair a their bhur clann 
ribh, Ciod is ciall duibh ìeis an t-seirbhis so ? 

27 Gu'n abair sibh, So ìobairt càisge an Tigh- 
earn, a chaidh thairis air tighibh chloinn Israeil 
san Eiphit, 'nuair a bhuail e na h-Eiphitich, 
agus a shaor e ar tighean-ne. Agus chrom an 
sluagh iad fèin, agus finn iad aoradh. 

28 Agus dh'fhalbh clann Israeil, agus finn 
iad mar so j mar a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois agus do Aaron, mar sin finn iad. 

29 Agus air meadhon na h-oidhche sin fèin 
bhuail an Tighearna gach ceud-ghin ann an tìr 
na h-Eiphit, o cheud-ghin Pharaoh a shuidh air a 
righ-chaithir, gu ceud-ghin a' chiomaich 13 a bha 
ann an slochd a' phriosain'*; agus gach ceud- 
ghin ainmhidh. 

30 Agus dh'èirich Pharaoh san oidhche, e 
fèin agus a sheirbhisich uile, agus na h-Eiphit- 
ich uile ; agus bha èigheach mhòr san Ei- 



1 gun làibhin. * bhruitheadh. 3 innibh. 4 bata s dol thairis. Eabli. 6 air feadh ; tre. Eir 7 'nuair a bhuail- 

eas mi ann an tìr na h-Eiphit. Eabh. * là-feisde. 9 ann an corp an là sin. Eabh 10 armailtean. " co ac' 

,% dhuit f'ein agus do d'mhic. Eabh,— — 13 a' bhraighde ; the captive. Sasg. 14 na gaintir. 



Chuìreadh clann Israeil airfalbh, $c. CAIB. XIII. 



Ordugh na cdisge. t$ 



A. C. phit ; oir cha robh tigh anns nach robh neach 
1491 * marbh. 

'^* rJ 31 Agus ghairm e air Maois agus air Aaron 
san oidhche, agus thubhairt e, Eiribh, rachaibh 
a mach à meadhon mo shluaigh, araon sibhse 
agus clann Israeil: agus rachaibh, deanaibh 
seirbhis do'n Tighearna, mar a thubhairt 
sibh. 

32 Thugaibh leibh mar an ceudna bhur 
treudan, agus bhur buar, mar a thubhairt sibh, 
agus imichibh : agus beannaichibh mise mar an 
ceudna. 

33 Agus thug na h-Eiphitich dian-sparradh ' 
do'n t-sluagh, a chum gu'n cuireadh iad ìe ca- 
bhaig a mach as an tìr iad ; oir thubhairt iad, 
Is daoine marbha sinn gu lèir. 

34 Agus ghabh an sluagh an taois mun do 
ghoirticheadh i, an amaran-fuinidh ceangailte 
'nan eudach air an guaillibh. 

35 Agus finn clann Israeil a fèir focail 
Mhaois : agus dh'iarr iad o na h-Eiphitich 
seudan airgid, agus seudan òir, agus eudach. 

36 Agus thug an Tighearna deadh-ghean 
do'n t-sluagh ann an sùilibh nan Eiphiteach, 
agus thug iad an coingheall* dhoibh : agus 
chreach iad na h-Eiphitich. 

37 Agus dh'imich clann Israeil o Rameses 
gu Sucot, mu thimchioll sè ceud mìle fear d'an 
cois, a thuilleadh air cloinn. 

38 Agus mar an ceudna chaidh iomadaidh 
do shluagh eile 3 suas maille fiu, agus treudan, 
agus buar, ro-mhòran sprèidhe 4 . 

39 Agus dh'fhuin iad do'n taois a thugadh a 
mach as an Eiphit breacaga neo-ghoirtichte, oir 
cha do ghoirticheadh i ; do bhrìgh gu'n d'fhua- 
daicheadh iad a mach as an Eiphit, agus nach 
b'urrainniadfuireach, agus maran ceudnanach 
do dheasaich iad biadh dhoibh fèin. 

40 A nis b'i aimsir cuairte chloinn Israeil, a 
bha iad a chòmhnuidh san Eiphit, ceithir cheud 
agus deich bliadhna fìchead. 

41 Agus aig ceann nan ceithir cheud agus 
nan deich bliadhna thar fhichead, air an là sin 
fèin chaidh slòigh an Tighearn uile mach à tìr 
na h-Eiphit. 

42 Is oidhche so gu bhi air a coimhead 5 gu 
h-àraidh do'n Tighearn, air son an toirt-san 
a mach à tìr na h-Eiphit : so an oidhche sin gu 
bhi air a coimhead do'n Tighearna ie cloinn 
Israeil uile 'nan ginealachaibh. 



43 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois A. c. 
agus ri h-Aaron, So ordugh na càisge : cha'n U91 - 
ith coigreach 6 sam bith dhith. W*^ 

44 Agusgach seirbhiseach duine, a chean- 
naicheadh ìe h-airgiod, an uair a thimchioll- 
ghearras tu e, an sin ithidh e dhith. 

45 Cha'n ith coigreach, no seirbhiseach tuar- 
asdail dhith. 

46 Ann an aon tigh ithear i : cha ghiùlain 
thu bheag do'n fheoil a mach as an tigh ; ni 
mò a bhriseas sibh cnàimh dhith. 

47 Ni coimhthional Israeil uile sin. 

48 Agus an uair a bhios coigreach air chuairt 
maille fiut, agus a chumas e a' chàisg do'n 
Tighearna, timchioll-ghearrar gach firionnach 
aige, agus an sin thigeadh e am fagus g'a cumail, 
agus bithidh e mar neach a f ugadh san tìr : ach 
cha'n ith neach sam bith neo-thimchioll-ghearrta 
dhith. 

49 Bithidh an t-aon lagh aige-san a fugadh 
san tìr, agus aig a' choigreach a ta air chuairt 



nur measg. 



50 Mar so finn clann Israeil uile ; mar a 
dh'àithn an Tighearna do Mhaois agus do 
Aaron, mar sin finn iad. 

51 Agus air an là sin fèin thug an Tighearna 
mach clann Israeil à tìr na h-Eiphit, a fèir an 
slògh 7 . 

CAIB. XIII. 

1 Gach ceud-ghin air a naomhachadh do'n Tighearna. 
3 Dh'orduicheadh cuimhne na càisge. 21 Clann Is- 
raeil air an treòrachadh le Dia air an slighe le meall 
neoil san là, agus le meall teine san oidhche. 

AGUS labhair an Tighearna fi Maois, àg 
ràdh, 

2 Naomhaich dhomhsa gach ceud-ghin, ge 
b'e air bith a dh'fhosglas a' bhrù 8 am measg 
chloinn Israeil, eadar dhuine agus ainmhidh : is 
leamsa e. 

3 Agus thubhairt Maois fis an t-sluagh, 
Cuimhnichibh an là so, air an d'thàinig sibh a 
mach as an Eiphit, à tigh na daorsa ; oir ie 
làimh thrèin thug an Tighearn a mach sibh as a 
sin : agus cha'n ithear 9 aran goirtichte. 

4 Air an là 'n diugh thàinig sibh a mach, am 
mìos Abib. 

5 Agus an uair a bheir an Tighearna steach 
thu do thìr nan Canaanach, agus nan Hiteach, 
agus nan Amorach, agus nan Hibheach, agus 



1 geur-impidh. — 
7 an aroiailtean.- 



-* iasad. 3 cumasg mòr sluaìgh. 4 ro-mhòran nL 

— 8 a' mhachlag, womb. Sasg. i 9 cha'n ichear. 



- 5 cumail, gleidheadh,- 
K2 



- 6 mac coigrich. Eabh. — . 



76 Cuimhne na càisge. 



ECSODUS. 



Threòrakh Dia clann Israeìl. 



A. C. nan Iebusach, a mhionnaich e do d' aithrichibh 
1491. g U » n tugadh e dhuit, fearann a* sruthadh le 

bainne agus ìe mil, an sin coimhididh tu an 

t-seirbhis so arnis a' mhìos so. 

6 Seachd làithean ithidh tu aran neo-ghoirt- 
ichte, agus air an t-seachdamh là bithidh fèill 1 
do 'n Tighearna. 

7 Ithear aran neo-ghoirtichte seachd làith- 
€an 4 agus cha'n f haicear aran goirtichte agad, 
agus ni mò a chithear taois ghoirt agad ann ad 
chrìochaibh uile. 

8 Agus innsidh tu do d' mhac san là sin, ag 
ràdh, Nìthear so air sgàth an ni sin a finn an 
Tighearna dhomhsa, 'nuair a thàinig mi mach 
as an Eiphit. 

9 Agus bithidh e dhuit mar chomharadh air do 
làimh, agus mar chuimhneachan eadar do shùil- 
ibh, a chum gu'm bi lagh an Tighearn ann ad 
bheul ; oir ie làimh thrèin thug an Tighearna 
mach thu as an Eiphit. 

10 Air an aobhar sin coimhididh* tu an 
t-ordugh so 'na thràth 3 fèin o bhliadhna gu 
bliadhna. 

1 1 Agus an uair a bheir an Tighearna steach 
thu do thìr nan Canaanach, mar a mhionnaich 
e dhuitse, agus do d' aithrichibh, agus a bheir e 
dhuit e, 

12 An sin cuiridh tu air leth do'n Tighearna 
gach ni a dh'fhosglas a' bhrù, agus gach ceud- 
ghin a thig o ainmhidh a's leatsa ; huinidh iad- 
san a ta firionn 'nam measg do'n Tighearna. 

1 3 Agus gach ceud-ghin asail fuasgailidh tu 
ìe h-uan ; agus mur fuasgail thu e, an sin bris- 
idh tu 'amhach : agus gach ceud-ghin duine 
am measg do chloinne fuasgailidh tu. 

14 Agus an uair a dh'fheòraicheas do mhac 
dhìot san aimsir fi teachd, ag ràdh, Ciod e so ? 
an sin their thu fis, Le làimh thrèin thug an 
Tighearna mach sinn as an Eiphit, à tigh na 
daorsa : 

15 Agus an uair a chruaidhich Pharaoh e 
fèin, agus nach b'àill ìeis ar leigeadh air falbh, 
an sin mharbh an Tighearna gach ceud-ghin 
ann an tìr na h-Eiphit, araon ceud-ghin duine, 
agus ceud-ghin ainmhidh ; air an aobhar sin 
ìobraidh mi do'n Tighearna gach ni a dh'f hosg- 
las a' bhrù, ma 's firionnaich iad, ach uile 
cheud-ghin mo chloinne fuasgailidh mi. 

16 Agus bithidh e mar cìiomharadh air do 



làimh, agus mar eudanan eadar do shùilibh ; A. C. 
oir ìe làimh thrèin thug an Tighearn a mach 149 L 
sinn as an Eiphit. ^ 

17 Agus eadhon an uair a ieig Pharaoh do'n 
t-sluagh imeachd, cha do threòraich 4 Dia iad 
air slighe tìre nam Philisteach, ged a bha sin 
aithghearr : oir thubhairt Dia, Air eagal gu'm 
bi aithreachas air an t-sluagh an uair a chi iad 
cogadh, agus gu'm pill iad do'n Eiphit. 

18 Ach threòraich Dia an sluagh mu'n cuairt, 
air slighe fàsaich na mara ruaidhe : agus chaidh 
clann Israeil suas an ordugh catha à tìr na 
h-Eiphit. 

19 Agus thug Maois cnàmhan 5 Ioseiph leis; 
oir ghabh e mionnan teann do chloinn Israeil, 
ag ràdh, Gu cinnteach amhaircidh Dia oirbhse, 
agus bheir sibh suas mo chnàmhan ieibh as 
a so. 

20 Agus dh'imich iad o Shucot, agus cham- 
paich iad ann an Etam, ann an iomall an f hàs- 
aich. 

21 Agus chaidh an Tighearna fompa san là 
ann am meall 6 neoil, a chum an treòrachadh 
air an t-slighe, agus san oidhche ann am meall 
teine, a thoirt soluis doibh ; gu imeachd a ìà 
agus a dh'oidhche. 

22 Cha d' thug e air falbh am meall neoil 
san là, no 'm meall teine san oidhche, à làthair 
an t-sluaigh. 

CAIB. XIV. 

1 Chaidh Pharaoh an tòir air cloinn Israeil. 1 Rinn 
iadsan gearan an aghaidh Mhaois. 13 Thug esan 
comhfhurtachd dhoibh. 2 1 Chaidh iad troimh 'n mhuir 
ruaidh. Bhàthadh na h-Eiphitich. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, gu 'm pill iad, 
agus gu'n campaich iad fa chomhair Phihahiroit, 
eadar Migdol agus an fhairge, fa chomhair 
Bhaal-sephoin ; fa choinneamh-san campaichidh 
sibh làimh fis an fhairge. 

3 Oir their Pharaoh mu chloinn Israeil, Tha 
iad air seachran 7 san tìr, dh'iadh am fàsach 
mu'n timchioll. 

4 Agus cruaidhichidh mise cridhe Pharaoh, 
agus thèid e air an tòir, agus gheibh mise glòir 
a thaobh Pharaoh, agus a shlòigh uile ; agus 



' fèisd. 8 gleidhidh. 3 àm 4 cha d'thug.— * cnaimhean. : s stac, baideal ; pillar. Sasg. 7 air an amladh. 



Pharaoh an tòir air cloinn Israeil. 



CAIB. XIV. Chaidh iad troimh'n mhuir ruaidh. 77 



A. C. bithidh fios aig na h-Eiphitich gur mise an 
.1491. Tighearn. Agus finn iad mar sin. 
w v w 5 Agus dh'innseadh do figh na h-Eiphit gu'n 
do theich an sluagh : agus thionndaidh cridhe 
Pharaoh, agus a sheirbhiseach an aghaidh an 
t-sluaigh, agus thubhairt iad, Ciod e so a f inn 
sinn, gu'n do leig sinn ìe h-Israel imeachd as ar 
seirbhis ? 

6 Agus bheartaich' e a charbad, agus thug e 
a shluagh maille f is ; 

7 Agus thug e ìeis sè ceud carbad taghta, 
agus uile charbada na h-Eiphit, agus ceannardan 
orra uile. 

8 Agus chruaidhich an Tighearna cridhe 
Pharaoh figh na h-Eiphit, agus lean e air tòir 
chloinn Israeil : agus chaidh clann Israeil a 
mach le làimh àird. 

9 Ach chaidh na h-Eiphitich air an tòir 
(eich agus carbadan Pharaoh, agus a mharc- 
shluagh, agus 'armailt uile) agus f ug iad orra, 
agus iad a' campachadh làimh fis an fhairge, 
làimh fi Pihahirot, fa chomhair Bhaal-sephoin. 

10 Agus an uair a thàinig Pharaoh am fagus, 
thog clann Israeil suas an sùilean, agus, feuch, 
bha na h-Eiphitich air an tòir, agus bha eagal 
mòr orra : agus dh'èigh clann Israeil fis an 
Tighearn. 

11 Agus thubhairt iad fi Maois, An ann a 
chionn nach robh uaighean san Eiphit, a thug 
thu ìeat sinn gu bàs f haghail san fhàsach ? C'ar 
son a f inn thu so oirnn, ar tabhairt a mach as an 
Eiphit ? 

12 Nach e so am focala labhair sinn fiut san 
Eiphit, ag ràdh, Leig ìeinn seirbhis a dheanamh 
do na h-Eiphitich ? Oir è'fhearr dhuinn seirbhis 
a dheanamh do na h-Eiphitich na bàs fhaghail 
san fhàsach. 

13 Agus thubhairt Maois fis an t-sluagh, Na 
biodh eagal oirbh, seasaibh, agus faicibh slàinte 
an Tighearn, a dh'oibricheas e dhuibh an diugh; 
oir na h-Eiphitich a chunnaic sibh an diugh, 
cha'n fhaic sibh iad a chaoidh' tuilleadh. 

14 Cogaidh an Tighearn 2 air bhur son, agus 
fanaidh sibhse 'nur tosd. 

15 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
C'ar son a ta thu 'g èigheach f iumsa ? Abair f i 
cloinn Israeil dol air an aghaidh. 

16 Ach togsa suas do shlat, agus sìn a mach 
do ìàmh os ceann na fairge, agus sgoilt i ; agus 



thèid clann Israeil a steach am meadhon na A. C. 
fairge air talamh tioram. 1491. 

17 Agus cruaidhichidh mise, eadhon mise, s *v*' 
cridhe nan Eiphiteach, agus thèid iad a steach 
'nan dèigh : agus gheibh mise glòir a thaobh 
Pharaoh, agus a thaobh a shlòigh uile, a 
thaobh a charbadan, agus a thaobh a mharc- 
shluaigh. 

18 Agus bithidh fios aig na h-Eiphitich gur 
mise an Tighearna, 'nuair a gheibh mi glòir a 
thaobh Pharaoh, a thaobh a charbadan, agus a 
thaobh a mharc-shluaigh. 

19 Agus dh'fhalbh aingeal an Tighearn a 
chaidh foimh champ Israeil, agus dh'imich e 
'nan dèigh ; agus dh'f halbh am meall neoil o 
'm beulaobh, agus sheas e air an cùlaobh. 

20 Agus thàinig e eadar camp nan Eiphit- 
each agus camp Israeil, agus bha e 'rìa rìeul, 
agus 'rìa dhorchadas dhoibh sud, ach shoillsich e 
'n oidhche dhoibh so, air chor as nach d'thài- 
nig a h-aon diubh am fagus d'a chèile rè na 
h-oidhche. 

21 Agus shìn Maois a mach a làmh os ceann 
na fairge, agus thug an Tighearn air an fhairge 
dol air a h-ais le gaoith ìàidir o 'n ear rè na 
h-oidhche sin, agus finn e 'n fhairge 'rìa talamh 
tioram, agus foinneadh na h-uisgeachan. 

22 Agus chaidh clann Israeil a steach am 
meadhon na fairge air talamh tioram, agus bha 
na h-uisgeacha 'rìam balla dhoibh air an làimh 
dheis, agus air an làimh chlì. 

23 Agus ìean na h-Eiphitich, agus chaidh 
iad a steach 'rìan dèigh gu meadhon na fairge, 
eadhon eich Pharaoh uile, a charbadan, agus a 
mharc-shluagh. 

24 Agus ann am faire na maidne dh'amhairc 
an Tighearn air sluagh nan Eiphiteach, troimh* 
'n mheall theine agus rìeoil ; agus chlaoidh e 
armailt nan Eiphiteach. 

25 Agus thug e air falbh rothan an carbad, 
air chor as gu'n do tharruingeadh iad gu trom. 
Agus thubhairt na h-Eiphitich, Teicheamaid à 
làthair Israeil, oir tha 'n Tighearn a' cogadh ìeo- 
san an aghaidh nan Eiphiteach. 

26 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Sìn a mach do ìàmh os ceann na fairge, chum 
gu'n tig na h-uisgeachan air an ais air na 
h-Eiphitich, air an carbadaibh, agus air am 
marc-shluagh. 



1 dh'ullaich 2 Ni an Tighearna cogadh.— $ trld. Eir. 



78 Bhàthadh na h-Eiphitich. 

A. C. 27 Agus shìn Maois a mach a ìàmh os ceann 
1491. na fairge, agus phill an fhairge g'a neart an 
W""*' uair a shoillsich a' mhaduinn ; agus theich na 
h-Eiphitich 'na h-aghaidh ; agus chuir an Tigh- 
earna na h-Eiphitich fodha 1 am meadhon na 
fairge. 

28 Agus phill na h-uisgeachan, agus dh'f ho- 
laich iad na carbaid, agus am marc-shluagh, 
agus armailt Pharaoh * uile, a thàinig san f hairge 
'nan dèigh : cha d'f hàgadh uiread 's a h-aon 
diubh. 

29 Ach dh'imich clann Israeil air talamh 
tioram am meadhon na fairge, agus bha na 
h-uisgeacha 'nam balla dhoibh air an làimh 
dheis, agus air an làimh chlì. 

30 Mar 1 so shaor an Tighearn Israel air an 
là sin à làimh nan Eiphiteach : agus chunnaic 
Israel na h-Eiphitich marbh air tràigh na 
fairge. 

31 Agus chunnaic Israel an obair' mhòr sin 
a finn an Tighearn air na h-Eiphitich, agus 
bha eagal an Tighearn air an t-sluagh, agus 
chreid iad an Tighearn, agus Maois a sheirbhis- 
each. 

CAIB. XV. 

1 Laoidh Mhaois. 22 Tha'n sluagh a dhìth uisge. 
23 Riniieadh uisgeacha searbh Mharah milis dhoibh. 
27 Thàinig iad gu h-Elim. 

AN sin chan 4 Maois agus clann Israeil an 
laoidh 5 so do'n Tighearn, agus ìabhair 
iad, ag ràdh, Canaidh mise do 'n Tighearn, oir 
thug e buaidh gu glòrmhor ; an t-each agus a 
mharcach thilg e san fhairge. 

2 'Se 'n Tighearna moneart, agusmodhàn 6 , 
agus tha e 'na shlàinte dhomh : is esan mo 
Dhiasa, agus ni mi àite còmhnuidh dha ; Dia 
m'athar, agus àrdaichidh mi e. 

3 Is fear-cogaidh an Tighearna ; 'se 'n Tigh- 
earn a's ainm dha. 

4 Carbadan Pharaoh, agus 'armailt thilg e san 
fhairge ; agus tha rogha a cheannardan air am 
bàthadh san fhairge fuaidh 7 . 

5 Dh'f holaich na doimhneachdan iad ; chaidh 
iad sìos do'n aigean mar chloich. 

6 Rinneadh do dheas làmh, O Thighearna, 



Laoidh Mhaois. 

glòrmhor ann an cumhachd ; bhris do dheas A. C. 
làmh, O Thighearn, an nàmhaid 'na bhloigh- 14-91. 
dibh. wyv 

7 Agus ann am meud t'òirdheirceis chlaoidh 
thu iadsan a dh'èirich suas a'd' aghaidh ; chuir 
thu t'fhearg a mach, ìoisg i suas 8 iad mar 
asbhuain. 

8 Agus ìe anail do shròine chruinnicheadh 
na h-uisgeacha ; sheas na tuilte suas mar thorr 9 , 
chruaidhich 10 na doimhneachdan am meadhon 
na fairge. 

9 Thubhairt an nàmhaid, Leanaidh mi, beir- 
idh mi orra, roinnidh mi a' chreach : sàsuichear 
mo mhiann orra ; rùisgidh mi mo chlaidheamh, 
sgriosaidh mo ìàmh iad 11 . 

10 Shèid thu le d' ghaoith, chòmhdaich an 
fhairge iad, chaidh iad fodha mar luaidh anns 
na h-uisgeachaibh làidir. 

11 Cò 's cosmhuil fiuts' am measg nan Dè'% 
a Thighearna ? Cò tha cosmhuil f iut, glòrmhor 
ann an naomhachd, uamhasach 13 ann am mol- 
adh ,+ , a' deanamh nithe iongantach ? 

12 Shìn thu mach do dheas làmh ; shluig an 
talamh suas iad. 

13 Threòraich thu ann ad thròcair an sluagh 
so a shaor thu ; thug thu iad ann ad neart a 
chum àite-còmhnuidh do naomhachd. 

14 'Nuair a chluinneas na cinnich, bithidh 
eagal orra ; thig doilgheas air luchd-àiteachaidh 
Phalestina. 

15 An sin bithidh uamhann air cinn-fheadh- 
na 15 Edoim, thig geilt-chrith air daoine treuna 
Mhoaib ; leaghaidh air falbh luchd-àiteachaidh 
Chanaain uile. 

16 Tuitidh uamhann agus eagal orra, le 
meud do ghairdein bithidh iad tosdach mar 
chloich, gus an tèid do shluagh thairis, a Thigh- 
earna, gus an tèid an sluagh so thairis, a chean- 
naich thu. 

17 Bheir thu steach iad, agus suidhichidh 
tu iad ann an sliabh 16 t' oighreachd-sa, anns an 
àit a finn thu dhuit fèin, a Thighearna, chum 
còmhnuidh a ghabhail ann, san ionad-naomha, 
a Thighearn, a dhaingnich do làmha-sa. 

18 liìghichidh an Tighearna gu saoghal nan 
saoghal. 

19 Oir chaidh eich Pharaoh a steach ie 



ECSODUS. 



1 thilg e iad bun os ceann. 2 do armailt Pharaoh. Eabh. 3 làmh. Eabh,— — 4 sheinn. 5 òran. s m'òran, mo chliu. 

7 san fhairge sheamuinich. 8 dh'ith i suas, chuir i as doibh. Eabh. 9 mar chruaich, marmheall. 10 dhaingnicheadh. 

" sealbhaichidh mo làmh ìad mar oighreachd, bithidh tighearnas aig mo làimh orra. Eabh. " measg nan cumbachdach. 

" a*d' chùis eagail, urramach, 14 am mollaibh. 15 ceannardan. 16 ann am beinn. 



i 



An sluagh a dliìth uisge. 



CAIB. XVI. An gearan gu'nrobh iadgun bhiadh. 79 



A. C. 'charbadaibh, agus ie 'mharc-shluagh, san 
U91 - fhairge, agus thug an Tighearn uisgeacha na 
^ fairge air an ais orra ; ach dh'imich clann Israeil 
air talamh tioram am meadhon na fairge. 

20 Agus ghlac Miriam a' bhan-fhàidh, piu- 
thar Aaroin, tiompan 'na làimh ; agus chaidh 
na mnathan uile mach 'na dèigh ie tiompanaibh 
agus ie dannsa 1 . 

21 Agus f hreagair Miriam iad, Canaibh do'n 
Tighearn, oir thug e buaidh gu glòrmhor ; an 
t-each agus a mharcach thilg e san fhairge. 

22 Mar sin thug Maois Israel o'n mhuir 
f uaidh, agus chaidh iad a mach gu fàsach Shuir, 
agus dh'imich iad tri làithean san fhàsach, agus 
cha d'fhuair iad uisge. 

23 Agus an uair a thàinig iad gu Marah, cha 
b' urrainn iad uisgeacha Mharah òl, oir bha 
iad searbh ; uime sin thugadh Marah mar ainm 
air. 

24 Agus finn an sluagh gearan 2 an aghaidh 
Mhaois, ag ràdh, Ciod a dh'òlas sinn ? 

25 Agus dh'èigh esan fis an Tighearn, agus 
nochd an Tighearna fiodh 3 dha, agus thilg 
e sna h-uisgeachaibh e, agus finneadh na 
h-uisgeacha milis : ann an sin finn e lagh 
agus ordugh dhoibh, agus ann an sin dhearbh e 
iad ; 

26 Agus thubhairt e, Ma dh'èisdeas tu gu 
dùrachdach fi guth an Tighearna do Dhè, agus 
ma ni thu an ni sin a ta ceart 'na shealladh, 
agus ma bheir thu 'n aire d'a àitheantaibh, agus 
ma ghleidheas tu a feachdan* uile, aon do na 
h-eucailibh 5 a chuir mi air na h-Eiphitich, cha 
chuir mi ortsa ; oir is mise an Tighearn a 
shlànuicheas thu. 

27 Agus thàinig iad gu h-Elim far an robh 
dà thobar dheug uisge, agus deich ,agus tri fi- 
chead crann 6 pailme ; agus champaich iad 7 an 
sin làimh fis na h-uisgeachaibh. 

CAIB. XVL 

1 Rinn clann Israeil gearan an agkaidk Mkaois agus 
Aaroin, a ckionn gu'n robk iad gu'nbhiadh. 12 Chuir- 
eadh gearra-goirt dan ionnsuidk, 14 agus Mana. 
16 Riaghailtean m , a tkimckioll. 

AGUS dh'fhalbh iad o Elim, agus thàinig 
coimhthional chloinn Israeiluile gu fàsach 
Shin, a ta eadar Elim agus Sinai, air a' chùig- 

1 le feadagaibh. 2 monmhor, duarman. 3 craobh. 

kh iad am pubuill, thàmh iad. 8 ann mo. 



eadh là deug do'n dara mìos an dèigh dhoibh A. C. 
teachd a mach à tìr na h-Eiphit. 1491 - 

2 Agus finn coimhthional chloinn Israeil 
uile gearan an aghaidh Mhaois agus Aaroin san 
fhàsach. 

3 Agus thubhairt clann Israeil fiu, B'fhearr 
gu'm faigheamaid bàs ìe làimh an Tighearn 
ann an tìr na h-Eiphit, an uair a bha sinn 'nar 
suidhe làimh fis na poitibh feòla, agus an uair a 
dh'ith sinn aran gu'r sàth; oir thug sibh a 
mach sinn do'n fhàsach so, a mharbhadh a' 
choimhthionail so uile ie h-ocras. 

4 An sin thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Feuch, frasaidh mise dhuibh aran o nèarnh, agus 
thèid an sluagh a mach, agus cruinnichidh iad 
cuibhrionn gachlà air an là sin fèin, a chum as 
gu'n dearbh mi iad, co ac' a ghluaiseas iad ann 
am 8 lagh, no nach gluais. 

5 Agus air an t-seathadh là ulluichidh iad 
an ni sin a bheir iad a steach, agus bithidh 
e dhà uibhir agus a chruinnicheas iad gach 
là eile. 

6 Agus thubhairt Maois agus Aaron f i cloinn 
Israeil uile, Mu f heasgar, an sin bithidh fios ag- 
aibh gu'n d' thug an Tighearn a mach sibh à tìr 
na h-Eiphit : 

7 Agus sa' mhaduinn, an sin chi sibh glòir 
an Tighearn ; do bhrìgh gu bheil e a' cluinntinn 
bhur gearain an aghaidh an Tighearn : Agus 
ciod sinne, gu bheil sibh a' deanamh gearain 
'nar n-aghaidh ? 

8 Agus thubhairt Maois, Bithidh a' chùis mar 
so 'nuair a bheir an Tighearna dhuibh san f heas- 
gar feoil f'a h-itheadh, agus aran sa' mhaduinn 
gu'r sàth ; do bhrìgh gu bheil an Tighearn a' 
cluinntinn bhur gearain a ta sibh a' deanamh 
'na aghaidh : Agus ciod sinne ? cha'n ann 'nar 
n-aghaidh-ne tha bhur gearan, ach an aghaidh 
an Tighearna. 

9 Agus thubhairt Maois fi h-Aaron, Abair 
fi coimhthional chloinn Israeil uile, Thigibh am 
fagus an làthair an Tighearn, oir chual' e bhur 
gearan. 

10 Agus an uair a ìabhair Aaron fi coimh- 
thional chloinn Israeil uile, dh'amhairc iad a 
dh'ionnsuidh an f hàsaich, agus, feuch, dh'fhoill- 
sicheadh glòir an Tighearn ann an neul. 

1 1 Agus iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 



* 'orduighean, 'àitheantan. * euslaintibh.- 6 craobh. ' shuidh- 



80 Mana air a thoirt do'n t-sluagh. 

A. C. 12 Chuala mi gearan chloinn Israeil ; labhair 
1491. fj Uj a g ra( Jh, Mu fheasgar ithidh sibh feoil, 
w y*' agus sa' mhaduinn sàsuichear sibh ìe h-aran : 

agus bithìdh fios agaibh gur mise an Tighearna 

bhur Dia. 

13 Agus an uair a bha 'm feasgar ann, an sin 
thàinig na gearra-goirt' a nìos, agus chòmh- 
daich iad an eamp ; agus anns a' mhaduinn 
bha 'n drùchd 'rìa luidhe mu thimchioll a' 
chaimp. 

14 Agus an uair a dh'èirich an drùchd a bha 
'na ìuidhe suas, feuch, bha air aghaidh an fhà- 
saich ni beag cruinn, beag mar an liath-reodh 
air an talamh. 

15 Agus an uair a chunnaic clann Israeil e, 
thubhairt iad gach aon r'a chèile, Mana 2 : oir 
cha robh fhios aca ciod e. Agus thubhairt 
Maois riu, So an t-aran a thug an Tighearna 
dhuibh f'a itheadh. 

16 So an ni a dh'àithn an Tighearna, Cruinn- 
ichibh dheth gach duine a rèir 'itheannaich, 
omer do gach neach a fèir àireimh bhur n-ana- 
manna, gabhadh gach duine agaibh air an son- 
san a ta 'na bhùth. 

17 Agus finn clann Israeil mar sin, agus 
chruinnich iad, cuid ni bu mhò, agus cuid ni bu 
ìugha 3 . 

18 Agus an uair a thomhais iad e ie h-omer, 
cha robh a bheag thairis aige-san a chruinnich 
ni bu mhò, agus air-san a chruinnich ni bu 
ìugha, cha robh uireasbhuidh : chruinnich gach 
duine a fèir 'itheannaich. 

19 Agus thubhairt Maois fiu, Na fàgadh 
duine sam bith dheth gu maduinn. 

20 Gidheadh cha d'èisd iad fi Maois, ach 
dh'f hàg cuid diubh dheth gu maduinn, agus ghin 
e cnuimhean, agus lobh e : Agus bha corruich 
air Maois fiu. 

21 Agus chruinnich iad e air gach maduinn, 
gach duine a fèir 'itheannaich : agus an uair a 
dh'f'hàs a' ghrian teth, ìeaghadh e. 

22 Agus air an t-seathadh là chruinnich iad 
a dhà uiread arain, dà omer air son gach aoin : 
agus thàinig uachdarain a' choimhthionail uile, 
agus dh'innis iad sin do Mhaois. 

23 Agus thubhairt e fiu, So an ni a ìabhair 
an Tighearn, Bithidìi fois na sàbaid naomha 
do'n Tighearn am màireach : a' mheud'sa tha 
sibh gu fhuineadh, fuinibh an diugh, agus a' 



Riaghailtean m'a thimchioll. 

mheud 's a tha sibh gu bhruicheadh, bruichibh ; a. C. 
agus gach ni a bhios thairis, taisgibh suas dhuibh 1491. 
fèin gu maduinn. vyw 

24 Agus thaisg iad suas e gu maduinn, mar 
a dh'àithn Maois ; agus cha do ìobh e, ni mò 
a bha cnuimh sam bith ann. 

25 Agus thubhairt Maois, Ithibh sin an 
diugh, oir tha sàbaid ann an diugh do'n Tigh- 
earn ; an diugh cha'n f haigh sibh e sa' mha- 
chair. 

26 Sè làithean cruinnichidh sibh e, ach air 
an t-seachdamh là bithidh an t-sàbaid ; cha bhi 
e ann air an là sin. 

27 Agus tharladh air an t-seachdamh là gu'n 
deachaidh cuid do'n t-sluagh a mach g'a 
chruinneachadh, agus cha d'f huair iad a bheag. 

28 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Cia fhad a dhiùltas sibh m'àitheanta-san a 
choimhead 4 , agus mo feachdan. 

29 Faicibh, do bhrìgh gu'n d'thug an Tigh- 
earna dhuibh an t-sàbaid, air an aobhar sin tha 
e a' tabhairt 5 dhuibh air an t-seathadh là aran 
dhà ìà : fanaibh, gach duine 'na àite fèin ; na 
rachadh duine sam bith a mach as 'àit air an 
t-seachdamh là. 

30 Mar sin ghabh an sluagh fois air an 
t-seachdamh là. 

31 Agus thug tigh Israeil Mana mar ainm 
air : agus bha e mar f hrois eoriandeir, geal, 
agus a bhlas mar àbhlain 6 air an deanamh ìe 
mil. 

32 Agus thubhairt Maois, So an ni a dh'àithn 
an Tighearna, Lìon omer dheth gu bhi air a 
ghleidheadh air son bhur ginealacha, chum gu 
faic iad an t-aran ìeis an do bheathaich mi sibh 
san f hàsach, an uair a thug mi mach sibh à tìr 
na h-Eiphit. 

33 Agus thubhairt Maois fi h-Aaron, Gabh 
soitheach 7 , agus cuir ann làn omeir do Mha- 
na 8 , agus taisg e an làthair an Tighearna, 
gu bhi air a ghleidheadh air son bhur gineal- 
acha. 

34 Mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois, 
mar sin thaisg Aaron e an làthair na Fianuis, gu 
bhi air a ghleidheadh. 

35 Agus dh'ith clann Israeil am Mana dà 
fhichead bliadhna, gus an d'thàinig iad gu tìr 
àitichte : dh'ith iad atn Mana, gus an d'thàinig 
iad gu crìch tìre Chanaain. 



ECSODUS. 



1 quails. Sasg. 2 Ciod e so? Eaò/t.., 3 bu lagha * a ghleidheadh. 5 a' toirt. 6 bhreacagan. 7 poit.- 

' Man. Eabh. 



An sluagh ri gearan, fyc. 



CAIB. XVII. XVIII. Thugadh biiaidh air Amalec. 81 



A. C. 36 A nis is e omer an deicheamh cuid do 
1491 . e ph an . 

CAIB. XVII. 

1 An sluagh ri gearan air son dìth uisge aig Rephidim. 
5 Chuireadh Maois do'n charraig ann an Horeb, as 
an d'thàiìiig uisge mach. 8 Thugadh buaidh air 
Amalec. 

AGUS dh'imich coimhthional chloinn Israeil 
uile o fhàsach Shin, a fèir an turusan, mar 
a dh'àithn anTighearn, agus champaich iad ann 
an Rephidim ; agus cha robh uisge ann do'n 
t-sluagh fi òl. 

2 Uime sin finn an sluagh consachadh 1 fi 
Maois, agus thubhairt iad, Thoir 2 dhuinn uisge 
chum as gu'n òl sinn. Agus thubhairt Maois 
f iu, C'ar son a ta sibh a' consachadh fiumsa ? 
C'ar son a bhrosnaicheas sibh 3 an Tighearn ? 

3 Agus mhiannaich an sluagh uisge* ann an 
sin ; agus finn an sluagh gearan an aghaidh 
Mhaois, agus thubhairt iad, C'ar son so a thug 
thu nìos sinn as an Eiphit, a chum sinn fèin a 
mharbhadh, agus ar clann, agus ar sprèidh ìe 
tart ? 

4 Agus dh'èigh Maois fis an Tighearn, ag 
ràdh, Ciod a m mi fis an t-sluagh so ? is beag 
nach 'eil iad 'g am chlachadh. 

5 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Imich foimh 'n t-sluagh, agus thoir leat cuid 
do sheanairibh Israeil ; agus do shlat leis an do 
bhuail thu an amhainn, gabh a'd' ìàimh, agus 
bi 'g imeachd : 

6 Feuch, seasaidh mise fomhad an sin air a' 
charraig ann an Horeb, agus buailidh tusa a' 
charraig, agus thig uisge mach aisde, a chum 
gu'n òl an sluagh. Agus finn Maois mar sin 
ann an sealladh sheanairean Israeil. 

7 Agus thug e mar ainm air an àite Masah 
agus Meribah, air son consachaidh 5 chloinn 
Israeil, agus do bhrìgh gu'n do bhrosnuich 6 iad 
an Tighearn, ag ràdh, Am bheil an Tighearna 
'nar measg, no nach 'eil? 

8 An sin thàinig Amalec, agus chog e fi 
h-Israel ann an Rephidim. 

9 Agus thubhairt Maois fi Iosua, Tagh a 
mach dhuinn daoine, agus falbh a mach, cog fi 
h-Amalec: am màireach seasaidh mise àir 
mullach an t-slèibh, agus slat Dhè a'm' làimh. 

10 Agus finn Iosua mar a thubhairt Maois 



fis, agus chog e fi h-Amalec. Agus chaidh A. c. 
Maois, Aaron, agus Hur, suas gu mullach an 1491 ■ 
t-slèibh. ° 

1 1 Agus an uair a thog Maois suas a ìàmh, 
an sin bhuadhaich Israel, agus an uair a leag e 
sìos a ìàmh, bhuadhaich Amalec. 

12 Ach bha làmhan Mhaois trom, agus 
ghabh iad clach, agus chuir iad fuidhe i, agus 
shuidh e oirre : agus chum Aaron agus Hur 
suas a ìàmhan, fear dhiubh air aon taobh, agus 
fear air an taobh eile ; agus bha a ìàmhan 
seasmhach gu luidhe 7 na grèine. 

13 Agus chlaoidh Iosua Amalec agus a 
dhaoine ìe faobhar a' chlaidheimh. 

14 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Sgrìobh so mar chuimhneachan ann an leabhar, 
agus aithris e annan cluasaibh Iosua; oir dubh- 
aidh mise as gu tur cuimhne Amaleic o bhi fo 8 
nèamh. 

15 Agus thog Maois altair, agus thug e Ie- 
hobhah-Nisi mar ainm oirre : 

16 Oir thubhairt e, do bhrìgh gu'n do 
mhionnaich an Tighearna, gu 'm bi cogadh aig 9 
an Tighearna fi h-Amalec o ìinn gu linn. 

CAIB. XVIII. 

1 Thug Ietro a bhean agus a dhithis mhac a dh'ionnsuidh 
Mhaois. 1 Thug Maois aoidheachd dha, 13 agus 
ghabh e a chomhairle. 

'IVTUAIR a chuala Ietro, sagart Mhidiain, 
ll^il athair-cèile Mhaois, gach ni a finn Dia 
air son Mhaois, agus air son Israeil a shluaigh, 
gu'n d'thug an Tighearn a mach Israel as an 
Eiphit ; 

2 An sin thug Ietro, athair-cèile Mhaois, 
ìeis Siporah bean Mhaois, an dèigh dha a cur 
air a h-ais, 

3 Agus a dithis mhac, d'am V ainm do h-aon 
diubh Gersom, (oir thubhairt e, A'm' choig- 
reach bha mi ann an tìr choimhich ;) 

4 Agus b'e ainm an fhir eile Elieser, (oir 
rinn Dia m'athar, thubhairt e, còmhnadh fium, 
agus shaor e mi o chlaidheamh Pharaoh.) 

5 Agus thàinig Ietro, athair-cèile Mhaois, 
agus a mhic, agus a bhean, a dh'ionnsuidh 
Mhaois do'n fhàsach, far an do champaich e aig 
sliabh Dhè. 

6 Agus thubhairt e fi Maois, Tha mise 
d'athair-cèile Ietro, air teachd ad' ionnsuidh, 



1 throid an sluagh. 4 Tabhair. 3 dhearbhas sibh, bhuaireas sibh, chuireas sibh cathachadh air.— • * bha tart uisge air an 

t-sluagh. 5 g«ur-chainnt, comhstrì 6 gu'n d'fheuch, gu'n do dhearbh. Eabh. 7 dol fodha, dol fuidhe. 8 fuidh. 

9 gu'n cathaich. 



82 Thug Maois aoidheachd do Ietro. 



ECSODUS 



Ghabh e a chomhairle. 



À. C. agus do bhean, agus a dithis mhac maille 
!* 9L fìthe. 

7 Agus chaidh Maois a mach an coinneamh 
'athar-cèile, agus rinn e ùmhlachd 1 dha, agus 
phòg se e, agus dh'altaich iad beatha a chèile 2 : 
agus thàinig iad a steach do'n bhùth. 

8 Agus dh'innis Maois d'a athair-cèile gach 
ni a finn an Tighearn air Pharaoh, agus air na 
h-Eiphitich air sgàth Israeil, gach saothair 3 a 
thàinig orra air an t-slighe, agus cionnus a shaor 
an Tighearn iad. 

9 Agus finn Ietro gairdeachas à leth a' 
mhaith sin uile a rinn an Tighearna do Israel, a 
shaor e à làimh nan Eiphiteach. 

10 Agus thubhairt Ietro, Beannaichte gu 
robh an Tighearn, a shaor sibh à làimh nan 
Eiphiteach, agus à làimh Pharaoh, a shaor an 
sluagh o bhi fò iàimh nan Eiphiteach. 

11 A nis tha fìos agam gur mò an Tighearna 
fia na h-uile dhèe ; oir anns an ni sin anns an 
do finn iad gu h-uaibhreach, bha esan os an 
ceann. 

12 Agus ghabh Ietro, athair-cèile Mhaois, 
tabhartas-loisgte agus ìobairtean do Dhia : 
Agus thàinig Aaron, agus uile sheanairean Is- 
raeil, a dh'itheadh arain maille fi athair-cèile 
Mhaois an làthair Dhè. 

13 A nis air an là màireach shuidh Maois gu 
breth a thoirt air an t-sluagh ; agus sheas an 
sluagh làimh fi Maois o mhaduinn gu feasgar ? 

14 Agus ah uair a chunnaic athair-cèile 
Mhaois gach ni a finn e fis an t-sluagh, thu- 
bhairt e, Ciod e an ni so a tha thu deanamh fis 
an t-sluagh? C'ar son a ta thusa a'd' shuidhe 
a'd' aonar, agus a ta 'n sluagh uile a' seasamh 
làimh fiut o mhaduinn gu feasgar ? 

15 Agus thubhairt Maois f'a athair-cèile, 
Do bhrìgh gu'n tig an sluagh am' ionnsuidh a 
dh'fhiosrachadh o Dhia. 

16 'Nuair a bhios cùis aca, tliig iad am' 
ionnsuidh, agus bheir mi breth eadar duine 
agus duine, agus nochdaidh mi dhoibh orduigh- 
ean Dhè, agus a laghanna. 

17 Agus thubhairt athair-cèile Mhaois fis, 
Cha mhaith an ni a ta thu deanamh. 

18 Caithidh 4 tu as gu tur, araon thu fèin, 
agus an sluagh so a ta maille fiut, oir a ta an 
ni so ro-throm air do shon ; cha'n 'eil e 'n 
comas duit a dheanamh a'd' aonar. 

19 A nis ma ta èisd fi m' ghuth, bheir mi 



comhairl' ort, agus bithidh Dia maille fiut : A. C. 
bi-sa air son an t-sluaigh an làthair Dhè, agus 1491 • 
bheir thu na cùisean a dh'ionnsuidh Dhè : ^v*' 

20 Agus teagaisgidh tu dhoibh na h-or- 
duighean agus na laghanna, agus nochdaidh 
tu dhoibh an t-slighe air an còir dhoibh im- 
eachd, agus an obair a's còir dhoibh a dhean- 
amh. 

21 Agus taghaidh tu mach as an t-sluagh 
uile, daoine foghainteach 5 , air am bi eagal Dè, 
daoine fìrinneach, a dh'fhuathaicheas sannt ; 
agus cuiridh tu iad os an ceann 'nan uachdaran- 
aibh 6 mhìlte, 'fian uachdaranaibh cheuda, 'nan 
uachdaranaibh ieth-cheuda, agus 'nan uachda- 
ranaibh dheichnear. 

22 Agus bheir iad breth air an t-sluagh anns 
gach àm ; ach gach cùis mhòr bheir iad a d' 
ionnsuidh-sa, agus air gach cùis bhig bheir iad 
fèin breth : mar sin bithidh e ni's eutruime 
dhuitse, agus iomcharaidh iadsan an eallach 
maille fiut. 

23 Ma ni thu an ni so, agus gu'n àithn Dia 
sin dhuit, an sin is urrainn thu seasamh f is, agus 
mar an ceudna thèid an sluagh so uile d'an àite 
fèin an sìth. 

24 A nis dh'èisd Maois fi guth 'athar-cèile, 
agus finn e gach ni a thubhairt e. 

25 Agus thagh Maois daoine foghainteach a 
mach à h-Israel uile, agus finn e iad 'nan 
ceannardaibh air an t-sluagh ; 'nan uachdaran- 
aibh mhìlte, 'nan uachdaranaibh cheuda, 'nan 
uachdaranaibh ieth-cheuda, agus 'nan uachda- 
ranaibh dheichnear. 

26 Agus thug iad breth air an t-sluagh anns 
gach àm : na cùisean cruaidh thug iad a dh'ionn- 
suidh Mhaois, ach air gach cùis bhig thug iad 
fèin breth. 

27 Agus ieig Maois ie 'athair-cèile imeachd ; 
agus dh'fhalbh e foimhe d'a thìr fèin. 

CAIB. XIX. 

1 Thàinig an sluagh gu fàsach Shinai. 3 Teachdair- 
eachd Dhè do'n t-sluagh a slialh Shinai. 8 Am 
freagradh. 12 ChcCn fheudadh neach air bith bean- 
tuinn ris an t-sliabh. 

ANNS an treas mìos an dèigh do chloinn 
Israeil teachd a mach à tìr na h-Eiphit, 
san là sin fèin thàinig iad gu fàsach Shinai. 

2 Oir dh'imich iad o Rephidim, agus thàinig 
iad gu fàsach Shinai, agus champaich iad san 



i chrom se e fèim Eabh. 2 dh'fheòrmch iad mu leas a chèile, ghabh iad sgeula mu shlàinte a chèile.— 3 dragh. + Seargaidh. 

J comasach. 6 'nan riaghladairibh. 



Teachdaireachd Bhè do'n t-sluagh. 



CAIB. XIX. 



A làthaireachd san t-sliabh. 83 



A. C. f hàsach ; agus champaich Israel ann an sin fa 
1491 - chomhair an t-slèibh l . 

3 Agus chaidh Maois suas a dh'ionnsuidh 
Dhè, agus ghairm an Tighearn air as an t-sliabh, 
a<y ràdh, Mar so their thu fi tigh Iacoib, agus 
innsidh tu do chloinn Israeil : 

4 Chunnaic sibh na finn mi fis na h-Eiphi- 
tich, agus cionnus a ghiùlain mi sibhse mar air 
sgiathaibh iolairean, agus a thug mi am' ionn- 
suidh fèin sibh. 

5 A nis ma ta, ma dh'èisdeas sibh da fìreadh 
fi m' ghuth, agus ma ghleidheas sibh mo 
choimhcheangal, an sin bithidh sibh dhomhsa 
'nur n-ionmhas sònraichte 2 os ceann nan uile 
shluagh : oir is leamsa an talamh uile. 

6 Agus bithidh sibh dhomhsa 'nur rìoghachd 
shagart, agus 'nur cinneach naomha. Js iad 
sin na briathran a labhras tu fi cloinn Israeil. 

7 Agus thàinig Maois, agus ghairm e air 
seanairibh an t-sluaigh, agus chuir e fompa 
na briathra sin uile a dh'àithn an Tighearna 
dha. 

8 Agus fhreagair an sluagh uile le h-aon 
ghuth, agus thubhairt iad, Gach ni a labhair 
an Tighearna, ni sinne. Agus thug Maois air 
ais briathran an t-sluaigh a dh'ionnsuidh an 
Tighearna. 

U Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
jFeucb., thig mise ad' ionnsuidh ann an neul 
tiugh, a chum gu'n cluinn an sluagh an uair a 
ìabhras mi fiut, agus mar an ceudna gu'n creid 
iad thu gu sìorruidh. Agus dh'innis Maois 
briathran an t-sluaigh do'n Tighearn. 

10 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Imich a dh'ionnsuidh an t-sluaigh, agus naomh- 
aich iad an diugh, agus am màireach, agus 
nigheadh iad an eudach, 

11 Agus bitheadh iad deas air cheann an 
treas là 3 ; oir air an treas là thig an Tighearn a 
nuas ann an sealladh an t-sluaigh uile air sliabh 
Shinai. 

12 Agus suidhichidh tu crìochan do'n t-sluagh 
mu'n cuairt, ag ràdh, Thugaibh an aire dhuibh 
fèin, nach tèid sibh suas do'n t-sliabh, agus 
nach bean sibh f'a iomall : gach neach a bhean- 
às fis an t-sliabh, gu cinnteach cuirear gu 
bàs e. 

13 Cha bhean làmh fis ; oir gu deimhin 
clachar e, no sàthar sleagh troimhe 4 ; ma's 



ainmhidh no duine e, cha mhair e beò. 'Nuair A. C. 
a shèideasan trompaid 5 rè ùin' fhada, thig iad- 1491, 
san a nìos do'n t-sliabh. V "'Y*' 

14 Agus chaidh Maois sìos o'n t-sliabh a 
dh'ionnsuidh an t-sluaigh, agus naomhaich e 'n 
sluagh, agus nigh iad an eudach. 

15 Agus thubhairt e fis an t-sluagh, Bithibh 
deas air cheann an treas là : na tigibh am fagus 
à'ur mnaibh. 

16 Agus an uair a thàinig an treas là, anns 
a' mhaduinn bha tairneanaich agus dealanaich 
ann, agus neul tiugh air an t-sliabh, agus fuaim 
na trompaid ro-àrd : agus chriothnaich an sluagh 
uile a hha sa' champ. 

17 Agus thug Maois an sluagh a mach as a' 
champ an coinneamh Dhè, agus sheas iad aig 
ìochdar an t-slèibh 6 . 

18 Agus bha sliabh Shinai uile fo dheataich, 
do bhrìgh gu'n d'thàinig an Tighearn a nuas air 
ann an teine ; agus dh'èirich a dheatach suas 
mar dheataich àmhuinn 7 , agus chriothnaich an 
sliabh uile gu mòr. 

19 Agus an uair a bha fuaim na trompaid a' 
dol a mach, agus a' fàs ro-ìàidir, an sin ìabhair 
Maois, agus fhreagair Dia e ie guth. 

20 Agus thàinig an Tighearn a iiuas air 
sliabh Shinai, air mullach an t-slèibh: agus 
ghairm an Tighearna Maois suas gu mullach an 
t-slèibh, agus chaidh Maois suas. 

21 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Imich sìos, thoir àithne do'n t-sluagh 8 , air 
eagal gu'm bris iad a steach a dh'ionnsuidh an 
Tighearn a dh'amharc, agus gu'n tuit mòran 
diubh. 

22 Agus mar an ceudna na sagairt a thig am 
fagus do'n Tighearna, naomhaicheadh iad iad 
fèin, air eagal gu'm bris an Tighearn a mach 
orra 9 . 

23 Agus thubhairt Maois fis an Tighearna, 
Cha 'n'eil e 'n comas do'n t-sluagh teachd a 
rtìos do shliabh Shinai; oir thug thu àithne 
dhuinn, ag ràdh, Cuir crìochan mu'n t-sliabh, 
agus naomhaich e. 

24 Agus thubhairt an Tighearna fis, Imich 
fomhad, falbh sìos, agus thig a nìos thu fèin, 
agus Aaron maille fiut; ach ria briseadh na 
sagartan agus an sluagh a steach, gu teachd a 
nìos a dh'ionnsuidh an Tighearn, air eagal gu'm 
bris e mach orra. 



1 fa chomhair na beinne. * seilbh àraid 3 an coinneamh an treas là. * trìd. Eir. 5 an adharc ; 2n stoc. Eir 

3 aig bun na beinne. 7 fuirneis, teallaich. 8 earail do'n t-sluagh. 9 gu'n sgrios an Tighearn iad. 

L 2 



84 Na deich àitheantan. 



ECSODUS. 



lodhol-aoradh air a thoirmeasg. 



A. C. 25 Àgus chaidh Maois sìos a dh'ionnsuidh 

1491. an t-sluaigh, agus ìabhair e fiu. 

v *v v 

CAIB. XX. 

1 Na deich àitheantan. , 20 Eagal air an t-sluagh. 
22 Iodhol-aoradh air a thoirmeasg. 

AGUS ìabhair Dia na briathra so uile, ag 
ràdh, 

2 Is mise an Tighearna do Dhia, a thug a 
mach thu à tìr na h-Eiphit, à tigh na daorsa. 

3 Na biodh dèe sam bith eile agad r'm' 
ìàthair-sa. 

4 Na dean dhuit fèin dealbh snaidhte no 
coslas sam bith a dh'aon ni, a ta sna nèamhaibh 
shuas, no air an talamh shìos 2 , uo sna h-uisg- 
eachaibh fuidh 'n talamh. 

5 Na crom thu fèin sìos doibh, agus na dean 
seirbhis doibh : oir mise an Tighearna do Dhia, 
is Dia eudmhor mi, a' leantuinn aingidheachd 
nan aithrichean air a' chloinn, air an treas 3 , 
agus air a' cheathramh ginealach dhiubhsan a 
dh'f huat.haicheas mi ; 

6 Agus a' nochdadh tròcair do mhìltibh 
dhiubhsan a ghràdhaicheas mi, agus a choimhid- 
eas m'àitheantan. 

7 Na tabhair 4 ainm an Tighearna do Dhè 
an dìomhanas ; oir cha mheas an Tighearna 
neòchiontach esan a bheir 'ainm an dìomh- 
anas. 

8 Cuimhnich là na sàbaid a naomhachadh. 

9 Sè làithean saothraichidh tu, agus ni thu 
t'obair uile. 

10 Ach air an t-seachdamh là tha sàbaid an 
Tighearna 5 do Dhè : air an Id sin na dean 
obair sam bith, thu fèin, no do mhac, no do 
nighean, d'òglach, no do bhanoglach, no d'ain- 
mhidh, no do choigreach a ta 'n taobh a stigh 
dod' gheataibh 6 . 

1 1 Oir ann an sè làithibh finn an Tighearna 
na nèamhan agus an talamh, an fhairge, agus 
gach ni a ta annta ; agus ghabh e fois air an 
t-seachdamh là : air an aobhar sin bheannaich 
an Tighearna là na sàbaid, agus naomhaich 
se e. 

12 Tabhair onoir do t'athair, agus do d' 
mhàthair ; a chum gu'm bi do ìàithean buan 
air an fhearann a tha 'n Tighearna do Dhia a' 
toirt dhuit. 

13 Na dean mortadh. 



14 Na dean adhaltrannas. A. C. 

15 Na dean gadachd. l*9i. 

16 Na tabhair fianuis bhrèige an aghaidh do 
choimhearsnaich. 

17 Na sanntaich tigh do choimhearsnaich ; 
na sanntaich bean do choimhearsnaich, no 
'òglach, no 'bhanoglach, no 'dhamh 7 , no 'asal, 
no aon ni a's le do choimhearsnach. 

18 Agus mhothaich 8 an sluagh uile na tair- 
neanaich, agus na dealanaich, agus fuaim na 
trompaid, agus an sliabh fo dheataich 9 : agus 
an uair a chunnaic an sluagh sin, ghluais iad, 
agus sheas iad fad o ìàimh 10 . 

19 Agus thubhairt iad fi Maois, Labhair 
thusa fuinn, agus èisdidh sinn : ach na labh- 
radh Dia f uinn, air eagal gu'm faigh sinn bàs. 

20 Agus thubhairt Maois fis an t-sluagh, Na 
biodh eagal oirbh, oir is ann a chum bhur 
dearbhadh a thàinig Dia, agus a chum gu'm 
bi 'eagal-san oirbh 11 , air choir as nach peacaich 
sibh. 

21 Agus sheas an sluagh fad o ìàimh, agus 
thàinig Maois am fagus do'n dorchadas, far an 
robh Dia. 

22 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Mar so their thu fi cloinn Israeil, Chunnaic 
sibh gu'n do ìabhair mi fibh o nèamh. 

23 Cha dean sibh maille fiumsa diathan air- 
gid, agus diathan òir cha dean sibh dhuibh fèin 

24 Altair do thalamh ni thu dhomhsa, agus 
ìobraidh tu oirre do thabhartais-loisgte, agus do 
thabhartais-sìth, do chaoraich, agus do dhaimh 1 *: 
anns gach àite san toir mise fa'near gu'n cuimh- 
nichear m'ainm, thig mi a d' ionnsuidh, agus 
beannaichidh mi thu. 

25 Agus ma ni thu altair chloiche dhomh, 
cha tog thu i ìe cloich shnaidhte ; oir ma 
thosras tu d'inneal-snaidhidh suas oirre, truaill- 
idh tu i. 

26 Ni mò thèid thu suas air eeumaibh a 
dh'ionnsuidh m'altarach, a clmm nach leigear • 
fis do ìomnochduigh 13 oirre. 

CAIB. XXI. 

1 Laghanna a thaobh òglacha agus bhanoglack, 14 a 
thaobh an ti a mharbhas duine le ccilg, 17 a mhalU 
aicheas 'athair no 'mhàthair, fyc 

ANIS is iad so na breitheanais a chuireas tu 
fompa. 



1 ìomhaigh shnaidhtc, ghràbhalta. 8 a bhos. 3 gus- an treas. 4 Na toir. 6 do'n Tighearn. Eabh^ 6 dhorsaibh 

7 tharbh. Eabh. 8 chunnaic. Eabh. 9 ag smùidrich. 10 fad as, fad air astar. 11 air bhur gnùis. Eabh. 18 do bhuar. 

13 do dliìonihaireachd. 



Laghanna a thaobh sheìrbhiseach. 

A. C. 2 Ma cheannaicheas tu òglach 1 Eabhruidh- 
li9ì - each, sè bliadhna ni e seirbhis ; agus san 
^ t-seachdamh thèid e mach saor a nasguidh. 

3 Ma's ann a mhdin ìeis fèin a thàinig e 
steach, ìeis fèin thèid e mach ; ma bha bean aige, 
thèid mar an ceudna a bhean a mach maille fis. 

4 Ma thug a mhaighstir bean dha, agus gu'n 
d'f ug i dha mic no nigheana ; bithidh a' bhean 
agus a clann aig a maighstir, agus thèid esan a 
mach leis fèin. 

5 Ach ma their an t-òglach gu cinnteach, Is 
toighìeam mo mhaighstir 2 , mo bhean, agus mo 
chlann, cha tèid mi mach saor : 

6 An sin bheir a mhaighstir e chum nam 
breitheamh ; bheir e mar an ceudna chum an 
doruis e, no chum ursainn an doruis, agus toll- 
aidh a mhaighstir a chluas ìe minidh, agus ni e 
sei^bhis dha gu bràth. 

7 Agus ma feiceas 3 duine a nighean gu bhi 
'nabanoglaich 4 , cha tèid i mach mar a thèid na 
h-òglaich. 

8 Mur taitinn i f'a maighstir, a finn ceangal- 
pòsaidh fithe, an sin bheir e fa'near gu'm fuas- 
gailear i : fi cinneach coimheach cha bhi comas 
aige a feiceadh, do bhrìgh gun do bhuin e gu 
cealgach fithe. 

9 Agus ma cheangail e f'a mhac i, a fèir 
modh nan nighean ni e f ithe. 

10 Ma ghabhas e bean eile dha fèin, a biadh, 
a h-eudach, agus a dlighe-pòsaidh 5 , cha lugh- 
daich e 6 . 

1 1 Agus mur dean e na tri nithe sin f ithe, an 
sin thèid i mach saor gun airgiod. 

12 Esan a bhuaileas duine, air chor as gu'm 
bàsaich e, gu cinnteach cuirear gu bàs e. 

13 Agus mur do ìuidh duine am plaid 7 , ach 
gu'n d'thug Dia thairis g'a ìàimh 8 e, an sin 
sònruichidh 9 mis' àite dhuit d'an teich e. 

14 Ach ma thig duine gu dànaair a choimh- 
earsnach, gu 'mharbhadh ìe ceilg, o m' altair 
bheir thu e, a chum gu'm bàsaich e. 

15 Agus esan a bhuaileas 'athair, no a mhà- 
thair, gu cinnteach cuirear gu bàs e. 

16 Agus esan a ghoideas duine, agus a feiceas 
e, no ma gheibhear 'na ìàimh e, gu cinnteach 
cuirear gu bàs e. 

17 Agu&esan a mhallaicheas 'athair no a mhà- 
thair, gu cinnteach cuirear gu bàs e. 



Laghanna a thaobh coimhleasachaidh. 85 

18 Agus ma ni daoine comhstrì, agus gu'm A. C. 
buail duine a choimhearsnach ìe cloich, no ìe U91 - 
'dhorn, agus nach faigh e bàs, ach gu'n gabh e ^Y"' 
a ieaba : 

19 Ma dh'èireas e, agus gu'n siubhail e mach 
air a ìuirg, an sin saorar esan a bhuail e ; a 
mhàin dìolaidh e air son call 'ùine, agus bheir e 
fa'near a ìeigheas gu h-iomlan. 

20 Agus ma bhuaileas duine 'òglach, no 
'bhanoglach ie slait, agus gu'm bàsaich e fo 
'ìàimh, dìolar air gu deimhin : 

21 Ach ma mhaireas e beò 10 là no dàìà, cha 
dìolar air ; oir is e 'airgiod e. 

22 Agus ma ni daoine comhstrr, agus gu'm 
buail iad bean thorrach, agus gu'n dealaich i 
f'a cloinn, ach nach faigh i bàs" ; cuirear gu 
cinnteach ùbhla air, a fèir mar a chuireas fear 
na mnà air, agus bheir e seachad mar a dh'or- 
duicheas na breitheamhna 12 . 

23 Ach ma gheibh i bàs, an sin bheir thu 
anam air son anama, 

24 Sùil air son sùla, fiacail air son fìacla, 
làmh air son làimhe, cos air son coise, 

25 Losgadh air son losgaidh, lot 13 airson Iot- 
aidh, buille air son buille. 

26 Agus ma bhuaileas duine sùil 'òglaich, no 
sùil a bhanoglaich, agus gu mill e i, leigidh e 
as saor e air son a shùla. 

27 Agus ma chuireas e fìacail à 'òglach, no 
fìacail as a bhanoglaich, leigidh e as saor e air 
son 'fbiada. 

28 Agus ma feubas damh 14 duine no bean 
ìe 'adhairc, agus gu'm faigh e bàs, gu cinn- 
teach clachar an damh, agus cha 'n ithear 
'fheoil ; ach bithidh sealbhadair an daimh neò- 
chiontach. 

29 Ach ma ghnàthaich an damh sàthadh' 5 
ìe 'adhaircibh san aimsir foimhe sin, agus gu'n 
do dhearbhadh sin d'a shealbhadair, agus nach 
do ghlèidh e stigh e, agus gu'n do mharbh e 
duine no bean, clachar an damh, agus cuirear 
mar an ceudna a shealbhadair gu bàs. 

30 Ma chuirear airgiod-rèitich. air, an sin 
bheir e mar èiric 'anama ge b'e ni a chuirear 
air. 

31 Ma's mac a feub e ie 'adhairc, no ma's 
nighean a feub e, a fèir a' bhreitheanais so 
nìthear fis. 



CAIB. XXI. 



1 seirbhiseach, tràill, daorsanach. 5 Tha gràdh agam air mo mhaighstir. 3 chreiceas. * ban-tràill. 5 dubharaidh; 

dowry. Sasg. 6 cha chuir e 'n laghad. 7 mur robh duine a' feitheamh fàth. 8 dh'ionnsuidh a làimhe. 9 sùnruichidh 

suidhichidh, orduichidh. ,0, ma sheasas e ris. 11 nach tig beud 'na lorg. 14 breitheachan,— - — 13 cneadh. 14 tarbh. 

Eaòh. 15 ma bha'n damh gunaideach, ma b'àbhuist da purradh. 



86 Laghanna a thaobh gadachd. 



E C S O D U S. Laghanna a thaobh dìolanais, §c. 



A. C. 32 Ma reubas an damh òglach no banoglach, 
1491. bheir e deich secel 'ar fhichead airgid d'am 
**V* maighstir, agus clachar an damh. 

33 Agus ma dh'fhosglas duine slochd, no 
ma chladhaicheas duine slochd, agus nach 
còmhdaich se e, agus gu'n tuit damh no asal 
ann ; 

34 Ni esan d' am buin an slochd suas an 
calldach, bheir e airgiod d'an sealbhadair, agus 
is leis fèin am bealhach marbh. 

35 Agus ma reubas damh neach air bith 
damh neach eile, agus gu'm faigh e bàs, an sin 
reicidh iad an damh beò, agus roinnidh iad an 
t-airgiod a fhuaradh air a shon, agus roinnidh 
iad mar an ceudna an damh marbh. 

36 No ma bha f hios gu'n do ghnàthaich an 
damh sàthadh ìe 'adhaircibh san aimsir roimhe 
sin, agus nach do ghlèidh a shealbhadair a stigh 
e, gu cinnteach ìocaidh e damh air son daimh, 
agus is leis fèin am marbh. 

CAIB. XXII. 

1 Laghanna a thaobh gadachd^ 5 a thaobh coimhleas- 
achaidh air son gach gnè choire, 16 a thaobh diol- 
anais, fyc. 

MA ghoideas duine damh no caora, agus gu 
marbh se e, no gu'n reic se e, dìolaidh 
e l cùig daimh air son an daimh, agus ceithir 
caoraich air son na caorach. 

2 Ma gheibhear gaduiche a' briseadh a stigh, 
agus gu'm buailear e, agus gu'm faigh e bàs, 
cha dòirtear fuil air a shon : 

3 Ma bhios a' ghrian air èirigh air, dòirtear 
fuil air a shon. Ni esan a ghoideas dìoladh 
iomlan 2 : mur bi ni sam bith aige, an sin reicear 
e air son a ghadachd. 

4 Ma gheibhear gu cinnteach a' mheirle 3 'iia 
iàimh beò, ma's damh e, no asal, no caora ; 
dìolaidh e dùbailt'* e. 

5 Ma bheir duine fa'near gu'n ithear suas 
fearann no fìon-lios 5 , agusgu'n cuir e 'ainmhidh 
ann, agus gu'm biadhar e ann am fearann duine 
eile ; do'n chuid a's fearr d'a fhearann fèin, 
agus do'n chuid a's fearr d'a fhìon-lios fèin, ni 
e dìoladh 6 . 

6 Ma bhriseas teine a mach, agus gu'n ta- 
chair e air droi^hinn 7 , agus gu'n loisgear na 
cruachan arbhair, no 'n t-arbhar 'na sheasamh, 



no'n t-achadh 8 ; ni esan a finn an losgadh gu A. C. 
cinnteach dìoladh. 1491. 

7 Ma bheir duine d'a choimhearsnach air- 
giod, no airneis, g'a ghleidheadh, agus gu'n 
goidear à tigh an duine e ; ma gheibhear an 
gaduiche, dìolaidh e dùbailt' e. 

8 Mur faighear an gaduiche, an sin thèid 
maighstir an tighe a dh'ionnsuidh nam breith- 
eamh, a dhyheuchainn co ac' a shìn e mach a 
iàmh gu cuid a choimheaisnaich. 

9 Air son gach gnè choire, air son daimh, 
air son asail, air son caorach, air son eudaich, 
air son gach ni a chaidh a chall, a their neach 
eile gur leis fèin ; an làthair nam breitheamh 
thig cùis gach aoin diubh : esan a dhìteas na 
breitheamhna, dìolaidh e dùbailte d'a choimh- 
earsnach. 

10 Ma bheir duine d'a choimhearsnach asal, 
no damh, no caora, no ainmhidh sam bith g'a 
ghleidheadh, agus gu'm faigh e bàs, no gu'n 
ciurrar e, no gu'n iomainear air falbh e, gun 
neach air bith 'ga f haicinn : 

1 1 An sin bithidh mionnan an Tighearn ea- 
torra ìe chèile, nach do shìn e a ìàmh gu 
cuid a choimhearsnaich : agus gabhaidh a 
shealbhadair sin uaith, agus cha dean esan 
dìoladh. 

12 Agus ma ghoideadh uaith e, dìolaidh e 
d'a shealbhadair. 

1 3 Ma f eubadh as a chèile e, thugadh e ieis 
mar fhianuis e ; air son an ni sin a chaidh feub- 
adh, cha dìol e. 

14 Agus ma dh'iarras 9 duine ni an coin- 
gheall 10 o 'choimhearsnach, agus gu'n ciurrar e, 
no gu'm faigh e bàs, gun a shealbhadair a bhi 
maiile fis ; gu cinnteach dìolaidh e. 

15 Ach ma bhios a shealbhadair maille fis, 
cha dìol e : ma's ni air son tuarasdail" e, thàinig 
e air son a thuarasdail. 

16 Agus ma mheallas duine maighdean, nach 
'eil fuidh cheangal-pòsaidh, agus gu'n luidh e 
ieatha, gu cinnteach gabhaidh e i dha fèin 'iia 
mnaoi. 

17 Ma dhiùltas a h-athair gu tur a tabhairt 
da, dìolaidh e airgiod a fèir tochraidh nam 
maighdean 12 . 

18 Cha leig thu ìe ban-fhiosaiche 13 bhi beò. 

19 Ge b'e neach a ìuidheas ie h-ainmhidh, 
gu cinnteach cuirear gu bàs e. 



1 bheir c uaith, nisigidh e, cui'tichidh e. 2 oir bu chòir dha dloladh iomlan a dheanamh. 3 an ni sin a ghoid e — 4 dà-flnllte. 

* fìon-ghàradh. G coimhleasachadh. 7 gu'm faigh e droighionn. Eabh. 8 an raon. — 9 ma ghabhas. 10 air iasachd. — 

M luach-saoithreach. 12 a rèir crodh nan òigh. 13 buidsich, ban-bhusdraich. 



J 



Laghanna a thaobh choigreach. 



CAIB. XXIII. 



Laghanna a thaobh na sdbaid, 8?c. 87 



A. C. 20 Esan a dh'ìobras do dhèibh sam bith 3 ach 

1491. d > n Tighearn a mhàin, gearrar as e. 

S0 y~ / 21 Air coigreach cha chuir thu doilgheas, ni 

mò a ni thu foirneart air ; oir bha sibh fèin 'nur 

coigrich ann an tìr na h-Eiphit. 

22 Ri bantraich 1 sam bith, no dìlleachdan 2 , 
cha bhuin sibh gu cruaidh. 

23 Ma bhuineas tu air chor sam bith gu 
cruaidh fiu, agus gu'n glaodh iad idir riumsa, 
èisdidh mise gu cinnteach f 'an glaodh. 

24 Agus lasaidh mo chorruich suas, agus 
marbhaidh mi sibh ìeis a' chlaidheamh ; agus 
bithidh bhur mnài 'iiam bantraichibh, agus bhur 
clann 'nan dìlleachdain. 

25 Ma bheir thu airgiod an coingheall do 
neach air bith do m' shluagh-sa a ta bochd làimh 
riut, cha bhi thu dha mar neach a chuireas air- 
giod air riadh 3 ; cha chuir thu riadh air. 

26 Ma ghabhas tu idir eudach do choimh- 
earsnaich ann an geall, mu dhol fodha na 
grèine bheir thu air ais dha e : 

27 Oir is e sin a chòmhdach a mhàin, is e 
'eudach d'a chroicionn e : ciod anns an coidil 
e? asrus an uair a dh'èigheas e fium, èisdidh 
mise ; oir a ta mi trocaireacn. 

28 Air breitheamhnaibh* cha labhair thu 
olc, agus uachdaran do shluaigh cha chàin 5 
thu. 

29 Ceud thoradh d'fhearainn, agus d'fhìon- 
lios, gun dàil bheir thu seachad : ceud-ghin do 
mhac bheir thu dhomhsa. 

30 Mar sin ni thu fi d' chrodh, agus fi d' 
chaoraich : seachd làithean bithidh e maille 
f'a mhàthair, air an ochdamh là bheir thu 
dhomhsa e. 

31 Agus bithidh sibh 'fiur daoine naomha 
dhomhsa, agus feoil sam bith a feubadh le Jìadh- 
bheathaichibh sa' mhachair, cha'n ith sibh : 
chum nan con tilgidh sibh i. 

CAIB. XXIII. 

1 Laghanna a òhaobh tuairesgeil ?io fianuis bhrèige, 
VI a thaobh latha na sàbaid, fyc. 22 Beannachadh air 
a ghealltuinn dhoibhsan a choimJiideas reachd Dhè. 

CHA tog thu tuairesgeul 6 brèige : na cuir 
do làmh maille fis an aingidh gu bhi 
d'fhianuis air an eucoir. 

2 Cha lean thu a' mhòr chuideachd a dh'ionn- 
suidh an uilc, agus cha labhair 7 thu ann an 



cùis, gu claonadh an dèigh a' mhòrain, chum A. C. 
breth fhiaradh. M# 

3 Agus fi duine bochd cha bhi thu bàigheil 8 
'na chuis. 

4 Ma thachaireas tu air damh do nàmhaid, 
no 'asal a' dol air seacharan 9 , bheir thu gu 
cinnteach air ais e d'a ionnsuidh. 

5 Ma chi thu asal duine aig am bheil fuath 
dhuit a' luidhe fo h-eallaich, agus gu'n smuain- 
ich thu air fantuinn o chòmhnadh a dheanamh 
fithe, ni thu gu cinnteach còmhnadh fithe. 

6 Cha chlaon 10 thu breth do bhochd 'na 
chùis. 

7 O chùis bhrèige cum thu fèin am fad ; 
agus an neòchiontach agus an t-ionraic i'ia 
marbh : oir cha 'n f hìreanaich mise an t-ain- 
gidh. 

8 Agus tiodhlac 11 cha ghabh thu ; oir dallaidh 
tiodhlac na daoine glice, agus claonaidh e 
briathra nan daoine ionraic. 

9 Agus air coigreach na dean foirneart : oir 
is aithne dhuibh inntinn 12 coigrich, do bhrìgh 
gu'n robh sibh fèin 'nur coigrich ann an tìr na 
h-Eiphit. 

10 Agus sè bliadhna cuiridh tu t'fhearam, 
agus cruinnichidh tu stigh a thoradh 13 . 

11 Achair an t-seachdamh fàgaidh tu mach XK 
e, agus leigidh tu ieis luidhe 'na thdmh, a chum 
gu'n ith bochdan do shluaigh, agus na dh'fhàg- 
as iadsan, gu'n ith beathaiche na macharach e. 
Air a'mhodh cheudnani thu fi d'f hìon-lios, agiis 
fi d' lios-olaidh. 

12 Sè làithean ni thu t'obair, agus air an 
t-seachdamh là gabhaidh tu fois ; a chum gu 
faigh do dhamh agus d'asal fois, agus gu faigh 
mac do bhanoglaich agus an coigreach an anail. 

13 Agus a thaobh nan uile nithe a iabhair 
mi fibh, bithibh faicilleach ; agus airainm dhia- 
than eile na luaidhibh 15 : na cluinnear as bhur 
beul e. 

14 Tri uaire cumaidh tu fèill dhomhsa sa' 
bhliadhna. 

15 Fèill an arain neo-ghoirtichte cumaidh 
tu : seachd làithean ithidh tu aran neo-ghoirt- 
ichte, mar a dh'àithn mi dhuit, san àm shuidh- 
ichte do'n mhìos Abib ; oir anns a' mhìos sin 
thàinig thu mach as an Eiphit : agus cha tig 
neach air bith a'm' iàthair-sa falamh : 

16 Agus fèiil an fhogharaidh, ceud-thoraidh 

I fhreagair. 

II tiodhlac- 



1 bain-treabhaich,— 2 leanabh gun athair. 3 ocar. + dèibh. Eabh. 5 cha mhallaich. 6 iomradh. — 

Eabh. 8 cha nochd thu iochd, cha 'n ùidh thu leis, cha ghabh. thu leis. 9 air faontradh. 10 Cha'n fhiar. — 

adh, gibht 12 cridhe. 13 a bharr. 14 /5«.-—— 15 na deanaibh iomradli. 



88 Geallanna Dhè do'n t-sluagh. 



ECSODUS. 



Chaìdh Maois suas do'n t-sliabh. 



A. C. do shaoithreach, a chuir thu san f hearann : agus 
1491. fèill a' chruinneachaidh 1 aig deireadh nabliadh- 

na, 'nuair a chruinnicheas tu stigh toradh do 

shaoithreach as an f hearann. 

17 Tri uairean sa' bhliadhna nochdar gach 
fìrionn agad an làthair an Tighearna Dè. 

18 Cha toir thu seachad 2 fuil m' ìobairt-sa le 
h-aran goirtichte, ni mò dh'fhanas 3 saill m' ìo- 
bairt gu maduinn. 

19 Toiseach ceud-thoraidh d'f hearainn bheir 
thu do thigh an Tighearna do Dhè. Cha bhruich 
thu meann ann am bainne a mhàthar. 

20 Feuch, cuiridh mise aingeal fomhad, gu 
d' choimhead san t-slighe, agus gu d' thabhairt 
a steach do'n àit a dh'ulluich mi. 

21 Bi faicilleach 4 'na làthair, agus èisd f'a 
ghuth ; na cuir 'na aghaidh 5 : oir cha lagh e 
bhur cionta ; oir a ta m'ainm annsan. 

22 Ach ma dh'èisdeas tu da fìreadh f'a 
ghuth, agus ma ni thu gach ni a labhras mise, 
an sin bithidh mi a'm' nàmhaid do d' nà- 
mhaid-sa 6 , agus claoidhidh miiadsana chlaoidh- 
eas thu : 

23 Oir thèid m' aingeal fomhad, agus bheir 
e steach thu chum nan Amorach, agus nan 
Hiteach, agus nam Peridseach, agus nan Ca- 
naanach, nan Hibheach agus nan Iebusach; 
agus gearraidh mi as iad. 

24 Cha chrom thu thu fèin sìos d'an dèibh, 
agus cha dean thu seirbhis doibh, ni mò a ni 
thu a fèir an oibre : ach sgriosaidh tu gu tur 
iad, agus brisidh tu an dealbhan 'nam bloigh- 
dibh. 

25 Agus ùi sibh seirbhis do'n Tighearna 
bhur Dia, agus beannaichidh esan t'aran, agus 
t'uisge, agus cuiridh mi euslaint air falbh o'r 
measg. 

26 Cha tilg ni sam bith 'àl, ni mò a bhios e 
seasg a'd' thìr : àireamh do iàithean coimhlion- 
aidh mise. 

27 Cuiridh mi m' eagal fomhad, agus sgrios- 
aidh mi an sluagh uile dh'ionnsuidh an tèid thu, 
agus bheir mi air do naimhdibh gu lèir an cùl a 
thionndadh fiut. 

28 Agus cuiridh mise cearnabhain 7 fomhad, 
agus fògraidh iad a mach an t-Hibheach, an 
Canaanach, agus an t-Hiteach, as do ìàthair. 

29 Cha tilg mi mach iad as do ìàthair ann an 
aon bhliadhna, air eagal gu'm bi 'm fearann air 



'fhàsachadh, agus gu'm fàs fiadh-bheathaiche na A - C. 
macharach lìonmhor a'd' aghaidh. 14,91, 

30 A ììon beag is beag 8 tilgidh mi mach iad Wv *' 
as do ìathair, gus an sìolaich thu, agus gu'n 
sealbhaich thu am fearann. 

31 Agus suidhichidh mi do chrìochan o'n 
mhuir f uaidh eadhon gu ruig fairge nam Phili- 
steach 9 , agus o'n fhàsach guruig an amhainn 10 : 
oir bheir mi thairis 'nur làimh luchd-àiteach- 
aidh na tìre ; agus tilgidh tu mach iad as do ià- 
thair. 

32 Cha dean thu fiu-san, no f'an dèibh 
coimhcheangal sam bith. 

33 Cha ghabh iad còmhnuidh a'd' thìr, air 
eagal gu'n toir iad ort peacachadh a'm' aghaidh- 
sa ìe seirbhis a dheanamh d'an dèibh ; agus 
gu'm bi sin 'fia fibe dhuit. 

CAIB. XXIV. 

1 Chaidh JMaois suas do'n t-sliabh. 3 Gheall an sluagh 
gu'n d'thugadh iad gèill do fhocal an Tighearna. 16 
Glòir Dhè air a Jbillseachadh. 

AGUS thubhairt e fi Maois, Thig a nìos a 
dh'ionnsuidh an Tighearna, thu fèin agus 
Aaron, Nadab agus Abihu, agus tri fìchead 'sa 
deich do sheanairibh Israeil : agus iii sibh 
aoradh fad o iàimh 

2 Agus thig Maois 'na aonar am fagus do'n 
Tighearn ; ach cha tig iadsan am fagus, ni mò 
thèid an sluagh suas maille fis. 

3 Agus thàinig Maois agus dh'innis e do'n 
t-sluagh briathran an Tighearn uile, agus na 
breitheanais uile : agus fhreagair an sluagh gu 
lèir ìe h-aon ghuth, agus thubhairt iad, Gach m 
a iabhair an Tighearna, ni sinne. 

4 Agus sgrìobh Maois briathran an Tigh- 
earn uile, agus dh'èirich e gu moch sa' mha- 
duinn, agus thog e altair fuidh 'n t-sliabh, agus 
dà charragh 12 dheug a f èir dà thrèibh dheug 
Israeil. 

5 Agus chuir e uaith òganaich do chloinn 
Israeil, agUs thug iad suas tabhartais-loisgte, 
agus dh'ìobair iad ìobairte-sìth do dhaimh do'n 
Tighearn. 

6 Agus ghabh Maois leth na fola, agus chuir 
e ann an cuachaibh i ; agus leth na fola chrath 
e air an altair. 

7 Agus ghabh e leabhar a' choimhcheangail, 
agus leugh e .ann an èisdeachd an t-sluaigh; 



1 an tarraigh, a' chròdhaidh. * cha tairg thu 3 dh'fhàgar. 4 Thoir an aire dhtiit fcin. 5 na brosnuich e, na cuir 

corruich air. 6 bithidh mi m' eascaraid do d' eascairdibh. - 7 conaichean, beachan-each mòra ; hornets. Sasg. s A chuid, 

a chuid ; a bheagan, a bheagan. 9 Philistineach. 10 Euphrates. 11 fad as, 12 stac. 



Glòìr Bhè air a foilheachadh. 

A. C. agus thubhairt iadsan, Gach ni a ìabhair an 
1491. Tighearna, ni sinne, agus bheir sinn gèill. 
^ 8 Agus ghabh Maois an fhuil, agus chrath e 
i air an t-sluagh, agus thubhairt e, Feuch, fuil 
a' choimhcheangail a rinn an Tighearna ribh a 
thaobh nam briathra sin uile. 

9 Agus chaidh Maois suas agus Aaron, Na- 
dab agus Abihu, agus tri fichead 'sa deich do 
sheanairibh Israeil. 

10 Agus chunnaic iad Dia Israeil : agusfuidh 
a chosaibh bha mar gu'm biodh obair' do chloich 
shaphir, agus mar na nèamha fèin 2 ann an 
soillse. 

11 Agus air maithibh 3 chloinn Israeil cha do 
chuir e a làihh : agus chunnaic iad Dia, agus 
dh'ith iad agus dh'òl iad. 

12 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Thig a fiìos a m' ionnsuidh-sa do'n t-sliabh, agus 
bi 'n sin : agus bheir mise dhuit clàir chloiche, 
agus lagh, agus na h-àitheantan a sgrìobh mi, 
chum iadsan a theagasg. 

13 Agus dh'èirich Maois suas, agus Iosua 
'òglach : agus chaidh Maois suas do shliabh Dhè. 

14 Agus thubhairt e fis na seanairibh, Fan- 
aibh-sa fuinn an so, gus am pill sinn d'ur n-ionn- 
suidh : Agus, feuch, a ta Aaron agus Hur maille 
fibh : esan aig am bi cùis sam bith, thigeadh e 
d'an ionnsuidh-san. 

15 Agus chaidh Maois suas do'n t-sliabh, 
agus chòmhdaich neul an sliabh. 

16 Agus chòmhnuich glòir an Tighearn* air 
sliabh Shinai, agus chòmhdaich an neul e sè 
làithean : Agus dh'èigh e fi Maois air an 
t-seachdamh là à meadhon an neoil. 

17 Agus hha foillseachadh 5 glòire an Tigh- 
earna mar theine dian-ìoisgeach air mullach an 
t-slèibh ann an sùilibh chloinn Israeil. 

18 Agus chaidh Maois a steach am meadhon 
an neoil, agus chaidh e suas do'n t-sliabh : agus 
bha Maois san t-sliabh dà fhichead là agus dà 
fhichead oidhche. 

CAIB. XXV. 

1 Tabhartais air son a' phàilliuin. 10 Cumadh na 
h-àirce. 17 A' chaithir-thròcair. 

AGUS labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, gu'n toir iad am' 
ionnsuidh tabhartas : o gach duine a bheir 



Tabhartais air son a' phàilliuin. 89 

seachad gu toileach e ìe 'chridhe, gabhaidh sibh A. C. 
mo thabhartas. 1491. 

3 Agus is e so an tabhartas a ghabhas sibh ^ 
uatha ; òr, agus airgiod, agus umha 6 , 

4 Agus gorm, agus corcur 7 , agus scarlaid, 
agus anart 8 grinn, agusfionnadh ghabhar, 

5 Agus croicne feitheachan air an dath dearg, 
agus croicne bhroc, agus fìodh sitim, 

6 Oladh chum soluis, spìosraidh chum oladh- 
ungaidh, agus a chum tùise deadh-bholaidh, 

7 Clachan onics, agus clachan fi 'n cur anns 
an ephoid, agus san uchd-èididh. 

8 Agus ni iad dhomh ionad naomha, agus 
gabhaidh mise còmhnuidh 'nam measg. 

9 A fèir gach ni a leigeas mise dhuit fhaic- 
inn, a rèir samhlaidh a' phàilliuin, agus samh- 
laidh 'airneis uile, eadhon mar sin ni sibh. 

1 Agus ni iad àirc 10 do f hiodh sitim : dà 
ìàmh-choille gu leth" a fad, agus làmh-choille 
gu leth a leud, agus làmh-choille gu leth a 
h-àirde. 

11 Agus còmhdaichidh tu thairis i le h-òr 
fìor-ghlan, a stigh agus a muigh còmhdaichidh 
tu thairisi; agus ni thu oirre coron 12 òir mu'n 
cuairt. 

12 Agus ùi 13 thu air a son ceithir failbheagan 
òir, agus cuiridh tu iad air a ceithir oisinnibh ; 
agus bithidh dà fhailbheig air aon taobh dh'i, 
agus dà fhailbheig air an taobh eile dh'i. 

13 Agus ni thu bataichean 14 do fhiodh sitim, 
agus còmhdaichidh tu thairis iad ìe h-òr. 

14 Agus cuiridh tu na bataichean anns na 
failbheagaibh air taobhan na h-àirce, chum an 
àirc a ghiùlan ìeo. 

15 Ann am failbheagaibh na h-àirce bithidh 
na bataichean : cha ghluaisear uaithe 15 iad. 

16 Agus cuiridh tu san àirc an Fhianuis 16 a 
bheir mise dhuit. 

17 Agus ni thu caithir-thròcair 17 a dh'òr 
fìor-ghlan ; dà ìàmh-choille gu leth a fad, agus 
làmh-choille gu leth a leud. 

18 Agus ni thu dà cherub òir : a dh'obair 
bhuailte ni thu iad, aig dà cheann na caithir- 
thròcair. 

19 Agus ni thu aon cherub aig aon cheann, 
agus cerub eile aig a' cheann eile do'n chaithir- 
thròcair : ni sibh na ceruban aig a dà cheann. 

20 Agus bithidh na ceruban a' sineadh a 
mach an sgiathan gu h-àrd, a' còmhdachadh na 



CAIB. XXV. 



1 obair làir, obair shnaidhte 2 mar chorp nan nèamh. Eabh. 3 air uaislibh, daoine mòra. 4 ghabh glòir an Tigheama 

còmhnuidh. 5 sealladh, cosamhlachd. 6 unga, prais. 7 purpur. 8 lìon-eudach.— u deilbh, cumaidh, saimpleir, coslais. 

10 cobhan, ciste. 11 dà làmh-choille agus leth làmh-choille. 12 crùn, fleasg. 13 tilgidh, leaghaidh. 14 lunnan, maidean. 

15 ua ipe.— 16 an Teisteas. 17 uachdar, còmhdach na h-àirce ; suidhe-tròcair. 

M 



90 Uidheam na caithir-thròcair . 



ECSODUS. 



Uidheam a* choinnleir. 



A. C. caithir-thròcair ie'n sgiathaibh, àgus an agh- 
149U aidhean 1 f'a chèile : ris a' chaithir-thròcair bith- 
idh aghaidhean nan cerub. 

21 Agus cuiridh tu a' chaithir-thròcair suas 
air an àirc, agus anns an àirc cuiridh tu an 
Fhianuis a bheir mise dhuit. 

22 Agus coinnichidh mise thu an sin, agus 
labhraidh mi riut o uachdar na caithir-thròcair, 
o eadar an dà cherub a ta air àirc na Fianuis, a 
thaobh gach ni a dh'àithneas mi dhuit do 
chloinn Israeil. 

23 Agus ni thu bòrd do f hiodh sitim ; dà 
làmh-choille 'fhad, agus làmh-choille a ìeud, 
agus làmh-choille gu leth 'àirde. 

24 Agus còmhdaichidh tu thairis e le h-òr 
f 'ìor-ghlan, agus ni thu dha coron òir mu'n cuairt. 

25 Agus ni thu dha iomall 2 do leud boise 
mu'n cuairt, agus ni thu coron òir d'a iomall 
mu'n cuairt. 

26 Agus ni thu dha ceithir failbheagan òir, 
agus cuiridh tu na failbheagan air na ceithir ois- 
innibh a ta aig a cheithir chosaibh. 

27 Fa chomhair an iomaill bithidh na fail- 
bheagan, chum àitean do na bataichibh, gus am 
bòrd a ghiùlan. 

28 Agus ni thu na bataichean do fhiodh 
sitim, agus còmhdaichidh tu thairis iad ie h-òr, 
agus giùlainear am bòrd ìeo. 

29 Agus ni thu a mhiasan 3 , agus a thùiseir- 
ean*, agus a chuachan 5 , agus a chopain, ìeis an 
toirear seachad 6 ìobairt-dibhe ; a dh'òr fìor- 
ghlan ni thu iad. 

30 Agus cuiridh tu air a' bhòrd aran tais- 
beanta romhams' an còmhnuidh. 

31 Agus ni thu coinnleir a dh'òr fìor-ghlan ; 
a dh'obair bhuailte nìthear an coinnleir. Bith- 
idh a chos, agus a mheoir 7 , a chopain, a chnap- 
an 8 , agus a bhlàthan, do'n obair cheudna. 

32 Agus thig sè meoir a mach as a thaobh- 
an ; tri meoir a' choinnleir à h-aon taobh 
dheth, agus tri meoir a' choinnleir as an taobh 
eile dheth. 

33 Tri copain air an deanamh cosmhuil fi 
almonaibh ann an aon mheur, maille ri cnap 
agus blàth ; agus tri copain air an deanamh 
cosmhuil fi almonaibh anns a' mheur eile, maille 
ri cnap agus blàth ; mar sin anns na sè meoir a 
thig a mach as a' choinnleir. 

34 Agus anns a' choinnleir bithidh ceithir 



chopain air an deanamh cosmhuil fi almonaibh, A. c. 
maille ri 'n cnapaibh agus am blàthaibh. ? 1491. 

35 Agus bithidh cnap fo dhà mheur dheth, 
agus cnap fo dhà mheur dheth, agus cnap fo 
dhà mheur dheth ; mar sin do na sè meoir a 
thig a mach as a' choinnleir. 

36 Bithidh an cnaip agus am meoir do'n obair 
cheudna : bithidh e uile 'na aon obair bhuailte 
do òr fìor-ghlan. 

37 Agus ni thu dha seachd lòchrain : agus 
cuirear suas 9 a lòchrain, a chum gu'n toir iad 
solus thall fa chomhair. 

38 Agus bithidh a chlobhachan, agus a smàl- 
shoithichean a dh'òr fìor-ghlan. 

39 Do thalann a dh'òr fìor-ghlan nìthear e, 
maille fis na soithichibh sin uile. 

40 Agus feuch gu'n dean thu iad a fèir an 
t-samhlaidh, a chaidh leigeadh dhuit f haicinn 
san t-sliabh. 

CAIB. XXVI. 

1 Deìch cùirteinean a' phàilliuin. 31 Ambrat air son 
na h-àirce. 

A GUS ni thu am pàilliun le deich cùirteinibh 
■£m- a dh' anart grinn toinnte, agus do ghorm, 
agus do chorcur, agus do scarlaid : maille ri 
cerubaibh a ^A'obair ealanta 10 ni thu iad. 

2 Fad aon chùirtein ochd làmha-coille thar 
fhichead, agus leud aon chùirtein, ceithir 
làmha-coille : an t-aon tomhas do na cùirteinibh 
uile. 

3 Bithidh cùig cùirteinean air an ceangal 
gach aon f'a chèile ; agus na cùig cùirteinean 
eile air an ceangal gach aon f 'a chèile. 

4 Agus ni thu lùban do ghorm air foir aon 
chùirtein, o'n iomall anns a' choimhcheangal : 
agus air a' mhodh cheudna ni thu am foir a' 
chùirtein a's fhaide mach, ann an] coimh- 
cheangal an dara aoin. 

5 Leth-cheud lùb ni thu ann an aon chùir- 
tein, agus leth-cheud lùb fii thu am foir a' 
chùirtein a ta ann an coimhcheangal an dara 
aoin ; a chum's gu'n gabh na lùban greim d'a 
chèile. 

6 Agus ni thu leth-cheud cromag 11 òir, agus 
ceanglaidh tu na cùirteinean f'a chèile leis 
na cromagaibh : agus bithidh e 'ùa aon phàill- 
iun. 

7 Agus ni thu cùirteine do fhionnadh ghabhar 



1 an eudanan, 2 imeall, foir. 3 shoithichean. 4 liaghan, ladair, spàinean. — — 5 a sgàlan.— — 6 an taomar a mach ; an 

còmhdaichear. 7 a mheanglain,— — 8 a mhill.— — 9 lasar. 10 innleachdaich.— — 11 clasp. 



Deich cùirteinean a' phàilliuin* 



CAIB. XXVI. 



Am brat air son na h-àirce. 91 



A. C. gu bhi 'nan còmhdach air a' phàilliun : aon 
U9L chùirtein deug ni thu dhiubh. 

8 Fad aon chùirtein deich làmha-coille thar 
f hichead, agus leud aon chùirtein ceithir làmha- 
coille : bithidh an t-aon chùirtein deug uile 
dh'aon tomhas. 

9 Agus cuiridh tu ri chèile cùig cùirteine 
ìeo fèin, agus sè cùirteine ìeo fèin, agus dù- 
blaichidh tu an seathadh cùirtein air taobh beoil 
a' bhùtha. 

10 Agus ùi thu leth-cheud lùb air foir an aon 
chùirtein a's fhaide mach sa' choimhcheangal, 
agus leth-cheud lùb air foir a' chùirtein a tha 
coimhcheangal an dara aoin. 

1 1 Agus ni thu leth-cheud cromag adh'umha, 
agus cuiridh tu na cromagan anns na lùbaibh, 
agus cuiridh tu am bùth r'a chèile, air chor as 
gu'm bi e 'na aon. 

12 Agus am fuigheall a dh'fhàgar do chùir- 
teinibh a' bhùtha, leth a' chùirtein a dh'f hàgar, 
crochar e thar taobh cùil a' phàilliuin. 

13 Agus làmh-choille air an taobh so, agus 
làmh-choille air an taobh eile do na dh'fhàgadh 
air am fad do chùirteinibh a' bhùtha, crochar e 
thar taobhan a' phàiiliuin, air an taobh so, agus 
air an taobh eile, g'a chòmhdachadh. 

14 Agus ni thu còmhdach air son a' bhùtha 
do chroicnibh 1 feitheachan air an dath dearg, 
agus còmhdach do chroicnibh bhroc os a 
cheann. 

15 Agus ni thu buird air son a' phàilliuin do 
fhiodh sitim, 'nan seasamh : 

16 Deich làmha-coille fad buird, agus làmh- 
choille gu leth leud aon bhuird. 

17 Bithidh dà làimh aig aon bhòrd, air an cur 
an ordugh fa chomhair a chèile ; mar so ni thu 
do uile bhòrdaibh a' phàilliuin. 

18 Agus ni thu na buird air son a' phàilliuin, 
fichead bòrd air an taobh deas, ris an àirde deas. 

19 Agus ni thu dà fhichead cos 2 airgid, 
fuidh 'n fhichead bòrd : dà chois fuidh aon 
bhòrd a fèir a dhà ìàimh, agus dà chois fuidh 
bhòrd eile a f èir a dhà ìàimh. 

20 Agus air son an dara taoibh do'n phàilliun 
air an taobh tuath, fichead bòrd ; 

21 Agus an dà fhichead cos a dh' airgiod, 
dà chois fuidh aon bhòrd, agus dà chois fuidh 
bhòrd eile. 

22 Agus air son taobhan a' phàilliuin air an 
làimh an iar, ni thu sè buird. 



23 Agus ni thu dà bhòrd air son oisinnean a' A. C. 
phàilliuin san dà thaobh. 1491 ■ 

24 Agus bithidh iad air an coimhcheangal s "~ / *' 
fuidhe, agus mar an ceudna bithidh iad air an 
coimhcheangal os a cheann f i aon f hailbheig : 
mar so nìthear dhoibh le chèile ; bithidh iad air 

son an dà oisinn. 

25 Agus bithidh ochd buird ann, agus an 
cosan a c/A'airgiod, sè cosa deug ; dà chois 
fuidh aon bhòrd, agus dà chois fuidh bhòrd 
eile. 

26 Agus ni thu croinn do f hiodh sitim ; 
cùig air son nam bòrd air aon taobh do'n 
phàilliun. 

27 Agus cùig croinn air son nam bòrd air an 
taobh eile do'n phàilliun, agus cùig croinn air 
son bhòrd taoibh a' phàilliuin air son an dà 
thaobh an iar. 

28 Agus ruigidh an crann meadhonach ann 
am meadhon nam bòrd o cheann gu ceann. 

29 Agus còmhdaichidh tu thairis 3 na buird 
ie h-òr, agus ni thu am failbheagan a dh'òr mar 
àiteachan do na crannaibh : agus còmhdaichidh 
tu thairis na croinn ìe h-òr. 

30 Agus togaidh tu suas am pàilliun a f èir a 
shamhlaidh 4 , a nochdadh dhuit san t-sliabh. 

31 Agus ni thu brat do ghorm, agus do chor- 
cur, agus do scarlaid, agus a rf/i'anart grinn 5 
toinnte : a dh'obair ealanta nìthear e, ìe cerub- 
aibh. 

32 Agus crochaidh tu e air ceithir puist do 
fhiodh sitim, air an còmhdachadh thairis ìe 
h-òr : agus bithidh an cromagan a dh'òv, air na 
ceithir bonnaibh 6 airgid. 

33 Agus crochaidh tu suas am brat fuidh na 
cromagaibh, agus bheir thu steach ann an sin 
àirc na Fianuis, an taobh a stigh do'n bhrat : 
agus roinnidh am brat dhuibhsan eadar an 
t-ionad naomha agus an t-ionad ro-naomha. 

34 Agus cuiridh tu a' chaithir-thròcair air 
àirc na Fianuis, san ionad ro-naomha. 

35 Agus cuiridh tu am bòrd an leth muigh 
do'n bhrat, agus an coinnleir fa chomhair a' 
bhuird air taobh deas a' phàilliuin : agus cuiridh 
tu am bòrd air an taobh tuath. 

36 Agus ni thu còmhdach 7 air son doruis a' 
bhùtha, do ghorm, agus do chorcur, agus do 
scarlaid, agus do anart grinn toinnte, oibrichte 
le h-obair ghrèise 8 . 

37 Agus ni thu air son a' chòmhdaich cùig 

— 5 caol, mln, fìnealta.— — 6 bunaitibh.— 

M 2 



1 chraicnibh 2 bonn, pulag, socait, 3 cuiridh tu thairis. * a chumachd 

7 brat. — — 8 obair shnàthaide. 



92 Altair na h-ìobairt-loisgte. 



ECSODUS. 



Oladh air son soluis. 



A. C. puist 1 do fhiodh sitim, agus còmhdaichidh tu 
14?91 - thairis iad ie h-òr, agus Uthidh an cromagan a 
^ dh'òr, agus tilgidh tu air an son cùig buinn 
umha 2 . 

CAIB. XXVII. 

1 Altair na h-ìobairt-loìsgte, agus a soithichean. 9 Cùirt 
a' phàilliuÌ7i. 20 Oladh fhìor-ghlan a' chroinn-olaidh 
air a toirt air son soluis. 

AGUS ni thu altair do fhiodh sitim ; cùig 
làmha-coille air fad, agus cùig làmha- 
coille air leud : bithidh an altair ceithir-chearn- 
ach, agus a h-àirde tri làmha-coille. 

2 Agus ni thu a h-adhaircean 3 air a ceithir 
oisinnibh : bithidh a h-adhaircean do'n ni 
cheudna : agus còmhdaichidh tu thairis i ìe 
h-umha. 

3 Agus ni thu a h-aighnean a ghabhail a 
luatha, agus a sluasaidean, agus a cuachan 4 , 
agus a greimichean, agus a h-aighnean-teine : a 
soithichean uile ni thu a ^'umha. 

4 Agus ni thu dh'i cliath do lìon-obair umha : 
agus ni thu air an lìon ceithir failbheagan umha 
air a cheithir oisinnibh. 

5 Agus cuiridh tu e fuidh chuairt na h-altar- 
ach gu h-ìosal, agus bithidh an lìon gu ruig 
meadhon na h-altarach. 

6 Agus ni thu bataichean 5 do'n altair, bat- 
aichean do fhiodh sitim, agus còmhdaichidh tu 
thairis iad ìe h-umha. 

7 Agus cuirear na bataichean anns na fail- 
bheagaibh, agus bithidh na bataichean air dà 
thaobh na h-altarach g'a giùlan. 

8 Fàs ìe bòrdaibh ni thu i ; mar a nochdadh 
dhuit san t-sliabh, mar sin nìthear i. 

9 Agus ni thu cùirt a' phàiiliuin air an taobh 
deas, ri deas : bithidh cùirteinean air son na 
cùirte do anart grinn toinnte j ceud làmh-choille 
am fad, air aon taobh. 

10 Agus bithidh a fìchead post, agus am 
fichead bonn a rfA'umha : bithidh cromagan nam 
post, agus an cuairteagan, a <//i'airgiod. 

1 1 Agus mar an ceudna air an taobh tuath 
air fad, bithidh cùirteine ceud Idmh-choille air 
fad, agus a fichead post, agus am fichead bonn 
a d/i'umha : cromagan nam post, agus an cuairt- 
eagan, a <//*'airgiod. 

12 Agus air leud na cùirte air an taobh an 
iar, bithidh cùirteine do leth-cheud làmh-choille: 
am puist deich, agus am buinn deich. 



13 Agus bithidh leud na cùirte air an taobh A. c. 
an ear, fis an àird an ear, leth-cheud làmh- 1491 - 
choille. 

14 Agus bilhidh na cùirteinean air aon taobh 
cùig làmha-coille deug : am puist tri, agus am 
buinn tri. 

15 Agus air an taobh eile bithidh a cùirteine 
cùig Idmha-coille deug : am puist tri, agus am 
buinn tri. 

16 Agus air son geata na cùirte bithidh 
brat a dh' fhichead làmh-choille, do ghorm, agus 
do chorcur, agus do scarlaid, agus a c?A'anart 
grinn toinnte, oibrichte ìe h-obair shnàthaide : 
am puist ceithir, agus am buinn ceithir. 

17 Bithidh na puist uile timchioll na cùirte 
air an ceangalmu'n cuairt 6 le h-airgiod : bithidh 
an cromagan a dh'airgiod, agus am buinn a 
e?A'umha. 

1 8 Fad na cùirte ceud làmh-choille, agus a 
leud leth-cheud làmh-choille sgach àite, agus a 
A-àirde cùig làmha-coille, a </A'anart grinn 
toinnte ; agus am buinn a dh'umha. 

1 9 Bilhidh uile shoithichean a' phàilliuin, 'na 
sheirbhis uile, agus a phinneachan uile, agus 
pinneacha na cùirte uile do umha. 

20 Agus àithnidh tu do chloinn Israeil, gu'n 
toir iad a t'ionnsuidh oladh fhìor-ghlan a' 
chroinn-olaidh, brùite air son an t-soluis, a thoirt 
air an lòchran 7 lasadh an còmhnuidh. 

2 1 Ann am bùth a' choimhthionail an taobh 
a muigh do'n bhrat, a ta fa chomhair na Fianuis, 
orduichidh Aaron e, agus a mhic, o fheasgar 
gu maduinn an làthair an Tighearna : bithidh e 
'na feachd sìorruidh d'an ginealachaibh, à leth 
chloinn Israeil. 

CAIB. XXVIII. 

1 Chuireadh Aaron agus a mhic air leth air son dreuchd 
an Usagairt. 6 An ephod. 30 An Urim agus an 
Tumim, Sfc. 

AGUS gabh a t'ionnsuidh Aaron do bhràth- 
air, agus a mhic maille fis, o mheasg 
chloinn Israeil, a chum gu fritheil e dhomhsa 
ann an dreuchd an t-sagairt, eadhon Aaron, 
Nadab agus Abihu, Eleasar agus Itamar, mic 
Aaroin. 

2 Agus nithu èididh 8 naomha do d' bhràthair 
Aaron, air son glòire, agus air son maise. 

3 Agus labhraidh tu fiu-san uile a ta glic an 
cridhe, a iion mise ie spiorad a' ghlioeais j agus 



1 trostain.— . — 2 praise. 3 aoiricean. 4 soithichean-crathaidh. 5 hinnan. 6 cuairtichte. 7 lampa. — — 8 eud- 

aichean. 



Cumadh na h-ephoid. 



CAIB. XXVIII. 



An uchd-èididh. 93 



A. C. ni iad èididh Aaroin, g'a choisreagadh, a chum 
1491. gufritheile dhomhsaannandreuchdan t-sagairt. 
> "~v^"' 4 Agus so an èididh a ni iad ; uchd-èididh, 
agus ephod, agus falluinn, agus còta iomadh- 
dathach crùn-sagairt, agus crios : agus ni iad 
èididh naomha air son Aaroin do bhràthar, agus 
air son a mhac, a chum gu fritheil e dhomhsa 
ann an dreuchd an t-sagairt. 

5 Agus gabhaidh iad òr, agus gorm, agus 
corcur, agus scarlaid, agus anart grinn. 

6 Agus ni iad an ephod do òr, do ghorm, 
agus do chorcur, agus do scarlaid, agus do anart 
grinn toinnte, ìe h-obair ealanta. 

7 Bithidh an dà mhìr-guailne 2 aice ceangailte 
f'a chèile aig a dà fhoir ; agus mar sin cuirear 
fi chèile i. 

8 Agus bithidh crios rìomhach 3 nah-ephoid 
a ta air a h-uachdar, a fèir a h-oibre fèin, do'n 
ni cheudna 4 , eadhon do òr, do ghorm, agus do 
chorcur, agus do scarlaid, agus a dh' anart grinn 
toinnte. 

9 Agus gabhaidh tu dà chloich onics, agus 
gearraidh tu orra ainmeanna chloinn Israeil. 

10 Sè d'an ainmibh air aon chloich, agus sè 
ainmeanna chàich air a' chloich eile 5 , a f èir an 
sinead 6 . 

11 Le h-obair gearradair an cloich 7 , le gearr- 
adh seulaidh, gearraidh tu an dà chloich, ìe 
ainmibh chloinn Israeil : bheir thu fa'near an 
ceangal 8 ann am failibh òir 9 . 

12 Agus cuiridh tu an dà chloich air guailn- 
ibh na h-ephoid, mar chlacha cuimhneachain do 
chloinn Israeil. Agus giùlainidh Aaron an 
ainmean ann an làthair an Tighearn air a dhà 
ghualainn, mar chuimhneachan. 

13 Agus ni thu failean òir ; 

14 Agus dà shlabhruidh a dh'òr fìor-ghlan 
aig na cinn : ni thu iad a dh'qbàir fhighte, agus 
ceanglaidh tu na slabhruidhean fighte fis na 
failean : 

15 Agus ni thu uchd-èididh a' bhreitheanais 
ìe h-obair ealanta ; a fèir oibre na h-ephoid ni 
thu i : do òr, do ghorm, agus do chorcur, agus do 
scarlaid, agus a dh' anart grinn toinnte ni thu i. 

16 Ceithir-chearnach bithidh i, agus dà- 
f 'hillte 10 ; rèis a fad, agus rèis a leud. 

17 Agus cuiridh tu innte suidheachadh 
chlach", eadhon ceithir sreathan 12 chlach ; a' 



cheud sreath, sardius, topas, agus carbuncul : so A. C. 
a' cheud sreath. H91. 

1 8 Agus an dara sreath ; emerald, saphir, ì ~v mf 
agus daoimein 13 . 

19 Agus an treas sreath ; ligur, agat, agus 
ametist. 

20 Agus an ceathramh sreath ; beril, agus 
onics, agus iasper: ceanglar iad ìe h-òr 'iian 
suidheachadh. 

21 Agus bithidh na clachan ìe ainmibh 
chloinn Israeil, a dhà-dheug, a fèir an ainm- 
eanna ; le gearradh seulaidh, bithidh gach aon 
aca ìe h-ainm fèin a fèir an dà thrèibh dheusr. 

22 Agus ni thu air an uchd-èididh slabh- 
ruidhean aig na cinn a c^'obair f highte 14 , dh'òr 
fìor-ghlan. 

23 Agus ùi thu air an uchd-èididh dà f hàinne 
òir, agus cuiridh tu'n dà fhàinne air dà cheann 
na h-uchd-èididh. 

24 Agus cuiridh tu 'n dà shlabhruidh fhighte 
òir san dà fhàinne, a ta air cinn na h-uchd- 
èididh. 

25 Agus dà cheann eile na dà shlabhruidh 
fhighte daingnichidh tu anns an dà f hail, agus 
cuiridh tu iad air mìribh-guailne na h-ephoid air 
a beulaobh. 

26 Agus m thu dà fhàinne òir, agus cuiridh 
tu iad air dà cheann na h-uchd-èididh, san fhoir 
sin dith, a ta aig taobh na h-ephoid a stigh. 

27 Agus ni thu dà f hàinne eile do òr, agus 
cuìridh tu iad air dà thaobh na h-ephoid 
fuidhpe, làimh f'a cuid-thoisich, fa chomhair a 
coimhcheangail eile, os ceann crios rìomhach na 
h-ephoid. 

28 Agus ceanglaidh iad an uchd-èididh leis 
a fàinnibh, fi fàinnibh na h-ephoid le h-èill 15 
ghuirm, chum as gu'm bi i os ceann crios rìomh- 
ach na h-ephoid, agus nach fuasglar an uchd- 
èididh o'n ephoid. 

29 Agus giùlainidh Aaron ainmeanna chloinn 
Israeil ann an uchd-èididh a* bhreitheanais, air 
a chridhe, 'nuair a thèid e steach do'n ionad 
iiaomha, mar chuimhneachan ann an làthair an 
Tighearn a ghnàth. 

30 Agus cuiridh tu ann an uchd-èididh a' 
bhreitheanais, an Urim agus an Tumim ; agus 
bithidh iad air cridhe Aaroin, an uair a thèid e 
steach an làthair an Tighearn : agus giùlainidh 



1 do obair ghrèise, rìomhach, ainneamh.— — 2 dà ghuailleachan, dà chlàr-guailne. — 3 crios ainneamh; obair ealanta. Eabh. — 4 do'n 

stuèh cheudna. 5 air an darna cloich 5 a rèir am breith ; a rèir an ginealacha. Eabh. 7 clach-shnaidheadair 8 an 

cur, an suidheachadh. 9 fàinnean, foirean òir. 10 air a dùblachadh. 11 àlach chloch. — 12 sreudan. 13 diamond. Sasg. 

14 thoinnte 15 cordail ; lace. Sasg. 



94 An Urim agus an Tumim. 



ECSO 



DUS. 



lobairt coisreagaìdh nan sagart. 



A. C. Aaron breitheanas chloinn Israeil air a chridhe, 
1491. annan làthair an Tighearn an còmhnuidh. 
w v* / 31 Agus ni thu falluinn na h-ephoid uile do 
ghorm. 

32 Agus bithidh toll 'na mullach, 'na mea- 
dhon 1 : bithidh foir e aice timchioll a tuill a 
dh'obair fhighte, mar tholl lùirich-mhàillich, a 
chum as nach reubar i. 

33 Agusgu h-iosal, air a h-iomall, ni thu pom- 
granata do ghorm, agus do chorcur, agus do 
scarlaid, air a h-iomall mu'n cuairt ; agus cluig 
òir eatorra mu'n cuairt. 

34 Clag- òir agus pomgranat, clag òir agus 
pomgranat, air iomall na falluinn mu'n cuairt. 

35 Agus bithidh i air Aaron gu frithealadh : 
agus cluinnear a fuaim, an uair a thèid e steach 
do'n ionad naomh an làthair an Tighearn, a- 
gus an uair a thig e mach, a chum nach bà- 
saich e. 

36 Agus ni thu leac 3 a dh' òr fìor-ghlan, 
agus gearraidh tu oirre, cosmhuilri gearradh seu- 
laidh, NAOMH ACHD DO'N TIGHEARNA. 

37 Agus cuiridh tu i air èill ghuirm, agus 
bithidh i air a' chrùii-shagairt : air taobh beoil 
a' chrùin-shagairt bithidh i. 

38 Agus bithidh i air clàr eudain Aaroin, a- 
gus giùlainidh Aaron cionta nan nithe naomha, 
a choisrigeas clann Israeil 'nan tiodhlacaibh 
naomha uile : agus bithidh i air clàr 'eudain 
an còmhnuidh, a chum as gu'm bi iad tait- 
neach an làthair an Tighearn. 

39 Agus ni thu 'n còta ìe h-obair ghrèise a 
dh'anart grinn, agus ni thu'n crùn-sagairt a 
dh'anart grinn, agus ni thu 'n crios a dh'obair 
shnàthaide. 

40 Agus do mhic Aaroin ni thu còtaichean, 
agus ni thu dhoibh criosan, agus boineidean ni 
thu dhoibh, air son glòire agus air son maise. 

41 Agus cuiridh tu iad air Aaron do bhrà- 
thair, agus air a mhic maille fis ; agus ungaidh 
tu iad, agus coisrigidh tu iad, agus naomh- 
aichidh tu iad ; agus fritheilidh iad dhomhsa 
ann an dreuchd an t-sagairt. 

42 Agus ni thu dhoibh briogais anairt a 
dh'f holach an nochd 4 : o'n leasruidh eadhon 
gus an slèisdean ruigidh iad. 

43 Agus bithidh iad air Aaron, agus air a 
mhic, an uair a thig iad a stigh do phàilliun a' 
choimhthionail, no 'nuair a thig iad am fagus 

1 toll a mullaich 'na meadhon.- 2 oir. — — 3 clar, bonn ; blàth. 

6 abhlain; wafers. Sasg. 7 mhin. — — - 8 nighidh. 9 criosrai 



do'n altair, a fhrithealadh san ionad naomha ; A. c. 
chum as nach giùlain iad aingidheachd, agus 1491 - 
nach faigh iad bàs : hithidh e 'na reachd sìor- ^ 
ruidh dha fèin, agus d'a shliochd 'na dhèigh. 

CAIB. XXIX. 

1 An ìobairt, fyc. aig coisreagadh nan sagart. 38 An 
ìobairt-loisgte bhith-bhuan. 

A GUS so an ni a ni thu fiu chum an coisreag- 
adh, gu frithealadh dhomhsa ann an 
dreuchd an t-sagairt : Gabh aon tarbh òg, agus 
dà f eithe gun ghaoid 5 , 

2 Agus aran neo-ghoirtichte, agus breacagan 
neo-ghoirtichte coimhmeasgta le h-oladh, agus 
gearragan 6 neo-ghoirtichte, ungta ie h-oladh : 
do phlùr 7 a' chruithneachd ni thu iad. 

3 Agus cuiridh tu iad ann an aon bhascaid, 
agus bheir thu iad ìeat sa' bhascaid, maille fis 
an tarbh òg agus an dà feithe. 

4 Agus bheir thu Aaron agus a mhic gu 
dorus pàilliuin a' choimhthionail, agus ionnlaid- 
idh 8 tu iad ìe h-uisge. 

5 Agus gabhaidh tu an èididh, agus cuiridh 
tu an còta air Aaron, agus falluinn na h-ephoid, 
agus an ephod, agus an uchd-èididh, agus crios- 
laichidh 9 tu e le crios rìomhach na h-ephoid. 

6 Agus cuiridh tu an crùn-sagairt air a 
cheann, agus an crùn naomh air a' chrùn-shà- 
gairt. 

7 Agus gabhaidh tu 'n oladh-ungaidh, agus 
dòirtidh tu air a cheann i, agus ungaidh tu e. 

8 Agus bheir thu ìeat a mhic, agus cuiridh 
tu còtaichean orra. 

9 Agus crioslaichidh tu iad le criosaibh (Aa- 
ron agus a mhic) agus cuiridh tu na boineidean 
orra : agus is leo-san dreuchd an t-sagairt ìe 
reachd bith-bhuan : agus coisrigidh tu Aaron 
agus a mhic. 

10 Agus bheir thu fa'near an tarbh a thoirt 
gu beulaobh pàilliuin a' choimhthionaii : agus 
cuiridh Aaron agus a mhic an làmhan air ceann 
an tairbh. 

11 Agus marbhaidh tu an tarbh an làthair 
an Tighearna, làimh fi dorus pàilliuin a' choimh- 
thionail. 

12 Agus gabhaidh tu do fhuil an tairbh, a- 
gus cuiridh tu i air adhaircibh na h-altarach le 
d'mheur, agus dòirtidh tu 'n f huil uile aig bun 
na h-altarach. 

, Eabh * an loranochduidh ~ s gun ghò, gun aineamh,— 

.chidh. 



Iobairt coisreagaidh nan sagart. 

A. C. 13 Agus gabhaidh tu 'n t-saill uile a ta còmh- 
14 91. dachadh a' mhionaich, agus an scairt ata os 
^v^ceann nan àinean 1 , agus an dà àra*, agus an 

t-saill a ta orra, agus loisgidh tu iad air an al- 

tair. 

14 Ach feoil an tairbh agus a sheice 3 , agus 
'aolach loisgidh tu ie teine an taobh a muigh 
do'n champ : is taM«rfas-peacaidh e. 

15 Gabhaidh tu mar an ceudna aon reithe, 
agus cuiridh Aaron agus a mhic an làmhan air 
ceann an reithe. 

16 Agus marbhaidh tu an reithe, agus gabh- 
aidh tu 'fhuil, agus crathaidh tu i mu'n cuairt 
air an altair. 

1 7 Agus gearraidh tu an reithe 'na mhìribh, 
agus nighidh tu a mhionach, agus a chosan, 
agus cuiridh tu iad air a mhìribh, agus air a 
cheann. 

1 8 Agus loisgidh tu an reithe uile air an al- 
tair : is tabhartas-loisgte e do 'n Tighearna ; 
fàile cùbhraidh, tabhartas air a thoirt suas ìe 
teine do'n Tighearn. 

19 Agus gabhaidh tu an reithe eile, agus 
cuiridh Aaron agus a mhic an làmhan air ceann 
an reithe. 

20 An sin marbhaidh tu an reithe, agus 
gabhaidh tu d'a fhuil, agus cuiridh tu i air bàrr 
cluaise deis Aaroin, agus air bàrr cluaise deis a 
mhac, agus air ordaig 4 an làimhe deise, agus 
air ordaig an coise deise j agus crathaidh tu an 
fhuil air an altair mu'n cuairt. 

21 Agus gabhaidh tu do'n fhuil a ta air an 
altair, agus do'n oladh-ungaidh, agus crathaidh 
tu iad air Aaron, agus air 'èididh, agus air a 
mhic, agus air èididh a mhac maille ris : agus 
coisrigear e fèin, agus 'èididh, agus a mhic, a- 
gus èididh a mhac maille ris. 

22 Mar an ceudna gabhaidh tu do'n reithe 
an t-saill, agus bun an earbaill, agus an t-saill 
a ta còmhdachadh a' mhionaich, agus scairt 
nan àinean, agus an dà àra, agus an t-saill a ta 
orra, agus an slinnean deas ; oir is reithe cois- 
reagaidh e. 

23 Agus aon bhuilionn 5 arain, agus aon 
bhreacag arain ìe h-oladh, agus aon ghearrag à 
bascaid an arain neo-ghoirtichte a ta 'n làthair 
an Tighearn. 

24 Agus cuiridh tu iad uile ann an làmhan 
Aaroin, agus ann an làmhan a mhac ; agus 



Reithe a' choisreagaidh. 95 

Iuaisgidh tu 6 iad mar thabhartas-luaisgte an là- A. c. 
thair an Tighearn. 

25 Agus gabhaidh tu iad bhàrr an làmh, a- s ~v' 
gus loisgidh tu iad air an altair mar thabhartas- 
loisgte, chum fàile chùbhraidh an làthair an 
Tighearn : is tabhartas e air a thoirt suas ie 
teine do'n Tighearn. 

26 Agus gabhaidh tu an t-uchd o feithe 
coisreagaidh Aaroin, agus luaisgidh tu e mar 
thabhartas-luaisgte an làthair an Tighearn : 
agus bithidh sin agadsa mar chuibhrionn. ■< 33 

27 Agus naomhaichidh tu uchd an tabhartais- 
luaisgte, agus slinnean an tabhartais-thogta, a 
chaidh ìuasgadh, agus a thogail suas do reithe 
a' choisreagaidh, eadhon do'n ni sin a's le h-Aa- 
ron, agus do'n ni sin a bhuineas d'a mhic. 

28 Agus bithidh e ie h-Aaron 7 agus ie 'mhic 
ìe reachd bith-bhuan o chloinn Israeil ; oir is 
tabhartas-togta e : agus bithidh e 'na thabhar- 
tas-togta o chloinn Israeil do ìobairtibh an tabh- 
artasan-sìth, eadhon an tabhartas-togta do'n 
Tighearn. 

29 Agus is le mic Aaroin 'èididh naomha- 
san 'na dhèigh, gu bhi air an ungadh innte, a- 
gus gu bhi air an coisreagadh innte. 

30 Seachd làithean cuiridh esan d'a mhic 
air i, a bhios 'ria shagart 'na àit, a thèid a stigh 
do phàilliun a' choimhthionail, a fhrithealadh 
san ionad naomha. 

31 Agus gabhaidh tu reithe a' choisreagaidh, 
agus bruichidh tu 'fheoil san ionad naomha. 

32 Agus ithidh Aaron agus a mhic feoil an 
reithe, agus an t-aran a ta sa' bhascaid, aig do- 
rus pàilliuin a' choimhthionail. 

33 Agus ithidh iad na nithe sin ìeis an 
d'rinneadh an rèite 8 , chum an coisreagadh agus 
an naomhachadh : ach cha 'n ith coigreach 
dhiubk, do bhrìgh gu bheil iad naomha. 

34 Agus ma dh'fhàgar a bheag a dh'fheoil 
a' choisreagaidh, no bheag do'n aran, gus a' 
mhaduinn, an sin loisgidh tu am fuigheall 9 ìe 
teine : cha 'n ithear e, do bhrìgh gu bheil e 
naomha. 

35 Agus ni thu mar so fi h-Aaron, agus f'a 
mhic, a fèir nan uile nithe a dh'àithn mise 
dhuit : seachd làithean coisrigidh tu iad. 

36 Agus bheir thu seachad gach là tarbh òg 
mar thabhartas-peacaidh, chum rèite 10 : agus 
glanaidh tu an altair, an uair a ni thu rèite air 



CAIB. XXIX. 



1 àe, grùan. 2 àrainn. 3 a sheiehe. * ardoig. 5 mhuilionn. 6 crathaidh tu a nunn agus a nall 7 buinidh e 

dh' Aaron. 8 rèidhte. 9 fuighleach. 10 gu sìothachadh. 



96 An ìobairt-loìsgte bhith-bhuan. 



ECSODUS. 



Altair na tùise. 



A. C. a son, agus ungaidh tu i chum a naomhachadh. 
1491. 37 Seachd làithean ni thu rèite air son na 
w ^ h-altarach, agus naomhaichidh tu i ; agus bith- 

idh i 'iia h-altair ro-naomha : gach ni a bheanas 

fis an altair, naomhaichear e. 

S8 Agus so an ni a Jbheir thu seachad air an 

altair ; dà uan a dh'aois bliadhna, o ià gu là an 

còmhnuidh. 

39 Aon uan bheir thuseachad sa' mhaduinn, 
agus an t-uan eile bheir thu seachad mu fheas- 
gar. 

40 Agus maille ris an aon uan an deicheamh 
cuid do phlùr mìn 1 measgta ìeis a' cheathramh 
cuid do hin a dh'oladh bhrùite ; agus an ceath- 
ramh cuid do hin a dh'fhìon, mar thabhartas- 
dibhe. 

41 Agus an t-uan eile bheir thu seachad mu 
f heasgar, agus ni thu fis a f èir tabhartais-bìdh 
na maidne, agus a fèir a tabhartais-dibhe, mar 
f hàile cùbhraidh, tabhartas air a thoirt suas le 
teine do'n Tighearna. 

42 Bithidhso 'nathabhartas-loisgtebith-bhuan 2 
air feadh bhur ginealacha, aig dorus pàil- 
liuin a' choimhthionail an làthair an Tighearna, 
far an coinnich mise sibh, a ìabhairt fiut-sa an 
sin. 

43 Agus an sin coinnichidh mise clann Is- 
raeil, agus naomhaichear ampàilliun ìe m' ghlòir. 

44 Agus naomhaichidh mi pàilliun a' choimh- 
thionail, agus an altair : naomhaichidh mi mar 
an ceudna Aaron agus a mhic, gu frithealadh 
dhomh ann an dreuchd an t-sagairt. 

45 Agus gabhaidh mi còmhnuidh am measg 
chloinn Israeil, agus bithidh mi a'm' Dhia aca. 

46 Agus bithidh fìos aca gur mise an Tigh- 
earn an Dia, a thug a mach iad à tìr na h-Eiphit, 
a chum 's gu'n gabh mi còmhnuidh 'nam measg: 
Is mise an Tighearn an Dia. 

CAIB. XXX. 

1 Altair na tùise. 11 Eiric gach duine air son'anama. 
22 An oladh-ungaidh naomha. 34 Am boltrachan 
cùbhraidh. 

AGUS ni thu altair a ìosgadh tùise oirre ; do 
fhiodh sitim iìi thu i : 

2 Làmh-choille a fad, agus làmh-choille a 
leud (ceithir-chearnach bithidh i) agus dà iàmh- 
choille a h-àirde ; bithidh a h-adhaircean do'n 
ni cheudna. 

3 Agus còmhdaichidh tu thairis i ie h-òr fìor- 

1 do rahin mhìn a' chruithneachd. 



ghlan, a mullach, agus a taobhan 3 mu'n cuairt, A. C. 
agus a h-adhaircean : agusni thu dh'i coron òir 1491 « 
mu'n cuairt. w v*' 

4 Agus dà f hailbheig òir m" thu dh'i fuidh a 
coron ; aig a dà oisinn ni thu iad, air a dà 
thaobh : agus bithidh iad air son àiteachan do 
na bataichibh chum a giùlan ìeo. 

5 Agus ni thu na bataichean do fhiodh sitim, 
agus còmhdaichidh tu thairis iad ie h-òr. 

6 Agus cuiridh tu i fa chomhair an roinn- 
bhrat, a ta làimh f i àirc na Fianuis ; air beulaobh 
na caithir-thròcair, a ta os ceann na Fianuis, far 
an coinnich mise thu. 

7 Agus loisgidh Aaron tùis chùbhraidh oirre 
gach maduinn : an uair a dheasaicheas e na 
lòchrain, loisgidh e tùis oirre. 

8 Agus an uair a ìasas Aaron na lòchrain mu 
fheasgar, loisgidh e tùis oirre ; tùis bhith-bhuan 
an làthair an Tighearn, air feadh bhur gineal- 
acha. 

9 Cha loisg sibh tùis choimheach sam bith 
oirre, no ìobairt-loisgte, no tabhartas-bìdh ; 
ni mò dhòirteas sibh tabhartas-dibhe oirre. 

10 Agus ni Aaron rèite air a h-adhaircibh 
aon uair sa' bhliadhna, ie fuil ìobairt-pheacaidh 
na rèite : aon uair sa' bhliadhna nì e rèite oirre, 
air feadh bhur ginealacha : tha i ro-naomha do'n 
Tighearn. 

1 1 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

12 'Nuair a ghabhas tu cunntas chloinnlsraeil 
a fèir an àireimh, an sin bheir gach duine 
dhiubh èiric air son 'anama do'n Tighearna, 
'nuair a dh'àirmheas tu iad ; a chum nach bi 
plàigh 'nam measg, an uair a dh'àirmheas tu 
iad. 

13 So bheir iad uatha, gach aon a thèid 
seachad 'nam measg-san a dh'àirmhear ; leth 
seceil, a fèir seceil an ionaid naoimh ('se secel 
fìchead gerah) leth seceil mar thabhartas do'n 
Tighearna. 

14 Bheir gach aon a thèid seachad 'nam 
measg-san a dh'àirmhear, o fhichead bliadhna 
dh'aois agus os a cheann, tabhartas do'n Tigh- 
earna. 

15 Cha toir an saoibhir tuilieadh, agus cha 
toir am bochd ni's lugha na leth seceil, an uair 
a bheir iad tabhartas do'n Tighearn, a dheanamh 
rèite air son bhur n-anamanna. 

16 Agus gabhaidhtuairgiod na rèite o chloinn 

3 a h-uachdar agus a sliosan 



2 'na gnàth-ofrail loisgte. — 



JEirìc gach duine air son 'anama. C A I B. XXXI. Besaleel agus AJioliab air an gairm. 97 



A. C. Israeil, agus cuiridh tu air leth 1 e fa chomhair 
1491 - seirbhis pàilliuin a' choimhthionail; agus bithidh 
STY^ e 'iia chuimhneachan do chloinn Israeil an làth- 

air an Tighearn, a dheanamh rèite air son bhur 

n-anamanna. 

1 7 Agus ìabhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

18 Ni thu mar an ceudna soitheach-ionnlaid 
a cMj'umha, agus a chos a dh'umha,, chum 
ionnlaid : agus cuiridh tu e eadar pàilliun a' 
choimhthionail agus an altair, agus cuiridh tu 
uisge ann. 

19 Agus ionnlaididh Aaron agus a mhic an 
làmhan, agus an cosan as. 

20 'Nuair a thèid iad a steach do phàilliun a' 
choimhthionail, ionnlaididh siad iad fèin le 
h-uisge, chum as nach faigh iad bàs ; no 'nuair 
a thig iad am fagus do'n altair a fhrithealadh, a 
ìosgadh tabhartais a bheirear suas le teine do'n 
Tighearn. 

21 Agus ionnlaididh iad an làmhan agus an 
cosan, a chum as nach faigh iad bàs : agus bithidh 
e 'iia ordugh bith-bhuan dhoibh, eadhon dha 
f'èin agus d'a shliochd air feadh an gineal- 
acha. 

22 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

23 Gabh-sa dhuit fèin mar an ceudna spìos- 
raidh thaghta do mhirr fìor-ghlan, cùig ceud 
secel, agus do chanal cùbhraidh a ìeth uiread, 
eadJion dà cheud agus leth-cheud secel, agus do 
chalamus cùbhraidh dà cheud agus leth-cheud 
secel, 

24 Agus do chasia cùig ceud secel, a fèir 
seceil an ionaid naoimh, agus hin do oladh a' 
chroinn-olaidh. 

25 Agus ni thu dheth oladh-ungaidh naomha, 
oladh-ungaidh coimhmeasgta fèir ealadhain an 
lèigh 2 ; bithidh i 'na h-oladh-ungaidh naomha. 

26 Agus ungaidh tu pàilliun a' choimhthionail 
ìeatha, agus àirc na Fianuis, 

27 Agus am bòrd agus a shoithichean uile, 
agus an coinnleir agus a shoithichean, agus 
altair na tùise, 

28 Agus altair na h-ìobairt-loisgte agus a 
soithichean uile, agus an soitheach-ionnlaid 
agus a chos. 

29 Agus naomhaichidh tu iad, a chum as 
gu'm bi iad ro naomha : ge b'e ni a bheanas fiu, 
bithidh e naomha. 

30 Agus ungaidh tu Aaron agus a mhic, agus 



coisrigidh tu iad, gu frithealadh dhomhsa ann A. C. 
an dreuchd an t-sagairt. 149L 

31 Agus labhraidh tu fi cloinn Israeil, ag s * vW 
ràdh, Bithidh i so 'na h-oladh-ungaidh naomha 
dhomhsa, air feadh bhur ginealacha. 

32 Air feoil duine cha dòirtear i, ni mò a ni 
sibh a leithid, a f èir a measgaidh : a ta i naomha, 
agus naomha bithidh i dhuibh. 

33 Ge b'e neach a mheasgas ni cosmhuil 
fithe, agus ge b'e neach a chuireas a bheag 
dhith air coigreach, gu deimhin gearrar as o 
'shluagh e. 

34 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Gabh dhuit spìosraidh chùbhraidh, stacte, agus 
onicha, agus galbanum ; spìosraidh chùbhraidh 
maille fi tùis fhìor-ghloin : do gach aon diubh 
bithidh an t-aon tomhas. 

35 Agus ni thu boltrachan deth, air a dhean- 
amh suas a fèir ealadhain an lèigh, coimh- 
measgta, fìor-ghlan, naomha. 

36 Agus bruthaidh tu cuid deth ro-mhìn, 
agus cuiridh tu cuid deth fa chomhair na Fianuis 
ann am pàilliun a' choimhthionail, far an coin- 
nich mise thu : ro-naomha bithidh e dhuibh. 

37 Agus am boltrachan a ni thu, cha dean 
sibh a leitliid duibh fèin, a f èir a mheasgaidh : 
bithidh e dhuitse naomha do'n Tighearna. 

38 Ge b'e neach a ni a choslas, a ghabhail 
fàile uaith, gearrar as o 'shluagh e. 

CAIB. XXXI. 

1 Besaleel agus Aholiab air an gairm a dk'ionnsuidk 
oibre d! pkàilliuin. 12 An t-sàbaid gu bhi aìr a 
coimhead naomha. 18 Dà cklàr na Fianuis air an 
tabhairt do Mhaois. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Feuch, ghairm mi air ainm Besaleel mac 
Uri, mhic Hur, do thrèibh Iudah ; 

3 Agus lìon mi e le spiorad Dhè, ann an 
gliocas, agus ann an tuigse, agus ann an eòlas, 
agus anns gach uile ghnè oibre, 

4 A dhealbhadh 3 oibre ealanta, a dh'oib- 
reachadh ann an òr, agus ann an airgiod, agus 
ann an umha, 

5 Agus ann an gearradh chlach a chum an 
ceangal, agus ann an gearradh fiodha, a dh'oib- 
reachadh anns gach uile ghnè oibre. 

6 Agus mise, feuch, thug mi seachad maille 
fis Aholiab mac Ahisamaich, do thrèibh Dhain ; 
agus ann an cridhe gach neach a ta glic-chridh- 



* orduichidh t-u, builichidh tu. .* seòltachd an lusragain. 3 a thùr. 

N 



98 Fhuair Maois dcl chlàr na Fianuis. E C S O D U S. 



Rinn Aaron laogh leaghta. 



A. C. each chuir mi gliocas, agus ùi iad gach ni a 
1*91. dh'àithnmi dhuit; 

^ 7 Pàilliun a' choimhthionail, agus àirc na 
Fianuis, agus a' chaithir-thròcair a ta oirre, agus 
uile uidheam 1 a' phàilliuin, 

8 Agus am bòrd agus 'uidheam, agus an 
coinnleir fìor-ghlan le 'uidheam uile, agus altair 
na tùise, 

9 Agus altair na h-ìobairt-loisgte ìe h-uidh- 
eam uile, agus an soitheach-ionnlaid agus a 
chos, 

10 Agus èididh* na seirbhis, agus èididh 
naomha air son Aaroin an t-sagairt, agus èididh 
a chuid mac, gu frithealadh ann an dreuchd an 
t-sagairt, 

1 1 Agus an oladh-ungaidh, agus tùis chùbh- 
raidh air son an ionaicl naoimh ; a rèir nan uile 
nithe a dh'àithn mi dhuit, ni iad. 

12 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

13 Labhair thusa mar an ceudna fi cloinn 
Israeil, ag ràdh, Gu deimhin coimhididh 3 sibh 
mo shàbaidean : oir is comharadh sin eadar mise 
agus sibhse, air feadh bhur ginealacha ; chum 
as gu'm bi fios agaibh gur mise an Tighearn, a 
naomhaicheas sibh. 

14 Coimhididh sibh uime sin an t-sàbaid ; oir 
a ta i naomha dhuibh. Esan a thruailleas 4 i, 
cuirear gu cinnteach gu bàs e ; oir gach neach 
a ni obair oirre, gearrar an t-anam sin as o 
mheasg a shluaigh. 

15 Sè làithean feudar obair a dheanamh, ach 
san t-seachdamh tha sàbaid fhois, naomha do'n 
Tighearna : gach neach a ni obair air là na sà- 
baid, cuirear gu cinnteach gu bàs e. 

16 Uime sin coimhididh clann Israeil an 
t-sàbaid, a ghleidheadh na sàbaid air feadh an 
ginealacha, mar choimhcheangal 5 sìorruidh. 

17 Eadar mise agus clann Israeil is comhar- 
adh i a chaoidh' ; oir ann an sè làithibh finn an 
Tighearna na nèamhan agus an talamh, agus 
air an t-seachdamh là sguir e, agus ghabh e 
fois. 

18 Agus thug e do Mhaois, an uair a sguir 
e do ìabhairt fis air sliabh Shinai, dà chlàr 
na Fianuis, clàir chloiche, sgrìobhta ìe meur 
Dhè. 

CAIB. XXXII. 

1 Thug an sluagh air Aaron laogh leaghta a dheanamh. 



19 Las corruich Mhaois, agus bhris e clàir an lagha. a. C. 
30 Rinn e urnuigh ri Dia air son an t-sluaigh. 1491* 

AGUS an uair a chunnaic an sluagh gu'n ^ 
d'finn Maois moille ann an teachd a nuas 
as an t-sliabh, chruinnich iad iad fèin gu h-Aa- 
ron, agus thubhairt iad fis, Eirich suas, dean 
dhuinn dèe a thèid fomhainn ; oir a thaobh a' 
Mhaois so, an duine a thug a fiìos sinn à tìr na 
h-Eiphit, cha 'n'eil fhios againn ciod a thàinig 
air 6 . 

2 Agus thubhairt Aaron fiu, Brisibh 7 dhibh 
na cluas-fhailean òir a ta ann an cluasaibh bhur 
ban, bhur mac, agus bhur nigheana, agus thug- 
aibh am' ionnsuidhs' iad. 

3 Agus bhris an sluagh uile dhiubh na cluas- 
f hailean òir a bha 'nan cluasaibh, agus thug iad 
gu h-Aaron iad. 

4 Agus ghabh e iad as an làimh ; agus chum 
se e ìe inneal-gearraidh 8 , an dèigh dha laogh 
leaghta dheanamh dheth, agus thubhairt iad, 
Sin do dhèe, O Israeil, a thug a nìos thu à tìr 
na h-Eiphit. 

5 Agus an uair a chunnaic Aaron <?, thog e 
altair fa 'chomhair, agus thug Aaron gairm, 
agus thubhairte, Is là fèille 9 am màireach do'n 
Tighearn. 

6 Agus dh'èirich iad suas gu moch air an là 
màireach 10 , agus thugiad suas tabhartais-loisgte, 
agus thug iad ìeo tabhartais-sìth : agus shuidh 
an sluagh sìos a dh'itheadh agus a dh'òl, agus 
dh'èirich iad suas gu sùgradh". 

7 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Imich, falbh sìos ; oir thruaill do shluagh, a 
thug thu mach à tìr na h-Eiphit, iadfèin. 

8 Chlaon iad gu grad o'n t-slighe a dh'àithn 
mise dhoibh : finn iad dhoibh fèin laogh leagh- 
ta ; agus finn iad aoradh dha, agus thug iad 
suas ìobairtean dha, agus thubhairt iad, Sin do 
dhèe, O Israeil, a thug a nìos thu à tìr na h-Eiphit. 

9 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Chunnaic mise an sluagh so, agus, feuch, is 
sluagh rag-mhuinealach 12 iad. 

10 A nis uime sin leig ìeam, agus lasaidh mo 
chorruich 'han aghaidh, agus claoidhidh mi iad : 
agus M mi dhìotsa cinneach mòr. 

1 1 Agus ghuidh Maois air an Tighearn a 
Dhia, agus thubhairt e, C'ar son, a Thighearn, 
a ta do chorruich a' lasadh an aghaidh do 
shluaigh, a thug thu mach à tìr na h-Eiphit le 
cumhachd mòr, agus ìe làimh thrèin ? 



1 aimeis 2 eudach. 3 gleidhidh. 4 a mhi-naomhaicheas 5 chunnradh, chùmhnant. — 6 ciod is cor dha. 7 Bristibh. 

8 inneal-brcacaidh, inneal-dualaidh. 9 fèisde, cuirme 10 an la'r na mhàireach. M mireadh, cluiche, cleasachd. — 12 cruaidh- 

mhuincalach. 



Bhris Maois clàir an lagha. 



CAIB. 



XXXII. 



Ghuidh e aìr son an t-sluaìgh. 99 



A. C. 12 C'ar son a labhradh na h-Eiphitich, ag 
1491. r àdh, Le droch rùn thug e mach iad, a churo 
^am marbhadh sna beanntaibh, agus an claoidh 
bhàrr aghaidh na talmhainn ? Pill o d' chor- 
ruich ghairg, agus gabh aithreachas do'n olc so 
an aghaidh do shluaigh. 

13 Cuimhnich air Abraham, Isaac, agus Is- 
rael, do sheirbhisich, d'an d'thug thu mionnan 
ort fèin, agus fan d'thubhairt thu, Ni mi bhur 
sliochd lìonmhor mar feulta nèimh, agus am 
fearann so uile mu'n do ìabhair mi, bheir mi 
d'ur sliochd-sa, agus sealbhaichidh iad e gu sìor- 
ruidh. 

14 Agus ghabh an Tighearn aithreachas 
do'n olc a thubhairt e gu'n deanadh e air a 
shluagh. 

15 Agus thionndaidh Maois, agus chaidh e 
sìos as an t-sliabh, agus dà chlàr na Fianuis 'na 
iàimh : bha na clàir sgrìobhta air an dà thaobh ; 
air an taobh so, agus air an taobh ud eile bha 
iad sgrìobhta. 

16 Agus è'iad na clàir obair Dhè, agus b'e 
'n sgrìobhadh sgrìobhadh Dhè, gearrta air na 
clàraibh. 

1 7 Agus chuala Iosua toirm an t-sluaigh an 
uair a finn iad gàir 1 , agus thubhairt e fi Maois, 
Tha toirm chogaidh sa' champ. 

18 Agus thubhairt e, Cha 'n e guth dhaoine 
a' deanamh gàir air son na buadha, cha mhò is e 
guth dhaoine ag èigheach a chionn gu'n d'thug- 
adh buaidh orra, ach toirm luchd gabhail ciuil a 
ta mi a' cluinntinn. 

19 Agus co ìuath 'sa thàinig e'm fagus do'n 
champ, chunnaic e 'n laogh, agus an dannsa : 
agus ìas corruich Mhaois, agus thilg e na clàir 
as a ìàimh, agus bhris e iad aig bun an 
t-slèibh. 

20 Agus ghabh e 'n laogh a finn iad, agus 
loisg e san teine e, agus mheil e gu smùr 2 e, 
agus chrath e air an uisge e, agus thug e air 
cloinn Israeil òl dheth. 

21 Agus thubhairt Maois fi h-Aaron, Ciod 
a finn an sluagh so ort, gu'n d'thug thu peac- 
adh co mhòr orra ? 

22 Agus thubhairt Aaron, Na lasadh fearg 
mo thighearna : is aithne dhuit an sluagh, 
gu'm bheil iad so-aomaidh a dh'ionnsuidh an 
uilc. 

23 Oir thubhairt iad fium, Dean dhuinn dèe, 
a thèid fomhainn ; oir a thaobh a' Mhaois so, 

1 iolach. 5 fùdar. 3 lomnochd. * dorus. s a leth- 



an duine a thug a mach sinn à tìr na h-Eiphit, A. c. 
cha 'n fhios duinn ciod a thàinig air. 1491 - 

24 Agus thubhairt mi fiu, Gach neach aig ^ 
am bheil a bheag a dh'òr, briseadh e dhethe.- 
agus thug iad dhomh e, agus thilg mi san teine 
e, agus thàinig a mach an laogh so. 

25 Agus an uair a chunnaic Maois gu'n robh 
an sluagh misgte 3 , (oirfùisg Aaron iad a chum 
an nàire am measg an naimhdean,) 

26 An sin sheas Maois ann an geata* a' 
chaimp, agus thubhairt e, Cò tha ìeis an Tigh- 
earn ? thigeadh e m'ionnsuidh-sa. Agus chruin- 
nich mic Lebhi uile d'a ionnsuidh. 

27 Agus thubhairt e fiu, Mar so tha 'n Tigh- 
earna Dia Israeil ag ràdh, Cuireadh gach duine 
agaibh a chlaidheamh air a ìeis 5 , agus rachaibh 
a steach agus a mach o gheata gu geata air 
feadh a' chaimp, agus marbhadli gach duine 
agaibh a bhràthair, agus gach duine a chom- 
panach, agus gach duine a choimhearsnach. 

2S Agus finn clann Lebhi a fèir focail 
Mhaois : agus thuit do'n t-sluagh san là sin mu 
thimchioll thri mìle fear. 

29 Oir thubhairt Maois, Coisrigibh sibh fèin 
an diugh do'n Tighearn, eadhon gach duine 
air a mhac, agus air a bhràthair ; a chum as 
gu'mbuilich 6 e oirbh beannachadh air an là 'n 
diugh. 

30 Agus air an là màireach thubhairt Maois 
fis an t-sluagh, Pheacaich sibh peacadh mòr: 
agus a nis thèid mise suas a dh'ionnsuidh an 
Tighearn, a dh'fheuchainn an dean mi rèite air 
son bhur peacaidh. 

31 Agus phill Maois a dh'ionnsuidh an Tigh- 
earn, agus thubhairt e, Och ! pheacaich an 
sluagh so peacadh mòr, agus finn iad dhoibh 
fèin diathan òir : 

32 Gidheadh a nis, ma's toil leat, maith 
dhoibh am peacadh ; ach mur maith, dubh 
mise, guidheam ort, a mach as do ìeabhar a 
sgrìobh thu. 

33 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Ge b'e a pheacaich a'm' aghaidh, esan dubh- 
aidh mi mach as mo ìeabhar. 

34 Uime sin a nis imich, treòraich 7 an sluagh 
a chum an ionaid mu'n do iabhair mi fiut ; 
feuch, thèid m'aingeal fomhad : gidheadh, san 
là am fìosraich mi, leanaidh mi am peacadh 
orra. 

35 Agus chlaoidh 5 an Tighearn an sluagh, 

taobh. ' gu'm bàruig. ' thoir leat. s bhuail. Eabh. 

N 2 



100 Labhair an Tighearna ri Maois. E C S O 



D U S. Gheall e a ghlòirfhoillseachadh dha. 



A. c. a chionn gu'n d'rinn iad an laogh l , a finn 
ìm - Aaron. 

CAIB. XXXIII. 

1 Dhiidt an Tighearna dol leis an t-sluagh. 9 Labhair 
e ri Maois. 1 8 Ghuidh esan air Dia gu'm foìllsich- 
eadh e a ghlòir dha. 

AGUS thubhairt an Tighearna ri Maois, 
Imich, falbh suas as a so, thu fèin agus an 
sluagh a thug thu mach à tìr na h-Eiphit, a 
dh'ionnsuidh na tìre a mhionnaich mi do A- 
braham, do Isaac, agus do Iacob, ag ràdh, Do 
d' shliochd-sa bheir mi i : 

2 Agus cuiridh mi aingeal fomhad ; agus 
fuadaichidh mi mach an Canaanach, an t-A- 
morach, agus an t-Hiteach, agus am Perid- 
seach, agus an t-Hibheach, agus an Iebusach ; 

3 A dh'ionnsuidh fearainn a ta sruthadh ìe 
bainne agus mil : oir cha tèid mi suas a'd' 
mheasg 2 , oir is sluagh rag-mhuinealach thu ; air 
eagal gu'n claoidh mi thu san t-slighe. 

4 Agus an uair a chual' an sluagh an droch 
sgeul so, finn iad bròn ; agus cha do chuir 
duine sam bith air a bhrèaghachd 3 . 

5 Oir thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Abair fi cloinn Israeil, Is sluagh rag-mhuin- 
ealach sibh : ann am platha* thèid mi suas 'nur 
measg, agus claoidhidh mi sibh : a nis uime sin 
cuiribh dhibh bhur brèaghachd, a chum as gu'm 
bi fios agam ciod a ni mi fibh. 

6 Agus fùisg clann Israeil am brèaghachd 
dhiubh làimh fi sliabh Horeb. 

7 Agus ghabh Maois am pàilliun 5 , agus 
shuidhich e 'n taobh a mach do'n champ e, fad 
o'n champ,agus thug e pàilliun a'choimhthionail 
mar ainm air. Agus 'iia lorg sin, chaidh gach 
neach a bha 'g iarraidh an Tighearn a mach do 
phàilliun a' choimhthionail, a bha 'n taobh a 
muigh do'n champ. 

8 Agus an uair a chaidh Maois a mach do'n 
phàilliun, dh'èirich an sluagh gu lèir suas, agus 
sheas gach duine aig dorus a bhùtha, agus 
dh'amhairc iad an dèigh Mhaois, gus an deach- 
aidh e stigh do'n phàilliun. 

9 Agus an uair a chaidh Maois a stigh do'n 
phàilliun, thàinig am meall neoil a nuas, agus 
sheas e aig dorus a' phàilliuin, agus ìabhair an 
Tighearna fi Maois. 

10 Agus chunnaic an sluagh uile am meall 

1 air son an aoraidh a rinn iad do'n laogh. 5 a'd' mheadhon. 

Eabh. c column, pillar. Sasg. 7 taitneachd a'm' shealladh. 

romhad 11 clia'n urrainn duin' air bith mise fhiicsinn, agus a 



neoil 'na sheasamh aig dorus a' phàilliuin : agus a. c. 
dh'èirich an sluagh uile suas, agus finn iad 1491. 
aoradh, gach duine ann an dorus a bhùtha. 

11 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois 
aghaidh fi h-aghaidh, mar a ìabhras duine f'a 
charaid. Agus phill e fìs do'n champ ; ach 
cha deachaidh a sheirbhiseach Iosua, mac Nuin, 
duine òg, a mach as a' phàilliun. 

12 Agus thubhairt Maois fis an Tighearna, 
Feuch, a ta thu 'g ràdh fium, Thoir suas an 
sluagh so ; agus cha d'thug thu fios domh cò 
chuireas tu maille fium. Gidheadh thubhairt 
thu, Is aithne dhomh thu air t'ainm, agus mar 
an ceudna fhuair thu deadh-ghean a'm' shùil- 
libh 7 . 

13 A nis uime sin, guidheam ort, ma fhuair 
mi deadh-ghean a'd' shùilibh, nochd dhomh do 
shlighe, a chum as gu'm bi aithne agam ort, 
agus gu'm faigh mi deadh-ghean a'd' shùilibh, 
agus meas 8 gur e 'n cinneach so do shluagh-sa. 

14 Agus thubhairt e, Thèid mo ìàthaireachd 5 
leat, agus bheir mi fois dhuit. 

15 Agus thubhairt e fis, Mur tèid do ìà- 
thaireachd maille ruinn, na toir suas sinn à so : 

16 Oir ciod e ìeis an aithnichear ann an so, 
gu'n d'fhuair mise agus do shluagh deadh- 
ghean a'd' shùilibh ? Nach ann le d' dhol maille 
fuinn ? Mar so dealaichear sinn, mise agus do 
shluagh, o gach uile shluagh a ta air aghaidh 
na talmhainn. 

17 Agus thubhairt an Tighearna fi Macis, 
An ni so mar an ceudna a thubhairt thu, ni 
mise ; oir f huair thu deadh-ghean a'm' shùil- 
ibh, agus is aithne dhomh thu air t'ainm. 

18 Agus thubhairt esan, Foillsich dhomh, 
guidheam ort, do ghlòir. 

19 Agus thubhairt e, Bheir mi air mo 
mhaitheas uile dol seach a'd' ìàthair 10 , agus 
gairmidh mi ainm an TIGHEARN a'd' fhia- 
nuis ; agus bithidh mi gràsmhor dha-san d'am 
bi mi gràsmhor, agus nochdaidh mi tròcair dha- 
san d'an nochd mi tròcair. 

20 Agus thubhairt e, Cha'n fheud thu 
m'aghaidhs' fhaicinn ; oir cha 'n fhaic duine 
air bith mise, agus e beò". 

21 Agus thubhairt an Tighearna, Feuch, 
tha àite làimh fium, agus seasaidh tusa air 
carraig 12 : 

22 Agus an uair a bhios mo ghlòir a' dol 

— 3 'eudach rìomhach. — 4 mionaid, tiota, athghaoraid. 5 bùth. 

. s f a j c< Eahh. 9 m'aghaidh. Eabh. 10 gabhail seach 

bhi beò. 18 air a' chreig sin. 



Dtiath-nuadhaicheadh clàir an lagha. C A I B. XXXIV. Rimi Dia coimhcheangal r'a shluagh. 101 



A. C. seachad, an sin cuiridh mi thu ann an sgoltadh 
1491. do'n charraig, agus còmhdaichidh mi le m' 
'^v^ ìàimh thu gus an tèid mi seachad. 

23 Agus bheir mi air falbh mo ìàmh, agus 

chi thu mo chùlaobh ; ach cha'n fhaicear m'a- 

ghaidh. 

CAIB. XXXIV. 

1 DIC ath-nuadhaicheadh clàir an lagha. 5 Ghairmeadh 
air ainm an Tighearna. 10 Rinn Dia coimhcheangal 
fa shluagh. 

AGUS thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Snaidh dhuit fèin dà chlàr chloiche cos- 
mhuil fis na ceud chlàir ; agus sgrìobhaidh mis' 
air na clàir sin na focail a bha air na ceud chlàir, 
a bhris thu. 

2 Agus bi deas 1 sa' mhaduinn, agus thig a 
nìos sa' mhaduinn do shliabh Shinai, agus 
nochd thu fèin an sin dhomhs' air mullach an 
t-slèibh. 

3 Agus na tigeadh duine sam bith a nìos 
maille riut, agus na faicear duine san t-sliabh 
uile, agus na h-ionaltradh na treudan no'm buar s 
fa chomhair an t-slèibh sin. 

4 Agus shnaidh e dà chlàr chloiche, cosmhuil 
fis na ceud chlàir ; agus dh'èirich Maois suas 
gu moch sa' mhaduinn, agus chaidh e suas do 
shliabh Shinai, mar a dh'àithn an Tighearna 
dha, agus thug e leis 'na làimh an dà chlàr 
chloiche. 

5 Agus thàinig anTighearnanuas ann an neul, 
agus sheas e maille fis an sin ; agus ghairm e 
air ainm an Tighearn. 

6 Agus chaidh an Tighearna seachad 3 fa 
'chomhair, agus ghairm e, an TIGHEARN, 
AN TIGHEARNA DIA, iochdmhor agus 
gràsmhor, fad-fhulangach, agus pailt' ann an 
caoimhneas 4 agus am fìrinn, 

7 A' gleidheadh tròcair do mhìltibh, a' 
maitheadh 5 aingidheachd agus eusaontais, agus 
peacaidh, agus nach saor air aon dòigh an ciont- 
ach ; a' leantuinn aingidheachd nan aithrichean 
air a' chloinn, agus air cloinn na cloinne, air an 
treas 6 agus air a' cheathramh ginealach. 

8 Agus finn Maois deitìr, agus chrom e a 
cheann fi làr, agus finn e aoradh. 

9 Agus thubhairt e, Ma f huair mi nis deadh- 
ghean a'd' shùilibh, O Thighearna, rachadh mo 
Thighearna, guidheam ort, 'iiar measg, (oir is 
sluagh rag-mhuinealach iad,) agus maith dhuinn 



ar n-aingidheachd agus ar peacadh, agus gabh A. C. 
sinn mar t'oighreachd fèin. " 

10 Agus thubhairt e, Feuch, ni mise coimh- 
cheangal ; ann an làthair do shluaigh uile ni 
mi njthe iongantach, nithe nach d'finneadh an 
leithid air an talamh uile, no ann an aon chinn- 
each : agus chi an sluagh uile, am measg am 
bheil thu, obair an Tighearn : oir is ni uamh- 
asach a ni mise fiut. 

11 Coimhid thusa an ni a tha mi'g àithneadh 
dhuitan diugh : Feuch, fuadaichidh mi mach 8 
fomhad an t-Amorach, agus an Canaanach, a- 
gus an t-Hiteach, agus am Peridseach, agus an 
t-Hibheach, agus an Iebusach. 

12 Thoir an aire dhuit fèin, air eagal gu'n 
dean thu coimhcheangal fi luchd-àiteachaidh 
na tìre d'am bheil thu dol, air eagal gu'm bi e 'na 
fibeadh a'd' mheadhon : 

13 Ach sgriosaidh sibh an altairean, agus 
brisidh sibh an dealbhan, agus gearraidh sibh 
sìos an doireachan 9 . 

14 Oir cha dean thu aoradh do dliia sam 
bith eile ; oir an Tighearna, d'an ainm Èud- 
mhor, is Dia eudmhor e : 

15 Air eagal gu'n dean thu coimhcheangal 
fi luchd-àiteachaidh na tìre, agus gu'n tèid iad ìe 
strìopachas an dèigh an diathan, agus gu'n toir 
iad ìobairt d'an dèibh, agus gu'n toir neach cuir- 
eadh dhuit, agus gu'n ith thu d'a ìobairt ; 

16 Agus gu'n gabh thu d'an nigheanaibh do 
d' mhic, agus gu'n tèid an nigheana ìe strìop- 
achas an dèigh an diathan 10 , agus gu'n toir iad 
air do mhic dol ìe strìopachas an dèigh an 
diathan. 

17 Cha dean thu dhuit fèin diathan leaghta. 

18 Fèill 11 an arain neo-ghoirtichte cumaidh 
tu : seachd làithean ithidh tu aran neo- 
ghoirtichte, mar a dh'àithn mi dhuit, ann an 
àm a' mhìos Abib 12 ; oir anns a' mhìos Abib 
thàinig thu mach as an Eiphit. 

19 Gach ni a dh'fhosglas a' bhrù 13 is leams' 
e ; agus gach ceud-ghin am measg do sprèidhe, 
ma's ann do'n bhuar 1 * no do na caoraich e, a 
bhiosjirionn. 

20 Ach ceud-ghin asail fuasglaidh tu ìe 
h-uan ; agus mur fuasgail thu e, an sin brisidh 
tu 'amhach 15 . Uile cheud-ghin do mhac fuas- 
glaidh tu ; agus cha nochdar 16 a h-aon a'm' 
ìàthair-sa falamh. 

21 Sè làithean ni thu obair, ach air an 



1 ullamh. 5 na caoraich no 'n crodh 3 seach. 4 tròcair. 5 a' maitheamh ; a' toirt air falbh aingidheachd. Eabh. 

6 gu ruig an treas. cabhag. 8 tilgidh mi mach. 9 badan-coille. 10 dèe. 11 fèisd, fleadh, cuirm. 12 mìos a' 

cheud thoraidh. 13 a' mhachlag. 14 chrodh,— — 16 a mhuineal. 16 taisbeanar. 

^ 3 



E C S O D U S. Saor thabhartais air son «' phàilliuin. 



1 

102 Dhealraich aghaidh Mhaois. 

A - c - t-seachdamh là gabhaidh tu fois : ann an àm 
91i an treabhaidh agus anns an fhoghar gabhaidh 
"^tufois. 

22 Agus cumaidh tu fèill nan seachduin, a' 
cheud toraidh do fhoghar a' chruithneachd, 
agus fèill a' chròdhaidh 1 ann an deireadh na 
bliadhna. 

23 Tri uairean sa' bhliadhna nochdar do 
mhic uile an làthair an Tighearna Iehobhah, 
Dè Israeil : 

24 Oir tilgidh mi mach na cinnich fomhad, 
agus ni mi do chrìocha ni's farsuinge ; agus 
cha mhiannaich duine sam bith t'fhearann, an 
uair a thèid thu suas g'ad nochdadh fèin am 
fìanuis an Tighearna do Dhè, tri uairean sa' 
bhliadhna. 

2.5 Cha 'n ìobair thu fuil m'ìobairt-sa ìe taois 
ghoirt, cha mhò a dh'f hàgar gu maduinn ìobairt 
fèill na càisge. 

26 Toiseach ceud thoraidh t'fhearainn bheir 
thu do thigh an Tighearna do Dhè. Cha 
bhruich thu meann am bainne a mhàthar. 

27 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Sgrìobh thusa na focail so : oir a fèir brìgh 
nam focal so f inn mise coimhcheangal fiut fèin, 
agus fi h-Israel. 

28 Agus bha e 'n sin maille fis an Tigh- 
earna dà f hichead là agus dà fhichead oidhche ; 
cha d'ith e aran, ni mò dh'òl e uisge : agus 
sgrìobh e air na clàir focail a' choimhcheangail, 
na deich àitheantan. 

29 Agus an uair a thàinig Maois a nuas o 
shliabh Shinai, (le dà chlàr na Fianuis ann an 
làimh Mhaois, an uair a thàinig e nuas o'n 
t-sliabh) cha robh fìos aig Maois gu'n do dheal- 
raich croicionn 'aghaidh, am feadh 'sa bha e 
còmhradh fis. 

30 Agus dh'amhairc Aaron agus clann Is- 
raeil uile air Maois ; agus, feuch, dhealraich 
croicionn 'aghaidh, agus bha eagal orra teachd 
am fagus da. 

31 AgusghairmMaois orra ; agus phill Aaron 
agus uachdarain a' choimhthionail uile d'a ionn- 
suidh : agus finn Maois còmhradh fiu. 

32 Agus 'na dhèigh sin thàinig clann Israeil 
uile am fàgus da ; agus dh'àithn e dhoibh na 
h-uile rìithe a ìabhair an Tighearna fis ann an 
sliabh Shinai. 

33 Agus sguir Maois a ìabhairt fiu ; agus 
chuir e gnùis-bhrat 2 air 'agliaidli. 

3* Ach an uair a chaidh Maois a steach an 



làthair an Tighearn a iabhairt fis, thug e 'n A - C. 
gnùis-bhrat deth, gus an d'thàinig e mach. 1491 * 
Agus thàinig e mach, agus labhair e fi cloinn 
Israeil an ni sin a dh'àithneadh dha. 

35 Agus chunnaic clann Israeil aghaidh 
Mhaois, gu'n do dhealraich croicionn aghaidh 
Mhaois : agus chuir Maois an gnùis-bhrat air 
'aghaidhafìs, gus an deachaidh e stigh a ìabhairt 
fis. 

CAIB. XXXV. 

1 Tha'n t-sàbaid gu bhi air a coimhead naomha. 4 Saor 
thabhartais air son d phàilliuin. 20 Thug an sluagfi 
gu toileach seachad iad. 

AGUS chruinnich Maois coimhthional chloinn 
Israeil uile f'a chèile, agus thubhairt e fiu, 
Sin na nithe 3 a dh'àithn an Tighearna, gu'n 
deanadh sibh iad. 

2 Sè làithean nìthear obair, ach bithidh an 
seachdamh là dhuibh 'na tà naomha, 'na shàbaid 
thàimh do'n Tighearna : ge b'e neach a ni obair 
air, cuirear gu bàs e. 

3 Cha'n fhadaidh sibh teine sam bith air 
feadh bhur n-àiteacha-còmhnuidh air là na 
sàbaid. 

4 Agus ìabhair Maois fi coimhthional chloinn 
Israeil uile, ag ràdh, So an ni a dh'àithn an 
Tighearn, ag ràdh, 

5 Togaibh 'nur measg tabhartas do'n Tigh- 
earna : gach neach aig am bheil cridhe toileach, 
thugadh e ieis e, tàbhartas do'n Tighearn ; òr, 
agus airgiod, agus umha, 

6 Agus gorm, agus corcur, agus scarlaid, a- 
agus anart grinn, agusfìonnadh ghabhar, 

7 Agus croicne feitheachan air an dath 
dearg, agus croicne bhroc, agus fiodh sitim, 

8 Agus oladh air son soluis, agus spìosraidh 
air son oladh-ungaidh, agus air son tùise cùbh- 
raidh, 

9 Agus clachan onics, agus clachan a chum 
an ceangal, air sonna h-ephoid, agus àli son na 
h-uchd-èididh. 

10 Agus thigeadh gach duine glic-chridheach 
'nur measg, agus deanadh e gach ni a dh'àithn 
an Tighearn ; 

1 1 Am pàilliun, a bhùth, agus a chòmhdach, 
a chromagan, agus abhuird, a chroinn, a phuist, 
agus a bhuinn ; 

12 An àirc agus a bataichean, a' chaithir- 
thròcair agus roinn-bhrat a' chòmhdaich ; 

13 Am bòrd agus a bhataichean, agus a 
shoithichean uile, agus an t-aran taisbeanta 4 ; 



1 feisd a' chruinneachaidh, cuirm an deire-tharruing.— — * còmhdach ; veil. Sasg. 5 briathra. 4 aran na Fianuis. 



Thugadh seachad na tabhartais. 



C A I B. XXXVI. Ghabh an luchd-oìbre iad o Mhaois. l 03 



14 Agus an coinnleir a chum an t-soluis, a- 
t gus 'uidheam, agus a ìòchrain, maille fi oladh 
chum an t-soluis ; 

1.5 Agus altair na tùise, agus a bataichean, 
agus an oladh-ungaidh,agus an tùis chùbhraidh, 
agus an cùirtein air son cìoruis a' phàilliuin 1 ; 

16 Altair na h-ìobairt-loisgte agus a cliath 
umha 2 , a bataichean, agus a soithichean uile, 
an soitheach-ionnlaid agus a chos ; 

17 Cùirteinean na cùirte, a puist agus a buinn, 
agus cùirtein air son doruis na cùirte ; 

18 Pinneachan 3 a' phàilliuin, agus pinn- 
eachan na cùirte, agus an cuird ; 

19 Eididh an fhrithealaidh, a fhrithealadh 
san ianad naomh ; an èididh naomha air son 
Aaroin an t-sagairt, agus èididh air son a chuid 
mac, a f hrithealadh ann an dreuchd an t-sagairt. 

20 Agus dh'fhalbh coimhthional chloinn Is- 
raeil uile à làthair Mhaois. 

21 Agus thàinig iad, gach duine a dhùisg 
a chridhe suas, agus gach duine a rinn a chridhe 
toileach, agus thug iad ìeo tabhartas an Tigh- 
earn air son oibre pàilliuin a' choimhthionail, 
agus air son a sheirbhis uile, agus air son na 
h-èididh naomha. 

22 Agus thàinig iad, araon 4 fir agus mnài, a' 
mheud's aig an robh cridhe toileach, agus thug 
iad ìeo bràistean 5 agus cluas-fhailean, agus 
fàinneachan, agus criosa-muineil 6 , gach uidheam 
òir 7 : agus gach fear a thug seachad, thug e 
seachad tabhartas òir do'n Tighearn. 

23 Agus gach fear aig an d'fhuaradh gorm, 
agus corcur, agus scarlaid, agus anart grinn, a- 
gus Jionnadh ghabhar, agus croicne dearg reith- 
eachan, agus croicne bhroc, thug iad ieo iad. 

24 Gach duine a thug seachad tabhartas 
airgid agus umha, thug e ìeis tabhartas an Tigh- 
earn : agus gach duine aig an d'fhuaradh fiodh 
sitim chum oibre sam bith do'n t-seirbhis, thug 
e leis e. 

25 Agus shnìomh na mnài uile a bha glic- 
chridheach ìe'n làmhan, agus thug iad ieo an 
ni a shnìomh iad, an gorm, agus an corcur, an 
scarlaid, agus an t-anart grinn. 

26 Agus na mnài uile a dhùisg an cridhe suas 
ann an gliocas, shnìomh iad Jionnadh ghabhar. 

27 Agus thug na h-uachdarain leo clachan 
onics, agus clacha chum an ceangal, air son na 
h-ephoid, agus air son na h-uchd-èididh ; 

28 Agus spìosraidh, agus oladh air son an 



t-soluis, agus air son na h-oladh-ungaidh, agus A - c - 
air son na tùise cùbhraidh. 1491, 

29 Thug clann Israeil tabhartas toileach a 
dh'ionnsuidh an Tighearna, gach fearagus bean 
a rinn an cridhe toileach a thoirt a chum gach 
gnè oibre, a dh'àithn an Tighearna dheanamh 
ìe làimh Mhaois. 

30 Agus thubhairt Maois fi cloinn Israeil, 
Faicibh, ghairm an Tighearn air ainm Besaleel 
mac Uri, mhic Hur, do thrèibh Iudah : 

31 Agus ììon se e ie spiorad Dhè, ann an 
gliocas, ann an tuigse, agus ann an eòlas, agus 
anns gach gnè oibre ; 

32 Agus a dhealbhadh 8 oibre ealanta, a 
dh'oibreachadh ann an òr, agus ann an airgiod, 
agus ann an umha, 

33 Agus ann an gearradh chlach chum an 
ceangal, agus ann an snaidheadh fiodha, a 
dheanamh gnè sam bith a dh'obair ealanta. 

34 Agus chuir e 'na chridhe gu'n teagaisg- 
eadh e, e fèin agus Aholiab mac Ahisamaich, 
do thrèibh Dhain. 

35 Lìon e iadsan ìe gliocas cridhe, a dh'oib- 
reachadh gach gnè oibre, oibre a' ghearradair, 
agus an oibriche ealanta, agus an oibriche ìe 
snàthaid ann an gorm, agus ann an corcur, ann 
an scarlaid, agus ann an anart grinn, agus an 
fhigheadair,a ni obair sam bith, agus a dhealbhas 
obair ealanta. 

CAIB. XXXVI. 

1 Thngadh na tabJiartais ddn luchd-oibre. 6 TJwirm- 
isgeadh do , n t-sluagli tuilleadJi a thoirt leo. 8 Binn- 
eadJi cìdrteinean agus buird air son a' pJiàilliuin. 

AGUS dh'oibrich Besaleel agus Aholiab, a- 
gusgach duineglic-chridheach d'an d'thug 
an Tighearna gliocas agus tùr 9 , a thuigsinn 
cionnus a dheanadh iad gach gnè oibre air son 
seirbhis an ionaid naoimh, a fèir gach ni a 
dh'àithn an Tighearn. 

2 Agus ghairm Maois air Besaleel, agus air 
Aholiab, agus air gach duine glic-chridheach, 
d'an d'thug an Tighearna gliocas 'na chridhe, 
eadhon gach aon a dhùisg a chridhe suas, gu 
teachd a chum na h-oibre g'a deanamh. 

3 Agus ghabh iad o Mhaois na tabhartasan 
uile a thug clann Israeil ieo chum oibre seirbhis 
an ionaid naoimh, g'a deanamh. Agus thug 
iad fathast d'a ionnsuidh saor thabhartasan gach 
aon mhaduinn. 



1 brat an doruis air son doruis a' phàilliuin. Eabh £ criathar praise. 3 tairnean, seamannan.— — *andàchuid. 5 dealgan. 

6 paideirein. ' seudan òir gu lèir. 8 a chumadh. 9 tuigse. 



04 Rinneadh cùirteìnean agus buird 



ECSODUS. 



airson a' phàilliuin. 



4 Agus thàinig na daoine glic uile, a rinn 
uij' obair an ionaid naoimh, gach duine ac' o 
'obair fèin a bha iad a' deanamh ; 

5 Agus iabhair iad fi Maois, ag ràdh, Tha 
'n sluagh a' toirt ieo tuilleadh gu mòr na ni's 
leòr, a chum seirbhis na h-oibre a dh'àithn an 
Tighearn a dheanamh. 

6 Agus dh'àithn Maois, agus thugadh gairm 
air feadh a' chaimp, ag ràdh, Na deanadh fear 
no bean sam bith tuilleadh oibre air son tabh- 
artais an ionaid naoimh. Mar sin thoirmisgeadh 1 
do'n t-sluagh ni sam bith a thoirt leo. 

7 Oir bu ieòr an t-uidheam 2 a bh'aca air son 
na h-oibre uile, g'a deanamh, agus bu tuilleadh 's 
ni bu ìeòr e. 

8 Agus finn gach duine glic-chridheach 'nam 
measg-san a dh'oibrich obaira' phàilliuin 3 , deich 
cùirteine do anart grinn toinnte, agus do ghorm, 
agus do chorcur, agus do scarlaid ; lè cerubaibh 
a dh'obair ealanta finn e iad : 

9 Fad aon chùirtein ochd làmha-coille thar 
fhichead, agus leud aon chùirtein ceithir làmha- 
coille : na cùirteinean uile dh'aon tomhas. 

10 Agus cheangail e cùig cùirteine gach aon 
f'a chèile : agus na cùig cùirteinean eile chean- 
gail e gach aon f'a chèile. 

1 1 Agus f inn e lùban do ghorm air foir aon 
chùirtein, o'n iomall sa' choimhcheangal : air 
a' mhodh cheudna finn e ann arn foir a' chùir- 
tein eile 's faide mach, ann an coimhcheangal 
an dara aoin. 

12 Leth-cheud lùb finn e ann an aon chùir- 
tein, agus leth-cheud lùb finn e ann an iomall 
a' chùirtein a bha ann an coimhcheangal an dara 
aoin : cheangail na lùban aon chùirtein ri 
cùirtein eile 4 . 

13 Agus finn e leth-cheud cromag òir, agus 
choimhcheangail e na cùirteinean aon fi h-aon 
ieis na cromagaibh. Mar sin finneadh e 'na 
aon phàilliun. 

14 Agusfinn e cùirteine dofhionnadh ghabha,r, 
air son a' bhùtha os ceann a' phàiliiuin 5 : aon 
chùirtein deug finn e dhiubh : 

15 Ife fad aon chùirtein deich làmha-coille 
thar fhichead, agus ceithir làmha-coille leud 
aon chùirtein : bha'n t-aon chùirtein deug a 
dh'aon tomhas. 

16 Agus choimhcheangail e cùig cùirteine 
ieo fèin, agus sò cùirteine ìeo fèin. 

17 Agus finn e leth-cheud lùb air an fhoir a 



b'fhaidemachdo'n chùirtein sa'choimhcheangal, A - c « 
agus leth-cheud lùb finn e air foir a' chùirtein a '* 
tha coimhcheangal an dara aoin. V *V"' 

1 8 Agus finn e leth-cheud cromag a e?A'umha, 
a cheangal a' bhùtha f'a chèile, chum as gu'm 
biodh e 'na aon. 

19 Agus finn e còmhdach do'n bhùth, do 
chroicnibh feitheachan air an dath dearg, agus 
còmhdach do chroicnibh bhroc os a cheann. 

20 Agus finn e buird do'n phàilliun do fhiodh 
sitim, 'nam seasamh : 

21 Deich làmha-coilie fad buird, agus làmh- 
choille gu leth leud aon bhuird. 

22 Bha dà iàimh 6 aig aon bhòrd, air an cur 
an ordugh aon fa chomhair aoin 7 : mar so rinn 
e fi buird a' phàilliuin uile. 

23 Agus finn e buird do'n phàilliun : fichead 
bòrd air son an taoibh dheas, f is an àirde deas. 

24 Agus dà fhichead cos 8 airgid finn e fuidh 
'n f hichead bòrd : dà chois fuidh aon bhòrd a 
fèir 9 a dhàiàimh, agus dà chois fuidh bhòrd eile 
a fèir a dhà iàimh. 

25 Agus air son taoibh eile a' phàilliuin a ta 
fis an àirde tuath, finn e fichead bòrd, 

26 Agus an dà fhichead cos a dh'airgiod : 
dà chois fuidh aon bhòrd, agus dà chois fuidh 
bhòrd eile. 

27 Agus air son taobhan a' phàilliuin fis an 
àird an iar, finn e sè buird. 

28 Agus finn e ,dà bhòrd air son oisinnean a' 
phàilliuin san dà thaobh. 

29 Agus bha iad air an ceangal fi chèile 
fuidhe, agus mar an ceudna bha iad air an 
coimhcheangal aig a cheann fi h-aon fhailbheig : 
mar so f inn e fiu ie chèile san dà oisinn. 

30 Agus bha ochd buird ann, agus an cosan 
a dh'airgiod, eadhon sè cosa deug ; dà chois 
fuidh gach bòrd. 

31 Agus finn e croinn do fhiodh sitim, cùig 
air son bhòrd aon taoibh do'n phàilliun. 

32 Agus cùig croinn air son bhòrd an taoibh 
eile do'n phàilliun, agus cùig croinn air son 
bhòrd a' phàiliiuin a chum nan taobh a ta fis 
an àird an iar. 

33 Agus thug e air a' chrann mheadhonach 
dol troimh 10 na buird o cheann gu ceann. 

34 Agus chòmhdaich e thairis na buird ìe 
h-òr, agus finn e'm failbheagan a dh'òr gu bhi 
'nan àitibh do na croinn, agus chòmhdaich e 
thairis na croinn ie h-òr. 



1 bhacadh. 2 stubh ; obair. Eabh. 3 a' phubuill. 4 bha na lùban fa chomhair a chèile. Eabh. 5 gu bhi 'nan còrahdach 

air a' phàilliun. 6 tharsannain : tenons. Sasg. 7 gach aon co f had o chèile. 8 cas, pulag. 9 air son. 10 roimh 5 tre, 

trìd. Eìr. 



Caithir-thròcair le cerubaibh. 



GAIB. XXXVIL 



An coinnleir òir. 1 os 



A. C. 35 Agus rinn e roinn-bhrat do ghorm, agus 
14;91, do chorcur, agus do scarlaid, agus do anart 
'~ y * / grinn toinnte : a dh'obair ealanta finn se e, le 
cerubaibh. 

36 Agus finn e dha ceithir puist do fhiodh 
sitim, agus chòmhdaich e thairis iad le h-òr : 
bha 'n cromagan a dh'òr, agus thilg' e dhoibh 
ceithir buinn airgid. 

37 Agus finn e air son doruis a' bhùtha* 
brat* do ghorm, agus do chorcur, agus do scar- 
laid, agus do anart grinn toinnte, dh'obair 
shnàthaide : 

38 Agus a chùig puist ie 'n cromagaibh : a- 
gus chòmhdaich e thairis an cinn, agus an 
cuairteagan ìe h-òr : ach bha 'n cùig buinn a 
dh'umha. 

CAIB. XXXVII. 

1 An àirc. 6 Caithir-thròcair le cerubaibh. 10 Am 
bòrdle'shoithichibh. 17 An coinnleir òir. 25 Altair 
na tùise. 29 An oladh-nngaidh. 

AGUS f inn Besaleel an àirc do f hiodh sitim ; 
dà ìàimh-choille gu leth a fad, agus làmh- 
choille gu leth aleud, agus làmh-choilie gu leth 
a h-àirde : 

2 Agus chòmhdaich e thairis i ie h-òr fìor- 
ghlan a stigh agus a muigh ; agus finn e coron 
òir dh'i mu'n cuairt. 

3 Agus thilg e dh'i ceithir failbheagan òir, 
gu bhi air a ceithir oisinnibh ; eadhon dà fhail- 
bheig air aon taobh dh'i, agus dà fhailbheig air 
an taobh eile dh'i. 

4 Agus finn e bataichean do fhiodh sitim, a- 
gus chòmhdaich e thairis iad ie h-òr. 

5 Agus chuir e na bataichean anns na fail- 
bheagaibh air taobhan na h-àirce, chum an 
àirc a ghiùlan. 

6 Agus finn e caithir-thròcair a dh'òv fìor- 
ghlan : da iàimh-choille gu leth a fad, agus làmh- 
choille gu leth a leud. 

7 Agus finn e dà cherub a dh'òr, buaiite 
mach à h-aon mhìr f inn e iad, aig dà cheann na 
caithir-thròcair ; 

8 Aon cherub aig a' cheann air an taobh so, 
agus cerub eile aig a' cheann air an taobh ud : 
a mach as a' chaithir-thròcair rinn e na ceruban 
aig a dà cheann. 

9 Agus bha na ceruban a' sgaoileadh an 
sgiathan gu h-àrd, a' còmhdachadh ie'n sgiath- 
aibh os ceann na caithir-thròcair, agus an agh- 



aidhean 4 f'a chèile ; fis a' chaithir-thròcair bha A. C. 
aghaidhean nan cerub. 149L 

10 Agus finn e 'm bòrd do fhiodh sitim i dà 
iàimh-choille 'fhad> agus làmh-choille a leud, 
agus làmh-choille gu leth 'àirde. 

11 Agus chòmhdaich e thairis e ie h-òr 
fìor-ghlan, agus finn e dha coron òir mu'n cuairt. 

12 Mar an ceudna finn e dha iomall do leud 
boise mu'n cuairt ; agus finn e coron òir d'a 
iomall mu'n cuairt. 

13 Agus thilg e dha ceithir failbheagan òir, 
agus chuir e na failbheagan air na ceithir oisinn- 
ibh a bha aig a cheithir chosaibh. 

14 Thall fa chomhair an iomaill bha na failbh- 
eagan, na h-àiteachan do na bataichibh gus am 
bòrd a ghiùlan. 

15 Agus finn e na bataicheàn do fhiodh sitim, 
agus chòmhdaich e thairis iad ie h^òr, gus am 
bòrd a ghiùlan. 

16 Agus finn e na soithichean a bha air a' 
bhòrd, a mhiasan, agus a thùiseirean, agus a 
chopain, agus a chuachan ìeis an toirear seachad 
tabhartas-dibhe, a dh'òr fìor-ghlan. 

17 Agus finn e 'n coinnleir a dh'òr fìor-ghlan; 
a dh'obair bhuailte finn e 'n coinnleir : bha 
a chos, agus a mheur 5 ,a chopain, a chnapan, a- 
gus a bhlàthan, do'n ni cheudna. 

18 Agus sè meoir a' dol a mach as a thaobhan : 
tri meoir a' choinnleir à h-aon taobh dheth, 
agus tri meoir a' choinnleir as an taobh eile 
dheth. 

19 Tri copain air an deanamh cosmhuil fi 
almonaibh ann an aon mheur, maille ri cnap 
agus blàth ; agus tri copain air an deanamh 
cosmhuil fi almonaibh ann am meur eile, maille 
ri cnap agus blàth : mar sin anns na sè meoir 
a' dol a mach as a' choinnleir. 

20 Agus anns a' choinnleir bha ceithir copain 
air an deanamh cosmhuil fi almonaibh, maille 
r'a chnaip agus a bhlàthan. 

9,1 Agus cnap fuidh dhà mheur dheth, agus 
cnap fuidh dhà mheur dheth, agus cnap fuidh 
dhà mheur dheth,a fèir nan sè meur a' dol a 
mach as. 

22 Bha 'n cnaip agus am meoir do'n ni 
cheudna : è'aon obair bhuailte a dh'òr fior-ghlan 
an t-iomlan deth. 

23 Agus finn e a sheachd lòchrain, agus a 
smàladairean 6 , agus a smàl-shoithichean, a dh'òr 
fìor-ghlan. 



1 rinn.—— * a' phàilliuin, a' phubuill.— — » còmhdach, cùirtein.^ * aghainean,— — 5 mheanglan,— 6 a chlobhachan^ 

o 



/ 



106 Altair na h-ìobaìrt-loisgte. 

A. c. 24 Do thàlann òir f hìor-ghloin finn se e, a- 
1491. g US a shoithichean uile. 

25 Agus finn e altair na tùise do fhiodh 
sitim : làmh-choille a fad, agus làmh-choille a 
leud, (bha i ceithir-chearnach,) agus dà iàimh- 
choille a h-àirde ; bha a h-adhaircean do'n ni 
cheudna. 

26 Agus chòmhdaich e thairis i ìe h-òr fìor- 
ghlan, a mullach, agus a taobhan mu'n cuairt, 
agus a h-adhaircean ; agus finn e coron òir dh'i 
mu'n cuairt. 

27 Agus finn e dà f hailbheig òir dh'i fuidh 
a coron, aig 1 a dà oisinn, air a dà thaobh, gu 
bhì 'nan àitibh do na bataichibh chum a giùlan 
ìeo. 

28 Agus finn e na bataichean do fhiodh 
sitim, agus chòmhdaich e thairis iad le h-òr. 

29 Agus finn e an oladh-ungaidh naomh, 
agus an tùis fhìor-ghlan do spìosraidh chùbh- 
raidh, a fèir oibre an lèigh*. 

CAIB. xxxvin. 

1 Altair na h-ìobairt-loisgte. 8 An soitheach-ionrilaid 
umha. 9 A chùirt. 24 Tomhas an bir a chuireadh 
am Jeum san obair. 

AGUS finn e altair na h-ìobairt-loisgte do 
fhiodh sitim : cùig làmha-coille a fad, agus 
cùig làmha-coille a leud, (bha i ceithir-chearn- 
ach,) agus tri làmha-coille a h-àirde. 

2 Agus finn e a h-adhaircean air a ceithir 
oisinnibh : bha a h-adhaircean do'n ni cheudna ; 
agus chòmhdaich e thairis i le h-umha. 

3 Agus finn e uile shoithichean na h-altarach, 
na h-aighnean 3 , agus na sluasaidean, agus na 
cuachan, agus na greimichean, agus na h-aigh- 
nean teine : a soithichean uile f inn e a dh'u- 
mha. 

4 Agus finn e do'n altair cliath do ììon-obair 
umha, f'a cuairt gu h-ìosal, gu ruig a meadhon. 

5 Agus thilg e ceithir failbheagan do cheithir 
oisinnibh 4 na clèith umha, gu bhi 'nan àitibh do 
na bataichibh. 

6 Agus finn e na bataichean fifofhiodh sitim, 
agus chòmhdaich e thairis iad ìe h-umha. 

7 Aguschuir e nabataichean annsna failbheag- 
aibh air taobhan na h-altarach, chum a giùlanl 
Jeo : fàs ie bòrdaibh finn e i. 

8 Agus finn e an soitheach-ionnlaid a dh'u- 
mha, agus a chos a dh'umha, do sgàthanaibh 



Uidheam na cùirte. 

nam ban, a chruinmch 'nam buidhnibh aig dorus A. C. 
pàilliuin a' choimhthionail 5 . 1491. 

9 Agus finn e a' chùirt air an taobh mu^*' 
dheas, fis an àirde deas : bha cùirteinean na 
cùirte do anart grinn toinnte, ceud làmh-choille 

air Jad; 

10 Am puist fiehead, agus am buinn umha 
fìchead ; bha cromagan nam post agus an 
cuairteagan a d/t'airgiod. 

11 Agus air an taobh mu thuath, bha na 
cùirteineào cheud làmh-choille; ampuistfichead, 
agus am buinn umha fichead : cromagan nam 
post, agus an cuairteagan 6 a c^'airgiod. 

1 2 Agus air an taobh an iar bha cùirteine do 
leth-cheud iàmh-choilie ; am puist deich, agus 
am buinn deich : cromagan nam post agus an 
cuairteagan a c?A'airgiod. 

13 Agus air an taobh an ear fis an àird an 
ear, leth-cheud làmh-choille. 

14 Bha cùirteinean aon taoibh do'n gheata 
cùig làmha-coille deug ; am puist tri, agus am 
buinn tri. 

15 Agus air son an taoibh eile do gheata na 
cùirte, air an làimh so agus air an làimh ud, bha 
cùirteine do chùig làmha-coille deug ; am puist 
tri, agus am buinn tri. 

16 Bha cùirteinean na cùirte uile mu'n cuairt 
a c?A'anart grinn toinnte. 

17 Agus bha buinn nam post a ^A'umha ; 
cromagan nam post,agusan cuairteagan a dh'dàv- 
giod, agus còmhdach an ceann a ^A'airgiod ; 
agus bha uile phuist na cùirte air an ceangai 
mu'n cuairt 7 ie h-airgiod. 

18 Agus bha 'm brat air son geata na cùirte 
'na obair shnàthaid do ghorm, agus do chor- 
cur, agus do scarlaid, agus do anart grinn toinn- 
te : agus b'e fichead làmh-choille 'fhad, agus 
b'e 'àirde san leud cùig làmha-coille, a' coimh- 
f hreagairt do chùirteinibh na cùirte : 

19 Agus am puist ceithir, agus am buinn 
umha ceithir ; an cromagan a dh'airgiod, agus 
còmhdach an ceann, agus an cuairteagan a 
^'airgiod. 

20 Agus bha uile phinneachan a' phàilliuin, 
agus na cùirte mu'n cuairt, a dh'umha. 

21 Is e sin àireamh nithe a'phàilliuin, pàilliuin 
naFianuis, mar a dh' àirmheadh iad, a fèir àithne 
Mhaois, air son seirbhis nan Lebhitheach, ìe 
làimh Itamair, mhic Aaroin an t-sagairt. 



ECSODUS. 



1 ag. * an ollaidh, an lusragain. 3 coireachan, poitean. 4 ehinn. 5 a bha cjuinneachadh, a chruinnich aig dorus butha 

a' choimhthionail. TSabh. e Btioman.— — 7 cuairtichte, stìomaichte. 



Tomhas an òìr a chuireadk amfeum. CAIB. XXXIX. 



An uchd-èididh. 107 



A. C. 22 Agus finn Besaleel mac Uri, mhic Shur, 
U91 - do thrèibh Iudah, gach ni a dh'àithn an Tigh- 
earna do Mhaois ; 

23 Agus maille fis Aholiab, mac Ahisamaich, 
do thrèibh Dhain, gearradair, agus oibriche 
ealanta, agus fear oibre grèise" ann an gorm, a- 
gus ann an corcur, agus ann an scarlaid, agus 
ann an anart grinn. 

24 B'e 'n t-òr uile a chuireadh am feum* san 
obair, ann an uil' obair an ionaid naoimh, eadhon 
òr an tabhartais, naoi tàlanna fichead, agus 
seachd ceud agus deich secel 'ar fhichead, a 
fèir seceil an ionaid naoimh. 

25 Agus b'e airgiod na muinntir a d'àir- 
mheadh do'n choimhthional, ceud tàlann, agus 
mìle agus seachd ceud agus cùig secel deug 
agus tri fichead, a fèir seceil an ionaid naoimh. 

26 Becah air son gach fir, 's e sin leth seceil, 
a fèir seceil an ionaid naoimh, air son gach aon 
a chaidh gu bhi air an àireamh, o fhichead 
bliadhn' a dh'aois agus os a cheann, air son shè 
ceud mìle agus thri mìle agus chùig ceud agus 
ìeth-cheud fear. 

27 Agus do'n cheud tàlann airgid thilgeadh 
buinn an ionaid naoimh, agus buinn an roinn- 
bhrait ; ceud bonn do'n cheud tàlann, tàlann 
do gach bonn. 

28 Agus do'n mhìle agus sheachd ceud agus 
a' chùig secel deug agus tri fichead, finn e 
cromagan do na puist, agus chòmhdaich e 'n 
cinn, agus chuir e cuairteagan mu'n timchioll 3 . 

29 Agus b'e umha an tabhartais deich agus 
tri fichead tàlann, agus dà mhìle agus ceithir 
cheud seceh 

30 Agus finn e ìe sin na buinn do dhorus 
pàilliuin a' choimhthionail, agus an altair umha, 
agus a' chliath umha aice, agus soithichean na 
h-altarach uile, 

31 Agus buinn na cùirte mu'n cuairt, agus 
buinn geata na cùirte, agus uile phinneachan 
a' phàilliuin, agus uile phinneachan na cùirte 
mu'n cuairt. 

CAIB. XXXIX. 

1 Eudach na seirbhis, agus an t-eudach naomha. 2 An 
ephod. 8 An uchd-èididh. 22 Falluinn na h-ephoid. 
27 Na còtaichean, an crùn-sagairt, agus an crios a 
dh'anart grinn. 30 Leac a* chrìiin naoimh. 43 
Dh'amhairc Maois air an obair uile, agus thaitinn i ris. 

AGUS do'n ghorm, agus do'n chorcur, agus 
do'n scarlaid, finn iad èididh* frithealaidh, 



gu frithealadh san ionad naomh, agus f inn iad A - c 
èididh naomh do Aaron; mar a dh'àithn anTigh- 1491 
earna do Mhaois. - **** 

2 Agus f inn e 'n ephod do òr, do ghorm, agus 
do chorcur, agus do scarlaid, agus do anart grinn 
toinnte. 

3 Agus bhuail iad a mach an t-òr 'na ìeac- 
aibh 3 tana, agus ghearr iad e 'na shnàithnibh 6 , 
a chum oibreachadh am measg a' ghuirm, agus 
am measg a' chorcuir, agus am measg na scar- 
laid, agus am measg an anairt ghrinn ie h-obair 
ealanta. 

4 Rinn iad mìrean-guailne dh'i, ceangailte 
f i chèile 7 air a dà f hoir : mar sin chuireadh f i 
chèile i. 

5 Agus bha crios rìomhach na h-ephoid a bha 
air a h-uachdar, do'n ni cheudna, a f èir a h-oibre 
fèin ; eadhon do òr, do ghorm, agus do chorcur, 
agus do scarlaid, agus do anart grinn toinnte ; 
mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 

6 Agus dh'oibrich iad clachan onics cean- 
gailte ann am failibh òir, air an gearradh ìe 
gearradh seulaidh, le ainmibh chloinn Israeil 
orra. 

7 Agus chuir e iad airguailnibh na h-ephoid, 
gu bhi 'nan clacha cuimhneachain do chloinn 
Israeil ; mar a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois. 

8 Agus finn e 'n uchd-èididh ìe h-obair 
ealanta, a fèir oibre 8 na h-ephoid, do òr, do 
ghorm, agus do chorcur, agus do scarlaid, agus 
do anart grinn toinnte. 

9 Bha i ceithir-chearnach ; finn iad an uchd- 
èididh dà-fhillte : rèis a fad, agus rèis a leud ; 
bha i dà-f hillte. 

10 Agus chuir iad innte ceithir sreathan 
chlach : a' ■ cheud sreath, sardius, topas, agus 
carbuncul : so a' cheud sreath. 

1 1 Agus an dara sreath, emerald, saphir, a- 
gus daoimein. 

12 Agus an treas sreath, ligur, agat, agus 
ametist. 

13 Agus an ceathramh sreath, beril, onics, 
agus iasper : bha iad air an ceangal ann am 
failibh òir 'rìan suidheachadh 9 . 

14 Agus bha na clachan a fèir ainmeanna 
chloinn Israeil, a dhà-dheug a fèir an ainmeanna, 
le gearradh seulaidh, gach aon aca ie h-ainm 
fèin, a fèir an dà thrèibh dheug. 

15 Agus finn iad air an uchd-èididh slabh- 

■+ trusgan, aodaichean. 5 lannaibh. 6 theudaibh. 

O 2 



1 grèisear; embroiderer. Sasg. 2 a chaitheadh. 3 stìmich e iad. 

7 g'a ceangal ri chèile. 8 cosmhuil ri obair. 9 dùnadh, cur. 



108 Falluinn na h>ephoid, 

A - c - ruidhean aig na cinn, a e?A*obair shnìomhta 
1491 - dh'òr f ìor-ghlan. 

16 Agus rinn iad dà fhail òir, agus dà fhàinne 
òir : agus chuir iad an dà fhàinne air dà cheann 
na h-uchd-èididh. 

1 7 Agus chuir iad an dà shlabhruidh shnìomh- 
ta san dà fhàinne air cinn na h-uchd-èid- 
idh. 

18 Agus dhaingnich iad dà cheann na dà 
shlabhruidh shnìomhta san dà fhail, agus chuir 
siad iad air mìribh-guailne na h-ephoid, air a 
beulaobh. 

19 Agus finn iad dà fhàinne òir, agus chuir 
siad iad air dà cheann na h-uchd-èididh, air an 
iomall dith, a bha air taobh na h-ephoid a 
stigh. 

20 Agus rinn iad dà fhàinne òir eile, agus 
chuir siad iad air dà thaobh na h-ephoid gu 
h-ìosal, leth fis a' chuid bheoil dith, fa chomh- 
air a' choimhcheangail eile, os ceann crios rìomh- 
ach na h-ephoid. 

21 Agus cheangail iad an uchd-èididh leis 
a fàinnibh fi fàinnibh na h-ephoid ie h-èill 
ghuirm, a chum gu'm bitheadh i os ceann crios 
rìomhach na h-ephoid, agus nach biodh an 
uchd-èididh air a fuasgladh o'n ephoid ; mar a 
dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 

22 Agus finn e falluinn na h-ephoid a 
dh'obaìr f highte, uile do ghorm. 

23 Agus bha toll am meadhon na falluinn, 
mar tholl lùirich-mhàillich, agus foir 1 timchioll 
a tuill, a chum nach reubtadh i. 

24 Agus finn iad air iomallaibh na falluinn 
pomgranata do ghorm, agus do chorcur, agus 
do scarlaid, agus do anart toinnte. 

25 Agus finn iad cluig a dh'òr fìor-ghlan, 
agus chuir iad na cluig eadar na pomgranatan, 
air iomall na falluinn mu'n cuairt eadar na 
pomgranata : 

26 Clag agus pomgranat, clag agus pom- 
granat, air iomall na falluinn mu'n cuairt, a 
f hrithealadh innte ; mar a dh'àithn an Tighearna 
do Mhaois. 

27 Agus finn iad còtaichean a c^'anart 
grinn, a dh' obair fhighte, air son Aaroin agus 
a chuid mac, 

28 Agus crùn-sagairt a rfA'anart grinn, agus 
boineidean sgiamhach a d/t'anart grinn, agus 
briogais anairt a (AVanart grinn toinnte, 

29 Agus crios do anart grinn toinnte, agus 



Thaitinn an obair uile ri Maois. 

do ghorm, agus do chorcur, agus do scarlaid, a A. C. 
dh'obzir shnàthaide; mar a dh'àithn an Tigh- 149L 
earna do Mhaois. 

30 Agus finn iad leac* a' chrùin naoimh a 
dh'òr fìor-ghlan, agus sgrìobh iad oirre sgrìobh- 
adh, cosmhuilri gearradh seulaidh, NAOMH- 
ACHD DO'N TIGHEARNA. 

31 Agus cheangail iad fithe iall do ghorm, 
g'a daingneachadh air a' chrùn gu h-àrd ; mar 
a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 

32 Mar so chrìochnaicheadh uil' obair pàill- 
iuin bùtha a' choimhthionail 3 : agus finn clann 
Israeil a f èir gach ni a dh'àithn an Tighearna 
do Mhaois ; mar sin finn iad. 

33 Agus thug iad am pàilliun gu Maois, am 
bùth, agus 'airneis uile, a chromagan, a bhuird, 
a chroinn, agus a phuist, agus a bhuinn ; 

34 Agus an còmhdach do chroicnibh feith- 
eachan air an dath dearg, agus au còmhdach 
do chroicnibh bhroc, agus brat a' chòmhdaich ; 

35 Airc na Fianuis, agus a bataichean, agus 
a' chaithir-thròcair ; 

36 Am bòrd agus a shoithichean uile, agus an 
t-aran taisbeanta ; 

37 An coinnleir fìor-ghlan agus a iòchrain, 
eadhon a ìòchrain gu bhi air an cur ann an 
ordugh, agus a shoithichean uile, agus an oladh 
a chum soluis ; 

38 Agus an altair òir, agus an oladh-ungaidh, 
agus an tùis chùbhraidh, agus am brat air son 
doruis a' phàilliuin ; 

39 An altair umha, agus a cliath umha, a 
bataichean, agus a soithichean uile, an soith- 
each-ionnlaid agus a chos ; 

40 Cùirteinean na cùirte, a puist, agus a 
buinn, agus am brat* air son geata na cùirte, 
a cuird, agus a pinneachan 5 , agus uile shoith- 
ichean seirbhis a' phàilliuin, air son bùtha a' 
choimhthionail ; 

41 Eudach an fhrithealaidh 6 gu frithealadh 
san ionad naomh, an t-eudach naomh air son 
Aaroin an t-sagairt, agus eudach a chuid mac, 
a fhrithealadh ann an dreuchd an t-sagairt. 

42 A fèir gach ni a dh'àithn an Tighearna 
do Mhaois, mar sin finn clann Israeil an obair 
uile. 

43 Agus dh'amhairc Maois air an obair uile, 
agus, feuch, finn iad i mar a dh'àithn an Tigh- 
earn, eadhon mar sin finn iad i : agus bhean- 
naich Maois iad. 



ECSODUS. 



' iomall, bann 2 fleasg, blàth. * uil' obair pàilliuin, cadhon bùtha a' chomhchruinnich. 4 croch-bhrat. * tairnean. 

1 Trusgan na seirbhis. 



Thugadk dithne do Mhaois 



C A I B. XL. gu'n cuireadh e suas am pàilliun. 109 



A. c. CAIB. XL. 

1491. i Thugadk àithne do Mhaois gu'ncuireadh e suas pàill- 
iun bìdha a' choimhthionail, agus gu'n naomhaicheadh 
se e. 16 Hinn Maoìs gach ni a dh'àithn an Tighearna 
dha. 34 Chòmhdaich neul bùth a' choimhthionail. 

AGUS labhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

2 Air a' cheud là do'n cheud mhìos cuiridh 
tu suas pàilliun bùtha a' choimhthionail. 

3 Agus cuiridh tu ann àirc na Fianuis, agus 
folaichidh tu 'n àirc ieis an roinn-bhrat. 

4 Agus bheir thu stigh.am bòrd, agus cuiridh 
tu 'n ordugh na nithe a ta gu bhi air an cur an 
ordugh air ; agus bheir thu stigh an coinnleir, 
amis lasaidh tu a ìòchrain. 

5 Agus suidhichidh tu'n altairòir a ta chum 
na tùise fa chomhair àirce na Fianuis, agus cuir- 
idh tu brat an doruis fis a' phàilliun. 

6 Agus suidhichidh tu altair na h-ìobairt- 
loisgte fa chomhair doruis pàilliuin bùtha a' 
choimhthionail. 

7 Agus suidhichidh tu 'n soitheach-ionnlaid 
eadar bùth a' choimhthionail agus an altair, 
agus cuiridh tu uisge ann. 

8 Agus cuiridh tu suas a' chùirt mu'n cuairt, 
agus crochaidh tu suas am brat aig geata na 
cùirte. 

9 Agus gabhaidh tu an oladh-ungaidh, agus 
ungaidh tu am pàilliun, agus gach ni a ta ann, 
agus naomhaichidh tu e, agus a shoithichean 
uile : agus bithidh e naomh. 

10 Agus ungaidh tu altair na h-iobairt-loisgte, 
agus a soithichean uile, agus naomhaichidh tu 
an altair : agus bithidli an altair ro-naomha. 

11 Agus ungaidh tu an soitheach-ionnlaid 
agus a chos, agus naomhaichidh tu e. 

12 Agus bheir thu Aaron agus a mhic gu 
dorus bùthaa' choimhthionaìl 1 , agus ionnlaididh 
tu iad ìe h-uisge. 

13 Agus cuiridh tu air Aaron an t-eudach 
naomha 2 , agus ungaidhtu e, agus naomhaichidh 
tu e; agus fritheilidh e dhomhsa ann an 
dreuchd an t-sagairt. 

14 Agus bheir thu leat a mhic, agus cuiridh 
tu còtaichean orra, 

15 Agus ungaidh tu iad, mar a dh'ung thu 
'n athair, agus fritheilidh 3 iad dhomhsa ann 
an dreuchd an t-sagairt ; oir bithidh gu deimhin 
an ungadh-san dhoibh a chum sagartachd sìor- 
ruidh air feadh an ginealacha. 



16 Agus finn Maois a fèir gach ni a dh'àithn A. C. 
an Tighearna dha : mar sin finn e. 

17 Agus b'anns a cheud mhìos, san dara y, *v~ ,/ 
bliadhna, air a' cheud là do'n mhìos, a chuir- 
eadh suas am pàilliun. 

18 Agus chuir Maois suas am pàilliun agus 
dhaingnich e a bhuinn, agus chuir e suas a 
bhuird, agus chuir e stigh a chroinn, agus thog 
e suas a phuist. 

19 Agus sgaoil e mach am bùth os ceann a' 
phàilliuin, agus churr e còmhdach a' bhùtha air 
os a cheann ; mar a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois. 

20 Agus ghabh e agus chuir e an Fhianuis* 
anns an àirc, agus chuir e na bataichean air an 
àirc, agus chuir e a' chaithir-thròcair air an 
àirc os a ceann. 

21 Agus thug e 'n àirc a stigh do'n phàilliun, 
agus chuir e suas brat a' chòmhdaich, agus 
chòmhdaich e àirc na Fianuis ; mar a dh'àithn 
an Tighearna do Mhaois. 

22 Agus chuir e *m bòrd ann am bùth a' 
choimhthionail, air taobh a' phàilliuin muthuath, 
an taobh a muigh do'n roinn-bhrat. 

23 Agus chuir e 'n t-aran ann an ordugh air, 
ann an làthair an Tighearna ; mar a dh'àithn an 
Tighearna do Mhaois. 

24 Agus chuir e 'n coinnleir ann am bùth a' 
choimhthionail, thallfa chomhair a' bhuird, air 
taobh a' phàilliuin fis an àirde deas. 

25 Agus ìas e na lòchrain ann an làthair an 
Tighearna; mar a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois. 

26 Agus chuir e *n altair òir anri am bùth 
a' choimhthionail, air beulaobh an roinn-bhrait. 

27 Agus loisg e tùis chùbhraidh oirre ; mar a 
dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 

28 Agus chuir e suas am brat 5 aig dorus a' 
phàilliuin. 

29 Agus chuir e altair na h-ìobairt-loisgte 
làimh f i dorus pàilliuin bùtha a' choimhthionail, 
agus thug e suas oirre an ìobairt-loisgte, agus an 
tabhartas-bìdh ; mar a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois. 

30 Agus chuir e *n soitheach-ionnlaid eadar 
bùth a' choimhthionail agus an altair, agus 
chuir e uisge ann, a dh'ionnlad leis. 

31 Agus dh'ionnlaid Maois, agus Aaron, agus 
a mhic, an làmhau agus an cosan aige. 

32 An uair a bhaiad gu dol a stigh do bhùth 



1 pàilliuln a' choimhthionail. * an trusgan, a' chulaidh. naomha. 3 chum gu fritheil * an Teisteas. ■ y an còmhdach. 



110 lobairtean-loìsgte do'n bhuar, LEBHI 



TICUS. 



agus do na treudaìbh. 



A. C. a' choimhthionail, agus gu teachd am fagus dò'n 
altair, dh'ionnlaid siad iad fèin, mar a dh'àithn 
an Tighearna do Mhaois. 

33 Agus chuir e suas a' chùirt timchioll a' 
phàilliuin agus na h-altarach, agus chuir e suas 
brat geata na cùirte : mar sin chrìochnaich 
Maois an obair. 

34 An sin ehòmhdaich neul bùth a' choimh- 
thionail, agus ììon glòir an Tighearn am pàilliun. 

35 Aguscha b'urrainn Maois dol a stigh do 
bhùth a' choimhthionail, a chionngu'ri doghabh 



an neul còmhnuidh air, agus gu'n do ììon glòir a. c. 
an Tighearn ara pàilliun. 1491. 

36 Agus an uair a dh'èirich an neul suas o ^^r^ 
mhullach a' phàilliuin, chaidh clann Israeil air 

an aghaidh 'nan uile thurusaibh : 

37 Ach mur d'èirich an neul suas, an sin cha 
do thriall iadgus an là san d'èirich e suas : 

38 Oir bha neul an Tighearn air a' phàilliun 
san là, agus bha teine air san oidhche, ann an 
sealladh thighe Israeil uile, air feadh an uile 
thurusan. 



LEBHITICUS. 



1490. CAIB. I. 

3 Iobairtean-loisgte do'n bhuar, 10 do na treudaibh, 
14 agus do eunaibh. 

AGUS ghairm an Tighearn air Maois, agus 
ìabhair e fis à pàilliun a' choimhthionail 1 , 
ag ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, 
Ma bheir duine sam bith agaibh tabhartas a 
dh'ionnsuidh an Tighearna, bheir sibh bhur 
tabhartas do'n sprèidh, eadhon do'n bhuar agus 
do'n treud. 

3 Ma bhios a thabhartas do'n bhuar 'ria 
ìobairt-loisgte 2 , thugadh e seachad beathach 
fìrionn gun ghaoid : aig dorus pàilliuin a' 
choimhthionail bheir e seachad e d'a shaor thoil 
fèin, an làthair an Tighearn. 

4 Agus cuiridh e a ìàmh air ceann na h-ìo- 
bairt-loisgte : agus gabhar air a shon i, a dhean- 
amh rèite air a shon. 

5 Agus marbhaidh e 'n tarbh òg 3 an làthair 
an Tighearn : agus bheir na sagairt, mic Aa- 
roin, ìeo an fhuil, agus crathaidh iad an fhuil 
mu'n cuairt air an altair, a ta aig dorus pàilliuin 
a' choimhthionail. 

6 Agus fionnaidh e an ìobairt-loisgte, agus 
gearraidh e i 'ria mìribh 4 . 

7 Agus cuiridh mic Aaroin an t-sagairt teine 
air an altair, agus leagaidh iad fiodh 5 ann an 
ordugh air an teine. 

8 Agus leagaidh na sagairt, mic Aaroin, na 



mìrean, an ceann, agus an t-saill, ann an ordugh 1490. 
air an fhiodh a ta air an teine, a tha air an al- 
tair. 

9 Ach a mhionach 5 agus a chosan nighidh e 
ann an uisge : agus loisgidh an sagart an t-iom- 
lan 7 air an altair, mar ìobairt-loisgte, tabh- 
artas a bheirear suas ie teine, a dh'fhàile cùbh- 
raidh 8 do'n Tighearn. 

10 Agus ma's ann do na treudaibh a bhios a 
thabhartas, eadhon do na caoraich, no do na 
gabhraibh, chum ìobairt-loisgte ; 'ria bheathach 
firionn gun ghaoid bheir e ieis e. 

11 Agus marbhaidh se e aig taobh na h-al- 
tarach mu thuath ann an làthair an Tighearn : 
agus crathaidh na sagairt, mic Aaroin, 'f huil air 
an altair mu'n cuairt. 

12 Agus gearraidh e 'ria mhìribh e, maille 
f'a cheann agus f'a shaill ; agus cuiridh an 
sagart iad ann an ordugh air an f hiodh a ta air 
an teine, a tha air an altair. 

13 Ach nighidh e am mionach agus na cosan 
ie h-uisge ; agus bheir an sagart ieis an t-iomlan, 
agus loisgidh e air an altair e, mar ìobairt-loisgte, 
tabhartas a bheirear suas ìe teine, a dh'fhàile 
cùbhraidh do'n Tighearn. 

14 Agus ma's ann do eunaibh a bhios a 
thabhartas do'n Tighearna chum ìobairt-loisgte, 
an sin bheir e a thabhartas do thurturaibh, no 
do cholumanaibh òga. 

1 5 Agus bheir an sagart e chum na h-altar- 



' bùth a' choimhthionail. 2 chum ìobairt-loisgte. 3 gamhuinn. 4 'na bloighdibh. 5 connadh.— — 6 a ghrealach 

7 na h-uile * do bholadh cùbhraidh. 



I 



An tabhartas-bìdh do phlùr min, $c. C AIB. 



II. III. 



An tabharias-sìth do'n bhuar. ll l 



A. C. ach, agus snìomhaidh 1 e a cheann deth, agus 
1490. loisgidh e air an altair e ; agus fàisgear a mach 
'fhuil air taobh na h-altarach. 

16 Agus spionaidh 2 e a gheuban "as maille 
f'a chlòimh 3 , agus tilgidh e làimh fis an altair 
e, air an taobh an ear, a dh'àite na luatha. 

17 Agus sgoiltidh e maille f'a sgiathaibh e, 
ach cha roinn e o chèile e : agus loisgidh an 
sagart e air an altair, air an f hiodh a ta air an 
teine, mar ìobairt-loisgte, tabhartas a bheirear 
suas ie teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n Tigh- 
earn. 

CAIB. II. 

1 An tabhartas-bìdh do phlùr mìn maille ri h-oladh agus 
ri tùis. 12 Tabhartas ceud-thoraidh gach bliadhna. 
13 Bheirear seachad gach tabhartas-bìdh le salann. 

AGUS an uair a bheir neach air bith ta- 
bhartas-bìdh do'n Tighearna, bithidh a 
thabhartas do phlùr mìn : agus dòirtidh e oladh 
air, agus cuiridh e tùis air : 

2 Agus bheir se e gu mic Aaroin, na sagart- 
an, agus gabhaidh e as làn a dhuirn d'a phlùr, 
agus d'a oladh, maille f 'a thùis uile j agus loisgidh 
an sagart a chuimhneachan air an altair, gu 
bhi 'ria thabhartas air a thoirt suas ie teine, a 
dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn. 

3 Agus fuigheall an tabhartais-bhìdh, is le 
Aaron agus ìe 'mhic e : is ni ro-naomha e do 
thabhartasaibh an Tighearn air an toirt suas ìe 
teine. 

4 Agus ma bheir thu seachad tabhartas-bìdh 
air a dheasachadh 4 san àmhuinn, is breacagan 
neo-ghoirtichte do phlùr mìn measgta ìe h-oladh 
a bhios ann, no dearnagan 5 neo-ghoirtichte 
ungta ìe h-oladh. 

5 Agus ma's tabhartas-bìdh air a dheasachadh 
ann an aghann a bhios a'd' thabhartas, bithidh e 
cfophlùr mìn neo-ghoirtichte,measgta le h-oladh. 

6 Roinnidh tu e 'na mhìribh, agus dòirtidh 
tu oladh air : is tabhartas-bìdh a t'ann. 

7 Agus ma bhios do thabhartas 'na thabhartas- 
bìdh o'n aghann-ròstaidh, nìthear e do phlùr 
mìn ìe h-oladh. 

8 Agus bheir thu 'n tabhartas-bìdh, a nìthear 
do na nithibh so, chum an Tighearn : agus an 
uaira thaisbeanar 6 do'n t-sagart e, bheir se e 
chum na h-altarach. 

9 Agus gabhaidh an sagart as an tabhartas- 
bhìdh cuimhneachan dheth,agus loisgidh se e air 

1 spìonaidh... .! , g reubaidh. - » 3 iteagan,- — — 4 bruichte.- 



an altair : is tabhartas a th'ann air a thoirt suas A.c. 
le teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn. ^ 90 

10 Agus an ni a dh'f hàgar do'n tabhartas- 
bhìdh, is le Aaron agus le 'mhic e : tha e 'na ni 
ro-naomha do thabhartais an Tighearn air an 
toirt suas ìe teine. 

11 Cha deanar tabhartas-bìdh sam bith, a 
bheir sibh a dh'ionnsuidh an Tighearna, ìe 
taois ghoirt ; oir cha loisg sibh a bheag do 
thaois ghoirt, no do mhil, ann an tabhartais an 
Tighearn a bheirear suas ìe teine. 

12 A thaobh tabhartais a' cheud toraidh, 
bheir sibh seachad e do'n Tighearn : ach cha 
loisgear air an altair e chum fàile chùbhraidh. 

13 Agus gach tabhartas-bìdh a bheir thu 
ìeat, ni thu blasda ìe salann : cha mhò a ìeigeas 
tu ìe salann coimhcheangail do Dhè bhi dh'eas- 
bhuidh air do thabhartas-bìdh : ìe d' thabhart- 
ais uile bheir thu seachad salann. 

14 Agus ma bheir thu seachad tabhartas-bìdh 
do d' cheud thoradh do'n Tighearna, bheir 
thu seachad mar an tabhartas-bìdh do d' cheud 
thoradh, diasa glasa do arbhar cruaidhichte ìeis 
an teine, eadhon sìol buailte as na diasaibh ùra 7 . 

15 Agus cuiridh tu oladh air, agus leagaidh 
tu tùis air : is tabhartas-bìdh e. 

16 Agus loisgidh an sagart a chuimhneachan, 
cuid d'a arbhar buailte, agus cuid d'a oladh, 
maille f'a thùis uile : is tabhartas e a bheirear 
suas ìe teine do'n Tighearn. 

CAIB. III. 

1 An tàbhartas-sìth do'n bhuar, 6 ddn treud, 7 uan, 
1 2 no gabhar, gun ghaoid. 

AGUS ma bhios a thabhartas a chum ìobairt 
tabhartasan-sìth, ma's ann do'n bhuar a 
bheir e seachad e, nia'i firionn no boirionn e, 
bheir e seachad e gun ghaoid an làthair an Tigh- 
earn. 

2 Agus cuiridh e a ìàmh air ceann a tha- 
bhartais, agus marbhaidh se e aig dorus pàilliuin 
a' choimhthionail : agus crathaidh mic Aaroin, 
na sagartan, an fhuil air an altair mu'n cuairt. 

3 Agus bheir e seachad do ìobairt nan ta- 
bhartas-sìth, tabhartas a bheirear suas ie teine 
do'n Tighearn ; an t-saill a ta còmhdachadh 
a' mhionaich, agus an t-saill uile a //z'air a' 
mhionach, 

4 Agus an dà àra, agus ,an t-saill a ta orra, 
a ta air an loch-'ièin, agus an sgairt a ta os ceann 

5 geatragan ; wafers. Sa$g. ■ » 6 noehdar. 7 làna. 



112 An tabharias-sìth do'n treud. 



L E B H I T I C U S. An ìobairt-pheacaidh aìneolais. 



A. C. nan àinean ; maille fis na h-airnibh, bheir e air 
14-90. f a ibh i. 

5 Agus loisgidh mic Aaroin e air an altair, 
air an ìobairt-loisgte, a ta air an fhiodh a th* a.ir 
an teine : is tabhartas e a bheirear suas ie teine, 
a dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn. 

6 Agus ma's ann do 'n treud a bhios a tha- 
bhartas chum ìobairt tabhartasan-sìth do'n 
Tighearn, firionn noboirionn; bheire seachad 
e gun ghaoid. 

7 Ma bheir e seachad uan mar a thabhartas, 
bheir e seachad e an làthair an Tighearn. 

8 Agus cuiridh e a ìàmh air ceann a tha- 
bhartais, agus marbhaidh se e fa chomhair pàill- 
iuin a' choimhthionail : agus crathaidh mic 
Aaroin'fhuil air an altair mu'n cuairt. 

9 Agus bheir e seachad cuid do ìobairt nan 
tabhartas-sìth, mar thabhartas a bheirear suas le 
teine do'n Tighearn ; a shaill agus an t-earball 
uile, teann air a' chnàimh-dhroma bheir e air 
falbh e ; agus an t-saill a ta còmhdachadh 
a' mhionaich, agus an t-saill uile a ta air a' 
mhionach, 

10 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta orra, 
a ta làimh fis an loch-'lèin, agus an sgairt os 
ceann nan àinean ; maille ris na h-airnibh, bheir 
e air falbh i. 

11 Agus loisgidh an sagart e air an altair ; 
is e biadh an tabhartais a bheirear suas le teine 
do'n Tighearn. 

12 Agus ma's gabhar a bhios 'na thabhartas, 
bheir e seachad i an làthair an Tighearn. 

13 Agus cuiridh e a làmh air a ceann, agus 
marbhaidh e i fa chomhair pàilliuin a' choimh- 
thionail : agus crathaidh mic Aaroin a fuil air 
an altair mu'n cuairt. 

14 Agus bheir e seachad dhith a thabhartas, 
eadhon tabhartas a bheirear suas ìe teine do'n 
Tighearn ; an t-saill a tha còmhdachadh a' 
mhionaich, agus an t-saili uile a ta air a' mhion- 
ach, 

15 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta orra, 
a tha làimh fis an loch-'Jèin, agus an sgairt os 
ceann nan àinean ; maille fis na h-airnibh, 
bheir e air falbh i. 

16 Agus loisgidh an sagart iad air an altair : 
is iad biadh an tabhartais a bheirear suas ie 
teine, chum fàile chùbhraidh. An t-saill uile 
is leis an Tighearn. 

17 Bithidh e 'na feachd 1 bith-bhuan do'r 



ginealachaibh air feadh bhur n-àiteacha-còmh- A. C. 
nuidh uile, nach ith sibh saill no fuil sam bith. NW. 

CAIB. IV. 

1 An ìobairt-pheacaidh aineolais, 3 air son an t-sagairt, 
13 air son a' choimhthionail, 22 air son uachdarain, 
27 agus air son an t-sluaigh. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, ag ràdh, Ma 
pheacaicheas anam trìd aineolais* an aghaidh 
aoin sam bith a dh' àitheantaibh an Tighearn 
(a thaobh riithe nach bu chòir a dheanamh) agus 
gu'n dean e ni an aghaidh aoin diubh ; 

3 Ma pheacaicheas an sagart a chaidh 
ungadh, a f èir peacaidh an t-sluaigh ; an sin 
thugadh e air son a pheacaidh a pheacaich e, 
tarbh òg gun ghaoid a dh'ionnsuidh an Tigh- 
earna chum ìobairt-pheacaidh. 

4 Agus bheir e an tarbh gu dorus pàilliuin a' 
choimhthionail an làthair an Tighearn ; agus 
cuiridh e a iàmh air ceann an tairbh, agus 
marbhaidh e 'n tarbh an làthair an Tighearn. 

5 Agus gabhaidh an sagart a chaidh ungadh, 
cuid do f huil an tairbh, agus bheir e i gu pàill- 
iun a' choimhthionail. 

6 Agus tumaidh an sagart a mheur san f huil, 
agus crathaidh e cuid do'n f huil seachd uairean 
an làthair an Tighearna, fa chomhair roinn- 
bhrait an ionaid naoimh. 

7 Agus cuiridh an sagart cuid do'n fhuil air 
adhaircibh altarach na tùise cùbhraidh am fìa- 
nuis an Tighearn, a ta ann am pàilliun a' 
choimhthionail ; agus dòirtidh e fuil an tairbh 
uile aig bun altarach na h-ìobairt-loisgte, a ta 
aig dorus pàilliuin a' choimhthionail. 

8 Agus uile shaill tairbh na h-ìobairt-pheac- 
aidh bheir e air falbh uaith ; an t-saill a ta 
còmhdachadh a' mhionaich, agus an t-saill uile 
a ta air a' mhionach, 

9 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta orra, 
a tha làimh fis an loch-'lèin 3 , agus an sgairt os 
ceann nan àinean ; maille fis na h-airnibh bheir 
e air falbh i, 

10 Mar a thugadh air falbh i o tharbh ìobairf, 
nan tabhartas-sìth ; agus loisgidh an sagart iad 
air altair na h-àobairt-loisgte. 

1 1 Agus seice* an tairbh, agus 'fheoil uile, 
maille f'a cheann, agus maille f'a chosan, agus 
a mhionach, agus a ghaorr 5 , 



" ordugh lagh.— * ann an aineolas. Eabh.< > 3 a' bhlian.— — 4 seiche, craicionn.— — 1 'aolach. 



lo bairt-pheacaidh air son uachdarain, C A I B. IV. 



agus air son an t-sluaigh. 1 1 3 



A. C. 12 Eadhon an tarbh gu h-iomlan giùlainidh 
1490. e mac h an taobh a muigh do'n champ gu h-io- 
Vir Y"*' nad glan, far an dòirtear 1 a mach an luath, agus 

loisgidh e air an fhiodh e ìe teine : far an dòirt- 

ear a mach an luath, loisgear e. 

13 Agus ma pheacaicheas coimhthional Is- 
raeil uile trìd aineolais, agus gu bheil an ni fol- 
aichte o shùilibh a' chomhchruinnich, agus 
gu'n d'rinn iad ni-eigin 2 an aghaidh aoin sam 
bith a dh'àitheantaibh an Tighearn, a thaobh 
nithe nach bu chòir a dheanamh, agus gu bheil 
iad ciontach ; 

14 An uair a bhios am peacadh, a pheacaich 
iad 'na aghaidh, aithnichte, an sin bheir an 
comhchruinneach seachad tarbh òg air son a' 
pheacaidh, agus bheir iad e fa chomhair pàill- 
iuin a' choimhthionail. 

15 Agus cuiridh seanairean a' choimhthio- 
nail an làmhan air ceann an tairbh an làthair an 
Tighearn ; agus marbhar an tarbh an làthair an 
Tighearn. 

16 Agus bheir an sagart a chaidh ungadh 
cuid do fhuil an tairbh gu pàilliun a' choimh- 
thionaiJ. 

17 Agus tumaidh an sagart a mheur ann an 
cuid do'n fhuii, agus crathaidh e i seachd uair- 
ean an làthair an Tighearna, fa chomhair an 
roinn-bhrait. 

18 Agus cuiridh e cuid do'n fhuil air adhairc- 
ibh na h-altarach a ta am flanuis an Tighearn, 
a ta ann am pàilliun a' choimhthionail, agus 
dòirtidh e mach an fhuil uile aig bun altarach 
na h-ìobairt-loisgte, a ta aig dorus pàilliuin a' 
choimhthionail. 

19 Agus bheir e air falbh a shaill uile uaith, 
agus loisgidh e i air an altair. 

20 Agus ni e fis an tarbh mar a rinn e ri 
tarbh na h-ìobairt-pheacaidh, mar sin ni e fis : 
agus ni an sagart rèite air an son, agus bheirear 
maitheanas dhoibh. 

21 Agusbheir e mach an tarbh an taobh a 
muigh do'n champ, agus loisgidh se e mar a 
ìoisg e 'n ceud tarbh : is ìobairt-pheacaidh e air 
son a' chomhchruinnich. 

22 'Nuair a pheacaicheas uachdaran, agus a 
ni e ni-eigin trìd aineolais an aghaidh aoin sam 
bith a dh'àitheantaibh an Tighearn a Dhè, a 
thaobh nithe nach bu chòir a dheanamh, agus 
gu bheil e ciontach : 



23 Ma thig a pheacadh, a pheacaich e, g'a A. c. 
fhios ; bheir e ieis mar a thabhartas meann do 149 °- 
na gabhraibh, beathach firionn gun ghaoid. 

24 Agus cuiridh 3 e a ìàmh air ceann a' 
mhinn, agus marbhaidh se e san ionad anns am 
marbh iad an ìobairt-loisgte 4 ann an làthair an 
Tighearn : is ìobairt-pheacaidh e. 

25 Agus gabhaidh an sagart cuid do f huil na 
h-ìobairt-pheacaidh le 'mheur, agus cuiridh e i 
air adhaircibh altarach na h-ìobairt-loisgte, agus 
dòirtidh e mach a fuil aig bun altarach na h-ìo- 
bairt-loisgte. 

26 Agus loisgidh e a saill uile air an altair, 
mar a loisgear saill ìobairt nan tabhartas-sìth : 
agus ni an sagart rèite air a shon a thaobh a 
pheacaidh, agus maithear dha e. 

27 Agus ma pheacaicheas aon neach do 
shluagh na dùthcha 5 trìd aineolais, an uair a ta 
e 'deanamh ni-eigin an aghaidh aoin sam bith a 
dh'àitheantaibh an Tighearn, a thaobh nithe 
nach bu chòir a dheanamh, agus gu bheil e 
ciontach : 

28 Ma thig a pheacadh, a pheacaich e, g'a 
fhios ; an sin bheir e leis mar a thabhartas 
meann do na gabhraibh, beathach boirionn gun 
ghaoid, air son a pheacaidh a pheacaich e. 

29 Agus cuiridh e a làmh air ceann na 
h-ìobairt-pheacaidh, agus marbhaidh e an ìo- 
bairt-pheacaidh ann an ionad na h-ìobairt- 
loisgte. 

30 Agus gabhaidh an sagart cuid d'a fuil ìe 
'mheur, agus cuiridh e i air adhaircibh altarach 
na h-ìobairt-loisgte, agus dòirtidh e mach a fuil 
uile aig bun na h-altarach. 

31 Agus bheir e aisde a saill uile, mar a 
bheirear an t-saill à h-ìobairt nan tabhartas-sìth ; 
agus loisgidh an sagart % air an altair, a chum 
fàile chùbhraidh do'n Tighearn : agus ni an 
sagart rèite air a shon, agus bheirear maitheanas 
dha. 

32 Agus ma bheir e ieis uan mar a thabhar- 
tas air son peacaidh, bheir e ìeis uan boirionn 
gun ghaoid. 

33 Agus cuiridh e a iàmh air ceann an ta- 
bhartais-pheacaidh 6 , agus marbhaidh se e mar 
ìobairt-pheacaidh san ionad anns am marbh iad 
an ìobairt-loisgte. 

34 Agus gabhaidh an sagart cuid do fhuil na 
h-ìobairt-pheacaidh ìe 'mheur, agus cuiridh e i 



1 tilgear. - s ni-'gin. 3 leagaidh + tabhartas-loisgte, ofrail-loisgte. 5 do'n tua'-cheatharn, do'n phobul chumanta 

6 an tabhartais air son peacaidh. 



P 



114 Mu neach a bheir mionnan. 



LEBHITICUS. Mu pheacadh ann an nithibh naomha. 



A. C. air adhaircibh altarach na h-ìobairt-loisgte, agus 
1490. dòirtidh e mach a f'uil uile aig bun na h-altar- 
Wv * / ach. 

35 Agus bheir e aisde a saill uile, mar a 
bheirear air falbh saill an uain o ìobairt nan ta- 
bhartas-sìth ; agus loisgidh an sagart iad air an 
altair, a fèir nan tabhartas a bheirear suas ìe 
teine do'n Tighearn : agus ni an sagart rèite 
air a shon a thaobh a pheacaidh a rinn e, agus 
maithear dha e. 

CAIB. V. 

1 A thaobh an ti a cheileas 'eòlas, 2 mu neach a bhean- 
as ri ni sam bitli ?ieòghlan, 4 no a bheìr mionnan. 
14 An ìobairt-eusaontais air son peacachaidh ann an 
nithibh naomha an Tighearn, 17 agus air son pheac- 
anna aineolais. 

AGUS ma pheacaicheas anam, agus gu'n 
cluinn e guth mionnachaidh 1 , agus gur 
fìanuis e, a chunnaic no is fiosrach air a* chuis, 
mur cuir e 'n cèill i, an sin giùlainidh e a 
chionta : 

2 No ma bheanas anam fi ni sam bith neò- 
ghlan, ma's cairbh 2 fìadh-bheathaich neòghloin 
e, no cairbh sprèidhe neòghloin, no cairbh ni 
neòghloin a shnàigeas 3 , agus e an-fhiosrach 
air; bithidh esan mar an ceudna neòghlan, 
agus ciontach : 

3 No ma bheanas e fi neòghloine duine, ge 
b'e air bith an neòghloine ìeis an salaichear 
duine, agus gu bheil e an-fhiosrach air ; an 
uair is fios da e, an sin bithidh e ciontach : 

4 No ma mhionnaicheas anam 4 , ag ràdh ìe 
'bhilibh gu'n dean e olc, no gu'n dean e maith, 
ge b'e air bith e a ìabhras duine ìe mionnaibh, 
agus gu bheil e an-fhiosrach air ; an uair is fios 
da e, an sin bithidh e ciontach ann an aon diubh 
sin. 

5 Agus tachraidh, 'nuair a bhios e ciontach 
do aon do na nithibh s'm, gu'n aidich 5 e gu'n do 
pheacaich e san ni sin. 

6 Agus bheir e leis 'ìobairt-eusaontais a 
dh'ionnsuidhan Tighearn air son a pheacaidh a 
pheacaich e, beathach boirionn o'n treud, uan, 
no meann o na gabhraibh, mar ìobairt-pheac- 
aidh : agus ni an sagart rèite air a shon a thaobh 
a pheacaidh. 

7 Agus mur urrainn e uan a thoirt ìeis, an 
sin bheir e ìeis air son a choire a finn e, dà 
thurtur, no dà choluman òg, a dh'ionnsuidh 



an Tighearna ; fear a chum ìobairt-pheacaidh, a. c. 
agus am fear eile chum ìobairt-loisgte. 1490. 

8 Agus bheir e iad a dh'ionnsuidh an t-sa- ^^v^ 
gairt, agus bheir esan seachad am fear a ta 
chum na h-ìobairt-pheacaidh air tùs, agus 
snìomhaidh e a cheann o 'amhaich 6 , ach cha 
sgar e o chèile iad. 

9 Agus crathaidh e cuidào fhuil nah-ìobairt- 
pheacaidh air taobh na h-altarach, agus fàisgear 
a' chuid eile do'n fhuil a mach aig bun na 
h-altarach : is ìobairt-pheacaidh i. 

10 Agus bheir e seachad an dara eun mar 
ìobairt-loisgte, a fèir a' ghnàtha : agus ni an 
sagart rèite air a shon a thaobh a pheacaidh a 
pheacaich e, agus maithear dha e. 

11 Ach mur urrainn e dà thurtur, no dà 
choluman òg a thoirt leis ; an sin bheir esan a 
pheacaich leis mar a thabhartas an deicheamh 
cuid do ephah do phlùr mìn, mar thabhartas- 
peacaidh : cha chuir e oladh air, ni mò a chuireas 
e tùis air, oir is tabhartas-peacaidh e. 

1 2 An sin bheir e chum an t-sagairt e, agus 
gabhaidh an sagart làn a dhuirn deth, eadhon 
cuimhneachan deth, agus loisgidh e air an al- 
tair e, a fèir nan tabhartas a bheirear suas ìe 
teine do'n Tighearn : is tabhartas-peacaidh e. 

1 3 Agus fii an sagart rèite air a shon a thaobh 
a pheacaidh a pheacaich e ann an aon diubh 
sin, agus maithear dha e : agus bithidh am 
fuigheall leis an t-sagart, mar thabhartas-bìdh. 

14 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

15 Ma ni anam coire, agus gu'm peacaich e 
trìd aineolais ann an nithibh naomha an Tigh- 
earn ; an sin bheir e air son a choire dh'ionn- 
suidh an Tighearna, reithe gun ghaoid o na 
treudaibh, a fèir do mheas le secelibh airgid, a 
fèir seceil an ionaid naoimh, chum ìobairt- 
eusaontais. 

16 Agus air son an Jochd a finn e san ni 
naomha ni e coimhleasachadh, agus cuiridh e 
fis an cùigeadh cuid, agus bheir e do 'n t-sagart 
e : agus ni an sagart rèite air a shon ìe reithe 
na h-ìobairt-eusaontais, agus maithear dha e. 

17 Agus ma pheacaicheas anam, agus gu'n 
dean e aon do na nithibh sin a thoirmisgeadh ìe 
àitheantaibh an Tighearna bhi air an deanamh ; 
ged nach b'fhios da e, gidheadh a ta e ciontach, 
agus giùlainidh e 'aingidheachd 7 . 

18 Agus bheir e ìeis reithe gun ghaoid o'n 



1 guth mionnan. * closach. 3 a shnàgas, a chrùbas. * ma bheir neach mionnan. 5 aidmhich. 5 'nihuineal. 

7 a chionta, a choire. 



Na h-ìobairtean-eusaontais, 8$c. 



C AIB. VI. An tabhartas aìr son an t-sagairt, 8$c. 115 



A. C. treud, a fèir do mheas, chum ìobairt-eusaontais, 
1490. a dh'ionnsuidh an t-sagairt : agus rìi an sagart 

rèite air a shon a thaobh 'aineolais, ieis an 

deachaidh e air seacharan 1 agus gun fhios aig 

air ; agus maithear dha e. 

19 Is ìobairt-eusaontais a th'ann : chiontaich 

e gu deimhin an aghaidh an Tighearna. 

CAIB. VI. 

1 Na h-ìobairtean-eusaontais air son pheacanna a rinn- 
eadh le daoinibh le 'm Jios. 19 An tabhartas a bheirear 
seachad 'nnair a dìCungar sagart. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Ma pheacaicheas anam, agus gu'n dean e 
eusaontas an aghaidh an Tighearn, agus gu'n 
dean e breug d'a choimhearsnach a thaobh 
an ni a thugadh dha f'a ghleidheadh, no ann an 
companas, no thaobh an ni a thugadh air falbh 
ìe h-ainneart, no ma mheall e a choimhearsnach ; 

3 No ma f huair e an ni sin a chailleadh, agus 
gu'n d'finn e breug uime, agus gu'n d'thug e 
mionnan eithich 2 ; ann an aon ni dhiubh sin 
uile a rìi duine, a' peacachadh annta : 

4 An sin tachraidh, a chionn gu'n do pheac- 
aich e, agus gu bheil e ciontach, gu'n toir e air 
ais 3 an ni sin a thug e air falbh ìe h-ainneart, 
no an ni sin a fhuair e gu mealltach, no an ni 
sin a thugadh dha f'a ghleidheadh, no a chaill- 
eadh agus a fhuair e, 

5 No ni sam bith m'an d'thug e mionnan 
eithich ; bheir e air ais e san iomlan, agus cuir- 
idh e 'n cùigeadh cuid a thuilleadh fis, agus 
bheir e dha-san e d'am buin e, ann an là'ìobairt- 
eusaontais. 

6 Agus bheir e ieis 'ìobairt-eusaontais chum 
an Tighearna, reithe gun ghaoid o'n treud, a 
fèir do mheas, mar ìobairt-eusaontais, a dh'ionn- 
suidh an t-sagairt. 

7 Agus rìi an sagart rèite air a shon an làth- 
air an Tighearn : agus gheibh e maitheanas a 
thaobh gach ni dhiubh sin uile a finn e, a' cion- 
tachadh annta 4 . 

8 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

9 Thoir àithne do Aaron agus d'a mhic, ag 
ràdh, Is e so lagh na h-ìobairt-loisgte : CIs i 'n 
ìobairt-loisgte i, air son an losgaidh air an altair 
air feadh na h-oidhche uile gu maduinn, agus 
bithidh teine na h-altarach a' losgadh innte) 

10 Agus cuiridh an sagart trusgan 5 anairt 

1 am mearachd. 2 mionnan gu breugach. 3 aisig e. * 

6 bith-bhuan, daonan. 7 aigheann. 



uime, agus cuiridh e briogais anairt air 'f heoil, A. C. 
agus togaidh e suas an luath a ìoisg an teine 14 9°- 
teis an ìobairt-loisgte air an altair, agus cuiridh N ~v*' 
e i làimh fis an altair. 

11 Agus cuiridh e a thrusgan dheth, agus 
cuiridh e trusgan eile uime, agus giùlainidh e 
'n luath a mach an taobh a muigh do'n champ, 
gu h-ionad glan. 

12 Agus bithidh an teine air an altair a' losg- 
adh innte ; cha chuirear as e : agus loisgidh an 
sagart flodh oirre gach maduinn, agus cuiridh e 
an ìobairt-loisgte ann an ordugh oirre, agus 
loisgidh e oirre saill nan ìobairte-sìth. 

13 Bithidh an teine a' lasadh airan altair an 
còmhnuidh : cha tèid e idir as. 

14 Agus is e so lagh an tabhartais-bhìdh : 
Bheir mic Aaroin e an làthair an Tighearna, fa 
chomhair na h-altarach. 

15 Agus gabhaidh e làn a dhuirn dheth, do 
phlùr an tabhartais-bhìdh, agus d'a oladh, agus 
an tùis uile a ta air an tabhartas-bhìdh, agus 
loisgidh e air an altaire, chum fàile chùbhraidh, 
eadhon cuimhneachan dheth do'n Tighearn. 

16 Agus ithidh Aaron agus a mhic am fuigh- 
eall : maille fi aran neo-ghoirtichte ithear e san 
ionad rìaomh ; ann an cùirt pàilliuin a' choimh- 
thionail ithidh iad e. 

17 Cha'n fhuinear e ie taoisghoirt : thug mi 
dhoibh e mar an cuibhrionn do m' thabhartas- 
aibh air an toirt suas ìe teine : tha e ro-ùaomha, 
mar an ìobairt-pheacaidh, agus mar an ìobairt- 
eusaontais. 

18 Ithidh gach firionnach am measg chloinn 
Aaroin dheth : bithidh e 'rìa f eachd sìorruidh 
air feadh bhur ginealacha thaobh tabhartasan 
an Tighearn air an toirt suas ìe teine : bithidh 
gach neach a bheanas fiu naomh. 

19 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

20 Is e so tabhartas Aaroin, agus a chuid 
mac, a bheir iad seachad do'n Tighearna, san 
là a dh'ungar e; an deicheamh cuid do ephah 
do phlùr mìn mar thabhartas-bìdh an còmh- 
nuidh 6 , a ìeth sa' mhaduinn, agus a ieth san 
fheasgar. 

21 Ann an aghann 7 rììthear e ìe h-oladh, 
agus an uair a bhios e fuinte, bheir thu stigh e : 
agus na mìrean fuinte do'n tabhartas-bìdh bheir 
thu seachad a chum fàile chùbhraidh do'n Tigh- 
earn. 

22 Agus bheir an sagart d'a mhic, a dh'ung- 

air an d'fhuavadh ciontach e. s èididh, eudach, culaidh. 
P 2 



116 Lagh na h-ìobairt-eusaontais, 



LEBHITICUS. agus lagh ìobairt nan tabhartas-sìth. 



A. C. adh 'iia àite, seachad e : is reachd sìorruidh e 
1490. ^o'n Tighearn ; loisgear gu h-iomlan e. 
w v*"'' 23 Oir loisgear gach tabhartas-bìdh air son 
an t-sagairt gu h-iomlan : cha'n ithear e. 

24 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

25 Labhair fi h-Aaron agus f'a mhic, ag 
ràdh, Is e so lagh na h-ìobairt-pheacaidh : san 
ionad anns am marbhar an ìobairt-loisgte, bith- 
idh an ìobairt-pheacaidh air a marbhadh am 
fianuis an Tighearn : tha i ro-naomh. 

26 Ithidh an sagart i, a bheir seachad i air 
son peacaidh : anns an ionad iiaomh ithear i, 
ann an cùirt pàilliuin a' choimhthionail. 

27 Ge b'e ni a bheanas f'a feoil, bithidh e 
naomh ; agus an uair a chrathar a bheag d'a 
fuil air eudach sam bith, nighidh tu an ni air 
an do chrathadh i anns an ionad naomh, 

28 Agus bithidh an soitheach creadha anns 
an do bhruicheadh i air a bhriseadh ; ach ma 
bhruicheadh i ann an coireadh umha 1 , glanar 
agus nighear 2 e ann an uisge. 

29 Ithidh na firionnaich uile am measg nan 
sagart dhith : tha i ro-naomh. 

30 Ach cha'n ithear ìobairt-pheacaidh sam 
bith, d'an d'thugadh a bheag do'n f huil a steach 
do phàilliun a' choimhthionail, a dheanamh rèite 
san ionad iiaomh : loisgear san teine i. 

CAIB. VII. 

1 Lagh na h-ìobairt-eusaontais, 11 agus lagh ìobairt 
nan tabhartas-sìth. 22 An t-saill, 26 agus an fhuil, 
air an toirmeasg. 

AGUS is e so lagh na h-ìobairt-eusaontais : 
tha i ro-riaomh. 

2 Anns an ionad sam marbh iad an ìobairt- 
loisgte, marbhaidh iad an ìobairt-eusaontais : 
agus crathaidh e a fuil air an altair mu'n 
cuairt. 

3 Agus bheir e seachad dhith a saill uile ; 
an t-earball 3 , agus an t-saill a ta còmhdachadh a' 
mhionaich, 

4 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta orra, a 
ta làimh fis an loch-'lèin, agus an scairt a ta os 
ceann nan àinean*; maille fis na h-airnibh, 
bheir e air falbh i. 

5 Agus loisgidh an sagart iad air an altair, 
mar thabhartas a bheirear suas ìe teine do'n 
Tighearn : ìs ìobairt-eusaontais i. 

G Ithidh gach firionnach am measg nan sa- 



gart dhith : san ionad iiaomh ithear i ; tha i a. c. 
ro-fiaomh. 1490. 

7 Mar an ìobairt-pheacaidh, is amhuil sin an 
ìobairt-eusaontais : zVaon lagh dhoibh : leis an 
t-sagart a rii rèite ìeatha, bithidh i. 

8 Agus an sagart a bheir seachad ìobairt- 
loisgte duine sam bith, is leis an t-sagart so 
croicionn na h-ìobairt-loisgte a thug e seachad. 

9 Agus buinidh an tabhartas-bìdh uile a 
dh'fhuinear ann an àmhuinn, agus gach ni a 
dheasaichear ann an aghann-ròstaidh, agus ann 
am mèis 5 , do'n t-sagart a bheir seachad e. 

10 Agus bithidh gach tabhartas-bìdh measgta 
ìe h-oladh agus tioram, ìe mic Aaroin uile, ìeis 
gach aon uiread f 'a chèile. 

1 1 Agus is e so lagh ìobairt nan tabhartas- 
sìth, a bheir e seachad do'n Tighearna : 

12 Ma' s ann mar bhreith-buidheachais a 
bheir e seachad i, an sin bheir e seachad maille 
fis an ìobairt-bhuidheachais breacagan neo- 
ghoirtichte measgta ìe h-oladh, agus dearnagan 
neo-ghoirtichte ungta ìe h-oladh, agus breacagan 
measgta ìe h-oladh, do phlùr mìn, air a fòstadh. 

13 A thuilleadh air na breacagaibh, bheir e 
seachad mar a thabhartas, aran goirtichte, maille 
fi ìobairt-buidheachais a thabhartasan-sìth. 

14 Agus dh'i sin bheir e seachad aon as an 
tabhartas iomlan, mar thabhartas-togta do'n 
Tighearn, agus bithidh e ìeis an t-sagart a 
chrathas fuil nan tabhartas-sìth. 

15 Agus ithear feoil ìobairt a thabhartasan- 
sìth air son breith-buidheachais, san là sin fèin 
anns an toirear seachad i ; cha 'n fhàg e bheag 
dhith gu maduinn. 

16 Ach ma's bòid no tabhartas deònach io- 
bairt a thabhartais, san là sin fèin anns an toir 
e seachad 'ìobairt, ithear i ; agus air an là màir- 
each mar an ceudna ithear a fuigheall. 

17 Ach loisgear ìe teine fuigheall feòla na 
h-ìobairt air an treas là. 

18 Agus ma dh'ithear idir a bheag do fheoil 
ìobairt a thabhartasan-sìth air an treas là, cha 
ghabhar i, ni mò a mheasar i dha-san a bheir 
seachad i : bithidh i 'na gràineileachd, agus an 
t-anam a dh'itheas dhith giùlainidh e 'aingidh- 
eachd. 

19 Agus an fheoil a bheanas fi ni sam bith 
neòghlan, cha'n ithear i ; loisgear i ìe teine : 
agus a thaobh na feòla, gach neach a bhiosglan, 
ithidh e dhith. 



preis unga.— '• scùrar agus glan-nighcar. 3 bun an earbaill. 4 os cionn a' ghrùthain aigheann. 



Fuil air a toirmeasg. 



CAIB. VIII. 



Lagh na h-ìobairt-loisgte, fyc. 117 



A. C. 20 Ach an t-anam a dh'itheas do fheoil ìo- 
149 °- bairt nan tabhartas-sìth, a bhuineas do'n Tigh- 
earn, agus a neòghloine air, gearrar eadhon an 
t-anam sin as o 'shluagh. 

21 Agus an t-anam a bheanas fi ni sam bith 
neògblan, fi neòghloine duine, no fi ainmhidh 
neòghlan, no fi gràineileachd neòghloin sam 
bith, agus a dh'itheas do fheoil ìobairt nan ta- 
bhartas-sìth a bhuineas do'n Tighearna, gearrar 
eadhon an t-anam sin as o 'shluagh 1 . 

22 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

23 Labhair fi cloinn Israeil, ag ràdh, Saill 
sam bith daimh, no caorach, no gaibhre, cha 'n 
ith sibh. 

24 Agus feudar saill ainmhidh a gheibh bàs 
ìeis fèin 2 , agus saill an ainmhidh sin a feubar ìe 
fìadh-bheathaichibh, a ghnàthachadh gu feum 
sam bith eile ; ach cha'n ith sibh idir. dhith : 

25 Oir ge b'e dh'itheas saill o'n ainmhidh 
sin d'an toir daoine seachad ìobairt a ìoisgear ìe 
teine do'n Tighearna, gearrar eadhon an t-anam 
sin a dh'itheas dhith as o 'shluagh. 

26 Agus cha'n ith sibh gnè sam bith fola, 
ma's ann do eunaibh no do ainmhidh, ann an 
aon air bith d'ur n-àiteachaibh-còmhnuidh. 

27 Gach anam a dh'itheas gnè sam bith fola, 
gearrar eadhon an t-anam sin as o* 'shluagh. 

28 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

29 Labhair fi cloinn Israeil, ag ràdh, Esan a 
bheir seachad ìobairt a thabhartasan-sìth do'n 
Tighearna, bheir e ìeis a thabhartas a dh'ionn- 
suidh an Tighearna, do ìobairt a thabhartasan- 
sìth. 

30 Bheir a ìàmhan fèin ìeo tabhartasan an 
Tighearn a bheirear suas ìe teine j an t-saill 
maille fis an uchd, so bheir e ieis, a chum gu'n 
luaisgear an t-uchd mar thabhartas-luaisgte an 
làthair an Tighearn. 

31 Agus loisgidh an sagart an t-saill air an 
altair : ach bithidh an t-uchd le Aaron agus ìe 
'mhic. 

32 Agus an slinnean deas bheir sibh do'n 
t-sagart mar thabhartas-togta, do ìobairtibh 
bhur tabhartasan-sìth. 

33 Aige-san do mhic Aaroin a bheir suas 
fuil nan tabhartas-sìth, agus an t-saill, bithidh 
an slinnean deas mar a chuibhrionn. 

34 Oir ghabh mi an t-uchd luaisgte agus an 
slinnean togta o chloinn IsraeiJ, do ìobairtibh 

' bho na phobul 



an tabhartaSan-sìth, agus thug mi iad do Aaron A. C. 
an sagart, agus d'a rnhic, le reachd sìorruidh o 1490 - 
mheasg chloinn IsraeiL "^r^ 

35 Is e so cuibhrionn ungaidh Aaroin, agus 
ungaidh a chuid mac, do thabhartasaibh an 
Tighearn a bheirear suas le teine, san là anns 
an d'thug e a ìàthair iad a fhrithealadh do'n 
Tighearn ann an dreuchd an t-sagairt j 

36 A dh'àithn an Tighearn a thoirt dhoibh 

chloinn Israeil, san là anns an d'ung e iad, ìe 
reachd sìorruidh air feadh an ginealacha. 

37 Is e so lagh na h-ìobairt-loisgte, an ta- 
bhartais-bhìdh, agus na h-ìobairt-pheacaidh, a- 
gus na h-ìobairt-eusaontais, agus nan coisreag- 
adh, agus ìobairt nan tabhartas-sìth, 

38 A dh'àithn an Tighearna do Mhaois ann 
an sliabh Shinai, san là anns an d'àithn e do 
chloinn Israeil an tabhartasan a thoirt seachad 
do'n Tighearn, ann am fàsach Shinai. 

CAIB. VIII. 

1 Choisrig Maoìs Aaron agus a mhic. 14> An ìobairt- 
pheacaidh. 18 An ìobairt-loisgte. 22 Reithe a 
choisreagaidh. 31 Aite agus àm an coisreagaidh. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Thoir ìeat Aaron agus a mhic maille fis, 
agus an trusgan 3 naomh, agus an oladh-ung- 
aidh, agus tarbh mar an ìobairt-pheacaidh, 
agus dà f eithe, agus bascaid do aran neo-ghoirt- 
ichte. 

3 Agus cruinnich an coimhthional uile an 
ceann a chèile gu dorus pàilliuin a' choimhthio- 
nail. 

4 Agus finn Maois mar a dh'àithn an Tigh- 
earna dha ; agus chruinnicheadh an coimh- 
thional f'a chèile gu dorus pàilliuin a' choimh- 
thionail. 

5 Agus thubhairt Maois fis a' choimhthional, 
Is e so an ni a dh'àithn an Tighearn a dhean- 
amh. 

6 Agus thug Maois Aaron agus a mhic ìeis, 
agus dh'ionnlaid e iad le h-uisge. 

7 Agus chuir e air an còta, agus chrioslaich 
se e leis a' chrios, agus dh'eudaich se e leis an 
fhalluinn, agus chuir e 'n ephod air, agus 
chrioslaich se e ìe crios rìomhach na h-ephoid, 
agus cheangail e fis i ìeis. 

8 Agus chuir e 'n uchd-èididh air ; agus 
chuir e anns an uchd-èididh an Urim agus an 
Tumim. 



saill cairbh. 3 èididh. 



118 An ìobairt-pheacaidh. 



LEBHITICU9. 



Reithe a? choisreagaidh. 



A - c - 9 Agus chuir e 'n cmn-sagajrt air a cheann ; 

J* 9 °\ mar an ceudna air »' chrùn-sagairt, eadhon air 
a > c ji,,;d-L»eoil deth chuir e 'n leac òir, an 
crùn naomh, mar a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois. 

10 Agus ghabh Maois an oladh-ungaidh, a- 
gus dh'ung e 'm pàilliun, agus gach ni a bha 
ann, agus naomhaich e iad. 

11 Agus chrath e cuid dhith air an altair 
seachd uairean, agus dh'ung e 'n altair, agus a 
soithichean uile, araon 1 an soitheach-ionnlaid 
agus a chos, a chum an naomhachadh. 

12 Agus dhòirt e do'n oladh-ungaidh air 
ceann Aaroin, agus dh'ung se e, chum a 
naomhachadh. 

13 Agus thug Maois mic Aaroin ieis, agus 
chuir e còtaichean orra, agus chrioslaich e iad 
le criosaibh, agus chuir e boineidean orra, mar 
a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 

14 Agus thug e ìeis an tarbh air son na 
h-ìobairt-pheacaidh, agus chuir Aaron agus a 
mhic an làmhan air ceann an tairbh air son na 
h-ìobairt-pheacaidh. 

15 Agus mharbh se e ; agus ghabh Maois 
an fhuil, agus chuir e i air adhaircibh na h-al- 
tarach mu'n cuairt le 'mheur, agus ghlan e *n 
altair ; agus dhòirt e 'n fhuil aig bun na h-al- 
tarach, agus naomhaich e i, a dheanamh rèite 
oirre. 

16 Agus ghabh e 'n ìgh uile a bha air a' 
mhionach, agus an scairt os ceann nan àinean, 
agus an dà àra, agus an ìgh ; agus ìoisg Maois 
iad air an altair. 

17 Ach an tarbh agus a sheice, agus 'fheoil, 
agus 'aolach 2 , loisg e le teine an taobh a muigh 
do'n champ, mar a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois. 

18 Agus thug e leis an reithe air son nah-ìo- 
bairt-loisgte : agus chuir Aaron agus a mhic 
an làmhan air ceann an reithe. 

19 Agus mharbh se e; agus chrath Maois an 
fhuil air an altair mu'n cuairt. 

20 Agus ghearr e 'n reithe 'na mhìribh ; a- 
gus loisg Maois an ceann, agus na mìrean, agus 
an t-saill. 

21 Agus nigh e am mionach agus na cosan 
ann an uisge ; agus ìoisg Maois an reithe uile 
air an altair : ^'ìobairt-loisgte e, chum fàile chù- 
bhraidh : tabhartas air a thoirt suas le teine | 



do'n Tighearn, mar a dh'àithn an Tighearna A - c - 
do Mhaois. 149 °- 

22 Agus thug e leis an reithe eile, reithe a' ! * ev *' 
choisreagaidh : agus chuir Aaron agus a mhic 

an làmhan air ceann an reithe. 

23 Agus mharbh se e ; agus ghabh Maois 
cuid d'a fhuil, agus chuir e i air bàrr cluaise 
deise Aaroin, agus air ordaig a làimhe deise, 
agus air ordaig a choise deise. 

24 Agus thug e ieis mic Aaroin, agus chuir 
Maois cuid do'n f huil air bàrr an cluaise deise, 
agus air ordaig an làimhe deise, agus air ordaig 
an coise deise 3 : agus chrath Maois an fhuil 
air an altair mu'n cuairt. 

25 Agus ghabh e 'n t-saill, agus an t-earball, 
agus an igh uile a bha air a' mhionach, agus an 
scairt os ceann nan àinean, agus an dà àra 4 agus 
an ìgh, agus an slinnean deas. 

26 Agus à bascaid an arain neo-ghoirtichte, 
a bha an làthair an Tighearna, ghabh e aon 
bhreacag neo-ghoirtichte, agus aon bhreacag do 
aran ie h-oladh, agus aon dearnagan 5 , agus chuir 
e iad air an t-saill, agus air an t-slinnean deas : 

27 Agus chuir e 'n t-iomlan air làmhan 
Aaroin, agus air Iàmhan a chuid mac 6 , agus 
ìuaisg e iad mar thabhartas-luaisgte an làthair 
an Tighearn. 

28 Agus ghabh Maois iad bhàrr an làmh, 
agus ioisg e iad air an altair os ceann na h-ìo- 
bairt-Ioisgte ; bu tabhartas-coisreagaidh iad a 
chum fàile chùbhraidh ; tabhartas air a thoirt 
suas le teine do'n Tighearn. 

29 Agus ghabh Maois an t-uchd, agus luaisg 
se e mar thabhartas-luaisgte an làthair an Tigh- 
earna : b'e cuibhrionn Mhaois e do reithe a' 
choisreagaidh ; mar a dh'àithn an Tighearna 
do Mhaois. 

30 Agus ghabh Maois cuid do'n oladh-ung- 
aidh, agus do'n fhuil a bha air an altair, agus 
chrath e air Aaron i ; air 'eudach, agus air a 
mhic, agus air eudach a mhac maille fis : agus 
naomhaich e Aaron, agus 'eudach, agus a mhic, 
agus eudach a mhac maille ris. 

31 Agus thubhairt Maois fi h-Aaron, agus 
f'a mhic, Bruichibh an fheoil aig dorus pàilliuin 
a' choimhthionail, agus ann an sin ithibh i ieis 
an aran a ta ann am bascaid a' choisreagaidh 7 , 
mar a dh'àithn mise, ag ràdh, Ithidh Aaron a- 
gus a mhic i. 



1 an dà chuid. 2 'inneir, a ghaorr 

5 abhlan ; wafer. Sasg. 



-* air ordagaibh an làinha deasa, agus air ordagaibh an cosa deasa.' 
6 air làmhan a mhac. 7 nan nithe coisrigte. 



- 4 an dà àrainn. 



Iobairt-pheacaidh agus 



CAIB. IX. ìobairt-loisgte air son an t-sluaigh. 119 



A. C. 32 Agus an ni sin a dh ? fhàgar do'n fheoil 
H90. a g US do'n aran, loisgidh sibh le teine. 
^ 33 Agus air dorus pàilliuin a' choimhthionail 
cha tèid sibh a mach rè sheachd làithean, gus 
am bi làithean bhur coisreagaidh air an crìoch- 
nachadh 1 : oir rè sheachd làithean coisrigidh e 
sibh. 

34 Mar a rinn e 'n diugh, mar sin dh'àithn 
an Tighearna bhi deanta, a dheanamh rèite air 
bhur son. 

35 Uime sin aig dorus pàilliuin a' choimh- 
thionail fanaidh sibh a là agus a dh'oidhche, rè 
sheachd làithean, agus coimhididh* sibh freasdaP 
an Tighearna, chum nach faigh sibh bàs : oir is 
ann mar sin a thugadh àithne dhomhsa. 

36 Agus rinn Aaron agus a mhic na h-uile 
nithe a dh'àithn an Tighearna ìe làimh Mhaois. 

GAIB. IX. 

1, 8 Iobairt-pheacuidh agus tobairt-loisgte Aaroin air 
a shon fèin, agns air son an t-sluaigh. 23 An sluagh 
air am beannachadh. 24? Thàinig teine mach o'n 
Tighearn air an altair. 

AGUS air an ochdamh là ghairm Maois air 
Aaron agus air a mhic, agus air seanairibh 
Israeil ; 

2 Agus thubhairt e ri h-Aaron, Gabh dhuit 
fèin laoghògchum ìobairt-pheacaidh,agus reithe 
chum ìobairt-loisgte, gun ghaoid, agus thoir 
seachad iad an làthair an Tighearn. 

3 Agus labhraidh tu fi cloinn Israeil, ag 
ràdh, Gabhaibhse meann do nagabhraibh chum 
ìobairt-pheacaidh ; agus laogh, agus uan, le 
chèile do'n cheud bhliadhna 4 , gun ghaoid, a 
chum ìobairt-loisgte ; 

4 Mar an ceudna tarbh agus reithe, mar 
thabhartasan-sìth, a chum an ìobradh an làthair 
an Tighearn ; agus tabhartas-bìdh measgta ìe 
h-oladh : oir an diugh foillsichidh an Tighearn 
e fèin dhuibh. 

5 Agus thug iad ari ni sin a dh'àithn Maois gu 
beulaobh pàilliuin a' choimhthionail : agus 
thàinig an coimhthional uile am fagus, agus 
sheas iad an làthair an Tighearn. 

6 Agus thubhairt Maois, Is e so an ni a 
dh'àithn an Tighearna gu'n deanadh sibh ; agus 
foillsichear glòir an Tighearna dhuibh. 

7 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron, Imich 
a dh'ionnsuidh na h-altarach, agus ìobair t'ìo- 
bairt-pheacaidh, agus t'ìobairt-loisgte, agus dean 



rèite air do shon fèin, agus air son an t-sluaigh : A - C. 
agus thoir suas tabhartas an t-sluaigh, agusdean 149 °- 
rèite air an son, mar a dh'àithn an Tighearna. 

8 Chaidh Aaron uime sin a dh'ionnsuidh na 
h-altarach, agus mharbh e laogh na h-ìobairt- 
pheacàidh, a bha air a shon fèin. 

9 Agus thug mic Aaroin an fhuil d'a ionn- 
suidh ; agus thum 5 e a mheur san fhuil, agus 
chuir e air adhaircibh na h-altarach i, agus 
dhòirt e mach an fhuil aig bun na h-altarach. 

10 Ach an t-saill agus na h-airnean, agus an 
scairt os ceann àinean na h-ìobairt-pheacaidh, 
ìoisg e air an altair, mar a dh'àithn an Tigh- 
earna do Mhaois. 

11 Agus an fheoil agus an t-seice ìoisg e ìe 
teine, an taobh a muigh do'n champ. 

12 Agus mharbh e 'n ìobairt-loisgte ; agus 
thug mic Aaroin an fhuil d'a ionnsuidh, agus 
chrath e i air an altair mu'n cuairt. 

13 Agus thugiad an ìobairt-loisgte d'a ionn- 
suidh, maille r'a mìribh, agus an ceann ; agus 
ìoisg e iad air an altair. 

14 Agus nigh e am mionach agus na cosan, 
agus ioisg e iad air an ìobairt-loisgte air an 
altair. 

15 Agus thug e ìeis tabhartas an t-sluaigh, 
agus ghabh e meann na h-ìobairt-pheacaidh 6 a 
bha air son an t-sluaigh, agus mharbh se e, a- 
gus thug e suas e air son peacaidh, mar a' cheud 
ìobairt. 

1 6 Agus thug e leis an iobairt-loisgte, agus 
dh'ìobair e i do rèir a' ghnàtha 7 . 

17 Agus thug e ìeis an tabhartas-bìdh, agus 
iìon e a dhorn as, agus ìoisg e air an altair e, a 
thuilleadh air ìobairt-loisgte na maidne. 

18 Mharbh e mar an ceudna an tarbh, agus 
an reithe, mar ìobairt nan tabhartasan-sìth, a 
bha air son an t-sluaigh ; agus thug mic Aaroin 
d'a ionnsuidh an f huil, agus chrath e i air an 
altair mu'n cuairt. 

1 9 Agus saill an tairbh, agus earball an reithe, 
agus an ni sin a ta còmhdachadh a' mhionaich, 
agus na h-airnean, agus an scairt os ceann nan 
àinean. 

20 Agus chuir iad an t-saill air na h-uchdaibh, 
agus ioisg e 'n t-saill air an altair. 

21 Agus na h-uchdan agus an slinnean deas 
iuaisg Aaron mar thabhartas-luaisgte an làthair 
an Tighearna, mar a dh'àithn Maois. 

22 Agus thog Aaron suas a ìàmha chum.an 



1 gus an là anns an crìochnaich làìthean bhur coisreagaidh. Eabh. 2 gleidhidh. 3 cùram, ordugh 4 bliadhna dh'aois. 

5 thom, bhog. e a' ghabhar a.bha 'na h-ìobairt-pheacaidh. .? a^rèir an orduigh, mar bu chòir. 



1 20 Nadab agus Abihu air anlosgadh. LEBHITICUS. Fìon air a thoirmeasg do na sagairt, $c. 



A. C. t-sluaigh, agus bheannaich e iad ; agus thàinig 
1490. e nuas ìobradh na h-ìobairt-pheacaidh, agus 
na h-ìobairt-ioisgte, agus nan ìobairtean-sìth. 

23 Agus chaidh Maois agus Aaron a steach 
do phàilliun a' choimhthionail, agus thàinig iad 
a mach, agus bheannaich iad an sluagh : agus 
dh'fhoillsicheàdh glòir an Tighearna do'n t- 
sluagh uile. 

24 Agus thàinig teine a mach o iàthair an 
Tighearn, agus loisg e air an altair an ìobairt- 
loisgte, agus an t-saill : agus chunnaic an sluagh 
uile e, agus finn iad gàir, agus thuit iad air an 
aghaidh. 

CAIB. X. 

1 Nadab agus Abihu air an losgadìi. 8 Fìon air a 
thoirmeasg do na sagairt an uair a rachadh iad a steach 
do bhùth a' cìioimhthionail, Sfc. 

AGUS ghabh Nadab agus Abihu, mic Aa- 
roin, gach fear diubh a thùiseir 1 , agus 
chuir iad teine ann, agus chuir iad tùis air, agus 
thug iad suas am fianuis an Tighearna teine 
coimheach, nach d'àithn e dhoibh. 

2 Agus chaidh teine mach o ìàthair an Tigh- 
earn, agus loisg e suas* iad, agus fhuair iad bàs 
an làthair an Tighearn. 

3 An sin thubhairt Maois fi h-Aaron, Is e 
so an ni a labhair an Tighearn, ag ràdh, Annta- 
san a thig am fagus dhomh naomhaichear mise, 
agus an làthair an t-sluaigh uile glòraichear mi. 
Agus dh'fhan Aaron 'na thosd. 

4 Agus ghairm Maois air Misael agus air 
Elsaphan, mic Udsieil, bràthar athar Aaroin, 
agus thubhairt e riu, Thigibh am fagus, giùlain- 
ibh bhur bràithrean o fhianuis an ionaid naoimh 
a mach as a' champ. 

5 Agus chaidh iad am fagus, agus ghiùlain 
iad 'nan còtaichibh iad a mach as a' champ, 
mar a thubhairt Maois. 

6 Agus thubhairt Maois fi h-Aaron, agus fi 
h-Eleasar, agus f i h-Itamar, a mhic, Na rùisgibh 
bhur cinn, agus na reubaibh bhur n-eudach, air 
eagal gu'm faigh sibh bàs, agus air eagal gu'n 
tig fearg air an t-sluagh uile ; ach deanadh 
bhur bràithre, tigh Israeil uile, tuireadh'air son 
an losgaidh a ìas an Tighearn. 

7 Agus cha tèid sibh a mach air dorus pàill- 
iuin a' choimhthionail, air eagal gu'm faigh 
sibh bàs : oir a ta oladh-ungaidh an Tighearn 
oirbh. Agus finn iad a fèir focail Mhaois. 

8 Agus labhair an Tighearna fi h-Aaron, ag 
ràdh, 



9 Na h-òl fìon no deoch iàidir*, thu fèin, no A. c. 
do mhic maille fiut, an uair a thèid sibh a H9 °- 
steach do phàilliun a' choimhthionail, air eagal 
gu'm faigh sibh bàs : bithidh e 'na feachd bith- 
bhuan air feadh bhur ginealacha ; 

10 Agus a chum gu'n cuir sibh eadar-dheal- 
achadh eadar naomha agus mi-naomha, agus 
eadar neòghlan agus glan ; 

1 1 Agus a chum gu'n teagaisg sibh do chloinn 
Israeil na h-orduighean 5 uile a ìabhair an Tigh- 
earna fiu ie iàimh Mhaois. 

12 Agus iabhair Maois fi h-Aaron, agus fi 
h-Eleasar, agus fi h-Itamar, a mhic a dh'fhan 
beò, Gabhaibh an tabhartas-bìdh a dh'fhàgadh 
do thabhartasaibh an Tighearn air an toirt suas 
ie teine, agus ithibh e gun ghoirteachadh làimh 
fis an altair ; oir a ta e ro-naomha. 

13 Agus ithidh sibh e san ionad naomh, a 
chionn gur e do dhlighe e 6 , agus dlighe do 
mhac, do thabhartasaibh an Tighearn air an 
toirt suas ie teine : oir is ann mar sin a dh'àith- 
neadh dhomhsa. 

14 Agus an t-uchd luaisgte agus an slinnean 
togta ithidh sibh ann an ionad glan ; thu fèin, 
agus do mhic, agus do nigheana maille fiut : 
oir is iad do dhlighe iad, agus dlighe do mhac, 
a thugadh dhoibh à ìobairtibh tabhartasan-sìth 
chloinn Israeil. 

15 An slinnean togta, agus an t-uchd luaisgte, 
maille fis na tabhartasaibh air an toirt suas ìe 
teine do'n t-saill, bheir iad ieo gus a ìuasgadh 
mar thabhartas-luaisgte an làthair an Tigh- 
earn ; agus is leats' e, agus ìe d' mhic maille 
fiut, ìe reachd bith-bhuan, mar a dh'àithn an 
Tighearn. 

16 Agus dh'iarr Maois gu dìchiollach meann 
na h-ìobairt-pheacaidh, agus, feuch, ìoisgeadh 
e : agus bha fearg aige fi h-Eleasar agus 
fi h-Itamar, mic Aaroin, a dh'fhàgadh beò, ag 
ràdh, 

17 C'ar son nach d'ith sibh an ìobairt-pheac- 
aidh san ionad naomh, do bhrìgh gu bheil i ro- 
naomh, agus thug Dia dhuibh i a ghiùlan ain- 
gidheachd a' choimhthionail, a dheanamh rèite 
air an son am fianuis an Tighearna ? 

18 Feuch, cha d'thugadh a fuil a steach an 
taobh a stigh do'n ionad naomh : bu chòir 
dhuibh gu deimhin a h-itheadh san ionad naomh, 
mar a dh'àithn mise. 

19 Agus thubhairt Aaron fi Maois, Feuch, 
an diugh thug iad suas an ìobairt-pheacaidh, a- 



1 a shoitheach-tùise 1 dh'ith c suas. Eabh, 3 caoidh. 4 làdair. 5 stàtuis, àitheantan 6 chòir. 



CAIB. XI. 



agus neògklan. 121 



A - c - gus an ìobairt-loisgte, an làthair an Tighearn ; 
U90 ' agus thachair an leithidean sin do nithibh 
w>v *' dhonihsa ; agus nam bithinn air itheadh na 

h-ìobairt-pheacaidh an diugh, an gabhta fithe 

an làthair an Tighearn ? 

20 Agus an uair a chuala Maois sin, bha e 

toilichte. 

CAIB. XI. 

1, 4 Mu bheathaichibh gla?i, 13 agus mu bheathaichibh 
neòghlan. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, agus 
fi h-Aaron, ag ràdh fiu, 

2 Labhraibh fi cloinn Israeil, ag ràdh, Is 
iad so na beathaichean a dh'itheas sibh do na 
h-uile ainmhidhibh a ta air an talamh. 

3 Gach aon a foinneas an ionga 1 , agus a 
sgoilteas an ladliar 2 , agus a chnàmhas 3 a' chìr, 
am measg nan ainmhidh, sin ithidh sibh. 

4 Ach iad so cha'n ith sibh, dhiabhsan a 
chnàmhas a' chìr, no dhiubhsan a foinneas an 
ionga : mar an càmhal, a chionn ged a chnàmh 
e a' chìr, nach roinn e an ionga 4 ; neòghlan 
tha e dhuibh. 

5 Agus an coinean, a chionn ged a chnàmh 
e a' chir, nach roinn e an ionga ; neòghlan tha 
e dhuibh. 

6 Agus a' mhaigheacii % a chionn ged a 
chnàmh i a' chìr, nach roinn i an ionga ; neò- 
ghlan tha i dhuibh. 

7 Agus a' mhuc, a chionn ged a foinn i an 
ionga, agus ged a sgoilt i an ladhar, gidheadh 
nach cnàmh i a' chìr ; neòghlan tha i dhuibh. 

S D'am feoil cha'n ith sibh, agus f'an cairbh 5 
cha bhean sibh ; neòghlan tha iad dhuibh. 

9 Iad so ithidh sibh, dhiubhsan uile a ta sna 
h-uisgeachaibh : gach ni air am bheil itean T 
agus lannan anns na h-uisgeachaibh, anns na 
cuantaibh 5 , agus anns na h-aimhnichibh, iad sin 
ithidh sibh. 

10 Agus gach ni air nach'eil itean no lannan 
anns na cuantaibh, agus anns na h-aimhnichibh, 
do gach ni a ghluaiseas sna h-uisgeachaibh, 
agus do gach ni beò 9 , a ta sna h-uisgeachaibh ; 
'fian gràineileachd bithidh iad dhuibh : 



1 1 Eadhon 'nan gràineileachd bithidh iad A - c - 
dhuibh: d'am feoil cha'n ith sibh, agus d'an U9a 
cairbh gabhaidh sibh gràin. 

12 Gach ni air nach 'eil itean no lannan 
anns na h-uisgeachaibh, 'na ghràineileachd 
bithidh sin dhuibh. 

13 Agus dhiubh so gabhaidh sibh gràin am 
measg nan eun 10 ; cha'n ithear iad, 'nan gràin- 
eileachd tha iad : an iolair 11 , agus an cnàimh- 
bhristeach 12 , agus an iolair-uisge 13 , 

14 Agus am fang 1 *, agus an clamhan 15 a fèir 
a ghnè ; 

15 Gach fltheach a fèir a ghnè ; 

16 Agus a' chailleach-oidhche 13 , agus an 
t-seabhag-oidhche IT , agus a' chuach 13 , agus an 
t-seabhag 13 a fèir a gnè, 

17 Agus a' chailleach-oidhche bheag 20 , agus 
an scarbh 21 , agus a' chailleach-oidhche mhòr 22 , 

18 Agus an eala 23 , agus am pelican, agus an 
iolair-fhionn 24 , 

19 Agus a' chorra-bhàn, agus a' chorra-ghlas 25 
a fèir a gnè, agus an t-adharcan-luachrach 25 , a- 
gus an ialtag. 

20 Bithidh gach ni snàigeach a dh'itealaich- 
eas 27 , agus a dh'imicheas air cheithir chosan, 
'na ghràineileachd dhuibh. 

21 Ach iad so feudaidh sibh itheadh, do 
gach ni snàigeach 23 a dh'itealaicheas, agus a 
dh'imicheas air cheithir chosan, aig am bheil 
luirgnean os ceann a throidhean 23 , gu leum ìeo 
air an talamh. 

22 Eadhon iad so dhiubh feudaidh sibh 
itheadh : an locust a fèir a ghnè, agus an locust 
maol a f èir a ghnè, agus an daoL 30 a f èir a ghnè, 
agus an leumnach-uaine 31 a fèir a ghnè. 

23 Ach bithidh gach ni eile snàigeach a 
dh'itealaicheas, aig am bheil ceithir chosan, 'na 
ghràineileachd dhuibh. 

24 Agus air an son sin bithidh sibh neòghlan : 
gach neach a bheanas f 'an cairbh, bithidh e neò- 
ghlan gu feasgar. 

25 Agus ge b'e air bith a ghiùlaineas a bheag 
d'an cairbh, nighidh e 'eudach, agus bithidh e 
neòghlan gu feasgar. 



1 crodhan. a sgoilteas sgoltadh nan iongan. Eabh. 3 chagnas. Eir. 4 a chionn gu'n cnàmh e a' chìr, ach nach roinn e 

'n ionga 5 a' mhoigheach, an gearr-fhiadk 5 closach, conablach, corp marbh ' sgiathan; eiteach. Eir. 5 fairgibh. 

9 anam beò. Eabh. 10 eanlaith. 11 am fìreun. 12 iolair mhòr na mara ; ossifrage. Sasg. peres. Eabh. 13 an t-iasgair 

cairneach ; ghadsniah. Eabh. u preachan ingneach, preachan criosach. Eir. vulture. Sasg. doah. Eabk. 15 kite. Sasg. aiah. 

Eabh. 15 a' chomhachag. 17 tachmas. Eabh K a' chuthag ; shachaph. Eabh. 19 an t-seobhag. M coos. Eabh. 

21 shalach. Eabh. 22 ianshuph. Eabh. 23 tinshemeth. Eabh s * iolair-thimchiollach ; gier-eagle. Sasg. racham. Eabh. 

25 a' chùrr; anaph. Eabh. 26 upupa ; ducipath. Eabh 27 gach creutair sgiathach a ghluaiseas,— — 53 snàigheaeL Eir. 

23 throighean, spàgan 30 salegham. Ealh. 31 am fionnan feoir ; chagab. Eabh. 

Q 



1 22 Mu shìol-cuir. 



LEBHITICUS. 



Mu bheathaichibh neòghlan. 



A. C. 26 Bithidh cairbh gach ainmhidh a foinneas 
1490. an ionga, agus nach sgoilt an ladhar, agus nach 
^ cnàmh a' chìr, neòghlan dhuibh : gach neach a 
bheanas riu, bithidh e neòghlan. 

27 Agus ge b'e air bith a dh'imicheas air a 
mhàgaibh, am measg nan uile bheathaichean a 
dh'imicheas aìr cheithir chosan, bithidh e neò 
ghJan dhuibh ; gach neach a bheanas r'an cairbh, 
bithidli e neòghlan gu feasgar. 

28 Agus esan a ghiùlaineas an cairbh, nighidh 
e 'eudach, agus bithidh e neòghlan gu feasgar 
neòghlan tha iad dhuibh. 

29 Agus bithidh iad so neòghlan dhuibh am 
measg nan nithe snàigeach a shnàigeas air an 
talamh : an neas 1 , agus an Juch, agus an croco- 
deil 2 a rèir a ghnè, 

30 Agus am fìread 3 , agus an cameleon 4 , agus 
an dearc-luachrach 5 , agus an t-seilcheag 6 , agus 
am famh 7 . 

31 Tha iad sin neòghlan dhuibh 'nam measg 
san uile a shnàigeas : gach neach a bheanas fiu 
'nuair a bhios iad marbh, bithidh e neòghlan gu 
feasgar. 

32 Agus gach ni air an tuit a h-aon diubh 
'nuair a bhios e marbh, bithidh e neòghlan ; co 
dhiubh is soitheach fiodha sam bith e, no eud 
ach, no croicionn, no sac : feumaidh gach soith- 
each anns an deanar obair sam bith, a bhi air a 
chur ann an uisge, agus bithidh e neòghlan gu 
feasgar ; an sin bithidh e glan. 

33 Agus a thaobh gach soithich creadha, anns 
an tuit a h-aon diubh, bithidh gach ni a ta ann 
neòghlan ; agus brisidh sibh e. 

34 Do gach uile bhiadh a dh'ithear, bithidh 
am biadh sin air an tig uisge, neòghlan ; agus 
bithidh gach deoch a dh'òlar ann an soitheach 
sam bith, neòghlan. 

35 Agus bithidh gach ni air an tuit a bheag 
d'an cairbh, neòghlan ; ma's àmhuinn e, no 
coireacha 8 , brisear sìos iad : neòghlan tha iad, 
agus neòghlan bithidh iad dhuibh. 

36 Gidheadh bithidh fuaran no tobar 9 anns 
am bi pailteas uisge, glan : ach bithidh an ni 
sin a bheanas r' an cairbh, neòghlan. 

37 Agus ma thuiteas a bheag d'an cairbh 
air sìol-cuir sam bith, a bhios f'a chur, bithidh e 
glan. 

38 Ach ma chuirear uisge sam bith air an 
t-sìol, agus gu'n tuit a bheag d'an cairbh air, 
neòglilan bithidh e dhuibh. 



39 Agus ma bhàsaicheas ainmhidh sam bith A. C. 
d'am feud sibh itheadh, bithidh esan a bheanas 1*90. 
f'a chairbh neòghlan gu feasgar. '■^r^ 

40 Agus esan a dh'itheas d'a chairbh, nighidh 
e 'eudach, agus bithidh e neòghlan gu feasgar : 
esan mar an ceudna a ghiùlaineas a chairbh, 
nighidh e 'eudach, agus bithidh e neòghlan gu 
feasgar. 

41 Agus bithidh gacli ni snàigeach a shnàig- 
eas air an talamh, 'na ghràineileachd : cha'n 
ithear e. 

42 Gach ni a dh'imicheas air a' bhroinn, 
agus gach ni a dh'imicheas air cheithir chosan, 
no ge b'e air bith aig am bheil tuilleadh chosan 
am measg nan uile nitlie snàigeach a shnàigeas 
air an talamh ; cha'n ith sibli iad, oir is gràineil- 
eachd iad. 

43 Cha dean sibh sibh fèin gràineil ie ni 
snàigeach sam bith a shnàigeas, cha mhò ni 
sibh sibh fèin neòghlan ìeo, air chor is gu'n 
truaillear sibh ìeo. 

44 Oir is mise an Tighearna bhur Dia : 
naomhaichidh sibh air an aobhar sin sibh fèin, 
agus bithidh sibh naomha; oir a ta mise naomha : 
agus cha truaill sibh sibh fèin 10 ìe ni snàigeach 
sam bith a shnàigeas air an talamh. 

45 Oir is mise an Tighearn a thug sibhse a 
mach à tìr na h-Eiphit, gu bhi am Dhia agaibh : 
bithidh sibhse uime sin naomha, oir a ta mise 
naomha. 

46 Is e so Jagh nan ainmhidh, agus nan eun- 
laith, agus gach dùiT' bheò a ghluaiseas anns na 
h-uisgeachaibh, agus gach dùil a shnàigeas air 
an talamh : 

47 A chur dealachaidh eadar an neòghlan 
agus an glan, agus eadar am beathach a dh'f heu- 
dar itheadh, agus am beathach nach feudar 
itheadh. 

CAIB. XII. 

1 Mu neòghloine bhan an dèigh breith cloinne, 6 agus 
an ìobairtean. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, ag ràdh, Ma 
dh'f hàsas bean torrach, agus gu'm beir i mac, 
an sin bithidh i neòghlan seachd làithean ; a 
f èir làithean a dealachaidh air son a h-anmhuinn- 
eachd 12 bithidh i neòghlan. 



' an nas, an easog ; choled. Eabh. uilebheist an fhàsaich » land-crocodile. Sasg. tzab. Eabh. 3 ferret. Sasg. anakah. Eabh. 

4 coach. Eabh 5 letaah. Eabh. 6 chomet. Eabh. 1 tinshameth. Eabh.—* àitean air son phoitean no phreisean — 9 tiobar, 

tlochd. 10 bhur n-anamanna. Eabh. creutair. 12 laigse. 



Mu neòghlòine bhan, S$c. 



CAIB. XIII. 



Comharan plàigh na luibhre. 123 



A. C. 3 Agus air an ochdamh là timchioll-ghearrar 
U90. feoil a foimh-chroicinn. 

wyv 4 Agus fanaidh i an sin tri làithe deug 'ar 
f hichead ann am fuil a glanaidh : cha bhean i 
fi ni naomha sam bith, agus cha tig i steach 
do'n ionad liaomha, gus an coimhlionar làithean 
a glanaidh. 

5 Ach ma bheireas i leanabh nighinn, an sin 
bithidh i neòghlan dà sheachduin, mar 'na deal- 
achadh : agus fanaidh i ann am fuil a glanaidh 
tri fichead agus sè làithean. 

6 Agus an uair a choimhlionar làithean a 
glanaidh air son mic, no air son nighinn, bheir 
i uan do'n cheud bhliadhna chum ìobairt-loisgte, 
agus columan òg, no eun turtuir chum ìobairt- 
pheacaidh, gu dorus pàilliuin a' choimhthionail, 
a dh'ionnsuidh an t-sagairt : 

7 Agus bheir e seachad e an làthair an Tigh- 
earn, agus ni e rèite air a son, agus glanar i o 
f uith 1 a fola. Is e so an lagh air a son-sa a 
bheireas mac no nighean. 

8 Agus mur urrainn i uan a thoirt leatha, an 
sin bheir i leatha dà thurtur, no dà choluman òg ; 
fear dhiubh chum ìobairt-loisgte, agus am fear 
eile chum ìobairt-pheacaidh ; agus ni an sagart 
rèite air a son, agus bithidh i glan. 

CAIB. XIII. 

ì Na riaghailtean agus na comharan leis an aithnich an 
sagart jplaigh na luibhre. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois agus 
fi h-Aaron, ag ràdh, 

2 'Nuair a bhios aig duine ann an croicionn 
'fheòla atadh, no guirein 2 , no ball 3 soilleir, 
agus gu'm bi e ann an croicionn 'fheòla 
cosmhuil ri plàigh iuibhre ; an sin bheirear e 
gu h-Aaron an sagart, no gu h-aon d'a mhic, 
na sagartan. 

3 Agus amhaircidh an sagart air a' phlàigh 
ann an croicionn 'f heòla ; agus an uair a bhios 
am fionnadh sa' phlàigh air tionndadh 4 gu bàn, 
agus a bhios a' phlàigh f'a faicinn ni's doimhne 
na croicionn 'fheòla; is plàigh iuibhre ath'ann: 
agus amhaircidh an sagart air, agus gairmidh e 5 
neòghlan e. 

4 Ach ma iha am ball soilleir ann an croicionn 
'f heòla bàn, agus gun e bhi f 'a fhaicinn ni's 
doimhne na 'n croicionn, agus gun 'fhionnadh 
bhi air tionndadh gu bàn ; an sin druididh an 
sagart a stigh esan air ambheila,' phlàigh seachd 
làithean. 



5 Agus amhaircidh an sagart air, air an a. C. 
t-seachdamh là : agus, feuch, ma tha phlàigh 1490. 
'na shealladh air stad, agus gun a' phlàigh bhi s ~y*' 
sgaoileadh sa' chroicionn ; an sin druididh an 
sagart a stigh e seachd làithean eile. 

6 Agus amhaircidh an sagart air a fìs air an 
t-seachdamh là, agus, feuch, ma bhios a' phlàigh 
càil-eigin 6 dorcha, agus nach 'eil a' phlàigh air 
sgaoileadh sa' chroicionn, gairmidh an sagart 
glan e : cha 'n 'eil ann «cftguirein ; agus nighidh 
e 'eudach, agus bithidh e glan. 

7 Ach ma sgaoil an guirein gu mòr a mach 
sa' chroicionn, an dèigh dha bhi air 'fhaicinn 
ieis an t-sagart a chum a ghlànaidh ; chithear 
e fìs ieis an t-sagart. 

8 Agus amhaircidh an sagart air, agus, feuch, 
ma tha 'n guirein air sgaoileadh sa' chroicionn, 
an sin gairmidh an sagart e neòghlan : is 
luibhre a th' ann. 

9 An uair a bhios plàigh iuibhre air duine, 
an sin bheirear e chum an t-sagairt : 

10 Agus amhaircidh an sagart air : agus, 
feuch, ma tha atadh bàn sa' chroicionn, agus 
gu'n do thionndaidh e am fionnadh gu bàn, agus 
gu'm bheil feoil bheò dhearg san atadh, 

11 Is seann luibhre a th'ann, ann an croicionn 
'fheòla ; agus gairmidh an sagart e neòghlan, 
agus cha druid e stigh e, oir tha e neòghlan. 

12 Agus ma bhriseas luibhre gu mòr a mach 
sa' chroicionn, agus gu'n còmhdaich 7 anluibhre 
croicionn an neach air am bheil a' phlàigh uile o 
'cheann gu 'throidh, ge b'e ball air an amhairc 
an sagartj 

1 3 An sin bheir an sagart fa'near : agus, 
feuch, ma chòmhdaich an luibhre 'fheoil uile, 
gairmidh e esan glan air am bheil a' phlàigh : 
thionndaidheadh e uile gu bàn ; tha e glan. 

14 Ach an uair a bhios feoil dhearg f'a 
faicinn air, bithidh e neòghlan. 

15 Agus amhaircidh an sagart air an fheoii 
dheirg, agus gairmidh e neòghlan e ; oir tha 
'n fheoil dhearg neòghlan : is luibhre a th'ann. 

16 Ach ma thig an fheoil dheargair a h-ais a 
fìs, agus gu'n tionndaidhear gu bàn i, thige 
chum an t-sagairt, 

1 7 Agus amhaircidh an sagart air : agus, 
feuch, ma tha phlàigh air tionndadh gu bàn, an 
sin gairmidh an sagart esan glan air am bheil a' 
phlàigh : tha e glan. 

18 An fheoil mar an ceudna anns an robh 
eadhon 'na croicionn, neascaid,agus a ieighiseadh^ 

— 5 cuìrìdh e 'n cèilU— — 6 ni-eigin, raod- 
Q 2 



1 ruidh, dhòrtadh. 2 scab. 8 leus. . ■ 4 iompochadh, atharrachadh, caochladh. 

eigin,— « 7 cuibhrig, folaich. 



1 24 Riaghailtean agus comharan 



LEBHI 



TICUS. 



pldigh na luibhre. 



A. c. 19 Agus aig am bheil ann an àite na neas- 
1490. ca id atadh bàn, no ball soilleir bàn, càil-eigin 
dearg, nochdar 1 do'n t-sagart e; 

20 Agus ma 'se 'nuair a chi an sagart e, 
feuch, gu bheil e f'a fhaicinn ni's doimhne 
rìa'n croicionn, agus 'fhionnadh air a thionn- 
dadh gu bàn ; gairmidh an sagart neòghlan e : 
is plàigh ìuibhre a th'ann air briseadh a mach 
anns an neascaid. 

21 Ach ma dh'amhairceas an sagart air, agus, 
feuch, nach 'eil fìonnadh bàn air bith ann, agus 
gun e ni's doimhne rìa'n croicionn, ach càil- 
eigin dorcha ; an sin druididh an sagart a stigh 
e seachd làithean. 

22 Agus ma tha e air sgaoileadh a mach gu 
mòr sa' chroicionn, an sin gairmidh an sagart e 
neòghlan ; is plàigh a th'ann. 

23 Ach ma tha 'm ball soilleir air stad 'rìa 
àite, gun e air sgaoileadh, is neascaid loisgeach a 
th'ann ; agus gairmidh an sagart glan e. 

24 No mabhios feoii air bith ann, aig am bheil 
'rìa croicionn losgadh teth, agus gu'm bi anns 
an fheoil bheò a ta losgadh ball bàn soilleir, 
càil-eigin dearg, no bàn ; 

25 An sin amhaircidh an sagart air ; agus, 
feuch, ma tha 'm fionnadh anns a' bhall shoill- 
eir air tionndadh gu bàn, agus e f'a fhaicinn 
ni's doimhne rìa 'n croicionn; is luibhre a th'ann 
air briseadh a mach anns an losgadh : uime sin 
gairmidh an sagart neòghlan e ; is plàigh luibh- 
re a th'ann. 

26 Ach ma dh'amhairceas an sagart air, agus, 
feuch, nach 'eil fionnadh bàn air bith air a' bhall 
shoilleir, agus nach 'eil e ni's doimhne 'rìa'n 
croicionn eile, ach gu bheil e càil-eigin dorcha ; 
an sin druididh an sagart a stigh e seachd 
làithean. 

27 Agus amhaircidh "an sagart air, air an 
t-seachdamh là, agus ma tha e air sgaoileadh a 
mach gu mòr sa' chroicionn, an sin gairmidh 
an sagart neòghlan e ; is plàigh ìuibhre a 
th'ann. 

28 Agus ma tha 'm ball soilleir air stad 'rìa 
àite, gun e air sgaoileadh sa' chroicionn, ach e 
càil-eigin dorcha ; is atadh o'n losgadh a th'ann, 
agus gairmidh an sagart glan e ; oir is leann- 
achadh 2 ath'ann o'n losgadh. 

29 Ma tha aig duine no mnaoi plàigh air a' 
cheann, no air an fheusaig ; 

30 An sin amhaircidh an sagart air a' phlàigh : 
agus, feuch, ma tha i f'a faicinn ni's doimhne 

1 feuchar, taisbeanar. s feargachadh, lasadli, teas. 3 lomaiv 



rìa 'n croicionn, agus fionnadh tana buidhe A. C. 
innte ; an sin gairmidh an sagart neòghlan e : 14,9 °- 
is càrr tioram a th'ann, eadhon luibhre aìr a' ^ 
cheann, no air an fheusaig. 

31 Agus ma dh'amhairceas an sagart air 
plàigh a' charra, agus, feuch, nach 'eil i f'a 
faicinn ni's doimhne rìa 'n croicionn, agus nach 
'eil fionnadh dubh sam bith innte ; an sin druid- 
idh an sagart a stigh esan air am bheil plàigh a' 
charra, seachd làithean. 

32 Agus amhaircidh an sagart air a' phlàigh 
air an t-seachdamh là, agus, feuch, mur 'eil an 
càrr air sgaoileadh, agus nach 'eil fionnadh 
buidhe sam bith ann, agus nach 'eil an càrr 
f'a f haicinn ni's doimhne rìa'n croicionn ; 

33 An sin bearrar 3 e, ach an càrr cha bhearr 
e ; agus druididh an sagart a stigh esan air am 
bheil an càrr, seachd làithean eile. 

34 Agus air an t-seachdamh là amhaircidh 
an sagart air a' chàrr : agus, feuch, mur 'eil an 
càrr air sgaoileadh sa' chroicionn, no f 'a f haicinn 
ni's doimhne rìa'n croicionn ; an sin gairmidh 
an sagart glan e : agus nighidh e 'eudach, agus 
bithidh e glan. 

35 Ach ma tha an càrr air sgaoileadh gu mòr 
sa' chroicionn an dèigh 4 a ghlanaidh ; 

36 An sin amhaircidh an sagart air, agus, 
feuch, ma tha an càrr air sgaoileadh sa' chroi- 
cionn, cha 'n iarr an sagart fionnadh buidhe : 
tha e neòghlan. 

37 Ach ma tha an càrr 'rìa shealladh air stad, 
agus ma tha fionnadh dubh air fàs suas ann, 
ìeighiseadh 5 an càrr, tha e glan : agus gairmidh 
an sagart glan e. 

38 Mabhios mar an ceudna aig duine no 
aig mnaoi ann an croicionn am feòla buill 
shoilleir, eadhon buill bhàna shoilleir ; 

39 An sin amhaircidh an sagart : agus, feuch, 
ma tha na buill shoilleir ann an croicionn am 
feòla odhar-bhàn 6 , is leus 7 teas e air fàs sa' 
chroicionn : tha e glan. 

40 Agus an duine aig am bheil a cheann air 
faileadh, tha e maol : gidheadh tha e glan. 

41 Agus esan aig am bheil 'fholt air faileadh 
do'n chuid sin d'a cheann tha leth f'a eudan, 
tha e maol-bhathaiseach ; gidheadh tha e glan. 

42 Agus ma tha 'rìa cheann maol, no 'rìa 
bhathais mhaoil creuchd bhàn càil-eigin dearg ; 
is luibhre a th'ann air fàs suas 'na cheann maol, 
no 'rìa bhathais mhaoil. 

43 An sin amhaircidh an sagart air ; agus, 

— _ 4 an dèis. 5 do leigliiseadli. — G dorch bhàn. 7 pucoid. 



Comhdran luibhre ann an endach. 



CAIB. XIV. 



Lagh agus ìobairtean an lobhair. 125 



A. C. feuch, ma tha atadh no creuchda bàn-dhearg 'na 
1490. m haol cheann, no 'na mhaol bhathais, mar a 
nochdar an luibhre ann an croicionn na feòla ; 

44 Is duine lobhrach e, tha e neòghlan : 
gairmidh an sagart e neòghlan gu h-iomlan ; 
tha a' phlàigh 'na cheann. 

45 Agus an lobhar air am bheil a' phlàigh, 
reubar 'eudach, agus bithidh a cheann lom- 
nochd, agus cuiridh e folach air a bhil' uach- 
daraich, agus glaodhaidh e, Neòghlan, neò- 
ghlan. 

46 Rè nan uile ìàithean a bhios a' phlàigh air, 
bithidh e salach ; tha e neòghlan : gabhaidh 
e còmhnuidh 'na aonar ; an taobh a muigh do'n 
champ bithidh 'ionad tàimh. 

47 An t-eudach mar an ceudna anns am bheil 
plàigh na luibhre, ma's eudach olla e, no ma's 
eudach lìn e, 

48 Ma's ann a tha i san dlùth, no san inn- 
each 2 , do lìon no dh'olainn, ma's ann an croi- 
cionn, no ann an ni sam bith deanta do chroi- 
cionn : 

49 Agus ma tha phlàigh uaine no dearg 3 san 
eudach, no sa' chroicionn, aon chuid san dlùth 
no san inneach, no ann an ni sam bith deanta 
do chroicionn ; is plàigh ìuibhre a th'ann, agus 
feuchar 4 i do'n t-sagart. 

50 Agus amhaircidh an sagart air a' phlàigh, 
agus druididh e stigh an ni anns am bheil a' 
phlàigh seachd làithean. 

51 Agus amhaircidh e air a' phlàigh air an 
t-seachdamh là : ma tha phlàigh air sgaoileadh 
san eudach, aon chuid san dlùth no san inneach, 
no ann an croicionn, no ann an obair sam bith 
deanta do chroicionn ; is luibhre chnàmhanach 
a' phlàigh : tha e neòghlan. 

52 Loisgidh e uime sin an t-eudach, ma's 
dlùth no inneach, ann an olainn no ann an lìon, 
no ni air bith deanta do chroicionn, anns a' 
bheil a' phlàigh : oir is luibhre chnàmhanach a 
th'ann ; loisgear e san teine. 

53 Agus ma dh'amhairceas an sagart, agus, 
feuch, nach 'eil a' phlàigh air sgaoileadh san 
eudach, aon chuid san dlùth, no san inneach, 
no ann an ni sam bith deanta do chroicionn ; 

54 An sin àithnidh an sagart dhoibh an ni 
anns a' bheil a' phlàigh a nigheadh, agus druid- 
idh e stigh e seachd làithean eile. 

55 Agus amhaircidh an sagart air a' phlàigh 
an dèigh a nigheadh : agus, feuch, mur do 
mhùth a' phlàigh a dath, agus mur do sgaoil a' 



phlàigh, tha e neòghlan ; loisgidh tu san teine A. C. 
e : is cnàmhan an leth stigh e, ma's lom a stigh 1*90. 
no muigh e. ^y-^ 

56 Agus ma dh'amhairceas an sagart, agus, 
feuch, gu bheil a' phlàigh càil-eigin dorcha an 
dèigh a nigheadh ; an sin reubaidh e as an eu- 
dach i, no as a' chroicionn, no as an dlùth, no 
as an inneach. 

57 Agus ma tha i r'a faicinn fathast san eu- 
dach, aon chuid san dlùth, no san inneach, no 
ann an ni air bith deanta do chroicionn ; is 
plàigh sgaoilteach a th'ann : loisgidh tu le teine 
an ni anns d bheil a' phlàigh. 

58 Agus an t-eudach, ma's dlùth, no inneach 
e, no ni air bith deanta do chroicionn, a nigheas 
tu, ma chaidh a' phlàigh asda, an sin nighear 
e an dara uair, agus bithidh e glan. 

59 Is e so lagh plàigh na luibhre ann an 
eudach olla no lìn, anns an dlùth, no anns an 
inneach, no ann an ni sam bith deanta do 
chroicnibh, chum a ghairm glan, no 'gliairm 
neòghlan. 

CAIB. XIV. 

1 An lagh agns na h-ìobairtean leis an glanar an lobhar. 
33 Comharan luibhre ann an tigh : 48 mar a ghlanur 
an tigh sin. 



A 



GUS ìabhair an Tighearna ri Maois, ag 



ràdh, 



2 Bithidh so 'na iagh do'n lobhar, ann an là 
a ghlanaidh : Bheirear e chum an t-sagairt ; 

3 Agus thèid an sagart a mach as a' champ ; 
agus amhaircidh an sagart, agus, feuch, ma 
ieighiseadh plàigh na luibhre anns an lobhar ; 

4 An sin àithnidh an sagart gu'n gabhar air 
a shon-san a tha gu bhi air a ghlanadh, dà eun 
bheò ghlan, agus fìodh seudair, agus scarlaid, 
agus hiosop. 

5 Agus àithnidh an sagart gu marbhar aon 
do na h-eunaibh ann an soitheach creadha, os 
ceann uisge ruith 5 . 

6 A thaobh an eoin bheò, gabhaidh se e, agus 
am fiodh seudair, agus an scarlaid, agus an hio- 
sop, agus tumaidh ie iad agus an t-eun beò, ann 
am fuil an eoin a mharbhadh os ceann an uisge 
ruith. 

7 Agus crathaidh e air-san a ta gu bhi air a 
ghlanadh o'n luibhre, seachd uairean, agus 
gairmidh e glan e, agus leigidh e as an t-eun 
beò air aghaidh na macharach. 

8 Agus nighidh esan a ta gu bhi air a ghlan- 



1 lip. 2 sa' chur. 3 ro uaine no ro-dhearg. Eabh. * nochdar. 5 ruith uisge, fìor uisgej uisge beò. Eabh. 



126 An lagh agus na h-ìobairtean 



LEBHI 



TICUS. 



leis an glanar an lobhar. 



A. C. adh 'eudach, agus bearraidh e dheth 'f hionnadh 
1490. u jj e> a g US n jghidh se e fèin ann an uisge, chum 
gu'm bi e glan : agus 'na dhèigh sin thig e 
steach do'n champ, agus fanaidh e mach as a' 
bhùth seachd làithean. 

9 Ach air an t-seachdamh là, bearraidh e 
uile fholt a chinn, agus 'f heusag, agus mailghean 
a shùl, eadhon 'fhionnadh uile bearraidh e 
dheth : agus nighidh e 'eudach, nighidh e mar 
an ceudna 'fheoil ann an uisge, agus bithidh e 
glan. 

10 Agus air an ochdamh là gabhaidh e dà 
uan f hirionn gun ghaoid, agus aon uan boirionn 
do'n cheud bhliadhna gun ghaoid, agus tri deich 
earrannan 1 do phlùr mìn mar thabhartas-bìdh, 
measgta le h-oladh, agus aon log 2 olaidh. 

11 Agus nochdaidh 3 an sagart a ni glan e, 
an duine a ta f'a ghlanadh, agus na nithe sin an 
làthair anTighearn,«z0- dorus pàilliuin a' choimh- 
thionail : 

12 Agus gabhaidh an sagart aon uan fìrionn, 
agus bheir e seachad e mar ìobairt-eusaontais, 
agus an log olaidh, agus luaisgidh e iad mar 
thabhartas-iuaisgte am fìanuis an Tighearn. 

13 Agus marbhaidh e 'n t-uan anns an àite 
sam marbh e 'n ìobairt-pheacaidh agus an ìo- 
bairt-loisgte, anns an ionad naomh ; oir mar is 
leis an t-sagart an ìobairt-pheacaidh, is amhuil 
sin an ìobairt-eusaontais : tha i ro-naomha. 

14 Agus gabhaidh an sagart cuid do fhuil na 
h-ìobairt-eusaontais, agus cuiridh an sagart i air 
bàrr cluaise deise an neach a ta f'a ghlanadh, 
agus air ordaig a ìàimhe deise, agus air ordaig 
a choise deise. 

15 Agus gabhaidh an sagart cuid do'n log 
olaidh, agus dòirtidh e i ann an glaic a ìàimhe 
clìthe fèin. 

16 Agus tumaidh an.sagart a mheur deas san 
oladh a ta 'na ìàimh chlì, agus crathaidh e cuid 
do'n oladh ìe 'mheur, seachd uairean an làthair 
an Tighearn. 

17 Agus do'n chuid eile do'n oladh a ta 'na 
iàimh, cuiridh an sagart air bàrr cluaise deise 
an neach a ta f'a ghlanadh, agus air ordaig a 
ìàimhe deise, agus air ordaig a choise deise, air 
fuil na h-ìobairt-eusaontais. 

18 Agus fuigheallna h-olaidh, a ta 'n làimh 
an t-sagairt, dòirtidh e air ceann an neach a ta 
f 'a ghlanadh : agus ni an sagart rèite air a shon 
am fianuis an Tighearn. 

1 codacha. 2 tomhas tri cheithreanna pìnnte shasgonaich. . 

a thig leis ; ni air an ruig a làmh. Eabh. 



19 Agus ìobraidh an sagartan ìobairt-pheac- A. C. 
aidh, agus ni e rèite air a shonsan a ta f'a U90 - 
ghlanadh o 'neòghloine, agus 'ùa dhèigh sin N *V*' , 
marbhaidh e 'n ìobairt-loisgte. 

20 Agus bheir an sagart seachad an ìobairt- 
loisgte, agus an tabhartas-bìdh air an altair : a- 
gus ùi an sagart rèite air a shon, agus bithidh e 
glan. 

21 Agus ma tha e bochd, agus nach urrainn 
e an uiread sin fhaghail* ; an sin gabhaidh e aon 
uan chum ìobairt-eusaontais gu bhi air a ìuasg- 
adh, a dheanamh rèite air a shon, agus aon 
deicheamh earrann 5 do phlùr mìn measgta ie 
h-oladh, mar thabhartas-bìdh, agus log olaidh ; 

Agus dà thurtur, no dà choluman òg, 
mar is urrainn e 6 fhaghail ; agus bithidh fear 
dhiubh 'na ìobairt-pheacaidh, agus am fear eile 
'na ìobairt-loisgte. 

23 Agus bheir e iad air an ochdamh là, air 
son a ghlanaidh, chum an t-sagairt, gu dorus 
pàilliuin a' choimhthionail, an làthair an Tigh- 
earn. 

24 Agus gabhaidh an sagart uan na h-ìobairt- 
eusaontais, agus anlog olaidh, agus luaisgidh an 
sagart iad mar thabhartas-luaisgte an làthair an 
Tighearn. 

25 Agus marbhaidh e uan na h-ìobairt-eus- 
aontais, agus gabhaidh an sagart cuid do fhuil 
na h-ìobairt-eusaontais, agus cuiridh e i air bàrr 
cluaise deise an fhir a ta f 'a ghlanadh, agus air 
ordaig a ìàimhe deise, agus air ordaig a choise 
deise. 

26 Agus dòirtidh an sagart cuid do'n oladh 
ann an glaic a ìàimhe clìthe fèin. 

27 Agus crathaidh an sagart ìe 'mheur deas 
cuid do'n oladh a ta 'na ìàimh chlì seachd uair- 
ean am fianuis an Tighearn. 

28 Agus cuiridh an sagart cuid do'n oladh a 
ta 'na ìàimh, air bàrr cluaise deise an fhir a ta 
f'a ghlanadh, agus air ordaig a iàimhe deise, 
agus air ordaig a choise deise, air ionad fola na 
h-ìobairt-eusaontais. 

29 Agus a' chuid eile do'n oladh a te an 
làimh an t-sagairt, cuiridh e air ceann an fhir a 
ta f'a ghlanadh, a dheanamh rèite air a shon 
am fianuis an Tighearn. 

30 Agus ìobraidh e fear do na turtuir, no do 
na columain òga, mar is urrainn e f haghail ; 

31 Eadhon an ni is urrainn e fhaghail, fear 
mar ìobairt-pheacaidh, agus am fear eile mar 

• 3 taisbeanaidh. 4 fhaigheil, fhaotainn. 5 cuid. e mar 



Comharan luibhre ann an tigh. 



CAIB. XIV. 



Mar a ghlanar an tìgh sin. 127 



A. C. ìobairt-loisgte, maille ris an tabhartas-bhidh. 
1490. Agus ni an sagart rèite air a shon-san a ta f'a 
v- "v~ / ghlanadh, am fianuis an Tighearn. 

32 So lagh an fhir anns a 1 bheil plàigh na 
luibhre, neach nach ruig a iàmh air an ni sin a 
bhuineas d'a, ghlanadh. 

33 Agus labhair an Tighearna fi Maois, agus 
ri h-Aaron, ag ràdh, 

34 An uair a thig sibh do thìr Chanaain, a 
bheir mise dhuibh mar sheilbh, agus a chuireas 
mi plàigh luibhre ann an tigh fearainn bhur 
seilbhe ; 

35 Agus gu'n tig esan d'am buin an tigh 
agus gu'n innis e do'n t-sagart, ag ràdh, A 
fèir mo bharail-sa tha mar gu'm bu phlàigh 
luibhre san tigh : 

36 An sin àithnidh an sagart dhoibh an tigh 
fhalmhachadh 1 muntèid an sagarta stigh ann a 
dh'f haicinn na plàigh ; chum nach deanar gach 
ni a tha san tigh neòghlan : agus 'na dhèigh 
sin thèid an sagart a steach a dh'fhaicinn an 
tighe. 

37 Agus amhaircidh e air a' phlàigh, agus, 
feuch, ma bhios a' phlàigh ann am ballaibh an 
tighe, ìe stiallaibh domhain 2 , càil-eigin uaine 
no dearga, a tha f'am faicinn 3 ni's ìsle iìa 'm 
balla : 

38 An sin thèid an sagart a mach as àn tigh 
gu dorus an tighe, agus bheir e fa'near an tigh 
a dhùnadh suas seachd làithean. 

39 Agus thig an sagart a fìs air an t-seachd- 
amh là, agus amhaircidh e : agus, feuch, ma 
bhios a' phlàigh air sgaoileadh ann am ballaibh 
an tighe ; 

40 An sin àithnidh an sagart iad a thoirt air 
falbh nan clach, anns a* bheil a' phlàigh, agus 
tilgidh iad ann an àite neòghlan iad an taobh a 
mach do'n bhaiìe. 

41 Agus bheir e fa'near an tigh a sgrìobadh 
air an taobh a stigh mu'n cuairt, agus tilgidh 4 
iad a mach an duslach a sgrìobas iad deth, an 
taobh a muigh do'n bhaile gu àite neòghlan. 

42 Agus gabhaidh iad clachan eile, agus 
cuiridh iad ann an àite nan clach ud iad; agus 
gabhaidh e criadh 5 eile, agus còmhdaichidh e 
thairis 6 an tigh leatha* 

43 Agus ma thig a' phlàigh a fìs, agus ma 
bhriseas i mach san tigh, an dèigh dha na 
clachan a thoirt air falbh, agus an dèigh dha 



an tigh a sgrìobadh, agus an dèigh dha a A. C. 
chòmhdachadh thairis le creidh ; 14,9 °- 

44 An sin thig an sagart agus amhaircidh e, s ""'v~' / 
agus, feuch, ma tha phlàigh air sgaoileadh san 
tigh, is luibhre chnàmhain i san tigh ; tfia e 
neòghlan. 

45 Agus brisidh e sìos an tigh, a chlachan, 
agus 'fhiodh, agus criadh an tighe uile : agus 
bheir e fa'near an giùlan a mach as a' bhaile gu 
h-ionad neòghlan. 

46 Agus bithidh esan a thèid a stigh do'n 
tigh rè na h-ùine a dhruidear suas e, neòghlan 
gu feasgar. 

47 Agus nighidh esan a ìuidheas anns an 
tigh 'eudach : agus nighidh esan a dh'itheas 
anns an tigh 'eudach. 

48 Agus ma thèid an sagart a stigh, agus 
gu'n amhairc e air, agus, feuch, nach do sgaoil 
a' phlàigh san tigh, an dèigh an tigh a chòmh- 
dachadh thairis ; an sin gairmidh an sagart an 
tigh glan, a chionn gu'n do leighiseadh a' 
phlàigh. 

49 Agus gabhaidh e chum an tigh a ghlanadh 
dà eun, agus fiodh seudair, agus scarlaid, agus 
hiosop. 

50 Agus marbhaidh e fear do na h-eunaibh 
ann an soitheach creadha, os ceann uisge ruith. 

51 Agus gabhaidh e am fiodh seudair, agus 
an hiosop, agus an scarlaid, agus an t-eun beò, 
agus tumaidh e iad ann am fuil an eoin a chaidh 
mharbhadh, agus anns an uisge ruith ; agus 
crathaidh e air an tigh seachd uairean. 

52 Agus glanaidh e an tigh le fuil an eoin, 
agus ìeis an uisge ruith, agus ieis an eun bheò, 
agus ìeis an f hiodh sheudair, agus ìeis an hiosop, 
agus ieis an scarlaid. 

53 Ach leigidh e as an t-eun beò an taobh a 
mach do'n bhaile, air aghaidh na macharach, 
agus ni e rèite air son an tighe : agus bithidh e 
glan. 

54 So an lagh air son gach gnè do phlàigh 
iuibhre, agus do chàrr, 

55 Agus air son luibhre eudaich, agus air son 
tighe, 

56 Agus air son ataidh, agus air son guirein, 
agus air son buill shoilleir ; 

57 A theagasg c'uin a bhios e neòghJan, 
agus c'uin a bhios e glan : is e so lagh na 
luibhre. 



! f hàgail falamh. — — 8 claisichte. • 3 san amharc— - 4 dòirtìdh. Eabh. 5 làthach, creuch; morter. Sasg. 6 spairtidh j 

plaister. Sasg. 



128 



Neòghloìne le siltichibìu 



LEBHITICUS. 



Mar a ghlanar iad. 



A. c. CAIB. XV. 

1490. 1, 19 Neòghloine le siltichibh : 13,28 Mar a ghlanar 

^ iad. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, agus 
fi h-Aaron, ag ràdh, 

2 Labhraibh ri cloinn Israeil, agus abraibh 
fiu, 'Nuair a bhios aig duine sam bith silteach 
o 'fheoil, air son a shiltich bithidh e neòghlan. 

3 Agus is e so a neòghloine 'na shilteach : 
ma shileas 'fheoil a mach a sileadh, no ma 
dhùinear 'fheoil suas o shilteach, is e so a neò- 
ghloine. 

4 Gach leabadh air an luidh esan air am 
bheil silteach, bithidh i neòghlan : agus gach 
ni air an suidh e, bithidh e neòghlan. 

5 Agus gach neach a bheanas f'a leabaidh, 
nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh se e fèin ann 
an uisge, agus bithidh e neòghlan gu feasgar. 

6 Agus esan a shuidheas air ni sam bith air 
an do shuidh neach air am bheil silteach, nigh- 
idh e 'eudach, agus ionnlaididh se e fèin ann an 
uisge, agus bithidh e neòghlan gu feasgar. 

7 Agus esan a bheanas fi feoil neach air am 
bheil silteach, nighidh e 'eudach, agus ionn- 
laididh se e fèin ann an uisge, agus bithidh e 
neòghlan gu feasgar. 

8 Agus ma thilgeas esan air am bheil silteach 
sinugaid airsan a ta glan, an sin nighidh e 
'eudach, agus ionnlaididh se e fèin ann an uisge, 
agus bithidh e neòghlan gu feasgar. 

9 Agus gach dìollaid air am marcaich esan 
air am bheil silteach, bithidh i neòghlan. 

10 Agus gach neach a bheanas fini sam bith 
a bha f uidhe, bithidh e neòghlan gu feasgar : 
agus esan a ghiùlaineas a h-aon air bith do na 
nithibh sin, nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh 
se efèin ann an uisge, agus bithidh e neòghlan 
gu feasgar. 

1 1 Agus gach neach f is am bean esan air am 
bheil silteach, agus nach d'ionnlaid a ìàmhan 
ann an uisge, nighidh e 'eudach, agus ionnlaid- 
idh se e fèin ann an uisge, agus bithidh e neò- 
ghlan gu feasgar. 

12 Agus an soitheach creadha fis am bean 
esan air am bheil silteach, brisear e : agus gach 
soitheach fiodha, nighear ann an uisge e. 

1 3 Agus an uair a ghlanar esan air am bheil 
silteach o 'shilteach, an sin àirmhidhe dhafèin 
seachd làithean air son a ghlanaidh, agus nigh- 
idh e 'eudach, agus ionnlaididh e 'fheoil ann 
an uisge ruith, agus bithidh e glan. 



14 Agus air an ochdamh là gabhaidh e dha 
fèin dà thurtur, no dà choluman òg, agus thig 
e an làthair an Tighearna, gu dorus pàilliuin a' 
choimhthionail, agus bheir e iad do'n t-sagart. 

15 Agus ìobraidh 1 an sagart iad, aon diubh 
mar ìobairt-pheacaidh, agus an t-aon eile 
mar ìobairt-loisgte ; agus ni an sagart rèite air 
a shon an làthair an Tighearn a thaobh a shil- 
tich. 

16 Agus ma dh'fhalbhas a shìol-gin o dhuine 
sam bith, an sin nighidh e 'f heoil uile ann an 
uisge, agus bithidh e neòghlan gu feasgar. 

17 Agus gach eudach, agus gach croicionn 
air am bi an sìol-gin, nighear e ann an uisge, 
agus bithidh e neòghlan gu feasgar. 

18 Mar an ceudna a' bhean ìeis an luidh 
fear ìe sìol-gin, nighidh iad araon iad fèin ann 
an uisge, agus bithidh iad neòghlan gu feasgar. 

' 19 Agus an uair a bhios silteach air mnaoi, 
agusgur ftril a bhios 'na silteach 'iia feoil, seachd 
làithean cuirear air ieth i ; agus gach neach a 
bheanas fithe, bithidh e neòghlan gu feasgar. 

20 Agus gach ni air an luidh i 'nuair a 
chuirear air leth i, bithidh e neòghlan : gach 
ni mar an ceudna air an suidh i, bithidh e neò- 
ghlan. 

21 Agus gach neach a bheanas f'a leabaidh, 
nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh se e fèin 
ann an uisge, agus bithidh e neòghlan gu 
feasgar. 

22 Agus gach neach a bheanas f i ni sam bith 
air an do shuidh i, nighidh e 'eudach, agus 
ionnlaididh se e fèin ann an uisge, agus bithidh 
e neòghlan gu feasgar. 

23 Agus ma bhios e air a leabaidh, no aìr ni 
sam bith air an suidh i, 'nuair a bheanas e fis, 
bithidh e neòghlan gu feasgar. 

24 Agus ma ìuidheas fear sam bith maille 
fithe, agus gu'm bi a fuil-mìos air, bithidh e 
neòghlan seachd làithean, agus bithidh gach 
leabadh air an luidh e neòghlan. 

25 Agus an uair a bhios a silteach fola air 
mnaoi mòran do làithibh, cha 'n ann an àm a 
dealachaidh, no ma shileas e an dèigh àm a 
dealachaidh, bithidh uile iàithean silidh a neò- 
ghloine mar ìàithean a dealachaidh : bithidh i 
neòghlan. 

26 Gach leabadh air an luidh i rè uile làith- 
ean a siltich, bithidh i dh'i mar ìeabaidh a deal- 
achaidh : agus gach ni air an suidh i, bithidh e 
neòghlan, a fèir neòghloine a dealachaidh. 



A.C. 
1490. 



1 ni. Eabh. 



lobairt mnà air son a siltich. 



CAIB. XVI. 



Iobairt-pheacaìdh an àrd-shagairt. 129 



A. C. 27 Agus gach neach a bheanas fis na nithibh 
1490. sin, bithidh e neòghlan ; agus nighidh e 'eudach, 
^•V agus ionnlaididh se e fèin ann an uisge, agus 
bithidh e neòghlan gu feasgar. 

28 Ach ma ghlanar i o 'silteach, an sin 
àirmhidh i dh'i fèin seachd làithean, agus an 
dèigh sin bithidh i glan : 

29 Agus air an ochdamh là gabhaidh i dh'i 
fèin dà thurtur, no dà choluman òg, agus bheir 
i iad a dh'ionnsuidh an t-sagairt, gu dorus pàill- 
iuin a' choimhthionail : 

30 Agus ìobraidh an sagart aon diubh 
mar ìobairt-pheacaidh, agus an t-aon eile mar 
ìobairt-loisgte ; agus ni an sagart rèite air a son 
an làthair an Tighearn, air son siltich a neò- 
ghloine. 

31 Mar so dealaichidh sibh clann Israeil o'n 
neòghloine, chum as nach bàsaich iad 'nan neò- 
ghloine, 'nuair a thruailleas 1 iad mo phàilliun- 
sa a ta 'nam measg. 

32 Is e so lagh anfhir air am bheil silteach, 
agus an fhir sin aig an tèid a shìol uaith, agus 
a shalaichear ìeis ; 

33 Agus na mnà a bhios gu tinn ann an àm 
a dealachaidh, agus an neach sin air am bi 
silteach, an fhir, agus na mnà, agus an duine 
sm a ìuidheas ìeatha-sa a ta neòghlan. 

CAIB. XVI. 

11 Iobairt-pheacaidh an àrd-shagairt. 20 Am boc- 
gaibhre a leigeadh as beò. 29 Fèill a ghlanaidh. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois an 
dèigh bàis dhithis mhac Aaroin, an uair 
a thug iad seachad tabhartas an làthair an Tigh- 
earn, agus a bhàsaich iad : 

2 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Labhair fi h-Aaron do bhràthair, a chum nach 
tèid e anns gach àm a steach do'n ionad naomh 
an taobh a stigh do'n roinn-bhrat, an làthair na 
caithir-thròcair, a ta air an àirc ; a chum nach 
bàsaich e: oir foillsichidh 2 mise mi fèin ann an 
neul air a' chaithir-thròcair. 

3 Mar so thèid Aaron a steach do'n ionad 
naomh: le tarbh òg chum ìobairt-pheacaidh, 
agus reithe chum ìobairt-loisgte. 

4 An còta anairt naomha cuiridh e air, agus 
bithidh na brigisean anairt aige air *f heoil, agus 
ìeis a' chrios anairt crioslaichidh se e fèin, agus 
cuiridh e an cràn-anairt air : is èididh naomha 
iad sin ; air an aobhar sin ionnlaididh e 'fheoil 
ann an uisge, agus cuiridh e air iad. 

1 mhi-naomhaicheas.— — 2 taisbeanaidh. 



5 Agus o choimhthional chloinn Israeil A. c. 
gabhaidh e dà bhoc 3 o na gabhraibh chum ìo- 149 °- 
bairt-pheacaidh, agus aon reithe chum ìobairt- v * v " 1 ' 
loisgte. 

6 Agus bheir Aaron seachad tarbh na h-ìo- 
bairt-pheacaidh a bhios air a shon fèin : agus 
ni e rèite air a shon fèin, agus air son a thighe. 

7 Agus gabhaidh e an dà bhoc-gaibhre, agus 
nochdaidh e iad an làthair an Tighearn, aig 
dorus pàilliuin a' choimhthionail. 

8 Agus tilgidh Aaron croinn 4 air an dà bhoc ; 
aon chrann air son an Tighearn, agus crann 
eile air son a' bhuic a thèid as. 

9 Agus bheir Aaron ìeis am boc air an do 
thuit an crann air son an Tighearn, agus 
ìobraidh se e mar ìobairt-pheacaidh. 

10 Ach am boc air an do thuitan cranngu'n 
leigteadh as e, nochdar beò e an làthair an Tigh- 
earn, gu rèite a dheanamh ìeis, chum a ìeigeadh 
as saor do'nfhàsach. 

1 1 Agus bheir Aaron ìeis tarbh na h-ìobairt- 
pheacaidh, a bhios air a shon fèin, agus ni e rèite 
air a shon fèin, agus air son a thighe ; agus 
marbhaidh e tarbh na h-ìobairt-pheacaidh,^a 
bhios air a shon fèin. 

12 Agus gabhaidh e tùiseir làn a dh'eibhlibh 
teine o'n altair an làthair an Tighearn, agus làn 
a glilac do thùis dheadh-bholaidh pronnta gu 
mìn, agus bheir e 'n taobh a stigh do'n roinn- 
bhrat e. 

13 Agus cuiridh e an tùis air an teine an 
làthair an Tighearn, chum gu'n còmhdaich 
neul na tùise a' chaithir-thròcair a ta air an 
Fhianuis, agus nach faigh e bàs. 

14 Agus gabhaidh e do fhuil an tairbh, agus 
crathaidh e i ie 'mheur air a' chaithir-thròcair 
chum na h-àird an ear : agus fa chomhair na 
caithir-thròcair crathaidh e do'n fhuil seachd 
uairean le 'mheur. 

15 An sin marbhaidh e boc-gaibhre na h-ìo- 
bairt-pheacaidh a bhios air son an t-sluaigh, 
agus bheir e 'f huil an taobh a stigh do'n roinn- 
bhrat, agus iii e f'a f huil-san mar a finn e fi 
fuil an tairbh, agus crathaidh e i air a' chaithir- 
thròcair, agus fa chomhair na caithir-thròcair. 

16 Agus ni e rèite air son an ionaid naoimh 
thaobh neòghloine chloinn Israeil, agus a thaobh 
an seachrana 5 'nam peacannaibh gu lèir : agus 
mar so ni e air son pàilliuin a' choimhthionail a 
ta chòmhnuidh maille fiu,. ann am meadhon an 
neòghloine. 

.* crannchur. 5 eusaontais. 

R 



dà mheann.' 



1 30 Am boc-gaibhre a leìgeadh as beò. LEBHITICUS. 



Fèill c? ghlanaidh. 



A. C. 17 Agus duine sam bith cha bhi ann am pàill- 
1490. i U n a' choimhthionail, an uair a thèid e dhean- 
^v^ amh rèite san ionad ùaomh, gus an tig e mach, 
agus gu bheil e air deanamh rèite air a shon 
fèin, agus air son a thighe 1 , agus air son uile 
choimhthionail IsraeiL 

18 Agus thèid e mach a dh'ionnsuidh na 
h-altarach a ta 'm fìanuis an Tighearn, agus ùi 
e rèite air a son ; agus gabhaidh e do fhuil an 
tairbh, agus do fhuil a' bhuic, agus cuiridh e i 
air adhaircibh na h-altarach mu'n cuairt. 

19 Agus crathaidh e oirre do'n fhuil le 
'mheur seachd uairean, agus glanaidh e i, agus 
naomhaichidh e i o ùeòghloine chloinn Israeil. 

20 Agus an uaìr a bhios e airdeanamh rèite 2 
air son an ionaid ùaoimh, agus air son pàilliuin 
a' choimhthìonail, agus air son na h-altarach, 
bheir e ieis am boc-gaibhre beò : 

21 Agus cuiridh Aaron a dhà iàimh air ceann 
a' bhuic bheò, agus aidichidh e os a cheann uile 
lochdan chloinn Israeil, agus an uile sheachrana 3 
'nam peacannaibh gu lèir, agus cuiridh e iad 
air ceann a' bhuic, agus cuiridh e air falbh e ie 
làimh duine iomchuidh do'n fhàsach. 

22 Agus giùlainidh am boc-gaibhre air fèin 
an lochdan gu lèir gu fearann air leth 4 : agus 
leigidh e air falbh am boc san fhàsach. 

23 Agus thèid Aaron a steach do phàilliun 
a' choimhthionail, agus euiridh e dheth an 
èididh anairt, a chuir e air an uair a chaidli e 
steach do'n ionad naomh, agus fàgaidh e 'n 
sin i. 

24 Agus ionnlaididh e 'fheoil ann an uisge 
san ionad ùaomh, agus cuiridh e air 'èididh, 
agus thig e mach, agus ìobraidh e 'ìobairt-loisgte 
fèin, agus ìobairt-loisgte an t-sluaigh ; agus ni 
e rèite air a shon fèin, agus air son an t-sluaigh. 

25 Agus saill na h-ìobairt-pheacaidh loisgidh 
e air an altair. 

26 Agus esan a ieig as am boc-gaibhre mar 
bhoc saor, nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh 
e 'f heoil ann an uisge ; agus 'na dhèigh sin 
thèid e do'n champ. 

27 Agus an tarbh air son na h-ìobairt-pheac- 
aidh, agus am boc-gaibhre air son na h-ìobairt- 
pheacaidh, d'an d'thugadh am fuil a steach a 
chum rèite a dheanamh san ionad naomh, bheir- 
ear a mach iad an taobh a muigh do'n champ ; 
agus loisgidh iad san teine an croicnean, agus 
am feoil, agus an aolach. 



28 Agus esan a ioisgeas iad, nighidh e 'eu- A. C. 
dach, agus ionnlaididh e 'fheoil ann an uisge, 1490. 
agus 'na dhèigh sin thèid e do'n champ. V *Y*' 

29 Agus bithidh so dhuibh 'na ordugh gu 
sìorruidh : Anns an t-seachdamh mìos, air an 
deicheamh là do'n mhìos, irioslaichidh 5 sibh 
bhur n-anaman, agus obair sam bith cha dean 
sibh, aon chuid esan a tha do mhuinntir bhur 
dùthcha fèin, no 'n coigreach a ta air chuairt 
'ùur measg ; 

30 Oir air an là sin ni an sagarl rèite air 
bhur son, chum bhur glanaidh : o bhur peacann- 
aibh gu Ìèir an làthair an Tighearn glanar sibh. 

31 Bithidh e 'na shàbaid tàimh dhuibh, agus 
irioslaichidh sibh bhur n-anaman, ie ordugh 
sìorruidh. 

32 Agus ni an sagart a dh'ungas e, agus a 
choisrigeas e gu frithealadh ann an àit 'athar, 
an rèite : agus cuiridh e air an èididh anairt, 
eadhon an trusgan naomh. 

33 Agus ùi e rèite air son an ionaid ro- 
ùaoimh, agus air son pàilliuin a' choimhthionail, 
agus air son na h-altarach ùi e rèite ; mar an 
ceudna air son nan sagart, agus air son uile 
shluaigh a' choimlithionail ùi e rèite. 

34 Agus bithidh so dhuibh 'na ordugh sìorr- 
uidh, chum rèite a dheanamh air son chloinn 
Israeil, as leth am peacanna gu lèir aon uair sa' 
bhliadhna. Agus rinn e mar a dh'àithn an 
Tighearna do Mhaois. 

CAIB. XVII. 

1 MiHn ìonad anns an coir ìobairtean ìobradh. 1 Chd'n 
fheudarfuil itheadh, 15 no feoil a reubadh le fadh~ 
bheathaichibh. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi h-Aaron, agus f'a mhic, agus f i 
cloinn Israeil uile, agus abair fiu, So an ni a 
dh'àithn an Tighearn, ag ràdh, 

3 Ge b'e duine air bith do thigh Israeil, a 
mharbhas tarbh, no uan, no gabhar anns a' 
champ, no mharbhas e mach as a' champ, 

4 Agus nach toir e gu dorus pàilliuin a' 
choimhthionail, gu tabhartas a thoirt seachad 
do'n Tighearn air beulaobh 6 pàilliuin an Tigh- 
earna, cuirear fuil as leth an duine sin, dhòirt 
e fuil ; agus gearrar as an duine sin o mheasg a 
shluaigh : 

5 Chum as gu'n toir clann Israeii an ìob- 



' a theaghlaich,— — 2 'nuair a chuireas e crioch air reite dheanamh. Eabh. 3 eu-cearta.— — 4 gu fearann neo-àitichte. 
h cràdhaidh. Eabh. 6 fa chomhair. 



An t-ionad air son nan hbairtean. CAIB. XVIII. 



Mu phòsadh mi-laghail. 131 



A. C. airtean, a dh'ìobras iad a muigh sa' mhachair 1 , 
14, 9°- eadhon gu'n toir iad a chum an Tighearn iad, 
N ^v*' gu dorus pàilliuin a' choimhthionail a dh'ionn- 

suidh an t-sagairt, agus gu'n ìobair iad mar 

ìobairtean-sìth iad do'n Tighearn. 

6 Agus crathaidh an sagart an fhuil air altair 
an Tighearn, aig dorus pàilliuin a' choimhthio- 
nail, agus loisgidh e 'n t-saill a chum fàile 
chùbhraidh do'n Tighearn. 

7 Agus cha 'n ìobair iad ni's mò an ìobairt- 
ean do dhiabholaibh, an dèigh an deachaidh iad 
le strìopachas : Bithidh so 'na reachd dhoibh gu 
sìorruidh air feadh an ginealacha. 

8 Agus their thu fiu, Ge b'e duine air bith 
do thigh Israeil, no do na coigrich a bhios air 
chuairt 'nur measg, a bheir seachad tabhartas- 
loisgte no ìobairt, 

9 Agus nach toir e gu dorus pàilliuin a'. 
choimhthionail, a chum 'ìobradh do'n Tigh- 
earna ; gearrar eadhon an duine sin as o mheasg 
a shluaigh. 

10 Agus geb'e duine do thigh Israeil, no do 
na coigrich a ta air chuairt 'nur measg, a 
dh'itheas gnè sam bith fola ; cuiridh mise mo 
ghnùis an aghaidh an anama sin a dh'itheas 
fuil, agus gearraidh mi as e o mheasg a shluaigh. 

1 1 Oir tha beatha na feòla san f huil, agus 
thug mi dhuibh i air an altair, a dheanamh rèite 
air son bhur n-anamanna : oir is i 'n fhuil a ni 
rèite air son an anama. 

12 Uime sin thubhairt mi fi cloinn Israeil, 
Cha 'n ith anam sam bith agaibh fuil, ni mò a 
dh'itheas an coigreach fuil, a bhios air chuairt 
'nur measg. 

13 Agus ge b'e duine air bith do chloinn 
Israeil, no do na coigrich a bhios air chuairt 'nur 
measg, a ni sealg agus a ghlacas beathach no 
eun a dh'fheudar itheadh ; dòirtidh e mach 
'fhuil, agus còmhdaichidh 2 e ìe duslach i. 

14 Oir is i beatha gach uile fheòla a fuil ; 
tha i air son beatha dh'i : uime sin thubhairt mi 
ri cloinn Israeil, Cha 'n ith sibh fuil feòla sam 
bith; oir is Tbeatha gach feòla a fuil : gach 
neach a dh'itheas i, gearrar as e. 

15 Agus gach anam a dh'itheas an ni a bhàs- 
aicheas dhethfèin, no a f eubadh le jìadh-bheath- 
aichibh, (ma's neach e a fugadh 'nur tìr fèin, 
no coigreach) nighidh e 'eudach, agus ionnlaid- 
idh se e fèin ann an uisge, agus bithidh e neò- 
ghlan gu feasgar ; an sin bithidh e glan. 



16 Ach mur nigh se <?, agus mur ionnlaid e A. C. 
'fheoil ; an sin giùlainidh e 'aingidheachd. 149 °- 

CAIB. XVflI. 

6 Muphòsadh mi-laghail. 19 Mu anamiannaibh gràin- 
eil. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, Is 
mise an Tighearna bhur Dia. 

3 A f èir ghnìomhara tìre na h-Eiphit anns an 
robh sibh a chòmhnuidh, cha dean sibh ; agus a 
f èir ghnìomhara tìre Chanaain gus am bheil mise 
'gur tabhairt, cha dean sibh ; ni mò a ghluaiseas 
sibh 'nan orduighibh. 

4 Ni sibh mo bhreitheanais, agus gleidhidh 
sibh m'orduighean, gu gluasad annta : Is mise 
an Tighearna bhur Dia. 

5 Uime sin gleidhidh sibh mo feachdan agus 
mo bhreitheanais ; nithe ma ni duine, bithidh e 
beò annta : Is mise an Tighearn. 

6 Cha tig a h-aon agaibh am fagus a dh'aon 
neach a ta dlùth dha ann an dàimh, a chum a 
nàire a ieigeadh fis : Is mise an Tighearn. 

7 Nochd 3 t'athar, no nochd do mhàthar, cha 
leig thu fis : is i do mhàthair i, cha leig thu fis 
a nochd. 

8 Nochd mnà t'athar cha leig thu fis : is e 
nochd t'athar e. 

9 Nochd do pheathar, nighinn t'athar, no 
nighinn do mhàthar, co dhiubh a f ugadh i aig 
an tigh, no 'f ugadh a mach i, eadhon an nochd- 
san cha leig thu fis. 

10 Nochd nighinn do mhic, no nighinn do 
nighinn, eadhon an nochd-san cha leig thu fis : 
oir is e an nochd-san do nochd fèin. 

11 Nochd nighinn mnà t'athar, a ghineadh 
ìe t'athair, (is i do phiuthar i) cha leig thu fis a 
nochd-sa. 

12 Cha leig thu fis nochd peathar t'athar : is 
i banacharaid ro-dhìleas t'athar i. 

13 Cha leig thu fis nochd peathar do mhà- 
thar : oir is i banacharaid ro-dhìleas do mhà- 
thar i. 

14 Cha leig thu fis nochd bràthar t'athar, 
cha tig thu 'm fagus d'a mhnaoi : is i bean 
bhràthar t'athar i. 

15 Chaleig thu fis nochd do bhana-chleamh- 
na ; is i bean do mhic i, cha leig thu fis a 
nochd. 



1 air aghaidh aa fhearainn. Eabh. 2 folchaidh. 3 lomnochduidh, nàire. 

R 2 



132 Mu anamiannaìbh gràìneil. 



LEBHITICUS. Laghanna àraidh air am mìneachadh. 



A. c. 16 Cha leig thu ris nochd mnà do bhràthar : 
14 ^°- is e nochd do bhràthar e. 

17 Cha leig thu ris nochd mnà agus a h-igh- 
inn 1 , ni mò a ghabhas tu nighean a mic, no 
nighean a h-ighinn, a chum a nochd a ìeigeadh 
f is ; oir is iad a banachairdean dìleas iad : is 
aingidheachd e. 

18 Ni mò a ghabhas tu bean maille f'a 
piuthair, a chum a buaireadh 2 , a ìeigeadh fis a 
nochd, a thuilleadh air an tè eile, am feadh is 
beò i. 

19 Mar an ceudna cha tig thu 'm fagus do 
mhnaoi a ieigeadh fis a nochd, an uair a chuir 
ear air leth i air son a neòghloine. 

20 Agus cha luidh thu gu collaidh ìe mnaoi 
do choimhearsnaich, a chum thu fèin a thruaill- 
eadh ìeatha. 

21 Agus cha leig thu ie neach air bith do d' 
shliochd dol troimh *n teine do Mholech, ni mò 
a mhi-naomhaicheas tu ainm do Dhè : Is mise 
an Tighearn. 

22 Cha luidh thu ìe firionnach mar ìe boir 
ionnach : is gràineileachd e. 

23 Ni mò a ìuidheas tu le h-ainmhidh sam 
bith gu d' thruailleadh fèin ieis ; ni mò a sheas 
as bean sam bith foimh ainmhidh gu luidhe 
sìos da : is amhluadh 3 e. 

24 Na truaillibh sibh fèin ann an aon sam 
bith do na nithibh sin : oir anns na nithibh sin 
uile thruaill na cinnich sìn iad fèin, 
mise mach foimhibh. 

25 Agus shalaicheadh am fearann : uime sin 
leanaidh mi 'aingidheachd air, agus sgeithidh 
am fearann fèin a mach a iuchd-àiteachaidh. 

26 Uime sin gleidhidh sibh mo feachdan 
agus mo bhreitheanais, agus cha dean sibh 
aon air bith do na gràineileachdaibh sin ; aon 
chuid neach air bith d'ur cinneach fèin, no 
coigreach a bhios air chuairt 'nur measg : 

27 (Oir na gràineileachda sin uile finn daoine 
na dùthcha, a bha f oimhibh, agus tha 'm fearann 
air a thruailleadh.) 

28 Chum nach sgeith am fearann sibhse 
mach mar an ceudna, 'nuair a thruailleas sibh 
e, mar a sgeith e mach na cinnich a bha foimh- 
ibh. 

29 Oir ge b'e neach a ni h-aon air bith do na 
gràineilcachdaibli ud, eadhon na h-anaman a 
ni iad, gearrar as iad o mheasg an sluaigh. 

30 Uime sin gleidhidh sibh m'orduighean, a 



a thilgeas 



chum nach dean sibh aon air bith do na A. c. 
gnàthannaibh gràineil ud, a finneadh foimhibli, 1*90. 
agus nach truaill sibh sibh fèin annta : Is mise 
an Tighearna bhur Dia. 

CAIB. XIX. 

ÌLaghanna àraidh air am mìneachadh. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi coimhthional chloinn Israeil 
uile, agus abair fiu, Bithibh naomha : oir a ta 
mise an Tighearna bhur Dia naomh. 

3 Bitheadh eagal bhur màthar agus bhur 
n-athar air gach duine agaibh, agus gleidhibh 
mo shàbaidean : Is mise an Tighearna bhur Dia. 

4 Na rachaibh a thaobh gu h-ìodholaibh, 
agus na deanaibh diathan* leaghta dhuibh fèin : 
Is mise an Tighearna bhur Dia. 

5 Agus ma dh'ìobras sibh ìobairt thabhart- 
asan-sìth do'n Tighearn, ìobraidh sibh i d'ur 
toil fèin. 

6 San là sin fèin anns an ìobair sibh i ithear 
i, agus air an Jà màireach : agus ma mhaireas a 
bheag dh'i gus an treas là, loisgear san teine e. 

7 Agus ma dh'ithear e idir air an treas là, is 
gràineil e ; cha ghabhar e. 

8 Uime sin gach neach a dh'itheas e, giùl- 
ainidh e 'aingidheachd, a chionn gu'n do mhi- 
naomhaich e ni coisrigte an Tighearn : agus 
gearrar an t-anam sin as o 'shluagh. 

9 Agus an uair a bhuaineas sibh foghar bhur 
fearainn, cha bhuain thu gu buileach oisinnean 
t'achaidh, ni mò a chruinnicheas tu dioghluim 5 
t'fhogharaidh. 

10 Agus cha tur-lom thu t'fhìon-iios 6 , ni mò 
a chruinnicheas tu uile fhìon-dhearca t'fhìon- 
lios ; do'n bhochd agus do'n choigreach fàg- 
aidh tu iad : Is mise an Tighearna bhur Dia. 

11 Cha ghoid sibh, ni mò a ni sibh breug 7 , 
no mheallas aon agaibh a chèile. 

12 Agus cha mhionnaich sibh air m'ainm-sa 
gu breugach, ni mò a mhi-naomhaicheas tu 
ainm do Dhè : Is mise an Tighearn. 

13 Cha dean thu foirneart 8 air do choimh- 
earsnach, ni mò a ni thu reubainn air : cha'n 
fhan duais an fhir-thuarasdail maille fiut rè na 
i-oidhche gu maduinn. 

14 Cha mhallaich thu 'm bodhar, agusfoimh 
'n dall cha chuir thu ceap-tuislidh, ach bithidh 
eagal do Dhè ort : Is mise an Tighearn. 



1 inghinn. * brosnuchadh, cràdh. 3 aimlisg 

ghàradh. 7 a dh'àicheadhus sibh. Eabl w - 8 



confusion. Sasg. — — 4 dèe.- 
eucoir, feall, cealg. 



seasgana. — 6 cha lom thu gu buileach t'fhìon- 



Laghanna àraìdh 

A. C. 1 5 Cha dean sibh eucoir sam bith ann am 
1490. breitheanas ; cha bhi suim agad do ghnùis 1 an 
'^f^ duine bhochd, ni mò a bheir thu urram do ghnùis 

an duine chumhachdaich ; ann an ceartas bheir 

thu breth air do choimhearsnach. 

16 Cha tèid thu mu'n cuairt mar fhear 
tuaihV am measg do shluaigh ; ni mò a sheasas 
tu an aghaidh fola do choimhearsnaich : Is mise 
an Tighearn. 

17 Cha bhi fuath agad do d' bhràthair ann 
ad chridhe : air gach aon chor cronaichidh tu 
do choimhearsnach, agus cha'n fhuiling thu 
peacadh air. 

18 Cha dean thu dìoghaltas, ni mò bhios 
falachd 3 agad fi cloinn do shluaigh, ach gràdh- 
aichidh tu do choimhearsnach mar thu fèin : Is 
mise an Tighearn. 

19 Gleidhidh sibh mofeachda: Chaleig thu 
ìe d' sprèidh sìolachadh ìe gnè eile 4 ; Cha chuir 
thu t'f hearann le sìol measgta : ni mò a chuir- 
ear umad eudach measgta do olainn agus do 
ììori. 

20 Agus ge b'e neach a ìuidheas gu collaidh 
le mnaoi a ta 'na ban>-tràill fuidh cheangal-pòs- 
aidh aig fear, agus nach d'fhuasgladh idir, ni 
mò a thugadh saorsa dh'i, sgiùrsar i : cha chuir- 
ear gu bàs iad, a chionn nach robh i saor. 

21 Agus bheir e 'ìobairt-eusaontais do'n Tigh- 
earn, gu dorus pàilliuin a' choimhthionail, 
eadhon reithe mar ìobairt-eusaontais. 

22 Agus ni an sagart rèite air a shon le reithe 
na h-ìobairt-eusaontais an làthair an Tighearn, 
air son a pheacaidh a finn e : agus maithear dha 
a pheacadh a finn e. 

23 Agus an uair a thig sibh do'n fhearann, 
agus a shuidhicheas sibh gach gnè chraobh air 
son bìdh, an sin measaidh sibh an toradh mar 
m* neo-thimchioll-ghearrta : tri bliadhna bithidh 
e dhuibh mar ni neo-thimchioll-ghearrta : cha'n 
ithear dheth. 

24 Ach air a' cheathramh bliadhna bithidh 
a thoradh uile naomha, chum cliu do'n Tigh- 
earn. 

25 Agus air a' chùigeadh bliadhna ithidh 
sibh d'a thoradh, chum as gu'n toir e a chinn- 
eas 5 duibh : Is mise an Tighearna bhur Dia. 

26 Cha 'n ith sibh ni sam bith leis an f huil : 
ni mò a ghnàthaicheas sibh druidheachd 6 , no 
sheallas sibh air amannaibh 7 . 

27 Cha bhearr sibh mu'n cuairt oisinnean 



aìr am mìneachadh. 1 33 

bhur ceann, ni mò a mhilleas tu oisinnean a. c. 
t'fheusaig. 14.90. 

28 Cha dean sibh gearradh sam bith 'nurvyv 
feoil air son nam marbh, ni mò a chuireas sibh 
eomharadh sam bith oirbh : Is mise an Tighearn. 

29 Na truaill do nighean, a thoirt oirre bhi 
'na strìopaich ; a chum as nach toirear am fear- 
ann gu strìopachas,agus nach lìonar an dùthaich 
le h-aingidheachd. 

30 Gleidhidh sibh mo shàbaidean, agus bheir 
sibh urram do m'ionad naomh : Is mise an 
Tighearn. 

31 Na biodh suim agaibh dhiubh-san aig am 
bheil leannain-shìth 8 , agus na h-iarraibh a 
dh'ionnsuidh luchd-fiosachd, gu bhf air bhur 
truailleadh ieo : Is mise an Tighearna bhur Dia. 

32 An làthair a' chinn lèith èiridh tu suas, 
agus bheir thu urram do ghnùis an duine aosda, 
agus bithidh eagal do Dhè ort : Is mise an 
Tighearn. 

33 Agus ma bhios coigreach air chuairt 
maille fiut 'nur tìr, cha bhuin sibh gu cruaidh fis. 

34 Mar neach a fugadh 'nur measg bithidh 
dhuibhse an coigreach a ta air chuairt maille 
fibh, agus gràdhaichidh tu e mar thu fèin ; oir 
bha sibh fèin 'nur coigrich ann an tìr na h-Ei- 
phit : Is mise an Tighearna bhur Dia. 

35 Cha dean sibh eucoir sam bith ann am 
breitheanas, ann an slait-thomhais, ann an 
cudthrom, no ann an tomhas. 

36 Meidhean cearta 9 , clacha-tomhais cearta, 
ephah cheart, agus hin cheart bithidh agaibh : 
Is mise an Tighearna bhur Dia, a thug sibhse 
mach a tìr na h-Eiphit. 

37 Uime sin gleidhidh sibh mo feachdan 
uile, agus mo bhreitheanais uile, agus ni sibh 
iad : Is mise an Tighearn. 

CAIB. XX. 

1 Mu shliochd a thabhairt do Mholech. 6 Mu mhuinn- 
tir aig am bheil leannain-shìth. 9 Mu neach a mhall- 
aicheas 'athair no 'mhàthair, fyc. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 A fìs, their thu fi cloinn Israeil, Ge b'e 
air bith e do chloinn Israeil, no do na coigrich 
a ta air chuairt ann an Israel, a bheir a bheag 
d'a shliochd do Mholech, cuirear gu cinnteach 
gu bàs e, clachaidh sluagh na dùthcha e ìe 
clachaibh. 



CAIB. XX. 



1 phearsa 2 fhear cùl-chàineadh, fhear innseadh sgeoil 3 mìorun.-^— 4 le seòrsaibh eagsamhuih— 5 'fhàs. — — 6 fiosachd. 

i manaibh. 8 spiorada. 9 Toimhsean fìrinneach. 



1 34 Mu shliochd a thoirt do Mholech. LEBHITICUS. Reachdan gu bhi air an coimhead, 8$c. 



A. C. 3 Agus cuiridh mise mo ghnùis an aghaidh 
1490. an d u ine sin, agus gearraidh mi as e o mheasg 
a shluaigh ; a chionn gu'n d'thug e d'a shliochd 
do Mholech, a shalachadh m'ionaid rìaoimh-sa, 
agus a thruailleadh m'ainme naoimh. 

4 Agus ma dh'f holaicheas sluagh na dùthcha 
air chor sam bith an sùilean o'n duine sin, an 
uair a bheir e d'a shliochd do Mholech, agus 
nach marbh iad e ; 

5 An sin cuiridh mise mo ghnùis an aghaidh 
an duine sin, agus an aghaidh a theaghlaich, 
agus gearraidh mi as e, agus iadsan uile a thèid 
ìe strìopachas 'na dhèigh, a dheanamh strìop- 
achais ìe Molech, o mheasg an sluaigh. 

6 Agus an t-anam a thèid a thaobh a dh'ionn- 
suidh muinntir aig am bheil leannain-shìth, agus 
a dh'ionnsuidh luchd fiosachd, gu dol le strìop- 
achas 'nan dèigh, cuiridh mise mo ghnùis an 
aghaidh an anama sin, agus gearraidh mi as e o 
mheasg a shluaigh. 

7 Naomhaichibh sibh fèin uime sin, agus 
bithibh naomha : oir is mise an Tighearna bhur 
Dia. 

8 Agus gleidhidh sibh mo feachdan, agus ni 
sibh iad : Is mise an Tighearn a naomhaicheas 
sibh. 

9 Oir gach neach a mhallaicheas 'athair no 
'mhàthair, cuirear gu cinnteach gu bàs e : 
mhallaich e 'athair no 'mhàthair ; bithidh 'fhuil 
air fèin. 

10 Agus an duine ani adhaltrannas ri mnaoi 
fir eile, eadhon esan a ni adhaltrannas fi mnaoi a 
choimhearsnaich, cuirear an t-adhaltranach agus 
a' bhan-adhaltranach gu cinnteach gu bàs. 

1 1 Agus an duine a ìuidheas ìe mnaoi 'athar, 
leig e fis nochd 'athar : cuirear gu cinnteach ìe 
chèile gu bàs iad ; bithidh am fuil orra fèin. 

12 Agus ma ìuidheas duine ie mnaoi a mhic, 
cuirear gu deimhin le chèile gu bàs iad : dh'oib- 
rich iad amhluadh 1 : bithidh am fuil orra fèin. 

13 Mar an ceudna ma iuidheas duine ìe fear, 
mar a ìuidheas e ìe mnaoi, finn iad ìe chèile 
gràineileachd : cuirear gu cinnteach gu bàs iad ; 
bithidh am fuil orra fèin. 

14 Agus maghabhas duine d'a ia?insuidhbean 
agus a màthair, is aingidheachd e : loisgear ìe 
teine iad, eadhon esan agus iadsan ; a chum 
nach bi aingidheachd 'riur measg. 

15 Agus ma luidheas duine ie h-ainmhidh, 
cuirear gu cinnteach gu bàs e : agus marbhaidh 
sibh an t-ainmhidh. 



16 Agus ma thig bean am fagus a dh'ain- A. C. 
mhidh sam bith, agus gu'n luidh i sìos da, marbh- 149 °- 
aidh tu a' bhean agus an t-ainmhidh : cuirear 

gu cinnteach gu bàs iad ; bithidh am fuil orra 
fèin. 

17 Agus ma ghabhas duine a phiuthar, nigh- 
ean 'athar, no nighean a mhàthar, agus gu'm 
faic e a nochd, agus gu'm faic ise a nochd-san ; 
is ni maslach 2 e ; agus gearrar as iad ann an 
sealladh an sluaigh 3 : ìeig e fis nochd a phea- 
thar, giùlainidh e 'aingidheachd. 

18 Agus ma ìuidheas duine ìe mnaoi agus a 
tinneas oirre, agus gu'n leig e fis a nochd, ìeig 
e fis a tobar, agus ìeig ise fis tobar afola ; agus 
gearrar as ìe chèile iad o mheasg an sluaigh. 

19 Agus cha leig thu fis nochd peathar do 
mhàthar, no peathar t'athar ; oir tha e a' rùsgadh 
'f heòla fèin : giùlainidh iad an aingidheachd. 

20 Agus ma ìuidheas duine ìe mnaoi 'bhrà- 
thar 'athar, ìeig e fis nochd bhràthar 'athar : 
giùlainidh iad am peacadh ; gheibh iad bàs gun 
chloinn. 

21 Agus ma ghabhas duine bean a bhràthar, 
is ni neòghlan e : ìeig e fis nochd a bhràthar ; 
bithidh iad gun chloinn. 

22 Uime sin gleidhidh sibh mo feachdan 
uile, agus mo bhreitheanais uile, agus ni sibh 
iad ; a chum nach dean am fearann, g'am bheil 
mi 'gur tabhairt gu còmhnuidh a ghabhail ann, 
bhur sgeith a mach. 

23 Agus cha ghluais sibh ann an gnàthann- 
aibh 4 nan cinneach a ta mise a' tilgeadh a mach 
foimhibh : oir finn iadsan na nithe sin uile, agus 
uime sin ghabh mi gràin diubh. 

24 Ach thubhairt mi fibhse, Sealbhaichidh 
sibh am fearann, agus bheir mi dhuibh e chum 
a shealbhachadh, fearann a ta sruthadh ìe 
bainne agus ìe mil : Is mise an Tighearna bhur 
Dia, a dhealaich sibhse o gach sluagh eile. 

25 Cuiridh sibh uime sin eadar-dhealachadh 
eadar bheathaichibh glana agus neòghlana, agus 
eadar eunlaith neòghlan agus ghlan ; agus cha 
dean sibh bhur n-anamanna gràineii ìe beathach 
no ìe h-eun, no ìe gnè air bith do ni beò a 
shnàigeas air an talamh, a sgar mise uaibh mar 
heòghlan. 

26 Agus bithidh sibh naomha dhoinhsa : oir 
a ta mise an Tighearna naomh, agus dhealaich 
mi sibhse o gach sluagh eile, chum as gu'm bu 
ieam fèin sibh. 

27 Bean no duine mar an ceudna aig am 



1 aimlisg, easordugh. 2 aingidh. 3 ann an sùilibh mhac an sluaigh. Ealh. 4 reachdaibh, orduighibh. Eabh. 



Mu ghiùlan nan sagart, 8$c. 

A. G. bheil leannan-sìth, no 'bhios ri fiosachd, cuirear 
1490. g U deimhin gu bàs iad : clachaidh iad ìe clach- 
^■r^ aibh iad ; bithidh am fuil orra fèin. 

CAIB. XXI. 

Mu ghiùlan nan sagart a thaobh nam marbh, agus Mu'm 
pòsadh. 

AGUS thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Labhair fis na sagairt, mic Aaroin, agus 
abair fiu, Air son nam marbh cha salaichear 
neach sam bith dhibh am measg a shluaigh. 

2 Ach air son a dhilsean 1 , a ta 'm fagus da, 
eadhon air son a mhàthar, agus air son 'athar, 
agus air son a mhic, agus air son a nighinn, 
agus air son a bhràthar, 

3 Agus air son a pheathar a ta 'na h-òigh, a 
ta 'm fagus da, aig nach robh fear-pòsda ; air a 
sonsa feudaidh e bhi air a shalachadh. 

4 Ach cha salaich se e fèin, air bhi dha 'na 
dhuine urramach 2 am measg a shluaigh, gu 
'thruailleadh fèin. 

5 Cha dean iad maoile air an ceann 3 , agus 
cha bhearr iad oisinn am feusaig, ni mò a ni iad 
gearradh 'ham feoil ; 

6 Bithidh iad naomha d'an Dia, agus cha 
truaill iad ainm an Dè : oir tha iad a' toirt 
seachad tabhartais an Tighearn a bheirear suas 
ìe teine, agus arain an Dè ; uime sin bithidh iad 
naomha. 

7 Cha ghabh iad bean a ta 'na strìopaich, no 
mi-haomha 4 ; ni mò a ghabhas iad bean a 
chuireadh air falbh o 'fear : oir tha e naomha 
d'a Dhia. 

8 Uime sin naomhaichidh tu e, oir tha e a' 
toirt seachad arain do Dhè ; bithidh e naomha 
dhuit °. oir tha mise an Tighearna naomh, a ta 
'gur naomhachadh. 

9 Agus ma thruailleas nighean sagairt air 
bith i fèin te strìopachas a dheanamh, tha i a' 
truailleadh a h-athar : loisgear le teine i. 

10 Agus esan a tha 'ha àrd-shagart o mheasg 
a bhràithrean, neach a dhòirteadh an oladh 
naomh air a cheann, agus a choisrigeadh a chur 
na h-èididh 5 uime, cha rùisg e a cheann, ni mò 
a f eubas e 'eudach. 

1 1 Ni mò a thèid e steach a dh'ionnsuidh cuirp 
mhairbh sam bith : air son 'athar no àir son a 
mhàthar cha salaich se e fèin. 

12 Agus as an ionad naomh cha tèid e mach, 
nì mò a thruailleas e ionad naomh a Dhè ; oir 

1 fheòla fèin. Eabh, 2 'na àrd dhuine. — 

5 an trusgain naoimh, ■ 6 ciurram, aineamh 
M a thruailleadh. 



Bithidh ìad gun ghaoid. 135 

a ta crùn oladh-ungaidh a Dhè air : Is mise an A. C. 
Tighearn. 1*90. 

13 Agus gabhaidh e bean 'ha maighdeanas. v ^*' 

14 Bantrach no bean a chuireadh air falbh o 
'fear, no bean mhi-naomha, no strìopach ; iad 
sin cha ghabh e : ach òigh d'a shluagh fèin 
gabhaidh e 'ha mnaoi. 

15 Agus cha trnaill e a shliochd am measg a 
shluaigh : oir a ta mise an Tighearna'ganaomh- 
achadh. 

16 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

17 Labhair fi h-Aaron, ag ràdh, Ge b'e air 
bith e do d' shliochd 'nan ginealachaibh, anns 
am bi gaoid 6 sambith, fia tigeadh e 'm fagus a 
thoirt seachad arain a Dhè : 

18 Oir ge b'e airbith duine anns am bi gaoid, 
cha tig e 'm fagus : duine dall, no bacach, no 
aig am bheil sròn ìeachdach, no ni sam bith 
thuilleadh air a' chòir. 

19 No duine aig am bi cos bhriste no làmh 
bhriste, 

20 No crotach^ no 'iia throich, no aig am 
bheil leus 7 air a shùil, no air am bheil càrr 8 , no 
cloimh 9 , no aig am bheil a chlochan brùite : 

21 Cha tig duine sam bith do shliochd Aa- 
roin an t-sagairt, anns am bheil gaoid, am fagus 
a thoirt seachad tabhartasan an Tighearn a 
bheirear suas le teine : tha gaoid ann, cha tig 
e 'm fagus a thoirt seachad arain a Dhè. 

22 Ithidh e aran a Dhè, araon do'n aran ro- 
naomh, agus haomh. 

23 Ach an taobh a steach do'n roinn-bhrat 
cha tèid e, ni mò thig e 'm fagus do'n altair, a 
chionn gu bheil gaoid ann ; a chum nach truaill 
e m' ionaid naomha : oir a ta mise an Tighearna 
'gan naomhachadh. 

24 Agus dh'innis Maois so do Aaron, agus d'a 
mhic, agus do chloinn Israeil uile. 

CAIB. XXII. 

Feumaidh an sagart air am bi neòghloine sam bith, 
Jantuinn o nithibh naomha, Src. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi h-Aaron, agus f'a mhic, iad 
'gan sgaradh fèin o hithibh naomha chloinn Is- 
raeil, agus gun iadathoirt easonoir do 10 m'ainm 
naomh-sa, anns na nithibh sin a haomhaicheas 
iad dhomh : Is mise an Tighearn. 



— 3 Cha mhaolaich iad an ceann le spìonadh an gruaige. — — 4 air a truailleadh.- 
7 ball geal. — — 8 tachas tioram ; scurvy. Sasg. 9 sgrìobach ; am fealan,- 



CAIB. XXI. XXII. 



1 36 Mu neòghloine nan sagart. 



LEBHITICUS. Na tabhartais aìr son bhòidean, $c. 



A. C. 3 Abair fiu, Ge b'e air bith e d'ur slioehd 
1490. u il e am measg bhur ginealach, a thèid a dh'ionn- 
suidh nan nithe naomha, a naomhaicheas clann 
Israeil do'n Tighearn, agus a neòghloine air, 
gearrar as an t-anam sin as mo ìàthair : Is mise 
an Tighearn. 

4 Ge b'e air bith an duine do shliochd Aa- 
roin a ta 'na ìobhar, no air am bheil siiteach 1 , 
cha 'n ith e do na nithibh naomha, gus am bi e 
glan. Agus ge b'e bheanas fi ni air bith a ta 
neòghlan ìeis a' mharbh, no duine aig am bheil 
a shìol a' dol uaith ; 

5 No ge b'e bheanas fi ni air bith a shnàigeas, 
ìeis an deanar neòghlan e, no ri duine o'm faigh 
e neòghloine, ge b'e air bith neòghloine a bhios 
air ; 

6 An t-anam a bheanas fi h-aon air bith d'an 
leithidibh sin, bithidh e neòghlan gu feasgar, a- 
gus cha 'n ith e do na nithibh naomha, mur nigh 
e 'fheoil ie h-uisge. 

7 Agus an uair a thèid a' ghrian sìos, bithidh 
e glan, agus an dèigh sin ithidh e do na nithibh 
naomha, a chionn gur e a bhiadh e. 

8 An ni sin a bhàsaicheas ìeis fèin, no a 
feubar le Jiadh-bheathaichibh, cha 'n ith e 'ga 
shalachadh fèin ieis : Is mise an Tighearn. 

9 Gleidhidh iad uime sin m'ordugh 3 , air 
eagal gu'n giùlain iad peacadh air a shon, agus 
uime sin gu'm faigh iad bàs, ma thruailleas iad 
e : Tha mise an Tighearna 'gan naomhachadh. 

10 Cha 'n ith coigreach sam bith do'n ni 
naomh : cha 'n ith fear-cuairt 3 an t-sagairt, no 
seirbhiseach tuarasdail do'n ni naomh. 

1 1 Ach ma cheannaicheas an sagart duine ìe 
'airgiod, ithidh e dheth, agus esan a f ugadh 'na 
thigh ; ithidh iad d'a bliiadh. 

1 2 Agus ma bhios nighean an t-sagairt pòsda 
fi coigreach, cha 'n fheud i itheadh do tha- 
bhartas nan nithe naomha. 

13 Ach ma bhios nighean an t-sagairt 'na 
bantraich, no dealaichte r'a Jear, agus gun 
sliochd aice, agus i air pilltinn gu tigh a h-athar, 
mar 'ria h-òige, ithidh i do bhiadh a h-athar ; 
ach cha'n ith coigreach sam bith dheth. 

14 Agus ma dh'itheas duine do'n ni naomh 
gun fhios da, an sin cuiridh e an cùigeadh cuid 
deth fis, agus bheir e do'n t-sagart e, maille ris 
an ni naomh. 

15 Agus cha truaill iad nithe naomha chloinn 
Israeil, a bheir iad suas do'n Tighearn ; 



16 Ni mò a ieigeas iad ìeo cionta an eusaon- a. C. 
tais a ghiùlan an uair a dh'itheas iad an nithe 1490. 
naomha : oir a ta mise an Tighearna 'gan naomh- v *v*' 
achadh. 

17 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

18 Labhair fi h-Aaron agus f 'a mhic, agusfi 
cloinn Israeil uile, agus abair fiu, Ge b'e air 
bith e do thigh Israeil, no do na coigrich 
ann an Israel, a bheir seachad a thabhartas air 
son a bhòidean uile, no air son a shaor tha- 
bhartasan uile, a bheir iad seachad do'n Tigh- 
earna chum ìobairt-loisgte ; 

19 Bheir sibh seachad d'ur toil fèin beathach 
firionn gun ghaoid do'n bhuar, do na caoraich, 
no do na gabhraibh. 

20 Ach ge b'e air bith ni anns am bi gaoid, 
sin cha toir sibh seachad : oir cha ghabhar air 
bhur son e. 

21 Agusge b'e air bith e a bheir seachad ìo- 
bairt thabhartasan-sìth do'nTighearn, a choimh- 
lionadhabhòide,mar thabhartas saor-thoile, do'n 
bhuar, no do na caoraich 4 , bithidh e iomlan, a 
chum as gu'n gabhar fis : cha bhi gaoid sam 
bith ann. 

22 Dall, no briste, no ciurramach, no air am 
bi fliodh 5 , no càrr 6 , no cloimh, cha toir sibh 
seachad iad sin do'n Tighearn, ni mò a bheir 
sibh tabhartas dhiubh a bheirear suas ie teine 
air an altair do'n Tighearn. 

23 Aon chuid tarbh no uan aig am bi ni sam 
biththar a' chòir, no dh'uireasbhuidh 'nabhall- 
aibh, sin feudaidh tu thoirt seachad mar shaor 
thabhartas ; ach air son bòide 7 cha ghabhar 
fis. 

24 Ni sam bith a ta brùite, no pronnta, no 
reubta 8 , no gearrta, cha toir sibh seachad do'n 
Tighearn ; agus cha 'n ìobair 9 sibh e 'nur tìr. 

25 Agus o ìàimh coigrich cha toir sibh seach- 
ad aran bhur Dè do h-aon diubh sin ; a chionn 
gu'm bheil an truaillidheachd annta, agus giCm 
bheil gaoidean annta : cha ghabhar fiu air bhur 
son. 

26 Agus iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

27 'Nuair a bheirear tarbh, no caora, no 
gabhar, an sin bithidh e seachd làithean fuidh 
'mhàthair ; agus o'n ochdamh là agus à sin suas, 
gabhar fis mar thabhartas a bheirear suas ìe 
teine do'n Tighearn. 



1 creuchd shilteach. 2 m'fhaire. 3 eil-thireach, aoidhe, aithnichinn.— — * don mheanbh sprèidh.— 5 foinne ; wen. Sasg. 

6 scurvy. Sasg. 7 mòide. i ■■■ 8 briste. — IJ cha dean. Eabh. 



Mu làithibh-fèille agus 



CAIB. XXIII. comhghairmibh naomhaan Tighearn. 137 



A. C. 28 Agus ma's bò no caora a bhios ann, cha 
H90. m harbh sibh i fèin agus a h-àl san aon là. 
v " rv "* / 29 Agus an uair a dh'ìobras sibh ìobairt- 

bhuidheachais do'n Tighearn, ìobraidh sibh i 

d'ur toil fèin. 

30 Air an là sin fèin ithear suas i, cha 'n 
f hàg sibh a bheag dhith gu maduinn : Is mise 
an Tighearn. 

31 Air an aobhar sin gleidhidh sibh m'àith- 
eantan, agus ni sibh iad : Is mise an Tighearn. 

32 Agus cha truaill sibh m'ainm naomha-sa, 
agus bithidh mi air mo naomhachadh am measg 
chloinn Israeil : Is mise an Tighearn a ta 'gur 
naomhachadh, 

33 A thug a mach sibh à tìr na h-Eiphit gu 
bhi a'm' Dhia agaibh : Is mise an Tighearn. 

CAIB. XXIII. 

1 Mu làithibh-fèille an Tighearn. 22 Fàgar dioghluim 
san fhearann air son nam bochd. 26 Mu latha na 
rèìte, 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, A 
thaobh fèillean 1 an Tighearn, a ghairmeas sibh 
a bhi 'nan comhghairmibh naomha, is iad eadhon 
sm m'fhèillean-sa. 

3 Sè làithean nìthear obair, ach san t-seachd- 
amh là bithidh sàbaid f hoise, comhghairm naomh: 
obairsambith cha dean sibh air : is e sàbaidan 
Tighearn e 'nur n-àiteachaibh-còmhnuidh uile. 

4 Is iad sin fèillean an Tighearn, eadhon 
comhghairmean naomha, a ghairmeas sibh 'nan 
amannaibh fèin : 

5 Anns a' cheud mhìos, air a' cheathramh là 
deug do'n mhìos air feasgar, bithidh càisg an 
Tighearn. 

6 Agus air a' chùigeadh là deug do'n mhìos 
sin fèin bithidh fèill an arain neo-ghoirtichte 
do'n Tighearn : seachd làithean ithidh sibh aran 
neo-ghoirtichte. 

7 Aira' cheud làbithidh comhghairm naomh 
agaibh : obair thràilleil 2 sam bith cha dean sibh 
air. 

8 Ach bheir sibh seachad tabhartas a bheirear 
suas le teine do'n Tighearna seachd làithean : 
air an t-seachdamh là bithidh comhghairm 
naomh ; obair thràilleil sam bith cha dean sibh 
air. 

9 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

1 fèisdean, làithean fèille,— 



10 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, A. C. 
'Nuair a thig sibh a dh'ionnsuidh an fhearainn u90 - 
a bheir mise dhuibh, agus a bhuaineas sibh s ^ m> 
'fhoghar, an sin bheir sibh sguab do cheud 
thoradh bhur fogharaidh dh'ionnsuidh an t-sa- 
gairt : 

11 Agus luaisgidh e 'n sguab an làthair an 
Tighearna, chum gu'n gabhar fithe air bhur 
son : air an là màireach an dèigh na sàbaid 
luaisgidh an sagart i. 

12 Agus ìobraidh sibh air anlàsin, an uair a 
iuaisgeas sibh an sguab, uan firionn gun ghaoid, 
do'n cheud bhliadhna, mar ìobairt-loisgte do'n 
Tighearn. 

13 Agus is e a thabhartas-bìdh dà dheicheamh 
earrann do phlùr mìn measgta ìe h-oladh,tabhar- 
tas a bheirear suas ie teine do'n Tighearn, chum 
fàile chùbhraidh : agus bìthidh a thabhartas- 
dibhe do fhìon, an ceathramh cuid do hin. 

14 Agus cha 'n ith sibh aran, no gràn cruaidh- 
ichte, no diasa glasa, gus an là sin fèin anns 
an toir sibh tabhartas a chum bhur Dè : bithidh 
e 'ùa feachd bith-bhuan air feadh bhur gineal- 
acha, 'nur n-àiteachaibh-còmhnuidh uile. 

15 Agus àirmhidh sibh dhuibh fèin o'n là 
màireach an dèigh na sàbaid, o'n là san d'thug 
sibh leibh sguab an tabhartais-luaisgte : bithidh 
seachd sàbaidean iomlan ann : 

16 Eadhon gus an là màireach an dèigh na 
seachdamh sàbaid, àirmhidh sibh leth-cheud 
là, agus bheir sibh seachad nuadh thabhartas- 
bìdh do'n Tighearn. 

17 Bheir sibh leibh as bhur n-àiteachaibh- 
còmhnuidh dà bhuilionn 3 ìuaisgte, do dhà 
dheicheamh earrann ; bithidh iaddo phlùrmìn j 
fuinear iad ìe taois ghoirt j bithidh iad 'nan 
ceud thoradh do'n Tighearn. , 

18 Agus bheir sibh seachad maille fis an 
aran seachd uain gun ghaoid, do'n cheud 
bhliadhna, agus aon tarbh òg, agus dà feithe : 
bithidh iad 'nan ìobairt-loisgte do'n Tighearn, 
maille f'an tabhartas-bìdh, agus an tabhartas- 
dibhe, eadhon tabhartas a bheirear suas ìe teine, 
a dh'f hàile cùbhraidh do'n Tighearn. 

19 An sin ìobraidh sibh aon mheann do na 
gabhraibh mar ìobairt-pheacaidh, agus dà uan 
do'n cheud bhliadhna mar ìobairt thabhartasan- 
sìth. 

20 Agus luaisgidh an sagart iad maille fi 
aran a' cheud toraidh, mar thabhartas-luaisgte 
an làthair an Tighearna, maille fis an dà uan : 

— — 3 mhuilionn. 

s 



— - 2 shaoithreachail. 



1 38 Mu latha na rèite. 



LEBHI 



T I C U S. Fèill airson toraidh anfhearainn. 



A - C. bithidh iad naomha do'n Tighearn chum an 
H90. t-sagairt. 

"""^ 21 Agus gairmidh sibh air an là sin fèin, 
a chum gu'm bi e 'na chomhghairm naomh 
dhuibh : obair thràilleil sam bith cha dean sibh 
air : Bithidh e 'ha feachd sìorruidh 'hur n-àit- 
eachaibh-còmhnuidh uile air feadh bhur gineal- 
acha. 

22 Agus an uair a bhuaineas sibh foghar 1 
bhur fearainn, cha ghearr thu gu buileach ois- 
innean t'achaidh 'nuair a bhuaineas tu, ni mò a 
thionaileas tu dioghluim t'f hogharaidh : fàgaidh 
tu iad do'n bhochd agus do'n choigreach : Is 
mise an Tighearna bhur Dia. 

23 Agus iabhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

24 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, San 
t-seachdamh mìos, air a' cheud là do'n mhìos, 
bithidh sàbaid agaibh, cuimhneachan shèideadh 
thrompaidean 2 , comhghairm naomh. 

25 Obair thràilleil sam bith cha dean sibh 
air ; ach bheir sibh seachad tabhartas a bheirear 
suas ìe teine do'n Tighearn. 

26 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

27 Mar an ceudna air an deicheamh Id do'n 
t-seachdamh mìos so bithidh là rèite ; bithidh 
e 'na chomhghairm naomh dhuibh, agus cràdh- 
aidh sibh bhur n-anaman 3 , agus bheir sibh 
seachad tabhartas a bheirear suas ìe teine do'n 
Tighearn. 

28 Agus obair sam bith cha dean sibh air an 
là cheudna ; oir is là rèite e, a dheanamh rèite 
air bhur son an làthair an Tighearna bhur Dè. 

29 Oir ge b'e anam nach bi fo chràdh san là 
sin fèin, gearrar as e o mheasg a shluaigh. 

30 Agus gach anam a ni obair sam bith air 
an là cheudna, an t-anam sin fèin sgriosaidh 
mise o mheasg a shluaigh. 

31 Obair sam bith cha dean sibh : bithidh e 
'na feachd sìorruidh air feadh bhur ginealacha, 
'hur n-àiteachaibh-còmhnuidh uile. 

32 Bithidh e dhuibh 'na shàbaid fhoise, agus 
cràdhaidh sibh bhur n-anaman air an naoth- 
adh là do'n mhìos air feasgar : o f heasgar gu 
feasgar cumaidh sibh bhur sàbaid. 

33 Agus iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

34 Labhair fi cloinn Israeil, ag ràdh, Air a' 



chùigeadh là deug do'n t-seachdamh mìos so A. c. 
bithidh fèill nam pàilliun 4 rè sheachd làithean 1*90. 
do'n Tighearn. 

35 Air a' cheud là bithidh comhghairm naomh : 
obair thràilleil sam bith cha dean sibh air. 

36 Seachd làithean bheir sibh seachad ta- 
bhartas a bheirear suas ie teine do'n Tighearn : 
air an ochdamh là bithidh comhghairm naomh 
agaibh, agus bheir sibh seachad tabhartas a 
bheirear suas ìe teine do'n Tighearn ; is àrd 
choimhthional e ; obair thràilleil sam bith cha 
dean sibh air. 

37 Is iad sin fèillean an Tighearn, a ghairm- 
eas sibh gu bhi 'nan comhghairmibh naomha, 
a thoirt seachad tabhartais a bheirear suas le 
teine do'n Tighearna, tabhartas-loisgte, agus 
tabhartas-bìdh, ìobairt, agus tabhartasan-dibhe, 
gach ni air a ìà fèin ; 

38 A thuilleadh air sàbaidibh an Tighearn, 
agus a thuilleadh air bhur tiodhlacaibh, agus a 
thuilleadh air bhur bòidibh uile, agus a thuill- 
eadh air bhur saor-thabhartais uile, a bheir sibh 
do'n Tighearn. 

39 Mar an ceudna air a' chùigeadh 1à deug 
do'n t-seachdamh mìos, an uair a chruinnicheas 
sibh a stigh toradh an fhearainn, cumaidh sibh 
fèill do'n Tighearna seachd làithean : air a' 
cheud là bithidh sàbaid 5 , agus air an ochdamh 
là bithidh sàbaid. 

40 Agus gabhaìdh sibh dhuibh fèin air a' 
cheud là meas 6 chraobh àluinn, geugan chrann- 
pailme, agus geugan chraobh tiugha, agus seil- 
each an t-srutha ; agus hi sibh gairdeachas an 
làthair an Tighearna bhur Dè seachd làithean. 

41 Agus cumaidh sibh e 'nafhèill do'n Tigh- 
earna seachd làithean sa' bhliadhna : bithidh e 
'na feachd sìorruidh air feadh bhur ginealacha; 
cumaidh sibh e san t-seachdamh mìos. 

42 Ann am pàilliunaibhj 7 gabhaidh sibh còmh- 
nuidh seachd làithean ; gabhaidh gach aon a 
fugadh 'ha Israelach còmhnuidh ann am pàill- 
iunaibh ; 

43 Chum gu'm bi fios aig bhur gineal- 
aich gu'n d'thug mise air cloinn Israeil còmh- 
nuidh ghabhail ann am pàilliunaibh, 'nuair a 
thug mi mach iad à tìr na h-Eiphit : Is mise an 
Tighearna bhur Dia. 

44 Agus chuir Maois an cèill do chloinn Is- 
raeil fèillean an Tighearna. 



1 foghara. 2 stoc, adharc- 

6 meanglain.— — 1 bùthaibh. 



- 3 cuiridh sibh bhur n-anamanna fo àmhghar.— — 4 fèisd nam bùth. 5 fois, tàmh. Eabh. 



Mu'n oladh air son nan lòchran. C A I B. XXIV. XXV. 



Mu choimhleasachadh. 1 39 



A. C. CAIB. XXIV. 

1490. 1 Mttn oladh air son nan lòchran. 13 Mu pheanas 
gach neach a mhallaicheas Dia, 17 no bhios ciontach 
do mhortadh. 18 Mu choimhleasachadh. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Aithn do chloinn Israeil iad a thoirt a 
t'ionnsuidh oladh fìor-ghlan a' chroinn-olaidh, 
brùite air son an t-soluis, athoirtair na lòchrain 
lasadh an còmhnuidh. 

3 An taobh a muigh do bhrat na Fianuis, 
ann am pàilliun a' choimhthionail, orduichidh 
Aaron e o fheasgar gu maduinn, an làthair an 
Tighearn an còmhnuidh : bithidh e 'na reachd 
sìorruidh air feadh bhur ginealacha. 

4 Orduichidh e na lòchrain air a' choinnleir 
f hìor-ghlan an làthair an Tighearn an còmh- 
nuidh. 

5 Agus gabhaidh tu plùr mìn, agus fuinidh 
tu dà bhreacaig dheug dheth : dà dheicheamh 
earrann bithidh ann an aon bhreacaig. 

6 Agus suidhichidh tu iad ann an dà shreath, 
sè ann an sreath, air a' bhòrd fhìor-ghlan an 
làthair an Tighearn. 

7 Agus cuiridh tu tùis fhìor-ghlan air gach 
sreath, chum gu'm bi i air an aran mar chuimh- 
neachan, eadhon tabhartas a bheirear suas le 
teine do'n Tighearn. 

8 Gach aon latha sàbaid cuiridh e 'n ordugh 
e an làthair an Tighearn an còmhnuidh, air a 
ghabhail o chloinn Israeil ìe coimhcheangal 
sìorruidh. 

9 Agus is le Aaron agus a mhic e, agus ith- 
idh iad e san ionad naomh ; oir a ta e ro-naomh 
dha, do thabhartasaibh an Tighearn a bheirear 
suas le teine, ìe reachd' bith-bhuan. 

10 Agus chaidh mac Ban-Israelich, aig an 
robh Eiphiteach 'na athair, a mach am measg 
chloinn Israeil : agus bha mac na Ban-Israelich 
agus duine do Israel a' comhstri sa' champ. 

11 Agus mhaslaich 2 mac na Ban-Israelich 
ainm an Tighearn, agus mhallaich e : agus thug 
iad gu Maois e (agus è'e ainm a mhàthar Se- 
lomit, nighean Dhibri, do thrèibh Dhan ;) 

12 Agus chuir iad an làimh 3 e, chum gu'n 
nochdtadh dhoibh inntinn an Tighearn. 

13 Agus iabhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

14 Thoir a mach esan a mhallaich an taobh 
a muigh do'n champ, agus cuireadh iadsan uile 



a chual' e an làmhan air a cheann, agus clach- A. c. 
adh an comhchruinneach uile e. 14,9 °* 

15 Agus labhraidh tu fi cloinn Israeil, ag ^ 
ràdh, Ge b'e neach a mhallaicheas a Dhia, giù- 
lainidh e a pheacadh. 

16 Agus esan a mhaslaicheas ainm an Tigh- 
earna, cuirear gu cinnteach gu bàs e ; clach- 
aidh gu deimhin an comhchruinneach uile e : 
an coigreach co mhaith agus esan a f ugadh san 
dùthaich, 'nuair a mhaslaicheas e ainm an Tigh- 
earna, cuirear gu bàs e. 

17 Agus esan a mharbhas duine sam bith, 
cuirear gun teagamh gu bàs e. 

18 Agus esan a mharbhas ainmhidh, ùi e 
dìoladh air a shon ; ainmhidh air son ainmhidh. 

19 Agus ma bheir duine ciurram air a 
choimhearsnach, mar a finn e, mar sin nìthear 
air : 

20 Briseadh* air son brisidh, sùil air son sùla, 
fiacail air son fìacla ; mar a thug e ciurram air 
duine, mar sin nìthear air. 

21 Agus esan a mharbhas ainmhidh, dìolaidh 
se 5 e : agus an neach amharbhas duine, cuirear 
gu bàs e. 

22 Bithidh an t-aon ghnè lagha agaibh co 
mhaith air son a' choigrich, agus air son neach 
do mhuinntir bhur dùthcha fèin : oir is mise an 
Tighearna bhur Dia. 

23 Agus iabhair Maois fi cloinn Israeil, iad 
a thoirt ìeo esan a mhallaich, an taobh a muigh 
do'n champ, agus a chlachadh ìe clachaibh 6 : 
agus finn clann Israeil mar a dh'àithn an Tigh- 
earna do Mhaois. 

CAIB. XXV. 

8 Mu bhliadhna na Iubile, no an Fhuasglaidh. 1 4 Mu 
fhoirneart, 35 agus mu thruacantas a thaobh nam 
bochd. 

AGUS labhair an Tighearna fi Maois ann 
an sliabh Shinai, ag ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, 
'Nuair a thig sibh chum na tìre a bheir mise 
dhuibh, an sin gleidhidh an tìr sàbaid do'n 
Tighearn. 

3 Sè bliadhna cuiridh tu t'fhearann 1 , agus 
sè bliadhna bearraidh 8 tu t'fhìon-lios, agus 
cruinnichidh tu stigh a thoradh. 

4 Ach anns an t-seachdamh bliadhna bithidh 
sàbaid f hoise do'n tìr, sàbaid do'n Tighearn : 
t'f hearann cha chuir thu, agus t'fhìon-iios cha 
bhearr thu. 



1 lagh, ordugh,— 
adh le clochaibh.. 



- 2 dh'ainmich. Eabk. 3 ann an gaintir, am priosun.— .— 4 Bristeadh 5 bheir e air ais. Eabh. 6 a chloch- 

— 1 sìol-chuiridh tu t'achadh,— — 8 deasaichidh. 

S 2 



140 Mu blilìadhna na Iubile. 



LEBHI 



T I C U S. Mufhoirneart a thaobh nam bochd. 



a. C. 5 An ni sin a dh'fhàsas dheth fèin do t'fho- 
14.90. ghar, cha bhuain thu, agus fìon-dhearca t'f hìon- 
^ ain 1 neo-dheasaichte cha chruinnich thu : 'iìa 
bliadhna f hoise bithidh i do'n tìr. 

6 Agus bithidh sàbaid na tìre 2 'na biadh 
dhuibh : dhuit fèin, agus do d' òglach, agus do 
d' bhanoglaich, agus do d' fhear-tuarasdail, 
agus do d' choigreach a ta air chuairt maille 
riut ; 

7 Agus do d' sprèidh, agus do'n fhiadh- 
bheathach a ta ann ad fhearann ; bithidh a 
cinneas uile chum bìdh. 

8 Agus àirmhidh tu dhuit fèin seachd sàbaid- 
ean do bhliadhnaibh, seachd uairean seachd 
bliadhna ; agus bithidh ùine nan seachd sàbaid- 
ean do bhliadhnaibh dhuit 'na naoi bliadhna 's 
dà fhichead. 

9 An sin bheir thu fa'near trompaid na Iubile 
a shèideadh san t-seachdamh mìos, air an deich- 
eamh Id do'n mhìos : ann an là na rèite bheir 
sibh fa'near an trompaid a shèideadh air feadh 
bhur tìre uile. 

10 Agus naomhaichidh sibh an deicheamh 
bliadhna 's dà fhichead, agus gairmidh sibh 
saorsa air feadh na dùthcha, d'a luchd-àiteach- 
aidh uile : bithidh i 'na Iubile dhuibh, agus 
pillidh sibh gach duine chum a sheilbhe fèin, 
agus pillidh gach duine agaibh g'a theaghlach 
fèin. 

1 1 Bithidh an deicheamh bliadhna sin agus 
dà fhichead 'na Iubile dhuibh ; cha chuir sibh 
sìol, ni mò a bhuaineas sibh an ni a dh'fhàsas 
dheth fèin innte, ni mò a thionaileas sibh dearc- 
anfìona innte do d' f hìonain neo-dheasaichte : 

12 Oir is Iubile i, bithidh i naomh dhuibh ; 
ithidh sibh a cinneas as an fhearann. 

13 Ann am bliadhna na Iubile so pillidh 
gach duine agaibh a dh'ionnsuidh a sheilbhe 
fèin. 

14 Agus ma reiceas tu bheag ri d' choimh- 
earsnach, no ma cheannaicheas tu bheag o ìàimh 
do choimhearsnaich ; cha dean sibh eucoir 3 air 
a chèile. 

15 A rèir àireimh nam bliadhna an dèigh na 
Iubile ceannaichidh tu o d' choimhearsnach, a- 
gus a rèir àireimh bhliadhna nan toradh reicidh 
e fiut. 

16 A rèir lìonmhoireachd nam bliadJina 
meudaichidh tu a ìuach, agus a fèir teircid nam 
bliadhna beagaichidh tu a ìuach : oir a rèir àir- 

1 do chraoibh-fìona ; t'fhìneamhain. Eir. 2 torad/i sàbaid na 
n ann san. 



eimh bhliadhna nan toradh tba e a' reiceadh A. c. 
fiut. 14.90. 

1 7 Agus cha dean sibh eucoir air a chèile : s *v*' 
ach bithidh eagal do Dhè ort ; oir is mise an 
Tighearna bhur Dia. 

1 8 Uime sin ni sibh mo feachdan, agus gleidh- 
idh sibh mo bhreitheanais, agus ni sibh iad ; 
agus gabhaidh sibh còmhnuidh san tìr ann an 
tèaruinteachd 4 . 

19 Agus bheir am fearann a mach a thoradh, 
agus ithidh sibh bhur sàth, agus gabhaidh sibh 
còmhnuidh ann gu tèaruinte. 

20 Agus ma their sibh, Ciod a dh'itheas sinn 
air an t-seachdamh bliadhna? feuch, cha chuir 
sinn sìol, ni mò a chruinnicheas sinn ar toradh : 

21 An sin àithnidh mise mo bheannachadh 
oirbh san t-seathadh bliadhna, agus bheir i mach 
toradh air son thri bliadhna.' 

22 Agus cuiridh sibh air an ochdamh bHadh- 
na, agus ithidh sibhfathast do'n t-seann toradh 
gus an naothadh bliadhna ; gus an tig a toradh 
a stigh, ithidh sibh do'n t-seann ioradh. 

23 Cha reicear am fearann gu bràth ; oir is 
leamsa am fearann : oir is coigrich agus luchd- 
cuairt sibhse maille fium. 

24 Agus ann am fearann bhur seilbhe ufle,. 
bheir sibh saorsa 5 do'n fhearann. 

25 Ma dh'f hàs do bhràthair bochd, agus gu'n 
do f eic e cuid d'a sheilbh, agus ma thig a h-aon 
air bith d'a dhillsibh g'a fhuasgladh, an sin 
fuasglaidh e an ni a feic a bhràthair. 

26 Agus mur 'eil aig an duine neach g'a 
f huasgladh, agus gur urrainn e fèin 'f huasgladh ; 

27 An sin àirmheadh e bliadhnan a feieidh, 
agus thugadh e air ais an ni a ta thairis do'n 
duine fis an do f eic se e, a chum's gu'm pill 6 
e dh'ionnsuidh a sheilbhe fèin. 

28 Agus mur urrainn e sin a thoirt air ais d? 
an sin fanaidh an ni sin a f eiceadh ann an làimh 
an neach a cheannaich e, gu bliadhna na Iubile ; 
agus anns an 1 Iubile thèid e mach, agus pillidh 
e chum a sheilbhe. 

29 Agus ma feiceas duine tigh-còmhnuidh 
ann am baile cuairtichte ìe balla, an sin feud- 
aidh e 'fhuasgladh an taobh a stigh do bhliadbn' 
iomlain an dèigh a f eiceadh : an taobh a sligh do 
bhliadhn' iomlain feudaidh e 'fhuasgladh. 

30 Agus mur fuasglar e gus an coimhJionaE 
bliadhn' iomlan, an sin daingnichear an tigh, a 
tha 'n taobh a stigh do'n bhaile cuairtichte ìe 

tìre,— — - 3 foirneart.— - 4 tèaruntachd.— — - 6 fuosgladli,— - 6 tilli 



Mu thruacantas 



CAIB. XXV, 



a thaobh nam bochd. 141 



A. C. balla, gu bràth dhasan a cheannaich e, air 
1490. feadh a ghinealacha : cha tèid e mach san Iubile. 
"^y^ 31 Ach measar tighean nam bailtean nach 
'eil cuairtichte ìe balla, mar fhearann na tìre : 
feudar am fuasgladh, agus thèid iad a mach san 
Iubile. 

32 Gidheadh, bailtean nan Lebhitheach, agus 
tighean bhailtean an seilbhe, feudaidh na Lebhi- 
thich am fuasgladh uair sam bith. 

33 Agus ma cheannaicheas duine o na Lebhi- 
thich, an sin thèid an tigh a f eiceadh, agus baile 
a sheilbhe, mach san Iubile : oir is iad tighean 
bhailtean nan Lebhitheach an sealbh am measg 
chloinn Israeil. 

34 Ach cha'n fheudar am fearann a tha'n 
taobh a muigh d'am bailtibh a f eiceadh, oir is e 
sin an sealbh mhaireannach 

35 Agus ma dh'fhàsas do bhràthair bochd, 
agus gu'n tèid e dhèigh-làimh agad, an sin 
fiiasglaidh 2 tu air : seadh, ged is coigreach no 
fear-cuairte e ; agus bithidh e beò maille fiut. 

36 Na gabh riadh uaith, no tuille 's a thug 
thu dha 3 : ach biodh eagal do Dhè ort, a chum's 
gu'm feud do bhràthair a bhi beò maille fiut. 

37 T'airgiod cha toir thu dha air riadh, agus 
air son buannachd cha toir thu dha do bhiadh. 

38 Is mise an Tighearna bhur Dia, a thug a 
mach sibh à tìr na h-Eiphit, a thoirt dhuibh tìre 
Chanaain, agus a bhi a'm' Dhia agaibh. 

39 Agus ma dh'fhàs do bhràthair a ta làimh 
fiut bochd, agus gu'n do feiceadh fiut e ; cha 
toir thu air seirbhis a dheanamh dhuit mar 
thràill : 

40 Mar sheirbhiseach tuarasdail, agus mar 
f hear-cuairte, bithidh e maille fiut ; gu bb'adhna 
na Iubile ni e seirbhis dhuit. 

41 Agus an sìn imichidh e uait, e fèin agus a 
chlann maille f is, agus pillidh e chum a theagh- 
laich fèin, agus a chum seilbhe 'àithriche pill- 
idh e : 

42 Oir is iadsan mo sheirbhisich, a thug mi 
machà tìr na h-Eiphit : cha reicear iad mar 
thràillibh. 

43 Cha ghnàthaich thu uachdaranachd 4 os a 
cheann ìe h-an-ioehd, ach bithidh eagal do Dhè 
ort. 

44 Agus bithidh do thràillean, agus do bhan- 
tràillean, a bhios agad, do na cinnich a ta 
m'ur timchioll; uatha-san ceannaichidh sibh 
tràillean agus ban-tràillean. 



45 Agus a thuilleadh air so, o chloinn nan A. C. 
coigreach ata air chuairt 'nur measg, uathasan 14,9 °" 
ceannaichidh sibh, agus o'n teaghlaichibh a ta 
maille fibh, a ghin iad 'nur fearann : agus bith- 

idh iad 'nan seilbh dhuibh. 

46 Agus gabhaidh sibh iad mar oighreachd 
d'ur cloinn 'nur dèigh, a chum an sealbhachadh 
mar oighreachd ; bithidh iad dhuibh 'nan tràill- 
ibh a chaoidh : ach os ceann bhur bràithre, 
cloinn Israeil, eadhon os ceann a chèile cha 
ghnàthaich sibh uachdaranachd 5 ìe h-an- 
iochd. 

47 Agus ma dh'fhàsas fear-cuairte no coig- 
reach saoibhir 6 làimh fiut, agus ma dh'f hàsas do 
bhràthair làimh fis bochd, agus gu'n reic se e 
fèin fis a' choigreach, fis an fhear-chuairte a tha 
maille fiut, no fi gineal teaghlaich a' choig- 
rich : 

48 An dèigh a feiceadh, feudar 'fhuasgladh 
a fìs ; feudaidh aon d'a bhràithribh 'f huasg- 
ladh ; 

49 Feudaidh aon chuid bràthair 'athar, no 
mac bhràthar 'athar 'fhuasgladh, no feudaidh 
aon neach a tha dlùth an dàimh dha d'a theagh- 
lach fèin 'fhuasgladh ; no ma's urrainn e, feud- 
aidh se e fèin 'fhuasgladh. 

50 Agus ni e cunntas fis-san a cheannaich e 
o'n bhliadhna anns an do feiceadh fis e, gu 
bliadhna na Iubile : agus bithidh luach a feicidh 
a fèir àireimh nam bliadhna ; a fèir aimsir seir- 
bhisich tuarasdail bithidh e dha. 

51 Ma bhios fathast mòran bhliadhnacha ri 
teachd, d'an fèir sin bheir e a fìs 7 luach 'fhuasg- 
laidh, as an airgiod air son an do cheannaich- 
eadh e. 

52 Agus mur 'eil ri teachd ach beagan 
bhliadhnacha gu bliadhna na Iubile, an sin ni 
e cunntas f is, agus a f èir a bhliadhnacha bheir e 
dha a fìs luach 'f huasglaidh. 

53 Mar sheirbhiseach a ta air thuarasdal o 
bhliadhna gu bliadhna bithidh e maille fis : cha 
ghnàthaichear uachdaranachd os a cheann ìe 
h-an-iochd ann ad. shealladh-sa. 

54 Agus mur fuasglar e anns na bliadhnaibh 
sin, an sin thèid e mach ann am bliadhna na 
Iubile, e fèin agus a chlann maille fis. 

55. Oir dhomhsa tha clann Israeil 'nan seir- 
bhisich ; is iadsan mo sheirbhisich, a thug mi 
maeh a tìr na h-Eiphit : Is mise an Tighearna 
bhur Dia. 



1 bhuan, shìorruidh. 2 cabhairidh, f òiridh,— — 3 teachd a mach, fàs^— — 4 Cha riaghlaich thu,— - 5 riaghladh, tighearnas, maigh- 

stireachd. § beartach.— 7 aisigidh e. 



142 Beannachadh air a ghealltainn. 



LEBHITICUS. 



Mallachadh air a bhagairt. 



A. c. CAIB. XXVI. 

1490. i Mu ìodhol-aoradh. 3 Beannachadh air a ghealltainn. 
W V W 1 4? Mallachadh air a bhagairt. 

CHA dean sibh dhuibh fèin ìodholan 1 no 
coslas snaidhte, agus cha chuir sibh suas 
ìomhaigh 2 dhuibh fèin, ni raò shuidhicheas sibh 
dealbh-cloiche 'nur fearann, gu cromadh sìos 
da ; oir is mise an Tighearna bhur Dia. 

2 Gleidhidh sibh mo shàbaidean, agus bheir 
sibh urram do m'ionad naomh : Is mise an 
Tighearn. 

3 Ma ghluaiseas sibh a'm' reachdaibh, agus 
ma ghleidheas sibh m'àitheantan ; agus ma ni 
sibh iad ; i 

4- An sin bheir mise dhuibh uisge 3 'naàm 
fèin, agus bheir am fearann a mach a thoradh, 
agus bheir craobhan na macharach am meas 
uatha. 

5 Agus ruigidh bhur bualadh am fìon-fhogh- 
ar, agus ruigidh bhur fìon-fhoghar àm an t-sìl- 
chur, agus ithidh sibh bhur n-aran gu'r sàth, 
agus gabhaidh sibh còmhnuidh gu tèaruinte 'nur 
tìr. 

6 Agus bheir mise sìth san tìr, agus luidhidh 
sibh sìos, agus cha chuir neach sam bith eagal 
oirbh : agus sgriosaidh 4 mi droch bheathaichean 
as an dùthaich, agus cha tèid an claidheamh trìd 
bhur fearainn. 

7 Agus ruaigidh sibh bhur naimhdean, agus 
tuitidh iad roimhibh ìeis a' chlaidheamh. 

8 Agus cuiridh cùigear dhibh an ruaig air 
ceud, agus cuiridh ceud dhibh an ruaig air 
deich mìle : agus tuitidh bhur naimhdean roimh- 
ibh ìeis a' chlaidheamh. 

9 Oir amhaircidh mise oirbh 5 , agus ni mi 
sìolmhor sibh, agus bheir mi oirbh fàs lìonmhor, 
agus daingnichidh mi mo choimhcheangal ribh. 

10 Agus ithidh sibh an seann lòn, agus bheir 
sibh a mach an seann lòn air son an lòin no- 
mha 6 . 

11 Agus suidhichidh mi mo phàilliun 'nur 
measg : agus cha bhi gràin aig m'anam dhibh. 

12 Agus imichidh mi 'nur measg, agus bith- 
idh mi a'm' Dhia dhuibh, agus bithidh sibhse 
'nur sluagh dhomhsa. 

13/5 mise an Tighearna bhur Dia, a thug 
sibhse a mach à tìr na h-Eiphit, a chum nach 
bitheadh sibh 'nur tràillibh aca ; agus bhris mi 
cuibhreach' 7 bhur cuinge, agus thug mi oirbh 
imeachd dìreach. 



14 Ach mur èisd sibh fium, agus mur dean A. C. 
sibh na h-àitheanta sin uile ; 14;90 - 

15 Agus ma ni sibh tàir air mo reachdaibh, ^ 
no ma ghabhas bhur n-anam gràin do m'bhreith- 
eanais, air chor as nach dean sibh m'àithean- 

tan uile, ach gu'm bris sibh mo choimhchean- 
gal; 

16 Ni mise mar an ceudna so fibhse ; orduich- 
idh mi oirbh uamhas, caitheamh, agus fiabhrus 
loisgeach, a chaitheas na sùilean, agus a bheir 
cràdh do'n chridhe : agus cuiridh sibh bhur 
sìol ann an dìomhanas, oir ithidh bhur naimh- 
dean e. 

17 Agus cuiridh mise mo ghnùis 'nur n-agh- 
aidh, agus marbhar sibh an làthair bhur naimh- 
dean : agus rìoghaichidh a' mhuinntir air am 
beag sibh oirbh, agus teichidh sibh an uair nach 
bi neach an tòir oirbh. 

18 Agus mur èisd sibh rium fathast air a 
shon so uile, an sin ni mi peanas oirbh seachd 
uairean ni's mò air son bhur peacanna. 

19 Agus brisidh mi uabhar bhur cumhachd ; 
agus ùi mi bhur nèamha mar iarunn, agus bhur 
talamh mar umha 8 : 

20 Agus caithear bhur spionnadh ann an 
dìomhanas ; oir cha toir bhur fearann 'fhàs 
uaith, ni mò a bheir craobhan na tìre am meas 
uatha. 

21 Agus ma thèid sibh a'm' aghaidh, agus 
nach èisd sibh fium ; bheir mi seachd uairean 
tuille phlàighean oirbh, a fèir bhur peacanna. 

22 Cuiridh mi mar an ceudna fìadh-bheath- 
aichean na macharach 'nur measg, a bheir uaibh 
bhur clann, agus a chuireas as d'ur sprèidh, 
agus a ni sibh tearc ann an àireamh, agus bith- 
idh bhur rathaide 9 mòra fàs. 

23 jVgus mur leasaichear ìeamsa sibh leis na 
nithibh sin, ach gu'n tèid sibh a'm' aghaidh ; 

24 An sin thèid mise mar an ceudna 'nur 
n-aghaidh-sa, agus ni mi peanas oirbh seachd 
uairean fathast air son bhur peacanna. 

25 Agus bheir mi claidheamh oirbh, a dhìol- 
as cùis-ghearain mo choimhcheangail ; agus an 
uair a chruinnichear sibh an ceann a chèile an 
taobh a stigh d'ur bailtibh, cuiridh mi a' phlàigh 
'nur measg ; agus bheirear thairis sibh do ìàimh 
naimhdean. 

26 An uair a bhriseas mise lorg bhurn-arain, 
fuinidh deich mnài bhur n-aran ann an aon 
àmhuinn, agus bheir iad air ais dhuibh bhur 



' dealbhan, cuspairean-aoraidh faoin. 2 standing image, statue. Sasg. 3 frasachd. . 4 f àsaichidh, dìthichidh, fuadaichidh,— 

6 bithidh spèis agamsa dhuibh. s nuadha v bannan. 8 unga. 9 ròide. 



Mallachadh air a bhagairt. 



CAIB. XXVII. 



Mu bhòidibh àraidh. 143 



A. C. n-aran air a thomhas, agus ithidh sibh agus cha 
H90. bhi sibh sàthach. 

27 Agus mur èisd sibh air son so uile fium, 
ach gu'n tèid sibh a'm' aghaidh ; 

28 An sin thèid mise 'nur n-aghaidh-sa mar 
an ceudna ann am fraoch feirge ; agus smachd- 
aichidh mise, eadhon mise, seachd uairean sibh 
air son bhur peacanna. 

29 Agus ithidh sibh feoil bhur mac, agus 
feoil bhur nigheana ithidh sibh. 

30 Agus cuiridh mise as d'ur n-ionadaibh 
àrda, agus gearraidh mi sìos bhur dealbhan, 
agus tilgidh mi bhur colannan 1 air colannaibh 
bhur n-ìodholan, agus gabhaidh m'anam gràin 
dhibh. 

31 Agus cuiridh mi bhur bailtean fàs, agus 
bheir mi lom-sgrìob air 2 bhur n-ionada naomha, 
agus cha ghabh mi fàile bhur boltraich chùbh- 
raidh 3 . 

32 Agus bheir mi lom-sgrìob air an f hearann ; 
agus bithidh ìoghnadh 4 air bhur naimhdibh a 
ghabhas còmhnuidh ann, mu'n ni sin. 

33 Agus sgapaidh mi sibh am measg nan 
cinneach, agus tairngidh 5 mi claidheamh 'nur 
dèigh ; agus bithidh bhur fearann creachta, a- 
gus bhur bailtean fàs. 

34 An sin mealaidh am fearann a shàbaidean, 
am fad 'sa iuidheas e fàs, agus a bhios sibhse 
ann am fearann bhur naimhdean ; eadhon an sin 
gabhaidh am fearann fois, agus mealaidh e a 
shàbaidean. 

35 Am fad 's a ìuidheas am fearamifks, bith- 
idh fois aige ; do bhrìgh nach robh fois aige 
'nur sàbaidibh-sa, 'nuair a ghabh sibh còmh- 
nuidh ann 6 . 

36 Agus orra-san a dh'f hàgar beò dhibh, cuir- 
idh mise laigse 7 'nan cridheachaibh ann an dùth- 
chaibh an naimhdean ; agus cuiridh fuaim duill- 
eig air chrith iad air theicheadh ; agus teichidh 
iad, mar gu'm biodh iad a' teicheadh o'n chlaidh- 
eamh ; agus tuitidh iad an uair nach bi neach 
an tòir orra. 

37 Agus tuitidh iad air muin a chèile, mar 
gu'm b'ann foimh 'n chlaidheamh, 'nuair nach 
bi neach an tòir orra ; agus cha bhi neart ag- 
aibh gu seasamh roimh bhur naimhdibh. 

38 Agus thèid as duibh am measg nan cinn- 
each, agus ithidh talamh bhur naimhdean suas 
sibh. 

39 Agus iadsan a dh'fhàgar dhibh, seargaidh 



iad as 'nan aingidheachd ann an dùthchaibh bhur A. c. 
naimhdean; agus maran ceudnaann an euceart- 1490 « 
aibh an aithriche seargaidh iad as maille riu. v *v*' 

40 Ma dh'aidicheas iad an aingidheachd fèin, 
agus aingidheachd an aithriche, a fèir an eus- 
aontais a finn iad a'm' aghaidh, agus mar an 
ceudna gu'n do ghluais iad a'm' aghaidh ; 

41 Agus gu'n do ghluais mise mar an ceudna 
'nan aghaidh-san, agus gu'n d'thug mi iad do 
dhùthaich an naimhdean ; ma bhios an sin an 
cridhe neo-thimchioll-ghearrta air 'irioslachadh 8 , 
air chor as gu'n gabh iad fi peanas an aingidh- 
eachd ; 

42 An sin cuimhnichidh mise mo choimh- 
cheangal fi Iacob, agus mar an ceudna mo 
choimhcheangal fi h-Isaac, agus mar an ceudna 
mo choimhcheangal fi h-Abraham cuimhnichidh 
mi ; agus cuimhnichidh mi am fearann. 

43 Trèigear mar an ceudna am fearann ìeo, 
agus mealaidh e a shàbaidean, am feadh 's a ta 
e 'na ìuidhe fàs as an eugmhais ; agus gabhaidh 
iad fi peanas an aingidheachd ; a chionn, eadhon 
a chionn gu'n d'finn iad tàir air mo bhreithean- 
ais, agus a chionn gu'n do ghabh an anam gràin 
do m' feachdaibh. 

44 Agus gidheadh air a shon so uile, 'nuair 
a bhios iad ann an tìr an naimhdean, cha tilg mi 
uam iad, ni mò a ghabhas mi gràin diubh, g'an 
sgrios gu tur, agus a bhriseadh mo choimh- 
cheangail fiu : oir is mise an Tighearn an Dia. 

45 Ach air an sgàth-san cuimhnichidh mi 
coimhcheangal an sinnsirean, a thug mi mach 
à tìr na h-Eiphit, ann an sealladh nan cinneach, 
a chum gu'm bithinn a'm' Dhia aca : Is mise 
an Tighearn. 

46 Is iad sin na h-orduighean, agus na breith- 
eanais, agus na reachdan, a finn an Tighearn 
eadar e fèin agus clann Israeil ann an sliabh 
Shinai, ìe làimh Mhaois. 

CAIB. XXVII. 

1 Mu bhoidibh. 28 Cha'n fhuasglar nisambith coisrigte. 
30 Buinidh uile dheachamh anfhearainn do'n Tigh- 
earn. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, 
'Nuair a bheir duine bòid àraidh 9 , buinidh na 
h-anamanna 10 do*n Tighearn, a fèir do mheas : 

3 Agus bithidh do mheas, air an fhirionnach 



1 cuirp. 2 sgriosaidh mi, fàsaichidh mi. 3 bhlasda.' 4 uamhann.— — 5 rùisgidh,— — 6 a i r , Eabh. — 7 laige.— 8 'irisleach- 

adh. 9 shònraichte. 10 pearsanna. 



1 44 Mu nithibh coisrigte 



LEBHI 



TICUS. 



agus am meas. 



A. C. o f hichead bliadhna dh'aois, eadhon gu tri fich- 
1490. ea( i bliadhna dh'aois ; bithidh eadhon do mheas 
^ leth-cheud secel airgid, a rèir seceil an ionaid 
iiaoimh. 

4 Agus ma's boirionnach a bhios ann, an sin 
bithidh do mheas deich seceil 'ar fhichead. 

5 Agus ma's gille o chùig bliadhna dh'aois, 
eadhon gu fichead bliadhna dh'aois, abhios ann, 
an sin bithidh do mheas air son an f hirionnaich 
fichead secel, agus air son a' bhoirionnaich deich 
seceil. 

6 Agus ma's ann o mhìos a dh'aois, eadhon 
gu cùig bliadhna dh'aois, an sin bithidh do 
mheas air son an f hirionnaich cùig seceil airgid, 
agus air son a' bhoirionnaich bithidh do mheas 
tri seceil airgid. 

7 Agus ma's ann a bhios e o thri fichead 
bliadhna dh'aois agus os a cheann, ma's firionn- 
ach e, an sin bithidh do mheas cùig seceil deug, 
agus air son boirionnaich deich seceil. 

8 Ach ma bhios e ni's bochda na do mheas, 
an sin nochdaidh se e fèin an làthair an t-sa- 
gairt, agus measaidh an sagart e : a fèir a cho- 
mais-san a thug a' bhòid, measaidh an sagart e. 

9 Agus ma's ainmhidh e, d'an toir daoine 
tabhartas a dh'ionnsuidh an Tighearna, bithidh 
gach ni a bheir duine d'an leithidibh sin do'n 
Tighearn, naomh. 

10 Cha mhùth 1 se e, ni mò a mhalairticheas se 
e, maith air son uilc, no olc air son maith : ach 
ma mhalairticheas e air chor sam bith ainmhidh 
air son ainmhidh, an sin bithidh e fèin, agus an 
ni afhuaradh 'na mhalairt, naomh. 

1 1 Agus ma'i ainmhidh neòghlan sam bith e, 
do nach toir iad seachad tabhartas do'n Tigh- 
earn, an sin nochdaidh e 'n t-ainmhidh an 
làthair an t-sagairt : 

12 Agus measaidh an sagart e, ma's maith 
no olc e ; mar a mheasas tusa a bhios dd' sha- 
gart e, mar sin bithidh e. 

13 Ach ma dh'fhuasglas e air chor sam bith 
e, an sin cuiridh e an cùigeadh cuid deth ri d' 
mheas-sa. 

14 Agus an uair a choisrigeas duine a thigh, 
gu bhi naomh do'n Tighearn, an sin measaidh 
an sagart e, ma's maith no olc e : mar a mheasas 
an sagart e, mar sin seasaidh e. 

1 5 Agus ma dh'f huasglas esan a choisrig e, 
a thigh, an sin cuiridh e an cùigeadh cuid a 
dh'airgiod do mheas-sa fis, agus bithidh e ieis. 

16 Agus ma choisrigeas duine do'n Tighearn 



cuid do fhearann a sheilbh, an sin bithidh do A. C. 
mheas a fèir a shìl 2 : measar homer do shìol 14; 90. 
eorna aig leth-cheud secel airgid. 

17 Ma choisrigeas e 'fhearann o bhliadhna 
na Iubile, a fèir do mheas seasaidh e. 

1 8 Ach ma choisrigeas e 'f hearann an dèigh 
na Iubile, an sin àirmhidh 3 an sagart an t-air- 
giod da a fèir nam bliadhn' a ta fi teachd 4 , 
eadhon gu bliadhna na Iubile, agus leigear sin 
sìos do d' mheas. 

19 Agus ma dh'fhuasglas am fear a choisng 
am fearann e air chor sam bith, an sin cuiridh e 
an cùigeadh cuid a dh'airgiod do mheas-sa f is, 
agus daingnichear dha e. 

20 Agus mur fuasgail e 'm fearann, no ma 
f eic e 'm fearann fi duine eile, cha 'n fhuasglar 
ni's mò e. 

21 Ach bithidh am fearann, an uair a thèid e 
mach sanlubile, naomh do'nTighearn,mar fhear- 
ann coisrigte 5 : buinidh a shealbh do'n t-sagari. 

22 Ach ma choisrigeas duine do'n Tighearn 
fearann a cheannaich e, nach ann do fhearann 
a sheilbh ; 

23 An sin àirmhidh an sagart dha luach do 
mheas, eadhon gu bliadhna na Iubile, agus bheir 
e seachad do mheas fèin san là sin, mar ni naomh 
do'n Tighearn. 

24 Ann am bliadhna na Iubile pillidh am 
fearann d'a ionnsuidh-san o'n do cheannaich- 
eadh e, eadhon d'a ionnsuidh-san d'am buineadh 
sealbh an fhearainn. 

25 Agus bithidh do mheas-sa uile a fèir se- 
ceil an ionaid naoimh j bithidh fichead gerah 
san t-secel. 

26 Ach ceud-ghin nan ainmhidh, bu chòir 
a bhi 'na cheud-ghin do'n Tighearn, cha chois- 
rig duine air bith sin, co dhiubh is tarbh, no 
caora e : is leis an Tighearn e. 

27 Ach ma's ann do bheathach neòghlan e, 
an sin fuasglaidh seea fèir do mheas-sa, agus 
cuiridh e an cùigeadh cuid deth fis ; no mur 
fuasglar e, an sin reicear e a fèir do mheas. 

28 Gidheadh, cha reicear agus cha 'n f huas- 
glar ni sam bith coisrigte a choisrigeas duine 
do'n Tighearn, do gach ni a ta aige, araon do 
dhuine agus do ainmhidh, agus do fhearann a 
sheilbh : tha gach ni coisrigte ro-naomh do'n 
Tighearn. 

29 Cha 'n fhuasglar ni sam bith coisrigte, a 
choisrigear ie daoinibh : ach cuirear gu cinn- 
teach gu bàs e. 



1 Cha'n atharraich, cha chaochail. — 2 churachd— — 3 cunntaidh.' 



,— * a mhaireas,— 



— 5 air a chur air leth. 



Bilhidh uile dheachamh a' chruidh 

A. C. 30 Agus uile dheachamh an fhearainn, ma's 
!*90- ann do shìol an fhearainn, no do mheas na 
W*** craoibhe, is leis an Tighearn e ; tha e naomha 
do'n Tighearn. 

31 Agus ma dh'fhuasglas duine idir a bheag 
d'a dheachamh, cuiridh e an cùigeadh cuid deth 
fis. 

32 Agus a thaobh uile dheachaimh a' chruidh, 
no an treuda, eadhon gach ni air bith a dh'i- 



naomha do'n Tighearn. 145 

micheas fo'n t-slait ; bithidh an deachamh dheth A. C. 
naomha do'n Tighearn. ^* 90 - 

33 Cha rannsaich e am bi e maith no olc, ni ^*^^ 
mò a mhalairticheas se e : agus ma mhalairt- 
icheas e idir e, an sin bithidh an dà chuid e 
fèin agus a mhalairt naomh ; cha 'n f huasglar e. 

34 Is iad sin na h-àitheantan a dh'àithn an 
Tighearna do Mhaois, air son chloinn Israeil, 
ann an sliabh Shinai. 



CAIB. I. 



AIREAMH, 



CAIB. I. 

1, 17 Najìr uile ann an Israel a V urrainn dol a mach 
gu cogadh air an àireamh, 47 saor o na Lebhithich. 

AGUS ìabhair an Tighearna ri Maois ann 
am fàsach Shinai, ann am pàilliun a' 
choimhthionail, air a' cheud Id do'n dara mìos, 
san dara bliadhna an dèigh dhoibh teachd a 
mach à tìr na h-Eiphit, ag ràdh, 

2 Gabhaibh direamh 1 cheann comhchruinn- 
ich chloinn Israeil uile, a rèir 2 an teaghlaichean, 
a rèir tighe an aithriche, maille ri àireamh an 
ainmeanna, gach firionnach a rèir an ceann : 

3 O fhichead bliadhna dh'aois, agus os a 
cheann, gach aon a's urrainn dol a mach gu 
cogadh ann an Israel ; àirmhidh tusa agus Aa- 
ron iad a rèir am buidhnean 3 . 

4 Agus maille fibhse bithidh duine do gach 
uile thrèibh : gach aon diubh 'na cheann tighe 
'aithriche. 

5 Agus is iad so ainmeanna nan daoine a 
sheasas maille ribh : Do thrèibh Reubein ; Eli- 
sur mac Shedeuir. 

6 Do Shimeon ; Selumiel mac Shurisadai. 

7 Do Iudah ; Nahson mac Aminadaib. 

8 Do lsachar ; Nataneel mac Shuair. 

9 Do Shebulun ; Eliab mac Heloin. 

10 Do chloinn Ioseiph ; do Ephraim, Elisa- 
ma mac Amihuid ; do Mhanaseh, Gamaliel mac 
Phedahsuir. 

1 1 Do Bheniamin ; Abidan mac Ghideoni. 

12 Do Dhan ; Ahieser mac Amisadai. 

13 Do Aser ; Pagiel mac Ocrain. 

14 Do Ghad; Eliasaph mac Dheueil. 

15 Do Naphtali ; Ahira mac Enain. 



16 B' iad sin daoin ainmeil* a' chomhchruinn- 
ich, cinn-fheadhna threubhan an aithriche, 
ceannardan mhìltean ann an Israel. 

17 Agus ghabh Maois agus Aaron na daoine 
sin, a ghairmeadh air an ainmibh. 

18 Agus thionail iad an comhchruinneach 
uile an ceann a chèile air a' cheud Id do'n dara 
mìos, agus chuir iad an cèill an ginealacha a rèir 
an teaghlaichean, a rèir tighe an aithriche, a 
fèir àireimh 5 nan ainmean, o fhichead bliadhna 
dh'aois agus thairis, a fèir an ceann. 

19 Mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois, 
mar sin dh'àireamh e iad ann am fàsach Shi- 
nai. 

20 Agus bha clann Reubein, a' mhic bu shine 
a bh'aig Israel, a rèir an ginealacha, a fèir an 
teaghlaichean, a fèir tighe an aithriche, a fèir 
àireimh nan ainmean, a fèir an ceann, gach 
firionnach o fhichead bliadhna dh'aois agus os a 
cheann, gach aon a b'urrainn dol a mach gu 
cogadh ; 

21 Bha iadsan a dh'àirmheadh dhiubh, 
eadhon do thrèibh Reubein, 'iian dà fhichead 
agus sè mìle agus cùig ceud. 

22 Do chloinn Shimeoin, #mranginealacha, 
a f èir an teaghlaichean, a rèir tighe an aithriche, 
iadsan a chaidh àireamh dhiubh, a fèir àireimh 
nan ainmean, a rèir an ceann, gach firionnacho 
fhichead bliadhna dh'aois agus os a cheann, 
gach aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh ; 

23 .B'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon 
do thrèibh Shimeoin, leth-cheud agus naoi mìle 
agus tri cheud. 

24 Do chloinn Ghad, a rè'tr an ginealacha, a 



1 cunntas. 2 do rèir. 3 slòigh, armailtean,— — 4 daoiri' allail. 5 ann an àireamh, Eabh. 

T 



146 Najir chogaidh ann an Israel 

A. C. rèir an teaghlaichean, a f èir tighe an aithriche, 
1490. a fèir àireimh nan ainmean, o fhichead bliadhna 
*~Y*' dh'aois agus os a cheann, gach aon a b'urrainn 
dol a mach gu cogadh j 

25 i?'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon 
do thrèibh Ghad, dà fhichead agus cùig mìle 
agus sè ceud agus leth-cheud. 

26 Do chloinn Iudah, a rèir an ginealacha, a 
f èir an teaghlaichean, a fèir tighe an aithriche, 
a fèir àireimh nan ainmean, ofhichead bliadhna 
dh'aois agus os a cheann, gach aon a b'urrainn 
dol a mach gu cogadh ; 

27 22'iadsan a chaidh àireamh dhiuhh, eadhon 
do thrèibh Iudah, tri fichead agus ceithir mìle 
deug agus sè ceud. 

28 Do chloinn Isachair, a rèir an ginealacha, 
a f èir an teaghlaichean, a f èir tighe an aithriche, 
a f èir àireimh nan ainmean, o f hichead bliadhna 
dh'aois agus os a cheann, gach aon a b'urrainn 
dol a mach gu cogadh ; 

29 5'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon 
do thrèibh Isachair, leth-cheud agus ceithir 
mìle agus ceithir cheud. 

30 Do chloinn Shebuluin, a rèir an gineal- 
acha, a fèir an teaghlaichean, a fèir tighe an 
aithriche, a fèir àireimh nan ainmean, o fhi- 
chead bliadhna dh'aois agus os a cheann, gach 
aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh ; 

31 .B'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon 
do thrèibh Shebuluin, leth-cheud agus seachd 
mìle agus ceithir cheud. 

32 Do chloinn Ioseiph, eadhon do chloinn 
Ephraim, a rèir an ginealacha, a fèir an teagh- 
laichean, a fèir tighe an aithriche, a fèir àir- 
eimh nan ainmean, o fhichead bliadhna dh'aois 
agus os a cheann, gach aon a b'urrainn dol a 
mach gu cogadh ; 

33 ii'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon 
do thrèibh Ephraim, dà fhichead mìle agus 
cùig ceud. 

34 Do chloinn Mhanaseh, a rèir an gineal- 
acha, a fèir an teaghlaichean, a fèir tighe an 
aithriche, a fèir àireimh nan ainmean, o fhi- 
chead bliadhna dh'aois agus os a cheann, gach 
aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh ; 

35 jB'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon 
do thrèibh Mhanaseh, dà mhìle dheug 'ar f hi- 
chead agus dà cheud. 

36 Do chloinn Bheniamin, a rèir an gineal- 
acha, a fèir an teaghlaichean, a fèir tighe an 
aithriche, a fèir àireimh nan ainmean, o fhi- 
chead bliadhna dh'aois agus os a cheann, gach 
aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh ; 



uile aìr an àireamh. 

31 U'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon A. c. 
do thrèibh Bheniamin, cùig mìle deug 'ar fhi- 149 °- 
chead agus ceithir cheud. s *v* / 

38 Do chloinn Dhan, a fèir an ginealacha, a 
fèir an teaghlaichean, a fèir tighe an aithriche, 
a fèir àireimh nan ainmean, o fhichead bliadhna 
dh'aois agus os a cheann, gach aon a b'urrainn 
dol a mach gu cogadh ; 

39 U'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon 
do thrèibh Dhan, tri fichead agus dà mhìle agus 
seachd ceud. 

40 Do chloinn Aseir, a rèir an ginealacha, a 
fèir an teaghlaichean, a fèir tighe an aithriche, 
a f èir àireimh nan ainmean, o f hichead bliadhna 
dh'aois agus os a cheann, gach aon a b'urrainn 
dol a mach gu cogadh ; 

41 .B'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon 
do thrèibh Aseir, aon mhìle agus dà fhichead 
agus cùig ceud. 

42 Do chloinn Naphtalì, a rèir an ginealacha, 
a fèir an teaghlaichean, a f èir tighe an aithriche, 
a fèir àireimh nan ainmean, o f hichead bliadhna 
dh'aois agus os a cheann, gach aon a b'urrainn 
dol a mach gu cogadh ; 

43 iTiadsan a chaidh àireamh dhiubh, eadhon 
do thrèibh Naphtali, tri mìle deug agus dà fhi- 
chead agus ceithir cheud. 

44 Sin iadsan a chaidh àireamh, a dh'àireamh 
Maois agus Aaron, agus ceannardan IsraeiJ, 
eadhon dà fhear dheug : bha gach fear dhiubh 
air son tighe 'aithriche. 

45 Mar sin bha iadsan uile a chaidh àireamh 
do chloinn Israeil, a fèir tighe an aithriche, o 
fhichead bliadhna dh'aois agus os a cheann, 
gach aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh ann 
an Israel ; 

46 Eadhon iadsan uile a chaidh àireamh, 
è'iad sè ceud mìle agus tri mìle agus cùig ceud 
agus leth-cheud. 

47 Ach cha deachaidh na Lebhithich, a fèir 
trèibh an aithriche, àireamh 'rìam measg : 

48 Oir ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

49 A mhàin cha 'n àireamh thu treubh Lebhi, 
ni mò a ghabhas tu an cunntas cheann am 
measg chloinn Israeil : 

50 Ach orduichidh tu na Lebhithich qs ceann 
pàilliuin na Fianuis, agus os ceann a shoithich- 
ean uile, agus os ceann nan uile nithe a bhuineas 
da : giùlainidh iad am pàilliun, agus a shoith- 
ichean uile ; agus fritheilidh iad da, agus camp- 
aichidh iad mu'n cuairt air a' phàilliun. 

51 Agus an uair a bhios am pàilliun gu dol 



AIREAMH. 



Suidheachadh nan treubh 



CAIB. II. 



'nam bùihaibh. 147 



A. C. air 'aghaidh, leagaidh na Lebhithich a nuas e : 
1490. a g US an uair a bhios ampàilliun f'a shuidheach- 
adh, togaidh na Lebhithich suas e : agus cuir- 
ear an coigreach a thig am fagus gu bàs. 

52 Agus suidhichidh clann Israeil am bùthan, 
gach duine làimh f'a chuideachd 1 fèin, agus 
gach duine làimh f'a bhrataich fèin, air feadh 
an armailtean 2 . 

53 Ach suidhichidh na Lebhithich am bùth- 
an mu'n cuairt air pàilliun na Fianuis ; a chum's 
nach bi corruich air comhchruinneach chloinn 
Israeil, agus gleidhidh 3 na Lebhithich cùram 
pàilliuin na Fianuis. 

54 Agus finn clann Israeil a fèir nan uile 
nithe a dh'àithn an Tighearna do Mhaois j mar 
sin finn iad. 

CAIB. II. 

Suidheachadh nan treubh 'nam bùthaibh. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, agus 
fi h-Aaron, ag ràdh, 

2 Suidhichidh gach duine do chloinn Israeil 
làimh f'a bhrataich fèin, maille fi suaichiontas* 
tighe an aithriche : fad as mu'n cuairt air pàill- 
iun a' choimhthionail suidhichidh iad. 

3 Agus air taobh na h-àirde 'n ear, leth fi 
èirigh na grèine, suidhichidh luchd brataich 
chaimp Iudah, a fèir an armailtean: agus bithidh 
Nahson mac Aminadaib 'iia cheannard 5 air 
cloinn Iudah. 

4 Agus fr'iad 'armailt-san, eadhon iadsan a 
chaidh àireamh dhiubh, tri fìchead agus ceithir 
mìle deug agus sè ceud. 

5 Agus am fagus da suidhichidh treubh Is- 
achair : agus bithidh Nataneel mac Shuair 'na 
cheannard air cloinn Isachair. 

6 Agus è'iad 'armailt-san, agus iadsan a chaidh 
àireamh dhith, leth-cheud agus ceithir mìle 
agus ceithir cheud. 

7 An sin treubh Shebuluin : agus bilhidh E- 
liab mac Heloin 'na cheannard air cloinn She- 
buluim 

8 Agus Z>'iad 'armailt-san, agus iadsan a chaidh 
àireamh dhith, leth-cheud agus seachd mìle 
agus ceithir cheud. 

9 Na h-uile a chaidh àireamh ann an camp 
Iudah, &'iad ceud mìle agus ceithir fichead mìle 
agus sè mìle agus ceithir cheud, a fèir an ar- 
mailtean : thèid iad so a mach air thùs. 

10 Air taobh na h-àirde deas bithidh bratach 
chaimp Reubein, a f èir an armailtean : agus 'na 



cheannard air cloinn Reubein bithidh Elisur A. C. 
mac Shedeuir. 1490. 

11 Agus è'iad 'armailt-san, agus iadsan aS** 
chaidh àireamh dhith, dà fhichead agus sè mìle 
agus cùig ceud. 

12 Agus làimh fis suidhichidh treubh Shi- 
meoin ; agus bithidh Selumiel mac Shurisadai 
'na cheannard air cloinn Shimeoin. 

13 Agus ò'iad 'armailt-san, agus iadsan a 
chaidh àireamh dhith, leth-cheud agus naoi mìle 
agus tri cheud. 

14 An sin treubh Ghad : agus'na cheannard 
air mic Ghad, bithidh Eliasaph mac Reueil. 

15 Agus è'iad 'armailt-san, agus iadsan a 
chaidh àireamh dhiubh, dà f hichead agus cùig 
mìle agus sè ceud agus leth-cheud. 

16 Na h-uile a chaidh àireamh ann an camp 
Reubein, è'iad ceud mìle agus leth-cheud, agus 
aon mhìle, agus ceithir cheud agus leth-cheud, 
a f èir an armailtean : agus thèid iadsan a mach 
san dara ordugh 6 . 

17 An sin thèid pàilliun a' choimhthionail air 
'aghaidh, maille fi camp nan Lebhitheach am 
meadhon a' chaimp : mar a champaicheas iad, 
mar sin thèid iad air an aghaidh, gach duine 'na 
àite fèin, làimh f'am brataichibh. 

18 Air taobh na h-àirde 'n iar biihidh bratach 
chaimp Ephraimj a fèir an armailtean ; agus 
bithidh Elisama mac Amihuid 'na cheannard air 
mic Ephraim. 

19 Agus i'iad 'armailt-san, agus iadsan a 
chaidh àireamh dhiubh, dà fhichead mìle agus 
cùig ceud. 

20 Agus làimh fis-san bithidh treubh Mha- 
naseh : agus bithidh Gamaliel mac Phedahsuir 
'na cheannard air cloinn Mhanaseh. 

21 Agus è'iad 'armailt-san, agus iadsan a 
chaidh àireamh dhiubh,dà mhìle dheug 'ar f hi- 
chead agus dà cheud. 

22 An sin treubh Bheniamin : agus bithidh 
Abidan mac Ghideoni 'na cheannard air mic 
Bheniamin. 

23 Agus Z>'iad 'armailt-san, agus iadsan a 
chaidh àireamh dhiubh, cùig mìle deug 'ar fhi- 
chead agus ceithir cheud. 

24 .B'iadsan uile a dh'àirmheadh do champ 
Ephraim, ceud mìle, agus ochd mìle agus eeud, 
a fèir an armailtean : agus thèid iadsan air 
an aghaidh san treas ordugh. 

25 Bithidh bratach chaimp Dhan air taobh 
na h-àirde tuath a fèir an arKiailtean : àgus bith- 



1 champ. Eabh. 2 slòigh,— — 3 coimhididh. — — . 4 suaitheantas. 5 chaiptein. 6 san dara h-àite. 

T 2 



148 Gineàlakh Aaroin agus Mhaois. 



AIRE 



AMH. 



Frithealadh nan Lebhitheach. 



A. C. idh Ahieser mac Amisadai 'iìa cheannard air 
1*90. cloinn Dhan. 

26 Agus è'iad 'armailt-san, agus iadsan a 
chaidh àireamh dhiubh, tri fichead agus dà 
mhìle agus seachd ceud. 

27 Agus làimh ris campaichidh treubh Aseir: 
agus bithidh Pagiel mac Ocrain 'ha cheannard 
air cloinn Aseir. 

28 Agus Z>'iad 'armailt-san, agus iadsan a 
chaidh àireamh dhiubh, dà f hichead agus ^on 
mhìle agus cùig ceud. 

29 An sin treubh Naphtali : agus bithidh A- 
hira mac Enain 'ha cheannard air cloinn Naph- 
tali. 

SO Agus Z>'iad 'armailt-san, agus iadsan a 
chaidh àireamh dhiubh, leth-cheud agus tri mìle 
agus ceithir cheud. 

31 B'iadsan uile a chaidh àireamh ann an 
camp Dhan, ceud mìle, agus leth-cheud agus 
seachd mìle agus sè ceud : Imichidh iadsan fa 
dheireadh ìe 'm brataichibh. 

32 Is iad sin iadsan a dh'àirmheadh do 
chloinn Israeil, a rèir tighe an aithriche : &'iad- 
san uile a chaidh àireamh do na caimp, a fèir 
an armailtean, sè ceud mìle, agus tri mìle agus 
cùig ceud agus leth-cheud. 

33 Ach cha d'àirmheadh na Lebhithich am 
measg chloinn Israeil, mar a dh'àithn an Tigh- 
earna do Mhaois. 

34 Agus finn clann Israeil a fèir gach ni a 
dh'àithn an Tighearna do Mhaois : mar sin 
champaich iad làimh f'am brataichibh, agus mar 
sin chaidh iad air an aghaidh, gach aon a fèir 
an teaghlaichean, a f èir tighe an aithriche. 

CAIB. III. 

1 Ginealaich Aaroin agus Mhaois. 3 Frithealadh agus 
àireamh nan Lebhitheach. 

JS iad so mar an ceudna ginealaich Aaroin a- 
gus Mhaois, san là anns an do ìabhair an 
Tighearna fi Maois ann an sliabh Shinai. 

2 Agus is iad so ainmean mhac Aaroin ; Na- 
dab an ceud-ghin, agus Abihu, Eleasar, agus 
Itamar. 

3 Is iad sin ainmeanna mhac Aaroin, na sa- 
gairt a dh'ungadh, a choisrig e gu frithealadh 
ann an dreuchd an t-sagairt. 

4 Agus fhuair Nadab agus Abihu bàs an 
làthair an Tighearna, 'nuair a thug iad suas 
teine coimheach an làthair an Tighearn, ann 
am fàsach Shinai, agus cha robh clann aca: a- 



gus fhritheil Eleasar agus Itamar ann an A. c. 
dreuchd an t-sagairt, ann an sealladh Aaroin an 149 °- 
athar. 

5 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

6 Thoir treubh Lebhi am fagus, agus tais- 
bein iad an làthair Aaroin an t-sagairt, a chum 
gu'm fritheil iad dha. 

7 Agus gleidhidh iad a chùram-san, agus cù- 
ram a' choimhthionail uile, air beulaobh pàill- 
iuin a' choimhthionail, a dheanamh seirbhis 1 a' 
phàilliuin. 

8 Agus gleidhidh iad uile shoithichean 2 pàill- 
iuin a' choimhthionail, agus cùram chloinn Is- 
raeil, a dheanamh seirbhis a' phàilliuin. 

9 Agus bheir thu na Lebhithich do Aaron, 
agus d'a mhic : tha iad air an tabhairt da gu 
h-iomlan a mach à cloinn Israeil. 

10 Agus orduichidh tu Aaron agus a mhic, 
agus feithidh iadsan air dreuchd an t-sagairt : 
agus cuirear an coigreach a thig am fagus gu 
bàs. 

1 1 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

12 Agus mise, feuch, ghabh mi na Lebhi- 
thich o mheasg chloinn Israeil, an àit a' cheud- 
ghin uile a dh'fhosglas a' bhrù am measg 
chloinn Israeil : agus is leamsa na Lebhithich ; 

13 A chionn gur leamsa gach uile cheud- 
ghin ; oir air an là anns an do bhuail mi gach 
ceud-ghin ann an tìr na h-Eiphit, naomhaich mi 
dhomh fèin gach ceud-ghin ann an Israel, eadar 
dhuine agus ainmhidh ; is leamsa iad : Is mise 
an Tighearn. 

14 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois ann 
am fàsach Shinai, ag ràdh, 

15 Aireamh clann Lebhi a fèir tighe an aith- 
riche, a fèir an teaghlaichean : gach firionnach 
o mhìos a dh'aois agus os a cheann àirmhidh tu 
iad. 

1 6 Agus dh'àireamh Maois iad a f èir focail 
an Tighearna, mar a thugadh àithne dha. 

1 7 Agus i'iad so mic Lebhi a f èir an ainm- 
ean ; Gerson,agus Cohat, agus Merari. 

18 Agus is iad soainmean mhac Ghersoin a 
fèir an teaghlaichean ; Libni agus Simei. 

19 Agus mic Chohait a fèir an teaghlaichean ; 
Amram, agus Idsar, Hebron, agus Udsiel. 

20 Agus mic Mherari a fèir an teaghlaich- 
ean ; Mahli, agus Musi : is iad sin teaghlaichean 
nan Lebhitheach, a fèir tighe an aithriche. 



1 frithealaidh.- 



airneis. 



Fritkealadh agus àireamh 



CAIB. III. 



nan Lebhitheach. 149 



A. C. 21 O Gherson bha teaghlach Libni, agus 
H90. teaghlach Shimei : is iad sin teaghlaichean nan 
w v' Gersonach. 

22 Iadsan a chaidh àireamh dhiubh, a fèir 
àireimh nam firionnach uile o mhìos a dh'aois 
agus os a cheann, eadhon iadsan a chaidh àir- 
eamh dhiubh, fr'iad seachd mìle agus cùig ceud. 

23 Suidhichidh teaghlaichean nan Gersonach 
air cùlaobh a' phàilliuin air taobh na h-àirde 'n 
iar. 

24 Agus bithidh Eliasaph mac Laeil, 'na 
cheann tighe athar nan Gersonach. 

25 Agus air cùram 1 mhac Ghersoin, ann am 
pàilliun 8 a' choimhthionail, bithidh am pàilliun, 
agus am bùth, a chòmhdach, agus am brat air 
son doruis pàilliuin a' choimhthionail, 

26 Agus cùirteinean na cùirte, agus am brat 
air son doruis na cùirte, a ta làimh fis a' phàill- 
iun, agus làimh fis an altair mu'n cuairt, agus a 
cuird, air son a seirbhis uile. 

27 Agus o Chohat bha teaghlach nan Am- 
ramach, agus teaghlach nan Idseharach, agus 
teaghlach nan Hebronach, agus teaghlach nan 
Udsielach : is iad sin teaghlaichean nan Cohat- 
ach. 

28 Ann an àireamh nam firionnach uile o 
mhìos a dh'aois agus os a cheann, bìia ochd mile 
agus sè ceud, a bha gleidheadh cùraim 3 an io- 
naid naoimh. 

29 Suidhichidh teaghlaichean mhac Chohait 
air taobh a' phàilliuin mu dheas. 

30 Agus bithidh Elisaphan mac Udsieil 'na 
cheann tighe athar theaghlaichean nan Cohatach. 

31 Agus air an cùram-san bithidh an àirc, 
agus am bòrd, agus an coinnleir, agus na h-al- 
tairean, agus soithichean an ionaid naoimh, ìeis 
am fritheil iad, agus am brat, agus a sheirbhis 
uile. 

32 Agus bithidh Eleasar, mac Aaroin an t-sa- 
gairt, 'na cheannard air ceannardaibh 4 nan Le- 
bhitheach, agus bithidh sùil aig orra-san a bhios 
a' gleidheadh cùraim an ionaid naoimh. 

33 O Mherari bha teaghlach nam Mahlach, 
agus teaghlach nam Musitheach : is iad sin 
teaghlaichean Mherari. 

34 Agus iadsan a chaidh àireamh dhiubh, a 
fèir àireimh nam firionnach uile o mhios a 
dh'aois agus os a cheann, b'iad sè mìle agus dà 
cheud. 

35 Agus b'e Suriel mac Abihail ceann tighe 



athar theaghlaichean Mherari : suidhichidh iad- A. C. 
san air taobh a' phàilliuin mu thuath. 

36 Agus fa choimhead agus cùram mhac 
Mherari bithidh buird a' phàilliuin, agus a 
chroinn, agus a phuist, agus a bhuinn, agus a 

I shoithichean uile, agus gach ni a f hritheileas da, 

37 Agus puist na cùirte mu'n cuairt, agus 
am buinn, agus am pinneachan, agus an cuird. 

38 Ach iadsan a champaicheas air beulaobh 
a* phàilliuin air taobh na h-àirde 'n ear, eadhon 
air beulaobh pàilliuin a' choimhthionail leth fi 
èirigh na grèine, is iad Maois, agus Aaron, agus 
a mhic, a' gleidheadh cùraim an ionaid ìiaoimh, 
air son cùraim chloinn Israeil ; agus cuirear 
I an coigreach a thig am fagus gu bàs. 

39 Iadsan uile a chaidh àireamh do na Le- 
bhithich, a dh'àireamh Maois [agus Aaron^ a 
! fèir àithne an Tighearn, afèir an teaghlaichean, 
; na firionnaich uile o mhìos a dh'aois agus os a 

cheann, è'iad dà mhìle thar fhichead. 

40 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Aireamh gach ceud-ghin a ta 'na fhirionnach do 
chloinn Israeil o mhios a dh'aois agus os a 
cheann, agus gabh àireamh an ainmean. 

41 Agus gabhaidh tu na Lebhithich dhomh- 
sa (Zs mise an Tighearn) an àite nan ceud-ghin 
uile am measg chloinn Israeil ; agus sprèidh 
nan Lebhitheach an àite nan ceud-ghin uile am 
measg sprèidhe chloinn Israeil. 

42 Agus dh'àireamh Maois, mar a dh'àithn 
j an Tighearna dha, gach ceud-ghin am measg 
! cliloinn Israeil. 

43 Agus gach ceud-ghin a bha 'na fhirionn- 
; ach, a fèir àireimh nan ainmean, o mhios a 
| dh'aois agus os a cheann, dhiubh-san a chaidh 

àireamh dhiubh, b' iad dà mhile thar f hichead 
dà cheud agus tri fichead agus tri-deug. 

44 Agus ìabhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

45 Gabh na Lebhithich an àite nan ceud-ghin 
uile am measg chloinn Israeil, agus sprèidfTnan 
Lebhitheach an àit an sprèidhe-san, agus bith- 
idh na Lebhithich leamsa : Is mise an Tigheam. 

46 Agus air an son-san a ta gu bhi air am 
fuasgladh do'n dà cheud agus an tri fichead 
agus an tri-deug, do cheud-ghin chloinn Israeil, 
a tha ni's lìonmhoire na na Lebhithich ^ 

47 Gabhaidh tu eadhon cùig seceil am fear 
air an ceann - r a fèir seceil an ionaid naoimh 
gabhaidh tu iad : is e 'n secel fichead gerah. 



1 fa choimhead. bùth, Eabh,- 



a' gìeidheadh faire. * uaislibh, daoine urramach. 



150 Aois agas àmfrìthealaidh 

A. C. 48 Agus bheir thu 'n t~airgiod, leis am fuas- 
1490. glar an t-àireamh còrr dhiubh, do Aaron agus 
W**' d'a mhic. 

49 Agus ghabh Maois an t-airgiod fuasglaidh 
uatha-san a bha thuilleadh orra-san a dh'fhuas- 
gladh ìeis na Lebhithich. 

50 O cheud-ghin chloinn Israeil ghabh e 
an t-airgiod : mìle tri cheud agus tri fìchead a- 
gus cùig seceil, a fèir seceil an ionaid naoimh. 

51 Agus thug Maois airgiod na muinntir sin 
a dh'fhuasgladh, do Aaron, agus d'a mhic, a 
fèir focail an Tighearna, mar a dh'àithn an 
Tighearna do Mhaois. 

CAIB. IV. 

1 Aois agus àmfrìthealaidh nan Lebhitheach. 17 Dreuchd 
nan sagart. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, agus 
fi h-Aaroil, ag ràdh, 

2 Gabh àireamh mhac Chohait o mheasg mhac 
Lebhi, a fèir an teaghlaichean, a fèir tighe an 
aithriche ; 

3 O dheich bliadhna fìchead a dh'aois agus 
os a cheann, eadhon gu leth-cheud bliadhna 
dh'aois, gach neach a thèid a steach do'n arm- 
ailt, a dheanamh na h-oibre ann am pàilliun a' 
choimhthionail. 

4 So an t-seirbhis a bhios aig mic Chohait, 
ann am pàilliun a' choimhthionail, mu thimchioll 
nan nithe ro-naomha. 

5 Agus an uair a bhios an camp gu dol air 
'aghaidh 1 , thig Aaron agus a mhic, agus bheir 
iad a nuas brat a' chòmhdaich, agus còmhdaich- 
idh iad àirc na Fianuis leis ; 

6 Agus cuiridh iad oirre an còmhdachadh 
do chroicnibh bhroc, agus sgaoilidh iad os a 
cheann eudach uile do ghorm, agus cuiridh iad 
a bataichean innte. 

7 Agus air bòrd arain na Fianuis sgaoilidh 
iad eudach do ghorm, agus cuiridh iad air na 
miasan 2 , agus na tùiseirean 3 , agus na copain 4 , 
agus na cuachan ìeis an toirear seachad ta- 
bhartas-dibhe 5 : agus bithidh an t-aran an còmh- 
nuidh air. 

8 Agus sgaoilidh iad orra eudach scarlaid, 
agus còmhdaichidh iad sin ìe còmhdachadh do 
chroicnibh bhroc, agus cuiridh iad a bhataich- 
ean ann. 

9 Agus gabhaidh iad eudach do ghorm, agus 
còmhdaichidh iad coinnleir an t-soluis, agus a 
iòchrain, agus a chlobhachan G , agus a smàl- 



nan Lebhitheach. 

shoithichean, agus a shoithichean-olaidh uile, a. C. 
ìeis am fritheil iad da. 1490! 

10 Agus cuiridh iad e fèin, agus a shoithich- W"*' 
ean uile, ann an còmhdachadh do chroicnibh 
bhroc, agus cuiridh iad air lunn e. 

1 1 Agus air an altair òir sgaoilidh iad eudach 
do ghorm, agus còmhdaichidh iad i ìe còmh- 
dachadh do chroicnibh bhroc, agus cuiridh iad 
rithe a bataichean. 

^ 12 Agus gabhaidh iad na h-innil fhritheal- 
aidh uile, ieis am fritheil iad san ionad naomh, 
agus cuiridh iad ann an eudach do ghorm iad, 
agus còmhdaichidh iad le còmhdachadh do 
chroicnibh bhroc iad, agus cuiridh iad air lunn 
iad. 

13 Agus bheir iad air faibh an luath o'n al- 
tair, agus sgaoilidh iad eudach corcuir 7 oirre ; 

14 Agus cuiridh iad oirre a soithichean uile, 
ieis am fritheil iad m'a timchioll, eadhon na tùis- 
eirean 8 , na greimichean-feòla, agus na sluasaid- 
ean, agus na cuachan 9 , soithichean na h-altar- 
ach uile ; agus sgaoilidh iad oirre còmhdach- 
adh do chroicnibh bhroc, agus cuiridh iad rithe 
a bataichean. 

15 Agus crìochnaichidh Aaron agus a mhic 
còmhdachadh an ionaid naoimh, agus uile 
shoithichean an ionaid naoimh, 'nuair a bhios 
an camp gu dol air 'aghaidh ; agus an dèigh 
sin thig mic Chohaitg'awgiùlan : achcha bhean 
iad fi ni naomha sam bith, air eagal gu'm bàsaich 
iad. Is iad na nithe sin eallach mhac Chohait 
ann am pàilliun a' choimhthionail. 

16 Agus do dhreuchd Eleasair, mhic Aaroin 
an t-sagairt, buinidh an oladh chum an t-soluis, 
agus an tùis chùbhraidh, agus an tabhartas-bìdh 
lathail, agus an oladh-ungaidfi, agus cùram 10 a' 
phàilliuin uile, agus nan uile nithe a ta ann, san 
ionad naomh, agus 'na shoithichibh. 

1 7 Agus ìabhair an Tighearna f i Maois, agus 
fi h-Aaron, ag ràdh, 

18 Na gearraibh as treubh theaghlaichean 
nan Cohatach o mheasg nan Lebhitheach. 

19 Ach so ni sibh fiu, chum gu'm bi iad 
beò agus nach bàsaich iad, an uair a thig iad 
am fagus do na nithibh ro-naomha ; thèid Aaron 
agus a mhic a steach, agus orduichidh siad iad 
gach aon d'a sheirbhis fèin, agus d'a eallaich. 

' 20 Ach cha tèid iad a steach a dh'fhaicinn 
an uair a chòmhdaichear na nithe naomha, air 
eagal gu'm faigh iad bàs. 



AIREAMH. 



1 r'a atharrachadh. 2 soithichean. 3 liaghan, spàincan 4 cupain. 5 na còmhdaichean g'a chòmhdachadh. — 6 a thean- 

chairean. 7 purpuir. 8 tùis-shoithichean. a soithichean-crathaidh,— — 10 sùil-bheachd. 



Dreuchd agus àireamh 



CAI 



B. IV. 



nan sagart. 151 



A.c. 21 Agus ìabhair an Tighearna ri Maois, ag 
14 9°- ràdh, 

22 Gabh mar an ceudna àireamh mhac Gher- 
soin, a rèir tighe an aithriche, a fèir an teagh- 
laichean : 

23 O dheich bliadhna fichead a dh'aois agus 
os a cheann, gu leth-cheud bliadhna dh'aois àir- 
mhidh tu iad ; gach neach a thèid a steach a 
dheanamh na seirbhis, a dheanamh na h-oibre 
ann am pàilliun a' choimhthionail. 

24 Is i so seirbhis theaghlaichean nan Ger- 
sonach, seirbhis a dheanamh, agus eallach a 
ghiùlan 1 . 

25 Agus giùlainidh iad cùirteinean a' phàill- 
iuin, agus pàilliun a' choimhthionail, a chòmh- 
dach, agus an còmhdach do chroicnibh bhroc, a 
ta shuas thairis air, agus brat doruis pàilliuin a' 
choimhthionail, 

26 Agus cùirteinean na cùirte, agus brat 
doruis geata na cùirte, a ta làimh fis a' phàilliun, 
agus fis an altair mu'n cuairt, agus an cuird, 
agus innil am frithealaidh uile, agus gach ni a 
finneadh air an son : mar so ni iad seirbhis. 

27 A fèir focail Aaroin agus a mhac bithidh 
uile sheirbhis mhac nan Gersonach, 'nan eall- 
achaibh uile, agus 'iian seirbhis uile : agus or- 
duichidh sibh dhoibh mar an cùram an eallach- 
an uile. 

28 Is i so seirbhis theaghlaichean mhac Gher- 
soin, ann am pàilliun a' choimhthionail ; agus 
bithidh an cùram fuidh làimh Itamair mhic Aa- 
roin an t-sagairt. 

29 A thaobh mhac Mherari, àirmhidh tu iad 
a fèir an teaghlaichean, a fèir tighe an aith- 
riche : 

30 O dheich bliadhna fichead a dh'aois agus 
os a cheann, eadhon gu leth-cheud bliadhna 
dh'aois, àirmhidh tu iad, gach aon a thèid a 
steach do'n t-seirbhis, a dheanamh oibre pàill- 
iuin a' choimhthionail. 

31 Agus is e so cùram an eallaich, a fèir an 
seirbhis uile ann am pàilliun a' choimhthionail ; 
buird a' phàilliuin, agus a chroinn, agus a phuist, 
agus a bhuinn, 

32 Agus puist na cùirte mu'n cuairt, agus am 
buinn, agus am pinneachan 2 , agus an cuird, 
maille f'an innealaibh uile, agus maiJle f'an 
seirbhis uile : agus air an ainm àirmhidh sibh 
innil cùraim an eallaich. 

33 Is i so seirbhis theaghlaichean mhac Mhe- 
rari, a fèir an seirbhis uile ann am pàilliun a' 

1 air son uallaich,— 



choimhthionail, fuidh ìàimh Itamair mhic Aa- A. c. 
roin an t-sagairt. 1*90. 

34 Agus dh'àireamh Maois agus Aaron agus W w 
ceannardan a' chomhchruinnich mic nan Co- 
hatach, a fèir an teaghlaichean, agus afèir tighe 

an aithriche: 

35 O dheicli bliadhna fichead a dh'aois agus 
os a cheann, eadhon gu leth-cheud bliadhna 
dh'aois, gach aon a thèid a steach do'n t-seir- 
bhis, chum oibre ann am pàilliun a' choimhthio- 
nail. 

36 Agus iadsan a chaidh àireamh dhiubh, a 
fèir an teaghlaichean, b'iad dà mhìle seachd 
ceud agus leth-cheud. 

37 -B'iad so iadsan a chaidh àireamh do 
theaghlaichibh nan Cohatach, gach neach a 
dh'fheudadh seirbhis a dheanamh ann am pàill- 
iun a' choimhthionail, a dh'àireamh Maois agus 
Aaronj a fèir àithne an Tighearna ìe làimh 
Mhaois. 

38 Agus iadsan a chaidh àireamh do mhic 
Ghersoin, a fèir an teaghlaichean, agus a fèir 
tighe an aithriche : 

39 O dheich bliadhna fichead a dh'aois agus 
os a cheann, eadhon gu leth-cheud bliadhna 
dh'aois, gach aon a thèid a steach do'n t-seir- 
bhis, a chum oibre ann am pàilliun a' choimh- 
thionail ; 

40 Eadhon iadsan a chaidh àireamh dhiubh, 
a fèir an teaghlaichean, a fèir tighe an aith- 
riche, b'iad dà mhìle agus sè ceud agus deich 
'ar f hichead. 

41 So iadsan a chaidh àireamh do theagh- 
laichibh mhac Ghersoin, do gach neach a 
dh'f heudadh seirbhis a dheanamh ann am pàill- 
iun a' choimhthionail, a dh'àireamh Maois agus 
Aaron a fèir àithne an Tighearn. 

42 Agus iadsan a chaidh àireamh do theagh- 
laichibh mhac Mherari, a fèir an teaghlaichean, 
a f èir tighe an aithriche ; 

43 O dheich bliadhna fichead a dh'aois agus 
os a cheann, eadhon gu leth-cheud bliadhna 
dh'aois, gach aon a thèid a stigh do'n t-seirbhis, 
chum oibre ann am pàilliun a' choimhthionail ; 

44 Eadhon iadsan a chaidh àireamh dhiubh, a 
fèir an teaghlaichean, b'iad tri mìle agus dà 
cheud. 

45 So iadsan a chaidh àireamh do theagh- 
laichibh mhac Mherari, a dh'àireamh Maois a- 
gus Aaron, a fèir focail an Tighearna ie làimh 
Mhaois. 

— 5 tairnean, tairgean. 



152 An coìnihleasachadh 



AIRE 



AMH. 



air son eucorach. 



A. c. 46 Iadsan uile a chaidh àireamh do na Le- 
1490. bhithich, a dh'àireamh Maois agus Aaron, agus 
s -v*' ceannardan Israeil, afèir an teaghlaichean, agus 
a fèir tighe an aithriche ; 

47 O dheich bliadhna fìchead a dh'aois agus os 
a cheann,eadhon gu leth-cheud bliadhna dh'aois, 
gach aon a thàinig a dheanamh seirbhis an 
fhrithealaidh, agus seirbhis na h-eallaich ann 
am pàilliun a' choimhthionail ; 

48 Eadhon iadsan a chaidh àireamh dhiubh, 
b'iad ochd mìle agus cùig ceud agus ceithir 
fìchead. 

49 A rèir àithne an Tighearna dh'àirmheadh 
iad ìe làimh Mhaois, gach aon a f èir a sheirbhis, 
agus a fèir 'eallaich : mar so dh'àirmheadh iad 
ìeis, mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 

CAIB. V. 

1 An coimhleasachadh air son eucoracJi. 1 1 Dèuchainn 
èudaich. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Aithn do chloinn Israeil, iad a chur a mach 
as a' champ gach lobhar, agus gach neach air 
am bheil silteach, agus gach neach a ta air a 
shalachadh ìeis a' mharbh : 

3 Araon firionnach agus boirionnach cuiridh 
sibh a mach, an taobh amuigh do'n champ cuir- 
idh sibh iad ; a chum as nach truaill iad an 
campan, anns am bheil mise gabhail còmh- 
nuidh. 

4 Agus finn clann Israeil mar so, agus chuir 
iad a mach iad an taobh a muigh do'n champ : 
mar a ìabhair an Tighearna fi Maois, mar sin 
finn clann Israeil. 

5 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

6 Abair f i cloinn Israeil, An uair a ni fear no 
bean peacadh air bith a ni daoine, a dheanamh 
eusaontais' an aghaidh an Tighearn, agus gu'm 
bheil an t-anam sin ciontach ; 

7 An sin aidichidh iad am peacadh a finn 
iad : agus ni e coimhleasachadh 2 air son 'eucor- 
ach 3 san iomlan, agus cuiridh e an cùigeadh 
cuid deth fis, agus bheir e sin dhasan air an 
d'finn e 'n eucoir. 

8 Ach mur bi aig an duine caraid sam bith 4 
gu coimhleasachadh a thoirt da san eucoir, 
thugar an coimhleasachadh a nìthear do'n Tigh- 
earn air son na h-eucorach, do'n t-sagart; a 

1 euceirt. 2 dloladh, eiric. 3 a chionta,— — 4 dìoghaltair. 

7 luaithre. 



thuilieadh air reithe na rèite, ìeis an deanar A. C. 
rèite air a shon. ìi90. 

9 Agus gach tabhartas do nithibh naomha ^*"^ 
chloinn Israeil uile, a bheir iad chum an t-sa- 
gairt, is leis-san iad. 

10 Agus nithe coisrigte gach duine, is leis- 
san iad : ge b'e ni a bheir duine sam bith do'n 
t-sagart, is leis e. 

1 1 Agus ìabhair an Tighearna f i Maois, ag 
ràdh, 

12 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, 
Ma thèid bean fir sam bith a thaobh, agus gu'n 
ciontaich i 'na aghaidh, 

13 Agus gu'n luidh fear gu collaidh ieatha, 
agus gu'm bi sin folaichte o shùilibh a fir-phòsda, 
agus gu'm bi e ceilte 5 , agus gu'm bi i air a 
truailleadh, agus nach bi fianuis sam bith 'na 
h-aghaidh, agus gun i air a glacadh sa' chùis, 

14 Agus gu'n tig spiorad èud air, agus gu'm 
bheil e 'g èudach air a mhnaoi, agus gu'n do 
thruailleadh i ; no ma thàinig spiorad èud air, 
agus gu'm bheil e èudmhor m'a mhnaoi, agus 
nach do thruailleadh i « 

15 An sin bheir an duine a bhean a dh'ionn- 
suidh an t-sagairt, agus bheir e ìeis a tabhartas 
air a son, an deicheamh cuid a dh'ephah do 
mhin eòrna ; cha dòirt e oladh air, ni mò a 
chuireas e tùis air, oir is tabhartas èudaich 6 a 
t'ann, tabhartas cuimhneachain, a' toirt aingidh- 
eachd ann an cuimhne. 

16 Agus bheir an sagart am fagus i, agus 
cuiridh e i an làthairan Tighearn. 

17 Agus gabhaidh an sagart uisge naomh 
ann an soitheach creadha, agus gabhaidh an 
sagart cuid do'n duslach 1 a bhios air urlar a' 
phàilliuin, agus cuiridh e san uisge e. 

18 Agus cuiridh an sagart a' bhean ann an 
làthair an Tighearn, agus rùisgidh e ceann na 
mnà, agus cuiridh e 'n tabhartas cuimhneachain 
'na làmhaibh, eadhon an tabhartas èudaich ; a- 
gus bithidh aig an t-sagart 'iìa làimh an t-uisge 
searbh a mhallaicheas. 

19 Agusgabhaidh an sagart mionnan dhith, 
agus their e fis a' mhnaoi, Mur do ìuidh fear 
sam bith ìeat, agus mur deachaidh tu thaobh 
gu neòghloine maille ri neach eile an àite t'fhir- 
phòsda, bi-sa saor o 'n uisge shearbh so amhall- 
aicheas : 

20 Ach ma chaidh thu thaobh gu neach eile 
an àite t'fhir-phòsda, agus gu'n do thruailleadh 

Eabk, 5 am folach. 6 an offering of jealousy. Sasg— 



Dèuchainn èudaich. 



CAIB. VI. 



Lagh nan Nasarach. 153 



A. C. thu, agus gu'n do iuidh fear eiie ìeat a thuiil- 
1490. ea( Jh a i r t'fhear-pòsda ; 

w v v 21 An sin gabhaidh an sagart mionnan mall- 
achaidh do'n mhnaoi, agus their an sagart ris 
a' mhnaoi, Gu'n deanadh an Tighearn a'd' 
mhallachadh agus a'd' mhionnan thu am measg 
do shluaigh, 'nuair a bheir an Tighearn air do 
shliasaid' lobhadh, agus air do bhroinn atadh ; 

22 Agus thèid an t-uisge so a mhallaicheas a 
stigh a'd' innibh 2 , a thoirt air ofobhroinn atadh, 
agus air do shliasaid lobhadh : Agus their a' 
bhean, Amen, amen. 

23 Agus sgrìobhaidh an sagart na mallach- 
dan sin ann an leabhar, agus dubhaidh e mach 
iad ieis an uisge shearbh ; 

24 Agus bheir e air a' mhnaoi an t-uisge 
searbh a bheir am maiiachadh, òl : agus thèid 
an t-uisge a mhallaicheas a steach innte, agus 
fdsaidh e searbh. 

25 An sin gabhaidh an sagart an tabhartas 
èudaich à làimh na mnà, agus luaisgidh e 'n 
tabhartas an làthair an Tighearn, agus bheir e 
seachad e air an altair. 

26 Agus gabhaidh an sagart làn glaice do'n 
tabhartas, eadhon a chuimhneachan, agus loisg- 
idh e air an altair e, agus an dèigh sin bheir e 
air a' mhnaoi an t-uisge òl. 

27 Agus an uair a bheir e oirre an t-uisge òl, 
an sin tarlaidh ma thruailleadh i, agus ma rinn 
i coire an aghaidh a fir-phòsda, gu'n tèid an 
t-uisge a mhallaicheas a steach innte, agus fds- 
aidh e searbh, agus ataidh a brù, agus lobhaidh 
a sliasaid : agus bithidh a' bhean 'na mallachadh 
am measg a sluaigh. 

28 Agus mur do thruailleadh a' bhean, ach 
gu'm bheil i glan ; an sin bithidh i saor, agus 
f àsaidh i torrach. 

29 Js e so lagh nan èud, an uair a thèid bean 
a thaobh gu fear eile an àit a fir-phòsda, agus a 
thruaillear i ; 

30 No 'nùair a thig spiorad èud air fear, agus 
a tha e èudmhor m'a mhnaoi, agus a chuireas e 
a' bhean an làthair an Tighearn, agus a chuireas 
an sagart an gnìomh oirre an lagh so uile ; 

31 An sin bithidh an duine saor o'n chionta, 
agus giùlainidh a' bhean so a cionta. 

CAIB. VI. 

1 Lagh nan Nasarach. 22 Modk beannachaidh chloinn 
Israeil. 

AGUS iabhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 



2 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, A. C. 
'Nuair a dhealaicheas aon chuid bean no fear 149 °- 
iadfèin a bhòideachadh bòide Nasaraich, a chum 
iadfèin a dhealachadh 3 do'n Tighearn ; 

3 O fhìon, agus o dhibh làidir sgaraidh se e 
fèin ; fìon-geur fìona, no fìon-geur dibhe làidir 
cha'n òl e, ni mò a dh'òlas e bheag do shùgh 
nam fìon-dhearcan, ni mò a dh'itheas e fìon- 
dhearcan ùr no tioram. 

4 Uile iàithean a dhealachaidh cha'n ith e 
bheag a nìthear do'n chraoibh-f hìona, o na 
h-eiteanaibh gus am plaosg. 

5 Uile iàithean bòide a dhealachaidh, cha tig 
ealtainn air a cheann : gus an coimhiionar na 
làithean anns an dealaich se e fèìn do'n Tigh- 
earn, bithidh e naomh ; agus leigidh e ìe ciabh- 
aibh gruaige a chinn fàs. 

6 Sna làithibh sin uile anns an dealaich se e 
fèin do'n Tighearn, cha tig e 'm fagus do chorp* 
marbh sam bith. 

7 Cha dean se e fèin neòghlan air son 'athar, 
no air son a mhàthar, air son a bhràthar, no air 
son a pheathar, an uair a gheibh iad bàs ; do 
bhrìgh gu bheil coisreagadh a Dhè air a cheann. 

8 Uile iàithean a dhealachaidh tha e naomha 
do'n Tighearn. 

9 Agus ma gheibh duine gu h-obann bàs 
làimh ris, agus gu'n do shalaich e ceann a 
choisreagaidh ; an sin bearraidh 5 e a cheann 
ann an là a ghlanaidh, air an t-seachdamh là 
bearraidh se e. 

10 Agus air an ochdamh là bheir e dà 
thurtur 6 , no dà choluman òg, a dh'ionnsuidh 
an t-sagairt, gu dorus pàilliuin a' choimh- 
thionail. 

11 Agus ìobraidh an sagart fear diubh mar 
ìobairt-pheacaidh, agus am fear eile mar ìobairt- 
loisgte, agus ni e rèite air a shon, do bhrìgh 
gu'n do pheacaich e thaobh a' mhairbh, agus 
naomhaichidh e a cheann san là sin fèin. 

12 Agus coisrigidh e do'n Tighearna làithean 
a dhealachaidh, agus bheir e ieis uan do'n cheud 
bhliadhna chum ìobairt-eusaontais : ach bithidh 
na làithean a chaidh seachad caillte, do bhrìgh 
gu'n do shalaicheadh a dhealachadh. 

13 Agus is e so lagh an Nasaraich : 'Nuair a 
choimhlionar làithean a dhealachaidh, bheirear 
e 7 gu dorus pàilliuin a' choimhthionail : 

14 Agus bheir e seachad a thabhartas do'n 
Tighearn, aon uan firionn do'n cheud bhliadh- 
na gun ghaoid a chum ìobairt-loisgte, agus aon 
uan boirionn do'n cheud bhliadhna gun ghaoid 



1 leas 1 mhionach. 3 sgaradh. . 4 cholann. 5 lomaidh. 6 f hearan. Eir 7 bheir se e. 

u 



I 



154 Beannachadh chloinn Isràeil. 



AIREAMH. 



Tabhartais cheannardan Israeil. 



A. C. a chum ìobairt-pheacaidh, agus aon reithe gun 

1490. ghaoid a chum ìobairt-shìth ; 

] 5 Agus bascaid do aran neo-ghoirtichte, 
breacagan do phlùr mìn measgta le h-oladh, 
agus dearnagana do aran neo-ghoirtichte ungta 
le h-oladh, agus an tabhartas-bìdh, agus an ta- 
bhartasan-dibhe. 

16 Agus bheir an sagart iad an làthair an 
Tighearn, agus ìobraidh e 'ìobairt-pheacaidh, 
agus 'ìobairt-loisgte. 

17 Agus ìobraidh e 'n reithe mar ìobairt tha- 
bhartasan-sìth do'n Tighearna, maille ris a' 
bhascaid do aran neo-ghoirtichte : bheir an sa- 
gart seachad mar an ceudna a thabhartas-bìdh, 
agus a thabhartas-dibhe. 

18 Agus bearraidh an Nasarach ceann a 
dhealachaidh, aig dorus pàilliuin a' choimhthio- 
nail ; agus gabhaidh e gruag cinn a dhealach- 
aidh, agus cuiridh e i san teine a ta fuidh ìo- 
bairt nan tabhartasan-sìth. 

19 Agus gabhaidh an sagart slinnean bruich 
an reithe, agus aon bhreacag neo-ghoirtichte as 
a' bhascaid, agus aon dearnagan 1 neo-ghoirt- 
ichte ; agus cuiridh e iad air làmhaibh an Na- 
saraich, an dèigh do ghruaig a dhealachaidh 
bhi air a bearradh. 

20 Agus luaisgidh an sagart iad mar tha- 
bhartas-luaisgte an làthair an Tighearna ; tha 
so naomha do'n t-sagart maille fis an uchd 
ìuaisgte, agus maille ris an t-slinnean thogta : 
agus an dèigh sin feudaidh an Nasarach fìon òl. 

21 Is e so lagh an Nasaraich, a thug bòid, 
agus lagh a thabhartais do'n Tighearn air son a 
dhealachaidh, a thuilleadh airnagheibh aìàmh : 
a rèir a bhòide a bhòidich e, mar sin is èigin da 
dheanamh, a fèir lagha a dhealachaidh. 

22 Agus iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

23 Labhair fi h-Aaron agus f'a mhic, ag 
ràdh, Air a' mhodh so beannaichidh sibh clann 
Israeil, ag ràdh fiu, 

24 Gu'm beannaicheadh an Tighearna thu, 
agus gu'n gleidheadh e thu : 

25 Gu'n tugadh an Tighearn air 'aghaidh 
dealrachadh ort, agus bitheadh e gràsmhor 
dhuit : 

26 Gu'n togadh an Tighearna suas a ghnùis 
ort, agus gu'n tugadh e sìth dhuit. 

27 Agus cuiridh iad m'ainm air cloinn Is- 
raeil, agus beannaichidh mise iad. 



CAIB. VII. 



a. c. 



2, 10 Tàbhartaìs cheannardan Israeil. 89 Labhair Dia 1490. 
ri Maois. <^yV 

AGUS tharladh air an là anns an do chuir 
Maois suas am pàilliun gu h-iomlan, agus 
san d'ung se e, agus san do naomhaich se e, 
agus 'uidheam 2 uile, araon 3 an altair agus a 
soithichean uile, agus san d'ung e iad, agus san 
do naomhaich e iad ; 

2 Gu'n d'thug ceannardan 4 Israeil, cinn 
tighe an aithriche, (eadhon ceannardan nan 
treubh, a bha os ceann na muinntir a chaidh 
àireamh) seachad tabhartas : 

3 Agus thug iad an tabhartas an làthair an 
Tighearna, sè feunan còmhdaichte, agus dà 
dhamh dheug : feun 5 air son dithis do na ceann- 
ardaibh, agus damh air son gach fìr dhiubh, 
agus thug iad air beulaobh a,' phàilliuin iad. 

4 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

5 Gabh uatha iad, a chum gu'm bi iad a 
dheanamh seirbhis pàilliuin a' choimhthionail ; 
agus bheir thu iad do na Lebhithich, do gach 
fear a fèir a sheirbhis. 

6 Agus ghabh Maois na feunan agus na daimh, 
agus thug e do na Lebhithich iad. 

7 Dà fheun agus ceithir daimh thug e do 
mhic Ghersoin, a fèir an seirbhis 6 . 

8 Agus ceithir feunan agus ochd daimh thug 
e do mhic Mherari, a fèir an seirbhis, fuidh 
iàimh Itamair mhic Aaroin an t-sagairt. 

9 Ach do mhic Chohait cha d' thug e h-aon 
air bith ; a chionn gu'm b'i seirbhis an ionaid 
naoimh a bhuineadh dhoibhsan, gu'n giùlain- 
eadh iad air an guaillibh. 

10 Agus thug na ceannardan seachad ta- 
bhartas a chum coisreagaidh na h-altarach, air 
an là anns an d'ungadh i ; thug eadhon na 
ceannardan seachad an tabhartas air beulaobh 
na h-altarach. 

11 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Bheir gach ceannard seachad a thabhartas air a 
ìà fèin, chum coisreagaidh na h-altarach. 

12 Agus esan a thug seachad a thabhartas 
air a' cheud là, b'e Nahson mac Aminadaib, do 
thrèibh Iudah. 

13 Agus b'e athabhartas aon mhias 7 airgid, 
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar 
fhichead, aon chuach 8 airgid do dheich agus tri 
fìchead secel, a fèir seceil an ionaid haoimh, iad 



1 abhlan. 
am foghnaidh 



• e 'innil, a shoithichean. — 

7 chlàr. ■ 8 chopan, shoitheach-crathaidh. 



agus. Eabk * cinn-fheadhna,maithean. * waggon. Sasg e am frithealaidh,. 



Tabhartais cheannardan Israeil CAIB. VII. 



aìg coisreagadha' phàilliuin. 155 



A. C. ìe chèile làn do phlùr mìn measgta te h-oladh, 
1490. c hum tabhartais-bìdh : 

■ w v*' 14 Aon spàin do dheich seceil òir, làn do 
thùis : 

15 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

16 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

17 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sith, 
dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhar- 
tas Nahsoin mhic Aminadaib. 

18 Air an daralà thug Nataneel mac Shuair, 
ceannard Isachair, seachad tabhartas. 

19 Thug e seachad mar a thabhartas aon 
mhias airgid, d'am bu chudthrom ceud agus 
deich seceil 'ar f hichead, aon chuach airgid do 
dheich agus tri fichead secel, a fèir seceil an 
ionaid naoimh, iad ìe chèile làn do phlùr mìn 
measgta ie h-oladh, chum tabhartais-bìdh : 

20 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : 

21 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

22 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

23 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Nataneeil mhic Shuair. 

24 Air an treas là thug Eliab mac Heloin, 
ceannard chloinn Shebuluin, seachad tabhartas. 

25 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, 
à'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar 
f hichead, aon chuach airgid do dheich agus tri 
fìchead secel, afèir seceil an ionaid naoimh, iad 
ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ìe h-oladh, 
chum tabhartais-bìdh : 

26 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : 

27 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

28 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

29 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Eliaib mhic Heloin. 

30 Air a' cheathramh là thug Elisur mac 
Shedeuir, ceannard chloinn Reubein, seachad 
tabhartas. 

31 B'e a thabhartas aon mhias airgid do 
cheud agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach 



airgid do dheich agus tri fichead secel, a fèir A. C. 
seceil an ionaid naoimh, iad ie chèile làn do U9 °- 
phlùr mìn measgta ie h-oladh, chum tabhartais- 
bìdh: 

32 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : > 

33 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt^loisgte : 

34 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

35 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Elisuir mhic Shedeuir. 

36 Air a' chùigeadh ià thug Selumiel mac 
Shurisadai, ceannard chloinn Shimeoin, seachad 
tabhartas. 

37 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, 
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar 
fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri 
fichead secel, a f èir seceil an ionaid naoimh, iad 
ie chèile làn do phlùr mìn measgta ìe h-oladh, 
chum tabhartais-bìdh : 

38 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : 

39 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

40 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

41 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Shelumieil mhic Shurisadai. 

42 Air an t-seathadh là thug Eliasaph mac 
Dheueil, ceannard chloinn Ghad, seachad ta- 
bhartas. ù.uì€Ì j 

43 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, 
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceìl 'ar 
fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri 
fichead secel, a fèir seceil an ionaid naoimh, iad 
ie chèile làn do phlùr mìn measgta ìe h-oladh, 
chum tabhartais-bìdh : 

44 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : ■ - ?• 

45 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

46 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

47 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùigreitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Eiiasaiph mhic Dheueil. 

48 Air an t-seachdamh là thug Elisama mac 

U 2 



156 Tabhartais cheannardan Israeil AIREAMH. aig coisreagadh a y phdilliuin. 



A. c. Amihuid, ceannard chloinn Ephraim, seachad 
tabhartas. 

49 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, 
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar 
fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri 
fichead secel, a rèir seceil an ionaid naoimh, iad 
ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ìe h-oladh, 
cluim tabhartais-bìdh : 

50 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : 

51 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

52 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

53 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Elisama mhic Amihuid. 

54 Air an ochdamh là thug Gamaliel mac 
Phedahsuir, ceannard chloinn Mhanaseh, seach- 
ad tabhartas. 

55 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid do 
cheud agus deich seceil 'ar f hichead, aon chuach 
airgid do dheich agus tri fichead secel, a f èir 
seceil an ionaid naoimh, iad ìe chèile làn do 
phlùr mìn measgta ìe h-oladh, chum tabhartais- 
bìdh : 

56 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : 

57 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

58 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

59 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Ghamalieil mhic Phedahsuir. 

60 Air an naothadh là thug Abidan mac 
Ghideoni, ceannard chloinn Bheniamin, seachad 
tabhartas. 

61 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, 
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar 
fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri 
rìchead secel, a rèir seceil an ionaid naoimh, iad 
ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ìe h-oladh, 
chum tabhartais-bìdh : 

62 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : 

63 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

64 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

65 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 



dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, A. c. 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 149 °- 
bhartas Abidain mhic Ghideoni. w v* / 

66 Air an deicheamh là thug Ahieser mac 
Amisadai, ceannard chloinn Dhan, seachad ta- 
bhartas. 

67 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, 
à'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar 
fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri 
fichead secel, a fèir seceil an ionaid naoimh, 
iad ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ìe h-oladh, 
chum tabhartais-bìdh : 

68 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : 

69 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

70 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

71 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Ahieseir mhic Amisadai. 

72 Air an aon là deug thug Pagiel mac O- 
crain, ceannard chloinn Aseir, seachad tabhar- 
tas. 

73 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, 
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar 
fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri 
fìchead secel, a fèir seceil an ionaid naoimh, iad 
ìe chèile làn do phlùr mìn measgta le h-oladh, 
chum tabhartais-bìdh : 

74 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do 
thùis : 

75 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 

76 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
bairt-pheacaidh : 

77 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùigreitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Phagieil mhic Ocrain. 

78 Air an dara là dheug thug Ahira mac 
Enain, ceannard chloinn Naphtali, seachad ta- 
bhartas. 

79 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, 
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar 
fhichead, aon chuach airgid do dheich agus 
tri fichead secel, a fèir seceil an ionaid riaoimh, 
iad ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ie h-oladh, 
chum tabhartais-bìdh : 

80 Aon spàin òir do dheicli seceil, làn do thùis : 

81 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n 
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte : 



Mar a lasadh na lòchrain. 



CAIB. VIII. 



Coisreagadh nan Lebhitheach. 157 



A. C. 82 Aon mheann do na gabhraibh chum ìo- 
1490. bairt-pheacaidh : 

y ~v*' 83 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-sìth, 
dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-ghaibhre, 
cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so ta- 
bhartas Ahira mhic Enain. 

84 B'e so coisreagadh na h-altarach (san ]à 
anns an d'ungadh i) ìe ceannardaibh Israeil : dà 
mhias dheug airgid, dà chuach dheug airgid, dà 
spàin dheug òir : 

8.5 B'e cudthrom gach meise airgid ceud 
agus deich seceil 'ar fhichead, agus gach 
cuaiche deich agus tri fichead: B'e cudthrom nan 
soithichean airgid uile, dà mhìle agus ceithir 
cheud seceil, a f èir seceil an ionaid naoimh. 

86 Bha dà spàin dheug òir a?in, làn do thùis, 
cudthrom gach aon fa leth deich seceil, a fèir 
seceil an ionaid naoimh : b'e òr nan spàinean 
uile ceud agus fichead secel. 

87 B'iad na tairbh uile chum ìobairt-loisgte 
dà tharbh dheug, na reitheachan a dhà-dheug, 
na h-uain do'n cheud bhliadhna dhà-dheug, 
maille f'an tabhartas-bìdh : agus na minn do na 
gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh a dhà-dheug. 

88 Agus b'iadna tairbhuile, chum ìobairt nan 
tabhartas-sìth, ceithir tairbh 'ar f'hichead, na 
reitheachan tri fichead, na buic-ghaibhre tri 
fichead, na h-uain do'n cheud bhliadhna tri 
fichead. B'e so coisreagadh na h-altarach, an 
dèigh dh'i bhi air a h-ungadh. 

89 Agus an uair a chaidh Maois a steach do 
phàilliun a' choimhthionail, a iahhairt fis' : an 
sin chual' e guth aoin a' labhairt f is o uachdar na 
caithir-thròcair a bha os ceann airce na Fianuis, 

eadar an dà cherub ; agus iabhair e ris. 

CAIB. VIII. 

1 Mar a lasadh na lòchrain. 5 Coisreagadh nan Lebhi- 
theach ; 23 an aois agus àm am frithealaidh. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois> ag 
ràdh, 

2 Labhair fi h-Aaron, agus abair fis, 'Nuair 
a ìasas tu na lòchrain, bheir na seachd ìòchrain 
solus uatha thall fa chomhair a' choinnleir. 

3 Agus finn Aaron mar sin ;. ìas e a lòchrain 
thall fa chomhair a' choinnleir ; mar a dh'àithn 
an Tighearna do Mhaois. 

4 Agus b'e so obair a' choinnleir : bha e 
dh'òr buailte gu ruig a chos, gu ruig a bhlàthan 
bha e dh'obair bhuailte : a fèir an t-samhlaidh 



a nochd an Tighearna do Mhaois, mar sin finn A - c - 
e 'n coinnleir. I490' 

5 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag V Y ,/ 
ràdh, 

6 Gabh na Lebhithich o mheasg chloinn Is- 
raeil, agus glan iad. 

7 Agus mar so rìi thu fiu, chum an glanadh : 
crath uisge glanaidh orra, agus thugadh iad eal- 
tainn thar^am feoii uile, agus nigheadh iad an 
eudach, agus mar sin deanadh iad glan iad fèin. 

8 An sin gabhadh iad tarbh òg maille f'a 
thabhartas-bìdh, eadhon plùr mìn measgta ìe 
h-oladh, agus gabhaidh tu tarbh òg eile chum 
ìobairt-pheacaidh. 

9 Agus bheir thu na Lebhithich air beulaobh 
pàilliuin a' choimhthionail : agus cruinnichidh 
tu coimhthional chloinn Israeil uile an ceann a 
chèile : 

10 Agus bheir thu na Lebhithich an làthair 
an Tighearn, agus cuiridh clann Israeil an làmh- 
an air na Lebhithich : 

1 1 Agus luaisgidh Aaron na Lebhithich ann 
an làthair an Tighearn, mar thabhartas-luaisgte 
o chloinn Israeil ; a chum gu'n dean iad seir- 
bhis an Tighearn. 

12 Agus cuiridh na Lebhithich an làmhan 
air cinn nan tarbh ; agus ìobraidh tu h-aon 
diubh mar ìobairt-pheacaidh, agus am fear eile 
mar ìobairt-loisgte do'n Tighearn, a dheanamh 
rèite air son nan Lebhitheach. 

13 Agus cuiridh tu na Lebhithich an làthair 
Aaroin, agus an làthair a mhac, agus luaisgidh 
tu iad mar thabhartas-luaisgte do'n Tighearn. 

14 Mar so sgaraidh tu na Lebhithich o 
mheasg chloinn Israeil ; agus bithidh na Le- 
bhithich leamsa. 

15 Agus 'na dhèigh sin thèid na Lebhithich 
a steach a dheanamh seirbhis pàilliuin a' choimh- 
thionail ; agus glanaidh tu iad, agus luaisgidh 
tu iad mar thabhartas-luaisgte : 

16 Oir thugadh dhomhsa gu h-iomlan iad o 
mheasg chloinn Israeil ; an àite gach aon a 
dh'fhosglas a' bhrù, eadhon an àite ceud-ghin 
chloinn Israeil uile, ghabh mi dhomh fèin iad. 

17 Oir is leamsa uile cheud-ghin chloinn Is- 
raeil, araon duine agus ainmhidh : san là air an 
do bhuail mi gach ceud-ghin ann an tìr na 
h-Eiphit, naomhaich rai iad dhomh fèin. 

18 Agus ghabh mi na Lebhithich an àit uile 
cheud-ghin chloinn Israeil. 



1 ri Dia.. 



. 2 bearradh iad. 



1 58 A'. chàìsg air a h-orduchadh. 

À: C. 19 Agus thug mi na Lebhithich mar thiodhlac 
1490. do Aaron, agus d'a mhic, o mheasg chloinn Is- 
w y-' raeilj a dheanamh seirbhis chloinn Israeil ann 
am pàilliun a' choimhthionail, agus a dheanamh 
rèite air son chloinn Israeil ; a chum as nach bi 
plàigh sam bith am measg chloinn Israeil, an 
uair a thig clann Israeil am fagus do'n ionad 
naomh. 

20 Agus finn Maois agus Aaron, agus comh- 
chruinneach chloinn Israeil uile, fis na Lebhi- 
thich a fèir gach ni a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois a thaobh nan Lebhitheach, mar sin rinn 
clann Israeil riii; 

21 Agus ghlanadh na Lebhithich, agus nigh 
iad an eudach ; :agus thug Aaron suas 1 iad mar 
thabhartas an làthair an Tighearn ; agus rinn 
Aaron rèite air an son a chum an glanadh. 

22 Agus an dèigh sin chaidh na Lebhithich 
a steach, a dheanamh an seirbhis ann am pàill- 
iun a' choimhthionail, an làthair Aaroin agus an 
làthair a mhac : mar a dh'àithn an Tighearna 
do Mhaois a thaobh nan Lebhitheach, mar sin 
rinn iad fiu. 

23 Agus iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

24 Is e so an ni a bhuineas do na Lebhithich : 

chùig bliadhna fichead a dh'aois, agus os a 
cheann, thèid iad a steach a dh'fheitheamh air 
seirbhis pàilliuin a' choimhthionail : 

25 Agus o aois leth-cheud bliadhna sguiridh 
iad a dh'fheitheamh air a sheirbhis, agus cha 
dean iad seirbhis ni 's mò : 

26 Ach fritheilidh iad maille f'am bràithribh 
ann am pàilliun a' choimhthionail a ghleidheadh 
a' chùraim, agus cha dean iad seirbhis sam bith 
eile. Mar so ni thu f is na Lebhithich a thaobh 
an cùraim. 

CAIB. IX. 

1 A' chàisg air a h-orduchadh. 15 Threòraich neul a bha 
air a' phàilliun clann Israeil air an turus. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois ann 
am fàsach Shinai, sa' cheud mhìos do'n 
dara bliadhna an dèigh dhoibh teachd a mach 
à tìr na h-Eiphit, ag ràdh, 

2 Cumadh mar an ceudna clann Israeil a' 
chàisg 'na h-àm suidhichte fèin. 

3 Sa' cheathramh là deug do'n mhìos so, air 
feasgar 2 , cumaidh sibh i 'na h-àm suidhichte 
fèin, a fèir a h-orduighean uile, agus a fèir a 
deas-ghnàthan uile, cumaidh sibh i. 



Chòmhdaich neul am pàilliun. 

4 Agus iabhair Maois fi cloinn Israeil, iad a a. C. 
chumail na càisge. 1490. 

5 Agus chum iad a' chàisg; air a' cheathramh '•V^ 
là deug do'n cheud mhìos air feasgar, ann am 
fàsach Shinai : a fèir gach ni a dh'àithn àn 
Tighearna do Mhaois, mar sin finn clann Is- 
raeil. 

6 Agus bha daoine àraidh a shalaicheadh ìe 
corp duine mhairbh, air chor as nach b'urrainn 
iad a' chàisg a chumail air an là sin ; agus thài- 
nig iad an làthair Mhaois, agus an làthair Aa- 
roin air an là sin. 

7 Agus thubhairt na daoine sin fis, Tha sinne 
air ar salachadh ie corp duine mhairbh : c'ar 
son a chumar air ar n-ais sinn, a chum as nach 
feud sinn tabhartas an Tighearn a thoirt seach- 
ad 'na àm suidhichte fèin am measg chloinn 
Israeil ? 

8 Agus thubhairt Maois fiu, Seasaibh an sin y 
agus cluinnidh mise ciod a dh'àithneas an Tigh- 
earna d'ur taobh. 

9 Agus iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

10 Labhair fi cloinn Israeil, ag ràdh, Ma 
bhios duine sam bith dhibh, no d'ur sliochd, air 
a shalachadh ìe corp marbh, no ma bhios e air 
thurus fad air astar, gidheadh cumaidh e a' 
chàisg do'n Tighearn. 

1 1 Sa' cheathramh là deug do'n dara mìos 
air feasgar cumaidh iad i : ie h-aran neo-ghoirt- 
ichte, agus ìe lusaibh searbha ithidh iad i. 

12 Cha 'n fhàg iad a bheag dhith gu maduinn, 
ni mò a bhriseas iad cnàimh dhith : a fèir uile 
orduighean na càisge cumaidh iad i. 

1 3 Ach an duine a ta glan, agus nach 'eil air 
thurus, agus a dhearmadas a' chàisg a chumail ; 
gearrar eadhon an t-anam sinfèin as o'shluagh, 
a chionn nach d'thug e seachad tabhartas an 
Tighearna 'na àm suidhichte : giùlainidh an 
duine sin a pheacadh. 

14 Agus ma bhios coigreach air chuairt'nur 
measg, agus gu'n cum e a'chàisg do'n Tighearn, 
a fèir orduigh na càisge, agus a fèir a gnàtha, 
mar sin fii e : bithidh aon ordugh agaibh araon 
air son a' choigrich, agus air a shon-san a f ugadh 
san tìr. 

15 Agus air an là anns an do thogadh suas 
am pàilliun, chòmhdaich an neul am pàilliun, 
eadhon bùth na Fianuis ; agus air feasgar bha 
air a' phàilliun mar gu'm bu choslas' teine gus 
a' mhaduinn. 



AIREAMH. 



1 dh'ofrail 



% eadar an dà fheasgar. Eabh. 



3 chosamhlas. 



CAIB. X. na trompaidean air son caismeachd. 159 



Mar a ghnàthaicheadh an sluagh 

[ A. C. 16 Mar sin bha e ghnàth : chòmhdaich an 

1490. neu i e san id t a g US coslas teine san oidhche. 

1 s *v*' 17 Agus an uair a thogadh an neul suas o'n 

phàilliun, an sin gun dàil ghabh clann Israeil an 
turus : agus san ionad anns an do stad an neul, 
ann an sin champaich clann Israeil. 

1 8 Air àithne an Tighearna ghabh clann Is- 
raeil an turus, agus air àithne an Tighearna 
champaich iad : am feadh 's a dh'fhan an neul 
air a' phàilliun, dh'fhan iad 'iìam bùthaibh. 

19 Agus an uair a dh'fhan an neul air a' 
phàilliun mòrando ìàithibh, an sin ghlèidh clann 
Israeil freasdal 1 an Tighearn, agus cha d'imich 
iad. 

; 20 Agus an uair a bha an neul beagan do 

ìàithibh air a' phàilliun, a fèir àithne an Tigh- 
earna dh'f han iad 'nam bùthaibh, agus a fèir 
àithne an Tighearna ghabh iad an turus. 

21 Agus an uair a dh'fhan an neul o fheasgar 
gu maduinn, agus a thogadh an neul suas sa' 
mhaduinn, an sin ghabh iad an turus : mab'ann 
san là no san oidhch' a thogadh an neul suas, 
ghabh iad an turus. 

22 No co dhiubh a b'ann dà ià, no mìos, no 
bliadhna, dh'fhan an neul air a' phàilliun, a' 
fuireach air, dh'fhan clann Israeil 'nam bùth- 
aibh, agus cha d'imich iad : ach an uair a thog- 
adh suas e, ghabh iad an turus 2 . 

23 A rèir àithne an Tighearna dh'fhan iad 
'nam bùthaibh, agus a fèir àithne an Tighearna 
ghabh iad an turus : ghlèidh iad freasdal an 
Tighearn a fèir àithne an Tighearna ìe làimh 
Mhaois. 

CAIB. X. 

1 Mar a ghnàtkaicheadh na trompaidean. 33 Beann- 
achadh Mhaois an uair a bha 'n àirc gu dol air a 
k-aghaidk, agus an uair a stad i. 

A GUS ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
XlL ràdh, 

2 Dean dhuit fèin dà thrompaid airgid ; a 
dh'aon mhìr ni thu iad ; agus gnàthaichidh tu 
iad a ghairm a' choimhthionail, agus a chum 
turuis 3 nan camp. 

3 Agus an uair a shèideas iad leo, cruinnich- 
idh an coimhthional uile iad fèin a t' ionnsuidh 
aig dorus pàilliuin a' choimhthionail. 

4 Agus mur sèid iad ach ìe h-aon trompaid, 
an sin cruinnichidh na ceannardan a ta 'nan 
cinn-fheadhna àir mhìltibh IsraeiJ, iad fèin a 
t'ionnsuidh. 



5 'Nuair a shèideas sibh caismeachd*, an sin A. C. 
thèid na campan a ta 'nan luidhe air taobh na 149 °- 
h-àirde 'n ear air an aghaidh. Wy^ 

6 'Nuair a shèideas sibh caismeachd an dara 
uair, an sin thèid na campan a ta 'nan luidhe air 
taobh na h-àirde deas air an aghaidh : sèididh 
iad caismeachd a chum an turusan. 

7 Ach an uair a tha 'n coimhthional gu bhi 
air a chruinneachadh an ceann a chèile, sèididh 
sibh, ach cha sèid sibh caismeachd. 

8 Agus sèididh mic Aaroin, na sagartan, leis 
na trompaidibh ; agus bithidh iad dhuibh 5 mar 
f eachd sìorruidh air feadh bhur ginealacha. 

9 Agus ma thèid sibh gu cogadh 'nur dùth- 
aich an aghaidh an nàmhaid a ta deanamh foir- 
neart oirbh, an sin sèididh sibh caismeachd ìeis 
na trompaidibh ; agus cuimhnichear sibh an 
làthair an Tighearna bhur Dè, agus saorar sibh 
o bhur naimhdibh, 

10 Mar an ceudna annan là bhur subhachais, 
agus 'nur n-àrd ìàithibh fèille, agus ann an tois- 
each bhur mìosan, sèididh sibh ìeis na trompaid- 
ibh os ceann bhur n-ìobairte-loisgte, agus os 
ceann ìobairte bhur tabhartasan-sìth ; agus bith- 
idh iad dhuibh mar chuimhneachan an làthair 
bhur Dè : Is mise an Tighearna bhur Dia. 

1 1 Agus tharJadh, air an fhicheadamh là do'n 
dara mìos, san dara bliadhna, gu'n do thogadh 
suas an neul o uachdar pàilliuin na Fianuis. 

12 Agus ghabh clann Israeil an turusan à 
fàsach Shinai ; agus stad an neul ann am f àsach 
Pharain. 

13 Agus ghabh iad air tùs an turus, a f èir 
àithne an Tighearna ie làimh Mhaois. 

14 Sa' cheud àite dh'imich bratach chaimp 
chloinn Iudah, a fèir an armailtean ; agus air 
ceann a shlòigh bha Nahson mac Aminadaib. 

15 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 
Isachair bha Nataneel mac Shuair. 

16 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 
Shebuluin bha Eliab mac Heloin. 

17 Agus thugadh a nuas am pàilliun ; agus 
chaidh mic Ghersoin, agus mic Mherari air an 
aghaidh, a' giùlan a' phàilliuin. 

18 Agus ghluais bratach chaimp Reubein air 
a h-aghaidh, a f èir an armailtean ; agus air ceann 
a shlòigh bha Elisur mac Shedeuir. .jlii 

19 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 
Shimeoin bha Selumiel mac Shurisadai. 

20 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 
Ghad bha Eliasaph mac Dheueil. 



1 cùraro, earbsadh,— — s thriall iad,— — 3 gluasad. 4 cath-fhuaim. 5 bithidh e dhuibh. 



160 Ordugh turuis an t-sluaigh. 



A I R E A M H. Tha iad ri gearan air son dìthfeòla. 



A. c. 21 Agus chaidh na Cohataich air an aghaidh, 
1+90. a ' giùlan an ionaid naoimh, agus chuireadh suas 
am pàilliun air cheann doibh teachd. 

22 Agus ghluais bratach chaimp chloinn 
Ephraim air a h-agbaidh, a rèir an armailtean : 
agus air ceann a shlòigh bha Elisama mac Ami- 
huid. 

23 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 
Mhanaseh bha Gamaliel mac Phedahsuir. 

24 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 
Bheniamin bha Abidan mac Ghideoni. 

25 Aguschaidh bratach thrèibh chloinn Dhan 
air a h-aghaidh, a bha air deireadh nan camp 
uile air feadh an slògh : agus air ceann a shlòigh 
bha Ahieser mac Amisadai. 

26 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 
Aseir bha Pagiel mac Ocrain. 

27 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 
Naphtali bha Ahira mac Enain. 

28 B' iad sin turusan chloinn Israeil, a fèir 
an armailtean, 'nuair a ghluais iad air an aghaidh. 

29 Agus thubhairt Maois ri Hobab, mac Ra- 
gueil a' Mhidianaich, athar-cèile Mhaois, Tha 
sinn air ar turus a chum an àite mu'n dubhairt 
Dia, Bheir mi dhuibh e : thig thusa maille ruinn, 
agus ni sinn maith dhuit ; oir labhair an Tigh- 
earna maith a thaobh Israeil. 

30 Agus thubhairt e fis, Cha tèid mi maille 
ribh i ach imichidh mi chum mo dhùthcha fèin, 
agus a chum mo dhilsean 1 fèin. 

31 Agus thubhairt e, Na fàg sinn, guidheam 
ort ; oir tha f hios agad cionnus a champaicheas 
sinn anns an fhàsach, agus bithidh tu dhuinn 
an àite shùl 2 . 

32 Agus tarlaidh, ma thèid thu maille fuinn, 
seadh, tarlaidh, ge b'e maith a ni Dia dhuinne, 
gu'n dean sinne am maith ceudna dhuitse. 

33 Agus dh'imich iad o shliabh 3 an Tigh- 
earn astar thri làithean : agus chaidh àirc coimh- 
cheangail an Tighearna rompa astar thri làitli- 
ean, a fannsachadh a mach àite-tàimh dhoibh. 

34 Agus bha neul an Tighearn orra san là, 
'huair a chaidh iad a mach as a' champ. 

35 Agus tharladh, 'nuair a bha 'n àirc gu dol 
air a h-aghaidh, gu'n dubhairt Maois, Eirich 
suas, a Thighearn, agus biodh do naimhdean air 
an sgapadh, agus teicheadh a' mhuinntirleis am 
fuathach thu romhad. 



36 Agus an uair a stad i, thubhairt e, Pill, a A. C. 
Thighearna, chum nam mìlte 4 do mhìltibh Is- 1*90. 
raeil. y-w 
CAIB. XI. 

4 Thdn sluagh d talack nach robh aca ach am mana 
mar bhìadh. 16 Tha trijichead 'sa deich seanair air 
an orduchadh gu bhi 'nan luchd-riaghlaidh os an ceann. 
31 Gearra-goirt air an tabhairt dhoibh amfeiro. 

A GUS an uair a finn an sluagh gearan, mhi- 
thaitinn e fis an Tighearn : agus chual' ' 
an Tighearn e; agus ìas 'fhearg; agus loisg 
teine an Tighearna 'nam measg, agus chuir e as 
doibhsan a bha 'n iomall a' chaimp. 

2 Agus ghlaodh an sluagh fi Maois ; agus an 
uair a finn Maois urnuigh fis an Tighearna, 
choisgeadh 5 an teine. 

3 Agus thug e Taberah mar ainm air an àite 
sin ; a chionn gu'n do ioisg teine an Tighearna 
'nam measg. 

4 Agus ghlac cìocras 6 an cumasg sluaigh 7 a 
bha 'nam measg : agus ghuil mar an ceudna 
clann Israeil a fìs, agus thubhairt iad, Cò bheir 
dhuinn feoil f'a h-itheadh ? 

5 Is cuimhne leinn an t-iasg a dh'ith sinn san 
Eiphit gu saor 8 ; na cularain 9 , agus na meal- 
bhucain 10 , agus na lèicis, agus na h-uinneinean, 
agus an creamh" : 

6 Ach a nis tha ar n-anam air tiormachadh ; 
cha 'n'eil ni air bith againn, ach am mana so, 
'nar sealladh. 

7 Agus bha am mana cosmhuil fi frois corian- 
deir, agus a dhath mar dhath bdellium. 

8 Chaidh an sluagh mu'n cuairt, agus thionail 
iad e, agus mheil 12 iad e ann am muilnibh, no 
phronn iadeann am mortair 13 , agus bhruich iad 
e ann an aighnibh, agus finn iad breacagan 
deth : agus bha 'bhlas raar bhlas olaidh ùir. 

9 Agus an uair a thuit an drùchd 14 air a' 
champ san oidhche, thuit am mana air. 

10 An sin chuala Maois an sluagh a' gul air 
feadh an teaghlaichean, gach duine ann an dorus 
a bhùtlia : agus ìas fearg an Tighearna gu mòr ; 
bha Maois mar an ceudna diomach 15 . 

11 Agus thubhairt Maois fis an Tighearna, 
C'ar son a bhuin thu gu h-olc fi d' sheirbhis- 
each ? agus c'ar son nach d'fhuair mi deadh- 
ghean 10 a'd' shealladh, gu'n do leag thu eir- 
eadh 17 an t-sluaigh so uile orm ? 



I mo chinnich. — — 5 cionnus a champaich sinn anns an f hàsach, agus bha thu dhuinne an àite shùl. 3 bheinn. . * nan deich 

mìlte. Eabk,— — 5 mhùchadh. 6 miann. 7 an sluagh measgta. — — 8 a nasgaidh 9 cucumbers. Sasg. 10 melons. Sasg. 

II garlick. Sasg, 12 bhleath.-- 13 bràth-spìosraidh.— — 14 driùchd.— 15 diorabuidheach.— — 16 fàbhor. — 11 eallach, cudthrom. 



Luchd-riaghlaidh air an orduchadh 



CAIB. XI. 



gu bhi os ceann chloinn Israeil. 161 



A. C. 12 Am mise a ghin an sluagh souile? an 
149a ann domh a fugadh iad, gu'n abradh tu rium, 
v<rv *' Giùlain a'd' uchd iad (mar a ghiùlaineas oid'- 

altruim leanabh na cìche) chum an fhearainn a 

mhionnaich thu d'an aithrichibh ? 

13 Cia as a gheibhinn-sa feoil gu tabhairt 
do'n t-sluagh so uile ? oir tha iad a' gul rium, 
ag ràdh, Thoir dhuinn feoil, a chum as gu'n 
ith sinn ? 

14 Cha'n urrainn mise cudthrom an t-sluaigh 
so uile a ghiùlan a'm' aonar, a chionn gu bheil e 
ro-throm air mo shon. 

15 Agus ma bhuineas tu fium mar so, marbh 
mi, guidheam ort, as an làimh, ma fhuair mi 
deadh-ghean a'd' shealladh ; agus na faiceam 
mo thruaighe. 

16 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Cruinnich dhomhsa deich agus tri fìchead fear 
do sheanairibh Israeil, muinntir a's aithne dhuit 
a bhi 'nan seanairibh an t-sluaigh, agus 'iian 
luchd-riaghlaidh os an ceann ; agus thoir iad 
gu pàilliun a' choimhthionail, chum gu'u seas 
iad an sin maille fiut. 

17 Agus thig mise nuas agus labhraidh mi 
fiut an sin : agus gabhaidh mi do'n spiorad a 
ta ortsa, agus cuiridh mi orra-san e ; agus giù- 
lainidh iad eallach an t-sluaigh maille fiut, a 
chum as nach giùlain thu fèin e a'd' aonar. 

18 Agus abairfis an t-sluagh, Naomhaichibh 
sibh fèin air cheann an là màireach, agus ithidh 
sibh feoil (oir ghuil sibh ann an èisdeachd' an 
Tighearn, ag ràdh, Cò bheir dhuinn feoil f'a 
h-itheadh ? oir bu mhaith ar cor san Eiphit) 
uime sin bheir an Tighearna feoil dhuibh, agus 
ithidh sibh. 

19 Cha'n ith sibh aon là, no dà ià, no cùig 
làithean, no deich làithean, no fichead Ìà, 

20 Ach eadhon mìos iomlan, gus an tig i 
mach à cuinneinibh bhur sròn, agus gu'm bi i 
gràineil duibh ; a chionn gu'n d'finn sibh tàir 
air an Tighearn a ta 'nur measg, agus gu'n do 
ghuil sibh 'na làthair, ag ràdh, C'ar son a thài- 
nig sinn a mach as an Eiphit ? 

'21 Agus thubhairt Maois, Tha'n sluagh am 
measg am bheil mise, 'nan sè ceud mìle cois- 
iche ; agus thubhairt thu, Bheir mi dhoibh 
feoil, chum gu'n ith iad rè mìosa iomlain : 

22 Am marbhar na caoraich agus am buar 
dhoibh, chum an sàsuchadh ? no an cruinnichear 
iasg na mara uile f'a chèile dhoibh, chum an 
sàsuchadh. 



23 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, A. C. 
Am bheil làmh an Tighearn air fàs goirid ? chi ]4 " 90 ' 
thusa nis an tig no nàch tig m'fhocal gu crìch *^ 
dhuit. 

24 Agus chaidh Maois a mach, agus dh'innis 
e do'n t-sluagh focail an Tighearn, agus chruinn- 
ich e an deich agus an tri fìchead do sheanair- 
ibh an t-sluaigh, agus thug e orra seasamh mu 
thimchioll a' phàilliuin. 

25 Agus thàinig an Tighearn a nuas ann an 
neul, agus ìabhair e fis, agus ghabh e do'n 
spiorad a bha air, agus thug se e do'n deich a- 
gus an tri fìchead seanair ; agus tharladh, an uair 
a ghabh an spiorad còmhnuidh orra, gu'n d'finn 
iad fàidheadaireachd, agus nach do sguiriad*. 

26 Ach dh'fhan dithis do na daoinibh sa' 
champ ; b'e ainm aoin diubh Eldad, agus ainm 
an f hir eile Medad : agus ghabh an spiorad 
còmhnuidh orra, (agus bha iad dhiubhsan a 
chaidh a sgrìobhadh, ach cha deachaidh iad a 
mach do'n phàilliun) agus finn iad fàidheadair- 
eachd sa' champ. 

27 Agus fuith òganach, agus dh'innis e do 
Mhaois, agus thubhairt e, Tha Eldad agus Me- 
dad fi f àidheadaireachd sa' champ. 

28 Agus fhreagair Iosua mac Nuin, seirbhis- 
each Mhaois, aon d'a òganaich, agus thubhairt 
e, Mo thighearn, a Mhaois, bac iad. 

29 Agus thubhairt Maois fis, Am bheil far- 
mad ort air mo shon-sa ? Is e mo ghuidhe fi Dia 
gu'm biodh sluagh an Tighearn uile'nam fàidh- 
ibh, agus gu'n cuireadh an Tighearn a spiorad 
orra ! 

30 Agus chaidh Maois do'n champ, e fèin 
agus seanairean Israeil. 

31 Agus chaidh gaoth a mach o'n Tighearn, 
agus thug i gearra-goirt 3 o'n fhairge, agus leig 
i leo tuiteam làimh fis a' champ, mar astar là 
air an taobh so, agus mar astar là air an taobh 
eile, mu'n cuairt air a' champ, agus mar dhà 
làimh-choille aìr àirde, air aghaidh na talmhainn. 

32 Agus sheas an sluagh suas air an là sin 
uile, agus air an oidhche sin uile, agus air an là 
a b'fhaigse uile, agus thionail iad na gearra- 
goirt : esan bu lugha a thionail, thionail e deich 
homeir, agus sgaoil iad gu farsuing doibh fèin 
iad mu thimchioll a' chaimp. 

33 'Nuair a bha 'n f heoil fathast eadar am 
fiacla, mun do chagnadh i, ìas fearg an Tigh- 
earn an aghaidh an t-sluaigh, agus bhuail an 
Tighearn an sluagh le plàigh ro-mhòir. 



ann an cluasaibh. Eaòh. ' nach d'rinn ni b'fhaide. 3 quails. Sasg. 

x 



162 Ceannairc Mhiriaim agus Aaroin. A I R E A M H. Luchd-rannsachaidh tìre Chanaain. 



A. C. 34 Agus thug e Cibrot-hataabhah mar ainm 
1490. a i r an aite sin j a chionn ann an sin gu'n d'adh- 
^ laic iad an sluagh a mhiannaich. 

35 Agus dh'imich an sluagh o Chibrot-ha- 

taabhah gu Haserot : agus dh'f han iad ann an 

Haserot. 

CAIB. XII. 

1 Ceannairc Mhiriaim agus Aaroin an aghaidh Mhaois 
air a cronachadh. 10 Luibhre Mhiriaim. 

AGUS ìabhair Miriam agus Aaron an agh- 
aidh Mhaois air son na mnà o Etiopia, a 
phòs e : oir bha e air pòsadh mnà o Etiopia. 

2 Agus thubhairt iad, An do labhairan Tigh- 
earna da fìreadh ie Maois a mhàin ? nach do 
iabhair e mar an ceudna ìeinne ? agus chual' an. 
Tighearn e. 

3 (A nis bha 'n duine Maois ro-chiùin 1 , thar 
nan uile dhaoine a bha air aghaidh na talmhainn. 

4 Agus iabhair an Tighearna gu grad ri 
Maois, agus fi h-Aaron, agus fi Miriam, Thig- 
ibh a mach sibhse 'nur triuir gu pàilliun a' 
choimhthionail. Agus thàinig iad 'nan triuir a 
mach. 

5 Agus thàinig an Tighearna nuas ann am 
meall neoil, agus sheas e ann an dorus a' phàill- 
iuin, agus ghairm e air Aaron agus Miriam : 
agus thàinig iad ìe chèile mach. 

6 Agus thubhairt e, Eisdibh a nis ri m' 
bhriathraibh-sa : Ma tha fàidh 'nur measg, m' 
mise an Tighearna mi fèin aithnichte dha ann 
an taisbeanadh 2 , agus labhraidh mi fis ann am 
bruadar, 

7 Cha 'n 'eil mo sheirbhiseach Maois mar sin, 
a tha fìrinneach 3 ann am thigh uile. 

8 Beul fi beul labhraidh mi fis-san, eadhon 
gu soilleir, agus cha 'n ann am briathraibh 
dorcha, agus chi e coslas an Tighearna : c'ar 
son ma ta nach robh eagal oirbh labhairt an 
aghaidh mo sheirbhisich Mhaois ? 

9 Agus las fearg an Tighearna 'nan aghaidh, 
agus dh'fhalbh e. 

10 Agus dh'fhalbh an neul bhàrr a' phàill- 
iuin, agus, feuch, rinneadh Miriam 'na lobhar, 
geal mar shneachda : agus dh'amhairc Aaron 
air Miriam, agus, feuch, bha i 'na lobhar. 

1 1 Agus thubhairt Aaron fi Maois, Och ! mo 
thighearna, guidheam ort, na cuir am peacadh 
as arleth*, ìeis an d'finn sinn gu h-amaideach, 
agus leis an do pheacaich sinn. 



12 Na biodh i mar aon marbh, d'am bheil an A. c. 
fheoil air a leth-chaitheamh, 'nuair a thig e 1490 « 
mach à broinn a mhàthar. N "»v* / 

13 Agus ghlaodh Maois fis an Tighearn, ag 
ràdh, Leighis i nis, O Dhè, guidheam ort. 

14 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Nan tilgeadh a h-athair ach smugaid 'fia h-eu- 
dan, nach bu chòir dh'i bhi fo nàire seachd 
làithean? druidear a mach o'n champ i rè 
sheachd iàithean, agus 'na dhèigh sin gabhar a 
steach i rìs. 

15 Agus dhruideadh Miriam a mach o'n 
champ seachd làithean : agus cha do ghabh an 
sluagh an turus, gus an d'thugadh Miriam a 
steach a rìs. 

1 6 Agus 'na dhèigh sin dh'imich an siuagh o 
Haserot, agus champaich iad ann am fàsach 
Pharain. 

CAIB. XIII. 

1 Luchd-rannsachaidh tìre Chanaain. 17 Seòlanna air 
an tabhairt dhoibh. 21 Na rinn iad : 26 an aithris, 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Cuir daoine uait, a chum gu'n rannsaich 
iad tìr Chanaain, a bheir mise do chloinn Is- 
raeil ; as gach uile thrèibh d'an aithrichibh. 
cuiridh sibh duine, gach aon diubh 'na cheann- 
ard 'nam measg. 

3 Agus chuir Maois iad ofhàsach Pharain, a 
fèir àithne an Tighearna : bu cheannardan na 
daoine sin uile air cloinn Israeil. 

4 Agus is iad so an ainmeanna : Do thrèibh 
Reubein, Samua mac Shacuir. 

5 Do thrèibh Shimeoin, Saphat mac Hori. 

6 Do thrèibh Iudah, Caleb mac Iephuneh. 

7 Do thrèibh Isachair, Igal mac Ioseiph. 

8 Do thrèibh Ephraim, Hosea mac Nuin. 

9 Do thrèibh Bheniamin, Palti mac Raphu. 

10 Do thrèibh Shebuluin, Gadiel mac Shodi. 

11 Do thrèibh Ioseiph, eadhon, do thrèibh 
Mhanaseh, Gadi mac Shusi. 

12 Do thrèibh Dhan, Amiel mac Ghemali. 

13 Do thrèibh Aseir, Setur mac Mhichaeil. 

14 Do thrèibh Naphtali, Nahbi mac Uopsi. 

15 Do thrèibh Ghad, Geuelmac Mhachi. 

16 Is iad sin ainmeanna nan daoine a chuir 
Maois a ghabhail beachd air an f hearann : Agus 
thug Maois lehosua mar ainm air Hosea, mac 
Nuin. 

17 Agus chuir Maois iad a ghabhail beachd 



' ro-shèimh. foillseachadli, taibhsc. 3 tairis, dìleas. 4 na leig, na càirich am peacadh oirnn. 



Tha an luchd-rannsachaidh 



CAIB. XIV. 



ag aiihrisna rinn iad. 163 



A. C. air talamh Chanaain, agus thubhairt e fiu, Rach- 
1490. a ibh suas san t-slighe so mu dheas, agus gabh- 
^ aibh suas a chum na beinne ; 

1 8 Agus faicibh am fearann, ciod e, agus an 
sluagh a ta 'iìan còmhnuidh ann, am bheil iad 
làidir no anmhunn, tearc no lìonmhor ; 

19 Agus ciod e am fearann anns am bheil 
iad a chòmhnuidh, am bheil e maith no olc ; 
agus ciod iad na bailtean anns am bheil iad 'rìan 
còmhnuidh, an ann am bùthaibh, no ann an 
daingneachaibh' làidir ; 

20 Agus ciod e an talamh 2 , am bheil e reamh- 
ar no bochd 3 , am bheil coille ann no nach 'eil. 
Agus biodh agaibh deadh mhisneach, agus thug- 
aibh ìeibh do thoradh an fhearainn. (A nis b'e 
'n t-àm àm nan ceud dhearca-fìona abuich.) 

21 Mar sin chaidh iad suas, agus fannsaich 
iad am fearann o f hàsach Shin gu Rehob, mar 
a thèid daoine gu Hamat. 

22 Agus chaidh iad suas mu dheas, agus 
thàinig iad gu Hebron, far an robh Ahiman, 
Sesai, agus Talmai, mic Anaic. (A nis thog- 
adh Hebron seachd bliadhna foimh Shoan san 
Eiphit.) 

23 Agus thàinig iad gu sruth 4 Escoil, agus 
ghearr iad sìos as a sin geug ìe aon bhagaide 
fhìon-dhearc, agus ghiùlain iad i eadar dhithis 
air luirg : agus thug iad leo do na pomgranat- 
aibh, agus do na fìgibh. 

24 Thugadh sruth Escoil mar ainm air an 
àite sin, air son a' bhagaide fhìon-dhearcan a 
ghearr clann Israeil sìos as a sin. 

25 Agus phill iad o fannsachadh an f hearainn 
an dèigh dhà f hichead là. 

26 Agus dh'imich iad, agus thàinig iad gu 
Maois, agus gu h- Aaron, agus gu comhchruinn- 
each chloinn Israeil uile, gu fàsach Pharain, gu 
Cades ; agus thug iad ìeo fìos d'an ionnsuidh, 
agus a dh'ionnsuidh a' chomhchruinnich uile, 
agus dh'fheuch 5 iad dhoibh toradh na tìre. 

27 Agus dh'innis iad dha, agus thubhairt iad, 
Thàinig sinne a dh'ionnsuidh an fhearainn gus 
an do chuir thu sinn, agus gu deimhin tha e 
a' sruthadh ìe bainne agus ie mil ; agus is e so a 
thoradh. 

28 Gidheadh, tha 'n sluagh làidir a tha 'nan 
còmhnuidh san f hearann, agus tha na bailtean air 
an cuairteachadh ìe ballachaibh, agus ro-mhòr : 
agus os bàrr, chunnaic sinn clann Anaic an sin. 



29 Tha na h-Amalecich 'nan còmhnuidh am A. C. 
fearann na h-àirde deas ; agus tha na Hitich, a- 

gus na Iebusaich, agus na h-Amoraich, 'nan ^ 
còmhnuidh sna beanntaibh ; agus tha na Ca- 
naanaich 'rian còmhnuidh làimh fis an fhairge, 
agus fi taobh Iordain. 

30 Agus chiùinich 6 Caleb an sluagh an làth- 
air Mhaois, agus thubhairt e, Rachamaid suas 
a dh'aon fheachd, agus sealbhaicheamaid e ; 
oir is urrainn sinn gu cinnteach a cheannsach- 
adh 7 . 

31 Ach thubhairt na daoine a chaidh suas 
maille fis, Cha 'n urrainn sinn dol suas an agh- 
aidh an t-sluaigh ; oir is treise iad fia sinne. 

32 Agus thug iad droch sgeul 8 air an fhea- 
rann a fannsaich iad gu cloinn Israeil, ag ràdh, 
Am fearann troimh 'n deachaidh sinne g'afann- 
sachadh, is fearann e a tha 'g itheadh suas a 
ìuchd-àiteachaidh, agus an sluagh uile a chunn- 
aic sinn ann, is daoine iad do mheudachd 
mhòir 9 . 

# 33 Agus chunnaic sinn na famhairean 10 an 
sin, mic Anaic, a thàinig o na famhairean : agus 
bha sinne 'nar sealladh fèin mar fhionnain- 
feoir 11 , agus bha sinn mar sin 'nan sealladh-san. 

CAIB. XIV. 

1 Thdn sluagh ri gearan 'nuair a chuaV iad aithris an 
luchd-rannsachaidh. 20 Chronaich an Tighearn iad, 

AGUS thog an comhchruinneach uile suas an 
guth, agus ghlaodh iad ; agus ghuil an 
sluagh air an oidhche sin. 

2 Agus finn clann Israeil uile gearan an agh- 
aidh Mhaois, agus an aghaidh Aaroin ; agus thu- 
bhairt an comhchruinneach uile fiu, Och nach 
d'fhuair sinn bàs ann an tìr na h-Eiphit, no 
nach d'fhuair sinn bàs anns an f hàsach so ! 

3 Agus c'ar son a thug an Tighearna sinn 
do'n fhearann so, a thuiteam ìeis a' chlaidh- 
eamh, a chum gu'm biodh ar mnài agus ar clann 
bheag 'nan cobhartaich 12 ? nach b'f hearr dhuinn 
pilltinn do'n Eiphit? 

4 Agus thubhairt iad gach fear f'a chèile 13 , 
Deanamaid dhuinn fèin ceannard, agus pilleam- 
aid do'n Eiphit. 

5 An sin thuit Maois agus Aaron air an 
aghaidh an làthair coimhthionail comhchruinn- 
ich chloinn Israeil uile. 

6 Agus feub Iosua rnac Nuin, agus Caleb 



1 àitibh daingnichte 2 fonn, fearann. 3 truagh, caol. 4 sratb, gleann. 5 nochd. 6 shìthich, chaisg. 7 oir gu 

cmnteach buadhaichidh sinn air 8 tuairesgeul. 9 daoine garbha, mòr 'nam pearsa 10 h-athaich.- 11 leumnaich-uaine. 

12 'nan creich. 13 r'a bhràthair. Eabh. 

X 2 



164 Rinn clann Israeil gearan. 



AIREAMH. 



Chronaich Dia iad. 



A. c. mac Iephuneh, a blia dhiubhsan a fannsaich am 
H90. fearann, an eudach. 

w v* / 7 Agus ìabhair iad fi cuideachd chloinn Is- 
raeil uile, ag ràdh, Am fearann a chaidh sinne 
troimhe g'a fannsachadh, is fearann ro-mhaith e. 

8 Ma tha tlachd aig an Tighearn annainn, 
an sin bheir e sinn a dh'ionnsuidh an fhearainn 
so, agus bheir e dhuinn e ; fearann a tha sruth- 
adh ìe mil agus ìe bainne. 

9 A mhàin na deanaibh ceannairc 1 an agh- 
aidh an Tighearn, agus na biodh eagal sluaigh 
an fhearainn oirbh ; oir is aran duinn iad : 
dh'fhalbh an dìon uatha, agus tha 'n Tighearna 
maille fuinne ; nabiodh eagal oirbh fompa. 

10 Ach dh'iarr an comhchruinneach uile an 
clachadh ìe clachaibh. Agus dh'fhoillsicheadh 
glòir an Tighearn ann am pàilliun a' choimh- 
thionail, an làthair chloinn Israeil uile. 

11 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Cia fhad a bhrosnaicheas an sluagh so mi ? agus 
cia fhad a bhitheas e mun creid iad mi, air son 
nan comharan uile a nochd 2 mi"nam measg ? 

12 Buailidh mi iad ìeis a' phlàigh, agus fò- 
graidh mi iad 3 , agus ni mi thusa a'd' chinneach 
ni's mò, agus ni's cumhachdaiche na iadsan. 

13 Agus thubhairt Maois fis an Tighearn, 
An sin cluinnidh na h-Eiphitich e, (oir thug 
thusa nìos an sluagh so ìe d'chumhachd o bhi 
5 nam measg 4 ,) 

14 Agus innsidh iad e do ìuchd-àiteachaidh 
an fhearainn so : oir chual' iad gu bheil thusa, 
a Thighearn, am measg an t-sluaigh so ; gu bheil 
thusa, a Thighearn, air t'fhaicinn aghaidh fi 
h-aghaidh ; agus gu bheil do neul a' seasamh os 
an ceann ; agus gu bheil thu ag imeachd f ompa, 
ann am meall neoil san là, agus ann am meall 
teine san oidhche. 

15 A nis, ma mharbhas tu an sluagh so uile 
mar aon duine, an sin labhraidh na cinnich a 
chual' iomradh ort, ag ràdh, 

16 A chionn nach b'urrainn an Tighearn an 
sluagh so thoirt do'n fhearann a mhionnaich e 
dhoibh, uime sin mharbh e iad san fhàsach. 

17 Agus a nis, guidheam ort, biodh cumh- 
achd mo Thighearna mòr, a fèir mar a ìabhair 
thu, ag ràdh, 

18 Tha *n Tighearna fad-fhulangach, agus 
mòr-thròcaireach, a' toirt maitheanais ann an 
aingidheachd, agus ann an eusaontas-, agus air 



chor sam bith nach saor £ an ctontach ; a' lean- A. C. 
tuinn aingidheachd nan aithriche air a' chloinn, 149 °- 
air an treas, agus air a' cheathramh ginealach. ^ 

19 Maith, guidheam ort, aingidheachd an 
t-sluaigh so, a fèir meud do thròcair, agus a 
fèir mar a thug thu maitheanas do'n t-sluagh so 
o'n Eiphit gus a nis. 

20 Agus thubhaìrt an Tighearna, Mhaith mi, 
a fèir t'f hocail : 

21 Ach co fhìor 's a ta mi beò, lìonar an 
talamh uile le glòir an Tighearn. 

22 Oir na daoine sin uile a chunnaic mo 
ghlòir, agus mo chomharan 6 a finn mi san Ei- 
phit, agus anns an fhàsach, agus a bhuair mi nis 
na deich uairean so, agus nach d'èisd fi m' ghuth ; 

23 Gu cinnteach cha'n fhaic iadsan am fear- 
ann a mhionnaich mi d'an aithrichibh, ni mò a 
chi neach air bith dhiubhsan a bhrosnaich mi e : 

24 Ach mo sheirbhiseach Caleb, a chionn 
gu'n robh aige-san spiorad eile maille fis, agus 
gu'n do ìean e mi gu h-iomlan, esan bheir mi 
do'n fhearann d'an deachaidh e ; agus sealbh- 
aichidh a shliochd e. 

25 (A nis bha na h-Amalecich, agus na Ca^ 
naanaich 'nan còmhnuidh sa' ghleann.) Am 
màireach pillibh, agus rachaibh do'n fhàsach, 
air slighe na mara ruaidhe. 

26 Agus labhair an Tighearnafi Maois, agus 
fi h-Aaron, ag ràdh, 

27 Cia fhad a ghiùlaineas mi ìeis an droch 
chomhchruinneach so, a tha f i gearan a'm' agh- 
aidh ? chuala mi gearain chloinn Israeil, ìeis am 
bheil iad fi gearan a'm' aghaidh. 

28 Abair fiu, Co f hìor 's a ta mi beò, ars' an. 
Tighearna, mar a ìabhair sibh a'm' èisdeachd 7 , 
mar sin ni mi fibh. 

29 San fhàsach so tuitidh bhur colannan :. 
agus a' mheud's a chaidh àireamh dhibh, a f èir 
bhur n-àireimh iomlain, o fhichead bliadhna 
dh'aois agus os a cheann, a jinn gearan a'm' 
aghaidh, 

30 Gun amharus sam bith cha tig sibh a 
steach do'n fhearann a mhionnaich mise gu'n 
tugainn oirbh còmhnuidh a ghabhail ann, saor 
o Chaleb mac lephuneh, agus losua mac Nuin. 

31 Ach bhur clann bheag, a thubhairt sibh a 
bhiodh 'nan cobhartaich, iadsan bheir mi steach, 
agus gabhaidh iad eòlas air an fhearann air an 
d'finn sibhse tàir. 



1 ar' a mach. 4 rinn. Eabh. 3 nrfuntaichidh mi iad ; bheir mi an oighreachd dhiubh. Eabh 4 as aieadhon an d'tluig thu 

/ùos an iluagh so le d' chumhachd. 6 glan 6 mo mhiorbhuilean. 7 a'm' chluasaibh. Eabh, 



Fhuair an luchd-gearain bds, 



CAIB. XV. 



Lagh thabhartasan draidh. %Q§ 



A. C. 32 Agus air bhur son-sa dheth, tuitidh bhur 
1490. colannan 1 anns an fhàsach so. 

33 Agus bithidh bhur elann air seacharan 
san fhàsaeh dà fhichead bliadhna, agus giùlain- 
idh iad bhur striopachais, gus an caithear bhur 
colannan san fhàsach. 

34 A rèir àireimh nan làithean anns an do 
rannsaich sibh am fearann, eadhon dà fhichead 
là, (gach là air son bliadhna) giùlainidh sibh 
bhur n-euceartan, eadhon dà fhichead bliadhna, 
agus bithidh fios agaibh air mo bhriseadh-geall- 
aidh-sa. 

35 Thubhairt mise an Tighearn e y agus gu 
cinnteach ni mi e do'n chomhchruinneach olc 
so uile, a chruinnich a'm' aghaidh : anns an 
fhàsach so claoidhear iad, agus an sin gheibh 
iad bàs. 

36 Agus na daoine a chuir Maois a fann- 
sachadh an fhearainn, a phill, agus a thug air a' 
ehomhchruinneach uile gearan a dheanamh 'na 
aghaidh, ìe droch. sgeul 2 a thoirt seachad air an 
fhearann, 

37 Fhuair eadhon na daoine sin, a thug seach- 
ad droch sgeul air an fhearann, bàs ieis a' 
phlàigh an làthair an Tighearn. 

38 Ach do na daoinibh sin a chaidh a rann- 
sachadh an fhearainn, mhair Iosua mac Nuin, 
agus Caleb mac Iephuneh beò. 

39 Agus dh'innis Maois na briathra sìn do 
chloinn Israeil uile : agus rinn an sluagh caoidh 
mhòr. 

40 Agus dh'èirich iad gu moch sa' mhaduinn, 
agus chaidh iad suas 3 gu mullach an t-slèibh, 
ag ràdh, Feuch, tha sinne an so, agus thèid sinn 
suas do'n àit a gheall an Tighearn : oir pheac- 
aich sinn. 

41 Agus thubhairt Maois, C'ar son a nis a 
tha sibh a' briseadh àithne an Tighearn ? ach 
cha soirbhich an ni so leiblu 

42 Na rachaibh suas, oir cha 'n 'eil an Tigh- 
earna 'nur measg ; a chum as nach buailear 
sibh an làthair bhur naimhde. 

43 Oir tha na h-Amalecich agus na Canaan- 
aich an sin foimhibh, agus tuitidh sibh ìeis a' 
chlaidheamh : a chionn gu'n do chlaon sibh o'n 
Tighearn, uime sin cha bhi 'n Tighearna maille 
ribh. 

44 Ach ghabh iad do dhànadas orra dol suas 
gu mullach an t-slèibh : gidheadh cha deach- 
aidh àirc coimhcheangail an Tighearna, no 
Maois, a mach as a' champ. 



45 An sin thàinig na h-Amalecich a nuas, A. c. 
agus na Canaanaich, a bha'nan còmhnuidh san H90. 
t-sliabh sin, agus bhuail siad iad, agus chuir iad^v^ 
an ruaig orra, eadhon gu Hormah. 

CAIB. XV. 

I Lagh thabkartasan àraidh. 32 CklàcJiadk gu bàs 
fear-brisidk na sàbaid. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair riu, 
'Nuair a thig sibh a chum fearainn bhur n-àit- 
eacha-còmhnuidh, a tha mise a' tabhairt dhuibh, 

3 Agus a bheir sibh suas tabhartas ie teine 
do'n Tighearna, tabhartas-loisgte no ìobairt, gtt 
bòid a choimhlionadh, no mar thabhartas saor- 
thoile, no 'nur n-àrd fhèillibh 4 , a dheanamh 
fàile chùbhraidh do'n Tighearna, do'n sprèidh 
no do'n treud. 

4 An sin bheir esan a bheir seachad a thà- 
bhartas do'n Tighearna, seachad tabhartas-bidfi 
do'n deicheamh cuid do phlùr, measgta maiiie 
fis a' cheathramh cuid do hin olaidh. 

5 Agus bheir thu seachad 5 an ceathramii 
cuid do hin fìona mar thabhartas-dibhe, maille 
fis an tabhartas-Ioisgte no'n ìobairt, air son aon 
uain. 

6 No air son reithe, bheir thu seachad mar 
thabhartas-bìdh, dà dheicheamh cuid do phlùr, 
measgta leis an treas cuid do hin olaidh. 

7 Agus a chum tabhartais-dibhe, bheir thu 
seachad an treas cuid do hin fìona, chum fàile 
chùbhraidh do'n Tighearn. 

8 Agus an uair a bheir thu seachad tarbh òg 
mar ìobairt-loisgte, no mar ìobairt gu bòid a 
choimhlionadh, wo mar ìobairt-shìth do'n Tigh- 
earn, 

9 An sin bheirear 6 maille fis an tarbh òg, 
tabhartas-bìdh do thri deich codaichibh do plilùr, 
measgta le leth hin olaidh. 

10 Agus bheir thu seachad a "chum tabhar- 
tais-dibhe leth hin fìona, chum tabhartais a 
bheirear suas ìe teine, dh'fhàiie cùbhraidh do'n 
Tighearn. 

1 1 Mar so nìthear air son aon tairbh, no air 
son aon reithe, no air son uain, no minn. 

12 A f èir an àireimh a bheir sibh seachad, 
mar sin ni sibh do gach aon, a fèir an àireimh. 

13 Gach neach a fugadh san dùthaich, ni e 
na nithe sin air a' mhodh so, ann an tabhartas a 



1 cuirp mharbha, closaichean. ; tuaileas. 3 b'àiil ko dol suas.— — * fhèisdibh tònruichte.— 5 ullaichidh to, nì thu. Eabh. 
6 bheir e. Eabh. 



i 



166 Lagh thabhartasan draidh. 



AIRE 



AMH. 



Chlachadh fear-brisidh na sàbaid. 



A. C. thoirt seachad a bheirear suas ieteine, dh'fhàile 

1490. cùbhraidh do'n Tighearn. 

v "*v*' 14? Agus ma bhios coigreach air chuairt 
maille fibh, no cò air bith e bhios 'nur measg 
'iiur ginealachaibh, agus gu'n toir e seachad 
tabhartas a bheirear suas le teine, dh'f hàile cùbh- 
raidh do'n Tighearna ; mar a ni sibhse, mar sin 
ni esan. 

15 Bithidh aon reachd dhuibhse a ta do'n 
chomhchruinneach, agus mar an ceudna do'n 
choigreach a ta air chuairt maille ribh, reachd 
sìorruidh 'riur ginealaehaibh : mar a ta sibhse, 
rnar sin bithidh an coigreach an làthair an Tigh- 
earn. 

16 Aon lagh, agus aon mhodh, bithidh ag- 
aibhse, agus aig a' choigreach a ta air chuairt 
maille ribh. 

1 7 Agus iabhair an Tighearna f i Maois, ag 
ràdh, 

18 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair fiu, 
'Nuair a thèid sibh a steach do'n fhearann d'am 
bheil mise 'gur tabhairt, 

19 An sin tarlaidh, 'nuair a dh'itheas sibh a 
dh'aran an fhearainn, gu'n toir sibh suas ta- 
bhartas-togta do'n Tighearn. 

20 Bheir sibh suas breacag do'n cheud chuid 
d'ur taois, mar thabhartas-togta ; mar a thogas 
sibh tabhartas-togta an urlair-bhualaidh, mar sin 
togaidh sibh i. 

21 Do'n cheud chuid d'ur taois bheir sibh 
do'n Tighearna tabhartas-togta, 'nur ginealach- 
aibh. 

22 Agus ma finn sibh mearachd, agus nach 
do ghlèidh 1 sibh na h-àitheanta sin uile a iabh- 
air an Tighearna f i Maois, 

23 Eadhon gach ni a dh'àithn an Tighearna 
dhuibh ie làimh Mhaois, o'n là sin anns an. 
d'thug an Tighearn àithne do Mhaois, agus o 
sin suas air feadh bhur ginealacha ; 

24 An sin tarlaidh, ma finneadh ni sam bith 
ann an aineolas, gun fhios do'n chomhchruinn- 
each, gu'n toir an comhchruinneach uile seach- 
ad aon tarbh òg a chum ìobairt-loisgte, chum 
fàile chùbhraidh do'n Tighearna, maille f'a 
thabhartas-bìdh, agus a thabhartas-dibhe, a fèir 
a' ghnàtha, agus aon mlieann do na gabhraibh 
chum ìobairt-pheacaidh. 

25 Agus ni an sagart rèite air son comh- 
chruinnich chloinn Israeil uile, 'agus maithear 
dhoibh e, oir is aineolas a t'ann : agus bheir iad 
leo an tabhartas, ìobairt a bheirear suas ìe teine 

1 rinn. Eabh. 1 le làimh àird. Eabh. 3 fiodha, 



do'n Tighearn, agus an ìobairt-pheacaidh an A. C. 
làthair an Tighearn, air son an aineolais. 1*90. 

26 Agus maithear e do chomhchruinneach ^ 
chloinn Israeil uile, agus do'n choigreach a ta 

air chuairt 'nam measg ; do bhrìgh gu'/z robli 
an sluagh uile ann an aineolas. 

27 Agus ma pheacaicheas anam sam bith trìd 
aineolais, an sin bheir e ieis gabhar do'n cheud 
bhliadhna chum ìobairt-pheacaidh. 

28 Agus ni an sagart rèite air son an anama 
a pheacaicheas gu h-aineoiach, an uair a pheac- 
aicheas e ìe h-aineolas an làthair an Tighearn, 
a dheanamh rèite air a shon ; agus maithear 
dha e. 

29 Bithidh aon lagh agaibh air a shonsan a 
pheacaicheas trìd aineolais, araon air a shonsan 
a f ugadh am measg chloinn Israeil, agus air son 
a' choigrich a ta air chuairt 'nam measg. 

30 Ach an t-anam a ni bheaggu h-anndàna 2 , 
(co dhiubh a f ugadh e san tìr, no 's coigreach 
e) tha esan a' toirt easurraim do'n Tighearn ; 
agus gearrar an t-anam sin as o mheasg a 
shluaigh. 

31 Do bhrìgh gu'n d'finn e tàir air focal an 
Tighearn, agus gu'n do bhris e 'àithne, gearrar 
an t-anam sin as gu tur : bithidh 'aingidheachd 
air fèin. 

32 Agus an uair a bha clann Israeil san fhàs- 
ach, fhuair iad duine a' tional mhaidean 3 air là 
na sàbaid. 

33 Agus thug iadsan a f huair e a' tional mhaid- 
ean a dh'ionnsuidh Mhaois e, agus a dh'ionn- 
suidh Aaroin, agus a dh'ionnsuidh a' chomh- 
chruinnich uile. 

34 Agus chuir iad an làimh e, a chionn 
nach d'innseadh ciod bu chòir a dheanamh fis. 

35 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Cuirear an duine gu cinnteach gu bàs ; clach- 
aidh an comhchruinneach uile e ie ciachaibh an 
taobh a muigh do'n champ. 

36 Agus thug an comhchruinneach uile mach 
as a' champ e, agus chlach iad e ìe clachaibh, 
agus f huair e bàs ; mar a dh'àithn an Tighearna 
do Mhaois. 

37 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

38 Labhair fi cloinn Israeii, agus abair fiu, 
iad a dheanamh fàbhra* dhoibh fèin air iom- 
allaibh an eudaich air feadh an ginealach, agus 
iad a chur air fàbhra nan iomall iall 5 do 
ghorm. 

connaidh. 4 fringes. Sasg. 6 rìbein, snàthainn. 



Ceannairc Chorah, Dhatain, 



CAIB. XVI. 



agus Abiraim, £$c. 1 67 



A. C. 39 Agus bithidh e dhuibh mar fhàbhra, 
H90. a g US amhaircidh sibh air, a chum gu'n cuimh- 
nich sibh uile àitheantan an Tighearn, agus gu'n 
dean sibh. iad ; agus nach iarr sibh an dèigh 
bhur cridhe agus bhur sùl fèin, nithe a's àbhaist 
duibh dol 'nan dèigh ìe h-anamiann 1 : 

40 A chum gu'n cuimhnich, agus gu'n 
dean sibh m'àitheantan uile, agus gu'm bi sibh 
naomha d'ur Dia. 

41 Js mise an Tighearna bhur Dia, a thug a 
mach sibh à tìr na h-Eiphit, gu bhi a'm' Dhia 
dhuibh : Is mise an Tighearna bhur Dia. 

CAIB. XVI. 

1 Ceannairc Chorah, Dhatain, agus Abiraim. 31 Shluig 
an talamh suas iad. 

AGUS ghabh Corah mac Idsair, mhic 
Chohait, mhic Lebhi, agus Datan agus 
Abiram mic Eliaib, agus On mac Pheleit, mic 
Reubein, daoine : 

2 Agus dh'èirich iad suas an làthair Mhaois 2 , 
maille ri daoin' àraidh do chloinn Israeil, dà 
cheud agus leth-cheud ceannard do'n choimh- 
thional,inbheach s sa' chomhchruinneach, daoine 
iomraideach 4 . 

3 Agus chruinnich siad iad fèin an ceann a 
chèile an aghaidh Mhaois agus an aghaidh Aa- 
roin, agus thubhairt iad fiu, Tha sibh a' gabhail 
tuille 's a chòir oirbh fèin, do bhrìgh gu bheil 
an comhchruinneach uile naomha gach aon 
diubh, agus tha 'n Tighearna 'nam measg : c'ar 
son uime sin a tha sibh 'gur togail fèin suas os 
ceann comhchruinnich an Tighearn ? 

4 Agus an uair a chuala Maois e, thuit e air 
'aghaidh : 

5 Agus ìabhair e fi Corah, agus r'a chuid- 
eachd uile, ag ràdh, Eadhon am màireach 
nochdaidh an Tighearna cò iad a's leis, agus 
cò a ta naomh, agus bheir e air teachd am fagus 
da : bheir e eadhon air-san a f òghnaich e, teachd 
am fagus da. 

6 Deanaibhse so ; gabhaibh dhuibh fèin tùis- 
eirean, Corah, agus a chuideachd uile ; 

7 Agus cuiribh teine annta, agus cuiribh tùis 
orra an làthair an Tighearn àif an là màireach ; 
agus an duine sin a fòghnaicheas an Tighearna, 
bithidh esan naomh. Tha sibh a' gabhail tuille 
's a chòir oirbh fèin, sibhse a mhaca Lebhi. 

8 Agus thubhairt Maois fi Corah, Eisdibh, 
guidheam oirbh, sibhse a mhaca Lebhi : 

9 An ni beag e 'nur barail-sa, gu'n do sgar 



Dia Israeil sibh o chomhchruinneach Israeil, A. C. 
gu'r toirt am fagus da fèin, a dheanamh seir- 14,71 • 
bhis pàilliuin an Tighearn, agus a sheasamh am 
fianuis a' chomhchruinnich, a fhrithealadh 
dhoibh ? 

10 Agus thug e thus' am fagus da fèin, agus 
do bhràithrean uile mic Lebhi maille fiut ; agus 
am bheil sibh ag iarraidh na sagartachd mar an 
ceudna ? 

11 Air an aobhar sin tha thusa, agus do 
chuideachd uile, air bhur cruinneachadh an 
ceann a chèile an aghaidh an Tighearn : agus 
a thaobh Aaroin, ciod e, gu bheil sibh fi gearan 
'na aghaidh-san ? 

12 Agus chuir Maois teachdairean uaith a 
ghairm Dhatain agus Abiraim mhac Eliaib, 
a thubhairt, Cha tèid sinn suas. 

13 An ni beag e gu'n d'thug thu nìos sinn à 
talamh a tha sruthadh ìe bainne agus ìe mil, gu'r 
marbhadh san fhàsach, mur dean thu thu fèin 
gu h-iomlan a'd' uachdaran os ar ceann? 

14 A thuilleadh air so, cha d'thug thu sinn 
gu fearann a ta sruthadh ìe mil agus ìe bainne, 
ni mò thug thu dhuinn oighreachd mhacharach 
agus fhìon-liosan : an cuir tlm mach sùilean 
nan daoine sin ? cha tèid sinne suas. 

15 Agus bha Maois ro-dhiomach, agus thu- 
bhairt e fis an Tighearna, Na biodh meas agad 
d'an tabhartas ; cha do ghabh mise aon asal 
uatha, ni mò a finn mi cron air a h-aon diubh. 

16 Agus thubhairt Maois fi Corah, Bi thusa 
agus do chuideachd uile an làthair an Tigh- 
earn, thusa, agus iadsan, agus Aaron am màir- 
each ; 

17 Agus gabhaibh gach duine a thùiseir, a- 
gus cuiribh tùis annta, agus thugaibh an làthair 
an Tighearna gach duine a thùiseir, dà cheud 
agus leth-cheud tùiseir ; thusa mar an ceudna, 
agus Aaron, gach aon dhibh a thùiseir. 

18 Agus ghabh gach duine dhiubh a thùiseir, 
agus chuir iad teine annta, agus chuir iad tùis 
orra, agus sheas iad ann an dorus pàilliuin a' 
choimhthionail maille fi Maois agus fi h-Aa- 
ron. 

19 Agus chruinnich Corah an comhchruinn- 
each uile 'nan aghaidh gu dorus pàilliuin a' 
choimhthionail : agus thaisbeineadh glòir an 
Tighearna do'n chomhchruinneach uile. 

20 Agus labhair an Tighearna f i Maois, agus 
fi h-Aaron, ag ràdh, 

21 Sgaraibh sibh fèin o mheasg a' chomh- 



1 strìopachas 



■ : an aghaidh Mhaois. 



gairmte. Eabk, 



4 ainmeil. 



1 6 S Shiuig an talamh suas Corah, Datan, Sgc. A I R E A M H. 



A. c. chruinnich so, agus sgriosaidh mi iad mar ann 
^ 4 " 1 - am priobadh na sùla'. 

22 Agus thuit iad air an aghaidh, agus thu- 
bhairt iad, O Dhè, a Dhè spiorad gach uile 
fheòla, am peacaich aon duine, agus am bi 
fearg agad fis a' chomhchruinneach uile ? 

23 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

24 Labhair fis a' chomhchruinneach, ag 
ràdh, Rachaibh suas o thimchioll pàilliuin Cho- 
rah, Dhatain, agus Abiraim, 

25 Agus dh'èirich Maois suas, agus chaidh e 
dh'ionnsuidh Dhatainagus Abiraim j agus lean 
seanairean Israeil e. 

26 Agus iabhair e ris a' chomhchruinneach, 
ag ràdh, Sgaraibh sibh fèin, guidheam oirbh, o 
bhùthaibh nan daoine aingidh ud, agus na bean- 

^ aibh fi ni sam bith a 's leo, air eagal gu'n 
sgriosar sibh 'nam peacannaibh uile. 

27 Mar sin chaidh iad suas o phàilliun Cho- 
rah, Dhatain, agus Abiraim, air gach taobh : 
agus thàinig Datan agus Abiram a mach, agus 
sheas iad ann an dorus am bùthan, agus am 
mnài, agus am mic, agus an ciann bheag. 

28 Agus thubhairt Maois, Le so bithidh fios 
agaibh gu'n do chuir an Tighearna mise a 
dheanamh nan oibre sin uile ; oir cha d'rinn mi 
iad as mo cheann fèin 2 . 

29 Ma gheibh na daoine sin bàs mar na h-uile 
dhaoin' eile, no ma dh'fhiosraichear iad a fèir 
fìosrachaidh nan uile dhaoine, an sin cha do 
chuir an Tighearna mise uaith : 

30 Ach ma ni an Tighearna gnìomh nuadh, 
agus gu'm fosgail an talamh a bheul, agus gu'n 
sluig e suas iad maille fis gach ni a'<s leo, agus 
gu'n tèid iad sìos beò do'n t-slochd ; an sin 
tuigidh sibh gu'n do bhrosnaich na daoine sin 
an Tighearn. 

31 Agus tharladii, an uair a sguir e do iabhairt 
nam briathra sin uile, gu'n do sgoilt an talamh 
a hha fodhpa 3 o chèile : 

32 Agus dh'fhosgail an taìamh abheul, agus 
shluig e suas iad, agus an tighean, agus na 
daoin' uile a bhuin doChorah, agus am maoin uile. 

33 Chaidh iad fèin, agus gach ni a bhuin 
doibh, beò sìos do'n t-slochd, agus dhruid an 
talamh orra : agus chaidh as doibh o mheasg a' 
chomhchruinnich. 

34 Agus theich Israel uile a bha mu'n tim- 
chioll, f'an glaodh ; oir thubhairt iad, Air eagal 
gu'n sluig an talamh sinne suas mar an ceudna. 



Pldigh am measg an t-sluaigh. 

35 Agus thàinig teine a mach o'n Tighearn, A. c. 
agus ìoisg e 'n dà cheud agus an leth-cheud 
fear a thug seachad tùis. ^v* 1 

36 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

37 Labhair fi h-Eleasar mac Aaroin an sa^ 
gai% e thogail suas nan tùiseirean à meadhon 
an losgaidh, agus sgap thusa an teine an sud ; 
oirtha iad coisrigte. 

38 Tùiseirean nam peacach udan aghaidh an 
anama fèin ; agus deanadh iad dhiubh leacan 
leathan mar chòmhdach do'n altair : oir thug 
iad seachad iad an làthair an Tighearn, air an 
aobhar sin tha iad coisrigte ; agus bithidh iad 
'nan comharadh do chloinn Israeil. 

39 Agus ghabh Eleasar an sagart na tùis- 
eirean umha, ìeis an d'thug iadsan a chaidh 
ìosgadh seachad tabhartas ; agus finneadh iad 
'nan leacaibh leathan mar chòmlidach do'n al- 
tair, 

40 Gu bhi 'nan cuimhneachan do chloinn Is- 
raeil, air chor as nach tig coigreach, nach 'eil 
do shliochd Aaroin, am fagus a iosgadh tùise ah 
làthair an Tighearna ; chum as nach bi e mar 
Chorah, agus mar a chuideachd : mar a thu- 
bhairt an Tighearna fis ìe làimh Mhaois. 

41 Ach air an là màireach, finn comhchruinn- 
each chloinn Israeil uile gearan an aghaidh 
Mhaois agus an aghaidh Aaroin, ag ràdh, 
Mharbh sibh sluagh an Tighearna. 

42 Agus tharladh, an uair a chruinnicheadh 
an comhchruinneach an aghaidh Mliaois agus 
an aghaidh Aaroin, gu'n do sheall iad air pàill- 
iun a' choimhthionail : agus, feuch, chòmhdaich 
an neul e, agus dh'f hoillsicheadh glòir an Tigh- 
earn. 

43 Agus thàinig Maois agus Aaron gu beul- 
aobh pàilliuin a' choimhthionail. 

44 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

45 Rachaibh suas o mheasg a' chomhchruinn- 
ich so, agus sgriosaidh mi iad mar ann am 
priobadh na sùia : agus thuit iad air an eudann- 
aibh. 

46 Agus thubhairt Maois fi h-Aaron, Glac 
tùiseir, agus cuir teine ann bhàrr na h-altarach, 
agus cuir tùis air, agus imich gu grad a dh'ionn- 
suidh a' chomhchruinnich, agus dean rèite air 
an son ; oir chaidh fearg amach o'n Tighearn 4 : 
thòisich a' phlàigh. 

47 Agus ghlac Aaron e, mar a dh'àithn 



1 ann am platha. o m' chridhe fcin. Eabh. 3 fodha. 4 o ghnùis an Tighearn. Eabh. 



Sfat Aaroìn fo bhldtJu 



CAIB, XVII. XVIII. 



Frithealadh nan Lebhitheach. 1 69 



A.C. Maois, agus fuith e gu meadhon a' chomh- 
1471. chruinnich ; agus, feuch, bha phlàigh air tòi- 
seachadh am measg an t-sluaigh : agus chuir e 
tùis air, agus finn e rèite air son an t-sluaigh. 

48 Agus sheas e eadar na mairbh agus na 
beotha, agus choisgeadh a' phlàigh. 

49 Agus bhàsaich sa' phlàigh ceithir mìle 
deug agus seachd ceud, a thuilleadh orra-san a 
bhàsaich an aobhar Chorah. 

50 Agus phill Aaron a dh'ionnsuidh Mhaois, 
gu dorus pàilliuin a' choimhthionail : agus 
choisgeadh a' phlàigh. 

CAIB. XVII. 

2 'Slat Aaroin fo bhlàth : 1 tha i air a gleidheadh mar 
chomharadh an aghaidh nan ceannairceach. 

AGUS labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Labhair fi cloinn Israeil, agus gabh slat o 
gach aon aca, a fèir tighe an aithriche, o'n 
ceannardaibh uile, a fèir tighe an aithriche, dà 
shlait deug : sgrìobh ainm gach duine air a 
shlait fèin. 

3 Agus sgrìobhaidh tu ainm Aaroin air slait 
Lebhi : oir bithidh aon slat air son cinn tighe an 
aithriche. 

4 Agus cuiridh tu suas iad ann am pàilliun a' 
choimhthionail, an làthair na Fianuis, far an 
coinnich mise thu. 

5 Agus tarlaidh, gu'n tig slat an duine a 
thaghas mise fo bhlàth' ; agus bheir mi air 
gearain chloinn Israeil sgur uam, leis am bheil 
iad fi gearan 'nur n-aghaidh-sa. 

6 Agus iabhair Maois fi cloinn Israeil, agus 
thug gach aon d'an ceannardaibh dha slat am 
fear, aon air son gach ceannaird, a fèir tighe an 
aithriche, eadhon dà shlait deug : agus bha slat 
Aaroin am measg an slat. 

7 Agus chuir Maois suas na slatan an làthair 
an Tighearn, ann am pàilliun na Fianuis. 

. 8 Agus air an là màireach chaidh Maois a 
steach do phàilliun naFianuis ; agus, feuch, bha 
slat Aaroin, air son tighe Lebhi, air briseadh a 
mach, agus air cur maoth dhuille aisde, agus 
air teachd fo bhlàth, agus air giùlan almona. 

9 Agus thug Maois a mach na slatan uile o 
làthair an Tighearna gu cloinn Israeil uile ; a- 
gus dh'amhairc iad orra, agus ghabh gach duine 
a shlat fèin. 

10 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Thoir slat Aaroin a fìs an làthair na Fianuis, gu 



bhi air a gleidheadh mar chomharadh an aghaidh A. C. 
nan ceannairceach ; agus bheir thu air falbh gu 1471 - 
tur an gearain uamsa, chum nach bàsaich iad. v " v *"' 

11 Agus finn Maois mar sin : mar a dh'àithn 
an Tighearna dha, mar sin finn e. 

12 Agus iabhair clann Israeil fi Maois, ag 
ràdh, Feuch, tha sinn a' bàsachadh, thèid as 
duinn, thèid as duinn uile. 

1 3 Ge b'e air bith a thig am fagus do phàill- 
iun an Tighearna, gheibh e bàs ; an claoidhear 
sinn ie bàsachadh ? 

CAIB. XVIII. 

1 Cùram nan sagart. 6 Frithealadh nan Lebhìtheacfu 
8 Cuibhrionn nan sagart, 21 agus nan Lebhitheach. 
25 Mu'n tabhartas-thogta. 

A GUS thubhairt an Tighearna fi h-Aaron, 
-f^- Giùlainidh tusa agus do mhic, agus tigh 
t'athar maille fiut, euceart 2 an ionaid naoimh ; 
agus giùlainidh tusa agus do mhic maille fiut 
euceart bhur sagartachd. 

2 Agus do bhràithre mar an ceudna do 
thrèibh Lebhi, trèibh t'athar, bheir thu ìeat 
maille fiut, chum gu'n ceanglar fiut iad, agus 
gu'm fritheil iad dhuit : ach fritheilidh tusa 
agus do mhic maille fiut air beulaobh pàilliuin 
na Fianuis. 

3 Agus gleidhidh iad do chùram-sa, agus cù- 
ram a' phàilliuin uile : a mhàin cha tig iad am 
fagus do shoithichibh an ionaid fiaoimh agus 
do'n altair, a chum nach faigh aon chuid iadsan 
no sibhse bàs. 

4 Agus ceangkr fiut iad, agus gleidhidh iad 
cùram pàilliuin a' choimhthionail, air son uile 
sheirbhis a' phàilliuin : agus cha tig coigreach 
am fagus duibh. 

5 Agus gleidhidh sibh cùram an ionaid 
naoimh, agus cùram na h-altarach ; a chum 
nach bi fearg ni's mò air cloinn Israeil. 

6 Agus mise, feuch, thug mi bhur bràithre na 
Lebhithich o mheasg chloinn Israeil : dhuibhse 
thugadh iad mar thabhartas do'n Tighearn, a 
dheanamh seirbhis pàilliuin a' choimhthionail. 

7 Uime sin gleidhidh tusa, agus do mhic 
maille fiut, bhur sagartachd anns gach ni a 
bhuineas do'n altair, agus an taobh a stigh do'n 
roinn-bhrat, agus ni sibh seirbhis : thug mi 
dhuibh bhur sagartachd, mar sheirbhis tabhart- 
ais ; agus cuirear an coigreach a thig am fagus 
gu bàs. 

8 Agus ìabhair an Tighearna fi h-Aaron, 



1 gu'm bris slat an duine a thaghas mise mach,— ? peacanna. 

Y 



170 Cuibhrionn nan Lebhitheach. 



AIREAMH. 



Mu*n tabhartas-thogta. 



A. C. Feuch, thug mi dhuit mar an ceudna cùram mo 
I4; 7l. thabhartasan-togta, do uile nithibh coisrigte 
chloinn Israeil ; dhuitse thug mi iad, air son an 
ungaidh, agus do d' mhic le reachd sìorruidh. 

9 Bithidh so ìeatsa do na nithibh ro-naomha, 
a ghleidheadh o'n teine : gach tabhartas ìeo-san, 
gach tabhartas-bìdh leo, agus gach ìobairt-pheac- 
aidh ìeo, agus gach ìobairt-eusaontais leo, a 
bheir iad dhomhsa, bithidh e ro-naomha dhuitse, 
agus do d' mhic. 

10 San ionad ro-naomh ithidh tu e, ithidh 
gach firionnach e : bithidh e naomh dhuitse. 

1 1 Agus is leat so ; tabhartas-togta an ta- 
bhartais, maille fi uile thabhartasan-luaisgte 
chloinn Israeil : thug mi dhuitse iad, agus do 
d' mhic, agus do d' nigheanaibh maille fiut, ìe 
reachd sìorruidh : gach neach a tha glan a'd' 
thigh, ithidh e dheth. 

12 A' chuid a's fearr 1 uile do'n oladh, agus 
a' chuid a's fearr uile do'n fhìon, agus do'n 
chruithneachd, an ceud thoradh ìeo-san a bheir 



iad seachad do'n Tighearn, 



iad sin thug mi 



dhuit, 

13 Gach ni a's luaithe bhios abuich 'nam 
fearann, a bheir iad chum an Tighearna, bithidh 
e ieatsa ; gach aon a ta glan a'd' thigh, ithidh 
e dheth. 

14 Gach ni a choisrigear ann an Israel, bith- 
idh e ìeatsa. 

15 Gach ni a dh'fhosglas a' bhrù do gach 
feoil, a bheir iad a dh'ionnsuidh an Tighearna, 
m a 's ann do dhuine, no dh'ainmhidh, bithidh e 
leatsa : gidheadh gu cinnteach fuasglaidh tu 
ceud-ghin duine, agus ceud-ghin an ainmhidh 
neòghloin fuasglaidh tu. 

16 Agus iadsan a dh'fhuasglar, o mhìos a 
dh'aois ìuasglaidh tu iad a fèir do mheas, air 
son airgid chùig seceilean, a fèir seceil an io- 
naid naoimh : is e 'n secel fichead gerah. 

17 Ach ceud-ghin boin 2 , no ceud-ghin caor- 
ach, no ceud-ghin gaibhre, cha 'n fhuasgail thu ; 
tha iad naomha : crathaidh tu am fuiJ air an 
altair, agus loisgidh tu 'n saill mar thabhartas a 
bheirear suas le teine, chum fàile chùbhraidh 
do'n Tighearn. 

18 Agus bithidh am feoil ieatsa, mar a bhith- 
eas an t-uchd luaisgte agus an slinnean deas 
leat. 

19 Uile thabhartasan-togta nan nithe naomha, 
a bheir clann Israeil seachad do'n Tighearna, 
thug mi dhuitse, agus do d' mhic, agus do d' 



nigheanaibh maille fiut, ìe reachd sìorruidh : is A. C. 
coimhcheangal salainn e gu bràth an làthair an 14-71- 
Tighearna, dhuitse agus do d' shliochd maille ^ 
fiut. 

20 Agus ìabhair an Tighearna fi h.Aaron, 
'Nam fearann cha bhi oighreachd agad, ni mò 
bhios roinn agad 'nam measg : is mise do foinn- 
sa agus t'oighreachd am measg chloinn Israeil. 

21 Agus, feuch, do chloinn Lebhi thug mi 
an deachamh uile ann an Israel mar oighreachd, 
air son an seirbhis a ni iad, eadhon seirbhis 
pàilliuin a' choimhthionail. 

22 Agus cha 'n f heud clann Israeil o so suas 
teachd am fagus do phàilliun a' choimhthionail, 
air eagal gu'n giùlain iad peacadh, agus gu'm 
faigh iad bàs. 

23 Ach ni na Lebhithich seirbhis pàilliuin a' 
choimhthionail, agus giùlainidh iad an cionta :. 
bithidh e 'na feachd sìorruidh air feadh bhur 
ginealacha, nach bi oighreachd sam bith aca am 
measg chloinn Israeil. 

24 Ach deachamh chloinn Israeil a bheir iad 
seachad mar thabhartas-togta do'n Tighearna, 
thug mi do na Lebhithich mar oighreachd : 
uime sin thubhairt mi fiu, Am measg chloinn 
Israeil cha bhi oighreachd aca. 

25 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

26 Mar so labhair fis na Lebhithich, agus 
abair fiu, 'Nuair a-thogas sibh o chloinn Israeil 
an deachamh a thug mise dhuibh uatha mar 
bhur n-oighreachd, an sin bheir sibh suas ta- 
bhartas-togta dheth do'n Tighearn, eadhon an 
deicheamh cuid do'n deachamh. 

27 Agus measar an tabhartas-togta so dhuibh, 
mar giCm b'e arbhar an urlair-bhualaidh, agus 
mar ìàine amar-bruthaidh an fhìona. 

28 Mar so mar an ceudna bheir sibh seachad 
tabhartas-togta do'n Tighearna, d'ur n-uile 
dheachamh a thogas sibh o chloinn Israeil j a- 
gus bheir sibh dheth tabhartas-togta an Tigh- 
earna do Aaron an sagart. 

29 As bhur n-uile thiodhlacaibh, bheir sibh 
seachad uile thabhartas-togta an Tighearna do'n 
chuid a's fearr dheth uile, eadhon a' chuid sin 
deth a tha coisrigte. 

30 Uime sin their thu fiu, 'Nuair a thogas 
sibh suas uaith a' chuid a's fearr dheth, an sin 
measar e do na Lebhithich mar thoradh 3 an 
urlair-bhualaidh, agus mar thoradh amar-bruth- 
aidh an fhìona. 



1 Smior, reamhrachd. Eabh. 4 bòtha. 3 fhàs, phiseach. 



Àìl 



t-uisge dealachaidh. 



CAIB. XIX. 



Mar a ghnàthaicheadh e. 171 



muigh 



A. C. 31 Agus ithidh sibh e anns gach àite, sibh 
1471. fèin agus bhur teaghlaichean : oir is e bhur 
"*v* / duais air son bhur seirbhis ann am pàilliun a' 
choimhthionail. 

32 Agus cha ghiùlain sibh peacadh sam bith 
air a shon,an uair a thogas sibh suas as a' chuid 
a's f'earr dheth : ni mò a thruailleas sibh nithe 
naomha chloinn Israeil, air eagal gu'm faigh 
sibh bàs. 

CAIB. XIX. 

1 An t-uisge dealachaidh : 11 mar a ghnàihaicheadh e 
chnm iadsan a bha neòghtan a ghlanadh. 

AGUS iabhair an Tighearna fi Maois, agus 
fi h-Aaron, ag ràdh, 

2 Is e so ordugh an lagha a dh'àithn an 
Tighearn, ag ràdh, Labhair f i cloinn Israeil, iad 
a thoirt a d' ionnsuidh agh ruadh gun ghaoid 1 , 
air nach 'eil smal, agus nach robh fiamh fuidh 
chuing. 

3 Agus bheir sibh i dh'ionnsuidh Eleasair an 
t-sagairt ; agus bheirear i 2 an taobh a 
do'n champ, agus marbhar i 'na fhianuis. 

4 Agus gabhaidh Eleasar an sagart cuìd d'a 
fuil ìe 'mheur, agus crathaidh e. cuid d'a fuil 
dìreach fa chomhair pàilliuin a' choimhthionail 
seachd uairean. 

5 Agus loisgidh neach an t-agh 'na shealladh ; 
a seice, agus a feoil, agus a fuil, maille r'a 
h-aolach, loisgidh e. 

6 Agus gabhaidh an sagart fiodh seudair, a- 
gus hiosop, agus scarlaid, agus tilgidh e sin am 
meadhon losgaidh an aighe. 

7 An sin nighidh an sagart 'eudach, agus 
ionnlaididh 3 e 'fheoil ann an uisge, agus an 
dèigh sin thig e steach do'n champ, agus bith 
idh an sagart neòghlan gu feasgar. 

S Agus nighidh esan a ioisg i 'eudach ann an 
uisge, agus ionnlaididh e 'fheoil ann an uisge 
agus bithidh e neòghlan gu feasgar. 

9 Agus cruinnichidh duine a ta glan luath 
an aighe, agus taisgidh e i 'n taobh a muigh 
do'n champ ann an àite glan ; agus gleidhear 
air son comhchruinnich chloinn Israeil, mar 
uisge dealachaidh : is glanadh air son peacaidh i. 

10 Agus nighidh esan a thionaileas luath an 
aighe 'eudach, agus bithidh e neòghlan gu feas- 
gar : agus bithidh e do chloinn Israeil, agus 
do'n choigreach a th'air chuairt 'nam measg, 
'na reachd sìorruidh. 



1 1 Esan a bheanas fi corp duine mhairbh A. C. 
sam bith, bithidh e neòghlan seachd làithean. 14/71 • 

12 Glanaidh se e fèin ìeis air an treas là, a-^ 
gus air an t-seachdamh là bithidh e glan : ach 
mur glan se e fèin air an treas là, an sin air an 
t-seachdamh là cha bhi e gian. 

13 Ge b'e neach a bheanas fi corp duine sam 
bith a ta marbh, agus nach glan e fèin, tha e a' 
truailleadli pàilliuin an Tighearn ; agus gearrar 
an t-anam sin as o Israel : a chionn nach do 
chrathadh an t-uisge dealachaidh air, bithidh e 
neòghlan ; tha a neòghloine fathast air. 

14 Z$ e so an lagh, an uair a bhàsaicheas 
duine ann am bùth : Gach neach a thig a stigh 
do'n bhùth, agus gach neach a tha sa' bhùth, 
bithidh iad neòghlan seachd làithean. 

15 Agus gach soitheach fosgailte aig nach 
'eil còmhdach ceangailte air, tha e neòghlan. 

16 Agus ge b'e bheanas fi neach a mharbh- 
adh ìe claidheamh sa' mhachair 4 , no fi corp 
marbh, no fi cnàimh duine, no ri h-uaigh, bith- 
idh e neòghlan seachd làithean. 

1 7 Agus air son an duine neòghloin gabhaidh 
iad do ìuaith an aighe, a ìoisgeadh air son glan- 
aidh peacaidh, agus cuiridh iad uisge ruith oirre 
ann an soitheach. 

18 Agus gabhaidh duine gian hiosop, agus 
tumaidh e san uisge agus crathaidh e air a' 
bhùth e, agus air na soithichibh uile, agus air a' 
mhuinntir a bha 'n sin, agus airsan a bhean fi 
cnàimh, no fi neach a mharbhadh, no fi aon 
marbh, no fi h-uaigh : 

19 Agus crathaidh an duine g\a.n air an neò- 
ghlan air an treas là, agus air an t-seachdamh 
là ; agus glanaidh se e fèin air an t-seachdamh 
là, agus nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh se 
e fèin ann an uisge, agus bithidh e glan air 
feasgar 5 . 

20 Ach an duine abhios neòghlan, agus nach 
glan e fèin, gearrar an t-anam sin as o mheasg 
a' chomhchruinnich, a chionn gu'n do thruaill e 
ionad naomh an Tighearn : cha do chrathadh 
uisge dealachaidh air ; tha e neòghlan. 

21 Agus bithidh e 'na reachd sìorruidh 
dhoibh, gu'n nigh esan a chrathas an t-uisge 
dealachaidh 'eudach, agus bithidh esan a bhean- 
as fis an uisge dealachaidh, neòglilan gu feasgar. 

22 Agus ge b'e ni fis am bean an duine neò- 
ghlan, bithidh e neòghlan : agus an t-anam a 
bheanas ris, bithidh e neòghlan gu feasgar. 



1 fallain. 2 bheir e i. Eabh, — — 3 ionnailidh. 4 aìr aghaidh na macharach,— — 5 san f heasgar. 



Y2 



172 Bàs Mhìriaim. 



AIREAMH. 



Dhiùlt Edom teachdairean Mhaois. 



A. C. CAIB. XX. 

1453. i Bàs Mhiriaim. 7 Thug Maois uisge ddn t-sluagh as 
N ^Y*' a' charraig. 22 Bàs Aaroin. 

AN sin thàinig clann Israeil, eadhon an 
comhchruinneach uile, gu fàsach Shin, 
anns a' cheud mhìos : agus dh'fhan 1 an sluagh 
ann an Cades ; agus fhuair Miriam bàs an sin, 
agus dh'adhlaiceadh an sin i. 

2 Agus cha robh uisge ann do'n choimh- 
thional : agus chruinnich siad iad fèin an agh- 
aidh Mhaois agus an aghaidh Aaroin. 

3 Agus throid an sluagh fi Maois, agus labh- 
air iad, ag ràdh, B'fhearr gu'm bitheamaid air 
faffhail bàis an uair a bhàsaich ar bràithrean an 
làthair an Tighearn !. 

4 Agus c'ar son a thug sibh a nìos comh- 
chruinneach an Tighearna do'n fhàsach so, gu 
bàs fhaghail an sin, sinn fèin agus ar sprèidh ? 

5 Agus c'ar son a thug sibh oirnne teachd a 
nìos as an Eiphit, g'ar toirt a steach do'n droch 
àite so ? cha'n àite sìl e, no f hìgis, no chrann- 
fìona, no phomgranata; ni mò ta uisge ann f 'a òl. 

6 Agus chaidh Maois agus Aaron o ìàthair 
a' chomhchruinnich gu dorus pàilliuin a' choimh- 
thionail, agus thuit iad air an aghaidh ; agus 
dh'f hoillsicheadh glòir an Tighearna dhoibh. 

7 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

8 Gabh an t-slat, agus cruinnich thus' an 
coimhthional an ceann a chèile, thu fèin agus 
Aaron do bhràthair, agus labhraibh fis a' charr- 
aig fa chomhair an sùl, agus bheir i seachad a 
h-uisge ; agus bheir thusa mach uisge dhoibh as 
a' charraig, agus bheir thu deoch do'n choimh- 
thional, agus d'an sprèidh. 

9 Agus ghabh Maois an t-slat o ìàthair an 
Tighearna, mar a dh'àithn e dha. 

10 Agus chruinnich Maois agus Aaron an 
comhchruinneach an ceann a chèile fa chomh- 
air na carraige, agus thubhairt e fiu, Eisdibh a 
nis, a ìuchd-ceannairc ; as a' charraig so am 
feum sinneuisge thoirt duibh ? 

1 1 Agus thog Maois suas a iàmh, agus bhuail 
e a' charraig ìe 'shlait dà uair ; agus thàinig an 
t-uisge mach gu pailt : agus dh'òl an comh- 
chruinneach, agus an sprèidh. 

12 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois agus 
fi h-Aaron, A chionn nach do chreid sibh mi, 
chum mo naomhachadh ann an sùilibh chloinn 
Israeil, uime sin cha toir sibh a steach an 



comhchruinneach so do'n fhearann a thug mise A. c. 
dhoibh. " 1453. 

13 Zj e so uisge Mheribah, a chionn gu'n^*"^ 
d'finn clann Israeil strì fis an Tighearn, agus 
naomhaicheadh e annta. 

14 Agus chuir Maois teachdairean o Chades 
gu righ Edoim, Mar so tha do bhràthair Israel 
ag ràdh, Tha fios agad air an t-saothair sin uile 
a thàinig oirnne ; 

15 Mar a chaidh ar n-aithriche sìos do'n Ei- 
phit, agus a ghabh sinn còmhnuidh san Eiphit 
aimsir f hada 2 ; agus bhuin na h-Eiphitich- gu 
h-olc fuinne, agus f'ar n-aithrichibh. 

16 Agus an uair a ghlaodh sinn fis an Tigh- 
earna, chual' e ar guth, agus chuir e aingeal 
uaith, agus thug e mach sinn as an Eiphit ; a- 
gus, feuch, tha sinn ann an Cades, baile sa' 
chuid a's iomallaiche do d' chrìch. 

17 Leig ìeinn, guidheam ort, dol troimh do 
dhùthaich : cha tèid sinn troimh achadh sam 
bith, no troimh fhìon-ìios, ni mò dh'òlas sinn 
uisge nan tobar ; imichidh sinn air rathad mòr 
an righ, cha tionndaidh sinn a dh'ionnsuidh na 
Jàimhe deise, no na làimhe clìthe, gus an tèid 
sinn seach do chrìochan. 

18 Agus thubhairt Edom fis, Cha tèid thu 
seachad orm 3 , air eagal ieisa' chlaidheamh gu'n 
tig mi mach a't' aghaidh. 

19 Agus thubhairt clann Israeil fis, Imichidh 
sinn air an rathad inhòr ; agus ma dh'òlas mi 
fèin agus mo sprèidh do d' uisge, bheir mi luach 
air a shon : a mhàin gun tuille dheanamh, thèid 
mi troimhe do m' chois. 

20 Agus thubhairt e, Cha tèid thu troimhe. 
Agus thàinig Edom a mach 'na aghaidh ie mòr- 
shluagh, agus le làimh thrèin. 

21 Mar so dhiùlt Edom do Israel comas dol 
troimh a chrìch : uime sin thionndaidh Israel 
uaith. 

22 Agus ghabh clann Israeil, eadhon an 
comhchruinneach uile, an turus o Chades, agus 
thàinig iad gu sliabh Hor. 

23 Agus iabhair an Tighearna fi Maois agus 
fi h-Aaron ann an siiabh Hor, làimh fi crìch 
fearainn Edoim, ag ràdh, 

24 Cruinnichear Aaron a chum a shluaigh; 
oir cha tèid e steach do'n fhearann a thug mise 
do chloinn Israeil, a chionn gu'n robh sibh 
ceannairceach an aghaidh m'f hocail-sa aig uisge 
Mheribah. 



chòmhnuich. 5 iomadh là. Eabh 3 troimh mo chrìeh. 



Bds Àaroin. 



CAIB. xxr. 



Turusan chloinn Israeii. 173 



À. C. 25 Gabh Aaron agus Eleasar a mhac, agus 

1*53. thoir suas iad gu sliabh Hor : 

w v*' 26 Agus buin 'eudaeh do Aaron, agus cuir 
air a mhac Eleasar e : agus cruinnichear Aaron 
a chum a mhuinntir, agus gheibh e bàs an sin. 

27 Agus finn Maois mar a dh'àithn an Tigh- 
earn : agus chaidh iad suas gu sliabh Hor, ann 
an sealladh a' chomhchruinnich uile. 

28 Agus bhuin Maois 'eudach do Aaron, a- 
gus chuir e air Eleasar a mhac e ; agus fhuair 
Aaron bàs an sin air mullach an t-slèibh : agus 
thàinig Maois agus Eleasar a nuas o'n t-sliabh. 

29 Agus an uair a chunnaic an comhchruinn- 
each uile gu'n d'fhuair Aaron bàs, finn iad 
bròn air son Aaroin deich làithean 'ar f hichead, 
eadhon tigh Israeil uile^ 

CAIB. XXI. 

1 Sgrios clann Israeil na Canaanaich. 4 Lotadh iad le 
nathraichibh loisgeach. 1 Dh'aidich iad am peacadh, 
agus leighiseadh iad le amharc air nathair umha. 21 
Thug iad buaidh air Sihon agus air Og. 

AGUS an uair a chuala righ Arad an Canaan- 
ach, a bha chòmhnuidh san àirde deas, 
gu'n d'thàinig Israel air slighe an luchd-brath- 
aidh, an sin chog e 'n aghaidh Israeil, agus 
finn e cuid diubh 'nan ciomaich 1 . 

2 Agus bhòidich Israel bòid 2 do'n Tighearn, 
agus thubhairt iad, Ma bheir thu da fìreadh an 
sluagh so thairis d'ar làimh, an sin sgriosaidh 
sinn gu tur am bailtean 3 . 

3 Agus dh'èisd an Tighearna fi guth Israeil, 
agus thug e na Canaanaich suas doibh : agus 
sgrios iad gu tur iad fèin agus am bailtean : agus 
thug iad Horma mar ainm air an àite. 

4 Agus ghabh iad an turus o shliabh Hor, 
air slighe na mara ruaidhe, a dhol mu'n cuairt 
air tìr Edoim ; agus bha anam an t-sluaigh fuidh 
mhi-mhisnich san t-slighe 4 . 

5 Agu& ìabhair an sluagh an aghaidh Dhè, 
agus an aghaidh Mhaois, C'ar son a thug sibh a 
nios sinn as an Eiphit, gu bàs f haghail san f hàs- 
ach ? oir cha *n 'eil aran, no uisge ann, agus 
tha ar n-anam a' gabhail gràin do'n aran eutrom 
so. 

6 Agus chuir an Tighearna nathraichean 
loisgeach 5 am measg an t-sluaigh ; agus iot 6 iad 
an sluagh, agus fhuair mòr-shluagh do Israel 
bàs. 

7 Uime sin thàinig an sluagh a dh'ionnsuidh 



Mhaois, agus thubhairt iad, Pheacaich sinn, oir A. C. 
ìabhair sinn an aghaidh an Tighearn, agus a't' li52 - 
aghaidh-sa ; guidh air an Tighearna gu'n toir e 
air falbh uainn na nathraichean. Agus ghuidh 
Maois air son an t-sluaigh. 

8 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Dean dhuit fèin nathair ioisgeach, agus cuir i 
air crann ; agus tarlaidh, gach neach a lotar, an 
uair a dh'amhairceas e oirre, gu mair e beò. 

9 Agus f inn Maois nathair umha, agus chuir 
e air crann i : agus tharladh, ma lot nathair 
duine sam bith, agus gu'n d'amhairc e air an 
nathair umha, gu'n d'f han e beò. 

10 Agus chaidh clann Israeil air an aghaidh, 
agus champaich iad ann an Obot. 

1 1 Agus ghabh iad an turus o Obot, agus 
champaich iad aig Iie-abarim san fhàsach a ta 
fa chomhair Mhoaib, leth f i èirigh na grèine. 

l^ Uaith sin dh'imich iad, agus champaich 
iad ann an gleann Shareid. 

13 O sin dh'imich iad, agus champaich iad 
air an taobh eile do Arnon, a ta san fhàsach a 
tha teachd a mach à crìochaibh nan Amorach : 
oir is e Arnon crìoch Mhoaib, eadar Moab a- 
gus na h-Amoraich. 

14 Uime sin innsear ann an leabhar cliogan- 
na an Tighearn, Cioda finn e 1 sa' mhuir fuaidh, 
agus ann an sruthaibh Arnoin, 

15 Agus aig ruith nan sruth a tha dol sìos 
gu àite-còmhnuidh Ar, agus a' luidhe air crìch 
Mhoaib. 

16 Agus o sin chaidh iad gu Beer : is e sin 
an tobar mu'n do ìabhair an Tighearnafi Maois, 
Cruinnich an sluagh f'a chèile, agus bheir mise 
uisge dhoibh. 

17 An sin chan 8 Israel an laoidh so, Sruth. a 
nìos, O thobair ; canaibhse dha : 

18 Chladhaich na h-uachdarain an tobar, 
chladhaich uaislean an t-sluaigh e, ìe seòladh 
fhir thabhairt an lagha, le 'n lorgaibh. Agus 
o'n fhàsach chaidh iad gu Matana ; 

1 9 Agus o Mhatana gu Nahaliel ; agus o 
Nahaliel gu Bamot ; 

20 Agus o Bhamot sa' ghleann a ta ann an 
dùthaich Mhoaib, gu mullach Phisgah, a ta 'ga- 
mharc fi Iesimon. 

21 Agus chuir Israel teachdairean gu Sihon 
rigb nan Amorach, ag ràdh, 

22 Leig dhomh dol troimh d'fhearann ; cha 
tionndaidh sinn a dh'ionnsuidh raoin no dh'ionn- 



1 priosanaich. 2 mòid. 3 an cathraichean. 4 air son na slighe. 5 nathraiche teine. 6 theum. 7 Vaheb. Eabh. 

* sheinn. 



T74 TJrug elann Israeìl bualdh aìr Sihon. A I R E A M H. Dhìùlt Balaam ceud iarrtus Bìialaic, 



A. C. suidh fìon-ìios sam bith 1 ; cha'n òl sinn uis- 
1452. geachan an tobair : rathad an righ gabhaidh 
^ sinn, gus an tèid sinn seachad air do chrìch. 

23 Agus cha leigeadh Sihon le Israel dol 
troimh a chrìch ; agus chruinnich Sihon a 
shluagh uile f 'a chèile, agus chaidh e mach an 
aghaidh Israeil do'n fhàsach : agus thàinig e gu 
lahas, agus chog e 'n aghaidh Israeil. 

24 Agus bhuail Israel e ìe faobhar a' chlaidh- 
eitnh, agus ghabh e sealbh air 'fhearann o Ar- 
non gu Iaboc, eadhon gu cloinn Amoin : oir 
bha crìoch chloinn Amoin làidir. 

25 Agus ghlac Israel na bailte mòra 2 sin 
uile : agus ghabh Israel còmhnuidh ann am 
bailtibh mòra nan Amorach uile, ann an Hes- 
bon, agus 'na bhailtibh beaga uile : 

26 Oir b'e Hesbon baile mòr Shihoin figh 
nan Amorach, a chog an aghaidh figh Mhoaib 
a bh'ann roimhe sin, agus a bhuin 'fhearann 
uile as a làimh, eadhon gu h-Arnon. 

27 Uime sin their iadsan, a ìabhras ann an 
gnàth-fhoclaibh, Thigibh do Hesbon ; biodh 
baile mòr Shihoin air a thogail agus air a dheas- 
achadh : 

28 Oir chaidh teine mach à Hesbon, lasair 
o bhaile mòr Shihoin ; ìoisg e Ar Mhoaib, agus 
tighearnan ionadan àrda Arnoin. 

29 Mo thruaigh thu, a Mhoaib ! thàinig 
sgrios ort, O shluagh Chemois ! thug e 'mhic a 
chaidh as, agus a nigheanan, am braighdeanas 3 
do Shihon righ nan Amorach. 

30 Thilg sinn saighdean orra ; chaidh as do 
Hesbon eadhon gu Dibon, agus dh'fhàsaich 
sinn iad eadhon gu Nopha, a tha ruigheachd gu 
Medeba. 

3 L Mar so ghabh Israel còmhnuidh ann am 
fearann nan Amorach. 

32 Agus chuir Maois daoine uaith a ghabhail 
beachd air Iaser, agus ghlac iad a bhailtean, agus 
dh'fhògair iad a mach na h-Amoraich a bha 
'n sin. 

33 Agus phill iad agus chaidh iad suas air 
slighe Bhasain : agus chaidh Og righ Bhasain a 
mach 'nan aghaidh, e fèin, agus a shluagh uile, 
gu cath aig Edrei. 

34 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Na gabh eagai foimhe ; oir do d' iàimh-sa thug 
mi thairis e fèin, agus a shluagh uile, agus 
'fhearann ; agus ni thu air mar a finn thu air 
Sihon righ nan Amorach, a bha chòmhnuidh aig 
Hesbon. 



35 Mar sin bhuail iad e fèin agus a mhic, A. c. 
agus a shluagh uile, gus nach d'fhàgadh aon 1*52. 
beò aige : agus ghabh iad sealbh air 'fhearann. "-v*' 

CAIB. XXII. 

1 Dhiìilt Balaam uir ceud iarrtus Bhalaic teachd d'a 
ionnsuidh ; ach an uair a cliuir e afh-theachdairean 
d'a ionnsuidh, dliimkh e air a thurus : 28 labhair 
'asal ris air a shlighe. 

AGUS chaidh clann Israeil air an aghaidh, 
agus champaich iad ann an còmhnardaibh 
Mhoaib, air an taobh so do Iordan làimh f i Ier- 
icho. 

2 Agus chunnaic Balac mac Shipoir gach ni 
a finn Israel air na h-Amoraich. 

3 Agus bha eagal ro-mhòr air Moab f oimh 'n 
t-sluagh, a chionn gu'ra robh iad lìonmhor ; agus 
bha Moab ann an teinn a thaobh chloinn Is- 
raeit. 

4 Agus thubhairt Moab fi seanairibh Mhidi- 
ain, A nis imlichidh a' chuideachd 4 so suas 
gach ni a ta mu'r timchioll, mar a dh'imlicheas 
an damh suas feur na macharach. Agus bha 
Balac mac Shipoir 'na figh air na Moabaich san 
àm sin. 

5 Chuir e teachdairean uime sin gu Balaam 
mac Bheoir, gu Petor, a ta làimh fi ambainn 
dùthcha cloinne a shluaigh, g'a ghairm, ag ràdh, 
Feuch, tha sluagh air teachd a mach as an Ei- 
phit: feuch, tha iad a' còmhdachadh aghaidh 5 
na talmhainn, agus tha iad 'nan còmhnuidh 
thall fa m' chomhair. 

6 Thig anis uime sin, guidheam ort, mallaich 
dhomhs' an sluagh so, oir tha iad tuilleadh 's 
cumhachdach air mo shon : theagamh gur urr- 
ainn mi am bualadh, agus gu'm fuadaich mi iad 
a mach as an dùthaich ; oir tha fìos agam gu'm 
bheil esan a bheannaicheas tusa, beannaichte, 
agus esan a mhallaicheas tu, mallaichte. 

7 Agus dh'imich seanairean Mhoaib agus 
seanairean Mhidiain, ìe duais na druidheachd 6 
'nan làimh ; agus thàinig iad gu Balaam, agus 
dh'innis iad dha briathra Bhalaic. 

8 Agus thubhairt e fiu, Fanaibh an so an 
nochd, agus bheir mise fios 7 duibh a fìs, a fèir 
mar a ìabhras an Tighearna fium. Agus dh'fhan 
ceannardan Mhoaib maille fi Balaam. 

9 Agus thàinig an Tighearna gu Balaam, a- 
gus thubhairt e, Cò iad na daoine so maille 
fiut? 

10 Agus thubhairt Balaam fi Dia, Chuir 



1 chum nam machairean no chum nam f ìon-ghìiradh. 2 cathraiclic. 3 ann an daorsa, 'nan ciomaich.— — 4 an comhchruinn- 

cach. 5 bùla. Eabh, 6 fiosachd. 7 frcagradh. 



Dh'imich Balaam aìr a thurus, 



CAIB. XXIL 



agus labhair *asal ris. 175 



A. G. Balac mac Shipoir, righ Wàoùby teachdaire am' 
1452. ionnsuidh, ag ràdh, 

^ 1 1 Feuch, tha sluagh air teachd a mach as an 
Eiphit, a ta còmhdachadh aghaidh na talmhainn : 
thig a nis, mallaich dhomh iad ; theagamh gur 
urrainn mi buaidh thoirt orra, agus gu'm fuad- 
aich mi mach iad. 

12 Agus thubhairt Dia ri Balaam, Cha tèid 
thu maille fiu ; cha mhallaich thu 'n sluagh ; 
oir tha iad beannaiehte. 

13 Agus dh'èirich Balaam sa' mhaduinn, a- 
gus thubhairt e fi ceannardaibh Bhalaic, Imich- 
ibh d'ur dùthaich fèin ; oir tha 'n Tighearn 
a'diùltadh cead a thoirt dhomhsa dol maille fibh. 

14 Agus dh'èirich ceannardan Mhoaib suas, 
agus chaidh iad a dh'ionnsuidh Bhalaic, agus 
thubhairt iad, Tha Balaam a diùltadh teachd 
maille fuinn. 

15 Agus chuir Balac uaith a fìs ceannardan 
bu ììonmhoire l , agus a b'urramaiche ria iadsan. 

16 Agus thàinig iad gu Balaam, agus thu- 
bhairt iad fis, Mar so tha Balac, mac Shipoir, 
ag ràdh, Na bacadh ni sam bith thu, guidheam 
ort, o theachdam' ionnsuidh ; 

17 Oir àrdaichidh mi thu gu h-inbhe ro- 
mhòir, agus ge b'e ni a their thu fium, ni mi e : 
thig uime sin, guidheam ort, mallaich dhomh an 
sluagh so. 

18 Agus fhreagair Balaam, agus thubhairt e 
fi seirbhisich Bhalaic, Ged a bheireadh Balac 
dhomhsa làn a thighe a dh'airgiod agus a dh'òr, 
cha 'n f heudainn dol thar focal an Tighearna 
mo Dhè, a dheanamh bheag no mhòr. 

19 A nis uime sin, guidheam oirbh, fanaibhse 
mar an ceudna an so an nochd, a chum gu'm 
bi fios agam ciod tuilleadh a their an Tighearna 
fium. 

20 Agus thàinig Dia dh'ionnsuidh Bhalaaim 
san oidhche, agus thubhairt e fis, Ma thig 2 na 
daoine gu d' ghairm, èirich suas, agus imich 
maille fiu ; gidheadham focal a theirmise fiut, 
sin ni thu. , 

21 Agus dh'èirich Balaam suas sa' mhaduinn, : 
agus chuir e dìollaid air 'asal, agus chaidh e 
maille fi ceannardaibh Mhoaib. i 

22 Agus ìas corruich Dhè a chionn gu'n i 
d'imich e ; agus sheas aingeal an Tighearna i 
san t-slighe mar eascaraid 3 'na aghaidh. A i 
nis bha e marcachd air 'asal fèin, agus a dhà 
òglach maille fis. 

23 Agus chunnaic an asal aingeal an Tigh- ; 



' earna 'na sheasamh san t-slighe, agus a chlaidh- A. c. 

eamh tairngte 'na ìàimh : agus thionndaidh an U52 - 
ì asal a ìeth taobh as an t-slighe, agus chaidh i air ^ 
: feadh an fhearainn ; agus bhuail Balaam an 
• asal, g'a tionndadh dh'ionnsuidh na slighe. 

24 Agus sheas aingeal an Tighearn ann an 
cos-cheum nam fìon-iios : bha balla air an 
taobh so, agus balla air an taobh ud. 

25 Agus an uair a chunnaic an asal aingeal 
an Tighearna, theannaich si i fèin fis a' bhalla, 
agus bhrùth i cos Bhalaaim fis a' bhalla ; agus 
bhuail e fìs i. 

26 Agus a fìs chaidh aingeai an Tighearna 
seachad, agus sheas e ann an àite cumhann, far 
nach robh slighe gu tionndadh àon chuid a chum 
na làimhe deise no clìthe. 

27 Agus an uair a chunnaic an asal aingeal 
an Tighearna, ìuidh 4 i sìos fuidh Bhalaam : a- 
gus ìas corruich Bhalaaim, agus bhuail e 'n asal 
ìe bata. 

28 Agus dh'fhosgail an Tighearna beul na 
h-asaii, agus thubhairt i fi Balaam, Ciod a finn 
mise ort, gu'n do bhuail thu mi na tri uairean 

so ? 

29 Agus thubhairt Balaam fis an asal, A 
chionn gu'n d'finn thu fanaid orm : b'fhearr 
ieam gu'm biodh claidheamh a'm' ìàimh, oir a 
nis mharbhainn thu. 

30 Agus thubhairt an asal fi Balaam, Nach 
mise t'asal fèin, air an do mharcaich thu fiamh 

bu ìeat mi, gus an là 'n diugh ? am b'àbhaist 
domh fiamh a dheanamh mar so fiut ? Agus 
thubhairt e, Cha Uàbhaist. 

31 An sin dh'fhosgail an Tighearna sùilean 
Bhalaaim, agus chunnaic e aingeal an Tighearna 
'na sheasamh san t-slighe, agus a chlaidheamh 
tairngte 'naiàimh ; agus chrom e sìos a cheann, 
agus thuit e sìos air 'aghaidh. 

32 Agus thubhairt aingeal an Tighearna fis, 
C'ar son a bhuail thu t'asal na tri uairean so ? 
Feuch, chaidh mi mach gu bhi a'm' eascaraid 
duit, a chionn gu'm bheil do shlighe fiar a'm* 
fhianuis. 

33 Agus chunnaic an asal mi, agus thionn- 
daidh i uam na tri uairean so : mur bitheadh 

1 air tionndadh uam, gu cinnteach bha mi nis 
eadhon air do mharbhadh-sa, agus air a gleidh- 
eadh-sa beò. 

34 Agus thubhairt Balaam fi aingeal an 
Tighearna, Pheacaich mi ; oir cha robh fios 
agam gu'n do sheas thu san t-slighe a'm' agh- 



1 maithean bu liutha. 



2 thàinig. — 



— 3 gu cur 'na aghaidh. 



4 thuit. 



176 Iobairtean Bhalaic* 



AIRE 



AMH, 



Cosamhlachdan Bhalaaìm. 



A. C. aidh : a ìiis uime sin, ma's mi-thaitneach leat e 1 , 
1452. piUidh mi air m'ais a fìs. 

35 Agus thubhairt aingeal an Tighearna fi 
Balaam, Imich ìeis na daoinibh ; ach a mhàin 
am focal a labhras mise fiut, sin labhraidh tusa. 
Mar sin chaidh Balaam le ceannardaibh Bha- 
laic. 

36 Agus an uair a chuala Balac gu'n d'thài- 
nig Balaam, chaidh e mach 'na choinneamh gu 
baile do Mhoab, a ta làimh ri comh-chrìch Ar- 
noin, a thasa' chrìch a's faide mach. 

37 Agus thubhairt Balac fi Balaam, Nach do 
chuir mise gu cinnteach fios a t'ionnsuidh g'ad 
ghairm ? C'ar son nach d'thàinig thu am'ionn- 
suidh ? Nach 'eil mise gu deimhin comasach air 
d'àrdachadh gu h-inbhe. 

38 Agus thubhairt Balaam fi Balac, Feuch, 
tha mi air teachd a t'ionnsuidh : am bheil agam 
a nis cumhachd idir ni sam bith a fàdh ? Am 
focal a chuireas Dia a'm' bheul, sin labhraidh 
mi. 

39 Agus chaidh Balaara maille fi Balac, agus 
tliàinig iad gu Ciriat-husot. 

40 Agus dh'ìobair Balac daimh agus caor- 
aich, agus chuir e fios a dh'ionnsuidh Bhalaaim, 
agus a dh'ionnsuidh nan ceannard a bha maille 
fis. 

41 Agus air an là màireach, ghabh Balac 
Balaam, agus thug e suas e gu àitibh àrda Bhaail, 
a chum gu faiceadh e o sin a' chuid a b'io- 
mallaiche do'n t-sluagh. 



ean, agus dh'ìobair mi air gach altair tarbh òg A. C. 
agus reithe. H52. 

5 Agus chuir an Tighearna focal ann am 
beul Bhalaaim, agus thubhairt e, Pill a dh'ionn- 
suidh Bhalaic, agus mar so labhraidh tu. 

6 Agus phill e d'a ionnsuidh, agus, feuch, 
sheas e làimh f'a ìobairt-loisgte, e fèin, agus 
ceannardan Mhoaib uile. 

7 Agus thog e suas a chosamhlachd 3 , agus 
thubhairt e, Thug Balac righ Mhoaib mise a 
h-Aram, o bheanntaibh na h-àird' an ear, ag 
ràdh, Thig, mallaich dhomhsa Iacob ; agus thig, 
thoir dùbhlan do Israel 4 . 

8 Cionnus a mhallaicheas mi esan nach do 
mhallaich Dia ? agus cionnus a bheir mi dùbh- 
lan dha-san do nach d'thug an Tighearna dùbh- 
lan ? 

9 Oir o mhullach nan creagtha mi 'gafhaic- 
inn, agus o na slèibhtibh tha mi 'g amharc air : 
feuch, gabhaidh an sluagh còmhnuidh air leth, 
agus cha mheasar iad am measg nan cinneach. 

10 Cò dh'àirmheas duslach Iacoib, no àir- 
eamh na ceathramh cuid do Israel ? Faigheam-sa 
bàs an ionracain 5 , agus bitheadh mo chrìoch 
dhcireannach cosmhuil f 'a £hrìch-sa.n ! 

1 1 Agus thubhairt Balac fi Balaam, Ciod e 
so a finn thu orm? a mhallachadh mo naimhdean 
thug mi thu, agus, feuch, da fìreadh bheann- 
aich thu iad 6 . 

12 Agus fhreagair agus thubhairt e, An ni 
sin a chuir an Tighearn a'm' bheul, nach feum 
mis' an aire thoirt a labhairt ? 

1 3 Agus thubhairt Balac f is, Thig, guidheam 
ort, maille rium gu h-àit eile, o'm faic thu iad : 
cha 'n fhaic thu ach a' chuid a's iomallaiche 
dhiubh, agus cha'n fhaic thu iad uile ; agus 
mallaich dhomh as a sin iad. 

14 Agus thug e gu fearann Shophim e, gu 
mullach Phisgah 7 , agus thog e seachd altairean, 
agus dh'ìobair e tarbh òg agus reithe air gach 
altair. 

15 Agus thubhairt e fi Balac, Seas an so 
làimh ri d'ìobairt-loisgte, gus an coinnich mis' 
an Tighearn an sud. 

16 Agus choinnich an Tighearna Balaam, a- 
gus chuir e focal 'na bheul, agus thubhairt e, 
Imich a fìs a dh'ionnsuidh Bhalaic, agus abair 
mar so. 

17 Agusanuair a thàinig e d'a ionnsuidh, 

parable. Sasg.~- — 4 càin Israel. 5 nan ionracan. Eabh. 



CAIB. XXIII. 

1, 14-, 28 Iobairtean Bhalaic. 7, 18 Cosamhlachdan 
Bhalaaim. 

AGUS thubhairt Balaam fi Balac,Tog dhomh 
an so seachd altairean, agus ulluich dhomh 
an so seachd tairbh òga, agus seachd reitheach- 
an. 

2 Agus finn Balac mar a thubhairt Balaam ; 
agus dh'ìobair Balac agus Balaam air gach altair 
tarbh òg agus reithe. 

3 Agus thubhairt Balaam fi Balac, Seas 
làimh ri d'ìobairt-loisgte, agus imichidh mise ; 
theagamh gu'n tig an Tighearn a'm' choinn- 
eamh : agus ge b'e ni a nochdas 2 e dhomh, inn- 
sidh mi dhuit. Agus chaidh e gu h-ionad àrd. 

4 Agus choinnich Dia Balaam, agus thu- 
bhairt Balaam ris, Dheasaich mi seachd altair- 

1 ma'6 olc ann do sliùilibh e. Eabh. 2 dh'fhoillsicheas. 3 

G le l^eannachadh bheannaich thu iad. Eabh. 7 beinne. 



Cosamhlachdan Bhalaaim. 



CAIB. XXIV. 



Fàisneachd a thaobh Israeil. 177 



A. C. feuch, sheas e làimh f 'a ìobairt-loisgte, agus 
1452. C eannardan Mhoaib maille fis. Agus thubhairt 
Balac ris, Ciod a ìabhair an Tighearn ? 

18 Agus thog e suas a chosamhlachd, agus 
thubhairt e, Eirich suas, a Bhalaic, agus cluinn ; 
èisd fiumsa, thus' a mhzc Shipoir : 

19 Cha duine Dia, gu'n deanadh e breug ; 
no mac duine, gu'n gabhadh e aithreachas : an 
dubhairt e, agus nach dean e ? agus an do ìa- 
bhair e, agus nach coimhlion se e ? 

20 Feuch, fhuair mi àithne beannachadh ; 
agus bheannaich esan, agus cha 'n urrainn mise 
*atharrachadh. 

21 Cha d'thug e fa'near euceart ann an Ia- 
cob, agus cha 'n fhac' e cealg ann an Israel : 
tha 'n Tighearn a Dhia leis, agus caithream figh 
'nam measg. 

22 Thug Dia mach iad as an Eiphit ; tha 
aige amhuil neart an aon-adharcaich 

23 Gu cinnteach cha 'n 'eil druidheachd an 
aghaidh Iacoib, ni mò ta fiosachd an aghaidh 
Israeil : a rèir na h-aimsir so theirear mu Iacob, 
agus mu Israel, Ciod a dh'oibrich Dia ! 

24 Feuch, èiridh an sluagh suas mar ìeòmhan 
mòr, agus mar leòmhan òg togaidh e suas e 
fèin : cha luidh e sìos gus an ith e a' chreach, 
agus gus an òl e fuil nam marbh. 

25 Agus thubhairt Balac fi Balaam, Na dean 
aon chuid am mallachadh idir, no'm beannach- 
adh idir. 

26 Ach f hreagair Balaam agus thubhairt e fi 
Balac, Nach d'innis mi dhuit, ag ràdh, Gach ni 
a ìabhras an Tighearna, sin is èigin domhs' a 
dheanamh ? 

27 Agus thubhairt Balac fi Balaam, Thig, 
guidheam ort, bheir mi thu gu h-ionad eile ; 
theagamh gur toil ìe Dia 2 thu 'g am mallachadh 
dhomh as a sin. 

28 Agus thug Balac Balaam gu mullach 
Pheoir, a tha 'g amharc fi Iesimon. 

29 Agus thubhairt Balaam fi Balac, Tog 
dhomh an so seachd altairean, agus ulluich 
dhomh an so seachd tairbh òga, agus seachd 
reitheachan. 

30 Agus finn Balac mar a thubhairt Balaam, 
agus dh'ìobair e tarbh agus reithe air gach al- 
tair. 

CAIB. XXIV. 

1 Fàisneachd Bhalaaim a thaobh soirbheis Israeil. 1 5 
Mu reul Iacoib, Src. 20 Mu sgrios nan Amaleceach. 



AGUS an uair a chunnaic Balaam gu'm bu A. C. 
toil ìeis an Tigheam Israel a bheannach- 14,52 - 
adh, cha deachaidh e, mar air uairibh eile, a w v*' 
dh'iarraidh manaidhean 3 , ach chuir e 'aghaidh 
fis an fhàsach. 

2 Agus thog Balaam suas a shùilean, agus 
chunnaic e Israel a' fantuinn 'nam buthaìbh a 
fèir an treubhan, agus thàinig spiorad Dhè air. 

3 Agus thog e suas a chosamhlachd, agus 
thubhairt e, Thubhairt Balaam mac Bheoir, a- 
gus thubhairt an duine aig an robh a shùilean 
dùinte ; 

4 Thubhairt esan, a chuala briathra Dhè, a 
chunnaic taisbeanadh* an Uile-chumhachdaich, 
a' tuiteam agus a shùilean air am fosgladh 5 : 

5 Cia àluinn do bhùthan, O Iacoib ! do 
phàilliuna, O Israeil ! 

6 Mar na gleannta tha iad sìnte mach, mar 
ìiosan 6 fi taobh aimhne, mar chraobhan fiodh- 
alois 7 a shuidhich an Tighearna, mar ehraobhan 
seudair làimh ris na h-uisgeachaibh. 

7 Sruthaidh an t-uisge mach as a shoithich- 
ibh, agus bithidh a shliochd ann am mòran uisg- 
eachan, agus bithidh a figh ni's àirde fta Agag, 
agus àrdaichear a fìoghachd. 

8 Thug Dia mach as an Eiphit e ; tha aige 
amhuil neart an aon-adharcaich : ithidh e suas 
na cinnich aùaimhdean, agus brisidh e 'n cnàmh- 
an, agus ìe 'shaighdibh troimh-iotaidh e iad. 

9 Chrùb e, ìuidh e sìos mar ìeòmhan, agus 
mar ìeòmhan mòr : cò dhùisgeas suas e ? Is 
beannaichte gach neach a bheannaicheas thusa, 
agus is mallaichte gach neach a mhallaicheas 
thu. 

10'Agus ìas corruich Bhalaic an aghaidh Bha- 
laaim, agus bhuail e 'bhasan air a chèile : agus 
thubhairt Balac fi Balaam, A mhallachadh mo 
fiaimhdean ghairm mi thu, agus, feuch, da fìr- 
eadh bheannaich thu iad na tri uairean so. 

11 Uime sin teich a nise do d' àite fèin : 
shaoil mi t'àrdachadh gu h-inbhe mhòir, ach, 
feuch, chum an Tighearn air t'ais thu o inbhe. 

12 Agus thubhairt Balaam fi Balac, Nach do 
iabhair mi eadhon fi d' theachdairibh, a chuir 
thu am' ionnsuidh, ag ràdh, 

13 Ged a bheireadh Balac dhomhsa Jàn a 
thighe dh'airgiod agus a dh'òr, cha b'urrainn 
mi dol thar àithne an Tighearnj a dheanamh 
maith no uilc o m'inntinn fèin ; ach ge b'e ni 
a their an Tighearna, sin labhraidh mise ? 

14 Agus a nis, feuch, tha mi dol a dh'ionn- 



1 reem. Eabh. unicorn. Sasg 2 gu'm bi e ceart ann an sùilibh Dhè. Eabh 3 chum Sosachd, druidheachd. 4 sealladh. 

5 a shùilean dùinte,— — - 6 ghàraichean. 7 phàilliuna. 



1 78 Mu sgrìos nan Amaleceàch. 



A I R E A M H. Simri agus Cosbi air am marbhadh. 



A. C. suidh mo dhaoine fèin : thig uime sin, bheir mi 
1452. ra bhadh' dhuit, ciod a ni 'n sluagh so air do 
^ shluaghsa anns na làithibh deireannach. 

15 Agus thog e suas a chosamhlachd, agus 
thubhairt e, Thubhairt Balaam mac Bheoir, a- 
gus thubhairt an duine aig an robh a shùilean 
dùinte ; 

1 6 Thubhairt esan a chuala briathra Dhè, a- 
gus d'an aithne eòlas an Ti 's ro-àirde, a chunn- 
aic taisbeanadh an Uile-chumhachdaich, a' tuit- 
eam agus a shùilean air am fosgladh : 

1 7 Chi mi e, ach ni h-ann a nis ; amhaircidh 
mi air, ach ni h-ann am fagus : thig reul 2 a 
mach à Iacob, agus èiridh slat fìoghail à h-Is- 
rael, agus buailidh i oisinnean Mhoaib, agus 
cuiridh i as do chloinn Shet uile. 

18 Agus bithidh Edom 'ùa sheilbh, bithidh 
Seir mar an ceudna 'na sheilbh aig a naimhdibh ; 
agus ni Israel gaisge. 

19 A mach à Iacob thig esan a bhios 'ùa 
uachdaran, agus sgriosaidh e 'n ti a mhaireas 
do'n bhaile mhòr. 

20 Agus an uair a dh'amhairc e air Amalec, 
thog e suas a chosamhlachd, agus thubhaìrt e, 
Tùs nan cinneach Amalec, ach is e 'dheireadh 
bhi air a sgrios gu sìorruidh. 

21 Agus dh'amhairc e air na Cenich ; agus 
thog e suas a chosamhlachd, agus thubhairt e, 
Is làidir t'àite-còmhnuidh, agus tha thu cur do 
nid ann an carraig : 

22 Gidheadh, fàsaichear na Cenich, gus an 
toir Asur ieis thu ann am braighdeanas. 

23 Agus thog e suas a chosamhlachd, agus 
thubhairt e, Mo thruaigh ! cò bhios beò 'nuair 
a ni Dia so ? 

24 Agus thig longan o iomall 3 Chitim, agus 
ni iad olc air Asur, agus ni iad olc air Eber, a- 
gus sgriosar esan mar an ceudna gu bràth. 

25 Agus dh'èirich Balaam suas, agus dh'fhalbh 
e, agus phill e d'a àite fèin : agus dh'fhalbh 
Balac mar an ceudna air a shlighe fèin. 

CAIB. XXV. 

1 Strìopachas agus ìodhol-aoradh chloinn Israeil. 6 Sim- 
ri agus Cosbi air am marbhadh. 

AGUS dh'fhan Israel ann an Sitim, agus 
thòisich an sluagh air strìopachas a dhean- 
amh ìe nigheanaibh Mhoaib. 

2 Agus ghairm iad an sluagh gu ìobairtibh 
an diathan : agus dh'ith an sluagh, agus chrom 
iad sìos d'an diathaibh. 



3 Agus cheangail Israel e fèin fi BàaUpeor : A. c. 
agusìas corruich an Tighearn an aghaidh Israeil. 1452 - 

4 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, w v w 
Glac cinn-f headhna an t-sluaigh uile, agus croch 
suas iad an làthair an Tighearna fa chomhair na 
grèine, chum gu'm pill corruich gharg an Tigh- 
earn o Israel. 

5 Agus thubhairt Maois fi breitheamhnaibh 
Israeil, Marbhaibh gach aon agaibh a dhaoine, 
a cheangail iad fèin fi Baal-peor. 

6 Agus, feuch, thàinig fear do chloinn Is- 
raeil, agus thug e chum a bhràithre Ban-mhidi- 
anach, ann an sealladh Mhaois, agus ann an 
sealladh comhchruinnich chloinn Israeil uile, 
agus iad a' gul aig dorus pàilliuin a' choimh- 
thionail. 

7 Agus an uair a chunnaic Phinehas mac EI- 
easair, mhic Aaroin an t-sagairt e, dh'èirich e 
suas o mheasg a' chomhchruinnich, agus ghabh 
e sleagh 'na ìàimh ; 

8 Agus chaidh e 'n dèigh an duine do Israel 
a steach do'n bhùth, agus throimh-tot e iad 4 le 
chèile, an duine do Israel, agus a' bhean troimh 
a broinn : mar sin choisgeadh a' phlàigh o 
chloinn Israeil. 

9 Agus bhàsaich sa' phlàigh ceithir mìle thar 
fhichead. 

10 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

1 1 Phill Phinehas mac Eleasair, mhic Aaroin 
an t-sagairt, mo chorruich air falbh o chloinn 
Israeil, an uair a bha e èudmhor 5 as mo ìeth 
'iiam measg, air chor as nach do chuir mi as do 
chloinn Israeil a'm' èud. 

12 Air an aobhar sin abair, Feuch, bheir 
mise dha mo choimhcheangal 6 sìthe : 

13 Agus bithidh e aige, agus aig a shliochd 
'na dhèigh, eadhon coimhcheangal sagartachd 
shìorruidh ; a chionn gu'n robh e èudmhor as 
leth a Dhè, agus gu'n d'finn e rèite air son 
chloinn Israeil. 

14 A nis b'e ainm an Israelich a mharbhadh, 
eadhon a mharbhadh maille fis a' Bhan-mhidian- 
aich, Simri mac Shalu, ceannardprìomh 7 thighe 
am measg nan Simeonach. 

15 Agus b'e ainm na Ban-mhidianaich a 
mharbhadh, Cosbi nighean Shur; bu cheann 
cinnich e, agus do phrìomh thigh ann am Mi- 
dian. 

16 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 



' fios, sanas 2 reult. 3 o làimh. Eabh * shàth e trìd iad.— — 5 teas-ghràdhach,— — 6 chùmhnant. 7 ceud, àrd. 



C A I B. XXVI. Teaghlaichean agus direamh nan treubh. 179 



Clann Israeil air an àireamh. 

A. C. 17 Buin gu naimhdeil ris 1 na Midianaich, a- 
1452. g US buailibh iad : 

^^V^ 18 Oir tha iadsan a* buntuinn gu naimhdeil 
ribhse ìe'n as-innleachdaibh, leis an do mheall 
iad sibh ann an aobhar 2 Pheoir, agus ann an 
aobhar Chosbi, nighinn ceannaird do Mhidian, 
am peathar, a mharbhadh ann an là na plàighe 
ann an aobhar Pheoir 3 . 

CAIB. XXVI. 

1 Clann Israeìl air an àireamh an dara uair. 52 Am 
fearann gu bhi air a roinn doibh le crannchur. 64- Ca- 
leb agus Iosua mhàin beò do na dh'àirmheadh air tùs. 

AGUS tharladh an dèigh na plàighe, gu'n do 
iabhair an Tighearna fi Maois, agus fi El- 
easar mac Aaroin an t-sagairt, ag ràdh, 

2 Gabhaibh àireamh comhchruinnich chloinn 
Israeil uile, o f hichead bliadhna dh'aois agus os 
a cheann, trìd thighe an aithriche, iadsan uile 
a's urrainn dol a mach gu cogadh ann an Israel. 

3 Agus ìabhair Maois agus Eleasar an sagart 
riu ann an còmhnardaibh 4 Mhoaib, làimh ri lor- 
dan am fagus do Iericho, ag ràdh, 

4 Gabhaibh direamh an t-sluaigh, o f hichead 
bliadhna dh'aois agus os a chèann ; mar a 
dh'àithn an Tighearna do Mhaois agus do 
chloinn Israeil, a chaidh a mach à tìr na h-Ei- 
phit. 

5 Reuben, am mac bu shine aig Israel : clann 
Reubein ; Hanoch, o'm bheil teaghlach nan 
Hanochach : o Phalu, teaghlach nam Paluth- 
ach : 

6 O Hesron, teaghlach nan Hesronach : o 
Charmi, teaghlach nan Carmach. 

7 Is iad sin teaghlaichean nan Reubeneach : 
agus b'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, dà 
fhichead agus tri mìle agus seachd ceud agus 
deich 'ar f hichead. 

8 Agus mic Phalu ; Eliab. 

9 Agus mic Eliaib ; Nemuel, agus Datan, a- 
gus Abiram. Is iad so an Datan agus an t-Abi- 
ram a bha ainmeil sa' chomhchruinneach, a f inn 
strì an aghaidh Mhaois agus an aghaidh Aaroin 
ann an cuideachd Chorah, 'nuair a finn iad strì 
an aghaidh an Tighearn ; 

10 Agus dh'f hosgail an talamh a bheul, agus 
shluig e suas iad maille fi Corah, 'nuair a bhàs- 
aich a' chuideachd sin, an uair a ioisg an teine 
suas dà cheud agus leth-cheud fear : agus finn- 
eadh iad 'nan comharadh 5 . 



11 Gidheadh, chado bhàsaich clann Chorah. A. C. 

12 Mic Shimeoin, a f èir an teaghlaichean : o 1452 - 
Nemuel, teaghlach nan Nemueleach : o Iamin, 
teaghlach nan Iamineach : o Iachin, teaghlach 
nan Iachineach : 

13 O Sherah, teaghlach nan Sarhach: o Shaul, 
teaghlach nan Saulach. 

14 Is iad sin teaghlaichean nan Simeonach, 
fichead agus dà mhìle agus dà cheud. 

15 Clann Ghad, a fèir an teaghlaichean : o 
Shephon, teaghlach nan Sephonach : o Hagi, 
teaghlach nan Hagitheach : o Shuni, teaghlach 
nan Sunitheach : 

16 O Osni, teaghlach nan Osnitheach : o Eri, 
teaghlach nan Eritheach : 

17 O Arod, teaghlach nan Arodach : A- 
reli, teaghlach nan Arelitheach. 

18Zs iad sin teaghlaichean chloinn Ghad, a 
fèir na dh'àirmheadh dhiubh, dà fhichead mììe 
agus cùig ceud. 

19 .B'iad mic Iudah, Er agus Onan : agus 
fhuair Er agus Onan bàs ann an tìr Chanaain. 

20 Agus b'iad mic Iudah, a fèir an teagh- 
laichean ; o Shelah, teaghlach nan Selanach : o 
Pharets, [teaghlach nam Pharetsach : o Sherah, 
teaghlach nan Sarhach : 

21 Agus b'iad mic Pharets ; o Hesron, teagh- 
lach nan Hesronach : o Hamul, teaghlach nan 
Hamulach. 

22 Is iad sin teaghlaichean Iudah, a fèir na 
dh'àirmheadh dhiubh, tri fichead agus sè mìie 
deug agus cùig ceud. 

23 Do mhic Isachair, a f èir an teaghlaichean : 
o Tholah, teaghlach nan Tolahach : o Phua, 
teaghlach nam Punach : 

24 O Iasub, teaghlach nan Iasubach : o Shim- 
ron, teaghlach nan Simronach. 

25 Is iad sin teaghlaichean Isachair, a f èir 
na chaidh àireamh dhiubh, tri fichead agus 
ceithir mìle agus tri cheud. 

26 Do mhic Shebuluin, a f èir an teaghlaich- 
ean : o Shered, teaghlach nan Sardach : o Elon, 
teaghlach nan Elonach: o Iahleel, teaghlach 
nan Iahleeleach. 

27 Is iad sin teaghlaichean nan Sebulunach, 
a f èir na chaidh àireamh dhiubh, tri fichead mìle 
agus cùig ceud. 

28 B'iad mic Ioseiph, a fèir an teaghlaichean, 
Manaseh agus Ephraim. 

29 Do mhic Mhanaseh : o Mhachir, teagh- 



1 Teannaich. Eabh.——* cùis.— — . 3 air son Fheoir. ■ — 4 rèileanaibh,— 5 baH-sampuiII. 

Z 2 



1 80 Teaghlaichean agus direamh nan treubh. A I R E 



AMH. 



Aireamh nan Lebhiiheach, 



A. C. lach nam Machireach ; agus ghin Machir Gi- 
1*52. i ea d : o Ghilead thàinìg teaghlach nan Gilead- 
W Y W ach. 

SO Is iad so mic Ghilead % o Ieser, teaghlach 
nan Iesereach : o Helec, teaghlach nan Helec- 
each : 

3 1 Agus o Asriel, teaghlach nan Asrieleach : 
agus o Shechem, teaghlach nan Sechemeach : 

32 Agus o Shemida, teaghlach nan Semid- 
each : agus o Hepher, teaghlach nan Hepher- 
each. 

33 Agus cha robh aig Selophehad mac She- 
pheir mic sam bith, ach nigheanan : agus b'iad 
ainmean nigheana Shelophehaid, Mahla, agus 
Noah, Hoglah, Milcah, agus Tirsah. 

34 Is iad sin teaghlaichean Mhanaseh, agus 
iadsan a chaidh àireamh dhiubh, leth-cheud a- 
gus dà mhìle agus seachd ceud. 

35 Is iad so mic Ephraim, a rèir an teagh- 
laichean : o Shutelah, teaghlach nan Suteleach : 
o Bhecher, teaghlach nan Bechereach : o Tha- 
han, teaghlach nan Tahanach. 

36 Agus is iad so mic Shutelah : o Eran, 
teaghlach nan Eranach. 

37 Is iad sin teaghlaichean mhac Ephraim, a 
rèir na chaidh àireamh dhiubh, dà mhìle dheug 
'ar fhichead agus cùig ceud. Is iad sin mic 
Ioseiph a f èir an teaghlaichean. 

38 Mic Bheniamin, a rèir an teaghlaichean : 
o Bhelah, teaghlach nam Belahach: o Asbel, 
teaghlach nan Asbeleach : o Ahiram, teaghlach 
nan Ahiramach: 

39 O Shupham, teaghlach nan Suphamach : 
o Hupham, teaghlach nan Huphamach. 

40 Agus b'iad mic Bhelah Ard agus Naaman: 
o Ard, teaghlach nan Ardach : agus o Naaman, 
teaghlach nan Naamanach. 

41/5 iad sin mic Bheniamin, a fèir an teagh- 
laichean : agus Z>'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, 
dà fhichead agus cùig mìle agus sè ceud. 

42 Is iad so mic Dhan, a fèir an teaghlaich- 
ean : o Shuham, teaghlach nan Suhamach. Is 
iad so teaghlaichean Dhan, a fèir an teaghlaich- 
ean. 

43 B'iad teaghlaichean nan Suhamach uile, a 
fèir na chaidh àireamh dhiubh, tri fichead agus 
ceithir mìle agus ceithir cheud. 

44 Do chloinn Aseir, a f èir an teaghlaichean : 
o Iimna, teaghlach nan Iimnathach : o Iesui, 
teaghlach nan Iesuitheach : o Bheriah, teagh- 
lach nam Beritheach. 

45 Do mhic Bheriah : o Heber, teaghlach 



nan Hebereach : o Mhalchiel, teaghlach nam a. C. 
Malchieleach. 1452. 

46 Agus Ve ainm nighinn Aseir, Sarah. **v^ 

47 Is iad sin teaghlaichean mhac Aseir, a 
fèir na chaidh àireamh dhiubh, leth-cheud agus 
tri mìle agus ceithir cheud. 

48 Do mhic Naphtali, a fèir an teaghlaichean : 
o Iahseel, teaghlach nan Iahseeleach : o Ghuni, 
teaghlach nan Gunitheach : 

49 O Ieser, teaghlach nan Iesereach : o Shill- 
em, teaghlach nan Sillemeach^. 

50 Is iad sin teaghlaichean Naphtali, a fèir 
an teaghlaichean : agus è'iadsan a dh'àirmheadh 
dhiubh, dà fhichead agus cùig mìle agus ceithir 
cheud. 

51 J3'iad sin iadsan a dh'àirmheadh do chloinn 
Israeii, sè ceud mìle agus aon mhìle seachd ceud 
agus deich 'ar fhichead. 

52 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

53 Dhoibh sin roinnear am fearann mar 
oighreachd, a fèir àireimh nan ainm. 

54 Do mhòran bheir thu ni's mò dh'oigh- 
reachd, agus do bheagan bheir thu ni's lugha 
dh'oighreachd : bheirear 'oighreachd fèin do 
gach aon, a fèir an àireimh. 

55 Gidheadh, roinnear am fearann le crann- 
chur : a fèir ainmeanna threubhan an aithriche 
gheibh iad an oighreachd. 

56 A fèir a' chrannchuir roinnear a shealbh 
eadar mhòran agus bheagan. 

57 Agus is iad so iadsan a dh'àirmheadh do 
na Lebhithich, afèiran teaghlaichean : oGher- 
son, teaghlach nan Gersonach : o Chohat, teagh- 
lach nan Cohatach : o Mherari, teaghlach nam 
Meraritheach. 

58 Is iad so teaghlaichean nan Lebhitheach : 
teaghlach nan Libnitheach, teaghlach nan He- 
bronach, teaghlach nam Mahlahach, teaghlach 
nam Muisitheach, teaghlach nan Corahach : 
agus ghin Cohat Amram. 

59 Agus b'e ainm mnà Amraim Iochebed, 
nighean Lebhi, a f ug a mdthair do Lebhi san 
Eiphit : agus f ug i do Amram, Aaron, agus 
Maois, agus Miriam am piuthar. 

60 Agus do Aaron f ugadh Nadab agus Abi- 
hu, Eleasar agus Itamar. 

61 Agus fhuair Nadab agus Abihu bàs, an 
uair a thug iad suas teine coimheach an làthair 
an Tighearn. 

62 Agus b'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, 
fichead agus tri mìle, fìrionnaich uile o mhìos a 



An lagh a thaobh oighreachdan. CAIB. XXVII. Fhuair Maoisjìos a bhàis. 181 



A. C. dh'aois agus os a cheann ; oir cha d'àirmheadh 
1*52. am meaS g chloinn Israeil, a chionn nach 
v " v ~' d'thugadh oighreachd dhoibh am measg chloinn 
Israeil. 

63 Is àad sin iadsan a chaidh àireamh le 
Maois agus Eleasar an sagart, a dh'àireamh 
clann Israeil ann an còmhnardaibh Mhoaib, 
làimh fi Iordan amfagus do Iericho. 

64 Ach 'nam measg sin cha robh aon duine 
dhiubhsan a dh'àireamh Maois agus Aaron an 
sagart, an uair a dh'àireamh iad clann Israeil 
ann am fàsach Shinai : 

65 Oir thubhairt an Tighearn umpasan, 
Gheibh iad gu deimhin bàs anns an fhàsach. 
Agus cha d'fhàgadh duine dhiubh, saor o Cha- 
leb mac Iephuneh, agus Iosua mac Nuin. 

CAIB. XXVII. 

1 An lagh a thaobh oighreachdan chloinn Israeil. 12 
Fhuair Maois jios a bhàis, 15 agus ghuidh e air an 
Tighearn gu'n cuireadh e duine iomchuidh os ceann a' 
chomhchruinnich 'na dite: 18 dh'orduich esan dha 
Iosua mac Nuin a ghabhail, agus a chur air leth 
ahum na criche sin. 

AN sin thàinig nigheana Shelophehaid, mhic 
Hepheir, mhic Ghilead, mhic Mhachir, 
mhic Mhanaseh, do theaghlaichibh Mhanaseh 
mhic Ioseiph : agus is iad so ainmean a nighea- 
na, Mahlah, Noah, agus Hoglah, agus Milcah, 
agus Tirsah. 

2 Agus sheas iad an làthair Mhaois, agus an 
làthair Eleasair an t-sagairt, agus an làthair nan 
ceannard, agus a' chomhchruinnich uile, làimh 
ri dorus pàilliuin a' choimhthionail, ag ràdh, 

3 Dh'eug ar n-athair anns an f hàsach, agus 
cha robh e ann an cuideachd na muinntir a 
chruinnich iad fèin f'a chèile an aghaidh an 
Tighearn ann an cuideachd Chorah, ach dh'eug 
e 'na pheacadh fèin ; agus cha robh mic sam 
bith aige. 

4 C'ar son a chaillear ainm ar n-athar o 
mheasg a theaghlaich, a chionn nach 'eil mac 
aige? Thugaibh dhuinn uime sin sealbh am 
measg bhràithrean ar n-athar. 

5 Agus thug Maois an cùis an làthair an 
Tighearn. 

6 Agus iabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

7 Labhair nigheana Shelophehaid gu ceart : 
bheir thu dhoibh gu cinnteach sealbh oigh- 



reachd am measg bhràithrean an athar ; agus A. C. 
bheir thu fa'near gu'n tig oighreachd an athar 1452- 
d'an ionnsuidh. ^*"/** 

8 Agus labhraidh tu fi cloinn Israeil, ag 
ràdh, Ma gheibh duine bàs, agus gun mhac 
aige, an sin bheir sibh fa'near gu'n tig 'oigh- 
reachd-san chum a nighinn. 

9 Agus mur bi nighean aige, an sin bheir 
sibh 'oighreachd d'a bhràithribh. 

10 Agus mur bi bràithrean aige, an sin bheir 
sibh 'oighreachd do bhràithribh 'athar. 

1 1 Agus mur bi bràithrean aig 'athair, an sin 
bheir sibh 'oighreachd d'a fhear-dàimh 1 a's 
faigse dha d'a theaghlach, agus sealbhaichidh e 
i : agus bithidh e do chloinn Israeil 'na feachd 2 
breitheanais, mar a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois, 

12 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Imich suas do'n t-sliabh so Abarim, agus gabh 
sealladh do'n fhearann a thug mise do chloinn 
IsraeiK 

13 Agus an uair a chi thu e, cruinnichear 
thusa mar an ceudna chum do dhaoine, mar a 
chruinnicheadh Aaron do bhràthair, 

14 A chionn gu'n d'finn sibh ceannairc an 
aghaidh m'àithne-sa ann am fàsach Shin, ann 
an comhstri a' chomhchruinnich, agus nach do 
iìaomhaich sibh mi 3 aig an uisge ann an seall- 
adh an sùl : is e sin uisge Mheribah ann an 
Cades, ann am fàsach Shin. 

15 Agus iabhair Maois fis an Tighearn, ag 
ràdh, 

16 Cuireadh an Tighearna 4 , Dia spiorad na 
h-uile fheòla, duine os ceann a' chomhchruinn- 
ich, 

17 A thèid a mach fompa, agus a thig a 
steach f ompa, agus a threòraicheas a muigh iad, 
agus a bheir a stigh iad ; a chum nach bi comh- 
chruinneach an Tighearna mar chaoraich aig 
nach 'eil buachaille. 

18 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Gabh a t'ionnsuidh Iosua mac Nuin, duine 
anns am bheil an spiorad, agus cuir do ìàmh air. 

19 Agus cuir e an làthair Eleasair an t-sa- 
gairt, agus an làthair a' chomhchruinnich uile ; 
agus thoir àithne dha 'nam fìanuis. 

20 Agus cuiridh tu cuid do t'urram air, a 
chum gu'm bi comhchruinneach chloinn Is- 
raeil uile ùmhal dha*. 

21 Agus seasaidh e 'n làthair Eleasair an t-sa. 



1 d'a fheoil. Eabh. 2 lagh, ordugh 3 chum mo naomhachadh.— - + Iehobhah. Eabh.— 5 cuiridh tudo t' Onoirair, chum 

gu'n èisd comhchruinneach chloinn Israeil uile ris. 



1S2 Muthabhartasan 



AIREAMH. 



agus ìobairtean àraidh. 



A. C. gairt, a dh'iarras comhairV air a shon, a fèir 
1452. breitheanais na h-Urim an làthair an Tighearn : 
w v* / air 'fhocal-san thèid iad a mach, agus air 'f hocal 
thig iad a steach, e fèin agus clann Israeil uile 
maille fis, eadhon an comhchruinneach uile. 

22 Agusfinn Maois mar a dh'àithnan Tigh- 
earna dha ; agus ghabh e Iosua, agus chuir e 'n 
làthair Eleasair an t-sagairt e, agus an làthair a' 
chomhchruinnich uile. 

23 Agus chuir e a làmhan air, agus thug e 
àithne dha, mar aìabhair an Tighearnaìe làimh 
Mhaois. 

CAIB. XXVIII. 

Mu thabhartasan agus ìobairtean àraiclh, gu bhi air an 
toirt seachad 'nan àm suidhichte. 

AGUS labhair an Tighearna ri Maois, ag 
ràdh, 

2 Aithn do chloinn Israeil, agus abair riu, 
Mo thabhartas, agus m'aran air son m'ìobairt- 
ean a bheirear suas ie teine chum fàile chùbh- 
raidh dhomh, bheir sibh an aire gu'n toir sibh 
seachad dhomhsa 'nan àm iomchuidh fèin. 

3 Agus their thu fiu, Is e so an tabhartas a 
bheirear suas ìe teine, a bheir sibh seachad do'n 
Tighearna ; dà uan do'n cheud bhliadhna gun 
ghaoid gach là, chum ìobairt-loisgte gnàthaich- 
te. 

4 Aon uan bheir thu seachad sa' mhaduinn, 
agus an t-uan eile bheir thu seachad air feas- 
gar; 

5 Agus an deicheamh earrann do ephah 
phlùir mar thabhartas-bìdh, measgta leis a' 
cheathramh earrann do hin a dh'oladh bhrùite. 

6 Is ìobairt-loisgte ghnàthaichte a t'ann, a 
dh'orduicheadh ann an sliabh Shinai chum fàile 
chùbhraidh, ìobairt a bheirear suas ìe teine do'n 
Tighearn. 

7 Agus is i a tabhartas-dibhe an ceathramh 
earrann do hin air son aon uain : anns an ionad 
naomh bheir thu fa'near fìon làidir a dhòrtadh 
do'nTighearna mar thabhartas-dibhe. 

8 Agus an t-uan eile bheir thu seachad air 
feasgar : mar thabhartas-bìdh na maidne, agus 
mar a tabhartas-dibhe, bheir thu seachad e, ìo- 
bairt a bheirear suas le teine, a dh'fhàile cùbh- 
raidh do'n Tighearn. 

9 Agus air là na sàbaid, dà uan do'n cheud 
bhliadhna gun ghaoid, agus dà dheicheamh 
earrann phlùir measgta ìe h-oladh mar thabhar- 
tas-bìdh, agus a tabhartas-dibhe'. 

1 deoch-ofrail.-— 2 gabhail-thairis. 



10 Iseso ìobairt-loisgte gach sàbaid, a thuill- A. c. 
eadh air an ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a 14 52. 
tabhartas-dibhe. ° 

11 Agus ann an toiseach bhur mìos bheir 
sibh seachad chum ìobairt-loisgte do'n Tighear- 
na, dà tharbh òg, agus aon reithe, seachd uain 
do'n cheud bhliadhna gun ghaoid, 

12 Agus tri deicheamh earranna phlùir 
measgta ìe h-oladh mar thabhartas-bìdh air son 
gach tairbh, agus dà dheicheamh earrann phlùir 
measgta ìe h-oladh mar thabhartas-bìdh air son 
gach reithe ; 

13 Agus aon deicheamh earrann phlùir air 
leth measgta ìe h-oladh mar thabhartas-bìdh air 
son gach uain, chum ìobairt-loisgte deadh fhàile, 
ìobairt a bheirear suas ìe teine do'n Tighearn. 

14 Agus mar an tabhartais-dibhe bithidh leth 
hin do fhìon air son tairbh, agus an treas earr- 
ann do hin air son reithe, agus an ceathramh 
earrann do hin air son uain : is i so ìobairt- 
loisgte gach mìosa air feadh mhìosan na bliadh- 
na. 

1 5 Agus ìobrar aon mheann do na gabhraibh 
mar ìobairt-pheacaidh do'n Tighearn,' a thuill- 
eadh air an ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a 
tabhartas-dibhe. 

16 Agus air a' cheathramh là deug do'n 
cheud mhìos tha càisg 2 an Tighearn. 

17 Agus air a' chùigeadh là deug do'n mhìos 
so tha 'n f hèill : seachd làithean ithear aran 
neo-ghoirtichte. 

1 8 Air a' cheud là bithidh comhghairm naomh ; 
obair thràilleil 3 sam bith cha dean sibh air : 

1 9 Ach bheir sibh seachad a chum ìobairt a 
bheirear suas ìe teine, mar ìobairt-loisgte do'n 
Tighearna, dà tharbh òg, agus aon reithe, agus 
seachd uain do'n cheud bhliadhna : gun ghaoid 
bithidh iad duibh. 

20 Agus bithidh an tabhartas-bìdh do phlùr 
measgta ìe h-oladh : tri deicheamh earranna 
bheir sibh seachad air son tairbh, agus dà 
dheicheamh earrann air son reithe. 

21 Deicheamh earrann air leth bheir thu 
seachad air son gach uain, air feadh nan seachd 
uan : 

22 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-phea- 
caidh, a dheanamh rèite air bhur son. 

23 Iobraidh sibh iad sin a thuilleadh air an 
ìobairt-loisgte sa' mhaduinn, a tha mar ìobairt- 
loisgte ghnàthaichte. 

24 Mar so bheir sibh seachad* gach là air 

— 4 ni sibh. Eabh. 



— - 3 shaoithreachail. — 



An ìobairt-loisgte air son 



CAIB 



. XXIX. 



latha sèididh nan trompaid. 183 



A. C. feadh nan seachd làithean, biadh na h-ìobairt a 
1452. bheirear suas ie teine, chum fàile chùbhraidh 
v *v* / do'n Tighearn : bheirear seachad e thuilleadh 

air an ìobairkloisgte ghnàthaichte, agus a ta- 

bhartas-dibhe. 

25 Agus air an t-seachdamh là bithidh 
comhghairm naomh agaibh ; obair thràilleil sam 
bith cha dean sibh air. 

26 Mar an ceudna air là nan ceud thoradh, 
'nuair a bheir sibh seachad tabhartas-bìdh 
nuadh 1 do'n Tighearn, aig ceann bhur seachd- 
uinean, bithidh comhghairm naomh agaibh ; 
obair thràilleil sam bith cha dean sibh : 

27 Ach bheir sibh seachad mar ìobairt-loisg- 
te, chum fàile chùbhraidh do'n Tighearna, dà 
tharbh òg, aon reithe, seachd uain do'n cheud 
bhliadhna ; 

28 Agus an tabhartas-bìdh do phlùr measgta 
le h-oladh, tri deicheamh earrannan air son gach 
tairbh, dà dheicheamh earrann air son gach 
reithe, 

29 Deicheamh earrann air leth air son gach 
uain, air feadh nan seachd uan ; 

30 Agus aon mheann 2 do na gabhraibh, a 
dheanamh rèite air bhur son. 

31 Iobraidh sibh iad a thuilleadh air an ìo- 
bairt-loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas^bìdh, 
(gun ghaoid bithidh iad duibh,) agus an ta- 
bhartasan-dibhe. 

CAIB. XXIX. 

1 An ìòbairt-loisgte gu bhi air a toirt seachad air latha 
sèididh nan trompaid, 1 air latha cràdhaidh an an- 
amanna, 12 agus air ochd làithìbh fèille nampàilliun. 

A GUS anns an t-seachdamh mk>s, air a' cheud 
43e ld do'n mhìos, bithidh comhghairm naomh 
agaibh; obair thràilleil sam bith cha dean sibh : 
is là sèididh nan trompaid dhuibh e. 

2 Agus bheir sibh seachad mar ìobairt-loisg- 
te, chum fàile chùbhraidh do'n Tighearn, aon 
tarbh òg, aon reithe, agus seachd uain do'n 
cheud bhliadhna gun ghaoid : 

3 Agus bithidh an tabhartas-bìdh do phlùr 
measgta ìe h-oladh, tri deicheamh earrannan air 
son tairbh, agus dà dheicheamh earrann air son 
reithe, 

4 Agus aon deicheamh earrann air son gach 
uain, air feadh nan seachd uan ; 

5 Agus aon mheann do na gabhraibh chum 
ìobairt-pheacaidh, a dheanamh rèite air bhur 
son : 



6 A thuilleadh air ìobairt-loisgte a' mhìosa, A. c. 
agus a tabhartas-bìdh, agus an ìobairt-loisgte 1452 - 
ghnàthaichte, agus a tabhartas-bìdh, agus an Wv,v 
tabhartasan-dibhe, a rèir an gnàtha, chum fàile 
chùbhraidh, ìobairt a bheirear suas ìe teine do'n 
Tighearn. 

7 Agus bithidh agaibh air an deicheamh Id 
do'n t-seachdamh mìos so comhghairm naomh : 
agus cràdhaidh sibh bhur n-anamanna : obair 
sam bith cha dean sibh air. 

8 Ach bheir sibh seachad chum ìobairt-loisg- 
te do'nTighearna dh'f hàile cùbhraidh, aon tarbh 
òg, aon reithe, agus seachd uain do'n cheud 
bhliadhna ; gun ghaoid bithidh iad duibh. 

9 Agus bithidh an tabhartas-bìdh do phlùr 
measgta ìe h-oladh, tri deicheamh earrannanair 
son gach tairbh, agus dà dheicheamh earrann 
air son gach reithe, 

10 Deicheamh earrann air leth air son gach 
uain, air feadh nan seachd uan ; 

1 1 Aon mheann do na gabhraibh chum io- 
bairt>pheacaidh, a thuilleadh air ìobairt-pheac- 
aidh na rèite, agus an ìobairt-loisgte ghnàth- 
aichte, agus a tabhartas*bìdh, agus an tabhartas* 
an*dibhe. 

12 Agus air a' chùigeadh là deug do'n 
t*seachdamh mìos, bithidh comhghairm naomh 
agaibh ; obair thràilleil sam bith cha dean sibh ; 
agus gleidhidh sibh fèill do'n Tighearna seachd 
làithean. 

13 Agus bheir sibh seachad chum ìobairt- 
loisgte, ìobairt a bheirear suas ìe teine, a dh'f hài- 
le cùbhraidh 3 do'n Tighearna, tritairbh dheug 
òga, dà reithe, agus ceithir uain deug do'n 
cheud bhliadhna ; gun ghaoid bithidh iad. 

14 Agus bithidh an tabhartas-bìdh do phlùr 
measgta ie h*oladh, tri deicheamh earrannan air 
son gach tairbh do na tri tairbh dheug, dà 
dheicheamh earrann air son gach reithe do'n dà 
reithe, 

15 Agus deicheamh earrann air leth air son 
gach uain do na ceithir uain deug ; 

16 Agus aon mheann do na gabhraibh chum 
ìobairt'pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt- 
loisgte ghnàthaichte, a tabhartas-bìdh, agus a 
tabhartas-dibhe. 

17 Agus air an dara là bheir sibh seachad dà 
tharbh dheug òg, dà feithe, ceithir uan deug 
do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 

18 Agus bithidh an tabhartas-bidh, agus an 
tabhartasan-dibhe air son nan tarbh, air son nan 



1 nomha.— — s bhoc 



òg . ' 3 cùmhraidh. 



1 84 An ìobairt-loìsgte air soìi 



AIRE 



AMH. ochd làiiheanfèille nam pdittiun* 



A. C. reitheachan, agus air son nan uan, a fèir an 

1452. àireimh, a fèir a' ghnàtha ; 

^V*' 1 9 Agus aon mheann do na gabhraibh chum 
ìobairt-pheaeaidh, a thuilleadh air an ìobairt- 
loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas-bìdh, agus 
an tabhartasan-dibhe. 

20 Agus air an treas là aon tarbh deug, dà 
reithe, ceithir uain deug do'n cheud bhliadhna 
gun ghaoid :■ 

21 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus an 
tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air son nan 
reitheachan, agus air son nan uan, a fèir an 
àireimh, a fèir a' ghnàtha ; 

22 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-phea- 
caidh, a thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàth- 
'aichte, agus a tabhartas-bìdh, agus a tabhartas- 
dibhe. 

23 Agus air a' cheathramh là deich tairbh, 
dà feithei agus ceithir uain deug do'n cheud 
bhliadhna gun ghaoid : 

24 Bithidh an tabhartas-bìdh, agus an ta- 
bhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air son nan 
reitheachan, agus air son nan uan, a fèir an àir- 
eimh, a fèir a' ghnàtha ; 

2.5 Agus aon mheann do na gabhraibh chum 
ìobairt-pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt- 
loisgte ghnàtbaichte, a tabhartas-bìdh, agus a 
tabhartas-dibhe. 

26 Agus air a' chùigeadh là naoi tairbh, dà 
feithe, agus ceithir uain deug do'n cheud 
bhliadhna gun ghaoid : 

27 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus an 
tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air son nan 
reitheachan, agus air son nan uan, a fèir an àir- 
eimh, a f èir a' ghnàtha ; 

28 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-phea- 
caidh, a thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàth- 
aichte, agus a tabhartas-bìdh, agus a tabhartas- 
dibhe. 

29 Agus air an t-seathadh là ochd tairbh, dà 
feithe, agus ceithir uain deug do'n cheud 
bhliadhna gun ghaoid : 

30 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus an 
tabhartasan-dibhe, airson nan tarbh, airson nan 
reitheachan, agus air son nan uan, a f èir an àir- 
eimh, a fèir a' ghnàtha ; 

31 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-phea- 
caidh, a thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàth- 
aichte, a tabhartas-bìdh, agus a tabhartas-dibhe. 

32 Agus air an t-seachdamhlà seachd tairbh, 

1 orduichte. 2 cinn-fhcadhna thrcubh chloinn 



dà feithe, agus ceithir uain deug do'n cheud A. e. 
bhliadhna gun ghaoid : l * 52 - 

33 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus an 
tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air son nan 
reitheachan, agus air son nan uan, a fèir anàir- 
eìmh, a f èir a* ghnàtha ; 

34 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-phea*- 
caidh, a thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàth- 
aichte, a tabhartas-bìdh, agus a tabhartas-dibhe. 

35 Agus air an ochdamh là bithidh àrd 
choimhthional agaibh : obair thràilleil sam bith 
cha dean sibh air : 

36 Ach bheir sibh seachad chum ìobairt-loisg- 
te, ìobairt a bheirear suas ìe teine, a dh'fhàile 
cùbhraidh do'n Tighearn, aontarbh, aonreithe, 
seachd uain do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 

37 Bithidh an tabhartas-bìdh, agus an ta- 
bhartasan-dibhe, air son an tairbh, air son an 
reithe, agus air son nan uan, a fèir an àireimh, 
a f èir a' ghnàtha ; 

38 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-phea- 
caidh, a thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàth- 
aichte, agus a tabhartas-bìdh, agus a tabhartas- 
dibhe. 

39 Na nithe sin ni sibh do'n Tighearna 'nur 
fèillibh suidhichte 1 , thuilleadh air bhur bòidibh, 
agus bhur tabhartasan saor-thoile, air son bhur 
n-ìobairtean-loisgte, agus air son bhur tabhart- 
asan-bìdh, agus air son bhur tabhartasan-dibhe, 
agus air son bhur tabhartasan-sìth. 

40 Agus dh'innis Maois do chloinn Israeil a 
f èir gach ni a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 

CAIB. XXX. 

1 Cha'nfheud boidean a bhi air am briseadh. 9 Mu 
bhòid banntraich, agus mnà a dhealaicheadh r'a fear- 
pòsda. 

AGUS labhair Maois fi ceannardan nan 
treubh a thaobh chloinn Israeil 2 , ag ràdh, 
Is e so an ni a dh'àithn an Tighearn. 

2 Ma bhòidicheas duine bòid do'n Tigbearn, 
no ma mhionnaicheas e mionnan a cheangal 
'anama le ceangal 3 , cha bhris 4 e 'fhocal ; a fèir 
gach ni a thig a mach as a bheul, ni e. 

3 Mar an ceudna ma bhòidicheas bean bòid 
do'n Tighearn, agus gu'n ceangail si ifèinle 
ceangal, agus i ann an tigh a h-athar 'ha h-òige ; 

4 Agus gu'n cluinn a h-athair a bòid, agus a 
ceangal ìeis an do cheangail i h-anam, agus gu'm 
fan a h-athair 'na thosd fithe, an sin seasiiidh a 

Israeil. 3 le cuibhreacli, bann. 4 truaill. 



Mu bhòid bantraick, fyc. 



CAIB. XXXI. 



Chreachadh na Midianaich. 1 85 



A. C. bòidean uile, agus seasaidh gach ceangal ìeis an 
1452. d cheangail i a h-anam. 

W""' 5 Ach ma chuireas a h-athair 'na h-aghaidh 
san là anns an cluinn e, cha seas aon d'a bòid- 
ibh, no d'a ceanglaichibh, ìeis an do cheangail i 
a. h-anam ; agus maithidh an Tighearna dh'i, a 
chionn gu'n do chuir a h-athair 'na h-aghaidh 1 . 

6 Agus ma bha idir fear-pòsda aice 'nuair a 
bha bòidean oirre, no 'nuair a labhair i ni as a 
beul, ìeis an do cheangail i a h-anam, 

7 Agus gu'n cual' a fear agus gu'n d'f han 
e 'na thosd fithe san là anns an cual' e i ; an sin 
seasaidh a bòidean, agus seasaidh a ceanglaich- 
ean leis an do cheangail i a h-anam. 

8 Ach ma chuireas a fear-pòsda 'na h-aghaidh 
san là anns an cluinn e i, an sin bheir e gu neò- 
bhrigh a bòid a bhòidich i, agus an ni a ìabhair 
i ie 'bilibh, leis an do cheangail i a h-anam ; 
agus bheir an Tighearna maitheanas dh'i. 

9 Ach gach bòid bantraich, agus mnà deal- 
aichte, ìeis an do cheangail i a h-anam, seasaidh 
i 'na h-aghaidh. 

10 Agus ma bhòidich i ann an tigh a fir, no 
ma cheangail i a h-anam ie ceangal maille fi 
mionnaibh, 

1 1 Agus gu'n cual' a fear e, agus gu'n d'f han 
e 'na thosd fithe, agus nach do chuir e 'na 
h-aghaidh ; an sin seasaidh a bòidean uile, agus 
seasaidh gach ceangal ìeis an do cheangail i a 
h-anam. 

12 Ach ma chuir a fear gu tur air chùl iad 2 
san là anns an cual' e iad, an sin ge b'e ni a thài- 
nig a mach as a beul a thaobh a bòidean, no 
thaobh ceangail a h-anama, cha seas e : chuir a 
fear air chùl iad, agus bheir an Tighearna maith- 
eanas d'i. 

13 Na bòidean, agus na mionnan sin uile a 
cheanglas a chum an t-anam a chràdh, feudaidh 
a fear an daingneachadh, no feudaidh a fear an 
cur air chùl. 

14 Ach ma dh'fhanas afear gu tur 'ùa thosd 
f ithe, o ià gu là ; an sin tha e a' daingneachadh 
a bòidean uile, no a ceanglaichean uile, a ta 
oirre : tha e g'an deanamh seasmhach, a chionn 
gu'n d'fhan e 'na thosd fithe san là anns an 
cual' e iad. 

15 Ach ma chuireas e air chor sam bith air 
chùl iad, an dèigh dha 'n cluinntinn ; an sin 
giùlainidh e a h-aingidheachd-san. 

16 Is iad sin na reachdan a dh'àithn an Tish- 



earna do Mhaois, eadar duine agus a bhean, ea- A. C. 
dar athair agus a nighean, agus i fathast 'na 1452, 
h-òige ann an tigh a h-athar. 

CAIB. XXXI. 

1 Chreachadh na Midianaich, agus mharbhadh Balaam. 
14 Bha corruich aig Maois ris na ceannardaibh, a 
chionn gii'n do ghlèidh iad na mnài beò. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

2 Dìol clann Israeil 3 air na Midianaich ; 'na 
dhèigh sin cruinnichear chum do dhaoine thu. 

3 Agus ìabhair Maois fis an t-sluagh, ag 
ràdh, Rachadh cuid dibh fo'n armaibh chum a' 
chogaidh, agus imicheadh iad a chogadh an 
aghaidh nam Midianach, agus dìoladh iad an 
Tighearn air Midian. 

4 Cuiridh sibh mìle do gach trèibh, air feadh 
uile threubhan Israeil, chum a' chogaidh. 

5 Mar sin thugadh a mach à mìltibh Israeil, 
mìle do gach trèibh, dà mhìle dheug armaichte 
chum cogaidh. 

6 Agus chuir Maois iad a chum a' chogaidh, 
mìle do gach trèibh, iadsan agus Phinehas mac 
Eleasair an t-sagairt, a chum a' chogaidh, ìeis 
na h-innealaibh naomha 'na ìàimh, agus na 
trompaidean gu sèideadh. 

7 Agus chog iad an aghaidh nam Midianach, 
rnar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois ; agus 
mharbh iad na firionnaich uile. 

8 Agus mharbh iad righrean Mhidiain, a 
thuilleadh air a' chuid eile dhiubh a mharbh- 
adh ; eadhon Ebhi, agus Recem, agus Sur, agus 
Hur, agus Reba, cùig righrean Mhidiain : Ba- 
laam mac Bheoir mar an ceudna mharbh iad 
ìeis a' chlaidheamh. 

9 Agus thug clann Israeil ìeo mnài Mhidiain 
'nam braighdibh, agus an clann bheag, agus 
thug iad ìeo creach an sprèidh uile, agus an 
treudan uile, agus am maoin uile. 

10 Agus ìoisg iad am bailtean uile anns an 
robh iad a chòmhnuidh, agus an dùin 4 uile le 
teine. 

11 Agus thug iad ieo a' chreach uile, agus 
an cobhartach 5 uile, eadar dhaoine agus ainmh- 
idhean. 

12 Agus thug iad na braighdean , agus a' 
chreach, agus an cobhartach, gu Maois agus 
Eleasar an sagart, agus gu comhchruinneach 
chloinn Israeil, a chum a' chaimp aig còmh- 



1 gu'n d'thug a h-athair a bòid gu neò-bhrigh 2 rinn a fear faoin iad, thug e gu neò-bhrigh iad. 3 Thoir aicheabhail chloinn 

Israeil a mach.— — 4 an caistealan, an daingnichean.— - 5 a' chobhartach.— 6 cioraaich, priosanaich. 

A a 



1 86 Bha corrukh air Maois, <$c. 

A. C. nardaibh Mhoaib, a ta làimh ri Iordan am fagus 
1452. d Iericho. 

13 Agus chaidh Maois agus Eleasar an sagart, 
agus ceannardan a' chomhchruinnich uile mach 
'nan coinneamh an taobh a muigh do'n champ. 

14 Agus bha eorruich air Maois ri luchd- 
riaghlaidh an t-sluaigh, ris na ceannardaibh air 
mhìltibh, agus na ceannardaibh air cheudaibh, a 
thàinig o'n chogadh. 

15 Agus thubhairt Maois fiu, Ando ghlèidh 
sibh na mnài uile beò ? 

16 Feuch, thug iad sin àir cloinn Israeil, ìe 
comhairle Bhalaaim, peacachadh an aghaidh an 
Tighearn ann an aobhar Pheoir ; agus bha 
plàigh air feadh comhchruinnich an Tighearn. 

17 A nis uime sin marbhaibh gach firionnach 
am measg na cloinne bige, agus marbhaibh gach 
bean d'am b'aithne fear ìe luidhe ìeis. 

18 Ach a' chlann bhan uile do nach b'aithne 
fear ìe luidhe ìeis, gleidhibh beò dhuibh fèin. 

19 Agus fanaibhse an taobh a muigh do'n 
champ seachd làithean : ge b'e mharbh neach 
air bith, agus ge b'e bhean fi neach a mharbh- 
adh, glanaibh sibh fèin, agus bhur braighdean 
air an treas là, agus air an t-seachdamh là j 

20 Agus glanaibh bhur n-eudach uile, agus 
gach ni a finneadh do chroicnibh, agus gach 
obair do fhionnadh ghabhar, agus gach ni a finn- 
eadh do fhiodh. 

21 Agus thubhairt Eleasar an sagart fis na 
fir-chogaidh a chaidh a mach a dh'ionnsuidh a' 
chatha, Is e so ordugh an lagha a dh'àithn an 
Tighearna do Mhaois : 

22 A mhàin an t-òr, agus an t-airgiod, an 
t-umha, an t-iarunn, an staoin, agus an luaidh, 

23 Gach ni a dh'fhuiìgeas an teine, bheir 
sibh fa'near e dhol troimh 'n teine, agus glanar 
e ; gidheadh ìe uisge an sgaraidh glanar e : a- 
gus gach ni nach fulaing an teine, bheir sibh 
fa'near e dhol troimh 'n uisge. 

24 Agus nighidh sibh bhur n-eudach air an 
t-seachdamh là, agus bithidh sibh glan, agus 'na 
dhèigh sin thig sibh a stigh do'n champ. 

25 Agus labhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

26 Gabh àireamh na creich a thogadh, eadar 
dhuine agus ainmhidh, thu fèin, agus Eleasar 
an sagart, agus prìomh aithriche a' chomh- 
chruinnich ; 

27 Agus roinn a' chreach 'iia dà earrainn ; 
eadar a' mhuinntir a ghabh an cogadh orra fèin, 



Cìs an Tighearn do'n chrekh* 

a chaidh mach do'n chath, agus eadar an comh- A. C. 
chruinneach uile : 14-52. 

28 Agustog cìs 1 do'n Tighearn o na fir-chog- ^*** 
aidh, a chaidh mach do'n chath : aon anam a 
cùìg ceud, araon do na daoinibh, agus do'n 
bhuar, agus do na h-asail, agus do na caoraich. 

29 Gabh e as an leth-san, agus thoir e do Elea- 
sar ansagart, wzarthabhartas-togta do'nTighearn. 

30 Agus à leth chloinn Israeil, gabhaidh tu 
aon chuibhrionn à leth-cheud, do na daoinibh, 
do'n bhuar, do na h-asail, agus do na treudaibh, 
do gach ainmhidh, agus bheir thu iad do na Le- 
bhithich, a tha gleidheadh cùraim pàilliuin an. 
Tighearn. 

31 Agus finn Maois agus Eleasar an sagart 
mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 

32 Agus b'e an cobhartach, eadhon a' chuid 
eile do'n chreich a ghlac na fir-chogaidh, sè 
ceud mìle, agus deich is tri fichead mìle, agus 
cuig mìle caora, 

33 Agus tri fichead agus dà mhìle dheug bò, 

34 Agus tri fichead agus aon mhìle asal, 

35 Agus dà mhìle dheug 'ar fhichead anam 
san iomlan, do mhnaibh do nach b'aithne fear 
ìe luidhe ìeis. 

36 Agus bha 'n leth bu ehuibhrionn doibhsan 
a chaidh mach a chum a' chogaidh, ann an àir- 
eamh tri cheud mìle, agus seachd mìle deug 'ar 
fhichead agus cùig ceud caora ; 

37 Agus b'i cìs an Tighearna do na caoraich 
sè ceud agus tri fichead agus cùig deug. 

38 Agus b'iad am buar sè mìle deug 'ar f hi- 
chead : dhiubh so b'ì cìs an Tighearna tri fi- 
chead 's a dhà-dheug. 

39 Agus b'iad na h-asail deich mìle thar fhi- 
chead agus cùig ceud : dhiubh so b'i cìs an 
Tighearna tri fichead agus a h-aon. 

40 Agus b'iad anama nan daoine 2 sè mìle 
deug : dhiubh so b'i cìs an Tighearna dà anam 
dheug 'ar f hichead. 

41 Agus thug Maois a' chìs, eadhon tabhar- 
tas-togta an Tighearn, do Eleasar an sagart, 
mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 

42 Agus do ìeth chloinn Israeil, a foinn 
Maois o'n luchd chogaidh, 

43 (A nis b'i 'n leth a bhuineadh do'n chomh- 
chruinneach, tri cheud mìle, agus seachd mìle 
deug 'ar f hichead agus cùig ceud caora, 

i 44 Agus sè mìle deug 'ar f hichead bò, 

45 Agus deich mìle thar f hichead asal agus 
cùig ceud, 



AIREAMH. 



1 cuibhrionn,— — — 8 nam pearsanna. 



Tabhartas an luchd-riaghlaidh. 



€AIB. XXXII. larrtus chloinn Reubein agus Ghad. 187 



A. C. 46 Agus sè mìle deuganam',) 
1 452. 47 Eadhon do'?i leth a bhuineadh do chloinn 
Israeil, ghabh Maois aon ehuibhrionn à leth- 
cheud eadar dhuine agus ainmhidh, agus thug e 
iad do na Lebhithich, a bha gleidheadh cùraim 
pàilliuin an Tighearna, mar a dh'àithn an Tigh- 
earna do Mhaois. 

48 Agus thàinig an luchd-riaghlaidh a bha 
os ceann mhìltean an t-sluaigh, na ceannardan 
air mhìltibh, agus na ceannardan air cheudaibh, 
am fagus do Mhaois : 

49 Agus thubhairt iad fi Maois, Ghabh do 
sheirbhisich àireamh nam fear-cogaidh a tha fo'r 
làimh, agus cha 'n'eil duine dhinn air chall. 

50 Uime sin thug sinn tabhartas a chum an 
Tighearna, gach fear na fhuair e do sheudaibh 2 
òir, eadhon slabhraidhean, agus usgraichean 3 , 
f àinnean, cluas-fhailean, agus criosan, a dhean- 
amh rèite air son ar n-anaman an làthair an 
Tighearn. 

51 Agus ghabh Maois agus Eleàsar an sagart 
an t-òr uatha, uile 'na sheudaibh oibrichte. 

52 Agus b'e òr an tabhartais uile a thug iad 
seachad do'n Tighearn, o na ceannardaibh air 
mhìltibh, agus o na ceannardaibh air cheudaibh, 
sè mìle deug, seachd ceud agus leth-cheud se- 
cel. 

53 (Oir ghabh na fir-chogaidh cobhartach, 
gach duine dha fèin.) 

54 Agus ghabh Maois agus Eleasar an sagart 
an t-òr o na ceannardaibh air mhìltibh, agus 
air cheudaibh, agus thug iad e gu pàilliun a' 
choimhthionail, mar chuimhneachan do chloinn 
Israeil an làthair an Tighearn. 

CAIB. XXXII. 

Dk'iarr clann Eeubein agusclann Ghadsealbh sanfltear- 
ann air an taobh an ear do Iordan. 

ANIS bha aig cloinn Reubein agus cloinn 
Ghad ro-mhòran sprèidhe : agus an uair 
a chunnaic iad fearann Iaseir, agus fearann 
Ghilead, feuch, bha 'n t-àite 'ùa àite sprèidhe : 

2 Agus thàinig clann Ghad, agus clann Reu- 
bein, agus labhair iad fi Maois, agus ri Eleasar 
an sagart, agus ri uachdaranaibh a' chomh- 
chruinnich, ag ràdh, 

3 Atarot, agus Dibon, agus Iaser, agus Nim- 
rah, agus Hesbon, agus Elealeh, agus Sebam, 
agus Nebo, agus Beon ; 

4 Eadhon an dùthaich a bhuail an Tighearna 



foimh chomhchruinneach Israeil, ìs fearann e A. C. 
air son sprèidhe, agus tha sprèidh aig do sheir- 1452 - 
bhisich. 

5 Uime sin, ars' iadsan, ma fhuair sinn 
deadh-ghean 4 a'd' sheaìladh, thugar am fearann 
so do d' sheirbhisich mar sheilbh, agus na toir 
sinn a null thar Iordan. 

6 Agus thubhairt Maois fi cloinn Ghad, agus 
fi cloinn Reubein, An tèid bhur bràithrean 
gu cogadh, agus an suidh sibhse an so ? 

7 Agus c'ar son a bheir sibh mi-mhisneach do 
chridhe chloinn Israeil, a dhol a null do'n fhear- 
ann a thug an Tighearna dhoibh ? 

8 Mar so finn bhur n-aithriche, 'nuair a chuir 
mi iad o Chades-barnea a dh'amharc na tìre : 

9 'Nuair a chaidh iad suas gu gleann Escoil, 
agus a chunnaic iad am fearann, thug iad mi- 
mhisneach do chridhe chloinn Israeil, a chum 
nach rachadh iad a steach do'n f hearann a thug 
an Tighearna dhoibh. 

10 Agus ias corruich an Tighearna san àm 
sin fèin, agus mhionnaich e, ag ràdh, 

11 Gu cinnteach cha 'n fhaic a h-aon do na 
daoinibh a thàinig a nios as an Eiphit, o fhi- 
chead bliadhna dh'aois agus os a cheann, am 
fearann a mhionnaich mi do Abraham, do Isaac, 
agus do Iacob, a chionn nach do iean iad mi gu 
h-iomlan ; 

12 Saor o Chaleb mac Iephuneh an Cenis- 
each, agus Iosua mac Nuin : oir lean iadsan an 
Tighearna gu h-iomlan. 

13 Agus ìas corruich an Tighearn an agh- 
aidh Israeil, agus chuir e air seacharan 5 iad san 
f hàsach dà f hichead bliadhna, gus an deachaidh 
as do'n ghinealach sin uile a finn olc an seall- 
adh an Tighearn. 

14 Agus, feuch, tha sibhseair èirigh suasan 
àite bhur n-aithriche, gineal dhroch dhaoine, a 
mheudachadh fathast mòr chorruich an Tigh- 
earna fi h-Israel. 

15 Oir ma thionndaidheas sibh air falbh o 
'ìeantuinn-san, fàgaidh e fathast uair eile san 
f hàsach iad, agus sgriosaidh sibh an sluagh so 
uile. 

16 Agus thàinig iad am fagus da, agus thu- 
bhairt iad, Togaidh sinn mainnirean chaorach 
an so d'ar sprèidh, agus bailtean d'ar cloinn 
bhig : 

17 Achthèidsinn fèin deas-armaichte foimh 
chloinn Israeil, gus an toir sinn iad d'an àite : 



1 anamanna dhaoine. Eabh. persons. Sasg.— — ^ innil, uidheam,— — 3 làmh-fhailean ; bracelets. Sasg 4 f àbhor,— - 5 iomroll, 

allaban,— caithriche. 

A a 2 



188 Clann Reubein, agus clann Ghad 



AIREAMH. 



gu dol thar Iordan armaichte. 



A. C. agus ni ar clann bheag còmhnuidh sna bailtibh 
1452. daingnichte air sgàth 1 luchd-àiteachaidh na tìre. 

18 Cha phill sinn d'ar tighibh, gus an seal- 
bhaich clann Israeil gach duine dhiubh 'oigh- 
reachd fèin : 

19 Oir cha seaibhaich sinne maille riu-san an 
taobh eile do Iordan, no thall o sin ; a chionn 
gu'n do thuit ar n-oighreachd dhuinne air an 
taobh so do Iordan a ìàimh na h-àird' an ear. 

20 Agus thubhairt Maois fiu, Ma ni sibh an 
ni so, ma thèid sibh fo'r 2 n-armaibh foimh an 
Tighearna gu cogadh, 

21 Agus gu'n tèid sibh uile armaichte thar 
Iordan foimh an Tighearn, gus am fuadaich e 
mach a naimhdean as a làthair, 

22 Agus gu'n ceannsaichear 3 am fearann am 
fianiiis an Tighearna ; 'na dhèigh sin piilidh 
sibh, agus bithidh sibh neò-choireach an làthair 
an Tighearn, agus an làthair Israeil, agus bith- 
idh am fearann so 'na sheilbh agaibh am fianuis 
an Tighearn. 

23 Ach mur dean sibh mar so, feuch, phea- 
caich sibh an aghaidh an Tighearn ; agus bith- 
ibh cinnteach gu'm faigh bhur peacadh a mach 
sibh. 

24 Togaibh bailtean d'ur cloinn bhig, agus 
mainnirean d'ur caoraich ; agus deanaibh an ni 
a chaidh mach as bhur beul. 

25 Agus ìabhair clann Ghad agus clann Reu- 
bein fi Maois, ag ràdh, Ni do sheirbhisich mar a 
ta mo Thighearn ag àithneadh. 

26 Bithidh ar clann bheag, ar mnài, ar treud- 
an agus ar sprèidh uile, an sin ann am bailtihh 
Ghilead ; 

27 Ach thèid do sheirbhisich thairis, gach 
fear dhiubh armaichte chum cogaidh, foimh an 
Tighearna gu cath, mar a tha mo thighearn ag 
ràdh. 

28 Agus thug Maois àithne d'ari taobh do 
Eleasar an sagart, agus do Iosua mac Nuin, 
agus do phrìomh aithrichibh 4 threubha chloinn 
Israeil : 

29 Agus thubhairt Maois fiu, Ma thèid clann 
Ghad, agus clann Reubein a null maille fibh 
thar lordan, gach fear dhiubh armaichte gu 
cath an làthair an Tighearn, agus gu'n ceann- 
saichear an tìr foimhibh 5 , an sin bheir sibh 
dhoibh fearann Ghilead mar sheilbh : 

30 Ach mur tèid iad thairis maille fibh ar- 
maichte, bithidh seilbh aca 'riur measg/em ann 
an tìr Chanaain. 



31 Agus fhreagair clann Ghad, agus clann A. C. 
Reubein, ag ràdh, Mar a thubhairt an Tigh- 1452. 
earna fid' sheirbhisich, mar sin ni sinne. V *V V 

32 Thèid sinn a null armaichte foimh an 
Tighearna do thìr Chanaain, a chum gu'm hi 
sealbh ar n-oighreachd againn air an taobh so 
do lordan. 

33 Agus thug Maois dhoibh, eadhon do 
chloinn Ghad, agus do chloinn Reubein, agus 
do ìeth thrèibh Mhanaseh, mhic Ioseiph, rìogh- 
achd Shihoin figh nan Amorach, agus rìogh- 
achd Og figh Bhasain, an tìr maille f'a bailtibh 
anns na crìochaibh, eadhon bailte na dùthcha 
mu'n cuairt. 

34 Agus thog clann Ghad Dibon, agus Ata- 
rot, agus Aroer, 

35 Agus Atrot, Sophan, agus Iaser, agus 
Iogbehah, 

36 Agus Bet-nimrah, agus Bet-haran, bailte 
daingnichte ; agus mainnirean air son chaorach, 

37 Agus thog clann Reubein Hesbon, agus 
Elealeh, agus Ciriataim, 

38 Agus Nebo, agus Baal-meon, (air d'an 
ainmean a bhi air an atharrachadh,) agus Sib- 
mah : agus thug iad ainmean eile do na bailt- 
ibh a thog iad. 

39 Agus chaidh clann Mhachir, mhic Mha- 
naseh, do Ghilead, agus ghlac iad e, agus chuir 
iad à seilbh an t-Amorach a bha ann. 

40 Agus thug Maois Gilead do Mhachir mac 
Mhanaseh ; agus ghabh e còmhnuidh ann. 

41 Agus chaidh Iaer mac Mhanaseh agus 
ghlac e a bhailte beaga, agus thug e Habhot- 
iair mar ainm orra. 

42 Agus chaidh Nobah agus ghlac e Cenal, 
agus a bhailte beaga, agus thug e Nobah mar 
ainm air, a fèir 'ainme fèin. 

CAIB. XXXIII. 

1 Tunisan chloinn Israeil anns an fhàsach. 50 Na 
Canaanaich agus an dealbhan agus an coslais leaghta 
uile air an sgrios. 

JS iad so turusan chloinn Israeil, a chaidh 
mach à tìr na h-Eiphit, a fèir an armailtean 6 , 
fuidh ìàimh Mhaois agus Aaroin. 

2 Agus sgrìobh Maois an dol a mach a fèir 
an turusan, air àithne an Tighearn : agus is iad 
so an turusan, a f èir an dol a mach. 

3 Agus dh'imich iad o Rameses anns a' cheud 
mhìos, air a' chùigeadh là deug do'n cheud 
mhìos : air an là màireach an dèigh na càisge 



1 o aghaidb. Eabk— — - 2 fuidh bhur,— — 3 cìosnaichcar. 4 aithreachaibh. 5 romhaibh, 6 le'n armailtibh. 



Turusan chloinn Israeìl 



CAIB. 



XXXIII. 



annsan fhàsach. 189 



A. C. chaidh clann Israeil a mach ìe làimh àird ann 
1*52. an sealladh nan Eiphiteach uile. 

4 (Oir dh'adhlaic na h-Eiphitich an ceud-ghin 
uile, a bhuail an Tighearn 'nara measg : air an 
diathan mar an ceudna chuir an Tighearna 
breitheanas an gnìomh.) 

5 Agus dh'imich clann Israeil 1 o Raineses, 
agus champaich iad ann an Sucot. 

6 Agus dh'imich iad o Shucot, agus cham- 
paich iad ann an Etam, a tha ann an iomall an 
fhàsaich. 

7 Agus dh'imich iad o Etam, agus phili iad a 
fìs gu Pihahirot, a ta fa chomhair Bhaal-sephoin : 
agus champaich iad fa chomhair Mhigdol. 

8 Agus dh'imich iad o chomhair Phihahirot, 
agus chaidh iad troimh mheadhon na fairge do'n 
fhàsach, agus dh'imich iad astar thri làithean 
ann am f 'àsach Etaim, agus champaich iad ann 
am Màrah. 

9 Agus dh'imich iad o Mhàrah, agus thàinig 
iad gu h-Elim : agus ann an Elim bha dà tho- 
bar 2 dheug uisge, agus deich agus tri fichead 
craobh phailme ; agus champaich iad an sin. 

10 Agus dh'imich iad o Elim, agus cham- 
paich iad làimh fis a' mhuir f uaidh. 

11 Agus dh'imich iad o'n mhuir fuaidh, agus 
champaich iad ann am fàsach Shin. 

12 Agus dh'imich iad à fàsach Shin, agus 
champaich iad ann an Dophcah. 

13 Agus dh'imich iad o Dhophcah, agus 
champaich iad ann an Alus. 

14 Agus dh'imich iad ,o Alus, agus cham- 
paich iad ann an Rephidim, far nach fobh uisge 
aig an t-sluagh f 'a òl. 

15 Agus dh'imich iad o Rephidim, agus 
champaich iad ann am f àsach Shinai. 

16 Agus dh'imich iad o fhàsach Shinai, agus 
champaich iad ann an Cibrot-hataabhah. 

17 Agus dh'imich iad o Chibrot-hataabhah, 
agus champaich iad ann an Haserot. 

1 8 Agus dh'imich iad o Haserot, agus cham- 
paich iad ann an Ritmah. 

19 Agus dh'imich iad o Ritmah, agus cham- 
paich iad ann an Rimon-pares. 

20 Agus dh'imich iad o Rimon-pares, agus 
champaich iad ann an Libnah. 

21 Agus dh'imich iad o Libnah, agus cham- 
paich iad ann an Risah. 

22 Agus dh'imich iad o Risah, agus cham- 
paiqh iad ann an Cehelatah. 



23 Agus dh'imich iad o Chehelatah, agus A. C. 
champaich iad ann an sliabh Shapher. u52 ' 

24 Agus dh'imich iad o shliabh Shapher, a- s,rY ^ 
gus champaich iad ann an Haradah. 

25 Agus dh'imich iad o Haradah, agus cham- 
paich iad ann am Machelot. 

26 Agus dh'imich iad o Mhachelot, agus 
champaich iad ann an Tahat. 

27 Agus dh'imich iad o Thahat, agus cham- 
paich iad ann an Tarah. 

28 Agus db'imich iad o Tharah, agus cham- 
paich iad ann am Mitcah. 

29 Agus dh'imich iad o Mhitcah, agus cham- 
paich iad ann an Hasmonah. 

30 Agus dh'imich iad o Hasmonah, agus 
champaich iad ann am Moserot. 

31 Agus dh'imich iad o Mhoserot, agus 
champaich iad ann am Bene-iaacan. 

32 Agus dh'imich iad o Bhene-iaacan, agus 
champaìch iad ann an Kor-hagidgad. 

33 Agus dh'imich iad o Hor-hagidgad, agus 
champaich iad ann an Iot-batah. 

34 Agus dh'imich iad o Iot-batah, agus cham- 
paich iad ann an Ebronah. 

35 Agus dh'imich iad o Ebronah, agus cham- 
paich iad ann an Esion-gaber. 

36 Agus dh'imich iad o Esion-gaber, agus 
champaich iad ann am fàsach Shin : is e so 
Cades. 

37 Agus dh'imich iad o Chades, agus cham- 
paich iad ann an sliabh Hor, ann an iomall fear- 
ainn Edoim. 

38 Agus chaidh Aaron an sagart suas gu 
sliabh Hor, air àithne an Tighearn, agus fhuair 
e bàs an sin, anns an dà fhicheadamh bliadhna 
an dèigh do chloinn Israeil teachd a mach à tìr 
na h-Eiphit, air a' cheud là do'n chùigeadh 
mìos. 

39 Agus bha Aaron ceud agus fichead agus 
tri bliadhna dh'aois, an uair a dh'eug e ann an 
sliabh Hor. 

40 Agus chuala righ Arad an Canaanach (a 
bha chòmhnuidh san àirde deas ann an tìr Cha- 
naain) mu theachd chloinn Israeil. 

41 Agus dh'imich iad o shliabh Hor, agus 
champaich iad ann an Salmonah. 

42 Agus dh'hnich iad o Shalmonah, agus 
champaich iad ann am Punon. 

43 Agus dh'imich iad o Phunon, agus cham- 
paich iad ann an Obot. 



1 thriall, ghabh clann Israeil 



an turus.' 



,— — 2 shùil. Eabh. 



1 90 Turusan chloìnn Israeìl san fhdsach. AIREAMH, 



Crìochan fearainn Chanaain. 



A. C. 44 Agus dh'imich iad o Obot, agus cham- 
1452. paìch iad ann an Iie-abarim, ann an crìch 
W*' Mhoaib. 

45 Agus dh'imich iad o Iim, agus champaich 
iad ann an Dibon-gad. 

46 Agus dh'imich iad o Dhibon-gad, agus 
champaich iad ann an Almon-diblataim. 

47 Agus dh'imich iad o Almon-diblataim, a- 
gus champaich iad ann an slèibhtibh Abarim, 
là chomhair Nebo. 

48 Agus dh'imich iad o shlèibhtibh Abarim, 
agus champaich iad ann an còmhnardaibh 
Mhoaib, làimh fi Iordan amfagus do Iericho. 

49 Agus champaich iad làimh fi Iordan, o 
Bhet-iesimot eadhon gu Abel-sitim, ann an 
còmhnardaibh Mhoaib. 

50 Agus labhair an Tighearna f i Maois ann 
an còmhnardaibh Mhoaib, làimh fi Iordan am 
fagus do Iericho, ag ràdh, 

51 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, 
'Nuair a thèid sibh a null thar Iordan, do thìr 
Chanaain ; 

52 An sin fògraidh sibh a mach uile luchd- 
àiteachaidh na tìre as bhur fianuis, agus cuiridh 
sibh as d'an dealbhan uile, agus sgriosaidh sibh 
an coslais 1 leaghta uile, agus fàsaichidh sibh 2 
an ionadan àrda uile. 

53 Agus cuiridh sibh à seilbh luchd-àiteach- 
aidh an f hearainn, agus ni sibh còmhnuidh ann : 
oir thug mise dhuibh am fearann f'a shealbh- 
achadh. 

54 Agus roinnidh sibh am fearann le crann* 
chur mar oighreachd am measg bhur teagh- 
laichean : dhoibhsan a's lìonmhoire bheir sibh 
an oighreachd a's mò, agus dhoibhsan a's teirce 
bheir sibh an oighreachd a's lugha: bithidh 
oighreachd gach duine san àit anns an tuit a 
chrannchur ; a f èir treubha bhur n-aithriche 
sealbhaichidh sibh. 

55 Ach mur f ògair sibh a mach luchd-àiteach- 
aidh an f hearainn as bhur fianuis, an sin bithidh 
iadsan diubh d'an leig sibh fuireach, 'nan scolb- 
aibh 3 'nur sùilean, agus 'nara bioraibh 'rìur 
taobhan, agus cuiridh iad campar oirbh* san 
fhearann anns am bi sibh a chòmhnuidh. 

56 Os bàrr tarlaidh, mar a smuainich mi a 
dheanamh fiu-san, gu'n dean mi fibhse. 

CAIB. XXXIV. 

1 Crìochan fearainn Chanaain. 16 Ainmcan nan 
daoine a bha gus a roinn mar oighreachd* 

1 ìomhaighean, dreachan, riochdan. « mmfi tilgidh eibh sìos. i P i 

6 cearna, oisinn. 



AGUS ìabhair an Tighearna f i Maois, ag a. C. 
ràdh, 1452! 

2 Aithn do chloinn Israeil, agus abair fiu, W 1 ^ 
'Nuair a thig sibh do thalamh Chanaain, (is e 

so am fearann a thuiteas oirbh mar oighreachd, 
eadhon fearann Chanaain maille f'a chrìoch- 
aibh) 

3 An sin bithidh bhur cearn 5 deas o fhàsach 
Shin, leth f i crìch Edoim, agus is i bhur crìoch 
mu dheas fìor iomall na fairge saillte aiàimh na 
h-àird' an ear. 

4 Agus pillidh bhur crìoch o'n taobh mu 
dheas gu dìreadh Acrabim, agus thèid i air a 
h-aghaidh gu Sin ; agus bithidh a dol a mach 
o'n taobh mu dheasgu Cades-barnea, agusgabh- 
aidh i foimpe gu Hasar-adar, agus thèid i air a 
h-aghaidh gu h-Asmon : 

5 Agus bheir a' chrìoch cuairt o Asmon gu 
amhainn na h-Eiphit, agus bithidh a dol a mach 
aig an fhairge. 

6 Agus a thaobh na crìch' an iar, bithidh 
agaibh eadhon an fhairge mhòr mar chrìch: 
bithidh a' chrìoch so 'na crìch dhuibh air an 
làimh an iar. 

7 Agus is i so bhur crìoch air an làimh mu 
thuath : o'n fhairge mhòir comharaichidh sibh 
dhuibh fèin gu sliabh Hor. 

8 O shliabh Hor comharaichidh sibh bhur 
crìoch gu dol a stigh Hamait ; agus bithidh dol 
a mach na crìche gu Sedad. 

9 Agus gabhaidh bhur crìoch foimpe gu 
Siphron, agus bithidh a dol a mach aig Hasar- 
enan j is i so bhur crìoch mu thuath. 

10 Agus comharaichidh sibh bhur crìoch air 
an taobh an ear o Hasar-enan gu Sepham. 

1 1 Agus thèid a' chrìoch sìos o Shepham gu 
Riblah, air an taobh an ear do Ain ; agus thèid 
a' chrìoch sìos, agus ruigidh i gu taobh fairge 
Chineret a iàimh na h-àird' an ear. 

1 2 Agus thèid a' chrìoch sìos gu Iordan, agus 
bithidh a dol a mach aig a' mhuir shaillte : 
is e so bhur fearann ìe 'chrìochaibh mu'n 
cuairt. 

13 Agus dh'àithn Maois do chloinn Israeil, 
ag ràdh, Is e so am fearann a shealbhaicheas 
sibh ìe crannchur, a dh'àithn an Tighearna 
thoirt do na naoi treubhan, agus do'n leth 
thrèibh. 

14 Oir fhuair treubh chloinn Reubein an 
oighreachd, a fèir tighe an aithriche, agus 
treubh chloinn Ghad a f èir tighe an aithriche ; 

iealgaibh, gathuibh.— *— 4 bithidh iad 'naa naiinhdean duibh,— - 



Ainmean nan daoine a bkagus a roinn. C A I B. XXXV. 



Na bailtean chum dìdein. 191 



A. C agus fhuair leth thrèibh Mhanaseh an oigh- 
14-52. reachd. 

S "V*' 15 Fhuair an dà threubh agus an leth thrèibh 
an oighreachd air an taobh so do Iordan am fa- 
gus do Iericho, a ìàimh na h-àird' an ear, leth 
ri èirigh na grèine. 

16 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

17 Is iad so ainmeanna nan daoine a foinneas 
am fearann duibh : Eleasar an sagart, agus Io- 
sua mac Nuin. 

18 Agus gabhaidh sibh aon cheannard do 
gach trèibh, a foinn an fhearainn mar oigh- 
reachd. 

19 Agus is iad so ainmeanna nan daoine : 
Do thrèibh Iudah, Caleb mac Iephuneh. 

20 Agus do thrèibh chloinn Shimeoin, Se- 
muel mac Amihuid. 

21 Do thrèibh Bheniamin, Elidad mac Chis- 
loin. 

22 Agus ceannard trèibhe chloinn Dhan, 
Buci mac Iogli. 

23 Ceannard chloinn Ioseiph, air son trèibhe 
chloinn Mhanaseh, Haniel mac Ephoid. 

24 Agus ceannard trèibhe chloinn Ephraim, 
Cemuel mac Shiphtain. 

25 Agus ceannard trèibhe chloinn Shebuluin, 
Elisaphan mac Pharnaich. 

26 Agus ceannard trèibhe chloinn Isachair, 
Paltiel mac Asain. 

27 Agus ceannard trèibhe chloinn Aseir, 
Ahihud mac Shelomi. 

28 Agus ceannard trèibhe chloinn Naphtali, 
Pedahel mac Amihuid. 

29 Is iad sin iadsan d'an d'àithn an Tighearn 
an oighreaehd a foinn do chloinn Israeii ann an 
tìr Chanaain. 

CAIB. XXXV. 

1 Ochd agus dà fhichead baile air an toirt do na Le- 
bhitkich : 6 Sè bailte dhiubh chum dìdein. 9 Na 
lagharma a thaobh mortaidh. 

AGUS ìabhair an Tighearna fi Maois ann 
an còmhnardaibh Mhoaib, làimh fi Iordan 
am fagus do Iericho, ag ràdh, 

2 Aithn do chloinn Israeil, iad a thabhairt 
do na Lebhithich, do oighreachd an seilbh, 
bailte 1 gu còmhnuidh a ghabhail annta : agus 
bheir sibh mar an ceudna do naLebhithich' fear- 
ann comh-roinn 2 d'am bailtibh mu'n cuairt orra. 

3 Agus bithidh na bailtean aca gu còmh- 

1 caithriche. iomallan fearainn, bail'-chroibhtean. 



nuidh a ghabhail annta, agus bithidh am fear- A. C. 
ann comh-roinn air son an sprèidhe, agus air son li52 - 
am maoin, agus air son an ainmhidhean uile. 

4 Agus ruigidh fearann comh-roinn nam 
bailtean, a bheir sibh do na Lebhithich, a mach 
o bhalla a* bhaile, mìle làmh-choille mu'n 
cuairt. 

5 Agus tomhaisidh sibh o'n leth a muigh do'n 
bhaile air an taobh an ear dà mhìle làmh-choille, 
agus air an taobh mu dheas dà mhìle làmh- 
choille, agus air an taobh an iar dà mhìle làmh- 
choille, agus air an taobh mu thuath dà mhìle 
làmh-choille ; agus bithidh am baile sa' mheadh- 
on : bithidh so dhoibh 'na fhearann comh-roinn 
d'am bailtibh. 

6 Agus am measg nam bailtean a bheir sibh 
do na Lebhithich, bithidh sè bailte chum dì- 
dein 3 , a dh'orduicheas sibh air a shon-san a 
mharbhas duine, chum gu'n teich e an sin : 
agus fiu-san cuiridh sibh dà bhaile 's dà fhich- 
ead. 

7 Mar so is iad na bailte sin uile a bheir sibh 
do na Lebhithich, ochd agus dà f hichead baile : 
iad sin bheir sibh seachad agus am fearann 
comh-roinn. 

8 Agus bithidh na bailtean a bheir sibh 
seachad do sheilbh chloinn Israeil : uatha-san 
aig am bheil mòran, bheir sibh mòran ; ach 
uatha-san aig am bheil beagan, bheir sibh beag- 
an : bheir gach aon d'a bhailtibh do na Lebhi- 
thich, a fèir 'oighreachd a ta e a' sealbhach- 
adh. 

9 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag 
ràdh, 

10 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair fiu, 
'Nuair a bhios sibh air teachd thar Iordan do 
thìr Chanaain, 

1 1 An sin orduichidh sibh dhuibh fèin bailte, 
gu bhi 'iìam bailtibh dìdein dliuibh, a chum 
gu'n teich am marbhaiche an sin, a mharbhas 
neach an ain-fhios 4 . 

12 Agus bithidh iad duibh 'nam bailtibh a 
chum dìdein o'n dìoghaltair 5 ; a chum nach 
bàsaich esan a mharbhas duine, gus an seas 
e an làthair a' chomhchruinnieh ann am breith- 
eanas. 

13 Agus do na bailtibh sin a bheir sibh 
seachad, bithidh sè bailtean agaibh a chum dì- 
dein. 

14 Bheir sibh seachad tri bailtean air an 
taobh so do Iordan, agus tri bailte bheir sibh 

■ + am mearachd. 5 o fhear na folachd. 



— — — 3 comruich, girt.- 



192 .Na laghanna 



AIRE 



AMH. 



a thaobh moriaidk. 



A. C. seachad ann an tìr Chanaain, d bhios' 'nam bail- 
14 ^2. tibh dìdein. 

v v v 15 Bithidh na sè bailte sin 'nan dìdein, araon 
do chloinn Israeil, agus do'n choigreach, agus 
dhasan a bhios air chuairt 'iiam measg ; a chum 
gu'n teich gach neach an sin, a mharbhas duine 
gun fhios. 

] 6 Agus ma bhuaileas se e ìe h-inneai iaruinn, 
(air chor as gu'm bàsaich e,) is mortair e: 
cuirear gu cinnteach am mortair gu bàs. 
^ 17 Agus ma bhuaileas se e ìe clach a thilg- 
eadh (a dh'fheudas a bhàs a thoirt,) agus gu'm 
bàsaich e, is mortair e : cuirear gu cinnteach 
am mortair gu bàs. 

18 No ma bhuaileas se e ìe làmh-bhall 1 fiodha 
(a dh'fheudas a bhàs a thoirt,) agus gu'm faigh 
e bàs, is mortair e : cuirear gu cinnteach am 
mortair gu bàs. 

19 Marbhaidh dìoghaltair na fola e fèin am 
rnortair : an uair a choinnicheas se e 2 , marbh- 
aidh se e. 

20 Ach ma bheir e urchuir dha tre fhuath 3 , 
no ma thilgeas e nisam bitìi air am plaid-luidhe 4 , 
air chor as gu'm faigh e bàs ; 

21 No ma bhuaileas se e ìe a làimh ann an 
naimhdeas, air chor as gu'm faigh e bàs ; cuir- 
ear esan a bhuail e gun teagamh gu bàs ; oir is 
inortair e : marbhaidh dìoghaltair na fola am 
mortair, an uair a choinnicheas se e. 

22 Ach ma thug e urchuir dha gu h-obann 
gun naimhdeas, no ma thilg e ni sam bith air 
gun phlaid-ìuidhe ; 

23 No ìe cloich sam bith, a dh'fheudas bàs 
duine a thabhairt, gun e 'ga fhaicinn, agus 
gu'n do thilg e air i, air chor as gu'm faigh e 
bàs, agus nach bu namhaid da e, agus nach 
d'iarr e a chron ; 

24 An sin bheir an comhchruinneach breth 
eadar am marbhaiche agus dìoghaltair na fola, a 
ièir nam breitheanas sin : 

25 Agus saoraidh an comhchruinneach am 
marbhaiche à làimh dìoghaltair na fola, agus 
cuiridh an comhchruinneach air ais 5 e dobhaile 
a dhìdein, gus an do theich e : agus fanaidh e 
ann gu bàs an àrd-shagairt, a dh'ungadh ieis an 
oladh naoimh. 

26 Ach ma thig am marbhaiche uair air bith 
an taobh a mach do chrìch baile a dhìdein, gus 
an do theich e ; 

27 Agus gu'm faigh dìoghaltair na fola e an 

1 làtnh-arm. 2 thachaireas e air. . 3 o ghalltanas.— — 4 Ie 

chruinneach. — — 6 o bhriathraibh. 



taobh a mach do chrìochaibh baile a dhìdein, A. C. 
agus gu'm marbh dìoghaltair nafolaam marbh- 14;52, 
aiche ; cha bhi e ciontach do fhuil : w v*' 

28 A chionn gu'm bu chòir dha fuireach ann 
am baile a dhìdein gu bàs an àrd-shagairt : ach 
an dèigh bàis an àrd-shagairt, pillidh am marbh- 
aiche gu fearann a sheilbhe fèin. 

29 Agus bithidh na nithe sin 'nan reachd 
breitheanais dhuibh, air feadh bhur ginealacha, 
'iiur n-àitibh-còmhnuidh uile. 

30 Ge b'e mharbhas neach sam bith, cuirear 
am mortair gu bàs ìe beul 6 f hianuisean : ach 
cha toir aon fhianuis teisteas an aghaidh neach 
sam bith a chum a clmr gu bàs. 

31 Agus cha ghabh sibh èiric sam bith air 
son anama mortair, a tha ciontach do bhàs ; ach „ 
cuirear gu cinnteach gu bàs e. 

32 Agus cha ghabh sibh èiric sam bith air a 
shon-san a theich do bhaile a dhìdein, a chum 
gu'n tigeadh e rìs a ghabhail còmhnuidh san 
fhearann, gu bàs an t-sagairt. 

33 Mar sin cha truaill sibh am fearann anns 
am bheil sibh ; oir truaillidh fuil am fearann, 
agus cha 'n'eil e 'n comas am fearann a ghlan- 
adh do'n fhuil a dhoirteadh ann, ach ie fuil an 
ti a 'dhòirt i. 

34 Na salaichibh uime sin am fearann anns 
am bi sibh a chòmhnuidh, anns am bheil mise 
a'm' chòmhnuidh : a chionn gu bheil mise an 
Tighearn a'm' chòmhnuidh am meadhon chloinn 
Israeil. 

CAIB. XXXVI. 

Nighectìia chloinn Israeil aig an robh oighreachd, gu pòs- 
adh 'nati trèibh fèin. 

AGUS thàinig prìomh aithriche theaghlaiche 
chloinn Ghilead, mhic Mhachir, mhic 
Mhanaseh, do theaghlaichibh mhac Ioseiph, am 
fagus, agus ìabhair iad an iàthair Mhaois, agus 
an làthair nan .ceannard, eadhon prìomh aith- 
riche cliloinn Israeil ; 

2 Agus thubhairt iad, Dh'àithn an Tighearna 
do m' thighearn am fearann a thoirt mar oigh- 
reachd ie crannchur do chloinn Israeil, agus 
dh'àithneadh dom' thighearna ìeis an Tighearn, 
oighreachd ar bràthar Shelophehaid a thoirt d'a 
nigheanaibh. 

3 Agus ma phòsar iad ri h-aon do mhic nan 
treubh eile do chloinn Israeii, an sin bheirear 
an oighreachd-san o oighreachd ar n-aithriche, 
agus cuirear i ri oighreachd na trèibhe d'an 

fàth-fheitheamh, le rùn mealltach. 5 ais-iocaidh an comh- 



Nanigheana aig an robh oighreachd CAIB. I. 



A. C. gabhar iad : mar sin bheirear i o chrannchur ar 
U51 - n-oighreachd-ne. 

'•V 4 Agus an uair a bhios an iubile 1 ann do 
chloinn Israeil, an sin cuirear an oighreachd ri 
oighreachd na trèibhe gus an do ghabhadh iad : 
mar sin bheirear an oighreachd-san air falbh o 
oighreachd thrèibhe ar n-aithriche. 

5 Agus dh'àithn Maois do chloinn Israeil, a 
fèir focail an Tighearn, ag ràdh, Is ceart a la- 
bhair treubh mhac Ioseiph. 

6 Js e so an ni a dh'àithn an Tighearna 
thaobh nigheana Shelophehaid, ag ràdh, Pòsadh 
iad an neach a's àill ieo ; a mhàin fi teaghlach 
thrèibhe an aithriche pòsaidh iad. 

7 Mar sin cha'n atharraich oighreachd 
chloinn Israeil o thrèibh gu trèibh ; oir dlùth- 
leanaidh gach duine do chloinn Israeil fi oigh- 
reachd trèibhe 'aithriche. 

8 Agus bithidh gach nighean, a shealbhaich- 
eas oighreachd ann an trèibh sam bith do 



gu pòsadh 'nan trèibh fèin. 193 

chloinn Israeil, 'namnaoi aig aon do theaghlach A. c. 
trèibhe a h-athar, a chum gu meal clann Israeil 
gach duine dhiubh oighreachd 'aithriche. 

9 Ni mò dh'atharraicheas an oighreachd o 
aon trèibh gu trèibh eile ; ach dlùth-ìeanaidh 
gach duine do threubhaibh chloinn Israeil f'a 
oighreachd fèin. 

10 Eadhon mar a dh'àithn an Tighearna do 
Mhaois, mar sin finn nigheana Shelophehaid : 

1 1 Oir phòsadh Mahlah, Tirsah, agus Hog- 
lah, agus Milcah, agus Noah, nigheana Shelo- 
phehaid, f i mic bhràthar an athar. 

12 Phòsadh iad rifir do theaghlaichibh mhac 
Mhanaseh mhic Ioseiph, agus dh'fhan an oigh- 
reachd ann an trèibh teaghlaich an athar. 

13/5 iad sin na h-àitheantan, agus nabreith- 
eanais, a dh'àithn an Tighearna ie làimh Mhaois, 
do chloinn Israeil ann an còmhnardaibh Mhoaib, 
làimh fi Iordan amfagus do Iericho. 



DEUTERONOMI. 



CAIB. I. 

1 Ath-aìthris le^Maois air na thacliair do chloinn tsraeil 
anns an fhàsach. 34 Geur smachdachadh an Tigh- 
earna dhoibh airson am mi-chreidimh. 

/S iad so na briathran a ìabhair Maois fi h-Is- 
rael uile, air an taobh so do Iordan san f hàs- 
ach, anns a' chòmhnard fa chomhair na mara 
ruaidhe, eadar Paran, agus Tophel, agus Laban, 
agus Haserot, agus Disahab. 

2 (Tha asdar aon là deug o Horeb, rathad 
slèibh Sheir, gu Cades-barnea.) 

3 Agus anns an dà fhicheadamh bliadhna, 
anns an aon mhìos deug, air a' cheud là do'n 
mhìos, ìabhair Maois f i cloinn Israeil, a f èir nan 
uile nithe a dh'àithn an Tighearna dha d'an 
taobh ; 

4 An dèigh dha Sihon righ nan Amorach a 
mharbhadh, a bha chòmhnuidh ann an Hesbon, 
agus Og righ Bhasain, a bha chòmhnuidh aig 
Astarot ann an Edrei, 



5 Air an taobh so do Iordan, ann an tìr 
Mhoaib, thòisich Maois air an lagh so chur an 
cèill, ag ràdh, 

6 Labhair an Tighearn ar Dia f uinn ann an 
Horeb, ag ràdh, Ghabh sibh còmhnuidh fada 
gu leòr san t-siiabh so : 

7 Pillibh agus gabhaibh bhur turus, agus 
rachaibh a chum slèibh nan Amorach, agus a 
chum nan ionadan uile am fagus da anns a' 
chòmhnard 2 , anns a' mhonadh, agus anns an 
t-srath, agus mu dheas, agus fi taobh na fairge, 
gu fearann nan Canaanach, agus gu Lebanon, 
a dh'ionnsuidh na h-aimhne mòire, aimhne Eu- 
phrates. 

8 Feuch, chuir mi 'n tìr foimhibh ; rachaibh 
a steach, agus sealbhaichibh am fearann a mhion- 
naich an Tighearna d'ur n-aithrichibh, Abra- 
ham, Isaac, agus Iacob, gu'n tugadh e dhoibh 
e, agus d'an sliochd 'nan dèigh. 

9 Agus ìabhair mi fibh san àm sin, ag 



1 bliadhna mhaitheanais, 



2 anns an f hàsach. 

Bb 



194 Dh' ath-aithris Maois na thachair DEUTERONOMI. do chloinn Israeìl anns anfhdsach. 



A. C. ràdh, Cha 'n urrainn mise bhur giùlan a'm' 
1451, aonar : 

v *"v* / 10 Rinn an Tighearna bhur Dia lìonmhor 
sibh, agus, feuch, tha sibh an diugh mar reulta 
nèimh a thaobh lìonmhoireachd. 

11 (Gu deanadh an Tighearna, Dia bhur 
n-aithriche, sibh mìle uair ni's lìonmhoire na 
tha sibh, agus gu'm beannaicheadh e sibh, mar 
a gheall e dhuibh !) 

12 Cionnus is urrainn mise ìeam fèin bhur 
dragh a ghiùlan, agus bhur n-eallach, agus bhur 
comhstri ? 

13 Gabhaibhse dhuibh fèin daoine glic agus 
tuigseach 1 , agus aithnichte 'ùur treubhaibh, agus 
ni mise iad 'nan ceannardaibh oirbh. 

14 Agus fhreagair sibh mi, agus thubhairt 
sibh, Tha an ni a iabhair thu maith dhidnne 
f'a dheanamh. 

15 Agus ghabh mi cinn bhur treubhan, 
daoine glic, agus aithnichte, agus finn mi iad 
'nan ceannardaibh oirbh, 'nan uachdaranaibh 
mhìlte, agus 'nan uachdaranaibh cheuda, agus 
'iian uachdaranaibh leth-cheuda, agus 'nan 
uachdaranaibh dheichnear, agus 'ùan luchd- 
riaghlaidh am measg bhur treubhan, 

16 Agus dh'àithn mi d'ur breitheamhnaibh 
san àm sin, ag ràdh, Eisdibh fis na cùisean a 
bhios eadar bhur bràithrean, agus thugaibh breth 
cheart eadar gach duine agus a bhràthair, agus 
an coigreach a ta maille f is. 

17 Cha bhi suim agaibh do ùeach seach a 
chèile ann am breitheanas ; fis a' bheag èisdidh 
sibh co mhaith is f is a' mhòr ; cha bhi athadh 2 
oirbh foimh ghnùis duine, oir is le Dia a' 
bhreth : agus a' chùis a bhios ro-chruaidh oirbh, 
bheir sibh a m' ionnsuidhs', agus èisdidh mise 
fithe. 

18 Agus dh'àithn mi dhuibh san àm sin na 
h-uile nithe bu chòir dhuibh a dheanamh. 

1 9 Agus an uair a dh'f halbh sinn o Horeb, 
chaidh sinn troimh an fhàsach mhòr agus uamh- 
asach sin uile, a chunnaic sibh air slighe slèibh 
nan Amorach, a fèir mar a dh'àithn an Tigh- 
earn ar Dia dhuinn ; agus thàinig sinn gu 
Cades-barnea. 

20 Agus thubhairt mi fibh, Tha sibh aif 
teachd gu sliabh nan Amorach, a tha 'n Tigh- 
earn ar Dia a' tabhairt dhuinn. 

21 Feuch, chuir an Tighearna do Dhia am 
fearann f omhad, imich suas, sealbhaich e, a f èir 
mar a thubhairt an Tighearna Dia t'aithriche 



f iut ; na biodh eagal ort, agus ùa biodh fàit- A. C. 
cheas 3 ort. 1451. 

22 Agus thàinig sibh am fagus domhsa gach ^ 
aon agaibh, agus thubhairt sibh, Cuireamaid 
daoine fomhainn, agus rannsaicheadh iad a mach 
dhuinn am fearann, agus thugadh iad fios d'ar 
n-ionnsuidh a fìs ciod an t-slighe air an tèid 
sinn suas, agus ciod na bailte gus antig sinn. 

23 Agus thaitinn a' chainnt fium gu maith ; 
agus ghabh mi dà f hear dheug dhibh, aon f hear 
as gach trèibh. 

24 Agus thionndaidh iad, agus chaidh iad 
suas do'n t-sliabh, agus thàinig iad gu gleann 
Escoil, agus fannsaich iad a mach e. 

25 Agus ghabh iad 'ùan làimh do thoradh 
an f hearainn, agus thug iad a ùuas e d'ar n-ionn- 
suidhne, agus thug iad fìos duinn a fìs, agus 
thubhairt iad, Is maith am fearann a tha 'n 
Tighearn ar Dia a' tabhairt dhuinn. 

26 Gidheadh, cha b'àill ìeibh 4 dol suas, ach 
chuir sibh 5 an aghaidh àithne an Tighearna 
bhur Dè. 

27 Agus finn sibh gearan 'nur bùthaibh, 
agus thubhairt sibh, A chionn gu'm b'f huathach 
ìeis an Tighearna sinn, thug e mach sinn à tìr 
na h-Eiphit, gu'r toirt thairis do ìàimh nan 
Amorach, a chur as duinn. 

28 C'àit an tèid sinn suas ? Chuir ar bràith- 
reah ar cridhe fuidh mhi-mhisnich, ag ràdh, 
Tha 'n sluagh ni's mò agus ni's àirde na sinne ; 
tha na bailtean mòra, agus daingnichte suas gu 
nèamh, agus os barr , chunnaic sinn mic nan 
Anacach an sin. 

29 An sin thubhairt mi fibh, Na biodh geilt 
oirbh, no eagal fompa. 

30 An Tighearna bhurDia, a tha dol foimh- 
ibh, cogaidh esan air bhur son, a fèir nan uile 
nithe a f inn e air bhur son san Eiphit fa chomh- 
air bhur sùl. 

31 Agus anns an fhàsach, far am faca tu 
cionnus a ghiùlain an Tighearna do Dhia thu, 
mar a ghiùlaineas duine a mhac, san t-slighe sin 
uile air an deachaidh sibh, gus an d'thàinig sibh 
do'n àite so. 

32 Gidheadh san ni so cha do chreid sibh an 
Tighearna bhur Dia, 

33 A dh'imich foimhibh san t-slighe, a 
fannsachadh a mach àite dhuibh gus ar bùthan 
a shuidheachadh ann, ann an teine san oidhche, 
a nochdadh dhuibh ciod an t-slighe air an imich- 
eadh sibh, agus ann an neul san là. 



1 maithcan, àrd dhaoine,— % eagal. 3 mi-mliisneach. 3 cha bu toil leibh. 4 sheas sibh a mach, rinn sibh ar' a mach, — 
'' a bhàrr air sin. 



Geur smachdachadh an Tighearna dhoibh. CAIB. II. 



Mu chloinn Esau. 195 



A. C. 34 Agus chual' an Tighearna fuaim bhur 
ta* briathran, agusbha corruich air, agus mhionn- 
aich e, ag ràdh, i 

35 Gu cinnteach cha'n fhaic a h-aon do 
dhaoinibh 1 a' ghinealaich uilc so am fearann 
maith sin, a mhionnaich mise gu'n tugainn 
d'ur n-aithrichibh, 

36 Saor o Chaleb mac Iephuneh ; chi esan e, 
agus dhasan bheir mi am fearann air an do 
shaltair e, agus d'a chloinn, a chionn gu'n do 
ìean e 'n Tighearna gu h-iomlan. 

37 Mar an ceudna bha fearg aig an Tighear- 
na fiumsa air bhur sgàth, ag ràdh, Cha tèid 
thusa fèin a steach an sin. 

38 Ach Iosua mac Nuin, a tha 'na sheasamh 
a'd' làthair, thèid esan a steach an sin. Thoir 
misneach dha ; oir bheir e air Israel a shealbh- 
achadh. 

39 Agus bhur leanbana 2 a thubhairt sibh 
gu'm biodh iad 'nan creich, agus bhur clann 3 , 
aig nach robh san là ud eòlas air maith seach 
olc, thèid iadsan a steach an sin, agus dhoibh- 
san bheir mi e, agus sealbhaichidh iad e. 

40 Ach air bhur sonsa, pillibh, agusgabhaibh 
bhur turus do'n fhàsach, air sh'ghe na mara 
ruaidhe. 

41 An sin fhreagair sibh agus thubhairt sibl 
rium, Pheacaich sinn an aghaidh an Tighearn 
thèid sinn suas agus cogaidh sinn, a f èir nan uile 
nithe a dh'àithn an Tighearn ar Dia dhuinn. 
Agus chrioslaich sibh oirbh gach fear agaibh 
'airm chogaidh, agus bha sibh ullamh 
suas do'n t-sliabh. 

42 Agus thubhairt an Tighearna f ium, Abair 
f iu, Na rachaibh suas, agus na cogaibh, oir cha 
'n'eil mise 'fìur measg ; 
sibh an làthair bhur naimhdean. 

43 Mar so ìabhair mi fibh, agus cha'n èisd- 
eadh sibh, ach finn sibh ceannairc an aghaidh 
àithne an Tighearn, agus chaidh sibh gu h-ann- 
dàna suas do'n t-sliabh. 

44 Agus thàinig na h-Amoraich, a bha 
chòmhnuidh san t-sliabh sin, a mach 'nur n-agh- 
aidh, agus f uaig iad sibh mar a rìi beachan, agus 



iàithean, a f èir nan làithean a dh'fhan sibh an A. c. 

sin. 1451. 



gu dol 



air eagal gu'm buailear 4 



CAIB. II. 

1 Mu chloinn Esau, 9 mu na Moabaich, 16 agus mu na 
h-Amonaich. 24 Sihon an t-Amorach agus a shluagh 
uile air an sgrios. 

AN sin phill sinn, agus ghabh sinn ar turus 
do'n f hàsach, air slighe na mara ruaidhe, 
mar a labhair an Tighearna fiumsa; agus 
chuairtich sinn sliabh Sheir mòran ìàithean. 

2 Agus ìabhair an Tighearna fium, ag ràdh, 

3 Chuairtich sibh an sliabh so fada gu leòr : 
pillibh fi tuath. 

4 Agus àithn thusa do'n t-sluagh, ag ràdh, 
Tha sibh gu dol troimh chrìch bhur bràithre 
cloinn Esau, a ta chòmhnuidh ann an Seir, agus 
bithidh eagal orra foimhibh : ach thugaibh aire 
mhaith dhuibh fèin. 

5 Na beanaibh fiu 5 ; oir cha toir mi bheag 
d'am fearann duibh, cha toir uiread as leud 
troidhe ; a chionn gu'n d'thug mi sliabh Sheir a 
dh'Esau mar sheilbh. 

6 Ceannaichidh sibh biadh uatha ìe h-airgiod, 
a chum gu'n ith sibh ; agus mar an ceudna 
ceannaichidh sibh uisge uatha le h-airgiod, a 
chum gu'n òl sibh, 

7 Oir bheannaich an Tighearna do Dhia thu 
ann an uile oibribh do ìàimhe : is aithne dha 
do thriall troimh 'n fhàsach mhòr 



chuir iad as duibh ann an Seir, 



eadho?i gu 



Hor- 



mah. 

45 Agus phill sibh, agus ghuil sibh an làthair 
an Tighearn ; ach cha 'n èisdeadh an Tighearna 
fi'r guth, agus cha tugadh e cluas duibh. 

46 Mar sin dh'fhan sibh ann an Cades mòran 



so : re an 



dà f hichead bhliadhna so bha 'n Tighearna do 
Dhia maille f iut, cha robh uireasbhuidh ni sam 
bith ort. 

8 Agus an uair a chaidh sinn seachad o'r 
bràithribh cloinn Esau, a bha chòmhnuidh ann 
an Seir, trìd shlighe a' chòmhnaird o Elat, agus 
o Esion-gaber, phill sinn, agus chaidh sinn 
seachad air slighe fàsaich Mhoaib. 

9 Agus thubhairt an Tighearna fium, Na 
buin gu naimhdeil fis na Moabaich 6 , agus na 
dean strì fiu ann an cath : oir cha toir mi dhuit 
a bheag d'am fearann mar sheilbh, a chionn 
gu'n d'thug mi Ar do chloinn Lot mar sheilbh. 

10 Bha na h-Emich foimhe a chòmhnuidh 
ann, sluc 
na h-Anacaich ; 

1 1 A mheasadh mar an ceudna 'nam famh- 
airean 7 mar na h-Anacaich, ach thug na Moab- 
aich Emich mar ainm orra. 

12 Bha mar an ceudna na Horaich a chòmh- 



mòr, agus lìonmhor, 



agus àrd 



mar 



1 do dhaoinibh sin. Eabh. 2 clann bheag.- 

air na Moabaich 7 athaich, curaidhean. 



- 3 niic. Eabh. 



- 4 gu'n leagar.. 



'■ Na cogaibh riu. G Na dean tuair-eigneadh 



B b 2 



196 Mu nah-Amonaich. 



DEUTERONOMI. Sihon agus a shluagh air an sgrios. 



A. C. nuidhfoimhe sin ann an Seir ; ach thàinig clann 
1451. E sau ' nan dèigh, agus chuir iad as doibh as an 
sealladh, agus ghabh iad còmhnuidh 'iian àite, 
mar a finn Israel fi fearann a sheilbh-san, a thug 
an Tighearna dhoibh. 

13 A nis èiribh suas, thubhairt mise, agus 
rachaibh thar sruth Shereid ; agus chaidh sinn 
thar sruth Shereid. 

14 Agus b'i 'n ùin' anns an d'thàinig sinn o 
Chades-barnea, gus an deachaidh sinn thar sruth 
Shereid, ochd bliadhna deug thar f hichead ; 
gus an robh ginealach an t-sluaigh-chogaidh 
uile air an caitheamh a mach o mheasg an 
t-slòigh mar a mhionnaich an Tighearna 
dhoibh. 

15 Oir da fìreadh bha làmh an Tighearna 
'iian aghaidh, gu'n sgrios o mheasg an t-slòigh, 
gus an do chlaoidheadh iad. 

16 Agus tharladh, 'nuair a bha na fir-chog- 
aidh uile air an claoidh, agus air bàsachadh o 
mheasg an t-sluaigh, 

17 Gu'n do ìabhair an Tighearna fium, ag 
ràdh, 

18 Tha thu gu dol thairis an diugh troimh 
Ar, crìoch Mhoaib. 

19 Agus an uair a thig thu 'm fagus thall fa 
chomhair chloinn Amoin, lia buin gu naimhdeil 
fiu, ni mò a bheanas tu fiu : oir cha toir mi 
dhuit sealbh sam bith do f hearann chloinn A- 
moin, a chionn gu'n d'thug mi e do chloinn 
Lot mar sheilbh. 

20 (Mheasadh sin mar an ceudna 'na f hear- 
ann fhamhairean : ghabh famhairean còmh- 
nuidh ann san t-sean aimsir, agus thug na h-A- 
monaich Samsumaich mar ainm orra, 

21 Sluagh mòr agus lìonmhor, agus àrd mar 
na h-Anacaich ; ach sgrios an Tighearn iad 
fompa, agus thàinig iad 'rìan dèigh, agus ghabh 
iad còmhnuidh 'nan àite : 

22 Mar a finn e fi cloinn Esau a bha chòmh- 
nuidh ann an Seir, an uair a sgrios e na Horaich 
fompa ; agus thàinig iad 'rìan dèigh, agus ghabh 
iad còmhnuidh 'nan àite, eadhon gus an là 'n 
diugh : 

23 Agus na Habhaich a bha chòmhnuidh ann 
an Haserim, eadhon gu Hadsah, sgrios na Caph- 
toraich a thàinig a mach à Caphtor iad, agus 
ghabh iad còmhnuidh 'rian àite.) 

24 Eiribh suas, gabhaibh bhur turus, agus 
rachaibh thar sruth 2 Arnoin : fcuch, thug mi 
do d' tàimh Sihon an t-Amorach, righ Hesboin, 



agus 'fhearann ; tòisich air a shealbhachadh, a- A. c. 
gus dean strì fis ann an cath. 1451. 

25 Air an là 'n diugh tòisichidh mi air 
t'uamhann-sa,agus t'eagal, a chuirair na cinnich 
a ta f'uidh lièamh uile, a chluinneas iomradh 
ort ; agus criothnaichidh iad, agus bithidh 
cràdh 3 orraa'd' làthair. 

26 Agus chuir mi teachdairean à fàsach Che- 
demoit gu Sihon righ Hesboin, ìe briathraibh 
sìth, ag ràdh, 

27 Leig dhomh gabhail troimh t'fhearann : 
imichidh mi fomham air an rathad mhòr, cha 
tionndaidh mi aon chuid a chum na làimhe 
deise, no chum na làimhe clìthe. 

28 Biadh air son airgid reicidh tu fium, a 
chum gu'n ith mi, agus uisge air son airgid 
bheir thu dhomh, a chum gu'n òl mi ; a mhàin 
imichidh mi fomham do m' chois, 

29 (Mar a finn clann Esau f ium, a tha chòmh- 
nuidh ann an Seir, agus na Moabaich a tha 
chòmhnuidh ann an Ar) gus an tèid mi thar 
lordan, do'n f hearann a tha 'n Tigheara ar Dia 
a' toirt duinn. 

30 Ach cha leigeadh Sihon righ Hesboin 
leinn dol troimh 'fhearann : oir chruaidhich an 
Tighearna do Dhia a spiorad, agus finn e 
a chiidhe rag 4 , a chum gu'n tugadh e thairis 
e do d' ìàimh, mar a chithear air an là 'n diugh. 

31 Agus thubhairtan Tighearna fium, Feuch, 
thòisich mi air Sihon agus 'fhearann a thoirt 
thairis a'd' fhianuis : gabh sealbh 5 , a chum gu'm 
bi 'fhearann agad mar oighreachd. 

32 An sin thàinig Sihon a mach 'rìar n-agh- 
aidh, e fèin, agus a shluagh uile, a chogadh aig 
Iahas. 

33 Agus thug an Tighearn ar Dia thairis e 
fomhainn, agus bhuail sinn e fèin, agus a mhic, 
agus a shluagh uile. 

34 Agus ghlac sinn a bhailtean 6 uile san àm 
sin, agus sgrios sinn gu tur fir, agus mnài, agus 
clann bheag gach baile ; cha d'fhàg sinn a 
h-aon a iathair 7 : 

35 A mhàin ghabh sinn duinn fèin an sprèidh 
mar chobhartach, agus creach nam bailtean a 
ghlac sinn. 

36 O Aroer, a ta air bruaich shruth Arnoin, 
agus o'n bhaile a ta làimh fis an t-sruth, eadhon 
gu Gilead, cha robh aon bhaile tuille 's làidir 
air ar son : thug an Tighearn ar Dia iad uile 
thairis duinn. 

37 A mhàin gu fearann chloinn Amoin cha 



1 ìi cluiimp. Eabh. 2 amhainn. 3 àmhghar, iomghuin. 4 reasgach, dc-lùbaiclh, 5 tòisich, sealbhaich. Eabh -« a 

mhòr bhailtean, a chathraichean. 7 beò. 



Bhuadhaìch clann Israeil 



CAIB. III. 



air Og rigìi Bhasain. 197 



A. C. d'thàinig thu, no gu àite sam bith am fagus do 
1451. shruth 1 Iaboic, no gus na bailtibh am measg 
s -~v~' nam beann, no gu àite sam bith a thoirmisg an 
Tighearn ar Dia dhuinn. 

CAIB. III. 

1 Bhuadhaich clann Israeil air Og rigk Bhasain. 12 
Crannchur shliochd Reubein agus Ghad. 23 Ghuìdh 
Maois dol a steach do fhearann Chanaain ; 27 ach 
fhuair e a mhàin sealladh dheth o mkullack Phisgah. 

AN sin phill sinn, agus chaidh sinn suas air 
an t-slighe gu Basan : agus thàinig Og 
righ Bhasain a mach 'nar n-aghaidh, e fèin agus 
a shluagh uile, gu cath aig Edrei. 

2 Agus thubhairt an Tighearna fiumsa, Na 
biodh eagal ort foimhe : oir do d' ìàimh-sa bheir 
mise thairis e fèin, agus a shluagh uile, agus 
'fhearann ; agus ni thu fis mar a finn thu fi Si- 
hon righ nan Amorach, a bha chòmhnuidh aig 
Hesbon. 

3 Mar sin thug an Tighearn ar Dia thairis 
d'ar làimh-ne mar an ceudna Og righ Bhasain, 
agus a shluagh uile : agus bhuail sinn e, gus 
nach d'f hàgadh a h-aon beò aige. 

4 Agus ghlac sinn a bhailtean uile san àm 
sin ; cha robh baile nach d'thug sinn uatha, tri 
fichead baile, dùthaich Argoib uile, rìoghachd 
Og ann am Basan. 

5 Bha na bailte sin uiìe air an daingneachadh 
ìe balla àrd, le geataibh agus le crannaibh, a 
thuilleadh air bailtibh gun bhalla, ro-mhòran. 

6 Agus sgrios sinn gu tur iad, mar a finn 
sinn air Sihon righ Hesboin, a' lèir-sgrios fhear, 
bhan, agus chloinne gach baile. 

7 Ach ghabh sinn an sprèidh uile, agus 
creach nam bailte mar chobhartach dhuinn fèin. 

8 Agus thug sinn san àm sin à làimh dà figh 
nan Amorach, am fearann a ta air an taobh so do 
Iordan, o shruth Arnoin gu sliabh Hermoin : 

9 (Thug na Sidonaich Sirion mar ainm air 
Hermon : agus thug na h-Amoraich Senir mar 
ainm air) 

10 Bailtean a' chòmhnaird 2 uile, agus Gi- 
lead uile, agus Basan uile, gu Salcha agus Edrei, 
bailtibh rìoghachd Og ann am Basan : 

1 1 Oir bha Og righ Bhasain a mhàin a ìàthair 
do fhuigheall nam famhairean ; feuch, a ìeaba, 
bu leaba iaruinn i : nach 'eil i ann an Rabat 
chloinn Amoin ? Z>'iad naoi làmha-coille a fad, 
agus ceithir làraha-coille a leud, a fèir làimh- 
choille duine. 



1 2 Agus am fearann so, a shealbhaich sinn A. c. 
san àm sin, o Aroer a talàimh fi sruth Arnoin, 1451 - 
agus leth slèibh Ghilead, agus a bhailte, thug s "" yW 
mi do na Reubenich, agus do na Gadaich. 

13 Agus a' chuid eile do Ghilead, agus Basan 
uile, eadhon rìoghachd Og, thug mi do ìeth 
thrèibh Mhanaseh ; dùthaich Argoib uile, mail- 
Ie fi Basan uile, d'an ainm 3 fearann nam famh- 
airean. 

14 Ghabhlair, mac Mhanaseh, dùthaich Ar- 
goib uile gu crìochaibh Ghesuri, agus Mhaach- 
ati ; agus thug e Basan-Habhot-Iair mar ainm 
oirre a fèir 'ainme fèin, gus an là'n diugh. 

15 Agus thug mi Gilead do Mhachir. 

16 Agus do na Reubenich, agus do na Gad- 
aich, thug mi o Ghilead eadhon gu sruth Ar- 
noin, leth a' ghlinne, agus an t-iomall, eadhon 
gus an sruth Iaboc, crìoch chloinn Amoin : 

17 An còmhnard mar an ceudna, agus Ior- 
dan, agus a chrìochan, o Chineret, eadhon gu 
muir a' chòmhnaird, a' mhuir shaillte, fuidh 
Asdot-pisgah a ìàimh na h-àird' an ear. 

18 Agus dh'àithn mi dhuibh san àm sin, ag 
ràdh, Thug an Tighearna bhur Dia dhuibh am 
fearann so f'a shealbhachadh : thèid sibh a 
null fo'r n-armaibh foimh bhur bràithre clann 
Israeil, gach neach a ta foghainteach a chum 
cogaidh. 

19 Ach fanaidh bhur mnài, agus bhur clann 
bheag, agus bhur sprèidh, {pir is aithne dhomh 
gu'm bheil mòran sprèidhe agaibh,) 'nur bailtibh 
a thug mi dhuibh, 

20 Gus an toir an Tighearna fois d'urbràith- 
ribh, co mhaith agus dhuibhse, agus gus an 
sealbhaich iadsan mar an ceudna am fearann a 
thug an Tighearna bhur Dia dhoibh an taobh 
thall do lordan : agus an sin pillidh gach duine 
agaibh g'a sheilbh, a thug mi dhuibh. 

21 Agus dh'àithn mi do losua san àm sin, ag 
ràdh, Chunnaic do shùile na h-uile nithe a finn 
an Tighearna bhur Dia fis an dà figh sin : mar 
sin ni an Tighearna fis na rìoghachdaibh uile 
gus am bheil thu dol. 

22 Cha bhi eagal oirbh fompa : oir cogaidh 
an Tighearna bhur Dia e fèin air bhur son. 

23 Agus ghuidh mi air an Tighearna san àm 
sin, ag ràdh, 

24 O Thighearna Dhè, thòisich thu air do 
mhòrachd, agus do ìàmh chumhachdach a 
nochdadh do d' òglach : oir cò an Dia air 
nèamh no air talamh, a's urrainn a dheanamh 



1 amhainn. 2 a' chònaird,— — 3 d'an goirear. 



198 Fhuair Maois sealladh do Chanaan. DEUTERONOMI. Earailchum ùmhlachd do lagh Dhè. 



A. C. a rèir t'oibre-sa, agus a fèir do chumhachd- 

sa? 

^v** 25 Guidheam ort, leig dhomh dol thairis, a- 
gus am fearann maith sin f haicinn a tha 'n taobh 
thall do Iordan, an sliabh maith sin, agus Leba- 
non. 

26 Ach bha fearg air an Tighearna fium air 
bhur son-sa, agus cha d'èisd e fium : agus thu- 
bhairt an Tighearna f ium, Gu ma leòr ieat e ; 
na labhair ni's mò fium mu'n chùis so. 

27 Falbh suas gu mullach Phisgah, agus tog 
suas do shùile fis an àird' an iar, agus fis an 
àirde tuath, agus fis an àirde deas, agus fis an 
àird' an ear, agus amhairc le d' shùilibh 1 ; oir 
cha tèid thu thar Iordan so. 

28 Ach thoir àithne do Iosua, agus thoir 
misneach dha, agus neartaich e : oir thèid esan 
thairis foimh an t-sluagh so, agus bheir e orra 
am fearann sin a chi thusa, a shealbhachadh 
mar oighreachd. 

29 Mar sin ghabh sinn còmhnuidh sa' ghleann 
thall fa chomhair Bhetpeoir. 

CAIB. IV. 

i Earail chum ùmhlachd do lagh Dhe. 41 Clndr Maois 
air leth tri bailte dìdein air an taobh an ear do Ior- 
dan. 

ANIS uime sin èisd, O Israeil, fis na reachd- 
aibh, agus f is na breitheanais, a tha mise a' 
teagasg dhuibh a dheanamh, a chum gu'm bi 
sibh beò, agus gu'n tèid sibh a steach agus gu'n 
seaìbhaich sibh am fearann a bheir an Tighearna 
Dia bhur n-aithriche dhuibh. 

2 Cha chuir sibh a bheag fis an fhocal a tha 
mise ag àithneadh dhuibh, ni mò a bheir sibh 
ni sam bith uaith, a chum gu'n glèidh sibh 
àitheantan an Tighearna bhur Dè, a tha mise 
ag àithneadh dhuibh. 

3 Chunnaic bhur sùile ciod a finn an Tigh- 
earna thaobh Bhaal-peoir : oir na daoine sin 
uile a ìean Baal-peor, sgrios an Tighearna bhur 
Dia iad as bhur measg. 

4- Ach tha sibhse a ìean fis an Tighearna 
bhur Dia, beò 'gach aon agaibh air an là'n 
diugh. 

5 Feuch, theagaisg mi dhuibh reachdan agus 
breitheanais, eadhon mar a dh'àithn an Tigh- 
earna mo Dhia dhomh, a chum gu'n deanadh 
sibhse mar sin anns an fhearann gus am bheil 
sibh a' dol g'a shealbhachadh. 



6 Uime sin gleidhibh agus deanaibh iad ; oir A. C. 
is e so bhur gliocas agus bhur tuigse ann an li51 - 
sealladh nan cinneach, a chluinneas na reachda w v*' 
sin uile, agus a their, Gu cinnteach is sluagh 
glic agus tuigseach an cinneach mòr so. 

7 Oir cia e an cinneach co mhòr, aig am bheil 
Dia am fagus doibh, mar a ta 'n Tighearn ar 
Dia-ne sna h-uile nithibh air son am bheil sinne 
a' gairm air ? 

8 Agus cia an cinneach co mhòr, aig am bheil 
reachdan agus breitheanais co cheart f is an lagh 
so uile, a tha mise a' cur foimhibh air an là 'n 
diugh ? 

9 A mhàin thoir an aire dhuit fèin, agus 
glèidh t'anam gu dìchiollach, air eagal 2 gu'n 
dìchuimhnich thu na nithe sin a chunnaic do 
shùilean, agus air eagal gu'n dealaich iad fi d' 
chridhe uile ìàithean do bheatha ; ach teagaisg 
iad do d' mhic, agus do mhic do mhac : 

10 Gu h-àraidh an là a sheas thu an làthair 
an Tighearna do Dhè ann an Horeb, an uair a 
thubhairt an Tighearna fiumsa, Tionail thug- 
am 3 an sluaghf'a chèile, agus bheir mi orrarno 
bhriathran a chluinntinn, a chum gu fòghlum 
iad eagal a ghabhail f omham rè nan uile ìàithean 
a bhios iad beò air an talamh, agus gu'n teag- 
aisg iad an clann. 

11 Agus thàinig sibh am fagus, agus sheas 
sibh fuidh 'n t-sliabh 4 ; agus bha 'n sliabh a' 
losgadh ìe teine gu meadhon nèimh, maille fi 
duibhre, neoil, agus dubh dhorchadas. 

12 Agus ìabhair an Tighearna fibh àmeadh- 
on an teine : chuala sibh guth nam briathran, 
ach coslas sam bith cha 'n f haca sibh ; a mhàin 
chuala sihh guth. 

13 Agus chuir e 'n cèill duibh a choimh- 
cheangal, a dh'àithn e dhuibh a choimhlionadh, 
eadhon deich àitheantan ; agus sgrìobh e iad air 
dà chlàr chloiche. 

14 Agus dh'àithn an Tighearna dhomhsa san 
àm sin, reachdan agus breitheanais a theagasg 
dhuibh, a chum gu 'n deanadh sibh iad anns an 
fhearann a thèid sibh a null g'a shealbhachadh. 

15 Thugaibh uime sin an aire mhaith dhuibh 
fèin, (oir cha 'n f haca sibh gnè coslais sam bith 
anns an là air an do ìabhair an Tighearna fibh 
ann an Horeb, à meadhon an teine,) 

16 Air eagal gu'n truaill sibh sibh fèin, agus 
gu'n dean sibh dhuibh fèin dealbh snaidhte, 
coslas riochd air bith, coslas fir no mnà, 



1 seall, beachdaich aìr. '■ 



■" an t-eagal,. 



chugam.' 



. i 4 fuidh 'n bheinn. 



Earaìl do'n tsluagh 

A. C. 17 Coslas ainmhidh sam bith a tha air an ta- 
1451 • lamh, coslas eoin sgiathaich air bith a dh'iteal- 
v " v '*' aicheas san athar, 

18 Coslas ni sam bith a shnàigeas air an làr, 
coslas èisg air bith a tha sna h-uisgibh fuidh'n 
talamh ; 

19 Agus air eagal gu'n tog thu suas do shùil- 
ean fi nèamh, agus an uair a chi thu a' ghrian, 
agus a' ghealach, agus na reultan, eadhon slòigh 
nèimh uile, gu'n tairngear thu gu cromadh sìos 
dhoibh, agus gu aoradh a dheanamh dhoibh, a 
foinn 1 an Tighearna do Dhia fis gach cinneach 
a ta fuidh nèamh uile. 

20 Ach ghabh an Tighearna sibhse, agus thug 
e mach sibh as an àmhuinn iaruinn, as an Ei- 
phit, gu bhi 'nur sluagh air son oighreachd dha 
fèin, mar air an là 'n diugh. 

21 Agus bha fearg aig an Tighearna riumsa 
air bhur sonsa 2 , agus mhionnaich e nach rach- 
ainn thar Iordan, agus nach rachainn a steach 
do'n fhearann mhaith sin a tha 'n Tighearna do 
Dhia a' tabhairt duit mar oighreachd. 

22 Ach is èigin domh bàs fhaotainn san 
f hearann so, cha tèid mi thar Iordan ; ach thèid 
sibhse null, agus sealbhaichidh sibh am fearann 
maith sin. 

23 Thugaibh an aire dhuibh fèin, air eagal 
gu'n dìchuimhnich sibh coimhcheangal an Tigh- 
earna bhur Dè, a finn e fibh, agus gu'n dean 
sibh dhuibh fèin dealbh snaidhte, coslas ni air 
bith a thoirmisg an Tighearn do Dhia dhuit : 

24 Oir is teine dian-loisgeach an Tighearna 
do Dhia ; is Dia èudmhor e. 

25 'Nuair a ghineas tu clann, agus clann 
cloinne, agus a dh'fhanas sibh fada san fhear- 
ann, agus a thruailleas sibh sibh fèin, agus a ni 
sibh dealbh snaidhte, coslas ni sam bith, agus a 
ni sibh olc ann an sealladh an Tighearna do 
Dhè, agus a bhrosnaicheas sibh e gu feirg ; 

26 Gairmeam nèamh agus talamh mar f hia- 
nuis 'iiur n-aghaidh air an là 'n diugh, gu'n tig 
lèir-sgrios oirbh gu h-aithghearr as an f hearann 
a chum am bheil sibh dol thar Iordan g'a 
shealbhachadh : cha bhuanaich sibh bhur làith- 
ean air, ach sgriosar sibh gu tur. 

27 Agus sgapaidh an Tighearna sibh am 
measg nan cinneach, agus fàgar sibh tearc an 
àireamh am measg nan cinneach, far an toir an 
Tighearna sibh. 

28 Agus an sin ni sibh seirbhis do dhiathaibh, 
obair tàmha dhaoine, fiodh agus clach, nach 



chum ùmhlachd do lagh Dhè. 199 

faic, agus nach cluinn, agus nach ith, agus nach A. C. 
gabhfàile. ~ ~ H5i. 

29 Ach ma dh'iarras tu 'n Tighearna do W*' 
Dhia as a sin, amaisidh tu air, ma dh'iarras tu e 

le d' uile chridhe, agus ìe d'uile anam. 

30 'Nuair a bhios tu ann an àmhghar, agus a 
thig na nithe sin uile ort sna làithibh deireann- 
ach, ma philleas tu chum an Tighearna do Dhè, 
agus ma bhios tu ùmhal d'a ghuth ; 

3 1 (Oir is Dia tròcaireach an Tighearna do 
Dhia-sa,) cha trèig e thu, ni mò a sgriosas e thu, 
no dhìchuimhnicheas e coimhcheangal t'aith- 
riche, a mhionnaich e dhoibh. 

32 Oir fiosraich a nis do na làithibh a chaidh 
seachad, a bha fomhad, o'n là air an do chruth- 
aich Dia an duine air an talamh, agus fosraich 
o aon iomall do nèamh gus an t-iomall eile, an 
robh fiamh ni sam bith ann mar an ni mòr so, 
no'n cualas ni cosmhuil fis ? 

33 An cuala sluagh sam bith guth Dhè a' 
labhairt à meadhon an teine, mar a chuala tusa, 
agus an do mhair iad beò ? 

34 No 'n d'fheuch Dia 3 fi dol gu cinneach a 
ghabhail da fèin o mheasg cinnich eile, le dèuch- 
ainnibh 4 , le comharaibh, agus ìe h-iongantas- 
aibh, agus ìe cogadh, agus te làimh chumhachd- 
aich, agus le gàirdean sìnte mach, agus te 
h-uamhasaibh mòra, a fèir nan uile nithe a finn 
an Tighearna bhur Dia air bhur son san Eiphit 
fa chomhair bhur sùl ? 

35 Dhuitse nochdadh e, chum gu'm biodh 
fios agad gur e 'n Tighearn a's Dia ann ; cha 
'n'eil ann ach e. 

36 A nèamh thug e ort a ghuth a chluinn- 
tinn, a chum gu'n teagaisgeadh e thu ; agus air 
talamh iiochd e dhuit a theine mòr, agus chuala 
tu a bhriathran à meadhon an teine. 

37 Agus a chionn gu'n do ghràdhaich e 
t'aithriche, uime sin thagh e an sliochd 'nan 
dèigh, agus thug e thusa mach 'na shealladh, te 
'chumhachd mòr, as an Eiphit ; 

38 A dh'fhuadachadh a mach chinneach 
fomhad, a's mò agus a's cumhachdaiche na thu- 
sa, g'ad thoirt-sa stigh a thabhairt dhuit am 
fearamn 'ria oighreachd, mar air an là 'n diugh. 

39 Biodh agad fios uime sin an diugh, agus 
thoir fa'neax ann ad chridhe, gur e 'n Tighearn 
a's Dia ann air nèamh shuas, agus air an talamh 
a bhos 5 : cha 'n'eil ann ach e. 

40 Gleidhidh tu uime sin a feachdan, agus 
'àitheantan, a tha mise ag àithneadh dhuit an 



CAIB. IV. 



1 a phàirtìch, a thng,— * air son bhur briathra-sa. Eabk,— — s Dia sam bitk.-« — 4 buairibh.-— 5 shìos. 



j 



200 Chuir Maois air leth bailte dìdein. DEUTERONOMI. 



Aithris a' choimhcheangail, fyc. 



A. c. diugh, a chum gu'n èirich gu maith dhuit, agus 
1451. do d' chloinn a'd' dhèigh, agus a chum gu 'm 
^ buanaich thu do ìàithean air an fhearann, a 
bheir an Tighearna do Dhia dhuit gu bràth. 

41 An sin chuir Maois air leth tri bailtean 
air an taobh so do Iordan, leth fi èirigh na 
grèine ; 

42 A chum gu'n teicheadh am marbhaiche 
an sin, a mharbh a choimhearsnach gun fhios 
da, agus gun fhuath aige dha san aimsir a chaidh 
seachad ; agus gu'n teicheadh e gu h-aon do 
na bailtibh sin, agus gu maireadh e beò : 

43 Eadhon Beser san fhàsach, ann an dùth- 
aich a' chòmhnaird 1 , do na Reubenich ; agus 
Ramot ann an Gilead, do na Gadaich ; agus 
Golan ann am Basan, do na Manasaich. 

44 Agus is e so an lagh a chuir Maois roimh 
chloinn Israeil. 

45 Is iad so na teisteis 2 , agus na reachdan, 
agus na breitheanais, a ìabhair Maois fi cloinn 
Israeil, an uair a thàinig iad a mach as an Ei- 
phit, 

46 Air an taobh so do Iordan sa' ghleann 
thall fa chomhair Bhet-peoir, ann am fearann 
Shihoin figh nan Amorach, a bha chòmhnuidh 
ann an Hesbon, a bhuail Maois agus clann Is- 
raeil, an dèigh dhoibh teachd a mach as an Ei- 
phit : 

47 Agus shealbhaich iad 'fhearann, agus fear- 
ann Og figh Bhasain, dà figh nan Amorach, a 
bha air an taobh so do Iordan, leth fi èirigh na 
grèine ; 

48 O Aroer, a ta làimh f i bruaich sruth Ar- 
noin, eadhon gu sliabh Shioin, a's e Hermon, 

49 Agus an còmhnard uile air an taobh so 
do Iordan a ìàimh na h-àird' an ear, eadhon gu 
muir a' chòmhnaird, fuidh thobraichibh Phisgah. 

CAIB. V. 

1 Aìthris al.,choìmhcheangail arinn Dia ricloinn Israeil 
ann an Horcb. 6 Na deich àitheantan. 23 Air 
iarrtus an t-sluaigh fhuair Maois an lagh o Dhia. 

AGUS ghairm Maois air Israel uile, agus 
thubhairt e fiu, Eisd, O Israeil, fis na 
reachdaibh agus na breitheanais a iabhras mi 
'nur cluasaibh air an là'n diugh, a chum gu 
fòghlum 3 sibh iad, agus gu'n gleidh agus gu'n 
dean sibh iad. 

2 Itinn an Tighearna ar Dia coimhcheangal 4 
fuinn ann an Horeb. 



3 Cha d' finn an Tighearn an coimhcheangal A. C. 
so f'ar n-aithrichibh, ach fuinne, eadhon fuinne U51 - 
a tha uile beò an so air an là'n diugh. w v*' 

4 Aghaidh f i h-aghaidh ìabhair an Tighearna 
fibh san t-sliabh, à meadhon an teine, 

5 (Sheas mise eadar an Tighearn agus sibhse 
san àm sin, a nochdadh dhuibh focail an Tigh- 
earn : oir bha eagal oirbh foimh an teine, agus 
cha deachaidh sibh suas do'n t-sliabh,) ag ràdh, 

6 Is mise an Tighearna do Dhia, a thug a 
mach thusa à tìr na h-Eiphit, à tigh na daorsa 5 . 

7 Na biodh dèe sam bith eile agad a'm' f hia- 
nuis. 

8 Na dean dhuit fèin dealbh snaidhte 6 , no 
coslas air bith a dk'aon ni a ta shuas air nèamh, 
no a ta shìos air an talamh, no a ta sna h-uisg- 
eachaibh fuidh 'n talamh. 

9 Na crom thu fèin sìos doibh, agus na dean 
seirbhis 7 doibh : oir mise an Tighearna do Dhia, 
is Dia èudmhor mi, a' leantuinn aingidheachd 
nan aithrichean air a' chloinn, agus air an treas 
agus air a' cheathramh ginealach dhiubhsan a 
dh'fhuathaicheas mi, 

10 Agus a' deanamh 8 tròcair do mhìltibh 
dhiubhsan a ghràdhaicheas mi, agus a ghleidheas 
m'àitheantan. 

11 Na tabhair ainm an Tighearna do Dhè 
an dìomhanas : oir cha mheas an Tighearna 
neòchiontach esan a bheir 'ainm an dìomhanas. 

12 Thoir an aire là na sàbaid a naomh- 
achadh 9 , mar a dh'àithn an Tighearna do Dhia 
dhuit. 

13 Sè làithean saothraichidh tu, agus ni thu 
t'obair uile ; 

14 Ach air an t-seachdamh là tha sàbaid an 
Tighearna do Dhè : air an Id so cha dean thu 
obair sam bith, thu fèin, no do mhac, no do 
nighean, no t'òglach, no do bhanoglach, no do 
dhamh, no t'asal, no aon air bith do d' sprèidh, 
no do choigreach a tha 'n taobh a stigh do d' 
gheataibh ; a chum gu'n gabh t'òglach agus 
do bhanoglach fois co mhaith fiut fèin. 

15, Agus cuimhnich gu'n robh xhufèin a'd' 
sheirbhiseach ann an tìr na h-Eiphit, agus gu'n 
d'thug an Tighearna do Dhia mach as a sin thu, 
ìe làimh chumhachdaich agus le gàirdean sìnte 
mach : uime sin dh'àithn an Tighearna do Dhia 
dhuit an t-sàbaid a choimhead 10 . 

16 Tabhair urram 11 do t'athair agus do d' 
mhàthair, mar a dh'àithn an Tighearna do 



1 anns an tìr reidh. 2 fianuisean 3 gu'n ionnsuich 4 cùnradh, cùmhnant. 5 tigh nan tràillean 6 gearrta, gràbh- 

ulta i aoradh 3 a nochdadh \ Coimhid là na sàbaid chum a naomhachadh. 10 a dheanamh. Eabh 11 onoir. 



Na deich àitheantan. 



CAIB. VI. Umhlachd do Dhia crìoch an lagha. 201 



A -_ c « Dhia dhuit ; a chum gu'm buanaichear do ìàith- 
^ 1 ' ean, agusgu'n èirich gu maith dhuit, san fhear- 
v " nr *'ann a bheir an Tighearna do Dhia dhuit. 

17 Na dean mortadh. 

18 Ni mò a ni thu adhaltrannas. 

19 Ni mò a ghoideas ttì. 

20 Ni mò a bheir thu fìanuis bhrèige an agh- 
aidh do choimhearsnaich. 

21 Nimò a mhiannaicheastu bean do choimh- 
earsnaich, ni mò a shanntaicheas tu tigh do 
choimhearsnaich, 'fhearann, no 'òglach, no 
'bhanoglach, no 'dhamh, no 'asal, no ni air bith 
a's le do choimhearsnach. 

22 Na briathra sin iabhair an Tighearna r'ur 
coimhthional uile san t-sliabh, à meadhon an 
teine, an neoil agus an dubh dhorchadais, le 
guth mòr ; agus cha do chuir e tuilleadh fis : 
agus sgrìobh e iad air dà chlàr chloiche, agus 
thug e dhomhsa iad. 

23 Agus an uair a chuala sibh an guth à 
meadhon an dorchadais, agus an t-slèibh a' losg- 
adh ìe teine 1 , an sin thàinig sibh am fagus 
domhsa, eadhon uile cheannardan bhur treubh- 
an, agus bhur seanairean, 

24 Agus thubhairt sibh, Feuch, dh' f hoillsich 
an Tighearn ar Dia dhuinn a ghlòir, agus a 
mhòrachd, agus chuala sinn a ghuth à meadhon 
an teine : chunnaic sinn an diugh gu'n labhair 
Dia ri duine, agus gu mair e beò. 

25 A nis uime sin c'ar son a gheibheamaid 
bàs ? oir loisgidh an teine mòr so sinn. Ma 
chluinneas sinn guth an Tighearn ar Dè tuill- 
eadh, an sin bàsaichidh sinn. 

26 Oir cò do'n uile fheoil a chuala guth an 
Dè bheò a' labhairt à meadhon an teine, mar 
a finn sinne, agus a mhair beò ? 

27 Theirig-sa am fagus, agus èisd fis na 
ii-uile nithibh a their an Tighearn ar Dia ; agus 
labhair thusa fuinne gach ni a their an Tigh- 
earn ar Dia f iut, agus èisdidh sinne ris, agus ni 
sinn e. 

28 Agus chual' an Tighearna guth bhur 
briathra, 'nuair a iabhair sibh fium : agus thu- 
bhairt an Tighearna fium, Chuala mi guth 
bhriathran an t-sluaigh so, a ìabhair iad fiut : is 
maith a thubhairt iad gach ni aìabhair iad. 

29 O gu'm biodh an gnè cridhe so annta, 
gu'm biodh m'eagals' orra, agus gu'n gleidh- 
eadh iad m'àitheantan uile a ghnàth, a chum 
-gu'n èireadh gu maith dhoibh, agus d'an cloinn 
gu bràth ! 



30 Imich, abair fiu, Rachaibh d'ur bùthaibh A - c - 
a fìs. 145L 

31 Ach do d' thaobhsa, seas an so làimh fium- 
sa, agus labhraidh mi fiut na h-àitheantan uile, 
agus na reachdan, agus na breitheanais, a thea- 
gaisgeas tu dhoibh, a chum as gu'n dean siad 
iad anns an fhearann a tha mise a' tabhairt 
dhoibh f'a shealbhachadh. 

32 Bheir sibh an aire uime sin gu'n dean 
sibh mar a dh'àithn an Tighearna bhur Dia 
dhuibh : cha chlaon sibh a thaobh a chum na 
làimhe deise no clìthe. 

33 Anns gach slighe a dh'àithn an Tighearna 
bhur Dia dhuibh gluaisidh sibh, a chum gu'm 
bi sibh beò, agus gu'n èirich gu maith dhuibh, 
agus gu'm buanaich sibh bhur làithean anns an 
fhearann a shealbhaicheas sibh. 

CAIB. VI. 

1 Is i ùmhlachd do thoil DJiè criocJi an lagha. 3 Earail 
do'ìi t-sluag/i cJium na crìche so. 

A NIS is iad so na h-àitheantan, na reachdan, 
£\- agus na breitheanais, a dh'àithn an Tigh- 
earna bhur Dia a theagasg dhuibh, a chum gu'n 
deanadh sibh iad san fhearann d'am hheil sibh 
a' dol g'a shealbhachadh : 

2 A chum gu'm biodh eagal an Tighearna do 
Dhè ort, gu'n gleidheadh tu a feachdan uile, 
agus 'àitheantan, a tha mise ag àithneadh dhuit, 
thu fèin, agus do mhac, agus mac do mhic, uile 
ìàithean do bheatha, agus a chum gu'm buan- 
aichear do ìàithean. 

3 Eisd uime sin, O Israeil, agus thoir an aire 
gu'n dean thu so, a chum gu'n èirich gu maith 
dhuit, agus gu'm fàs sibh ro-iìonmhor, mar a 
gheall an Tighearna Dia t'aithriche dhuit, 
ann am fearann a tha sruthadh ìe bainne agus 
mil. 

4 Eisd, O Israeil : An Tighearn ar Dia-ne, 
is aon Tighearn e. 

5 Agus gràdhaichidh tu an Tighearna do 
Dhia ìe d' uile chridhe, agus ìe d' uile anam, 
agus ìe d' uile neart. 

6 Agus bithidh na briathra so, a tJia mi ag 
àithneadh dhuit an diugh, ann ad chridhe ; 

7 Agus teagaisgidh tu iad 2 do d' chloinn, a- 
gus labhraidh tu orra 'nuair a shuidheas tu a'd' 
thigh, agus an uair a dh'imicheas tu air an 
t-siighe, agus an uair a ìuidheas tu sìos, agus an 
uair a dh'èireas tu suas. 

8 Agus ceanglaidh tu iad mar chomharadh air 



oir bha 'bheinn a' losgadh le teine. 2 cuiridh tu 'n cèill iad gu minic. 

C c 



202 Earaìl do'n t-sluagh 

A. C. do ìàimh, agus bithidh iad mar eudanain eadar 
l* sl - do shùilibh. 

W Y"' / 9 Agus sgrìobhaidh tu iad air ursainnibh do 
thighe, agus air do gheataibh. 

10 Agus an uair a bheir an Tighearna do 
Dhia thu do'n fhearann a mhionnaich e do d' 
aithrichibh, do Abraham, do Isaac, agus do Ia- 
cob, gu'n tugadh e dhuit bailtean mòra agus 
maithe, nach do thog thu fèin. 

1 1 Agus tighean làn do gach ni maith nach 
do ììon thu, agus tobraiche cladhaichte nach do 
chladhaich thu, fìon-ìiosan agus liosan-olaidh 
nach do shuidhich' thu, 'nuair a dh'itheas tu 
agus a bhios tu air do shàsachadh ; 

12 An sin thoir an aire air eagal gu'n dì- 
chuimhnich thu an Tighearn, a thug a mach 
thu à tìr na h-Eiphit, a tigh na daorsa. 

13 Bithidh eagal an Tighearna do Dhè ort, 
agus ni thu seirbhis dha, agus mionnaichidh tu 
air 'ainm. 

14 Cha tèid sibh an dèigh dhiathan 2 eile, 
do dhiathaibh an t-sluaigh a tha mu'n cuairt 
oirbh ; 

15 (Oir tha 'n Tighearna do Dhia 'na Dhia 
eudmhor 'nur measg;) air eagal gu'n las fearg 
an Tighearna do Dhè a'd' aghaidh, agus gu'n 
sgrios e thu o aghaidh na talmhainn. 

16 Cha bhrosnaich 3 sibh an Tighearna bhur 
Dia, mar a bhrosnaich sibh e ann am Masah. 

17 Gleidhidh sibh gu dìchiollach àitheantan 
an Tighearna bhur Dè, agus a theisteis, agus a 
reachdan, a dh'àithn e dhuit. 

18 Agus ni thu an ni sin a ta ceart agus maith 
ann an sealladh an Tighearn ; a chum gu'n 
èirich gu maith dhuit, agus gu'n tèid thu 
steach, agus gu'n sealbhaich thu am fearann 
maith a mhionnaich an Tighearna do d'aithrich- 
ibh; 

19 A thilgeadh a mach do naimhdean uile 
fomhad, mar a iabhair an Tighearna. 

20 'Nuair a dh'fhiosraicheas do mhac dhìot 
san aimsir ri teachd, ag ràdh, Ciod is ciall do na 
teisteasaibh, agus do na reachdaibh, agus do na 
breitheanasaibh a dh'àithn an Tighearn ar Dia 
dhuibh ? 

21 An sin their thu ri d' mhac, Bha sinn 'nar 
tràillibh aig Pharaoh san Eiphit, agus thug an 
Tighearn a mach sinn as an Eiphit ie làimh 
chumhachdaich. 

22 Agus nochd an Tighearna comharan agus 



gu bhi ùrnhal do thoil Dhè. 

iongantasan mòra agus doilgheasach san Eiphit, A. C. 
air Pharaoh, agus air a theaghlach uile, fa 1451 - 
chomhair ar sùl ; 

23 Agus thug e mach sinn as a sin, a chnm 
gu'n tugadh e sinn a stigh, a thoirt dhuinn an 
fhearainn a mhionnaich e d'ar n-aithrichibh. 

24 Agus dh'àithn an Tighearna dhuinn na 
reachda sin uile a dheanamh, eagal an Tighearn 
ar Dè bhi oirnn a chum ar maith a ghnàth, a 
chum gu'n gleidheadh e beò sinn, mar air an 
là'n diugh. 

2.5 Agus bithìdh e 'na fhìreantachd dhuinn, 
ma bheir sinn fa'near na h-àitheantan so uile a 
dheanamh, an làthair an Tighearn ar Dè, mar 
a dh'àithn e dhuinn. 

CAIB. VII. 

1 Uile clwmh-chomunn ris na Cinnich air a thoirmeasg f 
4 air eagal gu'n tairngeadh siad iad gu h-ìodkol-aor- 
adh. 

'TVTUAIR abheir an Tighearna do Dhia thu 
stigh do'n fhearann a chum am bheil thu 
dol g'a shealbhachadh, agus a thilgeas e mach 
fomhad mòran chinneach, na Hitich, agus na 
Girgasaich, agus na h-Amoraich, agus na Ca- 
naanaich, agus na Peridsich, agus na Hibhich, 
agus na Iebusaich, seachd cinnich a's mò agus 
a's cumhachdaiche na thusa ; 

2 Agus an uair a bheir an Tighearna do Dhia 
iad thairis a'd' ìàthair, buailidh tu iad, agus 
cuiridh tu gu tur as doibh ; cha dean thu coimh- 
cheangal sam bith fiu, ni mò a nochdas tu trò- 
cair dhoibh : 

3 Ni mò a ni thu cleamhnas 4 fiu ; do nigh- 
ean cha toir thu d'a mhacsan, ni mò a ghabhas 
tu a nighean-san do d' mhacsa. 

4 Oir tionndaidh iad do mhac o mise a ìean- 
tuinn, a chum gu'n dean iad seirbhis do dhiath- 
aibh eile : mar sin lasaidh fearg an Tighearna 
'nur n-aghaidh, agus sgriosaidh e thu gu 
h-obann. 

5 Ach mar so buinidh sibh fiu : sgriosaidh 
sibh an altairean, agus brisidh sibh an dealbhan, 
agus gearraidh sibh sìos an doireachan, agus 
loisgidh sibh an coslais shnaidhte ie teine. 

6 Oir is sluagh naomha do'n Tighearna do 
Dhia thusa : thagh an Tighearna do Dhia thu 
gu bhi d' shluagh àraidh 6 dha fèin, os ceann 
gach sluaigh a ta air aghaidh na talmhainn. 

i 7 Cha do ghràdhaich an Tighearna sibh, ni 



DEUTERONOMI. 



phlanndaich. 5 dhee,— — — 3 bhuair.— — 4 ceanglaiche-pòsaidh. 5 sònruichte. 



XJìle chomh-chomunn ris na Cinnkh 



CAIB. VIII. 



air a thoirmeasg. 203 



A. C. mò a thagh e sibh, a chionn gu'n robh sibh ni 
1451. bu ììonmhoire na sluagh sam bith eile ; (oir is 
v- *v*' sibh bu teirce do gach uile shluagh ;) 

8 Ach a chionn gu'n do ghràdhaich an Tigh- 
earna sibh, agus a chum gu'n gleidheadh e na 
mionnan a mhionnaich e d'ur n-aithrichibh, 
thug an Tighearna mach sibh ìe làimh chumh- 
achdaich, agus shaor e thu à tigh nan tràillean, 
à Jàimh Pharaoh figh na h-Eiphit. 

9 Biodh fios agad uime sin, an Tighearna do 
Dhia gur esan Dia, an Dia fìrinneach, a 
chumas coimhcheangal agus tròcair riu-san a 
ghràdhaicheas e, agus a ghleidheas 'àitheantan, 
gu mìle ginealach ; 

10 Agus a dhìolas orra-san 1 a dh'f huathaich- 1 
eas e, f 'an eudain, a chum an sgrios : cha dean ; 
e moille d'a thaobh-san aig am bheil fuath dha ; 
dìolaidh e air f 'a eudain. 

11 Gleidhidh tu uime sin na h-àitheantan, a- 
gus na reachdan, agus na breitheanais, a tha mi 
'g àithneadh dhuit an diugh a dheanamh. 

12 Uime sin, ma dh'èisdeas sibh fis na breith- 
eanais sin, agus ma choimhideas agus ma ni 
sibh iad, cumaidh an Tighearna do Dhia fiutsa 
an coimhcheangal agus an tròcair a mhionnaich 
e do d' aithrichibh. 

13 Agus gràdhaichidh e thu, agus beannaich- 
idh e thu, agus ni e lìonmhor thu : mar an 
ceudna beannaichidh e toradh do bhronn, agus 
toradh t'fhearainn, t'arbhar, agus t'fhìon, agus! 
t'oladh,fàs do chruidh, agus treuda do chaorach, 
san f hearann a mhionnaich e do d' aithrichibh 
a thabhairt duit. 

14 Bithidh tu beannaichte os ceann gach 
sluaigh ; cha bhi flrionnach no boirionnach neo- 
thorrach 'i'iur measg, no measg bhur sprèidhe. 

15 Agus bheir an Tighearn uait gach eucail, 
agus cha chuir e ort a h-aon air bith do dhroch 
ghalaraibh na h-Eiphit, a's aithne dhuit, ach 
cuiridh e iad orra-san uile ìe 'm fuathach thu. 

16 Agus sgriosaidh tu an sluagh sin uile a 
bheir an Tighearna do Dhia thairis dhuit ; cha 
ghabh do shùil truas fiu : ni mò a ni thu seir- 
bhis d'an diathaibh, oir bithidh sin 'na fibe 
dhuit. 

17 Ma their thu ann ad chridhe, Is mò na 
cinnich sin na mise, cionnus is urrainn mise an 
cur à seilbh ? 

18 Cha bhi eagal ort f ompa ; ach cuimhnich- 
idh tu gu maith ciod a finn an Tighearna do 
Dhia fi Pharaoh, agus fis na h-Eiphitich uile ; 



19 Na deuchainnean mòra a chunnaic do A. C. 
shùilean, agus na comharan, agus na h-iongan- 1451 - 
tais, agus an làmh chumhachdach, agus an ^ 
gairdean sìnte mach, ìeis an d'thug an Tigh- 
earna do Dhia mach thu : mar sin ni an Tigh- 
earna do Dhia fis an t-sluagh uile foimh am 
bheil eagal ort. 

20 Os bàrr, cuiridh an Tighearna do Dhia 
an consbeach 2 'nam measg, gus am bi iadsan a 
dh'fhàgar, agus a dh'fholaicheas iad fèin o d* 
ghnùis, air an sgrios. 

21 Cha bhi uamhann ort fompa ; oir tha 'n 
Tighearna do Dhia 'nur measg, Dia mòr, agus 
uamhasach. 

22 Agus cuiridh an Tighearna do Dhia a 
mach na cinnich sin fomhad a ììon beagain is 
beagain : cha 'n fheud thu an sgrios a dh'aon 
bheum, air eagal gu'm fàs fìadh-bheathaiche na 
macharach lìonmhor ort. 

23 Ach bheir an Tighearna do Dhia iad thai- 
ris duit, agus sgriosaidh e iad ìe sgrios mòr, 
gus an cuirear as doibh. 

24 Agus bheir e an rìghre thairis do d' ìàimh, 
agus sgriosaidh tu an ainm o bhi fuidh nèamh : 
cha seas duine sam bith a'd' aghaidh, gus an 
cuir thu as doibh. 

25 Dealbhan snaidhte an dèe loisgidh sibh le 
teine : cha mhiannaich thu 'n t-airgiod no 'n 
t-òr a ta orra 3 , ni mò ghabhas tu e dhuit fèin, 
air eagal gu'n ribear thu ìeis : oir is gràineil- 
eachd e do'n Tighearna do Dhia. 

26 Ni mò bheir thu gràineileachd do d' thigh, 
air eagal gu'm bi thu a'd' ni maìlaichte cos- 
mhuil fis : acli bheir thu fuath iomlan da, agus 
gabhaidh tu gràin deth gu tur, oir is ni mall- 
aichte e. 

CAIB. VIII. 

1 Earail do chloinn Israeil gu'n tugadh iad geill a 
dh' àitheantaibh De, agus nach dìchuimhnicheadh iad 
a mhaitheas agus a fhreasdal d'an taobh. 

NA h-àitheantan uile a tha mi ag àithneadh 
dhuit an diugh, bheir sibh an aire gu'n 
dean sibh iad, a chum gu'm bi sibh beò, agus 
gu'm fàs sibh lìonmhor, agus gu'n tèid sibh a 
stigh, agus gu'n sealbhaich sibh am fearann, 
a mhionnaich an Tighearna d'ur n-aithrichibh. 

2 Agus cuimhnichidh tu an t-slighe sin uile 
air an do threòraich an Tighearna do Dhia thu 
rè an dà f hichead bhliadhna so anns an f hàsach, 
gu d' irioslachadh, gu d' dhearbhadh, a chum 



1 a chui'ticheas, a dh'ais-iooas dhoibhsan. 2 cearnabhan, eirc-bheach ; bornet. Sasg. ■ 3 annta. 

C c 2 



204 Earail do chloìnn Israeil 



DEUTERONOMI. 



gu gèill a dh' àitheaniaibh Dhè. 



A. C. gu'm biodh fios 1 cìod a M'ann ad chridhe, an 
145 J. gleidheadh tu 'àitheantan, no nach gleidheadh. 
w v v 3 Agus dh'irioslaich e thu, agus thug e ort 
ocras fhulang, agus bheathaich e thu ìe mana, 
(ni nach b'aithne dhuit fèin, ni mò a b'aithne 
do d'aithrichibh e,) a chum gu'n tugadh e ort 
fìos a bhi agad nach ann ìe h-aran a mhàin a 
bheathaichear duìne, ach ìeis gach focal a thig 
a mach à beul an Tighearna bithidh duine beò. 

4 Cha do chaitheadh t'eudach dhìot ìe h-aois 2 , 
ni mò a dh'at do chos rè an dà f hichead bhliadh- 
na-sa. 

5 Bheir thu mar an ceudna fa'near ann ad 
chridhe, mar a smachdaicheas duine a mhac, 
gur ann mar sin a tha 'n Tighearna do Dhia 
'g ad smachdachadh-sa. 

6 Uime sin gleidhidh tu àitheantan an Tigh- 
earna do Dhè, a chum gu'n gluais thu 'na 
shlighibh, agus gu'm bi 'eagal-san ort. 

7 Oir tha 'n Tighearna do Dhia 'gad tha- 
bhairt gu fearann maith, fearann shruthan 
uisgeacha, thobraichean, agus dhoimhneachdan 
a tha *g èirigh suas air feadh ghleann agus air 
feadh bheann ; 

8 Fearann cruithneachd, agus eòrna, agus 
fhìonainean, agus chraobhan fìgis, agus phom- 
granat 3 , fearann oladh na craoibh-olaidh, agus 
meala ; 

9 Fearann anns an ith thu aran gun ghoinne, 
cha bhi uireasbhuidh ni sam bith ort ann ; fear- 
ann aig am hheil a chlachan 'nan iarunn 4 , agus 
as a bheanntaibh cladhaichear umha. 

10 'Nuair a dh'itheas tu agus a shàsuichear 
thu, an sin beannaichidh tu an Tighearna do 
Dhia air son an f hearainn mhaith a thug e dhuit. 

11 Thoir an aire nach dìchuimhnich thu an 
Tighearna do Dhia, air chor as nach glèidh thu 
'àitheantan, agus a bhreitheanais, agus a feachd- 
an, a tha mise ag àithneadh dhuit an diugh : 

12 Air eagal, an uair & dh'itheas tu, agus a 
shàsuichear thu,agus a thogas tu tighean maithe, 
agus a chòmhnuicheas tu annta ; 

13 Agus a dh'fhàsas do bhuar 5 agus do chaor- 
aich, agus a mheudaichear t'airgiod agus t'òr, 
agus a mheudaichear gach ni a ta agad ; 

14 Gu'mbi an sin do chridhe air a thogail 
suas, agus gu'n dìchuimhnich thu 'n Tighearna 
do Dhia, a thug a mach thu à tìr na h-Eiphit, 
agus à tigh na daorsa ; 

15 A threòraich thu troimh 'n fhàsach mhòr 



agus uamhasach sin, far an robh nathraichean A. C. 
loisgeach, agus scorpiona, agus ionada tartmhor, 1451 - 
far nach robh uisge ; a thug a mach dhuit uisge ^ 
as a' charraig ailbhinn ; 

16 A bheathaich thu san fhàsach ìe mana, 
nach b'aithne do d' aithrichibh, a chum gu'n 
irioslaicheadh e thu, agus gu'n dearbhadh e thu, 
a dheanamh maith dhuit ann ad làithibh deir- 
eannach ; 

17 Agus gu'n abair thu ann ad chridhe, 
Fhuair mo chumhachd, agus neart mo ìàimhe', 
an saoibhreas so dhomh. 

18 Ach cuimhnichidh tu 'n Tighearn do Dhia : 
oir is esan a bheir comas dhuit beartas f haghail, 
a chum gu'n daingnich e a choimhcheangal 
amhionnaich e do d' aithrichibh, mar air anlà'n 
diugh. 

19 Agus tarlaidh, ma dhìchuimhnicheas tu 
air chor sam bith an Tighearna do Dhia, agus 
gu'n gluais thu an dèigh dhiathan eile, agus 
gu'n dean thu seirbhis doibh, agus gu'n dean 
thu aoradh dhoibh, tha mi a' toirt fianuis 'nur 
n-aghaidh an diugh, gu'n sgriosar gu tur sibh. 

20 Mar na cinnich a tha 'n Tighearn a' 
sgrios roimh bhur gnùis, is amhuil sin a thèid 
as duibhse ; achionnnach b'àill ieibh bhiùmhal 
do ghuth an Tighearna hhur Dè. 

CAIB. IX. 

Tha Maois d 1 deanamh a dhìchill gu baraìl an i-sluaigh 
ìsleachadh a thaobh am fìreantachd agus an ionracais 
fèin, le'n ceannairc, an gearan, agus an easùmhlachd 
a chur an cuimhne dhoihh. 

EISD, O Israeil : tha thu gu gabhail thar Ior- 
dan an diugh, gu dol a steach a shealbh- 
achadh chinneach a's mò agus a's treise na thu 
fèin, bailtean mòra agus daingnichte suas gu 
nèamh ; 

2 Sluagh mòr agus àrd 6 , clann nan Anacach, 
a's aithne dhuit, agus mu'n cual' thu air a rddh, 
Cò is urrainn seasamh roimh chloinn Anaic ? 

3 Uime sin tuig thusa an diugh, gur e 'n 
Tighearna do Dhiaan ti a thèid thaiiis fomhad 
'na theine caithteach 7 : cuiridh esan as doibh, 
agus cuiridh e sìos iad a'd' fhianuis : mar sin 
fògraidh tu mach iad, agus sgriosaidh tu iad gu 
grad, mar a thubhairt an Tighearna fiut. 

4 Na labhair ann ad chridhe, an dèigh do'n 
Tighearna do Dhia an tilgeadh a mach fomhad, 
ag ràdh, Air son m'fhireantachd fèin tliug an 



1 a dhcanamh aithnichte, a leigeadh ris 2 cha d' fhàs t-eudach sean ort,— — 3 ghran-abhal. 4 aig an tairngcar iarunn à 

chlachaibh. 5 chrodh, §, barrachdail. 7 dian-loisgeach. 



Tha Maoìs a' deanamh a dhìchill 



C A I B. IX. gu baraìl an t-sìuaigh ìsleachadh, §c. 205 



A. C. Tighearna steach mi a shealbhachadh an fhear- 
1451. a i nn so ; ac h a f r S on aingidheachd nan cinneach 
v " r v* / sin tha 'n Tighearna 'g am f ògradh a mach o d' 
ìàthair. 

5 Cha 'n ann air son t'fhìreantachd, no air 
son ionracais do chridhe, thathu dol a shealbh- 
achadh am fearainn ; ach air son aingidheachd 
nan cinneach sin tha 'n Tighearna do Dhia 
'gam fògradh a mach o d' ìàthair-sa, agus a 
chum gu'n coimhlion e 'm focal a mhionnaich 
an Tighearna do t'aithrichibh, Abraham, Isaac, 
agus Iacob. 

6 Tuig uime sin nach ann air son t'fhìrean- 
tachd-sa a tha'n Tighearna do Dhia a' toirt duit 
an fhearainn mhaith so f'a shealbhachadh ; oir 
is sluagh rag-mhuinealach thu. 

7 Cuimhnich, na dìchuimhnich cionnus a 
bhrosnaich thu 'n Tighearna do Dhia gù feirg 
san f hàsach : o'n là san deachaidh tu mach à tìr 
na h-Eiphit, gus an d'thàinig sibh do'n àite so, 
bha sibh ceannairceach an aghaidh an Tigh- 
earn. 

8 Mar an ceudna ann an Horeb bhrosnaich 
sibh an Tighearna gu feirg, air chor as gu'n 
robh corruich air an Tighearna fibh, a chum 
bhur sgrios. 

9 'Nuair a chaidh mise suas do'n t-sliabh a 
ghabhail nan clàr chloiche, eadhon chlàr a' 
choimhcheangail a finn an Tighearna fibh, an 
sin dh'fhan mi san t-sliabh dà fhichead là agus 
dà f hichead oidhche ; cha d'ith mi aran, ni mò 
a dh'òl mi uisge : 

10 Agus thug an Tighearna dhomh dà chlàr 
chloiche, sgrìobhtaìe meur Dhè ; agus orra bha 
sgrìobhta fèir nan uile bhriathran a ìabhair an 
Tighearna fibh san t-sliabh, à meadhon an teine, 
ann an là a' chomhchruinnich. 

1 1 Agus tharladh, an ceann dhà f hichead là 
agus dhà fhichead oidhche, gu'n d'thug an 
Tighearna dhomhs' an dà chlàr chloiche, eadhon 
clàir a' choimhcheangail. 

12 Agus thubhairt an Tighearna fium, Eir- 
ich, imich sìos gu luath as a so ; oir thruaill do 
shluagh a thug thu mach as an Eiphit iad fèin ; 
chlaon iad gu grad o'n t-slighe a dh'àithn mise 
dhoibh ; finn iad dhoibh fèin dealbh leaghta. 

13 A bhàrr air so, ìabhair an Tighearna 
fium, ag ràdh, Chunnaic mi an sluagli so, agus, 
feuch, is sluagh rag-mhuinealach iad. 

14 Leig dhomh, a chum gu'n sgrios mi iad, 
agus gu'n dubh mi mach an ainm o bhi fuidh 



nèamh ; agus ni mi dhìotsa cinneach a's cumh- A. C. 
achdaiche agus a's mò na iadsan. 14-51. 

15 Mar sin phill mi, agus thàinig mi nuas y "'Y"* / 
o'n t-sliabh, agus bha 'n sliabh a' losgadh ìe 
teine : agus bha dà chlàr a' choimhcheangail 
a'm' dhà ìàimh. 

16 Agus dh'amhairc mi, agus, feuch, bha 
sibh air peacachadh 1 an aghaidh an Tighearna 
bhur Dè, finn sibh laogh leaghta dhuibh fèin : 
bha sibh air tionndadh a thaobh gu grad as an 
t-slighe a dh'àithn an Tighearna dhuibh. 

17 Agus ghlac mi an dà chìàr, agus thilg mi 
as mo dhà ìàimh iad, agus bhris mi iad fa cho- 
mhair bhur sùl. 

18 Agus thuit mi sìos 2 am fìanuis an Tigh- 
earna, mar air tùs, dà fhichead là agus dà 
fhichead oidhche ; cha d'ith mi aran, ni mò 
dh'òl mi uisge, air son bhur peacannan uile à 
pheacaich sibh, ìe olc a dheanamh ann an seall- 
adh an Tighearna, 'ga bhrosnachadh gu feirg. 

19 (Oir bha eagal na feirge orm, agus na 
ro-chorruich ìeis an robh an Tighearna feargach 
'nur n-aghaidh-sa chum bhur sgrios.) Ach 
dh'èisd an Tighearna fium san àm sin mar an 
ceudna. 

20 Agus bha ro-fhearg air an Tighearna fi 
h-Aaron a chum a sgrios : agus finn mi urnuigh 
mar an ceudna air son Aaroin san àm sin fèin. 

21 Agus ghabh mi bhur peacadh, an laogh a 
finn sibh, agus loisg mi e ìe teine, agus phronn 
mi e, agus mheil mi gu mìn e, eadhon gus an 
d'finneadh mìn e mar dhuslach ; agus thilg mi 
a dhuslach 3 san t-sruth a thàinig a nuas o'n 
t-sliabh. 

22 Agus aig Taberah, agus aig Masah, agus 
aig Cibrot-Hataabhah, bhrosnaich sibh an Tigh- 
earna gu feirg. 

23 Mar an ceudna, 'nuair a chuir an Tigh- 
earna sibh o Chades-barnea, ag ràdh, Rachaibh 
suas, agus sealbhaichibh am fearann a thug mise 
dhuibh ; an sin finn sibh ceannairc an aghaidh 
àithne an Tighearna bhur Dè, agus cha do 
chreid sibh e, ni mò a dh'èisd sibh f 'a ghuth. 

24 Bha sibh ceannairceach an aghaidh an 
Tighearn, o'n là a b'aithne dhomhsa sibh. 

25 Mar so thuit mi sìos am fianuis an Tìgh- 
earna dà f hichead là agus dà fhichead oidhche, 
mar a thuit mi sìos air tàs A ; a chionn gu'n du- 
bhairt an Tighearna gu'n sgriosadh e sibh. 

26 Uime sin finn mi urnuigh fis an Tigh- 
earn, agus thubhairt mi, O Thighearna Dhè, na 



1 bha sibh an dèigh peacacbaidb. 1 dh'islich mi mi fèin, rinn mi aoradh. 3 stnùr. 4 anns an d'ìslich mi mi fèin. 



206 Maitheas Dhè aìr a nochdadh. 



DEUTERONOMI. 



Treubh Lebhi aìr a cur aìr leth. 



A. C. sgrios do shluagh fèin, agus t'oighreachd, a 
1451. shaor thu trìd do mhòrachd, a thug thu mach 
as an Eiphit ìe làimh chumhachdaich. 

27 Cuimhnich do sheirbhisich, Abraham, 
Isaac, agus Iacob ; na h-amhairc air reasgachd 
an t-sluaigh so, no air an aingidheachd, no air 
am peacadh ; 

28 Air eagal gu'n abair am fearann as an 
d'thug thu mach sinn, A chionn nach b'urrainn 
an Tighearn an toirt a steach do'n fhearann a 
gheall e dhoibh, agus a chionn gu'n robh fuath 
aige dhoibh, thug e mach iad g'am marbhadh 
san f hàsach. 

29 Gidheadh is iad do shluagh iad, agus 
t'oighreachd, a thug thu mach le d' thrèin 
neart, agus ie d' ghairdean sìnte mach. 

CAIB. X. 

1 Maitheas agus tròcair Dhe air a nochdadh le dà chlhr 
an Lagha ath-nuadhachadh. 8 Treubh Lebhi air a cur 
aìr lelh, 8fc. 

SAN àm sin thubhairt an Tighearna fium, 
Snaidh dhuit fèin dà chlàr chloiche cos- 
mhuil f is na ceud chlàir, agus thig a rtìos a m' 
ionnsuidh-sa do'n t-sliabh 1 , agus dean dhuit àirc 
fhiodha. 

2 Agus sgrìobhaidh mise air na clàir na foc- 
ail a bh'air na ceud chlàir a bhris thu, agus 
cuiridh tu iad san àirc. 

3 Agus finn mi àirc do fhiodh sitim, agus 
shnaidh mi dà chlàr chloiche cosmhuil fis na 
ceud chlàir, agus chaidh mi suas do'n t-sliabh, 
agus an dà chlàr a'm' làimh. 

4 Agus sgrìobh e air na clàir a fèir a' cheud 
sgrìobhaidh, na deich àitheantan, a labhair an 
Tighearna f ibh san t-sliabh, à meadhon an teine, 
ann an là a' chomhchruinnich : agus thug an 
Tighearn iad dhomhsa. 

5 Agus phill mise, agus thàinig mi nuas o'n 
. t-sliabh, agus chuir mi na clàir san àirc a finn 

mi, agus an sin tha iad, mar a dh'àithn an 
Tighearna dhomh, 

6 Agus dh'imich clann Israeil o Bherot 
chloinn Iaacain gu Mosera : an sin fhuair Aa- 
ron bàs, agus dh'adhlaiceadh e an sin ; agus 
fhritheij, Eleasar a mhac ann an dreuchd an 
t-sagairt 'na àite. 

7 As a sin dh'imich iad gu Gudgodah, agus 
o Ghudgodah gu Iotbat, fearann shruthan 2 
uisge. 



8 San àm sin chuir an Tighearn air leth A. C. 
treubh Lebhi, a ghiùlan àirce coimhcheangail 3 1+51. 
an Tighearn, a sheasamh an làthair an Tigh- ""V 
earna gu frithealadh dha, agus a bheannachadh 

'na ainm, gus an là'n diugh. 

9 Uime sin cha 'n'eil aig Lebhi roinn no 
oighreachd maille f 'a bhràithribh ; ìs e 'n Tigh- 
earn a's oighreachd dha, a fèir mar a gheall an 
Tighearna do Dhia dha. 

10 Agus dh'fhan mi san t-sliabh, a fèir na 
ceud ùine*, dà fhichead là agus dà fhichead 
oidhche, agus dh'èisd an Tighearna fium mar 
an ceudna san àm sin, agus cha bu toil leis an 
Tighearn thusa a sgrios. 

1 1 Agus thubhairt an Tighearna f ium, Eir- 
ich, imich foimh 'n t-sluagh, a chum gu'n tèid 
iad a steach, agus gu'n sealbhaich iad am fear- 
ann, a mhionnaich mi d'an aithrichibh gu'n 
tugainn doibh. 

12 Agus a nis, Israeil, ciod a tha 'n Tighear- 
na do Dhia ag iarraidh ort, ach eagal an Tigh- 
earna do Dhè a bhi ort, gluasad 'na uile shligh- 
ibh, agus a ghràdhachadh, agus seirbhis a dhean- 
amh do'n Tighearna do Dhia ìe d' uile chridhe, 
agus ìe d' uile anam ; 

13 Aitheantan an Tighearn a ghleidheadh, 
agus a feachdan, a tha mise ag àithneadh dhuit 
an diugh air son do ìeas ? 

14 Eeuch, is leis an Tighearna do Dhia 
nèamh, agus nèamh nan nèamh, an talamh mar 
an ceudna, agus gach ni a ta ann. 

15 A mhàin bha tlachd aig 5 an Tighearn a'd' 
aithrichibh g'an gràdhachadh, agus thagh e 'n 
sliochd 'nan dèigh, eadhon sibhse os ceann gach 
sluaigh, mar air an là'n diugh. 

16 Timchioll-ghearraibh uime sin roimh- 
chroicionn bhur cridhe, agus na bithibh rag- 
mhuinealach ni's mò. 

1 7 Oir an Tighearna bhur Dia, is esan Dia 
nan Dia, agus Tighearna nan Tighearna, Dia 
mòr, cumhachdach, agus uamhasach, aig nach 
'eil bàigh fi ncach seach a chèile, agus nach 
gabh duais 6 . 

18 Tha e a' cur an gnìomh breitheanais an 
dìlleachdain agus na bantraich, agus is toigh 
leis an coigreach, a' toirt dha bìdh agus eud- 
aich. 

19 Uime sin gràdhaichidh sibh an coigreach ; 
oir bha sibh fèin 'nur coigrich ann an tìr na 
h-Eiphit. 



1 do'n bheinn. 2 aimhnichean 3 cùnraiclh.— — 4 làithean. Eabh. * ròghnuich. 6 ceannach. 



Earail do'n tsluagh 



CAIB. XI. 



gu gèilleachdamn do lagh Dhè. 207 



A. C. 20 Bithidh eagal an Tighearna do Dhè ort ; 
1451. dhasan ni thu seirbhis, agus fis-san dlùth-iean- 
^ aidh tu, agus air 'ainm mionnaichidh tu. 

21 Is esan do chliu, agus is esan do Dhia, a 
rinn air do shon na nithe mòr agus uamhasach 
ud, a chunnaic do shùilean. 

22 Le tri fìchead agus deich anamanna' 
chaidh t'aithriche sìos do'n Eiphit ; agus a nis 
rinn an Tighearna do Dhia thu mar feulta 
nèimh a thaobh lìonmhoireachd. 

CAIB. XI. 

1 Earail do'n t-sluagh gu gèilleachdainn do lagh Dhè. 
8 Dhoibh-san a bhios ùmhal dha tha sochairean mòra air 
an gealltainn. 26 Tha beannachadh agus mallachadh 
air an curfa'n comhair. 

AIR an aobhar sin gràdhaichidh tu 'n Tigh- 
earna do Dhia, agus gleidhidh tu a chù- 
ram 2 , agus a feachdan, agus a bhreitheanais, 
agus 'àitheantan a ghnàth. 

2 Agus biodh fìos agaibhse an diugh : oir ni 
'n labhram f'ur cloinn do nach b'aithne, agus 
nach faca smachdachadh an Tighearna bhur 
Dè, a mhòrachd, a ìàmh chumhachdach, agus a 
ghairdean sìnte mach, 

3 Agus a chomharan, agus a ghnìomharan, a 
finn e ann am meadhon na h-Eiphit, fi Pharaoh 
righ na h-Eiphit, agus f a fhearann uile ; 

4 Agus ciod a finn e fi armailt nan Eiphit- 
each, f'an eich, agus f'an carbadaibh ; cionnus 
a thug e air uisge na mara ruaidhe dol tharta 
'nuair a bha iad an tòir oirbh, agus cionnus a 
sgrios an Tighearn iad gus an là'n diugh ; 

5 Agus ciod a finn e dhuibhse san fhàsach, 
gus an d'thàinig sibh do'n àite so ; 

6 Agus ciod a finn e f i Datan agus Abiram, 
mic Eliaib, mhic Reubein ; cionnus a dh'fhos- 
gail an talamh a bheul, agus a shluig e sios iad, 
agus an teaghlaichean, agus am bùthan, agus a' 
mhaoin uile a bha 'nan seilbh, am meadhon Is- 
raeil uile. 

7 Ach chunnaic bhur sùilean-sa gnìomhara 
mòra an Tighearn uile, a finn e. 

8 Uime sin gleidhidh sibh na h-àitheanta sin 
uile a tha mi ag àithneadh dhuibh air an là'n 
diugh, a chum gu'm bi sibh làidir, agus gu'n 
tèid sibh a stigh agus gu'n sealbhaich sibh am 
fearann, gus am bheil sibh a' dol g'a shealbh- 
achadh ; 

9 Agus gu'm buanaich sibh bhur làithean 
anns an fhearann a mhionnaich an Tighearna 

1 pearsanna.— — 1 a thaisgeach, na dh'earb e riut. 



d'ur n-aithrichibh gu'n tugadh e dhoibh e, agus A. C. 
d'ansliochd, fearann a tha sruthadh ìe bainne 1451 • 
agus mil. "^v^ 

10 Oir cha 'n'eil am fearann d'am bheil thu 
dol a stigh g'a shealbhachadh, mar fhearann na 
h-Eiphit, o'n d'thàinig sibh a mach, far an robh 
thu cur do shìl, agusg' a uisgeachadhied' chois, 
mar iios ìusan 3 : 

1 1 Ach am fearann gus am bheil sibh a' dol 
g'a shealbhachadh, is fearann bheann agus 
ghleann e: do f hrasachd 4 nèimh òlaidh euisge: 

12 Fearann d'am bheil an Tighearna do Dhia 
a' gabhail cùraim : tha sùilean an Tighearna do 
Dhè air a ghnàth, o thoiseach na bliadhna 
eadhon gu deire 5 na bliadhna. 

13 Agus tarlaidh, ma dh'èisdeas sibh gu dù- 
rachdach fi m' àitheantaibhs', a tha mi ag àith- 
neadh dhuibh air an Jà'n diugh, an Tighearna 
bhur Dia a ghràdhachadh, agus seirbhis a 
dheanamh dha ìe'r n-uile chridhe, agus ie'r 
n-uiie anam ; 

14 Gu'n toir mise dhuibh uisge bhur fearainn 
'na àm fèin, an ceuduisge, agus an t-uisge deir- 
eannach, agus cruinnichidh tu stigh t'arbhar, 
agus t'f hìon, agus t'oladh. 

15 Agus cuiridh mi feur a'd' mhachair do d' 
sprèidh, agus itliidh tu, agus sàsaichear thu. 

16 Thugaibli an aire dhuibh fèin, air eagal 
gu meallar bhur cridhe, agus gu'n claon sibh 
a ieth-taobh, agus gu'n dean sibh seirbhis do 
dhiatliaibh eile, agus gu'n dean sibh aoradh 
dhoibh ; 

17 Agus gu'n las fearg an Tighearna 'nur 
n-agliaidh, agus gu'n druid e suas nèamh, air 
chor as nach bi uisge sam bith ann, agus nach 
toir am fearann a thoradh uaitii, agus gu'n 
sgriosar gu grad sibh as an fhearann mliaitli a 
tha 'n Tighearn a' tabliairt duibli. 

18 Uime sin taisgidh sibh suas iad so mo 
bhriathra 'nur cridhe, agus 'fiur n-anam, agus 
ceanglaidh sibli iad mar chomharadh air bhur 
làimh ; agus bithidh iad mar eudanain eadar 
bhur sùilibh. 

19 Agus teagaisgidh sibh iad d'urcloinn, a' 
labhairt orra 'nuair a shuidheas tu a'd' thigh, 
agus an uair a dh'imicheas tu air an t-slighe, a- 
gus an uair a iuidheas tu sìos, agus an uair a 
dh'èireas tu suas. 

20 Agus sgrìobhaidh tu iad air ursainnean 
doruis do thighe, agus air do glieataibh : 

21 A chum gu'm bi bhur Jàithean lìon- 

. 4 f heurthuinn. s deireadh. 



3 mar ghàrndh lus 



208 Sochairean air an gealltainn, <§r. DEUTERONOMI. 



Mu altairean nan ìodhol. 



•A. C. mhor, agus làithean bhur cloinne, san fhearann 
1451 - a mhionnaich an Tighearna d'ur n-aithrichibh 
^ a thoirt doibh, mar iàithean nèimh air an ta- 
]amh. 

22 Oir ma ghleidheas sibh gu dùrachadh na 
h-àitheantan so uile a tha mise ag àithneadh 
dhuibh a dheanamh, an Tighearna bhur Dia a 
ghràdhachadh, gluasad 'na uile shlighibh, agus 

, dlùth-ieantuinn ris ; 

23 An sin tilgidh an Tighearn a mach na 
cinnich sin uile roirnhibh, agus sealbhaichidh 
sibh cinnich a's mò agus a's cumhachdaiche na 
sibh fèin. 

24 Gach àit air an saltair buinn bhur cos, is 
libhse : o'n fhàsach agus Lebanon, o'n amh- 
ainn, an amhainn Euphrates, eadhon gus an 
fhairge a's faide mach, bithidh bhur crìoch. 

25 Cha seas duine 'nur n-aghaidh : air gach 
fearann air an saltair sibh, cuiridh an Tighearna 
bhur Dia eagal agus geilt-chrith foimhibh, a 
rèir mar a thubhairt e ribh. 

26 Feucli, tha mise a' curfa'r comhair airan 
là'n diugh beannachadh agus mallachadh ; 

27 Beannachadh, ma bheir sibh gèill 1 a 
dh'àitheantaibh an Tighearna bhur Dè, a tha 
mi ag àithneadh dhuibh air an là'n diugh ; 

28 Agus mallachadh, mur toir sibh gèill 2 a 
dh'àitheantaibh an Tighearna bhur Dè, ach 
gu'n claon sibh o'n t-slighe a tha mi ag àith- 
neadh dhuibh an diugh, a dhol an dèigh dhiath- 
an eile, nach b'aithne dhuibh. 

29 Agus tarlaidh, 'nuair a bheir an Tighear- 
na do Dhia thu stigh do'n fhearann d'am bheil 
thu dol g'a shealbhachadh, gu'n cuir thu am 
beannachadh air sliabh Gheridsim, agus am 
mallachadh air sliabh Ebail. 

30 Nach 'eil iad air an taobh eile do Iordan, 
leth fi slighe dol fuidhe na grèine, ann an tìr 
nan Canaanach, a tha 'g àiteachadh a' chòmh- 
naird fa chomhair Ghilgail, làimh fi còmhnard- 
aibh 3 Mhoreh? 

31 Oir thèid sibh thar Iordan, a dhol a stigh 
a shealbhachadh an fhearainn a tha 'n Tighear- 
na bhur Dia a' tabhairt duibh, agus sealbhaich- 
idh sibh e, agus gabhaidh sibh còmhnuidh ann. 

32 Agus bheir sibh an aire gu'n dean sibh na 
reachdan uile agus na breitheanais, a tha mi cur 
foimhibh air an là 'n diugh. 

CAIB. XII. 

1 Ailean-aoraidh agus altairean nan ìodhol gu bhi air 



an sgrios. 5 An t-ionad anns an deanar sehbhis do A. C. 

Dhia gu bhi air a choimhead naomha. 16, 23 Fuil 1451. 

air a toirmeasg. ^sr^ 
J^S iad so na reachdan "agus na breitheanais a 
bheir sibhse fa'near gu'n dean sibh san 
fhearann a tha 'n Tighearna, Dia t'aithriche, 
a' toirt duit g'a shealbhachadh, uile ìàithean 
bhur beatha air an talamh. 

2 Lèir-sgriosaidh sibh na h-àiteachan uile 
anns an d'finn na cinnich a shealbhaicheas sibh 
seirbhis d'an diathaibh, air na beanntaibh àrda, 
agus air na cnocaibh, agus fuidh gach craoibh 
ghlàis. 

3 Agus leagaidh sibh sìos an altairean, agus 
brisidh sibh an carraighean 4 , agus loisgidh sibh 
an doireachan ìe teine, agus gearraidh sibh sìos 
dealbhan snaidhte an dèe, agus sgriosaidh sibh 
an ainm a mach as an àite sin. 

4 Cha dean sibh mar sin fis an Tighearna 
bhur Dia. 

5 Ach a dh'ionnsuidh an àite a fòghnaicheas 
an Tighearna bhur Dia as bhur treubhaibh uile, 
chum 'ainm a chur an sin, eadhon a dh'ionn- 
suidh 'àite-còmhnuidh-san iarraidh sibh, agus 
gu sin thig thu. 

6 Agus bheir sibh gu sin bhur tabhartais- 
loisgte 5 , agus bhur n-ìobairtean, agus bhur 
deachamh, agus tabhartais-thogta bhur làimhe, 
agus bhur bòidean, agus bhur saor-thabhartais, 
agus ceud-ghin bhur cruidh agus bhur caorach. 

7 Agus ithidh sibh an sin an làthair an Tigh- 
earna bhur Dè, agus ni sibh gairdeachas anns 
gach ni fis an cuir sibh bhur làmh, sibh fèin a- 
agus bhur teaghlaichean, anns an do bheannaich 
an Tighearna do Dhia thu. 

8 Cha dean sibh a fèir nan uile nithe a tha 
sinn a' deanamh an so an diugh, gach duine an 
ni a tha ceart 'na shùilibh fèin. 

9 Oir cha d'thàinig sibh fathast a dh'ionn- 
suidh na foise, agus a dh'ionnsuidh na h-oigh- 
reachd a tha 'n Tighearna bhur Dia a' tabhairt 
duibh. 

10 Ach an uair a thèid sibh thar Iordan, 
agus a ghabhas sibh còmhnuidh san fhearann a 
bheir an Tighearna bhur Dia dhuibh f'a shealbh- 
achadh, agus an uair a bheir e fois dhuibh o'r 
naimhdibh uile mu'n cuairt, agus a ghabhas 
sibh còmhnuidh gu tèaruinte. 

1 1 An sin bithidh àit ann a thaghas an Tigh- 
earna bhur Dia, a thoirt air 'ainm còmhnuidh a 
ghabhail ann : gu sin bheir sibh na h-uile nithe 



1 bhios sibh ùmhal. 2 èisd sibh ri. Ealh. 3 rèidhleinibh ; daragaibh. * dealbhan-cloiche.— — 5 ofraileaii-loisgte. 



Àn t-àit san deanar seirbhis do Dhia 



CAIB. XII. 



gu bhi aìr a choimhead naomha. 209 



A C B>tha mise ag àithneadh dhuibh ; bhur tabharN 
msì. ais-loisgte, agus bhur n-ìobairte, bhur deach- 
wyv amh, agus 'tabhartais-thogta bhur làimhe, agus 

taghadh bhur bòidean uile a bhòidicheas sibh 

do'n Tighearn. 

12 Agus ni sibh gairdeachas an làthair an 
Tighearna bhur Dè, sibh fèin, agus bhur mic, 
agus bhur nigheanan, agus bhur n-^òglaich, agus 
bhur banoglaich, agus an Lebhitheach a tha 'n 
taobh a stigh d'ur geataib'h; do bhrìgh nach 
'eil roinn no oighreachd aige maille fibh. 

13 Thoir an aire dhuitfèin, nach ìobair 1 thu 
t'ìobairtean-loisgte anns gach àit a chi thu. 

14 Ach anns an àit a thaghas an Tighearn as 
aon do d' threubhaibh, an sin ìobraidh tu t'ìo- 
bairtean-loisgte, agus an sin ni thu na h-uile 
nithe a tha mise ag àithneadh dhuit. 

15 Gidheadh, feudaidh tu feoil a mharbhadh 
agus itheadh a'd' gheataibh uile, ge b'e ni air 
am bhetl miann aig t'anam, afèirbeannachaidh 
an Tighearna do Dhè a thug e dhuit : feudaidh 
an neèghlan agus an glan itheadh dheth ; mar 
do'n bhoc-earba, agus do'n fhiadh. 

16 A mhàin cha 'n ith sibh an fhuil ; air an 
talamh dòirtidh sibh i mar uisge. 

17 Cha 'n fheud thu deachamh t'arbhair ith- 
eadh an taobh a stigh do d' gheataibh, no 
t'fhìona, no t'olaidh, no ceud-ghin do chruidh 
no do chaorach, no h-aon air bith dod' bhòidibh 
a bhòidicheas tu, no do shaor-thabhartais, no 
tabhartais-thogta do ìàimhe : 

18 Ach an làthair an Tighearna do Dhè ith- 
idh tu iad anns an àit a thaghas an Tighearna 
do Dhia, thu fèin, agus do mhac, agus do nigh- 
ean, agus t'òglach, agus do bhanoglach, agus 
an Lebhitheach a tha 'n taobh a stigh do d' 
gheataibh : agus ni thu gairdeachas an làthair 
an Tighearna do Dhè anns gach ni fis an cuir 
thu do ìàmhan. 

19 Thoir an aire dhuit fèin, nach trèig thu 
an Lebhitheach am feadh is beò thu air t'f hear- 
ann*. 

20 'Nuair a leudaicheas an Tighearna do 
Dhia do chrìoch, mar a gheall e dhuit, agus a 
their thu, Ithidh mi feoil, (a chionn gu bheil 
t'anam a' miannachadh feoil itheadh,) a fèir 
uile mhiann t'anama feudaidh tu feoil itheadh. 

21 Ma bhios an t-àit a thagh an Tighearna 
do Dhia a chur 'ainme an sin, ro-fhada uait ; 
an sin marbhaidh tu do d' bhuar, agus do d' 



threud, a thug an Tighearna dhuit, mar a A. C. 
dh'àithn mise dhuit, agus ìthidh tu an taobh a ^51. 
stigh do d' gheataibh gach ni is miannach ìe ^ 
t'anam. 

22 Eadhon mar a dh'ithear an ruadh-bhoc, 
agus am fìadh, mar sin ithidh tu e : ithidh an 
neòghlan agus an glan deth air an aon dòigh : 

23 A mhàin thoir an ro-aire nach ith thu 'n 
f huil : oir is i 'n fhuil a' bheatha ; agus cha 'n 
fheud thu a' bheatha itheadh maille fis an 
fheoil. 

24 Cha 'n ith thui; air an talamh dòirtidh 
tu i mar uisge. 

25 Cha 'n ith thu i, chum gu'n èirich gu 
maith dhuit, agus doò? chloinn a'd' dhèigh, 
'nuair a ni thu an ni a ta ceart ann an sùilibh 
an Tighearn, 

26 A mhàin gabhaidh tu do nithe naomha a 
tha agad, agus do bhòidean, agus thèid thu do'n 
àit a thaghas an Tighearn. 

27 Agus ìobraidh tu t'ìobairtean-loisgte, an 
f heoil agus an f huil, air altair an Tighearna do 
Dhè ; agus dòirtear a mach fuil t'ìobairtean air 
altair an Tighearna do Dhè, agus ithidh tu 'n 
fheoil. 

28 Thoir an aire 3 , agus èisd fis na briath- 
raibh sin uile a tha mi ag àithneadh dhuit, a 
chum gu'n èirich gu maith dhuitfèin, agus dod' 
chloinn a'd' dhèigh gu bràth, an uair a ni thu 
an ni a tha maith agus ceart ann an sùilibh an 
Tighearna do Dhè. 

29 'Nuair a ghearras an Tighearna do Dhia 
as na cinnich fomhad, a tha thu dol a steach an 
sud a chum an sealbhachadh, agus a thig thu 
'nan àite, agus a ghabhas tu còmhnuidh 'nam 
fearann ; 

30 Thoir an aire dhuit fèin nach ribear thu 
ìe'n leantuinn, an dèigh dhoibh bhi air an sgrios 
as do iàthair, agus nach fiosraich thu mu thim- 
chioll an dèe, ag ràdh, Cionnus a finn na cinn- 
ich sin seiròhis d'an diathaibh ? ni mise mar sin 
mar an ceu dna. 

31 Cha dean thusa mar sin fis an Tighearna 
do Dhia : oir gach gràineileachd do'n Tighearn 
a's f ùatha ch ìeis, finn iadsan d'an diathaibh ; oir 
eadh on am mic agus an nigheana ìoisg iad san 
teine d 'an diathaibh. 

32 Gach ni a tha mise ag àithneadh dhuibh, 
^hugaibh an aire gu'n dean sibh e : cha chuir 
^hu fis, ni mò bheir thu ni sam bith uaith. 



1 ofrail, tiodhlaic, tairg. ■* rè do làithean uile air an talamh. s Gleidh. 

Dd 



§ 10 Clocharfàidh mealltach gu bàs. 



DEUTERONOMI. Sgriosar bailtean ìodhol-aoraidh. 



A. c. 

1451. 



CAIB. XIII. 

1 Clochar gu bàs iadsan a mheallas daoine gu dol an 
deigh dhiathan eile, 6 ged a robh iad fagus an dàimh 
dhuit. 12 Cha chaomhnar na bailtean anns am bi 
ìodhol-aoradh. 

"\/f A dh'èireas suas 'nur measg fàidh, no fear 
_ ..tJL a chi aisling 1 , agus gu'n toir e dhuit 
comharadh 2 no iongantas, 

2 Agus gu'n tig an comharadh no'nt-ion- 
gantas gu crìch, air an do ìabhair e fiut, ag 
ràdh, Rachamaid an dèigh dhiathan eile, nach 
b'aithne dhuit, agus deanamaid seirbhis doibh : 

3 Cha 'n èisd thu ri briathraibh an fhàidh 
sin, nò fis aU f hear sin a chi aisling : oir tha 
'n Tighearna ; bhur Dia 'gur dearbhadh, a 
dh'f heuchainn am bheii sibh a' gràdhachadh an 
Tighearna bhur Dè ìe'r n-uile chridhe, agus ie'r 
n-uile anam. 

4 An dèigh an Tighearna bhur Dè gluaisidh 
sibh, agus bithidh 'eagal-san oirbh, agus gleidh- 
idh sibh 'àitheantan, agus èisdidh sibh f'a 
ghuth, agus ni sibh seirbhis da, agus dlùth-ìean- 
aidh sibh fis. 

5 Agus cuirear am fàidh sin, no am fear sin 
a chi aisling, gu bàs ; a chionn gu'n do ìabhair 
e chum sibhse chur air seacharan o'n Tighearna 
bhur Dia, a thug a mach sibh à tìr na h-Eiphit, 
agus a dh'fhuasgail sibh à tigh na daorsa, chum 
t'iomain a mach 3 as an t-slighe anns an d'àithn 
an Tighearna do Dhia dhuit imeachd ; mar sin 
cuiridh tu air falbh an t-olc as do mheadh- 



gu 



on \ 

6 Ma chuireas do bhràthair, mac do mhàthar, 
no do mhac fèin, no do nighean, no bean-phòsda 
t'uchd, no do charaid, a tha dhuit mar t'anam, 
impidh ort ann an uaigneas, ag ràdh, Racham- 
aid agus deanamaid seirbhis do dhiathaibh eile, 
nach b'aithne dhuit fèin, no do t'aithrichibh ; 

7 Eadhon do dhiathaibh nan cinneach a tha 
mu'n cuairt oirbh, am fagus duit, no fada uait, 
o'n dara ceann do'n talamh eadhon gus an ceann 
eile do'n talamh ; 

8 Cha 'n aontaich thu ìeis, ni mò a dh'èisd- 
eas tu fis ; ni mò a ghabhas do shùil truas fis, 
ni mò a chaomhnas no cheileas tu e : 

9 Ach cuiridh tu gu cinnteach gu bàs e; 
bithidh do làmh fèin an tùs air g'a mharbhadh, 
agus an dèigh sin làmh an t-sluaigh uile. 

10 Agus clachaidh tu e ìe clachaibh, a chum 
gu'm bàsaich e ; a chionn gi 



d'iarr e do 



tharruing 5 o'n Tighearna do Dhia, a thug a a. C. 
mach thu à tìr na h-Eiphit, à tigh na daorsa. 1451. 

1 1 Agus cluinnidh Israel uile, agus bithidh w v v 
eagal orra, agus cha dean iad ni's mò a leithid 
so do ghnìomh aingidh 'iiur measg. 

12 Ma chluinneas tu ann an aon do d'bhailt- 
ibh, a thug an Tighearna do Dhia dhuit 
còmhnuidh a ghabhail ann, neach air bith 
ràdh, 

13 Chaidh daoine àraidh, clann Bheliail, a 
mach as bhur measg, agus bhuair 6 iad luchd- 
àiteachaidh am baile, ag ràdh, Rachamaid agus 
deanamaid seirbhis do dhiathaibh eile, nach 
b'aithne dhuibh ; 

14 An sin fìosraichidh tu agus rannsaichidh 
tu, agus feòraichidh tu gu dùrachdach ; agus, 
feuch, ma's f ìrinn e, agus gu'm bheil a' chùis 
deirbhte, gu'n do finneadh a' ghràineileachd 
sin 'nur measg ; 

15 Gu cinnteach buailidh tu luchd-àiteach- 
aidh a' bhaile sin ie faobhar a' chlaidheimh, 'ga 
sgrios gu tur, agus gach ni a ta ann, agus a 
sprèidh, ie faobhar a' chlaidheimh. 

16 Agus cruinnichidh tu a chreach 7 uile gu 
meadhon a shràide, agus loisgidh tu ie teine am 
baile, agus a chreach uile gu h-iomlan, air son 
an Tighearna do Dhè : agusbithidhe 'nathòrr 8 
a chaoidh ; cha togar suas e ni's mò. 

17 Agus cha lean fi d' iàimh-sa a bheag do'n 
ni mhallaichte ; a chum gu'm pill an Tighearn 

lasair 'fheirge, agus gu nochd e tròcair dhuit, 
agus gu'n dean e iochd fiut, agus gu'n toir e 
ort fàs lìonmhor, mar a mhionnaich e do t'aith- 
richibh ; 

18 'Nuair a dh'èisdeas tu fi guth an Tigh- 
earna do Dhè, a ghleidheadh 'àitheantan uile a 
tha mi ag àithneadh dhuit an diugh, a dheanamh 
an ni a ta ceart ann an sùilibh an Tighearna do 
Dhè. 

CAIB. XIV. 

1 Cha ghearr agus cha lom chlann Dè iad fein, an uair 
a ni iad bròn air son mairbh. 3 Na beathaichean a 
dhfheudar itheadh, agus nach feudar. 

TS sibhse clann an Tighearna bhur Dè : cha 
ghearr sibh sibh fèin, ni mò a ni sibh lomadh 
air bith eadar bhur sùilean air son mairbh : 

2 Oir is sluagh naomha thu do'n Tighearna 
do Dhia, agus thagh an Tighearn thu gu bhi 
a'd' shluagh sònraichte dha fèin, thar gach uile 
chinneach a tha air aghaidh na talmhainn. 



; a bhruadairea8 bruadar. 2 saiivfhios.' 

* tharruing, mheall 17 spùinneadh. 



3 do chur air seacharan.- 

- 8 'na charn. 



as 



bhur meaag. . s do sgaradh, t'i'huadach.— - 



Na beathaichean a dh'fheudar itheadh, C A I B. XV. 



agus nachjèudar. 211 



A. C. 3 Cha 51 ith tiliù ni gràineil sam bith. 

H5l. 4 Is iad so na beathaichean a dh'itheas sibh : 

w an damh, a' chaora, agus a' ghabhar, 

5 Am fiadh, agus an ruadh-bhoc, agus an 
dathais 1 , agus a' ghabhar fhiadhaich, agus an 
t-earr-gheal 2 , agus an damh fiadhaich, agus an 



.3 



somer 

6 Agus gach beathach a foinneas an ionga, 
agus a sgoilteas sgoltadh an dà ionga, agus a 
chnàmhas a' chìr am measg nan ainmhidhean, 
sin ithidh sibh. 

7 Gidheadh, iad so cha'n ith sibh dhiubhsan 
a chnàmhas a' chìr, no dhiubhsan a f oinneas an 
ionga sgoilte, mar an càmhal, agus a' mhaigh- 
each, agus an coinean ; oir cnàmhaidh iad a' 
chìr, ach cha f oinn iad an ionga : neòghlan tha 
iad dhuibh. 

8 Agus a' mhuc, a chionn ged a foinn i 'n 
ionga, ììach cnàmh i a' chìr, tha i neòghlan 
dhuibh : d'am feoil cha 'n ith sibh, agus f'an 
cairbh cha bhean sibh. 

9 Iad so ithidh sibh dhiubhsan uile a ta sna 
h-uisgeachaibh : gach ni air am bheil itean agus 
lannan, ithidh sibh ; 

10 Agus gach ni air nach 'eil itean agus 
lannan, cha'n ith sibh : tha e neòghlan dhuibh. 

11 Gach eun glan ithidh sibb. 

12 Ach is iad so iadsan donach ith sibh : an 
iolair, agus an cnàimh-bhristeach, agus an io- 
lar-uisge, 

13 Agus an croman-gabhlach 4 , agus an cla- 
mhan, agus am fang 5 a fèir a ghnè, 

14 Agus gach fitheach a fèir a ghnè, 

15 Agus a' chailleach-oidhche, agus an 
t-seabhag-oidhche, agus a' chuach, agus an 
t-seabhag a f èir a gnè, 

16 Agusa' chailleach-oidhche bheag, agus a' 
chailleach-oidhche mhòr, agus an eala, 

17 Agus am pelican, agus an iolair fhionn, 
agus an sgarbh, 

18 Agus a' chorra-bhàn, agus a' chorra-ghlas 
a f èir a gnè, agus an t-adharcan-luachrach, agus 
an ialtag. 

19 Agus tha gach ni snàigeach a dh'itealaich 
eas, neòghlan dhuibh : cha'n ithear iad. 

20 Gach eun glan ithidh sibh. 

21 Cha'n ith sibh ni sam bith abhàsaicheas 
dheth fèin 6 : bheir thu e do'n choigreach a tha 
'n taobh a stigh do d' gheataibh 7 , chum gu'n 
ith se e, no reic e fis an eilthireach 8 : oir is 



sluagh naomha thu do'n Tighearna do Dhia. A. G. 
Cha bhruich thu meann ann am bainne a mhà- 1451 • 
thar. ^ 

22 Bheir thu seachad gu ceart deachamh uile 
chinnis do shìl, a bheir am fearann uaith o 
bhliadhna gu bliadhna. 

23 Agus ithidh tu 'm fianuis an Tighearna 
do Dhè, san àit a thaghas e chum 'ainm a chur 
an sin, deachamh t'arbhair, t'fhìona, agus 
t'olaidh, agus ceud-ghin do chruidh, agus do 
chaorach ; a chum gu fòghlum thu eagal an 
Tighearna do Dhè a bhi ort a ghnàth. 

24 Agus ma bhios an t-slighe ro-fhada dhuit* 
air chor as nach urrainn thu a ghiùlan, a chionn 
an t-àite bhi fada uait, a thaghas an Tighearna 
do Dhia a chur 'ainme an sin, an uair a bheann- 
aicheas an Tighearna do Dhia thu ; 

25 An sin ni thu airgiod deth, agus ceang- 
laidh tu suas an t-airgiod a'd' ìàimh, agus thèid 
thu chum an àit a thaghas an Tighearna do 
Dhia : 

26 Agus bheir thu an t-airgiod sin air son 
gach ni a mhiannaicheas t'anam, air son buair 9 , 
no air son chaorach, no air son f ìona, no air son 
dibhe làidir, no air son gach ni a mhiannaicheas 
t'anam : agus ithidh tu an sin an làthair an 
Tighearna do Dhè, agus ni thu gairdeachas, 
thu fèin, agus do theaghlach. 

27 Agus an Lebhitheach a tha 'n taobh a 
stigh do d' gheataibh, cha trèig thu e : oir cha 
'n'eil roinn no oighreachd aige maille fiut. 

28 Aig crìoch thri bliadhna bheir thu mach 
uile dheachamh do chinnis air a' bhliadhna sin 
fèin, agus taisgidh tu suas e an taobh a stigh 
do d' gheataibh : 

29 Agus thig an Lebhitheach, (a chionn nach 
'eil roinn no oighreachd aige maille fiut,) agus 
an coigreach, agus an dìlleachdan, agus a' bhan- 
trach, a tha 'n taobh a stigh do d' gheataibh, a- 
gus ithidh iad, agus sàsuichear iad ; a chum 
gu'm beannaich an Tighearna do Dhia thu ann 
an uile oibribh do iàimhe a ni thu. 

CAIB. XV. 

1 An seachdamh bliadlina 'na bliadhna fuasglaidh do'n 
bhochd. 7 Bheirear dha air iasachd, agns builichear 
air an ni a tha dh' easbhuidh air. 

AN ceann gach seachd bliadhna ni thu fuas- 
gladh. 

2 Agus is e so modh an fhuasglaidh : Gach 



1 buabhul; iachmur. 
6 cairbh sam bith. — 



Eabh. 2 pigarg ; dishon. 

— 7 a iha ann do gheataibh,- 



Eabh. 3 Ierassa ; chamois. Sasg.- 



- 4 raah. Eabh.- 

- 8 fear dùthcha eile, allmharach, atharrach. ' 9 cruidh. 



- 5 daiah. Eablu- 



D d 2 



212 An seachdamh bliadhna 



DEUTERONOMI. 'na bUadhnafuasglaidh do'n bhochd. 



A. C. fear fìacha a bheir ni sam bith air iasachd 1 d'a 
1451. choimhearsnach, fuasglaidh 2 se e / cha 'n iarr e 
V "Y* / air ais e o 'choimhearsnach, no o 'bhràthair, a 

chionn gu'n goirear fuasgladh an Tighearna 

dheth 3 . 

3 O eilthireach feudaidh tu 'iarraidh air ais ; 
ach an ni a's leat fèin a ta aig do bhràthair, 
fuasglaidh do ìàmh e ; 

4 Ach a mhàin an uair nach bi 4 uireasbhuidh- 
each sam bith 'nur measg : oir beannaichidh an 
Tighearna gu mòr thu san fhearann a tha 'n 
TighearnadoDhiaa' toirt dhuit mar oighreachd, 
r'a shealbhachadh : 

5 A mhàin ma dh'èisdeas tu gu dùrachdach 
ri guth an Tighearna do Dhè, a thoirt an aire 
gu'n dean thu na h-àitheantan so uile a tha mi 
'gàithneadh dhuit air an là'n diugh. 

6 Oir beannaichidh an Tighearna do Dhia 
thu, mar a gheall e dhuit : agus bheir thu air 
iasachd do mhòran chinneach, ach cha ghabh 
thu air iasachd ; agus bithidh uachdaranachd 
agad air mòran chinneach, ach cha bhi uach- 
daranachd aca-san ort-sa. 

7 Ma bhios 'ùur measg duine bochd, aon 
do d' bhràithribh, an taobh a stigh aoin do d' 
gheataibh, ann ad fhearann a tha 'n Tighearna 
do Dhia a' tabhairt duit, cha chruaidhich thu 
do chridhe, ni mò a dhruideas tu do ìàmh o d' 
bhràthair bochd ; 

8 Ach fosglaidh tu do ìàmh gu farsaing dha, 
agus gu cinnteach bheir thu air iasachd dha 
ni's leòr air son 'fheuma, do'n ni a tha dh'easbh- 
uidh air. 

9 Thoir an aire nach bi smuain a'd' chridhe 
aingidh, ag ràdh, Tha 'n t-seachdamh bliadhna, 
bliadhna an fhuasglaidh, am fagus ; agus gu'm 
bi do shùil olc an aghaidh do bhràthar bhochd, 
agus nach toir thu bheag dha, agus gu'n glaodh 
e fis an Tighearn a't' aghaidh, agus gu'm bi e 
'na pheacadh dhuit. 

10 Bheir thu dha gu deimhin, agus cha bhi 
doilgheas air do chridhe 'nuair abheir thu dha; 
a chionn air son an ni 'so gu'm beannaich an 
Tighearna do Dhia thu a't' oibribh uile, agus 
anns gach ni fis an cuir thu do iàmh. 

1 1 Oir cha bhi 'n tìr a chaoidh gun bhochd 5 : 
uime sin tha mi 'g àithneadh dhuit, ag ràdh, 
Fosglaidh tu do làmh gu farsaing dod' bhràth- 
air, dod' bhochd, agus dod' uireasbhuidheach, 
a'd' dhùthaich. 



12 Ma ieicear riut do bhràthair Eabhruidh- A. C. 
each, no Ban-Eabhruidheach, agus gu'n dean 1451. 
e seirbhis duit sè bliadhna ; an sin anns an W"' 
t-seachdamh bliadhna leigidh tu ìeis dol saor 
uait. 

13 Agus an uair a chuireas tu e mach saor 
uait, cha chuir thu air falbh e falamh : 

14 Bheir thu dhagu pailt as do threud, agus 
a, t'urlar, agus à t'fhìon-amar ; as na nithibh sin 
ìeis an do bheannaich an Tighearna do Dhia 
thu, bheir thu dha. 

15 Agus cuimhnichidh tu gu'n robh thufèin 
a'd' thràill ann an tìr na h-Eiphit ; agus shaor 
an Tighearna do Dhia thu : uime sin tha mi ag 
àithneadh so dhuit an diugh. 

16 Ach ma their e riut, Cha'n fhalbh mi 
uait ; (a chionn gur toigh leis thu agus do 
thigh, do bhrìgh gu bheil e gu maith agad ;) 

17 An sin gabhaidh tu minidh, agus cuiridh 
tu troimh a chluais e anns an dorus, agus bith- 
idh e 'na sheirbhiseach dhuit gu bràth : agus 
mar an ceudna fi d* bhanoglaich ìii thu mar sin. 

1 8 Na measar e cruaidh ìeat, an uair a chuir- 
eas tu uait saar e ; oir bha e dà uair co mhaith 
dhuitse fi seirbhiseach tuarasdail, ie seirbhis a 
dheanamh dhuit sè bliadhna : agus beannaich- 
idh an Tighearna do Dhia thu anns gach ni a 
ni thu. 

19 Gach ceud-ghin firionn a bheirear am 
measg do chruidh 6 , agus am measg do threud, 
naomhaichidh tu do'n Tighearna do Dhia : cha 
dean thu obair sam bith ie ceud-ghin do bhoin% 
ni mò a ìomas tu ceud-ghin do chaorach. 

20 Am fianuis an Tighearna do Dhè ithidh 
tu e o bhliadhna gu bliadhna, san ionad a 
thaghas an Tighearn, thu fèin agus do theagh- 
lach. 

21 Agus ma bhios gaoid sam bith ann, crù? 
baiche, no doille, no droch ghaoid sam bith, 
cha 'n ìobair thu e do'n Tighearna do Dhia. 

22 An taobh a stigh do d' gheataibh ithidh 
tu e ; ithidh an glan agus an neòghlan comh- 
ionnan deth, mar do'n ruadh-bhoc, agus mar 
do'n fhiadh. 

23 A mhàin 'fhuil cha 'n ith thu : air an t&- 
lamh dòirtidh tu i mar uisge. 

CAIB. XVI. 

1 Feill na càisge, 9 nan seachduin, 13 nam pàilliun. 
16 Na tabhartais a bheirear seachad. 18 Mu bkreith- 



1 an coingVicall. s mathaidh, saoraidh * chionn gu'n abrar fuasgladh an Tighearna ris. 4 A chum nach bi. 5 cha 

teirig, cha'n f'hàilingich am bochd a chaoidh as an tìr.— 6 a thig a'd' chrodh. 1 bhòtha, mhairt. 



fo. Fèill na cdisge 



CAIB. XVI. 



agus nan seachduin. 213 



A. C. eamhnaibh agus mu cheartas. 21 Doireachan agus 

1451. ìomhaighean air an toirmeasg. 

/^iOIMHID mìos Abib, agus cumaidh tu a' 
v_y chàisg do'n Tighearna do Dhia : oir sa' 
mhìos Abib thug an Tighearna do Dhia thu 
mach as an Eiphit san oidhche. 

2 Uime sin ìobraidh tu a' chàisg do'n Tigh- 
earna do Dhia, do'n treud agus do'n bhuar, 
san ionad a thaghas an Tighearna chum 'ainm 
a chur an sin. 

3 Cha'n ith thu aran goirtichte 1 sam bith 
ìeatha : seachd làithean ithidh tu aran neo- 
ghoirtichte ieatha, eadhon aran àmhghair ; (oir 
te cabhaig thàinig thu mach à tìr na h-Eiphit ;) 
a chum gu cuimhnich thu 'n là air an d'thàinig 
thu mach à tìr na h-Eiphit, uile làithean do 
bheatha. 

4 Agus cha 'n fhaicear agad aran goirtichte 
a'd' chrìochaibh uile rè sheachd ìàithean : ni 
mò a mhaireas a bheag do'n fheoil a dh'ìobras 
tu air feasgar sa' cheud là, rè na h-oidhche gu 
madninn. 

5 Cha 'n f heud thu a' chàisg ìobradh an taobh 
a stigh aoin air bith do d' gheataibh, a bheir an 
Tighearna do Dhia dhuit : 

6 Ach aig an àit a thaghas an Tighearna do 
Dhia a èfaur 'ainme ann, an sin ìobraidh tu a' 
chàisg air feasgar, aig dol fuidhe na grèine, san 
àm an d'thàinig thu mach as an Eiphit. 

7 Agus ròistidh agus ithidh tu i san àit a 
thaghas an Tighearna do Dhia : agus pillidh tu 
sa' mhaduinn, agus thèid thu dod' bhùthaibh. 

8 Sè làithean ithidh tu aran gun ghoirteach- 
adh ; agus air an t-seachdamh là bithidh àrd 
chomhchruinneach do'n Tighearna do Dhia : 
cha dean thu obair sam bith air. 

9 Seachd seachduinean àirmhidh tu dhuit 
fèin : o'n dm san tòisich thu air a' chorran a 
chur san arbhar, tòisichidh tu air na seachd 
seachduinean àireamh. 

10 Agus cumaidh tu fèill 2 nan seachduin 
do'n Tighearna do Dhia, ìe tiodhlac saor-thoil 
thabhartais do làimhe, a bheir thu seachad a rèir 
mar a bheannaich an Tighearna do Dhiathu. 

11 Agus ni thu gairdeachas an làthair an 
Tighearna do Dhè, thu fèin, agus do mhac, a- 
gus do nighean, agus t'òglach, agus do bhan- 
oglach, agus an Lebhitheach a tha 'n taobh a 
stigh do d' gheataibh, agus an coigreach, agus 
an dìlleachdan, agus a' bhantrach, a tha 'nur 

1 làibhinte. 2 fèisd, cuirm. 3 fèisd.. 

S ìomhaigh, coslas. 



measg, san ionad a thagh an Tìghearna do Dhia A. C. 
a chur 'ainme ann. 14>51. 

12 Agus cuimhnichidh tugu'n robh thu fèin 
a'd' thràill san Eiphit : agus coimhididh tu, a- 
gus ni thu na reachdan so. 

13 Cumaidh tu fèill 3 nam pàilliun seachd 
làithean an dèigh dhuit t'arbhar a chruinneach- 
adh a stigh, agus t'fhìon. 

14 Agus ni thu gairdeachas a'd' fhèill, thu 
fèin, agus do mhac, agus do nighean, agus t'òg- 
lach, agus do bhanoglach, agus an Lebhitheach, 
agus an coigreach, agus an dìlleachdan, agus a' 
bhantrach, a tha 'n taobh a stigh dod' gheat- 
aibh. 

15 Seachd làithean cumaidh tu fèill àraidh* 
do'n Tighearna do Dhia, san ionad a thaghas 
an Tighearn : a chionn gu'm beannaich an 
Tighearna do Dhia thu a'd' chinneas uile, agus 
ann an oibribh do làmh uile ; uime sin ni thu gu 
deimhin gairdeachas. 

16 Tri uairean sa' bhliadhna taisbeinear 5 
t'fhirionnaich uile an làthair an Tighearna do 
Dhè, san ionad a thaghas e ; ann am fèill an 
arain neo-ghoirtichte, agus ann am fèill nan 
seachduin, agus ann am fèill nam pàilliun : a- 
gus cha taisbeinear iad an làthair an Tighearna 
falamh. 

17 Bheir gach duine seachad mar is urrainn 
e, a rèir beannachaidh an Tighearna do Dhè, a 
thug e dhuit. 

18 Breitheamhnan, agus uachdarain ni thu 
dhuit f'èin an taobh a stigh dod' gheataibh uile, 
a bheir an Tighearna do Dhia dhuit, air feadh 
do threubh : agus bheir iad breth air an t-sluagh 
ìe ceart bhreitheanas. 

19 Cha dean thu breitheanas f hiaradh ; cha 
bhi bàigh agad fi neach seach a chèile, ni mò a 
ghabhas tu tiodhlac 6 : oir dallaidh an tiodhlac 
sùile nan daoine glic, agus fiaraidh 7 e briathra 
nan ionracan. 

20 An ni sin a ta uile-cheart leanaidh tu, a 
chum gu'm bi thu beò, agus gu'n sealbhaich 
thu 'm fearann a tha an Tighearna do Dhia a' 
tabhairt dhuit. 

2 1 Cha suidhich thu dhuit fèin doire 8 chraobh- 
an sam bith làimh fi altair an Tighearna do 
Dhè, a ni thu dhuit fèin. 

22 Ni mò a chuireas tu suas dhuit fèin 
dealbh 9 sam hith, ni a's fuathach ìeis an Tigh- 
earna do Dhia. 



àrd, shònruichte. 5 nochdar. 6 gibht,— — 7 truaillidh. . 8 bad. 



214 Cuirear luchd ìodholaoraidh gu bàs. DEUTERONOMI. 



Taghadh agus dleasdanas righ. 



A. c. CAIB. XVII. 

1451. 1 Feumaidh gach nì a dh'ìobrar a bhifallain. lCuirear 
w y* ,/ luchd ìodhol-aoraidh gu bàs. 14 Taghadh agus dleas- 
danasrigh.^ 

C~^HA 'n ìobair thu do'n Tighearna do Dhia 
^ tarbh, no caora, anns am bheil gaoid, no 
mi-mhaise sam bith : oir is gràineileachd sin 
do'n Tighearna do Dhia. 

2 Ma gheibhear 'iiur measg, an taobh a stigh 
aoin do d' gheataibh a bheir an Tighearna do 
Dhia dhuit, fear no bean a rinn aingidheachd 
ann an sùilibh an Tighearna do Dhè, ie 'choimh- 
cheangal a bhriseadh, 

3 Agus gu'n deachaidh e agus gu'n d'finn e 
seirbhis do dhiathaibh eile, agus gu'n d'finn e 
aoradh dhoibh, aon chuid do'n ghrèin, no do'n 
ghealaich, no do uile armailt nèimh 1 , nach 
d'àithn mise ; 

4 Agus gu'n d'innseadh dhuit e, agus gu'n 
cuala tu e, agus gu'n do fannsaich thu gu 
maith, agus, feuch, gur fìor e, agus gu bheil a' 
chùis deirbhte, gu'n do rinneadh a' ghràineil- 
eachd sin ann an Israel ; 

5 An sin bheir thu mach am fear sin no a' 
bhean sin, a finn an ni aingidh sin, chum do 
gheatachan, eadhon am fear sin no a' bhean sin, 
agus clachaidh tu iad le clachaibh gus am bàs- 
aich iad. 

6 Aig beul dà f hianuis, no thri f hianuisean, 
cuirear gu bàs esan a tha toillteanach air 
bàs : cha chuirear gu bàs e aig beul aon fhia- 
nuis. 

7 Bithidh làmhan nam fianuisean air an toi- 
seach, g'a chur gu bàs ; agus 'na dhèigh sin 
làmhan an t-sluaigh uile : mar sin cuiridh tu 'n 
t-olc air falbh o bhur measg. 

8 Ma dh'èireas cùis a bhios ro-chruaidh ort 
ann am breitheanas, eadar fuil agus fuil, eadar 
breth 2 agus breth, agus eadar buille agus buille, 
eadhon cùisean conspoid an taobh a stigh dod' 
gheataibh; an sin èiridh tu, agus thèid thu 
suas do'n ionad a thaghas an Tighearna do 
Dhia: 

9 Agus thig thu chum nan sagart nan Le- 
bhitheach, agus a chum a' bhreitheimh a bhios 
anns na làithibh sin, agus fìosraichidh tu ; agus 
nochdaidh iad dhuit focal 3 a' bhreitheanais : 

10 Agus ni thu a rèir na breithe a nochdas 
muinntir an àite sin (a thaghas an Tighearna) 
dhuit, agus bheir thu 'n aire gu'n dean thu a 
f èir gach ni a theagaisgeas iad duit : 



1 1 A f èir breth an lagha a theagaisgeas iad A.- C. 
duit, agus a fèir a' bhreitheanais a dh'innseas 145 L 
iad duit, ni thu : cha chlaon thu o'n bhreth 
nochdas iad duit, a chum na làimhe deise no na 
làimhe clìthe. 

12 Agus an duine a ni 4 gu h-anndàna s , agus 
nach èisd fis ari t-sagart, a sheasas gu fritheal- 
adh an sin an làthair an Tighearna do Dhè, 
no fis a' bhreitheamh, bàsaichidh eadhon an 
duine sin, agus cuiridh tu 'n t-olc air falbh o 
Israel. 

13 Agus cluinnidh an sluagh uile, agus bith- 
idh eagal orra, agus cha dean iad gu h-anndàna 
ni's mò. . 

14 'Nuair a thig thu chum an fhearainn a 
bheir an Tighearna do Dhia dhuit, agus a 
shealbhaicheas tu e, agus a ghabhas tu còmh- 
nuidh ann, agus a their thu, Cuiridh mi righ os 
mo cheann, mar na cinnichuile a ta mu'n cuairt 
orm : 

1 5 Cuiridh tu air gach aon chor esan 'na f igh 
os do cheann a thaghas an Tighearna do Dhia ; 
aon o mheasg dò bhràithre cuiridh tu 'na figli 
os do cheann : cha 'n fheud thu coigreach a 
chur os do cheann, nach 'eil 'na bhràthair 
dhuit. 

16 Ach cha chuir e eich an lìonmhoireachd 
dha fèin, ni mò a bheir e air an t-sluagh pilltinn 
do'n Eiphit, a chum gu'n cuir e eich an lìon- 
mhoireachd : do bhrìgh gu'n dubhairt an Tigh- 
earna fibh, Cha phill sibh à so a mach ni's mò 
air an t-slighe sin. 

17 Ni mò a chuireas e mnài an lìonmhoir- 
eachd dha fèin, a chum nach claon a chridhe 
air falbh ; ni mò a mheudaicheas e gu mòr dha 
fèin airgiod agus òr. 

1 8 Agus an uair a shuidheas e air righ-chaithir 
a fioghachd, an sin ath-sgrìobhaidh e dha fèin 
an lagh so 6 ann an leabhar, as an leabhar sin a 
tha 'n làthair nan sagart nan Lebhitheach. 

19 Agus bithidh e aige, agus leughaidh e 
ann uileìàithean a bheatha; chum gu fòghlum 
e eagal an Tighearn a Dhè a bhi air, uile 
bhriathran an lagha so a ghleidheadh, agus na 
reachdan so, chum an deanamh : 

20 A chum nach bi 'chridhe air a thogail 
suas os ceann a bhràithrean, agus nach claon e 
o'n àithne chum na làimhe deise no na iàimhe 
clìthe ; air chor as gu'm buanaich e a iàithean 
'na fioghachd, e fèin agus a chlann am meadh- 
on Israeil. 



1 do h-aon do shlògh nèimh. 2 tagartas, cùis-lagha. 3 binn. * ghiùlaineas e fein t . g dalma,— 6 sgrìobhaidh e dha 

fèin dùblachadh anlagha so. 



Oighreachd nan sagart, &;c. 



CAIB. XVIII. XIX. 



Fàidh air a gheatttainn. 215 



a. C. CAIB. XVIII. 

1451. 1 Ise'n Tighearn oighreachd nan sagart agus nan Lebhi- 
theach. 1 5 Eisdear ris an Fhòidh cosmhuil ri Maois, 
a bha Dia gus a thogail suas 'nammeasg. 

C^HA bhi aig na sagartaibh na Lebhithich, 
j4 eadhon uile thrèibh Lebhi, roinn sam bith 
no oighreachd maille ri h-Israel : ithidh iad ta- 
bhartais an Tighearn a bheirear suas ie teine, 
agus 'oighreachd-san. 

2 Uime sin cha bhi oighreachd sam bith aca 
am measg am bràithrean : is e 'n Tighearna fèin 
an oighreachd, mar a thubhairt e fiu. 

3 Agus is e so dlighe nan sagart o'n t-sluagh, 
uatha-san a dh'ìobras ìobairt, ma's tarbh no 
caora e ; agus bheir iad do'n t-sagart an slinn- 
ean, agus na gialan, agus a' mhaodal. 

4 Mar an ceudna ceud thoradh t'arbhair, 
t'f hìona, agus t'olaidh, agus ceud lomradh 1 do 
chaorach bheir thu dha : 

5 Oir thagh an Tighearna do Dhia e mach 
as do threubhaibh uile, gu seasamh chum frith- 
ealaidh ann an ainm an Tighearn, e fèin agus a 
mhic gu bràth. 

6 Agus ma thig Lebhitheach o h-aon dod' 
gheataibh a mach à h-Israel uile, far am bheil e 
air chuairt, agus ma thig e ìe uile thogradh, 
'inntinn do'n ionad a thaghas an Tighearn ; 

7 An sin fritheilidh e ann an ainm an Tigh- 
earn a Dhè, mar a bhràithrean uile na Lebhith- 
ich, a tha 'nan seasamh an sin an làthair an 
Tighearn. 

8 Bithidh ac' uiread fi chèile r'a itheadh, a 
bhàrr air na thig air o feiceadh a chuid duine- 
cloinne. 

9 'Nuair a thig thu do'n fhearann a tha 'n 
Tighearna do Dhia a' tabhairt duit, cha 'n 
fhòghlum thu dheanamh a fèir gràineileachd 
nan cinneach sin. 

10 Cha'n fhaighear 'nur measg weacA air bith 
a bheir air a mhac, no air a nighinn dol troimh 
'n teine, no a ghnàthaicheas fiosachd, no speur- 
adair 2 , no fear-fàistineachd, no a ghnàthaicheas 
droch innleachdan 3 , 

1 1 No seunadair 4 , no neach a dh'fhiosraich- 
eas do ìeannan-sìth 5 , no druidh, no neach a 
dh'iarras eòlas o na mairbh. 

i 12 Oir is gràineileachd do'n Tighearn iadsan 
uile a ni na nithe sin ; agus air son nan gràin- 
eileachd sin, tha'n Tighearna do Dhia 'gam 
fuadachadh a mach fomhad. 



13 Bithidh tusa coimhlionta maille fis an A. c. 
Tighearna do Dhia. 14,51 ■ 

14 Oir dh'èisd na cinnich sin a shealbhaich- ^ 
eas tusa f i speuradairean, agus f i fiosaichibh : 

ach air do shonsa, cha do ìeig an Tighearna do 
Dhia ìeat mar sin a dheanamh. 

15 Togaidh an Tighearna do Dhia suasfàidh 
dhuit o d' mheadhon fèin, od' bhràithribh, cos- 
mhuil fiumsa ; fis-san èisdidh sibh ; 

16 A fèir nan uile nithe a dh'iarr thu o'n 
Tighearna do Dhia ann an Horeb, ann an là 
a' chomhchruinnich, ag ràdh, Na cluinneamsa 
fìs guth an Tighearna mo Dhè, agus na faiceam 
an teine mòr so ni's mò, a chum nach bàsaich 
mi. 

17 Agus thubhairt an Tighearna fiumsa, Is 
maith a lahhair iad an ni a ìabhair iad. 

18 Togaidh mise suas fàidh dhoibh o mheasg 
am bràithre, cosmhuil fiutsa, agus cuiridh mi 
mo bhriathra 'na bheul, agus labhraidh e fiu 
gach ni a dh'àithneas mi dha. 

19 Agus tarlaidh, an duine nach èisd fi m' 
bhriathraibhse a ìabhras e a'm' ainm, iarraidh , 
mi uaith e : 

20 Ach am fàidh aig am bi dhànadas focal a 
ìabhairt a'm' ainm, nach d'àithn mise dha a 
ìabhairt, no aìabhras ann an ainm dhiathan eile, 
gu cinnteach bàsaichidh am f àidh sin. 

21 Agus ma their thu ann ad chridhe, Cionn- 
us a dh'aithnicheas sinn am focal nach do la- 
bhair an Tighearn ? 

22 'Nuair a ìabhras fàidh ann an ainm an 
Tighearna, mur tachair an ni, agus mur tig e 
gu crìch, is e sin an ni nach do ìabhair an Tigh- 
earna ; gu h-anndàna ìabhair am f àidh e : cha 
bhi eagal ort foimhe. 

CAIB. XIX. 

1 Na bailtean dìdein. 16 Peanasjianuisbhrèige. 
'TVTUAIR a ghearras an Tighearna do Dhia 

1_\ as na cinnich, aig an robh am fearann a 
tha 'n Tighearna do Dhia a' tabhairt duit, agus 
a thig thu 'nan àit, agus a ghabhas tu còmh- 
nuidh 'nam bailtibh 6 , agus 'nan tighibh ; 

2 Cuiridh tu air leth dhuit fèin tri bailtean 
am meadhon t'fhearainn, a bheir an Tighearna 
do Dhia dhuit f'a shealbhachadh. 

3 Deasaichidh tu dhuit fèin slighe, agus 
roinnidh tu crìocha 7 t'fhearainn a bheir an 
Tighearna do Dhia dhuit f'a shealbhachadh, 

* charmer. Sasg. 5 spiorad fiosachd. 



1 rùsgadh s mheasas aimsire ni's amhartanaiche na chèile.— — > s buitseachas. 

* cathraichibh. ■ iomall. 



216 Na bailtean dìdein. 



DEUTERONOML 



Peanas Jianuis bhrèige. 



duine maille r'a 



A. C. 'nan tri earrannaibh, a chum gu feud gach 

1451. marbhaiche teicheadh an sin. 

W*-' 4 Agus is e so còr' a' mharbhaiche, a theich- 
eas an sin, a chum gu'm bi e beò : Ge b'e a 
mharbhas a choimhearsnach gun fhios da, do 
nach robh fuath aige foimhe 2 : 

5 Mar a ta 'nuair a thèid 
choimhearsnach do'n choille aghearradh fiodha, 
agus a bheir a ìàmh buille ìeis an tuaidh a 
ghearradh sìos na craoibhe, agus a leumas an 
ceann bhàrr na coise 3 , agus a thuiteas e air a 
choimhearsnach, air chor as gu'm bàsaich e ; 
teichidh e chum aoin do na bailtibh sin, agus 
bithidh e beò : 

6 Air eagal gu'n lean dioghaltair na fola am 
marbhaiche, am feadh 's a ta 'chridhe teth, 
agus gu'm beir e air, a chionn gu bheil an 
t-slighe fada, agus gu marbh se e, ged nach 
robh e toillteanach air bàs, do bhrìgh nach robh 
fuath aige dha san àm a chaidh seachad. 

7 Uime sin tha mi ag àithneadh dhuit, ag 
ràdh, Cuiridh tu air leth dhuit fèin tri bailtean. 

8 Agus ma ìeudaicheas an Tighearna do 
Dhia do chrìoch, mar a mhionnaich e do t'aith- 
richibh, agus ma bheir e dhuit am fearann uile 
a gheall e thoirt do t'aithrichibh ; 

9 Ma bheir thu an aire na h-àitheantan sin 
uile a dheanamh, a tha mise ag àithneadh dhuit 
an diugh, an Tighearna do Dhia a ghràdhach- 
adh, agus gluasad a ghnàth 'na shlighibh ; an 
sin cuiridh tu air leth dhuit fèin tri bailtean eile 
thuilleadh air an tri sin ; 

10 A chum nach dòirtear fuil neòchiontach 
a't' fhearann, a bheir an Tighearna do Dhia 
dhuit mar oighreachd, agus nach bi mar sin fuil 
ort. 

1 1 Ach ma tha aig duine sam bith fuath d'a 
choimhearsnach, agus gu'n luidh e 'm plaid air 
a shon 4 , agus gu'n èirich e suas 'na aghaidh, i 
agus gu'm buail e gu marbhtach e, air chor as 
gu'm faigh e bàs, agus gu'n teich e gu h-aon 
do na bailtibh sin ; 

12 An sin cuiridh seanairean a bhaile fèin 
Jios uatha, agus bheir iad as a sin e, agus bheir 
iad thairis e do làimh dìoghaltair na fola, a 
chum gu'm bàsaich e. 

13 Cha ghabh do shùil truas fis : ach cuiridh 
tu air falbh cionta fola neòchiontaich o Israel, a 
chum gu'n èirich gu maith dhuit. 

14 Cha 'n atharraich thu crìoch fearainn do 
choimhearsnaich, a shuidhich na sinnsir a't' 



oighreachd a shealbhaicheas tu, anns an fhear- A. C 
ann a bheir an Tighearna do Dhia dhuit f 'a 1*5 1 
shealbhachadh. w v» / 

15 Cha 'n èirich aon fhianuis a mhàin suas 
an aghaidh duine air son eucorach sam bith, no 
air son peacaidh sam bith, ann am peacadh sam 
bith a pheacaicheas e : aig beul dà fhianuis, no 
aig beul thri fhianuisean daingnichear a' chùis. 

16 Ma dh'èireas fìanuis bhrèige suas an agh- 
aidh duine sam bith, a thoirt fianuis 'na aghaidh 
air an euceirt ; 

17 An sin seasaidh an dithis dhaoine aig am 
bheil an connsachadh, am fianuis an Tighearn, 
an làthair nan sagart, agus nam breitheamhna 
a bhios anns na làithibh sin : 

18 Agus ni na breitheamhna rannsachadh 
geur ; agus, feuch, ma's fianuis bhrèige an 
fhianuis, agus gu'n d'thug e fianuis bhrèige an 
aghaidh a bhràthar, 

19 An sin ni sibh fis, mar a shaoil esan a 
dheanamh f'a bhràthair : mar sin cuiridh tu air 
falbh an t-olc as bhur measg. 

20 Agus cluinnidh iadsan a mhaireas, agus 
bithidh eagal orra, agus cha dean iad o sin a 
mach a shamhuil so do olc 'nur measg. 

21 Agus cha ghabh do shùil truas; achthèid 
anam air son anama, sùil air son sùla, fiacail air 
son fiacla, làmh air son làimhe, cos air son 
coise. 

CAIB. XX. 

1 Brosnachaàh catha an t-sagairt do'n t-sluagh. 12 Mar 
a bhuinear ris na bailtibh a ghabhas no dhiùltas tairgsean 
sìthe. 1 6 Na bailtean a bha gu bhi air an sgrios. 

9 jVTUAIR a thèid thu mach gu cath 5 an agh- 
— aidh do naimhdean, agus a chi thu eich 
agus carbaid, agus sluagh a's lìonmhoire rìa thu 
fèin, rìa biodh eagal ort fompa : oir tha 'n Tigh- 
earna do Dhia maille fiut, a thug a mach thu à 
tìr na h-Eiphit. 

2 Agus an uair a dhlùthaicheas sibh fis a' 
chath, an sin thig an sagart am fagus, agus 
labhraidh e fis an t-sluagh, 

3 Agus their e fiu, Eisd, O Israeil, tha sibh 
an diugh a' dol gu cath an aghaidh bhur naimh- 
dean : rìa biodh bhur cridhe fann, rìa biodh 
eagal oirbh, agus rìa criothnaichibh, agus rìa 
biodh uamhann oirbh air an son ; 

4 Oir tha 'n Tighearna bhur Dia a' dol 
maille fibh, a chogadh air bhur son an aghaidh 
bhur naimhdean, a chum bhur tearnadh. 



1 cùis 



-* an dè no air a' bhònde. Ealh. 3 samhacha.. 



gu'n caith e feall air. * cogadh. 

1 



Brosnachadh-catha an t-sagairt, $c. 



CAIB. XXI. 



Mu mhortadh duine sa' mhachair. 217 



A. C. 5 Agus iabhraidh an luchd-riaghlaidh fis an 
145 L t-sluagh, ag ràdh, Cia am fear a thog tigh 
Wy '*' nomha 1 , agus nach do choisrig e? rachadh e 
agus pilleadh e chum a thighe, air eagal gu'm 
bàsaich e sa' chath, agus gu'n coisrig fear 
eile e. 

6 Agus cia an duine a shuidhich fìon-iios, 
agus nach d'ith fathast dheth ? rachadh esan 
mar an ceudna, agus pilleadh e g'a thigh, air 
eagal gu'm bàsaich e sa' chath, agus gu'n ith 
neach eile dheth. 

7 Agus cia an duine a finn ceangal-pòsaidh 
f i mnaoi, agus nach do ghabh d'a ionnsuidh i ? 
rachadh e agus pilleadh e d'a thigh, air eagal 
gu'm bàsaich e sa' chath, agus gu'n gabh neach 
eile i d'a ionnsuidh. 

8 Agus labhraidh an luchd-riaghlaidh abhàrr 
air sin fis an t-sluagh, agus their iad, Cia an 
duine a ta gealtach, agus Jag-chridheach ? rach- 
adh e agus pilleadh e d'a thigh, a chum nach 
dean e cridhe a bhràithre lag mar a chridhe 
fèin. 

9 Agus tarlaidh, 'nuair a chuireas an luchd- 
riaghlaidh crìoch air labhairt fis an t-sluagh, 
gu'n cuir iad ceannardan air na h-armailtibh gus 
an sluagh a thoirt air an aghaidh 2 . 

10 'Nuair a thig thu 'm fagus do bhaile 3 gu 
• cogadh 'rìa aghaidh, an sin gairmidh tu sìth 

dha. 

11 Agus tarlaidh, ma bheir e freagradh na 
sìthe dhuit, agus ma dh'f hosglas e dhuit, an sin 
tarlaidh, gu'm bi 'n sluagh uile a gheibhear ann 
fuidh chìs dhuit, agus gu'n dean iad seirbhis 
dhuit. 

12 Agus mur dean e sìth fiut, ach gu'n cog 
e fiut, an sin cuiridh tu gu cruaidh 'na agh- 
aidh 4 . 

13 Agus an uair a blieir an Tighearna do 
Dhia thairis dod' làimh e, buailidh tu gach 
fìrionnach ann ìe faobhar a' chlaidheimh : 



an 



14 Ach na mnài, agus a' chlann bheag, agus 
sprèidh, agus na h-uile nithe a tha sa' bhaile, 

eadhon a chreach uile, gabhaidh tu dhuit fèin ; 
agus ithidh tu creach do naimhdean, a thug an 
Tighearna do Dhia dhuit. 

15 Mar so ni thu fis na bailtibh sin uile a 
tha ro-fhada uait, nach 'eil do bhailtibh nan 
cinneach sin. 

16 Ach do bhailtibh an t-sluaigh sin, a tha 'n 
Tighearna do Dhia a' toirt duit mar oighreachd, 



cha ghlèidh thu ni sam bith beò anns am bheil A. C. 
anail : tì5i. 

17 Ach sgriosaidh tu gu tur iad, eadhon na 
Hitich, agus na h-Amoraich, na Canaanaich, 
agus na Peridsich, na Hibhich, agus na Iebu- 
saich, a fèir mar a dh'àithn an Tighearna do 
Dhia dhuit : 

1 8 A chum nach teagaisg iad duit a dhean- 
amh a fèir an uile ghràineileachd, a finn iad 
d'an diathaibh ; mar sin pheacaicheadh sibh an 
aghaidh an Tighearna bhur Dè. 

19 'Nuair a chuireas tu gu cruaidh an agh- 
aidh 5 baile rè ùine fhada, a' deanamh cogaidh 
'na aghaidh chum a ghlacadh, cha chuir thu 
as d'a chraobhaibh ìe tuadh a bhualadh orra : 
oir feudaidh tu itheadh dhiubh, agus cha ghearr 
thu sìos iad, (oir is i craobh na macharach beatha 
duine) chum an gnàthachadh ann an cur an 
aghaidh a' bhaile. 

20 A mhàin na craobhan a's aithne dhuit 
fèin nach craobhan bìdh iad, sgriosaidh agus 
gearraidh tu sìos iad ; agus togaidh tu daing- 
nichean 6 an aghaidh a' bhaile a chogas fiut, 
gus an ceannsaich thu e\ 

CAIB. XXI. 

1 Mu mhortadh duine sa? mhachair, gunfJiios cò mharbk 
e. 10 mkeasg nam braighdean dh'fheudadh fear 
bean a ghabJiail dha fèin. 15 Còir a' ckeud-ghin 
mkic. 
gu bàs. 



18 Am mac reasgach gu bki air a cJdacJiadh 



M 



A gheibhear neach air a mharbhadh san 
fhearann a bheir an Tighearna do Dhia 
dhuit f'a shealbhachadh, 'na ìuidhe sa' mhach- 
air, agus gun fhios cò mharbh e ; 

2 An sin thig do sheanairean agus do bhreith- 
eamhnan a mach, agus tomhaisidh iad a ehum 
nam bailtean a iha mu'n cuairt airsan a mharbh- 
adh : 

3 Agus tarlaidh gu'n gabh am baile a's faigse 
do'n duine a mharbhadh, eadhon seanairean a' 
bhaile sin agh ìeis nach d'finneadh obair, nach 
do tharruing riamìi ann an cuing ; 

4 Agus bheir seanairean a' bhaile sin an 
t-agh sìos do ghleann garbh, nach do threabhadh 
agus nach do shìol-chuireadh, agus gearraidh 
iad an sin amhach 8 an aighe dhith sa' ghleann; 

5 Agus thig na sagairt mic Lebhi am fagus ; 
(oir iadsan thagh an Tighearna do Dhia gu fri- 
thealadh dha fèin, agus gu beannachadh ann an 



1 nuadh 2 gu'n àireamh ceannardan nan armailtean an sluagh fa leth. 

teannaidh tu e. 5 sèisde ri. <> dùin-chatha. 7 gus an glacar e.- 



— 3 chathair. — 
— 8 muineal. 

E e 



-* cuiridh tu sèisde ris, dubhaidh is 



218 Còir a' cheiid~ghin mhic. 



DEUTERONOMI. Clachar am mac reasgach gu bàs. 



A. C. ainm an Tighearn ;) agus a feir am focail-san 
1*51. crìochnaichear 1 gach uile chonnsachadh, agus 
V "V' gach uile bhuille. 

6 Agus nighidh uile sheanairean a' bhaile 
sin a's faigse do'n duìne a mharbhadh, an làmh- 
an os ceann an aighe d'an do ghearradh an 
amhach sa' ghleann : 

7 Agus freagraidh iad agus their iad, Cha 
do dhòirt ar làmhan an fhuil so, ni mò a 
chunnaic ar sùilean i. 

8 Bi tròcaireach, OThighearna, dod' shluagh 
Israel, a shaor thu, agus ìia cuir fuil neòchion- 
tach à leth do shluaigh Israeil. Agus maithear 
an fhuil dhoibh. 

9 Mar sin cuiridh tu air falbh cionta na fola 
neòchiontaich o bhur mèasg, do bhrìgh gu'n 
dean thu an ni a ta ceart ann an sùilibh an 
Tighearna. 

10 'Nuair a thèid thu mach gu cogadh an 
aghaidh do naimhdean, agus gu'n toir an Tigh- 
earna do Dhia thairis iad dod' ìàimh, agusgu'n 
dean thu braighdean dhiubh, 

1 1 Agus gu'm faic thu am measg nam braighde 
bean sgiamhach, agus gu bheil dèigh agad oirre, 
agus gu'm bu mhaith ìeat agad i 'iia mnaoi ; 

12 An sin bheir thu dhachaidh i dod' thigh, 
agus bearraidh i a ceann, agus bheir i dhith a 
h-ìnean ; 

13 Agus cuiridh i dhith a h-eudach braigh- 
deanais, agus fanaidh i a'd' thigh, agus ni i 
caoidh 2 air son a h-athar agus a màthar mìos 
iomlan : agus an dèigh sin thèid thu steach d'a 
h-ionnsuidh, agus bithidh tu a't' fhear-pòsda 3 
aice, agus bithidh ise 'iia mnaoi agad. 

14 Ach mur bi tlachd agad innte, an sin 
leigidh tu ìeatha dol far an àill ìeatha, ach cha 
reic thu idir air airgiod i, ni mò a ni thu ain- 
tighearnas oirre\ a chionn gu'n d'ìslich thu i. 

15 Ma bhios aig duine dà mhnaoi, aon diubh 
gràdhaichte agus an aon eile fuathaichte, agus 
ma rug iad clann da, araon a' bhean ghràdhaich- 
te agus a' bhean fhuathaichte ; agus ma's leis 
a' mhnaoi fhuathaichte an ceud-ghin mic, 

16 An sin tarlaidh, 'nuair a bheir e sealbh 
d'a mhic air an ni a ta aige, nach fheud e 
ceud-ghin a dheanamh do mhac na mnà gràdh- 
aichte roimh mhac na mnà fuathaichte, a's e da 
rìreadh an ceud-ghin : 

17 Ach gabhaidh e fi 5 mac na mnà fuath- 
aichte mar an ceud-ghin, ie roinn dhùbailte a 



thoirt da do gach ni à ta aige : oir is esan tois- A. C. 
each aneirt, is leis còir a' cheud-ghin. 1151. 

18 Ma bhios aig duine mac reasgach agus ^*** 
ceannairceach, nach gèill do ghuth 'athar, no 

do ghuth a mhàthar, agus an uair a smachdaich- 
eas iad e, nach èisd fiu : 

19 An sin beiridh 'athair agus a mhàthair 
air, agus bheir iad a mach e gu seanairean a 
bhaile, agus gu geata 'àite fèin ; 

20 Agus their iad fi seanairibh a bhaile, Tha 
ar mac so reasgach agus ceannairceach, cha 
toir e gèill d'ar guth ; tha e 'ùa gheòcair agus 
'na mhisgeir. 

21 Agus clachaidh uile dhaoine a bhaile e ìe 
clachaibh, a chum gu'm bàsaich e : mar sin 
cuiridh tu olc air falbh as bhur measg, agus 
cluinnidh Israel uile, agus bithidh eagal orra. 

22 Agus ma finn duine peacadh a tha toill- 
teanach air bàs, agus gu'm bi e f 'a chur gu bàs, 
agus gu'n croch thu f i craoibh e : 

23 Cha 'n fhan a chorp rè na h-oidhche air 
a' chraoibh, ach air gach aon chor adhlaicidh 
tu e air an là sin fèin ; (oir mallaichte ie Dia 
tha esan a chrochadh :) agus cha salaich thu 
t'fhearann, a tha 'n Tighearna do Dhia a' toirt 
duit mar oighreachd. 

CAIB. XXII. 

Mu chaoìmhneas a nochdadà do bhràithribh, agus mu 
riaghailtibh àraidji eile. 

'X^UAIIl a chi thu damh do bhràthar, no a 
chaora dol air seacharan, cha'n fholaich 
thu thu fèin uatha ; bheir thu air gach aon chor 
air an ais iad a fìs a dh'ionnsuidh do bhràthar. 

2 Agus mur bi do bbràthair làimh fiut, no 
mur aithne dhuit e, an sin bheir thu e dh'ionn- 
suidh do thighe fèin, agus bithidh e maille fiut 
gus an iarr do bhràthair e, agus bheir thu air 
ais dha e. 

,3 Air a' mhodh cheudna ni thu f'a asal, agus 
mar so iii thu f'a eudach, agus mar so ni thu fis 
na h-uile iiithibh caillte ìe d' bhràthair, a chaill 
e, agus a fhuair thusa : cha 'n fheud thu thu 
fèin fholach. 

4 'Nuair a chi thu asal do bhràthar, no a 
dhamh a' tuiteam sìos air an t-slighe, cha'n 
fholaich thu thu fèin uatha: gu cinnteach 
togaidh tu suas iad maille fis a fìs. 

5 Cha chaith bean an ni sin a'sle fear, ni mò 
a chuireas fear uime eudach mnà : oir is gràin- 



bithidh. Eabh. 2 caoinidh i,— — 3 'na t'fhear-pòsda. * marsantachd dhith. — — 5 sùdmhichidh e gur e. 6 eas-ùmhal 



Mu chaoimhneas 



CAIB. XXII. 



a nochdadh do bhràifhrìbh. 219 



A. C. eileachd do'n Tighearna do Dhia iadsan uile a 
1451. n j so> 

6 Ma tharlas do nead eoin a bhi f omhad san 
t-slighe ann an craoibh sam bith, no air làr, 
ma*s eoin òga iad, no uibhean, agus a' inhàthair 
'na suidhe air an àlach 1 ; no air na h-uibh- 
ean, cha ghlac thu a' mhàthair maille fis an 
àlach : 

7 Air gach aon chor leigidh tu leis a' mhàth- 
air dol as, agus an t-àlach gabhaidh tu dhuit 
fèin ; a chum gu'n èirich gu maith dhuit, agus 
gu*m buanaich thu do ìàithean. 

8 'Nuair a thogas tu tigh nomha, an sin tog- 
aidh tu barr-bhalla d'a mhullach, a chum nach 
toir thu fuil air do thigh, ma thuiteas duine 
sam bith o sin. 

9 Cha chuir thu t'f hìon-ìios ìe h-iomadh gnè 
sìl, air eagal gu'n truaillear toradh do shìl a 
chuir thu, agus meas t'f hìon-ìios. 

10 Cha dean thu ar 2 ìe damh agus ìe h-asal 
maille ri chèile. 

1 1 Cha chuir thu umad eudach measgta, mar 
do olainn agus do lìon ìe chèile. 

12 Ni thu dhuit fèin fàbhran 3 air ceithir 
cheithreanaibh t'eudaich leis an còmhdaich thu 
ihu fèin. 

13 Ma ghabhas duine bean, agus gu'n tèid e 
steach d'a h-ionnsuidh, agus gu'm fuathaich 
ei, 

14 Agus gu'n toir e aobhar cainnte 'na h-agh- 
aidh, agus gu'n tog e suas droch ainm oirre, a- 
gus gu'n abair e, Ghabh mi a' bhean so, agus 
an uair a thàinig mi d'a h-ionnsuidh, cha 
d'fhuair mi 'na maighdinn i : 

15 An sin gabhaidh athair nah-ighinn*, agus 
a mathair, agus bheir iad a mach comharan 
maighdeanais na h-ighinn gu seanairibh a' bhaile 
anns a' gheata: 

16 Agus their athair na h-ighinn fis na sean- 
airibh, Thug mi mo nighean do'n duine so 'na 
mnaoi, agus tha fuath aige dh'i ; 

17 Agus, feuch, thug e aobhar cainnte *na 
h-aghaidk, ag ràdh, Cha d'f huair mi do nighean 
'na maighdinn ; agus gidheadh is iad sin comh- 
aran maighdeanais mo nighinn : agus sgaoilidh 
iad an t-eudach an làthair sheanairean a' bhaile. 

18 Agus gabhaidh seanairean a' bhaile sin 
an duine, agus smachdaichidh iad e : 

19 Agus cuiridh iad ùmhla cheud secel airgid 
air, agus bheir iad do athair na h-ighinn iad, a 

1 na h-eunaibh òga, iseanaibh,— .* treabhadh. 3 



chionn gu'n do thog e droch ainm air òigh do A. C. 
chloinn Israeil ; agus bithidh i 'na mnaoi aige : U51 - 
cha 'n f heud e a cur uaith r'a bheò. v * vV 

20 Ach ma tha an ni so fìor, agus nach 'eil 
comharan maighdeanais f'am faghail do'n nigh- 
inn ; ° 

21 An sin bheir iad a mach an nighean gu 
dorus tighe a h-athar, agus clachaidh daoine a 
baile i ìe clachaibh gus am bàsaich i ; a chionn 
gu'n d'oibrich i amaideachd ann an Israel, ìe 
strìopachas a dheanamh ann an tigh a h-athar : 
mar sin cuiridh tu air falbh olc as bhur measg. 

22 Ma gheibhear duine a' luidhe ie mnaoi a 
tha pòsda fi fear, an sin cuirear gu bàs iad ìe 
chèile, an duine a ìuidh ìeis a' mhnaoi, agus a' 
bhean : mar sin cuiridh tu olc air f 'albh o Is- 
rael. 

23 Ma tha nighean, dgus i 'na h-òigh, fuidh 
cheangal-pòsaidh aig fear, agus gu'm faigh 
duine i sa' bhaile, agus gu'n luidh e ieatha ; 

24 An sin bheir sibh a mach iad ìe chèile gu 
geata a' bhaile sin, agus clachaidh sibh iad ie 
clachaibh gus am bàsaich iad ; an nighean, a 
chionn nach do ghlaodh i, agus i bhi sa' bhaile ; 
agus am fear, a chionn gu'n d'ìslich e bean a 
choimhearsnaich : mar sin cuiridh tu air falbh 
olc as bhur measg. 

25 Ach ma gheibh fear sa' mhachair nighean 
a tha fuidh cheangai-pòsaidh, agus gu'n èignich 
an duine i, agus gu'n luidh e ìeatha, an sin 
cuirear a mhàin an duine a ìuidh ieatha gu bàs. 

26 Ach air an nighinn cha dean thu bheag 
sam bith ; cha *n*eil san nighinn coire bàis : oir 
mar an uair a dh'èireas duine suas an aghaidh 
a choimhearsnaich, agus a mharbhas se e, mar 
sin a ta chùis so : 

27 Oir f huair e sa' mhachair i, agus dh'èigh 
an nighean a bha fuidh cheangal-pòsaidh, agus 
cha robh neach ann g'a teasairginn. 

28 Ma gheibh duine nighean a tha 'na h-òigh, 
nach 'eil fuidh cheangal-pòsaidh, agus gu'n 
dean e greim oirre, agus gu'n luidh e leatha, a- 
gus gu'm faighear iad ; 

29 An sin bheir am fear a ìuidh ìeatha do 
athair na h-ighinn leth-cheud secel airgid, agus 
bithidh i 'na mnaoi aige ; a chionn gu'n d'ìslich 
e i, cha 'n fheud e a cur uaith f a bheò. 

30 Cha ghabh duine d'a ionnsuidh bean 
'athar, ni mò a leigeas e fis còmhdachadh 
'athar. 

faimean, oirean. 4 na nighinn ; na h-inghin. Eir. 

E e 2 



220 Mu choimhthional an Tighearna. DEUTERONOMI. Neòghloine gu bhi air a seachnadh. 



A.C. CAIB. XXIII. 

1451. i Cò dhfheudadh agus nachfeudadh dol a steach do 
**~\~"' choimhthional an Tighearna. 9 Neòghloine sa' champ 
gu bhi air a seachnadh. 

GH A tèid esan aig am bheil a chlochan air 
am bruthadh', no 'bhall dìomhair air a 
ghearradh dheth, a steach do chomhchruinn- 
each an Tighearna. 

2 Cha tèid fear dìolain a steach do chomh- 
chruinneach an Tighearn ; eadhon gu ruig an 
deicheamh ginealach cha tèid e steach do 
chomhchruinneach an Tighearna. 

3 Cha tèid Amonach no Moabach a steach 
do chomhchruinneach an Tighearn ; eadhon 
gus an deicheamh ginealach cha tèid iad a 
steach do chomhchruinneach an Tighearn a 
chaoidh : 

4 A chionn nach do choinnich iad sibh ie 
h-aran agus ìe h-uisge air an t-slighe, 'nuair a 
thàinig sibh a mach as an Eiphit, agus a chionn 
gu'n do thuarasdalaich iad a'd' aghaidh Balaam 
mac Bheoir, o Phetor na Mesopotamia, chum 
do mhallachadh. 

5 Gidheadh, cha 'n èisdeadh an Tighearna 
do Dhia ri Balaam ; ach thionndaidh an Tigh- 
earna do Dhia dhuit am mallachadh gu beann- 
achadh, a chionn gu'm bu toigh leis an Tigh- 
earna do Dhia thu. 

6 Cha 'n iarr thu an sìth, no an sonas rè 
t'uile ìàithean gu bràth. 

7 Cha ghabh thu gràin do Edomach, oir is e 
do bhràthair e : cha ghabh thu gràin do Ei- 
phiteach, a chionn gu'n robh thu a'd' choig- 
reach 'ha fhearann. 

8 Thèid a' chlann a ghinearìeo-san,asteach 
do chomhchruinneach an Tighearna, 'han treas 
ginealach. 

9 'Nuair a thèid ^'fheachd 2 a mach an agh- 
aidh do riaimhdean, an sin glèidh thu fèin o 
gach droch rii. 

10 Ma bhios 'nur measg duine sam bith nach 
'eil glan, a thaobh neòghloine a tharlas da san 
oidhche, an sin thèid e mach as a' champ ; cha 
tig e steach do mheadhon a' chaimp : 

1 1 Ach an uair a bhios e dlùth do'n f heasgar, 
an sin nighidh se e fèin le h-uisge, agus an uair 

'a thèid a' ghrian fodha 3 , thig e steach do 
mheadhon a' chaimp. 

12 Bithidh agad àite mar an ceudna an taobh 
a muigh do'n champ, far an tèid thu mach. 



1 3 Agus bithidh pleadhag 4 agad air do chrios 5 , A. c. 
agus an uair a shuidheas tu a muigh, cladhaich- 1*51. 
idh tu ìeatha, agus tionndaidh tu air t'ais, agus ^ 
folaichidh tu an ni a thig uait. 

14 Oir tha 'n Tighearna do Dhia ag imeachd 
am meadhon do chaimp, chum do shaoradh, a- 
gus a chum do naimhdean a thoirt thairis ro- 
mhad : uime sin bithidh do champ naomha, 
chum nach faic e ni sam bith neòghlan annad, 
agus nach pill e air falbh uait. 

15 Cha toir thu suas d'a mhaighsdir an seir- 
bhiseach a chaidh as 6 a t' ionnsuidh o 'mhaigh- 
sdir. 

16 Maille riut gabhaidh e còmhnuidh 'riur 
measg, anns an àit a thaghas e, an taobh a stigh 
aoin dod' gheataibh far an taitniche ìeis : cha 
dean thu foirneart air. 

1 7 Cha hhi strìopach air bith do nigheanaibh 
Israeil, ni mò bhios Sodomach do mhacaibh Is- 
raeil. 

18 Cha toir thu tuarasdal strìopaich, no luach 
coin, do thigh an Tighearna do Dhè air son bòid 
sam bith ; oir tha iad sin eadhon ìe chèile 'rian 
gràineileachd do'n Tighearna do Dhia. 

19 Cha toir thu ni sam bith an coingheall 7 
dod' bhràthair air riadh 8 ; riadh airgid, riadh 
bìdh, riadh ni sam bith a bheirear an coingheall 
air riadh. 

20 Do choigreach feudaidh tu ni a thoirt an 
coingheall air riadh, ach dod' bhràthair cha 
toir thu ni sam bith an coingheall air riadh ; a 
chum gu'm beannaich an Tighearna do Dhia 
thu anns gach ni ris an cuir thu do làmh, san 
fhearann d'am bheil thu dol g'a shealbhach- 
adh. 

21 'Nuair a bheir thu bòid do'n Tighearna 
do Dhia, cha dean thu moille 'ria h-ìocadh : oir 
gu cinnteach iarraidh an Tighearna do Dhia 
uait i ; agus bhiodh e 'ria pheacadh dhuit. 

22 Ach ma dh'f hanas tu gun bhòid a thabh- 
airt, cha bhi e 'ha pheacadh dhuit 9 . 

23 An ni sin a chaidh mach as do bhilibh, 
coimhididh agus coimhlionaidh tu ; a fèir mar 
a bhòidich thu do'n Tighearna do Dhia, eadh- 
on tabhartas saor-thoile, a gheall thu ìe d' bheul. 

24 'Nuair a thèid thu steach do fhìon-ìios 
do choimhearsnaich, an sin feudaidh tu fion- 
dhearcan itheadh mar is miann ìeat, eadhon do 
shàth ; ach cha chuir thu bheag a'd' shoith- 
each. 



1 air an lotadh. 2 t'armailt, do champa. ■ - 3 fuitlhe. ■ 4 sluasaid. . 5 air do bhall-airm.— — theich. ' iasachd. 

8 ann-riadh, ocar. IJ annad. Eabh. 



Mu litir-dhealaich do mhnaoi-phòsda. CAIB. XXIV. 



Mu thuarasdal seìrbhisich. 221 



A. C. 25 'Nuair a thèid thu steach a dh'arbhar do 
1451. choimhearsnaich, an sin feudaidh tu na diasan 
"^y^ a spìonadh ìe d' làimh ; aeh corran cha chuir thu 
ann an arbhar do choimhearsnaich. 

CAIB. XXIV. 

1 Mu litir-dhealaich do mhnaoi-phòsda. 6, 10 Magheall. 
7 Mu ghaduiche dhaoine. 8 Mu phlàigh na luibhre. 
14> Tuarasdal seirbhisich gu bhi air ìocadh san là air 
am bi e dligheach. 1 7 Mu cheartas. 

'VTUAIR a ghabhas fear bean, agus a phòsas 
e i, agus gu'n tachair nach faigh i deadh- 
ghean 'na shùilibh, a chionn gu'n d'fhuair e 
neòghloine èigin innte ; an sin sgrìobhadh e 
litir-dhealaich 1 dh'i, agus thugadh e 'ria làimh 
i, agus cuireadh e mach as a thigh i. 

2 Agus an uair a dh'f halbhas i mach as a 
thigh, feudaidh i dol agus a bhi 'na mnaoi aig 
fear eile. 

3 Agus ma dh'fhuathaieheas am fear-pòsda 
ma dheireadh so i, agus gun sgrìobh e litir- 
dhealaich dh'i, agus gu'n toir e 'iìa làimh i, 
agus gu'n cuir e mach as a thigh i ; no ma 
gheibh am fèar ma dheireadh bàs, a ghabh i 'rìa 
mnaoi dha fèin ; 

4 Cha 'n fheud a ceud fhear-pòsda a chuir 
uaith i, a gabhail a fìsgu bhi 'na mnaoi dha, an 
dèigh dh'i bhi air a truailleadh ; oir is gràineil- 
eachd sin an làthair an Tighearn : agus cha toir 
thu air an fhearann* peacachadh, a tha 'n Tigh- 
earna do Dhia a' toirt duit mar oighreachd. 

5 'Nuair a ghabhas duine bean nuadh, cha 
tèid e mach gu cogadh, ni mò a chuirear cùram 
gnòthuich sam bith air : fanaidh e saor aig a 
thigh fèin aon bhliadhna, agus bheir e subhach- 
as d'a mhnaoi a ghabh e. 

6 Cha ghabh duine sam bith a' chlach-mhuil- 
inn ìochdarach no uachdarach mar gheal' : oir 
tha e gabhail anama duine mar gheall. 

7 Ma gheibhear duine a' goideadh aoin neach 
d'a bhràithribh do chloinn Israeil, agus ma ni 
e ain-tighearnas air 3 , no ma reiceas se e ; an sin 
cuirear gu bàs an gaduiche sin ; agus cuiridh tu 
olc air falbh as bhur measg. 

8 Thoir an aire, ann am plàigh na luibhre, 
gu'n toir thu fa' near gu dùrachdach, agus gu'n 
dean thu a fèir nan uile nithea theagaisgeas na 
sagartan na Lebhithich dhuibh : a fèir mar a 
dh'àithn mi dhoibh, bheir sibh fa'near gu'n 
dean sibh. 



9 Cuimhnich ciod a rinn an Tighearna do A » G, 
Dhia fi Miriam air an t-slighe, an dèigh dhuibh 145L 
teachd a mach as an Eiphit. V "V W 

10 'Nuair a bheir thu do d' choimhearsnach 
ni sam bith an coingheall, cha tèid thu steach 
d'a thigh a ghabhail a ghill. 

11 A mach seasaidh tu, agus bheir an duine 
d'am bheil thu toirt an coingheall, an geall a 
mach dhuit. 

•12 Agus ma hhios an duine boehd, cha choidil 
thu le 'gheall. 

13 Air gach aon chor bheir'thu air ais 4 dha 
'n geall a fìs, 'nuair a thèid a' ghrian fodha, 
chum gu'n coidiL e 'na eudach fèin, agus gu'm 
beannaich e thu : agus bithidh so 'na ionracas 
dhuit an làthair an Tighearna do Dhè. 

14 Cha dean thu foirneart air seirbhiseach. 
tuarasdail a tha bochd agus uireasbhuidheach, 
co dhiubh a tha e do d' bhràithribh, no dod' 
choigrich, a tha ann; at' fhearann an taobh a 
stigh dod' gheataibh. 

15 Air a ìà bheir thu dha a thuarasdal, agus 
cha tèid a' ghrian sìos air, oir tha e bochd, agus 
'a' suidheachadh a chridhe air ; air eagal gu'n 
glaodh e a't' aghaidh ris an Tighearn, agus 
gu'm bi e 'na pheacadh dhuit. 

16 Cha chuirear na h-aithriche gu bàs air son 
na cloinne, ni mò a chuirear a' chlann gu bàs 
air son nan aithriche : cuirear gach duine gu 
bàs air son a pheacaidh fèin. 

17 Cha chlaon 5 thu breitheanas a' choigrich, 
no an dìlleachdain, ni mò a ghabhas tu eudach 
bantraich mar gheall. 

18 Ach cuimhnichidh tu gu'n robh thu je'm 
a'd' thràill san Eiphit, agus gu'n do shaor an 
Tighearna do Dhia thu as a sin : uime sin tha 
mi ag àithneadh dhuit an ni so a dheanamh. 

19 'Nuair abhuaineas tu c t'fhoghar a'd' ach- 
adh, agus a dhìchuimhnicheas tu sguab san ach- 
adh, cha phill thu g'a togail : air son a' choig- 
rich, air son an dìlleachdain, agus air son na 
bantraich bithidh i ; a chum gu'm beannaich 
an Tighearna do Dhia thu ann an uile oibribh 
do ìàmh. 

20 'Nuair a chrathas tu do chrann-oladh, cha 
tèid thu thairis air na geugaibh afìs : air son a' 
choigrich, air son an dìlleachdain, agus air son 
nabantraich bithidh e. 

21 'Nuair a chruinnicheas tu fìon-dhearcan 
t'fhìon-ìios, cha ghlan thu gu buileach a'd' 

. 5 Cha'n fhiar.— — 6 ghearras 



! litir-dhealachaidh. 2 sluagh an fhearainn 3 mani e marsantachd leis. — 4 ais-iocaidh tu 

tu sìos. 



222 Mu smachdacìiadh a' chiontaich. DEUTERONOMI. 



Mu lèir-sgrios Amaìeic. 



A. C. dheigh e : air son a' choigrich, air son an dìll- 
1451, eachdain, agus air son na bantraich bithidh e. 
22 Agus cuimhnichidh tu gu'nrobh thu a'd' 
thràiir ann an tìr na h-Eiphit : uime sin tha mi 
ag àithneadh dhuit an ni so a dheanamh. 

CAIB. XXV. 

1 Mu smachdachadh a' chiontaich. 4 Cha chuirear 
ceangal air beul an daimh an uair a tha e saltairt an 



e 

arbhair. 5 Mu shìol a thogail suas do bhràthair. 
11 Mu'n mhnaoi gun nàire. 13 Mu chothromaibh 
ceart. 1 7 Mu leir -sgrios Amaleic. 

A bhios connsachadh eadar dhaoine, agus 
gu'n tig iad gu breitheanas, a chum as 
gu n toir na breitheamhna breth orra 2 ; an sin sao- 
raidh iad an t-ionracan, agus dìtidh iad 3 an 
ciontach. 

2 Agus tarlaidh, ma 's airidh an duine aing- 
idh bhi air a bhualadh, gu'n toir am breitheamh 
air luidhe sìos, agus a bhi air a bhualadh 'ria 
ìàthair, a rèir a choire, ann an àireamh àraidh 
do bhuillibh. 

3 Dà fhichead buille bheir e dha : cha tèid 
e thairis, air eagal nan rachadh e thairis, agus 
gu'm buaileadh se e os an ceann sin le mòran 
bhuiliibh, an sin gu'm biodh do bhràthair tàireil 
a'd' shùilibh. 

4 Cha chuir thu ceangal air beul an daimh 
an uair a tha e saltairt 4 an arbhair 

5 'Nuair a ghabhas bràithrean còmhnuidh 
maille ri chèile, agus gu'm faigh aon diubh bàs, 
agus gun duine cloinne aige, cha phòs bean a' 
mhairbh a mach fi coigreach : thèid a bràthair- 
cèile steach d'a h-ionnsuidh, agus gabhaidh e 
dha fèin i 'na mnaoi, agus ni e dlighe 5 bràthar- 
cèile fithe 6 . 

6 Agus èiridh an ceud-ghin mic a bheireas i, 
suas ann an ainm a bhràthar a ta marbh, a chum 
nach dubhar a mach 'ainm à h-Israel. 

7 Agus mur toil ìeis an duine bean abhràthar 
a ghabhail, an sin . thèid bean a bhràthar suas 
do'n gheata chum nan seanairean, agus their i, 
Tha mo bhràthair-cèile a' diùltadhainm a thog- 
ail suas d'a bhràthair ann an Israel, cha 'n àill 
ìeis dlighe bràthar-cèile a dheanamh fium. 

8 An sin gairmidh seanairean a bhaile air, 
agus labhraidh iad fis : agusma sheasas e mach, 
agus gu'n abair e, Cha 'n àill ìeam a gabh- 
ail ; 

9 An sin thig bean a bhràthar d'a ionnsuidh 
an làthair nan seanairean, agus fuasgkidh i a 



bhàrr a choise, agus tilgidh i smugaid 'na A. C. 



bhròg 

eudain, agus freagraidh agus theìr i, Mar so 
nìthear fis an duine nach tog suas tigh a bhràth- 
ar. 

10 Agus goirear 'ainm ann an Israel, Tigh 
an fhir aig am bheil a bhròg fuasgailte. 

11 'Nuair a bhios daoine fi comhstri cuid- 
eachd, neach fi neach eile, agus gu'n tig bean 
aoin diubh am fagus a dh'f huasgladh a fìr-pòsda 
à làimh an fhir a tha 'ga bhualadh, agus gu'n 
sìn i mach a làmb, agus gu'n gabh i greim air a 
bhuill dìomhair ; 

12 An sin gearraidh tu dhith a làmh ; cha 
ghabh do shùil truas rithe. 

1 3 Cha bhi agad ann ad mhàla 7 aon choth- 
rom 8 agus cothrom eile ; cothrom mòr agus beag. 

14 Cha bhi agad ann ad thigh aon soitheach 9 , 
agus soitheach eile tomhais ; soitheach mòr agus 
beag. 

15 Cothrom iomlan agus ceartbithidh agad, 
soitheach-tomhais iomlan agus ceart bithidh 
agad ; a chum gu'm buanaichear do ìàithean 
anns an fhearann a tha 'n Tighearna do Dhia 
a' tabhairt duit. 

16 Oir tha iadsan uile a ni na nithe sin, iad- 
san uile a ìii gu h-eucorach, 'nan gràineileachd 
do'n Tighearna do Dhia. 

17 Cuimhnich ciod a finn Amalec ort san 
t-slighe, 'nuair a thàinig sibh a mach as an Ei- 
phit, 

18 Cionnus a choinnich e thu san t-slighe, 
agus a bhuail e chuid bu deireanaiche dhìot, 
eadhon iadsan uile a bha lag a'd' dhèigh, an uair 
a bha thu fann agus sgìth, agus nach robh eagal 
Dè air. 

19 Uime sin an uair abheiran Tighearna do 
Dhia fois duit o d' riaimhdibh uile mu'n cuairt, 
anns an fhearann a bheir an Tighearna do Dhia 
dhuit mar oighreachd f'a shealbhachadh, dubh- 
aidh tu as cuimhne Amaleic o bhi fuidh nèamh; 
cha dìchuimhnich thu e. 

CAIB. XXVI. 

1 Aideachadh an ti a thug seachad do'n t-sagart bascaid 
le ceud thoradh an fhearainn. 12 Mu dheachamk na 
treas bliadhna. 16 An coimhcheangal eadar Dia agus 
a shluagh. 

AGUS an uair a thèid thu stigh do'n fhear- 
ann a tha 'n Tighearna do Dhia a' toirt 
dhuit mar oighreachd, agus a shealbhaicheas tu 
e, agus a ghabhas tu còmhnuidh ann, 



1451. 



1 a'd' (llminc daor. — 2 eatorra.- 
9 eutliar-tomhais ; ephah. Eabh. 



- 3 f àgaidh iad shìos.—- 4 bualadh,— 5 dleasdanas.^ 



bhalg.- 



- 8 chlach. Eabh. 



Aideachadh do'n t-sagart, #c. C A I B. 



XXVII. Coimhcheangal eadar Dia agus Israeì. 223 



A. C. 2 An sin gabhaidh tu do'n cheud chuid do 
1451. uile thoradh na talmhainn, a bheir thu ìeat do 
^ t'fhearann a tha 'n Tighearna do Dhia a' ta- 
bhairt duit, agus cuiridh tu ann am bascaid <?, 
agus thèid thu chum an àite a thaghas an Tigh- 
earna do Dhia, a chur 'ainme an sin. 

3 Agus thèid thu dh'ionnsuidh an t-sagairt 
a bhios anns na làithibh sin, agus their thu ris, 
Tha mi ag aideachadh air an là 'n diugh do'n 
Tighearna do Dhia, gu'n d'thàinig mi do'n 
dùthaich a mhionnaich an Tighearna d'ar n-aith- 
richibh gu'n tugadh e dhuinn. 

4 Agus gabhaidh an sagart a' bhascaid as do 
làimh, agus cuiridh e sios i air beulaobh altar- 
ach an Tighearna do Dhè. 

5 Agus freagraidh tu agus their thu an làth- 
air an Tighearna do Dhè, Bu Shirianach air 
sheòl a bhi caillte m'athair, agus chaidh e sìos 
do'n Eiphit, agus bha e air chuairt an sin le 
beagan cuideachd, agus dh'fhàs e 'n sin 'na 
chinneach mòr, cumhachdach, agus lìonmhor. 

6 Agus bhuin nah-Eiphitichgu h-olc fuinn 1 , 
agus shàraich iad sinn, agus chuir iad daorsa 
chruaidh oirnn. 

7 Agus ghlaodh sinn fis an Tighearna, Dia 
ar n-aithriche, agus dh'èisd an Tighearna f'ar 
guth, agus dh'amhairc e air ar n-àmhghar, agus 
ar saothair, agus ar foirneart : 

8 Agus thug an Tighearna mach sinn as an 
Eiphit ìe làimh chumhachdaich, agus ìe gàird- 
ean sìnte mach, agus ìe h-uamhann mòr, agus 
ìe comharaibh, agus ie h-iongantasaibh : j 

9 Agus thug e sinn do'n àite so, agus thug e 
dhuinn am fearann so, fearann a tha sruthadh 
ìe bainne agus mil. 

10 Agus a nis, feuch, thug mi leam ceud 
thoradh an fhearainn a thug thusa, a Thigh- 
earna, dhomh. Agus cuiridh tu e am fìanuis an 
Tighearna do Dhè, agus rìi thu aoradh 2 am fia- 
nuis an Tighearna do Dhè. 

11 Agus riì thu gairdeachas anns gach ni 
maith a thug an Tighearna do Dhia dhuit, agus 
dod' thigh, thu fèin, agus an Lebhitheach, 
agus an coigreach a bhios 'rìur measg. 

12 ^Nuair a chuireas tu crìoch air deachamh 
a thoirt seachad, eadhon uile dheachamh do 
chinneis 3 air an treas bliadhna, bliadhna an 
deachaimh, agus a bheir thu e do'n Lebhi- 
theach, do'n choigreach, do'n dìlleachdan, agus 
do'n bhantraich, a chum gu'n ith iad an taobh 
a stigh do d' gheataibh, agus gu'n sàsuicheariad; 



13 An sin their thu am fianuis an Tighearna A. c: 
do Dhè, Thug mi leam na nithe naomha as mo 1451 • 
thigh, agus mar an ceudna thug mi iad do'n y * v% ' 
Lebhitheach, agus do'n choigreach, do'n dìll- 
eachdan, agus do'n bhantraich, a fèir t'àithean- 

tan uile a dh'àithn thu dhomh : cha do bhris mi 
h*aon do t'àitheantaibh, ni mò a dhìchuimhnich 
mi iad. 

14 Cha d'ith mi bheag dhiubh a'm' bhròn,ni 
mò a ghabh mi bheag àhìuhh gu feam neòghlan 
sam bithy ni mò a thug mi bheag dhiubh air son 
a' mhairbh : dh'èisd mi fi guth an Tighearna 
mo Dhè ^finn mi a f èir nan uile rìithe a dh'àithn 
thu dhomh. 

15 Amhairc a rìuas o ionad-còmhnuidh do 
rìaomhachd, o rìèamh, agus beannaich do shluagh 
Israel, agus am fearann a thug thu dhuinn, mar 
a mhionnaich thu d'ar n-aithrichibh, fearann a 
tha sruthadh ìe bainne agus mil. 

16 Air an là'n diugh dh'àithn an Tighearna 
do Dhia dhuit na reachdan agus na breitheanais 
sin a dheanamh : uime sin coimhididh agus rìi 
thu iad ìe d' uile chridhe agus ìe d' uile anam. 

17 Rinn thu roghainn* an diugh do'n Tigh- 
earna gu bhi 'iia Dhia dhuit, agus gu gluasad 
'na shlighibh, agus gu 'reachdan aghleidheadh, 
agus 'àitheantan, agus a bhreitheanais, agus gu 
èisdeachd f'a ghuth. 

18 Agus thagh 6 an Tighearna thusa an diugh 
gu bhi a'd' shluagh sònraichte dha fèin, mar a 
gheall G e dhuit, agus a chum gu'n gleidheadh 
tu 'àitheantan uile j 

19 Agus a chum gu'n deanadh e àrd thu 
os ceann nan ui!e chinneach a finn e, ann an 
cliu, agus ann an ainm, agus ann an urram ; a- 
gus a chum gu'm bitheadh tu a'd' shluagh 
naomha do'n Tighearna do Dhia, mar a ìabh- 
air e. 

CAIB. XXVII. 

1 Dh'dithn Maoìs àdn t-sluagh an lagh a sgrìobhadh aìr 
clachaibh mòra ; agus altair a thogail suas do chlach- 
aibh slàna. 1 1 Mu bheannachdaibh agus mu mhallachd- 
aibh. 

AGUS dh'àithn Maois agus seanairean Is- 
raeil do'n t-sluagh, ag ràdh, Gleidhibh na 
h-àitheantan uile a tha mi ag àithneadh dhuibh 
an diugh. 

2 Agus tarlaidh, air an là anns an tèid sibh 
thar Iordan do'n f hearann a bheir an Tighearna 
do Dhia dhuit, gu'n cuir thu suas dhuit fèin 



1 reinn 2 àdhradh. 3 phisich, fhàis. 4 



dh'aiùich thu. 5 ròghnuich. 6 labhair. Eabh. 



224 Bh'àithn Maois an lagh a sgrìobhadh. DEUTERONOMI. 



Mu mhallachdaibh. 



A. C. clacha mòra, agus còmhdaichidh tu thairis le 
h-aol iad. 

3 Agus sgrìobhaidh tu orra uile bhriathran 
an lagha so, 'nuair a thèid thu thairis, a chum 
gu'n tèid thu steach do'n fhearann a bheir an 
Tighearna do Dhia dhuit, fearann a tha sruth- 
adh ìe bainne agus ie mil ; mar a gheall an 
Tighearna Dia t'aithriche dhuit. 

4 Uime sin an uair a thèid sibh thar Iordan, 
cuiridh sibh suas na clachan sin, a tha mi ag 
àithneadh dhuibh air an là'n diugh, ann an 
sliabh Ebail, agus còmhdaichidh tu thairis ìe 
h-aol iad. 

5 Agus an sin togaidh tu suas altair do'n 
Tighearna do Dhia, altair do chlachaibh : cha 
tog thu suas inneal iaruinn sam bith orra. 

6 Do chlachaibh slàna togaidh tu altair an 
Tighearna do Dhè, agus bheir thu suas oirre 
ìobairte-loisgte do'n Tighearna do Dhia. 

7 Agus ìobraidh tu ìobairte-sìth, agus ithidh 
tu 'n sin, agus ni thu gairdeachas an làthair an 
Tighearna do Dhè. 

8 Agus sgrìobhaidh tu air na clachaibh uile 
bhriathran an lagha so gu ro-shoilleir. 

9 Agus ìabhair Maois, agus na sagartan na 
Lebhithich, ri h-Israel uile, ag ràdh, Thoir an 
aire, agus èisd, O Israeil ; air an là'n diugh 
finneadh thu a'd' shluagh 1 do'n Tighearna do 
Dhia. 

10 Uime sin èisdidh tu ri guth an Tighearna 
do Dhè, agus ni thu 'àitheantan, agus a feachd- 
an, a tha mi ag àithneadh dhuit air an là'n 
diugh. 

1 1' Agus dh'àithn Maois do'n t-sluagh air an 
là sin fèin, ag ràdh, 

12 Seasaidh iad so air sliabh Gheridsim a 
bheannachadh an t-sluaigh, 'nuair a thèid sibh 
thar lordan ; Simeon, agus Lebhi, agus Iudah, 
agus Isachar, agus loseph, agus Beniamin. 

13 Agus seasaidh iad so air sliabh Ebail a 
mhallachadh ; Reuben, Gad, agus Aser, agus 
Sebulun, Dan, agus Naphtali. 

14 Agus labhraidh na Lebhithich, agus their 
iad fi daoinibh Israeil uile ìe guth àrd, 

15 Mallaichte gu robh an duine a ni dealbh 
snaidlite 2 no leaghta, gràineileachd do'n Tigh- 
earn, obair làmh an fhir-cheird, agus a chuireas 
e ann an ionad dìomhair : agus freagraidh an 
sluagh uile, agus their iad, Amen. 

16 Mallaiclite gu robh esan a ni tàir air 'ath- 

1 'nad phobull. 2 ìomhaigh ghràbhalta. 3 comhara ; teòran, 

60i) ('uil ntòchiontach a dhòrtadh. 



air no air a mhàthair : agus their an sluagh uile, A. C. 
Amen. t*M. 

17 Mallaichte gu robh esan a dh'atharraich- ^ 
eas crìoch 3 fearainn a choimhearsnaich 4 : agus 
their an sluagh uile, Amen. 

1 8 Mallaichte gu robh esan a chuireas an dall 
air seacharan san t-slighe : agus their an sluagh 
uile, Amen. 

19 Mallaichteg-w robh esan a chlaonas breith- 
eanas a' choigrich, an dìlleachdain, agus na 
bantraich : agus their an sluagh uile, Amen. 

20 Mallaichte gu robh esan a ìuidheas ìe 
mnaoi 'athar, a chionn gu bheil e a' leigeadh fis 
còmhdaich 'athar : agus their an sluagh uile, 
Amen. 

21 Mallaichte gu robh esan a luidheas ìe 
h-ainmhidh sam bith : agus their an sluagh uile, 
Amen. 

22 Mallaichte gu robh esan a ìuidheas ìe 
'phiuthair, nighean 'athar, no nighean a mhàth- 
ar : agus their an sluagh uile, Amen. 

23 Mallaichte gu robh esan a ìuidheas ie 
'mhàthair-chèile : agus their an sluagh uile, A- 
men. 

24 Mallaichte gu robh esan a bhuaileas a 
choimhearsnach gu h-uaigneach 5 : agus theiran 
sluagh uile, Amen. 

25 Mallaichte gu robh esan a ghabhas duais 6 
air son duine neòchiontach a mharbhadh 7 : agus 
their an sluagh uile, Amen. 

26 Mallaichte gu robh esan nach daingnich 
uile bhriathran an Jagha so chum an deanamh : 
agus their an sluagh uile, Amen. 

CAIB. XXVIII. 

1 Beannachdan air an gealltainn dhoibhsan a bhios ùmhal 
dolagh Dhe. 15 Mallachdan dhoibhsan a bhios cas- 
ùmhal. 

AGUS tarlaidh, ma dh'èisdeas tu gu dùrachd- 
ach fi guth an Tighearna do Dhè, a 
choimhead agus a dheanamh 'àitheantan uile, a 
tha mi ag àithneadh dhuit air an là'n diugh, 
gu'n cuir an Tighearna do Dhia suas thu os 
ceann uile chinneacha na talmhainn. 

2 Agus thig na beannachdan so uile ort, agus 
beiridh iad ort, ma dh'èisdeas tu fi guth an 
Tighearna do Dhè. 

3 Beannaichte bithidh tu sa' bhaile, agus 
beannaichte bithidh tu sa' mhachaii'. 

4 Beannaichte bithidh toradh do chuirp, agus 

, Eir, * a nàbuidh. 5 am feill. 6 ceannach. — — 7 air 



.1 



Beannachdan air an gealltaìnn. C A I B. XXVIII. Mallachdan air anl bagairt. 225 



A. C toradh t'fhearainn, agus toradh do sprèidhe, fàs 
1451 • do chruidh', agus treuda do chaorach. 

5 Beannaichte bithidh do bhascaid agus do 
chuibhrionn 4 . 

6 Beannaichte bithidh tu 'nuair a thig thu 
stigh, agus beannaichte bithidh tu 'nuair a thèid 
thu mach. 

7 Bheir an Tighearna fa'near gu'm bi do 
riaimhdean, a dh'èireas suas a't' aghaidh, airam 
bualadh roimh do ghnùis : thig iad a mach a't' 
aghaidh air aon slighe, agus teichidh iadfomh- 
ad air seachd slighibh. 

8 Aithriidh an Tighearn am beannachadh 
ort a'd' thighibh-tasgaidh 3 , agus anns gach ni 
fis an cuir thu do làmh ; agus beahnaichidh e 
thu san f hearann a bheir an Tighearna do Dhia 
dhuit. 

9 Daingnichidh an Tighearn thu a'd' shluagh 
naomha dha fèin, mar a mhionnaich e dhuit, 
ma ghleidheas tu àitheantan an Tighearna do 
Dhè, agus ma ghluaiseas tu 'ria shlighibh. 

10 Agus chi uile chinnich na talmhainn gu'n 
goirear ainm an Tighearn ort, agus bithidh 
eagal orra fomhad. 

11 Agus rii an Tighearna saoibhir* thu ann 
am maoin, ann an toradh do chuirp, agus ann 
an toradh do sprèidhe, agus ann an toradh do 
thalmhainn, anns an talamh a mhionnaich an 
Tighearna do t'aithrichibh a thabhairt duit. 

12 Fosglaidh an Tighearna dhuit a dheadh 
ionmhas 5 , na nèamhan a thoirt uisge do t'fhear- 
ann 'ria àm, agus a bheannachadh uile oibre do 
ìàimhe ; agus bheir thu 'n iasachd 6 do mhòran 
chinneach, agus cha ghabh thu 'n iasachd. 

1 3 Agus rii an Tighearn an ceann dhìot, agus 
ni e an t-earball 7 ; agus bithidh tu mhàin an 
uachdar, agus cha bhi thu 'n ìochdar; ma 
dh'èisdeas tu fi àitheantaibh an Tighearna do 
Dhè, a tha mi ag àithneadh dhuit air an là'n 
diugh, gu'n coimhead agus gu'n dean thu iad. 

14 Agus cha tèid thu thaobh o aon air bith 
do na briathraibh a tha mi ag àithneadh dhuit 
an diugh, a chum na làimhe deise no chum na 
làimhe clìthe, a dhol an dèigh dhiathan eile a 
dheanamh seirbhis doibh. 

15 Ach tarlaidh, mur èisd thu fi guth an 
Tighearna do Dhè, a thoirt fa'near gu'n dean 8 
thu 'àitheantan agus a feachdan uile, a tha mi 



ag àithneadh dhuit an diugh, gu'n tig na mall- A. c. 
achdan so uile ort, agus gu'm beir iad ort. .1*51. 

16 Mallaichte bithidh tu sa' bhaile, agus 
mallaichte bithidh tu sa' mhachair. 

17 Mallaichte bithidh do bhascaid agus do 
chuibhrionn. 

1 8 Mallaichte bithidh toradh do chuirp, agus 
toradh t'fhearainn, fàs do chruidh 9 , agus treud- 
an do chaorach. 

19 Mallaichte bithidh tu 'nuair a thig thu 
stigh, agus mallaichte bithidh tu 'nuair a thèid 
thu mach. 

20 Cuiridh an Tighearn ort mallachadh, mi- 
shuaimhneas 10 , agus achmhasan, anns gach ni fis 
an cuir thu do ìàmh gu 'dheanamh, gus an 
sgriosar thu, agus gus an tèid as duit gu h-obann, 
air son aingidheachd do ghnìomhara leis an do 
thrèig thu mise. 

21 Bheir an Tighearn air a' phlàigh lean- 
tuinn fiut, gus an claoidh e thu bhàrr an fhear- 
ainn, d'am bheil thu dol a steach g'a shealbh- 
achadh. 

22 Buailidh an Tighearn thu ìe caitheamh" 
agus le fiabhrus 12 , agus ìe h-ain-teas, agus le 
h-àrd-Iosgadh, agus ieis a' chlaidheamh, agus ìe 
seargadh 13 , agus le fuar-dhealt 1+ ; agus leanaidh 
iad thu gus an tèid as duit. 

23 Agus bithidh do speuran a ta os do cheann 
'rian umha 15 , agus an talamh a ta fodhad 'ria 
iarunn. 

24 Ni an Tighearn uisge t'fhearainn 'ria 
luaithre agus 'ria dhuslach : o rièamh thig e 
riuas ort, gus an sgriosar thu. 

25 Bheir an Tighearna fa'near gu'm buailear 
thu air beulaobh do naimhdean : thèid thu 
mach air aon slighe 16 'rian aghaidh, agus teich- 
idh tu rompa air seachd slighibh ; agus atharr- 
aichear thu chum uile fioghachda na talmhainn. 

26 Agus bithidh do chlosach 17 'ria biadh aig 
uile eunlaith an athair, agus aig beathaichibh na 
talmhainn, agus cha 'n fhuadaich duine sam 
bith air falbh iad. 

27 Buailidh an Tighearn thu le neasgaid na 
h-Eiphit, agusle ruithfola 18 , agus ìe càrr, agus 
ìe cloimh 19 , do nach bi e'n comas do ìeigheas. 

28 Buailidh an Tighearn thu ìe cuthach, a- 
gus le doille, agus le h-uamhann cridhe. 

29 Agus smeuraichidh tu 20 mu mheadhon-là, 



1 do bhò. 2 stòr 3 thighibh stòir, shaibhlibh. * pailt. 5 thaisgeach. 6 coingheall. 7 iorball 

lion 9 àl do bhò. 10 carraid 11 èitich 12 teasaich, cuartaich. 13 gaiseadh, losgadh-dealanaich.- 

15 praìs »6 ròd, rathad. 17 do chairbh, do chorp marbh. 18 hemorrhoids. Sasg. $ claimh. Eir. 



— 8 gu'n coimh- 
— 14 crith-reodh. 
— 50 iarraidh tu 



fo-làimh. 



F f 



226 Mallachdan aìr am bagairt orra-san DEUTERONOMI. 



a bhios easùmhal do lagk Dhè. 



A. C. mar a smeuraicheas an dall san dorchadas, agus 
1451. c ha soirbhich ìeat a'd' shlighibh : agus bithidh 
tu mhàin fuidh fhoirneart, agus air do chreaeh- 
adh a ghnàth, agus cha teasairg duirie sam bith 
thu. 

30 Ni thu ceangal-pòsaidh 1 fi mnaoi, agus 
luidhidh fear eile ìeatha : togaidh tu tigh, agus 
cha ghabh thu còmhnuidh ann : suidhichidh tu 
fìon-lios, agus cha tionail thu 'fhìon-dhearcan. 

31 Marbhar do dhamh fa chomhair do shùl, 
agus cha 'n ith thu dheth : bheirear air falbh 
t'asal a dh'aindeoin as do ìàthair, agus cha toir- 
ear air a h-ais 2 dhuit i : bheirear do chaoraich 
do d' naimhdibh, agus cha bhi neach agad a 
bheir uatha iad. 

32 Bheirear do mhic agus do nigheana do 
shluagh eile, agus chi do shùilean, agus fàilnich- 
idh iad lefadal air an son 3 rè an là : agus cha 
bhi neart sam bith a'd' ìàimh. 

33 Toradh t'fhearainn, agus do shaothair 
uile, ithidh cinneach suas, nach b'aithne dhuit ; 
agus bithidh tu mhàin fuidh f hoirneart agus air 
do bhruthadh an còmhnuidh : 

34 Air chor as gu'm bi thu air mhi-chèill, 
' air son seallaidh do shùl a chi thu. 

35 Buailidh an Tighearn thu sna glùinibh, 
agus anns na cosaibh, ìe neasgaid chràitich nach 
gabh leigheas, o bhonn do choise gu mullach do 
chinn. 

36 Bheir an Tighearn thu fèin, agus do righ 
a chuireas tu os do cheann, gu cinneach nach 
b'aithne aon chuid duitfèinno do t'aithrichibh ; 
agus an sin ni thu seirbhis do dhiathaibh eile, 
do fhiodh agus do chloich. 

37 Agus bithidh tu a't' uamhas 4 , a'd' shamh- 
ladh 5 , agusa'd' ieth-fhocal G , am measgnan uile 
chinneach gus an treòraich an Tighearn thu. 

38 Bheir thu mòran sìl a mach do'n fhear- 
ann, ach is beag a chruinnicheas tu stigh : oir 
ithidh an locust suas e. 

39 Suidhichidh tu fìon-ìiosan agus deasaich- 
idh tu iad, ach cha'n òl thu do'n fhìon, ni mò 
a chruinnicheas tu na dearcan : oir ithidh a' 
chnuimh iad. 

40 Bithidh croinn-oladh agad air feadh do 
chrìochan uile, ach cha 'n ung thu thu fèin leis 
an oladh : oir tilgidh do chrann-oladh a thoradh. 

41 Ginidh tu mic agus nigheanan, ach cha 
mheal thu iad ; oir thèid iad am braighdeanas. 



42 Do chraobhan uile, agus toradh t'fhear- a. c. 
ainn, millidh 7 an locust. 1451. 

43 Eiridh an coigreach a tha 'nur measg v -*r- / 
suas gu ro-àrd os do cheann ; agus thig thusa 
nuas gu ro-ìosal. 

44 Bheir e 'n iasachd dhuit, agus cha toir 
thusa an iasachd dha : bithidh esan 'na cheann, 
agus bithidh tusa a'd' earball. 

45 Agus thig na mallachdan sin uile ort, aguìs 
leanaidh 8 iad thu, agus beiridh iad ort, gus an 
sgriosar thu ; a chionn nach d'èisd thu fi guth 
an Tighearna do Dhè, a ghleidheadh 'àithean- 
tan agus a feachdan a dh'àithn e dhuit. 

46 Ag-us bithidh iad ort mar chomhar agus 
mar iongantas, agus air do shliochd a chaoidh. 

47 A chionn nach d'finn thu seirbhis do'n 
Tighearna do Dhia ie gairdeachas, agus ìe subh- 
achas cridhe, air son pailteis nan uile nithe ; 

48 Uime sin ni thu seirbhis dod' naimhdibh, 
a chuireas an Tighearn a't' aghaidh, ann an 
ocras, agus ann an tart, agus ann an lomnochd- 
aidh, agus ann an uireasbhuidh nan uile nithe : 
agus cuiridh e cuing iaruinn air do mhuineal, 
gus an cuir e as duit. 

49 Bheir an Tighearn cinneach a't' aghaidh 
o ionad fad Idimh, o iomali na talmhainn, mar 
an iolair air iteig ; cinneach nach tuig thu 'n 
cainnt ; 

50 Cinneach aig am bheil aghaidh bhorb 5 , 
nach toir urram do ghnùis an aosmhoir, agus 
nach dean iochd fis an òg. 

51 Agus ithidh e toradh do sprèidhe, agus 
toradh t'fhearainn, gus an sgriosar thu : neach 
nach fàg agad arbhar, fìon, no oladh, fàs do 
chruidh, no treudan do chaorach, gus an cuir e 
as duit. 

52 Agus teannaichidh e thu 10 ann ad gheat- 
aibh uile, gus am brisear sìos" do bhalJachan 
àrda agus daingnichte, anns an robh do dhòigh, 
air feadh t'fhearainn uile ; agus teannaichidh e 
thu ann ad gheataibh, air feadh t'f hearainn uile 
a thug an Tighearna do Dhia dhuit. 

53 Agus ithidh tu toradh do chuirp fèin, 
feoil do mhac agus do nigheanan, a thug an 
Tighearna do Dhia dhuit, anns a' chogadh, a- 
gus annsan teinn 12 , ìeis an teannaich do naimh- 
dean thu : 

54 Air chor as an duine a ta maoth 'nur 
measg, agus ro-shòghar 13 , gu'm bi a shùil olc a 



1 rciteachadh-pòsaidh. 1 cha 'n ais-iocar. 3 le deigk orra. 4 uamhann. 5 ghnàth-fhocal. 6 fhor-fhocal, ath-dhan, 

fhrith-ainm. 7 sealbhaichidh. 8 ruagaidh. 9 gharg. 10 cuiridh e seisd riut, suidhidh e umad, cuairtichidh e thu 

" an tuit slos. 12 teanntachd, cumhainge.— — 13 delicate, luxurious. Sasg. 



Mallachdan air am bagairt orra-san CAIB. XXIX. 



a bhios easùmhal do lagh Dhè. 227 



A. C. thaobh a bhràthar, agus a thaobh mnà 'uchd 
1451. fèin, agus a thaobh iarmaid 1 a chloinne a 
"^Y* dh'f hàgas e : 

55 Air chor as nach toir e do h-aon diubh a 
bheag do f heoil a chloinne a dh'itheas e ; a 
chionn nach fàgar a bheag aige sa' chogadh 2 , a- 
gus anns an teinn, ìeis an teannaich do naimh- 
dean thu a'd' gheataibh uile. 

56 A' bhean mhaoth agus shòghar 'nur measg, 
nach dùraigeadh bonn a coise a chur air an ta- 
lamh a thaobh muirn 3 agus maothalachd 4 , bith- 
idh a sùil olc a thaobh tìr-pòsda a h-uchd, agus 
a thaobh a mic, agus a thaobh a h-ighinn, 

57 Agus a thaobh a maothrain a thig a mach 
o eadar a cosaibh, agus a thaobh a cloinne a 
bheireas i : oir ithidh i iad a dh'uireasbhuidh 
nan uile nithe an dìomhaireachd anns a' chog- 
adh, agus anns an teinn, ìeis an teannaich do 
nàmhaid thu a'd' gheataibh. 

58 Mur toir thu an aire uile bhriathran an 
laghaso a dheanamh, a tha sgrìobhta san leabh- 
ar so, a 'chum gu'm bi eagal an ainm ghlòr- 
mhoir agus uamhasaich so ort, AN TIGHEAR- 
NA DO DHIA ; 

59 An sin ni an Tighearna do phlàighean 
iongantach, agus plàighean do shliochd, eadhon 
plàighean mòra agus maireannach, agus eucail- 
ean cràiteach agus fadalach. 

60 A bhàrr air so, bheir e ort uile ghalaran 
na h-Eiphit, foimh an robh eagal ort; agus 
leanaidh iad fiut. 

61 Mar an ceudna gach tinneas, agus gach 
plàigh, nach 'eil sgrìobhta ann an leabhar an 
lagha so, iad sin bheir an Tighearn ort, gus an 
sgriosar thu. 

62 Agus fàgar sibh tearc ann an àireamh, 
an àite gu'n robh sibh mar feulta rìèimh an Hon- 
mhoireachd ; a chionn nach d'èisd thu fi guth 
an Tighearna do Dhè. 

63 Agus tarlaidh, mar a finn an Tighearna 
gairdeachas os bhur ceann a dheanamh maith 
dhuibh, agus gu'r deanamh lìonmhor, mar sin 
gu'n dean an Tighearna gairdeachas os bhur 
ceann gu'r sgrios, agus gu'r toirt gu neo-ni ; 
agus spìonar sibh as an fhearann d'am bheil 
thu a' dol g'a shealbhachadh. 

64 Agus sgapaidh an Tighearn thu am measg 
nan uile chinneach, o'n dara ceann do'n talamh 
eadhon gus an ceann eile do'n talamh ; agus 
an sin ni thu seirbhis do dhiathaibh eile, nach 



b'aithne aon chuid duit fèin no do t'aithrichibh, A. C. 
eadhon do fhiodh agus do chloich. I* 51, 

65 Agus am measg nan cinneach sin cha'n 
fhaigh thu suaimhneas sam bith, ni mò bhios 
fois aig bonn do choise : ach bheir an Tigh- 
earna dhuit an sin cridhe gealtach, agus fàil- 
neachadh shùl, agus doilgheas 5 inntinn. 

66 Agus bithidh do bheatha crochta ann an 
amharus 6 fa d' chomhair ; agus bithidh eagal 
ort a là agus a dh'oidhche, agus cha bhi cinnte 
air bith agad do d' bheatha. 

67 Sa' mhaduinn their thu, Och ! nach b'e 
'm feasgar e ; agus san fheasgar their thu, Och ! 
nach b'i a' mhaduinn e ; air son eagail do chridhe 
ieis am bi eagal ort, agus air son seallaidh do shùl 
a chi thu. 

68 Agus bheir an Tighearna fìs thu do'n 
Eiphit ann an longaibh, air an t-slighe mu'n 
dubhairt mi fiut, Cha 'n f haic thu fìs i tuilleadh : 
agus an sin reicear sibh fi'r naimhdibh mar 
thràillean agus mar bhan-tràillean, agus cha bhi 
neach ann gu'r ceannach. 

CAIB. XXIX. 

2 Earaìl do cìiloinn Israeil an coimhcheangal ri Dìa a 
choimhead. 29 Buinidh nithe dìomhair do'n Tigh- 



earn. 



JS iad sin briathran a' choimhcheangail a 
dh'àithn an Tighearna do Mhaois a dhean- 
amh fi cloinn Israeil, ann an tìr Mhoaib, a 
thuilleadh air a' choimhcheangal a finn e fiu 
ann an Horeb. 

2 Agus thug Maois gairm do Israel uile, a- 
gus thubhairt e fiu, Chunnaic sibh gach ni a 
finn an Tighearna fa chomhair bhur sùl ann 
an tìr na h-Eiphit, fi Pharaoh, agus f'a sheir- 
bhisich uile, agus f'a fhearann uile ; 

3 Na deuchainnean 7 mòra a chunnaic do 
shùilean, na comharan agus na h-iongantasan 
mòra sin ; 

4 Gidheadh cha d'thug an Tighearna dhuibh 
cridhea thuigsinn 8 , agus sùilean a dh'fhaicinn, 
agus cluasan a chluinntinn, gus an là'n diugh. 

5 Agus threòraich mise sibh dà fhichead 
bliadhna san fhàsach : cha do chaitheadh bhur 
n-eudach dhibh ìe h-aois 9 , agus cha do chaith- 
eadh do bhròg ie h-aois bhàrr do choise. 

6 Cha d'ith sibh aran, ni mò dh'òl sibh fìon, 
no deoch iàidir ; achum gu'm biodhfios agaibh 
gur mise an Tighearna bhur Dia. 



1 fuigheall.- 
buaireanna. 



- 2 san t-sèisd. 3 grinneis, sògh. — — 4 maothachd. — 

— 8 a mhothachadh 9 cha d'f hàs bhur n-eudach sean umaibh. 



5 bròn, dubhachas. — 
Ff 2 



-6 an teagamh. 7 dearbhan, 



228 Earail do chloinn Israeil 



DEUTERONOMI. an coimhcheangal ri Dia a choimhead. 



A. C. 7 Agus an uair a thàinig sibh do'n àite so, 
1451. thàinig Sihon righ Hesboin, agus Og righ Bha- 
^v*' sain, a mach 'nar n-aghaidh chum catha, agus 
bhuail sinn iad ; 

8 Agus ghlac sinn am fearann, agus thug 
sinn e mar oighreachd do na Reubenich, agus 
do na Gadaich, agus do ìeth thrèibh Mhanaseh. 

9 Gleidhibh uime sin briathran a' choimh- 
cheangail so, agus deanaibh iad, a chum gu 
soirbhich ìeibh anns gach ni a ùi sibh. 

10 Tha sibh uile 'nur seasamh an diugh an 
làthair an Tighearna bhur Dè ; ceannardan 
bhur treubha 1 , bhur seanairean, agus bhur 
luchd-riaghlaidh, fir Israeil uile, 

1 1 Bhur clann bheag, bhur mnài, agus do 
choigreach a tha ann ad champ, o fhear-gearr- 
aidh t'fhiodha gu fear-tarruing t'uisge ; 

12 A chum gu'n rachadh tu ann an coimh- 
cheàngal ris an Tighearna do Dhia, agus 'na 
mhionnaibh-san, a tha'n Tighearna do Dhia a' 
deanamh riut air an là'n diugh : 

13 A chum gu'n daingnich e thu an diugh 
mar shluagh dha fèin, agus gu'm bi esan dhuitse 
'na Dhia, mar a thubhairt e fiut, agus mar a 
mhionnaich e do t'aithrichibh, do Abraham, do 
Isaac, agus do Iacob. 

14 Agus cha'n ann fibhse mhàin a tha mise 
a' deanamh a' choimhcheangail so, agus nam 
mionna so ; 

15 Ach hs-san a tha 'n so maille fuinn 'na 
sheasamh an diugh an làthair an Tighearna ar 
Dè, agus mar an ceudna fis-san nach 'eil an so 
maille f uinn an diugh : 

16 (Oir is aithne dhuibh cionnus a bha sinn 
a chòmhnuidh ann an tìr na h-Eiphit, agus 
cionnus a thàinig sinn troitnh mheadhon nan 
cinneach air an deachaidh sibh seachad ; 

17 Agus chunnaic sibh an gràineileachdan, 
agus an ìodholan 2 , fiodh agus clach, airgiod 
agus òr, a bha 'nam measg :) 

18 Air eagal gu'm biodh 'nurmeasg fear, no 
bean, no teaghlach, no treubh, a chlaonas a 
chridhe air falbh an diugh o'n Tighearn ar Dia, 
a dhol a dheanamh seirbhis do dhiathaibh nan 
cinneach sin ; air eagal gu'm biodh 'nur measg 
freumh a bheir uaith mar thoradh nimh 3 agus 
searbhas", 

19 Agus an uaira chluinneas e briathran a' 
mhallachaidh so, an sin gu'm beannaich se e 
fèin 'na chridhe, ag ràdh, Bithidh sìth agam, 



ged a ghluais mi ann an anamiann 5 mo chridhe A. c. 
fèin, a chur misge fi pathadh : 14-51. 

20 Cha chaomhain an Tighearn e, ach an y ~*f m> 
sin cuiridh fearg an Tighearn, agus 'eud, smùid 
diubh an aghaidh an duine sin, agus luidhidh 
gach mallachadh air a tha sgrìobhta san leabhar 

so, agus dubhaidh an Tighearn mach 'ainm o 
bhi fuidh nèamh. 

21 Agus sgaraidh an Tighearn e chum uilc, 
a mach à treubhaibh Israeil uile, a fèir uile 
mhallachdan a' choimhcheangail, a tha sgrìobhta 
ann an leabhar an lagha so : 

22 Air chor as gu'n abair an ginealach fi 
teachd, bhur clann a dh'èireas suas 'nur dèigh, 
agus an coigreach a thig o thìr fad o ìàimh, 
'nuair a chi iad plàighean an fhearainn sin, a- 
gus 'eucailean a ìeag an Tighearn air ; 

23 Agus gu bheil a thalamh uile 'na phronn- 
asg, agus 'na shalann, agus 'na ìosgadh, nach 
'eii e air a chur, no toirt toraidh 6 uaith, agus 
nach 'eil feur sam bith a' fàs ann, cosmhuil fi 
sgrios Shodoim agus Ghomorrah, Admah agus 
Sheboim, a sgrios an Tighearna 'na fheirg, agus 
'iìa chorruich ; 

24 Their eadhon na h-uile chinnich, C'ar son 
a bhuin an Tighearna mar so fis an fhearann 
so ? Ciod is ciall do theas na corruiche mòire 
so ? 

25 An sin their daoine, A chionn gu'n do 
thrèig iad coimhcheangal an Tighearna Dè an 
aithriche a finn e fiu, 'nuair a thug e mach iad 
à tìr na h-Eiphit. 

26 Oir chaidh iad agus finn iad seirbhis do 
dhiathaibh eile, agus finn iad aoradh 7 dhoibh, 
dèe nach b'aithne dhoibh, agus nach d'thug 
esan doibh 8 . 

27 Agus ias corruich an Tighearn an agh- 
aidh an fhearainn so, a thoirt nam mallachdan 
sin uile air a tha sgrìobhta san leabhar so. 

28 Agus spìon an Tighearn a mach iad as 
am fearann ann am feirg, agus ann an corruich, 
agus ann anlasan 9 ro-mhòr, agus thilg e iad do 
dhùthaich eile, mar air an là'n diugh. 

29 Buinìdh na nithe dìomhair do'n Tighearn 
ar Dia, ach na nithe a ta foillsichte dhuinne, a- 
gus d'ar cloinn a chaoidh, a chum gu'n dean 
sinn uile bhriathran an lagha so. 

CAIB. XXX. 

1 Maitheas agus tròcair air an gealltainn àhoibhsan a 

■ 5 aingidheachd, 



1 bhur cinn-fheadhna agus bhur treubha. 2 diathan breige. 3 neimh, puinsion, domblas. 4 burmaid.- 

tmuaintibh. '» cinneis,— - — 7 shleuchd iad, - ; $ nach do bhuilich a bheag orra.— — ' fraoch feirge. 



Tròcair air a gealltainn doibhsan C A I B. XXX. XXXI. 



a bhios ùmhal do lagh Dhè. 229 



A. C. bheir gèill a dh' àitheantaibh an Tigheama. 15 Beatha 

1*51. agns bàs air an curfa'n comhair. 

w r* / A GUS an uair a thig na nithe so uile ort, am 
£jm, beannachadh agus am mallachadh, a chuir 
mise romhad, agus a chuimhnicheas tu orra am 
measg nan cinneach uile chum an d'f hògair an 
Tighearna do Dhia thu, 

2 Agus a phiileas tu dh'ionnsuidh an Tigh- 
earna do Dhè, agus a bheir thu gèill d'a ghuth, 
a fèir nan uile nithe a tha mise ag àithneadh 
dhuit air an là'n diugh, thu fèin agus do chlann, 
ìe t'uile chridhe, agus le t'uile anam ; 

3 An sin bheir an Tighearna do Dhia air ais 
do bhraighdeanas, agus ni e iochd riut, agus 
pillidh e agus cruinnichidh e thu as na h-uile 
chinnich a chum an do sgap an Tighearna do 
Dhia thu. 

4 Ma dh'fhògradh neach agad gus a' chuid 
a's iomallaiche do nèamh, as a sin cruinnichidh 
an Tighearna do Dhia thu, agus as a sin bheir e 
thu : 

5 Agus bheir an Tighearna do Dhia thu do'n 
f hearann a shealbhaich t'aithriche, agus sealbh- 
aichidh tu e ; agus ni e maith dhuit, agus bheir 
e ort fàs lìonmhor os ceann t'aithriche. 

6 Agus timchioll-ghearraidh an Tighearna do 
Dhia do chridhe, agus cridhe do shliochd, a 
ghràdhachadh an Tighearna do Dhè ìe t'uile 
chridhe, agus le t'uile anam, a chum gu'm bi 
thu beò. 

7 Agus cuiridh an Tighearna do Dhia na 
mallachdan sin uile air do iiaimhdibh, agus or- 
ra-san aig am bheil fuath dhuit, a finn geur- 
leanmhuinn ort. 

8 Agus pillidh tu agus bheir thu gèill do 
ghuth an Tighearn, agus ni thu 'àitheantan uile 
a tha mise ag àithneadh dhuit an diugh. 

9 Agus ni an Tighearna do Dhia pailt thu 
ann an uile obair do ìàimhe, ann an toradh do 
chuirp, agus ann an toradh do sprèidhe, agus 
ann an toradh t'fhearainn, a chum maith : oir 
ni an Tighearna fìs gairdeachas os do cheann 
chum maith, mar a finn e gairdeachas os ceann 
t'aithriche ; 

10 Ma dh'èisdeas tu fi guth an Tighearna do 
Dhè, a ghleidheadh 'àitheantan, agus a feachd- 
an, a tha sgrìobhta ann an leabhar an laglia so, 
agus ma philleas tu chum an Tighearna do Dhè 
ìe t'uile chridhe, agus ìe t'uile anam. 

11 Oir an àithne so a tha mise ag àithneadh 
dhuit an diugh, cha 'n'eil i 'm folach ort, ni mò 
a ta i fada uait. 



12 Cha 'n'eìl i sna nèamhaibh, air chor as A. C. 
gu'n abradh tu, Cò thèid suas air ar son do na 1451 • 
nèamhaibh, agus a bheir i d'ar n-ionnsuidh, a 
chum gu'n cluinn sinn i, agus gu!n dean sinn i ? 

13 Ni mò a tha i 'n taobh thall do'n fhairge, 
air chor as gu'n abradh tu, Cò thèid a null air 
ar son thar an fhairge, agus a bheir i d'ar 
n-ionnsuidh a chum gu'n cluinn sinn i, agus 
gu'n dean sinn i ? 

14 Ach tha 'm focal ro-fhagus duit, ann do 
bheul, agus ann do chridhe, chum gu'n dean 
thu e. 

15 Feuch, chuir mi fomhad an diugh beatha 
agus maith, agus bàs agus olc ; 

16 A mheud gu bheil mi ag àithneadh dhuit 
an diugh an Tighearna do Dhia a ghràdhach- 
adh, gluasad 'na shlighibh, agus 'àitheantan 'a 
ghleidheadh, agus a feachdan, agus a bhreith- 
eanais, a chum gu'm bi thu beò, agus gu'm fàs 
thu lìonmhor, agus gu'm beannaich an Tigh- 
earna do Dhia thu san fhearann d'am bheil thu 
dol g'a shealbhachadh. 

17 Ach ma thionndaidheas do chridhe air 
falbh, agus nach èisd thu, ach gu'n tairngear 
air falbh thu, agus gu'n dean thu aoradh do 
dhiathaibh eile, agus gu'n dean thu seirbhis 
dhoibh ; 

18 Tha mi ag innseadh dhuibh air an Ià'n 
diugh, gu'n sgriosar gu cinnteach sibh, agus 
nach buanaich sibh bhur làithean air an fhear- 
ann, d'am bheil thu dol thar Iordan, gu gabhail 
a steach g'a shealbhachadh. 

19 Tha mi a' gairm nan nèamh agus na tal- 
mhainn mar f hianuisean 'nur n-aghaidh air an 
là'n diugh, gu'n do chuir mi beatha agus bàs 
f'ar comhair, beannachadh agus mallachadh : 
uime sin ròghnuich beatha, chum gu'm bi thu 
fèin agus do shliochd beò : 

20 A chum gu'n gràdhaich thu 'n Tighearna 
do Dhia, agus gu'n toir thu gèill d' a ghuth, agus 
gu'n lean thu f is ; (oir is esan do bheatha, agus 
fàd do làithean ;) a chum gu'n gabh thu còmh- 
nuidh san fhearann a mhionnaich an Tighearna 
do t'aithrichibh, do Abraham, do Isaac, agus do 
lacob, gu'n tugadh e dhoibh. 

CAIB. XXXI. 

1 Thug Maois misneach do Iosua agus do'n t-sluagh. 
9 Thug e 'n lagh do na sagartaibh, agus dtiàithn e 
dhoibh aig ceann gach seachd bliadhna a leughadh an 
èisdeachd an t-sluaigh. 19 Thug Dia laoidh dc 
Mhaois mar fhianuis 'nan aghaidh. 



230 Thug Maois misneach do Iosua. DEUTER0N0MI. Nochdsiad iadfèìn an làthair an Tighearn. 



A. C. 
1451. 



AGUS chaidh Maois agus labhair e na bria- 
thra so fi h-Israel uile. 

2 Agus thubhairt e fiu, Tha mise ceud agus 
fichead bliadhna dh ? aois air an la n diugh; cha 
'n urrainn mi tuilleadh dol a mach agus teachd 
a steach : agus thubhairt an Tighearna fium, 
Cha tèid thu thar an lordan so. 

3 Thèid an Tighearna do Dhia e fèin a null 
f omhad ; sgriosaidh esan na cinnich sin o d' 
iàthair, agus sealbhaichidh tu iad : agus thèid 
losua null fomhad, mar a thubhairt an Tigh- 
earn. 

4 Agus ni an Tighearna fiu mar a finn e fi 
Sihon, agus f i h-Og, rìghre nan Amorach, agus 
fi fearann na muinntir sin a sgrios e. 

5 Agus bheir an Tighearna thairis iad f òimh 
bhur gnùis, a chum gu'n dean sibh fiu a fèir 
gach àithne a dh'àithn mise dhuibh. 

6 Bithibh làidir, agus biodh deadh mhisneach 
agaibh, na biodh eagal oirbh, agus na gabhaibh 
geilt fompa : oir is e 'n Tighearna do Dhia e 
fèin a thèid ìeat ; cha dìbir e thu, ni mò a thrèi 
geas e thu. 

7 Agus ghairm Maois air Iosua, agus thu 
bhairt e fis ann an sealladh Israeil uile, Bi lài 
dir, agus biodh deadh mhisneach agad : oir is 
tusa a thèid a stigh leis an t-sluagh so do'n 
f hearann a mhionnaich an Tighearna d'an aith- 
richibh gu'n tugadh e dhoibh ; agus bheir thu 
orra a shealbhachadh mar oighreachd. 

8 Agus thèid an Tighearn e fèin f omhad ; 
bithidh esan maille fiut, cha dìbir e thu, ni mò 
a thrèigeas e thu : iia gabh eagal, agus iia biodh 
geilt ort. 

9 Agus sgrìobh Maois an lagh so, agus thug 
se e do na sagartaibh mic Lebhi, a tha giùlan 
àirce coimhcheangail an Tighearn, agus do 
sheanairibh Israeil uile. 

10 Agus dh'àithn Maois dhoibh, ag ràdh, 
Aig ceann gach seachd bliadhna, ann an àm 
òrduichte bliadhna an fhuasglaidh, aig fèill 
nam pàilliun. 

1 1 'Nuair a thig Israel uile g'an taisbeanadh 
fèin an làthair an Tighearna do Dhè, san ionad 
a thaghas c ; leughaidh tu 'n lagh so an làthair 
Israeil uile 'iian èisdeachd. 

12 Cruinnich an sluagh f'a chèile, fir, agus 
mnài, agus clann, agus do choigreach a tha 'n 
taobh astigh dod' gheataibh,a chum gu'n cluinn 
iad, agus gu'm foghlum iad, agusgu'm bieagal 
an Tighearna bhur Dè orra, agus gu'n toir ìad 



fa'near uile bhriathran an lagha so a dhean- A. C. 
amh ; 1451. 

1 3 Agus gùn cluinn an clann do nach S *V"' 
b'aithne bheag, agus gu foghlum iad eagal an 
Tighearna bhur Dè a bhi orra, am fad's is beò 
dhuibh san f hearann d'am bheil sibh dol thar 
Iordan g'a shealbhachadh. 

1 4 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois," 
Feuch, tha do ìàithean a' dlùthachadh anns am 
f eum thu bàs f haghail : gairm air Iosua, agus 
nochdaibh sibh fèin ann am pàilliun a' choimh- 
thionail, a chum gun toir mise àithne dha. 
Agus chaidh Maois agus Iosua, agus nochd siad 
iad fèin ann am pàilliun a' choimhthionail. 

15 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin 
sa' phàilliun ann am meall 1 neoil : agus sheas 
am meall neoil os ceann doruis a' phàiiliuin. 

16 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, 
Feuch, coidlidh tusa maille fi t'aithrichibh ; 
agus èiridh an sluagh so suas, agus thèid iad ìè 
strìopachas an dèigh dhiathan na tìre coimhich 
sin d'am bheil iad a' dol a steach gu Jantuinn 
'ria meadhon, agus trèigidh iad mise, agus bris- 
idh iad mo choimhcheangal a finn mi fiu. 

17 Agus lasaidh mo chorruich 'rian aghaidh 
san là sin, agus trèigidh mi iad, agus folaichidh * 
mi mo ghnùis uatha, agus ithear suas iad, agus 
thig mòran olc agus àmhgharan 2 orra, air chor as 
gu'n abair iad san là sin, Nach ann a chionn 
nach 'eil ar Dia 'riar measg a thàinig na h-uilc 
so oirnn ? 

18 Agus gu cinnteach folaichidh mise mo 
ghnùis san là sin, air son gach uilc a dh'oibrich 
iad, a chionn gu'n do thionndaidh iad an dèigh 
dhiathan eile. 

19 A fiis uime sin sgrìobhaibhse dhuibh fèin 
an laoidh 3 so, agus teagaisgibh i do chloinn Is- 
raeil : cuir i 'iiam beul, a chum gu'm bi 'n 
laoidh so mar fhianuis dhomhsa ari aghaidh 
chloinn Israeil. 

20 Oir an uair a bheir mi stigh iad do'n 
fhearann a mhionnaich mi d'an aithrichibh, a 
tha sruthadh ie bainne agus ìe mil, agus a 
dh'itheas iad agus a shàsuichear iad, agus a 
dh'fhàsas iad reamhar ; an sin tionndaidh iad 
gu diathan eile, agus lii iad seirbhis doibh, 
agus brosnuichidh iad mi, agus brisidh iad mo 
choimhcheangal. 

21 Agus tarlaidh, an uair a thig mòran olc 
agus àmhgharanorra, gu'n labhair 4 an laoidh so 
mar fhianuis 'nan aghaidh ; oir cha dìchuimh- 



stuadh * thriobloidean, theanntachdan.— — 3 òran.- 



freagair. 



Thug Dia laoidh do Mhaois. 



CAIB. XXXII. 



Laoidh Mhaois. 231 



A. C. nichear i à beul an sliochd : oir is aithne dhomh 
1451. an smuaintean a tha iad a' dealbh an diugh 
^*r J fèin, mun d'thug mi steach iad do'n f hearann 
a mhionnaich mi. 

22 Sgrìobh uime sin Maois an laoidh so air 
an là sin fèin, agus theagaisg e i do chloinn Is- 
raeil. 

23 Agus dh'àithn e do Iosua mac Nuin, agus 
thubhairt e, Bi làidir, agus biodh deadh mhis- 
neach agad : oir bheir thu clann Israeil do'n 
fhearann a mhionnaich mi dhoibh ; agus bithidh 
mise maille riut. 

24 Agus an uair a chuir Maois crìoch air 
sgrìobhadh bhriathran an lagha so ann an leabh- 
ar, gus an do chrìochnaicheadh iad, 

25 An sin dh'àithn Maois do na Lebhithich, 
a tha giùlan àirce coimhcheangail an Tighearn, 
ag ràdh, 

26 Gabhaibh leabhar an lagha so, agus cuir- 

an Tigh- 

bhur Dè, chum su'm bi 



ibh e aig taobh àirce coimhcheangail 
earna bhur Dè, chum gu'm bi e 'n sin mar 
fhianuis a't' aghaidh. 

27 Oir is aithne dhomh do cheannairc, 
do mhuineal rag : feuch, am feadh 



agus 

am 

fathast beò maille ribh an diugh, bha sibh 
ceannairceach an aghaidh an Tighearn ; agus 
cia's mò na sin a bhitheas sibh an dèigh mo 
bhàis ? 

28 Cruinnichibh am' ionnsuidh seanaire bhur 
treubhan uile, agus bhur luchd-riaghlaidh, a 



chum gu'n labhair mi 'rian cluasaibh na 
briathra so, agus gu'n gairm mi na nèamhan 
agus an talamh mar fhianuisean 'nan aghaidh. 

29 Oir tha fhios agam, an dèigh mo bhàis 
gu'n truaill sibh sibh fèin gu tur, agus gU'n tèid 
sibh a thaobh o'n t'slighe a dh'àithn mi dhuibh ; 
.agus thig olc oirbh anns na làithibh deireannach, 
a chionn gu'n dean sibh olc ann an sealladh an 
Tighearna, 'ga bhrosnachadh gufeirg ìe h-obair 
bhur làmh. 

30 Agus ìabhair Maois ann an cluasaibh uile 
chomhchruinnich Israeil briathra na laoidhe so, 
gus an do chrìochnaicheadh iad. 

CAIB. XXXII. 

1 Laoidh Mhaois. 46 Tha e a' toirt earail do , n t-sluagh, 
gu'n socraicheadh iad an cridhe air na nithibh a bha 
air an cnr an ceill dhoibh innte. 

CLUINNIBH, O anèamhan, agus labhraidh 
mi ; agus èisdeadh an talamh fi briath 
raibh 1 mo bheoil. 



2 Silidh mar an t-uisge mo theagasg, tuitidh A. C. 
mar an drùchdmo chainnt ; mar mhìn-uisge air 1451 « 
an lus mhaoth, agus mar fhrasan air an fheur ; ^ 

3 A chionn gu'm foillsich mi 2 ainm an Tigh- 
earna : thugaibhse mòrachd d'ar Dia-ne. 

4 Is esan a' charraig, tha 'obair iomlan ; oir 
is breitheanas a shlighean uile : Dia na fìrinn, 
agus gun eucoir, cothromach agus ceart tha esan. 

5 Thruaill siad iad fèin, cha 'ne an smaìsmal 
a chloinne-san : is ginealach coirbte 3 agus fìar 
iad. 

6 An ann mar so a dh'ìocas sibh 4, do'n Tigh- 
earn, O a shluagh amaideach agus gun chèill ? 
nach esan t'athair a cheannaich thu ? nach 
d'finn e thu, agus nach do dhaingnich e thu ? 

7 Cuimhnich na làithean o chian, thoir fa'near 
bliadhnachanan iomadh ginealach : fiosraich do 
t' athair, agus nochdaidh 5 e dhuit ; dod' shean- 
airibh, agus innsidh iad dhuit. 

8 'Nuair a foinn an Ti a's ro-àirde do na 
cinnich an oighreachd, an uair a sgar e mic 
Adhaimh o chèile, shuidhich e crìochan nan 
sluagh a f èir àireimh chloinn Israeil : 

9 Oir is e 'shluagh cuibhrionn an Tighearn ; 
\s e Iacob crannchur 'oighreachd-san. 

10 Fhuair e ann am fearann fàs e, eadhon 
ann am fàsach falamh làn ulfhartaich 6 : threò- 
raich e mu'n cuairt e, theagaisg se e, ghlèidh e 
mar ubhal a shùla e. 

11 Mar a charaicheas 7 iolar suas a nead, a 
dh'itealaicheas i osceann 8 a h-àlaich, a sgaoileas 
i mach a sgiathan, a ghabhas i iad, a ghiùlain- 
eas i iad air a sgiathaibh ; 

12 Mar sin threòraich an Tighearna 'iia 
aonar esan, agus cha robh Dia coigreach maille 
fis. 

13 Thug e air marcachd air àitibh àrda na 
talmhainn, a chum gu'n itheadh e toradh an 
fhearainn, agus thug e air mil a dheothal 9 as a* 
charraig, agus oladh as a' charraig ailbhinn ; 

14 Im cruidh, agus bainne chaorach, maille 
f i saill uan agus reitheachan do shìol 10 Bhasain, 
agus ghabhar, maille fi reamhrachd airnean a' 
chruithneachd ; agus dh'òl thu fuil fhìor-ghlan 
nam fìon-dhearc. 

1 5 Ach dh'f hàs Iesurun reamhar, agus bhreab 
e : tha thu air cinntinn reamhar, tha thu air fàs 
tiugh, tha thu còmhdaichte le saill : an sin thrèig 
e an Dia a finn e, agus finn e dìmeas air carr- 
aig a shlàinte. 



1 èisd, O thalaimh, ri briathraibh. ; cuir mi an cèill, gairm mi air. 3 aingidh. 

5 taisbeanaidh. 6 fàsach uamhora gun àiteach ' ghleidheas, ghabhas iolar cùram d'a nead. 

5 shùghadh. 10 shliochd. 



An e so an èiric a bheir sibh ? 

8 a luidheas i gu caomh air. 



232 Laoidh Mhaois. 



DEUTERONOMI. 



Laoidh Mhaois. 



A. C. 16 Bhrosnaich iad e gu h-eud le diathaibh 
14;5! * eile 1 , ìe gràineileachdaibh chuir iad corruich 
v "v*' air. 

17 Dh'ìobair iad do dheamhnaibh, cha 'n ann 
do Dhia ; do dhiathaibh nach b'aithne dhoibh, 
do dhiathaibh nuadh a dh'ùr-èirich suas, roimh 
nach robh eagal air bhur n-aithrichibh. 

18 Air a' charraig a ghin thu tha thu mi- 
chuimhneachail, agus tha thu dearmadach air 
an Dia a dhealbh thu. 

19 Agus an uair a chunnaic an Tighearn e, 
ghabh e gràin diubh" 1 , air son brosnachaidh a 
mhac agus a nigheana. 

20 Agus thubhairt e, Folaichidh mi mo 
ghnùis uatha, chi mi ciod is crìoch dhoibh : oir 
is ginealach ro-choirbte 3 iad, clann anns nach 
'eil creidimh. 

21 Rinn iad eudmhor mise 4 leis an ni nach 
Dia, bhrosnaich 5 iad mi gu feirgìe'n dìomhan- 
ais : agus ni mise eudmhor iadsan ieo-san nach 
'eil 'nan sluagh, brosnaichidh mi iad gu feirg ìe 
cinneach amaideach. 

22 Oir tha teine air f hadadh a'm' fheirg, a- 
gus loisgidh e gu h-ifrinn ìochdraich 6 , agus 
cuiridh e as do 7 'n talamh le 'thoradh, agus 
cuiridh e fi theine bunaite nam beann. 

23 Carnaidh mi suas uilc 8 orra, mo shaigh- 
dean caithid